# Jurnalul Oficial C 14/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 14 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5020 ianuarie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 14

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5020 ianuarie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 014/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 014/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 014/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2007/C 014/03 | Acord din 21 decembrie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare ale mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 014/02

Rata de schimb a monedei euro

5

Banca Centrală Europeană

2007/C 014/03

Acord din 21 decembrie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare ale mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ȘI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 014/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 014/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 014/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 014/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ȘI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 014/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

2007/C 014/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM) (
  1
  )

1

10

2007/C 014/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS) (
  1
  )

1

11

2007/C 014/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 14/01)

| Data adoptării deciziei | 30.11.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 413/06 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Temei legal | Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 150 milioane SEK |
| Valoare | 30 % |
| Durată (perioadă) | 1.9.2006 — 31.12.2007 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Naturvårdsverket |
| S-106 48 Stockholm |

Data adoptării deciziei

30.11.2006

Ajutorul nr.

N 413/06

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Temei legal

Förordning om statliga bidrag till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 150 milioane SEK

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

1.9.2006 — 31.12.2007

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Naturvårdsverket

S-106 48 Stockholm

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 8.11.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 616/06 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | – |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o. |
| Temei legal | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Data adoptării deciziei

8.11.2006

Ajutorul nr.

N 616/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

–

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti Rata s.r.o.

Temei legal

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 13,9 milioane SKK; Buget global: 13,9 milioane SKK

Valoare

35 %

Durată (perioadă)

1.1.2006 — 31.12.2006

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo kultúry SR, |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry SR,

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava

Alte informații

–

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 695/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland |
| Temei legal | Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii, Conservarea patrimoniului, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 60 milioane EUR; Buget global: 180 milioane EUR |
| Valoare | 16 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2007 — 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Filmfölderungsanstalt |
| Große Präsidentenstraße 9 |
| D-10178 Berlin |

Data adoptării deciziei

20.12.2006

Ajutorul nr.

N 695/06

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Anreiz zur Stärkung der Filmproduktion in Deutschland

Temei legal

Bundeshaushaltsgesetz Kap. 0405 Titel 683 22, §§ 23 und 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO), Richtlinie des BKM zu § 44 BHO

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii, Conservarea patrimoniului, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 60 milioane EUR; Buget global: 180 milioane EUR

Valoare

16 %

Durată (perioadă)

1.1.2007 — 31.12.2009

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Filmfölderungsanstalt

Große Präsidentenstraße 9

D-10178 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 11.12.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 736/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Land Bremen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten |
| Temei legal | Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 10 milioane EUR; Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | 75 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2007 — 31.12.2007 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | BIA Bremer Innovationsagentur GmbH. |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr 2-4 |
| D-28195 Bremen |

Data adoptării deciziei

11.12.2006

Ajutorul nr.

N 736/06

Stat membru

Germania

Regiune

Land Bremen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten

Temei legal

Senator für Wirtschaft und Häfen. Richtlinie „Förderung der Forschung und Entwicklung in betrieblichen Innovationsprojekten“ vom 10. September 2002

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 10 milioane EUR; Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

75 %

Durată (perioadă)

1.1.2007 — 31.12.2007

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

BIA Bremer Innovationsagentur GmbH.

Kontorhaus am Markt

Langenstr 2-4

D-28195 Bremen

| Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS). |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

Bremerhaven Gesellschaft für Innovationsförderung und Stadtentwicklung GmbH (BIS).

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data adoptării deciziei | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 41/05 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Groenfondsen |
| Temei legal | Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea bazei de impozitare |
| Buget | Buget anual: 7 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 13.7.1994 — 31.12.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

25.8.2006

Ajutorul nr.

NN 41/05

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Groenfondsen

Temei legal

Art. 5.14 (3) onder a) en 15.14 (6) van de Wet Inkomstenbelastingen 2001;Regeling Groenprojecten 2005

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Reducerea bazei de impozitare

Buget

Buget anual: 7 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

13.7.1994 — 31.12.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 ianuarie 2007

(2007/C 14/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2958 |
| JPY | yen japonez | 157,13 |
| DKK | coroana daneză | 7,4540 |
| GBP | lira sterlină | 0,65650 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1195 |
| CHF | franc elvețian | 1,6178 |
| ISK | coroana islandeză | 90,12 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3680 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5784 |
| CZK | coroana cehă | 27,768 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,05 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6976 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8510 |
| RON | leu românesc nou | 3,3813 |
| SKK | coroana slovacă | 34,620 |
| TRY | lira turcească | 1,8345 |
| AUD | dolar australian | 1,6453 |
| CAD | dolar canadian | 1,5189 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1217 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8633 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9913 |
| KRW | won sud-coreean | 1 213,32 |
| ZAR | rand sud-african | 9,2700 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,0734 |
| HRK | kuna croată | 7,3735 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 762,62 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5350 |
| PHP | peso Filipine | 63,365 |
| RUB | rubla rusească | 34,3890 |
| THB | baht thailandez | 45,645 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2958

JPY

yen japonez

157,13

DKK

coroana daneză

7,4540

GBP

lira sterlină

0,65650

SEK

coroana suedeză

9,1195

CHF

franc elvețian

1,6178

ISK

coroana islandeză

90,12

NOK

coroana norvegiană

8,3680

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5784

CZK

coroana cehă

27,768

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,05

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6976

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8510

RON

leu românesc nou

3,3813

SKK

coroana slovacă

34,620

TRY

lira turcească

1,8345

AUD

dolar australian

1,6453

CAD

dolar canadian

1,5189

HKD

dolar Hong Kong

10,1217

NZD

dolar neozeelandez

1,8633

SGD

dolar Singapore

1,9913

KRW

won sud-coreean

1 213,32

ZAR

rand sud-african

9,2700

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,0734

HRK

kuna croată

7,3735

IDR

rupia indoneziană

11 762,62

MYR

ringgit Malaiezia

4,5350

PHP

peso Filipine

63,365

RUB

rubla rusească

34,3890

THB

baht thailandez

45,645

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Banca Centrală Europeană

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/6

---

ACORD

din 21 decembrie 2006

între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de modificare a Acordului din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare ale mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare

(2007/C 14/03)

BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ (ÎN CONTINUARE „BCE“) ȘI BĂNCILE CENTRALE NAȚIONALE ALE STATELOR MEMBRE DIN AFARA ZONEI EURO (ÎN CONTINUARE „BCN DIN AFARA ZONEI EURO“ ȘI RESPECTIV „STATE MEMBRE DIN AFARA ZONEI EURO“),

întrucât:

| (1) | Consiliul European a convenit în Rezoluția din 16 iunie 1997 (în continuare „Rezoluție“) să instituie un mecanism al cursului de schimb (în continuare „MCS II“) odată cu începerea celei de-a treia etape a uniunii economice și monetare la 1 ianuarie 1999. |
| --- | --- |

(1)

Consiliul European a convenit în Rezoluția din 16 iunie 1997 (în continuare „Rezoluție“) să instituie un mecanism al cursului de schimb (în continuare „MCS II“) odată cu începerea celei de-a treia etape a uniunii economice și monetare la 1 ianuarie 1999.

| (2) | În conformitate cu termenii rezoluției, MCS II este menit să faciliteze asigurarea faptului că statele membre din afara zonei euro care participă la MCS II își orientează politicile spre stabilitate, spre promovarea convergenței, ajutându-le astfel în eforturile de adoptare a monedei euro; |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu termenii rezoluției, MCS II este menit să faciliteze asigurarea faptului că statele membre din afara zonei euro care participă la MCS II își orientează politicile spre stabilitate, spre promovarea convergenței, ajutându-le astfel în eforturile de adoptare a monedei euro;

| (3) | Slovenia, în calitate de stat membru care face obiectul unei derogări, a participat în MCS II începând cu 28 iunie 2004 iar Banka Slovenije este parte la Acordul din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare ale mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare (1) (în continuare „Acordul privind MCS II între băncile centrale“). |
| --- | --- |

(3)

Slovenia, în calitate de stat membru care face obiectul unei derogări, a participat în MCS II începând cu 28 iunie 2004 iar Banka Slovenije este parte la Acordul din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare ale mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare (1) (în continuare „Acordul privind MCS II între băncile centrale“).

| (4) | Conform articolului 1 din Decizia 2006/495/CE a Consiliului din 11 iulie 2006 în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din Tratat privind adoptarea de către Slovenia a monedei unice la 1 ianuarie 2007 (2), derogarea în favoarea Sloveniei prevăzută de articolul 4 din Actul de aderare (3) din 2003 încetează începând cu 1 ianuarie 2007. Prin urmare, Banka Slovenije nu mai este parte la Acordul privind MCS II între băncile centrale începând cu acea dată iar Acordul privind MCS II între băncile centrale trebuie modificat în mod corespunzător. |
| --- | --- |

(4)

Conform articolului 1 din Decizia 2006/495/CE a Consiliului din 11 iulie 2006 în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din Tratat privind adoptarea de către Slovenia a monedei unice la 1 ianuarie 2007 (2), derogarea în favoarea Sloveniei prevăzută de articolul 4 din Actul de aderare (3) din 2003 încetează începând cu 1 ianuarie 2007. Prin urmare, Banka Slovenije nu mai este parte la Acordul privind MCS II între băncile centrale începând cu acea dată iar Acordul privind MCS II între băncile centrale trebuie modificat în mod corespunzător.

| (5) | Având în vedere aderarea Bulgariei și României la Uniunea Europeană și integrarea respectivelor BCN în Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) la 1 ianuarie 2007, Acordul privind MCS II între băncile centrale trebuie modificat în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere aderarea Bulgariei și României la Uniunea Europeană și integrarea respectivelor BCN în Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) la 1 ianuarie 2007, Acordul privind MCS II între băncile centrale trebuie modificat în mod corespunzător,

DECID DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Modificările aduse Acordului privind MCS II între băncile centrale având în vedere încetarea derogării în favoarea Banka Slovenije

Începând de la 1 ianuarie 2007, Banka Slovenije nu mai este parte la Acordului privind MCS II între băncile centrale.

Articolul 2

Modificările aduse Acordului privind MCS II între băncile centrale având în vedere aderarea României și Bulgariei

The Bulgarian National Bank și Banca Națională a României devin părți la Acordul privind MCS II între băncile centrale începând cu 1 ianuarie 2007.

Articolul 3

Înlocuirea anexei II la Acordul privind MCS II între băncile centrale

Anexa II la Acordul privind MCS II între băncile centrale se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul acord.

Articolul 4

Dispoziții finale

| 4.1 | Prezentul Acord intră în vigoare la 1 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

4.1

Prezentul Acord intră în vigoare la 1 ianuarie 2007.

| 4.2 | Prezentul Acord este redactat în limba engleză și semnat, în mod corespunzător, de către părți. BCE, care are obligația de a păstra originalul Acordului, va trimite o copie certificată pentru conformitate către fiecare BCN din zona euro și din afara zonei euro. Prezentul Acord va fi tradus în toate celelalte limbi oficiale ale Comunității și va fi publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

4.2

Prezentul Acord este redactat în limba engleză și semnat, în mod corespunzător, de către părți. BCE, care are obligația de a păstra originalul Acordului, va trimite o copie certificată pentru conformitate către fiecare BCN din zona euro și din afara zonei euro. Prezentul Acord va fi tradus în toate celelalte limbi oficiale ale Comunității și va fi publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Încheiat la Frankfurt pe Main, 21 decembrie 2006.

Pentru

Banca Centrală Europeană

Pentru

Bulgarian National Bank

Pentru

Česká národní banka

Pentru

Danmarks Nationalbank

Pentru

Eesti Pank

Pentru

Central Bank of Cyprus

Pentru

Latvijas Banka

Pentru

Lietuvos bankas

Pentru

Magyar Nemzeti Bank

Pentru

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

Pentru

Narodowy Bank Polski

Pentru

Banca Națională a României

Pentru

Banka Slovenije

Pentru

Národná banka Slovenska

Pentru

Sveriges Riksbank

Pentru

Bank of England

---

(1)  JO C 73, 25.3.2006, p. 21.

1

(2)  JO L 195, 15.7.2006, p. 25.

2

(3)  JO L 236, 23.9.2003, p. 33.

3

---

ANEXA

„ANEXA II

PLAFOANE STABILITE PENTRU ACCESUL LA FACILITATEA DE FINANȚARE PE TERMEN FOARTE SCURT PREVĂZUTĂ LA ARTICOLELE 8, 10 ȘI 11 DIN ACORDUL ÎNTRE BĂNCILE CENTRALE

începând cu 1 ianuarie 2007

| (milioane EUR) |
| --- |
| Bănci centrale care sunt părți la prezentul Acord | Plafoane (1) |
| Bulgarian National Bank | 490 |
| Česká národní banka | 640 |
| Danmarks Nationalbank | 670 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 280 |
| Latvijas Banka | 330 |
| Lietuvos bankas | 370 |
| Magyar Nemzeti Bank | 620 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 610 |
| Banca Națională a României | 950 |
| Národná banka Slovenska | 440 |
| Sveriges Riksbank | 900 |
| Bank of England | 4 130 |
| Banca Centrală Europeană | zero |

(milioane EUR)

Bănci centrale care sunt părți la prezentul Acord

Plafoane (1)

Bulgarian National Bank

490

Česká národní banka

640

Danmarks Nationalbank

670

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

280

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

620

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 610

Banca Națională a României

950

Národná banka Slovenska

440

Sveriges Riksbank

900

Bank of England

4 130

Banca Centrală Europeană

zero

| BCN din zona euro | Plafoane |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | zero |
| Deutsche Bundesbank | zero |
| Bank of Greece | zero |
| Banco de Espańa | zero |
| Banque de France | zero |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | zero |
| Banca d'Italia | zero |
| Banque centrale du Luxembourg | zero |
| De Nederlandsche Bank | zero |
| Oesterreichische Nationalbank | zero |
| Banco de Portugal | zero |
| Banka Slovenije | zero |
| Suomen Pankki | zero“ |

BCN din zona euro

Plafoane

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

zero

Deutsche Bundesbank

zero

Bank of Greece

zero

Banco de Espańa

zero

Banque de France

zero

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

zero

Banca d'Italia

zero

Banque centrale du Luxembourg

zero

De Nederlandsche Bank

zero

Oesterreichische Nationalbank

zero

Banco de Portugal

zero

Banka Slovenije

zero

Suomen Pankki

zero“

---

(1)  Sumele indicate sunt orientative pentru băncile centrale care nu participă la MCS II.

1

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE ȘI A POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 14/04)

| 1. | La 12 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea CNP Assurances S.A. („CNP“, Franța) preia, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii companii Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida“, Spania), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 12 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea CNP Assurances S.A. („CNP“, Franța) preia, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul întregii companii Skandia Vida S.A. de Seguros y Reaseguros („Skandia Vida“, Spania), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru CNP: asigurare de viață, asigurare generală și reasigurare |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru CNP: asigurare de viață, asigurare generală și reasigurare

| — | pentru Skandia Vida: asigurare de viață și reasigurare |
| --- | --- |

—

pentru Skandia Vida: asigurare de viață și reasigurare

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat în conformitate cu procedura descrisă în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat în conformitate cu procedura descrisă în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4555 — CNP Assurances/Skandia Vida, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 14/05)

| 1. | La 12 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan) preia, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul activităților APM al Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips APM business“, Olanda), prin achiziționarea de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La 12 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan) preia, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul activităților APM al Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips APM business“, Olanda), prin achiziționarea de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru PBDS: dezvoltare, proiectare, comercializare și vânzare de suporturi optice de stocare a datelor pentru computere personale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru PBDS: dezvoltare, proiectare, comercializare și vânzare de suporturi optice de stocare a datelor pentru computere personale;

| — | pentru întreprinderea Philips APM business: furnizare de module de redare pentru sisteme multimedia și de navigație încorporate la autovehicule. |
| --- | --- |

—

pentru întreprinderea Philips APM business: furnizare de module de redare pentru sisteme multimedia și de navigație încorporate la autovehicule.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4503 — PBDS/Philips APM, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 14/06)

| 1. | La 12 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Lite-On I.T. Corporation („Lite-On“, Taiwan) preia, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun al întreprinderii Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan), control pe care îl dețin în prezent, în comun, Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Olanda) și BenQ (Taiwan), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 12 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Lite-On I.T. Corporation („Lite-On“, Taiwan) preia, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun al întreprinderii Philips&BenQ Digital Storage Corporation („PBDS“, Taiwan), control pe care îl dețin în prezent, în comun, Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Olanda) și BenQ (Taiwan), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | pentru întreprinderea Lite-On: informatică, echipamente de comunicare, produse electronice de consum, suporturi optice de stocare a datelor pentru computere personale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

pentru întreprinderea Lite-On: informatică, echipamente de comunicare, produse electronice de consum, suporturi optice de stocare a datelor pentru computere personale;

| — | pentru întreprinderea Philips: produse electronice, sisteme de diagnosticare medicală și de supraveghere a pacientului, sisteme de iluminat, produse electronice de consum, aparatură casnică; |
| --- | --- |

—

pentru întreprinderea Philips: produse electronice, sisteme de diagnosticare medicală și de supraveghere a pacientului, sisteme de iluminat, produse electronice de consum, aparatură casnică;

| — | pentru PBDS: dezvoltare, proiectare, comercializare și vânzare de suporturi optice de stocare a datelor pentru computere personale. |
| --- | --- |

—

pentru PBDS: dezvoltare, proiectare, comercializare și vânzare de suporturi optice de stocare a datelor pentru computere personale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Registrul Concentrărilor |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4502 — Lite-On/PBDS, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Registrul Concentrărilor

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.1.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 14/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 14/07)

| 1. | La 15 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Franța), care este controlată de Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH“, Franța), dobândește controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, printr-o companie de vehicule speciale, S.C.L.A. SA (Luxemburg), al întreprinderii Calligaris Holding S.p.A. („Calligaris“, Italia), în prezent sub controlul exclusiv al domnului Alessandro Calligaris, prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 15 ianuarie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea L Capital 2 FCPR („L Capital 2“, Franța), care este controlată de Louis Vuitton Moet Hennessy S.A. („LVMH“, Franța), dobândește controlul în comun, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, printr-o companie de vehicule speciale, S.C.L.A. SA (Luxemburg), al întreprinderii Calligaris Holding S.p.A. („Calligaris“, Italia), în prezent sub controlul exclusiv al domnului Alessandro Calligaris, prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii LVMH: mărfuri de lux; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii LVMH: mărfuri de lux;

| — | în cazul întreprinderii Capital 2: fond de investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Capital 2: fond de investiții;

| — | în cazul întreprinderii Calligaris: producție de mobilier de interior. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Calligaris: producție de mobilier de interior.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a unor anumite concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris, la următoarea adresă:





  Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Direcția Generală Concurență, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4510 — L Capital 2/Calligaris, la următoarea adresă:

Comisia Europeană

Direcția Generală Concurență,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---