# Dziennik Urzędowy C 305E/14 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 305E |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4914 grudnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 305E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4914 grudnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   (komunikat) |
| | PARLAMENT EUROPEJSKI |
| | SESJA 2006 - 2007 |
| | Posiedzenia od 4 do 7 września 2006 r. |
| | Poniedziałek, 4 września 2006 r. |
| 2006/C 305E/01 | PROTOKÓŁ | 1 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Wznowienie sesji


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Oświadczenie Przewodniczącego


  In memoriam


  Skład komisji i delegacji


  Skład Parlamentu


  Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego


  Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji


  Kalendarz budżetowy na rok 2007 (zmiana terminu składania propozycji poprawek)


  Składanie dokumentów


  Teksty porozumień przekazane przez Radę


  Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)


  Przesunięcie środków


  Petycje


  Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu


  Porządek obrad


  Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych


  Opodatkowanie samochodów osobowych * (debata)


  Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (debata)


  Pożary lasów i powodzie (debata)


  Sytuacja w Republice Demokratycznej Konga (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 17 |
| | Wtorek, 5 września 2006 r. |
| 2006/C 305E/02 | PROTOKÓŁ | 19 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Składanie dokumentów


  Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)


  Pożary lasów i powodzie (złożone projekty rezolucji)


  Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (debata)



  Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I (debata)


  Głosowanie


  Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Hodowla jedwabników * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Zwolnienie od podatku przy przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Konwencja rotterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnych (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Uroczyste posiedzenie - Finlandia


  Głosowanie (ciąg dalszy)


  Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (głosowanie)



  Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I (głosowanie)


  Opodatkowanie samochodów osobowych * (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Rok budżetowy 2007


  Europejski model społeczny dla przyszłości (debata)


  System wymiany kwot emisji gazów cieplarnianych: krajowe plany przydziałów (2008-2012) (debata)


  Tura pytań (pytania do Komisji)


  Podrabianie leków (debata)


  Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (debata)


  Europejskie prawo umów (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 35 |
| ZAŁĄCZNIK I | 37 |
| ZAŁĄCZNIK II | 45 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 65 |
| P6_TA(2006)0326Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskm i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0327Hodowla jedwabników *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) (COM (2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0328Zwolnienie od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0329Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0330Zatwierdzenie Konwencji rotterdamskiej *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2006)0331Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnychRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę (2006/2001(INI)) | 67 |
| P6_TA(2006)0332Finansowanie działań podejmowanych w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) | 70 |
| P6_TC1-COD(2005)0098Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 | 70 |
| P6_TA(2006)0333Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku oraz zmienionego wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy Walka z przemocą (Daphne) jako część programu ogólnego Prawa podstawowe i sprawiedliwość (COM(2005)0122 i COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) | 75 |
| P6_TC1-COD(2005)0037AStanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007- 2013 program szczegółowy Walka z przemocą (Daphne III) jako część programu ogólnego Prawa podstawowe i sprawiedliwość | 75 |
| P6_TA(2006)0334Opodatkowanie samochodów osobowych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) | 85 |
| P6_TA(2006)0335Ochrona i zachowanie dziedzictwa religijnego w północnej części CypruOświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru | 92 |
| P6_TA(2006)0336Międzynarodowa adopcja w RumuniiOświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii | 93 |
| | Środa, 6 września 2006 r. |
| 2006/C 305E/03 | PROTOKÓŁ | 95 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Składanie dokumentów


  Wniosek o odesłanie do komisji


  Przygotowanie UE do jej przyszłej roli w Kosowie (debata)


  Albania - Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (debata)


  Zakaz wyrobów otrzymywanych z fok w Unii Europejskiej (pisemne oświadczenie)


  Głosowanie


  Umowa WE-Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Seszele w sprawie połowów * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Ochrona danych osobowych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (głosowanie)


  Europejski model społeczny dla przyszłości (głosowanie)


  Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (głosowanie)


  Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008) (głosowanie)


  Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (głosowanie)


  Albania (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Wykładnia Regulaminu


  Sytuacja na Bliskim Wschodzie (debata)


  Tura pytań (pytania do Rady)


  Stosunki UE-Chiny (debata)


  Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (debata)


  Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** - Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 106 |
| ZAŁĄCZNIK I | 108 |
| ZAŁĄCZNIK II | 114 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 140 |
| P6_TA(2006)0337Umowa WE/Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0338Umowa WE/Seszele w sprawie połowów *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0339Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią ***Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) | 141 |
| P6_TA(2006)0340Europejski model społeczny dla przyszłościRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego modelu społecznego dla przyszłości (2005/2248 (INI)) | 141 |
| P6_TA(2006)0341Poprawa zdrowia psychicznego ludności w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii EuropejskiejRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (2006/2058 (INI)) | 148 |
| P6_TA(2006)0342Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008)Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa (2006/2053(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0343Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181— COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) | 158 |
| P6_TA(2006)0344Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu WE/AlbaniaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii | 159 |
| | Czwartek, 7 września 2006 r. |
| 2006/C 305E/04 | PROTOKÓŁ | 163 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Składanie dokumentów


  Przesunięcie środków


  Wykorzystywanie danych osobowych pasażerów — Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (debata)


  Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (debata)


  Informacja o wspólnych stanowiskach Rady


  Głosowanie


  Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** (głosowanie)


  Stosunki UE-Chiny (głosowanie)


  Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (głosowanie)


  Sytuacja na Bliskim Wschodzie (głosowanie)


  Pożary lasów i powodzie (głosowanie)


  Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (głosowanie)


  Podrabianie leków (głosowanie)


  Europejskie prawo umów (głosowanie)


  Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (głosowanie)


  Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (głosowanie)


  Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)


  Sri Lanka


  Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej


  Zimbabwe


  Głosowanie


  Sri Lanka (głosowanie)


  Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej (głosowanie)


  Zimbabwe (głosowanie)


  Skład Parlamentu


  Skład komisji i delegacji


  Decyzje w sprawie niektórych dokumentów


  Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)


  Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia


  Kalendarz następnych posiedzeń


  Przerwa w obradach |
| LISTA OBECNOŚCI | 178 |
| ZAŁĄCZNIK I | 180 |
| ZAŁĄCZNIK II | 191 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 219 |
| P6_TA(2006)0345Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego ***Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) | 219 |
| P6_TA(2006)0346Stosunki UE - ChinyRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków między Unią Europejską a Chinami (2005/2161(INI)) | 219 |
| P6_TA(2006)0347Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programów oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (2005/2189(INI)) | 233 |
| P6_TA(2006)0348Sytuacja na Bliskim WschodzieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie | 236 |
| P6_TA(2006)0349Pożary lasów i powodzieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie pożarów lasów oraz powodzi | 240 |
| P6_TA(2006)0350Agenda rozwoju z DohaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących agendy rozwoju z Doha (DDA) | 244 |
| P6_TA(2006)0351Podrabianie produktów medycznychRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie podrabiania produktów medycznych | 246 |
| P6_TA(2006)0352Europejskie prawo umówRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego prawa umów | 247 |
| P6_TA(2006)0353Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu WspólnotyRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie udziału Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty | 249 |
| P6_TA(2006)0354Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerówZalecenie Parlamentu Europejskiego zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI)) | 250 |
| P6_TA(2006)0355Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskichRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony przyrodniczego, architektonicznego i kulturowego dziedzictwa europejskiego w społecznościach wiejskich i wyspiarskich (2006/2050(INI)) | 254 |
| P6_TA(2006)0356Sri LankaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sri Lanki | 258 |
| P6_TA(2006)0357Obywatele Korei Północnej starający się o azyl, szczególnie w TajlandiiRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie obywateli Korei Północnej starających się o azyl, szczególnie w Tajlandii | 262 |
| P6_TA(2006)0358Sytuacja w ZimbabweRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Zimbabwe | 263 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia od 4 do 7 września 2006 r.

Poniedziałek, 4 września 2006 r.

2006/C 305E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Oświadczenie Przewodniczącego

In memoriam

Skład komisji i delegacji

Skład Parlamentu

Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Kalendarz budżetowy na rok 2007 (zmiana terminu składania propozycji poprawek)

Składanie dokumentów

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Przesunięcie środków

Petycje

Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Opodatkowanie samochodów osobowych * (debata)

Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (debata)

Pożary lasów i powodzie (debata)

Sytuacja w Republice Demokratycznej Konga (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

17

Wtorek, 5 września 2006 r.

2006/C 305E/02

PROTOKÓŁ

19

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Pożary lasów i powodzie (złożone projekty rezolucji)

Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (debata)

Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I (debata)

Głosowanie

Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Hodowla jedwabników * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zwolnienie od podatku przy przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Konwencja rotterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnych (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Uroczyste posiedzenie - Finlandia

Głosowanie (ciąg dalszy)

Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (głosowanie)

Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I (głosowanie)

Opodatkowanie samochodów osobowych * (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Rok budżetowy 2007

Europejski model społeczny dla przyszłości (debata)

System wymiany kwot emisji gazów cieplarnianych: krajowe plany przydziałów (2008-2012) (debata)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Podrabianie leków (debata)

Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (debata)

Europejskie prawo umów (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

35

ZAŁĄCZNIK I

37

ZAŁĄCZNIK II

45

TEKSTY PRZYJĘTE

65

P6_TA(2006)0326Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskm i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327Hodowla jedwabników *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) (COM (2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328Zwolnienie od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330Zatwierdzenie Konwencji rotterdamskiej *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnychRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332Finansowanie działań podejmowanych w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku oraz zmienionego wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy Walka z przemocą (Daphne) jako część programu ogólnego Prawa podstawowe i sprawiedliwość (COM(2005)0122 i COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037AStanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007- 2013 program szczegółowy Walka z przemocą (Daphne III) jako część programu ogólnego Prawa podstawowe i sprawiedliwość

75

P6_TA(2006)0334Opodatkowanie samochodów osobowych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335Ochrona i zachowanie dziedzictwa religijnego w północnej części CypruOświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru

92

P6_TA(2006)0336Międzynarodowa adopcja w RumuniiOświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii

93

Środa, 6 września 2006 r.

2006/C 305E/03

PROTOKÓŁ

95

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Wniosek o odesłanie do komisji

Przygotowanie UE do jej przyszłej roli w Kosowie (debata)

Albania - Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (debata)

Zakaz wyrobów otrzymywanych z fok w Unii Europejskiej (pisemne oświadczenie)

Głosowanie

Umowa WE-Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Seszele w sprawie połowów * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Ochrona danych osobowych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (głosowanie)

Europejski model społeczny dla przyszłości (głosowanie)

Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (głosowanie)

Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008) (głosowanie)

Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (głosowanie)

Albania (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Wykładnia Regulaminu

Sytuacja na Bliskim Wschodzie (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Stosunki UE-Chiny (debata)

Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (debata)

Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** - Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

106

ZAŁĄCZNIK I

108

ZAŁĄCZNIK II

114

TEKSTY PRZYJĘTE

140

P6_TA(2006)0337Umowa WE/Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338Umowa WE/Seszele w sprawie połowów *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią ***Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340Europejski model społeczny dla przyszłościRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego modelu społecznego dla przyszłości (2005/2248 (INI))

141

P6_TA(2006)0341Poprawa zdrowia psychicznego ludności w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii EuropejskiejRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (2006/2058 (INI))

148

P6_TA(2006)0342Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008)Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181— COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu WE/AlbaniaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii

159

Czwartek, 7 września 2006 r.

2006/C 305E/04

PROTOKÓŁ

163

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Przesunięcie środków

Wykorzystywanie danych osobowych pasażerów — Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (debata)

Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (debata)

Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Głosowanie

Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** (głosowanie)

Stosunki UE-Chiny (głosowanie)

Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (głosowanie)

Sytuacja na Bliskim Wschodzie (głosowanie)

Pożary lasów i powodzie (głosowanie)

Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (głosowanie)

Podrabianie leków (głosowanie)

Europejskie prawo umów (głosowanie)

Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (głosowanie)

Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (głosowanie)

Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

Sri Lanka

Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej

Zimbabwe

Głosowanie

Sri Lanka (głosowanie)

Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej (głosowanie)

Zimbabwe (głosowanie)

Skład Parlamentu

Skład komisji i delegacji

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

178

ZAŁĄCZNIK I

180

ZAŁĄCZNIK II

191

TEKSTY PRZYJĘTE

219

P6_TA(2006)0345Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego ***Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346Stosunki UE - ChinyRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków między Unią Europejską a Chinami (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programów oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348Sytuacja na Bliskim WschodzieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie

236

P6_TA(2006)0349Pożary lasów i powodzieRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie pożarów lasów oraz powodzi

240

P6_TA(2006)0350Agenda rozwoju z DohaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących agendy rozwoju z Doha (DDA)

244

P6_TA(2006)0351Podrabianie produktów medycznychRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie podrabiania produktów medycznych

246

P6_TA(2006)0352Europejskie prawo umówRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego prawa umów

247

P6_TA(2006)0353Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu WspólnotyRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie udziału Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty

249

P6_TA(2006)0354Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerówZalecenie Parlamentu Europejskiego zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskichRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony przyrodniczego, architektonicznego i kulturowego dziedzictwa europejskiego w społecznościach wiejskich i wyspiarskich (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356Sri LankaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sri Lanki

258

P6_TA(2006)0357Obywatele Korei Północnej starający się o azyl, szczególnie w TajlandiiRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie obywateli Korei Północnej starających się o azyl, szczególnie w Tajlandii

262

P6_TA(2006)0358Sytuacja w ZimbabweRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Zimbabwe

263

| * | Procedura konsultacji |
| --- | --- |
| **I | Procedura współpracy: pierwsze czytanie |
| **II | Procedura współpracy: drugie czytanie |
| *** | Procedura zgody |
| ***I | Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie |
| ***II | Procedura współdecyzji: drugie czytanie |
| ***III | Procedura współdecyzji: trzecie czytanie |

*

Procedura konsultacji

**I

Procedura współpracy: pierwsze czytanie

**II

Procedura współpracy: drugie czytanie

***

Procedura zgody

***I

Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie

***II

Procedura współdecyzji: drugie czytanie

***III

Procedura współdecyzji: trzecie czytanie

| AFET | Komisja Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| DEVE | Komisja Rozwoju |
| INTA | Komisja Handlu Międzynarodowego |
| BUDG | Komisja Budżetowa |
| CONT | Komisja Kontroli Budżetowej |
| ECON | Komisja Gospodarcza i Monetarna |
| EMPL | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych |
| ENVI | Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności |
| ITRE | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
| IMCO | Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów |
| TRAN | Komisja Transportu i Turystyki |
| REGI | Komisja Rozwoju Regionalnego |
| AGRI | Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| PECH | Komisja Rybołówstwa |
| CULT | Komisja Kultury i Edukacji |
| JURI | Komisja Prawna |
| LIBE | Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych |
| AFCO | Komisja Spraw Konstytucyjnych |
| FEMM | Komisja Praw Kobiet i Równych Szans |
| PETI | Komisja Petycji |

AFET

Komisja Spraw Zagranicznych

DEVE

Komisja Rozwoju

INTA

Komisja Handlu Międzynarodowego

BUDG

Komisja Budżetowa

CONT

Komisja Kontroli Budżetowej

ECON

Komisja Gospodarcza i Monetarna

EMPL

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

ENVI

Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

ITRE

Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii

IMCO

Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

TRAN

Komisja Transportu i Turystyki

REGI

Komisja Rozwoju Regionalnego

AGRI

Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich

PECH

Komisja Rybołówstwa

CULT

Komisja Kultury i Edukacji

JURI

Komisja Prawna

LIBE

Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

AFCO

Komisja Spraw Konstytucyjnych

FEMM

Komisja Praw Kobiet i Równych Szans

PETI

Komisja Petycji

| PPE-DE | Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów |
| --- | --- |
| PSE | Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim |
| ALDE | Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy |
| Verts/ALE | Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie |
| GUE/NGL | Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica |
| IND/DEM | Grupa Niepodległość i Demokracja |
| UEN | Unia na rzecz Europy Narodów |
| NI | Niezrzeszeni |

PPE-DE

Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów

PSE

Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim

ALDE

Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy

Verts/ALE

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie

GUE/NGL

Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica

IND/DEM

Grupa Niepodległość i Demokracja

UEN

Unia na rzecz Europy Narodów

NI

Niezrzeszeni

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia od 4 do 7 września 2006 r.

Poniedziałek, 4 września 2006 r.

| 14.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 305/1

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 305 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 17.05.

2.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

3.   Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie niektórych znaczących wydarzeń, które zaszły w ciągu lata, w szczególności wojny w Libanie, która dała impuls do różnych spotkań w Parlamencie i na poziomie europejskim, coraz większej liczby uchodźców przybywających nielegalnie na Lampeduzę i Wyspy Kanaryjskie, a także planowanych ataków na liniach lotniczych między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi oraz zamachów, które miały miejsce w Turcji.

4.   In memoriam

Przewodniczący w imieniu Parlamentu oddał hołd pamięci posła do Parlamentu Europejskiego Istvána Pálfiego, zmarłego w dniu 15 lipca 2006 r.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

5.   Skład komisji i delegacji

Przewodniczący przyjął od grup PPE-DE i PSE następujące wnioski w sprawie nominacji:

| — | komisja REGI: Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

komisja REGI: Antonio De Blasio

| — | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina: Antonio De Blasio |
| --- | --- |

—

Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina: Antonio De Blasio

| — | Delegacja do spraw stosunków z Mercosurem: Achille Occhetto zamiast Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

Delegacja do spraw stosunków z Mercosurem: Achille Occhetto zamiast Poul Nyrup Rasmussen

Nominacje zostaną ratyfikowane, jeżeli nie zostaną zgłoszone żadne zastrzeżenia począwszy od tej chwili do momentu przyjęcia niniejszego protokołu.

Głos zabrała Monica Frassoni w kwestii o charakterze technicznym.

6.   Skład Parlamentu

Właściwe organy węgierskie powiadomiły o powołaniu Antonio De Blasio w miejsce Istvána Pálfiego na posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 31.07.2006 r.

Właściwe organy brytyjskie powiadomiły o powołaniu Briana Simpsona w miejsce Terence'a Wynna na posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 28.08.2006 r.

Parlament odnotowuje powyższe zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 Regulaminu.

Przewodniczący przypomina postanowienia art. 3 ust. 5 Regulaminu.

*

- *

Przewodniczący rumuńskiej izby deputowanych poinformował o wyznaczeniu Sorina Dan Mihalache na obserwatora w Parlamencie Europejskim, ze skutkiem od dnia 13.07.2006 r., w zastępstwie za Valeriu Ştefana Zgonea.

7.   Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Właściwe władze belgijskie przekazały wniosek mający na celu uchylenie immunitetu parlamentarnego Bogdana Golika w ramach postępowania sądowego przed sądem w Brukseli.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu, wniosek ten został przekazany komisji JURI.

8.   Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Przewodniczący poinformował, że wspólnie z Przewodniczącym Rady przystąpi w środę do podpisania następujących aktów przyjętych w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu:

| — | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zastosowania postanowień konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty (3614/3/2006 - C6-0285/2006 — 2003/0242(COD)) |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zastosowania postanowień konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty (3614/3/2006 - C6-0285/2006 — 2003/0242(COD))

| — | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów, oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/ 0282(COD)) |
| --- | --- |

—

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów, oraz uchylająca dyrektywę 91/157/EWG (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/ 0282(COD))

| — | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 w zakresie roku bazowego dotyczącego przydziału kontyngentów wodorochlorofluorowęglowodorów w odniesieniu do państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD)) |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 w zakresie roku bazowego dotyczącego przydziału kontyngentów wodorochlorofluorowęglowodorów w odniesieniu do państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD))

| — | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi i uchylające dyrektywę Rady 80/1119/EWG (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD)) |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi i uchylające dyrektywę Rady 80/1119/EWG (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD))

| — | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek akcyjnych i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału (3608/2/2006 — C6-0283/ 2006 — 2004/0256(COD)) |
| --- | --- |

—

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek akcyjnych i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału (3608/2/2006 — C6-0283/ 2006 — 2004/0256(COD))

| — | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jakości wód słodkich wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb (tekst ujednolicony) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/ 0002(COD)) |
| --- | --- |

—

dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie jakości wód słodkich wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb (tekst ujednolicony) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/ 0002(COD))

| — | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylająca decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD)) |
| --- | --- |

—

decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiająca wytyczne dla transeuropejskich sieci energetycznych oraz uchylająca decyzję 96/391/WE i decyzję nr 1229/2003/WE (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD))

9.   Kalendarz budżetowy na rok 2007 (zmiana terminu składania propozycji poprawek)

Terminy składania propozycji poprawek do przeanalizowania w pierwszym czytaniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2007 zostały ustalone następująco:

| — | środa, 13.09.2006 r., godz. 12.00 (komisje parlamentarne lub co najmniej 37 posłów); |
| --- | --- |

—

środa, 13.09.2006 r., godz. 12.00 (komisje parlamentarne lub co najmniej 37 posłów);

| — | środa, 20.09.2006 r., godz. 12.00 (grupy polityczne). |
| --- | --- |

—

środa, 20.09.2006 r., godz. 12.00 (grupy polityczne).

10.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez komisje parlamentarne:







  1.1) | sprawozdania:







  — | Sprawozdanie w sprawie komunikatu komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie „rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa”(2005/2189 (INI)) — Komisja PECH.
  Sprawozdawczyni: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

przez komisje parlamentarne:

1.1)

sprawozdania:

—

Sprawozdanie w sprawie komunikatu komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie „rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa”(2005/2189 (INI)) — Komisja PECH.

Sprawozdawczyni: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa (2006/2053(INI)) — Komisja PECH.
  Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0228/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa (2006/2053(INI)) — Komisja PECH.

Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie przyszłego europejskiego modelu socjalnego (2005/2248(INI)) — Komisja EMPL.
  Sprawozdawcy: José Albino Silva Peneda i Proinsias De Rossa(A6-0238/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie przyszłego europejskiego modelu socjalnego (2005/2248(INI)) — Komisja EMPL.

Sprawozdawcy: José Albino Silva Peneda i Proinsias De Rossa(A6-0238/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/ 0080(CNS)) — Komisja ENVI.
  Sprawozdawca: Johannes Blokland (A6-0239/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/ 0080(CNS)) — Komisja ENVI.

Sprawozdawca: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130 (CNS)) — Komisja ECON.
  Sprawozdawczyni: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130 (CNS)) — Komisja ECON.

Sprawozdawczyni: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — Komisja PECH.
  Sprawozdawczyni: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — Komisja PECH.

Sprawozdawczyni: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — Komisja PECH.
  Sprawozdawca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — Komisja PECH.

Sprawozdawca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)) — Komisja AGRI.
  Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0244/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)) — Komisja AGRI.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0244/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — Komisja AGRI.
  Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0245/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — Komisja AGRI.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0245/2006)

| — | *** Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — Komisja AFET.
  Sprawozdawca: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) |
| --- | --- |

—

*** Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — Komisja AFET.

Sprawozdawca: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (2006/2058(INI)) — Komisja ENVI.
  Sprawozdawca: John Bowis (A6-0249/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (2006/2058(INI)) — Komisja ENVI.

Sprawozdawca: John Bowis (A6-0249/2006)

| — | *** Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — Komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0250/2006) |
| --- | --- |

—

*** Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — Komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0250/2006)

| — | Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI)) — Komisja LIBE.
  Sprawozdawczyni: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI)) — Komisja LIBE.

Sprawozdawczyni: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie stosunków między UE a Chinami (2005/2161(INI)) — Komisja AFET.
  Sprawozdawca: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie stosunków między UE a Chinami (2005/2161(INI)) — Komisja AFET.

Sprawozdawca: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)) — Komisja JURI.
  Sprawozdawca: Giuseppe Gargani(A6-0258/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)) — Komisja JURI.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani(A6-0258/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) (COM(2006) 0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — Komisja JURI.
  Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) (COM(2006) 0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — Komisja JURI.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie ochrony naturalnego i architektonicznego dziedzictwa europejskiego w społecznościach wiejskich i wyspiarskich (2006/2050(INI)) — Komisja CULT.
  Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie ochrony naturalnego i architektonicznego dziedzictwa europejskiego w społecznościach wiejskich i wyspiarskich (2006/2050(INI)) — Komisja CULT.

Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę (2006/2001(INI)) — Komisja CONT.
  Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0261/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę (2006/2001(INI)) — Komisja CONT.

Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

| 2) | przez posłów:







  2.1) | pytania ustne (art. 108 Regulaminu):







  — | Pytanie ustne(O-0075/2006) złożone przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Rady: Uczestnictwo Parlamentu Europejskiego w pracach konferencji haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (B6-0323/2006); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

przez posłów:

2.1)

pytania ustne (art. 108 Regulaminu):

—

Pytanie ustne(O-0075/2006) złożone przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Rady: Uczestnictwo Parlamentu Europejskiego w pracach konferencji haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (B6-0323/2006);

| — | Pytanie ustne (O-0076/2006) złożone przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Uczestnictwo Parlamentu Europejskiego w pracach konferencji haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (B6-0324/2006); |
| --- | --- |

—

Pytanie ustne (O-0076/2006) złożone przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Uczestnictwo Parlamentu Europejskiego w pracach konferencji haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (B6-0324/2006);

| — | Pytanie ustne(O-0074/2006) złożone przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Europejskie prawo umów (B6-0326/2006); |
| --- | --- |

—

Pytanie ustne(O-0074/2006) złożone przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Europejskie prawo umów (B6-0326/2006);

| — | Pytanie ustne (O-0082/2006) złożone przez Joosta Lagendijk i Giselę Kallenbach, w imieniu grupy Verts/ALE, Hannesa Swobodę i Jana Marinusa Wiersma, w imieniu grupy PSE, Doris Pack, w imieniu grupy PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford i Jelko Kacina, w imieniu grupy ALDE, do Rady: Przygotowanie UE do jej przyszłej roli w Kosowie (B6-0426/2006); |
| --- | --- |

—

Pytanie ustne (O-0082/2006) złożone przez Joosta Lagendijk i Giselę Kallenbach, w imieniu grupy Verts/ALE, Hannesa Swobodę i Jana Marinusa Wiersma, w imieniu grupy PSE, Doris Pack, w imieniu grupy PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford i Jelko Kacina, w imieniu grupy ALDE, do Rady: Przygotowanie UE do jej przyszłej roli w Kosowie (B6-0426/2006);

| — | Pytanie ustne (O-0088/2006) złożone przez Enrique Baróna Crespo, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Zawieszenie negocjacji w sprawie Agendy z Doha na rzecz rozwoju (ADD) (B6-0427/2006). |
| --- | --- |

—

Pytanie ustne (O-0088/2006) złożone przez Enrique Baróna Crespo, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Zawieszenie negocjacji w sprawie Agendy z Doha na rzecz rozwoju (ADD) (B6-0427/2006).

| 2.2) | pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0325/2006):







  — | do Rady:
  Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi; |
| --- | --- | --- |

2.2)

pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0325/2006):

—

do Rady:

Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi;

| — | do Komisji:
  Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa,Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin,Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, TitleyGary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto. |
| --- | --- |

—

do Komisji:

Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa,Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin,Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, TitleyGary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto.

| 2.3) | projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):







  — | Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre i Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN: Projekt rezolucji w sprawie dostosowania przepisów prawa państw członkowskich w zakresie przemocy wobec małoletnich (B6-0418/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM |

2.3)

projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):

—

Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre i Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN: Projekt rezolucji w sprawie dostosowania przepisów prawa państw członkowskich w zakresie przemocy wobec małoletnich (B6-0418/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: FEMM

| — | Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie terroryzmu i imigracji (B6-0421/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, AFET |

—

Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie terroryzmu i imigracji (B6-0421/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: DEVE, AFET

| — | Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie (B6-0422/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, LIBE |

—

Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie (B6-0422/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFET

opinia: DEVE, LIBE

| — | Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie i obecności baz terrorystycznych w Syrii (B6-0423/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

—

Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie i obecności baz terrorystycznych w Syrii (B6-0423/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFET

opinia: LIBE

| — | Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie przestępstw pedofilskich i wymiaru sprawiedliwości (B6-0424/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, CULT |

—

Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie przestępstw pedofilskich i wymiaru sprawiedliwości (B6-0424/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: FEMM, CULT

| — | Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie stosowania ułatwień podatkowych w celu wsparcia recyklingu sprzętu elektronicznego(B6-0425/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, EMPL, ECON, IMCO |

—

Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie stosowania ułatwień podatkowych w celu wsparcia recyklingu sprzętu elektronicznego(B6-0425/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: ENVI, EMPL, ECON, IMCO

| 2.4) | propozycje zmian w Regulaminie (art. 202 Regulaminu):







  — | Martin Schulz, Alain Hutchinson: Projekt zmiany w regulaminie Parlamentu Europejskiego poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności (B6-0419/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

2.4)

propozycje zmian w Regulaminie (art. 202 Regulaminu):

—

Martin Schulz, Alain Hutchinson: Projekt zmiany w regulaminie Parlamentu Europejskiego poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności (B6-0419/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFCO

opinia: LIBE

| — | Jo Leinen: Projekt zmiany w regulaminie Parlamentu Europejskiego: Zmiana artykułu 29 - Tworzenie grup politycznych (B6-0420/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Jo Leinen: Projekt zmiany w regulaminie Parlamentu Europejskiego: Zmiana artykułu 29 - Tworzenie grup politycznych (B6-0420/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFCO

| 2.5) | pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):







  — | Maciej Marian Giertych w sprawie wniosku skierowanego do Rady Europejskiej i Komisji Europejskiej dotyczącego zaprzestania budowy gazociągu północnoeuropejskiego ze względu na ewentualną katastrofę ekologiczną (55/2006); |
| --- | --- | --- |

2.5)

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

—

Maciej Marian Giertych w sprawie wniosku skierowanego do Rady Europejskiej i Komisji Europejskiej dotyczącego zaprzestania budowy gazociągu północnoeuropejskiego ze względu na ewentualną katastrofę ekologiczną (55/2006);

| — | Daniel Strož w sprawie konieczności zapobieżenia utworzeniu bazy rakietowej USA na terytorium Republiki Czeskiej (56/2006); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož w sprawie konieczności zapobieżenia utworzeniu bazy rakietowej USA na terytorium Republiki Czeskiej (56/2006);

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski i Mieczysław Edmund Janowski, w sprawie konieczności uniemożliwienia utworzenia w Holandii „partii pedofilów” oraz przeciwstawienia się powstawaniu podobnych organizacji w Unii Europejskiej (57/2006); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski i Mieczysław Edmund Janowski, w sprawie konieczności uniemożliwienia utworzenia w Holandii „partii pedofilów” oraz przeciwstawienia się powstawaniu podobnych organizacji w Unii Europejskiej (57/2006);

| — | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle i Ewa Hedkvist Petersen, w sprawie promowania wielojęzyczności (58/2006); |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle i Ewa Hedkvist Petersen, w sprawie promowania wielojęzyczności (58/2006);

| — | Alessandra Mussolini, w sprawie przemocy wobec księży katolickich w Turcji (59/2006); |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, w sprawie przemocy wobec księży katolickich w Turcji (59/2006);

| — | Alessandra Mussolini, w sprawie przemocy wobec młodzieży antykomunistycznej w Grecji (60/2006); |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini, w sprawie przemocy wobec młodzieży antykomunistycznej w Grecji (60/2006);

| — | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines i Thomas Ulmer, w sprawie czynnych substancji farmaceutycznych (61/2006); |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines i Thomas Ulmer, w sprawie czynnych substancji farmaceutycznych (61/2006);

| — | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert i Emanuel Jardim Fernandes, w sprawie wynajmu samochodów (62/2006); |
| --- | --- |

—

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert i Emanuel Jardim Fernandes, w sprawie wynajmu samochodów (62/2006);

| — | Bogusław Rogalski, w sprawie wykorzystywania wartości religijnych (63/2006). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, w sprawie wykorzystywania wartości religijnych (63/2006).

11.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

| — | Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranymi w Radzie zmieniająca umowę wewnętrzną z dnia 18 września 2000 r. w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania Umowy o partnerstwie AKP-WE; |
| --- | --- |

—

Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranymi w Radzie zmieniająca umowę wewnętrzną z dnia 18 września 2000 r. w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur w celu wykonania Umowy o partnerstwie AKP-WE;

| — | Umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotycząca pewnych aspektów usług rolniczych; |
| --- | --- |

—

Umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotycząca pewnych aspektów usług rolniczych;

| — | Protokół sprostowania tekstu umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe; |
| --- | --- |

—

Protokół sprostowania tekstu umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe;

| — | Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Libańską dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych; |
| --- | --- |

—

Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Libańską dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych;

| — | Wspólna deklaracja złożona przez Wspólnotę Europejską z jednej strony oraz autonomiczny rząd Grenlandii i rząd Danii z drugiej strony na temat partnerstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Grenlandią; |
| --- | --- |

—

Wspólna deklaracja złożona przez Wspólnotę Europejską z jednej strony oraz autonomiczny rząd Grenlandii i rząd Danii z drugiej strony na temat partnerstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Grenlandią;

| — | Porozumienie w formie wymiany listów, w sprawie przedłużenia terminu ważności protokołu ustanawiającego na okres od dnia 1 czerwca 2005 r. do dnia 31 maja 2006 r., wielkości dopuszczalne połowów i udział finansowy przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp świętego Tomasza i Książęcej; |
| --- | --- |

—

Porozumienie w formie wymiany listów, w sprawie przedłużenia terminu ważności protokołu ustanawiającego na okres od dnia 1 czerwca 2005 r. do dnia 31 maja 2006 r., wielkości dopuszczalne połowów i udział finansowy przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp świętego Tomasza i Książęcej;

| — | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego; |
| --- | --- |

—

Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego;

| — | Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu WE. |
| --- | --- |

—

Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu WE.

12.   Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 upadły, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.

13.   Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 14/2006 Komisji Europejskiej (C6-0181/2006 — SEC(2006)0580).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 15/2006 Komisji Europejskiej (C6-0224/2006 — SEC(2006)0581).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 16/2006 Komisji Europejskiej (C6-0193/2006 — SEC(2006)0582).

Komisja Budżetowa udzieliła zgody na częściowe przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 17/2006 Komisji Europejskiej (C6-0182/2006 — SEC(2006)0583).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 18/2006 Komisji Europejskiej (C6-0183/2006 — SEC(2006)0613).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 19/2006 Komisji Europejskiej (C6-0184/2006 — SEC(2006)0170).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 24/2006 Komisji Europejskiej (C6-0222/2006 — SEC(2006)0717).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 25/2006 Komisji Europejskiej (C6-0219/2006 — SEC(2006)0718).

Komisja Budżetowa udzieliła zgody na częściowe przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 26/2006 Komisji Europejskiej (C6-0220/2006 — SEC(2006)0802).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 27/2006 Komisji Europejskiej (C6-0203/2006 — SEC(2006)0829).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. oraz zgodnie z postanowieniami art. 25 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 28/2006 Komisji Europejskiej (C6-0204/2006 — SEC(2006)0803).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. oraz zgodnie z postanowieniami art. 25 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 29/2006 Komisji Europejskiej (C6-0196/2006 — SEC(2006)0793).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 30/2006 Komisji Europejskiej (C6-0223/2006 — SEC(2006)0805).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 31/2006 Komisji Europejskiej (C6-0230/2006 — SEC(2006)0806).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 32/2006 Komisji Europejskiej (C6-0205/2006 — SEC(2006)0807).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 26 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. oraz zgodnie z postanowieniami art. 25 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r., a także pod warunkiem przesyłania miesięcznego szczegółowego sprawozdania do władzy budżetowej.

Ponadto, Komisja Budżetowa podkreśliła wagę, jaką przywiązuje do postanowień art. 43 rozporządzenia finansowego oraz do odpowiedzialnośći Komisji w tym zakresie.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2006 Komisji Europejskiej (C6-0233/2006 — SEC(2006)0801).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. oraz pod warunkiem przesyłania miesięcznego szczegółowego sprawozdania do władzy budżetowej.

Ponadto, Komisja Budżetowa podkreśliła wagę, jaką przywiązuje do postanowień art. 43 rozporządzenia finansowego oraz do odpowiedzialnośći Komisji w tym zakresie.

14.   Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 13.07.2006 r.

Apostolos Rematisios (nr 301/2006);

Lucja Ponikiewska-Różyńska (nr 302/2006);

Graham Senior Milne (nr 303/2006);

Joseph V. Grech (nr 304/2006);

Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (nr 305/2006);

Klaus Koch (nr 306/2006);

Karl Senecky (nr 307/2006);

Elisabeth Gallmann (nr 3 08/2006);

Roland Uldschmidt (nr 309/2006);

Stefan Becker (nr 310/2006);

Pauly Ulrich (nr 311/2006);

Birgitt Sicking (nr 312/2006);

Ralf Bruggemann (nr 313/2006);

Thomas List (nr 314/2006);

Antonia Millmann (nr 315/2006);

Adreas Hilbert (nr 316/2006);

Jan Erik Hansen (nr 317/2006);

Jan Erik Hansen (nr 318/2006);

(nazwisko nieujawnione) (nr 319/2006);

Peter Ray (nr 320/2006);

Graziano Bertussin (nr 321/2006);

Erwin Maison (nr 322/2006);

Lily Rosner (nr 323/2006);

Norbert Gunster (nr 324/2006);

Joachim Menneking (nr 325/2006);

Valentina Knoll (nr 326/2006);

Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (nr 327/2006);

Thiery Baldi (nr 328/2006);

Inka Sollmann (nr 329/2006);

Mathias Kowalik (nr 330/2006);

Giorgio Bortini (nr 331/2006);

Florian Knappik (nr 332/2006);

Karl Blanderer (nr 333/2006);

Karl Maria Schulte (nr 334/2006);

Caroline Michels (nr 335/2006);

Ali Yildiz (nr 336/2006);

Georg Schnieder (nr 337/2006);

Daniel Gyoere (nr 338/2006);

Marco Ciuti (nr 339/2006);

James Croke (Irish Reverse Vending Association) (nr 340/2006);

Marta Sikorska (z 6 podpisami) (nr 341/2006);

Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (nr 342/2006);

Raimo Saarkoppel (nr 343/2006);

Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (nr 344/2006);

Stephen Cave (nr 345/2006);

Michael Anstey (nr 346/2006);

Alexander Eske Broch (nr 347/2006);

Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (nr 348/2006);

Svatopluk Smahlík (nr 349/2006);

Małgorzta Znaniecka (Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (nr 350/2006);

Rosa Marie Bauer Winter (z 5 podpisami) (nr 351/2006);

Gwynallt Bowen (nr 352/2006);

Leigh Donnell (nr 353/2006);

Rodney Maile (nr 354/2006);

Yannike Bergling (nr 355/2006);

Uwe Kunze (nr 356/2006).

Dnia 19.07.2006 r.

Kenneth Abela (nr 357/2006);

Paul Roditelev (nr 358/2006);

Clifford John Williams (nr 359/2006);

Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (nr 360/2006);

José Luis Ordóñez (nr 361/2006);

Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (nr 362/2006);

Sara Guarinos Serrano (nr 363/2006);

Antonio Rubio Viedma (nr 364/2006);

Emili Ametler Serra (z 2 podpisami) (nr 365/2006);

Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (nr 366/2006);

Francisco Sánchez Lucas (nr 367/2006);

Salvador Cutillas Gimeno (nr 368/2006);

Mariano Chávez Nuńez (nr 369/2006);

Justa Villafranca Martín (nr 370/2006);

José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (nr 371/2006);

Eric Thomsen (Romano Association) (nr 372/2006);

Constant Verbraeken (nr 373/2006);

Constant Verbraeken (nr 374/2006);

Efthimia Dilpizoglou (nr 375/2006);

Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (z 3 podpisami) (nr 376/2006);

Cristina Pinto (nr 377/2006);

Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (nr 378/2006);

Giuffrida (TGTEuropeORG) (nr 379/2006);

Marino Savina (nr 380/2006);

Giuseppe Brau (nr 381/2006);

Luciano Mazzolin (ponad12.154 podpisy) (nr 382/2006);

Ferdinando Pezzuti (nr 383/2006);

Enza Sarcia' Martorino (nr 384/2006);

Siria Lozzi (nr 385/2006);

Gian Franco Consoli (nr 386/2006);

Marneo Serenelli (nr 387/2006);

de (Nom confidentiel) (nr 388/2006);

Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (nr 389/2006);

Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (nr 390/2006);

Yolanda Espinosa Vecino (nr 391/2006);

Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (nr 392/2006).

Dnia 20.07.2006 r.

Christian Benammar (nr 393/2006);

Blanka Sztaba (nr 394/2006);

Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (nr 395/2006);

José Júlio Lopes Guiomar (nr 396/2006);

Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (nr 397/2006);

Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (nr 398/2006);

Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (nr 399/2006);

Jean-Michel Gennart (z 11 podpisami) (nr 400/2006);

Abdelkader Tigha (nr 401/2006);

Jean-Paul Fabre (nr 402/2006);

Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (z 9 podpisami) (nr 403/2006);

Carlos Augusto da Conceição Rainho (nr 404/2006);

de Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (ponad 20 podpisów) (nr 405/2006);

Marek Stepien (FH CYRUS) (nr 406/2006);

Christelle Bartholome (ponad 500 podpisów) (nr 407/2006);

Giovanni Conte (nr 408/2006);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 409/2006);

Anton Krögerström (nr 410/2006);

Andras Szolnoki (nr 411/2006);

Ján Luterán (nr 412/2006);

Barbara Śmiechowska (Solectwo Koziegłowy) (ponad 7 podpisów) (nr 413/2006);

Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (nr 414/2006);

Byczek Kazimiera (nr 415/2006);

Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (nr 416/2006);

Janica Afeltarir (nr 417/2006);

Danuta Wilinska (nr 418/2006);

Romana Dominiak (z 5 podpisami) (nr 419/2006);

Marek Sowa (UPC Polska Sp. z o.o.) (z 2 podpisami) (nr 420/2006);

Mohan Ryszard Matuszewski (nr 421/2006);

Franciszek Osiński (nr 422/2006);

Jozef Pawel Kirwiel (nr 423/2006).

Dnia 29.08.2006 r.

Dierk Stelzer (nr 424/2006);

Ingolf Weimer (nr 425/2006);

Helmut Gontermann (nr 426/2006);

Fritz Rühl (nr 427/2006);

de Ginesta et Georg Barbu (z 2 podpisami) (nr 428/2006);

Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (nr 429/2006);

Miloš Bobić (nr 430/2006);

Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (nr 431/2006);

Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (nr 432/2006);

Richard Geoffrey Damer Harrisson (nr 433/2006);

Marco Neves da Silva (nr 434/2006);

Stefan Jaudas (nr 435/2006);

Frederick-Anthony Farrugia (nr 436/2006);

Marc Mifsud (nr 437/2006);

Irma Michailovna Dzhalajan (nr 438/2006);

Czesław Dmochowski (nr 439/2006);

Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (nr 440/2006);

Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (nr 441/2006);

Peter Dunne (nr 442/2006);

de Michael et Maureen Marsh (z 2 podpisami) (nr 443/2006);

Sebastián Gómez Sánchez (nr 444/2006);

Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (z 2 podpisami) (nr 445/2006);

Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN - El Porvenir) (nr 446/2006);

Vanessa Jiménez Garciá (pona 800 000 podpisów) (nr 447/2006);

Maxime Metzmacher (nr 448/2006);

Franck Lecointre (nr 449/2006);

François Chevalier (nr 450/2006);

Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (nr 451/2006);

Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (ponad 1019 podpisów) (nr 452/2006);

Eva Berkiová (nr 453/2006);

Ágnes Katzler (nr 454/2006);

Péter Fehér (nr 455/2006);

Ewa Górska (nr 456/2006);

Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (nr 457/2006).

Dnia 31.08.2006 r.

Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (nr 458/2006);

José María De Urena Francés (nr 459/2006);

Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (nr 460/2006);

Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (nr 461/2006);

de Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (nr 462/2006);

Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (nr 463/2006);

Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr 464/2006);

Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (nr 465/2006);

Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (nr 466/2006);

Francisco Mesa Ramírez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (z 40 podpisami) (nr 467/2006);

Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (z 409 podpisami) (nr 468/2006);

David Vallespi i Ros (nr 469/2006);

Juliana Chaves (Amics de la Tierra - Eivissa) (z 10849 podpisami (nr 470/2006);

Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (nr 471/2006);

Augusto Scandiuzzi (nr 472/2006);

Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (nr 473/2006);

Jan-Olov Gidevall (nr 474/2006);

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (nr 475/2006);

Pawel Wosicki (Polska Federacja Ruchów Obrony Życia) (nr 476/206);

Renata Kimmel (nr 477/2006);

Marian Ziarnik (nr 478/2006);

Dariusz Kaczmarek (nr 479/2006);

Barbara Kohnke (z 16 podpisami) (nr 480/2006);

Andrzej Kaniak (nr 481/2006);

Henryk Kamecki (nr 482/2006);

Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy - Nie Przez Miasto) (z 11 podpisami) (nr 483/2006).

15.   Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Komunikaty Komisji o działaniach podjętych na skutek stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji luty II oraz marzec I i II 2006 zostały rozesłane.

16.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Końcowy projekt porządku dziennego posiedzeń plenarnych w trakcie sesji wrześniowej I (PE 377.309/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach 04.09.2006 r. - 07.09.2006 r.

poniedziałek, wtorek, środa

| — | bez zmian |
| --- | --- |

—

bez zmian

czwartek

| — | Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (artykuł 115 Regulaminu):






  — | Wniosek grupy PSE o zastąpienie punktu „Zimbabwe”(punkt 56 PDOJ) punktem „Naddniestrze”. |
| --- | --- | --- |

—

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (artykuł 115 Regulaminu):

—

Wniosek grupy PSE o zastąpienie punktu „Zimbabwe”(punkt 56 PDOJ) punktem „Naddniestrze”.

Głos zabrali: Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, uzasadniając wniosek Marianne Mikko i Charles Tannock.

W GE (przy 74 głosach za, 103 przeciw, 19 wstrzymujących się), Parlament odrzucił wniosek.

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

17.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou i Inés Ayala Sender.

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

18.   Opodatkowanie samochodów osobowych * (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi [COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Przewodnicząca poinformowała, że Karin Riis-Jørgensen (sprawozdawca) przybędzie z niewielkim spóźnieniem i przedstawi swoje sprawozdanie.

Głos zabrał László Kovács (członek Komisji).

Głos zabrali: Jan Marinus Wiersma (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN), Werner Langen w imieniu grupy PPE-DE, Katerina Batzeli w imieniu grupy PSE, Marian Harkin w imieniu grupy ALDE, Satu Hassi w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Roberts Zīle w imieniu grupy UEN, Leopold Józef Rutowicz niezrzeszony, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark i Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen przedstawiła sprawozdanie.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Claude Turmes (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer i László Kovács.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.3 protokołu z dnia 05.09.2006 r.

19.   Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 [COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Głos zabrał Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji).

Luis de Grandes Pascual przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Jutta Haug (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou w imieniu grupy PPE-DE, Willi Piecyk w imieniu grupy PSE, i Josu Ortuondo Larrea w imieniu grupy ALDE.

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, Georgios Toussas w imieniu grupy GUE/NGL, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender i Jacques Barrot.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.1 protokołu z dnia 05.09.2006 r.

20.   Pożary lasów i powodzie (debata)

Oświadczenie Komisji: Pożary lasów i powodzie

Stavros Dimas (członek Komisji) złożył oświadczenie

Głos zabrali: Gerardo Galeote w imieniu grupy PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos w imieniu grupy PSE, Ignasi Guardans Cambó w imieniu grupy ALDE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci i Ville Itälä.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Stavros Lambrinidis i Zdzisław Zbigniew Podkański.

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

Głos zabrali: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig i Stavros Dimas.

Złożone projekty rezolucji, które nie są jeszcze dostępne, zostaną ogłoszone w późniejszym terminie (pkt 4 protokołu z dnia 05.09.2006 r.).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.5 protokołu z dnia 07.09.2005 r.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

21.   Sytuacja w Republice Demokratycznej Konga (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja w Republice Demokratycznej Konga

Louis Michel (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Jürgen Schröder w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, Marie-Hélène Aubert w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall i Louis Michel.

Debata została zamknięta.

22.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 377.309/OJMA).

23.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 22.35.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Cappone, Ciornei, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

Wtorek, 5 września 2006 r.

| 14.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 305/19

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 305 E/02)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00.

2.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez Radę i Komisję:







  — | Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: CONT |

1)

przez Radę i Komisję:

—

Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: CONT

| — | Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: CONT |

—

Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: CONT

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (COM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, JURI, LIBE |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (COM(2006)0244 — C6-0228/2006 — 2006/0084(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

opinia: BUDG, JURI, LIBE

| — | Projekt rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Projekt rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

opinia: BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM (2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, REGI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM (2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG, REGI

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0801 — C6-0233/2006 — 2006/2194(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG

| — | Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady ustanawiającego zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, CONT, REGI |

—

Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady ustanawiającego zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG, CONT, REGI

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, CONT, REGI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG, CONT, REGI

| — | Wniosek dotyczący zalecenia Rady w sprawie zapobiegania urazom i propagowania bezpieczeństwa (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, EMPL, TRAN |

—

Wniosek dotyczący zalecenia Rady w sprawie zapobiegania urazom i propagowania bezpieczeństwa (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: FEMM, EMPL, TRAN

| — | Inicjatywa Republiki Austrii mająca na celu przyjęcie decyzji Rady zmieniającej decyzję 2002/348/WSiSW dotyczącą bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej o charakterze międzynarodowym (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Inicjatywa Republiki Austrii mająca na celu przyjęcie decyzji Rady zmieniającej decyzję 2002/348/WSiSW dotyczącą bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej o charakterze międzynarodowym (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniającej państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, skonsolidowanej Konwencji z 2006 r. Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu. (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinia: TRAN |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady upoważniającej państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie Wspólnoty Europejskiej, skonsolidowanej Konwencji z 2006 r. Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu. (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

opinia: TRAN

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie norm jakości środowiska w dziedzinie polityki wodnej oraz zmieniającej dyrektywę 2000/60/WE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: PECH, AGRI, ITRE |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie norm jakości środowiska w dziedzinie polityki wodnej oraz zmieniającej dyrektywę 2000/60/WE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: PECH, AGRI, ITRE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii komórkowej wewnątrz Wspólnoty oraz zmieniającego dyrektywę 2002/21/WE w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (COM (2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: CULT, ECON, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii komórkowej wewnątrz Wspólnoty oraz zmieniającego dyrektywę 2002/21/WE w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (COM (2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: CULT, ECON, IMCO

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI, ITRE |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: AGRI, ITRE

| — | Projekt budżetu korygującego nr 4 na rok budżetowy 2006 - Ogólne zestawienie dochodów — Sekcja III — Komisja — Uzasadnienie (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Projekt budżetu korygującego nr 4 na rok budżetowy 2006 - Ogólne zestawienie dochodów — Sekcja III — Komisja — Uzasadnienie (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad realizacji usług transportu lotniczego na terenie Wspólnoty (przekształcenie) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, EMPL, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad realizacji usług transportu lotniczego na terenie Wspólnoty (przekształcenie) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

opinia: ENVI, EMPL, IMCO

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie pierwszej raty trzeciego wkładu Wspólnoty do Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju na Fundusz Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, ITRE |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie pierwszej raty trzeciego wkładu Wspólnoty do Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju na Fundusz Budowy Powłoki Ochronnej w Czarnobylu (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: ENVI, ITRE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego statut wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO znajdujący się w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET, TRAN |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego statut wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO znajdujący się w załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002 (COM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: AFET, TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CULT |
| --- | --- | --- |
| | opinia: EMPL, BUDG |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CULT

opinia: EMPL, BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie enzymów spożywczych i zmieniającego dyrektywę Rady 83/417/EWG, rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999, dyrektywę 2000/13/WE oraz dyrektywę Rady 2001/112/WE (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie enzymów spożywczych i zmieniającego dyrektywę Rady 83/417/EWG, rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999, dyrektywę 2000/13/WE oraz dyrektywę Rady 2001/112/WE (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143 (COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego jednolitą procedurę wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143 (COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o własnościach aromatyzujących do użycia w i na środkach spożywczych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89, rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91, rozporządzenie (WE) nr 2232/96 i dyrektywę 2000/13/WE (COM (2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o własnościach aromatyzujących do użycia w i na środkach spożywczych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89, rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91, rozporządzenie (WE) nr 2232/96 i dyrektywę 2000/13/WE (COM (2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dodatków do żywności (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI, ITRE, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dodatków do żywności (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: AGRI, ITRE, IMCO

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146 (COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146 (COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

| — | Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego instrument finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, AFET, BUDG |

—

Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego instrument finansowania współpracy z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: INTA

opinia: DEVE, AFET, BUDG

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: REGI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

odesłany

komisja przedm. właśc.: REGI

opinia: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady przyznającej Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu gwarancji wspólnotowej na wypadek strat wynikających z pożyczek i gwarancji na rzecz projektów realizowanych poza Wspólnotą (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, AFET, CONT, INTA |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady przyznającej Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu gwarancji wspólnotowej na wypadek strat wynikających z pożyczek i gwarancji na rzecz projektów realizowanych poza Wspólnotą (COM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: DEVE, AFET, CONT, INTA

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej poprawki do Konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI, LIBE |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej poprawki do Konwencji o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: JURI, LIBE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady uchylającego rozporządzenie nr 2040/2000 w sprawie dyscypliny budżetowej (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady uchylającego rozporządzenie nr 2040/2000 w sprawie dyscypliny budżetowej (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący przesunięcia środków DEC 34/2006 — Sekcja III — Komisja SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący przesunięcia środków DEC 34/2006 — Sekcja III — Komisja SEC(2006)1046 — C6-0278/2006 — 2006/2215(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący przesunięcia środków DEC 35/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący przesunięcia środków DEC 35/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1060 — C6-0279/2006 — 2006/2216(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

3.   Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Zgodnie z art. 115 Regulaminu następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:

| I. | SRI LANKA







  — | Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE: Sri Lanka (B6-0471/2006), |
| --- | --- | --- |

I.

SRI LANKA

—

Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE: Sri Lanka (B6-0471/2006),

| — | Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL: Sri Lanka (B6-0490/2006), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL: Sri Lanka (B6-0490/2006),

| — | Eoin Ryan i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN: Sri Lanka (B6-0491/2006), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN: Sri Lanka (B6-0491/2006),

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill i Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE: Sri Lanka (B6-0492/2006), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill i Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE: Sri Lanka (B6-0492/2006),

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE: Sytuacja w Sri Lance (B6-0493/2006), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE: Sytuacja w Sri Lance (B6-0493/2006),

| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis i Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE: Sytuacja w Sri Lance (B6-0503/2006). |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis i Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE: Sytuacja w Sri Lance (B6-0503/2006).

| II. | OSOBY POCHODZĄCE Z KOREI PÓŁNOCNEJ I UBIEGAJĄCE SIĘ O AZYL W SZCZEGÓLNOŚCI W TAJLANDII







  — | Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0489/2006), |
| --- | --- | --- |

II.

OSOBY POCHODZĄCE Z KOREI PÓŁNOCNEJ I UBIEGAJĄCE SIĘ O AZYL W SZCZEGÓLNOŚCI W TAJLANDII

—

Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0489/2006),

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0494/2006), |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt i Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0494/2006),

| — | Gintaras Didžiokas w imieniu grupy UEN: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0496/2006), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas w imieniu grupy UEN: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0496/2006),

| — | Pasqualina Napoletano i Andres Tarand w imieniu grupy PSE: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie ci, którzy są przetrzymywani w Tajlandii (B6-0498/2006), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano i Andres Tarand w imieniu grupy PSE: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie ci, którzy są przetrzymywani w Tajlandii (B6-0498/2006),

| — | Marco Pannella i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0501/2006). |
| --- | --- |

—

Marco Pannella i Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE: Obywatele Korei Północnej ubiegający się o azyl, szczególnie w Tajlandii (B6-0501/2006).

| III. | ZIMBABWE







  — | Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL: Prawa człowieka w Zimbabwe (B6-0488/2006), |
| --- | --- | --- |

III.

ZIMBABWE

—

Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL: Prawa człowieka w Zimbabwe (B6-0488/2006),

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE: Sytuacja w Zimbabwe (B6-0495/2006), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE: Sytuacja w Zimbabwe (B6-0495/2006),

| — | Pasqualina Napoletano i Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE: Sytuacja w Zimbabwe (B6-0497/2006), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano i Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE: Sytuacja w Zimbabwe (B6-0497/2006),

| — | Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre i Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre i Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006),

| — | Eoin Ryan i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN: Sytuacja w Zimbabwe (B6-0500/2006), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN: Sytuacja w Zimbabwe (B6-0500/2006),

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis i Jan Mulder w imieniu grupy ALDE: Zimbabwe (B6-0502/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis i Jan Mulder w imieniu grupy ALDE: Zimbabwe (B6-0502/2006).

Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 142 Regulaminu.

4.   Pożary lasów i powodzie (złożone projekty rezolucji)

Debata miała miejsce w dniu 04.09.2006 r.(pkt 20 protokołu z dnia 04.09.2006 r.).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides i Antonios Trakatellis w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie pożarów tego lata Unii Europejskiej (B6-0460/2006); |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides i Antonios Trakatellis w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie pożarów tego lata Unii Europejskiej (B6-0460/2006);

| — | Satu Hassi i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie katastrof naturalnych (pożary lasów i powodzie) (B6-0466/2006); |
| --- | --- |

—

Satu Hassi i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie katastrof naturalnych (pożary lasów i powodzie) (B6-0466/2006);

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder i Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, w sprawie pożarów lasów i letnich powodzi w Unii Europejskiej (B6-0473/2006); |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder i Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, w sprawie pożarów lasów i letnich powodzi w Unii Europejskiej (B6-0473/2006);

| — | Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos i Antolín Sánchez Presedo w imieniu grupy PSE, w sprawie pożarów lasów i powodzi, jakie dotknęły Europę latem 2006 r. (B6-0474/2006); |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos i Antolín Sánchez Presedo w imieniu grupy PSE, w sprawie pożarów lasów i powodzi, jakie dotknęły Europę latem 2006 r. (B6-0474/2006);

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański i Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, w sprawie niszczycielskich pożarów lasów, suszy i powodzi, jakie miały niedawno miejsce w państwach członkowskich Unii Europejskiej (B6-0475/2006); |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański i Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN, w sprawie niszczycielskich pożarów lasów, suszy i powodzi, jakie miały niedawno miejsce w państwach członkowskich Unii Europejskiej (B6-0475/2006);

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro i Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie pożarów lasów (B6-0478/2006). |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro i Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie pożarów lasów (B6-0478/2006).

Głosowanie: pkt 7.5 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

5.   Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (debata)

Pytanie ustne (O-0088/2006) zadane przez Enrique Baróna Crespo, w imieniu komisji INTA, do Komisji: na temat zawieszenia negocjacji w sprawie Agendy Rozwoju z Doha (B6-0427/2006)

Enrique Barón Crespo zadał pytanie ustne.

Peter Mandelson (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Georgios Papastamkos w imieniu grupy PPE-DE, Harlem Désir w imieniu grupy PSE, Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov w imieniu grupy GUE/NGL, Seán Ó Neachtain w imieniu grupy UEN, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Harald Ettl i Peter Mandelson.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz i Frithjof Schmidt, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0465/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz i Frithjof Schmidt, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0465/2006),

| — | Harlem Désir i Erika Mann, w imieniu grupy PSE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0468/2006), |
| --- | --- |

—

Harlem Désir i Erika Mann, w imieniu grupy PSE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0468/2006),

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos i Maria Martens, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0470/2006), |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos i Maria Martens, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0470/2006),

| — | Helmuth Markov i Vittorio Agnoletto, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (PDD) (B6-0479/2006), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov i Vittorio Agnoletto, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (PDD) (B6-0479/2006),

| — | Cristiana Muscardini i Seán Ó Neachtain, w imieniu grupy UEN, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (ADD) (B6-0480/2006), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini i Seán Ó Neachtain, w imieniu grupy UEN, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (ADD) (B6-0480/2006),

| — | Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0484/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, w imieniu grupy ALDE, w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (B6-0484/2006).

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Wiceprzewodnicząca

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.5 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

6.   „Walka z przemocą (Daphne)” (2007-2013) ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku i wniosku dotyczącego zmiany decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego na lata 2007-2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne)” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i wymiar sprawiedliwości” [COM(2005)0122 i COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.

Sprawozdawca: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

Głos zabrał László Kovács (członek Komisji).

Lissy Gröner przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Roberta Angelilli (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou w imieniu grupy PPE-DE, Katerina Batzeli w imieniu grupy PSE, Maria Carlshamre w imieniu grupy ALDE, Hiltrud Breyer w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL, Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Lydia Schenardi niezrzeszona, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Georgios Karatzaferis, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi na temat organizacji debaty (Przewodnicząca poinformowała, że opóźnienie w debacie wynika z trudności włączenia do niej czasu wypowiedzi Komisji oraz że należy znaleźć rozwiązanie tego problemu), Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji) i Lissy Gröner (sprawozdawczyni).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.2 protokołu z dnia 05.09.2006 r.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

7.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

7.1.   Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim, zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 [COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0244/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0326)

7.2.   Hodowla jedwabników * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003 (CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0304)

7.3.   Zwolnienie od podatku przy przywozie małych partii towarów o charakterze niehandlowym * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (Wersja skodyfikowana) [COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0305)

7.4.   Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [COM(2006) 0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0245/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0306)

7.5.   Konwencja rotterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami [COM (2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Johannes Blokland (sprawozdawca) zabrał głos na podstawie art. 131 ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA-PROV(2006)0307)

7.6.   Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnych (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania nr 5/2005 Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie wydatków Parlamentu, Komisji i Rady na cele tłumaczeń ustnych [2006/2001(INI)] — Komisja Kontroli Budżetowej.

Sprawozdawca: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0308)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

8.   Uroczyste posiedzenie - Finlandia

W godzinach od 12.10 do 12.40, Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Tarji Halonen, Prezydent Republiki Finlandii.

PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH

Wiceprzewodniczący

9.   Głosowanie (ciąg dalszy)

9.1.   Finansowanie walki z zanieczyszczeniami powodowanymi przez statki ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/ 2002 [COM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0332)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0332)

9.2.   „Walka z przemocą (Daphne)” (2007-2013) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku i wniosku dotyczącego zmiany decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego na lata 2007-2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne)” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i wymiar sprawiedliwości” [COM(2005)0122 i COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)] — Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.

Sprawozdawca: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0310)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0310)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Lissy Gröner (sprawozdawczyni) w sprawie poprawek 74 i 71. |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner (sprawozdawczyni) w sprawie poprawek 74 i 71.

9.3.   Opodatkowanie samochodów osobowych * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi [COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0311)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0311)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Renate Sommer i Claude Turmes, w sprawie poddania pod głosowanie popr. 25; |
| --- | --- |

—

Renate Sommer i Claude Turmes, w sprawie poddania pod głosowanie popr. 25;

| — | Karin Riis-Jørgensen (sprawozdawczyni) w sprawie popr. 1; |
| --- | --- |

—

Karin Riis-Jørgensen (sprawozdawczyni) w sprawie popr. 1;

| — | przed głosowaniem końcowym nad wnioskiem Komisji, Renate Sommer zażądała opinii sprawozdawcy, który zalecił poparcie niniejszego wniosku. |
| --- | --- |

—

przed głosowaniem końcowym nad wnioskiem Komisji, Renate Sommer zażądała opinii sprawozdawcy, który zalecił poparcie niniejszego wniosku.

10.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Alexander Stubb - A6-0261/2006

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Sprawozdanie Lissy Gröner - A6-0193/2006

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Sprawozdanie Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

11.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty głosowań:

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, w części „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku „Wyniki głosowania imiennego.”

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Zamiar głosowania:

Wyrażone zamiary głosowania:

Sprawozdanie Joseph Daul - A6-0244/2006

| — | za: Gérard Onesta i Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

za: Gérard Onesta i Christopher Heaton-Harris

Sprawozdanie Lissy Gröner - A6-0193/2006

| — | rezolucja legislacyjna

  za: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

rezolucja legislacyjna

za: Dagmar Roth-Behrendt

Sprawozdanie Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006

| — | poprawka 19, druga część

  przeciw: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

poprawka 19, druga część

przeciw: Hans-Peter Martin

| — | poprawka 40

  przeciw: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

poprawka 40

przeciw: Maria Matsouka

| — | rezolucja legislacyjna

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

rezolucja legislacyjna

za: Hans-Peter Martin

*

- *

Głos zabrał Hans-Peter Martin w sprawie przebiegu obrad.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 13.20 i wznowione o godz. 15.05.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

12.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

13.   Rok budżetowy 2007

Przedstawienie przez Radę wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej

Ulla-Maj Wideroos (Urzędująca Przewodnicząca Rady) przedstawiła zagadnienie.

Głos zabrali: James Elles (sprawozdawca budżetu ogólnego 2007) i Janusz Lewandowski (przewodniczący komisji BUDG).

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrał Dalia Grybauskaitė (członkini Komisji).

Punkt został zamknięty.

14.   Europejski model społeczny dla przyszłości (debata)

Sprawozdanie w sprawie Europejskiego modelu społecznegodla przyszłości [2005/2248(INI)] — Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Współsprawozdawcy: Proinsias De Rossa i José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

Proinsias De Rossa (sprawozdawca) i José Albino Silva Peneda (sprawozdawca) przedstawili sprawozdanie.

Głos zabrali: Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Vladimír Špidla (członek Komisji).

Głos zabrali: Miloslav Ransdorf (sprawozdawca komisji opiniodawczej ITRE), Emine Bozkurt (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Ria Oomen-Ruijten w imieniu grupy PPE-DE, Jan Andersson w imieniu grupy PSE, Patrizia Toia w imieniu grupy ALDE, Sepp Kusstatscher w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Derek Roland Clark w imieniu grupy IND/DEM, Roger Helmer niezrzeszony, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer i Ģirts Valdis Kristovskis.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Georgios Karatzaferis, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover i Vladimír Špidla.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.5 protokołu z dnia 06.09.2006 r.

15.   System wymiany kwot emisji gazów cieplarnianych: krajowe plany przydziałów (2008-2012) (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: System wymiany kwot emisji gazów cieplarnianych: krajowe plany przydziałów (2008-2012)

Stavros Dimas (członek Komisji) i Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Avril Doyle w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Chris Davies w imieniu grupy ALDE, Claude Turmes w imieniu grupy Verts/ALE, Roberto Musacchio w imieniu grupy GUE/NGL, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Evangelia Tzampazi, Satu Hassi, Paula Lehtomäki i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

16.   Tura pytań (pytania do Komisji)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Komisji (B6-0325/2006).

Część pierwsza

Pytanie 39 (Manuel Medina Ortega): Rozszerzenie i nielegalna imigracja.

Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Manuela Medina Ortegę, Reinharda Racka i Jamesa Hugh Allistera.

Pytanie 40 (Johan Van Hecke): Rezerwy naftowe Stanów Zjednoczonych.

Markos Kyprianou (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Andreasa Mölzera i Huberta Pirkera.

Pytanie 41 (Karl-Heinz Florenz): Sklasyfikowanie biernego palenia jako jednej z przyczyn raka u ludzi.

Markos Kyprianou udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Karl-Heinza Florenza, Davida Martina i Richarda Seebera.

Część druga

Pytanie 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Środki ułatwiające działalność małych i średnich przedsiębiorstw

Günter Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexandra Stubba i Paula Rübiga.

Pytanie 43 (Jan Andersson): Polityka przemysłowa.

Günter Verheugen udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Jana Anderssona, Philipa Bushill-Matthewsa i Richarda Seebera.

Pytanie 44 (Seán Ó Neachtain): Uproszczenie formalności administracyjnych dla małych i średnich przedsiębiorstw w Europie.

Günter Verheugen udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Seána Ó Neachtain, Jamesa Hugh Allistera i Davida Martina.

Pytanie 45 zostanie rozpatrzone na piśmie.

Pytanie 46 (Paulo Casaca): Liczby dotyczące wiosennych polowań na Malcie.

Stavros Dimas (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Paulo Casaca i Barta Staesa.

Pytanie 47 (Caroline Lucas): Badanie wpływu zakazu importu dzikich ptaków do UE na przetrwanie fauny

Pytanie 48 (John Bowis): Zakaz importu dzikich ptaków.

Stavros Dimas odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Caroline Lucas, Johna Bowisa, Johna Purvisa i Avril Doyle.

Pytanie 49 (Carlos Carnero González): Wezwanie do usunięcia uchybienia skierowane do merostwa Urzędu Regionalnego Madrytu - w sprawie tunelu autostrady M-30 i procedury uchybienia.

Stavros Dimas udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Carlosa Carnero Gonzáleza.

Pytania 50 i 51 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Pytania 52 i 53 nie zostały przedstawione ponieważ ich temat figuruje już w porządku obrad bieżącej sesji.

Pytania od 54 do 58 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Pytanie 59 (Bernd Posselt): Chrześcijanie w Turcji.

Olli Rehn (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Bernda Posselta, Paula Rübiga i Georgiosa Karatzaferisa.

Pytanie 60 (Sajjad Karim): Izolacja północnej części Cypru.

Olli Rehn udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Sajjada Karima, Ioannisa Kasoulidesa i Roberta Evansa.

Pytania od 61 do 97 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Komisji została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 19.30 i wznowione o 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

17.   Podrabianie leków (debata)

Pytanie ustne (O-0039/2006) zadane przez Thierry Cornillet, w imieniu grupy politycznej ALDE, do Komisji: Podrabianie leków (B6-0310/2006)

Thierry Cornillet zadał pytanie ustne.

Günter Verheugen (wiceprzewodniczący Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE, Karin Scheele w imieniu grupy PSE, Frédérique Ries w imieniu grupy ALDE, i Marie-Hélène Aubert w imieniu grupy Verts/ALE.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Eoin Ryan w imieniu grupy UEN (B6-0467/2006), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan w imieniu grupy UEN (B6-0467/2006),

| — | Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald i Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL (B6-0476/2006), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald i Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL (B6-0476/2006),

| — | Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE (B6-0482/2006), |
| --- | --- |

—

Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE (B6-0482/2006),

| — | Thierry Cornillet w imieniu grupy ALDE (B6-0483/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet w imieniu grupy ALDE (B6-0483/2006),

| — | Marie-Hélène Aubert i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE (B6-0485/2006), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE (B6-0485/2006),

| — | Miguel Angel Martínez Martínez i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE (B6-0505/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE (B6-0505/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.7 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

18.   Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (debata)

Sprawozdanie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej [2006/2058(INI)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: John Bowis (A6-0249/2006)

Głos zabrał Markos Kyprianou (członek Komisji).

John Bowis przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Kathy Sinnott (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej EMPL), Marta Vincenzi (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Françoise Grossetête w imieniu grupy PPE-DE, Evangelia Tzampazi w imieniu grupy PSE, Jolanta Dičkutė w imieniu grupy ALDE, Hiltrud Breyer w imieniu grupy Verts/ALE, Roberto Musacchio w imieniu grupy GUE/NGL, Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská niezrzeszona, i Avril Doyle.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Dorette Corbey, Marios Matsakis, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou i Markos Kyprianou.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.6 protokołu z dnia 06.09.2006 r.

19.   Europejskie prawo umów (debata)

Pytanie ustne (O-0074/2006) zadane przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Europejskie prawo umów (B6-0326/2006)

Klaus-Heiner Lehne przedłożył pytanie ustne w zastępstwie autora.

Markos Kyprianou (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Jean-Paul Gauzès w imieniu grupy PPE-DE, Maria Berger w imieniu grupy PSE, Ryszard Czarnecki - niezrzeszony i Markos Kyprianou.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Giuseppe Gargani, w imieniu komisji JURI, w sprawie europejskiego prawa umów (B6-0464/2006). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, w imieniu komisji JURI, w sprawie europejskiego prawa umów (B6-0464/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.8 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

20.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 377.309/OJME).

21.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.15.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim *

Spraw.: Joseph DAUL (A6-0244/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 555, 25, 19 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

555, 25, 19

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

2.   Hodowla jedwabników *

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0259/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

3.   Zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym *

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0258/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

4.   Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *

Spraw.: Joseph DAUL (A6-0245/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

5.   Konwencja rotterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami *

Spraw.: Johannes BLOKLAND (A6-0239/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

6.   Sprawozdanie Specjalne nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczące kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę

Spraw.: Alexander STUBB (A6-0261/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

7.   Finansowanie działań w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki ***I

Spraw.: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0184/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowanie łączne | 1
  4
  6
  8
  11
  20 | komisja | | + | |
| art. 2 po lit. B | 26/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 9 | komisja | | | |
| 27/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 10 | komisja | | | |
| art. 3, część wprowadzająca | 28/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| art. 3 lit. B | 29/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | komisja | | | |
| art. 3 lit. C | 30/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 13 | komisja | | | |
| art. 4 ust. 2 | 31/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 14 | komisja | | | |
| 15 | komisja | | | |
| po art. 4 | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 16 | komisja | | | |
| art. 5 po ust. 2 | 33/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 17 | komisja | | | |
| art. 6 | 34/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 18 | komisja | | | |
| 19 | komisja | | | |
| art. 7 po ust. 1 | 35/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 21 | komisja | | | |
| pu 4 | 22/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Po pu 5 | 23/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | komisja | | | |
| 3 | komisja | | | |
| pu 6 | 24/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| pu 8 | 5 | komisja | | | |
| pu 10 | 25/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| 7 | komisja | | | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowanie łączne

1

4

6

8

11

20

komisja

+

art. 2 po lit. B

26/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

9

komisja

27/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

10

komisja

art. 3, część wprowadzająca

28/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

art. 3 lit. B

29/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

12

komisja

art. 3 lit. C

30/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

13

komisja

art. 4 ust. 2

31/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

14

komisja

15

komisja

po art. 4

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

16

komisja

art. 5 po ust. 2

33/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

17

komisja

art. 6

34/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

18

komisja

19

komisja

art. 7 po ust. 1

35/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

21

komisja

pu 4

22/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Po pu 5

23/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

2

komisja

3

komisja

pu 6

24/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

pu 8

5

komisja

pu 10

25/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

7

komisja

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

8.   Walka z przemocą (Daphne) (2007-2013) ***I

Spraw.: Lissy GRÖNER (A6-0193/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej - głosowanie łączne | 3
  5-6
  13
  15
  20
  22-26
  30-31
  34-40
  43-46
  51
  59-61
  65-66 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowanie odrębne | 4 | komisja | go | + | |
| 14 | komisja | gi | + | 372, 247, 22 |
| 17 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 312, 328, 7 |
| 18 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 309, 327, 11 |
| 19 | komisja | go/ge | + | 382, 243, 28 |
| 27 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 | komisja | gi | + | 585, 57, 19 |
| 33 | komisja | gi | + | 365, 283, 5 |
| 42 | komisja | go/ge | + | 359, 296, 7 |
| 50 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 53 | komisja | go/ge | + | 368, 265, 28 |
| 54 | komisja | go | + | |
| 55 | komisja | go | + | |
| 56 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 314, 329, 18 |
| 58 | komisja | go | + | |
| 63 | komisja | go/ge | + | 389, 257, 17 |
| 64 | komisja | go | + | |
| art. 3 lit a) po pkt 4 | 41 | komisja | | + | |
| 73 | GUE/NGL | | - | |
| 68 | PSE | ge | + | 363, 257, 39 |
| art. 4 lit. d) | 52 | komisja | | - | |
| 69 | PSE | | + | |
| 72 | PPE-DE | gi | + | 627, 21, 21 |
| art. 4 po lit. b) | 70 | PSE | | + | |
| art. 12 ust. 1 | 74 | GUE/NGL | ge | + | 337, 317, 12 |
| 71 | PSE | | | |
| pu 12 | 67 | PSE | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | gi | + | 552, 51, 64 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej - głosowanie łączne

3

5-6

13

15

20

22-26

30-31

34-40

43-46

51

59-61

65-66

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowanie odrębne

4

komisja

go

+

14

komisja

gi

+

372, 247, 22

17

komisja

gp

1

+

2/ge

-

312, 328, 7

18

komisja

gp

1

+

2/ge

-

309, 327, 11

19

komisja

go/ge

+

382, 243, 28

27

komisja

gp

1

+

2

-

29

komisja

gp

1

+

2

+

32

komisja

gi

+

585, 57, 19

33

komisja

gi

+

365, 283, 5

42

komisja

go/ge

+

359, 296, 7

50

komisja

gp

1

+

2

+

53

komisja

go/ge

+

368, 265, 28

54

komisja

go

+

55

komisja

go

+

56

komisja

gp

1

+

2/ge

-

314, 329, 18

58

komisja

go

+

63

komisja

go/ge

+

389, 257, 17

64

komisja

go

+

art. 3 lit a) po pkt 4

41

komisja

+

73

GUE/NGL

-

68

PSE

ge

+

363, 257, 39

art. 4 lit. d)

52

komisja

-

69

PSE

+

72

PPE-DE

gi

+

627, 21, 21

art. 4 po lit. b)

70

PSE

+

art. 12 ust. 1

74

GUE/NGL

ge

+

337, 317, 12

71

PSE

pu 12

67

PSE

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

gi

+

552, 51, 64

Popr. 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 21, 28, 47, 48, 49, 57 i 62 zostały anulowane (patrz: erratum).

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 14 i 33

PPE-DE: popr. 72

PSE: popr. 32 i głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

PPE-DE: popr. 29, 33, 42, 53, 54, 58, 63, 64, 4, 14, 19

PSE: popr. 55

Wnioski o głosowanie podzielone

IND/DEM

popr. 17

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „europejskie ustawodawstwo dotyczące przeciwdziałaniu przemocy wobec kobiet oraz jego wdrażanie przez państwa członkowskie”

druga część: te słowa

popr. 29

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „zwalczaniem przemocy w rodzinie”

druga część: te słowa

popr. 50

pierwsza część: Całość tekstu z wyłączeniem słów „i opracowywanie narzędzi dydaktycznych”

druga część: te słowa

PPE-DE

popr. 17

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „europejskie ustawodawstwo dotyczące przeciwdziałaniu przemocy wobec kobiet oraz jego wdrażanie przez państwa członkowskie”

druga część: te słowa

popr. 18

pierwsza część:„Nadrzędnym celem ... wiarygodne cele”

druga część:„takie jak zmniejszenie ... najbliższych dziesięciu lat”

PSE

popr. 27

pierwsza część:„Ochrona dzieci ... spójności społecznej”

druga część:„oraz pozytywnego kształtowania relacji międzyosobowych”

popr. 56

pierwsza część:„Głównymi grupami ... młodzież i kobiety”

druga część:„Pozostałe grupy ... zapobiegania przemocy”

9.   Podatki związane z samochodami osobowymi *

Spraw.: Karin RIIS-JØRGENSEN (A6-0240/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowanie łączne | 2-5
  9
  13-15
  22-24
  29 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowania odrębne | 6 | komisja | go/ge | + | 382, 268, 19 |
| 7 | komisja | go | + | |
| 10 | komisja | gp/gi | | |
| 1 | + | 600, 46, 17 |
| 2 | - | 295, 347, 19 |
| 3 | | |
| 11 | komisja | go | - | |
| 12 | komisja | go/ge | + | 362, 277, 23 |
| 16 | komisja | go | + | |
| 17 | komisja | go | + | |
| 18 | komisja | gi | - | 315, 316, 33 |
| 19 | komisja | gp/gi | | |
| 1 | - | 275, 342, 34 |
| 2 | | |
| 25 | komisja | go/ge | + | 370, 270, 9 |
| 28 | komisja | go/ge | + | 372, 258, 22 |
| art. 1 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| art. 2 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| art. 5 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | komisja | gp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 21 | komisja | ge | + | 323, 320, 9 |
| art. 7 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| art. 8 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| art. 14 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | komisja | | - | |
| 27 | komisja | ge | - | 308, 330, 6 |
| pu 1 | 30 | Verts/ALE | gp | | |
| 1/ge | + | 339, 306, 4 |
| 2 | - | |
| 1 | komisja | | | |
| Po pu 3 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| Po pu 4 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | Verts/ALE | | - | |
| pu 5 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | komisja | ge | - | 324, 325, 6 |
| Po pu 11 | 40 | PPE-DE | gi | + | 398, 197, 50 |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | gi | + | 385, 139, 109 |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowanie łączne

2-5

9

13-15

22-24

29

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwych - głosowania odrębne

6

komisja

go/ge

+

382, 268, 19

7

komisja

go

+

10

komisja

gp/gi

1

+

600, 46, 17

2

-

295, 347, 19

3

11

komisja

go

-

12

komisja

go/ge

+

362, 277, 23

16

komisja

go

+

17

komisja

go

+

18

komisja

gi

-

315, 316, 33

19

komisja

gp/gi

1

-

275, 342, 34

2

25

komisja

go/ge

+

370, 270, 9

28

komisja

go/ge

+

372, 258, 22

art. 1

36

Verts/ALE

-

art. 2

37

Verts/ALE

-

art. 5

38

Verts/ALE

-

20

komisja

gp

1

-

2

+

21

komisja

ge

+

323, 320, 9

art. 7

ust.

tekst oryginału

go

+

art. 8

ust.

tekst oryginału

go

+

art. 14

39

Verts/ALE

-

26

komisja

-

27

komisja

ge

-

308, 330, 6

pu 1

30

Verts/ALE

gp

1/ge

+

339, 306, 4

2

-

1

komisja

Po pu 3

31

Verts/ALE

-

Po pu 4

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

34

Verts/ALE

-

pu 5

35

Verts/ALE

-

8

komisja

ge

-

324, 325, 6

Po pu 11

40

PPE-DE

gi

+

398, 197, 50

Głosowanie: projekt z poprawkami

gi

+

385, 139, 109

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Poprawki nr 41 i 42 zostały anulowane.

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: popr. 10, 18, 19, 40 i zmieniony projekt

Verts/ALE: popr. 10 - część 2, 18, 19 - część 1

Wnioski o głosowanie odrębne

PPE-DE: popr. 6, 7, 11, 16, 17, 25, 28

GUE/NGL: popr. 12

Verts/ALE: popr. 11, 12, 21, 26, 27 i art. 7 i 8 oryginalnej propozycji

PSE: popr. 11 i 12

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

popr. 20

pierwsza część:„Do 31 grudnia 2008 r. ... z tych podatków.”

druga część:„Komisja do 31 grudnia ... samochodów osobowych.”

GUE/NGL

popr. 30

pierwsza część:„Opodatkowanie samochodów osobowych ... od 2008 r. do 2012 r. 2008-2012.”

druga część:„Ponieważ cele wspólnotowej ... 1 stycznia 2008 r.”

PSE, Verts/ALE

popr. 10

pierwsza część:„Należy usunąć na rynku ... neutralności budżetowej”

druga część:„Liniowy i wprost proporcjonalny stosunek ... struktury opodatkowania”

trzecia część:„Jednocześnie nie ogranicza ... ochrony środowiska.”

popr. 19

pierwsza część:„Stawki podatkowe ... emisji dwutlenku węgla.”

druga część:„Podatek jest ustalany ... klas pojazdów.”

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie: Daul A-0244/2006

Rezolucja

Za: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos

UEN: Foglietta

Wstrzymujący się: 19

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Zapałowski, Železný

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Buzek, van Nistelrooij

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Sprawozdanie: Gröner A6-0193/2006

Popr. 14

Za: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Kratsa-Tsagaropoulou, Sartori, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 247

ALDE: Beaupuy, Deprez, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Wstrzymujący się: 22

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: De Blasio, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Gitte Seeberg

3.   Sprawozdanie: Gröner A6-0193/2006

Popr. 32

Za: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 57

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Wstrzymujący się: 19

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Posselt, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Sprawozdanie: Gröner A6-0193/2006

Popr. 33

Za: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 283

ALDE: Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 5

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Sprawozdanie: Gröner A6-0193/2006

Popr. 72

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: El Khadraoui, Moraes

UEN: Maldeikis

Wstrzymujący się: 21

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Sprawozdanie: Gröner A6-0193/2006

Rezolucja

Za: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 51

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Caspary, Duchoň, Ehler, Gahler, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Pieper, Posdorf, Posselt, Reul, Roithová, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Sumberg, Ulmer, von Wogau, Záborská

UEN: Kamiński

Wstrzymujący się: 64

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Klamt, Koch, Landsbergis, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Nassauer, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Schwab, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Anna Záborská

7.   Sprawozdanie: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Popr. 10/1

Za: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 46

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Higgins, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Onesta, Rühle

Wstrzymujący się: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

8.   Sprawozdanie: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Popr. 10/2

Za: 295

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gibault, Harkin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Morgantini, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berger, Bösch, Ettl, Falbr, Haug, Herczog, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Martínez Martínez, Pinior, Prets, Rosati, Scheele, Schulz, Swoboda, Weber Henri, Wiersma

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Przeciw: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Higgins, McGuinness, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 19

ALDE: Busk, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Liese

PSE: Gröner, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koterec, Rasmussen, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korekty do głosowania

Przeciw:
  John Attard-Montalto, Toine Manders

9.   Sprawozdanie: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Popr. 18

Za: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Seeberg, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 316

ALDE: Andria, Budreikaitė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 33

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Korekty do głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin, Toine Manders, Frieda Brepoels

10.   Sprawozdanie: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Popr. 19/1

Za: 275

ALDE: Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Prodi, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Prets, Scheele, Swoboda, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Przeciw: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Martens, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 34

ALDE: Toia

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Liese, Schröder

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Myller

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Kamiński, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Sprawozdanie: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Popr. 40

Za: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Busquin, Corbett, De Vits, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Muscat, Myller, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 197

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mitchell, Záborská

PSE: De Keyser, El Khadraoui, Hutchinson, Wiersma

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

12.   Sprawozdanie: Riis-Jørgensen A6-0240/2006

Zmieniony wniosek

Za: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 139

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Coveney, Doyle, Duchoň, Ehler, Fajmon, Florenz, Garriga Polledo, Harbour, Higgins, Jarzembowski, Klamt, Lehne, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Pack, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zvěřina

PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Christensen, Corbey, Cottigny, Ettl, Evans Robert, Hamon, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Mastenbroek, Prets, Rasmussen, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Wstrzymujący się: 109

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Krahmer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Gál, Gaľa, Gewalt, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Lauk, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Schierhuber, Schnellhardt, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Castex, Cercas, Correia, Díez González, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Hänsch, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Bielan, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schmidt, Schroedter

Korekty do głosowania

Za:
  Panagiotis Beglitis

Wstrzymujący się:
  Richard Corbett

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0326

Szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp na Morzu Egejskm i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 (COM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0264) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0264) (1),

| — | uwzględniając art. 36 i 37 Traktatu WE, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0232/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 36 i 37 Traktatu WE, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0232/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0244/2006); |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0244/2006);

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0327

Hodowla jedwabników *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0004) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0004) (1),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0042/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0042/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0259/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeżeli zamierzałaby odrzucić przyjęty przez Parlament tekst, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeżeli zamierzałaby odrzucić przyjęty przez Parlament tekst, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0328

Zwolnienie od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym (COM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0012) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0012) (1),

| — | uwzględniając art. 93 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0059/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 93 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0059/2006),

| — | uwzględniając art. 51 i 43(1) Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 i 43(1) Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0258/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeżeli zamierzałaby odrzucić przyjęty przez Parlament tekst, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeżeli zamierzałaby odrzucić przyjęty przez Parlament tekst, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0329

Opłata wyrównawcza w sektorze mleka i przetworów mlecznych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych (COM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0330) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0330) (1),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0234/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0245/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0330

Zatwierdzenie Konwencji rotterdamskiej *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (COM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0250) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0250) (1),

| — | uwzględniając Konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami,

| — | uwzględniając art. 133 i art. 175 ust. 1 traktatu WE w związku z pierwszym zdaniem akapitu pierwszego art. 300 ust. 2 traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 133 i art. 175 ust. 1 traktatu WE w związku z pierwszym zdaniem akapitu pierwszego art. 300 ust. 2 traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0186/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0186/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz opinię Komisji Handlu Międzynarodowego (A6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz opinię Komisji Handlu Międzynarodowego (A6-0239/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie konwencji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie konwencji;

| 2. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0331

Specjalne sprawozdanie w sprawie wydatków na cele tłumaczeń ustnych

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sprawozdania Specjalnego nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczącego kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę (2006/2001(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Sprawozdanie Specjalne nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczące kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę wraz z odpowiedziami instytucji (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Sprawozdanie Specjalne nr 5/2005 Trybunału Obrachunkowego dotyczące kosztów tłumaczeń ustnych ponoszonych przez Parlament, Komisję i Radę wraz z odpowiedziami instytucji (1),

| — | uwzględniając art. 248 ust. 4, drugi akapit, art. 276 ust. 3 i art. 280 ust. 5 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 248 ust. 4, drugi akapit, art. 276 ust. 3 i art. 280 ust. 5 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0261/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0261/2006),

Poszanowanie wielojęzyczności

| 1. | uważa, że wielojęzyczność jest jedną z głównych cech Unii Europejskiej, podkreślającą kulturową i językową różnorodność oraz zapewniającą równe traktowanie obywateli UE; |
| --- | --- |

1.

uważa, że wielojęzyczność jest jedną z głównych cech Unii Europejskiej, podkreślającą kulturową i językową różnorodność oraz zapewniającą równe traktowanie obywateli UE;

| 2. | uważa, że wielojęzyczność gwarantuje obywatelom prawo do kontaktowania się z instytucjami UE w którymkolwiek z jej urzędowych języków, co umożliwia im korzystanie z prawa do demokratycznej kontroli; |
| --- | --- |

2.

uważa, że wielojęzyczność gwarantuje obywatelom prawo do kontaktowania się z instytucjami UE w którymkolwiek z jej urzędowych języków, co umożliwia im korzystanie z prawa do demokratycznej kontroli;

| 3. | uważa, że służby językowe instytucji UE ułatwiają komunikację, a czyniąc to pozostają otwarte dla obywateli Europy; |
| --- | --- |

3.

uważa, że służby językowe instytucji UE ułatwiają komunikację, a czyniąc to pozostają otwarte dla obywateli Europy;

| 4. | uważa, że koszt wszystkich służb językowych instytucji UE, uwzględniając tłumaczenia ustne i pisemne razem, stanowi jedynie 1% ogólnego budżetu UE; |
| --- | --- |

4.

uważa, że koszt wszystkich służb językowych instytucji UE, uwzględniając tłumaczenia ustne i pisemne razem, stanowi jedynie 1% ogólnego budżetu UE;

| 5. | uważa, że jego Regulamin stanowi, że posłowie mogą wypowiadać się w wybranym języku urzędowym i że zapewnione jest tłumaczenie na inne języki; ponadto jest zdania, że używanie języków urzędowych reguluje jego „Kodeks postępowania w dziedzinie wielojęzyczności”, zaktualizowany w 2004 r.; |
| --- | --- |

5.

uważa, że jego Regulamin stanowi, że posłowie mogą wypowiadać się w wybranym języku urzędowym i że zapewnione jest tłumaczenie na inne języki; ponadto jest zdania, że używanie języków urzędowych reguluje jego „Kodeks postępowania w dziedzinie wielojęzyczności”, zaktualizowany w 2004 r.;

| 6. | uważa, że wielojęzyczność jest wyrazem różnorodności kulturowej Unii Europejskiej, która musi zostać zachowana, i dlatego nawet jeżeli wzrastająca liczba języków oficjalnych wymaga znalezienia pragmatycznych rozwiązań w zakresie prac przygotowawczych w instytucjach, wielojęzyczność musi być zagwarantowana, aby zapewnić prawowitość i różnorodność Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

6.

uważa, że wielojęzyczność jest wyrazem różnorodności kulturowej Unii Europejskiej, która musi zostać zachowana, i dlatego nawet jeżeli wzrastająca liczba języków oficjalnych wymaga znalezienia pragmatycznych rozwiązań w zakresie prac przygotowawczych w instytucjach, wielojęzyczność musi być zagwarantowana, aby zapewnić prawowitość i różnorodność Unii Europejskiej.

Odnośnie do wszystkich instytucji

| 7. | z zadowoleniem i satysfakcją przyjmuje wysoką jakość tłumaczeń ustnych w instytucjach UE; jest ponadto zdania, że wysoka jakość tłumaczeń ustnych musi być ciągle oceniana i gwarantowana; |
| --- | --- |

7.

z zadowoleniem i satysfakcją przyjmuje wysoką jakość tłumaczeń ustnych w instytucjach UE; jest ponadto zdania, że wysoka jakość tłumaczeń ustnych musi być ciągle oceniana i gwarantowana;

| 8. | odnotowuje, że ogólny koszt tłumaczeń ustnych w 2003 r. wyniósł: 57 000 000 euro dla Parlamentu Europejskiego oraz 106 000 000 euro dla Rady, Komisji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i niektórych agencji; |
| --- | --- |

8.

odnotowuje, że ogólny koszt tłumaczeń ustnych w 2003 r. wyniósł: 57 000 000 euro dla Parlamentu Europejskiego oraz 106 000 000 euro dla Rady, Komisji, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów i niektórych agencji;

| 9. | z dużym zaniepokojeniem stwierdza jednak, że w 2003 r. około 16% (25 900 000 euro) całkowitego kosztu tłumaczeń ustnych, wynoszącego 160 000 000 euro, stanowił koszt usług udostępnionych, lecz niewykorzystanych, oraz koszt dyżurów; |
| --- | --- |

9.

z dużym zaniepokojeniem stwierdza jednak, że w 2003 r. około 16% (25 900 000 euro) całkowitego kosztu tłumaczeń ustnych, wynoszącego 160 000 000 euro, stanowił koszt usług udostępnionych, lecz niewykorzystanych, oraz koszt dyżurów;

| 10. | jest zdania, że Parlament, Rada i Komisja powinny zmniejszyć „ukryte lub jawne dyżury”, które stanowią 18 000 000 euro wydane na dostarczone, ale niewykorzystane usługi tłumaczeniowe; zauważa, że tłumacze rezerwowi powinni pozostawać do dyspozycji na posiedzenia ad hoc z krótkim czasem zamówienia; |
| --- | --- |

10.

jest zdania, że Parlament, Rada i Komisja powinny zmniejszyć „ukryte lub jawne dyżury”, które stanowią 18 000 000 euro wydane na dostarczone, ale niewykorzystane usługi tłumaczeniowe; zauważa, że tłumacze rezerwowi powinni pozostawać do dyspozycji na posiedzenia ad hoc z krótkim czasem zamówienia;

| 11. | wzywa swoją administrację, Radę i Komisję do polepszenia współpracy międzyinstytucjonalnej; |
| --- | --- |

11.

wzywa swoją administrację, Radę i Komisję do polepszenia współpracy międzyinstytucjonalnej;

| 12. | wzywa służby tłumaczeniowe Parlamentu i Komisji do wymiany tłumaczy i tworzenia mieszanych zespołów tłumaczeniowych z racji wydajności oraz dla umożliwienia wykorzystania dostępnych tłumaczy tam, gdzie jest na nich zapotrzebowanie, w celu spełnienia rzeczywistych potrzeb; |
| --- | --- |

12.

wzywa służby tłumaczeniowe Parlamentu i Komisji do wymiany tłumaczy i tworzenia mieszanych zespołów tłumaczeniowych z racji wydajności oraz dla umożliwienia wykorzystania dostępnych tłumaczy tam, gdzie jest na nich zapotrzebowanie, w celu spełnienia rzeczywistych potrzeb;

| 13. | wzywa instytucje, aby zachęcały do korzystania z „miejscowych tłumaczy” i ułatwiały je, jeżeli pozwala na to kombinacja językowa, i podkreśla, że krajowe przepisy administracyjne nie powinny stanowić w tym przeszkody; zauważa, że musi zostać zagwarantowana wysoka jakość tłumaczeń; |
| --- | --- |

13.

wzywa instytucje, aby zachęcały do korzystania z „miejscowych tłumaczy” i ułatwiały je, jeżeli pozwala na to kombinacja językowa, i podkreśla, że krajowe przepisy administracyjne nie powinny stanowić w tym przeszkody; zauważa, że musi zostać zagwarantowana wysoka jakość tłumaczeń;

| 14. | uważa, że Parlament i Komisja powinny opracować przegląd proporcji między stałymi a zewnętrznymi tłumaczami dla każdego języka przed absolutorium za rok 2006; |
| --- | --- |

14.

uważa, że Parlament i Komisja powinny opracować przegląd proporcji między stałymi a zewnętrznymi tłumaczami dla każdego języka przed absolutorium za rok 2006;

| 15. | wzywa Komisję do zacieśnienia, w koordynacji z innymi instytucjami, współpracy z państwami członkowskimi przy szkoleniu tłumaczy ustnych z danych państw; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję do zacieśnienia, w koordynacji z innymi instytucjami, współpracy z państwami członkowskimi przy szkoleniu tłumaczy ustnych z danych państw;

| 16. | wzywa instytucje UE do ponownej negocjacji umowy z Pomocniczymi Tłumaczami Konferencyjnymi (PTK) w odniesieniu do zwracania kosztów podróży, wynagrodzeń, współpracy międzyinstytucjonalnej i uproszczeń administracyjnych; |
| --- | --- |

16.

wzywa instytucje UE do ponownej negocjacji umowy z Pomocniczymi Tłumaczami Konferencyjnymi (PTK) w odniesieniu do zwracania kosztów podróży, wynagrodzeń, współpracy międzyinstytucjonalnej i uproszczeń administracyjnych;

| 17. | odnotowuje wysokie koszty podróży i pobytu; wzywa organizatorów posiedzeń i służby tłumaczeniowe do ograniczenia tychże kosztów; wzywa do lepszej koordynacji, lepszego planowania i organizowania systemu podróży i pobytu. |
| --- | --- |

17.

odnotowuje wysokie koszty podróży i pobytu; wzywa organizatorów posiedzeń i służby tłumaczeniowe do ograniczenia tychże kosztów; wzywa do lepszej koordynacji, lepszego planowania i organizowania systemu podróży i pobytu.

Odnośnie do Parlamentu

| 18. | oczekuje, że administracja dostarczy szacunków średnich dziennych kosztów PTK i stałych tłumaczy odpowiednio przed sprawozdaniem z udzielenia absolutorium za rok 2005; |
| --- | --- |

18.

oczekuje, że administracja dostarczy szacunków średnich dziennych kosztów PTK i stałych tłumaczy odpowiednio przed sprawozdaniem z udzielenia absolutorium za rok 2005;

| 19. | zauważa, że pełny koszt dnia tłumaczenia jest o prawie 30 % wyższy w Parlamencie niż w Radzie i Komisji; jednym z powodów jest fakt, że bardzo niewielu miejscowych tłumaczy może zostać wykorzystanych podczas sesji w Strasburgu, co zwiększa wydatki Parlamentu na tłumaczenia ustne w Strasburgu o 13%; |
| --- | --- |

19.

zauważa, że pełny koszt dnia tłumaczenia jest o prawie 30 % wyższy w Parlamencie niż w Radzie i Komisji; jednym z powodów jest fakt, że bardzo niewielu miejscowych tłumaczy może zostać wykorzystanych podczas sesji w Strasburgu, co zwiększa wydatki Parlamentu na tłumaczenia ustne w Strasburgu o 13%;

| 20. | odnotowuje swoją odmowę wzięcia udziału w ocenie mającej na celu stworzenie międzyinstytucjonalnego biura świadczącego usługi tłumaczeniowe dla wszystkich instytucji UE, co zostało uznane przez Prezydium w dniu 4 września 2005 r. za niezgodne z interesem Parlamentu; |
| --- | --- |

20.

odnotowuje swoją odmowę wzięcia udziału w ocenie mającej na celu stworzenie międzyinstytucjonalnego biura świadczącego usługi tłumaczeniowe dla wszystkich instytucji UE, co zostało uznane przez Prezydium w dniu 4 września 2005 r. za niezgodne z interesem Parlamentu;

| 21. | wzywa swoją administrację do dalszego opracowania konstruktywnych „sprawozdań z sesji”, tj. sprawozdań szefa zespołu tłumaczy ustnych dotyczących aktywnego i pasywnego użycia języków podczas posiedzeń grup, komisji i delegacji, oraz do przedstawienia wniosków odpowiednio przed procedurą udzielenia absolutorium za 2005 r.; |
| --- | --- |

21.

wzywa swoją administrację do dalszego opracowania konstruktywnych „sprawozdań z sesji”, tj. sprawozdań szefa zespołu tłumaczy ustnych dotyczących aktywnego i pasywnego użycia języków podczas posiedzeń grup, komisji i delegacji, oraz do przedstawienia wniosków odpowiednio przed procedurą udzielenia absolutorium za 2005 r.;

| 22. | nalega, aby administracja uwrażliwiła posłów na koszty tłumaczeń ustnych; zastanawia się, czy profile językowe posłów są optymalnie wykorzystywane; podkreśla, że nie powinno to prowadzić do powstania rankingu języków urzędowych UE; |
| --- | --- |

22.

nalega, aby administracja uwrażliwiła posłów na koszty tłumaczeń ustnych; zastanawia się, czy profile językowe posłów są optymalnie wykorzystywane; podkreśla, że nie powinno to prowadzić do powstania rankingu języków urzędowych UE;

| 23. | przypomina, że zgodnie z art. 1 „Kodeksu postępowania w dziedzinie wielojęzyczności” z dnia 19 kwietnia 2004 r. środki powinny być przyznawane z uwzględnieniem rzeczywistych potrzeb użytkowników; |
| --- | --- |

23.

przypomina, że zgodnie z art. 1 „Kodeksu postępowania w dziedzinie wielojęzyczności” z dnia 19 kwietnia 2004 r. środki powinny być przyznawane z uwzględnieniem rzeczywistych potrzeb użytkowników;

| 24. | wzywa administrację do zbadania, w jaki sposób można by wykorzystać „system wniosków” Rady lub system wewnętrznego rozliczania Rady Europy, albo system limitów UNESCO w zakresie tłumaczeń ustnych; |
| --- | --- |

24.

wzywa administrację do zbadania, w jaki sposób można by wykorzystać „system wniosków” Rady lub system wewnętrznego rozliczania Rady Europy, albo system limitów UNESCO w zakresie tłumaczeń ustnych;

| 25. | odnotowuje, że w 2003 r. wydano 4 000 000 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, udostępnione, ale niewykorzystane ze względu na późne złożenie zamówienia lub odwołanie; apeluje, aby zniechęcano do odwoływania lub składania zamówień w ostatniej chwili; ponadto wzywa służby tłumaczeniowe do okazania większej elastyczności przy planowaniu i w zakresie systemu zamówień; |
| --- | --- |

25.

odnotowuje, że w 2003 r. wydano 4 000 000 euro na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, udostępnione, ale niewykorzystane ze względu na późne złożenie zamówienia lub odwołanie; apeluje, aby zniechęcano do odwoływania lub składania zamówień w ostatniej chwili; ponadto wzywa służby tłumaczeniowe do okazania większej elastyczności przy planowaniu i w zakresie systemu zamówień;

| 26. | wzywa odpowiedzialne organy do dostosowania kalendarza posiedzeń komisji, grup i terminarza tygodni sesji plenarnych w celu osiągnięcia większej równowagi między potrzebami a dostępnymi zasobami; |
| --- | --- |

26.

wzywa odpowiedzialne organy do dostosowania kalendarza posiedzeń komisji, grup i terminarza tygodni sesji plenarnych w celu osiągnięcia większej równowagi między potrzebami a dostępnymi zasobami;

*

- *

| 27. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu. |
| --- | --- |

27.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu.

---

(1)  Dz.U. C 291 z 23.11.2005 r., str. 1.

P6_TA(2006)0332

Finansowanie działań podejmowanych w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0210) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0210) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 80 ust. 2 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0153/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 80 ust. 2 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0153/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0184/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0184/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca uwagę, że środki przyznane agencji, o których mowa we wniosku Komisji, muszą być zgodne z ogólnym pułapem środków na potrzeby agencji zdecentralizowanych określonym w ramach finansowych na lata 2007-2013; |
| --- | --- |

2.

zwraca uwagę, że środki przyznane agencji, o których mowa we wniosku Komisji, muszą być zgodne z ogólnym pułapem środków na potrzeby agencji zdecentralizowanych określonym w ramach finansowych na lata 2007-2013;

| 3. | wzywa Komisję do zatwierdzenia, teraz, gdy zostały przyjęte powyższe ramy finansowe, kwot przewidzianych we wniosku dotyczącym rozporządzenia lub, o ile zajdzie taka potrzeba, do przedłożenia dostosowanych kwot do akceptacji Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, celem zapewnienia ich zgodności z limitami; |
| --- | --- |

3.

wzywa Komisję do zatwierdzenia, teraz, gdy zostały przyjęte powyższe ramy finansowe, kwot przewidzianych we wniosku dotyczącym rozporządzenia lub, o ile zajdzie taka potrzeba, do przedłożenia dostosowanych kwot do akceptacji Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, celem zapewnienia ich zgodności z limitami;

| 4. | zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2005)0098

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),

po konsultacji z Komitetem Regionów,

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Niektóre umowy dwustronne i regionalne zawarte między państwami nadbrzeżnymi, takie jak konwencja helsińska z 1992 r. i konwencja barcelońska z 1976 r., przewidują udzielanie wzajemnej pomocy w wypadkach zanieczyszczenia morza. |
| --- | --- |

(1)

Niektóre umowy dwustronne i regionalne zawarte między państwami nadbrzeżnymi, takie jak konwencja helsińska z 1992 r. i konwencja barcelońska z 1976 r., przewidują udzielanie wzajemnej pomocy w wypadkach zanieczyszczenia morza.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 (3) ustanowiło Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego (zwaną dalej „Agencją”) w celu zapewnienia wysokiego, jednolitego i skutecznego poziomu bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom spowodowanym przez statki. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 (3) ustanowiło Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego (zwaną dalej „Agencją”) w celu zapewnienia wysokiego, jednolitego i skutecznego poziomu bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniom spowodowanym przez statki.

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 724/2004, które zmieniło rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 wyznaczyło Agencji nowe zadania w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniom i reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki, w odpowiedzi na ostatnie wypadki na wodach Wspólnoty, w szczególności zdarzenia z udziałem tankowców „Erika” i „Prestige”. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 724/2004, które zmieniło rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 wyznaczyło Agencji nowe zadania w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniom i reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki, w odpowiedzi na ostatnie wypadki na wodach Wspólnoty, w szczególności zdarzenia z udziałem tankowców „Erika” i „Prestige”.

| (4) | W celu realizacji tych nowych zadań w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniom i reagowania na zanieczyszczenia Rada Administracyjna Agencji przyjęła w dniu 22 października 2004 r. Plan działań w zakresie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń olejami oraz do reagowania na zanieczyszczenia, który określa działania Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia olejami i ma na celu optymalne wykorzystanie środków finansowych dostępnych dla Agencji (zwany dalej „planem działań”). |
| --- | --- |

(4)

W celu realizacji tych nowych zadań w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniom i reagowania na zanieczyszczenia Rada Administracyjna Agencji przyjęła w dniu 22 października 2004 r. Plan działań w zakresie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń olejami oraz do reagowania na zanieczyszczenia, który określa działania Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia olejami i ma na celu optymalne wykorzystanie środków finansowych dostępnych dla Agencji (zwany dalej „planem działań”).

| (5) | Reagowanie przez Agencję na zanieczyszczenia, określone w planie działań, jest związane z działaniami w dziedzinie informacji, współpracy i koordynacji, a przede wszystkim pomocy operacyjnej udzielanej państwom członkowskim poprzez dostarczenie, na żądanie, dodatkowych statków usuwających zanieczyszczenia w celu usunięcia zanieczyszczeń olejami i innych rodzajów zanieczyszczeń, takich jak zanieczyszczenia spowodowane przez substancje niebezpieczne i szkodliwe. Agencja ma zwracać szczególną uwagę na te dziedziny określone jako najbardziej wrażliwe, bez uszczerbku dla wszelkich innych wymagających tego obszarów. |
| --- | --- |

(5)

Reagowanie przez Agencję na zanieczyszczenia, określone w planie działań, jest związane z działaniami w dziedzinie informacji, współpracy i koordynacji, a przede wszystkim pomocy operacyjnej udzielanej państwom członkowskim poprzez dostarczenie, na żądanie, dodatkowych statków usuwających zanieczyszczenia w celu usunięcia zanieczyszczeń olejami i innych rodzajów zanieczyszczeń, takich jak zanieczyszczenia spowodowane przez substancje niebezpieczne i szkodliwe. Agencja ma zwracać szczególną uwagę na te dziedziny określone jako najbardziej wrażliwe, bez uszczerbku dla wszelkich innych wymagających tego obszarów.

| (6) | Działania Agencji w tym zakresie nie powinny zwalniać państw nadbrzeżnych z obowiązku dysponowania odpowiednim mechanizmem reagowania na zanieczyszczenia oraz powinny być zgodne z istniejącymi ustaleniami dotyczącymi współpracy między państwami członkowskimi lub grupami państw członkowskich w tym zakresie. W przypadku zanieczyszczenia morza Agencja ma pomóc poszkodowanemu państwu członkowskiemu lub państwom członkowskim, pod których nadzorem ma odbywać się operacja oczyszczania. |
| --- | --- |

(6)

Działania Agencji w tym zakresie nie powinny zwalniać państw nadbrzeżnych z obowiązku dysponowania odpowiednim mechanizmem reagowania na zanieczyszczenia oraz powinny być zgodne z istniejącymi ustaleniami dotyczącymi współpracy między państwami członkowskimi lub grupami państw członkowskich w tym zakresie. W przypadku zanieczyszczenia morza Agencja ma pomóc poszkodowanemu państwu członkowskiemu lub państwom członkowskim, pod których nadzorem ma odbywać się operacja oczyszczania.

| (7) | Zgodnie z planem działań Agencja ma odegrać czynną rolę w tworzeniu scentralizowanego systemu obrazowania satelitarnego do kontroli, wczesnego wykrywania zanieczyszczeń i wskazywania statków za nie odpowiedzialnych. Ten nowy system poprawi dostępność danych i skuteczność reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z planem działań Agencja ma odegrać czynną rolę w tworzeniu scentralizowanego systemu obrazowania satelitarnego do kontroli, wczesnego wykrywania zanieczyszczeń i wskazywania statków za nie odpowiedzialnych. Ten nowy system poprawi dostępność danych i skuteczność reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki.

| (8) | Dodatkowe środki, jakie Agencja ma zapewnić państwom członkowskim powinny zostać udostępnione poprzez mechanizm wspólnotowy w zakresie interwencji wspierających ochronę ludności, włącznie z zanieczyszczeniami mórz na skutek wypadków, ustanowiony decyzją Rady 2001/792/WE, Euratom (4). |
| --- | --- |

(8)

Dodatkowe środki, jakie Agencja ma zapewnić państwom członkowskim powinny zostać udostępnione poprzez mechanizm wspólnotowy w zakresie interwencji wspierających ochronę ludności, włącznie z zanieczyszczeniami mórz na skutek wypadków, ustanowiony decyzją Rady 2001/792/WE, Euratom (4).

| (9) | W celu zapewnienia wszechstronnego wdrożenia planu działań oraz wzmocnienia zapobiegania zanieczyszczeniom spowodowanym przez statki i reagowania na nie, poprzez rozszerzenie obecnie prowadzonych działań w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniom, Agencja powinna uzyskać rentowny i efektywny pod względem kosztów system finansowania, w szczególności pomocy operacyjnej udzielanej przez nią państwom członkowskim. |
| --- | --- |

(9)

W celu zapewnienia wszechstronnego wdrożenia planu działań oraz wzmocnienia zapobiegania zanieczyszczeniom spowodowanym przez statki i reagowania na nie, poprzez rozszerzenie obecnie prowadzonych działań w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniom, Agencja powinna uzyskać rentowny i efektywny pod względem kosztów system finansowania, w szczególności pomocy operacyjnej udzielanej przez nią państwom członkowskim.

| (10) | W związku z powyższym konieczne jest zabezpieczenie, na podstawie wieloletniego zobowiązania, odpowiednich środków na finansowanie zadań powierzonych Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia i innych związanych z tym działań. Roczne kwoty wkładu Wspólnoty powinny zostać ustalone zgodnie z obowiązującymi procedurami. |
| --- | --- |

(10)

W związku z powyższym konieczne jest zabezpieczenie, na podstawie wieloletniego zobowiązania, odpowiednich środków na finansowanie zadań powierzonych Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia i innych związanych z tym działań. Roczne kwoty wkładu Wspólnoty powinny zostać ustalone zgodnie z obowiązującymi procedurami.

| (11) | Kwoty, jakie zostaną przeznaczone na finansowanie reagowania na zanieczyszczenia, powinny obejmować okres od 2007 r. do 2013 r. zgodnie z nowymi ramami finansowymi. |
| --- | --- |

(11)

Kwoty, jakie zostaną przeznaczone na finansowanie reagowania na zanieczyszczenia, powinny obejmować okres od 2007 r. do 2013 r. zgodnie z nowymi ramami finansowymi.

| (12) | Powinna zatem zostać określona koperta finansowa obejmująca ten sam okres, przeznaczona na wdrożenie planu działań. |
| --- | --- |

(12)

Powinna zatem zostać określona koperta finansowa obejmująca ten sam okres, przeznaczona na wdrożenie planu działań.

| (13) | Kwota tej koperty powinna być uważana za minimum potrzebne do wykonywania zadań powierzonych Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki. |
| --- | --- |

(13)

Kwota tej koperty powinna być uważana za minimum potrzebne do wykonywania zadań powierzonych Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki.

| (14) | W celu optymalnego przydziału środków i uwzględnienia zmian w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki, konieczne jest zapewnienie ciągłego monitorowania konkretnych potrzeb dotyczących działań, tak aby umożliwić dostosowanie do nich rocznych zobowiązań finansowych. |
| --- | --- |

(14)

W celu optymalnego przydziału środków i uwzględnienia zmian w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki, konieczne jest zapewnienie ciągłego monitorowania konkretnych potrzeb dotyczących działań, tak aby umożliwić dostosowanie do nich rocznych zobowiązań finansowych.

| (15) | W związku z powyższym Rada Administracyjna Agencji powinna dokonywać przeglądu zobowiązań budżetowych na podstawie sprawozdania, które zostanie sporządzone przez Dyrektora Zarządzającego, aby uwzględnić niezbędne korekty w budżecie Agencji. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1406/2002. |
| --- | --- |

(15)

W związku z powyższym Rada Administracyjna Agencji powinna dokonywać przeglądu zobowiązań budżetowych na podstawie sprawozdania, które zostanie sporządzone przez Dyrektora Zarządzającego, aby uwzględnić niezbędne korekty w budżecie Agencji. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1406/2002.

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Cel

Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe ustalenia dotyczące wkładu finansowego Wspólnoty do budżetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w celu realizacji zadań powierzonych Agencji w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki i innych związanych z tym działań, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1406/2002.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| a) | „Agencja” oznacza Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego ustanowioną rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002; |
| --- | --- |

a)

„Agencja” oznacza Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego ustanowioną rozporządzeniem (WE) nr 1406/2002;

| b) | „umowy regionalne” oznaczają porozumienia dwustronne i regionalne zawarte między państwami nadbrzeżnymi w celu świadczenia wzajemnej pomocy w wypadku zanieczyszczenia morza; |
| --- | --- |

b)

„umowy regionalne” oznaczają porozumienia dwustronne i regionalne zawarte między państwami nadbrzeżnymi w celu świadczenia wzajemnej pomocy w wypadku zanieczyszczenia morza;

| c) | „olej” oznacza ropę naftową w każdej postaci, łącznie z nieprzetworzoną ropą, paliwem olejowym, szlamem, odpadami olejowymi i produktami rafinowanymi, zgodnie z ustaleniami Międzynarodowej konwencji z 1990 r. o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza spowodowanych olejami oraz współpracy w tym zakresie; |
| --- | --- |

c)

„olej” oznacza ropę naftową w każdej postaci, łącznie z nieprzetworzoną ropą, paliwem olejowym, szlamem, odpadami olejowymi i produktami rafinowanymi, zgodnie z ustaleniami Międzynarodowej konwencji z 1990 r. o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza spowodowanych olejami oraz współpracy w tym zakresie;

| d) | „substancje niebezpieczne i szkodliwe” oznacza wszelkie substancje niebędące olejem, które po wprowadzeniu do środowiska morskiego mogą z dużym prawdopodobieństwem powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, szkodzić żywym zasobom i organizmom morskim, uszkadzać infrastrukturę lub przeszkadzać w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń powodowanych przez substancje niebezpieczne i szkodliwe oraz współpracy w tym zakresie. |
| --- | --- |

d)

„substancje niebezpieczne i szkodliwe” oznacza wszelkie substancje niebędące olejem, które po wprowadzeniu do środowiska morskiego mogą z dużym prawdopodobieństwem powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, szkodzić żywym zasobom i organizmom morskim, uszkadzać infrastrukturę lub przeszkadzać w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń powodowanych przez substancje niebezpieczne i szkodliwe oraz współpracy w tym zakresie.

Artykuł 3

Zakres

Wkład finansowy Wspólnoty, o którym mowa w art. 1, zostaje przydzielony Agencji w celu finansowania działań, takich jak działania wymienione w planie działań, a w szczególności w następujących dziedzinach:

| a) | informowanie oraz gromadzenie, analizowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk, technik i innowacji, takich jak urządzenia do kontroli opróżniania zbiorników, w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki; |
| --- | --- |

a)

informowanie oraz gromadzenie, analizowanie i rozpowszechnianie najlepszych praktyk, technik i innowacji, takich jak urządzenia do kontroli opróżniania zbiorników, w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki;

| b) | współpraca i koordynacja oraz zapewnienie państwom członkowskim i Komisji pomocy technicznej i naukowej w ramach działań podejmowanych na podstawie właściwych umów regionalnych; |
| --- | --- |

b)

współpraca i koordynacja oraz zapewnienie państwom członkowskim i Komisji pomocy technicznej i naukowej w ramach działań podejmowanych na podstawie właściwych umów regionalnych;

| c) | pomoc operacyjna i wsparcie działań podejmowanych przez państwa członkowskie w odpowiedzi na zanieczyszczenia spowodowane przez statki na skutek wypadków lub umyślnie, udzielane na żądanie, za pomocą dodatkowych środków, takich jak statki ratownicze i sprzęt usuwający zanieczyszczenia. |
| --- | --- |

c)

pomoc operacyjna i wsparcie działań podejmowanych przez państwa członkowskie w odpowiedzi na zanieczyszczenia spowodowane przez statki na skutek wypadków lub umyślnie, udzielane na żądanie, za pomocą dodatkowych środków, takich jak statki ratownicze i sprzęt usuwający zanieczyszczenia.

Artykuł 4

Finansowanie Wspólnoty

Koperta finansowa przeznaczona na realizację zadań, o których mowa w art. 3, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 154 000 000 euro.

Władza budżetowa określa roczne przydziały środków w ramach limitów określonych w ramach finansowych. W związku z tym należy zapewnić niezbędne finansowanie pomocy operacyjnej dla państw członkowskich zgodnie z art. 3 lit. c).

Artykuł 5

Monitorowanie istniejących zdolności reagowania

W celu określenia wymogów dotyczących pomocy operacyjnej, takich jak potrzeba dodatkowych statków ratowniczych do usuwania zanieczyszczeń, dostarczanej państwom członkowskim przez Agencję, Agencja sporządza regularnie wykaz prywatnych i państwowych mechanizmów reagowania na zanieczyszczenia i zdolności reagowania w różnych regionach Unii.

Artykuł 6

Ochrona interesów finansowych Wspólnoty

1.   Komisja i Agencja zapewniają ochronę interesów finansowych Wspólnoty podczas realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia poprzez stosowanie środków zapobiegających nadużyciom, korupcji oraz innym nielegalnym działaniom, za pomocą skutecznych kontroli i odzyskiwania wszelkich nienależnych płatności oraz, w przypadku wykrycia nieprawidłowości, za pomocą skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji, zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 (5) i (Euratom, WE) nr 2185/96 (6) oraz z rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady (7).

2.   W przypadku działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, pojęcie „nieprawidłowości”, o którym mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oznacza wszelkie naruszenie przepisu prawa wspólnotowego lub zobowiązań umownych wynikające z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczy, które przynosi lub mogłoby przynieść szkodę dla ogólnego budżetu Unii Europejskiej lub budżetów zarządzanych przez nią w postaci nieuzasadnionej pozycji wydatków.

3.   W ramach swoich kompetencji Komisja i Agencja zapewniają osiąganie optymalnego stosunku efektów do kosztów przy finansowaniu działań Wspólnoty na podstawie niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 7

Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1406/2002

W rozporządzeniu (WE) nr 1406/2002 wprowadza się następujące zmiany:

| a) | W art. 10 ust. 2 dodaje się lit. l) w brzmieniu:






  „l) | dokonuje przeglądu wykonania, pod względem finansowym, szczegółowego planu, o którym mowa w lit. k), oraz zobowiązań budżetowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr .../ 2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia ... w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki (8), na podstawie sprawozdania określonego w art. 15 ust. 2 lit. g) niniejszego rozporządzenia. Przegląd ten zostaje dokonany po opracowaniu przez Agencję zestawienia jej szacunkowych dochodów i wydatków w następnym roku budżetowym, określonego w art. 18 ust. 5 niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- | --- |

a)

W art. 10 ust. 2 dodaje się lit. l) w brzmieniu:

„l)

dokonuje przeglądu wykonania, pod względem finansowym, szczegółowego planu, o którym mowa w lit. k), oraz zobowiązań budżetowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr .../ 2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia ... w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego w zakresie reagowania na zanieczyszczenia spowodowane przez statki (8), na podstawie sprawozdania określonego w art. 15 ust. 2 lit. g) niniejszego rozporządzenia. Przegląd ten zostaje dokonany po opracowaniu przez Agencję zestawienia jej szacunkowych dochodów i wydatków w następnym roku budżetowym, określonego w art. 18 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.

| b) | W art. 15 ust. 2 dodaje się lit. g) w brzmieniu:






  „g) | w terminie do dnia 31 stycznia każdego roku składa sprawozdanie Komisji i Radzie Administracyjnej dotyczące wykonania, pod względem finansowym, szczegółowego planu w zakresie gotowości Agencji do zwalczania zanieczyszczeń i do reagowania na zanieczyszczenia oraz aktualizację statusu wszystkich działań finansowanych na podstawie tego planu. Komisja z kolei przedstawia to sprawozdanie do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, komitetowi ustanowionemu na podstawie art. 4 decyzji nr 2850/2000/WE oraz komitetowi, o którym mowa w art. 9 decyzji 2001/792/WE, Euratom.” |
| --- | --- | --- |

b)

W art. 15 ust. 2 dodaje się lit. g) w brzmieniu:

„g)

w terminie do dnia 31 stycznia każdego roku składa sprawozdanie Komisji i Radzie Administracyjnej dotyczące wykonania, pod względem finansowym, szczegółowego planu w zakresie gotowości Agencji do zwalczania zanieczyszczeń i do reagowania na zanieczyszczenia oraz aktualizację statusu wszystkich działań finansowanych na podstawie tego planu. Komisja z kolei przedstawia to sprawozdanie do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, komitetowi ustanowionemu na podstawie art. 4 decyzji nr 2850/2000/WE oraz komitetowi, o którym mowa w art. 9 decyzji 2001/792/WE, Euratom.”

Artykuł 8

Ocena średniookresowa

Na podstawie informacji dostarczonych przez Agencję, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia nie później niż ... (9). Sprawozdanie, które jest sporządzane bez uszczerbku dla roli Rady Administracyjnej Agencji, określa wyniki wykorzystania wkładu Wspólnoty, o którym mowa w art. 4, pod względem zobowiązań i wydatków obejmujących okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.

Jeżeli zajdzie taka potrzeba, Komisja przedstawia na podstawie tego sprawozdania propozycję zmiany niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia postępu naukowego w zakresie zwalczania zanieczyszczeń spowodowanych przez statki, w tym zanieczyszczenia olejami lub substancjami niebezpiecznymi i szkodliwymi.

Artykuł 9

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 28 z 3.2.2006 r., str. 16.

1

(2)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 września 2006 r.

2

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 września 2006 r.

(3)  Dz.U. L 208 z 5.8.2002 r., str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 724/2004 (Dz.U. L 129 z 29.4.2004 r., str. 1).

3

(4)  Dz.U. L 297 z 15.11.2001 r., str. 7.

4

(5)  Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995 r., str. 1).

5

(6)  Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (Dz.U. L 292 z 15.11.1996 r., str. 2).

6

(7)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1073/1999 z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (Dz.U. L 136 z 31.5.1999 r., str. 1).

7

(8)  Dz.U. L ...”

8

(9)  Cztery lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

9

P6_TA(2006)0333

„Walka z przemocą (Daphne)” (2007-2013) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku oraz zmienionego wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne)” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (COM(2005)0122 i COM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0122) (1)oraz zmieniony wniosek (COM(2006)0230), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005) 0122) (1)oraz zmieniony wniosek (COM(2006)0230),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 152 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 152 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0388/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0193/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0193/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o ponowne przedłożenie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2005)0037A

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 5 września 2006 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Walka z przemocą (Daphne III)” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),

uwzględniając opinię Komitetu Regionów (2),

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (3),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Traktat stanowi, że podczas definiowania i realizacji wszystkich wspólnotowych polityk i działań należy zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego. Artykuł 3 ust. 1 lit. p) traktatu wymaga, aby działalność wspólnoty obejmowała przyczynianie się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony zdrowia. |
| --- | --- |

(1)

Traktat stanowi, że podczas definiowania i realizacji wszystkich wspólnotowych polityk i działań należy zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego. Artykuł 3 ust. 1 lit. p) traktatu wymaga, aby działalność wspólnoty obejmowała przyczynianie się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony zdrowia.

| (2) | Działalność Wspólnoty powinna uzupełniać krajowe działania mające na celu poprawę zdrowia publicznego, eliminując źródła zagrożeń dla zdrowia ludzkiego. |
| --- | --- |

(2)

Działalność Wspólnoty powinna uzupełniać krajowe działania mające na celu poprawę zdrowia publicznego, eliminując źródła zagrożeń dla zdrowia ludzkiego.

| (3) | Przemoc fizyczna, seksualna i psychologiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym grożenie takimi czynami, stosowanie przymusu lub nieuzasadnione pozbawianie wolności, w życiu publicznym czy też prywatnym,
  a w szczególności handel ludźmi i przymuszanie do prostytucji,
  stanowi naruszenie ich praw do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz nietykalności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy. Skutki takiej przemocy, tak rozpowszechnionej w ramach Wspólnoty,
  są naruszeniem praw człowieka i
  stanowią prawdziwą plagę zdrowotną oraz przeszkodę w korzystaniu z przysługujących każdemu obywatelowi praw do bezpieczeństwa, wolności i sprawiedliwości. |
| --- | --- |

(3)

Przemoc fizyczna, seksualna i psychologiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym grożenie takimi czynami, stosowanie przymusu lub nieuzasadnione pozbawianie wolności, w życiu publicznym czy też prywatnym,
  a w szczególności handel ludźmi i przymuszanie do prostytucji,
  stanowi naruszenie ich praw do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz nietykalności fizycznej i emocjonalnej, a także poważne zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy. Skutki takiej przemocy, tak rozpowszechnionej w ramach Wspólnoty,
  są naruszeniem praw człowieka i
  stanowią prawdziwą plagę zdrowotną oraz przeszkodę w korzystaniu z przysługujących każdemu obywatelowi praw do bezpieczeństwa, wolności i sprawiedliwości.

| (4) | Tradycje i praktyki kulturowe związane ze stosowaniem przemocy fizycznej wobec kobiet, takie jak okaleczanie narządów płciowych oraz zbrodnie popełniane w imię honoru, stanowią szczególną formę przemocy w stosunku do kobiet, która w krótkiej i długiej perspektywie czasowej ma szkodliwy wpływ na ich zdrowie, a jej ofiarami padają głównie osoby należące do mniejszości społecznych. |
| --- | --- |

(4)

Tradycje i praktyki kulturowe związane ze stosowaniem przemocy fizycznej wobec kobiet, takie jak okaleczanie narządów płciowych oraz zbrodnie popełniane w imię honoru, stanowią szczególną formę przemocy w stosunku do kobiet, która w krótkiej i długiej perspektywie czasowej ma szkodliwy wpływ na ich zdrowie, a jej ofiarami padają głównie osoby należące do mniejszości społecznych.

| (5) | Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie jako stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie jedynie braku choroby. Zgodnie z rezolucją Światowego Zgromadzenia Zdrowia z roku 1996, przemoc stanowi jeden z głównych problemów w zakresie zdrowia publicznego na świecie. W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat przemocy i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki pierwotnej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar przemocy oraz intensyfikację współpracy i wymianę informacji na temat zapobiegania przemocy. |
| --- | --- |

(5)

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie jako stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie jedynie braku choroby. Zgodnie z rezolucją Światowego Zgromadzenia Zdrowia z roku 1996, przemoc stanowi jeden z głównych problemów w zakresie zdrowia publicznego na świecie. W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat przemocy i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki pierwotnej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar przemocy oraz intensyfikację współpracy i wymianę informacji na temat zapobiegania przemocy.

| (6) | Zasady te znalazły uznanie w licznych konwencjach, deklaracjach i protokołach najważniejszych organizacji i instytucji międzynarodowych, takich jak ONZ, Międzynarodowa Organizacja Pracy, Światowa Konferencja na rzecz Kobiet oraz Światowy Kongres przeciwko wykorzystywaniu seksualnemu dzieci w celach handlowych. |
| --- | --- |

(6)

Zasady te znalazły uznanie w licznych konwencjach, deklaracjach i protokołach najważniejszych organizacji i instytucji międzynarodowych, takich jak ONZ, Międzynarodowa Organizacja Pracy, Światowa Konferencja na rzecz Kobiet oraz Światowy Kongres przeciwko wykorzystywaniu seksualnemu dzieci w celach handlowych.

| (7) | Walkę z przemocą powinno się uznać za element ochrony praw podstawowych gwarantowanych w Karcie
  Praw Podstawowych Unii Europejskiej (4),
  która
  ponownie potwierdza między innymi prawo do godności, równości i solidarności. Zapisano w niej szereg szczegółowych postanowień mających na celu ochronę i propagowanie nietykalności fizycznej i psychicznej, równego traktowania mężczyzn i kobiet, praw dziecka oraz niedyskryminacji, a także zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania, niewolnictwa i pracy przymusowej oraz pracy dzieci. W Karcie ponownie potwierdzono, że przy określaniu i urzeczywistnianiu wszystkich polityk i działań Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego. |
| --- | --- |

(7)

Walkę z przemocą powinno się uznać za element ochrony praw podstawowych gwarantowanych w Karcie
  Praw Podstawowych Unii Europejskiej (4),
  która
  ponownie potwierdza między innymi prawo do godności, równości i solidarności. Zapisano w niej szereg szczegółowych postanowień mających na celu ochronę i propagowanie nietykalności fizycznej i psychicznej, równego traktowania mężczyzn i kobiet, praw dziecka oraz niedyskryminacji, a także zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania, niewolnictwa i pracy przymusowej oraz pracy dzieci. W Karcie ponownie potwierdzono, że przy określaniu i urzeczywistnianiu wszystkich polityk i działań Wspólnoty zapewnia się wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.

| (8) | Parlament Europejski wezwał Komisję do opracowania i wdrożenia programów działań mających na celu walkę z tego rodzaju przemocą, między innymi w swoich rezolucjach z dnia 19 maja 2000 r. w sprawie komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego„O dalsze działania w walce z handlem
  kobietami
  ” (5), z dnia20 września 2001 r. w sprawie okaleczania kobiecych organów płciowych (6),
  z dnia 17 stycznia 2006 r. w sprawie strategii zapobiegania handlowi kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne

   (7)

  , a także z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie obecnej sytuacji oraz przyszłych działań w zakresie zwalczania przemocy wobec kobiet

   (7). |
| --- | --- |

(8)

Parlament Europejski wezwał Komisję do opracowania i wdrożenia programów działań mających na celu walkę z tego rodzaju przemocą, między innymi w swoich rezolucjach z dnia 19 maja 2000 r. w sprawie komunikatu Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego„O dalsze działania w walce z handlem
  kobietami
  ” (5), z dnia20 września 2001 r. w sprawie okaleczania kobiecych organów płciowych (6),
  z dnia 17 stycznia 2006 r. w sprawie strategii zapobiegania handlowi kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne

   (7)

  , a także z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie obecnej sytuacji oraz przyszłych działań w zakresie zwalczania przemocy wobec kobiet

   (7).

| (9) | Program działania Wspólnoty (program Daphne) (2000-2003) w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet ustanowiony decyzją nr 293/2000/WE
   (8)
  pomógł podnieść świadomość w ramach Unii Europejskiej oraz zintensyfikować i skoordynować współpracę między organizacjami w państwach członkowskich zajmującymi się zwalczaniem przemocy. |
| --- | --- |

(9)

Program działania Wspólnoty (program Daphne) (2000-2003) w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet ustanowiony decyzją nr 293/2000/WE
   (8)
  pomógł podnieść świadomość w ramach Unii Europejskiej oraz zintensyfikować i skoordynować współpracę między organizacjami w państwach członkowskich zajmującymi się zwalczaniem przemocy.

| (10) | Program działania Wspólnoty (2004-2008) w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka (program Daphne II) ustanowiony decyzją nr 803/2004/WE (9)
  stanowi kontynuację wcześniejszych osiągnięć programu Daphne. Zgodnie z art. 8 ust. 2 tego programu Komisja podejmie niezbędne kroki w celu zapewnienia spójności rocznych przydziałów finansowych z nowymi ramami finansowymi. |
| --- | --- |

(10)

Program działania Wspólnoty (2004-2008) w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka (program Daphne II) ustanowiony decyzją nr 803/2004/WE (9)
  stanowi kontynuację wcześniejszych osiągnięć programu Daphne. Zgodnie z art. 8 ust. 2 tego programu Komisja podejmie niezbędne kroki w celu zapewnienia spójności rocznych przydziałów finansowych z nowymi ramami finansowymi.

| (11) | Wskazane jest zapewnienie ciągłości projektów wspieranych w ramach programów Daphne i Daphne II. |
| --- | --- |

(11)

Wskazane jest zapewnienie ciągłości projektów wspieranych w ramach programów Daphne i Daphne II.

| (12) | Istotne i niezbędne jest zrozumienie poważnych - bezpośrednich i długoterminowych - konsekwencji przemocy
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet
  dla zdrowia
  fizycznego i psychicznego,
  rozwoju psychologicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności oraz dla równych szans dotkniętych tym problemem osób, a także wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla ogółu społeczeństwa. |
| --- | --- |

(12)

Istotne i niezbędne jest zrozumienie poważnych - bezpośrednich i długoterminowych - konsekwencji przemocy
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet
  dla zdrowia
  fizycznego i psychicznego,
  rozwoju psychologicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności oraz dla równych szans dotkniętych tym problemem osób, a także wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla ogółu społeczeństwa.

| (13) | Koniecznie jest uznanie, że pewne grupy, w tym kobiety należące do mniejszości etnicznych, kobietyuchodźcy, kobiety migrujące, kobiety żyjące w ubóstwie w społecznościach wiejskich lub odległych od centrum, kobiety zamknięte w zakładach lub więzieniach, dzieci płci żeńskiej, kobiety o orientacji homoseksualnej, kobiety niepełnosprawne i kobiety starsze są w szczególny sposób narażone na przemoc. |
| --- | --- |

(13)

Koniecznie jest uznanie, że pewne grupy, w tym kobiety należące do mniejszości etnicznych, kobietyuchodźcy, kobiety migrujące, kobiety żyjące w ubóstwie w społecznościach wiejskich lub odległych od centrum, kobiety zamknięte w zakładach lub więzieniach, dzieci płci żeńskiej, kobiety o orientacji homoseksualnej, kobiety niepełnosprawne i kobiety starsze są w szczególny sposób narażone na przemoc.

| (14) | Zgodnie z niniejszym programem za ofiary przemocy powinny być uznane nie tylko dzieci bezpośrednio narażone na przemoc, ale także dzieci będące świadkami ataków na swoje matki. |
| --- | --- |

(14)

Zgodnie z niniejszym programem za ofiary przemocy powinny być uznane nie tylko dzieci bezpośrednio narażone na przemoc, ale także dzieci będące świadkami ataków na swoje matki.

| (15) | W zakresie zapobiegania przemocy, w tym
  maltretowaniu niemowląt
  lub molestowaniu i wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, młodzieży i kobiet, oraz w zakresie ochrony ofiar i grup ryzyka, Unia Europejska
  wniesie
  wartość dodaną do działań podejmowanych
  w głównej mierze
  przez państwa członkowskie poprzez następujące środki: rozpowszechnianie i wymianę informacji, doświadczenia i dobrych praktyk; promowanie innowacyjnego podejścia; uwzględnienie nowych modeli rodziny; wspólne określanie priorytetów; rozwijanie odpowiednich sieci współpracy,
  w celu wsparcia ofiar przemocy seksualnej, psychologicznej lub fizycznej i grup ryzyka, w zależności od sytuacji; wybór projektów na poziomie ogólnowspólnotowym; motywowanie i mobilizowanie wszystkich zainteresowanych podmiotów. Działania te powinny
  dotyczyć
  także dzieci i kobiet trafiających do państw członkowskich jako ofiary procederu handlu ludźmi. |
| --- | --- |

(15)

W zakresie zapobiegania przemocy, w tym
  maltretowaniu niemowląt
  lub molestowaniu i wykorzystywaniu seksualnemu dzieci, młodzieży i kobiet, oraz w zakresie ochrony ofiar i grup ryzyka, Unia Europejska
  wniesie
  wartość dodaną do działań podejmowanych
  w głównej mierze
  przez państwa członkowskie poprzez następujące środki: rozpowszechnianie i wymianę informacji, doświadczenia i dobrych praktyk; promowanie innowacyjnego podejścia; uwzględnienie nowych modeli rodziny; wspólne określanie priorytetów; rozwijanie odpowiednich sieci współpracy,
  w celu wsparcia ofiar przemocy seksualnej, psychologicznej lub fizycznej i grup ryzyka, w zależności od sytuacji; wybór projektów na poziomie ogólnowspólnotowym; motywowanie i mobilizowanie wszystkich zainteresowanych podmiotów. Działania te powinny
  dotyczyć
  także dzieci i kobiet trafiających do państw członkowskich jako ofiary procederu handlu ludźmi.

| (16) | Nadrzędnym celem unijnych środków zwalczania przemocy jest zapobieganie i zwalczanie wszelkich form przemocy w celu całkowitego wyeliminowania tego przestępstwa i łamania praw człowieka. Aby to zrealizować, powinno się wyznaczyć jasne i wiarygodne cele. |
| --- | --- |

(16)

Nadrzędnym celem unijnych środków zwalczania przemocy jest zapobieganie i zwalczanie wszelkich form przemocy w celu całkowitego wyeliminowania tego przestępstwa i łamania praw człowieka. Aby to zrealizować, powinno się wyznaczyć jasne i wiarygodne cele.

| (17) | Europejska Federacja na rzecz Dzieci Zaginionych i Wykorzystywanych Seksualnie grupuje na poziomie europejskim różne organizacje pozarządowe zajmujące się problemem zaginięć i wykorzystywania seksualnego dzieci. Federacja działa na rzecz podnoszenia świadomości społecznej i zwalczania zjawisk zaginięć i seksualnego wykorzystywania dzieci, ułatwiając komunikację pomiędzy europejskimi organizacjami celem usprawnienia ich prac, stymulując utworzenie europejskiego ośrodka badawczego, który miałby zajmować się centralnym gromadzeniem i analizowaniem danych dotyczących tych zjawisk, oraz propagując i realizując działania mające na celu poprawę sytuacji nieletnich ofiar zaginięć lub wykorzystywania seksualnego, a także zmianę norm prawnych, mentalności i zachowań w Europie. |
| --- | --- |

(17)

Europejska Federacja na rzecz Dzieci Zaginionych i Wykorzystywanych Seksualnie grupuje na poziomie europejskim różne organizacje pozarządowe zajmujące się problemem zaginięć i wykorzystywania seksualnego dzieci. Federacja działa na rzecz podnoszenia świadomości społecznej i zwalczania zjawisk zaginięć i seksualnego wykorzystywania dzieci, ułatwiając komunikację pomiędzy europejskimi organizacjami celem usprawnienia ich prac, stymulując utworzenie europejskiego ośrodka badawczego, który miałby zajmować się centralnym gromadzeniem i analizowaniem danych dotyczących tych zjawisk, oraz propagując i realizując działania mające na celu poprawę sytuacji nieletnich ofiar zaginięć lub wykorzystywania seksualnego, a także zmianę norm prawnych, mentalności i zachowań w Europie.

| (18) | Program zwróci uwagę na dzieci ulicy, których sytuacja stała się dramatyczna, ponieważ dzieci ulicy nie tylko stają się ofiarami handlarzy narkotykami i ludźmi, ale są także narażone na przemoc i wykorzystywanie seksualnie. Aby zapewnić reintegrację tych dzieci w społeczeństwie, potrzebny jest program, który zapewni rozwiązanie problemów społecznych i rodzinnych oraz uwzględni potrzeby tych dzieci. |
| --- | --- |

(18)

Program zwróci uwagę na dzieci ulicy, których sytuacja stała się dramatyczna, ponieważ dzieci ulicy nie tylko stają się ofiarami handlarzy narkotykami i ludźmi, ale są także narażone na przemoc i wykorzystywanie seksualnie. Aby zapewnić reintegrację tych dzieci w społeczeństwie, potrzebny jest program, który zapewni rozwiązanie problemów społecznych i rodzinnych oraz uwzględni potrzeby tych dzieci.

| (19) | Europejska Sieć Rzeczników Praw Dziecka (European Network of Ombudsmen for Children - ENOC
  ) łączy niezależne organizacje zajmujące się prawami dziecka w dwudziestu czterech państwach członkowskich Rady Europy. Jej celem jest promowanie jak najpełniejszego wdrożenia Konwencji Praw Dziecka, wspólne wywieranie nacisku w sprawie praw dziecka, dzielenie się informacjami, metodami i strategiami oraz promowanie rozwoju skutecznych niezależnych urzędów zajmujących się prawami dzieci. |
| --- | --- |

(19)

Europejska Sieć Rzeczników Praw Dziecka (European Network of Ombudsmen for Children - ENOC
  ) łączy niezależne organizacje zajmujące się prawami dziecka w dwudziestu czterech państwach członkowskich Rady Europy. Jej celem jest promowanie jak najpełniejszego wdrożenia Konwencji Praw Dziecka, wspólne wywieranie nacisku w sprawie praw dziecka, dzielenie się informacjami, metodami i strategiami oraz promowanie rozwoju skutecznych niezależnych urzędów zajmujących się prawami dzieci.

| (20) | Cele proponowanego działania, a mianowicie zapobieganie i zwalczanie wszystkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet nie mogą być w zadowalający sposób realizowane przez państwa członkowskie ze względu na potrzebę wymiany informacji na poziomie UE oraz rozpowszechniania dobrych praktyk na terenie całej Wspólnoty. Cele te można lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym. Zgodnie z zasadą pomocniczości zapisaną w art. 5 Traktatu, Wspólnota może przyjmować środki ze względu na potrzebę skoordynowanego i interdyscyplinarnego działania oraz z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tymże artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów. |
| --- | --- |

(20)

Cele proponowanego działania, a mianowicie zapobieganie i zwalczanie wszystkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet nie mogą być w zadowalający sposób realizowane przez państwa członkowskie ze względu na potrzebę wymiany informacji na poziomie UE oraz rozpowszechniania dobrych praktyk na terenie całej Wspólnoty. Cele te można lepiej osiągnąć na poziomie wspólnotowym. Zgodnie z zasadą pomocniczości zapisaną w art. 5 Traktatu, Wspólnota może przyjmować środki ze względu na potrzebę skoordynowanego i interdyscyplinarnego działania oraz z uwagi na rozmiary lub skutki proponowanych działań. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tymże artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.

| (21) | Powinno się ponadto podjąć właściwe środki zapobiegające nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz niezbędne kroki w celu odzyskania straconych, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych środków. |
| --- | --- |

(21)

Powinno się ponadto podjąć właściwe środki zapobiegające nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz niezbędne kroki w celu odzyskania straconych, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych środków.

| (22) | Na mocy niniejszej decyzji ustanawia się kopertę finansową na cały okres trwania programu, która stanowić będzie główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej podczas dorocznej procedury budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (10)
  . |
| --- | --- |

(22)

Na mocy niniejszej decyzji ustanawia się kopertę finansową na cały okres trwania programu, która stanowić będzie główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej podczas dorocznej procedury budżetowej w rozumieniu pkt 37 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (10)
  .

| (23) | Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (11), (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”) i rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (12), które zabezpieczają interesy finansowe Wspólnoty, muszą być zastosowane z uwzględnieniem zasady prostoty i spójności w wyborze instrumentów budżetowych, ograniczania liczby przypadków, w których Komisja ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za wdrożenie i zarządzanie, a także wymaganej proporcjonalności pomiędzy ilością zasobów i obciążeniem administracyjnym związanym z ich wykorzystaniem. |
| --- | --- |

(23)

Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (11), (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”) i rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (12), które zabezpieczają interesy finansowe Wspólnoty, muszą być zastosowane z uwzględnieniem zasady prostoty i spójności w wyborze instrumentów budżetowych, ograniczania liczby przypadków, w których Komisja ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za wdrożenie i zarządzanie, a także wymaganej proporcjonalności pomiędzy ilością zasobów i obciążeniem administracyjnym związanym z ich wykorzystaniem.

| (24) | Rozporządzenie finansowe wymaga, aby dotacje operacyjne miały oparcie w wydanym akcie prawnym. |
| --- | --- |

(24)

Rozporządzenie finansowe wymaga, aby dotacje operacyjne miały oparcie w wydanym akcie prawnym.

| (25) | Zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (13) środki wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się w drodze procedury doradczej, o której mowa w art. 3 tej decyzji. Jest to właściwe podejście, ponieważ program nie wywołuje znaczących skutków dla budżetu Wspólnoty. |
| --- | --- |

(25)

Zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (13) środki wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się w drodze procedury doradczej, o której mowa w art. 3 tej decyzji. Jest to właściwe podejście, ponieważ program nie wywołuje znaczących skutków dla budżetu Wspólnoty.

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres

1.   Na mocy niniejszej decyzji ustanawia się program
  szczegółowy
  „Walka z przemocą (Daphne
  III
  )”,
  który jest kontynuacją działań i celów określonych w programie Daphne i Daphne II
  , zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”, aby w ten sposób
  dać obywatelom europejskim pozbawioną granic wewnętrznych przestrzeń
  wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

2.   Program obejmuje okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r.
  Program może zostać przedłużony
  .

Artykuł 2

Definicje

1.
     
  Do celów niniejszego programu, termin „dzieci” obejmuje przedział wiekowy od 0 do 18 lat, zgodnie z międzynarodowymi instrumentami dotyczącymi praw dziecka.

2.
     
  Jednakże projekty zawierające działania nastawione na poszczególne grupy beneficjentów, takich jak „nastolatki” (13-19 lat), lub osoby w wieku 12-25 lat powinny zostać zakwalifikowane do kategorii „młodzieży”.

Artykuł 3

Ogólne cele

1.   Program niniejszy ma następujące cele ogólne:

| a) | wkład w
  utrzymanie i rozwój
  przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
  we Wspólnocie Europejskiej
  poprzez zwalczanie
  i zapobieganie
  przemocy
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz poprzez ochronę ofiar i grup ryzyka; |
| --- | --- |

a)

wkład w
  utrzymanie i rozwój
  przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
  we Wspólnocie Europejskiej
  poprzez zwalczanie
  i zapobieganie
  przemocy
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz poprzez ochronę ofiar i grup ryzyka;

| b) | ochrona dzieci, młodzieży i kobiet
  przed przemocą oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia
  fizycznego i psychicznego
  , dobrobytu i spójności społecznej. |
| --- | --- |

b)

ochrona dzieci, młodzieży i kobiet
  przed przemocą oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia
  fizycznego i psychicznego
  , dobrobytu i spójności społecznej.

2.   Nie uchybiając celom i kompetencjom Wspólnoty Europejskiej, ogólnym celem programu jest wspieranie rozwoju polityki Wspólnoty, w szczególności związanej z ochroną zdrowia publicznego,
  zwłaszcza w odniesieniu do dzieci, młodzieży i kobiet,
  równością płci,
  zwalczaniem przemocy w rodzinie, zwalczaniem przemocy związanej z płcią w sytuacjach konfliktowych,
  ochroną praw dzieci, zwalczaniem handlu ludźmi i wykorzystywania seksualnego
  oraz zwalczaniem okaleczania kobiecych narządów płciowych
  .

Artykuł 4

Cele szczegółowe

Program ma następujące cele szczegółowe:

| a) | zapobieganie i zwalczanie przemocy we wszystkich formach, w sferze publicznej i prywatnej, wobec dzieci, młodzieży i kobiet, poprzez podejmowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony
  ofiarom i grupom ryzyka następującymi sposobami:







  — | poprzez wspomaganie i wspieranie organizacji pozarządowych,
  instytucji,
  organizacji
  i stowarzyszeń działających
  na polu ochrony przed przemocą
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet
  , zapobiegania jej oraz pomocy ofiarom,
  zarówno na szczeblu krajowym, europejskim, jak i w krajach trzecich
  , |
| --- | --- | --- |

a)

zapobieganie i zwalczanie przemocy we wszystkich formach, w sferze publicznej i prywatnej, wobec dzieci, młodzieży i kobiet, poprzez podejmowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony
  ofiarom i grupom ryzyka następującymi sposobami:

—

poprzez wspomaganie i wspieranie organizacji pozarządowych,
  instytucji,
  organizacji
  i stowarzyszeń działających
  na polu ochrony przed przemocą
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet
  , zapobiegania jej oraz pomocy ofiarom,
  zarówno na szczeblu krajowym, europejskim, jak i w krajach trzecich
  ,

| — | poprzez dalsze udzielanie pomocy organizacjom pozarządowym i innym organizacjom w opracowywaniu projektów i nawiązywaniu kontaktów z innymi partnerami, |
| --- | --- |

—

poprzez dalsze udzielanie pomocy organizacjom pozarządowym i innym organizacjom w opracowywaniu projektów i nawiązywaniu kontaktów z innymi partnerami,

| — | poprzez ustanowienie zespołów doradczych dostarczających wskazówek Komisji na temat uwarunkowań społecznych, kulturowych i politycznych w związku z wyborem projektów i działaniami uzupełniającymi. W zespołach doradczych znajdą się przedstawiciele odpowiednich komisji Parlamentu Europejskiego oraz przedstawiciele głównych organizacji pozarządowych z danej dziedziny, |
| --- | --- |

—

poprzez ustanowienie zespołów doradczych dostarczających wskazówek Komisji na temat uwarunkowań społecznych, kulturowych i politycznych w związku z wyborem projektów i działaniami uzupełniającymi. W zespołach doradczych znajdą się przedstawiciele odpowiednich komisji Parlamentu Europejskiego oraz przedstawiciele głównych organizacji pozarządowych z danej dziedziny,

| — | poprzez przygotowywanie i realizację akcji uświadamiających skierowanych do określonego kręgu odbiorców,
  np. przedstawicieli określonych zawodów, określonych grup ludności oraz sprawców aktów przemocy
  , opracowywanie materiałów uzupełniających już dostępne oraz adaptowanie i wykorzystanie istniejących materiałów na innych obszarach geograficznych lub w odniesieniu do innych kręgów odbiorców, |
| --- | --- |

—

poprzez przygotowywanie i realizację akcji uświadamiających skierowanych do określonego kręgu odbiorców,
  np. przedstawicieli określonych zawodów, określonych grup ludności oraz sprawców aktów przemocy
  , opracowywanie materiałów uzupełniających już dostępne oraz adaptowanie i wykorzystanie istniejących materiałów na innych obszarach geograficznych lub w odniesieniu do innych kręgów odbiorców,

| — | poprzez ustanowienie Europejskiego Roku walki z przemocą wobec kobiet oraz wspieranie związanych z tym wydarzeniem działań, |
| --- | --- |

—

poprzez ustanowienie Europejskiego Roku walki z przemocą wobec kobiet oraz wspieranie związanych z tym wydarzeniem działań,

| — | poprzez podjęcie działań skierowanych do kobiet żyjących w społecznościach specyficznych pod względem kulturowym lub należących do mniejszości etnicznych oraz przeciwko konkretnym przejawom przemocy, z którymi te kobiety się spotykają, |
| --- | --- |

—

poprzez podjęcie działań skierowanych do kobiet żyjących w społecznościach specyficznych pod względem kulturowym lub należących do mniejszości etnicznych oraz przeciwko konkretnym przejawom przemocy, z którymi te kobiety się spotykają,

| — | poprzez określenie i realizację działań mających na celu powrót ofiar przemocy na rynek pracy i do życia społecznego, |
| --- | --- |

—

poprzez określenie i realizację działań mających na celu powrót ofiar przemocy na rynek pracy i do życia społecznego,

| — | poprzez prowadzenie badań nad przyczynami handlu kobietami i dziećmi w celu ich seksualnego wykorzystania oraz obecnym stanem rzeczy, jak również poprzez organizowanie skutecznych kampanii uwrażliwiających opinię publiczną na ten problem, |
| --- | --- |

—

poprzez prowadzenie badań nad przyczynami handlu kobietami i dziećmi w celu ich seksualnego wykorzystania oraz obecnym stanem rzeczy, jak również poprzez organizowanie skutecznych kampanii uwrażliwiających opinię publiczną na ten problem,

| — | poprzez
  dalszą realizację celów i działań szczegółowych
  zawartych w obu programach Daphne
  oraz
  poprzez rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach
  tych programów
  wraz z ich adaptacją, ich transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych, |
| --- | --- |

—

poprzez
  dalszą realizację celów i działań szczegółowych
  zawartych w obu programach Daphne
  oraz
  poprzez rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach
  tych programów
  wraz z ich adaptacją, ich transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych,

| — | poprzez identyfikację i intensyfikację działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania i reintegracji społecznej dzieci, młodzieży i kobiet będących ofiarami przemocy lub
  narażonych na przemoc, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz propagujące ich dobre samopoczucie i samorealizację, |
| --- | --- |

—

poprzez identyfikację i intensyfikację działań przyczyniających się do pozytywnego traktowania i reintegracji społecznej dzieci, młodzieży i kobiet będących ofiarami przemocy lub
  narażonych na przemoc, mianowicie postępowanie zachęcające do szacunku dla takich osób oraz propagujące ich dobre samopoczucie i samorealizację,

| — | poprzez opracowanie i przeprowadzenie działań przygotowanych z myślą o grupach ryzyka w celu zapobiegania wykorzystywaniu niemowląt, |
| --- | --- |

—

poprzez opracowanie i przeprowadzenie działań przygotowanych z myślą o grupach ryzyka w celu zapobiegania wykorzystywaniu niemowląt,

| — | poprzez przygotowywanie i prowadzenie działań z myślą o grupach ryzyka, na przykład dzieciach ulicy, |
| --- | --- |

—

poprzez przygotowywanie i prowadzenie działań z myślą o grupach ryzyka, na przykład dzieciach ulicy,

| — | poprzez skoncentrowanie wsparcia zwłaszcza na zwalczaniu przejawów łamania praw człowieka migrantów płci żeńskiej; |
| --- | --- |

—

poprzez skoncentrowanie wsparcia zwłaszcza na zwalczaniu przejawów łamania praw człowieka migrantów płci żeńskiej;

| b) | propagowanie działań ponadnarodowych, mających na celu:






  — | tworzenie interdyscyplinarnych sieci,
  w szczególności w celu wspierania ofiar przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ofiar handlu ludźmi, |
| --- | --- | --- |

b)

propagowanie działań ponadnarodowych, mających na celu:

—

tworzenie interdyscyplinarnych sieci,
  w szczególności w celu wspierania ofiar przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ofiar handlu ludźmi,

| — | zapewnienie poszerzania bazy wiedzy, wymiany informacji oraz identyfikacji i rozpowszechniania dobrych praktyk, m.in. poprzez szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany pracownicze, |
| --- | --- |

—

zapewnienie poszerzania bazy wiedzy, wymiany informacji oraz identyfikacji i rozpowszechniania dobrych praktyk, m.in. poprzez szkolenia, wizyty studyjne oraz wymiany pracownicze,

| — | zapewnienie odpowiedniego przygotowania edukacyjnego i szkoleń dla osób odpowiedzialnych za rejestrowanie przypadków przemocy w rodzinie i informacji na ten temat, aby jej przejawy można było łatwiej rozpoznawać, |
| --- | --- |

—

zapewnienie odpowiedniego przygotowania edukacyjnego i szkoleń dla osób odpowiedzialnych za rejestrowanie przypadków przemocy w rodzinie i informacji na ten temat, aby jej przejawy można było łatwiej rozpoznawać,

| — | podnoszenie świadomości przemocy
  we wszelkich jej przejawach
  w określonych kręgach odbiorców, np.
  wśród krajowych, regionalnych i lokalnych władz
  , w określonych zawodach
  i grupach społecznych, celem zwiększania zrozumienia tego zjawiska
  , propagowania postawy „zerowej tolerancji” wobec przemocy oraz zachęcania do pomocy ofiarom i zgłaszania przypadków przemocy odpowiednim władzom, |
| --- | --- |

—

podnoszenie świadomości przemocy
  we wszelkich jej przejawach
  w określonych kręgach odbiorców, np.
  wśród krajowych, regionalnych i lokalnych władz
  , w określonych zawodach
  i grupach społecznych, celem zwiększania zrozumienia tego zjawiska
  , propagowania postawy „zerowej tolerancji” wobec przemocy oraz zachęcania do pomocy ofiarom i zgłaszania przypadków przemocy odpowiednim władzom,

| — | badanie zjawisk związanych z przemocą
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz możliwych metod zapobiegania im,
  celem zgłębienia,
  zapobiegania
  i zwalczania głównych przyczyn przemocy na wszystkich poziomach społeczeństwa. |
| --- | --- |

—

badanie zjawisk związanych z przemocą
  wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz możliwych metod zapobiegania im,
  celem zgłębienia,
  zapobiegania
  i zwalczania głównych przyczyn przemocy na wszystkich poziomach społeczeństwa.

Artykuł 5

Działania

Realizując cele ogólne i szczegółowe określone w art. 3 i 4, w ramach programu udostępni się wsparcie dla następujących rodzajów działań:

| a) | konkretne działania podejmowane przez Komisję, np. studia i badania naukowe, badania opinii publicznej, opracowywanie wskaźników i wspólnych metodyk, zbieranie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie witryn internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych,
  w tym tworzenie programów komputerowych i opracowywanie narzędzi dydaktycznych,
  wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i ich animacja oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny; lub |
| --- | --- |

a)

konkretne działania podejmowane przez Komisję, np. studia i badania naukowe, badania opinii publicznej, opracowywanie wskaźników i wspólnych metodyk, zbieranie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie witryn internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych,
  w tym tworzenie programów komputerowych i opracowywanie narzędzi dydaktycznych,
  wsparcie dla sieci ekspertów krajowych i ich animacja oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny; lub

| b) | konkretne projekty ponadnarodowe leżące w interesie Wspólnoty, przedstawione przez co najmniej trzy
  państwa, z których dwa muszą być państwami członkowskimi, w miarę możliwości opracowane we współpracy z państwami stowarzyszonymi lub kandydującymi do przystąpienia do Unii,
  zgodnie z warunkami określonymi w rocznych programach pracy; lub |
| --- | --- |

b)

konkretne projekty ponadnarodowe leżące w interesie Wspólnoty, przedstawione przez co najmniej trzy
  państwa, z których dwa muszą być państwami członkowskimi, w miarę możliwości opracowane we współpracy z państwami stowarzyszonymi lub kandydującymi do przystąpienia do Unii,
  zgodnie z warunkami określonymi w rocznych programach pracy; lub

| c) | wspieranie działalności organizacji pozarządowych lub innych podmiotów realizujących cele leżące w ogólnym interesie europejskim w ramach ogólnych celów programu, zgodnie z warunkami określonymi w rocznych programach pracy; lub |
| --- | --- |

c)

wspieranie działalności organizacji pozarządowych lub innych podmiotów realizujących cele leżące w ogólnym interesie europejskim w ramach ogólnych celów programu, zgodnie z warunkami określonymi w rocznych programach pracy; lub

| d) | dotacja operacyjna na współfinansowanie wydatków związanych ze stałym programem prac Europejskiej Federacji na rzecz Dzieci Zaginionych i Wykorzystywanych Seksualnie,
  ENOC oraz innych organizacji walczących z uprowadzaniem dzieci i pedofilią
  , które w dziedzinie praw dzieci i ich ochrony realizują cel leżący w ogólnym interesie europejskim; lub |
| --- | --- |

d)

dotacja operacyjna na współfinansowanie wydatków związanych ze stałym programem prac Europejskiej Federacji na rzecz Dzieci Zaginionych i Wykorzystywanych Seksualnie,
  ENOC oraz innych organizacji walczących z uprowadzaniem dzieci i pedofilią
  , które w dziedzinie praw dzieci i ich ochrony realizują cel leżący w ogólnym interesie europejskim; lub

| e) | wspieranie postulatu i utworzenia europejskiego telefonu zaufania dla dzieci, który ma być jednolitym międzynarodowym bezpłatnym numerem dla dzieci. |
| --- | --- |

e)

wspieranie postulatu i utworzenia europejskiego telefonu zaufania dla dzieci, który ma być jednolitym międzynarodowym bezpłatnym numerem dla dzieci.

Artykuł 6

Udział

W objętych programem działaniach mogą uczestniczyć następujące kraje, zwane dalej „krajami uczestniczącymi”:

| a) | kraje EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, zgodnie z przepisami Porozumienia, |
| --- | --- |

a)

kraje EFTA, które są stronami Porozumienia EOG, zgodnie z przepisami Porozumienia,

| b) | kraje kandydujące stowarzyszone z UE, a także kraje Bałkanów Zachodnich objęte procesem stabilizacji i stowarzyszenia zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich układach stowarzyszeniowych lub dodatkowych protokołach do nich, dotyczących uczestnictwa w programach Wspólnoty, zawartych z tymi krajami lub zawieranych w przyszłości. |
| --- | --- |

b)

kraje kandydujące stowarzyszone z UE, a także kraje Bałkanów Zachodnich objęte procesem stabilizacji i stowarzyszenia zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich układach stowarzyszeniowych lub dodatkowych protokołach do nich, dotyczących uczestnictwa w programach Wspólnoty, zawartych z tymi krajami lub zawieranych w przyszłości.

Możliwe jest zaproszenie do uczestnictwa w projektach krajów kandydujących nie uczestniczących w niniejszym programie, o ile przyczyni się to do przygotowania tych krajów do przystąpienia, a także innych krajów trzecich nie uczestniczących w programie, o ile służy to jego celom,
  w szczególności krajów Europy Wschodniej i Azji Środkowej zgodnie z porozumieniami o partnerstwie i współpracy z nimi zawartymi, krajów AKP oraz krajów leżących w basenie Morza Śródziemnego w ramach zawartych z nimi porozumień
  .

Celem Komisji powinno być zapewnienie uczestnictwa wszystkich państw, dla których program jest otwarty, a w szczególności zachęcenie organizacji pozarządowych, a zwłaszcza wzajemnie wspierających się sieci, do uczestniczenia w nim.

Artykuł 7

Grupy docelowe

1.   
  Adresatami działań planowanych
  w programie
  są
  wszystkie grupy bezpośrednio lub pośrednio dotknięte problemem przemocy
  we wszelkich postaciach oraz problemem handlu ludźmi
  .

2.   
  Głównymi
  grupami docelowymi są ofiary przemocy i grupy nią zagrożone
  , w szczególności dzieci, młodzież i kobiety
  . Pozostałe grupy docelowe obejmują między innymi kadrę nauczycielską i edukacyjną, policję, pracowników socjalnych, władze lokalne i krajowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe. Istotne jest również, aby myśleć o programach terapii dla ofiar z jednej strony, a dla sprawców z drugiej, w ramach zapobiegania przemocy.

Artykuł 8

Przystąpienie do programu

Dostęp do niniejszego programu jest otwarty dla publicznych i prywatnych organizacji i instytucji (władz lokalnych na właściwym poziomie, wydziałów uniwersytetów, ośrodków badawczych
  oraz dziennikarzy i mediów
  ) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet lub ochroną przed taką przemocą, lub zapewnianiem wsparcia ofiarom, lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany postaw i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar przemocy.

Artykuł 9

Rodzaje interwencji

1.   Wsparcie finansowe Unii może przyjąć formę:

| — | dotacji, |
| --- | --- |

—

dotacji,

| — | kontraktów na zamówienia publiczne. |
| --- | --- |

—

kontraktów na zamówienia publiczne.

2.   Dotacje Wspólnoty są przyznawane po ogłoszeniu zaproszenia do składania wniosków, poza odpowiednio uzasadnionymi, wyjątkowymi, nagłymi przypadkami lub w przypadku, gdy cechy szczególne beneficjenta nie pozostawiają wyboru co do podejmowanego działania, i przekazywane za pomocą dotacji operacyjnych i dotacji na działania. Maksymalna wysokość finansowania zostanie określona w rocznych programach pracy.

3.   Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące za pomocą kontraktów na zamówienia publiczne. Zakup usług i towarów w tym przypadku będzie pokrywany z funduszy wspólnotowych. Obejmie to, między innymi, wydatki na działania informacyjno-komunikacyjne, opracowanie, realizację, monitorowanie, kontrolę i ocenę projektów, polityk, programów i przepisów prawa.

Artykuł 10

Środki wykonawcze

1.   Komisja realizuje pomoc wspólnotową zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

2.   Aby zrealizować program, Komisja w zakresie celów ogólnych wymienionych w art. 3 przyjmie roczny program pracy określający jej cele szczegółowe, priorytety, opis środków towarzyszących przewidzianych w art. 9 oraz, w razie konieczności, wykaz innych działań.

3.   Roczny program pracy przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2.

4.   Procedury oceny i przyznawania dotacji na działania uwzględniają między innymi następujące kryteria:

| a) | zgodność z rocznym programem prac, celami ogólnymi, o których mowa w art. 3 oraz środkami przyjętymi w różnych dziedzinach, o których mowa w art. 4 i 5; |
| --- | --- |

a)

zgodność z rocznym programem prac, celami ogólnymi, o których mowa w art. 3 oraz środkami przyjętymi w różnych dziedzinach, o których mowa w art. 4 i 5;

| b) | jakość proponowanego działania pod względem jego pomysłowości, organizacji, przedstawienia i oczekiwanych wyników; |
| --- | --- |

b)

jakość proponowanego działania pod względem jego pomysłowości, organizacji, przedstawienia i oczekiwanych wyników;

| c) | wysokość wnioskowanej kwoty wsparcia finansowego Wspólnoty oraz jej adekwatność względem oczekiwanych rezultatów; |
| --- | --- |

c)

wysokość wnioskowanej kwoty wsparcia finansowego Wspólnoty oraz jej adekwatność względem oczekiwanych rezultatów;

| d) | wpływ oczekiwanych rezultatów na cele ogólne określone w art. 3 oraz na środki przyjęte w różnych dziedzinach, o których mowa w art. 4 i 5. |
| --- | --- |

d)

wpływ oczekiwanych rezultatów na cele ogólne określone w art. 3 oraz na środki przyjęte w różnych dziedzinach, o których mowa w art. 4 i 5.

5.   Wnioski dotyczące dotacji operacyjnych, o których mowa w art. 5 lit. c) i d), ocenia się między innymi pod kątem:

| — | spójności z celami programu, |
| --- | --- |

—

spójności z celami programu,

| — | jakości planowanych działań, |
| --- | --- |

—

jakości planowanych działań,

| — | prawdopodobnego efektu mnożnikowego tych działań na społeczeństwo, |
| --- | --- |

—

prawdopodobnego efektu mnożnikowego tych działań na społeczeństwo,

| — | skutków geograficznych przeprowadzonych działań, |
| --- | --- |

—

skutków geograficznych przeprowadzonych działań,

| — | zaangażowania obywateli w budowanie stosownych organów, |
| --- | --- |

—

zaangażowania obywateli w budowanie stosownych organów,

| — | wskaźnika kosztów/zysków związanego z proponowanym działaniem. |
| --- | --- |

—

wskaźnika kosztów/zysków związanego z proponowanym działaniem.

6.   Zgodnie z art. 113 ust. 2 rozporządzenia finansowego zasada stopniowego zmniejszenia nie ma zastosowania do dotacji operacyjnej udzielanej Europejskiej Federacji na rzecz Dzieci Zaginionych i Wykorzystywanych Seksualnie, ENOC i innym organizacjom walczącym z uprowadzeniami dzieci i pedofilią, ponieważ w dziedzinie praw dzieci i ich ochrony realizują one cel leżący w ogólnym interesie europejskim.

Artykuł 11

Komitet

1.   Komisja wspierana jest przez
  uformowany przy zachowaniu równości płci
  Komitet składający się z przedstawicieli państw członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji, zwany dalej„Komitetem”.

2.   W przypadku gdy dokonano odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.

3.   Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

4.
     
  Komisja może zaprosić przedstawicieli krajów uczestniczących na spotkania informacyjne odbywające się po zebraniach Komitetu.

Artykuł 12

Komplementarność

1.   Dążyć się będzie do synergii i komplementarności z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona wolności” oraz „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”, z 7. programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, z programami w dziedzinie ochrony zdrowia oraz z programem „Bezpieczny internet +”.
  Należy także dążyć do komplementarności z działalnością przyszłego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn, w szczególności, aby skuteczniej ukierunkować działania programu Daphne III na grupy ryzyka.
  Element statystyczny informacji o przemocy będzie opracowywany we współpracy z państwami członkowskimi, w miarę potrzeby przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego.

2.   Program może mieć wspólne zasoby z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programami ogólnymi „Bezpieczeństwo i ochrona wolności” i „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” oraz z 7. programem ramowym w dziedzinie badań i rozwoju, w celu realizacji działań spełniających cele wszystkich programów.

3.   Działania finansowane na mocy niniejszej decyzji nie mogą uzyskać pomocy na te same cele pochodzącej z innych instrumentów finansowych Wspólnoty. Beneficjenci niniejszej decyzji dostarczają Komisji informacje na temat finansowania otrzymanego z budżetu Wspólnoty oraz z innych źródeł, a także na temat wszystkich bieżących wniosków o finansowanie.

Artykuł 13

Środki budżetowe

1.   Ustala się kopertę finansową na realizację niniejszego programu w wysokości
  125 mln euro
  na okres wskazany w art. 1.

2.   Kopertę finansową przyznaną na działania przewidziane w niniejszym programie uwzględnia się w rocznych środkach ogólnego budżetu Unii Europejskiej. Dostępne roczne środki zatwierdzane są przez władze budżetowe w granicach ram finansowych.

Artykuł 14

Monitoring

1.   Beneficjent przedkłada sprawozdanie techniczne i finansowe na temat postępu prac dla każdego działania finansowanego w ramach programu. W ciągu trzech miesięcy od zakończenia działania przedkłada się również sprawozdanie końcowe. Komisja określa formę i zawartość sprawozdań.

2.   Nie uchybiając uprawnieniom Trybunału Obrachunkowego do przeprowadzania kontroli we współpracy z właściwymi krajowymi organami kontroli lub urzędami kontroli zgodnie z art. 248 traktatu lub dowolnej kontroli przeprowadzanej zgodnie z art. 279 lit. c) traktatu, urzędnicy i pracownicy Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu, w tym kontrole wyrywkowe, dotyczące działań finansowanych w ramach programu.

3.   Kontrakty i umowy zawierane w ramach realizacji niniejszej decyzji przewidują w szczególności nadzór oraz finansową kontrolę Komisji (lub dowolnego upoważnionego przez Komisję przedstawiciela) - w razie konieczności na miejscu - oraz kontrolę Trybunału Obrachunkowego.

4.   Beneficjent pomocy finansowej zapewnia, by wszelkie dokumenty potwierdzające wydatki na dane działanie były zachowane do wglądu Komisji przez okres pięciu lat po dokonaniu ostatniej płatności związanej z tym działaniem.

5.   Na podstawie wyników sprawozdań oraz kontroli wyrywkowych, o których mowa w ust. 1 i 2, Komisja w razie konieczności koryguje pierwotnie zatwierdzoną skalę lub warunki dotyczące przyznawanie pomocy finansowej, a także harmonogram wypłat.

6.   Komisja podejmie wszelkie niezbędne działania w celu sprawdzenia, czy finansowane działania zostały zrealizowane prawidłowo oraz zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.

Artykuł 15

Ochrona interesów finansowych Wspólnoty

1.   Komisja zapewnia, by w przypadku realizacji działań finansowanych zgodnie z niniejszą decyzją interesy finansowe Wspólnoty były chronione poprzez zastosowanie środków zapobiegających oszustwom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, poprzez skuteczne kontrole oraz odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot, a w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości poprzez zastosowanie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (14), rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami (15)
  oraz rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczącym dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (16)
  .

2.   W przypadku działań Wspólnoty finansowanych w ramach niniejszego programu odnośnie do wszelkich naruszeń przepisów prawa wspólnotowego, w tym także do naruszeń zobowiązań umownych ustanowionych w ramach programu, będących następstwem działania podmiotu gospodarczego lub zaniechania podjęcia działania, co poprzez nieuzasadnione wydatki wywiera lub może wywierać negatywny wpływ na ogólny budżet Unii Europejskiej lub budżet zarządzany przez Wspólnoty Europejskie, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oraz rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96.

3.   Komisja obniża, zawiesza lub odzyskuje kwoty związane z pomocą finansową przyznane na dowolne działanie, jeśli odkryje nieprawidłowości, w tym niezgodność z przepisami niniejszej decyzji lub decyzji indywidualnej bądź z zamówieniem lub umową przyznającą wsparcie finansowe, lub też jeśli okaże się, że dane działanie zostało bez uprzedniej zgody Komisji zmienione w sposób sprzeczny z charakterem lub warunkami realizacji projektu.

4.   W przypadku niedotrzymania terminów lub gdy postęp w realizacji działania jedynie w części uzasadnia przyznaną pomoc finansową, Komisja zwraca się do beneficjenta o przedstawienie uwag w określonym terminie. W przypadku gdy beneficjent nie udzieli satysfakcjonującej odpowiedzi, Komisja może anulować pozostałą pomoc finansową i zażądać zwrotu wypłaconych kwot.

5.   Wszelkie dokonane nieuprawnione wpłaty są zwracane Komisji. Do wszystkich sum niespłaconych w terminie dolicza się odsetki zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym.

Artykuł 16

Ocena

1.   Program jest regularnie monitorowany w celu śledzenia postępów w realizacji przeprowadzanych w jego ramach działań.

2.   Komisja zapewnia regularną, niezależną, zewnętrzną ocenę programu.

3.   Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:

| a) | śródokresowe sprawozdanie oceniające uzyskane wyniki oraz aspekty jakościowe i ilościowe dotyczące realizacji niniejszego programu - nie później niż do dnia
  31 marca 2010 r., wraz z towarzyszącą mu listą dotowanych projektów i działań
  ; |
| --- | --- |

a)

śródokresowe sprawozdanie oceniające uzyskane wyniki oraz aspekty jakościowe i ilościowe dotyczące realizacji niniejszego programu - nie później niż do dnia
  31 marca 2010 r., wraz z towarzyszącą mu listą dotowanych projektów i działań
  ;

| b) | komunikat w sprawie kontynuacji niniejszego programu - nie później niż do dnia
  31 grudnia 2011 r.; |
| --- | --- |

b)

komunikat w sprawie kontynuacji niniejszego programu - nie później niż do dnia
  31 grudnia 2011 r.;

| c) | sprawozdanie oceniające ex post,
  dotyczące realizacji i wyników programu -
  nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r. |
| --- | --- |

c)

sprawozdanie oceniające ex post,
  dotyczące realizacji i wyników programu -
  nie później niż do dnia 31 grudnia 2014 r.

Artykuł 17

Publikacja projektów

Komisja wraz z państwami członkowskimi publikuje co roku listę projektów finansowanych w ramach niniejszego programu, wraz z krótkim opisem każdego projektu.

Artykuł 18

Środki przejściowe

Niniejszym uchyla się decyzję nr 803/2004/WE.

Działania rozpoczęte przed 31 grudnia 2006 r. na mocy powyższej decyzji podlegają jej przepisom do momentu zakończenia. Komitet, o którym mowa w art. 7 powyższej decyzji, zastępuje się komitetem, o którym mowa w art. 11 niniejszej decyzji.

Artykuł 19

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. C 69 z 21.3.2006 r., str. 1
  .

1

Dz.U. C 69

21.3.2006 r., str. 1

(2)  
  Dz.U. C 192 z 16.8.2006 r., str. 25
  .

2

Dz.U. C 192

16.8.2006 r., str. 25

(3)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 września 2006 r.

3

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 5 września 2006 r.

(4)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000 r., str. 1.

4

(5)  Dz.U. C 59 z 23.2.2001 r., str. 307.

5

(6)  Dz.U. C 77 E z 28.3.2002 r., str. 126.

6

(7)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

7

Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

(8)  Dz.U. L 34 z 9.2.2000 r., str. 1.

8

(9)  Dz.U. L 143 z 30.4.2004 r., str. 1.

9

(10)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006 r., str. 1.

10

(11)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002 r., str. 1.

11

(12)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002 r., str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006 r., str. 3).

12

Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006 r., str. 3).

(13)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999 r., str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006 r., str. 11).

13

Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006 r., str. 11).

(14)  Dz.U. L 312 z 23.12.1995 r., str. 1.

14

(15)  Dz.U. L 292 z 15.11.1996 r., str. 2.

15

(16)  Dz.U. L 136 z 31.5.1999 r., str. 1.

16

P6_TA(2006)0334

Opodatkowanie samochodów osobowych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi (COM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0261) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0261) (1),

| — | uwzględniając art. 93 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 93 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0272/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej oraz opinie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz Komisji Transportu i Turystyki (A6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej oraz opinie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności oraz Komisji Transportu i Turystyki (A6-0240/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeśli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu; |
| --- | --- |

4.

występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r., jeśli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;

| 5. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

5.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 6. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

6.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 30 |
| Punkt 1 preambuły |
| (1) Opodatkowanie samochodów osobowych może być ważnym, dodatkowym narzędziem realizacji celów w zakresie ochrony środowiska, w szczególności w odniesieniu do redukcji gazów cieplarnianych, należy zatem wprowadzić element oparty na poziomie emisji
  dwutlenku węgla
  do podstawy opodatkowania zarówno podatków rejestracyjnych jak i rocznego podatku drogowego. Jednakże, aby przyczynić się do wypełnienia zobowiązań podjętych przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie w ramach protokołu z Kioto, proponowany element dotyczący bezpośrednio emisji dwutlenku węgla powinien zostać włączony do podstawy opodatkowania podatków związanych z samochodami osobowymi stosowanymi w okresie zobowiązania od 2008 do 2012 r. Ponieważ cele wspólnotowej strategii zmierzającej do zredukowania emisji dwutlenku węgla przez samochody osobowe powinny zostać osiągnięte najpóźniej do 2010 r. należy w pełni zastosować element oparty na poziomie emisji dwutlenku węgla, do 31 grudnia 2010 r. | (1) Opodatkowanie samochodów osobowych może być ważnym, dodatkowym narzędziem realizacji celów w zakresie ochrony środowiska, w szczególności w odniesieniu do redukcji gazów cieplarnianych, należy zatem wprowadzić element oparty na poziomie emisji
  zanieczyszczeń i zużycia paliwa
  do podstawy opodatkowania zarówno podatków rejestracyjnych jak i rocznego podatku drogowego. Jednakże, aby przyczynić się do wypełnienia zobowiązań podjętych przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie w ramach protokołu z Kioto, proponowany element dotyczący bezpośrednio emisji dwutlenku węgla powinien zostać włączony do podstawy opodatkowania podatków związanych z samochodami osobowymi stosowanymi w okresie zobowiązania od 2008 do 2012 r. Ponieważ cele wspólnotowej strategii zmierzającej do zredukowania emisji dwutlenku węgla przez samochody osobowe powinny zostać osiągnięte najpóźniej do 2010 r. należy w pełni zastosować element oparty na poziomie emisji dwutlenku węgla, do 31 grudnia 2010 r. |
| Poprawka 2 |
| Punkt 2 preambuły |
| (2) Trzeci filar wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  dwutlenku węgla
  przez samochody osobowe oraz poprawienia gospodarki paliwowej, zatwierdzony przez Radę w 1996 r., składa się ze środków podatkowych i jest jedynym filarem wprowadzonym w życie na poziomie wspólnotowym. | (2) Trzeci filar wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  zanieczyszczeń
  przez samochody osobowe oraz poprawienia gospodarki paliwowej, zatwierdzony przez Radę w 1996 r., składa się ze środków podatkowych i jest jedynym filarem wprowadzonym w życie na poziomie wspólnotowym. |
| Poprawka 3 |
| Punkt 3 preambuły |
| (3) Należy zachęcić Państwa członkowskie do stosowania skoordynowanego bodźca podatkowego w odniesieniu do samochodów osobowych, który spełniłby ograniczenia emisji surowsze od obowiązujących na mocy dyrektywy 98/69/WE (Euro 4), odnoszącej się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/220/EWG aby przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów spełniających przyszłe wymagania przyjęte na poziomie wspólnotowym (Euro 5). | (3) Należy zachęcić państwa członkowskie do stosowania skoordynowanego bodźca podatkowego w odniesieniu do samochodów osobowych, który spełniłby ograniczenia emisji surowsze od obowiązujących na mocy dyrektywy 98/69/WE (Euro 4), odnoszącej się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/220/EWG aby przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów spełniających przyszłe wymagania przyjęte na poziomie wspólnotowym (Euro 5).
  Poza wprowadzonym niniejszą dyrektywą elementem opartym na poziomie emisji dwutlenku węgla państwa członkowskie mogą wprowadzić do swoich krajowych systemów podatków drogowych zróżnicowane opodatkowanie uzależnione od emisji zanieczyszczeń i od klasyfikacji Euro. |
| Poprawka 4 |
| Punkt 3 a preambuły (nowy) |
| | (3a) Państwa członkowskie winny unikać podwójnego opodatkowania w przypadku podatków rejestracyjnych dotyczących samochodów osobowych; szczególną uwagę należy poświęcić przypadkom obywateli UE powracających do swojego kraju pochodzenia po ponad dwuletnim pobycie w innym państwie członkowskim. |
| Poprawka 5 |
| Punkt 3 b preambuły (nowy) |
| | (3b) Należy również zachęcić państwa członkowskie do stosowania skoordynowanego bodźca podatkowego w odniesieniu do samochodów osobowych, aby przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów lub ich wyposażenia, które, wykorzystując paliwa kopalne, jak benzyna, olej napędowy i LPG, czy paliwa alternatywne, jak biopaliwa, gaz ziemny i wodór, czy też energię elektryczną, w tym silniki hybrydowe, spełniają wymogi dotyczące wydajności energetycznej i oszczędności energii. |
| Poprawka 6 |
| Punkt 3 c preambuły (nowy) |
| | (3c) Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania, oprócz elementu opartego na emisji dwutlenku węgla, również dalszego różnicowania klas zanieczyszczenia zgodnie z dyrektywą Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z pojazdów silnikowych (2) (normy europejskie), jako podstawy opodatkowania przy obliczaniu rocznego podatku drogowego i podatku rejestracyjnego. |
| Poprawka 7 |
| Punkt 4 preambuły |
| (4) Bodźce podatkowe powinny mieć formę zróżnicowania podatków związanych z samochodami osobowymi w zależności od
  ilości w gramach dwutlenku węgla
  wydzielanej
  na km
  przez każdy samochód. | (4) Bodźce podatkowe powinny mieć formę zróżnicowania podatków związanych z samochodami osobowymi w zależności od
  zanieczyszczeń w postaci tlenków azotu i cząstek sadzy
  wydzielanej przez każdy samochód,
  a także od emisji dwutlenku węgla mierzonej w gramach na km oraz od zużycia paliwa obliczanego w litrach na 100 km, zgodnie z parametrami przyjętymi w dyrektywie Komisji 1999/100/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. przystosowującej do postępów techniki dyrektywę Rady 80/1268/EWG w sprawie emisji dwutlenku węgla oraz zużycia paliwa przez pojazdy motorowe. (3). |
| Poprawka 9 |
| Punkt 5 a preambuły (nowy) |
| | (5a) Zróżnicowanie podatkowe przyjęte przy wprowadzaniu niniejszej dyrektywy powinno zostać uwzględnione przy najbliższym przeglądzie dyrektywy 1999/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. odnoszącej się do dostępności dla konsumentów informacji o zużyciu paliwa i emisjach CO2 w odniesieniu do obrotu nowymi samochodami osobowymi (4) w celu zapewnienia potencjalnym właścicielom samochodów spójnych informacji. |
| Poprawka 10 |
| Punkt 6 preambuły |
| (6) Należy usunąć na rynku wewnętrznym przeszkody podatkowe w swobodnym przepływie osób i ich osobistej własności, w tym samochodów osobowych. Niniejsza dyrektywa ma na celu usunięcie takich przeszkód poprzez restrukturyzację podatków związanych z samochodami osobowymi, stosowanych przez państwa członkowskie, bez nakładania na państwa członkowskie obowiązku wprowadzania nowych podatków. | (6) Należy usunąć na rynku wewnętrznym przeszkody podatkowe w swobodnym przepływie osób i ich osobistej własności, w tym samochodów osobowych. Niniejsza dyrektywa ma na celu usunięcie takich przeszkód poprzez restrukturyzację podatków związanych z samochodami osobowymi, stosowanych przez państwa członkowskie, bez nakładania na państwa członkowskie obowiązku wprowadzania nowych podatków
  i zgodnie z zasadą neutralności budżetowej
  . |
| Poprawka 12 |
| Punkt 8 a preambuły (nowy) |
| | (8a) Zniesienie podatków rejestracyjnych pociąga za sobą pozytywne skutki dla bezpieczeństwa na drogach i dla środowiska, ponieważ pozwala na szybsze odnowienie floty samochodowej. Obniżenie kosztów zakupu zachęca do wymiany starych pojazdów na pojazdy bezpieczniejsze, mniej szkodliwe dla środowiska i zużywające mniej paliwa. Zasada opodatkowania użytkowania i wpływu na środowisko naturalne pojazdu jest spójna z podstawową zasadą wspólnotowej polityki ochrony środowiska, według której zanieczyszczający ponosi koszty szkód ekologicznych. |
| Poprawka 13 |
| Punkt 10 preambuły |
| (10) W odpowiednim przypadku, systemy zwrotu zarówno podatku rejestracyjnego jak i rocznego podatku drogowego powinny zostać wprowadzone w życie bez zwłoki, tak aby uniknąć zakłóceń wynikających ze stosowania w odniesieniu do samochodów osobowych różnych systemów podatkowych. | (10) W odpowiednim przypadku, systemy zwrotu zarówno podatku rejestracyjnego jak i rocznego podatku drogowego powinny zostać wprowadzone w życie bez zwłoki, tak aby uniknąć zakłóceń wynikających ze stosowania w odniesieniu do samochodów osobowych różnych systemów podatkowych.
  Koszty transakcji związane z opłaceniem podatku rejestracyjnego powinny zostać zredukowane przez ustanowienie jednoetapowych, dostępnych w Internecie rozwiązań w zakresie obliczania, zwrotu i płacenia podatków rejestracyjnych od samochodów w przypadku poruszania się między państwami członkowskimi. |
| Poprawka 40 |
| Punku 11 a preambuły (nowy) |
| | 11a) Mając na względzie zachowanie klasycznych i starych zabytkowych samochodów, niniejsza dyrektywa nie powinna w jakikolwiek sposób pozbawiać państw członkowskich prawa do zwolnienia z podatku drogowego pojazdów mających co najmniej 20 lat. |
| Poprawka 14 |
| Punkt 13 a preambuły (nowy) |
| | (13a) Uwzględniając ścisłą współpracę pomiędzy niektórymi państwami członkowskimi z jednej strony i członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego - Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (państwa EOG-EFTA) z drugiej, jak również w celu zapewnienia wyższego poziomu współpracy, szczególnie w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego, zaleca się rozszerzenie odnośnych przepisów na przedmiotowe kraje EOG-EFTA. |
| Poprawka 15 |
| Punkt 14 preambuły |
| (14) Ponieważ cele zakładające poprawienie funkcjonowania rynku wewnętrznego w sektorze samochodów osobowych oraz owocne wykorzystanie środków podatkowych w celu wykonania wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  dwutlenku węgla
  przez samochody osobowe, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte samodzielnie przez państwa członkowskie a, biorąc pod uwagę skalę i skutki działań, mogą być lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Stosownie do zasady proporcjonalności, określonej we wspomnianym artykule, zakres niniejszej dyrektywy nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia powyższych celów. | (14) Ponieważ cele zakładające poprawienie funkcjonowania rynku wewnętrznego w sektorze samochodów osobowych oraz owocne wykorzystanie środków podatkowych w celu wykonania wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  zanieczyszczeń
  przez samochody osobowe, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte samodzielnie przez państwa członkowskie a, biorąc pod uwagę skalę i skutki działań, mogą być lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Stosownie do zasady proporcjonalności, określonej we wspomnianym artykule, zakres niniejszej dyrektywy nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia powyższych celów. |
| Poprawka 16 |
| Artykuł 1 akapit 1 |
| Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji dwutlenku węgla przez te samochody. | Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji przez te samochody zanieczyszczeń takich jak dwutlenek węgla. |
| Poprawka 17 |
| Artykuł 4 tytuł |
| Zróżnicowanie ze względu na poziom emisji dwutlenku węgla | Zróżnicowanie ze względu na poziom emisji dwutlenku węgla,
  zużycia paliwa i poziom emisji zanieczyszczeń |
| Poprawka 20 |
| Artykuł 5 ustęp 1 podpunkt 1 a (nowy) |
| | 1a Komisja do 31 grudnia 2006 r. przedstawia analizę dotyczącą określenia wagi tych ewentualnych innych czynników przy usyalaniu podstawy opodatkowania samochodów osobowych. |
| Poprawka 21 |
| Artykuł 5 ustęp 2 |
| 2. Do 31 grudnia 2010 r. łączne wpływy z elementu opartego na poziomie emisji dwutlenku węgla w rocznych podatkach drogowych wynoszą co najmniej 50 % łącznych wpływów z tych podatków. | 2. Do 31 grudnia 2010 r. łączne wpływy z elementu opartego na poziomie emisji dwutlenku węgla
  , zużycia paliwa i emisji zanieczyszczeń
  w rocznych podatkach drogowych wynoszą co najmniej 50 % łącznych wpływów z tych podatków. |
| Poprawka 22 |
| Artykuł 9 akapit pierwszy a (nowy) |
| | W celu zredukowania kosztów transakcji związanych z opłaceniem i zwrotem podatków rejestracyjnych państwa członkowskie ustanawiają pod kierunkiem Komisji wspólne, jednoetapowe, dostępne w Internecie rozwiązanie w zakresie obliczania, zwrotu i płacenia podatków rejestracyjnych od samochodów, dostępne dla mieszkańców UE przemieszczających się do jakiegokolwiek państwa członkowskiego UE. |
| Poprawka 23 |
| Artykuł 10 ustęp 2 |
| 2. W celu określenia wartości końcowej samochodu osobowego do celów ustępu 1, państwa członkowskie mogą zastosować różne metody, takie jak ocena, badanie przez ekspertów lub wykorzystanie ryczałtowych skal. | 2. W celu określenia wartości końcowej samochodu osobowego do celów ustępu 1, państwa członkowskie mogą zastosować różne metody, takie jak ocena, badanie przez ekspertów lub wykorzystanie ryczałtowych skal.
  Zainteresowane podmioty, w tym organizacje konsumenckie, są w pełni i w sposób regularny włączane w proces, który winien być całkowicie przejrzysty. |
| Poprawka 24 |
| Artykuł 10 ustęp 3 litera a) |
| (a) | skale są utworzone na podstawie ogólnych i obiektywnych kryteriów, które należy ustanowić, |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 30

Punkt 1 preambuły

(1) Opodatkowanie samochodów osobowych może być ważnym, dodatkowym narzędziem realizacji celów w zakresie ochrony środowiska, w szczególności w odniesieniu do redukcji gazów cieplarnianych, należy zatem wprowadzić element oparty na poziomie emisji
  dwutlenku węgla
  do podstawy opodatkowania zarówno podatków rejestracyjnych jak i rocznego podatku drogowego. Jednakże, aby przyczynić się do wypełnienia zobowiązań podjętych przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie w ramach protokołu z Kioto, proponowany element dotyczący bezpośrednio emisji dwutlenku węgla powinien zostać włączony do podstawy opodatkowania podatków związanych z samochodami osobowymi stosowanymi w okresie zobowiązania od 2008 do 2012 r. Ponieważ cele wspólnotowej strategii zmierzającej do zredukowania emisji dwutlenku węgla przez samochody osobowe powinny zostać osiągnięte najpóźniej do 2010 r. należy w pełni zastosować element oparty na poziomie emisji dwutlenku węgla, do 31 grudnia 2010 r.

(1) Opodatkowanie samochodów osobowych może być ważnym, dodatkowym narzędziem realizacji celów w zakresie ochrony środowiska, w szczególności w odniesieniu do redukcji gazów cieplarnianych, należy zatem wprowadzić element oparty na poziomie emisji
  zanieczyszczeń i zużycia paliwa
  do podstawy opodatkowania zarówno podatków rejestracyjnych jak i rocznego podatku drogowego. Jednakże, aby przyczynić się do wypełnienia zobowiązań podjętych przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie w ramach protokołu z Kioto, proponowany element dotyczący bezpośrednio emisji dwutlenku węgla powinien zostać włączony do podstawy opodatkowania podatków związanych z samochodami osobowymi stosowanymi w okresie zobowiązania od 2008 do 2012 r. Ponieważ cele wspólnotowej strategii zmierzającej do zredukowania emisji dwutlenku węgla przez samochody osobowe powinny zostać osiągnięte najpóźniej do 2010 r. należy w pełni zastosować element oparty na poziomie emisji dwutlenku węgla, do 31 grudnia 2010 r.

Poprawka 2

Punkt 2 preambuły

(2) Trzeci filar wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  dwutlenku węgla
  przez samochody osobowe oraz poprawienia gospodarki paliwowej, zatwierdzony przez Radę w 1996 r., składa się ze środków podatkowych i jest jedynym filarem wprowadzonym w życie na poziomie wspólnotowym.

(2) Trzeci filar wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  zanieczyszczeń
  przez samochody osobowe oraz poprawienia gospodarki paliwowej, zatwierdzony przez Radę w 1996 r., składa się ze środków podatkowych i jest jedynym filarem wprowadzonym w życie na poziomie wspólnotowym.

Poprawka 3

Punkt 3 preambuły

(3) Należy zachęcić Państwa członkowskie do stosowania skoordynowanego bodźca podatkowego w odniesieniu do samochodów osobowych, który spełniłby ograniczenia emisji surowsze od obowiązujących na mocy dyrektywy 98/69/WE (Euro 4), odnoszącej się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/220/EWG aby przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów spełniających przyszłe wymagania przyjęte na poziomie wspólnotowym (Euro 5).

(3) Należy zachęcić państwa członkowskie do stosowania skoordynowanego bodźca podatkowego w odniesieniu do samochodów osobowych, który spełniłby ograniczenia emisji surowsze od obowiązujących na mocy dyrektywy 98/69/WE (Euro 4), odnoszącej się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniającej dyrektywę Rady 70/220/EWG aby przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów spełniających przyszłe wymagania przyjęte na poziomie wspólnotowym (Euro 5).
  Poza wprowadzonym niniejszą dyrektywą elementem opartym na poziomie emisji dwutlenku węgla państwa członkowskie mogą wprowadzić do swoich krajowych systemów podatków drogowych zróżnicowane opodatkowanie uzależnione od emisji zanieczyszczeń i od klasyfikacji Euro.

Poprawka 4

Punkt 3 a preambuły (nowy)

(3a) Państwa członkowskie winny unikać podwójnego opodatkowania w przypadku podatków rejestracyjnych dotyczących samochodów osobowych; szczególną uwagę należy poświęcić przypadkom obywateli UE powracających do swojego kraju pochodzenia po ponad dwuletnim pobycie w innym państwie członkowskim.

Poprawka 5

Punkt 3 b preambuły (nowy)

(3b) Należy również zachęcić państwa członkowskie do stosowania skoordynowanego bodźca podatkowego w odniesieniu do samochodów osobowych, aby przyspieszyć wprowadzanie na rynek pojazdów lub ich wyposażenia, które, wykorzystując paliwa kopalne, jak benzyna, olej napędowy i LPG, czy paliwa alternatywne, jak biopaliwa, gaz ziemny i wodór, czy też energię elektryczną, w tym silniki hybrydowe, spełniają wymogi dotyczące wydajności energetycznej i oszczędności energii.

Poprawka 6

Punkt 3 c preambuły (nowy)

(3c) Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania, oprócz elementu opartego na emisji dwutlenku węgla, również dalszego różnicowania klas zanieczyszczenia zgodnie z dyrektywą Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z pojazdów silnikowych (2) (normy europejskie), jako podstawy opodatkowania przy obliczaniu rocznego podatku drogowego i podatku rejestracyjnego.

Poprawka 7

Punkt 4 preambuły

(4) Bodźce podatkowe powinny mieć formę zróżnicowania podatków związanych z samochodami osobowymi w zależności od
  ilości w gramach dwutlenku węgla
  wydzielanej
  na km
  przez każdy samochód.

(4) Bodźce podatkowe powinny mieć formę zróżnicowania podatków związanych z samochodami osobowymi w zależności od
  zanieczyszczeń w postaci tlenków azotu i cząstek sadzy
  wydzielanej przez każdy samochód,
  a także od emisji dwutlenku węgla mierzonej w gramach na km oraz od zużycia paliwa obliczanego w litrach na 100 km, zgodnie z parametrami przyjętymi w dyrektywie Komisji 1999/100/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. przystosowującej do postępów techniki dyrektywę Rady 80/1268/EWG w sprawie emisji dwutlenku węgla oraz zużycia paliwa przez pojazdy motorowe. (3).

Poprawka 9

Punkt 5 a preambuły (nowy)

(5a) Zróżnicowanie podatkowe przyjęte przy wprowadzaniu niniejszej dyrektywy powinno zostać uwzględnione przy najbliższym przeglądzie dyrektywy 1999/94/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. odnoszącej się do dostępności dla konsumentów informacji o zużyciu paliwa i emisjach CO2 w odniesieniu do obrotu nowymi samochodami osobowymi (4) w celu zapewnienia potencjalnym właścicielom samochodów spójnych informacji.

Poprawka 10

Punkt 6 preambuły

(6) Należy usunąć na rynku wewnętrznym przeszkody podatkowe w swobodnym przepływie osób i ich osobistej własności, w tym samochodów osobowych. Niniejsza dyrektywa ma na celu usunięcie takich przeszkód poprzez restrukturyzację podatków związanych z samochodami osobowymi, stosowanych przez państwa członkowskie, bez nakładania na państwa członkowskie obowiązku wprowadzania nowych podatków.

(6) Należy usunąć na rynku wewnętrznym przeszkody podatkowe w swobodnym przepływie osób i ich osobistej własności, w tym samochodów osobowych. Niniejsza dyrektywa ma na celu usunięcie takich przeszkód poprzez restrukturyzację podatków związanych z samochodami osobowymi, stosowanych przez państwa członkowskie, bez nakładania na państwa członkowskie obowiązku wprowadzania nowych podatków
  i zgodnie z zasadą neutralności budżetowej
  .

Poprawka 12

Punkt 8 a preambuły (nowy)

(8a) Zniesienie podatków rejestracyjnych pociąga za sobą pozytywne skutki dla bezpieczeństwa na drogach i dla środowiska, ponieważ pozwala na szybsze odnowienie floty samochodowej. Obniżenie kosztów zakupu zachęca do wymiany starych pojazdów na pojazdy bezpieczniejsze, mniej szkodliwe dla środowiska i zużywające mniej paliwa. Zasada opodatkowania użytkowania i wpływu na środowisko naturalne pojazdu jest spójna z podstawową zasadą wspólnotowej polityki ochrony środowiska, według której zanieczyszczający ponosi koszty szkód ekologicznych.

Poprawka 13

Punkt 10 preambuły

(10) W odpowiednim przypadku, systemy zwrotu zarówno podatku rejestracyjnego jak i rocznego podatku drogowego powinny zostać wprowadzone w życie bez zwłoki, tak aby uniknąć zakłóceń wynikających ze stosowania w odniesieniu do samochodów osobowych różnych systemów podatkowych.

(10) W odpowiednim przypadku, systemy zwrotu zarówno podatku rejestracyjnego jak i rocznego podatku drogowego powinny zostać wprowadzone w życie bez zwłoki, tak aby uniknąć zakłóceń wynikających ze stosowania w odniesieniu do samochodów osobowych różnych systemów podatkowych.
  Koszty transakcji związane z opłaceniem podatku rejestracyjnego powinny zostać zredukowane przez ustanowienie jednoetapowych, dostępnych w Internecie rozwiązań w zakresie obliczania, zwrotu i płacenia podatków rejestracyjnych od samochodów w przypadku poruszania się między państwami członkowskimi.

Poprawka 40

Punku 11 a preambuły (nowy)

11a) Mając na względzie zachowanie klasycznych i starych zabytkowych samochodów, niniejsza dyrektywa nie powinna w jakikolwiek sposób pozbawiać państw członkowskich prawa do zwolnienia z podatku drogowego pojazdów mających co najmniej 20 lat.

Poprawka 14

Punkt 13 a preambuły (nowy)

(13a) Uwzględniając ścisłą współpracę pomiędzy niektórymi państwami członkowskimi z jednej strony i członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego - Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (państwa EOG-EFTA) z drugiej, jak również w celu zapewnienia wyższego poziomu współpracy, szczególnie w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego, zaleca się rozszerzenie odnośnych przepisów na przedmiotowe kraje EOG-EFTA.

Poprawka 15

Punkt 14 preambuły

(14) Ponieważ cele zakładające poprawienie funkcjonowania rynku wewnętrznego w sektorze samochodów osobowych oraz owocne wykorzystanie środków podatkowych w celu wykonania wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  dwutlenku węgla
  przez samochody osobowe, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte samodzielnie przez państwa członkowskie a, biorąc pod uwagę skalę i skutki działań, mogą być lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Stosownie do zasady proporcjonalności, określonej we wspomnianym artykule, zakres niniejszej dyrektywy nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia powyższych celów.

(14) Ponieważ cele zakładające poprawienie funkcjonowania rynku wewnętrznego w sektorze samochodów osobowych oraz owocne wykorzystanie środków podatkowych w celu wykonania wspólnotowej strategii zredukowania emisji
  zanieczyszczeń
  przez samochody osobowe, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte samodzielnie przez państwa członkowskie a, biorąc pod uwagę skalę i skutki działań, mogą być lepiej zrealizowane na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Stosownie do zasady proporcjonalności, określonej we wspomnianym artykule, zakres niniejszej dyrektywy nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia powyższych celów.

Poprawka 16

Artykuł 1 akapit 1

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji dwutlenku węgla przez te samochody.

Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji przez te samochody zanieczyszczeń takich jak dwutlenek węgla.

Poprawka 17

Artykuł 4 tytuł

Zróżnicowanie ze względu na poziom emisji dwutlenku węgla

Zróżnicowanie ze względu na poziom emisji dwutlenku węgla,
  zużycia paliwa i poziom emisji zanieczyszczeń

Poprawka 20

Artykuł 5 ustęp 1 podpunkt 1 a (nowy)

1a Komisja do 31 grudnia 2006 r. przedstawia analizę dotyczącą określenia wagi tych ewentualnych innych czynników przy usyalaniu podstawy opodatkowania samochodów osobowych.

Poprawka 21

Artykuł 5 ustęp 2

2. Do 31 grudnia 2010 r. łączne wpływy z elementu opartego na poziomie emisji dwutlenku węgla w rocznych podatkach drogowych wynoszą co najmniej 50 % łącznych wpływów z tych podatków.

2. Do 31 grudnia 2010 r. łączne wpływy z elementu opartego na poziomie emisji dwutlenku węgla
  , zużycia paliwa i emisji zanieczyszczeń
  w rocznych podatkach drogowych wynoszą co najmniej 50 % łącznych wpływów z tych podatków.

Poprawka 22

Artykuł 9 akapit pierwszy a (nowy)

W celu zredukowania kosztów transakcji związanych z opłaceniem i zwrotem podatków rejestracyjnych państwa członkowskie ustanawiają pod kierunkiem Komisji wspólne, jednoetapowe, dostępne w Internecie rozwiązanie w zakresie obliczania, zwrotu i płacenia podatków rejestracyjnych od samochodów, dostępne dla mieszkańców UE przemieszczających się do jakiegokolwiek państwa członkowskiego UE.

Poprawka 23

Artykuł 10 ustęp 2

2. W celu określenia wartości końcowej samochodu osobowego do celów ustępu 1, państwa członkowskie mogą zastosować różne metody, takie jak ocena, badanie przez ekspertów lub wykorzystanie ryczałtowych skal.

2. W celu określenia wartości końcowej samochodu osobowego do celów ustępu 1, państwa członkowskie mogą zastosować różne metody, takie jak ocena, badanie przez ekspertów lub wykorzystanie ryczałtowych skal.
  Zainteresowane podmioty, w tym organizacje konsumenckie, są w pełni i w sposób regularny włączane w proces, który winien być całkowicie przejrzysty.

Poprawka 24

Artykuł 10 ustęp 3 litera a)

(a)

skale są utworzone na podstawie ogólnych i obiektywnych kryteriów, które należy ustanowić,

| (a) | skale są utworzone na podstawie ogólnych i obiektywnych kryteriów, które należy ustanowić,
  podać do wiadomości publicznej i regularnie uaktualniać
  ; |
| --- | --- |

(a)

skale są utworzone na podstawie ogólnych i obiektywnych kryteriów, które należy ustanowić,
  podać do wiadomości publicznej i regularnie uaktualniać
  ;

Poprawka 25

Artykuł 13

Do 31 grudnia 2015 r., w przypadku utrzymania w mocy podatku rejestracyjnego, zróżnicowanie podatkowe stosuje się na podstawie
  ilości gramów
  dwutlenku węgla
  wydzielanych na jeden kilometr przez dany samochód pasażerski
  .

Do 31 grudnia 2015 r., w przypadku utrzymania w mocy podatku rejestracyjnego,
  stopniowe i progresywne
  zróżnicowanie podatkowe stosuje się
  do poszczególnych samochodów osobowych
  na podstawie
  ich poziomu emisji
  dwutlenku węgla
  i zanieczyszczeń mierzonych w gramach na km, jak i ich zużycia paliwa obliczanego w litrach na 100 km, zgodnie z parametrami przyjętymi w dyrektywie 1999/100/WE
  .

Poprawka 28

Artykuł 15

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o podstawie i wielkości opodatkowania podatków rejestracyjnych oraz rocznych podatków drogowych, w stanie obowiązywania na dzień 1 stycznia każdego roku i po dokonaniu każdej ich zmiany w prawie krajowym.

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o podstawie i wielkości opodatkowania podatków rejestracyjnych oraz rocznych podatków drogowych, w stanie obowiązywania na dzień 1 stycznia każdego roku i po dokonaniu każdej ich zmiany w prawie krajowym.
  Ponadto państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach podjętych w celu zróżnicowania opodatkowania samochodów służbowych w oparciu o wydajność paliwową. Komisja ułatwia wymianę najlepszych praktyk poprzez publikowanie w Internecie sprawozdań porównawczych z działań podjętych przez poszczególne państwa członkowskie.

Poprawka 29

Artykuł 16

Najpóźniej do 1 stycznia 2011 r., a następnie co pięć lat, Komisja przedstawia Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, po konsultacji z Państwami członkowskimi, sprawozdanie na temat stosowania niniejszej dyrektywy.

Najpóźniej do 1 stycznia 2011 r., a następnie co pięć lat, Komisja przedstawia Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, po konsultacji z Państwami członkowskimi, sprawozdanie na temat stosowania niniejszej dyrektywy
  oraz dokonuje oceny zwłaszcza stosowania art. 4 i 5
  .

---

(1)  Dotychczas nieopublikowano w Dzienniku Urzędowym.

(2)  

  Dz.U. L 76 z 6.4.1970 r., str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/76/WE (Dz.U. L 206 z 15.8.2003 r., str. 29).

(3)  

  Dz.U. L 334 z 28.12.1999 r., str. 36.

(4)  

  Dz.U. L 12 z 18.1.2000 r., str. 16. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003 r., str. 1).

P6_TA(2006)0335

Ochrona i zachowanie dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru

Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony i zachowania dziedzictwa religijnego w północnej części Cypru

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 151 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 151 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 116 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 116 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, zgodnie z art. 151 Traktatu WE, że celem Wspólnoty jest wspieranie dziedzictwa kulturowego państw członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu różnorodności narodowej i regionalnej, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, zgodnie z art. 151 Traktatu WE, że celem Wspólnoty jest wspieranie dziedzictwa kulturowego państw członkowskich, przy jednoczesnym poszanowaniu różnorodności narodowej i regionalnej,

| B. | mając na uwadze, że od 1974 r. rząd Republiki Cypryjskiej nie był w stanie sprawować kontroli nad północną częścią Cypru ani zapewnić przestrzegania postanowień art. 151, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że od 1974 r. rząd Republiki Cypryjskiej nie był w stanie sprawować kontroli nad północną częścią Cypru ani zapewnić przestrzegania postanowień art. 151,

| C. | mając na uwadze, że od 1974 r. zbezczeszczono ponad 133 świątyń, kaplic i klasztorów położonych w północnej części Cypru kontrolowanej przez armię turecką, 78 świątyń zostało zamienionych na meczety, 28 wykorzystywanych jest jako składy wojskowe i szpitale, a 13 jako zagrody oraz mając na uwadze, że ich wyposażenie sakralne, w tym ponad 15 000 ikon, zostało nielegalnie usunięte, a jego lokalizacja pozostaje nieznana, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że od 1974 r. zbezczeszczono ponad 133 świątyń, kaplic i klasztorów położonych w północnej części Cypru kontrolowanej przez armię turecką, 78 świątyń zostało zamienionych na meczety, 28 wykorzystywanych jest jako składy wojskowe i szpitale, a 13 jako zagrody oraz mając na uwadze, że ich wyposażenie sakralne, w tym ponad 15 000 ikon, zostało nielegalnie usunięte, a jego lokalizacja pozostaje nieznana,

| 1. | potępia splądrowanie świątyń i klasztorów grecko-prawosławnych oraz usunięcie ich przedmiotów sakralnych; |
| --- | --- |

1.

potępia splądrowanie świątyń i klasztorów grecko-prawosławnych oraz usunięcie ich przedmiotów sakralnych;

| 2. | wzywa Komisję i Radę do podjęcia niezbędnych działań w celu zapewnienia poszanowania Traktatu oraz ochrony tych świątyń i przywrócenia ich do pierwotnego stanu grecko-prawosławnego; |
| --- | --- |

2.

wzywa Komisję i Radę do podjęcia niezbędnych działań w celu zapewnienia poszanowania Traktatu oraz ochrony tych świątyń i przywrócenia ich do pierwotnego stanu grecko-prawosławnego;

| 3. | wzywa Komisję i Radę do zbadania tej kwestii w ramach odnośnych rozdziałów negocjacji z Turcją; |
| --- | --- |

3.

wzywa Komisję i Radę do zbadania tej kwestii w ramach odnośnych rozdziałów negocjacji z Turcją;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia, wraz z nazwiskami jego sygnatariuszy, Komisji i Radzie. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia, wraz z nazwiskami jego sygnatariuszy, Komisji i Radzie.

Lista sygnatariuszy:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berger, Berlato, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, van Buitenen,Bullmann, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, CasiniCaspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Correia, Costa, Coûteaux, Coveney, Crowley, Czarnecki M., Daul, de Brún, Dehaene, Demetriou,De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Laperrouze, La Russa, Lehideux, Lehne, Leinen, Le Pen J.-M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Maat, McDonald, McGuinness, Maldeikis,Mann T., Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto,Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto,Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber M., Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski B.,Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

P6_TA(2006)0336

Międzynarodowa adopcja w Rumunii

Oświadczenie pisemne Parlamentu Europejskiego w sprawie międzynarodowej adopcji w Rumunii

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 116 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 116 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, iż jednym z kryteriów przystąpienia do Unii Europejskiej jest przestrzeganie praw podstawowych, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, iż jednym z kryteriów przystąpienia do Unii Europejskiej jest przestrzeganie praw podstawowych,

| B. | mając na uwadze, iż ratyfikowana przez Rumunię Konwencja Haska z dnia 29 maja 1993 r. o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego przewiduje niezbędne środki ostrożności w zwalczaniu przemytu dzieci i kładzie szczególny nacisk na najwyższe dobro dziecka, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, iż ratyfikowana przez Rumunię Konwencja Haska z dnia 29 maja 1993 r. o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego przewiduje niezbędne środki ostrożności w zwalczaniu przemytu dzieci i kładzie szczególny nacisk na najwyższe dobro dziecka,

| C. | mając na uwadze, iż w czerwcu 2001 r. władze rumuńskie ogłosiły moratorium na międzynarodowe adopcje, zastąpione dnia 1 stycznia 2005 r. ustawą o ochronie dzieci, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, iż w czerwcu 2001 r. władze rumuńskie ogłosiły moratorium na międzynarodowe adopcje, zastąpione dnia 1 stycznia 2005 r. ustawą o ochronie dzieci,

| D. | mając na uwadze, iż wspomniane moratorium miało skutek wsteczny od dnia 1 grudnia 2000 r. i że doprowadziło w konsekwencji do bezwzględnego przerwania rozpatrywania wniosków o adopcję, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, iż wspomniane moratorium miało skutek wsteczny od dnia 1 grudnia 2000 r. i że doprowadziło w konsekwencji do bezwzględnego przerwania rozpatrywania wniosków o adopcję,

| E. | mając na uwadze, iż dzieci, których te wnioski dotyczą, nawiązały już pogłębione kontakty z przyszłymi rodzinami adopcyjnymi i że w konsekwencji wspomniane moratorium stawia dzieci w kolejnej sytuacji opuszczenia, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, iż dzieci, których te wnioski dotyczą, nawiązały już pogłębione kontakty z przyszłymi rodzinami adopcyjnymi i że w konsekwencji wspomniane moratorium stawia dzieci w kolejnej sytuacji opuszczenia,

| F. | mając na uwadze, iż Parlament Europejski w art. 23 rezolucji w sprawie stopnia przygotowania Rumunii do przystąpienia do Unii Europejskiej (1) przyjętej dnia 15 grudnia 2005 r. wezwał rząd rumuński do tego, aby „uregulował kwestię wniosków o międzynarodową adopcję złożonych podczas moratorium w czerwcu 2001 r.”, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, iż Parlament Europejski w art. 23 rezolucji w sprawie stopnia przygotowania Rumunii do przystąpienia do Unii Europejskiej (1) przyjętej dnia 15 grudnia 2005 r. wezwał rząd rumuński do tego, aby „uregulował kwestię wniosków o międzynarodową adopcję złożonych podczas moratorium w czerwcu 2001 r.”,

| G. | mając na uwadze, iż rząd rumuński nie zareagował do tej pory na wspomnianą prośbę, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, iż rząd rumuński nie zareagował do tej pory na wspomnianą prośbę,

| 1. | wzywa władze rumuńskie do poważnego uwzględnienia opinii Parlamentu Europejskiego i, w konsekwencji, do bezzwłocznego wznowienia rozpatrywania dokumentacji w stanie zawieszenia na rzecz najwyższego dobra dzieci i do wydania zezwoleń na międzynarodową adopcję tam, gdzie jest to właściwe; |
| --- | --- |

1.

wzywa władze rumuńskie do poważnego uwzględnienia opinii Parlamentu Europejskiego i, w konsekwencji, do bezzwłocznego wznowienia rozpatrywania dokumentacji w stanie zawieszenia na rzecz najwyższego dobra dzieci i do wydania zezwoleń na międzynarodową adopcję tam, gdzie jest to właściwe;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia, wraz z nazwiskami sygnatariuszy, Radzie i Komisji, jak również rządowi Rumunii. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia, wraz z nazwiskami sygnatariuszy, Radzie i Komisji, jak również rządowi Rumunii.

Lista sygnatariuszy:

Adamou, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón-Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brunetta, Bullmann, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Cappato,Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chruszcz, Cocilovo, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou,De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Duquesne, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jonathan, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Gollnisch, Gottardi,Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Le Pen J.-M., Le Pen-M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Louis, Lucas, Lulling, McDonald, McMillan-Scott, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Masiel, Masip-Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina-Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mohácsi, Montoro-Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto,Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello,Patrie, Peillon, Peterle, Pīks, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Rosati, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Schenardi, Schöpflin, Schuth, Seeberg, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Sudre, Sumberg, Susta,Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto,Ventre, Veraldi,Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Weber H., Wojciechowski-J.,Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

(1)  Teksty przyjęte z tej daty, P6_TA(2005)0531.

---

Środa, 6 września 2006 r.

| 14.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 305/95 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 305/95

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 305 E/03)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00.

2.   Składanie dokumentów

Złożone zostały następujące dokumenty: przez Radę/ Komisję:

| — | Projekt budżetu korygującego nr 3 na rok budżetowy 2006 — Ogólne zestawienie dochodów i wydatków — Sekcja III — Komisja — Sekcja VIII część B — Europejski Inspektor Ochrony Danych (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))






  odesłano | przed. właść.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Projekt budżetu korygującego nr 3 na rok budżetowy 2006 — Ogólne zestawienie dochodów i wydatków — Sekcja III — Komisja — Sekcja VIII część B — Europejski Inspektor Ochrony Danych (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

odesłano

przed. właść.: BUDG

3.   Wniosek o odesłanie do komisji

Przewodniczący zgłosił, że grupa PSE, w oparciu o art. 168 Regulaminu, ma zamiar wnieść o odesłanie do komisji sprawozdania Bastiaan Belder: Stosunki UE-Chiny (A6-0257/2006) (pkt 31 Dz.U.).

Ten wniosek zostanie poddany pod głosowanie na początku obrad nad tym sprawozdaniem o godz. 21.00.

4.   Przygotowanie UE do jej przyszłej roli w Kosowie (debata)

Pytanie ustne (O-0082/2006) zadane przez Joosta Lagendijka i Giselę Kallenbach w imieniu grupy Verts/ALE, Hannesa Swobodę i Jana Marinusa Wiersmę w imieniu grupy PSE, Doris Pack w imieniu grupy PPEDE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford i Jelko Kacina w imieniu grupy ALDE, do Rady: na temat stanu przygotowania UE do przyszłej roli w Kosowie (B6-0426/2006)

Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Doris Pack i Sarah Ludford zadali pytanie ustne.

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) odpowiedziała na pytanie ustne.

Głos zabrał Olli Rehn (członek Komisji)

Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, István Szent-Iványi w imieniu grupy ALDE, Gisela Kallenbach w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, Alexander Stubb, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bart Staes, Tobias Pflüger i Karl von Wogau.

PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Athanasios Pafilis, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Paula Lehtomäki i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

5.   Albania - Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (debata)

Oświadczenie Rady: Albania

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) złożyła oświadczenie.

Głos zabrał Olli Rehn (członek Komisji).

Toomas Hendrik Ilves przedstawił zalecenie.

Głos zabrali: Panagiotis Beglitis (sprawozdawca komisji opiniodawczej INTA), Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Jelko Kacin w imieniu grupy ALDE, Gisela Kallenbach w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Salvatore Tatarella w imieniu grupy UEN, i Georgios Karatzaferis w imieniu grupy IND/DEM.

PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Alessandro Battilocchio niezrzeszony, Bernd Posselt, Libor Rouček, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Justas Vincas Paleckis, Philip Claeys, Konstantinos Hatzidakis, Vincenzo Lavarra, Hubert Pirker, Józef Pinior, Simon Busuttil, Agnes Schierhuber, Paula Lehtomäki i Olli Rehn.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Toomas Hendrik Ilves, w imieniu komisji AFET, w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii (B6-0458/2006). |
| --- | --- |

—

Toomas Hendrik Ilves, w imieniu komisji AFET, w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii (B6-0458/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.9 protokołu z dnia 06.09.2006 r.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.55 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz. 12.00.)

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

6.   Zakaz wyrobów otrzymywanych z fok w Unii Europejskiej (pisemne oświadczenie)

Oświadczenie 38/2006 złożone przez posłów Carla Schlytera, Davida Casa, Karl-Heinz Florenza, Mojca Drčar Murko i Caroline Lucas na temat zakazu wyrobów otrzymywanych z fok w Unii Europejskiej uzyskało podpisy większości posłów do PE, w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu zostanie przekazane adresatom i opublikowane, ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy, w tekstach przyjętych w sprawozdaniu z obrad z 26.09.2006 r.

Głos zabrał Carl Schlyter.

7.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

7.1.   Umowa WE-Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów [COM (2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)] — Komisja Rybołówstwa.

Sprawozdawca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0337)

7.2.   Umowa WE-Seszele w sprawie połowów * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli [COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)] — Komisja Rybołówstwa.

Sprawozdawca: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0338)

7.3.   Ochrona danych osobowych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji ramowej Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych [COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Martine Roure (A6-0192/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Martine Roure w imieniu grupy PSE, wnioskuje zgodnie z art. 170, ust. 1 regulaminu oraz uwzględniając jego art. 53 ust. 2, o przełożenie głosowania w sprawie projektu rezolucji legislacyjnej na sesję wrzesniową II.

Parlament przyjął wniosek.

7.4.   Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią *** (głosowanie)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0339)

W ten sposób Parlament wyraził swoją zgodę.

7.5.   Europejski model społeczny dla przyszłości (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie Europejskiego modelu społecznego dla przyszłości [2005/2248(INI)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Współsprawozdawcy: Proinsias De Rossa i José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0340)

7.6.   Poprawa zdrowia psychicznego ludności: w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej [2006/2058(INI)] — Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.

Sprawozdawca: John Bowis (A6-0249/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0341)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Zbigniew Zaleski przedstawił poprawkę ustną do ust. 48, na co zezwolił John Bowis (sprawozdawca) i która nie została przyjęta. Ponad 37 posłów sprzeciwiło się uwzględnieniu jej; |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski przedstawił poprawkę ustną do ust. 48, na co zezwolił John Bowis (sprawozdawca) i która nie została przyjęta. Ponad 37 posłów sprzeciwiło się uwzględnieniu jej;

| — | Marios Matsakis przedstawił poprawkę ustną do poprawek11 i 12, na co zezwolił John Bowis, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis przedstawił poprawkę ustną do poprawek11 i 12, na co zezwolił John Bowis, która została przyjęta.

7.7.   Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa [2006/2053(INI)] — Komisja Rybołówstwa.

Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0342)

7.8.   Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (głosowanie)

Projekt rezolucji przedłożonej zgodnie z art. 54, ust. 3, regulaminu przez Ingeborgę Gräßle, w imieniu komisji BUDG, w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[COM(2005)0181 — COM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)](B6-0457/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0343)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Ingeborg Gräßle, przed głosowaniem, w sprawie procedury budżetowej. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle, przed głosowaniem, w sprawie procedury budżetowej.

7.9.   Albania (głosowanie)

Projekt rezolucji w sprawie zawarcia układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii (B6-0458/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0344)

8.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Sprawozdanie Proinsias De Rossa i José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006

| — | Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer

Sprawozdanie John Bowis - A6-0249/2006

| — | Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Albania - B6-0458/2006

| — | Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen

9.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty głosowań:

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, w części „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Zamiar głosowania:

Wyrażone zamiary głosowania:

Sprawozdanie Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006

| — | jedno głosowanie

  za: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

jedno głosowanie

za: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira

Pierre Schapira zgłosił, że jego urządzenie do głosowania nie działało w trakcie tego głosowania.

Sprawozdanie Proinsias De Rossa i José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006

| — | ustęp 16

  przeciw: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

ustęp 16

przeciw: Claude Turmes

| — | ustęp 17

  za: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

ustęp 17

za: Cristiana Muscardini

| — | ustęp 20, pierwsza część

  za: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

ustęp 20, pierwsza część

za: Cristiana Muscardini

| — | ustęp 20, druga część

  przeciw: Cristiana Muscardini |
| --- | --- |

—

ustęp 20, druga część

przeciw: Cristiana Muscardini

| — | Cristiana Muscardini zgłosiła, że jej urządzenie do głosowania nie działało poprawnie w trakcie głosowania nad ust 17, 20 (1 część) i 20 (2 część). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini zgłosiła, że jej urządzenie do głosowania nie działało poprawnie w trakcie głosowania nad ust 17, 20 (1 część) i 20 (2 część).

| — | rezolucja (całość)

  za: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes |
| --- | --- |

—

rezolucja (całość)

za: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes

Sprawozdanie Philippe Morillon - A6-0228/2006

| — | poprawka 1

  za: Jens-Peter Bonde |
| --- | --- |

—

poprawka 1

za: Jens-Peter Bonde

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.40 i wznowione o godz. 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

10.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

11.   Wykładnia Regulaminu

Przewodniczący poinformował Parlament, zgodnie z art. 201 ust. 3 Regulaminu, o następującej wykładni art. 166 Regulaminu, przedłożonej przez Komisję Spraw Konstytucyjnych, do której zwrócono się o interpretację tego przepisu:

„Wystąpienie z wnioskiem w sprawie przestrzegania Regulaminu musi odnosić się do omawianego w danej chwili punktu porządku obrad. Przewodniczący może wezwać do zabrania głosu w sprawie dotyczącej innego zagadnienia w stosownej chwili, np. po zakończeniu rozpatrywania określonego punktu porządku obrad lub przed przerwą w posiedzeniu.”

Jeżeli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów nie zgłasza sprzeciwu wobec tej wykładni (art. 201 ust. 4 Regulaminu), przed przyjęciem protokołu niniejszego posiedzenia, wykładnię tę uznaje się za przyjętą. W przeciwnym razie zostaje ona poddana pod głosowanie.

12.   Sytuacja na Bliskim Wschodzie (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja na Bliskim Wschodzie

Erkki Tuomioja (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, i Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Gianni De Michelis niezrzeszony, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi i Charles Tannock.

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Richard Howitt, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Pierre Schapira, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Libor Rouček, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Zbigniew Zaleski, Jamila Madeira, Vytautas Landsbergis i Antonio Tajani uzupełniając swoje poprzednie wystąpienie, Geoffrey Van Orden, Bogusław Sonik, Erkki Tuomioja, Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Benita Ferrero-Waldner.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Daniel Cohn-Bendit i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji w Libanie (B6-0469/2006); |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji w Libanie (B6-0469/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda i Véronique De Keyser w imieniu grupy PSE, w sprawie Bliskiego Wschodu (B6-0472/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda i Véronique De Keyser w imieniu grupy PSE, w sprawie Bliskiego Wschodu (B6-0472/2006);

| — | Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Bliskiego Wschodu (B6-0477/2006); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Bliskiego Wschodu (B6-0477/2006);

| — | Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0481/2006); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0481/2006);

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0486/2006); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie (B6-0486/2006);

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, w sprawie kryzysu na Bliskim Wschodzie (B6-0487/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, w sprawie kryzysu na Bliskim Wschodzie (B6-0487/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.4 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

13.   Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0325/2006).

Pytanie 1 (Claude Moraes): Dyrektywy.

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Claude'a Moraesa, Philipa Bushill-Matthewsa i Paula Rübiga.

Pytanie 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Wdrażanie celów Europejskiego paktu na rzecz młodzieży.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pytanie 3 (Manuel Medina Ortega): Nielegalna imigracja: środki podjęte przez Radę europejską w czerwcu 2006 r.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Manuela Medina Ortegę, Sarah Ludford i Paula Rübiga.

Pytanie 4 (Elizabeth Lynne): Złe traktowanie osób starszych.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Elizabeth Lynne, Andreasa Mölzera i Lamberta van Nistelrooij.

Pytanie 5 (Roberta Angelilli): Wniosek w sprawie współpracy sądowej ze Stanami Zjednoczonymi.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Robertę Angelilli i Davida Martina.

Pytanie 6 (Bernd Posselt): Rządy prawa w Rosji.

Pytanie 7 (Milan Horáček): Sytuacja w Rosji.

Paula Lehtomäki odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Bernda Posselta, Milana Horáčeka, Richarda Seebera i Laima Liucija Andrikienė.

Pytanie 8 (Marian Harkin): Badania na komórkach macierzystych.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Marian Harkin i Johna Purvisa.

Pytanie 9 (Johan Van Hecke): Zamknięcie więzienia w Guantanamo.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Johana Van Hecke, Elizabeth Lynne i Sarah Ludford.

Pytanie 10 (Sarah Ludford): Decyzja ramowa w sprawie rasizmu i ksenofobii.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Sarah Ludford i Davida Martina.

Pytanie 11 (Inger Segelström): Prawa człowieka kobiet w Iranie.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Inger Segelström.

Pytanie 12 (Robert Evans): Nowe rozszerzenie Unii Europejskiej.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Roberta Evansa.

Pytanie 13 (Brian Crowley): Zwalczanie międzynarodowego terroryzmu.

Paula Lehtomäki udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Briana Crowley, Jamesa Hugh Allistera i Johna Purvisa.

Z uwagi na nieobecność autorów, pytania 14, 15 i 16 pozostają bez odpowiedzi.

Pytanie 17 zostało wycofane.

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 18 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 19 (Esko Seppänen): Wymiana kontyngentów sił zbrojnych.

Paula Lehtomäki odpowiedział na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Esko Seppänena i Briana Crowley.

Pytania od 20 do 38 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Rady została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 19.30 i wznowione o godz. 21.00)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Wiceprzewodniczący

14.   Stosunki UE-Chiny (debata)

Sprawozdanie w sprawie stosunków między Unią Europejską a Chinami [2005/2161(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

Przewodniczący zgłosił, iż biuro Przewodniczącego otrzymało wniosek grupy PSE, zgodnie z art. 168 Regulaminu o odesłanie do komisji sprawozdania Bastiaan Belder.

Głos zabrali: Alexandra Dobolyi w imieniu grupy PSE, uzasadniając wniosek.

Głos zabrali: w sprawie tego wniosku Véronique De Keyser i Antonio Tajani.

Parlament odrzucił wniosek.

*

- *

Bastiaan Belder przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

Głos zabrali: Karsten Friedrich Hoppenstedt (sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON), Antonio Tajani w imieniu grupy PPE-DE, Glyn Ford w imieniu grupy PSE, Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE, Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Willy Meyer Pleite w imieniu grupy GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Paweł Bartłomiej Piskorski niezrzeszony, Georg Jarzembowski, Alexandra Dobolyi, Dirk Sterckx, Caroline Lucas, Jiří Maštálka, Roberta Angelilli, Bogusław Rogalski, Mario Borghezio, Simon Coveney, Katerina Batzeli, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bastiaan Belder, Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET), Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Charles Tannock, Joan Calabuig Rull, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Tokia Saïfi, Józef Pinior, Tunne Kelam, Paul Rübig, Elmar Brok i Benita Ferrero-Waldner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.2 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

15.   Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (debata)

Sprawozdanie w sprawie rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programów oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa [2005/2189(INI)] — Komisja Rybołówstwa.

Sprawozdawca: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

Carmen Fraga Estévez przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Joe Borg (członek Komisji).

Głos zabrali: Frédérique Ries (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ENVI), Iles Braghetto w imieniu grupy PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos w imieniu grupy PSE, Elspeth Attwooll w imieniu grupy ALDE, Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, Pedro Guerreiro w imieniu grupy GUE/NGL, James Hugh Allister niezrzeszony, Duarte Freitas, Stavros Arnaoutakis, Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, James Nicholson i Joe Borg.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.3 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

16.   Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** - Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (debata)

Zalecenie dotyczące wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251 (AVC)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Diana Wallis (A6-0250/2006)

Pytanie ustne (O-0076/2006) zadane przez Giuseppe Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Zaangażowanie Parlamentu Europejskiego w prace Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty. (B6-0324/2006)

Diana Wallis przedstawił zalecenie.

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Jean-Paul Gauzès w imieniu grupy PPE-DE, Manuel Medina Ortega w imieniu grupy PSE, Ignasi Guardans Cambó w imieniu grupy ALDE, Daniel Strož w imieniu grupy GUE/NGL, i Andrzej Jan Szejna.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Giuseppe Gargani, w imieniu komisji JURI, w sprawie udziału Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (B6-0459/2006). |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, w imieniu komisji JURI, w sprawie udziału Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (B6-0459/2006).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.1 protokołu z dnia 07.09.2006 r. (A6-0250/2006) i pkt 7.9 protokołu z dnia 07.09.2006 r. (B6-0459/2006)

17.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 377.311/OJJE).

18.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 0.20.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Mario Mauro

Wiceprzewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Umowa o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów *

Spraw.: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0242/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 460, 52, 75 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

460, 52, 75

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: głosowanie końcowe

2.   Umowa o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów *

Spraw.: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0241/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

3.   Ochrona danych osobowych *

Spraw.: Martine ROURE (A6-0192/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

Odroczenie głosowania na sesję wrześniową II (art. 170 ust. 1 i art. 53 ust. 2).

4.   Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Republiką Albanii ***

Zalecenie: Toomas Hendrik ILVES (A6-0246/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

5.   Europejski model socjalny

Spraw.: José Albino SILVA PENEDA, Proinsias DE ROSSA (A6-0238/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 3 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 4 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 5 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 7 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 9 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | PPE-DE, PSE | | + | |
| ust. 11 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| ust. 12 | 29 | Verts/ALE | ge | - | 150, 436, 53 |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| ust. 13 | 23 | PSE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | gi | + | 542, 66, 38 |
| ust. 14 | 24 | PSE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | gi | + | 592, 53, 10 |
| ust. 15 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 16 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 497, 147, 5 |
| ust. 17 | 26 | PSE | ge | + | 348, 295, 9 |
| ust. | tekst oryginału | | | |
| ust. 18 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 19 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | ALDE | gp | | |
| 1/ge | + | 348, 275, 36 |
| 2 | - | |
| ust. 20 | ust. | tekst oryginału | gp/gi | | |
| 1 | + | 464, 140, 56 |
| 2 | + | 473, 138, 40 |
| ust. 23 | 4/rev | PPE-DE | gi | + | 359, 292, 15 |
| ust. 24 | 8 | PPE-DE, PSE | | + | |
| ust. 28 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 25 | PSE | gi | - | 311, 341, 10 |
| ust. 30 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 31 | 9/rev | PPE-DE | gp | | |
| 1/ge | + | 366, 273, 19 |
| 2 | + | |
| 32 | PSE | | w | |
| Po ust. 32 | 3 | ALDE | | + | |
| ust. 34 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 37 | 10 | PPE-DE, PSE | | + | |
| ust. 38 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 40 | 11 | PPE-DE, PSE | | + | |
| pu B | 21 | PSE | | + | |
| pu D | 22 | PSE | | - | |
| pu F | 1 | BUSHILL-MATTHEWS i in. | gi | + | 296, 235, 137 |
| pu J | 27 | Verts/ALE | ge | - | 172, 475, 9 |
| pu N | ust. | tekst oryginału | gp/gi | | |
| 1 | + | 531, 96, 35 |
| 2 | - | 312, 342, 6 |
| pu O | ust. | tekst oryginału | gi | + | 518, 131, 13 |
| pu R | 5 | PPE-DE, PSE | | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 507, 113, 42 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 3

12

GUE/NGL

-

ust. 4

13

GUE/NGL

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 5

28

Verts/ALE

-

14

GUE/NGL

-

ust. 7

15

GUE/NGL

-

ust. 9

16

GUE/NGL

-

6

PPE-DE, PSE

+

ust. 11

7

PPE-DE, PSE

+

ust. 12

29

Verts/ALE

ge

-

150, 436, 53

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3

+

4

+

ust. 13

23

PSE

-

ust.

tekst oryginału

gi

+

542, 66, 38

ust. 14

24

PSE

-

ust.

tekst oryginału

gi

+

592, 53, 10

ust. 15

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 16

ust.

tekst oryginału

gi

+

497, 147, 5

ust. 17

26

PSE

ge

+

348, 295, 9

ust.

tekst oryginału

ust. 18

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 19

30

Verts/ALE

-

17

GUE/NGL

-

2

ALDE

gp

1/ge

+

348, 275, 36

2

-

ust. 20

ust.

tekst oryginału

gp/gi

1

+

464, 140, 56

2

+

473, 138, 40

ust. 23

4/rev

PPE-DE

gi

+

359, 292, 15

ust. 24

8

PPE-DE, PSE

+

ust. 28

18

GUE/NGL

-

25

PSE

gi

-

311, 341, 10

ust. 30

19

GUE/NGL

-

ust. 31

9/rev

PPE-DE

gp

1/ge

+

366, 273, 19

2

+

32

PSE

w

Po ust. 32

3

ALDE

+

ust. 34

20

GUE/NGL

-

ust. 37

10

PPE-DE, PSE

+

ust. 38

31

Verts/ALE

-

ust. 40

11

PPE-DE, PSE

+

pu B

21

PSE

+

pu D

22

PSE

-

pu F

1

BUSHILL-MATTHEWS i in.

gi

+

296, 235, 137

pu J

27

Verts/ALE

ge

-

172, 475, 9

pu N

ust.

tekst oryginału

gp/gi

1

+

531, 96, 35

2

-

312, 342, 6

pu O

ust.

tekst oryginału

gi

+

518, 131, 13

pu R

5

PPE-DE, PSE

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

507, 113, 42

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: ust. 20

Bushill-Matthews i in.: popr. 1, pu N, O i ust. 16

PSE: popr. 25 i głosowanie końcowe

PPE-DE: ust. 13, 14, 20 - pierwsza część i popr. 4/rev

Wnioski o głosowanie podzielone

PSE

popr. 9/rev

pierwsza część:„odnotowuje”

druga część:„fakt utworzenia ... poszukiwaniu nowego lub lepszego zatrudnienia;”

PPE-DE

ust. 20

pierwsza część: Cały tekst z wyjątkiem słów „uniknięcia szkodliwej konkurencji podatkowej,”

druga część: te słowa

popr. 2

pierwsza część:„ma świadomość ... między instytucjami i społeczeństwem”

druga część:„wspieranie ... gospodarki obywatelskiej;”

punkt uzasadnienia N

pierwsza część:„mając na uwadze, że usługi użyteczności publicznej ... konstytucję dla Europy,”

druga część:„co zapewniło ... w tym obszarze”

GUE/NGL

ust. 12

pierwsza część:„wyraża niezadowolenie ... celów Strategii Lizbońskiej”

druga część:„i w związku z tym ponownie apeluje ... tworzenia większej liczby lepszej jakości miejsc pracy”

trzecia część:„wzywa państwa członkowskie ... kształcenia ustawicznego”

czwarta część:„postrzega cele ... konieczne reformy strukturalne”

Wnioski o głosowanie odrębne

Verts/ALE: ust. 4

ALDE: ust. 20

GUE/NGL: ust. 13, 15, 18

Różne

Grupa PSE wycofała swoją poprawkę 32.

6.   Poprawa zdrowia psychicznego ludności: strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej

Spraw.: John BOWIS (A6-0249/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 1 | 4 | Verts/ALE | ge | + | 345, 279, 4 |
| Po ust. 2 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 4 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 9 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 12 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 17 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 44 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| Po ust. 48 | 11 | PSE | | + | poprawka ustna |
| ust. 50 | 12 | PSE | | + | poprawka ustna |
| ust. 51 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 58 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| pu B | 1 | Verts/ALE | | - | |
| pu J | 2 | Verts/ALE | | - | |
| pu Q | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Po pu Q | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 1

4

Verts/ALE

ge

+

345, 279, 4

Po ust. 2

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

ust. 4

7

Verts/ALE

-

ust. 9

8

Verts/ALE

-

ust. 12

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 17

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 44

9

Verts/ALE

-

Po ust. 48

11

PSE

+

poprawka ustna

ust. 50

12

PSE

+

poprawka ustna

ust. 51

10

Verts/ALE

-

ust. 58

ust.

tekst oryginału

go

+

pu B

1

Verts/ALE

-

pu J

2

Verts/ALE

-

pu Q

ust.

tekst oryginału

go

+

Po pu Q

3

Verts/ALE

-

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie odrębne

IND/DEM: ust. 58

PSE: pu Q i ust. 17

Wnioski o głosowanie podzielone

PSE

ust. 12

pierwsza część:„wzywa do ... ich rodzin i opiekunów;”

druga część:„wzywa jednocześnie ... im lepszego wsparcia;”

Różne

Marios Matsakis zaproponował poprawki ustne do ust. 11 i 12;

49. zwraca uwagę na fakt, że w niektórych państwach członkowskich, szczególnie w niektórych nowych, duża liczba dzieci dorasta w państwowych placówkach opieki; nalega, aby Komisja skuteczniej wspierała stworzenie alternatywnych systemów, które pomogłyby rodzicom z grup ryzyka we właściwej opiece nad dziećmi; wzywa do jak najszybszego uruchomienia oraz skutecznego wdrożenia projektu „Zdrowie psychiczne dzieci i młodzieży w rozszerzonej Unii Europejskiej - opracowanie skutecznej polityki i efektywnych rozwiązań” (ang.: „Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices”), którego zadaniem byłaby koordynacja postępów strategii w zakresie zdrowia psychicznego dzieci w państwach członkowskich UE;

51. wzywa Komisję do wsparcia dalszych reform w państwach członkowskich, w których dochodziło do nadużyć w dziedzinie psychiatrii, stosowania nadmiernej ilości leków lub więzienia pacjentów, czy też nieludzkich praktyk, takich jak stosowanie „łóżek-klatek” lub zbyt częste umieszczanie w izolatkach, zwłaszcza w niektórych nowych państwach członkowskich; podkreśla, że w niektórych nowych państwach członkowskich wskaźniki zdrowia psychicznego w społeczeństwie podążają generalnie w złym kierunku, o czym świadczy duża liczba samobójstw, aktów przemocy oraz uzależnień, zwłaszcza od alkoholu; podkreśla, że kraje te otrzymały w spadku nieodpowiednie systemy opieki w zakresie zdrowia psychicznego oraz wielkie ośrodki psychiatryczne i placówki opieki, które zwiększają wykluczenie społeczne oraz napiętnowanie, podczas gdy jednocześnie brakuje usług wspólnotowych, które należy zintegrować z ogólnymi systemami ochrony zdrowia i ochrony społecznej; wzywa Komisję do umieszczenia reformy psychiatrii w porządku obrad negocjacji akcesyjnych UE; uważa, że więzienie nie jest odpowiednim środowiskiem dla osób cierpiących na zły stan zdrowia psychicznego i że należy aktywnie szukać innych rozwiązań;

7.   Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008)

Spraw.: Philippe MORILLON (A6-0228/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Po ust. 31 | 1 | IND/DEM | gi | - | 120, 526, 11 |
| Po tiret 4 | 2 | IND/DEM | gi | - | 108, 529, 13 |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Po ust. 31

1

IND/DEM

gi

-

120, 526, 11

Po tiret 4

2

IND/DEM

gi

-

108, 529, 13

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie imienne:

IND/DEM: popr. 1 i 2

8.   Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich

Projekt rezolucji: B6-0457/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji B6-0457/2006




  (Komisja Budżetowa) |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Projekt rezolucji B6-0457/2006

(Komisja Budżetowa)

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

9.   Albania

Projekt rezolucji: B6-0458/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji B6-0458/2006




  (Komisja Spraw Zagranicznych) |
| ust. 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Po ust. 5 | 2 | Verts/ALE | ge | - | 299, 302, 11 |
| Po ust. 8 | 5 | GUE/NGL | ge | - | 293, 307, 9 |
| Po ust. 12 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 21 | 6/rev | GUE/NGL | | - | |
| Po pu E | 4 | GUE/NGL | | - | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Projekt rezolucji B6-0458/2006

(Komisja Spraw Zagranicznych)

ust. 5

1

Verts/ALE

+

Po ust. 5

2

Verts/ALE

ge

-

299, 302, 11

Po ust. 8

5

GUE/NGL

ge

-

293, 307, 9

Po ust. 12

3

Verts/ALE

-

ust. 21

6/rev

GUE/NGL

-

Po pu E

4

GUE/NGL

-

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie: Capoulas Santos A6-0242/2006

Rezolucja

Za: 460

ALDE: Cocilovo, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Przeciw: 52

ALDE: Hall

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Wstrzymujący się: 75

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Jens-Peter Bonde, Gunnar Hökmark

2.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Ust. 13

Za: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 66

ALDE: Alvaro, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Mölzer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Musotto, van Nistelrooij, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 38

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Thomas Mann, Hartmut Nassauer

3.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Ust. 14

Za: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Duchoň, Kamall, Ouzký, Ribeiro e Castro, Seeberg, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 10

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Hartmut Nassauer

4.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Ust. 16

Za: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 147

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hazan, Hedh, Laignel, Reynaud

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Wstrzymujący się: 5

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PSE: Hamon, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Benoît Hamon

5.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Ust. 20/1

Za: 464

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 140

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Wstrzymujący się: 56

ALDE: Ek, Kułakowski, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

PSE: Corbett, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Ust. 20/2

Za: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Mote, Mussolini, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 40

ALDE: Birutis, Ek, Hall, Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Elles

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  Louis Grech

7.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Popr. 4/rév.

Za: 359

ALDE: Andrejevs, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Przeciw: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 15

ALDE: Birutis, Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson

8.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Popr. 25

Za: 311

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Graça Moura, Grosch, Lechner, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: De Veyrac, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Sprawozdanie Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Popr. 1

Za: 296

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Cornillet, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Przeciw: 235

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Rocard, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 137

ALDE: Bowles, in 't Veld, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Pu N/1

Za: 531

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 96

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 35

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Anna Hedh

11.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Pu N/2

Za: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Grossetête, Guellec, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, McGuinness, Mathieu, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Saïfi, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 342

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 6

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

12.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Pu O

Za: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 131

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 13

NI: Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

13.   Sprawozdanie: Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

Rezolucja

Za: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Ferber, Friedrich, Gahler, Jeggle, Kamall, Konrad, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 42

ALDE: Ek, Harkin, Starkevičiūtė, Väyrynen

IND/DEM: Sinnott

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayer, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Cottigny, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Jean Louis Cottigny, Glenys Kinnock

Wstrzymujący się:
  John Bowis

14.   Sprawozdanie: Morillon A6-0228/2006

Popr. 1

Za: 120

ALDE: Hall, Lambsdorff, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Becsey, Busuttil, García-Margallo y Marfil

PSE: Bullmann, Lavarra, Obiols i Germà, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 11

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Sprawozdanie: Morillon A6-0228/2006

Popr. 2

Za: 108

ALDE: Hall, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Kamall

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Wstrzymujący się: 13

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0337

Umowa WE/Komory o partnerstwie w sektorze rybołówstwa *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Związkiem Komorów (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0096) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0096) (1),

| — | uwzględniając art. 37 i art. 300 ust. 2 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 i art. 300 ust. 2 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0103/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0103/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0242/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0242/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Związku Komorów. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Związku Komorów.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0338

Umowa WE/Seszele w sprawie połowów *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie połowów (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COM(2006)0097) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COM(2006)0097) (1),

| — | uwzględniając art. 37 oraz art. 300 ust. 2 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 oraz art. 300 ust. 2 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0102/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0102/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0241/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0241/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz parlamentowi Republiki Seszeli. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz parlamentowi Republiki Seszeli.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0339

Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu z Albanią ***

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (8161/ 2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

(Procedura zgody)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji (8161/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady i Komisji (8161/2006),

| — | uwzględniając wniosek o wyrażenie zgody przedstawiony przez Radę na mocy art. 300 ust. 3 akapit drugi, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, drugie zdanie oraz art. 310 Traktatu WE (C6-0197/ 2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek o wyrażenie zgody przedstawiony przez Radę na mocy art. 300 ust. 3 akapit drugi, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, drugie zdanie oraz art. 310 Traktatu WE (C6-0197/ 2006),

| — | uwzględniając art. 75 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 75 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając zalecenie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinię Komisji Handlu Międzynarodowego (A6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zalecenie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinię Komisji Handlu Międzynarodowego (A6-0246/2006),

| 1. | wyraża zgodę na zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

wyraża zgodę na zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki Albanii. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki Albanii.

P6_TA(2006)0340

Europejski model społeczny dla przyszłości

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego modelu społecznego dla przyszłości (2005/2248 (INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie europejskich wartości w zglobalizowanym świecie (COM (2005)0525), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie europejskich wartości w zglobalizowanym świecie (COM (2005)0525),

| — | uwzględniając projekt Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (1),

| — | uwzględniając Europejską Kartę Społeczną, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Europejską Kartę Społeczną,

| — | uwzględniając rezolucję z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie stanowiska Rady Europejskiej w sprawie perspektywy finansowej i odnowienia porozumienia instytucjonalnego na lata 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie stanowiska Rady Europejskiej w sprawie perspektywy finansowej i odnowienia porozumienia instytucjonalnego na lata 2007-2013 (2),

| — | uwzględniając konwencje Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące międzynarodowych standardów w zakresie pracy i środowiska, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencje Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące międzynarodowych standardów w zakresie pracy i środowiska,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie ochrony socjalnej i integracji społecznej (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie ochrony socjalnej i integracji społecznej (3),

| — | uwzględniając sprawozdanie grupy wysokiego szczebla w sprawie przyszłości polityki społecznej w rozszerzonej Unii Europejskiej z maja 2004 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie grupy wysokiego szczebla w sprawie przyszłości polityki społecznej w rozszerzonej Unii Europejskiej z maja 2004 r.,

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie Agendy Społecznej na lata 2006-2010 (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie Agendy Społecznej na lata 2006-2010 (COM(2005)0033),

| — | uwzględniając dokument roboczy służb Komisji w sprawie trwałego finansowania polityk społecznych w Unii Europejskiej (SEC(2005)1774), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy służb Komisji w sprawie trwałego finansowania polityk społecznych w Unii Europejskiej (SEC(2005)1774),

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieży - Wychodzenie naprzeciw obawom młodych ludzi w Europie - wprowadzanie w życie Europejskiego paktu na rzecz młodzieży i wspieranie aktywnej postawy obywatelskiej (COM(2005)0206), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieży - Wychodzenie naprzeciw obawom młodych ludzi w Europie - wprowadzanie w życie Europejskiego paktu na rzecz młodzieży i wspieranie aktywnej postawy obywatelskiej (COM(2005)0206),

| — | uwzględniając dokument roboczy służb Komisji poświęcony sytuacji społecznej w Unii Europejskiej w roku 2004 (SEC(2004)0636), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy służb Komisji poświęcony sytuacji społecznej w Unii Europejskiej w roku 2004 (SEC(2004)0636),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych oraz opinie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, Komisji Handlu Międzynarodowego oraz Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0238/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych oraz opinie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, Komisji Handlu Międzynarodowego oraz Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0238/2006),

| A. | mając na uwadze, że europejski model socjalny odzwierciedla zbiór wspólnych wartości, opartych na zachowaniu pokoju, sprawiedliwości społecznej, równości, solidarności, promowaniu wolności i demokracji oraz poszanowaniu praw człowieka, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że europejski model socjalny odzwierciedla zbiór wspólnych wartości, opartych na zachowaniu pokoju, sprawiedliwości społecznej, równości, solidarności, promowaniu wolności i demokracji oraz poszanowaniu praw człowieka,

| B. | mając na uwadze, że fundamentem europejskiego modelu socjalnego jest gospodarka społeczna, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że fundamentem europejskiego modelu socjalnego jest gospodarka społeczna,

| C. | mając na uwadze, że w ciągu ostatnich 60 lat zbiór wspólnych wartości ujęty w europejskim modelu socjalnym umożliwił UE przekształcenie się w obszar większego dobrobytu gospodarczego i sprawiedliwości społecznej, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w ciągu ostatnich 60 lat zbiór wspólnych wartości ujęty w europejskim modelu socjalnym umożliwił UE przekształcenie się w obszar większego dobrobytu gospodarczego i sprawiedliwości społecznej,

| D. | mając na uwadze, że chociaż państwa członkowskie mają różne systemy socjalne i wdrażają swoje wartości w różny sposób, powszechnie dążą one do osiągnięcia równowagi opartej na aktywnej współzależności między wzrostem gospodarczym i solidarnością społeczną, co znajduje odzwierciedlenie w europejskim modelu socjalnym, stanowiącym jedność wartości przy różnorodności systemów, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że chociaż państwa członkowskie mają różne systemy socjalne i wdrażają swoje wartości w różny sposób, powszechnie dążą one do osiągnięcia równowagi opartej na aktywnej współzależności między wzrostem gospodarczym i solidarnością społeczną, co znajduje odzwierciedlenie w europejskim modelu socjalnym, stanowiącym jedność wartości przy różnorodności systemów,

| E. | mając na uwadze, że państwa członkowskie i UE dają pierwszeństwo ochronie wartości związanych z europejskim modelem socjalnym, co znalazło swoje potwierdzenie w celach Strategii Lizbońskiej, która czyni rozwój społeczny jednym z filarów trwałego rozwoju, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że państwa członkowskie i UE dają pierwszeństwo ochronie wartości związanych z europejskim modelem socjalnym, co znalazło swoje potwierdzenie w celach Strategii Lizbońskiej, która czyni rozwój społeczny jednym z filarów trwałego rozwoju,

| F. | mając na uwadze, że istnieje wyraźna potrzeba unowocześnienia i zreformowania europejskiego modelu socjalnego, aby mógł on sprostać zmianom demograficznym, wyzwaniom globalizacji oraz zwiększyć zdolność dostosowywania się zasobów ludzkich do szybkiej ewolucji technologicznej w celu sprawniejszego osiągnięcia integracji społecznej, sprawiedliwości społecznej oraz likwidacji ubóstwa, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że istnieje wyraźna potrzeba unowocześnienia i zreformowania europejskiego modelu socjalnego, aby mógł on sprostać zmianom demograficznym, wyzwaniom globalizacji oraz zwiększyć zdolność dostosowywania się zasobów ludzkich do szybkiej ewolucji technologicznej w celu sprawniejszego osiągnięcia integracji społecznej, sprawiedliwości społecznej oraz likwidacji ubóstwa,

| G. | mając na uwadze, że europejski model socjalny musi dostarczyć środków umożliwiających podjęcie wyzwań stawianych przez zwiększoną migrację i imigrację oraz ich wpływ na spójność społeczną, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że europejski model socjalny musi dostarczyć środków umożliwiających podjęcie wyzwań stawianych przez zwiększoną migrację i imigrację oraz ich wpływ na spójność społeczną,

| H. | mając na uwadze, że żadne reformy europejskiego modelu socjalnego nie mogą osłabić wartości stanowiących jego podstawę, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że żadne reformy europejskiego modelu socjalnego nie mogą osłabić wartości stanowiących jego podstawę,

| I. | mając na uwadze, że główne przesłanie europejskiego modelu socjalnego brzmi: równe wynagrodzenie za tę samą pracę w danym miejscu zatrudnienia, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że główne przesłanie europejskiego modelu socjalnego brzmi: równe wynagrodzenie za tę samą pracę w danym miejscu zatrudnienia,

| J. | mając na uwadze, że wyższy wzrost gospodarczy ma pierwszorzędne znaczenie dla trwałości europejskich standardów społecznych, a standardy społeczne są nieodłącznie związane z trwałym rozwojem, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że wyższy wzrost gospodarczy ma pierwszorzędne znaczenie dla trwałości europejskich standardów społecznych, a standardy społeczne są nieodłącznie związane z trwałym rozwojem,

| K. | mając na uwadze, że odpowiedni dochód ma zasadnicze znaczenie dla integracji społecznej i aktywnego uczestnictwa w społeczeństwie, a także godnego życia, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że odpowiedni dochód ma zasadnicze znaczenie dla integracji społecznej i aktywnego uczestnictwa w społeczeństwie, a także godnego życia,

| L. | mając na uwadze, że odpowiednio zaprojektowane polityki społeczne nie powinny być traktowane jako koszt, ale jako czynnik korzystny dla wzrostu gospodarczego w UE, nie tylko dzięki zwiększeniu produktywności i konkurencyjności, ale także dzięki tworzeniu spójności społecznej, podnoszeniu standardów życia obywateli i zapewnieniu dostępu do praw podstawowych i równości, stając się w ten sposób ważnym czynnikiem zapewnienia spokoju społecznego i stabilności społecznej, bez których nie nastąpi trwały postęp gospodarczy, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że odpowiednio zaprojektowane polityki społeczne nie powinny być traktowane jako koszt, ale jako czynnik korzystny dla wzrostu gospodarczego w UE, nie tylko dzięki zwiększeniu produktywności i konkurencyjności, ale także dzięki tworzeniu spójności społecznej, podnoszeniu standardów życia obywateli i zapewnieniu dostępu do praw podstawowych i równości, stając się w ten sposób ważnym czynnikiem zapewnienia spokoju społecznego i stabilności społecznej, bez których nie nastąpi trwały postęp gospodarczy,

| M. | mając na uwadze, że takie polityki społeczne muszą w szerszym stopniu uwzględniać fakt, że większość pracodawców stanowią mali i średni przedsiębiorcy (MŚP) i że to oni zapewniają większość miejsc pracy, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że takie polityki społeczne muszą w szerszym stopniu uwzględniać fakt, że większość pracodawców stanowią mali i średni przedsiębiorcy (MŚP) i że to oni zapewniają większość miejsc pracy,

| N. | mając na uwadze, że usługi użyteczności publicznej i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym zostały po raz pierwszy uznane wyraźnie w Traktacie Amsterdamskim za podstawowe elementy zapewnienia przez państwa członkowskie spójności społecznej i terytorialnej oraz za dziedziny, w odniesieniu do których państwa członkowskie zachowały prawo definiowania i finansowania, a stanowisko to zostało jeszcze wzmocnione w Traktacie ustanawiającym konstytucję dla Europy, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że usługi użyteczności publicznej i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym zostały po raz pierwszy uznane wyraźnie w Traktacie Amsterdamskim za podstawowe elementy zapewnienia przez państwa członkowskie spójności społecznej i terytorialnej oraz za dziedziny, w odniesieniu do których państwa członkowskie zachowały prawo definiowania i finansowania, a stanowisko to zostało jeszcze wzmocnione w Traktacie ustanawiającym konstytucję dla Europy,

| O. | mając na uwadze, że koncepcja europejskiego modelu socjalnego znalazła swoje odzwierciedlenie w tym Traktacie konstytucyjnym, a jej fundament stanowią zasady równości, solidarności i niedyskryminacji, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że koncepcja europejskiego modelu socjalnego znalazła swoje odzwierciedlenie w tym Traktacie konstytucyjnym, a jej fundament stanowią zasady równości, solidarności i niedyskryminacji,

| P. | mając na uwadze, że państwa członkowskie powinny realizować plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn na lata 2006-2010 (COM(2006)0092) oraz Europejski Pakt na rzecz Równości Płci, a także dokonać całkowitej transpozycji obecnego antydyskryminacyjnego prawa wspólnotowego do prawa krajowego, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że państwa członkowskie powinny realizować plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn na lata 2006-2010 (COM(2006)0092) oraz Europejski Pakt na rzecz Równości Płci, a także dokonać całkowitej transpozycji obecnego antydyskryminacyjnego prawa wspólnotowego do prawa krajowego,

| Q. | mając na uwadze, że UE, dzięki temu, w jaki sposób prowadzi wymianę handlową, ma możność wywierania dobrego lub złego wpływu na gospodarki w wielu innych częściach świata, zarówno w kontekście swojej roli w WTO, jak i stosowanych warunków oraz umów zawieranych z regionami i krajami słabiej rozwiniętymi, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że UE, dzięki temu, w jaki sposób prowadzi wymianę handlową, ma możność wywierania dobrego lub złego wpływu na gospodarki w wielu innych częściach świata, zarówno w kontekście swojej roli w WTO, jak i stosowanych warunków oraz umów zawieranych z regionami i krajami słabiej rozwiniętymi,

| R. | mając na uwadze, że realizacja polityki handlowej opartej o wspólne europejskie preferencje i ogólnie podzielane wartości, a także polityka pomocy mająca na celu wspieranie edukacji i likwidację pracy dzieci, promowanie podstawowych norm dotyczących pracy i środowiska naturalnego oraz norm związanych z przejrzystością i dobrym zarządzaniem przyczynią się do zwiększenia siły politycznej UE w instytucjach międzynarodowych, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że realizacja polityki handlowej opartej o wspólne europejskie preferencje i ogólnie podzielane wartości, a także polityka pomocy mająca na celu wspieranie edukacji i likwidację pracy dzieci, promowanie podstawowych norm dotyczących pracy i środowiska naturalnego oraz norm związanych z przejrzystością i dobrym zarządzaniem przyczynią się do zwiększenia siły politycznej UE w instytucjach międzynarodowych,

Reforma europejskiego modelu socjalnego

| 1. | podkreśla konieczność zachowania i rozwoju wartości kojarzonych z europejskim modelem socjalnym: równości, solidarności, indywidualnych praw i obowiązków, niedyskryminacji i redystrybucji przy dostępie wszystkich obywateli do wysokiej jakości świadczeń socjalnych, oraz już osiągniętych wysokich standardów społecznych; |
| --- | --- |

1.

podkreśla konieczność zachowania i rozwoju wartości kojarzonych z europejskim modelem socjalnym: równości, solidarności, indywidualnych praw i obowiązków, niedyskryminacji i redystrybucji przy dostępie wszystkich obywateli do wysokiej jakości świadczeń socjalnych, oraz już osiągniętych wysokich standardów społecznych;

| 2. | podkreśla, że jedynie UE oparta na spójności gospodarczej i społecznej, broniąca swoich wspólnych wartości może być dostatecznie silna, aby chronić swoje interesy; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że jedynie UE oparta na spójności gospodarczej i społecznej, broniąca swoich wspólnych wartości może być dostatecznie silna, aby chronić swoje interesy;

| 3. | wyraża przekonanie, że nie ma innego wyboru poza szybkim zreformowaniem systemów gospodarczych i społecznych tam, gdzie nie spełniają one kryteriów wydajności i społecznie zrównoważonego rozwoju i gdzie nie mogą sprostać wyzwaniom związanym ze zmianami demograficznymi, globalizacją i rewolucją informatyczną; |
| --- | --- |

3.

wyraża przekonanie, że nie ma innego wyboru poza szybkim zreformowaniem systemów gospodarczych i społecznych tam, gdzie nie spełniają one kryteriów wydajności i społecznie zrównoważonego rozwoju i gdzie nie mogą sprostać wyzwaniom związanym ze zmianami demograficznymi, globalizacją i rewolucją informatyczną;

| 4. | wyraża głębokie rozczarowanie z powodu obecnego wskaźnika wzrostu w UE, przy którym wszelkie reformy strukturalne stają się niezwykle trudne; |
| --- | --- |

4.

wyraża głębokie rozczarowanie z powodu obecnego wskaźnika wzrostu w UE, przy którym wszelkie reformy strukturalne stają się niezwykle trudne;

| 5. | ma świadomość szeroko rozpowszechnionego wśród obywateli UE zaniepokojenia dotyczącego bezrobocia, zwłaszcza wśród ludzi młodych, wykluczenia, ubóstwa, niepewności na rynku pracy i ewentualnego załamania się systemów zabezpieczenia społecznego; |
| --- | --- |

5.

ma świadomość szeroko rozpowszechnionego wśród obywateli UE zaniepokojenia dotyczącego bezrobocia, zwłaszcza wśród ludzi młodych, wykluczenia, ubóstwa, niepewności na rynku pracy i ewentualnego załamania się systemów zabezpieczenia społecznego;

| 6. | wyraża przekonanie, że tam, gdzie zmiany demograficzne i bezrobocie dotykają szczególnie niektóre grupy, Unia Europejska musi dążyć do zagwarantowania równego dostępu do wysokiej jakości miejsc pracy; |
| --- | --- |

6.

wyraża przekonanie, że tam, gdzie zmiany demograficzne i bezrobocie dotykają szczególnie niektóre grupy, Unia Europejska musi dążyć do zagwarantowania równego dostępu do wysokiej jakości miejsc pracy;

| 7. | uważa, że potrzeba odnowienia zobowiązań UE dotyczących „społecznej Europy” ma kluczowe znaczenie dla przywrócenia zaufania obywateli do projektu UE, który zapewnia miejsca pracy, wzrost i dobrobyt; |
| --- | --- |

7.

uważa, że potrzeba odnowienia zobowiązań UE dotyczących „społecznej Europy” ma kluczowe znaczenie dla przywrócenia zaufania obywateli do projektu UE, który zapewnia miejsca pracy, wzrost i dobrobyt;

| 8. | ma pełną świadomość, że zatrudnienie i polityka społeczna pozostają w dużym stopniu w gestii władz krajowych, ale podkreśla, że UE także dysponuje kompetencjami w tej dziedzinie, określonymi w traktatach, oraz że istnieje potrzeba stworzenia przez UE wzmocnionych ram gospodarczych i społecznych, tak aby umożliwić państwom członkowskim wdrożenie reform koniecznych na szczeblu krajowym, zgodnie z ich sytuacją gospodarczą, społeczną i polityczną; |
| --- | --- |

8.

ma pełną świadomość, że zatrudnienie i polityka społeczna pozostają w dużym stopniu w gestii władz krajowych, ale podkreśla, że UE także dysponuje kompetencjami w tej dziedzinie, określonymi w traktatach, oraz że istnieje potrzeba stworzenia przez UE wzmocnionych ram gospodarczych i społecznych, tak aby umożliwić państwom członkowskim wdrożenie reform koniecznych na szczeblu krajowym, zgodnie z ich sytuacją gospodarczą, społeczną i polityczną;

| 9. | zwraca się do Komisji o podjęcie — przy uwzględnieniu konieczności wykluczenia wszelkiego dążenia do pogorszenia standardów socjalnych, dotyczących konsumentów i środowiska naturalnego — dalszych inicjatyw umożliwiających pełne wdrożenie rynku wewnętrznego, którego powstanie spowoduje wzrost gospodarczy i konkurencyjność; |
| --- | --- |

9.

zwraca się do Komisji o podjęcie — przy uwzględnieniu konieczności wykluczenia wszelkiego dążenia do pogorszenia standardów socjalnych, dotyczących konsumentów i środowiska naturalnego — dalszych inicjatyw umożliwiających pełne wdrożenie rynku wewnętrznego, którego powstanie spowoduje wzrost gospodarczy i konkurencyjność;

| 10. | popiera Komisję w jej wysiłkach mających na celu zachęcanie do tworzenia europejskich przedsiębiorstw oraz odnoszenia przez nie sukcesów, ze szczególnym uwzględnieniem MŚP, mających podstawowy wkład w gospodarkę UE i obejmujących znaczną większość zatrudnionych w sektorze prywatnym; |
| --- | --- |

10.

popiera Komisję w jej wysiłkach mających na celu zachęcanie do tworzenia europejskich przedsiębiorstw oraz odnoszenia przez nie sukcesów, ze szczególnym uwzględnieniem MŚP, mających podstawowy wkład w gospodarkę UE i obejmujących znaczną większość zatrudnionych w sektorze prywatnym;

| 11. | wzywa Komisję i Radę do przestrzegania początkowego „trójkąta równobocznego” Strategii Lizbońskiej i do rozwijania działań zachowujących większą równowagę między koordynacją gospodarczą z jednej strony a polityką zatrudnienia i socjalną z drugiej; |
| --- | --- |

11.

wzywa Komisję i Radę do przestrzegania początkowego „trójkąta równobocznego” Strategii Lizbońskiej i do rozwijania działań zachowujących większą równowagę między koordynacją gospodarczą z jednej strony a polityką zatrudnienia i socjalną z drugiej;

| 12. | wyraża niezadowolenie z powodu nieosiągnięcia przez wiele państw członkowskich celów Strategii Lizbońskiej i w związku z tym ponownie apeluje do państw członkowskich, aby w pełni wdrożyły zrewidowaną Strategię Lizbońską, która jest uważana za jedyny trwały sposób osiągnięcia wzrostu gospodarczego, zwiększenia konkurencyjności i tworzenia większej liczby lepszej jakości miejsc pracy; wzywa państwa członkowskie do realizacji konkretnych celów, w szczególności w dziedzinie zatrudnienia, zwłaszcza kobiet i ludzi młodych, inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju, opieki nad dziećmi i kształcenia ustawicznego; postrzega cele Strategii Lizbońskiej jako minimalne i decydujące, jeżeli państwa członkowskie mają podjąć konieczne reformy strukturalne; |
| --- | --- |

12.

wyraża niezadowolenie z powodu nieosiągnięcia przez wiele państw członkowskich celów Strategii Lizbońskiej i w związku z tym ponownie apeluje do państw członkowskich, aby w pełni wdrożyły zrewidowaną Strategię Lizbońską, która jest uważana za jedyny trwały sposób osiągnięcia wzrostu gospodarczego, zwiększenia konkurencyjności i tworzenia większej liczby lepszej jakości miejsc pracy; wzywa państwa członkowskie do realizacji konkretnych celów, w szczególności w dziedzinie zatrudnienia, zwłaszcza kobiet i ludzi młodych, inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju, opieki nad dziećmi i kształcenia ustawicznego; postrzega cele Strategii Lizbońskiej jako minimalne i decydujące, jeżeli państwa członkowskie mają podjąć konieczne reformy strukturalne;

| 13. | zaleca państwom członkowskim pogłębienie współpracy i wymianę najlepszych praktyk poprzez udoskonaloną otwartą metodę koordynacji, dostarczając tym samym skuteczny instrument prowadzenia polityki w dziedzinie zatrudnienia, ochrony socjalnej, wykluczenia społecznego, równości płci na rynku pracy, emerytur oraz opieki zdrowotnej; wyraża przekonanie, że otwarta metoda koordynacji powinna zwiększyć rolę parlamentów, partnerów społecznych i zainteresowanych organizacji; |
| --- | --- |

13.

zaleca państwom członkowskim pogłębienie współpracy i wymianę najlepszych praktyk poprzez udoskonaloną otwartą metodę koordynacji, dostarczając tym samym skuteczny instrument prowadzenia polityki w dziedzinie zatrudnienia, ochrony socjalnej, wykluczenia społecznego, równości płci na rynku pracy, emerytur oraz opieki zdrowotnej; wyraża przekonanie, że otwarta metoda koordynacji powinna zwiększyć rolę parlamentów, partnerów społecznych i zainteresowanych organizacji;

| 14. | apeluje do Komisji o zdemokratyzowanie otwartej metody koordynacji i dopilnowanie, aby nie tylko Parlament Europejski, ale także parlamenty krajowe odgrywały pełną rolę w ustalaniu i realizacji celów przez rządy państw członkowskich; |
| --- | --- |

14.

apeluje do Komisji o zdemokratyzowanie otwartej metody koordynacji i dopilnowanie, aby nie tylko Parlament Europejski, ale także parlamenty krajowe odgrywały pełną rolę w ustalaniu i realizacji celów przez rządy państw członkowskich;

| 15. | podkreśla znaczenie inicjowania publicznych kampanii wyjaśniających i uzgadniających podstawy celów reform, w których unijne instytucje, rządy krajowe, władze publiczne, partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe mają do odegrania czynną rolę; |
| --- | --- |

15.

podkreśla znaczenie inicjowania publicznych kampanii wyjaśniających i uzgadniających podstawy celów reform, w których unijne instytucje, rządy krajowe, władze publiczne, partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe mają do odegrania czynną rolę;

| 16. | potwierdza swoje poparcie dla rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (4) oraz dla organizowanej przez Komisję kampanii „3D” - dialogu, debaty i demokracji; wzywa Komisję do uwzględnienia wymiaru społecznego w przeprowadzanych ocenach oddziaływania, zgodnie z klauzulą społeczną przewidzianą w Traktacie konstytucyjnym; |
| --- | --- |

16.

potwierdza swoje poparcie dla rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (4) oraz dla organizowanej przez Komisję kampanii „3D” - dialogu, debaty i demokracji; wzywa Komisję do uwzględnienia wymiaru społecznego w przeprowadzanych ocenach oddziaływania, zgodnie z klauzulą społeczną przewidzianą w Traktacie konstytucyjnym;

| 17. | wzywa Komisję do przestrzegania gospodarki społecznej i do przedstawienia komunikatu w sprawie tego kamienia węgielnego europejskiego modelu społecznego, a także do ustanowienia statusu europejskiego towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i stowarzyszenia europejskiego; |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję do przestrzegania gospodarki społecznej i do przedstawienia komunikatu w sprawie tego kamienia węgielnego europejskiego modelu społecznego, a także do ustanowienia statusu europejskiego towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i stowarzyszenia europejskiego;

Finansowanie reformy

| 18. | wzywa państwa członkowskie do podjęcia reform w celu zagwarantowania finansowej trwałości krajowych systemów społecznych, bez szkody dla nabytych praw, wzajemnego wsparcia i solidarności międzypokoleniowej, z uwzględnieniem kontekstu zmieniającego się społeczeństwa i zmieniającego się rynku pracy, zmian demograficznych, globalizacji i rozwoju technologii; podkreśla, że niektóre z państw członkowskich odnoszących największe sukcesy już przeprowadziły takie reformy, zachowując jednocześnie trwałość i skuteczność swoich systemów społecznych; uważa zatem, że powinno się wykonać analizy porównawcze już przeprowadzonych reform, łącznie z analizami SWOT (mocne/słabe strony, możliwości i zagrożenia) reform, które mają dopiero być realizowane; podkreśla znaczenie propagowania doskonałości, m.in. dzięki łączeniu dobrych praktyk; |
| --- | --- |

18.

wzywa państwa członkowskie do podjęcia reform w celu zagwarantowania finansowej trwałości krajowych systemów społecznych, bez szkody dla nabytych praw, wzajemnego wsparcia i solidarności międzypokoleniowej, z uwzględnieniem kontekstu zmieniającego się społeczeństwa i zmieniającego się rynku pracy, zmian demograficznych, globalizacji i rozwoju technologii; podkreśla, że niektóre z państw członkowskich odnoszących największe sukcesy już przeprowadziły takie reformy, zachowując jednocześnie trwałość i skuteczność swoich systemów społecznych; uważa zatem, że powinno się wykonać analizy porównawcze już przeprowadzonych reform, łącznie z analizami SWOT (mocne/słabe strony, możliwości i zagrożenia) reform, które mają dopiero być realizowane; podkreśla znaczenie propagowania doskonałości, m.in. dzięki łączeniu dobrych praktyk;

| 19. | ma świadomość, że wkład niektórych państw członkowskich w system społeczny może nie spełniać oczekiwań obywateli; uważa, że państwa członkowskie, zachowując zasadę solidarności i subsydiarności, powinny dokonać refleksji nad znalezieniem alternatywnych sposobów finansowania tych systemów, mogących wspierać dynamiczne reformy i jednocześnie nie wpływających niekorzystnie na płace, takich jak wykorzystanie wartości dodanej wytwarzanej przez firmy, promowanie zasady pomocniczości wertykalnej i horyzontalnej między instytucjami i społeczeństwem; |
| --- | --- |

19.

ma świadomość, że wkład niektórych państw członkowskich w system społeczny może nie spełniać oczekiwań obywateli; uważa, że państwa członkowskie, zachowując zasadę solidarności i subsydiarności, powinny dokonać refleksji nad znalezieniem alternatywnych sposobów finansowania tych systemów, mogących wspierać dynamiczne reformy i jednocześnie nie wpływających niekorzystnie na płace, takich jak wykorzystanie wartości dodanej wytwarzanej przez firmy, promowanie zasady pomocniczości wertykalnej i horyzontalnej między instytucjami i społeczeństwem;

| 20. | wzywa do zwiększonej współpracy w obszarze polityki podatkowej państw członkowskich w celu uniknięcia szkodliwej konkurencji podatkowej, zagwarantowania trwałego finansowania ochrony socjalnej i uczynienia polityki podatkowej bardziej korzystną dla zatrudnienia; odnotowuje fakt, że stopy podatkowe kapitału i konsumpcji pozostają generalnie stabilne przez ostatnie 30 lat, podczas gdy rzeczywiste opodatkowanie pracy wzrosło w tym samym czasie, zaleca, aby państwa członkowskie zastanowiły się w sposób skoordynowany nad możliwościami polepszenia istniejących systemów podatkowych w Unii, ponieważ tego rodzaju reformy podatkowe mogłyby być korzystne dla finansowej równowagi krajowych systemów socjalnych; |
| --- | --- |

20.

wzywa do zwiększonej współpracy w obszarze polityki podatkowej państw członkowskich w celu uniknięcia szkodliwej konkurencji podatkowej, zagwarantowania trwałego finansowania ochrony socjalnej i uczynienia polityki podatkowej bardziej korzystną dla zatrudnienia; odnotowuje fakt, że stopy podatkowe kapitału i konsumpcji pozostają generalnie stabilne przez ostatnie 30 lat, podczas gdy rzeczywiste opodatkowanie pracy wzrosło w tym samym czasie, zaleca, aby państwa członkowskie zastanowiły się w sposób skoordynowany nad możliwościami polepszenia istniejących systemów podatkowych w Unii, ponieważ tego rodzaju reformy podatkowe mogłyby być korzystne dla finansowej równowagi krajowych systemów socjalnych;

| 21. | podkreśla potrzebę wzmocnienia funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w celu uwzględnienia spójności gospodarczej i społecznej oraz wzywa państwa członkowskie do skuteczniejszego wykorzystania unijnych funduszy, takich jak fundusze strukturalne do współfinansowania krajowych reform; wyraża ubolewanie, że niedawne porozumienie w sprawie ram finansowych okazuje się dalece niewystarczające do właściwego zasilenia programów na rzecz spójności, edukacji i szkoleń, uczenia się przez całe życie, mobilności i dialogu społecznego; |
| --- | --- |

21.

podkreśla potrzebę wzmocnienia funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w celu uwzględnienia spójności gospodarczej i społecznej oraz wzywa państwa członkowskie do skuteczniejszego wykorzystania unijnych funduszy, takich jak fundusze strukturalne do współfinansowania krajowych reform; wyraża ubolewanie, że niedawne porozumienie w sprawie ram finansowych okazuje się dalece niewystarczające do właściwego zasilenia programów na rzecz spójności, edukacji i szkoleń, uczenia się przez całe życie, mobilności i dialogu społecznego;

| 22. | podkreśla, że wszelkie reformy należy rozważać w kontekście budżetowego pola manewru państw członkowskich, ale sugeruje, aby zreformowany Pakt Stabilności i Wzrostu oferował wcześniej możliwości inwestycji socjalnych, które nie były wcześniej dostępne; |
| --- | --- |

22.

podkreśla, że wszelkie reformy należy rozważać w kontekście budżetowego pola manewru państw członkowskich, ale sugeruje, aby zreformowany Pakt Stabilności i Wzrostu oferował wcześniej możliwości inwestycji socjalnych, które nie były wcześniej dostępne;

Usługi użyteczności publicznej i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

| 23. | przypomina, że usługi użyteczności publicznej i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym stanowią podstawowy element europejskiego modelu socjalnego i stanowią podstawę powszechnego zapewnienia ochrony zdrowia, edukacji, transportu publicznego, zaopatrzenia w wodę i energię wszystkich obywateli; uważa za sprawę zasadniczą poszanowanie usług użyteczności publicznej i usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w trakcie reformowania systemów socjalnych UE ze względu na ich kluczową rolę nie tylko w poprawie jakości życia obywateli, ale także w zwiększeniu skuteczności działania firm i ich dostępu do wysokiej jakości siły roboczej; |
| --- | --- |

23.

przypomina, że usługi użyteczności publicznej i usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym stanowią podstawowy element europejskiego modelu socjalnego i stanowią podstawę powszechnego zapewnienia ochrony zdrowia, edukacji, transportu publicznego, zaopatrzenia w wodę i energię wszystkich obywateli; uważa za sprawę zasadniczą poszanowanie usług użyteczności publicznej i usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w trakcie reformowania systemów socjalnych UE ze względu na ich kluczową rolę nie tylko w poprawie jakości życia obywateli, ale także w zwiększeniu skuteczności działania firm i ich dostępu do wysokiej jakości siły roboczej;

| 24. | odnotowuje potrzebę odpowiedniego zajęcia się kwestią nowych rodzajów rodziny, zgodnie z zasadą subsydiarności oraz poszerzenia zakresu usług socjalnych, takich jak dostępna opieka nad dziećmi, opieka nad osobami ze specyficznymi potrzebami lub niepełnosprawnymi i długotrwała opieka nad osobami starszymi z jednoczesnym zachowaniem wysokiego stopnia konsultacji w średnio- i długoterminowym planowaniu; |
| --- | --- |

24.

odnotowuje potrzebę odpowiedniego zajęcia się kwestią nowych rodzajów rodziny, zgodnie z zasadą subsydiarności oraz poszerzenia zakresu usług socjalnych, takich jak dostępna opieka nad dziećmi, opieka nad osobami ze specyficznymi potrzebami lub niepełnosprawnymi i długotrwała opieka nad osobami starszymi z jednoczesnym zachowaniem wysokiego stopnia konsultacji w średnio- i długoterminowym planowaniu;

Dialog społeczny

| 25. | przypomina, że dialog społeczny w różnej postaci stanowi zasadniczy element tradycji państw członkowskich i że w zgodzie z krajowymi zwyczajami i praktykami we wszelkie udane reformy systemów społecznych powinny być zaangażowane wszystkie zainteresowane strony, w szczególności partnerzy społeczni; wzywa do wznowienia dialogu społecznego zarówno na szczeblu krajowym, jak i europejskim oraz do zwiększenia roli trójstronnej debaty na szczeblu europejskim; |
| --- | --- |

25.

przypomina, że dialog społeczny w różnej postaci stanowi zasadniczy element tradycji państw członkowskich i że w zgodzie z krajowymi zwyczajami i praktykami we wszelkie udane reformy systemów społecznych powinny być zaangażowane wszystkie zainteresowane strony, w szczególności partnerzy społeczni; wzywa do wznowienia dialogu społecznego zarówno na szczeblu krajowym, jak i europejskim oraz do zwiększenia roli trójstronnej debaty na szczeblu europejskim;

| 26. | uznaje korzystną rolę, jaką odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw może odgrywać w promowaniu spójności społecznej poprzez sposób, w jaki postępowanie przedsiębiorstw wpływa na codzienne życie społeczności, w których działają oraz w zwiększaniu odpowiedzialności przedsiębiorstw wobec zainteresowanych stron; zaleca wykorzystywanie przepisów dotyczących sprawozdawczości społecznej i środowiskowej oraz środków polityki publicznej, takich jak zamówienia publiczne, do stymulowania odpowiedzialnego postępowania przedsiębiorstw; |
| --- | --- |

26.

uznaje korzystną rolę, jaką odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw może odgrywać w promowaniu spójności społecznej poprzez sposób, w jaki postępowanie przedsiębiorstw wpływa na codzienne życie społeczności, w których działają oraz w zwiększaniu odpowiedzialności przedsiębiorstw wobec zainteresowanych stron; zaleca wykorzystywanie przepisów dotyczących sprawozdawczości społecznej i środowiskowej oraz środków polityki publicznej, takich jak zamówienia publiczne, do stymulowania odpowiedzialnego postępowania przedsiębiorstw;

Zasoby ludzkie

| 27. | nalega, aby jako zasadniczy element w modernizacji systemów socjalnych, Komisja i państwa członkowskie współpracowały w tworzeniu konkretnych programów i inicjatyw skoncentrowanych na poprawie warunków pracy i życia oraz trwałego rozwoju zasobów ludzkich, takich jak opracowanie celów i norm dla lepszej opieki zdrowotnej; |
| --- | --- |

27.

nalega, aby jako zasadniczy element w modernizacji systemów socjalnych, Komisja i państwa członkowskie współpracowały w tworzeniu konkretnych programów i inicjatyw skoncentrowanych na poprawie warunków pracy i życia oraz trwałego rozwoju zasobów ludzkich, takich jak opracowanie celów i norm dla lepszej opieki zdrowotnej;

| 28. | apeluje o szeroką debatę dotyczącą prawa wszystkich osób do emerytury na akceptowalnym poziomie; uznaje obawę, że rozpoczęte w wielu państwach członkowskich reformy systemów emerytalnych zwiększą liczbę emerytów już żyjących w ubóstwie; podkreśla pilną potrzebę pozytywnych działań zachęcających starszych pracowników i umożliwiających im pozostanie na rynku pracy lub powrót na ten rynek, zapewnienia sprawiedliwego dostępu oraz większej elastyczności w wyborze systemów emerytalnych i rentowych; wzywa Komisję do analizowania działań krajowych dotyczących wpływu zmian demograficznych na trwałość emerytur i ubóstwo emerytów, a także do bardziej skutecznego monitorowania wdrażania istniejącego prawodawstwa dotyczącego dyskryminacji ze względu na wiek; |
| --- | --- |

28.

apeluje o szeroką debatę dotyczącą prawa wszystkich osób do emerytury na akceptowalnym poziomie; uznaje obawę, że rozpoczęte w wielu państwach członkowskich reformy systemów emerytalnych zwiększą liczbę emerytów już żyjących w ubóstwie; podkreśla pilną potrzebę pozytywnych działań zachęcających starszych pracowników i umożliwiających im pozostanie na rynku pracy lub powrót na ten rynek, zapewnienia sprawiedliwego dostępu oraz większej elastyczności w wyborze systemów emerytalnych i rentowych; wzywa Komisję do analizowania działań krajowych dotyczących wpływu zmian demograficznych na trwałość emerytur i ubóstwo emerytów, a także do bardziej skutecznego monitorowania wdrażania istniejącego prawodawstwa dotyczącego dyskryminacji ze względu na wiek;

| 29. | zwraca uwagę na sytuację kobiet, których uprawnienia emerytalne nie powinny być zmniejszane ze względu na ich stan cywilny lub przerwę w zatrudnieniu spowodowaną urlopem macierzyńskim lub rodzicielskim, bądź też urlopy związane z opieką nad dziećmi; |
| --- | --- |

29.

zwraca uwagę na sytuację kobiet, których uprawnienia emerytalne nie powinny być zmniejszane ze względu na ich stan cywilny lub przerwę w zatrudnieniu spowodowaną urlopem macierzyńskim lub rodzicielskim, bądź też urlopy związane z opieką nad dziećmi;

| 30. | uznaje zalety systemów „elastyczności i bezpieczeństwa zatrudnienia”, który państwa członkowskie powinny przyjąć stosownie do własnej sytuacji w celu ochrony zdolności pracowników do utrzymania/znajdowania pracy poprzez mobilność i/lub podnoszenie umiejętności zawodowych za pomocą szkoleń zawodowych i kształcenie ustawiczne, oraz traktuje je jako środki wspierające godzenie życia zawodowego i rodzinnego oraz koncepcję cyklów pracy i życia; |
| --- | --- |

30.

uznaje zalety systemów „elastyczności i bezpieczeństwa zatrudnienia”, który państwa członkowskie powinny przyjąć stosownie do własnej sytuacji w celu ochrony zdolności pracowników do utrzymania/znajdowania pracy poprzez mobilność i/lub podnoszenie umiejętności zawodowych za pomocą szkoleń zawodowych i kształcenie ustawiczne, oraz traktuje je jako środki wspierające godzenie życia zawodowego i rodzinnego oraz koncepcję cyklów pracy i życia;

| 31. | odnotowuje fakt utworzenia Europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji jako ewentualnej formy uzupełnienia Europejskiego Funduszu Społecznego, jak również podejmowane przez państwa członkowskie wysiłków na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym na rzecz zapewnienia pracownikom szczególnego wsparcia w poszukiwaniu nowego lub lepszego zatrudnienia; |
| --- | --- |

31.

odnotowuje fakt utworzenia Europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji jako ewentualnej formy uzupełnienia Europejskiego Funduszu Społecznego, jak również podejmowane przez państwa członkowskie wysiłków na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym na rzecz zapewnienia pracownikom szczególnego wsparcia w poszukiwaniu nowego lub lepszego zatrudnienia;

| 32. | przypomina, że równouprawnienie płci i ras i zasada niedyskryminacji ujęta w art. 13 traktatu WE, dostarczającym podstawy prawnej do odpowiednich działań zwalczających dyskryminację z powodu płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, religii lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej, muszą być systematycznie włączane we wszystkie polityki społeczne; jest zdania, że nowe polityki UE w dziedzinie integracji są rzeczywiście konkretnym wyrazem polityki społecznej zasługującej na rozwijanie; wyraża przekonanie, że zagwarantowanie właściwej integracji wszystkich, kobiet, mężczyzn, mniejszości i imigrantów dostarczy korzyści społeczeństwu, a także korzyści społecznych w kategoriach spójności i przygotowania do pracy; |
| --- | --- |

32.

przypomina, że równouprawnienie płci i ras i zasada niedyskryminacji ujęta w art. 13 traktatu WE, dostarczającym podstawy prawnej do odpowiednich działań zwalczających dyskryminację z powodu płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, religii lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej, muszą być systematycznie włączane we wszystkie polityki społeczne; jest zdania, że nowe polityki UE w dziedzinie integracji są rzeczywiście konkretnym wyrazem polityki społecznej zasługującej na rozwijanie; wyraża przekonanie, że zagwarantowanie właściwej integracji wszystkich, kobiet, mężczyzn, mniejszości i imigrantów dostarczy korzyści społeczeństwu, a także korzyści społecznych w kategoriach spójności i przygotowania do pracy;

| 33. | podkreśla zwłaszcza znaczenie działań podejmowanych w zakresie integracji społecznej i zawodowej podmiotów znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i mających trudności z wejściem na rynek pracy bez wsparcia, jak przewiduje to rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (5), zarówno w celu wsparcia konkretnej możliwości podjęcia walki z dyskryminacją, jak też stworzenia nie tylko sposobu na osiąganie dochodów i samodzielności, lecz również mechanizmu wzrostu i integracji dla osób znajdujących się na rynku pracy, alternatywnego lub uzupełniającego w stosunku do opieki społecznej; |
| --- | --- |

33.

podkreśla zwłaszcza znaczenie działań podejmowanych w zakresie integracji społecznej i zawodowej podmiotów znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i mających trudności z wejściem na rynek pracy bez wsparcia, jak przewiduje to rozporządzenie Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (5), zarówno w celu wsparcia konkretnej możliwości podjęcia walki z dyskryminacją, jak też stworzenia nie tylko sposobu na osiąganie dochodów i samodzielności, lecz również mechanizmu wzrostu i integracji dla osób znajdujących się na rynku pracy, alternatywnego lub uzupełniającego w stosunku do opieki społecznej;

Ochrona socjalna

| 34. | podkreśla, że systemy ochrony socjalnej powinny skutecznie spełniać swoje cele polegające na zapobieganiu i zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz kłaść szczególny nacisk na likwidację pułapki nędzy; |
| --- | --- |

34.

podkreśla, że systemy ochrony socjalnej powinny skutecznie spełniać swoje cele polegające na zapobieganiu i zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz kłaść szczególny nacisk na likwidację pułapki nędzy;

| 35. | uważa, że zatrudnienie stanowi decydujący czynnik zapewnienia integracji społecznej; wzywa zatem do przeprowadzenia reform, które ukierunkują wydatki publiczne na podnoszenie wskaźnika zatrudnienia i powrotu do pracy oraz zapewnią bodźce zachęcające do pracy poprzez likwidację pułapki nędzy oraz innych form wykluczenia społecznego i pilnego zajęcia się kwestią liczby bezrobotnych kobiet i osób reprezentujących niektóre mniejszości etniczne pozostających bez zatrudnienia, z których wiele w wejściu na rynek pracy napotyka na przeszkody natury społecznej i/lub strukturalnej; uważa również, że istnieje potrzeba przeanalizowania i zajęcia się specyficznymi problemami napotykanymi przez kobiety z mniejszości etnicznych i środowisk imigranckich; |
| --- | --- |

35.

uważa, że zatrudnienie stanowi decydujący czynnik zapewnienia integracji społecznej; wzywa zatem do przeprowadzenia reform, które ukierunkują wydatki publiczne na podnoszenie wskaźnika zatrudnienia i powrotu do pracy oraz zapewnią bodźce zachęcające do pracy poprzez likwidację pułapki nędzy oraz innych form wykluczenia społecznego i pilnego zajęcia się kwestią liczby bezrobotnych kobiet i osób reprezentujących niektóre mniejszości etniczne pozostających bez zatrudnienia, z których wiele w wejściu na rynek pracy napotyka na przeszkody natury społecznej i/lub strukturalnej; uważa również, że istnieje potrzeba przeanalizowania i zajęcia się specyficznymi problemami napotykanymi przez kobiety z mniejszości etnicznych i środowisk imigranckich;

| 36. | przyznaje, że w podejściu opartym na „elastyczności i bezpieczeństwie zatrudnienia” tworzenie i utrzymanie dostatecznych mechanizmów ochrony socjalnej stanowią konieczny warunek wstępny elastyczności, takim samym warunkiem jest zdecydowana ochrona przed niesłusznymi zwolnieniami; |
| --- | --- |

36.

przyznaje, że w podejściu opartym na „elastyczności i bezpieczeństwie zatrudnienia” tworzenie i utrzymanie dostatecznych mechanizmów ochrony socjalnej stanowią konieczny warunek wstępny elastyczności, takim samym warunkiem jest zdecydowana ochrona przed niesłusznymi zwolnieniami;

Wymiar zewnętrzny

| 37. | potwierdza, że tylko wówczas, gdy UE zdoła zachować swoją spójność gospodarczą i społeczną, będzie zdolna do skutecznej obrony swoich interesów na szczeblu międzynarodowym; |
| --- | --- |

37.

potwierdza, że tylko wówczas, gdy UE zdoła zachować swoją spójność gospodarczą i społeczną, będzie zdolna do skutecznej obrony swoich interesów na szczeblu międzynarodowym;

| 38. | uznaje, że niezależnie od pozytywnych efektów globalizacja prowadzi do gospodarczych i społecznych nierówności, wzbudzając tym samym głęboki lęk u obywateli Europy, zwłaszcza w tych państwach członkowskich, w których panuje wysokie bezrobocie i których regiony zostały w największym stopniu dotknięte przez zjawisko delokalizacji przedsiębiorstw; w związku z powyższym wzywa państwa członkowskie do podjęcia reform strukturalnych niezbędnych do zachowania przez UE atrakcyjności na arenie światowej, dzięki wysokowartościowym produktom i usługom; |
| --- | --- |

38.

uznaje, że niezależnie od pozytywnych efektów globalizacja prowadzi do gospodarczych i społecznych nierówności, wzbudzając tym samym głęboki lęk u obywateli Europy, zwłaszcza w tych państwach członkowskich, w których panuje wysokie bezrobocie i których regiony zostały w największym stopniu dotknięte przez zjawisko delokalizacji przedsiębiorstw; w związku z powyższym wzywa państwa członkowskie do podjęcia reform strukturalnych niezbędnych do zachowania przez UE atrakcyjności na arenie światowej, dzięki wysokowartościowym produktom i usługom;

| 39. | podkreśla, że we wszystkich negocjacjach i umowach dotyczących wymiany handlowej i rozwoju UE powinna zdecydowanie promować swoje wartości społeczne, takie jak solidarność i sprawiedliwość społeczna; |
| --- | --- |

39.

podkreśla, że we wszystkich negocjacjach i umowach dotyczących wymiany handlowej i rozwoju UE powinna zdecydowanie promować swoje wartości społeczne, takie jak solidarność i sprawiedliwość społeczna;

| 40. | wzywa UE i państwa członkowskie do przyjęcia działań politycznych w odniesieniu do państw trzecich o wysokim wzroście gospodarczym (Brazylia, Rosja, Indie i Chiny) w celu osiągnięcia modelu rozwoju, który uwzględnia poszanowanie praw człowieka, demokracji, wolności, standardów dotyczących pracy i środowiska naturalnego oraz sprawiedliwości społecznej; nalega, aby UE udzieliła pomocy w zapewnieniu globalnej równowagi między wzrostem gospodarczym i wysokimi normami dotyczącymi kwestii społecznych oraz środowiska naturalnego; |
| --- | --- |

40.

wzywa UE i państwa członkowskie do przyjęcia działań politycznych w odniesieniu do państw trzecich o wysokim wzroście gospodarczym (Brazylia, Rosja, Indie i Chiny) w celu osiągnięcia modelu rozwoju, który uwzględnia poszanowanie praw człowieka, demokracji, wolności, standardów dotyczących pracy i środowiska naturalnego oraz sprawiedliwości społecznej; nalega, aby UE udzieliła pomocy w zapewnieniu globalnej równowagi między wzrostem gospodarczym i wysokimi normami dotyczącymi kwestii społecznych oraz środowiska naturalnego;

| 41. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do przyjęcia spójnego stanowiska na forach, takich jak MOP, OECD, i w wielostronnych agencjach ochrony środowiska; uważa w szczególności, że działalność MOP powinna być bardziej uwzględniana w porozumieniach WTO oraz uznaje, że podstawowe standardy pracy MOP powinny zostać włączone do strategii UE przygotowywanych w perspektywie negocjacji zarówno dwustronnych, jak i prowadzonych w ramach WTO; wzywa Komisję do zapewnienia dzięki umowom dwustronnym przestrzegania jako minimum standardów MOP, co pozwoli zlikwidować pracę dzieci oraz zagwarantować ludzkie warunki pracy; |
| --- | --- |

41.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do przyjęcia spójnego stanowiska na forach, takich jak MOP, OECD, i w wielostronnych agencjach ochrony środowiska; uważa w szczególności, że działalność MOP powinna być bardziej uwzględniana w porozumieniach WTO oraz uznaje, że podstawowe standardy pracy MOP powinny zostać włączone do strategii UE przygotowywanych w perspektywie negocjacji zarówno dwustronnych, jak i prowadzonych w ramach WTO; wzywa Komisję do zapewnienia dzięki umowom dwustronnym przestrzegania jako minimum standardów MOP, co pozwoli zlikwidować pracę dzieci oraz zagwarantować ludzkie warunki pracy;

| 42. | z zadowoleniem przyjmuje wprowadzenie systemu GSP+, który pobudza do wyższych standardów socjalnych i środowiskowych, oraz wzywa do rozszerzenia tego podejścia na dwustronne umowy handlowe; zauważa potrzebę bliższego monitorowania przez Komisję procesu wdrażania systemu, aby zapewnić osiągnięcie zgodności z tymi standardami; |
| --- | --- |

42.

z zadowoleniem przyjmuje wprowadzenie systemu GSP+, który pobudza do wyższych standardów socjalnych i środowiskowych, oraz wzywa do rozszerzenia tego podejścia na dwustronne umowy handlowe; zauważa potrzebę bliższego monitorowania przez Komisję procesu wdrażania systemu, aby zapewnić osiągnięcie zgodności z tymi standardami;

*

- *

| 43. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

43.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 310 z 16.12.2004, str. 1.

(2)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0010.

(3)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0089.

(4)  Dz.U. C 247 E z 6.10.2005, str. 88.

(5)  Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.

P6_TA(2006)0341

Poprawa zdrowia psychicznego ludności w kierunku strategii zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie poprawy zdrowia psychicznego ludności - „strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” (2006/2058 (INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając zieloną księgę Komisji „Poprawa zdrowia psychicznego ludności - Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” (COM(2005)0484), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zieloną księgę Komisji „Poprawa zdrowia psychicznego ludności - Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” (COM(2005)0484),

| — | uwzględniając art. 2, 13 i 152 traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 2, 13 i 152 traktatu WE,

| — | uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej (1),

| — | uwzględniając dyrektywę Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (2) |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (2)

| — | uwzględniając rezolucję Rady z dnia 18 listopada 1999 r. w sprawie wspierania zdrowia psychicznego (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Rady z dnia 18 listopada 1999 r. w sprawie wspierania zdrowia psychicznego (3),

| — | uwzględniając deklarację europejskiej konferencji ministerialnej WHO z dnia 15 stycznia 2005 r. w sprawie sprostania wyzwaniom związanym z ochroną zdrowia psychicznego w Europie oraz opracowania rozwiązań w tym zakresie, |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację europejskiej konferencji ministerialnej WHO z dnia 15 stycznia 2005 r. w sprawie sprostania wyzwaniom związanym z ochroną zdrowia psychicznego w Europie oraz opracowania rozwiązań w tym zakresie,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie wyzwań demograficznych i solidarności między pokoleniami (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie wyzwań demograficznych i solidarności między pokoleniami (4),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, a także opinie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, a także opinie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A6-0249/2006),

| A. | mając na uwadze, że jedna czwarta osób w Europie przynajmniej raz w życiu cierpiała na poważne zaburzenie psychiczne; mając na uwadze fakt, że choroby psychiczne dotykają wszystkich w UE bezpośrednio czy też pośrednio, a także szacunki, według których każdego roku w Unii Europejskiej 18,4 mln osób w wieku 18-65 lat cierpi na głęboką depresję; mając na uwadze, że zdrowie psychiczne umożliwia obywatelom rozwój intelektualny i emocjonalny, a także uczestnictwo w życiu społecznym, szkolnym i zawodowym; mając na uwadze z drugiej strony, że zaburzenia psychiczne są źródłem wydatków, wykluczenia społecznego i napiętnowania, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że jedna czwarta osób w Europie przynajmniej raz w życiu cierpiała na poważne zaburzenie psychiczne; mając na uwadze fakt, że choroby psychiczne dotykają wszystkich w UE bezpośrednio czy też pośrednio, a także szacunki, według których każdego roku w Unii Europejskiej 18,4 mln osób w wieku 18-65 lat cierpi na głęboką depresję; mając na uwadze, że zdrowie psychiczne umożliwia obywatelom rozwój intelektualny i emocjonalny, a także uczestnictwo w życiu społecznym, szkolnym i zawodowym; mając na uwadze z drugiej strony, że zaburzenia psychiczne są źródłem wydatków, wykluczenia społecznego i napiętnowania,

| B. | mając na uwadze, że zaburzenia psychiczne znacząco pogarszają jakość życia osób bezpośrednio lub pośrednio nimi dotkniętych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że zaburzenia psychiczne znacząco pogarszają jakość życia osób bezpośrednio lub pośrednio nimi dotkniętych,

| C. | mając na uwadze, że choroby psychiczne wiążą się z ogromnymi kosztami ekonomicznymi obciążającymi społeczeństwo, pochłaniając według niektórych obliczeń 3-4% PKB w państwach członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że choroby psychiczne wiążą się z ogromnymi kosztami ekonomicznymi obciążającymi społeczeństwo, pochłaniając według niektórych obliczeń 3-4% PKB w państwach członkowskich Unii Europejskiej,

| D. | mając na uwadze, że zaburzenia psychiczne wywierają już bardzo poważne skutki gospodarcze, zdrowotne i społeczne, których znaczenie w warunkach starzejącego się społeczeństwa i zmian społecznych będzie rosło wraz ze wzrostem liczby zachorowań, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że zaburzenia psychiczne wywierają już bardzo poważne skutki gospodarcze, zdrowotne i społeczne, których znaczenie w warunkach starzejącego się społeczeństwa i zmian społecznych będzie rosło wraz ze wzrostem liczby zachorowań,

| E. | mając na uwadze, że każdego roku samobójstwo popełnia około 58 tys. obywateli Unii Europejskiej, czyli więcej niż wynosi liczba osób ginących corocznie z powodu wypadków drogowych lub HIV/AIDS, oraz mając na uwadze, że dziesięciokrotnie większa liczba osób próbuje popełnić samobójstwo, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że każdego roku samobójstwo popełnia około 58 tys. obywateli Unii Europejskiej, czyli więcej niż wynosi liczba osób ginących corocznie z powodu wypadków drogowych lub HIV/AIDS, oraz mając na uwadze, że dziesięciokrotnie większa liczba osób próbuje popełnić samobójstwo,

| F. | mając na uwadze, że wobec podziału kompetencji w traktacie WE wartość dodana wspólnotowej strategii w sprawie zdrowia psychicznego ludzi w Europie wiąże się głównie z zapobieganiem, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że wobec podziału kompetencji w traktacie WE wartość dodana wspólnotowej strategii w sprawie zdrowia psychicznego ludzi w Europie wiąże się głównie z zapobieganiem,

| G. | mając na uwadze, że w niektórych państwach europejskich do 85 % środków przeznaczonych na ochronę zdrowia psychicznego wydawanych jest na prowadzenie dużych instytucji, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że w niektórych państwach europejskich do 85 % środków przeznaczonych na ochronę zdrowia psychicznego wydawanych jest na prowadzenie dużych instytucji,

| H. | mając na uwadze, że brak zrozumienia istoty promowania zdrowia psychicznego oraz brak inwestycji w tej dziedzinie przyczyniły się do pogorszenia stanu zdrowia i utraty sprawności przez jednostki oraz do problemów społecznych, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że brak zrozumienia istoty promowania zdrowia psychicznego oraz brak inwestycji w tej dziedzinie przyczyniły się do pogorszenia stanu zdrowia i utraty sprawności przez jednostki oraz do problemów społecznych,

| I. | mając na uwadze, że około 40 % wszystkich więźniów cierpi na jakąś formę zaburzeń psychicznych oraz że wśród tych osób prawdopodobieństwo popełnienia samobójstwa jest siedmiokrotnie wyższe niż wśród pozostałych członków społeczeństwa; mając także na uwadze, że nieodpowiednie warunki pozbawienia wolności mogą pogłębić zaburzenia oraz uniemożliwić resocjalizację, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że około 40 % wszystkich więźniów cierpi na jakąś formę zaburzeń psychicznych oraz że wśród tych osób prawdopodobieństwo popełnienia samobójstwa jest siedmiokrotnie wyższe niż wśród pozostałych członków społeczeństwa; mając także na uwadze, że nieodpowiednie warunki pozbawienia wolności mogą pogłębić zaburzenia oraz uniemożliwić resocjalizację,

| J. | mając na uwadze, że na terytorium Unii Europejskiej nie poświęca się dostatecznej uwagi i środków na ochronę zdrowia psychicznego dzieci i ludzi młodych, mimo że choroby psychiczne wykazują silną tendencję wzrostową wśród młodych osób; |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że na terytorium Unii Europejskiej nie poświęca się dostatecznej uwagi i środków na ochronę zdrowia psychicznego dzieci i ludzi młodych, mimo że choroby psychiczne wykazują silną tendencję wzrostową wśród młodych osób;

| K. | mając na uwadze, że zagadnienia płci występują wyraźnie w dziedzinie zdrowia, w szczególności w przypadku zaburzeń pokarmowych, chorób neurodegeneracyjnych, schizofrenii, zaburzeń nastroju, stanów lękowych, paniki, depresji, nadużywania alkoholu i stosowania innych substancji psychotropowych, a także w odniesieniu do samobójstw i przestępczości — dziedzin wymagających bardziej systematycznych badań, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że zagadnienia płci występują wyraźnie w dziedzinie zdrowia, w szczególności w przypadku zaburzeń pokarmowych, chorób neurodegeneracyjnych, schizofrenii, zaburzeń nastroju, stanów lękowych, paniki, depresji, nadużywania alkoholu i stosowania innych substancji psychotropowych, a także w odniesieniu do samobójstw i przestępczości — dziedzin wymagających bardziej systematycznych badań,

| L. | mając na uwadze, że kobiety poszukujące pomocy częściej niż mężczyźni zwracają się do specjalistów i że lekarze dwa razy częściej niż mężczyznom zalecają im stosowanie leków neuroleptycznych; mając na uwadze, że - jak wynika z badań farmakokinetycznych - u kobiet występuje gorsza tolerancja tego rodzaju substancji, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że kobiety poszukujące pomocy częściej niż mężczyźni zwracają się do specjalistów i że lekarze dwa razy częściej niż mężczyznom zalecają im stosowanie leków neuroleptycznych; mając na uwadze, że - jak wynika z badań farmakokinetycznych - u kobiet występuje gorsza tolerancja tego rodzaju substancji,

| M. | mając na uwadze, że zapobieganie, wczesne wykrywanie, interwencja i leczenie zaburzeń psychicznych znacznie zmniejszają reperkusje osobiste, finansowe i społeczne, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że zapobieganie, wczesne wykrywanie, interwencja i leczenie zaburzeń psychicznych znacznie zmniejszają reperkusje osobiste, finansowe i społeczne,

| N. | mając na uwadze, że wiele ludzi cierpi na choroby neurodegeneracyjne i zgodnie z przewidywaniami ich liczba będzie rosła wskutek m.in. długowieczności i związanego z tym wzrostu liczby osób w podeszłym wieku, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że wiele ludzi cierpi na choroby neurodegeneracyjne i zgodnie z przewidywaniami ich liczba będzie rosła wskutek m.in. długowieczności i związanego z tym wzrostu liczby osób w podeszłym wieku,

| O. | mając na uwadze, że w większości państw Unii Europejskiej pojawiła się tendencja do odchodzenia od długotrwałej zinstytucjonalizowanej opieki nad dziećmi z problemami rozwojowymi i behawioralnymi zagrażającymi ich normalnemu rozwojowi, szczególnie w sferze edukacyjnej, i nad dorosłymi cierpiącymi na chroniczne i poważne zaburzenia, na rzecz zapewniania im wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie, jednakże w procesie tym zabrakło odpowiedniego planowania i środków na rzecz usług lokalnych, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że w większości państw Unii Europejskiej pojawiła się tendencja do odchodzenia od długotrwałej zinstytucjonalizowanej opieki nad dziećmi z problemami rozwojowymi i behawioralnymi zagrażającymi ich normalnemu rozwojowi, szczególnie w sferze edukacyjnej, i nad dorosłymi cierpiącymi na chroniczne i poważne zaburzenia, na rzecz zapewniania im wsparcia umożliwiającego życie w społeczeństwie, jednakże w procesie tym zabrakło odpowiedniego planowania i środków na rzecz usług lokalnych,

| P. | mając na uwadze, że problemy zdrowia psychicznego związane z przemocą wobec kobiet i dziewcząt są słabo rozpoznane; mając na uwadze, że zeznania o prześladowaniach często nie są brane pod uwagę i że wiele kobiet i dziewcząt nie chce świadczyć o doznanej przemocy, chyba że lekarze i personel medyczny pytają o to bezpośrednio, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że problemy zdrowia psychicznego związane z przemocą wobec kobiet i dziewcząt są słabo rozpoznane; mając na uwadze, że zeznania o prześladowaniach często nie są brane pod uwagę i że wiele kobiet i dziewcząt nie chce świadczyć o doznanej przemocy, chyba że lekarze i personel medyczny pytają o to bezpośrednio,

| Q. | mając na uwadze, że warunkiem dobrego zdrowia psychicznego jest wychowanie w zdrowej rodzinie zapewniającej nie tylko bezpieczeństwo materialne, lecz także psychiczne i miłość rodzicielską, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że warunkiem dobrego zdrowia psychicznego jest wychowanie w zdrowej rodzinie zapewniającej nie tylko bezpieczeństwo materialne, lecz także psychiczne i miłość rodzicielską,

| 1. | przyjmuje z zadowoleniem zaangażowanie Komisji w promowanie zdrowia psychicznego; wzywa do przyznania tej kwestii większego priorytetu w ramach polityki ochrony zdrowia
  ,
  ze szczególnym wskazaniem na zapobieganie oraz w polityce badań naukowych Unii; uważa także, że powinna ona być uwzględniona w strategiach politycznych i prawodawstwie wszystkich dyrekcji Komisji oraz ministerstw wszystkich państw członkowskich; które powinny zobowiązać się do zharmonizowania obecnych krajowych i międzynarodowych wskaźników zdrowia psychicznego, mając na celu zapewnienie na szczeblu UE porównywalnego zestawu danych; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje z zadowoleniem zaangażowanie Komisji w promowanie zdrowia psychicznego; wzywa do przyznania tej kwestii większego priorytetu w ramach polityki ochrony zdrowia
  ,
  ze szczególnym wskazaniem na zapobieganie oraz w polityce badań naukowych Unii; uważa także, że powinna ona być uwzględniona w strategiach politycznych i prawodawstwie wszystkich dyrekcji Komisji oraz ministerstw wszystkich państw członkowskich; które powinny zobowiązać się do zharmonizowania obecnych krajowych i międzynarodowych wskaźników zdrowia psychicznego, mając na celu zapewnienie na szczeblu UE porównywalnego zestawu danych;

| 2. | uważa, że zielona księga nie uwzględnia należycie zagadnień płci; wnioskuje zatem o systematyczne włączanie tych zagadnień do proponowanych środków dotyczących promocji zdrowia psychicznego, do działań profilaktycznych oraz do badań nad zdrowiem psychicznym, gdzie opracowania badawcze były dotychczas niewystarczające i nieodpowiednie do tego stopnia, że znacznie zmniejszyły się postępy osiągane w dziedzinie zapobiegania i leczenia tych chorób w porównaniu do postępów zarejestrowanych dla innych chorób; |
| --- | --- |

2.

uważa, że zielona księga nie uwzględnia należycie zagadnień płci; wnioskuje zatem o systematyczne włączanie tych zagadnień do proponowanych środków dotyczących promocji zdrowia psychicznego, do działań profilaktycznych oraz do badań nad zdrowiem psychicznym, gdzie opracowania badawcze były dotychczas niewystarczające i nieodpowiednie do tego stopnia, że znacznie zmniejszyły się postępy osiągane w dziedzinie zapobiegania i leczenia tych chorób w porównaniu do postępów zarejestrowanych dla innych chorób;

| 3. | uznaje wybitną rolę lekarzy w monitorowaniu pacjentów; |
| --- | --- |

3.

uznaje wybitną rolę lekarzy w monitorowaniu pacjentów;

| 4. | uważa, że dobry stan zdrowia psychicznego stanowi warunek wstępny ogólnego zdrowia i dobrego samopoczucia Europejczyków oraz właściwego funkcjonowania gospodarki w UE; promuje i popiera wszystkie środki mające pomóc zapobieganiu zaburzeniom psychicznym; |
| --- | --- |

4.

uważa, że dobry stan zdrowia psychicznego stanowi warunek wstępny ogólnego zdrowia i dobrego samopoczucia Europejczyków oraz właściwego funkcjonowania gospodarki w UE; promuje i popiera wszystkie środki mające pomóc zapobieganiu zaburzeniom psychicznym;

| 5. | podkreśla konieczność pobudzenia refleksji na temat lepszego wykorzystania dostępnych instrumentów wspólnotowych, takich jak VII program ramowy na rzecz badań, w celu zgromadzenia możliwości, które wspierałyby badania nad zdrowiem psychicznym w Unii; |
| --- | --- |

5.

podkreśla konieczność pobudzenia refleksji na temat lepszego wykorzystania dostępnych instrumentów wspólnotowych, takich jak VII program ramowy na rzecz badań, w celu zgromadzenia możliwości, które wspierałyby badania nad zdrowiem psychicznym w Unii;

| 6. | uważa, że wszelkie przyszłe propozycje Komisji w sprawie zdrowia psychicznego powinny przewidywać partnerstwo i konsultacje z osobami, które doświadczyły lub doświadczają problemów ze zdrowiem psychicznym, ich rodzinami i opiekunami oraz organizacjami pozarządowymi działającymi w ich interesie, ze stowarzyszeniami członków rodzin i innymi zainteresowanymi stronami, czyniąc tym samym proces decyzyjny bardziej reprezentatywnym i otwartym, powinny też wspierać współpracę między członkami rodzin pacjentów psychiatrycznych; |
| --- | --- |

6.

uważa, że wszelkie przyszłe propozycje Komisji w sprawie zdrowia psychicznego powinny przewidywać partnerstwo i konsultacje z osobami, które doświadczyły lub doświadczają problemów ze zdrowiem psychicznym, ich rodzinami i opiekunami oraz organizacjami pozarządowymi działającymi w ich interesie, ze stowarzyszeniami członków rodzin i innymi zainteresowanymi stronami, czyniąc tym samym proces decyzyjny bardziej reprezentatywnym i otwartym, powinny też wspierać współpracę między członkami rodzin pacjentów psychiatrycznych;

| 7. | zwraca uwagę na duże rozpiętości w wysokości wydatków na zdrowie psychiczne w poszczególnych państwach członkowskich, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w zestawieniu z łączną kwotą wydatków na opiekę zdrowotną; |
| --- | --- |

7.

zwraca uwagę na duże rozpiętości w wysokości wydatków na zdrowie psychiczne w poszczególnych państwach członkowskich, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w zestawieniu z łączną kwotą wydatków na opiekę zdrowotną;

| 8. | uważa, że niezbędne będzie podjęcie różnych działań w celu osiągnięcia trzech celów: promowania zdrowia psychicznego, poprawy zdrowia psychicznego oraz profilaktyki zaburzeń psychicznych; uważa, że celem tych działań powinno być dostarczenie odpowiednich informacji, zdobycie odnośnej wiedzy i wypracowanie odpowiednich postaw i umiejętności, aby chronić zdrowie psychiczne i fizyczne i poprawiać jakość życia obywateli Europy; |
| --- | --- |

8.

uważa, że niezbędne będzie podjęcie różnych działań w celu osiągnięcia trzech celów: promowania zdrowia psychicznego, poprawy zdrowia psychicznego oraz profilaktyki zaburzeń psychicznych; uważa, że celem tych działań powinno być dostarczenie odpowiednich informacji, zdobycie odnośnej wiedzy i wypracowanie odpowiednich postaw i umiejętności, aby chronić zdrowie psychiczne i fizyczne i poprawiać jakość życia obywateli Europy;

| 9. | podkreśla potrzebę ostrożnego posługiwania się takimi pojęciami jak „zły stan zdrowia psychicznego”, „zaburzenia psychiczne”, „poważne choroby psychiczne” oraz „zaburzenia osobowości”; |
| --- | --- |

9.

podkreśla potrzebę ostrożnego posługiwania się takimi pojęciami jak „zły stan zdrowia psychicznego”, „zaburzenia psychiczne”, „poważne choroby psychiczne” oraz „zaburzenia osobowości”;

| 10. | podkreśla znaczenie potrzeby wczesnego przesiewu, wykrywania i diagnozowania oraz zintegrowanego, indywidualnie dostosowanego leczenia; |
| --- | --- |

10.

podkreśla znaczenie potrzeby wczesnego przesiewu, wykrywania i diagnozowania oraz zintegrowanego, indywidualnie dostosowanego leczenia;

| 11. | podkreśla potrzebę zwalczania poprzez odpowiednie działania występujących w tym zakresie nierówności w leczeniu chorób psychicznych; |
| --- | --- |

11.

podkreśla potrzebę zwalczania poprzez odpowiednie działania występujących w tym zakresie nierówności w leczeniu chorób psychicznych;

| 12. | wzywa do uwzględnienia w ramach wszelkich przyszłych strategii osób mających trudności z nauką, ponieważ natrafiają one na podobne problemy co osoby cierpiące na zaburzenia psychiczne, łącznie z wykluczeniem społecznym, instytucjonalizacją, naruszaniem praw człowieka, dyskryminacją, napiętnowaniem oraz brakiem pomocy dla nich samych, ich rodzin i opiekunów; wzywa jednocześnie do podjęcia większych wysiłków w celu rozpoznawania poznawczo uzdolnionych dzieci i młodzieży i zapewniania im lepszego wsparcia; |
| --- | --- |

12.

wzywa do uwzględnienia w ramach wszelkich przyszłych strategii osób mających trudności z nauką, ponieważ natrafiają one na podobne problemy co osoby cierpiące na zaburzenia psychiczne, łącznie z wykluczeniem społecznym, instytucjonalizacją, naruszaniem praw człowieka, dyskryminacją, napiętnowaniem oraz brakiem pomocy dla nich samych, ich rodzin i opiekunów; wzywa jednocześnie do podjęcia większych wysiłków w celu rozpoznawania poznawczo uzdolnionych dzieci i młodzieży i zapewniania im lepszego wsparcia;

| 13. | podkreśla znaczenie wzajemnej pomocy i wiodącą rolę odgrywaną przez własne doświadczenia ludzi w zakresie leczenia, choroby i powrotu do zdrowia; |
| --- | --- |

13.

podkreśla znaczenie wzajemnej pomocy i wiodącą rolę odgrywaną przez własne doświadczenia ludzi w zakresie leczenia, choroby i powrotu do zdrowia;

| 14. | przyjmuje z zadowoleniem fakt, że dzieci, pracownicy, osoby starsze oraz dyskryminowani członkowie społeczeństwa zostali uznani przez Komisję za podstawowe grupy docelowe, jednak uważa, że należy rozszerzyć zakres tych grup, np. o osoby cierpiące na poważne choroby psychiczne, choroby przewlekłe i nieuleczalne, osoby niepełnosprawne, więźniów, członków mniejszości etnicznych i innych mniejszości, osoby bezdomne, imigrantów, osoby nieposiadające stałego miejsca pracy i bezrobotnych, jak również o szereg kwestii dotyczących zdrowia psychicznego i opieki odnoszących się szczególnie do kobiet; |
| --- | --- |

14.

przyjmuje z zadowoleniem fakt, że dzieci, pracownicy, osoby starsze oraz dyskryminowani członkowie społeczeństwa zostali uznani przez Komisję za podstawowe grupy docelowe, jednak uważa, że należy rozszerzyć zakres tych grup, np. o osoby cierpiące na poważne choroby psychiczne, choroby przewlekłe i nieuleczalne, osoby niepełnosprawne, więźniów, członków mniejszości etnicznych i innych mniejszości, osoby bezdomne, imigrantów, osoby nieposiadające stałego miejsca pracy i bezrobotnych, jak również o szereg kwestii dotyczących zdrowia psychicznego i opieki odnoszących się szczególnie do kobiet;

| 15. | stwierdza, że zaburzenia osobowości stanowią szczególne wyzwanie w zakresie diagnozowania, leczenia, czy prowadzenia i opieki, wymagając więcej badań i specjalnych kierunków polityki; wzywa także Komisję do poświęcenia uwagi agresji, czynnikom powodującym agresywne zachowania i ich psychologicznym konsekwencjom |
| --- | --- |

15.

stwierdza, że zaburzenia osobowości stanowią szczególne wyzwanie w zakresie diagnozowania, leczenia, czy prowadzenia i opieki, wymagając więcej badań i specjalnych kierunków polityki; wzywa także Komisję do poświęcenia uwagi agresji, czynnikom powodującym agresywne zachowania i ich psychologicznym konsekwencjom

| 16. | uznaje, że mężczyźni i kobiety mogą mieć różne potrzeby w zakresie zdrowia psychicznego i wzywa do przeprowadzenia dalszych badań, w szczególności dotyczących zależności między przymusową opieką szpitalną a przypadkami samookaleczeń i częstszym przepisywaniem leków psychotropowych wśród kobiet; |
| --- | --- |

16.

uznaje, że mężczyźni i kobiety mogą mieć różne potrzeby w zakresie zdrowia psychicznego i wzywa do przeprowadzenia dalszych badań, w szczególności dotyczących zależności między przymusową opieką szpitalną a przypadkami samookaleczeń i częstszym przepisywaniem leków psychotropowych wśród kobiet;

| 17. | podkreśla potrzebę przeprowadzenia badań udowodnionych różnic budowy i funkcjonowania mózgu mężczyzn i kobiet w celu opracowania dla obu płci oddzielnych metod podejścia i leczenia w zakresie zdrowia psychicznego; |
| --- | --- |

17.

podkreśla potrzebę przeprowadzenia badań udowodnionych różnic budowy i funkcjonowania mózgu mężczyzn i kobiet w celu opracowania dla obu płci oddzielnych metod podejścia i leczenia w zakresie zdrowia psychicznego;

| 18. | zwraca się o przyznanie pomocy matkom, zarówno przed jak i po porodzie, w celu uniknięcia depresji lub innych objawów psychopatologicznych licznie występujących w tych sytuacjach; |
| --- | --- |

18.

zwraca się o przyznanie pomocy matkom, zarówno przed jak i po porodzie, w celu uniknięcia depresji lub innych objawów psychopatologicznych licznie występujących w tych sytuacjach;

| 19. | uważa, że dobre zdrowie psychiczne matek i rodziców pomaga dzieciom rozwijać się bez przeszkód i wyrosnąć na zdrowe osoby dorosłe; |
| --- | --- |

19.

uważa, że dobre zdrowie psychiczne matek i rodziców pomaga dzieciom rozwijać się bez przeszkód i wyrosnąć na zdrowe osoby dorosłe;

| 20. | wzywa do przyjęcia multidyscyplinarnej strategii działania opartej na współdziałaniu wielu instytucji w złożonych sytuacjach związanych ze złym stanem zdrowia psychicznego, takich jak pomoc dzieciom lub młodzieży mającym problemy rozwojowe czy behawioralne lub zaburzenia łaknienia, i/lub dzieciom, których rodzice często sami cierpią na zaburzenia psychiczne (lub przebywają w placówkach opieki długoterminowej); |
| --- | --- |

20.

wzywa do przyjęcia multidyscyplinarnej strategii działania opartej na współdziałaniu wielu instytucji w złożonych sytuacjach związanych ze złym stanem zdrowia psychicznego, takich jak pomoc dzieciom lub młodzieży mającym problemy rozwojowe czy behawioralne lub zaburzenia łaknienia, i/lub dzieciom, których rodzice często sami cierpią na zaburzenia psychiczne (lub przebywają w placówkach opieki długoterminowej);

| 21. | zauważa, że określony przez społeczeństwo obraz tego, jak powinno wyglądać ciało dziewczynki i kobiety, ma wpływ na ich zdrowie psychiczne i samopoczucie i powoduje m.in. wzrost zaburzeń pokarmowych; |
| --- | --- |

21.

zauważa, że określony przez społeczeństwo obraz tego, jak powinno wyglądać ciało dziewczynki i kobiety, ma wpływ na ich zdrowie psychiczne i samopoczucie i powoduje m.in. wzrost zaburzeń pokarmowych;

| 22. | wskazuje, że choroby psychiczne i zaburzenia psychiczne najczęściej mają podłoże we wczesnym dzieciństwie i podkreśla znaczenie badań promujących zdrowy okres wczesnego dzieciństwa; |
| --- | --- |

22.

wskazuje, że choroby psychiczne i zaburzenia psychiczne najczęściej mają podłoże we wczesnym dzieciństwie i podkreśla znaczenie badań promujących zdrowy okres wczesnego dzieciństwa;

| 23. | podkreśla znaczenie kształcenia ustawicznego i szkolenia w miejscu pracy dla pośredników: kadry nauczycielskiej, pracowników opieki, służb społecznych i sądowniczych oraz pracodawców; |
| --- | --- |

23.

podkreśla znaczenie kształcenia ustawicznego i szkolenia w miejscu pracy dla pośredników: kadry nauczycielskiej, pracowników opieki, służb społecznych i sądowniczych oraz pracodawców;

| 24. | z zadowoleniem przyjmuje uznanie w zielonej księdze faktu, iż czynniki społeczne i środowiskowe, takie jak osobiste doświadczenia, rodzina i wsparcie społeczne oraz warunki bytowe, takie jak ubóstwo, życie w wielkich miastach i izolacja obszarów wiejskich oraz warunki środowiska pracy, takie jak niepewność pracy, bezrobocie i długie godziny pracy, mają znaczenie dla zdrowia psychicznego ludzi; podkreśla, że zaburzenia psychiczne stanowią główną przyczynę przechodzenia na wcześniejsze emerytury i renty inwalidzkie; |
| --- | --- |

24.

z zadowoleniem przyjmuje uznanie w zielonej księdze faktu, iż czynniki społeczne i środowiskowe, takie jak osobiste doświadczenia, rodzina i wsparcie społeczne oraz warunki bytowe, takie jak ubóstwo, życie w wielkich miastach i izolacja obszarów wiejskich oraz warunki środowiska pracy, takie jak niepewność pracy, bezrobocie i długie godziny pracy, mają znaczenie dla zdrowia psychicznego ludzi; podkreśla, że zaburzenia psychiczne stanowią główną przyczynę przechodzenia na wcześniejsze emerytury i renty inwalidzkie;

| 25. | uważa, że dobre warunki pracy wpływają dodatnio na zdrowie psychiczne i wzywa pracodawców do realizacji programów sprzyjających utrzymaniu dobrego stanu zdrowia psychicznego w środowisku pracy jako elementu niezbędnego do wypełnienia spoczywających na nich obowiązków w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, mając na celu zapewnienie osobom z zaburzeniami psychicznymi „możliwie najlepszych miejsc pracy” oraz możliwie najlepszego włączenia tych osób w rynek pracy; uważa także, że programy te powinny być podawane do informacji publicznej i monitorowane na podstawie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, z jednoczesnym uwzględnieniem potrzeb i opinii pracowników; |
| --- | --- |

25.

uważa, że dobre warunki pracy wpływają dodatnio na zdrowie psychiczne i wzywa pracodawców do realizacji programów sprzyjających utrzymaniu dobrego stanu zdrowia psychicznego w środowisku pracy jako elementu niezbędnego do wypełnienia spoczywających na nich obowiązków w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, mając na celu zapewnienie osobom z zaburzeniami psychicznymi „możliwie najlepszych miejsc pracy” oraz możliwie najlepszego włączenia tych osób w rynek pracy; uważa także, że programy te powinny być podawane do informacji publicznej i monitorowane na podstawie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, z jednoczesnym uwzględnieniem potrzeb i opinii pracowników;

| 26. | z zadowoleniem wita społeczne inicjatywy pojawiające się w ramach polityki społecznej i polityki zatrudnienia, mające na celu promowanie niedyskryminacyjnego leczenia osób dotkniętych chorobami psychicznymi, społeczną integrację osób z zaburzeniami psychicznymi oraz zapobieganie stresowi w miejscu pracy; |
| --- | --- |

26.

z zadowoleniem wita społeczne inicjatywy pojawiające się w ramach polityki społecznej i polityki zatrudnienia, mające na celu promowanie niedyskryminacyjnego leczenia osób dotkniętych chorobami psychicznymi, społeczną integrację osób z zaburzeniami psychicznymi oraz zapobieganie stresowi w miejscu pracy;

| 27. | w nawiązaniu do europejskiej strategii zatrudnienia podkreśla wpływ zdrowia psychicznego na zatrudnienie, a jednocześnie wpływ bezrobocia na stan zdrowia psychicznego obywateli; |
| --- | --- |

27.

w nawiązaniu do europejskiej strategii zatrudnienia podkreśla wpływ zdrowia psychicznego na zatrudnienie, a jednocześnie wpływ bezrobocia na stan zdrowia psychicznego obywateli;

| 28. | uważa, że państwa członkowskie powinny współpracować ze sobą na rzecz opracowania i realizacji efektywnych strategii ograniczania liczby samobójstw, w szczególności wśród osób młodych oraz innych grup wysokiego ryzyka; |
| --- | --- |

28.

uważa, że państwa członkowskie powinny współpracować ze sobą na rzecz opracowania i realizacji efektywnych strategii ograniczania liczby samobójstw, w szczególności wśród osób młodych oraz innych grup wysokiego ryzyka;

| 29. | wzywa do większego uznania związku istniejącego między dyskryminacją, przemocą oraz zaburzeniami zdrowia psychicznego, co podkreśla konieczność zwalczania wszelkich form przemocy i dyskryminacji w ramach strategii promowania zdrowia psychicznego poprzez prewencję; |
| --- | --- |

29.

wzywa do większego uznania związku istniejącego między dyskryminacją, przemocą oraz zaburzeniami zdrowia psychicznego, co podkreśla konieczność zwalczania wszelkich form przemocy i dyskryminacji w ramach strategii promowania zdrowia psychicznego poprzez prewencję;

| 30. | uznaje, że jedno z największych wyzwań w zakresie ochrony zdrowia psychicznego wiąże się ze zjawiskiem starzenia się ludności Europy oraz nalega na położenie większego nacisku na badania nad mechanizmami i przyczynami chorób neurodegeneracyjnych lub innych chorób psychiatrycznych u osób w podeszłym wieku i na ich profilaktykę jak również odnośną opiekę, łącznie z opracowaniem nowych terapii; |
| --- | --- |

30.

uznaje, że jedno z największych wyzwań w zakresie ochrony zdrowia psychicznego wiąże się ze zjawiskiem starzenia się ludności Europy oraz nalega na położenie większego nacisku na badania nad mechanizmami i przyczynami chorób neurodegeneracyjnych lub innych chorób psychiatrycznych u osób w podeszłym wieku i na ich profilaktykę jak również odnośną opiekę, łącznie z opracowaniem nowych terapii;

| 31. | uważa ponadto, że należy położyć nacisk na związek między spożywaniem alkoholu i narkotyków azaburzeniami psychicznymi; uważa, że uzależnienie od alkoholu i narkotyków pociąga za sobą poważne problemy w zakresie zdrowia psychicznego i fizycznego oraz problemy dla ogółu społeczeństwa; wzywa Komisję do niezwłocznego sprawdzenia, które programy odwykowe i metody leczenia są najbardziej skuteczne; |
| --- | --- |

31.

uważa ponadto, że należy położyć nacisk na związek między spożywaniem alkoholu i narkotyków azaburzeniami psychicznymi; uważa, że uzależnienie od alkoholu i narkotyków pociąga za sobą poważne problemy w zakresie zdrowia psychicznego i fizycznego oraz problemy dla ogółu społeczeństwa; wzywa Komisję do niezwłocznego sprawdzenia, które programy odwykowe i metody leczenia są najbardziej skuteczne;

| 32. | podkreśla, że osoby cierpiące na zaburzenia psychiczne zasługują na godną i ludzką opiekę i traktowanie oraz że opieka medyczna i usługi wspierające powinny być skuteczne i wysokiej jakości, dostępne dla wszystkich cierpiących i powszechne; że należy zapewnić jasność co do prawa decydowania przez te osoby o poddaniu się leczeniu; że powinny być one uprawnione, we wszystkich możliwych przypadkach, do udziału w decyzjach dotyczących własnego leczenia oraz konsultowane zbiorowo w sprawie świadczonych im usług; że przepisywane im leki powinny mieć możliwie najmniej skutków ubocznych; oraz że dla osób pragnących bezpiecznie zaprzestać zażywania leków powinny być dostępne informacje i porady; |
| --- | --- |

32.

podkreśla, że osoby cierpiące na zaburzenia psychiczne zasługują na godną i ludzką opiekę i traktowanie oraz że opieka medyczna i usługi wspierające powinny być skuteczne i wysokiej jakości, dostępne dla wszystkich cierpiących i powszechne; że należy zapewnić jasność co do prawa decydowania przez te osoby o poddaniu się leczeniu; że powinny być one uprawnione, we wszystkich możliwych przypadkach, do udziału w decyzjach dotyczących własnego leczenia oraz konsultowane zbiorowo w sprawie świadczonych im usług; że przepisywane im leki powinny mieć możliwie najmniej skutków ubocznych; oraz że dla osób pragnących bezpiecznie zaprzestać zażywania leków powinny być dostępne informacje i porady;

| 33. | uważa, że stosowanie siły przynosi efekty przeciwne do zamierzonych, podobnie jak przymusowe zażywanie leków; uważa, że wszystkie formy leczenia szpitalnego i przymusowe zażywanie leków powinny mieć ograniczony czas trwania i powinny być, w miarę możliwości, systematycznie kontrolowane i stosowane za zgodą pacjenta lub w ostateczności — w razie braku tej zgody — na podstawie upoważnienia wydanego przez odpowiednie organy; |
| --- | --- |

33.

uważa, że stosowanie siły przynosi efekty przeciwne do zamierzonych, podobnie jak przymusowe zażywanie leków; uważa, że wszystkie formy leczenia szpitalnego i przymusowe zażywanie leków powinny mieć ograniczony czas trwania i powinny być, w miarę możliwości, systematycznie kontrolowane i stosowane za zgodą pacjenta lub w ostateczności — w razie braku tej zgody — na podstawie upoważnienia wydanego przez odpowiednie organy;

| 34. | stoi na stanowisku, że należy unikać wszelkiego ograniczania wolności osobistej, szczególnie w odniesieniu do ograniczeń fizycznych, co wymaga monitorowania, sprawdzania i czujności ze strony demokratycznych instytucji odpowiedzialnych za przestrzeganie indywidualnych praw, w celu zapewnienia ochrony przed nadużyciami; |
| --- | --- |

34.

stoi na stanowisku, że należy unikać wszelkiego ograniczania wolności osobistej, szczególnie w odniesieniu do ograniczeń fizycznych, co wymaga monitorowania, sprawdzania i czujności ze strony demokratycznych instytucji odpowiedzialnych za przestrzeganie indywidualnych praw, w celu zapewnienia ochrony przed nadużyciami;

| 35. | wzywa, by działania na rzecz przeciwdziałania napiętnowaniu stanowiły kluczowy element wszelkich przyszłych strategii, np. poprzez organizowanie dorocznych kampanii na rzecz zdrowia psychicznego w celu zwalczania niewiedzy i niesprawiedliwości, ponieważ piętno związane ze złym stanem zdrowia psychicznego prowadzi do wykluczenia z wszystkich dziedzin życia społecznego, poczynając od życia zawodowego po rodzinne i od społeczności lokalnej po specjalistów z dziedziny ochrony zdrowia; uważa ponadto, że w celu uzyskania poprawy zdrowia psychicznego i warunków pacjentów należy zagwarantować podstawowe prawa społeczne i obywatelskie, jak prawo do mieszkania i wsparcia ekonomicznego dla osób niezdolnych do pracy oraz prawo do wchodzenia w związki małżeńskie i kierowania własnymi sprawami; uważa ponadto, że napiętnowanie stanowi w istocie rodzaj dyskryminacji i powinno podlegać ustawom antydyskryminacyjnym; |
| --- | --- |

35.

wzywa, by działania na rzecz przeciwdziałania napiętnowaniu stanowiły kluczowy element wszelkich przyszłych strategii, np. poprzez organizowanie dorocznych kampanii na rzecz zdrowia psychicznego w celu zwalczania niewiedzy i niesprawiedliwości, ponieważ piętno związane ze złym stanem zdrowia psychicznego prowadzi do wykluczenia z wszystkich dziedzin życia społecznego, poczynając od życia zawodowego po rodzinne i od społeczności lokalnej po specjalistów z dziedziny ochrony zdrowia; uważa ponadto, że w celu uzyskania poprawy zdrowia psychicznego i warunków pacjentów należy zagwarantować podstawowe prawa społeczne i obywatelskie, jak prawo do mieszkania i wsparcia ekonomicznego dla osób niezdolnych do pracy oraz prawo do wchodzenia w związki małżeńskie i kierowania własnymi sprawami; uważa ponadto, że napiętnowanie stanowi w istocie rodzaj dyskryminacji i powinno podlegać ustawom antydyskryminacyjnym;

| 36. | uważa, że jednym z elementów napiętnowania jest szeroko rozpowszechniony pogląd, iż zaburzenia zdrowia psychicznego są poważne i trwają przez całe życie, podczas gdy należy podkreślić, że przy odpowiedniej pomocy niektórzy chorzy mogą odzyskać zdrowie, a inni osiągną remisję albo też dostateczny poziom funkcjonalności czy stabilności; |
| --- | --- |

36.

uważa, że jednym z elementów napiętnowania jest szeroko rozpowszechniony pogląd, iż zaburzenia zdrowia psychicznego są poważne i trwają przez całe życie, podczas gdy należy podkreślić, że przy odpowiedniej pomocy niektórzy chorzy mogą odzyskać zdrowie, a inni osiągną remisję albo też dostateczny poziom funkcjonalności czy stabilności;

| 37. | podkreśla potrzebę zreformowania usług na rzecz ochrony zdrowia psychicznego i oparcia ich na wysokiej jakości lokalnej opiece zapewnianej w miejscu zamieszkania lub placówkach przeznaczonych dla osób wymagających częściowej opieki, z dostępem do odpowiedniej opieki zdrowotnej i socjalnej i przy zagwarantowaniu regularnego nadzoru i oceny; z zapewnieniem tymczasowej opieki dla osób mających problemy ze zdrowiem psychicznym i ich opiekunów, przy zastosowaniu strategii zakładającej ustanawianie pojedynczych i uniwersalnych punktów dostępu do usług zdrowotnych i socjalnych, mieszkaniowych, szkoleniowych, transportowych i świadczeń finansowych oraz innych usług; podkreśla, że towarzyszyć temu powinien szeroki wachlarz usług związanych z hospitalizacją w przypadkach dolegliwości o ostrym przebiegu, chronicznych lub wymagających zastosowania środków bezpieczeństwa, przy czym w każdym przypadku niezbędne jest zapewnienie niezależnego nadzoru wszystkich osób poddanych przymusowej hospitalizacji; |
| --- | --- |

37.

podkreśla potrzebę zreformowania usług na rzecz ochrony zdrowia psychicznego i oparcia ich na wysokiej jakości lokalnej opiece zapewnianej w miejscu zamieszkania lub placówkach przeznaczonych dla osób wymagających częściowej opieki, z dostępem do odpowiedniej opieki zdrowotnej i socjalnej i przy zagwarantowaniu regularnego nadzoru i oceny; z zapewnieniem tymczasowej opieki dla osób mających problemy ze zdrowiem psychicznym i ich opiekunów, przy zastosowaniu strategii zakładającej ustanawianie pojedynczych i uniwersalnych punktów dostępu do usług zdrowotnych i socjalnych, mieszkaniowych, szkoleniowych, transportowych i świadczeń finansowych oraz innych usług; podkreśla, że towarzyszyć temu powinien szeroki wachlarz usług związanych z hospitalizacją w przypadkach dolegliwości o ostrym przebiegu, chronicznych lub wymagających zastosowania środków bezpieczeństwa, przy czym w każdym przypadku niezbędne jest zapewnienie niezależnego nadzoru wszystkich osób poddanych przymusowej hospitalizacji;

| 38. | mając to na uwadze, podkreśla konieczność wspierania spółdzielni zakładanych przez pacjentów psychiatrycznych i wszystkich działań zmierzających do integracji użytkowników i byłych pacjentów oraz do przeznaczania zasobów na szkolenie personelu, aby umożliwić temu personelowi uwzględnianie wszystkich potrzeb pacjentów psychiatrycznych; |
| --- | --- |

38.

mając to na uwadze, podkreśla konieczność wspierania spółdzielni zakładanych przez pacjentów psychiatrycznych i wszystkich działań zmierzających do integracji użytkowników i byłych pacjentów oraz do przeznaczania zasobów na szkolenie personelu, aby umożliwić temu personelowi uwzględnianie wszystkich potrzeb pacjentów psychiatrycznych;

| 39. | podkreśla potrzebę kształcenia ustawicznego z zakresu zagadnień zdrowia psychicznego dla lekarzy ogólnych i rodzinnych oraz innych specjalistów z dziedziny usług podstawowej opieki zdrowotnej; |
| --- | --- |

39.

podkreśla potrzebę kształcenia ustawicznego z zakresu zagadnień zdrowia psychicznego dla lekarzy ogólnych i rodzinnych oraz innych specjalistów z dziedziny usług podstawowej opieki zdrowotnej;

| 40. | uważa, że władze lokalne mają do odegrania kluczową rolę w promowaniu dobrego stanu zdrowia psychicznego, wspieraniu osób cierpiących na choroby we własnym środowisku i łączeniu rozmaitych aspektów świadczenia usług w zakresie zdrowia psychicznego przez wiele agencji; |
| --- | --- |

40.

uważa, że władze lokalne mają do odegrania kluczową rolę w promowaniu dobrego stanu zdrowia psychicznego, wspieraniu osób cierpiących na choroby we własnym środowisku i łączeniu rozmaitych aspektów świadczenia usług w zakresie zdrowia psychicznego przez wiele agencji;

| 41. | uważa, że osoby u których zdiagnozowano zarówno problemy ze zdrowiem psychicznym, jak i uzależnienia powinny być z reguły poddawane równoczesnemu leczeniu obu tych przypadłości; |
| --- | --- |

41.

uważa, że osoby u których zdiagnozowano zarówno problemy ze zdrowiem psychicznym, jak i uzależnienia powinny być z reguły poddawane równoczesnemu leczeniu obu tych przypadłości;

| 42. | podkreśla, że aspekty zdrowia psychicznego i fizycznego są ze sobą powiązane, że zaburzenia psychiczne mogą mieć podłoże biologiczne, społeczne, emocjonalne czy historyczne, którymi należy się zająć dla zapewnienia skuteczności innych podejść, i że niektóre leki psychiatryczne mogą tak naprawdę pogarszać leżące u podstaw problemu uwarunkowania biologiczne; |
| --- | --- |

42.

podkreśla, że aspekty zdrowia psychicznego i fizycznego są ze sobą powiązane, że zaburzenia psychiczne mogą mieć podłoże biologiczne, społeczne, emocjonalne czy historyczne, którymi należy się zająć dla zapewnienia skuteczności innych podejść, i że niektóre leki psychiatryczne mogą tak naprawdę pogarszać leżące u podstaw problemu uwarunkowania biologiczne;

| 43. | wzywa do poświęcenia większej uwagi psychologicznym skutkom i symptomom chorób somatycznych; nalega na konieczność przywiązania jednakowej wagi do samopoczucia psychicznego i fizycznego w leczeniu szpitalnym, zwłaszcza w przypadku chorób ciężkich i/lub nieuleczalnych; uważa, że personel medyczny i paramedyczny zatrudniony w innych specjalistycznych dziedzinach powinien przechodzić ciągłe szkolenia z zakresu psychopatologii, ponieważ zaburzenia pozostają często niezdiagnozowane lub są bagatelizowane; |
| --- | --- |

43.

wzywa do poświęcenia większej uwagi psychologicznym skutkom i symptomom chorób somatycznych; nalega na konieczność przywiązania jednakowej wagi do samopoczucia psychicznego i fizycznego w leczeniu szpitalnym, zwłaszcza w przypadku chorób ciężkich i/lub nieuleczalnych; uważa, że personel medyczny i paramedyczny zatrudniony w innych specjalistycznych dziedzinach powinien przechodzić ciągłe szkolenia z zakresu psychopatologii, ponieważ zaburzenia pozostają często niezdiagnozowane lub są bagatelizowane;

| 44. | podziela opinię Komisji zawartą w uwagach na temat deinstytucjonalizacji, ponieważ długotrwały pobyt w zakładzie psychiatrycznym może prowadzić do przedłużenia i pogorszenia stanu psychopatologicznego, większego napiętnowania i wykluczenia społecznego, równocześnie jednak uznaje, że należy poczynić większe wysiłki, by przekonać społeczeństwo o osiąganiu lepszych efektów, kiedy osoby o poważnych zaburzeniach psychicznych lub trudnościach z nauką otrzymują opiekę w ramach lokalnej społeczności; |
| --- | --- |

44.

podziela opinię Komisji zawartą w uwagach na temat deinstytucjonalizacji, ponieważ długotrwały pobyt w zakładzie psychiatrycznym może prowadzić do przedłużenia i pogorszenia stanu psychopatologicznego, większego napiętnowania i wykluczenia społecznego, równocześnie jednak uznaje, że należy poczynić większe wysiłki, by przekonać społeczeństwo o osiąganiu lepszych efektów, kiedy osoby o poważnych zaburzeniach psychicznych lub trudnościach z nauką otrzymują opiekę w ramach lokalnej społeczności;

| 45. | proponuje zbieranie przez Komisję w ramach programu zdrowia publicznego danych na temat chorób psychicznych, wskaźników wyzdrowień leczonych pacjentów oraz skuteczności ich ponownej integracji w społeczeństwie; |
| --- | --- |

45.

proponuje zbieranie przez Komisję w ramach programu zdrowia publicznego danych na temat chorób psychicznych, wskaźników wyzdrowień leczonych pacjentów oraz skuteczności ich ponownej integracji w społeczeństwie;

| 46. | zaleca Komisji ustalenie miejsc i przykładów godnych naśladowania praktyk oraz rozpowszechniania informacji na ich temat wśród wszystkich państw członkowskich - owe „miejsca demonstracyjne” powinny być porównywalne z miejscami wyznaczonymi przez WHO w ramach programu „Narody na rzecz zdrowia psychicznego”; uważa, że miejsca demonstracyjne, „kuracje demonstracyjne” i „demonstracyjne strategie profilaktyczne” mogłyby stanowić ważne sposoby zmniejszania nierówności wśród państw członkowskich w zakresie zdrowia psychicznego; wzywa Komisję do zaangażowania instytutów wiedzy we wskazanie miejsc demonstracyjnych, kuracji demonstracyjnych i demonstracyjnych strategii profilaktycznych; |
| --- | --- |

46.

zaleca Komisji ustalenie miejsc i przykładów godnych naśladowania praktyk oraz rozpowszechniania informacji na ich temat wśród wszystkich państw członkowskich - owe „miejsca demonstracyjne” powinny być porównywalne z miejscami wyznaczonymi przez WHO w ramach programu „Narody na rzecz zdrowia psychicznego”; uważa, że miejsca demonstracyjne, „kuracje demonstracyjne” i „demonstracyjne strategie profilaktyczne” mogłyby stanowić ważne sposoby zmniejszania nierówności wśród państw członkowskich w zakresie zdrowia psychicznego; wzywa Komisję do zaangażowania instytutów wiedzy we wskazanie miejsc demonstracyjnych, kuracji demonstracyjnych i demonstracyjnych strategii profilaktycznych;

| 47. | uważa, że ponieważ wszyscy (zgodnie z rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ 46/119 A/RES/46/119 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie ochrony osób chorych psychicznie oraz poprawy psychiatrycznej opieki zdrowotnej) mają prawo do najlepszej dostępnej opieki nad zdrowiem psychicznym, najlepsze wzorce i odnośne informacje należy rozpowszechniać i udostępniać wszystkim obywatelom; |
| --- | --- |

47.

uważa, że ponieważ wszyscy (zgodnie z rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ 46/119 A/RES/46/119 z dnia 17 grudnia 1991 r. w sprawie ochrony osób chorych psychicznie oraz poprawy psychiatrycznej opieki zdrowotnej) mają prawo do najlepszej dostępnej opieki nad zdrowiem psychicznym, najlepsze wzorce i odnośne informacje należy rozpowszechniać i udostępniać wszystkim obywatelom;

| 48. | uważa, że pojęcie „leczenie” powinno być rozumiane szeroko, z położeniem nacisku na wskazywanie i eliminowanie czynników społecznych i środowiskowych, przy czym stosowanie leków powinno stanowić rozwiązanie wybierane w ostateczności, zwłaszcza w przypadku dzieci i młodzieży; krytykuje rosnącą medykalizację i patologizację poszczególnych etapów życia bez kompleksowego dochodzenia przyczyn; wzywa do uwzględnienia takich czynników, jak osobiste doświadczenia, rodzina, wsparcie społeczne oraz warunki życia i pracy, odgrywających w przypadku choroby psychicznej pewną rolę podobnie jak czynniki genetyczne; |
| --- | --- |

48.

uważa, że pojęcie „leczenie” powinno być rozumiane szeroko, z położeniem nacisku na wskazywanie i eliminowanie czynników społecznych i środowiskowych, przy czym stosowanie leków powinno stanowić rozwiązanie wybierane w ostateczności, zwłaszcza w przypadku dzieci i młodzieży; krytykuje rosnącą medykalizację i patologizację poszczególnych etapów życia bez kompleksowego dochodzenia przyczyn; wzywa do uwzględnienia takich czynników, jak osobiste doświadczenia, rodzina, wsparcie społeczne oraz warunki życia i pracy, odgrywających w przypadku choroby psychicznej pewną rolę podobnie jak czynniki genetyczne;

| 49. | zwraca uwagę na fakt, że w niektórych państwach członkowskich, szczególnie w niektórych nowych, duża liczba dzieci dorasta w państwowych placówkach opieki; nalega, aby Komisja skuteczniej wspierała stworzenie alternatywnych systemów, które pomogłyby rodzicom z grup ryzyka we właściwej opiece nad dziećmi; wzywa do jak najszybszego uruchomienia oraz skutecznego wdrożenia projektu „Zdrowie psychiczne dzieci i młodzieży w rozszerzonej Unii Europejskiej — opracowanie skutecznej polityki i efektywnych rozwiązań” (ang. „Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices”), którego zadaniem byłaby koordynacja postępów strategii w zakresie zdrowia psychicznego dzieci w państwach członkowskich UE; |
| --- | --- |

49.

zwraca uwagę na fakt, że w niektórych państwach członkowskich, szczególnie w niektórych nowych, duża liczba dzieci dorasta w państwowych placówkach opieki; nalega, aby Komisja skuteczniej wspierała stworzenie alternatywnych systemów, które pomogłyby rodzicom z grup ryzyka we właściwej opiece nad dziećmi; wzywa do jak najszybszego uruchomienia oraz skutecznego wdrożenia projektu „Zdrowie psychiczne dzieci i młodzieży w rozszerzonej Unii Europejskiej — opracowanie skutecznej polityki i efektywnych rozwiązań” (ang. „Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices”), którego zadaniem byłaby koordynacja postępów strategii w zakresie zdrowia psychicznego dzieci w państwach członkowskich UE;

| 50. | uważa ponadto, że do zapobiegania problemom ze zdrowiem psychicznym oraz do poprawy i promowania dobrego stanu psychicznego, strategii terapeutycznej dla cierpiących na zaburzenia psychiczne i ich rehabilitacji potrzebne są oprócz leczenia także odpowiednie otoczenie społeczne i środowisko pracy, a także pomoc rodziny i lokalnej społeczności; podkreśla potrzebę badań nad środowiskami sprzyjającymi utrzymaniu zdrowia psychicznego i powrotu do niego; |
| --- | --- |

50.

uważa ponadto, że do zapobiegania problemom ze zdrowiem psychicznym oraz do poprawy i promowania dobrego stanu psychicznego, strategii terapeutycznej dla cierpiących na zaburzenia psychiczne i ich rehabilitacji potrzebne są oprócz leczenia także odpowiednie otoczenie społeczne i środowisko pracy, a także pomoc rodziny i lokalnej społeczności; podkreśla potrzebę badań nad środowiskami sprzyjającymi utrzymaniu zdrowia psychicznego i powrotu do niego;

| 51. | wzywa Komisję do wsparcia dalszych reform w państwach członkowskich, w których dochodziło do nadużyć w dziedzinie psychiatrii, stosowania nadmiernej ilości leków lub więzienia pacjentów, czy też nieludzkich praktyk, takich jak stosowanie „łóżek-klatek” lub zbyt częste umieszczanie w izolatkach, zwłaszcza w niektórych nowych państwach członkowskich; podkreśla, że w niektórych nowych państwach członkowskich wskaźniki zdrowia psychicznego w społeczeństwie podążają generalnie w złym kierunku, o czym świadczy duża liczba samobójstw, aktów przemocy oraz uzależnień, zwłaszcza od alkoholu; podkreśla, że kraje te otrzymały w spadku nieodpowiednie systemy opieki w zakresie zdrowia psychicznego oraz wielkie ośrodki psychiatryczne i placówki opieki, które zwiększają wykluczenie społeczne oraz napiętnowanie, podczas gdy jednocześnie brakuje usług wspólnotowych, które należy zintegrować z ogólnymi systemami ochrony zdrowia i ochrony społecznej; wzywa Komisję do umieszczenia reformy psychiatrii w porządku obrad negocjacji akcesyjnych UE; uważa, że więzienie nie jest odpowiednim środowiskiem dla osób cierpiących na zły stan zdrowia psychicznego i że należy aktywnie szukać innych rozwiązań; |
| --- | --- |

51.

wzywa Komisję do wsparcia dalszych reform w państwach członkowskich, w których dochodziło do nadużyć w dziedzinie psychiatrii, stosowania nadmiernej ilości leków lub więzienia pacjentów, czy też nieludzkich praktyk, takich jak stosowanie „łóżek-klatek” lub zbyt częste umieszczanie w izolatkach, zwłaszcza w niektórych nowych państwach członkowskich; podkreśla, że w niektórych nowych państwach członkowskich wskaźniki zdrowia psychicznego w społeczeństwie podążają generalnie w złym kierunku, o czym świadczy duża liczba samobójstw, aktów przemocy oraz uzależnień, zwłaszcza od alkoholu; podkreśla, że kraje te otrzymały w spadku nieodpowiednie systemy opieki w zakresie zdrowia psychicznego oraz wielkie ośrodki psychiatryczne i placówki opieki, które zwiększają wykluczenie społeczne oraz napiętnowanie, podczas gdy jednocześnie brakuje usług wspólnotowych, które należy zintegrować z ogólnymi systemami ochrony zdrowia i ochrony społecznej; wzywa Komisję do umieszczenia reformy psychiatrii w porządku obrad negocjacji akcesyjnych UE; uważa, że więzienie nie jest odpowiednim środowiskiem dla osób cierpiących na zły stan zdrowia psychicznego i że należy aktywnie szukać innych rozwiązań;

| 52. | raca się o przeprowadzenie dalszych badań nad interwencjami terapeutycznymi i psychologicznymi, opracowaniem leków o większej skuteczności i mniejszej liczbie skutków ubocznych, ustaleniem czynników powodujących zaburzenia psychiczne oraz samobójstwa, jak również do przeprowadzenia oceny jakości świadczonych usług na potrzeby inwestycji w promowanie zdrowia psychicznego oraz badań nad metodami przyczyniającymi się do pełnego wyzdrowienia i remisji; wzywa w szczególności do poświęcenia specjalnej uwagi badaniom nad lekami lepiej nadającymi się dla dzieci; podkreśla ponadto, że badań nie można ograniczać do środków farmaceutycznych, ale należy je rozszerzyć na badania epidemiologiczne, psychologiczne i ekonomiczne nad społecznością lokalną oraz społecznymi czynnikami powodującymi choroby psychiczne; wzywa ponadto do większego angażowania usługobiorców we wszystkich aspektach badań nad zagadnieniami zdrowia psychicznego; |
| --- | --- |

52.

raca się o przeprowadzenie dalszych badań nad interwencjami terapeutycznymi i psychologicznymi, opracowaniem leków o większej skuteczności i mniejszej liczbie skutków ubocznych, ustaleniem czynników powodujących zaburzenia psychiczne oraz samobójstwa, jak również do przeprowadzenia oceny jakości świadczonych usług na potrzeby inwestycji w promowanie zdrowia psychicznego oraz badań nad metodami przyczyniającymi się do pełnego wyzdrowienia i remisji; wzywa w szczególności do poświęcenia specjalnej uwagi badaniom nad lekami lepiej nadającymi się dla dzieci; podkreśla ponadto, że badań nie można ograniczać do środków farmaceutycznych, ale należy je rozszerzyć na badania epidemiologiczne, psychologiczne i ekonomiczne nad społecznością lokalną oraz społecznymi czynnikami powodującymi choroby psychiczne; wzywa ponadto do większego angażowania usługobiorców we wszystkich aspektach badań nad zagadnieniami zdrowia psychicznego;

| 53. | uważa ponadto, że niezbędne są dalsze badania zjawiska napiętnowania oraz metod przeciwdziałania mu, doświadczeń indywidualnych usługobiorców i ich opiekunów, współpracy między różnymi służbami i zawodami a byłymi usługobiorcami oraz transgranicznego świadczenia usług; |
| --- | --- |

53.

uważa ponadto, że niezbędne są dalsze badania zjawiska napiętnowania oraz metod przeciwdziałania mu, doświadczeń indywidualnych usługobiorców i ich opiekunów, współpracy między różnymi służbami i zawodami a byłymi usługobiorcami oraz transgranicznego świadczenia usług;

| 54. | uważa, że aby usługi na rzecz ochrony zdrowia psychicznego były efektywne i darzone publicznymzaufaniem, należy na nie przeznaczyć wystarczające środki odzwierciedlające koszty zaburzeń psychicznych ponoszonych przez jednostki, instytucje opieki zdrowotnej i socjalnej oraz ogół społeczeństwa; |
| --- | --- |

54.

uważa, że aby usługi na rzecz ochrony zdrowia psychicznego były efektywne i darzone publicznymzaufaniem, należy na nie przeznaczyć wystarczające środki odzwierciedlające koszty zaburzeń psychicznych ponoszonych przez jednostki, instytucje opieki zdrowotnej i socjalnej oraz ogół społeczeństwa;

| 55. | uważa, że należy stosować wysokiej jakości zindywidualizowane metody promowania zdrowia psychicznego, uwzględniając szczególne potrzeby jednostek oraz grup docelowych; |
| --- | --- |

55.

uważa, że należy stosować wysokiej jakości zindywidualizowane metody promowania zdrowia psychicznego, uwzględniając szczególne potrzeby jednostek oraz grup docelowych;

| 56. | uznaje cenny wkład, jaki w opiekę nad osobami cierpiącymi na problemy ze zdrowiem psychicznym wnoszą członkowie rodziny i nieformalni opiekunowie; podobnie uznaje, że wielu z nich będzie miało własne problemy w zakresie opieki i potrzebować będzie informacji i wsparcia ze strony specjalistów w celu dalszego jej świadczenia; uznaje ponadto cenny wkład, jaki mogą wnieść usługobiorcy poprzez udzielanie sobie wzajemnego wsparcia; |
| --- | --- |

56.

uznaje cenny wkład, jaki w opiekę nad osobami cierpiącymi na problemy ze zdrowiem psychicznym wnoszą członkowie rodziny i nieformalni opiekunowie; podobnie uznaje, że wielu z nich będzie miało własne problemy w zakresie opieki i potrzebować będzie informacji i wsparcia ze strony specjalistów w celu dalszego jej świadczenia; uznaje ponadto cenny wkład, jaki mogą wnieść usługobiorcy poprzez udzielanie sobie wzajemnego wsparcia;

| 57. | podkreśla potrzebę stosowania słownictwa i terminologii, które pomogą zwalczać napiętnowanie, jak środki zmierzające do likwidowania uprzedzeń, zmiany postaw i krytykowania stereotypów dotyczących wszystkich rodzajów zaburzeń psychicznych; |
| --- | --- |

57.

podkreśla potrzebę stosowania słownictwa i terminologii, które pomogą zwalczać napiętnowanie, jak środki zmierzające do likwidowania uprzedzeń, zmiany postaw i krytykowania stereotypów dotyczących wszystkich rodzajów zaburzeń psychicznych;

| 58. | wzywa do ustanowienia przez Komisję grupy ds. koordynacji i nadzoru w dziedzinie zdrowia psychicznego w celu gromadzenia informacji na temat zdrowia psychicznego i jego promowania w UE, oceny dostateczności (pod względem liczby i szkoleń) istniejących specjalistów z zakresu zdrowia psychicznego i infrastruktury oraz rozpowszechniania informacji na temat najlepszych wzorców wśród wszystkich państw członkowskich i wszystkich stron zaangażowanych w leczenie chorób i zaburzeń psychicznych; podkreśla, że w działania grupy ds. koordynacji i nadzoru należy zaangażować organizacje pacjentów i organizacje prowadzące leczenie oraz instytucje opieki i instytuty wiedzy; |
| --- | --- |

58.

wzywa do ustanowienia przez Komisję grupy ds. koordynacji i nadzoru w dziedzinie zdrowia psychicznego w celu gromadzenia informacji na temat zdrowia psychicznego i jego promowania w UE, oceny dostateczności (pod względem liczby i szkoleń) istniejących specjalistów z zakresu zdrowia psychicznego i infrastruktury oraz rozpowszechniania informacji na temat najlepszych wzorców wśród wszystkich państw członkowskich i wszystkich stron zaangażowanych w leczenie chorób i zaburzeń psychicznych; podkreśla, że w działania grupy ds. koordynacji i nadzoru należy zaangażować organizacje pacjentów i organizacje prowadzące leczenie oraz instytucje opieki i instytuty wiedzy;

| 59. | wzywa Komisję, by po opracowaniu zielonej księgi wystąpiła z wnioskiem dotyczącym dyrektywy w sprawie zdrowia psychicznego w Europie oraz obrony i poszanowania praw obywatelskich i podstawowych w przypadku osób cierpiących na zaburzenia psychiczne; |
| --- | --- |

59.

wzywa Komisję, by po opracowaniu zielonej księgi wystąpiła z wnioskiem dotyczącym dyrektywy w sprawie zdrowia psychicznego w Europie oraz obrony i poszanowania praw obywatelskich i podstawowych w przypadku osób cierpiących na zaburzenia psychiczne;

| 60. | zachęca UE i państwa AKP do ścisłej współpracy w zakresie inwestycji w dobry stan zdrowia psychicznego, poprzez rozwój i strategie polityczne przewidziane w porozumieniu z Kotonu; |
| --- | --- |

60.

zachęca UE i państwa AKP do ścisłej współpracy w zakresie inwestycji w dobry stan zdrowia psychicznego, poprzez rozwój i strategie polityczne przewidziane w porozumieniu z Kotonu;

| 61. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, krajom przystępującym i kandydującym, państwom AKP oraz europejskiemu oddziałowi WHO. |
| --- | --- |

61.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, krajom przystępującym i kandydującym, państwom AKP oraz europejskiemu oddziałowi WHO.

---

(1)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.

(2)  Dz.U. L 303 z 2.12.2000, str. 16.

(3)  Dz.U. C 86 z 24.3.2000, str. 1.

(4)  Teksty przyjęte P6_TA(2006)0115.

P6_TA(2006)0342

Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006-2008)

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie planu działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa (2006/2053(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Plan działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa” (COM(2005) 0647), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Plan działania 2006-2008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wspólnej polityki rybołówstwa” (COM(2005) 0647),

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Perspektywy uproszczenia i poprawy środowiska regulacyjnego wspólnej polityki rybołówstwa” (COM(2004)0820) oraz dokument roboczy służb Komisji zatytułowany „Analiza możliwości uproszczenia i poprawy otoczenia regulacyjnego wspólnej polityki rybołówstwa i jego wdrożenie” (SEC(2004)1596), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Perspektywy uproszczenia i poprawy środowiska regulacyjnego wspólnej polityki rybołówstwa” (COM(2004)0820) oraz dokument roboczy służb Komisji zatytułowany „Analiza możliwości uproszczenia i poprawy otoczenia regulacyjnego wspólnej polityki rybołówstwa i jego wdrożenie” (SEC(2004)1596),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Strategia w zakresie uproszczenia otoczenia regulacyjnego”(COM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego: Strategia w zakresie uproszczenia otoczenia regulacyjnego”(COM(2005)0535),

| — | uwzględniając wnioski Rady z dnia 15 kwietnia 2005 r. dotyczące komunikatu Komisji zatytułowanego „Perspektywy uproszczenia i poprawy otoczenia regulacyjnego wspólnej polityki rybołówstwa”(8077/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski Rady z dnia 15 kwietnia 2005 r. dotyczące komunikatu Komisji zatytułowanego „Perspektywy uproszczenia i poprawy otoczenia regulacyjnego wspólnej polityki rybołówstwa”(8077/2005),

| — | uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją (1),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa (A6-0228/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa (A6-0228/2006),

| A. | mając na uwadze, że poprawa i uproszczenie otoczenia legislacyjnego, mające na celu osiągnięcie większej skuteczności i przejrzystości, jest priorytetowym działaniem Unii Europejskiej na rzecz obywateli w ramach zwiększania konkurencyjności, wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju, czym przyczynia się do osiągnięcia celów z Lizbony, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że poprawa i uproszczenie otoczenia legislacyjnego, mające na celu osiągnięcie większej skuteczności i przejrzystości, jest priorytetowym działaniem Unii Europejskiej na rzecz obywateli w ramach zwiększania konkurencyjności, wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju, czym przyczynia się do osiągnięcia celów z Lizbony,

| B. | mając na uwadze, że organy administracji publicznej w państwach członkowskich i osoby zatrudnione w sektorze rybołówstwa ubolewają nad rozproszeniem i brakiem powiązania między środkami, brakiem jasności i niedostępnością istniejących tekstów oraz trudnościami wynikającymi z obciążenia administracyjnego spowodowanego wieloma, czasami zbędnymi, obowiązkami, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że organy administracji publicznej w państwach członkowskich i osoby zatrudnione w sektorze rybołówstwa ubolewają nad rozproszeniem i brakiem powiązania między środkami, brakiem jasności i niedostępnością istniejących tekstów oraz trudnościami wynikającymi z obciążenia administracyjnego spowodowanego wieloma, czasami zbędnymi, obowiązkami,

| C. | mając na uwadze, że w uproszczeniu przepisów regulujących wspólną politykę rybołówstwa (WPRyb) powinni wziąć szeroki udział rybacy i inne zainteresowane podmioty, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w uproszczeniu przepisów regulujących wspólną politykę rybołówstwa (WPRyb) powinni wziąć szeroki udział rybacy i inne zainteresowane podmioty,

| D. | uważa, że należy przeprowadzać konsultacje z sektorem rybołówstwa, w czasie, który pozwoli na jego skuteczny udział i zaangażowanie na początku procesu decyzyjnego, |
| --- | --- |

D.

uważa, że należy przeprowadzać konsultacje z sektorem rybołówstwa, w czasie, który pozwoli na jego skuteczny udział i zaangażowanie na początku procesu decyzyjnego,

| E. | mając na uwadze, że skuteczność WPRyb jest ściśle związana z wprowadzeniem ujednoliconego systemu inspekcji i kontroli, mającego zastosowanie do wszystkich rybaków; |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że skuteczność WPRyb jest ściśle związana z wprowadzeniem ujednoliconego systemu inspekcji i kontroli, mającego zastosowanie do wszystkich rybaków;

| 1. | przyjmuje z głębokim zadowoleniem sektorowy plan działania w sprawie uproszczenia i udoskonalenia WPRyb; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje z głębokim zadowoleniem sektorowy plan działania w sprawie uproszczenia i udoskonalenia WPRyb;

| 2. | w pełni popiera cele określone przez Komisję, szczególnie poprawę jasności istniejących tekstów, ich uproszczenie oraz zwiększenie dostępności, zmniejszenie obciążenia i kosztów administracyjnych ponoszonych przez administracje publiczne odpowiedzialne za rybołówstwo oraz zmniejszenie obciążeń i ograniczeń w stosunku do rybaków; |
| --- | --- |

2.

w pełni popiera cele określone przez Komisję, szczególnie poprawę jasności istniejących tekstów, ich uproszczenie oraz zwiększenie dostępności, zmniejszenie obciążenia i kosztów administracyjnych ponoszonych przez administracje publiczne odpowiedzialne za rybołówstwo oraz zmniejszenie obciążeń i ograniczeń w stosunku do rybaków;

| 3. | przyjmuje z zadowoleniem zaproponowaną przez Komisję metodologię, mianowicie określenie trzyletniego planu działania na okres 2006-2008; |
| --- | --- |

3.

przyjmuje z zadowoleniem zaproponowaną przez Komisję metodologię, mianowicie określenie trzyletniego planu działania na okres 2006-2008;

| 4. | popiera pogląd Komisji, że należy skupić wysiłki zmierzające do uproszczenia polityki ochrony zasobów i kontroli działalności połowowej; |
| --- | --- |

4.

popiera pogląd Komisji, że należy skupić wysiłki zmierzające do uproszczenia polityki ochrony zasobów i kontroli działalności połowowej;

| 5. | uważa, że musi faktycznie zaistnieć szersza konsultacja na etapie poprzedzającym przyjęcie aktu ustawodawczego z wszystkimi podmiotami, na które mają wpływ planowane środki, oraz że konsultacje te należy przeprowadzać w miarę możliwości na wczesnym etapie, aby umożliwić zainteresowanym stronom rzeczywiste wniesienie wkładu w prace przygotowawcze przed złożeniem jakiegokolwiek projektu legislacyjnego; |
| --- | --- |

5.

uważa, że musi faktycznie zaistnieć szersza konsultacja na etapie poprzedzającym przyjęcie aktu ustawodawczego z wszystkimi podmiotami, na które mają wpływ planowane środki, oraz że konsultacje te należy przeprowadzać w miarę możliwości na wczesnym etapie, aby umożliwić zainteresowanym stronom rzeczywiste wniesienie wkładu w prace przygotowawcze przed złożeniem jakiegokolwiek projektu legislacyjnego;

| 6. | uważa, że wszystkie wnioski legislacyjne powinny być poprzedzane analizami wpływu i że analizy te powinny opierać się na dokładnych, obiektywnych i pełnych informacjach oraz że powinny one być publikowane w odpowiednim czasie; |
| --- | --- |

6.

uważa, że wszystkie wnioski legislacyjne powinny być poprzedzane analizami wpływu i że analizy te powinny opierać się na dokładnych, obiektywnych i pełnych informacjach oraz że powinny one być publikowane w odpowiednim czasie;

| 7. | uważa, że ważne jest, aby termin między datą przyjęcia a datą zastosowania wszelkich nowych przepisów był wystarczająco długi, tak aby umożliwić zainteresowanym podmiotom przystosowanie się; |
| --- | --- |

7.

uważa, że ważne jest, aby termin między datą przyjęcia a datą zastosowania wszelkich nowych przepisów był wystarczająco długi, tak aby umożliwić zainteresowanym podmiotom przystosowanie się;

| 8. | uważa, że teksty przepisów powinny być zredagowane w sposób bardziej precyzyjny i zrozumiały dla zainteresowanych stron; |
| --- | --- |

8.

uważa, że teksty przepisów powinny być zredagowane w sposób bardziej precyzyjny i zrozumiały dla zainteresowanych stron;

| 9. | uważa, że konieczne jest systematyczne dokonywanie ocen skuteczności i wdrażania przyjętych środków, w oparciu o obiektywne i jasno określone wskaźniki; |
| --- | --- |

9.

uważa, że konieczne jest systematyczne dokonywanie ocen skuteczności i wdrażania przyjętych środków, w oparciu o obiektywne i jasno określone wskaźniki;

| 10. | nalega, aby organy doradcze (w szczególności Regionalne Komitety Doradcze i Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury) pełniły integralną rolę w procesie uproszczenia i oceny skuteczności oraz wdrażania zarówno istniejących, jak i nowych środków; uważa, że pogłębione konsultacje ze wspomnianymi organami bez wątpienia zwiększą utożsamianie się podmiotów związanych z sektorem rybołówstwa z przepisami dotyczącymi rybołówstwa; |
| --- | --- |

10.

nalega, aby organy doradcze (w szczególności Regionalne Komitety Doradcze i Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury) pełniły integralną rolę w procesie uproszczenia i oceny skuteczności oraz wdrażania zarówno istniejących, jak i nowych środków; uważa, że pogłębione konsultacje ze wspomnianymi organami bez wątpienia zwiększą utożsamianie się podmiotów związanych z sektorem rybołówstwa z przepisami dotyczącymi rybołówstwa;

| 11. | uważa, że należy dokonać przeglądu struktury prawnej przepisów dotyczących środków technicznych, środków zarządzania nakładami połowowymi, środków kontroli i ograniczeń połowowych, szczególnie w celu nadania jasności tekstom, zwiększenia ich czytelności i spójności, zniesienia przepisów przestarzałych, skrócenia i ujednolicenia przepisów dotyczących każdego aspektu WPRyb; |
| --- | --- |

11.

uważa, że należy dokonać przeglądu struktury prawnej przepisów dotyczących środków technicznych, środków zarządzania nakładami połowowymi, środków kontroli i ograniczeń połowowych, szczególnie w celu nadania jasności tekstom, zwiększenia ich czytelności i spójności, zniesienia przepisów przestarzałych, skrócenia i ujednolicenia przepisów dotyczących każdego aspektu WPRyb;

| 12. | popiera główne wytyczne dotyczące środków upraszczających, wymienione w planie działania na rzecz regulacji całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC)/ kwot i nakładów połowowych, mianowicie oddzielne traktowanie poszczególnych elementów składowych, ukierunkowanie decyzji na jednorodne grupy i rozwój podejścia wieloletniego; |
| --- | --- |

12.

popiera główne wytyczne dotyczące środków upraszczających, wymienione w planie działania na rzecz regulacji całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC)/ kwot i nakładów połowowych, mianowicie oddzielne traktowanie poszczególnych elementów składowych, ukierunkowanie decyzji na jednorodne grupy i rozwój podejścia wieloletniego;

| 13. | z zadowoleniem przyjmuje zamiar przeprowadzenia przez Komisję reformy istniejącego prawodawstwa na zasadzie stopniowego grupowania środków technicznych według połowów, przy jednoczesnym uproszczeniu obowiązujących przepisów i zadbaniu o większą spójność i jednolitość ogółu przepisów; |
| --- | --- |

13.

z zadowoleniem przyjmuje zamiar przeprowadzenia przez Komisję reformy istniejącego prawodawstwa na zasadzie stopniowego grupowania środków technicznych według połowów, przy jednoczesnym uproszczeniu obowiązujących przepisów i zadbaniu o większą spójność i jednolitość ogółu przepisów;

| 14. | odrzuca wyrażoną przez Komisję możliwość przedstawienia Radzie „skróconego” rozporządzenia w sprawie środków technicznych, po którym przedstawiono by szczegółowe rozporządzenia Komisji, ponieważ w kwestii tak niezbędnej, jaką jest zbiór środków technicznych, w oparciu o które ma sprawnie funkcjonować flota wspólnotowa, nie można uchylać się od debaty oraz zgody Parlamentu Europejskiego i Rady; |
| --- | --- |

14.

odrzuca wyrażoną przez Komisję możliwość przedstawienia Radzie „skróconego” rozporządzenia w sprawie środków technicznych, po którym przedstawiono by szczegółowe rozporządzenia Komisji, ponieważ w kwestii tak niezbędnej, jaką jest zbiór środków technicznych, w oparciu o które ma sprawnie funkcjonować flota wspólnotowa, nie można uchylać się od debaty oraz zgody Parlamentu Europejskiego i Rady;

| 15. | uważa, że specjalnej uwagi wymaga możliwość zezwolenia państwom członkowskim na przyjęcie niektórych środków technicznych o lokalnym zastosowaniu; uznaje, że w celu uniknięcia negatywnego wpływu na środowisko tego rodzaju uregulowania niezbędnym warunkiem jego wdrożenia powinno być przeprowadzenie okresowej oceny; |
| --- | --- |

15.

uważa, że specjalnej uwagi wymaga możliwość zezwolenia państwom członkowskim na przyjęcie niektórych środków technicznych o lokalnym zastosowaniu; uznaje, że w celu uniknięcia negatywnego wpływu na środowisko tego rodzaju uregulowania niezbędnym warunkiem jego wdrożenia powinno być przeprowadzenie okresowej oceny;

| 16. | odnotowuje, że art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (2) pozwala państwom członkowskim na podjęcie niedyskryminacyjnych środków dla ochrony i zarządzania zasobami rybołówstwa oraz w celu zminimalizowania wpływu rybołówstwa na ochronę morskich ekosystemów w strefie 12 mil morskich od linii podstawowej; domaga się, aby Komisja podeszła z rezerwą do jakiegokolwiek rozszerzenia tej zasady, ponieważ pozwolenie na przyjęcie niektórych środków technicznych o lokalnym zastosowaniu mogłoby spowodować dyskryminację między poszczególnymi państwami członkowskimi; |
| --- | --- |

16.

odnotowuje, że art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (2) pozwala państwom członkowskim na podjęcie niedyskryminacyjnych środków dla ochrony i zarządzania zasobami rybołówstwa oraz w celu zminimalizowania wpływu rybołówstwa na ochronę morskich ekosystemów w strefie 12 mil morskich od linii podstawowej; domaga się, aby Komisja podeszła z rezerwą do jakiegokolwiek rozszerzenia tej zasady, ponieważ pozwolenie na przyjęcie niektórych środków technicznych o lokalnym zastosowaniu mogłoby spowodować dyskryminację między poszczególnymi państwami członkowskimi;

| 17. | z zadowoleniem przyjmuje opracowanie określanego każdorazowo podejścia ukierunkowanego na region lub na połowy, opartego na naukowych kryteriach ochrony zasobów oraz pogłębionych analizach wpływu społeczno-gospodarczego i uważa, że wszystkie zainteresowane strony powinny ściśle uczestniczyć w opracowaniu tego podejścia; |
| --- | --- |

17.

z zadowoleniem przyjmuje opracowanie określanego każdorazowo podejścia ukierunkowanego na region lub na połowy, opartego na naukowych kryteriach ochrony zasobów oraz pogłębionych analizach wpływu społeczno-gospodarczego i uważa, że wszystkie zainteresowane strony powinny ściśle uczestniczyć w opracowaniu tego podejścia;

| 18. | uważa, że plany odtworzenia i zarządzania zaproponowane przez Komisję w dziedzinie WPRyb powinny być bardziej elastyczne zgodnie z rzeczywistą sytuacją rybołówstwa w różnych państwach członkowskich; |
| --- | --- |

18.

uważa, że plany odtworzenia i zarządzania zaproponowane przez Komisję w dziedzinie WPRyb powinny być bardziej elastyczne zgodnie z rzeczywistą sytuacją rybołówstwa w różnych państwach członkowskich;

| 19. | popiera szersze wykorzystanie komputerów, technologii informatycznych i automatyzacji w celu ułatwienia dostępu do prawodawstwa wspólnotowego oraz ułatwienia i racjonalizacji gromadzenia oraz przekazywania danych organom administracji krajowych i osobom zatrudnionym w tym sektorze; |
| --- | --- |

19.

popiera szersze wykorzystanie komputerów, technologii informatycznych i automatyzacji w celu ułatwienia dostępu do prawodawstwa wspólnotowego oraz ułatwienia i racjonalizacji gromadzenia oraz przekazywania danych organom administracji krajowych i osobom zatrudnionym w tym sektorze;

| 20. | uważa, że informacje z zakresu prawodawstwa powinny być przekazywane nie tylko poprzez kanały instytucjonalne, ale powinny docierać bezpośrednio do zainteresowanych stron, w szczególności poprzez stowarzyszenia, regionalne rady konsultacyjne, Internet, opracowanie kodeksów postępowania, itd.; |
| --- | --- |

20.

uważa, że informacje z zakresu prawodawstwa powinny być przekazywane nie tylko poprzez kanały instytucjonalne, ale powinny docierać bezpośrednio do zainteresowanych stron, w szczególności poprzez stowarzyszenia, regionalne rady konsultacyjne, Internet, opracowanie kodeksów postępowania, itd.;

| 21. | uważa, że szersze wykorzystywanie nowych technologii na pokładach statków rybackich powinno przebiegać stopniowo, przewidując przy tym odstępstwa dla mniejszych statków oraz ustanawiając okresy przejściowe na tyle długie, aby umożliwić sektorowi przystosowanie się do nowych technologii; |
| --- | --- |

21.

uważa, że szersze wykorzystywanie nowych technologii na pokładach statków rybackich powinno przebiegać stopniowo, przewidując przy tym odstępstwa dla mniejszych statków oraz ustanawiając okresy przejściowe na tyle długie, aby umożliwić sektorowi przystosowanie się do nowych technologii;

| 22. | uważa za konieczne przyznawanie pomocy wspólnotowej na rzecz rozwoju nowych technologii oraz na rzecz niezbędnych szkoleń specjalnych; |
| --- | --- |

22.

uważa za konieczne przyznawanie pomocy wspólnotowej na rzecz rozwoju nowych technologii oraz na rzecz niezbędnych szkoleń specjalnych;

| 23. | uważa, że zasadnicze znaczenie ma ujednolicenie i przekształcenie przepisów dotyczących wszystkich aspektów związanych z kontrolą i nadzorem działalności połowowej; |
| --- | --- |

23.

uważa, że zasadnicze znaczenie ma ujednolicenie i przekształcenie przepisów dotyczących wszystkich aspektów związanych z kontrolą i nadzorem działalności połowowej;

| 24. | zachęca Komisję do przeprowadzenia rewizji przepisów wspólnotowych dotyczących rozmiarów minimalnych w celu ich ujednolicenia; |
| --- | --- |

24.

zachęca Komisję do przeprowadzenia rewizji przepisów wspólnotowych dotyczących rozmiarów minimalnych w celu ich ujednolicenia;

| 25. | potwierdza, że pilne jest wprowadzenie ujednoliconego systemu inspekcji i kontroli, mającego zastosowanie do wszystkich rybaków, wraz z jednolitym systemem przepisów dotyczących interpretacji i procedur zmierzających do nałożenia sankcji, aby wzmocnić zaufanie rybaków do podstawowej zasady równego traktowania; uważa, że Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa powinna przyczynić się do osiągnięcia tego celu; |
| --- | --- |

25.

potwierdza, że pilne jest wprowadzenie ujednoliconego systemu inspekcji i kontroli, mającego zastosowanie do wszystkich rybaków, wraz z jednolitym systemem przepisów dotyczących interpretacji i procedur zmierzających do nałożenia sankcji, aby wzmocnić zaufanie rybaków do podstawowej zasady równego traktowania; uważa, że Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa powinna przyczynić się do osiągnięcia tego celu;

| 26. | z zadowoleniem przyjmuje ogólną zasadę mająca na celu racjonalizację obowiązku sporządzania sprawozdania, nałożonego na państwa członkowskie i sektor, podkreśla jednak istotną rolę, jaką odgrywają niektóre raporty Komisji, mianowicie w zakresie kontroli realizacji WPRyb; |
| --- | --- |

26.

z zadowoleniem przyjmuje ogólną zasadę mająca na celu racjonalizację obowiązku sporządzania sprawozdania, nałożonego na państwa członkowskie i sektor, podkreśla jednak istotną rolę, jaką odgrywają niektóre raporty Komisji, mianowicie w zakresie kontroli realizacji WPRyb;

| 27. | uważa, że należy uprościć, ulepszyć i dokonać informatyzacji zarządzania zezwoleniami na połowy poza wodami terytorialnymi Wspólnoty, jak danymi dotyczącymi połowów i nakładów połowowych z nim związanych oraz przyjmuje z zadowoleniem inicjatywy podjęte przez Komisję w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

27.

uważa, że należy uprościć, ulepszyć i dokonać informatyzacji zarządzania zezwoleniami na połowy poza wodami terytorialnymi Wspólnoty, jak danymi dotyczącymi połowów i nakładów połowowych z nim związanych oraz przyjmuje z zadowoleniem inicjatywy podjęte przez Komisję w tej dziedzinie;

| 28. | zgadza się z Komisją, że skomplikowane i długie procedury, które realizuje Unia Europejska w celu transpozycji na prawodawstwo wspólnotowe postanowień przyjętych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa są całkowicie niepożądane, jednak uważa, że większość problemów towarzyszących transpozycji wynika z nadmiernej biurokracji wewnątrz Komisji i dlatego kategorycznie nie zgadza się by proces upraszczania odbywała się kosztem pozbawiania Parlamentu Europejskiego jego prawa do interwencji podczas procesu prawodawczego; |
| --- | --- |

28.

zgadza się z Komisją, że skomplikowane i długie procedury, które realizuje Unia Europejska w celu transpozycji na prawodawstwo wspólnotowe postanowień przyjętych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa są całkowicie niepożądane, jednak uważa, że większość problemów towarzyszących transpozycji wynika z nadmiernej biurokracji wewnątrz Komisji i dlatego kategorycznie nie zgadza się by proces upraszczania odbywała się kosztem pozbawiania Parlamentu Europejskiego jego prawa do interwencji podczas procesu prawodawczego;

| 29. | zachęca ponadto Komisję do zakończenia prac nad „umową wzorcową” dla dwóch ważnych kategorii umów o partnerstwie w zakresie rybołówstwa (dotyczących połowów mieszanych oraz połowów tuńczyka), na podstawie których ustanowione zostaną prawa i obowiązki obu stron (Wspólnoty i krajów trzecich); |
| --- | --- |

29.

zachęca ponadto Komisję do zakończenia prac nad „umową wzorcową” dla dwóch ważnych kategorii umów o partnerstwie w zakresie rybołówstwa (dotyczących połowów mieszanych oraz połowów tuńczyka), na podstawie których ustanowione zostaną prawa i obowiązki obu stron (Wspólnoty i krajów trzecich);

| 30. | uważa za priorytet ponowne określenie i uproszczenie procesu negocjacyjnego oraz monitorowania umów o partnerstwie w zakresie rybołówstwa i wyraża zadowolenie z wysiłków podjętych ostatnio w tym kierunku przez Komisję; |
| --- | --- |

30.

uważa za priorytet ponowne określenie i uproszczenie procesu negocjacyjnego oraz monitorowania umów o partnerstwie w zakresie rybołówstwa i wyraża zadowolenie z wysiłków podjętych ostatnio w tym kierunku przez Komisję;

| 31. | wyraża gotowość do aktywnego przyczynienia się do wysiłków mających na celu wdrożenie procesu uproszczenia i nawołuje do stałego dialogu międzyinstytucjonalnego na rzecz lepszego stanowienia prawa w ramach WPRyb; |
| --- | --- |

31.

wyraża gotowość do aktywnego przyczynienia się do wysiłków mających na celu wdrożenie procesu uproszczenia i nawołuje do stałego dialogu międzyinstytucjonalnego na rzecz lepszego stanowienia prawa w ramach WPRyb;

| 32. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

32.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.

(2)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.

P6_TA(2006)0343

Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (COM(2005)0181— COM (2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając przedstawiony przez Komisję wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COM(2005) 0181) (1), a także zmieniony wniosek (COM(2006)0213) (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając przedstawiony przez Komisję wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COM(2005) 0181) (1), a także zmieniony wniosek (COM(2006)0213) (2),

| — | uwzględniając art. 279 Traktatu WE oraz art. 183 Traktatu Euratom, zgodnie z którymi Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0234/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 279 Traktatu WE oraz art. 183 Traktatu Euratom, zgodnie z którymi Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0234/2005),

| — | uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz należytego zarządzania finansami (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz należytego zarządzania finansami (3),

| — | uwzględniając ponowną konsultację z Radą z dnia 28 czerwca 2006 r. (C6-0207/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając ponowną konsultację z Radą z dnia 28 czerwca 2006 r. (C6-0207/2006),

| — | uwzględniając swoje stanowisko z dnia 15 marca 2006 r. (4) i z dnia 6 lipca 2006 r. (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko z dnia 15 marca 2006 r. (4) i z dnia 6 lipca 2006 r. (5),

| — | uwzględniając art. 54 ust. 3 i art. 56 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 54 ust. 3 i art. 56 Regulaminu,

| 1. | zwraca uwagę, że w myśl postanowień art. 250 ust. 2 Traktatu WE Komisja dokonała zmiany wniosku, a w szczególności, iż zgodnie z sugestią Parlamentu z dnia 15 marca 2006 r. włączona w jego ramy została zasada proporcjonalności i większej przejrzystości oraz postanowienia dotyczące bazy danych uczestników wyłączonych oraz corocznych sprawozdań państw członkowskich; |
| --- | --- |

1.

zwraca uwagę, że w myśl postanowień art. 250 ust. 2 Traktatu WE Komisja dokonała zmiany wniosku, a w szczególności, iż zgodnie z sugestią Parlamentu z dnia 15 marca 2006 r. włączona w jego ramy została zasada proporcjonalności i większej przejrzystości oraz postanowienia dotyczące bazy danych uczestników wyłączonych oraz corocznych sprawozdań państw członkowskich;

| 2. | z zadowoleniem przyjmuje włączenie w ramy projektu zasady wydajności i efektywnej kontroli wewnętrznej, w tym także tolerowany poziom ryzyka; |
| --- | --- |

2.

z zadowoleniem przyjmuje włączenie w ramy projektu zasady wydajności i efektywnej kontroli wewnętrznej, w tym także tolerowany poziom ryzyka;

| 3. | przyjmuje zmieniony wniosek Komisji z dnia 18 maja 2006 r. w zakresie, w jakim uwzględnia on poprawki Parlamentu, bez uszczerbku jednakże dla utrzymujących się w mocy wyników głosowań z dnia 15 marca 2006 r. oraz z dnia 6 lipca 2006 r.; |
| --- | --- |

3.

przyjmuje zmieniony wniosek Komisji z dnia 18 maja 2006 r. w zakresie, w jakim uwzględnia on poprawki Parlamentu, bez uszczerbku jednakże dla utrzymujących się w mocy wyników głosowań z dnia 15 marca 2006 r. oraz z dnia 6 lipca 2006 r.;

| 4. | wzywa Radę do poinformowania Parlamentu w przypadku podjęcia zamiaru odejścia od przyjętego przez niego tekstu; |
| --- | --- |

4.

wzywa Radę do poinformowania Parlamentu w przypadku podjęcia zamiaru odejścia od przyjętego przez niego tekstu;

| 5. | zwraca uwagę na art. 45 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz należytego zarządzania finansami, a także na załączoną do niego deklarację nr 6; wzywa Radę do przyjęcia wspólnych wytycznych oraz do zapoczątkowania procedury pojednawczej, w myśl postanowień wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r. (6); |
| --- | --- |

5.

zwraca uwagę na art. 45 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz należytego zarządzania finansami, a także na załączoną do niego deklarację nr 6; wzywa Radę do przyjęcia wspólnych wytycznych oraz do zapoczątkowania procedury pojednawczej, w myśl postanowień wspólnej deklaracji z dnia 4 marca 1975 r. (6);

| 6. | wzywa Radę do przeprowadzenia ponownych konsultacji z Parlamentem w przypadku podjęcia zamiaru wprowadzenia znacznych zmian do projektu Komisji; |
| --- | --- |

6.

wzywa Radę do przeprowadzenia ponownych konsultacji z Parlamentem w przypadku podjęcia zamiaru wprowadzenia znacznych zmian do projektu Komisji;

| 7. | upoważnia swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego stanowiska Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

7.

upoważnia swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego stanowiska Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dz.U.

(2)  Dotychczas nieopublikowany w Dz.U.

(3)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

(4)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0085.

(5)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0312.

(6)  Dz.U. C 89 z 22.4.1975, str. 1.

P6_TA(2006)0344

Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu WE/Albania

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawarcia Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Albanii

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu (SAA) między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii z drugiej strony (COM(2006)0138), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu (SAA) między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii z drugiej strony (COM(2006)0138),

| — | uwzględniając sprawozdanie o postępach Albanii w kontekście procesu stabilizacji i stowarzyszenia z dnia 9 listopada 2005 r. (SEC(2005)1421), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie o postępach Albanii w kontekście procesu stabilizacji i stowarzyszenia z dnia 9 listopada 2005 r. (SEC(2005)1421),

| — | uwzględniając komunikat Komisji „Dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia” z dnia 9 listopada 2005 r. (COM(2005)0561) oraz rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 16 marca 2006 r. dotyczącą dokumentu Komisji w sprawie rozszerzenia — 2005 r. (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji „Dokument strategiczny w sprawie rozszerzenia” z dnia 9 listopada 2005 r. (COM(2005)0561) oraz rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 16 marca 2006 r. dotyczącą dokumentu Komisji w sprawie rozszerzenia — 2005 r. (1),

| — | uwzględniając swoje stanowisko z dnia 6 września 2006 r. w tej sprawie (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko z dnia 6 września 2006 r. w tej sprawie (2),

| — | uwzględniając art. 103 ust. 2 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 2 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że Albania spełnia warunki niezbędne do przystąpienia do SAA ze Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że Albania spełnia warunki niezbędne do przystąpienia do SAA ze Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi,

| B. | mając na uwadze, że SAA zastąpi układ o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej z 1992 r., |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że SAA zastąpi układ o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej z 1992 r.,

| C. | mając na uwadze, że podpisanie SAA z Albanią umieszcza stosunki Unii Europejskiej z Albanią na nowej, opartej na umowie, płaszczyźnie, która zapewnia Albanii nowe możliwości w zakresie wspierania praworządności, wzmacniania instytucji demokratycznych i stabilności państwa — co ma pierwszorzędne znaczenie dla całego regionu — oraz w zakresie pogłębiania współpracy z Unią Europejską, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że podpisanie SAA z Albanią umieszcza stosunki Unii Europejskiej z Albanią na nowej, opartej na umowie, płaszczyźnie, która zapewnia Albanii nowe możliwości w zakresie wspierania praworządności, wzmacniania instytucji demokratycznych i stabilności państwa — co ma pierwszorzędne znaczenie dla całego regionu — oraz w zakresie pogłębiania współpracy z Unią Europejską,

| D. | mając na uwadze, że na szczycie w Salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska potwierdziła gotowość pełnego i skutecznego wspierania europejskich aspiracji krajów Bałkanów Zachodnich, które staną się integralną częścią UE po spełnieniu przez nie ustalonych kryteriów, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że na szczycie w Salonikach w dniach 19 i 20 czerwca 2003 r. Rada Europejska potwierdziła gotowość pełnego i skutecznego wspierania europejskich aspiracji krajów Bałkanów Zachodnich, które staną się integralną częścią UE po spełnieniu przez nie ustalonych kryteriów,

| E. | mając na uwadze, że Albania nadal stoi przez poważnymi wyzwaniami w zakresie zwalczania korupcji, zorganizowanej przestępczości, pełnego egzekwowania przyjętego ustawodawstwa, usprawnienia administracji publicznej i zwalczania handlu ludźmi i narkotykami, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że Albania nadal stoi przez poważnymi wyzwaniami w zakresie zwalczania korupcji, zorganizowanej przestępczości, pełnego egzekwowania przyjętego ustawodawstwa, usprawnienia administracji publicznej i zwalczania handlu ludźmi i narkotykami,

| F. | mając na uwadze, że ostatnie wybory parlamentarne w Albanii były krytykowane jako nie w pełni zgodne z zobowiązaniami wobec OBWE/ODIHR i innymi międzynarodowymi standardami wyborów demokratycznych, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że ostatnie wybory parlamentarne w Albanii były krytykowane jako nie w pełni zgodne z zobowiązaniami wobec OBWE/ODIHR i innymi międzynarodowymi standardami wyborów demokratycznych,

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje SAA, który daje nadzieję na ścisłą i dalekosiężną współpracę opartą na umowie między UE i Albanią i który ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia stabilności politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej kraju jak również całego regionu, oraz dla wspierania stopniowej transformacji Albanii w pluralistyczną demokrację zapewniającą poszanowanie rządów prawa i w funkcjonującą gospodarkę rynkową; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje SAA, który daje nadzieję na ścisłą i dalekosiężną współpracę opartą na umowie między UE i Albanią i który ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia stabilności politycznej, gospodarczej i instytucjonalnej kraju jak również całego regionu, oraz dla wspierania stopniowej transformacji Albanii w pluralistyczną demokrację zapewniającą poszanowanie rządów prawa i w funkcjonującą gospodarkę rynkową;

| 2. | uważa, że postępy w spełnianiu standardów określonych w SAA powinny być kontrolowane za pomocą konkretnych i wymiernych wskaźników przez Radę SAA i właściwą wspólną komisję parlamentarną; |
| --- | --- |

2.

uważa, że postępy w spełnianiu standardów określonych w SAA powinny być kontrolowane za pomocą konkretnych i wymiernych wskaźników przez Radę SAA i właściwą wspólną komisję parlamentarną;

| 3. | zwraca uwagę na długofalowe korzyści, jakie SAA przyniesie zarówno Albańczykom jak i Unii; zauważa, że największą korzyścią z SAA będzie osiągnięcie celu, jakim jest utworzenie strefy wolnego handlu, ustanowienie wyraźnego zobowiązania prawnego do współpracy w obszarach wspólnej troski, jak również wspieranie stabilniejszego otoczenia prawnego dla inwestorów; |
| --- | --- |

3.

zwraca uwagę na długofalowe korzyści, jakie SAA przyniesie zarówno Albańczykom jak i Unii; zauważa, że największą korzyścią z SAA będzie osiągnięcie celu, jakim jest utworzenie strefy wolnego handlu, ustanowienie wyraźnego zobowiązania prawnego do współpracy w obszarach wspólnej troski, jak również wspieranie stabilniejszego otoczenia prawnego dla inwestorów;

| 4. | wzywa UE i Albanię do wykorzystania SAA jako szansy przynoszącej korzyści obu stronom; zaleca ponadto Albanii, aby wykorzystała tę okazję do znalezienia własnej niszy na rynku europejskim i rozwijała konkurencyjność w docelowych sektorach; |
| --- | --- |

4.

wzywa UE i Albanię do wykorzystania SAA jako szansy przynoszącej korzyści obu stronom; zaleca ponadto Albanii, aby wykorzystała tę okazję do znalezienia własnej niszy na rynku europejskim i rozwijała konkurencyjność w docelowych sektorach;

| 5. | zaleca, aby Albania bardziej skoncentrowała się na rozwoju swego potencjału gospodarczego, zwłaszcza poprzez usprawnienie i ewentualną rozbudowę infrastruktury transportowej i trwały pod względem ekologicznym i społecznym rozwój turystyki; ubolewa nad ostatnimi cięciami środków przeznaczonych na pomoc w działaniach zewnętrznych przewidzianymi w ramach finansowych; wzywa Komisję do przeznaczenia wystarczających funduszy na poprawę infrastruktury kraju, zwłaszcza na rozwój transportu publicznego; |
| --- | --- |

5.

zaleca, aby Albania bardziej skoncentrowała się na rozwoju swego potencjału gospodarczego, zwłaszcza poprzez usprawnienie i ewentualną rozbudowę infrastruktury transportowej i trwały pod względem ekologicznym i społecznym rozwój turystyki; ubolewa nad ostatnimi cięciami środków przeznaczonych na pomoc w działaniach zewnętrznych przewidzianymi w ramach finansowych; wzywa Komisję do przeznaczenia wystarczających funduszy na poprawę infrastruktury kraju, zwłaszcza na rozwój transportu publicznego;

| 6. | potwierdza, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z Salonik z 19 i 20 czerwca 2003 r., swoje pełne wsparcie dla europejskich aspiracji Albanii i jej przyszłej integracji z rodziną europejską; uważa jednakże, że zaangażowanie Albanii w przestrzeganie europejskich wartości i standardów odbywa się przede wszystkim dla jej własnego dobra i powinno być celem samym w sobie; |
| --- | --- |

6.

potwierdza, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z Salonik z 19 i 20 czerwca 2003 r., swoje pełne wsparcie dla europejskich aspiracji Albanii i jej przyszłej integracji z rodziną europejską; uważa jednakże, że zaangażowanie Albanii w przestrzeganie europejskich wartości i standardów odbywa się przede wszystkim dla jej własnego dobra i powinno być celem samym w sobie;

| 7. | odnotowuje reformy, jakie Albania przedsięwzięła w celu stworzenia państwa opartego na zasadach demokracji, praworządności, gospodarki rynkowej, ochronie praw człowieka i dobrym zarządzaniu; podkreśla jednak, że Albania powinna poszerzyć te reformy i wykazać się konkretnymi wynikami, zgodnie z postanowieniami określonymi w europejskim instrumencie partnerstwa, oraz trwale i z powodzeniem wdrażać SAA, aby przejść na dalszy etap europejskiej integracji; jest szczególnie zaniepokojony brakiem znaczących postępów w zakresie pełnego egzekwowania przyjętego ustawodawstwa; uważa za szczególnie ważne znaczne wzmocnienie zdolności administracyjnych, zreformowanie wymiaru sprawiedliwości i zwiększenie jego niezależności, ochronę praw kobiet, zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wspieranie wolności mediów, podczas gdy media powinny jednocześnie dążyć do niezależności; |
| --- | --- |

7.

odnotowuje reformy, jakie Albania przedsięwzięła w celu stworzenia państwa opartego na zasadach demokracji, praworządności, gospodarki rynkowej, ochronie praw człowieka i dobrym zarządzaniu; podkreśla jednak, że Albania powinna poszerzyć te reformy i wykazać się konkretnymi wynikami, zgodnie z postanowieniami określonymi w europejskim instrumencie partnerstwa, oraz trwale i z powodzeniem wdrażać SAA, aby przejść na dalszy etap europejskiej integracji; jest szczególnie zaniepokojony brakiem znaczących postępów w zakresie pełnego egzekwowania przyjętego ustawodawstwa; uważa za szczególnie ważne znaczne wzmocnienie zdolności administracyjnych, zreformowanie wymiaru sprawiedliwości i zwiększenie jego niezależności, ochronę praw kobiet, zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wspieranie wolności mediów, podczas gdy media powinny jednocześnie dążyć do niezależności;

| 8. | zauważa, ze rząd zobowiązał się do rozprawienia się z przestępczością zorganizowaną, podejmując między innymi decyzję o zakazie używania motorówek w celu zwalczania handlu ludźmi i przemytu narkotyków, ale podkreśla, że Albania musi wykazać większe postępy w zwalczaniu wszelkich form zorganizowanej przestępczości, zwłaszcza handlu kobietami i dziećmi na potrzeby usług seksualnych, do pracy ponad siły lub w celu zmuszania ich do żebrania, co jest warunkiem wstępnym pogłębionej współpracy z Unią; wzywa Komisję do kontynuowania i wzmacniania wsparcia dla władz albańskich w tym zakresie; |
| --- | --- |

8.

zauważa, ze rząd zobowiązał się do rozprawienia się z przestępczością zorganizowaną, podejmując między innymi decyzję o zakazie używania motorówek w celu zwalczania handlu ludźmi i przemytu narkotyków, ale podkreśla, że Albania musi wykazać większe postępy w zwalczaniu wszelkich form zorganizowanej przestępczości, zwłaszcza handlu kobietami i dziećmi na potrzeby usług seksualnych, do pracy ponad siły lub w celu zmuszania ich do żebrania, co jest warunkiem wstępnym pogłębionej współpracy z Unią; wzywa Komisję do kontynuowania i wzmacniania wsparcia dla władz albańskich w tym zakresie;

| 9. | odnotowuje wysiłki rządu w walce z korupcją i zorganizowaną przestępczością; zauważa, że korupcja jest główną przeszkodą dla rozwoju gospodarczego i społecznego Albanii i oczekuje w związku z tym, że kampania rządowa będzie nadal przynosić konkretne rezultaty; jest zdania, że korupcja nie posiada barw politycznych i powinna być zwalczana niezależnie od przynależności partyjnej; |
| --- | --- |

9.

odnotowuje wysiłki rządu w walce z korupcją i zorganizowaną przestępczością; zauważa, że korupcja jest główną przeszkodą dla rozwoju gospodarczego i społecznego Albanii i oczekuje w związku z tym, że kampania rządowa będzie nadal przynosić konkretne rezultaty; jest zdania, że korupcja nie posiada barw politycznych i powinna być zwalczana niezależnie od przynależności partyjnej;

| 10. | zachęca albańskie instytucje rządowe do wzmacniania pozycji społeczeństwa obywatelskiego poprzez zapewnienie mu większych możliwości udziału w procesie opracowywania celów politycznych i do kontrolowania ich wdrażania i skuteczności na wszystkich szczeblach władzy w celu poprawy jakości i wiarygodności reform, jak również w celu zwiększenia przejrzystości i odpowiedzialności; |
| --- | --- |

10.

zachęca albańskie instytucje rządowe do wzmacniania pozycji społeczeństwa obywatelskiego poprzez zapewnienie mu większych możliwości udziału w procesie opracowywania celów politycznych i do kontrolowania ich wdrażania i skuteczności na wszystkich szczeblach władzy w celu poprawy jakości i wiarygodności reform, jak również w celu zwiększenia przejrzystości i odpowiedzialności;

| 11. | zauważa z szacunkiem wysiłki podjęte przez ministra edukacji w celu zreformowania sektora oświaty, ale ponagla rząd do zagwarantowania równych szans edukacyjnych dzieciom w całym kraju; |
| --- | --- |

11.

zauważa z szacunkiem wysiłki podjęte przez ministra edukacji w celu zreformowania sektora oświaty, ale ponagla rząd do zagwarantowania równych szans edukacyjnych dzieciom w całym kraju;

| 12. | podkreśla, że nadal zdarzają się w Albanii poważne przypadki łamania praw człowieka, którymi należy się zająć; ponagla rząd albański do wdrożenia koniecznych reform zapewniających zatrzymanym dostęp do obrony w trakcie procedur prawnych, zwalczanie tortur, brutalności lub nieludzkiego i poniżającego traktowania; zwraca się do rządu o przeprowadzenie odpowiednich reform legislacyjnych wymaganych do pełnego wdrożenia kodeksu rodzinnego z 2003 r., zwłaszcza jeśli chodzi o uznanie przemocy w rodzinie za przestępstwo; |
| --- | --- |

12.

podkreśla, że nadal zdarzają się w Albanii poważne przypadki łamania praw człowieka, którymi należy się zająć; ponagla rząd albański do wdrożenia koniecznych reform zapewniających zatrzymanym dostęp do obrony w trakcie procedur prawnych, zwalczanie tortur, brutalności lub nieludzkiego i poniżającego traktowania; zwraca się do rządu o przeprowadzenie odpowiednich reform legislacyjnych wymaganych do pełnego wdrożenia kodeksu rodzinnego z 2003 r., zwłaszcza jeśli chodzi o uznanie przemocy w rodzinie za przestępstwo;

| 13. | ponawia swój apel do Komisji, aby pomogła Albanii położyć kres utrzymującym się krwawym konfliktom, które świadczą o braku praworządności i stoją w sprzeczności z europejskimi wartościami; |
| --- | --- |

13.

ponawia swój apel do Komisji, aby pomogła Albanii położyć kres utrzymującym się krwawym konfliktom, które świadczą o braku praworządności i stoją w sprzeczności z europejskimi wartościami;

| 14. | zauważa, że obecny system wyborczy został wykorzystany podczas ostatnich wyborów parlamentarnych w 2005 r. do wypaczenia zasady proporcjonalności, noszącego nazwę „Dushk phenomenon” i wzywa albański rząd i parlament do dalszej reformy systemu przed nadchodzącymi wyborami samorządowymi zgodnie z zaleceniami przygotowanymi przez OBWE/ODIHR, zwłaszcza jeśli chodzi o dokładność list wyborców i rejestrów urzędów stanu cywilnego; |
| --- | --- |

14.

zauważa, że obecny system wyborczy został wykorzystany podczas ostatnich wyborów parlamentarnych w 2005 r. do wypaczenia zasady proporcjonalności, noszącego nazwę „Dushk phenomenon” i wzywa albański rząd i parlament do dalszej reformy systemu przed nadchodzącymi wyborami samorządowymi zgodnie z zaleceniami przygotowanymi przez OBWE/ODIHR, zwłaszcza jeśli chodzi o dokładność list wyborców i rejestrów urzędów stanu cywilnego;

| 15. | wzywa Albanię do dalszych starań na rzecz ochrony praw mniejszości, w tym praw mniejszości greckiej, oraz do zakończenia i wdrożenia legislacji dotyczącej praw mniejszości, tak aby wspierała ona realizację istotnych konwencji międzynarodowych ratyfikowanych przez Albanię; uważa, że konieczne są dalsze wysiłki, zwłaszcza w zakresie częstszego stosowania języków mniejszości w kontaktach między administracją i obywatelami, w zakresie eksponowania tradycyjnych nazw lokalnych, poprawy dostępu do środków przekazu dla osób należących do mniejszości etnicznych i poszerzenia edukacji w zakresie języków mniejszości; zauważa brak dokładnych danych statystycznych dotyczących mniejszości etnicznych; |
| --- | --- |

15.

wzywa Albanię do dalszych starań na rzecz ochrony praw mniejszości, w tym praw mniejszości greckiej, oraz do zakończenia i wdrożenia legislacji dotyczącej praw mniejszości, tak aby wspierała ona realizację istotnych konwencji międzynarodowych ratyfikowanych przez Albanię; uważa, że konieczne są dalsze wysiłki, zwłaszcza w zakresie częstszego stosowania języków mniejszości w kontaktach między administracją i obywatelami, w zakresie eksponowania tradycyjnych nazw lokalnych, poprawy dostępu do środków przekazu dla osób należących do mniejszości etnicznych i poszerzenia edukacji w zakresie języków mniejszości; zauważa brak dokładnych danych statystycznych dotyczących mniejszości etnicznych;

| 16. | wyraża zaniepokojenie z powodu ostatnich wystąpień przedstawicieli opozycji, grożących zbojkotowaniem zbliżających się wyborów samorządowych; wzywa w związku z tym wszystkie partie, aby postąpiły odpowiedzialnie poprzez podejmowanie starań koniecznych dla osiągnięcia porozumienia w tak delikatnych kwestiach jak prawo medialne oraz lista osób uprawnionych do głosowania; |
| --- | --- |

16.

wyraża zaniepokojenie z powodu ostatnich wystąpień przedstawicieli opozycji, grożących zbojkotowaniem zbliżających się wyborów samorządowych; wzywa w związku z tym wszystkie partie, aby postąpiły odpowiedzialnie poprzez podejmowanie starań koniecznych dla osiągnięcia porozumienia w tak delikatnych kwestiach jak prawo medialne oraz lista osób uprawnionych do głosowania;

| 17. | z zadowoleniem przyjmuje pozytywną i konstruktywną rolę, jaką Albania odegrała w wielostronnych inicjatywach regionalnych; podkreśla jednakże konieczność kontynuowania wspierania współpracy regionalnej i dobrych stosunków sąsiedzkich w kluczowych kwestiach dotyczących Europy południowo-wschodniej, takich jak współpraca transgraniczna, swobodny przepływ osób, zwalczanie zorganizowanej przestępczości i przemytu, stworzenie strefy wolnego handlu zdolnej przyciągnąć zagraniczne inwestycje, dzielenie się zasobami środowiska naturalnego i rozwijanie zintegrowanych sieci transgranicznych; |
| --- | --- |

17.

z zadowoleniem przyjmuje pozytywną i konstruktywną rolę, jaką Albania odegrała w wielostronnych inicjatywach regionalnych; podkreśla jednakże konieczność kontynuowania wspierania współpracy regionalnej i dobrych stosunków sąsiedzkich w kluczowych kwestiach dotyczących Europy południowo-wschodniej, takich jak współpraca transgraniczna, swobodny przepływ osób, zwalczanie zorganizowanej przestępczości i przemytu, stworzenie strefy wolnego handlu zdolnej przyciągnąć zagraniczne inwestycje, dzielenie się zasobami środowiska naturalnego i rozwijanie zintegrowanych sieci transgranicznych;

| 18. | z uwagi na niski poziom rozwoju gospodarczego Albania powinna poświęcić szczególną uwagę rozwijaniu współpracy gospodarczej w regionie, w szczególności współpracy z sąsiadami; uważa, że niezależność Czarnogóry, negocjacje w sprawie przyszłego statusu Kosowa oraz rozpoczęcie negocjacji w sprawie rychłego przystąpienia Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do UE powinny być postrzegane jako dodatkowa szansa na współpracę gospodarczą i rozwój Albanii i całego regionu; |
| --- | --- |

18.

z uwagi na niski poziom rozwoju gospodarczego Albania powinna poświęcić szczególną uwagę rozwijaniu współpracy gospodarczej w regionie, w szczególności współpracy z sąsiadami; uważa, że niezależność Czarnogóry, negocjacje w sprawie przyszłego statusu Kosowa oraz rozpoczęcie negocjacji w sprawie rychłego przystąpienia Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do UE powinny być postrzegane jako dodatkowa szansa na współpracę gospodarczą i rozwój Albanii i całego regionu;

| 19. | uważa, że Albania odgrywa szczególnie ważną rolę w stabilizacji Europy południowo — wschodniej, a zwłaszcza jeśli chodzi o ostateczny status Kosowa; wzywa rząd i przywódców albańskich do przyjęcia konstruktywnego podejścia w tej kwestii; |
| --- | --- |

19.

uważa, że Albania odgrywa szczególnie ważną rolę w stabilizacji Europy południowo — wschodniej, a zwłaszcza jeśli chodzi o ostateczny status Kosowa; wzywa rząd i przywódców albańskich do przyjęcia konstruktywnego podejścia w tej kwestii;

| 20. | podkreśla znaczenie unijnych misji szkoleniowo-kontrolnych na rzecz budowania potencjału i przyjmuje z zadowoleniem osiągnięcia misji wsparcia sił policyjnych (PAMECA), misji wsparcia administracji celnej (UE-CAFAO Albania) i misji wsparcia wymiaru sprawiedliwości (EURALIUS); biorąc pod uwagę szeroki zakres i złożony charakter walki ze zorganizowaną przestępczością na Bałkanach Zachodnich wzywa Komisję do znacznego rozszerzenia i wzmocnienia wsparcia UE dla sił policyjnych (PAMECA) oraz wymiaru sprawiedliwości (EURALIUS); tym samym wzywa UE i Albanię do wykorzystania, przy pomocy programów partnerskich i oddelegowywanych specjalistów, rozległej wiedzy i doświadczenia zdobytego przez nowe państwa członkowskie w zakresie reform społecznych i gospodarczych w procesie integracji z UE, a zwłaszcza jeśli chodzi o przyjmowanie i wdrażanie przepisów prawnych dotyczących restytucji gruntów i nieruchomości, między innymi wspólnotom wyznaniowym, oraz wzmacnianie służb kontroli granicznej i władz celnych; |
| --- | --- |

20.

podkreśla znaczenie unijnych misji szkoleniowo-kontrolnych na rzecz budowania potencjału i przyjmuje z zadowoleniem osiągnięcia misji wsparcia sił policyjnych (PAMECA), misji wsparcia administracji celnej (UE-CAFAO Albania) i misji wsparcia wymiaru sprawiedliwości (EURALIUS); biorąc pod uwagę szeroki zakres i złożony charakter walki ze zorganizowaną przestępczością na Bałkanach Zachodnich wzywa Komisję do znacznego rozszerzenia i wzmocnienia wsparcia UE dla sił policyjnych (PAMECA) oraz wymiaru sprawiedliwości (EURALIUS); tym samym wzywa UE i Albanię do wykorzystania, przy pomocy programów partnerskich i oddelegowywanych specjalistów, rozległej wiedzy i doświadczenia zdobytego przez nowe państwa członkowskie w zakresie reform społecznych i gospodarczych w procesie integracji z UE, a zwłaszcza jeśli chodzi o przyjmowanie i wdrażanie przepisów prawnych dotyczących restytucji gruntów i nieruchomości, między innymi wspólnotom wyznaniowym, oraz wzmacnianie służb kontroli granicznej i władz celnych;

| 21. | z zadowoleniem wita zawarcie umowy o readmisji z Albanią w listopadzie 2005 r. i wzywa do podpisania umowy o ułatwieniach wizowych między UE i Albanią w ramach ułatwień wizowych dla obywateli wszystkich państw Bałkanów Zachodnich w celu ułatwienia wymiany transgranicznej przedsiębiorcom, partnerom społecznym, środowisku akademickiemu i studentom w pierwszej kolejności; podkreśla jednak, że ostatecznym celem musi być ułatwienie podróżowania wszystkim obywatelom; |
| --- | --- |

21.

z zadowoleniem wita zawarcie umowy o readmisji z Albanią w listopadzie 2005 r. i wzywa do podpisania umowy o ułatwieniach wizowych między UE i Albanią w ramach ułatwień wizowych dla obywateli wszystkich państw Bałkanów Zachodnich w celu ułatwienia wymiany transgranicznej przedsiębiorcom, partnerom społecznym, środowisku akademickiemu i studentom w pierwszej kolejności; podkreśla jednak, że ostatecznym celem musi być ułatwienie podróżowania wszystkim obywatelom;

| 22. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządowi i parlamentowi Republiki Albanii. |
| --- | --- |

22.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządowi i parlamentowi Republiki Albanii.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0096.

(2)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0339.

---

Czwartek, 7 września 2006 r.

| 14.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 305/163 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 305/163

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 305 E/04)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.05.

2.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez Radę i Komisję:







  — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 89/391/EWG, jej dyrektywy szczegółowe oraz dyrektywy Rady nr: 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG i 94/33/WE, w celu uproszczenia i racjonalizacji sprawozdań z praktycznego wdrażania dyrektyw (COM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, ITRE |

1)

przez Radę i Komisję:

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 89/391/EWG, jej dyrektywy szczegółowe oraz dyrektywy Rady nr: 83/477/EWG, 91/383/EWG, 92/29/EWG i 94/33/WE, w celu uproszczenia i racjonalizacji sprawozdań z praktycznego wdrażania dyrektyw (COM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

opinia: ENVI, ITRE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego wieloletni plan w zakresie zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim oraz połowów tych zasobów (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego wieloletni plan w zakresie zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim oraz połowów tych zasobów (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: ENVI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka (COM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: DEVE, BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia (Euratom, WE) Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia (Euratom, WE) Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 22/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 22/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 36/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 36/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| 2) | przez posłów:







  2.1) | projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):







  — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie zorganizowania multidyscyplinarnej europejskiej konferencji na temat demografii, wysokiej średniej wieku ludności i tożsamości europejskiej (B6-0462/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, DEVE, AFET, LIBE |

2)

przez posłów:

2.1)

projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie zorganizowania multidyscyplinarnej europejskiej konferencji na temat demografii, wysokiej średniej wieku ludności i tożsamości europejskiej (B6-0462/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

opinia: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie propozycji premiera Turcji Erdogana i prawa do wolności wypowiedzi (B6-0463/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie propozycji premiera Turcji Erdogana i prawa do wolności wypowiedzi (B6-0463/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFET

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie zalegalizowania osób przebywających nielegalnie w państwach Unii Europejskiej (B6-0506/2006)






  odesłany | komisja przedm. właśc.:LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, DEVE, AFET |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen. Projekt rezolucji w sprawie zalegalizowania osób przebywających nielegalnie w państwach Unii Europejskiej (B6-0506/2006)

odesłany

komisja przedm. właśc.:LIBE

opinia: FEMM, DEVE, AFET

| 2.2) | Propozycja zmian w Regulaminie (art. 202 Regulaminu):







  — | Joseph Daul. Projekt zmiany artykułu 46 (Opinia komisji) i 47 (Wzmocniona współpraca między komisjami)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

Propozycja zmian w Regulaminie (art. 202 Regulaminu):

—

Joseph Daul. Projekt zmiany artykułu 46 (Opinia komisji) i 47 (Wzmocniona współpraca między komisjami)

odesłany

komisja przedm. właśc.: AFCO

3.   Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 23/2006 Komisji Europejskiej (C6-0229/2006 — SEC(2006)0716).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, podjęła decyzje o odrzuceniu w całości wniosku o przesunięcie środków, zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25 czerwca 2002 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 34/2006 Komisji Europejskiej (C6-0278/2006 — SEC(2006)1046).

Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

4.   Wykorzystywanie danych osobowych pasażerów — Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (debata)

Oświadczenie Komisji: Wykorzystywanie danych osobowych pasażerów

Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej [2006/2193(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji) złożył oświadczenie.

Sophia in 't Veld przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Carlos Coelho w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure w imieniu grupy PSE, Sarah Ludford w imieniu grupy ALDE, Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE, Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Frank Vanhecke niezrzeszony, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.10 protokołu z dnia 07.09.2006.

5.   Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (debata)

Sprawozdanie w sprawie europejskiego dziedzictwa przyrodniczego, architektonicznego i kulturowego na obszarach wiejskich i wyspiarskich [2006/2050(INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Vasco Graça Moura w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Helga Trüpel w imieniu grupy Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański w imieniu grupy UEN, Thomas Wise w imieniu grupy IND/DEM, Luca Romagnoli niezrzeszony, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione i Franco Frattini.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.11 protokołu z dnia 07.09.2006.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.55 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12.00.)

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

6.   Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Przewodniczący poinformował, zgodnie z art. 57 ust.1 Regulaminu, o otrzymaniu od Rady następujących wspólnych stanowisk, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów ich przyjęcia, jak również stanowiska Komisji na temat:

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CULT

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Młodzież w działaniu” na okres 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Młodzież w działaniu” na okres 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CULT

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 18 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 18 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej — PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w sprawie przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CULT

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie usług na rynku wewnętrznym (10003/4/2006 — C6-0270/ 2006 — 2004/0001(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 24 lipca 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie usług na rynku wewnętrznym (10003/4/2006 — C6-0270/ 2006 — 2004/0001(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 18 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program Kultura (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 18 lipca 2006 r. w celu przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program Kultura (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CULT

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 27 czerwca 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych w celu dostosowania jej do rozporządzenia (WE) nr.../2006 w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 27 czerwca 2006 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych w celu dostosowania jej do rozporządzenia (WE) nr.../2006 w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 27 czerwca 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/ EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 27 czerwca 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/ EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 08.09.2006.

7.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w ząłaczniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

7.1.   Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego *** (głosowanie)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251 (AVC)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0345)

W ten sposób Parlament wyraził swoją zgodę.

7.2.   Stosunki UE-Chiny (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie stosunków między Unią Europejską a Chinami [2005/2161(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0346)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Charles Tannock przedstawił poprawkę ustną po ustępie 53, która została przyjęta; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock przedstawił poprawkę ustną po ustępie 53, która została przyjęta;

| — | Hannes Swoboda, przed głosowaniem końcowym sprecyzował stanowisko grupy PSE; |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, przed głosowaniem końcowym sprecyzował stanowisko grupy PSE;

| — | Georg Jarzembowski na temat tego wystąpienia; |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski na temat tego wystąpienia;

| — | Cristiana Muscardini na temat procedury. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini na temat procedury.

7.3.   Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie komunikatu Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programów oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa [2005/2189(INI)] — Komisja Rybołówstwa.

Sprawozdawca: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0347)

7.4.   Sytuacja na Bliskim Wschodzie (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 i B6-0487/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0469/2006

(zastępujący B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 i B6-0487/ 2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani i Vito Bonsignore w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani i Vito Bonsignore w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser i Carlos Carnero González w imieniu grupy PSE,

| — | Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE,

| — | Daniel Cohn-Bendit i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit i Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2006)0448)

7.5.   Pożary lasów i powodzie (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 i B6-0478/2006

(Carmen Fraga Estévez podpisała projekt rezolucji B6-0460/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0460/2006

(zastępujący B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 i B6-0478/ 2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote i João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote i João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis w imieniu grupy PSE,

| — | Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder i Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder i Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE,

| — | Satu Hassi i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro i Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro i Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański i Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański i Janusz Wojciechowski w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2006)0449)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Martin Schulz, w imieniu grupy politycznej PSE, wystąpił z wnioskiem, aby w tekście poprawki 5, słowo Hiszpania zostało wykreślone lub, aby dołączono inne regiony zagrożone; |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, w imieniu grupy politycznej PSE, wystąpił z wnioskiem, aby w tekście poprawki 5, słowo Hiszpania zostało wykreślone lub, aby dołączono inne regiony zagrożone;

| — | Gerardo Galeote w sprawie tego wystąpienia; |
| --- | --- |

—

Gerardo Galeote w sprawie tego wystąpienia;

| — | Martin Schulz przedstawił poprawkę ustną do poprawki 5. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz przedstawił poprawkę ustną do poprawki 5.

Ponad 37 posłów sprzeciwiło się uwzględnieniu tej poprawki ustnej i nie została ona przyjęta.

7.6.   Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy rozwoju z Doha (DDA) (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 i B6-0484/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0465/2006

(zastępujący B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 i B6-0484/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Robert Sturdy i Georgios Papastamkos w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy i Georgios Papastamkos w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Harlem Désir i Erika Mann w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Harlem Désir i Erika Mann w imieniu grupy PSE,

| — | Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE,

| — | Caroline Lucas i Alain Lipietz w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas i Alain Lipietz w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Seán Ó Neachtain i Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain i Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2006)0450)

(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0479/2006 stał się bezprzedmiotowy.)

7.7.   Podrabianie leków (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 i B6-0505/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0467/2006

(zastępujący B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 i B6-0505/ 2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez i Margrietus van den Berg w imieniu grupy PSE,

| — | Thierry Cornillet w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet w imieniu grupy ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter i Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter i Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto i Mary Lou McDonald w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto i Mary Lou McDonald w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2006)0451)

7.8.   Europejskie prawo umów (głosowanie)

Projekt rezolucji B6-0464/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0452)

7.9.   Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty (głosowanie)

Projekt rezolucji B6-0459/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0453)

7.10.   Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (głosowanie)

Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej [2006/2193(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

PROJEKT ZALECENIA

Przyjęto (P6_TA(2006)0454)

7.11.   Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie europejskiego dziedzictwa przyrodniczego, architektonicznego i kulturowego na obszarach wiejskich i wyspiarskich [2006/2050(INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0455)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Nikolaos Sifunakis (sprawozdawca) przedstawił poprawkę ustną do ust. 19, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis (sprawozdawca) przedstawił poprawkę ustną do ust. 19, która została przyjęta.

8.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Bastiaan Belder — A6-0257/2006: Philip Claeys

Sytuacja na Bliskim Wschodzie (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato i Romano Maria La Russa

Europejskie prawo umów (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty głosowań:

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, w części „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll- call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Zamiar głosowania:

Wyrażone zamiary głosowania

Sprawozdanie Bastiaan Belder — A6-0257/2006

| — | rezolucja (całość)

  za: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

  wstrzymało się: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

rezolucja (całość)

za: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

wstrzymało się: Kathy Sinnott

| — | poprawka 14

  za: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

poprawka 14

za: José Javier Pomés Ruiz

| — | poprawka 29

  przeciw: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

poprawka 29

przeciw: José Javier Pomés Ruiz

| — | poprawka 39

  przeciw: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

poprawka 39

przeciw: José Javier Pomés Ruiz

| — | poprawka 31

  przeciw: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký |
| --- | --- |

—

poprawka 31

przeciw: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

| — | poprawka 34

  przeciw: José Javier Pomés Ruiz |
| --- | --- |

—

poprawka 34

przeciw: José Javier Pomés Ruiz

| — | poprawka 48

  przeciw: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

poprawka 48

przeciw: Charlotte Cederschiöld

| — | Eija-Riitta Korhola poinformowała, że jej urządzenie do głosowania nie funkcjonowało podczas głosowania. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola poinformowała, że jej urządzenie do głosowania nie funkcjonowało podczas głosowania.

Sprawozdanie Carmen Fraga Estévez — A6-0219/2006

| — | rezolucja (całość)

  za: Elmar Brok |
| --- | --- |

—

rezolucja (całość)

za: Elmar Brok

Sytuacja na Bliskim Wschodzie RC-B6-0469/2006

| — | podpunkt uzasadnienia B, pierwsza część

  za: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

podpunkt uzasadnienia B, pierwsza część

za: Christine De Veyrac

Pożary lasów i powodzie RC-B6-0460/2006

| — | poprawka 5, pierwsza część

  za: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis |
| --- | --- |

—

poprawka 5, pierwsza część

za: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

| — | poprawka 5, druga część

  przeciw: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

poprawka 5, druga część

przeciw: Luís Queiró

Sprawozdanie Nikolaos Sifunakis — A6-0260/2006

| — | ustęp 8

  przeciw: Gunnar Hökmark |
| --- | --- |

—

ustęp 8

przeciw: Gunnar Hökmark

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12.40 i wznowione o 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

10.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

*

- *

Dzień posiedzenia: 05.09.2006 r.

David Martin poinformował, iż był obecny, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.

11.   Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w pkt 3 protokołu z dnia 05.09.2006)

11.1.   Sri Lanka

Projekty rezolucji B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 i B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden i Elizabeth Lynne przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Thomas Mann w imieniu grupy PPE-DE, Robert Evans w imieniu grupy PSE, Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.1 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

11.2.   Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej

Projekty rezolucji B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 i B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca i Marco Cappato przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Marios Matsakis w imieniu grupy ALDE, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki niezrzeszony, i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.2 protokołu z dnia 07.09.2006 r.

11.3.   Zimbabwe

Projekty rezolucji B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 i B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda i Marios Matsakis przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Michael Gahler w imieniu grupy PPE-DE, Józef Pinior w imieniu grupy PSE, Alyn Smith w imieniu grupy Verts/ALE, Koenraad Dillen niezrzeszony, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.3 protokołu z dnia 07.09.2006.

12.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

12.1.   Sri Lanka (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 i B6-0503/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0471/2006

(zastępujący B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 i B6-0503/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill i Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill i Emilio Menéndez del Valle w imieniu grupy PSE,

| — | Sajjad Karim, Marios Matsakis i Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis i Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE,

| — | Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE

Przyjęto (P6_TA(2006)0456)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Michael Gahler przedstawił poprawki ustne do ustępów 5 i 15, które zostały przyjęte; |
| --- | --- |

—

Michael Gahler przedstawił poprawki ustne do ustępów 5 i 15, które zostały przyjęte;

| — | Geoffrey Van Orden przedstawił poprawkę ustną do poprawki 1, która została przyjęta; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden przedstawił poprawkę ustną do poprawki 1, która została przyjęta;

| — | Robert Evans przedstawił poprawkę ustną do poprawki 5/rev, która została przyjęta (zmodyfikowana w ten sposób poprawka 5/rev, została odrzucona). |
| --- | --- |

—

Robert Evans przedstawił poprawkę ustną do poprawki 5/rev, która została przyjęta (zmodyfikowana w ten sposób poprawka 5/rev, została odrzucona).

(Wnioski w sprawie rezolucji B6-0490/2006 i B6-0491/2006 stały się bezprzedmiotowe.)

12.2.   Osoby ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii, pochodzące z Korei Północnej (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 i B6-0501/2006

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0489/2006

(zastępujący B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 i B6-0501/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano i Andres Tarand w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano i Andres Tarand w imieniu grupy PSE,

| — | Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato i István Szent-Iványi w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato i István Szent-Iványi w imieniu grupy ALDE,

| — | Gérard Onesta i Gisela Kallenbach w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta i Gisela Kallenbach w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Gintaras Didžiokas i Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas i Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0457)

12.3.   Zimbabwe (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 i B6-0502/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI B6-0488/2006

Odrzucony

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0495/2006

(zastępujący B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 i B6-0502/2006):

złożony przez następujących posłów:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano i Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano i Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE,

| — | Johan Van Hecke, Marios Matsakis i Jan Mulder w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis i Jan Mulder w imieniu grupy ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda i Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda i Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis i Eoin Ryan w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2006)0458)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Michael Gahler przedstawił poprawkę ustną do ust. 19, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler przedstawił poprawkę ustną do ust. 19, która została przyjęta.

13.   Skład Parlamentu

Jonas Sjöstedt zrzekł się na piśmie mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 27.09.2006.

Zgodnie z art. 4, ust. 1, swojego Regulaminu, Parlament stwierdził wakat i poinformował o tym zainteresowane państwo członkowskie.

14.   Skład komisji i delegacji

Na wniosek grup PPE-DE i PSE, Parlament zatwierdził następujące nominacje:

komisja CONT

| — | Antonio De Blasio zamiast Béla Glattfelder |
| --- | --- |

—

Antonio De Blasio zamiast Béla Glattfelder

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

komisja AGRI

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

komisja LIBE

| — | Panayiotis Demetriou zamiast Antonio Tajani |
| --- | --- |

—

Panayiotis Demetriou zamiast Antonio Tajani

Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią

| — | Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Brian Simpson

15.   Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 114 Regulaminu)

komisja LIBE

| — | Interoperacyjność europejskich baz danych w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych oraz stworzenie synergii między tymi bazami (2006/2203(INI)) |
| --- | --- |

—

Interoperacyjność europejskich baz danych w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych oraz stworzenie synergii między tymi bazami (2006/2203(INI))

| — | Zgoda na rozpoczęcie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Zgoda na rozpoczęcie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI))

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)

komisja DEVE

| — | Stosunki UE z wyspami Pacyfiku: strategia na rzecz zacieśnionego partnerstwa (2006/2204(INI))
  (opinia: PECH, ENVI, ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

Stosunki UE z wyspami Pacyfiku: strategia na rzecz zacieśnionego partnerstwa (2006/2204(INI))

(opinia: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

| — | Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (2006/2208(INI)) (1)

  (opinia: AFET, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Towards more and better EU Aid: the 2006 aid effectiveness package (2006/2208(INI)) (1)

(opinia: AFET, BUDG, INTA)

komisja ECON

| — | Sprawozdanie roczne Europejskiego Banku Centralnego (2006/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie roczne Europejskiego Banku Centralnego (2006/2206(INI))

| — | Zielona księga: Roszczenia o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej (2006/2207(INI))
  (opinia: ITRE, JURI, IMCO) |
| --- | --- |

—

Zielona księga: Roszczenia o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej (2006/2207(INI))

(opinia: ITRE, JURI, IMCO)

komisja ITRE

| — | Towards a European policy on Radio Spectrum (2006/2212(INI)) (1)
  (opinia: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Towards a European policy on Radio Spectrum (2006/2212(INI)) (1)

(opinia: CULT, IMCO)

komisja FEMM

| — | The role of women in social, economical and political life in Turkey (2006/2214(INI)) (1)
  (opinia: AFET) |
| --- | --- |

—

The role of women in social, economical and political life in Turkey (2006/2214(INI)) (1)

(opinia: AFET)

komisja TRAN

| — | Wdrożenie pierwszego pakietu kolejowego (2006/2213(INI))
  (opinia: EMPL) |
| --- | --- |

—

Wdrożenie pierwszego pakietu kolejowego (2006/2213(INI))

(opinia: EMPL)

komisja ENVI

| — | Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (2006/2210(INI)) (1)
  (opinia: ITRE) |
| --- | --- |

—

Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (2006/2210(INI)) (1)

(opinia: ITRE)

komisja BUDG

| — | The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) (1)
  (opinia: AFCO, REGI) |
| --- | --- |

—

The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) (1)

(opinia: AFCO, REGI)

Ściślejsza współpraca między komisjami (art.47 Regulaminu)

komisja ECON

| — | Zielona księga: Roszczenia o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej (2006/2207(INI))
  (opinia: ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Zielona księga: Roszczenia o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję i nadużywanie pozycji dominującej (2006/2207(INI))

(opinia: ITRE, IMCO)

Ściślejsza współpraca między komisjami ECON, JURI

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 04.09.2006 r.)

komisja AFET

| — | Europejski instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie (COM (2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))
  (opinia: FEMM, BUDG) |
| --- | --- |

—

Europejski instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie (COM (2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

(opinia: FEMM, BUDG)

Ściślejsza współpraca między komisjami AFET, DEVE

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 06.07.2006 r.)

Przydzielenie komisjom

komisja INTA

| — | Reforma wspólnej organizacji rynku wina (2006/2109(INI))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: INTA |

—

Reforma wspólnej organizacji rynku wina (2006/2109(INI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: INTA

| — | Biotechnologia: perspektywy i wyzwania dla rolnictwa w Europie (2006/2059(INI))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI, ITRE, INTA |

—

Biotechnologia: perspektywy i wyzwania dla rolnictwa w Europie (2006/2059(INI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: ENVI, ITRE, INTA

Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania

komisja AFCO

| — | Zmiana art. 29 Regulaminu: Tworzenie grup politycznych (2006/2201(REG)) |
| --- | --- |

—

Zmiana art. 29 Regulaminu: Tworzenie grup politycznych (2006/2201(REG))

| — | Zmiana regulaminu w świetle Statutu posłów (2006/2195(REG)) |
| --- | --- |

—

Zmiana regulaminu w świetle Statutu posłów (2006/2195(REG))

| — | Zmiana art. 201: przekazanie kwestii do rozpatrzenia przez właściwą komisję w przypadku wątpliwości dotyczących stosowania lub wykładni regulaminu (2006/2192(REG)) |
| --- | --- |

—

Zmiana art. 201: przekazanie kwestii do rozpatrzenia przez właściwą komisję w przypadku wątpliwości dotyczących stosowania lub wykładni regulaminu (2006/2192(REG))

16.   Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):

| Nr dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko i Caroline Lucas | 417 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 54 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir i Caroline Lucas | 129 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder i Nicholson of Winterbourne | 190 |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 20 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini i Miguel Angel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas i Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož i Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski i Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle i Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines i Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert i Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |

Nr dokumentu

Autor

Podpisy

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko i Caroline Lucas

417

39/2006

Cristiana Muscardini

54

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir i Caroline Lucas

129

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder i Nicholson of Winterbourne

190

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

20

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini i Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas i Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož i Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski i Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle i Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines i Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert i Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

17.   Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

18.   Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach od 25.09.2006 do 28.09.2006.

19.   Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16.20.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

(1)  Ten tytul nie jest jeszcze dostepny we wszystkich jezykach.

1

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Observateurs:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| § | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

§

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Przystąpienie Wspólnoty do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego ***

Spraw.: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

2.   Stosunki między UE a Chinami

Spraw.: Bastiaan BELDER (A6-0257/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po ust. 1 | 36 | PSE | | + | |
| § 2 | 12 | IND/DEM | | + | |
| 23 | GUE/NGL | ge | + | 226, 205, 7 |
| po ust. 2 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 4 | 16s | IND/DEM | | - | |
| po ust. 5 | 24 | GUE/NGL | ge | + | 258, 223, 11 |
| § 7 | 44 | PSE | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 266, 240, 16 |
| po ust. 11 | 32 | PPE-DE | ge | + | 248, 217, 60 |
| § 13 | § | tekst oryginału | go | + | |
| § 18 | 47 | UEN | ge | - | 241, 285, 6 |
| po ust. 19 | 46 | UEN | | - | |
| § 20 | § | tekst oryginału | go | + | |
| po ust. 22 | 13 | IND/DEM | | + | |
| § 24 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 37 | PSE | | + | |
| po ust. 24 | 25 | GUE/NGL | ge | + | 338, 199, 3 |
| 26 | GUE/NGL | | + | |
| § 25 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| § 35 | 45 | PSE | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 255, 270, 20 |
| § 37 | 5 | Verts/ALE i in. | | - | |
| po ust. 53 | - | - | | + | poprawka ustna |
| 6 | Verts/ALE | | + | |
| po ust. 54 | 14 | IND/DEM | gi | + | 369, 44, 147 |
| § 55 | 28 | GUE/NGL | | + | |
| 38 | PSE | | | |
| po ust. 67 | 7 | Verts/ALE | ge | - | 181, 228, 152 |
| 8 | Verts/ALE | | + | |
| po ust. 70 i 71 | 29 | GUE/NGL | gi | - | 200, 354, 11 |
| 39 | PSE | gi | - | 214, 335, 17 |
| § 72 | 18 | ALDE | | + | |
| § 74 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 75 | 17 | ALDE | | - | |
| 19 | ALDE | | + | |
| 40 | PSE | | | |
| po ust. 77 | 10 | Verts/ALE | ge | - | 185, 365, 14 |
| po ust. 81 | 30 | GUE/NGL | ge | + | 293, 254, 6 |
| § 82 | 20 | ALDE | | + | |
| § 84 | 21 | ALDE | ge | + | 296, 264, 6 |
| 41 | PSE | | | |
| § 85 | 31=
  42= | GUE/NGL
  PSE | gi | - | 199, 361, 14 |
| odniesienie 12 | 43 | PSE | | + | |
| pu A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| po pu A | 33 | PPE-DE ea | | + | |
| pu B | 11 | IND/DEM | | + | |
| po pu B | 34 | PSE | | | |
| po pu E | 35 | PSE | | + | |
| po pu G | 48 | UEN | ge | - | 223, 308, 35 |
| pu AG | 22 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | | |
| pu AK | 2 | Verts/ALE | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 351, 48, 160 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

po ust. 1

36

PSE

+

§ 2

12

IND/DEM

+

23

GUE/NGL

ge

+

226, 205, 7

po ust. 2

3

Verts/ALE

+

§ 4

16s

IND/DEM

-

po ust. 5

24

GUE/NGL

ge

+

258, 223, 11

§ 7

44

PSE

gp

1

+

2/ge

+

266, 240, 16

po ust. 11

32

PPE-DE

ge

+

248, 217, 60

§ 13

§

tekst oryginału

go

+

§ 18

47

UEN

ge

-

241, 285, 6

po ust. 19

46

UEN

-

§ 20

§

tekst oryginału

go

+

po ust. 22

13

IND/DEM

+

§ 24

4

Verts/ALE

+

37

PSE

+

po ust. 24

25

GUE/NGL

ge

+

338, 199, 3

26

GUE/NGL

+

§ 25

27

GUE/NGL

+

§ 35

45

PSE

gp

1

+

2/ge

-

255, 270, 20

§ 37

5

Verts/ALE i in.

-

po ust. 53

-

-

+

poprawka ustna

6

Verts/ALE

+

po ust. 54

14

IND/DEM

gi

+

369, 44, 147

§ 55

28

GUE/NGL

+

38

PSE

po ust. 67

7

Verts/ALE

ge

-

181, 228, 152

8

Verts/ALE

+

po ust. 70 i 71

29

GUE/NGL

gi

-

200, 354, 11

39

PSE

gi

-

214, 335, 17

§ 72

18

ALDE

+

§ 74

9

Verts/ALE

-

§ 75

17

ALDE

-

19

ALDE

+

40

PSE

po ust. 77

10

Verts/ALE

ge

-

185, 365, 14

po ust. 81

30

GUE/NGL

ge

+

293, 254, 6

§ 82

20

ALDE

+

§ 84

21

ALDE

ge

+

296, 264, 6

41

PSE

§ 85

31=

42=

GUE/NGL

PSE

gi

-

199, 361, 14

odniesienie 12

43

PSE

+

pu A

1

Verts/ALE

+

po pu A

33

PPE-DE ea

+

pu B

11

IND/DEM

+

po pu B

34

PSE

po pu E

35

PSE

+

po pu G

48

UEN

ge

-

223, 308, 35

pu AG

22

ALDE

+

15

IND/DEM

pu AK

2

Verts/ALE

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

351, 48, 160

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: ust. 14, 42 i głosowanie końcowe

PSE: popr. 29, 39 i 42

Wnioski o głosowanie odrębne

IND/DEM: ust. 13 i 20

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

popr. 44

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów: „w kontekście oczekiwanego podwojenia się do roku 2030 emisji dwutlenku węgla z elektrowni węglowych”

druga część: Te słowa

popr. 45

pierwsza część:„zwraca uwagę na ... i środowiska naturalnego”

druga część:„z zadowoleniem przyjmuje funkcjonowanie ... wychwytywania i składowania węgla”

Różne

W popr. ... 44 zaproponowano dołączenie jednego zdania do tekstu oryginalnego w ust. 7 sprawozdania:

7. uważa, że zrównoważony rozwój gospodarczy ma bardzo istotne znaczenie zarówno dla Chin, jak i UE; podkreśla fakt, że stagnacja chińskiej gospodarki wskutek niekontrolowanego wzrostu stanowi poważne zagrożenie zarówno dla wewnętrznej stabilizacji w tym państwie, jak i prawidłowego funkcjonowania globalnej gospodarki; zauważa, że w kontekście oczekiwanego podwojenia się do roku 2030 emisji dwutlenku węgla z elektrowni węglowych szybki wzrost gospodarczy Chin jest ogromnym wyzwaniem dla podejmowanych globalnie działań, mających na celu opanowanie zmian klimatycznych;

Charles Tannock przedstawił poprawkę ustna po ust. 53:

53a. wzywa władze chińskie do ujawnienia miejsca pobytu prawnika w zakresie praw człowieka Gao Zhisheng, jednego z najaktywniejszych chińskich prawników i dysydentów przetrzymywanego pod zarzutem prowadzenia działalności przestępczej oraz do uwolnienia go, o ile nie jest on oskarżony o uznane prawnie przestępstwo; wzywa również do uwolnienia Chen Guangcheng, obrońcy praw chłopów, który wspierał obywateli w ich próbie postawienia lokalnych władz w stan oskarżenia za przeprowadzanie przymusowych aborcji i sterylizacji i który został skazany na ponad cztery lata więzienia, oraz Bu Dongwei, który został skazany na dwa i pół roku „reedukacji przez pracę” i jest przetrzymywany w nieznanym miejscu; w konsekwencji wzywa władze do zapewnienia wszystkim obrońcom praw człowieka możliwości prowadzenia pokojowej i legalnej działalności bez obawy arbitralnego aresztowania, tortur czy złego traktowania i do umożliwienia im dostępu do właściwej reprezentacji prawnej w przypadku aresztowania.

3.   Oznakowanie ekologiczne dla produktów rybołówstwa

Spraw.: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po ust. 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| pu K | 1 | Verts/ALE | | - | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 536, 27, 10 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

po ust. 2

2

Verts/ALE

-

§ 10

3

Verts/ALE

-

pu K

1

Verts/ALE

-

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

536, 27, 10

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

4.   Sytuacja na Bliskim Wschodzie

Projekty rezolucji: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0469/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 25 | § | tekst oryginału | gp/gi | | |
| 1 | + | 539, 19, 12 |
| 2 | + | 522, 33, 14 |
| pu B | § | tekst oryginału | gp/gi | | |
| 1 | + | 560, 7, 10 |
| 2 | + | 517, 35, 14 |
| punkt uzasadnienia D | § | tekst oryginału | gi | + | 520, 24, 17 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0469/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0472/2006 | | PSE | | | |
| B6-0477/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0481/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0486/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0487/2006 | | UEN | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0469/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 25

§

tekst oryginału

gp/gi

1

+

539, 19, 12

2

+

522, 33, 14

pu B

§

tekst oryginału

gp/gi

1

+

560, 7, 10

2

+

517, 35, 14

punkt uzasadnienia D

§

tekst oryginału

gi

+

520, 24, 17

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0469/2006

Verts/ALE

B6-0472/2006

PSE

B6-0477/2006

GUE/NGL

B6-0481/2006

ALDE

B6-0486/2006

PPE-DE

B6-0487/2006

UEN

Wnioski o głosowanie podzielone

UEN

pu B

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „i nadmierną reakcją izraelskich wojsk w użyciu siły”

druga część: te słowa

§ 25

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „na okupowanym terytorium”

druga część: te słowa

Wnioski o głosowanie imienne

UEN: Punkt uzasadnienia D

Różne

Carlos Carnero González złożył również podpis pod wspólnym projektem rezolucji w imieniu grupy PSE.

Wspólny projekt rezolucji podpisał również Vito Bonsignore w imieniu grupy PPE-DE.

5.   Pożary lasów i powodzie

Projekty rezolucji: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0460/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| po ust. 7 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | § | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | 3 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| po ust. 25 | 5 | PPE-DE | gp/gi | | |
| 1 | + | 463, 40, 14 |
| 2 | - | 250, 290, 16 |
| po pu E | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 1 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 2 | PSE, GUE/NGL | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 534, 10, 29 |
| Projekt rezolucji złożonej przez grupy polityczne |
| B6-0460/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0466/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0473/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0474/2006 | | PSE | | | |
| B6-0475/2006 | | UEN | | | |
| B6-0478/2006 | | GUE/NGL | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0460/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po ust. 7

6

GUE/NGL

-

§ 14

§

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

§ 17

3

PSE, GUE/NGL

+

po ust. 25

5

PPE-DE

gp/gi

1

+

463, 40, 14

2

-

250, 290, 16

po pu E

4

Verts/ALE

+

1

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

2

PSE, GUE/NGL

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

534, 10, 29

Projekt rezolucji złożonej przez grupy polityczne

B6-0460/2006

PPE-DE

B6-0466/2006

Verts/ALE

B6-0473/2006

ALDE

B6-0474/2006

PSE

B6-0475/2006

UEN

B6-0478/2006

GUE/NGL

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: popr. 5 i głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie podzielone

PSE

popr. 5

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „Hiszpanii”

druga część: Te słowa

Verts/ALE

§ 14

pierwsza część: Całość tekstu z wyjątkiem słów „zauważa, że od chwili wejścia w życie ... zwiększyła się zamiast zmniejszyć”

druga część: te słowa

Różne

Carmen Fraga Estévez złożyła podpis pod projektem rezolucji B6-0460/2006 w imieniu grupy PEE-DE.

Edite Estrela i Stavros Lambrinidis González złożyli również podpis pod wspólnym projektem rezolucji RCB6- 0460/2006 w imieniu grupy PSE.

Luis Manuel Capoulas Santos i Evangelia Tzampazi złożyli podpisy pod poprawkami zgłoszonymi przez grupę PSE i in.

6.   Zawieszenie negocjacji dotyczących Agendy z Doha na rzecz rozwoju

Projekty rezolucji: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0465/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0465/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0468/2006 | | PSE | | | |
| B6-0470/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0479/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0480/2006 | | UEN | | | |
| B6-0484/2006 | | ALDE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0465/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0465/2006

Verts/ALE

B6-0468/2006

PSE

B6-0470/2006

PPE-DE

B6-0479/2006

GUE/NGL

B6-0480/2006

UEN

B6-0484/2006

ALDE

7.   Podrabianie leków

Projekty rezolucji: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RRC-B6-0467/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0467/2006 | | UEN | | | |
| B6-0476/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0482/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0483/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0485/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0505/2006 | | PSE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RRC-B6-0467/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0467/2006

UEN

B6-0476/2006

GUE/NGL

B6-0482/2006

PPE-DE

B6-0483/2006

ALDE

B6-0485/2006

Verts/ALE

B6-0505/2006

PSE

8.   Europejskie prawo umów

Projekty rezolucji: B6-0464/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji B6-0464/2006




  (Komisja Prawna) |
| po ust. 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 2 | PSE | | - | |
| po ust. 3 | 5 | GUE/NGL | gp | | |
| 1/ge | - | 37, 480, 2 |
| 2 | - | |
| § 4 | 3 | PSE | | - | |
| § 6 | 1 | PSE, Verts/ALE | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Projekt rezolucji B6-0464/2006

(Komisja Prawna)

po ust. 2

4

GUE/NGL

-

§ 3

2

PSE

-

po ust. 3

5

GUE/NGL

gp

1/ge

-

37, 480, 2

2

-

§ 4

3

PSE

-

§ 6

1

PSE, Verts/ALE

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie podzielone

GUE/NGL

popr. 5

pierwsza część:„odrzuca dokonywanie wyraźnego rozróżnienia ... konsumentami”

druga część:„i ponawia ... dwóch typów umów”

9.   Udział PE w pracach Konferencji Haskiej

Projekty rezolucji: B6-0459/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji B6-0459/2006




  (Komisja Prawna) |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Projekt rezolucji B6-0459/2006

(Komisja Prawna)

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

10.   Porozumienie UE/Stany Zjednoczone w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów

Spraw.: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pu H | 1 | ALDE | | + | |
| pu J, lit.e) | 2 | ALDE | | + | |
| pu J po lit. h) | 3 | ALDE | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

pu H

1

ALDE

+

pu J, lit.e)

2

ALDE

+

pu J po lit. h)

3

ALDE

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

11.   Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich

Spraw.: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0260/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 8 tiret drugie | § | tekst oryginału | gi | + | 473, 13, 11 |
| po ust. 11 | 2 | PSE | | + | |
| § 19 | § | tekst oryginału | | + | poprawka ustna |
| po ust. 25 | 1 | PSE | | + | |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 8 tiret drugie

§

tekst oryginału

gi

+

473, 13, 11

po ust. 11

2

PSE

+

§ 19

§

tekst oryginału

+

poprawka ustna

po ust. 25

1

PSE

+

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: ust. 8 tiret drugie

Różne

Nikolaos Sifunakis, sprawozdawca, zaproponował popr. ustną do ust. 19:

19. wzywa Komisję, aby przede wszystkim w ramach programu „Kultura” (2007-2013), dała sieciom partnerskim w licznych państwach członkowskich szansę wdrożenia wieloletnich programów w celu promowania dobrze zachowanych społeczności tradycyjnych o liczbie ludności mniejszej niż tysiąc osób;

12.   Sri Lanka

Projekty rezolucji: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0471/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE) |
| § 5 | - | - | | + | poprawka ustna |
| § 9 | § | tekst oryginału | go | + | |
| § 15 | - | - | | + | poprawka ustna |
| po ust. 15 | 1 | PPE-DE, ALDE | gi | + | 55, 27, 0


  poprawka ustna |
| 5/rev | PSE, Verts/ALE | gi | - | 28, 51, 4 |
| po ust. 16 | 2 | PPE-DE, ALDE | gi | + | 53, 28, 1 |
| 4 | PSE, GUE/NGL, Verts/ALE | gi | - | 33, 48, 3 |
| § 19 | 3 | PPE-DE | gi | + | 50, 29, 4 |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 56, 26, 2 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0471/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0490/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0491/2006 | | UEN | | | |
| B6-0492/2006 | | PSE | | | |
| B6-0493/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0503/2006 | | ALDE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0471/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)

§ 5

-

-

+

poprawka ustna

§ 9

§

tekst oryginału

go

+

§ 15

-

-

+

poprawka ustna

po ust. 15

1

PPE-DE, ALDE

gi

+

55, 27, 0

poprawka ustna

5/rev

PSE, Verts/ALE

gi

-

28, 51, 4

po ust. 16

2

PPE-DE, ALDE

gi

+

53, 28, 1

4

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

gi

-

33, 48, 3

§ 19

3

PPE-DE

gi

+

50, 29, 4

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

56, 26, 2

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0471/2006

Verts/ALE

B6-0490/2006

GUE/NGL

B6-0491/2006

UEN

B6-0492/2006

PSE

B6-0493/2006

PPE-DE

B6-0503/2006

ALDE

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: popr. 1, 2, 3, 4, 5/rev i głosowanie końcowe

PSE: popr. 5/rev

ALDE: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

PSE: § 9

Różne

Michael Gahler złożył następujące poprawki ustne do ust. 5 i ust. 15:

5. z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie prezydenta Sri Lanki Mahinda Rajapaksa o jego zamiarze zaproszenia międzynarodowej komisji w celu przeprowadzenia śledztwa w sprawie niedawnych zabójstw, zaginięć i uprowadzeń w Sri Lance; uważa, że utworzenie niezależnej, wiarygodnej i skutecznej komisji jest w okresie przejściowym odważnym krokiem, który może przełamać błędne koło przemocy na Sri Lance; zaleca rządowi Sri Lanki zwrócenie się do Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka Louise Arbour o pomoc w utworzeniu komisji w celu zapewnienia jej niezależności i skuteczności;

"15. wzywa rząd Sri Lanki do jasnego określenia, jakie wymagania powinny spełniać organizacje pozarządowe i międzynarodowe organizacje pozarządowe, aby mogły działać w północnej i wschodniej części kraju, oraz do przyspieszenia procesu wydawania pozwoleń na pracę dla pracujących w nich pracowników międzynarodowych, przy zapewnieniu skuteczności i przejrzystości tego procesu;"

Geoffrey Van Orden zaproponował następującą poprawkę ustną do poprawki 1:

zastąpić ostatnie zdanie następującym tekstem: „może zostać rozważona możliwość zniesienia zakazu w przypadku rzeczywistego zawieszenia broni, zakończenia działań terrorystycznych oraz wznowienia poważnych negocjacji na konstruktywnych podstawach;”

13.   Osoby pochodzące z Korei Północnej ubiegające się o azyl, szczególnie w Tajlandii

Projekty rezolucji: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0489/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 83, 0, 0 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0489/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0494/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0496/2006 | | UEN | | | |
| B6-0498/2006 | | PSE | | | |
| B6-0501/2006 | | ALDE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0489/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

83, 0, 0

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0489/2006

GUE/NGL

B6-0494/2006

PPE-DE

B6-0496/2006

UEN

B6-0498/2006

PSE

B6-0501/2006

ALDE

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE: głosowanie końcowe

14.   Zimbabwe

Projekty rezolucji: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006,B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/ 2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji złożonej przez grupy polityczne |
| B6-0488/2006 | | GUE/NGL | | - | |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0495/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 19 | § | tekst oryginału | | + | poprawka ustna |
| głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 77, 1, 5 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0495/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0497/2006 | | PSE | | | |
| B6-0499/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0500/2006 | | UEN | | | |
| B6-0502/2006 | | ALDE | | | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Projekt rezolucji złożonej przez grupy polityczne

B6-0488/2006

GUE/NGL

-

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0495/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 19

§

tekst oryginału

+

poprawka ustna

głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

77, 1, 5

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0495/2006

PPE-DE

B6-0497/2006

PSE

B6-0499/2006

Verts/ALE

B6-0500/2006

UEN

B6-0502/2006

ALDE

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe (wspólny projekt rezolucji)

ALDE: głosowanie końcowe (wspólny projekt rezolucji)

Różne

Michael Gahler zaproponował następującą poprawkę ustną do ust. 19:

19. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji do Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, rządom państw G-8, rządom i parlamentom Zimbabwe i Republiki Południowej Afryki, sekretarzowi generalnemu Commonwealthu, sekretarzowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewodniczącemu Komisji i Rady Unii Afrykańskiej.

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie: Belder A6-0257/2006

Popr. 14

Za: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Wstrzymujący się: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Sprawozdanie: Belder A6-0257/2006

Popr. 29

Za: 200

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Przeciw: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Sprawozdanie: Belder A6-0257/2006

Popr. 39

Za: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Przeciw: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Toine Manders

4.   Sprawozdanie: Belder A6-0257/2006

Popr. 31+42

Za: 199

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Przeciw: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Sprawozdanie: Belder A6-0257/2006

Rezolucja

Za: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Wstrzymujący się: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Korekty do głosowania

Wstrzymujący się:
  Toine Manders

6.   Sprawozanie: Fraga Estevez A6-0219/2006

Rezolucja

Za: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Wstrzymujący się: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   WR B6-0469/2006 - Bliski Wschód

Ust. 25/1

Za: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Wstrzymujący się: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania

Za:
  Barbara Weiler

Wstrzymujący się:
  Kathy Sinnott

8.   WR B6-0469/2006 - Bliski Wschód

Ust. 25/2

Za: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Wstrzymujący się: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   WR B6-0469/2006 - Bliski Wschód

Pu B/1

Za: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Wstrzymujący się: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10.   WR B6-0469/2006 - Bliski Wschód

Pu B/2

Za: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11.   WR B6-0469/2006 - Bliski Wschód

Pu D

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Wstrzymujący się: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12.   WR B6-0460/2006 - Pożary lasów i powodzie

Popr. 5/1

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Wstrzymujący się: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Korekty do głosowania

Za:
  Glyn Ford

13.   WR B6-0460/2006 - Pożary lasów i powodzie

Popr. 5/2

Za: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Przeciw: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Jean Lambert

14.   WR B6-0460/2006 - Pożary lasów i powodzie

Rezolucja

Za: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Wstrzymujący się: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Sprawozdanie: Sifunakis A6-0260/2006

Ust. 8-2

Za: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16.   WR B6-0471/2006 - Sri Lanka

Popr. 1

Za: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Przeciw: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Korekty do głosowania

Za:
  Rainer Wieland

17.   WR B6-0471/2006 - Sri Lanka

Popr. 5/rév.

Za: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Przeciw: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Wstrzymujący się: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Korekty do głosowania

Przeciw:
  Rainer Wieland

18.   WR B6-0471/2006 - Sri Lanka

Popr. 2

Za: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Przeciw: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Wstrzymujący się: 1

ALDE: Matsakis

Korekty do głosowania

Za:
  Rainer Wieland

19.   WR B6-0471/2006 - Sri Lanka

Popr. 4

Za: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Przeciw: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Wstrzymujący się: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Korekty do głosowania

Przeciw:
  John Bowis, Rainer Wieland

20.   WR B6-0471/2006 - Sri Lanka

Popr. 3

Za: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Przeciw: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Wstrzymujący się: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Korekty do głosowania

Za:
  Rainer Wieland

Przeciw:
  Inés Ayala Sender

21.   WR B6-0471/2006 - Sri Lanka

Rezolucja

Za: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Przeciw: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Wstrzymujący się: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Korekty do głosowania

Za:
  Rainer Wieland

22.   WR B6-0489/2006 Obywatele Korei Północnej starający się o azyl, szczególnie w Tajlandii

Rezolucja

Za: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23.   WR B6-0495/2006 - Zimbabwe

Rezolucja

Za: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Przeciw: 1

GUE/NGL: Pflüger

Wstrzymujący się: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0345

Przystąpienie WE do Haskiej Konferencji Prawa Międzynarodowego Prywatnego ***

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego COM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

(Procedura zgody)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0639) (1) — 7591/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0639) (1) — 7591/2006),

| — | uwzględniając wniosek o wyrażenie zgody przedstawiony przez Radę na mocy art. 61 lit.c wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi, Traktatu WE (C6-0138/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek o wyrażenie zgody przedstawiony przez Radę na mocy art. 61 lit.c wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 3 akapit drugi, Traktatu WE (C6-0138/2006),

| — | uwzględniając art. 75 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 75 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając zalecenie Komisji Prawnej (A6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zalecenie Komisji Prawnej (A6-0250/2006),

| 1. | wyraża zgodę na wniosek dotyczący decyzji Rady; |
| --- | --- |

1.

wyraża zgodę na wniosek dotyczący decyzji Rady;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0346

Stosunki UE — Chiny

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków między Unią Europejską a Chinami (2005/2161(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając fakt, że w 2005 r. miała miejsce 30. rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych między UE a Chinami, |
| --- | --- |

—

uwzględniając fakt, że w 2005 r. miała miejsce 30. rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych między UE a Chinami,

| — | uwzględniając partnerstwo strategiczne UE-Chiny rozpoczęte w 2003 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając partnerstwo strategiczne UE-Chiny rozpoczęte w 2003 r.,

| — | uwzględniając główne ramy prawne stosunków z Chinami, a mianowicie Porozumienie o Handlu i Współpracy WE-Chiny (1) podpisane w maju 1985 r., dotyczące stosunków gospodarczych i handlowych, oraz program współpracy UE-Chiny, |
| --- | --- |

—

uwzględniając główne ramy prawne stosunków z Chinami, a mianowicie Porozumienie o Handlu i Współpracy WE-Chiny (1) podpisane w maju 1985 r., dotyczące stosunków gospodarczych i handlowych, oraz program współpracy UE-Chiny,

| — | uwzględniając dokument polityczny Komisji zatytułowany „Dojrzewające partnerstwo: wspólne interesy i wzywania w stosunkach UE-Chiny” (COM(2003)0533), poparty przez Radę Europejską w dniu 13 października 2003 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument polityczny Komisji zatytułowany „Dojrzewające partnerstwo: wspólne interesy i wzywania w stosunkach UE-Chiny” (COM(2003)0533), poparty przez Radę Europejską w dniu 13 października 2003 r.,

| — | uwzględniając pierwszy w historii chiński dokument polityczny dotyczący UE, wydany w dniu 13 października 2003 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając pierwszy w historii chiński dokument polityczny dotyczący UE, wydany w dniu 13 października 2003 r.,

| — | uwzględniając dialog polityczny UE-Chiny, nawiązany oficjalnie w 1994 r. w uznaniu statusu Chin jako rodzącego się mocarstwa na scenie międzynarodowej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając dialog polityczny UE-Chiny, nawiązany oficjalnie w 1994 r. w uznaniu statusu Chin jako rodzącego się mocarstwa na scenie międzynarodowej,

| — | uwzględniając dialog UE-Chiny na temat praw człowieka, zainicjowany w styczniu 1996 r., przerwany, a następnie wznowiony w 1997 r., wizytę trójki w Xinjiangu w październiku 2005 r., która odbyła się w ramach dialogu na temat praw człowieka UE-Chiny, oraz seminarium w sprawie praw człowieka w ramach dialogu UE-Chiny zorganizowane w Londynie w grudniu 2005 r., podczas którego Parlament Europejski pełnił rolę obserwatora, |
| --- | --- |

—

uwzględniając dialog UE-Chiny na temat praw człowieka, zainicjowany w styczniu 1996 r., przerwany, a następnie wznowiony w 1997 r., wizytę trójki w Xinjiangu w październiku 2005 r., która odbyła się w ramach dialogu na temat praw człowieka UE-Chiny, oraz seminarium w sprawie praw człowieka w ramach dialogu UE-Chiny zorganizowane w Londynie w grudniu 2005 r., podczas którego Parlament Europejski pełnił rolę obserwatora,

| — | uwzględniając aktualny dialog sektorowy między Chinami a Komisją, w tym rozpoczęte niedawno rozmowy na temat zatrudnienia oraz praw własności intelektualnej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając aktualny dialog sektorowy między Chinami a Komisją, w tym rozpoczęte niedawno rozmowy na temat zatrudnienia oraz praw własności intelektualnej,

| — | uwzględniając Umowę o współpracy naukowej i technologicznej między WE a Chinami, która weszła w życie w 2000 r., a została odnowiona w 2004 r. (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Umowę o współpracy naukowej i technologicznej między WE a Chinami, która weszła w życie w 2000 r., a została odnowiona w 2004 r. (2),

| — | uwzględniając porozumienie z Chinami o współpracy w zakresie europejskiego programu nawigacji satelitarnej „Galileo”, podpisane w dniu 30 października 2003 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając porozumienie z Chinami o współpracy w zakresie europejskiego programu nawigacji satelitarnej „Galileo”, podpisane w dniu 30 października 2003 r.,

| — | uwzględniając 8. szczyt UE-Chiny, który miał miejsce w Pekinie we wrześniu 2005 r., oraz wspólną deklarację powstałą w jego wyniku, a także zbliżający się 9 szczyt UE-Chiny, które odbędzie się w Finlandii w drugiej połowie 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając 8. szczyt UE-Chiny, który miał miejsce w Pekinie we wrześniu 2005 r., oraz wspólną deklarację powstałą w jego wyniku, a także zbliżający się 9 szczyt UE-Chiny, które odbędzie się w Finlandii w drugiej połowie 2006 r.,

| — | uwzględniając wspólną deklarację w sprawie zmian klimatycznych ogłoszoną podczas 8. szczytu UEChiny, jak i podjęte w niej zobowiązanie do rozwijania oraz posiadania zarówno przez Chiny, jak i UE, zaawansowanej i prawie bezemisyjnej technologii czystego węgla dzięki wychwytywaniu i składowaniu dwutlenku węgla (CCS), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólną deklarację w sprawie zmian klimatycznych ogłoszoną podczas 8. szczytu UEChiny, jak i podjęte w niej zobowiązanie do rozwijania oraz posiadania zarówno przez Chiny, jak i UE, zaawansowanej i prawie bezemisyjnej technologii czystego węgla dzięki wychwytywaniu i składowaniu dwutlenku węgla (CCS),

| — | uwzględniając sesję 10 Narodowego Kongresu Ludowego (5-14 marca 2006 r.) oraz przedstawione na niej sprawozdanie rządu premiera Wen Jiabao, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sesję 10 Narodowego Kongresu Ludowego (5-14 marca 2006 r.) oraz przedstawione na niej sprawozdanie rządu premiera Wen Jiabao,

| — | uwzględniając swoje dwa ostatnie spotkania międzyparlamentarne z Chinami, które odbyły się w Pekinie, Szanghaju i na Hajnanie w marcu 2004 r. oraz w Brukseli w październiku 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje dwa ostatnie spotkania międzyparlamentarne z Chinami, które odbyły się w Pekinie, Szanghaju i na Hajnanie w marcu 2004 r. oraz w Brukseli w październiku 2005 r.,

| — | uwzględniając swoje niedawne rezolucje w sprawie Chin, w szczególności rezolucje: z dnia 13 października 2005 r. w sprawie perspektyw stosunków handlowych pomiędzy UE i Chinami (3), z dnia 8 września 2005 r. w sprawie naruszenia praw człowieka w Chinach, w szczególności w zakresie swobody wyznania (4), z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego praw człowieka na świecie za rok 2004 oraz polityki UE w tym zakresie (5) oraz z dnia 11 kwietnia 2002 r. w sprawie strategii UE wobec Chin (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje niedawne rezolucje w sprawie Chin, w szczególności rezolucje: z dnia 13 października 2005 r. w sprawie perspektyw stosunków handlowych pomiędzy UE i Chinami (3), z dnia 8 września 2005 r. w sprawie naruszenia praw człowieka w Chinach, w szczególności w zakresie swobody wyznania (4), z dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie sprawozdania rocznego dotyczącego praw człowieka na świecie za rok 2004 oraz polityki UE w tym zakresie (5) oraz z dnia 11 kwietnia 2002 r. w sprawie strategii UE wobec Chin (6),

| — | uwzględniając embargo UE na broń wprowadzone po stłumieniu protestów na placu Tiananmen w czerwcu 1989 r., poparte przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie głównych aspektów i podstawowych wyborów Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa (7), |
| --- | --- |

—

uwzględniając embargo UE na broń wprowadzone po stłumieniu protestów na placu Tiananmen w czerwcu 1989 r., poparte przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie głównych aspektów i podstawowych wyborów Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa (7),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 7 lipca 2005 r. w sprawie stosunków między UE, Chinami i Tajwanem oraz bezpieczeństwa na Dalekim Wschodzie (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 7 lipca 2005 r. w sprawie stosunków między UE, Chinami i Tajwanem oraz bezpieczeństwa na Dalekim Wschodzie (8),

| — | uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie Tybetu i sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Chinach oraz swoje rezolucje z dnia 18 listopada 2004 r. (9), 13 stycznia 2005 r. (10) i 27 października 2005 r. (11) w sprawie Tenzina Deleka Rinpocze, uwięzionego i torturowanego, któremu w związku z tym grozi śmierć, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie Tybetu i sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Chinach oraz swoje rezolucje z dnia 18 listopada 2004 r. (9), 13 stycznia 2005 r. (10) i 27 października 2005 r. (11) w sprawie Tenzina Deleka Rinpocze, uwięzionego i torturowanego, któremu w związku z tym grozi śmierć,

| — | uwzględniając brak postępów w dialogu między UE i Chinami na temat praw człowieka, |
| --- | --- |

—

uwzględniając brak postępów w dialogu między UE i Chinami na temat praw człowieka,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinię Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinię Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0257/2006),

| A. | mając na uwadze, że partnerstwo strategiczne UE-Chiny ma wielkie znaczenie dla stosunków między UE a Chinami, mając na uwadze, że prawdziwe partnerstwo strategiczne musi opierać się na wspólnych wartościach; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że partnerstwo strategiczne UE-Chiny ma wielkie znaczenie dla stosunków między UE a Chinami, mając na uwadze, że prawdziwe partnerstwo strategiczne musi opierać się na wspólnych wartościach;

| B. | mając na uwadze, że zaakceptowanie polityki jednych Chin wzmacnia szacunek dla pokojowego rozwiązania kwestii Tajwanu poprzez konstruktywny dialog; |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że zaakceptowanie polityki jednych Chin wzmacnia szacunek dla pokojowego rozwiązania kwestii Tajwanu poprzez konstruktywny dialog;

| C. | mając na uwadze, że obok wartości demokratycznych wiarygodność, stabilność i odpowiedzialność powinny stanowić fundament stosunków między UE a Chinami, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że obok wartości demokratycznych wiarygodność, stabilność i odpowiedzialność powinny stanowić fundament stosunków między UE a Chinami,

| D. | mając na uwadze, że zacieśnienie stosunków między UE i Chinami będzie miało zasadnicze znaczenie dla sprostania globalnym wyzwaniom, takim jak zmiany klimatyczne, bezpieczeństwo i nierozprzestrzenianie broni, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że zacieśnienie stosunków między UE i Chinami będzie miało zasadnicze znaczenie dla sprostania globalnym wyzwaniom, takim jak zmiany klimatyczne, bezpieczeństwo i nierozprzestrzenianie broni,

| E. | mając na uwadze, że Chiny same dla siebie stanowią największe wyzwanie w zakresie globalizacji handlu oraz że przeżywają wielkie ożywienie gospodarcze, z szacowaną stopą wzrostu około 9% rocznie, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że Chiny same dla siebie stanowią największe wyzwanie w zakresie globalizacji handlu oraz że przeżywają wielkie ożywienie gospodarcze, z szacowaną stopą wzrostu około 9% rocznie,

| F. | mając na uwadze, że żywiołowy rozwój gospodarczy Chin, połączony m.in. ze statusem stałego członka w Radzie Bezpieczeństwa ONZ oraz członkostwem Chin w Światowej Organizacji Handlu (WTO), zmusza ten kraj do ponoszenia coraz większej odpowiedzialności na arenie międzynarodowej, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że żywiołowy rozwój gospodarczy Chin, połączony m.in. ze statusem stałego członka w Radzie Bezpieczeństwa ONZ oraz członkostwem Chin w Światowej Organizacji Handlu (WTO), zmusza ten kraj do ponoszenia coraz większej odpowiedzialności na arenie międzynarodowej,

| G. | mając na uwadze, że „dialogi sektorowe” prowadzone między UE i Chinami w ostatnich latach znacznie się nasiliły, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że „dialogi sektorowe” prowadzone między UE i Chinami w ostatnich latach znacznie się nasiliły,

| H. | mając na uwadze, że UE jest największym partnerem handlowym Chin i największym inwestorem w Chinach oraz mając na uwadze, że Chiny są drugim największym partnerem handlowym UE; mając na uwadze, że stosunki handlowe i gospodarcze zepchnęły na dalszy plan kwestie reform demokratycznych, poszanowania praw człowieka i państwa prawa, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że UE jest największym partnerem handlowym Chin i największym inwestorem w Chinach oraz mając na uwadze, że Chiny są drugim największym partnerem handlowym UE; mając na uwadze, że stosunki handlowe i gospodarcze zepchnęły na dalszy plan kwestie reform demokratycznych, poszanowania praw człowieka i państwa prawa,

| I. | mając na uwadze, że z członkostwa w WTO wynika szereg praw i obowiązków, zarówno dla UE, jak i dla Chin; ponadto mając na uwadze, że strona chińska nadal nie wywiązuje się w pełni i nie realizuje wielu z tych obowiązków, w szczególności w zakresie wdrażania praw własności intelektualnej, traktowania obywateli i przejrzystości, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że z członkostwa w WTO wynika szereg praw i obowiązków, zarówno dla UE, jak i dla Chin; ponadto mając na uwadze, że strona chińska nadal nie wywiązuje się w pełni i nie realizuje wielu z tych obowiązków, w szczególności w zakresie wdrażania praw własności intelektualnej, traktowania obywateli i przejrzystości,

| J. | mając na uwadze, że 70 % wszystkich przypadków podrabiania produktów wykrytych na rynku europejskim pochodzi z Chin oraz że każdego roku prawie pięć milionów podrobionych artykułów odzieżowych i dodatków jest konfiskowanych przez władze celne, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że 70 % wszystkich przypadków podrabiania produktów wykrytych na rynku europejskim pochodzi z Chin oraz że każdego roku prawie pięć milionów podrobionych artykułów odzieżowych i dodatków jest konfiskowanych przez władze celne,

| K. | mając na uwadze, że o nadaniu statusu gospodarki rynkowej decydują raczej kwestie ekonomiczne niż polityczne; mając na uwadze, że Chiny muszą poprawić funkcjonowanie gospodarki w celu uzyskania takiego statusu, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że o nadaniu statusu gospodarki rynkowej decydują raczej kwestie ekonomiczne niż polityczne; mając na uwadze, że Chiny muszą poprawić funkcjonowanie gospodarki w celu uzyskania takiego statusu,

| L. | mając na uwadze, że stosunki handlowe pomiędzy Unią Europejską i Chinami wymagają wzajemnego dostępu do rynków w oparciu o podstawy prawne w postaci zasad handlu w ramach WTO oraz sprawiedliwej i uczciwej konkurencji, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że stosunki handlowe pomiędzy Unią Europejską i Chinami wymagają wzajemnego dostępu do rynków w oparciu o podstawy prawne w postaci zasad handlu w ramach WTO oraz sprawiedliwej i uczciwej konkurencji,

| M. | mając na uwadze, że chińscy przywódcy w Białej księdze w sprawie budowy demokracji politycznej w Chinach (2005) potwierdzają prymat Komunistycznej Partii Chin (KPCh) w chińskim systemie rządów, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że chińscy przywódcy w Białej księdze w sprawie budowy demokracji politycznej w Chinach (2005) potwierdzają prymat Komunistycznej Partii Chin (KPCh) w chińskim systemie rządów,

| N. | mając na uwadze, że dzisiejsze Państwo Środka posiada ogólnokrajową gęstą sieć sądów, co stanowi znaczący postęp w porównaniu z sytuacją z przed około trzech dziesięcioleci, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że dzisiejsze Państwo Środka posiada ogólnokrajową gęstą sieć sądów, co stanowi znaczący postęp w porównaniu z sytuacją z przed około trzech dziesięcioleci,

| O. | mając na uwadze, że podczas sesji 10. Narodowego Kongresu Ludowego (5-14 marca 2006 r.) rzecznik Najwyższego Sądu Ludowego oświadczył, że Chiny nie zniosą kary śmierci - krytykowanej na arenie międzynarodowej - ponieważ Chińska Republika Ludowa (ChRL) jest ciągle krajem rozwijającym się, znajdującym się we wczesnej fazie socjalizmu, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że podczas sesji 10. Narodowego Kongresu Ludowego (5-14 marca 2006 r.) rzecznik Najwyższego Sądu Ludowego oświadczył, że Chiny nie zniosą kary śmierci - krytykowanej na arenie międzynarodowej - ponieważ Chińska Republika Ludowa (ChRL) jest ciągle krajem rozwijającym się, znajdującym się we wczesnej fazie socjalizmu,

| P. | mając na uwadze, że liczba egzekucji wykonywanych w Chinach stanowi tajemnicę państwową, chociaż według szacunków chińskich prawników każdego roku ginie w ten sposób 8 000 osób, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że liczba egzekucji wykonywanych w Chinach stanowi tajemnicę państwową, chociaż według szacunków chińskich prawników każdego roku ginie w ten sposób 8 000 osób,

| Q. | mając na uwadze, że w 2005 r. chińskie służby bezpieczeństwa zarejestrowały 87 000„incydentów o charakterze masowym”, czyli o 6,6% więcej niż w 2004 r., |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że w 2005 r. chińskie służby bezpieczeństwa zarejestrowały 87 000„incydentów o charakterze masowym”, czyli o 6,6% więcej niż w 2004 r.,

| R. | mając na uwadze, że według ostrzeżeń chińskich socjologów prowadzona przez chińskich przywódców polityka na rzecz harmonijnego społeczeństwa oraz budowa nowych miast socjalistycznych odzwierciedlają obecny niebezpieczny etap przechodzenia ChRL do gospodarki rynkowej, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że według ostrzeżeń chińskich socjologów prowadzona przez chińskich przywódców polityka na rzecz harmonijnego społeczeństwa oraz budowa nowych miast socjalistycznych odzwierciedlają obecny niebezpieczny etap przechodzenia ChRL do gospodarki rynkowej,

| S. | mając na uwadze, że w 1976 r. ChRL wprowadziła politykę „jednego dziecka”, stanowiącą obecnie przedmiot debaty pod intrygującym tytułem „Czy Chiny zdążą się zestarzeć, zanim się wzbogacą?”, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że w 1976 r. ChRL wprowadziła politykę „jednego dziecka”, stanowiącą obecnie przedmiot debaty pod intrygującym tytułem „Czy Chiny zdążą się zestarzeć, zanim się wzbogacą?”,

| T. | mając na uwadze, że w 1996 r. Chiny wydaliły przedstawicieli Fundacji im. Friedricha Naumanna z Pekinu, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że w 1996 r. Chiny wydaliły przedstawicieli Fundacji im. Friedricha Naumanna z Pekinu,

| U. | mając na uwadze, że w marcu 2004 r. Chiny włączyły do swej konstytucji przepis, zgodnie z którym prawa człowieka mają być przestrzegane i gwarantowane przez państwo; mając na uwadze, że Chiny podpisały Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, ale nie ratyfikowały go, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że w marcu 2004 r. Chiny włączyły do swej konstytucji przepis, zgodnie z którym prawa człowieka mają być przestrzegane i gwarantowane przez państwo; mając na uwadze, że Chiny podpisały Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych, ale nie ratyfikowały go,

| V. | mając na uwadze stale napływające, niepokojące informacje o przypadkach uwięzienia z przyczyn politycznych, w szczególności członków mniejszości religijnych i etnicznych, zarzuty stosowania tortur, powszechne stosowanie pracy przymusowej, częste stosowanie kary śmierci oraz systematyczne ograniczanie wolności wyznania, słowa i mediów, w tym Internetu, |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze stale napływające, niepokojące informacje o przypadkach uwięzienia z przyczyn politycznych, w szczególności członków mniejszości religijnych i etnicznych, zarzuty stosowania tortur, powszechne stosowanie pracy przymusowej, częste stosowanie kary śmierci oraz systematyczne ograniczanie wolności wyznania, słowa i mediów, w tym Internetu,

| W. | mając na uwadze, że nowe regulacje dotyczące spraw związanych z religią weszły w życie z dniem 1 marca 2005 r., |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że nowe regulacje dotyczące spraw związanych z religią weszły w życie z dniem 1 marca 2005 r.,

| X. | mając na uwadze, że grupa robocza ds. przymusowych lub wymuszonych zaginięć przy Komisji Praw Człowieka ONZ zwróciła uwagę, że jej posiedzenie w Genewie w kwietniu 2006 r. przypada w dniu 17 urodzin Gedhuna Choekyiego Nyimy, Panczenlamy Tybetu, uprowadzonego wbrew woli jego samego i jego rodziców w wieku sześciu lat, |
| --- | --- |

X.

mając na uwadze, że grupa robocza ds. przymusowych lub wymuszonych zaginięć przy Komisji Praw Człowieka ONZ zwróciła uwagę, że jej posiedzenie w Genewie w kwietniu 2006 r. przypada w dniu 17 urodzin Gedhuna Choekyiego Nyimy, Panczenlamy Tybetu, uprowadzonego wbrew woli jego samego i jego rodziców w wieku sześciu lat,

| Y. | mając na uwadze, że - po dziesięciu latach od rozpoczęcia starań - Specjalny Sprawozdawca ONZ ds. Tortur ostatecznie odbył wizytę w ChRL w dniach 20 listopada — 2 grudnia 2005 r.; mając jednakże na uwadze, że specjalny przedstawiciel ONZ ds. wolności religii i przekonań nie został przyjęty w celu przeprowadzenia kolejnej wizytacji, po tej przeprowadzonej w 1994 r. przez swojego poprzednika oraz mając na uwadze, że Chiny nie wydały stałego zaproszenia obejmującego wszystkie procedury tematyczne Komisji Praw Człowieka ONZ, |
| --- | --- |

Y.

mając na uwadze, że - po dziesięciu latach od rozpoczęcia starań - Specjalny Sprawozdawca ONZ ds. Tortur ostatecznie odbył wizytę w ChRL w dniach 20 listopada — 2 grudnia 2005 r.; mając jednakże na uwadze, że specjalny przedstawiciel ONZ ds. wolności religii i przekonań nie został przyjęty w celu przeprowadzenia kolejnej wizytacji, po tej przeprowadzonej w 1994 r. przez swojego poprzednika oraz mając na uwadze, że Chiny nie wydały stałego zaproszenia obejmującego wszystkie procedury tematyczne Komisji Praw Człowieka ONZ,

| Z. | mając na uwadze, że w swojej globalnej odezwie na rok 2006, Wysoki Komisarz Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) ponowił wezwanie do ustanowienia przez ChRL właściwych krajowych regulacji w sprawie uchodźców oraz do zapewnienia szerszego dostępu do ubiegających się o azyl osób z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (Korei Północnej), którzy mogą potrzebować ochrony międzynarodowej, |
| --- | --- |

Z.

mając na uwadze, że w swojej globalnej odezwie na rok 2006, Wysoki Komisarz Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) ponowił wezwanie do ustanowienia przez ChRL właściwych krajowych regulacji w sprawie uchodźców oraz do zapewnienia szerszego dostępu do ubiegających się o azyl osób z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (Korei Północnej), którzy mogą potrzebować ochrony międzynarodowej,

| AA. | mając na uwadze, że zgodnie z rocznikiem Najwyższego Sądu Ludowego z roku 2005, w 2004 r. doszło do skazania za przestępstwa polityczne 400 obywateli, tj. o jedną czwartą więcej niż w roku poprzednim, |
| --- | --- |

AA.

mając na uwadze, że zgodnie z rocznikiem Najwyższego Sądu Ludowego z roku 2005, w 2004 r. doszło do skazania za przestępstwa polityczne 400 obywateli, tj. o jedną czwartą więcej niż w roku poprzednim,

| AB. | mając na uwadze, że według Dui Hua Foundation, której przyznano „specjalny status konsultacyjny” przy Radzie Gospodarczej i Społecznej ONZ, w więzieniach ChRL przebywa obecnie 3 000 — 3 500 osób odbywających karę za „zagrażanie bezpieczeństwu publicznemu”, |
| --- | --- |

AB.

mając na uwadze, że według Dui Hua Foundation, której przyznano „specjalny status konsultacyjny” przy Radzie Gospodarczej i Społecznej ONZ, w więzieniach ChRL przebywa obecnie 3 000 — 3 500 osób odbywających karę za „zagrażanie bezpieczeństwu publicznemu”,

| AC. | mając na uwadze, że internetowy portal „Google” zgodził się wprowadzić ograniczenia nałożone przez chińskie władze, blokując dostęp do stron zawierających newralgiczne elementy i słowa, takie jak „Tajwan”, „suwerenność”, „Tybet” oraz „Tiananmen”, |
| --- | --- |

AC.

mając na uwadze, że internetowy portal „Google” zgodził się wprowadzić ograniczenia nałożone przez chińskie władze, blokując dostęp do stron zawierających newralgiczne elementy i słowa, takie jak „Tajwan”, „suwerenność”, „Tybet” oraz „Tiananmen”,

| AD. | mając na uwadze, że w dniu 14 marca 2006 r. agencje informacyjne Reuters i BBC doniosły o liście otwartym z dnia 2 marca 2006 r. wystosowanym przez byłych decydentów KPCh, w którym skrytykowana została zaostrzona cenzura prasy, |
| --- | --- |

AD.

mając na uwadze, że w dniu 14 marca 2006 r. agencje informacyjne Reuters i BBC doniosły o liście otwartym z dnia 2 marca 2006 r. wystosowanym przez byłych decydentów KPCh, w którym skrytykowana została zaostrzona cenzura prasy,

| AE. | mając na uwadze, że w Ujgurskim Regionie Autonomicznym Xinjiang nadal prowadzona jest kampania przeciwko „trzem rodzajom zła” - ekstremizmowi religijnemu, separatyzmowi i terroryzmowi - która, według informacji państwowych mediów, doprowadziła w zeszłym roku do licznych aresztowań, |
| --- | --- |

AE.

mając na uwadze, że w Ujgurskim Regionie Autonomicznym Xinjiang nadal prowadzona jest kampania przeciwko „trzem rodzajom zła” - ekstremizmowi religijnemu, separatyzmowi i terroryzmowi - która, według informacji państwowych mediów, doprowadziła w zeszłym roku do licznych aresztowań,

| AF. | mając na uwadze, że ze względu na ścisłe kontrolowanie przez chiński rząd informacji na temat chińskiego obszaru Tybetu i dostępu do jego terytorium, trudno dokładnie ustalić skalę łamania praw człowieka, |
| --- | --- |

AF.

mając na uwadze, że ze względu na ścisłe kontrolowanie przez chiński rząd informacji na temat chińskiego obszaru Tybetu i dostępu do jego terytorium, trudno dokładnie ustalić skalę łamania praw człowieka,

| AG. | mając na uwadze, że chińscy przywódcy podkreślają „pokojowy postęp” lub „pokojowy rozwój” Chin w kontekście godnego podziwu powrotu ChRL na scenę światową, |
| --- | --- |

AG.

mając na uwadze, że chińscy przywódcy podkreślają „pokojowy postęp” lub „pokojowy rozwój” Chin w kontekście godnego podziwu powrotu ChRL na scenę światową,

| AH. | mając na uwadze, że należy podtrzymywać możliwość zbliżenia ChRL i Tajwanu, mając na uwadze, że taki proces musiałby się odbyć w sposób pokojowy, poprzez dialog i dyplomację i przy uwzględnieniu woli ludności obu stron, |
| --- | --- |

AH.

mając na uwadze, że należy podtrzymywać możliwość zbliżenia ChRL i Tajwanu, mając na uwadze, że taki proces musiałby się odbyć w sposób pokojowy, poprzez dialog i dyplomację i przy uwzględnieniu woli ludności obu stron,

| AI. | mając na uwadze, że przyczyny pogorszenia się stosunków dwustronnych między Chinami a Japonią są natury politycznej, a nie ekonomicznej, |
| --- | --- |

AI.

mając na uwadze, że przyczyny pogorszenia się stosunków dwustronnych między Chinami a Japonią są natury politycznej, a nie ekonomicznej,

| AJ. | mając na uwadze, że amerykańskie podejście do Chin jako wyłaniającego się mocarstwa można scharakteryzować za pomocą pojęcia „con-gagement”, które oznacza połączenie dwóch strategii: powstrzymywania ekspansji („containment”) i zaangażowania („engagement”), |
| --- | --- |

AJ.

mając na uwadze, że amerykańskie podejście do Chin jako wyłaniającego się mocarstwa można scharakteryzować za pomocą pojęcia „con-gagement”, które oznacza połączenie dwóch strategii: powstrzymywania ekspansji („containment”) i zaangażowania („engagement”),

| AK. | mając na uwadze, że zaangażowanie i wpływy Chin w Afryce znacząco wzrosły w ciągu ubiegłej dekady, |
| --- | --- |

AK.

mając na uwadze, że zaangażowanie i wpływy Chin w Afryce znacząco wzrosły w ciągu ubiegłej dekady,

| AL. | mając na uwadze, że Chiny utrzymują ważne kontakty finansowe i handlowe z Islamską Republiką Iranu (poszukiwania oraz import ropy i gazu / eksport broni), i mogą odegrać decydującą rolę w przekonaniu Iranu do większej gotowości do współpracy w kwestiach związanych z bronią jądrową; |
| --- | --- |

AL.

mając na uwadze, że Chiny utrzymują ważne kontakty finansowe i handlowe z Islamską Republiką Iranu (poszukiwania oraz import ropy i gazu / eksport broni), i mogą odegrać decydującą rolę w przekonaniu Iranu do większej gotowości do współpracy w kwestiach związanych z bronią jądrową;

| AM. | mając na uwadze, że Chiny współpracują z sąsiednimi państwami w ramach Szanghajskiej Organizacji Współpracy (SOW), |
| --- | --- |

AM.

mając na uwadze, że Chiny współpracują z sąsiednimi państwami w ramach Szanghajskiej Organizacji Współpracy (SOW),

| AN. | mając na uwadze, że w 2002 r. Chiny i Stowarzyszenie Krajów Południowoazjatyckich (ASEAN) podjęły decyzję o utworzeniu wspólnej strefy wolnego handlu, |
| --- | --- |

AN.

mając na uwadze, że w 2002 r. Chiny i Stowarzyszenie Krajów Południowoazjatyckich (ASEAN) podjęły decyzję o utworzeniu wspólnej strefy wolnego handlu,

| AO. | mając na uwadze, że już od kilku lat Komisja i Parlament zwracają stałą uwagę na Makao i Hongkong. |
| --- | --- |

AO.

mając na uwadze, że już od kilku lat Komisja i Parlament zwracają stałą uwagę na Makao i Hongkong.

Współpraca UE-Chiny

| 1. | oczekuje na nawiązanie partnerstwa strategicznego UE-Chiny i wynikającą z niego ściślejszą współpracę w wielu dziedzinach; wzywa Radę i Komisję do opracowania konsekwentnej i spójnej polityki wobec Chin; |
| --- | --- |

1.

oczekuje na nawiązanie partnerstwa strategicznego UE-Chiny i wynikającą z niego ściślejszą współpracę w wielu dziedzinach; wzywa Radę i Komisję do opracowania konsekwentnej i spójnej polityki wobec Chin;

| 2. | wyraża uznanie dla działań Komisji prowadzonych w ramach dialogów sektorowych z Chinami, które obejmują obecnie szeroki wachlarz zagadnień, począwszy od spraw środowiskowych a na kwestiach społecznych i prawach człowieka skończywszy oraz prosi o regularnie informowanie Parlamentu o poczynionych postępach; |
| --- | --- |

2.

wyraża uznanie dla działań Komisji prowadzonych w ramach dialogów sektorowych z Chinami, które obejmują obecnie szeroki wachlarz zagadnień, począwszy od spraw środowiskowych a na kwestiach społecznych i prawach człowieka skończywszy oraz prosi o regularnie informowanie Parlamentu o poczynionych postępach;

| 3. | wzywa Chiny i UE do budowy partnerstwa i stosunków dwustronnych na bazie wzajemnej otwartości oraz na fundamencie (skreślenie,) wiarygodności, stabilności (skreślenie), odpowiedzialności i wzajemnego zrozumienia; wzywa zarówno Chiny, jak i UE, do lepszej współpracy w oparciu o wspomniane podstawowe wartości, z myślą o pełnieniu stabilnej, odpowiedzialnej i wiarygodnej roli w społeczności międzynarodowej; |
| --- | --- |

3.

wzywa Chiny i UE do budowy partnerstwa i stosunków dwustronnych na bazie wzajemnej otwartości oraz na fundamencie (skreślenie,) wiarygodności, stabilności (skreślenie), odpowiedzialności i wzajemnego zrozumienia; wzywa zarówno Chiny, jak i UE, do lepszej współpracy w oparciu o wspomniane podstawowe wartości, z myślą o pełnieniu stabilnej, odpowiedzialnej i wiarygodnej roli w społeczności międzynarodowej;

| 4. | wyraża ubolewanie, że bardziej intensywne stosunki handlowe i gospodarcze z Chinami nie przyniosły znaczącego postępu w dziedzinie demokracji, praw człowieka i praworządności, stanowiących podstawowe elementy dialogu politycznego między UE a Chinami; w związku z tym jest zdania, że dalszemu rozwojowi stosunków handlowych z Chinami musi towarzyszyć budowanie prawdziwego, owocnego i skutecznego dialogu politycznego; |
| --- | --- |

4.

wyraża ubolewanie, że bardziej intensywne stosunki handlowe i gospodarcze z Chinami nie przyniosły znaczącego postępu w dziedzinie demokracji, praw człowieka i praworządności, stanowiących podstawowe elementy dialogu politycznego między UE a Chinami; w związku z tym jest zdania, że dalszemu rozwojowi stosunków handlowych z Chinami musi towarzyszyć budowanie prawdziwego, owocnego i skutecznego dialogu politycznego;

Sytuacja gospodarcza

| 5. | zauważa, że UE po rozszerzeniu stała się największym partnerem handlowym Chin, wyprzedzając Japonię, a jednocześnie Chiny z trzeciego wysunęły się na drugie - po USA - miejsce wśród największych partnerów handlowym UE; |
| --- | --- |

5.

zauważa, że UE po rozszerzeniu stała się największym partnerem handlowym Chin, wyprzedzając Japonię, a jednocześnie Chiny z trzeciego wysunęły się na drugie - po USA - miejsce wśród największych partnerów handlowym UE;

| 6. | zauważa, że bilans handlu zagranicznego Chin w 2005 r. wyniósł 102 mld USD i w porównaniu z wartością referencyjną roku poprzedniego (32 mld USD) wzrósł ponad dwukrotnie; rezerwy walutowe w 2005 r. wyniosły ok. 819 mld USD, co oznacza wzrost o 209 mld USD w porównaniu z rokiem poprzednim; jeżeli ta tendencja się utrzyma, prawdopodobnie pod koniec 2006 r. Chiny będą dysponować ponad 1 bilionem USD rezerw walutowych i staną się pod tym względem najważniejszym krajem na świecie; pierwsze prognozy dotyczące roku 2006 mówią o napływie kapitału w wysokości ok. 50 mld USD, który jest lokowany głównie w długoterminowe prywatne inwestycje bezpośrednie; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż rząd Chin rozpoczął uwalnianie powiązania swojej waluty (renminbi) z dolarem i nie jest wobec tego niechętny tendencji umacniania się swojej waluty; jest zdania, że przy udzielaniu kredytów poważnie należy traktować ostrzeżenia przed zbyt niskimi premiami z tytułu ryzyka; |
| --- | --- |

6.

zauważa, że bilans handlu zagranicznego Chin w 2005 r. wyniósł 102 mld USD i w porównaniu z wartością referencyjną roku poprzedniego (32 mld USD) wzrósł ponad dwukrotnie; rezerwy walutowe w 2005 r. wyniosły ok. 819 mld USD, co oznacza wzrost o 209 mld USD w porównaniu z rokiem poprzednim; jeżeli ta tendencja się utrzyma, prawdopodobnie pod koniec 2006 r. Chiny będą dysponować ponad 1 bilionem USD rezerw walutowych i staną się pod tym względem najważniejszym krajem na świecie; pierwsze prognozy dotyczące roku 2006 mówią o napływie kapitału w wysokości ok. 50 mld USD, który jest lokowany głównie w długoterminowe prywatne inwestycje bezpośrednie; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż rząd Chin rozpoczął uwalnianie powiązania swojej waluty (renminbi) z dolarem i nie jest wobec tego niechętny tendencji umacniania się swojej waluty; jest zdania, że przy udzielaniu kredytów poważnie należy traktować ostrzeżenia przed zbyt niskimi premiami z tytułu ryzyka;

| 7. | odnotowuje szybki rozwój gospodarczy Chin, w wyniku którego gospodarka chińska w przeliczeniu na dolary zajmuje czwarte miejsce w skali światowej, nawet przy obecnym zaniżonym kursie dolara; w związku z tym zwraca się do Komisji Europejskiej o wywarcie nacisku politycznego i gospodarczego w celu doprowadzenia do uwolnienia sztucznie zaniżanego kursu chińskiej waluty, co jest niezgodne ze stopniową liberalizacją światowego handlu; wzywa Chiny do stopniowego uwalniania kursu wymiany swojej waluty; wzywa Chiny, aby zastąpiły ścisłe przywiązanie do dolara przywiązaniem do koszyka walutowego, zawierającego także euro; |
| --- | --- |

7.

odnotowuje szybki rozwój gospodarczy Chin, w wyniku którego gospodarka chińska w przeliczeniu na dolary zajmuje czwarte miejsce w skali światowej, nawet przy obecnym zaniżonym kursie dolara; w związku z tym zwraca się do Komisji Europejskiej o wywarcie nacisku politycznego i gospodarczego w celu doprowadzenia do uwolnienia sztucznie zaniżanego kursu chińskiej waluty, co jest niezgodne ze stopniową liberalizacją światowego handlu; wzywa Chiny do stopniowego uwalniania kursu wymiany swojej waluty; wzywa Chiny, aby zastąpiły ścisłe przywiązanie do dolara przywiązaniem do koszyka walutowego, zawierającego także euro;

| 8. | wyraża zaniepokojenie z powodu pogłębiania się nierówności i niesprawiedliwego podziału dóbr, masowego bezrobocia i niekontrolowanej urbanizacji, rosnącej przestępczości i korupcji, a zwłaszcza problemów w zakresie ochrony środowiska w Chinach; |
| --- | --- |

8.

wyraża zaniepokojenie z powodu pogłębiania się nierówności i niesprawiedliwego podziału dóbr, masowego bezrobocia i niekontrolowanej urbanizacji, rosnącej przestępczości i korupcji, a zwłaszcza problemów w zakresie ochrony środowiska w Chinach;

| 9. | uznaje, że Chiny to nie tylko szybko rosnący rynek; podkreśla fakt, że rewolucja technologiczna przebiegająca w państwie tych rozmiarów ma ogromne konsekwencje dla światowej gospodarki; |
| --- | --- |

9.

uznaje, że Chiny to nie tylko szybko rosnący rynek; podkreśla fakt, że rewolucja technologiczna przebiegająca w państwie tych rozmiarów ma ogromne konsekwencje dla światowej gospodarki;

| 10. | uważa, że zrównoważony rozwój gospodarczy ma bardzo istotne znaczenie zarówno dla Chin, jak i UE; podkreśla fakt, że stagnacja chińskiej gospodarki wskutek niekontrolowanego wzrostu stanowi poważne zagrożenie zarówno dla wewnętrznej stabilizacji w tym państwie, jak i prawidłowego funkcjonowania globalnej gospodarki; zauważa, że w kontekście oczekiwanego podwojenia się do roku 2030 emisji dwutlenku węgla z elektrowni węglowych szybki wzrost gospodarczy Chin jest ogromnym wyzwaniem dla podejmowanych globalnie działań, mających na celu opanowanie zmian klimatycznych; |
| --- | --- |

10.

uważa, że zrównoważony rozwój gospodarczy ma bardzo istotne znaczenie zarówno dla Chin, jak i UE; podkreśla fakt, że stagnacja chińskiej gospodarki wskutek niekontrolowanego wzrostu stanowi poważne zagrożenie zarówno dla wewnętrznej stabilizacji w tym państwie, jak i prawidłowego funkcjonowania globalnej gospodarki; zauważa, że w kontekście oczekiwanego podwojenia się do roku 2030 emisji dwutlenku węgla z elektrowni węglowych szybki wzrost gospodarczy Chin jest ogromnym wyzwaniem dla podejmowanych globalnie działań, mających na celu opanowanie zmian klimatycznych;

| 11. | wyraża zadowolenie z zamiaru opublikowania przez Komisję Europejską na jesieni 2006 r. strategicznego komunikatu w sprawie długoterminowych stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy Unią Europejską i Chinami w celu dokładniejszego przewidywania konsekwencji rozwoju gospodarczego Chin i unikania podejmowania doraźnych decyzji; w ten sposób Chiny nie byłyby już postrzegane jako zagrożenie, lecz jako wyzwanie i rozwijający się partner; |
| --- | --- |

11.

wyraża zadowolenie z zamiaru opublikowania przez Komisję Europejską na jesieni 2006 r. strategicznego komunikatu w sprawie długoterminowych stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy Unią Europejską i Chinami w celu dokładniejszego przewidywania konsekwencji rozwoju gospodarczego Chin i unikania podejmowania doraźnych decyzji; w ten sposób Chiny nie byłyby już postrzegane jako zagrożenie, lecz jako wyzwanie i rozwijający się partner;

| 12. | podkreśla, że coraz lepsze stosunki handlowe powinny także pociągać za sobą reformy w zakresie praw człowieka oraz uznaje, że do czasu przyjęcia prawnie wiążącego kodeksu postępowania w dziedzinie wywozu broni oraz odpowiedniego unormowania sytuacji w zakresie praw człowieka oraz swobód obywatelskich i politycznych, w tym sprawy placu Tiananmen, UE nie powinna znosić embarga na broń; |
| --- | --- |

12.

podkreśla, że coraz lepsze stosunki handlowe powinny także pociągać za sobą reformy w zakresie praw człowieka oraz uznaje, że do czasu przyjęcia prawnie wiążącego kodeksu postępowania w dziedzinie wywozu broni oraz odpowiedniego unormowania sytuacji w zakresie praw człowieka oraz swobód obywatelskich i politycznych, w tym sprawy placu Tiananmen, UE nie powinna znosić embarga na broń;

| 13. | wzywa Chiny do tworzenia stabilnych i wiarygodnych warunków inwestycyjnych dla zagranicznego handlu i przemysłu oraz do absolutnie priorytetowego traktowania kwestii poprawy bezpieczeństwa prawnego przedsiębiorstw zagranicznych; |
| --- | --- |

13.

wzywa Chiny do tworzenia stabilnych i wiarygodnych warunków inwestycyjnych dla zagranicznego handlu i przemysłu oraz do absolutnie priorytetowego traktowania kwestii poprawy bezpieczeństwa prawnego przedsiębiorstw zagranicznych;

| 14. | przypomina Chinom, że dalsze otwarcie rynków dla przedsiębiorstw i inwestycji zagranicznych, zwłaszcza w sektorze usług telekomunikacyjnych, bankowych i finansowych, musi być postrzegane jako integralny element strategicznego partnerstwa; wzywa Chiny do przeporawdzenia odpowiedniej reformy rynku i systemu gospodarczego oraz do ściślejszego przestrzegania i egzekwowania przepisów antydumpingowych; |
| --- | --- |

14.

przypomina Chinom, że dalsze otwarcie rynków dla przedsiębiorstw i inwestycji zagranicznych, zwłaszcza w sektorze usług telekomunikacyjnych, bankowych i finansowych, musi być postrzegane jako integralny element strategicznego partnerstwa; wzywa Chiny do przeporawdzenia odpowiedniej reformy rynku i systemu gospodarczego oraz do ściślejszego przestrzegania i egzekwowania przepisów antydumpingowych;

| 15. | w świetle wyników dochodzenia antydumpingowego przeprowadzonego w sektorze obuwniczym, które wykazało stosowanie przez Chiny interwencjonizmu państwowego i dumpingu społecznego, oraz wobec kroków podjętych przez Komisję w celu usunięcia tych zakłóceń konkurencji, wzywa Unię do egzekwowania od jej partnerów handlowych, np. Chin, przestrzegania zasad sprawiedliwego i uczciwego handlu międzynarodowego; wzywa Komisję, aby w ramach planowanej wkrótce refleksji nad sposobem wykorzystywania środków antydumpingowych uprościła procedury w celu ułatwienia stosowania przez MŚP mechanizmów antydumpingowych; wzywa ponadto do zwiększenia przejrzystości procedury antydumpingowej; |
| --- | --- |

15.

w świetle wyników dochodzenia antydumpingowego przeprowadzonego w sektorze obuwniczym, które wykazało stosowanie przez Chiny interwencjonizmu państwowego i dumpingu społecznego, oraz wobec kroków podjętych przez Komisję w celu usunięcia tych zakłóceń konkurencji, wzywa Unię do egzekwowania od jej partnerów handlowych, np. Chin, przestrzegania zasad sprawiedliwego i uczciwego handlu międzynarodowego; wzywa Komisję, aby w ramach planowanej wkrótce refleksji nad sposobem wykorzystywania środków antydumpingowych uprościła procedury w celu ułatwienia stosowania przez MŚP mechanizmów antydumpingowych; wzywa ponadto do zwiększenia przejrzystości procedury antydumpingowej;

| 16. | jest zdania, że w ramach wysiłków podejmowanych w celu unowocześnienia i liberalizacji chińskiego systemu bankowego UE powinna kontynuować bliską współpracę z władzami chińskimi z myślą o przyjęciu międzynarodowych standardów rachunkowości oraz standardów konwencji „Bazylea II”, które zagwarantowałyby inwestorom z UE większe poczucie bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

16.

jest zdania, że w ramach wysiłków podejmowanych w celu unowocześnienia i liberalizacji chińskiego systemu bankowego UE powinna kontynuować bliską współpracę z władzami chińskimi z myślą o przyjęciu międzynarodowych standardów rachunkowości oraz standardów konwencji „Bazylea II”, które zagwarantowałyby inwestorom z UE większe poczucie bezpieczeństwa;

| 17. | wyraża swoje zadowolenie z szybkiej modernizacji chińskiego sektora finansowego; podkreśla jednak, że sprawnie przeprowadzona transformacja jest niezwykle ważna ze względu na konieczność niedopuszczenia do wszelkich przejawów niestabilności finansowej, której następstwa mogłyby być odczuwalne na światowych rynkach finansowych; zwraca uwagę na potrzebę uniknięcia szkodliwego zjawiska prześcigania się w zakresie obniżania standardów regulacyjnych („race to the bottom”), jakie ma miejsce między światowymi rynkami finansowymi; proponuje, aby najważniejsze instytucje regulacyjne na całym świecie podejmowały raczej działania sprzyjające zachowaniu jak najwyższych standardów; przypomina, że sama UE zobowiązała się do działania na rzecz spójności standardów w dziedzinie rachunkowości (międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej), rewizji finansowej (międzynarodowe standardy rewizji finansowej), wymagań kapitałowych wobec instytucji kredytowych (konwencja „Bazylea II”), prania pieniędzy, przeciwdziałania finansowaniu terroryzmu (Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy, zalecenia FATF) oraz regulacji rynku papierów wartościowych (standardy Międzynarodowej Organizacji Komisji Papierów Wartościowych); podkreśla, że UE byłaby gotowa podzielić się swoim doświadczeniem i zaoferować pomoc władzom chińskim w celu wdrożenia wspólnych standardów w obszarach, w których jest to niezbędne; |
| --- | --- |

17.

wyraża swoje zadowolenie z szybkiej modernizacji chińskiego sektora finansowego; podkreśla jednak, że sprawnie przeprowadzona transformacja jest niezwykle ważna ze względu na konieczność niedopuszczenia do wszelkich przejawów niestabilności finansowej, której następstwa mogłyby być odczuwalne na światowych rynkach finansowych; zwraca uwagę na potrzebę uniknięcia szkodliwego zjawiska prześcigania się w zakresie obniżania standardów regulacyjnych („race to the bottom”), jakie ma miejsce między światowymi rynkami finansowymi; proponuje, aby najważniejsze instytucje regulacyjne na całym świecie podejmowały raczej działania sprzyjające zachowaniu jak najwyższych standardów; przypomina, że sama UE zobowiązała się do działania na rzecz spójności standardów w dziedzinie rachunkowości (międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej), rewizji finansowej (międzynarodowe standardy rewizji finansowej), wymagań kapitałowych wobec instytucji kredytowych (konwencja „Bazylea II”), prania pieniędzy, przeciwdziałania finansowaniu terroryzmu (Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy, zalecenia FATF) oraz regulacji rynku papierów wartościowych (standardy Międzynarodowej Organizacji Komisji Papierów Wartościowych); podkreśla, że UE byłaby gotowa podzielić się swoim doświadczeniem i zaoferować pomoc władzom chińskim w celu wdrożenia wspólnych standardów w obszarach, w których jest to niezbędne;

| 18. | uważa, że w Chinach występuje znaczne zróżnicowanie w zakresie poziomu rozwoju regionalnego oraz bardziej ogólne dysproporcje w poziomie dochodów oraz że nowi chińscy przywódcy muszą zaangażować się w rozwiązywanie tych problemów, korzystając z pomocy i specjalistycznej wiedzy Komisji; |
| --- | --- |

18.

uważa, że w Chinach występuje znaczne zróżnicowanie w zakresie poziomu rozwoju regionalnego oraz bardziej ogólne dysproporcje w poziomie dochodów oraz że nowi chińscy przywódcy muszą zaangażować się w rozwiązywanie tych problemów, korzystając z pomocy i specjalistycznej wiedzy Komisji;

| 19. | wzywa Chiny, aby podczas udzielania zamówień publicznych stosowały przejrzystą i uczciwą procedurę, która zapewni równe szanse udziału firmom zagranicznym; |
| --- | --- |

19.

wzywa Chiny, aby podczas udzielania zamówień publicznych stosowały przejrzystą i uczciwą procedurę, która zapewni równe szanse udziału firmom zagranicznym;

| 20. | uważa, że piractwo oraz podrabianie towarów i europejskich znaków handlowych przez chińskie przedsiębiorstwa stanowi poważne naruszenie zasad handlu międzynarodowego; wzywa Chiny do znacznej poprawy ochrony praw własności intelektualnej i wynalazków chińskich i zagranicznych; wzywa Chiny do utrzymania obowiązujących obecnie przepisów dotyczących ochrony praw własności intelektualnej; z zadowoleniem przyjmuje utworzenie katedry prawa własności intelektualnej na Uniwersytecie Pekińskim; |
| --- | --- |

20.

uważa, że piractwo oraz podrabianie towarów i europejskich znaków handlowych przez chińskie przedsiębiorstwa stanowi poważne naruszenie zasad handlu międzynarodowego; wzywa Chiny do znacznej poprawy ochrony praw własności intelektualnej i wynalazków chińskich i zagranicznych; wzywa Chiny do utrzymania obowiązujących obecnie przepisów dotyczących ochrony praw własności intelektualnej; z zadowoleniem przyjmuje utworzenie katedry prawa własności intelektualnej na Uniwersytecie Pekińskim;

| 21. | uznaje znaczenie, jakie dla Chin ma uzyskanie statusu „gospodarki rynkowej”; podkreśla jednakże fakt, że taki status ma znaczenie bardziej ekonomiczne niż polityczne; wzywa Chiny do ograniczenia interwencji państwa w gospodarkę oraz do poprawy sytuacji związanej z niejednolitym stosowaniem przez nie systemów ładu korporacyjnego i systemów rozliczeniowych oraz ich nieskutecznymi procedurami postępowania w przypadku upadłości; |
| --- | --- |

21.

uznaje znaczenie, jakie dla Chin ma uzyskanie statusu „gospodarki rynkowej”; podkreśla jednakże fakt, że taki status ma znaczenie bardziej ekonomiczne niż polityczne; wzywa Chiny do ograniczenia interwencji państwa w gospodarkę oraz do poprawy sytuacji związanej z niejednolitym stosowaniem przez nie systemów ładu korporacyjnego i systemów rozliczeniowych oraz ich nieskutecznymi procedurami postępowania w przypadku upadłości;

| 22. | zwraca uwagę, że niedawne problemy w sektorze obuwniczym wskazują na potrzebę przyjęcia przez Chiny bardziej odpowiedniej polityki antydumpingowej; podkreśla, że konieczność pilnego przyjęcia takiej polityki wynika z przynależności Chin do WTO; |
| --- | --- |

22.

zwraca uwagę, że niedawne problemy w sektorze obuwniczym wskazują na potrzebę przyjęcia przez Chiny bardziej odpowiedniej polityki antydumpingowej; podkreśla, że konieczność pilnego przyjęcia takiej polityki wynika z przynależności Chin do WTO;

| 23. | zachęca Radę i Komisję do uznania systemowego charakteru trudności napotykanych przez sektory przemysłu włókienniczego, odzieżowego i obuwniczego oraz zachęca Komisję do zlikwidowania istniejących obecnie zakłóceń i przewidzenia przyszłych wyzwań w ramach przeglądu jej strategii handlowej i gospodarczej w stosunku do Chin; |
| --- | --- |

23.

zachęca Radę i Komisję do uznania systemowego charakteru trudności napotykanych przez sektory przemysłu włókienniczego, odzieżowego i obuwniczego oraz zachęca Komisję do zlikwidowania istniejących obecnie zakłóceń i przewidzenia przyszłych wyzwań w ramach przeglądu jej strategii handlowej i gospodarczej w stosunku do Chin;

| 24. | wzywa Chiny do przyjęcia polityki gospodarczej opartej w szerszym zakresie na konsumpcji społecznej (edukacja, zdrowie, emerytury) i indywidualnej, a w mniejszym stopniu na inwestycjach i wywozie; |
| --- | --- |

24.

wzywa Chiny do przyjęcia polityki gospodarczej opartej w szerszym zakresie na konsumpcji społecznej (edukacja, zdrowie, emerytury) i indywidualnej, a w mniejszym stopniu na inwestycjach i wywozie;

| 25. | wzywa Komisję do wsparcia chińskich władz w walce z łamaniem praw własności intelektualnej oraz podrabianiem towarów; |
| --- | --- |

25.

wzywa Komisję do wsparcia chińskich władz w walce z łamaniem praw własności intelektualnej oraz podrabianiem towarów;

Sytuacja wewnętrzna

| 26. | podziela stanowisko, że trudno przewidzieć obecnie kierunek przyszłego rozwoju Chin, który zależeć będzie przede wszystkim od sytuacji na arenie wewnętrznej w zakresie utrzymania regularnego rozwoju gospodarczego oraz stopniowego podnoszenia standardów życia przeważającej części ludności; |
| --- | --- |

26.

podziela stanowisko, że trudno przewidzieć obecnie kierunek przyszłego rozwoju Chin, który zależeć będzie przede wszystkim od sytuacji na arenie wewnętrznej w zakresie utrzymania regularnego rozwoju gospodarczego oraz stopniowego podnoszenia standardów życia przeważającej części ludności;

| 27. | całkowicie zgadza się z konkluzją zawartą we wspomnianej Białej Księdze, że pojęcie demokracji i świadomość pojęć prawnych w całym społeczeństwie Chin będzie wymagać dalszego wzmocnienia; |
| --- | --- |

27.

całkowicie zgadza się z konkluzją zawartą we wspomnianej Białej Księdze, że pojęcie demokracji i świadomość pojęć prawnych w całym społeczeństwie Chin będzie wymagać dalszego wzmocnienia;

| 28. | podkreśla, że szybkiej modernizacji społeczno-ekonomicznej ChRL powinien towarzyszyć niezbędny pluralizm polityczny i modernizacja instytucjonalna oraz że mogą one być w wysokim stopniu inspirowane lokalnymi źródłami chińskimi, jak prace liberalnych reformatorów końca XIX w., a szczególnie podstawy myśli Sun Yat-Sena; |
| --- | --- |

28.

podkreśla, że szybkiej modernizacji społeczno-ekonomicznej ChRL powinien towarzyszyć niezbędny pluralizm polityczny i modernizacja instytucjonalna oraz że mogą one być w wysokim stopniu inspirowane lokalnymi źródłami chińskimi, jak prace liberalnych reformatorów końca XIX w., a szczególnie podstawy myśli Sun Yat-Sena;

| 29. | zauważa, że system ubezpieczenia społecznego, zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy, prawo do zakładania związków zawodowych, nawiązywanie stosunków przemysłowych i dialogu społecznego stanowią główne wyzwania dla przyszłości Chin; wzywa Chiny do ratyfikacji podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy, w szczególności konwencji 87 dotyczącej wolności związkowej i ochrony praw związkowych oraz konwencji 98 dotyczącej rokowań zbiorowych, a także do przestrzegania ramowych przepisów Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczących skutecznego przeciwdziałania wszelkim współczesnym formom niewolnictwa, pracy dzieci i wykorzystywania ludzi, w szczególności kobiet pracujących, w celu zapewnienia przestrzegania podstawowych praw pracowników i zniechęcania do dumpingu socjalnego; zwraca się do Komisji o nasilenie strukturalnego dialogu z chińskimi partnerami w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

29.

zauważa, że system ubezpieczenia społecznego, zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy, prawo do zakładania związków zawodowych, nawiązywanie stosunków przemysłowych i dialogu społecznego stanowią główne wyzwania dla przyszłości Chin; wzywa Chiny do ratyfikacji podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy, w szczególności konwencji 87 dotyczącej wolności związkowej i ochrony praw związkowych oraz konwencji 98 dotyczącej rokowań zbiorowych, a także do przestrzegania ramowych przepisów Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczących skutecznego przeciwdziałania wszelkim współczesnym formom niewolnictwa, pracy dzieci i wykorzystywania ludzi, w szczególności kobiet pracujących, w celu zapewnienia przestrzegania podstawowych praw pracowników i zniechęcania do dumpingu socjalnego; zwraca się do Komisji o nasilenie strukturalnego dialogu z chińskimi partnerami w tej dziedzinie;

| 30. | jest zdania, w świetle nasilających się protestów i demonstracji pracowników w Chinach przeciwko przymusowym zwolnieniom, braku wypłat pensji i innych świadczeń, korupcji i niegospodarności urzędników, że odmowa prawa do tworzenia niezależnych związków zawodowych przynosi skutki przeciwne do zamierzonych; w związku z powyższym wzywa rząd Chin do uznania i zapewnienia podstawowego prawa do swobody wypowiedzi i stowarzyszania się oraz prawa do strajku; |
| --- | --- |

30.

jest zdania, w świetle nasilających się protestów i demonstracji pracowników w Chinach przeciwko przymusowym zwolnieniom, braku wypłat pensji i innych świadczeń, korupcji i niegospodarności urzędników, że odmowa prawa do tworzenia niezależnych związków zawodowych przynosi skutki przeciwne do zamierzonych; w związku z powyższym wzywa rząd Chin do uznania i zapewnienia podstawowego prawa do swobody wypowiedzi i stowarzyszania się oraz prawa do strajku;

| 31. | zwraca uwagę na rosnący problem pracy dzieci w Chinach oraz na niekorzystne warunki, w jakich muszą pracować dzieci w tym państwie, mimo że chińskie prawo pracy zakazuje zatrudniania dzieci; dlatego wzywa władze chińskie nie tylko do poprawy stanu egzekwowania prawa, lecz także do likwidacji przyczyn stojących u źródeł zjawiska pracy dzieci, takich jak narastające różnice ekonomiczne, szybkie tempo przemian struktur społecznych oraz brak odpowiedniej i przystępnej edukacji dla wszystkich dzieci w ramach systemu edukacyjnego; |
| --- | --- |

31.

zwraca uwagę na rosnący problem pracy dzieci w Chinach oraz na niekorzystne warunki, w jakich muszą pracować dzieci w tym państwie, mimo że chińskie prawo pracy zakazuje zatrudniania dzieci; dlatego wzywa władze chińskie nie tylko do poprawy stanu egzekwowania prawa, lecz także do likwidacji przyczyn stojących u źródeł zjawiska pracy dzieci, takich jak narastające różnice ekonomiczne, szybkie tempo przemian struktur społecznych oraz brak odpowiedniej i przystępnej edukacji dla wszystkich dzieci w ramach systemu edukacyjnego;

| 32. | wyraża zaniepokojenie z powodu rażącej dyskryminacji społeczno-gospodarczej wobec 150 mln chińskich pracowników migrujących, przybywających ze wsi, przyjmuje do wiadomości podjęte przez rząd Chin działania zmierzające do rozwiązania tego problemu, czego sygnałem są nowe rządowe wytyczne opublikowane w dniu 28 marca 2006 r a także wyraża zamiar dokładnego przeanalizowania wyników wdrożenia tej nowej polityki; |
| --- | --- |

32.

wyraża zaniepokojenie z powodu rażącej dyskryminacji społeczno-gospodarczej wobec 150 mln chińskich pracowników migrujących, przybywających ze wsi, przyjmuje do wiadomości podjęte przez rząd Chin działania zmierzające do rozwiązania tego problemu, czego sygnałem są nowe rządowe wytyczne opublikowane w dniu 28 marca 2006 r a także wyraża zamiar dokładnego przeanalizowania wyników wdrożenia tej nowej polityki;

| 33. | wzywa Unię Europejską do dokładnego śledzenia sytuacji w Makao i Hongkongu oraz wyraża nadzieję, że pozytywne doświadczenia w obu tych przypadkach posłużą jako wzór i zachęta do dalszych przemian politycznych w Chinach; |
| --- | --- |

33.

wzywa Unię Europejską do dokładnego śledzenia sytuacji w Makao i Hongkongu oraz wyraża nadzieję, że pozytywne doświadczenia w obu tych przypadkach posłużą jako wzór i zachęta do dalszych przemian politycznych w Chinach;

| 34. | wyraża opinię, że dopóki KPCh nie podporządkuje się zasadom państwa konstytucyjnego, partia ta pozostanie państwem w państwie, a tym samym będzie narażona na przypadki poważnego nadużywania władzy, takie jak krajowa plaga korupcji decydentów, które zmniejszają szanse na ukształtowanie społeczeństwa opartego na zasadach praworządności; |
| --- | --- |

34.

wyraża opinię, że dopóki KPCh nie podporządkuje się zasadom państwa konstytucyjnego, partia ta pozostanie państwem w państwie, a tym samym będzie narażona na przypadki poważnego nadużywania władzy, takie jak krajowa plaga korupcji decydentów, które zmniejszają szanse na ukształtowanie społeczeństwa opartego na zasadach praworządności;

| 35. | podziela krytykę wyrażoną w chińskich periodykach prawniczych, w których stwierdzono, że art. 126 chińskiej konstytucji powinien przewidywać także zakaz ingerencji KPCh i chińskiego rządu w funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości; |
| --- | --- |

35.

podziela krytykę wyrażoną w chińskich periodykach prawniczych, w których stwierdzono, że art. 126 chińskiej konstytucji powinien przewidywać także zakaz ingerencji KPCh i chińskiego rządu w funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości;

| 36. | oczekuje, że podjęte zostaną nowe wysiłki na rzecz wzmocnienia niezawisłości sądownictwa oraz wyraża przekonanie, że stopniowe zastępowanie niewykwalifikowanych sędziów kompetentnymi prawnikami ograniczy endemiczną korupcję w sądownictwie, a tym samym spowoduje wzrost społecznego zaufania do tej podstawowej instytucji państwa; |
| --- | --- |

36.

oczekuje, że podjęte zostaną nowe wysiłki na rzecz wzmocnienia niezawisłości sądownictwa oraz wyraża przekonanie, że stopniowe zastępowanie niewykwalifikowanych sędziów kompetentnymi prawnikami ograniczy endemiczną korupcję w sądownictwie, a tym samym spowoduje wzrost społecznego zaufania do tej podstawowej instytucji państwa;

| 37. | z zadowoleniem przyjmuje deklarację przewodniczącego Najwyższego Sądu Ludowego, złożoną na 10. Narodowym Kongresie Ludowym, zgodnie z którą od lipca 2006 r. odwołania od wyroków śmierci będą rozpatrywane na jawnych posiedzeniach sądu; oczekuje, że obietnica ta zostanie spełniona; |
| --- | --- |

37.

z zadowoleniem przyjmuje deklarację przewodniczącego Najwyższego Sądu Ludowego, złożoną na 10. Narodowym Kongresie Ludowym, zgodnie z którą od lipca 2006 r. odwołania od wyroków śmierci będą rozpatrywane na jawnych posiedzeniach sądu; oczekuje, że obietnica ta zostanie spełniona;

| 38. | wzywa Chiny do zniesienia kary śmierci oraz ogłoszenia skutecznego moratorium w stosunku do osób już skazanych; zauważa istotny sygnał ze strony chińskich prawników, że kara śmierci powinna być nakładana jedynie w przypadku poważnych, brutalnych zbrodni, w przeciwieństwie do obecnej sytuacji, w której karą śmierci zagrożonych jest 68 przestępstw, z czego połowy nie można zaliczyć do najcięższych zbrodni; wyrażą zaniepokojenie faktem, że Chiny wykonują znacznie więcej egzekucji niż jakiekolwiek inne państwo na świecie; wzywa Chiny do ujawnienia oficjalnej liczby egzekucji przeprowadzonych w latach 2005/2006; |
| --- | --- |

38.

wzywa Chiny do zniesienia kary śmierci oraz ogłoszenia skutecznego moratorium w stosunku do osób już skazanych; zauważa istotny sygnał ze strony chińskich prawników, że kara śmierci powinna być nakładana jedynie w przypadku poważnych, brutalnych zbrodni, w przeciwieństwie do obecnej sytuacji, w której karą śmierci zagrożonych jest 68 przestępstw, z czego połowy nie można zaliczyć do najcięższych zbrodni; wyrażą zaniepokojenie faktem, że Chiny wykonują znacznie więcej egzekucji niż jakiekolwiek inne państwo na świecie; wzywa Chiny do ujawnienia oficjalnej liczby egzekucji przeprowadzonych w latach 2005/2006;

| 39. | zdecydowanie popiera wezwanie prof. Liu Renwena, prawnika i członka Chińskiej Akademii Nauk Społecznych, dotyczące ukrócenia nielegalnego handlu organami straconych osób, poprzez wprowadzenie rygorystycznych przepisów i mechanizmów kontrolnych w tym zakresie; |
| --- | --- |

39.

zdecydowanie popiera wezwanie prof. Liu Renwena, prawnika i członka Chińskiej Akademii Nauk Społecznych, dotyczące ukrócenia nielegalnego handlu organami straconych osób, poprzez wprowadzenie rygorystycznych przepisów i mechanizmów kontrolnych w tym zakresie;

| 40. | jest poważnie zaniepokojony bezwzględnym postępowaniem władz wobec „agitatorów”; zauważa, że zgodnie z Błękitną księgą przygotowaną przez pekińską Akademię Nauk Społecznych przyczynami masowych protestów są m.in. szczególnie poważne problemy ekologiczne, groźne dla zdrowia i życia wielu rolników w nowo uprzemysłowionych regionach, a także karygodne wywłaszczenia z ziem uprawnych, prowadzone w celach budowlanych, i wreszcie arbitralność oraz korupcja władz lokalnych; |
| --- | --- |

40.

jest poważnie zaniepokojony bezwzględnym postępowaniem władz wobec „agitatorów”; zauważa, że zgodnie z Błękitną księgą przygotowaną przez pekińską Akademię Nauk Społecznych przyczynami masowych protestów są m.in. szczególnie poważne problemy ekologiczne, groźne dla zdrowia i życia wielu rolników w nowo uprzemysłowionych regionach, a także karygodne wywłaszczenia z ziem uprawnych, prowadzone w celach budowlanych, i wreszcie arbitralność oraz korupcja władz lokalnych;

| 41. | z zadowoleniem przyjmuje wyrażony przez rząd Chin zamiar wyrównania wzrastającej różnicy dochodów między mieszkańcami regionów przybrzeżnych a mieszkańcami wsi, rozwiązania poważnych problemów ekologicznych, lepszego gospodarowania surowcami naturalnymi oraz rozwijania i stymulowania bardziej wydajnych technologii; |
| --- | --- |

41.

z zadowoleniem przyjmuje wyrażony przez rząd Chin zamiar wyrównania wzrastającej różnicy dochodów między mieszkańcami regionów przybrzeżnych a mieszkańcami wsi, rozwiązania poważnych problemów ekologicznych, lepszego gospodarowania surowcami naturalnymi oraz rozwijania i stymulowania bardziej wydajnych technologii;

| 42. | zwraca uwagę na wpływ silnego wzrostu gospodarczego w Chinach na zasoby naturalne oraz lokalne i globalne środowisko naturalne, zwłaszcza w wyniku emisji dwutlenku węgla; wzywa rząd chiński do podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu ochrony środowiska naturalnego, a w szczególności do zapewnienia dostaw wody pitnej dla ludności oraz podjęcia działań w odpowiedzi na zanieczyszczenie atmosfery oraz na rzecz zachowania bioróżnorodności; podkreśla, że podstawową rolę w tym zakresie mogą odegrać organizacje pozarządowe i wzywa rząd chiński do umożliwienia im swobodnej i niezakłóconej działalności; wzywa do nawiązania przez Unię Europejską i Chiny intensywnego dialogu na temat zasobów naturalnych i środowiska naturalnego; |
| --- | --- |

42.

zwraca uwagę na wpływ silnego wzrostu gospodarczego w Chinach na zasoby naturalne oraz lokalne i globalne środowisko naturalne, zwłaszcza w wyniku emisji dwutlenku węgla; wzywa rząd chiński do podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu ochrony środowiska naturalnego, a w szczególności do zapewnienia dostaw wody pitnej dla ludności oraz podjęcia działań w odpowiedzi na zanieczyszczenie atmosfery oraz na rzecz zachowania bioróżnorodności; podkreśla, że podstawową rolę w tym zakresie mogą odegrać organizacje pozarządowe i wzywa rząd chiński do umożliwienia im swobodnej i niezakłóconej działalności; wzywa do nawiązania przez Unię Europejską i Chiny intensywnego dialogu na temat zasobów naturalnych i środowiska naturalnego;

| 43. | wzywa władze do uważnej kontroli programów inwestycyjnych na rzecz wsi, w świetle obaw wyrażanych przez chińskich naukowców, zdaniem których lokalni decydenci partyjni będą interpretować odwołania do „nowych miast” jako zachętę do realizacji projektów budowlanych kosztem rolników, a także z uwagi na fakt, że dotychczas tylko jedna piąta dotacji państwowych dla sektora rolnego dotarła do uprawnionych do nich rolników; |
| --- | --- |

43.

wzywa władze do uważnej kontroli programów inwestycyjnych na rzecz wsi, w świetle obaw wyrażanych przez chińskich naukowców, zdaniem których lokalni decydenci partyjni będą interpretować odwołania do „nowych miast” jako zachętę do realizacji projektów budowlanych kosztem rolników, a także z uwagi na fakt, że dotychczas tylko jedna piąta dotacji państwowych dla sektora rolnego dotarła do uprawnionych do nich rolników;

| 44. | jest bardzo zaniepokojony niedawnymi informacjami o dalszym poważnym naruszaniu praw człowieka na tybetańskim terytorium Chin, w tym o torturach, arbitralnych aresztowaniach i zatrzymaniach, aresztach domowych i innych pozasądowych metodach nadzorowania dysydentów, zatrzymaniach bez przeprowadzenia jawnego postępowania sądowego, tłumieniu wolności religijnej oraz arbitralnym ograniczaniu swobody przemieszczania się; wyraża głębokie zaniepokojenie nasileniem od października 2005 r. kampanii tzw. „edukacji patriotycznej” w tybetańskich klasztorach męskich i żeńskich, w ramach której Tybetańczycy zmuszani są do podpisywania deklaracji potępiających Dalajlamę jako niebezpiecznego separatystę i poświadczających, że Tybet „jest częścią Chin”, a także aresztowaniem mnichów z klasztoru Drepung w listopadzie 2005 r. za odmowę potępienia Dalajlamy; wzywa rząd chiński do zapewnienia niezależnej instytucji prawa dostępu do Gedhuna Cheokyiego Nyimy, Panczenlamy Tybetu oraz jego rodziców, zgodnie z żądaniem Komisji Praw Dziecka ONZ; wzywa chiński rząd do intensywniejszego pozytywnego zaangażowania w rzeczowe negocjacje na temat żądań Dalajlamy dotyczących autonomii dla Tybetu; |
| --- | --- |

44.

jest bardzo zaniepokojony niedawnymi informacjami o dalszym poważnym naruszaniu praw człowieka na tybetańskim terytorium Chin, w tym o torturach, arbitralnych aresztowaniach i zatrzymaniach, aresztach domowych i innych pozasądowych metodach nadzorowania dysydentów, zatrzymaniach bez przeprowadzenia jawnego postępowania sądowego, tłumieniu wolności religijnej oraz arbitralnym ograniczaniu swobody przemieszczania się; wyraża głębokie zaniepokojenie nasileniem od października 2005 r. kampanii tzw. „edukacji patriotycznej” w tybetańskich klasztorach męskich i żeńskich, w ramach której Tybetańczycy zmuszani są do podpisywania deklaracji potępiających Dalajlamę jako niebezpiecznego separatystę i poświadczających, że Tybet „jest częścią Chin”, a także aresztowaniem mnichów z klasztoru Drepung w listopadzie 2005 r. za odmowę potępienia Dalajlamy; wzywa rząd chiński do zapewnienia niezależnej instytucji prawa dostępu do Gedhuna Cheokyiego Nyimy, Panczenlamy Tybetu oraz jego rodziców, zgodnie z żądaniem Komisji Praw Dziecka ONZ; wzywa chiński rząd do intensywniejszego pozytywnego zaangażowania w rzeczowe negocjacje na temat żądań Dalajlamy dotyczących autonomii dla Tybetu;

| 45. | zwraca uwagę, że chińska polityka „jednego dziecka” doprowadziła do nierównego rozmieszczenia ludności; wzywa Chiny do uznania faktu, że w przyszłości proporcje między pracującą i niepracującą częścią społeczeństwa będą miały ogromne znaczenie dla gospodarki; podkreśla fakt, że także Europa boryka się z problemem starzenia się społeczeństwa; wzywa Chiny do ponownego rozważenia praktycznych metod realizacji polityki „jednego dziecka” w celu przeciwdziałania związanym z nią niekorzystnym konsekwencjom gospodarczym i społecznym; |
| --- | --- |

45.

zwraca uwagę, że chińska polityka „jednego dziecka” doprowadziła do nierównego rozmieszczenia ludności; wzywa Chiny do uznania faktu, że w przyszłości proporcje między pracującą i niepracującą częścią społeczeństwa będą miały ogromne znaczenie dla gospodarki; podkreśla fakt, że także Europa boryka się z problemem starzenia się społeczeństwa; wzywa Chiny do ponownego rozważenia praktycznych metod realizacji polityki „jednego dziecka” w celu przeciwdziałania związanym z nią niekorzystnym konsekwencjom gospodarczym i społecznym;

| 46. | wzywa władze chińskie do wprowadzenia w ustawodawstwie krajowym środków na rzecz ochrony dobrostanu zwierząt, zapobiegających ich okrutnemu traktowaniu, w szczególności w odniesieniu do hodowli zwierząt futerkowych; wzywa Chiny do zaprzestania znęcania się nad zwierzętami dla potrzeb tradycyjnej medycyny, na przykład wykorzystywania rogów nosorożca oraz niedźwiedziej żółci; |
| --- | --- |

46.

wzywa władze chińskie do wprowadzenia w ustawodawstwie krajowym środków na rzecz ochrony dobrostanu zwierząt, zapobiegających ich okrutnemu traktowaniu, w szczególności w odniesieniu do hodowli zwierząt futerkowych; wzywa Chiny do zaprzestania znęcania się nad zwierzętami dla potrzeb tradycyjnej medycyny, na przykład wykorzystywania rogów nosorożca oraz niedźwiedziej żółci;

Prawa człowieka

| 47. | podkreśla, że dla zapewnienia przestrzegania praw podstawowych przez ChRL konieczne jest utworzenie sądu konstytucyjnego, bez którego poprawki konstytucyjne, takie jak poprawka z marca 2004 r. dotycząca praw człowieka, zachowają znaczenie przede wszystkim symboliczne; |
| --- | --- |

47.

podkreśla, że dla zapewnienia przestrzegania praw podstawowych przez ChRL konieczne jest utworzenie sądu konstytucyjnego, bez którego poprawki konstytucyjne, takie jak poprawka z marca 2004 r. dotycząca praw człowieka, zachowają znaczenie przede wszystkim symboliczne;

| 48. | podkreśla, że chińscy obywatele powinni posiadać prawne gwarancje dla swoich podstawowych praw oraz wzywa sądy do przeciwstawienia się w oparciu o konstytucję przypadkom jawnej niesprawiedliwości, przyczyniając się tym samym do kształtowania prawidłowego postępowania sądowego, które powoli nabiera rozpędu; |
| --- | --- |

48.

podkreśla, że chińscy obywatele powinni posiadać prawne gwarancje dla swoich podstawowych praw oraz wzywa sądy do przeciwstawienia się w oparciu o konstytucję przypadkom jawnej niesprawiedliwości, przyczyniając się tym samym do kształtowania prawidłowego postępowania sądowego, które powoli nabiera rozpędu;

| 49. | zwraca uwagę na potrzebę odstąpienia przez państwo od regulowania działalności religijnej i form jej wyrażania, zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji „religii”, a szczególnie „legalnej religii”, potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; |
| --- | --- |

49.

zwraca uwagę na potrzebę odstąpienia przez państwo od regulowania działalności religijnej i form jej wyrażania, zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji „religii”, a szczególnie „legalnej religii”, potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną;

| 50. | wyraża ubolewanie z powodu sprzeczności między konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. 36 Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji kapłanów, w szczególności wyraża ubolewanie z powodu faktu, że państwo przyznaje prawo do legalnej działalności jedynie pięciu religiom, które ponadto poddaje kontrolę odpowiednich chińskich religijnych stowarzyszeń „patriotycznych”, chroniąc jedynie „normalne” (zhengchang) praktyki religijne oraz uzależniając ich oficjalną rejestrację od przyjęcia zasad stojących u podstaw „trzech autonomii”; |
| --- | --- |

50.

wyraża ubolewanie z powodu sprzeczności między konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. 36 Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji kapłanów, w szczególności wyraża ubolewanie z powodu faktu, że państwo przyznaje prawo do legalnej działalności jedynie pięciu religiom, które ponadto poddaje kontrolę odpowiednich chińskich religijnych stowarzyszeń „patriotycznych”, chroniąc jedynie „normalne” (zhengchang) praktyki religijne oraz uzależniając ich oficjalną rejestrację od przyjęcia zasad stojących u podstaw „trzech autonomii”;

| 51. | wzywa Radę do poinformowania Parlamentu o środkach podjętych w celu wprowadzenia w życie deklaracji zawartych w rezolucji z dnia 8 września 2005 r. dotyczącej losu biskupów więzionych w ChRL z powodu przekonań religijnych; wzywa ponadto władze ChRL do niezwłocznego uwolnienie wszystkich wyznawców chrześcijaństwa, w dalszym ciągu niesłusznie więzionych i prześladowanych; |
| --- | --- |

51.

wzywa Radę do poinformowania Parlamentu o środkach podjętych w celu wprowadzenia w życie deklaracji zawartych w rezolucji z dnia 8 września 2005 r. dotyczącej losu biskupów więzionych w ChRL z powodu przekonań religijnych; wzywa ponadto władze ChRL do niezwłocznego uwolnienie wszystkich wyznawców chrześcijaństwa, w dalszym ciągu niesłusznie więzionych i prześladowanych;

| 52. | zauważa, że obecnie w Chinach więcej chrześcijan praktykuje religię w „nielegalnych” ośrodkach kultu (protestanckich kościołach domowych lub „podziemnych” grupach katolickich lojalnych wobec Watykanu) niż w „patriotycznych” ośrodkach kultu oraz że obie grupy wyznawców, złożone z praworządnych obywateli, nie stanowią żadnego zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego; wzywa rząd chiński do zaprzestania prześladowań oraz więzienia członków takich grup chrześcijańskich; utrzymuje, że chrześcijanie, którzy nie utożsamiają się z „patriotycznymi kościołami” mają prawo do swobody wyznania; |
| --- | --- |

52.

zauważa, że obecnie w Chinach więcej chrześcijan praktykuje religię w „nielegalnych” ośrodkach kultu (protestanckich kościołach domowych lub „podziemnych” grupach katolickich lojalnych wobec Watykanu) niż w „patriotycznych” ośrodkach kultu oraz że obie grupy wyznawców, złożone z praworządnych obywateli, nie stanowią żadnego zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego; wzywa rząd chiński do zaprzestania prześladowań oraz więzienia członków takich grup chrześcijańskich; utrzymuje, że chrześcijanie, którzy nie utożsamiają się z „patriotycznymi kościołami” mają prawo do swobody wyznania;

| 53. | wyraża ubolewanie z powodu poważnych naruszeń wolności wyznania w postaci ostatnich przypadków nielegalnego wyświęcenia biskupów (30 kwietnia 2006 r., Kunming - Yunnan; 3 maja 2006 r., Wuhan - Anhui), wynikających głównie z silnych nacisków i gróźb, na które narażony był kler katolicki, zachowujący lojalność wobec Watykanu, przez instytucje inne niż kościelne; |
| --- | --- |

53.

wyraża ubolewanie z powodu poważnych naruszeń wolności wyznania w postaci ostatnich przypadków nielegalnego wyświęcenia biskupów (30 kwietnia 2006 r., Kunming - Yunnan; 3 maja 2006 r., Wuhan - Anhui), wynikających głównie z silnych nacisków i gróźb, na które narażony był kler katolicki, zachowujący lojalność wobec Watykanu, przez instytucje inne niż kościelne;

| 54. | uważa, ze ostatnie przypadki wyświęcenia biskupów stoją w sprzeczności z niedawnymi zapewnieniami władz chińskich na temat woli stworzenia warunków do uczciwego i konstruktywnego dialogu między ChRL a Watykanem; w związku z tym wskazuje na potrzebę przestrzegania wolności Kościoła i chronienia jego autonomii instytucjonalnej przed jakąkolwiek zewnętrzną interwencją, które - podobnie jak gesty podkreślające odmowę uznania żądań stawianych w negocjacjach przez obie strony - podważają wiarę w możliwość prowadzenia dialogu i rozszerzenia wolności w Chinach; |
| --- | --- |

54.

uważa, ze ostatnie przypadki wyświęcenia biskupów stoją w sprzeczności z niedawnymi zapewnieniami władz chińskich na temat woli stworzenia warunków do uczciwego i konstruktywnego dialogu między ChRL a Watykanem; w związku z tym wskazuje na potrzebę przestrzegania wolności Kościoła i chronienia jego autonomii instytucjonalnej przed jakąkolwiek zewnętrzną interwencją, które - podobnie jak gesty podkreślające odmowę uznania żądań stawianych w negocjacjach przez obie strony - podważają wiarę w możliwość prowadzenia dialogu i rozszerzenia wolności w Chinach;

| 55. | wskazuje, że specjalny sprawozdawca ds. tortur, po zakończeniu pełnionej misji, złożył podziękowania ministerstwu spraw zagranicznych za współpracę, ale równocześnie skrytykował ministerstwo bezpieczeństwa państwa i bezpieczeństwa publicznego za narzucone utrudnienia i ograniczenia dla działań rozpoznawczych sprawozdawcy; |
| --- | --- |

55.

wskazuje, że specjalny sprawozdawca ds. tortur, po zakończeniu pełnionej misji, złożył podziękowania ministerstwu spraw zagranicznych za współpracę, ale równocześnie skrytykował ministerstwo bezpieczeństwa państwa i bezpieczeństwa publicznego za narzucone utrudnienia i ograniczenia dla działań rozpoznawczych sprawozdawcy;

| 56. | jest głęboko zaniepokojony doniesieniem Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur, który poinformował, że stosowanie tortur pozostaje w Chinach szeroko rozpowszechnione, przy czym przedstawiciele rządu i teksty sprawozdań w rzeczywistości w coraz większym stopniu uznają tę naganną sytuację, którą odzwierciedla także „wyczuwalny poziom lęku i autocenzury” obserwowany podczas jego wywiadów z zatrzymanymi; |
| --- | --- |

56.

jest głęboko zaniepokojony doniesieniem Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur, który poinformował, że stosowanie tortur pozostaje w Chinach szeroko rozpowszechnione, przy czym przedstawiciele rządu i teksty sprawozdań w rzeczywistości w coraz większym stopniu uznają tę naganną sytuację, którą odzwierciedla także „wyczuwalny poziom lęku i autocenzury” obserwowany podczas jego wywiadów z zatrzymanymi;

| 57. | wyraża poparcie dla wstępnych zaleceń poczynionych przez specjalnego wysłannika do chińskiego rządu, np. dotyczących reformy prawa karnego poprzez dodanie przestępstwa tortur, zgodnie z definicją zawartą w konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, jak również stworzenia niezależnego mechanizmu rozpatrywania skarg złożonych przez osoby poddane torturom lub złemu traktowaniu; |
| --- | --- |

57.

wyraża poparcie dla wstępnych zaleceń poczynionych przez specjalnego wysłannika do chińskiego rządu, np. dotyczących reformy prawa karnego poprzez dodanie przestępstwa tortur, zgodnie z definicją zawartą w konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, jak również stworzenia niezależnego mechanizmu rozpatrywania skarg złożonych przez osoby poddane torturom lub złemu traktowaniu;

| 58. | wzywa rząd chiński do rewizji wyroków wydanych w sprawach o „zagrażanie bezpieczeństwu publicznemu”, zważywszy, że w przeważającej większości przypadków jedyną winą oskarżonych jest to, że odważnie korzystali ze swych podstawowych praw konstytucyjnych, otwarcie krytykujące politykę rządu i KPCh; |
| --- | --- |

58.

wzywa rząd chiński do rewizji wyroków wydanych w sprawach o „zagrażanie bezpieczeństwu publicznemu”, zważywszy, że w przeważającej większości przypadków jedyną winą oskarżonych jest to, że odważnie korzystali ze swych podstawowych praw konstytucyjnych, otwarcie krytykujące politykę rządu i KPCh;

| 59. | ponownie wzywa rząd ChRL do poprawy warunków przetrzymywania więźniów w więzieniach na swoim terytorium oraz zaprzestania i zniesienia tortur w stosunku do osób zatrzymanych |
| --- | --- |

59.

ponownie wzywa rząd ChRL do poprawy warunków przetrzymywania więźniów w więzieniach na swoim terytorium oraz zaprzestania i zniesienia tortur w stosunku do osób zatrzymanych

| 60. | wyraża ubolewanie z powodu braku znaczących postępów w staraniach o uwolnienie więźniów politycznych przetrzymywanych z powodu udziału w demonstracjach na placu Tiananmen, a także wyraża ubolewanie z powodu ignorowania przez władze chińskie wezwań do przeprowadzenia całościowego i bezstronnego dochodzenia w sprawie wydarzeń z 1989 r.; wzywa władze chińskie do przedstawienia oficjalnej oceny wydarzeń na placu Tiananmen, opublikowania listy więźniów politycznych oraz ich bezwarunkowego uwolnienia; |
| --- | --- |

60.

wyraża ubolewanie z powodu braku znaczących postępów w staraniach o uwolnienie więźniów politycznych przetrzymywanych z powodu udziału w demonstracjach na placu Tiananmen, a także wyraża ubolewanie z powodu ignorowania przez władze chińskie wezwań do przeprowadzenia całościowego i bezstronnego dochodzenia w sprawie wydarzeń z 1989 r.; wzywa władze chińskie do przedstawienia oficjalnej oceny wydarzeń na placu Tiananmen, opublikowania listy więźniów politycznych oraz ich bezwarunkowego uwolnienia;

| 61. | ; potępia ostatnie działania chińskich urzędników wobec adwokatów, które miały na celu położyć kres prawnemu kwestionowaniu ich kompetencji; wzywa władze chińskie do ujawnienia miejsca pobytu prawnika w zakresie praw człowieka Gao Zhisheng, jednego z najaktywniejszych chińskich prawników i dysydentów przetrzymywanego pod zarzutem prowadzenia działalności przestępczej oraz do uwolnienia go, o ile nie jest on oskarżony o uznane prawnie przestępstwo; wzywa również do uwolnienia Chen Guangcheng, obrońcy praw chłopów, który wspierał obywateli w ich próbie postawienia lokalnych władz w stan oskarżenia za przeprowadzanie przymusowych aborcji i sterylizacji i który został skazany na ponad cztery lata więzienia, oraz Bu Dongwei, który został skazany na dwa i pół roku „reedukacji przez pracę” i jest przetrzymywany w nieznanym miejscu; w konsekwencji wzywa władze do zapewnienia wszystkim obrońcom praw człowieka możliwości prowadzenia pokojowej i legalnej działalności bez obawy arbitralnego aresztowania, tortur czy złego traktowania i do umożliwienia im dostępu do właściwej reprezentacji prawnej w przypadku aresztowania; |
| --- | --- |

61.

; potępia ostatnie działania chińskich urzędników wobec adwokatów, które miały na celu położyć kres prawnemu kwestionowaniu ich kompetencji; wzywa władze chińskie do ujawnienia miejsca pobytu prawnika w zakresie praw człowieka Gao Zhisheng, jednego z najaktywniejszych chińskich prawników i dysydentów przetrzymywanego pod zarzutem prowadzenia działalności przestępczej oraz do uwolnienia go, o ile nie jest on oskarżony o uznane prawnie przestępstwo; wzywa również do uwolnienia Chen Guangcheng, obrońcy praw chłopów, który wspierał obywateli w ich próbie postawienia lokalnych władz w stan oskarżenia za przeprowadzanie przymusowych aborcji i sterylizacji i który został skazany na ponad cztery lata więzienia, oraz Bu Dongwei, który został skazany na dwa i pół roku „reedukacji przez pracę” i jest przetrzymywany w nieznanym miejscu; w konsekwencji wzywa władze do zapewnienia wszystkim obrońcom praw człowieka możliwości prowadzenia pokojowej i legalnej działalności bez obawy arbitralnego aresztowania, tortur czy złego traktowania i do umożliwienia im dostępu do właściwej reprezentacji prawnej w przypadku aresztowania;

| 62. | przyłącza się do specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. tortur, grupy roboczej ONZ ds. arbitralnego pozbawiania wolności oraz Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka, którzy wezwali rząd chiński do zniesienia „reedukacji przez pracę” i podobnych form wymuszonej reedukacji osób przetrzymywanych w więzieniach, aresztach i szpitalach psychiatrycznych; |
| --- | --- |

62.

przyłącza się do specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. tortur, grupy roboczej ONZ ds. arbitralnego pozbawiania wolności oraz Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka, którzy wezwali rząd chiński do zniesienia „reedukacji przez pracę” i podobnych form wymuszonej reedukacji osób przetrzymywanych w więzieniach, aresztach i szpitalach psychiatrycznych;

| 63. | odrzuca obecny w skali całego kraju system Ankangu, tj. policyjnej psychiatrii stosowanej wobec dysydentów politycznych i społecznych, która obiecuje „zdrowie poprzez odpoczynek i pokój”, a w rzeczywistości łamie swoich „pacjentów”; przestrzega władze przed rozszerzeniem systemu Ankangu z 22 na 125 klinik, jednocześnie zachęcając do zlikwidowania tej ujmy dla kraju; |
| --- | --- |

63.

odrzuca obecny w skali całego kraju system Ankangu, tj. policyjnej psychiatrii stosowanej wobec dysydentów politycznych i społecznych, która obiecuje „zdrowie poprzez odpoczynek i pokój”, a w rzeczywistości łamie swoich „pacjentów”; przestrzega władze przed rozszerzeniem systemu Ankangu z 22 na 125 klinik, jednocześnie zachęcając do zlikwidowania tej ujmy dla kraju;

| 64. | potępia w szczególności fakt istnienia w całym kraju obozów pracy Laogai, w których ChRL przetrzymuje prodemokratycznych działaczy, aktywistów pracowniczych oraz członków mniejszości bez rzetelnego procesu sądowego, zmuszając ich do pracy w bardzo ciężkich warunkach, bez dostępu do opieki medycznej; wzywa Chiny do ratyfikowania konwencji MOP nr 29 i 105 o zniesieniu pracy przymusowej lub obowiązkowej, wzywa Chiny do złożenia pisemnego oświadczenia w odniesieniu do wszelkich eksportowanych towarów, że żaden z nich nie został wyprodukowany przez robotników przymusowych w obozach Laogai, a w przypadku gdy zapewnienie to nie może zostać udzielone, nalega, by Komisja zakazała przywozu danych produktów do UE; |
| --- | --- |

64.

potępia w szczególności fakt istnienia w całym kraju obozów pracy Laogai, w których ChRL przetrzymuje prodemokratycznych działaczy, aktywistów pracowniczych oraz członków mniejszości bez rzetelnego procesu sądowego, zmuszając ich do pracy w bardzo ciężkich warunkach, bez dostępu do opieki medycznej; wzywa Chiny do ratyfikowania konwencji MOP nr 29 i 105 o zniesieniu pracy przymusowej lub obowiązkowej, wzywa Chiny do złożenia pisemnego oświadczenia w odniesieniu do wszelkich eksportowanych towarów, że żaden z nich nie został wyprodukowany przez robotników przymusowych w obozach Laogai, a w przypadku gdy zapewnienie to nie może zostać udzielone, nalega, by Komisja zakazała przywozu danych produktów do UE;

| 65. | wzywa Chińską Republikę Ludową do przestrzegania ciążących na niej zobowiązań międzynarodowych wynikających z Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z 1951 r. oraz protokołu do tej konwencji z 1967 r. oraz do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ds. Uchodźców Organizacji Narodów Zjednoczonych pełnego dostępu do obywateli Korei Północnej ubiegających się o azyl, którzy mogą potrzebować ochrony międzynarodowej; |
| --- | --- |

65.

wzywa Chińską Republikę Ludową do przestrzegania ciążących na niej zobowiązań międzynarodowych wynikających z Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców z 1951 r. oraz protokołu do tej konwencji z 1967 r. oraz do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ds. Uchodźców Organizacji Narodów Zjednoczonych pełnego dostępu do obywateli Korei Północnej ubiegających się o azyl, którzy mogą potrzebować ochrony międzynarodowej;

| 66. | zdecydowanie potępia przetrzymywanie i torturowanie osób praktykujących Falun Gong w więzieniach, obozach „reedukacji poprzez pracę”, szpitalach psychiatrycznych oraz „szkołach edukacji prawnej”; jest zaniepokojony informacjami, że od zatrzymanych wyznawców Falun Gong pobierane są operacyjnie organy i sprzedawane szpitalom; wzywa rząd chiński do zaprzestania procederu pozbawiania wolności i torturowania praktykujących Falun Gong oraz do ich natychmiastowego uwolnienia; |
| --- | --- |

66.

zdecydowanie potępia przetrzymywanie i torturowanie osób praktykujących Falun Gong w więzieniach, obozach „reedukacji poprzez pracę”, szpitalach psychiatrycznych oraz „szkołach edukacji prawnej”; jest zaniepokojony informacjami, że od zatrzymanych wyznawców Falun Gong pobierane są operacyjnie organy i sprzedawane szpitalom; wzywa rząd chiński do zaprzestania procederu pozbawiania wolności i torturowania praktykujących Falun Gong oraz do ich natychmiastowego uwolnienia;

| 67. | wyraża głębokie zaniepokojenie licznymi przypadkami naruszania praw kobiet i dziewcząt, związanymi z egzekwowaniem polityki rządu chińskiego w zakresie planowania rodziny, w tym dokonywania wybiórczych aborcji, przymusowej sterylizacji oraz masowego porzucania dziewczynek; |
| --- | --- |

67.

wyraża głębokie zaniepokojenie licznymi przypadkami naruszania praw kobiet i dziewcząt, związanymi z egzekwowaniem polityki rządu chińskiego w zakresie planowania rodziny, w tym dokonywania wybiórczych aborcji, przymusowej sterylizacji oraz masowego porzucania dziewczynek;

| 68. | wzywa Chiny, aby bez dalszej zwłoki ratyfikowały i wprowadziły w życie Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych; |
| --- | --- |

68.

wzywa Chiny, aby bez dalszej zwłoki ratyfikowały i wprowadziły w życie Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych;

| 69. | zgadza się z zawartą w wyżej wspomnianym liście otwartym agencji Reuters i BBC - niestety nieudostępnionym ogółowi społeczeństwa chińskiego - istotną myślą, zgodnie z którą polityka cenzury hamuje rozwój polityczny Chin; |
| --- | --- |

69.

zgadza się z zawartą w wyżej wspomnianym liście otwartym agencji Reuters i BBC - niestety nieudostępnionym ogółowi społeczeństwa chińskiego - istotną myślą, zgodnie z którą polityka cenzury hamuje rozwój polityczny Chin;

| 70. | wyraża głębokie zaniepokojenie obecnym ograniczaniem w ChRL swobody wypowiedzi i dostępu do Internetu; ponawia swe apele do Pekinu o zaprzestanie zastraszania, prześladowania i więzienia zwolenników swobody wypowiedzi, bez względu na to czy represje dotykają dziennikarzy i obrońców praw człowieka, czy uniemożliwiają dostęp do informacji poprzez blokowanie stron internetowych niepoddających się cenzurze państwa; potępia ustawę o cenzurze Internetu przyjętą przez Chiński Narodowy Kongres Ludowy oraz istnienie systemu cenzurowania Internetu znanego ogólnie jako „wielka chiński mur ogniowy”; wzywa w szczególności do niezwłocznego umożliwienia ponownego funkcjonowania strony AsiaNews.it, lub — w każdym razie — do zaprzestania jej blokowania w Internecie, mając na uwadze, że strona ta nie tylko stanowi doskonałe źródło informacji na temat Azji i działań na rzecz praw człowieka, lecz także przyczynia się do rozwoju dialogu między Watykanem i ChRL, a tym samym do jedności chińskiego kościoła; |
| --- | --- |

70.

wyraża głębokie zaniepokojenie obecnym ograniczaniem w ChRL swobody wypowiedzi i dostępu do Internetu; ponawia swe apele do Pekinu o zaprzestanie zastraszania, prześladowania i więzienia zwolenników swobody wypowiedzi, bez względu na to czy represje dotykają dziennikarzy i obrońców praw człowieka, czy uniemożliwiają dostęp do informacji poprzez blokowanie stron internetowych niepoddających się cenzurze państwa; potępia ustawę o cenzurze Internetu przyjętą przez Chiński Narodowy Kongres Ludowy oraz istnienie systemu cenzurowania Internetu znanego ogólnie jako „wielka chiński mur ogniowy”; wzywa w szczególności do niezwłocznego umożliwienia ponownego funkcjonowania strony AsiaNews.it, lub — w każdym razie — do zaprzestania jej blokowania w Internecie, mając na uwadze, że strona ta nie tylko stanowi doskonałe źródło informacji na temat Azji i działań na rzecz praw człowieka, lecz także przyczynia się do rozwoju dialogu między Watykanem i ChRL, a tym samym do jedności chińskiego kościoła;

| 71. | wyraża zaniepokojenie nieodpowiedzialną polityką liczących się firm internetowych - Yahoo i Google - które uległy bezpośrednio i pośrednio żądaniom chińskiego rządu dotyczącym wprowadzenia cenzury; |
| --- | --- |

71.

wyraża zaniepokojenie nieodpowiedzialną polityką liczących się firm internetowych - Yahoo i Google - które uległy bezpośrednio i pośrednio żądaniom chińskiego rządu dotyczącym wprowadzenia cenzury;

| 72. | wzywa władze chińskie do ponownego otwarcia biura Fundacji im. Friedricha Naumanna w Pekinie, umożliwiając jej tym samym kontynuowanie działalności na rzecz rozwoju i demokracji; |
| --- | --- |

72.

wzywa władze chińskie do ponownego otwarcia biura Fundacji im. Friedricha Naumanna w Pekinie, umożliwiając jej tym samym kontynuowanie działalności na rzecz rozwoju i demokracji;

| 73. | uznaje rosnące wpływy Chin na całym świecie, ale w szczególności w tak zróżnicowanych państwach jak Białoruś, Wenezuela, Sudan, Zimbabwe, Birma/Myanmaru, Iran i Korea Północna, gdzie stan przestrzegania praw człowieka jest przedmiotem głębokiej krytyki ze strony UE; |
| --- | --- |

73.

uznaje rosnące wpływy Chin na całym świecie, ale w szczególności w tak zróżnicowanych państwach jak Białoruś, Wenezuela, Sudan, Zimbabwe, Birma/Myanmaru, Iran i Korea Północna, gdzie stan przestrzegania praw człowieka jest przedmiotem głębokiej krytyki ze strony UE;

| 74. | wzywa władze chińskie i Radę do poprawy dialogu dotyczącego praw człowieka poprzez wprowadzenie tłumaczenia symultanicznego podczas wspólnych posiedzeń; wzywa posłów Parlamentu Europejskiego, podobnie jak ich kolegów zasiadających w parlamencie chińskim, do bardziej aktywnego zaangażowania w dialog dotyczący praw człowieka; |
| --- | --- |

74.

wzywa władze chińskie i Radę do poprawy dialogu dotyczącego praw człowieka poprzez wprowadzenie tłumaczenia symultanicznego podczas wspólnych posiedzeń; wzywa posłów Parlamentu Europejskiego, podobnie jak ich kolegów zasiadających w parlamencie chińskim, do bardziej aktywnego zaangażowania w dialog dotyczący praw człowieka;

| 75. | wyraża ubolewanie, że władze w Xinjiang regularnie zaliczają do jednej grupy osoby i organizacje zaangażowane rzekomo w „trzy rodzaje zła”, utrudniając ustalenie, czy poszczególne interwencje, zatrzymania i sankcje prawne skierowane są przeciwko osobom pragnącym w sposób pokojowy wyrazić swoje przekonania polityczne lub religijne, czy też osobom biorącym udział w szerzeniu przemocy; uważa, że działania urzędników polegające na niszczeniu ujgurskich książek w celu zniekształcenia prawdy historycznej oraz podsycania separatyzmu etnicznego przynoszą efekt przeciwny do zamierzonego; |
| --- | --- |

75.

wyraża ubolewanie, że władze w Xinjiang regularnie zaliczają do jednej grupy osoby i organizacje zaangażowane rzekomo w „trzy rodzaje zła”, utrudniając ustalenie, czy poszczególne interwencje, zatrzymania i sankcje prawne skierowane są przeciwko osobom pragnącym w sposób pokojowy wyrazić swoje przekonania polityczne lub religijne, czy też osobom biorącym udział w szerzeniu przemocy; uważa, że działania urzędników polegające na niszczeniu ujgurskich książek w celu zniekształcenia prawdy historycznej oraz podsycania separatyzmu etnicznego przynoszą efekt przeciwny do zamierzonego;

| 76. | oczekuje, że szef rządu i wszyscy członkowie Rady Legislacyjnej Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu będą wybierani w systemie wyborczym opartym na zasadach wielopartyjnej demokracji, odpowiedzialności rządu wobec zgromadzenia ustawodawczego oraz prawdziwie sprawnym rządzeniu, co przyniesie ewidentne korzyści mieszkańcom Hongkongu; |
| --- | --- |

76.

oczekuje, że szef rządu i wszyscy członkowie Rady Legislacyjnej Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu będą wybierani w systemie wyborczym opartym na zasadach wielopartyjnej demokracji, odpowiedzialności rządu wobec zgromadzenia ustawodawczego oraz prawdziwie sprawnym rządzeniu, co przyniesie ewidentne korzyści mieszkańcom Hongkongu;

| 77. | przyznaje, że Chiny jako potęga globalna odgrywają coraz ważniejszą rolę na arenie światowej; w związku z tym wzywa rząd chiński do pełnego zaangażowania w wypełnianie rozszerzającego się zakresu obowiązków oraz aktywnego udziału w pracach międzynarodowych organizacji i forów celem propagowania pokoju oraz pokojowego rozstrzygania sporów, jak również wspierania uniwersalnych wartości takich jak demokracja, prawa człowieka i praworządność; |
| --- | --- |

77.

przyznaje, że Chiny jako potęga globalna odgrywają coraz ważniejszą rolę na arenie światowej; w związku z tym wzywa rząd chiński do pełnego zaangażowania w wypełnianie rozszerzającego się zakresu obowiązków oraz aktywnego udziału w pracach międzynarodowych organizacji i forów celem propagowania pokoju oraz pokojowego rozstrzygania sporów, jak również wspierania uniwersalnych wartości takich jak demokracja, prawa człowieka i praworządność;

Polityka zagraniczna/Stosunki z sąsiadami

| 78. | zwraca uwagę na niepokój zagranicy, zwłaszcza krajów sąsiadujących z Chinami, związany z dwucyfrowym wzrostem chińskich wydatków militarnych notowanym corocznie od połowy lat 90-tych; usilnie zaleca - zgodnie z linią swoich licznych rezolucji - aby unijne embargo na broń w stosunku do Chin obowiązywało na dotychczasowych zasadach do czasu osiągnięcia większych postępów w kwestiach dotyczących praw człowieka; przypomina w tym kontekście o potrzebie uwzględnienia podczas dalszych negocjacji dotyczących europejskiej polityki sąsiedztwa oraz porozumień o partnerstwie i współpracy. obowiązku przestrzegania unijnego embarga na broń w stosunku do ChRL; |
| --- | --- |

78.

zwraca uwagę na niepokój zagranicy, zwłaszcza krajów sąsiadujących z Chinami, związany z dwucyfrowym wzrostem chińskich wydatków militarnych notowanym corocznie od połowy lat 90-tych; usilnie zaleca - zgodnie z linią swoich licznych rezolucji - aby unijne embargo na broń w stosunku do Chin obowiązywało na dotychczasowych zasadach do czasu osiągnięcia większych postępów w kwestiach dotyczących praw człowieka; przypomina w tym kontekście o potrzebie uwzględnienia podczas dalszych negocjacji dotyczących europejskiej polityki sąsiedztwa oraz porozumień o partnerstwie i współpracy. obowiązku przestrzegania unijnego embarga na broń w stosunku do ChRL;

| 79. | podkreśla, że istnieje bezpośredni związek między ewidentnym zainteresowaniem Chin uzyskaniem dostępu do zaawansowanych europejskich technologii militarnych oraz zniesieniem embarga na broń w stosunku do ChRL, który ma istotne konsekwencje dla spójności stosunków transatlantyckich oraz pozycji rynkowej sektora zaawansowanych technologii zbrojeniowych w Europie; |
| --- | --- |

79.

podkreśla, że istnieje bezpośredni związek między ewidentnym zainteresowaniem Chin uzyskaniem dostępu do zaawansowanych europejskich technologii militarnych oraz zniesieniem embarga na broń w stosunku do ChRL, który ma istotne konsekwencje dla spójności stosunków transatlantyckich oraz pozycji rynkowej sektora zaawansowanych technologii zbrojeniowych w Europie;

| 80. | wyraża zaniepokojenie zakresem współpracy z Chinami w dziedzinie programu Galileo oraz wzywa do wprowadzenia dalszych mechanizmów zabezpieczających przed możliwością wykorzystania przez Chiny lub innych partnerów tajnych technologii wykorzystywanych w tym programie w zastosowaniach wojskowych; |
| --- | --- |

80.

wyraża zaniepokojenie zakresem współpracy z Chinami w dziedzinie programu Galileo oraz wzywa do wprowadzenia dalszych mechanizmów zabezpieczających przed możliwością wykorzystania przez Chiny lub innych partnerów tajnych technologii wykorzystywanych w tym programie w zastosowaniach wojskowych;

| 81. | zauważa, że chińskie prawo antysecesyjne z dnia 14 marca 2005 r. oraz rozmieszczenie ponad 800 pocisków na południowo-wschodnim wybrzeżu ChRL, naprzeciw Tajwanu, są sprzeczne z zasadą pokojowego zjednoczenia; wzywa Chiny i Tajwan do budowy wzajemnego zaufania i szacunku oraz poszukiwania elementów łączących, odsunięcia dzielących ich różnic, ustanowienia niezbędnych podstaw politycznych do pokojowego i stałego rozwoju stosunków między obiema stronami Cieśniny Tajwańskiej, powrotu do dialogu na temat tych stosunków, jak również do zwiększenia wymiany i współpracy gospodarczej, skutkującego postępem w szczególności w zakresie „trzech bezpośrednich połączeń przez cieśninę” (poczta, transport i handel); |
| --- | --- |

81.

zauważa, że chińskie prawo antysecesyjne z dnia 14 marca 2005 r. oraz rozmieszczenie ponad 800 pocisków na południowo-wschodnim wybrzeżu ChRL, naprzeciw Tajwanu, są sprzeczne z zasadą pokojowego zjednoczenia; wzywa Chiny i Tajwan do budowy wzajemnego zaufania i szacunku oraz poszukiwania elementów łączących, odsunięcia dzielących ich różnic, ustanowienia niezbędnych podstaw politycznych do pokojowego i stałego rozwoju stosunków między obiema stronami Cieśniny Tajwańskiej, powrotu do dialogu na temat tych stosunków, jak również do zwiększenia wymiany i współpracy gospodarczej, skutkującego postępem w szczególności w zakresie „trzech bezpośrednich połączeń przez cieśninę” (poczta, transport i handel);

| 82. | jest zdania, że co się tyczy ewentualnego procesu pokojowego zjednoczenia z Chinami kontynentalnymi, należy oczywiście uszanować wolę i opinię 23 milionów obywateli Tajwanu, jak również jego niepodległość i integralność terytorialną i uwzględnić je w negocjacjach z Chinami w sprawie statusu Tajwanu; zaznacza, że rozpoczęcie prawdziwego procesu demokratyzacji w ChRL przyczyniłoby się do złagodzenia napięć i utorowało drogę do wznowienia do rzeczowego dialogu między obiema stronami; |
| --- | --- |

82.

jest zdania, że co się tyczy ewentualnego procesu pokojowego zjednoczenia z Chinami kontynentalnymi, należy oczywiście uszanować wolę i opinię 23 milionów obywateli Tajwanu, jak również jego niepodległość i integralność terytorialną i uwzględnić je w negocjacjach z Chinami w sprawie statusu Tajwanu; zaznacza, że rozpoczęcie prawdziwego procesu demokratyzacji w ChRL przyczyniłoby się do złagodzenia napięć i utorowało drogę do wznowienia do rzeczowego dialogu między obiema stronami;

| 83. | wzywa Chiny do wsparcia możliwości uzyskania przez Tajwan statusu obserwatora w Światowej Organizacji Zdrowia, w celu ochrony zdrowia ludności Tajwanu, przedstawicieli organizacji międzynarodowych i zagranicznych pracowników na wyspie, a także ogółu ludności świata; przypomina w tym kontekście, że choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS gruźlica, malaria, SARS, a od niedawna także ptasia grypa, nie znają granic oraz wymagają ogólnoświatowej współpracy, także, a wręcz w szczególności z Tajwanem, stanowiącym jeden z najważniejszych międzynarodowych ośrodków w rejonie zachodniego Pacyfiku; ponawia wezwanie o lepszą reprezentację Taiwanu w międzynarodowych forach i organizacjach, aby położyć kres dalszemu niesłusznemu wykluczeniu 23 mln ludzi ze społeczności międzynarodowej; |
| --- | --- |

83.

wzywa Chiny do wsparcia możliwości uzyskania przez Tajwan statusu obserwatora w Światowej Organizacji Zdrowia, w celu ochrony zdrowia ludności Tajwanu, przedstawicieli organizacji międzynarodowych i zagranicznych pracowników na wyspie, a także ogółu ludności świata; przypomina w tym kontekście, że choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS gruźlica, malaria, SARS, a od niedawna także ptasia grypa, nie znają granic oraz wymagają ogólnoświatowej współpracy, także, a wręcz w szczególności z Tajwanem, stanowiącym jeden z najważniejszych międzynarodowych ośrodków w rejonie zachodniego Pacyfiku; ponawia wezwanie o lepszą reprezentację Taiwanu w międzynarodowych forach i organizacjach, aby położyć kres dalszemu niesłusznemu wykluczeniu 23 mln ludzi ze społeczności międzynarodowej;

| 84. | dochodzi do wniosku, że źródłem problemów w stosunkach między Pekinem a Tokio jest poczucie rywalizacji: dla Japonii wyzwaniem jest rozwój gospodarczy Chin, zaś dla Chin - japońskie dążenie do odgrywania większej i bardziej aktywnej roli politycznej w regionie; wzywa oba państwa do powstrzymania się od wszelkich działań mogących obrażać pamięć historyczną lub wrażliwość drugiej strony; |
| --- | --- |

84.

dochodzi do wniosku, że źródłem problemów w stosunkach między Pekinem a Tokio jest poczucie rywalizacji: dla Japonii wyzwaniem jest rozwój gospodarczy Chin, zaś dla Chin - japońskie dążenie do odgrywania większej i bardziej aktywnej roli politycznej w regionie; wzywa oba państwa do powstrzymania się od wszelkich działań mogących obrażać pamięć historyczną lub wrażliwość drugiej strony;

| 85. | z zadowoleniem przyjmuje amerykańską inicjatywę zmierzającą do nawiązania dialogu strategicznego z Europą w związku z rozwojem Chin - stanowiącego centralny nowy element polityki „nowego” świata wobec „starego” - i zachęca Unię Europejską i jej państwa członkowskie do rozwijania (skreślenie) strategicznego porozumienia w sprawie postępowania względem Chin; |
| --- | --- |

85.

z zadowoleniem przyjmuje amerykańską inicjatywę zmierzającą do nawiązania dialogu strategicznego z Europą w związku z rozwojem Chin - stanowiącego centralny nowy element polityki „nowego” świata wobec „starego” - i zachęca Unię Europejską i jej państwa członkowskie do rozwijania (skreślenie) strategicznego porozumienia w sprawie postępowania względem Chin;

| 86. | podkreśla globalne znaczenie obecnych i kształtujących się stosunków Chin w dziedzinie energetyki; zwraca uwagę na wpływ zwiększonego zużycia energii przez Chiny, jakie towarzyszyć będzie ich wzrostowi gospodarczemu, na światowy rynek energetyczny; wzywa Komisję i Radę do uwzględnienia problematyki energetyki w ramach długoterminowej strategii w dziedzinie stosunków między UE i Chinami oraz, w odpowiednich przypadkach, podnoszenia tej kwestii podczas kontaktów z Chinami; |
| --- | --- |

86.

podkreśla globalne znaczenie obecnych i kształtujących się stosunków Chin w dziedzinie energetyki; zwraca uwagę na wpływ zwiększonego zużycia energii przez Chiny, jakie towarzyszyć będzie ich wzrostowi gospodarczemu, na światowy rynek energetyczny; wzywa Komisję i Radę do uwzględnienia problematyki energetyki w ramach długoterminowej strategii w dziedzinie stosunków między UE i Chinami oraz, w odpowiednich przypadkach, podnoszenia tej kwestii podczas kontaktów z Chinami;

| 87. | uznaje szczególne znaczenie gospodarcze kontynentu afrykańskiego dla ChRL (30 % importu ropy naftowej/rosnący rynek zbytu dla chińskiego ciężkiego sprzętu wojskowego), ale wzywa także chińskich przywódców, by Chiny wypełniały zobowiązania związane z pełnieniem funkcji stałego członka Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz by wspierały dobre zarządzanie, demokrację, praworządność, przestrzeganie prawa człowieka oraz dążyły do zapobiegania konfliktom w stosunkach z państwami afrykańskimi; |
| --- | --- |

87.

uznaje szczególne znaczenie gospodarcze kontynentu afrykańskiego dla ChRL (30 % importu ropy naftowej/rosnący rynek zbytu dla chińskiego ciężkiego sprzętu wojskowego), ale wzywa także chińskich przywódców, by Chiny wypełniały zobowiązania związane z pełnieniem funkcji stałego członka Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz by wspierały dobre zarządzanie, demokrację, praworządność, przestrzeganie prawa człowieka oraz dążyły do zapobiegania konfliktom w stosunkach z państwami afrykańskimi;

| 88. | zachęca chińskie władze do aktywnego zaangażowania na rzecz doprowadzenia do przestrzegania praw człowieka i przemian demokratycznych w Birmie/Myanmarze; |
| --- | --- |

88.

zachęca chińskie władze do aktywnego zaangażowania na rzecz doprowadzenia do przestrzegania praw człowieka i przemian demokratycznych w Birmie/Myanmarze;

| 89. | oczekuje, że deklarowany przez ChRL sprzeciw wobec terroryzmu i rozprzestrzeniania broni jądrowej zaowocuje konkretnymi działaniami w ramach znaczących stosunków Chin z Iranem; podkreśla, że zdecydowane stanowisko ChRL w sprawie Iranu mogłoby stanowić dowód na to, że Chiny mają wolę i możliwości podjęcia międzynarodowych zobowiązań; |
| --- | --- |

89.

oczekuje, że deklarowany przez ChRL sprzeciw wobec terroryzmu i rozprzestrzeniania broni jądrowej zaowocuje konkretnymi działaniami w ramach znaczących stosunków Chin z Iranem; podkreśla, że zdecydowane stanowisko ChRL w sprawie Iranu mogłoby stanowić dowód na to, że Chiny mają wolę i możliwości podjęcia międzynarodowych zobowiązań;

| 90. | przyjmuje z zadowoleniem zaangażowanie Chin w rozmowy sześciostronne oraz wzywa rząd chiński do podjęcia szerszych działań w celu propagowania bezpieczeństwa i stabilizacji w Azji Wschodniej, w szczególności na Półwyspie Koreańskim, a także do odgrywania bardziej aktywnej roli w promowaniu demokracji i poszanowania praw człowieka w Korei Północnej; |
| --- | --- |

90.

przyjmuje z zadowoleniem zaangażowanie Chin w rozmowy sześciostronne oraz wzywa rząd chiński do podjęcia szerszych działań w celu propagowania bezpieczeństwa i stabilizacji w Azji Wschodniej, w szczególności na Półwyspie Koreańskim, a także do odgrywania bardziej aktywnej roli w promowaniu demokracji i poszanowania praw człowieka w Korei Północnej;

Wnioski

| 91. | wnioskuje, że wiarygodne, stabilne i odpowiedzialne stosunki gospodarcze i handlowe między UE a Chinami powinny opierać się ze strony Europy na rozwoju długoterminowej strategii, a ze strony Chin - na rozwoju stabilnych warunków inwestycyjnych, poprawie bezpieczeństwa prawnego dla przedsiębiorstw zagranicznych, dalszym otwieraniu rynków i, przede wszystkim, na poszanowaniu sprawiedliwych i uczciwych zasad handlu oraz wdrażaniu zasad WTO, w tym poszanowaniu Porozumień TRIPs, zwłaszcza w zakresie ochrony praw własności intelektualnej, |
| --- | --- |

91.

wnioskuje, że wiarygodne, stabilne i odpowiedzialne stosunki gospodarcze i handlowe między UE a Chinami powinny opierać się ze strony Europy na rozwoju długoterminowej strategii, a ze strony Chin - na rozwoju stabilnych warunków inwestycyjnych, poprawie bezpieczeństwa prawnego dla przedsiębiorstw zagranicznych, dalszym otwieraniu rynków i, przede wszystkim, na poszanowaniu sprawiedliwych i uczciwych zasad handlu oraz wdrażaniu zasad WTO, w tym poszanowaniu Porozumień TRIPs, zwłaszcza w zakresie ochrony praw własności intelektualnej,

| 92. | podkreśla znaczenie podjęcia kwestii społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, jak również konieczność propagowania trwałego rozwoju w wymiarze gospodarczym, społecznym i ekologicznym oraz stosunków handlowych między UE i Chinami; wzywa Komisję do zapewnienia stosowania tych zasad; |
| --- | --- |

92.

podkreśla znaczenie podjęcia kwestii społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, jak również konieczność propagowania trwałego rozwoju w wymiarze gospodarczym, społecznym i ekologicznym oraz stosunków handlowych między UE i Chinami; wzywa Komisję do zapewnienia stosowania tych zasad;

| 93. | dochodzi do wniosku, że należy dążyć do poprawy sytuacji wewnętrznej Chin przez wzmocnienie wewnętrznego procesu demokratyzacji, zwiększenie profesjonalizmu w sądownictwie, całkowite zniesienie kary śmierci (skreślenie), a także, przede wszystkim, poprzez wdrożenie rządowego programu społecznego popartego przez 10. Narodowy Kongres Ludowy na rzecz zacofanej wsi, w interesie ludności Chin oraz w celu promowania stabilności w regionie, jak również poprzez ochronę mniejszości i różnorodności kulturowej, w szczególności w regionie Tybetu i Xingjang; |
| --- | --- |

93.

dochodzi do wniosku, że należy dążyć do poprawy sytuacji wewnętrznej Chin przez wzmocnienie wewnętrznego procesu demokratyzacji, zwiększenie profesjonalizmu w sądownictwie, całkowite zniesienie kary śmierci (skreślenie), a także, przede wszystkim, poprzez wdrożenie rządowego programu społecznego popartego przez 10. Narodowy Kongres Ludowy na rzecz zacofanej wsi, w interesie ludności Chin oraz w celu promowania stabilności w regionie, jak również poprzez ochronę mniejszości i różnorodności kulturowej, w szczególności w regionie Tybetu i Xingjang;

| 94. | wnioskuje, że wiarygodna i odpowiedzialna polityka praw człowieka może zostać przywrócona w Chinach jedynie przez przestrzeganie praw podstawowych obywateli, zgodnie z konstytucją Chińskiej Republiki Ludowej; |
| --- | --- |

94.

wnioskuje, że wiarygodna i odpowiedzialna polityka praw człowieka może zostać przywrócona w Chinach jedynie przez przestrzeganie praw podstawowych obywateli, zgodnie z konstytucją Chińskiej Republiki Ludowej;

| 95. | dochodzi do wniosku, że Chiny mogą znacznie przyczynić się do wiarygodnych, stabilnych i odpowiedzialnych stosunków zagranicznych i sąsiedzkich poprzez uznanie swej kluczowej pozycji jako poważnego uczestnika systemu międzynarodowego umacniania prawa i pokoju, co stanowiłoby istotny postęp, który UE może znacząco wspierać przez sformułowanie nowej wspólnej strategii w sprawie Chin; |
| --- | --- |

95.

dochodzi do wniosku, że Chiny mogą znacznie przyczynić się do wiarygodnych, stabilnych i odpowiedzialnych stosunków zagranicznych i sąsiedzkich poprzez uznanie swej kluczowej pozycji jako poważnego uczestnika systemu międzynarodowego umacniania prawa i pokoju, co stanowiłoby istotny postęp, który UE może znacząco wspierać przez sformułowanie nowej wspólnej strategii w sprawie Chin;

*

- *

| 96. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich i państw kandydujących oraz rządowi Chińskiej Republiki Ludowej i chińskiemu Narodowemu Kongresowi Ludowemu oraz władzom Tajwanu. |
| --- | --- |

96.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich i państw kandydujących oraz rządowi Chińskiej Republiki Ludowej i chińskiemu Narodowemu Kongresowi Ludowemu oraz władzom Tajwanu.

---

(1)  Dz.U. L 250 z 19.9.1985, str. 2.

(2)  Dz.U. L 6 z 11.1.2000, str. 40.

(3)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0381.

(4)  Dz.U. C 193 E z 17.8.2006, str. 347.

(5)  Dz.U. C 45 E z 23.2.2006, str. 107.

(6)  Dz.U. C 127 E z 29.5.2003, str. 652.

(7)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0037.

(8)  Dz.U. C 157 E z 6.7.2006, str. 471.

(9)  Dz.U. C 201 E z 18.8.2005, str. 122.

(10)  Dz.U. C 247 E z 6.10.2005, str. 158.

(11)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Programy oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rozpoczęcia debaty nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programów oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (2005/2189(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego rozpoczynający debatę nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (COM(2005)0275), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego rozpoczynający debatę nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa (COM(2005)0275),

| — | uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

| — | uwzględniając sprawozdanie nr 780 przyjęte na 26. sesji Komitetu Rybołówstwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), która odbyła się w Rzymie w dniach 7-11 marca 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie nr 780 przyjęte na 26. sesji Komitetu Rybołówstwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), która odbyła się w Rzymie w dniach 7-11 marca 2005 r.,

| — | uwzględniając komunikat Komisji przedstawiający plan działań wspólnotowych mających na celu włączenie wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2002)0186), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji przedstawiający plan działań wspólnotowych mających na celu włączenie wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2002)0186),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłości rynku produktów rybołówstwa w Unii Europejskiej: odpowiedzialność, współpraca i konkurencja (COM (1997)0719), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłości rynku produktów rybołówstwa w Unii Europejskiej: odpowiedzialność, współpraca i konkurencja (COM (1997)0719),

| — | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (1),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0219/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa oraz opinię Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0219/2006),

| A. | mając na uwadze, że wprowadzanie na rynek produktów rybołówstwa posiadających wiarygodny certyfikat potwierdzający, że zostały złowione, wyhodowane, zebrane lub przetworzone zgodnie ze zrównoważonymi kryteriami ochrony środowiska, może w istotny sposób przyczyniać się do tego, by zarówno producenci, jak i konsumenci przywiązywali większą wagę do celów zrównoważonego rybołówstwa, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że wprowadzanie na rynek produktów rybołówstwa posiadających wiarygodny certyfikat potwierdzający, że zostały złowione, wyhodowane, zebrane lub przetworzone zgodnie ze zrównoważonymi kryteriami ochrony środowiska, może w istotny sposób przyczyniać się do tego, by zarówno producenci, jak i konsumenci przywiązywali większą wagę do celów zrównoważonego rybołówstwa,

| B. | mając jednak na uwadze, że żadne kryterium dotyczące znaczenia zrównoważonego rozwoju w zakresie produktów rybołówstwa nie istnieje na forum międzynarodowym, |
| --- | --- |

B.

mając jednak na uwadze, że żadne kryterium dotyczące znaczenia zrównoważonego rozwoju w zakresie produktów rybołówstwa nie istnieje na forum międzynarodowym,

| C. | mając na uwadze, że podejście ekologiczne jako część programu oznakowania ekologicznego powinno zawsze opierać się na ocenach o szerokim zasięgu, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że podejście ekologiczne jako część programu oznakowania ekologicznego powinno zawsze opierać się na ocenach o szerokim zasięgu,

| D. | mając na uwadze, że w programie ekologicznego oznakowania i certyfikacji należy dać pierwszeństwo systemowi certyfikacji opartemu na wielu kryteriach, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że w programie ekologicznego oznakowania i certyfikacji należy dać pierwszeństwo systemowi certyfikacji opartemu na wielu kryteriach,

| E. | mając na uwadze, że od 1998 r. FAO analizuje kwestie związane z oznakowaniem ekologicznym dla produktów rybołówstwa i akwakultury i że w maju 2005 r. Komitet Rybołówstwa FAO wydał wytyczne w tej dziedzinie, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że od 1998 r. FAO analizuje kwestie związane z oznakowaniem ekologicznym dla produktów rybołówstwa i akwakultury i że w maju 2005 r. Komitet Rybołówstwa FAO wydał wytyczne w tej dziedzinie,

| F. | mając na uwadze, że Światowa Organizacja Handlu (WTO) zajmuje się tą sprawą od czasu rozmów w Dausze w 2001 r., gdzie ujawniły się obawy krajów rozwijających się, że oznakowanie ekologiczne może stać się kolejnym narzędziem protekcjonizmu chroniącym produkty z krajów bardziej rozwiniętych, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że Światowa Organizacja Handlu (WTO) zajmuje się tą sprawą od czasu rozmów w Dausze w 2001 r., gdzie ujawniły się obawy krajów rozwijających się, że oznakowanie ekologiczne może stać się kolejnym narzędziem protekcjonizmu chroniącym produkty z krajów bardziej rozwiniętych,

| G. | mając na uwadze, że oznakowanie ekologiczne dla produktów rybołówstwa będzie mogło służyć sprawniejszemu zbieraniu informacji na temat określonych połowów (poprawa ilości i wiarygodności danych), |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że oznakowanie ekologiczne dla produktów rybołówstwa będzie mogło służyć sprawniejszemu zbieraniu informacji na temat określonych połowów (poprawa ilości i wiarygodności danych),

| H. | mając na uwadze istniejącą różnorodność oznakowań ekologicznych i kryteriów ich przyznawania oraz wynikającą stąd nieufność i dezorientację wśród konsumentów, czego skutkiem może być dyskredytacja tego mechanizmu, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze istniejącą różnorodność oznakowań ekologicznych i kryteriów ich przyznawania oraz wynikającą stąd nieufność i dezorientację wśród konsumentów, czego skutkiem może być dyskredytacja tego mechanizmu,

| I. | mając na uwadze niedawne podpisanie przez Wspólnotę Europejską Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów i związany z tym ekologiczny system certyfikacji (Dolphin Safe), |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze niedawne podpisanie przez Wspólnotę Europejską Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów i związany z tym ekologiczny system certyfikacji (Dolphin Safe),

| J. | mając również na uwadze, że - jak stwierdzono - oznakowanie ekologiczne i oznakowanie jakości są ze sobą mylone, |
| --- | --- |

J.

mając również na uwadze, że - jak stwierdzono - oznakowanie ekologiczne i oznakowanie jakości są ze sobą mylone,

| K. | mając na uwadze, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2371/2002 wszystkie połowy prowadzone w Unii Europejskiej powinny być z definicji zrównoważone, ponieważ powinny spełniać normy wspólnotowe, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2371/2002 wszystkie połowy prowadzone w Unii Europejskiej powinny być z definicji zrównoważone, ponieważ powinny spełniać normy wspólnotowe,

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji rozpoczynający debatę nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji rozpoczynający debatę nad stanowiskiem Wspólnoty w sprawie programu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa;

| 2. | wyraża jednak ubolewanie z powodu opóźnienia w pracach Komisji nad sporządzeniem tego komunikatu
  ,
  co spowodowało namnożenie się oznakowań ekologicznych z inicjatyw prywatnych bez żadnej kontroli publicznej, z czym wiąże się problem wiarygodności i dezorientacja wśród konsumentów i producentów; |
| --- | --- |

2.

wyraża jednak ubolewanie z powodu opóźnienia w pracach Komisji nad sporządzeniem tego komunikatu
  ,
  co spowodowało namnożenie się oznakowań ekologicznych z inicjatyw prywatnych bez żadnej kontroli publicznej, z czym wiąże się problem wiarygodności i dezorientacja wśród konsumentów i producentów;

| 3. | zwraca ponadto uwagę na prawdziwe cele twórców wielu z tych oznakowań, które - ze względu na fakt, że konsumenci przywiązują coraz większą wagę do zrównoważonego rozwoju - używane są po prostu jako reklama w celu zwiększenia sprzedaży, przy czym konsument nie ma żadnej rzeczywistej gwarancji, że produkty faktycznie przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju; |
| --- | --- |

3.

zwraca ponadto uwagę na prawdziwe cele twórców wielu z tych oznakowań, które - ze względu na fakt, że konsumenci przywiązują coraz większą wagę do zrównoważonego rozwoju - używane są po prostu jako reklama w celu zwiększenia sprzedaży, przy czym konsument nie ma żadnej rzeczywistej gwarancji, że produkty faktycznie przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju;

| 4. | uważa, że szereg obecnie stosowanych programów sprawia, że kwestia ta staje się coraz bardziej złożona i że wszelkie przyszłe projekty powinny zostać opracowane w taki sposób, aby nie dawały handlowej przewagi podmiotom już działającym na rynku; |
| --- | --- |

4.

uważa, że szereg obecnie stosowanych programów sprawia, że kwestia ta staje się coraz bardziej złożona i że wszelkie przyszłe projekty powinny zostać opracowane w taki sposób, aby nie dawały handlowej przewagi podmiotom już działającym na rynku;

| 5. | rozumie, że jedynym celem komunikatu jest rozpoczęcie powszechnej debaty, bez zagłębiania się na razie w merytoryczne zagadnienia dotyczące kryteriów, jakim powinno odpowiadać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne; wyraża jednak ubolewanie, że komunikat Komisji wnosi bardzo niewiele do debaty, którą Komisja planuje rozpocząć, a którą zarysowuje zbyt ogólnie i bez dostatecznej refleksji; |
| --- | --- |

5.

rozumie, że jedynym celem komunikatu jest rozpoczęcie powszechnej debaty, bez zagłębiania się na razie w merytoryczne zagadnienia dotyczące kryteriów, jakim powinno odpowiadać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne; wyraża jednak ubolewanie, że komunikat Komisji wnosi bardzo niewiele do debaty, którą Komisja planuje rozpocząć, a którą zarysowuje zbyt ogólnie i bez dostatecznej refleksji;

| 6. | ubolewa nad brakiem ambicji komunikatu i uważa, że wybrana opcja (polegająca na ustaleniu minimalnych wymogów w zakresie dobrowolnych programów ekologicznego oznakowania towaru) nie odpowiada w pełni wyzwaniom, których dotyczy; uznaje, że bez względu na rodzaj oznakowań używanych na rynku muszą one być monitorowane w sposób niezależny, aby były całkowicie godne zaufania i wiarygodne dla konsumenta; |
| --- | --- |

6.

ubolewa nad brakiem ambicji komunikatu i uważa, że wybrana opcja (polegająca na ustaleniu minimalnych wymogów w zakresie dobrowolnych programów ekologicznego oznakowania towaru) nie odpowiada w pełni wyzwaniom, których dotyczy; uznaje, że bez względu na rodzaj oznakowań używanych na rynku muszą one być monitorowane w sposób niezależny, aby były całkowicie godne zaufania i wiarygodne dla konsumenta;

| 7. | wzywa do większego uznania na szczeblu europejskim rybołówstwa metodami tradycyjnymi; domaga się zatem, aby przed ewentualnym wdrożeniem systemu oznakowań ekologicznych zasięgnięto opinii zainteresowanych stron, w tym przedstawicieli rybołówstwa metodami tradycyjnymi, oraz aby ich sugestie zostały wzięte pod uwagę; |
| --- | --- |

7.

wzywa do większego uznania na szczeblu europejskim rybołówstwa metodami tradycyjnymi; domaga się zatem, aby przed ewentualnym wdrożeniem systemu oznakowań ekologicznych zasięgnięto opinii zainteresowanych stron, w tym przedstawicieli rybołówstwa metodami tradycyjnymi, oraz aby ich sugestie zostały wzięte pod uwagę;

| 8. | uważa, że skuteczne będzie tylko jedno, łatwo zrozumiałe dla konsumentów oznakowanie, które umożliwi ukierunkowanie ich wyborów na produkty chroniące trwałość zasobów połowowych; |
| --- | --- |

8.

uważa, że skuteczne będzie tylko jedno, łatwo zrozumiałe dla konsumentów oznakowanie, które umożliwi ukierunkowanie ich wyborów na produkty chroniące trwałość zasobów połowowych;

| 9. | zachęca w związku z tym Komisję do promowania szerokiej debaty, w której będą mogły wziąć udział wszystkie zainteresowane strony i która pozwoli na głęboką refleksję nad liczbą i znaczeniem nadal otwartych kwestii; |
| --- | --- |

9.

zachęca w związku z tym Komisję do promowania szerokiej debaty, w której będą mogły wziąć udział wszystkie zainteresowane strony i która pozwoli na głęboką refleksję nad liczbą i znaczeniem nadal otwartych kwestii;

| 10. | zgadza się zasadniczo z celami dotyczącymi zrównoważonego charakteru, harmonizacji, ustalania pochodzenia, przejrzystości, obiektywizmu i niedyskryminacji, o których mowa w punkcie 4 komunikatu; uważa, że wprowadzenie jednego unijnego oznakowania ekologicznego jest skomplikowane z biurokratycznego punktu widzenia; |
| --- | --- |

10.

zgadza się zasadniczo z celami dotyczącymi zrównoważonego charakteru, harmonizacji, ustalania pochodzenia, przejrzystości, obiektywizmu i niedyskryminacji, o których mowa w punkcie 4 komunikatu; uważa, że wprowadzenie jednego unijnego oznakowania ekologicznego jest skomplikowane z biurokratycznego punktu widzenia;

| 11. | wyraża przekonanie, że stosowanie wiarygodnych oznakowań ekologicznych może być bardzo skutecznym narzędziem w walce z nielegalnymi, niezgłaszanymi i nieregulowanymi połowami, ponieważ wymaga bardzo jasnej dokumentacji wykazującej pochodzenie ryb, co w znacznym stopniu utrudnia wprowadzenie na rynek ryb pochodzących z nielegalnych połowów; |
| --- | --- |

11.

wyraża przekonanie, że stosowanie wiarygodnych oznakowań ekologicznych może być bardzo skutecznym narzędziem w walce z nielegalnymi, niezgłaszanymi i nieregulowanymi połowami, ponieważ wymaga bardzo jasnej dokumentacji wykazującej pochodzenie ryb, co w znacznym stopniu utrudnia wprowadzenie na rynek ryb pochodzących z nielegalnych połowów;

| 12. | zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, co rozumie przez oznakowanie publiczne o charakterze wspólnotowym, jako że analiza opcji 2 („Stworzenie jednolitego wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego dla ryb i produktów rybołówstwa”) oraz opcji 3 („Ustalenie minimalnych wymogów dla dobrowolnych programów oznakowania ekologicznego”) rozważanych w komunikacie wprowadza niejasność w kwestii uwzględniania rozważań prowadzonych na forach międzynarodowych w sprawie właścicieli systemów oznakowania ekologicznego; |
| --- | --- |

12.

zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, co rozumie przez oznakowanie publiczne o charakterze wspólnotowym, jako że analiza opcji 2 („Stworzenie jednolitego wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego dla ryb i produktów rybołówstwa”) oraz opcji 3 („Ustalenie minimalnych wymogów dla dobrowolnych programów oznakowania ekologicznego”) rozważanych w komunikacie wprowadza niejasność w kwestii uwzględniania rozważań prowadzonych na forach międzynarodowych w sprawie właścicieli systemów oznakowania ekologicznego;

| 13. | uważa, że po wprowadzeniu programu oznakowania i certyfikacji ekologicznej Komisja powinna promować go i objaśniać wszystkim podmiotom uczestniczącym w omawianym procesie; jest zdania, że Komisja powinna również zapewnić spełnianie warunków ustalonych przez podmioty odpowiedzialne za oznakowanie i certyfikację, aby nie dopuścić do oszukania konsumenta; |
| --- | --- |

13.

uważa, że po wprowadzeniu programu oznakowania i certyfikacji ekologicznej Komisja powinna promować go i objaśniać wszystkim podmiotom uczestniczącym w omawianym procesie; jest zdania, że Komisja powinna również zapewnić spełnianie warunków ustalonych przez podmioty odpowiedzialne za oznakowanie i certyfikację, aby nie dopuścić do oszukania konsumenta;

| 14. | nalega, aby w terminie sześciu miesięcy Komisja opracowała komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady, uwzględniający wnioski z szerokiej debaty, w sprawie minimalnych wymagań i wytycznych, jakie powinien spełniać wspólnotowy system oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa; |
| --- | --- |

14.

nalega, aby w terminie sześciu miesięcy Komisja opracowała komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady, uwzględniający wnioski z szerokiej debaty, w sprawie minimalnych wymagań i wytycznych, jakie powinien spełniać wspólnotowy system oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa;

| 15. | nalega również, aby przy opracowywaniu podstaw systemu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa w UE Komisja uwzględniła międzynarodowe kryteria w tej dziedzinie, w szczególności kryteria ustalone przez FAO, tak aby system, między innymi:






  a) | był spójny zarówno z kodeksem postępowania w zakresie odpowiedzialnego rybołówstwa FAO, jak i z rezolucjami innych instytucji międzynarodowych, między innymi ONZ i WTO; |
| --- | --- | --- |

15.

nalega również, aby przy opracowywaniu podstaw systemu oznakowania ekologicznego dla produktów rybołówstwa w UE Komisja uwzględniła międzynarodowe kryteria w tej dziedzinie, w szczególności kryteria ustalone przez FAO, tak aby system, między innymi:

a)

był spójny zarówno z kodeksem postępowania w zakresie odpowiedzialnego rybołówstwa FAO, jak i z rezolucjami innych instytucji międzynarodowych, między innymi ONZ i WTO;

| b) | był systemem dobrowolnym i gwarantował lepszą ochronę środowiska, a zarazem, aby nie sugerował, że produkt bez oznakowania ekologicznego jest produktem gorszej jakości; |
| --- | --- |

b)

był systemem dobrowolnym i gwarantował lepszą ochronę środowiska, a zarazem, aby nie sugerował, że produkt bez oznakowania ekologicznego jest produktem gorszej jakości;

| c) | był przejrzysty na wszystkich etapach, w tym również w odniesieniu do struktury wewnętrznej i przepisów finansowych; |
| --- | --- |

c)

był przejrzysty na wszystkich etapach, w tym również w odniesieniu do struktury wewnętrznej i przepisów finansowych;

| d) | nie był dyskryminacyjny i nie stwarzał przeszkód dla handlu, w szczególności w stosunku do krajów rozwijających się, zapewniając jednocześnie uczciwą konkurencję; |
| --- | --- |

d)

nie był dyskryminacyjny i nie stwarzał przeszkód dla handlu, w szczególności w stosunku do krajów rozwijających się, zapewniając jednocześnie uczciwą konkurencję;

| e) | został zainicjowany przez Komisję, która powinna ustanowić normy funkcjonowania systemu, gwarantując niezależność specjalnych organów akredytacyjnych i certyfikacyjnych, zasadniczych elementów postępowania, a także odpowiedzialna jest za wiarygodność treści oznakowania; |
| --- | --- |

e)

został zainicjowany przez Komisję, która powinna ustanowić normy funkcjonowania systemu, gwarantując niezależność specjalnych organów akredytacyjnych i certyfikacyjnych, zasadniczych elementów postępowania, a także odpowiedzialna jest za wiarygodność treści oznakowania;

| f) | opierał się na kryteriach zrównoważonego rybołówstwa, które powinny wprowadzać wyższy poziom wymagań niż kryteria wspólnotowego systemu zarządzania zasobami i powinny opierać się na poważnych analizach naukowych, przy czym mogą to być kryteria zarówno ogólne, jak i szczególne, w zależności od produktów rybołówstwa, do których się odnoszą; |
| --- | --- |

f)

opierał się na kryteriach zrównoważonego rybołówstwa, które powinny wprowadzać wyższy poziom wymagań niż kryteria wspólnotowego systemu zarządzania zasobami i powinny opierać się na poważnych analizach naukowych, przy czym mogą to być kryteria zarówno ogólne, jak i szczególne, w zależności od produktów rybołówstwa, do których się odnoszą;

| g) | gwarantował, że oznakowanie podaje prawdziwe informacje, co wymaga zapewnienia łańcucha kontroli produktu od statku rybackiego po końcowego konsumenta, czyli monitorowania certyfikacji, potwierdzającego, że oznakowany produkt spełnia zakładane warunki; |
| --- | --- |

g)

gwarantował, że oznakowanie podaje prawdziwe informacje, co wymaga zapewnienia łańcucha kontroli produktu od statku rybackiego po końcowego konsumenta, czyli monitorowania certyfikacji, potwierdzającego, że oznakowany produkt spełnia zakładane warunki;

| h) | obejmował procedury wiarygodnego i niezależnego audytu i weryfikacji; |
| --- | --- |

h)

obejmował procedury wiarygodnego i niezależnego audytu i weryfikacji;

| i) | zapewniał niezbędne reklamę systemu; |
| --- | --- |

i)

zapewniał niezbędne reklamę systemu;

| j) | proponował, aby wybrać oznakowanie zawierające końcowy wynik oceny produktu w łatwym i zrozumiałym dla konsumentów tekście; |
| --- | --- |

j)

proponował, aby wybrać oznakowanie zawierające końcowy wynik oceny produktu w łatwym i zrozumiałym dla konsumentów tekście;

| 16. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji i rządom państw członkowskich. |
| --- | --- |

16.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji i rządom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.

P6_TA(2006)0348

Sytuacja na Bliskim Wschodzie

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie, w szczególności swoją rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie kryzysu humanitarnego na terytoriach palestyńskich i roli UE (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie, w szczególności swoją rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. w sprawie kryzysu humanitarnego na terytoriach palestyńskich i roli UE (1),

| — | uwzględniając rezolucje 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) oraz 242(1967) Rady Bezpieczeństwa ONZ, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucje 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) oraz 242(1967) Rady Bezpieczeństwa ONZ,

| — | uwzględniając oświadczenie wydane przez Konferencję Przewodniczących Parlamentu Europejskiego z dnia 20 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie wydane przez Konferencję Przewodniczących Parlamentu Europejskiego z dnia 20 lipca 2006 r.,

| — | uwzględniając oświadczenie współprzewodniczących międzynarodowej konferencji na temat pomocy dla Libanu z dnia 26 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie współprzewodniczących międzynarodowej konferencji na temat pomocy dla Libanu z dnia 26 lipca 2006 r.,

| — | uwzględniając wnioski z posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych (ROSZ) z dnia 25 sierpnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wnioski z posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych (ROSZ) z dnia 25 sierpnia 2006 r.,

| — | uwzględniając oświadczenie Prezydium Euro-Śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EŚZP) przyjęte w dniu 24 sierpnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie Prezydium Euro-Śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EŚZP) przyjęte w dniu 24 sierpnia 2006 r.,

| — | mając na uwadze wyniki konferencji sztokholmskiej w sprawie wczesnej odbudowy Libanu, która odbyła się dnia 31 sierpnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

mając na uwadze wyniki konferencji sztokholmskiej w sprawie wczesnej odbudowy Libanu, która odbyła się dnia 31 sierpnia 2006 r.,

| — | uwzględniając konwencje genewskie o międzynarodowym prawie humanitarnym, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencje genewskie o międzynarodowym prawie humanitarnym,

| — | uwzględniając oświadczenie specjalnego sprawozdawcy ds. sytuacji w zakresie praw człowieka na okupowanych terytoriach palestyńskich, złożone w czasie posiedzenia specjalnego Rady Praw Człowieka ONZ, które odbyło się w Genewie w dniu 5 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie specjalnego sprawozdawcy ds. sytuacji w zakresie praw człowieka na okupowanych terytoriach palestyńskich, złożone w czasie posiedzenia specjalnego Rady Praw Człowieka ONZ, które odbyło się w Genewie w dniu 5 lipca 2006 r.,

| — | uwzględniając art. 15, 16 oraz 19 Traktatu UE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 15, 16 oraz 19 Traktatu UE,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że konflikt w Libanie doprowadził do humanitarnej katastrofy, której nie położy kresu zawieszenie broni, i w wyniku której po obydwu stronach zginęły lub odniosły rany setki ludzi, poważnie uszkodzona została infrastruktura cywilna, a setki tysięcy osób zostało przesiedlonych, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że konflikt w Libanie doprowadził do humanitarnej katastrofy, której nie położy kresu zawieszenie broni, i w wyniku której po obydwu stronach zginęły lub odniosły rany setki ludzi, poważnie uszkodzona została infrastruktura cywilna, a setki tysięcy osób zostało przesiedlonych,

| B. | głęboko wstrząśnięty wybuchem przemocy w południowym Libanie, atakami Hezbollahu i nadmierną reakcją izraelskich wojsk w użyciu siły, które poważnie zagroziły międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu, |
| --- | --- |

B.

głęboko wstrząśnięty wybuchem przemocy w południowym Libanie, atakami Hezbollahu i nadmierną reakcją izraelskich wojsk w użyciu siły, które poważnie zagroziły międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu,

| C. | odnotowując wezwanie Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka do zbadania, czy w czasie konfliktu doszło do złamania prawa międzynarodowego, |
| --- | --- |

C.

odnotowując wezwanie Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka do zbadania, czy w czasie konfliktu doszło do złamania prawa międzynarodowego,

| D. | uwzględniając poważną skalę bombardowania przez wojsko izraelskie, ostrzeliwania rakietami przez Hezbollah oraz palestyńskie formacje milicyjne wymierzone w ludność cywilną, |
| --- | --- |

D.

uwzględniając poważną skalę bombardowania przez wojsko izraelskie, ostrzeliwania rakietami przez Hezbollah oraz palestyńskie formacje milicyjne wymierzone w ludność cywilną,

| E. | mając na uwadze, że rezolucja 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ wzywa rząd Libanu do rozszerzenia swojej władzy na terytorium kraju za pomocą własnych, legalnych sił zbrojnych oraz, iż decyduje ona o zwiększeniu mocy Tymczasowych Sił Zbrojnych Organizacji Narodów Zjednoczonych w Libanie (UNIFIL) oraz o rozszerzeniu ich misji, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że rezolucja 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ wzywa rząd Libanu do rozszerzenia swojej władzy na terytorium kraju za pomocą własnych, legalnych sił zbrojnych oraz, iż decyduje ona o zwiększeniu mocy Tymczasowych Sił Zbrojnych Organizacji Narodów Zjednoczonych w Libanie (UNIFIL) oraz o rozszerzeniu ich misji,

| F. | mając na uwadze, że rezolucja 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ wzywa rząd Izraela do wycofania w całości sił zbrojnych z południowego Libanu w momencie rozpoczęcia rozlokowania sił UNIFIL oraz do zaprzestania blokady lotnisk i portów w Libanie, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że rezolucja 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ wzywa rząd Izraela do wycofania w całości sił zbrojnych z południowego Libanu w momencie rozpoczęcia rozlokowania sił UNIFIL oraz do zaprzestania blokady lotnisk i portów w Libanie,

| G. | kładąc nacisk na rolę, jaką w pełni demokratyczny i suwerenny Liban może odgrywać we wdrażaniu rozwiązania kryzysu na Bliskim Wschodzie oraz w rozwoju silnego partnerstwa euro-śródziemnomorskiego, |
| --- | --- |

G.

kładąc nacisk na rolę, jaką w pełni demokratyczny i suwerenny Liban może odgrywać we wdrażaniu rozwiązania kryzysu na Bliskim Wschodzie oraz w rozwoju silnego partnerstwa euro-śródziemnomorskiego,

| H. | podkreślając, że kryzys humanitarny na okupowanym terytorium pogłębia się mimo wprowadzenia przez wspólnotę międzynarodową tymczasowego mechanizmu międzynarodowego (TIM) w celu dalszego udzielania pomocy ludności palestyńskiej, |
| --- | --- |

H.

podkreślając, że kryzys humanitarny na okupowanym terytorium pogłębia się mimo wprowadzenia przez wspólnotę międzynarodową tymczasowego mechanizmu międzynarodowego (TIM) w celu dalszego udzielania pomocy ludności palestyńskiej,

| I. | mając na uwadze, że mimo politycznego i dyplomatycznego impasu, w którym znalazł się proces pokojowy na Bliskim Wschodzie, dla przywrócenia pokoju i bezpieczeństwa w całym regionie konieczne jest sprawiedliwe i trwałe rozwiązanie konfliktu izraelsko-palestyńskiego, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że mimo politycznego i dyplomatycznego impasu, w którym znalazł się proces pokojowy na Bliskim Wschodzie, dla przywrócenia pokoju i bezpieczeństwa w całym regionie konieczne jest sprawiedliwe i trwałe rozwiązanie konfliktu izraelsko-palestyńskiego,

| J. | mając na uwadze szczególną odpowiedzialność Unii Europejskiej w zakresie pokoju i bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie, znajdującego się w sąsiedztwie Europy, oraz mając na uwadze wynikającą z tego faktu konieczność udoskonalenia instrumentów i metod koordynacji Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa (WPZiB), w tym poprzez przyjęcie wspólnego stanowiska w ramach WPZiB oraz na podstawie art. 15 i 16 Traktatu UE, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze szczególną odpowiedzialność Unii Europejskiej w zakresie pokoju i bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie, znajdującego się w sąsiedztwie Europy, oraz mając na uwadze wynikającą z tego faktu konieczność udoskonalenia instrumentów i metod koordynacji Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa (WPZiB), w tym poprzez przyjęcie wspólnego stanowiska w ramach WPZiB oraz na podstawie art. 15 i 16 Traktatu UE,

| 1. | wyraża swoje poważne zaniepokojenie rozmiarami i natężeniem konfliktu zbrojnego w południowym Libanie oraz wyraża głębokie ubolewanie z powodu ofiar cywilnych w Libanie i Izraelu, jak i ofiar wśród żołnierzy, obserwatorów ONZ oraz poważnych zniszczeń infrastruktury; oświadcza ponownie, że konfliktu na Bliskim Wschodzie nie można rozwiązać środkami militarnymi; |
| --- | --- |

1.

wyraża swoje poważne zaniepokojenie rozmiarami i natężeniem konfliktu zbrojnego w południowym Libanie oraz wyraża głębokie ubolewanie z powodu ofiar cywilnych w Libanie i Izraelu, jak i ofiar wśród żołnierzy, obserwatorów ONZ oraz poważnych zniszczeń infrastruktury; oświadcza ponownie, że konfliktu na Bliskim Wschodzie nie można rozwiązać środkami militarnymi;

| 2. | podkreśla w tym kontekście, że zawieszenie broni nie może być trwałe, jeżeli strony nie wykażą bezpośrednio lub pośrednio politycznej woli do zaradzenia przyczynom leżącym u podstaw niedawnego kryzysu; |
| --- | --- |

2.

podkreśla w tym kontekście, że zawieszenie broni nie może być trwałe, jeżeli strony nie wykażą bezpośrednio lub pośrednio politycznej woli do zaradzenia przyczynom leżącym u podstaw niedawnego kryzysu;

| 3. | ponawia wezwanie do natychmiastowego uwolnienia uprowadzonych żołnierzy izraelskich oraz członków rządu palestyńskiego i członków Palestyńskiej Rady Legislacyjnej uwięzionych przez Izrael; |
| --- | --- |

3.

ponawia wezwanie do natychmiastowego uwolnienia uprowadzonych żołnierzy izraelskich oraz członków rządu palestyńskiego i członków Palestyńskiej Rady Legislacyjnej uwięzionych przez Izrael;

| 4. | z zadowoleniem przyjmuje jednomyślne przyjęcie przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji 1701, która określa warunki zakończenia wojskowych operacji oraz wzmacnia siły UNIFIL poprzez nadanie im uprawnień mających na celu zwiększenie ich wydajności w zapobieganiu wszelakim próbom złamania zawieszenia broni, wsparcie rządu Libanu w sprawowaniu w pełni suwerennej władzy oraz skutecznej kontroli, w tym kontroli wód terytorialnych, poparcie pełnego wdrożenia rezolucji 1559 Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz przyczynienie się do ochrony ludności cywilnej oraz samych sił UNIFIL; |
| --- | --- |

4.

z zadowoleniem przyjmuje jednomyślne przyjęcie przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji 1701, która określa warunki zakończenia wojskowych operacji oraz wzmacnia siły UNIFIL poprzez nadanie im uprawnień mających na celu zwiększenie ich wydajności w zapobieganiu wszelakim próbom złamania zawieszenia broni, wsparcie rządu Libanu w sprawowaniu w pełni suwerennej władzy oraz skutecznej kontroli, w tym kontroli wód terytorialnych, poparcie pełnego wdrożenia rezolucji 1559 Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz przyczynienie się do ochrony ludności cywilnej oraz samych sił UNIFIL;

| 5. | z zadowoleniem przyjmuje decyzję rządu Libanu w sprawie rozlokowania jegowojsk w południowym Libanie oraz zgodę wojsk izraelskich na wycofanie się poza niebieską linię, zgodnie z postanowieniami rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ; z zadowoleniem przyjmuje silne poparcie ze strony rządu Libanu dla zwiększenia roli sił UNIFIL; |
| --- | --- |

5.

z zadowoleniem przyjmuje decyzję rządu Libanu w sprawie rozlokowania jegowojsk w południowym Libanie oraz zgodę wojsk izraelskich na wycofanie się poza niebieską linię, zgodnie z postanowieniami rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ; z zadowoleniem przyjmuje silne poparcie ze strony rządu Libanu dla zwiększenia roli sił UNIFIL;

| 6. | uważa, że uprawnienia sił UNIFIL powinny zawierać silne zobowiązanie do udzielenia odpowiedniej pomocy rządowi Libanu we wprowadzaniu rozwiązań skutecznej kontroli i bezpieczeństwa, jak określone to zostało w rezolucjach 1559 i 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ; |
| --- | --- |

6.

uważa, że uprawnienia sił UNIFIL powinny zawierać silne zobowiązanie do udzielenia odpowiedniej pomocy rządowi Libanu we wprowadzaniu rozwiązań skutecznej kontroli i bezpieczeństwa, jak określone to zostało w rezolucjach 1559 i 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ;

| 7. | z zadowoleniem przyjmuje wyniki wyżej wspomnianego posiedzenia ROSZ, zwłaszcza wyrażone przez Radę pełne poparcie wprowadzenia rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz zobowiązanie podjęte przez państwa członkowskie do zmobilizowania około 7000 żołnierzy z ogólnej liczby 15000 żołnierzy tworzących siły UNIFIL; |
| --- | --- |

7.

z zadowoleniem przyjmuje wyniki wyżej wspomnianego posiedzenia ROSZ, zwłaszcza wyrażone przez Radę pełne poparcie wprowadzenia rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz zobowiązanie podjęte przez państwa członkowskie do zmobilizowania około 7000 żołnierzy z ogólnej liczby 15000 żołnierzy tworzących siły UNIFIL;

| 8. | podkreśla aktywną postawę przyjętą przez Francję i Włochy; w pełni popiera decyzję, w myśl której Francję będzie w dalszym ciągu sprawowała dowództwo nad siłami UNIFIL do lutego 2007 r., po czym kontrolę w terenie przejmą Włochy; podkreśla jednak, iż należy unikać wszelkiego dublowania się struktur dowodzenia; |
| --- | --- |

8.

podkreśla aktywną postawę przyjętą przez Francję i Włochy; w pełni popiera decyzję, w myśl której Francję będzie w dalszym ciągu sprawowała dowództwo nad siłami UNIFIL do lutego 2007 r., po czym kontrolę w terenie przejmą Włochy; podkreśla jednak, iż należy unikać wszelkiego dublowania się struktur dowodzenia;

| 9. | podkreśla wagę określenia w sposób jasny i odpowiedni roli, zasad powoływania, struktury oraz kompetencji sił UNIFIL, jeżeli to okaże się konieczne — w drodze nowej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, która powinna uwzględniać wnioski wypływające z poprzednich akcji Narodów Zjednoczonych w zakresie utrzymania pokoju, zwłaszcza w Bośni i Hercegowinie; |
| --- | --- |

9.

podkreśla wagę określenia w sposób jasny i odpowiedni roli, zasad powoływania, struktury oraz kompetencji sił UNIFIL, jeżeli to okaże się konieczne — w drodze nowej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, która powinna uwzględniać wnioski wypływające z poprzednich akcji Narodów Zjednoczonych w zakresie utrzymania pokoju, zwłaszcza w Bośni i Hercegowinie;

| 10. | uważa za niezbędne, by całość broni importowanej do Libanu trafiała do regularnej libańskiej armii oraz zwraca się do rządu Libanu o zapewnienie, we współpracy z siłami UNIFIL, pełnego wdrożenia rezolucji 1559 Rady Bezpieczeństwa ONZ; podkreśla również, iż istotne jest, by wszystkie państwa członkowskie UE postępowały zgodnie z postanowieniami rezolucji 1701 dotyczącymi dostaw broni; oraz zaznacza, że ostatecznym celem powinno być rozbrojenie wszystkich formacji milicyjnych, w tym Hezbollahu, oraz zapobieżenie nielegalnemu napływowi broni do Libanu; |
| --- | --- |

10.

uważa za niezbędne, by całość broni importowanej do Libanu trafiała do regularnej libańskiej armii oraz zwraca się do rządu Libanu o zapewnienie, we współpracy z siłami UNIFIL, pełnego wdrożenia rezolucji 1559 Rady Bezpieczeństwa ONZ; podkreśla również, iż istotne jest, by wszystkie państwa członkowskie UE postępowały zgodnie z postanowieniami rezolucji 1701 dotyczącymi dostaw broni; oraz zaznacza, że ostatecznym celem powinno być rozbrojenie wszystkich formacji milicyjnych, w tym Hezbollahu, oraz zapobieżenie nielegalnemu napływowi broni do Libanu;

| 11. | wzywa państwa członkowskie do ścisłego przestrzegania Kodeksu Postępowania w sprawie Eksportu Broni w zakresie dostaw broni w tym regionie; |
| --- | --- |

11.

wzywa państwa członkowskie do ścisłego przestrzegania Kodeksu Postępowania w sprawie Eksportu Broni w zakresie dostaw broni w tym regionie;

| 12. | wzywa Unię Europejską do podjęcia działań wspólnie ze wszystkimi zaangażowanymi stronami oraz wzywa te ostatnie do ścisłego przestrzegania swoich zobowiązań w celu pełnego wdrożenia rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ tak, aby umożliwić dostęp do awaryjnej pomocy humanitarnej oraz powrót przesiedlonych osób w możliwie najbezpieczniejszych warunkach; w tym kontekście domaga się zniesienia blokady lotniczej i morskiej Libanu oraz przypomina, w świetle postanowień rezolucji 1701, iż priorytetem jest uruchomienie skutecznych środków w dziedzinie broni, związanych z nią materiałów, szkolenia i pomocy; |
| --- | --- |

12.

wzywa Unię Europejską do podjęcia działań wspólnie ze wszystkimi zaangażowanymi stronami oraz wzywa te ostatnie do ścisłego przestrzegania swoich zobowiązań w celu pełnego wdrożenia rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ tak, aby umożliwić dostęp do awaryjnej pomocy humanitarnej oraz powrót przesiedlonych osób w możliwie najbezpieczniejszych warunkach; w tym kontekście domaga się zniesienia blokady lotniczej i morskiej Libanu oraz przypomina, w świetle postanowień rezolucji 1701, iż priorytetem jest uruchomienie skutecznych środków w dziedzinie broni, związanych z nią materiałów, szkolenia i pomocy;

| 13. | zaznacza, że dla odbudowy Libanu konieczne są znaczne, szybkie i skuteczne wysiłki; z zadowoleniem przyjmuje w tym kontekście wnioski konferencji sztokholmskiej na temat wczesnej odbudowy Libanu, w trakcie której kraje darczyńcy podjęły decyzję o znacznym udziale w odbudowie kraju, natomiast Komisja i państwa członkowskie zapowiedziały wkład w pomoc humanitarną w wysokości 120 milionów EUR; |
| --- | --- |

13.

zaznacza, że dla odbudowy Libanu konieczne są znaczne, szybkie i skuteczne wysiłki; z zadowoleniem przyjmuje w tym kontekście wnioski konferencji sztokholmskiej na temat wczesnej odbudowy Libanu, w trakcie której kraje darczyńcy podjęły decyzję o znacznym udziale w odbudowie kraju, natomiast Komisja i państwa członkowskie zapowiedziały wkład w pomoc humanitarną w wysokości 120 milionów EUR;

| 14. | wzywa Radę i Komisję do kontynuowania wysiłków na rzecz ustanowienia trwałego partnerstwa z demokratycznymi siłami politycznymi i społeczeństwem obywatelskim w celu wsparcia dalszej demokratyzacji Libanu po wydarzeniach z marca 2005 r.; |
| --- | --- |

14.

wzywa Radę i Komisję do kontynuowania wysiłków na rzecz ustanowienia trwałego partnerstwa z demokratycznymi siłami politycznymi i społeczeństwem obywatelskim w celu wsparcia dalszej demokratyzacji Libanu po wydarzeniach z marca 2005 r.;

| 15. | pilnie wzywa Iran i Syrię do odegrania konstruktywnej roli, zwłaszcza w zakresie wdrażania rezolucji 1559 i 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ; wzywa szczególnie Syrię do wzmocnienia kontroli granicy syryjsko-libańskiej po swojej stronie, zgodnie z rezolucją 1701, która wzywa kraje sąsiadujące do zapobieżenia dostaw broni na rzecz podmiotów innych niż państwa; |
| --- | --- |

15.

pilnie wzywa Iran i Syrię do odegrania konstruktywnej roli, zwłaszcza w zakresie wdrażania rezolucji 1559 i 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ; wzywa szczególnie Syrię do wzmocnienia kontroli granicy syryjsko-libańskiej po swojej stronie, zgodnie z rezolucją 1701, która wzywa kraje sąsiadujące do zapobieżenia dostaw broni na rzecz podmiotów innych niż państwa;

| 16. | wzywa Radę i Komisję do wznowienia prawdziwego dialogu z Syrią w celu włączenia tego państwa w wysiłki na rzecz pokoju z myślą o całościowym rozwiązaniu konfliktu; spodziewa się, że zgodnie z zapisami rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ, sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie wytyczenia granic Libanu, z włączeniem sporu związanego z okolicą farm Shebaa, przyczyni się do postępu w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

16.

wzywa Radę i Komisję do wznowienia prawdziwego dialogu z Syrią w celu włączenia tego państwa w wysiłki na rzecz pokoju z myślą o całościowym rozwiązaniu konfliktu; spodziewa się, że zgodnie z zapisami rezolucji 1701 Rady Bezpieczeństwa ONZ, sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie wytyczenia granic Libanu, z włączeniem sporu związanego z okolicą farm Shebaa, przyczyni się do postępu w tej dziedzinie;

| 17. | wzywa do przeprowadzenia w Libanie i w Izraelu pod egidą Sekretarza Generalnego ONZ wyczerpującego, międzynarodowego dochodzenia na wysokim szczeblu w sprawie domniemanego poważnego łamania praw człowieka, w sprawie sytuacji ofiar oraz łamania prawa humanitarnego; |
| --- | --- |

17.

wzywa do przeprowadzenia w Libanie i w Izraelu pod egidą Sekretarza Generalnego ONZ wyczerpującego, międzynarodowego dochodzenia na wysokim szczeblu w sprawie domniemanego poważnego łamania praw człowieka, w sprawie sytuacji ofiar oraz łamania prawa humanitarnego;

| 18. | uważa w tym kontekście, iż Unia Europejska jako istotna organizacja-darczyńca oraz wspólnota międzynarodowa powinny zbadać ewentualne możliwości pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności; |
| --- | --- |

18.

uważa w tym kontekście, iż Unia Europejska jako istotna organizacja-darczyńca oraz wspólnota międzynarodowa powinny zbadać ewentualne możliwości pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności;

| 19. | z zadowoleniem przyjmuje szybkie podjęcie działań przez Centrum Monitoringu i Informacji Komisji w reakcji na wyciek ropy, który skaził ponad 50 km wybrzeża Libanu; podkreśla potrzebę przedsięwzięcia środków walki z zanieczyszczeniem w niektórych strefach, zwłaszcza z katastrofalnym wpływem wycieku ropy na wybrzeże Libanu; wzywa państwa członkowskie i Komisję do dostarczenia pomocy i podjęcia działań w ramach Protokołu Konwencji Barcelońskiej w sprawie zapobiegania i reagowania oraz poprzez Regionalne Centrum Reagowania w Kryzysowych Sytuacjach Zanieczyszczenia Morza dla Morza Śródziemnego, które funkcjonuje w ramach Śródziemnomorskiego Planu Działania; |
| --- | --- |

19.

z zadowoleniem przyjmuje szybkie podjęcie działań przez Centrum Monitoringu i Informacji Komisji w reakcji na wyciek ropy, który skaził ponad 50 km wybrzeża Libanu; podkreśla potrzebę przedsięwzięcia środków walki z zanieczyszczeniem w niektórych strefach, zwłaszcza z katastrofalnym wpływem wycieku ropy na wybrzeże Libanu; wzywa państwa członkowskie i Komisję do dostarczenia pomocy i podjęcia działań w ramach Protokołu Konwencji Barcelońskiej w sprawie zapobiegania i reagowania oraz poprzez Regionalne Centrum Reagowania w Kryzysowych Sytuacjach Zanieczyszczenia Morza dla Morza Śródziemnego, które funkcjonuje w ramach Śródziemnomorskiego Planu Działania;

| 20. | głęboko ubolewa z powodu degradacji sytuacji ludności i cywilnej infrastruktury w strefie Gazy, jak i na Zachodnim Brzegu Jordanu; wzywa wszystkie strony do zatrzymania błędnego koła ataków i kontrataków, który spowodował śmierć i zranienie setek osób oraz znaczne zniszczenia infrastruktury cywilnej; |
| --- | --- |

20.

głęboko ubolewa z powodu degradacji sytuacji ludności i cywilnej infrastruktury w strefie Gazy, jak i na Zachodnim Brzegu Jordanu; wzywa wszystkie strony do zatrzymania błędnego koła ataków i kontrataków, który spowodował śmierć i zranienie setek osób oraz znaczne zniszczenia infrastruktury cywilnej;

| 21. | podkreśla potrzebę ponownego usytuowania procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie na pierwszym planie międzynarodowej agendy politycznej; wzywa Kwartet (ONZ, UE, USA i Rosję) do wznowienia wysiłków na rzecz wdrożenia mapy drogowej w perspektywie dorocznej sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ we wrześniu 2006 r.; stwierdza ponownie, że formuła dwóch państw — Izraela i Palestyny — żyjących obok siebie w pokoju i bezpieczeństwie jest kluczowym warunkiem osiągnięcia pokojowego i trwałego rozwiązania sytuacji na Bliskim Wschodzie; |
| --- | --- |

21.

podkreśla potrzebę ponownego usytuowania procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie na pierwszym planie międzynarodowej agendy politycznej; wzywa Kwartet (ONZ, UE, USA i Rosję) do wznowienia wysiłków na rzecz wdrożenia mapy drogowej w perspektywie dorocznej sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ we wrześniu 2006 r.; stwierdza ponownie, że formuła dwóch państw — Izraela i Palestyny — żyjących obok siebie w pokoju i bezpieczeństwie jest kluczowym warunkiem osiągnięcia pokojowego i trwałego rozwiązania sytuacji na Bliskim Wschodzie;

| 22. | wzywa Radę i Komisję zapewniania w dalszym ciągu, wraz ze wspólnotą międzynarodową, niezbędnej pomocy humanitarnej dla palestyńskiej ludności; wzywa do wzmocnienia i rozszerzenia TIM pod względem okresu stosowania, jak i środków; wzywa usilnie rząd Izraela do natychmiastowego wznowienia transferu przychodów z podatków i cel palestyńskich; wzywa Izrael do umożliwienia przepływu ludności, z poszanowaniem porozumienia w sprawie ruchu granicznego oraz dostępu, w Rafah i innych przejść granicznych w strefie Gazy; |
| --- | --- |

22.

wzywa Radę i Komisję zapewniania w dalszym ciągu, wraz ze wspólnotą międzynarodową, niezbędnej pomocy humanitarnej dla palestyńskiej ludności; wzywa do wzmocnienia i rozszerzenia TIM pod względem okresu stosowania, jak i środków; wzywa usilnie rząd Izraela do natychmiastowego wznowienia transferu przychodów z podatków i cel palestyńskich; wzywa Izrael do umożliwienia przepływu ludności, z poszanowaniem porozumienia w sprawie ruchu granicznego oraz dostępu, w Rafah i innych przejść granicznych w strefie Gazy;

| 23. | potwierdza swoje wsparcie dla prezydenta Autonomii Palestyńskiej, Mahmouda Abbasa, w jego wysiłkach na rzecz wspierania krajowego dialogu pomiędzy różnymi partiami palestyńskimi, który ma na celu utworzenie nowego rządu palestyńskiego; |
| --- | --- |

23.

potwierdza swoje wsparcie dla prezydenta Autonomii Palestyńskiej, Mahmouda Abbasa, w jego wysiłkach na rzecz wspierania krajowego dialogu pomiędzy różnymi partiami palestyńskimi, który ma na celu utworzenie nowego rządu palestyńskiego;

| 24. | uważa, że obecność wielonarodowych sił w Libanie może być traktowana jako przykład do naśladowania w procesach negocjacyjnych zmierzających do rozwiązania konfliktu izraelsko-palestyńskiego; |
| --- | --- |

24.

uważa, że obecność wielonarodowych sił w Libanie może być traktowana jako przykład do naśladowania w procesach negocjacyjnych zmierzających do rozwiązania konfliktu izraelsko-palestyńskiego;

| 25. | wzywa Radę do dołożenia wszelkich starań w celu zorganizowania międzynarodowej konferencji pokojowej, na wzór konferencji w Madrycie z 1991 r., w celu wypracowania wyczerpującego, trwałego i realnego rozwiązania problemów w regionie, opartego na stosownych rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ, które uwzględniałoby prawo Izraela do istnienia w pewnych i uznanych granicach oraz prawo Palestyńczyków do zdolnego do istnienia państwa na okupowanym terytorium oraz w celu wyczerpującego zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa i rozbrojenia; jest zdania, że jednostronne podejście którejkolwiek z zainteresowanych stron musi zostać odrzucone; |
| --- | --- |

25.

wzywa Radę do dołożenia wszelkich starań w celu zorganizowania międzynarodowej konferencji pokojowej, na wzór konferencji w Madrycie z 1991 r., w celu wypracowania wyczerpującego, trwałego i realnego rozwiązania problemów w regionie, opartego na stosownych rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ, które uwzględniałoby prawo Izraela do istnienia w pewnych i uznanych granicach oraz prawo Palestyńczyków do zdolnego do istnienia państwa na okupowanym terytorium oraz w celu wyczerpującego zajęcia się kwestiami bezpieczeństwa i rozbrojenia; jest zdania, że jednostronne podejście którejkolwiek z zainteresowanych stron musi zostać odrzucone;

| 26. | uważa zaangażowanie Ligi Arabskiej za niezbędne w tym kontekście; uważa, iż plan bejrucki z 2002 r., przyjęty przez państwa członkowskie Ligi Arabskiej oraz inicjatywa genewska są istotnym wkładem w negocjacje, który powinien być odpowiednio wzięty pod uwagę; |
| --- | --- |

26.

uważa zaangażowanie Ligi Arabskiej za niezbędne w tym kontekście; uważa, iż plan bejrucki z 2002 r., przyjęty przez państwa członkowskie Ligi Arabskiej oraz inicjatywa genewska są istotnym wkładem w negocjacje, który powinien być odpowiednio wzięty pod uwagę;

| 27. | wyraża opinię, iż EŚZP, jako jedyna instytucja parlamentarna w ramach procesu barcelońskiego obejmująca wybranych przedstawicieli ludności południowego wybrzeża Morza Śródziemnego oraz Unii Europejskiej, powinna spełnić swój obowiązek na rzecz wznowienia dialogu i współpracy pomiędzy podmiotami, które uwikłane są w sytuację na Bliskim Wschodzie; popiera wniosek prezydium EŚZP w sprawie jak najszybszego powołania nadzwyczajnego posiedzenia Rady Ministrów Spraw Zagranicznych Euromed w ramach procesu barcelońskiego; |
| --- | --- |

27.

wyraża opinię, iż EŚZP, jako jedyna instytucja parlamentarna w ramach procesu barcelońskiego obejmująca wybranych przedstawicieli ludności południowego wybrzeża Morza Śródziemnego oraz Unii Europejskiej, powinna spełnić swój obowiązek na rzecz wznowienia dialogu i współpracy pomiędzy podmiotami, które uwikłane są w sytuację na Bliskim Wschodzie; popiera wniosek prezydium EŚZP w sprawie jak najszybszego powołania nadzwyczajnego posiedzenia Rady Ministrów Spraw Zagranicznych Euromed w ramach procesu barcelońskiego;

| 28. | wyraża przekonanie, że w kontekście średnio- i długookresowym utworzenie instytucji łączących państwa basenu Morza Śródziemnego, takich jak Euro-Śródziemnomorski Bank Rozwoju, będzie najlepszą gwarancją trwałego pokoju i rozwoju ludności; oraz wzywa państwa członkowskie Unii Europejskiej do podjęcia wysiłków raczej na rzecz utworzenia takich instytucji niż na rzecz porozumień dwustronnych; |
| --- | --- |

28.

wyraża przekonanie, że w kontekście średnio- i długookresowym utworzenie instytucji łączących państwa basenu Morza Śródziemnego, takich jak Euro-Śródziemnomorski Bank Rozwoju, będzie najlepszą gwarancją trwałego pokoju i rozwoju ludności; oraz wzywa państwa członkowskie Unii Europejskiej do podjęcia wysiłków raczej na rzecz utworzenia takich instytucji niż na rzecz porozumień dwustronnych;

| 29. | opowiada się za wysłaniem misji rozpoznawczej do Libanu, Palestyny i Izraela w celu obserwacji sytuacji, poświęcającej szczególną uwagę warunkom humanitarnym i politycznym; |
| --- | --- |

29.

opowiada się za wysłaniem misji rozpoznawczej do Libanu, Palestyny i Izraela w celu obserwacji sytuacji, poświęcającej szczególną uwagę warunkom humanitarnym i politycznym;

| 30. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, przewodniczącemu Zgromadzenia Ogólnego ONZ, rządom i parlamentom Izraela, Libanu, Autonomii Palestyńskiej, Syrii i Iranu, Stanów Zjednoczonych, Rosji oraz Sekretarzowi Generalnemu Ligi Arabskiej. |
| --- | --- |

30.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, przewodniczącemu Zgromadzenia Ogólnego ONZ, rządom i parlamentom Izraela, Libanu, Autonomii Palestyńskiej, Syrii i Iranu, Stanów Zjednoczonych, Rosji oraz Sekretarzowi Generalnemu Ligi Arabskiej.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0237.

P6_TA(2006)0349

Pożary lasów i powodzie

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie pożarów lasów oraz powodzi

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 2, 6 oraz 174 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 2, 6 oraz 174 Traktatu WE,

| — | uwzględniając swoje rezolucje: z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie wyniku konferencji z Montrealu w sprawie zmian klimatycznych (1), z dnia 5 września 2002 r. w sprawie powodzi w Europie (2), z dnia 14 kwietnia 2005 r. w sprawie suszy w Portugalii (3), z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie suszy w Hiszpanii (4), z dnia 8 września 2005 r. w sprawie katastrof naturalnych (pożarów i powodzi) w Europie (5), jak i swoje rezolucje z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie katastrof naturalnych (pożarów lasów, susz i powodzi) - aspektów rolnych (6), aspektów rozwoju regionalnego (7) i aspektów środowiskowych (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje rezolucje: z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie wyniku konferencji z Montrealu w sprawie zmian klimatycznych (1), z dnia 5 września 2002 r. w sprawie powodzi w Europie (2), z dnia 14 kwietnia 2005 r. w sprawie suszy w Portugalii (3), z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie suszy w Hiszpanii (4), z dnia 8 września 2005 r. w sprawie katastrof naturalnych (pożarów i powodzi) w Europie (5), jak i swoje rezolucje z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie katastrof naturalnych (pożarów lasów, susz i powodzi) - aspektów rolnych (6), aspektów rozwoju regionalnego (7) i aspektów środowiskowych (8),

| — | uwzględniając Protokół z Kioto do Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) z dnia 11 grudnia 1997 r. oraz ratyfikację Protokołu z Kioto przez Wspólnotę w dniu 31 maja 2002 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Protokół z Kioto do Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) z dnia 11 grudnia 1997 r. oraz ratyfikację Protokołu z Kioto przez Wspólnotę w dniu 31 maja 2002 r.,

| — | uwzględniając tzw. rozporządzenie „Forest Focus”, czyli rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (9), |
| --- | --- |

—

uwzględniając tzw. rozporządzenie „Forest Focus”, czyli rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (9),

| — | uwzględniając komunikat Komisji z dnia 18 listopada 1998 r. w sprawie strategii leśnej dla Unii Europejskiej (COM(1998)0649) oraz rezolucję Parlamentu z dnia 16 lutego 2006 r. w sprawie realizacji strategii leśnej Unii Europejskiej (10), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji z dnia 18 listopada 1998 r. w sprawie strategii leśnej dla Unii Europejskiej (COM(1998)0649) oraz rezolucję Parlamentu z dnia 16 lutego 2006 r. w sprawie realizacji strategii leśnej Unii Europejskiej (10),

| — | uwzględniając wniosek Komisji z dnia 29 września 2004 r. w sprawie rozporządzenia dotyczącego instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+) (COM(2004)0621) oraz stanowisko Parlamentu z dnia 7 lipca 2005 r. (11), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji z dnia 29 września 2004 r. w sprawie rozporządzenia dotyczącego instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE+) (COM(2004)0621) oraz stanowisko Parlamentu z dnia 7 lipca 2005 r. (11),

| — | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz decyzję Rady 2006/144/WE w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz decyzję Rady 2006/144/WE w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dla rozwoju obszarów wiejskich,

| — | uwzględniając wniosek Komisji dotyczący instrumentu szybkiego reagowania i gotowości na poważne katastrofy (COM(2005)0113), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji dotyczący instrumentu szybkiego reagowania i gotowości na poważne katastrofy (COM(2005)0113),

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie usprawnienia wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności (COM(2005)0137) oraz wezwanie Michela Barniera do utworzenia europejskich służb obrony cywilnej pod nazwą Europe Aid, |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie usprawnienia wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności (COM(2005)0137) oraz wezwanie Michela Barniera do utworzenia europejskich służb obrony cywilnej pod nazwą Europe Aid,

| — | uwzględniając wniosek Komisji dotyczący ustanowienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej (COM (2005)0108) oraz stanowisko Parlamentu z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie tego wniosku (12), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji dotyczący ustanowienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej (COM (2005)0108) oraz stanowisko Parlamentu z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie tego wniosku (12),

| — | uwzględniając komunikat Komisji dotyczący planu działania w sprawie biomasy (COM(2005)0628) oraz strategii UE na rzecz biopaliw (COM(2006)0034), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dotyczący planu działania w sprawie biomasy (COM(2005)0628) oraz strategii UE na rzecz biopaliw (COM(2006)0034),

| — | uwzględniając wniosek dotyczący rezolucji złożony w dniu 15 czerwca 2006 r. w sprawie zmienionej strategii zrównoważonego rozwoju (13), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący rezolucji złożony w dniu 15 czerwca 2006 r. w sprawie zmienionej strategii zrównoważonego rozwoju (13),

| — | uwzględniając punkt 12 konkluzji Prezydencji z szczytu Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15 i 16 czerwca 2006 r. w sprawie reakcji Unii na nadzwyczajne wydarzenia, kryzysy i klęski, |
| --- | --- |

—

uwzględniając punkt 12 konkluzji Prezydencji z szczytu Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15 i 16 czerwca 2006 r. w sprawie reakcji Unii na nadzwyczajne wydarzenia, kryzysy i klęski,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że w 2006 r. Unia Europejska, a zwłaszcza jej południowe państwa członkowskie, ucierpiały wskutek niszczycielskich pożarów lasów, które spowodowały ofiary śmiertelne oraz znaczne szkody materialne, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w 2006 r. Unia Europejska, a zwłaszcza jej południowe państwa członkowskie, ucierpiały wskutek niszczycielskich pożarów lasów, które spowodowały ofiary śmiertelne oraz znaczne szkody materialne,

| B. | mając na uwadze fakt, że całkowita objęta pożarami powierzchnia unijnej roślinności i lasów wyniosła ponad 200 000 hektarów, z czego połowa leży w Hiszpanii; mając na uwadze, że do innych dotkniętych katastrofą państw członkowskich zalicza się nie tylko Portugalię, Grecję, Francję, Włochy i Cypr, ale też państwa tradycyjnie uważane za mniej narażone pod tym względem na ryzyko, czyli Holandię, Irlandię, Litwę, Wielką Brytanię, Austrię, Szwecję, Republikę Czeską oraz Polskę, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze fakt, że całkowita objęta pożarami powierzchnia unijnej roślinności i lasów wyniosła ponad 200 000 hektarów, z czego połowa leży w Hiszpanii; mając na uwadze, że do innych dotkniętych katastrofą państw członkowskich zalicza się nie tylko Portugalię, Grecję, Francję, Włochy i Cypr, ale też państwa tradycyjnie uważane za mniej narażone pod tym względem na ryzyko, czyli Holandię, Irlandię, Litwę, Wielką Brytanię, Austrię, Szwecję, Republikę Czeską oraz Polskę,

| C. | mając na uwadze fakt, że pożary lasów były szczególnie poważne w takich regionach jak Galicia, gdzie do dnia 14 sierpnia 2006 r. spłonęło 88 473 hektarów lasów, co spowodowało 4 ofiary śmiertelne, obrażenia u 514 osób, śmierć wielu zwierząt oraz wywarło znaczne szkody materialne i środowiskowe, w tym na obszarach mających znaczenie dla Wspólnoty (OZW) objętych siecią Natura 2000 jak i na innych terenach o ekologicznym znaczeniu, z których część tworzy korytarze dla gatunków pomiędzy strefami chronionymi, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze fakt, że pożary lasów były szczególnie poważne w takich regionach jak Galicia, gdzie do dnia 14 sierpnia 2006 r. spłonęło 88 473 hektarów lasów, co spowodowało 4 ofiary śmiertelne, obrażenia u 514 osób, śmierć wielu zwierząt oraz wywarło znaczne szkody materialne i środowiskowe, w tym na obszarach mających znaczenie dla Wspólnoty (OZW) objętych siecią Natura 2000 jak i na innych terenach o ekologicznym znaczeniu, z których część tworzy korytarze dla gatunków pomiędzy strefami chronionymi,

| D. | mając na uwadze fakt, że utrzymujące się w ostatnich latach uporczywe susze i wysokie temperatury doprowadziły do rozprzestrzeniania się w Europie pożarów lasów, pogłębiając w wielu regionach pustynnienie terenów i oddziałując na rolnictwo, hodowlę bydła i dziedzictwo leśne, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze fakt, że utrzymujące się w ostatnich latach uporczywe susze i wysokie temperatury doprowadziły do rozprzestrzeniania się w Europie pożarów lasów, pogłębiając w wielu regionach pustynnienie terenów i oddziałując na rolnictwo, hodowlę bydła i dziedzictwo leśne,

| E. | mając na uwadze fakt, że Europejska Agencja Środowiska (EEA) w swoich prognozach przewidziała występowanie silniejszych susz, częstszych pożarów lasów i większych upałów w Europie Południowej przy jednoczesnym występowaniu wzmożonych opadów w Europie Północnej, a także silniejsze i częstsze powodzie w większości europejskich regionów spowodowane zmianami klimatycznymi, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze fakt, że Europejska Agencja Środowiska (EEA) w swoich prognozach przewidziała występowanie silniejszych susz, częstszych pożarów lasów i większych upałów w Europie Południowej przy jednoczesnym występowaniu wzmożonych opadów w Europie Północnej, a także silniejsze i częstsze powodzie w większości europejskich regionów spowodowane zmianami klimatycznymi,

| F. | mając na uwadze rosnącą wrażliwość Europy na suszę wywołaną niezrównoważonym wykorzystaniem wody, gruntów i zasobów biologicznych, a także zmianami klimatycznymi, co naraża również bezpieczeństwo europejskiego zaopatrzenia w żywność; |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze rosnącą wrażliwość Europy na suszę wywołaną niezrównoważonym wykorzystaniem wody, gruntów i zasobów biologicznych, a także zmianami klimatycznymi, co naraża również bezpieczeństwo europejskiego zaopatrzenia w żywność;

| G. | mając na uwadze, że przyczynami tych pożarów częściowo są susza i wysokie temperatury mijającego lata, ale także przemiany społeczno-gospodarcze, jakie zaszły w minionych dekadach na obszarach wiejskich, takie jak opuszczanie obszarów wiejskich, niewystarczające zabiegi pielęgnacyjne w lasach, sadzenie niewystarczającej liczby gatunków drzew i wysoka częstotliwość działań przestępczych, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że przyczynami tych pożarów częściowo są susza i wysokie temperatury mijającego lata, ale także przemiany społeczno-gospodarcze, jakie zaszły w minionych dekadach na obszarach wiejskich, takie jak opuszczanie obszarów wiejskich, niewystarczające zabiegi pielęgnacyjne w lasach, sadzenie niewystarczającej liczby gatunków drzew i wysoka częstotliwość działań przestępczych,

| H. | mając na uwadze, że opuszczanie obszarów wiejskich, a także spadek rentowności lasów i wysokie koszty ich utrzymania przyniosły pogorszenie zarządzania ze strony właścicieli, czego konsekwencją jest wzrost zawartości biomasy w podszycie oraz występowanie wysoce łatwopalnych zarośli na dużych powierzchniach, gdy tymczasem na obszarach, gdzie lasy ogrywają istotną rolę społeczno-gospodarczą, pożary występują zdecydowanie rzadziej, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że opuszczanie obszarów wiejskich, a także spadek rentowności lasów i wysokie koszty ich utrzymania przyniosły pogorszenie zarządzania ze strony właścicieli, czego konsekwencją jest wzrost zawartości biomasy w podszycie oraz występowanie wysoce łatwopalnych zarośli na dużych powierzchniach, gdy tymczasem na obszarach, gdzie lasy ogrywają istotną rolę społeczno-gospodarczą, pożary występują zdecydowanie rzadziej,

| I. | mając na uwadze szkodliwe gospodarcze i społeczne konsekwencje klęsk żywiołowych dla regionalnej gospodarki, działalności produkcyjnej i turystyki, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze szkodliwe gospodarcze i społeczne konsekwencje klęsk żywiołowych dla regionalnej gospodarki, działalności produkcyjnej i turystyki,

| J. | mając na uwadze poważne straty wyrządzone zasobom mieszkalnym, infrastrukturze i rolnictwu przez powodzie, zwłaszcza te mające miejsce w Austrii, na Węgrzech i w Polsce, a także w innych częściach Europy, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze poważne straty wyrządzone zasobom mieszkalnym, infrastrukturze i rolnictwu przez powodzie, zwłaszcza te mające miejsce w Austrii, na Węgrzech i w Polsce, a także w innych częściach Europy,

| K. | mając na uwadze często ponadpaństwowy charakter pożarów i powodzi oraz fakt, że w związku z tym konieczne jest wzmocnienie wspólnych działań przeciwdziałającym klęskom żywiołowym oraz wspólnotowych mechanizmów ochrony ludności, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze często ponadpaństwowy charakter pożarów i powodzi oraz fakt, że w związku z tym konieczne jest wzmocnienie wspólnych działań przeciwdziałającym klęskom żywiołowym oraz wspólnotowych mechanizmów ochrony ludności,

| L. | mając na uwadze, że do rozwiązania tego problemu nie wystarczy polityka rozwoju obszarów wiejskich, a rozdział dotyczący udzielania wsparcia rolnikom na rzecz tworzenia i utrzymywania przecinek zniknął z rozporządzenia ramowego w sprawie nowego Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że do rozwiązania tego problemu nie wystarczy polityka rozwoju obszarów wiejskich, a rozdział dotyczący udzielania wsparcia rolnikom na rzecz tworzenia i utrzymywania przecinek zniknął z rozporządzenia ramowego w sprawie nowego Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW),

| M. | mając na uwadze przyjęcie na szczycie Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15-16 czerwca 2006 r. sprawozdania Prezydium w sprawie wzmocnienia zdolności reagowania Unii Europejskiej w sytuacjach wyjątkowych i kryzysowych oraz raportu przedstawionego w maju 2006 r. przez Michela Barniera, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze przyjęcie na szczycie Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15-16 czerwca 2006 r. sprawozdania Prezydium w sprawie wzmocnienia zdolności reagowania Unii Europejskiej w sytuacjach wyjątkowych i kryzysowych oraz raportu przedstawionego w maju 2006 r. przez Michela Barniera,

| N. | mając na uwadze, że zgodnie z konkluzjami Prezydencji z tego szczytu powołana w Brukseli doraźna kryzysowa grupa sterująca powinna zacząć działać od dnia 1 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że zgodnie z konkluzjami Prezydencji z tego szczytu powołana w Brukseli doraźna kryzysowa grupa sterująca powinna zacząć działać od dnia 1 lipca 2006 r.,

| O. | mając na uwadze zamiar kontynuowania przez Parlament jego prac dotyczących klęsk żywiołowych, zwłaszcza tych podjętych od sierpnia 2005 r., w ramach publicznego przesłuchania w sprawie pożarów i powodzi, które zaplanowano na październik 2006 r., |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze zamiar kontynuowania przez Parlament jego prac dotyczących klęsk żywiołowych, zwłaszcza tych podjętych od sierpnia 2005 r., w ramach publicznego przesłuchania w sprawie pożarów i powodzi, które zaplanowano na październik 2006 r.,

| P. | mając na uwadze brak konkretnych unijnych aktów prawnych odnoszących się do zwalczania susz i pożarów, mimo że prace nad właściwą dyrektywą w sprawie zapobiegania powodziom są obecnie w toku, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze brak konkretnych unijnych aktów prawnych odnoszących się do zwalczania susz i pożarów, mimo że prace nad właściwą dyrektywą w sprawie zapobiegania powodziom są obecnie w toku,

| 1. | solidaryzuje się z krewnymi osób, które straciły życie oraz z mieszkańcami zniszczonych obszarów, zwłaszcza Galicji, i dziękuje wszystkim tym (zawodowcom i ochotnikom), którzy przyczynili się do gaszenia pożarów i ratowania ofiar powodzi; |
| --- | --- |

1.

solidaryzuje się z krewnymi osób, które straciły życie oraz z mieszkańcami zniszczonych obszarów, zwłaszcza Galicji, i dziękuje wszystkim tym (zawodowcom i ochotnikom), którzy przyczynili się do gaszenia pożarów i ratowania ofiar powodzi;

| 2. | zauważa solidarność, jaką wykazała się Unia Europejska, jej państwa członkowskie oraz inne kraje w stosunku do dotkniętych klęską regionów zarówno w państwach członkowskich, jak i w krajach kandydujących, a także godną pochwały pomoc udzieloną władzom i służbom ratunkowym tych regionów; uważa, że rozmiary tych zjawisk oraz ich konsekwencje wykraczają poza regionalne i krajowe ramy i w związku z tym wymagają skutecznego i bezzwłocznego zaangażowania na szczeblu europejskim; |
| --- | --- |

2.

zauważa solidarność, jaką wykazała się Unia Europejska, jej państwa członkowskie oraz inne kraje w stosunku do dotkniętych klęską regionów zarówno w państwach członkowskich, jak i w krajach kandydujących, a także godną pochwały pomoc udzieloną władzom i służbom ratunkowym tych regionów; uważa, że rozmiary tych zjawisk oraz ich konsekwencje wykraczają poza regionalne i krajowe ramy i w związku z tym wymagają skutecznego i bezzwłocznego zaangażowania na szczeblu europejskim;

| 3. | jest zaniepokojony rosnącą liczbą klęsk żywiołowych, którą zdaniem ekspertów można w znacznym stopniu przypisać zjawisku zmiany klimatu; w związku z powyższym wzywa państwa członkowskie do dołożenia koniecznych starań na rzecz osiągnięcia celów wyznaczonych Protokołem z Kioto oraz wzywa Komisję do podjęcia inicjatyw, które zapewnią zgodność z podjętymi w Kioto zobowiązaniami oraz ich kontrolę; uważa, że szkody wyrządzone przez ostatnie wydarzenia jeszcze bardziej przekonują, że zapobieganie okaże się mniej kosztowne niż konsekwencje globalnego ocieplenia; |
| --- | --- |

3.

jest zaniepokojony rosnącą liczbą klęsk żywiołowych, którą zdaniem ekspertów można w znacznym stopniu przypisać zjawisku zmiany klimatu; w związku z powyższym wzywa państwa członkowskie do dołożenia koniecznych starań na rzecz osiągnięcia celów wyznaczonych Protokołem z Kioto oraz wzywa Komisję do podjęcia inicjatyw, które zapewnią zgodność z podjętymi w Kioto zobowiązaniami oraz ich kontrolę; uważa, że szkody wyrządzone przez ostatnie wydarzenia jeszcze bardziej przekonują, że zapobieganie okaże się mniej kosztowne niż konsekwencje globalnego ocieplenia;

| 4. | uważa, że jego wyżej wymieniona rezolucja z dnia 15 czerwca 2006 r. zawiera kluczowe do uwzględnienia elementy i zasady oraz wzywa do realizacji strategii w wyznaczonym terminie; |
| --- | --- |

4.

uważa, że jego wyżej wymieniona rezolucja z dnia 15 czerwca 2006 r. zawiera kluczowe do uwzględnienia elementy i zasady oraz wzywa do realizacji strategii w wyznaczonym terminie;

| 5. | uważa, że najważniejszą rolę do odegrania mają nie działania naprawcze w stosunku do wyrządzonych szkód, ale globalne i regionalne działania prewencyjne; zauważa też, że części szkód wyrządzonych klęskami żywiołowymi można było uniknąć oraz że powinny one stanowić bodziec do rozwoju i realizacji polityki prewencyjnej, jak i odpowiedniego prawodawstwa dotyczącego ochrony i właściwego użytkowania gruntów, włączając w to zrównoważone praktyki hodowlane i leśne oraz skuteczne zarządzanie ryzykiem; |
| --- | --- |

5.

uważa, że najważniejszą rolę do odegrania mają nie działania naprawcze w stosunku do wyrządzonych szkód, ale globalne i regionalne działania prewencyjne; zauważa też, że części szkód wyrządzonych klęskami żywiołowymi można było uniknąć oraz że powinny one stanowić bodziec do rozwoju i realizacji polityki prewencyjnej, jak i odpowiedniego prawodawstwa dotyczącego ochrony i właściwego użytkowania gruntów, włączając w to zrównoważone praktyki hodowlane i leśne oraz skuteczne zarządzanie ryzykiem;

| 6. | uważa, że tego typu klęskami żywiołowym można skutecznie zająć się na szczeblu Wspólnoty, z zastrzeżeniem stosowania zasady pomocniczości — wymagają one bowiem efektywnych działań na wyższym, wspólnotowym szczeblu, przy wykorzystaniu (jeżeli okaże się to konieczne) nowego wspólnotowego instrumentu na rzecz zapobiegania problemowi i radzenia sobie z jego skutkami; |
| --- | --- |

6.

uważa, że tego typu klęskami żywiołowym można skutecznie zająć się na szczeblu Wspólnoty, z zastrzeżeniem stosowania zasady pomocniczości — wymagają one bowiem efektywnych działań na wyższym, wspólnotowym szczeblu, przy wykorzystaniu (jeżeli okaże się to konieczne) nowego wspólnotowego instrumentu na rzecz zapobiegania problemowi i radzenia sobie z jego skutkami;

| 7. | wnioskuje, aby Komisja skorzystała z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w sposób elastyczny, ułatwiając jego stosowanie w celu opanowania poważnych szkód wyrządzonych przez pożary, mając na uwadze fakt, że szkody te oddziałują na sposób życia mieszkańców, zwłaszcza w mniej zasobnych regionach, które muszą stawić czoła niepożądanym skutkom wywieranym na infrastrukturę, potencjał gospodarczy, zatrudnienie, dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe oraz środowisko i turystykę, które z kolei wywierają niepożądany efekt na spójność społeczną i gospodarczą; |
| --- | --- |

7.

wnioskuje, aby Komisja skorzystała z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w sposób elastyczny, ułatwiając jego stosowanie w celu opanowania poważnych szkód wyrządzonych przez pożary, mając na uwadze fakt, że szkody te oddziałują na sposób życia mieszkańców, zwłaszcza w mniej zasobnych regionach, które muszą stawić czoła niepożądanym skutkom wywieranym na infrastrukturę, potencjał gospodarczy, zatrudnienie, dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe oraz środowisko i turystykę, które z kolei wywierają niepożądany efekt na spójność społeczną i gospodarczą;

| 8. | wzywa do alokowania odpowiednich środków na ochronę ludności w poważnych sytuacjach kryzysowych i ubolewa nad tym, ze Rada z rezerwą odniosła się do propozycji utworzenia europejskich służb obrony cywilnej (raport Barniera); |
| --- | --- |

8.

wzywa do alokowania odpowiednich środków na ochronę ludności w poważnych sytuacjach kryzysowych i ubolewa nad tym, ze Rada z rezerwą odniosła się do propozycji utworzenia europejskich służb obrony cywilnej (raport Barniera);

| 9. | z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący usprawnienia zdolności szybkiego reagowania UE w sytuacji klęsk żywiołowych; |
| --- | --- |

9.

z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący usprawnienia zdolności szybkiego reagowania UE w sytuacji klęsk żywiołowych;

| 10. | wzywa do lepszego wykorzystania istniejących już finansowych i technicznych zasobów oraz naukowych usprawnień w zapobieganiu klęskom żywiołowym i łagodzeniu ich skutków; |
| --- | --- |

10.

wzywa do lepszego wykorzystania istniejących już finansowych i technicznych zasobów oraz naukowych usprawnień w zapobieganiu klęskom żywiołowym i łagodzeniu ich skutków;

| 11. | wzywa instytucje europejskie do przyjęcia, a państwa członkowskie do jak najszybszego wdrożenia będących w toku opracowywania procedur ustanawiających wspólnotowy mechanizm ochrony ludności i dotyczących oceny i zarządzania powodziami; |
| --- | --- |

11.

wzywa instytucje europejskie do przyjęcia, a państwa członkowskie do jak najszybszego wdrożenia będących w toku opracowywania procedur ustanawiających wspólnotowy mechanizm ochrony ludności i dotyczących oceny i zarządzania powodziami;

| 12. | wzywa urzędującą Prezydencję fińską do poświęcenia szczególnej uwagi działaniom rozwijającym unijną zdolność szybkiego reagowania w przypadku tego typu klęsk żywiołowych oraz wnioskom Komisji i Parlamentu Europejskiego dotyczącym wzmocnienia wspólnotowej zdolności ochrony ludności oraz do zaproponowania przyjęcia przed końcem roku 2006 instrumentów prawnych, zgodnie z mandatem, którego Rada Europejska udzieliła w dniach 15 i 16 czerwca 2006 r.; |
| --- | --- |

12.

wzywa urzędującą Prezydencję fińską do poświęcenia szczególnej uwagi działaniom rozwijającym unijną zdolność szybkiego reagowania w przypadku tego typu klęsk żywiołowych oraz wnioskom Komisji i Parlamentu Europejskiego dotyczącym wzmocnienia wspólnotowej zdolności ochrony ludności oraz do zaproponowania przyjęcia przed końcem roku 2006 instrumentów prawnych, zgodnie z mandatem, którego Rada Europejska udzieliła w dniach 15 i 16 czerwca 2006 r.;

| 13. | nalega, aby Komisja stworzyła program wymiany doświadczeń w zakresie wdrażania nowych technologii na rzecz kontroli i nadzorowania ryzyka pożarowego i skutków pożarów oraz opracowała europejską procedurę zatwierdzania kwalifikacji personelu technicznego w celu usprawnienia ich umiejętności; |
| --- | --- |

13.

nalega, aby Komisja stworzyła program wymiany doświadczeń w zakresie wdrażania nowych technologii na rzecz kontroli i nadzorowania ryzyka pożarowego i skutków pożarów oraz opracowała europejską procedurę zatwierdzania kwalifikacji personelu technicznego w celu usprawnienia ich umiejętności;

| 14. | wyraża zaniepokojenie tym, że cele rozporządzenia „Forest Focus” w zakresie prewencji nie zostały osiągnięte; zauważa, że od chwili wejścia w życie rozporządzenia ilość pożarów oraz liczba spalonych obszarów zwiększyła się zamiast zmniejszyć; wzywa Komisję do ujęcia w sprawozdaniu, które przedstawi przed końcem roku 2006, konkretnych propozycji rozwiązania ww. problemów; |
| --- | --- |

14.

wyraża zaniepokojenie tym, że cele rozporządzenia „Forest Focus” w zakresie prewencji nie zostały osiągnięte; zauważa, że od chwili wejścia w życie rozporządzenia ilość pożarów oraz liczba spalonych obszarów zwiększyła się zamiast zmniejszyć; wzywa Komisję do ujęcia w sprawozdaniu, które przedstawi przed końcem roku 2006, konkretnych propozycji rozwiązania ww. problemów;

| 15. | zauważa, że mimo ujednolicenia przez system Europejskiego Systemu Informacji o Pożarach Lasów (EFFIS) danych dotyczących pożarów w poszczególnych państwach członkowskich i dostarczania przez niego zaktualizowanych informacji na temat czynników ryzyka naturalnego, nie pozwala on na zbadanie antropogenicznych przyczyn pożarów, nie określa socjoekonomicznych czynników ryzyka i nie dokonuje oceny ich skutków; wzywa Komisję do przedłożenia wniosku dotyczącego zastąpienia wspomnianego systemu innymi danymi, które umożliwią skorygowanie rzeczonych braków; |
| --- | --- |

15.

zauważa, że mimo ujednolicenia przez system Europejskiego Systemu Informacji o Pożarach Lasów (EFFIS) danych dotyczących pożarów w poszczególnych państwach członkowskich i dostarczania przez niego zaktualizowanych informacji na temat czynników ryzyka naturalnego, nie pozwala on na zbadanie antropogenicznych przyczyn pożarów, nie określa socjoekonomicznych czynników ryzyka i nie dokonuje oceny ich skutków; wzywa Komisję do przedłożenia wniosku dotyczącego zastąpienia wspomnianego systemu innymi danymi, które umożliwią skorygowanie rzeczonych braków;

| 16. | wzywa Komisję do przedstawienia, wraz z planem działania w sprawie biomasy, konkretnych propozycji wobec lasów w Europie Południowej, dotyczących wykorzystania biomasy leśnej dla celów energetycznych, co będzie wiązało się z nowym źródłem dochodu dla właścicieli i przyczyni się jednocześnie do lepszego zarządzania lasami; |
| --- | --- |

16.

wzywa Komisję do przedstawienia, wraz z planem działania w sprawie biomasy, konkretnych propozycji wobec lasów w Europie Południowej, dotyczących wykorzystania biomasy leśnej dla celów energetycznych, co będzie wiązało się z nowym źródłem dochodu dla właścicieli i przyczyni się jednocześnie do lepszego zarządzania lasami;

| 17. | wzywa Komisję do nasilenia działań europejskiej polityki leśnej w nowym planie działania UE na rzecz zrównoważonego zarządzania lasami, zapewniając przez to prymat wielofunkcyjności europejskiego rolnictwa w dwojakim celu: utrzymania i zapewnienia zatrudnienia społeczności wiejskiej oraz znacznego zwiększenia masy leśnej; wzywa również do wspierania środków zapobiegania pożarom w leśnictwie, aby pomóc właścicielom i ich organizacjom we wdrażaniu takich działań jak ogławianie drzew, okrzesywanie w celach niehandlowych, wyrąb, usuwanie biomasy leśnej, tworzenie pasów przeciwpożarowych i przecinek, budowanie dróg leśnych i gromadzenie wody; |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję do nasilenia działań europejskiej polityki leśnej w nowym planie działania UE na rzecz zrównoważonego zarządzania lasami, zapewniając przez to prymat wielofunkcyjności europejskiego rolnictwa w dwojakim celu: utrzymania i zapewnienia zatrudnienia społeczności wiejskiej oraz znacznego zwiększenia masy leśnej; wzywa również do wspierania środków zapobiegania pożarom w leśnictwie, aby pomóc właścicielom i ich organizacjom we wdrażaniu takich działań jak ogławianie drzew, okrzesywanie w celach niehandlowych, wyrąb, usuwanie biomasy leśnej, tworzenie pasów przeciwpożarowych i przecinek, budowanie dróg leśnych i gromadzenie wody;

| 18. | wzywa Komisję do przedstawienia komunikatu uświadamiającego społeczeństwu wartość naszych lasów i ich zasobów oraz korzyści wynikające z ich ochrony, promując przez to zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego poprzez organizowanie go w struktury wolontariatu lub inne struktury, włączając w to na przykład stowarzyszenia ochrony lasów i obszarów naturalnych; |
| --- | --- |

18.

wzywa Komisję do przedstawienia komunikatu uświadamiającego społeczeństwu wartość naszych lasów i ich zasobów oraz korzyści wynikające z ich ochrony, promując przez to zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego poprzez organizowanie go w struktury wolontariatu lub inne struktury, włączając w to na przykład stowarzyszenia ochrony lasów i obszarów naturalnych;

| 19. | wzywa państwa członkowskie do zaostrzenia kar za przestępstwa szkodzące środowisku, a zwłaszcza za akty podpalania lasów, i uważa, że szybkie i skuteczne śledztwo wykazujące odpowiedzialnych za przestępstwo oraz następująca po nim proporcjonalna do czynu kara zniechęcą do lekceważących i umyślnie przestępczych zachowań; |
| --- | --- |

19.

wzywa państwa członkowskie do zaostrzenia kar za przestępstwa szkodzące środowisku, a zwłaszcza za akty podpalania lasów, i uważa, że szybkie i skuteczne śledztwo wykazujące odpowiedzialnych za przestępstwo oraz następująca po nim proporcjonalna do czynu kara zniechęcą do lekceważących i umyślnie przestępczych zachowań;

| 20. | ponownie wzywa Komisję do przedstawienia konkretnych wniosków dotyczących dyrektywy w sprawie zwalczania pożarów lasów oraz susz w Unii Europejskiej, mając na celu usprawnienie koordynacji polityk państw członkowskich i optymalizację istniejących instrumentów Wspólnoty; |
| --- | --- |

20.

ponownie wzywa Komisję do przedstawienia konkretnych wniosków dotyczących dyrektywy w sprawie zwalczania pożarów lasów oraz susz w Unii Europejskiej, mając na celu usprawnienie koordynacji polityk państw członkowskich i optymalizację istniejących instrumentów Wspólnoty;

| 21. | wzywa Komisję do podjęcia dogłębnej analizy następstw i skutków klęsk żywiołowych, zwłaszcza tych dotykających unijnych lasów, ujmując w niej oddziaływanie sieci Natura 2000, oraz do przedstawienia propozycji rozwoju wspólnotowej polityki kontrolowania pożarów lasów i propozycji wspólnego protokołu w sprawie zapobiegania pożarom i ich zwalczania; |
| --- | --- |

21.

wzywa Komisję do podjęcia dogłębnej analizy następstw i skutków klęsk żywiołowych, zwłaszcza tych dotykających unijnych lasów, ujmując w niej oddziaływanie sieci Natura 2000, oraz do przedstawienia propozycji rozwoju wspólnotowej polityki kontrolowania pożarów lasów i propozycji wspólnego protokołu w sprawie zapobiegania pożarom i ich zwalczania;

| 22. | opowiada się za strategią Wspólnoty na rzecz koordynacji środków prewencji pożarowej w ramach rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich; wzywa do realizacji polityki zalesiania opartej na poszanowaniu cech bioklimatycznych i środowiskowych, wykorzystując odmiany bardziej odporne na ogień i suszę i lepiej dostosowane do klimatu; |
| --- | --- |

22.

opowiada się za strategią Wspólnoty na rzecz koordynacji środków prewencji pożarowej w ramach rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich; wzywa do realizacji polityki zalesiania opartej na poszanowaniu cech bioklimatycznych i środowiskowych, wykorzystując odmiany bardziej odporne na ogień i suszę i lepiej dostosowane do klimatu;

| 23. | wzywa Komisję do ponownego wprowadzenia wsparcia dla rolników na rzecz tworzenia i utrzymywania przecinek jako części przepisów wykonawczych do nowego Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW); |
| --- | --- |

23.

wzywa Komisję do ponownego wprowadzenia wsparcia dla rolników na rzecz tworzenia i utrzymywania przecinek jako części przepisów wykonawczych do nowego Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW);

| 24. | uważa, że należy bezzwłocznie promować i wspierać wolontariat na rzecz ochrony ludności, prowadzący podstawowe działania szkoleniowe i stosujący sprzęt wykorzystujący zaawansowane technologie, ponieważ wolontariusze są jednym z ważniejszych zasobów dostępnych państwom członkowskim w sytuacjach kryzysowych spowodowanych klęskami żywiołowymi; |
| --- | --- |

24.

uważa, że należy bezzwłocznie promować i wspierać wolontariat na rzecz ochrony ludności, prowadzący podstawowe działania szkoleniowe i stosujący sprzęt wykorzystujący zaawansowane technologie, ponieważ wolontariusze są jednym z ważniejszych zasobów dostępnych państwom członkowskim w sytuacjach kryzysowych spowodowanych klęskami żywiołowymi;

| 25. | ubolewa nad faktem, że Rosja nie doceniła współpracy z sąsiadującymi krajami podczas niedawnych pożarów lasów; wzywa Komisję do podniesienia tej kwestii w ramach porozumienia o partnerstwie i współpracy zawartego między UE a Rosją; |
| --- | --- |

25.

ubolewa nad faktem, że Rosja nie doceniła współpracy z sąsiadującymi krajami podczas niedawnych pożarów lasów; wzywa Komisję do podniesienia tej kwestii w ramach porozumienia o partnerstwie i współpracy zawartego między UE a Rosją;

| 26. | wzywa Prezydium do upoważnienia wysłania delegacji do najbardziej dotkniętych obszarów, poprzedzającej przesłuchanie publiczne planowane na październik br., podczas którego rozpatrzone zostanie sprawozdanie Barnier; |
| --- | --- |

26.

wzywa Prezydium do upoważnienia wysłania delegacji do najbardziej dotkniętych obszarów, poprzedzającej przesłuchanie publiczne planowane na październik br., podczas którego rozpatrzone zostanie sprawozdanie Barnier;

| 27. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskim i władzom regionalnym terenów dotkniętych pożarami i powodziami. |
| --- | --- |

27.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskim i władzom regionalnym terenów dotkniętych pożarami i powodziami.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0019.

(2)  Dz.U. C 272 E z 13.11.2003, str. 471.

(3)  Dz.U. C 33 E z 9.2.2006, str. 599.

(4)  Dz.U. C 92 E z 20.4.2006, str. 414.

(5)  Dz.U. C 193 E z 17.8.2006, str. 322.

(6)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0222.

(7)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0223.

(8)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0224.

(9)  Dz.U. L 324, z 11.12.2003, str. 1.

(10)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0068.

(11)  Dz.U. C 157 E z 6.7.2006, str. 451.

(12)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0218.

(13)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Agenda rozwoju z Doha

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zawieszenia negocjacji dotyczących agendy rozwoju z Doha (DDA)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając deklarację ministerialną z Doha złożoną przez Światową Organizację Handlu (WTO) dnia 14 listopada 2001 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację ministerialną z Doha złożoną przez Światową Organizację Handlu (WTO) dnia 14 listopada 2001 r.,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 4 kwietnia 2006 r. w sprawie oceny rundy z Doha przyjęte po konferencji ministerialnej WTO w Hongkongu (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 4 kwietnia 2006 r. w sprawie oceny rundy z Doha przyjęte po konferencji ministerialnej WTO w Hongkongu (1),

| — | uwzględniając deklarację ministerialną przyjętą na szóstej konferencji ministerialnej WTO w dniu 18 grudnia 2005 r. (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację ministerialną przyjętą na szóstej konferencji ministerialnej WTO w dniu 18 grudnia 2005 r. (2),

| — | uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że runda z Doha, zapoczątkowana w 2001 r. w celu zlikwidowania istniejącej nierównowagi w wielostronnym systemie handlowym, wynikała ze wspólnego przekonania, że tylko wielostronny system oparty na wolnym i uczciwym handlu oraz sprawiedliwych i godziwych zasadach może pobudzić prawdziwy rozwój, a także sytuowała potrzeby i interesy krajów rozwijających się w centrum programu roboczego z Doha (DDA); |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że runda z Doha, zapoczątkowana w 2001 r. w celu zlikwidowania istniejącej nierównowagi w wielostronnym systemie handlowym, wynikała ze wspólnego przekonania, że tylko wielostronny system oparty na wolnym i uczciwym handlu oraz sprawiedliwych i godziwych zasadach może pobudzić prawdziwy rozwój, a także sytuowała potrzeby i interesy krajów rozwijających się w centrum programu roboczego z Doha (DDA);

| B. | mając na uwadze, że niezakończenie rundy z Doha podważy wiarygodność wielostronnego systemu handlowego i doprowadzi do zawierania dwustronnych i regionalnych umów handlowych, które często powodują nasilenie nierównowagi między krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się; |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że niezakończenie rundy z Doha podważy wiarygodność wielostronnego systemu handlowego i doprowadzi do zawierania dwustronnych i regionalnych umów handlowych, które często powodują nasilenie nierównowagi między krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się;

| C. | mając na uwadze, że kraje rozwijające się i kraje najmniej rozwinięte (LDC) najbardziej odczułyby zawieszenie rundy, ponieważ poza ramami wielostronnymi nie można osiągnąć długo oczekiwanego przywrócenia równowagi zasad handlu, wykorzystujących handel do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju w poszanowaniu szerszego systemu ładu światowego; |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że kraje rozwijające się i kraje najmniej rozwinięte (LDC) najbardziej odczułyby zawieszenie rundy, ponieważ poza ramami wielostronnymi nie można osiągnąć długo oczekiwanego przywrócenia równowagi zasad handlu, wykorzystujących handel do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju w poszanowaniu szerszego systemu ładu światowego;

| D. | mając na uwadze, że przedłużanie obecnej atmosfery niepewności co do przyszłości multilateralizmu i samej WTO przyczyniłoby się do zwiększenia niepewności gospodarczej i politycznej w świecie oraz pociągałoby za sobą konsekwencje gospodarcze, finansowe i społeczne; |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że przedłużanie obecnej atmosfery niepewności co do przyszłości multilateralizmu i samej WTO przyczyniłoby się do zwiększenia niepewności gospodarczej i politycznej w świecie oraz pociągałoby za sobą konsekwencje gospodarcze, finansowe i społeczne;

| E. | mając na uwadze, że należy zreformować obecną strukturę WTO, aby ułatwić negocjacje i zwiększyć odpowiedzialność i przejrzystość; |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że należy zreformować obecną strukturę WTO, aby ułatwić negocjacje i zwiększyć odpowiedzialność i przejrzystość;

| 1. | ponownie wyraża swoje pełne poparcie dla wielostronnego podejścia do polityki handlowej oraz dla roli, jaką WTO powinna pełnić jako gwarant zachowania zasad w międzynarodowym systemie handlowym; dlatego ubolewa z powodu bezterminowego zawieszenia negocjacji rundy z Doha w czerwcu 2006 r. i jest szczególnie rozczarowany, że brak elastyczności ze strony niektórych głównych uczestników doprowadził do impasu; |
| --- | --- |

1.

ponownie wyraża swoje pełne poparcie dla wielostronnego podejścia do polityki handlowej oraz dla roli, jaką WTO powinna pełnić jako gwarant zachowania zasad w międzynarodowym systemie handlowym; dlatego ubolewa z powodu bezterminowego zawieszenia negocjacji rundy z Doha w czerwcu 2006 r. i jest szczególnie rozczarowany, że brak elastyczności ze strony niektórych głównych uczestników doprowadził do impasu;

| 2. | wyraża zaniepokojenie, że nieosiągnięcie porozumienia w sprawie agendy rozwoju z Doha (DDA) mogłoby grozić załamaniem obecnego wielostronnego systemu handlowego; podkreśla, że przesunięcie w kierunku zawierania umów dwustronnych lub regionalnych prowadziłoby do nierównych i mniej przejrzystych negocjacji, a biedniejsze kraje często znajdowałyby się w niekorzystnej sytuacji; |
| --- | --- |

2.

wyraża zaniepokojenie, że nieosiągnięcie porozumienia w sprawie agendy rozwoju z Doha (DDA) mogłoby grozić załamaniem obecnego wielostronnego systemu handlowego; podkreśla, że przesunięcie w kierunku zawierania umów dwustronnych lub regionalnych prowadziłoby do nierównych i mniej przejrzystych negocjacji, a biedniejsze kraje często znajdowałyby się w niekorzystnej sytuacji;

| 3. | podkreśla, że krótko- i średnioterminowe konsekwencje tego zawieszenia najmocniej dotkną kraje rozwijające się i LDC, szczególnie jeśli zobowiązania na rzecz rozwoju podjęte w Hongkongu nie będą dalej przestrzegane; |
| --- | --- |

3.

podkreśla, że krótko- i średnioterminowe konsekwencje tego zawieszenia najmocniej dotkną kraje rozwijające się i LDC, szczególnie jeśli zobowiązania na rzecz rozwoju podjęte w Hongkongu nie będą dalej przestrzegane;

| 4. | wyraża zaniepokojenie, że zawieszenie wielostronnych negocjacji mogłoby doprowadzić do nasilenia sporów handlowych, w których na drodze sądowej członkowie WTO staraliby się osiągnąć to, czego nie udało się rozstrzygnąć w negocjacjach; |
| --- | --- |

4.

wyraża zaniepokojenie, że zawieszenie wielostronnych negocjacji mogłoby doprowadzić do nasilenia sporów handlowych, w których na drodze sądowej członkowie WTO staraliby się osiągnąć to, czego nie udało się rozstrzygnąć w negocjacjach;

| 5. | wzywa głównych uczestników, w tym UE, USA i G-20, do mocnego zaangażowania się na rzecz osiągnięcia zrównoważonego porozumienia w każdym z głównych punktów negocjacji rundy poprzez umieszczenie kwestii rozwoju w centrum konkluzji i przeprowadzenie dalszej oceny wyników w celu zagwarantowania, że w końcowym efekcie DDA przynosi znaczące i trwałe korzyści gospodarcze, szczególnie krajom rozwijającym się; podkreśla, że w celu pełnego wykonania mandatu z Doha należy zachować pozytywne wyniki negocjacji, a obecne propozycje dotyczące różnych elementów agendy negocjacji powinny tworzyć podstawę negocjacji; |
| --- | --- |

5.

wzywa głównych uczestników, w tym UE, USA i G-20, do mocnego zaangażowania się na rzecz osiągnięcia zrównoważonego porozumienia w każdym z głównych punktów negocjacji rundy poprzez umieszczenie kwestii rozwoju w centrum konkluzji i przeprowadzenie dalszej oceny wyników w celu zagwarantowania, że w końcowym efekcie DDA przynosi znaczące i trwałe korzyści gospodarcze, szczególnie krajom rozwijającym się; podkreśla, że w celu pełnego wykonania mandatu z Doha należy zachować pozytywne wyniki negocjacji, a obecne propozycje dotyczące różnych elementów agendy negocjacji powinny tworzyć podstawę negocjacji;

| 6. | uważa, że niezależnie od wyniku końcowego rundy kraje rozwinięte powinny nadal stwarzać korzystne warunki handlu dla krajów rozwijających się i LDC; wzywa kraje rozwinięte i kraje intensywnie rozwijające się do stosowania się do inicjatywy UE „Wszystko oprócz broni” poprzez zapewnienie LDC całkowicie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do swoich rynków; |
| --- | --- |

6.

uważa, że niezależnie od wyniku końcowego rundy kraje rozwinięte powinny nadal stwarzać korzystne warunki handlu dla krajów rozwijających się i LDC; wzywa kraje rozwinięte i kraje intensywnie rozwijające się do stosowania się do inicjatywy UE „Wszystko oprócz broni” poprzez zapewnienie LDC całkowicie bezcłowego i nieograniczonego dostępu do swoich rynków;

| 7. | podkreśla potrzebę zmian instytucjonalnych w celu poprawy funkcjonowania WTO i ponownie wskazuje na znaczenie zwiększenia odpowiedzialności i demokratycznej legitymizacji negocjacji prowadzonych przez WTO i jej organizacji; jest przekonany, że u podstaw negocjacji powinien leżeć wielostronny proces oparty na oddolnym i przejrzystym podejściu; podkreśla jednocześnie potrzebę całościowego procesu angażującego wszystkich członków; |
| --- | --- |

7.

podkreśla potrzebę zmian instytucjonalnych w celu poprawy funkcjonowania WTO i ponownie wskazuje na znaczenie zwiększenia odpowiedzialności i demokratycznej legitymizacji negocjacji prowadzonych przez WTO i jej organizacji; jest przekonany, że u podstaw negocjacji powinien leżeć wielostronny proces oparty na oddolnym i przejrzystym podejściu; podkreśla jednocześnie potrzebę całościowego procesu angażującego wszystkich członków;

| 8. | jest przekonany, że zawieszenie negocjacji musi zostać wykorzystane jako wezwanie do refleksji nad warunkami niezbędnymi do poprawy przyszłych negocjacji handlowych; |
| --- | --- |

8.

jest przekonany, że zawieszenie negocjacji musi zostać wykorzystane jako wezwanie do refleksji nad warunkami niezbędnymi do poprawy przyszłych negocjacji handlowych;

| 9. | wzywa Komisję i Radę do opracowania porozumień zapewniających pełne uczestnictwo Parlamentu Europejskiego w międzynarodowych negocjacjach handlowych prowadzonych przez Unię Europejską; |
| --- | --- |

9.

wzywa Komisję i Radę do opracowania porozumień zapewniających pełne uczestnictwo Parlamentu Europejskiego w międzynarodowych negocjacjach handlowych prowadzonych przez Unię Europejską;

| 10. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz dyrektorowi generalnemu WTO. |
| --- | --- |

10.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz dyrektorowi generalnemu WTO.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0123.

(2)  Numer dokumentu: 05-6248, symbol dokumentu: WT/MIN(05)/DEC).

P6_TA(2006)0351

Podrabianie produktów medycznych

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie podrabiania produktów medycznych

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając deklarację szefów państw i rządów w sprawie walki z wyrobami podrabianymi, przyjętą w czasie szczytu G8 w Sankt Petersburgu w dniach 15, 16 i 17 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację szefów państw i rządów w sprawie walki z wyrobami podrabianymi, przyjętą w czasie szczytu G8 w Sankt Petersburgu w dniach 15, 16 i 17 lipca 2006 r.,

| — | uwzględniając deklarację rzymską przyjętą na międzynarodowej konferencji Światowej Organizacji Zdrowia w dniu 18 lutego 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację rzymską przyjętą na międzynarodowej konferencji Światowej Organizacji Zdrowia w dniu 18 lutego 2006 r.,

| — | uwzględniając inicjatywy Komisji w zakresie poszanowania praw własności intelektualnej oraz plan działań przeciwko wyrobom podrabianym i piractwu, przyjęty przez nią w październiku 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając inicjatywy Komisji w zakresie poszanowania praw własności intelektualnej oraz plan działań przeciwko wyrobom podrabianym i piractwu, przyjęty przez nią w październiku 2005 r.,

| — | uwzględniając wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 13 września 2005 r. (C-176/03), dający Wspólnocie Europejskiej większe możliwości ustanawiania sankcji karnych w odniesieniu do wyrobów podrabianych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 13 września 2005 r. (C-176/03), dający Wspólnocie Europejskiej większe możliwości ustanawiania sankcji karnych w odniesieniu do wyrobów podrabianych,

| — | uwzględniając rezolucję Światowej Organizacji Zdrowia z dnia 29 maja 2006 r. w sprawie zdrowia publicznego, innowacji, podstawowych badań naukowych i własności intelektualnej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Światowej Organizacji Zdrowia z dnia 29 maja 2006 r. w sprawie zdrowia publicznego, innowacji, podstawowych badań naukowych i własności intelektualnej,

| — | uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze niezwykle poważne konsekwencje podrabiania leków, włącznie z narażeniem zdrowia i życia milionów osób; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze niezwykle poważne konsekwencje podrabiania leków, włącznie z narażeniem zdrowia i życia milionów osób;

| B. | mając na uwadze, że według Światowej Organizacji Zdrowia „podrobiony lek to lek celowo i w oszukańczy sposób opatrzony etykietą zawierającą fałszywe informacje dotyczące identyfikacji lub prawdziwego źródła pochodzenia leku. Podrabianie może dotyczyć zarówno produktów oryginalnych, jak i produktów generycznych. Podrobione produkty mogą obejmować produkty o prawidłowych lub nieprawidłowych składnikach, produkty niezawierające substancji aktywnej, zawierające niewystarczającą ilość substancji aktywnej lub których opakowanie zostało podrobione”, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że według Światowej Organizacji Zdrowia „podrobiony lek to lek celowo i w oszukańczy sposób opatrzony etykietą zawierającą fałszywe informacje dotyczące identyfikacji lub prawdziwego źródła pochodzenia leku. Podrabianie może dotyczyć zarówno produktów oryginalnych, jak i produktów generycznych. Podrobione produkty mogą obejmować produkty o prawidłowych lub nieprawidłowych składnikach, produkty niezawierające substancji aktywnej, zawierające niewystarczającą ilość substancji aktywnej lub których opakowanie zostało podrobione”,

| C. | mając na uwadze, że podrabiane leki rozprowadzane są głównie w krajach rozwijających się i że są stosowane w leczeniu chorób śmiertelnych, takich jak malaria, gruźlica i HIV/AIDS. |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że podrabiane leki rozprowadzane są głównie w krajach rozwijających się i że są stosowane w leczeniu chorób śmiertelnych, takich jak malaria, gruźlica i HIV/AIDS.

| D. | mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami Światowej Organizacji Zdrowia podrabiane leki stanowią obecnie 10% światowego rynku; mając na uwadze, że zdaniem Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków jest to ponad 10 %; mając na uwadze, że blisko 70 % leków przeciwmalarycznych dostępnych w Kamerunie to produkty podrobione, co potwierdziła w 2003 r. Światowa Organizacja Zdrowia w odniesieniu do sześciu innych krajów afrykańskich; mając na uwadze, 25 % wszystkich leków stosowanych w krajach rozwijających to prawdopodobnie produkty podrobione (50 % w Pakistanie i w Nigerii), |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że zgodnie z szacunkami Światowej Organizacji Zdrowia podrabiane leki stanowią obecnie 10% światowego rynku; mając na uwadze, że zdaniem Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków jest to ponad 10 %; mając na uwadze, że blisko 70 % leków przeciwmalarycznych dostępnych w Kamerunie to produkty podrobione, co potwierdziła w 2003 r. Światowa Organizacja Zdrowia w odniesieniu do sześciu innych krajów afrykańskich; mając na uwadze, 25 % wszystkich leków stosowanych w krajach rozwijających to prawdopodobnie produkty podrobione (50 % w Pakistanie i w Nigerii),

| E. | mając na uwadze, że jak ocenia Światowa Organizacja Zdrowia, co roku na milion zgonów w wyniku malarii 200 000 należy uznać za wynik nieprawidłowego stosowania leków lub zastosowania leków podrobionych, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że jak ocenia Światowa Organizacja Zdrowia, co roku na milion zgonów w wyniku malarii 200 000 należy uznać za wynik nieprawidłowego stosowania leków lub zastosowania leków podrobionych,

| F. | mając na uwadze, że podrabianie leków szerzy się na wszystkich kontynentach, ale szczególnie w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej i Rosji, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że podrabianie leków szerzy się na wszystkich kontynentach, ale szczególnie w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej i Rosji,

| G. | mając na uwadze, że najczęściej podawane przez Światową Organizację Zdrowia czynniki sprzyjające podrabianiu leków to: brak prawodawstwa zakazującego podrabiania leków, niskie sankcje karne, słabość lub brak lokalnych organów regulacyjnych sektora farmaceutycznego, niedostatek leków lub nieregularne zaopatrzenie w leki, brak kontroli wywozu leków, transakcje handlowe z udziałem kilku pośredników, korupcja i konflikty interesów; |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że najczęściej podawane przez Światową Organizację Zdrowia czynniki sprzyjające podrabianiu leków to: brak prawodawstwa zakazującego podrabiania leków, niskie sankcje karne, słabość lub brak lokalnych organów regulacyjnych sektora farmaceutycznego, niedostatek leków lub nieregularne zaopatrzenie w leki, brak kontroli wywozu leków, transakcje handlowe z udziałem kilku pośredników, korupcja i konflikty interesów;

| H. | mając na uwadze, że handel podrobionymi lekami wynika po części z braku uświadomienia i zaangażowania politycznego, z niedoskonałości przepisów, nieadekwatnych możliwości ich realizacji oraz, zwłaszcza w krajach rozwijających się, z braku dostępu ludności do prawdziwych leków, kontrolowanych przez władze publiczne; |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że handel podrobionymi lekami wynika po części z braku uświadomienia i zaangażowania politycznego, z niedoskonałości przepisów, nieadekwatnych możliwości ich realizacji oraz, zwłaszcza w krajach rozwijających się, z braku dostępu ludności do prawdziwych leków, kontrolowanych przez władze publiczne;

| I. | ubolewając nad faktem, że Unia Europejska późno włączyła się w międzynarodową walkę z produktami podrabianymi, podczas gdy większa przepuszczalność granic i nowe technologie (Internet) groziły nasileniem zjawiska piractwa; |
| --- | --- |

I.

ubolewając nad faktem, że Unia Europejska późno włączyła się w międzynarodową walkę z produktami podrabianymi, podczas gdy większa przepuszczalność granic i nowe technologie (Internet) groziły nasileniem zjawiska piractwa;

| 1. | uważa, że Unia Europejska powinna jak najpilniej wypracować środki skutecznej walki z nielegalnymi praktykami w dziedzinie piractwa i podrabiania leków; |
| --- | --- |

1.

uważa, że Unia Europejska powinna jak najpilniej wypracować środki skutecznej walki z nielegalnymi praktykami w dziedzinie piractwa i podrabiania leków;

| 2. | wzywa Komisję do pójścia dalej niż w komunikacie zatytułowanym „Strategia egzekwowania praw własności intelektualnej w krajach trzecich”; w szczególności wzywa Unię Europejską do przyjęcia odpowiednich środków walki z plagą podrabiania leków na jej terytorium; |
| --- | --- |

2.

wzywa Komisję do pójścia dalej niż w komunikacie zatytułowanym „Strategia egzekwowania praw własności intelektualnej w krajach trzecich”; w szczególności wzywa Unię Europejską do przyjęcia odpowiednich środków walki z plagą podrabiania leków na jej terytorium;

| 3. | wzywa unię Europejską do podejmowania inicjatyw na rzecz zwiększania zdolności krajów o ubogich zasobach do stanowienia przepisów i prowadzenia kontroli jakości wprowadzanych na rynek produktów medycznych i sprzętu medycznego oraz do zapewniania dostępu do leków po przystępnych cenach; |
| --- | --- |

3.

wzywa unię Europejską do podejmowania inicjatyw na rzecz zwiększania zdolności krajów o ubogich zasobach do stanowienia przepisów i prowadzenia kontroli jakości wprowadzanych na rynek produktów medycznych i sprzętu medycznego oraz do zapewniania dostępu do leków po przystępnych cenach;

| 4. | nakłania Unię Europejską do odegrania kluczowej roli w propagowaniu idei światowej konwencji mającej na celu zakwalifikowania w ustawodawstwie wszystkich krajów jako odrębnego przestępstwa podrabiania lub przyjmowania i rozprowadzania podrabianych leków; |
| --- | --- |

4.

nakłania Unię Europejską do odegrania kluczowej roli w propagowaniu idei światowej konwencji mającej na celu zakwalifikowania w ustawodawstwie wszystkich krajów jako odrębnego przestępstwa podrabiania lub przyjmowania i rozprowadzania podrabianych leków;

| 5. | wzywa do wzmocnienia współpracy między poszczególnymi organami zaangażowanymi w walkę z podrabianiem, zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym; |
| --- | --- |

5.

wzywa do wzmocnienia współpracy między poszczególnymi organami zaangażowanymi w walkę z podrabianiem, zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym;

| 6. | podkreśla, że dla powodzenia tego rodzaju działań istotne znaczenie ma zawarcie w programach działań środków zapobiegawczych, a konkretnie tworzenie struktur, współpraca, kampanie uświadamiające, najlepiej prowadzone przez władze publiczne, a także wola polityczna; |
| --- | --- |

6.

podkreśla, że dla powodzenia tego rodzaju działań istotne znaczenie ma zawarcie w programach działań środków zapobiegawczych, a konkretnie tworzenie struktur, współpraca, kampanie uświadamiające, najlepiej prowadzone przez władze publiczne, a także wola polityczna;

| 7. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, Sekretarzowi Generalnemu ONZ i Sekretarzowi Generalnemu Światowej Organizacji Zdrowia. |
| --- | --- |

7.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, Sekretarzowi Generalnemu ONZ i Sekretarzowi Generalnemu Światowej Organizacji Zdrowia.

P6_TA(2006)0352

Europejskie prawo umów

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie europejskiego prawa umów

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając własną rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie europejskiego prawa umów i rewizji dorobku prawnego: kierunek (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając własną rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie europejskiego prawa umów i rewizji dorobku prawnego: kierunek (1),

| — | uwzględniając własne rezolucje z dnia 26 maja 1989 r. w sprawie ujednolicenia prawa prywatnego państw członkowskich (2), z dnia 6 maja 1994 r. w sprawie harmonizacji niektórych działów prawa prywatnego państw członkowskich (3), z dnia 15 listopada 2001r. w sprawie zbliżenia prawa cywilnego i handlowego państw członkowskich (4) oraz z dnia 2 września 2003 r. w sprawie komunikatu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady — Spójniejsze europejskie prawo umów — plan działania (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając własne rezolucje z dnia 26 maja 1989 r. w sprawie ujednolicenia prawa prywatnego państw członkowskich (2), z dnia 6 maja 1994 r. w sprawie harmonizacji niektórych działów prawa prywatnego państw członkowskich (3), z dnia 15 listopada 2001r. w sprawie zbliżenia prawa cywilnego i handlowego państw członkowskich (4) oraz z dnia 2 września 2003 r. w sprawie komunikatu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady — Spójniejsze europejskie prawo umów — plan działania (5),

| — | uwzględniając pierwsze roczne sprawozdanie Komisji z dnia 23 września 2005 r. o postępach prac dotyczących europejskiego prawa umów i weryfikacji acquis (COM(2005)0456), w którym Komisja stwierdza, że weryfikacja acquis dotyczącego ochrony konsumentów „z kolei przyczyni się do rozwoju Wspólnego Systemu Odniesienia (WSO) jako całości”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając pierwsze roczne sprawozdanie Komisji z dnia 23 września 2005 r. o postępach prac dotyczących europejskiego prawa umów i weryfikacji acquis (COM(2005)0456), w którym Komisja stwierdza, że weryfikacja acquis dotyczącego ochrony konsumentów „z kolei przyczyni się do rozwoju Wspólnego Systemu Odniesienia (WSO) jako całości”,

| — | uwzględniając komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 października 2004 r. w sprawie europejskiego prawa umów i weryfikacji acquis: rozwój (COM(2004)0651), w którym Komisja stwierdza, że „użyje WSO, tam gdzie jest to stosowne, przy przedstawianiu wniosków mających na celu podniesienie jakości i spójności istniejącego acquis i przyszłych instrumentów prawnych w obszarze prawa umów.”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 października 2004 r. w sprawie europejskiego prawa umów i weryfikacji acquis: rozwój (COM(2004)0651), w którym Komisja stwierdza, że „użyje WSO, tam gdzie jest to stosowne, przy przedstawianiu wniosków mających na celu podniesienie jakości i spójności istniejącego acquis i przyszłych instrumentów prawnych w obszarze prawa umów.”,

| — | uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że w swojej rezolucji z dnia 23 marca 2006 r. Parlament zaznaczył, że nie jest jasne, jakie praktyczne skutki przyniesie inicjatywa w zakresie europejskiego prawa umów, ani też w oparciu o jaką podstawę prawną zostanie przyjęty jakikolwiek instrument prawnie wiążący; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w swojej rezolucji z dnia 23 marca 2006 r. Parlament zaznaczył, że nie jest jasne, jakie praktyczne skutki przyniesie inicjatywa w zakresie europejskiego prawa umów, ani też w oparciu o jaką podstawę prawną zostanie przyjęty jakikolwiek instrument prawnie wiążący;

| B. | mając na uwadze, że w swojej rezolucji z dnia 23 marca 2006 r. Parlament zażądał, oprócz innych informacji, oświadczenia Komisji na temat proponowanego sposobu uwzględniania wyników warsztatów sieci WSO i grup badawczych w jej późniejszych pracach, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że w swojej rezolucji z dnia 23 marca 2006 r. Parlament zażądał, oprócz innych informacji, oświadczenia Komisji na temat proponowanego sposobu uwzględniania wyników warsztatów sieci WSO i grup badawczych w jej późniejszych pracach,

| 1. | ponownie wyraża przekonanie, że jednolity rynek wewnętrzny nie może stać się w pełni funkcjonalny, jeżeli nie zostaną podjęte dalsze kroki w kierunku harmonizacji prawa cywilnego; |
| --- | --- |

1.

ponownie wyraża przekonanie, że jednolity rynek wewnętrzny nie może stać się w pełni funkcjonalny, jeżeli nie zostaną podjęte dalsze kroki w kierunku harmonizacji prawa cywilnego;

| 2. | przypomina, że inicjatywa w zakresie europejskiego prawa umów jest najważniejszą bieżącą inicjatywą w dziedzinie prawa cywilnego; |
| --- | --- |

2.

przypomina, że inicjatywa w zakresie europejskiego prawa umów jest najważniejszą bieżącą inicjatywą w dziedzinie prawa cywilnego;

| 3. | zdecydowanie opowiada się za rozszerzeniem zakresu WSO, tak aby obejmował on ogólne zagadnienia związane z prawem umów wykraczające poza obszar ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

3.

zdecydowanie opowiada się za rozszerzeniem zakresu WSO, tak aby obejmował on ogólne zagadnienia związane z prawem umów wykraczające poza obszar ochrony konsumentów;

| 4. | podkreśla, że oprócz prac w zakresie weryfikacji acquis w obszarze ochrony konsumentów, należy również kontynuować prace nad rozszerzeniem zakresu WSO; wzywa Komisję do dokonania postępów w pracach nad projektem rozszerzenia zakresu WSO, równocześnie z pracami nad weryfikacją acquis w obszarze ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

4.

podkreśla, że oprócz prac w zakresie weryfikacji acquis w obszarze ochrony konsumentów, należy również kontynuować prace nad rozszerzeniem zakresu WSO; wzywa Komisję do dokonania postępów w pracach nad projektem rozszerzenia zakresu WSO, równocześnie z pracami nad weryfikacją acquis w obszarze ochrony konsumentów;

| 5. | podkreśla, że pomimo, iż ostateczny cel i forma prawna WSO nie są jeszcze znane, praca nad projektem powinna zostać zrealizowana jak najlepiej, mając na uwadze fakt, że jej ostateczny, osiągnięty w perspektywie długoterminowej wynik może stać się wiążącym instrumentem; w odniesieniu do celu oraz formy prawnej nie należy wykluczać żadnej z możliwych opcji; |
| --- | --- |

5.

podkreśla, że pomimo, iż ostateczny cel i forma prawna WSO nie są jeszcze znane, praca nad projektem powinna zostać zrealizowana jak najlepiej, mając na uwadze fakt, że jej ostateczny, osiągnięty w perspektywie długoterminowej wynik może stać się wiążącym instrumentem; w odniesieniu do celu oraz formy prawnej nie należy wykluczać żadnej z możliwych opcji;

| 6. | wzywa Komisję do uwzględnienia długoterminowej perspektywy WSO przy przedstawianiu nowych wniosków legislacyjnych; |
| --- | --- |

6.

wzywa Komisję do uwzględnienia długoterminowej perspektywy WSO przy przedstawianiu nowych wniosków legislacyjnych;

| 7. | w dalszym ciągu nawołuje Komisję, by włączyła Parlament do prac nad WSO. |
| --- | --- |

7.

w dalszym ciągu nawołuje Komisję, by włączyła Parlament do prac nad WSO.

| 8. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

8.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0109.

(2)  Dz.U. C 158 z 26.6.1989, str. 400.

(3)  Dz.U. C 205 z 25.7.1994, str. 518.

(4)  Dz.U. C 140 E z 13.6.2002, str. 538.

(5)  Dz.U. C 76 E z 25.3.2004, str. 95.

P6_TA(2006)0353

Udział Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie udziału Parlamentu Europejskiego w pracach Konferencji Haskiej po przystąpieniu Wspólnoty

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając projekt decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (COM(2005)0639), |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (COM(2005)0639),

| — | uwzględniając swoje stanowisko z dnia 7 września 2006 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko z dnia 7 września 2006 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (1),

| — | uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że przystąpienie Wspólnoty do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (CODIP) może przynieść więcej spójności w międzynarodowym prawie cywilnym i handlowym oraz w prawie wspólnotowym, a także znacznie umocnić rolę Wspólnoty w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że przystąpienie Wspólnoty do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (CODIP) może przynieść więcej spójności w międzynarodowym prawie cywilnym i handlowym oraz w prawie wspólnotowym, a także znacznie umocnić rolę Wspólnoty w tej dziedzinie;

| B. | mając na uwadze, że konwencje CODIP stanowią nieodzowny punkt odniesienia w dziedzinie prawa cywilnego i handlowego; |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że konwencje CODIP stanowią nieodzowny punkt odniesienia w dziedzinie prawa cywilnego i handlowego;

| C. | mając na uwadze, że od wejścia w życie Traktatu Amsterdamskiego Wspólnota posiada uprawnienia do przyjmowania środków związanych ze współpracą sądową w sprawach cywilnych mających konsekwencje transgraniczne, jeżeli jest to konieczne dla właściwego działania rynku wewnętrznego; |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że od wejścia w życie Traktatu Amsterdamskiego Wspólnota posiada uprawnienia do przyjmowania środków związanych ze współpracą sądową w sprawach cywilnych mających konsekwencje transgraniczne, jeżeli jest to konieczne dla właściwego działania rynku wewnętrznego;

| D. | mając na uwadze, że w przyjmowaniu takich środków Parlament bierze udział jako współprawodawca, w przypadkach gdy nie jest po prostu konsultowany; |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że w przyjmowaniu takich środków Parlament bierze udział jako współprawodawca, w przypadkach gdy nie jest po prostu konsultowany;

| E. | mając na uwadze, że wiele instrumentów przyjętych lub rozważanych przez Wspólnotę częściowo pokrywa się ze sprawami, którymi zajmuje się lub może się zajmować w przyszłości Konferencja Haska; |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że wiele instrumentów przyjętych lub rozważanych przez Wspólnotę częściowo pokrywa się ze sprawami, którymi zajmuje się lub może się zajmować w przyszłości Konferencja Haska;

| F. | mając także na uwadze, że Wspólnota będzie miała za zadanie aktywnie uczestniczyć w określaniu priorytetów CODIP i czuwać nad odpowiednim powiązaniem ich z programem haskim w dziedzinie współpracy sądowej, planem działań dotyczącym usług finansowych, strategią rynku wewnętrznego, a w szerszym kontekście z programem prac Komisji; |
| --- | --- |

F.

mając także na uwadze, że Wspólnota będzie miała za zadanie aktywnie uczestniczyć w określaniu priorytetów CODIP i czuwać nad odpowiednim powiązaniem ich z programem haskim w dziedzinie współpracy sądowej, planem działań dotyczącym usług finansowych, strategią rynku wewnętrznego, a w szerszym kontekście z programem prac Komisji;

| G. | mając na uwadze, że do Komisji należało będzie konsultowanie z Parlamentem projektów upoważnień do negocjacji i konieczności wprowadzenia klauzul rozdzielności; |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że do Komisji należało będzie konsultowanie z Parlamentem projektów upoważnień do negocjacji i konieczności wprowadzenia klauzul rozdzielności;

| H. | mając na uwadze, że Parlament powinien w związku z tym być mocniej zaangażowany w działania Konferencji Haskiej i konsultowany w sprawie wyników obrad konferencji w celu zapewnienia bardziej demokratycznej kontroli udziału Komisji jako jedynego przedstawiciela Wspólnoty w pracach konferencji, a także większej przejrzystości i otwarcia w działaniach konferencji, mających istotne znaczenie dla obywateli i osób wykonujących zawody prawnicze, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że Parlament powinien w związku z tym być mocniej zaangażowany w działania Konferencji Haskiej i konsultowany w sprawie wyników obrad konferencji w celu zapewnienia bardziej demokratycznej kontroli udziału Komisji jako jedynego przedstawiciela Wspólnoty w pracach konferencji, a także większej przejrzystości i otwarcia w działaniach konferencji, mających istotne znaczenie dla obywateli i osób wykonujących zawody prawnicze,

| 1. | zwraca się do Rady i do Komisji, aby w każdym przypadku z osobna występowały do Parlamentu Europejskiego o wypowiedzenie się na temat konieczności przystąpienia Wspólnoty do istniejących konwencji ratyfikowanych przez znaczną liczbę państw członkowskich; |
| --- | --- |

1.

zwraca się do Rady i do Komisji, aby w każdym przypadku z osobna występowały do Parlamentu Europejskiego o wypowiedzenie się na temat konieczności przystąpienia Wspólnoty do istniejących konwencji ratyfikowanych przez znaczną liczbę państw członkowskich;

| 2. | postanawia dokładnie przeanalizować wraz z konferencją formy przyszłej współpracy i podjąć inicjatywę utworzenia „forum parlamentarnego” z udziałem parlamentarzystów z państw członkowskich, mającego śledzić prace konferencji i upowszechniać informacje na ten temat; |
| --- | --- |

2.

postanawia dokładnie przeanalizować wraz z konferencją formy przyszłej współpracy i podjąć inicjatywę utworzenia „forum parlamentarnego” z udziałem parlamentarzystów z państw członkowskich, mającego śledzić prace konferencji i upowszechniać informacje na ten temat;

| 3. | wzywa Radę i Komisję do zaproponowania odpowiednich procedur umożliwiających Parlamentowi odgrywanie właściwej roli w pracach Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego; |
| --- | --- |

3.

wzywa Radę i Komisję do zaproponowania odpowiednich procedur umożliwiających Parlamentowi odgrywanie właściwej roli w pracach Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego;

| 4. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz parlamentom i rządom państw członkowskich. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz parlamentom i rządom państw członkowskich.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów

Zalecenie Parlamentu Europejskiego zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie negocjacji porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) w celu zapobiegania aktom terroryzmu i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej (2006/2193(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając projekt zalecenia dla Rady złożony przez Sophię in 't Veld w imieniu grupy politycznej ALDE w sprawie treści porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych osobowych pasażerów lotniczych (PNR) do zapobiegania i zwalczania terroryzmu oraz przestępczości międzynarodowej, w tym przestępczości zorganizowanej (B6-0382/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt zalecenia dla Rady złożony przez Sophię in 't Veld w imieniu grupy politycznej ALDE w sprawie treści porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wykorzystywania danych osobowych pasażerów lotniczych (PNR) do zapobiegania i zwalczania terroryzmu oraz przestępczości międzynarodowej, w tym przestępczości zorganizowanej (B6-0382/2006),

| — | uwzględniając art. 114 ust. 3 oraz art. 94 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 114 ust. 3 oraz art. 94 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0252/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0252/2006),

| A. | przypominając wcześniejsze rezolucje w sprawie PNR (1), w których Parlament od początku wyrażał:






  — | gotowość do udzielenia zgody na dostęp władz publicznych do danych osobowych pasażerów ze względów bezpieczeństwa, jeżeli jest to konieczne do ich identyfikacji i weryfikacji porównawczej z listą osób niebezpiecznych lub znanych przestępców i terrorystów (jak ma to miejsce w Unii Europejskiej w związku z Konwencją Wykonawczą z Schengen lub zgodnie z dyrektywą 2004/82/WE (2), która daje dostęp do danych identyfikacyjnych obsługiwanych przez linie lotnicze poprzez system APIS (Advanced Passenger Information System)), |
| --- | --- | --- |

A.

przypominając wcześniejsze rezolucje w sprawie PNR (1), w których Parlament od początku wyrażał:

—

gotowość do udzielenia zgody na dostęp władz publicznych do danych osobowych pasażerów ze względów bezpieczeństwa, jeżeli jest to konieczne do ich identyfikacji i weryfikacji porównawczej z listą osób niebezpiecznych lub znanych przestępców i terrorystów (jak ma to miejsce w Unii Europejskiej w związku z Konwencją Wykonawczą z Schengen lub zgodnie z dyrektywą 2004/82/WE (2), która daje dostęp do danych identyfikacyjnych obsługiwanych przez linie lotnicze poprzez system APIS (Advanced Passenger Information System)),

| — | głębokie zaniepokojenie systematycznym dostępem władz publicznych do danych, takich jak numer karty kredytowej, adres e-mail, przynależność do konkretnej grupy, informacje o osobach często latających samolotem, związanych z zachowaniami zwyczajnych pasażerów (tzn. osób nieodnotowanych jako niebezpieczne lub jako przestępcy w kraju przyjmującym) w celu sprawdzenia teoretycznych przesłanek, że pasażer taki może stanowić potencjalne zagrożenie dla lotu, kraju docelowego lub kraju tranzytu, |
| --- | --- |

—

głębokie zaniepokojenie systematycznym dostępem władz publicznych do danych, takich jak numer karty kredytowej, adres e-mail, przynależność do konkretnej grupy, informacje o osobach często latających samolotem, związanych z zachowaniami zwyczajnych pasażerów (tzn. osób nieodnotowanych jako niebezpieczne lub jako przestępcy w kraju przyjmującym) w celu sprawdzenia teoretycznych przesłanek, że pasażer taki może stanowić potencjalne zagrożenie dla lotu, kraju docelowego lub kraju tranzytu,

| B. | zdając sobie sprawę, że systematyczny dostęp do danych związanych z „zachowaniami”, choć jest nie do przyjęcia w UE, wymagany jest obecnie przez takie kraje, jak USA, Kanada i Australia dla ochrony ich bezpieczeństwa wewnętrznego, lecz zwracając uwagę, że:






  — | w przypadku Kanady i Australii ustawodawstwo krajowe przewiduje dostęp do tego rodzaju danych, który jest ograniczony co do zakresu, czasu i ilości dopuszczanych danych oraz znajduje się pod kontrolą władz sądowniczych, co tłumaczy dlaczego systemy te zostały uznane za odpowiednie przez Parlament i władze krajowe odpowiedzialne za ochronę danych w Unii Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

B.

zdając sobie sprawę, że systematyczny dostęp do danych związanych z „zachowaniami”, choć jest nie do przyjęcia w UE, wymagany jest obecnie przez takie kraje, jak USA, Kanada i Australia dla ochrony ich bezpieczeństwa wewnętrznego, lecz zwracając uwagę, że:

—

w przypadku Kanady i Australii ustawodawstwo krajowe przewiduje dostęp do tego rodzaju danych, który jest ograniczony co do zakresu, czasu i ilości dopuszczanych danych oraz znajduje się pod kontrolą władz sądowniczych, co tłumaczy dlaczego systemy te zostały uznane za odpowiednie przez Parlament i władze krajowe odpowiedzialne za ochronę danych w Unii Europejskiej,

| — | w przypadku Stanów Zjednoczonych, nawet po długich negocjacjach z Komisją i pomimo dobrej woli wyrażonej w „deklaracjach zobowiązań”, wciąż nie istnieje amerykańska ochrona prawna danych w zakresie transportu lotniczego; w związku z tym możliwy jest dostęp do wszystkich danych PNR (za wyjątkiem danych „sensytywnych”), które mogą być przechowywane przez wiele lat po dokonaniu kontroli bezpieczeństwa; ponadto ochrona prawna nie istnieje w przypadku osób nie będących obywatelami USA, |
| --- | --- |

—

w przypadku Stanów Zjednoczonych, nawet po długich negocjacjach z Komisją i pomimo dobrej woli wyrażonej w „deklaracjach zobowiązań”, wciąż nie istnieje amerykańska ochrona prawna danych w zakresie transportu lotniczego; w związku z tym możliwy jest dostęp do wszystkich danych PNR (za wyjątkiem danych „sensytywnych”), które mogą być przechowywane przez wiele lat po dokonaniu kontroli bezpieczeństwa; ponadto ochrona prawna nie istnieje w przypadku osób nie będących obywatelami USA,

| C. | mając na uwadze, że od zbrodniczych wydarzeń z dnia 11 września 2001 r. na całym świecie wprowadzono ogromną ilość szczególnych środków bezpieczeństwa, wymagających często systematycznego zbierania i kontrolowania danych osobowych wszystkich obywateli, zwłaszcza danych dotyczących transferów pieniężnych oraz danych odnoszących się do telekomunikacji i pasażerów; mając na uwadze, że wobec braku spójnej polityki bezpieczeństwa UE istnieje ryzyko osłabienia pozycji pojedynczego obywatela wobec państwa, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że od zbrodniczych wydarzeń z dnia 11 września 2001 r. na całym świecie wprowadzono ogromną ilość szczególnych środków bezpieczeństwa, wymagających często systematycznego zbierania i kontrolowania danych osobowych wszystkich obywateli, zwłaszcza danych dotyczących transferów pieniężnych oraz danych odnoszących się do telekomunikacji i pasażerów; mając na uwadze, że wobec braku spójnej polityki bezpieczeństwa UE istnieje ryzyko osłabienia pozycji pojedynczego obywatela wobec państwa,

| D. | przypominając, że Parlament skierował wniosek do Trybunału Sprawiedliwości w sprawie uchylenia decyzji Rady 2004/496/WE (3) w sprawie zawarcia Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki wynegocjowanej na podstawie decyzji Komisji 2004/535/WE (4), gdyż decyzja ta nie posiada nie tylko podstawy prawnej, ale brak jej też przejrzystości prawnej oraz, biorąc pod uwagę, że gromadzenie danych osobowych dopuszczane na mocy omawianego porozumienia jest nadmierne z punktu widzenia konieczności zwalczania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu, |
| --- | --- |

D.

przypominając, że Parlament skierował wniosek do Trybunału Sprawiedliwości w sprawie uchylenia decyzji Rady 2004/496/WE (3) w sprawie zawarcia Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki wynegocjowanej na podstawie decyzji Komisji 2004/535/WE (4), gdyż decyzja ta nie posiada nie tylko podstawy prawnej, ale brak jej też przejrzystości prawnej oraz, biorąc pod uwagę, że gromadzenie danych osobowych dopuszczane na mocy omawianego porozumienia jest nadmierne z punktu widzenia konieczności zwalczania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu,

| E. | przyjmując z zadowoleniem uchylenie przez Trybunał Sprawiedliwości decyzji Rady 2004/496/WE oraz decyzji Komisji 2004/535/WE (5), |
| --- | --- |

E.

przyjmując z zadowoleniem uchylenie przez Trybunał Sprawiedliwości decyzji Rady 2004/496/WE oraz decyzji Komisji 2004/535/WE (5),

| F. | wyrażając ubolewanie z powodu faktu, że Trybunał Sprawiedliwości nie odpowiedział na obawy Parlamentu związane ze strukturą prawną porozumienia i spójnością jego treści z zasadami dotyczącymi ochrony danych ustanowionymi w art. 8 Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (EKCP), |
| --- | --- |

F.

wyrażając ubolewanie z powodu faktu, że Trybunał Sprawiedliwości nie odpowiedział na obawy Parlamentu związane ze strukturą prawną porozumienia i spójnością jego treści z zasadami dotyczącymi ochrony danych ustanowionymi w art. 8 Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (EKCP),

| G. | mając na uwadze, że Trybunał Sprawiedliwości orzekł, iż decyzja Rady 2004/496/WE nie mogła być przyjęta w sposób ważny na podstawie art. 95 Traktatu WE w połączeniu z dyrektywą 95/46/WE (6), ponieważ przekazywanie do Biura Celnego i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych (ang. CBP) i wykorzystywanie przez nie danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) odnosi się do operacji przetwarzania danych związanych z bezpieczeństwem publicznym i działalnością państwa w obszarach prawa karnego, co nie wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 95/46/WE i nie należy do pierwszego filaru, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że Trybunał Sprawiedliwości orzekł, iż decyzja Rady 2004/496/WE nie mogła być przyjęta w sposób ważny na podstawie art. 95 Traktatu WE w połączeniu z dyrektywą 95/46/WE (6), ponieważ przekazywanie do Biura Celnego i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych (ang. CBP) i wykorzystywanie przez nie danych dotyczących nazwisk pasażerów (PNR) odnosi się do operacji przetwarzania danych związanych z bezpieczeństwem publicznym i działalnością państwa w obszarach prawa karnego, co nie wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 95/46/WE i nie należy do pierwszego filaru,

| H. | mając na uwadze wyrażoną przez Komisję i Radę wolę ścisłej współpracy z Parlamentem w celu zagwarantowania pełnej zgodności z wyrokiem Trybunału wyrażając jednakże żal, że Rada nie włączyła Parlamentu do toczących się obecnie negocjacji, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze wyrażoną przez Komisję i Radę wolę ścisłej współpracy z Parlamentem w celu zagwarantowania pełnej zgodności z wyrokiem Trybunału wyrażając jednakże żal, że Rada nie włączyła Parlamentu do toczących się obecnie negocjacji,

| I. | podzielając opinię przyjętą w dniu 14 czerwca 2006 r. przez grupę roboczą „Artykuł 29” otyczącą konieczności nadania dalszego biegu wyrokowi Trybunału (7), |
| --- | --- |

I.

podzielając opinię przyjętą w dniu 14 czerwca 2006 r. przez grupę roboczą „Artykuł 29” otyczącą konieczności nadania dalszego biegu wyrokowi Trybunału (7),

| J. | biorąc pod uwagę, że znaczenie omawianej kwestii jest na tyle ważne, że UE powinna bez względu na okoliczności dojść do porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie rzeczywistego układu międzynarodowego, który należycie przestrzegając praw podstawowych, ustala:






  a) | jakie dane niezbędne są do celów identyfikacji i powinny być systematycznie przekazywane w sposób zautomatyzowany (APIS) oraz jakie dane dotyczące „zachowań” pasażerów mogłyby być przekazywane rozpatrując oddzielnie każdy przypadek w odniesieniu do osób, których nazwiska widnieją na listach bezpieczeństwa publicznego i które uważane są za „niebezpieczne” w związku z działalnością przestępczą lub terrorystyczną, |
| --- | --- | --- |

J.

biorąc pod uwagę, że znaczenie omawianej kwestii jest na tyle ważne, że UE powinna bez względu na okoliczności dojść do porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie rzeczywistego układu międzynarodowego, który należycie przestrzegając praw podstawowych, ustala:

a)

jakie dane niezbędne są do celów identyfikacji i powinny być systematycznie przekazywane w sposób zautomatyzowany (APIS) oraz jakie dane dotyczące „zachowań” pasażerów mogłyby być przekazywane rozpatrując oddzielnie każdy przypadek w odniesieniu do osób, których nazwiska widnieją na listach bezpieczeństwa publicznego i które uważane są za „niebezpieczne” w związku z działalnością przestępczą lub terrorystyczną,

| b) | listę poważnych przestępstw, które mogłyby stać się przedmiotem wszelkich dodatkowych żądań, |
| --- | --- |

b)

listę poważnych przestępstw, które mogłyby stać się przedmiotem wszelkich dodatkowych żądań,

| c) | listę władz i agencji, które mogłyby przekazywać dane, oraz warunków ochrony danych, jakich należałoby przestrzegać, |
| --- | --- |

c)

listę władz i agencji, które mogłyby przekazywać dane, oraz warunków ochrony danych, jakich należałoby przestrzegać,

| d) | okres gromadzenia danych dla dwóch różnych typów informacji przy zastrzeżeniu, że dane dotyczące zapobiegania poważnym przestępstwom muszą być wymieniane zgodnie z porozumieniem UE-USA w sprawie pomocy prawnej (8) i ekstradycji (9); |
| --- | --- |

d)

okres gromadzenia danych dla dwóch różnych typów informacji przy zastrzeżeniu, że dane dotyczące zapobiegania poważnym przestępstwom muszą być wymieniane zgodnie z porozumieniem UE-USA w sprawie pomocy prawnej (8) i ekstradycji (9);

| e) | rolę odgrywaną przez linie lotnicze, komputerowe systemy rezerwacji lub organizacje prywatne (takie jak SITA czy AMADEUS) w przekazywaniu danych dotyczących pasażerów oraz przewidywane środki (APIS, PNR itp.) dla celów bezpieczeństwa publicznego, |
| --- | --- |

e)

rolę odgrywaną przez linie lotnicze, komputerowe systemy rezerwacji lub organizacje prywatne (takie jak SITA czy AMADEUS) w przekazywaniu danych dotyczących pasażerów oraz przewidywane środki (APIS, PNR itp.) dla celów bezpieczeństwa publicznego,

| f) | gwarancje dla pasażerów umożliwiające im poprawę dotyczących ich danych lub przedstawienie wyjaśnień w razie wystąpienia różnic pomiędzy danymi dotyczącymi umowy podróżnej a danymi figurującymi w dokumentach tożsamości, wizach, paszportach i innych dokumentach urzędowych, |
| --- | --- |

f)

gwarancje dla pasażerów umożliwiające im poprawę dotyczących ich danych lub przedstawienie wyjaśnień w razie wystąpienia różnic pomiędzy danymi dotyczącymi umowy podróżnej a danymi figurującymi w dokumentach tożsamości, wizach, paszportach i innych dokumentach urzędowych,

| g) | odpowiedzialność linii lotniczych wobec pasażerów i władz publicznych w przypadku zapisywania lub kodowania błędów oraz w zakresie ochrony przetwarzanych danych, |
| --- | --- |

g)

odpowiedzialność linii lotniczych wobec pasażerów i władz publicznych w przypadku zapisywania lub kodowania błędów oraz w zakresie ochrony przetwarzanych danych,

| h) | prawo odwołania do niezależnych władz oraz prawo do rozpoczęcia procedury odwoławczej w przypadku złamania praw pasażerów; |
| --- | --- |

h)

prawo odwołania do niezależnych władz oraz prawo do rozpoczęcia procedury odwoławczej w przypadku złamania praw pasażerów;

| i) | potrzebę zapewnienia całkowitej zgodności z art. 6 lit. d) rozporządzenia EWG nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (10), w świetle którego przy jakimkolwiek przekazaniu danych osobowych wymagana jest uprzednia zgoda pasażera; |
| --- | --- |

i)

potrzebę zapewnienia całkowitej zgodności z art. 6 lit. d) rozporządzenia EWG nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (10), w świetle którego przy jakimkolwiek przekazaniu danych osobowych wymagana jest uprzednia zgoda pasażera;

| 1. | występuje do Rady z następującymi zaleceniami:
  Zasady ogólne






  a) | unikanie luk prawnych na poziomie europejskim począwszy od 1 października 2006r. w zakresie przekazywania danych pasażerów oraz czuwanie nad szerszą niż obecnie ochroną praw i wolności pasażerów na mocy jednostronnych deklaracji zobowiązań złożonych przez administrację amerykańską, |
| --- | --- | --- |

1.

występuje do Rady z następującymi zaleceniami:

Zasady ogólne

a)

unikanie luk prawnych na poziomie europejskim począwszy od 1 października 2006r. w zakresie przekazywania danych pasażerów oraz czuwanie nad szerszą niż obecnie ochroną praw i wolności pasażerów na mocy jednostronnych deklaracji zobowiązań złożonych przez administrację amerykańską,

| b) | oparcie wszelkich nowych porozumień w tej dziedzinie na wspólnotowych zasadach ochrony danych,jak stanowi art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, |
| --- | --- |

b)

oparcie wszelkich nowych porozumień w tej dziedzinie na wspólnotowych zasadach ochrony danych,jak stanowi art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka,

W zakresie procedury negocjacyjnej:

| c) | negocjowanie zgodnie z obowiązującym kalendarzem,






  — | nowego, krótkoterminowego porozumienia międzynarodowego na okres od 1 października 2006 r. do listopada 2007 r. (okres początkowo objęty porozumieniem USA-WE, który jest przedmiotem orzeczenia Trybunału), |
| --- | --- | --- |

c)

negocjowanie zgodnie z obowiązującym kalendarzem,

—

nowego, krótkoterminowego porozumienia międzynarodowego na okres od 1 października 2006 r. do listopada 2007 r. (okres początkowo objęty porozumieniem USA-WE, który jest przedmiotem orzeczenia Trybunału),

| — | średnio- i długoterminowo, bardziej spójnego podejścia na poziomie Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w zakresie wymiany danych dotyczących pasażerów, aby zagwarantować zarówno bezpieczeństwo ruchu lotniczego jak i przestrzeganie praw człowieka na szczeblu światowym; |
| --- | --- |

—

średnio- i długoterminowo, bardziej spójnego podejścia na poziomie Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w zakresie wymiany danych dotyczących pasażerów, aby zagwarantować zarówno bezpieczeństwo ruchu lotniczego jak i przestrzeganie praw człowieka na szczeblu światowym;

| d) | zobowiązanie Prezydencji wspomaganej przez Komisję do informowania Parlamentu o negocjacjach w sprawie porozumienia oraz do włączenia przedstawicieli właściwej komisji jako obserwatorów dialogu z administracją amerykańską; |
| --- | --- |

d)

zobowiązanie Prezydencji wspomaganej przez Komisję do informowania Parlamentu o negocjacjach w sprawie porozumienia oraz do włączenia przedstawicieli właściwej komisji jako obserwatorów dialogu z administracją amerykańską;

W zakresie treści porozumienia krótkoterminowego:

| e) | zapełnienie w pierwszej kolejności luk stwierdzonych po pierwszym wspólnym przeglądzie UE-USA porozumienia (11) oraz wzięcie pod uwagę zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i grupy roboczej „Artykuł 29” (12), |
| --- | --- |

e)

zapełnienie w pierwszej kolejności luk stwierdzonych po pierwszym wspólnym przeglądzie UE-USA porozumienia (11) oraz wzięcie pod uwagę zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i grupy roboczej „Artykuł 29” (12),

| f) | włączenie treści deklaracji zobowiązań do tekstu porozumienia w taki sposób, aby mogły one stać się prawnie obowiązujące, skutkiem czego konieczne dla obu stron stanie się ustanowienie lub wprowadzenie zmian do istniejącego ustawodawstwa, a dla wymiaru sprawiedliwości chronienie osób, których dotyczy porozumienie; |
| --- | --- |

f)

włączenie treści deklaracji zobowiązań do tekstu porozumienia w taki sposób, aby mogły one stać się prawnie obowiązujące, skutkiem czego konieczne dla obu stron stanie się ustanowienie lub wprowadzenie zmian do istniejącego ustawodawstwa, a dla wymiaru sprawiedliwości chronienie osób, których dotyczy porozumienie;

| g) | jako dowód dobrej woli ze strony administracji Stanów Zjednoczonych, jak najszybsze włączenie do nowego porozumienia następujących zobowiązań, które nie zostały jeszcze w pełni wdrożone ponad dwa lata po wejściu w życie porozumienia:






  — | ścisłe ograniczenie celów, jak wcześniej przewidywano w Deklaracji zobowiązań nr 3, w taki sposób, aby dane dotyczące zachowań nie mogły zostać wykorzystane do celów identyfikacji przestępstw finansowych lub zapobiegania ptasiej grypie; ograniczenie takie powinno zostać ustalone także w zakresie przekazywania tego rodzaju danych; |
| --- | --- | --- |

g)

jako dowód dobrej woli ze strony administracji Stanów Zjednoczonych, jak najszybsze włączenie do nowego porozumienia następujących zobowiązań, które nie zostały jeszcze w pełni wdrożone ponad dwa lata po wejściu w życie porozumienia:

—

ścisłe ograniczenie celów, jak wcześniej przewidywano w Deklaracji zobowiązań nr 3, w taki sposób, aby dane dotyczące zachowań nie mogły zostać wykorzystane do celów identyfikacji przestępstw finansowych lub zapobiegania ptasiej grypie; ograniczenie takie powinno zostać ustalone także w zakresie przekazywania tego rodzaju danych;

| — | przejście do systemu PUSH (jak przewiduje Deklaracja zobowiązań nr 13) podobnie jak w przypadku porozumień zawartych przez WE z Kanadą i Australią, gdyż wszystkie wymagania techniczne zostały już opracowane, a system jest już obecnie stosowany na przykład przez SITA; |
| --- | --- |

—

przejście do systemu PUSH (jak przewiduje Deklaracja zobowiązań nr 13) podobnie jak w przypadku porozumień zawartych przez WE z Kanadą i Australią, gdyż wszystkie wymagania techniczne zostały już opracowane, a system jest już obecnie stosowany na przykład przez SITA;

| — | przekazywanie pasażerom informacji na temat zasad odnoszących się do danych PNR i ustanowienie procedur odwoławczych, jak przewidziano w Deklaracjach zobowiązań nr 36-42 oraz w porozumieniach dotyczących PNR zawartych z Kanadą i Australią; |
| --- | --- |

—

przekazywanie pasażerom informacji na temat zasad odnoszących się do danych PNR i ustanowienie procedur odwoławczych, jak przewidziano w Deklaracjach zobowiązań nr 36-42 oraz w porozumieniach dotyczących PNR zawartych z Kanadą i Australią;

| — | potrzeba dostarczenia odpowiednich instrukcji i szkoleń dla pracowników odpowiedzialnych za zarządzanie danymi oraz konieczność zabezpieczenia systemów IT; |
| --- | --- |

—

potrzeba dostarczenia odpowiednich instrukcji i szkoleń dla pracowników odpowiedzialnych za zarządzanie danymi oraz konieczność zabezpieczenia systemów IT;

| — | wspólny przegląd roczny, o którym mowa w Deklaracji zobowiązań nr 43, powinien być dokonywany co roku, we współpracy z władzami krajowymi odpowiedzialnymi za ochronę danych, oraz opublikowany w całości i musi obejmować nie tylko realizację zobowiązań, ale także wyniki porozumień w zakresie eliminowania terroryzmu i przestępczości; |
| --- | --- |

—

wspólny przegląd roczny, o którym mowa w Deklaracji zobowiązań nr 43, powinien być dokonywany co roku, we współpracy z władzami krajowymi odpowiedzialnymi za ochronę danych, oraz opublikowany w całości i musi obejmować nie tylko realizację zobowiązań, ale także wyniki porozumień w zakresie eliminowania terroryzmu i przestępczości;

W zakresie treści porozumienia średnioterminowego:

| h) | zapewnienie UE jasnych ram prawnych, przede wszystkim poprzez przyjęcie w trybie wyjątkowym projektu decyzji ramowej dotyczącej ochrony danych, |
| --- | --- |

h)

zapewnienie UE jasnych ram prawnych, przede wszystkim poprzez przyjęcie w trybie wyjątkowym projektu decyzji ramowej dotyczącej ochrony danych,

| i) | unikanie sztucznego podziału na filary poprzez utworzenie ram przekrojowych w dziedzinie ochrony danych w Unii i wykorzystując „klauzulę przejściową” zgodnie z art. 42 Traktatu o Unii Europejskiej w sposób gwarantujący, że nowe porozumienie zawarte zostało przy udziale Parlamentu i poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, |
| --- | --- |

i)

unikanie sztucznego podziału na filary poprzez utworzenie ram przekrojowych w dziedzinie ochrony danych w Unii i wykorzystując „klauzulę przejściową” zgodnie z art. 42 Traktatu o Unii Europejskiej w sposób gwarantujący, że nowe porozumienie zawarte zostało przy udziale Parlamentu i poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości,

| j) | ograniczenie ilości danych, które mogą być wymagane oraz filtrowanie u źródła danych sensytywnych, jak przewiduje to art. 8 dyrektywy 95/46/WE; należy zauważyć, że przewoźnicy zobowiązani są do przekazywania jedynie tych danych, którymi dysponują, przez co w praktyce CBP rzadko otrzymuje wymagane 34 kategorie danych; wnioskuje, że dla celów porozumienia, a w szczególności aby zapobiegać terroryzmowi i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej, oraz by je zwalczać, wystarczające powinny być nawet dane APIS; wzywa Prezydencję Rady i Komisję do omówienia tej kwestii w trakcie negocjacji; |
| --- | --- |

j)

ograniczenie ilości danych, które mogą być wymagane oraz filtrowanie u źródła danych sensytywnych, jak przewiduje to art. 8 dyrektywy 95/46/WE; należy zauważyć, że przewoźnicy zobowiązani są do przekazywania jedynie tych danych, którymi dysponują, przez co w praktyce CBP rzadko otrzymuje wymagane 34 kategorie danych; wnioskuje, że dla celów porozumienia, a w szczególności aby zapobiegać terroryzmowi i przestępczości transgranicznej, w tym przestępczości zorganizowanej, oraz by je zwalczać, wystarczające powinny być nawet dane APIS; wzywa Prezydencję Rady i Komisję do omówienia tej kwestii w trakcie negocjacji;

| 2. | ponawia wcześniejszy wniosek proponując, aby nowe porozumienie przyznawało pasażerom europejskim ten sam poziom ochrony danych co w przypadku pasażerów amerykańskich; |
| --- | --- |

2.

ponawia wcześniejszy wniosek proponując, aby nowe porozumienie przyznawało pasażerom europejskim ten sam poziom ochrony danych co w przypadku pasażerów amerykańskich;

| 3. | podkreśla wcześniejsze stanowisko, zgodnie z którym UE powinna unikać pośredniego tworzenia europejskiego systemu PNR dzięki przekazywaniu odpowiednich danych przez CBP władzom policyjnym i sądowniczym państw członkowskich; jest zdania, że systematyczne gromadzenie danych dotyczących zwyczajnych obywateli poza ramami procedury sądowej lub dochodzenia policyjnego powinno w dalszym ciągu być zakazane w UE, a wymiana danych powinna w takim przypadku przebiegać zgodnie z istniejącym porozumieniem pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnej pomocy sądowej i ekstradycji; |
| --- | --- |

3.

podkreśla wcześniejsze stanowisko, zgodnie z którym UE powinna unikać pośredniego tworzenia europejskiego systemu PNR dzięki przekazywaniu odpowiednich danych przez CBP władzom policyjnym i sądowniczym państw członkowskich; jest zdania, że systematyczne gromadzenie danych dotyczących zwyczajnych obywateli poza ramami procedury sądowej lub dochodzenia policyjnego powinno w dalszym ciągu być zakazane w UE, a wymiana danych powinna w takim przypadku przebiegać zgodnie z istniejącym porozumieniem pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnej pomocy sądowej i ekstradycji;

| 4. | proponuje, aby dialog między UE, USA, Kanadą i Australią, w którym uczestniczyć mieliby przedstawiciele parlamentów, rozpoczął się przed końcem 2006 r. w celu wspólnych przygotowań do przeglądu w 2007 r. i ustalenia ogólnych norm przekazywania danych PNR, jeżeli uznane zostanie to za niezbędne; |
| --- | --- |

4.

proponuje, aby dialog między UE, USA, Kanadą i Australią, w którym uczestniczyć mieliby przedstawiciele parlamentów, rozpoczął się przed końcem 2006 r. w celu wspólnych przygotowań do przeglądu w 2007 r. i ustalenia ogólnych norm przekazywania danych PNR, jeżeli uznane zostanie to za niezbędne;

| 5. | wzywa Parlament do zorganizowania w związku z tym wspólnego posiedzenia z Kongresem Stanów Zjednoczonych, obie te instytucje są bowiem demokratyczną reprezentacją obywateli, i do rozpoczęcia dialogu dotyczącego walki z terroryzmem i jej skutków dla wolności obywatelskich i praw człowieka; |
| --- | --- |

5.

wzywa Parlament do zorganizowania w związku z tym wspólnego posiedzenia z Kongresem Stanów Zjednoczonych, obie te instytucje są bowiem demokratyczną reprezentacją obywateli, i do rozpoczęcia dialogu dotyczącego walki z terroryzmem i jej skutków dla wolności obywatelskich i praw człowieka;

*

- *

| 6. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego zalecenia Radzie oraz do informacji Komisji. |
| --- | --- |

6.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego zalecenia Radzie oraz do informacji Komisji.

---

(1)  Rezolucja z dnia 13 marca 2003 r. w sprawie przekazywania danych osobowych przez linie lotnicze w przypadku lotów transatlantyckich (Dz.U. C 61 E z 10.3.2004, str. 381), rezolucja z dnia 9 października 2003 r. w sprawie przekazywania danych osobowych przez linie lotnicze w przypadku lotów transatlantyckich: stan zaawansowania negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi (Dz.U. C 81 E z 31.3.2004, str. 105) oraz rezolucja z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie projektu decyzji Komisji określającej odpowiedni poziom ochrony danych osobowych zawartych w Rejestrze Nazwisk Pasażerów (PNR) przekazywanych do Amerykańskiego Biura Ceł i Ochrony Granic (Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 665).

(2)  Dyrektywa Rady 2004/82/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zobowiązania przewoźników do przekazywania danych pasażerów (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 24).

(3)  Decyzja Rady 2004/496/WE z dnia 17 maja 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania danych dot. nazwy rekordu pasażera (PNR) przez przewoźników lotniczych do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych, Biura Ceł i Ochrony Granic (Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 83).

(4)  Decyzja Komisji 2004/535/WE z dnia 14 maja 2004 r. w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych zawartych w Passenger Name Record (PNR) pasażerów lotniczych przekazywanych do Biura Celnego i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych (Dz.U. L 235 z 6.7.2004, str. 11).

(5)  Wyrok z dnia 30 maja 2006 r. w połączonych sprawach C-317/04 i C-318/04.

(6)  Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31).

(7)  Opinia 5/2006 w sprawie wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 30 maja 2006 r. w połączonych sprawach C-317/04 i C-318/04 w sprawie przekazywania danych dotyczących pasażerów (PNR) Stanom Zjednoczonym Ameryki (patrz: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

(8)  Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 34.

(9)  Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 27.

(10)  Dz.U. L 220 z 29.7.1989, str. 1.

(11)  Wspólny przegląd wdrażania przez Amerykańskie Biuro Ceł i Ochrony Granic zobowiązań określonych w decyzji Komisji 2004/535/WE z dnia 14 maja 2004 r. (wersja zredagowana 12.12.2005).

(12)  (patrz: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

P6_TA(2006)0355

Europejskie dziedzictwo przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe na obszarach wiejskich i wyspiarskich

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie ochrony przyrodniczego, architektonicznego i kulturowego dziedzictwa europejskiego w społecznościach wiejskich i wyspiarskich (2006/2050(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 151 traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 151 traktatu WE,

| — | uwzględniając konwencję UNESCO z dnia 16 listopada 1972 r. dotyczącą ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencję UNESCO z dnia 16 listopada 1972 r. dotyczącą ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego,

| — | uwzględniając konwencję Rady Europy z dnia 3 października 1985 r. w sprawie ochrony dziedzictwa architektonicznego Europy (Grenada), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencję Rady Europy z dnia 3 października 1985 r. w sprawie ochrony dziedzictwa architektonicznego Europy (Grenada),

| — | uwzględniając konwencję Rady Europy z dnia 16 stycznia 1992 r. o ochronie dziedzictwa archeologicznego (Valetta), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencję Rady Europy z dnia 16 stycznia 1992 r. o ochronie dziedzictwa archeologicznego (Valetta),

| — | uwzględniając europejską konwencję krajobrazową z dnia 20 października 2000 r. przyjętą przez Radę Europy (Florencja), |
| --- | --- |

—

uwzględniając europejską konwencję krajobrazową z dnia 20 października 2000 r. przyjętą przez Radę Europy (Florencja),

| — | uwzględniając konwencję ramową Rady Europy z dnia 27 października 2005 r. w sprawie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla społeczeństwa (Faro), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konwencję ramową Rady Europy z dnia 27 października 2005 r. w sprawie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla społeczeństwa (Faro),

| — | uwzględniając swoje rezolucje z dnia 13 maja 1974 r. w sprawie ochrony europejskiego dziedzictwa kulturowego (1), z dnia 14 września 1982 r. w sprawie ochrony europejskiego dziedzictwa architektonicznego i archeologicznego (2), z dnia 28 października 1988 r. w sprawie zachowania dziedzictwa architektonicznego i archeologicznego Wspólnoty (3), z dnia 12 lutego 1993 r. w sprawie zachowania dziedzictwa architektonicznego i ochrony dóbr kulturalnych (4) oraz z dnia 16 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania konwencji dotyczącej ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i naturalnego w państwach członkowskich Unii Europejskiej (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje rezolucje z dnia 13 maja 1974 r. w sprawie ochrony europejskiego dziedzictwa kulturowego (1), z dnia 14 września 1982 r. w sprawie ochrony europejskiego dziedzictwa architektonicznego i archeologicznego (2), z dnia 28 października 1988 r. w sprawie zachowania dziedzictwa architektonicznego i archeologicznego Wspólnoty (3), z dnia 12 lutego 1993 r. w sprawie zachowania dziedzictwa architektonicznego i ochrony dóbr kulturalnych (4) oraz z dnia 16 stycznia 2001 r. w sprawie stosowania konwencji dotyczącej ochrony światowego dziedzictwa kulturowego i naturalnego w państwach członkowskich Unii Europejskiej (5),

| — | uwzględniając decyzję nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 lutego 2000 r. ustanawiającą program Kultura 2000 (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając decyzję nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 lutego 2000 r. ustanawiającą program Kultura 2000 (6),

| — | uwzględniając stanowisko przyjęte podczas pierwszego czytania przez Parlament Europejski dnia 25 października 2005 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Kultura 2007” (2007-2013) (7), |
| --- | --- |

—

uwzględniając stanowisko przyjęte podczas pierwszego czytania przez Parlament Europejski dnia 25 października 2005 r. w celu przyjęcia decyzji nr .../2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program „Kultura 2007” (2007-2013) (7),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji (A6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji (A6-0260/2006),

| A. | mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe jest ważnym elementem tożsamości i rozwoju historycznego narodów Europy, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe jest ważnym elementem tożsamości i rozwoju historycznego narodów Europy,

| B. | mając na uwadze, że „dziedzictwo kulturowe” obejmuje zarówno dobra materialne, jak i niematerialne, nieustannie wzbogacane kulturalnym i twórczym wkładem każdego kolejnego pokolenia, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że „dziedzictwo kulturowe” obejmuje zarówno dobra materialne, jak i niematerialne, nieustannie wzbogacane kulturalnym i twórczym wkładem każdego kolejnego pokolenia,

| C. | mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe obejmuje zarówno dziedzictwo architektoniczne, jak i dziedzictwo przyrodnicze naznaczone obecnością czasoprzestrzenną człowieka, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe obejmuje zarówno dziedzictwo architektoniczne, jak i dziedzictwo przyrodnicze naznaczone obecnością czasoprzestrzenną człowieka,

| D. | mając na uwadze, że Unia Europejska jest zaangażowana w promowanie i ochronę różnorodności kulturowej, jakości życia i środowiska, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że Unia Europejska jest zaangażowana w promowanie i ochronę różnorodności kulturowej, jakości życia i środowiska,

| E. | mając na uwadze, że ochrona wielu składników dziedzictwa kulturowego zapewnia fundamenty przyszłego rozwoju społeczno-ekonomicznego tym samym zwiększając ochronę środowiska, szanse zatrudnienia i europejską integrację, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że ochrona wielu składników dziedzictwa kulturowego zapewnia fundamenty przyszłego rozwoju społeczno-ekonomicznego tym samym zwiększając ochronę środowiska, szanse zatrudnienia i europejską integrację,

| F. | mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe ma szczególne znaczenie na obszarach wiejskich, które mimo że stanowią 90 proc. obszaru UE, odczuwają skutki wyludnienia i stagnacji gospodarczej, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że dziedzictwo kulturowe ma szczególne znaczenie na obszarach wiejskich, które mimo że stanowią 90 proc. obszaru UE, odczuwają skutki wyludnienia i stagnacji gospodarczej,

| G. | mając na uwadze, że europejskim wyspom, zwłaszcza tym mniejszym, udało się w większości zachować swój niezmieniony, pierwotny charakter, a ich godne uwagi dziedzictwo kulturowe wymaga odpowiedniej ochrony, wsparcia i promocji, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że europejskim wyspom, zwłaszcza tym mniejszym, udało się w większości zachować swój niezmieniony, pierwotny charakter, a ich godne uwagi dziedzictwo kulturowe wymaga odpowiedniej ochrony, wsparcia i promocji,

| H. | mając na uwadze, że istotne jest zachowanie i dbanie nie tylko o budowle, ale również o inne elementy wytworów kultury, które kształtują i umożliwiają odpowiednie warunki życia współczesnych mieszkańców UE, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że istotne jest zachowanie i dbanie nie tylko o budowle, ale również o inne elementy wytworów kultury, które kształtują i umożliwiają odpowiednie warunki życia współczesnych mieszkańców UE,

| I. | mając na uwadze, że europejskie dziedzictwo kulturowe ma jako całość, niezależnie od swego europejskiego, krajowego czy lokalnego wymiaru, podstawowe znaczenie dla obywateli Europy, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że europejskie dziedzictwo kulturowe ma jako całość, niezależnie od swego europejskiego, krajowego czy lokalnego wymiaru, podstawowe znaczenie dla obywateli Europy,

| 1. | wzywa Radę do jednoznacznego uznania wkładu dziedzictwa kulturowego do europejskiej integracji w zakresie europejskiej tożsamości i obywatelstwa, trwałego rozwoju społecznego i gospodarczego, wymiany kulturalnej i różnorodności kulturowej; |
| --- | --- |

1.

wzywa Radę do jednoznacznego uznania wkładu dziedzictwa kulturowego do europejskiej integracji w zakresie europejskiej tożsamości i obywatelstwa, trwałego rozwoju społecznego i gospodarczego, wymiany kulturalnej i różnorodności kulturowej;

| 2. | wzywa Komisję, aby podczas opracowywania projektów legislacyjnych na wszystkich szczeblach skutecznie stosowała postanowienia art. 151 ust. 4 traktatu WE dotyczące kultury i dogłębnie rozważała konsekwencje proponowanego ustawodawstwa dla kultury i dziedzictwa kulturowego, tak aby zapewnić włączenie promujących je działań do wszystkich polityk Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

2.

wzywa Komisję, aby podczas opracowywania projektów legislacyjnych na wszystkich szczeblach skutecznie stosowała postanowienia art. 151 ust. 4 traktatu WE dotyczące kultury i dogłębnie rozważała konsekwencje proponowanego ustawodawstwa dla kultury i dziedzictwa kulturowego, tak aby zapewnić włączenie promujących je działań do wszystkich polityk Unii Europejskiej;

| 3. | wyraża opinię, że dziedzictwo kulturowe musi być postrzegane jako niepodzielna całość wymagająca podjęcia wspólnych działań ochronnych; |
| --- | --- |

3.

wyraża opinię, że dziedzictwo kulturowe musi być postrzegane jako niepodzielna całość wymagająca podjęcia wspólnych działań ochronnych;

| 4. | podkreśla, że trwały rozwój sugeruje zintegrowane podejście do środowiska kulturowego, architektonicznego i przyrodniczego, zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich, oraz apeluje o zwrócenie szczególnej uwagi na europejskie dziedzictwo kulturowe na obszarach wiejskich; |
| --- | --- |

4.

podkreśla, że trwały rozwój sugeruje zintegrowane podejście do środowiska kulturowego, architektonicznego i przyrodniczego, zarówno na obszarach miejskich, jak i wiejskich, oraz apeluje o zwrócenie szczególnej uwagi na europejskie dziedzictwo kulturowe na obszarach wiejskich;

| 5. | podkreśla również, że szczególną uwagę należy poświęcić ochronie i rozwojowi naturalnego i architektonicznego dziedzictwa europejskich społeczności wyspiarskich; |
| --- | --- |

5.

podkreśla również, że szczególną uwagę należy poświęcić ochronie i rozwojowi naturalnego i architektonicznego dziedzictwa europejskich społeczności wyspiarskich;

| 6. | wyraża opinię, że działania podejmowane w społecznościach wiejskich i wyspiarskich muszą brać pod uwagę następujące zasady:






  — | trwałą równowagę pomiędzy zaludnieniem a warunkami środowiska naturalnego, |
| --- | --- | --- |

6.

wyraża opinię, że działania podejmowane w społecznościach wiejskich i wyspiarskich muszą brać pod uwagę następujące zasady:

—

trwałą równowagę pomiędzy zaludnieniem a warunkami środowiska naturalnego,

| — | zintegrowane podejście do tradycyjnie rolniczych obszarów, |
| --- | --- |

—

zintegrowane podejście do tradycyjnie rolniczych obszarów,

| — | udział lokalnej ludności w opracowywaniu i realizacji polityk i zgodność między jej oczekiwaniami a decyzjami podejmowanymi przez władze centralne; |
| --- | --- |

—

udział lokalnej ludności w opracowywaniu i realizacji polityk i zgodność między jej oczekiwaniami a decyzjami podejmowanymi przez władze centralne;

| — | ciągły dialog z organizacjami społecznymi, prywatnymi i wolontariackimi aktywnie zaangażowanymi w ochronę dziedzictwa kulturowego, |
| --- | --- |

—

ciągły dialog z organizacjami społecznymi, prywatnymi i wolontariackimi aktywnie zaangażowanymi w ochronę dziedzictwa kulturowego,

| 7. | nalega, aby Unia Europejska, państwa członkowskie, władze lokalne i pozarządowe organizacje kulturalne podjęły działania na rzecz ochrony i rewitalizacji europejskiego dziedzictwa kulturowego, zwłaszcza w małych społecznościach tradycyjnych, oraz na rzecz zwiększenia świadomości społecznej na temat ich znaczenia; |
| --- | --- |

7.

nalega, aby Unia Europejska, państwa członkowskie, władze lokalne i pozarządowe organizacje kulturalne podjęły działania na rzecz ochrony i rewitalizacji europejskiego dziedzictwa kulturowego, zwłaszcza w małych społecznościach tradycyjnych, oraz na rzecz zwiększenia świadomości społecznej na temat ich znaczenia;

| 8. | uważa, że czynniki, które należy wziąć pod uwagę w celu rozwoju tego specyficznego sektora, muszą uwzględniać, respektując przy tym zasadę pomocniczości:






  — | systematyczną ocenę dziedzictwa wiejskiego, |
| --- | --- | --- |

8.

uważa, że czynniki, które należy wziąć pod uwagę w celu rozwoju tego specyficznego sektora, muszą uwzględniać, respektując przy tym zasadę pomocniczości:

—

systematyczną ocenę dziedzictwa wiejskiego,

| — | ustanowienie ram prawnych mających na celu zagwarantowanie jego ochrony, zawierających zachęty do ochrony tradycyjnych obiektów i społeczności oraz do działań zapewniających, że nowe obiekty i prowadzona w nich działalność harmonizuje z pobliskimi obiektami historycznymi i lokalną architekturą, |
| --- | --- |

—

ustanowienie ram prawnych mających na celu zagwarantowanie jego ochrony, zawierających zachęty do ochrony tradycyjnych obiektów i społeczności oraz do działań zapewniających, że nowe obiekty i prowadzona w nich działalność harmonizuje z pobliskimi obiektami historycznymi i lokalną architekturą,

| — | wszechstronną rewitalizację tradycyjnych siedlisk i odtworzenie tradycyjnych form architektonicznych, |
| --- | --- |

—

wszechstronną rewitalizację tradycyjnych siedlisk i odtworzenie tradycyjnych form architektonicznych,

| — | wszechstronną rewitalizację tradycyjnych siedlisk i odtworzenie tradycyjnych form architektonicznych, obejmującą właściwe wykorzystanie nowoczesnych materiałów i użycie nowoczesnych instalacji w tradycyjnych strukturach w sposób, który pozwala uniknąć zniekształcenia ich charakteru, |
| --- | --- |

—

wszechstronną rewitalizację tradycyjnych siedlisk i odtworzenie tradycyjnych form architektonicznych, obejmującą właściwe wykorzystanie nowoczesnych materiałów i użycie nowoczesnych instalacji w tradycyjnych strukturach w sposób, który pozwala uniknąć zniekształcenia ich charakteru,

| — | pielęgnowanie lokalnej wiedzy i tradycyjnych zawodów, |
| --- | --- |

—

pielęgnowanie lokalnej wiedzy i tradycyjnych zawodów,

| 9. | wzywa państwa członkowskie oraz władze regionalne i lokalne do oferowania tam gdzie to konieczne zachęt do wyburzenia lub modyfikacji obiektów, które nie harmonizują lub zniekształcają szczególny charakter architektoniczny społeczności lub miejscowości, w których się znajdują, lub naturalnego otoczenia i sąsiednich budynków; |
| --- | --- |

9.

wzywa państwa członkowskie oraz władze regionalne i lokalne do oferowania tam gdzie to konieczne zachęt do wyburzenia lub modyfikacji obiektów, które nie harmonizują lub zniekształcają szczególny charakter architektoniczny społeczności lub miejscowości, w których się znajdują, lub naturalnego otoczenia i sąsiednich budynków;

| 10. | wzywa państwa członkowskie do promowania ochrony i konserwacji własnego dziedzictwa kulturowego we współpracy z Komisją, dzięki funduszom strukturalnym i inicjatywom, takim jak LEADER +, URBAN II i INTERREG III, które w najbliższym okresie finansowania (2007-2013) zostaną włączone do nowych instrumentów finansowych polityki spójności i wspólnej polityki rolnej; |
| --- | --- |

10.

wzywa państwa członkowskie do promowania ochrony i konserwacji własnego dziedzictwa kulturowego we współpracy z Komisją, dzięki funduszom strukturalnym i inicjatywom, takim jak LEADER +, URBAN II i INTERREG III, które w najbliższym okresie finansowania (2007-2013) zostaną włączone do nowych instrumentów finansowych polityki spójności i wspólnej polityki rolnej;

| 11. | wzywa państwa członkowskie do wzięcia pod uwagę, że strategie zachęt finansowych muszą obejmować koordynację między centralnymi i lokalnymi władzami oraz innymi lokalnymi organami i instytucjami (nie zapominając, że znaczna część zarejestrowanego dziedzictwa ma charakter religijny) w celu ochrony i doskonalenia naturalnego i kulturowego otoczenia poszczególnych miejscowości; |
| --- | --- |

11.

wzywa państwa członkowskie do wzięcia pod uwagę, że strategie zachęt finansowych muszą obejmować koordynację między centralnymi i lokalnymi władzami oraz innymi lokalnymi organami i instytucjami (nie zapominając, że znaczna część zarejestrowanego dziedzictwa ma charakter religijny) w celu ochrony i doskonalenia naturalnego i kulturowego otoczenia poszczególnych miejscowości;

| 12. | uznaje, że przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe dziedzictwo można w znacznym stopniu wykorzystać poprzez rozwój alternatywnych form turystyki na obszarach wiejskich i wyspiarskich, takich jak turystyka kulturowa, turystyka piesza, ekoturystyka i turystyka morska; podkreśla potrzebę promowania strategii politycznych, które umożliwią wszystkim obywatelom Europy skorzystanie z oferty turystyki alternatywnej; |
| --- | --- |

12.

uznaje, że przyrodnicze, architektoniczne i kulturowe dziedzictwo można w znacznym stopniu wykorzystać poprzez rozwój alternatywnych form turystyki na obszarach wiejskich i wyspiarskich, takich jak turystyka kulturowa, turystyka piesza, ekoturystyka i turystyka morska; podkreśla potrzebę promowania strategii politycznych, które umożliwią wszystkim obywatelom Europy skorzystanie z oferty turystyki alternatywnej;

| 13. | wzywa państwa członkowskie do zachęcania i wspierania rozwoju alternatywnej ekoturystyki oraz priorytetowego traktowania małych tradycyjnych społeczności przy pomocy instrumentów finansowych Wspólnoty, takich jak Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego, Europejski Fundusz Rolny na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, Europejski Fundusz Rybołówstwa itd.; |
| --- | --- |

13.

wzywa państwa członkowskie do zachęcania i wspierania rozwoju alternatywnej ekoturystyki oraz priorytetowego traktowania małych tradycyjnych społeczności przy pomocy instrumentów finansowych Wspólnoty, takich jak Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego, Europejski Fundusz Rolny na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, Europejski Fundusz Rybołówstwa itd.;

| 14. | wzywa Komisję do promowania, w ramach istniejących programów wspólnotowych, takich jak program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, działań wspierających zwłaszcza te rzemiosła i zawody, którym grozi zapomnienie, a które są niezbędne dla właściwej konserwacji i odbudowy dziedzictwa architektonicznego; |
| --- | --- |

14.

wzywa Komisję do promowania, w ramach istniejących programów wspólnotowych, takich jak program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, działań wspierających zwłaszcza te rzemiosła i zawody, którym grozi zapomnienie, a które są niezbędne dla właściwej konserwacji i odbudowy dziedzictwa architektonicznego;

| 15. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do promowania kształcenia osób specjalizujących się w zagospodarowaniu i zarządzaniu przestrzenią, architekturzą, konserwacją i naprawą budynków i tym podobnych, tak aby chronić cechy szczególne dziedzictwa kulturowego i przystosować je do obecnych potrzeb; wzywa ponadto do działań usprawniających szkolenie rzemieślników i dostawców tradycyjnych materiałów oraz do wyboru metod wymagających ich ciągłego stosowania; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do promowania kształcenia osób specjalizujących się w zagospodarowaniu i zarządzaniu przestrzenią, architekturzą, konserwacją i naprawą budynków i tym podobnych, tak aby chronić cechy szczególne dziedzictwa kulturowego i przystosować je do obecnych potrzeb; wzywa ponadto do działań usprawniających szkolenie rzemieślników i dostawców tradycyjnych materiałów oraz do wyboru metod wymagających ich ciągłego stosowania;

| 16. | wzywa Komisję do wspierania, w ramach siódmego programu ramowego badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013), starań na rzecz opracowywania nowych narzędzi, technik i metod ochrony dziedzictwa kulturowego; |
| --- | --- |

16.

wzywa Komisję do wspierania, w ramach siódmego programu ramowego badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013), starań na rzecz opracowywania nowych narzędzi, technik i metod ochrony dziedzictwa kulturowego;

| 17. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do nieprzyznawania pomocy finansowej Wspólnoty na projekty, które w sposób widoczny prowadzą do niszczenia wartościowych elementów naszego dziedzictwa kulturowego; |
| --- | --- |

17.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do nieprzyznawania pomocy finansowej Wspólnoty na projekty, które w sposób widoczny prowadzą do niszczenia wartościowych elementów naszego dziedzictwa kulturowego;

| 18. | wzywa Komisję do podjęcia w ramach istniejących programów wspólnotowych działań ułatwiających dostęp do dziedzictwa, do wspierania małych przedsiębiorstw, tradycyjnych rzemiosł i zawodów oraz lokalnych tradycji i zwyczajów, prowadząc kampanię na dużą skalę promującą wsie i społeczności w państwach członkowskich, w celu przyczynienia się w decydujący sposób do rozwoju lokalnej gospodarki i zatrzymania masowego przesiedlania się ludności ze wsi do miasta; |
| --- | --- |

18.

wzywa Komisję do podjęcia w ramach istniejących programów wspólnotowych działań ułatwiających dostęp do dziedzictwa, do wspierania małych przedsiębiorstw, tradycyjnych rzemiosł i zawodów oraz lokalnych tradycji i zwyczajów, prowadząc kampanię na dużą skalę promującą wsie i społeczności w państwach członkowskich, w celu przyczynienia się w decydujący sposób do rozwoju lokalnej gospodarki i zatrzymania masowego przesiedlania się ludności ze wsi do miasta;

| 19. | wzywa Komisję do zwołania międzynarodowych konferencji i spotkań, aby przedstawić i wymienić doświadczenia; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję do zwołania międzynarodowych konferencji i spotkań, aby przedstawić i wymienić doświadczenia;

| 20. | wzywa Komisję, aby przede wszystkim w ramach programu „Kultura” (2007-2013), dała sieciom partnerskim w licznych państwach członkowskich szansę wdrożenia wieloletnich programów w celu promowania dobrze zachowanych społeczności tradycyjnych o liczbie ludności mniejszej niż tysiąc osób; |
| --- | --- |

20.

wzywa Komisję, aby przede wszystkim w ramach programu „Kultura” (2007-2013), dała sieciom partnerskim w licznych państwach członkowskich szansę wdrożenia wieloletnich programów w celu promowania dobrze zachowanych społeczności tradycyjnych o liczbie ludności mniejszej niż tysiąc osób;

| 21. | uważa, że takie działania umożliwią zorganizowanie działań kulturalnych mających na celu rozwój dziedzictwa kulturowego tych społeczności z myślą o długofalowym celu, jakim byłoby zacieśnienie współpracy między społecznościami tradycyjnymi w Europie i umożliwienie im rozwijania ich specyficznych kultur lokalnych w europejskim wymiarze; |
| --- | --- |

21.

uważa, że takie działania umożliwią zorganizowanie działań kulturalnych mających na celu rozwój dziedzictwa kulturowego tych społeczności z myślą o długofalowym celu, jakim byłoby zacieśnienie współpracy między społecznościami tradycyjnymi w Europie i umożliwienie im rozwijania ich specyficznych kultur lokalnych w europejskim wymiarze;

| 22. | pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kultury; |
| --- | --- |

22.

pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kultury;

| 23. | uważa, że Nagroda Unii Europejskiej związana z Dziedzictwem Kulturowym, przyznawana przez federację EUROPA NOSTRA, jest wartościową inicjatywą, która powinna być kontynuowana w przyszłości; uważa, że w związku z tym i w szerszym kontekście należy wprowadzić nową kategorię nagród za najlepszą całościową rewitalizację społeczności tradycyjnej, aby zachęcić te z nich, którym udało się zachować w całości lub częściowo swój charakter architektoniczny, do kontynuowania starań o wsparcie; |
| --- | --- |

23.

uważa, że Nagroda Unii Europejskiej związana z Dziedzictwem Kulturowym, przyznawana przez federację EUROPA NOSTRA, jest wartościową inicjatywą, która powinna być kontynuowana w przyszłości; uważa, że w związku z tym i w szerszym kontekście należy wprowadzić nową kategorię nagród za najlepszą całościową rewitalizację społeczności tradycyjnej, aby zachęcić te z nich, którym udało się zachować w całości lub częściowo swój charakter architektoniczny, do kontynuowania starań o wsparcie;

| 24. | z zadowoleniem przyjmuje najnowszą propozycję Rady w sprawie sporządzenia wykazu europejskiego dziedzictwa kulturowego i wzywa Komisję do jej poparcia; wyraża opinię, że w tym kontekście należy nadać szczególną rangę lokalnej spuściźnie kulturowej obszarów wiejskich i wyspiarskich, biorąc również pod uwagę niematerialne aspekty dziedzictwa kulturowego; uważa, że kraje kandydujące również powinny zostać zaproszone do udziału w tej inicjatywie; |
| --- | --- |

24.

z zadowoleniem przyjmuje najnowszą propozycję Rady w sprawie sporządzenia wykazu europejskiego dziedzictwa kulturowego i wzywa Komisję do jej poparcia; wyraża opinię, że w tym kontekście należy nadać szczególną rangę lokalnej spuściźnie kulturowej obszarów wiejskich i wyspiarskich, biorąc również pod uwagę niematerialne aspekty dziedzictwa kulturowego; uważa, że kraje kandydujące również powinny zostać zaproszone do udziału w tej inicjatywie;

| 25. | wzywa Radę i Komisję do promowania „Europejskiego roku dziedzictwa kulturowego”, aby uwrażliwić społeczeństwo europejskie na znaczenie podjęcia niezbędnych działań mających na celu rozwój jego dziedzictwa kulturowego; |
| --- | --- |

25.

wzywa Radę i Komisję do promowania „Europejskiego roku dziedzictwa kulturowego”, aby uwrażliwić społeczeństwo europejskie na znaczenie podjęcia niezbędnych działań mających na celu rozwój jego dziedzictwa kulturowego;

| 26. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do współpracy z Radą Europy na rzecz dalszego promowania społeczności tradycyjnych i spuścizny architektonicznej społeczności wiejskich i wyspiarskich w ramach „Europejskiego dnia dziedzictwa kulturowego”, aby lepiej uświadomić europejskiemu społeczeństwu wartość lokalnych i regionalnych tożsamości kulturowych, które znajdują odzwierciedlenie w, między innymi, niezmiennym dziedzictwie kulturowym i zabytkach, |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do współpracy z Radą Europy na rzecz dalszego promowania społeczności tradycyjnych i spuścizny architektonicznej społeczności wiejskich i wyspiarskich w ramach „Europejskiego dnia dziedzictwa kulturowego”, aby lepiej uświadomić europejskiemu społeczeństwu wartość lokalnych i regionalnych tożsamości kulturowych, które znajdują odzwierciedlenie w, między innymi, niezmiennym dziedzictwie kulturowym i zabytkach,

| 27. | wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do uszanowania licznych konwencji Rady Europy i UNESCO w dziedzinie ochrony przyrodniczego i architektonicznego dziedzictwa kulturowego Europy i wzmocnienia współpracy z tymi organizacjami zgodnie z art. 151 ust. 3 traktatu WE; |
| --- | --- |

27.

wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do uszanowania licznych konwencji Rady Europy i UNESCO w dziedzinie ochrony przyrodniczego i architektonicznego dziedzictwa kulturowego Europy i wzmocnienia współpracy z tymi organizacjami zgodnie z art. 151 ust. 3 traktatu WE;

| 28. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich jak również Radzie Europy. |
| --- | --- |

28.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich jak również Radzie Europy.

---

(1)  Dz.U. C 62 z 30.5.1974, str. 5.

(2)  Dz.U. C 267 z 11.10.1982, str. 25.

(3)  Dz.U. C 309 z 5.12.1988, str. 423.

(4)  Dz.U. C 72 z 15.3.1993, str. 160.

(5)  Dz.U. C 262 z 18.9.2001, str. 48.

(6)  Dz.U. L 63 z 10.3.2000, str. 1.

(7)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Sri Lanka

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Sri Lanki

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Sri Lanki z dnia 18 maja 2000 r. (1), 14 marca 2002 r. (2) i 20 listopada 2003 r. (3), swoją rezolucję z dnia 13 stycznia 2005 r. (4) w sprawie kataklizmu tsunami na Oceanie Indyjskim oraz z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie sytuacji na Sri Lance (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Sri Lanki z dnia 18 maja 2000 r. (1), 14 marca 2002 r. (2) i 20 listopada 2003 r. (3), swoją rezolucję z dnia 13 stycznia 2005 r. (4) w sprawie kataklizmu tsunami na Oceanie Indyjskim oraz z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie sytuacji na Sri Lance (5),

| — | uwzględniając decyzję Rady z dnia 29 maja 2006 r. (6) o formalnym wpisaniu Tygrysów Wyzwolenia Tamilskiego Ilamu (LTTE) na listę organizacji terrorystycznych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając decyzję Rady z dnia 29 maja 2006 r. (6) o formalnym wpisaniu Tygrysów Wyzwolenia Tamilskiego Ilamu (LTTE) na listę organizacji terrorystycznych,

| — | uwzględniając oświadczenie współprzewodniczących konferencji tokijskiej z dnia 30 maja 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie współprzewodniczących konferencji tokijskiej z dnia 30 maja 2006 r.,

| — | uwzględniając apel współprzewodniczących konferencji tokijskiej (UE, USA, Japonia, Norwegia) z dnia 12 sierpnia 2006 r. o zaprzestanie przez obie strony wszelkich naruszeń zawieszenia broni z 2002 r. |
| --- | --- |

—

uwzględniając apel współprzewodniczących konferencji tokijskiej (UE, USA, Japonia, Norwegia) z dnia 12 sierpnia 2006 r. o zaprzestanie przez obie strony wszelkich naruszeń zawieszenia broni z 2002 r.

| — | uwzględniając oświadczenie Prezydencji Unii Europejskiej z dnia 17 sierpnia 2006 r. w sprawie Sri Lanki, |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie Prezydencji Unii Europejskiej z dnia 17 sierpnia 2006 r. w sprawie Sri Lanki,

| — | uwzględniając deklarację tokijską w sprawie odbudowy i rozwoju Sri Lanki z dnia 10 czerwca 2003 r., która powiązała wsparcie pomocowe z postępami w procesie pokojowym, |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację tokijską w sprawie odbudowy i rozwoju Sri Lanki z dnia 10 czerwca 2003 r., która powiązała wsparcie pomocowe z postępami w procesie pokojowym,

| — | uwzględniając porozumienie o zawieszeniu broni podpisane przez rząd Sri Lanki i LTTE, które weszło w życie w dniu 23 lutego 2002 r. |
| --- | --- |

—

uwzględniając porozumienie o zawieszeniu broni podpisane przez rząd Sri Lanki i LTTE, które weszło w życie w dniu 23 lutego 2002 r.

| — | uwzględniając deklarację z Oslo z grudnia 2002 r., w której rząd Sri Lanki i LTTE doszli do porozumienia w sprawie poszukiwania rozwiązania w strukturze federacyjnej w ramach zjednoczonej Sri Lanki, |
| --- | --- |

—

uwzględniając deklarację z Oslo z grudnia 2002 r., w której rząd Sri Lanki i LTTE doszli do porozumienia w sprawie poszukiwania rozwiązania w strukturze federacyjnej w ramach zjednoczonej Sri Lanki,

| — | uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach sytuacja w Sri Lance poważnie się pogorszyła, przynosząc setki ofiar śmiertelnych - około 200 000 ludzi zmuszonych do opuszczenia swych domostw, 500 000 cywili na półwyspie Dżafna pozbawionych podstawowego pożywienia i wody - oraz paraliżując niezbędne prace nad odbudową po kataklizmie tsunami, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach sytuacja w Sri Lance poważnie się pogorszyła, przynosząc setki ofiar śmiertelnych - około 200 000 ludzi zmuszonych do opuszczenia swych domostw, 500 000 cywili na półwyspie Dżafna pozbawionych podstawowego pożywienia i wody - oraz paraliżując niezbędne prace nad odbudową po kataklizmie tsunami,

| B. | mając na uwadze, że Misja Obserwacyjna w Sri Lance (SLMM) ustaliła, iż LTTE odpowiada za wysadzenie cywilnego autobusu transportowego w ataku minowym w dniu 15 czerwca 2006 r. w Kebetigollewa w północnej części Sri Lanki, który spowodował śmierć 64 osób i obrażenia u ponad 80, oraz że misja ta uznała to wydarzenie za rażące naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni (CFA), |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że Misja Obserwacyjna w Sri Lance (SLMM) ustaliła, iż LTTE odpowiada za wysadzenie cywilnego autobusu transportowego w ataku minowym w dniu 15 czerwca 2006 r. w Kebetigollewa w północnej części Sri Lanki, który spowodował śmierć 64 osób i obrażenia u ponad 80, oraz że misja ta uznała to wydarzenie za rażące naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni (CFA),

| C. | mając na uwadze, że nieskorzystanie z okazji wznowienia rokowań pokojowych poważnie zmniejszyło możliwości rzeczywistego postępu politycznego, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że nieskorzystanie z okazji wznowienia rokowań pokojowych poważnie zmniejszyło możliwości rzeczywistego postępu politycznego,

| D. | mając na uwadze, że SLMM ustalił, iż 17 pracowników zatrudnionych przez francuską agencję pomocy humanitarnej Action Against Hunger zostało zastrzelonych przez siły rządowe w Muttur, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że SLMM ustalił, iż 17 pracowników zatrudnionych przez francuską agencję pomocy humanitarnej Action Against Hunger zostało zastrzelonych przez siły rządowe w Muttur,

| E. | mając na uwadze, że zasoby SLMM zostały uszczuplone, a wielu jej obserwatorów zostało wycofanych z północnej i wschodniej części Sri Lanki wskutek ultimatum postawionego przez LTTE, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że zasoby SLMM zostały uszczuplone, a wielu jej obserwatorów zostało wycofanych z północnej i wschodniej części Sri Lanki wskutek ultimatum postawionego przez LTTE,

| F. | przypominając prymat poszanowania praw człowieka i prawa humanitarnego przez wszystkie strony konfliktu, nie tylko jako natychmiastową odpowiedź na pogarszającą się sytuację, ale jako kamień węgielny dla sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu, |
| --- | --- |

F.

przypominając prymat poszanowania praw człowieka i prawa humanitarnego przez wszystkie strony konfliktu, nie tylko jako natychmiastową odpowiedź na pogarszającą się sytuację, ale jako kamień węgielny dla sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu,

| G. | mając na uwadze, że umowa o przyznaniu pomocy międzynarodowej po kataklizmie tsunami nigdy nie została właściwie wykonana, odbudowa następuje powoli i istnieje realna obawa, że fundusze mogły być sprzeniewierzane, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że umowa o przyznaniu pomocy międzynarodowej po kataklizmie tsunami nigdy nie została właściwie wykonana, odbudowa następuje powoli i istnieje realna obawa, że fundusze mogły być sprzeniewierzane,

| 1. | wyraża ubolewanie z powodu wznowienia powszechnych i zakrojonych na szeroką skalę aktów przemocy oraz przerwania rokowań pokojowych; jest zaniepokojony pogarszaniem się stanu bezpieczeństwa przy wojskowych podziałach na wschodzie i północy; podkreśla, że natychmiastowe przywrócenie formalnie obowiązującego porozumienia w sprawie zawieszenia broni jest kluczowe dla wszelkich postępów na drodze do politycznych rozwiązań i trwałego pokoju; |
| --- | --- |

1.

wyraża ubolewanie z powodu wznowienia powszechnych i zakrojonych na szeroką skalę aktów przemocy oraz przerwania rokowań pokojowych; jest zaniepokojony pogarszaniem się stanu bezpieczeństwa przy wojskowych podziałach na wschodzie i północy; podkreśla, że natychmiastowe przywrócenie formalnie obowiązującego porozumienia w sprawie zawieszenia broni jest kluczowe dla wszelkich postępów na drodze do politycznych rozwiązań i trwałego pokoju;

| 2. | potępia codzienne ataki w Dżafnie, Trincomalee i Batticaloa, które spowodowały olbrzymie ludzkie cierpienia oraz śmierć setek cywilów i personelu wojskowego; zauważa, że wspólnota muzułmańska na wschodzie kraju cierpi niezmiernie przez wznowienie działań wojennych i wysiedlenie 50 000 ludzi w samym Muttur; |
| --- | --- |

2.

potępia codzienne ataki w Dżafnie, Trincomalee i Batticaloa, które spowodowały olbrzymie ludzkie cierpienia oraz śmierć setek cywilów i personelu wojskowego; zauważa, że wspólnota muzułmańska na wschodzie kraju cierpi niezmiernie przez wznowienie działań wojennych i wysiedlenie 50 000 ludzi w samym Muttur;

| 3. | wyraża głębokie ubolewanie z powodu śmierci 17 obywateli Sri Lanki pracujących dla francuskiej organizacji pozarządowej Action Against Hunger w Muttur; docenia wszczęcie przez rząd kompletnego śledztwa w tej sprawie oraz udział eksperta z zakresu medycyny sądowej oddelegowanego przez rząd Australii; ponownie wzywa do skutecznego i bezstronnego śledztwa w sprawie wszelkich domniemanych zbrodni i poważnych naruszeń praw człowieka oraz do pełnego egzekwowania prawa wobec osób, którym udowodniono zaangażowanie w takie działania; |
| --- | --- |

3.

wyraża głębokie ubolewanie z powodu śmierci 17 obywateli Sri Lanki pracujących dla francuskiej organizacji pozarządowej Action Against Hunger w Muttur; docenia wszczęcie przez rząd kompletnego śledztwa w tej sprawie oraz udział eksperta z zakresu medycyny sądowej oddelegowanego przez rząd Australii; ponownie wzywa do skutecznego i bezstronnego śledztwa w sprawie wszelkich domniemanych zbrodni i poważnych naruszeń praw człowieka oraz do pełnego egzekwowania prawa wobec osób, którym udowodniono zaangażowanie w takie działania;

| 4. | potępia operację przeciwko Mullaitivu z dnia 14 sierpnia 2006 r., która spowodowała śmierć 51 dzieci i młodych ludzi; |
| --- | --- |

4.

potępia operację przeciwko Mullaitivu z dnia 14 sierpnia 2006 r., która spowodowała śmierć 51 dzieci i młodych ludzi;

| 5. | z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie prezydenta Sri Lanki Mahinda Rajapaksa o jego zamiarze zaproszenia międzynarodowej komisji w celu przeprowadzenia śledztwa w sprawie niedawnych zabójstw, zaginięć i uprowadzeń w Sri Lance; uważa, że utworzenie niezależnej, wiarygodnej i skutecznej komisji jest w okresie przejściowym odważnym krokiem, który może przełamać błędne koło przemocy na Sri Lance; zaleca rządowi Sri Lanki zwrócenie się do Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka Louise Arbour o pomoc w utworzeniu komisji w celu zapewnienia jej niezależności i skuteczności; |
| --- | --- |

5.

z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie prezydenta Sri Lanki Mahinda Rajapaksa o jego zamiarze zaproszenia międzynarodowej komisji w celu przeprowadzenia śledztwa w sprawie niedawnych zabójstw, zaginięć i uprowadzeń w Sri Lance; uważa, że utworzenie niezależnej, wiarygodnej i skutecznej komisji jest w okresie przejściowym odważnym krokiem, który może przełamać błędne koło przemocy na Sri Lance; zaleca rządowi Sri Lanki zwrócenie się do Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka Louise Arbour o pomoc w utworzeniu komisji w celu zapewnienia jej niezależności i skuteczności;

| 6. | podkreśla długoterminową potrzebę szerokiego porozumienia między stronami w sprawie praw człowieka i stworzenia mu korzystnych warunków przez skuteczną, niezależną międzynarodową misję obserwacyjną z prawem wolnego dostępu do obszarów kontrolowanych zarówno przez rząd, jak i LTTE, która będzie stanowiła uzupełnienie porozumienia na miejscu, zgodnie z zaleceniem specjalnego sprawozdawcy ONZ Philipa Alstona; |
| --- | --- |

6.

podkreśla długoterminową potrzebę szerokiego porozumienia między stronami w sprawie praw człowieka i stworzenia mu korzystnych warunków przez skuteczną, niezależną międzynarodową misję obserwacyjną z prawem wolnego dostępu do obszarów kontrolowanych zarówno przez rząd, jak i LTTE, która będzie stanowiła uzupełnienie porozumienia na miejscu, zgodnie z zaleceniem specjalnego sprawozdawcy ONZ Philipa Alstona;

| 7. | podkreśla, że siły rządowe zaangażowane w tłumienie rewolty i wewnętrzne operacje bezpieczeństwa powinny zgodnie z prawem międzynarodowym zachowywać jak największą powściągliwość w celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia niewinnych ofiar wśród cywili oraz zachowywać się nienagannie we wszystkich swoich działaniach; zaleca rządowi Sri Lanki wzmocnienie krajowych sił policyjnych w celu zapewnienia skutecznych dochodzeń policyjnych we wszystkich przypadkach samosądów; zaleca niezwłoczne mianowanie członków krajowej komisji policyjnej przez radę konstytucyjną, jak przewiduje konstytucja, oraz potwierdzenie jej kluczowej roli w awansowaniu i dyscyplinowaniu policjantów; zaleca tworzenie rekrutacji tamilskich i tamilskojęzycznych policjantów, zwłaszcza do pracy na północy i wschodzie kraju, oraz programów szkolenia wszystkich policjantów w rezerwie w dziedzinie wykrywania przestępstw i prowadzenia dochodzeń; |
| --- | --- |

7.

podkreśla, że siły rządowe zaangażowane w tłumienie rewolty i wewnętrzne operacje bezpieczeństwa powinny zgodnie z prawem międzynarodowym zachowywać jak największą powściągliwość w celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia niewinnych ofiar wśród cywili oraz zachowywać się nienagannie we wszystkich swoich działaniach; zaleca rządowi Sri Lanki wzmocnienie krajowych sił policyjnych w celu zapewnienia skutecznych dochodzeń policyjnych we wszystkich przypadkach samosądów; zaleca niezwłoczne mianowanie członków krajowej komisji policyjnej przez radę konstytucyjną, jak przewiduje konstytucja, oraz potwierdzenie jej kluczowej roli w awansowaniu i dyscyplinowaniu policjantów; zaleca tworzenie rekrutacji tamilskich i tamilskojęzycznych policjantów, zwłaszcza do pracy na północy i wschodzie kraju, oraz programów szkolenia wszystkich policjantów w rezerwie w dziedzinie wykrywania przestępstw i prowadzenia dochodzeń;

| 8. | ponownie potępia przerażające wykorzystywanie dzieci w formie rekrutacji dzieci-żołnierzy, co stanowi zbrodnię wojenną, i wzywa grupy rebeliantów do zaprzestania tej praktyki, uwolnienia przetrzymywanych dzieci oraz ogłoszenia deklaracji wyrażającej zasadę, że przyszłości nie będą prowadzić rekrutacji dzieci; nalega, aby rząd Sri Lanki przyjął środki prawne zapobiegające tej praktyce i uznające ją za niezgodną z prawem; z zadowoleniem przyjmuje mianowanie ambasadora Kanady Alana Rocka specjalnym doradcą specjalnej przedstawicielki ONZ ds. dzieci w konfliktach zbrojnych Radhiki Coomaraswamy, w celu przeprowadzenia na Sri Lance misji do zbadania tej sprawy; |
| --- | --- |

8.

ponownie potępia przerażające wykorzystywanie dzieci w formie rekrutacji dzieci-żołnierzy, co stanowi zbrodnię wojenną, i wzywa grupy rebeliantów do zaprzestania tej praktyki, uwolnienia przetrzymywanych dzieci oraz ogłoszenia deklaracji wyrażającej zasadę, że przyszłości nie będą prowadzić rekrutacji dzieci; nalega, aby rząd Sri Lanki przyjął środki prawne zapobiegające tej praktyce i uznające ją za niezgodną z prawem; z zadowoleniem przyjmuje mianowanie ambasadora Kanady Alana Rocka specjalnym doradcą specjalnej przedstawicielki ONZ ds. dzieci w konfliktach zbrojnych Radhiki Coomaraswamy, w celu przeprowadzenia na Sri Lance misji do zbadania tej sprawy;

| 9. | potępia nieprzejednane od wielu lat stanowisko przywódców LTTE, którzy odrzucili kolejno wiele możliwości rozwiązania sytuacji, w tym przekazanie władz na szczeblu prowincji radom prowincji, na szczeblu regionów radom regionalnym, a także koncepcję federacji i przekazania władzy na szczeblu krajowym; |
| --- | --- |

9.

potępia nieprzejednane od wielu lat stanowisko przywódców LTTE, którzy odrzucili kolejno wiele możliwości rozwiązania sytuacji, w tym przekazanie władz na szczeblu prowincji radom prowincji, na szczeblu regionów radom regionalnym, a także koncepcję federacji i przekazania władzy na szczeblu krajowym;

| 10. | wyraża zaniepokojenie, że obie strony konfliktu na Sri Lance są zdecydowane nadal prowadzić konflikt, i dla dobra wszystkich mieszkańców Sri Lanki nalega, aby się z niego wycofały; |
| --- | --- |

10.

wyraża zaniepokojenie, że obie strony konfliktu na Sri Lance są zdecydowane nadal prowadzić konflikt, i dla dobra wszystkich mieszkańców Sri Lanki nalega, aby się z niego wycofały;

| 11. | wzywa w związku z tym do natychmiastowego, powszechnego i rzeczywistego zakończenia działań zbrojnych, obejmujących zabójstwa polityczne i zamachy samobójcze; wzywa także Velupillaiego Prabhakarana i „pułkownika Karunę” do bezzwłocznego ponownego podjęcia konstruktywnych negocjacji pokojowych z rządem Sri Lanki; |
| --- | --- |

11.

wzywa w związku z tym do natychmiastowego, powszechnego i rzeczywistego zakończenia działań zbrojnych, obejmujących zabójstwa polityczne i zamachy samobójcze; wzywa także Velupillaiego Prabhakarana i „pułkownika Karunę” do bezzwłocznego ponownego podjęcia konstruktywnych negocjacji pokojowych z rządem Sri Lanki;

| 12. | wzywa do poszanowania praw człowieka i prawa humanitarnego przez wszystkie strony konfliktu, nie tylko jako natychmiastową odpowiedź na pogarszającą się sytuację, ale jako kamień węgielny dla sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu, |
| --- | --- |

12.

wzywa do poszanowania praw człowieka i prawa humanitarnego przez wszystkie strony konfliktu, nie tylko jako natychmiastową odpowiedź na pogarszającą się sytuację, ale jako kamień węgielny dla sprawiedliwego i trwałego rozwiązania konfliktu,

| 13. | wzywa wszystkie strony konfliktu do zagwarantowania przez cały czas bezpieczeństwa SLMM; ubolewa nad uporem LTTE w sprawie wycofania obywateli EU z SLMM; wyraża uznanie dla wyjeżdżających obserwatorów duńskich, fińskich i szwedzkich za ich nieocenioną pracę; popiera zwiększenie liczby obserwatorów wysłanych do SLMM przez Islandię i Norwegię i wyraża nadzieję, że SLMM będzie mogła wykonać swoje zadania nie obawiając się wrogich działań; wzywa Radę do udzielenia finansowego i technicznego wsparcia dla wszelkich działań pozwalających na nadrobienie strat i dostosowania wyposażenia SLMM do wyzwań związanych z jej zadaniami; |
| --- | --- |

13.

wzywa wszystkie strony konfliktu do zagwarantowania przez cały czas bezpieczeństwa SLMM; ubolewa nad uporem LTTE w sprawie wycofania obywateli EU z SLMM; wyraża uznanie dla wyjeżdżających obserwatorów duńskich, fińskich i szwedzkich za ich nieocenioną pracę; popiera zwiększenie liczby obserwatorów wysłanych do SLMM przez Islandię i Norwegię i wyraża nadzieję, że SLMM będzie mogła wykonać swoje zadania nie obawiając się wrogich działań; wzywa Radę do udzielenia finansowego i technicznego wsparcia dla wszelkich działań pozwalających na nadrobienie strat i dostosowania wyposażenia SLMM do wyzwań związanych z jej zadaniami;

| 14. | wzywa rząd i LTTE do wyrażenia zgody na nieograniczony dostęp pracowników pomocy humanitarnej, organizacji ONZ i obserwatorów pokojowych do wszystkich części kraju i do zapewnienia im bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

14.

wzywa rząd i LTTE do wyrażenia zgody na nieograniczony dostęp pracowników pomocy humanitarnej, organizacji ONZ i obserwatorów pokojowych do wszystkich części kraju i do zapewnienia im bezpieczeństwa;

| 15. | wzywa rząd Sri Lanki do jasnego określenia, jakie wymagania powinny spełniać organizacje pozarządowe i międzynarodowe organizacje pozarządowe, aby mogły działać w północnej i wschodniej części kraju, oraz do przyspieszenia procesu wydawania pozwoleń na pracę dla pracujących w nich pracowników międzynarodowych, przy zapewnieniu skuteczności i przejrzystości tego procesu; |
| --- | --- |

15.

wzywa rząd Sri Lanki do jasnego określenia, jakie wymagania powinny spełniać organizacje pozarządowe i międzynarodowe organizacje pozarządowe, aby mogły działać w północnej i wschodniej części kraju, oraz do przyspieszenia procesu wydawania pozwoleń na pracę dla pracujących w nich pracowników międzynarodowych, przy zapewnieniu skuteczności i przejrzystości tego procesu;

| 16. | wzywa państwa członkowskie oraz szerszą wspólnotę międzynarodową do energicznego podjęcia skutecznych i zdecydowanych działań, tak długo jak LTTE jest uznawana za organizację nielegalną, w celu przeprowadzenia dochodzenia w sprawie działaczy LTTE; uważa, że działania takie powinny objąć: obowiązkowy zakaz podróżowania w celu uniemożliwienia przepływu nowych członków i kurierów, aresztowania oraz deportacje osób zamieszanych w działania wspomagające terroryzm, konfiskatę dóbr należących do LTTE, takich jak statki handlowe, blokowanie podejrzanych kont bankowych oraz zamykanie spółek czy też przedsiębiorstw powiązanych z LTTE; jest zdania, że może zostać rozważona możliwość zniesienia zakazu w przypadku rzeczywistego zawieszenia broni, zaniechania działań terrorystycznych oraz wznowienia poważnych negocjacji na konstruktywnych podstawach; |
| --- | --- |

16.

wzywa państwa członkowskie oraz szerszą wspólnotę międzynarodową do energicznego podjęcia skutecznych i zdecydowanych działań, tak długo jak LTTE jest uznawana za organizację nielegalną, w celu przeprowadzenia dochodzenia w sprawie działaczy LTTE; uważa, że działania takie powinny objąć: obowiązkowy zakaz podróżowania w celu uniemożliwienia przepływu nowych członków i kurierów, aresztowania oraz deportacje osób zamieszanych w działania wspomagające terroryzm, konfiskatę dóbr należących do LTTE, takich jak statki handlowe, blokowanie podejrzanych kont bankowych oraz zamykanie spółek czy też przedsiębiorstw powiązanych z LTTE; jest zdania, że może zostać rozważona możliwość zniesienia zakazu w przypadku rzeczywistego zawieszenia broni, zaniechania działań terrorystycznych oraz wznowienia poważnych negocjacji na konstruktywnych podstawach;

| 17. | zwraca uwagę na zamknięcie Tamilskiej Organizacji Resocjalizacyjnej w Wielkiej Brytanii i na dochodzenia prowadzone obecnie badania w biurach Tamilskiej Organizacji Resocjalizacyjnej i Światowego Tamilskiego Komitetu Koordynacyjnego w Stanach Zjednoczonych i Australii; |
| --- | --- |

17.

zwraca uwagę na zamknięcie Tamilskiej Organizacji Resocjalizacyjnej w Wielkiej Brytanii i na dochodzenia prowadzone obecnie badania w biurach Tamilskiej Organizacji Resocjalizacyjnej i Światowego Tamilskiego Komitetu Koordynacyjnego w Stanach Zjednoczonych i Australii;

| 18. | nalega, aby wszystkie rządy państw członkowskich UE podjęły skuteczne środki mające na celu zapobieganie indoktrynacji i zastraszaniu ludności tamilskiej w ich wioskach oraz wymuszaniu pieniędzy na finansowanie działalności LTTE; |
| --- | --- |

18.

nalega, aby wszystkie rządy państw członkowskich UE podjęły skuteczne środki mające na celu zapobieganie indoktrynacji i zastraszaniu ludności tamilskiej w ich wioskach oraz wymuszaniu pieniędzy na finansowanie działalności LTTE;

| 19. | ponownie wzywa obie strony, by w geście dobrej woli niezwłocznie zaniechały stosowania min przeciwpiechotnych oraz pomogły w ich usuwaniu; w tym celu wzywa rząd Sri Lanki, by służył dobrym przykładem, podpisując konwencję ottawską w sprawie zakazu stosowania takich min; wzywa również LTTE do podpisania „aktu zobowiązania” organizacji Geneva Call; |
| --- | --- |

19.

ponownie wzywa obie strony, by w geście dobrej woli niezwłocznie zaniechały stosowania min przeciwpiechotnych oraz pomogły w ich usuwaniu; w tym celu wzywa rząd Sri Lanki, by służył dobrym przykładem, podpisując konwencję ottawską w sprawie zakazu stosowania takich min; wzywa również LTTE do podpisania „aktu zobowiązania” organizacji Geneva Call;

| 20. | odnotowuje decyzję dwóch tamilskich partii politycznych - Ceylon Workers Congress oraz Up Country People's Front - dotyczącą dołączenia do rządzącej koalicji; |
| --- | --- |

20.

odnotowuje decyzję dwóch tamilskich partii politycznych - Ceylon Workers Congress oraz Up Country People's Front - dotyczącą dołączenia do rządzącej koalicji;

| 21. | wzywa rząd Sri Lanki, Zjednoczoną Partię Narodową oraz inne partie do porozumienia się w sprawie ścisłej współpracy mającej na celu podjęcie skutecznych działań przeciwko terroryzmowi i zajęcia się uzasadnionymi skargami Tamilów, a także do wyjścia wobec tamilskiej ludności na Sri Lance z odważną inicjatywą gestu pojednania; uważa, że ważnym krokiem sprzyjającym powstaniu prawidłowych ram takich działań mogłaby być jak najszybsza zmiana Konstytucji Sri Lanki jako jednej z najtrwalszych azjatyckich demokracji, definiująca Sri Lankę jako państwo świeckie i demokratyczną republikę, w której szanowane są wszystkie religie; |
| --- | --- |

21.

wzywa rząd Sri Lanki, Zjednoczoną Partię Narodową oraz inne partie do porozumienia się w sprawie ścisłej współpracy mającej na celu podjęcie skutecznych działań przeciwko terroryzmowi i zajęcia się uzasadnionymi skargami Tamilów, a także do wyjścia wobec tamilskiej ludności na Sri Lance z odważną inicjatywą gestu pojednania; uważa, że ważnym krokiem sprzyjającym powstaniu prawidłowych ram takich działań mogłaby być jak najszybsza zmiana Konstytucji Sri Lanki jako jednej z najtrwalszych azjatyckich demokracji, definiująca Sri Lankę jako państwo świeckie i demokratyczną republikę, w której szanowane są wszystkie religie;

| 22. | z zadowoleniem przyjmuje jednoznaczne zobowiązanie się prezydenta Rajapaksa do jak największego przekazania władzy ludności tamilskiej i wzywa o nadanie tej treści konkretnego wymiaru; zgodnie z powyższym wzywa do usprawnienia prac komisji złożonej z przedstawicieli wszystkich partii w celu opracowania w terminie kilku tygodni, a nie kilku miesięcy, realistycznych i możliwych do zaakceptowania propozycji, które znajdą poparcie wśród tamilskiej wspólnoty w interesie uzgodnionego rozwiązania; ponawia deklarację współprzewodniczących z dnia 30 maja 2006 r., wzywającą rząd Sri Lanki do wykazania się gotowością do radykalnych zmian politycznych mających wprowadzić nowy system rządów, który nada większe prawa wszystkim mieszkańcom Sri Lanki; wzywa rząd Sri Lanki oraz współprzewodniczących do ponownego ogłoszenia deklaracji tokijskiej, a LTTE do jej przestrzegania; |
| --- | --- |

22.

z zadowoleniem przyjmuje jednoznaczne zobowiązanie się prezydenta Rajapaksa do jak największego przekazania władzy ludności tamilskiej i wzywa o nadanie tej treści konkretnego wymiaru; zgodnie z powyższym wzywa do usprawnienia prac komisji złożonej z przedstawicieli wszystkich partii w celu opracowania w terminie kilku tygodni, a nie kilku miesięcy, realistycznych i możliwych do zaakceptowania propozycji, które znajdą poparcie wśród tamilskiej wspólnoty w interesie uzgodnionego rozwiązania; ponawia deklarację współprzewodniczących z dnia 30 maja 2006 r., wzywającą rząd Sri Lanki do wykazania się gotowością do radykalnych zmian politycznych mających wprowadzić nowy system rządów, który nada większe prawa wszystkim mieszkańcom Sri Lanki; wzywa rząd Sri Lanki oraz współprzewodniczących do ponownego ogłoszenia deklaracji tokijskiej, a LTTE do jej przestrzegania;

| 23. | wyraża zaniepokojenie oddziaływaniem wznowionego konfliktu na odbudowę i przekazywanie pomocy międzynarodowej, zauważając, że mimo iż UE przyznała Sri Lance blisko 125 milionów EUR na pomoc humanitarną i odbudowę po tsunami, uporczywy impas polityczny dotyczący struktur zarządzania operacjami po tsunami („Post-Tsunami Operations Management Structure”) w dalszym ciągu opóźnia przekazanie kolejnych 50 milionów EUR w formie pomocy, co powstrzymuje niezbędną odbudowę na północy i wschodzie Sri Lanki; zauważa też decyzję Azjatyckiego Banku Rozwoju dotyczącą zmiany harmonogramu przekazania części pomocy finansowej oraz trudności z kontynuowaniem wielu projektów infrastrukturalnych; |
| --- | --- |

23.

wyraża zaniepokojenie oddziaływaniem wznowionego konfliktu na odbudowę i przekazywanie pomocy międzynarodowej, zauważając, że mimo iż UE przyznała Sri Lance blisko 125 milionów EUR na pomoc humanitarną i odbudowę po tsunami, uporczywy impas polityczny dotyczący struktur zarządzania operacjami po tsunami („Post-Tsunami Operations Management Structure”) w dalszym ciągu opóźnia przekazanie kolejnych 50 milionów EUR w formie pomocy, co powstrzymuje niezbędną odbudowę na północy i wschodzie Sri Lanki; zauważa też decyzję Azjatyckiego Banku Rozwoju dotyczącą zmiany harmonogramu przekazania części pomocy finansowej oraz trudności z kontynuowaniem wielu projektów infrastrukturalnych;

| 24. | popiera obecny plan działania Biura Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Spraw Humanitarnych na rzecz przesiedlonej ludności; |
| --- | --- |

24.

popiera obecny plan działania Biura Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Spraw Humanitarnych na rzecz przesiedlonej ludności;

| 25. | wzywa Radę, Komisję i rządy państw członkowskich do podwojenia starań na rzecz zaprowadzenia stabilności i sprawiedliwego pokoju na Sri Lance oraz przywrócenia bezpieczeństwa i dobrobytu; |
| --- | --- |

25.

wzywa Radę, Komisję i rządy państw członkowskich do podwojenia starań na rzecz zaprowadzenia stabilności i sprawiedliwego pokoju na Sri Lance oraz przywrócenia bezpieczeństwa i dobrobytu;

| 26. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, rządowi Norwegii i innym współprzewodniczącym tokijskiej konferencji darczyńców, prezydentowi i rządowi Sri Lanki oraz innym stronom konfliktu. |
| --- | --- |

26.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, rządowi Norwegii i innym współprzewodniczącym tokijskiej konferencji darczyńców, prezydentowi i rządowi Sri Lanki oraz innym stronom konfliktu.

---

(1)  Dz.U. C 59 z 23.2.2001, str. 278.

(2)  Dz.U. C 47 E z 27.2.2003, str. 613.

(3)  Dz.U. C 87 E z 7.4.2004, str. 527.

(4)  Dz.U. C 247 E z 6.10.2005, str. 147.

(5)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0227.

(6)  Decyzja Rady 2006/379/WE z dnia 29 maja 2006 r. wykonująca art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu i uchylająca decyzję 2005/930/WE (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 21).

P6_TA(2006)0357

Obywatele Korei Północnej starający się o azyl, szczególnie w Tajlandii

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie obywateli Korei Północnej starających się o azyl, szczególnie w Tajlandii

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Korei Północnej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Korei Północnej,

| — | uwzględniając zasady ustanowione w Konwencji o statusie uchodźców z 1951 r. oraz Protokole do niej z 1967 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając zasady ustanowione w Konwencji o statusie uchodźców z 1951 r. oraz Protokole do niej z 1967 r.,

| — | uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że w ostatnich latach dziesiątki tysięcy mieszkańców Korei Północnej uciekło ze swojej ojczyzny z powodu represji oraz szerzącego się głodu, niektórzy z narażeniem życia podróżując przez Chiny do Tajlandii, Wietnamu, Kambodży, Korei Południowej i innych krajów Azji Południowo- Wschodniej, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w ostatnich latach dziesiątki tysięcy mieszkańców Korei Północnej uciekło ze swojej ojczyzny z powodu represji oraz szerzącego się głodu, niektórzy z narażeniem życia podróżując przez Chiny do Tajlandii, Wietnamu, Kambodży, Korei Południowej i innych krajów Azji Południowo- Wschodniej,

| B. | mając na uwadze, że Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna (KRLD) ratyfikowała Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna (KRLD) ratyfikowała Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych,

| C. | mając na uwadze, że Tajlandia stała się przejściowym celem mieszkańców Korei Północnej, którzy uciekając z ojczyzny, stawiają tym samym władze Tajlandii w trudnej sytuacji wobec KRLD, kraju, z którym Tajlandia utrzymuje przyjacielskie stosunki, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że Tajlandia stała się przejściowym celem mieszkańców Korei Północnej, którzy uciekając z ojczyzny, stawiają tym samym władze Tajlandii w trudnej sytuacji wobec KRLD, kraju, z którym Tajlandia utrzymuje przyjacielskie stosunki,

| D. | mając na uwadze, że liczba uchodźców z Korei Północnej, Birmy, Laosu i Chin, przebywających tymczasowo na terytorium Tajlandii, znacznie wzrosła w ciągu ostatniego roku, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że liczba uchodźców z Korei Północnej, Birmy, Laosu i Chin, przebywających tymczasowo na terytorium Tajlandii, znacznie wzrosła w ciągu ostatniego roku,

| E. | mając na uwadze, że władze Tajlandii chcą egzekwować prawo o nielegalnej imigracji, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że władze Tajlandii chcą egzekwować prawo o nielegalnej imigracji,

| F. | mając na uwadze, że w dniu 22 sierpnia 2006 r. policja tajska aresztowała grupę 175 osób ubiegających się o azyl, w tym 37 mężczyzn, 128 kobiet i 10 dzieci, które przez ostatnie dwa miesiące ukrywały się w opuszczonym budynku w stolicy Tajlandii, Bangkoku, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że w dniu 22 sierpnia 2006 r. policja tajska aresztowała grupę 175 osób ubiegających się o azyl, w tym 37 mężczyzn, 128 kobiet i 10 dzieci, które przez ostatnie dwa miesiące ukrywały się w opuszczonym budynku w stolicy Tajlandii, Bangkoku,

| G. | mając na uwadze, że osoby te, stanowiące dotychczas największą grupę obywateli Korei Północnej aresztowanych w Tajlandii, zostały oskarżone o nielegalny wjazd do kraju i postawione przed sądem, który nałożył na każdą z nich grzywnę w wysokości 6000 THB (160 USD), a ponieważ nie były one w stanie jej zapłacić, skazał je na 30 dni pozbawienia wolności, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że osoby te, stanowiące dotychczas największą grupę obywateli Korei Północnej aresztowanych w Tajlandii, zostały oskarżone o nielegalny wjazd do kraju i postawione przed sądem, który nałożył na każdą z nich grzywnę w wysokości 6000 THB (160 USD), a ponieważ nie były one w stanie jej zapłacić, skazał je na 30 dni pozbawienia wolności,

| H. | mając na uwadze, że 16 osobom z tej grupy Biuro Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców w Bangkoku udzieliło statusu uchodźcy i w ciągu kilku dni mają one opuścić Tajlandię i udać się do Korei Południowej, która przyznaje obywatelstwo uciekinierom z Korei Północnej, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że 16 osobom z tej grupy Biuro Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców w Bangkoku udzieliło statusu uchodźcy i w ciągu kilku dni mają one opuścić Tajlandię i udać się do Korei Południowej, która przyznaje obywatelstwo uciekinierom z Korei Północnej,

| I. | mając na uwadze, że jako sygnatariusze Konwencji o statusie uchodźców z 1951 r. oraz Protokołu do niej z 1967 r. rządy zobowiązane są do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. Uchodźców dostępu do osób wszystkich narodowości, w tym obywateli Korei Północnej, starających się o azyl w innym kraju, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że jako sygnatariusze Konwencji o statusie uchodźców z 1951 r. oraz Protokołu do niej z 1967 r. rządy zobowiązane są do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. Uchodźców dostępu do osób wszystkich narodowości, w tym obywateli Korei Północnej, starających się o azyl w innym kraju,

| J. | mając na uwadze, że sytuacja pozostałych osób starających się o azyl pozostaje niepewna i należy ją niezwłocznie wyjaśnić, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że sytuacja pozostałych osób starających się o azyl pozostaje niepewna i należy ją niezwłocznie wyjaśnić,

| 1. | wyraża ubolewanie, podobnie jak w poprzednich rezolucjach, że tysiące obywateli Korei Północnej ucieka z kraju z powodu represji, głodu i upadku gospodarczego; |
| --- | --- |

1.

wyraża ubolewanie, podobnie jak w poprzednich rezolucjach, że tysiące obywateli Korei Północnej ucieka z kraju z powodu represji, głodu i upadku gospodarczego;

| 2. | wzywa władze Tajlandii, aby nie odsyłały uchodźców do Korei Północnej, ponieważ zarówno oni, jak i ich rodziny poniosą surowe konsekwencje; |
| --- | --- |

2.

wzywa władze Tajlandii, aby nie odsyłały uchodźców do Korei Północnej, ponieważ zarówno oni, jak i ich rodziny poniosą surowe konsekwencje;

| 3. | wzywa Tajlandię, która jest znana ze swojej długiej tradycji gościnności wobec uchodźców i która jest odpowiedzialnym członkiem wspólnoty międzynarodowej, do poszukiwania, w ścisłej współpracy z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców i innymi organizacjami humanitarnymi, szybkiego i akceptowalnego rozwiązania problemu uchodźców z Korei Północnej poprzez odesłanie ich do wybranego przez nich kraju trzeciego po upływie wyroku skazującego ich na 30 dni pozbawienia wolności; |
| --- | --- |

3.

wzywa Tajlandię, która jest znana ze swojej długiej tradycji gościnności wobec uchodźców i która jest odpowiedzialnym członkiem wspólnoty międzynarodowej, do poszukiwania, w ścisłej współpracy z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców i innymi organizacjami humanitarnymi, szybkiego i akceptowalnego rozwiązania problemu uchodźców z Korei Północnej poprzez odesłanie ich do wybranego przez nich kraju trzeciego po upływie wyroku skazującego ich na 30 dni pozbawienia wolności;

| 4. | wzywa kraje zdolne do przyjęcia uchodźców do poinformowania o tym fakcie przy najbliższej okazji, aby uniknąć przetrzymywania ich w więzieniu; |
| --- | --- |

4.

wzywa kraje zdolne do przyjęcia uchodźców do poinformowania o tym fakcie przy najbliższej okazji, aby uniknąć przetrzymywania ich w więzieniu;

| 5. | wzywa Komisję do ścisłego monitorowania sytuacji uchodźców z Korei Północnej we współpracy z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców, a w razie konieczności do udzielenia stosownej pomocy finansowej; |
| --- | --- |

5.

wzywa Komisję do ścisłego monitorowania sytuacji uchodźców z Korei Północnej we współpracy z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców, a w razie konieczności do udzielenia stosownej pomocy finansowej;

| 6. | wzywa Radę i Komisję do poruszenia kwestii północnokoreańskich uchodźców i osób starających się o azyl podczas zbliżającego się szczytu ASEM (Spotkanie Azjatycko-Europejskie) w dniach 10 i 11 września 2006 r.; |
| --- | --- |

6.

wzywa Radę i Komisję do poruszenia kwestii północnokoreańskich uchodźców i osób starających się o azyl podczas zbliżającego się szczytu ASEM (Spotkanie Azjatycko-Europejskie) w dniach 10 i 11 września 2006 r.;

| 7. | wzywa rząd KRLD do przestrzegania szczególnych procedur ustanowionych przez Komisję Praw Człowieka ONZ; |
| --- | --- |

7.

wzywa rząd KRLD do przestrzegania szczególnych procedur ustanowionych przez Komisję Praw Człowieka ONZ;

| 8. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi Królestwa Tajlandii, rządowi Republiki Korei, rządowi Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej oraz Wysokiemu Komisarzowi Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców. |
| --- | --- |

8.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządowi Królestwa Tajlandii, rządowi Republiki Korei, rządowi Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej oraz Wysokiemu Komisarzowi Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców.

P6_TA(2006)0358

Sytuacja w Zimbabwe

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Zimbabwe

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając własne rezolucje z dni 15 stycznia 2004 r. (1), 16 grudnia 2004 r. (2) i 7 lipca 2005 r. (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając własne rezolucje z dni 15 stycznia 2004 r. (1), 16 grudnia 2004 r. (2) i 7 lipca 2005 r. (3),

| — | uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2006/51/WPZiB z dnia 30 stycznia 2006 r., odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe do dnia 20 lutego 2007 r. (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2006/51/WPZiB z dnia 30 stycznia 2006 r., odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe do dnia 20 lutego 2007 r. (4),

| — | uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 898/2005 (5) z dnia 15 czerwca 2005 r. rozszerzające wykaz osób w Zimbabwe objętych środkami ograniczającymi, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 898/2005 (5) z dnia 15 czerwca 2005 r. rozszerzające wykaz osób w Zimbabwe objętych środkami ograniczającymi,

| — | uwzględniając sprawozdanie „Zimbabwe: strategia opozycji”, opublikowane przez International Crisis Group w dniu 24 sierpnia 2006 r. |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie „Zimbabwe: strategia opozycji”, opublikowane przez International Crisis Group w dniu 24 sierpnia 2006 r.

| — | uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze ciągłe pogarszanie się porażającej humanitarnej, politycznej i gospodarczej sytuacji w Zimbabwe w związku z tzw. operacją „Murambatsvina” („usuwania śmiecie”), w wyniku której 700 tysięcy ludzi pozostało bez środków do życia, w związku z tym, że 4 milionom Zimbabwańczyków grozi głód, a przeżyć mogą jedynie dzięki pomocy żywnościowej, oraz w związku z utrzymywaniem się represji politycznych, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze ciągłe pogarszanie się porażającej humanitarnej, politycznej i gospodarczej sytuacji w Zimbabwe w związku z tzw. operacją „Murambatsvina” („usuwania śmiecie”), w wyniku której 700 tysięcy ludzi pozostało bez środków do życia, w związku z tym, że 4 milionom Zimbabwańczyków grozi głód, a przeżyć mogą jedynie dzięki pomocy żywnościowej, oraz w związku z utrzymywaniem się represji politycznych,

| B. | mając na uwadze, że rząd Zimbabwe zaproponował, by wprowadzić ustawę o przechwytywaniu informacji, która pozwoli wojskowym, służbom wywiadowczym, policji oraz urzędowi prezydenta na monitorowanie korespondencji elektronicznej, dostępu do Internetu oraz rozmów telefonicznych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że rząd Zimbabwe zaproponował, by wprowadzić ustawę o przechwytywaniu informacji, która pozwoli wojskowym, służbom wywiadowczym, policji oraz urzędowi prezydenta na monitorowanie korespondencji elektronicznej, dostępu do Internetu oraz rozmów telefonicznych,

| C. | mając na uwadze, że wybory do senatu z dnia 26 listopada 2005 r., były cynicznym aktem politycznej protekcji, zmierzającym do skonsolidowania autorytarnych rządów silnej ręki partii Zanu-PF w Zimbabwe, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że wybory do senatu z dnia 26 listopada 2005 r., były cynicznym aktem politycznej protekcji, zmierzającym do skonsolidowania autorytarnych rządów silnej ręki partii Zanu-PF w Zimbabwe,

| D. | mając na uwadze budzący ubolewanie rozłam na dwie frakcje, do jakiego doszło w październiku 2005 r. w politycznej opozycji w Zimbabwe — Ruchu na rzecz Demokratycznych Przemian (MDC), |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze budzący ubolewanie rozłam na dwie frakcje, do jakiego doszło w październiku 2005 r. w politycznej opozycji w Zimbabwe — Ruchu na rzecz Demokratycznych Przemian (MDC),

| E. | mając na uwadze, że rozwój Afryki stanowi priorytet dla zachodnich demokracji, oraz uznając, że samo udzielanie pomocy nie prowadzi daleko, a od rządów afrykańskich oczekuje się wypełnienia ich zobowiązań w zakresie przestrzegania zasad demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że rozwój Afryki stanowi priorytet dla zachodnich demokracji, oraz uznając, że samo udzielanie pomocy nie prowadzi daleko, a od rządów afrykańskich oczekuje się wypełnienia ich zobowiązań w zakresie przestrzegania zasad demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka,

| F. | mając na uwadze wskaźnik bezrobocia w Zimbabwe przekraczający 70 % oraz najwyższą stopę inflacji w świecie, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze wskaźnik bezrobocia w Zimbabwe przekraczający 70 % oraz najwyższą stopę inflacji w świecie,

| G. | wyrażając zaniepokojenie sprawozdaniami organizacji praw człowieka donoszącymi, że emigranci z Zimbabwe padają ofiarą złego traktowania i przemocy w Republice Południowej Afryce, |
| --- | --- |

G.

wyrażając zaniepokojenie sprawozdaniami organizacji praw człowieka donoszącymi, że emigranci z Zimbabwe padają ofiarą złego traktowania i przemocy w Republice Południowej Afryce,

| H. | mając na uwadze porażkę Unii Afrykańskiej (UA), Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), a przede wszystkim Republiki Południowej Afryki w zajęciu wystarczająco silnego stanowiska przeciwko skandalicznej dyktaturze Mugabe, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze porażkę Unii Afrykańskiej (UA), Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), a przede wszystkim Republiki Południowej Afryki w zajęciu wystarczająco silnego stanowiska przeciwko skandalicznej dyktaturze Mugabe,

| 1. | potępia dyktaturę Mugabe za jej nieprzerwany ucisk narodu zimbabwańskiego i wyraża głębokie rozczarowanie odmową zajęcia bardziej zdecydowanego stanowiska wobec aktów przemocy reżimu przez takich aktorów regionalnej sceny, jak UA, SADC oraz republika Południowej Afryki, oraz niepowodzeniem w wymuszeniu na rządzie w Zimbabwe skorygowania swego postępowania i przywrócenia demokracji i rządów prawa; |
| --- | --- |

1.

potępia dyktaturę Mugabe za jej nieprzerwany ucisk narodu zimbabwańskiego i wyraża głębokie rozczarowanie odmową zajęcia bardziej zdecydowanego stanowiska wobec aktów przemocy reżimu przez takich aktorów regionalnej sceny, jak UA, SADC oraz republika Południowej Afryki, oraz niepowodzeniem w wymuszeniu na rządzie w Zimbabwe skorygowania swego postępowania i przywrócenia demokracji i rządów prawa;

| 2. | domaga się, by reżim Mugabe wypełnił swe zobowiązanie dozapewnienia dachu nad głową wszystkim tym, których zmuszono do opuszczenia domów podczas potwornej operacji Murambatsvina; |
| --- | --- |

2.

domaga się, by reżim Mugabe wypełnił swe zobowiązanie dozapewnienia dachu nad głową wszystkim tym, których zmuszono do opuszczenia domów podczas potwornej operacji Murambatsvina;

| 3. | ubolewa nad tym, że postęp Zimbabwe w zwalczaniu HIV-AIDS podkopują takie niefortunne praktyki rządu jak program eksmisji, który zamyka dostęp do opieki zdrowotnej, a także nieodpowiednia polityka opieki społecznej, która jeszcze pogarsza sytuację pacjentów chorych na AIDS; |
| --- | --- |

3.

ubolewa nad tym, że postęp Zimbabwe w zwalczaniu HIV-AIDS podkopują takie niefortunne praktyki rządu jak program eksmisji, który zamyka dostęp do opieki zdrowotnej, a także nieodpowiednia polityka opieki społecznej, która jeszcze pogarsza sytuację pacjentów chorych na AIDS;

| 4. | z dużym zaniepokojeniem odnotowuje, że Zimbabwe doświadcza obecnie jednej z najgorszych epidemii HIV-AIDS, w której umiera 3 200 osób tygodniowo; apeluje do rządu Zimbabwe o podjęcie natychmiastowego działania ułatwiającego dostęp do terapii antyretrowirusowej, której poddawanych jest obecnie zaledwie 8% pacjentów; |
| --- | --- |

4.

z dużym zaniepokojeniem odnotowuje, że Zimbabwe doświadcza obecnie jednej z najgorszych epidemii HIV-AIDS, w której umiera 3 200 osób tygodniowo; apeluje do rządu Zimbabwe o podjęcie natychmiastowego działania ułatwiającego dostęp do terapii antyretrowirusowej, której poddawanych jest obecnie zaledwie 8% pacjentów;

| 5. | odmawia uznania legalności niedawno powołanego w Zimbabwe „senatu”, gdyż zaledwie 15% Zimbabwańczyków uczestniczyło w kompromitującym procesie wyborczym, którego wyniki zostały zawczasu zagwarantowane na korzyść Zanu-PF; |
| --- | --- |

5.

odmawia uznania legalności niedawno powołanego w Zimbabwe „senatu”, gdyż zaledwie 15% Zimbabwańczyków uczestniczyło w kompromitującym procesie wyborczym, którego wyniki zostały zawczasu zagwarantowane na korzyść Zanu-PF;

| 6. | wzywa do wycofania ustawy o przechwytywaniu informacji, ustawy o zwalczaniu terroryzmu oraz ustawy o organizacjach pozarządowych, z których każda może być wykorzystywana jako pretekst do jeszcze silniejszej rozprawy z jakimkolwiek przeciwnikiem reżimu Mugabe; |
| --- | --- |

6.

wzywa do wycofania ustawy o przechwytywaniu informacji, ustawy o zwalczaniu terroryzmu oraz ustawy o organizacjach pozarządowych, z których każda może być wykorzystywana jako pretekst do jeszcze silniejszej rozprawy z jakimkolwiek przeciwnikiem reżimu Mugabe;

| 7. | wyraża najwyższą konsternację wobec skrywanych prób dyktatury Mugabe, by przejąć kontrolę nad Zimbabwańskim Stowarzyszeniem Czerwonego Krzyża (ZRCS) poprzez siłowe zalecanie zatrudniania w nim członków i zwolenników reżimu; zwraca uwagę, że największymi darczyńcami ZRCS są Dania, Wielka Brytania oraz inne państwa członkowskie UE; wyraża obawy, iż takie kroki zapowiadają wykorzystanie pomocy żywnościowej ZRCS jako broni politycznej, a tam samym pozbawienia wielu bezbronnych mieszkańców Zimbabwe niezbędnej pomocy; |
| --- | --- |

7.

wyraża najwyższą konsternację wobec skrywanych prób dyktatury Mugabe, by przejąć kontrolę nad Zimbabwańskim Stowarzyszeniem Czerwonego Krzyża (ZRCS) poprzez siłowe zalecanie zatrudniania w nim członków i zwolenników reżimu; zwraca uwagę, że największymi darczyńcami ZRCS są Dania, Wielka Brytania oraz inne państwa członkowskie UE; wyraża obawy, iż takie kroki zapowiadają wykorzystanie pomocy żywnościowej ZRCS jako broni politycznej, a tam samym pozbawienia wielu bezbronnych mieszkańców Zimbabwe niezbędnej pomocy;

| 8. | stanowczo nalega na to, by reżim Mugabe nie uzyskał absolutnie żadnych korzyści finansowych lub propagandowych ani z udziału w mistrzostwach świata w 2010 r., ani z samych rozgrywek; w związku z tym apeluje do Republiki Południowej Afryki — kraju organizującego mistrzostwa — oraz do FIFA, by wykluczyły Zimbabwe z udziału w meczach eliminacyjnych, z organizacji międzynarodowych spotkań towarzyskich lub goszczenia międzynarodowych drużyn uczestniczących w tym wydarzeniu; |
| --- | --- |

8.

stanowczo nalega na to, by reżim Mugabe nie uzyskał absolutnie żadnych korzyści finansowych lub propagandowych ani z udziału w mistrzostwach świata w 2010 r., ani z samych rozgrywek; w związku z tym apeluje do Republiki Południowej Afryki — kraju organizującego mistrzostwa — oraz do FIFA, by wykluczyły Zimbabwe z udziału w meczach eliminacyjnych, z organizacji międzynarodowych spotkań towarzyskich lub goszczenia międzynarodowych drużyn uczestniczących w tym wydarzeniu;

| 9. | wzywa Roberta Mugabe do dotrzymania — oby jak najszybciej — jego własnej obietnicy ustąpienia, co stanowiłoby możliwie największy pojedynczy krok w kierunku pobudzenia społeczeństwa, życia politycznego i gospodarczego Zimbabwe oraz do rozpoczęcia pozytywnych negocjacji przejściowych między partiami Zanu-PF, MDC a także innymi ruchami opozycyjnymi; |
| --- | --- |

9.

wzywa Roberta Mugabe do dotrzymania — oby jak najszybciej — jego własnej obietnicy ustąpienia, co stanowiłoby możliwie największy pojedynczy krok w kierunku pobudzenia społeczeństwa, życia politycznego i gospodarczego Zimbabwe oraz do rozpoczęcia pozytywnych negocjacji przejściowych między partiami Zanu-PF, MDC a także innymi ruchami opozycyjnymi;

| 10. | z zadowoleniem przyjmuje spotkanie, do jakiego doszło między dwiema frakcjami MDC dnia 26 sierpnia 2006 r. w Republice Południowej Afryce i apeluje do wszystkich przeciwników żałosnego reżimu Mugabe o zjednoczenie się i doprowadzenie poprzez swoje działanie do powstania wyraźnie demokratycznej, reprezentatywnej i zjednoczonej opozycji, gotowej pod każdym względem do podjęcia obowiązków rządu, która prowadziłaby do politycznych i gospodarczych zmian na lepsze w Zimbabwe; |
| --- | --- |

10.

z zadowoleniem przyjmuje spotkanie, do jakiego doszło między dwiema frakcjami MDC dnia 26 sierpnia 2006 r. w Republice Południowej Afryce i apeluje do wszystkich przeciwników żałosnego reżimu Mugabe o zjednoczenie się i doprowadzenie poprzez swoje działanie do powstania wyraźnie demokratycznej, reprezentatywnej i zjednoczonej opozycji, gotowej pod każdym względem do podjęcia obowiązków rządu, która prowadziłaby do politycznych i gospodarczych zmian na lepsze w Zimbabwe;

| 11. | pochwala Zimbabwański Kongres Związków Zawodowych za jego planowane protesty przeciwko zatrważającym warunkom życia, narzuconym narodowi Zimbabwe przez reżim Mugabe, oraz nalega, by demonstracjom tym pozwolono przejść bez przemocy ze strony policji; |
| --- | --- |

11.

pochwala Zimbabwański Kongres Związków Zawodowych za jego planowane protesty przeciwko zatrważającym warunkom życia, narzuconym narodowi Zimbabwe przez reżim Mugabe, oraz nalega, by demonstracjom tym pozwolono przejść bez przemocy ze strony policji;

| 12. | uznaje, że sankcje UE wymierzone przeciwko Zimbabwe oraz niektórym osobom w Zimbabwe nie zdołały wywrzeć zamierzonego efektu na osoby bezpośrednio odpowiedzialne za zubożenie Zimbabwe oraz cierpienia znoszone przez jego naród; wzywa Radę do zagwarantowania surowego przestrzegania przez wszystkie państwa członkowskie obowiązujących środków restrykcyjnych, w tym do embargo na broń oraz zakazu podróżowania, pamiętając, że w tym przypadku lepiej okazać większą surowość niż pobłażanie, |
| --- | --- |

12.

uznaje, że sankcje UE wymierzone przeciwko Zimbabwe oraz niektórym osobom w Zimbabwe nie zdołały wywrzeć zamierzonego efektu na osoby bezpośrednio odpowiedzialne za zubożenie Zimbabwe oraz cierpienia znoszone przez jego naród; wzywa Radę do zagwarantowania surowego przestrzegania przez wszystkie państwa członkowskie obowiązujących środków restrykcyjnych, w tym do embargo na broń oraz zakazu podróżowania, pamiętając, że w tym przypadku lepiej okazać większą surowość niż pobłażanie,

| 13. | wzywa ponadto Radę do rozszerzenia zakresu sankcji oraz dalszego rozszerzenia listy osób — na której znajduje się obecnie 120 nazwisk — tak, by objęła ona o wiele więcej ministrów rządu Zimbabwe, posłów, gubernatorów, członków, zwolenników i pracowników Zanu-PF wraz z ich członkami rodzin, a także biznesmenów oraz innych prominentnych osób związanych z Zanu-PF; |
| --- | --- |

13.

wzywa ponadto Radę do rozszerzenia zakresu sankcji oraz dalszego rozszerzenia listy osób — na której znajduje się obecnie 120 nazwisk — tak, by objęła ona o wiele więcej ministrów rządu Zimbabwe, posłów, gubernatorów, członków, zwolenników i pracowników Zanu-PF wraz z ich członkami rodzin, a także biznesmenów oraz innych prominentnych osób związanych z Zanu-PF;

| 14. | apeluje do Chin oraz innych państw, które nadal dostarczają broń oraz inne wsparcie reżimowi Mugabe, do zaprzestania tego oraz przyłączenia się do wysiłków wspólnoty międzynarodowej, aby wprowadzić zmiany na lepsze w Zimbabwe; |
| --- | --- |

14.

apeluje do Chin oraz innych państw, które nadal dostarczają broń oraz inne wsparcie reżimowi Mugabe, do zaprzestania tego oraz przyłączenia się do wysiłków wspólnoty międzynarodowej, aby wprowadzić zmiany na lepsze w Zimbabwe;

| 15. | ubolewa nad tym, że w tym samym czasie, kiedy Organizacja Narodów Zjednoczonych apeluje o 257 mln dolarów na pomoc humanitarną dla Zimbabwe, reżim Mugabe właśnie nabył w Chinach dwanaście samolotów wojskowych K-8 o wartości 240 mln dolarów; zwraca uwagę na fakt, że armia Zimbabwe ogłosiła zakup 127 pojazdów dla wyższych oficerów, a 194 kolejne zostaną zakupione w nadchodzących miesiącach; |
| --- | --- |

15.

ubolewa nad tym, że w tym samym czasie, kiedy Organizacja Narodów Zjednoczonych apeluje o 257 mln dolarów na pomoc humanitarną dla Zimbabwe, reżim Mugabe właśnie nabył w Chinach dwanaście samolotów wojskowych K-8 o wartości 240 mln dolarów; zwraca uwagę na fakt, że armia Zimbabwe ogłosiła zakup 127 pojazdów dla wyższych oficerów, a 194 kolejne zostaną zakupione w nadchodzących miesiącach;

| 16. | wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do niezwłocznego złożenia sprawozdania ze stanu poszanowania praw człowieka i z sytuacji politycznej w Zimbabwe; |
| --- | --- |

16.

wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do niezwłocznego złożenia sprawozdania ze stanu poszanowania praw człowieka i z sytuacji politycznej w Zimbabwe;

| 17. | ponawia swe żądanie zamknięcia przez SADC jego regionalnego pokojowego centrum szkoleniowego w Harare oraz przeniesienia go na terytorium innego państwa członkowskiego SADC; |
| --- | --- |

17.

ponawia swe żądanie zamknięcia przez SADC jego regionalnego pokojowego centrum szkoleniowego w Harare oraz przeniesienia go na terytorium innego państwa członkowskiego SADC;

| 18. | domaga się, by wszelką pomoc przeznaczoną dla Zimbabwe dostarczały prawdziwie pozarządowe organizacje, oraz by dotarła ona do osób, dla których jest przeznaczona, przy jak najmniejszym zaangażowaniu reżimu Mugabe; wyraża swój niepokój z faktu, że tylko UE w 2005 r. sfinansowała w Zimbabwe siedem projektów o wartości 70 mln euro, a kolejne projekty już w 2006 r., w tym jeden — o wartości 3,7 mln euro — sfinansowany przez Fundusz Wodny UE, i wzywa Komisję do potwierdzenia, że żaden z tych projektów nie przyniósł korzyści reżimowi Mugame; |
| --- | --- |

18.

domaga się, by wszelką pomoc przeznaczoną dla Zimbabwe dostarczały prawdziwie pozarządowe organizacje, oraz by dotarła ona do osób, dla których jest przeznaczona, przy jak najmniejszym zaangażowaniu reżimu Mugabe; wyraża swój niepokój z faktu, że tylko UE w 2005 r. sfinansowała w Zimbabwe siedem projektów o wartości 70 mln euro, a kolejne projekty już w 2006 r., w tym jeden — o wartości 3,7 mln euro — sfinansowany przez Fundusz Wodny UE, i wzywa Komisję do potwierdzenia, że żaden z tych projektów nie przyniósł korzyści reżimowi Mugame;

| 19. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji do Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, rządom państw G-8, rządom i parlamentom Zimbabwe i Republiki Południowej Afryki, sekretarzowi generalnemu Commonwealthu, sekretarzowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewodniczącemu Komisji i Rady Unii Afrykańskiej, Parlamentowi Panafrykańskiemu, sekretarzowi generalnemu Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju oraz przewodniczącemu FIFA. |
| --- | --- |

19.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji do Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, rządom państw G-8, rządom i parlamentom Zimbabwe i Republiki Południowej Afryki, sekretarzowi generalnemu Commonwealthu, sekretarzowi generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, przewodniczącemu Komisji i Rady Unii Afrykańskiej, Parlamentowi Panafrykańskiemu, sekretarzowi generalnemu Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju oraz przewodniczącemu FIFA.

---

(1)  Dz.U. C 92 E z 16.4.2004, str. 417.

(2)  Dz.U. C 226 E z 15.9.2005, str. 358.

(3)  Dz.U. C 157 E z 6.7.2006, str. 491.

(4)  Dz.U. L 26 z 31.1.2006, str. 28.

(5)  Dz.U. L 153 z 16.6.2005, str. 9.

---