# Az Európai Unió C 5/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 5 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. január 10. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 5

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. január 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| | Európai Központi Bank |
| 2007/C 005/01 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2006. december 21.) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2006/29) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Központi Bank

2007/C 005/01

Az Európai Központi Bank ajánlása (2006. december 21.) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2006/29)

(EKB/2006/29)

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 005/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 005/02

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 005/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 005/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4494 – Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

III Előkészítő jogi aktusok

Európai Központi Bank

| 10.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2006. december 21.)

az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2006/29)

(2007/C 5/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és az euro-rendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és az euro-rendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | Az Oesterreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37. cikkének (1) bekezdése alapján az Oesterreichische Nationalbank („OeNB”) közgyűlése minden évben két könyvvizsgálót és két helyettes könyvvizsgálót köteles választani. A helyettes könyvvizsgálókat kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a könyvvizsgálók nem képesek elvégezni az ellenőrzést. |
| --- | --- |

(2)

Az Oesterreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37. cikkének (1) bekezdése alapján az Oesterreichische Nationalbank („OeNB”) közgyűlése minden évben két könyvvizsgálót és két helyettes könyvvizsgálót köteles választani. A helyettes könyvvizsgálókat kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a könyvvizsgálók nem képesek elvégezni az ellenőrzést.

| (3) | 2006. március 14-én az Európa Unió Tanácsa – tekintettel az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2006. február 1-jei EKB/2006/1 ajánlásra (1) – jóváhagyta a KPMG Alpen-Treuhand GmbH és a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH együttes külső könyvizsgálóként, illetve a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH és a BDO Auxilia Treuhand GmbH együttes helyettes könyvvizsgálóként való kinevezését (2). |
| --- | --- |

(3)

2006. március 14-én az Európa Unió Tanácsa – tekintettel az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2006. február 1-jei EKB/2006/1 ajánlásra (1) – jóváhagyta a KPMG Alpen-Treuhand GmbH és a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH együttes külső könyvizsgálóként, illetve a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH és a BDO Auxilia Treuhand GmbH együttes helyettes könyvvizsgálóként való kinevezését (2).

| (4) | 2006. szeptember 8-án az OeNB tájékoztatta az EKB-t arról, hogy az OeNB 2006 májusában tartott közgyűlésén a KPMG Alpen-Treuhand GmbH nem szerezte meg a kijelöléshez szükséges szavazati többséget, és ennek következményeként a második helyre rangsorolt könyvvizsgáló, a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, lett a kijelölt elsődleges könyvvizsgáló. Az elsődleges helyettes könyvvizsgálót, a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t jelölték másodlagos könyvvizsgálónak, míg a másodlagos helyettes könyvvizsgálót, a BDO Auxilia Treuhand GmbH-t, jelölték egyedüli helyettes könyvvizsgálónak. A szükséges másodlagos helyettes könyvvizsgáló kijelölése érdekében az OeNB egy korlátozott közbeszerzési eljárás keretén belül az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH-t választotta ki, és felkérte az EKB-t arra, hogy ajánlja azt jóváhagyásra az EU Tanácsánál. |
| --- | --- |

(4)

2006. szeptember 8-án az OeNB tájékoztatta az EKB-t arról, hogy az OeNB 2006 májusában tartott közgyűlésén a KPMG Alpen-Treuhand GmbH nem szerezte meg a kijelöléshez szükséges szavazati többséget, és ennek következményeként a második helyre rangsorolt könyvvizsgáló, a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, lett a kijelölt elsődleges könyvvizsgáló. Az elsődleges helyettes könyvvizsgálót, a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t jelölték másodlagos könyvvizsgálónak, míg a másodlagos helyettes könyvvizsgálót, a BDO Auxilia Treuhand GmbH-t, jelölték egyedüli helyettes könyvvizsgálónak. A szükséges másodlagos helyettes könyvvizsgáló kijelölése érdekében az OeNB egy korlátozott közbeszerzési eljárás keretén belül az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH-t választotta ki, és felkérte az EKB-t arra, hogy ajánlja azt jóváhagyásra az EU Tanácsánál.

| (5) | Az EU Tanácsának jóváhagyása szükséges a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH az OeNB másodlagos külső könyvvizsgálójaként, illetve a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH az OeNB másodlagos, külső helyettes könyvvizsgálójaként való kinevezéséhez. |
| --- | --- |

(5)

Az EU Tanácsának jóváhagyása szükséges a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH az OeNB másodlagos külső könyvvizsgálójaként, illetve a Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH az OeNB másodlagos, külső helyettes könyvvizsgálójaként való kinevezéséhez.

| (6) | A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet, |
| --- | --- |

(6)

A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

| 1. | Ajánlott, hogy a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t és a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t együttesen nevezzék ki az OeNB külső könyvvizsgálóiként a 2006. pénzügyi évre. |
| --- | --- |

1.

Ajánlott, hogy a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t és a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t együttesen nevezzék ki az OeNB külső könyvvizsgálóiként a 2006. pénzügyi évre.

| 2. | Ajánlott, hogy a BDO Auxilia Treuhand GmbH-t és az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH-t együttesen nevezzék ki az OeNB helyettes külső könyvvizsgálóiként a 2006. pénzügyi évre. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott, hogy a BDO Auxilia Treuhand GmbH-t és az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH-t együttesen nevezzék ki az OeNB helyettes külső könyvvizsgálóiként a 2006. pénzügyi évre.

| 3. | Ez a megbízatás évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet és legkésőbb a 2010. pénzügyi évvel megszűnik. |
| --- | --- |

3.

Ez a megbízatás évente megújítható, de az nem haladhatja meg az öt évet és legkésőbb a 2010. pénzügyi évvel megszűnik.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 21-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL C 34., 2006.2.10., 30. o.

1

(2)  HL L 79., 2006.3.16., 25. o.

2

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 10.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. január 9.

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3018 |
| JPY | Japán yen | 155,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4538 |
| GBP | Angol font | 0,67025 |
| SEK | Svéd korona | 9,0960 |
| CHF | Svájci frank | 1,6127 |
| ISK | Izlandi korona | 92,53 |
| NOK | Norvég korona | 8,2555 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5784 |
| CZK | Cseh korona | 27,600 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6979 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8599 |
| RON | Román lej | 3,3836 |
| SKK | Szlovák korona | 34,335 |
| TRY | Török líra | 1,8680 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6675 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5327 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1496 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8796 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0003 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 221,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3850 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1605 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3675 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 761,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5667 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,294 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4490 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,754 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3018

JPY

Japán yen

155,26

DKK

Dán korona

7,4538

GBP

Angol font

0,67025

SEK

Svéd korona

9,0960

CHF

Svájci frank

1,6127

ISK

Izlandi korona

92,53

NOK

Norvég korona

8,2555

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5784

CZK

Cseh korona

27,600

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6979

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8599

RON

Román lej

3,3836

SKK

Szlovák korona

34,335

TRY

Török líra

1,8680

AUD

Ausztrál dollár

1,6675

CAD

Kanadai dollár

1,5327

HKD

Hongkongi dollár

10,1496

NZD

Új-zélandi dollár

1,8796

SGD

Szingapúri dollár

2,0003

KRW

Dél-Koreai won

1 221,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3850

CNY

Kínai renminbi

10,1605

HRK

Horvát kuna

7,3675

IDR

Indonéz rúpia

11 761,76

MYR

Maláj ringgit

4,5667

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,294

RUB

Orosz rubel

34,4490

THB

Thaiföldi baht

46,754

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 10.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4494 – Evraz/Highveld)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 5/03)

| 1. | 2006. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Evraz Group S.A. (a továbbiakban: Evraz, Luxemburg) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (a továbbiakban: Highveld, Dél-afrikai Köztársaság) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Evraz Group S.A. (a továbbiakban: Evraz, Luxemburg) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (a továbbiakban: Highveld, Dél-afrikai Köztársaság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Evraz esetében: acélipari és bányászati műveletek főként az Orosz Föderáció területén, valamint vanádium-nyersanyagok, vanádium-oxidok és vanádium-késztermékek előállítása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Evraz esetében: acélipari és bányászati műveletek főként az Orosz Föderáció területén, valamint vanádium-nyersanyagok, vanádium-oxidok és vanádium-késztermékek előállítása;

| — | a Highveld esetében: acélipari termékek, továbbá vanádium-nyersanyagok, vanádium-oxidok és vanádium-késztermékek gyártója. |
| --- | --- |

—

a Highveld esetében: acélipari termékek, továbbá vanádium-nyersanyagok, vanádium-oxidok és vanádium-késztermékek gyártója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4494 – Evraz/Highveld hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4494 – Evraz/Highveld hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004. 1. 29., 1. o.

---