# Europeiska unionens C 291E/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 291E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången30 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 291E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången30 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Europaparlamentet |
| | Måndag, 13 mars 2006 |
| 2006/C 291E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Uttalanden av talmannen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Valprövning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Mandatet för en ledamot


  Tillträde till marknaden för hamntjänster (avslutande av förfarandet)


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Inkomna dokument


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Avtalstexter översända av rådet


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner


  Anslagsöverföringar


  Framställningar


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå – EU-åtgärder mot människohandel och inrättande av en EU-dag mot människohandel (debatt)


  Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (debatt)


  Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (debatt)


  Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (debatt)


  Gemenskapens kvicksilverstrategi (debatt)


  Fri rörlighet för arbetstagare och övergångsperioder (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet


  Avslutande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 15 |
| | Tisdag, 14 mars 2006 |
| 2006/C 291E/2 | PROTOKOLL | 17 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av den årliga sessionen


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (debatt)


  Omstruktureringar och sysselsättning (debatt)


  Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (debatt)


  Kampen mot rasism inom fotbollen (skriftlig förklaring)


  Omröstning


  Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Garantifond för åtgärder avseende tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***I (omröstning)


  Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (omröstning)


  Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (omröstning)


  Högtidligt möte – Förbundsrepubliken Tyskland


  Omröstning (fortsättning)


  Internationella valutafondens strategiska översyn (omröstning)


  Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (omröstning)


  Gemenskapens kvicksilverstrategi (omröstning)


  Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster och röstavsikter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (debatt)


  Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (debatt)


  Frågestund (frågor till rådet)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Socialt skydd och social integration (debatt)


  Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B)) (debatt)


  Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (debatt)


  Miljövänligare fiskemetoder (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 30 |
| BILAGA I | 32 |
| BILAGA II | 44 |
| ANTAGNA TEXTER | 83 |
| P6_TA(2006)0071Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0072Garantifond för åtgärder avseende tredje land *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0073Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2004)0256Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital | 85 |
| P6_TA(2006)0074Europeiskt jämställdhetsinstitut ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) | 91 |
| P6_TC1-COD(2005)0017Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut | 92 |
| P6_TA(2006)0075Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) | 104 |
| P6_TA(2006)0076Internationella valutafondens strategiska översynEuropaparlamentets resolution om den internationella valutafondens strategiska översyn (2005/2121(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0077Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektivEuropaparlamentets resolution om omlokaliseringar i ett regionalt utvecklingsperspektiv (2004/2254(INI)) | 123 |
| P6_TA(2006)0078Gemenskapens kvicksilverstrategiEuropaparlamentets resolution om gemenskapens kvicksilverstrategi (2005/2050(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0079Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättningEuropaparlamentets resolution om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (2005/2167(INI)) | 133 |
| P6_TA(2006)0080Bekämpning av rasism inom fotbollenEuropaparlamentets förklaring om bekämpning av rasism inom fotbollen | 143 |
| | Onsdag, 15 mars 2006 |
| 2006/C 291E/3 | PROTOKOLL | 146 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Ändring av föredragningslistan (händelserna i Palestina)


  Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin (debatt)


  Omröstning


  Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (omröstning)


  Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå (omröstning)


  Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (omröstning)


  Omstruktureringar och sysselsättning (omröstning)


  Socialt skydd och social integration (omröstning)


  Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) (omröstning)


  Miljövänligare fiskemetoder (omröstning)


  Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster och röstavsikter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Resultaten av utrikesministrarnas informella rådsmöte den 10-11 mars 2006 (debatt)


  Strategidokumentet inför utvidgningen (2005) (debatt)


  Ändring av föredragningslistan (debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt demokratiska och rättsstatliga principer)


  Fusioner på den inre marknaden (debatt)


  Den europeiska medelhavspolitiken/Förberedelser inför nästa möte med den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet (debatt)


  62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (debatt)


  Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel * – Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel * (debatt)


  Juridiska yrken och det allmänna intresset av ett fungerande rättssystem (debatt)


  Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien) (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 157 |
| BILAGA I | 159 |
| BILAGA II | 171 |
| ANTAGNA TEXTER | 242 |
| P6_TA(2006)0081Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) | 242 |
| P6_TA(2006)0082Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) | 243 |
| P6_TA(2006)0083Utvärdering av den europeiska arresteringsordernEuropaparlamentets rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (2005/2175(INI)) | 244 |
| P6_TA(2006)0084Situationen för de mänskliga rättigheterna i TchadEuropaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad | 248 |
| P6_TA-PROV(2006)0085Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget *Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) | 253 |
| P6_TA(2006)0086TvångsprostitutionEuropaparlamentets resolution om tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang | 292 |
| P6_TA(2006)0087Det fjärde världsforumet för vattenEuropaparlamentets lagstiftningsresolution Europaparlamentets resolution om det fjärde världsforumet för vatten i Mexiko City (16-22 mars 2006) | 294 |
| P6_TA(2006)0088Omstruktureringar och sysselsättningEuropaparlamentets resolution om omstruktureringarna och sysselsättningen (2005/2188(INI)) | 297 |
| P6_TA(2006)0089Socialt skydd och social integrationEuropaparlamentets resolution om socialt skydd och social integration (2005/2097(INI)) | 304 |
| P6_TA(2006)0090Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (Avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B))Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet för budgetåret 2007 (2006/2021(BUD)) | 311 |
| P6_TA(2006)0091Miljövänligare fiskemetoderEuropaparlamentets resolution om miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI)) | 319 |
| P6_TA(2006)0092Förberedelser av Europeiska rådets möte: LissabonstrateginEuropaparlamentets resolution om bidraget till rådets vårmöte 2006 med avseende på Lissabonstrategin | 321 |
| | Torsdag, 16 mars 2006 |
| 2006/C 291E/4 | PROTOKOLL | 329 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  De politiska gruppernas sammansättning


  Inkomna dokument


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I (debatt)


  Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007-2013) ***I (debatt)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Uttalande av talmannen


  Omröstning


  Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I (omröstning)


  Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)


  Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)


  Strategidokumentet inför utvidgningen (2005) (omröstning)


  Läget i förhandlingarna om rådet för mänskliga rättigheter (Genève – 62:a mötet – MR-rådet) (omröstning)


  Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien) (omröstning)


  Föredragningslistan och tidsfrister för ingivande av dokument


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster och röstavsikter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007-2013) ***I (fortsättning på debatten)


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien


  Kazakhstan


  Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré


  Omröstning


  Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien (omröstning)


  Kazakhstan (omröstning)


  Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré (omröstning)


  Rättelser till avgivna röster och röstavsikter


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 343 |
| BILAGA I | 345 |
| BILAGA II | 356 |
| ANTAGNA TEXTER | 372 |
| P6_TA(2006)0093Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013 – hälsoaspekter (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) | 372 |
| P6_TC1-COD(2005)0042AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för hälsoåtgärder 2007-2013 | 372 |
| BILAGAÅTGÄRDER OCH STÖDÅTGÄRDER | 383 |
| P6_TA(2006)0094Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) | 389 |
| P6_TA(2006)0095Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) | 393 |
| P6_TA(2006)0096Strategidokumentet inför utvidgningen (2005)Europaparlamentets resolution om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (2005/2206(INI)) | 402 |
| P6_TA(2006)009762:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheterEuropaparlamentets resolution om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter | 409 |
| P6_TA(2006)0098Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien)Europaparlamentets resolution om förberedelserna inför COP-MOP-mötena om biologisk mångfald och biosäkerhet i Curitiba i Brasilien | 411 |
| P6_TA(2006)0099Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt TransnistrienEuropaparlamentets lagstiftningsresolution Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Moldavien och framför allt i Transnistrien | 414 |
| P6_TA(2006)0100KazachstanEuropaparlamentets resolution om Kazakstan | 416 |
| P6_TA(2006)0101Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène HabréEuropaparlamentets resolution om straffrihet i Afrika och i synnerhet Hissène Habré-fallet | 418 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Europaparlamentet

Måndag, 13 mars 2006

2006/C 291E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Uttalanden av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Valprövning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Mandatet för en ledamot

Tillträde till marknaden för hamntjänster (avslutande av förfarandet)

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Avtalstexter översända av rådet

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Anslagsöverföringar

Framställningar

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå – EU-åtgärder mot människohandel och inrättande av en EU-dag mot människohandel (debatt)

Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (debatt)

Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (debatt)

Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (debatt)

Gemenskapens kvicksilverstrategi (debatt)

Fri rörlighet för arbetstagare och övergångsperioder (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

Avslutande av sessionen

NÄRVAROLISTA

15

Tisdag, 14 mars 2006

2006/C 291E/2

PROTOKOLL

17

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av den årliga sessionen

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (debatt)

Omstruktureringar och sysselsättning (debatt)

Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (debatt)

Kampen mot rasism inom fotbollen (skriftlig förklaring)

Omröstning

Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Garantifond för åtgärder avseende tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***I (omröstning)

Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (omröstning)

Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (omröstning)

Högtidligt möte – Förbundsrepubliken Tyskland

Omröstning (fortsättning)

Internationella valutafondens strategiska översyn (omröstning)

Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (omröstning)

Gemenskapens kvicksilverstrategi (omröstning)

Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (debatt)

Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Socialt skydd och social integration (debatt)

Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B)) (debatt)

Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (debatt)

Miljövänligare fiskemetoder (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

30

BILAGA I

32

BILAGA II

44

ANTAGNA TEXTER

83

P6_TA(2006)0071Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072Garantifond för åtgärder avseende tredje land *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital

2006/.../EG

85

P6_TA(2006)0074Europeiskt jämställdhetsinstitut ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut

(EG) nr .../2006

92

P6_TA(2006)0075Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076Internationella valutafondens strategiska översynEuropaparlamentets resolution om den internationella valutafondens strategiska översyn (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektivEuropaparlamentets resolution om omlokaliseringar i ett regionalt utvecklingsperspektiv (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078Gemenskapens kvicksilverstrategiEuropaparlamentets resolution om gemenskapens kvicksilverstrategi (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättningEuropaparlamentets resolution om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080Bekämpning av rasism inom fotbollenEuropaparlamentets förklaring om bekämpning av rasism inom fotbollen

143

Onsdag, 15 mars 2006

2006/C 291E/3

PROTOKOLL

146

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Ändring av föredragningslistan (händelserna i Palestina)

Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin (debatt)

Omröstning

Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (omröstning)

Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå (omröstning)

Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (omröstning)

Omstruktureringar och sysselsättning (omröstning)

Socialt skydd och social integration (omröstning)

Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) (omröstning)

Miljövänligare fiskemetoder (omröstning)

Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Resultaten av utrikesministrarnas informella rådsmöte den 10-11 mars 2006 (debatt)

Strategidokumentet inför utvidgningen (2005) (debatt)

Ändring av föredragningslistan (debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt demokratiska och rättsstatliga principer)

Fusioner på den inre marknaden (debatt)

Den europeiska medelhavspolitiken/Förberedelser inför nästa möte med den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet (debatt)

62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (debatt)

Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel * – Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel * (debatt)

Juridiska yrken och det allmänna intresset av ett fungerande rättssystem (debatt)

Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien) (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

157

BILAGA I

159

BILAGA II

171

ANTAGNA TEXTER

242

P6_TA(2006)0081Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083Utvärdering av den europeiska arresteringsordernEuropaparlamentets rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084Situationen för de mänskliga rättigheterna i TchadEuropaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad

248

P6_TA-PROV(2006)0085Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget *Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086TvångsprostitutionEuropaparlamentets resolution om tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang

292

P6_TA(2006)0087Det fjärde världsforumet för vattenEuropaparlamentets lagstiftningsresolution Europaparlamentets resolution om det fjärde världsforumet för vatten i Mexiko City (16-22 mars 2006)

294

P6_TA(2006)0088Omstruktureringar och sysselsättningEuropaparlamentets resolution om omstruktureringarna och sysselsättningen (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089Socialt skydd och social integrationEuropaparlamentets resolution om socialt skydd och social integration (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (Avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B))Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet för budgetåret 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091Miljövänligare fiskemetoderEuropaparlamentets resolution om miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092Förberedelser av Europeiska rådets möte: LissabonstrateginEuropaparlamentets resolution om bidraget till rådets vårmöte 2006 med avseende på Lissabonstrategin

321

Torsdag, 16 mars 2006

2006/C 291E/4

PROTOKOLL

329

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

De politiska gruppernas sammansättning

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I (debatt)

Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007-2013) ***I (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Uttalande av talmannen

Omröstning

Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I (omröstning)

Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)

Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)

Strategidokumentet inför utvidgningen (2005) (omröstning)

Läget i förhandlingarna om rådet för mänskliga rättigheter (Genève – 62:a mötet – MR-rådet) (omröstning)

Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien) (omröstning)

Föredragningslistan och tidsfrister för ingivande av dokument

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens och delegationernas sammansättning

Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007-2013) ***I (fortsättning på debatten)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

Kazakhstan

Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

Omröstning

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien (omröstning)

Kazakhstan (omröstning)

Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré (omröstning)

Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

343

BILAGA I

345

BILAGA II

356

ANTAGNA TEXTER

372

P6_TA(2006)0093Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013 – hälsoaspekter (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för hälsoåtgärder 2007-2013

nr .../2006/EG

andra

hälsoåtgärder

372

BILAGAÅTGÄRDER OCH STÖDÅTGÄRDER

383

P6_TA(2006)0094Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096Strategidokumentet inför utvidgningen (2005)Europaparlamentets resolution om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)009762:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheterEuropaparlamentets resolution om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter

409

P6_TA(2006)0098Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien)Europaparlamentets resolution om förberedelserna inför COP-MOP-mötena om biologisk mångfald och biosäkerhet i Curitiba i Brasilien

411

P6_TA(2006)0099Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt TransnistrienEuropaparlamentets lagstiftningsresolution Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Moldavien och framför allt i Transnistrien

414

P6_TA(2006)0100KazachstanEuropaparlamentets resolution om Kazakstan

416

P6_TA(2006)0101Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène HabréEuropaparlamentets resolution om straffrihet i Afrika och i synnerhet Hissène Habré-fallet

418

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 291E/5 | | s16 |

2006/C 291E/5

s16

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Europaparlamentet

Måndag, 13 mars 2006

| 30.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 291/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 291 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

Talare: Struan Stevenson yttrade sig om reformen av organisationen av arbetet i kammaren, under behandling i talmanskonferensen, och förebrådde talmannen för att han uttalat sig om denna i pressen nyligen utan att först ha samrått med ledamöterna. (Talmannen försäkrade honom att alla ledamöter skulle informeras i god tid och påpekade att talmanskonferensen fortfarande höll på att behandla frågan.) Martin Schulz för PSE-gruppen bekräftade sin grupps stöd till talmannens initiativ.

2.   Uttalanden av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av internationella kvinnodagen. Han fördömde särskilt repressionen i Teheran mot kvinnor som demonstrerade för sina rättigheter och uttryckte parlamentets solidaritet med hela denna grupp kvinnor, som uttryckt sina anspråk på fredligt sätt.

Han gjorde även ett uttalande med anledning av den andra europeiska dagen för terrorismens offer och angav att parlamentet skulle fortsätta att engagera sig i kampen mot terrorismen.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Andreas Mölzer hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 14.02.2006 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Hubert Pirker, Gabriele Stauner och Glenis Willmott.

Dessa mandat skulle inledas den 1 februari 2006 respektive den 18 januari 2006 och den 1 januari 2006.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

underutskottet för säkerhet och försvar: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Mandatet för en ledamot

Bogdan Goliks advokater hade översänt en skrivelse till parlamentet om hans mandat, vilken hade hänvisats till utskottet JURI.

7.   Tillträde till marknaden för hamntjänster (avslutande av förfarandet)

(avslutande av förfarandet)

Den 18 januari 2006 hade parlamentet förkastat förslaget till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (punkt 4.8 i protokollet av den 18.01.2006). Parlamentet hade därför i enlighet med artikel 52.1 i arbetsordningen uppmanat kommissionen att dra tillbaka förslaget.

punkt 4.8 i protokollet av den 18.01.2006

Kommissionen hade inte omedelbart tagit ställning till ett eventuellt tillbakadragande av förslaget, varför frågan hade återförvisats till det ansvariga utskottet, i enlighet med artikel 52.3 i arbetsordningen.

Kommissionen hade emellertid via en skrivelse av den 8 mars 2006 låtit meddela att den drog tillbaka sitt förslag. Förfarandet tjänade således inte längre något syfte.

8.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD))

9.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott






  1.1) | betänkanden:






  — | Betänkande om omlokaliseringar och regional utveckling (2004/2254(INI)) – Utskottet för regional utveckling
  Föredragande: Hutchinson Alain (A6-0013/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott

1.1)

betänkanden:

—

Betänkande om omlokaliseringar och regional utveckling (2004/2254(INI)) – Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Hutchinson Alain (A6-0013/2006).

| — | Betänkande om miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI)) – Fiskeriutskottet
  Föredragande: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI)) – Fiskeriutskottet

Föredragande: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att ändra rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att ändra rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006).

| — | Betänkande om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (2005/2206(INI)) – Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Brok Elmar (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (2005/2206(INI)) – Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Brok Elmar (A6-0025/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006).

| — | Betänkande om socialt skydd och social integration (2005/2097(INI)) – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Bauer Edit (A6-0028/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om socialt skydd och social integration (2005/2097(INI)) – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Bauer Edit (A6-0028/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Costa Paolo (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Utskottet för transport och turism

Föredragande: Costa Paolo (A6-0029/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 – Hälsoaspekter (KOM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 – Hälsoaspekter (KOM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006).

| — | Betänkande om omstruktureringar och sysselsättning (2005/2188(INI)) – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om omstruktureringar och sysselsättning (2005/2188(INI)) – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 – konsumentfrågor (KOM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
  Föredragande: Thyssen Marianne (A6-0032/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 – konsumentfrågor (KOM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Thyssen Marianne (A6-0032/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
  Föredragande: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
  Föredragande: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Fiskeriutskottet
  Föredragande: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Fiskeriutskottet

Föredragande: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006).

| — | Betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (2005/2167(INI)) – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
  Föredragande: Paasilinna Reino (A6-0036/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (2005/2167(INI)) – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Paasilinna Reino (A6-0036/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Fiskeriutskottet
  Föredragande: Braghetto Iles (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Fiskeriutskottet

Föredragande: Braghetto Iles (A6-0037/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område till att även gälla Danmark (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område till att även gälla Danmark (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur till att även gälla Danmark (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur till att även gälla Danmark (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006).

| — | Betänkande om främjande av grödor för icke-livsmedelsändamål (2004/2259(INI)) – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
  Föredragande: Parish Neil (A6-0040/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om främjande av grödor för icke-livsmedelsändamål (2004/2259(INI)) – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Parish Neil (A6-0040/2006).

| — | Betänkande om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (2005/2147(INI)) – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
  Föredragande: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (2005/2147(INI)) – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006).

| — | Betänkande om europeiska politiska partier (2005/2224(INI)) – Utskottet för konstitutionella frågor
  Föredragande: Leinen Jo (A6-0042/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om europeiska politiska partier (2005/2224(INI)) – Utskottet för konstitutionella frågor

Föredragande: Leinen Jo (A6-0042/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
  Föredragande: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006).

| — | Betänkande om gemenskapens kvicksilverstrategi (2005/2050(INI)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Matsakis Marios (A6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om gemenskapens kvicksilverstrategi (2005/2050(INI)) – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Matsakis Marios (A6-0044/2006).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av justerbara framljussystem (AFS) för motorfordon (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Utskottet för internationell handel
  Föredragande: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av justerbara framljussystem (AFS) för motorfordon (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Utskottet för internationell handel

Föredragande: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om hjul på personbilar och tillhörande släpvagnar (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Utskottet för internationell handel
  Föredragande: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om hjul på personbilar och tillhörande släpvagnar (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Utskottet för internationell handel

Föredragande: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006).

| — | Betänkande om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI)) – Utskottet för utveckling
  Föredragande: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om biståndets effektivitet och korruptionen i utvecklingsländerna (2005/2141(INI)) – Utskottet för utveckling

Föredragande: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006).

| — | Betänkande om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (2005/2175(INI)) – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Hazan Adeline (A6-0049/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (2005/2175(INI)) – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Hazan Adeline (A6-0049/2006).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006).

| — | Betänkande om utvecklingspåverkan av avtalen om ekonomiskt partnerskap (2005/2162(INI)) – Utskottet för utveckling
  Föredragande: Morgantini Luisa (A6-0053/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om utvecklingspåverkan av avtalen om ekonomiskt partnerskap (2005/2162(INI)) – Utskottet för utveckling

Föredragande: Morgantini Luisa (A6-0053/2006).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Budgetutskottet
  Föredragande: Seppänen Esko (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Budgetutskottet

Föredragande: Seppänen Esko (A6-0054/2006).

| — | Betänkande om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (2005/2022(INI)) – Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (2005/2022(INI)) – Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006).

| — | * Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Budgetutskottet
  Föredragande: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006). |
| --- | --- |

—

- Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Budgetutskottet

Föredragande: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006).

| — | Betänkande om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet för budgetåret 2007, Avsnitt I – Europaparlamentet, Avsnitt II – Rådet, Avsnitt IV – Dommstolen, Avsnitt V – Revisionsrätten, Avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII – Regionkommittén, Avsnitt VIII (A) – Europeiska ombudsmannen, Avsnitt VIII (B) – Europeiska datatillsynsmannen (2006/2021(BUD)) – Budgetutskottet
  Föredragande: Grech Louis (A6-0058/2006). |
| --- | --- |

—

Betänkande om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet för budgetåret 2007, Avsnitt I – Europaparlamentet, Avsnitt II – Rådet, Avsnitt IV – Dommstolen, Avsnitt V – Revisionsrätten, Avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII – Regionkommittén, Avsnitt VIII (A) – Europeiska ombudsmannen, Avsnitt VIII (B) – Europeiska datatillsynsmannen (2006/2021(BUD)) – Budgetutskottet

Föredragande: Grech Louis (A6-0058/2006).

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Brok Elmar (A6-0059/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Brok Elmar (A6-0059/2006).

| 2) | från ledamöterna






  2.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):






  — | (O-0001/2006) Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppenCaroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer och Béatrice Patrie, till kommissionen: Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (16-22 mars 2006) (B6-0003/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

2.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppenCaroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer och Béatrice Patrie, till kommissionen: Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (16-22 mars 2006) (B6-0003/2006)

| — | (O-0002/2006) Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till rådet: Ändring av protokollet om immunitet och privilegier (B6-0004/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till rådet: Ändring av protokollet om immunitet och privilegier (B6-0004/2006)

| — | (O-0003/2006) Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Juridiska yrken och det allmänna intresset av ett fungerande rättssystem (B6-0005/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Juridiska yrken och det allmänna intresset av ett fungerande rättssystem (B6-0005/2006)

| — | (O-0004/2006) Margrietus van den Berg, för utskottet DEVE, till rådet: Översyn av Cotonouavtalet och fastställande av beloppet för den tionde Europeiska utvecklingsfonden (B6-0006/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg, för utskottet DEVE, till rådet: Översyn av Cotonouavtalet och fastställande av beloppet för den tionde Europeiska utvecklingsfonden (B6-0006/2006)

| — | (O-0005/2006) Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (B6-0007/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (B6-0007/2006)

| — | (O-0006/2006) Anna Záborská, för utskottet FEMM, till kommissionen: Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå (B6-0008/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0006/2006) Anna Záborská, för utskottet FEMM, till kommissionen: Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå (B6-0008/2006)

| — | (O-0007/2006) Giles Chichester, för utskottet ITRE, till rådet: Säkrad energiförsörjning i Europeiska unionen (B6-0009/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0007/2006) Giles Chichester, för utskottet ITRE, till rådet: Säkrad energiförsörjning i Europeiska unionen (B6-0009/2006)

| — | (O-0008/2006) Giles Chichester, för utskottet ITRE, till kommissionen: Säkrad energiförsörjning i Europeiska unionen (B6-0010/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0008/2006) Giles Chichester, för utskottet ITRE, till kommissionen: Säkrad energiförsörjning i Europeiska unionen (B6-0010/2006)

| — | (O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, till kommissionen: EU-åtgärder mot människohandel och inrättande av en EU-dag mot människohandel (B6-0011/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, till kommissionen: EU-åtgärder mot människohandel och inrättande av en EU-dag mot människohandel (B6-0011/2006)

| — | (O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, till kommissionen: Fri rörlighet för arbetstagare och övergångsperioder (B6-0012/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, till kommissionen: Fri rörlighet för arbetstagare och övergångsperioder (B6-0012/2006)

| — | (O-0017/2006) Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0014/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0014/2006)

| — | (O-0019/2006) Lissy Gröner för PSE-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0015/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner för PSE-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0015/2006)

| — | (O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo och Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0016/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo och Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0016/2006)

| 2.2) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0013/2006)






  — | Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril |
| --- | --- | --- |

2.2)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0013/2006)

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril

| 2.3) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)






  — | Ortuondo Larrea Josu – Förslag till resolution om 30-årsdagen av Angolas självständighet (B6-0144/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: DEVE |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Ortuondo Larrea Josu – Förslag till resolution om 30-årsdagen av Angolas självständighet (B6-0144/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: DEVE

| — | Muscardini Cristiana – Förslag till resolution om ekologiska bränslen (B6-0145/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Förslag till resolution om ekologiska bränslen (B6-0145/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: ENVI, TRAN

| — | Muscardini Cristiana – Förslag till resolution om en vitbok om egendomsrätt (B6-0146/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Förslag till resolution om en vitbok om egendomsrätt (B6-0146/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Muscardini Cristiana – Förslag till resolution om främjande av cykelanvändning (B6-0147/2006).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN
  rådgivande utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Förslag till resolution om främjande av cykelanvändning (B6-0147/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ECON

| 2.4) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)






  — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx och Jeanine Hennis-Plasschaert, om Europeiska sjöfartsdagen (0011/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx och Jeanine Hennis-Plasschaert, om Europeiska sjöfartsdagen (0011/2006),

| — | Jean-Claude Martinez, om den svåra situationen för Europas vinodlare (0012/2006), |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez, om den svåra situationen för Europas vinodlare (0012/2006),

| — | Maciej Marian Giertych, om uppmaningen till alla länder att öppna sina arkiv från andra världskriget (0013/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych, om uppmaningen till alla länder att öppna sina arkiv från andra världskriget (0013/2006),

| — | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis och Thijs Berman, om genmodifierat livsmedel, utsäde och foder (0014/2006), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis och Thijs Berman, om genmodifierat livsmedel, utsäde och foder (0014/2006),

| — | Andreas Mölzer, om ömsesidig respekt (0015/2006), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, om ömsesidig respekt (0015/2006),

| — | Matteo Salvini, om att uppkalla Europaparlamentets plenisal i Bryssel efter författaren Oriana Fallaci (0016/2006), |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini, om att uppkalla Europaparlamentets plenisal i Bryssel efter författaren Oriana Fallaci (0016/2006),

| — | Daniel Strož, om behovet av att föra en balanserad europeisk utrikespolitik (0017/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, om behovet av att föra en balanserad europeisk utrikespolitik (0017/2006).

10.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

(artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

11.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000. |
| --- | --- |

—

Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000.

12.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om sina åtgärder till följd av parlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (B6-0636/2005), som parlamentet antog under sammanträdesperioden i december 2005, hade delats ut.

13.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 02/2006 (C6-0036/2006 – SEK(2005)0071).

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 beslutat att avstyrka förslaget till anslagsöverföring i dess helhet. Utskottet var dock berett att åter behandla begäran om överföring på samma villkor under sitt sammanträde den 20 mars 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 03/2006 (C6-0060/2006 – SEK(2005)0106).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 beslutat att godkänna överföringen.

14.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 20.02.2006

| | Stuart Johnston (med ytterligare 435 underskrifter) (nr 45/2006), |
| --- | --- |

Stuart Johnston (med ytterligare 435 underskrifter) (nr 45/2006),

| | Kay Schiemann (nr 46/2006), |
| --- | --- |

Kay Schiemann (nr 46/2006),

| | Fred Glöckner (nr 47/2006), |
| --- | --- |

Fred Glöckner (nr 47/2006),

| | Hans-Josef Friedrich (nr 48/2006), |
| --- | --- |

Hans-Josef Friedrich (nr 48/2006),

| | Barbara Kasza (nr 49/2006), |
| --- | --- |

Barbara Kasza (nr 49/2006),

| | Aron Haas (nr 50/2006), |
| --- | --- |

Aron Haas (nr 50/2006),

| | August Palatsik (nr 51/2006), |
| --- | --- |

August Palatsik (nr 51/2006),

| | Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (nr 52/2006), |
| --- | --- |

Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (nr 52/2006),

| | Marcus von der Lippe (nr 53/2006), |
| --- | --- |

Marcus von der Lippe (nr 53/2006),

| | Ioana Orleanu (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 54/2006), |
| --- | --- |

Ioana Orleanu (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 54/2006),

| | Leo Jans (nr 55/2006), |
| --- | --- |

Leo Jans (nr 55/2006),

| | Günther Dichtl (nr 56/2006), |
| --- | --- |

Günther Dichtl (nr 56/2006),

| | Gunter Fellmann (nr 57/2006), |
| --- | --- |

Gunter Fellmann (nr 57/2006),

| | Werner Vorderwülbecke (nr 58/2006), |
| --- | --- |

Werner Vorderwülbecke (nr 58/2006),

| | Stefen Heitkemper (nr 59/2006), |
| --- | --- |

Stefen Heitkemper (nr 59/2006),

| | Petros Papadopoulos (nr 60/2006), |
| --- | --- |

Petros Papadopoulos (nr 60/2006),

| | Vivien och Steffen Schubert (nr 61/2006), |
| --- | --- |

Vivien och Steffen Schubert (nr 61/2006),

| | David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (nr 62/2006), |
| --- | --- |

David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (nr 62/2006),

| | David Burrage (British Expats Association (Spain)) (nr 63/2006), |
| --- | --- |

David Burrage (British Expats Association (Spain)) (nr 63/2006),

| | Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (med ytterligare 15 underskrifter) (nr 64/2006), |
| --- | --- |

Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (med ytterligare 15 underskrifter) (nr 64/2006),

| | Peter Cornils Duborg (nr 65/2006), |
| --- | --- |

Peter Cornils Duborg (nr 65/2006),

| | Richard Foley (nr 66/2006), |
| --- | --- |

Richard Foley (nr 66/2006),

| | Galitsky (med ytterligare 4 underskrifter) (nr 67/2006), |
| --- | --- |

Galitsky (med ytterligare 4 underskrifter) (nr 67/2006),

| | Katrina Loucas (Public Law Centre) (nr 68/2006), |
| --- | --- |

Katrina Loucas (Public Law Centre) (nr 68/2006),

| | Monica Castaña Ros (nr 69/2006), |
| --- | --- |

Monica Castaña Ros (nr 69/2006),

| | Amable Izquierdo Torres (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 70/2006), |
| --- | --- |

Amable Izquierdo Torres (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 70/2006),

| | José Manuel Dolón García (nr 71/2006), |
| --- | --- |

José Manuel Dolón García (nr 71/2006),

| | Roberto Pereira Moreira (nr 72/2006), |
| --- | --- |

Roberto Pereira Moreira (nr 72/2006),

| | Anastazie Chovancova (nr 73/2006), |
| --- | --- |

Anastazie Chovancova (nr 73/2006),

| | Djamila Saidi Rebbadj (nr 74/2006), |
| --- | --- |

Djamila Saidi Rebbadj (nr 74/2006),

| | Dansaert (nr 75/2006), |
| --- | --- |

Dansaert (nr 75/2006),

| | Gianfranco Bonaddio (nr 76/2006), |
| --- | --- |

Gianfranco Bonaddio (nr 76/2006),

| | Sebastiano Tropea (nr 77/2006), |
| --- | --- |

Sebastiano Tropea (nr 77/2006),

| | Girolamo Vajatica (med ytterligare 15 underskrifter) (nr 78/2006), |
| --- | --- |

Girolamo Vajatica (med ytterligare 15 underskrifter) (nr 78/2006),

| | Alberto Zingarini (nr 79/2006), |
| --- | --- |

Alberto Zingarini (nr 79/2006),

| | José Camacho (nr 80/2006), |
| --- | --- |

José Camacho (nr 80/2006),

| | Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (med ytterligare 17 000 underskrifter) (nr 81/2006), |
| --- | --- |

Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (med ytterligare 17 000 underskrifter) (nr 81/2006),

| | Julia Kelly (nr 82/2006), |
| --- | --- |

Julia Kelly (nr 82/2006),

| | Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (nr 83/2006), |
| --- | --- |

Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (nr 83/2006),

| | Tom Davis (nr 84/2006), |
| --- | --- |

Tom Davis (nr 84/2006),

| | Fragiskos Ragousis (nr 85/2006), |
| --- | --- |

Fragiskos Ragousis (nr 85/2006),

| | Antoni Kirwiel (nr 86/2006). |
| --- | --- |

Antoni Kirwiel (nr 86/2006).

Den 10.03.2006

| | Henrik Schön (nr 87/2006), |
| --- | --- |

Henrik Schön (nr 87/2006),

| | Claus Dieter Most (nr 88/2006), |
| --- | --- |

Claus Dieter Most (nr 88/2006),

| | Markus Boldt (nr 89/2006), |
| --- | --- |

Markus Boldt (nr 89/2006),

| | Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (nr 90/2006), |
| --- | --- |

Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (nr 90/2006),

| | Heinz Mende (nr 91/2006), |
| --- | --- |

Heinz Mende (nr 91/2006),

| | Karl-Heinz Betzer (nr 92/2006), |
| --- | --- |

Karl-Heinz Betzer (nr 92/2006),

| | Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (nr 93/2006), |
| --- | --- |

Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (nr 93/2006),

| | Gerd Heinen (nr 94/2006), |
| --- | --- |

Gerd Heinen (nr 94/2006),

| | Martin Andreas Lauzening (nr 95/2006), |
| --- | --- |

Martin Andreas Lauzening (nr 95/2006),

| | Ulrike Schnur (nr 96/2006), |
| --- | --- |

Ulrike Schnur (nr 96/2006),

| | Franz-Josef Groemping (nr 97/2006), |
| --- | --- |

Franz-Josef Groemping (nr 97/2006),

| | Gregor Fister (nr 98/2006), |
| --- | --- |

Gregor Fister (nr 98/2006),

| | Harry Mehlitz (nr 99/2006), |
| --- | --- |

Harry Mehlitz (nr 99/2006),

| | Wolfgang Teegler (nr 100/2006), |
| --- | --- |

Wolfgang Teegler (nr 100/2006),

| | Theodora Giortsiou (nr 101/2006), |
| --- | --- |

Theodora Giortsiou (nr 101/2006),

| | Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (nr 102/2006), |
| --- | --- |

Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (nr 102/2006),

| | Hider Buci (nr 103/2006), |
| --- | --- |

Hider Buci (nr 103/2006),

| | Philippa Elefterios (nr 104/2006), |
| --- | --- |

Philippa Elefterios (nr 104/2006),

| | Andreas Sokos (nr 105/2006), |
| --- | --- |

Andreas Sokos (nr 105/2006),

| | Kostas Toudas (nr 106/2006), |
| --- | --- |

Kostas Toudas (nr 106/2006),

| | Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (nr 107/2006), |
| --- | --- |

Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (nr 107/2006),

| | Katharina Krell (EUREC Agency) (nr 108/2006), |
| --- | --- |

Katharina Krell (EUREC Agency) (nr 108/2006),

| | T. A. Malik (Pakistan Muslim Association) (med ytterligare 259 underskrifter) (nr 109/2006), |
| --- | --- |

T. A. Malik (Pakistan Muslim Association) (med ytterligare 259 underskrifter) (nr 109/2006),

| | Juan Carlos Gonzalez Alejos (nr 110/2006), |
| --- | --- |

Juan Carlos Gonzalez Alejos (nr 110/2006),

| | Imran Firasat (nr 111/2006), |
| --- | --- |

Imran Firasat (nr 111/2006),

| | Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (nr 112/2006), |
| --- | --- |

Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (nr 112/2006),

| | Ana Carreira Diaz (nr 113/2006), |
| --- | --- |

Ana Carreira Diaz (nr 113/2006),

| | Monsel Ganzali (nr 114/2006), |
| --- | --- |

Monsel Ganzali (nr 114/2006),

| | Thérèse Cassillac (med ytterligare 7 underskrifter) (nr 115/2006), |
| --- | --- |

Thérèse Cassillac (med ytterligare 7 underskrifter) (nr 115/2006),

| | Alexis Mansion (nr 116/2006), |
| --- | --- |

Alexis Mansion (nr 116/2006),

| | Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (med ytterligare 5 underskrifter) (nr 117/2006), |
| --- | --- |

Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (med ytterligare 5 underskrifter) (nr 117/2006),

| | Laura Gianvittorio (nr 118/2006), |
| --- | --- |

Laura Gianvittorio (nr 118/2006),

| | Livio Merlo (nr 119/2006), |
| --- | --- |

Livio Merlo (nr 119/2006),

| | Graziella Rizza (nr 120/2006), |
| --- | --- |

Graziella Rizza (nr 120/2006),

| | Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (nr 121/2006), |
| --- | --- |

Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (nr 121/2006),

| | Arnold Olislagers (nr 122/2006), |
| --- | --- |

Arnold Olislagers (nr 122/2006),

| | Helder Pereira (nr 123/2006), |
| --- | --- |

Helder Pereira (nr 123/2006),

| | François-Valéry Moneaux (nr 124/2006), |
| --- | --- |

François-Valéry Moneaux (nr 124/2006),

| | Arthur Teves (nr 125/2006), |
| --- | --- |

Arthur Teves (nr 125/2006),

| | Andreas Radicke (nr 126/2006), |
| --- | --- |

Andreas Radicke (nr 126/2006),

| | Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (nr 127/2006), |
| --- | --- |

Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (nr 127/2006),

| | Michael Baleanu (nr 128/2006), |
| --- | --- |

Michael Baleanu (nr 128/2006),

| | Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (nr 129/2006), |
| --- | --- |

Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (nr 129/2006),

| | Zdzislaw Cwieczkowski (nr 130/2006). |
| --- | --- |

Zdzislaw Cwieczkowski (nr 130/2006).

15.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i mars I och et mars II (PE 369.607/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 13.03.2006-16.03.2006

Sammanträdena den 13.03.2006-16.03.2006

måndagen

måndagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

tisdagen

tisdagen

| — | PPE-DE-gruppen begärde att omröstningen om Cottignys betänkande (A6-0031/2006) (punkt 12 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista), som ursprungligen fastställts till tisdagen, skulle skjutas upp till onsdagen. |
| --- | --- |

—

PPE-DE-gruppen begärde att omröstningen om Cottignys betänkande (A6-0031/2006) (punkt 12 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista), som ursprungligen fastställts till tisdagen, skulle skjutas upp till onsdagen.

punkt 12 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista)

Talare: Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen angav skälen till begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

onsdagen

onsdagen

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen vände sig mot den planerade fördelningen av talartiden under förmiddagen och eftermiddagen om rådets och kommissionens uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte och Lissabonstrategin (punkt 28 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista), om rådets och kommissionens uttalanden om resultaten av utrikesministrarnas informella rådsmöte (Gymnich, den 10–11 mars 2006) (punkt 32 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) samt om Broks betänkande (A6-0025/2006) om strategidokumentet om framsteg i utvidgningsprocessen 2005 (punkt 33 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista), en fördelning som gynnade rådet och kommissionen till nackdel för ledamöterna. Schulz uppmanade talmannen att kontakta rådet och kommissionen och för att få dem att samtycka till att minska sin talartid. (Talmannen svarade att arbetsordningen inte stadgar om någon fastställd talartid för dessa institutioner och att han var övertygad om att de själva skulle dra ned på tiden för sina inlägg.)

punkt 28 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista

(punkt 32 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista)

(punkt 33 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista)

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen uttryckte sitt stöd för PSE:s begäran.

torsdagen

torsdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

Sammanträdena den 22.03.2006-23.03.2006.

Sammanträdena den 22.03.2006-23.03.2006.

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

Arbetsplanen var därmed fastställd.

16.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre och Sylwester Chruszcz.

17.   Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå – EU-åtgärder mot människohandel och inrättande av en EU-dag mot människohandel (debatt)

(debatt)

Muntlig fråga (O-0006/2006) från Anna Záborská, för utskottet FEMM, till kommissionen: Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå (B6-0008/2006)

Muntlig fråga (O-0011/2006) från Karin Riis-Jørgensen och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, till kommissionen: EU-åtgärder mot människohandel och inrättande av en EU-dag mot människohandel (B6-0011/2006)

Muntlig fråga (O-0017/2006) från Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0014/2006)

Muntlig fråga (O-0019/2006) från Lissy Gröner för PSE-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0015/2006)

Muntlig fråga (O-0021/2006) från Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo och Věra Flasarová för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: EU:s åtgärder mot människohandel och inrättandet av en dag mot människohandel (B6-0016/2006).

Anna Záborská (ordförande för utskottet FEMM) utvecklade den muntliga frågan (B6-0008/2006).

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner och Eva-Britt Svensson utvecklade de muntliga frågorna B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 och B6-0016/2006.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade de muntliga frågorna.

Talare: Nicole Fontaine för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Maria Carlshamre för ALDE-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela och Manolis Mavrommatis.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | utskottet FEMM, om tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang (B6-0160/2006) |
| --- | --- |

—

utskottet FEMM, om tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang (B6-0160/2006)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.6 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.6 i protokollet av den 15.03.2006.

18.   Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (debatt)

(debatt)

Betänkande om omlokaliseringar i ett regionalt utvecklingsperspektiv [2004/2254(INI)] – Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Ilda Figueiredo (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), László Surján för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper och Stavros Dimas.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.2 i protokollet av den 14.03.2006.

punkt 11.2 i protokollet av den 14.03.2006.

19.   Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (debatt)

(debatt)

Muntlig fråga (O-0001/2006) från Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Caroline Lucas, Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer och Béatrice Patrie för PSE-gruppen, till kommissionen: Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (16-22 mars 2006) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz och Roberto Musacchio utvecklade den muntliga frågan.

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Pierre Schapira för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele och Stavros Dimas

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Pierre Schapira och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om det fjärde World Water Forum i Mexiko den 16–22 mars 2006 (B6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

Pierre Schapira och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om det fjärde World Water Forum i Mexiko den 16–22 mars 2006 (B6-0149/2006),

| — | Eija-Riitta Korhola och Godelieve Quisthoudt-Rowohl för PPE-DE-gruppen, om det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (B6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola och Godelieve Quisthoudt-Rowohl för PPE-DE-gruppen, om det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (B6-0153/2006),

| — | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om det fjärde World Water Forum i Mexiko den 16–22 mars 2006 (B6-0155/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om det fjärde World Water Forum i Mexiko den 16–22 mars 2006 (B6-0155/2006),

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, om det fjärde World Water Forum i Mexiko den 16–22 mars 2006 (B6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, om det fjärde World Water Forum i Mexiko den 16–22 mars 2006 (B6-0163/2006),

| — | Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om det fjärde Världsvattenforumet (B6-0164/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om det fjärde Världsvattenforumet (B6-0164/2006),

| — | Brian Crowley för UEN-gruppen, om det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (16–22 mars 2006) (B6-0165/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley för UEN-gruppen, om det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (16–22 mars 2006) (B6-0165/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.7 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.7 i protokollet av den 15.03.2006.

20.   Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (debatt)

(debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser [KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Dimitrios Papadimoulis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Marcello Vernola för PPE-DE-gruppen, Åsa Westlund för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Richard Seeber, Edite Estrela och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.5 i protokollet av den 14.03.2006.

punkt 9.5 i protokollet av den 14.03.2006.

21.   Gemenskapens kvicksilverstrategi (debatt)

(debatt)

Betänkande om gemenskapens kvicksilverstrategi [2005/2050(INI)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen)

Talare: Martin Callanan för PPE-DE-gruppen, María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez och Stavros Dimas

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.3 i protokollet av den 14.03.2006.

punkt 11.3 i protokollet av den 14.03.2006.

22.   Fri rörlighet för arbetstagare och övergångsperioder (debatt)

(debatt)

Muntlig fråga (O-0013/2006) frånIstván Szent-Iványi, Graham Watson och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, till kommissionen: Fri rörlighet för arbetstagare och övergångsperioder (B6-0012/2006)

István Szent-Iványi utvecklade den muntliga frågan.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Csaba Őry för PPE-DE-gruppen, Alejandro Cercas för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Adam Jerzy Bielan för UEN-gruppen, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves och Vladimír Maňka.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 369.607/OJMA).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.15.

25.   Avslutande av sessionen

Europaparlamentets session 2005/2006 avslutades.

Med stöd av bestämmelserna i fördraget skulle parlamentet åter samlas tisdagen den 14.03.2006 kl. 09.00.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Mario Mauro

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Tisdag, 14 mars 2006

| 30.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 291/17

---

PROTOKOLL

(2006/C 291 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

1.   Öppnande av den årliga sessionen

I enlighet med artikel 196 första stycket i EG-fördraget och artikel 127.2 i arbetsordningen, öppnades Europaparlamentets session 2006-2007.

2.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen






  — | Förslag till anslagsöverföring DEC03/2006 – Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till anslagsöverföring DEC03/2006 – Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI
  rådgivande utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, IMCO

| — | Rådets rekommendation av den 14 februari 2006 om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Rådets rekommendation av den 14 februari 2006 om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

| — | Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (Omarbetning) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (Omarbetning) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets direktiv om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: INTA, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets direktiv om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: INTA, ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

4.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

(tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré







  — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0171/2006). |
| --- | --- | --- |

I.

Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0171/2006).

| — | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0172/2006). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0172/2006).

| — | Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0176/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0176/2006).

| — | Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0179/2006). |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0179/2006).

| — | Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0182/2006). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0182/2006).

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0185/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0185/2006).

| II. | Kazakstan







  — | Ona Juknevičienė, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Kazakstan (B6-0167/2006). |
| --- | --- | --- |

II.

Kazakstan

Kazakstan

—

Ona Juknevičienė, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Kazakstan (B6-0167/2006).

| — | Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, om Kazakstan (B6-0173/2006). |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, om Kazakstan (B6-0173/2006).

| — | Cristiana Muscardini och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om situationen i Kazakstan och mordet på Altynbek Sarsenbayev (B6-0175/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om situationen i Kazakstan och mordet på Altynbek Sarsenbayev (B6-0175/2006).

| — | Pasqualina Napoletano och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, om Kazakstan (B6-0177/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, om Kazakstan (B6-0177/2006).

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, om människorättssituationen i Kazakstan (B6-0181/2006). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, om människorättssituationen i Kazakstan (B6-0181/2006).

| — | Bart Staes och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Kazakstan (B6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

Bart Staes och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Kazakstan (B6-0184/2006).

| III. | Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0168/2006). |
| --- | --- | --- |

III.

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0168/2006).

| — | Charles Tannock, Bogusław Sonik och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0174/2006). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogusław Sonik och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0174/2006).

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Marianne Mikko för PSE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0178/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Marianne Mikko för PSE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0178/2006).

| — | Erik Meijer, Helmuth Markov och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0180/2006). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, Helmuth Markov och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0180/2006).

| — | Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0183/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0183/2006).

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, om Moldavien (B6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, om Moldavien (B6-0186/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

5.   Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (debatt)

(debatt)

Betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning [2005/2167(INI)] – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Teresa Riera Madurell (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Giulietto Chiesa (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Pilar del Castillo Vera för PPE-DE-gruppen, Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, för att göra en precisering, och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.4 i protokollet av den 14.03.2006.

punkt 11.4 i protokollet av den 14.03.2006.

6.   Omstruktureringar och sysselsättning (debatt)

(debatt)

Betänkande om omstruktureringarna och sysselsättningen [2005/2188(INI)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Roselyne Bachelot-Narquin för PPE-DE-gruppen, Jan Andersson för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.8 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.8 i protokollet av den 15.03.2006.

7.   Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (debatt)

(debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Medföredragande: Lissy Gröner och Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Lissy Gröner och Amalia Sartori (medföredragande) redogjorde för betänkandet.

Talare: Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Borut Pahor (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.4 i protokollet av den 14.03.2006.

punkt 9.4 i protokollet av den 14.03.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

8.   Kampen mot rasism inom fotbollen (skriftlig förklaring)

(skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 69/2005, som ingivits av Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir och Alexander Nuno Alvaro om kampen mot rasism inom fotbollen hade den 01.03.2006 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (P6_TA(2006)0080).

P6_TA(2006)0080

9.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

9.1.   Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

(artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0071)

(P6_TA(2006)0071)

9.2.   Garantifond för åtgärder avseende tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

(artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land [KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0072)

(P6_TA(2006)0072)

9.3.   Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***I (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital [KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

9.4.   Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Medföredragande: Lissy Gröner och Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

9.5.   Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser [KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 i avvaktan på det högtidliga mötet.)

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 i avvaktan på det högtidliga mötet.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

Talmannen hedrade minnet av Lennart Meri, Estlands f.d. president, som gått bort samma dag.

10.   Högtidligt möte – Förbundsrepubliken Tyskland

Kl. 12.00–12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Horst Köhler, Förbundsrepubliken Tysklands president.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

11.   Omröstning (fortsättning)

(fortsättning)

11.1.   Internationella valutafondens strategiska översyn (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om den internationella valutafondens strategiska översyn [2005/2121(INI)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0076)

(P6_TA(2006)0076)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Benoît Hamon (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades.

11.2.   Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om omlokaliseringar i ett regionalt utvecklingsperspektiv [2004/2254(INI)] – Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0077)

(P6_TA(2006)0077)

11.3.   Gemenskapens kvicksilverstrategi (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om gemenskapens kvicksilverstrategi [2005/2050(INI)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0078)

(P6_TA(2006)0078)

11.4.   Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning [2005/2167(INI)] – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0079)

(P6_TA(2006)0079)

12.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Lissy Gröner och Amalia Sartori – A6-0043/2006

| — | Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Betänkande Alain Hutchinson – A6-0013/2006

| — | Oldřich Vlasák |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák

Betänkande Marios Matsakis – A6-0044/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

Betänkande Reino Paasilinna – A6-0036/2006

| — | Nina Škottová, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Nina Škottová, Andreas Mölzer

13.   Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Röstavsikter:

Röstavsikter:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:Betänkande Lissy Gröner och Amalia Sartori – A6-0043/2006

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Edit Herczog |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Edit Herczog

ja:

Betänkande Benoît Hamon – A6-0022/2006

| — | ändringsförslag 7

  ja: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

  nej: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 7

ja: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

ja:

nej: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

nej:

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Emanuel Jardim Fernandes

ja:

Betänkande Alain Hutchinson – A6-0013/2006

| — | ändringsförslag 17

  nej: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 17

nej: Dagmar Roth-Behrendt

nej:

Betänkande Marios Matsakis – A6-0044/2006

| — | ändringsförslag 13

  ja: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 13

ja: Hans-Peter Martin

ja:

| — | punkt 15

  ja: Alyn Smith

  nej: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

punkt 15

ja: Alyn Smith

ja:

nej: Hans-Peter Martin

nej:

| — | ändringsförslag 12

  ja: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 12

ja: Hans-Peter Martin

ja:

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Karl-Heinz Florenz (första delen av omröstningen), Paul Rübig (Betänkande Marios Matsakis – A6-0044/2006).

(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)

(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

14.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

15.   Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (debatt)

(debatt)

Muntlig fråga (O-0005/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo utvecklade den muntliga frågan.

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Robert Sturdy för PPE-DE-gruppen, Erika Mann för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli och Peter Mandelson.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Erika Mann ställde en fråga som Peter Mandelson besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16.   Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (debatt)

(debatt)

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvärderingen av den europeiska arresteringsordern [2005/2175(INI)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Karin Gastinger (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Panayiotis Demetriou för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford och Sylvia-Yvonne Kaufmann.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.3 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.3 i protokollet av den 15.03.2006.

17.   Frågestund (frågor till rådet)

(frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0013/2006).

Första delen

Första delen

Fråga 1 (Eoin Ryan): Oppositionella i Etiopien.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Eoin Ryan, Ana Maria Gomes och David Martin.

Fråga 2 (Cecilia Malmström): Demokratistöd till Iran.

Hans Winkler svarade på frågan samt på följdfrågor från Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews och David Martin.

Fråga 3 (Panagiotis Beglitis): Israeliska regeringens beslut om en spårvagnslinje mellan den olagliga bosättningen Pisgat Ze'ev i östra Jerusalem och de centrala delarna av västra Jerusalem.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister och Jonas Sjöstedt.

Fråga 4 (Reinhard Rack): Skydd av de grundläggande rättigheterna.

Karin Gastinger (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Reinhard Rack.

Fråga 5 (Diamanto Manolakou): Undantagstillstånd på Filippinerna.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Diamanto Manolakou.

Andra delen

Andra delen

Fråga 6 (Agnes Schierhuber): Tillgång till rättsskydd för konsumenter.

Karin Gastinger (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Agnes Schierhuber, Reinhard Rack och Richard Seeber.

Fråga 7 (Sarah Ludford): Rambeslut om rasism och främlingsfientlighet.

Karin Gastinger besvarade frågan och fråga 8, om samma ämne, samt följdfrågor från Sarah Ludford och Manolis Mavrommatis.

Talare: Gay Mitchell och Bill Newton Dunn yttrade sig om frågestundens organisation.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Fråga 8 (Gay Mitchell): Främlingsfientlighet i EU.

Karin Gastinger angav att hennes svar på fråga 7 även gällde för fråga 8 och svarade sedan på en följdfråga från Gay Mitchell.

Talare: Claude Moraes föreslog att man skulle återgå till den tidigare systemet för frågestundens organisation. (Talmannen svarade att detta problem skulle behandlas tillsammans med rådets sittande ordförandskap.)

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

(se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet)

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

18.   Frågestund (frågor till kommissionen)

(frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0013/2006).

Talare: Carlos Carnero González protesterade mot att hans fråga 48 hade förklarats otillåtlig. (Talmannen lovade att översända protesten till behörig instans och påminde om bestämmelserna i bilaga II till arbetsordningen.)

Första delen

Första delen

Fråga 43 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 44 (Bill Newton Dunn): Budgeten för Trans Crime-projektet.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Bill Newton Dunn.

Fråga 45 (Cristobal Montoro Romero): Situationen för den europeiska ekonomin.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig och Justas Vincas Paleckis.

Andra delen

Andra delen

Fråga 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Utbildningsprogram och den europeiska identiteten.

Ján Figeľ (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea och Richard Seeber.

Fråga 47 (Maria Badia I Cutchet): Handlingsplanen för att främja företagaranda inom utbildning.

Ján Figeľ besvarade frågan samt följdfrågor från Maria Badia I Cutchet och Paul Rübig.

Fråga 48 hade förklarats otillåtlig (bilaga II, del A, punkt 3, i arbetsordningen).

Fråga 49 (Andreas Mölzer): Turkiska lira mynt.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Andreas Mölzer.

Fråga 50 (Enrico Letta): Den andra Europaskolan i Bryssel – flyttning av språksektioner.

Fråga 51 (Richard Seeber): Flyttning av tyska språksektionen.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) svarade på frågorna samt följdfrågor från Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo och Alfonso Andria.

Fråga 52 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 53 (Manuel Medina Ortega): Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU och adoptioner.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega och Alessandro Battilocchio.

Fråga 54 (Mairead McGuinness): Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis och John Bowis.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

(se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet)

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.05.)

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

19.   Socialt skydd och social integration (debatt)

(debatt)

Betänkande om socialt skydd och social integration [2005/2097(INI)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Věra Flasarová (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Siiri Oviir för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.9 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.9 i protokollet av den 15.03.2006.

20.   Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B)) (debatt)

(avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B)) (debatt)

Betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet 2007 – Avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet 2007

Avsnitt I, Europaparlamentet

Avsnitt II, Rådet

Avsnitt IV, Domstolen

Avsnitt V, Revisionsrätten

Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

Avsnitt VII, Regionkommittén

Avsnitt VIII(A), Europeiska ombudsmannen

Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen [2006/2021(BUD)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ville Itälä för PPE-DE-gruppen, Neena Gill för PSE-gruppen, Kyösti Virrankoski för ALDE-gruppen, Lars Wohlin för IND/DEM-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck och Jeffrey Titford.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.10 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.10 i protokollet av den 15.03.2006.

21.   Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (debatt)

(debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Ingeborg Gräßle redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Borut Pahor (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Kyösti Virrankoski för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch och Szabolcs Fazakas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.5 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.5 i protokollet av den 15.03.2006.

22.   Miljövänligare fiskemetoder (debatt)

(debatt)

Betänkande om miljövänligare fiskemetoder [2004/2199(INI)] – Fiskeriutskottet.

Föredragande: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Ian Hudghton för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.11 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.11 i protokollet av den 15.03.2006.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 369.607/OJME).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Manuel António dos Santos

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| PC | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

PC

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Garantifond för åtgärder avseende tredje land *

Betänkande: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***I

Betänkande: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-19 | utskottet | | + | |
| skäl 6 | 20 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-19

utskottet

+

skäl 6

20

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

4.   Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I

Betänkande: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-4
  6-8
  10
  13
  15
  17-18
  20
  24-26
  28-36
  38
  40-42
  45-48
  51
  53-55 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning | 23 | utskottet | EO | + | 333, 284, 17 |
| 52 | utskottet | | + | |
| artikel 1, rubrik | 59=
  74= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 11 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 1, efter punkt 1 | 75 | PSE | | - | |
| 12 | utskottet | | - | |
| artikel 3, punkt 1, efter led a | 14 | utskottet | | - | |
| 60=
  76= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| artikel 3, punkt 1, efter led c | 16 | utskottet | | - | |
| 61/rev=
  77= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| artikel 3, punkt 1, efter led d | 69 | GUE/NGL | | - | |
| artikel 3, punkt 1, led f | 62=
  78= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 19 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 3, punkt 1, efter led g | 57 | IND/DEM | | - | |
| 21 | utskottet | | - | |
| 63=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 64=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 22 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 3, punkt 1, efter led h | 27 | utskottet | | - | |
| 65=
  81= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| artikel 10, punkt 1 | 37 | utskottet | | - | |
| 66=
  82= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| artikel 10, punkt 2, stycke 2 | 72 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | utskottet | | + | |
| artikel 10, punkt 7 | 85 | PSE | EO | - | 234, 393, 10 |
| 43 | utskottet | | - | |
| artikel 12, punkt 1 | 67=
  83= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 12, punkt 4 | 50 | utskottet | | - | |
| 68=
  84= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| efter skäl 2 | 73 | KLASS ea | ONU | - | 287, 345, 18 |
| efter skäl 10 | 58 | UEN | | - | |
| 56 | IND/DEM | | - | |
| 5 | utskottet | | + | |
| skäl 13 | 71 | Verts/ALE | | - | |
| 9 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 370, 265, 15 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 362, 263, 18 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-4

6-8

10

13

15

17-18

20

24-26

28-36

38

40-42

45-48

51

53-55

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning

23

utskottet

EO

+

333, 284, 17

52

utskottet

+

artikel 1, rubrik

59=

74=

PPE-DE

PSE

+

11

utskottet

↓

artikel 1, efter punkt 1

75

PSE

-

12

utskottet

-

artikel 3, punkt 1, efter led a

14

utskottet

-

60=

76=

PPE-DE

PSE

+

artikel 3, punkt 1, efter led c

16

utskottet

-

61/rev=

77=

PPE-DE

PSE

+

artikel 3, punkt 1, efter led d

69

GUE/NGL

-

artikel 3, punkt 1, led f

62=

78=

PPE-DE

PSE

+

19

utskottet

↓

artikel 3, punkt 1, efter led g

57

IND/DEM

-

21

utskottet

-

63=

79=

PPE-DE

PSE

+

64=

80=

PPE-DE

PSE

+

22

utskottet

↓

artikel 3, punkt 1, efter led h

27

utskottet

-

65=

81=

PPE-DE

PSE

+

artikel 10, punkt 1

37

utskottet

-

66=

82=

PPE-DE

PSE

+

70

GUE/NGL

↓

artikel 10, punkt 2, stycke 2

72

Verts/ALE

-

39

utskottet

+

artikel 10, punkt 7

85

PSE

EO

-

234, 393, 10

43

utskottet

-

artikel 12, punkt 1

67=

83=

PPE-DE

PSE

+

49

utskottet

↓

artikel 12, punkt 4

50

utskottet

-

68=

84=

PPE-DE

PSE

+

efter skäl 2

73

KLASS ea

ONU

-

287, 345, 18

efter skäl 10

58

UEN

-

56

IND/DEM

-

5

utskottet

+

skäl 13

71

Verts/ALE

-

9

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

370, 265, 15

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

362, 263, 18

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

PPE-DE: ändrat förslag samt slutomröstning

PSE: äf 73, ändrat förslag samt slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 23 och 52

5.   Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer *

Betänkande: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1
  3-26
  28
  30-34
  36
  38-74 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk. | + | |
| 27 | utskottet | ONU | + | 565, 71, 15 |
| 29 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | utskottet | särsk. | + | |
| efter artikel 2 | 75 | PSE | EO | + | 371, 274, 5 |
| 35 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 611, 25, 14 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 606, 27, 15 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1

3-26

28

30-34

36

38-74

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning

2

utskottet

särsk.

+

27

utskottet

ONU

+

565, 71, 15

29

utskottet

delad

1

+

2

+

37

utskottet

särsk.

+

efter artikel 2

75

PSE

EO

+

371, 274, 5

35

utskottet

särsk.

↓

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

611, 25, 14

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

606, 27, 15

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 27

GUE/NGL: ändrat förslag samt slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: äf 2, 35 och 37

Begäran om delad omröstning

IND/DEM:

äf 29

Första delen: Hela texten utom ordet ”förebyggande”

Andra delen: detta ord

6.   Internationella valutafondens strategiska översyn

Betänkande: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | § | originaltexten | särsk./EO | - | 267, 283, 15 |
| punkt 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 10 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 11 | 5 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 11 | 7 | IND/DEM | ONU | - | 102, 487, 7 |
| punkt 12 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 13 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 21 | 8 | IND/DEM | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | ALDE | EO | + | 326, 271, 20 |
| punkt 22 | 9 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 25 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 27 | 10 | PSE | | - | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 29 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 31 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 32 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 33 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 34 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 35 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| punkt 36 | 11 | PSE | | - | |
| skäl C | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 339, 283, 9 |
| skäl F | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| skäl G | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 529, 76, 31 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 5

§

originaltexten

särsk./EO

-

267, 283, 15

punkt 6

4

PPE-DE

+

§

originaltexten

särsk.

↓

punkt 10

§

originaltexten

särsk.

-

punkt 11

5

PPE-DE

delad

1

+

2

+

§

originaltexten

↓

efter punkt 11

7

IND/DEM

ONU

-

102, 487, 7

punkt 12

§

originaltexten

särsk.

-

punkt 13

§

originaltexten

särsk.

-

punkt 21

8

IND/DEM

delad

1

-

2

-

1

ALDE

EO

+

326, 271, 20

punkt 22

9

PSE

+

ändrat muntligen

punkt 25

§

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 27

10

PSE

-

§

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 29

§

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 31

§

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 32

§

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 33

§

originaltexten

särsk.

+

punkt 34

6

PPE-DE

+

§

originaltexten

särsk.

↓

punkt 35

12

GUE/NGL

+

punkt 36

11

PSE

-

skäl C

§

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

339, 283, 9

skäl F

2

PPE-DE

+

§

originaltexten

↓

skäl G

3

PPE-DE

+

§

originaltexten

särsk.

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

529, 76, 31

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM äf 7

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

skäl C

Första delen:”I ordförandeskapets ... för kommissionen.”

Andra delen:”I artikel 1 ... och av ECB.”

punkt 25

Första delen:”Europaparlamentet efterlyser ... samtliga aktörer följer.”

Andra delen:”Parlamentet anser ... av dessa frågor.”

punkt 27

Första delen: Hela texten utom orden ”ökning av de offentliga utgifterna tillsammans med”

Andra delen: dessa ord

punkt 29

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... i industriländerna”

Andra delen:”vars budgetpolitik ... ekonomiska stabiliteten”

punkt 31

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... finansinstitutionernas beslutsprocess.”

Andra delen:”Parlamentet beklagar ... uppnå milleniemålen”

punkt 32

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... ökad tillväxt”

Andra delen:”men är oroat ... att misstros”

äf 5

Första delen:”Europaparlamentet understryker ... måste samordnas”

Andra delen:”Parlamentet uppmuntrar ... Europaparlamentets kontroll”

ALDE

äf 8

Första delen:”Europarlamentet anser ... liberaliserad handel”

Andra delen:”De utvecklade ... tidigare var 25 olika”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE skäl G och punkterna 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34

ALDE punkterna 10, 13

Övrigt

Benoît Hamon, föredragande, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9 i syfte att formulera detta på följande sätt:

| ”22. | Europaparlamentet ber IMF att fortsätta sina insatser för att öka öppenheten och att bygga upp en institutionell struktur som är förenlig med IMF:s uppdrag och den internationella finanspolitikens föränderliga förhållanden. Parlamentet beklagar att det civila samhället, de icke statliga organisationerna och de nationella parlamenten inte är tillräckligt delaktiga i fastställandet av villkoren. Parlamentet betonar också att det åligger de nationella företrädarna att fastställa och göra grundläggande ekonomiska val, såsom strategin för utveckling och för kampen mot fattigdomen.” |
| --- | --- |

”22.

Europaparlamentet ber IMF att fortsätta sina insatser för att öka öppenheten och att bygga upp en institutionell struktur som är förenlig med IMF:s uppdrag och den internationella finanspolitikens föränderliga förhållanden. Parlamentet beklagar att det civila samhället, de icke statliga organisationerna och de nationella parlamenten inte är tillräckligt delaktiga i fastställandet av villkoren. Parlamentet betonar också att det åligger de nationella företrädarna att fastställa och göra grundläggande ekonomiska val, såsom strategin för utveckling och för kampen mot fattigdomen.”

7.   Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv *

Betänkande: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 3S | ALDE | | - | |
| 26 | GUE/NGL | ONU | - | 106, 526, 6 |
| 16 | IND/DEM | | - | |
| efter punkt 1 | 27 | GUE/NGL | ONU | - | 71, 525, 41 |
| 28 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | GUE/NGL | ONU | - | 64, 537, 49 |
| punkt 2 | 4 | ALDE | | - | |
| 17 | IND/DEM | ONU | - | 205, 444, 5 |
| punkt 4 | 5 | ALDE | | + | |
| punkt 5 | 18 | IND/DEM | | - | |
| punkt 8 | 24 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | IND/DEM | ONU | - | 44, 590, 18 |
| punkt 9 | 20 | IND/DEM | | - | |
| 30 | GUE/NGL | ONU | - | 90, 540, 12 |
| 25 | Verts/ALE | ONU | - | 87, 550, 10 |
| punkt 10 | 6S=
  21S= | ALDE
  IND/DEM | ONU | - | 166, 467, 17 |
| punkt 11 | 22 | IND/DEM | | - | |
| 7 | ALDE | | - | |
| punkt 12 | 13 | PSE | | + | punkt 13 bortföll |
| 23 | IND/DEM | | - | |
| efter punkt 12 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 14 | 14 | PSE | | + | |
| punkt 15 | 15 | PSE | | + | |
| punkt 17 | 8S | ALDE | | - | |
| punkt 21 | 9S | ALDE | | - | |
| punkt 22 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 23 | 10 | ALDE | | + | |
| punkt 26 | 11 | ALDE | | - | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 27 | 12 | ALDE | | - | |
| skäl C | 1S | ALDE | | - | |
| skäl D | 2 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 1

3S

ALDE

-

26

GUE/NGL

ONU

-

106, 526, 6

16

IND/DEM

-

efter punkt 1

27

GUE/NGL

ONU

-

71, 525, 41

28

GUE/NGL

-

29

GUE/NGL

ONU

-

64, 537, 49

punkt 2

4

ALDE

-

17

IND/DEM

ONU

-

205, 444, 5

punkt 4

5

ALDE

+

punkt 5

18

IND/DEM

-

punkt 8

24

Verts/ALE

+

19

IND/DEM

ONU

-

44, 590, 18

punkt 9

20

IND/DEM

-

30

GUE/NGL

ONU

-

90, 540, 12

25

Verts/ALE

ONU

-

87, 550, 10

punkt 10

6S=

21S=

ALDE

IND/DEM

ONU

-

166, 467, 17

punkt 11

22

IND/DEM

-

7

ALDE

-

punkt 12

13

PSE

+

punkt 13 bortföll

23

IND/DEM

-

efter punkt 12

31

GUE/NGL

-

punkt 14

14

PSE

+

punkt 15

15

PSE

+

punkt 17

8S

ALDE

-

punkt 21

9S

ALDE

-

punkt 22

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

punkt 23

10

ALDE

+

punkt 26

11

ALDE

-

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 27

12

ALDE

-

skäl C

1S

ALDE

-

skäl D

2

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE äf 25

GUE/NGL äf 26, 27 29, 30

IND/DEM äf 17, 19, 6S/21S

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

punkt 26

punkt 26

Första delen:”Europaparlamentet betonar ... produktivitetsutveckling”

Första delen:

Andra delen:”Parlamentet stödjer i ... utföra sina uppgifter.”

Andra delen:

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

ALDE punkt 22

8.   Gemenskapens kvicksilverstrategi om gemenskapens kvicksilverstrategi

Betänkande: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4 | 6 | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 379, 245, 23 |
| 2 | - | 90, 515, 26 |
| 13 | PSE | ONU | - | 240, 362, 27 |
| punkt 6 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 10 | 9 | Verts/ALE | ONU | - | 207, 406, 17 |
| punkt 15 | 1 | PPE-DE | EO | - | 265, 343, 12 |
| § | originaltexten | ONU | + | 322, 226, 23 |
| punkt 17 | 10 | Verts/ALE | ONU | + | 364, 253, 28 |
| punkt 18 | 2 | PPE-DE | ONU | + | 362, 265, 10 |
| punkt 20 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 374, 265, 16 |
| punkt 31 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 38 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 41 | 12 | Verts/ALE | ONU | + | 376, 269, 6 |
| skäl C | 3 | Verts/ALE | | - | |
| skäl H | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| skäl L | 5 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 263, 346, 17 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 4

6

Verts/ALE

delad/ONU

1

+

379, 245, 23

2

-

90, 515, 26

13

PSE

ONU

-

240, 362, 27

punkt 6

7

Verts/ALE

+

punkt 7

8

Verts/ALE

-

punkt 10

9

Verts/ALE

ONU

-

207, 406, 17

punkt 15

1

PPE-DE

EO

-

265, 343, 12

§

originaltexten

originaltexten

ONU

+

322, 226, 23

punkt 17

10

Verts/ALE

ONU

+

364, 253, 28

punkt 18

2

PPE-DE

ONU

+

362, 265, 10

punkt 20

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

374, 265, 16

punkt 31

11

Verts/ALE

+

punkt 38

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

punkt 41

12

Verts/ALE

ONU

+

376, 269, 6

skäl C

3

Verts/ALE

-

skäl H

4

Verts/ALE

+

§

originaltexten

originaltexten

↓

skäl L

5

Verts/ALE

delad

1

+

2/EO

-

263, 346, 17

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 5

äf 5

Första delen: Hela texten utom ordet ”ångor”

Första delen:

Andra delen: detta ord

Andra delen:

PPE-DE

punkt 20

punkt 20

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar kommissionen ... 24 juni 2005”

Första delen:

Andra delen:”och att utvärdera ... i utvecklingsländer”

Andra delen:

PSE

äf 6

äf 6

Första delen:”Europaparlamentet understryker ... för kvicksilver.”

Första delen:

Andra delen:”senast i slutet av 2006 ... senast 2008.”

Andra delen:

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM punkt 15

Verts/ALE äf 6, 9, 10, 12, 13

PPE-DE äf 2

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PSE § 38

9.   Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning

Betänkande: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 19 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 26 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 29 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 30 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 34 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 40 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 52 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 67 | § | originaltexten | delad | | |
| 1/EO | + | 327, 237, 10 |
| 2 | - | |
| punkt 70 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 74 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 80 | 1 | PSE | EO | + | 293, 250, 13 |
| punkt 83 | 2 | PSE | delad | | punkt 84 bortföll |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 85 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 86 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 87 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 88 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| Skäl J | 3 | PSE | EO | + | 278, 236, 16 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 19

4

GUE/NGL

-

punkt 26

5

GUE/NGL

-

efter punkt 26

6

GUE/NGL

-

efter punkt 29

7

GUE/NGL

-

punkt 30

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 34

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 40

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

punkt 52

8

GUE/NGL

-

punkt 67

§

originaltexten

originaltexten

delad

1/EO

+

327, 237, 10

2

-

punkt 70

9

GUE/NGL

-

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 74

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

punkt 80

1

PSE

EO

+

293, 250, 13

punkt 83

2

PSE

delad

punkt 84 bortföll

1

+

2

+

3

+

punkt 85

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

punkt 86

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

punkt 87

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

punkt 88

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

Skäl J

3

PSE

EO

+

278, 236, 16

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 34

punkt 34

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... vardagens informationssamhälle”

Första delen:

Andra delen:”Dessutom konstaterar ... behållas i framtiden”

Andra delen:

punkt 67

punkt 67

Första delen:”Europaparlamentet framhåller ... privata behov”

Första delen:

Andra delen:”Parlamentet konstaterar ... alla nivåer”

Andra delen:

IND/DEM

punkt 30

punkt 30

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... av innehållet”

Första delen:

Andra delen:”Parlamentet varnar ... handelspolitik”

Andra delen:

punkt 70

punkt 70

Första delen:”Europaparlamentet erinrar ... e-tillgänglighet”

Första delen:

Andra delen:”geografiska skillnader ... vardagens informationssamhälle”

Andra delen:

äf 2

äf 2

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... jämställdhetsperspektiv”

Första delen:

Andra delen:”Vidare uppmanar ... för medierna”

Andra delen:

Tredje delen:”samt att särskilt ... bekämpa detta problem”

Tredje delen:

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PSE punkterna 40, 74, 85, 86, 87, 88

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Gröner/Sartori A6-0043/2006

Ändringförslag 73

Ja-röster: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Nej-röster

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2.   Betänkande Gröner/Sartori A6-0043/2006

Kommissionens förslag

Ja-röster: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Nedlagda röster: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Alfonso Andria

3.   Betänkande Gröner/Sartori A6-0043/2006

Resolution

Ja-röster: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Nedlagda röster: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4.   Betänkande Papadimoulis A6-0027/2006

Ändringförslag 27

Ja-röster: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Christofer Fjellner

5.   Betänkande Papadimoulis A6-0027/2006

Kommissionens förslag

Ja-röster: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Nedlagda röster

Anna Ibrisagic

6.   Betänkande Papadimoulis A6-0027/2006

Resolution

Ja-röster: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande Hamon A6-0022/2006

Ändringförslag 7

Ja-röster: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Nej-röster: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Nej-röster

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Nedlagda röster

Fiona Hall

8.   Betänkande Hamon A6-0022/2006

Resolution

Ja-röster: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Nedlagda röster: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Pierre Schapira

Nedlagda röster

Pedro Guerreiro

9.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 26

Ja-röster: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Nedlagda röster: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 27

Ja-röster: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Nej-röster: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 29

Ja-röster: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Nej-röster: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

„Rättelser till avgivna röster“

Nedlagda röster

Eva-Britt Svensson

12.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 17

Ja-röster: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Nej-röster: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 19

Ja-röster: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Nej-röster: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 30

Ja-röster: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 25

Ja-röster: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Betänkande Hutchinson A6-0013/2006

Ändringförslag 6 + 21

Ja-röster: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Nej-röster: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 6/1

Ja-röster: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 6/2

Ja-röster: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 13

Ja-röster: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 9

Ja-röster: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Pervenche Berès

21.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Punkt 15

Ja-röster: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 10

Ja-röster: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Nedlagda röster: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 2

Ja-röster: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Nej-röster: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24.   Betänkande Matsakis A6-0044/2006

Ändringförslag 12

Ja-röster: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0071

Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0368) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0368) (1),

| — | med beaktande av artikel 80.2 och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80.2 och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0431/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0029/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Ukraina parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Ukraina parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0072

Garantifond för åtgärder avseende tredje land *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0130) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0130) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0176/2005),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0054/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 308
  i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 181a
  ,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,

utgår

| (4) | Om den reserv som skapats för att tillföra garantifonden medel skulle komma att avskaffas i budgetplanen 2007–2013 bör
  finansieringen av
  garantifonden
  tillhandahållas i form av en obligatorisk utgift från Europeiska unionens allmänna budget
  . |
| --- | --- |

(4)

Om den reserv som skapats för att tillföra garantifonden medel skulle komma att avskaffas i budgetplanen 2007–2013 bör
  finansieringen av
  garantifonden
  tillhandahållas i form av en obligatorisk utgift från Europeiska unionens allmänna budget
  .

| (4) | Om den reserv som skapats för att tillföra garantifonden medel skulle komma att avskaffas i budgetplanen 2007–2013 bör garantifonden
  finansieras utanför budgetplanens tak och inkluderas i reserven
  . |
| --- | --- |

(4)

Om den reserv som skapats för att tillföra garantifonden medel skulle komma att avskaffas i budgetplanen 2007–2013 bör garantifonden
  finansieras utanför budgetplanens tak och inkluderas i reserven
  .

| (7) | Fördragen innehåller inte några andra befogenheter för antagandet av denna förordning än dem som anges i artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

(7)

Fördragen innehåller inte några andra befogenheter för antagandet av denna förordning än dem som anges i artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.

utgår

2.   Beräkningarna baserade på denna utjämningsmekanism skall göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3.3 och i artikel 4. De kommer dock sammantaget resultera i en årlig överföring. De belopp som skall betalas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen skall behandlas som nettotillgångar i fonden vid beräkningen enligt artiklarna 3 och 4.

2.   Beräkningarna baserade på denna utjämningsmekanism skall göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3.3 och i artikel 4. De kommer dock sammantaget resultera i en årlig överföring
  , där de olika delarna tydligt kommer att framgå
  . De belopp som skall betalas från Europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen skall behandlas som nettotillgångar i fonden vid beräkningen enligt artiklarna 3 och 4.

3.   Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera betalningsunderlåtelser understiger
  50 %
  av målbeloppet skall kommissionen överlämna en rapport rörande de extraordinära åtgärder som kan komma att krävas för att nytt kapital skall kunna tillföras fonden.

3.   Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grund av en eller flera betalningsunderlåtelser understiger
  75 %
  av målbeloppet skall kommissionen
  omedelbart informera budgetmyndigheten om vad som orsakat denna situation och
  överlämna en rapport rörande de extraordinära åtgärder som kan komma att krävas för att nytt kapital skall kunna tillföras fonden.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0073

Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0730) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0730) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0169/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0169/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0050/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0256

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.1,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | I rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (3), fastställs kraven för flera kapitalrelaterade åtgärder som dessa bolag vidtar. |
| --- | --- |

(1)

I rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga (3), fastställs kraven för flera kapitalrelaterade åtgärder som dessa bolag vidtar.

| (2) | I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 med titeln”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan”
   (4)
  drar kommissionen slutsatsen att en förenkling
  och modernisering
  av direktiv 77/91/EEG väsentligen skulle bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer försämras.
  Dessa mål har högsta prioritet, men de påverkar inte behovet av att ofördröjligen inleda en allmän undersökning beträffande genomförbarheten av alternativ till ordningen för bevarande av kapital som skulle säkerställa ett tillfredsställande skydd av intressen hos borgenärer och aktieägare i publika aktiebolag. |
| --- | --- |

(2)

I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 med titeln”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan”
   (4)
  drar kommissionen slutsatsen att en förenkling
  och modernisering
  av direktiv 77/91/EEG väsentligen skulle bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer försämras.
  Dessa mål har högsta prioritet, men de påverkar inte behovet av att ofördröjligen inleda en allmän undersökning beträffande genomförbarheten av alternativ till ordningen för bevarande av kapital som skulle säkerställa ett tillfredsställande skydd av intressen hos borgenärer och aktieägare i publika aktiebolag.

| (3) | Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillåta publika aktiebolag att tillföra kapital i form av apportegendom utan att detta behöver underställas ett särskilt expertutlåtande om det finns en tydlig referenspunkt för värderingen av sådant vederlag. Dock bör minoritetsaktieägarnas rätt att kräva en sådan värdering garanteras. |
| --- | --- |

(3)

Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillåta publika aktiebolag att tillföra kapital i form av apportegendom utan att detta behöver underställas ett särskilt expertutlåtande om det finns en tydlig referenspunkt för värderingen av sådant vederlag. Dock bör minoritetsaktieägarnas rätt att kräva en sådan värdering garanteras.

| (4) | Publika aktiebolag bör tillåtas förvärva egna aktier med ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver, och den period för vilken bolagstämman kan godkänna ett sådant förväv bör ökas för att främja flexibilitet och minska den administrativa bördan för bolag som måste reagera snabbt på marknadsförändringar som påverkar deras aktiekurs. |
| --- | --- |

(4)

Publika aktiebolag bör tillåtas förvärva egna aktier med ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver, och den period för vilken bolagstämman kan godkänna ett sådant förväv bör ökas för att främja flexibilitet och minska den administrativa bördan för bolag som måste reagera snabbt på marknadsförändringar som påverkar deras aktiekurs.

| (5) | Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillåta
  publika
  aktiebolag att bevilja
  finansiellt bistånd i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget upp till ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver för att öka flexibiliteten med avseende på förändringar i ägarstrukturen i ett bolags aktiekapital. Denna möjlighet bör underställas lämpliga skyddsmekanismer som införs med hänvisning till målsättningen i detta direktiv att skydda både aktieägare och tredje
  man
  . |
| --- | --- |

(5)

Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillåta
  publika
  aktiebolag att bevilja
  finansiellt bistånd i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget upp till ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver för att öka flexibiliteten med avseende på förändringar i ägarstrukturen i ett bolags aktiekapital. Denna möjlighet bör underställas lämpliga skyddsmekanismer som införs med hänvisning till målsättningen i detta direktiv att skydda både aktieägare och tredje
  man
  .

| (6) | I

  syfte att stärka vedertaget borgenärsskydd i alla medlemsstater bör borgenärer på vissa villkor ha möjlighet att tillgripa rättsliga eller administrativa förfaranden om deras fordringar äventyras till följd av en nedsättning av kapitalet i ett publikt
  aktiebolag
  . |
| --- | --- |

(6)

I

  syfte att stärka vedertaget borgenärsskydd i alla medlemsstater bör borgenärer på vissa villkor ha möjlighet att tillgripa rättsliga eller administrativa förfaranden om deras fordringar äventyras till följd av en nedsättning av kapitalet i ett publikt
  aktiebolag
  .

| (7) | För
  att stävja marknadsmissbruk bör medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv beakta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (5), kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (6) samt kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument (7). |
| --- | --- |

(7)

För
  att stävja marknadsmissbruk bör medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv beakta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (5), kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (6) samt kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument (7).

| (8) | Direktiv 77/91/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Direktiv 77/91/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning

   (8)

  uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning

   (8)

  uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 77/91/EEG ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1.1 skall strecksats 21 ersättas med följande:










  ”— | i Ungern:



  nyilvánosan működő részvénytársaság”. |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1.1 skall strecksats 21 ersättas med följande:

”—

i Ungern:

| 2. | Följande artiklar 10a och 10b skall införas:

  ”Artikel 10a

  1.   Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa artikel 10.1-3 om, efter beslut av ett bolags styrelse eller direktion, överlåtbara värdepapper enligt definitionen i artikel 4.1 18 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (9)


  eller penningmarknadsinstrument enligt definitionen i artikel 4.1 19 i samma direktiv
  tillförs såsom apportegendom, och värdepapperen
  eller penningmarknadsinstrumenten
  värderas till det vägda genomsnittspris som de handlats för på en eller flera reglerade marknader enligt definitionen i artikel 4.1 14 i det direktivet under
  en tillräckligt lång period som skall fastställas i nationell lagstiftning och
  som
  föregår
  överförandet av respektive apportegendom.
  Om
  emellertid
  priset har påverkats av extraordinära händelser som väsentligen skulle kunna förändra tillgångens värde den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker
  , inbegripet situationer där marknaden för sådana överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument har blivit illikvid, måste en omvärdering göras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar. Vid denna omvärdering skall
  artikel 10.1–3 gälla.
  2.   Medlemsstaterna får, efter beslut av styrelsen eller direktionen, besluta att inte tillämpa artikel 10.1–3, om tillgångar
  som inte är överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument enligt punkt 1
  tillförs i form av apportegendom som redan har blivit föremål för ett utlåtande om verkligt värde från en erkänd oberoende expert och om följande villkor är
  uppfyllda:









  a) | Det
  verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst
  6 månader
  föregår den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande artiklar 10a och 10b skall införas:

”Artikel 10a

1.   Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa artikel 10.1-3 om, efter beslut av ett bolags styrelse eller direktion, överlåtbara värdepapper enligt definitionen i artikel 4.1 18 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (9)


  eller penningmarknadsinstrument enligt definitionen i artikel 4.1 19 i samma direktiv
  tillförs såsom apportegendom, och värdepapperen
  eller penningmarknadsinstrumenten
  värderas till det vägda genomsnittspris som de handlats för på en eller flera reglerade marknader enligt definitionen i artikel 4.1 14 i det direktivet under
  en tillräckligt lång period som skall fastställas i nationell lagstiftning och
  som
  föregår
  överförandet av respektive apportegendom.

Om
  emellertid
  priset har påverkats av extraordinära händelser som väsentligen skulle kunna förändra tillgångens värde den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker
  , inbegripet situationer där marknaden för sådana överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument har blivit illikvid, måste en omvärdering göras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess ansvar. Vid denna omvärdering skall
  artikel 10.1–3 gälla.

2.   Medlemsstaterna får, efter beslut av styrelsen eller direktionen, besluta att inte tillämpa artikel 10.1–3, om tillgångar
  som inte är överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument enligt punkt 1
  tillförs i form av apportegendom som redan har blivit föremål för ett utlåtande om verkligt värde från en erkänd oberoende expert och om följande villkor är
  uppfyllda:

a)

Det
  verkliga värdet fastställs för en tidpunkt som med högst
  6 månader
  föregår den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker.

| b) | Värderingen har utförts i enlighet med allmänt vedertagna normer och principer för värdering i medlemsstaten, vilka är tillämpliga på det slag av tillgångar som avses tillföras |
| --- | --- |

b)

Värderingen har utförts i enlighet med allmänt vedertagna normer och principer för värdering i medlemsstaten, vilka är tillämpliga på det slag av tillgångar som avses tillföras

I händelse av nya särskilda omständigheter som väsentligt skulle kunna förändra tillgångens
  verkliga
  värde den dag då tillskottet av apportegendomen faktiskt sker måste en omvärdering göras på initiativ av styrelsen eller direktionen och på dess
  ansvar. Vid denna omvärdering skall artikel 10.1–3 gälla.

I
  avsaknad av en sådan omvärdering
  får
  en eller flera
  aktieägare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade
  aktiekapital dagen då beslut om ökningen fattas begära
  en värdering av en oberoende expert, i vilket fall artikel 10.1–3 skall gälla.
  En eller flera sådana aktieägare får lämna in en begäran fram till dagen för det faktiska tillskottet av apportegendomen, under förutsättning att aktieägaren eller aktieägarna i fråga fortfarande den dag då begäran lämnas in har ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital, såsom dagen då beslut om ökningen fattades.

3.   Medlemsstaterna får, efter beslut av styrelsen eller direktionen, besluta att inte tillämpa artikel 10.1–3 om tillgångar
  som inte är överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument enligt punkt 1
  tillförs som apportegendom vars
  verkliga
  värde erhålls för varje tillgångspost från det föregående räkenskapsårets lagstadgade räkenskaper under förutsättning att de lagstadgade räkenskaperna har varit föremål för revision i enlighet med rådets direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkerskaper
   (10).

Punkt 2 andra och tredje stycket skall tillämpas på motsvarande sätt
  .

Artikel 10b

1.   
  Om
  apportegendom som avses i artikel 10a förekommer utan
  det
  expertutlåtande
  som avses i artikel 10.1–3
  ,
  skall, utöver
  de krav som anges i artikel 3 h
  och inom en månad efter det faktiska datumet för tillskottet av apportegendomen,
  en förklaring som innehåller följande uppgifter
  offentliggöras
  :

| a) | En beskrivning av apportegendomen i fråga. |
| --- | --- |

a)

En beskrivning av apportegendomen i fråga.

| b) | Dess värde, grunderna
  för värderingen
  och, i tillämpliga fall, värderingsmetoden
  . |
| --- | --- |

b)

Dess värde, grunderna
  för värderingen
  och, i tillämpliga fall, värderingsmetoden
  .

| c) | Ett uttalande om huruvida de därvid beräknade värdena minst motsvarar antalet och det nominella värdet eller, i avsaknad av nominellt värde, bokfört parivärde och i förekommande fall överkurs i fråga om de aktier för vilka apportegendomen utgör vederlag. |
| --- | --- |

c)

Ett uttalande om huruvida de därvid beräknade värdena minst motsvarar antalet och det nominella värdet eller, i avsaknad av nominellt värde, bokfört parivärde och i förekommande fall överkurs i fråga om de aktier för vilka apportegendomen utgör vederlag.

| d) | Ett

  uttalande om
  att inga
  nya särskilda omständigheter med avseende på den ursprungliga värderingen har inträffat. |
| --- | --- |

d)

Ett

  uttalande om
  att inga
  nya särskilda omständigheter med avseende på den ursprungliga värderingen har inträffat.

Detta offentliggörande
  skall
  ske på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning
  i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.

2.
     
  Om det föreslås att apportegendom tillförs utan att ett expertutlåtande lämnas enligt artikel 10.1-3, i samband med en kapitalökning som föreslås enligt artikel 25.2, skall ett meddelande som innehåller det datum när beslutet om ökningen fattades och den information som förtecknas i punkt 1 offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje medlemsstats lagstiftning i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG innan tillgången faktiskt tillförs som apportegendom. I detta fall skall redovisningen i enlighet med punkt 1 begränsas till ett uttalande om att inga nya särskilda omständigheter har inträffat efter att det ovannämnda meddelandet offentliggjordes.

3.   Varje medlemsstat skall
  inrätta tillräckliga skyddsmekanismer som säkerställer att förfarandet enligt artikel 10a och denna artikel följs när det gäller ett sådant tillförande av apportegendom utan expertutlåtande som avses i artikel 10.1–3.

| 3. | I artikel 11.1 skall första stycket ändras på följande sätt:






  a) | Orden”artikel 10” skall ersättas av ”artikel 10.1–3”. |
| --- | --- | --- |

3.

I artikel 11.1 skall första stycket ändras på följande sätt:

a)

Orden”artikel 10” skall ersättas av ”artikel 10.1–3”.

| b) | Följande mening skall läggas till:
  ”Artiklarna 10a och 10b skall tillämpas på motsvarande sätt.” |
| --- | --- |

b)

Följande mening skall läggas till:

”Artiklarna 10a och 10b skall tillämpas på motsvarande sätt.”

| 4. | I artikel 19 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   
  Utan att det påverkar principen om lika behandling av aktieägare i samma situation samt tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (11), får det enligt
  lagstiftningen i en medlemsstat
  vara tillåtet

  för ett bolag att förvärva egna aktier, antingen direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
  I den utsträckning förvärv tillåts
  , skall
  medlemsstaterna
  låta sådana förvärv omfattas av följande villkor:






  a) | Tillstånd till förvärvet skall lämnas av bolagsstämman som skall ange de närmare förutsättningarna för detta, och särskilt det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller
  , varvid den övre gränsen skall fastställas i nationell lagstiftning men

  får

  dock
  inte överstiga 5 år, samt vid förvärv mot vederlag det lägsta och högsta vederlaget. Medlemmarna av styrelsen eller direktionen skall se till att de i b
  och
  c angivna villkoren iakttas när varje tillåtet förvärv äger rum. |
| --- | --- | --- |

4.

I artikel 19 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   
  Utan att det påverkar principen om lika behandling av aktieägare i samma situation samt tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (11), får det enligt
  lagstiftningen i en medlemsstat
  vara tillåtet

  för ett bolag att förvärva egna aktier, antingen direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
  I den utsträckning förvärv tillåts
  , skall
  medlemsstaterna
  låta sådana förvärv omfattas av följande villkor:

a)

Tillstånd till förvärvet skall lämnas av bolagsstämman som skall ange de närmare förutsättningarna för detta, och särskilt det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller
  , varvid den övre gränsen skall fastställas i nationell lagstiftning men

  får

  dock
  inte överstiga 5 år, samt vid förvärv mot vederlag det lägsta och högsta vederlaget. Medlemmarna av styrelsen eller direktionen skall se till att de i b
  och
  c angivna villkoren iakttas när varje tillåtet förvärv äger rum.

| b) | Förvärvet, inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i
  artikel 15.1 a och b
  . |
| --- | --- |

b)

Förvärvet, inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, får inte medföra att värdet av nettotillgångarna understiger det belopp som anges i
  artikel 15.1 a och b
  .

| c) | Förvärvet får endast omfatta helt betalda
  aktier. |
| --- | --- |

c)

Förvärvet får endast omfatta helt betalda
  aktier.

Medlemsstaterna
  får
  vidare
  även
  låta
  förvärv i den mening som avses i det första stycket
  omfattas av ett eller flera av följande villkor:

| — | Villkoret att det nominella värdet, eller om sådant nominellt värde saknas, det bokförda parivärdet hos de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte får överstiga
  en gräns som skall fastställas av medlemsstaterna. Denna gräns får inte understiga
  tio procent av det tecknade kapitalet. |
| --- | --- |

—

Villkoret att det nominella värdet, eller om sådant nominellt värde saknas, det bokförda parivärdet hos de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte får överstiga
  en gräns som skall fastställas av medlemsstaterna. Denna gräns får inte understiga
  tio procent av det tecknade kapitalet.

| — | Villkoret att bolagets tillstånd att förvärva egna aktier i den mening som avses i första stycket, det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller eller det högsta eller lägsta vederlaget fastställs i bolagets stadgar eller i dess bolagsordning. |
| --- | --- |

—

Villkoret att bolagets tillstånd att förvärva egna aktier i den mening som avses i första stycket, det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller eller det högsta eller lägsta vederlaget fastställs i bolagets stadgar eller i dess bolagsordning.

| — | Villkoret att bolaget skall uppfylla vissa lämpliga krav på rapportering och information. |
| --- | --- |

—

Villkoret att bolaget skall uppfylla vissa lämpliga krav på rapportering och information.

| — | Villkoret att vissa bolag, som skall fastställas av medlemsstaterna, kan åläggas att makulera de förvärvade aktierna under förutsättning att ett belopp som motsvarar det nominella värdet av de makulerade aktierna förs till en reserv som inte får delas ut till aktieägarna, utom i händelse av nedsättning av det tecknade kapitalet; det får användas endast i syfte att öka det tecknade kapitalet genom kapitalisering av reserver. |
| --- | --- |

—

Villkoret att vissa bolag, som skall fastställas av medlemsstaterna, kan åläggas att makulera de förvärvade aktierna under förutsättning att ett belopp som motsvarar det nominella värdet av de makulerade aktierna förs till en reserv som inte får delas ut till aktieägarna, utom i händelse av nedsättning av det tecknade kapitalet; det får användas endast i syfte att öka det tecknade kapitalet genom kapitalisering av reserver.

| — | Villkoret att förvärvet inte hindrar att borgenärernas fordringar gottgörs. |
| --- | --- |

—

Villkoret att förvärvet inte hindrar att borgenärernas fordringar gottgörs.

| 5. | I artikel 20.3 skall orden ”artikel 15.1 a” ersättas med ”artikel 15.1 a och b”. |
| --- | --- |

5.

I artikel 20.3 skall orden ”artikel 15.1 a” ersättas med ”artikel 15.1 a och b”.

| 6. | I artikel 23 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   
  Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att ett bolag antingen direkt eller indirekt ger
  förskott,
  lämnar
  lån eller
  ställer
  säkerhet i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget,
  skall den föreskriva att
  sådana
  transaktioner underställs
  de villkor som anges i det andra till och med det femte stycket.
  Transaktionerna skall göras på styrelsens eller
  direktionens ansvar
  på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som
  erläggs
  till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1. Tredje mans kreditvärdighet
  eller, om transaktioner med flera parter görs, varje enskild deltagande parts kreditvärdighet
  skall vederbörligen ha
  undersökts.


  Transaktionerna skall av styrelsen eller direktionen på förhand underställas bolagsstämman för godkännande, varvid bolagsstämman skall besluta med tillämpning av de regler för beslutsförhet och majoritetsbeslut som fastställs i artikel 40. Styrelsen eller direktionen skall lägga fram en skriftlig rapport för bolagsstämman och i den ange skälen för transaktionen, bolagets intresse av att genomföra en sådan transaktion, de villkor på vilka transaktionen genomförs, de risker transaktionen kan medföra för bolagets likviditet och solvens samt det vederlag mot vilket tredje man avses förvärva aktierna. Denna rapport skall inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
  Det totala ekonomiska bistånd som beviljas tredje man får
  under inga omständigheter
  leda till att nettotillgångarna minskas så att de understiger det belopp som specificeras i
  artikel 15.1 a–b, med beaktande också av en eventuell minskning av nettotillgångarna som kan ha inträffat genom bolagets förvärv eller förvärv för bolagets räkning av egna aktier i enlighet med artikel 19.1. På skuldsidan i balansräkningen skall bolaget föra upp en reserv, som inte får tas i anspråk för utdelning, av beloppet för det totala ekonomiska biståndet.


  Om tredje man

  med hjälp av ekonomiskt bistånd

  från bolaget

  förvärvar
  egna aktier i den mening som avses i artikel 19.1 eller
  tecknar
  aktier som emitterats i samband med en ökning av det tecknade kapitalet, skall det förvärvet eller tecknandet göras till ett rättvist
  pris
  .” |
| --- | --- |

6.

I artikel 23 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   
  Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att ett bolag antingen direkt eller indirekt ger
  förskott,
  lämnar
  lån eller
  ställer
  säkerhet i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget,
  skall den föreskriva att
  sådana
  transaktioner underställs
  de villkor som anges i det andra till och med det femte stycket.

Transaktionerna skall göras på styrelsens eller
  direktionens ansvar
  på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som
  erläggs
  till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1. Tredje mans kreditvärdighet
  eller, om transaktioner med flera parter görs, varje enskild deltagande parts kreditvärdighet
  skall vederbörligen ha
  undersökts.

Transaktionerna skall av styrelsen eller direktionen på förhand underställas bolagsstämman för godkännande, varvid bolagsstämman skall besluta med tillämpning av de regler för beslutsförhet och majoritetsbeslut som fastställs i artikel 40. Styrelsen eller direktionen skall lägga fram en skriftlig rapport för bolagsstämman och i den ange skälen för transaktionen, bolagets intresse av att genomföra en sådan transaktion, de villkor på vilka transaktionen genomförs, de risker transaktionen kan medföra för bolagets likviditet och solvens samt det vederlag mot vilket tredje man avses förvärva aktierna. Denna rapport skall inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.

Det totala ekonomiska bistånd som beviljas tredje man får
  under inga omständigheter
  leda till att nettotillgångarna minskas så att de understiger det belopp som specificeras i
  artikel 15.1 a–b, med beaktande också av en eventuell minskning av nettotillgångarna som kan ha inträffat genom bolagets förvärv eller förvärv för bolagets räkning av egna aktier i enlighet med artikel 19.1. På skuldsidan i balansräkningen skall bolaget föra upp en reserv, som inte får tas i anspråk för utdelning, av beloppet för det totala ekonomiska biståndet.

Om tredje man

  med hjälp av ekonomiskt bistånd

  från bolaget

  förvärvar
  egna aktier i den mening som avses i artikel 19.1 eller
  tecknar
  aktier som emitterats i samband med en ökning av det tecknade kapitalet, skall det förvärvet eller tecknandet göras till ett rättvist
  pris
  .”

| 7. | Följande artikel

  23a skall införas:




  ”Artikel

  23a

  Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag är part i den transaktion som det hänvisas till i artikel 23.1, eller om styrelsen eller direktionen i ett moderbolag i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning (12)
  eller ett sådant moderbolag självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på vägnar av medlemmarna i sådana organ eller på vägnar av ett sådant företag, är motparter i en sådan transaktion, skall medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa. |
| --- | --- |

7.

Följande artikel

  23a skall införas:

”Artikel

  23a

Om enskilda medlemmar av styrelsen eller direktionen i ett bolag är part i den transaktion som det hänvisas till i artikel 23.1, eller om styrelsen eller direktionen i ett moderbolag i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning (12)
  eller ett sådant moderbolag självt, eller enskilda personer som handlar i eget namn men på vägnar av medlemmarna i sådana organ eller på vägnar av ett sådant företag, är motparter i en sådan transaktion, skall medlemsstaterna med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder tillse att sådana transaktioner inte strider mot bolagets bästa.

| 8. | I artikel 27.2 skall andra stycket ersättas av följande:
  ”Artikel 10.2 och 10.3 samt artiklarna 10a och 10b skall
  tillämpas.
  ” |
| --- | --- |

8.

I artikel 27.2 skall andra stycket ersättas av följande:

”Artikel 10.2 och 10.3 samt artiklarna 10a och 10b skall
  tillämpas.
  ”

| 9. | I artikel
  32 skall punkt 1 ersättas av följande:
  ”1.   Om det tecknade kapitalet sätts ned har åtminstone de borgenärer, vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av beslutet om nedsättningen, rätt att minst erhålla säkerhet för de fordringar som inte är förfallna till betalning vid tidpunkten för offentliggörandet. Medlemsstaterna får utesluta rätten endast om en borgenär har tillfredsställande säkerhet eller sådan säkerhet inte behövs med hänsyn till bolagets ställning.
  Medlemsstaterna skall fastställa under vilka villkor den rättighet som anges i punkt 1 får utövas. Medlemsstaterna skall under alla förhållanden säkerställa att borgenärerna tillåts göra en framställning till behörig förvaltningsmyndighet eller domstol om tillfredsställande säkerheter, förutsatt att de på ett trovärdigt sätt kan visa att nedsättningen av det tecknade kapitalet gör att deras fordringar riskerar att inte gottgöras, och att de inte erhållit några tillfredsställande säkerheter från
  bolaget
  .” |
| --- | --- |

9.

I artikel
  32 skall punkt 1 ersättas av följande:

”1.   Om det tecknade kapitalet sätts ned har åtminstone de borgenärer, vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av beslutet om nedsättningen, rätt att minst erhålla säkerhet för de fordringar som inte är förfallna till betalning vid tidpunkten för offentliggörandet. Medlemsstaterna får utesluta rätten endast om en borgenär har tillfredsställande säkerhet eller sådan säkerhet inte behövs med hänsyn till bolagets ställning.

Medlemsstaterna skall fastställa under vilka villkor den rättighet som anges i punkt 1 får utövas. Medlemsstaterna skall under alla förhållanden säkerställa att borgenärerna tillåts göra en framställning till behörig förvaltningsmyndighet eller domstol om tillfredsställande säkerheter, förutsatt att de på ett trovärdigt sätt kan visa att nedsättningen av det tecknade kapitalet gör att deras fordringar riskerar att inte gottgöras, och att de inte erhållit några tillfredsställande säkerheter från
  bolaget
  .”

| 10. | I artikel
  41 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna får frångå beståmmelserna i artikel 9.1, artikel 19.1 a första meningen samt artiklarna 25, 26 och 29 i den mån det behövs för att bestämmelser skall kunna antas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.” |
| --- | --- |

10.

I artikel
  41 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna får frångå beståmmelserna i artikel 9.1, artikel 19.1 a första meningen samt artiklarna 25, 26 och 29 i den mån det behövs för att bestämmelser skall kunna antas som har till ändamål att underlätta för anställda och andra i den nationella lagstiftningen angivna personkategorier att få del i företagens kapital.”

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast
  den ... (13).

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT C 294, 25.11.2005, s. 1

  .

1

EGT C 294, 25.11.2005, s. 1

.

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2006.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2006.

(3)  EGT L 26, 31.1.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

Direktivet

(4)  COM(2003)0284.

4

COM(2003)0284.

(5)  
  EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.

5

EUT

(6)  
  EUT L 162, 30.4.2004, s. 70.

6

EUT

(7)  
  EUT L 336, 23.12.2003, s. 33.

7

EUT

(8)  

  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1



  .

8

EUT C 321, 31.12.2003, s. 1

.

(9)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.

9

(10)  
  EGT L 126, 12.5.1984, s. 20

  .”

10

EGT L 126, 12.5.1984, s. 20

.”

(11)  

  EUT L 96, 12.4.2003, s. 16



  .”

11

EUT L 96, 12.4.2003, s. 16

.”

(12)  EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).”

12

(13)  
  18 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

13

18 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

P6_TA(2006)0074

Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0081), (1) |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0081), (1)

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 13.2 och artikel 141.3 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0083/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 13.2 och artikel 141.3 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0083/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för konstitutionella frågor (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för konstitutionella frågor (A6-0043/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet påpekar att de anslag som anges i lagstiftningsförslaget endast är vägledande tills en överenskommelse nåtts om budgetplanen för perioden 2007 och påföljande år. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att de anslag som anges i lagstiftningsförslaget endast är vägledande tills en överenskommelse nåtts om budgetplanen för perioden 2007 och påföljande år.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att när nästa budgetplan väl har antagits bekräfta de belopp som angivits i förslaget till förordning eller i förekommande fall lägga fram de ändrade beloppen för godkännande inför Europaparlamentet och rådet och på så sätt försäkra sig om att de överensstämmer med taken. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att när nästa budgetplan väl har antagits bekräfta de belopp som angivits i förslaget till förordning eller i förekommande fall lägga fram de ändrade beloppen för godkännande inför Europaparlamentet och rådet och på så sätt försäkra sig om att de överensstämmer med taken.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu inte offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0017

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artiklarna 3.2,
  13.2 och 141.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
   (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i Europeiska unionen. Artiklarna 21 och 23 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuder könsdiskriminering och fastställer att jämställdhet skall säkerställas på alla områden. |
| --- | --- |

(1)

Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i Europeiska unionen. Artiklarna 21 och 23 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter förbjuder könsdiskriminering och fastställer att jämställdhet skall säkerställas på alla områden.

| (2) | I artikel 2 i fördraget föreskrivs att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter. I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och därigenom se till att jämställdhetsaspekten integreras i gemenskapens hela politik. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2 i fördraget föreskrivs att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter. I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och därigenom se till att jämställdhetsaspekten integreras i gemenskapens hela politik.

| (3) | Artikel 13 i fördraget ger rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering bland annat på grund av kön på gemenskapens alla befogenhetsområden. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 13 i fördraget ger rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering bland annat på grund av kön på gemenskapens alla befogenhetsområden.

| (4) | Principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet finns inskriven i artikel 141 i fördraget och det finns redan ett omfattande regelverk för likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning och arbetsvillkor, inbegripet lika lön. |
| --- | --- |

(4)

Principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet finns inskriven i artikel 141 i fördraget och det finns redan ett omfattande regelverk för likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning och arbetsvillkor, inbegripet lika lön.

| (5) | I sin rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om jämställdhet mellan kvinnor och män
   (3)
  konstaterar kommissionen att det fortfarande finns betydande skillnader mellan kvinnor och män på de flesta politikområden, att bristande jämställdhet är ett flerdimensionellt problem som måste angripas med ett brett spektrum av politiska åtgärder samt att det krävs ökade insatser för att uppfylla de strategiska Lissabonmålen. |
| --- | --- |

(5)

I sin rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om jämställdhet mellan kvinnor och män
   (3)
  konstaterar kommissionen att det fortfarande finns betydande skillnader mellan kvinnor och män på de flesta politikområden, att bristande jämställdhet är ett flerdimensionellt problem som måste angripas med ett brett spektrum av politiska åtgärder samt att det krävs ökade insatser för att uppfylla de strategiska Lissabonmålen.

| (6) | Europeiska rådet ansåg vid sitt möte i Nice i december 2000 att man skulla utveckla kunskapen, sammanslagningen av resurser och erfarenhetsutbytet, bland annat genom att inrätta ett europeiskt institut för genusfrågor. |
| --- | --- |

(6)

Europeiska rådet ansåg vid sitt möte i Nice i december 2000 att man skulla utveckla kunskapen, sammanslagningen av resurser och erfarenhetsutbytet, bland annat genom att inrätta ett europeiskt institut för genusfrågor.

| (7) | I den genomförbarhetsstudie som utfördes för kommissionen (4) konstateras att det finns en tydlig roll för ett europeiskt jämställdhetsinstitut avseende vissa uppgifter som för närvarande inte utförs av befintliga organ, särskilt när det gäller att samordna, centralisera och sprida forskningsresultat,
  bygga upp nätverk
  ,
  synliggöra genusperspektivet,
  lyfta fram jämställdhetsfrågorna samt utarbeta verktyg för bättre jämställdhetsintegrering i gemenskapens hela politik. |
| --- | --- |

(7)

I den genomförbarhetsstudie som utfördes för kommissionen (4) konstateras att det finns en tydlig roll för ett europeiskt jämställdhetsinstitut avseende vissa uppgifter som för närvarande inte utförs av befintliga organ, särskilt när det gäller att samordna, centralisera och sprida forskningsresultat,
  bygga upp nätverk
  ,
  synliggöra genusperspektivet,
  lyfta fram jämställdhetsfrågorna samt utarbeta verktyg för bättre jämställdhetsintegrering i gemenskapens hela politik.

| (8) | Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 10 mars 2004om Europeiska unionens jämställdhetspolitik
   (5) kommissionen att påskynda arbetet för att inrätta ett institut. |
| --- | --- |

(8)

Europaparlamentet uppmanade i sin resolution av den 10 mars 2004om Europeiska unionens jämställdhetspolitik
   (5) kommissionen att påskynda arbetet för att inrätta ett institut.

| (9) | Tanken på att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut stöddes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess möte den 1–2 juni 2004 (6) och av Europeiska rådet vid dess möte den 17–18 juni 2004, och Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om detta. |
| --- | --- |

(9)

Tanken på att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut stöddes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid dess möte den 1–2 juni 2004 (6) och av Europeiska rådet vid dess möte den 17–18 juni 2004, och Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om detta.

| (10) | Dokumentering
  , analys och spridning av objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om jämställdhet, utarbetande av lämpliga verktyg för att
  eliminera alla former av könsdiskriminering och
  integrera jämställdhetsdimensionen på alla politikområden, främjande av en dialog mellan intressenterna och åtgärder för att öka medvetenheten bland unionsmedborgarna är nödvändiga insatser för att gemenskapen på ett effektivt sätt skall kunna främja jämställdhet
  och genomföra jämställdhetspolitiken
  , särskilt i den utvidgade unionen. Det är därför lämpligt att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut som kan bistå EU-institutionerna och medlemsstaterna genom att utföra dessa uppgifter. |
| --- | --- |

(10)

Dokumentering
  , analys och spridning av objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om jämställdhet, utarbetande av lämpliga verktyg för att
  eliminera alla former av könsdiskriminering och
  integrera jämställdhetsdimensionen på alla politikområden, främjande av en dialog mellan intressenterna och åtgärder för att öka medvetenheten bland unionsmedborgarna är nödvändiga insatser för att gemenskapen på ett effektivt sätt skall kunna främja jämställdhet
  och genomföra jämställdhetspolitiken
  , särskilt i den utvidgade unionen. Det är därför lämpligt att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut som kan bistå EU-institutionerna och medlemsstaterna genom att utföra dessa uppgifter.

| (11) | För att jämställdhetsmålet skall uppnås räcker det inte med en politik för att avskaffa diskriminering, utan det krävs även harmonisk samlevnad och främjande av ett välavvägt samhällsdeltagande könen emellan. Institutet bör därför även ägna sig åt denna aspekt. |
| --- | --- |

(11)

För att jämställdhetsmålet skall uppnås räcker det inte med en politik för att avskaffa diskriminering, utan det krävs även harmonisk samlevnad och främjande av ett välavvägt samhällsdeltagande könen emellan. Institutet bör därför även ägna sig åt denna aspekt.

| (12) | I dag kan kvinnor inom alla samhällsområden visa på framsteg som man bör lyfta fram för att skapa en positiv bild och uppmuntra andra kvinnor. Institutet bör därför även verka inom detta område. |
| --- | --- |

(12)

I dag kan kvinnor inom alla samhällsområden visa på framsteg som man bör lyfta fram för att skapa en positiv bild och uppmuntra andra kvinnor. Institutet bör därför även verka inom detta område.

| (13) | Samarbete med berörda myndigheter i medlemsstaterna
  och relevanta statistikorgan, i synnerhet Eurostat,
  är nödvändigt för att man skall kunna främja insamling av jämförbara och tillförlitliga uppgifter på europeisk nivå. Information om jämställdhet är relevant på alla nivåer inom gemenskapen – den lokala, regionala, nationella och europeiska – och tillgång till sådan information kommer därför att vara värdefull för medlemsstaternas myndigheter när de utarbetar riktlinjer och åtgärder på lokal, regional och nationell nivå inom sina respektive befogenhetsområden. |
| --- | --- |

(13)

Samarbete med berörda myndigheter i medlemsstaterna
  och relevanta statistikorgan, i synnerhet Eurostat,
  är nödvändigt för att man skall kunna främja insamling av jämförbara och tillförlitliga uppgifter på europeisk nivå. Information om jämställdhet är relevant på alla nivåer inom gemenskapen – den lokala, regionala, nationella och europeiska – och tillgång till sådan information kommer därför att vara värdefull för medlemsstaternas myndigheter när de utarbetar riktlinjer och åtgärder på lokal, regional och nationell nivå inom sina respektive befogenhetsområden.

| (14) | Institutet bör samarbeta så nära som möjligt med alla gemenskapens program och organ för att
  garantera att resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt
  , särskilt med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (7), Europeiska arbetsmiljöbyrån (8), Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (9)

  och Europeiska

  unionens byrå för grundläggande rättigheter
   (10). |
| --- | --- |

(14)

Institutet bör samarbeta så nära som möjligt med alla gemenskapens program och organ för att
  garantera att resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt
  , särskilt med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (7), Europeiska arbetsmiljöbyrån (8), Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (9)

  och Europeiska

  unionens byrå för grundläggande rättigheter
   (10).

| (15) | Institutet bör samarbeta och föra en dialog med icke-statliga organisationer, jämställdhetsorgan och relevanta organisationer som är verksamma i jämställdhetsfrågor på nationell och europeisk nivå och i tredjeländer. |
| --- | --- |

(15)

Institutet bör samarbeta och föra en dialog med icke-statliga organisationer, jämställdhetsorgan och relevanta organisationer som är verksamma i jämställdhetsfrågor på nationell och europeisk nivå och i tredjeländer.

| (16) | I enlighet med
  artikel 3.2
  i fördraget är det lämpligt att införa bestämmelser som främjar en jämnare könsfördelning i styrelsen. |
| --- | --- |

(16)

I enlighet med
  artikel 3.2
  i fördraget är det lämpligt att införa bestämmelser som främjar en jämnare könsfördelning i styrelsen.

| (17) | Det är viktigt att säkerställa att institutet åtnjuter största möjliga oberoende vid utförandet av sina uppgifter. |
| --- | --- |

(17)

Det är viktigt att säkerställa att institutet åtnjuter största möjliga oberoende vid utförandet av sina uppgifter.

| (18) | Byrån bör tillämpa relevant gemenskapslagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (11) och om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (12). |
| --- | --- |

(18)

Byrån bör tillämpa relevant gemenskapslagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (11) och om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (12).

| (19) | Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (13) skall tillämpas på Europeiska jämställdhetsinstitutet. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (13) skall tillämpas på Europeiska jämställdhetsinstitutet.

| (20) | När det gäller institutets avtalsrättsliga ansvar, som regleras av den lagstiftning som är tillämplig på det avtal som institutet ingått, bör EG-domstolen vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i avtalet. Domstolen skall också vara behörig i tvister som gäller byråns utomobligatoriska ersättningsansvar. |
| --- | --- |

(20)

När det gäller institutets avtalsrättsliga ansvar, som regleras av den lagstiftning som är tillämplig på det avtal som institutet ingått, bör EG-domstolen vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i avtalet. Domstolen skall också vara behörig i tvister som gäller byråns utomobligatoriska ersättningsansvar.

| (21) | En oberoende extern utvärdering skall göras för att bedöma resultatet av institutets arbete, undersöka om det finns behov av att ändra eller utvidga dess uppdrag samt fastställa tidpunkten för ytterligare översyner. |
| --- | --- |

(21)

En oberoende extern utvärdering skall göras för att bedöma resultatet av institutets arbete, undersöka om det finns behov av att ändra eller utvidga dess uppdrag samt fastställa tidpunkten för ytterligare översyner.

| (22) | I linje med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget kan målet med denna
  förordning inte
  uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå. Förordningen går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(22)

I linje med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget kan målet med denna
  förordning inte
  uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå. Förordningen går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (23) | Artikel 141.3 är den särskilda rättsliga grunden för åtgärder som syftar till att säkerställa tillämpning av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet. Artikel 13.2 gör det möjligt att vidta gemenskapsåtgärder för att stödja och främja målet att bekämpa könsdiskriminering på andra områden än arbetslivet. Därför utgör artikel 141.3 och artikel 13.2 tillsammans den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag. |
| --- | --- |

(23)

Artikel 141.3 är den särskilda rättsliga grunden för åtgärder som syftar till att säkerställa tillämpning av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet. Artikel 13.2 gör det möjligt att vidta gemenskapsåtgärder för att stödja och främja målet att bekämpa könsdiskriminering på andra områden än arbetslivet. Därför utgör artikel 141.3 och artikel 13.2 tillsammans den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande av institutet

Ett europeiskt jämställdhetsinstitut (nedan ”institutet”) skall härmed inrättas.

Artikel 2

Mål

De övergripande målen för institutet skall vara att bistå gemenskapens institutioner, särskilt kommissionen, och medlemsstaternas myndigheter när det gäller att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet samt att öka medvetenheten om
  jämställdhetsfrågor
  bland unionsmedborgarna.

Artikel 3

Uppgifter

1.   För att uppnå målen i artikel 2 skall institutet

| a) | analysera
  och sprida relevanta objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter som rör jämställdhet, inbegripet forskningsresultat
  och bästa praxis
  från medlemsstaterna, EU-institutionerna, forskningscentrum, nationella jämställdhetsorgan, icke-statliga organisationer,
  arbetsmarknadens parter,
  relevanta tredjeländer samt internationella organisationer;
  uppmärksamma outforskade sektorer och föreslå initiativ i syfte att åtgärda bristerna på detta område
  , |
| --- | --- |

a)

analysera
  och sprida relevanta objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter som rör jämställdhet, inbegripet forskningsresultat
  och bästa praxis
  från medlemsstaterna, EU-institutionerna, forskningscentrum, nationella jämställdhetsorgan, icke-statliga organisationer,
  arbetsmarknadens parter,
  relevanta tredjeländer samt internationella organisationer;
  uppmärksamma outforskade sektorer och föreslå initiativ i syfte att åtgärda bristerna på detta område
  ,

| b) | samarbeta med Eurostat och alla relevanta statistikorgan för att
  utveckla metoder att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten av uppgifterna på europeisk nivå genom att fastställa kriterier som förbättrar informationens enhetlighet
  så att dessa organ beaktar jämställdhetsfrågor när de samlar in uppgifter
  , |
| --- | --- |

b)

samarbeta med Eurostat och alla relevanta statistikorgan för att
  utveckla metoder att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten av uppgifterna på europeisk nivå genom att fastställa kriterier som förbättrar informationens enhetlighet
  så att dessa organ beaktar jämställdhetsfrågor när de samlar in uppgifter
  ,

| c) | utveckla, analysera, utvärdera,
  sprida och främja användningen av
  metodverktyg för att stödja jämställdhetsintegrering i gemenskapens hela politik
  och i den därav följande nationella politiken samt stödja jämställdhetsintegrering inom alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan
  , |
| --- | --- |

c)

utveckla, analysera, utvärdera,
  sprida och främja användningen av
  metodverktyg för att stödja jämställdhetsintegrering i gemenskapens hela politik
  och i den därav följande nationella politiken samt stödja jämställdhetsintegrering inom alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan
  ,

| d) | utföra undersökningar om jämställdhetssituationen i EU, |
| --- | --- |

d)

utföra undersökningar om jämställdhetssituationen i EU,

| e) | i enlighet med artikel 7 inrätta och samordna ett europeiskt nätverk för jämställdhet som skall inbegripa centrum, organ, organisationer och experter som arbetar med jämställdhet och jämställdhetsintegrering, i syfte att stödja och stimulera forskning, optimera utnyttjandet av tillgängliga resurser och främja utbyte och spridning av uppgifter, |
| --- | --- |

e)

i enlighet med artikel 7 inrätta och samordna ett europeiskt nätverk för jämställdhet som skall inbegripa centrum, organ, organisationer och experter som arbetar med jämställdhet och jämställdhetsintegrering, i syfte att stödja och stimulera forskning, optimera utnyttjandet av tillgängliga resurser och främja utbyte och spridning av uppgifter,

| f) | anordna särskilda
  expertmöten för att stödja
  institutets
  forskning,
  uppmuntra till utbyte av uppgifter mellan forskare och se till att genusperspektivet alltid integreras i deras forskning
  , |
| --- | --- |

f)

anordna särskilda
  expertmöten för att stödja
  institutets
  forskning,
  uppmuntra till utbyte av uppgifter mellan forskare och se till att genusperspektivet alltid integreras i deras forskning
  ,

| g) | tillsammans med relevanta intressenter anordna
  och främja
  konferenser,
  kampanjer och
  möten på europeisk nivå
  för att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor bland unionsmedborgarna
  , och |
| --- | --- |

g)

tillsammans med relevanta intressenter anordna
  och främja
  konferenser,
  kampanjer och
  möten på europeisk nivå
  för att öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor bland unionsmedborgarna
  , och

| h) | sprida och presentera uppgifter om kvinnors prestationer på alla områden samt föreslå strategier och initiativ för att lyfta fram och dra nytta av sådana framgångsrika exempel, |
| --- | --- |

h)

sprida och presentera uppgifter om kvinnors prestationer på alla områden samt föreslå strategier och initiativ för att lyfta fram och dra nytta av sådana framgångsrika exempel,

| i) | föra en dialog och samarbeta med icke-statliga organisationer, jämställdhetsorgan, universitet och experter, forskningscentra, arbetsmarknadens parter samt besläktade organisationer som är verksamma på jämställdhetsområdet på nationell och europeisk nivå och i tredjeländer, |
| --- | --- |

i)

föra en dialog och samarbeta med icke-statliga organisationer, jämställdhetsorgan, universitet och experter, forskningscentra, arbetsmarknadens parter samt besläktade organisationer som är verksamma på jämställdhetsområdet på nationell och europeisk nivå och i tredjeländer,

| j) | bygga upp dokumentationsresurser som är tillgängliga för allmänheten
  och uppmana berörda arbetsmarknadsparter att bidra till dessa resurser med all befintlig relevant dokumentation
  , |
| --- | --- |

j)

bygga upp dokumentationsresurser som är tillgängliga för allmänheten
  och uppmana berörda arbetsmarknadsparter att bidra till dessa resurser med all befintlig relevant dokumentation
  ,

| k) | erbjuda offentliga och privata organisationer sakkunskap om jämställdhetsintegrering, |
| --- | --- |

k)

erbjuda offentliga och privata organisationer sakkunskap om jämställdhetsintegrering,

| l) | lägga fram rekommendationer och riktlinjer för gemenskapsinstitutionerna så att de konkret kan integrera ett jämställdhetsperspektiv i lagstiftningen, |
| --- | --- |

l)

lägga fram rekommendationer och riktlinjer för gemenskapsinstitutionerna så att de konkret kan integrera ett jämställdhetsperspektiv i lagstiftningen,

| m) | delta i dialoger på internationell nivå med organ och organisationer som ansvarar för jämställdhetsfrågor, |
| --- | --- |

m)

delta i dialoger på internationell nivå med organ och organisationer som ansvarar för jämställdhetsfrågor,

| n) | informera gemenskapsinstitutionerna om jämställdhet och jämställdhetsintegrering i anslutnings- och kandidatländerna, |
| --- | --- |

n)

informera gemenskapsinstitutionerna om jämställdhet och jämställdhetsintegrering i anslutnings- och kandidatländerna,

| o) | sprida exempel på bästa praxis, |
| --- | --- |

o)

sprida exempel på bästa praxis,

2.
     
  Institutet skall offentliggöra en årlig rapport om sin verksamhet.

Artikel 4

Verksamhetsområden och arbetsmetoder

1.   Institutet skall utföra sina uppgifter inom ramen för gemenskapens befogenheter och med hänsyn till de mål och prioriterade områden som antas i det årliga programmet och med vederbörlig hänsyn till tillgängliga budgetmedel.

2.   Institutets arbetsprogram skall vara i linje med gemenskapens prioriteringar och kommissionens arbetsprogram, inbegripet dess arbete inom statistik och forskning.

3.   För
  att säkerställa
  bästa möjliga resursanvändning skall institutet vid utförandet av sina uppgifter beakta befintlig information från olika källor och särskilt det arbete som redan utförs av EU-institutionerna och andra institutioner, organ och behöriga nationella och internationella organisationer samt ha ett nära samarbete med behöriga avdelningar inom kommissionen. Institutet skall säkerställa lämplig samordning med alla relevanta EU-organ, och vid behov skall samförståndsavtal slutas.

4.   Institutet skall säkerställa att den information som sprids är begriplig för slutanvändarna.

5.   Institutet får ingå avtal, bl.a. om underentreprenad, med andra organisationer för genomförandet av olika uppgifter.

Den årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 3.2 skall innehålla information om sådana avtal, bland annat detaljerad information om de uppgifter som lagts på entreprenad och de organ som anförtrotts dessa uppgifter.

Artikel 5

Institutets oberoende

Institutet skall utföra sina uppgifter oberoende av nationella myndigheter och det civila samhället och skall vara självständigt i förhållande till EU-institutionerna.

Artikel 6

Rättslig status och rättskapacitet

Institutet skall vara en juridisk person. I varje medlemsstat skall det ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen. Institutet får bland annat förvärva eller avyttra fast och lös egendom och föra talan inför domstol och andra myndigheter.

Artikel 7

Nätverk för jämställdhet

1.
     
  För att det nätverk som avses i artikel 3.1 e da skall kunna inrättas så snart och effektivt som möjligt skall institutet genomföra ett öppet förfarande för intresseanmälan i syfte att sammanställa en förteckning över centrum, organ, organisationer och experter som arbetar med jämställdhet och jämställdhetsintegrering.

2.
     
  Styrelsen skall bjuda in de organisationer eller experter som ingår i förteckningen i punkt 1 att delta i nätverket.

Artikel 8

Tillgång till handlingar

1.   Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på de handlingar som finns hos institutet.

2.   Styrelsen skall vidta åtgärder för att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från det att institutet inrättats.

3.   Beslut som institutet fattar enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan leda till att klagomål lämnas in till Europeiska ombudsmannen eller till att ett förfarande inleds vid Europeiska gemenskapernas domstol, enligt bestämmelserna i artiklarna 195 och 230 i fördraget.

4.   
  Vad gäller institutets behandling av uppgifter skall

  förordning (EG) nr 45/2001

  tillämpas.

Artikel 9

Samarbete med organisationer på nationell och europeisk nivå samt med internationella organisationer och tredjeländer

1.   För att underlätta utförandet av sina uppgifter skall institutet samarbeta med organisationer
  och experter
  i medlemsstaterna, till exempel jämställdhetsorgan, forskningscentrum,
  universitet,
  icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter samt med relevanta organisationer på europeisk och internationell nivå och i tredjeländer.

2.   Om avtal behöver slutas med internationella organisationer eller tredjeländer för att institutet skall kunna utföra sina uppgifter effektivt skall gemenskapen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 300 i fördraget sluta avtal med berörda internationella organisationer eller tredjeländer på institutets vägnar. Denna bestämmelse skall inte hindra tillfälligt samarbete med sådana organisationer eller tredjeländer.

Artikel 10

Institutets organ

Institutet kommer att omfatta följande:

| a) | en styrelse, |
| --- | --- |

a)

en styrelse,

| b) | en direktör med egen personal, och |
| --- | --- |

b)

en direktör med egen personal, och

| c) | en rådgivningsgrupp. |
| --- | --- |

c)

en rådgivningsgrupp.

Artikel 11

Styrelsen

1.   Styrelsen skall bestå
  av

| a) | nio ledamöter,
  som utses av rådet
  i samråd med Europaparlamentet från en förteckning
  som
  upprättats
  av kommissionen
  och som upptar ett väsentligt högre antal kandidater än det antal ledamöter som skall utses,
  samt
  en företrädare för kommissionen. Den förteckning som kommissionen upprättar samt relevanta handlingar skall översändas till Europaparlamentet. Parlamentet kan så snart som möjligt och senast tre månader efter denna skriftväxling kalla kandidaterna till utfrågning och lägga fram sina synpunkter för rådet, som därefter skall utse styrelsen, |
| --- | --- |

a)

nio ledamöter,
  som utses av rådet
  i samråd med Europaparlamentet från en förteckning
  som
  upprättats
  av kommissionen
  och som upptar ett väsentligt högre antal kandidater än det antal ledamöter som skall utses,
  samt
  en företrädare för kommissionen. Den förteckning som kommissionen upprättar samt relevanta handlingar skall översändas till Europaparlamentet. Parlamentet kan så snart som möjligt och senast tre månader efter denna skriftväxling kalla kandidaterna till utfrågning och lägga fram sina synpunkter för rådet, som därefter skall utse styrelsen,

| b) | tre ledamöter utan rösträtt som utses av kommissionen och som representerar en av följande grupper:







  i) | En relevant icke-statlig organisation på gemenskapsnivå som har ett legitimt intresse av att bidra till att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet. |
| --- | --- | --- |

b)

tre ledamöter utan rösträtt som utses av kommissionen och som representerar en av följande grupper:

i)

En relevant icke-statlig organisation på gemenskapsnivå som har ett legitimt intresse av att bidra till att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet.

| ii) | Arbetsgivarorganisationer på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

ii)

Arbetsgivarorganisationer på gemenskapsnivå.

| iii) | Arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

iii)

Arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå.

2.   Styrelseledamöterna skall utses på ett sådant sätt att högsta kompetens och en bred och relevant
  tvärvetenskaplig
  sakkunskap på jämställdhetsområdet garanteras.

Kommissionen,
  Europaparlamentet
  och rådet skall syfta till att eftersträva en jämn könsfördelning i styrelsen

  och under alla omständigheter se till att inget av könen utgör mindre än 40 procent av styrelsens ledamöter
  .

Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande skall utses enligt samma förfarande.

Mandattiden skall vara fem år och kan förnyas en gång.

Förteckningen över styrelsemedlemmar skall publiceras av rådet i Europeiska unionens officiella tidning, på institutets webbplats
  samt på alla övriga relevanta webbplatser
  .

3.   Styrelsen skall välja sin ordförande och vice ordförande för en period om
  två och ett halvt år
  med möjlighet till omval.

4.   Varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst.

5.   Styrelsen skall fatta de beslut som är nödvändiga för institutets verksamhet. Styrelsen skall särskilt göra följande:

| a) | På grundval av ett utkast utarbetat av den direktör som avses i artikel 12 och efter samråd med kommissionen anta det årliga arbetsprogrammet och arbetsprogrammet på medellång sikt för en treårsperiod i enlighet med budgeten och tillgängliga resurser. Programmet kan vid behov revideras under året, och det första årliga arbetsprogrammet skall antas högst nio månader efter utnämningen av direktören. |
| --- | --- |

a)

På grundval av ett utkast utarbetat av den direktör som avses i artikel 12 och efter samråd med kommissionen anta det årliga arbetsprogrammet och arbetsprogrammet på medellång sikt för en treårsperiod i enlighet med budgeten och tillgängliga resurser. Programmet kan vid behov revideras under året, och det första årliga arbetsprogrammet skall antas högst nio månader efter utnämningen av direktören.

| b) | Anta den årliga rapport som avses i artikel 3.2 och som jämför resultaten med målen i det årliga arbetsprogrammet. Rapporten skall senast den 15 juni överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
  och skall offentliggöras på institutets webbplats
  . |
| --- | --- |

b)

Anta den årliga rapport som avses i artikel 3.2 och som jämför resultaten med målen i det årliga arbetsprogrammet. Rapporten skall senast den 15 juni överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
  och skall offentliggöras på institutets webbplats
  .

| c) | Granska direktören i disciplinärenden samt utse och avskeda honom eller henne i enlighet med artikel 12. |
| --- | --- |

c)

Granska direktören i disciplinärenden samt utse och avskeda honom eller henne i enlighet med artikel 12.

| d) | Godkänna institutets budgetförslag och slutliga budgetar. |
| --- | --- |

d)

Godkänna institutets budgetförslag och slutliga budgetar.

6.   Styrelsen skall anta institutets interna regler på grundval av ett förslag utarbetat av direktören efter samråd med kommissionen.

7.   Beslut skall fattas av styrelsen med absolut majoritet av de avgivna rösterna. Ordföranden skall ha utslagsröst.

8.   Styrelsen skall anta sin arbetsordning på grundval av ett förslag utarbetat av direktören efter samråd med kommissionen.

9.   Ordföranden skall sammankalla styrelsen minst två gånger per år. Ordföranden skall kalla till ytterligare möten på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av styrelsemedlemmarna.

10.   Institutet skall varje år överlämna all information som är av betydelse för resultatet av granskningsförfarandena till Europaparlamentet och rådet (nedan ”budgetmyndigheten”).

11.   Direktörerna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiska centrum för utveckling av yrkesutbildning och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter som kan komma att inrättas i framtiden kan i förekommande fall bjudas in att delta i styrelsens möten som observatörer
  för att samordna respektive arbetsprogram i fråga om jämställdhetsintegrering
  .

Artikel 12

Direktören

1.   Institutet skall ledas av en direktör som utses av styrelsen på
  grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen skall föreslå till följd av ett öppet uttagningsförfarande efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på annat håll
  .
  Kandidaterna skall
  före utnämningen
  utan dröjsmål uppmanas att göra ett uttalande
  inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor
  från utskottsledamöterna
  .
  Styrelsen skall ta vederbörlig hänsyn till Europaparlamentets yttrande när direktören utses.

2.   Direktörens mandattid skall vara fem år. Mandattiden
  kan efter
  utvärdering förlängas en gång med högst fem år. Kommissionen,
  Europaparlamentet och styrelsen
  skall i utvärderingen särskilt bedöma

| — | resultaten under den första mandatperioden och hur dessa uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

resultaten under den första mandatperioden och hur dessa uppnåtts, och

| — | institutets uppgifter och behov under kommande år. |
| --- | --- |

—

institutets uppgifter och behov under kommande år.

3.   Direktören skall under överinsyn av styrelsen ansvara för följande:

| a) | Utföra de uppgifter som avses i artikel 3. |
| --- | --- |

a)

Utföra de uppgifter som avses i artikel 3.

| b) | Utarbeta och genomföra institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt. |
| --- | --- |

b)

Utarbeta och genomföra institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.

| c) | Förbereda styrelsemöten. |
| --- | --- |

c)

Förbereda styrelsemöten.

| d) | Utarbeta och publicera den årliga rapport som avses i artikel 3.2. |
| --- | --- |

d)

Utarbeta och publicera den årliga rapport som avses i artikel 3.2.

| e) | Handlägga alla personalfrågor, och särskilt utöva de befogenheter som fastställs i artikel 14.3. |
| --- | --- |

e)

Handlägga alla personalfrågor, och särskilt utöva de befogenheter som fastställs i artikel 14.3.

| f) | Sköta den löpande administrationen. |
| --- | --- |

f)

Sköta den löpande administrationen.

| g) | Införa effektiva förfaranden för övervakning och utvärdering av institutet i förhållande till dess mål i enlighet med erkända standarder. Direktören skall varje år rapportera till styrelsen om övervakningssystemets resultat. |
| --- | --- |

g)

Införa effektiva förfaranden för övervakning och utvärdering av institutet i förhållande till dess mål i enlighet med erkända standarder. Direktören skall varje år rapportera till styrelsen om övervakningssystemets resultat.

4.   Direktören skall ansvara för utförandet av sina uppgifter inför styrelsen och skall delta i styrelsemötena utan att ha rösträtt.
  Europaparlamentet och rådet kan när som helst kalla direktören att närvara vid en utfrågning i en fråga med anknytning till institutets verksamhet.

5.   Direktören skall vara institutets lagliga företrädare.

Artikel 13

Rådgivningsgrupp

1.   Rådgivningsgruppen skall bestå av medlemmar från behöriga organ som arbetar med jämställdhetsfrågor, och en sådan representant skall utses av varje
  medlemsstat
  .

2.   Medlemmarna i rådgivningsgruppen får inte vara styrelseledamöter.

3.   Rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att garantera institutets kompetens och oberoende vid utförandet av dess uppgifter.

4.   Rådgivningsgruppen skall
  stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt. Den skall
  vara ett forum för informationsutbyte om jämställdhetsfrågor och för sammanförande av kunskap. Gruppen skall se till att institutet har ett nära samarbete med behöriga organ i medlemsstaterna.

5.   Direktören skall vara ordförande i rådgivningsgruppen; i direktörens frånvaro skall en företrädare för institutet vara tillförordnad ordförande. Gruppen skall hålla regelbundna sammanträden minst två gånger per år efter kallelse från direktören eller på begäran av minst en tredjedel av gruppens medlemmar. Dess arbetsformer skall anges i institutets interna regler och skall offentliggöras.

6.   Företrädare för kommissionens avdelningar skall delta i rådgivningsgruppens arbete.

7.   Institutet skall tillhandahålla rådgivningsgruppen tekniskt och logistiskt stöd, samt sekretariatshjälp vid dess möten.

8.   Direktören får,
  på eget initiativ eller på förslag av rådgivningsgruppens medlemmar,
  bjuda in experter eller företrädare för relevanta näringsgrenar, arbetsgivare, fackliga organisationer, yrkesorganisationer, vetenskapliga organ eller icke-statliga organisationer med erkänd erfarenhet på områden där institutet verkar till samarbete i fråga om särskilda uppgifter och till deltagande i relevant verksamhet inom rådgivningsgruppen.

Artikel 14

Personal

1.   Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor skall gälla för institutets personal.

2.   Styrelsen skall i samråd med kommissionen anta de genomförandebestämmelser som krävs i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för institutet att anställa nationella experter utsända från medlemsstaterna.

3.   Institutet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som åligger tillsättningsmyndigheten.

Artikel 15

Upprättande av budgeten

1.   För varje budgetår, vilket skall motsvara ett kalenderår, skall det utarbetas beräkningar över alla institutets inkomster och utgifter, vilka skall uppföras i institutets budget.

2.   Inkomsterna och utgifterna i institutets budget skall vara i balans.

3.   Utan att det påverkar andra resurser, skall institutets inkomster inbegripa

| a) | ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt), |
| --- | --- |

a)

ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt),

| b) | betalningar för tjänster som tillhandahållits, |
| --- | --- |

b)

betalningar för tjänster som tillhandahållits,

| c) | eventuella ekonomiska bidrag från de organisationer eller tredjeländer som avses i artikel 9, och |
| --- | --- |

c)

eventuella ekonomiska bidrag från de organisationer eller tredjeländer som avses i artikel 9, och

| d) | eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna. |
| --- | --- |

d)

eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.

4.   Institutets utgifter skall omfatta löner, utgifter för administration och infrastruktur samt driftsutgifter.

5.   Styrelsen skall varje år, på grundval av ett förslag utarbetat av direktören, upprätta en beräkning av institutets inkomster och utgifter för nästkommande budgetår. Denna beräkning, som skall inbegripa ett utkast till tjänsteförteckning, skall överlämnas av styrelsen till kommissionen senast den 31 mars.

6.   Kommissionen skall vidarebefordra beräkningarna till budgetmyndigheten tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.

7.   På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.

8.   Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till institutet. Budgetmyndigheten skall anta institutets tjänsteförteckning.

9.   Institutets budget skall antas av styrelsen. Budgeten skall bli slutgiltig efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits. Vid behov skall den justeras på motsvarande sätt.

10.   Styrelsen skall så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om att den har för avsikt att genomföra eventuella projekt som kan få betydande konsekvenser för finansieringen av dess budget, särskilt projekt som rör egendom som exempelvis hyra eller köp av byggnader. Den skall underrätta kommissionen om detta.

Om en gren av budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att lämna ett yttrande skall den överlämna sitt yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med den dag då meddelandet om projektet gjordes.

Artikel 16

Genomförande av budgeten

1.   Direktören skall genomföra institutets budget.

2.   Institutets räkenskapsförare skall senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna den preliminära redovisningen till kommissionens räkenskapsförare tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för samma budgetår. Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

3.   Senast den 31 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall kommissionens räkenskapsförare förse revisionsrätten med institutets preliminära räkenskaper samt med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret. Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det budgetåret skall också överlämnas till Europaparlamentet och rådet.

4.   Efter det att revisionsrättens synpunkter på institutets preliminära räkenskaper enligt bestämmelserna i artikel 129 i den allmänna budgetförordningen inkommit, skall direktören ansvara för upprättandet av de slutliga räkenskaperna och översända dem till styrelsen för yttrande.

5.   Styrelsen skall lämna ett yttrande om institutets slutredovisning.

6.   Direktören skall senast den 1 juli efter varje budgetår som löpt ut överlämna slutredovisningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med yttrandet från styrelsen.

7.   Den slutliga redovisningen skall offentliggöras.

8.   Direktören skall skicka ett svar på revisionsrättens synpunkter senast den 30 september. Han eller hon skall även översända detta svar till styrelsen.

9.   Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna den information som behövs för en smidig tillämpning av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

10.   Europaparlamentet skall före den 30 april år n + 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja institutets direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande budgetår n.

11.   Styrelsen skall anta institutets finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen. Vid utformningen av dessa bestämmelser får styrelsen avvika från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 endast om institutets särskilda förvaltningsbehov kräver detta, och efter att kommissionen gett sitt godkännande.

Artikel 17

Språk

1.   Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (14) skall gälla för institutet.

2.   De översättningar som krävs för institutets arbete skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (15).

Artikel 18

Immunitet och privilegier

Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på institutet.

Artikel 19

Ansvar

1.   Institutets kontraktsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.

Domstolen skall vara behörig enligt skiljedomsklausuler i avtal som ingås av institutet.

2.   I fråga om icke avtalsenligt ansvar skall institutet i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning gottgöra skada som orsakats av institutet eller dess tjänstemän i utförandet av deras åligganden.

Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd.

Artikel 20

Medverkan av tredjeländer

1.   Institutet skall vara öppet för deltagande av länder som slutit avtal med Europeiska gemenskapen enligt vilka de har antagit och tillämpat principerna i gemenskapslagstiftningen på det område som täcks av denna förordning,
  och i vilka våld mot kvinnor, kvinnlig könsstympning och människohandel är förbjudna och konfliktlösning och kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och i sociala, ekonomiska och politiska beslutsprocesser främjas.

2.   Det skall, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i dessa avtal, fastställas främst på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder skall delta i institutets arbete, även de bestämmelser som gäller deltagande i de initiativ som institutet tar, finansiella bidrag och personal. När det gäller personalfrågor skall dessa avtal under alla förhållanden vara i överensstämmelse med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

Artikel 21

Utvärdering

1.   Senast ... (16) skall institutet beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat institutet har uppnått på grundval av den uppdragsbeskrivning som styrelsen antagit i samverkan med kommissionen. Utvärderingen skall även innehålla en bedömning av institutets betydelse när det gäller att främja jämställdhet, och den skall omfatta en analys av synergieffekterna. Dessutom skall det eventuella behovet av att ändra eller utvidga institutets uppdrag behandlas, inbegripet de ekonomiska konsekvenserna av en sådan
  ändring eller
  utvidgning. I utvärderingen skall de viktigaste aktörernas synpunkter beaktas, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.

2.   Styrelsen skall i samråd med kommissionen fastställa tidpunkt för framtida utvärderingar med beaktande av resultaten av den utvärderingsrapport som avses i föregående stycke.

Artikel 22

Översynsklausul

Kommissionen
  skall vidarebefordra
  utvärderingsrapporten till
  Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt offentliggöra dessa handlingar. Efter granskning av utvärderingsrapporten
  skall
  kommissionen
  vid behov
  lägga fram förslag till
  ändring
  av denna förordning.
  Om kommissionen anser att institutets existens inte längre är berättigad mot bakgrund av de fastställda målen kan den föreslå att institutet avskaffas. Europaparlamentet och rådet skall på grundval av detta förslag analysera om förordningen skall ändras eller upphävas.

Artikel 23

Administrativ kontroll

Institutets verksamhet skall övervakas av ombudsmannen i enlighet med bestämmelserna i artikel 195 i fördraget.

Artikel 24

Inledande av institutets verksamhet

Institutet skall inleda sin verksamhet
  så snart som möjligt och senast ...

   (17).

Artikel 25

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 24, 31.1.2006, s. 29.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2006.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 mars 2006

(3)  COM(2004)0115.

3

COM(2004)0115.

(4)  ”European Commission Feasibility Study for a European Gender Institute” (utförd av PLS Ramboll Management, DK, 2002).

4

(5)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 638.

5

(6)  Europeiska unionens råd, pressmeddelande 9507/04, s. 11.

6

(7)  Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 139, 30.5.1975, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).

7

(8)  Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 5).

8

(9)  Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (EGT L 39, 13.2.1975, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

9

(10)  Medlemsstaterna framförde vid Europeiska rådets möte i december 2003 önskemålet att kommissionen skulle utarbeta ett förslag om inrättande av ett organ för mänskliga rättigheter genom att utvidga mandatet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0280).

10

(KOM(2005)0280

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

12

(13)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72 med rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.

13

(14)  EGT 17, 6.10.1958, s. 385. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

14

(15)  Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (EGT L 314, 7.12.1994, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).

15

(16)  I slutet av tredje året efter det att denna förordning har trätt i kraft.

16

(17)  Tolv månader efter det att denna förordning trätt i kraft.

17

Tolv månader efter det att denna förordning trätt i kraft.

P6_TA(2006)0075

Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0113) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0113) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0181/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0181/2005),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0027/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet poängterar att de anslag som anges i förslaget till förordning enbart är riktgivande till dess man ingått ett avtal om budgetplanen för perioden 2007 och de därpå följande åren. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet poängterar att de anslag som anges i förslaget till förordning enbart är riktgivande till dess man ingått ett avtal om budgetplanen för perioden 2007 och de därpå följande åren.

| 3. | Europaparlamentet begär att kommissionen, efter det att nästa budgetplan antagits, bekräftar de belopp som anges i förslaget till förordning eller, vid behov, överlämnar de justerade beloppen till Europaparlamentet och rådet för godkännande och således garanterar överensstämmelse med taken. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att kommissionen, efter det att nästa budgetplan antagits, bekräftar de belopp som anges i förslaget till förordning eller, vid behov, överlämnar de justerade beloppen till Europaparlamentet och rådet för godkännande och således garanterar överensstämmelse med taken.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och i enlighet med artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och i enlighet med artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet att uppfatta detta yttrande som första behandling enligt medbeslutandeförfarandet i enlighet med den rättsliga grund som har ändrats. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet att uppfatta detta yttrande som första behandling enligt medbeslutandeförfarandet i enlighet med den rättsliga grund som har ändrats.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

Förslag till rådets förordning om inrättande av ett
  snabbinsats- och beredskapsinstrument för
  allvarliga olyckshändelser

Förslag till
  Europaparlamentets och
  rådets förordning om inrättande av ett
  instrument för förebyggande av samt snabbinsatser och beredskap vid
  allvarliga olyckshändelser

(Denna ändring berör hela lagtexten under behandling. Om ändringen antas skall hela texten anpassas i överensstämmelse härmed.)

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 308
  i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 175.1
  i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,

utgår

| (1) | Enligt artikel 3.1 u i EG-fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta åtgärder inom området räddningstjänst
  . |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.1 u i EG-fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta åtgärder inom området räddningstjänst
  .

| (1) | Allvarliga olyckshändelser kan ha avgörande inverkan både på människors hälsa och på naturen. I EG-fördraget finns en rättslig grund som omfattar både miljön och skyddet av folkhälsan – artikel 175.1 – på vilken detta instrument följaktligen bör baseras
  . |
| --- | --- |

(1)

Allvarliga olyckshändelser kan ha avgörande inverkan både på människors hälsa och på naturen. I EG-fördraget finns en rättslig grund som omfattar både miljön och skyddet av folkhälsan – artikel 175.1 – på vilken detta instrument följaktligen bör baseras
  .

| (2) | För detta ändamål har det
  genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom inrättats en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten. |
| --- | --- |

(2)

För detta ändamål har det
  genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom inrättats en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.

| (2) | Genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom
  har det
  inrättats en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom
  har det
  inrättats en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.

| (2a) | Klimatförändringarna har betydande negativa, globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder vars konsekvenser kan vara katastrofala. Ekonomiska förluster till följd av väderleksrelaterade naturkatastrofer har under det senaste decenniet ökat till en nivå som är sex gånger högre än på 1960-talet. |
| --- | --- |

(2a)

Klimatförändringarna har betydande negativa, globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder vars konsekvenser kan vara katastrofala. Ekonomiska förluster till följd av väderleksrelaterade naturkatastrofer har under det senaste decenniet ökat till en nivå som är sex gånger högre än på 1960-talet.

| (2b) | Att reducera risken för katastrofer, inbegripet minskningen av sårbarhet inför naturkatastrofer, utgör en väsentlig del av en hållbar utveckling och är en grundläggande förutsättning för att millennieutvecklingsmålen skall uppnås. |
| --- | --- |

(2b)

Att reducera risken för katastrofer, inbegripet minskningen av sårbarhet inför naturkatastrofer, utgör en väsentlig del av en hållbar utveckling och är en grundläggande förutsättning för att millennieutvecklingsmålen skall uppnås.

| (2c) | Markförvaltning och markanvändning är en viktig del av politiken och planeringen för att förebygga och mildra katastrofer. En integrerad miljö- och naturresursförvaltning bör därför införas som med hjälp av planering och politik leder till mindre risk för katastrofer, till exempel integrerad flod- och skogsförvaltning, adekvat förvaltning av våtmarker och andra känsliga ekosystem samt riskbedömningar i storstadsområden. |
| --- | --- |

(2c)

Markförvaltning och markanvändning är en viktig del av politiken och planeringen för att förebygga och mildra katastrofer. En integrerad miljö- och naturresursförvaltning bör därför införas som med hjälp av planering och politik leder till mindre risk för katastrofer, till exempel integrerad flod- och skogsförvaltning, adekvat förvaltning av våtmarker och andra känsliga ekosystem samt riskbedömningar i storstadsområden.

| (2d) | EU:s isolerade regioner och yttersta randområden har särskilda egenskaper och behov på grund av det geografiska läget, terrängen och de sociala och ekonomiska förhållandena. Dessa faktorer kan inverka negativt på och försvåra hjälparbetet och insatserna och dessutom leda till särskilda behov vid ett allvarligt nödläge. |
| --- | --- |

(2d)

EU:s isolerade regioner och yttersta randområden har särskilda egenskaper och behov på grund av det geografiska läget, terrängen och de sociala och ekonomiska förhållandena. Dessa faktorer kan inverka negativt på och försvåra hjälparbetet och insatserna och dessutom leda till särskilda behov vid ett allvarligt nödläge.

| (3) | Det bör inrättas ett snabbinsats- och beredskapsinstrument som gör det möjligt att ge ekonomiskt stöd som bidrar till att förbättra effektiviteten hos system för beredskap och insats vid allvarliga olyckshändelser, särskilt mot bakgrund av beslut 2001/792/EG. |
| --- | --- |

(3)

Det bör inrättas ett snabbinsats- och beredskapsinstrument som gör det möjligt att ge ekonomiskt stöd som bidrar till att förbättra effektiviteten hos system för beredskap och insats vid allvarliga olyckshändelser, särskilt mot bakgrund av beslut 2001/792/EG.

| (3) | Det bör inrättas ett
  förebyggande-,
  snabbinsats- och beredskapsinstrument som gör det möjligt att ge ekonomiskt stöd som bidrar till att förbättra effektiviteten hos system för beredskap och insats vid allvarliga olyckshändelser, särskilt mot bakgrund av
  det övervaknings- och informationscentrum som inrättas genom
  beslut 2001/792/EG. |
| --- | --- |

(3)

Det bör inrättas ett
  förebyggande-,
  snabbinsats- och beredskapsinstrument som gör det möjligt att ge ekonomiskt stöd som bidrar till att förbättra effektiviteten hos system för beredskap och insats vid allvarliga olyckshändelser, särskilt mot bakgrund av
  det övervaknings- och informationscentrum som inrättas genom
  beslut 2001/792/EG.

| (4) | Instrumentet kommer att synliggöra gemenskapens solidaritet gentemot de länder som
  drabbas av
  allvarliga olyckshändelser genom att mobilisera medlemsstaternas insatsresurser och på så sätt underlätta tillhandahållandet av ömsesidigt bistånd. |
| --- | --- |

(4)

Instrumentet kommer att synliggöra gemenskapens solidaritet gentemot de länder som
  drabbas av
  allvarliga olyckshändelser genom att mobilisera medlemsstaternas insatsresurser och på så sätt underlätta tillhandahållandet av ömsesidigt bistånd.

| (4) | Instrumentet kommer att synliggöra gemenskapens solidaritet gentemot de länder,
  både inom och utanför EU,
  som
  ställs inför
  allvarliga olyckshändelser
  till följd av naturkatastrofer, industriella eller tekniska katastrofer, inklusive havsföroreningar, eller till följd av terroristattentat,
  genom att mobilisera medlemsstaternas insatsresurser och på så sätt underlätta tillhandahållandet av ömsesidigt bistånd. |
| --- | --- |

(4)

Instrumentet kommer att synliggöra gemenskapens solidaritet gentemot de länder,
  både inom och utanför EU,
  som
  ställs inför
  allvarliga olyckshändelser
  till följd av naturkatastrofer, industriella eller tekniska katastrofer, inklusive havsföroreningar, eller till följd av terroristattentat,
  genom att mobilisera medlemsstaternas insatsresurser och på så sätt underlätta tillhandahållandet av ömsesidigt bistånd.

| (4a) | Rådet har antagit slutsatser om förbättring av europeisk räddningstjänstkapacitet (2)

  . |
| --- | --- |

(4a)

Rådet har antagit slutsatser om förbättring av europeisk räddningstjänstkapacitet (2)

  .

| (4b) | Instrumentet bör kunna användas för insatser både inom och utanför Europeiska unionens territoriella gränser, d
  els av solidariska skäl, dels för att bistå nödställda EU-medborgare i tredje land. |
| --- | --- |

(4b)

Instrumentet bör kunna användas för insatser både inom och utanför Europeiska unionens territoriella gränser, d
  els av solidariska skäl, dels för att bistå nödställda EU-medborgare i tredje land.

| (4c) | När instrumentet används för insatser utanför Europeiska unionens territoriella gränser är det viktigt att insatserna samordnas med Förenta nationerna. |
| --- | --- |

(4c)

När instrumentet används för insatser utanför Europeiska unionens territoriella gränser är det viktigt att insatserna samordnas med Förenta nationerna.

| (4d) | Gemenskapsåtgärder bör inte frånta tredje parter deras ansvar när de enligt principen om att förorenaren betalar är primärt ansvariga för skador som de vållat. |
| --- | --- |

(4d)

Gemenskapsåtgärder bör inte frånta tredje parter deras ansvar när de enligt principen om att förorenaren betalar är primärt ansvariga för skador som de vållat.

| (4e) | Det behövs ett ökat samarbete för att effektivisera databasen över militära tillgångar och resurser med betydelse för de civilskyddsinsatser som måste genomföras till följd av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor. |
| --- | --- |

(4e)

Det behövs ett ökat samarbete för att effektivisera databasen över militära tillgångar och resurser med betydelse för de civilskyddsinsatser som måste genomföras till följd av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor.

| (4f) | För att underlätta och garantera bättre förebyggande av, beredskap inför och hantering av allvarliga olyckshändelser behövs omfattande informationskampanjer, utbildningsinitiativ och initiativ för att öka medvetenheten hos allmänheten och i synnerhet yngre människor för att öka graden av egenskydd och de försiktighetsåtgärder som skall vidtas vid katastrofer. |
| --- | --- |

(4f)

För att underlätta och garantera bättre förebyggande av, beredskap inför och hantering av allvarliga olyckshändelser behövs omfattande informationskampanjer, utbildningsinitiativ och initiativ för att öka medvetenheten hos allmänheten och i synnerhet yngre människor för att öka graden av egenskydd och de försiktighetsåtgärder som skall vidtas vid katastrofer.

| (4g) | Frivilligarbetare är en värdefull tillgång i katastrofhanteringen och har en viktig funktion i civilskyddsverksamheten. De tillhandahåller också ett brett spektrum av tjänster vid planeringen inför och hanteringen av allvarliga olyckshändelser, oavsett om de ingår i frivilligorganisationer eller arbetar enskilt. |
| --- | --- |

(4g)

Frivilligarbetare är en värdefull tillgång i katastrofhanteringen och har en viktig funktion i civilskyddsverksamheten. De tillhandahåller också ett brett spektrum av tjänster vid planeringen inför och hanteringen av allvarliga olyckshändelser, oavsett om de ingår i frivilligorganisationer eller arbetar enskilt.

| (6a) | Att uttrycka solidaritet med tredje länder vid katastrofer och olyckor har i många år utgjort en del av EU:s externa verksamhet och visar respekt för solidaritetsprincipen. Att utvidga EU:s civilskydd till att sträcka sig utanför unionens gränser skulle tillföra ett mervärde och göra instrumentet slagkraftigare och effektivare. |
| --- | --- |

(6a)

Att uttrycka solidaritet med tredje länder vid katastrofer och olyckor har i många år utgjort en del av EU:s externa verksamhet och visar respekt för solidaritetsprincipen. Att utvidga EU:s civilskydd till att sträcka sig utanför unionens gränser skulle tillföra ett mervärde och göra instrumentet slagkraftigare och effektivare.

| (7) | För konsekvensens skull bör
  snabbinsatsåtgärder som vidtas utanför gemenskapen omfattas av rådets förordning (EG) nr [...]/2005 av den [...] om upprättande av ett stabilitetsinstrument. Av samma skäl får instrumentet inte gälla sådana
  åtgärder som omfattas av rådets beslut [...]/2005 om inrättande av ett specifikt program om ”Terrorism – förebyggande, beredskap och följdhantering”, eller som är kopplade till upprätthållande av lag och ordning samt skydd av den inre säkerheten. |
| --- | --- |

(7)

För konsekvensens skull bör
  snabbinsatsåtgärder som vidtas utanför gemenskapen omfattas av rådets förordning (EG) nr [...]/2005 av den [...] om upprättande av ett stabilitetsinstrument. Av samma skäl får instrumentet inte gälla sådana
  åtgärder som omfattas av rådets beslut [...]/2005 om inrättande av ett specifikt program om ”Terrorism – förebyggande, beredskap och följdhantering”, eller som är kopplade till upprätthållande av lag och ordning samt skydd av den inre säkerheten.

| (7) | För konsekvensens skull bör åtgärder som omfattas av rådets beslut [...]/2005 om inrättande av ett specifikt program om ”Terrorism – förebyggande, beredskap och följdhantering”, eller som är kopplade till upprätthållande av lag och ordning samt skydd av den inre säkerheten. |
| --- | --- |

(7)

För konsekvensens skull bör åtgärder som omfattas av rådets beslut [...]/2005 om inrättande av ett specifikt program om ”Terrorism – förebyggande, beredskap och följdhantering”, eller som är kopplade till upprätthållande av lag och ordning samt skydd av den inre säkerheten.

| (9) | Tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för denna förordning bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. På grund av verksamhetens särart bör även fysiska personer kunna få bidrag till åtgärder inom räddningstjänsten. |
| --- | --- |

(9)

Tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för denna förordning bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. På grund av verksamhetens särart bör även fysiska personer kunna få bidrag till åtgärder inom räddningstjänsten.

| (9) | Tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för denna förordning bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. På grund av verksamhetens särart bör även fysiska personer
  och icke-statliga organisationer
  kunna få bidrag till åtgärder inom räddningstjänsten. |
| --- | --- |

(9)

Tilldelning av offentliga kontrakt och beviljande av bidrag inom ramen för denna förordning bör ske i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. På grund av verksamhetens särart bör även fysiska personer
  och icke-statliga organisationer
  kunna få bidrag till åtgärder inom räddningstjänsten.

| (10) | Tredjeland
  bör kunna delta
  , eftersom detta skulle göra instrumentet mer effektivt och verkningsfullt. |
| --- | --- |

(10)

Tredjeland
  bör kunna delta
  , eftersom detta skulle göra instrumentet mer effektivt och verkningsfullt.

| (10) | Det är önskvärt att
  tredjeland
  deltar
  , eftersom
  olyckshändelser i tredjeland kan få en betydande inverkan på EU:s medlemsstater, och
  detta deltagande skulle
  dessutom
  göra instrumentet mer effektivt och verkningsfullt. |
| --- | --- |

(10)

Det är önskvärt att
  tredjeland
  deltar
  , eftersom
  olyckshändelser i tredjeland kan få en betydande inverkan på EU:s medlemsstater, och
  detta deltagande skulle
  dessutom
  göra instrumentet mer effektivt och verkningsfullt.

| (11a) | För ett effektivt genomförande av förordningen bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna så snart som möjligt göra en detaljerad inventering av befintliga civilskyddsresurser (personal, utrustning osv.) inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(11a)

För ett effektivt genomförande av förordningen bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna så snart som möjligt göra en detaljerad inventering av befintliga civilskyddsresurser (personal, utrustning osv.) inom Europeiska unionen.

| (12) | Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet bör vederbörligen övervakas med hjälp av lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

(12)

Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet bör vederbörligen övervakas med hjälp av lämpliga åtgärder.

| (12) | Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet bör vederbörligen övervakas med hjälp av lämpliga åtgärder.
  Det krävs maximal insyn och adekvat övervakning av resursutnyttjandet vid utbetalning av ekonomiskt bistånd från gemenskapen. |
| --- | --- |

(12)

Genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet bör vederbörligen övervakas med hjälp av lämpliga åtgärder.
  Det krävs maximal insyn och adekvat övervakning av resursutnyttjandet vid utbetalning av ekonomiskt bistånd från gemenskapen.

| (16a) | Gemenskapsinsatser på området för civilskydd kompletterar de nationella, regionala och lokala myndigheternas strategier. I händelse av olyckor är regioner och kommuner de som först berörs och de bör därför involveras fullt ut i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av strategier för civilskydd. |
| --- | --- |

(16a)

Gemenskapsinsatser på området för civilskydd kompletterar de nationella, regionala och lokala myndigheternas strategier. I händelse av olyckor är regioner och kommuner de som först berörs och de bör därför involveras fullt ut i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av strategier för civilskydd.

| (16b) | En finansiell ram, i enlighet med punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och ett förbättrat budgetförfarande (3), införlivas med denna förordning för instrumentets hela giltighetsperiod, utan att detta inverkar på budgetmyndighetens befogenheter som fastställs i fördraget. |
| --- | --- |

(16b)

En finansiell ram, i enlighet med punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och ett förbättrat budgetförfarande (3), införlivas med denna förordning för instrumentets hela giltighetsperiod, utan att detta inverkar på budgetmyndighetens befogenheter som fastställs i fördraget.

| (17) | Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen innehåller inte några andra befogenheter för att anta denna förordning, än de som anges i artikel 308 respektive i artikel 203. |
| --- | --- |

(17)

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen innehåller inte några andra befogenheter för att anta denna förordning, än de som anges i artikel 308 respektive i artikel 203.

utgår

| (17a) | Europaparlamentet har antagit flera resolutioner med anledning av naturkatastrofer, inklusive resolutionen av den 8 september 2005 (4), där parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för ett närmare samarbete i civilskyddsfrågor i händelse av naturkatastrofer, i syfte att förebygga och begränsa sådana katastrofers förödande inverkan, i synnerhet genom att ställa kompletterande resurser för civilskydd till förfogande. |
| --- | --- |

(17a)

Europaparlamentet har antagit flera resolutioner med anledning av naturkatastrofer, inklusive resolutionen av den 8 september 2005 (4), där parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för ett närmare samarbete i civilskyddsfrågor i händelse av naturkatastrofer, i syfte att förebygga och begränsa sådana katastrofers förödande inverkan, i synnerhet genom att ställa kompletterande resurser för civilskydd till förfogande.

Genom denna förordning inrättas, för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013, ett
  snabbinsats- och beredskapsinstrument
  , nedan kallat ”instrumentet”, som skall underlätta och komplettera medlemsstaternas skyddsinsatser för människor, miljö
  och
  egendom vid allvarliga olyckshändelser.

Genom denna förordning inrättas, för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013, ett
  instrument för förebyggande, snabbinsatser och beredskap
  , nedan kallat ”instrumentet”, som skall underlätta och komplettera medlemsstaternas skyddsinsatser för människor,
  folkhälsa och säkerhet,
  miljö
  ,
  egendom
  och kulturarv
  vid allvarliga olyckshändelser.

Förordningen innehåller bestämmelser för tillhandahållande av ekonomiskt bistånd med hjälp av instrumentet till sådana åtgärder som skall öka gemenskapens beredskap för allvarliga olyckshändelser.

Förordningen innehåller bestämmelser för tillhandahållande av ekonomiskt
  och tekniskt
  bistånd med hjälp av instrumentet till sådana åtgärder som skall öka gemenskapens
  riskförebyggande kapacitet och
  beredskap för
  insatser vid
  allvarliga olyckshändelser
  ; genom förordningen inrättas pilotprojekt för att utveckla en rad ämnen av allmänt europeiskt intresse och/eller bidra till en förstärkning eller etablering av lämpliga nätverk på europeisk nivå
  .

3.   Vidare innehåller förordningen särskilda bestämmelser om ekonomiskt bistånd vid allvarliga olyckshändelser för att underlätta effektiva snabbinsatser.

3.   Vidare innehåller förordningen särskilda bestämmelser om ekonomiskt
  och tekniskt
  bistånd vid allvarliga olyckshändelser för att underlätta effektiva snabbinsatser.

3a.
     
  Den föreskriver även en heltäckande genomgång av och förteckning över riskkällorna (till exempel lagring av farligt material) och de medel – särskilt de begränsade resurserna – som kan mobiliseras för att reagera på allvarliga olyckshändelser av olika slag; dessutom omfattar förordningen åtgärder för att underlätta utbyte av sådan information mellan medlemsstaterna.

1.   Förordningen skall gälla beredskapen inför allvarliga olyckshändelser
  oberoende av olyckans art
  .

1.   Förordningen skall gälla
  förebyggandet av,
  beredskapen inför
  och snabba insatser vid alla typer av
  allvarliga olyckshändelser
  enligt definitionen i artikel 3.1 inom eller utanför gemenskapen, med särskild tonvikt på folkhälsofrågor
  .

Förordningen skall också tillämpas på hanteringen av olyckans omedelbara konsekvenser i gemenskapen
  och i de länder som deltar i gemenskapsmekanismen enligt beslut 2001/792

  /EG, Euratom.

Förordningen skall dessutom gälla beredskap och snabbinsatser för det fall att folkhälsan påverkas av allvarliga olyckshändelser.

Förordningen skall också tillämpas på hanteringen av olyckans omedelbara konsekvenser i
  och utanför
  gemenskapen.

1a.
     
  Vid användningen av instrumentet skall vederbörlig hänsyn tas till den relevanta regionala dimensionen. Kommissionen och medlemsstaterna skall, i den utsträckning detta är möjligt enligt medlemsstaternas lagar, ha ett så nära samarbete som möjligt med lokala och regionala myndigheter när det gäller att definiera och förvalta instrumentet.

Artikel 2a

Varaktighet och budgetmedel

Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.

Den vägledande finansieringsramen för att genomföra instrumentet fastställs till 278 000 000 euro för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 (sju år).

| 1. | allvarlig olyckshändelse: varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, egendom eller miljön och som
  kan leda till begäran om bistånd
  , |
| --- | --- |

1.

allvarlig olyckshändelse: varje situation som har eller kan ha negativa effekter för människor, egendom eller miljön och som
  kan leda till begäran om bistånd
  ,

| 1. | allvarlig olyckshändelse: varje
  händelse eller
  situation som har eller kan ha negativa effekter för människor,
  folkhälsa och säkerhet,
  egendom
  , kulturarv
  eller miljön och som
  orsakats av naturkatastrofer, industriella eller tekniska katastrofer, inklusive havsföroreningar, eller terroristattentat
  , |
| --- | --- |

1.

allvarlig olyckshändelse: varje
  händelse eller
  situation som har eller kan ha negativa effekter för människor,
  folkhälsa och säkerhet,
  egendom
  , kulturarv
  eller miljön och som
  orsakats av naturkatastrofer, industriella eller tekniska katastrofer, inklusive havsföroreningar, eller terroristattentat
  ,

| 1a. | förebyggande: alla åtgärder som vidtas för att se till att negativa konsekvenser på grund av faror faktiskt förhindras och alla medel för att minimera härtill relaterade naturkatastrofer eller katastrofer som förorsakas av människor. |
| --- | --- |

1a.

| 3. | beredskap: alla åtgärder som vidtas i förväg för att se till att snabbinsatserna blir effektiva. |
| --- | --- |

3.

beredskap: alla åtgärder som vidtas i förväg för att se till att snabbinsatserna blir effektiva.

| 3. | beredskap: alla åtgärder som vidtas i förväg för att se till att snabbinsatserna blir effektiva
  i samband med naturliga och tekniska faror och miljöförstörelse, inbegripet utfärdandet av tidig och effektiv varning
  . |
| --- | --- |

3.

beredskap: alla åtgärder som vidtas i förväg för att se till att snabbinsatserna blir effektiva
  i samband med naturliga och tekniska faror och miljöförstörelse, inbegripet utfärdandet av tidig och effektiv varning
  .

| 3a. | tidig varning: tillhandahållandet av effektiv information i tid som möjliggör åtgärder för att förhindra eller minska faror och säkra beredskap för effektiva snabbinsatser. |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | inventering: förteckning över befintliga civilskyddsresurser och befintlig personal inom Europeiska unionen. Kommissionen skall regelbundet uppdatera inventeringen. |
| --- | --- |

3b.

Artikel 3a

Avlägsna regioner

Genom denna förordning skall adekvat och likvärdig hjälp ges till alla områden så att de medborgare som är bosatta i yttre, isolerade och avlägsna områden eller svårtillgängliga öregioner får en likartad säkerhetsnivå som i EU:s övriga områden. Specialiserade insatsgrupper bör finnas tillgängliga för sådana områden.

Följande åtgärder berättigar till ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet:

Bland annat
  följande åtgärder
  , både inom och utom Europeiska unionens territoriella gränser,
  berättigar till ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet:

| 1. | Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier samt beredskapsplaner. |
| --- | --- |

1.

Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier samt beredskapsplaner.

| 1. | Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier
  för civilskyddsinsatser
  samt beredskapsplaner. |
| --- | --- |

1.

Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier
  för civilskyddsinsatser
  samt beredskapsplaner.

| 2. | Stöd till kapacitetsutbyggnad. |
| --- | --- |

2.

Stöd till kapacitetsutbyggnad.

| 2. | Stöd till kapacitetsutbyggnad
  och samordning av insatser
  . |
| --- | --- |

2.

Stöd till kapacitetsutbyggnad
  och samordning av insatser
  .

| 3. | Utbildning, övningar, seminarier samt personal- och expertutbyte. |
| --- | --- |

3.

Utbildning, övningar, seminarier samt personal- och expertutbyte.

| 3. | Utbildning,
  möten,
  övningar, seminarier samt personal- och expertutbyte. |
| --- | --- |

3.

Utbildning,
  möten,
  övningar, seminarier samt personal- och expertutbyte.

| 3a. | Särskild utbildning av sådan personal som skall medverka i arbetet i samband med förebyggandet av, snabbinsatser vid och beredskap inför allvarliga olyckshändelser, så att de bättre kan tillgodose funktionshindrade personers behov. |
| --- | --- |

3a.

| 4. | Demonstrationsprojekt. |
| --- | --- |

4.

Demonstrationsprojekt.

| 4. | Demonstrationsprojekt
  och program
  . |
| --- | --- |

4.

Demonstrationsprojekt
  och program
  .

| 5. | Tekniköverföring
  . |
| --- | --- |

5.

Tekniköverföring
  .

| 5. | Överföring av kunskap, teknik och expertis samt utbyte av erfarenheter och bästa praxis
  . |
| --- | --- |

5.

Överföring av kunskap, teknik och expertis samt utbyte av erfarenheter och bästa praxis
  .

| 6. | Information till allmänheten och spridning av resultat. |
| --- | --- |

6.

Information till allmänheten och spridning av resultat.

| 6. | Information till allmänheten och spridning av resultat
  för att framför allt uppmana människor till vaksamhet
  . |
| --- | --- |

6.

Information till allmänheten och spridning av resultat
  för att framför allt uppmana människor till vaksamhet
  .

| 7a. | Nätverkssamarbete mellan system för tidig varning och insatser. |
| --- | --- |

7a.

| 9. | Upprättande och underhåll av säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg. |
| --- | --- |

9.

Upprättande och underhåll av säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg.

| 9. | Upprättande och underhåll av
  tillförlitliga och
  säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg. |
| --- | --- |

9.

Upprättande och underhåll av
  tillförlitliga och
  säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg.

| 12. | Insats och utsändning av experter, sambandsmän och observatörer. |
| --- | --- |

12.

Insats och utsändning av experter, sambandsmän och observatörer.

| 12. | Insats och utsändning av experter, sambandsmän och observatörer
  med tillräckliga medel och lämplig utrustning
  . |
| --- | --- |

12.

Insats och utsändning av experter, sambandsmän och observatörer
  med tillräckliga medel och lämplig utrustning
  .

| 12a. | Främjande av program och aktiviteter beträffande lokal riskbedömning och katastrofberedskap i skolor och högre utbildningsinrättningar och användning av andra kanaler för att nå ut med information till ungdomar och barn. |
| --- | --- |

12a.

| 14a. | Främjande av förfaranden för att harmonisera tillvägagångssätt, metoder och medel för att förhindra och snabbt reagera på allvarliga olyckshändelser. |
| --- | --- |

14a.

| 14b. | Utveckling av partnerskap mellan regioner med likartade katastrofrisker för att utbyta kunskaper om katastrofhantering. |
| --- | --- |

14b.

| 4a. | Samlande av erfarenheter samt fastställande och genomförande av bästa praxis från nationella, regionala och lokala initiativ som tagits för att förhindra naturkatastrofer och industriella och tekniska katastrofer. |
| --- | --- |

4a.

| 4b. | Samlande av erfarenheter samt genomförande av bästa praxis från nationella, regionala och lokala initiativ som tagits för att nå allmänheten och i synnerhet ungdomar för att öka nivån på egenskyddet. |
| --- | --- |

4b.

| 5. | Incitament för, underlättande av och stöd till erfarenhets- och kunskapsutbyte när det gäller hantering av de omedelbara konsekvenserna av en allvarlig olyckshändelse, och utbyte av därmed sammanhängande teknik. |
| --- | --- |

5.

Incitament för, underlättande av och stöd till erfarenhets- och kunskapsutbyte när det gäller hantering av de omedelbara konsekvenserna av en allvarlig olyckshändelse, och utbyte av därmed sammanhängande teknik.

| 5. | Incitament för, underlättande av och stöd till erfarenhets- och kunskapsutbyte
  framför allt
  när det gäller
  förebyggande åtgärder och
  hantering av de omedelbara konsekvenserna av en allvarlig olyckshändelse, och utbyte av därmed sammanhängande teknik
  och personal
  . |
| --- | --- |

5.

Incitament för, underlättande av och stöd till erfarenhets- och kunskapsutbyte
  framför allt
  när det gäller
  förebyggande åtgärder och
  hantering av de omedelbara konsekvenserna av en allvarlig olyckshändelse, och utbyte av därmed sammanhängande teknik
  och personal
  .

| 9. | Säkerställande av tillgång till och transport av mobila laboratorier och mobila högsäkerhetsanläggningar. |
| --- | --- |

9.

Säkerställande av tillgång till och transport av mobila laboratorier och mobila högsäkerhetsanläggningar.

| 9. | Säkerställande av tillgång till och transport av
  särskild civilskyddsteknik och civilskyddsutrustning såsom
  mobila laboratorier och mobila högsäkerhetsanläggningar. |
| --- | --- |

9.

Säkerställande av tillgång till och transport av
  särskild civilskyddsteknik och civilskyddsutrustning såsom
  mobila laboratorier och mobila högsäkerhetsanläggningar.

Den rättsliga ramen för åtgärder som finansieras enligt denna förordning skall göra det möjligt för de berörda sektorerna att vid behov fullgöra nya åtaganden, och skall ställa som krav att alla de insatser som genomförs är helt förenliga med de grundläggande rättigheterna.

Artikel 5a

Sammanhållning och samordning av insatser

Kommissionen skall se till att instrumentet och systemen för tidig varning och tidiga insatser är effektiva och sammanlänkade med gemenskapens övriga varningssystem.

Artikel 5b

Åtgärdernas kvalitet

Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna och genom övervakning, samordning och utvärdering av åtgärderna för tidig varning och tidiga insatser se till att åtgärderna är av hög kvalitet så att instrumentet kan fungera optimalt.

Artikel 5c

Frivilligarbetare

Beredskap på frivillig nivå inför och vid hantering av katastrofer orsakade av människor eller naturkatastrofer skall alltid kontrolleras och övervakas av den ansvariga lokala myndigheten, och frivilligarbetare skall få särskild utbildning som ökar deras förmåga att känna igen, hantera och återhämta sig från allvarliga olyckshändelser eller katastrofer.

4.   De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt förfarandet i artikel 13.2.

4.   De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt förfarandet i artikel 13.2.
  När ett årligt arbetsprogram antagits skall det i informationssyfte översändas till den budgetansvariga myndigheten.

Artikel 8a

Samarbete med internationella organisationer

För att minska dubbelarbete, maximera organisationen av effektiva krisinsatser som bygger på informationsutbyte samt optimera användningen av samtliga resurser bör närmare kontakter och bättre strukturerat och fortlöpande samarbete upprättas med internationella organisationer.

När insatser inom ramen för instrumentet sker utanför Europeiska unionens territoriella gränser skall de samordnas med Förenta nationerna, om det inte finns särskilda skäl som talar emot detta.

1a.
     
  Om det av de uppgifter som lämnas i enlighet med punkt 1 framgår att ekonomiskt bistånd har mottagits från andra källor skall det ekonomiska bistånd som beviljas genom detta instrument begränsas till att gälla högst den del av tillämpningen för vilken det ännu saknas annan finansiering.

2.   Det skall eftersträvas samverkan och komplettering med andra instrument inrättade av Europeiska unionen eller gemenskapen.

2.   Det skall eftersträvas samverkan
  , samstämmighet
  och komplettering med andra instrument inrättade av Europeiska unionen eller gemenskapen
  , bland annat Europeiska unionens solidaritetsfond, stabilitetsinstrumentet och Echo, så att dubbelarbete undviks och ett optimalt mervärde och optimalt resursutnyttjande säkerställs
  .
  Detta gäller särskilt beträffande förslaget till kommissionens beslut om att finansiera ett pilotprojekt som omfattar en rad beredskapsåtgärder för att förstärka kampen mot terrorismen, vilket skall finansiera det allmänna förvarningssystemet (Argus) och det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur (EPCIP) för att garantera samordning när det gäller skyddet av viktig infrastruktur och civilskydd.

Det gäller bland annat utgifter för studier, möten, informationsverksamhet, publikationer, datornät (och tillhörande utrustning) för informationsutbyte samt tekniskt och administrativt stöd som kommissionen kan komma att behöva anlita i samband med förordningens genomförande.

Det gäller bland annat utgifter för studier, möten, informationsverksamhet, publikationer, datornät (och tillhörande utrustning) för informationsutbyte samt tekniskt och administrativt stöd
  samt personal
  som kommissionen kan komma att behöva anlita i samband med förordningens genomförande.

Artikel 10a

Genomförande av åtgärderna och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna

1.
     
  Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna se till att de insatser och åtgärder som vidtas genom instrumentet genomförs i enlighet med artikel 13, så att det utvecklas på ett sammanhållet och balanserat sätt.

2.
     
  För att stödja genomförandet skall kommissionen se till att nätverken och systemen för tidig och snabb varning inför allvarliga olyckshändelser är samordnade och integrerade.

3.
     
  Kommissionen och medlemsstaterna skall inom sina respektive behörighetsområden vidta åtgärder för att se till att instrumentet fungerar effektivt och för att utveckla mekanismer på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå för att uppnå instrumentets mål. De skall se till att nödvändig information lämnas om de åtgärder som får stöd genom instrumentet och garantera bredast möjliga deltagande i de åtgärder som genomförs av lokala och regionala myndigheter och frivilligorganisationer.

4.   Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om verksamheten utvecklas på ett sätt som gör att endast en del av det tilldelade ekonomiska biståndet är berättigat, skall kommissionen begära att förmånstagaren yttrar sig inom en viss tid. Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen avbryta utbetalningen av det återstående biståndet och begära återbetalning av de belopp som redan har betalats ut.

4.   Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om verksamheten utvecklas på ett sätt som gör att endast en del av det tilldelade ekonomiska biståndet är berättigat, skall kommissionen begära att förmånstagaren yttrar sig inom en viss tid. Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen
  begära ett klargörande eller ytterligare förklaringar. Om svaret fortfarande är otillfredsställande skall kommissionen
  avbryta utbetalningen av det återstående biståndet och begära återbetalning av de belopp som redan har betalats ut.

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande, nedan kallad ”kommittén”.

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna
  , inklusive företrädare för lokala och regionala myndigheter,
  och ha kommissionens företrädare som ordförande, nedan kallad ”kommittén”.

| a) | Senast den 31 december 2010: en deltidsrapport om uppnådda resultat i samband med förordningens genomförande och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter. |
| --- | --- |

a)

Senast den 31 december 2010: en deltidsrapport om uppnådda resultat i samband med förordningens genomförande och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.

| a) | Senast den 31 december 2010: en deltidsrapport om uppnådda resultat i samband med förordningens genomförande och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.
  Rapporten skall i synnerhet innehålla uppgifter om inlämnade ansökningar, beslut om beviljat bistånd och avveckling av beviljat ekonomiskt stöd. |
| --- | --- |

a)

Senast den 31 december 2010: en deltidsrapport om uppnådda resultat i samband med förordningens genomförande och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.
  Rapporten skall i synnerhet innehålla uppgifter om inlämnade ansökningar, beslut om beviljat bistånd och avveckling av beviljat ekonomiskt stöd.

2a.
     
  Kommissionen skall åta sig att snabbt följa upp detta första initiativ, som i huvudsak är av ekonomisk natur, genom att så snart som möjligt förelägga Europaparlamentet sina förslag till ändring av beslut 2001/792/EG.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EUT C 304, 1.12.2005, s. 1



  .

(3)  

  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1



  .

(4)  
  Antagna texter P6_TA(2005)0334, punkt 9.

P6_TA(2006)0076

Internationella valutafondens strategiska översyn

Europaparlamentets resolution om den internationella valutafondens strategiska översyn (2005/2121(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 111.4 i EG-fördraget som handlar om hur gemenskapen skall företrädas och gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller den ekonomiska och monetära unionen (EMU), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 111.4 i EG-fördraget som handlar om hur gemenskapen skall företrädas och gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller den ekonomiska och monetära unionen (EMU),

| — | med beaktande av kommissionens förslag av den 9 november 1998 till rådets beslut om hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen (KOM(1998)0637), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag av den 9 november 1998 till rådets beslut om hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen (KOM(1998)0637),

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 11-12 december 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 11-12 december 1998,

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2001 om det internationella monetära systemet – hur det skall förbättras för att undvika framtida kriser (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2001 om det internationella monetära systemet – hur det skall förbättras för att undvika framtida kriser (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2003 (2) om euroområdet i världsekonomin – förutsebar utveckling under kommande år, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2003 (2) om euroområdet i världsekonomin – förutsebar utveckling under kommande år,

| — | med beaktande av rapporten från generaldirektören för Internationella valutafonden (IMF) av den 15 september 2005 om fondens strategi på medellång sikt (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från generaldirektören för Internationella valutafonden (IMF) av den 15 september 2005 om fondens strategi på medellång sikt (3),

| — | med beaktande av de beslut som fattades vid mötet med G8:s finansministrar den 11 juni 2005 om avskrivning av de fattiga ländernas skulder, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de beslut som fattades vid mötet med G8:s finansministrar den 11 juni 2005 om avskrivning av de fattiga ländernas skulder,

| — | med beaktande av artikel 178 i EG-fördraget om samstämmigheten mellan den politik som EU genomför och som kan beröra utvecklingsländerna och målen för utvecklingssamarbetet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 178 i EG-fördraget om samstämmigheten mellan den politik som EU genomför och som kan beröra utvecklingsländerna och målen för utvecklingssamarbetet,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 juni 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16–17 juni 2005,

| — | med beaktande av Världsbankens rapport om utvecklingen i världen under 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världsbankens rapport om utvecklingen i världen under 2006,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Förslag till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen – Europeiska unionens utvecklingspolitik. Dokument om europeiskt samförstånd” (KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Förslag till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen – Europeiska unionens utvecklingspolitik. Dokument om europeiskt samförstånd” (KOM(2005)0311),

| — | med beaktande av FN:s millenniedeklaration av den 8 september 2000, där millennieutvecklingsmålen definieras som det internationella samfundets kriterier för att utrota fattigdomen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s millenniedeklaration av den 8 september 2000, där millennieutvecklingsmålen definieras som det internationella samfundets kriterier för att utrota fattigdomen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om allmän uppmaning till kamp mot fattigdom: Förpassa fattigdomen till historien (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om allmän uppmaning till kamp mot fattigdom: Förpassa fattigdomen till historien (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 17 november 2005 om förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik ”Europeiskt samförstånd” (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 17 november 2005 om förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik ”Europeiskt samförstånd” (6),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för utveckling och utskottet för internationell handel (A6-0022/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för utveckling och utskottet för internationell handel (A6-0022/2006), och av följande skäl:

| A. | Bretton Woods-institutionernas roll har utvecklats sedan de inrättades och fick sitt strategiska uppdrag gällande tillväxt, utveckling och ekonomisk stabilitet. Ett stabilt och solidariskt internationellt valuta- och finanssystem behöver därför främjas. |
| --- | --- |

A.

Bretton Woods-institutionernas roll har utvecklats sedan de inrättades och fick sitt strategiska uppdrag gällande tillväxt, utveckling och ekonomisk stabilitet. Ett stabilt och solidariskt internationellt valuta- och finanssystem behöver därför främjas.

| B. | Medlemsstaternas verkliga betydelse i Bretton Woods – institutionerna återspeglas inte längre i deras rösträtt eller kvoter och Europeiska unionens roll i dessa motsvarar inte unionens relativa betydelse i världsekonomin och i den internationella handeln, trots dess betydande bidrag till dessa institutioners kapital. |
| --- | --- |

B.

Medlemsstaternas verkliga betydelse i Bretton Woods – institutionerna återspeglas inte längre i deras rösträtt eller kvoter och Europeiska unionens roll i dessa motsvarar inte unionens relativa betydelse i världsekonomin och i den internationella handeln, trots dess betydande bidrag till dessa institutioners kapital.

| C. | I ordförandeskapets ovannämnda slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien bekräftas IMF:s roll som ”hörnstenen i det internationella monetära och finansiella systemet”, och under rubriken ”Europa som global aktör – Att tala med en röst” betonas att ”det är absolut nödvändigt att gemenskapen spelar sin roll fullt ut i det internationella samarbetet om monetär och ekonomisk politik inom sådana forum som G-7 och [IMF]” och det framförs dels att ”Europeiska centralbanken (ECB) bör i egenskap av gemenskapens behöriga organ för den monetära politiken ges observatörsstatus i IMF:s styrelse”, dels att ”Europeiska gemenskapens/EMU:s åsikter i andra frågor av särskild betydelse för EMU kommer att läggas fram för IMF:s styrelse av den behöriga ledamoten vid exekutivdirektörens kontor från den medlemsstat som innehar euro-ordförandeskapet, biträdd av en företrädare för kommissionen”. I artikel 1 i ovan nämnda förslag från kommissionen från den 9 november 1998 föreslås att i samband med EMU skall gemenskapen företrädas på internationell nivå av rådet tillsammans med kommissionen och av ECB. |
| --- | --- |

C.

I ordförandeskapets ovannämnda slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien bekräftas IMF:s roll som ”hörnstenen i det internationella monetära och finansiella systemet”, och under rubriken ”Europa som global aktör – Att tala med en röst” betonas att ”det är absolut nödvändigt att gemenskapen spelar sin roll fullt ut i det internationella samarbetet om monetär och ekonomisk politik inom sådana forum som G-7 och [IMF]” och det framförs dels att ”Europeiska centralbanken (ECB) bör i egenskap av gemenskapens behöriga organ för den monetära politiken ges observatörsstatus i IMF:s styrelse”, dels att ”Europeiska gemenskapens/EMU:s åsikter i andra frågor av särskild betydelse för EMU kommer att läggas fram för IMF:s styrelse av den behöriga ledamoten vid exekutivdirektörens kontor från den medlemsstat som innehar euro-ordförandeskapet, biträdd av en företrädare för kommissionen”. I artikel 1 i ovan nämnda förslag från kommissionen från den 9 november 1998 föreslås att i samband med EMU skall gemenskapen företrädas på internationell nivå av rådet tillsammans med kommissionen och av ECB.

| D. | Bristen på samordning mellan EU gemenskapen och euroområdet tillsammans med representationens spridning över flera valkretsar gör det omöjligt för medlemsstaterna att påverka IMF:s beslut i nivå med deras sammantagna ekonomiska betydelse. |
| --- | --- |

D.

Bristen på samordning mellan EU gemenskapen och euroområdet tillsammans med representationens spridning över flera valkretsar gör det omöjligt för medlemsstaterna att påverka IMF:s beslut i nivå med deras sammantagna ekonomiska betydelse.

| E. | IMF har ett ansvar inför sina delägare (dvs. de nationella regeringarna), och dessa delägare har i sin tur skyldighet att ansvara inför sina väljare. |
| --- | --- |

E.

IMF har ett ansvar inför sina delägare (dvs. de nationella regeringarna), och dessa delägare har i sin tur skyldighet att ansvara inför sina väljare.

| F. | IMF:s stabiliseringspolitik är nödvändig för att få en god grund för tillväxten i dessa länder, även om de inte alltid har nått de förväntade målsättningarna. De anpassningsprogram som införts måste undersökas mer ingående för att säkerställa engagemang från samtliga nationella aktörer och uppföljningen av programmen måste omfattas av en öppen demokratisk kontroll. |
| --- | --- |

F.

IMF:s stabiliseringspolitik är nödvändig för att få en god grund för tillväxten i dessa länder, även om de inte alltid har nått de förväntade målsättningarna. De anpassningsprogram som införts måste undersökas mer ingående för att säkerställa engagemang från samtliga nationella aktörer och uppföljningen av programmen måste omfattas av en öppen demokratisk kontroll.

| G. | Trots att det är svårt att förena ett nationellt ansvarstagande med det ibland stora antalet villkor i anslutning till åtgärder för bistånd och skuldminskning är villkoren, särskilt de som syftar till att få till stånd bättre styrelseformer, nödvändiga för att garantera öppenhet. |
| --- | --- |

G.

Trots att det är svårt att förena ett nationellt ansvarstagande med det ibland stora antalet villkor i anslutning till åtgärder för bistånd och skuldminskning är villkoren, särskilt de som syftar till att få till stånd bättre styrelseformer, nödvändiga för att garantera öppenhet.

| H. | IMF har fått en viktig roll när det gäller länders utveckling och har varit tvungen att anpassa sig till detta. För att de fattigaste länderna skall kunna utvecklas krävs emellertid nya verktyg för att effektivt minska skuldbördan och framtagande av nyskapande verktyg för att finansiera utvecklingen och kampen mot fattigdomen inom ramen för millenniemålen. Sådana åtgärder kräver en tydlig och mer effektiv uppdelning av rollerna mellan IMF, Världsbanken och FN:s organ samt en hög grad av samordning och samarbete. |
| --- | --- |

H.

IMF har fått en viktig roll när det gäller länders utveckling och har varit tvungen att anpassa sig till detta. För att de fattigaste länderna skall kunna utvecklas krävs emellertid nya verktyg för att effektivt minska skuldbördan och framtagande av nyskapande verktyg för att finansiera utvecklingen och kampen mot fattigdomen inom ramen för millenniemålen. Sådana åtgärder kräver en tydlig och mer effektiv uppdelning av rollerna mellan IMF, Världsbanken och FN:s organ samt en hög grad av samordning och samarbete.

| I. | Ordförandeskapets ovannämnda slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel visar på betydelsen av att ”ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet inom all politik som unionen genomför och som kan påverka utvecklingsländerna”, samt att ”ta hänsyn till globaliseringens sociala dimension inom de olika politikområdena och i det internationella samarbetet”. |
| --- | --- |

I.

Ordförandeskapets ovannämnda slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel visar på betydelsen av att ”ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet inom all politik som unionen genomför och som kan påverka utvecklingsländerna”, samt att ”ta hänsyn till globaliseringens sociala dimension inom de olika politikområdena och i det internationella samarbetet”.

| 1. | Europaparlamentet anser att IMF som institution fortfarande spelar en viktig roll för att främja en balanserad global ekonomisk tillväxt och växelkursstabilitet, att underlätta den internationella handeln och medlemsstaternas förmåga att anpassa sig till världen som marknadsplats och att bistå medlemsländer som har svårigheter med betalningsbalansen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att IMF som institution fortfarande spelar en viktig roll för att främja en balanserad global ekonomisk tillväxt och växelkursstabilitet, att underlätta den internationella handeln och medlemsstaternas förmåga att anpassa sig till världen som marknadsplats och att bistå medlemsländer som har svårigheter med betalningsbalansen.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar den strategiska översyn som pågår inom Internationella valutafonden. Parlamentet anser att IMF:s policy bör omorienteras för att understryka dess huvudsakliga uppgift, det vill säga att stabilisera globala växelkursfluktuationer och dess roll som långivare i sista hand till länder som står inför allvarliga problem med betalningsbalansen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar den strategiska översyn som pågår inom Internationella valutafonden. Parlamentet anser att IMF:s policy bör omorienteras för att understryka dess huvudsakliga uppgift, det vill säga att stabilisera globala växelkursfluktuationer och dess roll som långivare i sista hand till länder som står inför allvarliga problem med betalningsbalansen.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att IMF:s uppdrag utvecklats avsevärt sedan bildandet och att denna utveckling endast har åtföljts av mindre betydelsefulla reformer av styrelseformerna. Parlamentet påpekar att fördelningen av kapitalet och rösterna har släpat efter annan utveckling under de senaste åren, trots flera på varandra följande översyner av kvoterna och systemet med enhetlig tilldelning av grundröster. Parlamentet uppmanar därför IMF att, med tanke på sin egen legitimitet, granska möjligheterna att fördela kvoterna och rösterna inom sina beslutsorgan på ett sådant sätt att de i större utsträckning återspeglar situationen inom den internationella ekonomin och gör det möjligt för utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna att få ett lämpligt inflytande. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att IMF:s uppdrag utvecklats avsevärt sedan bildandet och att denna utveckling endast har åtföljts av mindre betydelsefulla reformer av styrelseformerna. Parlamentet påpekar att fördelningen av kapitalet och rösterna har släpat efter annan utveckling under de senaste åren, trots flera på varandra följande översyner av kvoterna och systemet med enhetlig tilldelning av grundröster. Parlamentet uppmanar därför IMF att, med tanke på sin egen legitimitet, granska möjligheterna att fördela kvoterna och rösterna inom sina beslutsorgan på ett sådant sätt att de i större utsträckning återspeglar situationen inom den internationella ekonomin och gör det möjligt för utvecklingsländerna och tillväxtekonomierna att få ett lämpligt inflytande.

| 4. | Europaparlamentet understryker att de faktorer som främst hindrar utvecklingsländerna från att få ett inflytande i IMF som motsvarar den andel av världens befolkning som de företräder, är bristen på röster i styrelsen (de afrikanska länderna, som utgör 25 procent av medlemmarna, har endast litet över fyra procent av rösterna) och avsaknaden av mänskliga resurser samt teknisk och institutionell kapacitet för att på ett meningsfullt sätt kunna delta i överläggningar och beslut. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker att de faktorer som främst hindrar utvecklingsländerna från att få ett inflytande i IMF som motsvarar den andel av världens befolkning som de företräder, är bristen på röster i styrelsen (de afrikanska länderna, som utgör 25 procent av medlemmarna, har endast litet över fyra procent av rösterna) och avsaknaden av mänskliga resurser samt teknisk och institutionell kapacitet för att på ett meningsfullt sätt kunna delta i överläggningar och beslut.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att IMF också har utvidgat sina rekommendationer genom att gå in på områdena för socialpolitik och miljöpolitik, och att dessa är nära knutna till strukturpolitiken. Parlamentet påpekar att makroekonomisk stabilitet är ett nödvändigt villkor för att dessa politikområden skall utvecklas väl. Parlamentet förordar en bättre samordning mellan de olika institutioner som har ansvar för att utarbeta dessa typer av politik. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att IMF också har utvidgat sina rekommendationer genom att gå in på områdena för socialpolitik och miljöpolitik, och att dessa är nära knutna till strukturpolitiken. Parlamentet påpekar att makroekonomisk stabilitet är ett nödvändigt villkor för att dessa politikområden skall utvecklas väl. Parlamentet förordar en bättre samordning mellan de olika institutioner som har ansvar för att utarbeta dessa typer av politik.

| 6. | Europaparlamentet anser att IMF:s behörighetsområde bör leda till att personalens bakgrund diversifieras samtidigt som deras förstklassiga prestationer fortsättningsvis garanteras, så att IMF på ett avgörande sätt kan bidra till genomförandet av millenniemålen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att IMF:s behörighetsområde bör leda till att personalens bakgrund diversifieras samtidigt som deras förstklassiga prestationer fortsättningsvis garanteras, så att IMF på ett avgörande sätt kan bidra till genomförandet av millenniemålen.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att det på grund av det successiva öppnandet av kapitalmarknaderna och liberaliseringen av kapitalrörelserna är svårt att undvika finansiella kriser. Parlamentet betonar därför behovet av att IMF systematiskt övervakar alla medlemsländer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att det på grund av det successiva öppnandet av kapitalmarknaderna och liberaliseringen av kapitalrörelserna är svårt att undvika finansiella kriser. Parlamentet betonar därför behovet av att IMF systematiskt övervakar alla medlemsländer.

| 8. | Europaparlamentet anser att den fortsatta obalansen i världen i fråga om handel och växelkurser kräver att IMF:s övervakningsroll förstärks, vilket är viktig både när det gäller att förutse och bidra till att minska den finansiella instabiliteten globalt samt att ge råd till enskilda länder om politik som rör ekonomisk stabilitet, ekonomisk tillväxt, valutakurser och anskaffning av reserver. Parlamentet anser att IMF endast kan utöva systematisk övervakning och ge råd om önskvärda åtgärder för att förhindra finansiella kriser om medlemsländerna regelbundet redovisar sin kompletta statistik rörande exempelvis penningreserver och den penningmängd som är i omlopp. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att den fortsatta obalansen i världen i fråga om handel och växelkurser kräver att IMF:s övervakningsroll förstärks, vilket är viktig både när det gäller att förutse och bidra till att minska den finansiella instabiliteten globalt samt att ge råd till enskilda länder om politik som rör ekonomisk stabilitet, ekonomisk tillväxt, valutakurser och anskaffning av reserver. Parlamentet anser att IMF endast kan utöva systematisk övervakning och ge råd om önskvärda åtgärder för att förhindra finansiella kriser om medlemsländerna regelbundet redovisar sin kompletta statistik rörande exempelvis penningreserver och den penningmängd som är i omlopp.

| 9. | Europaparlamentet understryker att de europeiska ståndpunkterna inom ramen för EU:s representation inom IMF i större utsträckning måste samordnas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrikta sig på en enda valkrets, som eventuellt i början är en euro-valkrets, för att på längre sikt se till att EU företräds på ett enhetligt sätt som omfattar ordförandeskapet för Ekofinrådet och kommissionen under Europaparlamentets kontroll. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker att de europeiska ståndpunkterna inom ramen för EU:s representation inom IMF i större utsträckning måste samordnas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrikta sig på en enda valkrets, som eventuellt i början är en euro-valkrets, för att på längre sikt se till att EU företräds på ett enhetligt sätt som omfattar ordförandeskapet för Ekofinrådet och kommissionen under Europaparlamentets kontroll.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att IMF:s ekonomiska anpassningspolitik ibland har misslyckats med att förhindra att kriser sprids och återkommer. Parlamentet beklagar i detta sammanhang varje misslyckande med att främja en ekonomiskt sund politik i syfte att förhindra kriser. Parlamentet erinrar om att inflationen inte är det enda ekonomiska problemet i utvecklingsländerna och att IMF:s politik bör inriktas på målen makroekonomisk stabilitet och hållbar tillväxt. Parlamentet föreslår också att villkoren skall definieras inom ramen för ett bättre samarbete med FN:s specialistorgan och samordnas mellan de internationella givarna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att IMF:s ekonomiska anpassningspolitik ibland har misslyckats med att förhindra att kriser sprids och återkommer. Parlamentet beklagar i detta sammanhang varje misslyckande med att främja en ekonomiskt sund politik i syfte att förhindra kriser. Parlamentet erinrar om att inflationen inte är det enda ekonomiska problemet i utvecklingsländerna och att IMF:s politik bör inriktas på målen makroekonomisk stabilitet och hållbar tillväxt. Parlamentet föreslår också att villkoren skall definieras inom ramen för ett bättre samarbete med FN:s specialistorgan och samordnas mellan de internationella givarna.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att en garanterad makroekonomisk politik är nödvändig för att kunna följa vägen mot en hållbar tillväxt. Parlamentet bekräftar i samband med detta att makroekonomisk stabilitet inte står i strid med en rättvis fördelning av tillväxten. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att en garanterad makroekonomisk politik är nödvändig för att kunna följa vägen mot en hållbar tillväxt. Parlamentet bekräftar i samband med detta att makroekonomisk stabilitet inte står i strid med en rättvis fördelning av tillväxten.

| 12. | Europaparlamentet medger att de villkor som IMF ställer upp i vissa fall har varit alltför rigida och inte alltid i samklang med specifika lokala förhållanden. Parlamentet betonar dock att det är viktigt att se till att lånen kommer till god användning samtidigt som man tar hänsyn till vilken ställning som mottagarlandets demokratiskt valda institutioner åtnjuter. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet medger att de villkor som IMF ställer upp i vissa fall har varit alltför rigida och inte alltid i samklang med specifika lokala förhållanden. Parlamentet betonar dock att det är viktigt att se till att lånen kommer till god användning samtidigt som man tar hänsyn till vilken ställning som mottagarlandets demokratiskt valda institutioner åtnjuter.

| 13. | Europaparlamentet ger sitt erkännande av den pågående översynen av IMF-villkoren för lån till låginkomstländer. Parlamentet rekommenderar att man vid översynen hänvisar till fattigdomsminskningen som huvudmålet för all IMF-utlåning till låginkomstländer. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet ger sitt erkännande av den pågående översynen av IMF-villkoren för lån till låginkomstländer. Parlamentet rekommenderar att man vid översynen hänvisar till fattigdomsminskningen som huvudmålet för all IMF-utlåning till låginkomstländer.

| 14. | Europaparlamentet betonar att principen om partnerländernas ägande måste stå i centrum för utvecklingssamarbetet. Parlamentet uppmanar därför IMF att inom ramen för lånevillkoren till fullo beakta den prioritering som avskaffandet av fattigdomen skall ges och att inte på något sätt försvåra uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att principen om partnerländernas ägande måste stå i centrum för utvecklingssamarbetet. Parlamentet uppmanar därför IMF att inom ramen för lånevillkoren till fullo beakta den prioritering som avskaffandet av fattigdomen skall ges och att inte på något sätt försvåra uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.

| 15. | Europaparlamentet förespråkar en gradvis, stegvis och stabil avreglering av det ekonomiska systemet i utvecklingsländerna, som är anpassad till deras institutioners kapacitet och möjliggör en effektiv reglering och styrning av kapitalrörelserna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet förespråkar en gradvis, stegvis och stabil avreglering av det ekonomiska systemet i utvecklingsländerna, som är anpassad till deras institutioners kapacitet och möjliggör en effektiv reglering och styrning av kapitalrörelserna.

| 16. | Europaparlamentet stöder ståndpunkten att IMF i större utsträckning bör inrikta sig på att analysera utvecklingen på finans- och kapitalmarknaden samt konsekvenserna för både den nationella och den globala finansiella stabiliteten. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet stöder ståndpunkten att IMF i större utsträckning bör inrikta sig på att analysera utvecklingen på finans- och kapitalmarknaden samt konsekvenserna för både den nationella och den globala finansiella stabiliteten.

| 17. | Europaparlamentet understryker att det absolut inte skall krävas att utvecklingsländerna fullständigt och obegränsat öppnas för utländsk import, och att de skall kunna behålla ett tidsbegränsat skydd för vissa branscher så att en stadig utveckling skall kunna ske. Parlamentet uppmanar bestämt europeiska ledamöter i IMF:s exekutivstyrelse att se till att de återstående villkoren inte driver låginkomstländerna till att unilateralt öppna sina marknader utanför ramen för WTO-förhandlingarna eller begränsar deras frihet att inom ramen för WTO förhandlingarna på sina egna villkor förhandla fram den grad av marknadsöppning som de är villiga att åta sig. Parlamentet begär också att IMF skall garantera en adekvat flexibilitetsnivå vid genomförandet av villkoren i samband med utrikeshandeln (trade related conditionalities) så att förmånsländerna har möjlighet att fastställa sin egen marknadsöppningsnivå. Parlamentet anser att fullständig integration på världsmarknaden innebär avsevärda tillväxtmöjligheter för utvecklingsländerna, de nya industriländerna och industriländerna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att det absolut inte skall krävas att utvecklingsländerna fullständigt och obegränsat öppnas för utländsk import, och att de skall kunna behålla ett tidsbegränsat skydd för vissa branscher så att en stadig utveckling skall kunna ske. Parlamentet uppmanar bestämt europeiska ledamöter i IMF:s exekutivstyrelse att se till att de återstående villkoren inte driver låginkomstländerna till att unilateralt öppna sina marknader utanför ramen för WTO-förhandlingarna eller begränsar deras frihet att inom ramen för WTO förhandlingarna på sina egna villkor förhandla fram den grad av marknadsöppning som de är villiga att åta sig. Parlamentet begär också att IMF skall garantera en adekvat flexibilitetsnivå vid genomförandet av villkoren i samband med utrikeshandeln (trade related conditionalities) så att förmånsländerna har möjlighet att fastställa sin egen marknadsöppningsnivå. Parlamentet anser att fullständig integration på världsmarknaden innebär avsevärda tillväxtmöjligheter för utvecklingsländerna, de nya industriländerna och industriländerna.

| 18. | Europaparlamentet ber IMF att fortsätta sina insatser för att öka öppenheten och att bygga upp en institutionell struktur som är förenlig med IMF:s uppdrag och den internationella finanspolitikens föränderliga förhållanden. Parlamentet beklagar att de icke-statliga organisationerna och de nationella parlamenten inte är tillräckligt delaktiga i fastställandet av villkoren. Parlamentet betonar också att det åligger de nationella företrädarna att fastställa och göra grundläggande ekonomiska val, såsom strategin för utveckling och för kampen mot fattigdomen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet ber IMF att fortsätta sina insatser för att öka öppenheten och att bygga upp en institutionell struktur som är förenlig med IMF:s uppdrag och den internationella finanspolitikens föränderliga förhållanden. Parlamentet beklagar att de icke-statliga organisationerna och de nationella parlamenten inte är tillräckligt delaktiga i fastställandet av villkoren. Parlamentet betonar också att det åligger de nationella företrädarna att fastställa och göra grundläggande ekonomiska val, såsom strategin för utveckling och för kampen mot fattigdomen.

| 19. | Parlamentet påminner också om IMF:s roll när det gäller att skapa samstämmighet mellan europeiska och nationella utvecklingspolitiska åtgärder för bekämpning av fattigdomen genom en övergripande strategi som vilar på idén att handels- och penningpolitiken inte är ett mål i sig utan ett instrument i kampen mot fattigdomen. |
| --- | --- |

19.

Parlamentet påminner också om IMF:s roll när det gäller att skapa samstämmighet mellan europeiska och nationella utvecklingspolitiska åtgärder för bekämpning av fattigdomen genom en övergripande strategi som vilar på idén att handels- och penningpolitiken inte är ett mål i sig utan ett instrument i kampen mot fattigdomen.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att utnyttja det nuvarande valkretssystemet för att säkra att de valkretsar som de är medlemmar i aktivt främjar insatser på utvecklingsområdet för att uppnå millennieutvecklingsmålen senast 2015, och att deras valkretsar särskilt prioriterar de tekniska och institutionella svagheterna i utvecklingsländerna i valkretsen och ställer nödvändigt tekniskt bistånd till förfogande för att avhjälpa dessa. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att utnyttja det nuvarande valkretssystemet för att säkra att de valkretsar som de är medlemmar i aktivt främjar insatser på utvecklingsområdet för att uppnå millennieutvecklingsmålen senast 2015, och att deras valkretsar särskilt prioriterar de tekniska och institutionella svagheterna i utvecklingsländerna i valkretsen och ställer nödvändigt tekniskt bistånd till förfogande för att avhjälpa dessa.

| 21. | Europaparlamentet efterlyser en bättre samordning och bättre samstämmighet mellan IMF:s, Världsbankens, WTO:s
  ,
  ECB:s, andra internationella organisationers och Europeiska unionens politiska åtgärder, i synnerhet när det gäller de instrument som knyter samman de olika marknaderna, exempelvis den integrerade ramen, mekanismen för integrering av handeln, instrumentet för minskning av fattigdomen och för tillväxt samt instrumenten för stöd till politiska åtgärder (Policy Support Instruments – PSI) som nyligen antogs för att se till att politiken för att öppna marknaderna har positiva effekter på fattigdomsminskningen. Parlamentet efterfrågar mer samstämmighet mellan IMF-programmen och millennieutvecklingsmålen. Parlamentet understryker i detta hänseende den ambivalenta situationen för IMF som, fastän den enbart är ansvarig för en mycket specifik aspekt av den offentliga verksamheten, spelar en ledande, till och med dominerande, roll i genomförandet av de strategier som samtliga aktörer följer. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet efterlyser en bättre samordning och bättre samstämmighet mellan IMF:s, Världsbankens, WTO:s
  ,
  ECB:s, andra internationella organisationers och Europeiska unionens politiska åtgärder, i synnerhet när det gäller de instrument som knyter samman de olika marknaderna, exempelvis den integrerade ramen, mekanismen för integrering av handeln, instrumentet för minskning av fattigdomen och för tillväxt samt instrumenten för stöd till politiska åtgärder (Policy Support Instruments – PSI) som nyligen antogs för att se till att politiken för att öppna marknaderna har positiva effekter på fattigdomsminskningen. Parlamentet efterfrågar mer samstämmighet mellan IMF-programmen och millennieutvecklingsmålen. Parlamentet understryker i detta hänseende den ambivalenta situationen för IMF som, fastän den enbart är ansvarig för en mycket specifik aspekt av den offentliga verksamheten, spelar en ledande, till och med dominerande, roll i genomförandet av de strategier som samtliga aktörer följer.

| 22. | Europaparlamentet är av den bestämda åsikten att IMF bör öka sin öppenhet och insyn i fördelningen av IMF-medlen genom att parlamenten i IMF:s medlemsstater får förstärkta kontrollbefogenheter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet är av den bestämda åsikten att IMF bör öka sin öppenhet och insyn i fördelningen av IMF-medlen genom att parlamenten i IMF:s medlemsstater får förstärkta kontrollbefogenheter.

| 23. | Europaparlamentet gläds åt IMF:s betoning på att förbättra utbildnings- och hälsonivån i utvecklingsländerna. Parlamentet betonar också att en förbättring av styrelseskicket, bekämpning av korruptionen och effektiv användning av resurserna fortfarande är det säkraste sättet att minska den orättvisa tillgången till varor och grundläggande rättigheter såsom utbildning och hälsovård. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet gläds åt IMF:s betoning på att förbättra utbildnings- och hälsonivån i utvecklingsländerna. Parlamentet betonar också att en förbättring av styrelseskicket, bekämpning av korruptionen och effektiv användning av resurserna fortfarande är det säkraste sättet att minska den orättvisa tillgången till varor och grundläggande rättigheter såsom utbildning och hälsovård.

| 24. | Europaparlamentet anser att internationell ekonomisk stabilitet endast kan främjas om reformen av IMF i varje medlemsland åtföljs av en hållbar budgetpolitik och en rätt anpassad betalningsbalans. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att internationell ekonomisk stabilitet endast kan främjas om reformen av IMF i varje medlemsland åtföljs av en hållbar budgetpolitik och en rätt anpassad betalningsbalans.

| 25. | Europaparlamentet noterar den slående kontrasten mellan de påtryckningsmedel som finns gentemot utvecklings- eller övergångsländerna och IMF:s oförmåga att i någon betydande utsträckning påverka politiken i industriländerna, vars budgetpolitik och betalningsbalans till vissa delar inte uppfyller de kriterier som IMF fastställt och därför kan urholka den internationella ekonomiska stabiliteten. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar den slående kontrasten mellan de påtryckningsmedel som finns gentemot utvecklings- eller övergångsländerna och IMF:s oförmåga att i någon betydande utsträckning påverka politiken i industriländerna, vars budgetpolitik och betalningsbalans till vissa delar inte uppfyller de kriterier som IMF fastställt och därför kan urholka den internationella ekonomiska stabiliteten.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar IMF:s och Världsbankens beslut att förlänga försöket med HIPC-initiativet (initiativ till förmån för kraftigt skuldsatta fattiga länder). Parlamentet noterar de olika effekterna av HIPC-programmet och de historiska erfarenheterna av omstruktureringar och avskrivning av skulder. Parlamentet föreslår att IMF utvecklar en politik för att undvika nya skuldkriser i framtiden. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar IMF:s och Världsbankens beslut att förlänga försöket med HIPC-initiativet (initiativ till förmån för kraftigt skuldsatta fattiga länder). Parlamentet noterar de olika effekterna av HIPC-programmet och de historiska erfarenheterna av omstruktureringar och avskrivning av skulder. Parlamentet föreslår att IMF utvecklar en politik för att undvika nya skuldkriser i framtiden.

| 27. | Europaparlamentet noterar IMF:s och Världsbankens nya ramar för låginkomstländernas förmåga att klara skuldbördor som antogs i april 2005. Parlamentet välkomnar att de nya ramarna syftar till att sätta skulderna i centrum för de internationella finansinstitutionernas beslutsprocess. Parlamentet beklagar att förslaget som helhet inte alls tar upp problemet rörande långsiktig, verklig förmåga att klara skuldbördor genom att skapa förutsättningar för låginkomstländerna att uppnå millenniemålen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar IMF:s och Världsbankens nya ramar för låginkomstländernas förmåga att klara skuldbördor som antogs i april 2005. Parlamentet välkomnar att de nya ramarna syftar till att sätta skulderna i centrum för de internationella finansinstitutionernas beslutsprocess. Parlamentet beklagar att förslaget som helhet inte alls tar upp problemet rörande långsiktig, verklig förmåga att klara skuldbördor genom att skapa förutsättningar för låginkomstländerna att uppnå millenniemålen.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar generellt IMF:s program för fattigdomsminskning och ökad tillväxt. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar generellt IMF:s program för fattigdomsminskning och ökad tillväxt.

| 29. | Europaparlamentet stöder FN:s generalsekreterares uppmaning vid högnivådialogen 2005 om finansiering av utveckling att omdefiniera en hållbar skuldnivå som den skuldnivå som gör det möjligt för ett land att uppnå millennieutvecklingsmålen 2015 utan ökning av skuldsättningsgraden, vilket kräver att skuldlättnader och kvarstående behov av utvecklingsfinansiering bättre kompletterar varandra. Parlamentet beklagar därför att IMF i den nya ramen för hållbar skuld i låginkomstländer fortsätter att mäta hållbar skuld främst i exportkvoter (som inte är en tillförlitlig indikator för hållbar skuld för länder som är ytterst sårbara för plötsliga och stora fluktuationer i exportinkomsterna), och att denna ram varken innehåller en realistisk bedömning av sårbarheten eller en systematisk analys som kopplar fördelarna med skuldavskrivningsinitiativet (HIPC-initiativet) till de ytterligare medel som behövs för att uppnå millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet stöder FN:s generalsekreterares uppmaning vid högnivådialogen 2005 om finansiering av utveckling att omdefiniera en hållbar skuldnivå som den skuldnivå som gör det möjligt för ett land att uppnå millennieutvecklingsmålen 2015 utan ökning av skuldsättningsgraden, vilket kräver att skuldlättnader och kvarstående behov av utvecklingsfinansiering bättre kompletterar varandra. Parlamentet beklagar därför att IMF i den nya ramen för hållbar skuld i låginkomstländer fortsätter att mäta hållbar skuld främst i exportkvoter (som inte är en tillförlitlig indikator för hållbar skuld för länder som är ytterst sårbara för plötsliga och stora fluktuationer i exportinkomsterna), och att denna ram varken innehåller en realistisk bedömning av sårbarheten eller en systematisk analys som kopplar fördelarna med skuldavskrivningsinitiativet (HIPC-initiativet) till de ytterligare medel som behövs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.

| 30. | Europaparlamentet välkomnar de multilaterala institutionernas ansträngningar för att bidra till finansieringen av skuldminskningen i anslutning till det avtal som slutits av G8, samtidigt som man erkänner att detta nödvändiga deltagande inte får leda till ekonomiska svårigheter för dessa institutioner. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet välkomnar de multilaterala institutionernas ansträngningar för att bidra till finansieringen av skuldminskningen i anslutning till det avtal som slutits av G8, samtidigt som man erkänner att detta nödvändiga deltagande inte får leda till ekonomiska svårigheter för dessa institutioner.

| 31. | Europaparlamentet stöder ett bättre samarbete mellan Internationella valutafonden, Europaparlamentet och nationella parlament, särskilt i utvecklingsländerna, i syfte att förbättra insynen, den demokratiska ansvarigheten och legitimiteten när det gäller Internationella valutafonden och dess politiska åtgärder. Parlamentet begär också att det publiceras utförligare protokoll från institutionens exekutivstyrelse. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet stöder ett bättre samarbete mellan Internationella valutafonden, Europaparlamentet och nationella parlament, särskilt i utvecklingsländerna, i syfte att förbättra insynen, den demokratiska ansvarigheten och legitimiteten när det gäller Internationella valutafonden och dess politiska åtgärder. Parlamentet begär också att det publiceras utförligare protokoll från institutionens exekutivstyrelse.

| 32. | Europaparlamentet betonar betydelsen av regelbunden kontakt mellan IMF:s verkställande direktörer och de nationella representanterna från deras ursprungsländer. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar betydelsen av regelbunden kontakt mellan IMF:s verkställande direktörer och de nationella representanterna från deras ursprungsländer.

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till IMF, FN:s organ, ECB och de företrädare för EU:s medlemsstater som ingår i IMF:s styrelse. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till IMF, FN:s organ, ECB och de företrädare för EU:s medlemsstater som ingår i IMF:s styrelse.

---

(1)  EGT C 112E, 9.5.2002, s. 140.

(2)  EUT C 74E, 24.3.2004, s. 871.

(3)  http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4)  EUT C 33E, 9.2.2006, s. 311.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2005)0289.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv

Europaparlamentets resolution om omlokaliseringar i ett regionalt utvecklingsperspektiv (2004/2254(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989 och tillhörande handlingsprogram, |
| --- | --- |

—

med beaktande av gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989 och tillhörande handlingsprogram,

| — | med beaktande av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (1),

| — | med beaktande av rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (2),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (3),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (4),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande – Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande – Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (5),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande – Översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande – Översyn av riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål för perioden efter den 1 januari 2007 (6),

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2003 om nedläggning av företag som beviljats ekonomiskt stöd av Europeiska unionen (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2003 om nedläggning av företag som beviljats ekonomiskt stöd av Europeiska unionen (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om kommissionens meddelande om den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om kommissionens meddelande om den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (10),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 december 2005 om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 december 2005 om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (11),

| — | med beaktande av artiklarna 87.3, 136 och 158 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87.3, 136 och 158 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0013/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0013/2006), och av följande skäl:

| A. | Målet med politiken för regional utveckling är att främja utvecklingen av regionerna i Europeiska unionen. Därför är det viktigt att politiken för regional utveckling och konkurrenspolitiken hänger samman, vilket innebär att statliga stöd inte får sporra till omlokaliseringar av ekonomiska verksamheter. |
| --- | --- |

A.

Målet med politiken för regional utveckling är att främja utvecklingen av regionerna i Europeiska unionen. Därför är det viktigt att politiken för regional utveckling och konkurrenspolitiken hänger samman, vilket innebär att statliga stöd inte får sporra till omlokaliseringar av ekonomiska verksamheter.

| B. | Sammanhållningspolitiken är ett av EU:s instrument för att minska eftersläpningen i utvecklingen inom de fattigaste regionerna, och det är viktigt att stödja företag och investera i infrastrukturprojekt i dessa regioner. Statligt stöd är ett rättsinstrument för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

B.

Sammanhållningspolitiken är ett av EU:s instrument för att minska eftersläpningen i utvecklingen inom de fattigaste regionerna, och det är viktigt att stödja företag och investera i infrastrukturprojekt i dessa regioner. Statligt stöd är ett rättsinstrument för att uppnå detta mål.

| C. | Många företag beslutar att omlokalisera sin verksamhet av flera olika orsaker, och några av dessa hör inte ihop med produktivitet, effektivitet eller ekonomisk livskraft. Sådana omlokaliseringar riskerar att medföra omfattande nedskärningar av arbetstillfällena och ekonomiska svårigheter som får allt större konsekvenser för den regionala utvecklingen om det finns få jobb i den region som verksamheten flyttar från. |
| --- | --- |

C.

Många företag beslutar att omlokalisera sin verksamhet av flera olika orsaker, och några av dessa hör inte ihop med produktivitet, effektivitet eller ekonomisk livskraft. Sådana omlokaliseringar riskerar att medföra omfattande nedskärningar av arbetstillfällena och ekonomiska svårigheter som får allt större konsekvenser för den regionala utvecklingen om det finns få jobb i den region som verksamheten flyttar från.

| D. | Den situation som beskrivs ovan innebär att det på gemenskapsnivå måste etableras övervakningssystem för att kvantifiera alla omlokaliseringars ekonomiska och sociala kostnader. I sin resolution av den 6 juli 2005 om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden begär Europaparlamentet att det skall antas nödvändiga rättsliga åtgärder för att se till att företag som erhåller gemenskapsfinansiering inte omlokaliserar under en lång och på förhand bestämd period. Parlamentet efterlyser likaledes en bestämmelse som innebär att medfinansiering av verksamhet som leder till att ett stort antal arbetstillfällen går förlorade eller till att fabriker stängs på sin nuvarande verksamhetsort skall omöjliggöras. I sin resolution av den 15 december 2005 om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling ansåg parlamentet inte att EU-stöd för omlokaliseringar av företag ger något europeiskt mervärde och att de därför bör undvikas. |
| --- | --- |

D.

Den situation som beskrivs ovan innebär att det på gemenskapsnivå måste etableras övervakningssystem för att kvantifiera alla omlokaliseringars ekonomiska och sociala kostnader. I sin resolution av den 6 juli 2005 om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden begär Europaparlamentet att det skall antas nödvändiga rättsliga åtgärder för att se till att företag som erhåller gemenskapsfinansiering inte omlokaliserar under en lång och på förhand bestämd period. Parlamentet efterlyser likaledes en bestämmelse som innebär att medfinansiering av verksamhet som leder till att ett stort antal arbetstillfällen går förlorade eller till att fabriker stängs på sin nuvarande verksamhetsort skall omöjliggöras. I sin resolution av den 15 december 2005 om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling ansåg parlamentet inte att EU-stöd för omlokaliseringar av företag ger något europeiskt mervärde och att de därför bör undvikas.

| E. | Globaliseringen, den tekniska utvecklingen och avvecklingen av hinder för vissa länders inträde underlättar världshandeln, och för EU innebär detta möjligheter i en globaliserad värld. Det kan emellertid också öka risken för allt fler omlokaliseringar. |
| --- | --- |

E.

Globaliseringen, den tekniska utvecklingen och avvecklingen av hinder för vissa länders inträde underlättar världshandeln, och för EU innebär detta möjligheter i en globaliserad värld. Det kan emellertid också öka risken för allt fler omlokaliseringar.

| F. | Statliga stöd bör bidra till att skapa varaktiga arbetstillfällen. |
| --- | --- |

F.

Statliga stöd bör bidra till att skapa varaktiga arbetstillfällen.

| G. | Varken EU:s eller medlemsstaternas statistiska apparat förmår i dagens läge tillhandahålla globala och exakta siffror avseende omlokaliseringens omfattning inom eller utanför unionen, i synnerhet när det gäller att kvantifiera omlokaliseringarna av företag och deras effekter på sysselsättningen i ursprungslandet och i det land till vilket omlokaliseringen sker. Av denna anledning bör EU:s statistiska verktyg stärkas. |
| --- | --- |

G.

Varken EU:s eller medlemsstaternas statistiska apparat förmår i dagens läge tillhandahålla globala och exakta siffror avseende omlokaliseringens omfattning inom eller utanför unionen, i synnerhet när det gäller att kvantifiera omlokaliseringarna av företag och deras effekter på sysselsättningen i ursprungslandet och i det land till vilket omlokaliseringen sker. Av denna anledning bör EU:s statistiska verktyg stärkas.

| H. | Statligt stöd kan behövas som en nödåtgärd i de fall då omstrukturering eller omlokalisering leder till att många arbetstillfällen går förlorade i ett visst område. |
| --- | --- |

H.

Statligt stöd kan behövas som en nödåtgärd i de fall då omstrukturering eller omlokalisering leder till att många arbetstillfällen går förlorade i ett visst område.

| 1. | Europaparlamentet noterar att det är problematiskt med omlokaliseringarna av företag i olika EU-länder. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att det är problematiskt med omlokaliseringarna av företag i olika EU-länder.

| 2. | Europaparlamentet kräver respekt för målet med ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt målet med full sysselsättning och sociala framsteg, vilka slås fast i artikel I-3.3 i utkastet till konstitutionsfördrag. Parlamentet kräver att EU inte skall subventionera åtgärder som motverkar dessa mål, till exempel omlokaliseringar som inte motiveras av en aspekt som ekonomisk livskraft eller som kan leda till förlust av många arbetstillfällen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet kräver respekt för målet med ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt målet med full sysselsättning och sociala framsteg, vilka slås fast i artikel I-3.3 i utkastet till konstitutionsfördrag. Parlamentet kräver att EU inte skall subventionera åtgärder som motverkar dessa mål, till exempel omlokaliseringar som inte motiveras av en aspekt som ekonomisk livskraft eller som kan leda till förlust av många arbetstillfällen.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden bör verka för sammanhållningens syfte, som består i att främja sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna. Parlamentet framhåller också att det är ekonomiskt eftersatta regioner som bör prioriteras i första hand. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden bör verka för sammanhållningens syfte, som består i att främja sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna. Parlamentet framhåller också att det är ekonomiskt eftersatta regioner som bör prioriteras i första hand.

| 4. | Europaparlamentet anser att omlokalisering inte enbart kan påverka de så kallade traditionella arbetsintensiva industrierna, utan också de kapitalintensiva industrierna och även tjänstesektorn. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att omlokalisering inte enbart kan påverka de så kallade traditionella arbetsintensiva industrierna, utan också de kapitalintensiva industrierna och även tjänstesektorn.

| 5. | Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att noggrant följa de pågående nedläggningarna och omlokaliseringarna av företag och kräva att beviljat stöd betalas tillbaka om det används fel. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att noggrant följa de pågående nedläggningarna och omlokaliseringarna av företag och kräva att beviljat stöd betalas tillbaka om det används fel.

| 6. | Europaparlamentet framhåller att kommissionen och medlemsstaterna bör ta initiativ till att anta åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå för att förhindra att omlokaliseringarna får negativa konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen och allvarliga sociala effekter till följd av att jobb går förlorade direkt eller indirekt i de EU-regioner med få eller inga omstruktureringsmöjligheter som drabbas av företagsnedläggningar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller att kommissionen och medlemsstaterna bör ta initiativ till att anta åtgärder på gemenskapsnivå och nationell nivå för att förhindra att omlokaliseringarna får negativa konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen och allvarliga sociala effekter till följd av att jobb går förlorade direkt eller indirekt i de EU-regioner med få eller inga omstruktureringsmöjligheter som drabbas av företagsnedläggningar.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att undvika att EU:s regionalpolitik uppmuntrar till omlokalisering av företag som kan leda till förlust av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att undvika att EU:s regionalpolitik uppmuntrar till omlokalisering av företag som kan leda till förlust av arbetstillfällen.

| 8. | Europaparlamentet noterar kommissionens förslag i samband med reformen av strukturfonderna, vilket syftar till att straffa de företag som beviljats finansiellt EU-stöd och därefter omlokaliserar sina verksamheter inom sju år från det att stödet beviljades. Enligt parlamentet skulle detta vara en första nödvändig insats för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet noterar kommissionens förslag i samband med reformen av strukturfonderna, vilket syftar till att straffa de företag som beviljats finansiellt EU-stöd och därefter omlokaliserar sina verksamheter inom sju år från det att stödet beviljades. Enligt parlamentet skulle detta vara en första nödvändig insats för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU.

| 9. | Europaparlamentet begär dessutom att de företag som har erhållit statligt stöd – och i synnerhet de som inte efterlevt alla bestämmelser om stöd – eller permitterat personal där de är etablerade utan att följa nationell eller internationell lagstiftning, och som omlokaliserar inom EU, inte skall kunna få statligt stöd på sin nya verksamhetsort och att de också utesluts från framtida strukturstöd och statligt stöd under en period på sju år räknat från omlokaliseringen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär dessutom att de företag som har erhållit statligt stöd – och i synnerhet de som inte efterlevt alla bestämmelser om stöd – eller permitterat personal där de är etablerade utan att följa nationell eller internationell lagstiftning, och som omlokaliserar inom EU, inte skall kunna få statligt stöd på sin nya verksamhetsort och att de också utesluts från framtida strukturstöd och statligt stöd under en period på sju år räknat från omlokaliseringen.

| 10. | Europaparlamentet anser att man även bör vidta åtgärder mot omvända omlokaliseringar, dvs. sådana omlokaliseringar som får till följd att arbetsvillkoren försämras utan att företagsverksamheten omlokaliseras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att man även bör vidta åtgärder mot omvända omlokaliseringar, dvs. sådana omlokaliseringar som får till följd att arbetsvillkoren försämras utan att företagsverksamheten omlokaliseras.

| 11. | Europaparlamentet anser att i frånvaron av en bättre harmonisering av de antionella systemen för social trygghet har det blivit nödvändigt att vidta en rad samordnade åtgärder inom EU:s olika politikområden. Parlamentet efterlyser därför ett snabbt inrättande av en övergripande europeisk strategi för att förebygga, stödja och följa upp omlokaliseringar både inom och utanför EU. Strategin bör drivas på EU-nivå och samordnas med alla medlemsstater. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att i frånvaron av en bättre harmonisering av de antionella systemen för social trygghet har det blivit nödvändigt att vidta en rad samordnade åtgärder inom EU:s olika politikområden. Parlamentet efterlyser därför ett snabbt inrättande av en övergripande europeisk strategi för att förebygga, stödja och följa upp omlokaliseringar både inom och utanför EU. Strategin bör drivas på EU-nivå och samordnas med alla medlemsstater.

| 12. | I detta sammanhang understryker Europaparlamentet betydelsen av sin ovannämnda resolution av den 13 mars 2003 och kommissionen uppmanas således att uppdra åt den Dublin-baserade Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Europeiskt centrum för övervakning av förändringar) att utreda, utvärdera (medräknat att slå fast antalet skapade eller förlorade arbetstillfällen med hänsyn till kvaliteten) och följa upp omlokaliseringarna med avseende på deras ekonomiska och sociala effekter samt konsekvenserna för sammanhållningspolitiken, regionplaneringen och den regionala utvecklingen. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram resultaten och konkreta förslag för parlamentet i form av periodiska rapporter. |
| --- | --- |

12.

I detta sammanhang understryker Europaparlamentet betydelsen av sin ovannämnda resolution av den 13 mars 2003 och kommissionen uppmanas således att uppdra åt den Dublin-baserade Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Europeiskt centrum för övervakning av förändringar) att utreda, utvärdera (medräknat att slå fast antalet skapade eller förlorade arbetstillfällen med hänsyn till kvaliteten) och följa upp omlokaliseringarna med avseende på deras ekonomiska och sociala effekter samt konsekvenserna för sammanhållningspolitiken, regionplaneringen och den regionala utvecklingen. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram resultaten och konkreta förslag för parlamentet i form av periodiska rapporter.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i de nya riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål fört in en ordning för att garantera återbetalning av stöd till företag som inte efterlever villkoren för stöd och som flyttar sitt säte inom eller i synnerhet utanför EU. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i de nya riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål fört in en ordning för att garantera återbetalning av stöd till företag som inte efterlever villkoren för stöd och som flyttar sitt säte inom eller i synnerhet utanför EU.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen i de nya riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål även inkluderat ett system som gör det möjligt att bevilja akut statligt stöd när många arbetstillfällen går förlorade, även om den berörda regionen eller verksamhetsorten i vanliga fall inte skulle ha rätt till sådant stöd. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen i de nya riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål även inkluderat ett system som gör det möjligt att bevilja akut statligt stöd när många arbetstillfällen går förlorade, även om den berörda regionen eller verksamhetsorten i vanliga fall inte skulle ha rätt till sådant stöd.

| 15. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att lagstiftning om statligt stöd måste vara konsekvent och att allt för stora skillnader i stödet till angränsande regioner bör undvikas. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att lagstiftning om statligt stöd måste vara konsekvent och att allt för stora skillnader i stödet till angränsande regioner bör undvikas.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra beviljandet och fortsatt utbetalning av statligt stöd via Europeiska unionens eller medlemsstaternas budget betingat av precisa åtaganden om sysselsättning och lokal utveckling som är bindande för de ansvariga inom företaget samt de berörda lokala, regionala och nationella myndigheterna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra beviljandet och fortsatt utbetalning av statligt stöd via Europeiska unionens eller medlemsstaternas budget betingat av precisa åtaganden om sysselsättning och lokal utveckling som är bindande för de ansvariga inom företaget samt de berörda lokala, regionala och nationella myndigheterna.

| 17. | Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen på betydelsen av att gemenskapsstöden åtföljs av gedigna garantier för långsiktig sysselsättning och regional tillväxt. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen på betydelsen av att gemenskapsstöden åtföljs av gedigna garantier för långsiktig sysselsättning och regional tillväxt.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på ett konsekvent sätt genomföra de befintliga bestämmelserna om återbetalning av företagssubventioner från företag som inte fullgjort sina skyldigheter i fråga om de investeringar för vilka de har beviljats statligt stöd, och att lägga fram en rapport om tillämpningen av dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på ett konsekvent sätt genomföra de befintliga bestämmelserna om återbetalning av företagssubventioner från företag som inte fullgjort sina skyldigheter i fråga om de investeringar för vilka de har beviljats statligt stöd, och att lägga fram en rapport om tillämpningen av dessa bestämmelser.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar likaledes kommissionen och medlemsstaterna att upprätta en förteckning över företag som bryter mot reglerna om statligt stöd eller gemenskapsfinansiering genom att omlokalisera sina verksamheter inom eller utanför EU utan att efterleva bestämmelserna om tidsfrister enligt de berörda rättsakterna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar likaledes kommissionen och medlemsstaterna att upprätta en förteckning över företag som bryter mot reglerna om statligt stöd eller gemenskapsfinansiering genom att omlokalisera sina verksamheter inom eller utanför EU utan att efterleva bestämmelserna om tidsfrister enligt de berörda rättsakterna.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en europeisk uppförandekod för att undvika flyttning av företag eller produktionsenheter till en annan region eller ett annat land i EU enbart i syfte att få ekonomiskt stöd från EU. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en europeisk uppförandekod för att undvika flyttning av företag eller produktionsenheter till en annan region eller ett annat land i EU enbart i syfte att få ekonomiskt stöd från EU.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att verka för att sociala klausuler skall ingå i internationella avtal, på grundval av de fem konventioner inom Internationella arbetsorganisationen (ILO) som anses högst prioriterade, det vill säga konventionerna om organisationsrätt, mötesfrihet, förbud mot barnarbete, förbud mot tvångsarbete och förbud mot diskriminering. Parlamentet begär att genomförandet av dessa sociala klausuler skall åtföljas av positiva åtgärder och incitament för länder och företag som följer dem. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att verka för att detta ämne återigen skall föras upp på dagordningen vid WTO:s ministerkonferens och för att det skall inrättas en kommitté för handel och mänskliga rättigheter som framför allt bör behandla frågor om mänskliga rättigheter på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att verka för att sociala klausuler skall ingå i internationella avtal, på grundval av de fem konventioner inom Internationella arbetsorganisationen (ILO) som anses högst prioriterade, det vill säga konventionerna om organisationsrätt, mötesfrihet, förbud mot barnarbete, förbud mot tvångsarbete och förbud mot diskriminering. Parlamentet begär att genomförandet av dessa sociala klausuler skall åtföljas av positiva åtgärder och incitament för länder och företag som följer dem. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att verka för att detta ämne återigen skall föras upp på dagordningen vid WTO:s ministerkonferens och för att det skall inrättas en kommitté för handel och mänskliga rättigheter som framför allt bör behandla frågor om mänskliga rättigheter på arbetsmarknaden.

| 22. | Europaparlamentet är övertygat om att ökad insyn i samtliga ställen där produkter tillverkas och i arbetslagstiftningen skulle kunna bidra till att påverka köparnas och konsumenternas val av produkter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet är övertygat om att ökad insyn i samtliga ställen där produkter tillverkas och i arbetslagstiftningen skulle kunna bidra till att påverka köparnas och konsumenternas val av produkter.

| 23. | Europaparlamentet begär att företag som mottar statligt stöd i samråd med arbetstagarorganisationerna och de regionala och lokala myndigheterna bör uppmuntras att utveckla en ansvarsfull företagsstyrning som medverkar till att sammanhållningspolitiken förverkligas i riktning mot en balanserad regional utveckling. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet begär att företag som mottar statligt stöd i samråd med arbetstagarorganisationerna och de regionala och lokala myndigheterna bör uppmuntras att utveckla en ansvarsfull företagsstyrning som medverkar till att sammanhållningspolitiken förverkligas i riktning mot en balanserad regional utveckling.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med de berörda lokala och regionala myndigheterna undersöka hur man effektivt och målinriktat kan utnyttja EU:s fonder med tanke på yrkesutbildning och omskolning av arbetstagare i de regioner som drabbas av omstruktureringar eller omlokaliseringar, framför allt de arbetstagare som berörs direkt för att de förlorat sitt arbete till följd av sin tidigare arbetsgivares omlokalisering. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med de berörda lokala och regionala myndigheterna undersöka hur man effektivt och målinriktat kan utnyttja EU:s fonder med tanke på yrkesutbildning och omskolning av arbetstagare i de regioner som drabbas av omstruktureringar eller omlokaliseringar, framför allt de arbetstagare som berörs direkt för att de förlorat sitt arbete till följd av sin tidigare arbetsgivares omlokalisering.

| 25. | Europaparlamentet betonar att strukturfondsinsatserna bör koncentreras och förstärkas genom att de inriktas på skapande av arbetstillfällen, en bärkraftig ekonomisk utveckling, etablering av nya företag som skapar sysselsättning, livslång yrkesutbildning och produktivitetsutveckling. Parlamentet stödjer i detta sammanhang kommissionens förslag om att inrätta en globaliseringsfond för att förebygga och avhjälpa de ekonomiska och sociala konsekvenserna av omstruktureringar och omlokaliseringar samt kräver att denna fond ges tillräckliga medel för att den skall kunna utföra sina uppgifter. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet betonar att strukturfondsinsatserna bör koncentreras och förstärkas genom att de inriktas på skapande av arbetstillfällen, en bärkraftig ekonomisk utveckling, etablering av nya företag som skapar sysselsättning, livslång yrkesutbildning och produktivitetsutveckling. Parlamentet stödjer i detta sammanhang kommissionens förslag om att inrätta en globaliseringsfond för att förebygga och avhjälpa de ekonomiska och sociala konsekvenserna av omstruktureringar och omlokaliseringar samt kräver att denna fond ges tillräckliga medel för att den skall kunna utföra sina uppgifter.

| 26. | Europaparlamentet anser att utnyttjandet av gemenskapsmedel, i synnerhet finansiering till industrin och stödet från Europeiska socialfonden, skall underställas särskilda bestämmelser som hänför sig till innovation, lokal utveckling, sysselsättning och ett åtagande från de stödmottagande företagens sida att på sikt fortsätta produktionen på EU:s territorium. Parlamentet efterlyser i synnerhet att bestämmelserna om utnyttjande av strukturfonderna bör respekteras och stärkas. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att utnyttjandet av gemenskapsmedel, i synnerhet finansiering till industrin och stödet från Europeiska socialfonden, skall underställas särskilda bestämmelser som hänför sig till innovation, lokal utveckling, sysselsättning och ett åtagande från de stödmottagande företagens sida att på sikt fortsätta produktionen på EU:s territorium. Parlamentet efterlyser i synnerhet att bestämmelserna om utnyttjande av strukturfonderna bör respekteras och stärkas.

| 27. | Europaparlamentet begär att de berörda arbetstagarnas rättigheter bör försvaras och deras informationstillgång tryggas. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet begär att de berörda arbetstagarnas rättigheter bör försvaras och deras informationstillgång tryggas.

| 28. | Europaparlamentet anser att konsekvenserna av många omlokaliseringar bör få oss att öppet och konstruktivt diskutera frågan om bildandet av en verklig social dimension inom EU. Parlamentet framhåller att den sociala dialogen spelar en viktig roll för att förhindra omlokaliseringar och hantera deras konsekvenser. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att konsekvenserna av många omlokaliseringar bör få oss att öppet och konstruktivt diskutera frågan om bildandet av en verklig social dimension inom EU. Parlamentet framhåller att den sociala dialogen spelar en viktig roll för att förhindra omlokaliseringar och hantera deras konsekvenser.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i likhet med det som föreslås i samband med strukturfondsreformen utarbeta bestämmelser som syftar till att i högre grad bestraffa företag som mottagit statligt stöd och som omlokaliserar hela sin verksamhet eller en del av den utanför EU. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i likhet med det som föreslås i samband med strukturfondsreformen utarbeta bestämmelser som syftar till att i högre grad bestraffa företag som mottagit statligt stöd och som omlokaliserar hela sin verksamhet eller en del av den utanför EU.

| 30. | Europaparlamentet begär att alla berörda parter skall få rätt att veta om ett företag har beviljats stöd. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet begär att alla berörda parter skall få rätt att veta om ett företag har beviljats stöd.

| 31. | Europaparlamentet begär att särskild hänsyn tas till problem i gränsområden där det förekommer stora skillnader mellan stöden. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet begär att särskild hänsyn tas till problem i gränsområden där det förekommer stora skillnader mellan stöden.

| 32. | Europaparlamentet rekommenderar de parlamentsutskott som är behöriga på detta område att noggrant utvärdera kommissionens uppföljning av denna resolution. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet rekommenderar de parlamentsutskott som är behöriga på detta område att noggrant utvärdera kommissionens uppföljning av denna resolution.

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament.

---

(1)  EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2)  EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  EGT L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4)  EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5)  EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

(6)  EUT C 110, 8.5.2003, s. 24.

(7)  EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.

(8)  EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 425.

(9)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(10)  Antagna texter, P6_TA(2005)0277.

(11)  Antagna texter, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

Gemenskapens kvicksilverstrategi

Europaparlamentets resolution om gemenskapens kvicksilverstrategi (2005/2050(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens kvicksilverstrategi (KOM(2005)0020), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens kvicksilverstrategi (KOM(2005)0020),

| — | med beaktande av Pariskommissionens Parcom beslut 90/3 om minskning av utsläppen i atmosfären från existerande kloralkalianläggningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Pariskommissionens Parcom beslut 90/3 om minskning av utsläppen i atmosfären från existerande kloralkalianläggningar,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0044/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0044/2006), och av följande skäl:

| A. | Kvicksilver och kvicksilverföreningar är mycket giftiga för människor som lever i de olika ekosystemen och även för vilda djur och växter. |
| --- | --- |

A.

Kvicksilver och kvicksilverföreningar är mycket giftiga för människor som lever i de olika ekosystemen och även för vilda djur och växter.

| B. | Kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som är den giftigaste formen av kvicksilver. Metylkvicksilver tar sig lätt in i moderkakan och genom blod-hjärnbarriären och kan på så sätt hindra hjärnans utveckling även hos foster. |
| --- | --- |

B.

Kvicksilver är svårnedbrytbart och kan i miljön ändra form till metylkvicksilver, som är den giftigaste formen av kvicksilver. Metylkvicksilver tar sig lätt in i moderkakan och genom blod-hjärnbarriären och kan på så sätt hindra hjärnans utveckling även hos foster.

| C. | Även om kvicksilver som är korrekt inkapslat och isolerat inte innebär några potentiella risker eftersom det inte förekommer någon förångning, bör det ändå förvaras på säkra platser som står under ständig övervakning och vid behov snabbt kan nås. |
| --- | --- |

C.

Även om kvicksilver som är korrekt inkapslat och isolerat inte innebär några potentiella risker eftersom det inte förekommer någon förångning, bör det ändå förvaras på säkra platser som står under ständig övervakning och vid behov snabbt kan nås.

| D. | Kvicksilverföroreningar är ett allmänt förekommande, långlivat och utspritt problem, som sprids över internationella gränser långt från källorna och som innebär föroreningar inom såväl europeisk som global livsmedelsförsörjning. Gemenskapens kvicksilverstrategi, som föreslagits av kommissionen, är ett viktigt bidrag i kampen mot detta globala hot, men ytterligare bindande åtgärder behöver vidtas på internationell nivå och EU-nivå för att skydda människans hälsa och miljön. |
| --- | --- |

D.

Kvicksilverföroreningar är ett allmänt förekommande, långlivat och utspritt problem, som sprids över internationella gränser långt från källorna och som innebär föroreningar inom såväl europeisk som global livsmedelsförsörjning. Gemenskapens kvicksilverstrategi, som föreslagits av kommissionen, är ett viktigt bidrag i kampen mot detta globala hot, men ytterligare bindande åtgärder behöver vidtas på internationell nivå och EU-nivå för att skydda människans hälsa och miljön.

| E. | Kommissionen förklarade i sin utvidgade konsekvensbedömning att vidden av de negativa hälsoföljderna av kvicksilver är okänd, så mer information om hälsokostnader behövs. Ytterligare studier bör dock inte leda till att gemenskapens kvicksilverstrategi försenas. |
| --- | --- |

E.

Kommissionen förklarade i sin utvidgade konsekvensbedömning att vidden av de negativa hälsoföljderna av kvicksilver är okänd, så mer information om hälsokostnader behövs. Ytterligare studier bör dock inte leda till att gemenskapens kvicksilverstrategi försenas.

| F. | Kvicksilver och kvicksilverföreningar finns med på förteckningen över prioriterade farliga ämnen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (1) (ramdirektivet om vatten). Enligt artikel 16.8 i det direktivet skulle kommissionen senast i december 2003 lägga fram förslag om att eliminera eller gradvis minska utsläpp eller spill av prioriterade farliga ämnen. Något sådant förslag har emellertid ännu inte lagts fram. |
| --- | --- |

F.

Kvicksilver och kvicksilverföreningar finns med på förteckningen över prioriterade farliga ämnen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (1) (ramdirektivet om vatten). Enligt artikel 16.8 i det direktivet skulle kommissionen senast i december 2003 lägga fram förslag om att eliminera eller gradvis minska utsläpp eller spill av prioriterade farliga ämnen. Något sådant förslag har emellertid ännu inte lagts fram.

| G. | EU är världens största kvicksilverexportör. Ett exportförbud inom EU skulle därför avsevärt bidra till att hämma kvicksilverhandeln och den globala tillgången på kvicksilver. |
| --- | --- |

G.

EU är världens största kvicksilverexportör. Ett exportförbud inom EU skulle därför avsevärt bidra till att hämma kvicksilverhandeln och den globala tillgången på kvicksilver.

| H. | Användningen av 12 000 ton kvicksilver inom EU:s kvicksilvercellbaserade kloralkaliindustri – det största beståndet av kvicksilver inom EU – skall avvecklas i enlighet med Parcom-beslut 90/3. EU behöver omgående vidta åtgärder för att fasa ut exporten av detta överskottskvicksilver så att miljöskador kan undvikas i tredjeländer, särskilt som EU:s kvicksilverexport uppmuntrar till en fortsatt och högst förorenande användning av kvicksilver i guldgruvor. Allt detta överskottskvicksilver måste förvaras säkert inom EU för att undvika ytterligare miljöskador. |
| --- | --- |

H.

Användningen av 12 000 ton kvicksilver inom EU:s kvicksilvercellbaserade kloralkaliindustri – det största beståndet av kvicksilver inom EU – skall avvecklas i enlighet med Parcom-beslut 90/3. EU behöver omgående vidta åtgärder för att fasa ut exporten av detta överskottskvicksilver så att miljöskador kan undvikas i tredjeländer, särskilt som EU:s kvicksilverexport uppmuntrar till en fortsatt och högst förorenande användning av kvicksilver i guldgruvor. Allt detta överskottskvicksilver måste förvaras säkert inom EU för att undvika ytterligare miljöskador.

| I. | Kvicksilver har utvunnits i Almadén i Spanien i flera århundraden, och nedläggningen av dessa gruvor måste åtföljas av ekonomiska och sociala omstruktureringsåtgärder i det berörda distriktet. |
| --- | --- |

I.

Kvicksilver har utvunnits i Almadén i Spanien i flera århundraden, och nedläggningen av dessa gruvor måste åtföljas av ekonomiska och sociala omstruktureringsåtgärder i det berörda distriktet.

| J. | Det brådskar med att hitta en plats för säkert förvar av överskottskvicksilver från hela Europa. |
| --- | --- |

J.

Det brådskar med att hitta en plats för säkert förvar av överskottskvicksilver från hela Europa.

| K. | Den viktigaste källan till kvicksilverutsläpp är kolförbränning, och utsläppen från stora förbränningsanläggningar regleras i gemenskapslagstiftningen (rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (2) (IPPC-direktivet) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (3)). |
| --- | --- |

K.

Den viktigaste källan till kvicksilverutsläpp är kolförbränning, och utsläppen från stora förbränningsanläggningar regleras i gemenskapslagstiftningen (rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (2) (IPPC-direktivet) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (3)).

| L. | Kvicksilver i dentalt amalgam utgör den näst största ansamlingen av kvicksilver i samhället och den främsta källan till kvicksilverexponering för majoriteten av befolkningen i de utvecklade länderna är inandning av kvicksilver från dentalt amalgam. Exponeringen för kvicksilver från dentalt amalgam bör framför allt ses i ett hälsoperspektiv. Utsläppen från krematorier kommer att vara en betydande källa till kvicksilverföroreningar under många år framöver såvida lämplig teknik som minskar dessa utsläpp kraftigt inte kan tas i bruk mycket snart. |
| --- | --- |

L.

Kvicksilver i dentalt amalgam utgör den näst största ansamlingen av kvicksilver i samhället och den främsta källan till kvicksilverexponering för majoriteten av befolkningen i de utvecklade länderna är inandning av kvicksilver från dentalt amalgam. Exponeringen för kvicksilver från dentalt amalgam bör framför allt ses i ett hälsoperspektiv. Utsläppen från krematorier kommer att vara en betydande källa till kvicksilverföroreningar under många år framöver såvida lämplig teknik som minskar dessa utsläpp kraftigt inte kan tas i bruk mycket snart.

| M. | Att ersätta kvicksilver i mät- och kontrollutrustning som används privat eller i yrkeslivet är ett effektivt sätt att ta itu med oundvikliga utsläpp i samband med användning och bortskaffande av sådan utrustning. |
| --- | --- |

M.

Att ersätta kvicksilver i mät- och kontrollutrustning som används privat eller i yrkeslivet är ett effektivt sätt att ta itu med oundvikliga utsläpp i samband med användning och bortskaffande av sådan utrustning.

| N. | Kvicksilverföroreningar från hushållsavfall är ett allt större problem, och system för obligatorisk separat insamling och hantering av alla produkter som innehåller kvicksilver och som förekommer i samhället måste inrättas. |
| --- | --- |

N.

Kvicksilverföroreningar från hushållsavfall är ett allt större problem, och system för obligatorisk separat insamling och hantering av alla produkter som innehåller kvicksilver och som förekommer i samhället måste inrättas.

| O. | Exponering för metylkvicksilver sker oftast via födan. Metylkvicksilver lagras och koncentreras främst i den marina näringskedjan, vilket innebär att befolkningsgrupper som äter mycket fisk och skaldjur är särskilt sårbara. |
| --- | --- |

O.

Exponering för metylkvicksilver sker oftast via födan. Metylkvicksilver lagras och koncentreras främst i den marina näringskedjan, vilket innebär att befolkningsgrupper som äter mycket fisk och skaldjur är särskilt sårbara.

| P. | Exponeringen för kvicksilver bland utsatta befolkningsgrupper (spädbarn, barn, gravida kvinnor och kvinnor i fertil ålder) måste minimeras. Effektiviteten i denna minimering måste övervakas noggrant. Befolkningen som helhet, och framför allt utsatta grupper, måste informeras och utbildas om – samt varnas för – de potentiella riskerna med livsmedel som förorenats av kvicksilver och kvicksilverföreningar. |
| --- | --- |

P.

Exponeringen för kvicksilver bland utsatta befolkningsgrupper (spädbarn, barn, gravida kvinnor och kvinnor i fertil ålder) måste minimeras. Effektiviteten i denna minimering måste övervakas noggrant. Befolkningen som helhet, och framför allt utsatta grupper, måste informeras och utbildas om – samt varnas för – de potentiella riskerna med livsmedel som förorenats av kvicksilver och kvicksilverföreningar.

| Q. | Hälsorelevansen av kvicksilverkällor såsom exempelvis amalgam, kvicksilverhaltiga vaccin och desinfektionsmedel måste undersökas i oberoende studier. |
| --- | --- |

Q.

Hälsorelevansen av kvicksilverkällor såsom exempelvis amalgam, kvicksilverhaltiga vaccin och desinfektionsmedel måste undersökas i oberoende studier.

| R. | EU bör arbeta för att det vidtas globala åtgärder för att avsevärt minska tillgång och efterfrågan på kvicksilver, samt för att kontrollera all kvicksilverhandel. EU bör vidta rättsligt bindande åtgärder på gemenskapsnivå för att ge åtgärderna på internationell nivå den trovärdighet som behövs. |
| --- | --- |

R.

EU bör arbeta för att det vidtas globala åtgärder för att avsevärt minska tillgång och efterfrågan på kvicksilver, samt för att kontrollera all kvicksilverhandel. EU bör vidta rättsligt bindande åtgärder på gemenskapsnivå för att ge åtgärderna på internationell nivå den trovärdighet som behövs.

| S. | När strategin ses över 2010 måste mätningar av luft, vatten och mark ha genomförts, vara offentliggjorda och tas i beaktande. |
| --- | --- |

S.

När strategin ses över 2010 måste mätningar av luft, vatten och mark ha genomförts, vara offentliggjorda och tas i beaktande.

| T. | Kvicksilverupptagningen beror till viss del på den biologiska tillgängligheten i olika ekosystem på lokal nivå. |
| --- | --- |

T.

Kvicksilverupptagningen beror till viss del på den biologiska tillgängligheten i olika ekosystem på lokal nivå.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om gemenskapens kvicksilverstrategi, och understryker vikten av den antagna inriktningen att generellt minska och slutligen fasa ut kvicksilverutsläppen, jämte tillgången och efterfrågan, på EU nivå, samt att hantera kvicksilveröverskottet och skydda mot exponering. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om gemenskapens kvicksilverstrategi, och understryker vikten av den antagna inriktningen att generellt minska och slutligen fasa ut kvicksilverutsläppen, jämte tillgången och efterfrågan, på EU nivå, samt att hantera kvicksilveröverskottet och skydda mot exponering.

| 2. | Europaparlamentet understryker i detta sammanhang betydelsen av att EU fortsätter sitt arbete på internationell nivå, särskilt genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, i syfte att kraftigt minska utsläppen och användningen av kvicksilver globalt, under förutsättning att det finns alternativ, samtidigt som primärproduktionen fasas ut och överskottet förhindras att nå marknaden på nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker i detta sammanhang betydelsen av att EU fortsätter sitt arbete på internationell nivå, särskilt genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, i syfte att kraftigt minska utsläppen och användningen av kvicksilver globalt, under förutsättning att det finns alternativ, samtidigt som primärproduktionen fasas ut och överskottet förhindras att nå marknaden på nytt.

| 3. | Europaparlamentet betonar att det är av avgörande betydelse att gemenskapsstrategin följs av särskilda åtgärder och rättsakter så snart det är praktiskt möjligt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att det är av avgörande betydelse att gemenskapsstrategin följs av särskilda åtgärder och rättsakter så snart det är praktiskt möjligt.

| 4. | Europaparlamentet understryker mot bakgrund av ovanstående, och i synnerhet med tanke på den betydande mängd kvicksilveröverskott som uppkommer vid avvecklingen av den kvicksilvercellbaserade kloralkaliindustrin, betydelsen av ett proaktivt förslag från kommissionen om att fasa ut exporten av kvicksilver och kvicksilverföreningar i metallisk form från gemenskapen och uppmanar kommissionen att föreslå att ett EU-exportförbud för kvicksilver införs så snart det är praktiskt möjligt och senast 2010. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker mot bakgrund av ovanstående, och i synnerhet med tanke på den betydande mängd kvicksilveröverskott som uppkommer vid avvecklingen av den kvicksilvercellbaserade kloralkaliindustrin, betydelsen av ett proaktivt förslag från kommissionen om att fasa ut exporten av kvicksilver och kvicksilverföreningar i metallisk form från gemenskapen och uppmanar kommissionen att föreslå att ett EU-exportförbud för kvicksilver införs så snart det är praktiskt möjligt och senast 2010.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast i mars 2008 föreslå åtgärder för att följa det importerade och exporterade kvicksilvret och kvicksilverföreningarna inom medlemsstaterna samt till och från gemenskapen, åtgärder som bör vara införda före exportförbudet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast i mars 2008 föreslå åtgärder för att följa det importerade och exporterade kvicksilvret och kvicksilverföreningarna inom medlemsstaterna samt till och från gemenskapen, åtgärder som bör vara införda före exportförbudet.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga en utvidgning av det nuvarande förbudet mot export av kvicksilverhaltiga tvålar som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier (4) till andra kvicksilverhaltiga produkter som är, eller snart kommer att vara, föremål för användnings- eller marknadsföringsbegränsningar inom EU. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga en utvidgning av det nuvarande förbudet mot export av kvicksilverhaltiga tvålar som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier (4) till andra kvicksilverhaltiga produkter som är, eller snart kommer att vara, föremål för användnings- eller marknadsföringsbegränsningar inom EU.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om rättsligt bindande åtgärder för att ombesörja att inget kvicksilver från kloralkaliindustrin kommer tillbaka i omlopp och att det förvaras på platser som ständigt övervakas och där aktiva ingripanden vid behov kan ske omedelbart. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om rättsligt bindande åtgärder för att ombesörja att inget kvicksilver från kloralkaliindustrin kommer tillbaka i omlopp och att det förvaras på platser som ständigt övervakas och där aktiva ingripanden vid behov kan ske omedelbart.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöver ovanstående se till att följande element tas med i de relevanta instrumenten om förvaring av metalliskt överskottskvicksilver: säkerhetsstandarder, regelbunden och öppen rapportering, förhandsplanering och prognoser, straff och sanktioner. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöver ovanstående se till att följande element tas med i de relevanta instrumenten om förvaring av metalliskt överskottskvicksilver: säkerhetsstandarder, regelbunden och öppen rapportering, förhandsplanering och prognoser, straff och sanktioner.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka allmänhetens medvetande genom kampanjer om hälsorisker, riskerna i samband med exponering och de miljöproblem som kvicksilver kan förorsaka. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka allmänhetens medvetande genom kampanjer om hälsorisker, riskerna i samband med exponering och de miljöproblem som kvicksilver kan förorsaka.

| 10. | Europaparlamentet understryker dessutom betydelsen av att tillämpa principen att förorenaren skall betala, särskilt när det gäller förvaring av överskottskvicksilver. Europaparlamentet betonar att de industrisektorer som står för denna produktion skall bidra till finansieringen av säkert förvar av överskottskvicksilver. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker dessutom betydelsen av att tillämpa principen att förorenaren skall betala, särskilt när det gäller förvaring av överskottskvicksilver. Europaparlamentet betonar att de industrisektorer som står för denna produktion skall bidra till finansieringen av säkert förvar av överskottskvicksilver.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samtidigt se till att inget europeiskt primärkvicksilver kommer ut på EU- eller världsmarknaden. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samtidigt se till att inget europeiskt primärkvicksilver kommer ut på EU- eller världsmarknaden.

| 12. | Europaparlamentet understryker att den främsta källan till kvicksilverutsläpp är kolförbränning, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt, och som ett absolut minimum, införa gränsvärden i IPPC-direktivet eller i en separat rättsakt för utsläpp av kvicksilver från all berörd verksamhet, och framför allt från såväl storskalig som småskalig kolförbränning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker att den främsta källan till kvicksilverutsläpp är kolförbränning, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt, och som ett absolut minimum, införa gränsvärden i IPPC-direktivet eller i en separat rättsakt för utsläpp av kvicksilver från all berörd verksamhet, och framför allt från såväl storskalig som småskalig kolförbränning.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på kort sikt se till att IPPC-direktivet tillämpas strikt, mot bakgrund av att kvicksilvercellprocessen inom kloralkaliindustrin inte anses utgöra bästa tillgängliga teknik. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på kort sikt se till att IPPC-direktivet tillämpas strikt, mot bakgrund av att kvicksilvercellprocessen inom kloralkaliindustrin inte anses utgöra bästa tillgängliga teknik.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder och att på kort sikt föreslå nationella viktutsläppsbegränsningar liksom lokala luftkvalitetsgränser för kvicksilver enligt existerande eller separata rättsinstrument. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder och att på kort sikt föreslå nationella viktutsläppsbegränsningar liksom lokala luftkvalitetsgränser för kvicksilver enligt existerande eller separata rättsinstrument.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att genomföra Parcom-beslut 90/3 så att användning av kvicksilvercellbaserade kloralkalianläggningar kan fasas ut så snart det är praktiskt möjligt och med målet att de skall vara helt utfasade år 2010. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att genomföra Parcom-beslut 90/3 så att användning av kvicksilvercellbaserade kloralkalianläggningar kan fasas ut så snart det är praktiskt möjligt och med målet att de skall vara helt utfasade år 2010.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder på kort sikt för att kontrollera kvicksilverutsläppen från krematorier, eftersom detta är en ökande och besvärlig utsläppskälla. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta ytterligare åtgärder på kort sikt för att kontrollera kvicksilverutsläppen från krematorier, eftersom detta är en ökande och besvärlig utsläppskälla.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast före utgången av 2007 lägga fram ett förslag om hur man skall minska användningen av kvicksilver i dentalt amalgam, och uppmanar kommissionen att samtidigt vidta åtgärder som garanterar att gemenskapens krav avseende hantering av tandavfall tillämpas korrekt och att undersöka huruvida ytterligare åtgärder krävs för att säkerställa att amalgam inte kommer in i avfallsströmmen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast före utgången av 2007 lägga fram ett förslag om hur man skall minska användningen av kvicksilver i dentalt amalgam, och uppmanar kommissionen att samtidigt vidta åtgärder som garanterar att gemenskapens krav avseende hantering av tandavfall tillämpas korrekt och att undersöka huruvida ytterligare åtgärder krävs för att säkerställa att amalgam inte kommer in i avfallsströmmen.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begränsa marknadsföring och användning av kvicksilver i all mät- och kontrollutrustning, både privat och i yrkeslivet (framför allt i hushåll, inom hälso- och sjukvården, skolor och forskningsinrättningar), samtidigt som undantag endast medges i de fall där inga lämpliga alternativ ännu finns. Sådana undantag bör även gälla för enstaka fall av underhåll av traditionella barometrar, museisamlingar och det industriella arvet. Dessutom finns det ett litet antal professionella företag inom EU som tillverkar traditionella mätinstrument och då använder små mängder kvicksilver. Denna användning bör även fortsättningsvis vara tillåten på noga kontrollerade och licensierade platser. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begränsa marknadsföring och användning av kvicksilver i all mät- och kontrollutrustning, både privat och i yrkeslivet (framför allt i hushåll, inom hälso- och sjukvården, skolor och forskningsinrättningar), samtidigt som undantag endast medges i de fall där inga lämpliga alternativ ännu finns. Sådana undantag bör även gälla för enstaka fall av underhåll av traditionella barometrar, museisamlingar och det industriella arvet. Dessutom finns det ett litet antal professionella företag inom EU som tillverkar traditionella mätinstrument och då använder små mängder kvicksilver. Denna användning bör även fortsättningsvis vara tillåten på noga kontrollerade och licensierade platser.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder på kort sikt för att se till att alla produkter (inte enbart elektriska och elektroniska) som innehåller kvicksilver och förekommer i samhället samlas in separat och hanteras säkert. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder på kort sikt för att se till att alla produkter (inte enbart elektriska och elektroniska) som innehåller kvicksilver och förekommer i samhället samlas in separat och hanteras säkert.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med problemen i samband med användningen av kvicksilver vid produktion av vacciner, vilket också nämns i rådets slutsatser av den 24 juni 2005, och att utvärdera detta i syfte att minska sådan användning och införa ett totalförbud när lämpliga och säkra alternativ finns, samt att stödja forskning om praktiskt möjliga alternativ för framtida leveranser av tiomersalfria multidosvacciner i utvecklingsländer. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med problemen i samband med användningen av kvicksilver vid produktion av vacciner, vilket också nämns i rådets slutsatser av den 24 juni 2005, och att utvärdera detta i syfte att minska sådan användning och införa ett totalförbud när lämpliga och säkra alternativ finns, samt att stödja forskning om praktiskt möjliga alternativ för framtida leveranser av tiomersalfria multidosvacciner i utvecklingsländer.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att forskning om kvicksilver prioriteras och att lämpliga medel avsätts för sådan forskning genom det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och andra lämpliga finansieringsmekanismer. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att forskning om kvicksilver prioriteras och att lämpliga medel avsätts för sådan forskning genom det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och andra lämpliga finansieringsmekanismer.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att all återstående användning av kvicksilver, som inte omfattas av den framförda strategin, skall underkastas kravet på ersättning med säkra alternativ där så låter sig göras, i enlighet med den föreslagna REACH-förordningen, när den väl antagits. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att all återstående användning av kvicksilver, som inte omfattas av den framförda strategin, skall underkastas kravet på ersättning med säkra alternativ där så låter sig göras, i enlighet med den föreslagna REACH-förordningen, när den väl antagits.

| 23. | Europaparlamentet understryker betydelsen av att åtgärder mot kvicksilverexponering utarbetas, kunskapen om detta problem ökas och vikten erkänns av att allmänhetens förståelse ökar genom information och utbildning om hälsoriskerna i samband med kvicksilverexponering. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att säkerställa tillgång till miljöinformation i enlighet med Århuskonventionen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet understryker betydelsen av att åtgärder mot kvicksilverexponering utarbetas, kunskapen om detta problem ökas och vikten erkänns av att allmänhetens förståelse ökar genom information och utbildning om hälsoriskerna i samband med kvicksilverexponering. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att säkerställa tillgång till miljöinformation i enlighet med Århuskonventionen.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheter att göra medlemsstaternas rapportering till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) av utsatta gruppers kvicksilverintag genom föda obligatorisk, och att begära att Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker genomför en riskbedömning av kvicksilver för utsatta grupper. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheter att göra medlemsstaternas rapportering till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) av utsatta gruppers kvicksilverintag genom föda obligatorisk, och att begära att Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker genomför en riskbedömning av kvicksilver för utsatta grupper.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang prioritera finansiering av upplysning om kvicksilvers skadliga effekter till utsatta grupper i befolkningen och att utbyta god praxis. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang prioritera finansiering av upplysning om kvicksilvers skadliga effekter till utsatta grupper i befolkningen och att utbyta god praxis.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en övergripande hälsokonsekvensbedömning för att undersöka hälsokostnaderna på grund av kvicksilverföroreningar, särskilt avseende minskad intellektuell kapacitet hos europeiska barn på grund av kvicksilverexponering. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en övergripande hälsokonsekvensbedömning för att undersöka hälsokostnaderna på grund av kvicksilverföroreningar, särskilt avseende minskad intellektuell kapacitet hos europeiska barn på grund av kvicksilverexponering.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt uppfylla sina skyldigheter enligt ramdirektivet om vatten, vari krävs att kommissionen senast i december 2003 skulle ha föreslagit lämpliga normer för utsläppskontroll och kvalitetsstandarder för att fasa ut utsläpp och spill av kvicksilver och kvicksilverföreningar i den marina miljön. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt uppfylla sina skyldigheter enligt ramdirektivet om vatten, vari krävs att kommissionen senast i december 2003 skulle ha föreslagit lämpliga normer för utsläppskontroll och kvalitetsstandarder för att fasa ut utsläpp och spill av kvicksilver och kvicksilverföreningar i den marina miljön.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att ytterligare undersöka utsatta befolkningsgruppers konsumtion av olika typer av fisk och skaldjur, och anser att detta är en av de mest brådskande åtgärderna för att se till att utsatta befolkningsgruppers exponering för metylkvicksilver sänks under de internationellt accepterade säkra nivåerna. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att ytterligare undersöka utsatta befolkningsgruppers konsumtion av olika typer av fisk och skaldjur, och anser att detta är en av de mest brådskande åtgärderna för att se till att utsatta befolkningsgruppers exponering för metylkvicksilver sänks under de internationellt accepterade säkra nivåerna.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att ett program för mätning av halterna av metylkvicksilver och bidragande faktorer för absorption och/eller effekterna av kvicksilver i fisk i hela Europa, inbegripet testning av stora rovfiskar, införs så snart som möjligt, så att EFSA skall kunna utfärda rekommendationer om konsumtion av fisk med höga halter av kvicksilver, särskilt i syfte att utarbeta riktlinjer för utsatta befolkningsgrupper. Parlamentet anser att ett sådant program bör ta hänsyn till särskilda risker genom att vissa ekosystem lättare än andra omvandlar kvicksilver till biologiskt tillgängligt metylkvicksilver. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att ett program för mätning av halterna av metylkvicksilver och bidragande faktorer för absorption och/eller effekterna av kvicksilver i fisk i hela Europa, inbegripet testning av stora rovfiskar, införs så snart som möjligt, så att EFSA skall kunna utfärda rekommendationer om konsumtion av fisk med höga halter av kvicksilver, särskilt i syfte att utarbeta riktlinjer för utsatta befolkningsgrupper. Parlamentet anser att ett sådant program bör ta hänsyn till särskilda risker genom att vissa ekosystem lättare än andra omvandlar kvicksilver till biologiskt tillgängligt metylkvicksilver.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att se till att kvicksilver särskilt i utsatta befolkningsgrupper inkluderas i det program för biologisk övervakning som ingår i den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (KOM(2004)0416), i enlighet med kraven från Europaparlamentet i dess resolution om handlingsplanen av den 23 februari 2005 (5). |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att se till att kvicksilver särskilt i utsatta befolkningsgrupper inkluderas i det program för biologisk övervakning som ingår i den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (KOM(2004)0416), i enlighet med kraven från Europaparlamentet i dess resolution om handlingsplanen av den 23 februari 2005 (5).

| 31. | Europaparlamentet välkomnar rådets slutsats, där man framhåller de miljömässiga och sociala problem som blir en följd av tillämpningen av gemenskapens kvicksilverstrategi på grund av nedläggningen av de gamla kvicksilvergruvorna i Almadén i Spanien. Parlamentet rekommenderar att lämpliga kompensationsåtgärder vidtas och i vederbörlig ordning finansieras av kommissionen för att göra det möjligt för det område som påverkas av nedläggningen av kvicksilvergruvorna att utforma livskraftiga ekonomiska och sociala alternativ. Parlamentet understryker att man bör utreda möjligheten att utnyttja Almadén för säker förvaring av befintliga lager av kvicksilver i metallisk form eller kvicksilver som produceras i andra hand av industrier över hela Europa, men inte av kvicksilverhaltiga produkter som har blivit avfall, för att på detta sätt kunna utnyttja de infrastrukturer, den lokala arbetskraft och den tekniska expertis som redan finns. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar rådets slutsats, där man framhåller de miljömässiga och sociala problem som blir en följd av tillämpningen av gemenskapens kvicksilverstrategi på grund av nedläggningen av de gamla kvicksilvergruvorna i Almadén i Spanien. Parlamentet rekommenderar att lämpliga kompensationsåtgärder vidtas och i vederbörlig ordning finansieras av kommissionen för att göra det möjligt för det område som påverkas av nedläggningen av kvicksilvergruvorna att utforma livskraftiga ekonomiska och sociala alternativ. Parlamentet understryker att man bör utreda möjligheten att utnyttja Almadén för säker förvaring av befintliga lager av kvicksilver i metallisk form eller kvicksilver som produceras i andra hand av industrier över hela Europa, men inte av kvicksilverhaltiga produkter som har blivit avfall, för att på detta sätt kunna utnyttja de infrastrukturer, den lokala arbetskraft och den tekniska expertis som redan finns.

| 32. | Europaparlamentet stöder åtgärder för att garantera återställning och övervakning av förorenade områden, särskilt stängda gruvor, industrianläggningar eller lager för avfall som kommer från dessa, och som är i enlighet med principen mo att förorenaren skall betala. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet stöder åtgärder för att garantera återställning och övervakning av förorenade områden, särskilt stängda gruvor, industrianläggningar eller lager för avfall som kommer från dessa, och som är i enlighet med principen mo att förorenaren skall betala.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar alla åtgärder som föreslagits av kommissionen på internationell nivå och understryker betydelsen av att kommissionen och medlemsstaterna stöder och främjar internationella åtgärder i syfte att nå en överenskommelse om införandet av ett globalt rättsinstrument om kvicksilver. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar alla åtgärder som föreslagits av kommissionen på internationell nivå och understryker betydelsen av att kommissionen och medlemsstaterna stöder och främjar internationella åtgärder i syfte att nå en överenskommelse om införandet av ett globalt rättsinstrument om kvicksilver.

| 34. | Europaparlamentet ger sitt uttryckliga stöd till initiativ för att låta kvicksilver bli föremål för förfarandet om förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC) enligt Rotterdamkonventionen och/eller Baselkonventionen, i syfte att öka insynen i kvicksilverhandeln. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet ger sitt uttryckliga stöd till initiativ för att låta kvicksilver bli föremål för förfarandet om förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC) enligt Rotterdamkonventionen och/eller Baselkonventionen, i syfte att öka insynen i kvicksilverhandeln.

| 35. | Europaparlamentet understryker dessutom betydelsen av att EU samarbetar med de största kvicksilverproducerande länderna, Algeriet och Kirgizistan, i syfte att fasa ut det primärkvicksilver som når världsmarknaden, genom att stödja relevanta åtgärder. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet understryker dessutom betydelsen av att EU samarbetar med de största kvicksilverproducerande länderna, Algeriet och Kirgizistan, i syfte att fasa ut det primärkvicksilver som når världsmarknaden, genom att stödja relevanta åtgärder.

| 36. | Europaparlamentet understryker betydelsen av att EU tar initiativ och organiserar bilaterala möten med andra parter, såsom G77-länderna och Kina, för att bättre kunna förbereda de förhandlingar som planeras äga rum under styrelsemötet för FN:s miljöprogram (UNEP) 2007. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet understryker betydelsen av att EU tar initiativ och organiserar bilaterala möten med andra parter, såsom G77-länderna och Kina, för att bättre kunna förbereda de förhandlingar som planeras äga rum under styrelsemötet för FN:s miljöprogram (UNEP) 2007.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att erbjuda berörda utvecklingsländer och länder med ekonomier i omvandling tekniskt stöd och kunnande för att de så småningom skall kunna fasa ut användning och utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att erbjuda berörda utvecklingsländer och länder med ekonomier i omvandling tekniskt stöd och kunnande för att de så småningom skall kunna fasa ut användning och utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar.

| 38. | Europaparlamentet betonar att amalgamanvändningen måste minskas i de nya industriländerna och länderna i tredje världen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet betonar att amalgamanvändningen måste minskas i de nya industriländerna och länderna i tredje världen.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att med beaktande av ovanstående begära att medlemsstaterna rapporterar om alla sina verksamheter och projekt vad avser kvicksilver med utvecklingsländer, i syfte att fastställa var behov finns för ett effektivare utnyttjande av gemenskapsmedel. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att med beaktande av ovanstående begära att medlemsstaterna rapporterar om alla sina verksamheter och projekt vad avser kvicksilver med utvecklingsländer, i syfte att fastställa var behov finns för ett effektivare utnyttjande av gemenskapsmedel.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att sörja för restriktioner i användningen av kvicksilver i samband med guldbrytning, genom att samtidigt främja praktiskt genomförbar teknik som inte använder sig av kvicksilver, och dessutom lägga fram förslag för ett positivt märkningssystem för guld som har brutits utan användning av kvicksilver, vilket också skall omfatta guld som bearbetats inom och utom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att sörja för restriktioner i användningen av kvicksilver i samband med guldbrytning, genom att samtidigt främja praktiskt genomförbar teknik som inte använder sig av kvicksilver, och dessutom lägga fram förslag för ett positivt märkningssystem för guld som har brutits utan användning av kvicksilver, vilket också skall omfatta guld som bearbetats inom och utom Europeiska unionen.

| 41. | Europaparlamentet erinrar kommissionen om dess eget uttalande att det i expertgruppen för medicintekniska produkter ingår berörda parter som skall bistå kommissionen i frågor rörande genomförandet och den praktiska tillämpningen av rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (6). Parlamentet anser därför att det är utomordentligt viktigt att säkerställa fullt deltagande av alla berörda parter, t.ex. yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård, toxikologer, specialister på klinisk miljömedicin, patientgrupper och folkhälsogrupper i expertgruppen och att se till att olika åsikter representeras på ett balanserat sätt. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet erinrar kommissionen om dess eget uttalande att det i expertgruppen för medicintekniska produkter ingår berörda parter som skall bistå kommissionen i frågor rörande genomförandet och den praktiska tillämpningen av rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (6). Parlamentet anser därför att det är utomordentligt viktigt att säkerställa fullt deltagande av alla berörda parter, t.ex. yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård, toxikologer, specialister på klinisk miljömedicin, patientgrupper och folkhälsogrupper i expertgruppen och att se till att olika åsikter representeras på ett balanserat sätt.

| 42. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.

(3)  EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.

(4)  EGT L 63, 6.3.2003, s. 1.

(5)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 264.

(6)  EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.

P6_TA(2006)0079

Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning

Europaparlamentets resolution om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (2005/2167(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” (KOM(2005)0229), samt det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen om utvidgad konsekvensbedömning (SEK(2005)0717), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” (KOM(2005)0229), samt det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen om utvidgad konsekvensbedömning (SEK(2005)0717),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (1),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (2),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”E-tillgänglighet” (KOM(2005)0425), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”E-tillgänglighet” (KOM(2005)0425),

| — | med beaktande av rapporten från ”Digital Divide Forum” av den 15 juli 2005 om tillgången till bredbandsförbindelser och offentligt stöd till underförsörjda områden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från ”Digital Divide Forum” av den 15 juli 2005 om tillgången till bredbandsförbindelser och offentligt stöd till underförsörjda områden,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”En marknadsbaserad metod för spektrumhanteringen i Europeiska unionen” (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”En marknadsbaserad metod för spektrumhanteringen i Europeiska unionen” (KOM(2005)0400),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”En framtidsorienterad radiospektrumpolitik för Europeiska unionen: andra årsrapporten” (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”En framtidsorienterad radiospektrumpolitik för Europeiska unionen: andra årsrapporten” (KOM(2005)0411),

| — | med beaktande av yttrandet från Gruppen för radiospektrumpolitik av den 19 november 2004 om andrahandshandel med nyttjanderätter till radiospektrum, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Gruppen för radiospektrumpolitik av den 19 november 2004 om andrahandshandel med nyttjanderätter till radiospektrum,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22–23 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22–23 mars 2005,

| — | med beaktande av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling, som Europeiska rådet antog under sitt möte i Göteborg den 15–16 juni 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling, som Europeiska rådet antog under sitt möte i Göteborg den 15–16 juni 2001,

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument med titeln ”Integrering av miljöhänsyn i andra politikområden – en inventering av Cardiffprocessen” (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument med titeln ”Integrering av miljöhänsyn i andra politikområden – en inventering av Cardiffprocessen” (KOM(2004)0394),

| — | med beaktande av slutsatserna från rådets (transporter, telekommunikationer och energi) 2695:e möte den 1–5 december 2005, om i2010-strategin, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådets (transporter, telekommunikationer och energi) 2695:e möte den 1–5 december 2005, om i2010-strategin,

| — | med beaktande av de 25 nationella reformprogram som medlemsstaterna utarbetat på anmodan av det ovannämnda Europeiska rådets möte i Bryssel och som redan översänts till kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de 25 nationella reformprogram som medlemsstaterna utarbetat på anmodan av det ovannämnda Europeiska rådets möte i Bryssel och som redan översänts till kommissionen,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 23 juni 2005 om informationssamhället (3) och av den 1 december 2005 om marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 (4) och |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 23 juni 2005 om informationssamhället (3) och av den 1 december 2005 om marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 (4) och

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från utskottet för kultur och utbildning, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0036/2006), samt av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från utskottet för kultur och utbildning, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0036/2006), samt av följande skäl:

| A. | EU kommer inte att kunna nå Lissabonmålen om inte medlemsstaterna vidtar handfasta åtgärder för att helt och fullt genomföra i2010-strategin. |
| --- | --- |

A.

EU kommer inte att kunna nå Lissabonmålen om inte medlemsstaterna vidtar handfasta åtgärder för att helt och fullt genomföra i2010-strategin.

| B. | En första översyn av de 25 nationella reformprogrammen ger vid handen att medlemsstaterna i sina program generellt sett antagit den utmaning som FoU och innovation innebär och att flertalet medlemsstater dessutom anser att e-förvaltning är ett bra sätt att få till stånd ökad effektivitet i den offentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna. |
| --- | --- |

B.

En första översyn av de 25 nationella reformprogrammen ger vid handen att medlemsstaterna i sina program generellt sett antagit den utmaning som FoU och innovation innebär och att flertalet medlemsstater dessutom anser att e-förvaltning är ett bra sätt att få till stånd ökad effektivitet i den offentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna.

| C. | Tillsammans med kommissionen bär också medlemsstaterna och andra berörda parter ansvaret för att initiativet i2010 lyckas. |
| --- | --- |

C.

Tillsammans med kommissionen bär också medlemsstaterna och andra berörda parter ansvaret för att initiativet i2010 lyckas.

| D. | Att den nuvarande ramen genomförs på rätt sätt och i rätt tid är en väsentlig förutsättning för en öppen, konkurrenskraftig och innovativ marknad för elektroniska kommunikationstjänster. Införlivandet och genomförandet av denna ram varierar emellertid kraftigt mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

D.

Att den nuvarande ramen genomförs på rätt sätt och i rätt tid är en väsentlig förutsättning för en öppen, konkurrenskraftig och innovativ marknad för elektroniska kommunikationstjänster. Införlivandet och genomförandet av denna ram varierar emellertid kraftigt mellan medlemsstaterna.

| E. | EU ligger efter inom forskningen som rör informations- och kommunikationsteknik (IKT). Investeringarna på detta område uppgår till endast 80 euro per capita inom EU – jämfört med 350 euro i Japan och 400 euro i Förenta staterna – och för att hinna i fatt dessa länder måste EU investera mera i forskning och innovation och uppmuntra medlemsstaterna att öka sina utgifter för forskning och innovation inom IKT. |
| --- | --- |

E.

EU ligger efter inom forskningen som rör informations- och kommunikationsteknik (IKT). Investeringarna på detta område uppgår till endast 80 euro per capita inom EU – jämfört med 350 euro i Japan och 400 euro i Förenta staterna – och för att hinna i fatt dessa länder måste EU investera mera i forskning och innovation och uppmuntra medlemsstaterna att öka sina utgifter för forskning och innovation inom IKT.

| F. | För att man skall få fullt utbyte av de fördelar som forskning och innovation erbjuder måste enskilda personer, offentliga tjänster och företag, framför allt de små och medelstora företagen, satsa på IKT. |
| --- | --- |

F.

För att man skall få fullt utbyte av de fördelar som forskning och innovation erbjuder måste enskilda personer, offentliga tjänster och företag, framför allt de små och medelstora företagen, satsa på IKT.

| G. | Antalet bredbandsabonnenter har närapå fördubblats under de senaste två åren. Ändå har avlägset belägna områden och landsbygdsområden det sämre ställt i detta hänseende, eftersom utvecklingen koncentreras till tätbebyggda områden. |
| --- | --- |

G.

Antalet bredbandsabonnenter har närapå fördubblats under de senaste två åren. Ändå har avlägset belägna områden och landsbygdsområden det sämre ställt i detta hänseende, eftersom utvecklingen koncentreras till tätbebyggda områden.

| H. | Alla måste få möjlighet att dra nytta av IKT, även grupper med olika utbildning, social ställning, kön och ålder. |
| --- | --- |

H.

Alla måste få möjlighet att dra nytta av IKT, även grupper med olika utbildning, social ställning, kön och ålder.

| I. | Alla medborgare har rätt till fri och tillgänglig media med ett diversifierat innehåll av hög kvalitet. |
| --- | --- |

I.

Alla medborgare har rätt till fri och tillgänglig media med ett diversifierat innehåll av hög kvalitet.

| J. | Kommissionen måste säkerställa att jämställdhetsperspektivet beaktas vid utarbetandet av tekniska och rättsliga instrument. Dessutom bör kommissionen och medlemsstaterna vidta konkreta åtgärder för att öka antalet kvinnliga studenter på de tekniska områden som är kopplade till IKT samt säkerställa att kvinnor har tillträde till nya arbetstillfällen på IKT- och medieområdet på samtliga nivåer. Särskild uppmärksamhet bör ägnas situationen för kvinnor på landsbygden, på öar, i bergsområden och i geografiskt avlägset belägna områden samt andra kvinnor i utsatta situationer. |
| --- | --- |

J.

Kommissionen måste säkerställa att jämställdhetsperspektivet beaktas vid utarbetandet av tekniska och rättsliga instrument. Dessutom bör kommissionen och medlemsstaterna vidta konkreta åtgärder för att öka antalet kvinnliga studenter på de tekniska områden som är kopplade till IKT samt säkerställa att kvinnor har tillträde till nya arbetstillfällen på IKT- och medieområdet på samtliga nivåer. Särskild uppmärksamhet bör ägnas situationen för kvinnor på landsbygden, på öar, i bergsområden och i geografiskt avlägset belägna områden samt andra kvinnor i utsatta situationer.

| K. | Europaparlamentet konstaterar att en god förvaltning av IKT och informationssamhället kan bidra till att minska de sociala skillnaderna, överbrygga den digitala klyftan och främja den sociala och territoriella sammanhållningen. |
| --- | --- |

K.

Europaparlamentet konstaterar att en god förvaltning av IKT och informationssamhället kan bidra till att minska de sociala skillnaderna, överbrygga den digitala klyftan och främja den sociala och territoriella sammanhållningen.

| L. | Den digitala konvergensen kan ge konsumenterna tillgång till ett stort utbud av förbättrade tjänster och rikt innehåll. Man måste därför förbättra och stärka en säker infrastruktur och skapa en gynnsam och säker miljö som stimulerar till en konkurrensfrämjande användning av dessa tjänster. |
| --- | --- |

L.

Den digitala konvergensen kan ge konsumenterna tillgång till ett stort utbud av förbättrade tjänster och rikt innehåll. Man måste därför förbättra och stärka en säker infrastruktur och skapa en gynnsam och säker miljö som stimulerar till en konkurrensfrämjande användning av dessa tjänster.

| M. | IKT kan få såväl en positiv direkt inverkan på miljön som indirekta sociala och ekonomiska konsekvenser. |
| --- | --- |

M.

IKT kan få såväl en positiv direkt inverkan på miljön som indirekta sociala och ekonomiska konsekvenser.

| N. | Radiospektrumet är en nyckelresurs för många viktiga tjänster i samhället. Om det används effektivt och konsekvent kan det därför bidra till att Lissabonmålen uppnås, under förutsättning att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ges tillräcklig spektrumtilldelning och lämpligt skydd mot interferenser, eftersom tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen på så vis stimuleras optimalt. |
| --- | --- |

N.

Radiospektrumet är en nyckelresurs för många viktiga tjänster i samhället. Om det används effektivt och konsekvent kan det därför bidra till att Lissabonmålen uppnås, under förutsättning att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ges tillräcklig spektrumtilldelning och lämpligt skydd mot interferenser, eftersom tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen på så vis stimuleras optimalt.

| O. | En förutsättning för att Lissabonmålen skall kunna uppnås är att medlemsstaterna och företagen gör klara, konkreta och enhetliga satsningar på IKT. |
| --- | --- |

O.

En förutsättning för att Lissabonmålen skall kunna uppnås är att medlemsstaterna och företagen gör klara, konkreta och enhetliga satsningar på IKT.

| P. | Det är ett absolut villkor att medlemsstaterna vinnlägger sig om tillräckligt flexibla regler som stöder de medborgerliga rättigheterna samt erbjuder aktörerna inom denna sektor en god grund för utsläppande av innovationer på marknaden. |
| --- | --- |

P.

Det är ett absolut villkor att medlemsstaterna vinnlägger sig om tillräckligt flexibla regler som stöder de medborgerliga rättigheterna samt erbjuder aktörerna inom denna sektor en god grund för utsläppande av innovationer på marknaden.

| 1. | Europaparlamentet anser att friheten att tillgå och använda kunskap är det främsta kriteriet för att möjliggöra den demokratiska utveckling och de nödvändiga tekniska innovationer inom ramen för kunskapssamhället som efterlystes i Lissabon. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att friheten att tillgå och använda kunskap är det främsta kriteriet för att möjliggöra den demokratiska utveckling och de nödvändiga tekniska innovationer inom ramen för kunskapssamhället som efterlystes i Lissabon.

| 2. | Europaparlamentet anser att överbryggandet av den digitala klyftan är en förutsättning för att alla medborgare skall få tillgång till, utnyttja och delta i kunskapsproduktionen och en kulturell och industriell nedgång i hela EU på så sätt förhindras. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att överbryggandet av den digitala klyftan är en förutsättning för att alla medborgare skall få tillgång till, utnyttja och delta i kunskapsproduktionen och en kulturell och industriell nedgång i hela EU på så sätt förhindras.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se medborgarna inte bara som passiva konsumenter av digitalt innehåll utan även som producenter av kunskap samt att utarbeta ett program och en gynnsam rättslig ram som kan göra dem till aktiva deltagare i kunskapssamhället och på så vis bidra till att uppnå Lissabonmålen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se medborgarna inte bara som passiva konsumenter av digitalt innehåll utan även som producenter av kunskap samt att utarbeta ett program och en gynnsam rättslig ram som kan göra dem till aktiva deltagare i kunskapssamhället och på så vis bidra till att uppnå Lissabonmålen.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid reformen av lagstiftningen om IKT inta en konkret, innovativ och framtidsinriktad hållning. Denna lagstiftning måste ses som en betydligt större helhet än vad som framgår av kommissionens meddelande och även omfatta konsumenternas och användarnas rättigheter. Parlamentet anser att alla eventuella ytterligare förslag måste innehålla tydliga definitioner av de begrepp som kommissionen använder – ”informationssamhällets tjänster”, ”medier”, ”medietjänster” och ”audiovisuella tjänster”. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid reformen av lagstiftningen om IKT inta en konkret, innovativ och framtidsinriktad hållning. Denna lagstiftning måste ses som en betydligt större helhet än vad som framgår av kommissionens meddelande och även omfatta konsumenternas och användarnas rättigheter. Parlamentet anser att alla eventuella ytterligare förslag måste innehålla tydliga definitioner av de begrepp som kommissionen använder – ”informationssamhällets tjänster”, ”medier”, ”medietjänster” och ”audiovisuella tjänster”.

| 5. | Europaparlamentet insisterar på att all gemenskapslagstiftning om IKT måste vara neutral i förhållande till tekniken, så att nya uppfinningar och nya aktörer kan komma ut på marknaden så lätt som möjligt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet insisterar på att all gemenskapslagstiftning om IKT måste vara neutral i förhållande till tekniken, så att nya uppfinningar och nya aktörer kan komma ut på marknaden så lätt som möjligt.

| 6. | Europaparlamentet noterar att övergången från analoga till digitala system gynnar en ökad variation bland spridningssätten. Denna övergång måste ske inom ramen för en samordnad politik och ett lämpligt regelverk, så att man kan motverka den likriktning som mediekoncentration kan leda till. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att övergången från analoga till digitala system gynnar en ökad variation bland spridningssätten. Denna övergång måste ske inom ramen för en samordnad politik och ett lämpligt regelverk, så att man kan motverka den likriktning som mediekoncentration kan leda till.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att satsa mer på att använda IKT inom den offentliga sektorns tjänster, t.ex. hälso- och sjukvård, utbildning och offentlig förvaltning, där IKT kan göra det lättare att bemöta framtida behov av samhällstjänster, samt att samarbeta för att utveckla alleuropeiska tjänster. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att satsa mer på att använda IKT inom den offentliga sektorns tjänster, t.ex. hälso- och sjukvård, utbildning och offentlig förvaltning, där IKT kan göra det lättare att bemöta framtida behov av samhällstjänster, samt att samarbeta för att utveckla alleuropeiska tjänster.

| 8. | Europaparlamentet anser att de offentliga tjänsterna inom informationssamhället måste anpassas till enskilda användares och gruppers allt mer sofistikerade behov. De bör därför utgå från att från sektorns sida tillgodose dessa behov på lämpligt sätt i syfte att skapa effektiva och skräddarsydda tjänster. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att de offentliga tjänsterna inom informationssamhället måste anpassas till enskilda användares och gruppers allt mer sofistikerade behov. De bör därför utgå från att från sektorns sida tillgodose dessa behov på lämpligt sätt i syfte att skapa effektiva och skräddarsydda tjänster.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och företagen att uppmuntra till ökade investeringar i IKT i syfte att minska eftersläpningen i fråga om prestanda jämfört med våra konkurrenter, mot bakgrund av att investeringar i IKT är en av de mest betydande faktorerna för tillväxt och produktivitet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och företagen att uppmuntra till ökade investeringar i IKT i syfte att minska eftersläpningen i fråga om prestanda jämfört med våra konkurrenter, mot bakgrund av att investeringar i IKT är en av de mest betydande faktorerna för tillväxt och produktivitet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att IKT är ett av de viktigaste redskapen för att omvandla utvecklingsländer till världsmakter. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att IKT är ett av de viktigaste redskapen för att omvandla utvecklingsländer till världsmakter.

| 11. | Europaparlamentet oroar sig emellertid för att kommissionen fortfarande utformar sin strategi och politik för sysselsättningsskapande på grundval av belägg som är ringa eller inte alls statistiskt tillförlitliga. Parlamentet erinrar om att IKT:s siffermässiga tillväxt inte alltid kommit till uttryck i form av en motsvarande sysselsättningsökning och att sysselsättningstalen i EU för närvarande är sju procentenheter lägre än i Lissabonmålen. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att göra ingående statistiska analyser av hur teknikens utveckling påverkar arbetsmarknaden för IKT inom EU. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet oroar sig emellertid för att kommissionen fortfarande utformar sin strategi och politik för sysselsättningsskapande på grundval av belägg som är ringa eller inte alls statistiskt tillförlitliga. Parlamentet erinrar om att IKT:s siffermässiga tillväxt inte alltid kommit till uttryck i form av en motsvarande sysselsättningsökning och att sysselsättningstalen i EU för närvarande är sju procentenheter lägre än i Lissabonmålen. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att göra ingående statistiska analyser av hur teknikens utveckling påverkar arbetsmarknaden för IKT inom EU.

| 12. | Europaparlamentet påminner om vikten av digital konvergens och förordar ett undanröjande av hindren för enskilda länders ekonomiska, sociala och kulturella utveckling, ett mål som fastställdes vid 2005 års världstoppmöte om informationssamhället (Tunisåtagandet av den 18 november 2005). |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om vikten av digital konvergens och förordar ett undanröjande av hindren för enskilda länders ekonomiska, sociala och kulturella utveckling, ett mål som fastställdes vid 2005 års världstoppmöte om informationssamhället (Tunisåtagandet av den 18 november 2005).

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i samband med utvärderingen av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram noggrant undersöka IKT:s betydelse och roll när det gäller ekonomisk tillväxt, sysselsättning och EMU. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i samband med utvärderingen av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram noggrant undersöka IKT:s betydelse och roll när det gäller ekonomisk tillväxt, sysselsättning och EMU.

| 14. | Europaparlamentet erinrar om att målen för i2010-informationssamhället och Lissabonagendan förutsätter att dessa på lämpligt sätt återspeglas i EU:s budgetplan för 2007–2013. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet erinrar om att målen för i2010-informationssamhället och Lissabonagendan förutsätter att dessa på lämpligt sätt återspeglas i EU:s budgetplan för 2007–2013.

| 15. | Europaparlamentet påminner om vikten för små och medelstora företag, nystartade företag och IKT-sektorn i allmänhet av öppna och likvida kapitalmarknader som sänker lånekostnaderna. Parlamentet stöder i synnerhet mikrolån och andra former av riskkapital. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om vikten för små och medelstora företag, nystartade företag och IKT-sektorn i allmänhet av öppna och likvida kapitalmarknader som sänker lånekostnaderna. Parlamentet stöder i synnerhet mikrolån och andra former av riskkapital.

| 16. | Europaparlamentet vill uppmärksamma EU:s fortsatta och allvarliga brist på företagsamhet och risktagarkultur. Parlamentet begär att de administrativa bördorna för små och medelstora företag och nystartade företag avskaffas samt att det ges ekonomiska lättnader i startfasen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet vill uppmärksamma EU:s fortsatta och allvarliga brist på företagsamhet och risktagarkultur. Parlamentet begär att de administrativa bördorna för små och medelstora företag och nystartade företag avskaffas samt att det ges ekonomiska lättnader i startfasen.

| 17. | Europaparlamentet erinrar om i2010-informationssamhälleta betydelse när det gäller att bekämpa regional och social obalans i medlemsstaterna, vilket betonades i kommissionens meddelande med titeln ”En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013” (KOM(2005)0299). |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet erinrar om i2010-informationssamhälleta betydelse när det gäller att bekämpa regional och social obalans i medlemsstaterna, vilket betonades i kommissionens meddelande med titeln ”En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013” (KOM(2005)0299).

Mål 1: Ett gemensamt europeiskt informationsområde

| 18. | Europaparlamentet påpekar att det för tillväxten och utvecklingen inom EU är lika viktigt att låta befintlig kunskap och teknik komma till användning på bred basis inom alla verksamheter och branscher, inom såväl den offentliga förvaltningen som näringslivet och i medborgarnas vardagsliv, – det vill säga att informationssamhället blir en del av vår vardag – som att skapa ny kunskap om IKT. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet påpekar att det för tillväxten och utvecklingen inom EU är lika viktigt att låta befintlig kunskap och teknik komma till användning på bred basis inom alla verksamheter och branscher, inom såväl den offentliga förvaltningen som näringslivet och i medborgarnas vardagsliv, – det vill säga att informationssamhället blir en del av vår vardag – som att skapa ny kunskap om IKT.

| 19. | Europaparlamentet framhåller att i2010-programmet är ett viktigt steg i framväxten av ett informationssamhälle som ger alla möjlighet att bli dels deltagare genom tillgång till teknik och kunskap, dels användare genom att använda sig av interaktivitet och de nya former av social interaktion som erbjuds av nätverken, dels kritisk medborgare genom att utnyttja sin valfrihet. Parlamentet påpekar att informationssamhället medför ett nytt ansvar för dem som förmedlar information och kommunikation. Det medför också nya möjligheter för medborgarna, särskilt svaga grupper i samhället (äldre, funktionshindrade personer, isolerade personer, personer med sociala svårigheter osv.), att utöva sina rättigheter, vilket gör att de kan dra full nytta av den nya teknikens utbredning. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen och medlemsstaterna att bidra till att göra tekniken mer tillgänglig för medborgarna och till att den uppfyller samhällets moraliska krav. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet framhåller att i2010-programmet är ett viktigt steg i framväxten av ett informationssamhälle som ger alla möjlighet att bli dels deltagare genom tillgång till teknik och kunskap, dels användare genom att använda sig av interaktivitet och de nya former av social interaktion som erbjuds av nätverken, dels kritisk medborgare genom att utnyttja sin valfrihet. Parlamentet påpekar att informationssamhället medför ett nytt ansvar för dem som förmedlar information och kommunikation. Det medför också nya möjligheter för medborgarna, särskilt svaga grupper i samhället (äldre, funktionshindrade personer, isolerade personer, personer med sociala svårigheter osv.), att utöva sina rättigheter, vilket gör att de kan dra full nytta av den nya teknikens utbredning. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen och medlemsstaterna att bidra till att göra tekniken mer tillgänglig för medborgarna och till att den uppfyller samhällets moraliska krav.

| 20. | Europaparlamentet stöder i2010 i dess egenskap av ett nytt strategiskt redskap för alla IKT-relaterade initiativ inom EU. Parlamentet rekommenderar att man beaktar att det inte går att utveckla ett gemensamt europeiskt informationsområde utan att ta hänsyn till den internationella utvecklingen på detta område. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet stöder i2010 i dess egenskap av ett nytt strategiskt redskap för alla IKT-relaterade initiativ inom EU. Parlamentet rekommenderar att man beaktar att det inte går att utveckla ett gemensamt europeiskt informationsområde utan att ta hänsyn till den internationella utvecklingen på detta område.

| 21. | Europaparlamentet insisterar på att man måste ta hänsyn till den övergripande karaktären hos IKT, vilket ställer krav på samarbete och samordning mellan EU:s olika verksamheter och på medlemsstatsnivå samt på incitament för aktörerna i branschen för att ta fram och dra nytta av innovationer. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet insisterar på att man måste ta hänsyn till den övergripande karaktären hos IKT, vilket ställer krav på samarbete och samordning mellan EU:s olika verksamheter och på medlemsstatsnivå samt på incitament för aktörerna i branschen för att ta fram och dra nytta av innovationer.

| 22. | Europaparlamentet insisterar på att gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen måste stödja konkurrensen i enlighet med IKT:s övergripande karaktär och motverka uppkomsten och bevarandet av vertikala strukturer som skadar konkurrensen och hindrar innovation. Parlamentet påpekar att vertikala strukturer kan göra det omöjligt för konsumenterna att dra nytta av konkurrensen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet insisterar på att gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen måste stödja konkurrensen i enlighet med IKT:s övergripande karaktär och motverka uppkomsten och bevarandet av vertikala strukturer som skadar konkurrensen och hindrar innovation. Parlamentet påpekar att vertikala strukturer kan göra det omöjligt för konsumenterna att dra nytta av konkurrensen.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ställa upp som mål att lagstiftningen på detta område skall bli flexibel och enkel och genomföras snarast möjligt vid samma tidpunkt samt att den snabbt anpassas till nya behov till följd av den tekniska utvecklingen. Parlamentet anser att denna lagstiftning bör gynna utvecklingen av ny kunskap och ny teknik samt främja investeringar i IKT i fråga om innehållsproduktion, utrustning, nätverk och nättjänster, liksom konkurrensen, utnyttjandet av IKT och informationssäkerheten samt sist men inte minst stödja små och medelstora företag så att de kan spela en nyckelroll på detta område. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ställa upp som mål att lagstiftningen på detta område skall bli flexibel och enkel och genomföras snarast möjligt vid samma tidpunkt samt att den snabbt anpassas till nya behov till följd av den tekniska utvecklingen. Parlamentet anser att denna lagstiftning bör gynna utvecklingen av ny kunskap och ny teknik samt främja investeringar i IKT i fråga om innehållsproduktion, utrustning, nätverk och nättjänster, liksom konkurrensen, utnyttjandet av IKT och informationssäkerheten samt sist men inte minst stödja små och medelstora företag så att de kan spela en nyckelroll på detta område.

| 24. | Europaparlamentet påminner om att kommissionen är skyldig att garantera och uppmuntra mediepluralism genom tolkning och tillämpning av normerna för de elektroniska mediernas infrastruktur. Parlamentet påminner om att den redan flera gånger uppmanat kommissionen att utarbeta en grönbok om ägarkoncentrationen inom medierna och om respekten för principerna om informationsfrihet och pluralism. Detta skulle uppmuntra till en debatt om de underliggande frågorna vid en tidpunkt med stora tekniska och marknadsmässiga förändringar, och parlamentet beklagar att någon sådan grönbok inte nämns i arbetsplanen i2010. Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en lagstiftningsram för Internet med tanke på att det är det grundläggande redskapet för en informationsbaserad ekonomi. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påminner om att kommissionen är skyldig att garantera och uppmuntra mediepluralism genom tolkning och tillämpning av normerna för de elektroniska mediernas infrastruktur. Parlamentet påminner om att den redan flera gånger uppmanat kommissionen att utarbeta en grönbok om ägarkoncentrationen inom medierna och om respekten för principerna om informationsfrihet och pluralism. Detta skulle uppmuntra till en debatt om de underliggande frågorna vid en tidpunkt med stora tekniska och marknadsmässiga förändringar, och parlamentet beklagar att någon sådan grönbok inte nämns i arbetsplanen i2010. Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en lagstiftningsram för Internet med tanke på att det är det grundläggande redskapet för en informationsbaserad ekonomi.

| 25. | Europaparlamentet insisterar på att man inom lagstiftningen bör ta sikte på en snabbare utveckling av informationssamhället och en ökad mångfald samt på att dess nytta skall spridas till hela samhället. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet insisterar på att man inom lagstiftningen bör ta sikte på en snabbare utveckling av informationssamhället och en ökad mångfald samt på att dess nytta skall spridas till hela samhället.

| 26. | Europaparlamentet påpekar att det är extremt viktigt att människor garanteras största möjliga tillgång, via teknik som de själva valt, till innehåll och tjänster av hög kvalitet inom de begränsningar som omständigheterna medför. Parlamentet noterar vidare att användarna (konsumenter, medborgare) är beredda att börja använda nya tjänster och tekniska redskap endast om de anser att det går tillräckligt lätt att använda dem och innehållet är meningsfullt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet påpekar att det är extremt viktigt att människor garanteras största möjliga tillgång, via teknik som de själva valt, till innehåll och tjänster av hög kvalitet inom de begränsningar som omständigheterna medför. Parlamentet noterar vidare att användarna (konsumenter, medborgare) är beredda att börja använda nya tjänster och tekniska redskap endast om de anser att det går tillräckligt lätt att använda dem och innehållet är meningsfullt.

| 27. | Europaparlamentet påminner om att bredbands- och trådlösa förbindelser måste tillhandahållas överallt för att vi skall kunna få ett effektivt informationssamhälle i vår vardag (ubiquitous society), något som i sin tur kräver förstärkta insatser på medlemsstatsnivå, att gemensamma projekt främjas och görs till föremål för investeringar, att upphovsrätten tryggas och att digitaliseringen av medierna främjas. Användarna måste dessutom kunna byta leverantör utan att ändra e-postadress. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påminner om att bredbands- och trådlösa förbindelser måste tillhandahållas överallt för att vi skall kunna få ett effektivt informationssamhälle i vår vardag (ubiquitous society), något som i sin tur kräver förstärkta insatser på medlemsstatsnivå, att gemensamma projekt främjas och görs till föremål för investeringar, att upphovsrätten tryggas och att digitaliseringen av medierna främjas. Användarna måste dessutom kunna byta leverantör utan att ändra e-postadress.

| 28. | Europaparlamentet konstaterar att bredband är en förutsättning för att informationssamhället skall bli en del av vår vardag och därför måste bli ett uttalat mål för medlemsstaternas och deras regioners konvergering. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet konstaterar att bredband är en förutsättning för att informationssamhället skall bli en del av vår vardag och därför måste bli ett uttalat mål för medlemsstaternas och deras regioners konvergering.

| 29. | Europaparlamentet påminner om att en övergång till ett informationssamhälle i vår vardag också kommer att främja den hållbara utveckling som EU engagerat sig i. Parlamentet anser att IKT skulle kunna minska belastningen på miljön och användningen av naturtillgångar samt främja en social utveckling. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet påminner om att en övergång till ett informationssamhälle i vår vardag också kommer att främja den hållbara utveckling som EU engagerat sig i. Parlamentet anser att IKT skulle kunna minska belastningen på miljön och användningen av naturtillgångar samt främja en social utveckling.

| 30. | Europaparlamentet noterar den växande roll som immateriella rättigheter kommit att spela som ett handelspolitiskt verktyg i samband med frågor kring frihandel och begär att det vidtas åtgärder för att skydda upphovsrätten och bekämpa olagligt och piratkopierat innehåll. Endast på så vis kan man trygga och främja en utveckling av innehållet. Parlamentet varnar för den växande tendensen i Förenta staterna att använda patent- och upphovsrättslagstiftningen som ett medel i en protektionistisk handelspolitik. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet noterar den växande roll som immateriella rättigheter kommit att spela som ett handelspolitiskt verktyg i samband med frågor kring frihandel och begär att det vidtas åtgärder för att skydda upphovsrätten och bekämpa olagligt och piratkopierat innehåll. Endast på så vis kan man trygga och främja en utveckling av innehållet. Parlamentet varnar för den växande tendensen i Förenta staterna att använda patent- och upphovsrättslagstiftningen som ett medel i en protektionistisk handelspolitik.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa tydliga åtgärder mot skadligt innehåll och att i detta sammanhang bland annat stärka rollen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa tydliga åtgärder mot skadligt innehåll och att i detta sammanhang bland annat stärka rollen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med översynen av lagstiftningen införa åtgärder för att i samverkan med andra aktörer, exempelvis Världshälsoorganisationen, säkerställa att försiktighetsprincipen tillämpas i frågor om hälsa, konsumentskydd och miljöskydd. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med översynen av lagstiftningen införa åtgärder för att i samverkan med andra aktörer, exempelvis Världshälsoorganisationen, säkerställa att försiktighetsprincipen tillämpas i frågor om hälsa, konsumentskydd och miljöskydd.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med översynen av lagstiftningen fastställa kvalitetskriterier, exempelvis kriterier för skydd av barn och fria konsumentval. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med översynen av lagstiftningen fastställa kvalitetskriterier, exempelvis kriterier för skydd av barn och fria konsumentval.

| 34. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646), som syftar till att modernisera direktivet om ”television utan gränser”, något som absolut behövs i takt med att EU utvecklas till ett europeiskt informationssamhälle. Parlamentet understryker att direktivet måste anpassas till förändringarna i en konvergerande medievärld, och detta måste vederbörligen beaktas i samband med frågan om dess räckvidd. Vidare konstaterar parlamentet att detta torde bidra till en gynnsam miljö för Europas industri, så att onödiga regler kommer bort och utvecklingen går i riktning mot ett vardagens informationssamhälle. Dessutom konstaterar parlamentet att de kopplingar mellan innehållsreglering och infrastrukturreglering som bekräftas i den rättsliga ramen för elektroniska kommunikationer har visat sig vara värdefulla och bör behållas i framtiden. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646), som syftar till att modernisera direktivet om ”television utan gränser”, något som absolut behövs i takt med att EU utvecklas till ett europeiskt informationssamhälle. Parlamentet understryker att direktivet måste anpassas till förändringarna i en konvergerande medievärld, och detta måste vederbörligen beaktas i samband med frågan om dess räckvidd. Vidare konstaterar parlamentet att detta torde bidra till en gynnsam miljö för Europas industri, så att onödiga regler kommer bort och utvecklingen går i riktning mot ett vardagens informationssamhälle. Dessutom konstaterar parlamentet att de kopplingar mellan innehållsreglering och infrastrukturreglering som bekräftas i den rättsliga ramen för elektroniska kommunikationer har visat sig vara värdefulla och bör behållas i framtiden.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast föreslå konkreta åtgärder för att stödja och underlätta skapandet och spridandet av europeiskt innehåll. Parlamentet anser att de nuvarande programmens fortgång måste garanteras och att det måste lyftas fram att dessa program är oumbärliga för informationssamhällets utveckling. Parlamentet insisterar på att Europaomfattande distributionssystem såsom EuroNews måste stödjas. Vidare framhåller parlamentet att produktion av innehåll som respekterar den kulturella och språkliga mångfalden innebär en möjlighet att främja ny kompetens och nya arbetstillfällen, framför allt på design- och idéområdet, inom de 25 medlemsstaterna. Parlamentet framhåller dessutom att dessa nya yrken bör ges möjlighet att utvecklas inom ett harmoniserat regelverk med garantier för ekonomisk trygghet och rättssäkerhet. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast föreslå konkreta åtgärder för att stödja och underlätta skapandet och spridandet av europeiskt innehåll. Parlamentet anser att de nuvarande programmens fortgång måste garanteras och att det måste lyftas fram att dessa program är oumbärliga för informationssamhällets utveckling. Parlamentet insisterar på att Europaomfattande distributionssystem såsom EuroNews måste stödjas. Vidare framhåller parlamentet att produktion av innehåll som respekterar den kulturella och språkliga mångfalden innebär en möjlighet att främja ny kompetens och nya arbetstillfällen, framför allt på design- och idéområdet, inom de 25 medlemsstaterna. Parlamentet framhåller dessutom att dessa nya yrken bör ges möjlighet att utvecklas inom ett harmoniserat regelverk med garantier för ekonomisk trygghet och rättssäkerhet.

| 36. | Europaparlamentet anser att ett marknadsbaserat grepp på frågor som har med radiospektrum att göra skulle kräva stöd från tillsynsmyndigheter, operatörer och andra aktörer och avråder från att överlåta radiospektrumpolitiken helt till marknadskrafterna. Parlamentet anser dock att bestämmelserna om spektrumet bör hålla jämna steg med mycket snabbt föränderliga marknadskrav på ett flexibelt och effektivt sätt. De eventuella förändringarna bör bygga på en genomgripande analys av nuvarande problem där man tar vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas intressen, och i detta sammanhang bör man alltid se till att skapa tillräcklig frihet från interferens. Parlamentet konstaterar att de priser som betalats vid auktioner med 3G-spektrum fördröjt införandet av tredje generationens mobiltelefonnät och att man måste förhindra att någonting sådant upprepas. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser att ett marknadsbaserat grepp på frågor som har med radiospektrum att göra skulle kräva stöd från tillsynsmyndigheter, operatörer och andra aktörer och avråder från att överlåta radiospektrumpolitiken helt till marknadskrafterna. Parlamentet anser dock att bestämmelserna om spektrumet bör hålla jämna steg med mycket snabbt föränderliga marknadskrav på ett flexibelt och effektivt sätt. De eventuella förändringarna bör bygga på en genomgripande analys av nuvarande problem där man tar vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas intressen, och i detta sammanhang bör man alltid se till att skapa tillräcklig frihet från interferens. Parlamentet konstaterar att de priser som betalats vid auktioner med 3G-spektrum fördröjt införandet av tredje generationens mobiltelefonnät och att man måste förhindra att någonting sådant upprepas.

| 37. | Europaparlamentet anser att det viktigaste i radiospektrumpolitiken är att sträva efter flexibla regler och en lämplig och tillräcklig harmonisering av frekvenserna på unionsnivå. Parlamentet påpekar att förvaltningen av radiospektrum måste syfta till att underlätta markandstillträdet i största möjliga mån för nya innovationer och aktörer, inbegripet regioner, och till att gemenskapsmedier så lätt som möjligt skall kunna utvecklas samt uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag på detta område. Dessutom noterar parlamentet att det är oerhört viktigt i en digital miljö att reglerna om interferens följs. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att det viktigaste i radiospektrumpolitiken är att sträva efter flexibla regler och en lämplig och tillräcklig harmonisering av frekvenserna på unionsnivå. Parlamentet påpekar att förvaltningen av radiospektrum måste syfta till att underlätta markandstillträdet i största möjliga mån för nya innovationer och aktörer, inbegripet regioner, och till att gemenskapsmedier så lätt som möjligt skall kunna utvecklas samt uppmanar kommissionen att lägga fram lämpliga förslag på detta område. Dessutom noterar parlamentet att det är oerhört viktigt i en digital miljö att reglerna om interferens följs.

| 38. | Europaparlamentet påminner om att en utveckling av nätsäkerheten är en ovillkorlig förutsättning för ett ökat förtroende för alla kommunikationstjänster, kommersiella tjänster och e-förvaltningstjänsterna. Parlamentet uppmanar till ökad nätsäkerhet med hjälp av tekniska medel, lagstiftning och upplysning, till exempel genom utarbetandet av en Europaomfattande strategi för informationssäkerhet och införandet av en årlig europeisk informationssäkerhetsdag för att öka allmänhetens medvetenhet om informationssäkerhet, samtidigt som denna säkerhet inte får begränsa yttrandefriheten och de medborgerliga rättigheterna. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att under 2006 lansera en strategi för ett säkert informationssamhälle för att stärka både investerarnas och användarnas förtroende för Internettjänsternas tillförlitlighet och som ett sätt att ta itu med såväl bedrägerier (vid köp) som olagligt och skadligt innehåll (för att skydda minderåriga, människors värdighet och rätten till privatliv) samt tekniska brister (för att garantera en effektiv användning av IKT). |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet påminner om att en utveckling av nätsäkerheten är en ovillkorlig förutsättning för ett ökat förtroende för alla kommunikationstjänster, kommersiella tjänster och e-förvaltningstjänsterna. Parlamentet uppmanar till ökad nätsäkerhet med hjälp av tekniska medel, lagstiftning och upplysning, till exempel genom utarbetandet av en Europaomfattande strategi för informationssäkerhet och införandet av en årlig europeisk informationssäkerhetsdag för att öka allmänhetens medvetenhet om informationssäkerhet, samtidigt som denna säkerhet inte får begränsa yttrandefriheten och de medborgerliga rättigheterna. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att under 2006 lansera en strategi för ett säkert informationssamhälle för att stärka både investerarnas och användarnas förtroende för Internettjänsternas tillförlitlighet och som ett sätt att ta itu med såväl bedrägerier (vid köp) som olagligt och skadligt innehåll (för att skydda minderåriga, människors värdighet och rätten till privatliv) samt tekniska brister (för att garantera en effektiv användning av IKT).

| 39. | Europaparlamentet erinrar om att industri- och konkurrenspolitiken bör stöda unionens innovationsindustri. Parlamentet påpekar att detta förutsätter en flexibel och stimulerande lagstiftningsbas. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet erinrar om att industri- och konkurrenspolitiken bör stöda unionens innovationsindustri. Parlamentet påpekar att detta förutsätter en flexibel och stimulerande lagstiftningsbas.

| 40. | Europaparlamentet påminner om att den sektorsspecifika regleringen av IKT-industrin ursprungligen infördes som en övergångslösning för öppnandet av marknaderna och att man på medellång sikt måste gå över till att enbart tillämpa de allmänna konkurrensreglerna. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet påminner om att den sektorsspecifika regleringen av IKT-industrin ursprungligen infördes som en övergångslösning för öppnandet av marknaderna och att man på medellång sikt måste gå över till att enbart tillämpa de allmänna konkurrensreglerna.

| 41. | Europaparlamentet poängterar att regleringen och andra åtgärder från myndighetshåll inte får leda till att vissa former av teknik gynnas på bekostnad av andra, utan regleringen måste vara neutral med avseende på tekniken. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet poängterar att regleringen och andra åtgärder från myndighetshåll inte får leda till att vissa former av teknik gynnas på bekostnad av andra, utan regleringen måste vara neutral med avseende på tekniken.

| 42. | Europaparlamentet framhåller vikten av att de tekniska förutsättningarna är uppfyllda för att man skall kunna garantera icke-diskriminerande tillgång till informationssamhällets innehåll och för att förhindra att det bildas en digital klyfta inom EU. Parlamentet upprepar därför sina krav på att det utarbetas öppna och driftskompatibla normer, inte minst när det gäller gränssnitt för tillämpningsprogram, i enlighet med artikel 18 i ramdirektivet. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet framhåller vikten av att de tekniska förutsättningarna är uppfyllda för att man skall kunna garantera icke-diskriminerande tillgång till informationssamhällets innehåll och för att förhindra att det bildas en digital klyfta inom EU. Parlamentet upprepar därför sina krav på att det utarbetas öppna och driftskompatibla normer, inte minst när det gäller gränssnitt för tillämpningsprogram, i enlighet med artikel 18 i ramdirektivet.

| 43. | Europaparlamentet konstaterar att det betyder mycket för EU:s ställning inom världsekonomin att unionen har en god handelsbalans i fråga om IKT. Parlamentet uppmanar kommissionen att senast i september 2006 lägga fram en fullständig och analytisk översikt av EU:s starka och svaga sidor inom alla IKT-relaterade sektorer. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet konstaterar att det betyder mycket för EU:s ställning inom världsekonomin att unionen har en god handelsbalans i fråga om IKT. Parlamentet uppmanar kommissionen att senast i september 2006 lägga fram en fullständig och analytisk översikt av EU:s starka och svaga sidor inom alla IKT-relaterade sektorer.

Mål 2: Investeringarna i forskning och innovation

| 44. | Europaparlamentet framhåller att en innovativ IKT-sektor är en absolut förutsättning för ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande inom unionen, särskilt inom andra branscher och tjänster. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet framhåller att en innovativ IKT-sektor är en absolut förutsättning för ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande inom unionen, särskilt inom andra branscher och tjänster.

| 45. | Europaparlamentet erinrar om att IKT förändrat företagens sätt att verka globalt och att företagen drar nytta av innovationer som exempelvis utility computing (tillhandahållande av IKT-resurser som följer affärsverksamhetens skiftande behov), programvaruutveckling och ny arkitektur för nättjänster. Parlamentet uppmanar EU att skapa en miljö som gynnar innovation, i syfte att garantera EU fortsatt stark konkurrenskraft. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet erinrar om att IKT förändrat företagens sätt att verka globalt och att företagen drar nytta av innovationer som exempelvis utility computing (tillhandahållande av IKT-resurser som följer affärsverksamhetens skiftande behov), programvaruutveckling och ny arkitektur för nättjänster. Parlamentet uppmanar EU att skapa en miljö som gynnar innovation, i syfte att garantera EU fortsatt stark konkurrenskraft.

| 46. | Europaparlamentet efterfrågar ett snabbt antagande av sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmet för konkurrenskraft och innovation för perioden 2007–2013. Båda dessa program måste erbjuda tillräckliga ekonomiska resurser för att stödja IKT som en drivkraft för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning. Parlamentet framhåller att stor vikt måste läggas vid att stärka företagandet, i synnerhet små och medelstora företag och framför allt inom sektorer som gynnas av den nya informations- och kommunikationstekniken. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet efterfrågar ett snabbt antagande av sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmet för konkurrenskraft och innovation för perioden 2007–2013. Båda dessa program måste erbjuda tillräckliga ekonomiska resurser för att stödja IKT som en drivkraft för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning. Parlamentet framhåller att stor vikt måste läggas vid att stärka företagandet, i synnerhet små och medelstora företag och framför allt inom sektorer som gynnas av den nya informations- och kommunikationstekniken.

| 47. | Europaparlamentet begär att kommissionen och medlemsstaterna vidtar konkreta åtgärder för att dra nytta av de möjligheter IKT för med sig, för att därigenom förhindra att arbetstillfällen utlokaliseras till låglöneländer och få till stånd så hög tillväxt och sysselsättning som möjligt. Parlamentet anser att man måste höja investeringsgraden för att uppnå Barcelonamålet på 3 % av BNP och att på längre sikt se till att den permanent ligger kvar på globala konkurrensnivåer. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet begär att kommissionen och medlemsstaterna vidtar konkreta åtgärder för att dra nytta av de möjligheter IKT för med sig, för att därigenom förhindra att arbetstillfällen utlokaliseras till låglöneländer och få till stånd så hög tillväxt och sysselsättning som möjligt. Parlamentet anser att man måste höja investeringsgraden för att uppnå Barcelonamålet på 3 % av BNP och att på längre sikt se till att den permanent ligger kvar på globala konkurrensnivåer.

| 48. | Europaparlamentet anser att EU:s ekonomiska framtid ligger i en större tillväxt av arbetsproduktiviteten. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att EU:s ekonomiska framtid ligger i en större tillväxt av arbetsproduktiviteten.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att senast i september 2006 tillhandahålla parlamentet en analys av hur IKT-ekonomin bidrar till högre tillväxt i de olika medlemsstaterna och regionerna inom EU. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att senast i september 2006 tillhandahålla parlamentet en analys av hur IKT-ekonomin bidrar till högre tillväxt i de olika medlemsstaterna och regionerna inom EU.

| 50. | Europaparlamentet konstaterar att man måste vidta åtgärder på unionsnivå för att undanröja hindren för utvecklingen av nästa generation av nätverk. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta denna fråga vid sin kommande översyn av gemenskapslagstiftningen om elektroniska kommunikationer. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet konstaterar att man måste vidta åtgärder på unionsnivå för att undanröja hindren för utvecklingen av nästa generation av nätverk. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta denna fråga vid sin kommande översyn av gemenskapslagstiftningen om elektroniska kommunikationer.

| 51. | Europaparlamentet påpekar att det faller sig naturligt för gemenskapen att tillämpa IKT på områden som språk och välståndsteknik och att detta erbjuder synnerligen stora möjligheter till tillämpningar på ett globalt plan. Parlamentet uppmanar unionen och medlemsstaterna att stöda forskningen på dessa områden. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet påpekar att det faller sig naturligt för gemenskapen att tillämpa IKT på områden som språk och välståndsteknik och att detta erbjuder synnerligen stora möjligheter till tillämpningar på ett globalt plan. Parlamentet uppmanar unionen och medlemsstaterna att stöda forskningen på dessa områden.

| 52. | Europaparlamentet rekommenderar att ökad uppmärksamhet ägnas frågan om hur IKT bidrar till att skapa ett öppet och kunskapsbaserat samhälle och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa en mer enhetlig strategi för standarder för IKT-utbildningen. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet rekommenderar att ökad uppmärksamhet ägnas frågan om hur IKT bidrar till att skapa ett öppet och kunskapsbaserat samhälle och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa en mer enhetlig strategi för standarder för IKT-utbildningen.

| 53. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att söka efter konkreta sätt att främja bildandet av nätverk mellan alla betydande aktörer (storföretag och små och medelstora företag, offentliga myndigheter och forskningsinstitutioner) och att öka deras möjligheter att delta i genomförandet av projekt och att dra nytta av dessa. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att söka efter konkreta sätt att främja bildandet av nätverk mellan alla betydande aktörer (storföretag och små och medelstora företag, offentliga myndigheter och forskningsinstitutioner) och att öka deras möjligheter att delta i genomförandet av projekt och att dra nytta av dessa.

| 54. | Europaparlamentet erinrar om EU:s åtaganden avseende innovation och forskning, som fastställdes i kommissionens integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141) och begär att riktlinjerna konsekvent genomförs i samband med den reformagenda som beslutades i Lissabon. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet erinrar om EU:s åtaganden avseende innovation och forskning, som fastställdes i kommissionens integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141) och begär att riktlinjerna konsekvent genomförs i samband med den reformagenda som beslutades i Lissabon.

| 55. | Europaparlamentet tror på enklare nationella skattesystem som skapar incitament för investeringar i IKT och FoU. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens förslag att inrätta en gemensam konsoliderad skattebas för företag. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet tror på enklare nationella skattesystem som skapar incitament för investeringar i IKT och FoU. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens förslag att inrätta en gemensam konsoliderad skattebas för företag.

Mål 3: Ett gemensamt europeiskt informationssamhälle

| 56. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att med hjälp av sina nationella reformprogram fastställa prioriteringar för informationssamhället, intensifiera sina insatser på detta område och årligen rapportera om hur reformprogrammen fortskrider, med detaljerade uppgifter om såväl utvecklingen av indikatorer för informationssamhället som programmens användbarhet ur social och ekonomisk synvinkel. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att med hjälp av sina nationella reformprogram fastställa prioriteringar för informationssamhället, intensifiera sina insatser på detta område och årligen rapportera om hur reformprogrammen fortskrider, med detaljerade uppgifter om såväl utvecklingen av indikatorer för informationssamhället som programmens användbarhet ur social och ekonomisk synvinkel.

| 57. | Europaparlamentet påminner om att ett framgångsrikt genomförande av hela i2010-strategin är beroende av i vilken mån den lyckas nå ut till samtliga europeiska medborgare. Regionerna spelar en avgörande roll för uppnåendet av detta mål och måste därför aktiveras och stärkas ytterligare för att kunna ta viktiga initiativ till regional konvergens och sammanhållning genom att överbrygga den digitala klyftan. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet påminner om att ett framgångsrikt genomförande av hela i2010-strategin är beroende av i vilken mån den lyckas nå ut till samtliga europeiska medborgare. Regionerna spelar en avgörande roll för uppnåendet av detta mål och måste därför aktiveras och stärkas ytterligare för att kunna ta viktiga initiativ till regional konvergens och sammanhållning genom att överbrygga den digitala klyftan.

| 58. | Europaparlamentet påpekar att socialförsäkringsskyddet, sjukvården och välfärden är nyckelsektorer i utvecklingen av informationssamhället. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet påpekar att socialförsäkringsskyddet, sjukvården och välfärden är nyckelsektorer i utvecklingen av informationssamhället.

| 59. | Europaparlamentet påpekar att de offentliga tjänsterna och public service-verksamheten spelar en viktig roll för länderna och näringslivet, eftersom de bidrar till social sammanhållning, en demokratisk debatt och pluralism i Europa. Parlamentet framhåller att en europeisk rättslig ram för informations- och kommunikationssamhället måste sörja för att public service-verksamheten kan delta i den tekniska och samhälleliga utvecklingen och fortsätta att fullgöra sitt samhällsuppdrag. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet påpekar att de offentliga tjänsterna och public service-verksamheten spelar en viktig roll för länderna och näringslivet, eftersom de bidrar till social sammanhållning, en demokratisk debatt och pluralism i Europa. Parlamentet framhåller att en europeisk rättslig ram för informations- och kommunikationssamhället måste sörja för att public service-verksamheten kan delta i den tekniska och samhälleliga utvecklingen och fortsätta att fullgöra sitt samhällsuppdrag.

| 60. | Europaparlamentet påpekar att public service-sändningar också i fortsättningen kommer att ha en viktig funktion att fylla för att garantera en opartisk och allmänt tillgänglig informationsförmedling av hög kvalitet i vardagens informationssamhälle. Parlamentet betonar vikten av att public service-verksamheten garanteras tillträde till framtidens plattformar. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet påpekar att public service-sändningar också i fortsättningen kommer att ha en viktig funktion att fylla för att garantera en opartisk och allmänt tillgänglig informationsförmedling av hög kvalitet i vardagens informationssamhälle. Parlamentet betonar vikten av att public service-verksamheten garanteras tillträde till framtidens plattformar.

| 61. | Europaparlamentet betonar vikten av att garantera alla rätten till tillgång till lämplig utbildning i att utnyttja medierna – framför allt de elektroniska medier som förmedlar bilder och all ny interaktiv och digital teknik – för att förhindra nya former av social och kulturell utestängning. Parlamentet anser också att lika tillgång till en fritt tillgänglig universell mediemiljö med ett diversifierat innehåll av hög kvalitet är en grundläggande rättighet för de europeiska medborgarna. Parlamentet framhåller i detta sammanhang den roll som public service-sändningar spelar för den sociala sammanhållningen, den demokratiska debatten och mångfalden i Europa och kräver att dessa sändningar tryggas även i framtiden. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet betonar vikten av att garantera alla rätten till tillgång till lämplig utbildning i att utnyttja medierna – framför allt de elektroniska medier som förmedlar bilder och all ny interaktiv och digital teknik – för att förhindra nya former av social och kulturell utestängning. Parlamentet anser också att lika tillgång till en fritt tillgänglig universell mediemiljö med ett diversifierat innehåll av hög kvalitet är en grundläggande rättighet för de europeiska medborgarna. Parlamentet framhåller i detta sammanhang den roll som public service-sändningar spelar för den sociala sammanhållningen, den demokratiska debatten och mångfalden i Europa och kräver att dessa sändningar tryggas även i framtiden.

| 62. | Europaparlamentet anser att stor vikt måste läggas vid interoperabilitet och bästa praxis i samband med elektroniska tjänster som den offentliga sektorn erbjuder privatpersoner och företag i bl.a skatte-, hälso-, försäkrings- och pensionsfrågor. Syftet är att underlätta för de europeiska medborgarna att fritt och obehindrat röra sig, etablera sig och arbeta i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet anser att stor vikt måste läggas vid interoperabilitet och bästa praxis i samband med elektroniska tjänster som den offentliga sektorn erbjuder privatpersoner och företag i bl.a skatte-, hälso-, försäkrings- och pensionsfrågor. Syftet är att underlätta för de europeiska medborgarna att fritt och obehindrat röra sig, etablera sig och arbeta i alla medlemsstater.

| 63. | Europaparlamentet uppmanar de nationella regeringarna att genomföra i2010-initiativ och i2010-program vid reformen av sina offentliga förvaltningar i syfte att ge sina små och medelstora företag samt sina medborgare bättre, effektivare och mer lättillgängliga tjänster. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet uppmanar de nationella regeringarna att genomföra i2010-initiativ och i2010-program vid reformen av sina offentliga förvaltningar i syfte att ge sina små och medelstora företag samt sina medborgare bättre, effektivare och mer lättillgängliga tjänster.

| 64. | Europaparlamentet framhåller de möjligheter som IKT erbjuder, men även de institutionella förändringar som måste göras till förmån för en elektronisk demokrati där de europeiska medborgarna kan delta i beslutsfattandet på elektronisk väg, och efterlyser främjande åtgärder i denna riktning. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet framhåller de möjligheter som IKT erbjuder, men även de institutionella förändringar som måste göras till förmån för en elektronisk demokrati där de europeiska medborgarna kan delta i beslutsfattandet på elektronisk väg, och efterlyser främjande åtgärder i denna riktning.

| 65. | Europaparlamentet påminner om att ökat deltagande från medborgarnas sida också förutsätter investeringar i de färdigheter som européerna behöver för att kunna fungera i informationssamhället. Parlamentet efterfrågar konkreta åtgärder till förmån för en utveckling av IKT-färdigheterna och anser att man bör öka allmänhetens medvetenhet om de nya möjligheter som IKT erbjuder även via de traditionella kanalerna för informationsförmedling, genom att informera om fördelarna med e-förvaltning och på det sättet uppmuntra människor att använda de nya tjänsterna. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet påminner om att ökat deltagande från medborgarnas sida också förutsätter investeringar i de färdigheter som européerna behöver för att kunna fungera i informationssamhället. Parlamentet efterfrågar konkreta åtgärder till förmån för en utveckling av IKT-färdigheterna och anser att man bör öka allmänhetens medvetenhet om de nya möjligheter som IKT erbjuder även via de traditionella kanalerna för informationsförmedling, genom att informera om fördelarna med e-förvaltning och på det sättet uppmuntra människor att använda de nya tjänsterna.

| 66. | Europaparlamentet betonar att över hälften av EU:s befolkning inte kan dra full nytta av IKT. Parlamentet insisterar på att IKT även medför behov av investeringar i humankapital för att främja kreativitet via större budgetar för utbildning och kultur. Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ att främja datakunskaper genom utbildning och olika fortbildningsprogram, då detta leder till att IKT-produkter och IKT-tjänster blir mer tillgängliga. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet betonar att över hälften av EU:s befolkning inte kan dra full nytta av IKT. Parlamentet insisterar på att IKT även medför behov av investeringar i humankapital för att främja kreativitet via större budgetar för utbildning och kultur. Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ att främja datakunskaper genom utbildning och olika fortbildningsprogram, då detta leder till att IKT-produkter och IKT-tjänster blir mer tillgängliga.

| 67. | Europaparlamentet framhåller den avgörande roll som den specifika IKT-utbildningen spelar för såväl skolungdom som inom ramen för ett livslångt lärande, i synnerhet för kvinnor, på ett sätt som gör att människor känner till den senaste utvecklingen och kan använda den nya tekniken för sina yrkesmässiga och privata behov. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet framhåller den avgörande roll som den specifika IKT-utbildningen spelar för såväl skolungdom som inom ramen för ett livslångt lärande, i synnerhet för kvinnor, på ett sätt som gör att människor känner till den senaste utvecklingen och kan använda den nya tekniken för sina yrkesmässiga och privata behov.

| 68. | Europaparlamentet påpekar att man med tanke på den ökande genomsnittsåldern bland Europas befolkning bör investera i produktutveckling, framför allt i principen om design för alla, alltså i första hand i lämpliga lösningar vad gäller teknik, tjänster och miljö. Parlamentet begär att särskild hänsyn ägnas behoven hos särskilda grupper såsom äldre och funktionshindrade personer. Parlamentet uppmanar kommissionen att använda sin kommande integrationsstrategi för detta ändamål. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet påpekar att man med tanke på den ökande genomsnittsåldern bland Europas befolkning bör investera i produktutveckling, framför allt i principen om design för alla, alltså i första hand i lämpliga lösningar vad gäller teknik, tjänster och miljö. Parlamentet begär att särskild hänsyn ägnas behoven hos särskilda grupper såsom äldre och funktionshindrade personer. Parlamentet uppmanar kommissionen att använda sin kommande integrationsstrategi för detta ändamål.

| 69. | Europaparlamentet begär att medlemsstaterna vidtar ytterligare åtgärder för att trygga tillgängligheten till offentliga tjänster på elektronisk väg, oavsett ort, tid och förmögenhet. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet begär att medlemsstaterna vidtar ytterligare åtgärder för att trygga tillgängligheten till offentliga tjänster på elektronisk väg, oavsett ort, tid och förmögenhet.

| 70. | Europaparlamentet erinrar om att rätten till information tillkommer alla unionsmedborgare. Parlamentet uppmanar kommissionen att skynda på det delaktighetsinitiativ som planerats för 2008 för att bemöta utmaningarna om digital läskunnighet, åldrande, e-tillgänglighet, geografiska skillnader och garanterade sociala tjänster till alla. Parlamentet uppmanar kommissionen att snabbt ta fram ett förslag om medborgerliga och grundläggande rättigheter i digitalåldern och uppmanar medlemsstaterna att se till att inte en enda medborgare eller konsument mot sin vilja går miste om tjänster som är oumbärliga i vardagens informationssamhälle. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet erinrar om att rätten till information tillkommer alla unionsmedborgare. Parlamentet uppmanar kommissionen att skynda på det delaktighetsinitiativ som planerats för 2008 för att bemöta utmaningarna om digital läskunnighet, åldrande, e-tillgänglighet, geografiska skillnader och garanterade sociala tjänster till alla. Parlamentet uppmanar kommissionen att snabbt ta fram ett förslag om medborgerliga och grundläggande rättigheter i digitalåldern och uppmanar medlemsstaterna att se till att inte en enda medborgare eller konsument mot sin vilja går miste om tjänster som är oumbärliga i vardagens informationssamhälle.

| 71. | Europaparlamentet föreslår att de offentliga myndigheterna i Europa successivt antar en stadga om e-rättigheter som i egenskap av gemensamma principer och riktlinjer utgör den ram inom vilken medborgarna kan utöva dessa rättigheter. Målet skulle vara är att lyckas med en god förvaltning och att kunna garantera alla EU-medborgare ett fullständigt medborgarskap inom informationssamhället. Parlamentet föreslår att dessa principer skall få konkret form i åtgärder och genomförandeprogram på nationell och regional nivå med syftet att skapa ett konkurrenskraftigt och kompetent digitalt samhälle och trygga den sociala och territoriella sammanhållningen. Parlamentet konstaterar att rättvis och icke-diskriminerande tillgång till öppen, mångsidig och uttömmande information samt tjänster av hög kvalitet baserade på öppna och driftskompatibla standarder i en säker miljö oavsett vilken telekommunikationstjänst eller telekommunikationsplattform som används – från Internet till mobiltelefoner – utgör en viktig rättighet för att människor skall kunna utöva ett aktivt medborgarskap i en tid som präglas av informationstekniken och därför bör integreras i en stadga om e-rättigheter. Parlamentet anser att stadgan även bör omfatta rätten för alla medborgare att kunna förstå och interagera med berörda myndigheter och på så sätt bli delaktiga i beslutsfattandet och den politiska processen. När det gäller offentliga tjänster anser parlamentet att rationalisering, omdefiniering, insyn och tillgång är grundläggande förutsättningar för utvecklingen av ett aktivt medborgarskap. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet föreslår att de offentliga myndigheterna i Europa successivt antar en stadga om e-rättigheter som i egenskap av gemensamma principer och riktlinjer utgör den ram inom vilken medborgarna kan utöva dessa rättigheter. Målet skulle vara är att lyckas med en god förvaltning och att kunna garantera alla EU-medborgare ett fullständigt medborgarskap inom informationssamhället. Parlamentet föreslår att dessa principer skall få konkret form i åtgärder och genomförandeprogram på nationell och regional nivå med syftet att skapa ett konkurrenskraftigt och kompetent digitalt samhälle och trygga den sociala och territoriella sammanhållningen. Parlamentet konstaterar att rättvis och icke-diskriminerande tillgång till öppen, mångsidig och uttömmande information samt tjänster av hög kvalitet baserade på öppna och driftskompatibla standarder i en säker miljö oavsett vilken telekommunikationstjänst eller telekommunikationsplattform som används – från Internet till mobiltelefoner – utgör en viktig rättighet för att människor skall kunna utöva ett aktivt medborgarskap i en tid som präglas av informationstekniken och därför bör integreras i en stadga om e-rättigheter. Parlamentet anser att stadgan även bör omfatta rätten för alla medborgare att kunna förstå och interagera med berörda myndigheter och på så sätt bli delaktiga i beslutsfattandet och den politiska processen. När det gäller offentliga tjänster anser parlamentet att rationalisering, omdefiniering, insyn och tillgång är grundläggande förutsättningar för utvecklingen av ett aktivt medborgarskap.

| 72. | Europaparlamentet anser att medierna i dagens samhälle, på grund av den exceptionella tekniska utveckling som så radikalt förändrat dem, nu i hög grad kan påverka medborgarnas åsikter och beteende och därför är oupplösligt knutna till det demokratiska livet i varje land. Parlamentet framhåller dessutom att e-tillgängligheten måste baseras på de mänskliga rättigheterna. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att i sitt initiativ i2010 respektera dessa grundläggande värden hos den audiovisuella modellen och se till att den tar hänsyn till den speciella roll som de audiovisuella medierna – som på en och samma gång är både ekonomiska och kulturella tillgångar – måste spela för den kulturella mångfalden. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet anser att medierna i dagens samhälle, på grund av den exceptionella tekniska utveckling som så radikalt förändrat dem, nu i hög grad kan påverka medborgarnas åsikter och beteende och därför är oupplösligt knutna till det demokratiska livet i varje land. Parlamentet framhåller dessutom att e-tillgängligheten måste baseras på de mänskliga rättigheterna. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att i sitt initiativ i2010 respektera dessa grundläggande värden hos den audiovisuella modellen och se till att den tar hänsyn till den speciella roll som de audiovisuella medierna – som på en och samma gång är både ekonomiska och kulturella tillgångar – måste spela för den kulturella mångfalden.

| 73. | Europaparlamentet poängterar den betydelse skyddet av privatlivet och informationssäkerheten har i informationssamhällets vardagsliv och erinrar om att lagstiftningen måste borga för att medborgarna och näringslivet får förtroende för det digitala innehållet och den digitala kommunikationen. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet poängterar den betydelse skyddet av privatlivet och informationssäkerheten har i informationssamhällets vardagsliv och erinrar om att lagstiftningen måste borga för att medborgarna och näringslivet får förtroende för det digitala innehållet och den digitala kommunikationen.

| 74. | Europaparlamentet understryker den ekonomiska och sociala betydelsen av att den digitala isoleringen bryts i landsbygdsområdena och framhåller att dessa områden kan bidra till att skapa regionalt, nationellt och europeiskt välstånd. Parlamentet anser det därför vara av avgörande betydelse att dessa områden kan dra nytta av den snabba utvecklingen på IKT-området i stället för att bli lidande av den. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet understryker den ekonomiska och sociala betydelsen av att den digitala isoleringen bryts i landsbygdsområdena och framhåller att dessa områden kan bidra till att skapa regionalt, nationellt och europeiskt välstånd. Parlamentet anser det därför vara av avgörande betydelse att dessa områden kan dra nytta av den snabba utvecklingen på IKT-området i stället för att bli lidande av den.

| 75. | Europaparlamentet anser att medieundervisningen bör bestå i att ge medborgarna tekniska eller andra redskap från tidig ålder som gör det möjligt för dem att kritiskt tolka och till sin egen fördel använda den allt större mängden information och kommunikation, i enlighet med Europarådets rekommendation 1466 (2000). Parlamentet menar dessutom att medborgarna genom denna inlärningsprocess kommer att kunna utforma meddelanden och välja de lämpligaste medierna för sin kommunikation och på så sätt kunna utöva sin rätt till informations – och yttrandefrihet till fullo. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet anser att medieundervisningen bör bestå i att ge medborgarna tekniska eller andra redskap från tidig ålder som gör det möjligt för dem att kritiskt tolka och till sin egen fördel använda den allt större mängden information och kommunikation, i enlighet med Europarådets rekommendation 1466 (2000). Parlamentet menar dessutom att medborgarna genom denna inlärningsprocess kommer att kunna utforma meddelanden och välja de lämpligaste medierna för sin kommunikation och på så sätt kunna utöva sin rätt till informations – och yttrandefrihet till fullo.

| 76. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att investera sina forskningsresurser i utvärderingen av hur informationssamhället påverkar samhället och kulturen i Europa. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att investera sina forskningsresurser i utvärderingen av hur informationssamhället påverkar samhället och kulturen i Europa.

| 77. | Europaparlamentet begär att man i en tid präglad av konvergens, rörlighet och interaktivitet vid alla politiska beslut – inbegripet EU:s – såväl när det rör sig om att fastställa en normativ ram för tjänster och innehåll som förmedlas genom de nya medierna som i samband med infrastrukturåtgärder, konkurrensrätt och stöd fullt ut respekterar Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck av den 20 oktober 2005, enligt vilka medlemsstaterna är skyldiga att skydda och främja den kulturella mångfalden och där de audiovisuella mediernas dubbla karaktär som ekonomisk och kulturell tillgång betonas. Parlamentet påpekar att informationssamhället och IKT rätt förvaltade kan bli ett mycket användbart redskap för att stärka och skydda den kulturella och språkliga mångfalden. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet begär att man i en tid präglad av konvergens, rörlighet och interaktivitet vid alla politiska beslut – inbegripet EU:s – såväl när det rör sig om att fastställa en normativ ram för tjänster och innehåll som förmedlas genom de nya medierna som i samband med infrastrukturåtgärder, konkurrensrätt och stöd fullt ut respekterar Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck av den 20 oktober 2005, enligt vilka medlemsstaterna är skyldiga att skydda och främja den kulturella mångfalden och där de audiovisuella mediernas dubbla karaktär som ekonomisk och kulturell tillgång betonas. Parlamentet påpekar att informationssamhället och IKT rätt förvaltade kan bli ett mycket användbart redskap för att stärka och skydda den kulturella och språkliga mångfalden.

| 78. | Europaparlamentet anser att den pågående debatten om EU:s framtid utgör ett mycket gott tillfälle att diskutera institutionella frågor i syfte att stärka och förtydliga den europeiska institutionella modellen och framför allt för institutionerna i allmänhet och kommissionen i synnerhet att arbeta för att tydligt visa att de bryr sig om de större demokratifrågorna och medborgarnas oro. Parlamentet välkomnar den möjlighet som perioden av eftertanke ger EU-institutionerna att med hjälp av lagstiftning komma till rätta med problemet med medborgarnas allt större oro och låta detta avspeglas i sin politik. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet anser att den pågående debatten om EU:s framtid utgör ett mycket gott tillfälle att diskutera institutionella frågor i syfte att stärka och förtydliga den europeiska institutionella modellen och framför allt för institutionerna i allmänhet och kommissionen i synnerhet att arbeta för att tydligt visa att de bryr sig om de större demokratifrågorna och medborgarnas oro. Parlamentet välkomnar den möjlighet som perioden av eftertanke ger EU-institutionerna att med hjälp av lagstiftning komma till rätta med problemet med medborgarnas allt större oro och låta detta avspeglas i sin politik.

| 79. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att lägga fokus på jämställdhetsaspekten när det gäller IKT för att förhindra att den digitala revolutionen påverkar jämställdheten negativt eller vidmakthåller befintliga orättvisor och diskriminering. Parlamentet konstaterar att för att ett informationssamhälle baserat på principen om integrering och sammanhållning skall kunna skapas, hänsyn måste tas till den digitala klyftans många olika aspekter, i synnerhet jämställdhetsaspekten, som bör bli föremål för en särskild insats inom ramen för det framtida EU-initiativet för e-integrering. Vidare konstaterar parlamentet att den hotande sociala marginaliseringen till följd av oförmågan att använda den nya tekniken och informationstekniken drabbar kvinnor i oproportionerligt hög grad. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att lägga fokus på jämställdhetsaspekten när det gäller IKT för att förhindra att den digitala revolutionen påverkar jämställdheten negativt eller vidmakthåller befintliga orättvisor och diskriminering. Parlamentet konstaterar att för att ett informationssamhälle baserat på principen om integrering och sammanhållning skall kunna skapas, hänsyn måste tas till den digitala klyftans många olika aspekter, i synnerhet jämställdhetsaspekten, som bör bli föremål för en särskild insats inom ramen för det framtida EU-initiativet för e-integrering. Vidare konstaterar parlamentet att den hotande sociala marginaliseringen till följd av oförmågan att använda den nya tekniken och informationstekniken drabbar kvinnor i oproportionerligt hög grad.

| 80. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en analys av gemenskapslagstiftningen, i den mån den berör informationssamhället, framför allt utifrån ett jämställdhetsperspektiv. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att upprätta en dialog med de viktigaste aktörerna på mediemarknaden i syfte att utarbeta en jämställdhetskodex för medierna samt att särskilt uppmärksamma den missbruket av den nya kommunikations- och informationstekniken för handel med kvinnor och barn och att främja alla rättsliga och tekniska initiativ som behövs för att bekämpa detta problem.
  *
  - * |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en analys av gemenskapslagstiftningen, i den mån den berör informationssamhället, framför allt utifrån ett jämställdhetsperspektiv. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att upprätta en dialog med de viktigaste aktörerna på mediemarknaden i syfte att utarbeta en jämställdhetskodex för medierna samt att särskilt uppmärksamma den missbruket av den nya kommunikations- och informationstekniken för handel med kvinnor och barn och att främja alla rättsliga och tekniska initiativ som behövs för att bekämpa detta problem.

*

- *

| 81. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar.

---

(1)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0260.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2005)0467.

P6_TA(2006)0080

Bekämpning av rasism inom fotbollen

Europaparlamentets förklaring om bekämpning av rasism inom fotbollen

Europaparlamentet avger denna förklaring

| — | med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det har förekommit allvarliga rasistiska incidenter vid fotbollsmatcher på olika håll i Europa. |
| --- | --- |

A.

Det har förekommit allvarliga rasistiska incidenter vid fotbollsmatcher på olika håll i Europa.

| B. | Ett av Europeiska unionens mål enligt artikel 13 i EG-fördraget är skydd mot diskriminering på grund av etniskt ursprung eller nationalitet. |
| --- | --- |

B.

Ett av Europeiska unionens mål enligt artikel 13 i EG-fördraget är skydd mot diskriminering på grund av etniskt ursprung eller nationalitet.

| C. | Fotbollsspelare har liksom andra löntagare rätt till en arbetsmiljö som är fri från rasism, i överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis. |
| --- | --- |

C.

Fotbollsspelare har liksom andra löntagare rätt till en arbetsmiljö som är fri från rasism, i överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis.

| D. | Fotbollens popularitet ger nya möjligheter att bekämpa rasismen. |
| --- | --- |

D.

Fotbollens popularitet ger nya möjligheter att bekämpa rasismen.

| 1. | Europaparlamentet fördömer med kraft rasism i alla dess former vid fotbollsmatcher, både på och utanför plan. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer med kraft rasism i alla dess former vid fotbollsmatcher, både på och utanför plan.

| 2. | Europaparlamentet berömmer det utmärkta arbete som olika organisationer, exempelvis Uefa och nätverket ”Football against Racism in Europe” (FARE), uträttat för att ta itu med dessa problem. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet berömmer det utmärkta arbete som olika organisationer, exempelvis Uefa och nätverket ”Football against Racism in Europe” (FARE), uträttat för att ta itu med dessa problem.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar alla som är väl synliga inom fotbollen att regelbundet uttala sig mot rasism. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar alla som är väl synliga inom fotbollen att regelbundet uttala sig mot rasism.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar nationella fotbollsförbund, ligaserier, klubbar och spelar- och supporterföreningar att tillämpa bästa förfaringssätt inom Uefa, exempelvis Uefas handlingsplan i tio punkter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar nationella fotbollsförbund, ligaserier, klubbar och spelar- och supporterföreningar att tillämpa bästa förfaringssätt inom Uefa, exempelvis Uefas handlingsplan i tio punkter.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Uefa och alla övriga som anordnar tävlingar i Europa att se till att domarna ges möjlighet att – enligt tydliga och strikta riktlinjer – avbryta eller ställa in matcher vid allvarliga rasistiska övergrepp. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Uefa och alla övriga som anordnar tävlingar i Europa att se till att domarna ges möjlighet att – enligt tydliga och strikta riktlinjer – avbryta eller ställa in matcher vid allvarliga rasistiska övergrepp.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Uefa och alla övriga som anordnar tävlingar i Europa att överväga möjligheten att införa idrottssanktioner mot nationella fotbollsförbund och klubbar vilkas supportrar eller spelare begår allvarliga rasistiska övergrepp, bland annat möjligheten att utesluta dem som upprepade gånger bryter mot bestämmelserna från sina tävlingar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Uefa och alla övriga som anordnar tävlingar i Europa att överväga möjligheten att införa idrottssanktioner mot nationella fotbollsförbund och klubbar vilkas supportrar eller spelare begår allvarliga rasistiska övergrepp, bland annat möjligheten att utesluta dem som upprepade gånger bryter mot bestämmelserna från sina tävlingar.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på undertecknarna till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar samt Uefa. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på undertecknarna till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar samt Uefa.

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Onsdag, 15 mars 2006

| 30.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 291/146 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 291/146

---

PROTOKOLL

(2006/C 291 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Ändring av föredragningslistan (händelserna i Palestina)

(händelserna i Palestina)

Talmannen meddelade att den palestinska myndighetens president, Mahmud Abbas, som bjudits in till det högtidliga mötet senare under dagen, blivit tvungen att resa tillbaka till Palestina föregående kväll på grund av våldshändelserna i Jeriko. Det högtidliga mötet hade därför ställts in och omröstningen skulle inledas ca kl. 12.00 efter debatten om förberedelserna inför Europeiska rådets möte och Lissabonstrategin.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Elmar Brok (ordförande för utskottet AFET), Véronique De Keyser (chef för EU:s obsevatörsuppdrag i de palestinska områdena), Edward McMillan-Scott (ordförande för Europaparlamentets observatörsdelegation), Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) yttrade sig händelserna som inträffat i Palestina.

Talare: Hans-Peter Martin yttrade sig om respekten av sammanträdets tidsramar och Robert Atkins bad talmannen besvara det brev som ordföranden för utskottet PETI översänt angående skyddet av undertecknarnas anonymitet i samband med framställningar. (Talmannen svarade att han skulle se över ärendet.)

3.   Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin (debatt)

(debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Christopher Beazley, som yttrade sig om Robert Atkins inlägg, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, grupplös, och Othmar Karas.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Robert Goebbels.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Martin Schulz yttrade sig om det bakgrundsbuller som förekommit i kammaren under Günter Verheugens inlägg.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om bidraget till Europeiska rådets vårmöte 2006 om Lissabonstrategin (B6-0161/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om bidraget till Europeiska rådets vårmöte 2006 om Lissabonstrategin (B6-0161/2006)

| — | Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, och Graham Watson för ALDE-gruppen, om bidraget till rådets vårmöte 2006 med avseende på Lissabonstrategin (B6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, och Graham Watson för ALDE-gruppen, om bidraget till rådets vårmöte 2006 med avseende på Lissabonstrategin (B6-0162/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.12 i protokollet av den 15.03.2006.

punkt 4.12 i protokollet av den 15.03.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Sarah Ludford yttrade sig om en teknisk fråga och Carl Schlyter yttrade sig om tillgången till dokument på elektronisk väg i Strasbourg.

4.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

4.1.   Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

(artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen [KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)] – Fiskeriutskottet.

Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0081)

(P6_TA(2006)0081)

4.2.   Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

(artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser [KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)] – Fiskeriutskottet.

Föredragande: Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0082)

(P6_TA(2006)0082)

4.3.   Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

(artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvärderingen av den europeiska arresteringsordern [2005/2175(INI)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0083)

(P6_TA(2006)0083)

4.4.   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

(artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0148/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Ansågs antagen (artikel 90.4 i förordningen) (P6_TA(2006)0084)

(P6_TA(2006)0084)

4.5.   Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0085)

(P6_TA(2006)0085)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Ingeborg Gräßle (föredragande) begärde på grundval av artikel 53.2 i arbetsordningen att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle senareläggas.

Parlamentet gav sitt samtycke till denna begäran.

Frågan återförvisades därmed till det ansvariga utskottet för en ny behandling.

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Ingeborg Gräßle (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till den andra delen av ändringsförslag 136, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till den andra delen av ändringsförslag 136, vilket beaktades.

4.6.   Tvångsprostitution i samband med idrottsevenemang på världsnivå (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0160/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0086)

(P6_TA(2006)0086)

4.7.   Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 och B6-0165/2004

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0149/2006

(ersätter B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 och B6-0165/2004):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Eija-Riitta Korhola och Godelieve Quisthoudt-Rowohl för PPE-DE-gruppen |
| --- | --- |

Eija-Riitta Korhola och Godelieve Quisthoudt-Rowohl för PPE-DE-gruppen

| | Pierre Schapira och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen |
| --- | --- |

Pierre Schapira och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen

| | Thierry Cornillet och Fiona Hall för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

Thierry Cornillet och Fiona Hall för ALDE-gruppen

| | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen

| | Francis Wurtz och Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

Francis Wurtz och Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen

| | Cristiana Muscardini för UEN-gruppen |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0087)

(P6_TA(2006)0087)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Eija-Riitta Korhola lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades.

4.8.   Omstruktureringar och sysselsättning (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om omstruktureringarna och sysselsättningen [2005/2188(INI)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0088)

(P6_TA(2006)0088)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Roselyne Bachelot-Narquin lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Roselyne Bachelot-Narquin lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9, vilket beaktades.

4.9.   Socialt skydd och social integration (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om socialt skydd och social integration [2005/2097(INI)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Edit Bauer (A6-0028/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0089)

(P6_TA(2006)0089)

4.10.   Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) (omröstning)

(avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) (omröstning)

Betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet 2007 – Avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet 2007

Avsnitt I, Europaparlamentet

Avsnitt II, Rådet

Avsnitt IV, Domstolen

Avsnitt V, Revisionsrätten

Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

Avsnitt VII, Regionkommittén

Avsnitt VIII(A), Europeiska ombudsmannen

Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen [2006/2021(BUD)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Louis Grech (A6-0058/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0090)

(P6_TA(2006)0090)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Anne E. Jensen för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till den andra delen av punkt 47, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Anne E. Jensen för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till den andra delen av punkt 47, vilket beaktades.

4.11.   Miljövänligare fiskemetoder (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om miljövänligare fiskemetoder [2004/2199(INI)] – Fiskeriutskottet.

Föredragande: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0091)

(P6_TA(2006)0091)

4.12.   Förberedelser av Europeiska rådets möte/Lissabonstrategin (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0161/2006 och B6-0162/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0161/2006

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0162/2006

Antogs (P6_TA(2006)0092)

(P6_TA(2006)0092)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Robert Goebbels för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 24, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 24, vilket beaktades.

5.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Jean Louis Cottigny – A6-0031/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Betänkande Edit Bauer – A6-0028/2006

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

6.   Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Röstavsikter:

Röstavsikter:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:

Betänkande Adeline Hazan – A6-0049/2006

| — | en enda omröstning

  ja: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Struan Stevenson

ja:

Betänkande Ingeborg Gräßle – A6-0057/2006

| — | ändrat förslag

  ja: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

ändrat förslag

ja: Alexander Radwan

ja:

Lissabonstrategin – B6-0162/2006

| — | punkt 56

  ja: Corien Wortmann-Kool

  nej: Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

punkt 56

ja: Corien Wortmann-Kool

ja:

nej: Rosa Díez González

nej:

| — | punkt 66

  nej: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

punkt 66

nej: María Sornosa Martínez

nej:

(Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.00.)

(Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

7.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

8.   Resultaten av utrikesministrarnas informella rådsmöte den 10-11 mars 2006(debatt)

(debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Resultaten av utrikesministrarnas informella rådsmöte den 10-11 mars 2006

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Bernd Posselt begärde att debatten skulle skjutas upp tills rådet kom.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, som yttrade sig om denna begäran och uttryckte en önskan om att även kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner skulle närvara, Olli Rehn som svarade José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra samt Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda och Bernd Posselt.

Talmannen beslutade att avbryta debatten i väntan på rådet.

(Sammanträdet avbröts kl. 15.20 och återupptogs kl. 15.35.)

(Sammanträdet avbröts kl. 15.20 och återupptogs kl. 15.35.)

Ursula Plassnik (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre och Silvana Koch-Mehrin.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

Talare: Bernd Posselt, Ursula Plassnik och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

9.   Strategidokumentet inför utvidgningen (2005) (debatt)

(debatt)

Betänkande om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) [2005/2206(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ursula Plassnik (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talare: Giorgos Dimitrakopoulos för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Doris Pack och Helmut Kuhne.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.4 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 9.4 i protokollet av den 16.03.2006.

10.   Ändring av föredragningslistan (debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt demokratiska och rättsstatliga principer)

(debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt demokratiska och rättsstatliga principer)

På förslag av talmannen beslutade parlamentet att ändra ordningen på punkterna i debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt demokratiska och rättsstatliga principer på följande sätt:

| — | Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien |
| --- | --- |

—

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

| — | Kazakhstan |
| --- | --- |

—

Kazakhstan

| — | Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré |
| --- | --- |

—

Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

11.   Fusioner på den inre marknaden (debatt)

(debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Fusioner på den inre marknaden

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Adam Jerzy Bielan för UEN-gruppen, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

12.   Den europeiska medelhavspolitiken/Förberedelser inför nästa möte med den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet (debatt)

(debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Den europeiska medelhavspolitiken/Förberedelser inför nästa möte med den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Edward McMillan-Scott för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Paul Marie Coûteaux för IND/DEM-gruppen, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser och Ioannis Kasoulides.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

13.   62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (debatt)

(debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Inese Vaidere för UEN-gruppen, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Cecilia Malmström och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0150/2006) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0150/2006)

| — | Simon Coveney och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0151/2006) |
| --- | --- |

—

Simon Coveney och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0151/2006)

| — | Inese Vaidere för UEN-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0154/2006) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere för UEN-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0154/2006)

| — | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0169/2006). |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0169/2006).

| — | Pasqualina Napoletano, Marìa Elena Valenciano Martónez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes och Józef Pinior, för PSE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0187/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marìa Elena Valenciano Martónez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes och Józef Pinior, för PSE-gruppen, om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (B6-0187/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.5 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 9.5 i protokollet av den 16.03.2006.

14.   Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel * – Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel * (debatt)

(debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2005)0694 – KOM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

Betänkande om förslaget till rådets förordning om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2005)0698 – KOM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Giuseppe Castiglione för PPE-DE-gruppen, María Isabel Salinas García för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Daniel Strož för GUE/NGL-gruppen, Witold Tomczak för IND/DEM-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.2 i protokollet av den 16.03.2006 och punkt 9.3 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 9.2 i protokollet av den 16.03.2006 och punkt 9.3 i protokollet av den 16.03.2006.

15.   Juridiska yrken och det allmänna intresset av ett fungerande rättssystem (debatt)

(debatt)

Muntlig fråga (O-0003/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Juridiska yrken och det allmänna intresset av ett fungerande rättssystem (B6-0005/2006)

Klaus-Heiner Lehne (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Antonio Masip Hidalgo för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, och Neelie Kroes

Då de resolutionsförslag som lagts fram inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.7 i protokollet av den 23.03.2006.

punkt 11.7 i protokollet av den 23.03.2006.

16.   Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien) (debatt)

(debatt)

Uttalande av kommissionen: Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien)

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

(Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Riitta Myller för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, och Karin Scheele.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | John Bowis, Avril Doyle och Frieda Brepoels för PPE-DE-gruppen, Guido Sacconi, Riitta Myller och María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Caroline Lucas och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen och Liam Aylward för UEN-gruppen, om förberedelserna inför COP-MOP-mötena om biologisk mångfald och biosäkerhet i Curitiba i Brasilien (B6-0170/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Avril Doyle och Frieda Brepoels för PPE-DE-gruppen, Guido Sacconi, Riitta Myller och María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Caroline Lucas och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen och Liam Aylward för UEN-gruppen, om förberedelserna inför COP-MOP-mötena om biologisk mångfald och biosäkerhet i Curitiba i Brasilien (B6-0170/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.6 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 9.6 i protokollet av den 16.03.2006.

17.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 369.607/OJJE).

18.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Mario Mauro

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| PC | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

PC

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen *

Betänkande: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 472, 65, 73 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

472, 65, 73

Begäran om omröstning med namnupprop:

IND/DEM: slutomröstning

2.   Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser *

Betänkande: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Utvärdering av den europeiska arresteringsordern

Betänkande: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 521, 99, 36 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

521, 99, 36

Begäran om omröstning med namnupprop:

IND/DEM: slutomröstning

4.   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad

Resolutionsförslag: B6-0148/2006

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag från utvecklingsutskottet




  B6-0148/2006 |
| Ansågs antagen (artikel 90, punkt 4) | | | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Resolutionsförslag från utvecklingsutskottet

B6-0148/2006

Ansågs antagen (artikel 90, punkt 4)

5.   Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget *

Betänkande: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-27
  30-67
  70-92
  94-102
  104
  106
  108-113
  115
  117-130
  132-134 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning | 28 | utskottet | ONU | + | 627, 0, 31 |
| 29 | utskottet | ONU | + | 636, 1, 25 |
| 68 | utskottet | ONU | + | 640, 0, 23 |
| 69 | utskottet | ONU | + | 634, 0, 21 |
| 93 | utskottet | ONU | + | 626, 11, 23 |
| 103 | utskottet | ONU | + | 622, 10, 26 |
| 105 | utskottet | ONU | + | 628, 7, 24 |
| 107 | utskottet | ONU | + | 630, 9, 27 |
| 114 | utskottet | ONU | + | 629, 13, 25 |
| 116 | utskottet | ONU | + | 627, 10, 24 |
| 131 | utskottet | ONU | + | 629, 10, 23 |
| artikel 9, punkt 1 | 136 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | ändrat muntligen |
| 135 | Verts/ALE | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 618, 17, 23 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | omröstningen uppskjuten (artikel 53, punkt 2) |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-27

30-67

70-92

94-102

104

106

108-113

115

117-130

132-134

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning

28

utskottet

ONU

+

627, 0, 31

29

utskottet

ONU

+

636, 1, 25

68

utskottet

ONU

+

640, 0, 23

69

utskottet

ONU

+

634, 0, 21

93

utskottet

ONU

+

626, 11, 23

103

utskottet

ONU

+

622, 10, 26

105

utskottet

ONU

+

628, 7, 24

107

utskottet

ONU

+

630, 9, 27

114

utskottet

ONU

+

629, 13, 25

116

utskottet

ONU

+

627, 10, 24

131

utskottet

ONU

+

629, 10, 23

artikel 9, punkt 1

136

PPE-DE

delad

1

+

2

+

ändrat muntligen

135

Verts/ALE

↓

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

618, 17, 23

omröstning: lagstiftningsresolution

omröstningen uppskjuten (artikel 53, punkt 2)

Den sista delen av det första stycket såsom den anges i ändringsförslag 108 (”såvida inte annat anges i de berörda grundrättsakterna”) skall inte strykas.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 och ändrat förslag.

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 136

Första delen: Hela texten utom orden ”upp till ett belopp på maximalt 1 000 000 euro per år”

Andra delen: dessa ord

Övrigt:

Ingeborg Gräßle lade fram ett muntligt ändringsförslag till andra delen av ändringsförslag 136:

”De åtagandebemyndiganden som inte använts och de åtagandebemyndiganden som motsvarar de belopp i åtaganden som dragits tillbaka till följd av att de projekt som anslagen var avsatta för inte eller bara delvis genomförts får, i vederbörligen motiverade fall som föreskrivits i en grundrättsakt eller efter godkännande av budgetmyndigheten, göras tillgängliga på nytt upp till ett belopp på maximalt [...] euro per år när detta är av avgörande betydelse för att genomföra de ursprungligen planerade programmen eller för att få medel tillgängliga för att finansiera nya åtgärder.”

6.   Tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang

Resolutionsförslag: B6-0160/2006

Resolutionsförslag: B6-0160/2006

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0160/2006




  (utskottet FEMM) |
| punkt 1 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | + | |
| punkt 2 | 16 | IND/DEM | | + | Ajout au punkt 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| efter punkt 3 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 4 | 6 | ALDE | | + | |
| punkt 5 | 17 | IND/DEM | EO | - | 192, 430, 18 |
| 7 | ALDE | | + | |
| efter punkt 5 | 8 | ALDE | | + | |
| 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 6 | 18 | IND/DEM | EO | + | 387, 224, 23 |
| efter strecksats 5 | 1 | ALDE | | + | |
| efter strecksats 6 | 2 | ALDE | | + | |
| 3 | ALDE | | + | |
| skäl E | 14 | IND/DEM | | - | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0160/2006

Resolutionsförslag B6-0160/2006

(utskottet FEMM)

(utskottet FEMM)

punkt 1

11

Verts/ALE

+

4

ALDE

+

15

IND/DEM

+

punkt 2

16

IND/DEM

+

Ajout au punkt 2

Ajout au punkt 2

5

ALDE

+

efter punkt 3

12

Verts/ALE

-

punkt 4

6

ALDE

+

punkt 5

17

IND/DEM

EO

-

192, 430, 18

7

ALDE

+

efter punkt 5

8

ALDE

+

9

ALDE

+

10

ALDE

+

13

Verts/ALE

-

punkt 6

18

IND/DEM

EO

+

387, 224, 23

efter strecksats 5

1

ALDE

+

efter strecksats 6

2

ALDE

+

3

ALDE

+

skäl E

14

IND/DEM

-

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Övrigt

Övrigt

PSE-gruppen föreslog att omröstning skulle hållas om att göra ändringsförslag 16 till ett tillägg i punkt 2 i originaltexten.

7.   Det fjärde världsforumet för vatten i Mexico City (16-22 mars 2006)

Resolutionsförslag: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Resolutionsförslag: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0149/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| efter punkt 12 | 1 | Verts/ALE | | + | ändrat muntligen |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0149/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0153/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0155/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0163/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0164/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0165/2006 | | UEN | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0149/2006

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0149/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

efter punkt 12

1

Verts/ALE

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

2

Verts/ALE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0149/2006

PSE

↓

B6-0153/2006

PPE-DE

↓

B6-0155/2006

Verts/ALE

↓

B6-0163/2006

GUE/NGL

↓

B6-0164/2006

ALDE

↓

B6-0165/2006

UEN

↓

Övrigt

Övrigt

Korhola lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1

Punkt 12a

Europaparlamentet understryker att klimatförändringarna ökar risken för vattenbrist. Parlamentet påminner om att ökenspridning, smältande glaciärer, sänkta grundvattennivåer och ökade saltvattenmängder hotar vattentillgångarna i många delar av världen. Parlamentet uppmanar EU, dess medlemsstater och världssamfundet att vidta åtgärder mot klimatförändringarna i syfte att stoppa denna negativa utveckling.

8.   Omstruktureringar och sysselsättning

Betänkande: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Betänkande: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 20 | PPE-DE | | + | |
| punkt 3 | 21/rev | PPE-DE | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 6 | 22 | PPE-DE | | + | |
| punkt 9 | § | originaltexten | delad | | ändrat muntligen |
| 1 | + | |
| 2/ONU | - | 258, 376, 23 |
| efter punkt 12 | 6 | PSE | EO | + | 426, 201, 22 |
| punkt 14 | 23 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 14 | 28 | PPE-DE | EO | + | 418, 229, 15 |
| punkt 16 | 24 | PPE-DE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| efter punkt 18 | 10 | PSE | ONU | + | 434, 208, 18 |
| punkt 20 | 11 | PSE | ONU | + | 327, 294, 38 |
| punkt 23 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 24 | 25/rev | PPE-DE | | + | |
| 2=
  12= | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| punkt 28 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | PPE-DE | EO | + | 354, 290, 14 |
| § | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| efter punkt 30 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| skäl A | 4 | ALDE | | + | |
| efter skäl A | 7 | PSE | | - | |
| skäl B | 15 | PPE-DE | | + | |
| efter skäl B | 8 | PSE | | + | |
| skäl C | 16 | PPE-DE | | + | |
| efter skäl D | 9 | PSE | ONU | - | 289, 364, 12 |
| skäl G | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| skäl H | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE | | - | |
| efter skäl H | 27 | PPE-DE | | - | |
| skäl J | 18 | PPE-DE | | - | |
| skäl M | 19 | PPE-DE | | - | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 463, 142, 58 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 2

20

PPE-DE

+

punkt 3

21/rev

PPE-DE

-

13

GUE/NGL

-

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 6

22

PPE-DE

+

punkt 9

§

originaltexten

originaltexten

delad

ändrat muntligen

ändrat muntligen

1

+

2/ONU

-

258, 376, 23

efter punkt 12

6

PSE

EO

+

426, 201, 22

punkt 14

23

PPE-DE

+

efter punkt 14

28

PPE-DE

EO

+

418, 229, 15

punkt 16

24

PPE-DE

+

5

ALDE

+

efter punkt 18

10

PSE

ONU

+

434, 208, 18

punkt 20

11

PSE

ONU

+

327, 294, 38

punkt 23

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

punkt 24

25/rev

PPE-DE

+

2=

12=

Verts/ALE

PSE

+

punkt 28

3

Verts/ALE

-

26

PPE-DE

EO

+

354, 290, 14

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

↓

efter punkt 30

14

GUE/NGL

-

skäl A

4

ALDE

+

efter skäl A

7

PSE

-

skäl B

15

PPE-DE

+

efter skäl B

8

PSE

+

skäl C

16

PPE-DE

+

efter skäl D

9

PSE

ONU

-

289, 364, 12

skäl G

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

-

skäl H

1

Verts/ALE

-

17

PPE-DE

-

efter skäl H

27

PPE-DE

-

skäl J

18

PPE-DE

-

skäl M

19

PPE-DE

-

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

463, 142, 58

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 9

PSE: äf 10, 11 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 23

ALDE: punkt 23

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

ALDE

ALDE

punkt 3

punkt 3

Första delen:”Europaparlamentet ... ekonomiska utveckling”

Första delen:

Andra delen:”och att de inte ... i vinstsyfte”

Andra delen:

PPE-DE, ALDE

PPE-DE, ALDE

punkt 9

punkt 9

Första delen:”Europaparlamentet ... budgetplanen 2007-2013”

Första delen:

Andra delen:”Parlamentet önskar ... denna fond”

Andra delen:

skäl G

skäl G

Första delen:”Svårigheter ... omstruktureringar”

Första delen:

Andra delen:”Man bör stödja ... unionen bedriver”

Andra delen:

Tredje delen:”Man bör uppmana kommissionen ... internationella marknaden”

Tredje delen:

Övrigt

Övrigt

Bachelot kommer att lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 9:

”Europaparlamentet anser att det, med hänsyn till att vissa omstruktureringar inte går att förutse och att deras inverkan på regionen kan vara svår att beräkna samt med hänsyn till unionens ansvar för politiken i sammanhanget, är nödvändigt att skapa en fond för anpassning till tillväxten Europeisk anpassningsfond för globaliseringen och reserver för oförutsedda händelser. Parlamentet är mycket nöjt med ordförandeskapets ovannämnda slutsatser om budgetplanen 2007–2013. Parlamentet önskar dessutom att även företagen kunde bidra med medel till denna fond.”

9.   Socialt skydd och social integration

Betänkande: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Betänkande: Edith BAUER (A6-0028/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 4 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 381, 243, 11 |
| 3 | + | |
| punkt 9 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 10 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| efter punkt 36 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 42 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 49 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 58 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl G | 1 | GUE/NGL | EO | - | 170, 467, 17 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 3

2

GUE/NGL

-

punkt 4

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

381, 243, 11

3

+

punkt 9

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 10

3

GUE/NGL

+

efter punkt 36

4

GUE/NGL

-

punkt 42

5

GUE/NGL

-

punkt 49

6

GUE/NGL

-

punkt 58

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

skäl G

1

GUE/NGL

EO

-

170, 467, 17

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 58

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 4

punkt 4

Första delen:”Europaparlamentet riktar uppmärksamheten ... nedgång,”

Första delen:

Andra delen:”med stigande ... arbetstillfällen”

Andra delen:

Tredje delen:”innebär att ... inaktivitet”

Tredje delen:

punkt 9

punkt 9

Första delen:”Europaparlamentet betonar ... egenskaper och färdigheter”

Första delen:

Andra delen:”och för att barnen ... demokratiskt samhälle”

Andra delen:

10.   Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (Avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B))

(Avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B))

Betänkande: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Betänkande: Louis GRECH (A6-0058/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 13 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 16 | 2 | PPE-DE | | - | |
| punkt 18 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 21 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 27 | § | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 35 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 47 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | ändrat muntligen


  362, 279, 13 |
| efter punkt 52 | 7 | PPE-DE | ONU | - | 270, 360, 28 |
| punkt 58 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 61, strecksats 4 | 4 | PPE-DE | EO | + | 354, 282, 19 |
| punkt 62, strecksats 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| punkt 62, strecksats 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 621, 29, 12 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 13

1

Verts/ALE

-

punkt 16

2

PPE-DE

-

punkt 18

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

punkt 21

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 27

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

punkt 35

3

PPE-DE

+

§

originaltexten

originaltexten

↓

punkt 47

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

362, 279, 13

efter punkt 52

7

PPE-DE

ONU

-

270, 360, 28

punkt 58

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 61, strecksats 4

4

PPE-DE

EO

+

354, 282, 19

punkt 62, strecksats 2

5

PPE-DE

+

punkt 62, strecksats 3

6

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

621, 29, 12

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkterna 27, 18

PSE: punkt 18

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: slutomröstning

PPE-DE: äf 7

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

ALDE

punkt 47

punkt 47

Första delen:”Europaparlamentet understryker ... (KOM(1998)0312)”

Första delen:

Andra delen:”som i bästa fall skulle kunna träda i kraft 2009”

Andra delen:

PPE-DE

punkt 21

punkt 21

Första delen: Hela texten utom orden ”om möjligt”

Första delen:

Andra delen: dessa ord

Andra delen:

punkt 58

punkt 58

Första delen:”Europaparlamentet noterar att ... och med 2009”

Första delen:

Andra delen:”Parlamentet ber administrationen ... finansieringsbehoven”

Andra delen:

Övrigt:

Anne E. Jensen, för ALDE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 47, andra delen:

”Europaparlamentet understryker betydelsen av personliga assistenter för ledamöternas arbete och upprepar sin ståndpunkt till stöd för antagandet av en verklig och meningsfull stadga för ledamöternas assistenter. Parlamentet beklagar att så lite framsteg har gjorts i frågan. Parlamentet uppmanar enträget rådet att fatta ett beslut om gemenskapens tjänsteföreskrifter när det gäller stadgan för parlamentsledamöternas assistenter (KOM(1998)0312) bör träda i kraft så fort som möjligt.”

11.   Miljövänligare fiskemetoder

Betänkande: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Betänkande: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 1 | 1 | GUE/NGL | ONU | - | 292, 348, 17 |
| efter punkt 6 | 2 | GUE/NGL | ONU | - | 266, 380, 7 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

efter punkt 1

1

GUE/NGL

ONU

-

292, 348, 17

efter punkt 6

2

GUE/NGL

ONU

-

266, 380, 7

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 1 och 2

12.   Förberedelser av Europeiska rådets möte: Lissabonstrategin

Resolutionsförslag: B6-0161/2006, B6-0162/2006

Resolutionsförslag: B6-0161/2006, B6-0162/2006

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag från GUE/NGL-gruppen B6-0161/2006 |
| punkt 22 | § | originaltexten | ONU | - | 125, 514, 18 |
| punkt 23 | § | originaltexten | ONU | - | 81, 530, 22 |
| punkt 37 | § | originaltexten | ONU | - | 126, 496, 24 |
| punkt 45 | § | originaltexten | ONU | - | 130, 500, 24 |
| punkt 47 | § | originaltexten | ONU | - | 127, 509, 25 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | - | 79, 561, 20 |
| Resolutionsförslag från PPE-DE-, PSE- och ALDE-grupperna




  B6-0162/2006 |
| punkt 1 | 40 | PPE-DE | | + | |
| punkt 4 | 25 | Verts/ALE | ONU | - | 87, 553, 19 |
| § | originaltexten | ONU | + | 489, 147, 11 |
| efter punkt 4 | 26 | Verts/ALE | ONU | - | 245, 388, 13 |
| punkt 5 | 41D | PPE-DE | | - | |
| efter punkt 5 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 6 | § | | | + | placerad efter punkt 10 |
| efter punkt 6 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 8 | 29 | Verts/ALE | ONU | - | 115, 514, 28 |
| punkt 9 | § | PSE | | - | |
| 24 | ALDE | | + | ändrat muntligen |
| efter punkt 9 | 14 | PSE | ONU | - | 277, 360, 18 |
| punkt 10 | 11 | PSE | ONU | + | 600, 34, 17 |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 11 | 2 | PSE | | + | |
| efter punkt 12 | 22 | ALDE | | + | |
| punkt 14 | § | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 14 | 18 | ALDE | EO | + | 387, 202, 53 |
| punkt 16 | § | originaltexten | ONU | + | 582, 25, 21 |
| punkt 22 | § | originaltexten | delad | | placerad efter punkt 10 |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 24 | 4 | PSE | EO | + | 333, 296, 7 |
| punkt 26 | 23 | ALDE | EO | - | 156, 433, 36 |
| punkt 28 | 42 | PPE-DE | | + | |
| punkt 29 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 30 | 17 | ALDE | | - | |
| efter punkt 30 | 10 | PSE | | - | |
| punkt 34 | 43 | PPE-DE | | + | |
| punkt 38 | 5 | PSE | | + | |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 43 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| punkt 45 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 48 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 48 | 34 | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 547, 68, 10 |
| 2 | - | 125, 478, 9 |
| punkt 51 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | ALDE | | - | |
| efter punkt 51 | 12 | PSE | | - | |
| 13 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 52 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 56 | 37 | Verts/ALE | ONU | - | 198, 371, 56 |
| § | originaltexten | ONU | + | 339, 199, 56 |
| punkt 57 | § | | | + | placerad efter punkt 49 |
| punkt 58 | 16 | PSE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | ALDE | | - | |
| § | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 59 | 7 | PSE | | + | |
| 39 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 62 | § | | | + | placerad efter punkt 20 |
| punkt 64 | 19 | ALDE | | - | |
| punkt 66 | 9 | PSE | | - | |
| § | originaltexten | ONU | + | 348, 239, 11 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 431, 118, 55 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Resolutionsförslag från GUE/NGL-gruppen B6-0161/2006

Resolutionsförslag från GUE/NGL-gruppen B6-0161/2006

punkt 22

§

originaltexten

originaltexten

ONU

-

125, 514, 18

punkt 23

§

originaltexten

originaltexten

ONU

-

81, 530, 22

punkt 37

§

originaltexten

originaltexten

ONU

-

126, 496, 24

punkt 45

§

originaltexten

originaltexten

ONU

-

130, 500, 24

punkt 47

§

originaltexten

originaltexten

ONU

-

127, 509, 25

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

-

79, 561, 20

Resolutionsförslag från PPE-DE-, PSE- och ALDE-grupperna

Resolutionsförslag från PPE-DE-, PSE- och ALDE-grupperna

B6-0162/2006

B6-0162/2006

punkt 1

40

PPE-DE

+

punkt 4

25

Verts/ALE

ONU

-

87, 553, 19

§

originaltexten

originaltexten

ONU

+

489, 147, 11

efter punkt 4

26

Verts/ALE

ONU

-

245, 388, 13

punkt 5

41D

PPE-DE

-

efter punkt 5

27

Verts/ALE

-

punkt 6

§

+

placerad efter punkt 10

placerad efter punkt 10

efter punkt 6

28

Verts/ALE

-

punkt 8

29

Verts/ALE

ONU

-

115, 514, 28

punkt 9

§

PSE

-

24

ALDE

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

efter punkt 9

14

PSE

ONU

-

277, 360, 18

punkt 10

11

PSE

ONU

+

600, 34, 17

§

originaltexten

originaltexten

↓

punkt 11

2

PSE

+

efter punkt 12

22

ALDE

+

punkt 14

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 14

18

ALDE

EO

+

387, 202, 53

punkt 16

§

originaltexten

originaltexten

ONU

+

582, 25, 21

punkt 22

§

originaltexten

originaltexten

delad

placerad efter punkt 10

placerad efter punkt 10

1

+

2

-

punkt 24

4

PSE

EO

+

333, 296, 7

punkt 26

23

ALDE

EO

-

156, 433, 36

punkt 28

42

PPE-DE

+

punkt 29

30

Verts/ALE

-

punkt 30

17

ALDE

-

efter punkt 30

10

PSE

-

punkt 34

43

PPE-DE

+

punkt 38

5

PSE

+

§

originaltexten

originaltexten

↓

punkt 43

31

Verts/ALE

-

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

-

3

-

punkt 45

32

Verts/ALE

-

punkt 48

33

Verts/ALE

-

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 48

34

Verts/ALE

delad/ONU

1

+

547, 68, 10

2

-

125, 478, 9

punkt 51

35

Verts/ALE

-

20

ALDE

-

efter punkt 51

12

PSE

-

13

PSE

delad

1

+

2

-

punkt 52

36

Verts/ALE

-

punkt 56

37

Verts/ALE

ONU

-

198, 371, 56

§

originaltexten

originaltexten

ONU

+

339, 199, 56

punkt 57

§

+

placerad efter punkt 49

placerad efter punkt 49

punkt 58

16

PSE

-

38

Verts/ALE

-

21

ALDE

-

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

punkt 59

7

PSE

+

39

Verts/ALE

-

§

originaltexten

originaltexten

↓

punkt 62

§

+

placerad efter punkt 20

placerad efter punkt 20

punkt 64

19

ALDE

-

punkt 66

9

PSE

-

§

originaltexten

originaltexten

ONU

+

348, 239, 11

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

431, 118, 55

Ändringsförslag 6 hade dragits tillbaka.

Ändringsförslagen 15, 8 och 3 hade förklarats otillåtliga i enlighet med artikel 150.2 i arbetsordningen och formulerats om till begäran om ändring av ordningen på punkterna.

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE punkterna 22, 23, 37, 45, 47 (B6-0161/2006) och punkterna 4, 16, 56, slutomröstning och äf 11, 25, 26, 29, 34, 37 (B6-0162/2006)

PSE: äf 14

GUE/NGL: slutomröstning om B6-0161/2006 och punkterna 4 och 66 och slutomröstning om B6-0162/2006

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 14, 48, 56, 58

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 22

punkt 22

Första delen:”Europaparlamentet betonar”

Första delen:

Andra delen:”ett perspektiv ... Lissabonprogram!”

Andra delen:

äf 34

äf 34

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... åtgärder och instrument”

Första delen:

Andra delen:”inbegripet åtgärder ... Neelie Kroes”

Andra delen:

äf 13

äf 13

Första delen:”Med tanke på ... denna potential”

Första delen:

Andra delen:”och bedöma ... för vindkraft”

Andra delen:

PPE-DE, PSE, ALDE

punkt 43

punkt 43

Första delen: Hela texten utom orden. ... ”*” och ”ömsesidigt erkännande”

Första delen:

Andra delen:”små” i ordet småföretag. Om ändringen går igenom måste ”småföretag” ändras till ”små och medelstora företag”.

Andra delen:

Tredje delen:”ömsesidigt erkännande”

Tredje delen:

Övrigt

Övrigt

PSE-gruppen föreslog följande omplacering:

| — | punkt 22 efter punkt 10 |
| --- | --- |

—

punkt 22 efter punkt 10

| — | punkt 57 efter punkt 49 |
| --- | --- |

—

punkt 57 efter punkt 49

| — | punkt 62 efter punkt 20 |
| --- | --- |

—

punkt 62 efter punkt 20

PPE-DE föreslog att punkt 6 skulle placeras efter punkt 10.

Robert Goebbels, för PSE-gruppen, lade fram följande muntliga ändringsföslag till ändringsförslag 24:

Ersätt ”utbildning” med ”högre utbildning”.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Miguélez Ramos A6-0035/2006

Resolution

Ja-röster: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Emilio Menéndez del Valle

Nej-röster

Eva-Britt Svensson

2.   Betänkande Hazan A6-0049/2006

Resolution

Ja-röster: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Patrizia Toia

Nej-röster

Miroslav Ouzký

3.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 28

Ja-röster: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 29

Ja-röster: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 1

IND/DEM: Coûteaux

Nedlagda röster: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 68

Ja-röster: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 69

Ja-röster: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 93

Ja-röster: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 103

Ja-röster: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 105

Ja-röster: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 107

Ja-röster: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 114

Ja-röster: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 116

Ja-röster: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Ändringförslag 131

Ja-röster: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Betänkande Graessle A6-0057/2006

Kommissionens förslag

Ja-röster: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Hartmut Nassauer

15.   Betänkande Cottigny A6-0031/2006

Punkt 9/2

Ja-röster: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Poul Nyrup Rasmussen

16.   Betänkande Cottigny A6-0031/2006

Ändringförslag 10

Ja-röster: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Eija-Riitta Korhola

17.   Betänkande Cottigny A6-0031/2006

Ändringförslag 11

Ja-röster: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betänkande Cottigny A6-0031/2006

Ändringförslag 9

Ja-röster: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betänkande Cottigny A6-0031/2006

Resolution

Ja-röster: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betänkande Grech A6-0058/2006

Ändringförslag 7

Ja-röster: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21.   Betänkande Grech A6-0058/2006

Resolution

Ja-röster: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Betänkande O'Neachtain A6-0019/2006

Ändringförslag 1

Ja-röster: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Nej-röster: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Dan Jørgensen

23.   Betänkande O'Neachtain A6-0019/2006

Ändringförslag 2

Ja-röster: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Nej-röster: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Lars Wohlin

24.   B6-0161/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 22

Ja-röster: 125

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Nedlagda röster

Véronique De Keyser

25.   B6-0161/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 23

Ja-röster: 81

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26.   B6-0161/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 37

Ja-röster: 126

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0161/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 45

Ja-röster: 130

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0161/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 47

Ja-röster: 127

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Charles Tannock

29.   B6-0161/2006 – Lissabonstrategin

Resolution

Ja-röster: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 25

Ja-röster: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 4

Ja-röster: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 147

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nedlagda röster

Dagmar Roth-Behrendt

32.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 26

Ja-röster: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Nedlagda röster

Ieke van den Burg

33.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 29

Ja-röster: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Nedlagda röster: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Ieke van den Burg

Nedlagda röster

Dagmar Roth-Behrendt

34.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 14

Ja-röster: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 11

Ja-röster: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Elizabeth Lynne

36.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 16

Ja-röster: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 34/1

Ja-röster: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Hans-Peter Martin

38.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 34/2

Ja-röster: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Ändringförslag 37

Ja-röster: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Toine Manders

40.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 56

Ja-röster: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Nej-röster

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Nedlagda röster

John Attard-Montalto

41.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Punkt 66

Ja-röster: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Nej-röster

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42.   B6-0162/2006 – Lissabonstrategin

Resolution

Ja-röster: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 118

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nedlagda röster

Matthias Groote

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0081

Partnerskapsavtal om fiske EG/Mikronesiska federationen *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mikronesiska federationen om fiske i Mikronesiska federationen (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2005)0502) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2005)0502) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0353/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling (A6-0035/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Mikronesiska federationen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Mikronesiska federationen parlamentets ståndpunkt.

| (2a) | Det är viktigt att förbättra informationen till Europaparlamentet och kommissionen bör därför utarbeta en årlig rapport om hur detta avtal tillämpats. |
| --- | --- |

(2a)

Det är viktigt att förbättra informationen till Europaparlamentet och kommissionen bör därför utarbeta en årlig rapport om hur detta avtal tillämpats.

Artikel 2a

Under protokollets sista giltighetsår, och innan ett nytt avtal om att förnya protokollet ingås, skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om avtalets genomförande.

Artikel 2b

På grundval av den rapport som nämns i artikel 2a, och efter att ha hört Europaparlamentet, skall rådet, om så är lämpligt, ge kommissionen mandat att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll.

Artikel 2c

Kommissionen skall informera Europaparlamentet och rådet om hur det fleråriga sektorsprogram och de tillämpningsföreskrifter för detta som avses i artikel 5.2 i protokollet har uppfyllts.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0082

Uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0499) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0499) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0354/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0037/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| (3a) | Genom förordning (EG) nr 1281/2005 ändras gemenskapsrättens bestämmelser om fiskelicenser i syfte att anpassa minimikraven på uppgifter och klargöra fiskelicensernas roll i förvaltningen av flottans kapacitet. |
| --- | --- |

(3a)

Genom förordning (EG) nr 1281/2005 ändras gemenskapsrättens bestämmelser om fiskelicenser i syfte att anpassa minimikraven på uppgifter och klargöra fiskelicensernas roll i förvaltningen av flottans kapacitet.

| (3b) | Ett antal bestånd i gemenskapens fiskevatten fortsätter att minska, och därför är det nödvändigt att förbättra och utvidga de befintliga bevarandeåtgärderna; i detta avseende erbjuder fiskelicenserna ett flexibelt och användbart förvaltningsinstrument. |
| --- | --- |

(3b)

Ett antal bestånd i gemenskapens fiskevatten fortsätter att minska, och därför är det nödvändigt att förbättra och utvidga de befintliga bevarandeåtgärderna; i detta avseende erbjuder fiskelicenserna ett flexibelt och användbart förvaltningsinstrument.

| (3c) | Målet bör vara att se till att de levande vattenresurserna utnyttjas rationellt och ansvarsfyllt samtidigt som man erkänner fiskesektorns intresse i en långsiktig utveckling, dess ekonomiska och sociala villkor samt konsumenternas intressen, med beaktande av de biologiska hindren och med vederbörlig respekt för det marina ekosystemet. |
| --- | --- |

(3c)

Målet bör vara att se till att de levande vattenresurserna utnyttjas rationellt och ansvarsfyllt samtidigt som man erkänner fiskesektorns intresse i en långsiktig utveckling, dess ekonomiska och sociala villkor samt konsumenternas intressen, med beaktande av de biologiska hindren och med vederbörlig respekt för det marina ekosystemet.

| (3d) | Beslut om bevarande har avsevärda effekter på den ekonomiska och sociala utvecklingen i de regioner i medlemsstaterna där fisket är en viktig näring. |
| --- | --- |

(3d)

Beslut om bevarande har avsevärda effekter på den ekonomiska och sociala utvecklingen i de regioner i medlemsstaterna där fisket är en viktig näring.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0083

Utvärdering av den europeiska arresteringsordern

Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (2005/2175(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet från Adeline Hazan för PSE-gruppen om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (B6-0455/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet från Adeline Hazan för PSE-gruppen om utvärdering av den europeiska arresteringsordern (B6-0455/2005),

| — | med beaktande av Amsterdamfördraget där målsättningen att inrätta ett europeiskt rättsligt område för första gången skrivits in i texten, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Amsterdamfördraget där målsättningen att inrätta ett europeiskt rättsligt område för första gången skrivits in i texten,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 då principen om ömsesidigt erkännande fastställdes som hörnsten för det rättsliga samarbetet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 då principen om ömsesidigt erkännande fastställdes som hörnsten för det rättsliga samarbetet,

| — | med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 februari 2002 om förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 februari 2002 om förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (1),

| — | med beaktande av rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen av den 23 februari 2005 grundad på artikel 34 i rådets rambeslut 2002/584/RIF (KOM(2005)0063), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen av den 23 februari 2005 grundad på artikel 34 i rådets rambeslut 2002/584/RIF (KOM(2005)0063),

| — | med beaktande av kommissionens rapport av den 24 januari 2006 grundad på artikel 34 i rådets rambeslut 2002/584/RIF (KOM(2006)0008), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport av den 24 januari 2006 grundad på artikel 34 i rådets rambeslut 2002/584/RIF (KOM(2006)0008),

| — | med beaktande av utslagen i författningsdomstolarna i Polen (27 april 2005), Tyskland (18 juli 2005) och Cypern (7 november 2005) och de olika pågående förfarandena, bland annat inför den belgiska skiljedomstolen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av utslagen i författningsdomstolarna i Polen (27 april 2005), Tyskland (18 juli 2005) och Cypern (7 november 2005) och de olika pågående förfarandena, bland annat inför den belgiska skiljedomstolen,

| — | med beaktande av parlamentsmötena den 17 och 18 oktober 2005 om förbättrad parlamentarisk kontroll av det rättsliga och polisiära samarbetet i Europa, som samlade ett hundratal nationella parlamentariker och ledamöter av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentsmötena den 17 och 18 oktober 2005 om förbättrad parlamentarisk kontroll av det rättsliga och polisiära samarbetet i Europa, som samlade ett hundratal nationella parlamentariker och ledamöter av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor,

| — | med beaktande av artikel 114.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 114.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0049/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0049/2006), och av följande skäl:

| A. | Den europeiska arresteringsordern är nyskapande och ett bra exempel på utvecklingen av det rättsliga samarbetet och det förstärkta ömsesidiga förtroendet, och den har en direkt inverkan på den offentliga friheten. |
| --- | --- |

A.

Den europeiska arresteringsordern är nyskapande och ett bra exempel på utvecklingen av det rättsliga samarbetet och det förstärkta ömsesidiga förtroendet, och den har en direkt inverkan på den offentliga friheten.

| B. | Den europeiska arresteringsordern är fortfarande ett av Europeiska unionens främsta verktyg för rättsligt samarbete i kampen mot terrorism och grov brottslighet. |
| --- | --- |

B.

Den europeiska arresteringsordern är fortfarande ett av Europeiska unionens främsta verktyg för rättsligt samarbete i kampen mot terrorism och grov brottslighet.

| C. | Av kommissionens första utvärdering framgår att den europeiska arresteringsordern har visat sig vara bevisat effektiv jämfört med systemet för utlämning som är långsamt, tungrott och förlegat i dag. Den minskar också risken för att en åtalad eller dömd person undkommer rättvisan på grund av ”rättslig suveränitet” och gör det möjligt att effektivare bekämpa organiserad brottslighet och terrorism. |
| --- | --- |

C.

Av kommissionens första utvärdering framgår att den europeiska arresteringsordern har visat sig vara bevisat effektiv jämfört med systemet för utlämning som är långsamt, tungrott och förlegat i dag. Den minskar också risken för att en åtalad eller dömd person undkommer rättvisan på grund av ”rättslig suveränitet” och gör det möjligt att effektivare bekämpa organiserad brottslighet och terrorism.

| D. | Den europeiska arresteringsordern är icke-politisk till skillnad från förfarandet med utlämning. |
| --- | --- |

D.

Den europeiska arresteringsordern är icke-politisk till skillnad från förfarandet med utlämning.

| E. | Flera medlemsstater har tydligt visat att de vill bevara delar av det traditionella systemet för utlämning (kontroll av dubbel straffbarhet, den politiska maktens ingripande i rättsprocessen) eller lägga till ytterligare skäl till vägran som strider mot rambeslut 2002/584/RIF, såsom politiska motiv eller nationell säkerhet eller motiv som bygger på respekten för grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

E.

Flera medlemsstater har tydligt visat att de vill bevara delar av det traditionella systemet för utlämning (kontroll av dubbel straffbarhet, den politiska maktens ingripande i rättsprocessen) eller lägga till ytterligare skäl till vägran som strider mot rambeslut 2002/584/RIF, såsom politiska motiv eller nationell säkerhet eller motiv som bygger på respekten för grundläggande rättigheter.

| F. | Praktiska hinder uppstår vid genomförandet av den europeiska arresteringsordern, bland annat när det gäller översättning, överföring eller användning av formulär som skiljer sig åt och som inte är förenliga med den europeiska arresteringsorderns krav. |
| --- | --- |

F.

Praktiska hinder uppstår vid genomförandet av den europeiska arresteringsordern, bland annat när det gäller översättning, överföring eller användning av formulär som skiljer sig åt och som inte är förenliga med den europeiska arresteringsorderns krav.

| G. | Flera medlemsstater har haft svårigheter med genomförandet (bland annat Tyskland) och de nationella författningstexterna måste bringas i överensstämmelse med rambeslut 2002/584/RIF så att nationella medborgare kan överlämnas (bland annat i Polen och Cypern). |
| --- | --- |

G.

Flera medlemsstater har haft svårigheter med genomförandet (bland annat Tyskland) och de nationella författningstexterna måste bringas i överensstämmelse med rambeslut 2002/584/RIF så att nationella medborgare kan överlämnas (bland annat i Polen och Cypern).

| H. | Europparlamentet fruktar att svårigheterna kan undergräva det ömsesidiga förtroendet och skapa en kedjereaktion som leder till att andra medlemsstater ifrågasätter tillämpningen av den europeiska arresteringsordern, eftersom flera medlemsstater, till följd av beslutet i den tyska författningsdomstolen om att ogiltigförklara den lagstiftning genom vilken rambeslutet skulle införlivas, meddelat att de – fram till den europeiska arresteringsorderns ikraftträdande – på nytt tillfälligt kommer att tillämpa gällande utlämningsinstrument, fram till dess att en ny lag om införlivande som överensstämmer med den tyska grundlagen har antagits. |
| --- | --- |

H.

Europparlamentet fruktar att svårigheterna kan undergräva det ömsesidiga förtroendet och skapa en kedjereaktion som leder till att andra medlemsstater ifrågasätter tillämpningen av den europeiska arresteringsordern, eftersom flera medlemsstater, till följd av beslutet i den tyska författningsdomstolen om att ogiltigförklara den lagstiftning genom vilken rambeslutet skulle införlivas, meddelat att de – fram till den europeiska arresteringsorderns ikraftträdande – på nytt tillfälligt kommer att tillämpa gällande utlämningsinstrument, fram till dess att en ny lag om införlivande som överensstämmer med den tyska grundlagen har antagits.

| I. | Bristen på ömsesidigt förtroende mellan domare hänger samman med att de gemensamma miniminormerna för straffrättsliga förfaranden är otillräckliga, vilket minskar effektiviteten i det rättsliga samarbetet. |
| --- | --- |

I.

Bristen på ömsesidigt förtroende mellan domare hänger samman med att de gemensamma miniminormerna för straffrättsliga förfaranden är otillräckliga, vilket minskar effektiviteten i det rättsliga samarbetet.

| J. | Inrättandet av ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa som bygger på ömsesidigt förtroende kan inte ske utan en minimitillnärmning av den nationella lagstiftningen, vilket parlamentet betonade i sin rekommendation av den 22 februari 2005 (3). |
| --- | --- |

J.

Inrättandet av ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa som bygger på ömsesidigt förtroende kan inte ske utan en minimitillnärmning av den nationella lagstiftningen, vilket parlamentet betonade i sin rekommendation av den 22 februari 2005 (3).

| K. | Kommissionens första utvärdering (KOM(2005)0063) gällde endast 24 medlemsstater och har för Italiens del inte förrän nyligen kunnat kompletteras (KOM(2006)0008), som var det sista land som införlivade rambeslut 2002/584/RIF. |
| --- | --- |

K.

Kommissionens första utvärdering (KOM(2005)0063) gällde endast 24 medlemsstater och har för Italiens del inte förrän nyligen kunnat kompletteras (KOM(2006)0008), som var det sista land som införlivade rambeslut 2002/584/RIF.

| L. | De problem som medlemsstaterna mött vid införlivandet är i stor utsträckning av samma slag, vilket framgick av debatterna vid de parlamentariska mötena den 17 och 18 oktober 2005. I framtiden krävs ett förstärkt informationsutbyte och ett ökat samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet så att rambeslut 2002/584/RIF och andra rambeslut som fortfarande granskas kan införlivas på ett bra sätt. |
| --- | --- |

L.

De problem som medlemsstaterna mött vid införlivandet är i stor utsträckning av samma slag, vilket framgick av debatterna vid de parlamentariska mötena den 17 och 18 oktober 2005. I framtiden krävs ett förstärkt informationsutbyte och ett ökat samarbete mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet så att rambeslut 2002/584/RIF och andra rambeslut som fortfarande granskas kan införlivas på ett bra sätt.

| M. | Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa innefattar ett antal framsteg inom det rättsliga och polisiära samarbetet i Europa, bland annat avskaffandet av ”pelarna” och överföring till gemenskapsnivå av förfaranden som kan öka Europeiska unionens förmåga att agera, liksom den demokratiska och öppna karaktären hos de beslut som fattats. Det bör betonas att denna del av fördraget inte givit upphov till debatt eller invändningar vid ratificeringskampanjerna nyligen. |
| --- | --- |

M.

Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa innefattar ett antal framsteg inom det rättsliga och polisiära samarbetet i Europa, bland annat avskaffandet av ”pelarna” och överföring till gemenskapsnivå av förfaranden som kan öka Europeiska unionens förmåga att agera, liksom den demokratiska och öppna karaktären hos de beslut som fattats. Det bör betonas att denna del av fördraget inte givit upphov till debatt eller invändningar vid ratificeringskampanjerna nyligen.

| N. | Det är beklagligt att parlamentets roll i antagandet av den europeiska arresteringsordern, liksom EG-domstolens kontroll av dess tillämpning, begränsas av det faktum att det är ett instrument inom den tredje pelaren och bygger på artiklarna 31 och 34 i EU-fördraget (avdelning VI). |
| --- | --- |

N.

Det är beklagligt att parlamentets roll i antagandet av den europeiska arresteringsordern, liksom EG-domstolens kontroll av dess tillämpning, begränsas av det faktum att det är ett instrument inom den tredje pelaren och bygger på artiklarna 31 och 34 i EU-fördraget (avdelning VI).

| O. | De fördrag som för närvarande gäller bör tillämpas i sin helhet och ”övergångsordningen” i artikel 42 i EU fördraget bör därför genomföras. Denna övergångsordning gör det möjligt för medlemsstaterna att besluta att integrera den europeiska arresteringsordern i första pelaren, i syfte att garantera en demokratisk kontroll genom Europaparlamentet och en rättslig kontroll genom EG-domstolen. |
| --- | --- |

O.

De fördrag som för närvarande gäller bör tillämpas i sin helhet och ”övergångsordningen” i artikel 42 i EU fördraget bör därför genomföras. Denna övergångsordning gör det möjligt för medlemsstaterna att besluta att integrera den europeiska arresteringsordern i första pelaren, i syfte att garantera en demokratisk kontroll genom Europaparlamentet och en rättslig kontroll genom EG-domstolen.

| P. | Konventionen om att införa en nordisk arresteringsorder undertecknades den 15 december 2005 av Danmark, Finland, Island, Sverige och Norge. Denna nordiska arresteringsorder grundas på principerna och strukturen i den europeiska arresteringsordern, men den innehåller flera fördelar i jämförelse med den europeiska arresteringsordern genom att det skapas ett effektivare system för överlämnanden, särskilt tack vare följande: det finns färre icke-obligatoriska skäl för att inte verkställa ordern, och tidsfristerna för förfarandet har minskats ytterligare jämfört med dem som gäller för den europeiska arresteringsordern. Europeiska unionen skulle med fördel kunna låta sig inspireras av den nordiska arresteringsordern för att förstärka effektiviteten hos den europeiska arresteringsordern. |
| --- | --- |

P.

Konventionen om att införa en nordisk arresteringsorder undertecknades den 15 december 2005 av Danmark, Finland, Island, Sverige och Norge. Denna nordiska arresteringsorder grundas på principerna och strukturen i den europeiska arresteringsordern, men den innehåller flera fördelar i jämförelse med den europeiska arresteringsordern genom att det skapas ett effektivare system för överlämnanden, särskilt tack vare följande: det finns färre icke-obligatoriska skäl för att inte verkställa ordern, och tidsfristerna för förfarandet har minskats ytterligare jämfört med dem som gäller för den europeiska arresteringsordern. Europeiska unionen skulle med fördel kunna låta sig inspireras av den nordiska arresteringsordern för att förstärka effektiviteten hos den europeiska arresteringsordern.

| 1. | Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet:
  Införlivande och praktiskt genomförande






  a) | Rådet bör snarast möjligt anta förslaget till rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen och ta hänsyn till parlamentets ändringsförslag till rådets ståndpunkt av den 12 april 2005 (4). Detta är grundläggande för att garantera samtliga medborgare i Europeiska unionen samma rättsliga skydd, och tack vare förslagets garantier kommer det att underlätta för en medlemsstat att överlämna sina medborgare till en annan medlemsstat. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet:

Införlivande och praktiskt genomförande

a)

Rådet bör snarast möjligt anta förslaget till rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen och ta hänsyn till parlamentets ändringsförslag till rådets ståndpunkt av den 12 april 2005 (4). Detta är grundläggande för att garantera samtliga medborgare i Europeiska unionen samma rättsliga skydd, och tack vare förslagets garantier kommer det att underlätta för en medlemsstat att överlämna sina medborgare till en annan medlemsstat.

| b) | Rådet bör se till att medlemsstaterna vid införlivandet av rambeslut 2002/584/RIF inte återinför en systematisk kontroll av om det föreligger dubbel straffbarhet för deras medborgare, eftersom detta skulle minska den europeiska arresteringsorderns effektivitet och försvaga principen om ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

Rådet bör se till att medlemsstaterna vid införlivandet av rambeslut 2002/584/RIF inte återinför en systematisk kontroll av om det föreligger dubbel straffbarhet för deras medborgare, eftersom detta skulle minska den europeiska arresteringsorderns effektivitet och försvaga principen om ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.

| c) | Rådet bör se till att ingen politisk myndighet kan blanda sig i förfarandet för genomförande av den europeiska arresteringsordern, eftersom sådan inblandning har orsakat problem vid utlämningsförfaranden. Parlamentet erinrar om att centralmyndigheten inte bör göra mer än att utföra sin främjande roll i förfarandet för att överlämna misstänkta eller dömda personer. |
| --- | --- |

c)

Rådet bör se till att ingen politisk myndighet kan blanda sig i förfarandet för genomförande av den europeiska arresteringsordern, eftersom sådan inblandning har orsakat problem vid utlämningsförfaranden. Parlamentet erinrar om att centralmyndigheten inte bör göra mer än att utföra sin främjande roll i förfarandet för att överlämna misstänkta eller dömda personer.

| d) | Rådet bör se till att de problem som kvarstår i vissa medlemsstater när det gäller tillämpning i tiden (ratione temporis) av rambeslut 2002/584/RIF kan lösas och att de inte försvårar genomförandet i de medlemsstater som hittills tillämpat dem korrekt. |
| --- | --- |

d)

Rådet bör se till att de problem som kvarstår i vissa medlemsstater när det gäller tillämpning i tiden (ratione temporis) av rambeslut 2002/584/RIF kan lösas och att de inte försvårar genomförandet i de medlemsstater som hittills tillämpat dem korrekt.

| e) | Rådet bör se till att medlemsstaterna utan dröjsmål vidtar lämpliga åtgärder för att undvika konstitutionella eller rättsliga hinder för att den europeiska arresteringsordern skall kunna tillämpas på deras medborgare. |
| --- | --- |

e)

Rådet bör se till att medlemsstaterna utan dröjsmål vidtar lämpliga åtgärder för att undvika konstitutionella eller rättsliga hinder för att den europeiska arresteringsordern skall kunna tillämpas på deras medborgare.

| f) | Rådet bör årligen rapportera till Europaparlamentet om de åtgärder det vidtagit för att få medlemsstaterna att se till att den europeiska arresteringsordern införlivas korrekt och tillämpas effektivt, i enlighet med rekommendationerna under b, c, d och e ovan. |
| --- | --- |

f)

Rådet bör årligen rapportera till Europaparlamentet om de åtgärder det vidtagit för att få medlemsstaterna att se till att den europeiska arresteringsordern införlivas korrekt och tillämpas effektivt, i enlighet med rekommendationerna under b, c, d och e ovan.

Utvärdering

| g) | Rådet bör tillsammans med parlamentet se till att kommissionen i sin egenskap av fördragens väktare och inom ramen för de två budgetmyndigheternas befogenheter har de resurser som krävs för att noggrant kontrollera kvaliteten på införlivandet. |
| --- | --- |

g)

Rådet bör tillsammans med parlamentet se till att kommissionen i sin egenskap av fördragens väktare och inom ramen för de två budgetmyndigheternas befogenheter har de resurser som krävs för att noggrant kontrollera kvaliteten på införlivandet.

| h) | Rådet bör med stöd av kommissionen och på ett samordnat sätt genomföra en mer ingående, objektiv och opartisk utvärdering av de svårigheter som rättstillämpare möter i de olika medlemsstaterna, och utöka den med en kvalitativ utvärdering med hjälp av en fördelning av de europeiska arresteringsorderna per typ av brott. |
| --- | --- |

h)

Rådet bör med stöd av kommissionen och på ett samordnat sätt genomföra en mer ingående, objektiv och opartisk utvärdering av de svårigheter som rättstillämpare möter i de olika medlemsstaterna, och utöka den med en kvalitativ utvärdering med hjälp av en fördelning av de europeiska arresteringsorderna per typ av brott.

| i) | Rådet bör undvika att utöka antalet parallella undersökningar inom detta område även om det kan vara frestande att genomföra en egen utvärdering eftersom det rör sig om en åtgärd inom den tredje pelaren. |
| --- | --- |

i)

Rådet bör undvika att utöka antalet parallella undersökningar inom detta område även om det kan vara frestande att genomföra en egen utvärdering eftersom det rör sig om en åtgärd inom den tredje pelaren.

| j) | Rådet bör informera och regelbundet rådfråga Europaparlamentet och de nationella parlamenten om de framsteg som görs i genomförandet av den europeiska arresteringsordern och göra dem delaktiga i utvärderingsprocessen i enlighet med artikel III-260 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. |
| --- | --- |

j)

Rådet bör informera och regelbundet rådfråga Europaparlamentet och de nationella parlamenten om de framsteg som görs i genomförandet av den europeiska arresteringsordern och göra dem delaktiga i utvärderingsprocessen i enlighet med artikel III-260 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

Grundläggande rättigheter

| k) | Rådet bör se till att medlemsstaterna, när de införlivar rambeslutet, inte ålägger den domare som verkställer en europeisk arresteringsorder att kontrollera förenligheten med de grundläggande rättigheterna, något som skulle kunna medföra risk för diskriminering, då mekanismen grundas på principen om ömsesidigt erkännande och den medlemsstat som utfärdat arresteringsordern redan utövar motsvarande kontroll. |
| --- | --- |

k)

Rådet bör se till att medlemsstaterna, när de införlivar rambeslutet, inte ålägger den domare som verkställer en europeisk arresteringsorder att kontrollera förenligheten med de grundläggande rättigheterna, något som skulle kunna medföra risk för diskriminering, då mekanismen grundas på principen om ömsesidigt erkännande och den medlemsstat som utfärdat arresteringsordern redan utövar motsvarande kontroll.

| l) | Rådet bör särskilt uppmärksamma frågan om respekt för mänskliga rättigheter och skydd av den personliga integriteten när den europeiska arresteringsordern tillämpas. Till denna uppgift bör den framtida Byrån för de grundläggande rättigheterna bidra. |
| --- | --- |

l)

Rådet bör särskilt uppmärksamma frågan om respekt för mänskliga rättigheter och skydd av den personliga integriteten när den europeiska arresteringsordern tillämpas. Till denna uppgift bör den framtida Byrån för de grundläggande rättigheterna bidra.

Effektivitet och demokrati

| m) | Rådet se till att artikel 42 i EU-fördraget tillämpas så snart som möjligt, och därigenom integrera den europeiska arresteringsordern i den första pelaren, för att de åtgärder som vidtagits inom det europeiska området för frihet, säkerhet och rättvisa skall bli fullständigt demokratiska och mer effektiva. |
| --- | --- |

m)

Rådet se till att artikel 42 i EU-fördraget tillämpas så snart som möjligt, och därigenom integrera den europeiska arresteringsordern i den första pelaren, för att de åtgärder som vidtagits inom det europeiska området för frihet, säkerhet och rättvisa skall bli fullständigt demokratiska och mer effektiva.

*

- *

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 193.

(2)  EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 109.

(4)  EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 159.

P6_TA(2006)0084

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad

Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Tchad

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (Cotonouavtalet) och särskilt dess artikel 8 om den politiska dialogen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan AVS-staterna och EU som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (Cotonouavtalet) och särskilt dess artikel 8 om den politiska dialogen,

| — | med beaktande av diskussionen vid mötet i utskottet för utveckling och samarbete den 20 februari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av diskussionen vid mötet i utskottet för utveckling och samarbete den 20 februari 2006,

| — | med beaktande av den brådskande resolutionen från den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen om läget i Sudan som antogs i Bamako, Mali, den 21 april 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den brådskande resolutionen från den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen om läget i Sudan som antogs i Bamako, Mali, den 21 april 2005 (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 september 2004 om Darfurregionen i Sudan (2) och resolutionen av den 12 maj 2005 om situationen i Sudan (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 september 2004 om Darfurregionen i Sudan (2) och resolutionen av den 12 maj 2005 om situationen i Sudan (3),

| — | med beaktande av den redogörelse som lagts fram av Europaparlamentets ad hoc-delegation till Sudan och Tchad den 2–7 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den redogörelse som lagts fram av Europaparlamentets ad hoc-delegation till Sudan och Tchad den 2–7 september 2004,

| — | med beaktande av sin resolution om presidentvalet i Tchad den 14 juni 2001 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution om presidentvalet i Tchad den 14 juni 2001 (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 januari 2000 om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i förbindelse med Tchads och Kameruns gemensamma oljeutvinnings- och oljeledningsprojekt (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 januari 2000 om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i förbindelse med Tchads och Kameruns gemensamma oljeutvinnings- och oljeledningsprojekt (5),

| — | med beaktande av dokumentet ”Stratégie de coopération et Programme indicatif 2002-2007” som ratificerades av Republiken Tchads regering och Europeiska kommissionen den 11 februari 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av dokumentet ”Stratégie de coopération et Programme indicatif 2002-2007” som ratificerades av Republiken Tchads regering och Europeiska kommissionen den 11 februari 2002,

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 juni 1998 om Tchads och Kameruns gemensamma projekt och de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som ägde rum under perioden oktober 1997–mars 1998 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 juni 1998 om Tchads och Kameruns gemensamma projekt och de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som ägde rum under perioden oktober 1997–mars 1998 (6),

| — | med beaktande av resolution 1590 (2005) av den 24 mars 2005 från FN:s säkerhetsråd om inrättandet av en FN-styrka i Sudan (Minus), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolution 1590 (2005) av den 24 mars 2005 från FN:s säkerhetsråd om inrättandet av en FN-styrka i Sudan (Minus),

| — | med beaktande av det beslut som fattades av Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd den 20 oktober 2005 om att öka antalet soldater i den Afrikanska unionens övervakningsstyrka i Sudan (Amis) och utvidga denna från 300 man 2004 till 6 964 man idag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det beslut som fattades av Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd den 20 oktober 2005 om att öka antalet soldater i den Afrikanska unionens övervakningsstyrka i Sudan (Amis) och utvidga denna från 300 man 2004 till 6 964 man idag,

| — | med beaktande av rapporten av den 12 januari 2006 från utskottet för Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd om situationen i Darfur, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten av den 12 januari 2006 från utskottet för Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd om situationen i Darfur,

| — | med beaktande av det beslut som Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd fattade den 12 januari 2006 om att förlänga Amis-styrkans mandat fram till den 31 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det beslut som Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd fattade den 12 januari 2006 om att förlänga Amis-styrkans mandat fram till den 31 mars 2006,

| — | med beaktande av det avtal som undertecknades mellan Tchad och Sudan i Tripoli den 8 februari 2006 på grund av spänningarna mellan dessa två länder, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det avtal som undertecknades mellan Tchad och Sudan i Tripoli den 8 februari 2006 på grund av spänningarna mellan dessa två länder,

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolutioner i denna fråga, särskilt resolution 1593 (2005) av den 31 mars 2005 om situationen i Sudan och rapporten till FN:s generalsekreterare från den internationella undersökningskommittén om Darfur, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1564 (2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolutioner i denna fråga, särskilt resolution 1593 (2005) av den 31 mars 2005 om situationen i Sudan och rapporten till FN:s generalsekreterare från den internationella undersökningskommittén om Darfur, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1564 (2004),

| — | med beaktande av handlingsplanen för Darfur som upprättades mellan FN och Sudans regering den 5 augusti 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen för Darfur som upprättades mellan FN och Sudans regering den 5 augusti 2004,

| — | med beaktande av FN:s rapport om situationen i Sudan av den 26 april 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s rapport om situationen i Sudan av den 26 april 2005,

| — | med beaktande av det avtal som undertecknades 1999 mellan Tchad och Världsbanken om förvaltningsprogrammet för oljeintäkterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det avtal som undertecknades 1999 mellan Tchad och Världsbanken om förvaltningsprogrammet för oljeintäkterna,

| — | med beaktande av den afrikanska stadgan om de mänskliga rättigheterna och folkens rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den afrikanska stadgan om de mänskliga rättigheterna och folkens rättigheter,

| — | med beaktande av Republiken Tchads lag nr 001/PR/99 av den 11 januari 1999 om förvaltning av oljeintäkterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Tchads lag nr 001/PR/99 av den 11 januari 1999 om förvaltning av oljeintäkterna,

| — | med beaktande av rapporten från utskottet för utveckling och samarbete om oljeledningsprojektet i Tchad och Kamerun av den 22 februari 2001 samt en redogörelse för delegationens besök i Tchad och Kamerun den 23–30 mars 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från utskottet för utveckling och samarbete om oljeledningsprojektet i Tchad och Kamerun av den 22 februari 2001 samt en redogörelse för delegationens besök i Tchad och Kamerun den 23–30 mars 2000,

| — | med beaktande av artikel 91 och artikel 90.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 91 och artikel 90.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Presidentval skall hållas i Tchad i maj eller juni 2006. |
| --- | --- |

A.

Presidentval skall hållas i Tchad i maj eller juni 2006.

| B. | Parlamentsvalet som var planerat till april–maj 2006 har skjutits upp. |
| --- | --- |

B.

Parlamentsvalet som var planerat till april–maj 2006 har skjutits upp.

| C. | Tchads nationalförsamling har röstad igenom en ändring av ovannämnda lag 001/PR/99. |
| --- | --- |

C.

Tchads nationalförsamling har röstad igenom en ändring av ovannämnda lag 001/PR/99.

| D. | Världsbanken har gjort ett åtagande gentemot Tchad om att bekämpa fattigdomen, lägga grunden för en hållbar utveckling och erbjuda bättre möjligheter till utveckling. |
| --- | --- |

D.

Världsbanken har gjort ett åtagande gentemot Tchad om att bekämpa fattigdomen, lägga grunden för en hållbar utveckling och erbjuda bättre möjligheter till utveckling.

| E. | Tchads regering vill omfördela tio procent av det stöd som är avsett för kommande generationer till territoriell administration och säkerhet. Därför har Världsbanken blockerat utbetalningen av stöd på 124 000 000 US dollar som tilldelats Tchad av Internationella utvecklingsförbundet (IDA) för att finansiera åtta projekt som håller på att genomföras och vars totala belopp uppgår till 297 miljoner US dollar. |
| --- | --- |

E.

Tchads regering vill omfördela tio procent av det stöd som är avsett för kommande generationer till territoriell administration och säkerhet. Därför har Världsbanken blockerat utbetalningen av stöd på 124 000 000 US dollar som tilldelats Tchad av Internationella utvecklingsförbundet (IDA) för att finansiera åtta projekt som håller på att genomföras och vars totala belopp uppgår till 297 miljoner US dollar.

| F. | Tchads regering har reagerat på Världsbankens beslut genom att underteckna avtal med Kina och Taiwan om exploatering av andra oljekällor. |
| --- | --- |

F.

Tchads regering har reagerat på Världsbankens beslut genom att underteckna avtal med Kina och Taiwan om exploatering av andra oljekällor.

| G. | Tchad är en av världens fattigaste länder där enbart 27 procent av befolkningen har tillgång till en källa med dricksvatten. |
| --- | --- |

G.

Tchad är en av världens fattigaste länder där enbart 27 procent av befolkningen har tillgång till en källa med dricksvatten.

| H. | Tchad innehar stora tillgångar inom jordbrukssektorn, djuruppfödning, fiske och framför allt gruv- och oljetillgångar vilka är föremål för flera staters och multinationella företags intresse. |
| --- | --- |

H.

Tchad innehar stora tillgångar inom jordbrukssektorn, djuruppfödning, fiske och framför allt gruv- och oljetillgångar vilka är föremål för flera staters och multinationella företags intresse.

| I. | Levnadsvillkoren i Tchad är extremt hårda på grund av flera samverkande faktorer som kriget, torkan och hungersnöden. Landets institutioner och infrastruktur har tagit stor skada av detta. |
| --- | --- |

I.

Levnadsvillkoren i Tchad är extremt hårda på grund av flera samverkande faktorer som kriget, torkan och hungersnöden. Landets institutioner och infrastruktur har tagit stor skada av detta.

| J. | I Tchad är 80 procent av befolkningen analfabeter. De har drabbats av samtliga klimatrelaterade livsmedelsproblem och av sjukdomar beroende på vattnet samt epidemier. |
| --- | --- |

J.

I Tchad är 80 procent av befolkningen analfabeter. De har drabbats av samtliga klimatrelaterade livsmedelsproblem och av sjukdomar beroende på vattnet samt epidemier.

| K. | Yttrandefriheten är begränsad, vilket bl.a. visat sig i att inrikesministeriet vid två tillfällen stängt radiostationen Radio FM Liberté. |
| --- | --- |

K.

Yttrandefriheten är begränsad, vilket bl.a. visat sig i att inrikesministeriet vid två tillfällen stängt radiostationen Radio FM Liberté.

| L. | De hot som människorättsorganisationer i Tchad utsätts för är oroande. |
| --- | --- |

L.

De hot som människorättsorganisationer i Tchad utsätts för är oroande.

| M. | I oljerika områden konfiskeras jordbruksmark utan någon som helst kompensation för jordbrukarna. |
| --- | --- |

M.

I oljerika områden konfiskeras jordbruksmark utan någon som helst kompensation för jordbrukarna.

| N. | De olika väpnade intrången vid Tchads östra gräns, där Sudan anklagas för att väpna och ekonomiskt understödja rebellerna, och de ofta förekommande väpnade sammandrabbningarna mellan Tchad och Sudan är oroväckande. |
| --- | --- |

N.

De olika väpnade intrången vid Tchads östra gräns, där Sudan anklagas för att väpna och ekonomiskt understödja rebellerna, och de ofta förekommande väpnade sammandrabbningarna mellan Tchad och Sudan är oroväckande.

| O. | Den sudanska regeringen, Janjaweed-milisen och rebellrörelserna är föremål för en utredning som inleddes den 6 juni 2005 av Internationella brottmåldomstolen gällande folkrättsbrott som begåtts i Darfurregionen. |
| --- | --- |

O.

Den sudanska regeringen, Janjaweed-milisen och rebellrörelserna är föremål för en utredning som inleddes den 6 juni 2005 av Internationella brottmåldomstolen gällande folkrättsbrott som begåtts i Darfurregionen.

| P. | De slutsatser som Juan Mendez, särskild rådgivare till Förenta Nationernas generalsekreterare för mänskliga rättigheter för förebyggande av folkmord, redogjorde för den 11 december 2005 nämligen att Minus- och Amis-uppdragen i Sudan uppenbart misslyckats med hänsyn till att brotten mot de mänskliga rättigheterna fortsätter och till och med tilltar, är ytterst oroväckande. |
| --- | --- |

P.

De slutsatser som Juan Mendez, särskild rådgivare till Förenta Nationernas generalsekreterare för mänskliga rättigheter för förebyggande av folkmord, redogjorde för den 11 december 2005 nämligen att Minus- och Amis-uppdragen i Sudan uppenbart misslyckats med hänsyn till att brotten mot de mänskliga rättigheterna fortsätter och till och med tilltar, är ytterst oroväckande.

| Q. | Krisen i Darfurregionen utgör en avgörande prövning för Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd. |
| --- | --- |

Q.

Krisen i Darfurregionen utgör en avgörande prövning för Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd.

| R. | Medlemmarna i den Afrikanska unionen har varken tillgång till de personresurser, den materiel eller de ekonomiska medel som erfordras eller det mandat som krävs för att kunna ta itu med denna situation som omfattar ett mycket vidsträckt område. |
| --- | --- |

R.

Medlemmarna i den Afrikanska unionen har varken tillgång till de personresurser, den materiel eller de ekonomiska medel som erfordras eller det mandat som krävs för att kunna ta itu med denna situation som omfattar ett mycket vidsträckt område.

| S. | För att kunna förstärka Amis-styrkan krävs för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 finansiella medel motsvarande 252,4 miljoner US dollar, vilket är 54 procent av den totala budgeten. Det belopp som erhållits fram till 31 oktober 2005 uppgår till enbart 65,4 miljoner US dollar, dvs. en fjärdedel av det belopp som krävs totalt. |
| --- | --- |

S.

För att kunna förstärka Amis-styrkan krävs för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 finansiella medel motsvarande 252,4 miljoner US dollar, vilket är 54 procent av den totala budgeten. Det belopp som erhållits fram till 31 oktober 2005 uppgår till enbart 65,4 miljoner US dollar, dvs. en fjärdedel av det belopp som krävs totalt.

| T. | De medel som erhållits fram tills nu inom ramen för ett förstärkt Amis är nästan helt slut och den ekonomiska situationen är så pressad att den Afrikanska unionen tvingats att dra ned på ersättningen till militärobservatörerna. |
| --- | --- |

T.

De medel som erhållits fram tills nu inom ramen för ett förstärkt Amis är nästan helt slut och den ekonomiska situationen är så pressad att den Afrikanska unionen tvingats att dra ned på ersättningen till militärobservatörerna.

| U. | Ytterligare 4,6 miljoner US dollar krävs för att täcka andra budgetposter och understödja övervakningsuppdraget fram till den 31 mars 2006. |
| --- | --- |

U.

Ytterligare 4,6 miljoner US dollar krävs för att täcka andra budgetposter och understödja övervakningsuppdraget fram till den 31 mars 2006.

| V. | FN:s säkerhetsråd uppmanade den 3 februari 2006 till att en plan utarbetas för att en FNstyrka skall ersätta Afrikanska unionens styrka i Darfur. |
| --- | --- |

V.

FN:s säkerhetsråd uppmanade den 3 februari 2006 till att en plan utarbetas för att en FNstyrka skall ersätta Afrikanska unionens styrka i Darfur.

| W. | En övergång från en styrka ledd av Afrikanska unionen till en FN-ledd styrka i Darfur är oundviklig. Vidare krävs en väsentligt större insats som kan stå emot angreppen mot civilbefolkningen och som kan avväpna Janjaweed-milisen. |
| --- | --- |

W.

En övergång från en styrka ledd av Afrikanska unionen till en FN-ledd styrka i Darfur är oundviklig. Vidare krävs en väsentligt större insats som kan stå emot angreppen mot civilbefolkningen och som kan avväpna Janjaweed-milisen.

| X. | Det växande antalet attacker mot byar i Tchad och mot läger och hjälparbetare i östra delen av Darfur leder till att denna region är ytterst farlig för internationella hjälporganisationer. Idag är enbart mycket få av dessa organisationer verksamma i gränsområdet. |
| --- | --- |

X.

Det växande antalet attacker mot byar i Tchad och mot läger och hjälparbetare i östra delen av Darfur leder till att denna region är ytterst farlig för internationella hjälporganisationer. Idag är enbart mycket få av dessa organisationer verksamma i gränsområdet.

| Y. | Konflikten i Darfurregionen, som ännu inte är slut, har skördat hundratusentals liv. Ungefär 1 650 000 personer har tvingats flytta och idag finns 200 000 flyktingar i Tchad. Antalet personer som berörs av konflikten uppgår totalt till närmare 2 500 000. |
| --- | --- |

Y.

Konflikten i Darfurregionen, som ännu inte är slut, har skördat hundratusentals liv. Ungefär 1 650 000 personer har tvingats flytta och idag finns 200 000 flyktingar i Tchad. Antalet personer som berörs av konflikten uppgår totalt till närmare 2 500 000.

| Z. | De flesta personer som tvingats flytta i Tchad har förlorat en stor del av sina skördar på grund av attackerna och lever nu i provisoriska skyddsanläggningar. Det finns även risk för att det uppstår stor livsmedelsbrist på grund av att livsmedelsreserven tagit slut. |
| --- | --- |

Z.

De flesta personer som tvingats flytta i Tchad har förlorat en stor del av sina skördar på grund av attackerna och lever nu i provisoriska skyddsanläggningar. Det finns även risk för att det uppstår stor livsmedelsbrist på grund av att livsmedelsreserven tagit slut.

| AA. | Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna försämras vilket bekräftas av upprepade våldshandlingar, begränsad yttrandefrihet, utomrättsliga avrättningar som utförs av säkerhetsstyrkorna samt fattigdomen och den dåliga behandling som i synnerhet kvinnor och barn utsätts för. |
| --- | --- |

AA.

Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna försämras vilket bekräftas av upprepade våldshandlingar, begränsad yttrandefrihet, utomrättsliga avrättningar som utförs av säkerhetsstyrkorna samt fattigdomen och den dåliga behandling som i synnerhet kvinnor och barn utsätts för.

| AB. | Afrikanska unionen beslutade den 24 januari 2005 att inrätta en grupp med juridiska experter med uppdrag att utreda möjligheterna att döma Tchads tidigare diktator Hissène Habré som flydde till Senegal 1990. |
| --- | --- |

AB.

Afrikanska unionen beslutade den 24 januari 2005 att inrätta en grupp med juridiska experter med uppdrag att utreda möjligheterna att döma Tchads tidigare diktator Hissène Habré som flydde till Senegal 1990.

| 1. | Europaparlamentet är ytterst bekymrat över den allmänna situationen i Tchad och i synnerhet när det gäller de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över den allmänna situationen i Tchad och i synnerhet när det gäller de mänskliga rättigheterna.

| 2. | Europaparlamentet känner stark oro för civilbefolkningen som redan drabbats av torka och hungersnöd och konstaterar att befolkningen inte drar någon fördel av lag nr 001/PR/99 och de miljarder dollar som alstras av försäljningen av oljan och betonar att Tchads oljetillgångar i första hand bör komma landets befolkning till del. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet känner stark oro för civilbefolkningen som redan drabbats av torka och hungersnöd och konstaterar att befolkningen inte drar någon fördel av lag nr 001/PR/99 och de miljarder dollar som alstras av försäljningen av oljan och betonar att Tchads oljetillgångar i första hand bör komma landets befolkning till del.

| 3. | Europaparlamentet fördömer att 10 procent av oljeintäkterna har strukits från fonden för framtida generationer och i stället förts upp på listan över ”prioriterade områden”, till vilka numera även räknas militära utgifter. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet fördömer att 10 procent av oljeintäkterna har strukits från fonden för framtida generationer och i stället förts upp på listan över ”prioriterade områden”, till vilka numera även räknas militära utgifter.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att klart och öppet redogöra för hur oljeintäkterna används. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att klart och öppet redogöra för hur oljeintäkterna används.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att avsätta medel från oljeintäkterna för utveckling, särskilt dricksvattenförsörjning, hälsovård och utbildning samt för anordnande av val. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att avsätta medel från oljeintäkterna för utveckling, särskilt dricksvattenförsörjning, hälsovård och utbildning samt för anordnande av val.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att upprätta en årsplan för landets utveckling och offentliggöra denna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att upprätta en årsplan för landets utveckling och offentliggöra denna.

| 7. | Europaparlamentet noterar Tchads regerings beredskap att beakta det internationella samfundets ståndpunkter men betonar nödvändigheten av en mer djupgående diskussion och en öppnare attityd. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar Tchads regerings beredskap att beakta det internationella samfundets ståndpunkter men betonar nödvändigheten av en mer djupgående diskussion och en öppnare attityd.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett ministerium för mänskliga rättigheter i Tchad och uppmanar de ansvariga att samarbeta med det civila samhället för att kunna få till stånd den nationella handlingsplanen för tillvaratagandet av de mänskliga rättigheterna och uppmanar kommissionen att uppmärksamt följa denna process. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett ministerium för mänskliga rättigheter i Tchad och uppmanar de ansvariga att samarbeta med det civila samhället för att kunna få till stånd den nationella handlingsplanen för tillvaratagandet av de mänskliga rättigheterna och uppmanar kommissionen att uppmärksamt följa denna process.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att utöva påtryckningar på regeringen i Tchad för att denna skall stärka rättsstaten och få slut på det klimat av laglöshet som råder i landet och de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som i synnerhet riktas mot dem som motsätter sig ändringen av lag nr 001/PR/99. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att utöva påtryckningar på regeringen i Tchad för att denna skall stärka rättsstaten och få slut på det klimat av laglöshet som råder i landet och de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som i synnerhet riktas mot dem som motsätter sig ändringen av lag nr 001/PR/99.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att upphöra med tvångsrekryteringen av unga soldater till regeringsstyrkorna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att upphöra med tvångsrekryteringen av unga soldater till regeringsstyrkorna.

| 11. | Europaparlamentet är oroat över de repressalier som ordningsmakten och väpnade grupper utövat mot befolkningen och medlemmar av oppositionen. Europaparlamentet anmodar ordningsmakten och armén att avhålla sig från alla övergrepp mot civilbefolkningen och att sätta stopp för de väpnade gruppernas agerande. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet är oroat över de repressalier som ordningsmakten och väpnade grupper utövat mot befolkningen och medlemmar av oppositionen. Europaparlamentet anmodar ordningsmakten och armén att avhålla sig från alla övergrepp mot civilbefolkningen och att sätta stopp för de väpnade gruppernas agerande.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Amis att omedelbart företa förändringar för att förbättra skyddet av civilbefolkningen och bevisa att man är i stånd att skydda civilbefolkningen i Darfur. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Amis att omedelbart företa förändringar för att förbättra skyddet av civilbefolkningen och bevisa att man är i stånd att skydda civilbefolkningen i Darfur.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna, FN och den Afrikanska unionen att utöva alla upptänkliga påtryckningar på den sudanesiska regeringen för att denna skall upphöra med att undergräva Amis insatser. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna, FN och den Afrikanska unionen att utöva alla upptänkliga påtryckningar på den sudanesiska regeringen för att denna skall upphöra med att undergräva Amis insatser.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna, FN och den Afrikanska unionen att tillhandahålla Amis – som försvagats av allvarliga ekonomiska, logistiska och andra problem – väsentligt större ekonomiska, materiella och militära resurser. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna, FN och den Afrikanska unionen att tillhandahålla Amis – som försvagats av allvarliga ekonomiska, logistiska och andra problem – väsentligt större ekonomiska, materiella och militära resurser.

| 15. | Europaparlamentet fördömer de attacker som Janjaweed-milisen utfört sedan mitten av december 2005. Milisen har, dels med stöd av den sudanesiska regeringen som bland annat tillhandahållit stridshelikoptrar, kunnat operera mot 40 av de 85 byarna i regionen Borota i Tchad, söder om Adré. Byarna har helt övergivits av sina invånare som idag befinner sig utan bostäder. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet fördömer de attacker som Janjaweed-milisen utfört sedan mitten av december 2005. Milisen har, dels med stöd av den sudanesiska regeringen som bland annat tillhandahållit stridshelikoptrar, kunnat operera mot 40 av de 85 byarna i regionen Borota i Tchad, söder om Adré. Byarna har helt övergivits av sina invånare som idag befinner sig utan bostäder.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar det avtal som ingicks den 8 februari 2006 i Tripoli mellan Tchad och Sudan och uppmanar båda staterna att fullt ut fullgöra sina åtaganden. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar det avtal som ingicks den 8 februari 2006 i Tripoli mellan Tchad och Sudan och uppmanar båda staterna att fullt ut fullgöra sina åtaganden.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar Tchads och Sudans regeringar att striktare kontrollera handeln med handeldvapen och lätta vapen i denna region. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar Tchads och Sudans regeringar att striktare kontrollera handeln med handeldvapen och lätta vapen i denna region.

| 18. | Europaparlamentet poängterar att problemen med minor och outlöst ammunition (UXO) är allvarligt i södra Sudan och uppmanar rådet, kommissionen, Tchads och Sudans regeringar, FN och övriga aktörer att utan dröjsmål företa minröjning i minerade områden, hjälpa offer och utbilda befolkningen när det gäller riskerna i syfte att röja vägarna och bereda möjlighet för dem som fördrivits eller tvingats fly att återvända till sina hem. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet poängterar att problemen med minor och outlöst ammunition (UXO) är allvarligt i södra Sudan och uppmanar rådet, kommissionen, Tchads och Sudans regeringar, FN och övriga aktörer att utan dröjsmål företa minröjning i minerade områden, hjälpa offer och utbilda befolkningen när det gäller riskerna i syfte att röja vägarna och bereda möjlighet för dem som fördrivits eller tvingats fly att återvända till sina hem.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar enträget Tchads regering att respektera den demokratiska debatten om situationen i landet och diskussionerna kring oljeutvinningsprojektet i Dobaregionen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar enträget Tchads regering att respektera den demokratiska debatten om situationen i landet och diskussionerna kring oljeutvinningsprojektet i Dobaregionen.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att snarast fastställa ett officiellt datum för både presidentvalet och parlamentsvalet i enlighet med de skyldigheter som fastställs i grundlagen och se till att en nationell oberoende valkommitté inrättas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att snarast fastställa ett officiellt datum för både presidentvalet och parlamentsvalet i enlighet med de skyldigheter som fastställs i grundlagen och se till att en nationell oberoende valkommitté inrättas.

| 21. | Europaparlamentet är övertygat om att ett effektivt och öppet valförfarande inte kan genomföras i ett klimat där de mest grundläggande formerna av yttrandefrihet är hotade. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet är övertygat om att ett effektivt och öppet valförfarande inte kan genomföras i ett klimat där de mest grundläggande formerna av yttrandefrihet är hotade.

| 22. | Europaparlamentet begär, under förutsättning att erforderliga villkor uppfylls, att EU skickar en valövervakningsgrupp till Tchad, för att övervaka och säkerställa att valprocessen förlöper på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet begär, under förutsättning att erforderliga villkor uppfylls, att EU skickar en valövervakningsgrupp till Tchad, för att övervaka och säkerställa att valprocessen förlöper på ett korrekt sätt.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar enträget Tchads regering, med hänvisning till rapporten från Transparency International av den 18 oktober 2005 enligt vilken Tchad tillhör de minst öppna länderna när det gäller insynen i statsfinanserna, att bekämpa och snarast sätta stopp för korruptionen och att öka insynen i statsfinanserna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar enträget Tchads regering, med hänvisning till rapporten från Transparency International av den 18 oktober 2005 enligt vilken Tchad tillhör de minst öppna länderna när det gäller insynen i statsfinanserna, att bekämpa och snarast sätta stopp för korruptionen och att öka insynen i statsfinanserna.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar regeringen att inleda informationskampanjer om valförfarandet och se till att valkampanjen förlöper på ett fredligt och demokratiskt sätt. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar regeringen att inleda informationskampanjer om valförfarandet och se till att valkampanjen förlöper på ett fredligt och demokratiskt sätt.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar till att viktiga och brådskande ekonomiska och sociala framsteg främjas särskilt när det gäller utbildning, hälsovård och social trygghet. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar till att viktiga och brådskande ekonomiska och sociala framsteg främjas särskilt när det gäller utbildning, hälsovård och social trygghet.

| 26. | Europaparlamentet uttrycker sin förhoppning om att dessa framsteg åtföljs även av framsteg som befäster demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna och särskilt yttrandefriheten, föreningsfriheten och pressfriheten. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uttrycker sin förhoppning om att dessa framsteg åtföljs även av framsteg som befäster demokratin, rättsstaten och de mänskliga rättigheterna och särskilt yttrandefriheten, föreningsfriheten och pressfriheten.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att bidra till att skapa gynnsamma förutsättningar för att uppnå millenniemålen för den utveckling som fastställts och antagits av FN. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att bidra till att skapa gynnsamma förutsättningar för att uppnå millenniemålen för den utveckling som fastställts och antagits av FN.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att upphöra med att utsätta kvinnor för underkastelse och segregation och att sätta stopp för barnarbete och framför allt för för förekomsten av barnsoldater. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar Tchads regering att upphöra med att utsätta kvinnor för underkastelse och segregation och att sätta stopp för barnarbete och framför allt för för förekomsten av barnsoldater.

| 29. | Europaparlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och politisk mångfald utgör ofrånkomliga villkor för att befolkningen skall kunna tillvarata sina legitima intressen och delta i beslutsprocessen för att ytterst kunna bekämpa fattigdomen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och politisk mångfald utgör ofrånkomliga villkor för att befolkningen skall kunna tillvarata sina legitima intressen och delta i beslutsprocessen för att ytterst kunna bekämpa fattigdomen.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och det internationella samfundet att fortsätta med den humanitära hjälpen och utvecklingsbiståndet till de befolkningsgrupper som flytt från Sudan och den befolkning som tagit emot dem i Tchad och att även i fortsättningen låta de civila samhällena i Sudan och Tchad delta i fredsprocessen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och det internationella samfundet att fortsätta med den humanitära hjälpen och utvecklingsbiståndet till de befolkningsgrupper som flytt från Sudan och den befolkning som tagit emot dem i Tchad och att även i fortsättningen låta de civila samhällena i Sudan och Tchad delta i fredsprocessen.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar oljebolagen att fullt ut ansluta sig till initiativet om öppenhet hos de oljeutvinnande företagen och till de internationella principerna om frivillig säkerhet. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa denna process inom ramen för företagens sociala ansvar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar oljebolagen att fullt ut ansluta sig till initiativet om öppenhet hos de oljeutvinnande företagen och till de internationella principerna om frivillig säkerhet. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa denna process inom ramen för företagens sociala ansvar.

| 32. | Europaparlamentet begär att Tchads före detta diktator Hissène Habré, som flydde till Senegal 1990, äntligen ställs inför rätta i Afrika eller utlämnas och ställs inför rätta i Belgien så att en rättvis och opartisk rättegång kan hållas i enlighet med FN:s konvention mot tortyr och annan grym omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet begär att Tchads före detta diktator Hissène Habré, som flydde till Senegal 1990, äntligen ställs inför rätta i Afrika eller utlämnas och ställs inför rätta i Belgien så att en rättvis och opartisk rättegång kan hållas i enlighet med FN:s konvention mot tortyr och annan grym omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att fullgöra sina åligganden i samband med rättegångsförfarandet mot Hissène Habré för att undvika kritik från det internationella samfundet. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att fullgöra sina åligganden i samband med rättegångsförfarandet mot Hissène Habré för att undvika kritik från det internationella samfundet.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en strukturerad politisk dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet och att underrätta utskottet för utveckling och samarbete om framstegen i och resultaten av denna diskussion. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en strukturerad politisk dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet och att underrätta utskottet för utveckling och samarbete om framstegen i och resultaten av denna diskussion.

| 35. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, ministerrådet AVS/EU, Tchads och Sudans regeringar och parlament, Världsbanken samt till den icke-statliga organisationen för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna i Tchad (ADPDH). |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, ministerrådet AVS/EU, Tchads och Sudans regeringar och parlament, Världsbanken samt till den icke-statliga organisationen för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna i Tchad (ADPDH).

---

(1)  EUT C 272, 3.11.2005, s. 43.

(2)  EUT C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(3)  P6_TA(2005)0178.

(4)  EGT C 53 E, 28.2.2002, s. 404.

(5)  EGT C 304, 24.10.2000, s. 211.

(6)  EGT C 210, 6.7.1998, s. 210.

P6_TA-PROV(2006)0085

Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget *

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Förslaget ändrades på följande sätt (1)

| (1) | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelserna för budgetförvaltningen efter den reform som antogs i juni 2002. De grundläggande elementen i förordningen bör bibehållas och stärkas. Budgetförordningen innehåller också ett antal grundprinciper, till vilka hänsyn skall tas vid förberedelse av alla andra rättsakter. Undantagen mot dessa principer bör begränsas till ett minimum. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelserna för budgetförvaltningen efter den reform som antogs i juni 2002. De grundläggande elementen i förordningen bör bibehållas och stärkas. Budgetförordningen innehåller också ett antal grundprinciper, till vilka hänsyn skall tas vid förberedelse av alla andra rättsakter. Undantagen mot dessa principer bör begränsas till ett minimum.

| (1) | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelserna för budgetförvaltningen efter den reform som antogs i juni 2002. De grundläggande elementen i förordningen bör bibehållas och stärkas. Budgetförordningen innehåller också ett antal grundprinciper,
  som följer av artikel 268 och följande artiklar i EG-fördraget och
  till vilka hänsyn skall tas vid förberedelse av alla andra rättsakter. Undantagen mot dessa principer bör begränsas till ett minimum. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelserna för budgetförvaltningen efter den reform som antogs i juni 2002. De grundläggande elementen i förordningen bör bibehållas och stärkas. Budgetförordningen innehåller också ett antal grundprinciper,
  som följer av artikel 268 och följande artiklar i EG-fördraget och
  till vilka hänsyn skall tas vid förberedelse av alla andra rättsakter. Undantagen mot dessa principer bör begränsas till ett minimum.

| (2) | Utifrån praktisk erfarenhet bedöms dock vissa ändringar i förordningen vara motiverade, framför allt för att underlätta budgetgenomförandet och för att uppnå de politiska mål som budgetmedlen är avsedda för. Dessutom bör
  vissa procedurkrav och krav på dokumentation anpassas
  så att
  de står
  bättre
  i
  proportion
  till
  de faktiska riskerna och kostnaderna. |
| --- | --- |

(2)

Utifrån praktisk erfarenhet bedöms dock vissa ändringar i förordningen vara motiverade, framför allt för att underlätta budgetgenomförandet och för att uppnå de politiska mål som budgetmedlen är avsedda för. Dessutom bör
  vissa procedurkrav och krav på dokumentation anpassas
  så att
  de står
  bättre
  i
  proportion
  till
  de faktiska riskerna och kostnaderna.

| (2) | Utifrån praktisk erfarenhet bedöms dock vissa ändringar i förordningen vara motiverade, framför allt för att underlätta budgetgenomförandet och för att uppnå de politiska mål som budgetmedlen är avsedda för. Dessutom bör
  den i artikel 5 i EG-fördraget fastställda proportionalitetsprincipen uttryckligen föras in i förordningen såvitt avser den administrativa hanteringen för att göra det klart att den skall vara proportionerlig i förhållande till
  de faktiska riskerna och kostnaderna. |
| --- | --- |

(2)

Utifrån praktisk erfarenhet bedöms dock vissa ändringar i förordningen vara motiverade, framför allt för att underlätta budgetgenomförandet och för att uppnå de politiska mål som budgetmedlen är avsedda för. Dessutom bör
  den i artikel 5 i EG-fördraget fastställda proportionalitetsprincipen uttryckligen föras in i förordningen såvitt avser den administrativa hanteringen för att göra det klart att den skall vara proportionerlig i förhållande till
  de faktiska riskerna och kostnaderna.

| (3) | Alla ändringar som införs måste bidra till att uppnå målen med kommissionens reformer, säkerställa en sund ekonomisk förvaltning eller förbättra densamma,
  stärka
  skyddet av gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet, och således bidra till en rimlig grad av visshet om att de finansiella transaktionerna är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

(3)

Alla ändringar som införs måste bidra till att uppnå målen med kommissionens reformer, säkerställa en sund ekonomisk förvaltning eller förbättra densamma,
  stärka
  skyddet av gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet, och således bidra till en rimlig grad av visshet om att de finansiella transaktionerna är lagliga och korrekta.

| (3) | Alla ändringar som införs måste bidra till att uppnå målen med kommissionens reformer, säkerställa en sund ekonomisk förvaltning eller förbättra densamma,
  effektivare skydda
  av gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet, och således bidra till en rimlig grad av visshet om att de finansiella transaktionerna är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

(3)

Alla ändringar som införs måste bidra till att uppnå målen med kommissionens reformer, säkerställa en sund ekonomisk förvaltning eller förbättra densamma,
  effektivare skydda
  av gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet, och således bidra till en rimlig grad av visshet om att de finansiella transaktionerna är lagliga och korrekta.

| (5a) | Enligt punkt 1 i det till EG-fördraget bifogade protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilket är en bilaga till Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997, skall varje institution när den utövar sina befogenheter beakta proportionalitetsprincipen enligt vilken gemenskapen inte skall vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål. |
| --- | --- |

(5a)

Enligt punkt 1 i det till EG-fördraget bifogade protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilket är en bilaga till Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997, skall varje institution när den utövar sina befogenheter beakta proportionalitetsprincipen enligt vilken gemenskapen inte skall vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.

| (6) | I vissa avseenden måste
  tillämpningen av
  budgetprinciperna bli tydligare och mer effektiv för att bättre kunna svara mot de operativa behoven
  . |
| --- | --- |

(6)

I vissa avseenden måste
  tillämpningen av
  budgetprinciperna bli tydligare och mer effektiv för att bättre kunna svara mot de operativa behoven
  .

| (6) | Vid
  tillämpningen av
  budgetförordningen har det i praktiken visat sig att de ekonomiskt ansvariga i alltför liten utsträckning gör bruk av skönsmässiga bedömningar när de utövar sina befogenheter i enskilda fall. Dessa personer kan dock i egenskap av Europeiska gemenskapens verkställande aktörer självständigt och inom ramen för sin skönsmässiga bedömning i enskilda fall avgöra när en åtgärd är proportionerlig i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget och med det till EG-fördraget bifogade protokollet om användning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilket är en bilaga till Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997. |
| --- | --- |

(6)

Vid
  tillämpningen av
  budgetförordningen har det i praktiken visat sig att de ekonomiskt ansvariga i alltför liten utsträckning gör bruk av skönsmässiga bedömningar när de utövar sina befogenheter i enskilda fall. Dessa personer kan dock i egenskap av Europeiska gemenskapens verkställande aktörer självständigt och inom ramen för sin skönsmässiga bedömning i enskilda fall avgöra när en åtgärd är proportionerlig i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget och med det till EG-fördraget bifogade protokollet om användning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilket är en bilaga till Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997.

| (12) | Enligt nuvarande regler måste kommissionen få tillstånd av budgetmyndigheten innan den får ta emot donationer såsom gåvor eller legat, om dessa medför kostnader. För att undvika onödiga och omständliga förfaranden bör emellertid sådana tillstånd
  endast
  vara obligatoriskt när det gäller
  betydande kostnader
  . |
| --- | --- |

(12)

Enligt nuvarande regler måste kommissionen få tillstånd av budgetmyndigheten innan den får ta emot donationer såsom gåvor eller legat, om dessa medför kostnader. För att undvika onödiga och omständliga förfaranden bör emellertid sådana tillstånd
  endast
  vara obligatoriskt när det gäller
  betydande kostnader
  .

| (12) | Enligt nuvarande regler måste kommissionen få tillstånd av budgetmyndigheten innan den får ta emot donationer såsom gåvor eller legat, om dessa medför kostnader. För att undvika onödiga och omständliga förfaranden bör emellertid sådana tillstånd vara obligatoriskt när det gäller
  följdkostnader
  . |
| --- | --- |

(12)

Enligt nuvarande regler måste kommissionen få tillstånd av budgetmyndigheten innan den får ta emot donationer såsom gåvor eller legat, om dessa medför kostnader. För att undvika onödiga och omständliga förfaranden bör emellertid sådana tillstånd vara obligatoriskt när det gäller
  följdkostnader
  .

| (13) | I fråga om principen om specificering i budgeten bör reglerna för överföring av anslag mellan budgetrubriker förenklas och förtydligas på vissa punkter där de visat sig vara svårtolkade eller besvärliga att tillämpa. Avsikten med artikel 22 i budgetförordningen var att den skulle vara tillämplig på andra institutioner än kommissionen, eftersom kommissionen arbetar enligt särskilda regler i detta avseende. Bestämmelsen bör därför ändras. |
| --- | --- |

(13)

I fråga om principen om specificering i budgeten bör reglerna för överföring av anslag mellan budgetrubriker förenklas och förtydligas på vissa punkter där de visat sig vara svårtolkade eller besvärliga att tillämpa. Avsikten med artikel 22 i budgetförordningen var att den skulle vara tillämplig på andra institutioner än kommissionen, eftersom kommissionen arbetar enligt särskilda regler i detta avseende. Bestämmelsen bör därför ändras.

utgår

| (14) | Bestämmelsen om information till budgetmyndigheten innebär att kommissionen och övriga institutioner skall meddela budgetmyndigheten sina förslag till överföringar, varefter den senare kan kräva att det normala förfarandet tillämpas i det fall den har invändningar. I sådana fall gäller teoretiskt sett den normala tidsfristen för budgetmyndighetens beslut om den aktuella överföringen. Eftersom det dock inte anges när denna tidsfrist skall börja löpa, behöver bestämmelsen korrigeras på denna punkt. |
| --- | --- |

(14)

Bestämmelsen om information till budgetmyndigheten innebär att kommissionen och övriga institutioner skall meddela budgetmyndigheten sina förslag till överföringar, varefter den senare kan kräva att det normala förfarandet tillämpas i det fall den har invändningar. I sådana fall gäller teoretiskt sett den normala tidsfristen för budgetmyndighetens beslut om den aktuella överföringen. Eftersom det dock inte anges när denna tidsfrist skall börja löpa, behöver bestämmelsen korrigeras på denna punkt.

utgår

| (16) | För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i fall där ingen grundrättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen föreligger för den aktuella åtgärden i det skede då budgeten upprättas, men grundrättsakten antas under årets lopp. |
| --- | --- |

(16)

För att öka effektiviteten bör kommissionen ges befogenhet att efter eget beslut föra över medel från reserven i fall där ingen grundrättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen föreligger för den aktuella åtgärden i det skede då budgeten upprättas, men grundrättsakten antas under årets lopp.

utgår

| (17) | Bestämmelserna om kommissionens överföring av administrativa anslag bör anpassas till den nya strukturen med verksamhetsbaserad budgetering. Förfarandet med information till budgetmyndigheten bör således begränsas till överföringar mellan artiklar inom samma kapitel för administrativa anslag där de överförda beloppen överstiger 10 % av de totala anslagen för budgetåret. Däremot bör kommissionen själv få besluta om överföring mellan artiklar som täcker en identisk typ av utgifter men som återfinns under olika avdelningar i budgeten. |
| --- | --- |

(17)

Bestämmelserna om kommissionens överföring av administrativa anslag bör anpassas till den nya strukturen med verksamhetsbaserad budgetering. Förfarandet med information till budgetmyndigheten bör således begränsas till överföringar mellan artiklar inom samma kapitel för administrativa anslag där de överförda beloppen överstiger 10 % av de totala anslagen för budgetåret. Däremot bör kommissionen själv få besluta om överföring mellan artiklar som täcker en identisk typ av utgifter men som återfinns under olika avdelningar i budgeten.

utgår

| (22a) | Bestämmelserna för utanordnarens ansvar bör uttryckas tydligare för att öka rättssäkerheten. |
| --- | --- |

(22a)

Bestämmelserna för utanordnarens ansvar bör uttryckas tydligare för att öka rättssäkerheten.

| (27) | Det bör införas en preskriptionstid för fordringar. Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en ekonomisk fordran är giltig. Inte heller omfattas gemenskapens fordringar på tredje man av någon sådan preskriptionstid. Att införa en bestämmelse om preskriptionstid genom en ny artikel 73b skulle vara ett led i strävan efter en sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

(27)

Det bör införas en preskriptionstid för fordringar. Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en ekonomisk fordran är giltig. Inte heller omfattas gemenskapens fordringar på tredje man av någon sådan preskriptionstid. Att införa en bestämmelse om preskriptionstid genom en ny artikel 73b skulle vara ett led i strävan efter en sund ekonomisk förvaltning.

| (27) | Det bör införas en preskriptionstid för fordringar. Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en ekonomisk fordran är giltig. Inte heller omfattas gemenskapens fordringar på tredje man av någon sådan preskriptionstid. Att införa en bestämmelse om preskriptionstid genom en ny artikel 73b skulle vara ett led i strävan efter en sund ekonomisk förvaltning.
  Den som uppsåtligen vållat en skada bör dock inte i samma omfattning kunna åberopa en preskriptionstid som andra gäldenärer. Preskriptionstiden bör därför börja löpa från den tidpunkt då hela fordran har dokumenterats. |
| --- | --- |

(27)

Det bör införas en preskriptionstid för fordringar. Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en ekonomisk fordran är giltig. Inte heller omfattas gemenskapens fordringar på tredje man av någon sådan preskriptionstid. Att införa en bestämmelse om preskriptionstid genom en ny artikel 73b skulle vara ett led i strävan efter en sund ekonomisk förvaltning.
  Den som uppsåtligen vållat en skada bör dock inte i samma omfattning kunna åberopa en preskriptionstid som andra gäldenärer. Preskriptionstiden bör därför börja löpa från den tidpunkt då hela fordran har dokumenterats.

| (27a) | Upphandlingsförfaranden bör där så är möjligt och lämpligt genomföras interinstitutionellt för att underlätta den administrativa bördan även för mindre enheter. |
| --- | --- |

(27a)

Upphandlingsförfaranden bör där så är möjligt och lämpligt genomföras interinstitutionellt för att underlätta den administrativa bördan även för mindre enheter.

| (27b) | När det gäller tilldelning av varu- och tjänsteavtal måste förfarandena effektiviseras och bättre anpassas till anbudsgivarnas behov. I samband med detta bör man särskilt se till att även kostnaderna för dokumentation omfattas av proportionalitetsprincipen. Ramavtalen bör grundas på budgetförordningen. Konkurrensen bör inte begränsas av onödigt långa löptider för ramavtal och små och medelstora företag bör inte på förhand uteslutas från avtalstilldelningen bara på grund av sin storlek. |
| --- | --- |

(27b)

När det gäller tilldelning av varu- och tjänsteavtal måste förfarandena effektiviseras och bättre anpassas till anbudsgivarnas behov. I samband med detta bör man särskilt se till att även kostnaderna för dokumentation omfattas av proportionalitetsprincipen. Ramavtalen bör grundas på budgetförordningen. Konkurrensen bör inte begränsas av onödigt långa löptider för ramavtal och små och medelstora företag bör inte på förhand uteslutas från avtalstilldelningen bara på grund av sin storlek.

| (29) | Budgetförordningens regler om uteslutning av anbudsgivare är striktare än motsvarande bestämmelser i direktiv 2004/18/EG.
  Budgetförordningen gör ingen skillnad mellan tungt vägande skäl för uteslutning och andra skäl. I direktiv 2004/18/EG görs däremot en sådan åtskillnad, och denna möjlighet bör även vara tillämplig när gemenskapsinstitutionerna utför upphandling. I artikel 93 och 94 i budgetförordningen bör det därför anges att obligatorisk uteslutning skall gälla i de mest allvarliga fallen, medan den upphandlande myndigheten utifrån en riskanalys har möjlighet att lägga till ytterligare fall som leder till uteslutning. Samma åtskillnad bör göras i artikel 114 i budgetförordningen i fråga om bidrag. Reglerna om påföljd i artikel 96 i den förordningen bör ändras på motsvarande sätt. |
| --- | --- |

(29)

Budgetförordningens regler om uteslutning av anbudsgivare är striktare än motsvarande bestämmelser i direktiv 2004/18/EG.
  Budgetförordningen gör ingen skillnad mellan tungt vägande skäl för uteslutning och andra skäl. I direktiv 2004/18/EG görs däremot en sådan åtskillnad, och denna möjlighet bör även vara tillämplig när gemenskapsinstitutionerna utför upphandling. I artikel 93 och 94 i budgetförordningen bör det därför anges att obligatorisk uteslutning skall gälla i de mest allvarliga fallen, medan den upphandlande myndigheten utifrån en riskanalys har möjlighet att lägga till ytterligare fall som leder till uteslutning. Samma åtskillnad bör göras i artikel 114 i budgetförordningen i fråga om bidrag. Reglerna om påföljd i artikel 96 i den förordningen bör ändras på motsvarande sätt.

| (29) | Budgetförordningens regler om uteslutning av anbudsgivare är striktare än motsvarande bestämmelser i direktiv 2004/18/EG.
  Vid uteslutning av anbudsgivare bör proportionalitetsprincipen tillämpas. Uteslutningen bör vara högst tio år för att undvika oproportionerliga sanktioner. Uteslutning på längre tid än fem år bör endast ske på grundval av en lagakraftvunnen dom. |
| --- | --- |

(29)

Budgetförordningens regler om uteslutning av anbudsgivare är striktare än motsvarande bestämmelser i direktiv 2004/18/EG.
  Vid uteslutning av anbudsgivare bör proportionalitetsprincipen tillämpas. Uteslutningen bör vara högst tio år för att undvika oproportionerliga sanktioner. Uteslutning på längre tid än fem år bör endast ske på grundval av en lagakraftvunnen dom.

| (30a) | Kravet på att inkomma med dokumentation bör begränsas till vad som är nödvändigt. Omfattningen av begärd dokumentation bör bland annat anpassas till avtalsvärdet. |
| --- | --- |

(30a)

Kravet på att inkomma med dokumentation bör begränsas till vad som är nödvändigt. Omfattningen av begärd dokumentation bör bland annat anpassas till avtalsvärdet.

| (30b) | För att institutionerna skall kunna bevara sitt anseende i fråga om rättvis och korrekt förvaltning bör gemenskapens tjänstemän alltid informera sina överordnade om sin medverkan i upphandlings- eller bidragsförfaranden för att utesluta att intressekonflikter föreligger. |
| --- | --- |

(30b)

För att institutionerna skall kunna bevara sitt anseende i fråga om rättvis och korrekt förvaltning bör gemenskapens tjänstemän alltid informera sina överordnade om sin medverkan i upphandlings- eller bidragsförfaranden för att utesluta att intressekonflikter föreligger.

| (32a) | Anbudsgivare vars bud inte antagits bör ha möjlighet att erhålla ett effektivt rättsskydd, vilket också är en skyldighet för medlemsstaterna att tillhandahålla. För detta bör oberoende kontrollinstanser inrättas, som snabbt och utan oproportionerliga förfaranden kan kontrollera tilldelningsförfarandet och garantera ett effektivt rättsskydd. |
| --- | --- |

(32a)

Anbudsgivare vars bud inte antagits bör ha möjlighet att erhålla ett effektivt rättsskydd, vilket också är en skyldighet för medlemsstaterna att tillhandahålla. För detta bör oberoende kontrollinstanser inrättas, som snabbt och utan oproportionerliga förfaranden kan kontrollera tilldelningsförfarandet och garantera ett effektivt rättsskydd.

| (32b) | Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen får inte innebära att det ställs för stora krav på avtalsparter. Avtalspartens tillhandahållande av säkerheter bör därför begränsas till berättigade fall och får inte gå längre än syftet med säkerheten. |
| --- | --- |

(32b)

Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen får inte innebära att det ställs för stora krav på avtalsparter. Avtalspartens tillhandahållande av säkerheter bör därför begränsas till berättigade fall och får inte gå längre än syftet med säkerheten.

| (34) | Det krävs också en förenkling av bestämmelserna om bidrag. Kraven på
  kontroller och säkerheter bör stå i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna
  .
  Vissa grundläggande regler bör först ändras i budgetförordningen, så att mer detaljerade regler i ett senare skede kan införas i genomförandebestämmelserna.
  Tillämpningsområdet för bidrag behöver förtydligas i artikel 108 i budgetförordningen, i synnerhet när det gäller finansiering genom lån och aktieinnehav.
  Det bör bland annat införas en hänvisning till proportionalitetsprincipen. |
| --- | --- |

(34)

Det krävs också en förenkling av bestämmelserna om bidrag. Kraven på
  kontroller och säkerheter bör stå i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna
  .
  Vissa grundläggande regler bör först ändras i budgetförordningen, så att mer detaljerade regler i ett senare skede kan införas i genomförandebestämmelserna.
  Tillämpningsområdet för bidrag behöver förtydligas i artikel 108 i budgetförordningen, i synnerhet när det gäller finansiering genom lån och aktieinnehav.
  Det bör bland annat införas en hänvisning till proportionalitetsprincipen.

| (34) | Det krävs också en förenkling av bestämmelserna om bidrag. Kraven på
  de inblandade i samband med det administrativa förfarandet måste alltid vara proportionerliga. Därför bör de ansökningar som inte har några utsikter gallras bort så tidigt som möjligt i förfarandet för att bespara bidragssökanden onödiga kostnader.
  Tillämpningsområdet för bidrag behöver förtydligas i artikel 108 i budgetförordningen, i synnerhet när det gäller finansiering genom lån och aktieinnehav.
  I synnerhet vid små bidragsbelopp måste det finnas en möjlighet att genomföra bidraget med stöd av ett beslut i stället för med stöd av ett omfattande och komplicerat avtal om bidrag. |
| --- | --- |

(34)

Det krävs också en förenkling av bestämmelserna om bidrag. Kraven på
  de inblandade i samband med det administrativa förfarandet måste alltid vara proportionerliga. Därför bör de ansökningar som inte har några utsikter gallras bort så tidigt som möjligt i förfarandet för att bespara bidragssökanden onödiga kostnader.
  Tillämpningsområdet för bidrag behöver förtydligas i artikel 108 i budgetförordningen, i synnerhet när det gäller finansiering genom lån och aktieinnehav.
  I synnerhet vid små bidragsbelopp måste det finnas en möjlighet att genomföra bidraget med stöd av ett beslut i stället för med stöd av ett omfattande och komplicerat avtal om bidrag.

| (36) | Bestämmelsen att bidrag skall beviljas på grundval av en inbjudan att lämna förslag har visat sig väl motiverad. Erfarenheten har dock också visat att åtgärdens natur ibland kan medföra att det inte finns något utrymme för val vid urvalet av mottagare, och denna typ av fall bör anges uttryckligen i artikel 110 i budgetförordningen. |
| --- | --- |

(36)

Bestämmelsen att bidrag skall beviljas på grundval av en inbjudan att lämna förslag har visat sig väl motiverad. Erfarenheten har dock också visat att åtgärdens natur ibland kan medföra att det inte finns något utrymme för val vid urvalet av mottagare, och denna typ av fall bör anges uttryckligen i artikel 110 i budgetförordningen.

| (36) | Bestämmelsen att bidrag skall beviljas på grundval av en inbjudan att lämna förslag har visat sig väl motiverad.
  För att slå vakt om rätts- och planeringssäkerheten bör inte de villkor som gäller för sökanden när ansökningsinbjudan inleds ändras under förfarandets gång.
  Erfarenheten har dock också visat att åtgärdens natur ibland kan medföra att det inte finns något utrymme för val vid urvalet av mottagare, och denna typ av fall bör anges uttryckligen i artikel 110 i budgetförordningen. |
| --- | --- |

(36)

Bestämmelsen att bidrag skall beviljas på grundval av en inbjudan att lämna förslag har visat sig väl motiverad.
  För att slå vakt om rätts- och planeringssäkerheten bör inte de villkor som gäller för sökanden när ansökningsinbjudan inleds ändras under förfarandets gång.
  Erfarenheten har dock också visat att åtgärdens natur ibland kan medföra att det inte finns något utrymme för val vid urvalet av mottagare, och denna typ av fall bör anges uttryckligen i artikel 110 i budgetförordningen.

| (37) | Bestämmelsen att samma mottagare inte får beviljas bidrag för samma åtgärd mer än en gång bör modifieras, eftersom vissa grundrättsakter tillåter att olika gemenskapsmedel får kombineras, och antalet sådana fall kan också komma att öka i framtiden eftersom kombinerade anslag kan öka finansieringens verkan.
  Det bör
  emellertid
  anges i artikel 111 i budgetförordningen att samma kostnader aldrig får täckas av gemenskapsmedel mer än en gång. |
| --- | --- |

(37)

Bestämmelsen att samma mottagare inte får beviljas bidrag för samma åtgärd mer än en gång bör modifieras, eftersom vissa grundrättsakter tillåter att olika gemenskapsmedel får kombineras, och antalet sådana fall kan också komma att öka i framtiden eftersom kombinerade anslag kan öka finansieringens verkan.
  Det bör
  emellertid
  anges i artikel 111 i budgetförordningen att samma kostnader aldrig får täckas av gemenskapsmedel mer än en gång.

| (37) | Det bör anges i artikel 111 i budgetförordningen att samma kostnader aldrig får täckas av gemenskapsmedel mer än en gång
  och att stöd inte får utgå för mer än 100 % av kostnaderna
  . |
| --- | --- |

(37)

Det bör anges i artikel 111 i budgetförordningen att samma kostnader aldrig får täckas av gemenskapsmedel mer än en gång
  och att stöd inte får utgå för mer än 100 % av kostnaderna
  .

| (39) | För enkelhetens och tydlighetens skull bör betalningar till en schablonsats möjliggöras genom en ny artikel 113a i budgetförordningen, såsom ett komplement till den gängse metoden med återbetalning av faktiska kostnader. |
| --- | --- |

(39)

För enkelhetens och tydlighetens skull bör betalningar till en schablonsats möjliggöras genom en ny artikel 113a i budgetförordningen, såsom ett komplement till den gängse metoden med återbetalning av faktiska kostnader.

| (39) | För enkelhetens och tydlighetens skull bör betalningar till en schablonsats möjliggöras genom en ny artikel 113a i budgetförordningen, såsom ett komplement till den gängse metoden med återbetalning av faktiska kostnader.
  Vilka kostnader som är stödberättigade måste fastställas på ett tydligare sätt. |
| --- | --- |

(39)

För enkelhetens och tydlighetens skull bör betalningar till en schablonsats möjliggöras genom en ny artikel 113a i budgetförordningen, såsom ett komplement till den gängse metoden med återbetalning av faktiska kostnader.
  Vilka kostnader som är stödberättigade måste fastställas på ett tydligare sätt.

| (40) | I artikel 114 i budgetförordningen
  bör vissa begränsningar av potentiella mottagares möjlighet att beviljas bidrag tas bort, på så sätt att fysiska personer och vissa typer av sammanslutningar som inte är juridiska personer kan bli bidragsmottagare. |
| --- | --- |

(40)

I artikel 114 i budgetförordningen
  bör vissa begränsningar av potentiella mottagares möjlighet att beviljas bidrag tas bort, på så sätt att fysiska personer och vissa typer av sammanslutningar som inte är juridiska personer kan bli bidragsmottagare.

| (40) | De krav på dokumentation och de påföljder som gäller för bidragsmottagen bör stå i proportion till risken. Dessutom
  bör vissa begränsningar av potentiella mottagares möjlighet att beviljas bidrag tas bort, på så sätt att fysiska personer och vissa typer av sammanslutningar som inte är juridiska personer kan bli bidragsmottagare. |
| --- | --- |

(40)

De krav på dokumentation och de påföljder som gäller för bidragsmottagen bör stå i proportion till risken. Dessutom
  bör vissa begränsningar av potentiella mottagares möjlighet att beviljas bidrag tas bort, på så sätt att fysiska personer och vissa typer av sammanslutningar som inte är juridiska personer kan bli bidragsmottagare.

| (40a) | För att sökanden skall få bättre information bör man inrätta en gemensam tjänst som ansvarar för standardisering av bidragsansökningar av liknande slag, information till sökande och riktmärkning vid bidragstilldelningen. |
| --- | --- |

(40a)

För att sökanden skall få bättre information bör man inrätta en gemensam tjänst som ansvarar för standardisering av bidragsansökningar av liknande slag, information till sökande och riktmärkning vid bidragstilldelningen.

| (47) | Anslag som dras
  tillbaka på grund av att de projekt de var avsedda för inte har genomförts eller har genomförts bara delvis
  bör
  kunna användas på nytt.
  Detta bör dock endast ske på strikta villkor och endast inom forskningsområdet, eftersom forskningsprojekt omgärdas av större ekonomiska risker än projekt inom andra politikområden. |
| --- | --- |

(47)

Anslag som dras
  tillbaka på grund av att de projekt de var avsedda för inte har genomförts eller har genomförts bara delvis
  bör
  kunna användas på nytt.
  Detta bör dock endast ske på strikta villkor och endast inom forskningsområdet, eftersom forskningsprojekt omgärdas av större ekonomiska risker än projekt inom andra politikområden.

| (47) | Med tanke på den särskilda vikt som forskning har för Europeiska unionens konkurrenskraft bör åtagandebemyndiganden som inte har använts eller som dragits
  tillbaka på grund av att de projekt de var avsedda för inte har genomförts eller har genomförts bara delvis kunna användas på nytt. |
| --- | --- |

(47)

Med tanke på den särskilda vikt som forskning har för Europeiska unionens konkurrenskraft bör åtagandebemyndiganden som inte har använts eller som dragits
  tillbaka på grund av att de projekt de var avsedda för inte har genomförts eller har genomförts bara delvis kunna användas på nytt.

2.   Alla bestämmelser som påverkar genomförandet av budgeten och som återfinns i en annan rättsakt skall, oavsett om de gäller utgifts- eller inkomstsidan,
  särskilt
  följa budgetprinciperna
  i avdelning II
  .

2.   Alla bestämmelser som påverkar genomförandet av budgeten och som återfinns i en annan rättsakt skall, oavsett om de gäller utgifts- eller inkomstsidan, följa budgetprinciperna
  i artikel 268 och följande artiklar i EG-fördraget
  .

De åtgärder som institutionerna vidtar för att genomföra budgeten enligt denna förordning, skall stå i överensstämmelse med den i artikel 5 i EG-fördraget fastställda proportionalitetsprincipen.

1b.   
  Om kommissionen i förslaget till en annan rättsakt föreslår ett undantag från bestämmelserna i budgetförordningen, skall kommissionen uttryckligen och särskilt meddela det utskott i Europaparlamentet som är ansvarigt för budgetfrågor om detta.

| (5a) | I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:




  1.
     
  Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall i princip förfalla.




  De kan emellertid föras över efter beslut av den berörda institutionen som fattats senast den 15 februari, med begränsningen att överföringen endast får ske till det närmast påföljande budgetåret.




  De åtagandebemyndiganden som inte använts och de åtagandebemyndiganden som motsvarar de belopp i åtaganden som dragits tillbaka till följd av att de projekt som anslagen var avsatta för inte eller bara delvis genomförts får, i vederbörligen motiverade fall som föreskrivits i en grundrättsakt eller efter godkännande av budgetmyndigheten, göras tillgängliga på nytt upp till ett belopp på maximalt [...] euro per år när detta är av avgörande betydelse för att genomföra de ursprungligen planerade programmen eller för att få medel tillgängliga för att finansiera nya åtgärder. |
| --- | --- |

(5a)

I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:

1.
     
  Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall i princip förfalla.

De kan emellertid föras över efter beslut av den berörda institutionen som fattats senast den 15 februari, med begränsningen att överföringen endast får ske till det närmast påföljande budgetåret.

De åtagandebemyndiganden som inte använts och de åtagandebemyndiganden som motsvarar de belopp i åtaganden som dragits tillbaka till följd av att de projekt som anslagen var avsatta för inte eller bara delvis genomförts får, i vederbörligen motiverade fall som föreskrivits i en grundrättsakt eller efter godkännande av budgetmyndigheten, göras tillgängliga på nytt upp till ett belopp på maximalt [...] euro per år när detta är av avgörande betydelse för att genomföra de ursprungligen planerade programmen eller för att få medel tillgängliga för att finansiera nya åtgärder.

I vederbörligen motiverade undantagsfall fall, får, från och med den 15 december varje år, åtaganden för insatser i krissituationer och humanitära insatser ingås mot det påföljande budgetårets anslag. Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de anslag som beviljades under den berörda budgetrubriken då den senaste budgeten antogs.

I vederbörligen motiverade undantagsfall fall, får, från och med den 15 december varje år, åtaganden för insatser i krissituationer och humanitära insatser ingås mot det påföljande budgetårets anslag. Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de anslag som beviljades under den berörda budgetrubriken då den senaste budgeten antogs.
  Budgetmyndigheten skall informeras om dessa åtaganden.

| 6a. | I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:




  (2)
     
  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46.1.4 får inte Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samt de organ som inrättas av gemenskaperna och som avses i artikel 185 ta upp lån, med undantag av direkt finansiering som krävs för förvärv av fastigheter avsedda för institutionernas bruk och som blivit föremål för ett positivt utlåtande från budgetmyndighetens sida enligt artikel 179.3. |
| --- | --- |

6a.

I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:

(2)
     
  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46.1.4 får inte Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samt de organ som inrättas av gemenskaperna och som avses i artikel 185 ta upp lån, med undantag av direkt finansiering som krävs för förvärv av fastigheter avsedda för institutionernas bruk och som blivit föremål för ett positivt utlåtande från budgetmyndighetens sida enligt artikel 179.3.

Valutaomräkningar skall ske på så sätt att dessa inte väsentligt förändrar unionens samfinansiering för projektbidrag.

Kommissionen får ta emot donationer som medför
  betydande kostnader
  endast efter förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda skall fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.

Kommissionen får ta emot donationer som medför
  följdkostnader
  endast efter förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka båda skall fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.

| (ba) | från en artikel till en annan, utan någon gräns för överföringens omfattning. |
| --- | --- |

(ba)

från en artikel till en annan, utan någon gräns för överföringens omfattning.

2.   Institutionerna skall underrätta budgetmyndigheten
  och kommissionen
  om sina beslut minst tre veckor innan de genomför sådana anslagsöverföringar som avses i punkt 1. Om det finns
  vederbörligen motiverade
  skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.

2.   Institutionerna skall underrätta budgetmyndigheten om sina beslut minst tre veckor innan de genomför sådana anslagsöverföringar som avses i punkt 1. Om det finns skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.

Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid tidsfristen skall anses börja löpa den dag då budgetmyndigheten fått kännedom om den planerade överföringen.

utgår

3.   Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå budgetmyndigheten överföringar från en avdelning till en annan, förutsatt att överföringen inte är större än 10 % av budgetårets anslag under den rubrik från vilken överföringen skall ske.
  Budgetmyndigheten skall meddela kommissionen om detta.
  Överföringarna skall ske enligt förfarandet i artikel 24.

3.   Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå budgetmyndigheten överföringar från en avdelning till en annan, förutsatt att överföringen inte är större än 10 % av budgetårets anslag under den rubrik från vilken överföringen skall ske. Överföringarna skall ske enligt förfarandet i artikel 24.

4.
     
  Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, överföra anslag inom ett och samma kapitel utan att först ha underrättat budgetmyndigheten.

utgår

| i) | Led b skall ersättas med följande:










  b) | när det gäller personalutgifter och utgifter för den administrativa driften av institutionen, överföra anslag mellan olika avdelningar förutsatt att det sker mellan artiklar som skall täcka utgifter av identisk natur, |
| --- | --- | --- |

i)

Led b skall ersättas med följande:

b)

när det gäller personalutgifter och utgifter för den administrativa driften av institutionen, överföra anslag mellan olika avdelningar förutsatt att det sker mellan artiklar som skall täcka utgifter av identisk natur,

utgår

| ii) | Följande led skall läggas till som led d:










  d) | överföra belopp från de ”preliminära anslag” som avses i artikel 43 i fall där ingen grundrättsakt ännu har antagits då budgeten upprättas, men däremot antas under budgetårets lopp. |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande led skall läggas till som led d:

d)

överföra belopp från de ”preliminära anslag” som avses i artikel 43 i fall där ingen grundrättsakt ännu har antagits då budgeten upprättas, men däremot antas under budgetårets lopp.

utgår

| iii) | Andra stycket skall
  utgå. |
| --- | --- |

iii)

Andra stycket skall
  utgå.

| iii) | Andra stycket skall
  ersättas med följande:



  Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför sådana anslagsöverföringar som avses i leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens grenar skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.


  Tre månader före utgången av budgetåret skall kommissionen rapportera till budgetmyndigheten om genomförandet av de utgifter som avses i led b, och meddela sina avsikter att genomföra överföringar avseende personal, extern personal och övriga anställda i enlighet med led b. Om budgetmyndigheten inom en tidsfrist på sex veckor efter meddelandet inte motsätter sig den avsedda överföringarna, får kommissionen genomföra dem och skall informera budgetmyndigheten om överföringarna under den följande månaden. |
| --- | --- |

iii)

Andra stycket skall
  ersättas med följande:

| b) | Följande punkt skall införas som punkt 1a:




  1a.
     
  Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten minst tre veckor innan den genomför följande:










  a) | överföringar mellan artiklar inom det kapitel som omfattar administrativa anslag inom en och samma avdelning, om överföringen i fråga är större än 10 % av det berörda årets anslag under den artikel från vilken den sker, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkt skall införas som punkt 1a:

1a.
     
  Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten minst tre veckor innan den genomför följande:

a)

överföringar mellan artiklar inom det kapitel som omfattar administrativa anslag inom en och samma avdelning, om överföringen i fråga är större än 10 % av det berörda årets anslag under den artikel från vilken den sker,

| b) | sådana överföringar som avses i punkt 1c. |
| --- | --- |

b)

sådana överföringar som avses i punkt 1c.

Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom tidsfristen om tre veckor av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas. Budgetmyndigheten skall fatta beslut om dessa överföringar inom de tidsfrister som anges i artikel 24, varvid dessa frister skall anses börja löpa den dag då kommissionen underrättat budgetmyndigheten om den planerade överföringen.

utgår

| c) | I punkt 2 skall ”punkt 1c” ersättas med ”punkterna 1 och 1a”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 2 skall ”punkt 1c” ersättas med ”punkterna 1 och 1a”.

utgår

| 12) | I artikel 26.2 skall första stycket ersättas med följande:




  Budgetmyndigheten skall på kommissionens förslag fatta beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofhjälp. Ett separat förslag skall läggas fram för varje enskild transaktion. |
| --- | --- |

12)

I artikel 26.2 skall första stycket ersättas med följande:

Budgetmyndigheten skall på kommissionens förslag fatta beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofhjälp. Ett separat förslag skall läggas fram för varje enskild transaktion.

utgår

| 12a) | I artikel 27 skall punkt 1 ersättas med följande:




  1.
     
  Budgetanslagen skall användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet, ändamålsenlighet och proportionalitet. |
| --- | --- |

12a)

I artikel 27 skall punkt 1 ersättas med följande:

1.
     
  Budgetanslagen skall användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet, ändamålsenlighet och proportionalitet.

| 12b) | I artikel 27.2 skall följande stycke läggas till:




  Principen om proportionalitet avser en rimlig avvägning mellan insatser, inbegripet kontrollinsatser, och anslagen och riskerna i fråga. |
| --- | --- |

12b)

I artikel 27.2 skall följande stycke läggas till:

Principen om proportionalitet avser en rimlig avvägning mellan insatser, inbegripet kontrollinsatser, och anslagen och riskerna i fråga.

| 12c) | I artikel 27 skall följande punkt läggas till:




  4a.
     
  Vid genomförandet av program och verksamhet skall förfarandena bestämmas av innehållet. Kraven i denna artikel skall anges i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

12c)

I artikel 27 skall följande punkt läggas till:

4a.
     
  Vid genomförandet av program och verksamhet skall förfarandena bestämmas av innehållet. Kraven i denna artikel skall anges i genomförandebestämmelserna.

| 12d) | I artikel 27 skall följande punkt läggas till:




  4b.
     
  Institutionerna skall inrätta system för att mäta och jämföra effektiviteten och ändamålsenligheten vad avser upphandlingsförfaranden och förfarandet för beviljande av bidrag. |
| --- | --- |

12d)

I artikel 27 skall följande punkt läggas till:

4b.
     
  Institutionerna skall inrätta system för att mäta och jämföra effektiviteten och ändamålsenligheten vad avser upphandlingsförfaranden och förfarandet för beviljande av bidrag.

| 12e) | I artikel 28 skall punkt 2 ersättas med följande:




  2.
     
  Under budgetförfarandet skall organen och institutionerna lägga fram alla de upplysningar som behövs för att anslagsbehovens utveckling skall kunna jämföras med de ursprungliga beräkningarna i finansieringsöversikterna. Dessa upplysningar skall innehålla uppgifter om vilka framsteg som gjorts samt om hur långt den lagstiftande myndigheten har kommit i sin behandling av de berörda förslagen. Anslagsbehoven skall där så krävs korrigeras mot bakgrund av utvecklingen av överläggningarna om den grundläggande rättsakten. |
| --- | --- |

12e)

I artikel 28 skall punkt 2 ersättas med följande:

2.
     
  Under budgetförfarandet skall organen och institutionerna lägga fram alla de upplysningar som behövs för att anslagsbehovens utveckling skall kunna jämföras med de ursprungliga beräkningarna i finansieringsöversikterna. Dessa upplysningar skall innehålla uppgifter om vilka framsteg som gjorts samt om hur långt den lagstiftande myndigheten har kommit i sin behandling av de berörda förslagen. Anslagsbehoven skall där så krävs korrigeras mot bakgrund av utvecklingen av överläggningarna om den grundläggande rättsakten.

| 12f) | I artikel 28 skall punkt 3 ersättas med följande:




  3.
     
  I syfte att förebygga risken för bedrägerier och oegentligheter, skall organen och institutionerna i finansieringsöversikten informera om befintliga eller planerade förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder. |
| --- | --- |

12f)

I artikel 28 skall punkt 3 ersättas med följande:

3.
     
  I syfte att förebygga risken för bedrägerier och oegentligheter, skall organen och institutionerna i finansieringsöversikten informera om befintliga eller planerade förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder.

| 13) | I
  artikel 29
  skall punkt 2
  ersättas med följande: |
| --- | --- |

13)

I
  artikel 29
  skall punkt 2
  ersättas med följande:

| 13) | Artikel 29 skall ersättas med följande:


  Artikel 29




  1.
     
  Budgeten skall upprättas och genomföras och räkenskaperna skall läggas fram med hänsyn tagen till principen om öppenhet. |
| --- | --- |

13)

Artikel 29 skall ersättas med följande:

Artikel 29

1.
     
  Budgeten skall upprättas och genomföras och räkenskaperna skall läggas fram med hänsyn tagen till principen om öppenhet.

2.   Budgeten och ändringsbudgetarna skall såsom de slutgiltigt antagits offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på anmodan av Europaparlamentets ordförande.

2.   Budgeten och ändringsbudgetarna skall såsom de slutgiltigt antagits offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på anmodan av Europaparlamentets ordförande.

Offentliggörandet skall ske inom tre månader efter den dag då budgeten förklaras slutgiltigt antagen.

De konsoliderade årliga redovisningarna och rapporten över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen från varje institution skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Offentliggörandet skall ske inom tre månader efter den dag då budgeten förklaras slutgiltigt antagen.

Kommissionens rapporter skall även innehålla uppgifter om åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningar i budgeten.

| 13a) | Följande kapitel och artikel skall införas i avdelning II av del I:




  Kapitel 9




  Principen om effektiv och ändamålsenlig intern kontroll




  Artikel 30a




  1.
     
  Genomförandet av budgeten skall garanteras genom en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll i enlighet med varje förvaltningsform.




  2.
     
  För genomförandet av budgeten definieras den interna kontrollen som en process som är tillämplig på alla nivåer i kontrollkedjan och avsedd att tillhandahålla rimlig säkerhet om att följande mål uppnåtts:










  a) | Transaktionernas effektivitet och ändamålsenlighet. |
| --- | --- | --- |

13a)

Följande kapitel och artikel skall införas i avdelning II av del I:

Kapitel 9

Principen om effektiv och ändamålsenlig intern kontroll

Artikel 30a

1.
     
  Genomförandet av budgeten skall garanteras genom en effektiv och ändamålsenlig intern kontroll i enlighet med varje förvaltningsform.

2.
     
  För genomförandet av budgeten definieras den interna kontrollen som en process som är tillämplig på alla nivåer i kontrollkedjan och avsedd att tillhandahålla rimlig säkerhet om att följande mål uppnåtts:

a)

Transaktionernas effektivitet och ändamålsenlighet.

| b) | Den finansiella rapporteringens tillförlitlighet. |
| --- | --- |

b)

Den finansiella rapporteringens tillförlitlighet.

| c) | Skydda tillgångar och information och förebygga och upptäcka bedrägerier och regelbrott. |
| --- | --- |

c)

Skydda tillgångar och information och förebygga och upptäcka bedrägerier och regelbrott.

| d) | Adekvat riskhantering i samband med de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. |
| --- | --- |

d)

Adekvat riskhantering i samband med de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.

| a) | I punkt 1 andra stycket skall ”artikel 24” ersättas med ”artiklarna 23 och 24”, |
| --- | --- |

a)

I punkt 1 andra stycket skall ”artikel 24” ersättas med ”artiklarna 23 och 24”,

utgår

| b) | I punkt 2 skall ”artikel 24” ersättas med ”artiklarna 23 och 24”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall ”artikel 24” ersättas med ”artiklarna 23 och 24”.

utgår

| ii) | Led f skall utgå. |
| --- | --- |

ii)

Led f skall utgå.

utgår

| b) | Punkt 2 skall ersättas med följande:










  2. | I avsnittet för varje institution skall inkomsterna och utgifterna redovisas på samma sätt som anges i punkt 1. |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

2.

I avsnittet för varje institution skall inkomsterna och utgifterna redovisas på samma sätt som anges i punkt 1.

utgår

| c) | I punkt 3 skall led c ersättas med följande:










  c) | Vad gäller vetenskaplig och teknisk personal får indelningen baseras på lönegradsgrupper, i enlighet med de villkor som fastställs i varje budget. I tjänsteförteckningen måste anges det antal högt kvalificerade anställda inom det tekniska eller vetenskapliga området som beviljas särskilda förmåner enligt de särskilda bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna. |
| --- | --- | --- |

c)

I punkt 3 skall led c ersättas med följande:

c)

Vad gäller vetenskaplig och teknisk personal får indelningen baseras på lönegradsgrupper, i enlighet med de villkor som fastställs i varje budget. I tjänsteförteckningen måste anges det antal högt kvalificerade anställda inom det tekniska eller vetenskapliga området som beviljas särskilda förmåner enligt de särskilda bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.

utgår

| d) | Punkt 5 skall ersättas med följande:










  5. | Budgetrubriker under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att ta i anspråk Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland. |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 5 skall ersättas med följande:

5.

Budgetrubriker under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att ta i anspråk Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland.

utgår

| 20a) | I artikel 48 skall punkt 1 ersättas med följande:



  1.
     
  Organen skall på eget ansvar och inom ramarna för de tilldelade anslagen genomföra budgeten både med avseende på inkomster och utgifter i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

20a)

1.
     
  Organen skall på eget ansvar och inom ramarna för de tilldelade anslagen genomföra budgeten både med avseende på inkomster och utgifter i enlighet med denna förordning.

För att kunna garantera att medel som förvaltas tillsammans med medlemsstaterna används enligt gällande bestämmelser och principer skall medlemsstaterna vidta
  nödvändiga
  åtgärder för att

För att kunna garantera att medel som förvaltas tillsammans med medlemsstaterna används enligt gällande bestämmelser och principer skall medlemsstaterna vidta
  alla lagstiftningsmässiga, regleringsmässiga, administrativa och andra
  åtgärder
  till skydd av gemenskapens ekonomiska intressen som krävs
  för att
  ,

| b) | förebygga och följa upp oegentligheter och bedrägerier, |
| --- | --- |

b)

förebygga och följa upp oegentligheter och bedrägerier,

| b) | förebygga och följa upp oegentligheter
  , misskötsel
  och bedrägerier, |
| --- | --- |

b)

förebygga och följa upp oegentligheter
  , misskötsel
  och bedrägerier,

| i) | Inledningen skall ersättas med följande:










  2. | Inom de gränser som anges i punkt 1 får kommissionen, när den genomför budgeten centralt i indirekt form enligt artikel 53.2 eller artikel 53.4 även överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt genomförandeuppgifter till |
| --- | --- | --- |

i)

Inledningen skall ersättas med följande:

2.

Inom de gränser som anges i punkt 1 får kommissionen, när den genomför budgeten centralt i indirekt form enligt artikel 53.2 eller artikel 53.4 även överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt genomförandeuppgifter till

| ca) | Följande punkt skall läggas till:




  3a.
     
  När Europaparlamentet utövar de befogenheter som kommissionen gett parlamentet enligt artikel 50, får parlamentet beträffande väl definierade anslag delegera genomförandeuppgifter till sina politiska grupper för väl definierade anslag, under förutsättning att arbetsordningens bestämmelser följs och att särskilda bestämmelser antas.




  Dessa särskilda bestämmelser får inte avvika från artikel 56 såvida inte det är nödvändigt med hänsyn till de särskilda kraven för de politiska gruppernas verksamhet. |
| --- | --- |

ca)

Följande punkt skall läggas till:

3a.
     
  När Europaparlamentet utövar de befogenheter som kommissionen gett parlamentet enligt artikel 50, får parlamentet beträffande väl definierade anslag delegera genomförandeuppgifter till sina politiska grupper för väl definierade anslag, under förutsättning att arbetsordningens bestämmelser följs och att särskilda bestämmelser antas.

Dessa särskilda bestämmelser får inte avvika från artikel 56 såvida inte det är nödvändigt med hänsyn till de särskilda kraven för de politiska gruppernas verksamhet.

1.   Om kommissionen genomför en del av budgeten genom indirekt, centraliserad förvaltning skall
  den
  enligt principen om sund ekonomisk förvaltning först försäkra sig om att de organ till vilka den anförtror uppgifter knutna till genomförandet av budgeten förfogar över följande system eller förfaranden, samt att dessa är funktionella och lämpliga för ändamålet:

1.   Om kommissionen
  eller Europaparlamentet
  genomför en del av budgeten genom indirekt, centraliserad förvaltning skall
  de
  enligt principen om sund ekonomisk förvaltning först försäkra sig om att de organ till vilka
  de
  anförtror uppgifter knutna till genomförandet av budgeten förfogar över följande system eller förfaranden, samt att dessa är funktionella och lämpliga för ändamålet:

3.   Kommissionen skall se till att genomförandet av de uppgifter som överlåtits övervakas, utvärderas och kontrolleras. När
  den
  gör sina kontroller skall den beakta att systemen för kontroll överensstämmer med kommissionens egna system för kontroll.

3.   Kommissionen
  och Europaparlamentet
  skall se till att genomförandet av de uppgifter som överlåtits övervakas, utvärderas och kontrolleras. När
  de
  gör sina kontroller skall
  de
  beakta att systemen för kontroll överensstämmer med
  deras
  egna system för kontroll.

| 27) | I artikel 60 skall
  den första meningen i
  punkt 7 ersättas med följande:
  7.   Den som tilldelats utanordnarens befogenheter genom delegering skall rapportera till sin institution hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport, genom uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen
  , samt genom
  en förklaring där det försäkras att innehållet i rapporten ger en rättvisande bild. |
| --- | --- |

27)

I artikel 60 skall
  den första meningen i
  punkt 7 ersättas med följande:

7.   Den som tilldelats utanordnarens befogenheter genom delegering skall rapportera till sin institution hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport, genom uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen
  , samt genom
  en förklaring där det försäkras att innehållet i rapporten ger en rättvisande bild.

| 27) | I artikel 60 skall punkt 7 ersättas med följande:
  7.   Den som tilldelats utanordnarens befogenheter genom delegering skall rapportera till sin institution hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport, genom uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen
  och eventuella reservationer som har samband med den senare tillsammans med
  en förklaring där det försäkras att innehållet i rapporten ger en rättvisande bild. |
| --- | --- |

27)

I artikel 60 skall punkt 7 ersättas med följande:

7.   Den som tilldelats utanordnarens befogenheter genom delegering skall rapportera till sin institution hur det delegerade ansvaret skötts genom en årlig verksamhetsrapport, genom uppgifter om de finansiella förhållandena och om förvaltningen
  och eventuella reservationer som har samband med den senare tillsammans med
  en förklaring där det försäkras att innehållet i rapporten ger en rättvisande bild.

Denna rapport skall innehålla de resultat som uppnåtts i förhållande till de uppställda målen, vilka risker som var förenade med de aktuella åtgärderna, vilka resurser som utnyttjats och hur systemet för intern kontroll fungerat. Internrevisorn skall ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts. Kommissionen skall senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år. I dessa rapporter skall i detalj anges de åtgärder som vidtagits för att begränsa risken för att de transaktioner som behandlas i rapporten är felaktiga och en bedömning av dessa åtgärders effektivitet.

| a) | I punkt 1 skall följande led ea införas:










  (ea) | tillse att dessa system fungerar effektivt, |
| --- | --- | --- |

a)

I punkt 1 skall följande led ea införas:

(ea)

tillse att dessa system fungerar effektivt,

2a.   
  Räkenskapsföraren skall sammanställa räkenskaperna på grundval av de uppgifter som anges i punkt 2. De slutliga redovisningar som skall upprättas enligt artikel 129.2 och 129.3 skall åtföljas av ett intyg där räkenskapsföraren försäkrar att redovisningarna upprättats i enlighet med avdelning VII och enligt de principer, regler och metoder för redovisning som är bilagda redovisningarna
  .

2a.   
  Innan räkenskaperna antas av institutionen, skall räkenskapsföraren avsluta räkenskaperna och därmed intyga att de ger en rättvisande bild av institutionens finansiella situation.

För att kunna göra detta skall räkenskapsföraren förvissa sig om att räkenskaperna har sammanställts i enlighet med de bestämmelser, metoder och system för ekonomisk redovisning som upprättats under hans ansvar, såsom det föreskrivs i denna förordning för institutionens räkenskaper, samt om att samtliga inkomster och utgifter har införts i räkenskaperna.

Räkenskapsföraren skall vara behörig att kontrollera erhållen information liksom att utföra de extra kontroller som denne anser nödvändiga för att kunna avsluta räkenskaperna.

Denne skall lämna reservationer om denne anser det nödvändigt och då exakt förklara arten och omfattningen av reservationerna.

De delegerade utanordnarna skall överlämna all information som räkenskapsföraren behöver för att utföra sina arbetsuppgifter. Utanordnarna skall hela tiden vara fullt ansvariga för att de medel de förvaltar utnyttjas på ett korrekt sätt och att utgifterna under deras kontroll är lagliga och korrekta.

Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ skall avsluta sina årliga räkenskaper och skicka intyget till kommissionens räkenskapsförare
  .

| a) | I
  punkt 1 skall
  första meningen
  ersättas med följande: |
| --- | --- |

a)

I
  punkt 1 skall
  första meningen
  ersättas med följande:

| a) | Punkt 1 skall ersättas med följande: |
| --- | --- |

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna,
  som föreskriver att en anställd som omfattas av de berörda bestämmelserna kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta den skada som gemenskaperna lidit till följd av ett allvarligt fel som han begått i eller i samband med tjänsten, särskilt när han
  fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftstagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och genomförandebestämmelserna.

1.
     Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.

Krav på ekonomisk gottgörelse skall gälla i synnerhet om

| — | utanordnaren av grov oaktsamhet eller uppsåtligen
  fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftstagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

—

utanordnaren av grov oaktsamhet eller uppsåtligen
  fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftstagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och genomförandebestämmelserna.

| — | utanordnaren av grov oaktsamhet eller uppsåtligen försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, eller försummar eller dröjer med att upprätta ett betalningskrav, eller försummar eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och därigenom förorsakar institutionen ett civilrättsligt ansvar gentemot tredje man. |
| --- | --- |

—

utanordnaren av grov oaktsamhet eller uppsåtligen försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, eller försummar eller dröjer med att upprätta ett betalningskrav, eller försummar eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och därigenom förorsakar institutionen ett civilrättsligt ansvar gentemot tredje man.

När fallet och graden av felaktigt agerande skall bedömas skall samtliga omständigheter beaktas, i synnerhet de medel som utanordnaren haft till sitt förfogande för att utföra sitt uppdrag.

I enlighet med proportionalitetsprincipen skall nivån för utanordnarens ansvar bedömas främst utifrån hur allvarlig försummelsen är. Om utanordnaren agerar oaktsamt skall ansvaret begränsas till högst 12 månadslöner. Om utanordnaren agerar med uppsåt eller avsikt skall han/hon bära ansvar för hela den åsamkade skadan.

| ba) | Punkt 4 första stycket skall ersättas med följande:



  4.
     
  Varje institution skall inrätta eller medverka till att det gemensamt inrättas en särskild självständigt fungerande instans med ansvar för att undersöka förekomsten av finansiella oegentligheter samt avgöra vilka konsekvenserna av sådana oegentligheter eventuellt skall bli. Gemensamma instanser kan inrättas av en grupp institutioner. Varje institution kan utse ledamöter av en specialiserad instans. |
| --- | --- |

ba)

4.
     
  Varje institution skall inrätta eller medverka till att det gemensamt inrättas en särskild självständigt fungerande instans med ansvar för att undersöka förekomsten av finansiella oegentligheter samt avgöra vilka konsekvenserna av sådana oegentligheter eventuellt skall bli. Gemensamma instanser kan inrättas av en grupp institutioner. Varje institution kan utse ledamöter av en specialiserad instans.

| a) | I artikel 72 skall följande punkt läggas till:



  2a.
     
  Oriktigt utbetalade belopp tillhör gemenskapsbudgeten och skall krävas tillbaka, med beaktande av proportionalitetsprincipen, och införas i budgeten.




  När medlemsstaterna eller andra institutioner kräver tillbaks oriktigt utbetalade belopp får gemenskapens budget utnyttjas för att ersätta kostnaderna i samband med detta. Villkoren för dessa ersättningar skall fastställas i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

a)

2a.
     
  Oriktigt utbetalade belopp tillhör gemenskapsbudgeten och skall krävas tillbaka, med beaktande av proportionalitetsprincipen, och införas i budgeten.

När medlemsstaterna eller andra institutioner kräver tillbaks oriktigt utbetalade belopp får gemenskapens budget utnyttjas för att ersätta kostnaderna i samband med detta. Villkoren för dessa ersättningar skall fastställas i genomförandebestämmelserna.

Utan att detta påverkar tillämpningen av särskilda förordningar eller av rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna medel skall gemenskapens fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på gemenskaperna preskriberas efter fem år.

Utan att detta påverkar tillämpningen av särskilda förordningar eller av rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna medel skall gemenskapens fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på gemenskaperna preskriberas efter fem år.

Om fordringen är resultatet av en uppsåtlig skada på gemenskapernas intressen skall preskriptionstiden börja löpa tidigast det datum som skadan och nivån för ersättningsanspråket faktiskt och rättsligen blev känt och registrerat. Preskriptionstiden skall avbrytas när ersättningskravet anhängiggjorts i domstol. Om flera gäldenärer är solidariskt ansvariga och om preskriptionstiden avbryts för en av dem skall detta preskriptionsavbrott tillämpas även på de andra gäldenärerna.

Det datum som beräkningen av preskriptionstiden skall grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden skall fastställas i genomförandebestämmelserna.

Det datum som beräkningen av preskriptionstiden skall grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden skall
  även
  fastställas i genomförandebestämmelserna.

| 35a) | I artikel 74 skall första stycket ersättas med följande:



  Inkomster, som är hänförliga till böter, avtal, viten, sanktioner, återvunna belopp samt upplupen ränta skall inte slutgiltigt införas som inkomster i budgeten så länge de beslut som ligger till grund för dessa inkomster kan komma att upphävas av EG-domstolen. |
| --- | --- |

35a)

Inkomster, som är hänförliga till böter, avtal, viten, sanktioner, återvunna belopp samt upplupen ränta skall inte slutgiltigt införas som inkomster i budgeten så länge de beslut som ligger till grund för dessa inkomster kan komma att upphävas av EG-domstolen.

| 37a) | I artikel 79 skall följande stycke läggas till:



  Endast i motiverade fall får betalningskrav utgöra grund för betalningar från kommissionens sida. |
| --- | --- |

37a)

Endast i motiverade fall får betalningskrav utgöra grund för betalningar från kommissionens sida.

| 37b) | I artikel 80 skall följande stycke läggas till:



  När periodiska betalningar görs för utförda tjänster eller levererade varor och är föremål för dennes riskanalys, kan utanordnaren föreskriva att ett direktdebiteringssystem skall användas. |
| --- | --- |

37b)

När periodiska betalningar görs för utförda tjänster eller levererade varor och är föremål för dennes riskanalys, kan utanordnaren föreskriva att ett direktdebiteringssystem skall användas.

| 37c) | I artikel 83 skall följande stycke läggas till:



  Institutionerna skall lägga fram en rapport inför budgetmyndigheten om efterlevnaden av de tidsfrister som finns angivna i genomförandebestämmelserna samt om upphävandet av dessa tidsfrister. |
| --- | --- |

37c)

Institutionerna skall lägga fram en rapport inför budgetmyndigheten om efterlevnaden av de tidsfrister som finns angivna i genomförandebestämmelserna samt om upphävandet av dessa tidsfrister.

| aa) | I punkt 1 skall följande stycke läggas till:



  Genomförande av ett kontrakt får påbörjas först efter att kontraktet undertecknats. |
| --- | --- |

aa)

Genomförande av ett kontrakt får påbörjas först efter att kontraktet undertecknats.

| 39a) | I artikel 89 skall följande punkter läggas till:



  2a.
     
  För att minimera marginalkostnaderna och undvika parallella upphandlingsförfaranden skall den upphandlande myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att se till att upphandlingsförfarandena genomförs på interinstitutionell nivå.




  2b.
     
  Rimlig hänsyn skall tas till små och medelstora företags intressen, främst genom att kontrakt, när det är lämpligt delas upp i specialist- eller delområden. De tröskelvärden som anges i artiklarna 105 och 167 får inte kringgås genom sådan uppdelning. |
| --- | --- |

39a)

2a.
     
  För att minimera marginalkostnaderna och undvika parallella upphandlingsförfaranden skall den upphandlande myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att se till att upphandlingsförfarandena genomförs på interinstitutionell nivå.

2b.
     
  Rimlig hänsyn skall tas till små och medelstora företags intressen, främst genom att kontrakt, när det är lämpligt delas upp i specialist- eller delområden. De tröskelvärden som anges i artiklarna 105 och 167 får inte kringgås genom sådan uppdelning.

| 39b) | I artikel 90.1, första stycket skall följande mening läggas till:



  Detta skall även gälla kontrakt som ingåtts inom ramen för ett ramavtal om ingåendet av ett enskilt kontrakt eller den sammanlagda volymen kontrakt som ingåtts inom ramen för ett ramavtal medför att de tröskelvärden som anges i artiklarna 105 och 167 överskrids. |
| --- | --- |

39b)

Detta skall även gälla kontrakt som ingåtts inom ramen för ett ramavtal om ingåendet av ett enskilt kontrakt eller den sammanlagda volymen kontrakt som ingåtts inom ramen för ett ramavtal medför att de tröskelvärden som anges i artiklarna 105 och 167 överskrids.

| 41a) | Följande artikel skall läggas till:



  Artikel 91a




  1.
     
  Om den upphandlande myndigheten fastställer att










  a) | de sannolika kostnaderna för administration för genomförande av flera samtidiga eller på varandra följande upphandlingsförfaranden för likartade föremål överskrider de besparingar som sannolikt skulle åstadkommas genom genomförande av dessa upphandlingsförfaranden och därför är ineffektiva, eller |
| --- | --- | --- |

41a)

Artikel 91a

1.
     
  Om den upphandlande myndigheten fastställer att

a)

de sannolika kostnaderna för administration för genomförande av flera samtidiga eller på varandra följande upphandlingsförfaranden för likartade föremål överskrider de besparingar som sannolikt skulle åstadkommas genom genomförande av dessa upphandlingsförfaranden och därför är ineffektiva, eller

| b) | föremålet för kontraktet nödvändiggör ett sådant steg, och |
| --- | --- |

b)

föremålet för kontraktet nödvändiggör ett sådant steg, och

| c) | konkurrensen inte skulle begränsas på ett oproportionerligt sätt på grund av detta, |
| --- | --- |

c)

konkurrensen inte skulle begränsas på ett oproportionerligt sätt på grund av detta,

får den besluta att ingå ett ramavtal. Utanordnaren skall arkivera det motiverade beslutet att ingå ett ramavtal.

2.
     
  Längden för ramavtal för tillhandahållande av tjänster får inte överskrida 24 månader, även om en automatisk förlängning på upp till 24 månader skall vara tillåten (grundläggande löptid). Tillstånd kan beviljas för att delvis bryta avtalet, under förutsättning att detta är i överensstämmelse med avtalets syfte.

3.
     
  Avtalet får förlängas automatiskt endast om kraven i punkt 1 har uppfyllts vid tidpunkten för förlängningen. Utanordnaren måste kontrollera att kraven har uppfyllts och bifoga resultatet till de underlag som arkiveras.

4.
     
  Om syftet med avtalet utifrån en bedömning som genomförs då avtalet ingås kan uppnås endast om avtalet ingås för en period som överskrider den grundläggande löptiden så måste utanordnaren till de beslutsunderlag som arkiveras även bifoga ett dokument med skälen för överskridandet.

5.
     
  Vid avtal avseende varor, och oberoende av de krav som fastställs i punkt 1, skall lämpliga åtgärder vidtas när ramavtalet ingås för att se till att den upphandlande myndigheten inte drabbas ekonomiskt under ramavtalsperioden.

| 41b) | Artikel 92 skall ersättas med följande:



  Artikel 92




  1.
     
  Syftet med upphandlingen skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.




  2.
     
  Alla kontrakt skall tilldelas utifrån urvalskriterier, som syftar till att bedöma anbudsgivaren eller anbudssökandes kapacitet, samt tilldelningskriterier, som syftar till att värdera själva anbuden. Dessa kriterier skall fastställas i förväg och anges i upphandlingsdokumenten.




  3.
     
  Kriterierna för uteslutning (artiklarna 93 och 94) skall meddelas de anbudssökande eller anbudsgivarna i förväg.




  4.
     
  Om inte annat sägs i bestämmelserna i artikel 93a skall anbudssökande eller anbudsgivare uppmärksammas på kravet på att de utan dröjsmål skall meddela den upphandlande myndigheten om en eller flera av uteslutningskriterierna är tillämpliga på dem och i annat fall intyga att inga av dessa kriterier är tillämpliga. Hänvisning skall göras till de rättsliga följderna av artikel 96.




  5.
     
  Vid ramavtal skall anbudssökande eller anbudsgivare uppmärksammas på att andra institutioner också är berättigade till leveranser utifrån villkoren i ramavtalet. |
| --- | --- |

41b)

Artikel 92

1.
     
  Syftet med upphandlingen skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.

2.
     
  Alla kontrakt skall tilldelas utifrån urvalskriterier, som syftar till att bedöma anbudsgivaren eller anbudssökandes kapacitet, samt tilldelningskriterier, som syftar till att värdera själva anbuden. Dessa kriterier skall fastställas i förväg och anges i upphandlingsdokumenten.

3.
     
  Kriterierna för uteslutning (artiklarna 93 och 94) skall meddelas de anbudssökande eller anbudsgivarna i förväg.

4.
     
  Om inte annat sägs i bestämmelserna i artikel 93a skall anbudssökande eller anbudsgivare uppmärksammas på kravet på att de utan dröjsmål skall meddela den upphandlande myndigheten om en eller flera av uteslutningskriterierna är tillämpliga på dem och i annat fall intyga att inga av dessa kriterier är tillämpliga. Hänvisning skall göras till de rättsliga följderna av artikel 96.

5.
     
  Vid ramavtal skall anbudssökande eller anbudsgivare uppmärksammas på att andra institutioner också är berättigade till leveranser utifrån villkoren i ramavtalet.

| a) | De har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon
  annan olaglig
  verksamhet
  som skadar gemenskapens finansiella intressen, |
| --- | --- |

a)

De har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon
  annan olaglig
  verksamhet
  som skadar gemenskapens finansiella intressen,

| a) | Inom f
  em år före det datum då inbjudan att lämna anbud utfärdades har de i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan
  jämförbar brottslig
  verksamhet.
  Tidsfristen för uteslutning får förlängas upp till 10 år om anbudssökanden eller anbudsgivaren i en lagakraftvunnen dom har dömts för en handling som skadat gemenskapernas ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

a)

Inom f
  em år före det datum då inbjudan att lämna anbud utfärdades har de i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan
  jämförbar brottslig
  verksamhet.
  Tidsfristen för uteslutning får förlängas upp till 10 år om anbudssökanden eller anbudsgivaren i en lagakraftvunnen dom har dömts för en handling som skadat gemenskapernas ekonomiska intressen.

3.
     
  De fall som leder till uteslutning skall fastställas i förväg och meddelas de anbudssökande eller anbudsgivarna.

utgår

4.   Anbudssökande och anbudsgivare skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1 eller, i förekommande fall, i punkt 2.

4.   Anbudssökande och anbudsgivare skall
  om inte annat sägs i bestämmelserna i artikel 93a
  försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1 eller, i förekommande fall, i punkt 2.

Om den anbudssökande eller anbudsgivaren är en rättslig enhet, skall uppgifter om ägande, förvaltning, kontroll och rätt att företräda denna lämnas på begäran av den upphandlande myndigheten.

utgår

Artikel 93a

1.
     
  I samtliga skeden av upphandlingsförfarandet och oberoende av bestämmelserna i artikel 89 måste de administrativa kraven och kraven på intyg tydligt anges och kopplas direkt till det aktuella förfarandet. Särskilt gäller att

| a) | utanordnarna, med undantag för kontrakt avseende små belopp där förhandlingsförfarandet endast tillåter ett enda anbud, utifrån sin riskbedömning får göra undantag från kravet på tillhandahållande av en eller flera styrkande handlingar, |
| --- | --- |

a)

utanordnarna, med undantag för kontrakt avseende små belopp där förhandlingsförfarandet endast tillåter ett enda anbud, utifrån sin riskbedömning får göra undantag från kravet på tillhandahållande av en eller flera styrkande handlingar,

| b) | när det gäller övriga upphandlingsförfaranden som genomförs i enlighet med artikel 91.3 får den upphandlande myndigheten begära ett intyg och eller andra dokument som styrker att anbudssökanden inte befinner sig i en av de situationer som räknas upp i artiklarna 93 och 94 och att sökanden uppfyller övriga tilldelningsvillkor. |
| --- | --- |

b)

när det gäller övriga upphandlingsförfaranden som genomförs i enlighet med artikel 91.3 får den upphandlande myndigheten begära ett intyg och eller andra dokument som styrker att anbudssökanden inte befinner sig i en av de situationer som räknas upp i artiklarna 93 och 94 och att sökanden uppfyller övriga tilldelningsvillkor.

| c) | i samtliga övriga fall kan den upphandlande myndigheten begära att anbudssökande och anbudsgivare skall tillhandahålla sådana styrkande handlingar som den anser vara av avgörande betydelse för genomförandet av upphandlingsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

i samtliga övriga fall kan den upphandlande myndigheten begära att anbudssökande och anbudsgivare skall tillhandahålla sådana styrkande handlingar som den anser vara av avgörande betydelse för genomförandet av upphandlingsförfarandet.

Om den anbudssökande eller anbudsgivaren är en juridisk person, skall uppgifter om ägande, förvaltning, kontroll och rätt att företräda denna lämnas på begäran av den upphandlande myndigheten
  .

2.
     
  Oberoende av bestämmelserna i avsnitt 4 får förskottsbetalningar inte hållas inne enbart på grund av att man inte utnyttjat möjligheten att kräva att styrkande handlingar skall tillhandahållas.

Oaktat andra bestämmelser om intressekonflikter, särskilt de som fastställts i artikel 52, skall en intressekonflikt i den mening som avses i led a anses föreligga om den anbudssökande eller anbudsgivaren, i något stadium av förfarandet för beviljande av bidrag, var anställd vid gemenskaperna, såvida inte dennes medverkan i förfarandet på förhand hade godkänts av en överordnad person.

| 43) | I
  artikel 95 skall
  följande punkt läggas till
  :


  För att öka kostnadseffektiviteten får dock två eller flera institutioner enas om att på samma villkor använda en gemensam databas. |
| --- | --- |

43)

I
  artikel 95 skall
  följande punkt läggas till
  :

För att öka kostnadseffektiviteten får dock två eller flera institutioner enas om att på samma villkor använda en gemensam databas.

| 43) | Artikel 95 skall
  ersättas med följande
  :


  Artikel 95




  1.
     
  Varje institution skall till en central databas som förvaltas av kommissionen lämna närmare uppgifter om de anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94.




  2.
     
  Databasens uppgifter skall konsulteras av utanordnarna i alla institutioner och organ innan ett kontrakt tilldelas. Tillgång till databasen skall också beviljas medlemsstaternas behöriga myndigheter. Tillgång kan beviljas tredjeländer och internationella organisationer om detta är nödvändigt för att tillvarata viktiga allmänna intressen, under förutsättning att gemenskapsbestämmelserna om behandlingen av personuppgifter respekteras.




  3.
     
  Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna närmare uppgifter om ekonomiska aktörer som befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 93.1 a och 93.2 a och c då dessa aktörers uppförande varit till skada för gemenskapens ekonomiska intressen och då gemenskaperna inte redan varit part i rättsprocesser. Medlemsstaternas myndigheter skall konsultera kommissionens databaser när de tilldelar ett kontrakt, om ekonomiska medel från EU-fonder utnyttjas, och använda informationen i enlighet därmed. |
| --- | --- |

43)

Artikel 95 skall
  ersättas med följande
  :

Artikel 95

1.
     
  Varje institution skall till en central databas som förvaltas av kommissionen lämna närmare uppgifter om de anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94.

2.
     
  Databasens uppgifter skall konsulteras av utanordnarna i alla institutioner och organ innan ett kontrakt tilldelas. Tillgång till databasen skall också beviljas medlemsstaternas behöriga myndigheter. Tillgång kan beviljas tredjeländer och internationella organisationer om detta är nödvändigt för att tillvarata viktiga allmänna intressen, under förutsättning att gemenskapsbestämmelserna om behandlingen av personuppgifter respekteras.

3.
     
  Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna närmare uppgifter om ekonomiska aktörer som befinner sig i en av de situationer som avses i artikel 93.1 a och 93.2 a och c då dessa aktörers uppförande varit till skada för gemenskapens ekonomiska intressen och då gemenskaperna inte redan varit part i rättsprocesser. Medlemsstaternas myndigheter skall konsultera kommissionens databaser när de tilldelar ett kontrakt, om ekonomiska medel från EU-fonder utnyttjas, och använda informationen i enlighet därmed.

2a.
     
  En anbudssökande eller anbudsgivare får uteslutas i mer än fem år endast om det föreligger en lagakraftvunnen dom eller motsvarande beslut genom vilken en anbudssökande eller anbudsgivare dömts för skada mot gemenskaperna på grunder som motiverar uteslutning.

| 44a) | Före artikel 97 skall följande avsnitt 3a läggas till:




  Avsnitt 3a




  Rättigheter som deltagare i upphandlingsförfaranden har |
| --- | --- |

44a)

Före artikel 97 skall följande avsnitt 3a läggas till:

Avsnitt 3a

Rättigheter som deltagare i upphandlingsförfaranden har

| 44b) | Artikel 97 punkt 1 skall utgå. |
| --- | --- |

44b)

Artikel 97 punkt 1 skall utgå.

| aa) | Punkt 2 skall ersättas av följande:




  2.
     
  Endast i motiverade fall får den upphandlande myndigheten enligt villkoren i genomförandebestämmelserna kräva att anbudsgivarna i förväg ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka. |
| --- | --- |

aa)

Punkt 2 skall ersättas av följande:

2.
     
  Endast i motiverade fall får den upphandlande myndigheten enligt villkoren i genomförandebestämmelserna kräva att anbudsgivarna i förväg ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.

| 46a) | I artikel 100 skall följande punkt läggas till:




  2a.
     
  Avtalet får inte undertecknas förrän 14 dagar efter den tidpunkt då den anbudssökande eller anbudsgivaren underrättats om avslaget (punkt 2 första meningen), under förutsättning att gemenskaperna inte därigenom orsakas väsentlig skada. Tidsfristen börjar löpa först när den anbudssökande eller anbudsgivaren i skriftlig form underrättats om möjligheterna att angripa beslutet, särskilt vad avser instans, tidsfrist och form. Ett avtal som undertecknats före tidsfristens utgång saknar giltighet. |
| --- | --- |

46a)

I artikel 100 skall följande punkt läggas till:

2a.
     
  Avtalet får inte undertecknas förrän 14 dagar efter den tidpunkt då den anbudssökande eller anbudsgivaren underrättats om avslaget (punkt 2 första meningen), under förutsättning att gemenskaperna inte därigenom orsakas väsentlig skada. Tidsfristen börjar löpa först när den anbudssökande eller anbudsgivaren i skriftlig form underrättats om möjligheterna att angripa beslutet, särskilt vad avser instans, tidsfrist och form. Ett avtal som undertecknats före tidsfristens utgång saknar giltighet.

| 46b) | Följande artikel skall läggas till:




  Artikel 100a




  1.
     
  Kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder för att se till att det är möjligt att effektivt och framför allt så snabbt som möjligt i enlighet med i synnerhet artikel 100b punkt 7 kontrollera de beslut som de upphandlande myndigheterna fattar inom ramen för förfaranden för offentlig upphandling som faller inom budgetförordningens tillämpningsområde, i syfte att avgöra huruvida dessa beslut innebär överträdelse av gemenskapsrätten avseende offentlig upphandling eller andra bestämmelser genom vilka denna genomförs
  .


  2.
     
  Kommissionen skall se till att ett prövningsförfarande med detaljerade regler enligt genomförandebestämmelserna är tillgängligt åtminstone för alla som har eller har haft intresse av att ingå ett visst avtal avseende offentlig upphandling av varor eller bygg- och anläggningsarbeten och som har skadats eller riskerat att skadas av en påstådd överträdelse. Kommissionen får särskilt kräva att den som har för avsikt att inleda ett prövningsförfarande först underrättar den avtalsslutande myndigheten om den påstådda överträdelsen och om avsikten att inleda ett prövningsförfarande. |
| --- | --- |

46b)

Följande artikel skall läggas till:

Artikel 100a

1.
     
  Kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder för att se till att det är möjligt att effektivt och framför allt så snabbt som möjligt i enlighet med i synnerhet artikel 100b punkt 7 kontrollera de beslut som de upphandlande myndigheterna fattar inom ramen för förfaranden för offentlig upphandling som faller inom budgetförordningens tillämpningsområde, i syfte att avgöra huruvida dessa beslut innebär överträdelse av gemenskapsrätten avseende offentlig upphandling eller andra bestämmelser genom vilka denna genomförs
  .

2.
     
  Kommissionen skall se till att ett prövningsförfarande med detaljerade regler enligt genomförandebestämmelserna är tillgängligt åtminstone för alla som har eller har haft intresse av att ingå ett visst avtal avseende offentlig upphandling av varor eller bygg- och anläggningsarbeten och som har skadats eller riskerat att skadas av en påstådd överträdelse. Kommissionen får särskilt kräva att den som har för avsikt att inleda ett prövningsförfarande först underrättar den avtalsslutande myndigheten om den påstådda överträdelsen och om avsikten att inleda ett prövningsförfarande.

| 46c) | Följande artikel skall läggas till:




  Artikel 100b




  1.
     
  Kommissionen skall se till att införda bestämmelser om prövning enligt artikel 100a innefattar behörighet att










  a) | så tidigt som möjligt vidta interimistiska åtgärder för att rätta påstådda överträdelser eller förhindra ytterligare skada för berörda intressen, inklusive åtgärder för att uppskjuta eller garantera uppskjutandet av upphandlingsförfarandet eller att förhindra verkställighet av den upphandlande myndighetens beslut, |
| --- | --- | --- |

46c)

Följande artikel skall läggas till:

Artikel 100b

1.
     
  Kommissionen skall se till att införda bestämmelser om prövning enligt artikel 100a innefattar behörighet att

a)

så tidigt som möjligt vidta interimistiska åtgärder för att rätta påstådda överträdelser eller förhindra ytterligare skada för berörda intressen, inklusive åtgärder för att uppskjuta eller garantera uppskjutandet av upphandlingsförfarandet eller att förhindra verkställighet av den upphandlande myndighetens beslut,

| b) | antingen ogiltigförklara eller säkerställa ogiltigförklaring av olagliga beslut, vilket innefattar undanröjandet av diskriminerande tekniska, ekonomiska eller finansiella specifikationer i anbuds- eller kontraktshandlingarna eller i varje annat dokument som har samband med upphandlingsförfarandet, |
| --- | --- |

b)

antingen ogiltigförklara eller säkerställa ogiltigförklaring av olagliga beslut, vilket innefattar undanröjandet av diskriminerande tekniska, ekonomiska eller finansiella specifikationer i anbuds- eller kontraktshandlingarna eller i varje annat dokument som har samband med upphandlingsförfarandet,

| c) | ge ersättning åt en person som orsakats skada på grund av en överträdelse. |
| --- | --- |

c)

ge ersättning åt en person som orsakats skada på grund av en överträdelse.

2.
     
  Behörighet enligt punkt 1 får ges till separata organ med ansvar för olika aspekter av prövningsförfarandet.

3.
     
  Prövningsförfarandet i sig behöver inte automatiskt medföra att upphandlingen skjuts upp.

4.
     
  Kommissionen får bestämma att ett ansvarigt organ som vid sin prövning överväger en interimistisk åtgärd får ta hänsyn till de sannolika konsekvenserna av åtgärden för alla berörda intressen inklusive det allmännas intresse, och att det får besluta att inte vidta åtgärden om detta skulle innebära mer nackdelar än fördelar. Ett beslut att inte bifalla ett yrkande om en interimistisk åtgärd skall ej påverka andra yrkanden från den part som sökt åtgärden.

5.
     
  Kommissionen får bestämma att, i de fall skada görs gällande på grund av att beslut tillkommit i strid mot lag, det överklagade beslutet först skall ogiltigförklaras av ett organ med erforderlig behörighet för detta.

6.
     
  Följderna av att den behörighet som avses i punkt 1 har utövats på ett avtal som slutits efter tilldelningen av en upphandling skall regleras i genomförandebestämmelserna.

Kommissionen får, utom i fall där ett beslut måste ogiltigförklaras innan skadestånd kan utgå, dessutom bestämma att efter det att ett avtal slutits till följd av tilldelningen av en upphandling skall prövningsorganets behörighet begränsas till att utge skadestånd till den som lidit skada av överträdelsen.

7.
     
  Kommissionen skall se till att prövningsorganens beslut verkligen verkställs.

8.
     
  Om prövningsorganen inte är rättsliga instanser skall skriftliga beslutsmotiveringar alltid ges. Dessutom gäller för dessa fall att det måste finnas en möjlighet att pröva såväl påstådda olagliga åtgärder vidtagna av sådana organ som påståenden om att dessa organ inte är behöriga i en rättslig instans eller en domstol som avses i artikel 234 i Fördraget, och som är oberoende av såväl upphandlingsmyndigheten som prövningsorganet.

Medlemmarna i ett sådant oberoende organ skall tillsättas och frånträda på samma villkor som gäller för lagfarna domare såvitt avser vilken myndighet som utnämner och avsätter dem samt bestämmer ämbetsperiodens längd. Åtminstone ordföranden i prövningsorganet skall ha domarkompetens. Det oberoende organet skall fatta sina beslut i ett förfarande där båda parter hörs, och besluten skall vara lagligen bindande enligt regler bestämda av kommissionen.

| 46d) | Artikel 102 skall ändras på följande sätt:




  Artikel 102




  Den upphandlande myndigheten skall i vissa motiverade fall kräva att kontraktsparten ställer en säkerhet för att










  a) | garantera ett fullgott genomförande av kontraktet, |
| --- | --- | --- |

46d)

Artikel 102 skall ändras på följande sätt:

Artikel 102

Den upphandlande myndigheten skall i vissa motiverade fall kräva att kontraktsparten ställer en säkerhet för att

a)

garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,

| b) | begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering och förskott. I fall då förskott utbetalas skall säkerhet endast krävas om betalningen inte avser varor som redan levererats eller tjänster som tillhandahållits i etapper enligt i förväg överenskomna avtalsvillkor. |
| --- | --- |

b)

begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering och förskott. I fall då förskott utbetalas skall säkerhet endast krävas om betalningen inte avser varor som redan levererats eller tjänster som tillhandahållits i etapper enligt i förväg överenskomna avtalsvillkor.

| a) | I punkt 1 skall inledningen ersättas med följande:




  1.
     
  Bidrag ges i form av belopp som direkt belastar Europeiska gemenskapernas budget och beviljas utan krav på återbetalning, för att finansiera |
| --- | --- |

a)

I punkt 1 skall inledningen ersättas med följande:

1.
     
  Bidrag ges i form av belopp som direkt belastar Europeiska gemenskapernas budget och beviljas utan krav på återbetalning, för att finansiera

| aa) | Punkt 1 stycke 2 skall ändras på följande sätt:




  Bidrag skall bli föremål för en skriftlig överenskommelse eller ett beslut om beviljande som tillställs sökanden. Beslutet om beviljande av bidrag kan förknippas med villkor, bestämmelser eller tidsfrister i den mån dessa också skulle ha kunnat bli föremål för en överenskommelse om bidrag. |
| --- | --- |

aa)

Punkt 1 stycke 2 skall ändras på följande sätt:

Bidrag skall bli föremål för en skriftlig överenskommelse eller ett beslut om beviljande som tillställs sökanden. Beslutet om beviljande av bidrag kan förknippas med villkor, bestämmelser eller tidsfrister i den mån dessa också skulle ha kunnat bli föremål för en överenskommelse om bidrag.

| (ga) | utgifter avseende organisationer som huvudsakligen består av ledamöter och tidigare ledamöter samt anställda och tidigare anställda i en institution och som








  — | främjar institutionens intressen eller stöder dess funktionssätt, och/eller |
| --- | --- | --- |

(ga)

utgifter avseende organisationer som huvudsakligen består av ledamöter och tidigare ledamöter samt anställda och tidigare anställda i en institution och som

—

främjar institutionens intressen eller stöder dess funktionssätt, och/eller

| — | anordnar kulturella, idrottsrelaterade, sociala och andra verksamheter till förmån för institutionen och/eller dess ledamöter och tidigare ledamöter samt personal och tidigare personal, och |
| --- | --- |

—

anordnar kulturella, idrottsrelaterade, sociala och andra verksamheter till förmån för institutionen och/eller dess ledamöter och tidigare ledamöter samt personal och tidigare personal, och

| (gb) | utgifter inom ramen för samarbete med tredje part som inte omfattas av bestämmelser om upphandling och som har samband med institutionens informationspolicy.



  Dessa kategorier skall betraktas som administrativa utgifter den mening som avses i artikel 49. De skall hanteras separat i budgeten. |
| --- | --- |

(gb)

utgifter inom ramen för samarbete med tredje part som inte omfattas av bestämmelser om upphandling och som har samband med institutionens informationspolicy.

Sådana bidrag får inte kumuleras eller beviljas retroaktivt, och de får bara beviljas om det föreligger samfinansiering.

Sådana bidrag får inte kumuleras eller beviljas retroaktivt, och de får bara beviljas om det föreligger samfinansiering
  , oaktat bestämmelserna om beviljande av bidrag i form av engångsutbetalningar och finansiering till en schablonsats (artikel 113.1 b och c)
  .

| d) | bidrag
  till låga belopp
  som tar någon av de former som avses i artikel 113a.1, eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

d)

bidrag
  till låga belopp
  som tar någon av de former som avses i artikel 113a.1, eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna.

| d) | bidrag som tar någon av de former som avses i artikel 113a.1, eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

d)

bidrag som tar någon av de former som avses i artikel 113a.1, eller en kombination av dessa i enlighet med genomförandebestämmelserna.

| da) | egna medel, i synnerhet bidrag och medlemsavgifter, upptagna i de årliga transaktionerna för ett politiskt parti på europeisk nivå i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 2004/2003 (2), vilka överstiger de 25 procent av de bidragsberättigade kostnaderna som skall bäras av bidragsmottagaren i enlighet med artikel 10.2 i den förordningen. |
| --- | --- |

da)

egna medel, i synnerhet bidrag och medlemsavgifter, upptagna i de årliga transaktionerna för ett politiskt parti på europeisk nivå i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 2004/2003 (2), vilka överstiger de 25 procent av de bidragsberättigade kostnaderna som skall bäras av bidragsmottagaren i enlighet med artikel 10.2 i den förordningen.

| 52a) | Följande artikel skall infogas:




  Artikel 109a




  En gemensam tjänst skall ha i uppdrag att ge information och råd till sökande. Denna tjänst skall i synnerhet








  — | upprätta gemensamma standarder för ansökningsformulär avseende liknande bidrag och övervaka ansökningsformulärens omfång och läsbarhet, |
| --- | --- | --- |

52a)

Följande artikel skall infogas:

Artikel 109a

En gemensam tjänst skall ha i uppdrag att ge information och råd till sökande. Denna tjänst skall i synnerhet

—

upprätta gemensamma standarder för ansökningsformulär avseende liknande bidrag och övervaka ansökningsformulärens omfång och läsbarhet,

| — | informera potentiella sökande (särskilt genom seminarier och tillhandahållande av handböcker) samt |
| --- | --- |

—

informera potentiella sökande (särskilt genom seminarier och tillhandahållande av handböcker) samt

| — | underhålla en databas genom vilken kommissionen kan lämna information till sökande. |
| --- | --- |

—

underhålla en databas genom vilken kommissionen kan lämna information till sökande.

| 52b) | Artikel 110.1 första stycket skall ersättas med följande:




  1.
     
  Med undantag för insatser i krissituationer och humanitära insatser skall bidragen omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras vid budgetårets början, dock senast den 15 mars.




  Bidrag till administrationskostnader, enligt definitionen i artikel 112, skall också omfattas av ett årligt arbetsprogram som kan offentliggöras redan året innan under förutsättning att anslag finns tillgängliga följande år. |
| --- | --- |

52b)

Artikel 110.1 första stycket skall ersättas med följande:

1.
     
  Med undantag för insatser i krissituationer och humanitära insatser skall bidragen omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras vid budgetårets början, dock senast den 15 mars.

Bidrag till administrationskostnader, enligt definitionen i artikel 112, skall också omfattas av ett årligt arbetsprogram som kan offentliggöras redan året innan under förutsättning att anslag finns tillgängliga följande år.

Arbetsprogrammet skall genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd.

Arbetsprogrammet skall genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall, eller om omständigheterna gör att endast en mottagare kan komma i fråga för en bestämd åtgärd.
  En förslagsinfordran kan offentliggöras året innan under förutsättning att anslag finns tillgängliga följande år. Oavsett tidpunkten för offentliggörandet och oaktat artikel 115 skall alla föreskrifter tillkännages som gäller för beviljandet av bidrag (särskilt kriterierna för uteslutning i artiklarna 93 och 94), varvid hänvisning till standarder är tillåten. De tillämpliga bestämmelserna skall vara bindande under hela förfarandet i den form de angavs vid offentliggörandet.

| 53a) | I artikel 110 skall punkt 2 ersättas med följande:




  2.
     
  Alla bidrag som beviljas under ett budgetår skall offentliggöras på årsbasis, där så är lämpligt med elektroniska medel, varvid säkerhets- och sekretesskraven skall respekteras. |
| --- | --- |

53a)

I artikel 110 skall punkt 2 ersättas med följande:

2.
     
  Alla bidrag som beviljas under ett budgetår skall offentliggöras på årsbasis, där så är lämpligt med elektroniska medel, varvid säkerhets- och sekretesskraven skall respekteras.

| 53b) | I artikel 110 skall följande punkt läggas till:




  2a.
     
  Samtidigt med offentliggörandet enligt punkt 2 skall kommissionen till Europaparlamentet översända en rapport med följande uppgifter:










  a) | Antalet sökande under det gångna året. |
| --- | --- | --- |

53b)

I artikel 110 skall följande punkt läggas till:

2a.
     
  Samtidigt med offentliggörandet enligt punkt 2 skall kommissionen till Europaparlamentet översända en rapport med följande uppgifter:

a)

Antalet sökande under det gångna året.

| b) | Antalet och andelen beviljade ansökningar per förslagsinfordran och per uppdragsgivande enhet. |
| --- | --- |

b)

Antalet och andelen beviljade ansökningar per förslagsinfordran och per uppdragsgivande enhet.

| c) | Den genomsnittliga tiden för förfarandet från det att förslagsinfordran offentliggörs fram tills det att en finansieringsöverenskommelse ingås eller ett beslut om bidrag utfärdas, per förslagsinfordran och per uppdragsgivande enhet. |
| --- | --- |

c)

Den genomsnittliga tiden för förfarandet från det att förslagsinfordran offentliggörs fram tills det att en finansieringsöverenskommelse ingås eller ett beslut om bidrag utfärdas, per förslagsinfordran och per uppdragsgivande enhet.

| d) | Den genomsnittliga tiden fram tills den avslutande utvärderingen och slutbetalningen (artikel 119.1). |
| --- | --- |

d)

Den genomsnittliga tiden fram tills den avslutande utvärderingen och slutbetalningen (artikel 119.1).

Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de berörda grundrättsakterna.

1.
     Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd, såvida inget annat anges i de berörda grundrättsakterna.

Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.

2.
     Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.
  Sökande måste utan dröjsmål underrätta utanordnarna om flera ansökningar och bidrag föreligger för ett projekt.

I vart fall
  skall en och samma kostnad
  inte
  täckas med bidrag från budgeten två gånger
  .

3.
     I vart fall skall en och samma kostnad inte täckas med bidrag från budgeten två gånger.
  Totalsumman för de bidragsberättigade kostnaderna får inte under några omständigheter överskridas
  .

| 55a) | I artikel 113 skall punkt 2 ersättas med följande:




  2.
     
  Om inget annat föreskrivs i den grundläggande rättsakten som rör de organ som verkar i ett allmänt europeiskt intresse och oaktat de bestämmelser som styr beviljandet av bidrag i form av engångsutbetalningar eller på grundval av finansiering till en schablonsats (artikel 113a.1 a och b), skall bidrag till administrationskostnader, om de förnyas, trappas ned successivt på ett proportionellt och rättvist sätt. |
| --- | --- |

55a)

I artikel 113 skall punkt 2 ersättas med följande:

2.
     
  Om inget annat föreskrivs i den grundläggande rättsakten som rör de organ som verkar i ett allmänt europeiskt intresse och oaktat de bestämmelser som styr beviljandet av bidrag i form av engångsutbetalningar eller på grundval av finansiering till en schablonsats (artikel 113a.1 a och b), skall bidrag till administrationskostnader, om de förnyas, trappas ned successivt på ett proportionellt och rättvist sätt.

| a) | Återbetalning av en bestämd andel av de faktiska stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

a)

Återbetalning av en bestämd andel av de faktiska stödberättigande kostnaderna.

| a) | Återbetalning av en
  högsta eller
  bestämd andel av de faktiska stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

a)

Återbetalning av en
  högsta eller
  bestämd andel av de faktiska stödberättigande kostnaderna.

1a.
     
  Särskilt följande kan åberopas som stödberättigade kostnader:

| a) | Kostnader för den bankgaranti eller motsvarande säkerhet som bidragsmottagaren skall tillhandahålla enligt artikel 118. |
| --- | --- |

a)

Kostnader för den bankgaranti eller motsvarande säkerhet som bidragsmottagaren skall tillhandahålla enligt artikel 118.

| b) | Mervärdesskattebelopp som bidragsmottagaren inte kan dra av som ingående mervärdesskatt. |
| --- | --- |

b)

Mervärdesskattebelopp som bidragsmottagaren inte kan dra av som ingående mervärdesskatt.

| c) | Kostnaderna för extern revision (artiklarna 117 och 119). |
| --- | --- |

c)

Kostnaderna för extern revision (artiklarna 117 och 119).

| d) | Administrativa kostnader, personalkostnader och utrustningskostnader. |
| --- | --- |

d)

Administrativa kostnader, personalkostnader och utrustningskostnader.

| e) | Avskrivningar. |
| --- | --- |

e)

Avskrivningar.

De sökande skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.

De sökande skall
  på utanordnarens anmodan och med beaktande av principerna i artikel 109
  försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.

Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som, när utanordnaren begärt information under det att bidragsöverenskommelsen genomförs, lämnat felaktiga uppgifter eller underlåtit att lämna de uppgifter som krävs.

Sådana påföljder får även åläggas bidragsmottagare som, när utanordnaren begärt information under det att bidragsöverenskommelsen genomförs,
  uppsåtligen eller grovt oaktsamt
  lämnat felaktiga uppgifter eller underlåtit att lämna de uppgifter som krävs.

4a.
     
  Utanordnaren skall föreslå att förklaringar ges och ansökningar görs och att förklaringar och ansökningar rättas till, när det är uppenbart att dessa uteblivit eller lämnats in oriktiga på grund av misstag eller okunskap. Utanordnaren skall i den mån det behövs och är genomförbart och tillåtet inom ramen för de möjligheter som står till buds underrätta dem som deltar i förfarandet om deras rättigheter och skyldigheter.

Utanordnaren skall föra lämpliga anteckningar om kontakterna med de sökande under förfarandet.

| 57a) | I artikel 115 skall punkt 1 ersättas med följande:




  1.
     
  Med beaktande av de principer som avses i artikel 109.1 och genom att använda urvalskriterier som angivits i förväg för ansökningsomgången skall den sökandes kapacitet att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits bedömas. Detta gäller utan att tillämpningen av artikel 110.1 påverkas. Tilldelningskriterierna skall ge en bild av de specifika karakteristiska dragen i projekten samt deras kvalitet och genomförande. |
| --- | --- |

57a)

I artikel 115 skall punkt 1 ersättas med följande:

1.
     
  Med beaktande av de principer som avses i artikel 109.1 och genom att använda urvalskriterier som angivits i förväg för ansökningsomgången skall den sökandes kapacitet att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits bedömas. Detta gäller utan att tillämpningen av artikel 110.1 påverkas. Tilldelningskriterierna skall ge en bild av de specifika karakteristiska dragen i projekten samt deras kvalitet och genomförande.

| 57b) | I artikel 115 skall följande punkter 2a och 2b läggas till:




  2a.
     
  Förfarandet för beviljande av bidrag skall av princip delas upp i olika etapper, där den första skall utmynna i en översiktlig utvärdering av alla vederbörligen inlämnade ansökningar. Om en ansökan redan efter denna etapp i förfarandet inte kan ha några utsikter till framgång skall detta meddelas den sökande i enlighet med artikel 116.3. Varje påföljande etapp måste tydligt skilja sig från föregående, särskilt när det gäller omfång på och innehåll i de underlag som sökande skall tillhandahålla. Om det krävs dokumentation från sökanden får detta endast krävas en gång per förfarande. Uppgifter som en gång samlats in skall lagras i en databas (artikel 109a). Ansträngningar skall göras för att snabbt kunna slutföra förfarandet.




  2b.
     
  Utanordnaren skall oaktat principen i artikel 109.1 under hela förfarandet särskilt vinnlägga sig om att de insatser för offentliggörande, dokumentation och andra krav på underlag avseende bidrag som sökanden måste göra står proportion till värdet på det bidrag som skall beviljas. |
| --- | --- |

57b)

I artikel 115 skall följande punkter 2a och 2b läggas till:

2a.
     
  Förfarandet för beviljande av bidrag skall av princip delas upp i olika etapper, där den första skall utmynna i en översiktlig utvärdering av alla vederbörligen inlämnade ansökningar. Om en ansökan redan efter denna etapp i förfarandet inte kan ha några utsikter till framgång skall detta meddelas den sökande i enlighet med artikel 116.3. Varje påföljande etapp måste tydligt skilja sig från föregående, särskilt när det gäller omfång på och innehåll i de underlag som sökande skall tillhandahålla. Om det krävs dokumentation från sökanden får detta endast krävas en gång per förfarande. Uppgifter som en gång samlats in skall lagras i en databas (artikel 109a). Ansträngningar skall göras för att snabbt kunna slutföra förfarandet.

2b.
     
  Utanordnaren skall oaktat principen i artikel 109.1 under hela förfarandet särskilt vinnlägga sig om att de insatser för offentliggörande, dokumentation och andra krav på underlag avseende bidrag som sökanden måste göra står proportion till värdet på det bidrag som skall beviljas.

1.   I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras skall förslagen utvärderas på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.

1.   I syfte att välja ut vilka förslag som kan finansieras skall förslagen utvärderas
  under loppet av två månader
  på grundval av de i förväg meddelade urvals- och tilldelningskriterierna.

| 58a) | I artikel 116 skall punkt 3 ersättas med följande:




  3.
     
  Den ansvarige utanordnaren skall skriftligen informera de sökande om beslutet avseende deras ansökan och underteckna kontraktet efter utgången av den period som avses i artikel 100.2a.




  Om en ansökan om bidrag inte beviljas, skall institutionen underrätta den sökande om orsakerna till detta beslut, särskilt med hänvisning till de urvals- och tilldelningskriterier som tillkännagivits i förväg. |
| --- | --- |

58a)

I artikel 116 skall punkt 3 ersättas med följande:

3.
     
  Den ansvarige utanordnaren skall skriftligen informera de sökande om beslutet avseende deras ansökan och underteckna kontraktet efter utgången av den period som avses i artikel 100.2a.

Om en ansökan om bidrag inte beviljas, skall institutionen underrätta den sökande om orsakerna till detta beslut, särskilt med hänvisning till de urvals- och tilldelningskriterier som tillkännagivits i förväg.

| 58b) | Artikel 117 skall ändras på följande sätt:




  Artikel 117




  1.
     
  Utbetalningarna skall fördelas över tiden beroende på de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller med hänsyn till de kostnader som mottagaren ådragit sig. Utbetalningarna skall ske inom rimlig tid.




  Om förfallodagar fastställs i avtal eller genom ett beslut skall utbetalningarna ske utan vidare anmodan då de förfaller. Artikel 199.2 berörs inte av detta.




  2.
     
  För att bestämma de ekonomiska riskerna kan utanordnaren med beaktande av principerna i artikel 109.1 begära att bidragsmottagaren kommer in med ett intyg från en oberoende revisor. I genomförandebestämmelserna kan fall specificeras där ett intyg från en extern revisor skall inkrävas eller där ett intyg inte behövs. |
| --- | --- |

58b)

Artikel 117 skall ändras på följande sätt:

Artikel 117

1.
     
  Utbetalningarna skall fördelas över tiden beroende på de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller med hänsyn till de kostnader som mottagaren ådragit sig. Utbetalningarna skall ske inom rimlig tid.

Om förfallodagar fastställs i avtal eller genom ett beslut skall utbetalningarna ske utan vidare anmodan då de förfaller. Artikel 199.2 berörs inte av detta.

2.
     
  För att bestämma de ekonomiska riskerna kan utanordnaren med beaktande av principerna i artikel 109.1 begära att bidragsmottagaren kommer in med ett intyg från en oberoende revisor. I genomförandebestämmelserna kan fall specificeras där ett intyg från en extern revisor skall inkrävas eller där ett intyg inte behövs.

| 58c) | Artikel 118 skall ändras på följande sätt:




  Artikel 118




  Den behörige utanordnaren får kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet för att begränsa de ekonomiska risker som är förenade med utbetalningar av förhandsfinansiering, förutsatt att andra lika effektiva möjligheter till riskminimering saknas. |
| --- | --- |

58c)

Artikel 118 skall ändras på följande sätt:

Artikel 118

Den behörige utanordnaren får kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet för att begränsa de ekonomiska risker som är förenade med utbetalningar av förhandsfinansiering, förutsatt att andra lika effektiva möjligheter till riskminimering saknas.

| 58d) | Artikel 119 skall ändras på följande sätt:




  Artikel 119




  1.
     
  Bidragsbeloppet skall inte betraktas som slutligt förrän institutionen godkänt slutrapporten och de slutliga räkenskaperna, utan att detta påverkar institutionernas möjlighet att genomföra ytterligare kontroller i ett senare skede. I detta fall börjar preskriptionstiden (artikel 73b) mot institutionen att löpa då den sista betalningen gjorts. Preskriptionstiden (artikel 73b) mot mottagaren börjar vid den tidpunkt då bidragsbeloppet blir slutgiltigt.




  2.
     
  Om mottagaren inte uppfyller sina skyldigheter enligt lag, finansieringsöverenskommelsen eller beslutet om beviljande av bidrag skall bidraget dras in tillfälligt, reduceras eller helt bortfalla i de fall som anges i genomförandebestämmelserna efter det att mottagaren fått möjlighet att lämna synpunkter.




  Innehållna medel måste stå i proportion till det fel som begåtts.




  Om överträdelsen inte beror på mottagarens agerande skall beloppet dras in, reduceras eller bortfalla endast i undantagsfall, särskilt om ett genomförande eller bibehållande av bidraget skulle innebära att totalsumman för de stödberättigade projektkostnaderna skulle överskridas eller om överträdelsen skulle innebära att målet med bidraget inte längre skulle kunna uppnås. |
| --- | --- |

58d)

Artikel 119 skall ändras på följande sätt:

Artikel 119

1.
     
  Bidragsbeloppet skall inte betraktas som slutligt förrän institutionen godkänt slutrapporten och de slutliga räkenskaperna, utan att detta påverkar institutionernas möjlighet att genomföra ytterligare kontroller i ett senare skede. I detta fall börjar preskriptionstiden (artikel 73b) mot institutionen att löpa då den sista betalningen gjorts. Preskriptionstiden (artikel 73b) mot mottagaren börjar vid den tidpunkt då bidragsbeloppet blir slutgiltigt.

2.
     
  Om mottagaren inte uppfyller sina skyldigheter enligt lag, finansieringsöverenskommelsen eller beslutet om beviljande av bidrag skall bidraget dras in tillfälligt, reduceras eller helt bortfalla i de fall som anges i genomförandebestämmelserna efter det att mottagaren fått möjlighet att lämna synpunkter.

Innehållna medel måste stå i proportion till det fel som begåtts.

Om överträdelsen inte beror på mottagarens agerande skall beloppet dras in, reduceras eller bortfalla endast i undantagsfall, särskilt om ett genomförande eller bibehållande av bidraget skulle innebära att totalsumman för de stödberättigade projektkostnaderna skulle överskridas eller om överträdelsen skulle innebära att målet med bidraget inte längre skulle kunna uppnås.

1.   Om det krävs att mottagaren organiserar ett upphandlingsförfarande i samband med att åtgärden genomförs
  , skall förfarandena för detta fastställas i genomförandebestämmelserna
  .

1.   Om det krävs att mottagaren organiserar ett upphandlingsförfarande i samband med att åtgärden genomförs
  skall detta ske enligt principerna i avdelning V i denna del
  .

I genomförandebestämmelserna kan regler fastställas för ett förenklat förfarande beroende på uppdragets storlek.

| 61) | I
  artikel 122 skall
  ”artikel 185”
  ändras
  till ”artikel 121”. |
| --- | --- |

61)

I
  artikel 122 skall
  ”artikel 185”
  ändras
  till ”artikel 121”.

| 61) | Artikel 122 skall ändras
  på följande sätt:




  Artikel 122




  Institutionernas räkenskaper och räkenskaperna för de organ som avses i artikel 121 skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret, där bland annat genomförandegraden för anslagen och anslagsöverföringar mellan olika budgetposter redovisas. |
| --- | --- |

61)

Artikel 122 skall ändras
  på följande sätt:

Artikel 122

Institutionernas räkenskaper och räkenskaperna för de organ som avses i artikel 121 skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret, där bland annat genomförandegraden för anslagen och anslagsöverföringar mellan olika budgetposter redovisas.

| 68a) | I artikel 139 skall punkt 2 ändras på följande sätt:




  2.
     
  Institutionerna skall till revisionsrätten och till budgetmyndigheten för kännedom översända sina interna finansiella bestämmelser. |
| --- | --- |

68a)

I artikel 139 skall punkt 2 ändras på följande sätt:

2.
     
  Institutionerna skall till revisionsrätten och till budgetmyndigheten för kännedom översända sina interna finansiella bestämmelser.

| 68b) | I artikel 143 skall punkt 3 ersättas med följande:




  3.
     
  Årsrapporten skall innehålla en bedömning av huruvida den ekonomiska förvaltningen har varit sund. Den skall även innehålla en bedömning av huruvida budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen varit effektiv och korrekt. |
| --- | --- |

68b)

I artikel 143 skall punkt 3 ersättas med följande:

3.
     
  Årsrapporten skall innehålla en bedömning av huruvida den ekonomiska förvaltningen har varit sund. Den skall även innehålla en bedömning av huruvida budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen varit effektiv och korrekt.

| 75) | I artikel 153 skall punkt 1 ersättas med följande:




  1.
     
  Om kommissionen kan överföra anslag med tillämpning av artikel 23 skall den fatta sitt beslut senast den 31 januari det närmast följande budgetåret, och därvid underrätta budgetmyndigheten tre veckor innan den överför anslag enligt artikel 23.1a. |
| --- | --- |

75)

I artikel 153 skall punkt 1 ersättas med följande:

1.
     
  Om kommissionen kan överföra anslag med tillämpning av artikel 23 skall den fatta sitt beslut senast den 31 januari det närmast följande budgetåret, och därvid underrätta budgetmyndigheten tre veckor innan den överför anslag enligt artikel 23.1a.

utgår

| 82a) | Efter artikel 160a skall följande artikel 160b läggas till:




  Artikel 160b




  Utan hinder av artikel 110 kan, under förutsättning att medel finns tillgängliga för ett visst år, en förslagsinfordran offentliggöras året innan. Oavsett tidpunkten för offentliggörandet och oaktat artikel 115 skall alla föreskrifter tillkännages som gäller för beviljandet av bidrag (särskilt kriterierna för uteslutning i artiklarna 93 och 94), varvid hänvisning till standarder är tillåten. De tillämpliga bestämmelserna skall vara bindande under hela förfarandet i den form de angavs vid offentliggörandet. |
| --- | --- |

82a)

Efter artikel 160a skall följande artikel 160b läggas till:

Artikel 160b

Utan hinder av artikel 110 kan, under förutsättning att medel finns tillgängliga för ett visst år, en förslagsinfordran offentliggöras året innan. Oavsett tidpunkten för offentliggörandet och oaktat artikel 115 skall alla föreskrifter tillkännages som gäller för beviljandet av bidrag (särskilt kriterierna för uteslutning i artiklarna 93 och 94), varvid hänvisning till standarder är tillåten. De tillämpliga bestämmelserna skall vara bindande under hela förfarandet i den form de angavs vid offentliggörandet.

| 85a) | I artikel 168.1 skall följande stycke läggas till:




  När det gäller gemenskapens externa stöd skall de bestämmelser för medverkan i anbudsförfaranden som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd (3) och rådets förordning (EG) nr 2112/2005 av den 21 november 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd (4) tillämpas. |
| --- | --- |

85a)

I artikel 168.1 skall följande stycke läggas till:

När det gäller gemenskapens externa stöd skall de bestämmelser för medverkan i anbudsförfaranden som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd (3) och rådets förordning (EG) nr 2112/2005 av den 21 november 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd (4) tillämpas.

Särskilt följande kan åberopas som stödberättigade kostnader:

| a) | Kostnader för den bankgaranti eller motsvarande säkerhet som bidragsmottagaren skall tillhandahålla enligt artikel 118. |
| --- | --- |

a)

Kostnader för den bankgaranti eller motsvarande säkerhet som bidragsmottagaren skall tillhandahålla enligt artikel 118.

| b) | Mervärdesskattebelopp som bidragsmottagaren inte kan dra av som ingående mervärdesskatt. |
| --- | --- |

b)

Mervärdesskattebelopp som bidragsmottagaren inte kan dra av som ingående mervärdesskatt.

| c) | Kostnaderna för extern revision (artiklarna 117 och 119). |
| --- | --- |

c)

Kostnaderna för extern revision (artiklarna 117 och 119).

| d) | Administrativa kostnader, personalkostnader och utrustningskostnader. |
| --- | --- |

d)

Administrativa kostnader, personalkostnader och utrustningskostnader.

| e) | Avskrivningar. |
| --- | --- |

e)

Avskrivningar.

| 94a) | I artikel 179.3 skall första stycket ersättas med följande:




  3.
     
  Institutionerna skall informera budgetmyndighetens båda grenar snarast möjligt, åtminstone tre veckor innan den tidsfrist går ut före vilken ett beslut måste fattas av budgetmyndigheten, om alla fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten. |
| --- | --- |

94a)

I artikel 179.3 skall första stycket ersättas med följande:

3.
     
  Institutionerna skall informera budgetmyndighetens båda grenar snarast möjligt, åtminstone tre veckor innan den tidsfrist går ut före vilken ett beslut måste fattas av budgetmyndigheten, om alla fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten.

| 94b. | I artikel 183 skall följande mening läggas till:




  Den skall be budgetmyndigheten att yttra sig och där så är lämpligt ta hänsyn till detta yttrande. |
| --- | --- |

94b.

I artikel 183 skall följande mening läggas till:

Den skall be budgetmyndigheten att yttra sig och där så är lämpligt ta hänsyn till detta yttrande.

| 94c) | I artikel 185 skall punkt 1 ersättas med följande:




  1.
     
  Kommissionen skall anta en rambudgetförordning för de organ som inrättas av gemenskapen och som är juridiska personer. De finansiella bestämmelserna som styr dessa organ får endast avvika från ramförordningen efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet. |
| --- | --- |

94c)

I artikel 185 skall punkt 1 ersättas med följande:

1.
     
  Kommissionen skall anta en rambudgetförordning för de organ som inrättas av gemenskapen och som är juridiska personer. De finansiella bestämmelserna som styr dessa organ får endast avvika från ramförordningen efter överenskommelse med kommissionen och förutsatt att detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet.

3.   
  Vart och ett av
  de organ som avses i punkt 1
  skall inrätta en funktion för intern revision som skall skötas enligt relevanta internationella normer
  . Kommissionens internrevisor
  skall bestyrka att den interna revisionsfunktionen uppfyller internationella revisionsnormer,
  och får utföra kvalitetsgranskningar för detta ändamål.

3.   
  Kommissionens internrevisor skall genomföra revisioner av de organ som avses i punkt 1.
  De organ som avses i punkt 1
  kan upprätta en internrevisionsfunktion
  . Kommissionens internrevisor
  får i vederbörligen motiverade fall delegera sin uppgift till deras internrevisorer. Denna delegering skall ske skriftligen med angivande av skälen för delegeringen och namnen på de ansvariga revisorerna (delegerande och delegerade). Oavsett delegeringen får kommissionens internrevisor genomföra internrevisioner för de organ som avses i punkt 1 och återkalla delegeringen närhelst denne anser det lämpligt.

Om en internrevisionsfunktion inrättas av de organ som avses i punkt 1, skall internrevisorn utföra sina arbetsuppgifter i överensstämmelse med de riktlinjer som upprättats av kommissionens internrevisor. I dessa riktlinjer skall ingå att organets internrevisor skall överlämna samtliga sammanställda rapporter till kommissionens internrevisor. Kommissionens internrevisor skall intyga att revisionsfunktionens verksamhet uppfyller internrevisionsnormerna,
  och får utföra kvalitetsgranskningar för detta ändamål.

4.
     
  De organ som avses i punkt 121 skall föra räkenskaper enligt de regler som anges i artikel 133, så att deras räkenskaper kan konsolideras med kommissionens räkenskaper.

utgår

---

(1)  Efter det att ändringarna antagits återförvisades ärendet till utskottet i enlighet med artikel 53.2 i arbetsordningen (A6-0057/2006).

(2)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (



  EUT L 297, 15.11.2003, s. 1



  ).

(3)  

  EUT L 344, 27.12.2005, s. 1



  .

(4)  

  EUT L 344, 27.12.2005, s. 23



  .

P6_TA(2006)0086

Tvångsprostitution

Europaparlamentets resolution om tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den Internationella kvinnodagen den 8 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den Internationella kvinnodagen den 8 mars 2006,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), särskilt dess artikel 5.3 där det stadgas att ”människohandel skall vara förbjuden”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), särskilt dess artikel 5.3 där det stadgas att ”människohandel skall vara förbjuden”,

| — | med beaktande av Internationella konventionen om avskaffande av all slags rasdiskriminering som trädde i kraft den 4 januari 1969, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella konventionen om avskaffande av all slags rasdiskriminering som trädde i kraft den 4 januari 1969,

| — | med beaktande av FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor av den 18 december 1979, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor av den 18 december 1979,

| — | med beaktande av det meddelande som kommissionen nyligen lagt fram om kampen mot människohandel – en integrerad strategi och förslag till handlingsplan (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det meddelande som kommissionen nyligen lagt fram om kampen mot människohandel – en integrerad strategi och förslag till handlingsplan (KOM(2005)0514),

| — | med beaktande av den handlingsplan som rådet nyligen offentliggjort om bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den handlingsplan som rådet nyligen offentliggjort om bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 17 januari 2006 om strategier för förebyggande av handel med kvinnor och barn som riskerar att utsättas för sexuellt utnyttjande (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 17 januari 2006 om strategier för förebyggande av handel med kvinnor och barn som riskerar att utsättas för sexuellt utnyttjande (3),

| — | med beaktande av Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel,

| — | med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och ILO:s konvention om de värsta formerna av barnarbete, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och ILO:s konvention om de värsta formerna av barnarbete,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen.

| A. | Handel med människor, i synnerhet med kvinnor och barn, som utnyttjas såväl för sexuella som andra ändamål, är ett av de värsta brotten mot de mänskliga rättigheterna. Dessutom ökar människohandeln i världen på grund av att den organiserade brottsligheten breder ut sig och att den är mycket lönsam. |
| --- | --- |

A.

Handel med människor, i synnerhet med kvinnor och barn, som utnyttjas såväl för sexuella som andra ändamål, är ett av de värsta brotten mot de mänskliga rättigheterna. Dessutom ökar människohandeln i världen på grund av att den organiserade brottsligheten breder ut sig och att den är mycket lönsam.

| B. | Tvångsprostitution som en form av utnyttjande av kvinnor och barn är ett betydande problem som inte bara drabbar enskilda kvinnor och barn utan också skadar samhället i stort. |
| --- | --- |

B.

Tvångsprostitution som en form av utnyttjande av kvinnor och barn är ett betydande problem som inte bara drabbar enskilda kvinnor och barn utan också skadar samhället i stort.

| C. | Erfarenheten visar att efterfrågan på sexuella tjänster tillfälligt ökar dramatiskt under varje större idrottsevenemang som drar till sig många besökare. |
| --- | --- |

C.

Erfarenheten visar att efterfrågan på sexuella tjänster tillfälligt ökar dramatiskt under varje större idrottsevenemang som drar till sig många besökare.

| D. | De flesta kvinnor som utsätts för människohandel faller offer för organiserad brottslighet. De rekryteras på grundval av falska handlingar, lockas av erbjudanden om arbete, blir ofta lurade genom falska löften om legalt arbete och tvingas sedan att prostituera sig. |
| --- | --- |

D.

De flesta kvinnor som utsätts för människohandel faller offer för organiserad brottslighet. De rekryteras på grundval av falska handlingar, lockas av erbjudanden om arbete, blir ofta lurade genom falska löften om legalt arbete och tvingas sedan att prostituera sig.

| E. | Om alla medlemsstater följde samma praxis och på ett effektivt sätt använde de medel för kommunikation som finns samt genomförde samordnade kampanjer, med deltagande av massmedia och idrottsstjärnor, i syfte att höja medvetandenivån, så skulle detta på ett positivt sätt kunna påverka allmänheten att ändra mentalitet och beteende. |
| --- | --- |

E.

Om alla medlemsstater följde samma praxis och på ett effektivt sätt använde de medel för kommunikation som finns samt genomförde samordnade kampanjer, med deltagande av massmedia och idrottsstjärnor, i syfte att höja medvetandenivån, så skulle detta på ett positivt sätt kunna påverka allmänheten att ändra mentalitet och beteende.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar det tyska nationella kvinnoförbundets kampanj och uppmanar till gränsöverskridande samarbete och utbyte av bästa metoder. Parlamentet understryker att det är nödvändigt att få till stånd en integrerad kampanj på EU-nivå och uppmanar därför alla medlemsstater att i sin tur dra igång och stödja kampanjen i nära samarbete med samtliga berörda parter, t.ex. relevanta frivilligorganisationer, polisen, rättsliga instanser, idrottsförbund och idrottsorganisationer, kyrkan, socialtjänsten samt hälso- och sjukvården. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar det tyska nationella kvinnoförbundets kampanj och uppmanar till gränsöverskridande samarbete och utbyte av bästa metoder. Parlamentet understryker att det är nödvändigt att få till stånd en integrerad kampanj på EU-nivå och uppmanar därför alla medlemsstater att i sin tur dra igång och stödja kampanjen i nära samarbete med samtliga berörda parter, t.ex. relevanta frivilligorganisationer, polisen, rättsliga instanser, idrottsförbund och idrottsorganisationer, kyrkan, socialtjänsten samt hälso- och sjukvården.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar Tyskland och de andra medlemsstaterna att inrätta en flerspråkig hotline och genomföra en väl synlig informationskampanj i syfte att erbjuda den information, den rådgivning, det trygga boende och den rättshjälp som krävs för de kvinnor, barn och andra offer som tvingats in i prostitution, samt för att informera andra offer som ofta sitter isolerade i bostads- eller industriområden, inte kan tala transit- eller destinationslandets språk och inte har tillgång till de mest grundläggande upplysningarna, som vem man skall kontakta och vilka åtgärder som kan vidtas. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar Tyskland och de andra medlemsstaterna att inrätta en flerspråkig hotline och genomföra en väl synlig informationskampanj i syfte att erbjuda den information, den rådgivning, det trygga boende och den rättshjälp som krävs för de kvinnor, barn och andra offer som tvingats in i prostitution, samt för att informera andra offer som ofta sitter isolerade i bostads- eller industriområden, inte kan tala transit- eller destinationslandets språk och inte har tillgång till de mest grundläggande upplysningarna, som vem man skall kontakta och vilka åtgärder som kan vidtas.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Internationella olympiska kommittén, förbund som FIFA, UEFA, det tyska fotbollsförbundet m.fl. och idrottsmännen själva att stödja Rött kort-kampanjen och att fördöma människohandel och tvångsprostitution. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Internationella olympiska kommittén, förbund som FIFA, UEFA, det tyska fotbollsförbundet m.fl. och idrottsmännen själva att stödja Rött kort-kampanjen och att fördöma människohandel och tvångsprostitution.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra kampanjer över hela Europa i samband med alla internationella idrottsevenemang i syfte att informera allmänheten, i synnerhet idrottsutövare, idrottsentusiaster och supportrar, och därigenom öka kunskaperna om problematiken och omfattningen av tvångsprostitution och människohandel, men framför allt för att minska efterfrågan genom att höja de potentiella kundernas medvetande. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra kampanjer över hela Europa i samband med alla internationella idrottsevenemang i syfte att informera allmänheten, i synnerhet idrottsutövare, idrottsentusiaster och supportrar, och därigenom öka kunskaperna om problematiken och omfattningen av tvångsprostitution och människohandel, men framför allt för att minska efterfrågan genom att höja de potentiella kundernas medvetande.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inleda en förebyggande kampanj som riktar sig till potentiella offer, där man informerar dem om riskerna och farorna med att låta sig snärjas av människohandelsnätverk och därigenom falla offer för tvångsprostitution och sexuellt utnyttjande, samt att tillhandahålla information om deras rättigheter och var i destinationsländerna de kan få hjälp och stöd. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inleda en förebyggande kampanj som riktar sig till potentiella offer, där man informerar dem om riskerna och farorna med att låta sig snärjas av människohandelsnätverk och därigenom falla offer för tvångsprostitution och sexuellt utnyttjande, samt att tillhandahålla information om deras rättigheter och var i destinationsländerna de kan få hjälp och stöd.

| 6. | Europaparlamentet upprepar sin begäran att redan 2006 inrätta en dag mot människohandel i syfte att öka medvetenheten om alla aspekter av människohandeln, samt att inrätta gratis jourtelefonnummer. Parlamentet erinrar om nödvändigheten av att samla in uppgifter om människohandel på gemenskapsnivå och att Europol och Eurojust inleder ett nära samarbete i kampen mot detta gissel. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet upprepar sin begäran att redan 2006 inrätta en dag mot människohandel i syfte att öka medvetenheten om alla aspekter av människohandeln, samt att inrätta gratis jourtelefonnummer. Parlamentet erinrar om nödvändigheten av att samla in uppgifter om människohandel på gemenskapsnivå och att Europol och Eurojust inleder ett nära samarbete i kampen mot detta gissel.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att ratificera Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel, i vilken det fastställs miniminormer för skydd av offren för människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, samt att genomföra rådets direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till offer för människohandel (4). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att ratificera Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel, i vilken det fastställs miniminormer för skydd av offren för människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, samt att genomföra rådets direktiv 2004/81/EG om uppehållstillstånd till offer för människohandel (4).

| 8. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som inte respekterat tidsfristen den 1 augusti 2004 för genomförande av rådets rambeslut 2002/629/RIF om bekämpande av människohandel (5) att omedelbart vidta åtgärder. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att snarast utarbeta den utvärderingsrapport som anges i rambeslutet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som inte respekterat tidsfristen den 1 augusti 2004 för genomförande av rådets rambeslut 2002/629/RIF om bekämpande av människohandel (5) att omedelbart vidta åtgärder. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att snarast utarbeta den utvärderingsrapport som anges i rambeslutet.

| 9. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, det tyska fotbollsförbundet samt till kandidatländerna och anslutningsländerna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, det tyska fotbollsförbundet samt till kandidatländerna och anslutningsländerna.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUT C 311, 9.12.2005, s. 1.

(3)  Antagna texter vid detta sammanträde, P6_TA(2006)0005.

(4)  EUT L 261, 6.8.2004, s. 19.

(5)  EUT L 203, 1.8.2002, s. 1.

P6_TA(2006)0087

Det fjärde världsforumet för vatten

Europaparlamentets lagstiftningsresolution Europaparlamentets resolution om det fjärde världsforumet för vatten i Mexiko City (16-22 mars 2006)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det fjärde världsforumet för vatten som kommer att äga rum i Mexiko City den 16–22 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det fjärde världsforumet för vatten som kommer att äga rum i Mexiko City den 16–22 mars 2006,

| — | med beaktande av slutförklaringarna från de tre första världsforumen för vatten i Marrakech (1997), Haag (2000) och Kyoto (2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutförklaringarna från de tre första världsforumen för vatten i Marrakech (1997), Haag (2000) och Kyoto (2003),

| — | med beaktande av FN:s millenniemål och slutrapporten från 2005 ”Health, Dignity and Development: What it will take” från FN:s millennieprojekt om vatten och sanitära anläggningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s millenniemål och slutrapporten från 2005 ”Health, Dignity and Development: What it will take” från FN:s millennieprojekt om vatten och sanitära anläggningar,

| — | med beaktande av FN:s andra utvecklingsrapport om vattentillgångarna i världen ”Water, a Shared Responsibility”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s andra utvecklingsrapport om vattentillgångarna i världen ”Water, a Shared Responsibility”,

| — | med beaktande av G8-ländernas handlingsplan för vatten, vilken antogs vid toppmötet i Evian 2003 och bekräftades vid G8-toppmötet i Gleneagles den 7 juli 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av G8-ländernas handlingsplan för vatten, vilken antogs vid toppmötet i Evian 2003 och bekräftades vid G8-toppmötet i Gleneagles den 7 juli 2005,

| — | med beaktande av EU:s vatteninitiativ som lanserades vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s vatteninitiativ som lanserades vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002,

| — | med beaktande av EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna som inrättades 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna som inrättades 2004,

| — | med beaktande av sin resolution från 4 september 2003 om vattenförvaltningen i utvecklingsländerna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution från 4 september 2003 om vattenförvaltningen i utvecklingsländerna (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 mars 2004 om en strategi för den inre marknaden, prioriteringar för 2003–2006 (2), i vars punkt 5 det slås fast att ”tillgång till vatten är en mänsklig rättighet och att förvaltningen av vattenresurserna därför inte bör vara underställd bestämmelserna för den inre marknaden” |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 mars 2004 om en strategi för den inre marknaden, prioriteringar för 2003–2006 (2), i vars punkt 5 det slås fast att ”tillgång till vatten är en mänsklig rättighet och att förvaltningen av vattenresurserna därför inte bör vara underställd bestämmelserna för den inre marknaden”

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Hälften av världens befolkning lider av brist på sanitära anläggningar eller har inte tillräcklig tillgång till dricksvatten. Det finns tydliga tecken på en annalkande global vattenkris, som inte bara hotar den hållbara utvecklingen utan även freden och säkerheten. Miljoner kvinnor och barn drabbas proportionellt sett allvarligare av otillräcklig tillgång till dricksvatten och sanitära anläggningar. |
| --- | --- |

A.

Hälften av världens befolkning lider av brist på sanitära anläggningar eller har inte tillräcklig tillgång till dricksvatten. Det finns tydliga tecken på en annalkande global vattenkris, som inte bara hotar den hållbara utvecklingen utan även freden och säkerheten. Miljoner kvinnor och barn drabbas proportionellt sett allvarligare av otillräcklig tillgång till dricksvatten och sanitära anläggningar.

| B. | Ett av de viktigaste syftena med millenniemålen är att till år 2015 halvera antalet människor som saknar tillräcklig tillgång till säkert dricksvatten och grundläggande avloppsrening. |
| --- | --- |

B.

Ett av de viktigaste syftena med millenniemålen är att till år 2015 halvera antalet människor som saknar tillräcklig tillgång till säkert dricksvatten och grundläggande avloppsrening.

| C. | Det viktigaste temat under världsforumet för vatten kommer att vara ”lokala åtgärder inför en global utmaning” (Local Actions for a Global Challenge). Vattendistributionen är ojämlik, trots att det borde vara en samhällsomfattande tjänst som definieras och förvaltas på lokal nivå, vilken är den lämpligaste nivån. Kring dessa lokala samhällsomfattande tjänster är det möjligt att på ett nyskapade och demokratiskt sätt utveckla lokala förvaltningsresurser. Kontrollen över vattnet och dess kvalitet är en förutsättning för en hållbar utveckling inom de fattigaste befolkningsgrupperna |
| --- | --- |

C.

Det viktigaste temat under världsforumet för vatten kommer att vara ”lokala åtgärder inför en global utmaning” (Local Actions for a Global Challenge). Vattendistributionen är ojämlik, trots att det borde vara en samhällsomfattande tjänst som definieras och förvaltas på lokal nivå, vilken är den lämpligaste nivån. Kring dessa lokala samhällsomfattande tjänster är det möjligt att på ett nyskapade och demokratiskt sätt utveckla lokala förvaltningsresurser. Kontrollen över vattnet och dess kvalitet är en förutsättning för en hållbar utveckling inom de fattigaste befolkningsgrupperna

| D. | Kvaliteten på vatten, som är oumbärligt för allt liv, är en av de främsta mortalitetsfaktorerna i utvecklingsländerna och orsakar flera miljoner dödsfall varje år, varav hälften är barn. Mer än en miljard människor saknar tillgång till dricksvatten, och två och en halv miljard människor saknar helt vattenreningsmöjligheter |
| --- | --- |

D.

Kvaliteten på vatten, som är oumbärligt för allt liv, är en av de främsta mortalitetsfaktorerna i utvecklingsländerna och orsakar flera miljoner dödsfall varje år, varav hälften är barn. Mer än en miljard människor saknar tillgång till dricksvatten, och två och en halv miljard människor saknar helt vattenreningsmöjligheter

| E. | Europeiska unionen och dess medlemsstater bidrar med ungefär 1,4 miljarder euro per år för vatten och sanitära anläggningar i utvecklingsländerna, vilket gör EU till den största bidragsgivaren i världen på detta område. |
| --- | --- |

E.

Europeiska unionen och dess medlemsstater bidrar med ungefär 1,4 miljarder euro per år för vatten och sanitära anläggningar i utvecklingsländerna, vilket gör EU till den största bidragsgivaren i världen på detta område.

| F. | Syftet med den ovannämnda EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna är att inom ramen för millenniemålen och målen från världstoppmötet om hållbar utveckling främja en hållbar vattenförsörjning och tillhandahållande av sanitär infrastruktur samt förbättra vattenförvaltningen och den integrerade vattenresursförvaltningen i AVS-länderna genom att bidra till att åtgärda finansieringsunderskottet. |
| --- | --- |

F.

Syftet med den ovannämnda EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna är att inom ramen för millenniemålen och målen från världstoppmötet om hållbar utveckling främja en hållbar vattenförsörjning och tillhandahållande av sanitär infrastruktur samt förbättra vattenförvaltningen och den integrerade vattenresursförvaltningen i AVS-länderna genom att bidra till att åtgärda finansieringsunderskottet.

| 1. | Europaparlamentet förklarar att vatten är en gemensam tillgång för mänskligheten och att tillgången till vatten därför är en grundläggande rättighet för alla människor. Parlamentet begär att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att ge de fattigaste befolkningarna tillgång till vatten före 2015. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet förklarar att vatten är en gemensam tillgång för mänskligheten och att tillgången till vatten därför är en grundläggande rättighet för alla människor. Parlamentet begär att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att ge de fattigaste befolkningarna tillgång till vatten före 2015.

| 2. | Europaparlamentet begär att kommissionen skall företräda Europeiska unionen vid det fjärde världsforumet för vatten med mandatet att försöka se till att man i den slutliga ministerförklaringen erkänner att tillgången till dricksvatten är en grundläggande mänsklig rättighet. Parlamentet begär därför att Europeiska unionen och dess medlemsstater inom ramen för FN föreslår att det skall utarbetas ett internationellt avtal om vatten och förvaltning av vattenresurserna, i vilket även rätten till tillgång till dricksvatten erkänns. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet begär att kommissionen skall företräda Europeiska unionen vid det fjärde världsforumet för vatten med mandatet att försöka se till att man i den slutliga ministerförklaringen erkänner att tillgången till dricksvatten är en grundläggande mänsklig rättighet. Parlamentet begär därför att Europeiska unionen och dess medlemsstater inom ramen för FN föreslår att det skall utarbetas ett internationellt avtal om vatten och förvaltning av vattenresurserna, i vilket även rätten till tillgång till dricksvatten erkänns.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att de åtgärder som vidtagits av världsforumet för vatten i mycket liten utsträckning integrerats i FN:s arbete. Parlamentet påminner om att 21 internationella organ arbetar med vattenproblematiken ur olika synvinklar, och begär därför att ett vattenförvaltningsorgan inrättas under FN:s direkta ansvar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att de åtgärder som vidtagits av världsforumet för vatten i mycket liten utsträckning integrerats i FN:s arbete. Parlamentet påminner om att 21 internationella organ arbetar med vattenproblematiken ur olika synvinklar, och begär därför att ett vattenförvaltningsorgan inrättas under FN:s direkta ansvar.

| 4. | Parlamentet understryker att detta vattenförvaltningsorgan bör se till att skyddet av folkhälsan och miljön införlivas i förvaltningen av vattenresurserna och ha i uppgift att utveckla strategier som främjar en ekonomisk och jordbruksmässig utveckling som är förenlig med bibehållandet eller återupprättandet av en hög vattenkvalitetsnivå. |
| --- | --- |

4.

Parlamentet understryker att detta vattenförvaltningsorgan bör se till att skyddet av folkhälsan och miljön införlivas i förvaltningen av vattenresurserna och ha i uppgift att utveckla strategier som främjar en ekonomisk och jordbruksmässig utveckling som är förenlig med bibehållandet eller återupprättandet av en hög vattenkvalitetsnivå.

| 5. | Europaparlamentet betonar att förvaltningen av vattenresurserna måste grundas på en delaktighetsbaserad och integrerad strategi där användarna och beslutsfattarna på ett demokratiskt sätt deltar i utformningen av den lokala vattenpolitiken. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att förvaltningen av vattenresurserna måste grundas på en delaktighetsbaserad och integrerad strategi där användarna och beslutsfattarna på ett demokratiskt sätt deltar i utformningen av den lokala vattenpolitiken.

| 6. | Europaparlamentet begär att det i alla program för vattenförsörjning och sanitära anläggningar bör ingå särskilda åtgärder för att hantera bristande jämställdhet, för att den nytta och de möjligheter programmen för med sig skall fördelas rättvist och för att stödja kvinnornas roll inom vattenförsörjningen samt för skötseln av och hushållningen med vattenresurserna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet begär att det i alla program för vattenförsörjning och sanitära anläggningar bör ingå särskilda åtgärder för att hantera bristande jämställdhet, för att den nytta och de möjligheter programmen för med sig skall fördelas rättvist och för att stödja kvinnornas roll inom vattenförsörjningen samt för skötseln av och hushållningen med vattenresurserna.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar det anslag på 500 miljoner euro från den nionde Europeiska utvecklingsfonden som tillsammans med ett tidigare anslag som uppgick till 475 miljoner euro från den nionde Europeiska utvecklingsfonden för vattenförsörjning och sanitära anläggningar, avsatts för EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna. Parlamentet kräver en tillräcklig finansiering av områdena vattenförsörjning och sanitära anläggningar inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden. Parlamentet önskar att de internationella institutionerna inom ramen för sina handlingsplaner ökar insatserna på vattenområdet och att skuldlättnaderna leder till investeringar i vattenprojekt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar det anslag på 500 miljoner euro från den nionde Europeiska utvecklingsfonden som tillsammans med ett tidigare anslag som uppgick till 475 miljoner euro från den nionde Europeiska utvecklingsfonden för vattenförsörjning och sanitära anläggningar, avsatts för EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna. Parlamentet kräver en tillräcklig finansiering av områdena vattenförsörjning och sanitära anläggningar inom ramen för den tionde Europeiska utvecklingsfonden. Parlamentet önskar att de internationella institutionerna inom ramen för sina handlingsplaner ökar insatserna på vattenområdet och att skuldlättnaderna leder till investeringar i vattenprojekt.

| 8. | Europaparlamentet framhåller och stöder resultaten från FN:s millennieprojekt om vatten och sanitära anläggningar enligt vilka de viktigaste millenniemålen inte kommer att uppnås såvida inte ett antal förhandsvillkor uppfylls, vilka inbegriper






  — | ökat utvecklingsbistånd och ökat målinriktat stöd till de minst utvecklade länderna, |
| --- | --- | --- |

8.

Europaparlamentet framhåller och stöder resultaten från FN:s millennieprojekt om vatten och sanitära anläggningar enligt vilka de viktigaste millenniemålen inte kommer att uppnås såvida inte ett antal förhandsvillkor uppfylls, vilka inbegriper

—

ökat utvecklingsbistånd och ökat målinriktat stöd till de minst utvecklade länderna,

| — | en omfördelning av resurserna från låg- och medelinkomstländer till de fattigaste länderna, |
| --- | --- |

—

en omfördelning av resurserna från låg- och medelinkomstländer till de fattigaste länderna,

| — | ökad medverkan från alla aktörers sida för att det skall kunna skapas ett verkligt egenansvar när det gäller vattenförsörjning och sanitära initiativ och för att man skall kunna fokusera på ett samhällsomfattande engagemang. |
| --- | --- |

—

ökad medverkan från alla aktörers sida för att det skall kunna skapas ett verkligt egenansvar när det gäller vattenförsörjning och sanitära initiativ och för att man skall kunna fokusera på ett samhällsomfattande engagemang.

| 9. | Europaparlamentet begär att de lokala myndigheterna i Europeiska unionen skall uppmanas att anslå en del av de avgifter som tas ut från användarna för vatten- och vattenreningstjänster till decentraliserade samarbetsåtgärder, och att unionen avsätter de medel som behövs för att den skall kunna stödja och följa sådana åtgärder, bland annat när det gäller samordning av uppgifter och utnyttjande och spridning av resultat. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär att de lokala myndigheterna i Europeiska unionen skall uppmanas att anslå en del av de avgifter som tas ut från användarna för vatten- och vattenreningstjänster till decentraliserade samarbetsåtgärder, och att unionen avsätter de medel som behövs för att den skall kunna stödja och följa sådana åtgärder, bland annat när det gäller samordning av uppgifter och utnyttjande och spridning av resultat.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att erkänna de lokala myndigheternas grundläggande roll för skyddet och förvaltningen av vatten. Parlamentet beklagar att de lokala myndigheternas sakkunskap, erfarenheter och resurser inte i tillräcklig utsträckning utnyttjas inom ramen för EU:s finansieringsprogram, eftersom de lokala myndigheterna i Europeiska unionen till följd av sitt tekniska kunnande, sin sakkunskap och sina erfarenheter är aktörer som är särskilt lämpade för att hjälpa lokala samhällen i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att erkänna de lokala myndigheternas grundläggande roll för skyddet och förvaltningen av vatten. Parlamentet beklagar att de lokala myndigheternas sakkunskap, erfarenheter och resurser inte i tillräcklig utsträckning utnyttjas inom ramen för EU:s finansieringsprogram, eftersom de lokala myndigheterna i Europeiska unionen till följd av sitt tekniska kunnande, sin sakkunskap och sina erfarenheter är aktörer som är särskilt lämpade för att hjälpa lokala samhällen i utvecklingsländerna.

| 11. | Europaparlamentet understryker att åtgärder för att förbättra vattenförsörjningen och de sanitära förhållandena inte får vidtas isolerat utan bör utgöra en del av en enhetlig och övergripande utvecklingsstrategi som inbegriper andra politikområden, såsom hälsa och utbildning, infrastruktur, kapacitetsuppbyggnad och god offentlig förvaltning samt strategier för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker att åtgärder för att förbättra vattenförsörjningen och de sanitära förhållandena inte får vidtas isolerat utan bör utgöra en del av en enhetlig och övergripande utvecklingsstrategi som inbegriper andra politikområden, såsom hälsa och utbildning, infrastruktur, kapacitetsuppbyggnad och god offentlig förvaltning samt strategier för hållbar utveckling.

| 12. | Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att i ett tidigt skede förebygga vattenrelaterade konflikter, i synnerhet i regioner där länder delar ett gemensamt flodområde. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang ytterligare åtgärder inom EU och på den internationella nivån för att förbättra samordningen av den regionala vattenpolitiken och främja inrättandet av regionala vattenförvaltningsorgan. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att i ett tidigt skede förebygga vattenrelaterade konflikter, i synnerhet i regioner där länder delar ett gemensamt flodområde. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang ytterligare åtgärder inom EU och på den internationella nivån för att förbättra samordningen av den regionala vattenpolitiken och främja inrättandet av regionala vattenförvaltningsorgan.

| 13. | Europaparlamentet understryker att klimatförändringarna ökar risken för vattenbrist. Parlamentet påminner om att ökenspridning, smältande glaciärer, sänkta grundvattennivåer och stigande saltvatten hotar vattentillgångarna i många delar av världen. Parlamentet uppmanar EU, dess medlemsstater och världssamfundet att vidta åtgärder mot klimatförändringarna i syfte att stoppa denna negativa utveckling. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker att klimatförändringarna ökar risken för vattenbrist. Parlamentet påminner om att ökenspridning, smältande glaciärer, sänkta grundvattennivåer och stigande saltvatten hotar vattentillgångarna i många delar av världen. Parlamentet uppmanar EU, dess medlemsstater och världssamfundet att vidta åtgärder mot klimatförändringarna i syfte att stoppa denna negativa utveckling.

| 14. | Europaparlamentet kräver en delad förvaltning av miljömässiga och förebyggande insatser för att skapa en verkligt gemensam vattenförvaltningspolitik som skall integreras i alla EU:s externa åtgärder och grundas på principerna i ramdirektivet om vatten som syftar till att skydda kvaliteten på vattenresurserna på medellång och lång sikt. Parlamentet anser i detta avseende att all EU-finansiering av samarbetsprojekt och bilaterala insatser på vattenområdet bör följa den allmänna strategin för EU:s miljölagstiftning. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet kräver en delad förvaltning av miljömässiga och förebyggande insatser för att skapa en verkligt gemensam vattenförvaltningspolitik som skall integreras i alla EU:s externa åtgärder och grundas på principerna i ramdirektivet om vatten som syftar till att skydda kvaliteten på vattenresurserna på medellång och lång sikt. Parlamentet anser i detta avseende att all EU-finansiering av samarbetsprojekt och bilaterala insatser på vattenområdet bör följa den allmänna strategin för EU:s miljölagstiftning.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar och stöder arbetet med att engagera det europeiska och internationella civila samhällets organisationer för att finna lösningar på problem relaterade till tillgången till vatten, i synnerhet för de fattigaste befolkningarna. Parlamentet rekommenderar deltagarna i det fjärde världsforumet för vatten att uppmärksamma de aktiviteter som anordnas under dessa dagar av det civila samhällets organisationer och att allvarligt beakta de förslag som läggs fram av dessa organisationer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar och stöder arbetet med att engagera det europeiska och internationella civila samhällets organisationer för att finna lösningar på problem relaterade till tillgången till vatten, i synnerhet för de fattigaste befolkningarna. Parlamentet rekommenderar deltagarna i det fjärde världsforumet för vatten att uppmärksamma de aktiviteter som anordnas under dessa dagar av det civila samhällets organisationer och att allvarligt beakta de förslag som läggs fram av dessa organisationer.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, AVS-EU-ministerrådet, FN:s generalsekreterare och generalsekretariatet för kommittéerna vid World Water Contract. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, AVS-EU-ministerrådet, FN:s generalsekreterare och generalsekretariatet för kommittéerna vid World Water Contract.

---

(1)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 430.

(2)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s 857.

P6_TA(2006)0088

Omstruktureringar och sysselsättning

Europaparlamentets resolution om omstruktureringarna och sysselsättningen (2005/2188(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 31 mars 2005 med titeln ”Omstruktureringar och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll” (KOM(2005)0120) och yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) av den 14 december 2005 (CESE 1495/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 31 mars 2005 med titeln ”Omstruktureringar och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll” (KOM(2005)0120) och yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) av den 14 december 2005 (CESE 1495/2005),

| — | med beaktande av stadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989 och tillhörande åtgärdsprogram, |
| --- | --- |

—

med beaktande av stadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989 och tillhörande åtgärdsprogram,

| — | med beaktande av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (1),

| — | med beaktande av rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (2),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (3),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (4),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 28 oktober 1999 (5), den 17 februari 2000 (6) och den 15 februari 2001 (7) om omstruktureringar av europeiska företag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 28 oktober 1999 (5), den 17 februari 2000 (6) och den 15 februari 2001 (7) om omstruktureringar av europeiska företag,

| — | med beaktande av rådets rekommendation 92/443/EEG av den 27 juli 1992 om främjande inom medlemsstaterna av arbetstagares möjlighet att ta del av företagsvinster och resultat (inklusive andelsägande genom aktieförvärv) (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation 92/443/EEG av den 27 juli 1992 om främjande inom medlemsstaterna av arbetstagares möjlighet att ta del av företagsvinster och resultat (inklusive andelsägande genom aktieförvärv) (8),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 och Europaparlamentets resolutioner, särskilt resolutionen av den 15 mars 2000 i ämnet (9) och av den 9 mars 2005 om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 och Europaparlamentets resolutioner, särskilt resolutionen av den 15 mars 2000 i ämnet (9) och av den 9 mars 2005 om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (10),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024),

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22 och 23 mars 2005 och sin resolution av den 13 april 2005 om detta (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22 och 23 mars 2005 och sin resolution av den 13 april 2005 om detta (11),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU” (KOM(2004)0274) och sin resolution av den 9 juni 2005 (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU” (KOM(2004)0274) och sin resolution av den 9 juni 2005 (12),

| — | med beaktande av initiativyttrandet från EESK av den 29 september 2005 med titeln ”Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet – Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling” (CESE 1073/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av initiativyttrandet från EESK av den 29 september 2005 med titeln ”Den sociala dialogen och arbetstagarnas delaktighet – Lösningar för att förutse och hantera industriell omvandling” (CESE 1073/2005),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan (KOM(2005)0033) och sin resolution av den 26 maj 2005 om den socialpolitiska agendan 2006–2010 (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan (KOM(2005)0033) och sin resolution av den 26 maj 2005 om den socialpolitiska agendan 2006–2010 (13),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram” (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: gemenskapens Lissabonprogram” (KOM(2005)0330),

| — | med beaktande av kommissionens initiativ att utnämna år 2006 till året för arbetstagarnas rörlighet samt den roll som detta spelar i genomförandet av Lissabonstrategin (14), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens initiativ att utnämna år 2006 till året för arbetstagarnas rörlighet samt den roll som detta spelar i genomförandet av Lissabonstrategin (14),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” (KOM(2004)0101), kommissionens meddelande med titeln ”Budgetplanen 2007–2013” (KOM(2004)0487) och sin resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013 (15), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” (KOM(2004)0101), kommissionens meddelande med titeln ”Budgetplanen 2007–2013” (KOM(2004)0487) och sin resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013 (15),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15 och 16 december 2005 i Bryssel om budgetplanen för perioden 2007–2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15 och 16 december 2005 i Bryssel om budgetplanen för perioden 2007–2013,

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (KOM(2004)0492),

| — | med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(2004)0493),

| — | med beaktande av artikel 87.3 och artiklarna 127, 136 och 158 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 87.3 och artiklarna 127, 136 och 158 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0031/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0031/2006), och av följande skäl:

| A. | Den ekonomiska och sociala strategin med avseende på riskerna är den huvudsakliga beståndsdelen i de europeiska sociala modellerna, och den finns även med i de olika nationella politiska strategier som syftar till att bygga ett välfärdssamhälle grundat på solidaritet och social trygghet. |
| --- | --- |

A.

Den ekonomiska och sociala strategin med avseende på riskerna är den huvudsakliga beståndsdelen i de europeiska sociala modellerna, och den finns även med i de olika nationella politiska strategier som syftar till att bygga ett välfärdssamhälle grundat på solidaritet och social trygghet.

| B. | Om dessa risker inte förutses kan de drabba och påverka arbetstagarna, för vilka arbetet är en av de faktorer som är avgörande för frihet och värdighet, och även arbetsgivarna och deras produktionsmedel, som utvecklas i den konkurrenssituation som råder i en öppen ekonomi. |
| --- | --- |

B.

Om dessa risker inte förutses kan de drabba och påverka arbetstagarna, för vilka arbetet är en av de faktorer som är avgörande för frihet och värdighet, och även arbetsgivarna och deras produktionsmedel, som utvecklas i den konkurrenssituation som råder i en öppen ekonomi.

| C. | Man bör särskilja omstruktureringar av företag som beror på förändringar inom särskilda industrisektorer från utlokaliseringar som oftast hänger samman med försök att minska produktionskostnaderna, och det bör noteras att de två frågorna kräver olika förhållningssätt. |
| --- | --- |

C.

Man bör särskilja omstruktureringar av företag som beror på förändringar inom särskilda industrisektorer från utlokaliseringar som oftast hänger samman med försök att minska produktionskostnaderna, och det bör noteras att de två frågorna kräver olika förhållningssätt.

| D. | De ekonomiska förändringarna kan inte undvikas vare sig de beror på förutsägbar eller oväntad utveckling, planerad politik eller genomgångna kriser. Dessa förändringar drabbar alla europeiska stater, oberoende av ekonomisk utvecklingsnivå och grad av social trygghet, även om de utmaningar de möter kan variera och de specifika svar som ges beror på deras produktionsmedel, strategiska investeringsval och långsiktiga forskning, samt i ännu högre grad på deras ekonomiska och politiska historia på senare tid. |
| --- | --- |

D.

De ekonomiska förändringarna kan inte undvikas vare sig de beror på förutsägbar eller oväntad utveckling, planerad politik eller genomgångna kriser. Dessa förändringar drabbar alla europeiska stater, oberoende av ekonomisk utvecklingsnivå och grad av social trygghet, även om de utmaningar de möter kan variera och de specifika svar som ges beror på deras produktionsmedel, strategiska investeringsval och långsiktiga forskning, samt i ännu högre grad på deras ekonomiska och politiska historia på senare tid.

| E. | Omstruktureringar är en särskild form av ekonomisk förändring som kan vara snabb och framtvingad av krav på ett företag att anpassa sig till utvecklingen av konsumenternas behov liksom till vissa globala ekonomiska villkor och därmed göra det möjligt för företaget att behålla eller återvinna sin konkurrenskraft. Företagen och arbetstagarna måste dock kontinuerligt anpassa sig för att skapa tillväxt och sysselsättning. |
| --- | --- |

E.

Omstruktureringar är en särskild form av ekonomisk förändring som kan vara snabb och framtvingad av krav på ett företag att anpassa sig till utvecklingen av konsumenternas behov liksom till vissa globala ekonomiska villkor och därmed göra det möjligt för företaget att behålla eller återvinna sin konkurrenskraft. Företagen och arbetstagarna måste dock kontinuerligt anpassa sig för att skapa tillväxt och sysselsättning.

| F. | Det finns olika nivåer av omstrukturering (omstruktureringar mellan branscher, omstruktureringar inom branscher, omstruktureringar av hela företag och omstruktureringar på arbetstagarnivå). I fråga om omstruktureringar av hela företag finns det olika former (ändrade tillverkningsprocesser, lägga ut verksamheterna externt, utlokalisering, nedläggning av anläggningar, personalnedskärningar, sammanslagningar/förvärv osv.). Omstruktureringar på arbetstagarnivå sker när kraven på arbetstagarnas kompetens ökar. De olika nivåerna av omstrukturering och former för den ger upphov till olika reaktioner. |
| --- | --- |

F.

Det finns olika nivåer av omstrukturering (omstruktureringar mellan branscher, omstruktureringar inom branscher, omstruktureringar av hela företag och omstruktureringar på arbetstagarnivå). I fråga om omstruktureringar av hela företag finns det olika former (ändrade tillverkningsprocesser, lägga ut verksamheterna externt, utlokalisering, nedläggning av anläggningar, personalnedskärningar, sammanslagningar/förvärv osv.). Omstruktureringar på arbetstagarnivå sker när kraven på arbetstagarnas kompetens ökar. De olika nivåerna av omstrukturering och former för den ger upphov till olika reaktioner.

| G. | Ökad koncentration, ombildningar och framväxten av nya stora internationella koncerner, ibland inom sektorer av väsentligt strategiskt intresse, är en av globaliseringens följder och synsättet på stöd till företagen bör därför inte längre enbart ligga på landsnivå och lokal nivå, utan även på internationell nivå. De små och medelstora företagen är också beroende av denna globalisering och bör därför i detta avseende ägnas samma uppmärksamhet som de stora koncernerna. |
| --- | --- |

G.

Ökad koncentration, ombildningar och framväxten av nya stora internationella koncerner, ibland inom sektorer av väsentligt strategiskt intresse, är en av globaliseringens följder och synsättet på stöd till företagen bör därför inte längre enbart ligga på landsnivå och lokal nivå, utan även på internationell nivå. De små och medelstora företagen är också beroende av denna globalisering och bör därför i detta avseende ägnas samma uppmärksamhet som de stora koncernerna.

| H. | Svårigheter för företag som leder till omstruktureringar beror oftast på att den internationella handeln öppnats, och också på företagens förmåga att förbereda sig och sin personal på moderniseringar och omstruktureringar. Man bör stödja kommissionens synsätt enligt vilket det är konsekvent att unionen, tillsammans med medlemsstaterna, åtar sig kostnaderna av den politik som unionen bedriver och åtar sig att anta den lagstiftning som bör finnas som en konsekvens därav. |
| --- | --- |

H.

Svårigheter för företag som leder till omstruktureringar beror oftast på att den internationella handeln öppnats, och också på företagens förmåga att förbereda sig och sin personal på moderniseringar och omstruktureringar. Man bör stödja kommissionens synsätt enligt vilket det är konsekvent att unionen, tillsammans med medlemsstaterna, åtar sig kostnaderna av den politik som unionen bedriver och åtar sig att anta den lagstiftning som bör finnas som en konsekvens därav.

| I. | Omstruktureringarnas följder motverkar ibland Lissabonmålen, det vill säga de som rör främjandet av full sysselsättning, arbetets kvalitet, social och territoriell sammanhållning och hållbar utveckling. Arbetstagarna måste garanteras möjlighet till kompetensutveckling och livslångt lärande. |
| --- | --- |

I.

Omstruktureringarnas följder motverkar ibland Lissabonmålen, det vill säga de som rör främjandet av full sysselsättning, arbetets kvalitet, social och territoriell sammanhållning och hållbar utveckling. Arbetstagarna måste garanteras möjlighet till kompetensutveckling och livslångt lärande.

| J. | Det är nödvändigt att erkänna att ekonomisk och social förnyelse står i centrum för Lissabonstrategin. Omstrukturering är också grundläggande för att skapa välfärd och höja levnadsstandarden. |
| --- | --- |

J.

Det är nödvändigt att erkänna att ekonomisk och social förnyelse står i centrum för Lissabonstrategin. Omstrukturering är också grundläggande för att skapa välfärd och höja levnadsstandarden.

| K. | Arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna bör spela en avgörande roll i samband med omstruktureringar, både på övergripande nivå genom att skapa nya arbetstillfällen och på individuell nivå genom att ge de berörda arbetstagarna möjlighet att anpassa sig till en ny verksamhet, särskilt genom utbildningsåtgärder, men också i ett förberedande skede och i sökandet efter alternativa lösningar när detta är möjligt. |
| --- | --- |

K.

Arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna bör spela en avgörande roll i samband med omstruktureringar, både på övergripande nivå genom att skapa nya arbetstillfällen och på individuell nivå genom att ge de berörda arbetstagarna möjlighet att anpassa sig till en ny verksamhet, särskilt genom utbildningsåtgärder, men också i ett förberedande skede och i sökandet efter alternativa lösningar när detta är möjligt.

| L. | I Europa är rörligheten alltför svag, vilket leder till att den tillgängliga arbetspotentialen inte utnyttjas i tillräckligt hög utsträckning, och de arbetstagare som vill utnyttja möjligheten till rörlighet kan i många fall inte utöva sin verksamhet utomlands på grund av administrativa och språkliga hinder. Nationella insatser för utbildning och livslångt lärande utnyttjas i för liten utsträckning. |
| --- | --- |

L.

I Europa är rörligheten alltför svag, vilket leder till att den tillgängliga arbetspotentialen inte utnyttjas i tillräckligt hög utsträckning, och de arbetstagare som vill utnyttja möjligheten till rörlighet kan i många fall inte utöva sin verksamhet utomlands på grund av administrativa och språkliga hinder. Nationella insatser för utbildning och livslångt lärande utnyttjas i för liten utsträckning.

| M. | Den svaga tillväxten i Europa och företagens svaga konkurrenskraft beror delvis på de ringa investeringarna i produktion och forskning. Unionen bör främja och stödja företagens investeringsförmåga liksom forskning och utveckling. |
| --- | --- |

M.

Den svaga tillväxten i Europa och företagens svaga konkurrenskraft beror delvis på de ringa investeringarna i produktion och forskning. Unionen bör främja och stödja företagens investeringsförmåga liksom forskning och utveckling.

| N. | Europaparlamentet anser att företagen som ett sätt att ta sitt ansvar för lämpliga förebyggande insatser bör garantera sina anställda bästa möjliga villkor för fortbildning






  — | vid praktikperioder under grundutbildning och lärlingskap, |
| --- | --- | --- |

N.

Europaparlamentet anser att företagen som ett sätt att ta sitt ansvar för lämpliga förebyggande insatser bör garantera sina anställda bästa möjliga villkor för fortbildning

—

vid praktikperioder under grundutbildning och lärlingskap,

| — | vid fortbildning av de egna anställda, |
| --- | --- |

—

vid fortbildning av de egna anställda,

| — | vid erkännandet och godkännandet av yrkeserfarenhet. |
| --- | --- |

—

vid erkännandet och godkännandet av yrkeserfarenhet.

Arbetstagarna kan inte dra någon verklig nytta av genomgången fortbildning om de inte får möjlighet att omedelbart tillämpa sina nya kunskaper. För att motsvara målen bör företagen utarbeta planer och sammanfattningar över de anställdas kompetens inför fortbildning och kompetensutveckling som skall förhandlas fram av å ena sidan arbetsmarknadens parter och å andra sidan de instanser som erbjuder yrkeskvalifikationer.

| O. | Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, som i sin tur leder ERM (European Restructuring Monitor), är den främsta informationskällan på EU-nivå. Denna källa bör optimeras, framför allt vad gäller informationens synlighet och tillgänglighet på samtliga unionsspråk. |
| --- | --- |

O.

Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, som i sin tur leder ERM (European Restructuring Monitor), är den främsta informationskällan på EU-nivå. Denna källa bör optimeras, framför allt vad gäller informationens synlighet och tillgänglighet på samtliga unionsspråk.

| P. | En av orsakerna till svårigheterna för de europeiska företagen är att det inte finns tillräckliga bestämmelser på internationell nivå för att skydda immateriella rättigheter och effektivt bekämpa förfalskning. |
| --- | --- |

P.

En av orsakerna till svårigheterna för de europeiska företagen är att det inte finns tillräckliga bestämmelser på internationell nivå för att skydda immateriella rättigheter och effektivt bekämpa förfalskning.

| 1. | Europaparlamentet gläds över att kommissionen har valt ett vittgående och ämnesövergripande synsätt vid behandlingen av en fråga som är lika viktig för företagen som för de anställda, deras sociala omgivning och deras arbetsmiljö. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet gläds över att kommissionen har valt ett vittgående och ämnesövergripande synsätt vid behandlingen av en fråga som är lika viktig för företagen som för de anställda, deras sociala omgivning och deras arbetsmiljö.

| 2. | Europaparlamentet är överens med kommissionen om att omstruktureringar inte behöver vara liktydigt med social tillbakagång och ekonomiska förluster, dock under förutsättning att de har förberetts på rätt sätt, att företagen effektivt och snabbt kan styra dem genom en dialog med fackföreningarna, med beaktande av nationell tradition och praxis, och att företagen ser till att de föregås av vidareutbildning av arbetstagarna. Parlamentet anser att dessa förutsättningar inte alltid finns.. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är överens med kommissionen om att omstruktureringar inte behöver vara liktydigt med social tillbakagång och ekonomiska förluster, dock under förutsättning att de har förberetts på rätt sätt, att företagen effektivt och snabbt kan styra dem genom en dialog med fackföreningarna, med beaktande av nationell tradition och praxis, och att företagen ser till att de föregås av vidareutbildning av arbetstagarna. Parlamentet anser att dessa förutsättningar inte alltid finns..

| 3. | Europaparlamentet anser att omstruktureringar av företag endast skall genomföras om de är motiverade, det vill säga, för att rädda arbetstillfällen eller förbättra företagens konkurrenskraft och ekonomiska utveckling. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att omstruktureringar av företag endast skall genomföras om de är motiverade, det vill säga, för att rädda arbetstillfällen eller förbättra företagens konkurrenskraft och ekonomiska utveckling.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar att kontinuerlig anpassning till förändrade allmänna förhållanden är nödvändigt för företagens utveckling. I detta hänseende är det viktigt att, som den europeiska arbetsmarknadens parter anger i sitt gemensamma dokument av den 16 oktober 2003 med titeln ”Orientations for reference in managing change and its social consequences”, i god tid förklara för arbetstagarna eller deras företrädare att förändringarna är nödvändiga samt att beakta arbetstagarnas intressen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar att kontinuerlig anpassning till förändrade allmänna förhållanden är nödvändigt för företagens utveckling. I detta hänseende är det viktigt att, som den europeiska arbetsmarknadens parter anger i sitt gemensamma dokument av den 16 oktober 2003 med titeln ”Orientations for reference in managing change and its social consequences”, i god tid förklara för arbetstagarna eller deras företrädare att förändringarna är nödvändiga samt att beakta arbetstagarnas intressen.

| 5. | Europaparlamentet anser, i likhet med vad som står i EESK:s ovan nämnda yttrande av den 29 september 2005, att en omstrukturerings framgång naturligtvis skall mätas i företagens konkurrenskraft och innovationsförmåga, men också lika mycket i bibehållna arbetstillfällen och god social hantering av negativa konsekvenser. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser, i likhet med vad som står i EESK:s ovan nämnda yttrande av den 29 september 2005, att en omstrukturerings framgång naturligtvis skall mätas i företagens konkurrenskraft och innovationsförmåga, men också lika mycket i bibehållna arbetstillfällen och god social hantering av negativa konsekvenser.

| 6. | Europaparlamentet anser att unionen främjar en öppen marknad och bör föreslå åtgärder och de ekonomiska resurser som krävs för att bättre förbereda inför och följa upp omstruktureringarna och deras sociala konsekvenser och också främja innovation, nya möjligheter för att starta företag och ett upprätthållande av arbetsvillkoren. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att unionen främjar en öppen marknad och bör föreslå åtgärder och de ekonomiska resurser som krävs för att bättre förbereda inför och följa upp omstruktureringarna och deras sociala konsekvenser och också främja innovation, nya möjligheter för att starta företag och ett upprätthållande av arbetsvillkoren.

| 7. | Europaparlamentet anser att unionen är skyldig att möta de globala utmaningarna såsom omstruktureringar genom att förbättra den europeiska ekonomins och företagens konkurrenskraft och åstadkomma bättre samordning och större samstämmighet i användningen av gemenskapens fyra befintliga styrinstrument, nämligen






  — | konkurrenspolitiken, särskilt frågan om statligt stöd, |
| --- | --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att unionen är skyldig att möta de globala utmaningarna såsom omstruktureringar genom att förbättra den europeiska ekonomins och företagens konkurrenskraft och åstadkomma bättre samordning och större samstämmighet i användningen av gemenskapens fyra befintliga styrinstrument, nämligen

—

konkurrenspolitiken, särskilt frågan om statligt stöd,

| — | politiken för den inre marknaden, särskilt inrättandet av europabolag och gemenskapspatentet, |
| --- | --- |

—

politiken för den inre marknaden, särskilt inrättandet av europabolag och gemenskapspatentet,

| — | företagspolitiken, särskilt stödet till små och medelstora företag, |
| --- | --- |

—

företagspolitiken, särskilt stödet till små och medelstora företag,

| — | solidaritetspolitiken, särskilt genom omfördelning av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERFU) och Europeiska socialfonden (ESF) till regioner som drabbats av omstruktureringar eller genom planer för förberedande åtgärder. |
| --- | --- |

—

solidaritetspolitiken, särskilt genom omfördelning av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERFU) och Europeiska socialfonden (ESF) till regioner som drabbats av omstruktureringar eller genom planer för förberedande åtgärder.

| 8. | Europaparlamentet delar kommissionens synsätt enligt vilket ESF och, i viss mån, ERUF i de alltför ofta bortglömda fall som rör omstruktureringar av små och medelstora företag, har en överordnad roll i förberedelserna inför och hanteringen av omstruktureringar, och föreslår att de finansieringsprogram som diskuteras för åren 2007–2013 framöver skall riktas in på förebyggande arbete och hanteringen av omstruktureringar, särskilt i områden med hög koncentration inom en viss sektor, samt att fonderna får anslag anpassade för detta ändamål. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet delar kommissionens synsätt enligt vilket ESF och, i viss mån, ERUF i de alltför ofta bortglömda fall som rör omstruktureringar av små och medelstora företag, har en överordnad roll i förberedelserna inför och hanteringen av omstruktureringar, och föreslår att de finansieringsprogram som diskuteras för åren 2007–2013 framöver skall riktas in på förebyggande arbete och hanteringen av omstruktureringar, särskilt i områden med hög koncentration inom en viss sektor, samt att fonderna får anslag anpassade för detta ändamål.

| 9. | Europaparlamentet anser att det, med hänsyn till att vissa omstruktureringar inte går att förutse och att deras inverkan på regionen kan vara svår att beräkna samt med hänsyn till unionens ansvar för politiken i sammanhanget, är nödvändigt att skapa en Europeisk anpassningsfond för globaliseringen och reserver för oförutsedda händelser. Parlamentet är mycket nöjt med ordförandeskapets ovannämnda slutsatser om budgetplanen 2007-2013. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att det, med hänsyn till att vissa omstruktureringar inte går att förutse och att deras inverkan på regionen kan vara svår att beräkna samt med hänsyn till unionens ansvar för politiken i sammanhanget, är nödvändigt att skapa en Europeisk anpassningsfond för globaliseringen och reserver för oförutsedda händelser. Parlamentet är mycket nöjt med ordförandeskapets ovannämnda slutsatser om budgetplanen 2007-2013.

| 10. | Europaparlamentet begär






  a) | att storleken på det företag som omstrukturerats och dess geografiska placering inom unionens territorium inte får fungera som de enda urvalskriterierna för eventuellt stöd från unionen samt att även de små och medelstora företagens intressen vederbörligen skall beaktas; |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet begär

a)

att storleken på det företag som omstrukturerats och dess geografiska placering inom unionens territorium inte får fungera som de enda urvalskriterierna för eventuellt stöd från unionen samt att även de små och medelstora företagens intressen vederbörligen skall beaktas;

| b) | att det beaktas om ett företag i sin företagsplan inkluderar anpassningsåtgärder, särskilt om det engagerar sig i yrkesutbildning och vidareutbildning. |
| --- | --- |

b)

att det beaktas om ett företag i sin företagsplan inkluderar anpassningsåtgärder, särskilt om det engagerar sig i yrkesutbildning och vidareutbildning.

| 11. | Europaparlamentet hävdar att unionen utgör en partner som har en avgörande betydelse när det gäller att följa upp omställningen för de regioner som har drabbats av omstruktureringar (industriella, inom tjänstesektorn, mellan sektorer, inom sektorer m.m.). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet hävdar att unionen utgör en partner som har en avgörande betydelse när det gäller att följa upp omställningen för de regioner som har drabbats av omstruktureringar (industriella, inom tjänstesektorn, mellan sektorer, inom sektorer m.m.).

| 12. | Europaparlamentet begär att unionen skall stödja geografisk rörlighet och rörlighet för sysselsättningen för att uppvärdera den arbetskraft som finns tillgänglig i varje kategori, särskilt ungdomar, kvinnor och personer över 45 år. Parlamentet uppmanar unionen att främja avskaffandet av administrativa och språkliga hinder för rörlighet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet begär att unionen skall stödja geografisk rörlighet och rörlighet för sysselsättningen för att uppvärdera den arbetskraft som finns tillgänglig i varje kategori, särskilt ungdomar, kvinnor och personer över 45 år. Parlamentet uppmanar unionen att främja avskaffandet av administrativa och språkliga hinder för rörlighet.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om det 14:e direktivet om bolagsrätt om överflyttningar över gränserna av kapitalföretags säte enligt vilket sådana överflyttningar inte får leda till en försämring av arbetstagarnas rättigheter. Parlamentet anser att det bör vara både en av de grundläggande principerna och ett uttalat mål för detta direktiv att garantera arbetstagares förvärvade rättigheter i fråga om rätt till medverkan vid beslutsfattandet inom företagen (medbestämmanderätt). |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om det 14:e direktivet om bolagsrätt om överflyttningar över gränserna av kapitalföretags säte enligt vilket sådana överflyttningar inte får leda till en försämring av arbetstagarnas rättigheter. Parlamentet anser att det bör vara både en av de grundläggande principerna och ett uttalat mål för detta direktiv att garantera arbetstagares förvärvade rättigheter i fråga om rätt till medverkan vid beslutsfattandet inom företagen (medbestämmanderätt).

| 14. | Europaparlamentet föreslår att miljödimensionen beaktas i samband med att EU ger stöd vid omstruktureringar, särskilt genom att främja industriell omställning eller omställning av jordbruk till metoder som är mindre förorenande och därmed mindre farliga för såväl befolkningen i området som för arbetstagarna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet föreslår att miljödimensionen beaktas i samband med att EU ger stöd vid omstruktureringar, särskilt genom att främja industriell omställning eller omställning av jordbruk till metoder som är mindre förorenande och därmed mindre farliga för såväl befolkningen i området som för arbetstagarna.

| 15. | Europaparlamentet konstaterar dessutom att de personer som drabbas mest av omstrukturering är de arbetstagare som friställs och att man i varje enskilt fall först och främst bör hjälpa dessa, liksom ta hänsyn till verksamheter som är ekonomiskt beroende av det omstrukturerade företaget, särskilt små och medelstora företag som är underleverantörer. Parlamentet insisterar på att man måste ta större hänsyn till ”de dolda effekterna” av omstruktureringar, såsom effekterna på arbetstagarnas hälsa. Det har visat sig att sjukdomar och psykiska problem har upptäckts bland personer som direkt hotas av uppsägning, och dödstalet bland sådana arbetstagare är dubbelt så högt (som bland personer som inte är sagts upp) under de fem första åren efter deras uppsägning. Parlamentet drar därmed slutsatsen att man inte bör begränsa det finansiella stödet till omstruktureringarnas strukturella aspekt, utan att man måste ta hänsyn till den mänskliga dimensionen i omstruktureringarna och prioritera det individuella stödet till arbetstagarna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar dessutom att de personer som drabbas mest av omstrukturering är de arbetstagare som friställs och att man i varje enskilt fall först och främst bör hjälpa dessa, liksom ta hänsyn till verksamheter som är ekonomiskt beroende av det omstrukturerade företaget, särskilt små och medelstora företag som är underleverantörer. Parlamentet insisterar på att man måste ta större hänsyn till ”de dolda effekterna” av omstruktureringar, såsom effekterna på arbetstagarnas hälsa. Det har visat sig att sjukdomar och psykiska problem har upptäckts bland personer som direkt hotas av uppsägning, och dödstalet bland sådana arbetstagare är dubbelt så högt (som bland personer som inte är sagts upp) under de fem första åren efter deras uppsägning. Parlamentet drar därmed slutsatsen att man inte bör begränsa det finansiella stödet till omstruktureringarnas strukturella aspekt, utan att man måste ta hänsyn till den mänskliga dimensionen i omstruktureringarna och prioritera det individuella stödet till arbetstagarna.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ståndpunkt beträffande omstruktureringar i kommissionens meddelande av den 31 mars 2005 med titeln ”Omstruktureringar och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll” (KOM(2005)0120). Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till de europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma arbete i fråga om omstruktureringar, vilket ger viktiga riktlinjer för omstruktureringar som påverkar företagens metoder. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ståndpunkt beträffande omstruktureringar i kommissionens meddelande av den 31 mars 2005 med titeln ”Omstruktureringar och sysselsättning – Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll” (KOM(2005)0120). Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till de europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma arbete i fråga om omstruktureringar, vilket ger viktiga riktlinjer för omstruktureringar som påverkar företagens metoder.

| 17. | Bland omstruktureringarnas dolda effekter fördömer Europaparlamentet också åtgärden att förtidspensionera arbetstagare som på grund av sin ålder tillhör de minst anställningsbara, eftersom detta medför stora kostnader för samhället och leder till att deras yrkeskompetens går förlorad samt till en absurd risk för brist på arbetskraft. |
| --- | --- |

17.

Bland omstruktureringarnas dolda effekter fördömer Europaparlamentet också åtgärden att förtidspensionera arbetstagare som på grund av sin ålder tillhör de minst anställningsbara, eftersom detta medför stora kostnader för samhället och leder till att deras yrkeskompetens går förlorad samt till en absurd risk för brist på arbetskraft.

| 18. | Europaparlamentet begär att användningen av medel från gemenskapens fonder måste kunna kontrolleras och spåras på ett bättre sätt så att man kan garantera ett effektivare utnyttjande av dem och utesluta att de används för andra närliggande, spekulativa eller administrativa ändamål och för att utesluta att de kan bidra till att finansiera omlokaliseringar. Särskilt kräver parlamentet att företag, som erhåller stöd från unionens fonder och som helt eller delvis flyttar sin produktion, inte på nytt får beviljas gemenskapsstöd under en tidsperiod på sju år och kan bli ombedda att betala tillbaka stödet, för att undvika en bidragsturism. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet begär att användningen av medel från gemenskapens fonder måste kunna kontrolleras och spåras på ett bättre sätt så att man kan garantera ett effektivare utnyttjande av dem och utesluta att de används för andra närliggande, spekulativa eller administrativa ändamål och för att utesluta att de kan bidra till att finansiera omlokaliseringar. Särskilt kräver parlamentet att företag, som erhåller stöd från unionens fonder och som helt eller delvis flyttar sin produktion, inte på nytt får beviljas gemenskapsstöd under en tidsperiod på sju år och kan bli ombedda att betala tillbaka stödet, för att undvika en bidragsturism.

| 19. | Europaparlamentet bekräftar den viktiga roll som gemenskapens regelverk har på det sociala området och särskilt betydelsen av de befintliga rättsliga instrumenten, som bör tillämpas till fullo och kontrolleras bättre av medlemsstaterna, som har ansvar för att bestämmelserna införlivas i lagstiftningen och tillämpas. Detta gäller framför allt:






  — | direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd, |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentet bekräftar den viktiga roll som gemenskapens regelverk har på det sociala området och särskilt betydelsen av de befintliga rättsliga instrumenten, som bör tillämpas till fullo och kontrolleras bättre av medlemsstaterna, som har ansvar för att bestämmelserna införlivas i lagstiftningen och tillämpas. Detta gäller framför allt:

—

direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd,

| — | direktiv 98/59/EG om kollektiva uppsägningar, |
| --- | --- |

—

direktiv 98/59/EG om kollektiva uppsägningar,

| — | direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter, |
| --- | --- |

—

direktiv 2001/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter,

| — | direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare. |
| --- | --- |

—

direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare.

| 20. | Europaparlamentet beklagar att den andra samrådsfasen om det europeiska företagsrådet endast är ett litet avsnitt i kommissionens ovannämnda omfattande meddelande av den 31 mars 2005 och uppmanar kommissionen att, om den har för avsikt att se över direktiv 94/45/EG, se till att det blir en ordentlig andra samrådsfas där arbetsmarknadens parter ges möjlighet att förhandla i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget och där öppenhetsprincipen beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet beklagar att den andra samrådsfasen om det europeiska företagsrådet endast är ett litet avsnitt i kommissionens ovannämnda omfattande meddelande av den 31 mars 2005 och uppmanar kommissionen att, om den har för avsikt att se över direktiv 94/45/EG, se till att det blir en ordentlig andra samrådsfas där arbetsmarknadens parter ges möjlighet att förhandla i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget och där öppenhetsprincipen beaktas.

| 21. | Europaparlamentet ber än en gång kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 94/45/EG, så att arbetstagarna får ökade rättigheter inom de europeiska företagsgrupperingarna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet ber än en gång kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 94/45/EG, så att arbetstagarna får ökade rättigheter inom de europeiska företagsgrupperingarna.

| 22. | Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att den europeiska arbetsmarknadens parter bör ha en central roll i samband med och i styrningen av omstruktureringar, för att gynna arbetstagarnas rörlighet i Europa och uppmuntra till fortbildning genom hela livet närhelst detta behövs. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att den europeiska arbetsmarknadens parter bör ha en central roll i samband med och i styrningen av omstruktureringar, för att gynna arbetstagarnas rörlighet i Europa och uppmuntra till fortbildning genom hela livet närhelst detta behövs.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta verka för en gemenskapsram för skyddet av arbetstagarnas rättigheter vid omstruktureringar. Parlamentet noterar i detta hänseende det arbete som redan genomförts av arbetsmarknadens parter och uppmanar dem att hitta metoder för tillämpningen av den goda praxis de har definierat samt ber kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om det inte kommer någon adekvat reaktion från arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta verka för en gemenskapsram för skyddet av arbetstagarnas rättigheter vid omstruktureringar. Parlamentet noterar i detta hänseende det arbete som redan genomförts av arbetsmarknadens parter och uppmanar dem att hitta metoder för tillämpningen av den goda praxis de har definierat samt ber kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om det inte kommer någon adekvat reaktion från arbetsmarknadens parter.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i Lissabonstrategins anda införa en ”öppen samordningsmetod” för att sprida allmänna riktlinjer för omstruktureringar till medlemsstaterna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i Lissabonstrategins anda införa en ”öppen samordningsmetod” för att sprida allmänna riktlinjer för omstruktureringar till medlemsstaterna.

| 25. | Europaparlamentet begär en reform av de statliga stöden så att de i största möjliga omfattning kan omdirigeras till de områden som innebär högst bidrag till tillväxt och sysselsättning. Parlamentet anser att man därmed kan undvika att stöden enbart används för att finansiera omotiverade omlokaliseringar eller omstruktureringar. Dessutom bör statliga stöd beviljas lättare för svaga sektorer som behöver särskilda regler eller övergångsregler, om stöden inte skapar snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet begär en reform av de statliga stöden så att de i största möjliga omfattning kan omdirigeras till de områden som innebär högst bidrag till tillväxt och sysselsättning. Parlamentet anser att man därmed kan undvika att stöden enbart används för att finansiera omotiverade omlokaliseringar eller omstruktureringar. Dessutom bör statliga stöd beviljas lättare för svaga sektorer som behöver särskilda regler eller övergångsregler, om stöden inte skapar snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder som är anpassade till traditionen i varje enskild medlemsstat, vilket när så krävs kan ta form av fasta enheter för omställningsfrågor för att följa de arbetstagare som drabbas av omstruktureringar och garantera en jämlik behandling, oavsett arbetstagarens nationalitet, kön eller ålder. Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att snarast se till att bestämmelser om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis från yrkesutbildningar antas, samt att det införs intyg för atypiska kvalifikationer och bestämmelser om erkännande av erfarenhet. Slutligen måste åtgärdsprogram antas för att stödja friställda arbetstagare. Parlamentet anser att det bland annat bör beviljas stöd till vidareutbildning och omskolning så snart som möjligt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder som är anpassade till traditionen i varje enskild medlemsstat, vilket när så krävs kan ta form av fasta enheter för omställningsfrågor för att följa de arbetstagare som drabbas av omstruktureringar och garantera en jämlik behandling, oavsett arbetstagarens nationalitet, kön eller ålder. Parlamentet uppmanar också medlemsstaterna att snarast se till att bestämmelser om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis från yrkesutbildningar antas, samt att det införs intyg för atypiska kvalifikationer och bestämmelser om erkännande av erfarenhet. Slutligen måste åtgärdsprogram antas för att stödja friställda arbetstagare. Parlamentet anser att det bland annat bör beviljas stöd till vidareutbildning och omskolning så snart som möjligt.

| 27. | Europaparlamentet anser att de anställdas delägande i sina företag kan vara ett lämpligt sätt att göra dem mer delaktiga i beslutsfattandet inför omstruktureringar. Parlamentet uppmanar därför arbetsmarknadens parter, kommissionen och medlemsstaterna att gå vidare i denna debatt, och att åter ta upp denna punkt på dagordningen i samband med den stora debatt om det sociala Europas framtid som det brittiska ordförandeskapet inledde 2005. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att de anställdas delägande i sina företag kan vara ett lämpligt sätt att göra dem mer delaktiga i beslutsfattandet inför omstruktureringar. Parlamentet uppmanar därför arbetsmarknadens parter, kommissionen och medlemsstaterna att gå vidare i denna debatt, och att åter ta upp denna punkt på dagordningen i samband med den stora debatt om det sociala Europas framtid som det brittiska ordförandeskapet inledde 2005.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar unionen att utvärdera de svårigheter som företagen erfar då de försöker att etablera sig starkare på den inre marknaden och ingå internationella handelsavtal, så att konsekvenserna av unionens politik kan förutses. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar unionen att utvärdera de svårigheter som företagen erfar då de försöker att etablera sig starkare på den inre marknaden och ingå internationella handelsavtal, så att konsekvenserna av unionens politik kan förutses.

| 29. | Europaparlamentet anser att man bör utnyttja alla tillgängliga verktyg för att ta fram aktuella branschanalyser och permanent följa och utvärdera varje bransch i Europas näringsliv. Därigenom kan man skapa bättre beredskap och möjlighet att följa de svårigheter som företagen kan ställas inför. Parlamentet gläds därför över den vilja som uttrycks i det ovan nämnda meddelandet av den 31 mars 2005 om att stärka den roll som Europeiskt centrum för övervakning av förändringar (EMCC) spelar och betonar behovet av bättre tillgång till centrets arbete för unionens medborgare. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att man bör utnyttja alla tillgängliga verktyg för att ta fram aktuella branschanalyser och permanent följa och utvärdera varje bransch i Europas näringsliv. Därigenom kan man skapa bättre beredskap och möjlighet att följa de svårigheter som företagen kan ställas inför. Parlamentet gläds därför över den vilja som uttrycks i det ovan nämnda meddelandet av den 31 mars 2005 om att stärka den roll som Europeiskt centrum för övervakning av förändringar (EMCC) spelar och betonar behovet av bättre tillgång till centrets arbete för unionens medborgare.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en gemensam europeisk kontaktpunkt på Internet för samtliga medborgare, lokala myndigheter, arbetsmarknadsparter och berörda företag så att de kan få information om problemen i samband med omstruktureringar, om vilka möjligheter som finns för att förbereda sig och styra en omstrukturering på bästa sätt och om deras rättigheter (inbegripet tillgången till olika typer av stöd) och skyldigheter. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en gemensam europeisk kontaktpunkt på Internet för samtliga medborgare, lokala myndigheter, arbetsmarknadsparter och berörda företag så att de kan få information om problemen i samband med omstruktureringar, om vilka möjligheter som finns för att förbereda sig och styra en omstrukturering på bästa sätt och om deras rättigheter (inbegripet tillgången till olika typer av stöd) och skyldigheter.

| 31. | Europaparlamentet stöder behovet av uppföljande analyser av genomförda omstruktureringar för att kunna få kunskap om deras konkreta inverkan på det aktuella företaget och därmed få bättre beredskap inför framtida omstruktureringar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet stöder behovet av uppföljande analyser av genomförda omstruktureringar för att kunna få kunskap om deras konkreta inverkan på det aktuella företaget och därmed få bättre beredskap inför framtida omstruktureringar.

| 32. | Europaparlamentet kräver att unionens handelspartner inför lagar om skydd av immateriella rättigheter och att medlemsstaterna gör allt vad som står i deras makt för att effektivt bekämpa förfalskning. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet kräver att unionens handelspartner inför lagar om skydd av immateriella rättigheter och att medlemsstaterna gör allt vad som står i deras makt för att effektivt bekämpa förfalskning.

| 33. | Parlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

33.

Parlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2)  EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  EGT L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4)  EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5)  EGT C 154, 5.6.2000, s. 139.

(6)  EGT C 339, 29.11.2000, s. 280.

(7)  EGT C 276, 1.10.2001, s. 260.

(8)  EGT L 245, 26.8.1992, s. 53.

(9)  EGT C 377, 29.12.2000, s. 164.

(10)  EGT C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(11)  EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 487.

(12)  Antagna texter, P6_TA(2005)0230.

(13)  Antagna texter, P6_TA(2005)0210.

(14)  MEMO/05/229.

(15)  Antagna texter, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

Socialt skydd och social integration

Europaparlamentets resolution om socialt skydd och social integration (2005/2097(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Utkast till gemensam rapport om socialt skydd och social integration” (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Utkast till gemensam rapport om socialt skydd och social integration” (KOM(2005)0014),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument med titeln ”Bilaga till utkastet till gemensam rapport om socialt skydd och social integration” (SEK(2005)0069), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument med titeln ”Bilaga till utkastet till gemensam rapport om socialt skydd och social integration” (SEK(2005)0069),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument om social integration i de nya medlemsstaterna: Sammanfattning av de gemensamma meddelandena om social integration (SEK(2004)0848), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om social integration i de nya medlemsstaterna: Sammanfattning av de gemensamma meddelandena om social integration (SEK(2004)0848),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22–23 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22–23 mars 2005,

| — | med beaktande av sin resolution av den 9 mars 2005 om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 9 mars 2005 om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (1),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000 och särskilt överenskommelsen om att man bör definiera indikatorer som gemensamma referenser i kampen mot social utslagning och utrotandet av fattigdom, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000 och särskilt överenskommelsen om att man bör definiera indikatorer som gemensamma referenser i kampen mot social utslagning och utrotandet av fattigdom,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan (KOM(2005)0033),

| — | med beaktande av rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2),

| — | med beaktande av Europaparlamentet och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentet och rådets beslut nr 50/2002/EG av den 7 december 2001 om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (3),

| — | med beaktande av artikel 27.1 i FN:s konvention om barnets rättigheter, där konventionsstaterna ”erkänner rätten för varje barn till den levnadsstandard som krävs för barnets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 27.1 i FN:s konvention om barnets rättigheter, där konventionsstaterna ”erkänner rätten för varje barn till den levnadsstandard som krävs för barnets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling”,

| — | med beaktande av artikel 27.2 och 27.3 i FN:s konvention om barnets rättigheter som erkänner föräldrarnas primära ansvar i denna fråga och konventionsstaternas roll att vidta lämpliga åtgärder för att bistå dem att genomföra denna rätt och vid behov tillhandahålla materiellt bistånd och utarbeta stödprogram, särskilt i fråga om mat, kläder och bostäder, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 27.2 och 27.3 i FN:s konvention om barnets rättigheter som erkänner föräldrarnas primära ansvar i denna fråga och konventionsstaternas roll att vidta lämpliga åtgärder för att bistå dem att genomföra denna rätt och vid behov tillhandahålla materiellt bistånd och utarbeta stödprogram, särskilt i fråga om mat, kläder och bostäder,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Stärka Lissabonstrategins sociala dimension – Rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd” (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Stärka Lissabonstrategins sociala dimension – Rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd” (KOM(2003)0261),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om att modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om att modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden (KOM(2004)0304),

| — | med beaktande av kommissionens grönbok med titeln ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok med titeln ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (KOM(2005)0094),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 juni 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om förslag till gemensam rapport om social integration (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 juni 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om förslag till gemensam rapport om social integration (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 juni 2003 om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 juni 2003 om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om adekvata och hållbara pensioner (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 september 2003 om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om adekvata och hållbara pensioner (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om modernisering av det sociala skyddet och utvecklingen av en högkvalitativ hälsovård (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om modernisering av det sociala skyddet och utvecklingen av en högkvalitativ hälsovård (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 maj 2005 om den sociala agendan för perioden 2006–2010 (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 maj 2005 om den sociala agendan för perioden 2006–2010 (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 9 juni 2005 om social integration i de nya medlemsstaterna (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 9 juni 2005 om social integration i de nya medlemsstaterna (9),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor samt yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0028/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor samt yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0028/2006), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen utarbetade en heltäckande strategi i samband med Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000. Strategin syftade till långsiktig ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar utveckling i ett kunskapsbaserat samhälle grundat på know-how och innovation. Fem år senare visar det sig att strategins mål är långt ifrån uppnådda. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen utarbetade en heltäckande strategi i samband med Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000. Strategin syftade till långsiktig ekonomisk tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och hållbar utveckling i ett kunskapsbaserat samhälle grundat på know-how och innovation. Fem år senare visar det sig att strategins mål är långt ifrån uppnådda.

| B. | Medlemsstaterna åtog sig vid Europeiska rådets möte i Nice 2000 att till 2010 uppvisa en betydande och mätbar minskning av fattigdom och social utestängning. |
| --- | --- |

B.

Medlemsstaterna åtog sig vid Europeiska rådets möte i Nice 2000 att till 2010 uppvisa en betydande och mätbar minskning av fattigdom och social utestängning.

| C. | Social integration handlar om mänsklig värdighet, vilket är en grundläggande rättighet. |
| --- | --- |

C.

Social integration handlar om mänsklig värdighet, vilket är en grundläggande rättighet.

| D. | Social integration kan i vissa fall bidra direkt och effektivt till den ekonomiska utvecklingen. |
| --- | --- |

D.

Social integration kan i vissa fall bidra direkt och effektivt till den ekonomiska utvecklingen.

| E. | Social integration handlar om social sammanhållning, vilket är ett grundläggande värde i Europeiska unionen. Det är även ett verktyg för att bekämpa social utestängning och diskriminering, dvs. att bekämpa slöseriet med mänskliga resurser och de allvarliga konsekvenserna av demografiska förändringar. |
| --- | --- |

E.

Social integration handlar om social sammanhållning, vilket är ett grundläggande värde i Europeiska unionen. Det är även ett verktyg för att bekämpa social utestängning och diskriminering, dvs. att bekämpa slöseriet med mänskliga resurser och de allvarliga konsekvenserna av demografiska förändringar.

| F. | Enligt statistik från OECD åldras befolkningen i de länder som ingår i denna organisation, och även om det för närvarande går 38 pensionstagare på 100 arbetstagare kan denna siffra komma att stiga till hela 70 pensionstagare på 100 arbetstagare om sysselsättningspolitiken inte förändras. |
| --- | --- |

F.

Enligt statistik från OECD åldras befolkningen i de länder som ingår i denna organisation, och även om det för närvarande går 38 pensionstagare på 100 arbetstagare kan denna siffra komma att stiga till hela 70 pensionstagare på 100 arbetstagare om sysselsättningspolitiken inte förändras.

| G. | Moderniseringen av de sociala skyddssystemen borde inte enbart handla om att garantera ekonomisk hållbarhet, utan även om att dela på riskerna som enskilda individer har svårt att hantera på egen hand, och om att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning så att systemen blir hållbara. |
| --- | --- |

G.

Moderniseringen av de sociala skyddssystemen borde inte enbart handla om att garantera ekonomisk hållbarhet, utan även om att dela på riskerna som enskilda individer har svårt att hantera på egen hand, och om att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning så att systemen blir hållbara.

| H. | Därför bekräftas det på nytt att sociala skyddssystem som bygger på allmängiltighet, rättvisa och solidaritet är en viktig del av den europeiska sociala modellen. |
| --- | --- |

H.

Därför bekräftas det på nytt att sociala skyddssystem som bygger på allmängiltighet, rättvisa och solidaritet är en viktig del av den europeiska sociala modellen.

Allmänna synpunkter

| 1. | Europaparlamentet välkomnar ovannämnda gemensamma rapport som för första gången omfattar både socialt skydd och social integration på EU-25-nivå och som granskar medlemsstaternas framsteg i att uppnå de mål som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon. Europaparlamentet konstaterar att rapportens syfte är att lämna viktiga bidrag i kampen mot social utestängning och fattigdomsutrotning till 2010 och även att hjälpa medlemsstaterna att reformera de sociala trygghetssystemen för att garantera deras förmåga att leverera högkvalitativa tjänster och deras framtida lämplighet och hållbarhet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar ovannämnda gemensamma rapport som för första gången omfattar både socialt skydd och social integration på EU-25-nivå och som granskar medlemsstaternas framsteg i att uppnå de mål som antogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon. Europaparlamentet konstaterar att rapportens syfte är att lämna viktiga bidrag i kampen mot social utestängning och fattigdomsutrotning till 2010 och även att hjälpa medlemsstaterna att reformera de sociala trygghetssystemen för att garantera deras förmåga att leverera högkvalitativa tjänster och deras framtida lämplighet och hållbarhet.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att kampen mot fattigdom och social utestängning enligt den gemensamma rapporten kvarstår som en stor utmaning för Europeiska unionen och dess medlemsstater, eftersom inkomstsiffrorna i samband med fattigdom och social utestängning i Europeiska unionen är mycket talande. Över 68 miljoner människor eller 15 procent av EU:s befolkning levde på gränsen till fattigdom 2002. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att kampen mot fattigdom och social utestängning enligt den gemensamma rapporten kvarstår som en stor utmaning för Europeiska unionen och dess medlemsstater, eftersom inkomstsiffrorna i samband med fattigdom och social utestängning i Europeiska unionen är mycket talande. Över 68 miljoner människor eller 15 procent av EU:s befolkning levde på gränsen till fattigdom 2002.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att graden av sysselsättning och deltagande inom EU fortfarande är otillräcklig och att arbetslösheten fortfarande är hög i flera medlemsstater, trots viktiga strukturella förbättringar på EU:s arbetsmarknad under det senaste decenniet. Speciellt gäller detta vissa befolkningskategorier, till exempel ungdomar, äldre anställda, kvinnor och personer med särskilda hinder. Europaparlamentet konstaterar även att utestängningen från arbetsmarknaden har såväl en nationell som en lokal och regional dimension. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att graden av sysselsättning och deltagande inom EU fortfarande är otillräcklig och att arbetslösheten fortfarande är hög i flera medlemsstater, trots viktiga strukturella förbättringar på EU:s arbetsmarknad under det senaste decenniet. Speciellt gäller detta vissa befolkningskategorier, till exempel ungdomar, äldre anställda, kvinnor och personer med särskilda hinder. Europaparlamentet konstaterar även att utestängningen från arbetsmarknaden har såväl en nationell som en lokal och regional dimension.

| 4. | Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på att den senaste tidens ekonomiska nedgång, med stigande arbetslöshet och färre arbetstillfällen, innebär att fler människor riskerar fattigdom och utestängning samt försämrar positionen för dem som redan drabbats. Detta är särskilt fallet i några av medlemsstaterna som lider av långtidsarbetslöshet eller inaktivitet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på att den senaste tidens ekonomiska nedgång, med stigande arbetslöshet och färre arbetstillfällen, innebär att fler människor riskerar fattigdom och utestängning samt försämrar positionen för dem som redan drabbats. Detta är särskilt fallet i några av medlemsstaterna som lider av långtidsarbetslöshet eller inaktivitet.

| 5. | Europaparlamentet understryker att sysselsättning måste betraktas som det effektivaste skyddet mot fattigdom och att man därför även i fortsättningen, genom åtgärder för att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden och genom att ställa upp mål för kvaliteten på de arbetstillfällen som erbjuds, måste se till att det lönar sig att arbeta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker att sysselsättning måste betraktas som det effektivaste skyddet mot fattigdom och att man därför även i fortsättningen, genom åtgärder för att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden och genom att ställa upp mål för kvaliteten på de arbetstillfällen som erbjuds, måste se till att det lönar sig att arbeta.

Social integration

| 6. | Europaparlamentet anser att åtgärderna mot fattigdom och social utestängning måste fullföljas och utökas för att förbättra situationen för de människor som i första hand riskerar fattigdom och utestängning, till exempel tillfälligt anställda, arbetslösa, ensamstående hushåll (som oftast förestås av kvinnor), ensamstående äldre personer, kvinnor, familjer med stor försörjningsbörda, missgynnade barn samt etniska minoriteter, sjuka eller funktionshindrade individer, bostadslösa samt personer som är offer för människohandel och för droger och alkoholberoende. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att åtgärderna mot fattigdom och social utestängning måste fullföljas och utökas för att förbättra situationen för de människor som i första hand riskerar fattigdom och utestängning, till exempel tillfälligt anställda, arbetslösa, ensamstående hushåll (som oftast förestås av kvinnor), ensamstående äldre personer, kvinnor, familjer med stor försörjningsbörda, missgynnade barn samt etniska minoriteter, sjuka eller funktionshindrade individer, bostadslösa samt personer som är offer för människohandel och för droger och alkoholberoende.

| 7. | Europaparlamentet anser att det är av största vikt att erkänna vilka svårigheterna som missgynnade personer, inklusive funktionshindrade, etniska minoriteter och invandrare, har med att komma in eller stanna kvar på arbetsmarknaden. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja integrationen av de missgynnade för att kunna förhindra och bekämpa social utestängning, samt främja utbildning, uppmuntra sysselsättningsskapande, yrkesutbildning och karriärutveckling, möjlighet att förena arbete och familjeliv samt rätten till lika tillgång till hälsovård och drägliga bostäder samt trygga socialskyddssystemens hållbarhet. Parlamentet påpekar i detta sammanhang hur viktigt det är att få bättre jämförbara data. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det är av största vikt att erkänna vilka svårigheterna som missgynnade personer, inklusive funktionshindrade, etniska minoriteter och invandrare, har med att komma in eller stanna kvar på arbetsmarknaden. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja integrationen av de missgynnade för att kunna förhindra och bekämpa social utestängning, samt främja utbildning, uppmuntra sysselsättningsskapande, yrkesutbildning och karriärutveckling, möjlighet att förena arbete och familjeliv samt rätten till lika tillgång till hälsovård och drägliga bostäder samt trygga socialskyddssystemens hållbarhet. Parlamentet påpekar i detta sammanhang hur viktigt det är att få bättre jämförbara data.

| 8. | Europaparlamentet framhåller att åtgärder mot brister inom utbildning och yrkesutbildning och för en förbättring av arbetskraftens kvalifikationer, oavsett ålder, för både män och kvinnor och etniska och nationella minoriteter är centrala verktyg för att bekämpa arbetslöshet. Parlamentet konstaterar också att åtgärder mot dessa ojämlikheter är av särskild betydelse för uppnåendet av Lissabonmålen för sysselsättning, arbetskvalitet och social integration. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet framhåller att åtgärder mot brister inom utbildning och yrkesutbildning och för en förbättring av arbetskraftens kvalifikationer, oavsett ålder, för både män och kvinnor och etniska och nationella minoriteter är centrala verktyg för att bekämpa arbetslöshet. Parlamentet konstaterar också att åtgärder mot dessa ojämlikheter är av särskild betydelse för uppnåendet av Lissabonmålen för sysselsättning, arbetskvalitet och social integration.

| 9. | Europaparlamentet betonar i detta sammanhang att det för romerna vore önskvärt om medlemmar ur denna minoritet motiverades på alla sätt att intressera sig för sina barns vidareutbildning, för barnens utveckling av sina positiva egenskaper och färdigheter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar i detta sammanhang att det för romerna vore önskvärt om medlemmar ur denna minoritet motiverades på alla sätt att intressera sig för sina barns vidareutbildning, för barnens utveckling av sina positiva egenskaper och färdigheter.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa metoder för att förhindra förtida avhopp från utbildning, höja utbildningsnivån, särskilt i fråga om språk och ny teknik, underlätta övergången från skolan till arbetslivet, öka tillgången på utbildning och yrkesutbildning för missgynnade grupper, inklusive personer med sämre kunskaper och äldre arbetstagare, samt ge alla tillgång till livslångt lärande. Europaparlamentet betonar att dessa strategier bör omfatta alla berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter, men också civilsamhället och utbildningsleverantörer, samtidigt som staten fortfarande har en central roll när det gäller att garantera allmän utbildning av hög kvalitet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa metoder för att förhindra förtida avhopp från utbildning, höja utbildningsnivån, särskilt i fråga om språk och ny teknik, underlätta övergången från skolan till arbetslivet, öka tillgången på utbildning och yrkesutbildning för missgynnade grupper, inklusive personer med sämre kunskaper och äldre arbetstagare, samt ge alla tillgång till livslångt lärande. Europaparlamentet betonar att dessa strategier bör omfatta alla berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter, men också civilsamhället och utbildningsleverantörer, samtidigt som staten fortfarande har en central roll när det gäller att garantera allmän utbildning av hög kvalitet.

| 11. | Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att motverka riskerna med avbrott i yrkeslivet och utöka möjligheterna till livslångt lärande, för att på det sättet minska den social utestängningen av personer som är äldre än 50 år och göra det lättare för dem att stanna kvar på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att motverka riskerna med avbrott i yrkeslivet och utöka möjligheterna till livslångt lärande, för att på det sättet minska den social utestängningen av personer som är äldre än 50 år och göra det lättare för dem att stanna kvar på arbetsmarknaden.

| 12. | Europaparlamentet anser det därför självklart att arbetsgivarna borde vara mer engagerade i livslångt lärande, med tanke på de fördelar som det innebär för dem att ha kvalificerad arbetskraft. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser det därför självklart att arbetsgivarna borde vara mer engagerade i livslångt lärande, med tanke på de fördelar som det innebär för dem att ha kvalificerad arbetskraft.

| 13. | Europaparlamentet påpekar emellertid att det i vissa fall inte räcker med vare sig en tillräcklig utbildningsnivå eller upprepade omskolningar för att få sysselsättning. Parlamentet betonar därför behovet av att i högre grad utnyttja arbetstillfällen inom offentliga tjänster utan vinstsyfte. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påpekar emellertid att det i vissa fall inte räcker med vare sig en tillräcklig utbildningsnivå eller upprepade omskolningar för att få sysselsättning. Parlamentet betonar därför behovet av att i högre grad utnyttja arbetstillfällen inom offentliga tjänster utan vinstsyfte.

| 14. | Europaparlamentet understryker att i 14 av de 17 medlemsstater för vilka uppgifter finns att tillgå (10) har barnfattigdomen ökat under 1990-talet. Europaparlamentet framhåller att nedärvd barnfattigdom i första hand berör familjer med ensamstående föräldrar, stora familjer med tre eller fler barn att försörja, invandrare och personer från etniska minoriteter, familjer med arbetslösa eller deltidsarbetande föräldrar. Europaparlamentet understryker att uppmärksamheten på EU- och medlemsstatsnivå i första hand bör ägnas förebyggande och eliminering av nedärvd fattigdom mellan generationer och att detta bör stöttas av lämpliga ekonomiska resurser (som ökad användning av strukturfonder, särskilt Europeiska socialfonden). Parlamentet understryker att indikatorerna måste beaktas ur barnets och de ensamståendes perspektiv även om fattigdomen bland barn som bekant inte kan minskas utan att man minskar hushållens fattigdom och ser till att alla har tillgång till tjänster av hög kvalitet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att i 14 av de 17 medlemsstater för vilka uppgifter finns att tillgå (10) har barnfattigdomen ökat under 1990-talet. Europaparlamentet framhåller att nedärvd barnfattigdom i första hand berör familjer med ensamstående föräldrar, stora familjer med tre eller fler barn att försörja, invandrare och personer från etniska minoriteter, familjer med arbetslösa eller deltidsarbetande föräldrar. Europaparlamentet understryker att uppmärksamheten på EU- och medlemsstatsnivå i första hand bör ägnas förebyggande och eliminering av nedärvd fattigdom mellan generationer och att detta bör stöttas av lämpliga ekonomiska resurser (som ökad användning av strukturfonder, särskilt Europeiska socialfonden). Parlamentet understryker att indikatorerna måste beaktas ur barnets och de ensamståendes perspektiv även om fattigdomen bland barn som bekant inte kan minskas utan att man minskar hushållens fattigdom och ser till att alla har tillgång till tjänster av hög kvalitet.

| 15. | Europaparlamentet påpekar att enligt Eurostat är numera en tredjedel av de barn som föds i EU utomäktenskapliga, och denna siffra stiger för varje år. Parlamentet anser att denna trend vittnar om att det behövs effektiva mekanismer som underlättar för olika typer av familjer att fungera tillfredsställande som institution. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påpekar att enligt Eurostat är numera en tredjedel av de barn som föds i EU utomäktenskapliga, och denna siffra stiger för varje år. Parlamentet anser att denna trend vittnar om att det behövs effektiva mekanismer som underlättar för olika typer av familjer att fungera tillfredsställande som institution.

| 16. | Europaparlamentet anser att barnomsorg och social service för barn är en viktig förutsättning för att förebygga och minska barnfattigdom och social utestängning och diskriminering och för att göra det lättare att förena arbete och familjeliv. Europaparlamentet understryker behovet av att garantera alla barns lätta och jämlika tillgång till utbildning. Parlamentet erkänner den viktiga roll som de privata aktörerna spelar när det gäller att tillhandahålla den här sortens tjänster. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att barnomsorg och social service för barn är en viktig förutsättning för att förebygga och minska barnfattigdom och social utestängning och diskriminering och för att göra det lättare att förena arbete och familjeliv. Europaparlamentet understryker behovet av att garantera alla barns lätta och jämlika tillgång till utbildning. Parlamentet erkänner den viktiga roll som de privata aktörerna spelar när det gäller att tillhandahålla den här sortens tjänster.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en grönbok om barnfattigdom med tydliga mål och lämpliga åtgärder för att eliminera barnfattigdomen och verka för den sociala integrationen av fattiga barn. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en grönbok om barnfattigdom med tydliga mål och lämpliga åtgärder för att eliminera barnfattigdomen och verka för den sociala integrationen av fattiga barn.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra mera för att införa en stadga för barnens rättigheter i syfte att nå framsteg när det gäller att försvara barnens rättigheter som en del av Europeiska unionens in- och utrikespolitik. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra mera för att införa en stadga för barnens rättigheter i syfte att nå framsteg när det gäller att försvara barnens rättigheter som en del av Europeiska unionens in- och utrikespolitik.

| 19. | Europaparlamentet riktar uppmärksamheten mot unga människor som upplever särskilda svårigheter med ekonomisk och social integration i samband med övergången från skolan till arbetslivet och löper större risk för social utestängning. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att ungdomsarbetslösheten behandlas med förtur genom målriktade politiska åtgärder och utbildning, bl.a. för att uppmuntra initiativtagande och företagaranda. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten mot unga människor som upplever särskilda svårigheter med ekonomisk och social integration i samband med övergången från skolan till arbetslivet och löper större risk för social utestängning. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att ungdomsarbetslösheten behandlas med förtur genom målriktade politiska åtgärder och utbildning, bl.a. för att uppmuntra initiativtagande och företagaranda.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla integrerade strategier för att ekonomiskt, socialt, kulturellt och miljömässigt försöka främja utvecklingen av geografiskt avlägsna och underutvecklade städer, öar och landsbygdsområden i syfte att ta itu med problemen med utestängning och fattigdom så att inte problemen kvarstår från en generation till nästa. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla integrerade strategier för att ekonomiskt, socialt, kulturellt och miljömässigt försöka främja utvecklingen av geografiskt avlägsna och underutvecklade städer, öar och landsbygdsområden i syfte att ta itu med problemen med utestängning och fattigdom så att inte problemen kvarstår från en generation till nästa.

| 21. | Europaparlamentet understryker behovet av att få fler kvinnor i arbete genom att avlägsna sådant som hindrar dem från att komma in på arbetsmarknaden, framför allt genom att uppmuntra äldre kvinnor att stanna längre på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet understryker behovet av att få fler kvinnor i arbete genom att avlägsna sådant som hindrar dem från att komma in på arbetsmarknaden, framför allt genom att uppmuntra äldre kvinnor att stanna längre på arbetsmarknaden.

| 22. | Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att stödja en politik som gynnar tillväxt och kvinnors sysselsättning och underlättar kvinnors tillgång till kvalificerade arbeten samt lika lön för kvinnor. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att stödja en politik som gynnar tillväxt och kvinnors sysselsättning och underlättar kvinnors tillgång till kvalificerade arbeten samt lika lön för kvinnor.

| 23. | Europaparlamentet understryker att ökningen av andelen yrkesverksamma kvinnor inte enbart skall ses som ett nödvändigt skydd mot risken för fattigdom, som i huvudsak drabbar kvinnor, utan även som ett sätt att bevara balansen mellan andelen yrkesverksamma och inte yrkesverksamma, en balans som hotas av den åldrande befolkningen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet understryker att ökningen av andelen yrkesverksamma kvinnor inte enbart skall ses som ett nödvändigt skydd mot risken för fattigdom, som i huvudsak drabbar kvinnor, utan även som ett sätt att bevara balansen mellan andelen yrkesverksamma och inte yrkesverksamma, en balans som hotas av den åldrande befolkningen.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar i detta avseende medlemsstaterna att inrikta sig på att få bort bristen på jämställdhet på arbetsmarknaden, till exempel skillnader mellan könen i fråga om sysselsättning, arbetslöshet och atypiska arbeten, könssegregering inom olika branscher och yrken, löneskillnader mellan män och kvinnor, ojämlik status och kvinnors begränsade deltagande i beslutsfattande positioner. Parlamentet anser att medlemsstaterna därvid bör göra det lättare för folk att själva välja hur de vill förena arbete och privatliv samt ge tillgång till barnomsorg och annan omsorg av god kvalitet till låg kostnad. Parlamentet anser också det är viktigt att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all politik och i alla program. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar i detta avseende medlemsstaterna att inrikta sig på att få bort bristen på jämställdhet på arbetsmarknaden, till exempel skillnader mellan könen i fråga om sysselsättning, arbetslöshet och atypiska arbeten, könssegregering inom olika branscher och yrken, löneskillnader mellan män och kvinnor, ojämlik status och kvinnors begränsade deltagande i beslutsfattande positioner. Parlamentet anser att medlemsstaterna därvid bör göra det lättare för folk att själva välja hur de vill förena arbete och privatliv samt ge tillgång till barnomsorg och annan omsorg av god kvalitet till låg kostnad. Parlamentet anser också det är viktigt att integrera ett jämställdhetsperspektiv i all politik och i alla program.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att inte kvinnor får sämre pensionsrättigheter till följd av avbrott i anställningen på grund av mamma- eller föräldraledighet. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att inte kvinnor får sämre pensionsrättigheter till följd av avbrott i anställningen på grund av mamma- eller föräldraledighet.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla och genomföra åtgärder, inklusive medvetandehöjande åtgärder, som ett led i deras kamp mot den omfattande utestängning som drabbar etniska minoriteter och invandrare, för att integrera dessa målgrupper på den formella arbetsmarknaden, genomdriva lagstiftning mot människohandel och diskriminering och underlätta dessa gruppers sociala integration genom särskilda bestämmelser om och omfattande program för speciella utbildningsprogram och anständiga levnads- och bostadsförhållanden som en förutsättning för social integration. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla och genomföra åtgärder, inklusive medvetandehöjande åtgärder, som ett led i deras kamp mot den omfattande utestängning som drabbar etniska minoriteter och invandrare, för att integrera dessa målgrupper på den formella arbetsmarknaden, genomdriva lagstiftning mot människohandel och diskriminering och underlätta dessa gruppers sociala integration genom särskilda bestämmelser om och omfattande program för speciella utbildningsprogram och anständiga levnads- och bostadsförhållanden som en förutsättning för social integration.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att lägga fram förslag som syftar till att skapa en lämplig rättslig ram för att utrota diskrimineringen av funktionshindrade personer och främja dessa personers lika möjligheter och fulla deltagande på arbetsmarknaden, i samhället och i politiken, särskilt med hjälp av ett förslag till direktiv som bygger på artikel 13 i EG-fördraget för att täcka de områden som ännu inte har behandlats. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att lägga fram förslag som syftar till att skapa en lämplig rättslig ram för att utrota diskrimineringen av funktionshindrade personer och främja dessa personers lika möjligheter och fulla deltagande på arbetsmarknaden, i samhället och i politiken, särskilt med hjälp av ett förslag till direktiv som bygger på artikel 13 i EG-fördraget för att täcka de områden som ännu inte har behandlats.

| 28. | Europaparlamentet betonar behovet av att förbättra bostadsstandarden, särskilt tillgängligheten, för de mindre gynnade grupper som är speciellt drabbade av fattigdom, såsom missgynnade och äldre personer som inte kan klara sig själva. Parlamentet kräver att mer uppmärksamhet ägnas de bostadslösa, speciellt genom att tillhandahålla vård och grundläggande kunskaper samt genom att främja social integration, något som kommer att ställa krav på offentliga politiska åtgärder, särskilt inom områdena bostad, hälsa och utbildning, för att personer i ovannämnda kategorier skall garanteras tillgång till dessa nyttigheter. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet betonar behovet av att förbättra bostadsstandarden, särskilt tillgängligheten, för de mindre gynnade grupper som är speciellt drabbade av fattigdom, såsom missgynnade och äldre personer som inte kan klara sig själva. Parlamentet kräver att mer uppmärksamhet ägnas de bostadslösa, speciellt genom att tillhandahålla vård och grundläggande kunskaper samt genom att främja social integration, något som kommer att ställa krav på offentliga politiska åtgärder, särskilt inom områdena bostad, hälsa och utbildning, för att personer i ovannämnda kategorier skall garanteras tillgång till dessa nyttigheter.

| 29. | Europaparlamentet anser därför dessutom att undervisning i sådana grundläggande färdigheter inte bara skulle syfta till att öva upp folks förmåga att klara sig själva utan också skulle skapa solidaritet med dem som är mer sårbara, och att sådan undervisning fortgående bör ges åt hela det europeiska samhället, ända från grundskolan. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser därför dessutom att undervisning i sådana grundläggande färdigheter inte bara skulle syfta till att öva upp folks förmåga att klara sig själva utan också skulle skapa solidaritet med dem som är mer sårbara, och att sådan undervisning fortgående bör ges åt hela det europeiska samhället, ända från grundskolan.

| 30. | Europaparlamentet stöder helt och fullt kommissionens avsikt att utse 2007 till ett europeiskt år för lika möjligheter för alla. Parlamentet anser att detta bör bli till hjälp för att understryka frågans betydelse, utvärdera framstegen som gjorts i hela EU och tillhandahålla ett ramverk för vidare politiska åtgärder och initiativ för att förstärka EU:s lagstiftning mot såväl direkt som indirekt diskriminering och för att täcka jämställdhet inom alla områden. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet stöder helt och fullt kommissionens avsikt att utse 2007 till ett europeiskt år för lika möjligheter för alla. Parlamentet anser att detta bör bli till hjälp för att understryka frågans betydelse, utvärdera framstegen som gjorts i hela EU och tillhandahålla ett ramverk för vidare politiska åtgärder och initiativ för att förstärka EU:s lagstiftning mot såväl direkt som indirekt diskriminering och för att täcka jämställdhet inom alla områden.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar erkännandet att det vanligtvis är just de människor som är socialt sett mest illa däran som har det svårast i samhällsmiljön och att man borde ta ordentlig hänsyn till detta när man bekämpar social utestängning. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar erkännandet att det vanligtvis är just de människor som är socialt sett mest illa däran som har det svårast i samhällsmiljön och att man borde ta ordentlig hänsyn till detta när man bekämpar social utestängning.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inom den obligatoriska tidsfristen inte tillämpar eller underlåtit att införliva anti-diskrimineringsdirektivet som bygger på artikel 13 i EU-fördraget. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som inom den obligatoriska tidsfristen inte tillämpar eller underlåtit att införliva anti-diskrimineringsdirektivet som bygger på artikel 13 i EU-fördraget.

| 33. | Europaparlamentet upprepar behovet av en effektivare insamling av harmoniserade uppgifter och en utveckling av gemensamma indikatorer som tar hänsyn till ålders- och könsskillnader eftersom den här sortens indikatorer spelar en viktig roll i övervakningen och utvärderingen av politiska åtgärder mot fattigdom och social utestängning. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet upprepar behovet av en effektivare insamling av harmoniserade uppgifter och en utveckling av gemensamma indikatorer som tar hänsyn till ålders- och könsskillnader eftersom den här sortens indikatorer spelar en viktig roll i övervakningen och utvärderingen av politiska åtgärder mot fattigdom och social utestängning.

| 34. | Europaparlamentet anser att frågan om social integrering verkligen måste fås med i allt politiskt beslutsfattande, med hjälp av att det införs systematiska förhands- och efterhandsutvärderingar, både på nationell nivå och EU-nivå. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att frågan om social integrering verkligen måste fås med i allt politiskt beslutsfattande, med hjälp av att det införs systematiska förhands- och efterhandsutvärderingar, både på nationell nivå och EU-nivå.

| 35. | Europaparlamentet påpekar att den sociala integrationsprocessen verkligen måste omfatta nyckelaktörer på lokal och regional nivå, till exempel lokala myndigheter som är ansvariga för den sociala integrationspolitiken, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer samt personer som är drabbade av fattigdom och social utestängning. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet påpekar att den sociala integrationsprocessen verkligen måste omfatta nyckelaktörer på lokal och regional nivå, till exempel lokala myndigheter som är ansvariga för den sociala integrationspolitiken, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer samt personer som är drabbade av fattigdom och social utestängning.

| 36. | Europaparlamentet stöder kommissionens avsikter att ägna särskild uppmärksamhet åt arbetet med att bekämpa fattigdom genom att arrangera Europeiska året för bekämpning av utestängning och fattigdom. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet stöder kommissionens avsikter att ägna särskild uppmärksamhet åt arbetet med att bekämpa fattigdom genom att arrangera Europeiska året för bekämpning av utestängning och fattigdom.

Socialt skydd

| 37. | Europaparlamentet anser att den snabba förändringen till följd av globaliseringen och den vidsträckta användningen av informations- och kommunikationsteknik ökar sårbarheten för sociala risker och skapar ett behov av effektivare åtgärder för socialt skydd för att garantera allas rätt till socialt skydd. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att den snabba förändringen till följd av globaliseringen och den vidsträckta användningen av informations- och kommunikationsteknik ökar sårbarheten för sociala risker och skapar ett behov av effektivare åtgärder för socialt skydd för att garantera allas rätt till socialt skydd.

| 38. | Europaparlamentet påpekar att det ofta tar lång tid innan socialbidrags- och förmånssystem påverkas av mer flexibla former av sysselsättning och egenföretagande och att de många gånger inte lyckas erbjuda lämpligt stöd samt att detta kan visa sig bli ett hinder för att människor skall börja arbeta. Parlamentet anser därför att man borde ta hänsyn till detta när man moderniserar systemen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet påpekar att det ofta tar lång tid innan socialbidrags- och förmånssystem påverkas av mer flexibla former av sysselsättning och egenföretagande och att de många gånger inte lyckas erbjuda lämpligt stöd samt att detta kan visa sig bli ett hinder för att människor skall börja arbeta. Parlamentet anser därför att man borde ta hänsyn till detta när man moderniserar systemen.

| 39. | Europaparlamentet anser att de nuvarande demografiska trenderna – en åldrande arbetskraft och en krympande arbetsför andel av befolkningen – innebär en utmaning för de sociala trygghetssystemens ekonomiska hållbarhet på medellång och lång sikt. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet anser att de nuvarande demografiska trenderna – en åldrande arbetskraft och en krympande arbetsför andel av befolkningen – innebär en utmaning för de sociala trygghetssystemens ekonomiska hållbarhet på medellång och lång sikt.

| 40. | Europaparlamentet pekar i detta avseende på behovet av att främja utveckling och tillämpning av heltäckande åldrandestrategier för att de anställda skall kunna förbli aktiva längre och uppmuntra arbetsgivarna att anställa eller ha kvar äldre personer. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet pekar i detta avseende på behovet av att främja utveckling och tillämpning av heltäckande åldrandestrategier för att de anställda skall kunna förbli aktiva längre och uppmuntra arbetsgivarna att anställa eller ha kvar äldre personer.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att lägga fram förslag till lämpliga rättsliga ramar för att utrota åldersdiskriminering. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att lägga fram förslag till lämpliga rättsliga ramar för att utrota åldersdiskriminering.

| 42. | Europaparlamentet anser i detta avseende att Europeiska socialfonden kan spela en viktig roll för att integrera och återinslussa äldre människor på arbetsmarknaden, och mer allmänt, när det gäller den sociala integrationen av sårbara och/eller socialt utestängda grupper. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser i detta avseende att Europeiska socialfonden kan spela en viktig roll för att integrera och återinslussa äldre människor på arbetsmarknaden, och mer allmänt, när det gäller den sociala integrationen av sårbara och/eller socialt utestängda grupper.

| 43. | Europaparlamentet anser att det behövs ekonomisk tillväxt och tillräcklig produktivitet, liksom höga sysselsättningsnivåer och ett aktivt främjande av livslångt lärande, arbetskvalitet samt en trygg och hälsosam arbetsmiljö för att pensionssystemen skall bli ekonomiskt hållbara. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet anser att det behövs ekonomisk tillväxt och tillräcklig produktivitet, liksom höga sysselsättningsnivåer och ett aktivt främjande av livslångt lärande, arbetskvalitet samt en trygg och hälsosam arbetsmiljö för att pensionssystemen skall bli ekonomiskt hållbara.

| 44. | Europaparlamentet rekommenderar att pensionssystemen inte enbart skall bestå av ett stort antal olika former av socialförsäkringar och tilläggsförsäkringar (antingen lagstadgade eller privata), utan även garantera maximal social rättvisa i dessa system. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet rekommenderar att pensionssystemen inte enbart skall bestå av ett stort antal olika former av socialförsäkringar och tilläggsförsäkringar (antingen lagstadgade eller privata), utan även garantera maximal social rättvisa i dessa system.

| 45. | Europaparlamentet är av den åsikten att reformerna av de offentliga pensionssystemen inte bör öka den totala beskattningen av arbete, utan skapa en lämplig balans mellan skatten på arbete och beskattningen av andra resurser för att kunna förhindra negativa effekter på sysselsättningen. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet är av den åsikten att reformerna av de offentliga pensionssystemen inte bör öka den totala beskattningen av arbete, utan skapa en lämplig balans mellan skatten på arbete och beskattningen av andra resurser för att kunna förhindra negativa effekter på sysselsättningen.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att bygga ut sin administrativa och institutionella kapacitet, bland annat genom en mer jämlik tillgång till högkvalitativa tjänster, framför allt inom områdena för hälso- och långtidsvård, social trygghet, sociala tjänster, bland dem även rådgivning om sociala rättigheter, barnrelaterade tjänster, transport och rörlighet, tjänster för återintegrering koncentrerade på integration på arbetsmarknaden samt yrkesutbildning. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att bygga ut sin administrativa och institutionella kapacitet, bland annat genom en mer jämlik tillgång till högkvalitativa tjänster, framför allt inom områdena för hälso- och långtidsvård, social trygghet, sociala tjänster, bland dem även rådgivning om sociala rättigheter, barnrelaterade tjänster, transport och rörlighet, tjänster för återintegrering koncentrerade på integration på arbetsmarknaden samt yrkesutbildning.

| 47. | Europaparlamentet ser fram emot kommissionens dokument om minimiinkomst som ett möjligt användbart bidrag till debatten om social integration och socialt skydd. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet ser fram emot kommissionens dokument om minimiinkomst som ett möjligt användbart bidrag till debatten om social integration och socialt skydd.

| 48. | Europaparlamentet välkomnar rådets beslut om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom områdena hälso- och långtidsvård. Parlamentet framhåller att uppgiften med att ordna och tillhandahålla service och hälsovård faller under medlemsstaternas behörighetsområde och bör göra det även i fortsättningen. Parlamentet upprepar sitt stöd för de tre grundläggande målen för hälso- och långtidsvården: allmän tillgång, oavsett inkomst eller förmögenhet, hög kvalitet och ekonomisk hållbarhet. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet välkomnar rådets beslut om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom områdena hälso- och långtidsvård. Parlamentet framhåller att uppgiften med att ordna och tillhandahålla service och hälsovård faller under medlemsstaternas behörighetsområde och bör göra det även i fortsättningen. Parlamentet upprepar sitt stöd för de tre grundläggande målen för hälso- och långtidsvården: allmän tillgång, oavsett inkomst eller förmögenhet, hög kvalitet och ekonomisk hållbarhet.

| 49. | Europaparlamentet understryker att speciell uppmärksamhet bör ägnas personer som är i behov av långvarig eller dyr vård samt dem som upplever särskilda svårigheter med att få tillgång till vård. Europaparlamentet framhåller att hälsovårdssystemen måste baseras på principen om solidaritet och inte bara på principen om försäkringar, om det skall vara möjligt att främja och skydda hälsan. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet understryker att speciell uppmärksamhet bör ägnas personer som är i behov av långvarig eller dyr vård samt dem som upplever särskilda svårigheter med att få tillgång till vård. Europaparlamentet framhåller att hälsovårdssystemen måste baseras på principen om solidaritet och inte bara på principen om försäkringar, om det skall vara möjligt att främja och skydda hälsan.

| 50. | Europaparlamentet förespråkar vidare en utbyggnad av alla de samhällstjänster som behövs för omsorg av vårdberoende, dvs. sådana som inte kan klara sina grundläggande vardagsgöromål själva. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet förespråkar vidare en utbyggnad av alla de samhällstjänster som behövs för omsorg av vårdberoende, dvs. sådana som inte kan klara sina grundläggande vardagsgöromål själva.

| 51. | Europaparlamentet konstaterar att även om offentliga pensionssystem bör förbli en viktig inkomstkälla för pensionärerna, så kan privata bidrag via arbetsanknutna eller privata försäkringssystem spela en kompletterande roll som källa till högre pension. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet konstaterar att även om offentliga pensionssystem bör förbli en viktig inkomstkälla för pensionärerna, så kan privata bidrag via arbetsanknutna eller privata försäkringssystem spela en kompletterande roll som källa till högre pension.

| 52. | Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang behovet av samordnade heltäckande informations- och övervakningssystem som betonar följderna för enskilda individers inkomst- och levnadsstandard. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang behovet av samordnade heltäckande informations- och övervakningssystem som betonar följderna för enskilda individers inkomst- och levnadsstandard.

| 53. | Europaparlamentet understryker betydelsen av en kontinuerlig effektivitetsutvärdering av pensionssystemen, med hänsyn till deras ekonomiska hållbarhet och förmåga att uppnå de sociala målen. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet understryker betydelsen av en kontinuerlig effektivitetsutvärdering av pensionssystemen, med hänsyn till deras ekonomiska hållbarhet och förmåga att uppnå de sociala målen.

| 54. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att vid sitt vårmöte 2006 anta ett integrerat ramverk inom området socialt skydd och social integration och enas om en enhetlig förteckning över gemensamma mål inom området social integration, pensioner och hälso- och långtidsvård, i syfte att rationalisera och förenkla den öppna samordningsmetoden. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att vid sitt vårmöte 2006 anta ett integrerat ramverk inom området socialt skydd och social integration och enas om en enhetlig förteckning över gemensamma mål inom området social integration, pensioner och hälso- och långtidsvård, i syfte att rationalisera och förenkla den öppna samordningsmetoden.

| 55. | Europaparlamentet anser att upprättandet av ett integrerat ramverk och rationaliseringen av samordningen inom områdena socialt skydd och social integration innebär en möjlighet att, inom ramarna för Lissabonprocessen, ge socialskyddet en ökad social dimension så att det får en egen självständig samhällsekonomisk betydelse, i motsats till samordningen av den sociala politiken och sysselsättningspolitiken. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet anser att upprättandet av ett integrerat ramverk och rationaliseringen av samordningen inom områdena socialt skydd och social integration innebär en möjlighet att, inom ramarna för Lissabonprocessen, ge socialskyddet en ökad social dimension så att det får en egen självständig samhällsekonomisk betydelse, i motsats till samordningen av den sociala politiken och sysselsättningspolitiken.

| 56. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i framtiden fästa större uppmärksamhet vid frågor som rör möjligheterna att förena arbete och familjeliv när de tillämpar den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, med särskild betoning på tillgången till barnomsorg, familjers inkomstsituationer och mödrarnas sysselsättningsgrad. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i framtiden fästa större uppmärksamhet vid frågor som rör möjligheterna att förena arbete och familjeliv när de tillämpar den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration, med särskild betoning på tillgången till barnomsorg, familjers inkomstsituationer och mödrarnas sysselsättningsgrad.

| 57. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom den öppna samordningsmetoden, som ett verktyg för politiskt beslutsfattande inom områdena sysselsättning, socialt skydd, social integration, pensioner och hälsa. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom den öppna samordningsmetoden, som ett verktyg för politiskt beslutsfattande inom områdena sysselsättning, socialt skydd, social integration, pensioner och hälsa.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna – i synnerhet de nya medlemsstaterna – att se över sina pensionssystem och att i samband med detta ta hänsyn till männens betydligt kortare medellivslängd och till de stora löneskillnaderna mellan män och kvinnor som återspeglas av storleken på kvinnors efterlevandepensioner och som ofta leder till att de hamnar under gränsen för fattigdom. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna – i synnerhet de nya medlemsstaterna – att se över sina pensionssystem och att i samband med detta ta hänsyn till männens betydligt kortare medellivslängd och till de stora löneskillnaderna mellan män och kvinnor som återspeglas av storleken på kvinnors efterlevandepensioner och som ofta leder till att de hamnar under gränsen för fattigdom.

| 59. | Europaparlamentet framhåller att utvecklingen och upprätthållandet av de sociala trygghetssystemen hänger nära samman med Lissabonmålen och att de kan bidra starkt till ökad sysselsättning och tillväxt, mer solidaritet och bättre social integration. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet framhåller att utvecklingen och upprätthållandet av de sociala trygghetssystemen hänger nära samman med Lissabonmålen och att de kan bidra starkt till ökad sysselsättning och tillväxt, mer solidaritet och bättre social integration.

| 60. | Europaparlamentet upprepar sin övertygelse om att parlamentets roll i tillämpningen av den öppna samordningsmetoden – i egenskap av det organ som direkt representerar Europas medborgare – måste förtydligas och stärkas för att processen skall kunna bli demokratiskt berättigad. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet upprepar sin övertygelse om att parlamentets roll i tillämpningen av den öppna samordningsmetoden – i egenskap av det organ som direkt representerar Europas medborgare – måste förtydligas och stärkas för att processen skall kunna bli demokratiskt berättigad.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inleda förhandlingar med Europaparlamentet om ett interinstitutionellt avtal som fastställer reglerna för hur man skall välja ut de politiska områden som den öppna samordningsmetoden skall tillämpas på och som gör det möjligt att tillämpa metoden konsekvent, med oinskränkt och jämlikt deltagande från Europaparlamentets sida. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inleda förhandlingar med Europaparlamentet om ett interinstitutionellt avtal som fastställer reglerna för hur man skall välja ut de politiska områden som den öppna samordningsmetoden skall tillämpas på och som gör det möjligt att tillämpa metoden konsekvent, med oinskränkt och jämlikt deltagande från Europaparlamentets sida.

| 62. | Europaparlamentet betonar att ett sådant interinstitutionellt avtal måste innehålla regler för Europaparlamentets deltagande vid fastställandet av mål och indikatorer och för parlamentets tillgång till handlingar, deltagande i sammanträden, tillsyn och övervakning av utvecklingen, information om rapporter och bästa metoder och ett förfarande som gör att den öppna samordningsmetoden kan utvecklas till en gemenskapsmetod.
  *
  - * |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet betonar att ett sådant interinstitutionellt avtal måste innehålla regler för Europaparlamentets deltagande vid fastställandet av mål och indikatorer och för parlamentets tillgång till handlingar, deltagande i sammanträden, tillsyn och övervakning av utvecklingen, information om rapporter och bästa metoder och ett förfarande som gör att den öppna samordningsmetoden kan utvecklas till en gemenskapsmetod.

*

- *

| 63. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Kommittén för socialt skydd, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Kommittén för socialt skydd, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna.

---

(1)  EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.

(3)  EGT L 10, 12.1.2002, s. 1.

(4)  EUT C 261 E, 30.10.2003, s. 136.

(5)  EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 604.

(6)  EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 251.

(7)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 134.

(8)  Antagna texter, P6_TA(2005)0210.

(9)  Antagna texter, P6_TA(2005)0244.

(10)  Unicef:s rapport nr 6: Barnfattigdom i rika länder 2005.

P6_TA(2006)0090

Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (Avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B))

Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII (B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet för budgetåret 2007 (2006/2021(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272,

| — | med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), särskilt punkt 26, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), särskilt punkt 26,

| — | med beaktande av institutionernas generalsekreterares fjärde rapport från maj 2005 om utvecklingen av utgiftskategori 5, |
| --- | --- |

—

med beaktande av institutionernas generalsekreterares fjärde rapport från maj 2005 om utvecklingen av utgiftskategori 5,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2004 om genomförandet av budgeten, tillsammans med institutionernas svar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2004 om genomförandet av budgeten, tillsammans med institutionernas svar (4),

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0058/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0058/2006), och av följande skäl:

| A. | Budgetåret 2007 är det första inom den nya finansiella ramen och förhandlingarna om den nya budgetplanen 2007–2013 och det interinstitutionella avtalet har ännu inte slutförts. |
| --- | --- |

A.

Budgetåret 2007 är det första inom den nya finansiella ramen och förhandlingarna om den nya budgetplanen 2007–2013 och det interinstitutionella avtalet har ännu inte slutförts.

| B. | Utvidgningen som gjordes 2004 måste konsolideras och förberedelserna inför nästa utvidgning fortsätta för att se till att allting är på plats den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

B.

Utvidgningen som gjordes 2004 måste konsolideras och förberedelserna inför nästa utvidgning fortsätta för att se till att allting är på plats den 1 januari 2007.

| C. | På detta stadium av det årliga förfarandet väntar budgetmyndigheten på de övriga institutionernas förslag till budgetberäkningar för sina administrativa behov. |
| --- | --- |

C.

På detta stadium av det årliga förfarandet väntar budgetmyndigheten på de övriga institutionernas förslag till budgetberäkningar för sina administrativa behov.

Den allmänna ramen

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att i avsaknad av en överenskommelse om ett nytt interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen för perioden 2007–2013 gäller i princip punkt 26 i det nuvarande interinstitutionella avtalet. Om någon av institutionerna säger upp det nuvarande interinstitutionella avtalet skall bestämmelserna i EU-fördraget (artikel 272) tillämpas. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att i avsaknad av en överenskommelse om ett nytt interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen för perioden 2007–2013 gäller i princip punkt 26 i det nuvarande interinstitutionella avtalet. Om någon av institutionerna säger upp det nuvarande interinstitutionella avtalet skall bestämmelserna i EU-fördraget (artikel 272) tillämpas.

| 2. | Europaparlamentet förväntar sig en detaljerad rapport om utvecklingen av utgiftskategori 5 från generalsekreterarna i mars 2006, vilken bör utgöra grunden för en bedömning av det preliminära förslaget till budget för 2007. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet förväntar sig en detaljerad rapport om utvecklingen av utgiftskategori 5 från generalsekreterarna i mars 2006, vilken bör utgöra grunden för en bedömning av det preliminära förslaget till budget för 2007.

| 3. | Europaparlamentet understryker att i förslaget till budget för 2007 måste Rumäniens och Bulgariens anslutning den 1 januari 2007 beaktas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker att i förslaget till budget för 2007 måste Rumäniens och Bulgariens anslutning den 1 januari 2007 beaktas.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar att alla institutioner tillämpar en periodiserad redovisning som börjar med finansieringsöversikterna för budgetåret 2005. Parlamentet anser att denna process kommer att leda till ett mer effektivt och harmoniserat system för jämförelser. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar att alla institutioner tillämpar en periodiserad redovisning som börjar med finansieringsöversikterna för budgetåret 2005. Parlamentet anser att denna process kommer att leda till ett mer effektivt och harmoniserat system för jämförelser.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar att rådet, Europaparlamentet och ombudsmannen tillämpar den nya kontoplanen. Parlamentet uppmanar alla andra institutioner att införa samma kontoplan för att skapa klarhet och jämförbarhet. Alla andra institutioner uppmanas uppge om de anser att den nya kontoplanen bör ändras eller justeras för att deras särskilda administrativa förhållanden skall beaktas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar att rådet, Europaparlamentet och ombudsmannen tillämpar den nya kontoplanen. Parlamentet uppmanar alla andra institutioner att införa samma kontoplan för att skapa klarhet och jämförbarhet. Alla andra institutioner uppmanas uppge om de anser att den nya kontoplanen bör ändras eller justeras för att deras särskilda administrativa förhållanden skall beaktas.

| 6. | Europaparlamentet beklagar förseningarna i en heltäckande rekrytering av personal från de tio nya medlemsstaterna och förväntar sig att kvarstående rekrytering slutförs så snart som möjligt och senast i december 2006. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar förseningarna i en heltäckande rekrytering av personal från de tio nya medlemsstaterna och förväntar sig att kvarstående rekrytering slutförs så snart som möjligt och senast i december 2006.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att nyanställningarna under årens lopp vid de olika institutionerna har ökat genom att flera extra tjänster har skapats. Parlamentet anser att en konsolidering av tjänsteförteckningarna i kombination med en omfördelning av personal är nödvändig innan några rekryteringsanspråk som inte är direkt kopplade till utvidgningen lämnas in. Parlamentet uppmanar alla institutioner att harmonisera sin rekryteringspolitik. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att nyanställningarna under årens lopp vid de olika institutionerna har ökat genom att flera extra tjänster har skapats. Parlamentet anser att en konsolidering av tjänsteförteckningarna i kombination med en omfördelning av personal är nödvändig innan några rekryteringsanspråk som inte är direkt kopplade till utvidgningen lämnas in. Parlamentet uppmanar alla institutioner att harmonisera sin rekryteringspolitik.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar alla institutioner att lämna in realistiska anspråk som grundar sig på motiverade behov med beaktande av det pressade finansiella läget. Parlamentet uppmanar institutionerna att arbeta till lägsta möjliga kostnad utan att kvaliteten försämras. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar alla institutioner att lämna in realistiska anspråk som grundar sig på motiverade behov med beaktande av det pressade finansiella läget. Parlamentet uppmanar institutionerna att arbeta till lägsta möjliga kostnad utan att kvaliteten försämras.

| 9. | Europaparlamentet anser att betydande besparingar kan göras inom de mindre institutionerna genom att på ett rationellt sätt gemensamt utnyttja administrativa resurser och personal. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att betydande besparingar kan göras inom de mindre institutionerna genom att på ett rationellt sätt gemensamt utnyttja administrativa resurser och personal.

| 10. | Europaparlamentet bekräftar att policyn att köpa fastigheter bör följas av alla institutioner. Parlamentet uppmanar alla institutioner att lämna in planer för fastighetspolitiken på medellång sikt där alla ekonomiska aspekter beaktas liksom lagstadgade regelverk, och med de mindre institutionernas framtida behov och en eventuell sammanslagning av tjänster och resurser i åtanke. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet bekräftar att policyn att köpa fastigheter bör följas av alla institutioner. Parlamentet uppmanar alla institutioner att lämna in planer för fastighetspolitiken på medellång sikt där alla ekonomiska aspekter beaktas liksom lagstadgade regelverk, och med de mindre institutionernas framtida behov och en eventuell sammanslagning av tjänster och resurser i åtanke.

| 11. | Europaparlamentet begär att institutionerna när så är möjligt lägger fram mer omfattande fleråriga planer över framtida politiska behov och behov när det gäller personal och infrastruktur. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet begär att institutionerna när så är möjligt lägger fram mer omfattande fleråriga planer över framtida politiska behov och behov när det gäller personal och infrastruktur.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att EU-institutionerna under årens lopp har misslyckats med att övertyga EU-medborgarna om att institutionerna verkligen företräder medborgarnas intressen och önskemål. Otillräcklig kunskap i kombination med en bristfällig förståelse gör det svårt att förstå EU-politiken. Parlamentet anser att det bör vara en prioritering för alla institutionerna att förbättra de befintliga informationstjänsterna och skapa en effektiv strategi som är tillgänglig för alla EU-medborgare. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att EU-institutionerna under årens lopp har misslyckats med att övertyga EU-medborgarna om att institutionerna verkligen företräder medborgarnas intressen och önskemål. Otillräcklig kunskap i kombination med en bristfällig förståelse gör det svårt att förstå EU-politiken. Parlamentet anser att det bör vara en prioritering för alla institutionerna att förbättra de befintliga informationstjänsterna och skapa en effektiv strategi som är tillgänglig för alla EU-medborgare.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar alla EU-institutioner att undersöka om det är genomförbart att inrätta ett Europahuscentrum i Bryssel genom att använda befintliga resurser och utan att det innebär några större extra utgifter. I detta ”europeiska hjärta” skulle EU-medborgare kunna delta fritt på olika områden, däribland kulturella och tekniska evenemang, utbildningsseminarier och utställningar om olika ämnen. I ett sådant sammanhang skulle en bredare europeisk allmänhet kunna identifiera sig med den intellektuella och kulturella mångfalden i alla EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar alla EU-institutioner att undersöka om det är genomförbart att inrätta ett Europahuscentrum i Bryssel genom att använda befintliga resurser och utan att det innebär några större extra utgifter. I detta ”europeiska hjärta” skulle EU-medborgare kunna delta fritt på olika områden, däribland kulturella och tekniska evenemang, utbildningsseminarier och utställningar om olika ämnen. I ett sådant sammanhang skulle en bredare europeisk allmänhet kunna identifiera sig med den intellektuella och kulturella mångfalden i alla EU:s medlemsstater.

Europaparlamentet

| 14. | Europaparlamentet bekräftar parlamentets åtagande att hålla sina löften till EU:s medborgare på ett effektivt, påtagligt och ansvarigt sätt och därmed stärka EU-institutionernas anseende och trovärdighet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet bekräftar parlamentets åtagande att hålla sina löften till EU:s medborgare på ett effektivt, påtagligt och ansvarigt sätt och därmed stärka EU-institutionernas anseende och trovärdighet.

| 15. | Europaparlamentet åtar sig att ta sitt ansvar som den enda demokratiskt valda företrädaren för EU-medborgarna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet åtar sig att ta sitt ansvar som den enda demokratiskt valda företrädaren för EU-medborgarna.

| 16. | Europaparlamentet anser att parlamentet, med tanke på de ekonomiska svårigheter som nu råder, måste lägga in ett förbehåll när det gäller det självpåtagna taket på 20 procent av utgifterna i utgiftskategori 5. Parlamentet upprepar att dess budgetberäkning bör återspegla verkliga ekonomiska behov för att garantera att institutionerna fungerar ändamålsenligt och effektivt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att parlamentet, med tanke på de ekonomiska svårigheter som nu råder, måste lägga in ett förbehåll när det gäller det självpåtagna taket på 20 procent av utgifterna i utgiftskategori 5. Parlamentet upprepar att dess budgetberäkning bör återspegla verkliga ekonomiska behov för att garantera att institutionerna fungerar ändamålsenligt och effektivt.

Budgetdisciplin och mervärde

| 17. | Europaparlamentet uppmanar administrationen att använda medlen på ett bättre och mer effektivt sätt, att undvika dubbelarbete och att dra ned på verksamhet som inte tillför något mervärde till de övergripande målen. Parlamentet förväntar sig mer intern utgiftskontroll. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar administrationen att använda medlen på ett bättre och mer effektivt sätt, att undvika dubbelarbete och att dra ned på verksamhet som inte tillför något mervärde till de övergripande målen. Parlamentet förväntar sig mer intern utgiftskontroll.

| 18. | Europaparlamentet beklagar de onödiga och orimliga kostnader som verksamhet på tre olika arbetsorter innebär och det dubbelarbete som detta medför, vilket leder till en mycket ineffektiv kostnadsstruktur. Parlamentet anser att detta bör diskuteras på nytt för att få ner kostnaderna till ett minimum och uppmanar administrationen att presentera specifika förslag senast den 30 juni 2006. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet beklagar de onödiga och orimliga kostnader som verksamhet på tre olika arbetsorter innebär och det dubbelarbete som detta medför, vilket leder till en mycket ineffektiv kostnadsstruktur. Parlamentet anser att detta bör diskuteras på nytt för att få ner kostnaderna till ett minimum och uppmanar administrationen att presentera specifika förslag senast den 30 juni 2006.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar administrationen att jämföra sina kontrakt med den standard som används i större privata företag för att garantera högsta möjliga lönsamhet för användarna och då särskilt med hänvisning till tillhandahållandet av telekomtjänster, datortjänster, hård- och mjukvara, catering, träningslokaler, biltjänster och resetjänster. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar administrationen att jämföra sina kontrakt med den standard som används i större privata företag för att garantera högsta möjliga lönsamhet för användarna och då särskilt med hänvisning till tillhandahållandet av telekomtjänster, datortjänster, hård- och mjukvara, catering, träningslokaler, biltjänster och resetjänster.

| 20. | Europaparlamentet förväntar sig att få en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller interinstitutionellt samarbete och ber generalsekreteraren att utfärda rekommendationer om möjligheterna till och begränsningarna för ytterligare konkret interinstitutionellt samarbete. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet förväntar sig att få en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller interinstitutionellt samarbete och ber generalsekreteraren att utfärda rekommendationer om möjligheterna till och begränsningarna för ytterligare konkret interinstitutionellt samarbete.

| 21. | Europaparlamentet hävdar att anslag bör vara kopplade till en viss verksamhet för att på så sätt undvika att anslag dras in vid årets slut. Parlamentet rekommenderar att tillräckliga medel tilldelas de områden där politiska beslut kräver ett större ekonomiskt åtagande, vilket är fallet med WTO. Parlamentet betonar att ändringsbudgetar och överföringar om möjligt bör undvikas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet hävdar att anslag bör vara kopplade till en viss verksamhet för att på så sätt undvika att anslag dras in vid årets slut. Parlamentet rekommenderar att tillräckliga medel tilldelas de områden där politiska beslut kräver ett större ekonomiskt åtagande, vilket är fallet med WTO. Parlamentet betonar att ändringsbudgetar och överföringar om möjligt bör undvikas.

| 22. | Europaparlamentet betonar än en gång vikten av att tillämpa principerna om en sund ekonomisk förvaltning och understryker hur viktigt det är att verksamhetsbaserad budgetering tillämpas fullt ut, vilket bör leda till mer effektiva, öppna, rationella och analytiska beräkningar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar än en gång vikten av att tillämpa principerna om en sund ekonomisk förvaltning och understryker hur viktigt det är att verksamhetsbaserad budgetering tillämpas fullt ut, vilket bör leda till mer effektiva, öppna, rationella och analytiska beräkningar.

| 23. | Europaparlamentet påminner om sitt beslut om att göra budgeten mer heltäckande. Parlamentet noterar införandet av den omarbetade kontoplanen och anmodar administrationen att ge det behöriga utskottet för budgeten 2007 en presentation som gör det möjligt att jämföra 2006 års budget med 2007 års budget. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påminner om sitt beslut om att göra budgeten mer heltäckande. Parlamentet noterar införandet av den omarbetade kontoplanen och anmodar administrationen att ge det behöriga utskottet för budgeten 2007 en presentation som gör det möjligt att jämföra 2006 års budget med 2007 års budget.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar administrationen att identifiera verksamhet som inte ger något mervärde och att öka effektiviteten genom att rationalisera arbetsmetoderna och därmed ge skattebetalarna i EU valuta för pengarna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar administrationen att identifiera verksamhet som inte ger något mervärde och att öka effektiviteten genom att rationalisera arbetsmetoderna och därmed ge skattebetalarna i EU valuta för pengarna.

Utvidgningen

| 25. | Europaparlamentet upprepar att utvidgningen fortsätter att vara en central politisk prioritering och betonar sitt åtagande att göra utvidgningen till en verklig framgång. Parlamentet ger sitt erkännande till institutionernas insatser inför den senaste utvidgningen och uppmanar dem att fortsätta sitt arbete med att lösa alla kvarstående administrativa problem före slutet av 2006. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet upprepar att utvidgningen fortsätter att vara en central politisk prioritering och betonar sitt åtagande att göra utvidgningen till en verklig framgång. Parlamentet ger sitt erkännande till institutionernas insatser inför den senaste utvidgningen och uppmanar dem att fortsätta sitt arbete med att lösa alla kvarstående administrativa problem före slutet av 2006.

| 26. | Europaparlamentet konstaterar att förberedelserna inför anslutningen av Rumänien och Bulgarien tilldelades ett anslag på 23 526 000 euro i 2006 års budget. Parlamentet uppmanar administrationen att vara beredd att tillhandahålla lämpliga utbildningsprogram för personal från Rumänien och Bulgarien. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar att förberedelserna inför anslutningen av Rumänien och Bulgarien tilldelades ett anslag på 23 526 000 euro i 2006 års budget. Parlamentet uppmanar administrationen att vara beredd att tillhandahålla lämpliga utbildningsprogram för personal från Rumänien och Bulgarien.

Information

| 27. | Europaparlamentet håller med generalsekreteraren om att parlamentet behöver en stark och effektiv informationsstrategi för att nå parlamentets mål att föra EU närmare medborgarna. Informationsverktyg och strategier som inte ger förväntat resultat bör överges. Parlamentet anser att ökade utgifter inte nödvändigtvis leder till bättre resultat. Parlamentet rekommenderar att alla ledamöter, politiska grupper och administrationen engageras och tar sitt ansvar för sina respektive roller inom informationsområdet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet håller med generalsekreteraren om att parlamentet behöver en stark och effektiv informationsstrategi för att nå parlamentets mål att föra EU närmare medborgarna. Informationsverktyg och strategier som inte ger förväntat resultat bör överges. Parlamentet anser att ökade utgifter inte nödvändigtvis leder till bättre resultat. Parlamentet rekommenderar att alla ledamöter, politiska grupper och administrationen engageras och tar sitt ansvar för sina respektive roller inom informationsområdet.

| 28. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att diskussionerna om en förstärkt närvaro i medierna åtföljs av en undersökning av debatternas struktur. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att diskussionerna om en förstärkt närvaro i medierna åtföljs av en undersökning av debatternas struktur.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar att Europarl-hemsidan fått ett nytt utseende som är mer användarvänligt, särskilt för lekmän. Emellertid bör ett mer kraftfullt och strukturerat intranät utvecklas för att underlätta det dagliga arbetet för parlamentsledamöterna och deras personal. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar att Europarl-hemsidan fått ett nytt utseende som är mer användarvänligt, särskilt för lekmän. Emellertid bör ett mer kraftfullt och strukturerat intranät utvecklas för att underlätta det dagliga arbetet för parlamentsledamöterna och deras personal.

| 30. | Europaparlamentet påpekar att en betydande del av EU:s medborgare inte har tillgång till Internet och inte nödvändigtvis använder sig av det för att hämta information om EU-politiken, och att informationskontorens roll därför måste fastställas tydligt och deras förvaltning vara enhetlig när man överväger parlamentets informationsverktyg. Risken för överlappning i informationsflödet från de olika institutionerna bör uppmärksammas och undvikas. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet påpekar att en betydande del av EU:s medborgare inte har tillgång till Internet och inte nödvändigtvis använder sig av det för att hämta information om EU-politiken, och att informationskontorens roll därför måste fastställas tydligt och deras förvaltning vara enhetlig när man överväger parlamentets informationsverktyg. Risken för överlappning i informationsflödet från de olika institutionerna bör uppmärksammas och undvikas.

| 31. | Europaparlamentet betonar att alla informationsprojekt bör ägnas särskild uppmärksamhet, inte bara på grund av deras kostnadsstruktur utan också för deras innehållsvärde. Parlamentet rekommenderar att alla större publiceringar och informationsrelaterade projekt förbereds och ständigt övervakas vid regelbundna sammanträden där de politiska grupperna deltar och samarbetar för att skapa balanserade program där mångfalden av åsikter respekteras. Ett projekts framgång måste mätas efter dess grad av positivt genomslag hos EU:s medborgare. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att alla informationsprojekt bör ägnas särskild uppmärksamhet, inte bara på grund av deras kostnadsstruktur utan också för deras innehållsvärde. Parlamentet rekommenderar att alla större publiceringar och informationsrelaterade projekt förbereds och ständigt övervakas vid regelbundna sammanträden där de politiska grupperna deltar och samarbetar för att skapa balanserade program där mångfalden av åsikter respekteras. Ett projekts framgång måste mätas efter dess grad av positivt genomslag hos EU:s medborgare.

Besökare

| 32. | Europaparlamentet anser att parlamentets besökstjänst är av allra största vikt för ledamöterna. Besöksgrupper är det enda effektiva sättet för ledamöterna att ta med sig opinionsbildare från sina valkretsar till parlamentets arbetsplatser. Parlamentet beklagar därför det stora antalet klagomål på besöksprogrammet, särskilt när det gäller brist på besökstider och skillnaderna mellan bidrag och faktiska kostnader. Parlamentet betonar att ett attraktivt och högkvalitativt besöksprogram är en av de främsta prioriteringarna för 2007. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att parlamentets besökstjänst är av allra största vikt för ledamöterna. Besöksgrupper är det enda effektiva sättet för ledamöterna att ta med sig opinionsbildare från sina valkretsar till parlamentets arbetsplatser. Parlamentet beklagar därför det stora antalet klagomål på besöksprogrammet, särskilt när det gäller brist på besökstider och skillnaderna mellan bidrag och faktiska kostnader. Parlamentet betonar att ett attraktivt och högkvalitativt besöksprogram är en av de främsta prioriteringarna för 2007.

| 33. | Europaparlamentet beklagar att förbättringarna i besöksprogrammet har försenats så mycket och anser att de inte bör försenas ytterligare. Parlamentet påminner om att det i budgeten för 2006 anslogs 5 miljoner euro för att öka antalet besökare och ersätta de verkliga resekostnaderna. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet beklagar att förbättringarna i besöksprogrammet har försenats så mycket och anser att de inte bör försenas ytterligare. Parlamentet påminner om att det i budgeten för 2006 anslogs 5 miljoner euro för att öka antalet besökare och ersätta de verkliga resekostnaderna.

| 34. | Europaparlamentet efterlyser en bättre mottagningstjänst för besökare på de platser där Europaparlamentet håller sina plenarsammanträden och att lämpliga och ordentligt utrustade mötesplatser inrättas. Parlamentet påminner om att besöksprogrammet är ett av de mest effektiva sätten för medborgarna att delta aktivt i parlamentets arbete och därigenom förbättra medborgarnas uppfattning av Europaparlamentet. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet efterlyser en bättre mottagningstjänst för besökare på de platser där Europaparlamentet håller sina plenarsammanträden och att lämpliga och ordentligt utrustade mötesplatser inrättas. Parlamentet påminner om att besöksprogrammet är ett av de mest effektiva sätten för medborgarna att delta aktivt i parlamentets arbete och därigenom förbättra medborgarnas uppfattning av Europaparlamentet.

| 35. | Europaparlamentet anser att direktkontakten med EU-medborgarna via en förbättrad besökstjänst avsevärt kommer att förbättra medborgarnas intryck av Europaparlamentet. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser att direktkontakten med EU-medborgarna via en förbättrad besökstjänst avsevärt kommer att förbättra medborgarnas intryck av Europaparlamentet.

Stöd till ledamöterna – projektet ”Raising the Game”

| 36. | Europaparlamentet bekräftar att de nödvändiga strukturerna för att börja arbeta mot målen i satsningen ”Raising the Game” nu finns på plats. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet bekräftar att de nödvändiga strukturerna för att börja arbeta mot målen i satsningen ”Raising the Game” nu finns på plats.

| 37. | Europaparlamentet välkomnar generalsekreterarens förslag om att konsolidera ”Raising the Game” – reformeringen av parlamentets administration – för att kunna ge bättre service till ledamöterna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet välkomnar generalsekreterarens förslag om att konsolidera ”Raising the Game” – reformeringen av parlamentets administration – för att kunna ge bättre service till ledamöterna.

| 38. | Europaparlamentet konstaterar att bara ett begränsat antal av målen har uppnåtts hittills och att reformerna ännu inte slagit igenom till fullo på parlamentet. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet konstaterar att bara ett begränsat antal av målen har uppnåtts hittills och att reformerna ännu inte slagit igenom till fullo på parlamentet.

| 39. | Europaparlamentet förväntar sig att projektmålen skall ha uppnåtts senast 2007 och att den nödvändiga reformen då skall vara genomförd, så att ledamöterna får tillgång till praktiska och effektiva tjänster, särskilt när det gäller lagstiftning, forskning och språktjänster. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet förväntar sig att projektmålen skall ha uppnåtts senast 2007 och att den nödvändiga reformen då skall vara genomförd, så att ledamöterna får tillgång till praktiska och effektiva tjänster, särskilt när det gäller lagstiftning, forskning och språktjänster.

| 40. | Europaparlamentet stöder generalsekreterarens avsikt att utvärdera hur långt man har kommit med projektet. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet stöder generalsekreterarens avsikt att utvärdera hur långt man har kommit med projektet.

| 41. | Europaparlamentet betonar att det är ett måste att öka stödet till ledamöterna i arbetet med att svara på oroliga medborgares förfrågningar om dagsaktuella frågor. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet betonar att det är ett måste att öka stödet till ledamöterna i arbetet med att svara på oroliga medborgares förfrågningar om dagsaktuella frågor.

| 42. | Europaparlamentet rekommenderar att ”enheten för brevväxling med medborgarna” främjas ytterligare, så att ledamöter bättre kan utnyttja denna tjänst. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet rekommenderar att ”enheten för brevväxling med medborgarna” främjas ytterligare, så att ledamöter bättre kan utnyttja denna tjänst.

| 43. | Europaparlamentet anser att parlamentets ökade ansvar i den lagstiftande beslutprocessen kräver att denna kärnverksamhet tilldelas mer resurser som stöd, särskilt när det gäller forskning, bibliotek och specifik sakkunskap. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet anser att parlamentets ökade ansvar i den lagstiftande beslutprocessen kräver att denna kärnverksamhet tilldelas mer resurser som stöd, särskilt när det gäller forskning, bibliotek och specifik sakkunskap.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar administrationen att genomföra en kvalitetsundersökning av de tjänster och det stöd som erbjuds ledamöterna och att sedan ge alla ledamöter tillgång till resultatet inför första behandlingen av budgeten för 2007. Parlamentet ber generalsekreteraren att alla ledamöter skall omfattas av undersökningen för att undvika missvisande resultat. Parlamentet förväntar sig omedelbart förslag till förbättringar som gensvar på eventuella stora brister som avslöjas vid undersökningen. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar administrationen att genomföra en kvalitetsundersökning av de tjänster och det stöd som erbjuds ledamöterna och att sedan ge alla ledamöter tillgång till resultatet inför första behandlingen av budgeten för 2007. Parlamentet ber generalsekreteraren att alla ledamöter skall omfattas av undersökningen för att undvika missvisande resultat. Parlamentet förväntar sig omedelbart förslag till förbättringar som gensvar på eventuella stora brister som avslöjas vid undersökningen.

| 45. | Parlamentet begär att det görs en genomförbarhetsstudie gällande möjligheterna att använda kostnadsfri mjukvara med öppen källkod samt av den personal och utbildning som behövs för underhåll av och säkerhet för den typen av mjukvara. |
| --- | --- |

45.

Parlamentet begär att det görs en genomförbarhetsstudie gällande möjligheterna att använda kostnadsfri mjukvara med öppen källkod samt av den personal och utbildning som behövs för underhåll av och säkerhet för den typen av mjukvara.

Stadga för ledamöternas assistenter

| 46. | Europaparlamentet understryker betydelsen av personliga assistenter för ledamöternas arbete och upprepar sin ståndpunkt till stöd för antagandet av en verklig och meningsfull stadga för ledamöternas assistenter. Parlamentet beklagar att så lite framsteg har gjorts i frågan. Parlamentet uppmanar enträget rådet att fatta ett beslut om gemenskapens tjänsteföreskrifter när det gäller stadgan för parlamentsledamöternas assistenter (KOM(1998)0312) som bör träda i kraft så fort som möjligt. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet understryker betydelsen av personliga assistenter för ledamöternas arbete och upprepar sin ståndpunkt till stöd för antagandet av en verklig och meningsfull stadga för ledamöternas assistenter. Parlamentet beklagar att så lite framsteg har gjorts i frågan. Parlamentet uppmanar enträget rådet att fatta ett beslut om gemenskapens tjänsteföreskrifter när det gäller stadgan för parlamentsledamöternas assistenter (KOM(1998)0312) som bör träda i kraft så fort som möjligt.

Utbildning och utveckling

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att assistenter och personal inte omgående erbjuds någon utbildning när de kommer till Europaparlamentet. Parlamentet anser att man bör inta ett helhetsperspektiv till utbildning, utveckling och introduktion för att göra det möjligt för assistenter och personal att utföra sitt arbete på ett professionellt sätt och uppnå en hög professionell standard samt att ytterligare utveckla omfattningen av Europeiska förvaltningsskolan. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att assistenter och personal inte omgående erbjuds någon utbildning när de kommer till Europaparlamentet. Parlamentet anser att man bör inta ett helhetsperspektiv till utbildning, utveckling och introduktion för att göra det möjligt för assistenter och personal att utföra sitt arbete på ett professionellt sätt och uppnå en hög professionell standard samt att ytterligare utveckla omfattningen av Europeiska förvaltningsskolan.

| 48. | Europaparlamentet föreslår att det utformas ett praktikprogram för personer med funktionshinder för att främja deras integrering i den europeiska arbetsmiljön. De övriga institutionerna uppmanas att utforma liknande program. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet föreslår att det utformas ett praktikprogram för personer med funktionshinder för att främja deras integrering i den europeiska arbetsmiljön. De övriga institutionerna uppmanas att utforma liknande program.

Fastigheter

| 49. | Europaparlamentet påpekar att politiken att köpa fastigheter och byggnader har gett positiva och påtagliga resultat som gett parlamentet rejäla tillgångar samtidigt som det har sparat pengar, vilket i sin tur har gjort det möjligt att använda dessa medel för andra projekt. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet påpekar att politiken att köpa fastigheter och byggnader har gett positiva och påtagliga resultat som gett parlamentet rejäla tillgångar samtidigt som det har sparat pengar, vilket i sin tur har gjort det möjligt att använda dessa medel för andra projekt.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar presidiet att se till att alla parlamentets byggnader är miljövänliga och användarvänliga, särskilt för funktionshindrade. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar presidiet att se till att alla parlamentets byggnader är miljövänliga och användarvänliga, särskilt för funktionshindrade.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar presidiet att se till att när man gör förvärv för Europahus skall ett anbudsförfarande som sprids och publiceras i lokala medier vara en självklar del av förfarandet samt att alla inkomna anbud skall finnas med i den ärendemapp som läggs fram för det behöriga utskottet innan ett slutgiltigt beslut fattas. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar presidiet att se till att när man gör förvärv för Europahus skall ett anbudsförfarande som sprids och publiceras i lokala medier vara en självklar del av förfarandet samt att alla inkomna anbud skall finnas med i den ärendemapp som läggs fram för det behöriga utskottet innan ett slutgiltigt beslut fattas.

| 52. | Europaparlamentet uppmanar, med beaktande av de förväntade ekonomiska begränsningarna de kommande åren, presidiet att överväga en flerårig plan för fastighetsinvesteringar i stället för en årlig och att fortsätta med förfarandet med de tidiga betalningarna. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmanar, med beaktande av de förväntade ekonomiska begränsningarna de kommande åren, presidiet att överväga en flerårig plan för fastighetsinvesteringar i stället för en årlig och att fortsätta med förfarandet med de tidiga betalningarna.

Anställning

| 53. | Europaparlamentet uppmanar administrationen att se till att personalkostnaderna ligger i linje med verksamhetens behov och med institutionens finansiella situation och att granska möjligheten att omplacera befintlig personal i stället för att förlita sig på kontraktsanställd personal. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar administrationen att se till att personalkostnaderna ligger i linje med verksamhetens behov och med institutionens finansiella situation och att granska möjligheten att omplacera befintlig personal i stället för att förlita sig på kontraktsanställd personal.

| 54. | Europaparlamentet anser att den långsiktiga kvaliteten på lagstiftningsarbetet i parlamentet kräver att detta utförs av personal med ett långsiktigt åtagande gentemot parlamentet och inte av kontraktsanställd personal. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet anser att den långsiktiga kvaliteten på lagstiftningsarbetet i parlamentet kräver att detta utförs av personal med ett långsiktigt åtagande gentemot parlamentet och inte av kontraktsanställd personal.

| 55. | Europaparlamentet uppdrar åt administrationen att ta sig an problemet med personalbrist hos ett antal Europahus, inbegripet en pressansvarig för varje kontor. Den föregående föredraganden framförde samma begäran men detta har inte genomförts fullt ut. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppdrar åt administrationen att ta sig an problemet med personalbrist hos ett antal Europahus, inbegripet en pressansvarig för varje kontor. Den föregående föredraganden framförde samma begäran men detta har inte genomförts fullt ut.

| 56. | Europaparlamentet uppmanar administrationen att identifiera alla missförhållanden när det gäller anställningar och att vidta nödvändiga åtgärder för att åtgärda dessa så snart som möjligt. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar administrationen att identifiera alla missförhållanden när det gäller anställningar och att vidta nödvändiga åtgärder för att åtgärda dessa så snart som möjligt.

| 57. | Europaparlamentet noterar att det troligtvis kommer att uppstå problem då personalen blir allt äldre, vilket kommer att leda till att allt fler personer lämnar tjänsten (ungefär 180 anställda kommer att lämna tjänsten varje år från och med 2009). Parlamentet ber administrationen att på ett lämpligt sätt förbereda anslag för en trolig ökning av finansieringsbehoven. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet noterar att det troligtvis kommer att uppstå problem då personalen blir allt äldre, vilket kommer att leda till att allt fler personer lämnar tjänsten (ungefär 180 anställda kommer att lämna tjänsten varje år från och med 2009). Parlamentet ber administrationen att på ett lämpligt sätt förbereda anslag för en trolig ökning av finansieringsbehoven.

| 58. | Europaparlamentet påminner om att den nya Streamline-mjukvaran bör vara installerad senast sista kvartalet 2006 vilket bör leda till en minskning av antalet tjänster under kommande år. Parlamentet vidhåller att med undantag för utvidgningen och en extremt begränsad rekrytering av specialister bör ingen nyanställning ske, vilket bör resultera i verkliga besparingar i framtiden. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet påminner om att den nya Streamline-mjukvaran bör vara installerad senast sista kvartalet 2006 vilket bör leda till en minskning av antalet tjänster under kommande år. Parlamentet vidhåller att med undantag för utvidgningen och en extremt begränsad rekrytering av specialister bör ingen nyanställning ske, vilket bör resultera i verkliga besparingar i framtiden.

Inventering

| 59. | Europaparlamentet noterar att parlamentet inte kommer att genomföra några nya större projekt under 2007 och anser därför att det är en lämplig tidpunkt för att granska, utvärdera och genomföra en meningsfull inventering. Parlamentet uppmanar generalsekreteraren att införa de nödvändiga förändringar som detta leder till. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet noterar att parlamentet inte kommer att genomföra några nya större projekt under 2007 och anser därför att det är en lämplig tidpunkt för att granska, utvärdera och genomföra en meningsfull inventering. Parlamentet uppmanar generalsekreteraren att införa de nödvändiga förändringar som detta leder till.

Rapporter och information som krävs inför första behandlingen av parlamentets budget

| 60. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att tillhandahålla följande information senast i juni 2006 för att möjliggöra en effektiv beslutsprocess:






  — | En rapport om ”mer effektiv budgetering”, vilket begärdes efter budgetriktlinjerna för 2006 och som ännu inte lagts fram. |
| --- | --- | --- |

60.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att tillhandahålla följande information senast i juni 2006 för att möjliggöra en effektiv beslutsprocess:

—

En rapport om ”mer effektiv budgetering”, vilket begärdes efter budgetriktlinjerna för 2006 och som ännu inte lagts fram.

| — | En studie av de ekonomiska följderna av att införa iriska som tjugoförsta arbetsspråk i Europaparlamentet. |
| --- | --- |

—

En studie av de ekonomiska följderna av att införa iriska som tjugoförsta arbetsspråk i Europaparlamentet.

| — | Regelbundna lägesrapporter om förberedelserna inför Rumäniens och Bulgariens anslutning och, åtminstone i maj och september, om hur det går med rekryteringen av personal från Rumänien och Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Regelbundna lägesrapporter om förberedelserna inför Rumäniens och Bulgariens anslutning och, åtminstone i maj och september, om hur det går med rekryteringen av personal från Rumänien och Bulgarien.

| — | En uppdaterad rapport, följd av regelbundna rapporter, åtminstone i maj och september, om rekryteringsläget jämfört med utvidgningen 2004, särskilt vad gäller språkområdet, vari tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda särredovisas. |
| --- | --- |

—

En uppdaterad rapport, följd av regelbundna rapporter, åtminstone i maj och september, om rekryteringsläget jämfört med utvidgningen 2004, särskilt vad gäller språkområdet, vari tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda särredovisas.

| — | Förslag om hur parlamentet skall få kontakt med de EU-medborgare som inte använder eller som inte har tillgång till Internet. |
| --- | --- |

—

Förslag om hur parlamentet skall få kontakt med de EU-medborgare som inte använder eller som inte har tillgång till Internet.

| — | En heltäckande rapport om den aktuella situationen för utbildning och utveckling inom institutionen. |
| --- | --- |

—

En heltäckande rapport om den aktuella situationen för utbildning och utveckling inom institutionen.

| — | En uppdaterad rapport om parlamentets förvärv av egendom de senaste två åren, åtföljd av relevant ekonomisk information och uppgift om behoven av kontorsutrymmen till följd av 2004 års utvidgning och den kommande utvidgningen. |
| --- | --- |

—

En uppdaterad rapport om parlamentets förvärv av egendom de senaste två åren, åtföljd av relevant ekonomisk information och uppgift om behoven av kontorsutrymmen till följd av 2004 års utvidgning och den kommande utvidgningen.

| — | En uppdaterad rapport om fördelningen av löpande kostnader mellan kommissionen och parlamentet som visar de verkliga kostnader som de två institutionerna har. |
| --- | --- |

—

En uppdaterad rapport om fördelningen av löpande kostnader mellan kommissionen och parlamentet som visar de verkliga kostnader som de två institutionerna har.

| — | En inventering av investeringsbehoven på kort och lång sikt i förhållande till EMAS så att bästa möjliga resultat kan uppnås på lång sikt. |
| --- | --- |

—

En inventering av investeringsbehoven på kort och lång sikt i förhållande till EMAS så att bästa möjliga resultat kan uppnås på lång sikt.

| 61. | Europaparlamentet begär att följande läggs fram senast den 1 september 2006:






  — | En rapport om en översyn efter halva tiden av budgetens genomförande för innevarande år, vilket skulle ge parlamentet en bättre utgångspunkt för att bedöma de budgetberäkningar som lagts fram för 2007. |
| --- | --- | --- |

61.

Europaparlamentet begär att följande läggs fram senast den 1 september 2006:

—

En rapport om en översyn efter halva tiden av budgetens genomförande för innevarande år, vilket skulle ge parlamentet en bättre utgångspunkt för att bedöma de budgetberäkningar som lagts fram för 2007.

| — | En presentation av de föreslagna informationsprojekten och kostnaderna för och nyttan med dessa personalbehov samt all annan relevant information. |
| --- | --- |

—

En presentation av de föreslagna informationsprojekten och kostnaderna för och nyttan med dessa personalbehov samt all annan relevant information.

| — | En support om inventeringen, och i synnerhet |
| --- | --- |

—

En support om inventeringen, och i synnerhet

| — | om verksamhet som inte ger något mervärde och om hur man skall öka effektiviteten genom att rationalisera arbetsmetoderna och därmed ge skattebetalarna i EU valuta för pengarna, |
| --- | --- |

—

om verksamhet som inte ger något mervärde och om hur man skall öka effektiviteten genom att rationalisera arbetsmetoderna och därmed ge skattebetalarna i EU valuta för pengarna,

| — | om de framsteg som gjorts med parlamentets Romrapport och en heltäckande utvärdering med fokus på de faktiska framsteg som gjorts under årens lopp med projektet ”Raising the Game”, inbegripet slutsatserna av undersökningen, |
| --- | --- |

—

om de framsteg som gjorts med parlamentets Romrapport och en heltäckande utvärdering med fokus på de faktiska framsteg som gjorts under årens lopp med projektet ”Raising the Game”, inbegripet slutsatserna av undersökningen,

| — | om interinstitutionellt samarbete och möjligheterna till ytterligare konkret interinstitutionellt samarbete, till exempel på informationsområdet där institutionerna genom större hänsyn till helhetsperspektivet skulle kunna undvika dubbelarbete samtidigt som erforderlig hänsyn tas till institutionernas oberoende. |
| --- | --- |

—

om interinstitutionellt samarbete och möjligheterna till ytterligare konkret interinstitutionellt samarbete, till exempel på informationsområdet där institutionerna genom större hänsyn till helhetsperspektivet skulle kunna undvika dubbelarbete samtidigt som erforderlig hänsyn tas till institutionernas oberoende.

Andra institutioner

Rådet

| 62. | Europaparlamentet påminner om att ”gentlemen's agreement” bara tillämpas på administrativa utgifter och anser därför att budgetdisciplin även bör tillämpas på anslaget för att täcka utgifter för GUSP. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet påminner om att ”gentlemen's agreement” bara tillämpas på administrativa utgifter och anser därför att budgetdisciplin även bör tillämpas på anslaget för att täcka utgifter för GUSP.

Domstolen

| 63. | Europaparlamentet påminner om att i december 2005 gav budgetmyndigheten sitt tillstånd till ändringsbudget nr 6/2005 för inrättandet av personaldomstolen. Parlamentet förväntar sig att denna omstrukturering kommer att leda till en väsentlig minskning av domstolens arbetsbörda. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet påminner om att i december 2005 gav budgetmyndigheten sitt tillstånd till ändringsbudget nr 6/2005 för inrättandet av personaldomstolen. Parlamentet förväntar sig att denna omstrukturering kommer att leda till en väsentlig minskning av domstolens arbetsbörda.

Revisionsrätten

| 64. | Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens insatser för att förbättra de tjänster man tillhandahåller liksom införandet av systemet med periodiserad redovisning som utvecklats tillsammans med rådet och domstolen. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens insatser för att förbättra de tjänster man tillhandahåller liksom införandet av systemet med periodiserad redovisning som utvecklats tillsammans med rådet och domstolen.

| 65. | Europaparlamentet anser att en ökning av tjänsteförteckningen bara bör övervägas på medellång sikt och bara efter det att man försäkrat sig om att man har uttömt alla möjligheter till omplacering av befintlig personal. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet anser att en ökning av tjänsteförteckningen bara bör övervägas på medellång sikt och bara efter det att man försäkrat sig om att man har uttömt alla möjligheter till omplacering av befintlig personal.

Regionkommittén

| 66. | Europaparlamentet erkänner att Regionkommittén har stått inför en svår situation när det gäller språktjänsten. Parlamentet rekommenderar att kommittén strävar efter en bättre avvägning mellan stödfunktioner och politiska funktioner när man fördelar den befintliga personalen. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet erkänner att Regionkommittén har stått inför en svår situation när det gäller språktjänsten. Parlamentet rekommenderar att kommittén strävar efter en bättre avvägning mellan stödfunktioner och politiska funktioner när man fördelar den befintliga personalen.

| 67. | Europaparlamentet värdesätter de insatser Regionkommittén gjort på informationsområdet och i samarbetet med kommissionen, särskilt GD Kommunikation och GD Regionalpolitik, liksom med befintliga regionala nätverk som Circom Regional. Parlamentet uppmanar Regionkommittén att dela med sig av sina erfarenheter på kommunikationsområdet till andra institutioner. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet värdesätter de insatser Regionkommittén gjort på informationsområdet och i samarbetet med kommissionen, särskilt GD Kommunikation och GD Regionalpolitik, liksom med befintliga regionala nätverk som Circom Regional. Parlamentet uppmanar Regionkommittén att dela med sig av sina erfarenheter på kommunikationsområdet till andra institutioner.

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

| 68. | Europaparlamentet noterar att samarbetsavtalet mellan kommittén och kommissionen har förnyats. Parlamentet välkomnar kommitténs initiativ till en kvalitativ utvärdering av de yttranden kommittén utarbetar åt kommissionen. Parlamentet föreslår att kommittén utforskar möjligheten att sluta ett liknande samarbetsavtal med parlamentet. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet noterar att samarbetsavtalet mellan kommittén och kommissionen har förnyats. Parlamentet välkomnar kommitténs initiativ till en kvalitativ utvärdering av de yttranden kommittén utarbetar åt kommissionen. Parlamentet föreslår att kommittén utforskar möjligheten att sluta ett liknande samarbetsavtal med parlamentet.

Synergieffekter mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén

| 69. | Europaparlamentet anser att bildandet av en gemensam administration har gynnat båda kommittéerna. Parlamentet anser att denna gemensamma administration är ett effektivt och dynamiskt sätt att undvika dubbelarbete, att sänka kostnaderna och utveckla en laganda utan att försämra de tillhandahållna tjänsternas kvalitet och effektivitet. Parlamentet uppmanar de två kommittéerna att bedöma huruvida andra tjänster skulle kunna delas på samma sätt. Parlamentet förväntar sig att båda parter lämnar in en detaljerad gemensam rapport om detta före första behandlingen av budgeten för 2007, och att man då tar med specifika rekommendationer. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet anser att bildandet av en gemensam administration har gynnat båda kommittéerna. Parlamentet anser att denna gemensamma administration är ett effektivt och dynamiskt sätt att undvika dubbelarbete, att sänka kostnaderna och utveckla en laganda utan att försämra de tillhandahållna tjänsternas kvalitet och effektivitet. Parlamentet uppmanar de två kommittéerna att bedöma huruvida andra tjänster skulle kunna delas på samma sätt. Parlamentet förväntar sig att båda parter lämnar in en detaljerad gemensam rapport om detta före första behandlingen av budgeten för 2007, och att man då tar med specifika rekommendationer.

| 70. | Europaparlamentet noterar båda institutionernas behov under deras plenarsammanträden. Parlamentet uppmanar de två kommittéerna att utvärdera sina behov när det gäller stora möteslokaler på medellång sikt i syfte att bättre utnyttja parlamentets lokaler. Dessa behov skall läggas fram snarast möjligt för parlamentet för övervägande. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet noterar båda institutionernas behov under deras plenarsammanträden. Parlamentet uppmanar de två kommittéerna att utvärdera sina behov när det gäller stora möteslokaler på medellång sikt i syfte att bättre utnyttja parlamentets lokaler. Dessa behov skall läggas fram snarast möjligt för parlamentet för övervägande.

Europeiska ombudsmannen

| 71. | Europaparlamentet konstaterar att rekrytering av extrapersonal godkändes i budgeten för 2006. Parlamentet förväntar sig därför att ingen ytterligare begäran om extra rekrytering kommer att göras och att en konsolidering av tjänsteförteckningen kommer att lämnas in inför 2007 års budget. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet konstaterar att rekrytering av extrapersonal godkändes i budgeten för 2006. Parlamentet förväntar sig därför att ingen ytterligare begäran om extra rekrytering kommer att göras och att en konsolidering av tjänsteförteckningen kommer att lämnas in inför 2007 års budget.

| 72. | Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att lägga fram sina prioriteringar på medellång sikt tillsammans med de ekonomiska följderna, så att parlamentet kan ta dem i beaktande i budgetberäkningen inför 2007. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet uppmanar ombudsmannen att lägga fram sina prioriteringar på medellång sikt tillsammans med de ekonomiska följderna, så att parlamentet kan ta dem i beaktande i budgetberäkningen inför 2007.

Europeiska datatillsynsmannen

| 73. | Europaparlamentet konstaterar att det administrativa samarbetsavtalet mellan Europaparlamentets och kommissionens generalsekreterare, rådets vice generalsekreterare och datatillsynsmannen går ut den 16 januari 2007. Parlamentet anser att detta administrativa stöd är särskilt välkommet med tanke på behovet av budgetdisciplin. Parlamentet påpekar att detta samarbete kan stärkas ytterligare, särskilt genom att man gör det möjligt att få tillgång till datorer i olika byggnader och uppmanar de berörda institutionerna att innan årets slut fastställa ramen för nästa avtal, vilket bör löpa över en längre period. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet konstaterar att det administrativa samarbetsavtalet mellan Europaparlamentets och kommissionens generalsekreterare, rådets vice generalsekreterare och datatillsynsmannen går ut den 16 januari 2007. Parlamentet anser att detta administrativa stöd är särskilt välkommet med tanke på behovet av budgetdisciplin. Parlamentet påpekar att detta samarbete kan stärkas ytterligare, särskilt genom att man gör det möjligt att få tillgång till datorer i olika byggnader och uppmanar de berörda institutionerna att innan årets slut fastställa ramen för nästa avtal, vilket bör löpa över en längre period.

| 74. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska datatillsynsmannen att lägga fram sina prioriteringar på medellång sikt tillsammans med alla ekonomiska följder för parlamentet, så att parlamentet kan utvärdera dessa prioriteringar, särskilt om de skulle gälla områden där det krävs stöd i form av byggnader och logistik.
  *
  - * |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska datatillsynsmannen att lägga fram sina prioriteringar på medellång sikt tillsammans med alla ekonomiska följder för parlamentet, så att parlamentet kan utvärdera dessa prioriteringar, särskilt om de skulle gälla områden där det krävs stöd i form av byggnader och logistik.

*

- *

| 75. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen.

---

(1)  EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG (EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  EUT C 301, 30.11.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0091

Miljövänligare fiskemetoder

Europaparlamentets resolution om miljövänligare fiskemetoder (2004/2199(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, |
| --- | --- |

—

med beaktande av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om miljövänligare fiskemetoder: de tekniska bevarandeåtgärdernas roll (KOM(2004)0438), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om miljövänligare fiskemetoder: de tekniska bevarandeåtgärdernas roll (KOM(2004)0438),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0019/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0019/2006), och av följande skäl:

| A. | Det är viktigt att främja fiskemetoder som tar hänsyn till miljön. |
| --- | --- |

A.

Det är viktigt att främja fiskemetoder som tar hänsyn till miljön.

| B. | För att på lång sikt trygga fiskeverksamheten och garantera lönsamhet i fiskenäringen krävs det hållbara fiskeresurser. |
| --- | --- |

B.

För att på lång sikt trygga fiskeverksamheten och garantera lönsamhet i fiskenäringen krävs det hållbara fiskeresurser.

| C. | Fiskarna och de organisationer som företräder dem bör delta i utformningen av åtgärder för skydd av den marina miljön och för återhämtning av fiskbestånden. |
| --- | --- |

C.

Fiskarna och de organisationer som företräder dem bör delta i utformningen av åtgärder för skydd av den marina miljön och för återhämtning av fiskbestånden.

| D. | Det krävs lämpliga socioekonomiska åtgärder för att kompensera fiskarna för kostnaderna för en minskad fiskeverksamhet i samband med återhämtningsplanerna för fiskbestånd. |
| --- | --- |

D.

Det krävs lämpliga socioekonomiska åtgärder för att kompensera fiskarna för kostnaderna för en minskad fiskeverksamhet i samband med återhämtningsplanerna för fiskbestånd.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om miljövänligare fiskemetoder. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om miljövänligare fiskemetoder.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bredda sitt tillvägagångssätt när det gäller åtgärderna för skydd av den marina miljön och återhämtning av fiskbestånden, i synnerhet genom att beakta och granska andra faktorer som kraftigt påverkar den marina miljön och resursernas tillstånd, såsom föroreningar längs kusterna och på öppet hav, utsläpp från industrin och jordbruket, djuphavsmuddring eller sjötransporter, som ett komplement till dagens förvaltningsmetoder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bredda sitt tillvägagångssätt när det gäller åtgärderna för skydd av den marina miljön och återhämtning av fiskbestånden, i synnerhet genom att beakta och granska andra faktorer som kraftigt påverkar den marina miljön och resursernas tillstånd, såsom föroreningar längs kusterna och på öppet hav, utsläpp från industrin och jordbruket, djuphavsmuddring eller sjötransporter, som ett komplement till dagens förvaltningsmetoder.

| 3. | Europaparlamentet insisterar på att alla tekniska åtgärder för skydd av den marina miljön och återhämtning av fiskbestånden skall grundas på vetenskaplig forskning på fiskets område. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet insisterar på att alla tekniska åtgärder för skydd av den marina miljön och återhämtning av fiskbestånden skall grundas på vetenskaplig forskning på fiskets område.

| 4. | Europaparlamentet anser att detta är ett viktigt steg i riktning mot att uppnå en ekologiskt hållbar fiskeriförvaltning som minskar fiskets påverkan på havsmiljön, men inser att fisket oundvikligen medför viss påverkan inom rimliga gränser. Parlamentet påminner dessutom om att föroreningar liksom överfiske och ohållbara fiskemetoder får allvarliga konsekvenser för fisket. Det är t.ex. numera vetenskapligt bevisat att vissa föroreningar orsakar allvarliga skador på åtskilliga nivåer i den marina näringskedjan, vilket får allvarliga följder även för de kommersiella arter som behöver skyddas. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att detta är ett viktigt steg i riktning mot att uppnå en ekologiskt hållbar fiskeriförvaltning som minskar fiskets påverkan på havsmiljön, men inser att fisket oundvikligen medför viss påverkan inom rimliga gränser. Parlamentet påminner dessutom om att föroreningar liksom överfiske och ohållbara fiskemetoder får allvarliga konsekvenser för fisket. Det är t.ex. numera vetenskapligt bevisat att vissa föroreningar orsakar allvarliga skador på åtskilliga nivåer i den marina näringskedjan, vilket får allvarliga följder även för de kommersiella arter som behöver skyddas.

| 5. | Europaparlamentet anser att även om ekologiska överväganden är av största vikt får inte den framtida politiken för fiskeriförvaltningen användas för att ytterligare bestraffa ekonomiskt och socialt livskraftig fiskeverksamhet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att även om ekologiska överväganden är av största vikt får inte den framtida politiken för fiskeriförvaltningen användas för att ytterligare bestraffa ekonomiskt och socialt livskraftig fiskeverksamhet.

| 6. | Europaparlamentet påpekar att det är nödvändigt att uppnå en balans mellan socioekonomiska krav och miljöhållbarhet och understryker behovet av att aktivera en mekanism för att stödja eller ge ersättning till yrkesfiskare som drabbas av det miljövänliga fiskets negativa effekter, särskilt de som verkar i mindre utvecklade områden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påpekar att det är nödvändigt att uppnå en balans mellan socioekonomiska krav och miljöhållbarhet och understryker behovet av att aktivera en mekanism för att stödja eller ge ersättning till yrkesfiskare som drabbas av det miljövänliga fiskets negativa effekter, särskilt de som verkar i mindre utvecklade områden.

| 7. | Europaparlamentet efterlyser tekniska metoder för att förbättra selektiviteten och därmed möjligheten att fånga fisk av rätt storlek i syfte att behålla en hög produktivitet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet efterlyser tekniska metoder för att förbättra selektiviteten och därmed möjligheten att fånga fisk av rätt storlek i syfte att behålla en hög produktivitet.

| 8. | Europaparlamentet påpekar att fisken endast kan fortplanta sig på ett tillfredsställande sätt om det kan garanteras att den får leka och utvecklas under en bestämd minimiperiod. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påpekar att fisken endast kan fortplanta sig på ett tillfredsställande sätt om det kan garanteras att den får leka och utvecklas under en bestämd minimiperiod.

| 9. | Europaparlamentet betonar behovet av att begränsa all påtagligt negativ påverkan av fisket på den marina biologiska mångfalden genom att inrätta marinreservat, genomföra omedelbara områdesavstängningar och vidta andra lämpliga och balanserade förvaltningsåtgärder som skall tillämpas strikt åtminstone till dess att de marina livsmiljöerna på nytt har nått säkra biologiska nivåer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar behovet av att begränsa all påtagligt negativ påverkan av fisket på den marina biologiska mångfalden genom att inrätta marinreservat, genomföra omedelbara områdesavstängningar och vidta andra lämpliga och balanserade förvaltningsåtgärder som skall tillämpas strikt åtminstone till dess att de marina livsmiljöerna på nytt har nått säkra biologiska nivåer.

| 10. | Europaparlamentet är särskilt oroat över frågan om spökfiske och kräver att kommissionen skall vidta såväl lång- som kortsiktiga åtgärder för att bekämpa fenomenet, inbegripet noggrann övervakning av effektiviteten av bestämmelser som antas på EU-nivå. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet är särskilt oroat över frågan om spökfiske och kräver att kommissionen skall vidta såväl lång- som kortsiktiga åtgärder för att bekämpa fenomenet, inbegripet noggrann övervakning av effektiviteten av bestämmelser som antas på EU-nivå.

| 11. | Europaparlamentet framhåller att man måste minska den mängd fisk som kastas överbord, en företeelse som har såväl skadliga biologiska effekter som negativa ekonomiska följder, genom att vidta lämpliga tekniska åtgärder, baserade på tillförlitliga vetenskapliga rön, såsom fredningstider, förbjudna områden och bestämmelser om maskstorlek, med beaktande av de särskilda dragen i varje enskilt marint område där tekniska bevarandeåtgärder tillämpas. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet framhåller att man måste minska den mängd fisk som kastas överbord, en företeelse som har såväl skadliga biologiska effekter som negativa ekonomiska följder, genom att vidta lämpliga tekniska åtgärder, baserade på tillförlitliga vetenskapliga rön, såsom fredningstider, förbjudna områden och bestämmelser om maskstorlek, med beaktande av de särskilda dragen i varje enskilt marint område där tekniska bevarandeåtgärder tillämpas.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan ytterligare dröjsmål lägga fram förslag till pilotprojekt med målet att minska den mängd fisk som kastas överbord. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan ytterligare dröjsmål lägga fram förslag till pilotprojekt med målet att minska den mängd fisk som kastas överbord.

| 13. | Europaparlamentet föreslår att man i synnerhet beaktar alternativet att låta förbud mot att kasta fisk över bord åtföljas av lämpliga incitament för fiskare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet föreslår att man i synnerhet beaktar alternativet att låta förbud mot att kasta fisk över bord åtföljas av lämpliga incitament för fiskare.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja antagandet av en internationell FAO-handlingsplan för bifångster. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja antagandet av en internationell FAO-handlingsplan för bifångster.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga tonvikt på utvecklingen av miljövänligt fiske som en del av det övergripande paketet med förvaltningsåtgärder. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga tonvikt på utvecklingen av miljövänligt fiske som en del av det övergripande paketet med förvaltningsåtgärder.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undvika motstridiga mål och överflödiga bestämmelser och att utnyttja tillfället till att förenkla det övergripande regelverket. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undvika motstridiga mål och överflödiga bestämmelser och att utnyttja tillfället till att förenkla det övergripande regelverket.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga att tillämpa tekniska åtgärder för miljövänligt fiske som ett komplement till befintliga begränsningar av fiskeansträngningen när det gäller återhämtningsplaner för bestånd. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga att tillämpa tekniska åtgärder för miljövänligt fiske som ett komplement till befintliga begränsningar av fiskeansträngningen när det gäller återhämtningsplaner för bestånd.

| 18. | Europaparlamentet anser att det i detta sammanhang är absolut nödvändigt att utveckla och ta i bruk satellitteknik för att upptäcka fiskefartyg som obehörigen befinner sig i avstängda områden och i skyddade havsområden i syfte att garantera att fiskarter och deras kritiska livsmiljöer samt annan biologisk mångfald skyddas på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att det i detta sammanhang är absolut nödvändigt att utveckla och ta i bruk satellitteknik för att upptäcka fiskefartyg som obehörigen befinner sig i avstängda områden och i skyddade havsområden i syfte att garantera att fiskarter och deras kritiska livsmiljöer samt annan biologisk mångfald skyddas på ett effektivt sätt.

| 19. | Europaparlamentet påpekar behovet av att stödja de åtgärder som vidtas inom ramen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken i syfte att främja målen i kommissionens meddelande, särskilt






  a) | införande av en decentraliserad strategi där hänsyn tas till enskilda fiskarters särdrag, |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentet påpekar behovet av att stödja de åtgärder som vidtas inom ramen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken i syfte att främja målen i kommissionens meddelande, särskilt

a)

införande av en decentraliserad strategi där hänsyn tas till enskilda fiskarters särdrag,

| b) | utveckling, tillsammans med regionala rådgivande nämnder, av en beslutsprocess för tillämpning av tekniska åtgärder i vilken bestämda krav och lokalt lämpliga åtgärder kan utvecklas, genomföras och övervakas, |
| --- | --- |

b)

utveckling, tillsammans med regionala rådgivande nämnder, av en beslutsprocess för tillämpning av tekniska åtgärder i vilken bestämda krav och lokalt lämpliga åtgärder kan utvecklas, genomföras och övervakas,

| c) | ökning av det tekniska och finansiella stödet genom offentligt stöd till de regionala rådgivande nämnderna så att de på ett lämpligt sätt kan bidra till denna målsättning, |
| --- | --- |

c)

ökning av det tekniska och finansiella stödet genom offentligt stöd till de regionala rådgivande nämnderna så att de på ett lämpligt sätt kan bidra till denna målsättning,

| d) | utveckling av en gemensam vetenskaplig och teknisk forskning på gemenskapsnivå, |
| --- | --- |

d)

utveckling av en gemensam vetenskaplig och teknisk forskning på gemenskapsnivå,

| e) | integrering av ett regelverk för ett miljövänligt fiske i den långsiktiga förvaltningen. |
| --- | --- |

e)

integrering av ett regelverk för ett miljövänligt fiske i den långsiktiga förvaltningen.

| 20. | Europaparlamentet understryker betydelsen av kommissionens meddelande, och anser att detta meddelande bör spela en mer framträdande roll i förvaltningen av haven så att man på längre sikt kan bygga en positiv framtid både för de personer som lever av fisket och för den marina miljön. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet understryker betydelsen av kommissionens meddelande, och anser att detta meddelande bör spela en mer framträdande roll i förvaltningen av haven så att man på längre sikt kan bygga en positiv framtid både för de personer som lever av fisket och för den marina miljön.

| 21. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

P6_TA(2006)0092

Förberedelser av Europeiska rådets möte: Lissabonstrategin

Europaparlamentets resolution om bidraget till rådets vårmöte 2006 med avseende på Lissabonstrategin

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin av den 9 mars 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin av den 9 mars 2005 (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 april 2005 om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 april 2005 om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008) (KOM(2005)0141),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 juli 2005 om gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens Lissabonprogram (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 juli 2005 om gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens Lissabonprogram (KOM(2005)0330),

| — | med beaktande av de 25 nationella Lissabonreformprogram som lagts fram av medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de 25 nationella Lissabonreformprogram som lagts fram av medlemsstaterna,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Årlig framstegsrapport om tillväxt och sysselsättning” av den 25 januari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Årlig framstegsrapport om tillväxt och sysselsättning” av den 25 januari 2006,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000, Stockholm den 23-24 mars 2001, Barcelona den 15-16 mars 2002 samt Bryssel den 22-23 mars 2005 och den 15-16 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000, Stockholm den 23-24 mars 2001, Barcelona den 15-16 mars 2002 samt Bryssel den 22-23 mars 2005 och den 15-16 december 2005,

| — | med beaktande av slutsatserna från statschefernas informella möte i Hampton Court den 27 oktober 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från statschefernas informella möte i Hampton Court den 27 oktober 2005,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen.

Allmänna kommentarer

| 1. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att sedan Europeiska rådet vid vårmötet 2005 kom överens om en reviderad Lissabonstrategi har detta lett till att nationella handlingsplaner lagts fram efter förslag från alla medlemsstaterna, med fokus på prioriterade områden såsom forskning och utveckling, innovation och utbildning. Det är positivt att detta lett till en tydligare ansvarsfördelning mellan EU och medlemsstaterna och till bättre förståelse och delaktighet när det gäller denna komplexa strategi. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att sedan Europeiska rådet vid vårmötet 2005 kom överens om en reviderad Lissabonstrategi har detta lett till att nationella handlingsplaner lagts fram efter förslag från alla medlemsstaterna, med fokus på prioriterade områden såsom forskning och utveckling, innovation och utbildning. Det är positivt att detta lett till en tydligare ansvarsfördelning mellan EU och medlemsstaterna och till bättre förståelse och delaktighet när det gäller denna komplexa strategi.

| 2. | Europaparlamentet framhåller emellertid att det krävs ett effektivt och snabbt genomförande av de nationella reformplanerna. Ekonomisk tillväxt kräver bland annat en stödjande ekonomisk ram. Därför uppmanas medlemsstaterna och unionen att bedöma om skattesystem, forsknings- och industripolitik ger de rätta incitamenten, och att komma överens om en sammanhållen europeisk investeringsstrategi, med fokus på de fyra prioriterade områden som kommissionen föreslagit, inbegripet forskning och utveckling, innovation, utbildning, livslångt lärande och sociala tjänster samt på att skapa en företagsvänlig miljö. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet framhåller emellertid att det krävs ett effektivt och snabbt genomförande av de nationella reformplanerna. Ekonomisk tillväxt kräver bland annat en stödjande ekonomisk ram. Därför uppmanas medlemsstaterna och unionen att bedöma om skattesystem, forsknings- och industripolitik ger de rätta incitamenten, och att komma överens om en sammanhållen europeisk investeringsstrategi, med fokus på de fyra prioriterade områden som kommissionen föreslagit, inbegripet forskning och utveckling, innovation, utbildning, livslångt lärande och sociala tjänster samt på att skapa en företagsvänlig miljö.

| 3. | Europaparlamentet betonar att politiska åtaganden inom kommissionens fyra prioriterade områden är oförenliga med budgetplanen (2007-2013), enligt vilken stora nedskärningar av utgiftsförslagen för centrala Lissabonprogram och budgetposter kommer att göras. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att politiska åtaganden inom kommissionens fyra prioriterade områden är oförenliga med budgetplanen (2007-2013), enligt vilken stora nedskärningar av utgiftsförslagen för centrala Lissabonprogram och budgetposter kommer att göras.

Nationella handlingsplaner och europeisk tillväxt och sysselsättningsstrategi

| 4. | Europaparlamentet framhåller vikten av att förverkliga den inre marknaden helt och hållet, genom att fullt ut dra nytta av dess fyra grundprinciper: fri rörlighet för kapital, varor, personer och tjänster. I detta sammanhang är det avgörande att tjänstedirektivet (2) antas för att öppna EU:s stora tjänstemarknad och bidra till en stark europeisk ekonomi och nya långsiktiga arbetstillfällen, i enlighet med den reviderade Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet framhåller vikten av att förverkliga den inre marknaden helt och hållet, genom att fullt ut dra nytta av dess fyra grundprinciper: fri rörlighet för kapital, varor, personer och tjänster. I detta sammanhang är det avgörande att tjänstedirektivet (2) antas för att öppna EU:s stora tjänstemarknad och bidra till en stark europeisk ekonomi och nya långsiktiga arbetstillfällen, i enlighet med den reviderade Lissabonstrategin.

| 5. | Europaparlamentet anser att det vore ett misstag att enbart betona konkurrenskraft och tillväxt, eftersom allmänhetens uppslutning kring Lissabonstrategin kräver en äkta social dimension. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att det vore ett misstag att enbart betona konkurrenskraft och tillväxt, eftersom allmänhetens uppslutning kring Lissabonstrategin kräver en äkta social dimension.

| 6. | Europaparlamentet är övertygat om att forskning, innovation, främjande av entreprenörskap, förbättrad konkurrenskraft hos små och medelstora företag samt tillhandahållande av lämpliga transport-, energi- och telekommunikationsnät är nyckelkoncept för att Lissabonstrategin skall kunna genomföras på regional och lokal nivå. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet är övertygat om att forskning, innovation, främjande av entreprenörskap, förbättrad konkurrenskraft hos små och medelstora företag samt tillhandahållande av lämpliga transport-, energi- och telekommunikationsnät är nyckelkoncept för att Lissabonstrategin skall kunna genomföras på regional och lokal nivå.

| 7. | Europaparlamentet anser att långsiktig stabilitet och hållbarhet i de offentliga finanserna är ett nödvändigt villkor för att Lissabonstrategins mål skall kunna nås. EU bör föra samman sina fragmenterade tillväxtstrategier i en sammanhållen och övergripande strategi, för att göra Europeiska unionen världsledande inom en ny generation produkter och produktionsmetoder, genom att integrera informations- och kommunikationsteknik och resurseffektiv teknik för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att långsiktig stabilitet och hållbarhet i de offentliga finanserna är ett nödvändigt villkor för att Lissabonstrategins mål skall kunna nås. EU bör föra samman sina fragmenterade tillväxtstrategier i en sammanhållen och övergripande strategi, för att göra Europeiska unionen världsledande inom en ny generation produkter och produktionsmetoder, genom att integrera informations- och kommunikationsteknik och resurseffektiv teknik för hållbar utveckling.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar att många medlemsstater i sina nationella handlingsplaner redovisar planer för offentlig-privata partnerskap inom forskning, högre utbildning eller andra sektorer. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar att många medlemsstater i sina nationella handlingsplaner redovisar planer för offentlig-privata partnerskap inom forskning, högre utbildning eller andra sektorer.

| 9. | Europaparlamentet framhåller den potential som finns i miljöinnovationer och miljövänlig teknik, där den globala efterfrågan stiger stadigt, och därmed främjar tillväxt och sysselsättning och har positiva sysselsättningseffekter inför en skatteväxling från arbete till resursanvändning och miljöförstöring. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utforska dessa synergieffekter vidare och minska miljöfarliga subventioner. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet framhåller den potential som finns i miljöinnovationer och miljövänlig teknik, där den globala efterfrågan stiger stadigt, och därmed främjar tillväxt och sysselsättning och har positiva sysselsättningseffekter inför en skatteväxling från arbete till resursanvändning och miljöförstöring. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utforska dessa synergieffekter vidare och minska miljöfarliga subventioner.

| 10. | Europaparlamentet noterar att det finns olika nationella förhållningssätt till de integrerade riktlinjerna i de nationella handlingsplanerna, och anser att det är nödvändigt att inrätta en gemensam struktur som grundval för de nationella handlingsplanerna. Detta skulle möjliggöra en bättre jämförande konsekvensanalys av de åtgärder som föreslås på medlemsstatsnivå, liksom en öppen och konstruktiv dialog på EU-nivå om de framsteg som nåtts. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar att det finns olika nationella förhållningssätt till de integrerade riktlinjerna i de nationella handlingsplanerna, och anser att det är nödvändigt att inrätta en gemensam struktur som grundval för de nationella handlingsplanerna. Detta skulle möjliggöra en bättre jämförande konsekvensanalys av de åtgärder som föreslås på medlemsstatsnivå, liksom en öppen och konstruktiv dialog på EU-nivå om de framsteg som nåtts.

| 11. | Europaparlamentet betonar att följden av att fördröja insatser eller att inte ta itu med miljöproblem sannolikt leder till högre kostnader, vilket får negativa konsekvenser för livskvaliteten liksom ekonomiska bördor för framtida generationer. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att intensifiera sitt arbete med att identifiera och kvantifiera kostnaderna för passivitet i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå och likaså beträffande de positiva effekterna av förebyggande insatser. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar att följden av att fördröja insatser eller att inte ta itu med miljöproblem sannolikt leder till högre kostnader, vilket får negativa konsekvenser för livskvaliteten liksom ekonomiska bördor för framtida generationer. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att intensifiera sitt arbete med att identifiera och kvantifiera kostnaderna för passivitet i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå och likaså beträffande de positiva effekterna av förebyggande insatser.

| 12. | Europaparlamentet anser att de nationella parlamenten är rätt forum för att diskutera, legitimera och förmedla nationella mål samt främja den offentliga debatten, i syfte att fastställa nationella handlingsplaner. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet och kommissionen att gemensamt inrätta tydliga förfaranden för att identifiera den lagstiftning som behöver förenklas eller kodifieras. Vidare bör kommissionen, inför en överenskommelse med Europaparlamentet, lägga fram ett förslag till en strategi för hur och var samreglering och frivilliga överenskommelser skall tillämpas. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att de nationella parlamenten är rätt forum för att diskutera, legitimera och förmedla nationella mål samt främja den offentliga debatten, i syfte att fastställa nationella handlingsplaner. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet och kommissionen att gemensamt inrätta tydliga förfaranden för att identifiera den lagstiftning som behöver förenklas eller kodifieras. Vidare bör kommissionen, inför en överenskommelse med Europaparlamentet, lägga fram ett förslag till en strategi för hur och var samreglering och frivilliga överenskommelser skall tillämpas.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snabbt och korrekt införliva EU:s lagstiftning och effektivt genomföra de nationella reformprogrammen (NRP) och att informera i tid så att Europaparlamentet kan vidta åtgärder för uppföljning. Parlamentet anser att det är nödvändigt att utvärdera budgetkonsekvenserna av dessa åtgärder. Parlamentet efterlyser en verkligt oberoende konsekvensbedömning och bättre samråd med berörda parter. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snabbt och korrekt införliva EU:s lagstiftning och effektivt genomföra de nationella reformprogrammen (NRP) och att informera i tid så att Europaparlamentet kan vidta åtgärder för uppföljning. Parlamentet anser att det är nödvändigt att utvärdera budgetkonsekvenserna av dessa åtgärder. Parlamentet efterlyser en verkligt oberoende konsekvensbedömning och bättre samråd med berörda parter.

| 14. | Europaparlamentet betonar behovet av en snabbare förenkling och konsolidering av EU:s lagstiftning och mera ansträngningar för att åstadkomma bättre regelverk, snabbt införlivande och korrekt genomförande av EU-lagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att prioritera frågan om effektivt genomförande av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, inklusive utvecklingen av lämpliga mekanismer för rådgivning med berörda parter. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar behovet av en snabbare förenkling och konsolidering av EU:s lagstiftning och mera ansträngningar för att åstadkomma bättre regelverk, snabbt införlivande och korrekt genomförande av EU-lagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att prioritera frågan om effektivt genomförande av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, inklusive utvecklingen av lämpliga mekanismer för rådgivning med berörda parter.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar klargörandet av ansvars- och behörighetsområdena för olika institutionella, ekonomiska och sociala aktörer på EU-nivå och på nationell och regional nivå och anser att det är mycket viktigt att utveckla en stark känsla av inflytande, överskådlighet och ansvarsskyldighet hos berörda parter. Parlamentet betonar att en gedigen institutionell struktur utgör grunden för ett ökat förtroende hos medborgarna. Parlamentet anser att goda erfarenheter bör framhävas och delas, och att de bästa metoderna bör främjas. Parlamentet betonar betydelsen av att en tydlig tidsgräns fastställs för såväl genomförandet och fastställandet av målen som för ett effektivt övervakningsprogram. Parlamentet ser rättvis konkurrens som en positiv aspekt när det gäller att överlag förbättra EU:s konkurrenskraft, välfärd och höga sociala standard. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar klargörandet av ansvars- och behörighetsområdena för olika institutionella, ekonomiska och sociala aktörer på EU-nivå och på nationell och regional nivå och anser att det är mycket viktigt att utveckla en stark känsla av inflytande, överskådlighet och ansvarsskyldighet hos berörda parter. Parlamentet betonar att en gedigen institutionell struktur utgör grunden för ett ökat förtroende hos medborgarna. Parlamentet anser att goda erfarenheter bör framhävas och delas, och att de bästa metoderna bör främjas. Parlamentet betonar betydelsen av att en tydlig tidsgräns fastställs för såväl genomförandet och fastställandet av målen som för ett effektivt övervakningsprogram. Parlamentet ser rättvis konkurrens som en positiv aspekt när det gäller att överlag förbättra EU:s konkurrenskraft, välfärd och höga sociala standard.

| 16. | Europaparlamentet anser att en väl fungerande inre marknad och en väl fungerande arbetsmarknad, samtidigt som arbetsmarknads- och miljönormer bevaras, är viktiga förutsättningar för att Europas konkurrenspotential skall kunna frigöras och för att ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen skall kunna skapas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att i så snabb takt som möjligt gå mot en helt fri rörlighet för arbetstagare och andra medborgare inom EU och samtidigt vidta beslutsamma åtgärder för att främja arbetskvalitet i alla dess aspekter. Parlamentet fäster stor vikt vid kraftfullare åtgärder mot fattigdom och främjande av social integration. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att en väl fungerande inre marknad och en väl fungerande arbetsmarknad, samtidigt som arbetsmarknads- och miljönormer bevaras, är viktiga förutsättningar för att Europas konkurrenspotential skall kunna frigöras och för att ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen skall kunna skapas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att i så snabb takt som möjligt gå mot en helt fri rörlighet för arbetstagare och andra medborgare inom EU och samtidigt vidta beslutsamma åtgärder för att främja arbetskvalitet i alla dess aspekter. Parlamentet fäster stor vikt vid kraftfullare åtgärder mot fattigdom och främjande av social integration.

| 17. | Europaparlamentet är djupt oroat över att ett växande antal nationella regeringar avser att vidta eller redan har vidtagit defensiva och protektionistiska åtgärder till förmån för nationella näringar eller företag. Parlamentet anser att dessa åtgärder strider mot den inre marknadens grundläggande principer eftersom de skapar hinder mot rätten för EU-medborgare att starta företag i andra medlemsstater och mot den fria rörligheten för kapital inom gemenskapen. Parlamentet uppmanar kommissionen att vara mera frispråkig och otvetydig i sitt försvar av den inre marknaden, även när det gäller energiområdet och finansiella tjänster. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet är djupt oroat över att ett växande antal nationella regeringar avser att vidta eller redan har vidtagit defensiva och protektionistiska åtgärder till förmån för nationella näringar eller företag. Parlamentet anser att dessa åtgärder strider mot den inre marknadens grundläggande principer eftersom de skapar hinder mot rätten för EU-medborgare att starta företag i andra medlemsstater och mot den fria rörligheten för kapital inom gemenskapen. Parlamentet uppmanar kommissionen att vara mera frispråkig och otvetydig i sitt försvar av den inre marknaden, även när det gäller energiområdet och finansiella tjänster.

| 18. | Europaparlamentet anser också att nya möjligheter att få in unga människor på arbetsmarknaden skapas om de små och medelstora företagens affärspotential frigörs, och att innovationssystemen därmed stärks och den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling främjas. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser också att nya möjligheter att få in unga människor på arbetsmarknaden skapas om de små och medelstora företagens affärspotential frigörs, och att innovationssystemen därmed stärks och den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling främjas.

| 19. | Europaparlamentet efterlyser målinriktade indikatorer på miljöbelastning i utvärderingen och presentationen av de nationella Lissabonprogrammen och i kommissionens och rådets Lissabonrelaterade handlingar. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet efterlyser målinriktade indikatorer på miljöbelastning i utvärderingen och presentationen av de nationella Lissabonprogrammen och i kommissionens och rådets Lissabonrelaterade handlingar.

| 20. | Europaparlamentet noterar att indikatorer har en avgörande betydelse såväl för utvärderingen som för övervakningen av policyåtgärder på nationell och europeisk nivå. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet noterar att indikatorer har en avgörande betydelse såväl för utvärderingen som för övervakningen av policyåtgärder på nationell och europeisk nivå.

| 21. | Europaparlamentet anser att unionen saknar de grundläggande uppgifter som krävs för att man skall kunna jämföra unionens övergripande ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden med andra regioner och länder och ber därför kommissionen att lägga fram förslag på sådana översikter. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att unionen saknar de grundläggande uppgifter som krävs för att man skall kunna jämföra unionens övergripande ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden med andra regioner och länder och ber därför kommissionen att lägga fram förslag på sådana översikter.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de europeiska strukturfonderna används i linje med Lissabonprioriteringarna. Kommissionen bör särskilt övervaka de europeiska regionerna systematiskt för att se hur de ligger till i förhållande till Lissabonmålen, givet att denna information och dessa statistiska uppgifter gör det möjligt för regionerna att upprätta en effektiv riktmärkning sinsemellan och därefter komma fram till den bästa metoden. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de europeiska strukturfonderna används i linje med Lissabonprioriteringarna. Kommissionen bör särskilt övervaka de europeiska regionerna systematiskt för att se hur de ligger till i förhållande till Lissabonmålen, givet att denna information och dessa statistiska uppgifter gör det möjligt för regionerna att upprätta en effektiv riktmärkning sinsemellan och därefter komma fram till den bästa metoden.

| 23. | Europaparlamentet påminner om att slutförandet av det transeuropeiska transportnätet, TEN-T, kommer att få en avgörande betydelse för uppfyllandet av Lissabonmålen och att EU för att kunna stödja denna tillväxt är i akut behov av effektiva, miljövänliga och hållbara transportnätverk för järnvägar, vägar, inlandssjöfart och marin sjöfart samt hamnar och flygplatser. Parlamentet uppmanar därför alla inblandade parter att se till att TEN-T kan genomföras i praktiken. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påminner om att slutförandet av det transeuropeiska transportnätet, TEN-T, kommer att få en avgörande betydelse för uppfyllandet av Lissabonmålen och att EU för att kunna stödja denna tillväxt är i akut behov av effektiva, miljövänliga och hållbara transportnätverk för järnvägar, vägar, inlandssjöfart och marin sjöfart samt hamnar och flygplatser. Parlamentet uppmanar därför alla inblandade parter att se till att TEN-T kan genomföras i praktiken.

| 24. | Europaparlamentet beklagar att rådet har för avsikt att minska de anslag till de transeuropeiska nätverken som Europaparlamentet efterlyste i den kommande budgetplanen. Parlamentet rekommenderar att man utnyttjar de möjligheter som ges när Galileosystemet träder i kraft, i syfte att förbättra den elektroniska trafikflödesövervakningen. Detta kommer att kräva ett gradvis införande av ett elektroniskt vägtullsystem som förhindrar trafikstockningar samtidigt som trafikanterna får vara med och betala för rörlighetens verkliga kostnader. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet beklagar att rådet har för avsikt att minska de anslag till de transeuropeiska nätverken som Europaparlamentet efterlyste i den kommande budgetplanen. Parlamentet rekommenderar att man utnyttjar de möjligheter som ges när Galileosystemet träder i kraft, i syfte att förbättra den elektroniska trafikflödesövervakningen. Detta kommer att kräva ett gradvis införande av ett elektroniskt vägtullsystem som förhindrar trafikstockningar samtidigt som trafikanterna får vara med och betala för rörlighetens verkliga kostnader.

Åldrande befolkning/Demografiska utmaningar

| 25. | Europaparlamentet noterar att den ökade medellivslängden, förutom att skapa nya möjligheter för våra samhällen, kan orsaka spänningar mellan generationerna på grund av svårigheterna med att finansiera socialförsäkrings- och pensionssystemen till följd av den snabba ökningen av den inaktiva befolkningen och en minskning eller, i bästa fall, stabilisering av den aktiva befolkningen. Parlamentet medger att alla unionens stater måste göra sina egna val när det gäller socialförsäkrings- och pensionssystemen. Parlamentet noterar att svag ekonomisk tillväxt, alltför stor skuld och hög arbetslöshetsnivå kommer att förvärra denna demografiska utmaning avsevärt. För att minimera de negativa effekterna av de demografiska förändringarna är det nödvändigt att genomföra Lissabonstrategin fullständigt, att skapa ett samhälle som är öppet för alla och som bygger på hög sysselsättning, hög produktivitet, innovation och främjande av hälsa. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar att den ökade medellivslängden, förutom att skapa nya möjligheter för våra samhällen, kan orsaka spänningar mellan generationerna på grund av svårigheterna med att finansiera socialförsäkrings- och pensionssystemen till följd av den snabba ökningen av den inaktiva befolkningen och en minskning eller, i bästa fall, stabilisering av den aktiva befolkningen. Parlamentet medger att alla unionens stater måste göra sina egna val när det gäller socialförsäkrings- och pensionssystemen. Parlamentet noterar att svag ekonomisk tillväxt, alltför stor skuld och hög arbetslöshetsnivå kommer att förvärra denna demografiska utmaning avsevärt. För att minimera de negativa effekterna av de demografiska förändringarna är det nödvändigt att genomföra Lissabonstrategin fullständigt, att skapa ett samhälle som är öppet för alla och som bygger på hög sysselsättning, hög produktivitet, innovation och främjande av hälsa.

| 26. | Europaparlamentet konstaterar att det med de demografiska förändringarna kommer att krävas en nytt och förbättrat utbildningsväsende och en ny och förbättrad social infrastruktur för såväl ungdomar som äldre, bland annat ökade möjligheter till livslångt lärande samt barnomsorg och åldringsvård till rimliga kostnader. Parlamentet påminner medlemsstaterna om de åtaganden som de gjorde vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 och som innebär att de till 2010 skall erbjuda barnomsorgsplatser till mer än 33 procent av alla barn under tre år och till 90 procent av alla barn mellan tre år och den ålder då de börjar skolan. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar att det med de demografiska förändringarna kommer att krävas en nytt och förbättrat utbildningsväsende och en ny och förbättrad social infrastruktur för såväl ungdomar som äldre, bland annat ökade möjligheter till livslångt lärande samt barnomsorg och åldringsvård till rimliga kostnader. Parlamentet påminner medlemsstaterna om de åtaganden som de gjorde vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 och som innebär att de till 2010 skall erbjuda barnomsorgsplatser till mer än 33 procent av alla barn under tre år och till 90 procent av alla barn mellan tre år och den ålder då de börjar skolan.

| 27. | Europaparlamentet påminner om att det är en politisk nödvändighet att modernisera välfärdsstaten i hela EU. Parlamentet vidhåller att det är lika viktigt att sätta våra ekonomiers sociala dimension – sociala rättigheter, socialt skydd och social dialog – i centrum för hur vi ser till att människor kan möta en ekonomisk förändring med självförtroende och lugn. Parlamentet bekräftar att reformer måste främja en dynamisk och flexibel ekonomi och samtidigt skydda anställningstryggheten (flexicurity). |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påminner om att det är en politisk nödvändighet att modernisera välfärdsstaten i hela EU. Parlamentet vidhåller att det är lika viktigt att sätta våra ekonomiers sociala dimension – sociala rättigheter, socialt skydd och social dialog – i centrum för hur vi ser till att människor kan möta en ekonomisk förändring med självförtroende och lugn. Parlamentet bekräftar att reformer måste främja en dynamisk och flexibel ekonomi och samtidigt skydda anställningstryggheten (flexicurity).

| 28. | Europaparlamentet anser att det europeiska samhället måste ta tillfället i akt och utnyttja expertisen och kunnandet hos den äldre generationens medborgare. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla strategier för aktivt åldrande, inbegripet åtgärder för att underlätta de äldres integration, bland annat genom incitament för en mer gradvis övergång från arbete till pension. Parlamentet uppmanar kommissionen att sprida medlemsstaternas bästa metoder för att förbereda för pensionen och för övergången till nya, fritt valda aktiviteter. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att det europeiska samhället måste ta tillfället i akt och utnyttja expertisen och kunnandet hos den äldre generationens medborgare. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla strategier för aktivt åldrande, inbegripet åtgärder för att underlätta de äldres integration, bland annat genom incitament för en mer gradvis övergång från arbete till pension. Parlamentet uppmanar kommissionen att sprida medlemsstaternas bästa metoder för att förbereda för pensionen och för övergången till nya, fritt valda aktiviteter.

| 29. | Europaparlamentet anser att man för att kunna uppnå målen i Lissabonstrategin bör vidta lämpliga åtgärder för att främja äldre generationers möjligheter att förstå sig på tekniska innovationer, förhindra att äldre personer hamnar i en sårbar situation och drabbas av social utslagning samt öka deras deltagande på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att man för att kunna uppnå målen i Lissabonstrategin bör vidta lämpliga åtgärder för att främja äldre generationers möjligheter att förstå sig på tekniska innovationer, förhindra att äldre personer hamnar i en sårbar situation och drabbas av social utslagning samt öka deras deltagande på arbetsmarknaden.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt lansera sin strategi för att skapa nya arbetstillfällen, särskilt genom att uppmana medlemsstaterna att främja utvecklingen av samhällsbaserade tjänster på lokal nivå liksom även sociala, personliga och kulturella tjänster samt yrkesverksamhet på miljöområdet. Parlamentet anser att obyråkratiska initiativ såsom det franska initiativet med ”tjänstekuponger” sannolikt kommer skapa många nya arbetstillfällen och även sätta stopp för odeklarerat arbete. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt lansera sin strategi för att skapa nya arbetstillfällen, särskilt genom att uppmana medlemsstaterna att främja utvecklingen av samhällsbaserade tjänster på lokal nivå liksom även sociala, personliga och kulturella tjänster samt yrkesverksamhet på miljöområdet. Parlamentet anser att obyråkratiska initiativ såsom det franska initiativet med ”tjänstekuponger” sannolikt kommer skapa många nya arbetstillfällen och även sätta stopp för odeklarerat arbete.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta kraftfulla åtgärder för att kartlägga alla hinder för en ökning av födelsetalen, inbegripet hinder som inte har något med arbetsplatsen att göra såsom skattepolitik, tillgång till bostäder samt barnomsorg och affärernas öppettider. Parlamentet betonar behovet av att främja flexibla arbetstider som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv, vilket inte bör innebära att man blir tvungen att överge sin karriär utan bör vara resultatet av ett fritt val. Parlamentet understryker att en sund miljö och hälsofrämjande arbete i allmänhet är viktiga förutsättningar för långsiktig ekonomisk tillväxt och social välfärd. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta kraftfulla åtgärder för att kartlägga alla hinder för en ökning av födelsetalen, inbegripet hinder som inte har något med arbetsplatsen att göra såsom skattepolitik, tillgång till bostäder samt barnomsorg och affärernas öppettider. Parlamentet betonar behovet av att främja flexibla arbetstider som gör det möjligt att förena arbete och familjeliv, vilket inte bör innebära att man blir tvungen att överge sin karriär utan bör vara resultatet av ett fritt val. Parlamentet understryker att en sund miljö och hälsofrämjande arbete i allmänhet är viktiga förutsättningar för långsiktig ekonomisk tillväxt och social välfärd.

| 32. | Europaparlamentet betonar att det utöver problemet med en åldrande befolkning även finns ett grundläggande problem med bristande solidaritet mellan generationerna i alla de medlemsstater som finansierar aktuella offentliga utgifter med hjälp av lån. Parlamentet framhåller att begreppet hållbar utveckling även måste inbegripa principen om att inte belasta kommande generationer med en övermäktig skuldbörda. Parlamentet betonar behovet av ett långsiktigt perspektiv i vilket man bör undvika att ytterligare belasta ungdomen och de kommande generationerna med alltför stora finansiella skulder. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att det utöver problemet med en åldrande befolkning även finns ett grundläggande problem med bristande solidaritet mellan generationerna i alla de medlemsstater som finansierar aktuella offentliga utgifter med hjälp av lån. Parlamentet framhåller att begreppet hållbar utveckling även måste inbegripa principen om att inte belasta kommande generationer med en övermäktig skuldbörda. Parlamentet betonar behovet av ett långsiktigt perspektiv i vilket man bör undvika att ytterligare belasta ungdomen och de kommande generationerna med alltför stora finansiella skulder.

| 33. | Europaparlamentet anser att hälsoaspekterna av demografiska förändringar är mycket viktiga och att de bör betraktas både ur ett mänskligt och ekonomiskt perspektiv. Parlamentet betonar att efterfrågan på hälsovårdstjänster och långvårdstjänster håller på att öka på grund av den åldrande befolkningen. Parlamentet är övertygat om att investeringar i åtgärder för att förebygga långvarig sjukdom är viktiga och erinrar om att ju längre människor är vid god hälsa, desto längre kan de förbli aktiva och arbeta. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att hälsoaspekterna av demografiska förändringar är mycket viktiga och att de bör betraktas både ur ett mänskligt och ekonomiskt perspektiv. Parlamentet betonar att efterfrågan på hälsovårdstjänster och långvårdstjänster håller på att öka på grund av den åldrande befolkningen. Parlamentet är övertygat om att investeringar i åtgärder för att förebygga långvarig sjukdom är viktiga och erinrar om att ju längre människor är vid god hälsa, desto längre kan de förbli aktiva och arbeta.

| 34. | Europaparlamentet anser att invandringspolitiken bör främja en fungerande ekonomisk, social och rättslig integration av invandrare, så att Europa lättare kan möta den demografiska utmaningen, men inser att detta inte räcker till för att lösa alla problem i samband med demografiska förändringar. Parlamentet anser att en framgångsrik politik för laglig invandring också kräver att man genomför en omfattande och aktiv strategi för att åstadkomma fullständig integration. Strategin bör omfatta en rad sociala, ekonomiska och medborgerliga åtgärder, samt introduktionsprogram och språkundervisning. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att invandringspolitiken bör främja en fungerande ekonomisk, social och rättslig integration av invandrare, så att Europa lättare kan möta den demografiska utmaningen, men inser att detta inte räcker till för att lösa alla problem i samband med demografiska förändringar. Parlamentet anser att en framgångsrik politik för laglig invandring också kräver att man genomför en omfattande och aktiv strategi för att åstadkomma fullständig integration. Strategin bör omfatta en rad sociala, ekonomiska och medborgerliga åtgärder, samt introduktionsprogram och språkundervisning.

| 35. | Europaparlamentet poängterar att en invandringspolitik som prioriterar kvalificerad arbetskraft också har en försvagande effekt på ekonomin i de länder som dessa kvalificerade invandrare kommer från, och att sådan rörlighet av arbetskraft kan lösa de utmaningar som demografiska förändringar för med sig endast på kort sikt. Parlamentet påpekar dock att man bör göra en grundlig bedömning av effekterna av en invandringspolitik som prioriterar kvalificerad arbetskraft på bekostnad av ekonomin i invandrarnas ursprungsland. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet poängterar att en invandringspolitik som prioriterar kvalificerad arbetskraft också har en försvagande effekt på ekonomin i de länder som dessa kvalificerade invandrare kommer från, och att sådan rörlighet av arbetskraft kan lösa de utmaningar som demografiska förändringar för med sig endast på kort sikt. Parlamentet påpekar dock att man bör göra en grundlig bedömning av effekterna av en invandringspolitik som prioriterar kvalificerad arbetskraft på bekostnad av ekonomin i invandrarnas ursprungsland.

Innovation och forskning/immaterialrätt/livslångt lärande

| 36. | Europaparlamentet anser att innovation är en av de viktigaste faktorerna när det gäller att skapa välstånd, tillväxt och nya arbetstillfällen, att den ökar Europas konkurrenskraft och bidrar till uppnåendet av det övergripande målet om hållbar utveckling. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser att innovation är en av de viktigaste faktorerna när det gäller att skapa välstånd, tillväxt och nya arbetstillfällen, att den ökar Europas konkurrenskraft och bidrar till uppnåendet av det övergripande målet om hållbar utveckling.

| 37. | Europaparlamentet anser att man med hjälp av gemenskapsbudgeten och de nationella budgetarna bör verkställa och i praktiken omsätta Lissabonstrategins prioriteringar genom att avsevärt stärka den europeiska innovations- och forskningskapaciteten och utvidga det livslånga lärandet, inbegripet användningen av nya finansiella instrument. Parlamentet påpekar dock att man bör inrikta dessa strategier på områden av allmänt intresse. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att man med hjälp av gemenskapsbudgeten och de nationella budgetarna bör verkställa och i praktiken omsätta Lissabonstrategins prioriteringar genom att avsevärt stärka den europeiska innovations- och forskningskapaciteten och utvidga det livslånga lärandet, inbegripet användningen av nya finansiella instrument. Parlamentet påpekar dock att man bör inrikta dessa strategier på områden av allmänt intresse.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram pilotprojekt på området forskning och utveckling som skulle möjliggöra utformningen av ett europeiskt perspektiv och utveckla ett europeiskt tänkesätt på detta område. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram pilotprojekt på området forskning och utveckling som skulle möjliggöra utformningen av ett europeiskt perspektiv och utveckla ett europeiskt tänkesätt på detta område.

| 39. | Europaparlamentet konstaterar att den offentliga sektorn släpar efter när det gäller att uppnå Lissabonmålen för forskning och utveckling och att den privata sektorn i allmänhet också ligger långt från målet att investera 2 procent av BNP i forskning och utveckling. Parlamentet uppmanar därför den privata sektorn att öka sina ansträngningar för att uppnå sin andel av treprocentsmålet. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet konstaterar att den offentliga sektorn släpar efter när det gäller att uppnå Lissabonmålen för forskning och utveckling och att den privata sektorn i allmänhet också ligger långt från målet att investera 2 procent av BNP i forskning och utveckling. Parlamentet uppmanar därför den privata sektorn att öka sina ansträngningar för att uppnå sin andel av treprocentsmålet.

| 40. | Europaparlamentet konstaterar att i synnerhet medelstora företag inte investerar tillräckligt i forskning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka sina politiska insatser för att uppmuntra innovation inom inte bara medelstora företag, utan även inom de 20 miljoner europeiska småföretag som går i spetsen för den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen i Europa. Parlamentet anser att bättre tillgång för små och medelstora företag till det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) är en förutsättning för att de små och medelstora företagens förmåga att skapa arbetstillfällen skall kunna stärkas. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet konstaterar att i synnerhet medelstora företag inte investerar tillräckligt i forskning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka sina politiska insatser för att uppmuntra innovation inom inte bara medelstora företag, utan även inom de 20 miljoner europeiska småföretag som går i spetsen för den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen i Europa. Parlamentet anser att bättre tillgång för små och medelstora företag till det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) är en förutsättning för att de små och medelstora företagens förmåga att skapa arbetstillfällen skall kunna stärkas.

| 41. | Europaparlamentet konstaterar att det faktum att Europa släpar efter Japan och Förenta staterna på området forskning och utveckling återspeglas i den rådande obalansen i andelen forskare som arbetar i den privata sektorn (80 procent i Förenta staterna jämfört med 50 procent i Europa). Parlamentet efterlyser åtgärder för att öka forskarnas rörlighet och skapa bättre infrastruktur, så att fler studerande kan lockas att välja en vetenskaplig karriär, och hävdar att universiteten måste kunna investera sitt kunnande i nya företag (start-ups) och skaffa ytterligare resurser från patent och licenser (kapitalbildande licenser). |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet konstaterar att det faktum att Europa släpar efter Japan och Förenta staterna på området forskning och utveckling återspeglas i den rådande obalansen i andelen forskare som arbetar i den privata sektorn (80 procent i Förenta staterna jämfört med 50 procent i Europa). Parlamentet efterlyser åtgärder för att öka forskarnas rörlighet och skapa bättre infrastruktur, så att fler studerande kan lockas att välja en vetenskaplig karriär, och hävdar att universiteten måste kunna investera sitt kunnande i nya företag (start-ups) och skaffa ytterligare resurser från patent och licenser (kapitalbildande licenser).

| 42. | Europaparlamentet efterlyser åtgärder för att förse europeiska universitet med utrustning som uppfyller högsta forskningsstandarder. Parlamentet efterlyser också åtgärder för att fördjupa samarbetet mellan universiteten och industri- och handelssektorn samt för att säkra bättre förmedling, spridning och tillämpning av forskningsresultat. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet efterlyser åtgärder för att förse europeiska universitet med utrustning som uppfyller högsta forskningsstandarder. Parlamentet efterlyser också åtgärder för att fördjupa samarbetet mellan universiteten och industri- och handelssektorn samt för att säkra bättre förmedling, spridning och tillämpning av forskningsresultat.

| 43. | Europaparlamentet anser att livslångt lärande är nödvändigt. För att garantera en konkurrenskraftig EU-industri måste kvaliteten på utbildningssystemen höjas i olika skeden i livet och tillgången till högre utbildning underlättas. Parlamentet anser att utbildningssystemen måste inriktas mot de områden där EU saknar kvalificerade människor och att de måste uppfylla kraven och motverka bristerna på en arbetsmarknad och i ett tekniksamhälle i snabb förändring. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet anser att livslångt lärande är nödvändigt. För att garantera en konkurrenskraftig EU-industri måste kvaliteten på utbildningssystemen höjas i olika skeden i livet och tillgången till högre utbildning underlättas. Parlamentet anser att utbildningssystemen måste inriktas mot de områden där EU saknar kvalificerade människor och att de måste uppfylla kraven och motverka bristerna på en arbetsmarknad och i ett tekniksamhälle i snabb förändring.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att först och främst koncentrera sig på avhoppen från grundskolan och att förbättra utbudet av utbildning och vidareutbildning. Parlamentet noterar stora skillnader mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att först och främst koncentrera sig på avhoppen från grundskolan och att förbättra utbudet av utbildning och vidareutbildning. Parlamentet noterar stora skillnader mellan medlemsstaterna.

| 45. | Europaparlamentet konstaterar att antalet Internetanvändare ständigt ökar. Parlamentet anser att alla unga EU medborgare måste ha möjlighet att hantera elektroniska verktyg. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att se till att samtliga elever i Europeiska unionen senast 2010 har tillgång till en dator, att informationstekniken är helt integrerad i skolprogrammen och att dessa program har satts igång och används effektivt på alla skolor. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet konstaterar att antalet Internetanvändare ständigt ökar. Parlamentet anser att alla unga EU medborgare måste ha möjlighet att hantera elektroniska verktyg. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att se till att samtliga elever i Europeiska unionen senast 2010 har tillgång till en dator, att informationstekniken är helt integrerad i skolprogrammen och att dessa program har satts igång och används effektivt på alla skolor.

| 46. | Europaparlamentet understryker behovet av att reformera den gällande lagstiftningen om immaterialrätt. Parlamentet noterar att kostnaderna för att registrera ett patent i EU varierar mellan 37 500 och 57 000 Euro medan samma förfarande endast kostar ungefär 10 000 Euro i Förenta staterna. Den invecklade administrationen och väntetiden för att få ett patent utgör stora hinder för små- och medelstora företag. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att garantera ett fullgott immaterialrättsligt skydd och att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till harmonisering av medlemsstaternas patentlagstiftning, vilket skulle öka rättssäkerheten och främja innovation. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet understryker behovet av att reformera den gällande lagstiftningen om immaterialrätt. Parlamentet noterar att kostnaderna för att registrera ett patent i EU varierar mellan 37 500 och 57 000 Euro medan samma förfarande endast kostar ungefär 10 000 Euro i Förenta staterna. Den invecklade administrationen och väntetiden för att få ett patent utgör stora hinder för små- och medelstora företag. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att garantera ett fullgott immaterialrättsligt skydd och att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till harmonisering av medlemsstaternas patentlagstiftning, vilket skulle öka rättssäkerheten och främja innovation.

| 47. | Europaparlamentet ger starkt stöd åt kommissionens första ramprogramm för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) och betonar att mål, åtgärder och ekonomiska medel är nödvändiga för ett trovärdigt engagemang i Lissabonstrategin. Parlamentet uppmanar kommissionen att göra detta ramprogram till en framgångsrik hörnsten i EU:s innovationspolitik. Parlamentet betonar behovet av att stärka ramprogrammets finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden för att förbättra de små och medelstora företagens ekonomi med riskkapital och garantier samt utöka programmets verksamhet till finansiering av tekniköverföring. Parlamentet betonar att det fastställde innovation som en nyckelprioritering i budgetplanen och uppmanar därför Europeiska rådet att inte ignorera detta kontinuerliga löfte. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet ger starkt stöd åt kommissionens första ramprogramm för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) och betonar att mål, åtgärder och ekonomiska medel är nödvändiga för ett trovärdigt engagemang i Lissabonstrategin. Parlamentet uppmanar kommissionen att göra detta ramprogram till en framgångsrik hörnsten i EU:s innovationspolitik. Parlamentet betonar behovet av att stärka ramprogrammets finansieringsinstrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden för att förbättra de små och medelstora företagens ekonomi med riskkapital och garantier samt utöka programmets verksamhet till finansiering av tekniköverföring. Parlamentet betonar att det fastställde innovation som en nyckelprioritering i budgetplanen och uppmanar därför Europeiska rådet att inte ignorera detta kontinuerliga löfte.

| 48. | Europaparlamentet konstaterar att av världens 20 ledande bioteknikföretag är 19 amerikanska och ett schweiziskt, och att EU inte längre har råd att hamna ännu mer på efterkälken på det här området. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa subsidiaritetsprincipen även på forskningsområdet och att stödja viktig forskning i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet konstaterar att av världens 20 ledande bioteknikföretag är 19 amerikanska och ett schweiziskt, och att EU inte längre har råd att hamna ännu mer på efterkälken på det här området. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa subsidiaritetsprincipen även på forskningsområdet och att stödja viktig forskning i medlemsstaterna.

Energipolitik

| 49. | Europaparlamentet anser att en enhetlig och effektiv energipolitik är avgörande för EU:s ekonomiska tillväxt och för att EU medborgarnas välfärd skall bestå. Parlamentet understryker att energitryggheten utgör ett strategiskt ansvar med hänsyn till EU:s beroende av import från tredjeländer och kräver att åtgärder skall vidtas för att trygga en säker och långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet anser att en enhetlig och effektiv energipolitik är avgörande för EU:s ekonomiska tillväxt och för att EU medborgarnas välfärd skall bestå. Parlamentet understryker att energitryggheten utgör ett strategiskt ansvar med hänsyn till EU:s beroende av import från tredjeländer och kräver att åtgärder skall vidtas för att trygga en säker och långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan.

| 50. | Europaparlamentet instämmer med slutsatserna från statschefernas möte i Hampton Court i oktober 2005 om att en samsyn i frågan om en strategi för försörjningstrygghet bör ta hänsyn till de geografiska, ekonomiska, regionala, klimatbetingade och strukturella skillnaderna mellan medlemsstaterna, främja en ytterligare öppning av marknaden inom EU, vara förenlig med hållbar utveckling och med de åtaganden som klimatförändringen föranlett inom energisektorn samt innebära ett mervärde i jämförelse med åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet instämmer med slutsatserna från statschefernas möte i Hampton Court i oktober 2005 om att en samsyn i frågan om en strategi för försörjningstrygghet bör ta hänsyn till de geografiska, ekonomiska, regionala, klimatbetingade och strukturella skillnaderna mellan medlemsstaterna, främja en ytterligare öppning av marknaden inom EU, vara förenlig med hållbar utveckling och med de åtaganden som klimatförändringen föranlett inom energisektorn samt innebära ett mervärde i jämförelse med åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med hänsyn till slutsatserna från Hampton Court, att utveckla en förstärkt energipolitik för gemenskapen, påskynda utarbetandet av förslag på detta område. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta mer kraftfulla åtgärder för att garantera konkurrenskraftiga energikällor som släpper ut lite eller ingen koldioxid samt miljövänlig energiförsörjning som är tillräckligt diversifierad för att undvika alltför stort beroende av ett energislag. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med hänsyn till slutsatserna från Hampton Court, att utveckla en förstärkt energipolitik för gemenskapen, påskynda utarbetandet av förslag på detta område. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta mer kraftfulla åtgärder för att garantera konkurrenskraftiga energikällor som släpper ut lite eller ingen koldioxid samt miljövänlig energiförsörjning som är tillräckligt diversifierad för att undvika alltför stort beroende av ett energislag.

| 52. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att agera kraftfullt mot de former av marknadsdominans och marknadsbrister som beskrivs i den ”energisektorsundersökning” som GD Konkurrens lade fram den 16 februari 2006 och att lägga fram nya förslag om hur marknadsdominans och marknadsbrister skall bekämpas med konkreta åtgärder och instrument. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att agera kraftfullt mot de former av marknadsdominans och marknadsbrister som beskrivs i den ”energisektorsundersökning” som GD Konkurrens lade fram den 16 februari 2006 och att lägga fram nya förslag om hur marknadsdominans och marknadsbrister skall bekämpas med konkreta åtgärder och instrument.

| 53. | Parlamentet ser därför fram emot diskussionerna om energifrågor vid Europeiska rådets vårmöte 2006, vilka särskilt bör leda till konkreta åtgärder när det gäller energibesparing, resurseffektivitet och ytterligare främja förnybara energikällor, och därigenom även bidra till målen om minskade utsläpp av växthusgaser inom ramen för Kyotoprotokollet. |
| --- | --- |

53.

Parlamentet ser därför fram emot diskussionerna om energifrågor vid Europeiska rådets vårmöte 2006, vilka särskilt bör leda till konkreta åtgärder när det gäller energibesparing, resurseffektivitet och ytterligare främja förnybara energikällor, och därigenom även bidra till målen om minskade utsläpp av växthusgaser inom ramen för Kyotoprotokollet.

| 54. | Europaparlamentet anser att kampen mot klimatförändringen skapar ekonomiska och sociala möjligheter som kan bidra till att stärka strategin för en hållbar utveckling – Lissabonstrategins tredje pelare. Parlamentet anser att Kyotoprotokollets utveckling efter 2012 aktivt bör övervägas redan nu för att marknaderna skall kunna rätta sig efter kolkostnaderna inom ramen för omfattande investeringsprogram. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet anser att kampen mot klimatförändringen skapar ekonomiska och sociala möjligheter som kan bidra till att stärka strategin för en hållbar utveckling – Lissabonstrategins tredje pelare. Parlamentet anser att Kyotoprotokollets utveckling efter 2012 aktivt bör övervägas redan nu för att marknaderna skall kunna rätta sig efter kolkostnaderna inom ramen för omfattande investeringsprogram.

| 55. | Europaparlamentet insisterar på att forskning, utveckling och innovation på energiområdet förblir en prioriterad fråga. Parlamentet efterlyser ett långsiktigt åtagande från medlemsstaterna om ökat stöd till forskning och utveckling samt till skapandet av ett europeiskt område för energiforskning. Parlamentet konstaterar att en ändrad inställning när det gäller energianvändning bör kunna leda till en minskning med cirka 20 procent av den nuvarande energiförbrukningen i Europa, utan att något tillvägagångssätt automatiskt döms ut. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet insisterar på att forskning, utveckling och innovation på energiområdet förblir en prioriterad fråga. Parlamentet efterlyser ett långsiktigt åtagande från medlemsstaterna om ökat stöd till forskning och utveckling samt till skapandet av ett europeiskt område för energiforskning. Parlamentet konstaterar att en ändrad inställning när det gäller energianvändning bör kunna leda till en minskning med cirka 20 procent av den nuvarande energiförbrukningen i Europa, utan att något tillvägagångssätt automatiskt döms ut.

| 56. | Europaparlamentet betonar således att EU bör satsa betydande resurser på att utveckla renare och effektivare teknik, såsom teknik för användning av rent kol och avskiljning av koldioxid, nya energikällor och förbättrad kärnsäkerhet, i sökandet efter tekniska genombrott. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet betonar således att EU bör satsa betydande resurser på att utveckla renare och effektivare teknik, såsom teknik för användning av rent kol och avskiljning av koldioxid, nya energikällor och förbättrad kärnsäkerhet, i sökandet efter tekniska genombrott.

| 57. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, med tanke på att Europeiska unionen har en mycket stor vindkraftspotential, särskilt längs med de kuster som är mest utsatta för havsvindar, att låta utvärdera denna potential. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, med tanke på att Europeiska unionen har en mycket stor vindkraftspotential, särskilt längs med de kuster som är mest utsatta för havsvindar, att låta utvärdera denna potential.

| 58. | Europaparlamentet konstaterar att avsevärda landvinningar kunde göras i fråga om energieffektivitet, utsläppsminskning och en världsomfattande marknad för ny utrustning och nya system för ren teknik för kol, och uppmanar näringslivet och sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration att med framgång påvisa hur system för ren kolkraft fungerar. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet konstaterar att avsevärda landvinningar kunde göras i fråga om energieffektivitet, utsläppsminskning och en världsomfattande marknad för ny utrustning och nya system för ren teknik för kol, och uppmanar näringslivet och sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration att med framgång påvisa hur system för ren kolkraft fungerar.

| 59. | Europaparlamentet efterlyser ökade insatser för att se till att medlemsstaterna genomför befintlig lagstiftning på den inre marknaden för energi, och att de fastställda målen för förnybara energikällor, biobränsle och energieffektivitet uppnås till fullo. Parlamentet välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (KOM(2003)0739) och kräver att det snabbt och konsekvent skall genomföras i hela EU. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet efterlyser ökade insatser för att se till att medlemsstaterna genomför befintlig lagstiftning på den inre marknaden för energi, och att de fastställda målen för förnybara energikällor, biobränsle och energieffektivitet uppnås till fullo. Parlamentet välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (KOM(2003)0739) och kräver att det snabbt och konsekvent skall genomföras i hela EU.

| 60. | Europaparlamentet anser att ökade satsningar på renare och effektivare teknik är av avgörande betydelse och att EU också skulle kunna vinna mycket på att exportera denna teknik till länder vars kraftiga ökning av energiförbrukningen kommer att tvinga dem att satsa betydande belopp på att förbättra effektiviteten. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet anser att ökade satsningar på renare och effektivare teknik är av avgörande betydelse och att EU också skulle kunna vinna mycket på att exportera denna teknik till länder vars kraftiga ökning av energiförbrukningen kommer att tvinga dem att satsa betydande belopp på att förbättra effektiviteten.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att erbjuda samtliga länder som förbrukar stora mängder olja och naturgas, först och främst Förenta staterna, Japan, Kina och Indien, ett omfattande samarbete på det energipolitiska området. Parlamentet anser att ett sådant samarbete skulle kunna minska det spända förhållandet när det gäller prissättningen på olja och naturgas, i synnerhet om en uppförandekod inte enbart kunde undanröja rivaliteten i de viktiga produktionsregionerna utan samtidigt också leda till ett utbyte av bästa teknik med avseende på energibesparingar, energieffektivitet och miljövänliga energikällor. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att erbjuda samtliga länder som förbrukar stora mängder olja och naturgas, först och främst Förenta staterna, Japan, Kina och Indien, ett omfattande samarbete på det energipolitiska området. Parlamentet anser att ett sådant samarbete skulle kunna minska det spända förhållandet när det gäller prissättningen på olja och naturgas, i synnerhet om en uppförandekod inte enbart kunde undanröja rivaliteten i de viktiga produktionsregionerna utan samtidigt också leda till ett utbyte av bästa teknik med avseende på energibesparingar, energieffektivitet och miljövänliga energikällor.

| 62. | Europaparlamentet erinrar om att EU har en världsberömd expertis på kärnenergiområdet, som utgör en del av lösningen på energiberoendet och klimatförändringen. Denna expertis gäller framför allt produktionsanläggningarnas verksamhet och kvalitet, såväl som dess saneringsförfaranden (”tillbaka till en grön äng” enligt IAEA:s terminologi). |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet erinrar om att EU har en världsberömd expertis på kärnenergiområdet, som utgör en del av lösningen på energiberoendet och klimatförändringen. Denna expertis gäller framför allt produktionsanläggningarnas verksamhet och kvalitet, såväl som dess saneringsförfaranden (”tillbaka till en grön äng” enligt IAEA:s terminologi).

| 63. | Europaparlamentet medger att kärnenergin, som en väsentlig del av de olika energityperna, för närvarande spelar en viktig roll när det gäller att upprätthålla en trygg elförsörjning och för att undvika uppskattningsvis 312 miljoner ton koldioxidutsläpp per år (7 procent av de totala utsläppen av växthusgaser i EU). Enligt färska beräkningar uppskattas koldioxidutsläppen i EU öka med 12 procent till 2020, vilket är långt ifrån Kyotomålet om en minskning med 8 procent. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet medger att kärnenergin, som en väsentlig del av de olika energityperna, för närvarande spelar en viktig roll när det gäller att upprätthålla en trygg elförsörjning och för att undvika uppskattningsvis 312 miljoner ton koldioxidutsläpp per år (7 procent av de totala utsläppen av växthusgaser i EU). Enligt färska beräkningar uppskattas koldioxidutsläppen i EU öka med 12 procent till 2020, vilket är långt ifrån Kyotomålet om en minskning med 8 procent.

| 64. | Europaparlamentet är medvetet om att en långsiktig energitrygghet kräver en ekonomiskt och ekologiskt ändamålsenlig utveckling av förnybara energikällor. Parlamentet uppmanar kommissionen att införa marknadsbaserade incitament för att snarast möjligt göra de förnybara energikällorna lönsamma. Kommissionen uppmanas att bidra till att utöka användningen av väte som miljövänlig och hållbar energikälla, för att därigenom på lång sikt minska beroendet av politiskt instabila exportländer. Parlamentet inser att de förnybara energikällorna tekniskt sett endast kan bidra till en begränsad andel av energiförsörjningen. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet är medvetet om att en långsiktig energitrygghet kräver en ekonomiskt och ekologiskt ändamålsenlig utveckling av förnybara energikällor. Parlamentet uppmanar kommissionen att införa marknadsbaserade incitament för att snarast möjligt göra de förnybara energikällorna lönsamma. Kommissionen uppmanas att bidra till att utöka användningen av väte som miljövänlig och hållbar energikälla, för att därigenom på lång sikt minska beroendet av politiskt instabila exportländer. Parlamentet inser att de förnybara energikällorna tekniskt sett endast kan bidra till en begränsad andel av energiförsörjningen.

| 65. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att utvärdera energifrågan genom att beakta den ur olika perspektiv, såsom urvalet av energityper, marknadsutveckling, investeringar, forskningsfonder samt möjligheten att skapa och utveckla ett system som tillåter ett utbyte av information mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att utvärdera energifrågan genom att beakta den ur olika perspektiv, såsom urvalet av energityper, marknadsutveckling, investeringar, forskningsfonder samt möjligheten att skapa och utveckla ett system som tillåter ett utbyte av information mellan medlemsstaterna.

| 66. | Europaparlamentet anser att bristen på sammankoppling mellan medlemsstaternas infrastrukturer är ett hinder mot den inre marknaden, och uppmanar medlemsstaterna att slutföra de transeuropeiska energinäten för att komma till rätta med detta problem. På nationell nivå bör medlemsstaterna se till att kraftverken fördelas jämnt över det egna territoriet och så nära de huvudsakliga förbrukningspunkterna som möjligt. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet anser att bristen på sammankoppling mellan medlemsstaternas infrastrukturer är ett hinder mot den inre marknaden, och uppmanar medlemsstaterna att slutföra de transeuropeiska energinäten för att komma till rätta med detta problem. På nationell nivå bör medlemsstaterna se till att kraftverken fördelas jämnt över det egna territoriet och så nära de huvudsakliga förbrukningspunkterna som möjligt.

| 67. | Europaparlamentet välkomnar med intresse det integrerade tillvägagångssättet i högnivågruppen Cars 21 såväl som dess slutsatser, och förväntar sig att kommissionen skall rätta sig efter den åtgärdsplan som antogs av Cars 21 i syfte att omgående lämna in förslag för att minska förorenande utsläpp från lätta och tunga fordon, särskilt genom en förbättrad fordonsteknik, så som utveckling av hybridfordon, och en användning av andra generationens biobränslen (som utvinns ur en stor mängd råmaterial). Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att låta sig vägledas av Sveriges initiativ att införa bestämmelser om att samtliga bensinstationer skall sälja biobränslen. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet välkomnar med intresse det integrerade tillvägagångssättet i högnivågruppen Cars 21 såväl som dess slutsatser, och förväntar sig att kommissionen skall rätta sig efter den åtgärdsplan som antogs av Cars 21 i syfte att omgående lämna in förslag för att minska förorenande utsläpp från lätta och tunga fordon, särskilt genom en förbättrad fordonsteknik, så som utveckling av hybridfordon, och en användning av andra generationens biobränslen (som utvinns ur en stor mängd råmaterial). Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att låta sig vägledas av Sveriges initiativ att införa bestämmelser om att samtliga bensinstationer skall sälja biobränslen.

| 68. | Parlamentet anser att man inom EU:s jordbruk skulle kunna hitta nya marknader genom att främja de odlingar som producerar råvaror för framställning av biobränslen, vilket indirekt skulle bidra till att upprätthålla EU:s livsmedelssäkerhet. |
| --- | --- |

68.

Parlamentet anser att man inom EU:s jordbruk skulle kunna hitta nya marknader genom att främja de odlingar som producerar råvaror för framställning av biobränslen, vilket indirekt skulle bidra till att upprätthålla EU:s livsmedelssäkerhet.

| 69. | Europaparlamentet uppmärksammar i lika hög grad att biomassa redan används för uppvärmning och elförsörjning i EU. Detta framhäver möjligheterna till alternativ energi och sambandet mellan energi, miljö och jordbruk, vilket i sista hand gynnar medborgarna och deras livskvalitet såväl som de berörda ekonomiska sektorerna inom ramen för en hållbar utveckling. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet uppmärksammar i lika hög grad att biomassa redan används för uppvärmning och elförsörjning i EU. Detta framhäver möjligheterna till alternativ energi och sambandet mellan energi, miljö och jordbruk, vilket i sista hand gynnar medborgarna och deras livskvalitet såväl som de berörda ekonomiska sektorerna inom ramen för en hållbar utveckling.

| 70. | Europaparlamentet betonar betydelsen av att fullborda den inre marknaden genom en väl fungerande och icke-diskriminerande konkurrens och att eftersträva en avreglering av energimarknaderna senast 2007, som medlemsstaterna har enats om.
  *
  - * |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet betonar betydelsen av att fullborda den inre marknaden genom en väl fungerande och icke-diskriminerande konkurrens och att eftersträva en avreglering av energimarknaderna senast 2007, som medlemsstaterna har enats om.

*

- *

| 71. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Förslag om Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden, 5.3.2004 (KOM(2004)0002).

---

Torsdag, 16 mars 2006

| 30.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 291/329 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 291/329

---

PROTOKOLL

(2006/C 291 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

2.   De politiska gruppernas sammansättning

Talmannen tillkännagav att IND/DEM-gruppen hade meddelat att Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak och Andrzej Tomasz Zapałowski inte längre ingick i denna grupp.

Dessa ledmöter hade därmed blivit grupplösa från om med den 15.03.2006.

Talare: Mario Borghezio protesterade mot det förfarande som följts, vilket han menade var inkorrekt och olagligt, Roselyne Bachelot-Narquin yttrade sig om närvarolistan, Manuel Medina Ortega protesterade mot de faktum att han ännu inte erhållit något skriftligt svar på en fråga som han ställt till rådet under tisdagens frågestund och som han inte fått något tillfredsställande svar på, och Francesco Enrico Speroni uttryckte sitt stöd för Mario Borghezio inlägg och begärde att förfarandet skulle kontrolleras. (Talmannen noterade denna begäran.)

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)   från rådet och kommissionen

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över företagsstrukturer (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över företagsstrukturer (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: ITRE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat skydd i försörjningskedjan (KOM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat skydd i försörjningskedjan (KOM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets förordning (Euratom) om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007-2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning (Euratom) om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007-2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL
  rådgivande utskott: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI
  rådgivande utskott: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: REGI

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 06/2006 – Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 06/2006 – Avsnitt III – Kommissionen (SEK(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

2)   från ledamöterna

2.1)   förslag till ändring av arbetsordningen (artikel 202 i arbetsordningen)

Gargani Giuseppe – Förslag till ändring av Europaparlamentets arbetsordning om att ändra artikel 201

hänvisat till ansvarigt utskott: AFCO

4.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

(artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 68/2005 och 82/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

5.   Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I (debatt)

(debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013 – hälsoaspekter [KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Antonios Trakatellis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Anders Samuelsen (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), John Bowis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (som talade iriska i början och slutet av sitt inlägg, varpå talmannen påpekade att de delarna inte skulle komma att återges i det fullständiga förhandlingsreferatet och inte heller översättas), Urszula Krupa, Irena Belohorská och Thomas Ulmer.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.1 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 9.1 i protokollet av den 16.03.2006.

6.   Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007-2013) ***I (debatt)

(debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013 – konsumentfrågor [KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Marianne Thyssen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Reinhard Rack yttrade sig om arbetets organisation.

Talare: Brigitte Douay (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Aloyzas Sakalas (föredragande av yttrande från utskottet JURI) och Alexander Stubb för PPE-DE-gruppen.

Eftersom det var dags för omröstning avbröts debatten. Den skulle återupptas på eftermiddagen.

7.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 10 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (15763/3/2005 – 6603/2006 – KOM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 10 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (15763/3/2005 – 6603/2006 – KOM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 10 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning) (15623/7/2005 – 6602/2006 – KOM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: FEMM |
| --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 10 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning) (15623/7/2005 – 6602/2006 – KOM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: FEMM

| — | Rådets gemensamma ståndpunkt antagen den 9 mars 2006 av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (13376/1/2005 – 5918/2006 – KOM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- |

—

Rådets gemensamma ståndpunkt antagen den 9 mars 2006 av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (13376/1/2005 – 5918/2006 – KOM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 23 februari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG (13274/1/2005 – 6207/2006 – KOM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 23 februari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG (13274/1/2005 – 6207/2006 – KOM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: TRAN

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 17.03.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

8.   Uttalande av talmannen

Talmannen läste upp en förklaring från talmanskonferensen om fängslandet av ett stort antal personer från den politiska oppositionen (politiker, journalister och personer som är engagerade i frivilligorganisationer) i Vitryssland, bland andra:

| | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny och Vincuk Viačorka, samt fyra andra personer som gripits i Pinsk, bland andra Pavieł Lachnovič, och sex personer som gripits i Svietłahorsk. |
| --- | --- |

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny och Vincuk Viačorka, samt fyra andra personer som gripits i Pinsk, bland andra Pavieł Lachnovič, och sex personer som gripits i Svietłahorsk.

Talmanskonferensen krävde ett omedelbart frisläppande av dessa personer.

Zita Pleštinská yttrade sig.

9.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Talare: Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, begärde, på grundval av artikel 170.4 i arbetsordningen, att omröstningen om hennes betänkande (A6-0032/2006) skulle skjutas upp till sammanträdesperioden mars II och Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen yttrade sig om denna begäran.

Parlamentet gav sitt samtycke till denna begäran.

Talare: Mirosław Mariusz Piotrowski yttrade sig om det tillkännagivande som talmannen gjort under förmiddagen om de politiska gruppernas sammansättning (punkt 2 i protokollet av den 16.03.2006).

punkt 2 i protokollet av den 16.03.2006

9.1.   Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013 – hälsoaspekter [KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Kathy Sinnott lade fram två muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 120 och 138, vilka beaktades. |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott lade fram två muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 120 och 138, vilka beaktades.

| — | Gerard Batten yttrade sig om omröstningsförfarandet. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten yttrade sig om omröstningsförfarandet.

9.2.   Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2005)0694 – KOM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen begärde att särskild omröstning skulle hållas om ändringsförslag 3. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen begärde att särskild omröstning skulle hållas om ändringsförslag 3.

Parlamentet biföll denna begäran genom elektronisk omröstning (338 för, 134 emot, 76 nedlagda röster).

9.3.   Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel * (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen begärde att särskild omröstning skulle hållas om ändringsförslag 18. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen begärde att särskild omröstning skulle hållas om ändringsförslag 18.

Parlamentet biföll denna begäran.

9.4.   Strategidokumentet inför utvidgningen (2005) (omröstning)

(omröstning)

Betänkande om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) [2005/2206(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0096)

(P6_TA(2006)0096)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Zbigniew Zaleski lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 21.
  Talmannen konstaterade att det muntliga ändringsförslaget inte kunde beaktas, eftersom minst 37 ledamöter motsatte sig detta. Det införlivades således inte. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 21.

Talmannen konstaterade att det muntliga ändringsförslaget inte kunde beaktas, eftersom minst 37 ledamöter motsatte sig detta. Det införlivades således inte.

| — | Jan Marinus Wiersma lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4/rev, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4/rev, vilket beaktades.

| — | Elmar Brok (föredragande) preciserade att ändringsförslag 15 bortföll till följd av att punkt 43 antagits. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok (föredragande) preciserade att ändringsförslag 15 bortföll till följd av att punkt 43 antagits.

9.5.   Läget i förhandlingarna om rådet för mänskliga rättigheter (Genève – 62:a mötet – MR-rådet) (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 och B6-0187/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0150/2006

(ersätter B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 och B6-0187/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Simon Coveney och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

Simon Coveney och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen,

| | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes och Józef Pinior för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes och Józef Pinior för PSE-gruppen,

| | Cecilia Malmström och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Cecilia Malmström och Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen,

| | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

| | Inese Vaidere för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

Inese Vaidere för UEN-gruppen.

Panagiotis Beglitis hade också skrivit under PSE-gruppens resolutionsförslag.

Antogs (P6_TA(2006)0097)

(P6_TA(2006)0097)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

| — | Ana Maria Gomes lade fram två muntliga ändringsförslag till punkterna 5 och 18, vilka beaktades. |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes lade fram två muntliga ändringsförslag till punkterna 5 och 18, vilka beaktades.

9.6.   Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien) (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0170/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0098)

(P6_TA(2006)0098)

10.   Föredragningslistan och tidsfrister för ingivande av dokument

Talmannen föreslog på grundval av ett beslut från talmanskonferensen följande ändringar av föredragningslistan för sammanträdesperioden den 22–23 mars 2006 i Bryssel:

1.   Tidsfrister för ingivande av dokument:

| — | Muntliga frågor om säkrad energiförsörjning i Europeiska unionen (punkt 51 i föredragningslistan) |
| --- | --- |

—

Muntliga frågor om säkrad energiförsörjning i Europeiska unionen (punkt 51 i föredragningslistan)

punkt 51 i föredragningslistan

| — | Uttalande av rådet: Europeiska unionens kriterier för fredsbevarande, särskilt i Demokratiska republiken Kongo (punkt 79 i föredragningslistan) |
| --- | --- |

—

Uttalande av rådet: Europeiska unionens kriterier för fredsbevarande, särskilt i Demokratiska republiken Kongo (punkt 79 i föredragningslistan)

punkt 79 i föredragningslistan

Förlängning av tidsfristen för ingivande av ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: 20.03.2006, kl. 18.00.

| — | Betänkande om de ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på utvecklingen [2005/2162(INI)] – Utskottet för utveckling.
  Föredragande: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (punkt 73 i föredragningslistan) |
| --- | --- |

—

Betänkande om de ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på utvecklingen [2005/2162(INI)] – Utskottet för utveckling.

Föredragande: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (punkt 73 i föredragningslistan)

punkt 73 i föredragningslistan

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 20.03.2006, kl. 18.00.

2.   Uppförande av ett betänkande på föredragningslistan för den 22.03.2006:

| — | Betänkande om Europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: det fortsatta arbetet [2005/2022(INI)] – Utskottet för rättsliga frågor.
  Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006) |
| --- | --- |

—

Betänkande om Europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: det fortsatta arbetet [2005/2022(INI)] – Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 20.03.2006, kl. 18.00.

Parlamentet godkände dessa förslag.

11.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Elmar Brok – A6-0025/2006

| — | Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien)

| — | Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin

12.   Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Röstavsikter:

Röstavsikter:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:

Betänkande Elmar Brok – A6-0025/2006

| — | punkt 6






  — | ja: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

punkt 6

—

ja: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

ja:

| — | ändringsförslag 13






  — | ja: Pedro Guerreiro |
| --- | --- | --- |

—

ändringsförslag 13

—

ja: Pedro Guerreiro

ja:

| — | nej: Fiona Hall |
| --- | --- |

—

nej: Fiona Hall

nej:

| — | resolutionen (i sin helhet)






  — | ja: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

—

ja: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos

ja:

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

13.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Roselyne Bachelot-Narquin och Mirosław Mariusz Piotrowski hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

- *

Neena Gill hade låtit meddela att hon hade varit närvarande under sammanträdet den 14.03.2006 men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

14.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PSE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| | utskottet JURI:
  Rosa Díez González i stället för Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

utskottet JURI:

Rosa Díez González i stället för Antonio Masip Hidalgo

| | utskottet LIBE:
  Antonio Masip Hidalgo i stället för Rosa Díez González. |
| --- | --- |

utskottet LIBE:

Antonio Masip Hidalgo i stället för Rosa Díez González.

15.   Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007-2013) ***I (fortsättning på debatten)

(fortsättning på debatten)

Talare: Béatrice Patrie för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (talmannen uppmanade de ledamöter från de nya länderna som hade för vana att läsa upp sina inlägg i kammaren att prata långsammare, för att underlätta tolkarnas arbete), Bogusław Sonik, som yttrade sig om talmannens påpekande, och Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.6 i protokollet av den 23.03.2006.

punkt 11.6 i protokollet av den 23.03.2006.

16.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 4 i protokollet av den 14.03.2006).

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 4 i protokollet av den 14.03.2006).

16.1.   Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

Resolutionsförslag B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 och B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Bernd Posselt och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 17.1 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 17.1 i protokollet av den 16.03.2006.

16.2.   Kazakhstan

Resolutionsförslag B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 och B6-0184/2006

Ona Juknevičienė och Albert Jan Maat presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt sa att han tagit med sig ett brinnande ljus in i kammaren som ett uttryck för solidaritet med det vitryska folket. (Talmannen påpekade att det enligt säkerhetsföreskrifterna är absolut förbjudet att ta med sig brinnande föremål in i kammaren och bad honom att släcka ljuset.)

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter och Janusz Wojciechowski presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, John Attard-Montalto för PSE-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Karin Scheele och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 17.2 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 17.2 i protokollet av den 16.03.2006.

16.3.   Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

Resolutionsförslag B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 och B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer och Marios Matsakis presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Karin Scheele för PSE-gruppen, och Urszula Krupa, grupplös.

Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 17.3 i protokollet av den 16.03.2006.

punkt 17.3 i protokollet av den 16.03.2006.

17.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

17.1.   Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 och B6-0186/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0168/2006

(ersätter B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 och B6-0186/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen,

| | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Marianne Mikko för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Marianne Mikko för PSE-gruppen,

| | Jelko Kacin och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Jelko Kacin och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| | Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen,

| | Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen,

| | Zdzisław Zbigniew Podkański och Inese Vaidere för UEN-gruppen |
| --- | --- |

Zdzisław Zbigniew Podkański och Inese Vaidere för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0099)

(P6_TA(2006)0099)

17.2.   Kazakhstan (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 och B6-0184/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0167/2006

(ersätter B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 och B6-0184/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| | Pasqualina Napoletano och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen,

| | Ona Juknevičienė och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| | Bart Staes och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

Bart Staes och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen,

| | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen,

| | Cristiana Muscardini och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0100)

(P6_TA(2006)0100)

Inlägg om omröstningen:

Inlägg om omröstningen:

Albert Jan Maat lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl B, vilket beaktades.

17.3.   Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré (omröstning)

(omröstning)

Resolutionsförslag B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 och B6-0185/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0171/2006

(ersätter B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 och B6-0185/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen,

| | Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen,

| | Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen,

| | Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen,

| | Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen |
| --- | --- |

Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0101)

(P6_TA(2006)0101)

18.   Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Röstavsikter:

Röstavsikter:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien (RC-B6-0168/2006)

ja: Rainer Wieland

ja:

19.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

(artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet ECON

| — | Situationen för den europeiska ekonomin: förberedande rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2006 (2006/2047(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL) |
| --- | --- |

—

Situationen för den europeiska ekonomin: förberedande rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2006 (2006/2047(INI))

(rådgivande utskott: EMPL)

utskottet EMPL

| — | Den övergångsordning som begränsar arbetstagarnas fria rörlighet på Europeiska unionens arbetsmarknader (2006/2036(INI)) |
| --- | --- |

—

Den övergångsordning som begränsar arbetstagarnas fria rörlighet på Europeiska unionens arbetsmarknader (2006/2036(INI))

utskottet ENVI

| — | Den temainriktade strategin för stadsmiljön (2006/2061(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Den temainriktade strategin för stadsmiljön (2006/2061(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, TRAN, REGI)

| — | Gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier och bättre samordning av krisberedskapen på folkhälsoområdet i EU (2006/2062(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE) |
| --- | --- |

—

Gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier och bättre samordning av krisberedskapen på folkhälsoområdet i EU (2006/2062(INI))

(rådgivande utskott: LIBE)

| — | Förbättring av befolkningens psykiska hälsa – Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (2006/2058(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Förbättring av befolkningens psykiska hälsa – Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (2006/2058(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

| — | Tematisk strategi för luftförorening (2006/2060(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Tematisk strategi för luftförorening (2006/2060(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

utskottet IMCO

| — | Konsumenternas förtroende i en digital omgivning (2006/2048(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE) |
| --- | --- |

—

Konsumenternas förtroende i en digital omgivning (2006/2048(INI))

(rådgivande utskott: ITRE)

| — | Gränsöverskridande kundansvar vid tillhandahållande av tjänster på den inre marknaden (2006/2049(INI))
  (rådgivande utskott: JURI) |
| --- | --- |

—

Gränsöverskridande kundansvar vid tillhandahållande av tjänster på den inre marknaden (2006/2049(INI))

(rådgivande utskott: JURI)

utskottet AGRI

| — | Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 (2006/2046(INI))
  (rådgivande utskott: INTA, ENVI) |
| --- | --- |

—

Djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 (2006/2046(INI))

(rådgivande utskott: INTA, ENVI)

| — | Bioteknik: framtidsutsikterna och utmaningarna för jordbruket i Europa (2006/2059(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Bioteknik: framtidsutsikterna och utmaningarna för jordbruket i Europa (2006/2059(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, ITRE)

utskottet PECH

| — | Tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (2006/2054(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI) |
| --- | --- |

—

Tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg (2006/2054(INI))

(rådgivande utskott: ENVI)

| — | Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (2006/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (2006/2053(INI))

utskottet CULT

| — | Det europeiska kultur- och arkitekturarvet på lokal nivå: att låta det underskattade arvet komma till sin rätt (2006/2050(INI))
  (rådgivande utskott: REGI) |
| --- | --- |

—

Det europeiska kultur- och arkitekturarvet på lokal nivå: att låta det underskattade arvet komma till sin rätt (2006/2050(INI))

(rådgivande utskott: REGI)

utskottet JURI

| — | Den senaste utvecklingen och framtidsutsikterna för bolagsrätten (2006/2051(INI))
  (rådgivande utskott: ECON) |
| --- | --- |

—

Den senaste utvecklingen och framtidsutsikterna för bolagsrätten (2006/2051(INI))

(rådgivande utskott: ECON)

utskottet LIBE

| — | Strategier och medel för att åstadkomma integration av tredjelandsmedborgare inom Europeiska unionen (2006/2056(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Strategier och medel för att åstadkomma integration av tredjelandsmedborgare inom Europeiska unionen (2006/2056(INI))

(rådgivande utskott: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

utskottet FEMM

| — | Kvinnor i den internationella politiken (2006/2057(INI)) |
| --- | --- |

—

Kvinnor i den internationella politiken (2006/2057(INI))

Hänvisningar till utskott

utskottet DEVE

| — | Kvinnornas situation i väpnade konflikter och deras roll i återuppbyggnaden och den demokratiska processen i länder som just genomgått en konflikt (2005/2215(INI))
  hänvisat till ansvarigt utskott: FEMM
  rådgivande utskott: AFET, DEVE |
| --- | --- |

—

Kvinnornas situation i väpnade konflikter och deras roll i återuppbyggnaden och den demokratiska processen i länder som just genomgått en konflikt (2005/2215(INI))

hänvisat till ansvarigt utskott: FEMM

rådgivande utskott: AFET, DEVE

| — | Den externa dimensionen av kampen mot internationell terrorism (2006/2032(INI))
  hänvisat till ansvarigt utskott: AFET
  (rådgivande utskott: DEVE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Den externa dimensionen av kampen mot internationell terrorism (2006/2032(INI))

hänvisat till ansvarigt utskott: AFET

(rådgivande utskott: DEVE, LIBE)

utskottet ITRE

| — | Översyn av direktiven om medicintekniska produkter (KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: ITRE, IMCO |
| --- | --- |

—

Översyn av direktiven om medicintekniska produkter (KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, IMCO

utskottet FEMM

| — | Samordning av socialförsäkringssystemen: tillämpningsbestämmelser (KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL
  rådgivande utskott: FEMM |
| --- | --- |

—

Samordning av socialförsäkringssystemen: tillämpningsbestämmelser (KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: FEMM

| — | Samordning av vissa bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: CULT
  rådgivande utskott: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM |
| --- | --- |

—

Samordning av vissa bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: CULT

rådgivande utskott: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

utskottet JURI

| — | Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
  hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM |
| --- | --- |

—

Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))

hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

| — | Förenkling av gemenskapslagstiftning (2005/2238(REG))
  hänvisat till ansvarigt utskott: AFCO
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- |

—

Förenkling av gemenskapslagstiftning (2005/2238(REG))

hänvisat till ansvarigt utskott: AFCO

rådgivande utskott: JURI

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet ENVI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv 00/00/EG (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
  (rådgivande utskott: ITRE, TRAN)
  Förstärkt samarbete mellan utskott ENVI, IMCO
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.03.2006) |
| --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv 00/00/EG (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))

(rådgivande utskott: ITRE, TRAN)

Förstärkt samarbete mellan utskott ENVI, IMCO

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.03.2006)

utskottet JURI

| — | Den senaste utvecklingen och framtidsutsikterna för bolagsrätten (2006/2051(INI))
  Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ECON
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.03.2006) |
| --- | --- |

—

Den senaste utvecklingen och framtidsutsikterna för bolagsrätten (2006/2051(INI))

Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.03.2006)

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2004/109/EG (KOM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
  Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ECON
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.03.2006) |
| --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2004/109/EG (KOM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))

Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9.03.2006)

20.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

(artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Dokument nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck och Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex och Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey och Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri och Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor och Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite och Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford och Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx och Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis och Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

Dokument nr

Från

Underskrifter

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck och Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex och Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey och Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri och Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor och Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite och Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford och Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx och Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis och Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6

21.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

22.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioderna november I och II hade delats ut.

23.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 22.03.2006 – 23.03.2006.

24.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.50.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| PC | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

PC

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I

Betänkande: Antonios TRAKATELLIS (A6-0030/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till beslut |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-4
  6-17
  19-25
  27-32
  34-52
  54-63
  65-82
  84-86
  88-91
  93
  95-102
  105-128
  131-140 | utskottet | | + | ändrade muntligen (120 och 138) |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning | 5 | utskottet | särsk. | + | |
| 18 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 357, 168, 33 |
| 33 | utskottet | särsk. | + | |
| 83 | utskottet | särsk. | + | |
| 87 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 290, 275, 4 |
| 129 | utskottet | särsk. | + | |
| 130 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 3, punkt 2, led b | 141 | ALDE | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 53 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| artikel 5, punkt 1 | 64 | utskottet | EO | + | 367, 183, 14 |
| 151 | PPE-DE | | ↓ | |
| artikel 5, efter punkterna 1 och 2 | 152 | PPE-DE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| artikel 7, punkt 1, efter led a | 146 | PPE-DE | | + | |
| artikel 10, punkt 1 | 147 | PPE-DE | | + | |
| bilaga 2, mål 1 | 156 | GUE/NGL | | - | |
| bilaga 2, mål 2, punkt 3, underpunkt 3.3 | 144 | PSE | | - | |
| 92 | utskottet | | + | |
| bilaga 2, mål 2, punkt 3, underpunkt 3.4 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 148 | PPE-DE | EO | + | 311, 242, 13 |
| 94 | utskottet | | ↓ | |
| bilaga 2, mål 3, punkt 4, underpunkt 4.1 | 103 | utskottet | | + | |
| 142 | ALDE | | - | |
| bilaga 2, mål 3, punkt 4, underpunkt 4.2 | 157 | GUE/NGL | | - | |
| 104 | utskottet | | + | |
| 143 | ALDE | | - | |
| bilaga 2, punkt 6 | 155 | Verts/ALE | ONU | - | 162, 388, 15 |
| efter skäl 1 | 145 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Förslag till lagstiftningsresolution |
| efter punkt 1 | 149 | PPE-DE | | - | |
| 150 | PPE-DE | | - | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Förslag till beslut

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-4

6-17

19-25

27-32

34-52

54-63

65-82

84-86

88-91

93

95-102

105-128

131-140

utskottet

+

ändrade muntligen (120 och 138)

ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning

5

utskottet

särsk.

+

18

utskottet

delad

1

+

2

+

26

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

357, 168, 33

33

utskottet

särsk.

+

83

utskottet

särsk.

+

87

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

290, 275, 4

129

utskottet

särsk.

+

130

utskottet

särsk.

+

artikel 3, punkt 2, led b

141

ALDE

delad

1

-

2

-

53

utskottet

delad

1

+

2

+

artikel 5, punkt 1

64

utskottet

EO

+

367, 183, 14

151

PPE-DE

↓

artikel 5, efter punkterna 1 och 2

152

PPE-DE

+

153

PPE-DE

+

artikel 7, punkt 1, efter led a

146

PPE-DE

+

artikel 10, punkt 1

147

PPE-DE

+

bilaga 2, mål 1

156

GUE/NGL

-

bilaga 2, mål 2, punkt 3, underpunkt 3.3

144

PSE

-

92

utskottet

+

bilaga 2, mål 2, punkt 3, underpunkt 3.4

154

Verts/ALE

-

148

PPE-DE

EO

+

311, 242, 13

94

utskottet

↓

bilaga 2, mål 3, punkt 4, underpunkt 4.1

103

utskottet

+

142

ALDE

-

bilaga 2, mål 3, punkt 4, underpunkt 4.2

157

GUE/NGL

-

104

utskottet

+

143

ALDE

-

bilaga 2, punkt 6

155

Verts/ALE

ONU

-

162, 388, 15

efter skäl 1

145

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

Förslag till lagstiftningsresolution

efter punkt 1

149

PPE-DE

-

150

PPE-DE

-

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 155

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

äf 53

Första delen: Hela texten utom beloppet ”75 %”

Andra delen: detta belopp

äf 141

Första delen: Hela texten utom beloppet ”75 %”

Andra delen: detta belopp

äf 87

Första delen: Hela texten utom ordet ”illegal”

Andra delen: detta ord

PSE

äf 26

Första delen:”Det är viktigt ... specifika tillstånd”

Andra delen:”Det är även viktigt ... individuella skäl”

äf 18

Första delen: Hela texten utom orden ”inbegripet sådana som ... receptbelagda läkemedel”

Andra delen: dessa ord

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 64

IND/DEM: äf 64

PSE: äf 5, 33, 83, 87, 129 och 130

Övrigt

Kathy Sinnott lade fram följande muntliga ändringsförslag:

äf 120

| 5.7a | Främja tillgången, spårbarheten och åtkomligheten i gemenskapen när det gäller sådana organ och ämnen av mänskligt ursprung som är av hög kvalitet och säkra att användas vid medicinsk behandling. |
| --- | --- |

5.7a

Främja tillgången, spårbarheten och åtkomligheten i gemenskapen när det gäller sådana organ och ämnen av mänskligt ursprung som är av hög kvalitet och säkra att användas vid medicinsk behandling.

äf 138

| 5.7.1 | Göra insatser för att bidra till att höja säkerheten och kvaliteten samt spårbarheten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung, bland annat blod, blodkomponenter och blodprekursorer. |
| --- | --- |

5.7.1

Göra insatser för att bidra till att höja säkerheten och kvaliteten samt spårbarheten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung, bland annat blod, blodkomponenter och blodprekursorer.

2.   Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel *

Betänkande: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0033/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-2
  4-16 | utskottet | | + | |
| | 3 | utskottet | | + | |
| artikel 7, punkt 7 | 17 | UEN | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 538, 15, 7 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-2

4-16

utskottet

+

3

utskottet

+

artikel 7, punkt 7

17

UEN

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

538, 15, 7

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

3.   Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel *

Betänkande: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0034/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-4
  6-14
  16-17
  20-21
  23-28
  33-37
  39 | utskottet | | + | |
| | 18 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning | 32 | utskottet | särsk./EO | + | 280, 262, 6 |
| 38 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 356, 191, 5 |
| artikel 2, punkt 1, led b, strecksats 3 | 51 | Verts/ALE | EO | + | 302, 242, 13 |
| artikel 4, punkt 2, led e | 40 | PSE | EO | - | 277, 277, 3 |
| 43 | UEN | | - | |
| artikel 5, punkt 4, stycke 2 | 48 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 19 | utskottet | EO | - | 316, 232, 7 |
| artikel 5, punkt 9, stycke 1 | 44 | UEN | | - | |
| 22 | utskottet | | + | |
| artikel 7, punkt 1 | 49 | Verts/ALE | | + | |
| artikel 8, punkt 3 | 47 | PPE-DE | | + | |
| artikel 10 | 45/rev | UEN | | - | |
| 29-31 | utskottet | | + | |
| artikel 11, punkt 2 | 41 | PSE | | - | |
| artikel 11, punkt 4 | 52 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| artikel 12, efter punkt 2 | 53 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| artikel 14, punkt 1 | 50 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| artikel 15, punkt 3 | 54 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| artikel 17, efter punkt 2 | 46/rev | UEN | | - | |
| skäl 12 | 42 | UEN | | + | |
| 5 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-4

6-14

16-17

20-21

23-28

33-37

39

utskottet

+

18

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning

32

utskottet

särsk./EO

+

280, 262, 6

38

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

356, 191, 5

artikel 2, punkt 1, led b, strecksats 3

51

Verts/ALE

EO

+

302, 242, 13

artikel 4, punkt 2, led e

40

PSE

EO

-

277, 277, 3

43

UEN

-

artikel 5, punkt 4, stycke 2

48

Verts/ALE,

PPE-DE

+

19

utskottet

EO

-

316, 232, 7

artikel 5, punkt 9, stycke 1

44

UEN

-

22

utskottet

+

artikel 7, punkt 1

49

Verts/ALE

+

artikel 8, punkt 3

47

PPE-DE

+

artikel 10

45/rev

UEN

-

29-31

utskottet

+

artikel 11, punkt 2

41

PSE

-

artikel 11, punkt 4

52

Verts/ALE,

PPE-DE

+

artikel 12, efter punkt 2

53

Verts/ALE,

PPE-DE

+

artikel 14, punkt 1

50

Verts/ALE,

PPE-DE

+

artikel 15, punkt 3

54

Verts/ALE,

PPE-DE

+

artikel 17, efter punkt 2

46/rev

UEN

-

skäl 12

42

UEN

+

5

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 32

Begäran om delad omröstning

PPE-DE:

äf 38

Första delen: Hela texten utom ordet ”kryddor”

Andra delen: detta ord

4.   Strategidokumentet inför utvidgningen (2005)

Betänkande: Elmar BROK (A6-0025/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | 7 | ALDE | EO | - | 260, 284, 10 |
| punkt 6 | § | originaltexten | ONU | + | 416, 107, 19 |
| punkt 10 | 8 | ALDE | ONU | - | 192, 333, 33 |
| efter punkt 24 | 13 | IND/DEM | ONU | - | 102, 423, 22 |
| efter punkt 27 | 14 | IND/DEM | ONU | - | 85, 439, 32 |
| punkt 29 | 33 | PPE-DE | | T | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4/rev | PSE | | + | ändrat muntligen |
| efter punkt 32 | 30 | UEN | | - | |
| punkt 35 | 20 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 35 | 31 | UEN | | - | |
| efter punkt 36 | 32 | UEN | | T | |
| punkt 37 | 5=
  29= | PSE
  UEN | | + | |
| punkt 39 | 28 | PPE-DE | | + | |
| punkt 41 | 21 | PPE-DE | | + | |
| punkt 43 | 16 | IND/DEM | ONU | - | 62, 446, 37 |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 279, 215, 41 |
| efter punkt 43 | 19 | PPE-DE | | T | |
| 15 | IND/DEM | | ↓ | |
| punkt 51 | 22 | PPE-DE | | + | |
| punkt 52 | 23 | PPE-DE | | + | |
| punkt 54 | 10 | ALDE | EO | - | 134, 235, 160 |
| 24 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 54 | 11 | ALDE | | - | |
| punkt 55 | 2 | Verts/ALE | EO | - | 99, 412, 17 |
| 25 | PPE-DE | | + | |
| 12 | ALDE | | ↓ | |
| efter punkt 55 | 18 | PPE-DE | | + | |
| punkt 56 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| punkt 58 | 27 | PPE-DE | | + | |
| efter strecksats 6 | 6 | ALDE | | + | |
| efter strecksats 7 | 17 | PPE-DE | EO | + | 281, 213, 29 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 397, 95, 37 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 5

7

ALDE

EO

-

260, 284, 10

punkt 6

§

originaltexten

ONU

+

416, 107, 19

punkt 10

8

ALDE

ONU

-

192, 333, 33

efter punkt 24

13

IND/DEM

ONU

-

102, 423, 22

efter punkt 27

14

IND/DEM

ONU

-

85, 439, 32

punkt 29

33

PPE-DE

T

9

ALDE

-

1

Verts/ALE

-

4/rev

PSE

+

ändrat muntligen

efter punkt 32

30

UEN

-

punkt 35

20

PPE-DE

+

efter punkt 35

31

UEN

-

efter punkt 36

32

UEN

T

punkt 37

5=

29=

PSE

UEN

+

punkt 39

28

PPE-DE

+

punkt 41

21

PPE-DE

+

punkt 43

16

IND/DEM

ONU

-

62, 446, 37

§

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

279, 215, 41

efter punkt 43

19

PPE-DE

T

15

IND/DEM

↓

punkt 51

22

PPE-DE

+

punkt 52

23

PPE-DE

+

punkt 54

10

ALDE

EO

-

134, 235, 160

24

PPE-DE

+

efter punkt 54

11

ALDE

-

punkt 55

2

Verts/ALE

EO

-

99, 412, 17

25

PPE-DE

+

12

ALDE

↓

efter punkt 55

18

PPE-DE

+

punkt 56

26

PPE-DE

+

3

Verts/ALE

↓

punkt 58

27

PPE-DE

+

efter strecksats 6

6

ALDE

+

efter strecksats 7

17

PPE-DE

EO

+

281, 213, 29

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

397, 95, 37

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 13, 14 och 16

GUE/NGL: punkt 6

Verts/ALE: äf 8 och slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE, PSE

punkt 43

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... om landets namn”

Andra delen:”Parlamentet anser ... integration med EU.”

Övrigt

Jan Marinus Wiersma lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4/rev:

| ”29. | Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som nåddes vid rådets (allmänna frågor) möte den 27 februari 2006 om antagande av en förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Parlamentet uppmanar rådet att vidta nya åtgärder på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26 april 2004 och med beaktande av de samråd som hölls under det luxemburgska ordförandeskapet, samt protokoll 10 till Republiken Cyperns anslutningsakt, för att nå en överenskommelse om (text utgår) bestämmelser om handelslättnader för norra Cypern.” |
| --- | --- |

”29.

Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som nåddes vid rådets (allmänna frågor) möte den 27 februari 2006 om antagande av en förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Parlamentet uppmanar rådet att vidta nya åtgärder på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26 april 2004 och med beaktande av de samråd som hölls under det luxemburgska ordförandeskapet, samt protokoll 10 till Republiken Cyperns anslutningsakt, för att nå en överenskommelse om (text utgår) bestämmelser om handelslättnader för norra Cypern.”

Följande ledamöter hade också undertecknat ändringsförslag 29: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Umberto Pirilli, Adriana Poli Bortone och Salvatore Tatarella.

5.   62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter

Resolutionsförslag: B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006, B6-0187/2006

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0150/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| punkt 5 | § | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 18 | § | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0150/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0151/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0154/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0169/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2006 | | PSE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0150/2006

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0150/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

punkt 5

§

originaltexten

originaltexten

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

punkt 18

§

originaltexten

originaltexten

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0150/2006

ALDE

↓

B6-0151/2006

PPE-DE

↓

B6-0154/2006

UEN

↓

B6-0169/2006

Verts/ALE

↓

B6-0187/2006

PSE

↓

Övrigt

Övrigt

Även Panagiotis Beglitis hade undertecknat PSE-gruppens resolutionsförslag.

Ana Maria Gomes, för PSE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till följande punkter:

| ”5. | Europaparlamentet välkomnar att icke-statliga människorättsorganisationer kommer att få fortsätta att delta i diskussionerna och hoppas att detta deltagande kommer att förbättras och förstärkas framöver. Parlamentet efterlyser ännu en gång en reform av FN:s kommitté för icke-statliga organisationer för att säkerställa att oberoende icke-statliga organisationer faktiskt får delta.” |
| --- | --- |

”5.

Europaparlamentet välkomnar att icke-statliga människorättsorganisationer kommer att få fortsätta att delta i diskussionerna och hoppas att detta deltagande kommer att förbättras och förstärkas framöver. Parlamentet efterlyser ännu en gång en reform av FN:s kommitté för icke-statliga organisationer för att säkerställa att oberoende icke-statliga organisationer faktiskt får delta.”

| ”18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s säkerhetsråd, FN:s generalsekreterare, ordföranden för FN:s 60:e generalförsamling och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.” |
| --- | --- |

”18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s säkerhetsråd, FN:s generalsekreterare, ordföranden för FN:s 60:e generalförsamling och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.”

6.   Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien)

Resolutionsförslag: B6-0170/2006

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0170/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| punkt 4, strecksats 6 | 1 | PSE | delad | | |
| 1/EO | + | 311, 132, 4 |
| 2 | - | |
| punkt 4, efter strecksats 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| skäl C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 419, 1, 15 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0170/2006

Resolutionsförslag B6-0170/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

punkt 4, strecksats 6

1

PSE

delad

1/EO

+

311, 132, 4

2

-

punkt 4, efter strecksats 8

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

skäl C

2

Verts/ALE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

419, 1, 15

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 1

äf 1

Första delen: Hela texten utom orden ”i varje enskilt fall”

Första delen:

Andra delen: dessa ord

Andra delen:

7.   Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

Resolutionsförslag: (B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0168/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| punkt 5 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 77, 1, 0 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0168/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0174/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0178/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0180/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0183/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0186/2006 | | UEN | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0168/2006

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0168/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

punkt 5

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

77, 1, 0

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0168/2006

ALDE

↓

B6-0174/2006

PPE-DE

↓

B6-0178/2006

PSE

↓

B6-0180/2006

GUE/NGL

↓

B6-0183/2006

Verts/ALE

↓

B6-0186/2006

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL:

punkt 5

punkt 5

Första delen:”Europaparlamentet uttrycker sitt ... demokratiseringsprocessen”

Första delen:

Andra delen:”och använda alla ... regimen i Transnistrien”

Andra delen:

8.   Kazakstan

Resolutionsförslag: (B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0167/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| punkt 1 | 3D | UEN | | T | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 2 | § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 3 | 4D | UEN | | T | |
| § | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 35, 44, 2 |
| punkt 6 | 5D | UEN | | - | |
| skäl B | § | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| skäl C | 1D | UEN | | + | |
| § | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| skäl F | 2D | UEN | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 85, 0, 2 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0167/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0173/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0175/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0177/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0181/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0184/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0167/2006

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0167/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

punkt 1

3D

UEN

T

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 2

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 3

4D

UEN

T

§

originaltexten

originaltexten

delad

1

+

2/EO

-

35, 44, 2

punkt 6

5D

UEN

-

skäl B

§

originaltexten

originaltexten

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

skäl C

1D

UEN

+

§

originaltexten

originaltexten

särsk.

↓

skäl F

2D

UEN

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

85, 0, 2

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0167/2006

ALDE

↓

B6-0173/2006

PPE-DE

↓

B6-0175/2006

UEN

↓

B6-0177/2006

PSE

↓

B6-0181/2006

GUE/NGL

↓

B6-0184/2006

Verts/ALE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

Begäran om delad omröstning

UEN, PPE-DE:

punkt 1

punkt 1

Första delen: Hela texten utom orden ”och andra politiskt motiverade mord”

Första delen:

Andra delen: dessa ord

Andra delen:

punkt 3

punkt 3

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar Kazachstans ... öppet sätt”

Första delen:

Andra delen:”, samt att inte ... i samband med mordet”

Andra delen:

PPE-DE

punkt 2

punkt 2

Första delen:”Europaparlamentet är djupt oroat ... på tre månader”

Första delen:

Andra delen:”och över försämringen ... fullo registrerats”

Andra delen:

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl C

Övrigt

Övrigt

Albert Jan Maat a proposé un amendement oral au skäl B:

| ”B. | Den 12 november 2005 hittades en annan oppositionsledare, Nurkadilov Zamanbek, skjuten under oklara omständigheter efter att han anklagat regeringen för korruption. Enligt slutsatserna av den officiella utredningen hade han begått självmord.” |
| --- | --- |

”B.

Den 12 november 2005 hittades en annan oppositionsledare, Nurkadilov Zamanbek, skjuten under oklara omständigheter efter att han anklagat regeringen för korruption. Enligt slutsatserna av den officiella utredningen hade han begått självmord.”

9.   Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

Resolutionsförslag: (B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0171/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 85, 0, 1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0171/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0176/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0171/2006

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0171/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

85, 0, 1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0171/2006

Verts/ALE

↓

B6-0172/2006

PPE-DE

↓

B6-0176/2006

PSE

↓

B6-0179/2006

UEN

↓

B6-0182/2006

GUE/NGL

↓

B6-0185/2006

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Trakatellis A6-0030/2006

Ändringförslag 155

Ja-röster: 162

ALDE: Alvaro, Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Harkin, Kacin, Lynne, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Bauer, Beazley, Bowis, Doorn, Eurlings, Itälä, Karas, Korhola, Langen, Langendries, Martens, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Seeber, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Rossa, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Haug, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 388

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, van den Berg, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 15

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Pafilis, Remek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Lechner, Liese, van Nistelrooij

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Frederika Brepoels

2.   Betänkande Graefe Zu Baringdorf A6-0033/2006

Resolution

Ja-röster: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 15

GUE/NGL: Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 7

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Brok A6-0025/2006

Punkt 6

Ja-röster: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 107

ALDE: Chiesa, Geremek, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

PPE-DE: Posselt

PSE: Hamon, Patrie, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Betänkande Brok A6-0025/2006

Ändringförslag 8

Ja-röster: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Nicholson, Roithová, Stubb, Ulmer

PSE: Andersson, Casaca, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Gröner, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Savary, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 333

ALDE: Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Nedlagda röster: 33

GUE/NGL: Adamou, Henin, Kaufmann, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Baco, Helmer, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Reul, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Gitte Seeberg

5.   Betänkande Brok A6-0025/2006

Ändringförslag 13

Ja-röster: 102

ALDE: Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Audy, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kasoulides, Korhola, Lamassoure, Langen, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Locatelli

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Nej-röster: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Rivera

PPE-DE: Tajani, Ventre, Vernola, Zappalà

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Schlyter, Voggenhuber

„Rättelser till avgivna röster“

Ja-röster

Frédérique Ries

Nej-röster

Janelly Fourtou

6.   Betänkande Brok A6-0025/2006

Ändringförslag 14

Ja-röster: 85

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Nej-röster: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 32

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Deß, Fontaine, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Toubon, Vlasto

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Gérard Onesta

7.   Betänkande Brok A6-0025/2006

Ändringförslag 16

Ja-röster: 62

ALDE: Chiesa, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Langen, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Nej-röster: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 37

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Janowski, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

8.   Betänkande Brok A6-0025/2006

Resolution

Ja-röster: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nej-röster: 95

ALDE: Duff, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Staniszewska

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Romagnoli, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Harbour, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 37

ALDE: Chiesa, Harkin, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Ehler, Ibrisagic, Kamall, Van Orden

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Horáček

„Rättelser till avgivna röster“

Nej-röster

Antonis Samaras, Eva-Britt Svensson

9.   B6-0170/2006 – Partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet

Resolution

Ja-röster: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 1

PSE: Goebbels

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0168/2006 – Moldavien

Resolution

Ja-röster: 77

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 1

GUE/NGL: Pafilis

11.   RC B6-0167/2006 – Kazakhstan

Resolution

Ja-röster: 85

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 2

GUE/NGL: Pafilis

NI: Krupa

12.   RC B6-0171/2006 – Straffrihet i Afrika

Resolution

Ja-röster: 85

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0093

Gemenskapens handlingsprogram inom hälsoområdet (2007-2013) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013 – hälsoaspekter (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0115) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0097/2005),

| — | med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 30 juni 2005 om att dela förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder (2007-2013) i två delar, i syfte att hänvisa det både till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd för utarbetande av två separata betänkanden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 30 juni 2005 om att dela förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder (2007-2013) i två delar, i syfte att hänvisa det både till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd för utarbetande av två separata betänkanden,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0030/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0042A

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 mars 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för hälsoåtgärder 2007-2013

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 152
  i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen har förbundit sig att främja och förbättra folkhälsan, förebygga och minska sjukdomar och motverka potentiella hälsorisker. Den måste på ett samordnat och enhetligt sätt bemöta allmänhetens oro och förväntningar
  . Gemenskapen kan bidra till att skydda medborgarnas hälsa
  och säkerhet genom
  att vidta
  folkhälsoåtgärder som ger ett mervärde till medlemsstaternas egna insatser
  . |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen har förbundit sig att främja och förbättra folkhälsan, förebygga och minska sjukdomar och motverka potentiella hälsorisker. Den måste på ett samordnat och enhetligt sätt bemöta allmänhetens oro och förväntningar
  . Gemenskapen kan bidra till att skydda medborgarnas hälsa
  och säkerhet genom
  att vidta
  folkhälsoåtgärder som ger ett mervärde till medlemsstaternas egna insatser
  .

| (2) | En hög hälsoskyddsnivå bör säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. Enligt artikel 152 i fördraget skall gemenskapen spela en aktiv roll genom att i enlighet med subsidiaritetsprincipen vidta sådana åtgärder som de enskilda medlemsstaterna inte kan vidta och samordna de åtgärder som medlemsstaterna vidtar. Gemenskapen respekterar till fullo medlemsstaternas företrädesrätt vad gäller organisationen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänster. |
| --- | --- |

(2)

En hög hälsoskyddsnivå bör säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. Enligt artikel 152 i fördraget skall gemenskapen spela en aktiv roll genom att i enlighet med subsidiaritetsprincipen vidta sådana åtgärder som de enskilda medlemsstaterna inte kan vidta och samordna de åtgärder som medlemsstaterna vidtar. Gemenskapen respekterar till fullo medlemsstaternas företrädesrätt vad gäller organisationen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänster.

| (3) | Samtidigt som gemenskapen engagerar sig för att bevara och förbättra sina medborgares hälsa bör den även ta hänsyn till etiska värden, så att den inte bryter mot befintliga uppförandekoder. |
| --- | --- |

(3)

Samtidigt som gemenskapen engagerar sig för att bevara och förbättra sina medborgares hälsa bör den även ta hänsyn till etiska värden, så att den inte bryter mot befintliga uppförandekoder.

| (4) | Hälsosektorn karaktäriseras å ena sidan av en avsevärd potential till tillväxt, innovation och dynamism och å andra sidan av de utmaningar när det gäller ekonomisk och social hållbarhet och hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet som den står inför på grund av bland annat den ökade medellivslängden och den medicinska utvecklingen. |
| --- | --- |

(4)

Hälsosektorn karaktäriseras å ena sidan av en avsevärd potential till tillväxt, innovation och dynamism och å andra sidan av de utmaningar när det gäller ekonomisk och social hållbarhet och hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet som den står inför på grund av bland annat den ökade medellivslängden och den medicinska utvecklingen.

| (5) | Programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)

   (4)

  är det första integrerade gemenskapsprogrammet på detta område, och har redan lett till ett antal viktiga utvecklingar och förbättringar. |
| --- | --- |

(5)

Programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)

   (4)

  är det första integrerade gemenskapsprogrammet på detta område, och har redan lett till ett antal viktiga utvecklingar och förbättringar.

| (6) | Det finns ett antal allvarliga gränsöverskridande hot mot folkhälsan av potentiellt världsomfattande karaktär, och det håller på att uppstå nya hot som kräver ytterligare gemenskapsåtgärder. Gemenskapen bör behandla allvarliga gränsöverskridande hot mot folkhälsan som en prioriterad fråga. För att man skall kunna övervaka, ge tidig varning om och bekämpa allvarliga hot mot folkhälsan krävs det att gemenskapen kan reagera på ett samordnat och effektivt sätt. |
| --- | --- |

(6)

Det finns ett antal allvarliga gränsöverskridande hot mot folkhälsan av potentiellt världsomfattande karaktär, och det håller på att uppstå nya hot som kräver ytterligare gemenskapsåtgärder. Gemenskapen bör behandla allvarliga gränsöverskridande hot mot folkhälsan som en prioriterad fråga. För att man skall kunna övervaka, ge tidig varning om och bekämpa allvarliga hot mot folkhälsan krävs det att gemenskapen kan reagera på ett samordnat och effektivt sätt.

| (7) | Enligt Världshälsoorganisationens hälsorapport för Europa 2005 utgörs de främsta orsakerna till sjukdomsbördorna i WHO:s europeiska region, mätt i funktionsjusterade levnadsår, av icke-överförbara sjukdomar (77 procent), externa skade- och förgiftningsorsaker (14 procent) och överförbara sjukdomar (9 procent). Sju vanliga tillstånd – ischemisk hjärtsjukdom, unipolär depressiv störning, cerebrovaskulär sjukdom, alkoholmissbruk, kronisk lungsjukdom, lungcancer och trafikskador – står för 34 procent av sjukdomsbördorna i regionen mätt i funktionsjusterade levnadsår, medan sju stora riskfaktorer – tobak, alkohol, högt blodtryck, högt kolesterolvärde, övervikt, för lågt intag av frukt och grönsaker och fysisk inaktivitet – står för 60 procent av sjukdomsbördorna mätt i funktionsjusterade levnadsår. Dessutom är överförbara sjukdomar som hiv/aids, influensa, tuberkulos och malaria på väg att bli ett hot mot hälsan bland hela befolkningen i Europa. En viktig uppgift för programmet är att bättre klarlägga de främsta sjukdomsbördorna i gemenskapen. |
| --- | --- |

(7)

Enligt Världshälsoorganisationens hälsorapport för Europa 2005 utgörs de främsta orsakerna till sjukdomsbördorna i WHO:s europeiska region, mätt i funktionsjusterade levnadsår, av icke-överförbara sjukdomar (77 procent), externa skade- och förgiftningsorsaker (14 procent) och överförbara sjukdomar (9 procent). Sju vanliga tillstånd – ischemisk hjärtsjukdom, unipolär depressiv störning, cerebrovaskulär sjukdom, alkoholmissbruk, kronisk lungsjukdom, lungcancer och trafikskador – står för 34 procent av sjukdomsbördorna i regionen mätt i funktionsjusterade levnadsår, medan sju stora riskfaktorer – tobak, alkohol, högt blodtryck, högt kolesterolvärde, övervikt, för lågt intag av frukt och grönsaker och fysisk inaktivitet – står för 60 procent av sjukdomsbördorna mätt i funktionsjusterade levnadsår. Dessutom är överförbara sjukdomar som hiv/aids, influensa, tuberkulos och malaria på väg att bli ett hot mot hälsan bland hela befolkningen i Europa. En viktig uppgift för programmet är att bättre klarlägga de främsta sjukdomsbördorna i gemenskapen.

| (8) | Åtta vanliga dödsorsaker relaterade till icke-överförbara sjukdomar i WHO:s europeiska region är hjärt- och kärlsjukdomar, neuropsykiatriska störningar, cancer, sjukdomar i matsmältningsorganen, sjukdomar i andningsorganen, sjukdomar i sinnesorganen, muskuloskelettala sjukdomar och diabetes mellitus. Dessutom visar en nyligen framlagd studie, grundad på en sjukdomsmodell som WHO använder, att antalet dödsfall orsakade av diabetes troligen är betydligt högre än vad som framgått av tidigare övergripande beräkningar som grundats på dödsattester, eftersom personer med diabetes oftast avlider i hjärt- och kärlsjukdomar eller njursjukdomar. |
| --- | --- |

(8)

Åtta vanliga dödsorsaker relaterade till icke-överförbara sjukdomar i WHO:s europeiska region är hjärt- och kärlsjukdomar, neuropsykiatriska störningar, cancer, sjukdomar i matsmältningsorganen, sjukdomar i andningsorganen, sjukdomar i sinnesorganen, muskuloskelettala sjukdomar och diabetes mellitus. Dessutom visar en nyligen framlagd studie, grundad på en sjukdomsmodell som WHO använder, att antalet dödsfall orsakade av diabetes troligen är betydligt högre än vad som framgått av tidigare övergripande beräkningar som grundats på dödsattester, eftersom personer med diabetes oftast avlider i hjärt- och kärlsjukdomar eller njursjukdomar.

| (9) | Det behövs en holistisk och pluralistisk syn på folkhälsa, varför även kompletterande och alternativ medicin bör omfattas av de insatser som stöds av programmet. |
| --- | --- |

(9)

Det behövs en holistisk och pluralistisk syn på folkhälsa, varför även kompletterande och alternativ medicin bör omfattas av de insatser som stöds av programmet.

| (10) | Diabetes och fetma utgör allvarliga hot mot EU-medborgarna, varför programmet bör täcka även denna viktiga fråga genom bland annat insamling och analys av relevanta uppgifter. |
| --- | --- |

(10)

Diabetes och fetma utgör allvarliga hot mot EU-medborgarna, varför programmet bör täcka även denna viktiga fråga genom bland annat insamling och analys av relevanta uppgifter.

| (11) | En stor andel av alla fall av cancer går att förebygga. Det krävs fortsatta insatser för att stärka och påskynda det praktiska omsättandet av kunskaper om prevention och kontroll av cancer i offentliga hälsoåtgärder. |
| --- | --- |

(11)

En stor andel av alla fall av cancer går att förebygga. Det krävs fortsatta insatser för att stärka och påskynda det praktiska omsättandet av kunskaper om prevention och kontroll av cancer i offentliga hälsoåtgärder.

| (12) | Mikrobiell resistens mot antibiotika och sjukhusinfektioner håller på att bli ett hälsohot i Europa. Bristen på forskning kring nya antibiotika och hur befintliga antibiotika skall användas på ett riktigt sätt utgör allvarliga problem. Det är därför viktigt att samla in och analysera relevanta uppgifter. |
| --- | --- |

(12)

Mikrobiell resistens mot antibiotika och sjukhusinfektioner håller på att bli ett hälsohot i Europa. Bristen på forskning kring nya antibiotika och hur befintliga antibiotika skall användas på ett riktigt sätt utgör allvarliga problem. Det är därför viktigt att samla in och analysera relevanta uppgifter.

| (13) | Det är viktigt att stärka rollen för det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar i syfte att centralt minska effekterna av smittsamma sjukdomar. |
| --- | --- |

(13)

Det är viktigt att stärka rollen för det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar i syfte att centralt minska effekterna av smittsamma sjukdomar.

| (14) | Det
  behövs fortsatta insatser för att nå de folkhälsomål som gemenskapen redan ställt upp. Det
  är därför lämpligt att man inrättar ett
  andra
  gemenskapsprogram för
  hälsoåtgärder (2007-2013) (nedan kallat ”programmet”) i enlighet med detta beslut
  , som ersätter beslut nr 1786/2002/EG
  , som
  därför
  bör
  upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(14)

Det
  behövs fortsatta insatser för att nå de folkhälsomål som gemenskapen redan ställt upp. Det
  är därför lämpligt att man inrättar ett
  andra
  gemenskapsprogram för
  hälsoåtgärder (2007-2013) (nedan kallat ”programmet”) i enlighet med detta beslut
  , som ersätter beslut nr 1786/2002/EG
  , som
  därför
  bör
  upphöra att gälla.

| (15) | Programmet bygger samma struktur, mekanismer och verksamheter som i det tidigare programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008), men innehåller nya mål och drar nytta av de erfarenheter och kunskaper som vunnits genom de insatser och åtgärder som genomförts. Programmet kommer att bidra till en hög fysisk och mental hälsonivå och ökad jämlikhet i hälsofrågor i hela gemenskapen genom att insatserna riktas in på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar samt undanröja hot mot människors hälsa i syfte att bekämpa morbiditet och förtida mortalitet samtidigt som hänsyn tas till kön, etniskt ursprung och ålder. |
| --- | --- |

(15)

Programmet bygger samma struktur, mekanismer och verksamheter som i det tidigare programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008), men innehåller nya mål och drar nytta av de erfarenheter och kunskaper som vunnits genom de insatser och åtgärder som genomförts. Programmet kommer att bidra till en hög fysisk och mental hälsonivå och ökad jämlikhet i hälsofrågor i hela gemenskapen genom att insatserna riktas in på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar samt undanröja hot mot människors hälsa i syfte att bekämpa morbiditet och förtida mortalitet samtidigt som hänsyn tas till kön, etniskt ursprung och ålder.

| (16) | Programmet kommer att fästa vikt vid att förbättra hälsotillståndet hos barn och ungdomar och att främja en hälsosam livsstil bland dem. |
| --- | --- |

(16)

Programmet kommer att fästa vikt vid att förbättra hälsotillståndet hos barn och ungdomar och att främja en hälsosam livsstil bland dem.

| (17) | Programmet bör bidra
  till
  att målen uppnås när det gäller att
  skydda medborgarna mot risker och hot
  mot deras hälsa, inbegripet sådana som står utanför den enskildes kontroll, som exempelvis beroende av receptbelagda läkemedel, och hjälpa dem att optimera sin nivå av fysisk och mental hälsa, samt öka medborgarnas tillgång till information om risker och hot och på så sätt
  ge dem bättre förutsättningar
  att kunna fatta beslut som bäst skyddar deras intressen
  . |
| --- | --- |

(17)

Programmet bör bidra
  till
  att målen uppnås när det gäller att
  skydda medborgarna mot risker och hot
  mot deras hälsa, inbegripet sådana som står utanför den enskildes kontroll, som exempelvis beroende av receptbelagda läkemedel, och hjälpa dem att optimera sin nivå av fysisk och mental hälsa, samt öka medborgarnas tillgång till information om risker och hot och på så sätt
  ge dem bättre förutsättningar
  att kunna fatta beslut som bäst skyddar deras intressen
  .

| (18) | Programmet bör stödja integreringen av hälsomål i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. |
| --- | --- |

(18)

Programmet bör stödja integreringen av hälsomål i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.

| (19) | Det är viktigt för EU-medborgarnas välmående att antalet levnadsår med god hälsa, även kallat indikator för invaliditetsfri medellivslängd, ökar genom att man förebygger sjukdomar och främjar åldrande med god hälsa, något som också bidrar till att man kan möta Lissabonprocessens utmaningar i fråga om kunskapssamhället och hållbarheten i de offentliga finanserna, som står under press från ökade kostnader för hälso- och sjukvård och socialförsäkring. |
| --- | --- |

(19)

Det är viktigt för EU-medborgarnas välmående att antalet levnadsår med god hälsa, även kallat indikator för invaliditetsfri medellivslängd, ökar genom att man förebygger sjukdomar och främjar åldrande med god hälsa, något som också bidrar till att man kan möta Lissabonprocessens utmaningar i fråga om kunskapssamhället och hållbarheten i de offentliga finanserna, som står under press från ökade kostnader för hälso- och sjukvård och socialförsäkring.

| (20) | EU-utvidgningen har medfört nya orosmoment i form av ojämlikhet i fråga om hälsa inom unionen, något som kan förväntas bli ännu tydligare i samband med framtida utvidgningar. Denna fråga bör således prioriteras inom programmet. |
| --- | --- |

(20)

EU-utvidgningen har medfört nya orosmoment i form av ojämlikhet i fråga om hälsa inom unionen, något som kan förväntas bli ännu tydligare i samband med framtida utvidgningar. Denna fråga bör således prioriteras inom programmet.

| (21) | Programmet bör bidra till att fastställa orsakerna till ojämlikhet i fråga om hälsa och bland annat främja utbyte av bästa praxis för att råda bot på dem. |
| --- | --- |

(21)

Programmet bör bidra till att fastställa orsakerna till ojämlikhet i fråga om hälsa och bland annat främja utbyte av bästa praxis för att råda bot på dem.

| (22) | För att hälsoläget i EU skall kunna övervakas på ett effektivt sätt är det mycket viktigt att systematiskt samla in, bearbeta och analysera jämförbara uppgifter. På detta sätt kan kommissionen och medlemsstaterna förbättra informationen till allmänheten och utarbeta lämpliga strategier, policies och åtgärder för att uppnå en hög nivå på folkhälsoskyddet. Man bör inom åtgärderna och stödinsatserna se till att systemen och nätverken för informations- och uppgiftsutbyte för bättre folkhälsa är kompatibla och kan samverka. Kön, ålder och etniskt ursprung utgör viktiga hälsofaktorer. Alla uppgifter bör därför analyseras med hänsyn till dessa faktorer. |
| --- | --- |

(22)

För att hälsoläget i EU skall kunna övervakas på ett effektivt sätt är det mycket viktigt att systematiskt samla in, bearbeta och analysera jämförbara uppgifter. På detta sätt kan kommissionen och medlemsstaterna förbättra informationen till allmänheten och utarbeta lämpliga strategier, policies och åtgärder för att uppnå en hög nivå på folkhälsoskyddet. Man bör inom åtgärderna och stödinsatserna se till att systemen och nätverken för informations- och uppgiftsutbyte för bättre folkhälsa är kompatibla och kan samverka. Kön, ålder och etniskt ursprung utgör viktiga hälsofaktorer. Alla uppgifter bör därför analyseras med hänsyn till dessa faktorer.

| (23) | Uppgiftsinsamlingen måste ske i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

(23)

Uppgiftsinsamlingen måste ske i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter.

| (24) | Bästa praxis är det lämpligaste alternativet eftersom hälsofrämjande åtgärder, prevention och behandlingen av sjukdomar och skador bör mätas i effektivitet och inte enbart utifrån ekonomiska hänsyn. Det är därför av största vikt att utarbeta riktlinjer och indikatorer samt att säkra utbyte av bästa praxis
  . |
| --- | --- |

(24)

Bästa praxis är det lämpligaste alternativet eftersom hälsofrämjande åtgärder, prevention och behandlingen av sjukdomar och skador bör mätas i effektivitet och inte enbart utifrån ekonomiska hänsyn. Det är därför av största vikt att utarbeta riktlinjer och indikatorer samt att säkra utbyte av bästa praxis
  .

| (25) | Det är viktigt att främja bästa praxis och de senaste metoderna för att behandla sjukdomar och skador för att därigenom förhindra ytterligare hälsoförluster samt att utveckla referenscenter för specifika tillstånd. Det är även viktigt att främja goda alternativ som kan vara att föredra av sociala, religiösa eller andra individuella skäl. |
| --- | --- |

(25)

Det är viktigt att främja bästa praxis och de senaste metoderna för att behandla sjukdomar och skador för att därigenom förhindra ytterligare hälsoförluster samt att utveckla referenscenter för specifika tillstånd. Det är även viktigt att främja goda alternativ som kan vara att föredra av sociala, religiösa eller andra individuella skäl.

| (26) | Man bör förhindra skador genom att samla in uppgifter, fastställa bestämningsfaktorer för skador och sprida relevant information. |
| --- | --- |

(26)

Man bör förhindra skador genom att samla in uppgifter, fastställa bestämningsfaktorer för skador och sprida relevant information.

| (27) | Programmet bör bidra till uppgiftsinsamling om och främjande av relevanta strategier för rörlighet bland patienter och yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården. Det bör underlätta den fortsatta utvecklingen av det europeiska området för e-hälsa, särskilt det europeiska sjukförsäkringskortet, genom gemensamma europeiska initiativ tillsammans med annan EU-politik, samtidigt som strikta kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbsidor fastställs. |
| --- | --- |

(27)

Programmet bör bidra till uppgiftsinsamling om och främjande av relevanta strategier för rörlighet bland patienter och yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården. Det bör underlätta den fortsatta utvecklingen av det europeiska området för e-hälsa, särskilt det europeiska sjukförsäkringskortet, genom gemensamma europeiska initiativ tillsammans med annan EU-politik, samtidigt som strikta kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbsidor fastställs.

| (28) | Främjandet av telemedicinska tillämpningar kan underlätta patientrörligheten och möjligheterna till sjukvård i hemmet och kan på så vis minska trycket på primärvården och följderna av skador och sjukdomar. |
| --- | --- |

(28)

Främjandet av telemedicinska tillämpningar kan underlätta patientrörligheten och möjligheterna till sjukvård i hemmet och kan på så vis minska trycket på primärvården och följderna av skador och sjukdomar.

| (29) | Miljöföroreningar utgör ett allvarligt hälsohot och en stor källa till oro för Europas invånare. Särskilda insatser bör inriktas på barn och andra grupper som är särskilt känsliga för hälsovådliga miljöförhållanden. Programmet bör komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010

   (5). |
| --- | --- |

(29)

Miljöföroreningar utgör ett allvarligt hälsohot och en stor källa till oro för Europas invånare. Särskilda insatser bör inriktas på barn och andra grupper som är särskilt känsliga för hälsovådliga miljöförhållanden. Programmet bör komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010

   (5).

| (30) | Programmet skall också beakta könsspecifika sjukdomar (bröst- respektive prostatacancer, benskörhet osv.). |
| --- | --- |

(30)

Programmet skall också beakta könsspecifika sjukdomar (bröst- respektive prostatacancer, benskörhet osv.).

| (31) | Programmet bör bidra till att bekämpa fördomar grundade på kön och ålder vid klinisk behandling av patienter, i hälso- och sjukvårdssystem, i forskning samt i regeringspolitik. |
| --- | --- |

(31)

Programmet bör bidra till att bekämpa fördomar grundade på kön och ålder vid klinisk behandling av patienter, i hälso- och sjukvårdssystem, i forskning samt i regeringspolitik.

| (32) | Hälsofaktorer som bidrar till de sjunkande födelsetalen i Europa bör också hanteras på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(32)

Hälsofaktorer som bidrar till de sjunkande födelsetalen i Europa bör också hanteras på lämpligt sätt.

| (33) | Försiktighetsprincipen och riskbedömningar är nyckelfaktorer för skyddet av folkhälsan och bör därför integreras ytterligare i gemenskapens politik och verksamhet. |
| --- | --- |

(33)

Försiktighetsprincipen och riskbedömningar är nyckelfaktorer för skyddet av folkhälsan och bör därför integreras ytterligare i gemenskapens politik och verksamhet.

| (34) | För att säkra en långtgående samordning mellan de åtgärder och initiativ som vidtas av gemenskapen och medlemsstaterna vid genomförandet av programmet är det nödvändigt att främja samarbete mellan medlemsstaterna och att effektivisera befintliga och framtida nätverk på folkhälsoområdet. |
| --- | --- |

(34)

För att säkra en långtgående samordning mellan de åtgärder och initiativ som vidtas av gemenskapen och medlemsstaterna vid genomförandet av programmet är det nödvändigt att främja samarbete mellan medlemsstaterna och att effektivisera befintliga och framtida nätverk på folkhälsoområdet.

| (35) | Deltagande av nationella, regionala och lokala myndigheter på lämplig nivå i enlighet med de nationella systemen bör beaktas i samband med programmets genomförande. |
| --- | --- |

(35)

Deltagande av nationella, regionala och lokala myndigheter på lämplig nivå i enlighet med de nationella systemen bör beaktas i samband med programmets genomförande.

| (36) | Samordning
  med gemenskapens övriga politikområden och program är en viktig del
  av målet
  att integrera
  hälsofrågor
  med andra områden. För att främja synergieffekter och undvika överlappning kommer
  gemensamma åtgärder att vidtas tillsammans med andra gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser, och
  gemenskapens andra fonder och program
  kommer
  att utnyttjas på lämpligt sätt, bland annat gemenskapens ramprogram för forskning och resultaten av dem, strukturfonderna
  , sammanhållningsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska unionens solidaritetsfond
  och gemenskapens statistikprogram.
  Det bör även säkerställas att hälsofrågor integreras i samtliga dessa. |
| --- | --- |

(36)

Samordning
  med gemenskapens övriga politikområden och program är en viktig del
  av målet
  att integrera
  hälsofrågor
  med andra områden. För att främja synergieffekter och undvika överlappning kommer
  gemensamma åtgärder att vidtas tillsammans med andra gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser, och
  gemenskapens andra fonder och program
  kommer
  att utnyttjas på lämpligt sätt, bland annat gemenskapens ramprogram för forskning och resultaten av dem, strukturfonderna
  , sammanhållningsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska unionens solidaritetsfond
  och gemenskapens statistikprogram.
  Det bör även säkerställas att hälsofrågor integreras i samtliga dessa.

| (37) | EU:s investeringar i folkhälsa och hälsorelaterade projekt måste öka. I detta hänseende bör medlemsstaterna göra bättre folkhälsa till en prioriterad fråga i sina nationella program. Det behövs en större medvetenhet om möjligheterna till EU-finansiering på hälsoområdet. Medlemsstaterna måste uppmuntras till att utbyta erfarenheter av finansiering på hälsoområdet genom strukturfonderna. |
| --- | --- |

(37)

EU:s investeringar i folkhälsa och hälsorelaterade projekt måste öka. I detta hänseende bör medlemsstaterna göra bättre folkhälsa till en prioriterad fråga i sina nationella program. Det behövs en större medvetenhet om möjligheterna till EU-finansiering på hälsoområdet. Medlemsstaterna måste uppmuntras till att utbyta erfarenheter av finansiering på hälsoområdet genom strukturfonderna.

| (38) | Icke-statliga organisationer och
  specialiserade nätverk
  spelar också en viktig roll när det gäller att främja folkhälsan och företräda allmänhetens intressen inom gemenskapens hälsopolitik. De behöver
  bidrag från gemenskapen för att kunna utvecklas och fungera.
  I detta beslut bör det fastställas kriterier för stödberättigande och bestämmelser om ekonomisk insyn beträffande icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk som kan erhålla gemenskapsstöd.
  Med tanke på de berörda organisationernas karaktär och i de fall där nyttovärdet är exceptionellt stort bör principen om gradvist minskande av gemenskapens stödandel inte tillämpas när gemenskapens stöd till dessa organisationers verksamhet förnyas. |
| --- | --- |

(38)

Icke-statliga organisationer och
  specialiserade nätverk
  spelar också en viktig roll när det gäller att främja folkhälsan och företräda allmänhetens intressen inom gemenskapens hälsopolitik. De behöver
  bidrag från gemenskapen för att kunna utvecklas och fungera.
  I detta beslut bör det fastställas kriterier för stödberättigande och bestämmelser om ekonomisk insyn beträffande icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk som kan erhålla gemenskapsstöd.
  Med tanke på de berörda organisationernas karaktär och i de fall där nyttovärdet är exceptionellt stort bör principen om gradvist minskande av gemenskapens stödandel inte tillämpas när gemenskapens stöd till dessa organisationers verksamhet förnyas.

| (39) | Genomförandet av programmet bör
  inbegripa
  genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004
   (6)

  och ske
  i nära samarbete med relevanta organisationer och organ, särskilt det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004
   (7).
  Kommissionen skall till det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar översända samtliga uppgifter som samlats in inom ramen för programmet och som är relevanta för centrumets verksamhet. |
| --- | --- |

(39)

Genomförandet av programmet bör
  inbegripa
  genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet, som inrättades genom kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004
   (6)

  och ske
  i nära samarbete med relevanta organisationer och organ, särskilt det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004
   (7).
  Kommissionen skall till det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar översända samtliga uppgifter som samlats in inom ramen för programmet och som är relevanta för centrumets verksamhet.

| (40) | De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8), med beaktande av behovet av insyn och en lämplig balans mellan de olika målen i programmet. |
| --- | --- |

(40)

De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8), med beaktande av behovet av insyn och en lämplig balans mellan de olika målen i programmet.

| (41) | I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (i det följande kallat EES-avtalet) föreskrivs ett samarbete på
  hälsoområdet
  mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de stater inom Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (i det följande kallat EFTA/EES-länderna), å andra sidan. Även andra länder bör ges möjlighet att delta i programmet, särskilt gemenskapens grannländer samt länder som ansökt om medlemskap i gemenskapen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och det bör särskilt beaktas att hot mot hälsan som uppstår i andra länder även kan få konsekvenser inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(41)

I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (i det följande kallat EES-avtalet) föreskrivs ett samarbete på
  hälsoområdet
  mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de stater inom Europeiska frihandelssammanslutningen som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (i det följande kallat EFTA/EES-länderna), å andra sidan. Även andra länder bör ges möjlighet att delta i programmet, särskilt gemenskapens grannländer samt länder som ansökt om medlemskap i gemenskapen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och det bör särskilt beaktas att hot mot hälsan som uppstår i andra länder även kan få konsekvenser inom gemenskapen.

| (42) | Lämpliga relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet bör främjas för att bidra till att uppnå målen för programmet, med beaktande av eventuella relevanta avtal mellan de berörda länderna och gemenskapen. Detta kan innebära att tredjeländer satsar på verksamhet som kompletterar de åtgärder som finansieras genom detta program på områden av gemensamt intresse, men de kommer inte att få något ekonomiskt bidrag genom detta program. |
| --- | --- |

(42)

Lämpliga relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet bör främjas för att bidra till att uppnå målen för programmet, med beaktande av eventuella relevanta avtal mellan de berörda länderna och gemenskapen. Detta kan innebära att tredjeländer satsar på verksamhet som kompletterar de åtgärder som finansieras genom detta program på områden av gemensamt intresse, men de kommer inte att få något ekonomiskt bidrag genom detta program.

| (43) | I syfte att optimera effektiviteten hos hälsoåtgärderna i gemenskapen och internationellt bör
  samarbete sökas med relevanta internationella organisationer som Förenta nationerna och dess fackorgan, bland annat Världshälsoorganisationen, samt med Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och
  utveckling
  . |
| --- | --- |

(43)

I syfte att optimera effektiviteten hos hälsoåtgärderna i gemenskapen och internationellt bör
  samarbete sökas med relevanta internationella organisationer som Förenta nationerna och dess fackorgan, bland annat Världshälsoorganisationen, samt med Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och
  utveckling
  .

| (44) | Man måste mäta och utvärdera hur långt man kommit i uppnåendet av programmets hälsomål
  för att öka programmets värde och verkan.
  De
  vidtagna åtgärderna
  bör
  övervakas och utvärderas med jämna mellanrum, bland annat genom oberoende externa utvärderingar. |
| --- | --- |

(44)

Man måste mäta och utvärdera hur långt man kommit i uppnåendet av programmets hälsomål
  för att öka programmets värde och verkan.
  De
  vidtagna åtgärderna
  bör
  övervakas och utvärderas med jämna mellanrum, bland annat genom oberoende externa utvärderingar.

| (45) | I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fastställs i artikel 5 i fördraget, bör gemenskapens
  åtgärder
  på områden
  som
  inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, till exempel på folkhälsoområdet,
  vidtas
  enbart om
  och i
  den
  utsträckning
  som målet, på grund av sin omfattning eller sina effekter,
  bättre kan uppnås på gemenskapsnivå
  . Programmets mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av komplexiteten, den gränsöverskridande karaktären och bristen på fullständig kontroll på medlemsstatsnivå över de faktorer som påverkar hälsan, varför programmet bör stödja och komplettera medlemsstaternas insatser och åtgärder. Programmet kan ge ett avsevärt mervärde till hälsofrämjande insatser och till hälso- och sjukvårdssystem i gemenskapen i form av stöd till strukturer och program som ökar enskildas, institutioners, sammanslutningars, organisationers och organs kapacitet på hälsoområdet genom att de underlättar utbytet av erfarenheter och bästa praxis och tillhandahåller en grund för en gemensam analys av de faktorer som påverkar folkhälsan. Programmet kan också ge ett mervärde i händelse av gränsöverskridande hot mot folkhälsan – till exempel smittsamma sjukdomar, miljöföroreningar eller föroreningar av livsmedel – i den utsträckning dessa kräver gemensamma strategier och åtgärder för att skydda hälsa och säkerhet, stödja medborgarnas hälsorelaterade ekonomiska intressen och minska de europeiska medborgarnas kostnader i egenskap av patienter. |
| --- | --- |

(45)

I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fastställs i artikel 5 i fördraget, bör gemenskapens
  åtgärder
  på områden
  som
  inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet, till exempel på folkhälsoområdet,
  vidtas
  enbart om
  och i
  den
  utsträckning
  som målet, på grund av sin omfattning eller sina effekter,
  bättre kan uppnås på gemenskapsnivå
  . Programmets mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av komplexiteten, den gränsöverskridande karaktären och bristen på fullständig kontroll på medlemsstatsnivå över de faktorer som påverkar hälsan, varför programmet bör stödja och komplettera medlemsstaternas insatser och åtgärder. Programmet kan ge ett avsevärt mervärde till hälsofrämjande insatser och till hälso- och sjukvårdssystem i gemenskapen i form av stöd till strukturer och program som ökar enskildas, institutioners, sammanslutningars, organisationers och organs kapacitet på hälsoområdet genom att de underlättar utbytet av erfarenheter och bästa praxis och tillhandahåller en grund för en gemensam analys av de faktorer som påverkar folkhälsan. Programmet kan också ge ett mervärde i händelse av gränsöverskridande hot mot folkhälsan – till exempel smittsamma sjukdomar, miljöföroreningar eller föroreningar av livsmedel – i den utsträckning dessa kräver gemensamma strategier och åtgärder för att skydda hälsa och säkerhet, stödja medborgarnas hälsorelaterade ekonomiska intressen och minska de europeiska medborgarnas kostnader i egenskap av patienter.

| (46) | I enlighet med artikel 2 i fördraget, där det fastställs att jämställdhet mellan kvinnor och män är en av Europeiska gemenskapens principer, och med artikel 3.2. i fördraget, som stadgar att gemenskapen i all sin verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, inbegripet vad gäller att uppnå en hög hälsoskyddsnivå, kommer alla målsättningar och verksamheter som omfattas av programmet att främja en ökad förståelse och ett erkännande av mäns och kvinnors respektive behov och inställning till hälsa. |
| --- | --- |

(46)

I enlighet med artikel 2 i fördraget, där det fastställs att jämställdhet mellan kvinnor och män är en av Europeiska gemenskapens principer, och med artikel 3.2. i fördraget, som stadgar att gemenskapen i all sin verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, inbegripet vad gäller att uppnå en hög hälsoskyddsnivå, kommer alla målsättningar och verksamheter som omfattas av programmet att främja en ökad förståelse och ett erkännande av mäns och kvinnors respektive behov och inställning till hälsa.

| (47) | Kommissionen bör försäkra sig om en lämplig övergång mellan detta program och
  det första
  program som det ersätter, särskilt i fråga om
  uppfyllandet av de finansieringsåtaganden som gjorts
  . |
| --- | --- |

(47)

Kommissionen bör försäkra sig om en lämplig övergång mellan detta program och
  det första
  program som det ersätter, särskilt i fråga om
  uppfyllandet av de finansieringsåtaganden som gjorts
  .

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande av
  det andra
  programmet

Det andra gemenskapsprogrammet
  för
  hälsoåtgärder
  , i det följande kallat programmet, inrättas härmed för perioden 1 januari 2007-31 december 2013.

Artikel 2

Syfte och mål

1.
     Programmet skall komplettera
  ,
  stödja
  och ge ett mervärde åt
  den politik som förs
  av gemenskapen och
  i medlemsstaterna och skall bidra till att skydda
  och främja människors
  hälsa
  och
  säkerhet,
  förebygga ohälsa, sjukdomar och skador bland människor och förbättra folkhälsan
  .

2.
     
  Följande mål skall
  uppnås genom de åtgärder och verktyg som anges i
  bilagan
  till detta beslut:

| a) | Skydda medborgarna från hot mot hälsan. |
| --- | --- |

a)

Skydda medborgarna från hot mot hälsan.

| b) | Främja åtgärder som leder till hälsosammare levnadsvanor. |
| --- | --- |

b)

Främja åtgärder som leder till hälsosammare levnadsvanor.

| c) | Bidra till att minska förekomsten av
  samt morbiditeten och mortaliteten i
  stora sjukdomar
  och skador
  . |
| --- | --- |

c)

Bidra till att minska förekomsten av
  samt morbiditeten och mortaliteten i
  stora sjukdomar
  och skador
  .

| d) | Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet. |
| --- | --- |

d)

Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet.

| e) | Förbättra informationen och öka kunskaperna i syfte att uppnå bättre folkhälsa och bidra till att hälsomålen integreras i gemenskapens politik. |
| --- | --- |

e)

Förbättra informationen och öka kunskaperna i syfte att uppnå bättre folkhälsa och bidra till att hälsomålen integreras i gemenskapens politik.

3.
     
  Programmet skall även bidra till att

| a) | säkerställa en hög nivå på folhälsoskyddet vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder genom att främja en helhetssyn på hälsa, |
| --- | --- |

a)

säkerställa en hög nivå på folhälsoskyddet vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder genom att främja en helhetssyn på hälsa,

| b) | motverka alla typer av bristande jämlikhet som finns både mellan och inom medlemsstaterna när det gäller hälsa, så att alla EU:s medborgare har tillgång till likvärdig hälso- och sjukvård oberoende av kön, ålder, etniskt ursprung, utbildning eller bostadsort, |
| --- | --- |

b)

motverka alla typer av bristande jämlikhet som finns både mellan och inom medlemsstaterna när det gäller hälsa, så att alla EU:s medborgare har tillgång till likvärdig hälso- och sjukvård oberoende av kön, ålder, etniskt ursprung, utbildning eller bostadsort,

| c) | uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som omfattas av artikel 152 i fördraget och ge mera makt till medborgarna genom att underlätta patientrörligheten och öka insynen mellan de olika ländernas sjukvårdssystem. |
| --- | --- |

c)

uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som omfattas av artikel 152 i fördraget och ge mera makt till medborgarna genom att underlätta patientrörligheten och öka insynen mellan de olika ländernas sjukvårdssystem.

Artikel 3

Metoder för genomförande

1.   När åtgärder vidtas för att uppnå de syften och mål som anges i artikel 2 skall
  lämpliga metoder
  för genomförande
  och finansiering
  utnyttjas till fullo,
  vilka skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2,
  bland annat

| a) | direkt eller indirekt centralt genomförande av kommissionen, och |
| --- | --- |

a)

direkt eller indirekt centralt genomförande av kommissionen, och

| b) | gemensam förvaltning med internationella organisationer. |
| --- | --- |

b)

gemensam förvaltning med internationella organisationer.

2.   Vid tillämpning av punkt 1 a ovan skall det ekonomiska bidraget från gemenskapen inte överskrida följande nivåer:

| a) | 60 % för en åtgärd avsedd att bidra till att uppnå ett mål som ingår i gemenskapens politik för
  hälsa, utom
  i sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens bidrag skall uppgå till högst 80 %. |
| --- | --- |

a)

60 % för en åtgärd avsedd att bidra till att uppnå ett mål som ingår i gemenskapens politik för
  hälsa, utom
  i sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens bidrag skall uppgå till högst 80 %.

| b) | 75 %
  av utgifterna för driften av ett organ
  eller ett specialiserat nätverk
  som
  är icke-statligt, icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen, har medlemmar i minst hälften av medlemsstaterna och har som sitt huvudsakliga
  mål
  att främja hälsa eller att förebygga eller behandla sjukdomar i den Europeiska gemenskapen,
  om stödet är nödvändigt för att garantera att
  hälsofrågor företräds
  på gemenskapsnivå eller för att genomföra centrala mål i programmet.
  De sökande skall förse kommissionen med fullständiga och uppdaterade uppgifter om sina medlemskap, interna bestämmelser och finansieringskällor. I
  sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde
  skall
  gemenskapens bidrag uppgå till högst 95 %.
  Kriterierna för att bedöma huruvida ett exceptionellt stort nyttovärde föreligger eller ej skall fastställas i förväg i den årliga arbetsplan som avses i artikel 8.1 a och offentliggöras.
  Vid förnyelse
  av stöd till icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk
  kan undantag från principen om gradvist minskande medges. |
| --- | --- |

b)

75 %
  av utgifterna för driften av ett organ
  eller ett specialiserat nätverk
  som
  är icke-statligt, icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen, har medlemmar i minst hälften av medlemsstaterna och har som sitt huvudsakliga
  mål
  att främja hälsa eller att förebygga eller behandla sjukdomar i den Europeiska gemenskapen,
  om stödet är nödvändigt för att garantera att
  hälsofrågor företräds
  på gemenskapsnivå eller för att genomföra centrala mål i programmet.
  De sökande skall förse kommissionen med fullständiga och uppdaterade uppgifter om sina medlemskap, interna bestämmelser och finansieringskällor. I
  sådana fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde
  skall
  gemenskapens bidrag uppgå till högst 95 %.
  Kriterierna för att bedöma huruvida ett exceptionellt stort nyttovärde föreligger eller ej skall fastställas i förväg i den årliga arbetsplan som avses i artikel 8.1 a och offentliggöras.
  Vid förnyelse
  av stöd till icke-statliga organisationer och specialiserade nätverk
  kan undantag från principen om gradvist minskande medges.

Kommissionen kan som en allmän regel sträva efter att bevilja finansiering av kärnverksamhet på tvåårsbasis genom ett ramavtal om partnerskap. I enlighet med artikel 163 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

   (9)

  ligger ett sådant partnerskap till grund för ett långsiktigt samarbete mellan mottagaren och kommissionen, men får inte sträcka sig över mer än två år.

3.   Vid tillämpning av punkt 1 a ovan kan det ekonomiska stödet utges av gemenskapen tillsammans med en eller flera medlemsstater eller av gemenskapen tillsammans med de behöriga myndigheterna i andra deltagande länder, om detta är lämpligt med tanke på det mål som skall uppnås. I detta fall skall gemenskapens stöd vara högst 50 %, utom för åtgärder med exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens stöd skall uppgå till högst 70 %. Gemenskapens stöd kan tilldelas ett offentligt eller icke vinstdrivande organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett och som kommissionen har godkänt.
  Detta gemenskapsstöd skall utgå på grundval av de kriterier för patient- och konsumentorganisationer som Europeiska läkemedelsmyndigheten har fastställt (september 2005).

4.   Vid tillämpning av punkt 1 a ovan kan det ekonomiska stödet från gemenskapen också utges i form av ett schablonbelopp, om detta är lämpligt med tanke på åtgärderna. När det gäller ekonomiskt stöd av detta slag skall de tak som fastställs i punkterna 2 och 3 ovan inte tillämpas. Kriterierna för urval, övervakning och utvärdering av sådana åtgärder skall anpassas efter behov.

Artikel 4

Genomförandet av programmet

1.
     Kommissionen skall
  i nära samarbete med medlemsstaterna
  se till att
  insatserna och åtgärderna inom
  programmet genomförs i enlighet med bestämmelserna i
  artiklarna 7 och 8 och att programmet utvecklas på ett samstämmigt och balanserat sätt
  .

2.
     
  Kommissionen skall för att bidra till programmets genomförande säkerställa samordning och, vid behov, integrering av nätverk för hälsoövervakning och snabba insatser vid hälsorisker.

3.
     
  Kommissionen och medlemsstaterna skall inom sina respektive behörighetsområden vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att programmet genomförs effektivt samt införa mekanismer på gemenskaps- och medlemsstatsnivå för att uppnå programmets mål. De skall se till att lämplig information tillhandahålls om de åtgärder som får stöd genom programmet och att bredast möjliga deltagande uppnås inom sådana åtgärder som skall genomföras av lokala och regionala myndigheter samt icke-statliga organisationer.

4.
     
  Kommissionen skall se till att all verksamhet i samband med insamling, behandling och vidareförmedling av uppgifter sker i enlighet med det övergripande tillvägagångssättet inom den ”öppna samordningsmetoden för hälsovård”.

5.
     
  Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna sträva efter att uppgifter och information blir jämförbara och att system och nätverk för utbyte av uppgifter och information om hälsa i möjligaste mån är kompatibla och kan samverka.

6.
     
  Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa det samarbete och den kommunikation med det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar som krävs för att programmets mål skall kunna uppnås.

7.
     
  Vid genomförandet av programmet skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna se till att alla relevanta rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter följs och att det i lämpliga fall inrättas mekanismer som garanterar konfidentialitet och säkerhet för dessa uppgifter.

8.
     
  Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergången mellan åtgärder som genomförs inom ramen för det första programmet, som antogs genom det beslut som avses i artikel 12 och som ingår i prioriteringarna för detta program, och de åtgärder som skall genomföras inom detta program.

Artikel 5

Gemensamma strategier och åtgärder

1.
     
  För att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder samt för att främja integreringen av hälsofrågor kan programmets mål genomföras i form av gemensamma strategier och gemensamma åtgärder genom att man skapar kopplingar till relevanta gemenskapsprogram, gemenskapsåtgärder och gemenskapsfonder.

2.
     
  Kommissionen skall se till att programmet på bästa möjliga sätt kopplas till andra gemenskapsprogram, gemenskapsåtgärder och gemenskapsfonder. Särskilt skall samarbetet med sjunde ramprogrammet för forskning

   (10)

  öka programmets effekt.

Artikel 6

Finansiering

1.   Den
  vägledande
  finansiella ramen för genomförande av
  programmet skall
  vara
  1 500 000 000 euro för en tidsperiod på sju år från och med den 1 januari 2007
  .

2.
     
  De sammanlagda administrativa utgifterna för programmet, inbegripet interna och utgifter och förvaltningsutgifter för genomförandeorganet, skall stå i proportion till de uppgifter som det berörda programmet omfattar och är avhängiga av beslut av budget- och lagstiftningsmyndigheterna.

3.   De årliga budgetmedlen skall anslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

4.
     
  Kommissionen skall säkerställa att de finansiella bestämmelserna om programfinansieringen är förenliga med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

   (11).

5.
     
  Tillgången till finansiella bidrag skall underlättas genom att principen om proportionalitet tillämpas när det gäller de handlingar som skall tillhandahållas och genom att det inrättas en databas för inlämnande av ansökningar.

Artikel 7

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté (i det följande kallad ”kommittén”).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.

3.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

4.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 8

Genomförandeåtgärder

1.   De åtgärder som krävs för att genomföra följande delar av detta beslut skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2:

| a) | Den årliga arbetsplanen för programmets genomförande, där prioriteringsområden, åtgärder
  och
  fördelning av
  medel anges
  . |
| --- | --- |

a)

Den årliga arbetsplanen för programmets genomförande, där prioriteringsområden, åtgärder
  och
  fördelning av
  medel anges
  .

| b) | Regler, kriterier, insynsåtgärder och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärder i programmet. |
| --- | --- |

b)

Regler, kriterier, insynsåtgärder och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärder i programmet.

| c) | Regler för samordning, överföring, utbyte och spridande av information och immateriella rättigheter samt bevarande av uppgifter om de åtgärder och insatser som anges i bilagan. |
| --- | --- |

c)

Regler för samordning, överföring, utbyte och spridande av information och immateriella rättigheter samt bevarande av uppgifter om de åtgärder och insatser som anges i bilagan.

| d) | Regler för genomförande av de gemensamma strategier och åtgärder som avses i artikel 5. |
| --- | --- |

d)

Regler för genomförande av de gemensamma strategier och åtgärder som avses i artikel 5.

| e) | Regler för utvärdering av programmet i enlighet med artikel 11. |
| --- | --- |

e)

Regler för utvärdering av programmet i enlighet med artikel 11.

2.   Kommissionen skall anta eventuella övriga åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut
  i enlighet med förfarandet i artikel 7.3
  .

Artikel 9

Tredjeländers deltagande

Programmet skall vara öppet för följande länder:

| a) | EFTA-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet, och |
| --- | --- |

a)

EFTA-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet, och

| b) | tredjeländer, särskilt gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program. |
| --- | --- |

b)

tredjeländer, särskilt gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.

Artikel 10

Internationellt samarbete

Vid genomförandet av programmet skall relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet och med relevanta internationella organisationer
  , i synnerhet WHO,
  uppmuntras.

Artikel 11

Övervakning, utvärdering och spridning av resultat

1.   Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna
  och, när så är lämpligt, med hjälp av experter
  övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtas inom ramen för programmet, mot bakgrund av programmets mål. Kommissionen skall avlägga rapport till kommittén
  . Dessutom
  skall
  den
  hålla rådet och parlamentet underrättade
  och till dessa översända de viktigaste resultaten
  .

2.   
  Kommissionen
  skall
  tillhandahålla Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén

| a) | en extern och oberoende interimsrapport med en utvärdering av vilka resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmets genomförande tre år efter det att det antagits; rapporten skall i synnerhet göra det möjligt att bedöma åtgärdernas effekter i alla länder; den skall också innehålla en sammanfattning av kommissionens huvudsakliga slutsatser och kommentarer, |
| --- | --- |

a)

en extern och oberoende interimsrapport med en utvärdering av vilka resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmets genomförande tre år efter det att det antagits; rapporten skall i synnerhet göra det möjligt att bedöma åtgärdernas effekter i alla länder; den skall också innehålla en sammanfattning av kommissionens huvudsakliga slutsatser och kommentarer,

| b) | senast fyra år efter det att programmet antagits, ett meddelande om dess fortsatta genomförande, |
| --- | --- |

b)

senast fyra år efter det att programmet antagits, ett meddelande om dess fortsatta genomförande,

| c) | senast den 31 december 2015, en detaljerad extern och oberoende utvärderingsrapport i efterhand om programmets genomförande och resultat, som skall utarbetas när programmet avslutats. |
| --- | --- |

c)

senast den 31 december 2015, en detaljerad extern och oberoende utvärderingsrapport i efterhand om programmets genomförande och resultat, som skall utarbetas när programmet avslutats.

3.
     
  Kommissionen skall vartannat år efter det att programmet antagits offentliggöra en rapport om hälsotillståndet i EU, som skall grundas på alla uppgifter och indikatorer och bland annat innehålla en kvalitativ och kvantitativ analys.

4.   Kommissionen skall offentliggöra resultaten av de åtgärder som vidtagits i enlighet med detta beslut och skall se till att de får spridning.

Artikel 12

Upphävande

Beslut nr 1786/2002/EG
  skall upphöra att gälla.

Artikel 13

Övergångsbestämmelser

Kommissionen skall anta de åtgärder som är nödvändiga för att säkra övergången mellan de åtgärder som antagits enligt
  beslut nr 1786/2002/EG
  och de åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program.

Artikel 14

Slutbestämmelse

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 mars 2006.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 mars 2006.

(4)  
  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (



  EGT L 271, 9.10.2002, s. 1



  ). Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (



  EUT L 138, 30.4.2004, s. 7



  ).

4

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (

EGT L 271, 9.10.2002, s. 1

). Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (

EUT L 138, 30.4.2004, s. 7

).

(5)  
  KOM(2004)0416.

5

KOM(2004)0416.

(6)  EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.

6

(7)  EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.

7

(8)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  

  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1



  . Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (



  EUT L 201, 2.8.2005, s. 3



  ).

9

EGT L 357, 31.12.2002, s. 1

. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (

EUT L 201, 2.8.2005, s. 3

).

(10)  
  KOM(2005)0119.

10

KOM(2005)0119.

(11)  

  EUT L 248, 16.9.2002, s. 1

  .

11

EUT L 248, 16.9.2002, s. 1

BILAGA

ÅTGÄRDER OCH STÖDÅTGÄRDER

Mål 1:   Skydda medborgarna från hot mot hälsan

1.1   FÖRBÄTTRA ÖVERVAKNINGEN OCH KONTROLLEN AV HOT MOT HÄLSAN

| 1.1.1 | Förbättra möjligheterna att bekämpa smittsamma sjukdomar genom att stödja den fortsatta tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (1)

  med beaktande av verksamheten vid det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar
  . |
| --- | --- |

1.1.1

Förbättra möjligheterna att bekämpa smittsamma sjukdomar genom att stödja den fortsatta tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (1)

  med beaktande av verksamheten vid det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar
  .

| 1.1.2 | Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot risker för icke smittsamma sjukdomar. |
| --- | --- |

1.1.2

Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot risker för icke smittsamma sjukdomar.

| 1.1.3 | Utbyta information om strategier och utveckla gemensamma strategier för att upptäcka och få tillförlitlig information om hälsohot av fysiskt, kemiskt eller biologiskt ursprung, bland annat till följd av avsiktliga utsläpp, och utveckla och i tillämpliga fall använda gemenskapens strategier och mekanismer
  i samordning med det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar
  . |
| --- | --- |

1.1.3

Utbyta information om strategier och utveckla gemensamma strategier för att upptäcka och få tillförlitlig information om hälsohot av fysiskt, kemiskt eller biologiskt ursprung, bland annat till följd av avsiktliga utsläpp, och utveckla och i tillämpliga fall använda gemenskapens strategier och mekanismer
  i samordning med det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar
  .

| 1.1.4 | Förbättra samarbetet mellan laboratorier för att säkerställa diagnostiska resurser av hög kvalitet för patogener i hela gemenskapen, bland annat genom att bygga ett nät av referenslaboratorier i gemenskapen för sådana patogener som kräver ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

1.1.4

Förbättra samarbetet mellan laboratorier för att säkerställa diagnostiska resurser av hög kvalitet för patogener i hela gemenskapen, bland annat genom att bygga ett nät av referenslaboratorier i gemenskapen för sådana patogener som kräver ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna.

| 1.1.5 | Utveckla nya och bättre riktlinjer, partnerskap och verktyg för förebyggande åtgärder och vaccination samt övervaka vaccinationsstatus. |
| --- | --- |

1.1.5

Utveckla nya och bättre riktlinjer, partnerskap och verktyg för förebyggande åtgärder och vaccination samt övervaka vaccinationsstatus.

| 1.1.6 | Övervaka bakteriers resistens mot antibiotika samt sjukhusinfektioner och ta fram strategier för att förebygga och bekämpa dessa fenomen. |
| --- | --- |

1.1.6

| 1.1.7 | Utveckla och ta i bruk nätverk för övervakning av och system för rapportering av avvikande händelser i samband med förebyggande hälsoåtgärder och bruk av ämnen av mänskligt ursprung. |
| --- | --- |

1.1.7

Utveckla och ta i bruk nätverk för övervakning av och system för rapportering av avvikande händelser i samband med förebyggande hälsoåtgärder och bruk av ämnen av mänskligt ursprung.

| 1.1.8 | Utveckla åtgärder för att förebygga sjukdomar och skador hos socialt marginaliserade personer och för att medvetandegöra invandrare om hälsofrågor. |
| --- | --- |

1.1.8

| 1.1.9 | Uppmuntra medlemsstaterna att inrätta verkligt oberoende nämnder för läkemedelsprövning, för att övervaka användningen och effekterna av samtliga nya receptbelagda läkemedel från det datum då de godkänns. |
| --- | --- |

1.1.9

| 1.1.10 | Tillhandahålla tekniskt stöd till analys av frågor som gäller utveckling och genomförande av politik och lagstiftning. |
| --- | --- |

1.1.10

Tillhandahålla tekniskt stöd till analys av frågor som gäller utveckling och genomförande av politik och lagstiftning.

1.2.   HANTERA HOT MOT HÄLSAN

| 1.2.1 | Utarbeta förfaranden för riskhantering vid akuta hot mot hälsan,
  inklusive förfaranden för ömsesidigt bistånd vid pandemier,
  och förbättra kapaciteten att samordna de åtgärder som vidtas i sådana akuta situationer. |
| --- | --- |

1.2.1

Utarbeta förfaranden för riskhantering vid akuta hot mot hälsan,
  inklusive förfaranden för ömsesidigt bistånd vid pandemier,
  och förbättra kapaciteten att samordna de åtgärder som vidtas i sådana akuta situationer.

| 1.2.2 | Utveckla och upprätthålla resurser för bedömning och hantering av behov och brister i fråga om beredskap och reaktionsförmåga och för snabb och tillförlitlig överföring av information och rådgivning om motåtgärder. |
| --- | --- |

1.2.2

Utveckla och upprätthålla resurser för bedömning och hantering av behov och brister i fråga om beredskap och reaktionsförmåga och för snabb och tillförlitlig överföring av information och rådgivning om motåtgärder.

| 1.2.3 | Utveckla strategier för riskkommunikation och verktyg för information och vägledning för allmänheten och för hälso- och sjukvårdspersonal, samt öka kunskaperna hos aktörerna och samspelet mellan dem. |
| --- | --- |

1.2.3

Utveckla strategier för riskkommunikation och verktyg för information och vägledning för allmänheten och för hälso- och sjukvårdspersonal, samt öka kunskaperna hos aktörerna och samspelet mellan dem.

| 1.2.4 | Utveckla strategier och förfaranden för utarbetande, testning, utvärdering och översyn av allmänna beredskapsplaner och av specifika planer för akuta hot mot hälsan och deras kompatibilitet mellan medlemsstaterna, samt genomföra övningar och test. |
| --- | --- |

1.2.4

Utveckla strategier och förfaranden för utarbetande, testning, utvärdering och översyn av allmänna beredskapsplaner och av specifika planer för akuta hot mot hälsan och deras kompatibilitet mellan medlemsstaterna, samt genomföra övningar och test.

| 1.2.5 | Utveckla strategier och mekanismer för översyn och förbättring av utbudet av, ändamålsenligheten hos och tillgången till faciliteter (t.ex. laboratorier) och utrustning (t.ex. detektorer) samt av hälso- och sjukvårdssektorns beredskap, belastningskapacitet och infrastruktur när det gäller att snabbt reagera i krissituationer. |
| --- | --- |

1.2.5

Utveckla strategier och mekanismer för översyn och förbättring av utbudet av, ändamålsenligheten hos och tillgången till faciliteter (t.ex. laboratorier) och utrustning (t.ex. detektorer) samt av hälso- och sjukvårdssektorns beredskap, belastningskapacitet och infrastruktur när det gäller att snabbt reagera i krissituationer.

| 1.2.6 | Utveckla strategier och mekanismer för bedömning av behovet av folkhälsoresurser som kan sättas in snabbt i akuta situationer, främja inrättandet av sådana resurser, samt införa mekanismer och förfaranden för överföring av sådana resurser till länder och internationella organisationer som ber om detta. |
| --- | --- |

1.2.6

Utveckla strategier och mekanismer för bedömning av behovet av folkhälsoresurser som kan sättas in snabbt i akuta situationer, främja inrättandet av sådana resurser, samt införa mekanismer och förfaranden för överföring av sådana resurser till länder och internationella organisationer som ber om detta.

| 1.2.7 | Etablera och upprätthålla en utbildad och ständigt tillgänglig kärntrupp av folkhälsoexperter som på kort varsel kan resa till krisområden, med mobila laboratorier, skyddsutrustning och isoleringsfaciliteter. |
| --- | --- |

1.2.7

Etablera och upprätthålla en utbildad och ständigt tillgänglig kärntrupp av folkhälsoexperter som på kort varsel kan resa till krisområden, med mobila laboratorier, skyddsutrustning och isoleringsfaciliteter.

Mål 2:   Främja åtgärder som uppmuntrar till hälsosammare levnadsvanor

2.   FRÄMJA HÄLSA GENOM ATT PÅVERKA BESTÄMNINGSFAKTORERNA

Åtgärderna skall stödja planeringen, utvecklingen och genomförandet av verksamhet, strategier och insatser som gäller hälsans bestämningsfaktorer, med inriktning på följande:

| 2.1 | Bestämningsfaktorer kopplade till missbruk, bland annat tobak, alkohol,
  receptbelagda läkemedel och illegal
  narkotika samt andra beroendeframkallande ämnen. |
| --- | --- |

2.1

Bestämningsfaktorer kopplade till missbruk, bland annat tobak, alkohol,
  receptbelagda läkemedel och illegal
  narkotika samt andra beroendeframkallande ämnen.

| 2.2 | Handlingssätt som leder till ett hälsosammare liv, för att förbättra barns hälsa. |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Bestämningsfaktorer relaterade till livsstil, bland annat kost och fysisk aktivitet, sexuell hälsa
  ,
  reproduktiv hälsa
  och psykisk hälsa
  . |
| --- | --- |

2.3

Bestämningsfaktorer relaterade till livsstil, bland annat kost och fysisk aktivitet, sexuell hälsa
  ,
  reproduktiv hälsa
  och psykisk hälsa
  .

| 2.4 | Bestämningsfaktorer relaterade till skador. |
| --- | --- |

2.4

| 2.5 | Sociala och ekonomiska bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på ojämlikhet i hälsa, på hur sociala och ekonomiska faktorer påverkar hälsan
  samt på diskriminering av utsatta grupper
  . |
| --- | --- |

2.5

Sociala och ekonomiska bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på ojämlikhet i hälsa, på hur sociala och ekonomiska faktorer påverkar hälsan
  samt på diskriminering av utsatta grupper
  .

| 2.6 | Fastställande av orsakerna till ojämlikhet i fråga om hälsa, som påverkar de förebyggande åtgärderna och arbetet för att optimera hälsovården, med särskild hänsyn till ojämlikhet i fråga om hälsa i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

2.6

| 2.7 | Miljömässiga bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på hur miljöfaktorer påverkar hälsan,
  inbegripet kvaliteten på inomhusluft och exponering för toxiska kemikalier, inklusive cancerogena, mutagena, reproduktionstoxiska och allergena ämnen
  . |
| --- | --- |

2.7

Miljömässiga bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på hur miljöfaktorer påverkar hälsan,
  inbegripet kvaliteten på inomhusluft och exponering för toxiska kemikalier, inklusive cancerogena, mutagena, reproduktionstoxiska och allergena ämnen
  .

| 2.8 | Analys av genetiska bestämningsfaktorer och personliga och biologiska faktorer för stora sjukdomar samt utarbetande av strategier för förebyggande åtgärder, däribland genetisk screening, men utan att uppgifterna får användas för ändamål som rör anställning, försäkring, eugenik eller familjeplanering
  . |
| --- | --- |

2.8

Analys av genetiska bestämningsfaktorer och personliga och biologiska faktorer för stora sjukdomar samt utarbetande av strategier för förebyggande åtgärder, däribland genetisk screening, men utan att uppgifterna får användas för ändamål som rör anställning, försäkring, eugenik eller familjeplanering
  .

| 2.9 | Folkhälsoinsatsers kvalitet, effektivitet och lönsamhet. |
| --- | --- |

2.9

Folkhälsoinsatsers kvalitet, effektivitet och lönsamhet.

| 2.10 | Utveckling av strategier och utbyte av god praxis för att i möjligaste mån förebygga funktionshinder och för att främja hälsan hos personer med funktionshinder. |
| --- | --- |

2.10

| 2.11 | Stöd till inrättande av utbildningsenheter för näringsfrågor för föräldrar och barn, genom åtgärder som också når lågutbildade befolkningsskikt. |
| --- | --- |

2.11

| 2.12 | Stöd till strategier för hälsofrämjande åtgärder och förebyggande av sjukdomar inom företag. |
| --- | --- |

2.12

| 2.13 | Stöd till åtgärder för att förbättra diagnos och vård för äldre människor. |
| --- | --- |

2.13

| 2.14 | Köns-och åldersrelaterade hälsoaspekter. |
| --- | --- |

2.14

| 2.15 | Stöd till folkupplysning, utbildning och kapacitetsuppbyggnad på de prioriteringsområden som nämns ovan. |
| --- | --- |

2.15

Stöd till folkupplysning, utbildning och kapacitetsuppbyggnad på de prioriteringsområden som nämns ovan.

| 2.16 | Tillhandahålla tekniskt stöd till analys av frågor som gäller utveckling och genomförande av politik och lagstiftning. |
| --- | --- |

2.16

Tillhandahålla tekniskt stöd till analys av frågor som gäller utveckling och genomförande av politik och lagstiftning.

Mål 3:   Bidra till att minska förekomsten av
  samt morbiditeten och mortaliteten i

  stora sjukdomar
  och skador

3.   FÖREBYGGA SJUKDOMAR OCH PERSONSKADOR

Programmet skall samordnas med arbetet
  för bestämningsfaktorer
  och skall stödja följande:

| 3.1 | Utveckla och genomföra åtgärder för stora sjukdomar som är av särskild betydelse med tanke på den totala sjukdomsbördan
  och de främsta orsakerna till potentiellt förlorade levnadsår och nedsatt funktionsförmåga
  i gemenskapen, i de fall där gemenskapsåtgärder kan ge nationella insatser ett betydande mervärde. |
| --- | --- |

3.1

Utveckla och genomföra åtgärder för stora sjukdomar som är av särskild betydelse med tanke på den totala sjukdomsbördan
  och de främsta orsakerna till potentiellt förlorade levnadsår och nedsatt funktionsförmåga
  i gemenskapen, i de fall där gemenskapsåtgärder kan ge nationella insatser ett betydande mervärde.

| 3.2 | Planera och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av sjukdomar
  och rehabilitering
  , särskilt i fråga om stora sjukdomar, genom att:






  — | lägga tonvikt vid primordial prevention (för att förebygga uppkomsten av sjukdomsrisker i kommande generationer), |
| --- | --- | --- |

3.2

Planera och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av sjukdomar
  och rehabilitering
  , särskilt i fråga om stora sjukdomar, genom att:

—

lägga tonvikt vid primordial prevention (för att förebygga uppkomsten av sjukdomsrisker i kommande generationer),

| — | utveckla primär prevention bland asymtomatiska vuxna, inbegripet massprevention och högriskstrategier, |
| --- | --- |

—

utveckla primär prevention bland asymtomatiska vuxna, inbegripet massprevention och högriskstrategier,

| — | fastställa bästa praxis och utarbeta riktlinjer och rekommendationer
  (med särskild tonvikt vid strategier som syftar till att minska klyftan mellan riktlinjer, rekommendationer och faktisk praxis)
  , bland annat om sekundär prevention,
  till exempel
  screening och tidig upptäckt
  , |
| --- | --- |

—

fastställa bästa praxis och utarbeta riktlinjer och rekommendationer
  (med särskild tonvikt vid strategier som syftar till att minska klyftan mellan riktlinjer, rekommendationer och faktisk praxis)
  , bland annat om sekundär prevention,
  till exempel
  screening och tidig upptäckt
  ,

| — | främja och utveckla verktyg för riskbedömning, och |
| --- | --- |

—

främja och utveckla verktyg för riskbedömning, och

| — | beakta skillnader mellan könen samt den åldrande befolkningen. |
| --- | --- |

—

beakta skillnader mellan könen samt den åldrande befolkningen.

I enlighet med detta skall kommissionen under detta programs löptid lägga fram förslag till rekommendationer från rådet om prevention, diagnos och kontroll av stora sjukdomar.

| 3.3 | Utarbeta strategier och åtgärder för immunisering och vaccinering samt rekommendationer för deras genomförande. |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Utbyta god praxis och kunskaper samt samordna strategier för att främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa. |
| --- | --- |

3.4

Utbyta god praxis och kunskaper samt samordna strategier för att främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa.

| 3.5 | Utveckla strategier och åtgärder för att hantera och åtgärda orsakerna till ojämlikhet i fråga om hälsa. |
| --- | --- |

3.5

| 3.6 | Främja bästa praxis för sjukdomar och skador i syfte att förhindra ytterligare försämringar av hälsan. |
| --- | --- |

3.6

| 3.7 | Främja telemedicin för att skapa nätverk av hälso- och sjukvårdstjänster och underlätta patientrörligheten och möjligheterna till vård i hemmet, i synnerhet för äldre, funktionshindrade och marginaliserade personer. |
| --- | --- |

3.7

| 3.8 | Förbereda och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av personskador
  på grundval av bestämningsfaktorer relaterade till skador
  . |
| --- | --- |

3.8

Förbereda och genomföra strategier och åtgärder för förebyggande av personskador
  på grundval av bestämningsfaktorer relaterade till skador
  .

| 3.9 | Utveckla bästa praxis och riktlinjer rörande skador på grundval av analyser av insamlade uppgifter. |
| --- | --- |

3.9

| 3.10 | Stödja kunskapsutbyte, utbildning och kapacitetsuppbyggnad i samband med de berörda sjukdomarna och förebyggande av personskador. |
| --- | --- |

3.10

Stödja kunskapsutbyte, utbildning och kapacitetsuppbyggnad i samband med de berörda sjukdomarna och förebyggande av personskador.

| 3.11 | Identifiera kunskapsklyftor i syfte att bekämpa stora sjukdomar och ge incitament till forskning i EU-forskningsprogram. |
| --- | --- |

3.11

Mål 4:   Förbättra hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet

4.   SKAPA SYNERGIEFFEKTER MELLAN NATIONELLA HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSSYSTEM

| 4.1 | Göra det lättare att köpa och tillhandahålla vård över gränserna
  genom samarbete mellan medlemsstaterna för att förbättra komplementariteten hos hälso- och sjukvårdstjänsterna i gränsregioner och främja patienternas rörlighet, bland annat genom








  — | att samla in och utbyta information så att det går att dela kapacitet och anlita vårdtjänster över gränserna
  , särskilt i fall av ovanliga och extremt ovanliga sjukdomar, |
| --- | --- | --- |

4.1

Göra det lättare att köpa och tillhandahålla vård över gränserna
  genom samarbete mellan medlemsstaterna för att förbättra komplementariteten hos hälso- och sjukvårdstjänsterna i gränsregioner och främja patienternas rörlighet, bland annat genom

—

att samla in och utbyta information så att det går att dela kapacitet och anlita vårdtjänster över gränserna
  , särskilt i fall av ovanliga och extremt ovanliga sjukdomar,

| — | information om tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster och om de tjänster som finns att tillgå utomlands samt bestämmelser om ersättning av vårdkostnader, |
| --- | --- |

—

information om tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster och om de tjänster som finns att tillgå utomlands samt bestämmelser om ersättning av vårdkostnader,

| — | information om behandlingar som inte finns att tillgå i patientens ursprungsmedlemsstat och om tillgång till akuta behandlingar som inte kan utföras omedelbart i patientens ursprungsmedlemsstat. |
| --- | --- |

—

information om behandlingar som inte finns att tillgå i patientens ursprungsmedlemsstat och om tillgång till akuta behandlingar som inte kan utföras omedelbart i patientens ursprungsmedlemsstat.

| 4.2 | Samla in och
  dela information om och hantera följderna av hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet
  samt främja strategier för patienternas rörlighet
  . |
| --- | --- |

4.2

Samla in och
  dela information om och hantera följderna av hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet
  samt främja strategier för patienternas rörlighet
  .

| 4.3 | Upprätta ett system inom gemenskapen för samarbete kring referenscentrum och andra samarbetsstrukturer mellan hälso- och sjukvårdssystemen i fler än en medlemsstat
  , vilket skulle göra det möjligt för läkare och annan hälso- och sjukvårdspersonal att använda bästa praxis och kunskaper i EU i fråga om prevention och behandling
  . |
| --- | --- |

4.3

Upprätta ett system inom gemenskapen för samarbete kring referenscentrum och andra samarbetsstrukturer mellan hälso- och sjukvårdssystemen i fler än en medlemsstat
  , vilket skulle göra det möjligt för läkare och annan hälso- och sjukvårdspersonal att använda bästa praxis och kunskaper i EU i fråga om prevention och behandling
  .

| 4.4 | Använda standardiserade uppgifter och gemensamma indikatorer för att mäta ojämlikhet mellan könen när det gäller hälso- och sjukvårdstjänster i EU. |
| --- | --- |

4.4

| 4.5 | Utveckla ett nätverk för att stärka kapaciteten att utarbeta och dela information och utvärderingar av medicinska teknologier och metoder. |
| --- | --- |

4.5

Utveckla ett nätverk för att stärka kapaciteten att utarbeta och dela information och utvärderingar av medicinska teknologier och metoder.

| 4.6 | Se till att patienter, personal och beslutsfattare får tillgång till information om hälso- och sjukvårdssystem och sjukvård. Detta kan ske inom ramen för övergripande informationsåtgärder på hälsoområdet, bland annat i form av olika sätt att dela och sprida information genom handlingsplanen för ett europeiskt område för e-hälsa
  , samtidigt som strikta kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbsidor fastställs
  . |
| --- | --- |

4.6

Se till att patienter, personal och beslutsfattare får tillgång till information om hälso- och sjukvårdssystem och sjukvård. Detta kan ske inom ramen för övergripande informationsåtgärder på hälsoområdet, bland annat i form av olika sätt att dela och sprida information genom handlingsplanen för ett europeiskt område för e-hälsa
  , samtidigt som strikta kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbsidor fastställs
  .

| 4.7 | Utveckla verktyg för bedömning av vilka konsekvenser gemenskapens politik har för hälso- och sjukvårdssystemen
  , inbegripet konsekvenserna av utvidgningen och Lissabonstrategin
  . |
| --- | --- |

4.7

Utveckla verktyg för bedömning av vilka konsekvenser gemenskapens politik har för hälso- och sjukvårdssystemen
  , inbegripet konsekvenserna av utvidgningen och Lissabonstrategin
  .

| 4.8 | Utveckla och genomföra åtgärder för att främja patientsäkerhet och vård av hög kvalitet. |
| --- | --- |

4.8

Utveckla och genomföra åtgärder för att främja patientsäkerhet och vård av hög kvalitet.

| 4.9 | Främja tillgången, spårbarheten och åtkomligheten i gemenskapen när det gäller sådana organ och ämnen av mänskligt ursprung som är av hög kvalitet och säkra att användas vid medicinsk behandling. |
| --- | --- |

4.9

| 4.10 | Stödja utveckling av politiska riktlinjer för hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt i samband med den öppna samordningsmetoden för vård och omsorg. |
| --- | --- |

4.10

Stödja utveckling av politiska riktlinjer för hälso- och sjukvårdssystemen, särskilt i samband med den öppna samordningsmetoden för vård och omsorg.

Mål 5:   Förbättra informationen och kunskaperna om hälsa i syfte att främja folkhälsan och bidra till att hälsomålen integreras i gemenskapens politik

ÅTGÄRDER
  OCH INSTRUMENT
  SOM BIDRAR TILL ALLA DE MÅL SOM NÄMNS OVAN:

5.   UPPGIFTSINSAMLING, HÄLSOÖVERVAKNING OCH INFORMATION

5.1   UPPGIFTSINSAMLING, HÄLSOÖVERVAKNING OCH SPRIDNING AV INFORMATION

| 5.1.1 | Fortsätta utvecklingen av ett hållbart system för hälsoövervakning, med särskild vikt vid ojämlikhet i hälsa och data om hälsostatus, hälsans bestämningsfaktorer, hälso- och sjukvårdssystem samt personskador. Den statistiska delen av detta system kommer att vidareutvecklas, vid behov med stöd av gemenskapens statistikprogram. |
| --- | --- |

5.1.1

Fortsätta utvecklingen av ett hållbart system för hälsoövervakning, med särskild vikt vid ojämlikhet i hälsa och data om hälsostatus, hälsans bestämningsfaktorer, hälso- och sjukvårdssystem samt personskador. Den statistiska delen av detta system kommer att vidareutvecklas, vid behov med stöd av gemenskapens statistikprogram.

| 5.1.2 | Öka kunskaperna om hälsostatusen bland olika grupper i samhället och om hur de får sina vårdbehov tillgodosedda, bland annat genom att samla in, bearbeta och analysera statistik uppdelad på socialgrupp, etnisk bakgrund och kön. |
| --- | --- |

5.1.2

| 5.1.3 | Samla in och analysera uppgifter om livsstilsrelaterade faktorer (t.ex. kost samt tobaks- och alkoholkonsumtion) och skador, inrätta europatäckande register över stora sjukdomar (t.ex. cancer) samt utveckla metoder och upprätthålla databaser. |
| --- | --- |

5.1.3

| 5.1.4 | Tillhandahålla andra relevanta hälsorelaterade kunskaper. |
| --- | --- |

5.1.4

Tillhandahålla andra relevanta hälsorelaterade kunskaper.

| 5.1.5 | Definiera ytterligare relevanta indikatorer. |
| --- | --- |

5.1.5

Definiera ytterligare relevanta indikatorer.

| 5.1.6 | Utveckla lämpliga rapporteringsmekanismer. |
| --- | --- |

5.1.6

Utveckla lämpliga rapporteringsmekanismer.

| 5.1.7 | Se till att sådan information samlas in regelbundet, tillsammans med statistikprogrammet, internationella organisationer och organ och genom projekt. |
| --- | --- |

5.1.7

Se till att sådan information samlas in regelbundet, tillsammans med statistikprogrammet, internationella organisationer och organ och genom projekt.

| 5.1.8 | Stödja analyser av hälsofrågor i gemenskapen genom regelbundna hälsorapporter, upprätthållande av spridningsmekanismer som EU-portalen för hälsa, stöd till konsensuskonferenser och målinriktade informationskampanjer samordnade av berörda parter. |
| --- | --- |

5.1.8

Stödja analyser av hälsofrågor i gemenskapen genom regelbundna hälsorapporter, upprätthållande av spridningsmekanismer som EU-portalen för hälsa, stöd till konsensuskonferenser och målinriktade informationskampanjer samordnade av berörda parter.

| 5.1.9 | Fokusera på att ställa en regelbunden och tillförlitlig informationskälla till förfogande för medborgare,
  bland annat i format som är tillgängliga för funktionshindrade personer, samt för
  beslutsfattare, patienter, vårdare, hälso- och sjukvårdspersonal samt andra intresserade parter. |
| --- | --- |

5.1.9

Fokusera på att ställa en regelbunden och tillförlitlig informationskälla till förfogande för medborgare,
  bland annat i format som är tillgängliga för funktionshindrade personer, samt för
  beslutsfattare, patienter, vårdare, hälso- och sjukvårdspersonal samt andra intresserade parter.

| 5.1.10 | Samla in och analysera uppgifter om funktionshinder och om orsakerna till dessa och hur de förebyggs. |
| --- | --- |

5.1.10

| 5.1.11 | Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot sällsynta sjukdomar. |
| --- | --- |

5.1.11

Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot sällsynta sjukdomar.

| 5.1.12 | Samla in och analysera uppgifter om subfertilitet. |
| --- | --- |

5.1.12

| 5.1.13 | Tillhandahålla uppdaterad information om priset på enskilda läkemedel i olika medlemsstater, på grundval av de aktiva ingredienserna. |
| --- | --- |

5.1.13

5.2.   FÖRBÄTTRA KOMMUNIKATIONEN MED EU-MEDBORGARNA OM HÄLSOFRÅGOR GENOM ATT GE ETT MERVÄRDE TILL MEDLEMSSTATERNAS OCH GEMENSKAPENS INITIATIV

| 5.2.1 | Kampanjer för medvetandegörande. |
| --- | --- |

5.2.1

| 5.2.2 | Frågeundersökningar. |
| --- | --- |

5.2.2

| 5.2.3 | Konferenser, seminarier, möten med sakkunniga och intressegrupper. |
| --- | --- |

5.2.3

| 5.2.4 | Publikationer om hälsorelaterade frågor. |
| --- | --- |

5.2.4

| 5.2.5 | Information på Internet. |
| --- | --- |

5.2.5

| 5.2.6 | Uppbyggnad och utnyttjande av informationskontor. |
| --- | --- |

5.2.6

SAMARBETE OCH INTEGRATION

5.3.   ÖKA DET CIVILA SAMHÄLLETS OCH INTRESSEGRUPPERNAS MÖJLIGHETER ATT DELTA I UTFORMNINGEN AV HÄLSOPOLITIKEN

| 5.3.1 | Främja och stärka hälsoorganisationer på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

5.3.1

| 5.3.2 | Utbildning och kapacitetsuppbyggnad inom hälsoorganisationer. |
| --- | --- |

5.3.2

| 5.3.3 | Skapa nätverk av icke-statliga hälsoorganisationer och andra intressegrupper. |
| --- | --- |

5.3.3

| 5.3.4 | Förstärka rådgivande organ och rådgivningsmekanismer på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

5.3.4

| 5.3.5 | Bekräfta att patienterna har rättigheter även i egenskap av sjukvårdskonsumenter. |
| --- | --- |

5.3.5

5.4   UTVECKLA ETT SÄTT FÖR ATT INTEGRERA HÄLSOFRÅGOR I GEMENSKAPENS ÖVRIGA POLITIKOMRÅDEN

| 5.4.1 | Utveckla och tillämpa metoder för att bedöma konsekvenserna av gemenskapens politik och verksamhet för hälsa. |
| --- | --- |

5.4.1

| 5.4.2 | Utbyta information med medlemsstaterna om bästa praxis i fråga om nationell politik. |
| --- | --- |

5.4.2

| 5.4.3 | Genomföra studier om hur politiken på andra områden påverkar hälsa. |
| --- | --- |

5.4.3

| 5.4.4 | Utveckla gemensamma strategier och åtgärder genom att skapa kopplingar till och samverkan med gemenskapens relevanta program, åtgärder och medel. |
| --- | --- |

5.4.4

RISKER, SÄKERHET OCH ÖVERGRIPANDE FRÅGOR

5.5.   FRÄMJA INTERNATIONELLT SAMARBETE KRING HÄLSA

| 5.5.1 | Samarbete med internationella organisationer. |
| --- | --- |

5.5.1

| 5.5.2 | Samarbete med tredjeländer som inte deltar i programmet. |
| --- | --- |

5.5.2

| 5.5.3 | Uppmuntra till dialog mellan hälsoorganisationer. |
| --- | --- |

5.5.3

5.6   FÖRBÄTTRA TIDIG UPPTÄCKT, UTVÄRDERING OCH INFORMATION OM RISKER

| 5.6.1 | Stödja vetenskaplig rådgivning och riskvärdering, inbegripet de uppgifter som utförs av de oberoende vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004 om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö

   (2). |
| --- | --- |

5.6.1

Stödja vetenskaplig rådgivning och riskvärdering, inbegripet de uppgifter som utförs av de oberoende vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004 om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö

   (2).

| 5.6.2 | Samla in och jämföra information samt inrätta nätverk mellan specialister och institut. |
| --- | --- |

5.6.2

| 5.6.3 | Främja utveckling och harmonisering av riskbedömningsmetoder. |
| --- | --- |

5.6.3

| 5.6.4 | Samla in och bedöma information om olika befolkningsgruppers och undergruppers exponering för kemiska, biologiska och fysiska hälsofaror samt effekterna av sådana faror. |
| --- | --- |

5.6.4

| 5.6.5 | Upprätta mekanismer för tidig upptäckt av nya risker och ta fram åtgärder för nyligen identifierade risker. |
| --- | --- |

5.6.5

| 5.6.6 | Utforma strategier för att förbättra riskkommunikationen. |
| --- | --- |

5.6.6

| 5.6.7 | Anordna utbildning i riskbedömning. |
| --- | --- |

5.6.7

5.7   FRÄMJA SÄKRA ORGAN, ÄMNEN AV MÄNSKLIGT URSPRUNG, BLOD OCH BLODDERIVAT

| 5.7.1 | Åtgärder för att bidra till att höja säkerheten och kvaliteten samt spårbarheten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung, bland annat blod, blodkomponenter och blodprekursorer. |
| --- | --- |

5.7.1

| 5.7.2 | Stödja strategier och mekanismer för att främja transplantationer från levande donatorer och tackla problemet med bristen på organ samtidigt som etiska hänsynstaganden beaktas. |
| --- | --- |

5.7.2

| 5.7.3 | Utveckla och administrera gemensamma plattformar mellan donatorer och mottagare för att fastställa bästa praxis i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung. |
| --- | --- |

5.7.3

| 5.7.4 | Utarbeta ett europeiskt donationskort. |
| --- | --- |

5.7.4

5.8   ÖVERGRIPANDE FRÅGOR

Ge tekniskt stöd till analysen av frågor kring framtagandet och genomförandet av politik och lagstiftning.

---

(1)  
  EGT L 268, 3.10.1998, s. 1

  . Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (

  EUT L 284, 31.10.2003, s. 1

  ).

(2)  

  EUT L 66, 4.3.2004, s. 45



  .

P6_TA(2006)0094

Garanterade traditionella specialiteter när det gäller jordbruksprodukter och livsmedel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0694) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0694) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0026/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0026/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0033/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| (7) | Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med tanke på deras egenskaper bör det emellertid fastställas särskilda kompletterande bestämmelser för garanterade traditionella specialiteter. För att göra det lättare att identifiera garanterade traditionella specialiteter inom EU bör det bli obligatoriskt att använda tillämpliga beteckningar och
  symboler
  i märkningen, med reservation för en rimlig tidsfrist så att aktörerna hinner anpassa sig till detta obligatorium. |
| --- | --- |

(7)

Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med tanke på deras egenskaper bör det emellertid fastställas särskilda kompletterande bestämmelser för garanterade traditionella specialiteter. För att göra det lättare att identifiera garanterade traditionella specialiteter inom EU bör det bli obligatoriskt att använda tillämpliga beteckningar och
  symboler
  i märkningen, med reservation för en rimlig tidsfrist så att aktörerna hinner anpassa sig till detta obligatorium.

| (7) | Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med tanke på deras egenskaper bör det emellertid fastställas särskilda kompletterande bestämmelser för garanterade traditionella specialiteter. För att göra det lättare att identifiera garanterade traditionella specialiteter inom EU bör det bli obligatoriskt att använda tillämpliga beteckningar och
  den särskilda gemenskapssymbol som avser en garanterad traditionell specialitet
  i märkningen, med reservation för en rimlig tidsfrist så att aktörerna hinner anpassa sig till detta obligatorium. |
| --- | --- |

(7)

Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med tanke på deras egenskaper bör det emellertid fastställas särskilda kompletterande bestämmelser för garanterade traditionella specialiteter. För att göra det lättare att identifiera garanterade traditionella specialiteter inom EU bör det bli obligatoriskt att använda tillämpliga beteckningar och
  den särskilda gemenskapssymbol som avser en garanterad traditionell specialitet
  i märkningen, med reservation för en rimlig tidsfrist så att aktörerna hinner anpassa sig till detta obligatorium.

| (7a) | Med hänsyn till att tillämpningsområdet för denna förordning kan utvidgas till att omfatta produkter från tredjeländer och i syfte att skydda konsumenten mot risken för sammanblandning mellan gemenskapssymbolen och produktens ursprung är det nödvändigt att på märkningen ange ursprungsorten och förädlingsorten för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som saluförs som en garanterad traditionell specialitet. |
| --- | --- |

(7a)

Med hänsyn till att tillämpningsområdet för denna förordning kan utvidgas till att omfatta produkter från tredjeländer och i syfte att skydda konsumenten mot risken för sammanblandning mellan gemenskapssymbolen och produktens ursprung är det nödvändigt att på märkningen ange ursprungsorten och förädlingsorten för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som saluförs som en garanterad traditionell specialitet.

| b) | traditionell: som påvisats
  förekomma
  på
  gemenskapsmarknaden sedan minst en mansålder
  , |
| --- | --- |

b)

traditionell: som påvisats
  förekomma
  på
  gemenskapsmarknaden sedan minst en mansålder
  ,

| b) | traditionell:
  en produkt
  som påvisats
  ha särskilda egenskaper som skiljer den åt från andra liknande produkter i samma kategori och som fanns
  på
  marknaden redan före andra världskriget
  , |
| --- | --- |

b)

traditionell:
  en produkt
  som påvisats
  ha särskilda egenskaper som skiljer den åt från andra liknande produkter i samma kategori och som fanns
  på
  marknaden redan före andra världskriget
  ,

Kommissionen skall föra ett uppdaterat register över godkända garanterade traditionella specialiteter enligt denna förordning.

Kommissionen skall föra ett uppdaterat register över godkända garanterade traditionella specialiteter enligt denna förordning
  och offentliggöra detta register på Internet
  .

Benämningar som registrerats som skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eller skyddade geografiska beteckningar (SGB) får under inga omständigheter användas.

| da) | övriga uppgifter som medlemsstaten – med angivande av en vederbörlig motivering – anser vara nödvändiga. |
| --- | --- |

da)

övriga uppgifter som medlemsstaten – med angivande av en vederbörlig motivering – anser vara nödvändiga.

5.   Medlemsstaten skall vid den granskning som avses i punkt 4 andra stycket anordna ett förfarande där invändningar kan göras på nationell nivå; tillräcklig offentlighet skall ges åt ifrågavarande ansökning och
  en rimlig tidsfrist
  skall fastställas
  under vilken
  alla som är berörda och är medborgare eller har verksamhet i medlemsstaten kan göra invändningar mot ansökningen.

5.   Medlemsstaten skall vid den granskning som avses i punkt 4 andra stycket anordna ett förfarande där invändningar kan göras på nationell nivå; tillräcklig offentlighet skall ges åt ifrågavarande ansökning och
  det
  skall fastställas
  att
  alla som är berörda och är medborgare eller har verksamhet i medlemsstaten kan göra invändningar mot ansökningen
  inom en tidsfrist på tre månader
  .

Om uppgifterna är otillräckliga skall kommissionen ha rätt att begära att gruppen i ett tredjeland tillhandahåller relevant kompletterande information, däribland uppgifter som styrker förenligheten med gemenskapsstandarder i fråga om miljöskydd, livsmedels- och foderhygien, djurskydd och arbetstagarskydd.

1.   Kommissionen skall granska ansökningen för att fastställa om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.

1.   Kommissionen skall granska ansökningen
  inom fyra månader
  för att fastställa om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.

2.   Om kommissionen finner att villkoren i denna förordning är uppfyllda skall
  den
  i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra den produktspecifikation som avses i artikel 6 och de uppgifter om den ansökande gruppen och kontrollorganen som avses i artikel 15.

2.   Om kommissionen finner att villkoren i denna förordning är uppfyllda
  och inom en period på högst sex månader efter den dag då ansökningen enligt artikel 7.6 mottagits
  skall
  kommissionen
  i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra den produktspecifikation som avses i artikel 6 och de uppgifter om den ansökande gruppen och kontrollorganen som avses i artikel 15.

Registreringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Registreringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning

  och på Internet, och innehålla en uppgift om när och var den produktspecifikation som avses i artikel 8.2 offentliggjordes
  .

2.   Om beteckningen ”garanterad traditionell specialitet” används i märkningen av en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som bereds inom gemenskapen skall den registrerade benämningen, beteckningen ”garanterad traditionell specialitet” eller förkortningen ”GTS” och den
  tillämpliga gemenskapssymbolen
  användas.

2.   Om beteckningen ”garanterad traditionell specialitet” används i märkningen av en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som bereds inom gemenskapen skall den registrerade benämningen, beteckningen ”garanterad traditionell specialitet” eller förkortningen ”GTS” och den
  särskilda gemenskapssymbol som avser GTS
  användas.

3a.
     
  Ursprungsorten och förädlingsorten för varje jordbruksprodukt eller livsmedel som saluförs med ett gemenskapsskydd enligt denna förordning skall vara klart och synligt angivna på märkningen.

Befintliga privata kontrollorgan skall ha ett år på sig från offentliggörandet av denna förordning för att ackreditera sig.

3.   De
  offentliga eller privata
  kontrollorgan som avses i punkt 1 skall ha befogenhet att se till att denna förordning följs, i tillämpliga fall även genom sanktionsåtgärder om det konstateras att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som uppges vara en garanterad traditionell specialitet inte uppfyller kraven i produktspecifikationen.

3.   De
  statliga
  kontrollorgan som avses i punkt 1 skall ha befogenhet att se till att denna förordning följs, i tillämpliga fall även genom sanktionsåtgärder om det konstateras att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som uppges vara en garanterad traditionell specialitet inte uppfyller kraven i produktspecifikationen.

2a.
     
  Om en förädlad produkt innehåller en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som har registrerats i enlighet med denna förordning skall användningen av den berörda beteckningen på märkningen av den förädlade produkten villkoras av ett särskilt tillstånd som måste lämnas av den grupp som erhållit godkännandet.

3.
     
  När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

utgår

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0095

Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0698) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0698) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0027/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0034/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet att i första hand endast göra de ändringar i förordning (EEG) nr 2081/92 (2) som krävs till följd av WTO:s utslag, och att behandla övriga delar i kommissionens förslag utan tidspress. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet att i första hand endast göra de ändringar i förordning (EEG) nr 2081/92 (2) som krävs till följd av WTO:s utslag, och att behandla övriga delar i kommissionens förslag utan tidspress.

| 4. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| (3) | När det gäller livsmedel
  föredrar stora grupper
  konsumenter
  att lägga tonvikten på
  kvalitet
  hellre
  än kvantitet. Intresset för produkter med särskilda egenskaper skapar efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med visst geografiskt ursprung. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller livsmedel
  föredrar stora grupper
  konsumenter
  att lägga tonvikten på
  kvalitet
  hellre
  än kvantitet. Intresset för produkter med särskilda egenskaper skapar efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med visst geografiskt ursprung.

| (3) | När det gäller livsmedel
  lägger alltfler
  konsumenter
  större vikt vid
  kvalitet än
  vid
  kvantitet. Intresset för produkter med särskilda egenskaper skapar efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med visst geografiskt ursprung. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller livsmedel
  lägger alltfler
  konsumenter
  större vikt vid
  kvalitet än
  vid
  kvantitet. Intresset för produkter med särskilda egenskaper skapar efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med visst geografiskt ursprung.

| (5) | Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med hänsyn till den särskilda beskaffenheten bör speciella kompletterande regler införas om jordbruksprodukter och livsmedel från ett särskilt geografiskt område. Det bör bli obligatoriskt att använda de tillämpliga beteckningarna och symbolerna för gemenskapens geografiska beteckningar, för att skapa bättre kännedom hos konsumenterna om dessa produkter och för att göra det lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontrollen. Det bör dock fastställas bestämmelser om en viss tidsfrist för att aktörerna skall kunna anpassa sig till detta obligatorium. |
| --- | --- |

(5)

Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med hänsyn till den särskilda beskaffenheten bör speciella kompletterande regler införas om jordbruksprodukter och livsmedel från ett särskilt geografiskt område. Det bör bli obligatoriskt att använda de tillämpliga beteckningarna och symbolerna för gemenskapens geografiska beteckningar, för att skapa bättre kännedom hos konsumenterna om dessa produkter och för att göra det lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontrollen. Det bör dock fastställas bestämmelser om en viss tidsfrist för att aktörerna skall kunna anpassa sig till detta obligatorium.

| (5) | Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med hänsyn till den särskilda beskaffenheten bör speciella kompletterande regler införas om jordbruksprodukter och livsmedel från ett särskilt geografiskt område. Det bör bli obligatoriskt att använda de tillämpliga beteckningarna och symbolerna för gemenskapens geografiska beteckningar, för att skapa bättre kännedom hos konsumenterna om dessa produkter och för att göra det lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontrollen.
  I detta syfte och på grund av denna skyldighet bör det dessutom göras en lämplig åtskillnad mellan de gemenskapssymboler som hänför sig till olika gemenskapsbeteckningar, så att en entydig motsvarighet mellan var och en av dem och dess specifika symbol garanteras.
  Det bör dock fastställas bestämmelser om en viss tidsfrist för att aktörerna skall kunna anpassa sig till detta obligatorium. |
| --- | --- |

(5)

Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel. Med hänsyn till den särskilda beskaffenheten bör speciella kompletterande regler införas om jordbruksprodukter och livsmedel från ett särskilt geografiskt område. Det bör bli obligatoriskt att använda de tillämpliga beteckningarna och symbolerna för gemenskapens geografiska beteckningar, för att skapa bättre kännedom hos konsumenterna om dessa produkter och för att göra det lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontrollen.
  I detta syfte och på grund av denna skyldighet bör det dessutom göras en lämplig åtskillnad mellan de gemenskapssymboler som hänför sig till olika gemenskapsbeteckningar, så att en entydig motsvarighet mellan var och en av dem och dess specifika symbol garanteras.
  Det bör dock fastställas bestämmelser om en viss tidsfrist för att aktörerna skall kunna anpassa sig till detta obligatorium.

| (5a) | Med hänsyn till att tillämpningsområdet för denna förordning kan utvidgas till att omfatta produkter från tredjeländer och i syfte att skydda konsumenten mot risken för sammanblandning mellan gemenskapens symbol och produktens ursprung är det nödvändigt att på märkningen ange ursprungsorten och förädlingsorten för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som saluförs med en registrerad beteckning. |
| --- | --- |

(5a)

Med hänsyn till att tillämpningsområdet för denna förordning kan utvidgas till att omfatta produkter från tredjeländer och i syfte att skydda konsumenten mot risken för sammanblandning mellan gemenskapens symbol och produktens ursprung är det nödvändigt att på märkningen ange ursprungsorten och förädlingsorten för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som saluförs med en registrerad beteckning.

| (6a) | För att stärka gemenskapens politik vad gäller ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar krävs det, utöver de åtgärder för klargörande och förenkling som föreskrivs i denna förordning, att det förhandlas fram ett multilateralt register inom ramen för Världshandelsorganisationen, så att denna politik kommer att bestå på längre sikt. |
| --- | --- |

(6a)

För att stärka gemenskapens politik vad gäller ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar krävs det, utöver de åtgärder för klargörande och förenkling som föreskrivs i denna förordning, att det förhandlas fram ett multilateralt register inom ramen för Världshandelsorganisationen, så att denna politik kommer att bestå på längre sikt.

| (12) | Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (Tripsavtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall efterlevas. |
| --- | --- |

(12)

Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (Tripsavtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall efterlevas.

| (12) | Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (Tripsavtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall efterlevas.
  Betydelsen av att skydda de immateriella rättigheterna inom världshandeln ökar ständigt för Europeiska unionen. Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar spelar en särskild roll i detta sammanhang och således vore det mycket viktigt att i samband med de oavslutade förhandlingarna om Dohaagendan om utveckling åstadkomma en utvidgning av skyddet, på internationell nivå, för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för en allt större mängd jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(12)

Avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (Tripsavtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om vad immateriella rättigheter innebär, deras förvärv, omfattning och bevarande samt om hur de skall efterlevas.
  Betydelsen av att skydda de immateriella rättigheterna inom världshandeln ökar ständigt för Europeiska unionen. Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar spelar en särskild roll i detta sammanhang och således vore det mycket viktigt att i samband med de oavslutade förhandlingarna om Dohaagendan om utveckling åstadkomma en utvidgning av skyddet, på internationell nivå, för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för en allt större mängd jordbruksprodukter.

| (13) | Skydd genom registrering kan genom denna förordning beviljas också för tredjeländers geografiska beteckningar om dessa är skyddade i ursprungslandet. |
| --- | --- |

(13)

Skydd genom registrering kan genom denna förordning beviljas också för tredjeländers geografiska beteckningar om dessa är skyddade i ursprungslandet.

| (13) | Skydd genom registrering kan genom denna förordning beviljas också för tredjeländers geografiska beteckningar om dessa är skyddade i ursprungslandet.
  Samtidigt bör kommissionen göra allt för att uppnå tredjeländernas erkännande av de gemenskapsprodukter som omfattas av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning. Det behövs informations- och marknadsföringsåtgärder både inom och utanför Europeiska unionen för att informera konsumenterna. |
| --- | --- |

(13)

Skydd genom registrering kan genom denna förordning beviljas också för tredjeländers geografiska beteckningar om dessa är skyddade i ursprungslandet.
  Samtidigt bör kommissionen göra allt för att uppnå tredjeländernas erkännande av de gemenskapsprodukter som omfattas av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning. Det behövs informations- och marknadsföringsåtgärder både inom och utanför Europeiska unionen för att informera konsumenterna.

| a) | ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel |
| --- | --- |

a)

ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel

| a) | ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva
  och/eller identifiera
  en jordbruksprodukt eller ett livsmedel |
| --- | --- |

a)

ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva
  och/eller identifiera
  en jordbruksprodukt eller ett livsmedel

| — | och vars produktion, förädling
  och
  beredning äger rum i det ifrågavarande geografiska området. |
| --- | --- |

—

och vars produktion, förädling
  och
  beredning äger rum i det ifrågavarande geografiska området.

| — | och vars produktion, förädling
  ,
  beredning
  och i förekommande fall förpackning
  äger rum i det ifrågavarande geografiska området. |
| --- | --- |

—

och vars produktion, förädling
  ,
  beredning
  och i förekommande fall förpackning
  äger rum i det ifrågavarande geografiska området.

| b) | geografisk beteckning: en beteckning som används för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel |
| --- | --- |

b)

geografisk beteckning: en beteckning som används för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel

| b) | geografisk beteckning: en beteckning
  eller ett namn på en region, en viss ort eller ett land
  som används för att beskriva
  och/eller identifiera
  en jordbruksprodukt eller ett livsmedel |
| --- | --- |

b)

geografisk beteckning: en beteckning
  eller ett namn på en region, en viss ort eller ett land
  som används för att beskriva
  och/eller identifiera
  en jordbruksprodukt eller ett livsmedel

| — | som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land, |
| --- | --- |

—

som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land,

| — | som härstammar från ifrågavarande region, ort eller
  i undantagsfall
  land, |
| --- | --- |

—

som härstammar från ifrågavarande region, ort eller
  i undantagsfall
  land,

Efter en lämplig övergångsperiod, dock senast tio år efter det att denna förordning trätt i kraft, skall alla produktions-, bearbetnings- och förädlingsetapper genomföras i det särskilda geografiska området.

Om råvarorna härstammar från ett annat geografiskt område eller ett större område än bearbetningsområdet kan detta godkännas enligt förfarandet i artikel 15.2 under förutsättning att

| i) | det område där råvaran produceras är begränsat, |
| --- | --- |

i)

det område där råvaran produceras är begränsat,

| ii) | det finns särskilda villkor för framställningen av råvarorna och |
| --- | --- |

ii)

det finns särskilda villkor för framställningen av råvarorna och

| iii) | ett system för kontroll av efterlevnaden av de villkor som anges i led ii har säkrats. |
| --- | --- |

iii)

ett system för kontroll av efterlevnaden av de villkor som anges i led ii har säkrats.

2.   Vissa traditionella geografiska eller icke-geografiska namn på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som har sitt ursprung i en viss region eller en viss ort och som uppfyller de villkor som anges i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna, skall också anses vara ursprungsbeteckningar.

2.   Vissa traditionella geografiska eller icke-geografiska namn på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som har sitt ursprung i en viss region eller en viss ort och som uppfyller de villkor som anges i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna
  samt i punkt 1 b
  , skall också anses vara ursprungsbeteckningar
  eller geografiska beteckningar
  .

3.   Genom undantag från punkt 1 a skall vissa geografiska beteckningar likställas med ursprungsbeteckningar enligt närmare bestämmelser i artikel 16 a, om råvarorna till produkterna kommer från ett vidare geografiskt område än det område där produkterna bearbetas eller från ett annat område, om följande villkor är uppfyllda:

3.   Genom undantag från punkt 1 a
  och b
  skall vissa geografiska beteckningar likställas med ursprungsbeteckningar
  eller geografiska beteckningar
  enligt närmare bestämmelser i artikel 16 a, om råvarorna till produkterna kommer från ett vidare geografiskt område än det område där produkterna bearbetas eller från ett annat område, om följande villkor är uppfyllda:

| ca) | och den producent som utnyttjar undantaget anger råvarornas ursprung på etiketten eller förpackningen. |
| --- | --- |

ca)

och den producent som utnyttjar undantaget anger råvarornas ursprung på etiketten eller förpackningen.

De aktuella beteckningarna skall ha varit godkända som ursprungsbeteckningar i ursprungslandet före den 1 maj 2004.

utgår

| h) | De särskilda regler för märkning som gäller för jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga. |
| --- | --- |

h)

De särskilda regler för märkning som gäller för jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga.

| h) | De särskilda regler för märkning som gäller för jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga
  och eventuellt villkoren för att använda de skyddade geografiska beteckningarna på märkningen av bearbetade produkter för att beskriva de produkter med skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar som har använts som ingredienser
  . |
| --- | --- |

h)

De särskilda regler för märkning som gäller för jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga
  och eventuellt villkoren för att använda de skyddade geografiska beteckningarna på märkningen av bearbetade produkter för att beskriva de produkter med skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar som har använts som ingredienser
  .

| ha) | I förekommande fall, rättighetsinnehavarens beslut att utföra visst förpackningsarbete endast i produktionsområdet för att garantera de uppgifter som styrker det samband som anges i f. |
| --- | --- |

ha)

I förekommande fall, rättighetsinnehavarens beslut att utföra visst förpackningsarbete endast i produktionsområdet för att garantera de uppgifter som styrker det samband som anges i f.

| ii) | En kortfattad text om sambandet mellan produkten och den geografiska miljön eller det geografiska ursprung som anges i artikel 2.1 a eller b, allt efter omständigheterna, och om det behövs de särskilda egenskaper i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som motiverar en koppling till det geografiska området. |
| --- | --- |

ii)

En kortfattad text om sambandet mellan produkten och den geografiska miljön eller det geografiska ursprung som anges i artikel 2.1 a eller b, allt efter omständigheterna, och om det behövs de särskilda egenskaper i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som motiverar en koppling till det geografiska området.

| ii) | En kortfattad text om sambandet mellan produkten och den geografiska miljön eller det geografiska ursprung som anges i artikel 2.1 a eller b,
  däribland de ekologiska och sociokulturella faktorerna,
  allt efter omständigheterna, och om det behövs de särskilda egenskaper i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som motiverar en koppling till det geografiska området. |
| --- | --- |

ii)

En kortfattad text om sambandet mellan produkten och den geografiska miljön eller det geografiska ursprung som anges i artikel 2.1 a eller b,
  däribland de ekologiska och sociokulturella faktorerna,
  allt efter omständigheterna, och om det behövs de särskilda egenskaper i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som motiverar en koppling till det geografiska området.

Medlemsstaten skall granska ansökan på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.

Medlemsstaten skall
  snarast möjligt
  granska ansökan på lämpligt sätt
  , i förekommande fall i samarbete med de regionala myndigheterna,
  för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.

5.   Medlemsstaten skall vid den granskning som avses i punkt 4 andra stycket anordna ett nationellt invändningsförförande, där det säkerställs att ansökningen i fråga får tillräckligt offentlighet och där det föreskrivs en
  rimlig
  tidsfrist under vilken alla som vederbörligen berörs och har verksamhet eller är bosatta i den medlemsstaten kan framföra invändningar mot ansökningen.

5.   Medlemsstaten skall vid den granskning som avses i punkt 4 andra stycket anordna ett nationellt invändningsförförande, där det säkerställs att ansökningen i fråga får tillräckligt offentlighet och där det föreskrivs en tidsfrist
  på tre månader
  under vilken alla som vederbörligen berörs och har verksamhet eller är bosatta i den medlemsstaten kan framföra invändningar mot ansökningen.

| aa) | den produktspecifikation som avses i artikel 4, |
| --- | --- |

aa)

den produktspecifikation som avses i artikel 4,

9.   I de fall en ansökning om registrering berör ett geografiskt område i ett tredjeland skall den bestå av de uppgifter som föreskrivs i punkt 3 och sådana uppgifter som styrker att beteckningen i fråga är skyddad i ursprungslandet.

9.   I de fall en ansökning om registrering berör ett geografiskt område i ett tredjeland skall den bestå av de uppgifter som föreskrivs i punkt 3 och sådana uppgifter som styrker att beteckningen i fråga är skyddad i ursprungslandet.
  Om vissa uppgifter visar sig vara otillräckliga, har kommissionen rätt att kräva att en sökande från ett tredjeland lämnar alla relevanta kompletterande uppgifter, däribland en kopia av produktspecifikationer.

1.   Kommissionen
  skall
  granska ansökningen på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.

1.   Kommissionen
  skall inom sex månader
  granska ansökningen på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.

2.   Om villkoren i denna förordning är uppfyllda skall kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokumentet med hänvisning till det offentliggörande av produktspecifikationen som avses i artikel 5.5 femte stycket.

2.   Om villkoren i denna förordning är uppfyllda
  och senast sex månader efter den dag då den ansökan som avses i artikel 5.7 mottagits,
  skall kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokumentet med hänvisning till det offentliggörande av produktspecifikationen som avses i artikel 5.5 femte stycket.

1.   Inom en tidsfrist av
  fyra månader
  räknat från den dag det offentliggörandet som avses i artikel 6.2 första stycket har ägt rum i Europeiska unionens officiella tidning får medlemsstaterna eller tredjeländer göra invändningar mot den planerade registreringen genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring.

1.   Inom en tidsfrist av
  sex månader
  räknat från den dag det offentliggörandet som avses i artikel 6.2 första stycket har ägt rum i Europeiska unionens officiella tidning får medlemsstaterna eller tredjeländer göra invändningar mot den planerade registreringen genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring.

Registreringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Registreringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning

  och på Internet, och innehålla en uppgift om när och var den specifikation som avses i artikel 5.5 offentliggjordes. Om en ansökan om registrering berör ett geografiskt område i ett tredjeland, skall kommissionen offentliggöra specifikationen i enlighet med artikel 5.5
  .

6.   Kommissionen skall föra ett register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

6.   Kommissionen skall föra ett register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
  och offentliggöra detta register på Internet
  .

Gemenskapssymbolerna skall särskiljas med hjälp av särskilda färger för varje symbol.

De omnämnanden som anges i andra stycket
  och
  de gemenskapssymboler som förknippas med dem får även anges i märkningen av jordbruksprodukter eller livsmedel med ursprung i tredjeländer som saluförs under registrerade beteckningar enligt denna förordning.

De omnämnanden som anges i andra stycket
  , men inte
  de gemenskapssymboler som förknippas med dem
  ,
  får även anges i märkningen av jordbruksprodukter eller livsmedel med ursprung i tredjeländer som saluförs under registrerade beteckningar enligt denna förordning.

Ursprungsorten och förädlingsorten för varje jordbruksprodukt eller livsmedel som saluförs med en registrerad beteckning enligt denna förordning skall vara klart och synligt angivna på märkningen.

3.   Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 882/2004 skall medlemsstaterna utse
  en central behörig myndighet som skall vara särskilt ansvarig för hur kontrollsystemet tillämpas med avseende på den här förordningen
  .

3.   Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 882/2004 skall medlemsstaterna utse
  ett officiellt kontrollorgan med uppgift att kontrollera att gemenskapens bestämmelser om geografiska beteckningar följs
  .

3a.
     
  Rättighetsinnehavarna kan lämna in klagomål till sina nationella kontrollorgan och be dem vidta åtgärder för att skydda de registrerade beteckningarna.

3b.
     
  En lista över kontrollorganen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och regelbundet uppdateras
  .

4.   Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla namn och kontaktuppgifter för de behöriga myndigheter som avses i artikel 10.3, för eventuella andra offentliga organ som utsetts att utföra kontrollerna och för de privata kontrollorgan som fått kontrollansvar enligt punkt 1 första stycket samt även
  vilket ansvarsområde
  dessa organ har och eventuella förändringar i dessa uppgifter.

Om beteckningarna avser produkter vars geografiska område är beläget i ett tredjeland skall den ansökande gruppen antingen direkt eller genom de berörda myndigheterna i tredjelandet till kommissionen anmäla de uppgifter som avses i första stycket.

Kommissionen skall offentliggöra de uppgifter som avses i första och andra stycket, regelbundet uppdaterade.

4.   Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla namn och kontaktuppgifter för de behöriga myndigheter som avses i artikel 10.3, för eventuella andra offentliga organ som utsetts att utföra kontrollerna och för de privata kontrollorgan som fått kontrollansvar enligt punkt 1 första stycket samt även
  vilka befogenyheter
  dessa organ har och eventuella förändringar i dessa uppgifter.

Om beteckningarna avser produkter vars geografiska område är beläget i ett tredjeland skall den ansökande gruppen antingen direkt eller genom de berörda myndigheterna i tredjelandet till kommissionen anmäla de uppgifter som avses i första stycket.

Kommissionen skall offentliggöra de uppgifter som avses i första och andra stycket
  i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet, och hålla uppgifterna
  regelbundet uppdaterade.

6.   De kostnader som orsakas av kontroller enligt denna artikel
  skall
  bäras av de aktörer som berörs av dessa kontroller.

6.   De kostnader som orsakas av kontroller enligt denna artikel
  kan
  bäras av de aktörer som berörs av dessa kontroller.

En ansökan om avregistrering skall vara föremål för samråd med de berörda parterna i den berörda medlemsstaten.

2a.
     
  Den skyddade beteckningen får under en period av fem år efter det att avregistreringen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning inte användas för registrering som varumärke i enlighet med rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken

   (3)

  eller jämförbara nationella bestämmelser.

Särskilda bestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.

| a) | Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av den skyddade beteckningen för produkter som inte omfattas av registreringen i den mån dessa produkter är jämförbara med de produkter som har registrerats under beteckningen i fråga eller detta bruk av den skyddade beteckningen innebär att dennas anseende exploateras. |
| --- | --- |

a)

Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av den skyddade beteckningen för produkter som inte omfattas av registreringen i den mån dessa produkter är jämförbara med de produkter som har registrerats under beteckningen i fråga eller detta bruk av den skyddade beteckningen innebär att dennas anseende exploateras.

| a) | Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk
  (särskilt på alla typer av märkning och produktförpackning, helt eller delvis och oavsett form)
  av den skyddade beteckningen för produkter som inte omfattas av registreringen i den mån dessa produkter är jämförbara med de produkter som har registrerats under beteckningen i fråga eller detta bruk av den skyddade beteckningen innebär att dennas anseende exploateras. |
| --- | --- |

a)

Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk
  (särskilt på alla typer av märkning och produktförpackning, helt eller delvis och oavsett form)
  av den skyddade beteckningen för produkter som inte omfattas av registreringen i den mån dessa produkter är jämförbara med de produkter som har registrerats under beteckningen i fråga eller detta bruk av den skyddade beteckningen innebär att dennas anseende exploateras.

| aa) | Varje kommersiellt bruk av den registrerade beteckningen för livsmedel utan rättighetsinnehavarens föregående samtycke. |
| --- | --- |

aa)

Varje kommersiellt bruk av den registrerade beteckningen för livsmedel utan rättighetsinnehavarens föregående samtycke.

Om en förädlad produkt innehåller en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som har registrerats i enlighet med denna förordning, skall användningen av den berörda beteckningen på märkningen av den förädlade produkten villkoras av ett särskilt tillstånd som måste lämnas av den grupp som erhållit godkännandet.

1a.
     
  När det finns en skyddad geografisk beteckning eller en skyddad ursprungsbeteckning för jordbruksprodukter eller livsmedel får andra geografiska namn som ingår i det skyddade geografiska området inte användas för liknande produkter som inte omfattas av den skyddade geografiska beteckningen eller den skyddade ursprungsbeteckningen.

| b) | I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som registrerats enligt den här förordningen, om ansökningen om varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efter den dag då ansökningen om registrerad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommit till kommissionen. |
| --- | --- |

b)

I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som registrerats enligt den här förordningen, om ansökningen om varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efter den dag då ansökningen om registrerad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommit till kommissionen.

| b) | I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som registrerats enligt den här förordningen, om ansökningen om varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efter den dag då ansökningen om registrerad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommit till
  en medlemsstat eller till
  kommissionen
  , beroende på vilket som inträffar först
  . |
| --- | --- |

b)

I fråga om ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som registrerats enligt den här förordningen, om ansökningen om varumärkesregistrering lämnas in till kommissionen efter den dag då ansökningen om registrerad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommit till
  en medlemsstat eller till
  kommissionen
  , beroende på vilket som inträffar först
  .

3.
     
  När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

utgår

| — | vinvinäger, |
| --- | --- |

—

vinvinäger,

| — | vinäger framställt av torkade korinter, |
| --- | --- |

—

vinäger framställt av torkade korinter,

| — | vin framställt av bär eller jästa drycker av bär, med undantag för äppel- och päroncider, |
| --- | --- |

—

vin framställt av bär eller jästa drycker av bär, med undantag för äppel- och päroncider,

| — | salt, traditionellt havssalt och avdunstat havssalt (fleur de sel), |
| --- | --- |

—

salt, traditionellt havssalt och avdunstat havssalt (fleur de sel),

| — | kryddor, |
| --- | --- |

—

kryddor,

| — | örter. |
| --- | --- |

—

örter.

| — | korgvide |
| --- | --- |

—

korgvide

| — | korgvide
  och produkter av korgvide |
| --- | --- |

—

korgvide
  och produkter av korgvide

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.

(3)  

  EGT L 11, 14.1.1994, s. 1



  .

P6_TA(2006)0096

Strategidokumentet inför utvidgningen (2005)

Europaparlamentets resolution om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (2005/2206(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (KOM(2005)0561),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i anslutningspartnerskapet med Kroatien (KOM(2005)0556), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i anslutningspartnerskapet med Kroatien (KOM(2005)0556),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i anslutningspartnerskapet med Turkiet (KOM(2005)0559), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i anslutningspartnerskapet med Turkiet (KOM(2005)0559),

| — | med beaktande av kommissionens yttrande över ansökningen från före detta jugoslaviska republiken Makedonien om medlemskap i Europeiska unionen (KOM(2005)0562) och det därmed förknippade förslaget till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i anslutningspartnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(2005)0557), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande över ansökningen från före detta jugoslaviska republiken Makedonien om medlemskap i Europeiska unionen (KOM(2005)0562) och det därmed förknippade förslaget till rådets beslut om principerna, prioriteringarna och villkoren i anslutningspartnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien (KOM(2005)0557),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet om Bosniens och Hercegovinas framsteg i genomförandet av prioriteringarna i genomförandestudien om Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Europeiska unionen (KOM(2005)0529), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet om Bosniens och Hercegovinas framsteg i genomförandet av prioriteringarna i genomförandestudien om Bosnien och Hercegovinas beredskap att förhandla om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Europeiska unionen (KOM(2005)0529),

| — | med beaktande av kommissionens framstegsrapporter om Albanien (SEK(2005)1421), Kosovo (SEK(2005)1423), Bosnien och Hercegovina (SEK(2005)1422), Serbien och Montenegro (SEK(2005)1428), Turkiet (SEK(2005)1426) och Kroatien (SEK(2005)1424), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens framstegsrapporter om Albanien (SEK(2005)1421), Kosovo (SEK(2005)1423), Bosnien och Hercegovina (SEK(2005)1422), Serbien och Montenegro (SEK(2005)1428), Turkiet (SEK(2005)1426) och Kroatien (SEK(2005)1424),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 januari 2006 med titeln ”Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd” (KOM(2006)0027), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 27 januari 2006 med titeln ”Västra Balkans väg mot EU: stärkt stabilitet och välstånd” (KOM(2006)0027),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 september 2005 om inledandet av förhandlingar med Turkiet (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 september 2005 om inledandet av förhandlingar med Turkiet (1),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 16 september 2004 (2) och den 29 september 2005 (3) om situationen för de etniska och nationella minoriteterna i den serbiska regionen Vojvodina och rapporten från parlamentets undersökningsdelegation i regionen i januari-februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 16 september 2004 (2) och den 29 september 2005 (3) om situationen för de etniska och nationella minoriteterna i den serbiska regionen Vojvodina och rapporten från parlamentets undersökningsdelegation i regionen i januari-februari 2005,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0025/2006), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0025/2006), och av följande skäl:

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i sitt strategidokument förespråkar en framåtblickande union som fortsätter att framstå som en tillförlitlig partner för sina grannländer, engagerad i att främja stabila demokratier och blomstrande ekonomier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i sitt strategidokument förespråkar en framåtblickande union som fortsätter att framstå som en tillförlitlig partner för sina grannländer, engagerad i att främja stabila demokratier och blomstrande ekonomier.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i nära samarbete med varandra utarbeta en kommunikationsstrategi för att minska den berättigade oro som EU:s medborgare har inför EU:s utvidgning och integration. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i nära samarbete med varandra utarbeta en kommunikationsstrategi för att minska den berättigade oro som EU:s medborgare har inför EU:s utvidgning och integration.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att det incitament som EU:s utvidgningsstrategi innebär utan tvekan har bidragit till att reformer har inletts i Turkiet, Kroatien och länderna på västra Balkan. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att det incitament som EU:s utvidgningsstrategi innebär utan tvekan har bidragit till att reformer har inletts i Turkiet, Kroatien och länderna på västra Balkan.

| 4. | Europaparlamentet tillstyrker och stödjer att kommissionen lagt tonvikten vid rättvisa och stränga villkor som den ämnar tillämpa för att fastställa klara och objektiva krav för varje etapp av anslutningsförfarandet, och att den kommer att låta förhandlingarna fortsätta endast om den är övertygad om att samtliga relevanta villkor har uppfyllts. Därför upprepar parlamentet att de framsteg som varje enskilt kandidatland gör kommer att vara beroende av landets egna förtjänster. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet tillstyrker och stödjer att kommissionen lagt tonvikten vid rättvisa och stränga villkor som den ämnar tillämpa för att fastställa klara och objektiva krav för varje etapp av anslutningsförfarandet, och att den kommer att låta förhandlingarna fortsätta endast om den är övertygad om att samtliga relevanta villkor har uppfyllts. Därför upprepar parlamentet att de framsteg som varje enskilt kandidatland gör kommer att vara beroende av landets egna förtjänster.

| 5. | Europaparlamentet erinrar om att unionens absorptionsförmåga, såsom den fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, förblir ett av villkoren för anslutning av nya länder. Parlamentet anser att fastställandet av EU:s karaktär, inklusive dess geografiska gränser, är grundläggande för att kunna förstå begreppet absorptionsförmåga. Parlamentet uppmanar kommissionen att senast den 31 december 2006 lägga fram en rapport om de principer som denna definition baseras på. Parlamentet uppmanar kommissionen att arbeta in denna aspekt i det övergripande tidsschemat för förhandlingarna. Parlamentet uppdrar åt utskottet för utrikesfrågor att tillsammans med utskottet för konstitutionella frågor utarbeta ett initiativbetänkande om detta ämne. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet erinrar om att unionens absorptionsförmåga, såsom den fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, förblir ett av villkoren för anslutning av nya länder. Parlamentet anser att fastställandet av EU:s karaktär, inklusive dess geografiska gränser, är grundläggande för att kunna förstå begreppet absorptionsförmåga. Parlamentet uppmanar kommissionen att senast den 31 december 2006 lägga fram en rapport om de principer som denna definition baseras på. Parlamentet uppmanar kommissionen att arbeta in denna aspekt i det övergripande tidsschemat för förhandlingarna. Parlamentet uppdrar åt utskottet för utrikesfrågor att tillsammans med utskottet för konstitutionella frågor utarbeta ett initiativbetänkande om detta ämne.

| 6. | Europaparlamentet anser att dödläget i processen för att ratificera fördraget om upprättande av en konstitution för Europa hindrar unionen från att förbättra sin absorptionsförmåga. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att dödläget i processen för att ratificera fördraget om upprättande av en konstitution för Europa hindrar unionen från att förbättra sin absorptionsförmåga.

| 7. | Europaparlamentet erinrar rådet om att det innan något slutligt beslut fattas om anslutningen av någon ny medlemsstat till Europeiska unionen måste säkra att tillräckliga budgetmedel finns tillgängliga för finansieringen av Europeiska unionens politik. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet erinrar rådet om att det innan något slutligt beslut fattas om anslutningen av någon ny medlemsstat till Europeiska unionen måste säkra att tillräckliga budgetmedel finns tillgängliga för finansieringen av Europeiska unionens politik.

| 8. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på en ökning med 2,5 miljarder euro och en omfördelning med 1,2 miljarder euro i rubrik 4 (EU som global partner) jämfört med det aktuella kommissionsförslaget, särskilt för instrumentet inför anslutningen (IPA) och för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI). |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på en ökning med 2,5 miljarder euro och en omfördelning med 1,2 miljarder euro i rubrik 4 (EU som global partner) jämfört med det aktuella kommissionsförslaget, särskilt för instrumentet inför anslutningen (IPA) och för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI).

| 9. | Europaparlamentet påminner om att utsikterna att på lång sikt kunna anslutas till EU även i fortsättningen är det mål som skall eftersträvas på grundval av de kriterier och villkor som redan nämnts, inklusive unionens absorptionsförmåga, samt på grundval av de åtaganden som unionen har gjort och som alla måste omfattas av en möjlig tidsplan för förhandlingar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet påminner om att utsikterna att på lång sikt kunna anslutas till EU även i fortsättningen är det mål som skall eftersträvas på grundval av de kriterier och villkor som redan nämnts, inklusive unionens absorptionsförmåga, samt på grundval av de åtaganden som unionen har gjort och som alla måste omfattas av en möjlig tidsplan för förhandlingar.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen och rådet, om utsikterna till medlemskap skulle kräva ett bredare spektrum av konkreta möjligheter, att erbjuda alla europeiska länder som för närvarande inte har några utsikter till medlemskap en nära multilateral förbindelse med EU. Parlamentet understryker att det är upp till alla de länder som fått besked om att de kan bli medlemmar att ansluta sig till denna multilaterala ram som ett mellanliggande steg i riktning mot ett fullvärdigt medlemskap. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen och rådet, om utsikterna till medlemskap skulle kräva ett bredare spektrum av konkreta möjligheter, att erbjuda alla europeiska länder som för närvarande inte har några utsikter till medlemskap en nära multilateral förbindelse med EU. Parlamentet understryker att det är upp till alla de länder som fått besked om att de kan bli medlemmar att ansluta sig till denna multilaterala ram som ett mellanliggande steg i riktning mot ett fullvärdigt medlemskap.

| 11. | Europaparlamentet anser att ett sådant alternativ även skulle ge det EU-perspektiv som krävs för att främja alla de interna reformer som de berörda länderna måste genomföra. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att ett sådant alternativ även skulle ge det EU-perspektiv som krävs för att främja alla de interna reformer som de berörda länderna måste genomföra.

| 12. | Europaparlamentet återupprepar att EU:s integrationsprocess inte kan följa enbart teknokratiska kriterier utan att den förutsätter ett helhjärtat engagemang för de grundläggande principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen. Parlamentet kommer att betrakta efterlevnaden av dessa värderingar som en avgörande faktor då man utvärderar om ett land är redo att gå med i unionen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet återupprepar att EU:s integrationsprocess inte kan följa enbart teknokratiska kriterier utan att den förutsätter ett helhjärtat engagemang för de grundläggande principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen. Parlamentet kommer att betrakta efterlevnaden av dessa värderingar som en avgörande faktor då man utvärderar om ett land är redo att gå med i unionen.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att respektera sina åtaganden angående de berörda ländernas eventuella anslutning. Parlamentet påpekar att en effektiv tillämpning av politisk konventionalitet även är beroende av en övertygelse om att EU står fast vid sina beslut beträffande utsikterna till medlemskap för dessa länder. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att respektera sina åtaganden angående de berörda ländernas eventuella anslutning. Parlamentet påpekar att en effektiv tillämpning av politisk konventionalitet även är beroende av en övertygelse om att EU står fast vid sina beslut beträffande utsikterna till medlemskap för dessa länder.

| 14. | Europaparlamentet erinrar emellertid kandidatländer och potentiella kandidatländer om att ett strikt genomförande och upprätthållande av lagstiftning som antagits för att efterleva gemenskapsrätten är avgörande. I detta sammanhang är parlamentet övertygat om att ett verkligt oberoende och välfungerande system för offentlig förvaltning och domstolar som försetts med nödvändiga logistiska och finansiella resurser är en nödvändig förutsättning och uppmanar således länderna att med kommissionens bistånd vidta konkreta åtgärder i denna riktning. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet erinrar emellertid kandidatländer och potentiella kandidatländer om att ett strikt genomförande och upprätthållande av lagstiftning som antagits för att efterleva gemenskapsrätten är avgörande. I detta sammanhang är parlamentet övertygat om att ett verkligt oberoende och välfungerande system för offentlig förvaltning och domstolar som försetts med nödvändiga logistiska och finansiella resurser är en nödvändig förutsättning och uppmanar således länderna att med kommissionens bistånd vidta konkreta åtgärder i denna riktning.

| 15. | Europaparlamentet anser att kandidatländerna måste visa att de kan skydda unionens yttre gränser när de väl har blivit parter till Schengenavtalet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att kandidatländerna måste visa att de kan skydda unionens yttre gränser när de väl har blivit parter till Schengenavtalet.

| 16. | Europaparlamentet erinrar om behovet av att främja regionalt samarbete i viktiga frågor som avser västra Balkan, t.ex. etnisk och religiös försoning, gränsöverskridande samarbete och fri rörlighet för personer samt när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet, underlätta för flyktingar att återvända till sina hemländer, inrätta ett frihandelsområde som kan locka utländska investeringar, dela med sig av miljöresurser samt utveckla integrerade gränsöverskridande nätverk. Parlamentet anser att kommissionen i olika förhandlingsfora och genom sina olika biståndsprogram aktivt bör gå in för att uppnå detta mål genom att erbjuda genuina stimulansåtgärder. Parlamentet erinrar om det bidrag som stabilitetspakten i detta avseende har gett och stöder dess insatser för att främja ett ökat egenansvar för den regionala integrationsprocessen bland länderna på västra Balkan. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet erinrar om behovet av att främja regionalt samarbete i viktiga frågor som avser västra Balkan, t.ex. etnisk och religiös försoning, gränsöverskridande samarbete och fri rörlighet för personer samt när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet, underlätta för flyktingar att återvända till sina hemländer, inrätta ett frihandelsområde som kan locka utländska investeringar, dela med sig av miljöresurser samt utveckla integrerade gränsöverskridande nätverk. Parlamentet anser att kommissionen i olika förhandlingsfora och genom sina olika biståndsprogram aktivt bör gå in för att uppnå detta mål genom att erbjuda genuina stimulansåtgärder. Parlamentet erinrar om det bidrag som stabilitetspakten i detta avseende har gett och stöder dess insatser för att främja ett ökat egenansvar för den regionala integrationsprocessen bland länderna på västra Balkan.

| 17. | Europaparlamentet anser att regionala utvecklings- och investeringsprogram, gemensamma utbildnings- och sysselsättningsinitiativ samt gemensamma transport- och turismprojekt bör leda till att det inrättas ”medlemskapsliknande” mekanismer, såsom en gemensam tullunion på västra Balkan, långt innan alla de berörda länderna blir EU-medlemmar. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att regionala utvecklings- och investeringsprogram, gemensamma utbildnings- och sysselsättningsinitiativ samt gemensamma transport- och turismprojekt bör leda till att det inrättas ”medlemskapsliknande” mekanismer, såsom en gemensam tullunion på västra Balkan, långt innan alla de berörda länderna blir EU-medlemmar.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar länderna på västra Balkan att garantera minoriteternas rättigheter samt rätten för medlemmar av dessa minoriteter att återvända till sina ursprungsorter. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar länderna på västra Balkan att garantera minoriteternas rättigheter samt rätten för medlemmar av dessa minoriteter att återvända till sina ursprungsorter.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar förklaringen från Kroatien, Bosnien och Hercegovina och Serbien och Montenegro om repatriering av flyktingar och återlämnandet av fastigheter, undertecknad den 31 januari 2005 i Sarajevo, som ett viktigt steg för att lösa problemet med omkring tre miljoner flyktingar och fördrivna personer. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inte ytterligare minska sina bidrag till projekt för att bygga upp bostäder och projekt för ekonomisk hållbarhet, samt att vid behov införa som villkor för gåvor, lån och investeringar att det skapas arbetstillfällen för dem som återvänder. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar förklaringen från Kroatien, Bosnien och Hercegovina och Serbien och Montenegro om repatriering av flyktingar och återlämnandet av fastigheter, undertecknad den 31 januari 2005 i Sarajevo, som ett viktigt steg för att lösa problemet med omkring tre miljoner flyktingar och fördrivna personer. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inte ytterligare minska sina bidrag till projekt för att bygga upp bostäder och projekt för ekonomisk hållbarhet, samt att vid behov införa som villkor för gåvor, lån och investeringar att det skapas arbetstillfällen för dem som återvänder.

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att arbetslösheten trots ekonomisk tillväxt fortfarande är oacceptabelt hög på västra Balkan. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inkludera sysselsättningsskapande åtgärder som en av sina prioriteringar i sin övergripande politik för regionen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att arbetslösheten trots ekonomisk tillväxt fortfarande är oacceptabelt hög på västra Balkan. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inkludera sysselsättningsskapande åtgärder som en av sina prioriteringar i sin övergripande politik för regionen.

Turkiet

| 21. | Europaparlamentet anser att ett demokratiskt och sekulariserat Turkiet skulle kunna spela en konstruktiv roll i främjandet av förståelsen mellan folken. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att ett demokratiskt och sekulariserat Turkiet skulle kunna spela en konstruktiv roll i främjandet av förståelsen mellan folken.

| 22. | Europaparlamentet noterar att Turkiets politiska övergångsprocess pågår, men att förändringarna har avstannat under 2005 och att genomförandet av reformerna är och förblir ojämnt. Parlamentets förhoppning är att inledandet av förhandlingar skall få en hävstångseffekt för andra nödvändiga reformer som Turkiet bör genomföra för att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna i alla avseenden. Parlamentet förväntar sig att kommissionen noggrant och ingående skall övervaka utvecklingen på plats när det gäller Turkiets effektiva genomförande av bestämmelser som i synnerhet hänför sig till mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, rättsstatsprincipen och demokratin. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar att Turkiets politiska övergångsprocess pågår, men att förändringarna har avstannat under 2005 och att genomförandet av reformerna är och förblir ojämnt. Parlamentets förhoppning är att inledandet av förhandlingar skall få en hävstångseffekt för andra nödvändiga reformer som Turkiet bör genomföra för att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna i alla avseenden. Parlamentet förväntar sig att kommissionen noggrant och ingående skall övervaka utvecklingen på plats när det gäller Turkiets effektiva genomförande av bestämmelser som i synnerhet hänför sig till mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, rättsstatsprincipen och demokratin.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiet att avskaffa alla befintliga lagstiftningsmässiga och praktiska hinder för alla turkiska medborgare att åtnjuta de grundläggande fri- och rättigheterna, särskilt yttrandefriheten, religionsfriheten, de kulturella rättigheterna, minoriteternas allmänna rättigheter och i synnerhet den ekumeniska patriarkens rättigheter samt rättigheterna för de grekiska minoriteterna i Istanbul, Imbros och Tenedos. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiet att avskaffa alla befintliga lagstiftningsmässiga och praktiska hinder för alla turkiska medborgare att åtnjuta de grundläggande fri- och rättigheterna, särskilt yttrandefriheten, religionsfriheten, de kulturella rättigheterna, minoriteternas allmänna rättigheter och i synnerhet den ekumeniska patriarkens rättigheter samt rättigheterna för de grekiska minoriteterna i Istanbul, Imbros och Tenedos.

| 24. | Europaparlamentet förväntar sig att Turkiet garanterar ett helt oberoende och välfungerande domstolsväsende och att landet omedelbart avskaffar tortyr och misshandel samt vidtar kraftfulla åtgärder för att främja kvinnors rättigheter och för att bestraffa våld mot kvinnor. Parlamentet uppmanar Turkiet att tillhandahålla härbärgen för kvinnor som riskerar att utsättas för våld. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet förväntar sig att Turkiet garanterar ett helt oberoende och välfungerande domstolsväsende och att landet omedelbart avskaffar tortyr och misshandel samt vidtar kraftfulla åtgärder för att främja kvinnors rättigheter och för att bestraffa våld mot kvinnor. Parlamentet uppmanar Turkiet att tillhandahålla härbärgen för kvinnor som riskerar att utsättas för våld.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar premiärminister Erdogans positiva inlägg om behovet av att lösa kurdfrågan på demokratisk väg, men beklagar att säkerheten nu har försämrats i de sydöstra delarna av landet och i synnerhet att våldet trappats upp till följd av återupptagandet av terroristangreppen. Parlamentet påminner alla de berörda parterna om att nya provokationer eller en eskalering av våldet inte bara allvarligt skulle drabba folket i denna region utan att det också skulle utgöra ett hinder i förhandlingsprocessen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar premiärminister Erdogans positiva inlägg om behovet av att lösa kurdfrågan på demokratisk väg, men beklagar att säkerheten nu har försämrats i de sydöstra delarna av landet och i synnerhet att våldet trappats upp till följd av återupptagandet av terroristangreppen. Parlamentet påminner alla de berörda parterna om att nya provokationer eller en eskalering av våldet inte bara allvarligt skulle drabba folket i denna region utan att det också skulle utgöra ett hinder i förhandlingsprocessen.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar det turkiska rättsskipande myndigheternas beslut att lägga ned åtalet mot Orhan Pamuk, men beklagar att andra har ställts inför rätta för att de uttryckt sina åsikter på fredlig väg. Parlamentet uppmanar därför med kraft de turkiska myndigheterna att se över de bestämmelser som rättsväsendet ibland tillämpar, även på grundval av den nyligen antagna strafflagstiftningen, för att åtala och i vissa fall döma enskilda personer, trots att de gett uttryck för sina synpunkter på ett fredligt sätt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar det turkiska rättsskipande myndigheternas beslut att lägga ned åtalet mot Orhan Pamuk, men beklagar att andra har ställts inför rätta för att de uttryckt sina åsikter på fredlig väg. Parlamentet uppmanar därför med kraft de turkiska myndigheterna att se över de bestämmelser som rättsväsendet ibland tillämpar, även på grundval av den nyligen antagna strafflagstiftningen, för att åtala och i vissa fall döma enskilda personer, trots att de gett uttryck för sina synpunkter på ett fredligt sätt.

| 27. | Europaparlamentet beklagar den unilaterala deklaration som Turkiet gjorde då tilläggsprotokollet till associeringsavtalet EG-Turkiet (Ankaraavtalet) undertecknades och erinrar Turkiet om att erkännandet av alla medlemsstater är en nödvändig del av anslutningsförfarandet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet beklagar den unilaterala deklaration som Turkiet gjorde då tilläggsprotokollet till associeringsavtalet EG-Turkiet (Ankaraavtalet) undertecknades och erinrar Turkiet om att erkännandet av alla medlemsstater är en nödvändig del av anslutningsförfarandet.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att fullt ut genomföra bestämmelserna i Ankaraavtalet och prioriteringarna i anslutningspartnerskapet, samt att omedelbart avskaffa alla hinder för den fria rörligheten för varor som bland annat påverkar fartyg som för Republiken Cyperns flagg, fartyg som kommer till turkiska hamnar från hamnar på Cypern samt cypriotiska flygplan. Parlamentet uppmanar den turkiska regeringen att klart slå fast att deklarationen inte utgör en del av ratificeringsprocessen i den turkiska nationalförsamlingen, och därmed göra det möjligt för Europaparlamentet att ratificera det ovannämnda tilläggsprotokollet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att fullt ut genomföra bestämmelserna i Ankaraavtalet och prioriteringarna i anslutningspartnerskapet, samt att omedelbart avskaffa alla hinder för den fria rörligheten för varor som bland annat påverkar fartyg som för Republiken Cyperns flagg, fartyg som kommer till turkiska hamnar från hamnar på Cypern samt cypriotiska flygplan. Parlamentet uppmanar den turkiska regeringen att klart slå fast att deklarationen inte utgör en del av ratificeringsprocessen i den turkiska nationalförsamlingen, och därmed göra det möjligt för Europaparlamentet att ratificera det ovannämnda tilläggsprotokollet.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som nåddes vid rådets (allmänna frågor) möte den 27 februari 2006 om antagande av en förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Parlamentet uppmanar rådet att vidta nya åtgärder på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26 april 2004 och med beaktande av de samråd som hölls under det luxemburgska ordförandeskapet, samt protokoll 10 till Republiken Cyperns anslutningsakt, för att nå en överenskommelse om bestämmelser om handelslättnader för norra Cypern. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som nåddes vid rådets (allmänna frågor) möte den 27 februari 2006 om antagande av en förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Parlamentet uppmanar rådet att vidta nya åtgärder på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26 april 2004 och med beaktande av de samråd som hölls under det luxemburgska ordförandeskapet, samt protokoll 10 till Republiken Cyperns anslutningsakt, för att nå en överenskommelse om bestämmelser om handelslättnader för norra Cypern.

| 30. | Europaparlamentet upprepar sin uppfattning om att de prioriteringar i anslutningspartnerskapet som hänför sig till politiska kriterier måste genomföras under den första förhandlingsetappen, och noterar med tillfredsställelse att kommissionen nu också stödjer denna uppfattning och att den anser att kriterierna bör uppfyllas inom ett till två år. Parlamentet uppmanar Turkiet att så snart som möjligt lägga fram en plan med ett tidsschema och särskilda åtgärder för att uppfylla tidsfristerna. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att göra förhandlingarna beroende av att dessa prioriteringar genomförs i tid. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet upprepar sin uppfattning om att de prioriteringar i anslutningspartnerskapet som hänför sig till politiska kriterier måste genomföras under den första förhandlingsetappen, och noterar med tillfredsställelse att kommissionen nu också stödjer denna uppfattning och att den anser att kriterierna bör uppfyllas inom ett till två år. Parlamentet uppmanar Turkiet att så snart som möjligt lägga fram en plan med ett tidsschema och särskilda åtgärder för att uppfylla tidsfristerna. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att göra förhandlingarna beroende av att dessa prioriteringar genomförs i tid.

| 31. | Europaparlamentet förväntar sig att Turkiet inte kommer att lägga hinder i vägen för tillämpningen av Berlin Plus-avtalet mellan EU och Nato. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet förväntar sig att Turkiet inte kommer att lägga hinder i vägen för tillämpningen av Berlin Plus-avtalet mellan EU och Nato.

Kroatien

| 32. | Europaparlamentet välkomnar unionens beslut om att inleda anslutningsförhandlingar med Kroatien i oktober 2005 till följd av att chefsåklagaren för Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) bedömt att landet nu samarbetar fullt ut, och lovordar det för de utmärkta framsteg som hittills uppnåtts. Parlamentet uppmanar med kraft de kroatiska myndigheterna att fortsätta genomföra sitt reformprogram, upprätthålla ett fullständigt samarbete med ICTY samt generellt stärka sin administrativa och rättsliga kapacitet. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar unionens beslut om att inleda anslutningsförhandlingar med Kroatien i oktober 2005 till följd av att chefsåklagaren för Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) bedömt att landet nu samarbetar fullt ut, och lovordar det för de utmärkta framsteg som hittills uppnåtts. Parlamentet uppmanar med kraft de kroatiska myndigheterna att fortsätta genomföra sitt reformprogram, upprätthålla ett fullständigt samarbete med ICTY samt generellt stärka sin administrativa och rättsliga kapacitet.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar att general Gotovina gripits av de spanska myndigheterna. Parlamentet hoppas att detta kommer att sätta ytterligare tryck på Serbien och Republika Srpska för att till fullo samarbeta med ICTY och att rättegången mot honom kommer att bidra till en öppen diskussion om händelserna under kriget i före detta republiken Jugoslavien, som general Gotovina var involverad i. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar att general Gotovina gripits av de spanska myndigheterna. Parlamentet hoppas att detta kommer att sätta ytterligare tryck på Serbien och Republika Srpska för att till fullo samarbeta med ICTY och att rättegången mot honom kommer att bidra till en öppen diskussion om händelserna under kriget i före detta republiken Jugoslavien, som general Gotovina var involverad i.

| 34. | Europaparlamentet noterar med glädje att Kroatien uppfyller de nödvändiga politiska kriterierna, men påpekar att landet står inför ett antal stora utmaningar i förbindelse med reformen av rättsväsendet, särskilt med hänsyn till långa handläggningstider samt domar som visar på etnisk partiskhet gentemot serber som står anklagade för krigsförbrytelser. Dessutom betonar parlamentet att insatserna för att minska korruptionen bör intensifieras, och att det krävs brådskande åtgärder för att ytterligare förbättra situationen för romerna, trots att den konstitutionella lagen om nationella minoriteter har genomförts. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet noterar med glädje att Kroatien uppfyller de nödvändiga politiska kriterierna, men påpekar att landet står inför ett antal stora utmaningar i förbindelse med reformen av rättsväsendet, särskilt med hänsyn till långa handläggningstider samt domar som visar på etnisk partiskhet gentemot serber som står anklagade för krigsförbrytelser. Dessutom betonar parlamentet att insatserna för att minska korruptionen bör intensifieras, och att det krävs brådskande åtgärder för att ytterligare förbättra situationen för romerna, trots att den konstitutionella lagen om nationella minoriteter har genomförts.

| 35. | Europaparlamentet medger att det har gjorts framsteg på området för regionalt samarbete, både när det gäller förbindelserna med Kroatiens grannländer och regionala initiativ. Parlamentet anser att det krävs stora insatser för att lösa de pågående bilaterala frågorna, särskilt de som rör gränser och egendom. Parlamentet uppmanar Kroatien och Slovenien att lösa sina bilaterala problem i god grannskapsanda och med ömsesidig respekt. Parlamentet beklagar att man trots den kroatiska regeringens beslut att förelägga parlamentet förslaget till avtal om nationsgränsen mellan Republiken Kroatien och Bosnien och Hercegovina för ratificering inte kunde ratificera avtalet på grund av att Republika Srpska motsatte sig vissa aspekter i det. Parlamentet uppmuntrar de båda ländernas regeringar att fortsätta de diplomatiska insatserna för att nå en slutlig lösning på gränsfrågan. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet medger att det har gjorts framsteg på området för regionalt samarbete, både när det gäller förbindelserna med Kroatiens grannländer och regionala initiativ. Parlamentet anser att det krävs stora insatser för att lösa de pågående bilaterala frågorna, särskilt de som rör gränser och egendom. Parlamentet uppmanar Kroatien och Slovenien att lösa sina bilaterala problem i god grannskapsanda och med ömsesidig respekt. Parlamentet beklagar att man trots den kroatiska regeringens beslut att förelägga parlamentet förslaget till avtal om nationsgränsen mellan Republiken Kroatien och Bosnien och Hercegovina för ratificering inte kunde ratificera avtalet på grund av att Republika Srpska motsatte sig vissa aspekter i det. Parlamentet uppmuntrar de båda ländernas regeringar att fortsätta de diplomatiska insatserna för att nå en slutlig lösning på gränsfrågan.

| 36. | Europaparlamentet understryker att det krävs ytterligare insatser för att skapa de förutsättningar som gör det möjligt att repatriera flyktingar på ett hållbart sätt inom ramen för den ovannämnda Sarajevoförklaringen om repatriering av flyktingar. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det initiativ som tagits gemensamt av OSSE:s uppdrag i Kroatien, den kroatiska regeringen, UNHCR och EU:s delegation i Kroatien för att inleda en offentlig informationskampanj om flyktingars återvändande. Parlamentet anser att initiativ för att aktivt främja försoningen mellan de olika etniska grupperna är av största vikt för den framtida stabiliteten i landet och regionen som helhet. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet understryker att det krävs ytterligare insatser för att skapa de förutsättningar som gör det möjligt att repatriera flyktingar på ett hållbart sätt inom ramen för den ovannämnda Sarajevoförklaringen om repatriering av flyktingar. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det initiativ som tagits gemensamt av OSSE:s uppdrag i Kroatien, den kroatiska regeringen, UNHCR och EU:s delegation i Kroatien för att inleda en offentlig informationskampanj om flyktingars återvändande. Parlamentet anser att initiativ för att aktivt främja försoningen mellan de olika etniska grupperna är av största vikt för den framtida stabiliteten i landet och regionen som helhet.

| 37. | Europaparlamentet gläder sig över att Kroatien kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och att landet kommer att kunna klara konkurrensen så länge som det fortsätter att genomföra sina reformer. Parlamentet fäster Kroatiens uppmärksamhet på de svaga punkter som återstår, t.ex. att staten i allt för hög grad griper in i näringslivet och att den offentliga förvaltningen har komplicerade bestämmelser och brister som hämmar utvecklingen inom den privata sektorn och på området för utländska direktinvesteringar. Parlamentet uppmanar de kroatiska myndigheterna att tillåta att alla EU-medborgare utan åtskillnad får tillgång till bostadsfastighetsmarknaden. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet gläder sig över att Kroatien kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och att landet kommer att kunna klara konkurrensen så länge som det fortsätter att genomföra sina reformer. Parlamentet fäster Kroatiens uppmärksamhet på de svaga punkter som återstår, t.ex. att staten i allt för hög grad griper in i näringslivet och att den offentliga förvaltningen har komplicerade bestämmelser och brister som hämmar utvecklingen inom den privata sektorn och på området för utländska direktinvesteringar. Parlamentet uppmanar de kroatiska myndigheterna att tillåta att alla EU-medborgare utan åtskillnad får tillgång till bostadsfastighetsmarknaden.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar undertecknandet av samförståndsavtalet om inrättandet av den nationella fonden, som utgör en rättslig grund för införandet av ett decentraliserat genomförandesystem för EU-stöd inför anslutningen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar undertecknandet av samförståndsavtalet om inrättandet av den nationella fonden, som utgör en rättslig grund för införandet av ett decentraliserat genomförandesystem för EU-stöd inför anslutningen.

Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

| 39. | Europaparlamentet välkomnar rådets beslut om att ge före detta jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland. Parlamentet betraktar detta som ett välförtjänt erkännande av de insatser som landet gjort för att fullt ut genomföra Ohrid-avtalet och för att inrätta en stat och ett samhälle som karakteriseras av stabilitet, demokrati och etnisk mångfald, reformera rätts- och polisstrukturerna samt inrätta en effektiv marknadsekonomi. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet välkomnar rådets beslut om att ge före detta jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland. Parlamentet betraktar detta som ett välförtjänt erkännande av de insatser som landet gjort för att fullt ut genomföra Ohrid-avtalet och för att inrätta en stat och ett samhälle som karakteriseras av stabilitet, demokrati och etnisk mångfald, reformera rätts- och polisstrukturerna samt inrätta en effektiv marknadsekonomi.

| 40. | Europaparlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt utarbetandet av ytterligare strategier för att stärka Ohrid-avtalet och därmed landets framtida stabilitet. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt utarbetandet av ytterligare strategier för att stärka Ohrid-avtalet och därmed landets framtida stabilitet.

| 41. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att före detta jugoslaviska republiken Makedonien gjort framsteg när det gäller efterlevnaden av EU:s normer och lagstiftning. Parlamentet är bekymrat över förseningarna till exempel när det gäller fri rörlighet för varor, immaterialrätt, konkurrenspolitik och finansiella kontroller. Parlamentet instämmer i kommissionens kraftiga uppmaning till myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien om att stärka åtgärderna för att genomföra lagstiftningen inom flera nyckelområden, bland annat rättsliga och inrikes frågor, och att verkställa rekommendationerna från OSSE/ODHIR före nästa parlamentsval. Parlamentet betonar i detta avseende att det är viktigt att se till att valkommittén och dess organ är helt oberoende från all politisk inblandning och att de tar hänsyn till samtliga politiska partiers intressen och ståndpunkter. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att före detta jugoslaviska republiken Makedonien gjort framsteg när det gäller efterlevnaden av EU:s normer och lagstiftning. Parlamentet är bekymrat över förseningarna till exempel när det gäller fri rörlighet för varor, immaterialrätt, konkurrenspolitik och finansiella kontroller. Parlamentet instämmer i kommissionens kraftiga uppmaning till myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien om att stärka åtgärderna för att genomföra lagstiftningen inom flera nyckelområden, bland annat rättsliga och inrikes frågor, och att verkställa rekommendationerna från OSSE/ODHIR före nästa parlamentsval. Parlamentet betonar i detta avseende att det är viktigt att se till att valkommittén och dess organ är helt oberoende från all politisk inblandning och att de tar hänsyn till samtliga politiska partiers intressen och ståndpunkter.

| 42. | Europaparlamentet är övertygat om att antagandet av gemenskapens regelverk bör gå hand i hand med utvecklingen av den kapacitet som krävs för genomförandet och upprätthållandet av bestämmelserna, så att gemenskapslagstiftningens trovärdighet inte äventyras i allmänhetens ögon. I detta sammanhang gläder sig parlamentet över att samarbetet mellan Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien ökar när det gäller att dela erfarenheter och sakkunskap. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet är övertygat om att antagandet av gemenskapens regelverk bör gå hand i hand med utvecklingen av den kapacitet som krävs för genomförandet och upprätthållandet av bestämmelserna, så att gemenskapslagstiftningens trovärdighet inte äventyras i allmänhetens ögon. I detta sammanhang gläder sig parlamentet över att samarbetet mellan Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien ökar när det gäller att dela erfarenheter och sakkunskap.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att på ett flexibelt och konstruktivt sätt, tillsammans med Grekland, försöka finna en godtagbar lösning på den olösta frågan om landets namn. Parlamentet anser att frågan om landets namn inte utgör ett hinder för landets vidare integration med EU. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att på ett flexibelt och konstruktivt sätt, tillsammans med Grekland, försöka finna en godtagbar lösning på den olösta frågan om landets namn. Parlamentet anser att frågan om landets namn inte utgör ett hinder för landets vidare integration med EU.

Övriga länder på västra Balkan

| 44. | Europaparlamentet påminner om och stöder till fullo rådets slutsatser från Europeiska rådet i Thessaloniki den 19-20 juni 2003, där stats- och regeringscheferna bekräftade sin beslutsamhet att fullt ut och med konkreta handlingar stödja utsikterna till EU-medlemskap för länderna på västra Balkan, vilka kommer att bli en integrerad del av EU när de uppfyller de fastställda kriterierna. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet påminner om och stöder till fullo rådets slutsatser från Europeiska rådet i Thessaloniki den 19-20 juni 2003, där stats- och regeringscheferna bekräftade sin beslutsamhet att fullt ut och med konkreta handlingar stödja utsikterna till EU-medlemskap för länderna på västra Balkan, vilka kommer att bli en integrerad del av EU när de uppfyller de fastställda kriterierna.

| 45. | Europaparlamentet anser att EU:s integrationsstrategi med dess utsikter till medlemskap måste betraktas som det avgörande incitamentet för att uppnå de reformer som behövs för att skapa varaktig fred och stabilitet på västra Balkan, som är en europeisk region som snart kommer att vara helt omgiven av EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet anser att EU:s integrationsstrategi med dess utsikter till medlemskap måste betraktas som det avgörande incitamentet för att uppnå de reformer som behövs för att skapa varaktig fred och stabilitet på västra Balkan, som är en europeisk region som snart kommer att vara helt omgiven av EU-medlemsstater.

| 46. | Europaparlamentet anser att den framtida anslutningen av länderna på västra Balkan bör ses som nästa fas i Europas återförening efter det kalla kriget. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet anser att den framtida anslutningen av länderna på västra Balkan bör ses som nästa fas i Europas återförening efter det kalla kriget.

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att färdplanen för anslutningen av länderna på västra Balkan kräver en detaljerad och konkret strategi, samt en mer politisk strategi som är grundad på incitament och skräddarsydd för de berörda länderna, vilka alla har svaga centrala institutioner. Denna strategi skall också kunna hålla reformandan vid liv under en relativt lång period. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att färdplanen för anslutningen av länderna på västra Balkan kräver en detaljerad och konkret strategi, samt en mer politisk strategi som är grundad på incitament och skräddarsydd för de berörda länderna, vilka alla har svaga centrala institutioner. Denna strategi skall också kunna hålla reformandan vid liv under en relativt lång period.

| 48. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta omläggningen av gemenskapsbiståndet i denna region och att koncentrera EU:s stöd på utvecklingen av en effektiv statlig förvaltning och ett effektivt rättsväsen, inrättandet av moderna, icke-segregerade undervisningssystem och slutligen främjandet av sociala och ekonomiska åtgärder för att integrera de återvändande flyktingarna. Parlamentet anser att detta bistånd även bör utnyttjas för att främja en framtidsinriktad viseringspolitik gentemot dessa länder, med målet att bekämpa organiserad brottslighet, utan att lägga hinder i vägen för gränsöverskridande utbyten mellan företagsvärlden, arbetsmarknadens parter och akademisk personal och studenter. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta omläggningen av gemenskapsbiståndet i denna region och att koncentrera EU:s stöd på utvecklingen av en effektiv statlig förvaltning och ett effektivt rättsväsen, inrättandet av moderna, icke-segregerade undervisningssystem och slutligen främjandet av sociala och ekonomiska åtgärder för att integrera de återvändande flyktingarna. Parlamentet anser att detta bistånd även bör utnyttjas för att främja en framtidsinriktad viseringspolitik gentemot dessa länder, med målet att bekämpa organiserad brottslighet, utan att lägga hinder i vägen för gränsöverskridande utbyten mellan företagsvärlden, arbetsmarknadens parter och akademisk personal och studenter.

| 49. | Europaparlamentet konstaterar att Albanien nästan slutfört förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal, vilket vittnar om landets insatser för att uppfylla de europeiska normerna. Parlamentet uppmanar dock de politiska myndigheterna att tillämpa de antaga lagarna och förväntar sig att de skall uppnå konkreta resultat i kampen mot korruption och främjandet av fria, oberoende medier innan ingåendet av ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar regeringen och parlamentet att ändra vallagen före nästa val för att garantera en rättvis representation i parlamentet av de politiska partier som får stöd av det albanska folket och förhindra det nuvarande bruket med taktisk röstning. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet konstaterar att Albanien nästan slutfört förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal, vilket vittnar om landets insatser för att uppfylla de europeiska normerna. Parlamentet uppmanar dock de politiska myndigheterna att tillämpa de antaga lagarna och förväntar sig att de skall uppnå konkreta resultat i kampen mot korruption och främjandet av fria, oberoende medier innan ingåendet av ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar regeringen och parlamentet att ändra vallagen före nästa val för att garantera en rättvis representation i parlamentet av de politiska partier som får stöd av det albanska folket och förhindra det nuvarande bruket med taktisk röstning.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa Albanien att få ett slut på den pågående blodsfejden, som bland annat hindrar barn från att gå i skolan och andra personer från att utöva sin rösträtt. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa Albanien att få ett slut på den pågående blodsfejden, som bland annat hindrar barn från att gå i skolan och andra personer från att utöva sin rösträtt.

| 51. | Europaparlamentet välkomnar rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) beslut att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina, men uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att med stöd av kommissionen och den nya höge representanten se över de konstitutionella bestämmelserna i Daytonavtalet och att ytterligare befästa de statliga institutionerna, samt att se till att överföringen av befogenheter inom domstols-, försvars- och polisväsendet åtföljs av proportionerliga finansiella överföringar. Parlamentet understryker att de konstitutionella reformerna måste sträva efter att kombinera demokrati och effektivitet med representativitet och multietnicitet. Parlamentet beklagar dödläget i förhandlingarna mellan partierna om landets konstitutionella reform, och uppmanar den nya höge representanten att medla för att gjuta nytt liv i denna process. Parlamentet erinrar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina om att ett fullständigt samarbete med ICTY förblir ett grundläggande villkor för stabiliserings- och associeringsförhandlingar med unionen. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet välkomnar rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) beslut att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina, men uppmanar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina att med stöd av kommissionen och den nya höge representanten se över de konstitutionella bestämmelserna i Daytonavtalet och att ytterligare befästa de statliga institutionerna, samt att se till att överföringen av befogenheter inom domstols-, försvars- och polisväsendet åtföljs av proportionerliga finansiella överföringar. Parlamentet understryker att de konstitutionella reformerna måste sträva efter att kombinera demokrati och effektivitet med representativitet och multietnicitet. Parlamentet beklagar dödläget i förhandlingarna mellan partierna om landets konstitutionella reform, och uppmanar den nya höge representanten att medla för att gjuta nytt liv i denna process. Parlamentet erinrar myndigheterna i Bosnien och Hercegovina om att ett fullständigt samarbete med ICTY förblir ett grundläggande villkor för stabiliserings- och associeringsförhandlingar med unionen.

| 52. | Europaparlamentet erinrar om den före detta höge representantens uttalanden om att Bosnien och Hercegovina äntligen håller på att lämna Dayton bakom sig och tar beslutsamma steg i riktning mot Europa. Parlamentet välkomnar den nye höge representanten Christian Schwarz-Schillings beslutsamhet att hjälpa landet att uppnå djupgående politiska, sociala och ekonomiska framsteg. Parlamentet framhåller att gemenskapens biståndsprogram och uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken bör samordnas ingående under denna avgörande etapp. Därför uppmanar parlamentet berörda EU-aktörer att vidta lämpliga åtgärder för att garantera att EU talar med en röst. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet erinrar om den före detta höge representantens uttalanden om att Bosnien och Hercegovina äntligen håller på att lämna Dayton bakom sig och tar beslutsamma steg i riktning mot Europa. Parlamentet välkomnar den nye höge representanten Christian Schwarz-Schillings beslutsamhet att hjälpa landet att uppnå djupgående politiska, sociala och ekonomiska framsteg. Parlamentet framhåller att gemenskapens biståndsprogram och uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken bör samordnas ingående under denna avgörande etapp. Därför uppmanar parlamentet berörda EU-aktörer att vidta lämpliga åtgärder för att garantera att EU talar med en röst.

| 53. | Europaparlamentet anser att en ytterligare minskning av behovet av internationell närvaro i förvaltningen av Bosnien och Hercegovina måste prioriteras inom ramen för förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noggrant förbereda övergången till en situation utan en hög representant. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet anser att en ytterligare minskning av behovet av internationell närvaro i förvaltningen av Bosnien och Hercegovina måste prioriteras inom ramen för förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noggrant förbereda övergången till en situation utan en hög representant.

| 54. | Europaparlamentet respekterar att myndigheterna i Montenegro önskar ta upp frågan om Montenegros status i statsunionen i en folkomröstning, i enlighet med de konstitutionella bestämmelserna för Serbien och Montenegro samt de europeiska normerna. Parlamentet är övertygat om att regeringen och oppositionen, med Europeiska unionens medling, tillsammans kommer att kunna fastställa villkoren och förfarandena för folkomröstningen, så att resultatet skall få full nationell och internationell legitimitet. Oavsett det slutliga resultatet uppmanar parlamentet myndigheterna i de två republikerna att samarbeta nära och på ett konstruktivt sätt under förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal, samt att vidta de åtgärder som krävs för att uppnå fullständig ekonomisk integration av deras respektive marknader. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet respekterar att myndigheterna i Montenegro önskar ta upp frågan om Montenegros status i statsunionen i en folkomröstning, i enlighet med de konstitutionella bestämmelserna för Serbien och Montenegro samt de europeiska normerna. Parlamentet är övertygat om att regeringen och oppositionen, med Europeiska unionens medling, tillsammans kommer att kunna fastställa villkoren och förfarandena för folkomröstningen, så att resultatet skall få full nationell och internationell legitimitet. Oavsett det slutliga resultatet uppmanar parlamentet myndigheterna i de två republikerna att samarbeta nära och på ett konstruktivt sätt under förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal, samt att vidta de åtgärder som krävs för att uppnå fullständig ekonomisk integration av deras respektive marknader.

| 55. | Europaparlamentet erkänner de avsevärda framsteg som gjorts av myndigheterna i Belgrad när det gäller samarbetet med ICTY. Parlamentet stödjer och upprepar FN:s chefsåklagare Carla Del Pontes krav på att före detta befälhavare Ratko Mladic och Republika Srpskas förre ledare Radovan Karadzic omedelbart skall överlämnas till ICTY. Parlamentet påminner om att ett fullständigt och aktivt samarbete med ICTY är en nödvändig förutsättning för att föra förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar därför de serbiska myndigheterna att inte försumma den möjlighet de nu har och att resolut fortsätta sina insatser för en vidare europeisk integration. Parlamentet påminner dem om att det är oerhört viktigt att säkra ett totalt stöd för regeringens ICTY-politik på alla nivåer inom förvaltningen, polisen, domstolarna och armén. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet erkänner de avsevärda framsteg som gjorts av myndigheterna i Belgrad när det gäller samarbetet med ICTY. Parlamentet stödjer och upprepar FN:s chefsåklagare Carla Del Pontes krav på att före detta befälhavare Ratko Mladic och Republika Srpskas förre ledare Radovan Karadzic omedelbart skall överlämnas till ICTY. Parlamentet påminner om att ett fullständigt och aktivt samarbete med ICTY är en nödvändig förutsättning för att föra förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal. Parlamentet uppmanar därför de serbiska myndigheterna att inte försumma den möjlighet de nu har och att resolut fortsätta sina insatser för en vidare europeisk integration. Parlamentet påminner dem om att det är oerhört viktigt att säkra ett totalt stöd för regeringens ICTY-politik på alla nivåer inom förvaltningen, polisen, domstolarna och armén.

| 56. | Europaparlamentet noterar den strategiska betydelsen av att bevara Vojvodinas nuvarande multietniska karaktär. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet noterar den strategiska betydelsen av att bevara Vojvodinas nuvarande multietniska karaktär.

| 57. | Europaparlamentet gläder sig över att de första föhandlingarna genomförts i en anda av ömsesidig respekt. Parlamentet är emellertid oroat över att situationen när det gäller förbindelserna mellan de etniska grupperna och minoriteters rättigheter, och särskilt situationen för de serbiska och romska minoriteterna, såsom den beskrivs i FN:s generalsekreterares särskilda sändebuds rapport fortfarande är förfärlig. Parlamentet uppmanar de provisoriska institutionerna för självstyre att lägga fram förslag i förbindelse med förhandlingarna om decentralisering förslag för att lösa detta problem. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet gläder sig över att de första föhandlingarna genomförts i en anda av ömsesidig respekt. Parlamentet är emellertid oroat över att situationen när det gäller förbindelserna mellan de etniska grupperna och minoriteters rättigheter, och särskilt situationen för de serbiska och romska minoriteterna, såsom den beskrivs i FN:s generalsekreterares särskilda sändebuds rapport fortfarande är förfärlig. Parlamentet uppmanar de provisoriska institutionerna för självstyre att lägga fram förslag i förbindelse med förhandlingarna om decentralisering förslag för att lösa detta problem.

| 58. | Europaparlamentet understryker i likhet med kommissionen de framsteg som gjorts i Kosovo, men betonar också de många brister som konstaterats när det gäller uppfyllandet av FN:s normer. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet understryker i likhet med kommissionen de framsteg som gjorts i Kosovo, men betonar också de många brister som konstaterats när det gäller uppfyllandet av FN:s normer.

| 59. | Europaparlamentet påminner om att slutförandet av förhandlingarna om landets status kräver att FN:s normer till fullo uppfylls, och instämmer med rådets i att lösningen på statusfrågan endast kan vara ett multietniskt Kosovo, där alla medborgare kan leva, arbeta och resa fritt, ett Kosovo vars territoriella integritet garanteras av FN och Europeiska unionen. Parlamentet understryker att den slutliga lösningen måste vara acceptabel för Kosovos befolkning. Parlamentet anser att frågan bör behandlas mot bakgrund av Kosovos integration med EU och att den bör bidra till att förstärka freden, säkerheten och stabiliteten i regionen. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet påminner om att slutförandet av förhandlingarna om landets status kräver att FN:s normer till fullo uppfylls, och instämmer med rådets i att lösningen på statusfrågan endast kan vara ett multietniskt Kosovo, där alla medborgare kan leva, arbeta och resa fritt, ett Kosovo vars territoriella integritet garanteras av FN och Europeiska unionen. Parlamentet understryker att den slutliga lösningen måste vara acceptabel för Kosovos befolkning. Parlamentet anser att frågan bör behandlas mot bakgrund av Kosovos integration med EU och att den bör bidra till att förstärka freden, säkerheten och stabiliteten i regionen.

| 60. | Europaparlamentet anser dessutom att beslutet om Kosovos slutgiltiga status bör åtföljas av en färdplan för genomförandet med detaljerade villkor för att undvika att området destabiliseras. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet anser dessutom att beslutet om Kosovos slutgiltiga status bör åtföljas av en färdplan för genomförandet med detaljerade villkor för att undvika att området destabiliseras.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Europeiska unionen och kommissionen att i nära samarbete med FN och kontaktgruppens samtliga medlemmar (Frankrike, Tyskland, Ryssland, Förenade kungariket, USA) inta en ledande roll i förhandlingarna om Kosovos framtida status. Parlamentet framhåller att dessa förhandlingar är en utmaning för hela regionen och att det ankommer på alla berörda länder att stödja processen och ställa sig bakom dess slutliga resultat. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Europeiska unionen och kommissionen att i nära samarbete med FN och kontaktgruppens samtliga medlemmar (Frankrike, Tyskland, Ryssland, Förenade kungariket, USA) inta en ledande roll i förhandlingarna om Kosovos framtida status. Parlamentet framhåller att dessa förhandlingar är en utmaning för hela regionen och att det ankommer på alla berörda länder att stödja processen och ställa sig bakom dess slutliga resultat.

*

- *

| 62. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, parlamenten och regeringarna i medlemsstaterna, parlamenten och regeringarna i Turkiet, Kroatien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, Kosovos provisoriska institutioner för självstyre samt FN:s interimadministration i Kosovo (UNMIK). |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, parlamenten och regeringarna i medlemsstaterna, parlamenten och regeringarna i Turkiet, Kroatien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, Kosovos provisoriska institutioner för självstyre samt FN:s interimadministration i Kosovo (UNMIK).

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0350.

(2)  EUT C 140 E, 9.6.2005, s. 163.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0369.

P6_TA(2006)0097

62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter

Europaparlamentets resolution om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner från 1996 och framåt om FN:s kommission för mänskliga rättigheter (UNCHR) samt resolutionerna av den 29 januari 2004 om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta Nationerna (1), av den 9 juni 2005 om en reform av Förenta Nationerna (2) och av den 29 september 2005 om resultaten från Förenta nationernas världstoppmöte den 14-16 september 2005 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner från 1996 och framåt om FN:s kommission för mänskliga rättigheter (UNCHR) samt resolutionerna av den 29 januari 2004 om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta Nationerna (1), av den 9 juni 2005 om en reform av Förenta Nationerna (2) och av den 29 september 2005 om resultaten från Förenta nationernas världstoppmöte den 14-16 september 2005 (3),

| — | med beaktande av det 62:a mötet som skulle äga rum den 13 mars-21 april 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det 62:a mötet som skulle äga rum den 13 mars-21 april 2006,

| — | med beaktande av rapporten ”A more secure world: our shared responsibility” (”En säkrare värld: vårt delade ansvar”) från FN:s högnivåpanel om hot, utmaningar och förändringar, av den 1 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten ”A more secure world: our shared responsibility” (”En säkrare värld: vårt delade ansvar”) från FN:s högnivåpanel om hot, utmaningar och förändringar, av den 1 december 2004,

| — | med beaktande av rapporten ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (”I större frihet: på väg mot utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter för alla”) från FN:s generalsekreterare, av den 21 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (”I större frihet: på väg mot utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter för alla”) från FN:s generalsekreterare, av den 21 mars 2005,

| — | med beaktande av det slutdokument som antogs den 16 september 2005 vid FN:s världstoppmöte i New York, då man beslutade att inrätta ett råd för mänskliga rättigheter som skulle ersätta UNCHR och att ge ordföranden för FN:s generalförsamling i uppdrag att föra förhandlingar om rådets mandat och sammansättning, i syfte att avsluta dessa så snart som möjligt under den 60:e sammanträdesperioden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det slutdokument som antogs den 16 september 2005 vid FN:s världstoppmöte i New York, då man beslutade att inrätta ett råd för mänskliga rättigheter som skulle ersätta UNCHR och att ge ordföranden för FN:s generalförsamling i uppdrag att föra förhandlingar om rådets mandat och sammansättning, i syfte att avsluta dessa så snart som möjligt under den 60:e sammanträdesperioden,

| — | med beaktande av det förslag till resolution om ett råd för mänskliga rättigheter som lades fram av ordföranden för FN:s generalförsamling den 23 februari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till resolution om ett råd för mänskliga rättigheter som lades fram av ordföranden för FN:s generalförsamling den 23 februari 2006,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen och av följande skäl:

| A. | Respekt för samt främjande och försvar av de mänskliga rättigheternas universalitet är en del av EU:s etiska och rättsliga regelverk och en av hörnstenarna i den europeiska enheten och integriteten. |
| --- | --- |

A.

Respekt för samt främjande och försvar av de mänskliga rättigheternas universalitet är en del av EU:s etiska och rättsliga regelverk och en av hörnstenarna i den europeiska enheten och integriteten.

| B. | FN har idag, precis som tidigare, förutsättningar att utgöra en av de mest lämpade organisationerna för att övergripande hantera de människorättsfrågor och människorättsutmaningar som mänskligheten ställs inför. |
| --- | --- |

B.

FN har idag, precis som tidigare, förutsättningar att utgöra en av de mest lämpade organisationerna för att övergripande hantera de människorättsfrågor och människorättsutmaningar som mänskligheten ställs inför.

| C. | Förslaget till resolution om ett råd för mänskliga rättigheter var resultatet av många månaders ansträngningar för att nå enighet. |
| --- | --- |

C.

Förslaget till resolution om ett råd för mänskliga rättigheter var resultatet av många månaders ansträngningar för att nå enighet.

| D. | Även om några av de viktigaste frågorna som tagits upp ligger utanför arbetsområdet för rådet för mänskliga rättigheter skulle det kunna vara en fungerande plattform för att stärka och främja respekten för de mänskliga rättigheterna inom ramen för FN, som tyvärr inte alltid uppvisat önskvärd effektivitet vad resultaten beträffar. |
| --- | --- |

D.

Även om några av de viktigaste frågorna som tagits upp ligger utanför arbetsområdet för rådet för mänskliga rättigheter skulle det kunna vara en fungerande plattform för att stärka och främja respekten för de mänskliga rättigheterna inom ramen för FN, som tyvärr inte alltid uppvisat önskvärd effektivitet vad resultaten beträffar.

| E. | Det 62:a mötet i UNCHR kommer att vara det sista, innan FN:s råd för mänskliga rättigheter inrättas i praktiken. |
| --- | --- |

E.

Det 62:a mötet i UNCHR kommer att vara det sista, innan FN:s råd för mänskliga rättigheter inrättas i praktiken.

| F. | Europaparlamentet har, precis som de senaste sju åren, utsett en ad hoc-delegation inför årets möte i UNCHR. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentet har, precis som de senaste sju åren, utsett en ad hoc-delegation inför årets möte i UNCHR.

Råd för mänskliga rättigheter

| 1. | Europaparlamentet välkomnar antagandet av en resolution om att bilda ett råd för mänskliga rättigheter. Parlamentet noterar att EU i detta avseende har bidragit till förhandlingsresultatet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar antagandet av en resolution om att bilda ett råd för mänskliga rättigheter. Parlamentet noterar att EU i detta avseende har bidragit till förhandlingsresultatet.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar att ett mindre, permanent FN-organ inrättas och väljs direkt av generalförsamlingen, som ett första steg mot att uppfylla åtaganden från världstoppmötet 2005 om att stärka FN:s system för att bevaka de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar att ett mindre, permanent FN-organ inrättas och väljs direkt av generalförsamlingen, som ett första steg mot att uppfylla åtaganden från världstoppmötet 2005 om att stärka FN:s system för att bevaka de mänskliga rättigheterna.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar särskilt att rådet för mänskliga rättigheter kommer att kunna sammanträda regelbundet året runt, med minst tre möten per år, och sammankalla särskilda möten utöver de reguljära sammanträdena för att ta upp hastigt uppkomna människorättskriser. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar särskilt att rådet för mänskliga rättigheter kommer att kunna sammanträda regelbundet året runt, med minst tre möten per år, och sammankalla särskilda möten utöver de reguljära sammanträdena för att ta upp hastigt uppkomna människorättskriser.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar att systemet med oberoende ”särskilda förfaranden” från FN:s kommission för mänskliga rättigheter behålls. De särskilda förfarandena kommer att utvärderas inom ett år, och parlamentet uppmanar EU att vara särskilt uppmärksamt på att de kvarstår. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar att systemet med oberoende ”särskilda förfaranden” från FN:s kommission för mänskliga rättigheter behålls. De särskilda förfarandena kommer att utvärderas inom ett år, och parlamentet uppmanar EU att vara särskilt uppmärksamt på att de kvarstår.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar att icke-statliga människorättsorganisationer kommer att få fortsätta att delta i diskussionerna och hoppas att detta deltagande kommer att förbättras och förstärkas framöver. Parlamentet efterlyser ännu en gång en reform av FN:s kommitté för icke-statliga organisationer för att säkerställa att oberoende icke-statliga organisationer faktiskt får delta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar att icke-statliga människorättsorganisationer kommer att få fortsätta att delta i diskussionerna och hoppas att detta deltagande kommer att förbättras och förstärkas framöver. Parlamentet efterlyser ännu en gång en reform av FN:s kommitté för icke-statliga organisationer för att säkerställa att oberoende icke-statliga organisationer faktiskt får delta.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar en allmän, återkommande utvärderingsmekanism ”inbördes utvärdering”, som ett sätt att understryka att de mänskliga rättigheterna är universella och att medlemsstaterna skall behandlas lika i bevakningen av de mänskliga rättigheterna i världen. Parlamentet noterar att denna mekanism inte skall utföra samma arbete som de organ som upprättats enligt FN:s konventioner om mänskliga rättigheter. Rådet för mänskliga rättigheter uppmanas att, vid utarbetandet av formerna för utvärderingen, se till att det sammanträde som ägnas åt utvärderingen inte räknas in i de tre möten och de tio veckor som enligt resolutionen är ett minimum. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar en allmän, återkommande utvärderingsmekanism ”inbördes utvärdering”, som ett sätt att understryka att de mänskliga rättigheterna är universella och att medlemsstaterna skall behandlas lika i bevakningen av de mänskliga rättigheterna i världen. Parlamentet noterar att denna mekanism inte skall utföra samma arbete som de organ som upprättats enligt FN:s konventioner om mänskliga rättigheter. Rådet för mänskliga rättigheter uppmanas att, vid utarbetandet av formerna för utvärderingen, se till att det sammanträde som ägnas åt utvärderingen inte räknas in i de tre möten och de tio veckor som enligt resolutionen är ett minimum.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att förslaget om att medlemmarna i rådet för mänskliga rättigheter skall väljas med en förstärkt två tredjedelars majoritet inte har antagits. Parlamentet anser icke desto mindre att ett förfarande varigenom medlemmar väljs direkt och individuellt genom sluten omröstning och med en absolut majoritet i generalförsamlingen, och som ålägger regeringarna att beakta kandidaternas människorättsliga bakgrund och engagemang, kan räcka för att förhindra att grova människorättsförbrytare väljs in i rådet. Parlamentet välkomnar inrättandet av ett förfarande som med två tredjedels majoritet av generalförsamlingen upphäver rätten till medlemskap i rådet för medlemmar som begår grova och systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att förslaget om att medlemmarna i rådet för mänskliga rättigheter skall väljas med en förstärkt två tredjedelars majoritet inte har antagits. Parlamentet anser icke desto mindre att ett förfarande varigenom medlemmar väljs direkt och individuellt genom sluten omröstning och med en absolut majoritet i generalförsamlingen, och som ålägger regeringarna att beakta kandidaternas människorättsliga bakgrund och engagemang, kan räcka för att förhindra att grova människorättsförbrytare väljs in i rådet. Parlamentet välkomnar inrättandet av ett förfarande som med två tredjedels majoritet av generalförsamlingen upphäver rätten till medlemskap i rådet för medlemmar som begår grova och systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar FN:s samtliga medlemsstater att sträva efter att välja kandidatländer som upprätthåller högsta möjliga nivå i fråga om mänskliga rättigheter och som har ratificerat de grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter, uppfyllt sin rapporteringsskyldighet, utfärdat öppna inbjudningar till FN:s särskilda förfaranden och ansträngt sig för att genomföra rekommendationerna. Parlamentet uppmanar EU att kräva att nomineringar inlämnas senast 30 dagar före valet, så att kandidaternas människorättsliga bakgrund och bedyranden kan prövas offentligt. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar FN:s samtliga medlemsstater att sträva efter att välja kandidatländer som upprätthåller högsta möjliga nivå i fråga om mänskliga rättigheter och som har ratificerat de grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter, uppfyllt sin rapporteringsskyldighet, utfärdat öppna inbjudningar till FN:s särskilda förfaranden och ansträngt sig för att genomföra rekommendationerna. Parlamentet uppmanar EU att kräva att nomineringar inlämnas senast 30 dagar före valet, så att kandidaternas människorättsliga bakgrund och bedyranden kan prövas offentligt.

| 9. | Europaparlamentet betonar ännu en gång att rådets möjligheter att försvara de mänskliga rättigheterna kommer att bero på alla parters politiska vilja att göra rådet till ett starkt och effektivt organ. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar ännu en gång att rådets möjligheter att försvara de mänskliga rättigheterna kommer att bero på alla parters politiska vilja att göra rådet till ett starkt och effektivt organ.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar därför alla FN:s medlemsstater att uppfylla det mandat som de har fastställt och genomföra de mekanismer som har utarbetats för att ge rådet för mänskliga rättigheter möjligheter att på ett meningsfullt sätt skydda och arbeta för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar därför alla FN:s medlemsstater att uppfylla det mandat som de har fastställt och genomföra de mekanismer som har utarbetats för att ge rådet för mänskliga rättigheter möjligheter att på ett meningsfullt sätt skydda och arbeta för de mänskliga rättigheterna.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar EU att spela en ledande roll i rådet för mänskliga rättigheter och att vara en förebild genom att arbeta för ett starkare FN-organ för mänskliga rättigheter som klarar av att hantera och reagera på människorättssituationer i hela världen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar EU att spela en ledande roll i rådet för mänskliga rättigheter och att vara en förebild genom att arbeta för ett starkare FN-organ för mänskliga rättigheter som klarar av att hantera och reagera på människorättssituationer i hela världen.

| 12. | Europaparlamentet upprepar behovet av tätare samråd, samarbete och samordning mellan EU och FN, särskilt det nya rådet för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet upprepar behovet av tätare samråd, samarbete och samordning mellan EU och FN, särskilt det nya rådet för mänskliga rättigheter.

| 13. | Europaparlamentet understryker att det är viktigt att EU handlar på ett samordnat och enhetligt sätt och är väl förberett före, under och efter möten i rådet för mänskliga rättigheter för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt bidra till arbetet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker att det är viktigt att EU handlar på ett samordnat och enhetligt sätt och är väl förberett före, under och efter möten i rådet för mänskliga rättigheter för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt bidra till arbetet.

| 14. | Europaparlamentet anser det lämpligt att fortsätta sända en delegation till viktiga möten i rådet för mänskliga rättigheter, med tanke på att parlamentet tidigare brukat delta i de årliga mötena i UNCHR. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser det lämpligt att fortsätta sända en delegation till viktiga möten i rådet för mänskliga rättigheter, med tanke på att parlamentet tidigare brukat delta i de årliga mötena i UNCHR.

62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter

| 15. | Europaparlamentet uppmärksammar beslutet om att göra det 62:a mötet i UNCHR till ett kort, formellt möte av övergångskaraktär. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmärksammar beslutet om att göra det 62:a mötet i UNCHR till ett kort, formellt möte av övergångskaraktär.

| 16. | Europaparlamentet anser dock att dessa omständigheter inte bör hindra UNCHR att uppfylla sin uppgift att skydda de mänskliga rättigheterna, och att allt arbete i kommissionen för att fastställa normer antas i vederbörlig ordning eller följs upp på annat sätt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser dock att dessa omständigheter inte bör hindra UNCHR att uppfylla sin uppgift att skydda de mänskliga rättigheterna, och att allt arbete i kommissionen för att fastställa normer antas i vederbörlig ordning eller följs upp på annat sätt.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar därför medlemmarna i UNCHR att se till att det arbete som bedrivits genom de särskilda förfaranden för vilka mandat gavs vid föregående möte redovisas, bekräftas och diskuteras ingående, exempelvis rapporten från generalsekreteraren om samarbete med företrädarna för FN:s organ för mänskliga rättigheter, och att de mandat som löper ut förnyas, exempelvis mandatet för FN:s generalsekreterares särskilde representant för försvarare av mänskliga rättigheter. Parlamentet betonar att möjligheten för människorättsförsvarare att hålla anföranden inför människorättskommissionen och delta i dess diskussioner måste finnas kvar.
  *
  - * |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar därför medlemmarna i UNCHR att se till att det arbete som bedrivits genom de särskilda förfaranden för vilka mandat gavs vid föregående möte redovisas, bekräftas och diskuteras ingående, exempelvis rapporten från generalsekreteraren om samarbete med företrädarna för FN:s organ för mänskliga rättigheter, och att de mandat som löper ut förnyas, exempelvis mandatet för FN:s generalsekreterares särskilde representant för försvarare av mänskliga rättigheter. Parlamentet betonar att möjligheten för människorättsförsvarare att hålla anföranden inför människorättskommissionen och delta i dess diskussioner måste finnas kvar.

*

- *

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s säkerhetsråd, FN:s generalsekreterare, ordföranden för FN:s 60:e generalförsamling och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s säkerhetsråd, FN:s generalsekreterare, ordföranden för FN:s 60:e generalförsamling och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.

---

(1)  EUT C 96 E, 21.4.2004, s. 79.

(2)  Antagna texter, P6_TAF2005)0237.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0362.

P6_TA(2006)0098

Förberedelser inför partsmötet om biologisk mångfald och biosäkerhet (Curitiba, Brasilien)

Europaparlamentets resolution om förberedelserna inför COP-MOP-mötena om biologisk mångfald och biosäkerhet i Curitiba i Brasilien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den åttonde konferensen (COP8) mellan parterna i FN:s konvention om biologisk mångfald (CBD), som äger rum den 20-31 mars 2006 i Curitiba i Brasilien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den åttonde konferensen (COP8) mellan parterna i FN:s konvention om biologisk mångfald (CBD), som äger rum den 20-31 mars 2006 i Curitiba i Brasilien,

| — | med beaktande av det tredje mötet (MOP3) mellan parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (BSP), som äger rum den 13-17 mars 2006 i Curitiba i Brasilien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det tredje mötet (MOP3) mellan parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (BSP), som äger rum den 13-17 mars 2006 i Curitiba i Brasilien,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | CBD, som är det största världsomspännande avtalet om skydd av den biologiska mångfalden och som avser bevarande och hållbar användning av den biologiska mångfalden samt rättvis och jämlik fördelning av de fördelar som kommer av användning av genetiska resurser, har undertecknats av 188 parter, däribland EU:s 25 medlemsstater och Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

A.

CBD, som är det största världsomspännande avtalet om skydd av den biologiska mångfalden och som avser bevarande och hållbar användning av den biologiska mångfalden samt rättvis och jämlik fördelning av de fördelar som kommer av användning av genetiska resurser, har undertecknats av 188 parter, däribland EU:s 25 medlemsstater och Europeiska gemenskapen.

| B. | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet innehåller gemensamma miniminormer för gränsöverskridande förflyttning av levande modifierade organismer (LMO) och har ratificerats av 131 länder. |
| --- | --- |

B.

Cartagenaprotokollet om biosäkerhet innehåller gemensamma miniminormer för gränsöverskridande förflyttning av levande modifierade organismer (LMO) och har ratificerats av 131 länder.

| C. | Biologisk mångfald, däribland genetisk mångfald, artmångfald och mångfald av ekosystem, är en grundval för själva livet och för människors hälsa, livskvalitet och välmåga och har ett värde i sig själv. |
| --- | --- |

C.

Biologisk mångfald, däribland genetisk mångfald, artmångfald och mångfald av ekosystem, är en grundval för själva livet och för människors hälsa, livskvalitet och välmåga och har ett värde i sig själv.

| D. | Det finns en direkt koppling mellan bevarandet av biologisk mångfald och tillhandahållandet av ekosystemtjänster som exempelvis livsmedelsproduktion, vattenrening, näringskretslopp och klimatreglering. Människans förbrukning av naturresurser, förstörelsen av livsmiljöer, klimatförändringarna, rovdriften på vilda arter samt den ohållbara och olagliga handeln med vilda djur och växter ökar i omfattning och utsätter nu ekosystemtjänsterna för allvarlig belastning. |
| --- | --- |

D.

Det finns en direkt koppling mellan bevarandet av biologisk mångfald och tillhandahållandet av ekosystemtjänster som exempelvis livsmedelsproduktion, vattenrening, näringskretslopp och klimatreglering. Människans förbrukning av naturresurser, förstörelsen av livsmiljöer, klimatförändringarna, rovdriften på vilda arter samt den ohållbara och olagliga handeln med vilda djur och växter ökar i omfattning och utsätter nu ekosystemtjänsterna för allvarlig belastning.

| E. | Parterna i CBD, genom beslut CBD VI/26, och parterna vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 har oberoende av varandra åtagit sig att kraftigt bromsa minskningen av den biologiska mångfalden till 2010. |
| --- | --- |

E.

Parterna i CBD, genom beslut CBD VI/26, och parterna vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 har oberoende av varandra åtagit sig att kraftigt bromsa minskningen av den biologiska mångfalden till 2010.

| F. | Europeiska gemenskapen har åtagit sig att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden till 2010. |
| --- | --- |

F.

Europeiska gemenskapen har åtagit sig att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden till 2010.

| G. | I sin resolution nr A/RES/59/25 av den 17 november 2004 efterlyser FN:s generalförsamling omedelbara insatser där man grundat på vetenskapliga belägg och med hänsyn till försiktighetsprincipen i varje enskilt fall överväger införandet av ett tillfälligt förbud mot destruktiva fiskemetoder, exempelvis bottentrålning med negativ inverkan på känsliga marina ekosystem som undervattensberg, hydrotermiska skorstenar och kallvattenskorallrev som ligger utanför nationell jurisdiktion, fram till dess att lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder har antagits i enlighet med internationell rätt. |
| --- | --- |

G.

I sin resolution nr A/RES/59/25 av den 17 november 2004 efterlyser FN:s generalförsamling omedelbara insatser där man grundat på vetenskapliga belägg och med hänsyn till försiktighetsprincipen i varje enskilt fall överväger införandet av ett tillfälligt förbud mot destruktiva fiskemetoder, exempelvis bottentrålning med negativ inverkan på känsliga marina ekosystem som undervattensberg, hydrotermiska skorstenar och kallvattenskorallrev som ligger utanför nationell jurisdiktion, fram till dess att lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder har antagits i enlighet med internationell rätt.

| H. | I FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations nyligen offentliggjorda utvärdering av skogsresurserna (FRA 2005) framhålls att världens urskogar minskar dramatiskt och att uppskattningsvis mer än 13 miljoner hektar skog i världen försvinner varje år. |
| --- | --- |

H.

I FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations nyligen offentliggjorda utvärdering av skogsresurserna (FRA 2005) framhålls att världens urskogar minskar dramatiskt och att uppskattningsvis mer än 13 miljoner hektar skog i världen försvinner varje år.

| I. | Parterna i COP8 skall gå igenom de åtaganden som gjorts i arbetsprogrammet om skogarnas biologiska mångfald, CBD-besluten VI/22 och VII/28 om hållbar användning och förbrukning av och handel med biologiska resurser samt tillämpningen av skogslagstiftningen och insatserna mot olaglig avverkning. |
| --- | --- |

I.

Parterna i COP8 skall gå igenom de åtaganden som gjorts i arbetsprogrammet om skogarnas biologiska mångfald, CBD-besluten VI/22 och VII/28 om hållbar användning och förbrukning av och handel med biologiska resurser samt tillämpningen av skogslagstiftningen och insatserna mot olaglig avverkning.

| J. | Avdelning III i CBD-beslut V/5, som antogs av COP5 år 2000, innehåller ett moratorium för fälttester och marknadsföring i fråga om V-GURT-teknik (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) som syftar till att med hjälp av genkonstruktioner som gör grödor sterila hindra egenproducerat utsäde från att gro. |
| --- | --- |

J.

Avdelning III i CBD-beslut V/5, som antogs av COP5 år 2000, innehåller ett moratorium för fälttester och marknadsföring i fråga om V-GURT-teknik (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) som syftar till att med hjälp av genkonstruktioner som gör grödor sterila hindra egenproducerat utsäde från att gro.

| K. | Användningen av genteknik för att framställa sterila utsäden skulle tvinga lantbrukare att skaffa nya utsäden inför varje odlingssäsong och skulle därför kunna hota livsmedelsförsörjningen, i synnerhet i utvecklingsländerna. Sådana gener skulle kunna kontaminera icke genmodifierade grödor genom korsning och oavsiktlig blandning. |
| --- | --- |

K.

Användningen av genteknik för att framställa sterila utsäden skulle tvinga lantbrukare att skaffa nya utsäden inför varje odlingssäsong och skulle därför kunna hota livsmedelsförsörjningen, i synnerhet i utvecklingsländerna. Sådana gener skulle kunna kontaminera icke genmodifierade grödor genom korsning och oavsiktlig blandning.

| 1. | Europaparlamentet är djupt oroat över den pågående minskningen av den biologiska mångfalden och över EU:s allt större ekologiska fotspår, som får konsekvenser för den biologiska mångfalden långt utanför EU:s gränser. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är djupt oroat över den pågående minskningen av den biologiska mångfalden och över EU:s allt större ekologiska fotspår, som får konsekvenser för den biologiska mångfalden långt utanför EU:s gränser.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att visa prov på ledarskap och övertygelse genom att enas om och underlätta konkreta åtgärder för skydd av den biologiska mångfalden, både nationellt och internationellt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att visa prov på ledarskap och övertygelse genom att enas om och underlätta konkreta åtgärder för skydd av den biologiska mångfalden, både nationellt och internationellt.

| 3. | Europaparlamentet anser att kraven i det globala moratoriet för fälttester och marknadsföring i fråga om V-GURT-teknik inte har uppfyllts, bland annat avseende de ekologiska och socioekonomiska konsekvenserna och eventuella negativa konsekvenser för den biologiska mångfalden, livsmedelsförsörjningen och människors hälsa. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att kraven i det globala moratoriet för fälttester och marknadsföring i fråga om V-GURT-teknik inte har uppfyllts, bland annat avseende de ekologiska och socioekonomiska konsekvenserna och eventuella negativa konsekvenser för den biologiska mångfalden, livsmedelsförsörjningen och människors hälsa.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att






  — | fastställa särskilda, mätbara, uppnåeliga, realistiska och tidsbundna globala mål inför översynen av den målsättning för den biologiska mångfalden som satts till 2010, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att

—

fastställa särskilda, mätbara, uppnåeliga, realistiska och tidsbundna globala mål inför översynen av den målsättning för den biologiska mångfalden som satts till 2010,

| — | bygga vidare på och påskynda genomförandet av de nyligen fattade CBD-besluten om skogarnas biologiska mångfald och om skyddsområden, |
| --- | --- |

—

bygga vidare på och påskynda genomförandet av de nyligen fattade CBD-besluten om skogarnas biologiska mångfald och om skyddsområden,

| — | tilldela extra resurser och ta fram nya internationella finansieringsmekanismer för att inrätta ett globalt nätverk av skyddsområden fram till 2010 (till lands) respektive 2012 (till havs), varvid särskild vikt skall läggas vid stora intakta ekosystem, som är av stor betydelse för skyddet av världens biologiska mångfald, |
| --- | --- |

—

tilldela extra resurser och ta fram nya internationella finansieringsmekanismer för att inrätta ett globalt nätverk av skyddsområden fram till 2010 (till lands) respektive 2012 (till havs), varvid särskild vikt skall läggas vid stora intakta ekosystem, som är av stor betydelse för skyddet av världens biologiska mångfald,

| — | införa kraftfulla åtgärder för att säkra en hållbar användning och förbrukning av och handel med de biologiska resurserna, förbättra skogslagstiftningens efterlevnad och förvaltning samt bekämpa den olagliga skogsavverkningen och den därmed förbundna handeln, varvid hänsyn skall tas till rekommendationerna i parlamentets resolution av den 7 juli 2005 om ett påskyndat genomförande av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) (1), |
| --- | --- |

—

införa kraftfulla åtgärder för att säkra en hållbar användning och förbrukning av och handel med de biologiska resurserna, förbättra skogslagstiftningens efterlevnad och förvaltning samt bekämpa den olagliga skogsavverkningen och den därmed förbundna handeln, varvid hänsyn skall tas till rekommendationerna i parlamentets resolution av den 7 juli 2005 om ett påskyndat genomförande av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) (1),

| — | dra nytta av FLEGT-initiativet och andra liknande regionala processer för att förbättra genomförandet av CBD-målen och bidra till att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål, |
| --- | --- |

—

dra nytta av FLEGT-initiativet och andra liknande regionala processer för att förbättra genomförandet av CBD-målen och bidra till att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål,

| — | skydda den marina biologiska mångfalden mot destruktiva metoder som drabbar känsliga marina ekosystem, kräva att man på grundval av vetenskapliga belägg och med hänsyn till försiktighetsprincipen överväger införandet av ett tillfälligt förbud mot destruktiva fiskemetoder, inklusive bottentrålning som inverkar negativt på känsliga marina ekosystem, fram till dess att lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder har antagits i enlighet med internationell rätt, samt framhålla att befintliga regionala fiskeorganisationer vid behov måste få ökade befogenheter i fråga om bevarandeåtgärder och att nya regionala fiskeorganisationer måste inrättas där sådana saknas, |
| --- | --- |

—

skydda den marina biologiska mångfalden mot destruktiva metoder som drabbar känsliga marina ekosystem, kräva att man på grundval av vetenskapliga belägg och med hänsyn till försiktighetsprincipen överväger införandet av ett tillfälligt förbud mot destruktiva fiskemetoder, inklusive bottentrålning som inverkar negativt på känsliga marina ekosystem, fram till dess att lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder har antagits i enlighet med internationell rätt, samt framhålla att befintliga regionala fiskeorganisationer vid behov måste få ökade befogenheter i fråga om bevarandeåtgärder och att nya regionala fiskeorganisationer måste inrättas där sådana saknas,

| — | ta fram ett rättsligt bindande instrument för att garantera rättvis och jämlik tillgång och fördelning av de fördelar som kommer av användning av genetiska resurser inom en överenskommen tidsfrist, |
| --- | --- |

—

ta fram ett rättsligt bindande instrument för att garantera rättvis och jämlik tillgång och fördelning av de fördelar som kommer av användning av genetiska resurser inom en överenskommen tidsfrist,

| — | se till att lokalsamfund och ursprungsbefolkningar deltar fullt ut i genomförandet av CBD-konventionens arbetsprogram, |
| --- | --- |

—

se till att lokalsamfund och ursprungsbefolkningar deltar fullt ut i genomförandet av CBD-konventionens arbetsprogram,

| — | avvisa alla förslag som syftar till att undergräva CBD-beslut V/5 om ett moratorium för fälttester och marknadsföring i fråga om så kallad terminatorteknik genom att möjliggöra individuella bedömningar eller godkännanden av GURT-teknik (Genetic Use Restriction Technologies), |
| --- | --- |

—

avvisa alla förslag som syftar till att undergräva CBD-beslut V/5 om ett moratorium för fälttester och marknadsföring i fråga om så kallad terminatorteknik genom att möjliggöra individuella bedömningar eller godkännanden av GURT-teknik (Genetic Use Restriction Technologies),

| — | kraftfullt försvara en EU-politik som förbjuder all utomhusodling av grödor med GURT-teknik (Genetic Use Restriction Technologies) fram till dess att omfattande och transparent forskning bedrivits om de ekologiska och socioekonomiska konsekvenserna och om eventuella negativa följder för den biologiska mångfalden, livsmedelstryggheten och människors hälsa. |
| --- | --- |

—

kraftfullt försvara en EU-politik som förbjuder all utomhusodling av grödor med GURT-teknik (Genetic Use Restriction Technologies) fram till dess att omfattande och transparent forskning bedrivits om de ekologiska och socioekonomiska konsekvenserna och om eventuella negativa följder för den biologiska mångfalden, livsmedelstryggheten och människors hälsa.

| — | se till att det tas fram indikatorer för biologisk mångfald, eftersom ett verkligt genomförande hämmas av bristen på sammanhängande information om effektiviteten i de åtgärder som redan vidtagits och av svårigheterna att presentera information om situationen beträffande den biologiska mångfalden, och |
| --- | --- |

—

se till att det tas fram indikatorer för biologisk mångfald, eftersom ett verkligt genomförande hämmas av bristen på sammanhängande information om effektiviteten i de åtgärder som redan vidtagits och av svårigheterna att presentera information om situationen beträffande den biologiska mångfalden, och

| — | göra allt för att nå enighet om strikta krav för den dokumentation som åtföljer transporter av LMO:er, så att LMO:ernas laglighet kan fastställas i mottagarlandet och så att importören kan spåra dessa och övervaka oavsiktliga utsläpp i miljön liksom användningen och förbrukningen av LMO:er i berett livsmedel och foder. |
| --- | --- |

—

göra allt för att nå enighet om strikta krav för den dokumentation som åtföljer transporter av LMO:er, så att LMO:ernas laglighet kan fastställas i mottagarlandet och så att importören kan spåra dessa och övervaka oavsiktliga utsläpp i miljön liksom användningen och förbrukningen av LMO:er i berett livsmedel och foder.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen och medlemsstaterna att påskynda uppfyllandet av gemenskapens mål om att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden, bland annat genom att införliva CBD-målen i EU:s utvecklings- och biståndspolitik och framför allt i kommissionens kommande nationella och regionala strategidokument, och att kraftigt förbättra genomförandet av EU:s livsmiljödirektiv (2) och fågeldirektiv (3) och det därtill hörande nätverket Natura 2000. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen och medlemsstaterna att påskynda uppfyllandet av gemenskapens mål om att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden, bland annat genom att införliva CBD-målen i EU:s utvecklings- och biståndspolitik och framför allt i kommissionens kommande nationella och regionala strategidokument, och att kraftigt förbättra genomförandet av EU:s livsmiljödirektiv (2) och fågeldirektiv (3) och det därtill hörande nätverket Natura 2000.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och parterna i konventionen om biologisk mångfald och Cartagenaprotokollet om biosäkerhet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och parterna i konventionen om biologisk mångfald och Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0300.

(2)  Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, 25.4.1979, s. 1).

P6_TA(2006)0099

Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

Europaparlamentets lagstiftningsresolution Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Moldavien och framför allt i Transnistrien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Moldavien, i synnerhet resolutionen av den 18 december 2003 (1), resolutionen av den 24 februari 2005 (2) om parlamentsvalet i Moldavien och resolutionen av den 28 april 2005 (3) om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Moldavien, i synnerhet resolutionen av den 18 december 2003 (1), resolutionen av den 24 februari 2005 (2) om parlamentsvalet i Moldavien och resolutionen av den 28 april 2005 (3) om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område,

| — | med beaktande av det slutliga uttalandet och de slutliga rekommendationerna från den parlamentariska kommittén för samarbete mellan EU och Moldavien av den 6-7 oktober 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det slutliga uttalandet och de slutliga rekommendationerna från den parlamentariska kommittén för samarbete mellan EU och Moldavien av den 6-7 oktober 2005,

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Moldavien och Europeiska unionen (EU), vilket undertecknades den 28 november 1994 och trädde i kraft den 1 juli 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Moldavien och Europeiska unionen (EU), vilket undertecknades den 28 november 1994 och trädde i kraft den 1 juli 1998,

| — | med beaktande av uttalandena från det toppmöte som hölls av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Istanbul 1999 samt uttalandena från OSSE:s ministerråds möte i Oporto 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandena från det toppmöte som hölls av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Istanbul 1999 samt uttalandena från OSSE:s ministerråds möte i Oporto 2002,

| — | med beaktande av handlingsplanen för Moldavien, vilken antagits av det sjunde rådet för samarbete mellan EU och Moldavien den 22 februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen för Moldavien, vilken antagits av det sjunde rådet för samarbete mellan EU och Moldavien den 22 februari 2005,

| — | med beaktande av den slutliga rapporten för det valobservatörsuppdrag som ordnats av OSSE och dess byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) och där det framhölls att valen den 6 mars 2005 överlag förrättats i enlighet med de flesta av de åtaganden som gjorts till OSSE samt med Europarådets normer och andra internationella normer för demokratiska val, trots de brister som framkommit i fråga om villkoren för valkampanjen och tillgången till massmedier, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga rapporten för det valobservatörsuppdrag som ordnats av OSSE och dess byrå för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) och där det framhölls att valen den 6 mars 2005 överlag förrättats i enlighet med de flesta av de åtaganden som gjorts till OSSE samt med Europarådets normer och andra internationella normer för demokratiska val, trots de brister som framkommit i fråga om villkoren för valkampanjen och tillgången till massmedier,

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/96/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot de styrande i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (4) och rådets gemensamma ståndpunkt 2006/95/GUSP (5) om förlängning av dessa åtgärder med ytterligare tolv månader, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/96/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot de styrande i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (4) och rådets gemensamma ståndpunkt 2006/95/GUSP (5) om förlängning av dessa åtgärder med ytterligare tolv månader,

| — | med beaktande av den interimsresolution som antagits av Europarådets ministerkommitté den 1 mars 2006 om domen av den 8 juli 2004 från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryska federationen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den interimsresolution som antagits av Europarådets ministerkommitté den 1 mars 2006 om domen av den 8 juli 2004 från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryska federationen,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | I den europeiska grannskapspolitiken erkänns Moldaviens strävanden i riktning mot Europa och Moldaviens betydelse som ett land med djupgående historiska, kulturella och ekonomiska kontakter med medlemsstaterna. |
| --- | --- |

A.

I den europeiska grannskapspolitiken erkänns Moldaviens strävanden i riktning mot Europa och Moldaviens betydelse som ett land med djupgående historiska, kulturella och ekonomiska kontakter med medlemsstaterna.

| B. | Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken har det antagits en handlingsplan där det ingår förslag för att uppmuntra de politiska och institutionella reformer som kommer att göra det möjligt för Moldavien att så småningom integreras i EU:s politik och program. |
| --- | --- |

B.

Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken har det antagits en handlingsplan där det ingår förslag för att uppmuntra de politiska och institutionella reformer som kommer att göra det möjligt för Moldavien att så småningom integreras i EU:s politik och program.

| C. | Europeiska unionen har nyligen vidtagit viktiga åtgärder för att intensifiera sitt engagemang i Moldavien och söka uppnå en lösning på konflikten i Transnistrien, i form av att det öppnats en ständig delegation för Europeiska kommissionen i Chisinau, utsetts ett särskilt sändebud för EU i Moldavien med bemyndigande att bidra till en varaktig lösning på konflikten i Transnistrien och inrättats ett EU-uppdrag för bistånd till gränsförvaltning i Moldavien och Ukraina (EUBAM). |
| --- | --- |

C.

Europeiska unionen har nyligen vidtagit viktiga åtgärder för att intensifiera sitt engagemang i Moldavien och söka uppnå en lösning på konflikten i Transnistrien, i form av att det öppnats en ständig delegation för Europeiska kommissionen i Chisinau, utsetts ett särskilt sändebud för EU i Moldavien med bemyndigande att bidra till en varaktig lösning på konflikten i Transnistrien och inrättats ett EU-uppdrag för bistånd till gränsförvaltning i Moldavien och Ukraina (EUBAM).

| D. | Transnistrien förklarade sig självständigt 1992 efter en väpnad konflikt där det förekommit militärt stöd från rysk sida, vilket har fått till följd att stabiliteten rubbats i hela landet. |
| --- | --- |

D.

Transnistrien förklarade sig självständigt 1992 efter en väpnad konflikt där det förekommit militärt stöd från rysk sida, vilket har fått till följd att stabiliteten rubbats i hela landet.

| E. | Särskilt Transnistrien är ägnat att inge farhågor på grund av den svåra brottsligheten, en korruption som genomsyrar hela samhället, en inofficiell ekonomi med djupa rötter och brist på respekt för grundläggande rättigheter och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

E.

Särskilt Transnistrien är ägnat att inge farhågor på grund av den svåra brottsligheten, en korruption som genomsyrar hela samhället, en inofficiell ekonomi med djupa rötter och brist på respekt för grundläggande rättigheter och mänskliga rättigheter.

| F. | De självutnämnda myndigheterna i Transnistrien fortsätter att trakassera de oberoende massmedierna och icke-statliga organisationerna och diskriminera och förfölja den del av befolkningen som talar rumänska. |
| --- | --- |

F.

De självutnämnda myndigheterna i Transnistrien fortsätter att trakassera de oberoende massmedierna och icke-statliga organisationerna och diskriminera och förfölja den del av befolkningen som talar rumänska.

| G. | De självutnämnda myndigheterna i Transnistrien framhärdar i sin vägran att rätta sig efter domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna enligt vilken det olagliga och godtyckliga frihetsberövandet av Andrej Ivantoc och Tudor Petrov-Popa måste upphöra. |
| --- | --- |

G.

De självutnämnda myndigheterna i Transnistrien framhärdar i sin vägran att rätta sig efter domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna enligt vilken det olagliga och godtyckliga frihetsberövandet av Andrej Ivantoc och Tudor Petrov-Popa måste upphöra.

| H. | Det finns rapporter om att Andrej Ivantoc hungerstrejkat sedan den 27 februari 2006 för att protestera mot den omänskliga och förnedrande behandling som de anställda vid straffanstalten i Tiraspol gör sig skyldiga till. |
| --- | --- |

H.

Det finns rapporter om att Andrej Ivantoc hungerstrejkat sedan den 27 februari 2006 för att protestera mot den omänskliga och förnedrande behandling som de anställda vid straffanstalten i Tiraspol gör sig skyldiga till.

| 1. | Europaparlamentet fördömer skarpt det förtryck, de trakasserier och den skrämseltaktik som regimen i Transnistrien bedriver mot oberoende massmedier, mot medborgare som kritiserar de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien, mot medlemmar av icke-statliga organisationer och mot oppositionen. Parlamentet fördömer att icke-statliga organisationer förbjudits ta emot medel från utländska givare och beklagar regimens ovilja att helt och fullt gå in för att nå fram till en fredlig och heltäckande lösning på konflikten i Transnistrien och välkomnar därför att EU förlängt förbudet mot viseringar till medlemmar av regimen i Transnistrien. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer skarpt det förtryck, de trakasserier och den skrämseltaktik som regimen i Transnistrien bedriver mot oberoende massmedier, mot medborgare som kritiserar de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien, mot medlemmar av icke-statliga organisationer och mot oppositionen. Parlamentet fördömer att icke-statliga organisationer förbjudits ta emot medel från utländska givare och beklagar regimens ovilja att helt och fullt gå in för att nå fram till en fredlig och heltäckande lösning på konflikten i Transnistrien och välkomnar därför att EU förlängt förbudet mot viseringar till medlemmar av regimen i Transnistrien.

| 2. | Europaparlamentet beklagar på det djupaste att de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien fortfarande, mer än ett och ett halvt år efter att Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna avkunnat sin dom i målet Ilaşcu m.fl., håller tvü av klaganden i det målet i fängsligt förvar. Parlamentet konstaterar att domstolen i sin dom framför allt ålagt de två staterna på svarandesidan att vidta alla nödvändiga åtgärder för att det godtyckliga frihetsberövandet av klagandena skall upphöra och se till att de ögonblickligen försätts på fri fot. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar på det djupaste att de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien fortfarande, mer än ett och ett halvt år efter att Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna avkunnat sin dom i målet Ilaşcu m.fl., håller tvü av klaganden i det målet i fängsligt förvar. Parlamentet konstaterar att domstolen i sin dom framför allt ålagt de två staterna på svarandesidan att vidta alla nödvändiga åtgärder för att det godtyckliga frihetsberövandet av klagandena skall upphöra och se till att de ögonblickligen försätts på fri fot.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att fortsätta sina ansträngningar så att det olagliga och godtyckliga frihetsberövandet av Andrej Ivantoc och Tudor Petrov-Popa upphör och utverka att de ögonblickligen försätts på fri fot. Parlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att använda sig av alla kanaler så att det olagliga och godtyckliga frihetsberövandet av de bägge fågnarna upphör och utverka att de ögonblickligen försätts på fri fot samt uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vädja för att dessa fångar ögonblickligen försätts på fri fot. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att fortsätta sina ansträngningar så att det olagliga och godtyckliga frihetsberövandet av Andrej Ivantoc och Tudor Petrov-Popa upphör och utverka att de ögonblickligen försätts på fri fot. Parlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att använda sig av alla kanaler så att det olagliga och godtyckliga frihetsberövandet av de bägge fågnarna upphör och utverka att de ögonblickligen försätts på fri fot samt uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vädja för att dessa fångar ögonblickligen försätts på fri fot.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att, med beaktande av att f.d. försvarsministern Valeriu Pasat på ett så uppseendeväckande och kontroversiellt sätt blivit fälld inför domstol, att se till att den fortsatta rättegången, efter överklagande till högre instans, tillåts föras på ett sätt som medger insyn, i överensstämmelse med internationella juridiska normer. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att, med beaktande av att f.d. försvarsministern Valeriu Pasat på ett så uppseendeväckande och kontroversiellt sätt blivit fälld inför domstol, att se till att den fortsatta rättegången, efter överklagande till högre instans, tillåts föras på ett sätt som medger insyn, i överensstämmelse med internationella juridiska normer.

| 5. | Europaparlamentet uttrycker sitt starka och fortsatta stöd till de moldaviska myndigheternas arbete med att framgångsrikt genomföra handlingsplanen, såsom ett led i EU:s grannskapspolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stöda de moldaviska myndigheterna i demokratiseringsprocessen och använda alla diplomatiska medel för att försvaga den auktoritära och olagliga regimen i Transnistrien. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uttrycker sitt starka och fortsatta stöd till de moldaviska myndigheternas arbete med att framgångsrikt genomföra handlingsplanen, såsom ett led i EU:s grannskapspolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stöda de moldaviska myndigheterna i demokratiseringsprocessen och använda alla diplomatiska medel för att försvaga den auktoritära och olagliga regimen i Transnistrien.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar med kraft den moldaviska regeringen till fortsatt reformarbete för att förbättra rättsstaten och åtgärda korruptionen bland institutionerna, för att på så sätt fullgöra de åtaganden som följer av handlingsplanen, samt att intensifiera kampen mot allt slags handel med människor. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar med kraft den moldaviska regeringen till fortsatt reformarbete för att förbättra rättsstaten och åtgärda korruptionen bland institutionerna, för att på så sätt fullgöra de åtaganden som följer av handlingsplanen, samt att intensifiera kampen mot allt slags handel med människor.

| 7. | Europaparlamentet noterar den lag som stiftats den 20 oktober 2005 om att hindra och förebygga handel med människor, enligt vilken offren för människohandeln har rätt till fria sociala tjänster. Parlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att ytterligare klarlägga hur genomförandet av lagen skall finansieras samt betonar vikten av att ytterligare ekonomiska och personella resurser ställs till förfogande för de rådgivande organen i kampen mot handeln med kvinnor, liksom också vikten av bättre samarbete från icke-statliga organisationer med verksamhet inom detta område. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar den lag som stiftats den 20 oktober 2005 om att hindra och förebygga handel med människor, enligt vilken offren för människohandeln har rätt till fria sociala tjänster. Parlamentet uppmanar de moldaviska myndigheterna att ytterligare klarlägga hur genomförandet av lagen skall finansieras samt betonar vikten av att ytterligare ekonomiska och personella resurser ställs till förfogande för de rådgivande organen i kampen mot handeln med kvinnor, liksom också vikten av bättre samarbete från icke-statliga organisationer med verksamhet inom detta område.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar det konstruktiva samarbetet mellan de olika politiska partierna i Moldaviens parlament och erkänner vikten av reformerna i fråga om rättsväsendets oberoende samt underrättelsetjänsterna, vallagstiftningen och revisionsrätten. Parlamentet uppmanar till en förstärkning av rättsväsendets kapacitet i Moldavien och understryker vikten av att dessa och andra reformer omsätts i praktiken utan dröjsmål. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar det konstruktiva samarbetet mellan de olika politiska partierna i Moldaviens parlament och erkänner vikten av reformerna i fråga om rättsväsendets oberoende samt underrättelsetjänsterna, vallagstiftningen och revisionsrätten. Parlamentet uppmanar till en förstärkning av rättsväsendets kapacitet i Moldavien och understryker vikten av att dessa och andra reformer omsätts i praktiken utan dröjsmål.

| 9. | Europaparlamentet är övertygat om att reformerna i Moldavien kan lyckas endast om de genomförs med aktning för rättsstaten och de grundläggande friheterna. Parlamentet uppmanar med kraft alla berörda parter, bland dem medlemmar av det civila samhället, att gemensamt arbeta för en fortsatt utveckling av demokratin i landet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är övertygat om att reformerna i Moldavien kan lyckas endast om de genomförs med aktning för rättsstaten och de grundläggande friheterna. Parlamentet uppmanar med kraft alla berörda parter, bland dem medlemmar av det civila samhället, att gemensamt arbeta för en fortsatt utveckling av demokratin i landet.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar att Ukrainas och Moldaviens premiärministrars gemensamma förklaring av den 30 december 2005 om tullväsendet har genomförts. Parlamentet uppmanar dem som är verksamma inom näringslivet i regionen Transnistrien i Moldavien att registrera sig hos de behöriga myndigheterna i Chisinau för att gynna en oavbruten ström av varor över gränsen samt uppmanar de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien att inte lägga hinder i vägen för registreringen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar att Ukrainas och Moldaviens premiärministrars gemensamma förklaring av den 30 december 2005 om tullväsendet har genomförts. Parlamentet uppmanar dem som är verksamma inom näringslivet i regionen Transnistrien i Moldavien att registrera sig hos de behöriga myndigheterna i Chisinau för att gynna en oavbruten ström av varor över gränsen samt uppmanar de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien att inte lägga hinder i vägen för registreringen.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar EUBAM:s insatser i Moldavien och Ukraina, som kan bidra till att det görs mera till förmån för en livsduglig och hållbar lösning på konflikten i Transnistrien. Parlamentet påpekar att det absolut behövs bättre gränskontroller för att man skall kunna få slut på konflikten, också genom att begränsa handeln med vapen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar EUBAM:s insatser i Moldavien och Ukraina, som kan bidra till att det görs mera till förmån för en livsduglig och hållbar lösning på konflikten i Transnistrien. Parlamentet påpekar att det absolut behövs bättre gränskontroller för att man skall kunna få slut på konflikten, också genom att begränsa handeln med vapen.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och EU:s särskilda sändebud i Moldavien att göra allt för att hindra en upptrappning av den aktuella gränskrisen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och EU:s särskilda sändebud i Moldavien att göra allt för att hindra en upptrappning av den aktuella gränskrisen.

| 13. | Europaparlamentet noterar den positiva förklaringen från Moldaviens parlament om Ukrainas initiativ om att få till stånd en lösning på konflikten i Transnistrien, även om förklaringen på vissa punkter givit uttryckt för kritik. Parlamentet uppmanar alla berörda parter att helt och fullt engagera sig i de 5 + 2 förhandlingar, där Moldavien, regionen Transnistrien i Moldavien, Ryssland, Ukraina och OSSE deltar, med EU och Amerikas förenta stater som observatörer, samt nå fram till en politisk lösning på konflikten i Transnistrien. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar den positiva förklaringen från Moldaviens parlament om Ukrainas initiativ om att få till stånd en lösning på konflikten i Transnistrien, även om förklaringen på vissa punkter givit uttryckt för kritik. Parlamentet uppmanar alla berörda parter att helt och fullt engagera sig i de 5 + 2 förhandlingar, där Moldavien, regionen Transnistrien i Moldavien, Ryssland, Ukraina och OSSE deltar, med EU och Amerikas förenta stater som observatörer, samt nå fram till en politisk lösning på konflikten i Transnistrien.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar Ryssland att omedelbart upphöra med sitt stöd till regimen i Transnistrien, att än en gång bekräfta sitt åtagande till förmån för Moldaviens territoriella integritet, såsom denna definierats i Moldaviens statsförfattning, samt villkorslöst dra tillbaka sina trupper, också dess tunga vapen och ammunition. Parlamentet konstaterar att trupperna, enligt det beslut som fattats vid OSSE:s toppmöte 1999 i Istanbul, borde ha dragits tillbaka senast vid utgången av 2002 samt uppmanar rådet att ta med den här frågan på dagordningen för nästa toppmöte mellan EU och Ryssland. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar Ryssland att omedelbart upphöra med sitt stöd till regimen i Transnistrien, att än en gång bekräfta sitt åtagande till förmån för Moldaviens territoriella integritet, såsom denna definierats i Moldaviens statsförfattning, samt villkorslöst dra tillbaka sina trupper, också dess tunga vapen och ammunition. Parlamentet konstaterar att trupperna, enligt det beslut som fattats vid OSSE:s toppmöte 1999 i Istanbul, borde ha dragits tillbaka senast vid utgången av 2002 samt uppmanar rådet att ta med den här frågan på dagordningen för nästa toppmöte mellan EU och Ryssland.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Moldaviens regering och parlament, Rumäniens regering, Ukrainas regering, Ryska federationens regering, Amerikas förenta staters regering, OSSE:s generalsekreterare samt Europarådets generalsekreterare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Moldaviens regering och parlament, Rumäniens regering, Ukrainas regering, Ryska federationens regering, Amerikas förenta staters regering, OSSE:s generalsekreterare samt Europarådets generalsekreterare.

---

(1)  EUT C 91 E, 15.4.2004, s. 692.

(2)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 398.

(3)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  EUT L 44, 15.2.2006, s. 32.

(5)  EUT L 44, 15.2.2006, s. 31.

P6_TA(2006)0100

Kazachstan

Europaparlamentets resolution om Kazakstan

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kazakstan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kazakstan,

| — | med beaktande av Europeiska unionens partnerskaps- och samarbetsavtal med Kazakstan, som undertecknades den 23 januari 1995 och trädde i kraft den 1 juli 1999, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens partnerskaps- och samarbetsavtal med Kazakstan, som undertecknades den 23 januari 1995 och trädde i kraft den 1 juli 1999,

| — | med beaktande av EU:s uttalande av den 16 februari 2006 om Altynbek Sarsenbayevs död i Kazakstan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s uttalande av den 16 februari 2006 om Altynbek Sarsenbayevs död i Kazakstan,

| — | med beaktande av kommissionens strategidokument för Centralasien 2002-2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens strategidokument för Centralasien 2002-2006,

| — | med beaktande av slutsatserna från det fjärde mötet med samarbetsrådet för EU och Kazakstan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från det fjärde mötet med samarbetsrådet för EU och Kazakstan,

| — | med beaktande av resultatet av presidentvalet den 4 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av presidentvalet den 4 december 2005,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Altynbek Sarsenbayev, en framstående politiker och medordförande för oppositionspartiet True Ak Zhol, mördades brutalt den 13 februari 2006 tillsammans med sin livvakt och sin chaufför. |
| --- | --- |

A.

Altynbek Sarsenbayev, en framstående politiker och medordförande för oppositionspartiet True Ak Zhol, mördades brutalt den 13 februari 2006 tillsammans med sin livvakt och sin chaufför.

| B. | Den 12 november 2005 hittades en annan oppositionsledare, Nurkadilov Zamanbek, skjuten under oklara omständigheter efter att han anklagat regeringen för korruption. Enligt slutsatserna av den officiella utredningen hade han begått självmord. |
| --- | --- |

B.

Den 12 november 2005 hittades en annan oppositionsledare, Nurkadilov Zamanbek, skjuten under oklara omständigheter efter att han anklagat regeringen för korruption. Enligt slutsatserna av den officiella utredningen hade han begått självmord.

| C. | Tolv oppositionsaktivister samt några journalister dömdes till fängelse i mellan fem och femton dagar eller till böter för att ha anordnat ett möte den 26 februari 2006 till minne av den mördade oppositionsledaren Altynbek Sarsenbayev. |
| --- | --- |

C.

Tolv oppositionsaktivister samt några journalister dömdes till fängelse i mellan fem och femton dagar eller till böter för att ha anordnat ett möte den 26 februari 2006 till minne av den mördade oppositionsledaren Altynbek Sarsenbayev.

| D. | Senatens generalsekreterare arresterades för mordet på Sarsenbayev tillsammans med fem medlemmar av den statliga säkerhetstjänsten, och anklagades för kidnappning och mord, vilket ledde till att chefen för säkerhetstjänsten tvingades avgå. |
| --- | --- |

D.

Senatens generalsekreterare arresterades för mordet på Sarsenbayev tillsammans med fem medlemmar av den statliga säkerhetstjänsten, och anklagades för kidnappning och mord, vilket ledde till att chefen för säkerhetstjänsten tvingades avgå.

| E. | Kazakstan är en viktig allierad i kampen mot internationell terrorism och religiös fundamentalism, och landet har uttryckt intresse för att ta över OSSE:s ordförandeskap från 2009. |
| --- | --- |

E.

Kazakstan är en viktig allierad i kampen mot internationell terrorism och religiös fundamentalism, och landet har uttryckt intresse för att ta över OSSE:s ordförandeskap från 2009.

| F. | Europaparlamentet betonar att respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och rättstsprinciperna är en grundläggande faktor i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Kazakstan, som kommer att ligga till grund för utvecklingen av närmare förbindelser. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentet betonar att respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och rättstsprinciperna är en grundläggande faktor i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Kazakstan, som kommer att ligga till grund för utvecklingen av närmare förbindelser.

| 1. | Europaparlamentet fördömer mordet på Altynbek Sarsenbayev och uttrycker sitt deltagande med offrets familj. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer mordet på Altynbek Sarsenbayev och uttrycker sitt deltagande med offrets familj.

| 2. | Europaparlamentet är djupt oroat över att två framstående oppositionspolitiker dödats inom en tidsram på tre månader. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är djupt oroat över att två framstående oppositionspolitiker dödats inom en tidsram på tre månader.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Kazakstans myndigheter att fullfölja den pågående utredningen om omständigheterna i samband med mordet på Altynbek Sarsenbayev och de två personer som ledsagade honom, på ett fullständigt, oberoende och öppet sätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Kazakstans myndigheter att fullfölja den pågående utredningen om omständigheterna i samband med mordet på Altynbek Sarsenbayev och de två personer som ledsagade honom, på ett fullständigt, oberoende och öppet sätt.

| 4. | Europaparlamentet gläder sig över att president Nazarbayev den 21 februari 2006 fördömde morden och utlovade stränga straff för förövarna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet gläder sig över att president Nazarbayev den 21 februari 2006 fördömde morden och utlovade stränga straff för förövarna.

| 5. | Europaparlamentet gläder sig över att Galymzhan Zhakianov befriats från sin interna exil. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet gläder sig över att Galymzhan Zhakianov befriats från sin interna exil.

| 6. | Europaparlamentet fördömer fängslandet av oppositionsaktivister och journalister i fem till femton dagar till följd av deras deltagande i ett fredligt möte till minne av Altynbek Sarsenbayevs död. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet fördömer fängslandet av oppositionsaktivister och journalister i fem till femton dagar till följd av deras deltagande i ett fredligt möte till minne av Altynbek Sarsenbayevs död.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar Kazakstans regering att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt när det gäller demokrati, folkrättsliga principer och mänskliga rättigheter, och att arbeta för demokratisering, säkerställande av ytterligare friheter för folket och liberalisering. Parlamentet understryker den betydelse det fäster vid samarbetet mellan Kazakstan och Europeiska unionen på det ekonomiska, politiska och kulturella området. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar Kazakstans regering att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt när det gäller demokrati, folkrättsliga principer och mänskliga rättigheter, och att arbeta för demokratisering, säkerställande av ytterligare friheter för folket och liberalisering. Parlamentet understryker den betydelse det fäster vid samarbetet mellan Kazakstan och Europeiska unionen på det ekonomiska, politiska och kulturella området.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att låta frågan om respekt för mänskliga rättigheter stå i centrum för nästa möte i samarbetsrådet och att koppla framsteg på detta område till det vidare genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet, samt att förstärka Tacisprogrammen för demokrati för Kazakstan, i synnerhet för att stärka och utveckla demokratiska institutioner, oberoende medier och kampen mot korruption. Parlamentet begär att dessa tre frågor förs upp på dagordningen för det kommande mötet i den parlamentariska samarbetskommittén mellan EU och Kazakstan, som skall hållas den 29-30 maj 2006. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att låta frågan om respekt för mänskliga rättigheter stå i centrum för nästa möte i samarbetsrådet och att koppla framsteg på detta område till det vidare genomförandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet, samt att förstärka Tacisprogrammen för demokrati för Kazakstan, i synnerhet för att stärka och utveckla demokratiska institutioner, oberoende medier och kampen mot korruption. Parlamentet begär att dessa tre frågor förs upp på dagordningen för det kommande mötet i den parlamentariska samarbetskommittén mellan EU och Kazakstan, som skall hållas den 29-30 maj 2006.

| 9. | Europaparlamentet betonar att respekt för de demokratiska och rättsstatliga principerna och de mänskliga rättigheterna, som klart och tydligt fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalet, är en nödvändig förutsättning om Kazakstan skall ta över ordförandeskapet för OSSE, vilket landet har för avsikt att göra från 2009. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att respekt för de demokratiska och rättsstatliga principerna och de mänskliga rättigheterna, som klart och tydligt fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalet, är en nödvändig förutsättning om Kazakstan skall ta över ordförandeskapet för OSSE, vilket landet har för avsikt att göra från 2009.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, EU:s specialsändebud för Centralasien, OSSE, Europarådet och Kazakstans regering och parlament. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, EU:s specialsändebud för Centralasien, OSSE, Europarådet och Kazakstans regering och parlament.

P6_TA(2006)0101

Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

Europaparlamentets resolution om straffrihet i Afrika och i synnerhet Hissène Habré-fallet

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om internationella brottmålsdomstolen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om internationella brottmålsdomstolen,

| — | med beaktande av resolution 1638 från FN:s säkerhetsråd som kräver att FN:s fredsstyrka i Liberia skall gripa och hålla i förvar den tidigare presidenten Taylor i händelse av att han återvänder till Liberia och överföra eller underlätta överförandet av honom till Sierra Leone så att han vid specialdomstolen för Sierra Leone kan ställas inför rätta, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolution 1638 från FN:s säkerhetsråd som kräver att FN:s fredsstyrka i Liberia skall gripa och hålla i förvar den tidigare presidenten Taylor i händelse av att han återvänder till Liberia och överföra eller underlätta överförandet av honom till Sierra Leone så att han vid specialdomstolen för Sierra Leone kan ställas inför rätta,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tchad och Liberia, särskilt resolutionen av den 24 februari 2005 om utlämnandet av Charles Taylor (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tchad och Liberia, särskilt resolutionen av den 24 februari 2005 om utlämnandet av Charles Taylor (1),

| — | med beaktande av den 38:e ordinarie sessionen för den afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrätt i Banjul, Gambia, från den 21 november till den 5 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den 38:e ordinarie sessionen för den afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrätt i Banjul, Gambia, från den 21 november till den 5 december 2005,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet påminner om Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och betonar att det är 50 år sedan Förenta staterna först erkände behovet av att inrätta en internationell brottmålsdomstol för att åtala dem som misstänks för sådana brott som folkmord. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet påminner om Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och betonar att det är 50 år sedan Förenta staterna först erkände behovet av att inrätta en internationell brottmålsdomstol för att åtala dem som misstänks för sådana brott som folkmord.

| B. | Kofi Annan, FN:s generalsekreterare, har förklarat att amnesti för grova brott mot de mänskliga rättigheterna förblir oacceptabelt för och kan inte erkännas av FN om brotten gäller folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser. |
| --- | --- |

B.

Kofi Annan, FN:s generalsekreterare, har förklarat att amnesti för grova brott mot de mänskliga rättigheterna förblir oacceptabelt för och kan inte erkännas av FN om brotten gäller folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.

| C. | Europaparlamentet noterar med oro de många fallen av brott mot de mänskliga rättigheterna i delar av den afrikanska kontinenten och att förövarna av dessa brott sällan ställs inför rätta, samtidigt som offren ofta förvägras en ändamålsenlig gottgörelse. |
| --- | --- |

C.

Europaparlamentet noterar med oro de många fallen av brott mot de mänskliga rättigheterna i delar av den afrikanska kontinenten och att förövarna av dessa brott sällan ställs inför rätta, samtidigt som offren ofta förvägras en ändamålsenlig gottgörelse.

| D. | I folkrätten anges tydligt att krigsförbrytare under alla omständigheter skall ställas inför rätta och att staterna har skyldighet att utlämna personer som misstänks för krigsförbrytelser. |
| --- | --- |

D.

I folkrätten anges tydligt att krigsförbrytare under alla omständigheter skall ställas inför rätta och att staterna har skyldighet att utlämna personer som misstänks för krigsförbrytelser.

| E. | I artikel 4o i grundfördraget för Afrikanska unionen fördöms och avvisas uttryckligen straffrihet. |
| --- | --- |

E.

I artikel 4o i grundfördraget för Afrikanska unionen fördöms och avvisas uttryckligen straffrihet.

| F. | Europaparlamentet välkomnar Afrikanska unionens uttalanden mot straffrihet och anser att den kommer att förstärka sin trovärdighet genom att visa upp sin beslutsamhet att vidta praktiska åtgärder mot straffrihet för brott mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentet välkomnar Afrikanska unionens uttalanden mot straffrihet och anser att den kommer att förstärka sin trovärdighet genom att visa upp sin beslutsamhet att vidta praktiska åtgärder mot straffrihet för brott mot de mänskliga rättigheterna.

| G. | Många brott, inbegripet brott mot de mänskliga rättigheterna, som begåtts av afrikanska diktatorer och deras medlöpare förblir ostraffade och detta medför att offrens anhöriga får lida ytterligare en gång och att nya brott uppmuntras. |
| --- | --- |

G.

Många brott, inbegripet brott mot de mänskliga rättigheterna, som begåtts av afrikanska diktatorer och deras medlöpare förblir ostraffade och detta medför att offrens anhöriga får lida ytterligare en gång och att nya brott uppmuntras.

| H. | Romstadgan har ratificerats av 27 afrikanska stater och vissa av dem har ansträngt sig för att rättsligt omsätta tillämpningen av Romstadgan på det nationella planet. |
| --- | --- |

H.

Romstadgan har ratificerats av 27 afrikanska stater och vissa av dem har ansträngt sig för att rättsligt omsätta tillämpningen av Romstadgan på det nationella planet.

| I. | Flera tidigare afrikanska diktatorer, särskilt Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam och Hissène Habré, och deras medlöpare, som har begått allvarliga brott, lever nu sina liv i lugn och ro och åtnjuter fullständig straffrihet. |
| --- | --- |

I.

Flera tidigare afrikanska diktatorer, särskilt Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam och Hissène Habré, och deras medlöpare, som har begått allvarliga brott, lever nu sina liv i lugn och ro och åtnjuter fullständig straffrihet.

| J. | En internationell häktningsorder har utfärdats där Tchads landsflyktige tidigare president Hissène Habré anklagas för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna under hans tid vid makten mellan 1982 och 1990. |
| --- | --- |

J.

En internationell häktningsorder har utfärdats där Tchads landsflyktige tidigare president Hissène Habré anklagas för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna under hans tid vid makten mellan 1982 och 1990.

| K. | Offren har använt Habré-fallet för att åstadkomma mer rättvisa och öppna nya vägar för rättvisan i Tchad och annorstädes. |
| --- | --- |

K.

Offren har använt Habré-fallet för att åstadkomma mer rättvisa och öppna nya vägar för rättvisan i Tchad och annorstädes.

| L. | Afrikanska unionen beslöt den 24 januari 2006 att inrätta en grupp med rättsexperter som skall rekommendera var och hur Hissène Habré skall ställas inför rätta, och uttalade sig för en ”afrikansk mekanism”. |
| --- | --- |

L.

Afrikanska unionen beslöt den 24 januari 2006 att inrätta en grupp med rättsexperter som skall rekommendera var och hur Hissène Habré skall ställas inför rätta, och uttalade sig för en ”afrikansk mekanism”.

| M. | Nigerias president Obasanjo torde inom en nära framtid meddela att han kommer att överlämna Charles Taylor, så att denne kan ställas inför rätta för sina påstådda brott, och därmed utnyttja möjligheten att öppet visa Nigerias åtagande för rättsstatsprincipen i Västafrika. |
| --- | --- |

M.

Nigerias president Obasanjo torde inom en nära framtid meddela att han kommer att överlämna Charles Taylor, så att denne kan ställas inför rätta för sina påstådda brott, och därmed utnyttja möjligheten att öppet visa Nigerias åtagande för rättsstatsprincipen i Västafrika.

| N. | Specialdomstolen för Sierra Leone inrättades 2002 för att ställa de mest ansvariga inför rätta för de krigsförbrytelser som begicks i Sierra Leone under den väpnade konflikten. Charles Taylor har i 17 åtalspunkter anklagats för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten av specialdomstolen. |
| --- | --- |

N.

Specialdomstolen för Sierra Leone inrättades 2002 för att ställa de mest ansvariga inför rätta för de krigsförbrytelser som begicks i Sierra Leone under den väpnade konflikten. Charles Taylor har i 17 åtalspunkter anklagats för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten av specialdomstolen.

| O. | Etiopiens förre brutale diktator, överste Mengistu, åtnjuter fortfarande asyl i Zimbabwe. |
| --- | --- |

O.

Etiopiens förre brutale diktator, överste Mengistu, åtnjuter fortfarande asyl i Zimbabwe.

| 1. | Europaparlamentet påminner om att utan en internationell brottmålsdomstol, såsom en form av en verkställighet för att fastställa enskilt ansvar, skulle folkmord och oerhörda brott mot de mänskliga rättigheterna ofta förbli ostraffade. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påminner om att utan en internationell brottmålsdomstol, såsom en form av en verkställighet för att fastställa enskilt ansvar, skulle folkmord och oerhörda brott mot de mänskliga rättigheterna ofta förbli ostraffade.

| 2. | Europaparlamentet betonar att det blivit internationell sedvanerätt att gärningsmän, oavsett deras ställning, inte åtnjuter amnesti eller straffrihet för brott mot de mänskliga rättigheterna, och parlamentet ställer sig kraftfullt bakom att de som är ansvariga för brott och övergrepp ställs inför rätta. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att det blivit internationell sedvanerätt att gärningsmän, oavsett deras ställning, inte åtnjuter amnesti eller straffrihet för brott mot de mänskliga rättigheterna, och parlamentet ställer sig kraftfullt bakom att de som är ansvariga för brott och övergrepp ställs inför rätta.

| 3. | Europaparlamentet upprepar att kampen mot straffriheten är en av hörnstenarna i unionens politik för mänskliga rättigheter och uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna i Afrikanska unionen att fortsättningsvis ge vederbörlig uppmärksamhet åt denna fråga. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet upprepar att kampen mot straffriheten är en av hörnstenarna i unionens politik för mänskliga rättigheter och uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna i Afrikanska unionen att fortsättningsvis ge vederbörlig uppmärksamhet åt denna fråga.

| 4. | Europaparlamentet anser att hållbar fred inte kan åstadkommas genom överenskommelser om att skydda dem som har varit ansvariga för systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att hållbar fred inte kan åstadkommas genom överenskommelser om att skydda dem som har varit ansvariga för systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater i Afrikanska unionen som ännu inte ratificerat Romstadgan att göra så och att anta en nationell handlingsplan för en effektiv tillämpning av Romstadgan på nationell nivå. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater i Afrikanska unionen som ännu inte ratificerat Romstadgan att göra så och att anta en nationell handlingsplan för en effektiv tillämpning av Romstadgan på nationell nivå.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionens församling av stats- och regeringschefer att med eftertryck anmoda medlemsstaterna att fördöma och avvisa straffrihet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionens församling av stats- och regeringschefer att med eftertryck anmoda medlemsstaterna att fördöma och avvisa straffrihet.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att vidta praktiska åtgärder som skulle bidra till regionala insatser i kampen mot straffrihet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att vidta praktiska åtgärder som skulle bidra till regionala insatser i kampen mot straffrihet.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att utveckla sina straffrättsliga institutioner och att organisera ett bättre domstolssamarbete i brottsfrågor bland sina medlemmar och med myndigheterna på andra kontinenter, i syfte att minska straffriheten för brott mot mänskligheten som begåtts av afrikanska myndigheter och av, eller med hjälp av, medborgare från andra kontinenter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att utveckla sina straffrättsliga institutioner och att organisera ett bättre domstolssamarbete i brottsfrågor bland sina medlemmar och med myndigheterna på andra kontinenter, i syfte att minska straffriheten för brott mot mänskligheten som begåtts av afrikanska myndigheter och av, eller med hjälp av, medborgare från andra kontinenter.

| 9. | Europaparlamentet påminner om att det internationella samfundet har upprättat en ansvarsmekanism i form av tillfälliga domstolar för förövare av brott och övergrepp i Rwanda och i Sierra Leone, till exempel, och understryker att det internationella samfundet måste tala med en röst för att bidra till att främja en ändamålsenlig ansvarsskyldighet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet påminner om att det internationella samfundet har upprättat en ansvarsmekanism i form av tillfälliga domstolar för förövare av brott och övergrepp i Rwanda och i Sierra Leone, till exempel, och understryker att det internationella samfundet måste tala med en röst för att bidra till att främja en ändamålsenlig ansvarsskyldighet.

| 10. | Europaparlamentet påminner om rättegångarna vid den internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda i Arusha och de extrema svårigheter som utomstående utredare mötte när de skulle ställa de ansvariga för folkmordet i Rwanda 1994 inför rätta. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om rättegångarna vid den internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda i Arusha och de extrema svårigheter som utomstående utredare mötte när de skulle ställa de ansvariga för folkmordet i Rwanda 1994 inför rätta.

| 11. | Europaparlamentet anser det vara särskilt chockerande att de som är ansvariga för att ha begått brott mot de mänskliga rättigheterna under massakern på civila i Demokratiska republiken Kongo – där under en sexårig konflikt åtminstone tre miljoner människor dog – och även i området kring de stora sjöarna, fortsätter att åtnjuta straffrihet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser det vara särskilt chockerande att de som är ansvariga för att ha begått brott mot de mänskliga rättigheterna under massakern på civila i Demokratiska republiken Kongo – där under en sexårig konflikt åtminstone tre miljoner människor dog – och även i området kring de stora sjöarna, fortsätter att åtnjuta straffrihet.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Senegal att garantera en rättvis rättegång för Hissène Habré, genom att han utvisas till Belgien, om det inte finns ett afrikanskt alternativ, i enlighet med FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Senegal att garantera en rättvis rättegång för Hissène Habré, genom att han utvisas till Belgien, om det inte finns ett afrikanskt alternativ, i enlighet med FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att, i samband med rättsfallet mot Hissène Habré, tillse att Senegal respekterar sina internationella åtaganden såsom en stat som anslutit sig till konventionen mot tortyr. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen att, i samband med rättsfallet mot Hissène Habré, tillse att Senegal respekterar sina internationella åtaganden såsom en stat som anslutit sig till konventionen mot tortyr.

| 14. | Europaparlamentet anser att utspelet från afrikanska statchefer i Habré-fallet är ett betydande steg, eftersom afrikanska ledare tydligt har bekräftat att det är nödvändigt att bekämpa straffrihet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att utspelet från afrikanska statchefer i Habré-fallet är ett betydande steg, eftersom afrikanska ledare tydligt har bekräftat att det är nödvändigt att bekämpa straffrihet.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar Nigerias regering att fortsatt verka för fredsprocessen i Liberia och stödja rättsstatsprincipen genom att omgående överlämna Charles Ghankay Taylor till specialdomstolen för Sierra Leone. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar Nigerias regering att fortsatt verka för fredsprocessen i Liberia och stödja rättsstatsprincipen genom att omgående överlämna Charles Ghankay Taylor till specialdomstolen för Sierra Leone.

| 16. | Europaparlamentet gläder sig över att Liberias nyvalda president Johnson-Sirleaf nyligen har bett att Nigeria skall överlämna Charles Taylor, och uppskattar henne för att hon omsätter sina utfästelser att hon som president kommer att verka för ansvarsskyldighet och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet gläder sig över att Liberias nyvalda president Johnson-Sirleaf nyligen har bett att Nigeria skall överlämna Charles Taylor, och uppskattar henne för att hon omsätter sina utfästelser att hon som president kommer att verka för ansvarsskyldighet och rättsstatsprincipen.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra allt de kan för att tillse att medborgare från europeiska länder som begått brott eller varit medbrottslingar vid brott i Afrika och i utvecklingsländer annorstädes också åtalas och att offren för sådana brott erhåller gottgörelse. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra allt de kan för att tillse att medborgare från europeiska länder som begått brott eller varit medbrottslingar vid brott i Afrika och i utvecklingsländer annorstädes också åtalas och att offren för sådana brott erhåller gottgörelse.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, AVS-EU:s ministerråd, regeringarna i Tchad, Liberia, Nigeria och Senegal, Afrikanska unionen och FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, AVS-EU:s ministerråd, regeringarna i Tchad, Liberia, Nigeria och Senegal, Afrikanska unionen och FN:s generalsekreterare.

---

(1)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 408.

---

30.11.2006

| 30.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 291/s16 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 291/s16

---

Teckenförklaring

| * | | Samrådsförfarandet |
| --- | --- | --- |
| **I | | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | | Samtyckesförfarandet |
| ***I | | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

(Det angivna förfarandet baserar sig på den rättsliga grund som kommissionen föreslagit)

Upplysningar angående omröstningar

Om inget annat anges har föredraganden till talmannen skriftligen tillkännagivit sin inställning till ändringsförslagen.

Förkortningar för utskottens namn

| AFET | | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Utskottet för utveckling |
| INTA | | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | | Budgetutskottet |
| CONT | | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | | Utskottet för transport och turism |
| REGI | | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | | Jordbruksutskottet |
| PECH | | Fiskeriutskottet |
| CULT | | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Jordbruksutskottet

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

Förkortningar för de politiska grupperna

| PPE-DE | | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | | Gruppen Liberalers och demokraters allians för Europa |
| Verts/ALE | | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | | Gruppen Oberoende och demokrati |
| UEN | | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| NI | | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Liberalers och demokraters allians för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Oberoende och demokrati

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

NI

Grupplösa

---