# Euroopan unionin C 315/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 315 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta21. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 315

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta21. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2006/C 315/1 | Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2005 tilinpäätöksestä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Tilintarkastustuomioistuin

2006/C 315/1

Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2005 tilinpäätöksestä

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Tilintarkastustuomioistuin

| 21.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/1

---

RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 2005 TILINPÄÄTÖKSESTÄ

(2006/C 315/01)

LUKIJALLE

Varainhoitovuoden 1987 tilinpäätöksestä lähtien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkastuttanut omaa hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita soveltamasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan määräyksiä, joilla tilintarkastustuomioistuimelle annetaan vastuu yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eikä kyseisen sopimuksen 276 artiklan määräyksiä, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä.

Tilintarkastustuomioistuimen riippumattoman tilintarkastajan varainhoitovuosien 1987–1991 osalta antamat kertomukset on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle.

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muodostaman kollegion 8. heinäkuuta 1993 pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset on julkaistu varainhoitovuodesta 1992 alkaen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Hubert WEBER

Tilintarkastustuomioistuimen presidentti

---

SISÄLLYSLUETTELO

Todistus 31 päivänä joulukuuta 2005 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta

Hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus

Tilinpäätös 31 päivältä joulukuuta 2005

Todistus 31 päivänä joulukuuta 2005 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen

jäsenille

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen meille antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen 31 päivältä joulukuuta 2005. Tilinpäätös on Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vastuulla. Meidän tehtävänämme on antaa suorittamiemme tarkastusten perusteella lausuma tilinpäätöksestä.

Olemme suorittaneet tarkastuksemme kansainvälisten tarkastusnormien mukaisesti. Normeissa edellytetään, että tarkastustehtävät suunnitellaan ja toteutetaan siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, ettei tilinpäätökseen sisälly merkittäviä poikkeamia. Tarkastusta suoritettaessa tutkitaan otantaan perustuvin menetelmin todentavat tekijät, jotka ovat tilinpäätöksen sisältämien lukujen ja tietojen perustana. Tarkastuksen yhteydessä käydään lisäksi läpi kirjanpidossa noudatetut periaatteet ja menettelytavat sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöstä varten tekemät merkittävät arvioinnit, ja tarkastuksen kohteena on myös tilinpäätöksen yleinen esittäminen. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääksemme kohtuullisen perustan lausunnollemme.

Tilintarkastustuomioistuin sovelsi 31. joulukuuta 2004 ensimmäistä kertaa kirjanpitosääntöä nro 12 ”Työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti ja kirjasi sen mukaisesti tilinpäätökseensä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvan varauksen ja vastaavan määrän pitkäaikaisia saamisia jäsenvaltioilta (43 689 621 euroa). Kirjanpitosääntö nro 12 on tällä hetkellä tarkistettavana. Ennen asiaa koskevaa lopullista päätöstä tilintarkastustuomioistuin on toiminut komission ohjeiden mukaisesti ja vähentänyt eläkesitoumuksiin liittyvät ”saamiset” jäsenvaltioilta nettovaroja koskevan määrän muodostamiseksi.

Lukuun ottamatta oikaisuja, jotka saattavat osoittautua aiheellisiksi mainittujen eläkkeiden kirjaamisen kannalta, oheinen tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan – 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sen soveltamissääntöjen, yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitosääntöjen sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisten sääntöjen mukaisesti – luotettavan kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varoista ja taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2005 sekä tuolloin päättyneen varainhoitovuoden taloudellisesta tuloksesta.

Luxemburg 25. lokakuuta 2006.

KPMG Audit S.à r.l.

Réviseurs d'entreprises

P. WIES

Hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskeva kertomus

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen

jäsenille

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen meille antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, varainhoidon moitteettomuuden sekä sisäisen valvonnan järjestelmän 31 päivänä joulukuuta 2005 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen eri yksiköissä on kohtuullinen varmuus siitä, että

| — | tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan säännöstön mukaista |
| --- | --- |

—

tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan säännöstön mukaista

| — | sisäisen valvonnan järjestelmä mahdollistaa luotettavan tilinpäätöksen laadinnan sekä voimassa olevan säännöstön noudattamisen. |
| --- | --- |

—

sisäisen valvonnan järjestelmä mahdollistaa luotettavan tilinpäätöksen laadinnan sekä voimassa olevan säännöstön noudattamisen.

Voimassa olevaan säännöstöön kuuluvat:

| — | neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta, |
| --- | --- |

—

neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta,

| — | komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä |
| --- | --- |

—

komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä

| — | tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80–2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä, jotka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kokouksissaan 17. ja 18. joulukuuta 2003. |
| --- | --- |

—

tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 80–2003 Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisistä säännöistä, jotka tilintarkastustuomioistuin hyväksyi kokouksissaan 17. ja 18. joulukuuta 2003.

Tarkastuksemme kohteina olivat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen valvontaympäristö, riskien arviointi, valvontajärjestelmät ja -toimet sekä hallinnoinnin valvontajärjestelmät. Arvioimme hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä sekä hallinnointia, minkä lisäksi suoritimme otannassa poimittujen tositteiden tarkastuksia ja kävimme keskusteluja henkilöstön kanssa. Testien luonnetta ja laajuutta määrittäessämme käytimme lähtökohtana valvontaympäristöstä tekemäämme arviota. Suorittamamme tarkastukset muodostavat käsittääksemme kohtuullisen perustan päätelmillemme, jotka koskevat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen menettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta ja sisäisen valvonnan järjestelmää.

Edellä kuvattuihin menettelyihin perustuneessa tarkastuksessamme ei ilmennyt seikkoja, joiden vuoksi olisi syytä kyseenalaistaa hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen ja sisäisen valvonnan riittävyys taikka varainhoidon säännöstenmukaisuus.

Luxemburg 25. lokakuuta 2006.

KPMG Audit S.à r.l.

Réviseurs d'entreprises

P. WIES

Tilinpäätös 31 päivältä joulukuuta 2005

Tase 31 päivältä joulukuuta 2005 ja 2004

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2005 | 2004 |
| Pysyvät vastaavat | | 38 532 | 43 322 |
| Aineeton käyttöomaisuus | 2 | 537 | 443 |
| Aineellinen käyttöomaisuus | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Lyhytaikaiset varat | | 5 623 | 12 531 |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 3 | — | 3 514 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Käteisvarat ja muut rahavarat | | 2 846 | 7 108 |
| Vastaavaa yhteensä | | 44 155 | 55 853 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma | | 47 869 | 43 884 |
| Työsuhde-etuudet | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Muut pitkäaikaiset velat | | 175 | 195 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma | | 7 736 | 6 599 |
| Riski- ja kuluvaraus | | 2 031 | 1 634 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Vastattavaa yhteensä | | 55 605 | 50 483 |
| Nettovarat | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Jäsenvaltioilta perittävät varat | | | |
| | Edeltäviltä varainhoitovuosilta siirretty määrä | | 5 370 | 5 370 |
| | Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | (16 820) | — |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000 euroa)

Liitetiedot

2005

2004

Pysyvät vastaavat

38 532

43 322

Aineeton käyttöomaisuus

2

537

443

Aineellinen käyttöomaisuus

2

37 995

42 879

Lyhytaikaiset varat

5 623

12 531

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

3

—

3 514

Lyhytaikaiset saamiset

4

2 777

1 909

Käteisvarat ja muut rahavarat

2 846

7 108

Vastaavaa yhteensä

44 155

55 853

Pitkäaikainen vieras pääoma

47 869

43 884

Työsuhde-etuudet

5

47 694

43 689

Muut pitkäaikaiset velat

175

195

Lyhytaikainen vieras pääoma

7 736

6 599

Riski- ja kuluvaraus

2 031

1 634

Muut lyhytaikaiset velat

6

5 705

4 965

Vastattavaa yhteensä

55 605

50 483

Nettovarat

7

(11 450)

5 370

Jäsenvaltioilta perittävät varat

Edeltäviltä varainhoitovuosilta siirretty määrä

5 370

5 370

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

(16 820)

—

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31 päivältä joulukuuta 2005

| (1000 euroa) |
| --- |
| | Liitetiedot | 2005 |
| Toiminnan tuotot |
| | Komissiolta muille toimielimille siirretyt varat | | 70 787 |
| | Hallinnollisesta toiminnasta saatavat tuotot | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Toiminnan kulut |
| Hallintokulut | | |
| | Henkilöstökulut | | (74 686) |
| | Käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyvät kulut | | (4 396) |
| | Eläkkeet | | (6 033) |
| | Muut hallintokulut | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Toiminnan tulos | | (16 926) |
| Rahoitustoiminta |
| | Investointien tuotot | | 53 |
| | Tuotot rahoitustoiminnasta | | 68 |
| | Kulut rahoitustoiminnasta | | (15) |
| | | 106 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | (16 820) |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(1000 euroa)

Liitetiedot

2005

Toiminnan tuotot

Komissiolta muille toimielimille siirretyt varat

70 787

Hallinnollisesta toiminnasta saatavat tuotot

8

16 163

86 950

Toiminnan kulut

Hallintokulut

Henkilöstökulut

(74 686)

Käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyvät kulut

(4 396)

Eläkkeet

(6 033)

Muut hallintokulut

9

(18 761)

(103 876)

Toiminnan tulos

(16 926)

Rahoitustoiminta

Investointien tuotot

53

Tuotot rahoitustoiminnasta

68

Kulut rahoitustoiminnasta

(15)

106

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

(16 820)

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Varainhoitovuotta 2005 koskeva rahavirtalaskelma

| (1000 euroa) |
| --- |
| Rahavirrat tavanomaisesta toiminnasta |
| Varainhoitovuoden toiminnan tulos | (16 925) |
| | Oikaisut: | |
| | — | Poistot (aineeton käyttöomaisuus) + |

(1000 euroa)

Rahavirrat tavanomaisesta toiminnasta

Varainhoitovuoden toiminnan tulos

(16 925)

Oikaisut:

—

Poistot (aineeton käyttöomaisuus) +

311

| — | Poistot (aineellinen käyttöomaisuus) + |
| --- | --- |

—

Poistot (aineellinen käyttöomaisuus) +

3 522

| — | Riski- ja kuluvarauksen lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Riski- ja kuluvarauksen lisäykset (vähennykset)

397

| — | Työsuhde-etuuksien lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Työsuhde-etuuksien lisäykset (vähennykset)

4 004

| — | Lyhytaikaisten ennakkomaksujen lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Lyhytaikaisten ennakkomaksujen lisäykset (vähennykset)

3 514

| — | Lyhytaikaisten saamisten lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Lyhytaikaisten saamisten lisäykset (vähennykset)

(889)

| — | Lisäykset (vähennykset) saamisiin yhteisön elimiltä |
| --- | --- |

—

Lisäykset (vähennykset) saamisiin yhteisön elimiltä

21

| — | Pitkäaikaisten velkojen lisäykset (vähennykset) |
| --- | --- |

—

Pitkäaikaisten velkojen lisäykset (vähennykset)

(19)

| — | Lisäykset (vähennykset) ostovelkoihin ja muihin velkoihin |
| --- | --- |

—

Lisäykset (vähennykset) ostovelkoihin ja muihin velkoihin

348

| — | Lisäykset (vähennykset) velkoihin yhteisön elimiltä |
| --- | --- |

—

Lisäykset (vähennykset) velkoihin yhteisön elimiltä

393

| — | Kaluston myyntivoitot tai -tappiot |
| --- | --- |

—

Kaluston myyntivoitot tai -tappiot

571

| — | Poikkeukselliset erät |
| --- | --- |

—

Poikkeukselliset erät

62

Rahavirrat tavanomaisesta toiminnasta

(4 690)

Investointien rahavirrat

Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden hankinnat

(1 680)

Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden luovutukset

2 003

Rahoitustuotot

52

Investointien rahavirrat

376

Rahoituksen rahavirrat

Rahoitustuotot

68

Rahoituskulut

(15)

Rahoituksen rahavirrat

53

Käteisvarojen nettomääräinen lisäys (väheneminen)

(4 261)

Käteisvarat varainhoitovuoden alussa

7 108

Käteisvarat varainhoitovuoden lopussa

2 846

LIITETIEDOT TILINPÄÄTÖKSEEN 31 PÄIVÄLTÄ JOULUKUUTA 2005

1.   Kirjanpitoperiaatteet

1.1   Säännöstö ja tilinpäätöksen esittäminen

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpidossa ja tilinpäätöksen laadinnassa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännöksiä.

Tilinpäätöksen laadinnassa on noudatettu 1. tammikuuta 2005 alkaen suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta. Tilintarkastustuomioistuimen avaava tase on laadittu 28. joulukuuta 2004 hyväksyttyjen uusien kirjanpitosääntöjen mukaisesti, joita on sovellettu ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.

Varainhoitovuotta 2004 koskevia vertailutietoja on mukautettu tilintarkastustuomioistuimen uusien kirjanpitoperiaatteiden huomioon ottamiseksi.

Täsmäytetyt tasetilit – sellaisina kuin ne on viimeksi määritetty varainhoitovuoden 2004 kirjanpitoperiaatteiden yhteydessä – esitetään liitetietojen kohdassa 10.

Tilintarkastustuomioistuin sovelsi 31. joulukuuta 2004 ensimmäistä kertaa kirjanpitosääntöä nro 12 ”Työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti; näin ollen tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvat varaukset kirjataan nyt tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätökseen. Varaukset kirjataan arviointipäivään mennessä suoritetun palvelusajan osalta tehdyille sitoumuksille vakuutusmatemaattisessa arvioinnissa määritetyn arvon mukaisina. Vastapainoksi tilintarkastustuomioistuin kirjasi varainhoitovuonna 2004 pitkäaikaisia saamisia jäsenvaltioilta. Kirjanpitosääntö nro 12 on tällä hetkellä tarkistettavana. Ennen asiaa koskevaa lopullista päätöstä tilintarkastustuomioistuin on toiminut komission ohjeiden mukaisesti ja vähentänyt vuodesta 2005 alkaen eläkesitoumuksiin liittyvät ”saamiset” jäsenvaltioilta nettovaroja koskevan määrän muodostamiseksi. Vertailutietoja on mukautettu.

1.2   Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus

Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus arvostetaan hankinta-arvoon poistoista ja arvon alenemisesta aiheutuvat vähennykset huomioon ottaen.

Poistot kirjataan lineaarisen, arvioituun käyttöikään perustuvan menetelmän avulla seuraavasti:

| Atk-ohjelmistot | 4 vuotta |
| --- | --- |
| Rakennus | 25 vuotta |
| Koneet ja laitteet | 4, 8 vuotta |
| Kalusto ja ajoneuvot | 4, 8, 10 vuotta |
| Atk-laitteet | 4 vuotta |
| Vuokrakiinteistöjen kunnostustyöt | vuokrasopimuksen kesto |

Atk-ohjelmistot

4 vuotta

Rakennus

25 vuotta

Koneet ja laitteet

4, 8 vuotta

Kalusto ja ajoneuvot

4, 8, 10 vuotta

Atk-laitteet

4 vuotta

Vuokrakiinteistöjen kunnostustyöt

vuokrasopimuksen kesto

1.3   Ennakkomaksut

Ennakkomaksulla edunsaajalle maksetaan rahasumma ennakkoon (esimerkiksi käteisvaroja). Ennakkomaksu voidaan jakaa useisiin osasuorituksiin, jotka maksetaan ennakkorahoitussopimuksessa määrättynä ajanjaksona. Käteisvarat (tai ennakkomaksu) joko maksetaan takaisin tai se käytetään tiettyyn tarkoitukseen sopimuksessa määrättynä ajanjaksona.

Vuoden lopussa jäljellä olevat ennakkomaksut arvostetaan maksettuihin alkuperäisiin määriin, joista vähennetään seuraavat erät: palautetut määrät, selvitetyt tukikelpoiset määrät, vuoden lopussa selvittämättä olevat arvioidut tukikelpoiset määrät sekä arvon alennukset.

1.4   Saamiset

Saamiset arvostetaan nimellisarvoonsa, josta vähennetään mahdollinen arvon alentuminen.

1.5   Velat

Velat kirjataan taseeseen nimellisarvoonsa.

1.6   Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkejärjestelmään liittyvät velvoitteet

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä 18 päivänä lokakuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) mukaisesti eläkejärjestelmässä määrätyt etuudet otetaan menoiksi yhteisöjen talousarvioon ja jäsenvaltiot takaavat yhdessä näiden etuuksien maksamisen.

Jäsenvaltioiden takaamat määrät perustuvat toisaalta kirjanpitosääntöön nro 12 ”Työsuhde-etuudet”, jonka komission tilinpitäjä hyväksyi 28. joulukuuta 2004 tekemällään päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti, ja toisaalta komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston asiantuntijoiden suorittamaan vakuutusmatemaattiseen laskelmaan.

2.   Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Arvo ennen poistoja | Kumulatiiviset poistot | Nettokirjanpitoarvo | Nettokirjanpitoarvo |
| Aineeton käyttöomaisuus | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Aineellinen käyttöomaisuus |
| — | Maa-alueet ja rakennukset |

(1000 euroa)

2005

2004

Arvo ennen poistoja

Kumulatiiviset poistot

Nettokirjanpitoarvo

Nettokirjanpitoarvo

Aineeton käyttöomaisuus

1 621

(1 084)

537

443

Aineellinen käyttöomaisuus

—

Maa-alueet ja rakennukset

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Koneet ja laitteet |
| --- | --- |

—

Koneet ja laitteet

1 247

(889)

358

514

| — | Kalusto ja ajoneuvot |
| --- | --- |

—

Kalusto ja ajoneuvot

1 993

(1 363)

630

789

| — | Atk-laitteet |
| --- | --- |

—

Atk-laitteet

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Muu aineellinen käyttöomaisuus |
| --- | --- |

—

Muu aineellinen käyttöomaisuus

1 044

(435)

609

783

| — | Keskeneräiset rakennukset |
| --- | --- |

—

Keskeneräiset rakennukset

25

—

25

100

Välisumma

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Yhteensä

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Lyhytaikaiset ennakkomaksut

Vuoden 2004 määrä vastaa varoja, jotka tilintarkastustuomioistuin oli maksanut ennakkona hankevastaavalle rakennushankkeen yhteydessä.

4.   Lyhytaikaiset saamiset

Suurin osa lyhytaikaisista saamisista liittyy todettuihin, perimättä oleviin maksuihin; 1 392 326 euron määrä liittyy toimielimen henkilöstön kansallisten eläkeoikeuksien siirtämiseen.

Muut saamiset käsittävät lähinnä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön jo tekemien työmatkojen kuluja varten maksetut ennakot, joihin liittyviä tilityksiä ei ole vielä tehty.

5.   Työsuhde-etuudet

Työsuhde-etuudet koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tulevia eläkeoikeuksia.

6.   Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset velat koskevat velkoja toimittajille, työmatkakuluja, joita luottokorttiyhtiö ei ole vielä laskuttanut, sekä velkoja muille edunsaajille.

Kohtaan kuuluvat myös velat, jotka liittyvät henkilöstölle maksattamatta oleviin, henkilöstösääntöihin perustuviin oikeuksiin tai työmatkakuluista aiheutuviin määriin.

7.   Nettovarat

Nettovarojen muutokset vuonna 2005:

| (1000 euroa) |
| --- |
| Saldo 31. joulukuuta 2004 | 43 252 |
| Oikaisut – kirjapitoperiaatteiden muutokset (liitetiedot, kohta 10) | 5 808 |
| Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvia varauksia 31. joulukuuta 2004 vastanneen määrän peruuttaminen | (43 690) |
| Nettovarat 31. joulukuuta 2004 | 5 370 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | (16 820) |
| Nettovarat 31. joulukuuta 2005 | (11 450) |

(1000 euroa)

Saldo 31. joulukuuta 2004

43 252

Oikaisut – kirjapitoperiaatteiden muutokset (liitetiedot, kohta 10)

5 808

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten eläkesitoumuksista aiheutuvia varauksia 31. joulukuuta 2004 vastanneen määrän peruuttaminen

(43 690)

Nettovarat 31. joulukuuta 2004

5 370

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

(16 820)

Nettovarat 31. joulukuuta 2005

(11 450)

8.   Hallinnollisesta toiminnasta saatavat tuotot

Kohtaan kuuluvat lähinnä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön palkkoihin liittyvät verot ja sosiaaliturvamaksut.

9.   Muut hallintokulut

Kohtaan kuuluvat pääasiassa kiinteistöjen vuokrat ja muut kulut, jäsenten ja henkilöstön työmatkakulut, atk-kulut sekä täydennyskoulutuksesta aiheutuvat kulut.

10.   Suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönoton vaikutukset

Tilintarkastustuomioistuin otti varainhoitovuoden aikana käyttöön suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteet. Periaatteiden käyttöönotto on aiheuttanut seuraavat oikaisut vertailutietoihin:

Vastaavaa

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 31.12.2004 oikaistu | Muutokset | 31.12.2004 |
| Aineeton käyttöomaisuus | 443 | 28 | 415 |
| Aineellinen käyttöomaisuus | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Vaihto-omaisuus | — | (197) | 197 |
| Lyhytaikaiset ennakkomaksut | 3 514 | 3 514 | — |
| Lyhytaikaiset saamiset | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Pitkäaikaiset saamiset (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 euroa)

31.12.2004 oikaistu

Muutokset

31.12.2004

Aineeton käyttöomaisuus

443

28

415

Aineellinen käyttöomaisuus

42 879

719

42 160

Vaihto-omaisuus

—

(197)

197

Lyhytaikaiset ennakkomaksut

3 514

3 514

—

Lyhytaikaiset saamiset

1 909

525

1 384

Pitkäaikaiset saamiset (1)

43 690

—

43 690

Rahat ja pankkisaamiset

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Vastattavaa

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 31.12.2004 oikaistu | Oikaisut | 31.12.2004 |
| Nettovarat (kohta 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Riski- ja kuluvaraus | 1 634 | 1 634 | — |
| Lyhytaikaiset velat | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 euroa)

31.12.2004 oikaistu

Oikaisut

31.12.2004

Nettovarat (kohta 7)

49 060

5 808

43 252

Pitkäaikainen vieras pääoma

43 885

176

43 709

Riski- ja kuluvaraus

1 634

1 634

—

Lyhytaikaiset velat

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

Suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotosta aiheutuvat kirjanpitosääntöjen ja -menetelmien muutokset edellyttivät seuraavia oikaisuja sellaisten tekijöiden huomioon ottamiseksi, joita ei tarvinnut aiemmin esittää tilinpäätöksessä:

| (1000 euroa) |
| --- |
| Euroopan komission tuloksi kirjaama ennakoiden saamasaldo | 7 051 |
| Käyttöomaisuus (josta 99 843 keskeneräisiin rakennuksiin), poistot laskettu kuukausittain aiemman vuosittaisen laskennan sijasta | 746 |
| Vaihto-omaisuus, siirretty pois taseesta | (197) |
| Ennakot K2-rakennushankkeen hankevastaavalle | 3 514 |
| Velat, maksamattomat laskut | (624) |
| Siirtovelat ja ennakkomaksut sekä väliaikaistilit, laskuttamatta olevat kulut ja menoennakot | (3 048) |
| Muut: henkilöstön pitämättömät lomat 31. joulukuuta 2004 | (1 634) |
| Yhteensä | 5 808 |

(1000 euroa)

Euroopan komission tuloksi kirjaama ennakoiden saamasaldo

7 051

Käyttöomaisuus (josta 99 843 keskeneräisiin rakennuksiin), poistot laskettu kuukausittain aiemman vuosittaisen laskennan sijasta

746

Vaihto-omaisuus, siirretty pois taseesta

(197)

Ennakot K2-rakennushankkeen hankevastaavalle

3 514

Velat, maksamattomat laskut

(624)

Siirtovelat ja ennakkomaksut sekä väliaikaistilit, laskuttamatta olevat kulut ja menoennakot

(3 048)

Muut: henkilöstön pitämättömät lomat 31. joulukuuta 2004

(1 634)

Yhteensä

5 808

11.   Taseen ulkopuoliset sitoumukset

Euroopan tilintarkastustuomioistuin allekirjoitti 15. joulukuuta 1999 Luxemburgin valtion kanssa puitesopimuksen yhden tai useamman laajennusosan rakentamisesta tilintarkastustuomioistuimen rakennukseen. Puitesopimuksen mukaan:

Luxemburgin valtio sitoutuu vuokraamaan tilintarkastustuomioistuimelle maa-alan, jolle ensimmäinen laajennusosa on tarkoitus rakentaa, 1 (yhden) euron hintaan ja enintään 49 vuodeksi. Muille laajennusosille voidaan vuokrata maa-ala enintään yhtä pitkäksi aikaa kuin ensimmäiselle laajennusosalle.

Lisäksi Luxemburgin valtio sitoutuu myymään tarvittaessa tontit yhteisen asiantuntijalausunnon perusteella määriteltävään markkinahintaan.

Tilintarkastustuomioistuin puolestaan sitoutuu siihen, että se pyrkii kaikin tavoin ostamaan tontit Luxemburgin valtiolta ja pyytää budjettivallan käyttäjältä tähän tarvittavat varat.

Tavarantoimittajat ovat lisäksi asettaneet pankkitakuut seuraaviin suorituksiin liittyvien sopimusten toteuttamiseksi:

| (1000 euroa) |
| --- |
| — | matkatoimistopalvelut: |

(1000 euroa)

—

matkatoimistopalvelut:

20

| — | virka-autojen pitkäaikainen vuokraus: |
| --- | --- |

—

virka-autojen pitkäaikainen vuokraus:

75

| — | ravintolapalvelut: |
| --- | --- |

—

ravintolapalvelut:

28

Yhteensä

123

Neljään voimassa olevaan kiinteistön vuokrasopimukseen liittyvien vuokrasitoumusten määrä on 9 951 290 euroa, joka jakautuu tarkemmin seuraavasti:

| (1000 euroa) |
| --- |
| — | Kiinteistöt: |

(1000 euroa)

—

Kiinteistöt:

9 758

| — | Brysselin toimipiste: |
| --- | --- |

—

Brysselin toimipiste:

144

| — | Pysäköintitilat: |
| --- | --- |

—

Pysäköintitilat:

50

Yhteensä

9 952

---

(1)  Määrä vähennetty nettovaroista (kohta 7)

---