# Úřední věstník C 289/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 289 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4928. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 289

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4928. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 289/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 289/2 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 289/3 | Státní podpora – Spojené království — Státní podpora č. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Režim modernizace továrny na zpracování ryb — Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 289/4 | Oznámení o zahájení přezkumu rozšíření antidumpingového cla uloženého na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky | 15 |
| 2006/C 289/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4478 – KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 289/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3958 – Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 289/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4427 – SHV/Mammoet) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 289/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4401 – Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 289/9 | Nové složení Evropské poradní skupiny spotřebitelů | 23 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 289/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 289/2

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

2

2006/C 289/3

Státní podpora – Spojené království — Státní podpora č. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Režim modernizace továrny na zpracování ryb — Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  )

1

10

2006/C 289/4

Oznámení o zahájení přezkumu rozšíření antidumpingového cla uloženého na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky

15

2006/C 289/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4478 – KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  )

1

19

2006/C 289/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3958 – Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

2006/C 289/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4427 – SHV/Mammoet) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

2006/C 289/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4401 – Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  )

1

22

2006/C 289/9

Nové složení Evropské poradní skupiny spotřebitelů

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. listopadu 2006

(2006/C 289/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3114 |
| JPY | japonský jen | 152,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4549 |
| GBP | britská libra | 0,67770 |
| SEK | švédská koruna | 9,0423 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5855 |
| ISK | islandská koruna | 91,96 |
| NOK | norská koruna | 8,2690 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5780 |
| CZK | česká koruna | 28,040 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 258,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8239 |
| RON | rumunský lei | 3,4776 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 35,662 |
| TRY | turecká lira | 1,9250 |
| AUD | australský dolar | 1,6848 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4866 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1972 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9591 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0324 |
| KRW | jihokorejský won | 1 220,45 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2965 |
| CNY | čínský juan | 10,2861 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3220 |
| IDR | indonéská rupie | 11 988,16 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7702 |
| PHP | filipínské peso | 65,111 |
| RUB | ruský rubl | 34,5880 |
| THB | thajský baht | 47,750 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3114

JPY

japonský jen

152,24

DKK

dánská koruna

7,4549

GBP

britská libra

0,67770

SEK

švédská koruna

9,0423

CHF

švýcarský frank

1,5855

ISK

islandská koruna

91,96

NOK

norská koruna

8,2690

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5780

CZK

česká koruna

28,040

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

258,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8239

RON

rumunský lei

3,4776

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

35,662

TRY

turecká lira

1,9250

AUD

australský dolar

1,6848

CAD

kanadský dolar

1,4866

HKD

hongkongský dolar

10,1972

NZD

novozélandský dolar

1,9591

SGD

singapurský dolar

2,0324

KRW

jihokorejský won

1 220,45

ZAR

jihoafrický rand

9,2965

CNY

čínský juan

10,2861

HRK

chorvatská kuna

7,3220

IDR

indonéská rupie

11 988,16

MYR

malajsijský ringgit

4,7702

PHP

filipínské peso

65,111

RUB

ruský rubl

34,5880

THB

thajský baht

47,750

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/2

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 289/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 79/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Hodorff Qualitätslogistic GmbH |
| Banksstraße 28 |
| D-20097 Hamburg |

Podpora č.

XS 79/06

Členský stát

Německo

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Hodorff Qualitätslogistic GmbH

Banksstraße 28

D-20097 Hamburg

Právní základ

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133).

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften13.1.2001 L 10/33)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

27 300 EUR

Zajištěné půjčky

5,46 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

15. 5. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Žádný režim podpory ani výplata, neboť jde o jednorázové ručení

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 90/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Právní základ | Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 21,6 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Zahájení programu ihned, probíhající schvalování po uveřejněních a odpovídajícím podání žádosti |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Neomezená.
  Program se upraví, pokud si následná úprava nařízení (ES) 70/2001 vyžádá úpravu |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
  Projektgruppe Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Podpora č.

XS 90/06

Členský stát

Německo

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Právní základ

Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

21,6 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Zahájení programu ihned, probíhající schvalování po uveřejněních a odpovídajícím podání žádosti

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Neomezená.

Program se upraví, pokud si následná úprava nařízení (ES) 70/2001 vyžádá úpravu

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Projektgruppe Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

(bezpředmětné)

| Podpora č. | XS 112/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Bioception B.V. |
| Právní základ | Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 139 001 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano, míra podpory činí 45 % (předkonkurenční výzkum) |
| Datum uskutečnění | 13. 6. 2006. S výhradou. Podpora se poskytuje po oznámení |
| Doba trvání režimu podpory nebo doba poskytnutí jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007. Opatření bude po přezkoumání nařízení 70/2001podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano
  Tento projekt v oblasti výzkumu a rozvoje je zaměřen na rozvoj poznatků a technologie v oblasti praktického využívání zkušebních biologických pokusů.
  Při výrobě léků a potravinových výrobků se kladou stále vyšší požadavky na kvalitu a hygienu (zejména normy systému pro rozbor rizika a kritických kontrolních bodů – HACCP). Narušující manipulace však způsobuje určité poškození. Použité nástroje se musí následně očistit. K dosažení předepsané úrovně sterilního prostředí je zapotřebí investovat do stále dražších nástrojů. Tento projekt navrhuje jiné řešení: výzkum a rozvoj nových poznatků a technologií v oblasti jednorázových nádob s vlastními schopnostmi shromažďování a přesunu údajů. V průběhu výroby se musí výrobní parametry měřit online a zasílat centrálnímu systému analýz. Fyzické komponenty, které mají být zhotoveny, musí mít malý rozměr a být levné, což si žádá technický výzkum. Univerzita ve městě Delft poskytne vědecké poznatky a zhotoví lišty, na kterých budou umístěny snímače |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Činnosti poskytované v různých odvětvích |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 112/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Zuid-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Bioception B.V.

Právní základ

Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

139 001 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano, míra podpory činí 45 % (předkonkurenční výzkum)

Datum uskutečnění

13. 6. 2006. S výhradou. Podpora se poskytuje po oznámení

Doba trvání režimu podpory nebo doba poskytnutí jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007. Opatření bude po přezkoumání nařízení 70/2001podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Tento projekt v oblasti výzkumu a rozvoje je zaměřen na rozvoj poznatků a technologie v oblasti praktického využívání zkušebních biologických pokusů.

Při výrobě léků a potravinových výrobků se kladou stále vyšší požadavky na kvalitu a hygienu (zejména normy systému pro rozbor rizika a kritických kontrolních bodů – HACCP). Narušující manipulace však způsobuje určité poškození. Použité nástroje se musí následně očistit. K dosažení předepsané úrovně sterilního prostředí je zapotřebí investovat do stále dražších nástrojů. Tento projekt navrhuje jiné řešení: výzkum a rozvoj nových poznatků a technologií v oblasti jednorázových nádob s vlastními schopnostmi shromažďování a přesunu údajů. V průběhu výroby se musí výrobní parametry měřit online a zasílat centrálnímu systému analýz. Fyzické komponenty, které mají být zhotoveny, musí mít malý rozměr a být levné, což si žádá technický výzkum. Univerzita ve městě Delft poskytne vědecké poznatky a zhotoví lišty, na kterých budou umístěny snímače

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Činnosti poskytované v různých odvětvích

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 118/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Flevoland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant te Swifterbant |
| Právní základ | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Podpora č.

XS 118/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Flevoland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant te Swifterbant

Právní základ

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

155 700 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Míra podpory činí 12,4 %, což je v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 70/2001

Datum uskutečnění

Podpora bude poskytnuta po zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie

Doba trvání režimu podpory nebo doba poskytnutí jednotlivé podpory

Do 30. 11. 2007.

Opatření bude po přezkoumání nařízení 70/2001 podle potřeby přizpůsobeno příslušným ustanovením. Komise bude o této skutečnosti informována

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Podpora je určena na investice do hmotného majetku (čl. 4 odst. 1). Cílem podpory je přispět na investiční náklady podniku související s vybudováním hřiště pro minigolf a přilehlého klubu. Tento projekt z oblasti cestovního ruchu je novým zdrojem příjmů pro oblast, která byla dříve zemědělsky orientovaná

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 121/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Celá země |
| Název režimu podpory | Řecké technologické klastry jsou iniciativou vedenou pod záštitou řeckého ministerstva pro rozvoj, která má za cíl zřídit a rozvíjet konkurenceschopné technologické klastry v odvětvích založených na znalostech a orientovaných na vývoz. Vybrané klastry jsou složené zejména z malých a středních podniků |
| Právní základ | Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου „Αθηνά“ περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Celková roční částka | 2006: 1 310 000 EUR
  2007: 1 310 000 EUR
  2008: 652 000 EUR |
| Celková výše podpory
  Roční částky se mohou od uvedených částech mírně lišit, ale celková částka podpory je pevně stanovena | 1 514 000 EUR |
| Maximální míra podpory | Maximální míra podpory nepřesáhne 50 % v souladu se stropy pro regionální investiční podporu stanovenou v mapě, kterou Komise schválila pro každý členský stát, a podmínkami nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 |
| Datum uskutečnění | První výzva k předkládání návrhů byla učiněna na začátku srpna 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2008. Právní závazky do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Program pro řecké technologické klastry má za cíl podporovat zakládání klastrů tím, že bude poskytovat krátkodobé granty (2006 – 2008) na investice (úpravy kancelářských prostor, nákup hardwaru a vybavení, nákup softwaru a softwarových licencí), poradenské služby (které nepředstavují stálou anebo pravidelnou činnost a nesouvisí s běžnými provozními náklady), ostatní služby a činnosti (účast na veletrzích a výstavách), podpora na získaní a potvrzení licencí a jiné práva duševního vlastnictví (patenty). Účelem je podpora při rozšiřovaní činností členů klastrů, vybudování pevných mezilidských sítí, provádění politik v oblasti inovací a výzkumu a vývoje, podpora technologií a šírení know-how mezi jejich členy, zaměřování se na rozvoj lidského potenciálu, rozvoj dovedností v podnicích zapojených do programu |
| Dotčená hospodářská odvětví | Mikroelektronika a integrované systémy s výjimkou podniků, které se zabývají činností související s produkcí, zpracováním nebo uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο „Αθηνά“, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα
  (Ministerstvo pro rozvoj, generální sekretariát pro výzkum a technologii, Výzkumné centrum Athena, G. Anastasiou 13, GR-11527 Atény) |
| Další informace | Režim je v souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004. Podpora zahrnuje akci 4.6.3 operačního programu pro konkurenceschopnost spolufinancovaného ze strukturálních fondů |

Podpora č.

XS 121/06

Členský stát

Řecko

Region

Celá země

Název režimu podpory

Řecké technologické klastry jsou iniciativou vedenou pod záštitou řeckého ministerstva pro rozvoj, která má za cíl zřídit a rozvíjet konkurenceschopné technologické klastry v odvětvích založených na znalostech a orientovaných na vývoz. Vybrané klastry jsou složené zejména z malých a středních podniků

Právní základ

Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου „Αθηνά“ περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celková roční částka

2006: 1 310 000 EUR

2007: 1 310 000 EUR

2008: 652 000 EUR

Celková výše podpory

Roční částky se mohou od uvedených částech mírně lišit, ale celková částka podpory je pevně stanovena

1 514 000 EUR

Maximální míra podpory

Maximální míra podpory nepřesáhne 50 % v souladu se stropy pro regionální investiční podporu stanovenou v mapě, kterou Komise schválila pro každý členský stát, a podmínkami nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004

Datum uskutečnění

První výzva k předkládání návrhů byla učiněna na začátku srpna 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2008. Právní závazky do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Program pro řecké technologické klastry má za cíl podporovat zakládání klastrů tím, že bude poskytovat krátkodobé granty (2006 – 2008) na investice (úpravy kancelářských prostor, nákup hardwaru a vybavení, nákup softwaru a softwarových licencí), poradenské služby (které nepředstavují stálou anebo pravidelnou činnost a nesouvisí s běžnými provozními náklady), ostatní služby a činnosti (účast na veletrzích a výstavách), podpora na získaní a potvrzení licencí a jiné práva duševního vlastnictví (patenty). Účelem je podpora při rozšiřovaní činností členů klastrů, vybudování pevných mezilidských sítí, provádění politik v oblasti inovací a výzkumu a vývoje, podpora technologií a šírení know-how mezi jejich členy, zaměřování se na rozvoj lidského potenciálu, rozvoj dovedností v podnicích zapojených do programu

Dotčená hospodářská odvětví

Mikroelektronika a integrované systémy s výjimkou podniků, které se zabývají činností související s produkcí, zpracováním nebo uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení Evropského společenství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο „Αθηνά“, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα

(Ministerstvo pro rozvoj, generální sekretariát pro výzkum a technologii, Výzkumné centrum Athena, G. Anastasiou 13, GR-11527 Atény)

Další informace

Režim je v souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004. Podpora zahrnuje akci 4.6.3 operačního programu pro konkurenceschopnost spolufinancovaného ze strukturálních fondů

| Podpora č. | XS 127/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Všechny regiony |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Studie proveditelnosti v oblasti výzkumu a rozvoje podniku Boegbeelden |
| Právní základ | Kaderwet EZ-subsidies |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 milion EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra opodpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Týká se podpory výzkumu a rozvoje. V souladu s ustanoveními ohledně maximální míry podpory |
| Datum uskutečnění | 21. 6. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 4 roky |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 127/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Všechny regiony

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Studie proveditelnosti v oblasti výzkumu a rozvoje podniku Boegbeelden

Právní základ

Kaderwet EZ-subsidies

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 milion EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra opodpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Týká se podpory výzkumu a rozvoje. V souladu s ustanoveními ohledně maximální míry podpory

Datum uskutečnění

21. 6. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

4 roky

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 132/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Flevoland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| Právní základ | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001. |

Podpora č.

XS 132/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Flevoland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Právní základ

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

121 446 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Míra podpory činí 15 %, což je v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení č. 70/2001

Datum uskutečnění

Podpora bude poskytnuta po zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 9. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano.

Podpora je určena na financování investic do hmotného majetku (čl. 4 odst. 1). Cílem je podpořit investice zmíněného podniku na vybudování penziónu pro přechodné ubytování pracovníků ze zahraničí, které ve vysokém počtu zaměstnávají zemědělci v provincii Flevoland

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 146/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Název podniku:
  Vastgoed Ontwikkelings Combinatie |
| Právní základ | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 370 837 EUR
  (0,9 % z celkových investičních nákladů společnosti Vastgoed Ontwikkelings Combinatie) |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Datum vydání rozhodnutí: 15. červen 2006. Podpora bude poskytnuta až poté, co bude informována Komise |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. září 2007
  Žadatel může zažádat o zálohu představující nejvýše 80 % částky, na niž má nárok. Pokud této možnosti nevyužije, vyplatí se celá částka jednorázově ve lhůtě 13 týdnů po schválení podpory |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Cíl projektu: | Cílem tohoto projektu je topení a chlazení nových podnikatelských prostor v Zuidelijke Randwegu v Middelharnis, a to prostřednictvím akumulace tepla a chladu ve zvodni a také prostřednictvím tepelných čerpadel. Podnikatelské prostory tvoří šest parcel, které budou napojeny na ústřední vytápění a chladící zařízení. V případě, že nastane nerovnováha spotřeby energie na vytápění a chlazení (60/40 %), použijí se energetické systémy vytápění založené na ohřevu trubek v silnicích (road energy systéme) s cílem čerpat teplo z asfaltu.
  Tento projekt by měl snížit emise CO2 (oxidu uhličitého) o 473 tun za rok |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincie Zuid Holland |
| Zuid-Hollandlaan 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Podpora č.

XS 146/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Zuid-Holland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Název podniku:

Vastgoed Ontwikkelings Combinatie

Právní základ

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

370 837 EUR

(0,9 % z celkových investičních nákladů společnosti Vastgoed Ontwikkelings Combinatie)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Datum vydání rozhodnutí: 15. červen 2006. Podpora bude poskytnuta až poté, co bude informována Komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. září 2007

Žadatel může zažádat o zálohu představující nejvýše 80 % částky, na niž má nárok. Pokud této možnosti nevyužije, vyplatí se celá částka jednorázově ve lhůtě 13 týdnů po schválení podpory

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Cíl projektu:

Cílem tohoto projektu je topení a chlazení nových podnikatelských prostor v Zuidelijke Randwegu v Middelharnis, a to prostřednictvím akumulace tepla a chladu ve zvodni a také prostřednictvím tepelných čerpadel. Podnikatelské prostory tvoří šest parcel, které budou napojeny na ústřední vytápění a chladící zařízení. V případě, že nastane nerovnováha spotřeby energie na vytápění a chlazení (60/40 %), použijí se energetické systémy vytápění založené na ohřevu trubek v silnicích (road energy systéme) s cílem čerpat teplo z asfaltu.

Tento projekt by měl snížit emise CO2 (oxidu uhličitého) o 473 tun za rok

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincie Zuid Holland

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/10

---

STÁTNÍ PODPORA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Státní podpora č. C 38/2006 (ex NN 93/2005)

Režim modernizace továrny na zpracování ryb

Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(2006/C 289/03)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 13. září 2006 uvedeném v závazném znění na stránkách následujících po tomto shrnutí oznámila Komise Spojenému království Velké Británie a Severního Irska své rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci výše uvedené podpory.

Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který za ním následuje, na adresu Generálního ředitelství pro rybářství Evropské komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 „Legal Issues“ |
| B-1049 Brussels |
| (Fax: (32-2) 295 19 42) |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 „Legal Issues“

B-1049 Brussels

(Fax: (32-2) 295 19 42)

Tyto připomínky se sdělí Spojenému království Velké Británie a Severního Irska. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o utajení své totožnosti.

SHRNUTÍ

V červnu roku 2004 byla Komise informována o podpoře poskytnuté odvětví rybolovu Radou Shetlandských ostrovů, orgánem veřejné správy na Shetlandských ostrovech ve Spojeném království, která se týkala možné protiprávní státní podpory.

V rámci režimu modernizace továrny na zpracování ryb, který byl v platnosti od 80. let minulého století do 14. ledna 2004, byla poskytnuta podpora v maximální výši 20 % na nákup nových zpracovatelských strojů a vybavení a na výstavbu, modernizaci nebo rozšíření továren na zpracování ryb. Na opravy strojů nebo budov nebyla podpora přiznána. Maximální částka podpory činila na jednoho příjemce 20 000 GBP u továren s obratem nižším než 1 000 000 GBP; 25 000 GBP u továren s obratem mezi 1 000 000 a 3 000 000 GBP a 30 000 GBP u továren s obratem vyšším než 3 000 000 GBP. Zdá se, že od roku 1994 do 14. ledna 2005 bylo v rámci režimu poskytnuto přibližně 1,6 milionu GBP, z toho 93 600 GBP společnosti působící v produkci rybího masa a rybího tuku.

Podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES musí členský stát o záměrech poskytnout nebo upravit podporu informovat Komisi. Podle Spojeného království byl režim uplatňován přinejmenším od 80. let minulého století do 14. ledna 2005. Spojené království však nemohlo vzhledem k chybějícím záznamům z minulosti poskytnout důkaz, že opatření podpory existovala ještě předtím, než Spojené království přistoupilo k Unii, aby tak mohla být považována za stávající podpory. Spojené království kromě toho také potvrdilo, že v průběhu let podpory upravovalo, aniž by o tom Komisi informovalo, takže je nutné opatření podpory považovat za novou podporu.

Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (1) nestanoví žádnou promlčecí lhůtu pro posouzení protiprávní podpory. Článek 15 uvedeného nařízení však stanoví, že pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let, že promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je podpora udělena příjemci a že běh promlčecí lhůty přerušuje jakékoli opatření přijaté Komisí. Komise se proto domnívá, že v tomto případě není nutné šetřit podporu poskytnutou dříve než deset let předtím, než Komise přijala příslušné opatření. Komise se domnívá, že promlčecí lhůta byla přerušena její žádostí o informace, která byla Spojenému království zaslána dne 24. srpna 2004. Promlčecí lhůta se proto vztahuje na podporu poskytnutou příjemcům před dnem 24. srpna 1994 a Komise níže hodnotí pouze podporu poskytnutou na základě rozhodnutí přijatých v době od 24. srpna 1994 do 14. ledna 2005. V oblasti rybolovu je nutné posuzovat dané opatření podle Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury. Podle bodu 5.3 Pokynů se „protiprávní podpora“ ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999 bude posuzovat podle pokynů platných v době, kdy vstoupil v platnost správní akt, jímž se tato podpora zakládá.

Tato podpora se zdá být státní podporou ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES. Státní podporu v odvětví rybolovu je třeba posuzovat podle podmínek stanovených v Pokynech pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury platných v okamžiku poskytnutí podpory (2).

Podle bodu 2.3 Pokynů z roku 1994, 1997 a 2001 a bodu 3.10 Pokynů z roku 2004 lze podporu pro investice v oblasti zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh považovat za slučitelnou, pokud je v souladu s příslušnými podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 3699/93 a v nařízení (ES) č. 2792/1999. Podpora může být poskytnuta do výše 60 % způsobilých nákladů.

Podmínky režimu tyto podmínky splňují. V rámci tohoto režimu však bylo poskytnuto 93 600 GBP společnosti působící v produkci rybího masa a rybího oleje, a proto tato část podpory nemůže být považována za slučitelnou s podmínkami uvedených Pokynů. Komise má proto v této situaci vážné pochyby o slučitelnosti podpory se společným trhem.

Podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 může být od příjemce požadováno navrácení všech protiprávních podpor.

ZNĚNÍ DOPISU

| „(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

„(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”.

| (4) | Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer. |
| --- | --- |

(4)

Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

| (5) | Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. |
| --- | --- |

(5)

Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.

| (6) | The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000. |
| --- | --- |

(6)

The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000.

| (7) | All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid.

| (8) | Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600. |
| --- | --- |

(12)

In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600.

| (13) | The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme. |
| --- | --- |

(13)

The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

4.   ASSESSMENT

| (14) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(14)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (15) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(15)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (16) | According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(16)

According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (17) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(17)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (18) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(18)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (19) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(19)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme.

| (20) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7). |
| --- | --- |

(20)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7).

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

| (21) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations. |
| --- | --- |

(21)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations.

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

| (22) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(22)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (23) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. |
| --- | --- |

(23)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.

| (24) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(24)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

4.2.2.   Guidelines of 2004

| (25) | According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation. |
| --- | --- |

(25)

According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation.

| (26) | As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation. |
| --- | --- |

(26)

As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation.

4.3.   Compatibility

| (27) | Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions. |
| --- | --- |

(27)

Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions.

| (28) | Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted. |
| --- | --- |

(28)

Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted.

| (29) | However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions. |
| --- | --- |

(29)

However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions.

| (30) | Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with. |
| --- | --- |

(30)

Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with.

| (31) | The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed. |
| --- | --- |

(31)

The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

| (32) | All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

5.   DECISION

| (33) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption. |
| --- | --- |

(33)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

| (34) | The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(34)

The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (35) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(35)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (36) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(36)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (37) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“ |
| --- | --- |

(37)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

1

(2)  Úř. věst C 260, 17.9.1994, s. 3; Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12 a Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7; Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.

2

(3)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

3

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

4

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

5

(6)  OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

6

(7)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

8

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

9

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

11

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/15

---

Oznámení o zahájení přezkumu rozšíření antidumpingového cla uloženého na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky

(2006/C 289/04)

Komise má k dispozici dostatečný důkaz k zahájení přezkumu podle čl. 13 odst. 4 a čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (2).

1.   Výrobek

Předmětem přezkumu jsou základní součásti jízdních kol:

| — | barvené nebo anodizované nebo leštěné a/nebo lakované rámy jízdních kol, v současnosti kódu KN ex 8714 91 10, |
| --- | --- |

—

barvené nebo anodizované nebo leštěné a/nebo lakované rámy jízdních kol, v současnosti kódu KN ex 8714 91 10,

| — | barvené nebo anodizované nebo leštěné a/nebo lakované přední vidlice jízdních kol, v současnosti kódu KN ex 8714 91 30, |
| --- | --- |

—

barvené nebo anodizované nebo leštěné a/nebo lakované přední vidlice jízdních kol, v současnosti kódu KN ex 8714 91 30,

| — | přehazovačky, v současnosti kódu KN 8714 99 50, |
| --- | --- |

—

přehazovačky, v současnosti kódu KN 8714 99 50,

| — | pedálová ústrojí, v současnosti kódu KN 8714 96 30, |
| --- | --- |

—

pedálová ústrojí, v současnosti kódu KN 8714 96 30,

| — | řetězová kola volnoběžek, v současnosti kódu KN 8714 93 90, v sadě či samostatná, |
| --- | --- |

—

řetězová kola volnoběžek, v současnosti kódu KN 8714 93 90, v sadě či samostatná,

| — | ostatní brzdy, v současnosti kódu KN 8714 94 30, |
| --- | --- |

—

ostatní brzdy, v současnosti kódu KN 8714 94 30,

| — | brzdové páky, v současnosti kódu KN ex 8714 94 90, v sadě či samostatné, |
| --- | --- |

—

brzdové páky, v současnosti kódu KN ex 8714 94 90, v sadě či samostatné,

| — | kompletní kola s dušemi, pneumatikami a řetězovým (ozubeným) soukolím nebo bez nich, v současnosti kódu KN ex 8714 99 90 a |
| --- | --- |

—

kompletní kola s dušemi, pneumatikami a řetězovým (ozubeným) soukolím nebo bez nich, v současnosti kódu KN ex 8714 99 90 a

| — | řídítka, v současnosti kódu KN 8714 99 10, s připevněným představcem, brzdou a/nebo převodovou pákou nebo bez nich, |
| --- | --- |

—

řídítka, v současnosti kódu KN 8714 99 10, s připevněným představcem, brzdou a/nebo převodovou pákou nebo bez nich,

pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“). Kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

2.   Stávající opatření

V současnosti platná opatření spočívají v konečném antidumpingovém clu uloženém nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (3), potvrzeném nařízením (ES) č. 1524/2000 (4) o dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (ČLR) a rozšířeném nařízením Rady č. 71/97 (5) na dovoz některých součástí jízdních kol z ČLR.

Rozšíření opatření na dovoz některých součástí jízdních kol z ČLR je výsledkem šetření údajného obcházení antidumpingových cel uložených nařízením (EHS) č. 2474/93 tím, že se jízdní kola montují ve Společenství a používá se přitom součástí jízdních kol pocházejících z ČLR. Vyšetřování prokázalo, že docházelo k obcházení, a opatření uložená na dovoz jízdních kol z ČLR byla rozšířena na dovoz součástí z této země („rozšířená opatření“).

3.   Odůvodnění přezkumu

Od rozšíření opatření na dovoz některých součástí jízdních kol Komise udělila osvobození od rozšířených opatření velkému počtu společností se sídlem ve Společenství, a to na základě jejich žádostí. Komise nadále dostává žádosti o osvobození od rozšířených opatření a v současné době je počet žadatelů o osvobození značný. Současně však neexistují zjevné známky, že by společnosti, jimž bylo osvobození uděleno, obcházely opatření.

Kromě toho má Komise k dispozici dostatečné přímé důkazy, že pokud by rozšíření opatření na dovoz jízdních kol na dovoz některých součástí jízdních kol bylo zrušeno, k obcházení těchto opatření by dále nedocházelo.

4.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení přezkumu rozšíření opatření na dovoz některých součástí jízdních kol, a zahajuje přezkum podle čl. 13 odst. 4 a čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Šetřením se posoudí, zda je třeba, aby rozšíření antidumpingového cla uloženého na jízdní kola pocházející z ČLR na dovoz některých součástí jízdních kol z této země dále trvalo.

a)   Výběr vzorku

i)   Výběr vzorku výrobců jízdních kol/společností, které montují jízdní kola, ve Společenství

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto přezkumného šetření může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

S cílem umožnit Komisi výběr vzorku se žádají všichni výrobci jízdních kol/společnosti, které montují jízdní kola, ve Společenství (6), aby ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | obrat společnosti vyjádřený v eurech za prodej všech jízdních kol na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

obrat společnosti vyjádřený v eurech za prodej všech jízdních kol na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | obrat společnosti vyjádřený v eurech za prodej jízdních kol montovaných touto společností ve Společenství a prodaných na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

obrat společnosti vyjádřený v eurech za prodej jízdních kol montovaných touto společností ve Společenství a prodaných na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | obrat společnosti vyjádřený v eurech za prodej součástí jízdních kol na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

obrat společnosti vyjádřený v eurech za prodej součástí jízdních kol na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | objem vyjádřený v jednotkách všech jízdních kol prodaných na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v jednotkách všech jízdních kol prodaných na trhu Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | objem vyjádřený v jednotkách jízdních kol montovaných touto společností ve Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v jednotkách jízdních kol montovaných touto společností ve Společenství za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | celkové náklady vyjádřené v eurech na součásti jízdních kol, které společnost vyrobila, za kalendářní roky 2003, 2004, a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

celkové náklady vyjádřené v eurech na součásti jízdních kol, které společnost vyrobila, za kalendářní roky 2003, 2004, a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | celková hodnota vyjádřená v eurech součástí jízdních kol pocházejících z Číny, které společnost dovezla nebo nakoupila, za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

celková hodnota vyjádřená v eurech součástí jízdních kol pocházejících z Číny, které společnost dovezla nebo nakoupila, za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | celková hodnota vyjádřená v eurech součástí jízdních kol nepocházejících z Číny, které společnost dovezla nebo nakoupila, za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

celková hodnota vyjádřená v eurech součástí jízdních kol nepocházejících z Číny, které společnost dovezla nebo nakoupila, za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | objem vyjádřený v jednotkách základních součástí jízdních kol uvedených v oddíle 1 použitých při montážních pracích provedených touto společností za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v jednotkách základních součástí jízdních kol uvedených v oddíle 1 použitých při montážních pracích provedených touto společností za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | celkové přímé výrobní náklady (přímo najatá pracovní síla a výrobní režie) vyjádřené v eurech na jízdní kola, které společnost vyrobila/smontovala, za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006, |
| --- | --- |

—

celkové přímé výrobní náklady (přímo najatá pracovní síla a výrobní režie) vyjádřené v eurech na jízdní kola, které společnost vyrobila/smontovala, za kalendářní roky 2003, 2004, 2005 a za období od 1. října 2005 do 30. září 2006,

| — | názvy veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji jízdních kol a dotčeného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji jízdních kol a dotčeného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 7 níže. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 7 níže.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 7.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům jízdních kol/společnostem, které montují jízdní kola, ve Společenství zařazeným do vzorku. Tyto informace a příslušné důkazy by měly být Komisi doručeny ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) bodu iii).

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě i).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě ii).

5.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jakýchkoli jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

ii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 4 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na svůj úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 4 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na svůj úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 4 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 4 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| (iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

(iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

6.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited
   (8)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 – 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 – 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32 2) 295 65 05

7.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

V případech, kdy osvobozené strany nebo strany, u nichž probíhá zkoumání, neposkytnou informace požadované ve výše uvedeném bodě 4 písm. a) i) a případně bodě 5 písm. a) i) v dané lhůtě, mohou pro ně platit ustanovení článku 10 nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 (9) týkající se zrušení osvobození a ustanovení čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně a použijí-li se dostupné informace, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39. Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1095/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1).

(5)  Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.

(6)  Všechny strany, které byly osvobozeny podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dne 20. ledna 1997 (Úř. věst. L 17 ze dne 21.1.1997, s. 17), a rovněž strany, u nichž probíhá zkoumání podle uvedeného nařízení, se žádají, aby poskytly tyto informace.

(7)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(8)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(9)  Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4478 – KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) a podnik The Goldman Sachs Group Inc („Goldman Sachs“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Kion Group („Kion“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) a podnik The Goldman Sachs Group Inc („Goldman Sachs“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Kion Group („Kion“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku KKR: soukromý kapitál; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku KKR: soukromý kapitál;

| — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví; |
| --- | --- |

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví;

| — | podniku Kion: vysokozdvižné vozíky a zařízení k manipulaci s materiálem. |
| --- | --- |

—

podniku Kion: vysokozdvižné vozíky a zařízení k manipulaci s materiálem.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4478 – KKR/Goldman Sachs/Kion na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4478 – KKR/Goldman Sachs/Kion na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.3958 – Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 289/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Arcadis Infra B.V. („Arcadis“, Nizozemsko), Dura Vermeer Railinfra B.V. („Dura Vermeer“, Nizozemsko) a Imtech Infra B.V. („Imtech“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik Asset Rail B.V. („Asset Rail“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Arcadis Infra B.V. („Arcadis“, Nizozemsko), Dura Vermeer Railinfra B.V. („Dura Vermeer“, Nizozemsko) a Imtech Infra B.V. („Imtech“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik Asset Rail B.V. („Asset Rail“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arcadis: projektový management, konzultační a inženýrské služby se zaměřením na infrastrukturu, stavby, životní prostředí a komunikace; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arcadis: projektový management, konzultační a inženýrské služby se zaměřením na infrastrukturu, stavby, životní prostředí a komunikace;

| — | podniku Dura Vermeer: provádění projektů a bydlení, komerční a průmyslové stavby a infrastruktura; |
| --- | --- |

—

podniku Dura Vermeer: provádění projektů a bydlení, komerční a průmyslové stavby a infrastruktura;

| — | podniku Imtech: elektrické a mechanicko-technické služby a služby ICT; |
| --- | --- |

—

podniku Imtech: elektrické a mechanicko-technické služby a služby ICT;

| — | podniku Asset Rail: správa železniční infrastruktury v Nizozemsku. |
| --- | --- |

—

podniku Asset Rail: správa železniční infrastruktury v Nizozemsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3958 – Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3958 – Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4427 – SHV/Mammoet)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 289/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SHV Holdings („SHV“, Nizozemsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výhradní kontrolu nad podnikem Mammoet Holding B.V. („Mammoet“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SHV Holdings („SHV“, Nizozemsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady výhradní kontrolu nad podnikem Mammoet Holding B.V. („Mammoet“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SHV: distribuce zkapalněného ropného plynu, spotřebního zboží a surovin; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SHV: distribuce zkapalněného ropného plynu, spotřebního zboží a surovin;

| — | podniku Mammoet: zvedání těžkých nákladů a silniční doprava. |
| --- | --- |

—

podniku Mammoet: zvedání těžkých nákladů a silniční doprava.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamované spojení mohlo spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4427 – SHV/Mammoet na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4427 – SHV/Mammoet na následující adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4401 – Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Basell Polyolefine GmbH („Basell“, Německo) vlastněný podnikem AI International S.à.r.l. (Lucembursko), který je členem skupiny Access Industries group („Access Industries“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad krakovacím zařízením v Německu v Münchsmünsteru a některým dalším přidruženým majetkem („Münchsmünster Cracker“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Basell Polyolefine GmbH („Basell“, Německo) vlastněný podnikem AI International S.à.r.l. (Lucembursko), který je členem skupiny Access Industries group („Access Industries“, USA), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad krakovacím zařízením v Německu v Münchsmünsteru a některým dalším přidruženým majetkem („Münchsmünster Cracker“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Basell: výroba a prodej olefinů, polyolefinů a příbuzných produktů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Basell: výroba a prodej olefinů, polyolefinů a příbuzných produktů;

| — | podniku Access: skupina holdingových společností s účastmi v ropném průmyslu (včetně podniků TNK-BP, Slavneft), v uhelném průmyslu, v průmyslu zpracovávajícím hliník, v energetice a telekomunikacích; |
| --- | --- |

—

podniku Access: skupina holdingových společností s účastmi v ropném průmyslu (včetně podniků TNK-BP, Slavneft), v uhelném průmyslu, v průmyslu zpracovávajícím hliník, v energetice a telekomunikacích;

| — | podniku Münchsmünster Cracker: parní krakovací zařízení v Münchsmünsteru v Bavorsku vyrábějící olefiny (např. ethylen a propylen), které jsou používány jako suroviny pro petrochemický průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Münchsmünster Cracker: parní krakovací zařízení v Münchsmünsteru v Bavorsku vyrábějící olefiny (např. ethylen a propylen), které jsou používány jako suroviny pro petrochemický průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4401 – Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4401 – Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/23

---

Nové složení Evropské poradní skupiny spotřebitelů

(2006/C 289/09)

Evropská poradní skupina spotřebitelů byla zřízena rozhodnutím Komise 2003/709/ES ze dne 9. října 2003 (1)

Rozhodnutím ze dne 14. listopadu 2006 Komise jmenovala následující členy a náhradníky skupiny pro tříleté funkční období:

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Harald GLATZ (AT) | Dr Christine WEBER (AT) |
| Bude oznámeno (BE) | Bude oznámeno (BE) |
| Petros MARKOU (CY) | Athos TSINONTIDES (CY) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ) |
| Anne-Lore KÖHNE (DE) | Carl-Heinz MORITZ (DE) |
| Benedicte FEDERSPIEL (DK) | Rasmus KJELDAHL (DK) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| Konstantinos DAGOS (EL) | Andromachi DELIKOSTOPOULOU (EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sinikka TURUNEN (FI) | Gun WINTER (FI) |
| Daniel FOUNDOULIS (FR) | Emmanuel RODRIGUEZ (FR) |
| György BARANOVSZKY (HU) | István GARAI (HU) |
| Dermott JEWELL (IE) | Michael KILCOYNE (IE) |
| Anna BARTOLINI (IT) | Dr Massimiliano DONA (IT) |
| Ruta BRAZAUSKIENE (LT) | Rimantas ZABARAUSKAS (LT) |
| Mario CASTEGNARO (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Janis PENKA (LV) |
| Benny BORG BONELLO (MT) | Dr Paul E MICALLEF (MT) |
| Klaske de JONGE (NL) | Rogier KLIMBIE (NL) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL) | Anna GUT (PL) |
| Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT) | Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Inger PERSSON (SE) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Božena STAŠENKOVÁ (SK) | Miroslav TULÁK (SK) |
| Nick STACE (UK) | Barbara SAUNDERS (UK) |
| Gottlobe FABISCH (ANEC) | Nina KLEMOLA (ANEC) |
| Jim MURRAY (BEUC) | Willemien BAX (BEUC) |

Členové

Náhradníci

Harald GLATZ (AT)

Dr Christine WEBER (AT)

Bude oznámeno (BE)

Bude oznámeno (BE)

Petros MARKOU (CY)

Athos TSINONTIDES (CY)

Karel PAVLÍK (CZ)

Jiří VILÍMOVSKÝ (CZ)

Anne-Lore KÖHNE (DE)

Carl-Heinz MORITZ (DE)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

Konstantinos DAGOS (EL)

Andromachi DELIKOSTOPOULOU (EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sinikka TURUNEN (FI)

Gun WINTER (FI)

Daniel FOUNDOULIS (FR)

Emmanuel RODRIGUEZ (FR)

György BARANOVSZKY (HU)

István GARAI (HU)

Dermott JEWELL (IE)

Michael KILCOYNE (IE)

Anna BARTOLINI (IT)

Dr Massimiliano DONA (IT)

Ruta BRAZAUSKIENE (LT)

Rimantas ZABARAUSKAS (LT)

Mario CASTEGNARO (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Janis PENKA (LV)

Benny BORG BONELLO (MT)

Dr Paul E MICALLEF (MT)

Klaske de JONGE (NL)

Rogier KLIMBIE (NL)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA (PL)

Anna GUT (PL)

Patricia Cruz GOMES GAMITO (PT)

Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA (PT)

Jens HENRIKSSON (SE)

Inger PERSSON (SE)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Miroslav TULÁK (SK)

Nick STACE (UK)

Barbara SAUNDERS (UK)

Gottlobe FABISCH (ANEC)

Nina KLEMOLA (ANEC)

Jim MURRAY (BEUC)

Willemien BAX (BEUC)

---

(1)  Úř. věst. L 258, 10.10.2003, s. 35.

---