# Euroopa Liidu C 5/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide10. jaanuar 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide10. jaanuar 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | III   Ettevalmistavad aktid |
| | Euroopa Keskpank |
| 2007/C 005/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 21. detsember 2006, Euroopa Liidu Nõukogule Oesterreichische Nationalbank [Austria keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2006/29) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

III   Ettevalmistavad aktid

Euroopa Keskpank

2007/C 005/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 21. detsember 2006, Euroopa Liidu Nõukogule Oesterreichische Nationalbank [Austria keskpanga] välisaudiitorite kohta (EKP/2006/29)

(EKP/2006/29)

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 005/02 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 005/02

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 005/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 005/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

III Ettevalmistavad aktid

Euroopa Keskpank

| 10.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

21. detsember 2006,

Euroopa Liidu Nõukogule Oesterreichische Nationalbank [Austria keskpanga] välisaudiitorite kohta

(EKP/2006/29)

(2007/C 5/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Oesterreichische Nationalbank [Austria keskpanga] föderaalseaduse artikli 37 lõike 1 kohaselt peab Austria keskpanga üldkoosolek valima igal aastal kaks audiitorit ja kaks asendusaudiitorit. Asendusaudiitorite volitus tekib ainult juhul, kui audiitoritel ei ole võimalik auditeerimist teostada. |
| --- | --- |

(2)

Oesterreichische Nationalbank [Austria keskpanga] föderaalseaduse artikli 37 lõike 1 kohaselt peab Austria keskpanga üldkoosolek valima igal aastal kaks audiitorit ja kaks asendusaudiitorit. Asendusaudiitorite volitus tekib ainult juhul, kui audiitoritel ei ole võimalik auditeerimist teostada.

| (3) | 14. märtsil 2006 kinnitas Euroopa Liidu Nõukogu, võttes arvesse 1. veebruari 2006. aasta soovitust EKP/2006/1 (Euroopa Liidu Nõukogule Austria keskpanga välisaudiitorite kohta) (1), välisaudiitoriteks KPMG Alpen-Treuhand GmbH ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ning asendusaudiitoriteks Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja BDO Auxilia Treuhand GmbH 2006. majandusaastaks (2). |
| --- | --- |

(3)

14. märtsil 2006 kinnitas Euroopa Liidu Nõukogu, võttes arvesse 1. veebruari 2006. aasta soovitust EKP/2006/1 (Euroopa Liidu Nõukogule Austria keskpanga välisaudiitorite kohta) (1), välisaudiitoriteks KPMG Alpen-Treuhand GmbH ja TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ning asendusaudiitoriteks Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja BDO Auxilia Treuhand GmbH 2006. majandusaastaks (2).

| (4) | 8. septembril 2006 teatas Austria keskpank EKP-le, et Austria keskpanga üldkoosolekul mais 2006 ei saavutanud KPMG Alpen-Treuhand GmbH valituks osutumiseks vajalikku häälteenamust ja seetõttu määrati teine audiitor TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH esimeseks audiitoriks. Enim hääli saanud asendusaudiitor Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH määrati teiseks audiitoriks ja teine asendusaudiitor BDO Auxilia Treuhand GmbH määrati üksitegutsevaks asendusaudiitoriks. Vajaliku teise asendusaudiitori määramiseks korraldas Austria keskpank piiratud hankemenetluse, valis välja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ja taotleb EKP soovitust EL Nõukogu poolt kinnitamiseks. |
| --- | --- |

(4)

8. septembril 2006 teatas Austria keskpank EKP-le, et Austria keskpanga üldkoosolekul mais 2006 ei saavutanud KPMG Alpen-Treuhand GmbH valituks osutumiseks vajalikku häälteenamust ja seetõttu määrati teine audiitor TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH esimeseks audiitoriks. Enim hääli saanud asendusaudiitor Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH määrati teiseks audiitoriks ja teine asendusaudiitor BDO Auxilia Treuhand GmbH määrati üksitegutsevaks asendusaudiitoriks. Vajaliku teise asendusaudiitori määramiseks korraldas Austria keskpank piiratud hankemenetluse, valis välja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ja taotleb EKP soovitust EL Nõukogu poolt kinnitamiseks.

| (5) | EL Nõukogu kinnitamine on vajalik, et nimetada ametisse Austria keskpanga teise välisaudiitorina Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja teise asendusaudiitorina Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH. |
| --- | --- |

(5)

EL Nõukogu kinnitamine on vajalik, et nimetada ametisse Austria keskpanga teise välisaudiitorina Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ja teise asendusaudiitorina Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH.

| (6) | Välisaudiitorite volitusi võib igal aastal uuendada, kuid ametisoleku tähtaeg ei või kokku ületada 5 aastat, |
| --- | --- |

(6)

Välisaudiitorite volitusi võib igal aastal uuendada, kuid ametisoleku tähtaeg ei või kokku ületada 5 aastat,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

| 1. | 2006. majandusaastaks soovitatakse Austria keskpanga välisaudiitoritena ametisse nimetada TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH. |
| --- | --- |

1.

2006. majandusaastaks soovitatakse Austria keskpanga välisaudiitoritena ametisse nimetada TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH.

| 2. | 2006. majandusaastaks soovitatakse Austria keskpanga asendusaudiitoritena ametisse nimetada BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH. |
| --- | --- |

2.

2006. majandusaastaks soovitatakse Austria keskpanga asendusaudiitoritena ametisse nimetada BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH.

| 3. | Volitust võib uuendada igal aastal, kuid see ei või ületada kokku perioodi pikkusega 5 aastat, mis lõpeb hiljemalt 2010. majandusaastaga. |
| --- | --- |

3.

Volitust võib uuendada igal aastal, kuid see ei või ületada kokku perioodi pikkusega 5 aastat, mis lõpeb hiljemalt 2010. majandusaastaga.

Frankfurt Maini ääres, 21. detsember 2006

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT C 34, 10.2.2006, lk 30.

1

(2)  ELT L 79, 16.3.2006, lk 25.

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 10.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/3

---

Euro vahetuskurss (1)

9. jaanuar 2007

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3018 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4538 |
| GBP | Inglise nael | 0,67025 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0960 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6127 |
| ISK | Islandi kroon | 92,53 |
| NOK | Norra kroon | 8,2555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5784 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,600 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6979 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8599 |
| RON | Rumeenia leu | 3,3836 |
| SKK | Slovakkia kroon | 34,335 |
| TRY | Türgi liir | 1,8680 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6675 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5327 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,1496 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8796 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0003 |
| KRW | Korea won | 1 221,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3850 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1605 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3675 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 761,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5667 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,294 |
| RUB | Vene rubla | 34,4490 |
| THB | Tai baht | 46,754 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3018

JPY

Jaapani jeen

155,26

DKK

Taani kroon

7,4538

GBP

Inglise nael

0,67025

SEK

Rootsi kroon

9,0960

CHF

Šveitsi frank

1,6127

ISK

Islandi kroon

92,53

NOK

Norra kroon

8,2555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5784

CZK

Tšehhi kroon

27,600

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6979

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8599

RON

Rumeenia leu

3,3836

SKK

Slovakkia kroon

34,335

TRY

Türgi liir

1,8680

AUD

Austraalia dollar

1,6675

CAD

Kanada dollar

1,5327

HKD

Hong Kongi dollar

10,1496

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8796

SGD

Singapuri dollar

2,0003

KRW

Korea won

1 221,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3850

CNY

Hiina jüaan

10,1605

HRK

Horvaatia kuna

7,3675

IDR

Indoneesia ruupia

11 761,76

MYR

Malaisia ringit

4,5667

PHP

Filipiini peeso

63,294

RUB

Vene rubla

34,4490

THB

Tai baht

46,754

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUS- JA KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 10.1.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 5/03)

| 1. | 22. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Evraz Group S.A. (edaspidi “Evraz”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (edaspidi “Highveld”, Lõuna-Aafrika Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Evraz Group S.A. (edaspidi “Evraz”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (edaspidi “Highveld”, Lõuna-Aafrika Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Evraz: terase ja kaevandustööd peamiselt Venemaa Föderatsioonis ning vanaadiumi lähteaine, vanaadiumoksiidide ja -toodete tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Evraz: terase ja kaevandustööd peamiselt Venemaa Föderatsioonis ning vanaadiumi lähteaine, vanaadiumoksiidide ja -toodete tootmine;

| — | Highveld: terastoodete ning vanaadiumi lähteaine, vanaadiumoksiidide ja -toodete tootja. |
| --- | --- |

—

Highveld: terastoodete ning vanaadiumi lähteaine, vanaadiumoksiidide ja -toodete tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4494 — Evraz/Highveld):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4494 — Evraz/Highveld):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---