# Uradni list C 286/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 286 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4923. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 286

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4923. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 286/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 286/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 286/3 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 286/4 | Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 — Karta regionalnih državnih pomoči: Grčija, Estonija, Litva | 5 |
| 2006/C 286/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 286/6 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 8 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2006/C 286/7 | Podrobnosti ureditve elektronskega pošiljanja priglasitev državne pomoči — Člen 3(6) Odločbe Nadzornega organa EFTA z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu Odločba 195/04/COL) | 9 |
| 2006/C 286/8 | 56. sprememba Smernic o državni pomoči — Sklep Nadzornega organa EFTA s predlogi za ustrezne ukrepe | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 286/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 286/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2006/C 286/3

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

3

2006/C 286/4

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 — Karta regionalnih državnih pomoči: Grčija, Estonija, Litva

5

2006/C 286/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

7

2006/C 286/6

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

8

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2006/C 286/7

Podrobnosti ureditve elektronskega pošiljanja priglasitev državne pomoči — Člen 3(6) Odločbe Nadzornega organa EFTA z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu Odločba 195/04/COL)

— Člen 3(6) Odločbe Nadzornega organa EFTA z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu Odločba 195/04/COL)

9

2006/C 286/8

56. sprememba Smernic o državni pomoči — Sklep Nadzornega organa EFTA s predlogi za ustrezne ukrepe

10

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 286/9 | F-Juillan: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Tarbes (Lourdes–Pyrénées) in Pariz (Orly) — Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javnih služb | 11 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 286/9

F-Juillan: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Tarbes (Lourdes–Pyrénées) in Pariz (Orly) — Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javnih služb

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. novembra 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2886 |
| JPY | japonski jen | 150,75 |
| DKK | danska krona | 7,4554 |
| GBP | funt šterling | 0,67490 |
| SEK | švedska krona | 9,0965 |
| CHF | švicarski frank | 1,5884 |
| ISK | islandska krona | 92,60 |
| NOK | norveška krona | 8,2520 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5778 |
| CZK | češka krona | 27,942 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6974 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8006 |
| RON | romunski leu | 3,4983 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 35,656 |
| TRY | turška lira | 1,8940 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6669 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4686 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0337 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9249 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0045 |
| KRW | južnokorejski won | 1 203,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2537 |
| CNY | kitajski juan | 10,1345 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3688 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 770,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6969 |
| PHP | filipinski peso | 64,095 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2830 |
| THB | tajski bat | 47,133 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2886

JPY

japonski jen

150,75

DKK

danska krona

7,4554

GBP

funt šterling

0,67490

SEK

švedska krona

9,0965

CHF

švicarski frank

1,5884

ISK

islandska krona

92,60

NOK

norveška krona

8,2520

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5778

CZK

češka krona

27,942

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6974

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8006

RON

romunski leu

3,4983

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

35,656

TRY

turška lira

1,8940

AUD

avstralski dolar

1,6669

CAD

kanadski dolar

1,4686

HKD

hongkonški dolar

10,0337

NZD

novozelandski dolar

1,9249

SGD

singapurski dolar

2,0045

KRW

južnokorejski won

1 203,55

ZAR

južnoafriški rand

9,2537

CNY

kitajski juan

10,1345

HRK

hrvaška kuna

7,3688

IDR

indonezijska rupija

11 770,07

MYR

malezijski ringit

4,6969

PHP

filipinski peso

64,095

RUB

ruski rubelj

34,2830

THB

tajski bat

47,133

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 286/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG („MEIF II KG“, Nemčija), ki je v izključni lasti, pod izključnim nadzorom in ga izključno upravlja Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Avstralija), z javno ponudbo za odkup v skladu z nemškim zakonom o prevzemu z dne 11. novembra 2006, s katero namerava pridobiti vse delnice podjetja TECHEM, pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Techem AG („TECHEM“, Nemčija), nemškim javnim podjetjem, ki kotira na borzi, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG („MEIF II KG“, Nemčija), ki je v izključni lasti, pod izključnim nadzorom in ga izključno upravlja Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Avstralija), z javno ponudbo za odkup v skladu z nemškim zakonom o prevzemu z dne 11. novembra 2006, s katero namerava pridobiti vse delnice podjetja TECHEM, pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Techem AG („TECHEM“, Nemčija), nemškim javnim podjetjem, ki kotira na borzi, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MEIF II KG: nemška komanditna družba, dejavna na področju pridobivanja, posedovanja, upravljanja in prodaje deležev v drugih družbah ali njihovih sredstev ter vseh s tem povezanih dejavnosti in pravnih poslov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MEIF II KG: nemška komanditna družba, dejavna na področju pridobivanja, posedovanja, upravljanja in prodaje deležev v drugih družbah ali njihovih sredstev ter vseh s tem povezanih dejavnosti in pravnih poslov;

| — | za Macquarie: raznolik mednarodni izvajalec specializiranih finančnih in investicijskih bančnih storitev; |
| --- | --- |

—

za Macquarie: raznolik mednarodni izvajalec specializiranih finančnih in investicijskih bančnih storitev;

| — | za TECHEM: dejavno na področju merjenja individualne porabe komunalnih storitev in trgu za pogodbe na področju energetike. |
| --- | --- |

—

za TECHEM: dejavno na področju merjenja individualne porabe komunalnih storitev in trgu za pogodbe na področju energetike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4485 — MEIF II/Techem na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4485 — MEIF II/Techem na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/3

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2006/C 286/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XE 17/05 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoč za naložbe, ki spodbujajo zaposlovanje invalidov |
| Pravna podlaga | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 1 bilijon HUF za leto 2005 |
| Največja intenzivnost pomoči | Kjer nastanejo dodatni stroški zaradi zaposlovanja invalidov, se lahko podjetju, ki zaposli invalida, dodeli pomoč v višini do 100 % takšnih dodatnih stroškov |
| Datum začetka izvajanja | Program pomoči se začne: 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoč | Program pomoči se konča: 31. december 2006 |
| Cilj pomoč | Pomoč za naložbe, namenjena zaposlovanju invalidov in povezana z naložbami v ustvarjanje, modernizacijo in razvoj delovnih mest, izgradnjo, montažo, razširitev, preoblikovanje in izboljšanje varnosti obratov ter nabavo, preoblikovanje in izboljšanje varnosti opreme |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči (1) |

Številka pomoči

XE 17/05

Država članica

Madžarska

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoč za naložbe, ki spodbujajo zaposlovanje invalidov

Pravna podlaga

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

1 bilijon HUF za leto 2005

Največja intenzivnost pomoči

Kjer nastanejo dodatni stroški zaradi zaposlovanja invalidov, se lahko podjetju, ki zaposli invalida, dodeli pomoč v višini do 100 % takšnih dodatnih stroškov

Datum začetka izvajanja

Program pomoči se začne: 1. januar 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoč

Program pomoči se konča: 31. december 2006

Cilj pomoč

Pomoč za naložbe, namenjena zaposlovanju invalidov in povezana z naložbami v ustvarjanje, modernizacijo in razvoj delovnih mest, izgradnjo, montažo, razširitev, preoblikovanje in izboljšanje varnosti obratov ter nabavo, preoblikovanje in izboljšanje varnosti opreme

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči (1)

| — | Vse predelovalne dejavnosti (1) |
| --- | --- |

—

Vse predelovalne dejavnosti (1)

| — | Vse storitve (1) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (1)

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3 |
| --- |
| Telefon: (36-1) 473 81 00 |
| telefaks: (36-1) 473 81 01 |
| E-naslov: info@fmm.gov.hu |

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3

Telefon: (36-1) 473 81 00

telefaks: (36-1) 473 81 01

E-naslov: info@fmm.gov.hu

Drugi podatki

Pomoč se lahko odobri za zaščiteno zaposlovanje in jo ureja člen 6 Uredbe (ES) št. 2204/2002

| Št. pomoči | XE 28/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Malta |
| Naziv sheme pomoči | Program pomoči za zaposlovanje ETC |
| Pravna podlaga | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 1 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1. september 2006 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 (2) |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Ne |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Da |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidov | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Št. pomoči

XE 28/06

Država članica

Malta

Naziv sheme pomoči

Program pomoči za zaposlovanje ETC

Pravna podlaga

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

1 mio EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. september 2006

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007 (2)

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Ne

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Da

Člen 6: Zaposlovanje invalidov

Da

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Celotna predelovalna industrija1 (3) |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija1 (3)

| — | Vse storitve1 (3) |
| --- | --- |

—

Vse storitve1 (3)

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Employment and Training Corporation

| Head Office |
| --- |
| Hal-Far, P.O. Box 20, |
| MT-Birzebbuga, BBG 01 |

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

(2)  Ta shema bo prilagojena glede na veljavna pravilo, po pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002.

(3)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/5

---

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (1) — Karta regionalnih državnih pomoči: Grčija, Estonija, Litva

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRČIJA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007–31.12.2013

(ki jo je Komisija odobrila dne 31.8.2006)

| (REGIJA NUTS ΙΙ)
  (REGIJA NUTS IΙΙ) | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

  (se uporablja za velika podjeta) |
| --- | --- |
| 1. 1. 2007–31. 12. 2010 | 1. 1. 2011–31. 12. 2013 |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2013 |
| GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
| GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
| GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
| GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
| GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
| GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
| GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
| GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
| 2.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2010 (3) |
| GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
| 3.   Regije, upravičene do pomoči za območja z gospodarskim razvojem po členu 87(3)(c) Pogodbe ES |
| GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
| GR24 STEREA ELLADA |
| GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
| GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
| GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
| GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
| GR243EYRYTANIA | 30 % | 20 % |

(REGIJA NUTS ΙΙ)

(REGIJA NUTS IΙΙ)

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

(se uporablja za velika podjeta)

1. 1. 2007–31. 12. 2010

1. 1. 2011–31. 12. 2013

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2013

GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI

40 %

40 %

GR21 IPEIROS

40 %

40 %

GR23 DYTIKI ELLADA

40 %

40 %

GR14 THESSALIA

30 %

30 %

GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA

30 %

30 %

GR43 KRITI

30 %

30 %

GR25 PELOPONNISOS

40 %

30 %

GR41 VOREIO AIGAIO

40 %

30 %

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2010 (3)

GR12 KENTRIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR13 DYTIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR30 ATTIKI

30 %

20 %

Regije, upravičene do pomoči za območja z gospodarskim razvojem po členu 87(3)(c) Pogodbe ES

GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO

30 %

15 %

GR24 STEREA ELLADA

GR 241 VOIOTIA

30 %

15 %

GR244 FTHIOTIDA

30 %

15 %

GR242 EVVOIA

30 %

15 %

GR245 FOKIDA

30 %

20 %

GR243EYRYTANIA

30 %

20 %

N 466/2006 — ESTONIJA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007 — 31.12.2013

(odobrila Komisija dne 13.9.2006)

| Koda območja | Ime območja | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (4)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2013 |
| EE | ESTONIJA | |
| EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
| EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
| EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
| EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
| EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |

Koda območja

Ime območja

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (4)

(velja za velika podjetja)

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2013

EE

ESTONIJA

EE001

Põhja-Eesti

40 %

EE004

Lääne-Eesti

50 %

EE006

Kesk-Eesti

50 %

EE007

Kirde-Eesti

50 %

EE008

Lõuna-Eesti

50 %

N 641/2006 — LITVA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007 — 31.12.2013

(odobrila Komisija dne 24.10.2006)

| Koda območja | Ime območja | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (5)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2013 |
| LT | LITVA | 50 % |

Koda območja

Ime območja

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (5)

(velja za velika podjetja)

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES do 31. 12. 2013

LT

LITVA

50 %

---

(1)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13

(2)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.

(3)  Ena ali več od teh regij bo še naprej upravičena po členu 87(3)(a), zgornja meja za obdobje 1. 1. 2011–31. 12. 2013 pa se bo povečala za 30 %, če se bo na podlagi pregleda, predvidenega v letu 2010, izkazalo, da se je BDP na prebivalca zadevne regije spustil pod 75 % povprečja za EU-25.

(4)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.

(5)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013.

---

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4135. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4135. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/8

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2006/C 286/06)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, B-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.









  Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jekleni ali železni fitingi za cevi | Republika Koreja
  Malezija
  Rusija | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1514/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1) | 25.8.2007 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Jekleni ali železni fitingi za cevi

Republika Koreja

Malezija

Rusija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1514/2002 (UL L 228, 24.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1)

25.8.2007

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/9

---

Podrobnosti ureditve elektronskega pošiljanja priglasitev državne pomoči

Člen 3(6) Odločbe Nadzornega organa EFTA z dne 14. julija 2004 o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami EFTA o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu „Odločba 195/04/COL“) (1)

(2006/C 286/07)

| 1. | To obvestilo določa podrobne ureditve elektronskega pošiljanja priglasitev, ki so obvezne od 1. januarja 2006. Temelji na členu 3(6) Odločbe 195/04/COL. Člen 3(6) zahteva, da Nadzorni organ EFTA objavi podrobnosti ureditev elektronskega pošiljanja priglasitev. Posvetovali so se tudi s Svetovalnim odborom za državno pomoč. |
| --- | --- |

1.

To obvestilo določa podrobne ureditve elektronskega pošiljanja priglasitev, ki so obvezne od 1. januarja 2006. Temelji na členu 3(6) Odločbe 195/04/COL. Člen 3(6) zahteva, da Nadzorni organ EFTA objavi podrobnosti ureditev elektronskega pošiljanja priglasitev. Posvetovali so se tudi s Svetovalnim odborom za državno pomoč.

| 2. | Obrazci za priglasitev in obrazci za dodatne informacije, priloženi k Odločbi 195/04/COL, so na voljo kot Word dokumenti na naslednjem spletnem naslovu:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/ |
| --- | --- |

2.

Obrazci za priglasitev in obrazci za dodatne informacije, priloženi k Odločbi 195/04/COL, so na voljo kot Word dokumenti na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

| 3. | Za elektronsko pošiljanje priglasitev državne pomoči in z njimi povezane dopise je Nadzorni organ dal na razpolago spletni portal na naslednjem naslovu:
  https://eea.eftasurv.int/portal/ |
| --- | --- |

3.

Za elektronsko pošiljanje priglasitev državne pomoči in z njimi povezane dopise je Nadzorni organ dal na razpolago spletni portal na naslednjem naslovu:

https://eea.eftasurv.int/portal/

| 4. | Države Efte morajo določiti enotno kontaktno točko za potrebe elektronske predložitve priglasitev državne pomoči in z njimi povezanih dopisov. |
| --- | --- |

4.

Države Efte morajo določiti enotno kontaktno točko za potrebe elektronske predložitve priglasitev državne pomoči in z njimi povezanih dopisov.

| 5. | Portal loči dve ravni uporabnikov. Z uporabniškim imenom in geslom je omogočen le bralni dostop. Za predložitev dokumenta s strani določene kontaktne točke je Nadzorni organ EFTA priskrbel kalkulator identifikacijske kode in navodila za prijavo, ki zagotavljajo tako preverjanje verodostojnosti pošiljatelja kot varno izmenjavo dokumenta. |
| --- | --- |

5.

Portal loči dve ravni uporabnikov. Z uporabniškim imenom in geslom je omogočen le bralni dostop. Za predložitev dokumenta s strani določene kontaktne točke je Nadzorni organ EFTA priskrbel kalkulator identifikacijske kode in navodila za prijavo, ki zagotavljajo tako preverjanje verodostojnosti pošiljatelja kot varno izmenjavo dokumenta.

| 6. | Država Efte bo lahko takoj preverila sprejem dokumentov, poslanih Nadzornemu organu EFTA. Dokument, ki ga bo državi Efte predložil Nadzorni organ EFTA, bo lahko pregledan in obdelan interno znotraj države Efte prek spletnega portala. |
| --- | --- |

6.

Država Efte bo lahko takoj preverila sprejem dokumentov, poslanih Nadzornemu organu EFTA. Dokument, ki ga bo državi Efte predložil Nadzorni organ EFTA, bo lahko pregledan in obdelan interno znotraj države Efte prek spletnega portala.

| 7. | Vsi nadaljnji dopisi med državo Efte in Nadzornim organom EFTA bodo izmenjani prek tega spletnega portala. Preklic priglasitev bo potekal prek spletnega portala. Prav tako bodo prek spletnega portala zadevni državi Efte sporočene odločitve Nadzornega organa EFTA v zvezi s priglasitvami. |
| --- | --- |

7.

Vsi nadaljnji dopisi med državo Efte in Nadzornim organom EFTA bodo izmenjani prek tega spletnega portala. Preklic priglasitev bo potekal prek spletnega portala. Prav tako bodo prek spletnega portala zadevni državi Efte sporočene odločitve Nadzornega organa EFTA v zvezi s priglasitvami.

---

(1)  Kakor je bila spremenjena z Odločbo 319/05/COL (še ni objavljena). Člen 3(6) Odločbe št. 195/04/COL ustreza členu 3(6) Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe.

---

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/10

---

56. sprememba Smernic o državni pomoči

Sklep Nadzornega organa EFTA s predlogi za ustrezne ukrepe

(2006/C 286/08)

Datum sprejetja:

Država Efte: Islandija, Norveška, Lihtenštajn

Zadeva št.: 55834

Naslov: Sklep Nadzornega organa EFTA o šestinpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči – Novo poglavje 25.B Državna regionalna pomoč – 2007–2013. Predlog za ustrezne ukrepe

Pravna podlaga: Odločba Kolegija št. 85/06/COL

Sklep: Ustrezni ukrepi, ki jih je predlagal Nadzorni organ in so jih sprejele države Efte, so naslednji:

---

III Obvestila

Komisija

| 23.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/11

---

F-Juillan: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Tarbes (Lourdes–Pyrénées) in Pariz (Orly)

Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javnih služb

(2006/C 286/09)

1.   Uvod: V skladu z določbami člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Francija sklenila, da uvede obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med letališčema Tarbes (Lourdes–Pyrénées) in Pariz (Orly). Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb, so bili 27.1.2004 objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C št. 22/04 in 21.6.2005 spremenjeni v Uradnem listu Evropske unije C št. 149/02.

Če 1.5.2007 noben letalski prevoznik še ne bo začel ali nameraval začeti opravljati rednih zračnih prevozov na navedeni progi v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, je Francija sklenila, da v okviru postopka, določenega v členu 4(1)(d) navedene uredbe, dostop do te letalske proge omeji na enega samega prevoznika in z javnim razpisom dodeli pravico do opravljanja teh prevozov od 1.6.2007.

2.   Naročnik: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Tél. (33) 5 62 32 56 51. Fax (33) 5 62 32 92 07. E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3.   Predmet razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 1.6.2007 v skladu z obveznostmi javnih služb, navedenih v odstavku 1.

4.   Glavne značilnosti pogodbe: Pogodba o prenosu pooblastil javnih služb, sklenjena med letalskim prevoznikom, mešanim združenjem letališkega območja „Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées“ in državo v skladu s členom 8 Odloka št. 2005-473 z dne 16.5.2005 o pravilih glede finančnih nadomestil, ki jih dodeljuje država.

Pooblaščeni prevoznik bo prejemal prihodke. Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées in država mu bosta plačevala prispevek, enak razliki med dejanskimi stroški brez davkov (DDV, posebnih pristojbin za zračni promet) za opravljanje zračnih prevozov in komercialnimi prihodki brez davkov (DDV, posebnih pristojbin za zračni promet), ki jih je sam predložil, v okviru najvišjega nadomestila, za katerega se je dogovoril in od katerega bodo po potrebi odbite kazni iz člena 9.4 tega obvestila.

5.   Trajanje pogodbe: Pogodba (pogodba o prenosu pooblastil javnih služb) se sklene za 3 leta od 1.6.2007.

6.   Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

7.   Postopek za oddajo naročila in merila za izbiro ponudb: Za ta javni razpis veljajo določbe člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92, členi L. 1411-1 in naslednji členi splošnega kodeksa lokalnih organov o prenosu pooblastil javnih služb ter predpisi za njihovo izvajanje (zlasti Odlok št. 97-638 z dne 31.5.1997 za izvajanje Zakona št. 97-210 z dne 11.3.1997 o krepitvi boja proti nezakonitemu delu), pa tudi Odlok št. 2005-473 z dne 16.5.2005 o pravilih glede finančnih nadomestil, ki jih dodeljuje država, in 3 odredbe z dne 16.5.2005, sprejete za njegovo izvajanje.

Ponudba mora biti napisana v francoskem jeziku. Po potrebi morajo ponudniki dokumente, ki so jih javni organi izdali v enem od uradnih jezikov Evropske unije, prevesti v francoski jezik. Ponudniki lahko francoski različici priložijo različico v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije, ki pa ni verodostojna.

Ponudba mora vsebovati:

| — | vlogo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokumenti, ki dokazujejo, da je pooblaščeni podpisnik; |
| --- | --- |

—

vlogo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokumenti, ki dokazujejo, da je pooblaščeni podpisnik;

| — | dopis, v katerem je predstavljeno podjetje, z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegova morebitna priporočila v zvezi s to dejavnostjo. Ta dopis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne storitve in enakost uporabnikov; ponudnik si lahko na lastno željo pomaga z obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil; |
| --- | --- |

—

dopis, v katerem je predstavljeno podjetje, z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegova morebitna priporočila v zvezi s to dejavnostjo. Ta dopis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne storitve in enakost uporabnikov; ponudnik si lahko na lastno željo pomaga z obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil;

| — | podatke o skupnem prometu in prometu v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih 3 letih ali, na željo ponudnika, bilanco stanja in izkaze poslovnega izida za zadnja 3 poslovna leta. Če ponudnik ne more predložiti navedenih podatkov, mora za to navesti razloge; |
| --- | --- |

—

podatke o skupnem prometu in prometu v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih 3 letih ali, na željo ponudnika, bilanco stanja in izkaze poslovnega izida za zadnja 3 poslovna leta. Če ponudnik ne more predložiti navedenih podatkov, mora za to navesti razloge;

| — | metodološko opombo o tem, kako namerava ponudnik izpolniti razpisno dokumentacijo, če mu Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées odobri, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora jasno navesti:






  — | tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov na tej progi; |
| --- | --- | --- |

—

metodološko opombo o tem, kako namerava ponudnik izpolniti razpisno dokumentacijo, če mu Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées odobri, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora jasno navesti:

—

tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov na tej progi;

| — | število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju; |
| --- | --- |

—

število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju;

| — | vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke; |
| --- | --- |

—

vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke;

| — | kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov; |
| --- | --- |

—

kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov;

| — | če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga članica Evropske unije in ne Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:






  — | državo, v kateri so bile izdane licence pilotov, |
| --- | --- | --- |

—

če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga članica Evropske unije in ne Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:

—

državo, v kateri so bile izdane licence pilotov,

| — | pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe, |
| --- | --- |

—

pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe,

| — | v kakšen sistem socialnega varstva je včlanjen, |
| --- | --- |

—

v kakšen sistem socialnega varstva je včlanjen,

| — | ukrepe, sprejete za upoštevanje členov L. 341-5 in členov D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju; |
| --- | --- |

—

ukrepe, sprejete za upoštevanje členov L. 341-5 in členov D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju;

| — | potrdila ali pisne izjave pod prisego, predvidene v členu 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in odredbi z dne 31.1.2003, sprejeti za namene uporabe člena 8 navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje svoje davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:






  — | davka od dobička pravnih oseb, |
| --- | --- | --- |

—

potrdila ali pisne izjave pod prisego, predvidene v členu 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in odredbi z dne 31.1.2003, sprejeti za namene uporabe člena 8 navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje svoje davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:

—

davka od dobička pravnih oseb,

| — | davka na dodano vrednost, |
| --- | --- |

—

davka na dodano vrednost,

| — | prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni ter za družinske dodatke, |
| --- | --- |

—

prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni ter za družinske dodatke,

| — | pristojbin za civilno letalstvo, |
| --- | --- |

—

pristojbin za civilno letalstvo,

| — | letaliških pristojbin; |
| --- | --- |

—

letaliških pristojbin;

ponudnikom iz države članice Evropske unije, ki ni Francija, morajo potrdila ali izjave izdati upravne službe in organi matične države;

| — | pisno izjavo pod prisego o nekaznovanosti, vpisano v Biltenu št. 2 za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika; |
| --- | --- |

—

pisno izjavo pod prisego o nekaznovanosti, vpisano v Biltenu št. 2 za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika;

| — | pisno izjavo pod prisego in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika; |
| --- | --- |

—

pisno izjavo pod prisego in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika;

| — | izpisek K(a) iz vpisa v register gospodarskih družb ali enakovreden dokument; |
| --- | --- |

—

izpisek K(a) iz vpisa v register gospodarskih družb ali enakovreden dokument;

| — | v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 potrdilo, izdano pred manj kot 3 meseci, o zavarovanju civilnopravne odgovornosti v primeru nesreče, zlasti glede potnikov, prtljage, tovora, poštnih pošiljk in tretjih oseb, skladno z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21.4.2004, zlasti s členom 4 Uredbe; |
| --- | --- |

—

v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 potrdilo, izdano pred manj kot 3 meseci, o zavarovanju civilnopravne odgovornosti v primeru nesreče, zlasti glede potnikov, prtljage, tovora, poštnih pošiljk in tretjih oseb, skladno z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21.4.2004, zlasti s členom 4 Uredbe;

| — | če pride do varstvenega ukrepa ali kolektivnega postopka, 1 izvod v ta namen izrečenih(-e) sodb(-e) (če sodba ni napisana v francoskem jeziku, ji je treba priložiti overjen prevod). |
| --- | --- |

—

če pride do varstvenega ukrepa ali kolektivnega postopka, 1 izvod v ta namen izrečenih(-e) sodb(-e) (če sodba ni napisana v francoskem jeziku, ji je treba priložiti overjen prevod).

Ponudbe bodo izbrane v skladu z naslednjimi merili iz pododstavka 3 člena L. 1411-1 Splošnega kodeksa lokalnih organov:

| — | jamstva za strokovno usposobljenost in finančno zmogljivost ponudnikov; |
| --- | --- |

—

jamstva za strokovno usposobljenost in finančno zmogljivost ponudnikov;

| — | zmožnosti ponudnikov zagotavljati neprekinjeno javno storitev zračnih prevozov in enakost uporabnikov v okviru te storitve; |
| --- | --- |

—

zmožnosti ponudnikov zagotavljati neprekinjeno javno storitev zračnih prevozov in enakost uporabnikov v okviru te storitve;

| — | upoštevanja obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika. |
| --- | --- |

—

upoštevanja obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika.

8.   Merila za dodelitev naročila: Prevozniki, katerih ponudba bo sprejeta in upoštevana, bodo nato pozvani, da svojo ponudbo predložijo v skladu s postopki, določenimi s posebnim pravilnikom za javni razpis, ki jim bo predložen.

V skladu s tretjim pododstavkom člena L. 1411-1 splošnega kodeksa lokalnih organov se bo o tako predloženih ponudbah svobodno pogajal odgovorni organ mešanega združenja letališkega območja Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées.

V skladu z določbami člena 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se postopek izbire predloženih ponudb izvede ob upoštevanju ustreznosti storitve ter zlasti cen in pogojev, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter višine zahtevanega nadomestila.

9.   Bistvene dodatne informacije:

| 9.1. | Finančno nadomestilo
  V ponudbah, ki jih bodo predložili ponudniki, katerih kandidatura bo sprejeta, mora biti izrecno naveden najvišji znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progi za obdobje treh let od 1.6.2007 in letna razčlenitev. Natančen znesek odobrenega nadomestila se vsako leto določi naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, in sicer do zneska, določenega v ponudbi. To zgornjo mejo bo mogoče spremeniti samo, če se bodo nepričakovano spremenili pogoji opravljanja prevozov.
  Letna plačila se izvršujejo s predplačili in poračunom. Poračun se izplača šele po potrditvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji iz spodnje točke 9.2.
  Če se pogodba prekine pred rednim iztekom, se v najkrajšem času uporabijo določbe iz točke 9.2., da se omogoči plačilo preostalega finančnega nadomestila, ki še pripada prevozniku, pri tem pa se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem opravljanja prevozov. |
| --- | --- |

9.1.

Finančno nadomestilo

V ponudbah, ki jih bodo predložili ponudniki, katerih kandidatura bo sprejeta, mora biti izrecno naveden najvišji znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progi za obdobje treh let od 1.6.2007 in letna razčlenitev. Natančen znesek odobrenega nadomestila se vsako leto določi naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, in sicer do zneska, določenega v ponudbi. To zgornjo mejo bo mogoče spremeniti samo, če se bodo nepričakovano spremenili pogoji opravljanja prevozov.

Letna plačila se izvršujejo s predplačili in poračunom. Poračun se izplača šele po potrditvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji iz spodnje točke 9.2.

Če se pogodba prekine pred rednim iztekom, se v najkrajšem času uporabijo določbe iz točke 9.2., da se omogoči plačilo preostalega finančnega nadomestila, ki še pripada prevozniku, pri tem pa se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem opravljanja prevozov.

| 9.2. | Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika
  Izvajanje storitve in stroškovno računovodstvo prevoznika za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno. |
| --- | --- |

9.2.

Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika

Izvajanje storitve in stroškovno računovodstvo prevoznika za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

| 9.3. | Spremembe in prekinitev pogodbe
  Kadar prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba pogojev opravljanja storitev upravičuje spremembo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljen zahtevek drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo 2 meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni z aneksom.
  Pogodbenici lahko pogodbo pred rednim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. Če se resneje kršijo pogodbene obveznosti, se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku 1 meseca po opominu ne nadaljuje izvajanja storitve v skladu z navedenimi obveznostmi. |
| --- | --- |

9.3.

Spremembe in prekinitev pogodbe

Kadar prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba pogojev opravljanja storitev upravičuje spremembo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljen zahtevek drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo 2 meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni z aneksom.

Pogodbenici lahko pogodbo pred rednim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. Če se resneje kršijo pogodbene obveznosti, se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku 1 meseca po opominu ne nadaljuje izvajanja storitve v skladu z navedenimi obveznostmi.

| 9.4. | Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo
  Kadar prevoznik ne upošteva odpovednega roka iz točke 10.3, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen na podlagi člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.
  Pri manjših neizpolnitvah obveznosti javnih služb se najvišje možno nadomestilo iz točke 9.1 zniža, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu.
  V tem znižanju se, kadar je to ustrezno, upošteva število odpovedanih letov zaradi razlogov, za katere je neposredno odgovoren prevoznik, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane in število opravljenih letov brez upoštevanja obveznosti javnih služb glede vmesnega pristanka ali veljavnih cen prevoza. |
| --- | --- |

9.4.

Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo

Kadar prevoznik ne upošteva odpovednega roka iz točke 10.3, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen na podlagi člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.

Pri manjših neizpolnitvah obveznosti javnih služb se najvišje možno nadomestilo iz točke 9.1 zniža, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu.

V tem znižanju se, kadar je to ustrezno, upošteva število odpovedanih letov zaradi razlogov, za katere je neposredno odgovoren prevoznik, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane in število opravljenih letov brez upoštevanja obveznosti javnih služb glede vmesnega pristanka ali veljavnih cen prevoza.

10.   Pogoji za pošiljanje ponudb: Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti, na kateri se navede: „Réponse à l'appel de candidatures no 09/2006 – À n'ouvrir que par le destinataire“ (Prijava na razpis za zbiranje ponudb št. 09/2006 – Odpre lahko samo naslovnik). Prispeti morajo pred 12. uro po lokalnem času, in sicer najpozneje do 17.1.2007 s priporočeno pošiljko s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu o prejemu, ali morajo biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, na naslov:

Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes-PyrénéesTéléport, Zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F–65290 Juillan.

11.   Nadaljnji postopek: Mešano združenje letališkega območja Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées bo najpozneje do 23.1.2007 izbranim ponudnikom poslal razpisno dokumentacijo, ki bo vsebovala zlasti razpisna pravila in osnutek pogodbe.

Izbrani ponudniki bodo morali svojo ponudbo predložiti najpozneje do 14.2.2007 do 12. ure po lokalnem času.

Ponudba bo ponudnika zavezovala 280 dni od predložitve.

12.   Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je veljaven samo, če noben prevoznik Skupnosti pred 1.5.2007 ne bo predložil načrta za opravljanje prevozov na zadevni progi od 1.6.2007 v skladu z obveznostmi javnih služb brez prejemanja finančnega nadomestila.

13.   Zahteve po dodatnih informacijah: Ponudniki lahko za dodatne informacije, ki bi jih potrebovali, zaprosijo izključno z dopisom ali po telefaksu direktorja mešanega združenja letališkega območja Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées, katerega naslov in številka telefaksa sta navedena v odstavku 2.

---