# Europos Sąjungos L 259/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 259 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 259

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. rugpjūčio 10d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/1173, kuriuo dėl išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpio trukmės iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių | 1 |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1174, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Ελαιόλαδο Μάκρης (Elaiolado Makris) (SKVN)) | 5 |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1175, dėl leidimo naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1176, kuriuo dėl tam tikrų priemonių taikymo datų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1387 (
  1
  ) | 10 |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1177, kuriuo dėl tam tikrų priemonių taikymo datų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/469 (
  1
  ) | 12 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas (ES) 2020/1178, dėl nacionalinių nuostatų dėl kadmio kiekio trąšose, apie kurias Danijos Karalystė pranešė remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalimi
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4988) | 14 |
| | * | 2020 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1179, kuriuo dėl Suomijos Alandų provincijos statuso, susijusio su virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) priežiūros programa, dėl Estijos statuso, susijusio su virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) priežiūros ir likvidavimo programa, dėl Kroatijos statuso, susijusio su koi herpeso viruso (KHV) infekcija, ir dėl tam tikrų Jungtinės Karalystės teritorijų statuso, susijusio su bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija, iš dalies keičiamas Sprendimo 2009/177/EB I priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 5303)

   (
  1
  ) | 29 |
| | | DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. balandžio 1 d. Bendrijos Augalų Veislių Tarnybos Administracinės Tarybos Sprendimas, dėl vidaus taisyklių dėl tam tikrų duomenų subjektų teisių apribojimų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu Bendrijos augalų veislių tarnybai vykdant savo funkcijas | 32 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2020 m. liepos 31 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2020, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 2/2000 [2020/1180] | 40 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/1173, kuriuo dėl išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpio trukmės iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių

1

*

2020 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1174, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Ελαιόλαδο Μάκρης (Elaiolado Makris) (SKVN))

Elaiolado Makris

5

*

2020 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1175, dėl leidimo naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (
  1
  )

Escherichia coli

Escherichia coli

1

6

*

2020 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1176, kuriuo dėl tam tikrų priemonių taikymo datų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1387 (
  1
  )

1

10

*

2020 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1177, kuriuo dėl tam tikrų priemonių taikymo datų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/469 (
  1
  )

1

12

SPRENDIMAI

*

2020 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas (ES) 2020/1178, dėl nacionalinių nuostatų dėl kadmio kiekio trąšose, apie kurias Danijos Karalystė pranešė remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalimi
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4988)

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4988)

14

*

2020 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1179, kuriuo dėl Suomijos Alandų provincijos statuso, susijusio su virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) priežiūros programa, dėl Estijos statuso, susijusio su virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) priežiūros ir likvidavimo programa, dėl Kroatijos statuso, susijusio su koi herpeso viruso (KHV) infekcija, ir dėl tam tikrų Jungtinės Karalystės teritorijų statuso, susijusio su bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija, iš dalies keičiamas Sprendimo 2009/177/EB I priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2020) 5303)

   (
  1
  )

koi

Bonamia ostreae

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 5303)

1

29

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

*

2020 m. balandžio 1 d. Bendrijos Augalų Veislių Tarnybos Administracinės Tarybos Sprendimas, dėl vidaus taisyklių dėl tam tikrų duomenų subjektų teisių apribojimų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu Bendrijos augalų veislių tarnybai vykdant savo funkcijas

32

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2020 m. liepos 31 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2020, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 2/2000 [2020/1180]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2020/1173

2020 m. birželio 4 d.

kuriuo dėl išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpio trukmės iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 290 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį ir 23a straipsnį,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį ir 32b straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2018 m. birželio 7 d. buvo paskelbtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825 (3), kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas) ir Reglamentas (ES) 2016/1037 (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas); |
| --- | --- |

(1)

2018 m. birželio 7 d. buvo paskelbtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825 (3), kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas) ir Reglamentas (ES) 2016/1037 (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas);

| (2) | siekiant didesnio antidempingo ir kompensacinių muitų tyrimų skaidrumo ir nuspėjamumo, šalys, kurios patirs poveikį dėl laikinųjų antidempingo ir kompensacinių priemonių nustatymo, visų pirma importuotojai, turėtų būti informuojami, kad tokias priemones ketinama nustatyti. Be to, kai vykdant tyrimus konstatuojama, kad nėra tikslinga nustatyti laikinąsias priemones, pageidautina, kad šalys būtų pakankamai iš anksto informuojamos apie tai, kad priemonės nėra nustatomos. Todėl buvo nustatytas trijų savaičių išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpis; |
| --- | --- |

(2)

siekiant didesnio antidempingo ir kompensacinių muitų tyrimų skaidrumo ir nuspėjamumo, šalys, kurios patirs poveikį dėl laikinųjų antidempingo ir kompensacinių priemonių nustatymo, visų pirma importuotojai, turėtų būti informuojami, kad tokias priemones ketinama nustatyti. Be to, kai vykdant tyrimus konstatuojama, kad nėra tikslinga nustatyti laikinąsias priemones, pageidautina, kad šalys būtų pakankamai iš anksto informuojamos apie tai, kad priemonės nėra nustatomos. Todėl buvo nustatytas trijų savaičių išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpis;

| (3) | pagal pagrindinio antidempingo reglamento 7 straipsnio 1 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 12 straipsnio 1 dalį Komisija iki 2020 m. birželio 9 d. turėjo įvertinti, ar išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu importas žymiai išaugo ir, jei taip, ar šis išaugęs importas padarė papildomos žalos Sąjungos pramonei, nepaisant galimos registracijos arba žalos skirtumo koregavimo; |
| --- | --- |

(3)

pagal pagrindinio antidempingo reglamento 7 straipsnio 1 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 12 straipsnio 1 dalį Komisija iki 2020 m. birželio 9 d. turėjo įvertinti, ar išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu importas žymiai išaugo ir, jei taip, ar šis išaugęs importas padarė papildomos žalos Sąjungos pramonei, nepaisant galimos registracijos arba žalos skirtumo koregavimo;

| (4) | remdamasi šiuo įvertinimu, Komisija turi pakeisti išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpį į dviejų savaičių laikotarpį, jeigu importas žymiai išauga ir dėl jo padaroma papildoma žala, ir į keturių savaičių laikotarpį, jeigu taip neįvyko; |
| --- | --- |

(4)

remdamasi šiuo įvertinimu, Komisija turi pakeisti išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpį į dviejų savaičių laikotarpį, jeigu importas žymiai išauga ir dėl jo padaroma papildoma žala, ir į keturių savaičių laikotarpį, jeigu taip neįvyko;

| (5) | kaip nustatyta pagrindinio antidempingo reglamento 7 straipsnio 1 dalyje ir 23a straipsnio 2 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 12 straipsnio 1 dalyje ir 32b straipsnio 2 dalyje, šį įvertinimą Komisija privalo atlikti tik vieną kartą; |
| --- | --- |

(5)

kaip nustatyta pagrindinio antidempingo reglamento 7 straipsnio 1 dalyje ir 23a straipsnio 2 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 12 straipsnio 1 dalyje ir 32b straipsnio 2 dalyje, šį įvertinimą Komisija privalo atlikti tik vieną kartą;

| (6) | nuo Reglamento (ES) 2018/825 įsigaliojimo 2018 m. birželio 8 d. Komisija inicijavo 19 tyrimų (4) pagal pagrindinio antidempingo reglamento 5 straipsnį ir šešis tyrimus pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 10 straipsnį; |
| --- | --- |

(6)

nuo Reglamento (ES) 2018/825 įsigaliojimo 2018 m. birželio 8 d. Komisija inicijavo 19 tyrimų (4) pagal pagrindinio antidempingo reglamento 5 straipsnį ir šešis tyrimus pagal pagrindinio antisubsidijų reglamento 10 straipsnį;

| (7) | atliekant dvylika iš šių tyrimų, tiek buvo užbaigtas jų pradinis etapas, tiek buvo turima importo duomenų, susijusių su išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu. Todėl juos buvo galima analizuoti, siekiant įvertinti, ar išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu importas žymiai išaugo (5); |
| --- | --- |

(7)

atliekant dvylika iš šių tyrimų, tiek buvo užbaigtas jų pradinis etapas, tiek buvo turima importo duomenų, susijusių su išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu. Todėl juos buvo galima analizuoti, siekiant įvertinti, ar išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu importas žymiai išaugo (5);

| (8) | todėl Komisijos turimų bylų, kuriomis ji galėtų grįsti savo vertinimą dėl to, ar išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu importas žymiai išaugo, skaičius yra ribotas, kaip ir tikėtasi tuo metu, kai buvo susitarta dėl Reglamento (ES) 2018/825. Tačiau tose bylose pastebima aiški tendencija; |
| --- | --- |

(8)

todėl Komisijos turimų bylų, kuriomis ji galėtų grįsti savo vertinimą dėl to, ar išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu importas žymiai išaugo, skaičius yra ribotas, kaip ir tikėtasi tuo metu, kai buvo susitarta dėl Reglamento (ES) 2018/825. Tačiau tose bylose pastebima aiški tendencija;

| (9) | šešiuose iš šių dvylikos tyrimų Komisija nusprendė nustatyti laikinąsias priemones. Kituose šešiuose likus trims savaitėms iki laikinųjų priemonių nustatymo termino šalys buvo informuotos apie Komisijos ketinimą to nedaryti; |
| --- | --- |

(9)

šešiuose iš šių dvylikos tyrimų Komisija nusprendė nustatyti laikinąsias priemones. Kituose šešiuose likus trims savaitėms iki laikinųjų priemonių nustatymo termino šalys buvo informuotos apie Komisijos ketinimą to nedaryti;

| (10) | remdamasi 1 lentelėje apibendrintais statistiniais duomenimis, Komisija nustatė, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą apimtis padidėjo tik dviejuose tyrimuose. Kituose tyrimuose užfiksuotas žymus sumažėjimas;

  1 lentelė


  Importo apimtis kiekvienoje byloje











  Bylos pavadinimas ir numeris | Sprendimas nustatyti laikinąsias priemones | Importo kilmės šalis | Importas per TL (tonomis) | Importas per išankstinį faktų atskleidimą (tonomis) | Importo augimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbamido ir amonio nitrato mišiniai (AD649) | Taip | Rusija | 35 297 | 8 497 | – 76 % |
| JAV | 42 700 | 0 | – 100 % |
| Trinidadas | 21 183 | 0 | – 100 % |
| Iš viso | 99 180 | 8 498 | – 91 % |
| Biodyzelinas (AS650) | Taip | Indonezija | 29 693 | 24 045 | – 19 % |
| Plieniniai ratlankiai (AD652) | Taip | KLR | 13 763 | 914 | – 93 % |
| Stiklo pluošto audiniai (AD653) | Ne | Egiptas | 882 | 4 | – 100 % |
| KLR | 2 161 | 1 724 | – 20 % |
| Iš viso | 3 043 | 1 728 | – 43 % |
| Ištisinių gijų stiklo pluošto produktai (AD655) | Ne | Egiptas | 8 295 | 3 076 | – 63 % |
| Bahreinas | 1 350 | 327 | – 76 % |
| Iš viso | 9 644 | 3 403 | – 65 % |
| Stiklo pluošto audiniai (AS656) | Ne | Egiptas | 882 | 37 | – 96 % |
| KLR | 2 161 | 2 500 | 16 % |
| Iš viso | 3 043 | 2 537 | – 17 % |
| Ištisinių gijų stiklo pluošto produktai (AS657) | Taip | Egiptas | 8 295 | 11 574 | 38 % |
| Šaltinis: Eurostatas, patikrinti Sąjungos pramonės pateikti duomenys ir „Surveillance II“. |

(10)

remdamasi 1 lentelėje apibendrintais statistiniais duomenimis, Komisija nustatė, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą apimtis padidėjo tik dviejuose tyrimuose. Kituose tyrimuose užfiksuotas žymus sumažėjimas;

1 lentelė

Importo apimtis kiekvienoje byloje

Bylos pavadinimas ir numeris

Sprendimas nustatyti laikinąsias priemones

Importo kilmės šalis

Importas per TL (tonomis)

Importas per išankstinį faktų atskleidimą (tonomis)

Importo augimas

Karbamido ir amonio nitrato mišiniai (AD649)

Taip

Rusija

35 297

8 497

– 76 %

JAV

42 700

0

– 100 %

Trinidadas

21 183

0

– 100 %

Iš viso

99 180

8 498

– 91 %

Biodyzelinas (AS650)

Taip

Indonezija

29 693

24 045

– 19 %

Plieniniai ratlankiai (AD652)

Taip

KLR

13 763

914

– 93 %

Stiklo pluošto audiniai (AD653)

Ne

Egiptas

882

4

– 100 %

KLR

2 161

1 724

– 20 %

Iš viso

3 043

1 728

– 43 %

Ištisinių gijų stiklo pluošto produktai (AD655)

Ne

Egiptas

8 295

3 076

– 63 %

Bahreinas

1 350

327

– 76 %

Iš viso

9 644

3 403

– 65 %

Stiklo pluošto audiniai (AS656)

Ne

Egiptas

882

37

– 96 %

KLR

2 161

2 500

16 %

Iš viso

3 043

2 537

– 17 %

Ištisinių gijų stiklo pluošto produktai (AS657)

Taip

Egiptas

8 295

11 574

38 %

Šaltinis: Eurostatas, patikrinti Sąjungos pramonės pateikti duomenys ir „Surveillance II“.

| (11) | daugumoje įvertintų bylų žymaus augimo nenustatyta. Be to, vienu iš dviejų atvejų, kai importas padidėjo, jis galiausiai buvo susijęs ne su išankstiniu informacijos atskleidimu, o su tuo, kad Komisija nenustatė laikinųjų muitų. Iš tiesų ir pagal ankstesnę sistemą, iš anksto neatskleidžiant informacijos, gaminiai bet kokiu atveju galėjo būti importuojami į Sąjungą be muito, kai visoms suinteresuotosioms šalims buvo aišku, kad dėl to, jog pasibaigs taikomas terminas, laikinieji muitai nebus nustatyti; |
| --- | --- |

(11)

daugumoje įvertintų bylų žymaus augimo nenustatyta. Be to, vienu iš dviejų atvejų, kai importas padidėjo, jis galiausiai buvo susijęs ne su išankstiniu informacijos atskleidimu, o su tuo, kad Komisija nenustatė laikinųjų muitų. Iš tiesų ir pagal ankstesnę sistemą, iš anksto neatskleidžiant informacijos, gaminiai bet kokiu atveju galėjo būti importuojami į Sąjungą be muito, kai visoms suinteresuotosioms šalims buvo aišku, kad dėl to, jog pasibaigs taikomas terminas, laikinieji muitai nebus nustatyti;

| (12) | taigi lieka vienas atvejis, kai išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu prieš nustatant laikinąsias priemones importas dar labiau padidėjo; |
| --- | --- |

(12)

taigi lieka vienas atvejis, kai išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpiu prieš nustatant laikinąsias priemones importas dar labiau padidėjo;

| (13) | todėl Komisija padarė išvadą, kad importas išankstinio faktų atskleidimo laikotarpiu Sąjungos pramonei papildomos žalos nepadarė. Atitinkamai išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpis turėtų būti pakeistas į keturias savaites; |
| --- | --- |

(13)

todėl Komisija padarė išvadą, kad importas išankstinio faktų atskleidimo laikotarpiu Sąjungos pramonei papildomos žalos nepadarė. Atitinkamai išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpis turėtų būti pakeistas į keturias savaites;

| (14) | kadangi nėra jokių kitų konkrečių šį klausimą reglamentuojančių pereinamojo laikotarpio taisyklių, tikslinga paaiškinti, kad pratęstas išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpis neturėtų daryti poveikio jokiems tyrimams, inicijuotiems pagal Reglamento (ES) 2016/1036 5 straipsnio 9 dalį arba Reglamento (ES) 2016/1037 10 straipsnio 11 dalį, pranešus apie inicijavimą iki šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Tai turėtų užtikrinti teisinį tikrumą, suteikti suinteresuotosioms šalims pagrįstą galimybę prisitaikyti prie senųjų taisyklių galiojimo pabaigos ir naujų taisyklių įsigaliojimo, taip pat sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingam, tvarkingam ir teisingam reglamentų (ES) 2016/1036 ir (ES) 2016/1037 įgyvendinimui; |
| --- | --- |

(14)

kadangi nėra jokių kitų konkrečių šį klausimą reglamentuojančių pereinamojo laikotarpio taisyklių, tikslinga paaiškinti, kad pratęstas išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpis neturėtų daryti poveikio jokiems tyrimams, inicijuotiems pagal Reglamento (ES) 2016/1036 5 straipsnio 9 dalį arba Reglamento (ES) 2016/1037 10 straipsnio 11 dalį, pranešus apie inicijavimą iki šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Tai turėtų užtikrinti teisinį tikrumą, suteikti suinteresuotosioms šalims pagrįstą galimybę prisitaikyti prie senųjų taisyklių galiojimo pabaigos ir naujų taisyklių įsigaliojimo, taip pat sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingam, tvarkingam ir teisingam reglamentų (ES) 2016/1036 ir (ES) 2016/1037 įgyvendinimui;

| (15) | todėl reglamentai (ES) 2016/1036 ir (ES) 2016/1037 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(15)

todėl reglamentai (ES) 2016/1036 ir (ES) 2016/1037 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2016/1036 19a straipsnis pakeičiamas taip:

„19a straipsnis

Informacija pradiniame etape

1.   Sąjungos gamintojai, importuotojai, eksportuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos ir eksportuojančios valstybės atstovai gali prašyti pateikti jiems informaciją apie planuojamą laikinųjų muitų nustatymą. Prašymai pateikti šią informaciją teikiami raštu, laikantis pranešime apie inicijavimą nustatyto termino. Tokia informacija toms šalims pateikiama prieš keturias savaites iki laikinųjų muitų nustatymo. Tokia informacija apima: tik informavimo tikslais teikiamą siūlomų muitų santrauką, tai, kaip apskaičiuotas dempingo skirtumas ir skirtumas, pakankamas Sąjungos pramonei padarytai žalai atitaisyti, tinkamai atsižvelgiant į poreikį laikytis prievolių užtikrinti konfidencialumą, kaip nustatyta 19 straipsnyje. Šalys per tris darbo dienas nuo tokios informacijos pateikimo dienos pateikia pastabas dėl apskaičiavimų tikslumo.

2.   Tais atvejais, kai ketinama ne nustatyti laikinuosius muitus, o tęsti tyrimą, suinteresuotosioms šalims apie tai pranešama prieš keturias savaites iki 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino laikiniesiems muitams nustatyti pabaigos.“

2 straipsnis

Reglamento (ES) 2016/1037 29a straipsnis pakeičiamas taip:

„29a straipsnis

Informacija pradiniame etape

1.   Sąjungos gamintojai, importuotojai, eksportuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos bei kilmės ir (arba) eksportuojančios šalys gali prašyti pateikti jiems informaciją apie planuojamą laikinųjų muitų nustatymą. Prašymai pateikti šią informaciją teikiami raštu, laikantis pranešime apie inicijavimą nustatyto termino. Tokia informacija toms šalims pateikiama prieš keturias savaites iki laikinųjų muitų nustatymo. Tokia informacija apima: tik informavimo tikslais teikiamą siūlomų muitų santrauką, tai, kaip apskaičiuoti kompensuotinos subsidijos suma ir skirtumas, pakankami Sąjungos pramonei padarytai žalai atitaisyti, tinkamai atsižvelgiant į poreikį laikytis prievolių užtikrinti konfidencialumą, kaip nustatyta 29 straipsnyje. Šalys per tris darbo dienas nuo tokios informacijos pateikimo dienos pateikia pastabas dėl apskaičiavimų tikslumo.

2.   Tais atvejais, kai ketinama ne nustatyti laikinuosius muitus, o tęsti tyrimą, suinteresuotosioms šalims apie tai pranešama prieš keturias savaites iki 12 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino laikiniesiems muitams nustatyti pabaigos.“

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Šis reglamentas taikomas visiems tyrimams, kurių pranešimas apie inicijavimą pagal Reglamento (ES) 2016/1036 5 straipsnio 9 dalį arba Reglamento (ES) 2016/1037 10 straipsnio 11 dalį paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje po šio reglamento įsigaliojimo dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

2

(3)  
  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/825, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių ir Reglamentas (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 143, 2018 6 7, p. 1).

3

(4)  Komisija vadovaujasi PPO taikomu skaičiavimo metodu. Tai reiškia, kad jei byla dėl to paties produkto yra inicijuojama dėl importo iš daugiau nei vienos šalies, kiekviena šalis laikoma atskiru tyrimu.

4

(5)  Trys bylos (dėl Šiaurės Makedonijos Respublikos, Rusijos ir Turkijos kilmės tuščiavidurių profilių) buvo nutrauktos, kitos 10 buvo ką tik pasiekę arba dar nepasiekę pradinio etapo pabaigos, todėl nebuvo patikimų statistinių duomenų apie išankstinio informacijos atskleidimo laikotarpį (rašymo data – 2020 m. balandžio 30 d.).

5

---

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/1174

2020 m. rugpjūčio 3 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris) (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Graikijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris) (SKVN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Graikijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris) (SKVN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris) turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris) turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Ελαιόλαδο Μάκρης“ (Elaiolado Makris) (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.5 klasei „Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 102, 2020 3 30, p. 13.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/1175

2020 m. rugpjūčio 7 d.

dėl leidimo naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (3) | prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Pareiškėjas paprašė šį priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“; |
| --- | --- |

(3)

prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti L-cisteino hidrochloridą monohidratą, gautą fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Pareiškėjas paprašė šį priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“;

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2020 m. sausio 10 d. nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis L-cisteino hidrochloridas monohidratas, gautas fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Savo išvadose ji taip pat atsižvelgė į tai, kad pareiškėjas siūlo ženklinti priedą pavojingumo fraze H335 (gali dirginti kvėpavimo takus) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (3). Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, o ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad atsižvelgiant į tai, jog medžiaga yra naudojama maisto produktuose, o jos funkcija pašaruose yra tokia pati kaip maisto produktuose, papildomų veiksmingumo įrodymų nereikia; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2020 m. sausio 10 d. nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis L-cisteino hidrochloridas monohidratas, gautas fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Savo išvadose ji taip pat atsižvelgė į tai, kad pareiškėjas siūlo ženklinti priedą pavojingumo fraze H335 (gali dirginti kvėpavimo takus) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (3). Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, o ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad atsižvelgiant į tai, jog medžiaga yra naudojama maisto produktuose, o jos funkcija pašaruose yra tokia pati kaip maisto produktuose, papildomų veiksmingumo įrodymų nereikia;

| (5) | siekiant užtikrinti geresnę kontrolę, turėtų būti nustatyti apribojimai ir sąlygos. Rekomenduojamas L-cisteino hidrochlorido monohidrato kiekis turėtų būti nurodytas priedo etiketėje. Jei toks kiekis viršijamas, premiksų etiketėse turėtų būti nurodyta tam tikra informacija. |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti geresnę kontrolę, turėtų būti nustatyti apribojimai ir sąlygos. Rekomenduojamas L-cisteino hidrochlorido monohidrato kiekis turėtų būti nurodytas priedo etiketėje. Jei toks kiekis viršijamas, premiksų etiketėse turėtų būti nurodyta tam tikra informacija.

| (6) | Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, Tarnyba patvirtino pašaruose esančių pašarų priedų analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(6)

Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, Tarnyba patvirtino pašaruose esančių pašarų priedų analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (7) | atlikus L-cisteino hidrochlorido monohidrato, gauto fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl reikėtų leisti naudoti šią medžiagą, kaip nurodyta šio reglamento priede. |
| --- | --- |

(7)

atlikus L-cisteino hidrochlorido monohidrato, gauto fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl reikėtų leisti naudoti šią medžiagą, kaip nurodyta šio reglamento priede.

| (8) | tai, kad L-cisteino hidrochlorido monohidrato, gaunamo fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, neleidžiama naudoti kaip kvapiosios medžiagos geriamajame vandenyje, netrukdo jo naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kurie duodami su vandeniu; |
| --- | --- |

(8)

tai, kad L-cisteino hidrochlorido monohidrato, gaunamo fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181, neleidžiama naudoti kaip kvapiosios medžiagos geriamajame vandenyje, netrukdo jo naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kurie duodami su vandeniu;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytas medžiagas, priklausančias priedų kategorijai „jusliniai priedai“ ir funkcinei grupei „kvapieji junginiai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedus šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020;18(2):6003.

2

Journal

(3)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006. OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veikliosios medžiagos kiekis mg kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: kvapieji junginiai |
| 2b920i | — | L-cisteino hidrochloridas monohidratas | Priedo sudėtis
  L-cisteino hidrochloridas monohidratas
  Veikliosios medžiagos apibūdinimas
  L-cisteino hidrochloridas monohidratas
  Gautas fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181
  Grynumas: ne mažiau kaip 98,5 %
  Cheminė formulė: C3H7NO2S •HClH2O.
  CAS numeris 7048-04-6
  FLAVIS 17.032

  Analizės metodas
   (1)

  L-cisteino hidrochlorido monohidrato kiekybiniam nustatymui pašarų priede:






  — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS), Ph.Eur. 6.6–2.2.56-Method 1 |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Veikliosios medžiagos kiekis mg kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: kvapieji junginiai

2b920i

—

L-cisteino hidrochloridas monohidratas

Priedo sudėtis

L-cisteino hidrochloridas monohidratas

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

L-cisteino hidrochloridas monohidratas

Gautas fermentuojant su Escherichia coli KCCM 80180 ir Escherichia coli KCCM 80181

Grynumas: ne mažiau kaip 98,5 %

Cheminė formulė: C3H7NO2S •HClH2O.

CAS numeris 7048-04-6

FLAVIS 17.032

Analizės metodas
   (1)

L-cisteino hidrochlorido monohidrato kiekybiniam nustatymui pašarų priede:

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS), Ph.Eur. 6.6–2.2.56-Method 1

L-cisteino hidrochlorido monohidrato kiekybiniam nustatymui pašarų priede:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS), Ph.Eur. |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo būdus (IEC-VIS), Ph.Eur.

L-cisteino hidrochlorido monohidrato kiekybiniam nustatymui premiksuose:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir
  fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS), Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (III-F priedas) |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir

fotometrinio nustatymo būdus (IEC-VIS), Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (III-F priedas)

Visų rūšių gyvūnai

—

—

—

| 1. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 2. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

2.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

| 3. | Priedo etiketėje nurodoma:
  „Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis 12 %: 25 mg/kg“. |
| --- | --- |

3.

Priedo etiketėje nurodoma:

„Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis 12 %: 25 mg/kg“.

| 4. | Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei viršijamas šis veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis yra 12 %: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

4.

Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei viršijamas šis veikliosios medžiagos kiekis visaverčiame pašare, kurio drėgnis yra 12 %: 25 mg/kg.

| 5. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su įkvėpimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| --- | --- |

5.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su įkvėpimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2030 9 30

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/1176

2020 m. rugpjūčio 7 d.

kuriuo dėl tam tikrų priemonių taikymo datų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1387

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2111/2005, (EB) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 ir direktyvos 2014/30/ES ir 2014/53/ES bei panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 552/2004 ir (EB) Nr. 216/2008 bei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (1), ypač į jo 31 straipsnį,

kadangi:

| (1) | priemonės, kurių imtasi siekiant suvaldyti COVID-19 pandemiją, labai trukdo valstybėms narėms ir aviacijos sektoriui pasirengti kelių neseniai priimtų aviacijos saugos įgyvendinimo reglamentų taikymui; |
| --- | --- |

(1)

priemonės, kurių imtasi siekiant suvaldyti COVID-19 pandemiją, labai trukdo valstybėms narėms ir aviacijos sektoriui pasirengti kelių neseniai priimtų aviacijos saugos įgyvendinimo reglamentų taikymui;

| (2) | pasirengti taikyti šiuos įgyvendinimo reglamentus trukdo izoliavimo priemonės ir pasikeitusios darbuotojų darbo sąlygos bei galimybės užtikrinti jų buvimą darbo vietoje, taip pat papildomas darbo krūvis, atsiradęs dėl poreikio valdyti dideles neigiamas COVID-19 pandemijos pasekmes visiems suinteresuotiesiems subjektams; |
| --- | --- |

(2)

pasirengti taikyti šiuos įgyvendinimo reglamentus trukdo izoliavimo priemonės ir pasikeitusios darbuotojų darbo sąlygos bei galimybės užtikrinti jų buvimą darbo vietoje, taip pat papildomas darbo krūvis, atsiradęs dėl poreikio valdyti dideles neigiamas COVID-19 pandemijos pasekmes visiems suinteresuotiesiems subjektams;

| (3) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1387 (2) nustatyti nauji orlaivių tūpimo charakteristikų skaičiavimo standartai, taikomi nuo 2020 m. lapkričio 5 d.; siekiant išvengti, kad dėl papildomų veiklos reikalavimų šių standartų taikymas nekliudytų sklandžiai atnaujinti skrydžius atsigaunant nuo COVID-19 pandemijos, tų standartų taikymas turėtų būti atidėtas, kad kompetentingos institucijos ir suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti juos taikyti; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1387 (2) nustatyti nauji orlaivių tūpimo charakteristikų skaičiavimo standartai, taikomi nuo 2020 m. lapkričio 5 d.; siekiant išvengti, kad dėl papildomų veiklos reikalavimų šių standartų taikymas nekliudytų sklandžiai atnaujinti skrydžius atsigaunant nuo COVID-19 pandemijos, tų standartų taikymas turėtų būti atidėtas, kad kompetentingos institucijos ir suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti juos taikyti;

| (4) | Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra patvirtino Komisijai, kad 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytų nuostatų taikymą galima atidėti ribotam laikui nedarant neigiamo poveikio aviacijos saugai, nes tose taisyklėse sektoriui numatytos supaprastintos techninės procedūros, kurios geriausiai įgyvendinamos įprastomis veiklos sąlygomis; |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra patvirtino Komisijai, kad 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytų nuostatų taikymą galima atidėti ribotam laikui nedarant neigiamo poveikio aviacijos saugai, nes tose taisyklėse sektoriui numatytos supaprastintos techninės procedūros, kurios geriausiai įgyvendinamos įprastomis veiklos sąlygomis;

| (5) | siekiant COVID-19 pandemijos metu nedelsiant padėti nacionalinėms valdžios institucijoms ir visiems suinteresuotiesiems subjektams, taip pat sudaryti jiems sąlygas pritaikyti savo planus ruošiantis atitinkamas nuostatas taikyti vėliau, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(5)

siekiant COVID-19 pandemijos metu nedelsiant padėti nacionalinėms valdžios institucijoms ir visiems suinteresuotiesiems subjektams, taip pat sudaryti jiems sąlygas pritaikyti savo planus ruošiantis atitinkamas nuostatas taikyti vėliau, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1387 2 straipsnio trečioje pastraipoje data „2020 m. lapkričio 5 d.“ pakeičiama į datą „2021 m. rugpjūčio 12 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 212, 2018 8 22, p. 1.

1

(2)  
  2019 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1387, kuriuo dėl lėktuvo tūpimo charakteristikų skaičiavimo reikalavimų, kilimo ir tūpimo tako paviršiaus sąlygų vertinimo standartų, informacijos apie tam tikrą orlaivio saugos įrangą ir reikalavimus atnaujinimo ir skrydžių lėktuvais, neturinčiais padidinto nuotolio skrydžių patvirtinimo, iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 965/2012 (OL L 229, 2019 9 5, p. 1).

2

---

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/1177

2020 m. rugpjūčio 7 d.

kuriuo dėl tam tikrų priemonių taikymo datų atidėjimo dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/469

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2111/2005, (EB) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 ir direktyvos 2014/30/ES ir 2014/53/ES bei panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 552/2004 ir (EB) Nr. 216/2008 bei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (1), ypač į jo 36 straipsnio 1 dalies c ir g punktus, 43 straipsnio 1 dalies a ir f punktus ir 44 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | priemonės, kurių imtasi siekiant suvaldyti COVID-19 pandemiją, labai trukdo valstybėms narėms ir aviacijos sektoriui pasirengti kelių neseniai priimtų aviacijos saugos įgyvendinimo reglamentų taikymui; |
| --- | --- |

(1)

priemonės, kurių imtasi siekiant suvaldyti COVID-19 pandemiją, labai trukdo valstybėms narėms ir aviacijos sektoriui pasirengti kelių neseniai priimtų aviacijos saugos įgyvendinimo reglamentų taikymui;

| (2) | pasirengti taikyti šiuos įgyvendinimo reglamentus trukdo izoliavimo priemonės ir pasikeitusios darbuotojų darbo sąlygos bei galimybės užtikrinti jų buvimą darbo vietoje, taip pat papildomas darbo krūvis, atsiradęs dėl poreikio valdyti dideles neigiamas COVID-19 pandemijos pasekmes visiems suinteresuotiesiems subjektams; |
| --- | --- |

(2)

pasirengti taikyti šiuos įgyvendinimo reglamentus trukdo izoliavimo priemonės ir pasikeitusios darbuotojų darbo sąlygos bei galimybės užtikrinti jų buvimą darbo vietoje, taip pat papildomas darbo krūvis, atsiradęs dėl poreikio valdyti dideles neigiamas COVID-19 pandemijos pasekmes visiems suinteresuotiesiems subjektams;

| (3) | kai kurios Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/469 (2) nuostatos bus taikomos nuo 2020 m. lapkričio 5 d. Tuo įgyvendinimo reglamentu nustatytus bendruosius ataskaitų teikimo reikalavimus ir reikalavimus, susijusius su pranešimų SNOWTAM ir METAR forma, suderinti su Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartais ir rekomenduojama praktika trukdo tai, kad dėl COVID-19 protrūkio kompetentingos institucijos ir atitinkami veiklos vykdytojai neturi pakankamai išteklių, todėl tos priemonės taikymas turėtų būti atidėtas, kad kompetentingos institucijos ir suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti juos įgyvendinti; |
| --- | --- |

(3)

kai kurios Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/469 (2) nuostatos bus taikomos nuo 2020 m. lapkričio 5 d. Tuo įgyvendinimo reglamentu nustatytus bendruosius ataskaitų teikimo reikalavimus ir reikalavimus, susijusius su pranešimų SNOWTAM ir METAR forma, suderinti su Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartais ir rekomenduojama praktika trukdo tai, kad dėl COVID-19 protrūkio kompetentingos institucijos ir atitinkami veiklos vykdytojai neturi pakankamai išteklių, todėl tos priemonės taikymas turėtų būti atidėtas, kad kompetentingos institucijos ir suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti juos įgyvendinti;

| (4) | Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra patvirtino Komisijai, kad 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytų nuostatų taikymą galima atidėti nedarant neigiamo poveikio aviacijos saugai, nes tų nuostatų taikymas bus atidėtas labai ribotam laikotarpiui, be to, naujomis priemonėmis siekiama atnaujinti jau taikomas nuostatas pagal galiojančius ICAO standartus ir rekomenduojamą praktiką; |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra patvirtino Komisijai, kad 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytų nuostatų taikymą galima atidėti nedarant neigiamo poveikio aviacijos saugai, nes tų nuostatų taikymas bus atidėtas labai ribotam laikotarpiui, be to, naujomis priemonėmis siekiama atnaujinti jau taikomas nuostatas pagal galiojančius ICAO standartus ir rekomenduojamą praktiką;

| (5) | siekiant COVID-19 pandemijos metu nedelsiant padėti nacionalinėms valdžios institucijoms ir visiems suinteresuotiesiems subjektams, taip pat sudaryti jiems sąlygas pritaikyti savo planus ruošiantis atitinkamas nuostatas taikyti vėliau, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(5)

siekiant COVID-19 pandemijos metu nedelsiant padėti nacionalinėms valdžios institucijoms ir visiems suinteresuotiesiems subjektams, taip pat sudaryti jiems sąlygas pritaikyti savo planus ruošiantis atitinkamas nuostatas taikyti vėliau, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/469 5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2022 m. sausio 27 d.

Nuo 2021 m. rugpjūčio 12 d. taikomos šios nuostatos:

| a) | I priedo 10 punkto b papunktis; |
| --- | --- |

a)

I priedo 10 punkto b papunktis;

| b) | III priedo 6 punktas: 3 priedėlis „PRANEŠIMŲ SNOWTAM FORMA“. |
| --- | --- |

b)

III priedo 6 punktas: 3 priedėlis „PRANEŠIMŲ SNOWTAM FORMA“.

Nuo 2020 m. lapkričio 5 d. taikomas III priedo 5 punktas, išskyrus 5 punkto v papunktį: 1 priedėlis „Pranešimų METAR šablonas“ taikomas nuo 2021 m. rugpjūčio 12 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 212, 2018 8 22, p. 1.

1

(2)  
  2020 m. vasario 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/469, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 923/2012, (ES) Nr. 139/2014 ir (ES) 2017/373 nuostatos dėl oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų, oro erdvės struktūrų projektavimo, duomenų kokybės ir kilimo ir tūpimo takų saugos reikalavimų ir panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 73/2010 (OL L 104, 2020 4 3, p. 1).

2

---

SPRENDIMAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/14

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2020/1178

2020 m. liepos 27 d.

dėl nacionalinių nuostatų dėl kadmio kiekio trąšose, apie kurias Danijos Karalystė pranešė remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalimi

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 4988)

(Tekstas autentiškas tik danų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

1.   FAKTAI IR PROCEDŪRA

FAKTAI IR PROCEDŪRA

| (1) | 2020 m. sausio 27 d. Danijos Karalystė, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 114 straipsnio 4 dalimi, pranešė Komisijai apie savo ketinimą išlaikyti nacionalines nuostatas dėl kadmio kiekio trąšose, kuriomis nukrypstama nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1009 (1). |
| --- | --- |

(1)

2020 m. sausio 27 d. Danijos Karalystė, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 114 straipsnio 4 dalimi, pranešė Komisijai apie savo ketinimą išlaikyti nacionalines nuostatas dėl kadmio kiekio trąšose, kuriomis nukrypstama nuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1009 (1).

1

1.1.   Sąjungos teisės aktai

Sąjungos teisės aktai

1.1.1.   SESV 114 straipsnio 4 ir 6 dalys

SESV 114 straipsnio 4 ir 6 dalys

| (2) | SESV 114 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatyta:

  „4.   Jei Europos Parlamentui ir Tarybai, Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors derinimo priemonę valstybė narė mano, kad 36 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais reikia išlaikyti nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai.
  [...]


  6.   Komisija per šešis mėnesius nuo 4 ir [...] dalyse nurodytų pranešimų patvirtina arba atmeta aptartąsias nacionalines nuostatas, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.
  Komisijai per šį terminą nepriėmus sprendimo, 4 ir [...] dalyse nurodytos nacionalinės nuostatos laikomos patvirtintomis.“ |
| --- | --- |

(2)

SESV 114 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatyta:

„4.   Jei Europos Parlamentui ir Tarybai, Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors derinimo priemonę valstybė narė mano, kad 36 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais reikia išlaikyti nacionalines nuostatas, apie tas nuostatas ir jų išlaikymo motyvus ji praneša Komisijai.

[...]

6.   Komisija per šešis mėnesius nuo 4 ir [...] dalyse nurodytų pranešimų patvirtina arba atmeta aptartąsias nacionalines nuostatas, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.

Komisijai per šį terminą nepriėmus sprendimo, 4 ir [...] dalyse nurodytos nacionalinės nuostatos laikomos patvirtintomis.“

1.2.   Tręšiamųjų produktų srities derinimo taisyklės

Tręšiamųjų produktų srities derinimo taisyklės

1.2.1.   Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003

Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (2) taikomas produktams, kurie pateikiami rinkai kaip trąšos, vadinamos „EB trąšomis“. Trąšos, priklausančios trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui ir atitinkančios tame reglamente nustatytas sąlygas, gali būti pažymėtos kaip „EB trąšos“ ir laisvai judėti vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (2) taikomas produktams, kurie pateikiami rinkai kaip trąšos, vadinamos „EB trąšomis“. Trąšos, priklausančios trąšų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede, tipui ir atitinkančios tame reglamente nustatytas sąlygas, gali būti pažymėtos kaip „EB trąšos“ ir laisvai judėti vidaus rinkoje.

2

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede pateiktas išsamus trąšų, kurioms taikomos derinimo taisyklės, rūšių sąrašas. Kiekvienos rūšies trąšoms taikomi konkretūs reikalavimai, pavyzdžiui, dėl maistinių medžiagų kiekio, maistinių medžiagų tirpumo arba perdirbimo metodų. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priede pateiktas išsamus trąšų, kurioms taikomos derinimo taisyklės, rūšių sąrašas. Kiekvienos rūšies trąšoms taikomi konkretūs reikalavimai, pavyzdžiui, dėl maistinių medžiagų kiekio, maistinių medžiagų tirpumo arba perdirbimo metodų.

| (5) | Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 daugiausia taikomas neorganinėms trąšoms. Kai kurių tipų trąšose, kurioms taikomas reglamentas, fosforo kiekis yra 5 % fosforo pentoksido (P2O5) ekvivalento masės arba didesnis. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 daugiausia taikomas neorganinėms trąšoms. Kai kurių tipų trąšose, kurioms taikomas reglamentas, fosforo kiekis yra 5 % fosforo pentoksido (P2O5) ekvivalento masės arba didesnis.

2

5

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnyje nustatytas laisvo EB trąšų judėjimo vidaus rinkoje principas, kuriame teigiama, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į sudėtį, identifikavimą, ženklinimą arba pakavimą ir į kitas šio reglamento nuostatas, neturi drausti, riboti arba trukdyti pateikti rinkai EB trąšas, kurios atitinka to reglamento nuostatas. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnyje nustatytas laisvo EB trąšų judėjimo vidaus rinkoje principas, kuriame teigiama, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į sudėtį, identifikavimą, ženklinimą arba pakavimą ir į kitas šio reglamento nuostatas, neturi drausti, riboti arba trukdyti pateikti rinkai EB trąšas, kurios atitinka to reglamento nuostatas.

| (7) | Reglamente (EB) Nr. 2003/2003 nėra nustatytos teršalų EB trąšose ribinės vertės. Todėl EB trąšos, kuriose fosforo kiekis yra ne mažesnis kaip 5 % P2O5, laisvai juda vidaus rinkoje, nepriklausomai nuo kadmio kiekio jose, išskyrus kelias išimtis, pagrįstas Komisijos sprendimais, priimtais taikant atitinkamas SESV nuostatas (3). |
| --- | --- |

(7)

Reglamente (EB) Nr. 2003/2003 nėra nustatytos teršalų EB trąšose ribinės vertės. Todėl EB trąšos, kuriose fosforo kiekis yra ne mažesnis kaip 5 % P2O5, laisvai juda vidaus rinkoje, nepriklausomai nuo kadmio kiekio jose, išskyrus kelias išimtis, pagrįstas Komisijos sprendimais, priimtais taikant atitinkamas SESV nuostatas (3).

2

5

3

| (8) | Vis dėlto apie Komisijos ketinimą spręsti atsitiktinio kadmio buvimo neorganinėse trąšose klausimą jau buvo pranešta Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 15 konstatuojamojoje dalyje. Joje nurodyta, kad „trąšos gali būti užterštos medžiagomis, kurios gali kelti riziką žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Atsižvelgdama į Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto (SCTEE) nuomonę, Komisija ketina spręsti atsitiktinio kadmio buvimo neorganinėse trąšose klausimą ir prireikus parengti pasiūlymą dėl reglamento, kurį ji ruošiasi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai. Prireikus panašios ekspertizės gali būti daromos dėl kitų teršalų“. |
| --- | --- |

(8)

Vis dėlto apie Komisijos ketinimą spręsti atsitiktinio kadmio buvimo neorganinėse trąšose klausimą jau buvo pranešta Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 15 konstatuojamojoje dalyje. Joje nurodyta, kad „trąšos gali būti užterštos medžiagomis, kurios gali kelti riziką žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Atsižvelgdama į Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto (SCTEE) nuomonę, Komisija ketina spręsti atsitiktinio kadmio buvimo neorganinėse trąšose klausimą ir prireikus parengti pasiūlymą dėl reglamento, kurį ji ruošiasi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai. Prireikus panašios ekspertizės gali būti daromos dėl kitų teršalų“.

trąšos gali būti užterštos medžiagomis, kurios gali kelti riziką žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai. Atsižvelgdama į Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto (SCTEE) nuomonę, Komisija ketina spręsti atsitiktinio kadmio buvimo neorganinėse trąšose klausimą ir prireikus parengti pasiūlymą dėl reglamento, kurį ji ruošiasi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai. Prireikus panašios ekspertizės gali būti daromos dėl kitų teršalų“.

1.2.2.   Reglamentas (ES) 2019/1009

Reglamentas (ES) 2019/1009

| (9) | Reglamentu (ES) 2019/1009 nustatytos „ES tręšiamųjų produktų“ derinimo taisyklės. Juo nuo 2022 m. liepos 16 d. panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003. |
| --- | --- |

(9)

Reglamentu (ES) 2019/1009 nustatytos „ES tręšiamųjų produktų“ derinimo taisyklės. Juo nuo 2022 m. liepos 16 d. panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003.

| (10) | ES tręšiamieji produktai yra tręšiamieji produktai, kurie vidaus rinkai tiekiami pažymėti CE ženklu. ES tręšiamasis produktas turi atitikti Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytus reikalavimus, taikomus atitinkamai produkto funkcinei kategorijai (toliau – PFK) ir sudedamosios medžiagos kategorijai ar kategorijoms, ir turi būti paženklintas laikantis jame nustatytų ženklinimo reikalavimų. ES tręšiamieji produktai skirstomi į septynias PFK, vienai iš kurių priskiriamos trąšos. |
| --- | --- |

(10)

ES tręšiamieji produktai yra tręšiamieji produktai, kurie vidaus rinkai tiekiami pažymėti CE ženklu. ES tręšiamasis produktas turi atitikti Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytus reikalavimus, taikomus atitinkamai produkto funkcinei kategorijai (toliau – PFK) ir sudedamosios medžiagos kategorijai ar kategorijoms, ir turi būti paženklintas laikantis jame nustatytų ženklinimo reikalavimų. ES tręšiamieji produktai skirstomi į septynias PFK, vienai iš kurių priskiriamos trąšos.

| (11) | Reglamentas (ES) 2019/1009 taikomas neorganinėms trąšoms bendresne prasme nei Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas, nustatant tam tikrus bendruosius jų kokybės ir saugos reikalavimus. Be to, Reglamentas (ES) 2019/1009 taikomas organinėms ir organinėms-mineralinėms trąšoms, kurios nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 materialinę taikymo sritį. |
| --- | --- |

(11)

Reglamentas (ES) 2019/1009 taikomas neorganinėms trąšoms bendresne prasme nei Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas, nustatant tam tikrus bendruosius jų kokybės ir saugos reikalavimus. Be to, Reglamentas (ES) 2019/1009 taikomas organinėms ir organinėms-mineralinėms trąšoms, kurios nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 materialinę taikymo sritį.

| (12) | Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunkčiu ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunkčiu Sąjungos lygmeniu pristatoma „fosforo trąšų“ sąvoka, apimanti organines–mineralines trąšas arba neorganines makroelementų trąšas, kurių fosforo kiekis ne mažesnis kaip 5 % P2O5 ekvivalento masės. |
| --- | --- |

(12)

Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunkčiu ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunkčiu Sąjungos lygmeniu pristatoma „fosforo trąšų“ sąvoka, apimanti organines–mineralines trąšas arba neorganines makroelementų trąšas, kurių fosforo kiekis ne mažesnis kaip 5 % P2O5 ekvivalento masės.

2

5

| (13) | Reglamente pirmą kartą Sąjungos lygmeniu nustatomos teršalų ES tręšiamuosiuose produktuose ribinės vertės. Fosforo trąšose kadmio ribinė vertė yra 60 mg/kg P2O5. Kitoms trąšoms taikomos kitos ribinės vertės, išreikštos ne mg/kg P2O5, bet viso produkto su visais jo komponentais mg/kg sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

(13)

Reglamente pirmą kartą Sąjungos lygmeniu nustatomos teršalų ES tręšiamuosiuose produktuose ribinės vertės. Fosforo trąšose kadmio ribinė vertė yra 60 mg/kg P2O5. Kitoms trąšoms taikomos kitos ribinės vertės, išreikštos ne mg/kg P2O5, bet viso produkto su visais jo komponentais mg/kg sausosios medžiagos.

2

5

2

5

| (14) | Laisvo judėjimo principas yra įtvirtintas Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 1 dalyje, pagal kurią valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su sudėtimi, ženklinimu ar kitais aspektais, kuriems taikomas tas reglamentas, netrukdo tiekti rinkai ES tręšiamųjų produktų, kurie atitinka tą reglamentą. Tačiau pagal Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalį valstybė narė, kuri 2019 m. liepos 14 d. naudojasi nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 leidžiančia nuostata, susijusia su kadmio kiekiu trąšose, suteikta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, gali fosforo trąšoms toliau taikyti kadmio kiekio trąšose nacionalines ribines vertes, kol Sąjungos lygmeniu bus pradėtos taikyti suderintos kadmio kiekio fosforo trąšose ribinės vertės, kurios yra lygios atitinkamoje valstybėje narėje 2019 m. liepos 14 d. taikytoms ribinėms vertėms arba yra už jas mažesnės. |
| --- | --- |

(14)

Laisvo judėjimo principas yra įtvirtintas Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 1 dalyje, pagal kurią valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su sudėtimi, ženklinimu ar kitais aspektais, kuriems taikomas tas reglamentas, netrukdo tiekti rinkai ES tręšiamųjų produktų, kurie atitinka tą reglamentą. Tačiau pagal Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalį valstybė narė, kuri 2019 m. liepos 14 d. naudojasi nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 leidžiančia nuostata, susijusia su kadmio kiekiu trąšose, suteikta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, gali fosforo trąšoms toliau taikyti kadmio kiekio trąšose nacionalines ribines vertes, kol Sąjungos lygmeniu bus pradėtos taikyti suderintos kadmio kiekio fosforo trąšose ribinės vertės, kurios yra lygios atitinkamoje valstybėje narėje 2019 m. liepos 14 d. taikytoms ribinėms vertėms arba yra už jas mažesnės.

| (15) | Be to, Komisija iki 2026 m. liepos 16 d. privalo peržiūrėti kadmio kiekio fosforo trąšose ribines vertes, kad įvertintų galimybę sumažinti šias ribines vertes iki mažesnio tinkamo lygio. Komisija turi atsižvelgti į aplinkos veiksnius, visų pirma į dirvožemio ir klimato sąlygas, sveikatos veiksnius ir socialinius bei ekonominius veiksnius, įskaitant tiekimo saugumo motyvus. |
| --- | --- |

(15)

Be to, Komisija iki 2026 m. liepos 16 d. privalo peržiūrėti kadmio kiekio fosforo trąšose ribines vertes, kad įvertintų galimybę sumažinti šias ribines vertes iki mažesnio tinkamo lygio. Komisija turi atsižvelgti į aplinkos veiksnius, visų pirma į dirvožemio ir klimato sąlygas, sveikatos veiksnius ir socialinius bei ekonominius veiksnius, įskaitant tiekimo saugumo motyvus.

1.2.3.   Neprivaloma tvarka

Neprivaloma tvarka

| (16) | Tręšiamųjų produktų ES rinka yra tik iš dalies suderinta. |
| --- | --- |

(16)

Tręšiamųjų produktų ES rinka yra tik iš dalies suderinta.

| (17) | Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003 siekiama užtikrinti laisvą EB trąšų judėjimą vidaus rinkoje. Tačiau tas reglamentas neturi poveikio vadinamosioms „nacionalinėms trąšoms“, pateiktoms valstybių narių rinkai pagal nacionalinės teisės aktus. Gamintojai gali pasirinkti prekiauti trąšomis kaip „EB trąšomis“ arba kaip „nacionalinėmis trąšomis“. |
| --- | --- |

(17)

Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003 siekiama užtikrinti laisvą EB trąšų judėjimą vidaus rinkoje. Tačiau tas reglamentas neturi poveikio vadinamosioms „nacionalinėms trąšoms“, pateiktoms valstybių narių rinkai pagal nacionalinės teisės aktus. Gamintojai gali pasirinkti prekiauti trąšomis kaip „EB trąšomis“ arba kaip „nacionalinėmis trąšomis“.

| (18) | Reglamentu (ES) 2019/1009 nekeičiama neprivaloma tvarka. Taigi juo užtikrinamas laisvas ES tręšiamųjų produktų judėjimas vidaus rinkoje ir toliau sudaromos sąlygos pateikti rinkai nacionalinius tręšiamuosius produktus. Renkasi gamintojas. |
| --- | --- |

(18)

Reglamentu (ES) 2019/1009 nekeičiama neprivaloma tvarka. Taigi juo užtikrinamas laisvas ES tręšiamųjų produktų judėjimas vidaus rinkoje ir toliau sudaromos sąlygos pateikti rinkai nacionalinius tręšiamuosius produktus. Renkasi gamintojas.

| (19) | Remdamosi abiem reglamentais (EB) Nr. 2003/2003 ir (ES) 2019/1009, valstybės narės neturi trukdyti pateikti rinkai reikalavimus atitinkančių EB trąšų ir atitinkamai ES tręšiamųjų produktų dėl priežasčių, inter alia, susijusių su kadmio kiekiu. |
| --- | --- |

(19)

Remdamosi abiem reglamentais (EB) Nr. 2003/2003 ir (ES) 2019/1009, valstybės narės neturi trukdyti pateikti rinkai reikalavimus atitinkančių EB trąšų ir atitinkamai ES tręšiamųjų produktų dėl priežasčių, inter alia, susijusių su kadmio kiekiu.

inter alia

| (20) | Tačiau valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti bet kokias ribines vertes, kurios laikomos tinkamomis teršalams nacionaliniuose tręšiamuosiuose produktuose, kuriems netaikomas Reglamentas (ES) 2019/1009. Kiekvienai valstybei narei daugiau ar mažiau rūpi grėsmė augalų auginimo ilgalaikiam tvarumui dėl kadmio kaupimosi. Dauguma valstybių narių jau nustatė taisykles, kuriomis ribojamas kadmio kiekis nacionaliniuose tręšiamuosiuose produktuose, siekdamos sumažinti į aplinką išmetamo kadmio kiekį, kartu sumažindamos kadmio poveikį žmonėms. Šiame sprendime tokios taisyklės neminimos. |
| --- | --- |

(20)

Tačiau valstybės narės gali išlaikyti arba nustatyti bet kokias ribines vertes, kurios laikomos tinkamomis teršalams nacionaliniuose tręšiamuosiuose produktuose, kuriems netaikomas Reglamentas (ES) 2019/1009. Kiekvienai valstybei narei daugiau ar mažiau rūpi grėsmė augalų auginimo ilgalaikiam tvarumui dėl kadmio kaupimosi. Dauguma valstybių narių jau nustatė taisykles, kuriomis ribojamas kadmio kiekis nacionaliniuose tręšiamuosiuose produktuose, siekdamos sumažinti į aplinką išmetamo kadmio kiekį, kartu sumažindamos kadmio poveikį žmonėms. Šiame sprendime tokios taisyklės neminimos.

| (21) | Taigi, Sąjungos derinimo taisyklės taikomos kartu su tręšiamiesiems produktams taikomomis nacionalinėmis nuostatomis. |
| --- | --- |

(21)

Taigi, Sąjungos derinimo taisyklės taikomos kartu su tręšiamiesiems produktams taikomomis nacionalinėmis nuostatomis.

1.3.   Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta

Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta

| (22) | Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešė Danijos Karalystė (toliau – nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta), įtvirtintos 1989 m. balandžio 5 d. įsakymu Nr. 223 dėl kadmio kiekio trąšose, kuriose yra fosforo (toliau – įsakymas), pagal kurį dabartinė ribinė vertė taikoma nuo 1998 m. |
| --- | --- |

(22)

Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešė Danijos Karalystė (toliau – nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta), įtvirtintos 1989 m. balandžio 5 d. įsakymu Nr. 223 dėl kadmio kiekio trąšose, kuriose yra fosforo (toliau – įsakymas), pagal kurį dabartinė ribinė vertė taikoma nuo 1998 m.

| (23) | Įsakymu reglamentuojamas pardavimas naudojimo tikslais Danijoje. Jame nustatyta kadmio ribinė vertė dirbtinėse trąšose, gautose iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo (P) kiekis sudaro 1 % ar daugiau masės. 1 % masės sudarantis fosforo (P) kiekis atitinka 2,3 % P2O5 ekvivalento masės. Šiose trąšose esančio kadmio ribinė vertė yra 110 mg Cd/kg fosforo (P), kuri atitinka 48 mg Cd/kg P2O5. Trąšoms, išskyrus dirbtines trąšas, gautas iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, minėtame įsakyme kadmio ribinė vertė nenustatyta. |
| --- | --- |

(23)

Įsakymu reglamentuojamas pardavimas naudojimo tikslais Danijoje. Jame nustatyta kadmio ribinė vertė dirbtinėse trąšose, gautose iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo (P) kiekis sudaro 1 % ar daugiau masės. 1 % masės sudarantis fosforo (P) kiekis atitinka 2,3 % P2O5 ekvivalento masės. Šiose trąšose esančio kadmio ribinė vertė yra 110 mg Cd/kg fosforo (P), kuri atitinka 48 mg Cd/kg P2O5. Trąšoms, išskyrus dirbtines trąšas, gautas iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, minėtame įsakyme kadmio ribinė vertė nenustatyta.

2

5

2

5

2

5

| (24) | Danijos Karalystė nustatytą ribinę vertę taiko tiek nacionalinėms trąšoms, tiek trąšoms, suderintoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003. Danijos Karalystė apie įsakymą, kuris Danijoje taikomas nuo 1989 m., nepranešė Komisijai pagal SESV 114 straipsnį arba ankstesnes šios sutarties nuostatos versijas (4), kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2003/2003. Tačiau šiame pranešime dėl Reglamento (ES) 2019/1009, Danijos Karalystė nurodė, kad 1988 m. sausio 19 d. ji pranešė Komisijai apie įsakymo projektą pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (5) ir kad ji padidino numatytą nacionalinę ribinę vertę prieš patvirtindama įsakymą, kad būtų atsižvelgta į trijų valstybių narių pareikštus prieštaravimus po minėtojo pranešimo. |
| --- | --- |

(24)

Danijos Karalystė nustatytą ribinę vertę taiko tiek nacionalinėms trąšoms, tiek trąšoms, suderintoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003. Danijos Karalystė apie įsakymą, kuris Danijoje taikomas nuo 1989 m., nepranešė Komisijai pagal SESV 114 straipsnį arba ankstesnes šios sutarties nuostatos versijas (4), kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2003/2003. Tačiau šiame pranešime dėl Reglamento (ES) 2019/1009, Danijos Karalystė nurodė, kad 1988 m. sausio 19 d. ji pranešė Komisijai apie įsakymo projektą pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (5) ir kad ji padidino numatytą nacionalinę ribinę vertę prieš patvirtindama įsakymą, kad būtų atsižvelgta į trijų valstybių narių pareikštus prieštaravimus po minėtojo pranešimo.

4

5

| (25) | Pranešimu Danijos Karalystė paprašė Komisijos leidimo taikyti nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, dirbtinėms trąšoms, gautoms iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, nukrypstant nuo Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytų kadmio ribinių verčių. Kitaip tariant, Danijos Karalystė ketina taikyti nacionalinę kadmio ribinę vertę tiek fosforo trąšoms, tiek tam tikroms kitoms trąšoms, reguliuojamoms pagal tą reglamentą. Šiame pranešime nėra prašymo patvirtinti bet kokią nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 leidžiančią nukrypti nuostatą. |
| --- | --- |

(25)

Pranešimu Danijos Karalystė paprašė Komisijos leidimo taikyti nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, dirbtinėms trąšoms, gautoms iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, nukrypstant nuo Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytų kadmio ribinių verčių. Kitaip tariant, Danijos Karalystė ketina taikyti nacionalinę kadmio ribinę vertę tiek fosforo trąšoms, tiek tam tikroms kitoms trąšoms, reguliuojamoms pagal tą reglamentą. Šiame pranešime nėra prašymo patvirtinti bet kokią nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 leidžiančią nukrypti nuostatą.

2

5

1.4.   Procedūra

Procedūra

| (26) | 2020 m. sausio 27 d. raštu, užregistruotu 2020 m. sausio 29 d., Danijos Karalystė pranešė Komisijai apie savo ketinimą išlaikyti nacionalines nuostatas dėl kadmio kiekio dirbtinėse trąšose, gautose iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2019/1009. Pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, taikomą karu su SESV 36 straipsniu, Danijos Karalystės pateiktas pagrindimas paremtas pagrindiniais poreikiais, susijusiais su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga nuo aplinkoje esančio kadmio poveikio. |
| --- | --- |

(26)

2020 m. sausio 27 d. raštu, užregistruotu 2020 m. sausio 29 d., Danijos Karalystė pranešė Komisijai apie savo ketinimą išlaikyti nacionalines nuostatas dėl kadmio kiekio dirbtinėse trąšose, gautose iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, nukrypstant nuo Reglamento (ES) 2019/1009. Pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, taikomą karu su SESV 36 straipsniu, Danijos Karalystės pateiktas pagrindimas paremtas pagrindiniais poreikiais, susijusiais su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga nuo aplinkoje esančio kadmio poveikio.

2

5

| (27) | 2020 m. sausio 30 d. raštu Komisija patvirtino gavusi pranešimą ir pranešė Danijos Karalystei, kad 6 mėnesių laikotarpis jam išnagrinėti pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį baigiasi 2020 m. liepos 30 d. |
| --- | --- |

(27)

2020 m. sausio 30 d. raštu Komisija patvirtino gavusi pranešimą ir pranešė Danijos Karalystei, kad 6 mėnesių laikotarpis jam išnagrinėti pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį baigiasi 2020 m. liepos 30 d.

| (28) | Pagrįsdama savo pranešimą pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, 2020 m. kovo 31 d. Danijos Karalystė Komisijai pateikė papildomos informacijos. Joje pateikiama tam tikrų paaiškinimų dėl nacionalinių nuostatų, kurias Danijos Karalystė siekia išlaikyti, materialinės taikymo srities ir išsamių duomenų apie Danijos trąšų rinką. |
| --- | --- |

(28)

Pagrįsdama savo pranešimą pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, 2020 m. kovo 31 d. Danijos Karalystė Komisijai pateikė papildomos informacijos. Joje pateikiama tam tikrų paaiškinimų dėl nacionalinių nuostatų, kurias Danijos Karalystė siekia išlaikyti, materialinės taikymo srities ir išsamių duomenų apie Danijos trąšų rinką.

| (29) | Pateikdama papildomos informacijos Danijos Karalystė paaiškino, inter alia, kad pagrindinis susirūpinimą keliantis klausimas, kurį siekiama spręsti nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, kuris kartu yra pagrindinis mokslinio vertinimo, apie kurį kalbama Danijos pranešime, tikslas, yra susijęs su neorganinėmis mineralinėmis trąšomis, kuriose yra didelis fosforo kiekis, nes didžiausia kadmio koncentracija trąšose yra susijusi būtent su šiomis trąšomis, taip pat kad panašų susirūpinimą kelia organinės-mineralinės trąšos, kurių sudėtyje yra daug neorganinio mineralinio fosforo. Danijos Karalystė taip pat nurodė, kad ji norėtų išnagrinėti galimybes gauti informacijos arba iš dalies pakeisti teisės aktus, susijusius su produktų funkcinėmis kategorijomis ir ribinėmis vertėmis, nustatytomis Reglamente (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(29)

Pateikdama papildomos informacijos Danijos Karalystė paaiškino, inter alia, kad pagrindinis susirūpinimą keliantis klausimas, kurį siekiama spręsti nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, kuris kartu yra pagrindinis mokslinio vertinimo, apie kurį kalbama Danijos pranešime, tikslas, yra susijęs su neorganinėmis mineralinėmis trąšomis, kuriose yra didelis fosforo kiekis, nes didžiausia kadmio koncentracija trąšose yra susijusi būtent su šiomis trąšomis, taip pat kad panašų susirūpinimą kelia organinės-mineralinės trąšos, kurių sudėtyje yra daug neorganinio mineralinio fosforo. Danijos Karalystė taip pat nurodė, kad ji norėtų išnagrinėti galimybes gauti informacijos arba iš dalies pakeisti teisės aktus, susijusius su produktų funkcinėmis kategorijomis ir ribinėmis vertėmis, nustatytomis Reglamente (ES) 2019/1009.

inter alia

| (30) | Be to, apie šį pranešimą Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (6), kad apie Danijos Karalystės nacionalines nuostatas ir pranešimą pagrindžiančias priežastis būtų informuotos kitos suinteresuotosios šalys. Paskelbus apie pranešimą pastabų negauta. |
| --- | --- |

(30)

Be to, apie šį pranešimą Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (6), kad apie Danijos Karalystės nacionalines nuostatas ir pranešimą pagrindžiančias priežastis būtų informuotos kitos suinteresuotosios šalys. Paskelbus apie pranešimą pastabų negauta.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

6

| (31) | 2020 m. balandžio 6 d. raštu Komisija apie pranešimą taip pat informavo kitas valstybes nares ir suteikė joms galimybę per 30 dienų pateikti pastabų. Per nustatytą terminą Komisija gavo Belgijos, Slovakijos, Vengrijos ir Maltos pastabas. Trys pirmosios paminėtos valstybės narės nurodė, kad jos nepateikė jokių pastabų dėl pranešimo. Malta pažymėjo, kad ji neprieštarauja Danijos Karalystės ketinimui išlaikyti nacionalines kadmio kiekio trąšose ribinio kiekio vertes. |
| --- | --- |

(31)

2020 m. balandžio 6 d. raštu Komisija apie pranešimą taip pat informavo kitas valstybes nares ir suteikė joms galimybę per 30 dienų pateikti pastabų. Per nustatytą terminą Komisija gavo Belgijos, Slovakijos, Vengrijos ir Maltos pastabas. Trys pirmosios paminėtos valstybės narės nurodė, kad jos nepateikė jokių pastabų dėl pranešimo. Malta pažymėjo, kad ji neprieštarauja Danijos Karalystės ketinimui išlaikyti nacionalines kadmio kiekio trąšose ribinio kiekio vertes.

2.   VERTINIMAS

VERTINIMAS

| (32) | Pirmiausia Komisija pažymi, kad iš Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – Teismas) praktikos aiškiai matyti, kad SESV 114 straipsnio 4–6 dalyse nustatyta tvarka yra siekiama užtikrinti, kad nė viena valstybė narė negalėtų taikyti nacionalinių taisyklių, kuriomis nukrypstama nuo suderintų taisyklių, be Komisijos patvirtinimo. Valstybei narei neleidžiama vienašališkai taikyti nacionalinių nuostatų nepranešus apie jas ir negavus Komisijos sprendimo, kuriuo jos patvirtinamos (7). |
| --- | --- |

(32)

Pirmiausia Komisija pažymi, kad iš Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – Teismas) praktikos aiškiai matyti, kad SESV 114 straipsnio 4–6 dalyse nustatyta tvarka yra siekiama užtikrinti, kad nė viena valstybė narė negalėtų taikyti nacionalinių taisyklių, kuriomis nukrypstama nuo suderintų taisyklių, be Komisijos patvirtinimo. Valstybei narei neleidžiama vienašališkai taikyti nacionalinių nuostatų nepranešus apie jas ir negavus Komisijos sprendimo, kuriuo jos patvirtinamos (7).

7

| (33) | Komisija taip pat pažymi, kad Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalis taikoma tik nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnio nukrypti leidžiančioms nuostatoms, patvirtintoms iki 2019 m. liepos 14 d., remiantis pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį pateiktais pranešimais. |
| --- | --- |

(33)

Komisija taip pat pažymi, kad Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalis taikoma tik nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnio nukrypti leidžiančioms nuostatoms, patvirtintoms iki 2019 m. liepos 14 d., remiantis pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį pateiktais pranešimais.

| (34) | Komisija mano, kad pirmiau minėtas 1988 m. sausio 19 d. Danijos Karalystės pagal Direktyvą 83/189/EEB pateiktas pranešimas nėra palyginamas su procedūra pagal SESV 114 straipsnio 4–6 dalis, nes tos procedūros tikslas yra išvengti techninių prekybos kliūčių, o ne siekti, kad galiojančiomis nacionalinėmis nuostatomis būtų leidžiama nukrypti nuo Sąjungos derinimo priemonės. Šiuo atveju neginčytina, kad Danijos Karalystė iki 2019 m. liepos 14 d. nepranešė apie įsakymą pagal SESV 114 straipsnį ir Komisija jo nepatvirtino. |
| --- | --- |

(34)

Komisija mano, kad pirmiau minėtas 1988 m. sausio 19 d. Danijos Karalystės pagal Direktyvą 83/189/EEB pateiktas pranešimas nėra palyginamas su procedūra pagal SESV 114 straipsnio 4–6 dalis, nes tos procedūros tikslas yra išvengti techninių prekybos kliūčių, o ne siekti, kad galiojančiomis nacionalinėmis nuostatomis būtų leidžiama nukrypti nuo Sąjungos derinimo priemonės. Šiuo atveju neginčytina, kad Danijos Karalystė iki 2019 m. liepos 14 d. nepranešė apie įsakymą pagal SESV 114 straipsnį ir Komisija jo nepatvirtino.

| (35) | Todėl Danijos Karalystei netaikoma nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnio nukrypti leidžianti nuostata. Jai taip pat negali būti taikoma Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalis. |
| --- | --- |

(35)

Todėl Danijos Karalystei netaikoma nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnio nukrypti leidžianti nuostata. Jai taip pat negali būti taikoma Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalis.

2.1.   Priimtinumas

Priimtinumas

| (36) | Pagal SESV 114 straipsnio 4 ir 6 dalis valstybė narė gali, nustačius derinimo priemonę, išlaikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, pagrįsdama tai SESV 36 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais, jeigu ji apie tas nacionalines nuostatas praneša Komisijai, o Komisija tas priemones patvirtina. |
| --- | --- |

(36)

Pagal SESV 114 straipsnio 4 ir 6 dalis valstybė narė gali, nustačius derinimo priemonę, išlaikyti griežtesnes nacionalines nuostatas, pagrįsdama tai SESV 36 straipsnyje nurodytais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiais svarbiais sumetimais, jeigu ji apie tas nacionalines nuostatas praneša Komisijai, o Komisija tas priemones patvirtina.

| (37) | Siekdama užtikrinti pranešimo priimtinumą, Komisija turi įvertinti, ar atitinkamos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra anksčiau galiojusi priemonė, nukrypstanti nuo naujai nustatytos Sąjungos derinimo taisyklės, ir ar jos yra griežtesnės. |
| --- | --- |

(37)

Siekdama užtikrinti pranešimo priimtinumą, Komisija turi įvertinti, ar atitinkamos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra anksčiau galiojusi priemonė, nukrypstanti nuo naujai nustatytos Sąjungos derinimo taisyklės, ir ar jos yra griežtesnės.

| (38) | Įsakymas Danijoje taikomas nuo 1989 m. Todėl jis iš esmės jau egzistavo priimant Reglamentą (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(38)

Įsakymas Danijoje taikomas nuo 1989 m. Todėl jis iš esmės jau egzistavo priimant Reglamentą (ES) 2019/1009.

2.1.1.   Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias buvo pranešta, ankstesnio galiojimo

Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias buvo pranešta, ankstesnio galiojimo

| (39) | Siekiant nustatyti, ar 1989 m. priimtos ir nuo 1998 m. taikomos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra laikomos anksčiau galiojusiomis pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, reikia išnagrinėti du veiksnius. |
| --- | --- |

(39)

Siekiant nustatyti, ar 1989 m. priimtos ir nuo 1998 m. taikomos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra laikomos anksčiau galiojusiomis pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, reikia išnagrinėti du veiksnius.

| (40) | Pirma, Reglamentas (ES) 2019/1009 pakeis Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003, kuriuo buvo pakeista direktyva, kuri buvo visuotinai taikoma trąšoms, kai buvo priimtos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, t. y. Tarybos direktyva 76/116/EEB (8). |
| --- | --- |

(40)

Pirma, Reglamentas (ES) 2019/1009 pakeis Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003, kuriuo buvo pakeista direktyva, kuri buvo visuotinai taikoma trąšoms, kai buvo priimtos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, t. y. Tarybos direktyva 76/116/EEB (8).

8

| (41) | Todėl kyla klausimas, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti laikomos toliau taikomomis galiojančiomis nuostatomis, apie kurias Komisijai turi būti pranešta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, atsižvelgiant į Reglamentą (ES) 2019/1009 ir į derinimą, nustatytą Direktyva 76/116/EEB ir Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003. |
| --- | --- |

(41)

Todėl kyla klausimas, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti laikomos toliau taikomomis galiojančiomis nuostatomis, apie kurias Komisijai turi būti pranešta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, atsižvelgiant į Reglamentą (ES) 2019/1009 ir į derinimą, nustatytą Direktyva 76/116/EEB ir Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003.

| (42) | Viena vertus, Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalimi leidžiama naudotis ne tik ankstesne nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnio leidžiančia nuostata, bet ir leidžiama nukrypti nuo Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 1 dalies, taip suteikiant teisę galiojančias nacionalines priemones, kurios remiantis pranešimais pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį ir Komisijos sprendimais pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį teisėtai taikomos trąšoms, patenkančioms į Reglamente (EB) Nr. 2003/2003 numatyto derinimo taikymo sritį, taikyti ir ES tręšiamiesiems produktams, kuriems pagal Reglamentą (ES) 2019/1009 pirmą kartą bus taikomos derinimo priemonės, atsižvelgiant į naujai išplėstą taikymo sritį. Taip patvirtinama, kad Reglamentu (ES) 2019/1009 tęsiamas derinimas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003. |
| --- | --- |

(42)

Viena vertus, Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalimi leidžiama naudotis ne tik ankstesne nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsnio leidžiančia nuostata, bet ir leidžiama nukrypti nuo Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 1 dalies, taip suteikiant teisę galiojančias nacionalines priemones, kurios remiantis pranešimais pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį ir Komisijos sprendimais pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį teisėtai taikomos trąšoms, patenkančioms į Reglamente (EB) Nr. 2003/2003 numatyto derinimo taikymo sritį, taikyti ir ES tręšiamiesiems produktams, kuriems pagal Reglamentą (ES) 2019/1009 pirmą kartą bus taikomos derinimo priemonės, atsižvelgiant į naujai išplėstą taikymo sritį. Taip patvirtinama, kad Reglamentu (ES) 2019/1009 tęsiamas derinimas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003.

| (43) | Kita vertus, Reglamento (ES) 2019/1009 11 konstatuojamojoje dalyje patvirtinama, kad teisės aktų leidėjas, perfrazuodamas SESV 114 straipsnio 4 dalį, atkreipė dėmesį į tai, kad atliekant vertinimą pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį turėtų būti atsižvelgiama į Reglamentą (ES) 2019/1009:

  „keliose valstybėse narėse galioja nacionalinės nuostatos, kuriomis ribojamas kadmio kiekis fosforo trąšose dėl priežasčių, susijusių su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga. Jei valstybė narė manytų, kad tokias nacionalines nuostatas reikia išlaikyti po to, kai šiuo reglamentu bus nustatytos suderintos ribinės vertės ir tol, kol tos suderintos ribinės vertės bus lygios jau galiojančioms nacionalinėms ribinėms vertėms arba už jas mažesnės, ji turėtų pranešti apie jas Komisijai pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį. Be to, atsižvelgiant į SESV 114 straipsnio 5 dalį, jei valstybė narė mano, kad dėl šio reglamento iškyla jai būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas naujas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, pavyzdžiui, nuostatas dėl kadmio kiekio fosforo trąšose apribojimo, apie numatytas nuostatas ir jų priėmimo motyvus ji turėtų pranešti Komisijai. <...>“. |
| --- | --- |

(43)

Kita vertus, Reglamento (ES) 2019/1009 11 konstatuojamojoje dalyje patvirtinama, kad teisės aktų leidėjas, perfrazuodamas SESV 114 straipsnio 4 dalį, atkreipė dėmesį į tai, kad atliekant vertinimą pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį turėtų būti atsižvelgiama į Reglamentą (ES) 2019/1009:

„keliose valstybėse narėse galioja nacionalinės nuostatos, kuriomis ribojamas kadmio kiekis fosforo trąšose dėl priežasčių, susijusių su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga. Jei valstybė narė manytų, kad tokias nacionalines nuostatas reikia išlaikyti po to, kai šiuo reglamentu bus nustatytos suderintos ribinės vertės ir tol, kol tos suderintos ribinės vertės bus lygios jau galiojančioms nacionalinėms ribinėms vertėms arba už jas mažesnės, ji turėtų pranešti apie jas Komisijai pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį. Be to, atsižvelgiant į SESV 114 straipsnio 5 dalį, jei valstybė narė mano, kad dėl šio reglamento iškyla jai būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas naujas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, pavyzdžiui, nuostatas dėl kadmio kiekio fosforo trąšose apribojimo, apie numatytas nuostatas ir jų priėmimo motyvus ji turėtų pranešti Komisijai. <...>“.

| (44) | Šį aiškinimą galima pagrįsti ir tuo, kad skiriasi Reglamento (ES) 2019/1009 reguliavimo tvarka ir materialinė taikymo sritis, palyginti su Direktyva 76/116/EEB ir Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003, taip pat tuo, kad Reglamentu (ES) 2019/1009 pirmą kartą nustatyta suderinta kadmio ribinė vertė. |
| --- | --- |

(44)

Šį aiškinimą galima pagrįsti ir tuo, kad skiriasi Reglamento (ES) 2019/1009 reguliavimo tvarka ir materialinė taikymo sritis, palyginti su Direktyva 76/116/EEB ir Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003, taip pat tuo, kad Reglamentu (ES) 2019/1009 pirmą kartą nustatyta suderinta kadmio ribinė vertė.

| (45) | Be to, galima pažymėti, kad anksčiau naują derinimo priemonę pakeitus esama priemone, Teismas nurodydavo tik naujai priimtą derinimo priemonę kaip vienintelę, į kurią reikėtų atsižvelgti atliekant vertinimą pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį (9). |
| --- | --- |

(45)

Be to, galima pažymėti, kad anksčiau naują derinimo priemonę pakeitus esama priemone, Teismas nurodydavo tik naujai priimtą derinimo priemonę kaip vienintelę, į kurią reikėtų atsižvelgti atliekant vertinimą pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį (9).

9

| (46) | Taigi, turint omenyje, kad Reglamentas (ES) 2019/1009 yra derinimo priemonė, į kurią reikėtų atsižvelgti taikant nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, Komisija turi nustatyti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, galiojo anksčiau nei buvo priimtas tas reglamentas, kaip reikalaujama SESV 114 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(46)

Taigi, turint omenyje, kad Reglamentas (ES) 2019/1009 yra derinimo priemonė, į kurią reikėtų atsižvelgti taikant nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, Komisija turi nustatyti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, galiojo anksčiau nei buvo priimtas tas reglamentas, kaip reikalaujama SESV 114 straipsnio 4 dalyje.

| (47) | Antra, apie nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, Komisijai niekada nebuvo pranešta pagal SESV 114 straipsnį arba ankstesnės sutarties versijos nuostatas, nei kaip apie nuo Direktyvos 76/116/EEB leidžianti nuostatą, nei kaip nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 leidžianti nuostatą. |
| --- | --- |

(47)

Antra, apie nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, Komisijai niekada nebuvo pranešta pagal SESV 114 straipsnį arba ankstesnės sutarties versijos nuostatas, nei kaip apie nuo Direktyvos 76/116/EEB leidžianti nuostatą, nei kaip nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 leidžianti nuostatą.

| (48) | Todėl kyla klausimas, ar vis dėlto jas galima laikyti nuostatomis, kurios galiojo prieš patvirtinant Reglamentą (ES) 2019/1009, kurios apibrėžtos SESV 114 straipsnio 4 dalyje, o ne naujomis nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias turėtų būti pranešta pagal SESV 114 straipsnio 5 dalį. Siekiant atsakyti į šį klausimą, svarbu atsižvelgti į SESV 114 straipsnio 4 ir 5 dalių atskyrimo tikslą. |
| --- | --- |

(48)

Todėl kyla klausimas, ar vis dėlto jas galima laikyti nuostatomis, kurios galiojo prieš patvirtinant Reglamentą (ES) 2019/1009, kurios apibrėžtos SESV 114 straipsnio 4 dalyje, o ne naujomis nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias turėtų būti pranešta pagal SESV 114 straipsnio 5 dalį. Siekiant atsakyti į šį klausimą, svarbu atsižvelgti į SESV 114 straipsnio 4 ir 5 dalių atskyrimo tikslą.

| (49) | Šis atskyrimas buvo nagrinėjamas Teismo praktikoje. Sprendime Danija/Komisija, C-3/00, Teismas padarė išvadą dėl EB sutarties 95 straipsnio, atitinkančio SESV 114 straipsnį:

  „Abu 95 straipsnyje numatyti atvejai skiriasi tuo, kad pirmuoju atveju nacionalinės nuostatos egzistavo jau prieš nustatant derinimo priemonę. Taigi apie jas Bendrijos įstatymų leidėjas žinojo, tačiau jis negalėjo arba nesiekė derinimo procese jomis vadovautis. Dėl to buvo konstatuota, kad valstybė narė gali prašyti leisti toliau galioti jos saviems teisės aktams. Šiuo tikslu EB sutartyje reikalaujama, kad tokie teisės aktai būtų pateisinami svarbiais EB 30 straipsnyje nurodytais reikalavimais arba aplinkos ar darbo apsauga. Antruoju atveju, priešingai, labiau tikėtina, kad priimti nauji nacionalinės teisės aktai trukdytų derinimui. Bendrijos institucijos, rengdamos derinimo priemonę, iš esmės negali atsižvelgti į nacionalines nuostatas. Šiuo atveju neatsižvelgiama į EB 30 straipsnyje nurodytus reikalavimus ir priimtini tik su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susiję reikalavimai, jeigu valstybė narė pateikia naujų mokslinių įrodymų, o naujas nacionalines nuostatas būtina priimti dėl šiai valstybei narei būdingos problemos, kuri iškilo nustačius derinimo priemonę“
   (10). |
| --- | --- |

(49)

Šis atskyrimas buvo nagrinėjamas Teismo praktikoje. Sprendime Danija/Komisija, C-3/00, Teismas padarė išvadą dėl EB sutarties 95 straipsnio, atitinkančio SESV 114 straipsnį:

Danija/Komisija

„Abu 95 straipsnyje numatyti atvejai skiriasi tuo, kad pirmuoju atveju nacionalinės nuostatos egzistavo jau prieš nustatant derinimo priemonę. Taigi apie jas Bendrijos įstatymų leidėjas žinojo, tačiau jis negalėjo arba nesiekė derinimo procese jomis vadovautis. Dėl to buvo konstatuota, kad valstybė narė gali prašyti leisti toliau galioti jos saviems teisės aktams. Šiuo tikslu EB sutartyje reikalaujama, kad tokie teisės aktai būtų pateisinami svarbiais EB 30 straipsnyje nurodytais reikalavimais arba aplinkos ar darbo apsauga. Antruoju atveju, priešingai, labiau tikėtina, kad priimti nauji nacionalinės teisės aktai trukdytų derinimui. Bendrijos institucijos, rengdamos derinimo priemonę, iš esmės negali atsižvelgti į nacionalines nuostatas. Šiuo atveju neatsižvelgiama į EB 30 straipsnyje nurodytus reikalavimus ir priimtini tik su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susiję reikalavimai, jeigu valstybė narė pateikia naujų mokslinių įrodymų, o naujas nacionalines nuostatas būtina priimti dėl šiai valstybei narei būdingos problemos, kuri iškilo nustačius derinimo priemonę“
   (10).

10

| (50) | Atsižvelgiant į minėtą Teismo praktiką, reikėtų manyti, kad SESV 114 straipsnio 4 ir 5 dalių atskyrimo tikslas – nustatyti griežtesnius pagrindimo reikalavimus tais atvejais, kai labiau tikėtina, kad gali būti trukdoma derinimui, nes priimdamas derinimo priemonę, įstatymų leidėjas nežinojo apie atitinkamą nacionalinę nuostatą, todėl rengiant derinimo priemonę, į minėtą nacionalinę nuostatą nebuvo atsižvelgta. |
| --- | --- |

(50)

Atsižvelgiant į minėtą Teismo praktiką, reikėtų manyti, kad SESV 114 straipsnio 4 ir 5 dalių atskyrimo tikslas – nustatyti griežtesnius pagrindimo reikalavimus tais atvejais, kai labiau tikėtina, kad gali būti trukdoma derinimui, nes priimdamas derinimo priemonę, įstatymų leidėjas nežinojo apie atitinkamą nacionalinę nuostatą, todėl rengiant derinimo priemonę, į minėtą nacionalinę nuostatą nebuvo atsižvelgta.

| (51) | Kaip jau nustatyta, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, galioja nuo 1998 m. Todėl jos galiojo rengiant Reglamentą (ES) 2019/1009 ir egzistavo iki to reglamento įsigaliojimo. |
| --- | --- |

(51)

Kaip jau nustatyta, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, galioja nuo 1998 m. Todėl jos galiojo rengiant Reglamentą (ES) 2019/1009 ir egzistavo iki to reglamento įsigaliojimo.

| (52) | Be to, iš poveikio vertinimo, pridedamo prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos CE ženklu pažymėtų tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės, pasiūlymo (11), matyti, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, buvo žinomos Sąjungos teisės aktų leidėjui rengiant Reglamentą (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(52)

Be to, iš poveikio vertinimo, pridedamo prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos CE ženklu pažymėtų tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės, pasiūlymo (11), matyti, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, buvo žinomos Sąjungos teisės aktų leidėjui rengiant Reglamentą (ES) 2019/1009.

11

| (53) | Todėl galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra anksčiau galiojusi priemonė, nukrypstanti nuo naujai nustatytos derinimo taisyklės. |
| --- | --- |

(53)

Todėl galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra anksčiau galiojusi priemonė, nukrypstanti nuo naujai nustatytos derinimo taisyklės.

2.1.2.   Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, griežtumo atsižvelgiant į Reglamentą (ES) 2019/1009

Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, griežtumo atsižvelgiant į Reglamentą (ES) 2019/1009

| (54) | Dėl klausimo, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat yra griežtesnės nei naujai nustatyta derinimo taisyklė, Komisija pažymi, kad nors Danijos Karalystė ketina taikyti nacionalinę kadmio ribą tiek fosforo trąšoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo II dalies PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunktyje ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunktyje, tiek tam tikroms kitoms trąšoms, reguliuojamoms pagal tą reglamentą, pagrindinis susirūpinimą keliantis klausimas, kurį siekiama spręsti nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, yra susijęs su ankstesnės kategorijos trąšomis, kurios yra neorganinės ir organinės-mineralinės trąšos, kurių sudėtyje yra daug fosforo. |
| --- | --- |

(54)

Dėl klausimo, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat yra griežtesnės nei naujai nustatyta derinimo taisyklė, Komisija pažymi, kad nors Danijos Karalystė ketina taikyti nacionalinę kadmio ribą tiek fosforo trąšoms, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo II dalies PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunktyje ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunktyje, tiek tam tikroms kitoms trąšoms, reguliuojamoms pagal tą reglamentą, pagrindinis susirūpinimą keliantis klausimas, kurį siekiama spręsti nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, yra susijęs su ankstesnės kategorijos trąšomis, kurios yra neorganinės ir organinės-mineralinės trąšos, kurių sudėtyje yra daug fosforo.

| (55) | Komisija taip pat pažymi, kad tik fosforo trąšų atžvilgiu Danijos kadmio ribinė vertė ir Reglamente (ES) 2019/1009 nustatyta ribinė vertė yra išreikštos tuo pačiu vardikliu, t. y. kg P2O5, o ne viso produkto su visais jo komponentais mg/kg sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

(55)

Komisija taip pat pažymi, kad tik fosforo trąšų atžvilgiu Danijos kadmio ribinė vertė ir Reglamente (ES) 2019/1009 nustatyta ribinė vertė yra išreikštos tuo pačiu vardikliu, t. y. kg P2O5, o ne viso produkto su visais jo komponentais mg/kg sausosios medžiagos.

2

5

| (56) | Kitaip tariant, tik fosforo trąšų atveju įmanoma palyginti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, pagrįstą Danijos nustatyta kadmio ribine verte, su suderinta kadmio ribine verte, nežinant tikslios kiekvieno produkto sudėties. Be to, fosforo trąšos yra aktualiausi produktai, kuriems taikomos nacionalinės nuostatos, apie kurias buvo pranešta. Todėl siekdama įvertinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra griežtesnės ir saugesnės nei naujai nustatyta derinimo taisyklė, Komisija gali tik palyginti dvi nuostatas dėl fosforo trąšų. |
| --- | --- |

(56)

Kitaip tariant, tik fosforo trąšų atveju įmanoma palyginti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, pagrįstą Danijos nustatyta kadmio ribine verte, su suderinta kadmio ribine verte, nežinant tikslios kiekvieno produkto sudėties. Be to, fosforo trąšos yra aktualiausi produktai, kuriems taikomos nacionalinės nuostatos, apie kurias buvo pranešta. Todėl siekdama įvertinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra griežtesnės ir saugesnės nei naujai nustatyta derinimo taisyklė, Komisija gali tik palyginti dvi nuostatas dėl fosforo trąšų.

| (57) | Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo II dalies PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunkčiu ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunkčiu nustatyta fosforo trąšų kadmio ribinė vertė yra 60 mg/kg P2O5. Kita vertus, kadmio ribinė vertė, nustatyta pagal nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, yra 48 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

(57)

Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo II dalies PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunkčiu ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunkčiu nustatyta fosforo trąšų kadmio ribinė vertė yra 60 mg/kg P2O5. Kita vertus, kadmio ribinė vertė, nustatyta pagal nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, yra 48 mg/kg P2O5.

2

5

2

5

| (58) | Todėl nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra griežtesnės ir saugesnės nei Reglamento (ES) 2019/1009, bent jau taikant jas tame reglamente nurodytoms fosforo trąšoms. |
| --- | --- |

(58)

Todėl nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra griežtesnės ir saugesnės nei Reglamento (ES) 2019/1009, bent jau taikant jas tame reglamente nurodytoms fosforo trąšoms.

| (59) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Danijos Karalystės pateiktas pranešimas yra priimtinas pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, bent jau tiek, kiek jis susijęs su fosforo trąšomis, nurodytomis Reglamente (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(59)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Danijos Karalystės pateiktas pranešimas yra priimtinas pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, bent jau tiek, kiek jis susijęs su fosforo trąšomis, nurodytomis Reglamente (ES) 2019/1009.

2.2.   Prašymo pagrįstumo vertinimas

Prašymo pagrįstumo vertinimas

| (60) | Pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį ir 6 dalies pirmą pastraipą Komisija turi įsitikinti, kad laikomasi visų šiame straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis valstybei narei suteikiama galimybė išlaikyti savo nacionalines nuostatas, nukrypstančias nuo Sąjungos derinimo priemonių. |
| --- | --- |

(60)

Pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį ir 6 dalies pirmą pastraipą Komisija turi įsitikinti, kad laikomasi visų šiame straipsnyje nustatytų sąlygų, kuriomis valstybei narei suteikiama galimybė išlaikyti savo nacionalines nuostatas, nukrypstančias nuo Sąjungos derinimo priemonių.

| (61) | Komisija visų pirma privalo įvertinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra pagrįstos SESV 36 straipsnyje nurodytais pagrindiniais poreikiais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiomis priežastimis ir neviršija teisėtam tikslui pasiekti būtinų priemonių. Be to, jeigu Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos atitinka minėtas sąlygas, ji turi pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį patikrinti, ar nacionalinės priemonės nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai. |
| --- | --- |

(61)

Komisija visų pirma privalo įvertinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra pagrįstos SESV 36 straipsnyje nurodytais pagrindiniais poreikiais arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiomis priežastimis ir neviršija teisėtam tikslui pasiekti būtinų priemonių. Be to, jeigu Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos atitinka minėtas sąlygas, ji turi pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį patikrinti, ar nacionalinės priemonės nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.

| (62) | Atsižvelgiant į SESV 114 straipsnio 6 dalyje nustatytą terminą, Komisija, nagrinėdama, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, yra pagrįstos, turi remtis pranešančios valstybės narės nurodytu pagrindimu. Prievolė įrodyti nacionalinių nuostatų pagrįstumą tenka pranešimą pateikusiai ir jas išlaikyti norinčiai valstybei narei. |
| --- | --- |

(62)

Atsižvelgiant į SESV 114 straipsnio 6 dalyje nustatytą terminą, Komisija, nagrinėdama, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį, yra pagrįstos, turi remtis pranešančios valstybės narės nurodytu pagrindimu. Prievolė įrodyti nacionalinių nuostatų pagrįstumą tenka pranešimą pateikusiai ir jas išlaikyti norinčiai valstybei narei.

| (63) | Tačiau jeigu Komisija turi informacijos, dėl kurios turėtų būti peržiūrėta Sąjungos derinimo priemonė, nuo kurios nukrypstama nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, ji gali atsižvelgti į tokią informaciją vertindama tokias nacionalines nuostatas. |
| --- | --- |

(63)

Tačiau jeigu Komisija turi informacijos, dėl kurios turėtų būti peržiūrėta Sąjungos derinimo priemonė, nuo kurios nukrypstama nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, ji gali atsižvelgti į tokią informaciją vertindama tokias nacionalines nuostatas.

2.2.1.   Danijos Karalystės padėtis

Danijos Karalystės padėtis

| (64) | Danijos ribinė kadmio vertė dirbtinėse trąšose, gautose iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, grindžiama žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga nuo aplinkoje esančio kadmio poveikio. |
| --- | --- |

(64)

Danijos ribinė kadmio vertė dirbtinėse trąšose, gautose iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis, grindžiama žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga nuo aplinkoje esančio kadmio poveikio.

2

5

| (65) | Komisijai pateiktame pranešime Danijos Karalystė teigia, kad nuo 1989 m. ji taiko nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta. Šiuo metu galiojanti ribinė vertė taikoma nuo 1998 m. Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, buvo priimtos siekiant sumažinti žemės ūkio paskirties žemės taršą, kuri buvo nustatyta Danijos technikos universiteto Nacionalinio maisto instituto („DTU Fødevareinstituttet“) parengtoje nacionalinėje ataskaitoje „Kadmio tarša – kadmio naudojimo, paplitimo ir neigiamo poveikio Danijoje ataskaita“ (1980 m.). Atsižvelgiant į išvadą, kad kadmis nuolat kaupiasi Danijos žemės ūkio paskirties dirvožemyje, ataskaitoje rekomenduojama sumažinti kadmio kiekį trąšose, nes taip gali labai sumažėti žemės ūkio paskirties žemės tarša. |
| --- | --- |

(65)

Komisijai pateiktame pranešime Danijos Karalystė teigia, kad nuo 1989 m. ji taiko nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta. Šiuo metu galiojanti ribinė vertė taikoma nuo 1998 m. Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, buvo priimtos siekiant sumažinti žemės ūkio paskirties žemės taršą, kuri buvo nustatyta Danijos technikos universiteto Nacionalinio maisto instituto („DTU Fødevareinstituttet“) parengtoje nacionalinėje ataskaitoje „Kadmio tarša – kadmio naudojimo, paplitimo ir neigiamo poveikio Danijoje ataskaita“ (1980 m.). Atsižvelgiant į išvadą, kad kadmis nuolat kaupiasi Danijos žemės ūkio paskirties dirvožemyje, ataskaitoje rekomenduojama sumažinti kadmio kiekį trąšose, nes taip gali labai sumažėti žemės ūkio paskirties žemės tarša.

| (66) | Atsižvelgiant į tai, kad kadmio poveikis ir į žemės ūkio paskirties dirvožemį Danijoje patenkantis jo kiekis apskritai yra mažesni už Sąjungos vidurkį, Danijos Karalystė mano, kad priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas tikslas, kurio siekiama nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, buvo sėkmingos. Todėl, siekiant užtikrinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą ir ateityje, Danijos Karalystė tvirtina, kad jos teritorijoje reikia išlaikyti mažesnį poveikio lygį pagal Reglamentą (ES) 2019/1009. Be to, Danijos Karalystė savo pranešime Komisijai išnagrinėjo tikėtiną 60 mg/kg P2O5 ribinės vertės, nustatytos Reglamente (ES) 2019/1009, nacionalinį poveikį. Ši ribinė vertė sukėlė didelį susirūpinimą dėl žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos. Danijos Karalystė teigia, kad taikant Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytas ribines vertes, Danijoje būtų sumažintas apsaugos lygis. |
| --- | --- |

(66)

Atsižvelgiant į tai, kad kadmio poveikis ir į žemės ūkio paskirties dirvožemį Danijoje patenkantis jo kiekis apskritai yra mažesni už Sąjungos vidurkį, Danijos Karalystė mano, kad priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas tikslas, kurio siekiama nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, buvo sėkmingos. Todėl, siekiant užtikrinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą ir ateityje, Danijos Karalystė tvirtina, kad jos teritorijoje reikia išlaikyti mažesnį poveikio lygį pagal Reglamentą (ES) 2019/1009. Be to, Danijos Karalystė savo pranešime Komisijai išnagrinėjo tikėtiną 60 mg/kg P2O5 ribinės vertės, nustatytos Reglamente (ES) 2019/1009, nacionalinį poveikį. Ši ribinė vertė sukėlė didelį susirūpinimą dėl žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos. Danijos Karalystė teigia, kad taikant Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytas ribines vertes, Danijoje būtų sumažintas apsaugos lygis.

2

5

| (67) | Danijos Karalystė savo vertinimą grindžia tuo, kad taikant Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytą 60 mg/kg P2O5 ribinę vertę, į žemės ūkio paskirties žemę Danijoje iš komercinių trąšų patektų daugiau kadmio. Taip įvyktų todėl, kad Danijoje greičiausiai būtų prekiaujama trąšomis, kuriose yra didesnis kadmio kiekis. |
| --- | --- |

(67)

Danijos Karalystė savo vertinimą grindžia tuo, kad taikant Reglamente (ES) 2019/1009 nustatytą 60 mg/kg P2O5 ribinę vertę, į žemės ūkio paskirties žemę Danijoje iš komercinių trąšų patektų daugiau kadmio. Taip įvyktų todėl, kad Danijoje greičiausiai būtų prekiaujama trąšomis, kuriose yra didesnis kadmio kiekis.

2

5

| (68) | Visų pirma Danijos Karalystė pateikia pagrindimą, susijusį su rizika žmonių sveikatai dėl maisto produktuose esančio kadmio. Danijos Karalystė nurodo, kad reikia sumažinti kadmio kiekį Danijoje gaminamuose maisto produktuose ir taip apsaugoti kai kurias pažeidžiamesnes gyventojų grupes, visų pirma vaikus ir vegetarus, kurie su maistu suvartoja daugiau kadmio nei leidžiama pagal sveikatai nustatytas ribines vertes. |
| --- | --- |

(68)

Visų pirma Danijos Karalystė pateikia pagrindimą, susijusį su rizika žmonių sveikatai dėl maisto produktuose esančio kadmio. Danijos Karalystė nurodo, kad reikia sumažinti kadmio kiekį Danijoje gaminamuose maisto produktuose ir taip apsaugoti kai kurias pažeidžiamesnes gyventojų grupes, visų pirma vaikus ir vegetarus, kurie su maistu suvartoja daugiau kadmio nei leidžiama pagal sveikatai nustatytas ribines vertes.

| (69) | Pagrįsdama šį teiginį, Danijos Karalystė remiasi keliais moksliniais tyrimais. Visų pirma ji nurodo Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) leistinos savaitės normos (LSN) tyrimą (12) ir lygina jį su Danijos techninio universiteto atliktu tyrimu, darydama išvadą, kad su maistu suvartojamas kadmio kiekis turėtų būti sumažintas. Be to, Danijos technikos universiteto atliktame tyrime nustatyta, kad vaikai yra padidinto poveikio grupė, nes vidutinis poveikis mažiems vaikams viršija LSN. Manoma, kad vegetarai taip pat suvartoja daug daugiau kadmio nei vidutinis gyventojas. Didžiausias su maistu suvartojamas kadmio kiekis gaunamas vartojant grūdus ir daržoves. Dėl šių grupių suvartotų kiekių poveikis joms padidėja. |
| --- | --- |

(69)

Pagrįsdama šį teiginį, Danijos Karalystė remiasi keliais moksliniais tyrimais. Visų pirma ji nurodo Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) leistinos savaitės normos (LSN) tyrimą (12) ir lygina jį su Danijos techninio universiteto atliktu tyrimu, darydama išvadą, kad su maistu suvartojamas kadmio kiekis turėtų būti sumažintas. Be to, Danijos technikos universiteto atliktame tyrime nustatyta, kad vaikai yra padidinto poveikio grupė, nes vidutinis poveikis mažiems vaikams viršija LSN. Manoma, kad vegetarai taip pat suvartoja daug daugiau kadmio nei vidutinis gyventojas. Didžiausias su maistu suvartojamas kadmio kiekis gaunamas vartojant grūdus ir daržoves. Dėl šių grupių suvartotų kiekių poveikis joms padidėja.

12

| (70) | Be to, Danijos Karalystės galėjimas apsirūpinti maistu, be kita ko, javų, bulvių ir morkų gamyba yra aukšto lygio. Todėl Danijos gyventojų patiriamas kadmio poveikis yra glaudžiai susijęs su Danijos žemės ūkio paskirties žemėje esančio kadmio kiekiu. |
| --- | --- |

(70)

Be to, Danijos Karalystės galėjimas apsirūpinti maistu, be kita ko, javų, bulvių ir morkų gamyba yra aukšto lygio. Todėl Danijos gyventojų patiriamas kadmio poveikis yra glaudžiai susijęs su Danijos žemės ūkio paskirties žemėje esančio kadmio kiekiu.

| (71) | Reikėtų pažymėti, kad Danijos dirvožemis yra skirtingas: nuo vakarinėje šalies dalyje esančio smėlingo dirvožemio iki rytuose paplitusio molingo dirvožemio. Dėl dirvožemio sąlygų kadmio kaupimasis dirvožemyje skiriasi nuo didesnės koncentracijos molingame dirvožemyje Zelandijos, Fiuno ir labiausiai į rytus nutolusioje Jutlandijos dalyse, iki apskritai mažesnio kadmio kiekio vakarų Jutlandijoje, kur vyrauja smėlingas dirvožemis. Be to, iš Danijos Karalystės pateiktos demografinės informacijos matyti, kad dėl žemės ūkio efektyvumo veiksnių skirtumų, susijusių su dirvožemio pobūdžiu, žemės ūkio augalų augintojai yra orientuoti į vietoves, kurių molingame dirvožemyje yra didesnis kadmio kiekis. |
| --- | --- |

(71)

Reikėtų pažymėti, kad Danijos dirvožemis yra skirtingas: nuo vakarinėje šalies dalyje esančio smėlingo dirvožemio iki rytuose paplitusio molingo dirvožemio. Dėl dirvožemio sąlygų kadmio kaupimasis dirvožemyje skiriasi nuo didesnės koncentracijos molingame dirvožemyje Zelandijos, Fiuno ir labiausiai į rytus nutolusioje Jutlandijos dalyse, iki apskritai mažesnio kadmio kiekio vakarų Jutlandijoje, kur vyrauja smėlingas dirvožemis. Be to, iš Danijos Karalystės pateiktos demografinės informacijos matyti, kad dėl žemės ūkio efektyvumo veiksnių skirtumų, susijusių su dirvožemio pobūdžiu, žemės ūkio augalų augintojai yra orientuoti į vietoves, kurių molingame dirvožemyje yra didesnis kadmio kiekis.

| (72) | Kitas veiksnys, kuris skiriasi tarp Danijos rytinės iki vakarinės dalies, yra auginamų gyvulių skaičius, taigi ir galimybė gauti mėšlą kaip alternatyvą dirbtinėms trąšoms. Gyvulininkystė daugiausia sutelkta Jutlandijoje, o kultūriniai augalai be ūkinių gyvūnų auginami Zelandijoje. Todėl Danijos dirvožemio sąlygų ir gyvulininkystės produkcijos geografiniai skirtumai reiškia, kad dirbtinių trąšų naudojimas yra santykinai didesnis Danijos rytuose, kur labiau paplitę augalininkystės ūkiai, kuriuose nelaikomi ūkiniai gyvūnai, o molingo dirvožemio sudėtyje aptinkama didesnė foninė kadmio koncentracija. Danijos Karalystė pažymi, kad 2014 m. 91 % dirbtinių trąšų Europoje neviršijo 60 mg Cd/kg P2O5, o net 68 % neviršijo 40 mg Cd/kg P2O5 ribos. Todėl didelė dalis trąšų Europos rinkoje jau atitinka Danijos ribą. Per pastaruosius du dešimtmečius vidutinis kadmio kiekis dirbtinėse trąšose Danijoje buvo 10–20 mg Cd/kg P2O5, o Europos rinkoje – 32–36 mg Cd/kg P2O5. |
| --- | --- |

(72)

Kitas veiksnys, kuris skiriasi tarp Danijos rytinės iki vakarinės dalies, yra auginamų gyvulių skaičius, taigi ir galimybė gauti mėšlą kaip alternatyvą dirbtinėms trąšoms. Gyvulininkystė daugiausia sutelkta Jutlandijoje, o kultūriniai augalai be ūkinių gyvūnų auginami Zelandijoje. Todėl Danijos dirvožemio sąlygų ir gyvulininkystės produkcijos geografiniai skirtumai reiškia, kad dirbtinių trąšų naudojimas yra santykinai didesnis Danijos rytuose, kur labiau paplitę augalininkystės ūkiai, kuriuose nelaikomi ūkiniai gyvūnai, o molingo dirvožemio sudėtyje aptinkama didesnė foninė kadmio koncentracija. Danijos Karalystė pažymi, kad 2014 m. 91 % dirbtinių trąšų Europoje neviršijo 60 mg Cd/kg P2O5, o net 68 % neviršijo 40 mg Cd/kg P2O5 ribos. Todėl didelė dalis trąšų Europos rinkoje jau atitinka Danijos ribą. Per pastaruosius du dešimtmečius vidutinis kadmio kiekis dirbtinėse trąšose Danijoje buvo 10–20 mg Cd/kg P2O5, o Europos rinkoje – 32–36 mg Cd/kg P2O5.

2

5

2

5

2

5

2

5

| (73) | Be to, Danijos rinka sudaro 2–3 % visos Europos dirbtinių trąšų rinkos. Danijos Karalystės vertinimu, 1998 m. įsigaliojusi dabartinė kadmio ribinė vertė niekaip nesutrikdė tokią ribą atitinkančių trąšų tiekimo. |
| --- | --- |

(73)

Be to, Danijos rinka sudaro 2–3 % visos Europos dirbtinių trąšų rinkos. Danijos Karalystės vertinimu, 1998 m. įsigaliojusi dabartinė kadmio ribinė vertė niekaip nesutrikdė tokią ribą atitinkančių trąšų tiekimo.

| (74) | Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat taikomos bendrai, tiek danų, tiek kitoms įmonėms, parduodančioms trąšas, skirtas naudoti Danijoje. Be to, reikėtų pažymėti, kad Danijoje nėra gamtinių fosfatinių uolienų telkinių, todėl Danijoje fosfatinės uolienos nėra iškasamos. |
| --- | --- |

(74)

Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat taikomos bendrai, tiek danų, tiek kitoms įmonėms, parduodančioms trąšas, skirtas naudoti Danijoje. Be to, reikėtų pažymėti, kad Danijoje nėra gamtinių fosfatinių uolienų telkinių, todėl Danijoje fosfatinės uolienos nėra iškasamos.

| (75) | Danijos Karalystė taip pat pateikė statistinius duomenis, kuriais įrodoma, kad 1988–2018 m. laikotarpiu iš kitų valstybių narių importuojamų trąšų kiekis pamažu didėjo. Danijos Karalystė teigia, kad remiantis šiais ekonominiais duomenimis, nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta kadmio riba nesutrikdė importo iš kitų valstybių narių augimo. Priešingai, iš duomenų matyti, kad įvairiose valstybėse narėse padaryta akivaizdi prekybos pažanga. Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat nėra kliūtis gebėjimui eksportuoti dirbtines trąšas į kitas valstybes nares. |
| --- | --- |

(75)

Danijos Karalystė taip pat pateikė statistinius duomenis, kuriais įrodoma, kad 1988–2018 m. laikotarpiu iš kitų valstybių narių importuojamų trąšų kiekis pamažu didėjo. Danijos Karalystė teigia, kad remiantis šiais ekonominiais duomenimis, nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta kadmio riba nesutrikdė importo iš kitų valstybių narių augimo. Priešingai, iš duomenų matyti, kad įvairiose valstybėse narėse padaryta akivaizdi prekybos pažanga. Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat nėra kliūtis gebėjimui eksportuoti dirbtines trąšas į kitas valstybes nares.

2.2.2.   Danijos Karalystės padėties vertinimas

Danijos Karalystės padėties vertinimas

2.2.2.1.   Argumentai, paremti SESV 36 straipsnyje minimomis labai svarbiomis arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiomis priežastimis

Argumentai, paremti SESV 36 straipsnyje minimomis labai svarbiomis arba su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusiomis priežastimis

| (76) | Nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, siekiama užtikrinti aukštesnį žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį nei numatytas Reglamente (ES) 2019/1009 dėl kadmio poveikio ir taip toliau vengti kadmio kaupimosi dirvožemyje. Priemonės šiam tikslui pasiekti – išlaikyti žemesnes didžiausias ribines kadmio vertes trąšose, kurioms taikomos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta. |
| --- | --- |

(76)

Nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, siekiama užtikrinti aukštesnį žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį nei numatytas Reglamente (ES) 2019/1009 dėl kadmio poveikio ir taip toliau vengti kadmio kaupimosi dirvožemyje. Priemonės šiam tikslui pasiekti – išlaikyti žemesnes didžiausias ribines kadmio vertes trąšose, kurioms taikomos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta.

| (77) | Kalbant apie žmonių sveikatos apsaugą, reikėtų pažymėti, kad kadmis yra neesminis ir toksiškas elementas žmonėms ir nėra naudingas augalams ar gyvūnams. Visų pirma, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 kadmio oksidas yra klasifikuojamas kaip 2 kategorijos kancerogenas (13). |
| --- | --- |

(77)

Kalbant apie žmonių sveikatos apsaugą, reikėtų pažymėti, kad kadmis yra neesminis ir toksiškas elementas žmonėms ir nėra naudingas augalams ar gyvūnams. Visų pirma, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 kadmio oksidas yra klasifikuojamas kaip 2 kategorijos kancerogenas (13).

13

| (78) | Kadmis augaluose ir su maisto produktais suvartojamas kadmis ilgainiui gali turėti neigiamą poveikį žmonių sveikatai. Be to, patekęs į žmogaus organizmą, kadmis veiksmingai išsaugojamas ir kaupiasi organizme visą gyvenimą (14). |
| --- | --- |

(78)

Kadmis augaluose ir su maisto produktais suvartojamas kadmis ilgainiui gali turėti neigiamą poveikį žmonių sveikatai. Be to, patekęs į žmogaus organizmą, kadmis veiksmingai išsaugojamas ir kaupiasi organizme visą gyvenimą (14).

14

| (79) | Plačioji visuomenė kadmio gauna iš daugelio šaltinių, įskaitant patekimą į organizmą rūkant ir valgant. Į nerūkančių gyventojų organizmą kadmis daugiausia patenka per maistą. Kadmis pirmiausia yra toksiškas inkstams, tačiau taip pat gali sukelti kaulų demineralizaciją ir yra statistiškai susijęs su padidėjusia plaučių, gimdos gleivinės, šlapimo pūslės ir krūtų vėžio rizika (15). |
| --- | --- |

(79)

Plačioji visuomenė kadmio gauna iš daugelio šaltinių, įskaitant patekimą į organizmą rūkant ir valgant. Į nerūkančių gyventojų organizmą kadmis daugiausia patenka per maistą. Kadmis pirmiausia yra toksiškas inkstams, tačiau taip pat gali sukelti kaulų demineralizaciją ir yra statistiškai susijęs su padidėjusia plaučių, gimdos gleivinės, šlapimo pūslės ir krūtų vėžio rizika (15).

15

| (80) | Kadmis gali pažeisti inkstus, todėl šlapime gali būti stebimas padidėjęs baltymo kiekis. Kadmio poveikio trukmė ir lygis lemia poveikio sunkumą. Skeleto pažeidimai yra dar vienas svarbus lėtinio kadmio poveikio požymis, pasireiškiantis kai jo koncentracija yra šiek tiek didesnė nei tais atvejais, kai nustatomas padidėjęs baltymo kiekis šlapime, kuris yra ankstyvasis rodiklis. Daugiausia kadmio kaupiasi kepenyse ir inkstuose, jis išskiriamas lėtai ir gali išlikti žmogaus organizme dešimtmečius. |
| --- | --- |

(80)

Kadmis gali pažeisti inkstus, todėl šlapime gali būti stebimas padidėjęs baltymo kiekis. Kadmio poveikio trukmė ir lygis lemia poveikio sunkumą. Skeleto pažeidimai yra dar vienas svarbus lėtinio kadmio poveikio požymis, pasireiškiantis kai jo koncentracija yra šiek tiek didesnė nei tais atvejais, kai nustatomas padidėjęs baltymo kiekis šlapime, kuris yra ankstyvasis rodiklis. Daugiausia kadmio kaupiasi kepenyse ir inkstuose, jis išskiriamas lėtai ir gali išlikti žmogaus organizme dešimtmečius.

| (81) | Be to, negalima atmesti suaugusių rūkančiųjų sveikatos sutrikimo rizikos ir pavojaus žmonėms, kurių organizme nėra pakankamai geležies atsargų ir (arba) gyvenantiems šalia pramoninių taršos šaltinių (16). |
| --- | --- |

(81)

Be to, negalima atmesti suaugusių rūkančiųjų sveikatos sutrikimo rizikos ir pavojaus žmonėms, kurių organizme nėra pakankamai geležies atsargų ir (arba) gyvenantiems šalia pramoninių taršos šaltinių (16).

16

| (82) | Be to, Danijos Karalystė siekia ne tik pagerinti poveikį žmonių sveikatai, bet ir aukštesnio aplinkos apsaugos lygio. Danijos Karalystė teigia, kad tolesnis kadmio kaupimasis dirvožemyje gali turėti neigiamą poveikį dirvožemio biologinei įvairovei, taigi ir dirvožemio funkcijoms (pvz., organinių medžiagų irimui), taip pat požeminio vandens kokybei, kai dirvožemis išplaunamas. Dirvožemio savybės turi įtakos kadmio toksiškumui ir biologiniam įsisavinimui. |
| --- | --- |

(82)

Be to, Danijos Karalystė siekia ne tik pagerinti poveikį žmonių sveikatai, bet ir aukštesnio aplinkos apsaugos lygio. Danijos Karalystė teigia, kad tolesnis kadmio kaupimasis dirvožemyje gali turėti neigiamą poveikį dirvožemio biologinei įvairovei, taigi ir dirvožemio funkcijoms (pvz., organinių medžiagų irimui), taip pat požeminio vandens kokybei, kai dirvožemis išplaunamas. Dirvožemio savybės turi įtakos kadmio toksiškumui ir biologiniam įsisavinimui.

| (83) | Danijos dirvožemio sąlygų ir gyvulininkystės produkcijos skirtumai lemia santykinai didesnį dirbtinių trąšų naudojimą Danijos rytuose, kur labiau paplitę augalininkystės ūkiai, kuriuose nelaikomi ūkiniai gyvūnai, o molingo dirvožemio sudėtyje aptinkama didesnė foninė kadmio koncentracija. |
| --- | --- |

(83)

Danijos dirvožemio sąlygų ir gyvulininkystės produkcijos skirtumai lemia santykinai didesnį dirbtinių trąšų naudojimą Danijos rytuose, kur labiau paplitę augalininkystės ūkiai, kuriuose nelaikomi ūkiniai gyvūnai, o molingo dirvožemio sudėtyje aptinkama didesnė foninė kadmio koncentracija.

| (84) | Taryba dar 1988 m. sausio 25 d. rezoliucijoje išreiškė susirūpinimą dėl kadmio keliamos rizikos žmonių sveikatai ir aplinkai (17). Taryba pabrėžė, kad svarbu sumažinti kadmio patekimą į dirvožemį iš visų šaltinių, įskaitant pasklidosios taršos šaltinius (pvz., atmosferines iškritas, fosforo trąšas, nuotekų dumblą ir kt.), be kita ko, pasitelkiant „atitinkamas kontrolės priemones, taikomas kadmio kiekiui fosforo trąšose reguliuoti, kurios grindžiamos tinkama technologija ir nesukelia pernelyg didelių išlaidų, ir atsižvelgiant į aplinkos būklę įvairiuose Bendrijos regionuose“. |
| --- | --- |

(84)

Taryba dar 1988 m. sausio 25 d. rezoliucijoje išreiškė susirūpinimą dėl kadmio keliamos rizikos žmonių sveikatai ir aplinkai (17). Taryba pabrėžė, kad svarbu sumažinti kadmio patekimą į dirvožemį iš visų šaltinių, įskaitant pasklidosios taršos šaltinius (pvz., atmosferines iškritas, fosforo trąšas, nuotekų dumblą ir kt.), be kita ko, pasitelkiant „atitinkamas kontrolės priemones, taikomas kadmio kiekiui fosforo trąšose reguliuoti, kurios grindžiamos tinkama technologija ir nesukelia pernelyg didelių išlaidų, ir atsižvelgiant į aplinkos būklę įvairiuose Bendrijos regionuose“.

17

| (85) | 2002 m. Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas padarė išvadą, kad nustačius 40 mg/kg P2O5 arba didesnę ribinę vertę daugelyje Sąjungos dirvožemio tipų imtų kauptis kadmis. Priešingai, tikėtina, kad nustačius 20 mg/kg P2O5 arba mažesnę ribą, per 100 metų laikotarpį dirvožemyje nesusidarys ilgalaikių kadmio sankaupų, neatsižvelgiant į kitus kadmio patekimo į dirvožemį šaltinius. |
| --- | --- |

(85)

2002 m. Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas padarė išvadą, kad nustačius 40 mg/kg P2O5 arba didesnę ribinę vertę daugelyje Sąjungos dirvožemio tipų imtų kauptis kadmis. Priešingai, tikėtina, kad nustačius 20 mg/kg P2O5 arba mažesnę ribą, per 100 metų laikotarpį dirvožemyje nesusidarys ilgalaikių kadmio sankaupų, neatsižvelgiant į kitus kadmio patekimo į dirvožemį šaltinius.

2

5

2

5

| (86) | Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 15 konstatuojamojoje dalyje jau užsiminta apie Komisijos ketinimą spręsti atsitiktinio kadmio kiekio neorganinėse trąšose klausimą. |
| --- | --- |

(86)

Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 15 konstatuojamojoje dalyje jau užsiminta apie Komisijos ketinimą spręsti atsitiktinio kadmio kiekio neorganinėse trąšose klausimą.

| (87) | Remdamasi turimais moksliniais duomenimis, susijusiais su poveikio vertinimu, Komisija savo pasiūlyme dėl Reglamento (ES) 2019/1009 (18) padarė išvadą, kad kadmio metalas ir kadmio oksidas apskritai gali kelti didelį pavojų sveikatai ir aplinkai. Komisija pasiūlė nustatyti 60 mg/kg P2O5 ribinę vertę fosforo trąšose ir pamažu sumažinti šią ribinę vertę iki 20 mg/kg P2O5 per 12 metų nuo naujojo reglamento taikymo pradžios. |
| --- | --- |

(87)

Remdamasi turimais moksliniais duomenimis, susijusiais su poveikio vertinimu, Komisija savo pasiūlyme dėl Reglamento (ES) 2019/1009 (18) padarė išvadą, kad kadmio metalas ir kadmio oksidas apskritai gali kelti didelį pavojų sveikatai ir aplinkai. Komisija pasiūlė nustatyti 60 mg/kg P2O5 ribinę vertę fosforo trąšose ir pamažu sumažinti šią ribinę vertę iki 20 mg/kg P2O5 per 12 metų nuo naujojo reglamento taikymo pradžios.

18

2

5

2

5

| (88) | Taip pat visuotinai pripažįstama, kad daugiausia kadmio į dirvožemį ir maisto grandinę patenka iš kadmio turinčių trąšų (19). |
| --- | --- |

(88)

Taip pat visuotinai pripažįstama, kad daugiausia kadmio į dirvožemį ir maisto grandinę patenka iš kadmio turinčių trąšų (19).

19

| (89) | Reglamentu (ES) 2019/1009 nustatyta 60 mg/kg P2O5 ribinė vertė taikoma nuo 2022 m. liepos 16 d. Didžioji dalis Europos rinkoje esančių trąšų jau atitinka šią ribinę vertę. Nors šios ribos nustatymas yra žingsnis teisinga kryptimi, remiantis turimais moksliniais duomenimis, tikėtina, kad ilgainiui kadmio kaupimasis dirvožemyje labai nesumažės. |
| --- | --- |

(89)

Reglamentu (ES) 2019/1009 nustatyta 60 mg/kg P2O5 ribinė vertė taikoma nuo 2022 m. liepos 16 d. Didžioji dalis Europos rinkoje esančių trąšų jau atitinka šią ribinę vertę. Nors šios ribos nustatymas yra žingsnis teisinga kryptimi, remiantis turimais moksliniais duomenimis, tikėtina, kad ilgainiui kadmio kaupimasis dirvožemyje labai nesumažės.

2

5

| (90) | Pripažįstant, kad ateityje fosforo trąšose reikia nustatyti griežtesnes suderintas kadmio ribines vertes, Reglamentu (ES) 2019/1009 Komisija įpareigojama iš naujo įvertinti šias ribas, kad prireikus jas būtų galima sumažinti. |
| --- | --- |

(90)

Pripažįstant, kad ateityje fosforo trąšose reikia nustatyti griežtesnes suderintas kadmio ribines vertes, Reglamentu (ES) 2019/1009 Komisija įpareigojama iš naujo įvertinti šias ribas, kad prireikus jas būtų galima sumažinti.

| (91) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, didžiausia ribinė vertė, nustatyta nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, turi būti laikoma pagrįsta poreikiu apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką. |
| --- | --- |

(91)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, didžiausia ribinė vertė, nustatyta nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, turi būti laikoma pagrįsta poreikiu apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką.

2.2.2.2.   Savavališkų diskriminacijos priemonių, užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo ar kliūčių vidaus rinkos veikimui nebuvimas

Savavališkų diskriminacijos priemonių, užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo ar kliūčių vidaus rinkos veikimui nebuvimas

a)   Savavališkos diskriminacijos nebuvimas

| (92) | SESV 114 straipsnio 6 dalyje Komisija įpareigojama patikrinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta ir kurias ketinama išsaugoti, nėra savavališkos diskriminacijos priemonė. Remiantis Teismo praktika, kad nebūtų diskriminacijos, analogiškos situacijos negali būti vertinamos skirtingai, o skirtingos situacijos negali būti vertinamos vienodai, nebent jos yra objektyviai pagrįstos. |
| --- | --- |

(92)

SESV 114 straipsnio 6 dalyje Komisija įpareigojama patikrinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta ir kurias ketinama išsaugoti, nėra savavališkos diskriminacijos priemonė. Remiantis Teismo praktika, kad nebūtų diskriminacijos, analogiškos situacijos negali būti vertinamos skirtingai, o skirtingos situacijos negali būti vertinamos vienodai, nebent jos yra objektyviai pagrįstos.

| (93) | Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta taikomos tiek jos viduje, tiek iš kitų valstybių narių importuotiems produktams. Jeigu nėra įrodymų, kad yra kitaip, galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė. |
| --- | --- |

(93)

Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta taikomos tiek jos viduje, tiek iš kitų valstybių narių importuotiems produktams. Jeigu nėra įrodymų, kad yra kitaip, galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė.

b)   Užslėpto prekybos fosforo trąšomis apribojimo nebuvimas

| (94) | Vertindama sąlygą, susijusią su užslėpto prekybos apribojimo nebuvimu, Komisija pirmiausia įvertins nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, jei jos taikomos toms trąšoms, apie kurias, Komisijos nuomone, pranešimas yra priimtinas, t. y. fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(94)

Vertindama sąlygą, susijusią su užslėpto prekybos apribojimo nebuvimu, Komisija pirmiausia įvertins nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, jei jos taikomos toms trąšoms, apie kurias, Komisijos nuomone, pranešimas yra priimtinas, t. y. fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009.

| (95) | Nacionalinės nuostatos, kuriomis nustatomos griežtesnės produktų pateikimo rinkai sąlygos nei nustatytosios Sąjungos teisės aktuose, paprastai būtų kliūtis prekybai. Taip yra dėl to, kad kai kurie produktai, teisėtai pateikti likusios Sąjungos dalies rinkai, dėl nacionalinių nuostatų negalėtų būti pateikti atitinkamos valstybės narės rinkai. SESV 114 straipsnio 6 dalyje nustatytomis išankstinėmis sąlygomis siekiama užtikrinti, kad to straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytais kriterijais pagrįsti apribojimai nebūtų taikomi dėl netinkamų priežasčių, taigi kad jie iš tiesų nebūtų ekonominės priemonės, trukdančios iš kitų valstybių narių importuoti produktus, t. y. kad tai nebūtų netiesioginė nacionalinės pramonės apsaugos priemonė (20). |
| --- | --- |

(95)

Nacionalinės nuostatos, kuriomis nustatomos griežtesnės produktų pateikimo rinkai sąlygos nei nustatytosios Sąjungos teisės aktuose, paprastai būtų kliūtis prekybai. Taip yra dėl to, kad kai kurie produktai, teisėtai pateikti likusios Sąjungos dalies rinkai, dėl nacionalinių nuostatų negalėtų būti pateikti atitinkamos valstybės narės rinkai. SESV 114 straipsnio 6 dalyje nustatytomis išankstinėmis sąlygomis siekiama užtikrinti, kad to straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatytais kriterijais pagrįsti apribojimai nebūtų taikomi dėl netinkamų priežasčių, taigi kad jie iš tiesų nebūtų ekonominės priemonės, trukdančios iš kitų valstybių narių importuoti produktus, t. y. kad tai nebūtų netiesioginė nacionalinės pramonės apsaugos priemonė (20).

20

| (96) | Atsižvelgiant į tai, kad nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, taip pat nustatomos griežtesnės kadmio kiekio fosforo trąšose ribinės vertės, taikomos ūkinės veiklos subjektams kitose valstybėse narėse, kuriose galioja kitos suderintos taisyklės, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti užslėptas prekybos apribojimas arba kliūtis vidaus rinkos veikimui. Tačiau pripažįstama, kad SESV 114 straipsnio 6 dalis turi būti aiškinama taip: nepritarti galima tik nacionalinėms priemonėms, kurios yra neproporcinga kliūtis vidaus rinkai (21). |
| --- | --- |

(96)

Atsižvelgiant į tai, kad nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias pranešta, taip pat nustatomos griežtesnės kadmio kiekio fosforo trąšose ribinės vertės, taikomos ūkinės veiklos subjektams kitose valstybėse narėse, kuriose galioja kitos suderintos taisyklės, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti užslėptas prekybos apribojimas arba kliūtis vidaus rinkos veikimui. Tačiau pripažįstama, kad SESV 114 straipsnio 6 dalis turi būti aiškinama taip: nepritarti galima tik nacionalinėms priemonėms, kurios yra neproporcinga kliūtis vidaus rinkai (21).

21

| (97) | Kadangi nėra įrodymų, kad nacionalinės nuostatos iš esmės yra priemonė, skirta apsaugoti nacionalinę pramonę, galima daryti išvadą, kad jos nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas. Todėl Komisija ir toliau turi svarstyti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, kliudo vidaus rinkos veikimui. |
| --- | --- |

(97)

Kadangi nėra įrodymų, kad nacionalinės nuostatos iš esmės yra priemonė, skirta apsaugoti nacionalinę pramonę, galima daryti išvadą, kad jos nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas. Todėl Komisija ir toliau turi svarstyti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, kliudo vidaus rinkos veikimui.

c)   Vidaus rinkos veikimo kliūčių nebuvimas fosforo trąšų atveju

| (98) | Vertindama sąlygą, susijusią su vidaus rinkos veikimo kliūčių nebuvimu, Komisija pirmiausia įvertins nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, jei jos taikomos toms trąšoms, apie kurias, Komisijos nuomone, pranešimas yra priimtinas, t. y. fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(98)

Vertindama sąlygą, susijusią su vidaus rinkos veikimo kliūčių nebuvimu, Komisija pirmiausia įvertins nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, jei jos taikomos toms trąšoms, apie kurias, Komisijos nuomone, pranešimas yra priimtinas, t. y. fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009.

| (99) | SESV 114 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigojama patikrinti, ar nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, taikymas yra vidaus rinkos veikimo kliūtis. Ši sąlyga negali būti aiškinama kaip trukdanti patvirtinti nacionalines priemones, kurios gali turėti poveikio vidaus rinkos veikimui. Iš esmės bet kuri nuo derinimo priemonės nukrypstanti nacionalinė priemonė, kuria siekiama sukurti veikiančią vidaus rinką, yra priemonė, galinti turėti poveikio vidaus rinkai. Todėl siekiant, kad ir toliau būtų naudinga taikyti SESV 114 straipsnyje numatytą procedūrą, atsižvelgiant į SESV 114 straipsnio 6 dalį, kliūties vidaus rinkos veikimui sąvoka turi būti suprantama kaip neproporcingas poveikis siekiamam tikslui (22). |
| --- | --- |

(99)

SESV 114 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigojama patikrinti, ar nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, taikymas yra vidaus rinkos veikimo kliūtis. Ši sąlyga negali būti aiškinama kaip trukdanti patvirtinti nacionalines priemones, kurios gali turėti poveikio vidaus rinkos veikimui. Iš esmės bet kuri nuo derinimo priemonės nukrypstanti nacionalinė priemonė, kuria siekiama sukurti veikiančią vidaus rinką, yra priemonė, galinti turėti poveikio vidaus rinkai. Todėl siekiant, kad ir toliau būtų naudinga taikyti SESV 114 straipsnyje numatytą procedūrą, atsižvelgiant į SESV 114 straipsnio 6 dalį, kliūties vidaus rinkos veikimui sąvoka turi būti suprantama kaip neproporcingas poveikis siekiamam tikslui (22).

22

| (100) | Vertinant, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra tinkamos ir būtinos siekiant jomis siekiamo tikslo, reikia atsižvelgti į daug veiksnių. Komisija turi įvertinti, ar apsaugos lygis, kurį lemia kadmio ribinė vertė, nustatyta nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, padeda pasiekti tikslą – apsaugoti, viena vertus, žmonių sveikatą ir, kita vertus, aplinką. |
| --- | --- |

(100)

Vertinant, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra tinkamos ir būtinos siekiant jomis siekiamo tikslo, reikia atsižvelgti į daug veiksnių. Komisija turi įvertinti, ar apsaugos lygis, kurį lemia kadmio ribinė vertė, nustatyta nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, padeda pasiekti tikslą – apsaugoti, viena vertus, žmonių sveikatą ir, kita vertus, aplinką.

| (101) | Pirma, Komisija pažymi, kad nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta kadmio ribinė vertė yra mažesnė nei kadmio ribinė vertė fosforo trąšose, nustatyta Reglamente (ES) 2019/1009. Todėl nacionalinėmis priemonėmis, apie kurias pranešta, užtikrinamas aukštesnis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis nei taikant derinimo priemonę. |
| --- | --- |

(101)

Pirma, Komisija pažymi, kad nacionalinėse nuostatose, apie kurias pranešta, nustatyta kadmio ribinė vertė yra mažesnė nei kadmio ribinė vertė fosforo trąšose, nustatyta Reglamente (ES) 2019/1009. Todėl nacionalinėmis priemonėmis, apie kurias pranešta, užtikrinamas aukštesnis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis nei taikant derinimo priemonę.

| (102) | Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, proporcingumo Komisija pateikia toliau išvardytas pastabas. |
| --- | --- |

(102)

Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, proporcingumo Komisija pateikia toliau išvardytas pastabas.

| (103) | Pirma, Danijos Karalystė nepatyrė jokių problemų dėl šiuo metu taikomų kadmio ribinę vertę atitinkančių trąšų tiekimo, o tai reiškia, kad ši riba nekelia didelių kliūčių laisvam judėjimui vidaus rinkoje. |
| --- | --- |

(103)

Pirma, Danijos Karalystė nepatyrė jokių problemų dėl šiuo metu taikomų kadmio ribinę vertę atitinkančių trąšų tiekimo, o tai reiškia, kad ši riba nekelia didelių kliūčių laisvam judėjimui vidaus rinkoje.

| (104) | Antra, Danijos Karalystė nurodo, kad reikia sumažinti kadmio kiekį Danijoje gaminamuose maisto produktuose ir taip apsaugoti kai kurias gyventojų grupes, visų pirma vaikus ir vegetarus, kurie su maistu suvartoja daugiau kadmio nei leidžiama pagal sveikatai nustatytas ribines vertes. Danijos Karalystės minimame EFSA tyrime (23) nustatyta, kad vaikai yra padidinto poveikio grupė, nes vidutinis poveikis mažiems vaikams viršija LSN. Apskaičiuota, kad vegetarai taip pat suvartoja daug daugiau kadmio nei vidutinis gyventojas (24). |
| --- | --- |

(104)

Antra, Danijos Karalystė nurodo, kad reikia sumažinti kadmio kiekį Danijoje gaminamuose maisto produktuose ir taip apsaugoti kai kurias gyventojų grupes, visų pirma vaikus ir vegetarus, kurie su maistu suvartoja daugiau kadmio nei leidžiama pagal sveikatai nustatytas ribines vertes. Danijos Karalystės minimame EFSA tyrime (23) nustatyta, kad vaikai yra padidinto poveikio grupė, nes vidutinis poveikis mažiems vaikams viršija LSN. Apskaičiuota, kad vegetarai taip pat suvartoja daug daugiau kadmio nei vidutinis gyventojas (24).

23

24

| (105) | Papildomai tai, kad kadmio poveikis ir į žemės ūkio paskirties dirvožemį Danijoje patenkantis jo kiekis apskritai yra mažesni už Sąjungos vidurkį, rodo, kad priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti Danijos dirvožemio ir gyventojų apsaugą, buvo sėkmingos. |
| --- | --- |

(105)

Papildomai tai, kad kadmio poveikis ir į žemės ūkio paskirties dirvožemį Danijoje patenkantis jo kiekis apskritai yra mažesni už Sąjungos vidurkį, rodo, kad priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti Danijos dirvožemio ir gyventojų apsaugą, buvo sėkmingos.

| (106) | Kalbant apie fosforo trąšas, atsižvelgdama į Danijos Karalystės nurodytą su mažesniu kadmio dirvožemyje poveikiu susijusią naudą sveikatai ir aplinkai ir į tai, kad, remiantis šiuo metu turima informacija, jokio poveikio prekybai nėra, Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti išsaugotos dėl su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga susijusių priežasčių, atsižvelgiant į tai, kad tokios nuostatos nėra neproporcingos, ir todėl nėra vidaus rinkos veikimo kliūtis pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

(106)

Kalbant apie fosforo trąšas, atsižvelgdama į Danijos Karalystės nurodytą su mažesniu kadmio dirvožemyje poveikiu susijusią naudą sveikatai ir aplinkai ir į tai, kad, remiantis šiuo metu turima informacija, jokio poveikio prekybai nėra, Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti išsaugotos dėl su žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga susijusių priežasčių, atsižvelgiant į tai, kad tokios nuostatos nėra neproporcingos, ir todėl nėra vidaus rinkos veikimo kliūtis pagal SESV 114 straipsnio 6 dalį.

d)   Užslėpto prekybos apribojimo arba kliūties vidaus rinkos veikimui nebuvimas trąšų, išskyrus fosforo trąšas, atveju

| (107) | Be fosforo trąšų, nurodytų Reglamente (ES) 2019/1009, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat taikomos kitoms dirbtinėms trąšoms, gautoms iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3–5 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis. |
| --- | --- |

(107)

Be fosforo trąšų, nurodytų Reglamente (ES) 2019/1009, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taip pat taikomos kitoms dirbtinėms trąšoms, gautoms iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3–5 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis.

2

5

| (108) | Siekiant įvertinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra užslėptas šių trąšų prekybos apribojimas arba kliūtis vidaus rinkos veikimui, kaip apibrėžta 114 straipsnio 6 dalyje, t. y. ar jos daro neproporcingą poveikį siekiamam tikslui, Komisija pažymi, kad Danijos Karalystė patvirtino, jog didžiausią susirūpinimą kelia fosforo trąšos, nurodytos Reglamente (ES) 2019/1009, ir kad Danijos pranešime pateiktame moksliniame vertinime daugiausia dėmesio buvo skiriama tam tikrai fosforo trąšų kategorijai, t. y. neorganinėms mineralinėms trąšoms, kurių sudėtyje yra didelis fosforo kiekis. |
| --- | --- |

(108)

Siekiant įvertinti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra užslėptas šių trąšų prekybos apribojimas arba kliūtis vidaus rinkos veikimui, kaip apibrėžta 114 straipsnio 6 dalyje, t. y. ar jos daro neproporcingą poveikį siekiamam tikslui, Komisija pažymi, kad Danijos Karalystė patvirtino, jog didžiausią susirūpinimą kelia fosforo trąšos, nurodytos Reglamente (ES) 2019/1009, ir kad Danijos pranešime pateiktame moksliniame vertinime daugiausia dėmesio buvo skiriama tam tikrai fosforo trąšų kategorijai, t. y. neorganinėms mineralinėms trąšoms, kurių sudėtyje yra didelis fosforo kiekis.

| (109) | Dėl siekiamo tikslo apsaugoti sveikatą ir aplinką, remdamasi 55 ir 56 konstatuojamosiomis dalimis, Komisija pažymi, kad, nežinant tikslios kiekvieno produkto sudėties, Danijos kadmio ribinės vertės apsauginį pobūdį galima palyginti tik su suderintos kadmio ribinės vertės apsauginiu pobūdžiu, kadangi tik fosforo trąšų atžvilgiu Danijos kadmio ribinė vertė ir Reglamente (ES) 2019/1009 nustatyta ribinė vertė yra išreikštos tuo pačiu vardikliu. Kitaip tariant, dėl kitų trąšų (išskyrus fosforo trąšas) neįmanoma nustatyti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra griežtesnės, nei naujai nustatyta derinimo taisyklė. Todėl taip pat negalima nustatyti, ar nacionalinėmis priemonėmis, apie kurias pranešta, užtikrinamas aukštesnis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis nei taikant derinimo priemonę. |
| --- | --- |

(109)

Dėl siekiamo tikslo apsaugoti sveikatą ir aplinką, remdamasi 55 ir 56 konstatuojamosiomis dalimis, Komisija pažymi, kad, nežinant tikslios kiekvieno produkto sudėties, Danijos kadmio ribinės vertės apsauginį pobūdį galima palyginti tik su suderintos kadmio ribinės vertės apsauginiu pobūdžiu, kadangi tik fosforo trąšų atžvilgiu Danijos kadmio ribinė vertė ir Reglamente (ES) 2019/1009 nustatyta ribinė vertė yra išreikštos tuo pačiu vardikliu. Kitaip tariant, dėl kitų trąšų (išskyrus fosforo trąšas) neįmanoma nustatyti, ar nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra griežtesnės, nei naujai nustatyta derinimo taisyklė. Todėl taip pat negalima nustatyti, ar nacionalinėmis priemonėmis, apie kurias pranešta, užtikrinamas aukštesnis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis nei taikant derinimo priemonę.

| (110) | Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, poveikio vidaus rinkos veikimui, Komisija pažymi, kad taikant šias nuostatas CE ženklu pažymėtoms trąšoms, išskyrus fosforo trąšas, nurodytas Reglamente (ES) 2019/1009, ūkinės veiklos vykdytojams, norintiems pateikti trąšas Danijos rinkai, kiltų didelių administracinių sunkumų. Siekiant užtikrinti atitiktį nacionalinėms nuostatoms, apie kurias pranešta, gamintojai turėtų klasifikuoti trąšas ne tik pagal Reglamentą (ES) 2019/1009, bet ir pagal nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta. Be to, jei CE ženklu pažymėtos trąšos yra dirbtinės trąšos, gautos iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis pagal nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, tačiau nėra fosforo trąšos pagal Reglamentą (ES) 2019/1009, gamintojai, siekdami laikytis nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, turėtų atlikti dvigubą kadmio kiekio skaičiavimą: vieną, kurio vardiklis yra kg P2O5, kad būtų laikomasi nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, ir kitą, kurio vardiklis yra kg sausosios medžiagos, kad būtų laikomasi Reglamento (ES) 2019/1009 reikalavimų. |
| --- | --- |

(110)

Dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, poveikio vidaus rinkos veikimui, Komisija pažymi, kad taikant šias nuostatas CE ženklu pažymėtoms trąšoms, išskyrus fosforo trąšas, nurodytas Reglamente (ES) 2019/1009, ūkinės veiklos vykdytojams, norintiems pateikti trąšas Danijos rinkai, kiltų didelių administracinių sunkumų. Siekiant užtikrinti atitiktį nacionalinėms nuostatoms, apie kurias pranešta, gamintojai turėtų klasifikuoti trąšas ne tik pagal Reglamentą (ES) 2019/1009, bet ir pagal nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta. Be to, jei CE ženklu pažymėtos trąšos yra dirbtinės trąšos, gautos iš mineralinio fosfato, kurių bendrasis fosforo kiekis yra 2,3 % P2O5 ekvivalento masės arba didesnis pagal nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, tačiau nėra fosforo trąšos pagal Reglamentą (ES) 2019/1009, gamintojai, siekdami laikytis nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, turėtų atlikti dvigubą kadmio kiekio skaičiavimą: vieną, kurio vardiklis yra kg P2O5, kad būtų laikomasi nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, ir kitą, kurio vardiklis yra kg sausosios medžiagos, kad būtų laikomasi Reglamento (ES) 2019/1009 reikalavimų.

2

5

nėra

2

5

| (111) | Atsižvelgdama į didelę administracinę kliūtį, kuri atsirastų taikant nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, kitoms trąšoms (išskyrus fosforo trąšas), ir į tai, kad, neįmanoma nustatyti, ar tokiomis nuostatomis užtikrinama aukštesnio lygio apsauga nei Reglamentu (ES) 2019/1009, ir ar tikrai su tokiomis trąšomis susijusi kadmio tarša Danijos Karalystei nekelia ypatingo susirūpinimo, Komisija mano, kad jei nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, būtų taikomos minėtoms trąšoms, tai turėtų neproporcingą poveikį vidaus rinkos veikimui, palyginti su siekiamu tikslu. |
| --- | --- |

(111)

Atsižvelgdama į didelę administracinę kliūtį, kuri atsirastų taikant nacionalines nuostatas, apie kurias pranešta, kitoms trąšoms (išskyrus fosforo trąšas), ir į tai, kad, neįmanoma nustatyti, ar tokiomis nuostatomis užtikrinama aukštesnio lygio apsauga nei Reglamentu (ES) 2019/1009, ir ar tikrai su tokiomis trąšomis susijusi kadmio tarša Danijos Karalystei nekelia ypatingo susirūpinimo, Komisija mano, kad jei nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, būtų taikomos minėtoms trąšoms, tai turėtų neproporcingą poveikį vidaus rinkos veikimui, palyginti su siekiamu tikslu.

| (112) | Taigi Komisija mano, kad tolesnis nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, taikymas yra vidaus rinkos veikimo kliūtis, apibrėžta SESV 114 straipsnio 6 dalyje, jei jos taikomos trąšoms, išskyrus fosforo trąšas. Todėl, nereikalaujant priimti sprendimo, ar pranešimas yra priimtinas minėtąja dalimi, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, turėtų būti atmestos, jei jos taikomos trąšoms, išskyrus fosforo trąšas, nurodytas Reglamente (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(112)

Taigi Komisija mano, kad tolesnis nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešta, taikymas yra vidaus rinkos veikimo kliūtis, apibrėžta SESV 114 straipsnio 6 dalyje, jei jos taikomos trąšoms, išskyrus fosforo trąšas. Todėl, nereikalaujant priimti sprendimo, ar pranešimas yra priimtinas minėtąja dalimi, nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, turėtų būti atmestos, jei jos taikomos trąšoms, išskyrus fosforo trąšas, nurodytas Reglamente (ES) 2019/1009.

2.2.2.3.   Laiko apribojimai

Laiko apribojimai

| (113) | Siekiant užtikrinti, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, ir kurios gali būti kliūtis vidaus rinkos veikimui, būtų taikomos tik tiek, kiek griežtai būtina Danijos Karalystės tikslams pasiekti, nukrypti leidžianti nacionalinė nuostata turėtų būti taikoma ribotą laiką. Nukrypti leidžianti nuostata nebereikalinga, jei ateityje būtų nustatyta Danijos ribinę vertę atitinkanti arba mažesnė suderinta ribinė vertė. |
| --- | --- |

(113)

Siekiant užtikrinti, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, ir kurios gali būti kliūtis vidaus rinkos veikimui, būtų taikomos tik tiek, kiek griežtai būtina Danijos Karalystės tikslams pasiekti, nukrypti leidžianti nacionalinė nuostata turėtų būti taikoma ribotą laiką. Nukrypti leidžianti nuostata nebereikalinga, jei ateityje būtų nustatyta Danijos ribinę vertę atitinkanti arba mažesnė suderinta ribinė vertė.

| (114) | Danijos ribinę vertę atitinkanti arba mažesnė suderinta ribinė vertė galėtų būti nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu, pvz., atlikus peržiūrą, nurodytą Reglamento (ES) 2019/1009 49 straipsnio b punkte. Todėl laikotarpis, kuriuo taikoma nukrypti leidžianti nuostata, turėtų būti ne apribotas iki tam tikros datos, o suderintas su tokiu būsimu teisės aktų leidėjų sprendimu. |
| --- | --- |

(114)

Danijos ribinę vertę atitinkanti arba mažesnė suderinta ribinė vertė galėtų būti nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu, pvz., atlikus peržiūrą, nurodytą Reglamento (ES) 2019/1009 49 straipsnio b punkte. Todėl laikotarpis, kuriuo taikoma nukrypti leidžianti nuostata, turėtų būti ne apribotas iki tam tikros datos, o suderintas su tokiu būsimu teisės aktų leidėjų sprendimu.

pvz.

| (115) | Tai atitiktų Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalį, kurioje nustatyta, kad nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 nukrypti leidžiančios nuostatos pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį dėl kadmio kiekio gali būti toliau taikomos tol, kol Sąjungos lygmeniu bus taikomos suderintos kadmio kiekio fosforo trąšose ribinės vertės, kurios yra lygios nacionalinėms ribinėms vertėms arba už jas mažesnės. |
| --- | --- |

(115)

Tai atitiktų Reglamento (ES) 2019/1009 3 straipsnio 2 dalį, kurioje nustatyta, kad nuo Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 nukrypti leidžiančios nuostatos pagal SESV 114 straipsnio 4 dalį dėl kadmio kiekio gali būti toliau taikomos tol, kol Sąjungos lygmeniu bus taikomos suderintos kadmio kiekio fosforo trąšose ribinės vertės, kurios yra lygios nacionalinėms ribinėms vertėms arba už jas mažesnės.

| (116) | Šis sprendimas turėtų būti taikomas tol, kol Sąjungos lygmeniu bus taikoma patikslinta suderinta ribinė vertė, kuri yra lygi Danijos ribinei vertei arba už ją mažesnė. |
| --- | --- |

(116)

Šis sprendimas turėtų būti taikomas tol, kol Sąjungos lygmeniu bus taikoma patikslinta suderinta ribinė vertė, kuri yra lygi Danijos ribinei vertei arba už ją mažesnė.

3.   IŠVADOS

IŠVADOS

| (117) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų daryti išvadą, kad Danijos Karalystės prašymas toliau taikyti nacionalinius teisės aktus, kuriais nukrypstama nuo Reglamento (ES) 2019/1009 nuostatų, pateiktas 2020 m. sausio 27 d., yra priimtinas tiek, kiek jis taikomas fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009. |
| --- | --- |

(117)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų daryti išvadą, kad Danijos Karalystės prašymas toliau taikyti nacionalinius teisės aktus, kuriais nukrypstama nuo Reglamento (ES) 2019/1009 nuostatų, pateiktas 2020 m. sausio 27 d., yra priimtinas tiek, kiek jis taikomas fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009.

| (118) | Be to, kai nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taikomos fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009, Komisijos nuomone, jos:






  — | atitinka žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikius; |
| --- | --- | --- |

(118)

Be to, kai nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taikomos fosforo trąšoms, nurodytoms Reglamente (ES) 2019/1009, Komisijos nuomone, jos:

—

atitinka žmogaus sveikatos ir aplinkos apsaugos poreikius;

| — | yra proporcingos siekiamiems tikslams; |
| --- | --- |

—

yra proporcingos siekiamiems tikslams;

| — | nėra savavališko diskriminavimo priemonė; |
| --- | --- |

—

nėra savavališko diskriminavimo priemonė;

| — | nėra užslėptas prekybos tarp valstybių narių ribojimas. |
| --- | --- |

—

nėra užslėptas prekybos tarp valstybių narių ribojimas.

| (119) | Todėl Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti patvirtintos, jei jos taikomos tokioms trąšoms. |
| --- | --- |

(119)

Todėl Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, gali būti patvirtintos, jei jos taikomos tokioms trąšoms.

| (120) | Tačiau, jei nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taikomos trąšoms, išskyrus fosforo trąšas, nurodytas Reglamente (ES) 2019/1009, Komisija mano, kad jos turėtų neproporcingą poveikį vidaus rinkos veikimui, palyginti su siekiamo tikslo užtikrinimu. Todėl Komisijos nuomone, priemonė turi būti atmesta, jei ji taikoma tokioms trąšoms, |
| --- | --- |

(120)

Tačiau, jei nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, taikomos trąšoms, išskyrus fosforo trąšas, nurodytas Reglamente (ES) 2019/1009, Komisija mano, kad jos turėtų neproporcingą poveikį vidaus rinkos veikimui, palyginti su siekiamo tikslo užtikrinimu. Todėl Komisijos nuomone, priemonė turi būti atmesta, jei ji taikoma tokioms trąšoms,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nacionalinės nuostatos, apie kurias Danijos Karalystė pranešė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnio 4 dalį, kuriomis nukrypstama nuo Reglamento (ES) 2019/1009 nuostatų dėl kadmio kiekio fosforo trąšose, t. y. draudimas pateikti Danijos rinkai trąšas, kurių sudėtyje kadmio kiekis viršija 48 mg/kg P2O5, yra patvirtinamos, kai jos taikomos Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunktyje ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytoms fosforo trąšoms, kol Sąjungos lygmeniu bus pritaikyta patikslinta suderinta ribinė vertė, lygi Danijos ribinei vertei arba už ją mažesnė.

2 straipsnis

Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešė Danijos Karalystė, atmetamos, kai jos taikomos trąšoms, išskyrus Reglamento (ES) 2019/1009 I priedo PFK 1(B) pakategorės 3 dalies a punkto ii papunktyje ir PFK 1(C)(I) pakategorės 2 dalies a punkto ii papunktyje nurodytas fosforo trąšas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 27 d.

Komisijos vardu

Thierry BRETON

Komisijos narys

---

(1)  
  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1009, kuriuo nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės ir iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1069/2009 ir (EB) Nr. 1107/2009 bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (OL L 170, 2019 6 25, p. 1).

1

(2)  
  2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų (OL L 304, 2003 11 21, p. 1).

2

(3)  Žr. 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimus: 2006/347/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Švedijos Karalystė pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 41 punktas (OL L 129, 2006 5 17, p. 19), 2006/348/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Suomijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 40 punktas (OL L 129, 2006 5 17, p. 25), ir 2006/349/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Austrijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi (OL L 129, 2006 5 17, p. 31).

3

(4)  Ypač pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 95 (anksčiau – 100a) straipsnį (2002 m. konsoliduota versija, OL C 325, 2002 12 24, p. 33).

4

(5)  
  1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (OL L 109, 1983 4 26, p. 8).

5

(6)  
  OL C 124, 2020 4 17, p. 19.

6

(7)  Sprendimas, Prancūzijos Respublika / Europos Bendrijų Komisija, C-41/93, 23–30 punktai.

7

Prancūzijos Respublika / Europos Bendrijų Komisija

(8)  
  1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, derinimo (OL L 24, 1976 1 30, p. 21).

8

(9)  Žr. Sprendimą, Vokietija / Europos Komisija, C-360/14 P.

9

Vokietija / Europos Komisija

(10)  Sprendimas Danija/Komisija, C-3/00, 58 punktas. Taip pat patvinta, pvz., Sprendimo Nyderlandų Karalystė/Komisija, T-234/04, 58 punkte, Sprendimo Land Oberösterreich ir Austrijos Respublika/Komisija, sujungtos bylos T-366/03 ir T-235/04, 62 punkte ir Sprendimo Vokietija/Komisija, C-512/99, 41 punkte.

10

Danija/Komisija

Nyderlandų Karalystė/Komisija

Land Oberösterreich ir Austrijos Respublika/Komisija

Vokietija/Komisija

(11)  Žr. prie Komisijos pasiūlymo pridedamą poveikio vertinimą, kuris buvo konkrečiai skirtas kadmio ribinėms vertėms (SWD(2016) 64 final, 2/2 DALIS); https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/10102/2016/EN/SWD-2016-64-F1-EN-MAIN-PART-2.PDF; žr. 5, 6, 25, 28, 29, 32 puslapius ir I priedą.

11

final

(12)  Teršalų maisto grandinėje reikalų grupės Europos Komisijos prašymu priimta mokslinė nuomonė dėl kadmio maiste. EFSA leidinys 2009, 980, p. 1.

12

(13)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

13

(14)  Žr. 2012 m. Europos maisto saugos tarnybos mokslinę ataskaitą dėl su maistu suvartojamo kadmio kiekio Europos gyventojų populiacijoje, paskelbtą https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/2551.pdf (EFSA leidinys 2012;10(1)).

14

(15)  EFSA leidinys 2012;10(1).

15

(16)  ES kadmio ir kadmio oksido rizikos įvertinimo ataskaita, cituojama SWD(2016) 64 final, p. 11.

16

final

(17)  
  OL C 30, 1988 2 4, p. 1.

17

(18)  COM(2016) 0157 final – 2016/084 (COD).

18

final

(19)  Žr. Erik Smolders ir Laetitia Six tyrimą „
  Revisiting and updating the effect of phosphate fertilizers to cadmium accumulation in European agricultural soils
  “ (liet. Peržiūrėtas ir atnaujintas fosforo trąšų poveikis kadmio kaupimuisi Europos žemės ūkio paskirties dirvožemiuose), užsakytą „Fertilizers Europe“ 2013 m., paskelbtą http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_168_rd_en.pdf

19

Revisiting and updating the effect of phosphate fertilizers to cadmium accumulation in European agricultural soils

(20)  
  2018 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas (ES) 2018/702 dėl nacionalinių nuostatų dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija, C(2018) 2721, 54 punktas (OL L 118, 2018 5 14, p. 7); 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/348/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Suomijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 40 punktas (OL L 129, 2006 5 17, p. 25); 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/347/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Švedijos Karalystė pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 41 punktas (OL L 129, 2006 5 17, p. 19); 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/349/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Austrijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 41 punktas (OL L 129, 2006 5 17, p. 31).

20

(21)  
  2018 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas (ES) 2018/702 dėl nacionalinių nuostatų dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija, C(2018) 2721, 55 punktas; 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/348/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Suomijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 42 punktas; 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/347/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Švedijos Karalystė pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 43 punktas; 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/349/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Austrijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 43 punktas.

21

(22)  
  2018 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendimas (ES) 2018/702 dėl nacionalinių nuostatų dėl nitritų dėjimo į tam tikrus mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija, C(2018) 2721, 55 punktas; 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/348/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Suomijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 42 punktas; 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/347/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Švedijos Karalystė pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 43 punktas; 2006 m. sausio 3 d. Komisijos sprendimas 2006/349/EB dėl nacionalinių nuostatų dėl didžiausio leistino kadmio kiekio trąšose, apie kurias Austrijos Respublika pranešė remdamasi EB sutarties 95 straipsnio 4 dalimi, 43 punktas.

22

(23)  Teršalų maisto grandinėje reikalų grupės Europos Komisijos prašymu priimta mokslinė nuomonė dėl kadmio maiste. EFSA leidinys 2009, 980, p. 1.

23

(24)  Teršalų maisto grandinėje reikalų grupės Europos Komisijos prašymu priimta mokslinė nuomonė dėl kadmio maiste. EFSA leidinys 2009, 980, p. 1.

24

---

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2020/1179

2020 m. rugpjūčio 6 d.

kuriuo dėl Suomijos Alandų provincijos statuso, susijusio su virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) priežiūros programa, dėl Estijos statuso, susijusio su virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) priežiūros ir likvidavimo programa, dėl Kroatijos statuso, susijusio su koi herpeso viruso (KHV) infekcija, ir dėl tam tikrų Jungtinės Karalystės teritorijų statuso, susijusio su bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija, iš dalies keičiamas Sprendimo 2009/177/EB I priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2020) 5303)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyvą 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės (1), ypač į jos 44 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 53 straipsnio 3 dalį kartu su Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (2) 131 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimo 2009/177/EB (3) I priede pateiktas valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų, kuriems taikomos patvirtintos priežiūros ar likvidavimo programos dėl tam tikrų Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje išvardytų ligų arba kurie paskelbti neapimtais šių ligų, sąrašas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimo 2009/177/EB (3) I priede pateiktas valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų, kuriems taikomos patvirtintos priežiūros ar likvidavimo programos dėl tam tikrų Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje išvardytų ligų arba kurie paskelbti neapimtais šių ligų, sąrašas;

| (2) | Suomijos kompetentinga institucija pranešė Komisijai, kad užbaigė taikyti visas likvidavimo priemones pagal Alandų provincijoje vykdomą virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programą ir pradėjo taikyti paskesnes priežiūros priemones, kad Alandų provincija būtų paskelbta ligos neapimta teritorija. Todėl Alandų provincija turėtų būti išbraukta iš Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalies ir įtraukta į to priedo A dalį kaip teritorija, kuriai taikoma patvirtinta priežiūros programa; |
| --- | --- |

(2)

Suomijos kompetentinga institucija pranešė Komisijai, kad užbaigė taikyti visas likvidavimo priemones pagal Alandų provincijoje vykdomą virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) likvidavimo programą ir pradėjo taikyti paskesnes priežiūros priemones, kad Alandų provincija būtų paskelbta ligos neapimta teritorija. Todėl Alandų provincija turėtų būti išbraukta iš Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalies ir įtraukta į to priedo A dalį kaip teritorija, kuriai taikoma patvirtinta priežiūros programa;

| (3) | Estijos kompetentinga institucija pateikė Komisijai patvirtinti VHS ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) priežiūros ir likvidavimo programą ir paprašė, kad teritorijos, kurioms taikoma ta programa, būtų įtrauktos į Sprendimo 2009/177/EB I priedą; |
| --- | --- |

(3)

Estijos kompetentinga institucija pateikė Komisijai patvirtinti VHS ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) priežiūros ir likvidavimo programą ir paprašė, kad teritorijos, kurioms taikoma ta programa, būtų įtrauktos į Sprendimo 2009/177/EB I priedą;

| (4) | Estijos teritorija, kurioje taikomos VHS ir IHN priežiūros priemonės, turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo A dalį, o IHN užkrėstas teritorinis vienetas, kuriame taikomos šios ligos likvidavimo priemonės, turėtų būti įtrauktas į Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalį; |
| --- | --- |

(4)

Estijos teritorija, kurioje taikomos VHS ir IHN priežiūros priemonės, turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo A dalį, o IHN užkrėstas teritorinis vienetas, kuriame taikomos šios ligos likvidavimo priemonės, turėtų būti įtrauktas į Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalį;

| (5) | didžioji dalis Kroatijos teritorijos yra įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalį kaip neapimta koi herpeso viruso (KHV) infekcijos. Kroatijos kompetentinga institucija pranešė Komisijai apie kelis KHV protrūkius šiuo metu į sąrašą įtrauktoje geografinėje vietovėje ir nurodė, kad toks jos KHV ligos neapimtos teritorijos statusas turėtų būti panaikintas. Todėl Kroatija turėtų būti išbraukta iš to sąrašo; |
| --- | --- |

(5)

didžioji dalis Kroatijos teritorijos yra įtraukta į Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalį kaip neapimta koi herpeso viruso (KHV) infekcijos. Kroatijos kompetentinga institucija pranešė Komisijai apie kelis KHV protrūkius šiuo metu į sąrašą įtrauktoje geografinėje vietovėje ir nurodė, kad toks jos KHV ligos neapimtos teritorijos statusas turėtų būti panaikintas. Todėl Kroatija turėtų būti išbraukta iš to sąrašo;

| (6) | pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 127 straipsnio 1 dalį Sąjungos teisė taikoma Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje tame Susitarime numatytu pereinamuoju laikotarpiu. Pereinamasis laikotarpis baigiasi 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(6)

pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 127 straipsnio 1 dalį Sąjungos teisė taikoma Jungtinei Karalystei ir jos teritorijoje tame Susitarime numatytu pereinamuoju laikotarpiu. Pereinamasis laikotarpis baigiasi 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (7) | Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija pranešė Komisijai apie kelis bonamiozės (Bonamia ostreae) protrūkius jos teritorijoje, įskaitant teritorijas, kurios šiuo metu Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalyje išvardytos kaip neapimtos šios ligos, ir nurodė, kad jų bonamiozės (Bonamia ostreae) ligos neapimtos teritorijos statusas turėtų būti panaikintas. Todėl tos teritorijos turėtų būti išbrauktos iš to sąrašo; |
| --- | --- |

(7)

Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija pranešė Komisijai apie kelis bonamiozės (Bonamia ostreae) protrūkius jos teritorijoje, įskaitant teritorijas, kurios šiuo metu Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalyje išvardytos kaip neapimtos šios ligos, ir nurodė, kad jų bonamiozės (Bonamia ostreae) ligos neapimtos teritorijos statusas turėtų būti panaikintas. Todėl tos teritorijos turėtų būti išbrauktos iš to sąrašo;

| (8) | todėl Sprendimo 2009/177/EB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Sprendimo 2009/177/EB I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2009/177/EB I priedo A dalies lentelėje virusinei hemoraginei septicemijai (VHS) ir infekcinei hematopoetinei nekrozei (IHN) skirtos eilutės pakeičiamos taip:

| Liga | Valstybė narė | ISO kodas | Zonos, kurioje vykdoma priežiūros programa, geografinės ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai) |
| --- | --- | --- | --- |
| „Virusinė hemoraginė septicemija (VHS) | Estija | EE | Visa teritorija |
| Suomija | FI | Alandų (Åland) provincija |
| Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN) | Estija | EE | Visa teritorija, išskyrus teritorinį vienetą, kuriame yra žuvininkystės ūkis „Neli Elementi OÜ“ (patvirtinimo Nr. 05/VV/KK01)“ |

Liga

Valstybė narė

ISO kodas

Zonos, kurioje vykdoma priežiūros programa, geografinės ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai)

„Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)

Estija

EE

Visa teritorija

Suomija

FI

Alandų (Åland) provincija

Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN)

Estija

EE

Visa teritorija, išskyrus teritorinį vienetą, kuriame yra žuvininkystės ūkis „Neli Elementi OÜ“ (patvirtinimo Nr. 05/VV/KK01)“

2 straipsnis

Sprendimo 2009/177/EB I priedo B dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | iš virusinei hemoraginei septicemijai (VHS) skirtos eilutės išbraukiamas Suomijai skirtas įrašas; |
| --- | --- |

1)

iš virusinei hemoraginei septicemijai (VHS) skirtos eilutės išbraukiamas Suomijai skirtas įrašas;

| 2) | infekcinei hematopoetinei nekrozei (IHN) skirta eilutė pakeičiama taip:








  Liga | Valstybė narė | ISO kodas | Geografinės zonos, kurioje vykdoma likvidavimo programa, ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN) | Estija | EE | Teritorinis vienetas, kuriame yra žuvininkystės ūkis „Neli Elementi OÜ“ (patvirtinimo Nr. 05/VV/KK01)“ |

2)

infekcinei hematopoetinei nekrozei (IHN) skirta eilutė pakeičiama taip:

Liga

Valstybė narė

ISO kodas

Geografinės zonos, kurioje vykdoma likvidavimo programa, ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai)

„Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN)

Estija

EE

Teritorinis vienetas, kuriame yra žuvininkystės ūkis „Neli Elementi OÜ“ (patvirtinimo Nr. 05/VV/KK01)“

3 straipsnis

Iš Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalies koi herpeso viruso (KHV) ligai skirtos eilutės išbraukiamas Kroatijai skirtas įrašas.

4 straipsnis

Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalies eilutėje „Bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija“ Jungtinei Karalystei skirtas įrašas skiltyje „Ligos neapimtos teritorijos geografinės ribos (valstybė narė, zonos ar teritoriniai vienetai)“ iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Didžiosios Britanijos teritorijos išimtys papildomos 7 punktu: „Dornocho fjordą (Dornoch Firth), potvynių ir atoslūgių veikiamų vandenų teritoriją į vakarus nuo linijos, brėžiamos nuo NH808873 iki NH835857 (pagal žemėlapį „Ordnance Survey Landranger 1:50000 series“) iki vidutinės potvynio žymės;“; |
| --- | --- |

1)

Didžiosios Britanijos teritorijos išimtys papildomos 7 punktu: „Dornocho fjordą (Dornoch Firth), potvynių ir atoslūgių veikiamų vandenų teritoriją į vakarus nuo linijos, brėžiamos nuo NH808873 iki NH835857 (pagal žemėlapį „Ordnance Survey Landranger 1:50000 series“) iki vidutinės potvynio žymės;“;

| 2) | Didžiosios Britanijos teritorijos išimtys papildomos 8 punktu: „Lorno fjordą (Lynn of Lorn), Krerano ežerą (Loch Creran) ir Etivo ežerą (Loch Etive), jūrų vandenų teritoriją į pietryčius nuo Lismore salos, esančią 7 258 m spinduliu nuo taško NM873391 (pagal žemėlapį „Ordnance Survey Landranger 1:50000 series“), įskaitant Etivo ežero ir Krerano ežero potvynių ir atoslūgių veikiamus vandenis iki vidutinės potvynio žymės.“; |
| --- | --- |

2)

Didžiosios Britanijos teritorijos išimtys papildomos 8 punktu: „Lorno fjordą (Lynn of Lorn), Krerano ežerą (Loch Creran) ir Etivo ežerą (Loch Etive), jūrų vandenų teritoriją į pietryčius nuo Lismore salos, esančią 7 258 m spinduliu nuo taško NM873391 (pagal žemėlapį „Ordnance Survey Landranger 1:50000 series“), įskaitant Etivo ežero ir Krerano ežero potvynių ir atoslūgių veikiamus vandenis iki vidutinės potvynio žymės.“;

| 3) | išbraukiamas šis tekstas: „Džersio valstijų pakrantės zona: šią zoną sudaro potvynio ir atoslūgio ir artimiausia pakrantės zona tarp pagrindinės aukščiausio vandens pakilimo žymės Džersio saloje ir menamos linijos, nubrėžtos per tris jūrmyles nuo pagrindinės žemiausio atoslūgio žymės Džersio saloje. Ši zona yra Normandijos ir Bretanės įlankoje, pietinėje Lamanšo pusėje.“ |
| --- | --- |

3)

išbraukiamas šis tekstas: „Džersio valstijų pakrantės zona: šią zoną sudaro potvynio ir atoslūgio ir artimiausia pakrantės zona tarp pagrindinės aukščiausio vandens pakilimo žymės Džersio saloje ir menamos linijos, nubrėžtos per tris jūrmyles nuo pagrindinės žemiausio atoslūgio žymės Džersio saloje. Ši zona yra Normandijos ir Bretanės įlankoje, pietinėje Lamanšo pusėje.“

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2020 m. rugpjūčio 6 d.

Komisijos vardu

Stella KYRIAKIDES

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 328, 2006 11 24, p. 14.

1

(2)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

2

(3)  
  2008 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas 2009/177/EB, kuriuo įgyvendinama Tarybos direktyva 2006/88/EB dėl priežiūros ir likvidavimo programų ir valstybių narių, zonų ir teritorinių vienetų ligos neapimtos teritorijos statuso (OL L 63, 2009 3 7, p. 15).

3

---

DARBO TVARKOS TAISYKLĖS IR PROCEDŪROS REGLAMENTAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/32

---

BENDRIJOS AUGALŲ VEISLIŲ TARNYBOS ADMINISTRACINĖS TARYBOS SPRENDIMAS

2020 m. balandžio 1 d.

dėl vidaus taisyklių dėl tam tikrų duomenų subjektų teisių apribojimų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu Bendrijos augalų veislių tarnybai vykdant savo funkcijas

BENDRIJOS AUGALŲ VEISLIŲ TARNYBOS ADMINISTRACINĖ TARYBA

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (2), įsteigiantį Bendrijos augalų veislių tarnybą (BAVT), ypač į jo 36 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. gruodžio 18 d. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno konsultaciją,

pasikonsultavusi su Personalo komitetu,

kadangi:

| (1) | Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau – Tarnyba) savo veiklą vykdo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje; |
| --- | --- |

(1)

Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau – Tarnyba) savo veiklą vykdo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje;

| (2) | pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį to reglamento 14–22, 35 ir 36 straipsnių, taip pat 4 straipsnio, kiek jo nuostatos atitinka 14–22 straipsniuose nustatytas teises ir prievoles, taikymo apribojimai turėtų būti nustatomi pagal Tarnybos patvirtintas vidaus taisykles, jeigu jie nėra nustatyti pagal teisės aktus, priimtus remiantis Sutartimis; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalį to reglamento 14–22, 35 ir 36 straipsnių, taip pat 4 straipsnio, kiek jo nuostatos atitinka 14–22 straipsniuose nustatytas teises ir prievoles, taikymo apribojimai turėtų būti nustatomi pagal Tarnybos patvirtintas vidaus taisykles, jeigu jie nėra nustatyti pagal teisės aktus, priimtus remiantis Sutartimis;

| (3) | šios vidaus taisyklės, įskaitant jų nuostatas dėl apribojimo reikalingumo ir proporcingumo vertinimo, netaikomos, jeigu duomenų subjektų teisių apribojimas yra nustatytas teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis; |
| --- | --- |

(3)

šios vidaus taisyklės, įskaitant jų nuostatas dėl apribojimo reikalingumo ir proporcingumo vertinimo, netaikomos, jeigu duomenų subjektų teisių apribojimas yra nustatytas teisės akte, priimtame remiantis Sutartimis;

| (4) | Tarnyba, vykdydama savo pareigas duomenų subjektų teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, turėtų atsižvelgti į tai, ar taikoma kuri nors tame reglamente nustatyta išimtis; |
| --- | --- |

(4)

Tarnyba, vykdydama savo pareigas duomenų subjektų teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, turėtų atsižvelgti į tai, ar taikoma kuri nors tame reglamente nustatyta išimtis;

| (5) | vykdydama savo administracines funkcijas Tarnyba gali privalėti apriboti duomenų subjektų teises pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį; |
| --- | --- |

(5)

vykdydama savo administracines funkcijas Tarnyba gali privalėti apriboti duomenų subjektų teises pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį;

| (6) | duomenų valdytoja yra Tarnyba, atstovaujama prezidento, neatsižvelgiant į tai, kam duomenų valdytojo funkcijos yra perduodamos Tarnybos viduje pagal tai, kas yra atsakingas už konkrečias asmens duomenų tvarkymo operacijas; |
| --- | --- |

(6)

duomenų valdytoja yra Tarnyba, atstovaujama prezidento, neatsižvelgiant į tai, kam duomenų valdytojo funkcijos yra perduodamos Tarnybos viduje pagal tai, kas yra atsakingas už konkrečias asmens duomenų tvarkymo operacijas;

| (7) | asmens duomenys yra laikomi saugioje elektroninėje aplinkoje arba popieriniu formatu, užtikrinus, kad su jais nebūtų galima neteisėtai susipažinti ir jų nebūtų galima neteisėtai perduoti asmenims, kuriems tų duomenų nebūtina žinoti. Tvarkomi asmens duomenys laikomi taip, kaip nurodyta Tarnybos duomenų apsaugos pranešimuose, pranešimuose apie privatumą arba įrašuose; |
| --- | --- |

(7)

asmens duomenys yra laikomi saugioje elektroninėje aplinkoje arba popieriniu formatu, užtikrinus, kad su jais nebūtų galima neteisėtai susipažinti ir jų nebūtų galima neteisėtai perduoti asmenims, kuriems tų duomenų nebūtina žinoti. Tvarkomi asmens duomenys laikomi taip, kaip nurodyta Tarnybos duomenų apsaugos pranešimuose, pranešimuose apie privatumą arba įrašuose;

| (8) | šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurių Tarnyba imasi vykdydama administracinius tyrimus, drausmines procedūras, pranešimų apie pažeidimus procedūras, (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais, nagrinėdama skundus ir tvarkydama medicininius duomenis, vykdydama vidaus auditus ir duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, ir informacinių technologijų (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-EU); |
| --- | --- |

(8)

šios vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurių Tarnyba imasi vykdydama administracinius tyrimus, drausmines procedūras, pranešimų apie pažeidimus procedūras, (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais, nagrinėdama skundus ir tvarkydama medicininius duomenis, vykdydama vidaus auditus ir duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, ir informacinių technologijų (IT) saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-EU);

| (9) | kai taikomos šios vidaus taisyklės, Tarnyba turi paaiškinti, kodėl apribojimai demokratinėje visuomenėje yra būtinai reikalinga ir proporcinga priemonė ir kaip jie atitinka pagrindinių teisių ir laisvių esmę; |
| --- | --- |

(9)

kai taikomos šios vidaus taisyklės, Tarnyba turi paaiškinti, kodėl apribojimai demokratinėje visuomenėje yra būtinai reikalinga ir proporcinga priemonė ir kaip jie atitinka pagrindinių teisių ir laisvių esmę;

| (10) | pagal šią tvarką Tarnyba, vykdydama pirmiau minėtas procedūras, ypač procedūras, susijusias su teise į informaciją, teise susipažinti su duomenimis, teise reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teise į tai, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimą būtų pranešta duomenų subjektams, arba teise į pranešimų konfidencialumą, kaip įtvirtinta Reglamente (ES) 2018/1725, privalo kiek galėdama gerbti duomenų subjektų pagrindines teises; |
| --- | --- |

(10)

pagal šią tvarką Tarnyba, vykdydama pirmiau minėtas procedūras, ypač procedūras, susijusias su teise į informaciją, teise susipažinti su duomenimis, teise reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teise į tai, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimą būtų pranešta duomenų subjektams, arba teise į pranešimų konfidencialumą, kaip įtvirtinta Reglamente (ES) 2018/1725, privalo kiek galėdama gerbti duomenų subjektų pagrindines teises;

| (11) | Tarnyba turėtų periodiškai stebėti, ar sąlygos, dėl kurių taikomas apribojimas, tebetaikomos, o jeigu tos sąlygos nebetaikomos, panaikinti apribojimą; |
| --- | --- |

(11)

Tarnyba turėtų periodiškai stebėti, ar sąlygos, dėl kurių taikomas apribojimas, tebetaikomos, o jeigu tos sąlygos nebetaikomos, panaikinti apribojimą;

| (12) | duomenų valdytojas duomenų apsaugos pareigūnui turėtų pranešti apie kiekvieną taikomą duomenų subjekto teisių apribojimą, taip pat apie apribojimo nebetaikymą arba persvarstymą, |
| --- | --- |

(12)

duomenų valdytojas duomenų apsaugos pareigūnui turėtų pranešti apie kiekvieną taikomą duomenų subjekto teisių apribojimą, taip pat apie apribojimo nebetaikymą arba persvarstymą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiame sprendime nustatytos taisyklės dėl to, kokiomis sąlygomis Tarnyba, vykdydama duomenų tvarkymo procedūras, nustatytas 2 dalyje, gali apriboti Reglamento (ES) 2018/1725 4, 14–21, 35 ir 36 straipsniuose nurodytų teisių taikymą, kai taikomas to reglamento 25 straipsnis.

2.   Tarnybai vykdant savo administracines funkcijas, šis sprendimas taikomas asmens duomenų tvarkymui, kurio Tarnyba imasi vykdydama administracinius tyrimus, drausmines procedūras, pranešimų apie pažeidimus procedūras, (oficialias ir neoficialias) procedūras priekabiavimo atvejais, nagrinėdama skundus, tvarkydama medicininius duomenis ir (arba) bylas, vykdydama vidaus auditus ir duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, ir IT saugumo tyrimus, kurie atliekami organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-EU).

Šis sprendimas taikomas duomenų tvarkymo operacijoms, Tarnybos inicijuojamoms ir atliekamoms prieš pradedant vykdyti pirmiau minėtas procedūras, vykdant tas procedūras ir stebint, kaip buvo atsižvelgta į tų procedūrų rezultatus. Sprendimas taip pat taikomas, kai Tarnyba su savo vykdomomis administracinėmis procedūromis nesusijusią pagalbą teikia Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF), valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir (arba) kitoms kompetentingoms institucijoms ir bendradarbiauja su jomis.

3.   Tvarkomų duomenų kategorijos – faktiniai duomenys (objektyvūs duomenys, tokie kaip identifikavimo duomenys, kontaktiniai duomenys, profesiniai duomenys, administraciniai duomenys, iš konkrečių šaltinių gauti duomenys, elektroniniai pranešimai ir srauto duomenys) ir (arba) kokybiniai duomenys (subjektyvūs duomenys, susiję su bylomis, pavyzdžiui, teisiniai motyvai, elgsenos duomenys, vertinimai, veiklos ir poelgių duomenys, duomenys, susiję su procedūros arba veiklos dalyku arba dėl to pateikti duomenys).

4.   Tarnyba, vykdydama savo pareigas duomenų subjektų teisių atžvilgiu pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, atsižvelgia į tai, ar taikoma kuri nors tame reglamente nustatyta išimtis.

5.   Laikantis šiame sprendime nustatytų sąlygų gali būti ribojamos šios teisės: teisė į informacijos teikimą duomenų subjektams, teisė susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą, teisė į tai, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimą būtų pranešta duomenų subjektui, arba teisė į elektroninių pranešimų konfidencialumą.

2 straipsnis

Duomenų valdytojas ir apsaugos priemonės

1.   Tarnyba turi įgyvendinti šias apsaugos priemones, kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui, neteisėtai prieigai prie duomenų arba jų perdavimui:

| a) | popieriniai dokumentai turi būti laikomi saugiose spintose ir prieiga prie jų suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams; |
| --- | --- |

a)

popieriniai dokumentai turi būti laikomi saugiose spintose ir prieiga prie jų suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams;

| b) | visi elektroniniai duomenys turi būti laikomi naudojantis saugia Tarnybos saugumo standartus atitinkančia IT taikomąja programa, taip pat specialiuose elektroniniuose aplankuose, prie kurių prieiga suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams. Reikiamo lygmens prieiga turi būti suteikiama asmeniškai; |
| --- | --- |

b)

visi elektroniniai duomenys turi būti laikomi naudojantis saugia Tarnybos saugumo standartus atitinkančia IT taikomąja programa, taip pat specialiuose elektroniniuose aplankuose, prie kurių prieiga suteikiama tik įgaliotiems darbuotojams. Reikiamo lygmens prieiga turi būti suteikiama asmeniškai;

| c) | IT sistemose ir duomenų bazėse turi būti įdiegtos naudotojo tapatybės patikrinimo priemonės, taikomos naudojantis vieno prisijungimo sistema ir automatiškai susietos su naudotojo identifikavimo kodu ir slaptažodžiu. Galutinių naudotojų paskyros turi būti atskiros, asmeninės ir neperduodamos, dalytis naudotojų paskyromis griežtai draudžiama. E. įrašai turi būti laikomi saugiai, užtikrinant juose esančių duomenų konfidencialumą ir privatumą; |
| --- | --- |

c)

IT sistemose ir duomenų bazėse turi būti įdiegtos naudotojo tapatybės patikrinimo priemonės, taikomos naudojantis vieno prisijungimo sistema ir automatiškai susietos su naudotojo identifikavimo kodu ir slaptažodžiu. Galutinių naudotojų paskyros turi būti atskiros, asmeninės ir neperduodamos, dalytis naudotojų paskyromis griežtai draudžiama. E. įrašai turi būti laikomi saugiai, užtikrinant juose esančių duomenų konfidencialumą ir privatumą;

| d) | visi asmenys, turintys prieigą prie duomenų, privalo laikytis pareigos saugoti konfidencialumą. |
| --- | --- |

d)

visi asmenys, turintys prieigą prie duomenų, privalo laikytis pareigos saugoti konfidencialumą.

2.   Duomenų tvarkymo operacijų duomenų valdytoja yra Tarnyba, atstovaujama jos prezidento, o šis duomenų valdytojo funkciją gali perduoti. Duomenų subjektai turi būti informuojami apie įgaliotą duomenų valdytoją duomenų apsaugos pranešimais arba įrašais, skelbiamais Tarnybos interneto svetainėje ir (arba) intranete.

3.   Asmens duomenų saugojimo laikotarpis, nurodytas 1 straipsnio 3 dalyje, negali būti ilgesnis už 3 straipsnio 1 dalyje nurodytuose duomenų apsaugos pranešimuose, pranešimuose apie privatumą arba įrašuose nustatytą duomenų saugojimo laikotarpį. Duomenų saugojimo laikotarpio pabaigoje su byla susijusi informacija, įskaitant asmens duomenis, ištrinama, nuasmeninama arba perduodama istoriniams archyvams.

4.   Kai Tarnyba svarsto galimybę taikyti apribojimą, reikia įvertinti riziką duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, ypač riziką kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms bei riziką, kad bus trukdoma siekti tvarkymo operacijos tikslo. Rizika duomenų subjektų teisėms ir laisvėms visų pirma, be kita ko, yra rizika reputacijai, rizika teisei į gynybą ir rizika teisei būti išklausytam, tačiau tuo neapsiribojama.

3 straipsnis

Apribojimai

1.   Tarnyba savo svetainėje ir (arba) intranete turi skelbti duomenų apsaugos pranešimus, pranešimus apie privatumą arba įrašus, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2018/1725 31 straipsnyje, kad duomenų subjektai būtų informuoti apie Tarnybos veiklą, susijusią su jų asmens duomenų tvarkymu, ir apie jų teises vykstant tam tikrai procedūrai, įskaitant informaciją apie galimą tų teisių apribojimą. Turi būti nurodoma, kokios teisės gali būti apribotos, apribojimo priežastys ir galima trukmė.

2.   Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, Tarnyba prireikus turi užtikrinti, kad duomenų subjektai tinkama forma būtų informuoti asmeniškai. Tarnyba taip pat gali juos asmeniškai informuoti apie jų teises, kurioms taikomi arba bus taikomi apribojimai.

3.   Bet kurie apribojimai, kuriuos Tarnyba pradeda taikyti, gali būti taikomi tik tais atvejais, kai to reikia siekiant užtikrinti tai, kas nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalyje, t. y.:

| a) | valstybių narių valstybės, visuomenės saugumą ar krašto apsaugą; |
| --- | --- |

a)

valstybių narių valstybės, visuomenės saugumą ar krašto apsaugą;

| b) | nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, atskleidimą ar patraukimą už jas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymą, įskaitant apsaugą nuo grėsmių visuomenės saugumui ir jų prevenciją; |
| --- | --- |

b)

nusikalstamų veikų prevenciją, tyrimą, atskleidimą ar patraukimą už jas baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymą, įskaitant apsaugą nuo grėsmių visuomenės saugumui ir jų prevenciją;

| c) | kitų svarbių tikslų, grindžiamų Sąjungos arba valstybės narės bendraisiais viešaisiais interesais, ypač Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų arba svarbių Sąjungos arba valstybės narės ekonominių arba finansinių interesų, įskaitant pinigų, biudžeto ir mokesčių reikalus, visuomenės sveikatą ir socialinę apsaugą; |
| --- | --- |

c)

kitų svarbių tikslų, grindžiamų Sąjungos arba valstybės narės bendraisiais viešaisiais interesais, ypač Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų arba svarbių Sąjungos arba valstybės narės ekonominių arba finansinių interesų, įskaitant pinigų, biudžeto ir mokesčių reikalus, visuomenės sveikatą ir socialinę apsaugą;

| d) | Sąjungos institucijų ir įstaigų vidaus saugumą, įskaitant jų elektroninių ryšių tinklų saugumą; |
| --- | --- |

d)

Sąjungos institucijų ir įstaigų vidaus saugumą, įskaitant jų elektroninių ryšių tinklų saugumą;

| e) | teismų nepriklausomumo ir teismo proceso apsaugą; |
| --- | --- |

e)

teismų nepriklausomumo ir teismo proceso apsaugą;

| f) | reglamentuojamųjų profesijų etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn už juos; |
| --- | --- |

f)

reglamentuojamųjų profesijų etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą, nustatymą ir patraukimą baudžiamojon atsakomybėn už juos;

| g) | stebėsenos, tikrinimo ar reguliavimo funkciją, kuri (net jeigu tik kartais) yra susijusi su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu a–c punktuose nurodytais atvejais; |
| --- | --- |

g)

stebėsenos, tikrinimo ar reguliavimo funkciją, kuri (net jeigu tik kartais) yra susijusi su viešosios valdžios įgaliojimų vykdymu a–c punktuose nurodytais atvejais;

| h) | duomenų subjekto apsaugą arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą; |
| --- | --- |

h)

duomenų subjekto apsaugą arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą;

| i) | civilinių ieškinių vykdymo užtikrinimą. |
| --- | --- |

i)

civilinių ieškinių vykdymo užtikrinimą.

4.   Visų pirma, kai Tarnyba apribojimus taiko:

| a) | vykdydama administracinius tyrimus ir drausmines procedūras, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, e, g ir h punktais; |
| --- | --- |

a)

vykdydama administracinius tyrimus ir drausmines procedūras, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, e, g ir h punktais;

| b) | nagrinėdama pranešimus apie pažeidimus, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu; |
| --- | --- |

b)

nagrinėdama pranešimus apie pažeidimus, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu;

| c) | vykdydama (oficialias ir neoficialias) priekabiavimo prevencijos procedūras, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu; |
| --- | --- |

c)

vykdydama (oficialias ir neoficialias) priekabiavimo prevencijos procedūras, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu;

| d) | nagrinėdama skundus, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, e, g ir h punktais; |
| --- | --- |

d)

nagrinėdama skundus, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, e, g ir h punktais;

| e) | tvarkydama medicininius duomenis, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu; |
| --- | --- |

e)

tvarkydama medicininius duomenis, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies h punktu;

| f) | vykdydama vidaus auditus, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

f)

vykdydama vidaus auditus, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| g) | vykdydama duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais; |
| --- | --- |

g)

vykdydama duomenų apsaugos pareigūno atliekamus tyrimus, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2018/1725 45 straipsnio 2 dalyje, apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, g ir h punktais;

| h) | vykdydama IT saugumo tyrimus organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-EU), apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, d, g ir h punktais. |
| --- | --- |

h)

vykdydama IT saugumo tyrimus organizacijos viduje arba dalyvaujant išorės subjektams (pvz., CERT-EU), apribojimai gali būti grindžiami Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 1 dalies c, d, g ir h punktais.

5.   Bet kuris apribojimas turi būti reikalingas ir proporcingas atsižvelgiant visų pirma į riziką duomenų subjektų teisėms ir laisvėms ir atitikti demokratinėje visuomenėje galiojančių pagrindinių teisių ir laisvių esmę.

Kai svarstoma galimybė taikyti apribojimą, remiantis šiomis taisyklėmis turi būti įvertinamas jo reikalingumas ir proporcingumas. Kiekvienu atveju apribojimas atskaitomybės tikslais turi būti dokumentuojamas vidaus vertinimo rašte. Vertinimas taip pat turi būti atliekamas persvarstant apribojimo taikymą.

Vos tik aplinkybių, dėl kurių taikytas apribojimas, nelieka, apribojimas turi būti kuo greičiau panaikinamas. Ypač tada, kai manoma, kad dėl naudojimosi apribota teise nustatyto apribojimo poveikis neišnyks arba dėl naudojimosi apribota teise nebus pakenkta kitų duomenų subjektų teisėms arba laisvėms.

6.   Be to, gali būti prašoma, kad Tarnyba duomenų subjektų asmens duomenimis keistųsi su Komisijos tarnybomis arba kitomis ES institucijomis, organais, agentūromis ir tarnybomis, valstybių narių arba trečiųjų valstybių kompetentingomis institucijomis arba tarptautinėmis organizacijomis, įskaitant:

| a) | atvejus, kai Komisijos tarnybos arba kitos Sąjungos institucijos, organai, agentūros ir tarnybos savo prievolių vykdymą ir naudojimąsi tų duomenų subjektų teisėmis apriboja remdamosi kitais Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nurodytais aktais, to reglamento IX skyriumi arba kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, agentūrų ir tarnybų steigimo aktais; |
| --- | --- |

a)

atvejus, kai Komisijos tarnybos arba kitos Sąjungos institucijos, organai, agentūros ir tarnybos savo prievolių vykdymą ir naudojimąsi tų duomenų subjektų teisėmis apriboja remdamosi kitais Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nurodytais aktais, to reglamento IX skyriumi arba kitų Sąjungos institucijų, įstaigų, agentūrų ir tarnybų steigimo aktais;

| b) | atvejus, kai valstybių narių kompetentingos institucijos savo prievolių vykdymą ir naudojimąsi tų duomenų subjektų teisėmis apriboja remdamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (3) 23 straipsnyje nurodytais teisės aktais arba nacionalinėmis priemonėmis, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (4) 13 straipsnio 3 dalis, 15 straipsnio 3 dalis arba 16 straipsnio 3 dalis. |
| --- | --- |

b)

atvejus, kai valstybių narių kompetentingos institucijos savo prievolių vykdymą ir naudojimąsi tų duomenų subjektų teisėmis apriboja remdamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (3) 23 straipsnyje nurodytais teisės aktais arba nacionalinėmis priemonėmis, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (4) 13 straipsnio 3 dalis, 15 straipsnio 3 dalis arba 16 straipsnio 3 dalis.

Kai keitimąsi asmens duomenimis inicijuoja kita institucija, Tarnyba apribojimų netaiko, o su byla susijusią informaciją, įskaitant asmens duomenis, Tarnyba, tai institucijai perdavusi prašomus duomenis, ištrina arba nuasmenina.

7.   Su apribojimais susiję įrašai ir, kai taikytina, dokumentai, kuriuose išdėstytos pagrindinės faktinės ir teisinės aplinkybės, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno prašymu turi būti pateikiami jam susipažinti.

4 straipsnis

Duomenų apsaugos pareigūno atliekama peržiūra

1.   Jeigu duomenų valdytojas pagal šį sprendimą apriboja duomenų subjektų teisių taikymą, panaikina apribojimą arba persvarsto apribojimo taikymo laikotarpį, Tarnyba nepagrįstai nedelsdama informuoja savo duomenų apsaugos pareigūną (toliau – DAP). Duomenų valdytojas turi leisti DAP susipažinti su įrašu, kuriame užfiksuotas apribojimo reikalingumo ir proporcingumo įvertinimas, ir įraše užregistruoti datą, kada informavo DAP.

2.   DAP gali raštu prašyti, kad duomenų valdytojas peržiūrėtų taikomus apribojimus. Duomenų valdytojas DAP turi informuoti apie prašytos peržiūros rezultatus.

3.   DAP dalyvavimas taikant apribojimų nustatymo procedūrą, įskaitant keitimąsi informacija, turi būti tinkama forma įforminamas dokumentais.

5 straipsnis

Informacijos teikimas duomenų subjektui

1.   Deramai pagrįstais atvejais ir šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai reikalinga ir proporcinga, duomenų valdytojas gali apriboti informacijos teikimą vykdant šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas duomenų tvarkymo operacijas. Visų pirma, informacijos teikimas gali būti atidėtas, ji gali būti neteikiama arba ją pateikti gali būti atsisakyta, jei dėl jos pateikimo nebeliktų duomenų tvarkymo operacijos poveikio.

2.   Tarnyba, visiškai arba iš dalies apribojusi informacijos teikimą, kaip nurodyta 1 dalyje, turi vidaus vertinimo rašte dokumentuoti apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą.

3.   1 dalyje nurodytas apribojimas taikomas tol, kol išnyksta priežastys, dėl kurių jis yra taikomas.

Jeigu priežasčių taikyti apribojimą nebėra, Tarnyba turi pateikti informaciją duomenų subjektui apie pagrindines priežastis, dėl kurių taikomas apribojimas. Kartu Tarnyba duomenų subjektą informuoja apie galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba teismine tvarka apskųsti sprendimą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

4.   Tarnyba peržiūri taikomą apribojimą bent kartą per metus ir užbaigus atitinkamą tyrimą. Vėliau duomenų valdytojas kasmet įvertina, ar reikia apribojimą taikyti toliau.

6 straipsnis

Duomenų subjekto teisė reikalauti ištaisyti, ištrinti duomenis ir teisė apriboti duomenų tvarkymą

1.   Deramai pagrįstais atvejais ir šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai reikalinga ir proporcinga, duomenų valdytojas gali apriboti teisę susipažinti su duomenimis, teisę reikalauti duomenis ištaisyti, ištrinti ir teisę apriboti duomenų tvarkymą vykdant šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas duomenų tvarkymo operacijas. Šiame 6 straipsnyje pateiktos nuostatos netaikomos teisei susipažinti su medicininiais duomenimis ir (arba) bylomis, nes tiems atvejams taikomos taisyklės aiškiai išdėstytos šio sprendimo 7 straipsnyje.

2.   Jeigu duomenų subjektai prašo pasinaudoti teise susipažinti su savo asmens duomenimis, kurie yra tvarkomi vienoje arba keliose konkrečiose bylose arba vykdant konkrečią duomenų tvarkymo operaciją, teise reikalauti tokius duomenis ištaisyti, ištrinti ir teise apriboti tokių duomenų tvarkymą, Tarnyba prašymą vertina tik tų asmens duomenų atžvilgiu.

3.   Jeigu Tarnyba visiškai arba iš dalies apriboja teisę susipažinti su duomenimis, teisę reikalauti duomenis ištaisyti, ištrinti ir teisę apriboti duomenų tvarkymą, ji atlieka šiuos veiksmus:

| a) | atsakydama į duomenų subjekto prašymą informuoja suinteresuotąjį duomenų subjektą apie taikomą apribojimą, pagrindines jo priežastis, galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba pasinaudoti teisminiu teisių gynimu Europos Sąjungos Teisingumo Teisme; |
| --- | --- |

a)

atsakydama į duomenų subjekto prašymą informuoja suinteresuotąjį duomenų subjektą apie taikomą apribojimą, pagrindines jo priežastis, galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba pasinaudoti teisminiu teisių gynimu Europos Sąjungos Teisingumo Teisme;

| b) | vidaus vertinimo rašte dokumentuoja apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą. |
| --- | --- |

b)

vidaus vertinimo rašte dokumentuoja apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą.

Pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį a punkte nurodytos informacijos pateikimas gali būti atidėtas, ji gali būti neteikiama arba ją pateikti gali būti atsisakyta, jei dėl jos pateikimo nebeveiktų nustatytas apribojimas.

4.   Tarnyba turi peržiūrėti taikomą duomenų subjektų teisių apribojimo taikymą bent kartą per metus ir užbaigus atitinkamą tyrimą. Vėliau, duomenų subjektų prašymu, duomenų valdytojas turi iš naujo įvertinti, ar apribojimas turi būti toliau taikomas.

7 straipsnis

Teisė susipažinti su medicininiais duomenimis ir (arba) bylomis

1.   Kad būtų galima apriboti duomenų subjektų teisę susipažinti su jų medicininiais duomenimis ir (arba) bylomis, turi būti taikomos specialios nuostatos, nustatytos šiame straipsnyje.

2.   Remdamasi toliau išdėstytomis šio straipsnio dalimis Tarnyba gali riboti duomenų subjektų teisę tiesiogiai susipažinti su jų asmeniniais medicininiais psichologinio arba psichiatrinio pobūdžio duomenimis ir (arba) bylomis, kuriuos tvarko Tarnyba, kai susipažinimas su tais duomenimis gali kelti pavojų duomenų subjekto sveikatai. Šis apribojimas turi būti proporcingas tam, kas tikrai būtina duomenų subjektui apsaugoti.

3.   Galimybė susipažinti su 2 dalyje nurodyta informacija turi būti suteikiama duomenų subjekto pasirinktam gydytojui.

4.   Tokiais atvejais duomenų subjektui pateikus prašymą Medicinos tarnyba turi kompensuoti dalį gydytojo, kuriam suteikta teisė susipažinti su medicininiais duomenimis ir (arba) bylomis, medicininių konsultacijų išlaidų, kurios pagal bendrąją sveikatos draudimo sistemą nebuvo kompensuotos. Kompensuojamos išlaidos neturi viršyti Bendrosiose įgyvendinimo nuostatose, susijusiose su sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimu (5), nustatytos viršutinės ribos ir pagal tas taisykles duomenų subjektui pagal bendrąją sveikatos draudimo sistemą nustatytos kompensuotinos sumos skirtumo.

5.   Medicinos tarnyba kompensuoja tokias išlaidas su sąlyga, kad dar nebuvo leista susipažinti su tais pačiais duomenimis ir (arba) bylomis.

6.   Laikydamasi tolesnių šio straipsnio nuostatų Tarnyba gali kiekvienu konkrečiu atveju apriboti duomenų subjektų teisę susipažinti su jos turimais jų medicininiais duomenimis ir (arba) bylomis, kai tos teisės įgyvendinimas darytų neigiamą poveikį tų duomenų subjektų ar kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.

7.   Kai duomenų subjektai prašo pasinaudoti teise susipažinti su savo asmens duomenimis, kurie yra tvarkomi vienoje arba keliose konkrečiose bylose arba vykdant konkrečią duomenų tvarkymo operaciją, Tarnyba turi vertinti prašymą tik tų asmens duomenų atžvilgiu.

8.   Tarnyba, visiškai arba iš dalies apribojusi teisę susipažinti su duomenų subjektų medicininiais duomenimis ir (arba) bylomis, turi imtis šių veiksmų:

| a) | atsakydama į duomenų subjekto prašymą ji turi informuoti suinteresuotąjį duomenų subjektą apie taikomą apribojimą, pagrindines jo priežastis, galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba pasinaudoti teisminiu teisių gynimu Europos Sąjungos Teisingumo Teisme; |
| --- | --- |

a)

atsakydama į duomenų subjekto prašymą ji turi informuoti suinteresuotąjį duomenų subjektą apie taikomą apribojimą, pagrindines jo priežastis, galimybę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui arba pasinaudoti teisminiu teisių gynimu Europos Sąjungos Teisingumo Teisme;

| b) | vidaus vertinimo rašte ji turi dokumentuoti apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą, t. y. nurodyti, kaip naudojimasis teise keltų pavojų duomenų subjekto sveikatai arba darytų neigiamą poveikį duomenų subjektų arba kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms. |
| --- | --- |

b)

vidaus vertinimo rašte ji turi dokumentuoti apribojimo priežastis, įskaitant apribojimo reikalingumo, proporcingumo ir trukmės įvertinimą, t. y. nurodyti, kaip naudojimasis teise keltų pavojų duomenų subjekto sveikatai arba darytų neigiamą poveikį duomenų subjektų arba kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.

Pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnio 8 dalį a punkte nurodytos informacijos pateikimas gali būti atidėtas, ji gali būti neteikiama arba ją pateikti gali būti atsisakyta, jei dėl jos pateikimo nebeveiktų nustatytas apribojimas.

9.   2 ir 6 dalyse nurodyti apribojimai turi būti taikomi tol, kol neišnyksta priežastys, dėl kurių jie yra taikomi. Kai apribojimo priežasčių nebelieka, duomenų subjektų prašymu, duomenų valdytojas turi iš naujo įvertinti, ar apribojimas turi būti toliau taikomas.

8 straipsnis

Pranešimas apie asmens duomenų saugumo pažeidimą duomenų subjektui ir elektroninių pranešimų konfidencialumas

1.   Deramai pagrįstais atvejais ir šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai reikalinga ir tinkama, duomenų valdytojas gali apriboti teisę gauti pranešimą apie asmens duomenų saugumo pažeidimą vykdant šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas duomenų tvarkymo operacijas. Tačiau ši teisė neturi būti ribojama, kai vykdomos priekabiavimo prevencijos procedūros.

2.   Deramai pagrįstais atvejais ir šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, kai tai reikalinga ir tinkama, duomenų valdytojas gali apriboti teisę į elektroninių pranešimų konfidencialumą vykdant šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas duomenų tvarkymo operacijas

3.   Tarnybai apribojus Reglamento (ES) 2018/1725 35 ir 36 straipsniuose nurodytą pranešimą duomenų subjektui apie asmens duomenų saugumo pažeidimą arba elektroninių pranešimų konfidencialumą, taikomos šio sprendimo 5 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Anžė 2020 m. balandžio 1 d.

Bendrijos augalų veislių tarnybos vardu

Bistra PAVLOVSKA

Administracinės tarybos pirmininkė

---

(1)  
  OL L 227, 1994 9 1, p. 1.

1

(2)  
  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

2

(3)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

3

(4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuriuo panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (OL L 119, 2016 5 4, p. 89).

4

(5)  
  2007 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas C(2007) 3195, kuriuo nustatomos bendrosios įgyvendinimo nuostatos, susijusios su sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimu.

5

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2020 8 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 8 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/40

---

ES IR MEKSIKOS JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2020

2020 m. liepos 31 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 2/2000 [2020/1180]

JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą (1) (toliau – Visuotinis susitarimas), ypač į jo 5 ir 10 straipsnius kartu su 47 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Kroatijos Respublikai (toliau – Kroatija) 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, 2018 m. lapkričio 27 d. Briuselyje pasirašytas ir nuo 2020 m. kovo 1 d. taikomas Visuotinio susitarimo Trečiasis papildomas protokolas; |
| --- | --- |

(1)

Kroatijos Respublikai (toliau – Kroatija) 2013 m. liepos 1 d. įstojus į Europos Sąjungą, 2018 m. lapkričio 27 d. Briuselyje pasirašytas ir nuo 2020 m. kovo 1 d. taikomas Visuotinio susitarimo Trečiasis papildomas protokolas;

| (2) | atsižvelgiant į tai, reikia patikslinti tam tikras Sprendimo Nr. 2/2000 (2) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2004 (3) ir Sprendimu Nr. 2/2008 (4), nuostatas, susijusias su prekyba prekėmis, kilmės patvirtinimu ir viešaisiais pirkimais, pakeitimams įsigaliojant nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į tai, reikia patikslinti tam tikras Sprendimo Nr. 2/2000 (2) su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 3/2004 (3) ir Sprendimu Nr. 2/2008 (4), nuostatas, susijusias su prekyba prekėmis, kilmės patvirtinimu ir viešaisiais pirkimais, pakeitimams įsigaliojant nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos;

| (3) | pagal Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsnius Visuotinio susitarimo 45 straipsniu įsteigtai Jungtinei tarybai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, siekiant įgyvendinti Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais, |
| --- | --- |

(3)

pagal Visuotinio susitarimo 5, 6, 7, 10 ir 47 straipsnius Visuotinio susitarimo 45 straipsniu įsteigtai Jungtinei tarybai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, siekiant įgyvendinti Visuotinio susitarimo tikslus, visų pirma spręsti dėl atitinkamos tvarkos ir tvarkaraščio, susijusių su prekyba prekėmis, prekyba paslaugomis ir viešaisiais pirkimais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Sprendimo Nr. 2/2000 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio spendimo I priede.

2.   Šiuo straipsniu nedaroma poveikio Sprendimo Nr. 2/2000 10 straipsnyje nustatytai nuostatai dėl peržiūros.

2 straipsnis

Sprendimo Nr. 2/2000 17 straipsnio 4 dalis bei 18 straipsnio 2 dalis ir III priedo IV priedėlis iš dalies keičiami taip, kaip nustatyta šio spendimo II priede.

3 straipsnis

1.   Šio sprendimo III priede išvardyti Kroatijos subjektai įtraukiami į atitinkamus Sprendimo Nr. 2/2000 VI priedo B dalies skirsnius.

2.   Šio sprendimo IV priede nurodyti Kroatijos leidiniai įtraukiami į Sprendimo Nr. 2/2000 XIII priedo B dalį.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo Kroatijos prisijungimo prie Visuotinio susitarimo dienos.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 31 d.

Jungtinės tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 276, 2000 10 28, p. 45.

1

(2)  
  2000 m. kovo 23 d. EB ir Meksiko jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2000 (OL L 157, 2000 6 30, p. 10).

2

(3)  
  2004 m. liepos 29 d. ES ir Meksikos Jungtinės Tarybos sprendimas Nr. 3/2004, iš dalies keičiantis 2000 m. kovo 23 d. Jungtinės Tarybos sprendimą Nr. 2/2000 (OL L 293, 2004 9 16, p. 15).

3

(4)  
  2008 m. liepos 25 d. ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2008, iš dalies keičiantis Jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2000 su pakeitimais, padarytais Jungtinės tarybos sprendimu Nr. 3/2004 (OL L 198, 2008 7 26, p. 55).

4

---

I PRIEDAS

BENDRIJOS TARIFŲ PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS

Sprendimo Nr. 2/2000 I priedas papildomas taip:

| „KN kodas | Aprašymas | Metinės tarifinės kvotos dydis | Tarifinės kvotos muito norma |
| --- | --- | --- | --- |
| 0803 00 19 | Bananai, švieži (išskyrus plantanus) | 2 010 tonų (*1) | 70 EUR/t |

„KN kodas

Aprašymas

Metinės tarifinės kvotos dydis

Tarifinės kvotos muito norma

0803 00 19

Bananai, švieži (išskyrus plantanus)

2 010 tonų (*1)

70 EUR/t

---

(*1)  Šią metinę tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo kiekvienų kalendorinių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Tačiau pirmą kartą ji bus taikoma trečią dieną nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“

*1

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

II PRIEDAS

SPRENDIMO Nr. 2/2000 III PRIEDE PATEIKTŲ ADMINISTRACINIŲ PASTABŲ IR SĄSKAITŲ FAKTŪRŲ DEKLARACIJŲ NAUJI TEKSTAI ATITINKAMOMIS KALBOMIS

Sprendimo Nr. 2/2000 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Atgaline data išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų: | BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“ |
| --- | --- | --- |

1)

17 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Atgaline data išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti vienu iš šių įrašų:

BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“

| | ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“

| | CS „VYSTAVENO DODATEČNE“ |
| --- | --- |

CS „VYSTAVENO DODATEČNE“

| | DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ |
| --- | --- |

DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

| | DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ |
| --- | --- |

DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

| | ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“ |
| --- | --- |

ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“

| | EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ |
| --- | --- |

EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

| | EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“ |
| --- | --- |

EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“

| | FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

| | HR „NAKNADNO IZDANO“ |
| --- | --- |

HR „NAKNADNO IZDANO“

| | IT „RILASCIATO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

IT „RILASCIATO A POSTERIORI“

| | LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ |
| --- | --- |

LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

| | LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ |
| --- | --- |

LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

| | HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ |
| --- | --- |

HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

| | MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“ |
| --- | --- |

MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“

| | NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

| | PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ |
| --- | --- |

PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

| | PT „EMITIDO A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

PT „EMITIDO A POSTERIORI“

| | RO „EMIS A POSTERIORI“ |
| --- | --- |

RO „EMIS A POSTERIORI“

| | SK „VYDANÉ DODATOČNE“ |
| --- | --- |

SK „VYDANÉ DODATOČNE“

| | SL „IZDANO NAKNADNO“ |
| --- | --- |

SL „IZDANO NAKNADNO“

| | FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ |
| --- | --- |

FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

| | SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
  “; |
| --- | --- |

SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
  “;

| 2) | 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Pagal 1 dalį išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių: | BG „ДУБЛИКАТ“ |
| --- | --- | --- |

2)

18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Pagal 1 dalį išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:

BG „ДУБЛИКАТ“

| | ES „DUPLICADO“ |
| --- | --- |

ES „DUPLICADO“

| | CS „DUPLIKÁT“ |
| --- | --- |

CS „DUPLIKÁT“

| | DA „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

DA „DUPLIKAT“

| | DE „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

DE „DUPLIKAT“

| | ET „DUPLIKAAT“ |
| --- | --- |

ET „DUPLIKAAT“

| | EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“ |
| --- | --- |

EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

| | EN „DUPLICATE“ |
| --- | --- |

EN „DUPLICATE“

| | FR „DUPLICATA“ |
| --- | --- |

FR „DUPLICATA“

| | HR „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

HR „DUPLIKAT“

| | IT „DUPLICATO“ |
| --- | --- |

IT „DUPLICATO“

| | LV „DUBLIKĀTS“ |
| --- | --- |

LV „DUBLIKĀTS“

| | LT „DUBLIKATAS“ |
| --- | --- |

LT „DUBLIKATAS“

| | HU „MÁSODLAT“ |
| --- | --- |

HU „MÁSODLAT“

| | MT „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

MT „DUPLIKAT“

| | NL „DUPLICAAT“ |
| --- | --- |

NL „DUPLICAAT“

| | PL „DUPLIKAT“ |
| --- | --- |

PL „DUPLIKAT“

| | PT „SEGUNDA VIA“ |
| --- | --- |

PT „SEGUNDA VIA“

| | RO „DUPLICAT“ |
| --- | --- |

RO „DUPLICAT“

| | SK „DUPLIKÁT“ |
| --- | --- |

SK „DUPLIKÁT“

| | SL „DVOJNIK“ |
| --- | --- |

SL „DVOJNIK“

| | FI „KAKSOISKAPPALE“ |
| --- | --- |

FI „KAKSOISKAPPALE“

| | SV „DUPLIKAT“
  “; |
| --- | --- |

SV „DUPLIKAT“
  “;

| 3) | IV priedėlis po teksto prancūzų kalba papildomas taip:

  „Tekstas kroatų kalba
  Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

  (1)  Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia."


  (2)  Turi būti nurodyta produktų kilmė. Jeigu sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais pagal šio priedo 37 straipsnį, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.“
  " |
| --- | --- |

3)

IV priedėlis po teksto prancūzų kalba papildomas taip:

„Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

1

2

(1)  Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia."

1

(2)  Turi būti nurodyta produktų kilmė. Jeigu sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais pagal šio priedo 37 straipsnį, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.“
  "

2

---

(1)  Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta šio priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numerį. Jeigu sąskaitos faktūros deklaraciją sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta paliekama tuščia.

1

(2)  Turi būti nurodyta produktų kilmė. Jeigu sąskaitos faktūros deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais pagal šio priedo 37 straipsnį, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.“
  “

2

---

III PRIEDAS

CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS

1.

„AC – Kroatija

| 1 | Kroatijos Parlamentas | Hrvatski Sabor |
| --- | --- | --- |
| 2 | Kroatijos Respublikos Prezidentas | Predsjednik Republike Hrvatske |
| 3 | Kroatijos Respublikos Prezidentūra | Ured predsjednika Republike Hrvatske |
| 4 | Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai | Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
| 5 | Kroatijos Respublikos Vyriausybė | Vlada Republike Hrvatske |
| 6 | Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos | uredi Vlade Republike Hrvatske |
| 7 | Ūkio ministerija | Ministarstvo gospodarstva |
| 8 | Regioninės plėtros ir ES fondų paramos ministerija | Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
| 9 | Finansų ministerija | Ministarstvo financija |
| 10 | Gynybos ministerija | Ministarstvo obrane |
| 11 | Užsienio ir Europos reikalų ministerija | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| 12 | Vidaus reikalų ministerija | Ministarstvo unutarnjih poslova |
| 13 | Teisingumo ministerija | Ministarstvo pravosuđa |
| 14 | Viešojo administravimo ministerija | Ministarstvo uprave |
| 15 | Verslumo ir amatų ministerija | Ministarstvo poduzetništva i obrta |
| 16 | Darbo ir pensijų sistemos ministerija | Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
| 17 | Jūrų reikalų, transporto ir infrastruktūros ministerija | Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
| 18 | Žemės ūkio ministerija | Ministarstvo poljoprivrede |
| 19 | Turizmo ministerija | Ministarstvo turizma |
| 20 | Aplinkos ir gamtos apsaugos ministerija | Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
| 21 | Statybos ir projektavimo ministerija | Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
| 22 | Veteranų reikalų ministerija | Ministarstvo branitelja |
| 23 | Socialinės politikos ir jaunimo reikalų ministerija | Ministarstvo socijalne politike i mladih |
| 24 | Sveikatos apsaugos ministerija | Ministarstvo zdravlja |
| 25 | Mokslo, švietimo ir sporto ministerija | Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
| 26 | Kultūros ministerija | Ministarstvo kulture |
| 27 | Valstybės administracinės įstaigos | državne upravne organizacije |
| 28 | Valstybinės apskričių administracinės tarnybos | uredi državne uprave u županijama |
| 29 | Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas | Ustavni sud Republike Hrvatske |
| 30 | Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas | Vrhovni sud Republike Hrvatske |
| 31 | Teismai | sudovi |
| 32 | Valstybinė teismų taryba | Državno sudbeno vijeće |
| 33 | Generalinio prokuroro tarnybos | državna odvjetništva |
| 34 | Generalinio prokuroro taryba | Državno odvjetničko vijeće |
| 35 | Ombudsmeno tarnybos | pravobraniteljstva |
| 36 | Viešųjų pirkimų procedūrų priežiūros valstybinė komisija | Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
| 37 | Kroatijos nacionalinis bankas | Hrvatska narodna banka |
| 38 | Valstybės agentūros ir tarnybos | državne agencije i uredi |
| 39 | Valstybės audito tarnyba | Državni ured za reviziju“ |

1

Kroatijos Parlamentas

Hrvatski Sabor

2

Kroatijos Respublikos Prezidentas

Predsjednik Republike Hrvatske

3

Kroatijos Respublikos Prezidentūra

Ured predsjednika Republike Hrvatske

4

Kroatijos Respublikos Prezidentūra pasibaigus kadencijai

Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti

5

Kroatijos Respublikos Vyriausybė

Vlada Republike Hrvatske

6

Kroatijos Respublikos Vyriausybės tarnybos

uredi Vlade Republike Hrvatske

7

Ūkio ministerija

Ministarstvo gospodarstva

8

Regioninės plėtros ir ES fondų paramos ministerija

Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije

9

Finansų ministerija

Ministarstvo financija

10

Gynybos ministerija

Ministarstvo obrane

11

Užsienio ir Europos reikalų ministerija

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

12

Vidaus reikalų ministerija

Ministarstvo unutarnjih poslova

13

Teisingumo ministerija

Ministarstvo pravosuđa

14

Viešojo administravimo ministerija

Ministarstvo uprave

15

Verslumo ir amatų ministerija

Ministarstvo poduzetništva i obrta

16

Darbo ir pensijų sistemos ministerija

Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava

17

Jūrų reikalų, transporto ir infrastruktūros ministerija

Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture

18

Žemės ūkio ministerija

Ministarstvo poljoprivrede

19

Turizmo ministerija

Ministarstvo turizma

20

Aplinkos ir gamtos apsaugos ministerija

Ministarstvo zaštite okoliša i prirode

21

Statybos ir projektavimo ministerija

Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja

22

Veteranų reikalų ministerija

Ministarstvo branitelja

23

Socialinės politikos ir jaunimo reikalų ministerija

Ministarstvo socijalne politike i mladih

24

Sveikatos apsaugos ministerija

Ministarstvo zdravlja

25

Mokslo, švietimo ir sporto ministerija

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

26

Kultūros ministerija

Ministarstvo kulture

27

Valstybės administracinės įstaigos

državne upravne organizacije

28

Valstybinės apskričių administracinės tarnybos

uredi državne uprave u županijama

29

Kroatijos Respublikos Konstitucinis Teismas

Ustavni sud Republike Hrvatske

30

Kroatijos Respublikos Aukščiausiasis Teismas

Vrhovni sud Republike Hrvatske

31

Teismai

sudovi

32

Valstybinė teismų taryba

Državno sudbeno vijeće

33

Generalinio prokuroro tarnybos

državna odvjetništva

34

Generalinio prokuroro taryba

Državno odvjetničko vijeće

35

Ombudsmeno tarnybos

pravobraniteljstva

36

Viešųjų pirkimų procedūrų priežiūros valstybinė komisija

Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave

37

Kroatijos nacionalinis bankas

Hrvatska narodna banka

38

Valstybės agentūros ir tarnybos

državne agencije i uredi

39

Valstybės audito tarnyba

Državni ured za reviziju“

2.

| „a) | I PRIEDAS

  „GERIAMOJO VANDENS GAVYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“



  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su geriamojo vandens gavyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir geriamojo vandens tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, įsteigti vietos savivaldos įstaigų, veikiančių kaip viešųjų vandens tiekimo ar šalinimo paslaugų teikėjai pagal Vandens paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ir 14/14).“; |
| --- | --- |

„a)

I PRIEDAS

„GERIAMOJO VANDENS GAVYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su geriamojo vandens gavyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir geriamojo vandens tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, įsteigti vietos savivaldos įstaigų, veikiančių kaip viešųjų vandens tiekimo ar šalinimo paslaugų teikėjai pagal Vandens paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 ir 14/14).“;

| b) | II PRIEDAS

  „ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“



  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su elektros energijos gamyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir elektros energijos tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys minėtą veiklą pagal licenciją verstis energetikos veikla, išduotą remiantis Energetikos įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 120/12 ir 14/14).“; |
| --- | --- |

b)

II PRIEDAS

„ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių vykdo toliau nurodytą veiklą: stacionarių tinklų, skirtų teikti viešąsias paslaugas, susijusias su elektros energijos gamyba, perdavimu ir skirstymu, įrengimas (teikimas) ar valdymas ir elektros energijos tiekimas tokiems tinklams, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys minėtą veiklą pagal licenciją verstis energetikos veikla, išduotą remiantis Energetikos įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 120/12 ir 14/14).“;

| c) | VII PRIEDAS

  „PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE“



  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su tinklų, skirtų miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, autobusų, troleibusų ir lyninių keltuvų viešojo transporto paslaugoms teikti, teikimu arba valdymu, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą kaip viešųjų paslaugų teikėjai pagal Komunalinių paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 ir 147/14).“; |
| --- | --- |

c)

VII PRIEDAS

„PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios laikydamosi specialių taisyklių užsiima veikla, susijusia su tinklų, skirtų miesto geležinkelių, automatinių sistemų, tramvajų, autobusų, troleibusų ir lyninių keltuvų viešojo transporto paslaugoms teikti, teikimu arba valdymu, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą kaip viešųjų paslaugų teikėjai pagal Komunalinių paslaugų įstatymą (Oficialusis leidinys 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 ir 147/14).“;

| d) | VIII PRIEDAS

  „VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL ORO UOSTŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“



  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad oro vežėjams būtų teikiamos oro uostų ir kitų terminalų įrenginių paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Oro uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 19/98 ir 14/11).“; |
| --- | --- |

d)

VIII PRIEDAS

„VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL ORO UOSTŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad oro vežėjams būtų teikiamos oro uostų ir kitų terminalų įrenginių paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Oro uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 19/98 ir 14/11).“;

| e) | IX PRIEDAS

  „VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“



  „KROATIJA

  Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad vežėjams jūrų ar upių keliais būtų teikiamos jūrų uostų, upių uostų ir kitų transporto terminalų paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Jūrų ir jūrų uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 158/03, 100/04, 141/06 ir 38/09). “



  “ |
| --- | --- |

e)

IX PRIEDAS

„VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ SUTARTIS DĖL JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ ĮRENGINIŲ SUDARANTYS SUBJEKTAI“

„KROATIJA

Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Viešųjų pirkimų įstatymas, Oficialusis leidinys Nr. 90/11, 83/13, 143/13 ir 13/14) 6 straipsnyje nurodyti perkantieji subjektai – viešosios įmonės, kurios, laikydamosi specialių taisyklių, užsiima veikla, susijusia su geografinės teritorijos eksploatavimu, kad vežėjams jūrų ar upių keliais būtų teikiamos jūrų uostų, upių uostų ir kitų transporto terminalų paslaugos, pavyzdžiui, subjektai, vykdantys tokią veiklą pagal suteiktą koncesiją, remiantis Jūrų ir jūrų uostų įstatymu (Oficialusis leidinys Nr. 158/03, 100/04, 141/06 ir 38/09). “

---

IV PRIEDAS

LEIDINIAI

Sprendimo 2/2000 XIII priedo B dalis papildoma taip:

„Kroatija

Pranešimai:

| — | Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

| — | Narodne novine |
| --- | --- |

—

Narodne novine

| — | Kroatijos Respublikos elektroninis viešųjų pirkimų klasifikatorius (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“. |
| --- | --- |

—

Kroatijos Respublikos elektroninis viešųjų pirkimų klasifikatorius (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“.

---