# Gazzetta ufficiale C 286/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 286 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno23 novembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 286

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno23 novembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 286/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 286/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 286/3 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 286/4 | Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Grecia, Estonia, Lituania | 5 |
| 2006/C 286/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 286/6 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 8 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2006/C 286/7 | Dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche di aiuti di Stato — Articolo 3, paragrafo 6, della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA del 14 luglio 2004 sulle disposizioni di esecuzione di cui all'articolo 27 della parte II del protocollo 3 all'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (in prosieguo la decisione n. 195/04/COL) | 9 |
| 2006/C 286/8 | 56ma modifica della Guida per gli aiuti di Stato — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 286/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 286/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2006/C 286/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  )

1

3

2006/C 286/4

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Grecia, Estonia, Lituania

5

2006/C 286/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

7

2006/C 286/6

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

8

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2006/C 286/7

Dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche di aiuti di Stato — Articolo 3, paragrafo 6, della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA del 14 luglio 2004 sulle disposizioni di esecuzione di cui all'articolo 27 della parte II del protocollo 3 all'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (in prosieguo la decisione n. 195/04/COL)

— Articolo 3, paragrafo 6, della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA del 14 luglio 2004 sulle disposizioni di esecuzione di cui all'articolo 27 della parte II del protocollo 3 all'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (in prosieguo la decisione n. 195/04/COL)

9

2006/C 286/8

56ma modifica della Guida per gli aiuti di Stato — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate

10

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 286/9 | F-Juillan: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Tarbes (Lourdes-Pirenei) e Parigi (Orly) — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico | 11 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 286/9

F-Juillan: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Tarbes (Lourdes-Pirenei) e Parigi (Orly) — Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 novembre 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2886 |
| JPY | yen giapponesi | 150,75 |
| DKK | corone danesi | 7,4554 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67490 |
| SEK | corone svedesi | 9,0965 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5884 |
| ISK | corone islandesi | 92,60 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2520 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5778 |
| CZK | corone ceche | 27,942 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 257,45 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6974 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8006 |
| RON | leu rumeni | 3,4983 |
| SIT | tolar sloveni | 239,66 |
| SKK | corone slovacche | 35,656 |
| TRY | lire turche | 1,8940 |
| AUD | dollari australiani | 1,6669 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4686 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0337 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9249 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0045 |
| KRW | won sudcoreani | 1 203,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2537 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1345 |
| HRK | kuna croata | 7,3688 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 770,07 |
| MYR | ringgit malese | 4,6969 |
| PHP | peso filippino | 64,095 |
| RUB | rublo russo | 34,2830 |
| THB | baht thailandese | 47,133 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2886

JPY

yen giapponesi

150,75

DKK

corone danesi

7,4554

GBP

sterline inglesi

0,67490

SEK

corone svedesi

9,0965

CHF

franchi svizzeri

1,5884

ISK

corone islandesi

92,60

NOK

corone norvegesi

8,2520

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5778

CZK

corone ceche

27,942

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

257,45

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6974

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8006

RON

leu rumeni

3,4983

SIT

tolar sloveni

239,66

SKK

corone slovacche

35,656

TRY

lire turche

1,8940

AUD

dollari australiani

1,6669

CAD

dollari canadesi

1,4686

HKD

dollari di Hong Kong

10,0337

NZD

dollari neozelandesi

1,9249

SGD

dollari di Singapore

2,0045

KRW

won sudcoreani

1 203,55

ZAR

rand sudafricani

9,2537

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1345

HRK

kuna croata

7,3688

IDR

rupia indonesiana

11 770,07

MYR

ringgit malese

4,6969

PHP

peso filippino

64,095

RUB

rublo russo

34,2830

THB

baht thailandese

47,133

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 286/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 15.11.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG («MEIF II KG») di proprietà di Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australia), e da questa controllata e gestita, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'insieme di Techem AG («TECHEM», Germania), un'impresa pubblica tedesca quotata in borsa, tramite offerta pubblica di cambio conforme alla legge tedesca in materia, annunciata l'11 novembre 2006 e intesa all'acquisizione dell'insieme delle azioni di TECHEM. |
| --- | --- |

1.

In data 15.11.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa tedesca MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG («MEIF II KG») di proprietà di Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australia), e da questa controllata e gestita, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo esclusivo dell'insieme di Techem AG («TECHEM», Germania), un'impresa pubblica tedesca quotata in borsa, tramite offerta pubblica di cambio conforme alla legge tedesca in materia, annunciata l'11 novembre 2006 e intesa all'acquisizione dell'insieme delle azioni di TECHEM.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per MEIF II KG: società tedesca a responsabilità limitata che si occupa di acquisto, detenzione, amministrazione e vendita di partecipazioni in altre società, o loro attivi, nonché di tutte le operazioni e transazioni legali connesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per MEIF II KG: società tedesca a responsabilità limitata che si occupa di acquisto, detenzione, amministrazione e vendita di partecipazioni in altre società, o loro attivi, nonché di tutte le operazioni e transazioni legali connesse;

| — | per Macquarie: fornitore internazionale di servizi diversificati finanziari e di servizi di investment banking specializzati; |
| --- | --- |

—

per Macquarie: fornitore internazionale di servizi diversificati finanziari e di servizi di investment banking specializzati;

| — | per TECHEM: fornitore di servizi per il rilevamento di consumi e di servizi nel settore degli appalti energetici. |
| --- | --- |

—

per TECHEM: fornitore di servizi per il rilevamento di consumi e di servizi nel settore degli appalti energetici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4485 — MEIF II/Techem, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. +32/2/2964301 o 2967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4485 — MEIF II/Techem, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione

(2006/C 286/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell’aiuto: | XE 17/05 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Tutto il territorio dell'Ungheria |
| Titolo del regime di aiuti | Investimenti a favore dell'occupazione per le persone disabili |
| Base giuridica | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
| Spesa annua prevista per il regime | 1 miliardo di HUF nel 2005 |
| Intensità massima dell'aiuto | Quando l'impiego di lavoratori disabili genera costi supplementari, all'impresa che impiega tali lavoratori può essere concesso un aiuto a copertura degli stessi con un'intensità massima del 100% |
| Data di applicazione | Inizio del regime di aiuti:1o gennaio 2005 |
| Durata del regime | Fine del regime di aiuti: 31 dicembre 2006 |
| Obiettivo dell’aiuto | Aiuti all'investimento finalizzati a favorire l'occupazione delle persone disabili mediante la creazione, la modernizzazione e lo sviluppo di posti di lavoro nonché la creazione, l'installazione, la conversione e il miglioramento della sicurezza delle strutture lavorative o ancora l'acquisizione, la conversione e il miglioramento della sicurezza degli strumenti di lavoro |
| Settore economico interessato | — | tutti i settori comunitari (1) |

Numero dell’aiuto:

XE 17/05

Stato membro

Ungheria

Regione

Tutto il territorio dell'Ungheria

Titolo del regime di aiuti

Investimenti a favore dell'occupazione per le persone disabili

Base giuridica

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Spesa annua prevista per il regime

1 miliardo di HUF nel 2005

Intensità massima dell'aiuto

Quando l'impiego di lavoratori disabili genera costi supplementari, all'impresa che impiega tali lavoratori può essere concesso un aiuto a copertura degli stessi con un'intensità massima del 100%

Data di applicazione

Inizio del regime di aiuti:1o gennaio 2005

Durata del regime

Fine del regime di aiuti: 31 dicembre 2006

Obiettivo dell’aiuto

Aiuti all'investimento finalizzati a favorire l'occupazione delle persone disabili mediante la creazione, la modernizzazione e lo sviluppo di posti di lavoro nonché la creazione, l'installazione, la conversione e il miglioramento della sicurezza delle strutture lavorative o ancora l'acquisizione, la conversione e il miglioramento della sicurezza degli strumenti di lavoro

Settore economico interessato

—

tutti i settori comunitari (1)

| — | l'intera industria manifatturiera (1) |
| --- | --- |

—

l'intera industria manifatturiera (1)

| — | tutti i servizi (1) |
| --- | --- |

—

tutti i servizi (1)

| — | altro (da precisare) |
| --- | --- |

—

altro (da precisare)

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3. |
| --- |
| Telefono: (+36-1) 473-8100 |
| Fax: (+36-1) 473-8101 |
| E-mail: info@fmm.gov.hu |

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Telefono: (+36-1) 473-8100

Fax: (+36-1) 473-8101

E-mail: info@fmm.gov.hu

Altre informazioni

L'aiuto può essere erogato a favore dei lavori protetti e rientra nel campo di applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2204/2002

| Numero dell'aiuto | XE 28/06 |
| --- | --- |
| Stato membro | Malta |
| Titolo del regime di aiuti | Programma di aiuti all'occupazione ETC |
| Base giuridica | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
| Spesa annua prevista per il regime | Importo annuo totale | 1 milione di EUR |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.9.2006. |
| Durata del regime | Fino al 31.12.2007 (2) |
| Obiettivo dell'aiuto | Articolo 4 — Creazione di posti di lavoro | No |
| Articolo 5 — Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili | Sì |
| Articolo 6 — Occupazione di lavoratori disabili | Sì |
| Settori economici interessati | — | Tutti i settori comunitari (3) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione |

Numero dell'aiuto

XE 28/06

Stato membro

Malta

Titolo del regime di aiuti

Programma di aiuti all'occupazione ETC

Base giuridica

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Spesa annua prevista per il regime

Importo annuo totale

1 milione di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.9.2006.

Durata del regime

Fino al 31.12.2007 (2)

Obiettivo dell'aiuto

Articolo 4 — Creazione di posti di lavoro

No

Articolo 5 — Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Sì

Articolo 6 — Occupazione di lavoratori disabili

Sì

Settori economici interessati

—

Tutti i settori comunitari (3) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Sì

| — | Industria manifatturiera (3) |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera (3)

| — | Tutti i servizi (3) |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi (3)

| — | Altri |
| --- | --- |

—

Altri

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Employment and Training Corporation

| Head Office |
| --- |
| Hal-Far, P.O. Box 20, |
| MT-Birzebbuga, BBG 01 |

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Aiuto soggetto all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione

Conformemente all'articolo 9 del regolamento

Sì

---

(1)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

(2)  Il regime sarà adeguato in funzione della normativa applicabile a seguito della revisione del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione.

(3)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

---

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/5

---

Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (1) — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale: Grecia, Estonia, Lituania

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRECIA

Carta nazionale degli aiuti di Stato a finalità regionale 1.2007-31.12.2013

(Approvata dalla Commissione il 31.08.2006)

| (REGIONE NUTS II)
  (REGIONE NUTS III) | Massimale per gli aiuti a finalità regionale agli investimenti (2)

  (applicabile alle grandi imprese) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Regioni ammissibili agli aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013 |
| GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
| GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
| GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
| GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
| GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
| GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
| GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
| GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
| 2.   Regioni ammissibili agli aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2010 (3) |
| GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
| 3.   Regioni ammissibili agli aiuti a favore delle regioni a sviluppo economico norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE |
| GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
| GR24 STEREA ELLADA |
| GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
| GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
| GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
| GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
| GR243EYRYTANIA | 30 % | 20 % |

(REGIONE NUTS II)

(REGIONE NUTS III)

Massimale per gli aiuti a finalità regionale agli investimenti (2)

(applicabile alle grandi imprese)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Regioni ammissibili agli aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013

GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI

40 %

40 %

GR21 IPEIROS

40 %

40 %

GR23 DYTIKI ELLADA

40 %

40 %

GR14 THESSALIA

30 %

30 %

GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA

30 %

30 %

GR43 KRITI

30 %

30 %

GR25 PELOPONNISOS

40 %

30 %

GR41 VOREIO AIGAIO

40 %

30 %

Regioni ammissibili agli aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2010 (3)

GR12 KENTRIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR13 DYTIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR30 ATTIKI

30 %

20 %

Regioni ammissibili agli aiuti a favore delle regioni a sviluppo economico norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE

GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO

30 %

15 %

GR24 STEREA ELLADA

GR 241 VOIOTIA

30 %

15 %

GR244 FTHIOTIDA

30 %

15 %

GR242 EVVOIA

30 %

15 %

GR245 FOKIDA

30 %

20 %

GR243EYRYTANIA

30 %

20 %

N 466/2006 — ESTONIA

Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 1.1.2007-31.12.2013

(Approvato dalla Commissione il 13.9.2006)

| Codice della zona | Nome della zona | Massimale per gli aiuti regionali agli investimenti (4)

  (applicabile alle grandi imprese) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regioni ammissibili agli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013 |
| EE | ESTONIA | |
| EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
| EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
| EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
| EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
| EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |

Codice della zona

Nome della zona

Massimale per gli aiuti regionali agli investimenti (4)

(applicabile alle grandi imprese)

Regioni ammissibili agli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013

EE

ESTONIA

EE001

Põhja-Eesti

40 %

EE004

Lääne-Eesti

50 %

EE006

Kesk-Eesti

50 %

EE007

Kirde-Eesti

50 %

EE008

Lõuna-Eesti

50 %

N641/2006 — LITUANIA

Carta nazionale degli aiuti di Stato a finalità regionale 1.1.2007-31.12.2013

(approvata dalla Commissione il 24.10.2006)

| Codice della zona | Nome della zona | Massimale per gli aiuti a finalità regionale agli investimenti (5)

  (applicabile alle grandi imprese) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regioni ammissibili agli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013 |
| LT | LITUANIA | 50 % |

Codice della zona

Nome della zona

Massimale per gli aiuti a finalità regionale agli investimenti (5)

(applicabile alle grandi imprese)

Regioni ammissibili agli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE fino al 31.12.2013

LT

LITUANIA

50 %

---

(1)  GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.

(2)  Per i progetti d'investimento con spesa ammissibile non superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è aumentato di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese, come definite dalla raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). Per i grandi progetti di investimento con spesa ammissibile superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è soggetto a correzione ai sensi del punto 67 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.

(3)  Una o più di queste regioni rimarranno ammissibili agli aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) e il massimale per il periodo 1.1.2011-31.12.2013 verrà aumentato del 30% se una revisione, da effettuare nel 2010, dimostrerà che il PIL pro capite della regione interessata è sceso sotto il 75% della media UE-25.

(4)  Per progetti di investimenti con spesa ammissibile che non supera l’importo di 50 milioni di EUR, questo limite è maggiorato di 10 punti percentuali per le piccole e medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese quali definite nella raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003 relativa alla definizione di microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). Per quanto riguarda i grandi progetti di investimento con spesa ammissibile che supera l’importo di 50 milioni di EUR, questo massimale è corretto conformemente al disposto del paragrafo 67 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.

(5)  Per i progetti d'investimento con spesa ammissibile non superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è aumentato di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese, come definite dalla raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). Per i grandi progetti di investimento con spesa ammissibile superiore a 50 milioni di EUR, tale massimale è soggetto a correzione ai sensi del punto 67 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013.

---

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24.4.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4135. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4135. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/8

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2006/C 286/06)

| 1. | La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea. |
| --- | --- |

1.

La Commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (1) del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

2.   Procedimento

I produttori comunitari possono presentare una domanda di riesame per iscritto. La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che, in assenza delle misure, il dumping o il pregiudizio potrebbero continuare o ripetersi.

Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

3.   Termine

I produttori comunitari possono presentare per iscritto una domanda di riesame sulla base di quanto precede, da far pervenire alla Commissione europea, Direzione generale del Commercio (divisione B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella.

| 4. | Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995.









  Prodotto | Paese(i) d’origine o d’exportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Accessori per tubi di ferro o di acciaio | Repubblica di Corea
  Malaysia
  Russia | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 1514/2002 del Consiglio (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 del Consiglio (GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 1) | 25.8.2007 |

4.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995.

Prodotto

Paese(i) d’origine o d’exportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza

Accessori per tubi di ferro o di acciaio

Repubblica di Corea

Malaysia

Russia

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 1514/2002 del Consiglio (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 del Consiglio (GU L 114 dell’8.5.2003, pag. 1)

25.8.2007

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio(GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  telefax (32-2) 295 65 05.

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/9

---

Dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche di aiuti di Stato

Articolo 3, paragrafo 6, della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA del 14 luglio 2004 sulle disposizioni di esecuzione di cui all'articolo 27 della parte II del protocollo 3 all'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (in prosieguo «la decisione n. 195/04/COL») (1)

(2006/C 286/07)

| 1. | La presente comunicazione stabilisce i dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche, obbligatorio a decorrere dal 1o gennaio 2006. Essa si basa sull'articolo 3, paragrafo 6, della decisione n. 195/04/COL. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, l'Autorità di vigilanza EFTA pubblica i dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche. Il Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato è stato consultato. |
| --- | --- |

1.

La presente comunicazione stabilisce i dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche, obbligatorio a decorrere dal 1o gennaio 2006. Essa si basa sull'articolo 3, paragrafo 6, della decisione n. 195/04/COL. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, l'Autorità di vigilanza EFTA pubblica i dettagli delle modalità di invio elettronico delle notifiche. Il Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato è stato consultato.

| 2. | I moduli di notifica e le schede di informazioni complementari allegate alla decisione n. 195/04/COL sono disponibili sotto forma di documenti Word sul seguente sito:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/ |
| --- | --- |

2.

I moduli di notifica e le schede di informazioni complementari allegate alla decisione n. 195/04/COL sono disponibili sotto forma di documenti Word sul seguente sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

| 3. | Per l'invio elettronico delle notifiche di aiuti di Stato e relativa corrispondenza, l'Autorità ha messo a disposizione un portale web al seguente indirizzo:
  https://eea.eftasurv.int/portal/ |
| --- | --- |

3.

Per l'invio elettronico delle notifiche di aiuti di Stato e relativa corrispondenza, l'Autorità ha messo a disposizione un portale web al seguente indirizzo:

https://eea.eftasurv.int/portal/

| 4. | Gli Stati EFTA sono stati invitati a designare un punto di contatto per le notifiche elettroniche di aiuti di Stato e relativa corrispondenza. |
| --- | --- |

4.

Gli Stati EFTA sono stati invitati a designare un punto di contatto per le notifiche elettroniche di aiuti di Stato e relativa corrispondenza.

| 5. | Il portale ha due livello di user. Il portale è accessibile unicamente mediante user-id e password. Per permettere al punto di contatto designato di presentare un documento, l'Autorità di vigilanza EFTA ha fornito il generatore di codice e istruzioni di log-on in modo da accertare sia l'identità dell'emittente che securizzare lo scambio del documento. |
| --- | --- |

5.

Il portale ha due livello di user. Il portale è accessibile unicamente mediante user-id e password. Per permettere al punto di contatto designato di presentare un documento, l'Autorità di vigilanza EFTA ha fornito il generatore di codice e istruzioni di log-on in modo da accertare sia l'identità dell'emittente che securizzare lo scambio del documento.

| 6. | Lo Stato EFTA potrà immediatamente verificare la ricezione dei documenti inviati all'Autorità di vigilanza EFTA. Un documento inviato allo Stato EFTA dall'Autorità di vigilanza EFTA può essere visionato e elaborato all'interno dello Stato EFTA mediante il portale web. |
| --- | --- |

6.

Lo Stato EFTA potrà immediatamente verificare la ricezione dei documenti inviati all'Autorità di vigilanza EFTA. Un documento inviato allo Stato EFTA dall'Autorità di vigilanza EFTA può essere visionato e elaborato all'interno dello Stato EFTA mediante il portale web.

| 7. | Tutta la successiva corrispondenza tra lo Stato EFTA e l'Autorità di vigilanza EFTA potrà essere scambiata mediante il portale web. Anche la revoca di notifiche deve essere effettuata mediante il portale web. Del pari, le decisioni dell'Autorità di vigilanza EFTA concernenti le notifiche saranno comunicate allo Stato EFTA mediante il portale web. |
| --- | --- |

7.

Tutta la successiva corrispondenza tra lo Stato EFTA e l'Autorità di vigilanza EFTA potrà essere scambiata mediante il portale web. Anche la revoca di notifiche deve essere effettuata mediante il portale web. Del pari, le decisioni dell'Autorità di vigilanza EFTA concernenti le notifiche saranno comunicate allo Stato EFTA mediante il portale web.

---

(1)  Quale modificata dalla decisione n. 319/05/COL (non ancora pubblicata). L'articolo 3, paragrafo 3, della decisione n. 195/04/COL corrisponde all'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE.

---

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/10

---

56ma modifica della Guida per gli aiuti di Stato

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate

(2006/C 286/08)

Data di adozione:

Stati EFTA: Islanda, Norvegia, Liechtenstein

Procedura n.: 55834

Titolo: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA che modifica per la cinquantaseisima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato — Nuovo capitolo 25.B Aiuti di Stato a finalità regionale — 2007-2013. Proposta di misure appropriate.

Base giuridica: Decisione del Collegio n. 85/06/COL

Decisione: L'Autorità ha proposto, e gli Stati EFTA hanno accettato, le misure appropriate seguenti:

---

III Informazioni

Commissione

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/11

---

F-Juillan: Esercizio di servizi aerei di linea

Esercizio di servizi aerei di linea tra Tarbes (Lourdes-Pirenei) e Parigi (Orly)

Bando di gara pubblicato dalla Francia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico

(2006/C 286/09)

1.   Introduzione: A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha imposto oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Tarbes (Lourdes-Pirenei) e Parigi (Orly). Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del 27.1.2004 con il riferimento C 22/04 e modificate il 21.6.2005 con il riferimento C 149/02.

Subordinatamente alla condizione che, alla data dell'1.5.2007, nessun vettore abbia istituito o sia in procinto di istituire i suddetti servizi aerei di linea nel rispetto degli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, la Francia, nell'ambito della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, ha deciso di limitare l'accesso alla rotta di cui trattasi a un unico vettore e di concedere il diritto all'esercizio di questi servizi, a decorrere dall'1.6.2007, previa pubblicazione di bando di gara.

2.   Ente appaltante: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Tel. (33) 5 62 32 56 51. Fax (33) 5 62 32 92 07. E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3.   Oggetto della consultazione: Fornire, a decorrere dall'1.6.2007, servizi aerei di linea, in conformità degli oneri di servizio pubblico di cui al paragrafo 1.

4.   Caratteristiche principali del contratto: Contratto di concessione di servizio pubblico stipulato fra il vettore, il Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, e lo Stato, ai sensi dell'articolo 8 del decreto n. 2005-473 del 16.5.2005 relativo alle norme di attribuzione di un corrispettivo finanziario da parte dello Stato.

Il concessionario percepirà le entrate. Il consorzio per la zona aeroportuale Tarbes-Lourdes-Pirenei e lo Stato gli verseranno un contributo pari alla differenza tra le spese effettivamente sostenute al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) per l'esercizio del servizio e le entrate commerciali al netto delle tasse (IVA, tasse specifiche del trasporto aereo) procurate da quest'ultimo, nei limiti del corrispettivo massimo al quale il concessionario si è impegnato, con eventuale deduzione delle penali di cui all'articolo 9-4 del presente bando di gara.

5.   Durata del contratto: La durata del contratto (convenzione di concessione di servizio pubblico) è di 3 anni a decorrere dall'1.6.2007.

6.   Partecipazione alla consultazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida rilasciata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

7.   Procedura di aggiudicazione e criteri di selezione: Il presente bando di gara è soggetto alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h), e i) del regolamento (CEE) n. 2408/92, alle disposizioni degli articoli L.1411-1 e segg. del codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales), relativi alle concessioni di servizio pubblico, nonché ai relativi testi attuativi (in particolare il decreto n. 97-638 del 31.5.1997 relativo all'applicazione della legge n. 97-210 dell'11.3.1997 sull'inasprimento della lotta contro il lavoro illegale) e al decreto n. 2005-473 del 16.5.2005 relativo alle norme di attribuzione dei corrispettivi finanziari da parte dello Stato, nonché ai relativi 3 decreti attuativi del 16.5.2005.

Il fascicolo di candidatura deve essere redatto in francese. Se necessario, gli offerenti devono tradurre in francese i documenti rilasciati da autorità pubbliche e redatti in una lingua ufficiale dell'Unione europea. Gli offerenti possono inoltre allegare alla versione francese una versione redatta in un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea, che non fa fede.

Il fascicolo di candidatura comprende:

| — | una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma; |
| --- | --- |

—

una lettera di candidatura, firmata dall'amministratore delegato o da un suo rappresentante, accompagnata dai documenti che lo abilitano alla firma;

| — | una memoria informativa sull'impresa, che illustri le capacità professionali e finanziarie del candidato nel settore del trasporto aereo, nonché eventuali referenze in materia; tale memoria dovrà consentire di valutare la capacità del candidato di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utenti; il candidato può, se lo desidera, ispirarsi al modello di formulario DC5 utilizzato in materia di aggiudicazione di appalti pubblici; |
| --- | --- |

—

una memoria informativa sull'impresa, che illustri le capacità professionali e finanziarie del candidato nel settore del trasporto aereo, nonché eventuali referenze in materia; tale memoria dovrà consentire di valutare la capacità del candidato di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utenti; il candidato può, se lo desidera, ispirarsi al modello di formulario DC5 utilizzato in materia di aggiudicazione di appalti pubblici;

| — | la cifra d'affari globale e la cifra d'affari relativa alle prestazioni in questione nel corso degli ultimi 3 anni o, se il candidato lo desidera, i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi 3 esercizi. Se il candidato non è in grado di trasmettere le suddette informazioni ne espone i motivi; |
| --- | --- |

—

la cifra d'affari globale e la cifra d'affari relativa alle prestazioni in questione nel corso degli ultimi 3 anni o, se il candidato lo desidera, i bilanci e i conti profitti e perdite degli ultimi 3 esercizi. Se il candidato non è in grado di trasmettere le suddette informazioni ne espone i motivi;

| — | una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dal Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées a presentare un'offerta; nella nota devono essere precisati:






  — | le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio del collegamento, |
| --- | --- | --- |

—

una nota metodologica su come il candidato intenda formulare la sua offerta in relazione al fascicolo di gara, nel caso in cui sia ammesso dal Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées a presentare un'offerta; nella nota devono essere precisati:

—

le risorse tecniche e umane che il candidato destinerà all'esercizio del collegamento,

| — | il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intenda procedere, |
| --- | --- |

—

il numero, la qualifica e la destinazione del personale e, eventualmente, le assunzioni alle quali il candidato intenda procedere,

| — | i tipi di aereo utilizzati e, eventualmente, la loro immatricolazione, |
| --- | --- |

—

i tipi di aereo utilizzati e, eventualmente, la loro immatricolazione,

| — | una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente, |
| --- | --- |

—

una copia della licenza di esercizio di vettore aereo dell'offerente,

| — | se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:






  — | indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti, |
| --- | --- | --- |

—

se la licenza di esercizio è stata rilasciata da uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, l'offerente dovrà inoltre precisare i seguenti elementi:

—

indicazione dello Stato che ha rilasciato la licenza dei piloti,

| — | diritto applicabile ai contratti di lavoro, |
| --- | --- |

—

diritto applicabile ai contratti di lavoro,

| — | regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale, |
| --- | --- |

—

regime di affiliazione agli organismi di sicurezza sociale,

| — | le disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L.341-5 e degli articoli D.341-5 e segg. del codice del lavoro relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale; |
| --- | --- |

—

le disposizioni adottate per il rispetto degli articoli L.341-5 e degli articoli D.341-5 e segg. del codice del lavoro relativi alla trasferta temporanea di dipendenti per lo svolgimento di una prestazione di servizi sul territorio nazionale;

| — | i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:






  — | l'imposta sulle società, |
| --- | --- | --- |

—

i certificati o attestati sull'onore previsti dall'articolo 8 del decreto n. 97-638 del 31.5.1997 e dal decreto del 31.1.2003 adottato ai fini dell'applicazione dell'articolo 8 del decreto precitato, che attestino la regolarità della situazione del candidato in materia di obblighi fiscali e sociali, in particolare per quanto riguarda:

—

l'imposta sulle società,

| — | l'imposta sul valore aggiunto, |
| --- | --- |

—

l'imposta sul valore aggiunto,

| — | i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari, |
| --- | --- |

—

i contributi per la sicurezza sociale, per gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali e per gli assegni familiari,

| — | la tassa sull'aviazione civile, |
| --- | --- |

—

la tassa sull'aviazione civile,

| — | la tassa aeroportuale; |
| --- | --- |

—

la tassa aeroportuale;

per i candidati di uno Stato membro dell'Unione europea diverso dalla Francia, i certificati o gli attestati dovranno essere rilasciati dalle amministrazioni e organismi del paese d'origine;

| — | un attestato sull'onore di assenza di condanna iscritta nel bollettino n. 2 per le infrazioni di cui agli articoli L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 e L.125-3 del codice del lavoro; |
| --- | --- |

—

un attestato sull'onore di assenza di condanna iscritta nel bollettino n. 2 per le infrazioni di cui agli articoli L.324-9, L.324-10, L.341-6, L.125-1 e L.125-3 del codice del lavoro;

| — | un attestato sull'onore e/o qualsiasi documento giustificativo del rispetto dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro; |
| --- | --- |

—

un attestato sull'onore e/o qualsiasi documento giustificativo del rispetto dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L 323-1 del codice del lavoro;

| — | un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente; |
| --- | --- |

—

un estratto K bis di iscrizione nel registro del commercio e delle società, o qualsiasi documento equivalente;

| — | a norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del 23.7.1992, un attestato di assicurazione rilasciato da non più di 3 mesi sulla responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda passeggeri, bagagli, merci trasportate, posta e terzi, conforme al regolamento (CE) n. 785/2004 del 21.4.2004, in particolare all'articolo 4; |
| --- | --- |

—

a norma dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del 23.7.1992, un attestato di assicurazione rilasciato da non più di 3 mesi sulla responsabilità civile in caso di incidenti, in particolare per quanto riguarda passeggeri, bagagli, merci trasportate, posta e terzi, conforme al regolamento (CE) n. 785/2004 del 21.4.2004, in particolare all'articolo 4;

| — | in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificata). |
| --- | --- |

—

in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificata).

Le candidature verranno selezionate con riferimento ai seguenti criteri, enunciati all'articolo L.1411-1, comma 3, del codice generale degli enti locali (Code général des collectivités territoriales):

| — | garanzie professionali e finanziarie dei candidati, |
| --- | --- |

—

garanzie professionali e finanziarie dei candidati,

| — | capacità di questi ultimi di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utilizzatori nel suddetto servizio, |
| --- | --- |

—

capacità di questi ultimi di garantire la continuità del servizio pubblico e la parità di trattamento degli utilizzatori nel suddetto servizio,

| — | rispetto da parte dei candidati dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L.323-1 del codice del lavoro. |
| --- | --- |

—

rispetto da parte dei candidati dell'obbligo di occupazione di lavoratori disabili di cui all'articolo L.323-1 del codice del lavoro.

8.   Criteri di aggiudicazione dell'appalto: I vettori la cui candidatura sarà stata accettata saranno successivamente invitati a presentare la loro offerta secondo le modalità precisate dal regolamento specifico del bando di gara che verrà quindi loro trasmesso.

In conformità dell'articolo L.1411-1 comma 3 del codice generale degli enti locali, le offerte presentate saranno liberamente negoziate dall'autorità responsabile del Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées.

In conformità delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 2408/92, la selezione tra le offerte verrà effettuata tenendo conto dell'adeguatezza del servizio offerto e in particolare delle tariffe e delle condizioni proposte agli utenti, nonché del costo dell'eventuale corrispettivo richiesto.

9.   Informazioni supplementari essenziali:

| 9-1. | Corrispettivo finanziario
  Le offerte devono indicare espressamente la somma massima richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio del servizio nei 3 anni successivi, a decorrere dall'1.6.2007, con ripartizione annuale. L'importo esatto del corrispettivo accordato viene determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.
  I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alla rotta in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 9-2 infra.
  In caso di risoluzione anticipata del contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni del punto 9-2 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto, mentre il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva del servizio. |
| --- | --- |

9-1.

Corrispettivo finanziario

Le offerte devono indicare espressamente la somma massima richiesta a titolo di corrispettivo per l'esercizio del servizio nei 3 anni successivi, a decorrere dall'1.6.2007, con ripartizione annuale. L'importo esatto del corrispettivo accordato viene determinato retroattivamente ogni anno, in funzione delle spese e delle entrate effettivamente generate dal servizio, nei limiti dell'importo indicato nell'offerta. Tale limite massimo può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

I versamenti annuali sono effettuati mediante acconti e un conguaglio. Il versamento del saldo è effettuato previa approvazione dei conti del vettore relativi alla rotta in questione e previa verifica della prestazione del servizio alle condizioni previste al punto 9-2 infra.

In caso di risoluzione anticipata del contratto si applicano con la massima tempestività le disposizioni del punto 9-2 per consentire il versamento al vettore del saldo del corrispettivo finanziario dovuto, mentre il limite massimo di cui al primo comma viene ridotto proporzionalmente alla durata effettiva del servizio.

| 9-2. | Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore
  La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo alla rotta considerata sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore. |
| --- | --- |

9-2.

Verifica della prestazione del servizio e dei conti del vettore

La prestazione del servizio e la contabilità analitica del vettore riguardo alla rotta considerata sono esaminate almeno una volta l'anno, di concerto con il vettore.

| 9-3. | Modifica e risoluzione del contratto
  Il vettore, qualora ritenga che un mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio giustifichi la revisione dell'importo massimo del corrispettivo finanziario, può presentare una richiesta motivata in tal senso alle altre parti firmatarie le quali dovranno pronunciarsi entro un termine di 2 mesi. Il contratto può quindi essere modificato mediante clausola aggiuntiva.
  Ciascuna delle parti firmatarie può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di 6 mesi. In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso qualora egli non riprenda il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro 1 mese dalla data della messa in mora. |
| --- | --- |

9-3.

Modifica e risoluzione del contratto

Il vettore, qualora ritenga che un mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio giustifichi la revisione dell'importo massimo del corrispettivo finanziario, può presentare una richiesta motivata in tal senso alle altre parti firmatarie le quali dovranno pronunciarsi entro un termine di 2 mesi. Il contratto può quindi essere modificato mediante clausola aggiuntiva.

Ciascuna delle parti firmatarie può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di 6 mesi. In caso di grave inadempimento degli oneri di servizio pubblico da parte del vettore, si considera che quest'ultimo abbia esercitato il recesso senza preavviso qualora egli non riprenda il servizio in maniera conforme agli oneri di servizio pubblico entro 1 mese dalla data della messa in mora.

| 9-4. | Penali o altre sanzioni finanziarie previste dal contratto
  L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 9-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, a norma dell'articolo R.330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e agli inadempimenti nel servizio durante l'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1.
  Fatta salva l'applicazione dell'articolo R.330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico, il corrispettivo massimo previsto al punto 9-1 viene debitamente ridotto.
  Tali riduzioni tengono conto, eventualmente, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella prevista e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate. |
| --- | --- |

9-4.

Penali o altre sanzioni finanziarie previste dal contratto

L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 9-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, a norma dell'articolo R.330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e agli inadempimenti nel servizio durante l'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1.

Fatta salva l'applicazione dell'articolo R.330-20 del codice francese dell'aviazione civile, in caso di inadempimento parziale degli oneri di servizio pubblico, il corrispettivo massimo previsto al punto 9-1 viene debitamente ridotto.

Tali riduzioni tengono conto, eventualmente, del numero di voli annullati per ragioni imputabili al vettore, del numero di voli effettuati con una capacità inferiore a quella prevista e del numero di voli effettuati senza rispettare gli oneri di servizio pubblico in materia di scali o di tariffe applicate.

10.   Modalità di presentazione delle candidature: I fascicoli di candidatura devono essere contenuti in una busta sigillata recante la dicitura: «Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire». Essi devono pervenire entro il 17.1.2007 (12:00) ora locale, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, ove fa fede la data dell'avviso di ricevimento, o tramite consegna brevi manu con ricevuta, al seguente indirizzo:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11.   Fase successiva del procedimento: Il Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées invierà ai candidati selezionati, entro il 23.1.2007, un fascicolo di gara contenente in particolare un regolamento della gara e un progetto di convenzione.

I candidati selezionati dovranno presentare la loro offerta non oltre il 14.2.2007 (12:00) ora locale.

L'offerta impegnerà il candidato per un periodo di 280 giorni a decorrere dalla sua presentazione.

12.   Validità del bando di gara: Il presente bando di gara è valido a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro l'1.5.2007, un programma per l'esercizio della rotta in questione, a decorrere dall'1.6.2007, in conformità degli oneri di servizio pubblico imposti e senza ricevere alcun corrispettivo finanziario.

13.   Domande di informazioni supplementari: Per ottenere le informazioni che ritengono necessarie, i candidati possono rivolgersi, esclusivamente mediante lettera o fax, al direttore del Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, il cui indirizzo e numero di fax figurano al paragrafo 2 supra.

---