# Euroopan unionin C 287/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 287 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta24. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 287

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta24. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 287/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 287/2 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 2 |
| 2006/C 287/3 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.10.2006 — 31.10.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla) | 7 |
| 2006/C 287/4 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.10.2006—31.10.2006(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 12 |
| 2006/C 287/5 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 287/6 | Yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/404/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 287/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 287/8 | Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 — Kansallinen aluetukikartta: Latvia | 26 |
| 2006/C 287/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 287/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 287/1 | Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta | 28 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 287/1

Euron kurssi

1

2006/C 287/2

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2

2006/C 287/3

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.10.2006 — 31.10.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

7

2006/C 287/4

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.10.2006—31.10.2006(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

12

2006/C 287/5

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

20

2006/C 287/6

Yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/404/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

22

2006/C 287/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

2006/C 287/8

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 — Kansallinen aluetukikartta: Latvia

26

2006/C 287/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

27

2006/C 287/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

28

2006/C 287/1

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/1

---

Euron kurssi (1)

23. marraskuuta 2006

(2006/C 287/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2953 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,61 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4547 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67650 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0595 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5843 |
| ISK | Islannin kruunua | 91,78 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2600 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5779 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,950 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 258,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6974 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8211 |
| RON | Romanian leuta | 3,4874 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,653 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9080 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6725 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4769 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0822 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9321 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0057 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 205,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3050 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1836 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3433 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 826,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7117 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,396 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3820 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,319 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2953

JPY

Japanin jeniä

150,61

DKK

Tanskan kruunua

7,4547

GBP

Englannin puntaa

0,67650

SEK

Ruotsin kruunua

9,0595

CHF

Sveitsin frangia

1,5843

ISK

Islannin kruunua

91,78

NOK

Norjan kruunua

8,2600

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5779

CZK

Tšekin korunaa

27,950

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

258,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6974

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8211

RON

Romanian leuta

3,4874

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

35,653

TRY

Turkin liiraa

1,9080

AUD

Australian dollaria

1,6725

CAD

Kanadan dollaria

1,4769

HKD

Hongkongin dollaria

10,0822

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9321

SGD

Singaporin dollaria

2,0057

KRW

Etelä-Korean wonia

1 205,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3050

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1836

HRK

Kroatian kunaa

7,3433

IDR

Indonesian rupiaa

11 826,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,7117

PHP

Filippiinien pesoa

64,396

RUB

Venäjän ruplaa

34,3820

THB

Thaimaan bahtia

47,319

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2006/C 287/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”PIMENTÓN DE LA VERA”

EY-asiakirjanumero: ES/PDO/005/0321/29.10.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa 1 kohdassa mainituilta kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komissiolta (1).

1   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Osoite: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Osoite:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 913 47 53 94

Faksi:

(34) 913 47 54 10

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | D. Manuel Fernández Amor, D.N.I. (kansallinen henkilöllisyystodistus) nro 5.602.884-S, ja muita hakijoita. |
| --- | --- |
| Osoite: | «Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
| Puhelin: | (34) 927 46 00 12 |
| Faksi: | (34) 927 17 00 71 |
| Sähköposti: | — |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu: ( ) |

Nimi:

D. Manuel Fernández Amor, D.N.I. (kansallinen henkilöllisyystodistus) nro 5.602.884-S, ja muita hakijoita.

Osoite:

«Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Puhelin:

(34) 927 46 00 12

Faksi:

(34) 927 17 00 71

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu: ( )

3   Tuotelaji

Luokka 1.8: Muut liitteeseen II kuuluvat tuotteet (mausteet) — paprikajauhe

4   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Pimentón de la Vera”

4.2   Kuvaus: Suojatulla alkuperänimityksellä suojattu tuote on ”Pimentón de la Vera” -paprikajauhe. Sitä valmistetaan jauhamalla Ocales-ryhmän Jaranda-, Jariza- ja Jeromín-lajikkeisiin sekä Bola-lajikkeeseen kuuluvia täysin punaisia paprikoita. Paprikalajikkeet kuuluvat kasvitieteellisiin lajeihin Capsicum annuum L. ja Capsicum longum L. Paprikat ovat kerättäessä kypsiä, terveitä ja puhtaita, niiden väri on lajille tyypillinen, eivätkä ne ole kärsineet tuholaisista tai taudeista. Paprikat kuivataan käyttämällä savustamisessa tammipuuta, mikä on La Veran alueen perinteinen, rajatulta valmistusalueelta peräisin oleva valmistustapa.

Savustamalla kuivaaminen antaa La Veran paprikajauheelle voimakkaan savuisen ja läpitunkevan maun ja aromin. Jauhe on väriltään voimakkaan punainen ja melko kiiltävä. Jauhe on erittäin värjäävää. Ocales-ryhmän lajikkeista valmistettu paprikajauhe värjää voimakkaammin kuin Bola-lajikkeesta valmistettu jauhe. Maku, aromi ja väri ovat varsin pysyviä, mikä johtuu ennen kaikkea siitä, että paprikat kuivataan hitaasti ja varovasti.

Paprikajauheet voidaan jakaa maun perusteella kolmeen ryhmään:

Makea paprikajauhe: Maku on pehmeä ja täysin makea. Valmistetaan Bola- ja Jaranda-lajikkeista.

”Ocal” eli hapanimelä paprikajauhe: Maku on lievästi tulinen. Valmistetaan Jaranda- ja Jariza-lajikkeista.

Tulinen paprikajauhe: Maku on selvästi polttava. Valmistetaan Jeromín-, Jariza- ja Jaranda-lajikkeista.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet: La Veran paprikajauheen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

Karkeus: Paprikat tulee jauhaa niin hienoksi jauheeksi, että se läpäisee seulan tai siivilän, joka on kokoa 16 ASTM-asteikolla (vastaa 1,19 mm:n silmäkokoa).

Analyyttiset ominaisuudet:

| Enimmäiskosteuspitoisuus (%) | 14 |
| --- | --- |
| Kuiva-aineesta eteeristä uutetta enintään (%) | 23 |
| Kuiva-aineesta raakakuitua enintään (%) | 28 |
| Kuiva-aineesta tuhkaa enintään (%) | |
| — | Yhteensä (enintään) |

Enimmäiskosteuspitoisuus (%)

14

Kuiva-aineesta eteeristä uutetta enintään (%)

23

Kuiva-aineesta raakakuitua enintään (%)

28

Kuiva-aineesta tuhkaa enintään (%)

—

Yhteensä (enintään)

9

| — | Liukenematonta ainesta (enintään) |
| --- | --- |

—

Liukenematonta ainesta (enintään)

1

Väri (2) ASTA-yksikköinä (vähintään)

90

Elintarvikeainesosat: Paprikajauheen koostumuksen ja kiiltävyyden parantamiseksi tuotteeseen voidaan lisätä elintarvikkeeksi kelpaavaa auringonkukkaöljyä (enintään 3 % kuivapainosta). Koska öljyn lisääminen ei vaikuta paprikajauheen ominaislaatuun, öljyn alkuperäaluetta ei ole määritetty.

Tuotteessa ei saa olla lainkaan siemeniä, siemenistukoita, verhiöitä tai siemenvarsia, jotka ovat peräisin muista kuin asianomaisen jauheryhmän valmistukseen hyväksytyistä lajikkeista. Tuotteessa ei myöskään saa käyttää keinotekoisia väriaineita eikä muita niihin ominaisuuksiin vaikuttavia aineita, joihin tuotteen määritelmä perustuu.

Tuotteessa olevien hyväksyttyjen lajien siementen, siemenistukoiden, verhiöiden ja siemenvarsien kokonaismäärän on kaikissa tapauksissa oltava pienempi kuin paprikahedelmän muiden osien määrä.

4.3   Maantieteellinen alue: Suojatulla alkuperänimityksellä ”Pimentón de la Vera” varustettavan paprikajauheen valmistuksessa käytettäviä paprikoita tuotetaan La Veran, Campo Arañuelon, Valle del Ambrozin ja Valle del Alagónin alueiden kunnissa. Nämä alueet sijaitsevat Cáceresin maakunnan pohjoisosassa, ja ne käsittävät seuraavat kunnat: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.

Valmistus- ja pakkausalue on täysin sama kuin tuotantoalue.

Jotta suojattua alkuperänimitystä ”Pimentón de la Vera” saisi käyttää, koko tuotantoprosessin viljelystä kuivaukseen ja jalostukseen on tapahduttava edellä tarkoitetulla alueella. Tämän rajoituksen tarkoituksena on taata lopputuotteen alkuperä, jäljitettävyys ja laatu mahdollisimman aukottomasti.

4.4   Alkuperätodisteet: Suojattua La Veran paprikajauhetta valmistetaan rekisteröidyissä laitoksissa. Valmistuksessa käytetään kuivattuja paprikoita, jotka ovat peräisin tuotantoalueella sijaitsevilta rekisteröidyiltä viljelmiltä. Vasta kun tuote on läpäissyt kaikki vaaditut tarkastukset, se voidaan saattaa markkinoille suojatulla alkuperänimityksellä ”Pimentón de la Vera” ja numeroidulla vastaetiketillä varustettuna. Valmistuksessa käytetään Ocales-ryhmän paprikalajikkeita (Jaranda, Jariza ja Jeromín) sekä Bola-lajiketta.

4.5   Tuotantomenetelmä: Tuotanto alkaa paprikakasvin taimiston kasvattamisella helmikuun lopun ja huhtikuun alun välisenä aikana. Taimet siirretään lopulliselle kasvupaikalleen suunnilleen toukokuun 15. päivän ja kesäkuun 10. päivän välisenä aikana.

Ennen kuin taimet siirretään lopulliselle kasvualustalle, maata muokataan riittävästi, jotta paprikantaimien istuttaminen onnistuu mahdollisimman hyvin. Maanpinnan alaiset kovettuneet multakerrokset ja paakut rikotaan, multa möyhennetään, siihen lisätään eloperäisiä lannoitteita, ja pinta tasoitetaan.

Taimet istutetaan käsin tai istutuskoneiden avulla. Istutuksen jälkeen taimia kastellaan runsaasti, jotta ne juurtuvat hyvin.

Viljelmästä riippuen käytetään tippukastelua tai sadetusta. Joillakin viljelmillä käytetään paikalliskastelujärjestelmiä.

Kun paprikat ovat kypsiä, ne kerätään käsin ja kuljetetaan viljelmillä sijaitseviin kuivaamoihin. Paprikat kuivataan savustamalla käyttäen järjestelmää, joka perustuu kuivatusuunin läpi kulkevaan vertikaaliseen ilmavirtaukseen. Kuivaamisesta huolehtii viljelijä itse.

Tämän järjestelmän ansiosta paprikat voidaan kuivata hitaasti ja varovasti. 10–15 päivän kuluessa paprikoiden kosteusarvo laskee 80 prosentista alle 15 prosenttiin. Lopputuotetta kutsutaan nimellä cáscara (kuori). Siinä on savun maku ja aromi ja erittäin tasainen väri. Nämä luonteenomaiset piirteet ovat La Veran kuivausjärjestelmän ansiota.

Cáscara jauhetaan hienoksi paikallisissa kivimyllyissä. Viimeinen jauhatus tapahtuu pystyyn asetettujen ”välityskivien” (piedras de transmitir) välissä. Tässä vaiheessa tuotteeseen saatetaan lisätä kasviöljyä, jonka määrä ei saa ylittää tämän yhteenvedon kohdassa 4.2 mainittua enimmäismäärää. Öljyn lisääminen ei vaikuta tuotteen ominaislaatuun. Lopuksi tuote pakataan ja merkitään, minkä jälkeen se on valmis myytäväksi.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Ensimmäiset viittaukset paprikanviljelyyn La Veran alueella ovat peräisin 1500-luvulta, jolloin Yusten luostarin (Cuacos de Yuste, La Veran kunta) hieronymiittimunkit viljelivät sitä.

Viljely levisi vähitellen La Verasta lähialueille Campo Arañueloon, Valle de Ambroziin ja Valle del Alagóniin. Paprikanviljelyn arvostus kasvoi jatkuvasti viljelijöiden keskuudessa, sillä se oli taloudellisesti varsin tuottavaa.

Paprikajauheen teollinen valmistus alkoi 1600-luvun lopussa, ja valmistusmenetelmää kehitettiin merkittävästi 1700-luvun puolivälissä. Noihin aikoihin paprikat jauhettiin vuoristopurojen varsille rakennetuissa viljamyllyissä. Sähköistämisen myötä La Verassa alettiin käyttää myös sähköllä toimivia myllyjä. Tämä johti teollisuusprosessin huomattavaan kehittymiseen, ja laitoksia alettiin perustaa pelkästään paprikajauheen valmistusta varten.

Paprikajauheen valmistuksessa käytetään kotoperäisiä lajikkeita, jotka kuuluvat kasvitieteelliseen lajiin Capsicum annuum L., jonka hedelmät ovat pyöreähköjä, tai kasvitieteelliseen lajiin Capsicum longum L., jonka hedelmät ovat pitkulaisia. Bola-lajike kuuluu Capsicum annuum L. -lajiin ja Ocales-lajikkeet (joista käytetään myös nimitystä ”Agridulce de la Vera”) Capsicum longum L. -lajiin. Lajikkeet ovat hyvin kestäviä, ja ne ovat sopeutuneet erittäin hyvin alueen maaperään ja ilmastoon. Tästä syystä niitä ei ole korvattu vierasperäisillä lajikkeilla. Toinen merkittävä syy käyttää kotoperäistä lajiketta on se, että kasvi sopii erinomaisesti kuivattavaksi savustamalla. Tämä 1600-luvulla La Verassa kehitetty menetelmä on edelleen käytössä.

Tuotantoalueen mikro-ilmaston erityispiirteet johtuvat alueen suojaisesta sijainnista Sierra de Gredos –vuoriston vieressä. Maaperä on kuohkeaa eikä sisällä lainkaan suoloja, kastelussa käytettävä vesi on laadukasta eikä veden suolapitoisuuskaan ole ongelma. Luonnonolosuhteet suosivat kotoperäisten lajikkeiden viljelyä ja antavat niistä valmistetulle paprikajauheeelle sen voimakkaan ominaismaun.

Lajikkeen makua täydentää savustus. Tämän kuivausmenetelmän käyttö johtuu alueen ilmastosta, jossa aurinkokuivaus ei ole mahdollista. Savustus antaa paprikajauheelle sen tyypillisen maun ja aromin sekä takaa värin säilymisen.

Kotoperäisten lajikkeiden käyttö ja tuotteen kuivaaminen savustamalla ja jauhamalla 1600-luvulta lähtien käytetyissä kivimyllyissä on luonut Cáceresin maakunnan pohjoisosassa valmistettavan La Veran paprikajauheen maineen ainutlaatuisena tuotteena.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera» |
| --- | --- |
| Osoite: | Avda. de la Constitución, 65 |
| E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |

Nimi:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera»

Osoite:

Avda. de la Constitución, 65

E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Puhelin:

(34) 927 17 02 72

Faksi:

(34) 927 17 02 72

Sähköposti:

info@pimentonvera-origen.com

Suojatun alkuperänimityksen ”Pimentón de la Vera” valvontaelin täyttää ISO 45011 -standardin vaatimukset.

4.8   Merkintä: Kullakin rekisteröidyllä jalostuslaitoksella on oma kaupallinen etikettinsä, jolle on saatava valvontaelimen hyväksyntä. Etiketissä on oltava merkintä Denominación de Origen Protegida ”Pimentón de la Vera”.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Pimentón de la Vera” suojattu, kulutukseen tarkoitettu paprikajauhe on varustettava sääntelyneuvoston rekisteröimällä tunnuksella, joka on sääntelyneuvoston omaisuutta, sekä numeroidulla vastaetiketillä. Tuotetta ei voi panna myyntiin, ellei näitä vaatimuksia täytetä. Numeroitua vastaetikettiä voidaan käyttää vain kerran.

4.9   Kansalliset vaatimukset:

| — | Laki 25/2.12.1970Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes |
| --- | --- |

—

Laki 25/2.12.1970Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes

| — | Lain 25/1970 soveltamisesta annettu asetus 835/28.3.1972 |
| --- | --- |

—

Lain 25/1970 soveltamisesta annettu asetus 835/28.3.1972

| — | Määräys (25.1.1994) Espanjan lainsäädännön yhteensovittamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/1992 kanssa |
| --- | --- |

—

Määräys (25.1.1994) Espanjan lainsäädännön yhteensovittamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/1992 kanssa

| — | Kuninkaan asetus 1643/22.10.1999, jossa säädetään suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien hakemusten jättämismenettelystä. |
| --- | --- |

—

Kuninkaan asetus 1643/22.10.1999, jossa säädetään suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien hakemusten jättämismenettelystä.

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö — B-1049 Bryssel.

(2)  jauhamishetkellä

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/7

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.10.2006 — 31.10.2006

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1)13 tai 38 artiklan nojalla)

(2006/C 287/03)

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.10.2006 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

4.10.2006

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

6.10.2006

4.10.2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

6.10.2006

6.10.2006

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd. |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

10.10.2006

11.10.2006

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

13.10.2006

17.10.2006

Cetrotide

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

19.10.2006

19.10.2006

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

23.10.2006

19.10.2006

Zevalin

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

23.10.2006

20.10.2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24.10.2006

20.10.2006

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-012

24.10.2006

20.10.2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.10.2006

20.10.2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

24.10.2006

20.10.2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

24.10.2006

20.10.2006

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

24.10.2006

20.10.2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

24.10.2006

23.10.2006

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

EU/1/95/002/001-002

25.10.2006

23.10.2006

PhotoBarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

25.10.2006

23.10.2006

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

26.10.2006

24.10.2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

25.10.2006

24.10.2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

26.10.2006

24.10.2006

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

26.10.2006

24.10.2006

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

26.10.2006

24.10.2006

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

26.10.2006

24.10.2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

26.10.2006

24.10.2006

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

26.10.2006

24.10.2006

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

26.10.2006

26.10.2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

30.10.2006

26.10.2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

30.10.2006

26.10.2006

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court |
| --- |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

30.10.2006

26.10.2006

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

30.10.2006

26.10.2006

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

30.10.2006

26.10.2006

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

30.10.2006

26.10.2006

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-018

30.10.2006

26.10.2006

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen,

EU/1/00/144/001-003

30.10.2006

26.10.2006

Vfend

| Pfizer Limited, Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited, Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

30.10.2006

27.10.2006

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-019

31.10.2006

27.10.2006

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |
| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

31.10.2006

27.10.2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

31.10.2006

27.10.2006

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

31.10.2006

27.10.2006

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-008

31.10.2006

27.10.2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

31.10.2006

27.10.2006

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

31.10.2006

27.10.2006

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

31.10.2006

30.10.2006

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-005

1.11.2006

30.10.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd, Ramsgate Road |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd, Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

1.11.2006

30.10.2006

NutropinAq

| IPSEN Limited, 190 Bath Road |
| --- |
| Slough, Berkshire SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited, 190 Bath Road

Slough, Berkshire SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

1.11.2006

30.10.2006

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-Bruxelles 1070 |
| Researchdreef, 60 |
| B-Brussel 1070 |

UCB S.A.

Allée de la recherche 60

B-Bruxelles 1070

Researchdreef, 60

B-Brussel 1070

EU/1/00/146/001-030

3.11.2006

30.10.2006

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2.11.2006

30.10.2006

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 — B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73 — B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2.11.2006

30.10.2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-068

2.11.2006

30.10.2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-068

1.11.2006

31.10.2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

14.11.2006

31.10.2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

6.11.2006

31.10.2006

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

6.11.2006

31.10.2006

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

6.11.2006

31.10.2006

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

7.11.2006

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/12

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.10.2006—31.10.2006

(Direktiivin 2001/83/EY (1) 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY (2) 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2006/C 287/04)

—   kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.10.2006 | Doxastad (doxazosin) Art 29 | Ks. liite I | Ks. liite I | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | Ks. liite II | Ks. liite II | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | Ks. liite III | Ks. liite III | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | Ks. liite IV | Ks. liite IV | 13.10.2006 |
| 11.10.2006 | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | Ks. liite V | Ks. liite V | 13.10.2006 |
| 13.10.2006 | Cobactan DC Art 39 | Ks. liite VI | Ks. liite VI | 16.10.2006 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

11.10.2006

Doxastad (doxazosin) Art 29

Ks. liite I

Ks. liite I

13.10.2006

11.10.2006

Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 -

Ks. liite II

Ks. liite II

13.10.2006

11.10.2006

Cardoreg (doxazosin) Art 29

Ks. liite III

Ks. liite III

13.10.2006

11.10.2006

Doxagamma (doxazosin) Art 29

Ks. liite IV

Ks. liite IV

13.10.2006

11.10.2006

Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29

Ks. liite V

Ks. liite V

13.10.2006

13.10.2006

Cobactan DC Art 39

Ks. liite VI

Ks. liite VI

16.10.2006

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ SEKÄ MYYNTILUVAN HAKIJOISTA JA HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Viro | | STADA Arzneimittel AG |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Viro

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Latvia

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél:: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél:: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg ilgstošās darbības tabletes

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Liettua

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg pailginto atpalaidavimo tabletės

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Alankomaat

| Cerntrafarm Services |
| --- |
| B.V. Nieuwe Donk 9 |
| 4879 AC Etten-Leur |
| Nederland |
| Tél: 0031 765 081000 |
| Fax: 0031 765 035614 |

Cerntrafarm Services

B.V. Nieuwe Donk 9

4879 AC Etten-Leur

Nederland

Tél: 0031 765 081000

Fax: 0031 765 035614

Doxazosine retard CF 4mg, tabletten met gereguleerde afgifte

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Espanja

| Laboratorio STADA, |
| --- |
| S.L. Frederic Mompou, 5 |
| 08960 Sant Just Desvern |
| E-Barcelone |
| Tél: 0034934738889 |
| Fax: 0034934737495 |

Laboratorio STADA,

S.L. Frederic Mompou, 5

08960 Sant Just Desvern

E-Barcelone

Tél: 0034934738889

Fax: 0034934737495

DOXAZOSINA NEO STADA 4 mg comprimidos de liberación prolongada EEG

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Ruotsi

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D.61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D.61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxastad 4mg depottablett

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Yhdistynyt kuningaskunta

| Genus Pharmaceuticals |
| --- |
| Benham Valence, Speen |
| Newbury |
| Berkshire RG20 8LU |
| United Kingdom |
| Tél: 01635 568400 |
| Fax: 01635 568401 |

Genus Pharmaceuticals

Benham Valence, Speen

Newbury

Berkshire RG20 8LU

United Kingdom

Tél: 01635 568400

Fax: 01635 568401

Doxadura XL 4 mg

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

---

LIITE II

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ SEKÄ MYYNTILUVAN HAKIJOISTA JA HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Royaume-Uni |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Royaume-Uni

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosin ‘Winthrop’

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Saksa

| Winthrop Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 10 82256 |
| D-Furstenfeldbruck |
| Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324 |
| Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329 |

Winthrop Arzneimittel GmbH

Industriestrasse 10 82256

D-Furstenfeldbruck

Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324

Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329

Doxazosin Winthrop 4 mg Retardtabletten

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Unkari

| Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5 |
| --- |
| Tél: 0036 1 505 0000 |
| Fax: 0036 1 505 0005 |

Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5

Tél: 0036 1 505 0000

Fax: 0036 1 505 0005

Doxazosin Winthrop 4mg Tablettes

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Puola

| Winthrop Medicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014, Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Medicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014, Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

DOXAWIN XL

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Slovakia

| Winthrop Médicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Médicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014 Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

Doxazosin Winthrop XL 4 mg

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Espanja

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosina WINTHROP 4 mg comprimidos de liberación prolongada EFG

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Yhdistynyt kuningaskunta

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Slocinx XL 4mg Tablets

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

---

LIITE III

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, MYYNTILUVAN HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tsekin tasavalta | | Ratiopharm GmBH |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tsekin tasavalta

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Lansoprazol-ratiopharm 4 mg Hartkapseln

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Tanska

| Pharmcom Oy |
| --- |
| Keijumaki 6B 30 |
| FIN-02130 Espoo |
| Tél: 00358 407 075670 |
| Fax: 00358 94524872 |

Pharmcom Oy

Keijumaki 6B 30

FIN-02130 Espoo

Tél: 00358 407 075670

Fax: 00358 94524872

Cardoreg 4 mg depottabletter

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Unkari

| Ratiopharm Hungaria Kft. |
| --- |
| Uzoki utca 36/a |
| H-1145 Budapest |
| Tél: 0036 1 2732730 |
| Fax: 0036 1 2732731 |

Ratiopharm Hungaria Kft.

Uzoki utca 36/a

H-1145 Budapest

Tél: 0036 1 2732730

Fax: 0036 1 2732731

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg tabletta

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Puola

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard PR4

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Slovakia

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax:0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax:0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Yhdistynyt kuningaskunta

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

DoxaCard XL 4 mg prolonged release tablets

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

---

LIITE IV

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, MYYNTILUVAN HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | Generics [UK] Ltd. |
| Station Close |
| Potters Bar |
| Herts EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

Generics [UK] Ltd.

Station Close

Potters Bar

Herts EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxagamma

4mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

Yhdistynyt kuningaskunta

| Generics [UK] Ltd., |
| --- |
| Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Generics [UK] Ltd.,

Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxzogen XL 4mg Tablets

4mg

depot-tabletit

suun kautta antoon

---

LIITE V

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ SEKÄ MYYNTILUVAN HAKIJOISTA JA HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Hakija | Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | Arrow Generics UK Ltd |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Hakija

Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doxazosin ”Arrow”, 4mg depottabletter

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Portugali

| Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A. |
| --- |
| Torre Fernão Magalhães |
| 10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne |
| Tél.: 00 351 21 896 51 05 |
| Fax: 00 351 21896 51 05 |

Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A.

Torre Fernão Magalhães

10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne

Tél.: 00 351 21 896 51 05

Fax: 00 351 21896 51 05

Doxazosin Arrow 4mg comprimido de libertaçao prolongada

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Slovenia

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doksazosin Arrow 4mg tablete s podaljšanim sproščanjem

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

Yhdistynyt kuningaskunta

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Cardozin XL 4mg

4 mg

depot-tabletit

Suun kautta antoon

---

LIITE VI

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, ELÄINLAJEISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsen-valtio | Myyntiluvan haltija | Valmisteen kauppanimi | Lääkemuoto | Eläinlajit | Tiheys | Suositeltu annos | Varoaika
  (liha ja maito) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Jäsen-valtio

Myyntiluvan haltija

Valmisteen kauppanimi

Lääkemuoto

Eläinlajit

Tiheys

Suositeltu annos

Varoaika

(liha ja maito)

Belgia

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Tšekin tasavalta

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC intramam susp. Ad us. Vet

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Saksa

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstr. 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstr. 1a

D-85716 Unterschleissheim

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Viro

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Kreikka

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Espanja

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Ranska

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC suspension intramammaire

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Irlanti

| Intervet Ireland |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| IE-Dublin 24 |

Intervet Ireland

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

IE-Dublin 24

Cephaguard DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Italia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Kypros

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Latvia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Liettua

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Luxemburg

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Itävalta

| Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107 |
| --- |
| A -1210 Vienne |

Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107

A -1210 Vienne

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Puola

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Portugali

| Intervet Portugal, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249 |
| PT-2725-397 Mem Martins |

Intervet Portugal, Lda.

Estrada Nacional 249

PT-2725-397 Mem Martins

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Slovenia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Slovakia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

Yhdistynyt kuningaskunta

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammaarivoide

Lypsylehmät

Kerta-annos

150 mg kefkinomia

Teurastus: 2 päivää

Maito: 49 päivää

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/20

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 287/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

ITÄVALTA

Peruutetut toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Top Speed
  Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | matkustajat, posti, tavara | 11.10.2006 |
| Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | matkustajat, posti, tavara | 9.10.2006 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Top Speed

Verband der allgemeinen Luftfahrt

A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12

matkustajat, posti, tavara

11.10.2006

Flyers GmbH — Fläche

A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG

matkustajat, posti, tavara

9.10.2006

ESPANJA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas |
| 28042 Madrid |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Aeródromo de la Mancha, S.I

Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas

28042 Madrid

matkustajat, posti, tavara

17.7.2006

PORTUGALI

Peruutetut toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 |
| 1050-192 Lisboa |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Air Luxor, SA

Av. Republica, 26

1050-192 Lisboa

matkustajat, posti, tavara

15.9.2006

RUOTSI

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Nordic Airways AB
  556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 |
| S-169 70 Solna |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Nordic Airways AB

556647-3541

Frösundaviks Allé 15

S-169 70 Solna

matkustajat, posti, tavara

30.6.2006

Peruutetut toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Falcon Air AB
  556204-3702 | Box 36 |
| S-230 32 Malmö-Sturup |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Falcon Air AB

556204-3702

Box 36

S-230 32 Malmö-Sturup

matkustajat, posti, tavara

25.9.2006

Swe Fly AB

556490-0271

| Box 627 |
| --- |
| S-611 10 Nyköping |

Box 627

S-611 10 Nyköping

matkustajat, posti, tavara

25.9.2006

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/22

---

Yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/404/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2006/C 287/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäiliöt, jotka on suunniteltu sisältämään ilmaa tai typpeä. Osa 1: Painesäiliöt yleiskäyttöön | EN 286-1:1991 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäilit, jotka on suunniteltu sisältämään typpeä tai happea. Osa 2: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmajarrujen ja lisälaitteiden painesäiliöt | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt. Osa 3: Teräksestä rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt. Osa 4: Alumiiniseoksista rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Hitsaajan pätevyyskoe. Sulahitsaus. Osa 1: Teräkset | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Rikkomaton aineenkoetus. Tunkeumanestetarkastus. Osa 1: Yleisperiaatteet | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Rikkomaton aineenkoetus. Ultraäänitarkastus. Osa 1: Yleisperiaatteet | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Sulahitsausliitosten silmämääräinen tarkastus | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Hitsaus.Metallisten materiaalien hitsaussuositukset. Osa 1: Yleisohjeet kaarihitsaukselle | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Hitsien magneettijauhetarkastus | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Rikkomaton aineenkoetus. Sanasto. Osa 3: Teollisuusradiografiassa käytetyt termit | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Hitsausliitosten ultraäänitarkastus | — | |
| CEN | EN ISO 6520-1:1998
  Hitsaus ja lähiprosessit. Geometristen hitsausvirheiden luokittelu metallisissa materiaaleissa. Osa 1: Sulahitsaus (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Voimassaolo lakkaa
  (30.4.1999) |
| CEN | EN 10207:2005
  Teräkset yksinkertaisiin painesäiliöihin. Tekniset toimitusehdot levyille, nauhoille ja tangoille | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Yleisohjeet metallisille materiaaleille | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille. Hyväksyntä menetelmäkokeella. Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille. Menetelmäkokeet. Osa 2: Alumiinin ja alumiiniseosten kaarihitsaus (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 286-1:1998

Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäiliöt, jotka on suunniteltu sisältämään ilmaa tai typpeä. Osa 1: Painesäiliöt yleiskäyttöön

EN 286-1:1991

Voimassaolo lakkaa

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Yksinkertaiset lämmittämättömät painesäilit, jotka on suunniteltu sisältämään typpeä tai happea. Osa 2: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmajarrujen ja lisälaitteiden painesäiliöt

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt. Osa 3: Teräksestä rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet

—

CEN

EN 286-4:1994

Yksinkertaiset lämmittämättömät ilmaa ja typpeä sisältäviksi suunnitellut painesäiliöt. Osa 4: Alumiiniseoksista rautateiden liikkuvaan kalustoon suunnitellut ilmajarrulaitteet ja pneumaattiset lisävarusteet

—

CEN

EN 287-1:2004

Hitsaajan pätevyyskoe. Sulahitsaus. Osa 1: Teräkset

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Rikkomaton aineenkoetus. Tunkeumanestetarkastus. Osa 1: Yleisperiaatteet

—

CEN

EN 583-1:1998

Rikkomaton aineenkoetus. Ultraäänitarkastus. Osa 1: Yleisperiaatteet

—

CEN

EN 970:1997

Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Sulahitsausliitosten silmämääräinen tarkastus

—

CEN

EN 1011-1:1998

Hitsaus.Metallisten materiaalien hitsaussuositukset. Osa 1: Yleisohjeet kaarihitsaukselle

—

CEN

EN 1290:1998

Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Hitsien magneettijauhetarkastus

—

CEN

EN 1330-3:1997

Rikkomaton aineenkoetus. Sanasto. Osa 3: Teollisuusradiografiassa käytetyt termit

—

CEN

EN 1714:1997

Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Hitsausliitosten ultraäänitarkastus

—

CEN

EN ISO 6520-1:1998

Hitsaus ja lähiprosessit. Geometristen hitsausvirheiden luokittelu metallisissa materiaaleissa. Osa 1: Sulahitsaus (ISO 6520-1:1998)

EN 26520:1991

Voimassaolo lakkaa

(30.4.1999)

CEN

EN 10207:2005

Teräkset yksinkertaisiin painesäiliöihin. Tekniset toimitusehdot levyille, nauhoille ja tangoille

—

CEN

EN 12062:1997

Hitsien rikkomaton aineenkoetus. Yleisohjeet metallisille materiaaleille

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille. Hyväksyntä menetelmäkokeella. Osa 1: Terästen kaari- ja kaasuhitsaus sekä nikkelin ja nikkeliseosten kaarihitsaus (ISO 15614-1:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Hitsausohjeet ja niiden hyväksyntä metalleille. Menetelmäkokeet. Osa 2: Alumiinin ja alumiiniseosten kaarihitsaus (ISO 15614-2:2005)

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 287/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs) ja Cerberus Group (Cerberus) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Harpen Immobilien GmbH & Co. KG ja Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (yhdessä Harpen) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs) ja Cerberus Group (Cerberus) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Harpen Immobilien GmbH & Co. KG ja Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (yhdessä Harpen) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: investointipankkitoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: investointipankkitoiminta,

| — | Cerberus: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

Cerberus: pääomasijoitusrahasto,

| — | Harpen: kiinteistöjen vuokraus ja rakentaminen. |
| --- | --- |

—

Harpen: kiinteistöjen vuokraus ja rakentaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4464 — Goldman Sachs/Cerberus/Harpen seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/26

---

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 (1) — Kansallinen aluetukikartta: Latvia

(2006/C 287/08)

N 447/2006 — LATVIA

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(Komissio hyväksynyt 13.9.2006)

| Vyöhykekoodi | Vyöhykkeen nimi | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

  (sovelletaan suuriin yrityksiin) |
| --- | --- | --- |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 31.12.2013 saakka |
| LV 0 | LATVIA | 50 % |

Vyöhykekoodi

Vyöhykkeen nimi

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

(sovelletaan suuriin yrityksiin)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 31.12.2013 saakka

LV 0

LATVIA

50 %

---

(1)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset eivät ylitä 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007–2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4168 — Österreichische Post/trans-o-flex)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 287/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Österreichische Post AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä trans-o-flex GmbH ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Österreichische Post AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä trans-o-flex GmbH ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Österreichische Post AG: yleiset postipalvelut, asiakirjojen ja pakettien toimittaminen sekä huolintapalvelut pääosin Itävallassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Österreichische Post AG: yleiset postipalvelut, asiakirjojen ja pakettien toimittaminen sekä huolintapalvelut pääosin Itävallassa,

| — | trans-o-flex GmbH: asiakirjojen ja pakettien toimittaminen, huolintapalvelut ja sopimuspohjaiset logistiikkapalvelut pääosin Saksassa. |
| --- | --- |

—

trans-o-flex GmbH: asiakirjojen ja pakettien toimittaminen, huolintapalvelut ja sopimuspohjaiset logistiikkapalvelut pääosin Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4168 — Österreichische Post/ trans-o-flex seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4168 — Österreichische Post/ trans-o-flex seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/28

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4350 — Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 287/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4350. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4350. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 287/28

---

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

(2006/C 287/11)

Jäsenvaltion esittämä hakemus

Komissio vastaanotti 24 päivänä lokakuuta 2006 hakemuksen, joka on vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 4 kohdan mukainen.

Tämä Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä hakemus koskee sähkön ja kaasun toimittamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, lukuun ottamatta Pohjois-Irlantia (eli sähkön ja kaasun toimittamista Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa). Hakemus on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 270, s. 10, 7.11.2006. Alunperin asetettu määräaika päättyy 25.1.2007.

Ottaen huomioon, että komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja tarkasteltava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan kolmannen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika on näin ollen 26.2.2007.

---

(1)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.

---