# Euroopa Liidu C 286/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 286 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide23. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 286

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide23. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 286/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 286/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 286/3 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 286/4 | Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Kreeka, Eesti, Leedu | 5 |
| 2006/C 286/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 286/6 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 8 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2006/C 286/7 | Riigiabi teatiste elektroonilise edastamise korra üksikasjad — EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse (EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu 3. protokolli II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta) artikli 3 lõige 6 (edaspidi otsus 195/04/KOL). | 9 |
| 2006/C 286/8 | 56. muudatus riigiabi suunistes — EFTA järelevalveameti otsus asjakohaste meetmete ettepaneku kohta | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 286/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 286/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2006/C 286/3

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

2006/C 286/4

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Kreeka, Eesti, Leedu

5

2006/C 286/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

7

2006/C 286/6

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

8

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2006/C 286/7

Riigiabi teatiste elektroonilise edastamise korra üksikasjad — EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse (EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu 3. protokolli II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta) artikli 3 lõige 6 (edaspidi otsus 195/04/KOL).

— EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse (EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu 3. protokolli II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta) artikli 3 lõige 6 (edaspidi otsus 195/04/KOL).

9

2006/C 286/8

56. muudatus riigiabi suunistes — EFTA järelevalveameti otsus asjakohaste meetmete ettepaneku kohta

10

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 286/9 | F-Juillan: Regulaarlennuliinide teenindamine — Regulaarlennuliinide teenindamine Tarbes'i (Lourdes-Pyrénées) ja Pariisi (Orly) vahel — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks | 11 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 286/9

F-Juillan: Regulaarlennuliinide teenindamine — Regulaarlennuliinide teenindamine Tarbes'i (Lourdes-Pyrénées) ja Pariisi (Orly) vahel — Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. november 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2886 |
| JPY | Jaapani jeen | 150,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4554 |
| GBP | Inglise nael | 0,67490 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0965 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5884 |
| ISK | Islandi kroon | 92,60 |
| NOK | Norra kroon | 8,2520 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5778 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,942 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 257,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6974 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8006 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4983 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 35,656 |
| TRY | Türgi liir | 1,8940 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6669 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4686 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0337 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9249 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0045 |
| KRW | Korea won | 1 203,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2537 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1345 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3688 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 770,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6969 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,095 |
| RUB | Vene rubla | 34,2830 |
| THB | Tai baht | 47,133 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2886

JPY

Jaapani jeen

150,75

DKK

Taani kroon

7,4554

GBP

Inglise nael

0,67490

SEK

Rootsi kroon

9,0965

CHF

Šveitsi frank

1,5884

ISK

Islandi kroon

92,60

NOK

Norra kroon

8,2520

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5778

CZK

Tšehhi kroon

27,942

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

257,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6974

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8006

RON

Rumeenia leu

3,4983

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

35,656

TRY

Türgi liir

1,8940

AUD

Austraalia dollar

1,6669

CAD

Kanada dollar

1,4686

HKD

Hong Kongi dollar

10,0337

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9249

SGD

Singapuri dollar

2,0045

KRW

Korea won

1 203,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2537

CNY

Hiina jüaan

10,1345

HRK

Horvaatia kuna

7,3688

IDR

Indoneesia ruupia

11 770,07

MYR

Malaisia ringit

4,6969

PHP

Filipiini peeso

64,095

RUB

Vene rubla

34,2830

THB

Tai baht

47,133

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 286/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austraalia ettevõtja Macquarie Bank Limited (“Macquarie”) omanduses, tema kontrolli all ja juhtimisel olev Saksamaa ettevõtja MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG (“MEIF II KG”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses väärtpaberibörsil noteeritud Saksamaa ettevõtja Techem AG (“TECHEM”) üle 11. novembril 2006 avaldatud Saksamaa ülevõtmisseadusele vastava avaliku ülevõtmispakkumise teel, mille kohaselt ta kavatseb omandada kõik TECHEMi aktsiad. |
| --- | --- |

1.

15. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austraalia ettevõtja Macquarie Bank Limited (“Macquarie”) omanduses, tema kontrolli all ja juhtimisel olev Saksamaa ettevõtja MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG (“MEIF II KG”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses väärtpaberibörsil noteeritud Saksamaa ettevõtja Techem AG (“TECHEM”) üle 11. novembril 2006 avaldatud Saksamaa ülevõtmisseadusele vastava avaliku ülevõtmispakkumise teel, mille kohaselt ta kavatseb omandada kõik TECHEMi aktsiad.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MEIF II KG: Saksamaa usaldusühing, mis tegeleb teiste ettevõtjate aktsiate või vara ostmise, hoidmise, haldamise ja müügiga ning eelnimetatuga seotud tehingute ja õigustoimingutega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MEIF II KG: Saksamaa usaldusühing, mis tegeleb teiste ettevõtjate aktsiate või vara ostmise, hoidmise, haldamise ja müügiga ning eelnimetatuga seotud tehingute ja õigustoimingutega;

| — | Macquarie: rahvusvaheline mitmesuguste eriteenuste osutaja finants- ja investeerimispanganduse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Macquarie: rahvusvaheline mitmesuguste eriteenuste osutaja finants- ja investeerimispanganduse valdkonnas;

| — | TECHEM: energia tarbimise mõõtmine ja tegevus energiaga varustamise turul. |
| --- | --- |

—

TECHEM: energia tarbimise mõõtmine ja tegevus energiaga varustamise turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4485 — MEIF II/Techem):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4485 — MEIF II/Techem):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2006/C 286/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XE 17/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus | Puudega töötajate töölevõtmiseks antav investeerimistoetus |
| Õiguslik alus | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | miljard HUF aastaks 2005 |
| Abi suurim osatähtsus | Kui puudega töötaja töölevõtmisega kaasnevad täiendavad kulud, siis võib puudega töötaja tööle võtnud ettevõtjale anda abi kuni 100% ulatuses täiendavatest kuludest. |
| Rakendamise kuupäev | Abikava algus: 2005. 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Abikava lõpp: 2006. 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Investeerimistoetus, mis on investeeringuga koos mõeldud puudega isikute tööhõive eesmärgil töökohtade loomiseks, ajakohastamiseks ja arendamiseks, samuti rajatiste ehitamiseks, parandamiseks, laiendamiseks või ümberehitamiseks, turvalisemaks muutmiseks, samuti töövahendite hankimiseks, ümberkujundamiseks ja ohutumaks muutmiseks. |
| Asjaomased majandusharud | — | kõik ühenduse majandusharud (1) |

Abi nr

XE 17/05

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus

Puudega töötajate töölevõtmiseks antav investeerimistoetus

Õiguslik alus

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

Kavas ettenähtud aastased kulud

miljard HUF aastaks 2005

Abi suurim osatähtsus

Kui puudega töötaja töölevõtmisega kaasnevad täiendavad kulud, siis võib puudega töötaja tööle võtnud ettevõtjale anda abi kuni 100% ulatuses täiendavatest kuludest.

Rakendamise kuupäev

Abikava algus: 2005. 1. jaanuar 2005

Kava kestus

Abikava lõpp: 2006. 31. detsember 2006

Abi eesmärk

Investeerimistoetus, mis on investeeringuga koos mõeldud puudega isikute tööhõive eesmärgil töökohtade loomiseks, ajakohastamiseks ja arendamiseks, samuti rajatiste ehitamiseks, parandamiseks, laiendamiseks või ümberehitamiseks, turvalisemaks muutmiseks, samuti töövahendite hankimiseks, ümberkujundamiseks ja ohutumaks muutmiseks.

Asjaomased majandusharud

—

kõik ühenduse majandusharud (1)

| — | igasugune töötlev tööstus (1) |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus (1)

| — | igasugused teenused (1) |
| --- | --- |

—

igasugused teenused (1)

| — | muud tegevusalad (täpsustage) |
| --- | --- |

—

muud tegevusalad (täpsustage)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3. |
| --- |
| Telefon: (36) 14 73 81 00 |
| Faks: (36) 14 73 81 01 |
| E-post: info@fmm.gov.hu |

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Telefon: (36) 14 73 81 00

Faks: (36) 14 73 81 01

E-post: info@fmm.gov.hu

Muu teave

Abi võib anda kaitstud tööhõiveks, ja seda hõlmab määruse (EÜ) nr 2204/2002 6. artikkel

| Abi nr | XE 28/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Malta |
| Abikava nimetus | ETC tööhõiveabi programm |
| Õiguslik alus | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutused | Aastane üldsumma | 1 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2006 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsembrini 2007 (2) |
| Abi eesmärk | Art. 4 Töökohtade loomine | Ei |
| Art. 5 Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Art. 6 Puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | — | Kõik ühenduse sektorid (3), mis on tööhõiveabikõlblikud |

Abi nr

XE 28/06

Liikmesriik

Malta

Abikava nimetus

ETC tööhõiveabi programm

Õiguslik alus

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

Kava kohaselt planeeritud aastakulutused

Aastane üldsumma

1 miljonit EUR

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

1.9.2006

Kava kestus

Kuni 31. detsembrini 2007 (2)

Abi eesmärk

Art. 4 Töökohtade loomine

Ei

Art. 5 Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine

Jah

Art. 6 Puuetega töötajate värbamine

Jah

Asjaomased majandussektorid

—

Kõik ühenduse sektorid (3), mis on tööhõiveabikõlblikud

Jah

| — | Kogu tootmine (3) |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine (3)

| — | Kõik teenused (3) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (3)

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Employment and Training Corporation

| Head Office |
| --- |
| Hal-Far, P.O. Box 20, |
| MT-Birzebbuga, BBG 01 |

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Kohustus komisjoni abist eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

---

(1)  V.a laevaehitus ja muud majandusharud, mille suhtes on kehtestatud erisätted neile antavat riigiabi reguleerivates määrustes ja direktiivides.

(2)  See kava kohandatakse pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 2204/2002 läbivaatamist kehtivate eeskirjade kohaselt.

(3)  V.a laevaehituse sektor ja muud sektorid, mille kohta kehtivad erieeskirjad ja direktiivid, millega reguleeritakse kogu sektorile antavat riigiabi.

---

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/5

---

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (1) — Regionaalabi kaart: Kreeka, Eesti, Leedu

(2006/C 286/04)

Riigiabi N 408/2006 — KREEKA

Regionaalabi kaart 1.1.2007–31.12.2013

(heakskiidetud komisjoni poolt 31.8.2006)

| (NUTS-II piirkond)
  (NUTS-III piirkond) | Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2)

  (kohaldatakse suurettevõtete suhtes) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a |
| GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
| GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
| GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
| GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
| GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
| GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
| GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
| GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
| 2.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2000 õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a (3) |
| GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
| 3.   Piirkonnad, millel on majandusarengu piirkondadena õigus abile vastavalt EÜ asutamiselepingu artikli 87 lõike 3 punktile c |
| GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
| GR24 STEREA ELLADA |
| GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
| GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
| GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
| GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
| GR243 EYRYTANIA | 30 % | 20 % |

(NUTS-II piirkond)

(NUTS-III piirkond)

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2)

(kohaldatakse suurettevõtete suhtes)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a

GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI

40 %

40 %

GR21 IPEIROS

40 %

40 %

GR23 DYTIKI ELLADA

40 %

40 %

GR14 THESSALIA

30 %

30 %

GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA

30 %

30 %

GR43 KRITI

30 %

30 %

GR25 PELOPONNISOS

40 %

30 %

GR41 VOREIO AIGAIO

40 %

30 %

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2000 õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a (3)

GR12 KENTRIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR13 DYTIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR30 ATTIKI

30 %

20 %

Piirkonnad, millel on majandusarengu piirkondadena õigus abile vastavalt EÜ asutamiselepingu artikli 87 lõike 3 punktile c

GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO

30 %

15 %

GR24 STEREA ELLADA

GR 241 VOIOTIA

30 %

15 %

GR244 FTHIOTIDA

30 %

15 %

GR242 EVVOIA

30 %

15 %

GR245 FOKIDA

30 %

20 %

GR243 EYRYTANIA

30 %

20 %

N 466/2006 — EESTI

Regionaalabi kaart 1.1.2007–31.12.2013

(heaks kiitnud komisjon 13.9.2006 )

| Ala kood | Ala nimi | Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (4)

  (kohaldatakse suurettevõtete suhtes) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a |
| EE | EESTI | |
| EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
| EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
| EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
| EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
| EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |

Ala kood

Ala nimi

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (4)

(kohaldatakse suurettevõtete suhtes)

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a

EE

EESTI

EE001

Põhja-Eesti

40 %

EE004

Lääne-Eesti

50 %

EE006

Kesk-Eesti

50 %

EE007

Kirde-Eesti

50 %

EE008

Lõuna-Eesti

50 %

N 641/2006 — LEEDU

Regionaalabi kaart 1.1.2007–31.12.2013

(heaks kiitnud komisjon 24.10.2006)

| Ala kood | Ala nimi | Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (5)

  (kohaldatakse suurettevõtete suhtes) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a |
| LT | LEEDU | 50 % |

Ala kood

Ala nimi

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (5)

(kohaldatakse suurettevõtete suhtes)

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a

LT

LEEDU

50 %

---

(1)  ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.

(2)  Väiksemate kui 50 miljoni euro suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektides suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtetele 10 protsendipunkti ja väikeettevõtetele 20 protsendipunkti võrra (VKEde määratlust vt komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mõiste kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurtes investeerimisprojektides, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot, kohandatakse ülemmäära vastavalt regionaalabi suuniste aastateks 2007–2013 punktile 67.

(3)  Ühel või mitmel kõnealusel piirkonnal võib säilida õigus abile vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile a ja ülemmäära ajavahemikuks 1.1.2011–31.12.2013 suurendatakse 30 %, kui 2010. aastal teostatav läbivaatamine näitab, et SKP elaniku kohta asjaomases piirkonnas on langenud alla 75 % EU-25 keskmisest.

(4)  Kuni 50 miljoni euro suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektide korral suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtete jaoks 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete jaoks 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurte investeerimisprojektide korral, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot, kohandatakse seda ülemmäära vastavalt aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punktile 67.

(5)  Kuni 50 miljoni euro suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektide korral suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtete jaoks 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete jaoks 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurte investeerimisprojektide korral, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot, kohandatakse seda ülemmäära vastavalt aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punktile 67.

---

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

24. aprill 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr.139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4135 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4135 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/8

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 286/06)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rauast või terasest toruliitmikud | Korea Vabariik
  Malaisia
  Venemaa | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1514/2002 (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1) | 25.8.2007 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Rauast või terasest toruliitmikud

Korea Vabariik

Malaisia

Venemaa

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1514/2002 (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1)

25.8.2007

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/9

---

Riigiabi teatiste elektroonilise edastamise korra üksikasjad

EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse (EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu 3. protokolli II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta) artikli 3 lõige 6 (edaspidi “otsus 195/04/KOL”) (1).

(2006/C 286/07)

| 1. | Käesoleva teatisega kehtestatakse teatiste elektroonilise edastamise üksikasjalik kord, mis on alates 1. jaanuarist 2006 kohustuslik. Teatise aluseks on otsuse 195/04/KOL artikli 3 lõige 6. Artikli 3 lõike 6 kohaselt peab EFTA järelevalveamet avaldama teatiste elektroonilise edastamise korra üksikasjad. Riigiabi nõuandekomiteega on konsulteeritud. |
| --- | --- |

1.

Käesoleva teatisega kehtestatakse teatiste elektroonilise edastamise üksikasjalik kord, mis on alates 1. jaanuarist 2006 kohustuslik. Teatise aluseks on otsuse 195/04/KOL artikli 3 lõige 6. Artikli 3 lõike 6 kohaselt peab EFTA järelevalveamet avaldama teatiste elektroonilise edastamise korra üksikasjad. Riigiabi nõuandekomiteega on konsulteeritud.

| 2. | Otsusele 195/04/KOL lisatud teatise vormid ja täiendava teabe lehed on kättesaadavad Wordi-failidena veebisaidil:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/ |
| --- | --- |

2.

Otsusele 195/04/KOL lisatud teatise vormid ja täiendava teabe lehed on kättesaadavad Wordi-failidena veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

| 3. | Riigiabi teatiste ja nendega seotud kirjavahetuse elektrooniliseks edastamiseks on järelevalveamet avanud veebiportaali aadressil:
  https://eea.eftasurv.int/portal/ |
| --- | --- |

3.

Riigiabi teatiste ja nendega seotud kirjavahetuse elektrooniliseks edastamiseks on järelevalveamet avanud veebiportaali aadressil:

https://eea.eftasurv.int/portal/

| 4. | EFTA riigid peavad määrama keskse kontaktasutuse, mille ülesanne on riigiabi teatiste ja nendega seotud kirjavahetuse elektrooniline edastamine. |
| --- | --- |

4.

EFTA riigid peavad määrama keskse kontaktasutuse, mille ülesanne on riigiabi teatiste ja nendega seotud kirjavahetuse elektrooniline edastamine.

| 5. | Portaalil on kaks kasutajataset. Kasutajanimi ja salasõna võimaldavad ainult portaali sisu lugeda. EFTA järelevalveamet on edastanud määratud kontaktasutusele dokumentide sisestamiseks koodikalkulaatori ning sisselogimisjuhised, mis tagavad saatja isiku tõendamise ja dokumentide turvalise vahetamise. |
| --- | --- |

5.

Portaalil on kaks kasutajataset. Kasutajanimi ja salasõna võimaldavad ainult portaali sisu lugeda. EFTA järelevalveamet on edastanud määratud kontaktasutusele dokumentide sisestamiseks koodikalkulaatori ning sisselogimisjuhised, mis tagavad saatja isiku tõendamise ja dokumentide turvalise vahetamise.

| 6. | EFTA riik võib koheselt kontrollida EFTA järelevalveametile saadetud dokumentide vastuvõtmist. EFTA järelevalveametist EFTA riiki saadetud dokumenti võib veebiportaali kaudu EFTA riigi siseselt lugeda ja töödelda. |
| --- | --- |

6.

EFTA riik võib koheselt kontrollida EFTA järelevalveametile saadetud dokumentide vastuvõtmist. EFTA järelevalveametist EFTA riiki saadetud dokumenti võib veebiportaali kaudu EFTA riigi siseselt lugeda ja töödelda.

| 7. | Kogu hilisem EFTA riigi ja EFTA järelevalveameti vaheline kirjavahetus toimub veebiportaali kaudu. Teatiste tühistamine toimub veebiportaali kaudu. EFTA järelevalveameti riigiabi teatistega seotud otsused edastatakse asjaomasele EFTA riigile samuti veebiportaali kaudu. |
| --- | --- |

7.

Kogu hilisem EFTA riigi ja EFTA järelevalveameti vaheline kirjavahetus toimub veebiportaali kaudu. Teatiste tühistamine toimub veebiportaali kaudu. EFTA järelevalveameti riigiabi teatistega seotud otsused edastatakse asjaomasele EFTA riigile samuti veebiportaali kaudu.

---

(1)  Muudetud otsusega 319/05/KOL (avaldamata). Otsuse nr 195/04/KOL artikli 3 lõige 6 vastab komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artikli 3 lõikele 6.

---

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/10

---

56. muudatus riigiabi suunistes

EFTA järelevalveameti otsus asjakohaste meetmete ettepaneku kohta

(2006/C 286/08)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Island, Norra, Liechtenstein

Juhtum nr: 55834

Nimetus: EFTA järelevalveameti otsus, millega viiekümne kuuendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju — uus peatükk 25.B regionaalabi — 2007–2013. Ettepanek asjakohaste meetmete kohta.

Õiguslik alus: Kolleegiumi otsus nr 85/06/COL

Otsus: Järelevalveamet on esitanud ja EFTA riigid on kiitnud heaks järgmised asjakohaste meetmete ettepanekud:

---

III Teatised

Komisjon

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/11

---

F-Juillan: Regulaarlennuliinide teenindamine

Regulaarlennuliinide teenindamine Tarbes'i (Lourdes-Pyrénées) ja Pariisi (Orly) vahel

Teatis Prantsusmaa välja kuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks

(2006/C 286/09)

1.   Sissejuhatus: 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt kehtestas Prantsusmaa avaliku teenindamise kohustuse Tarbes'i (Lourdes-Pyrénées) ja Pariisi (Orly) vaheliste regulaarlennuliinide teenindamiseks. Avaliku teenindamise kohustusega seotud nõuded on avaldatud 27.1.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 22/04 ja nende muudatused 21.6.2005 Euroopa Liidu Teatajas C 149/02.

Juhuks kui ükski lennuettevõtja ei ole 1.5.2007 alustanud ega alustamas regulaarlende nimetatud liinil vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ning rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa sama määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt piirata juurdepääsu nimetatud liinile vaid ühe lennuettevõtjaga ning anda pakkumiskutse järgselt talle õiguse regulaarlendude korraldamiseks alates 1.6.2007.

2.   Tellija: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan. Tél. (33) 5 62 32 56 51. Fax (33) 5 62 32 92 07. E-mail: sm.aeroporttlp@wanadoo.fr.

3.   Pakkumiskutse objekt: Regulaarlennuliinide teenindamine alates 1.6.2007 vastavalt lõikes 1 osutatud avaliku teenindamise kohustustele.

4.   Lepingu põhiomadused: Transpordiettevõtte, Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées ja riigi vahel vastavalt 16.5.2005. aasta riigi rahaliste hüvitiste andmise eeskirju käsitleva dekreedi nr 2005-473 artiklile 8 sõlmitud avaliku teenindamise delegeerimise leping.

Volitatud ettevõtja saab tulu. Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées ja riik maksavad talle hüvitist, mis võrdub ettevõtja tegelike kulude (enne maksude – käibemaksu, lennuliikluse erimaksude – tasumist) ja tegelike tulude (enne maksude – käibemaksu, lennuliikluse erimaksude – tasumist) vahega maksimaalse kokkulepitud hüvitise piires, millest vajaduse korral arvestatakse maha käesoleva pakkumiskutse artiklites 9–4 osutatud trahvid.

5.   Lepingu kestus: Leping (avaliku teenindamise delegeerimise leping) kehtib kolm aastat alates 1.6.2007.

6.   Pakkumisel osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel on vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) välja antud kehtiv lennutegevusluba.

7.   Pakkumismenetlus ja valikukriteeriumid: Käesoleva pakkumismenetluse puhul järgitakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidest d, e, f, g, h ja i ning territoriaalüksuste avaliku teenuse delegeerimise seadustiku artikli L. 1411-1 ja järgmistest artiklitest tulenevaid sätteid ning nende kohaldamiseks vastuvõetud tekstide sätteid (eelkõige 31.5.1997. aasta dekreet nr 97-638, mis võeti vastu 11.3.1997. aasta seaduse nr 97-210 (ebaseadusliku töö vastase võitluse tõhustamise kohta) kohaldamiseks) ja 16.5.2005. aasta dekreeti nr 2005-473 (riigi rahalise hüvitise andmise eeskirjade kohta) ning selle kohaldamiseks võetud kolme 16.5.2005. aasta määruse kohta.

Pakkumisdokumendid tuleb esitada prantsuse keeles. Vajaduse korral peavad pakkujad tõlkima prantsuse keelde ametiasutuste väljaantud ja mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles koostatud dokumendid. Pakkujad võivad prantsuskeelsele pakkumisele lisada mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles kirjutatud versiooni, mis ei ole autentne.

Taotlus sisaldab:

| — | pakkumine, millele on alla kirjutanud ettevõtte juht või tema esindaja ning dokumendid, mis tõestavad tema allkirjaõigust; |
| --- | --- |

—

pakkumine, millele on alla kirjutanud ettevõtte juht või tema esindaja ning dokumendid, mis tõestavad tema allkirjaõigust;

| — | ettevõtte esitlus, kus selgitatakse pakkuja ametialaseid ja rahalisi võimeid õhutranspordi valdkonnas ning osutatakse asjakohastele viidetele; esitlus peab võimaldama hinnata pakkuja võimet tagada avaliku teenindamise järjepidevus ja klientide võrdne kohtlemine; soovi korral võib pakkuja võtta aluseks riigihankelepingute puhul kasutatava vormi DC5; |
| --- | --- |

—

ettevõtte esitlus, kus selgitatakse pakkuja ametialaseid ja rahalisi võimeid õhutranspordi valdkonnas ning osutatakse asjakohastele viidetele; esitlus peab võimaldama hinnata pakkuja võimet tagada avaliku teenindamise järjepidevus ja klientide võrdne kohtlemine; soovi korral võib pakkuja võtta aluseks riigihankelepingute puhul kasutatava vormi DC5;

| — | üldine käive ja asjaomaste teenuste käive kolme viimase aasta jooksul või, pakkuja soovil, kolme viimase aasta bilansid ja kasumiaruanded; kui pakkuja neid andmeid esitada ei saa, esitab ta põhjenduse selle kohta; |
| --- | --- |

—

üldine käive ja asjaomaste teenuste käive kolme viimase aasta jooksul või, pakkuja soovil, kolme viimase aasta bilansid ja kasumiaruanded; kui pakkuja neid andmeid esitada ei saa, esitab ta põhjenduse selle kohta;

| — | metoodiline kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb pakkumise tingimusi täita, kui Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées tema pakkumise vastu võtab, esitades järgmised andmed:






  — | tehnilised ja inimressursid, mida pakkuja lennuühenduse teenindamiseks kasutab, |
| --- | --- | --- |

—

metoodiline kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb pakkumise tingimusi täita, kui Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées tema pakkumise vastu võtab, esitades järgmised andmed:

—

tehnilised ja inimressursid, mida pakkuja lennuühenduse teenindamiseks kasutab,

| — | töötajate arv, kvalifikatsioon ja töökoht ning vajadusel teave kavandatavalt töölevõetava personali kohta, |
| --- | --- |

—

töötajate arv, kvalifikatsioon ja töökoht ning vajadusel teave kavandatavalt töölevõetava personali kohta,

| — | kasutatavad lennukitüübid ning vajaduse korral nende registreerimisnumber, |
| --- | --- |

—

kasutatavad lennukitüübid ning vajaduse korral nende registreerimisnumber,

| — | pakkuja lennuettevõtja tegevusloa koopia, |
| --- | --- |

—

pakkuja lennuettevõtja tegevusloa koopia,

| — | kui lennuettevõtja tegevusluba on välja antud muus Euroopa Liidu liikmesriigis kui Prantsusmaal, tuleb pakkujal täpsustada:






  — | pilootide tegevusloa välja andnud riik, |
| --- | --- | --- |

—

kui lennuettevõtja tegevusluba on välja antud muus Euroopa Liidu liikmesriigis kui Prantsusmaal, tuleb pakkujal täpsustada:

—

pilootide tegevusloa välja andnud riik,

| — | töölepingute suhtes kehtivad õigusaktid, |
| --- | --- |

—

töölepingute suhtes kehtivad õigusaktid,

| — | vastutavad sotsiaalkindlustusasutused, |
| --- | --- |

—

vastutavad sotsiaalkindlustusasutused,

| — | meetmed, mis on võetud, et järgida töökoodeksi artikleid L. 341-5 ja D. 341-5 ning sellele järgnevaid artikleid, mis käsitlevad töötajate ajutist välismaal töötamist oma riigi territooriumil teenuse osutamiseks; |
| --- | --- |

—

meetmed, mis on võetud, et järgida töökoodeksi artikleid L. 341-5 ja D. 341-5 ning sellele järgnevaid artikleid, mis käsitlevad töötajate ajutist välismaal töötamist oma riigi territooriumil teenuse osutamiseks;

| — | 31.5.1997. aasta dekreedi nr 97-638 artikliga 8 ning 31.1.2003. aasta korraldusega, milles käsitletakse nimetatud dekreedi artikli 8 kohaldamist, ette nähtud tõendid või tunnistused, mis tõendavad, et pakkuja on täitnud oma maksukohustused järgmiste maksude osas:






  — | ettevõttemaks, |
| --- | --- | --- |

—

31.5.1997. aasta dekreedi nr 97-638 artikliga 8 ning 31.1.2003. aasta korraldusega, milles käsitletakse nimetatud dekreedi artikli 8 kohaldamist, ette nähtud tõendid või tunnistused, mis tõendavad, et pakkuja on täitnud oma maksukohustused järgmiste maksude osas:

—

ettevõttemaks,

| — | käibemaks, |
| --- | --- |

—

käibemaks,

| — | sotsiaalkindlustusmaksed, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusmaksed ning peretoetused, |
| --- | --- |

—

sotsiaalkindlustusmaksed, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusmaksed ning peretoetused,

| — | tsiviillennundusmaks, |
| --- | --- |

—

tsiviillennundusmaks,

| — | lennujaamamaks; |
| --- | --- |

—

lennujaamamaks;

muudest Euroopa Liidu liikmesriikidest kui Prantsusmaalt pärit pakkujatel tuleb esitada tõendid või tunnistused, mille on välja andnud päritoluriigi ametiasutused;

| — | ausõnaline avaldus töökoodeksi artiklites L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ja L. 125-3 osutatud rikkumiste kohaste karistuste puudumise kohta bülletäänis 2; |
| --- | --- |

—

ausõnaline avaldus töökoodeksi artiklites L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ja L. 125-3 osutatud rikkumiste kohaste karistuste puudumise kohta bülletäänis 2;

| — | ausõnaline avaldus või muu tõendav dokument selle kohta, et järgitakse töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puuetega töötajate töölevõtmise kohustust; |
| --- | --- |

—

ausõnaline avaldus või muu tõendav dokument selle kohta, et järgitakse töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puuetega töötajate töölevõtmise kohustust;

| — | väljavõte K a äri- ja ettevõtete registrisse kandmisest või samaväärne dokument; |
| --- | --- |

—

väljavõte K a äri- ja ettevõtete registrisse kandmisest või samaväärne dokument;

| — | vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2407/92 artiklile 7 tõend kolme kuu pikkuse kindlustuse kohta, mis katab tsiviilvastutust õnnetuste puhul, mis võivad juhtuda reisijate, pagasi, kaubasaadetiste, postisaadetiste või kolmandate isikutega, ning mis vastab 21.4.2004. aasta määrusele (EÜ) nr 785/2004, eriti selle artiklile 4; |
| --- | --- |

—

vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2407/92 artiklile 7 tõend kolme kuu pikkuse kindlustuse kohta, mis katab tsiviilvastutust õnnetuste puhul, mis võivad juhtuda reisijate, pagasi, kaubasaadetiste, postisaadetiste või kolmandate isikutega, ning mis vastab 21.4.2004. aasta määrusele (EÜ) nr 785/2004, eriti selle artiklile 4;

| — | kaitsemeetme või kõiki võlakohustusi hõlmava menetluse puhul sellekohase otsuse või otsuste koopia (kui see ei ole koostatud prantsuse keeles tuleb otsusega koos esitada tõestatud tõlge). |
| --- | --- |

—

kaitsemeetme või kõiki võlakohustusi hõlmava menetluse puhul sellekohase otsuse või otsuste koopia (kui see ei ole koostatud prantsuse keeles tuleb otsusega koos esitada tõestatud tõlge).

Pakkumised valitakse välja vastavalt kohalike omavalitsuste üldkoodeksi artikli L. 1411-1 kolmandas lõigus osutatud kriteeriumidele:

| — | pakkujate ametialased ja rahalised tagatised, |
| --- | --- |

—

pakkujate ametialased ja rahalised tagatised,

| — | pakkujate võime tagada lennuliikluse avaliku teenindamise järjepidevus ning klientide võrdne kohtlemine selle teenuse osutamisel, |
| --- | --- |

—

pakkujate võime tagada lennuliikluse avaliku teenindamise järjepidevus ning klientide võrdne kohtlemine selle teenuse osutamisel,

| — | töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puuetega töötajate töölevõtmise kohustuse järgimine pakkujate poolt. |
| --- | --- |

—

töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puuetega töötajate töölevõtmise kohustuse järgimine pakkujate poolt.

8.   Lepingu sõlmimise kriteeriumid: Valituks osutunud transpordiettevõtjatel palutakse esitada oma pakkumine uuesti vastavalt pakkumiskutse erieeskirjadele, mis neile edastatakse.

Vastavalt kohalike omavalitsuste üldkoodeksi artikli L. 1411-1 kolmandale lõigule peab Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées vastutav asutus esitatud pakkumiste üle vabalt läbirääkimisi.

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile f tehakse esitatud pakkumiste hulgast valik arvestades teenuse asjakohasust ning klientidele pakutavaid hindu ja tingimusi ning nõutava hüvitise suurust.

9.   Vajalik lisateave:

| 9-1. | Rahaline hüvitis:
  Pakkumistes peavad valituks osutunud osalejad selgelt välja tooma maksimaalse hüvitise summa, mida vajatakse iga lennuliini teenindamiseks kolme aasta jooksul alates 1.6.2007 (aastaste maksete kaupa). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab üle vaadata ainult ettenägematute muutuste korral teenuse osutamise tingimustes.
  Aastaseid makseid tehakse osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine käsitleva raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 9-2.
  Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral kohaldatakse punkti 9-2 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev hüvitis; esimeses lõigus esitatud ülempiiri vähendatakse vajaduse korral võrdeliselt teenuse osutamise tegelikule kestusele. |
| --- | --- |

9-1.

Rahaline hüvitis:

Pakkumistes peavad valituks osutunud osalejad selgelt välja tooma maksimaalse hüvitise summa, mida vajatakse iga lennuliini teenindamiseks kolme aasta jooksul alates 1.6.2007 (aastaste maksete kaupa). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab üle vaadata ainult ettenägematute muutuste korral teenuse osutamise tingimustes.

Aastaseid makseid tehakse osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine käsitleva raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 9-2.

Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral kohaldatakse punkti 9-2 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev hüvitis; esimeses lõigus esitatud ülempiiri vähendatakse vajaduse korral võrdeliselt teenuse osutamise tegelikule kestusele.

| 9-2. | Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll:
  Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatava lennuliini raamatupidamisdokumente kontrollitakse koostöös lennuettevõtjaga vähemalt üks kord aastas. |
| --- | --- |

9-2.

Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll:

Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatava lennuliini raamatupidamisdokumente kontrollitakse koostöös lennuettevõtjaga vähemalt üks kord aastas.

| 9-3. | Lepingu muutmine ja lõpetamine:
  Kui lennuettevõtja leiab, et teenuse osutamise tingimuste ettenägematu muutumine õigustab rahalise hüvitise suuruse muutmist, peab ta esitama põhjendatud avalduse teistele lepinguosalistele, kellel on oma arvamuse avaldamiseks aega kaks kuud. Lepingut võib muuta lisaga.
  Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Juhul, kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustustele. |
| --- | --- |

9-3.

Lepingu muutmine ja lõpetamine:

Kui lennuettevõtja leiab, et teenuse osutamise tingimuste ettenägematu muutumine õigustab rahalise hüvitise suuruse muutmist, peab ta esitama põhjendatud avalduse teistele lepinguosalistele, kellel on oma arvamuse avaldamiseks aega kaks kuud. Lepingut võib muuta lisaga.

Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Juhul, kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustustele.

| 9-4. | Trahvid või muud lepingujärgsed mahaarvamised:
  Punktis 10-3 käsitletava lennuettevõtja poolt tähtajast mittekinnipidamise puhul määratakse vastavalt tsiviillennunduskoodeksi artiklile R 330-20 haldustrahv või vähendatakse rahalist hüvitist sõltuvalt kuude arvust, mil teenust ei osutatud, ja jooksva eelarveaasta jooksul tekkinud tegelikust kahjust, mis ei ületa punktis 9-1 ettenähtud maksimaalset rahalist hüvitist.
  Kui avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse artiklis 9-1 ettenähtud maksimaalse rahalise hüvitise summat, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist.
  Toetuse vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süü läbi aastas ärajäänud lendude arvu, lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam, lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenindamise kohustust vahemaandumiste või piletihindade osas. |
| --- | --- |

9-4.

Trahvid või muud lepingujärgsed mahaarvamised:

Punktis 10-3 käsitletava lennuettevõtja poolt tähtajast mittekinnipidamise puhul määratakse vastavalt tsiviillennunduskoodeksi artiklile R 330-20 haldustrahv või vähendatakse rahalist hüvitist sõltuvalt kuude arvust, mil teenust ei osutatud, ja jooksva eelarveaasta jooksul tekkinud tegelikust kahjust, mis ei ületa punktis 9-1 ettenähtud maksimaalset rahalist hüvitist.

Kui avaliku teenuse osutamise kohustuste täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse artiklis 9-1 ettenähtud maksimaalse rahalise hüvitise summat, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist.

Toetuse vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süü läbi aastas ärajäänud lendude arvu, lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam, lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenindamise kohustust vahemaandumiste või piletihindade osas.

10.   Taotluse esitamise tingimused: Taotlused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, millel on märge: “Vastus pakkumiskutsele nr 09/2006 – avada võib vaid adressaat”. Taotlused peavad jõudma hiljemalt 17.1.2007 enne kella 12.00 kohaliku aja järgi vastuvõtuteatisega tähitud kirja teel, mille postitempel või saaja allkiri vastuvõtukviitungil kinnitab selle kättesaamist, järgmisele aadressile:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes — Lourdes — Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11.   Edasine menetlus: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes — Lourdes — Pyrénées saadab valituks osutunud pakkujatele hiljemalt 23.7.2007 toimiku, mis sisaldab pakkumiseeskirju ja lepingu projekti.

Valituks osutunud pakkujad peavad oma pakkumise esitama hiljemalt 14.2.2006 kell 12.00 kohaliku aja järgi.

Pakkumine on pakkujale siduv 280 päeva jooksul pärast selle esitamist.

12.   Pakkumiskutse kehtivus: Kõik käesolevad pakkumised kehtivad tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole enne 1.5.2007 esitanud kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 1.6.2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ilma rahalist hüvitist saamata.

13.   Lisateabe taotlemine: Vajaliku lisateabe saamiseks võivad pakkujad pöörduda ainult kirja või faksi teel Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes-Lourdes-Pyrénées juhataja poole artiklis 2 osutatud aadressil või faksinumbril.

---