# Diario Oficial C 289/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 289 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año28 de noviembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 289

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año28 de noviembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 289/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 289/2 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 289/3 | Ayuda estatal — Reino Unido — Ayuda de Estado no C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 289/4 | Anuncio de inicio de una reconsideración de la ampliación del derecho antidumping impuesto a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese mismo país | 15 |
| 2006/C 289/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 289/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 289/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 289/8 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 289/9 | Nueva composición del Grupo consultivo europeo de los consumidores | 23 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 289/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 289/2

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

2

2006/C 289/3

Ayuda estatal — Reino Unido — Ayuda de Estado no C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (
  1
  )

o

1

10

2006/C 289/4

Anuncio de inicio de una reconsideración de la ampliación del derecho antidumping impuesto a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese mismo país

15

2006/C 289/5

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  )

o

1

19

2006/C 289/6

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

20

2006/C 289/7

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

21

2006/C 289/8

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  )

o

1

22

2006/C 289/9

Nueva composición del Grupo consultivo europeo de los consumidores

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

27 de noviembre de 2006

(2006/C 289/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3114 |
| JPY | yen japonés | 152,24 |
| DKK | corona danesa | 7,4549 |
| GBP | libra esterlina | 0,67770 |
| SEK | corona sueca | 9,0423 |
| CHF | franco suizo | 1,5855 |
| ISK | corona islandesa | 91,96 |
| NOK | corona noruega | 8,2690 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5780 |
| CZK | corona checa | 28,040 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 258,25 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6977 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8239 |
| RON | leu rumano | 3,4776 |
| SIT | tólar esloveno | 239,66 |
| SKK | corona eslovaca | 35,662 |
| TRY | lira turca | 1,9250 |
| AUD | dólar australiano | 1,6848 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4866 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1972 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9591 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0324 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 220,45 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,2965 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2861 |
| HRK | kuna croata | 7,3220 |
| IDR | rupia indonesia | 11 988,16 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7702 |
| PHP | peso filipino | 65,111 |
| RUB | rublo ruso | 34,5880 |
| THB | baht tailandés | 47,750 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3114

JPY

yen japonés

152,24

DKK

corona danesa

7,4549

GBP

libra esterlina

0,67770

SEK

corona sueca

9,0423

CHF

franco suizo

1,5855

ISK

corona islandesa

91,96

NOK

corona noruega

8,2690

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5780

CZK

corona checa

28,040

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

258,25

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6977

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8239

RON

leu rumano

3,4776

SIT

tólar esloveno

239,66

SKK

corona eslovaca

35,662

TRY

lira turca

1,9250

AUD

dólar australiano

1,6848

CAD

dólar canadiense

1,4866

HKD

dólar de Hong Kong

10,1972

NZD

dólar neozelandés

1,9591

SGD

dólar de Singapur

2,0324

KRW

won de Corea del Sur

1 220,45

ZAR

rand sudafricano

9,2965

CNY

yuan renminbi

10,2861

HRK

kuna croata

7,3220

IDR

rupia indonesia

11 988,16

MYR

ringgit malayo

4,7702

PHP

peso filipino

65,111

RUB

rublo ruso

34,5880

THB

baht tailandés

47,750

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 289/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 79/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Hodorff Qualitätslogistic GmbH |
| Banksstraße 28 |
| D-20097 Hamburg |

Ayuda no

XS 79/06

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Freie und Hansestadt Hamburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Hodorff Qualitätslogistic GmbH

Banksstraße 28

D-20097 Hamburg

Base jurídica

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133).

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften13.1.2001 L 10/33)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

27 300 EUR

Préstamos garantizados

5,46 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

15.5.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

No es un régimen de ayudas ni una ayuda individual, dado que se trata de una garantía única

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Ayuda limitada a sectores específicos

Sí

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 90/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Base jurídica | Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 21,6 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | El programa comienza inmediatamente. Los créditos se asignarán progresivamente, a medida que se publiquen los anuncios y se presenten las solicitudes correspondientes |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Ilimitada.
  El programa se adaptará si el Reglamento que substituya al Reglamento (CE) no 70/2001 hiciera necesaria tal adaptación. |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
  Projektgruppe Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Ayuda no

XS 90/06

Estado miembro

Alemania

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Base jurídica

Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

21,6 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

El programa comienza inmediatamente. Los créditos se asignarán progresivamente, a medida que se publiquen los anuncios y se presenten las solicitudes correspondientes

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Ilimitada.

El programa se adaptará si el Reglamento que substituya al Reglamento (CE) no 70/2001 hiciera necesaria tal adaptación.

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Projektgruppe Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

N. a.

| Ayuda no | XS 112/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincia Zuid-Holland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Bioception B.V. |
| Base jurídica | Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 139 001 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí, la intensidad de la ayuda proporcionada por las autoridades es del 45% (investigación precompetitiva). |
| Fecha de ejecución | 13.6.2006, so reserva. La ayuda se concederá después de la notificación. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2007. La medida se adaptará, si procede a las disposiciones pertinentes después de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, informándose de ello a la Comisión. |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí
  Este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar el conocimiento y la tecnología en materia de aplicación práctica de los medios de prueba biológicos.
  La fabricación de medicamentos y de productos alimenticios está sometida a normas de calidad e higiene cada vez más exigentes (en particular, las normas ARMPC). Ahora bien, la manipulación intrusiva de los productos implica una cierta degradación. Los instrumentos utilizados deben limpiarse a continuación. Para llegar al grado de esterilidad exigido, se impone la adquisición de aparatos cada vez más costosos. El proyecto propone otra solución: la investigación y desarrollo de nuevos conocimientos y nuevas tecnologías en el ámbito de los embalajes desechables que posean sus propias capacidades de adquisición y transmisión de datos. Durante la fabricación, los parámetros de proceso deben medirse en línea y enviarse a un sistema central de análisis. Los componentes físicos que van a ponerse a punto deben ser pequeños y baratos, de ahí la necesidad de realizar investigaciones técnicas. La Universidad de Delft se ha encargado de proporcionar los conocimientos científicos y poner a punto las bandas que mantienen a los captadores en su sitio. |
| Sectores económicos afectados | Ayuda limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros sectores industriales | Actividades proporcionadas a distintos sectores. |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Ayuda no

XS 112/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincia Zuid-Holland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Bioception B.V.

Base jurídica

Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

139 001 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí, la intensidad de la ayuda proporcionada por las autoridades es del 45% (investigación precompetitiva).

Fecha de ejecución

13.6.2006, so reserva. La ayuda se concederá después de la notificación.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2007. La medida se adaptará, si procede a las disposiciones pertinentes después de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, informándose de ello a la Comisión.

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Este proyecto de investigación y desarrollo tiene por objeto desarrollar el conocimiento y la tecnología en materia de aplicación práctica de los medios de prueba biológicos.

La fabricación de medicamentos y de productos alimenticios está sometida a normas de calidad e higiene cada vez más exigentes (en particular, las normas ARMPC). Ahora bien, la manipulación intrusiva de los productos implica una cierta degradación. Los instrumentos utilizados deben limpiarse a continuación. Para llegar al grado de esterilidad exigido, se impone la adquisición de aparatos cada vez más costosos. El proyecto propone otra solución: la investigación y desarrollo de nuevos conocimientos y nuevas tecnologías en el ámbito de los embalajes desechables que posean sus propias capacidades de adquisición y transmisión de datos. Durante la fabricación, los parámetros de proceso deben medirse en línea y enviarse a un sistema central de análisis. Los componentes físicos que van a ponerse a punto deben ser pequeños y baratos, de ahí la necesidad de realizar investigaciones técnicas. La Universidad de Delft se ha encargado de proporcionar los conocimientos científicos y poner a punto las bandas que mantienen a los captadores en su sitio.

Sectores económicos afectados

Ayuda limitada a sectores específicos

Sí

Otros sectores industriales

Actividades proporcionadas a distintos sectores.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 118/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincia Flevoland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant à Swifterbant |
| Base jurídica | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Ayuda no

XS 118/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincia Flevoland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant à Swifterbant

Base jurídica

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

155 700 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí.

La intensidad de la ayuda es del 12,4 %, lo que se ajusta al artículo 4, apartado 2, letra a) del Reglamento (CE) no 70/2001.

Fecha de ejecución

La ayuda se abonará después de la publicación del anuncio en el DOUE.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.11.2007.

La medida se adaptará, si procede, a las disposiciones pertinentes después de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, informándose de ello a la Comisión.

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí.

La ayuda se concede para inversiones en activos materiales (artículo 4, apartado 1). El objetivo de la ayuda consiste en contribuir a las inversiones del empresario para la instalación de un terreno de minigolf con club-house contiguo. Esta actividad turística constituye una nueva fuente de ingresos para el antiguo agricultor.

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 121/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | Todo el territorio nacional |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Las agrupaciones (clusters) tecnológicas griegas (Ελληνικοί Τεχνολογικοί Συνεργατικοί Σχηματισμοί) son una iniciativa impulsada por el Ministerio de Desarrollo cuyo objetivo consiste en establecer y desarrollar agrupaciones tecnológicas competitivas de gran intensidad de conocimientos y centradas en la exportación en sectores temáticos definidos. Las agrupaciones seleccionadas se componen principalmente de PYME. |
| Base jurídica | Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου «Αθηνά» περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Importe total anual | 2006: 1 310 000 EUR
  2007: 1 310 000 EUR
  2008: 652 000 EUR |
| Importe total de la ayuda
  Los importes anuales definitivos pueden variar ligeramente con respecto a los indicados, pero el importe total de la ayuda es fijo. | 1 514 000 EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | El porcentaje total de la ayuda no sobrepasará el 50 % de acuerdo con los límites máximos de las ayudas para el desarrollo regional establecidos en el mapa aprobado por la Comisión para cada Estado miembro y en las condiciones del Reglamento de exención (CE) no 70/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004. |
| Fecha de ejecución | El anuncio del programa se publicó a principios de agosto de 2006. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31 de diciembre de 2008. Compromisos jurídicos hasta el 31 de diciembre de 2006. |
| Objetivo de la ayuda | El programa subvencionará las actividades de las agrupaciones tecnológicas que se desarrollen en un periodo determinado (2006-2008) y estén destinadas a inversiones (espacio de oficinas, acondicionamiento, adquisición de material y maquinaria, adquisición de programas informáticos y de licencias de programas), a servicios de asesoramiento (que no constituyan actividades permanentes o periódicas y no estén ligados a los costes de funcionamiento normales), a otros servicios e iniciativas (participación en ferias comerciales y exposiciones) y a la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de adquisición y validación de licencias y otros derechos de propiedad intelectual o industrial (patentes). El objetivo consiste en favorecer la ampliación de las actividades de los miembros de las agrupaciones, establecer redes humanas sólidas, poner en marcha políticas de innovación y de I+D, fomentar la difusión de la tecnología y de los conocimientos entre los miembros de las agrupaciones, y privilegiar el desarrollo del potencial humano y de las capacidades en las empresas en cuestión. |
| Sectores económicos afectados | Microelectrónica y sistemas incorporados, a excepción de las empresas que desarrollen actividades ligadas a la fabricación, transformación y comercialización de los productos que figuran en el Anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο «Αθηνά», Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα
  (Ministerio de Desarrollo, Secretaría General de Investigación y Tecnología, Centro de Investigación «Athena», G. Anastasiou 13, GR-11527 Atenas) |
| Más información | El programa se ajusta al Reglamento (CE) no 70/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004. La subvención se enmarca en la iniciativa 4.6.3 del programa operativo «Competitividad», cofinanciado por los Fondos Estructurales. |

Ayuda no

XS 121/06

Estado miembro

Grecia

Región

Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Las agrupaciones (clusters) tecnológicas griegas (Ελληνικοί Τεχνολογικοί Συνεργατικοί Σχηματισμοί) son una iniciativa impulsada por el Ministerio de Desarrollo cuyo objetivo consiste en establecer y desarrollar agrupaciones tecnológicas competitivas de gran intensidad de conocimientos y centradas en la exportación en sectores temáticos definidos. Las agrupaciones seleccionadas se componen principalmente de PYME.

Base jurídica

Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου «Αθηνά» περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Importe total anual

2006: 1 310 000 EUR

2007: 1 310 000 EUR

2008: 652 000 EUR

Importe total de la ayuda

Los importes anuales definitivos pueden variar ligeramente con respecto a los indicados, pero el importe total de la ayuda es fijo.

1 514 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda

El porcentaje total de la ayuda no sobrepasará el 50 % de acuerdo con los límites máximos de las ayudas para el desarrollo regional establecidos en el mapa aprobado por la Comisión para cada Estado miembro y en las condiciones del Reglamento de exención (CE) no 70/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004.

Fecha de ejecución

El anuncio del programa se publicó a principios de agosto de 2006.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31 de diciembre de 2008. Compromisos jurídicos hasta el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda

El programa subvencionará las actividades de las agrupaciones tecnológicas que se desarrollen en un periodo determinado (2006-2008) y estén destinadas a inversiones (espacio de oficinas, acondicionamiento, adquisición de material y maquinaria, adquisición de programas informáticos y de licencias de programas), a servicios de asesoramiento (que no constituyan actividades permanentes o periódicas y no estén ligados a los costes de funcionamiento normales), a otros servicios e iniciativas (participación en ferias comerciales y exposiciones) y a la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de adquisición y validación de licencias y otros derechos de propiedad intelectual o industrial (patentes). El objetivo consiste en favorecer la ampliación de las actividades de los miembros de las agrupaciones, establecer redes humanas sólidas, poner en marcha políticas de innovación y de I+D, fomentar la difusión de la tecnología y de los conocimientos entre los miembros de las agrupaciones, y privilegiar el desarrollo del potencial humano y de las capacidades en las empresas en cuestión.

Sectores económicos afectados

Microelectrónica y sistemas incorporados, a excepción de las empresas que desarrollen actividades ligadas a la fabricación, transformación y comercialización de los productos que figuran en el Anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο «Αθηνά», Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα

(Ministerio de Desarrollo, Secretaría General de Investigación y Tecnología, Centro de Investigación «Athena», G. Anastasiou 13, GR-11527 Atenas)

Más información

El programa se ajusta al Reglamento (CE) no 70/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004. La subvención se enmarca en la iniciativa 4.6.3 del programa operativo «Competitividad», cofinanciado por los Fondos Estructurales.

| Ayuda no | XS 127/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Todas las regiones pueden beneficiarse de la ayuda. |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Estudios de viabilidad en el marco de la I+D para el proyecto «Boegbeelden» |
| Base jurídica | Kaderwet EZ-subsidies |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 1 millón de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Se trata de una ayuda en favor de la I+D. Se ajusta a las disposiciones relativas a la intensidad máxima de la ayuda. |
| Fecha de ejecución | 21 de junio de 2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 4 años |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Ayuda no

XS 127/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Todas las regiones pueden beneficiarse de la ayuda.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Estudios de viabilidad en el marco de la I+D para el proyecto «Boegbeelden»

Base jurídica

Kaderwet EZ-subsidies

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1 millón de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Se trata de una ayuda en favor de la I+D. Se ajusta a las disposiciones relativas a la intensidad máxima de la ayuda.

Fecha de ejecución

21 de junio de 2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

4 años

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 132/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincia Flevoland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| Base jurídica | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001. |

Ayuda no

XS 132/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincia Flevoland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Base jurídica

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

121 446 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí.

La intensidad de la ayuda es del 15%, de acuerdo con el artículo 4, apartado 2, letra a) del Reglamento (CE) no 70/2001.

Fecha de ejecución

La ayuda se abonará después de la publicación del anuncio en el DOUE.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 1.9.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí.

La ayuda se destina a la financiación de inversiones en activos materiales (artículo 4, apartado 1). El objetivo de la ayuda consiste en contribuir a las inversiones de dicha empresa para la construcción de alojamientos destinados a acoger temporalmente a los trabajadores extranjeros que trabajan temporalmente para un gran número de agricultores en la provincia de Flevoland.

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 146/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincie Zuid-Holland |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Nombre de la empresa:
  Vastgoed Ontwikkelings Combinatie |
| Base jurídica | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 370 837 EUR
  (0,9 % de los costes totales de inversión de Vastgoed Ontwikkelings Combinatie) |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | Fecha de la decisión: 15 de junio de 2006. La ayuda sólo se concederá después de su notificación a la Comisión Europea. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 1 de septiembre de 2007.
  El solicitante podrá pedir un anticipo del 80 % como máximo del importe al que pueda tener derecho. En caso de no recurrir a esta posibilidad, se efectuará un único pago 13 semanas después de que se haya determinado el importe definitivo. |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Objetivo del proyecto | El objetivo consiste en calentar y refrigerar el nuevo complejo comercial de Zuidelijke Randweg en Middelharnis mediante el almacenamiento de calor y frío en acuíferos y bombas de calor. El complejo comercial comprende seis parcelas, que se conectarán a una instalación de calefacción y refrigeración central. Dado el desequilibrio entre la demanda energética para calefacción y para refrigeración (60/40%), se utilizarán sistemas de energía en el pavimento de las calles (tubos en el asfalto) para extraer el calor del asfalto.
  Se espera que esto reduzca las emisiones de CO2 en 473 toneladas al año. |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Provincie Zuid Holland |
| Zuid-Hollandlaan 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Ayuda no

XS 146/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincie Zuid-Holland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Nombre de la empresa:

Vastgoed Ontwikkelings Combinatie

Base jurídica

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

370 837 EUR

(0,9 % de los costes totales de inversión de Vastgoed Ontwikkelings Combinatie)

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Fecha de la decisión: 15 de junio de 2006. La ayuda sólo se concederá después de su notificación a la Comisión Europea.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 1 de septiembre de 2007.

El solicitante podrá pedir un anticipo del 80 % como máximo del importe al que pueda tener derecho. En caso de no recurrir a esta posibilidad, se efectuará un único pago 13 semanas después de que se haya determinado el importe definitivo.

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Objetivo del proyecto

El objetivo consiste en calentar y refrigerar el nuevo complejo comercial de Zuidelijke Randweg en Middelharnis mediante el almacenamiento de calor y frío en acuíferos y bombas de calor. El complejo comercial comprende seis parcelas, que se conectarán a una instalación de calefacción y refrigeración central. Dado el desequilibrio entre la demanda energética para calefacción y para refrigeración (60/40%), se utilizarán sistemas de energía en el pavimento de las calles (tubos en el asfalto) para extraer el calor del asfalto.

Se espera que esto reduzca las emisiones de CO2 en 473 toneladas al año.

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Provincie Zuid Holland

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/10

---

AYUDA ESTATAL — REINO UNIDO

Ayuda de Estado no C 38/2006 (ex NN 93/2005)

Régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías

Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(2006/C 289/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Por carta de 13 de septiembre de 2006, reproducida en su versión lingüística auténtica en las páginas que siguen al presente resumen, la Comisión notificó al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE frente al régimen de ayuda arriba indicado.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de este resumen y de la carta que lo acompaña. Las observaciones deberán presentarse en la dirección siguiente:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Pesca |
| DG FISH/D/3 Aspectos jurídicos |
| B-1049 Bruselas |
| (Fax: (32-2) 295 19 42 |

Comisión Europea

Dirección General de Pesca

DG FISH/D/3 Aspectos jurídicos

B-1049 Bruselas

(Fax: (32-2) 295 19 42

Dichas observaciones se comunicarán al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Los interesados que las presenten podrán solicitar por escrito que no se desvele su identidad, exponiendo los motivos de tal solicitud.

RESUMEN

En junio de 2004, la Comisión fue informada de un posible caso de ayuda estatal ilegal. Se trataba de la ayuda concedida al sector pesquero por el Shetland Islands Council (Consejo de las Islas Shetland), que es la autoridad pública del Reino Unido en dichas islas.

En virtud del régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías, régimen que estuvo en vigor desde comienzos de la década de los 80 hasta el 14 de enero de 2005, se concedieron -por un importe máximo igual al 20 % de los costes- ayudas para la adquisición de nuevas maquinarias y equipos de transformación y para la construcción, mejora o ampliación de piscifactorías. Los costes de reparación de maquinaria o de renovación de edificios no se consideraron subvencionables. El importe máximo de la ayuda por beneficiario ascendió a 20 000 libras esterlinas (GBP) para las factorías con un volumen de negocios de menos de 1 000 000 de GBP, a 25 000 GBP para las que tenían un volumen de negocios comprendido entre 1 000 000 y 3 000 000 de GBP y a 30 000 GBP para aquéllas cuyo volumen de negocios superaba los 3 000 000 de GBP. Según parece, entre 1994 y el 14 de enero de 2005 se concedió en el marco de ese régimen una suma aproximada de 1 600 000 GBP, de las cuales 93 600 a una empresa dedicada a la producción de harina y aceite de pescado.

Por disposición del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, los Estados miembros deben informar a la Comisión de todo plan destinado a la concesión o a la modificación de alguna ayuda. Según el Reino Unido, la aplicación del régimen en cuestión se remonta a, por lo menos, la década de los 80. Sin embargo, debido a la inexistencia de registros anteriores, el Estado miembro no ha podido probar hasta ahora que estas ayudas se concedieran ya antes del ingreso del Reino Unido en la Unión y, por tanto, no pueden considerarse como ayudas previamente existentes. Además, dado que el propio Estado miembro ha confirmado que el régimen ha sufrido diversas modificaciones a lo largo de los años sin que se haya procedido al envío de notificación alguna a la Comisión, debe considerarse que dicho régimen constituye una medida de ayuda nueva.

El Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo (1) no establece ninguna limitación temporal para proceder al examen de las ayudas ilegales. Sin embargo, según su artículo 15, el derecho de la Comisión a recuperar una ayuda está sujeto a un plazo de prescripción de diez años, y este plazo, que comienza el día de la concesión de la ayuda al beneficiario, se interrumpe con motivo de cualquier acción que emprenda la Comisión con relación a la ayuda. En este caso, por tanto, no se estima necesario proceder al examen de las ayudas que pudieran concederse más de diez años antes de la primera medida tomada frente a ellas por la Comisión. Ésta considera que el plazo de prescripción quedó interrumpido con la primera petición de información que envío al Reino Unido el 24 de agosto de 2004 y que, por consiguiente, deben excluirse del examen las ayudas concedidas antes del 24 de agosto de 1994. Así pues, la Comisión sólo evalúa más abajo las ayudas que se concedieron por decisiones adoptadas entre el 24 de agosto de 1994 y el 14 de enero de 2005. Por tratarse del sector pesquero, es necesario analizar el régimen de ayuda en el marco de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura. El punto 5.3 de estas directrices dispone que toda «ayuda ilegal», tal y como se define en el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999, se evalúe siguiendo las directrices aplicables en el momento de la entrada en vigor del acto administrativo por el que se establezca la ayuda.

El régimen de ayuda parece constituir una ayuda estatal según el artículo 87 del Tratado CE. En el caso del sector pesquero, toda ayuda estatal tiene que analizarse en el marco de las Directrices que hayan estado en vigor en el momento de la concesión de la ayuda (2).

De conformidad con el punto 2.3 de las Directrices de 1994, 1997 y 2001 y con el punto 3.10 de las de 2004, las ayudas a la inversión en la transformación y comercialización de productos pesqueros pueden considerarse compatibles con el mercado común siempre que cumplan las condiciones que establecen para ellas los Reglamentos (CEE) no 3699/93 y (CE) no 2792/1999, respectivamente. Las ayudas, por lo demás, pueden llegar al 60 % de los costes subvencionables.

Las condiciones del régimen de ayuda del que aquí se trata son compatibles con las establecidas en esos Reglamentos. El régimen, sin embargo, ha hecho posible la concesión de 93 600 GBP a una empresa productora de harina y aceite de pescado y, por tanto, esta parte de la ayuda no puede considerarse conforme a las condiciones de las directrices que le son aplicables. En estas circunstancias, la Comisión sigue albergando actualmente serias dudas sobre la compatibilidad de esa ayuda con el mercado común.

Por disposición del artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999, toda ayuda ilegal puede ser objeto de un procedimiento de recuperación.

TEXTO DE LA CARTA

| «(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

«(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”.

| (4) | Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer. |
| --- | --- |

(4)

Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

| (5) | Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. |
| --- | --- |

(5)

Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.

| (6) | The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000. |
| --- | --- |

(6)

The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000.

| (7) | All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid.

| (8) | Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600. |
| --- | --- |

(12)

In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600.

| (13) | The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme. |
| --- | --- |

(13)

The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

4.   ASSESSMENT

| (14) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(14)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (15) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(15)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (16) | According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(16)

According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (17) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(17)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (18) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(18)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (19) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(19)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme.

| (20) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7). |
| --- | --- |

(20)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7).

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

| (21) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations. |
| --- | --- |

(21)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations.

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

| (22) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(22)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (23) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. |
| --- | --- |

(23)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.

| (24) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(24)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

4.2.2.   Guidelines of 2004

| (25) | According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation. |
| --- | --- |

(25)

According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation.

| (26) | As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation. |
| --- | --- |

(26)

As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation.

4.3.   Compatibility

| (27) | Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions. |
| --- | --- |

(27)

Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions.

| (28) | Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted. |
| --- | --- |

(28)

Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted.

| (29) | However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions. |
| --- | --- |

(29)

However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions.

| (30) | Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with. |
| --- | --- |

(30)

Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with.

| (31) | The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed. |
| --- | --- |

(31)

The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

| (32) | All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

5.   DECISION

| (33) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption. |
| --- | --- |

(33)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

| (34) | The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(34)

The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (35) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(35)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (36) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(36)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (37) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.» |
| --- | --- |

(37)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.»

---

(1)  Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.

1

o

(2)  DO C 260 de 17.9.1994, p. 3; DO C 100 de 27.3.1997, p. 12; DO C 19 de 20.1.2001, p. 7; DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.

2

(3)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

3

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

4

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

5

(6)  OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

6

(7)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

8

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

9

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

11

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/15

---

Anuncio de inicio de una reconsideración de la ampliación del derecho antidumping impuesto a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese mismo país

(2006/C 289/04)

La Comisión dispone de pruebas suficientes para iniciar una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, y el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) (en lo sucesivo, «el Reglamento de base»), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (2).

1.   Producto

Los productos objeto de reconsideración son las siguientes piezas esenciales de bicicleta:

| — | cuadros pintados, anodizados o pulidos y laqueados, clasificados actualmente en el código NC ex 8714 91 10; |
| --- | --- |

—

cuadros pintados, anodizados o pulidos y laqueados, clasificados actualmente en el código NC ex 8714 91 10;

| — | horquillas pintadas, anodizadas o pulidas y laqueadas, clasificadas actualmente en el código NC ex 8714 91 30; |
| --- | --- |

—

horquillas pintadas, anodizadas o pulidas y laqueadas, clasificadas actualmente en el código NC ex 8714 91 30;

| — | cambios de marcha, clasificados actualmente en el código NC 8714 99 50; |
| --- | --- |

—

cambios de marcha, clasificados actualmente en el código NC 8714 99 50;

| — | bielas y platos con biela, clasificados actualmente en el código NC 8714 96 30; |
| --- | --- |

—

bielas y platos con biela, clasificados actualmente en el código NC 8714 96 30;

| — | piñones libres, clasificados actualmente en el código NC 8714 93 90, se presenten o no en conjuntos completos; |
| --- | --- |

—

piñones libres, clasificados actualmente en el código NC 8714 93 90, se presenten o no en conjuntos completos;

| — | los demás frenos, clasificados actualmente en el código NC 8714 94 30; |
| --- | --- |

—

los demás frenos, clasificados actualmente en el código NC 8714 94 30;

| — | palancas de freno, clasificadas actualmente en el código NC ex 8714 94 90, se presenten o no en conjuntos completos; |
| --- | --- |

—

palancas de freno, clasificadas actualmente en el código NC ex 8714 94 90, se presenten o no en conjuntos completos;

| — | ruedas completas con o sin tubos, neumáticos y piñones, clasificadas actualmente en el código NC ex 8714 99 90; |
| --- | --- |

—

ruedas completas con o sin tubos, neumáticos y piñones, clasificadas actualmente en el código NC ex 8714 99 90;

| — | manillares, clasificados actualmente en el código NC 8714 99 10, provistos o no de soporte y palancas de cambio o freno, |
| --- | --- |

—

manillares, clasificados actualmente en el código NC 8714 99 10, provistos o no de soporte y palancas de cambio o freno,

originarias de la República Popular China («el producto en cuestión»). Los códigos NC antes citados se indican a título meramente informativo.

2.   Medidas vigentes

La medida actualmente en vigor es un derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (CEE) no 2474/93 (3) y mantenido por el Reglamento (CE) no 1524/2000 (4) a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China, ampliado por el Reglamento (CE) no 71/97 (5) del Consejo a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese mismo país.

La ampliación de las medidas a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de la República Popular China fue el resultado de una investigación sobre la supuesta elusión de los derechos antidumping impuestos por el Reglamento (CEE) no 2474/93, a través del montaje de bicicletas en la Comunidad utilizando piezas originarias de China. Los resultados de la investigación demostraron la existencia de elusión y las medidas impuestas a las importaciones de bicicletas originarias de China se ampliaron a las importaciones de piezas originarias de ese país («las medidas ampliadas»).

3.   Razones para la reconsideración

Desde la ampliación de las medidas a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta, la Comisión ha concedido exenciones de dichas medidas a un número elevado de empresas radicadas en la Comunidad que lo habían solicitado. La Comisión ha seguido recibiendo solicitudes de exención de las medidas ampliadas y el número actual de partes que piden una exención es significativo. Al mismo tiempo, no hay indicios aparentes de prácticas de elusión por parte de empresas a las que se ha concedido una exención.

Además, la Comisión dispone de suficientes pruebas razonables para considerar que si las medidas impuestas a las importaciones de bicicletas dejaran de aplicarse a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta, no habría ninguna continuación o reaparición de prácticas de elusión.

4.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideración de la ampliación de las medidas impuestas a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta, la Comisión abre, mediante el presente anuncio, una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, y el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base.

La investigación evaluará la necesidad de mantener la ampliación del derecho antidumping impuesto a las bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese país.

a)   Muestreo

i)   Muestreo de productores/montadores comunitarios de bicicletas

Habida cuenta del importante número de partes implicadas en este procedimiento, la Comisión podrá recurrir al muestreo, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores y montadores comunitarios (6) de bicicletas que proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto 5, letra b), inciso i):

| — | nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono y de fax y persona de contacto; |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono y de fax y persona de contacto;

| — | volumen total de negocios de la empresa, en euros, durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen total de negocios de la empresa, en euros, durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | volumen de negocios de la empresa, en euros, correspondiente a las ventas en el mercado comunitario de todas las bicicletas durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen de negocios de la empresa, en euros, correspondiente a las ventas en el mercado comunitario de todas las bicicletas durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | volumen de negocios de la empresa, en euros, correspondiente a las ventas de bicicletas montadas por la empresa en la Comunidad y vendidas en el mercado comunitario durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen de negocios de la empresa, en euros, correspondiente a las ventas de bicicletas montadas por la empresa en la Comunidad y vendidas en el mercado comunitario durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | volumen de negocios de la empresa, en euros, correspondiente a las ventas de piezas de bicicleta en el mercado comunitario durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen de negocios de la empresa, en euros, correspondiente a las ventas de piezas de bicicleta en el mercado comunitario durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | volumen en unidades de todas las bicicletas vendidas en el mercado comunitario durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen en unidades de todas las bicicletas vendidas en el mercado comunitario durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | volumen en unidades de las bicicletas montadas por la empresa en la Comunidad durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen en unidades de las bicicletas montadas por la empresa en la Comunidad durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | coste total en euros de las piezas de bicicleta producidas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

coste total en euros de las piezas de bicicleta producidas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | valor total en euros de las piezas de bicicleta de origen chino importadas o compradas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

valor total en euros de las piezas de bicicleta de origen chino importadas o compradas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | valor total en euros de las piezas de bicicleta originarias de otros países distintos de China importadas o compradas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

valor total en euros de las piezas de bicicleta originarias de otros países distintos de China importadas o compradas por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | volumen en unidades de las piezas esenciales de bicicleta enumeradas en el punto 1 utilizadas en las operaciones de montaje de la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006; |
| --- | --- |

—

volumen en unidades de las piezas esenciales de bicicleta enumeradas en el punto 1 utilizadas en las operaciones de montaje de la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006;

| — | costes totales directos de fabricación, en euros, correspondientes a las bicicletas producidas y montadas (gastos directos de mano de obra y fabricación) por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de septiembre de 2006. |
| --- | --- |

—

costes totales directos de fabricación, en euros, correspondientes a las bicicletas producidas y montadas (gastos directos de mano de obra y fabricación) por la empresa durante los años civiles 2003, 2004 y 2005, así como durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de septiembre de 2006.

| — | nombres y actividades precisas de todas las empresas vinculadas (7) que participan en la producción o venta del producto afectado; |
| --- | --- |

—

nombres y actividades precisas de todas las empresas vinculadas (7) que participan en la producción o venta del producto afectado;

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

| — | Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra, en cuyo caso tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una comprobación in situ de su respuesta. Si se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 7. |
| --- | --- |

—

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra, en cuyo caso tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una comprobación in situ de su respuesta. Si se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 7.

ii)   Selección final de muestras

Todas las partes interesadas que deseen presentar información pertinente relativa a la selección de la muestra deberán hacerlo en el plazo establecido en el punto 5, letra b), inciso ii).

La Comisión se propone efectuar la selección final de la muestra tras haber consultado a las partes afectadas que hayan expresado su interés en ser incluidas en ella.

Las empresas incluidas en la muestra deberán responder a un cuestionario en el plazo fijado en el punto 5, letra b), inciso iii), y cooperar en el marco de la investigación.

Si la cooperación no fuera suficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones basándose en los datos disponibles y, en consecuencia, éstas pueden ser menos ventajosas para la parte afectada, según se explica en el punto 7 del presente anuncio.

b)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores/montadores comunitarios de bicicletas que hayan sido seleccionados. Esta información y las pruebas correspondientes deberán llegar a la Comisión en el plazo establecido en el punto 5, letra b), inciso iii).

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se insta a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, faciliten información adicional a la incluida en las respuestas al cuestionario y proporcionen las pruebas correspondientes. Esta información y las pruebas correspondientes deberán llegar a la Comisión en el plazo fijado en el punto 5, letra a), inciso i).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen razones particulares para ello. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 5, letra a) inciso ii).

5.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo que se indique otra cosa, la investigación tendrá en cuenta únicamente las observaciones de las partes interesadas que se hayan puesto en contacto con la Comisión y le hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información en el plazo de cuarenta días tras la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en dicho plazo.

Las empresas seleccionadas en una muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii).

ii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de cuarenta días.

b)   Plazo específico para el muestreo

| i) | La información especificada en el punto 4, letra a), inciso i), deberá llegar a la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los veintiún días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

i)

La información especificada en el punto 4, letra a), inciso i), deberá llegar a la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los veintiún días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| ii) | Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 4, letra a), inciso ii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

ii)

Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, tal como se menciona en el punto 4, letra a), inciso ii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| iii) | Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión en un plazo de treinta y siete días tras la fecha de la notificación de su inclusión en la muestra. |
| --- | --- |

iii)

Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión en un plazo de treinta y siete días tras la fecha de la notificación de su inclusión en la muestra.

6.   Observaciones escritas, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) indicando el nombre, la dirección, el correo electrónico y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito que las partes interesadas aporten con carácter confidencial, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, deberán llevar la indicación «Difusión restringida (8)» y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, ir acompañadas de una versión no confidencial, que llevará la indicación «PARA EXAMEN POR LAS PARTES INTERESADAS».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, a partir de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

En los casos en los que las partes exentas o las partes objeto de examen no faciliten en el plazo establecido la información solicitada en el punto 4, letra a), inciso i), y, en su caso, en el punto 5, letra a), inciso i), les serán aplicables, respectivamente, las disposiciones del artículo 10 del Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión (9), de 20 de enero de 1997, relativo a la revocación de una exención, y las disposiciones del artículo 7, apartado 4, de ese mismo Reglamento.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento de base. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o sólo lo hace parcialmente, y se recurre por tanto a los datos disponibles, el resultado podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado.

8.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación concluirá en un plazo de quince meses tras la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(2)  DO L 340 de 23.12.2005, p. 17.

(3)  DO L 228 de 9.9.1993, p. 1.

(4)  DO L 175 de 14.7.2000, p. 39. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (DO L 183 de 14.7.2005, p. 1).

(5)  DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.

(6)  Deberán presentar dicha información todas las partes exentas en virtud del Reglamento (CE) no 88/97 de la Comisión, de 20 de enero de 1997 (DO L 17 de 21.1.1997, p. 17), así como todas las partes objeto de examen también en virtud del mismo Reglamento.

(7)  Sobre el significado de empresas vinculadas, véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(8)  La difusión restringida significa que el documento está reservado exclusivamente a un uso interno. Estará protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo antidumping).

(9)  DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», EE.UU.) y The Goldman Sachs Group Inc («Goldman Sachs», EE..UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Kion Group («Kion», Alemania) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», EE.UU.) y The Goldman Sachs Group Inc («Goldman Sachs», EE..UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Kion Group («Kion», Alemania) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | KKR: inversiones en empresas que no cotizan en bolsa; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

KKR: inversiones en empresas que no cotizan en bolsa;

| — | Goldman Sachs: banca de inversiones; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: banca de inversiones;

| — | Kion: carretillas elevadoras y equipos de manipulación de materiales |
| --- | --- |

—

Kion: carretillas elevadoras y equipos de manipulación de materiales

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/20

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 289/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Arcadis Infra B.V. («Arcadis», Países Bajos), Dura Vermeer Railinfra B.V. («Dura Vermeer», Países Bajos) e Imtech Infra B.V. («Imtech», Países Bajos) adquieren, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control conjunto de la empresa Asset Rail B.V. («Asset Rail», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones en una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación. |
| --- | --- |

1.

El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Arcadis Infra B.V. («Arcadis», Países Bajos), Dura Vermeer Railinfra B.V. («Dura Vermeer», Países Bajos) e Imtech Infra B.V. («Imtech», Países Bajos) adquieren, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control conjunto de la empresa Asset Rail B.V. («Asset Rail», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones en una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Arcadis: gestión de proyectos, consultoría y servicios de ingeniería en relación con infraestructuras, edificios, medio ambiente y comunicación; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Arcadis: gestión de proyectos, consultoría y servicios de ingeniería en relación con infraestructuras, edificios, medio ambiente y comunicación;

| — | Dura Vermeer: desarrollo de proyectos y viviendas, construcción de edificios e infraestructuras comerciales e industriales; |
| --- | --- |

—

Dura Vermeer: desarrollo de proyectos y viviendas, construcción de edificios e infraestructuras comerciales e industriales;

| — | Imtech: servicios técnicos en los campos de la electricidad y la mecánica y TIC; |
| --- | --- |

—

Imtech: servicios técnicos en los campos de la electricidad y la mecánica y TIC;

| — | Asset Rail: mantenimiento de la infraestructura ferroviaria en los Países Bajos. |
| --- | --- |

—

Asset Rail: mantenimiento de la infraestructura ferroviaria en los Países Bajos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 05.03.2005, p. 32.

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 289/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5)] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, por el cual la empresa SHV Holdings («SHV», Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Mammoet Holding B.V. («Mammoet») ) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5)] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, por el cual la empresa SHV Holdings («SHV», Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Mammoet Holding B.V. («Mammoet») ) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SHV: distribución de gas de petróleo licuado, artículos de consumo y materias primas; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SHV: distribución de gas de petróleo licuado, artículos de consumo y materias primas;

| — | Mammoet: operaciones de elevación de grandes cargas y trasporte por carretera. |
| --- | --- |

—

Mammoet: operaciones de elevación de grandes cargas y trasporte por carretera.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4427 — SHV/Mammoet, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4427 — SHV/Mammoet, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/22

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 20 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Basell Polyolefine GmbH («Basell», Alemania), propiedad de AI International S.à.r.l. (Luxemburgo), miembro del grupo Access Industries («Access Industries», EE.UU.), adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de una instalación de cracker situada en Münchmünster, Alemania, junto a otros activos asociados, mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 20 de noviembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Basell Polyolefine GmbH («Basell», Alemania), propiedad de AI International S.à.r.l. (Luxemburgo), miembro del grupo Access Industries («Access Industries», EE.UU.), adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de una instalación de cracker situada en Münchmünster, Alemania, junto a otros activos asociados, mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Basell: fabricación y venta de olefinas, poliolefinas y productos afines; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Basell: fabricación y venta de olefinas, poliolefinas y productos afines;

| — | Access: grupo de sociedades holding con intereses en los sectores del petróleo (incluidos TNK-BP, Slavneft), el carbón, el aluminio, la electricidad y las telecomunicaciones; |
| --- | --- |

—

Access: grupo de sociedades holding con intereses en los sectores del petróleo (incluidos TNK-BP, Slavneft), el carbón, el aluminio, la electricidad y las telecomunicaciones;

| — | Münchmünster Cracker: una instalación de steam cracking (desintegración mediante vapor) situada en Münchmünster, Baviera, que produce olefinas tales como etileno y propileno, empleadas como materia prima en la industria petroquímica. |
| --- | --- |

—

Münchmünster Cracker: una instalación de steam cracking (desintegración mediante vapor) situada en Münchmünster, Baviera, que produce olefinas tales como etileno y propileno, empleadas como materia prima en la industria petroquímica.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 289/23

---

Nueva composición del Grupo consultivo europeo de los consumidores

(2006/C 289/09)

El Grupo consultivo europeo de los consumidores fue establecido por la Decisión 2003/709/CE de la Comisión, de 9 de octubre de 2003 (1)

Mediante Decisión de 14 de noviembre de 2006, la Comisión designó a las siguientes personas como miembros titulares y suplentes del Grupo para el resto del presente mandato de tres años:

| Miembros | Suplentes |
| --- | --- |
| D. Harald GLATZ (AT) | Dra. Christine WEBER (AT) |
| Pendiente de comunicación (BE) | Pendiente de comunicación (BE) |
| D. Petros MARKOU (CY) | D. Athos TSINONTIDES (CY) |
| D. Karel PAVLÍK (CZ) | D. Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ) |
| D.a Anne-Lore KÖHNE (DE) | D. Carl-Heinz MORITZ (DE) |
| D.a Benedicte FEDERSPIEL (DK) | D. Rasmus KJELDAHL (DK) |
| D.a Linda LÄÄNESAAR (EE) | D. Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| D. Konstantinos DAGOS (EL) | D.a AndromachiDELIKOSTOPOULOU(EL) |
| D.a Conchy MARTIN REY (ES) | D. Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| D.a Sinikka TURUNEN (FI) | D.a Gun WINTER (FI) |
| D. Daniel FOUNDOULIS (FR) | D. Emmanuel RODRIGUEZ (FR) |
| D. György BARANOVSZKY (HU) | D. István GARAI (HU) |
| D. Dermott JEWELL (IE) | D. Michael KILCOYNE (IE) |
| D.a Anna BARTOLINI (IT) | Dr. Massimiliano DONA (IT) |
| D.a Ruta BRAZAUSKIENE (LT) | D. Rimantas ZABARAUSKAS (LT) |
| D. Mario CASTEGNARO (LU) | D. Bob SCHMITZ (LU) |
| D.a Silvija VĪKSNIŅA (LV) | D. Janis PENKA (LV) |
| D. Benny BORG BONELLO (MT) | Dr. Paul E MICALLEF (MT) |
| D.a Klaske de JONGE (NL) | D. Rogier KLIMBIE (NL) |
| D.a Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | D.a Anna GUT (PL) |
| D.a Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT) | D.a Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT) |
| D. Jens HENRIKSSON (SE) | D.a Inger PERSSON(SE) |
| D.a Breda KUTIN (SI) | D.a Živa DROL NOVAK (SI) |
| D.a Božena STAŠENKOVÁ (SK) | D. Miroslav TULÁK (SK) |
| D. Nick STACE (UK) | D.a Barbara SAUNDERS (UK) |
| D.a Gottlobe FABISCH (ANEC) | D.a Nina KLEMOLA (ANEC) |
| D. Jim MURRAY (BEUC) | D.a Willemien BAX (BEUC) |

Miembros

Suplentes

D. Harald GLATZ (AT)

Dra. Christine WEBER (AT)

Pendiente de comunicación (BE)

Pendiente de comunicación (BE)

D. Petros MARKOU (CY)

D. Athos TSINONTIDES (CY)

D. Karel PAVLÍK (CZ)

D. Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ)

D.a Anne-Lore KÖHNE (DE)

D. Carl-Heinz MORITZ (DE)

D.a Benedicte FEDERSPIEL (DK)

D. Rasmus KJELDAHL (DK)

D.a Linda LÄÄNESAAR (EE)

D. Enn-Toivo ANNUK (EE)

D. Konstantinos DAGOS (EL)

D.a AndromachiDELIKOSTOPOULOU(EL)

D.a Conchy MARTIN REY (ES)

D. Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

D.a Sinikka TURUNEN (FI)

D.a Gun WINTER (FI)

D. Daniel FOUNDOULIS (FR)

D. Emmanuel RODRIGUEZ (FR)

D. György BARANOVSZKY (HU)

D. István GARAI (HU)

D. Dermott JEWELL (IE)

D. Michael KILCOYNE (IE)

D.a Anna BARTOLINI (IT)

Dr. Massimiliano DONA (IT)

D.a Ruta BRAZAUSKIENE (LT)

D. Rimantas ZABARAUSKAS (LT)

D. Mario CASTEGNARO (LU)

D. Bob SCHMITZ (LU)

D.a Silvija VĪKSNIŅA (LV)

D. Janis PENKA (LV)

D. Benny BORG BONELLO (MT)

Dr. Paul E MICALLEF (MT)

D.a Klaske de JONGE (NL)

D. Rogier KLIMBIE (NL)

D.a Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

D.a Anna GUT (PL)

D.a Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT)

D.a Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT)

D. Jens HENRIKSSON (SE)

D.a Inger PERSSON(SE)

D.a Breda KUTIN (SI)

D.a Živa DROL NOVAK (SI)

D.a Božena STAŠENKOVÁ (SK)

D. Miroslav TULÁK (SK)

D. Nick STACE (UK)

D.a Barbara SAUNDERS (UK)

D.a Gottlobe FABISCH (ANEC)

D.a Nina KLEMOLA (ANEC)

D. Jim MURRAY (BEUC)

D.a Willemien BAX (BEUC)

---

(1)  DO L 258 de 10.10.2003, p. 35.

---