# Επίσημη Εφημερίδα C 320/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος28 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος28 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2006/C 320/1 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής | 1 |
| 2006/C 320/2 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα/τις ομάδες/τις οντότητες που βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 2006/1008/ΕΚ της 21ης Δεκεμβρίου έχουν περιληφθεί στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 | 3 |
| 2006/C 320/3 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, περί διορισμού των εξ Ιταλίας, Μάλτας και Σουηδίας τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων | 4 |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 320/4 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| 2006/C 320/5 | Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 320/6 | Ανακοίνωση για την έναρξη νέας έρευνας, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 8 |
| 2006/C 320/7 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |
| 2006/C 320/8 | Κρατική ενίσχυση — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους — Κρατική ενίσχυση C 1/2006 (πρώην E 1/2006) — κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για το 2007-2013 — κατάλληλα μέτρα — Γερμανία (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 320/9 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 17 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2006/C 320/0 | Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών | 21 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2006/C 320/1

Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1

2006/C 320/2

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα/τις ομάδες/τις οντότητες που βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 2006/1008/ΕΚ της 21ης Δεκεμβρίου έχουν περιληφθεί στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001

3

2006/C 320/3

Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, περί διορισμού των εξ Ιταλίας, Μάλτας και Σουηδίας τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

4

Επιτροπή

2006/C 320/4

Ισοτιμίες του ευρώ

6

2006/C 320/5

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  )

1

7

2006/C 320/6

Ανακοίνωση για την έναρξη νέας έρευνας, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

8

2006/C 320/7

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

2006/C 320/8

Κρατική ενίσχυση — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους — Κρατική ενίσχυση C 1/2006 (πρώην E 1/2006) — κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για το 2007-2013 — κατάλληλα μέτρα — Γερμανία (
  1
  )

1

16

2006/C 320/9

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

17

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2006/C 320/0

Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών

21

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 320/1 | MEDIA 2007— Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA αριθ. 16/06 — Εφαρμογή προγράμματος υποστήριξης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων — Υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής (Νέα Ταλέντα MEDIA, Μεμονωμένων σχεδίων και δέσμης σχεδίων — Slate Funding) | 24 |
| 2006/C 320/2 | MEDIA 2007— Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA — αριθ. 18/06 — Κατάρτιση | 26 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 320/1

MEDIA 2007— Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA αριθ. 16/06 — Εφαρμογή προγράμματος υποστήριξης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων — Υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής (Νέα Ταλέντα MEDIA, Μεμονωμένων σχεδίων και δέσμης σχεδίων — Slate Funding)

24

2006/C 320/2

MEDIA 2007— Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA — αριθ. 18/06 — Κατάρτιση

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 320/3 | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες | s3 |

2006/C 320/3

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2006

για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

(2006/C 320/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

την απόφαση αριθ. 85/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, για τη δημιουργία Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής, και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 (1),

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αυτής, η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες ανά κράτος μέλος και ένα αναπληρωματικό μέλος για κάθε ένα από τους εμπειρογνώμονες αυτούς· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 της ίδιας απόφασης, η θητεία των εμπειρογνωμόνων και των αναπληρωματικών μελών είναι τριετούς διάρκειας και παύει, πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου, με παραίτηση, θάνατο ή αντικατάστασή τους από άλλο μέλος· στην περίπτωση αυτή, ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας,

ότι, με την απόφασή του 2006/C 68/03 της 9ης Μαρτίου 2006
   (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της εν λόγω επιτροπής για τριετή περίοδο από την ημερομηνία της απόφασής του,

ότι οι κυβερνήσεις επτά κρατών μελών όρισαν υποψηφίους, με σκοπό τον διορισμό ή την αντικατάσταση των τακτικών ή αναπληρωματικών μελών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής για την περίοδο από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης έως τις 9 Μαρτίου 2009:

Α.   ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΑΣΚΟΥΝΤΕΣ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ

| Χώρες | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Τσεχική Δημοκρατία | κ. Dalibor BORÁK | |
| Δανία | κ. Bente BEDHOLM | κ. Henning THOMASEN |
| Κύπρος | κ. Θέμης ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ | κ. Βάσος ΧΡΗΣΤΟΥ |
| Λουξεμβούργο | κα Marie-Hélène LUCAS | κ. Nico STEINMETZ |
| Πορτογαλία | κ. Carlos da SILVA AFONSO | κ. Nuno da SILVA ARAÚJO SIMõES |

Χώρες

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Τσεχική Δημοκρατία

κ. Dalibor BORÁK

Δανία

κ. Bente BEDHOLM

κ. Henning THOMASEN

Κύπρος

κ. Θέμης ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ

κ. Βάσος ΧΡΗΣΤΟΥ

Λουξεμβούργο

κα Marie-Hélène LUCAS

κ. Nico STEINMETZ

Πορτογαλία

κ. Carlos da SILVA AFONSO

κ. Nuno da SILVA ARAÚJO SIMõES

B.   ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ Ή ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ

| Χώρες | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Δανία | κ. Sven FELDING | κ. Jørgen HAUBERG |
| Λουξεμβούργο | κ. Jean TAGLIAFERRI | κ. Raymond HARSCH |
| Πορτογαλία | κ. Mario Júlio TEIXEIRA KRUGER | κ. Manuel MENDES TAINHA |
| Σουηδία | | κ. Jørgen HAUBERG Hasse ERNERFELDT |

Χώρες

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Δανία

κ. Sven FELDING

κ. Jørgen HAUBERG

Λουξεμβούργο

κ. Jean TAGLIAFERRI

κ. Raymond HARSCH

Πορτογαλία

κ. Mario Júlio TEIXEIRA KRUGER

κ. Manuel MENDES TAINHA

Σουηδία

κ. Jørgen HAUBERG Hasse ERNERFELDT

Γ.   ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ

| Χώρες | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Τσεχική Δημοκρατία | | κα Marie KOTRLÁ |
| Δανία | κ. Mikkel BUCHTER | κ. Mads FLYVHOLM |
| Λουξεμβούργο | κα Bernadette FRIEDERICI-CARABIN | κα Mme Elodie HOFMANN |
| Σλοβακία | κ. Róbert PODHORSKY | |

Χώρες

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Τσεχική Δημοκρατία

κα Marie KOTRLÁ

Δανία

κ. Mikkel BUCHTER

κ. Mads FLYVHOLM

Λουξεμβούργο

κα Bernadette FRIEDERICI-CARABIN

κα Mme Elodie HOFMANN

Σλοβακία

κ. Róbert PODHORSKY

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J.-E. ENESTAM

---

(1)  ΕΕ L 223 της 21.8.1985, σ. 26-27.

1

(2)  ΕΕ C 68 της 21.3.2006, σ. 6-8.

2

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/3

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα/τις ομάδες/τις οντότητες που βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 2006/1008/ΕΚ της 21ης Δεκεμβρίου έχουν περιληφθεί στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001

(2006/C 320/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ' όψιν των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/1008/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου. (1)

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο εμπλέκονται σε τρομοκρατικές ενέργειες κατά την έννοια των σχετικών νομικών πράξεων της ΕΕ και, συνεπώς, έχουν περιληφθεί, βάσει της ανωτέρω απόφασης, στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2). Ο κανονισμός προβλέπει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε αυτά τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες και ότι δεν τους διατίθεται κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος, άμεσα ή έμμεσα.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως περιλαμβάνονται στο Παράρτημα του κανονισμού, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 5 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες μπορούν να υποβάλουν αίτηση ώστε να τους κοινοποιηθεί το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον προαναφερόμενο κατάλογο (εκτός εάν το σκεπτικό τους έχει ήδη κοινοποιηθεί). Μπορούν επίσης να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο, προσκομίζοντας και τα αντίστοιχα αποδεικτικά στοιχεία.

Οι σχετικές αιτήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υπόψιν: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Βρυξέλλες.

Εξάλλου, τονίζεται ότι κάθε ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ομάδα ή οντότητα έχει τη δυνατότητα να προσβάλει την απόφαση του Συμβουλίου ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 230 παράγραφοι 4 και 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

---

(1)  ΕΕ L 379 της 28.12.2006.

(2)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 71.

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2006

περί διορισμού των εξ Ιταλίας, Μάλτας και Σουηδίας τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

(2006/C 320/03)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ειδικότερα τα άρθρα 26 και 27,

τις καταστάσεις υποψηφιοτήτων τις οποίες έχουν υποβάλει στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας:

| (1) | ότι, με την απόφασή του της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για τη χρονική περίοδο από 14 Σεπτεμβρίου 2006 έως 13 Σεπτεμβρίου 2008, πλην των τακτικών και αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία και τη Μάλτα, καθώς και του τακτικού μέλους από τη Σουηδία στην κατηγορία των εκπροσώπων της κυβέρνησης, |
| --- | --- |

(1)

ότι, με την απόφασή του της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για τη χρονική περίοδο από 14 Σεπτεμβρίου 2006 έως 13 Σεπτεμβρίου 2008, πλην των τακτικών και αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία και τη Μάλτα, καθώς και του τακτικού μέλους από τη Σουηδία στην κατηγορία των εκπροσώπων της κυβέρνησης,

| (2) | ότι η ιταλική, η μαλτέζικη και η σουηδική κυβέρνηση υπέβαλαν τις υποψηφιότητες για τις κενές θέσεις, |
| --- | --- |

(2)

ότι η ιταλική, η μαλτέζικη και η σουηδική κυβέρνηση υπέβαλαν τις υποψηφιότητες για τις κενές θέσεις,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, και με θητεία η οποία λήγει στις 13 Σεπτεμβρίου 2008:

I.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικοί |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | κ. Giuseppe Maurizio SILVERI
  κ. Augusto VACCARO | κα Lea BATTISTONI |
| Μάλτα | | κ. Anthony BUTTIGIEG |
| Σουηδία | κα Johanna PEYRON | |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικοί

Ιταλία

κ. Giuseppe Maurizio SILVERI

κ. Augusto VACCARO

κα Lea BATTISTONI

Μάλτα

κ. Anthony BUTTIGIEG

Σουηδία

κα Johanna PEYRON

II.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικοί |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | κα Ornella CILONA
  κ. Giuseppe CASUCCI | κ. Vincenzo COPPOLA |
| Μάλτα | κ. Andrew MIZZI
  κ. Martin BALZAN | κ. Stephen FAVA |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικοί

Ιταλία

κα Ornella CILONA

κ. Giuseppe CASUCCI

κ. Vincenzo COPPOLA

Μάλτα

κ. Andrew MIZZI

κ. Martin BALZAN

κ. Stephen FAVA

III.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικοί |
| --- | --- | --- |
| Ιταλία | κ. Massimo MARCHETTI
  κα Gaetana PAGANO | κα Donata TIRELLI |
| Μάλτα | κ. Joseph MONTEBELLO
  κ. Tonio FARRUGIA | κ. Joseph FARRUGIA |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικοί

Ιταλία

κ. Massimo MARCHETTI

κα Gaetana PAGANO

κα Donata TIRELLI

Μάλτα

κ. Joseph MONTEBELLO

κ. Tonio FARRUGIA

κ. Joseph FARRUGIA

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J.-E. ENESTAM

---

(1)  ΕΕ L 257 της 18.10.1968, σ. 2.

1

(2)  ΕΕ C 242 της 7.10.2006, σ. 1.

2

---

Επιτροπή

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Δεκεμβρίου 2006

(2006/C 320/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3159 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 156,10 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4543 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67085 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0230 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6058 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 94,47 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2280 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5782 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,590 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,46 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6971 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8390 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3695 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,65 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,349 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8751 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6765 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5297 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2321 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8729 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0217 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 224,44 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2198 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2923 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3414 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 885,87 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6484 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,690 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6660 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,776 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3159

JPY

ιαπωνικό γιεν

156,10

DKK

δανική κορόνα

7,4543

GBP

λίρα στερλίνα

0,67085

SEK

σουηδική κορόνα

9,0230

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6058

ISK

ισλανδική κορόνα

94,47

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2280

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5782

CZK

τσεχική κορόνα

27,590

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,46

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6971

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8390

RON

ρουμανικό λέι

3,3695

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,65

SKK

σλοβακική κορόνα

34,349

TRY

τουρκική λίρα

1,8751

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6765

CAD

καναδικό δολάριο

1,5297

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2321

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8729

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0217

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 224,44

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,2198

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2923

HRK

κροατικό κούνα

7,3414

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 885,87

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6484

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,690

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6660

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,776

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/7

---

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 320/05)

Στις 10 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων Thule και Schneeketten. Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/8

---

Ανακοίνωση για την έναρξη νέας έρευνας, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2006/C 320/06)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση να ερευνήσει, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1), κατά πόσον τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έχουν επηρεάσει τις τιμές εξαγωγής, τις τιμές μεταπώλησης ή τις μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα.

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2006 από την AIUFFASS (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ' αυτή την περίπτωση πάνω από το 30 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα.

2.   Προϊόν

Το υπό εξέταση προϊόν είναι υφαντά υφάσματα από νήμα συνεχών συνθετικών ινών τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ελαστικοποιημένα και/ή μη ελαστικοποιημένα νήματα από πολυεστέρες, βαμμένα (έστω και με λευκή βαφή) ή τυπωμένα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής το «υπό εξέταση προϊόν») και τα οποία μπορούν να υπαχθούν σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex 5407 51 00, 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10, 5407 61 30, 5407 61 90 και ex 5407 69 10 και ex 5407 69 90.

Οι ανωτέρω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον για λόγους πληροφόρησης.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα συνίστανται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου (2) στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

4.   Αιτιολόγηση της νέας έρευνας

Ο αιτών υπέβαλε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τελικών υφασμάτων από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μειώθηκαν οι τιμές εξαγωγής και μεταβλήθηκαν ελάχιστα οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα.

Πράγματι, τα αποδεικτικά στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση δείχνουν ότι οι ανωτέρω τιμές του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, προκαλώντας αύξηση του ντάμπινγκ που παρεμπόδισε το επιδιωκόμενο επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων.

Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξακολούθησαν σε σημαντικές ποσότητες.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η αίτηση έχει υποβληθεί από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματος αυτού και ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη έρευνας, κινεί νέα έρευνα όσον αφορά ορισμένα τελικά υφάσματα από νήμα ινών πολυεστέρα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.

(α)   Δειγματοληψία

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

(i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που περιγράφεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και την ποσότητα σε τρέχοντα μέτρα του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και την ποσότητα σε τρέχοντα μέτρα του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και την ποσότητα των πωλήσεων σε τρέχοντα μέτρα του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και την ποσότητα των πωλήσεων σε τρέχοντα μέτρα του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και την ποσότητα της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τρέχοντα μέτρα, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και την ποσότητα της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τρέχοντα μέτρα, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (εξαγωγή ή/και πώληση στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (εξαγωγή ή/και πώληση στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να συμμετάσχει στο δείγμα, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να συμμετάσχει στο δείγμα, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/εξαγωγέων.

(ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,

| — | τον συνολικό αριθμό μισθωτών, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό αριθμό μισθωτών,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | την ποσότητα σε τρέχοντα μέτρα και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

την ποσότητα σε τρέχοντα μέτρα και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να συμμετάσχει στο δείγμα, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να συμμετάσχει στο δείγμα, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της μη συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

(iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii).

Η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει τα μέρη ότι, κατά την επιλογή του δείγματος, θα προτιμηθεί, στο μέτρο του δυνατού, να περιορισθεί το δείγμα στα μέρη που επιλέχθηκαν για το δείγμα που χρησιμοποιήθηκε κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii), καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Εάν δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική πρόθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8.

(β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών/εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής.

Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με τηλεομοιοτυπία, για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση και για να ζητήσουν ενδεχομένως ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση i), δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

(γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii).

6.   Προθεσμίες

(α)   Γενικές προθεσμίες

(i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και την παροχή οιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

(iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

(β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| (i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 5 στοιχείο α) περίπτωση (i) και 5 στοιχείο α) περίπτωση (ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 5 στοιχείο α) περίπτωση (i) και 5 στοιχείο α) περίπτωση (ii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (ii) | Κάθε άλλη πληροφορία σχετική με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση (iii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(ii)

Κάθε άλλη πληροφορία σχετική με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο α) περίπτωση (iii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε στα εν λόγω μέρη ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

(iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε στα εν λόγω μέρη ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής (4)» και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από έκδοση μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Τηλεομοιοτυπία: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Τηλεομοιοτυπία: (32-2) 295 65 05

8.   Παράλειψη συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εφόσον διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.

9.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Εάν ένα μέρος που συμμετέχει στη διαδικασία θεωρεί ότι η επανεξέταση του επιπέδου των μέτρων επιβάλλεται προκειμένου να καταστεί δυνατή η τροποποίηση (π.χ. αύξηση ή μείωση) του επιπέδου των μέτρων, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται παραπάνω.

10.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.

(3)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(4)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 320/07)

Η δημοσίευση παρέχει δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από τη στιγμή που θα δημοσιευτεί η παρούσα αίτηση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«MEJILLÓN DE GALICIA» ή«MEXILLÓN DE GALICIA»

Αριθ. ΕΚ: ES/PDO/005/0156/10.10.2000

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το παρόν συνοπτικό δελτίο συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πληρέστερη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλευθούν το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, είτε στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Paseo de la Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Όνομα:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Διεύθυνση:

Paseo de la Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Tηλ.:

(34) 913 47 53 94

Φαξ:

(34) 913 47 54 10

Ηλ. ταχυδρομείο:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Organizacion de Productores de Mejillon de Galicia (OPP-18) Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1986 (BOE no 23 de 27 de Enero de 1987) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Av de la Marina 25 — Planta baja |
| E-36600 Vilagarcia de Arousa (Pontevedra) |

Όνομα:

Organizacion de Productores de Mejillon de Galicia (OPP-18) Orden Ministerial de 30 de diciembre de 1986 (BOE no 23 de 27 de Enero de 1987)

Διεύθυνση:

Av de la Marina 25 — Planta baja

E-36600 Vilagarcia de Arousa (Pontevedra)

Tηλ.:

(34) 986 50 13 89

Φαξ:

(34) 986 50 65 49

Ηλ. ταχυδρομείο:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.7.: Νωπά ψάρια, μαλάκια, οστρακόδερμα και προϊόντα αυτών

4.   Προδιαγραφές (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

| 4.1. | : | Ονομασία του προϊόντος | : | «Mejillón de Galicia» ή «Mexillón de Galicia» |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.2. | : | Περιγραφή | : | Νωπό μύδι του είδους Mytilus galloprovincialis, που καλλιεργείται σε πλωτές εξέδρες (batea).
  Πρόκειται για δίθυρο μαλάκιο του οποίου το όστρακο σχηματίζεται από δύο συμμετρικές θυρίδες ανθρακικού ασβεστίου οι οποίες εξωτερικά καλύπτονται από λεπτό οργανικό στρώμα, το περιόστρακο. Λόγω της υψηλής πρωτογενούς παραγωγικότητας στις ακτές της Γαλικίας, στη ζώνη που είναι γνωστή ως rías gallegas, η θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα είναι ιδιαίτερα πλούσιες με αποτέλεσμα να προσκολλώνται συχνά στο περιόστρακο οργανισμοί ειδών όπως θυσανόποδα, βάλανοι, πολύχαιτοι, βρυόζωα και φύκη.
  Στο εσωτερικό του οστράκου βρίσκεται ο μανδύας, πορτοκαλόχρους συνήθως, αποτελούμενος από δύο σαρκώδεις λοβούς που έχουν στις άκρες μια ελικοειδή ταινία έντονου ιώδους χρώματος.
  Πριν καταλήξει στην αγορά ως νωπό προϊόν με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Mejillón de Galicia», και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το μύδι πρέπει να περάσει από κέντρο καθαρισμού/αποστολής. Για να μην αλλοιωθούν η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά που οφείλονται στο γεωγραφικό περιβάλλον της εκτροφής, το μύδι πρέπει να καθαριστεί με νερό από την ευρύτερη ζώνη rías gallegas των επαρχιών A Coruña και Pontevedra. |
| 4.3. | : | Γεωγραφική περιοχή | : | Η περιοχή εκτροφής είναι η θαλάσσια περιοχή στα ενδότερα της εν λόγω ζώνης (rías gallegas) των επαρχιών A Coruña και Pontevedra, όπου επιτρέπεται η μυτιλοτροφία σε πλωτές εξέδρες (batea), στις εξής ζώνες: Ría de Ares-Sada, Ría de Muros-Noia, Ría de Arousa, Ría de Pontevedra και Ría de Vigo.
  Η περιοχή καθαρισμού/αποστολής περιορίζεται στις παράκτιες ζώνες των επαρχιών A Coruña και Pontevedra. |
| 4.4. | : | Απόδειξη καταγωγής | : | Tο Ρυθμιστικό Συμβούλιο («Consejo Regulador») θα δημιουργήσει «μητρώο πλωτών μυτιλοτροφείων» και θα προβαίνει σε περιοδικούς ελέγχους για να διαπιστώνει κατά πόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επετράπη αρχικά η καταχώρισή τους. Παράλληλα θα διενεργεί ελέγχους των διεργασιών εκτροφής για να διαπιστώνει κατά πόσον ανταποκρίνονται στη συγγραφή των υποχρεώσεων και θα καταχωρίζει καταλλήλως τα αποτελέσματα των ελέγχων.
  Με την άφιξη στο λιμάνι, εκδίδεται πιστοποιητικό για κάθε παρτίδα μυδιών, στο οποίο αναγράφονται όλα τα στοιχεία ταυτοποίησης της καταγωγής, τα χαρακτηριστικά της παρτίδας κατόπιν δειγματοληψίας, τα στοιχεία του μυτιλοτροφείου και του παραλήπτη, ενώ παράλληλα απονέμεται αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης της παρτίδας ως εγγύηση της ιχνηλασιμότητας.
  Για να επιτραπεί η διοχέτευση νωπών ειδών διατροφής στην αγορά κατανάλωσης υπό την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Mejillón de Galicia», κάθε παρτίδα που εισάγεται στα κέντρα καθαρισμού/αποστολής συνοδεύεται υποχρεωτικά από τα αντίστοιχα πιστοποιητικά. Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο θα δημιουργήσει «μητρώο κέντρων καθαρισμού/αποστολής» και θα προβαίνει σε περιοδικούς ελέγχους για να διαπιστώνει κατά πόσον εξακολουθούν να τηρούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα αντίστοιχα κέντρα εξασφάλισαν την εγγραφή τους στο μητρώο. Παράλληλα θα προβαίνει σε ελέγχους των διεργασιών και των προϊόντων για να πιστοποιεί κατά πόσον εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στο περιεχόμενο της συγγραφής των υποχρεώσεων, και θα καταχωρίζει καταλλήλως όλα τα ευρήματα. Οι διαδικασίες μεταποίησης των μυδιών στα κέντρα καθαρισμού/αποστολής πρέπει να ανταποκρίνονται στα πρότυπα των τεχνικών υπηρεσιών του Ρυθμιστικού Συμβουλίου για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στις απαιτήσεις σχετικά με τους ελέγχους διαφύλαξης της ιχνηλασιμότητας. |
| 4.5. | : | Mέθοδος παραγωγής | : | Η παραδοσιακή μέθοδος της Γαλικίας/Galicia, δηλαδή σε πλωτή εξέδρα /batea, μέγιστου εμβαδού 550 m2. Ο αριθμός των σκοινιών δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια, και το μήκος τους τα δώδεκα μέτρα.
  Τα στάδια της εκτροφής έχουν ως εξής: συγκέντρωση γόνου, προπάχυνση, αραίωση και συγκομιδή. Με την επίτευξη του μεγέθους και των προϋποθέσεων για εμπορική διακίνηση των μυδιών, ανασύρονται τα σκοινιά με τα μύδια (που παρέμεναν βυθισμένα στο νερό κρεμασμένα από την εξέδρα). Η ανάσυρση γίνεται με τους υδραυλικούς γερανούς βοηθητικών σκαφών, και τα μύδια συλλέγονται αμέσως.
  Με τη μεταφορά της παραγωγής στην ξηρά, οι υπηρεσίες ελέγχου διενεργούν τυχαίες δειγματοληψίες στο σύνολο της παρτίδας για να προσδιοριστεί η απόδοση και να γίνει ταξινόμηση της παραγωγής, καθώς επίσης και να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν τηρηθεί όλες οι δεσμευτικές υποχρεώσεις. Τα ευρήματα καταγράφονται, καταχωρίζονται, συνοδεύουν και ταυτοποιούν την παρτίδα.
  Εάν ο τόπος εκτροφής από τον οποίο προέρχονται τα μύδια έχει ταξινομηθεί από μικροβιολογική σκοπιά ως ζώνη «B», τα μύδια διοχετεύονται υποχρεωτικά σε κέντρο καθαρισμού, για να υποβληθούν σε διεργασία καθαρισμού με νερό που οπωσδήποτε προέρχεται από την παράκτια ζώνη rías gallegas των επαρχιών A Coruña και Pontevedra. Εάν ο τόπος καλλιέργειας από τον οποίο προέρχονται τα μύδια έχει ταξινομηθεί ως ζώνη «A» από μικροβιολογική σκοπιά, επιτρέπεται η απευθείας διάθεσή τους στην αγορά από το εκάστοτε κέντρο αποστολής. Και στις δύο περιπτώσεις, τα εν λόγω κέντρα είναι υπεύθυνα για μια πρώτη επεξεργασία των μυδιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
  Μετά την πρώτη αυτή επεξεργασία (καθαρισμός και αφαίρεση της βύσσου αναλόγως), ώστε να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις διοχέτευσης στην αγορά, τα μύδια υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία και συσκευάζονται σε κανονική ατμόσφαιρα, σε κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα ώστε να εξασφαλιστεί η παρουσίασή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς. Με επιτρεπόμενα υλικά από την ισχύουσα νομοθεσία και υπό διαφορετικά σχήματα και βάρος, οι εν λόγω συσκευασίες αποτελούν τις ανεξάρτητες μονάδες πώλησης στις οποίες επιτίθεται ετικέτα ελέγχου και σφραγίδα ως εγγύηση της ιχνηλασιμότητας.
  Η συσκευασία πραγματοποιείται υποχρεωτικά στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στο τμήμα 4.3 — του συνοπτικού δελτίου.
  Η διαφύλαξη της ποιότητας του προϊόντος δικαιολογεί τέτοιους περιορισμούς επειδή το προϊόν είναι:






  — | ευπαθές· |

4.1.

:

Ονομασία του προϊόντος

:

«Mejillón de Galicia» ή «Mexillón de Galicia»

4.2.

:

Περιγραφή

:

Νωπό μύδι του είδους Mytilus galloprovincialis, που καλλιεργείται σε πλωτές εξέδρες (batea).

Πρόκειται για δίθυρο μαλάκιο του οποίου το όστρακο σχηματίζεται από δύο συμμετρικές θυρίδες ανθρακικού ασβεστίου οι οποίες εξωτερικά καλύπτονται από λεπτό οργανικό στρώμα, το περιόστρακο. Λόγω της υψηλής πρωτογενούς παραγωγικότητας στις ακτές της Γαλικίας, στη ζώνη που είναι γνωστή ως rías gallegas, η θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα είναι ιδιαίτερα πλούσιες με αποτέλεσμα να προσκολλώνται συχνά στο περιόστρακο οργανισμοί ειδών όπως θυσανόποδα, βάλανοι, πολύχαιτοι, βρυόζωα και φύκη.

Στο εσωτερικό του οστράκου βρίσκεται ο μανδύας, πορτοκαλόχρους συνήθως, αποτελούμενος από δύο σαρκώδεις λοβούς που έχουν στις άκρες μια ελικοειδή ταινία έντονου ιώδους χρώματος.

Πριν καταλήξει στην αγορά ως νωπό προϊόν με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Mejillón de Galicia», και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το μύδι πρέπει να περάσει από κέντρο καθαρισμού/αποστολής. Για να μην αλλοιωθούν η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά που οφείλονται στο γεωγραφικό περιβάλλον της εκτροφής, το μύδι πρέπει να καθαριστεί με νερό από την ευρύτερη ζώνη rías gallegas των επαρχιών A Coruña και Pontevedra.

4.3.

:

Γεωγραφική περιοχή

:

Η περιοχή εκτροφής είναι η θαλάσσια περιοχή στα ενδότερα της εν λόγω ζώνης (rías gallegas) των επαρχιών A Coruña και Pontevedra, όπου επιτρέπεται η μυτιλοτροφία σε πλωτές εξέδρες (batea), στις εξής ζώνες: Ría de Ares-Sada, Ría de Muros-Noia, Ría de Arousa, Ría de Pontevedra και Ría de Vigo.

Η περιοχή καθαρισμού/αποστολής περιορίζεται στις παράκτιες ζώνες των επαρχιών A Coruña και Pontevedra.

4.4.

:

Απόδειξη καταγωγής

:

Tο Ρυθμιστικό Συμβούλιο («Consejo Regulador») θα δημιουργήσει «μητρώο πλωτών μυτιλοτροφείων» και θα προβαίνει σε περιοδικούς ελέγχους για να διαπιστώνει κατά πόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επετράπη αρχικά η καταχώρισή τους. Παράλληλα θα διενεργεί ελέγχους των διεργασιών εκτροφής για να διαπιστώνει κατά πόσον ανταποκρίνονται στη συγγραφή των υποχρεώσεων και θα καταχωρίζει καταλλήλως τα αποτελέσματα των ελέγχων.

Με την άφιξη στο λιμάνι, εκδίδεται πιστοποιητικό για κάθε παρτίδα μυδιών, στο οποίο αναγράφονται όλα τα στοιχεία ταυτοποίησης της καταγωγής, τα χαρακτηριστικά της παρτίδας κατόπιν δειγματοληψίας, τα στοιχεία του μυτιλοτροφείου και του παραλήπτη, ενώ παράλληλα απονέμεται αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης της παρτίδας ως εγγύηση της ιχνηλασιμότητας.

Για να επιτραπεί η διοχέτευση νωπών ειδών διατροφής στην αγορά κατανάλωσης υπό την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Mejillón de Galicia», κάθε παρτίδα που εισάγεται στα κέντρα καθαρισμού/αποστολής συνοδεύεται υποχρεωτικά από τα αντίστοιχα πιστοποιητικά. Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο θα δημιουργήσει «μητρώο κέντρων καθαρισμού/αποστολής» και θα προβαίνει σε περιοδικούς ελέγχους για να διαπιστώνει κατά πόσον εξακολουθούν να τηρούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα αντίστοιχα κέντρα εξασφάλισαν την εγγραφή τους στο μητρώο. Παράλληλα θα προβαίνει σε ελέγχους των διεργασιών και των προϊόντων για να πιστοποιεί κατά πόσον εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στο περιεχόμενο της συγγραφής των υποχρεώσεων, και θα καταχωρίζει καταλλήλως όλα τα ευρήματα. Οι διαδικασίες μεταποίησης των μυδιών στα κέντρα καθαρισμού/αποστολής πρέπει να ανταποκρίνονται στα πρότυπα των τεχνικών υπηρεσιών του Ρυθμιστικού Συμβουλίου για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στις απαιτήσεις σχετικά με τους ελέγχους διαφύλαξης της ιχνηλασιμότητας.

4.5.

:

Mέθοδος παραγωγής

:

Η παραδοσιακή μέθοδος της Γαλικίας/Galicia, δηλαδή σε πλωτή εξέδρα /batea, μέγιστου εμβαδού 550 m2. Ο αριθμός των σκοινιών δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια, και το μήκος τους τα δώδεκα μέτρα.

Τα στάδια της εκτροφής έχουν ως εξής: συγκέντρωση γόνου, προπάχυνση, αραίωση και συγκομιδή. Με την επίτευξη του μεγέθους και των προϋποθέσεων για εμπορική διακίνηση των μυδιών, ανασύρονται τα σκοινιά με τα μύδια (που παρέμεναν βυθισμένα στο νερό κρεμασμένα από την εξέδρα). Η ανάσυρση γίνεται με τους υδραυλικούς γερανούς βοηθητικών σκαφών, και τα μύδια συλλέγονται αμέσως.

Με τη μεταφορά της παραγωγής στην ξηρά, οι υπηρεσίες ελέγχου διενεργούν τυχαίες δειγματοληψίες στο σύνολο της παρτίδας για να προσδιοριστεί η απόδοση και να γίνει ταξινόμηση της παραγωγής, καθώς επίσης και να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν τηρηθεί όλες οι δεσμευτικές υποχρεώσεις. Τα ευρήματα καταγράφονται, καταχωρίζονται, συνοδεύουν και ταυτοποιούν την παρτίδα.

Εάν ο τόπος εκτροφής από τον οποίο προέρχονται τα μύδια έχει ταξινομηθεί από μικροβιολογική σκοπιά ως ζώνη «B», τα μύδια διοχετεύονται υποχρεωτικά σε κέντρο καθαρισμού, για να υποβληθούν σε διεργασία καθαρισμού με νερό που οπωσδήποτε προέρχεται από την παράκτια ζώνη rías gallegas των επαρχιών A Coruña και Pontevedra. Εάν ο τόπος καλλιέργειας από τον οποίο προέρχονται τα μύδια έχει ταξινομηθεί ως ζώνη «A» από μικροβιολογική σκοπιά, επιτρέπεται η απευθείας διάθεσή τους στην αγορά από το εκάστοτε κέντρο αποστολής. Και στις δύο περιπτώσεις, τα εν λόγω κέντρα είναι υπεύθυνα για μια πρώτη επεξεργασία των μυδιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.

Μετά την πρώτη αυτή επεξεργασία (καθαρισμός και αφαίρεση της βύσσου αναλόγως), ώστε να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις διοχέτευσης στην αγορά, τα μύδια υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία και συσκευάζονται σε κανονική ατμόσφαιρα, σε κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα ώστε να εξασφαλιστεί η παρουσίασή τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς. Με επιτρεπόμενα υλικά από την ισχύουσα νομοθεσία και υπό διαφορετικά σχήματα και βάρος, οι εν λόγω συσκευασίες αποτελούν τις ανεξάρτητες μονάδες πώλησης στις οποίες επιτίθεται ετικέτα ελέγχου και σφραγίδα ως εγγύηση της ιχνηλασιμότητας.

Η συσκευασία πραγματοποιείται υποχρεωτικά στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στο τμήμα 4.3 — του συνοπτικού δελτίου.

Η διαφύλαξη της ποιότητας του προϊόντος δικαιολογεί τέτοιους περιορισμούς επειδή το προϊόν είναι:

—

ευπαθές·

| — | επιρρεπές σε αποσύνθεση· |
| --- | --- |

—

επιρρεπές σε αποσύνθεση·

| — | εξαιρετικά φθαρτό σε κακούς χειρισμούς. |
| --- | --- |

—

εξαιρετικά φθαρτό σε κακούς χειρισμούς.

Εξάλλου, για να μην αλλοιώνονται η ποιότητα και τα χαρακτηριστικά που εξαρτώνται από τους γεωγραφικούς παράγοντες καλλιέργειας που πιστοποιούνται στο τμήμα — 4.6, τα μύδια καθαρίζονται υποχρεωτικά με θαλάσσιο νερό των rías gallegas των επαρχιών A Coruña και Pontevedra, πράγμα που σημαίνει ότι τα κέντρα καθαρισμού και αποστολής πρέπει να βρίσκονται πλησίον της ακτής.

Επιπλέον, όπως προβλέπεται στον αντίστοιχο ορισμό του κέντρου αποστολής στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, «κάθε χερσαία ή πλωτή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την παραλαβή, το φινίρισμα, το πλύσιμο, τον καθαρισμό, την ταξινόμηση κατά μέγεθος, την πρώτη συσκευασία και τη δεύτερη συσκευασία των κατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση ζώντων δίθυρων μαλακίων».

4.6.

:

Παράδοση και σχέση με το φυσικό περιβάλλον

:

Από ιστορική σκοπιά, τα μύδια αποτέλεσαν από αρχαιοτάτων χρόνων πηγή διατροφής των πρώτων πληθυσμών της ακτής της Γαλικίας, όπως προκύπτει από πολλές μαρτυρίες στα «καστροχώρια» και τα ιστορικά κείμενα (Navaz, 1942, Vázquez Varela και García Quintela, 1998, VVAA 1988 και 1998, Senén-López Gómez, 1999). Πρέπει να σημειωθεί ότι ήταν επίσης στοιχείο της υψηλής γαστρονομίας του παρελθόντος (χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η σπεσιαλιτέ «escabeche real» στην αυστριακή Αυλή). Αναμφίβολα, η ιστορία της Γαλικίας και των ακτών της έχει στενή σχέση με τα μύδια. Η σχέση αυτή ανάγεται στον έκτο αιώνα π.Χ. και συνεχίζεται μέχρι σήμερα όπως αποδεικνύεται από πολλά τοπωνύμια, ονομασίες καταγωγής, γαστρονομικές εορτές (mejillonadas), κ.λπ. Ακόμη και το παράκτιο τοπίο της Γαλικίας θα ήταν αδιανόητο σήμερα δίχως τις πλωτές εξέδρες, εικόνα της εξέλιξης της μυτιλοτροφίας. Αξίζει να σημειωθεί ότι διαμορφώθηκε ακόμη και ένα ειδικό λεξιλόγιο για την εκτροφή των μυδιών: mexilla (μυτιλοεκτροφή), αραίωση (στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας), κλπ. Η εν λόγω ιστορική παράδοση είναι τόσο σημαντική που είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ειδικό σύστημα εκτροφής, διεθνώς γνωστό ως Galician system (σύστημα της Γαλικίας), με μηχανικό εξοπλισμό και υλικά χαρακτηριστικού σχεδιασμού και παραδοσιακές πρακτικές εκτροφής από τις οποίες προκύπτει ένα ξεχωριστό προϊόν (López Capont, 1973; López Capont και Fidalgo Fernández, 1977; Otero Pedrayo, 1980; Lorenzo, 1982; Calo-Lourido, 1985 a, b and c).

Από την άποψη της σχέσης με το περιβάλλον, οι rías gallegas αποτελούν οικοσυστήματα με μεγάλη πρωτογενή παραγωγή, στα οποία καλλιεργούνται δίθυρα μαλάκια, και ιδιαιτέρως μύδια, είδη δηλαδή που βρίσκονται χαμηλά στην τροφική αλυσίδα, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη υψηλών αποδόσεων. Οι παρατηρούμενες διαφορές στην παραγωγή μυδιών (αύξηση μεγέθους και απόδοση σε σάρκα) στις ακτές της Γαλικίας οφείλονται σε διεργασίες προσαρμογής της φυσιολογίας τους που σχετίζονται με την αφομοίωση των θρεπτικών στοιχείων (Fernandez Reiriz και Labarta). Η μοναδικότητα των μυδιών της Γαλικίας εξηγείται με την προσαρμογή τους στα χαρακτηριστικά του οικοσυστήματος στο οποίο καλλιεργούνται, σε άμεση συσχέτιση με την ποσότητα και ποιότητα της τροφής που τους παρέχεται.

4.7.

:

Οργανισμός ελέγχου

:

| Όνομα: | Consello Regulador DOP Mexillón de Galicia (ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 45.011) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Avenida da Mariña, 25 — 1a Planta |
| E-36600 Vilagarcia de Arousa — Pontevedra (España) |

Όνομα:

Consello Regulador DOP Mexillón de Galicia (ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 45.011)

Διεύθυνση:

Avenida da Mariña, 25 — 1a Planta

E-36600 Vilagarcia de Arousa — Pontevedra (España)

Tηλ.:

(34) 986 50 13 89

Φαξ:

(34) 986 50 65 49

e-mail:

—

4.8.

:

Επισήμανση

:

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο επιθέτει ειδική ετικέτα η οποία ταυτοποιεί όλες τις συσκευασίες που περιέχουν μύδια τα οποία καλύπτει η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης. Στη συγκεκριμένη ετικέτα αναγράφεται υποχρεωτικώς και ευδιάκριτα, κάτω από τον λογότυπο, η ένδειξη Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Mexillón de Galicia». Αναγράφονται επιπλέον οι αποκλειστικοί κωδικοί ταυτοποίησης του προϊόντος σύμφωνα με τις καθορισθείσες παραμέτρους.

Τα μεταποιημένα προϊόντα στα οποία χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη το προϊόν Mejillón de Galicia ΠΟΠ, ακόμη και μετά από τεχνική διεργασία ή διεργασία διατήρησης, επιτρέπεται να διοχετεύονται στην κατανάλωση σε συσκευασίες που θα αναφέρουν «μεταποιημένο προϊόν από μύδια Γαλικίας προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης» («Elaborado con Denominación de Origen Protegida Mejillón de Galicia») δίχως τον κοινοτικό λογότυπο, εφόσον:

| — | Το προϊόν Mejillón de Galicia προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, πιστοποιημένο ως τέτοιο, αποτελεί το αποκλειστικό συστατικό της αντίστοιχης κατηγορίας προϊόντων και |
| --- | --- |

—

Το προϊόν Mejillón de Galicia προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, πιστοποιημένο ως τέτοιο, αποτελεί το αποκλειστικό συστατικό της αντίστοιχης κατηγορίας προϊόντων και

| — | όσοι χρησιμοποιούν την ένδειξη «Elaborado con Denominación de Origen Protegido Mejillón de Galicia» έχουν λάβει σχετική άδεια. |
| --- | --- |

—

όσοι χρησιμοποιούν την ένδειξη «Elaborado con Denominación de Origen Protegido Mejillón de Galicia» έχουν λάβει σχετική άδεια.

Από αυτή την άποψη, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, ως κάτοχος των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που έχουν προκύψει από την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Mexillón de Galicia», θα επιτρέπει τη χρήση της ένδειξης «Elaborado con Denominación de Origen Protegido Mejillón de Galicia» σε μεταποιημένα προϊόντα.

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο καταχωρίζει τους χρήστες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την ένδειξη «Elaborado con Denominación de Origen Protegido Mejillón de Galicia» στα αντίστοιχα μητρώα και μεριμνά για την ορθή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας.

4.9.

:

Εθνικές απαιτήσεις

:

| — | Ley 2/2005, de 18 de febrero, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega (Νόμος 2/2005, της 18ης Φεβρουαρίου, για την προώθηση και την υπεράσπιση των διατροφικών προϊόντων της Γαλικίας). |
| --- | --- |

—

Ley 2/2005, de 18 de febrero, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega (Νόμος 2/2005, της 18ης Φεβρουαρίου, για την προώθηση και την υπεράσπιση των διατροφικών προϊόντων της Γαλικίας).

| — | Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes (Νόμος 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου, για το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των οινοπνευματωδών). |
| --- | --- |

—

Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes (Νόμος 25/1970, της 2ας Δεκεμβρίου, για το καθεστώς της αμπέλου, του οίνου και των οινοπνευματωδών).

| — | Decreto 835/72, de 23 de marzo, Reglamento que la desarrolla la Ley 25/1970 Διάταγμα αριθ. 835/72, της 23ης Μαρτίου, κανονιστικές διατάξεις εφαρμογής του Νόμου 25/1970. |
| --- | --- |

—

Decreto 835/72, de 23 de marzo, Reglamento que la desarrolla la Ley 25/1970 Διάταγμα αριθ. 835/72, της 23ης Μαρτίου, κανονιστικές διατάξεις εφαρμογής του Νόμου 25/1970.

| — | Real Decreto 4189/82, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma de Galicia en materia de denominaciones de origen, viticultura y enología y enseñanzas profesionales náutico-pesqueras (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 4189/82, της 29ης Δεκεμβρίου, σχετικά με τη μεταφορά αρμοδιοτήτων και υπηρεσιών μεταξύ της εθνικής διοίκησης και της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας σε ό,τι αφορά τις ονομασίες προέλευσης, την αμπελουργία και την οινολογία καθώς και την εκπαίδευση στην επαγγελματική αλιεία). |
| --- | --- |

—

Real Decreto 4189/82, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Autónoma de Galicia en materia de denominaciones de origen, viticultura y enología y enseñanzas profesionales náutico-pesqueras (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 4189/82, της 29ης Δεκεμβρίου, σχετικά με τη μεταφορά αρμοδιοτήτων και υπηρεσιών μεταξύ της εθνικής διοίκησης και της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας σε ό,τι αφορά τις ονομασίες προέλευσης, την αμπελουργία και την οινολογία καθώς και την εκπαίδευση στην επαγγελματική αλιεία).

| — | Real Decreto 728/1998, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las Denominaciones de Origen, Específicas y Genéricas de los productos agroalimentarios no vínicos (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 728/1998, της 8ης Ιουλίου, για τη θέσπιση κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τις γενικές και ειδικές ονομασίες προέλευσης γεωργικών προϊόντων διατροφής άλλων πλην των οινικών). |
| --- | --- |

—

Real Decreto 728/1998, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a que deben ajustarse las Denominaciones de Origen, Específicas y Genéricas de los productos agroalimentarios no vínicos (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 728/1998, της 8ης Ιουλίου, για τη θέσπιση κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τις γενικές και ειδικές ονομασίες προέλευσης γεωργικών προϊόντων διατροφής άλλων πλην των οινικών).

| — | Real Decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y la oposición a ellas (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 1414/2005, της 25ης Νοεμβρίου, με το οποίο ρυθμίζεται η υποβολή αιτήσεων καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και η αντίστοιχη διαδικασία ενστάσεων). |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y la oposición a ellas (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 1414/2005, της 25ης Νοεμβρίου, με το οποίο ρυθμίζεται η υποβολή αιτήσεων καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και η αντίστοιχη διαδικασία ενστάσεων).

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Μονάδα «Πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων», B-1049 Bρυξέλλες.

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/16

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους

Κρατική ενίσχυση C 1/2006 (πρώην E 1/2006) — κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για το 2007-2013 — κατάλληλα μέτρα — Γερμανία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/C 320/08)

Με την ακόλουθη επιστολή της 22ης Νοεμβρίου 2006 η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Γερμανία την απόφασή της να περατώσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

| (1) | «Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013. |
| --- | --- |

(1)

«Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013.

| (2) | Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006 [D(06)222], η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 17 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 (1), πρότεινε τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη και τα κάλεσε να δηλώσουν τη ρητή και άνευ όρων συμφωνία τους, ούτως ώστε:






  (α) | Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 και του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση, να περιοριστεί χρονικά η εφαρμογή όλων των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα στις ενισχύσεις που θα έχουν χορηγηθεί ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. |
| --- | --- | --- |

(2)

Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006 [D(06)222], η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 17 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 (1), πρότεινε τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη και τα κάλεσε να δηλώσουν τη ρητή και άνευ όρων συμφωνία τους, ούτως ώστε:

(α)

Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 και του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση, να περιοριστεί χρονικά η εφαρμογή όλων των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα στις ενισχύσεις που θα έχουν χορηγηθεί ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

| (β) | Στις περιπτώσεις που τα καθεστώτα ενισχύσεων για το περιβάλλον επιτρέπουν τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για επενδύσεις στο περιβάλλον δυνάμει της υποσημείωσης 29 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, να τροποποιηθούν τα αντίστοιχα καθεστώτα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις θα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο μετά την 31 Δεκεμβρίου 2006 και με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονται με τον νέο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που θα ισχύει κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(β)

Στις περιπτώσεις που τα καθεστώτα ενισχύσεων για το περιβάλλον επιτρέπουν τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για επενδύσεις στο περιβάλλον δυνάμει της υποσημείωσης 29 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, να τροποποιηθούν τα αντίστοιχα καθεστώτα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις θα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο μετά την 31 Δεκεμβρίου 2006 και με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονται με τον νέο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που θα ισχύει κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.

| (γ) | Τα κράτη μέλη να τροποποιούν, εφόσον απαιτείται, τα λοιπά υφιστάμενα καθεστώτα ενίσχυσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τυχόν πρόσθετες ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, όπως εκείνες που επιτρέπονται για κατάρτιση, για έρευνα και ανάπτυξη και για το περιβάλλον, θα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α ή γ, σύμφωνα με τους χάρτες ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίοι θα είναι εγκεκριμένοι από την Επιτροπή και θα ισχύουν κατά την ημερομηνία χορήγησης της εκάστοτε ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(γ)

Τα κράτη μέλη να τροποποιούν, εφόσον απαιτείται, τα λοιπά υφιστάμενα καθεστώτα ενίσχυσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τυχόν πρόσθετες ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, όπως εκείνες που επιτρέπονται για κατάρτιση, για έρευνα και ανάπτυξη και για το περιβάλλον, θα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α ή γ, σύμφωνα με τους χάρτες ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίοι θα είναι εγκεκριμένοι από την Επιτροπή και θα ισχύουν κατά την ημερομηνία χορήγησης της εκάστοτε ενίσχυσης.

| (3) | Με επιστολή της 9ης Μαΐου 2006, πρωτοκολλημένη στην Επιτροπή στις 10 Μαΐου 2006 (A/33589), η κυβέρνησή σας δέχθηκε μόνο εν μέρει τα κατάλληλα μέτρα, δεδομένου ότι η κυβέρνησή σας απέρριψε αυτά τα οποία αφορούσαν καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν κρατικές εγγυήσεις, δημόσια δάνεια και συμμετοχές του δημοσίου (βλ. ως άνω 2.α) |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 9ης Μαΐου 2006, πρωτοκολλημένη στην Επιτροπή στις 10 Μαΐου 2006 (A/33589), η κυβέρνησή σας δέχθηκε μόνο εν μέρει τα κατάλληλα μέτρα, δεδομένου ότι η κυβέρνησή σας απέρριψε αυτά τα οποία αφορούσαν καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν κρατικές εγγυήσεις, δημόσια δάνεια και συμμετοχές του δημοσίου (βλ. ως άνω 2.α)

| (4) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 ΕΚ με απόφαση της 16ης Ιουνίου 2006, η οποία δημοσιεύθηκε στην αυθεντική γλώσσα της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2) μαζί με μια σύντομη περίληψη σε όλες τις επίσημες γλώσσες, με πρόσκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αλλά δεν έλαβε καμία αντίδραση. |
| --- | --- |

(4)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 ΕΚ με απόφαση της 16ης Ιουνίου 2006, η οποία δημοσιεύθηκε στην αυθεντική γλώσσα της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2) μαζί με μια σύντομη περίληψη σε όλες τις επίσημες γλώσσες, με πρόσκληση στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αλλά δεν έλαβε καμία αντίδραση.

| (5) | Εντούτοις, με επιστολή της 20ης Οκτωβρίου 2006, οι γερμανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, τελικά, δηλώνουν τη ρητή και άνευ όρων συμφωνία τους σχετικά με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα. |
| --- | --- |

(5)

Εντούτοις, με επιστολή της 20ης Οκτωβρίου 2006, οι γερμανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, τελικά, δηλώνουν τη ρητή και άνευ όρων συμφωνία τους σχετικά με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα.

| (6) | Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας δεν έχει πλέον αντικείμενο. |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, η επίσημη διαδικασία έρευνας δεν έχει πλέον αντικείμενο.

| (7) | Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας. |
| --- | --- |

(7)

Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.

| (8) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις γερμανικές αρχές ότι, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, δεσμεύονται από την αποδοχή τους να υλοποιήσουν τα κατάλληλα μέτρα.» |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις γερμανικές αρχές ότι, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, δεσμεύονται από την αποδοχή τους να υλοποιήσουν τα κατάλληλα μέτρα.»

---

(1)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 194 της 18.8.2006.

2

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/17

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 320/09)

Η δημοσίευση παρέχει δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από τη στιγμή που θα δημοσιευτεί η παρούσα αίτηση.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«CAFÉ DE COLOMBIA»

Αριθ. ΕΚ: CO/PGI/0467/08.06.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το παρόν συνοπτικό δελτίο συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πληρέστερη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, είτε στις αρμόδιες αρχές της παραγράφου 1 είτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1).

1.   Αρμόδια αρχη τρίτης χώρας:

| Όνομα: | Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Carrera 13 no 27-00, Bogotá, Colombia |
| Τηλέφωνο: | (57-1) 382 08 40 |
| Φαξ: | (57-1) 382 26 95 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: | info@sic.gov.co |

Όνομα:

Superintendencia de Industria y Comercio de la República de Colombia

Διεύθυνση:

Carrera 13 no 27-00, Bogotá, Colombia

Τηλέφωνο:

(57-1) 382 08 40

Φαξ:

(57-1) 382 26 95

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

info@sic.gov.co

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Federación Nacional de Cafeteros de Colombia |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Calle 73 no 8-13, Bogotá, Colombia |
| Τηλέφωνο: | (57-1) 313 66 00 |
| Φαξ: | (57-1) 217 21 90 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: | propiedad.intelectual@cafedecolombia.com |
| Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( ) |

Όνομα:

Federación Nacional de Cafeteros de Colombia

Διεύθυνση:

Calle 73 no 8-13, Bogotá, Colombia

Τηλέφωνο:

(57-1) 313 66 00

Φαξ:

(57-1) 217 21 90

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

propiedad.intelectual@cafedecolombia.com

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.8 (άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης): Καφές (κεφάλαιο 9 του παραρτήματος Ι της Συνθήκης)

4.   Προδιαγραφές (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1.   Ονομασία του προϊόντος: «Café de Colombia»

4.2.   Περιγραφή: Το προϊόν «Café de Colombia» ορίζεται ως ο καφές που παράγεται σε συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη παραγωγής της Κολομβίας, η οποία περιγράφεται στη συγγραφή υποχρεώσεων· το προϊόν ανταποκρίνεται στα πρότυπα εξαγωγής που καθορίζει η Comité Nacional de Cafeteros (Εθνική Επιτροπή Παραγωγών Καφέ) και έχει τις εξής ιδιότητες μετά την επεξεργασία: απαλός, δίχως κατάλοιπα στο φλιτζάνι, μεσαία έως υψηλή οξύτητα, ελαφρό έως πλούσιο/γεμάτο σώμα, έντονο και γεμάτο άρωμα.

Στη ζώνη παραγωγής καφέ της Κολομβίας καλλιεργείται αποκλειστικά και μόνο το είδος arábica. Οι κύριες ποικιλίες ή καφεόδεντρα του είδους arábica που καλλιεργούνται στην Κολομβία αποκαλούνται Caturra, Típica, Borbón, Maragogipe, Tabi, Colón, San Bernardo και «Colombia», γνωστή τώρα ως Castillo. Το προϊόν «Café de Colombia» ακαβούρδιστο και επεξεργασμένο μπορεί να προέρχεται από μία ποικιλία ή μείγμα ποικιλιών. Ως εκ τούτου, μόνο ο καφές που διατίθεται στους καταναλωτές ως 100 % «Café de Colombia», ανεξάρτητα από το στάδιο της επεξεργασίας (ακαβούρδιστος ή καβουρδισμένος), έχει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά.

4.3.   Γεωγραφική ζώνη παραγωγής: Η περιοχή της Δημοκρατίας της Κολομβίας μεταξύ βόρειου γεωγραφικού πλάτους 1 ° έως 11 ° 15' και δυτικού γεωγραφικού μήκους 72 ° έως 78 ° σε υψόμετρο 400 έως 2 500 m.

Υπογραμμίζεται ότι η ως άνω γεωγραφική ζώνη δεν καλύπτει το σύνολο της επικράτειας της Δημοκρατίας της Κολομβίας.

4.4.   Απόδειξη καταγωγής: Το προϊόν παρακολουθείται στα κάτωθι στάδια:

Παρακολούθηση των παραγωγών. Η παρακολούθηση αυτή πραγματοποιείται βάσει του SICA (σύστημα πληροφοριών για τον καφέ) μέσω του οποίου εξασφαλίζεται η εποπτεία όλων των φυτειών καφέ στη ζώνη παραγωγής καφέ της Κολομβίας, συμπεριλαμβανομένων και των αντίστοιχων παρτίδων. Ο εν λόγω μηχανισμός συλλογής στοιχείων είναι ενσωματωμένος στη βάση δεδομένων της διοίκησης αγροκτημάτων (Administración de Fincas).

Παρακολούθηση του μη αποφλοιωμένου και του αποφλοιωμένου καρπού. Πραγματοποιείται με τα κατά το νόμο προβλεπόμενα πιστοποιητικά όπως οι «guías de tránsito» (οδηγοί διαμετακόμισης) και με ελέγχους των αγοραπωλησιών στα κέντρα συγκέντρωσης του προϊόντος ή στις μονάδες αποφλοίωσης, που διέπονται από συγκεκριμένες κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά την καταχώριση και λειτουργία τους.

Παρακολούθηση του ακαβούρδιστου καφέ μετά τις μονάδες αποφλοίωσης, καταχωρισμένες σύμφωνα με την απόφαση 1/2002 της Εθνικής Επιτροπής Παραγωγών Καφέ. Ο «οδηγός διαμετακόμισης», που έχει θεσπιστεί με το διάταγμα 2685/1999 της Κολομβίας εξακολουθεί να είναι το μόνο προβλεπόμενο πιστοποιητικό που συνοδεύει κάθε παρτίδα καφέ προς εξαγωγή.

Παρακολούθηση της εξαγωγής. Ο εξαγωγέας, μαζί με τον οδηγό διαμετακόμισης, ελέγχονται τόσο από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές όσο και από τον οργανισμό ALMACAFÉ, εξουσιοδοτημένο από την Εθνική Ομοσπονδία Παραγωγών Καφέ. Στην πραγματικότητα, υπάρχει επίσης ένα μητρώο εξαγωγέων το οποίο διέπεται από την απόφαση 355/2002 του Υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου, εφόσον τηρούνται τα κριτήρια της απόφασης 3/2002 της Εθνικής Επιτροπής Παραγωγών Καφέ. Παράλληλα, στα λιμάνια ο ALMACAFÉ πραγματοποιεί τους τελευταίους ελέγχους για να πιστοποιήσει ότι τηρούνται τα κριτήρια ποιότητας του «Café de Colombia».

Παρακολούθηση του καβουρδισμένου καφέ. Τα καφεκοπτεία στην Κολομβία εφαρμόζουν την απόφαση 1/2002 της Εθνικής Επιτροπής Παραγωγής Καφέ σε ό,τι αφορά την ιχνηλασιμότητα του «Café de Colombia». Η ιχνηλασιμότητα του καβουρδισμένου καφέ εκτός Κολομβίας διέπεται από συμφωνίες ορθής πρακτικής που έχουν υπογράψει καφεκοπτεία στο εξωτερικό, καθώς και από (διάφορους) μηχανισμούς ελέγχου, όπως η πραγματοποίηση δοκιμών ελέγχου ποιότητας από εξουσιοδοτημένους οργανισμούς και φορείς γευσιγνωσίας.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Τα στάδια της επεξεργασίας του προϊόντος έχουν ως εξής: συγκομιδή, επεξεργασία αναβάθμισης και αποφλοίωση.

Συγκομιδή. Η συγκομιδή του καφέ πραγματοποιείται 210 με 224 ημέρες μετά την ανθοφορία, ενώ οι καρποί βρίσκονται στο στάδιο της ωρίμανσης, έχουν ήδη ωριμάσει ή είναι υπερώριμοι. Συλλέγονται επιλεκτικά (σπόρο το σπόρο) και ως επί το πλείστον με το χέρι(χειρωνακτικά).

Επεξεργασία αναβάθμισης (beneficio). Η διαδικασία καθαρισμού καφέ προστατευμένου από την υγρασία γίνεται με νερό («υγρή μέθοδος») στα εξής στάδια, (1) αφαίρεση τσάρκας, (2) περαιτέρω καθαρισμός, (3) αφαίρεση της βλέννας (ζύμωση) (4) πλύση (5) ξήρανση.

Αποφλοίωση: αφαιρείται το ενδοκάρπιο του μη αποφλοιωμένου ξηρού καρπού με ειδικές (αποφλοιωτικές) μηχανές και τα σπέρματα που προκύπτουν ταξινομούνται, επίσης μηχανικά, (από ειδικές μηχανές) κατά μέγεθος, χρώμα και πυκνότητα.

Καβούρδισμα: δεν πραγματοποιείται απαραίτητα στη ζώνη παραγωγής, και συνίσταται σε θερμική επεξεργασία του ακαβούρδιστου σπόρου με τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά από την υπόψη ζώνη παραγωγής · είναι το τελευταίο στάδιο πριν από την παραγωγή του ροφήματος. Η συγκεκριμένη διαδικασία αναδεικνύει τα εγγενή οργανοληπτικά χαρακτηριστικά (απαλός, καθαρό φλιτζάνι, μέση έως υψηλή οξύτητα, ελαφρό έως πλούσιο/γεμάτο σώμα, έντονο και γεμάτο άρωμα) του ανεπεξέργαστου «Café de Colombia» από την υπόψη ζώνη παραγωγής καφέ.

4.6.   Παράδοση και σχέση με το φυσικό περιβάλλον: Οι αντίστοιχοι δεσμοί διαμορφώνονται βάσει των εξής παραγόντων:

Γεωγραφικού χαρακτήρα: η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της ζώνης παραγωγής καφέ στην Κολομβία, με τα ειδικά κλιματικά, εδαφικά και γεωγραφικά γνωρίσματα, έχει ως αποτέλεσμα το προϊόν «Café de Colombia» να διαθέτει ιδιαίτερες φυσικές και οργανοληπτικές ιδιότητες.

Γεωργοκλιματικού χαρακτήρα: Η ζώνη παραγωγής καφέ της Κολομβίας χαρακτηρίζεται από την παρουσία της ενδοτροπικής ζώνης σύγκλισης (ZCIT). Αυτό συνεπάγεται τη δυνατότητα διπλής συγκομιδής ετησίως, οπότε σε συνδυασμό με την ορογραφία, (εξασφαλίζει) προκαλούνται πολύ μεγάλα ύψη βροχής/βροχοπτώσεων. Επιπλέον, οι (συγκεκριμένες) βροχές αυτές(στην περιοχή παραγωγής καφέ της Κολομβίας) επηρεάζονται από τις τοπικές κυκλοφορίες αέριων μαζών μεταξύ κοιλάδων και βουνών. Η διπλή διέλευση της ZCIT στην περιοχή παραγωγής καφέ σε συνδυασμό με την τοπογραφική ποικιλομορφία οδηγούν σε μεγάλες βροχοπτώσεις ευρείας κατανομής σε όλη τη διάρκεια του έτους, ώστε να υπάρχει αρκετό νερό για ολόκληρο τον καλλιεργητικό κύκλο, πράγμα που εγγυάται συγκομιδές καφέ καθόλη τη διάρκεια του έτους. Λόγω των ως άνω γεωργοκλιματικών αιτίων, η συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής καφέ στην Κολομβία χαρακτηρίζεται από τη δυνατότητα παραγωγής «φρέσκου καφέ όλο το χρόνο».

Τοπογραφικού χαρακτήρα: Η ζώνη παραγωγής καφέ στην Κολομβία, βρίσκεται στις πλαγιές της οροσειράς των κολομβιανών Άνδεων, στη Σιέρα Νεβάδα, τη Σάντα Μάρτα και στους δρυμούς Μακαρένα. Αυτό σημαίνει ειδική ορυκτολογική σύσταση και συγκεκριμένα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των εδαφών συνεπεία της επενέργειας του κλίματος (βροχοπτώσεων και θερμοκρασίας κυρίως) και της τοπογραφίας λόγω αποσάθρωσης. Προκύπτουν έτσι εδάφη πλούσια σε θρεπτικά συστατικά, που χαρακτηρίζονται από χαμηλή οξίνιση και υψηλό δυναμικό κατακράτησης υγρασίας.

Παράγοντες σχετικοί με τη συγκομιδή. Δεδομένου ότι πραγματοποιούνται πολλές συγκομιδές κατά τη διάρκεια του έτους, στο ίδιο καφεόδενδρο συνυπάρχουν άγουροι και ώριμοι καρποί, πράγμα που καθορίζει ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του «Café de Colombia», ήτοι την επιλεκτική και ως επί το πλείστον χειρωνακτική συλλογή καρπού στις φυτείες του καφέ.

Άλλοι παράγοντες: ιστορικοί και παραδοσιακοί, πολιτιστικοί και κοινωνικοί καθώς και γοήτρου του προϊόντος «Café de Colombia».

Οι συνθήκες αυτές έχουν ως αποτέλεσμα το προϊόν «Café de Colombia» να έχει αναγνωριστεί ως καφές υψηλής ποιότητας, του οποίου ο ακαβούρδιστος καρπός έχει χαρακτηριστικό άρωμα φρεσκάδας και μέση υγρασία 10 με 12 %, ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις εξαγωγής που προβλέπει η απόφαση 5/2002 της Εθνικής Επιτροπής Παραγωγών Καφέ ως προς την παρουσίαση του καβουρδισμένου καφέ.

Συμπερασματικά, η ζώνη παραγωγής καφέ στην Κολομβία χαρακτηρίζεται από την παραγωγή καφέ από τον οποίο προκύπτει το ρόφημα με τα χαρακτηριστικά που έχουν ήδη αναφερθεί, δηλαδή καθαρό φλιτζάνι, μέση έως υψηλή οξύτητα, ελαφρό έως πλούσιο/γεμάτο σώμα, άρωμα έντονο και γεμάτο. Τα εν λόγω χαρακτηριστικά και ιδιότητες προκύπτουν από καφέ του είδους Arábiga, από καλλιέργειες ιδιαίτερης φροντίδας. Κατά συνέπεια, η ποιότητα του κολομβιανού καφέ εξαρτάται επίσης από τους εξής κοινούς παράγοντες: τον προαναφερθέντα υγρό καθαρισμό, την επιλεκτική (και ως επί το πλείστον χειρωνακτική) συγκομιδή με το χέρι, την καλλιέργεια από καφεπαραγωγούς με παράδοση και γνώση, καθώς και από τις διεργασίες προσεκτικής επιλογής και ταξινόμησης. Όλα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του «Café de Colombia» οφείλονται στις ιδιαιτερότητες του εδάφους, του κλίματος των ορεινών τροπικών ζωνών, το υψόμετρο, τις παρεμφερείς διαδικασίες και μεθόδους σποράς και συγκομιδής, καθώς και τις απαιτήσεις εμπορικής διακίνησης στις παγκόσμιες αγορές. Στο σύνολο και στο συνδυασμό των ως άνω παραγόντων, που προσιδιάζουν στην περιοχή παραγωγής της Κολομβίας και στο προϊόν «Café de Colombia», οφείλεται η φήμη και το όνομα που έχει κατακτήσει παγκοσμίως.

Αξίζει να γίνει αναφορά στο γόητρο και την υπόληψη του «Café de Colombia». Η αναγνώριση της αξίας του εκ μέρους των καταναλωτών, που πιστοποιείται από σχετικές στατιστικές, αποδεικνύει ότι χαίρει εξαιρετικής φήμης και γοήτρου. Αυτό το εξαιρετικό αποτέλεσμα οφείλεται στις προσπάθειες των παραγωγών καφέ της Κολομβίας και στην ποιότητα του προϊόντος. Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα, επισυνάπτονται στη συγγραφή υποχρεώσεων στοιχεία από τις διαφημιστικές εκστρατείες (ακόμη και από τη δεκαετία του 1960) με στόχο να γίνει γνωστό το προϊόν «Café de Colombia». Ανάλογες πρωτοβουλίες οδήγησαν, ήδη από τη δεκαετία του 1960, σε πλήθος άρθρων και δημοσιογραφικών δημοσιευμάτων με αντικείμενο το προϊόν «Café de Colombia», στα οποία το συγκεκριμένο προϊόν θεωρείται καφές υψηλής ποιότητας και γοήτρου. Τέλος, η Εθνική Ομοσπονδία Παραγωγών Καφέ της Κολομβίας έχει αναλάβει δραστική εκστρατεία, σε διοικητικό και δικαστικό επίπεδο, για δίωξη των ουκ ολίγων περιπτώσεων σφετερισμού του ονόματος του προϊόντος «Café de Colombia».

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | ALMACAFÉ |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Calle 73 no 8-13 Piso 2B. Bogotá, Colombia |
| Τηλέφωνο: | (57-1) 313 66 00 |
| Φαξ: | (57-1) 212 85 40 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: | informacion.calidades@almacafe.com.co |

Όνομα:

ALMACAFÉ

Διεύθυνση:

Calle 73 no 8-13 Piso 2B. Bogotá, Colombia

Τηλέφωνο:

(57-1) 313 66 00

Φαξ:

(57-1) 212 85 40

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

informacion.calidades@almacafe.com.co

Ο οργανισμός ALMACAFÉ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και στις τεχνικές προδιαγραφές του προτύπου ISO 65.

4.8.   Επισήμανση: Η επισήμανση έχει τα εξής στοιχεία: Ονομασία: «I.G.P. (ΠΓΕ) CAFÉ DE COLOMBIA».

4.9.   Εθνικές απαιτήσεις: Εθνική νομοθεσία της Κολομβίας. Decisión 486 de la Comunidad Andina (απόφαση 486 της Κοινότητας των Άνδεων).

Καταχώριση ως ΟΠ στην Κολομβία: Resolución de la Superintendencia de Industria y Comercio no 4819 de 2005 de fecha 4 de marzo de 2005 (απόφαση 4819/2005, της 4ης Μαρτίου 2005, της Επιθεώρησης Βιομηχανίας και Εμπορίου.)

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Μονάδα «Πολιτική για την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων», B-1049 Βρυξέλλες.

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/21

---

Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών

(2006/C 320/10)

Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ,

Έχοντας υπόψη

Τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 286,

Το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 8,

Την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών,

Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως το άρθρο 41,

Την αίτηση γνωμοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 την οποία έλαβε στις 11 Μαΐου 2006 από την Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στις 13 Ιουνίου 2002, για να εναρμονιστεί ο τύπος των αδειών διαμονής που χορηγούν τα κράτη μέλη σε υπηκόους τρίτων χωρών, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (1). Στην έκτη αιτιολογική παράγραφο του κανονισμού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφωνούν να εξετάζουν σε τακτά χρονικά διαστήματα, ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις, τις μεταβολές οι οποίες πρέπει να επέλθουν για τη βελτίωση των στοιχείων ασφάλειας τα οποία είναι ενσωματωμένα στην άδεια. Τα βιομετρικά στοιχεία αναφέρονται ως ενδεικτικό παράδειγμα.

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 (2). Η πρόταση αυτή κανονισμού υποβλήθηκε μαζί με μια άλλη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου. Κύριος στόχος των δύο προτάσεων είναι η εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων (εικόνα προσώπου και δύο εικόνες δακτυλικών αποτυπωμάτων του κατόχου) σε αυτούς τους νέους ενιαίους τύπους αδειών διαμονής και θεωρήσεων. Λόγω ορισμένων τεχνολογικών αβεβαιοτήτων, δεν καθορίστηκε ο τύπος της άδειας διαμονής (αυτοκόλλητο ή αυτοτελές δελτίο). Ύστερα από τις σχετικές διαβουλεύσεις, οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Στις 10 Μαρτίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση (εφεξής «η πρόταση») κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002. Στην τροποποιημένη αυτή πρόταση, αποφασίστηκε ο τύπος του αυτοτελούς δελτίου λόγω κινδύνου παρεμβολών μεταξύ ολοκληρωμένων κυκλωμάτων μη επαφής. Ένας συγκεκριμένος χώρος (η ζώνη 16 σύμφωνα με το παράρτημα της πρότασης) θα παρέχεται στα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενσωματώσουν στην άδεια διαμονής ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα επαφής για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες.

Η πρόταση για την άδεια διαμονής βασίζεται το άρθρο 63 παράγραφος 3 σημείο α) ΣΕΚ. Ο ΕΕΠΔ τονίζει ότι η άδεια διαμονής δεν είναι ταξιδιωτικό έγγραφο. Δυστυχώς, η πρόταση του 2003 περιελάμβανε προτάσεις για τη θεώρηση και την άδεια διαμονής στο ίδιο έγγραφο, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις, αν και ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν η θέσπιση συνεκτικής προσέγγισης για τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία στην ΕΕ. Κατά συνέπεια, ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει το γεγονός ότι υπάρχει πλέον σαφής διαχωρισμός μεταξύ θεώρησης και άδειας διαμονής.

2.   ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

2.1.   Γενικά

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη του βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Ωστόσο, λόγω του υποχρεωτικού χαρακτήρα του άρθρου 28 παράγραφος 2, το προοίμιο του κειμένου θα πρέπει να περιέχει παραπομπή στην παρούσα γνώμη.

Η πρόταση εισάγει την χρήση βιομετρικών στοιχείων στην άδεια διαμονής. Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της χρήσης βιομετρικών στοιχείων, αλλά υπογραμμίζει το σημαντικό αντίκτυπο της χρήσης των στοιχείων αυτών και προτείνει να προβλεφθούν αυστηρές διασφαλίσεις για οποιαδήποτε χρήση βιομετρικών στοιχείων.

Ο ΕΕΠΔ χαιρετίζει τη συλλογιστική του Συμβουλίου και της Εσθονικής Κυβέρνησης, σύμφωνα με την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν στην επικράτειά της αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς και οι πολίτες της και τους παρέχεται πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες μέσω δελτίων ταυτότητας και αδειών διαμονής (3). Με την ορθή αυτή δήλωση επιβεβαιώνεται και το γεγονός ότι η άδεια διαμονής, αυτή καθεαυτή, δεν πρέπει να θεωρείται ως ταξιδιωτικό έγγραφο.

2.2   Βιομετρικά χαρακτηριστικά

Όπως τονίστηκε ήδη σε διάφορες γνωμοδοτήσεις του ΕΕΠΔ (4) και της Ομάδας του άρθρου 29 (5), η εισαγωγή και η επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων σε έγγραφα ταυτότητας πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα συνεπείς και σοβαρές διασφαλίσεις. Όντως, τα βιομετρικά στοιχεία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα λόγω ορισμένων συγκεκριμένων χαρακτηριστικών, η δε εφαρμογή τους παρουσιάζει κάποιους κινδύνους που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή του για την πρόταση SIS II, ο ΕΕΠΔ πρότεινε μη εξαντλητικό κατάλογο κοινών υποχρεώσεων ή απαιτήσεων που σχετίζονται με αυτήν την ιδιαιτερότητα των βιομετρικών στοιχείων, καθώς και κοινή μεθοδολογία και ορθές πρακτικές για την εφαρμογή τους.

Επειδή τα βιομετρικά συστήματα δεν είναι προσιτά σε όλους (6) ούτε είναι τελείως ακριβή, πρέπει να υπάρχουν εναλλακτικές διαδικασίες προκειμένου να γίνεται σεβαστή η αξιοπρέπεια των ατόμων που δεν μπορούν να παράσχουν αναγνώσιμα δακτυλικά αποτυπώματα ή που αναγνωρίζονται εσφαλμένως, και να μην μετακυλίεται σε αυτά το βάρος των ατελειών του συστήματος.

Ο ΕΕΠΔ συνιστά να εκπονηθούν εναλλακτικές διαδικασίες και να περιληφθούν στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της πρότασης. Οι διαδικασίες αυτές δεν πρέπει ούτε να μειώνουν το επίπεδο ασφάλειας της άδειας διαμονής ούτε να στιγματίζουν τα άτομα με μη αναγνώσιμα δακτυλικά αποτυπώματα.

Στο άρθρο 4α της πρότασης αναφέρεται ότι «Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν επίσης δακτυλικά αποτυπώματα υπό μορφή που διασφαλίζει διαλειτουργικότητα». Ο ΕΕΠΔ συνιστά να τροποποιηθεί η διάταξη αυτή ώστε να γίνει ακριβέστερη: «Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν επίσης δύο δακτυλικά αποτυπώματα υπό μορφή που διασφαλίζει διαλειτουργικότητα». Με τη διευκρίνιση αυτήν ενισχύεται η αρχή της αναλογικότητας η οποία θα τηρείται σε όλα τα στάδια της πρότασης αυτής.

Σύμφωνα με την τρίτη αιτιολογική παράγραφο της πρότασης, η ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων θα πρέπει να ακολουθεί τις προδιαγραφές που ορίζονται στο έγγραφο 9303 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για τις αναγνώσιμες από μηχάνημα θεωρήσεις. Όπως προαναφέρεται, η άδεια διαμονής δεν είναι ταξιδιωτικό έγγραφο. Όπως τονίζεται στην αιτιολογική έκθεση, η άδεια διαμονής θεωρείται συνήθως ως δελτίο ταυτότητας των υπηκόων τρίτων χωρών. Συνεπώς, είναι λογικό να εφαρμόζονται στην άδεια διαμονής εξίσου αυστηρά πρότυπα ασφαλείας όπως και στο εθνικό δελτίο ταυτότητας. Συνεπώς, ο ΕΕΠΔ συνιστά να διαγραφεί η τρίτη αιτιολογική παράγραφος και να οριστούν αυστηρότερες προδιαγραφές ασφαλείας για τα βιομετρικά χαρακτηριστικά που θα αποθηκεύονται στην άδεια διαμονής. Η παραπομπή του παραρτήματος στα πρότυπα της ICAO θα πρέπει επίσης να αντικατασταθεί με αυστηρές προδιαγραφές ασφαλείας που να αντιστοιχούν στις καταστάσεις υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται οι άδειες διαμονής.

2.3   Πρόσβαση στα στοιχεία και χρήση τους

Κατ' αρχάς, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επιτυγχάνεται με την τελευταία αυτή πρόταση όσον αφορά το σεβασμό της αρχής του οριοθετημένου σκοπού. Πράγματι, σύμφωνα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, τα βιομετρικά στοιχεία που αποθηκεύονται στις άδειες διαμονής χρησιμοποιούνται μόνον για τον έλεγχο «της γνησιότητας του εγγράφου και της ταυτότητας του κατόχου μέσω συγκρίσιμων και άμεσα διαθέσιμων στοιχείων».

Στην πρώτη αιτιολογική παράγραφο υπενθυμίζεται ο στόχος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, ο οποίος, μεταξύ άλλων, είναι να παρασχεθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας, προκειμένου να λαμβάνονται τα μέτρα που επιβάλλονται για μια εναρμονισμένη μεταναστευτική πολιτική. Συνεπώς, είναι λυπηρό ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτήν στην πρότασή της για να εντοπίσει και να καθορίσει σαφώς τις αρχές που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που αποθηκεύονται στο μέσο αποθήκευσης της άδειας διαμονής λόγω συνταγματικών περιορισμών. Ο ΕΕΠΔ συνιστά να εκπονήσει η Επιτροπή κατάλληλη διαδικασία για την καλύτερη εναρμόνιση του ορισμού και του καταλόγου των αρχών που έχουν αρμοδιότητα να ελέγχουν τις άδειες διαμονής. Αυτός ο κατάλογος αρμόδιων αρχών είναι χρήσιμος όχι μόνον για τα κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια διαμονής, αλλά και για τα άλλα κράτη μέλη της ζώνης Σένγκεν όπου ενδέχεται να χρειαστεί να ελεγχθεί η ταυτότητα του εξωκοινοτικού κατοίκου της ΕΕ.

Η σύσταση αυτή είναι ακόμη σημαντικότερη εάν ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο να ενσωματωθεί στην άδεια διαμονής και ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες. Το νέο αυτό στοιχείο θα αυξήσει, αναμφισβήτητα, τον αριθμό αρχών που θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στην άδεια διαμονής. Ο ΕΕΠΔ κρίνει ιδιαίτερα ανεπιθύμητο το αποτέλεσμα αυτό.

2.4   Επιτροπολογία

Στο άρθρο 2 του κανονισμού αναφέρονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες θεσπίζονται, με τη διαδικασία επιτροπολογίας του άρθρου 7 παράγραφος 2, συμπληρωματικές τεχνικές προδιαγραφές για τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου. Η παρούσα πρόταση περιέχει περαιτέρω διευκρίνιση των περιπτώσεων κατά τις οποίες λαμβάνονται οι αποφάσεις αυτές. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ορθή εφαρμογή της αρχής του οριοθετημένου σκοπού και της αρχής της αναλογικότητας. Ο ΕΕΠΔ συνιστά να λαμβάνονται μέσω κανονισμού, με τη διαδικασία συναπόφασης, οι αποφάσεις με ουσιαστικό αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων, όπως οι αποφάσεις που αφορούν την πρόσβαση σε δεδομένα, την εισαγωγή δεδομένων, την ποιότητα των δεδομένων, την τεχνική συμμόρφωση του μέσου αποθήκευσης, τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των βιομετρικών χαρακτηριστικών κ.λπ..

Για όλες τις άλλες περιπτώσεις που έχουν αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων, ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να γνωμοδοτεί για τις επιλογές της επιτροπής αυτής. Ο συμβουλευτικός ρόλος του ΕΕΠΔ θα πρέπει να περιληφθεί στο άρθρο 7 του κανονισμού.

2.5   Ηλεκτρονική πλατφόρμα

Αφού η άδεια διαμονής δεν είναι ταξιδιωτικό έγγραφο, δεν υπάρχει αποχρών λόγος να εφαρμοστούν τα πρότυπα της ICAO και, άρα, να χρησιμοποιηθεί ολοκληρωμένο κύκλωμα μη επαφής. Η τεχνολογία αυτή δεν έχει αποδειχθεί ότι είναι ασφαλέστερη από τα ολοκληρωμένα κυκλώματα επαφής και απλώς θα προσθέσει και άλλους κινδύνους στην καθιέρωση της άδειας διαμονής.

Σύμφωνα με το νέο προτεινόμενο άρθρο 4, τα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώνουν ένα δεύτερο ολοκληρωμένο κύκλωμα στο αυτοτελές δελτίο της άδειας διαμονής. Το δεύτερο αυτό ολοκληρωμένο κύκλωμα θα είναι κύκλωμα επαφής και θα χρησιμεύει για την πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες. Ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα την ακαταλληλότητα της πρότασης αυτής δεδομένου ότι δεν τηρεί βασικούς και στοιχειώδεις κανόνες της πολιτικής ασφαλείας οι οποίοι απαιτούνται για τα ευαίσθητα δεδομένα.

Το πρόσθετο αυτό ολοκληρωμένο κύκλωμα προσφέρει πλήρες φάσμα νέων εφαρμογών και σκοπών για το δελτίο άδειας διαμονής. Η δομή του συστήματος προστασίας της ασφάλειας του πρώτου ολοκληρωμένου κυκλώματος μη επαφής στο οποίο θα αποθηκεύονται βιομετρικά χαρακτηριστικά μπορεί να οριστεί επακριβώς και ορθώς μόνον εάν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που δημιουργούν οι άλλες σκοπούμενες χρήσεις του δελτίου, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες. Όντως, δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι εφαρμογές αυτές δεν θα πραγματοποιούνται, π.χ. σε περιβάλλον το οποίο είναι σχετικά ανασφαλές για το ολοκληρωμένο κύκλωμα μη επαφής. Θα ήταν, όντως, ατυχές εάν η χρήση του πρόσθετου αυτού ολοκληρωμένου κυκλώματος υποβάθμιζε την ασφάλεια των ευαίσθητων δεδομένων που αποθηκεύονται στο κύριο ολοκληρωμένο κύκλωμα. Συνεπώς, ο ΕΕΠΔ συνιστά έντονα να καθοριστούν, στην πρόταση, τα εξής στοιχεία:

| — | περιορισμένος κατάλογος χρήσεων που προβλέπονται για το πρόσθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα |
| --- | --- |

—

περιορισμένος κατάλογος χρήσεων που προβλέπονται για το πρόσθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα

| — | κατάλογος δεδομένων που θα αποθηκεύονται στο πρόσθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα |
| --- | --- |

—

κατάλογος δεδομένων που θα αποθηκεύονται στο πρόσθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα

| — | ανάγκη εκτίμησης συνεπειών και αξιολόγησης κινδύνου για τη συνύπαρξη των δύο ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στο ίδιο αυτοτελές δελτίο |
| --- | --- |

—

ανάγκη εκτίμησης συνεπειών και αξιολόγησης κινδύνου για τη συνύπαρξη των δύο ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στο ίδιο αυτοτελές δελτίο

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση αυτήν η οποία αποσκοπεί στην καλύτερη εναρμόνιση της ενωσιακής μεταναστευτικής πολιτικής εν γένει και, ειδικότερα, στην εκπόνηση άδειας διαμονής ενιαίου τύπου.

Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι η χρήση βιομετρικών χαρακτηριστικών ενδέχεται να βελτιώσει την προστασία των αδειών διαμονής και να καταπολεμήσει παράλληλα τη λαθρομετανάστευση και τη λαθραία διαμονή. Ωστόσο, η εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών μόνον εάν εφαρμοστούν αυστηρές διασφαλίσεις για τη χρήση τους και μόνον εάν οι ατέλειες τους αντισταθμίζονται από κατάλληλες εναλλακτικές διαδικασίες.

Ο ΕΕΠΔ συνιστά να αναβληθεί η ενσωμάτωση πρόσθετου ολοκληρωμένου κυκλώματος για πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες μέχρις ότου διεξαχθούν πλήρεις μελέτες εκτίμησης συνεπειών και αξιολόγησης κινδύνου και αναλυθούν καταλλήλως τα πορίσματά τους.

Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η άδεια διαμονής, έστω και εάν δεν είναι ταξιδιωτικό έγγραφο, θα χρησιμοποιείται στη ζώνη Σένγκεν ως έγγραφο ταυτότητας, ο ΕΕΠΔ τονίζει ότι πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότατα πρότυπα ασφαλείας που να συμβαδίζουν με τις προδιαγραφές ασφαλείας των κρατών μελών που εκπονούν ηλεκτρονικό δελτίο ταυτότητας.

Όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της άδειας διαμονής, οι τεχνολογικές επιλογές με σημαντικό αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων θα είναι προτιμότερο να γίνονται μέσω κανονισμού, με τη διαδικασία συναπόφασης. Σε άλλες περιπτώσεις με αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων, ο ΕΕΠΔ θα έχει το συμβουλευτικό ρόλο που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού για τις επιλογές της Επιτροπής που προβλέπεται στην πρόταση.

Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2006

Peter HUSTINX

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  ΕΕ L 157, σ. 1.

1

(2)  COM/2003/558 τελικό.

2

(3)  όπως περιγράφεται στην αιτιολογική έκθεση

3

(4)  Γνωμοδότηση της 23ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας, ΕΕ C 181 της 23.7.2005 σ. 13.

4

Γνωμοδότηση της 19ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τρεις προτάσεις για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (COM(2005)230 τελικό, COM (2005)236 τελικό και COM (2005)237 τελικό), ΕΕ C 91 της 19.4.2006, σ. 38.

(5)  Γνωμοδότηση αριθ. 7/2004 σχετικά με την προσθήκη βιομετρικών στοιχείων στις άδειες διαμονής και της θεωρήσεις λόγω της σύστασης του ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) (Markt/11487/04/EN — WP 96) και έγγραφο εργασίας για τα βιομετρικά στοιχεία (MARKT/10595/ΕΝ — WP 80).

5

(6)  Υπολογίζεται ότι είναι αδύνατη η καταχώρηση των δακτυλικών αποτυπωμάτων ορισμένων ατόμων των οποίων το ποσοστό φθάνει το 5 % του πληθυσμού (είτε διότι τα άτομα αυτά δεν έχουν αναγνώσιμα δακτυλικά αποτυπώματα είτε διότι δεν έχουν καν αποτυπώματα).

6

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/24

---

MEDIA 2007— Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA αριθ. 16/06

Εφαρμογή προγράμματος υποστήριξης της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων

Υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής («Νέα Ταλέντα MEDIA», Μεμονωμένων σχεδίων και δέσμης σχεδίων — Slate Funding)

(2006/C 320/11)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Στόχος του προγράμματος MEDIA 2007 — Ανάπτυξη είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων παραγωγής που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά και ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες: έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ δημιουργού, κινούμενο σχέδιο και έργα με πολυμέσα.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η υποστήριξη προορίζεται για ανεξάρτητες εταιρείες που έχουν ως κύρια δραστηριότητά τους την οπτικοακουστική παραγωγή και/ή τα πολυμέσα. Οι εταιρείες που θα υποβάλουν υποψηφιότητες πρέπει να εδρεύουν σε μία από τις παρακάτω χώρες: τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε ένα από τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Media 2007 (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) και Ελβετία, με την επιφύλαξη της σύναψης μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA.

Πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν την εμπειρία που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα οπτικοακουστικής παραγωγής.

3.   Προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που χορηγείται στη συγχρηματοδότηση των σχεδίων εκτιμάται σε 13 εκατ. EUR. Η χρηματοοικονομική βοήθεια της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών (60 % για τα σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας). Η ανώτατη επιχορήγηση ανέρχεται σε 150 000 EUR στην περίπτωση δέσμης σχεδίων (Slate Funding). Στην περίπτωση μεμονωμένου σχεδίου, κυμαίνεται από 10 000 EUR έως 80 000 € ανάλογα με την κατηγορία του σχεδίου.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις:

| — | 12.2.2007 ( «Νεα Ταλεντα MEDIA» ) |
| --- | --- |

—

12.2.2007 ( «Νεα Ταλεντα MEDIA» )

| — | 16.4.2007 (Μεμονωμένων σχεδίων και δέσμης σχεδίων — Slate Funding). |
| --- | --- |

—

16.4.2007 (Μεμονωμένων σχεδίων και δέσμης σχεδίων — Slate Funding).

3.   Πλήρεις πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και τα έντυπα των αιτήσεων υποψηφιότητας, βρίσκονται στον ιστοχώρο

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/index_en.html.

Οι αιτήσεις πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών και να υποβληθούν με το προβλεπόμενο έντυπο.

---

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/26

---

MEDIA 2007— Ανάπτυξη, διανομή, προώθηση και κατάρτιση

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA — αριθ. 18/06

Κατάρτιση

(2006/C 320/12)

1.   Στόχοι και Περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου πολυετούς προγράμματος κοινοτικών μέτρων στον οπτικοακουστικό τομέα για την περίοδο 2007-2013

Μεταξύ των ενεργειών που πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή δυνάμει της προαναφερθείσης απόφασης περιλαμβάνεται η βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα ώστε να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις και ικανότητες για τη δημιουργία ανταγωνιστικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά και τις λοιπές αγορές, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

| — | της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, και ιδίως των ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

—

της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, και ιδίως των ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων·

| — | της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής, και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του νομικού πλαισίου· |
| --- | --- |

—

της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής, και εμπορικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του νομικού πλαισίου·

| — | των τεχνικών συγγραφών σεναρίων. |
| --- | --- |

—

των τεχνικών συγγραφών σεναρίων.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που εδρεύουν σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε ένα από τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που συμμετέχουν στο πρό- γραμμα Media 2007 (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) καθώς και στην Ελβετία, με την επιφύλαξη της σύναψης μιας νέας συμφωνίας συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται στους υποψηφίους που ανήκουν σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες, οι δραστηριότητες των οποίων συμβάλλουν στις προαναφερθείσες ενέργειες:

| — | Σχολές κινηματογράφου και τηλεόρασης· |
| --- | --- |

—

Σχολές κινηματογράφου και τηλεόρασης·

| — | Πανεπιστήμια· |
| --- | --- |

—

Πανεπιστήμια·

| — | Ειδικευμένα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης· |
| --- | --- |

—

Ειδικευμένα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης·

| — | Ιδιωτικές επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού κλάδου· |
| --- | --- |

—

Ιδιωτικές επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού κλάδου·

| — | Ειδικευμένες επαγγελματικές οργανώσεις/ενώσεις του οπτικοακουστικού κλάδου. |
| --- | --- |

—

Ειδικευμένες επαγγελματικές οργανώσεις/ενώσεις του οπτικοακουστικού κλάδου.

3.   Προϋπολογισμός σχεδίων

Ο μέγιστος διαθέσιμος προϋπολογισμός για την παρούσα πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων ανέρχεται σε 4 340 000 ευρώ με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2007.

Η χρηματοοικονομική βοήθεια της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 %/60 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Η οικονομική συμβολή χορηγείται με τη μορφή επιδότησης.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 12 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις 9.3.2007.

5.   Πλήρεις πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας, βρίσκονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/forma_en.html

Οι αιτήσεις θα πρέπει υποχρεωτικά να τηρούν τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με το προβλεπόμενο έντυπο.

---

28.12.2006

| 28.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η διάρθρωση της Επίσημης Εφημερίδας θα τροποποιηθεί, ώστε η καταχώριση των δημοσιευόμενων πράξεων να είναι πιο σαφής, διατηρώντας, ωστόσο, την απαραίτητη συνέχεια.

Μπορείτε να δείτε τη νέα διάρθρωση, με παραδείγματα που επεξηγούν την ταξινόμηση των πράξεων, στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex στη διεύθυνση:

http://eur-lex.europa.eu/el/index.htm

---