# Europos Sąjungos C 291E/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 291E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 291E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Europos Parlamentas |
| | 2006 m. kovo 13 d., pirmadienis |
| 2006/C 291E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pareiškimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Įgaliojimų tikrinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Parlamento nario mandatas


  Patekimas į uosto paslaugų rinką (procedūros baigimas)


  Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Gauti dokumentai


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas


  Asignavimų perkėlimas


  Peticijos


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu — ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (diskusijos)


  Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (diskusijos)


  4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (diskusijos)


  Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (diskusijos)


  Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (diskusijos)


  Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga


  Metinės sesijos pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 15 |
| | 2006 m. kovo 14 d., antradienis |
| 2006/C 291E/2 | PROTOKOLAS | 17 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos pradžia


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (diskusijos)


  Restruktūrizavimas ir užimtumas (diskusijos)


  Europos lyčių lygybės institutas ***I (diskusijos)


  Kova su rasizmu futbolo aikštėje (rašytinis pareiškimas)


  Balsuoti skirtas laikas


  EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Išorės veiksmų garantijų fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I (balsavimas)


  Europos lyčių lygybės institutas ***I (balsavimas)


  Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (balsavimas)


  Iškilmingas posėdis. Vokietijos Federacinė Respublika


  Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)


  Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra (balsavimas)


  Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (balsavimas)


  Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (balsavimas)


  Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (diskusijos)


  Europos arešto orderio įvertinimas (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Socialinė apsauga ir įtrauktis (diskusijos)


  2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (diskusijos)


  Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (diskusijos)


  Ekologiškesni žvejybos būdai (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 30 |
| I PRIEDAS | 32 |
| II PRIEDAS | 44 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 83 |
| P6_TA(2006)0071EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0072Išorės veiksmų garantijų fondas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį išorės veiksmų garantijų fondą (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0073Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2004)0256Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo | 85 |
| P6_TA(2006)0074Europos lyčių lygybės institutas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)) | 91 |
| P6_TC1-COD(2005)0017Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą | 92 |
| P6_TA(2006)0075Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)) | 104 |
| P6_TA(2006)0076Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūraEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros (2005/2121(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0077Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrąEuropos Parlamento rezoliucija dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą (2004/2254(INI)) | 123 |
| P6_TA(2006)0078Bendrijos strategija dėl gyvsidabrioEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (2005/2050(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0079Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI)) | 133 |
| P6_TA(2006)0080Kova su rasizmu futboleEuropos Parlamento pareiškimas dėl kovos su rasizmu futbole | 143 |
| | 2006 m. kovo 15 d., trečiadienis |
| 2006/C 291E/3 | PROTOKOLAS | 146 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Darbotvarkės keitimas (įvykiai Palestinoje)


  Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos arešto orderio įvertinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Žmogaus teisių padėtis Čade (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (balsavimas)


  Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (balsavimas)


  4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (balsavimas)


  Restruktūrizavimas ir užimtumas (balsavimas)


  Socialinė apsauga ir įtrauktis (balsavimas)


  2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (balsavimas)


  Ekologiškesni žvejybos būdai (balsavimas)


  Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai/Lisabonos strategija (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo patikslinimai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  2006 m. kovo 10-11 d. neformalios užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatai (diskusijos)


  Plėtros strategija (2005) (diskusijos)


  Darbotvarkės keitimas (diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)


  Susijungimai vidaus rinkoje (diskusijos)


  Europos — Viduržemio jūros regiono politika/Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui (diskusijos)


  Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva) (diskusijos)


  Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *. Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų apsauga * (diskusijos)


  Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (diskusijos)


  Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 157 |
| I PRIEDAS | 159 |
| II PRIEDAS | 171 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 242 |
| P6_TA(2006)0081Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) | 242 |
| P6_TA(2006)0082Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) | 243 |
| P6_TA(2006)0083Europos arešto orderio įvertinimasEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI)) | 244 |
| P6_TA(2006)0084Žmogaus teisių padėtis ČadeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Čade | 248 |
| P6_TA(2006)0085Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) | 253 |
| P6_TA(2006)0086Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metuEuropos Parlamento rezoliucija dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu | 292 |
| P6_TA(2006)00874-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtojo Mechike vyksiančio pasaulinio vandens forumo | 294 |
| P6_TA(2006)0088Restruktūrizavimas ir užimtumasEuropos Parlamento rezoliucija dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI)) | 297 |
| P6_TA(2006)0089Socialinė apsauga ir įtrauktisEuropos Parlamento rezoliucija dėl socialinės apsaugos ir įtraukties (2005/2097(INI)) | 304 |
| P6_TA(2006)00902007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniais, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis) (2006/2021(BUD)) | 311 |
| P6_TA(2006)0091Ekologiškesni žvejybos būdaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ekologiškesnių žvejybos būdų (2004/2199(INI)) | 319 |
| P6_TA(2006)0092Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl indėlio 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kiek tai susiję su Lisabonos strategija | 321 |
| | 2006 m. kovo 16 d., ketvirtadienis |
| 2006/C 291E/4 | PROTOKOLAS | 329 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Frakcijų sudėtis


  Gauti dokumentai


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (diskusijos)


  Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijos)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Pirmininko pareiškimas


  Balsuoti skirtas laikas


  Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (balsavimas)


  Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai * (balsavimas)


  Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės vietos nuorodos apsauga * (balsavimas)


  Plėtros strategija (2005) (balsavimas)


  Derybų dėl Žmogaus teisių tarybos eiga (JT Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija, Ženeva) (balsavimas)


  Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (balsavimas)


  Darbotvarkė ir pateikimo terminai


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo patikslinimai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijų tęsinys)


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)


  Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje


  Kazachstanas


  Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla


  Balsuoti skirtas laikas


  Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje (balsavimas)


  Kazachstanas (balsavimas)


  Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla (balsavimas)


  Balsavimo patikslinimai ir ketinimai


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 343 |
| I PRIEDAS | 345 |
| II PRIEDAS | 356 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 372 |
| P6_TA(2006)0093Bendrijos veiksmų programa sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) | 372 |
| P6_TC1-COD(2005)0042AEuropos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo | 372 |
| PRIEDASVEIKSMAI IR PAGALBOS PRIEMONĖS | 383 |
| P6_TA(2006)0094Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)) | 389 |
| P6_TA(2006)0095Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų vieta *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)) | 393 |
| P6_TA(2006)0096Plėtros strategija (2005)Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI)) | 402 |
| P6_TA(2006)0097Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva)Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Žmogaus Teisių Tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK, Ženeva) | 409 |
| P6_TA(2006)0098Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija) | 411 |
| P6_TA(2006)0099Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač PadniestrėjeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Moldovoje ir ypač Padniestrėje | 414 |
| P6_TA(2006)0100KazachstanasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano | 416 |
| P6_TA(2006)0101Nebaudžiamumas Afrikoje ir Hissène Habré bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir Hissène Habré byla | 418 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Europos Parlamentas

2006 m. kovo 13 d., pirmadienis

2006/C 291E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Įgaliojimų tikrinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Parlamento nario mandatas

Patekimas į uosto paslaugų rinką (procedūros baigimas)

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Asignavimų perkėlimas

Peticijos

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu — ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (diskusijos)

Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (diskusijos)

4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (diskusijos)

Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (diskusijos)

Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (diskusijos)

Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

Metinės sesijos pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2006 m. kovo 14 d., antradienis

2006/C 291E/2

PROTOKOLAS

17

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos pradžia

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (diskusijos)

Restruktūrizavimas ir užimtumas (diskusijos)

Europos lyčių lygybės institutas ***I (diskusijos)

Kova su rasizmu futbolo aikštėje (rašytinis pareiškimas)

Balsuoti skirtas laikas

EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Išorės veiksmų garantijų fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I (balsavimas)

Europos lyčių lygybės institutas ***I (balsavimas)

Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (balsavimas)

Iškilmingas posėdis. Vokietijos Federacinė Respublika

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra (balsavimas)

Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (balsavimas)

Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (balsavimas)

Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (diskusijos)

Europos arešto orderio įvertinimas (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Socialinė apsauga ir įtrauktis (diskusijos)

2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (diskusijos)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (diskusijos)

Ekologiškesni žvejybos būdai (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

30

I PRIEDAS

32

II PRIEDAS

44

PRIIMTI TEKSTAI

83

P6_TA(2006)0071EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072Išorės veiksmų garantijų fondas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį išorės veiksmų garantijų fondą (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo

2006/.../EB

85

P6_TA(2006)0074Europos lyčių lygybės institutas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą

Nr. .../2006

92

P6_TA(2006)0075Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūraEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrąEuropos Parlamento rezoliucija dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078Bendrijos strategija dėl gyvsidabrioEuropos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080Kova su rasizmu futboleEuropos Parlamento pareiškimas dėl kovos su rasizmu futbole

143

2006 m. kovo 15 d., trečiadienis

2006/C 291E/3

PROTOKOLAS

146

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Darbotvarkės keitimas (įvykiai Palestinoje)

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos arešto orderio įvertinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Žmogaus teisių padėtis Čade (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (balsavimas)

Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (balsavimas)

4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (balsavimas)

Restruktūrizavimas ir užimtumas (balsavimas)

Socialinė apsauga ir įtrauktis (balsavimas)

2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (balsavimas)

Ekologiškesni žvejybos būdai (balsavimas)

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai/Lisabonos strategija (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

2006 m. kovo 10-11 d. neformalios užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatai (diskusijos)

Plėtros strategija (2005) (diskusijos)

Darbotvarkės keitimas (diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)

Susijungimai vidaus rinkoje (diskusijos)

Europos — Viduržemio jūros regiono politika/Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui (diskusijos)

Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva) (diskusijos)

Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *. Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų apsauga * (diskusijos)

Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (diskusijos)

Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

157

I PRIEDAS

159

II PRIEDAS

171

PRIIMTI TEKSTAI

242

P6_TA(2006)0081Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083Europos arešto orderio įvertinimasEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084Žmogaus teisių padėtis ČadeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Čade

248

P6_TA(2006)0085Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metuEuropos Parlamento rezoliucija dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu

292

P6_TA(2006)00874-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtojo Mechike vyksiančio pasaulinio vandens forumo

294

P6_TA(2006)0088Restruktūrizavimas ir užimtumasEuropos Parlamento rezoliucija dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089Socialinė apsauga ir įtrauktisEuropos Parlamento rezoliucija dėl socialinės apsaugos ir įtraukties (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)00902007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniais, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis) (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091Ekologiškesni žvejybos būdaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ekologiškesnių žvejybos būdų (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl indėlio 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kiek tai susiję su Lisabonos strategija

321

2006 m. kovo 16 d., ketvirtadienis

2006/C 291E/4

PROTOKOLAS

329

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Frakcijų sudėtis

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (diskusijos)

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininko pareiškimas

Balsuoti skirtas laikas

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (balsavimas)

Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai * (balsavimas)

Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės vietos nuorodos apsauga * (balsavimas)

Plėtros strategija (2005) (balsavimas)

Derybų dėl Žmogaus teisių tarybos eiga (JT Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija, Ženeva) (balsavimas)

Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (balsavimas)

Darbotvarkė ir pateikimo terminai

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijų tęsinys)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje

Kazachstanas

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla

Balsuoti skirtas laikas

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje (balsavimas)

Kazachstanas (balsavimas)

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla (balsavimas)

Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

343

I PRIEDAS

345

II PRIEDAS

356

PRIIMTI TEKSTAI

372

P6_TA(2006)0093Bendrijos veiksmų programa sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042AEuropos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo

Nr. .../2006/EB

antrosios

sveikatos srityje

372

PRIEDASVEIKSMAI IR PAGALBOS PRIEMONĖS

383

P6_TA(2006)0094Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų vieta *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096Plėtros strategija (2005)Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)0097Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva)Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Žmogaus Teisių Tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK, Ženeva)

409

P6_TA(2006)0098Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)

411

P6_TA(2006)0099Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač PadniestrėjeEuropos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Moldovoje ir ypač Padniestrėje

414

P6_TA(2006)0100KazachstanasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano

416

P6_TA(2006)0101Nebaudžiamumas Afrikoje ir Hissène Habré bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir Hissène Habré byla

418

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 291E/5 | | s16 |

2006/C 291E/5

s16

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Europos Parlamentas

2006 m. kovo 13 d., pirmadienis

| 30.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 291/1

---

PROTOKOLAS

(2006/C 291 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.05 val.

Kalbėjo: Struan Stevenson, kuris priminė apie darbo organizavimo plenarinių posėdžių metu reformą, kurią šiuo metu tikrina Primininkų sueiga, ir papriekaištavo Pirmininkui, kad šis apie tai užsiiminė spaudai, prieš tai nepasitaręs su Parlamento nariais (Pirmininkas jį užtikrino, kad Parlamento nariams apie tai bus pranešta tinkamu laiku, pabrėždamas, kad Pirmininkų sueiga tęsia savo darbą) ir Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris patvirtino, kad jo frakcija pritaria Pirmininko iniciatyvai.

2.   Pirmininko pareiškimai

Pirmininkas padarė pareiškimą Tarptautinės moterų dienos proga. Jis ypač pasmerkė moterų, demonstravusių už savo teises, represijas Teherane ir išreiškė visos institucijos solidarumą su visomis moterų grupėmis, taikiai keliančiomis savo reikalavimus.

Jis taip pat padarė pareiškimą Antrosios Europos terorizmo aukų dienos proga ir pabrėžė, kad Parlamentas ir toliau dės visas pastangas kovojant su terorozmu.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Andreas Mölzer informavo pirmininką, kad jis dalyvavo 2006 02 14 posėdyje, bet nebuvo įrašytas į posėdžių lankomumo sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Įgaliojimų tikrinimas

JURI komiteto teikimu Parlamentas nusprendė patvirtinti Hubert Pirker, Gabriele Stauner ir Glenis Willmott mandatus.

Šių asmenų mandatai įsigaliojo atitinkamai 2006 m. vasario 1 d., 2006 m. sausio 18 d. ir 2006 m. sausio 1 d.

5.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Saugumo ir gynybos pakomitetis: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Parlamento nario mandatas

Bogdan Golik advokatai pateikė Parlamentui su Bogdano Goliko mandatu susijusį laišką, kuris buvo perduotas JURI komitetui.

7.   Patekimas į uosto paslaugų rinką (procedūros baigimas)

(procedūros baigimas)

2006 m. sausio 18 d. Parlamentas atmetė pasiūlymą dėl direktyvos dėl patekimo į uosto paslaugų rinką (punktas 4.8 protokolo 2006 01 18). Taida jis paragino Komisiją atšaukti savo pasiūlymą pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 1 dalį.

punktas 4.8 protokolo 2006 01 18

Komisija iš karto nepareiškė, ar atšauks savo pasiūlymą. Todėl šis klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalį.

Tačiau 2006 m. kovo 8 d. laiške Komisija pranešė, kad ji atšaukia savo pasiūlymą. Todėl ši procedūra neteko pagrindo.

8.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (3643/2/2005 — C6-0083/2006 — 2004/0127(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (3643/2/2005 — C6-0083/2006 — 2004/0127(COD)).

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2004/35/EB (3665/5/2005 — C6-0069/2006 — 2003/0107(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2004/35/EB (3665/5/2005 — C6-0069/2006 — 2003/0107(COD)).

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (3671/4/2005 — C6-0067/2006 — 2001/0241(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (3671/4/2005 — C6-0067/2006 — 2001/0241(COD)).

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Tarybos direktyvą 88/599/EEB (3672/3/2005 — C6-0068/2006 — 2003/0255(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Tarybos direktyvą 88/599/EEB (3672/3/2005 — C6-0068/2006 — 2003/0255(COD)).

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl duomenų, generuojamų arba tvarkomų teikiant viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas arba viešuosius ryšių tinklus, saugojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2002/58/EB (3677/12/2005 — C6-0084/2006 — 2005/0182(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl duomenų, generuojamų arba tvarkomų teikiant viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas arba viešuosius ryšių tinklus, saugojimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2002/58/EB (3677/12/2005 — C6-0084/2006 — 2005/0182(COD)).

9.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | Parlamento komitetų:






  1.1) | pranešimai:






  — | Pranešimas dėl įmonių perkėlimo regioninės plėtros kontekste (2004/2254(INI)). Regioninės plėtros komitetas.
  Pranešėjas Hutchinson Alain (A6-0013/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl įmonių perkėlimo regioninės plėtros kontekste (2004/2254(INI)). Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas Hutchinson Alain (A6-0013/2006).

| — | Pranešimas dėl dar labiau aplinką tausojančių žvejybos metodų (2004/2199(INI)). Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl dar labiau aplinką tausojančių žvejybos metodų (2004/2199(INI)). Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (COM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)). Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (COM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006).

| — | Pranešimas dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI)). Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas Brok Elmar (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI)). Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas Brok Elmar (A6-0025/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006).

| — | Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties (2005/2097(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas Bauer Edit (A6-0028/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties (2005/2097(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas Bauer Edit (A6-0028/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)). Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas Costa Paolo (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)). Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas Costa Paolo (A6-0029/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo sukurti Bendrijos veiksmų programą sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.), sveikatos apsaugos aspektai (COM(2005)0115 [01] — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas Trakatellis Antonios (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo sukurti Bendrijos veiksmų programą sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.), sveikatos apsaugos aspektai (COM(2005)0115 [01] — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas Trakatellis Antonios (A6-0030/2006).

| — | Pranešimas dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. — vartotojų aspektas (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)). Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
  Pranešėjas Thyssen Marianne (A6-0032/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. — vartotojų aspektas (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)). Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas Thyssen Marianne (A6-0032/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų pripažintų tradicinių gaminių (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)). Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėjas Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų pripažintų tradicinių gaminių (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)). Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)). Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėjas Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)). Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)). Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)). Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006).

| — | Pranešimas dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
  Pranešėjas Paasilinna Reino (A6-0036/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas Paasilinna Reino (A6-0036/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 3690/93, numatantis Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)). Žuvininkystės komitetas.
  Pranešėjas Braghetto Iles (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 3690/93, numatantis Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)). Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas Braghetto Iles (A6-0037/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)). Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (COM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (COM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)). Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (COM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006).

| — | Pranešimas dėl skatinimo auginti ne maisto paskirties augalus (2004/2259(INI)). Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėjas Parish Neil (A6-0040/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl skatinimo auginti ne maisto paskirties augalus (2004/2259(INI)). Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas Parish Neil (A6-0040/2006).

| — | Pranešimas dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (2005/2147(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (2005/2147(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006).

| — | Pranešimas dėl Europos politinių partijų (2005/2224(INI)). Konstitucinių reikalų komitetas.
  Pranešėjas Leinen Jo (A6-0042/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos politinių partijų (2005/2224(INI)). Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas Leinen Jo (A6-0042/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
  Pranešėjai Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešėjai Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006).

| — | Pranešimas dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (2005/2050(INI)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėjas Matsakis Marios (A6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (2005/2050(INI)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas Matsakis Marios (A6-0044/2006).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės projektu dėl variklinių automobilių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)). Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės projektu dėl variklinių automobilių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)). Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)). Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos taisyklės projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)). Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006).

| — | Pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (2005/2141(INI)). Vystymosi komitetas.
  Pranešėjas van den Berg Margrietus (A6-0048/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse (2005/2141(INI)). Vystymosi komitetas.

Pranešėjas van den Berg Margrietus (A6-0048/2006).

| — | Pranešimas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas Hazan Adeline (A6-0049/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas Hazan Adeline (A6-0049/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006).

| — | Pranešimas dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2005/2162(INI)). Vystymosi komitetas.
  Pranešėjas Morgantini Luisa (A6-0053/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2005/2162(INI)). Vystymosi komitetas.

Pranešėjas Morgantini Luisa (A6-0053/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)). Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas Seppänen Esko (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)). Biudžeto komitetas.

Pranešėjas Seppänen Esko (A6-0054/2006).

| — | Pranešimas dėl Europos sutarčių teisės ir Bendrijos teisyno pakeitimo ir tolesnių veiksmų (2005/2022(INI)). Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos sutarčių teisės ir Bendrijos teisyno pakeitimo ir tolesnių veiksmų (2005/2022(INI)). Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006).

| — | * Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)). Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006). |
| --- | --- |

—

- Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)). Biudžeto komitetas.

Pranešėjas Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006).

| — | Pranešimas dėl 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių ir dėl Europos Parlamento planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto (I skirsnis) — I skirsnis — Europos Parlamentas, II skirsnis — Taryba, IV skirsnis — Teisingumo Teismas, V skirsnis — Audito Rūmai, VI skirsnis — Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis — Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (2006/2021(BUD)). Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas Grech Louis (A6-0058/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl 2007 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių ir dėl Europos Parlamento planuojamų įplaukų ir išlaidų projekto (I skirsnis) — I skirsnis — Europos Parlamentas, II skirsnis — Taryba, IV skirsnis — Teisingumo Teismas, V skirsnis — Audito Rūmai, VI skirsnis — Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis — Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (2006/2021(BUD)). Biudžeto komitetas.

Pranešėjas Grech Louis (A6-0058/2006).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)). Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas Brok Elmar (A6-0059/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)). Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas Brok Elmar (A6-0059/2006).

| 2) | Parlamento narių:






  2.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):






  — | (O-0001/2006) Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Caroline Lucas ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer ir Béatrice Patrie Komisijai: 4-asis pasaulinis Mechiko miesto vandens forumas (2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0003/2006); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Caroline Lucas ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer ir Béatrice Patrie Komisijai: 4-asis pasaulinis Mechiko miesto vandens forumas (2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0003/2006);

| — | (O-0002/2006) Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Tarybai: Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas (B6-0004/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Tarybai: Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas (B6-0004/2006);

| — | (O-0003/2006) Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Komisijai: Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (B6-0005/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Komisijai: Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (B6-0005/2006);

| — | (O-0004/2006) Margrietus van den Berg DEVE komiteto vardu Tarybai: Kotonu sutarties pakeitimas ir lėšų sumos dešimtajam Europos plėtros fondui (10 EPF) nustatymas (B6-0006/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg DEVE komiteto vardu Tarybai: Kotonu sutarties pakeitimas ir lėšų sumos dešimtajam Europos plėtros fondui (10 EPF) nustatymas (B6-0006/2006);

| — | (O-0005/2006) Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (B6-0007/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (B6-0007/2006);

| — | (O-0006/2006) Anna Záborská FEMM komiteto vardu Komisijai: Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (B6-0008/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0006/2006) Anna Záborská FEMM komiteto vardu Komisijai: Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (B6-0008/2006);

| — | (O-0007/2006) Giles Chichester ITRE komiteto vardu Tarybai: Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumas (B6-0009/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0007/2006) Giles Chichester ITRE komiteto vardu Tarybai: Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumas (B6-0009/2006);

| — | (O-0008/2006) Giles Chichester ITRE komiteto vardu Komisijai: Energijos tiekimo saugumas Europos Sąjungoje (B6-0010/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0008/2006) Giles Chichester ITRE komiteto vardu Komisijai: Energijos tiekimo saugumas Europos Sąjungoje (B6-0010/2006);

| — | (O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0011/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0011/2006);

| — | (O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Komisijai: Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (B6-0012/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Komisijai: Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (B6-0012/2006);

| — | (O-0017/2006) Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0014/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0014/2006);

| — | (O-0019/2006) Lissy Gröner PSE frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0015/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner PSE frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0015/2006);

| — | (O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo ir Věra Flasarová GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0016/2006); |
| --- | --- |

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo ir Věra Flasarová GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0016/2006);

| 2.2) | klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) (B6-0013/2006):






  — | Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril. |
| --- | --- | --- |

2.2)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) (B6-0013/2006):

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena- Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril.

| 2.3) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):






  — | Ortuondo Larrea Josu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Angolos nepriklausomybės trisdešimtmečio sukakties (B6-0144/2006).






  perduota | atsakingam komitetui: DEVE |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):

—

Ortuondo Larrea Josu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Angolos nepriklausomybės trisdešimtmečio sukakties (B6-0144/2006).

perduota

atsakingam komitetui: DEVE

| — | Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl biologinio kuro (B6-0145/2006).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl biologinio kuro (B6-0145/2006).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: ENVI, TRAN

| — | Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nuosavybės teisių baltosios knygos (B6-0146/2006).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nuosavybės teisių baltosios knygos (B6-0146/2006).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: JURI

| — | Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl skatinimo važinėti dviračiais (B6-0147/2006).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN
  nuomonė: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl skatinimo važinėti dviračiais (B6-0147/2006).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: ECON

| 2.4) | Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):






  — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ir Jeanine Hennis-Plasschaert — dėl Europos jūros dienos (0011/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ir Jeanine Hennis-Plasschaert — dėl Europos jūros dienos (0011/2006),

| — | Jean-Claude Martinez — dėl dramatiškos Europos vyno gamintojų padėties (0012/2006), |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez — dėl dramatiškos Europos vyno gamintojų padėties (0012/2006),

| — | Maciej Marian Giertych — dėl visų valstybių paraginimo atidaryti savo su Antruoju pasauliniu karu susijusius archyvus (0013/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych — dėl visų valstybių paraginimo atidaryti savo su Antruoju pasauliniu karu susijusius archyvus (0013/2006),

| — | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ir Thijs Berman — dėl genetiškai modifikuotų maisto produktų, sėklų ir pašarų (0014/2006), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ir Thijs Berman — dėl genetiškai modifikuotų maisto produktų, sėklų ir pašarų (0014/2006),

| — | Andreas Mölzer — dėl apišalės pagarbos (0015/2006), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer — dėl apišalės pagarbos (0015/2006),

| — | Matteo Salvini — dėl rašytojos Orianos Fallaci vardo suteikimo Europos Parlamento plenarinių posėdžių salei Briuselyje (0016/2006), |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini — dėl rašytojos Orianos Fallaci vardo suteikimo Europos Parlamento plenarinių posėdžių salei Briuselyje (0016/2006),

| — | Daniel Strož — dėl būtinybės vykdyti subalansuotą Europos užsienio politiką (0017/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož — dėl būtinybės vykdyti subalansuotą Europos užsienio politiką (0017/2006).

10.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

(Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius.

11.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą. |
| --- | --- |

—

Susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą.

12.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento rezoliucijas

Buvo išdalintas Komisijos pranešimas apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2005 m. gruodžio mėnesinės sesijos metu Parlamento priimtą rezoliuciją dėl Komisijos teisėkūros ir darbo programos 2006 m.(B6-0636/2005).

13.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavmų Nr. DEC 02/2006 perkėlimo (C6-0036/2006 — SEC(2005)0071 galutinis).

Komitetas nusprendė atmesti pasiūlymą dėl visų asignavimų perkėlimo pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį. Tačiau Biudžeto komitetas yra pasirengęs 2006 m. kovo 20 d. įvyksiančio komiteto posėdžio metu persvarstyti prašymą perkelti asignavimus tomis pačiomis sąlygomis.

*

- *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 03/2006 perkėlimo (C6-0060/2006 — SEC(2005)0106 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

14.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2006 02 20

| | Stuart Johnston (su 435 parašais) (Nr. 45/2006); |
| --- | --- |

Stuart Johnston (su 435 parašais) (Nr. 45/2006);

| | Kay Schiemann (Nr. 46/2006); |
| --- | --- |

Kay Schiemann (Nr. 46/2006);

| | Fred Glöckner (Nr. 47/2006); |
| --- | --- |

Fred Glöckner (Nr. 47/2006);

| | Hans-Josef Friedrich (Nr. 48/2006); |
| --- | --- |

Hans-Josef Friedrich (Nr. 48/2006);

| | Barbara Kasza (Nr. 49/2006); |
| --- | --- |

Barbara Kasza (Nr. 49/2006);

| | Aron Haas (Nr. 50/2006); |
| --- | --- |

Aron Haas (Nr. 50/2006);

| | August Palatsik (Nr. 51/2006); |
| --- | --- |

August Palatsik (Nr. 51/2006);

| | Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (Nr. 52/2006); |
| --- | --- |

Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (Nr. 52/2006);

| | Marcus von der Lippe (Nr. 53/2006); |
| --- | --- |

Marcus von der Lippe (Nr. 53/2006);

| | Ioana Orleanu (su 2 parašais) (Nr. 54/2006); |
| --- | --- |

Ioana Orleanu (su 2 parašais) (Nr. 54/2006);

| | Leo Jans (Nr. 55/2006); |
| --- | --- |

Leo Jans (Nr. 55/2006);

| | Günther Dichtl (Nr. 56/2006); |
| --- | --- |

Günther Dichtl (Nr. 56/2006);

| | Gunter Fellmann (Nr. 57/2006); |
| --- | --- |

Gunter Fellmann (Nr. 57/2006);

| | Werner Vorderwülbecke (Nr. 58/2006); |
| --- | --- |

Werner Vorderwülbecke (Nr. 58/2006);

| | Stefen Heitkemper (Nr. 59/2006); |
| --- | --- |

Stefen Heitkemper (Nr. 59/2006);

| | Petros Papadopoulos (Nr. 60/2006); |
| --- | --- |

Petros Papadopoulos (Nr. 60/2006);

| | Vivien ir Steffen Schubert (Nr. 61/2006); |
| --- | --- |

Vivien ir Steffen Schubert (Nr. 61/2006);

| | David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (Nr. 62/2006); |
| --- | --- |

David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (Nr. 62/2006);

| | David Burrage (British Expats Association (Spain)) (Nr. 63/2006); |
| --- | --- |

David Burrage (British Expats Association (Spain)) (Nr. 63/2006);

| | Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (daugiau kaip 15 parašų) (Nr. 64/2006); |
| --- | --- |

Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (daugiau kaip 15 parašų) (Nr. 64/2006);

| | Peter Cornils Duborg (Nr. 65/2006); |
| --- | --- |

Peter Cornils Duborg (Nr. 65/2006);

| | Richard Foley (Nr. 66/2006); |
| --- | --- |

Richard Foley (Nr. 66/2006);

| | Galitsky (su 4 parašais) (Nr. 67/2006); |
| --- | --- |

Galitsky (su 4 parašais) (Nr. 67/2006);

| | Katrina Loucas (Public Law Centre) (Nr. 68/2006); |
| --- | --- |

Katrina Loucas (Public Law Centre) (Nr. 68/2006);

| | Monica Castaña Ros (Nr. 69/2006); |
| --- | --- |

Monica Castaña Ros (Nr. 69/2006);

| | Amable Izquierdo Torres (daugiau kaip 2 parašai) (Nr. 70/2006); |
| --- | --- |

Amable Izquierdo Torres (daugiau kaip 2 parašai) (Nr. 70/2006);

| | José Manuel Dolón García (Nr. 71/2006); |
| --- | --- |

José Manuel Dolón García (Nr. 71/2006);

| | Roberto Pereira Moreira (Nr. 72/2006); |
| --- | --- |

Roberto Pereira Moreira (Nr. 72/2006);

| | Anastazie Chovancova (Nr. 73/2006); |
| --- | --- |

Anastazie Chovancova (Nr. 73/2006);

| | Djamila Saidi Rebbadj (Nr. 74/2006); |
| --- | --- |

Djamila Saidi Rebbadj (Nr. 74/2006);

| | Dansaert (Nr. 75/2006); |
| --- | --- |

Dansaert (Nr. 75/2006);

| | Gianfranco Bonaddio (Nr. 76/2006); |
| --- | --- |

Gianfranco Bonaddio (Nr. 76/2006);

| | Sebastiano Tropea (Nr. 77/2006); |
| --- | --- |

Sebastiano Tropea (Nr. 77/2006);

| | Girolamo Vajatica (su 15 parašų) (Nr. 78/2006); |
| --- | --- |

Girolamo Vajatica (su 15 parašų) (Nr. 78/2006);

| | Alberto Zingarini (Nr. 79/2006); |
| --- | --- |

Alberto Zingarini (Nr. 79/2006);

| | José Camacho (Nr. 80/2006); |
| --- | --- |

José Camacho (Nr. 80/2006);

| | Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (daugiau kaip 17 000 parašų) (Nr. 81/2006); |
| --- | --- |

Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (daugiau kaip 17 000 parašų) (Nr. 81/2006);

| | Julia Kelly (Nr. 82/2006); |
| --- | --- |

Julia Kelly (Nr. 82/2006);

| | Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (Nr. 83/2006); |
| --- | --- |

Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (Nr. 83/2006);

| | Tom Davis (Nr. 84/2006); |
| --- | --- |

Tom Davis (Nr. 84/2006);

| | Fragiskos Ragousis (Nr. 85/2006); |
| --- | --- |

Fragiskos Ragousis (Nr. 85/2006);

| | Antoni Kirwiel (Nr. 86/2006). |
| --- | --- |

Antoni Kirwiel (Nr. 86/2006).

2006 03 10

| | Henrik Schön (Nr. 87/2006); |
| --- | --- |

Henrik Schön (Nr. 87/2006);

| | Claus Dieter Most (Nr. 88/2006); |
| --- | --- |

Claus Dieter Most (Nr. 88/2006);

| | Markus Boldt (Nr. 89/2006); |
| --- | --- |

Markus Boldt (Nr. 89/2006);

| | Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (Nr. 90/2006); |
| --- | --- |

Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (Nr. 90/2006);

| | Heinz Mende (Nr. 91/2006); |
| --- | --- |

Heinz Mende (Nr. 91/2006);

| | Karl-Heinz Betzer (Nr. 92/2006); |
| --- | --- |

Karl-Heinz Betzer (Nr. 92/2006);

| | Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (Nr. 93/2006); |
| --- | --- |

Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (Nr. 93/2006);

| | Gerd Heinen (Nr. 94/2006); |
| --- | --- |

Gerd Heinen (Nr. 94/2006);

| | Martin Andreas Lauzening (Nr. 95/2006); |
| --- | --- |

Martin Andreas Lauzening (Nr. 95/2006);

| | Ulrike Schnur (Nr. 96/2006); |
| --- | --- |

Ulrike Schnur (Nr. 96/2006);

| | Franz-Josef Groemping (Nr. 97/2006); |
| --- | --- |

Franz-Josef Groemping (Nr. 97/2006);

| | Gregor Fister (Nr. 98/2006); |
| --- | --- |

Gregor Fister (Nr. 98/2006);

| | Harry Mehlitz (Nr. 99/2006); |
| --- | --- |

Harry Mehlitz (Nr. 99/2006);

| | Wolfgang Teegler (Nr. 100/2006); |
| --- | --- |

Wolfgang Teegler (Nr. 100/2006);

| | Theodora Giortsiou (Nr. 101/2006); |
| --- | --- |

Theodora Giortsiou (Nr. 101/2006);

| | Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (Nr. 102/2006); |
| --- | --- |

Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (Nr. 102/2006);

| | Hider Buci (Nr. 103/2006); |
| --- | --- |

Hider Buci (Nr. 103/2006);

| | Philippa Elefterios (Nr. 104/2006); |
| --- | --- |

Philippa Elefterios (Nr. 104/2006);

| | Andreas Sokos (Nr. 105/2006); |
| --- | --- |

Andreas Sokos (Nr. 105/2006);

| | Kostas Toudas (Nr. 106/2006); |
| --- | --- |

Kostas Toudas (Nr. 106/2006);

| | Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (Nr. 107/2006); |
| --- | --- |

Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (Nr. 107/2006);

| | Katharina Krell (EUREC Agency) (Nr. 108/2006); |
| --- | --- |

Katharina Krell (EUREC Agency) (Nr. 108/2006);

| | T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (daugiau kaip 259 parašai) (Nr. 109/2006); |
| --- | --- |

T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (daugiau kaip 259 parašai) (Nr. 109/2006);

| | Juan Carlos Gonzalez Alejos (Nr. 110/2006); |
| --- | --- |

Juan Carlos Gonzalez Alejos (Nr. 110/2006);

| | Imran Firasat (Nr. 111/2006); |
| --- | --- |

Imran Firasat (Nr. 111/2006);

| | Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (Nr. 112/2006); |
| --- | --- |

Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (Nr. 112/2006);

| | Ana Carreira Diaz (Nr. 113/2006); |
| --- | --- |

Ana Carreira Diaz (Nr. 113/2006);

| | Monsel Ganzali (Nr. 114/2006); |
| --- | --- |

Monsel Ganzali (Nr. 114/2006);

| | Thérèse Cassillac (daugiau kaip 7 parašai) (Nr. 115/2006); |
| --- | --- |

Thérèse Cassillac (daugiau kaip 7 parašai) (Nr. 115/2006);

| | Alexis Mansion (Nr. 116/2006); |
| --- | --- |

Alexis Mansion (Nr. 116/2006);

| | Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (daugiau kaip 5 parašai) (Nr. 117/2006); |
| --- | --- |

Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (daugiau kaip 5 parašai) (Nr. 117/2006);

| | Laura Gianvittorio (Nr. 118/2006); |
| --- | --- |

Laura Gianvittorio (Nr. 118/2006);

| | Livio Merlo (Nr. 119/2006); |
| --- | --- |

Livio Merlo (Nr. 119/2006);

| | Graziella Rizza (Nr. 120/2006); |
| --- | --- |

Graziella Rizza (Nr. 120/2006);

| | Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (Nr. 121/2006); |
| --- | --- |

Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (Nr. 121/2006);

| | Arnold Olislagers (Nr. 122/2006); |
| --- | --- |

Arnold Olislagers (Nr. 122/2006);

| | Helder Pereira (Nr. 123/2006); |
| --- | --- |

Helder Pereira (Nr. 123/2006);

| | François-Valéry Moneaux (Nr. 124/2006); |
| --- | --- |

François-Valéry Moneaux (Nr. 124/2006);

| | Arthur Teves (Nr. 125/2006); |
| --- | --- |

Arthur Teves (Nr. 125/2006);

| | Andreas Radicke (Nr. 126/2006); |
| --- | --- |

Andreas Radicke (Nr. 126/2006);

| | Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (Nr. 127/2006); |
| --- | --- |

Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (Nr. 127/2006);

| | Michael Baleanu (Nr. 128/2006); |
| --- | --- |

Michael Baleanu (Nr. 128/2006);

| | Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (Nr. 129/2006); |
| --- | --- |

Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (Nr. 129/2006);

| | Zdzislaw Cwieczkowski (Nr. 130/2006). |
| --- | --- |

Zdzislaw Cwieczkowski (Nr. 130/2006).

15.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas — darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis kovo pirmosios ir antrosios sesijos (PE 369.607/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2006 03 13 — 2006 03 16 posėdžiai

2006 03 13 — 2006 03 16 posėdžiai

pirmadienis

pirmadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

antradienis

antradienis

| — | PPE-DE frakcijos prašymas balsuoti dėl Cottigny pranešimo trečiadienį (A6-0031/2006) (Galutinio darbotvarkės projekto 12 punktas), o ne antradienį, kaip buvo numatyta iš pradžių. |
| --- | --- |

—

PPE-DE frakcijos prašymas balsuoti dėl Cottigny pranešimo trečiadienį (A6-0031/2006) (Galutinio darbotvarkės projekto 12 punktas), o ne antradienį, kaip buvo numatyta iš pradžių.

Galutinio darbotvarkės projekto 12 punktas)

Kalbėjo Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu, kuri motyvavo prašymą.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

trečiadienis

trečiadienis

Kalbėjo Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris pasisakė prieš perskirstymą kalbėjimo laiko, numatyto iš ryto diskusijoms ir po pietų pasisakymams dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategijos (Galutinio darbotvarkės projekto 28 punktas), dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl neformalios Užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatų (Gymnichas, 2006 m. kovo 10-11 d.) (Galutinio darbotvarkės projekto 32 punktas) ir dėl Broko pranešimo (A6-0025/2006) dėl plėtros strategijos (2005 m.) dokumento, nes šis kalbėjimo laiko perskirstymas yra naudingas Tarybai ir Komisijai, bet ne Parlamento nariams. Jis paprašė Pirmininko, kad šis kreiptųsi į Tarybą ir Komisiją, kad jos sutiktų sutrumpinti savo kalbėjimo laiką (Pirmininkas jam atsakė, kad Darbo tvarkos taisyklėse nėra nustatytas šių institucijų kalbėjimo laikas, tačiau jis įsitikinęs kad šios institucijos pačios sutrumpins savo kalbėjimo laiką).

Galutinio darbotvarkės projekto 28 punktas

(Galutinio darbotvarkės projekto 32 punktas)

Kalbėjo Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, kuris pritarė PSE frakcijos prašymui.

ketvirtadienis

ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

2006 03 22 ir 2006 03 23 posėdžiai.

2006 03 22 ir 2006 03 23 posėdžiai.

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Darbų programa buvo patvirtinta.

16.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre ir Sylwester Chruszcz.

17.   Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu — ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0006/2006), kurį FEMM komiteto vardu uždavė Anna Záborská Komisijai: Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (B6-0008/2006).

Žodinis klausimas (O-0011/2006), kurį ALDE frakcijos vardu uždavė Karin Riis-Jørgensen ir Elizabeth Lynne Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0011/2006).

Žodinis klausimas (O-0017/2006), kurį Verts/ALE frakcijos vardu uždavė Hiltrud Breyer Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0014/2006).

Žodinis klausimas (O-0019/2006), kurį PSE frakcijos vardu uždavė Lissy Gröner Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0015/2006).

Žodinis klausimas (O-0021/2006), kurį GUE/NGL frakcijos vardu uždavė Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo ir Věra Flasarová Komisijai: ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės ir kovos su prekyba žmonėmis dienos nustatymas (B6-0016/2006).

Anna Záborská (FEMM komitetas, pirmininkė) uždavė žodinį klausimą: Priverstinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (B6-0008/2006).

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner ir Eva-Britt Svensson pateikė B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 ir B6-0016/2006žodinius klausimus.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinius klausimus.

Kalbėjo: Nicole Fontaine PPE-DE frakcijos vardu, Christa Prets PSE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu, Margrete AukenVerts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela ir Manolis Mavrommatis.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | FEMM komitetas, dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu (B6-0160/2006). |
| --- | --- |

—

FEMM komitetas, dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu (B6-0160/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.6 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.6 protokolo 2006 03 15

18.   Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą [2004/2254(INI)]. Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Ilda Figueiredo (EMPL komiteto nuomonės referentė), László Surján PPE-DE frakcijos vardu Constanze Angela Krehl, PSE frakcijos vardu Jean Marie Beaupuy, ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Jana Bobošíková, nepriklausoma Parlamento narė, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper ir Stavros Dimas.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.2 protokolo 2006 03 14.

punktas 11.2 protokolo 2006 03 14

19.   4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0001/2006), kurį Komisijai uždavė Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Caroline Lucas ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer ir Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu: 4-asis pasaulinis Mechiko miesto vandens forumas (2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz ir Roberto Musacchio uždavė žodinį klausimą.

Stavros Dimas (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Pierre Schapira PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele ir Stavros Dimas.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Pierre Schapira ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo (Mechikas, 2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

Pierre Schapira ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo (Mechikas, 2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0149/2006),

| — | Eija-Riitta Korhola ir Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo (B6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola ir Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo (B6-0153/2006),

| — | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo, 2006 m. kovo 16-22 d. (B6-0155/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo, 2006 m. kovo 16-22 d. (B6-0155/2006),

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo (Mechikas, 2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio Mechiko vandens forumo (Mechikas, 2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0163/2006),

| — | Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio vandens forumo (B6-0164/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio vandens forumo (B6-0164/2006),

| — | Brian Crowley UEN frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio vandens forumo Mechiko mieste (2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0165/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley UEN frakcijos vardu — dėl 4-ojo pasaulinio vandens forumo Mechiko mieste (2006 m. kovo 16-22 d.) (B6-0165/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.7 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.7 protokolo 2006 03 15

20.   Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė [COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Dimitrios Papadimoulis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu, Åsa Westlund PSE frakcijos vardu, Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Richard Seeber, Edite Estrela ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.5 protokolo 2006 03 14.

punktas 9.5 protokolo 2006 03 14

21.   Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio [2005/2050(INI)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Martin Callanan PPE-DE frakcijos vardu, María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez ir Stavros Dimas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.3 protokolo 2006 03 14.

punktas 11.3 protokolo 2006 03 14

22.   Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0013/2006), kurį uždavė István Szent-Iványi, Graham Watson ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Komisijai: Laisvas darbuotojų judėjimas ir pereinamieji laikotarpiai (B6-0012/2006).

István Szent-Iványi pateikė klausimą žodžiu.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą

Kalbėjo: Csaba Őry PPE-DE frakcijos vardu, Alejandro Cercas PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Adam Jerzy Bielan UEN frakcijos vardu, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves ir Vladimír Maňka.

Diskusijos baigtos.

23.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 369.607/OJMA).

24.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.15 val.

25.   Metinės sesijos pabaiga

2005/2006 Europos Parlamento sesija baigta.

Vadovaudamasis Sutartimi, Parlamentas susirinks rytoj, antradienį, 2006 03 14 d. 09.00 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Mario Mauro

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

2006 m. kovo 14 d., antradienis

| 30.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 291/17

---

PROTOKOLAS

(2006/C 291 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

1.   Sesijos pradžia

Remiantis Europos bendrijos sutarties 196 straipsnio 1 pastraipa ir Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 2 dalimi, Europos Parlamento 2006-2007 m. sesija prasidėjo.

2.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | Tarybos ir Komisijos:






  — | Pasiūlymas perkelti DEC 03/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0106 — C6-0060/2006 — 2006/2045(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas perkelti DEC 03/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0106 — C6-0060/2006 — 2006/2045(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo, priimto 1999 m. liepos 2 d. Ženevoje (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI
  nuomonė: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, patvirtinančio Europos bendrijos prisijungimą prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo, priimto 1999 m. liepos 2 d. Ženevoje (COM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: IMCO

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi (COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi (COM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: ITRE, IMCO

| — | 2006 m. vasario 14 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

2006 m. vasario 14 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: BUDG

| — | Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti Tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį Europolo tarnybos nuostatus (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Austrijos Respublikos iniciatyva, siekiant patvirtinti Tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį Europolo tarnybos nuostatus (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON
  nuomonė: INTA, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: INTA, ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: JURI

4.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

(paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla







  — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0171/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0171/2006);

| — | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0172/2006); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0172/2006);

| — | Pasqualina Napoletano ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0176/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0176/2006);

| — | Eoin Ryan ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0179/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0179/2006);

| — | Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0182/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0182/2006);

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0185/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu — dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir ypač dėl Hissène Habré bylos (B6-0185/2006).

| II. | Kazachstanas







  — | Ona Juknevičienė, Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu — dėl padėties Kazachstane (B6-0167/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

Kazachstanas

Kazachstanas

—

Ona Juknevičienė, Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu — dėl padėties Kazachstane (B6-0167/2006);

| — | Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu — dėl Kazachstano (B6-0173/2006); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu — dėl Kazachstano (B6-0173/2006);

| — | Cristiana Muscardini ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu — dėl padėties Kazachstane ir Altynbeko Sarsenbayevo nužudymo (B6-0175/2006); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu — dėl padėties Kazachstane ir Altynbeko Sarsenbayevo nužudymo (B6-0175/2006);

| — | Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu — dėl Kazachstano (B6-0177/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu — dėl Kazachstano (B6-0177/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių padėties Kazachstane (B6-0181/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių padėties Kazachstane (B6-0181/2006);

| — | Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu — dėl padėties Kazachstane (B6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu — dėl padėties Kazachstane (B6-0184/2006).

| III. | Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padnenstrėje







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0168/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padnenstrėje

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padnenstrėje

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0168/2006);

| — | Charles Tannock, Bogusław Sonik ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0174/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogusław Sonik ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0174/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0178/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0178/2006);

| — | Erik Meijer, Helmuth Markov ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0180/2006); |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, Helmuth Markov ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0180/2006);

| — | Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0183/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0183/2006);

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu — dėl žmogaus teisių Moldovoje, ypač Padnestrėje (B6-0186/2006).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

5.   Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl augimą ir vystymąsi skatinančios Europos informacinės visuomenės [2005/2167(INI)]. Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Reino Paasilinna (A6-0036/2006).

Reino Paasilinna pristatė pranešimą.

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Kalbėjo: Teresa Riera Madurell (FEMM komiteto nuomonės referentė), Giulietto Chiesa (CULT komiteto nuomonės referentas), Pilar del Castillo Vera PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Trautmann PSE frakcijos vardu, Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna (patikslino) ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.4 protokolo 2006 03 14.

punktas 11.4 protokolo 2006 03 14

6.   Restruktūrizavimas ir užimtumas (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl restruktūrizavimo ir užimtumo [2005/2188(INI)]. Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

Jean Louis Cottigny pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Kalbėjo: Roselyne Bachelot-Narquin PPE-DE frakcijos vardu, Jan Andersson PSE frakcijos vardu, Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Alessandro Battilocchio, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.8 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.8 protokolo 2006 03 15

7.   Europos lyčių lygybės institutas ***I (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą [COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)]. Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešimo bendraautorės: Lissy Gröner ir Amalia Sartori (A6-0043/2006).

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Lissy Gröner et Amalia Sartori (pranešimo bendraautorės) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Jutta D. Haug (BUDG komiteto nuomonės referentė), Borut Pahor (AFCO komiteto nuomonės referentas), Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narė Lydia Schenardi, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, María Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.4 protokolo 2006 03 14.

punktas 9.4 protokolo 2006 03 14

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

8.   Kova su rasizmu futbolo aikštėje (rašytinis pareiškimas)

(rašytinis pareiškimas)

Parlamento narių Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ir Alexander Nuno Alvaro 2006 03 01 pateiktą rašytinį pareiškimą 69/2005 dėl kovos su rasizmu futbolo aikštėje pasirašė dauguma visų Parlamento narių. Todėl, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalimi, jis bus perduotas adresatams ir paskelbtas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis (P6_TA(2006)0080) posėdžio Priimtuose tekstuose.

P6_TA(2006)0080

9.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

9.1.   EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo [COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)]. Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0029/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0071).

(P6_TA(2006)0071).

9.2.   Išorės veiksmų garantijų fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį išorės veiksmų garantijų fondą [COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)]. Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Esko Seppänen (A6-0054/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0072).

(P6_TA(2006)0072).

9.3.   Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo [COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)]. Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0073).

(P6_TA(2006)0073).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0073).

(P6_TA(2006)0073).

9.4.   Europos lyčių lygybės institutas ***I (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą [COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)]. Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.

Pranešimo bendraautorės: Lissy Gröner ir Amalia Sartori (A6-0043/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0074).

(P6_TA(2006)0074).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0074).

(P6_TA(2006)0074).

9.5.   Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė [COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0075).

(P6_TA(2006)0075).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0075).

(P6_TA(2006)0075).

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš iškilmingą posėdį.)

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš iškilmingą posėdį.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

Pirmininkas pagerbia šiandien mirusio buvusio Estijos prezidento Lennarto Merio atminimą.

10.   Iškilmingas posėdis. Vokietijos Federacinė Respublika

Vokietijos Federacinės Respublikos Prezidento Horsto Köhlerio apsilankymo proga nuo 12.00 iki 12.30 vyko iškilmingas Parlamento posėdis.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

11.   Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

(pratęstas)

11.1.   Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros [2005/2121(INI)]. Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Benoît Hamon (A6-0022/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0076).

(P6_TA(2006)0076).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Benoît Hamon (pranešėjas) pateikė 9 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon (pranešėjas) pateikė 9 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

11.2.   Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą [2004/2254(INI)]. Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0077).

(P6_TA(2006)0077).

11.3.   Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio [2005/2050(INI)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Marios Matsakis (A6-0044/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0078).

(P6_TA(2006)0078).

11.4.   Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl augimą ir vystymąsi skatinančios Europos informacinės visuomenės [2005/2167(INI)]. Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Reino Paasilinna (A6-0036/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0079).

(P6_TA(2006)0079).

12.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Lissy Gröner ir Amalia Sartori pranešimas A6-0043/2006.

| — | Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou. |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Alain Hutchinson pranešimas A6-0013/2006.

| — | Oldřich Vlasák. |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák.

Marios Matsakis pranešimas A6-0044/2006.

| — | Milan Gaľa. |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa.

Reino Paasilinna pranešimas A6-0036/2006.

| — | Nina Škottová, Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Nina Škottová, Andreas Mölzer.

13.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip

Lissy Gröner ir Amalia Sartori pranešimas A6-0043/2006,

| — | rezoliucija (visa):

  už: Edit Herczog. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už: Edit Herczog.

už:

Benoît Hamon pranešimas A6-0022/2006,

| — | pakeitimas 7:

  už: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford;

  prieš: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt; |
| --- | --- |

—

pakeitimas 7:

už: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford;

už:

prieš: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt;

prieš:

| — | rezoliucija (visa):

  už: Emanuel Jardim Fernandes. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už: Emanuel Jardim Fernandes.

už:

Alain Hutchinson pranešimas A6-0013/2006,

| — | pakeitimas 17:

  prieš: Dagmar Roth-Behrendt. |
| --- | --- |

—

pakeitimas 17:

prieš: Dagmar Roth-Behrendt.

prieš:

Marios Matsakis pranešimas A6-0044/2006,

| — | pakeitimas 13:

  už: Hans-Peter Martin; |
| --- | --- |

—

pakeitimas 13:

už: Hans-Peter Martin;

už:

| — | dalis 15:

  už: Alyn Smith;

  prieš: Hans-Peter Martin; |
| --- | --- |

—

dalis 15:

už: Alyn Smith;

už:

prieš: Hans-Peter Martin;

prieš:

| — | pakeitimas 12:

  už: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

pakeitimas 12:

už: Hans-Peter Martin.

už:

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Karl-Heinz Florenz (pirmoje balsavimo dalyje), Paul Rübig (Marios Matsakis pranešimas A6-0044/2006).

(Posėdis sustabdytas 13.00 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 13.00 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

14.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

15.   Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0005/2006), kurį INTA komiteto vardu Komisijai uždavė Enrique Barón Crespo: Europos avalynės sektoriaus būklė praėjus metams po liberalizavimo (B6-0007/2006).

Enrique Barón Crespo pateikė klausimą žodžiu.

Peter Mandelson (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli ir Peter Mandelson.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Erika Mann ir uždavė klausimą, į kurį atsakė Peter Mandelson.

Diskusijos baigtos.

16.   Europos arešto orderio įvertinimas (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas, apimantis pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo [2005/2175(INI)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

Adeline Hazan pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Karin Gastinger (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford ir Sylvia-Yvonne Kaufmann.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.3 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.3 protokolo 2006 03 15

17.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

(klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0013/2006).

Pirma dalis

Pirma dalis

Klausimas 1 (Eoin Ryan): Etiopijos opozicijos atstovai.

Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Eoin Ryan, Ana Maria Gomes ir David Martin papildomus klausimus.

Klausimas 2 (Cecilia Malmström): Parama demokratijai Irane.

Hans Winkler atsakė į klausimą ir į Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews ir David Martin papildomus klausimus.

Klausimas 3 (Panagiotis Beglitis): Izraelio vyriausybės sprendimas nutiesti tramvajaus liniją, jungiančią neteisėtą Pisgat Ze'ev gyvenvietę Rytų Jeruzalėje su Vakarų Jeruzalės centru.

Hans Winkler atsakė į klausimą ir į Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister ir Jonas Sjöstedt papildomus klausimus.

Klausimas 4 (Reinhard Rack): Pagrindinių teisių apsauga.

Karin Gastinger (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Reinhard Rack papildomą klausimą.

Klausimas 5 (Diamanto Manolakou): Nepaprastoji padėtis Filipinuose.

Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Diamanto Manolakou papildomą klausimą.

Antra dalis

Antra dalis

Klausimas 6 (Agnes Schierhuber): Teisingumo užtikrinimas vartotojams.

Karin Gastinger (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Agnes Schierhuber, Reinhard Rack ir Richard Seeber papildomus klausimus.

Klausimas 7 (Sarah Ludford): Pagrindų sprendimas dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija.

Karin Gastinger atsakė į šį klausimą ir į 8 klausimą ta pačia tema bei į Sarah Ludford ir Manolis Mavrommatis papildomus klausimus.

Kalbėjo: Gay Mitchell ir Bill Newton Dunn dėl klausimų valandos organizavimo.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Klausimas 8 (Gay Mitchell): Ksenofobija Europos Sąjungoje.

Karin Gastinger, nurodžiusi, kad atsakydama į 7 klausimą atsakė ir į 8, taip pat atsako ir į papildomą Gay Mitchell klausimą.

Kalbėjo Claude Moraes, pasiūlęs grįžti prie senosios klausimų valandos organizavimo tvarkos (Pirmininkė jam atsakė, kad šis klausimas bus nagrinėjamas kartu su Tarybai pirmininkaujančia valstybe).

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Tarybai valanda baigta.

18.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

(klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0013/2006).

Kalbėjo Carlos Carnero González ir pareiškė protestą dėl to, kad jo klausimas Nr. 48 buvo paskelbtas nepriimtinu (Pirmininkė įsipareigojo protestą perduoti kompetentingai institucijai ir priminė Darbo tvarkos taisyklių II priedo nuostatas).

Pirma dalis

Pirma dalis

43 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Klausimas 44 (Bill Newton Dunn): Projektui „Tarpvalstybinis nusikalstamumas“ skiriamos biudžeto lėšos.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Bill Newton Dunn papildomą klausimą.

Klausimas 45 (Cristobal Montoro Romero): Europos ekonominė situacija.

Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig ir Justo Vinco Paleckio papildomus klausimus.]

Antroji dalis

Antroji dalis

Klausimas 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Švietimo ir mokymo programos ir Europos identitetas.

Ján Figeľ (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea ir Richard Seeber papildomus klausimus.

Klausimas 47 (Maria Badia I Cutchet): Planas, kaip skatinti verslumą pasitelkiant švietimą.

Ján Figeľ atsakė į klausimą ir į Maria Badia I Cutchet ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Klausimas Nr. 48 buvo paskelbtas nepriimtinu (Darbo tvarkos taisyklių II priedo A dalies 3 punktas).

Klausimas 49 (Andreas Mölzer): Turkijos liros monetos.

Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Andreas Mölzer papildomą klausimą.

Klausimas 50 (Enrico Letta): II-oji Europos mokykla Briuselyje. Kalbų skyrių perkėlimas.

Klausimas 51 (Richard Seeber): Vokiečių kalbos skyriaus perkėlimas.

Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimus ir į Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo ir Alfonso Andria papildomus klausimus.

Į 52 klausimą bus atsakyta raštu.

Klausimas 53 (Manuel Medina Ortega): ES plėtra priimant Bulgariją ir Rumuniją ir priėmimo tvarka.

Olli Rehn (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega ir Alessandro Battilocchio papildomus klausimus.

Klausimas 54 (Mairead McGuinness): Rumunijos priėmimas į Europos Sąjungą.

Olli Rehn atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis ir John Bowis papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

žr. Stenogramos priedą

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.05 val.)

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.05 val.)

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

19.   Socialinė apsauga ir įtrauktis (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir įtraukties [2005/2097(INI)]. Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Edit Bauer (A6-0028/2006).

Edit Bauer pristatė pranešimą.

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Kalbėjo: Věra Flasarová (FEMM komiteto nuomonės referentė), Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Siiri Oviir ALDE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jan Tadeusz Masiel, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.9 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.9 protokolo 2006 03 15

20.   2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (diskusijos)

(I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (diskusijos)

Pranešimas dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsniais ir Europos Parlamento preliminariu sąmatos projektu (I skirsnis)

I skirsnis, Europos Parlamentas

II skirsnis, Taryba

IV skirsnis, Teisingumo Teismas

V skirsnis, Audito Rūmai

VI skirsnis, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

VII skirsnis, Regionų komitetas

VIII (A) skirsnis, Europos ombudsmenas

VIII (B) skirsnis, Europos asmens duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (2006/2021(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Louis Grech (A6-0058/2006).

Louis Grech pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ville Itälä PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Kyösti Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Lars Wohlin IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck ir Jeffrey Titford.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.10 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.10 protokolo 2006 03 15

21.   Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)]. Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

Kalbėjo Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).

Ingeborg Gräßle pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Borut Pahor (CONT komiteto nuomonės referentas), Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Kyösti Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch ir Szabolcs Fazakas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.5 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.5 protokolo 2006 03 15

22.   Ekologiškesni žvejybos būdai (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl ekologiškesnių žvejybos būdų [2004/2199(INI)]. Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

Seán Ó Neachtain pristatė pranešimą.

Kalbėjo Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Struan Stevenson PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.11 protokolo 2006 03 15.

punktas 4.11 protokolo 2006 03 15

23.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 369.607/OJME).

24.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Manuel António dos Santos

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *

Pranešimas: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Išorės veiksmų garantijų fondas *

Pranešimas: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I

Pranešimas: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-19 | komitetas | | + | |
| 6 konstatuojamoji dalis | 20 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-19

komitetas

+

6 konstatuojamoji dalis

20

PPE-DE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

4.   Europos lyčių lygybės institutas ***I

Pranešimas: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-4
  6-8
  10
  13
  15
  17-18
  20
  24-26
  28-36
  38
  40-42
  45-48
  51
  53-55 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 23 | komitetas | EB | + | 333, 284, 17 |
| 52 | komitetas | | + | |
| 1 straipsnio pavadinimas | 59=
  74= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 11 | komitetas | | ↓ | |
| po 1 straipsnio 1 dalies | 75 | PSE | | - | |
| 12 | komitetas | | - | |
| po 3 straipsnio 1 dalies a punkto | 14 | komitetas | | - | |
| 60=
  76= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po 3 straipsnio 1 dalies c punkto | 16 | komitetas | | - | |
| 61/
  rev77= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po 3 straipsnio 1 dalies d punkto | 69 | GUE/NGL | | - | |
| 3 straipsnio 1 dalies f punktas | 62=
  78= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 19 | komitetas | | ↓ | |
| po 3 straipsnio 1 dalies g punkto | 57 | IND/DEM | | - | |
| 21 | komitetas | | - | |
| 63=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 64=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 22 | komitetas | | ↓ | |
| po 3 straipsnio 1 dalies h punkto | 27 | komitetas | | - | |
| 65=
  81= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 10 straipsnio 1 dalis | 37 | komitetas | | - | |
| 66=
  82= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 10 straipsnio 2 dalies 2 punktas | 72 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | komitetas | | + | |
| 10 straipsnio 7 dalis | 85 | PSE | EB | - | 234, 393, 10 |
| 43 | komitetas | | - | |
| 12 straipsnio 1 dalis | 67=
  83= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | komitetas | | ↓ | |
| 12 straipsnio 4 dalis | 50 | komitetas | | - | |
| 68=
  84= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po 2 konstatuojamosios dalies | 73 | C. KLASS ir kt. | VB | - | 287, 345, 18 |
| po 10 konstatuojamosios dalies | 58 | UEN | | - | |
| 56 | IND/DEM | | - | |
| 5 | komitetas | | + | |
| 13 konstatuojamoji dalis | 71 | Verts/ALE | | - | |
| 9 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 370, 265, 15 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 362, 263, 18 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-4

6-8

10

13

15

17-18

20

24-26

28-36

38

40-42

45-48

51

53-55

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

23

komitetas

EB

+

333, 284, 17

52

komitetas

+

1 straipsnio pavadinimas

59=

74=

PPE-DE

PSE

+

11

komitetas

↓

po 1 straipsnio 1 dalies

75

PSE

-

12

komitetas

-

po 3 straipsnio 1 dalies a punkto

14

komitetas

-

60=

76=

PPE-DE

PSE

+

po 3 straipsnio 1 dalies c punkto

16

komitetas

-

61/

rev77=

PPE-DE

PSE

+

po 3 straipsnio 1 dalies d punkto

69

GUE/NGL

-

3 straipsnio 1 dalies f punktas

62=

78=

PPE-DE

PSE

+

19

komitetas

↓

po 3 straipsnio 1 dalies g punkto

57

IND/DEM

-

21

komitetas

-

63=

79=

PPE-DE

PSE

+

64=

80=

PPE-DE

PSE

+

22

komitetas

↓

po 3 straipsnio 1 dalies h punkto

27

komitetas

-

65=

81=

PPE-DE

PSE

+

10 straipsnio 1 dalis

37

komitetas

-

66=

82=

PPE-DE

PSE

+

70

GUE/NGL

↓

10 straipsnio 2 dalies 2 punktas

72

Verts/ALE

-

39

komitetas

+

10 straipsnio 7 dalis

85

PSE

EB

-

234, 393, 10

43

komitetas

-

12 straipsnio 1 dalis

67=

83=

PPE-DE

PSE

+

49

komitetas

↓

12 straipsnio 4 dalis

50

komitetas

-

68=

84=

PPE-DE

PSE

+

po 2 konstatuojamosios dalies

73

C. KLASS ir kt.

VB

-

287, 345, 18

po 10 konstatuojamosios dalies

58

UEN

-

56

IND/DEM

-

5

komitetas

+

13 konstatuojamoji dalis

71

Verts/ALE

-

9

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

370, 265, 15

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

362, 263, 18

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

PPE-DE: pakeistas pasiūlymas ir galutinis balsavimas.

PSE: 73 pakeitimas, pakeistas pasiūlymas ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 23 ir 52 pakeitimai.

5.   Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė *

Pranešimas: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1
  3-26
  28
  30-34
  36
  38-74 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk. | + | |
| 27 | komitetas | VB | + | 565, 71, 15 |
| 29 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | komitetas | atsk. | + | |
| po 2 straipsnio | 75 | PSE | EB | + | 371, 274, 5 |
| 35 | komitetas | atsk. | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 611, 25, 14 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 606, 27, 15 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1

3-26

28

30-34

36

38-74

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk.

+

27

komitetas

VB

+

565, 71, 15

29

komitetas

dal.

1

+

2

+

37

komitetas

atsk.

+

po 2 straipsnio

75

PSE

EB

+

371, 274, 5

35

komitetas

atsk.

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

611, 25, 14

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

606, 27, 15

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 27 pakeitimas.

GUE/NGL: pakeistas pasiūlymas ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

IND/DEM: 2, 35 ir 37 pakeitimai.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

IND/DEM:

29 pakeitimas.

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „Prevencijos“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

6.   Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra

Pranešimas: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | - | 267, 283, 15 |
| 6 dalis | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 11 dalis | 5 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| po 11 dalies | 7 | IND/DEM | VB | - | 102, 487, 7 |
| 12 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 13 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 21 dalis | 8 | IND/DEM | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | ALDE | EB | + | 326, 271, 20 |
| 22 dalis | 9 | PSE | | + | pakeista žodžiu |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 27 dalis | 10 | PSE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 31 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 33 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 34 dalis | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 35 dalis | 12 | GUE/NGL | | + | |
| 36 dalis | 11 | PSE | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 339, 283, 9 |
| F konstatuojamoji dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| G konstatuojamoji dalis | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 529, 76, 31 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

5 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

-

267, 283, 15

6 dalis

4

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

atsk.

↓

10 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

11 dalis

5

PPE-DE

dal.

1

+

2

+

§

originalus tekstas

↓

po 11 dalies

7

IND/DEM

VB

-

102, 487, 7

12 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

13 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

21 dalis

8

IND/DEM

dal.

1

-

2

-

1

ALDE

EB

+

326, 271, 20

22 dalis

9

PSE

+

pakeista žodžiu

25 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

27 dalis

10

PSE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

29 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

31 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

32 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

33 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

34 dalis

6

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

atsk.

↓

35 dalis

12

GUE/NGL

+

36 dalis

11

PSE

-

C konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

339, 283, 9

F konstatuojamoji dalis

2

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

G konstatuojamoji dalis

3

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

atsk.

↓

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

529, 76, 31

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 7 pakeitimas.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

PPE-DE:

C konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi pirmiau minėtose ... ypač svarbiais EPS“.

2-oji dalis:„ir kadangi minėtojo ... Komisija ir ECB“.

25 §

1-oji dalis:„ragina labiau koordinuoti ... vykdomas strategijas;“.

2-oji dalis:„todėl mano, kad ... tarptautinius subjektus;“.

27 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „valstybės išlaidų didinimas, kartu“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

29 §

1-oji dalis:„pastebi ryškų skirtumą ... pramoninių šalių,“.

2-oji dalis:„kurių biudžeto politika ... finansiniam stabilumui;“.

31 §

1-oji dalis:„pažymi 2005 m. balandžio mėn. ... proceso centrą;“.

2-oji dalis:„apgailestauja, kad pasiūlymo ... pasiekti TVT;“.

32 §

1-oji dalis:„apskritai sveikina ... SMEAP;“.

2-oji dalis:„tačiau išreiškia susirūpinimą ... visuotinai diskredituota;“.

5 pakeitimas

1-oji dalis:„reikalauja, kad Europos pozicijos ... būtų geriau koordinuojamos;“.

2-oji dalis:„ragina valstybes nares ... Europos Parlamento;“.

ALDE:

8 pakeitimas

1-oji dalis:„(išbraukta) mano, kad ... vargingesnėms šalims;“.

2-oji dalis:„mano, kad išsivysčiusios ... į vieną;“.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: G konstatuojamoji dalis ir 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34 dalys.

ALDE: 10, 13 dalys.

Įvairūs

Pranešėjas Benoît Hamon pateikė 9 pakeitimo žodinį pakeitimą, siekdamas jį suformuluoti taip:

| „22. | ragina TVF tęsti pastangas didinti skaidrumą ir kurti institucinę struktūrą, atitinkančią jo misiją ir kintančias tarptautinės finansų politikos aplinkybes; apgailestauja dėl to, kad NVO ir valstybių narių parlamentai nepakankamai dalyvauja nustatant atitinkamus reikalavimus; pabrėžia, kad valstybių narių atstovai turėtų rengti ir priimti esminius ekonominius sprendimus, pvz., dėl plėtros arba kovos su skurdu strategijos;“. |
| --- | --- |

„22.

ragina TVF tęsti pastangas didinti skaidrumą ir kurti institucinę struktūrą, atitinkančią jo misiją ir kintančias tarptautinės finansų politikos aplinkybes; apgailestauja dėl to, kad NVO ir valstybių narių parlamentai nepakankamai dalyvauja nustatant atitinkamus reikalavimus; pabrėžia, kad valstybių narių atstovai turėtų rengti ir priimti esminius ekonominius sprendimus, pvz., dėl plėtros arba kovos su skurdu strategijos;“.

7.   Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą *

Pranešimas: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 3S | ALDE | | - | |
| 26 | GUE/NGL | VB | - | 106, 526, 6 |
| 16 | IND/DEM | | - | |
| po 1 dalies | 27 | GUE/NGL | VB | - | 71, 525, 41 |
| 28 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | GUE/NGL | VB | - | 64, 537, 49 |
| 2 dalis | 4 | ALDE | | - | |
| 17 | IND/DEM | VB | - | 205, 444, 5 |
| 4 dalis | 5 | ALDE | | + | |
| 5 dalis | 18 | IND/DEM | | - | |
| 8 dalis | 24 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | IND/DEM | VB | - | 44, 590, 18 |
| 9 dalis | 20 | IND/DEM | | - | |
| 30 | GUE/NGL | VB | - | 90, 540, 12 |
| 25 | Verts/ALE | VB | - | 87, 550, 10 |
| 10 dalis | 6NP=
  21 NP= | ALDE
  IND/DEM | VB | - | 166, 467, 17 |
| 11 dalis | 22 | IND/DEM | | - | |
| 7 | ALDE | | - | |
| 12 dalis | 13 | PSE | | + | 13 dalis atkrito |
| 23 | IND/DEM | | - | |
| po 12 dalies | 31 | GUE/NGL | | - | |
| 14 dalis | 14 | PSE | | + | |
| 15 dalis | 15 | PSE | | + | |
| 17 dalis | 8NP | ALDE | | - | |
| 21 dalis | 9NP | ALDE | | - | |
| 22 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 23 dalis | 10 | ALDE | | + | |
| 26 dalis | 11 | ALDE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 27 dalis | 12 | ALDE | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | 1NP | ALDE | | - | |
| D konstatuojamoji dalis | 2 | ALDE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

3S

ALDE

-

26

GUE/NGL

VB

-

106, 526, 6

16

IND/DEM

-

po 1 dalies

27

GUE/NGL

VB

-

71, 525, 41

28

GUE/NGL

-

29

GUE/NGL

VB

-

64, 537, 49

2 dalis

4

ALDE

-

17

IND/DEM

VB

-

205, 444, 5

4 dalis

5

ALDE

+

5 dalis

18

IND/DEM

-

8 dalis

24

Verts/ALE

+

19

IND/DEM

VB

-

44, 590, 18

9 dalis

20

IND/DEM

-

30

GUE/NGL

VB

-

90, 540, 12

25

Verts/ALE

VB

-

87, 550, 10

10 dalis

6NP=

21 NP=

ALDE

IND/DEM

VB

-

166, 467, 17

11 dalis

22

IND/DEM

-

7

ALDE

-

12 dalis

13

PSE

+

13 dalis atkrito

23

IND/DEM

-

po 12 dalies

31

GUE/NGL

-

14 dalis

14

PSE

+

15 dalis

15

PSE

+

17 dalis

8NP

ALDE

-

21 dalis

9NP

ALDE

-

22 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

23 dalis

10

ALDE

+

26 dalis

11

ALDE

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

27 dalis

12

ALDE

-

C konstatuojamoji dalis

1NP

ALDE

-

D konstatuojamoji dalis

2

ALDE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 25 pakeitimas.

GUE/NGL: 26, 27, 29, 30 pakeitimai.

IND/DEM: 17, 19, 6N/21N pakeitimai.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Verts/ALE

26 §

26 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad būtina ... ją stiprinti;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„šiuo klausimu pritaria ... priskirti uždaviniai;“.

2-oji dalis:

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 22 dalis.

8.   Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio

Pranešimas: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4 dalis | 6 | Verts/ALE | dal/VB | | |
| 1 | + | 379, 245, 23 |
| 2 | - | 90, 515, 26 |
| 13 | PSE | VB | - | 240, 362, 27 |
| 6 dalis | 7 | Verts/ALE | | + | |
| 7 dalis | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 10 dalis | 9 | Verts/ALE | VB | - | 207, 406, 17 |
| 15 dalis | 1 | PPE-DE | EB | - | 265, 343, 12 |
| § | originalus tekstas | VB | + | 322, 226, 23 |
| 17 dalis | 10 | Verts/ALE | VB | + | 364, 253, 28 |
| 18 dalis | 2 | PPE-DE | VB | + | 362, 265, 10 |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 374, 265, 16 |
| 31 dalis | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 38 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 41 dalis | 12 | Verts/ALE | VB | + | 376, 269, 6 |
| C konstatuojamoji dalis | 3 | Verts/ALE | | - | |
| H konstatuojamoji dalis | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| L konstatuojamoji dalis | 5 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 263, 346, 17 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

4 dalis

6

Verts/ALE

dal/VB

1

+

379, 245, 23

2

-

90, 515, 26

13

PSE

VB

-

240, 362, 27

6 dalis

7

Verts/ALE

+

7 dalis

8

Verts/ALE

-

10 dalis

9

Verts/ALE

VB

-

207, 406, 17

15 dalis

1

PPE-DE

EB

-

265, 343, 12

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

+

322, 226, 23

17 dalis

10

Verts/ALE

VB

+

364, 253, 28

18 dalis

2

PPE-DE

VB

+

362, 265, 10

20 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

374, 265, 16

31 dalis

11

Verts/ALE

+

38 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

41 dalis

12

Verts/ALE

VB

+

376, 269, 6

C konstatuojamoji dalis

3

Verts/ALE

-

H konstatuojamoji dalis

4

Verts/ALE

+

§

originalus tekstas

originalus tekstas

↓

L konstatuojamoji dalis

5

Verts/ALE

dal.

1

+

2/EB

-

263, 346, 17

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Verts/ALE

5 pakeitimas

5 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „garų“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

PPE-DE:

20 §

20 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... gamyboje klausimą,“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„ir įvertinti ... nėra tiomersalio;“.

2-oji dalis:

PSE:

6 pakeitimas.

6 pakeitimas.

1-oji dalis:„pabrėžia ... ES gyvsidabrio eksporto draudimas įsigaliotų“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„iki 2006 m. pabaigos ... 2008 m.;“.

2-oji dalis:

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 15 dalis.

Verts/ALE: 6, 9, 10, 12, 13 pakeitimai.

PPE-DE: 2 pakeitimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: § 38.

9.   Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė

Pranešimas: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19 dalis | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 26 dalis | 5 | GUE/NGL | | - | |
| po 26 dalies | 6 | GUE/NGL | | - | |
| po 29 dalies | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 30 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 34 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 40 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 52 dalis | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 67 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | + | 327, 237, 10 |
| 2 | - | |
| 70 dalis | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 74 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 80 dalis | 1 | PSE | EB | + | 293, 250, 13 |
| 83 dalis | 2 | PSE | dal. | | 84 dalis atkrito |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 85 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 86 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 87 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 88 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| J konstatuojamoji dalis | 3 | PSE | EB | + | 278, 236, 16 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

19 dalis

4

GUE/NGL

-

26 dalis

5

GUE/NGL

-

po 26 dalies

6

GUE/NGL

-

po 29 dalies

7

GUE/NGL

-

30 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

34 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

40 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

52 dalis

8

GUE/NGL

-

67 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1/EB

+

327, 237, 10

2

-

70 dalis

9

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

74 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

80 dalis

1

PSE

EB

+

293, 250, 13

83 dalis

2

PSE

dal.

84 dalis atkrito

1

+

2

+

3

+

85 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

86 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

87 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

88 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

J konstatuojamoji dalis

3

PSE

EB

+

278, 236, 16

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

PSE

34 §

34 §

1-oji dalis:„patvirtina, kad Komisija priėmė ... visur esančią informacinę visuomenę, būtų prisidėta prie palankios aplinkos Europos pramonei sukūrimo;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„pripažįsta, kad ... jas reikėtų išlaikyti;“.

2-oji dalis:

67 §

67 §

1-oji dalis:„pabrėžia didžiulę specialiojo parengimo ... ir asmeniniams poreikiams;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„pažymi, kad, ... su IRT susijusiame sektoriuje visais lygiais;“.

2-oji dalis:

IND/DEM

30 §

30 §

1-oji dalis:„pažymi vis svarbesnę komercinės politikos priemonę ... turinio plėtrą;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„apie dažnėjančius ... prekybos politikos priemonę;“.

2-oji dalis:

70 §

70 §

1-oji dalis:„primena, kad kiekvienas ES pilietis turi teisę ... ir elektronine prieiga,“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„geografiniais skirtumais ... nuo visur esančios informacinės visuomenės pagrindinių paslaugų;“.

2-oji dalis:

2 pakeitimas

2 pakeitimas

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... lyčių perspektyva;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„ragina Komisiją ... kad žiniasklaidai būtų sukurtas Lyčių lygybės kodeksas;“.

2-oji dalis:

3-oji dalis:„ragina Komisiją ... šiai problemai spręsti;“.

3-oji dalis:

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 40, 74, 85, 86, 87, 88 dalys.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Gröner/Sartori pranešimas A6-0043/2006

73 pakeitimas

Už: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Prieš: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai

Už

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Prieš

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2.   Gröner/Sartori pranešimas A6-0043/2006

Komisijos pasiūlymas

Už: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Susilaikė: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Alfonso Andria

3.   Gröner/Sartori pranešimas A6-0043/2006

Rezoliucija

Už: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4.   Papadimoulis pranešimas A6-0027/2006

27 pakeitimas

Už: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Christofer Fjellner

5.   Papadimoulis pranešimas A6-0027/2006

Komisijos pasiūlymas

Už: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Susilaikė

Anna Ibrisagic

6.   Papadimoulis pranešimas A6-0027/2006

Rezoliucija

Už: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Hamon pranešimas A6-0022/2006

7 pakeitimas

Už: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Prieš: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Prieš

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Susilaikė

Fiona Hall

8.   Hamon pranešimas A6-0022/2006

Rezoliucija

Už: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Susilaikė: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai

Už

Pierre Schapira

Susilaikė

Pedro Guerreiro

9.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

26 pakeitimas

Už: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Susilaikė: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

27 pakeitimas

Už: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Prieš: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

29 pakeitimas

Už: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Prieš: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai

Susilaikė

Eva-Britt Svensson

12.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

17 pakeitimas

Už: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Prieš: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

19 pakeitimas

Už: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Prieš: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

30 pakeitimas

Už: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

25 pakeitimas

Už: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Hutchinson pranešimas A6-0013/2006

6 + 21 pakeitimai

Už: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Prieš: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

6/1 pakeitimas

Už: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

6/2 pakeitimas

Už: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

13 pakeitimas

Už: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Susilaikė: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

9 pakeitimas

Už: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Pervenche Berès

21.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

15 dalis

Už: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Susilaikė: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

10 pakeitimas

Už: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Susilaikė: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

2 pakeitimas

Už: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Prieš: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24.   Matsakis pranešimas A6-0044/2006

12 pakeitimas

Už: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0071

EB ir Ukrainos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2005)0368) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2005)0368) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0431/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0029/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0029/2006),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0072

Išorės veiksmų garantijų fondas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį išorės veiksmų garantijų fondą (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0130) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0130) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir EAEB sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir EAEB sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0176/2005),

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0054/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0054/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  308 straipsnį
  ,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  181a straipsnį
  ,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,

Išbraukta.

| (4) | Jei pagal 2007–2013 m. finansines perspektyvas būtų panaikintas Garantijų fondo finansavimui sukurtas rezervas,
  lėšos
  Garantijų
  fondui
  turėtų būti
  skiriamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto kaip privalomosios išlaidos. |
| --- | --- |

(4)

Jei pagal 2007–2013 m. finansines perspektyvas būtų panaikintas Garantijų fondo finansavimui sukurtas rezervas,
  lėšos
  Garantijų
  fondui
  turėtų būti
  skiriamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto kaip privalomosios išlaidos.

| (4) | Jei pagal 2007–2013 m. finansinę perspektyvą būtų panaikintas Garantijų fondo finansavimui sukurtas rezervas, Garantijų
  fondas
  turėtų būti
  finansuojamas neatsižvelgiant į aukščiausias finansinės perspektyvos ribas ir įtrauktas į rezervą. |
| --- | --- |

(4)

Jei pagal 2007–2013 m. finansinę perspektyvą būtų panaikintas Garantijų fondo finansavimui sukurtas rezervas, Garantijų
  fondas
  turėtų būti
  finansuojamas neatsižvelgiant į aukščiausias finansinės perspektyvos ribas ir įtrauktas į rezervą.

| (7) | Sutartyse nenumatyta kitų galių priimti šį reglamentą, išskyrus numatytąsias EB sutarties 308 straipsnyje ir Euratomo sutarties 203 straipsnyje, |
| --- | --- |

(7)

Sutartyse nenumatyta kitų galių priimti šį reglamentą, išskyrus numatytąsias EB sutarties 308 straipsnyje ir Euratomo sutarties 203 straipsnyje,

Išbraukta.

2.   Švelninamuoju mechanizmu pagrįsti apskaičiavimai atliekami atskirai nuo 3 straipsnio trečioje pastraipoje ir 4 straipsnyje nurodytų apskaičiavimų. Tačiau pagal tuos apskaičiavimus atliekamas tik vienas pervedimas per metus. Pagal šį mechanizmą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto mokamos sumos laikomos Fondo grynuoju turtu vykdant skaičiavimus pagal 3 ir 4 straipsnius.

2.   Švelninamuoju mechanizmu pagrįsti apskaičiavimai atliekami atskirai nuo 3 straipsnio trečioje pastraipoje ir 4 straipsnyje nurodytų apskaičiavimų. Tačiau pagal tuos apskaičiavimus atliekamas tik vienas pervedimas per metus
  , aiškiai nurodant atskiras dalis
  . Pagal šį mechanizmą iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto mokamos sumos laikomos Fondo grynuoju turtu vykdant skaičiavimus pagal 3 ir 4 straipsnius.

3.   Jei vienos ar kelių negrąžintų didelių paskolų atveju įvykdomi garantijose numatyti įsipareigojimai ir Fondo lėšos dėl to sumažėja iki mažesnės už
  50 %
  planuojamos sumos, Komisija pateikia ataskaitą apie išimtines priemones, kurių gali tekti imtis Fondui papildyti.

3.   Jei vienos ar kelių negrąžintų didelių paskolų atveju įvykdomi garantijose numatyti įsipareigojimai ir Fondo lėšos dėl to sumažėja iki mažesnės už
  75 %
  planuojamos sumos, Komisija
  nedelsiant praneša biudžeto valdymo institucijai apie šios padėties priežastis ir
  pateikia ataskaitą apie išimtines priemones, kurių gali tekti imtis Fondui papildyti.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0073

Ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimas ir jų kapitalas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0730) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0730) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0169/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0169/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A6-0050/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A6-0050/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0256

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 44 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

veikdama pagal procedūras, numatytas Sutarties 251 straipsnyje (2),

kadangi:

| 1) | 1976 m. gruodžio 13 d. Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų akcinių bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (3), nustato reikalavimus keletui su kapitalu susijusių priemonių, kurių imasi tokios bendrovės. |
| --- | --- |

1)

1976 m. gruodžio 13 d. Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų akcinių bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (3), nustato reikalavimus keletui su kapitalu susijusių priemonių, kurių imasi tokios bendrovės.

| (2) | Savo 2003 m. gegužės 21 d. komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrovių teisės modernizavimas ir įmonių valdymo tobulinimas Europos Sąjungoje — veiksmų planas“ (4) Komisija daro išvadą, kad Direktyvos 77/91/EEB supaprastinimas
  ir atnaujinimas

  labai padėtų skatinti verslo efektyvumą ir konkurencingumą, nesumažinant apsaugos, kuri yra teikiama akcininkams ir kreditoriams.
  Šiems tikslams teikiamas didžiausias prioritetas, tačiau jie neprieštarauja poreikiui nedelsiant atlikti kapitalo palaikymo režimo alternatyvų, kuriomis būtų tinkamai saugomi ribotos atsakomybės akcinių bendrovių kreditorių ir akcininkų interesai, bendrą pagrįstumo įvertinimą. |
| --- | --- |

(2)

Savo 2003 m. gegužės 21 d. komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendrovių teisės modernizavimas ir įmonių valdymo tobulinimas Europos Sąjungoje — veiksmų planas“ (4) Komisija daro išvadą, kad Direktyvos 77/91/EEB supaprastinimas
  ir atnaujinimas

  labai padėtų skatinti verslo efektyvumą ir konkurencingumą, nesumažinant apsaugos, kuri yra teikiama akcininkams ir kreditoriams.
  Šiems tikslams teikiamas didžiausias prioritetas, tačiau jie neprieštarauja poreikiui nedelsiant atlikti kapitalo palaikymo režimo alternatyvų, kuriomis būtų tinkamai saugomi ribotos atsakomybės akcinių bendrovių kreditorių ir akcininkų interesai, bendrą pagrįstumo įvertinimą.

| (3) | Valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms pritraukti kitus, ne tik piniginius, įnašus į savo kapitalą, tais atvejais, kai egzistuoja aiškios tokio įnašo įvertinimo gairės, netaikant reikalavimo, kad jų specialų įvertinimą atliktų ekspertai. Nepaisant to, turėtų būti garantuota smulkiųjų akcininkų teisė reikalauti tokio įvertinimo. |
| --- | --- |

(3)

Valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms pritraukti kitus, ne tik piniginius, įnašus į savo kapitalą, tais atvejais, kai egzistuoja aiškios tokio įnašo įvertinimo gairės, netaikant reikalavimo, kad jų specialų įvertinimą atliktų ekspertai. Nepaisant to, turėtų būti garantuota smulkiųjų akcininkų teisė reikalauti tokio įvertinimo.

| (4) | Ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms turėtų būti leidžiama įsigyti savo pačių akcijų, neviršijant bendrovės paskirstytinų rezervų limito, o laikotarpis, per kurį tokiam įsigijimui visuotinis akcininkų susirinkimas gali suteikti leidimą, turėtų būti pratęstas tam, kad būtų padidintas bendrovių, kurios turi operatyviai reaguoti į rinkos pokyčius, darančius įtaką jų akcijų kainai, lankstumas ir sumažinta administracinė našta. |
| --- | --- |

(4)

Ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms turėtų būti leidžiama įsigyti savo pačių akcijų, neviršijant bendrovės paskirstytinų rezervų limito, o laikotarpis, per kurį tokiam įsigijimui visuotinis akcininkų susirinkimas gali suteikti leidimą, turėtų būti pratęstas tam, kad būtų padidintas bendrovių, kurios turi operatyviai reaguoti į rinkos pokyčius, darančius įtaką jų akcijų kainai, lankstumas ir sumažinta administracinė našta.

| (5) | Valstybės narės turėtų turėti galimybė leisti

  ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms teikti finansinę pagalbą, kad jų akcijas įsigytų trečiosios šalys, neviršijant paskirstytinų bendrovės rezervų limito, siekiant padidinti lankstumą keičiant bendrovių akcinio kapitalo nuosavybės struktūrą. Šia galimybe turėtų būti naudojamasi laikantis atitinkamų apsaugos priemonių, atsižvelgiant į šios Direktyvos tikslą apsaugoti akcininkus ir trečiąsias
  šalis. |
| --- | --- |

(5)

Valstybės narės turėtų turėti galimybė leisti

  ribotos atsakomybės akcinėms bendrovėms teikti finansinę pagalbą, kad jų akcijas įsigytų trečiosios šalys, neviršijant paskirstytinų bendrovės rezervų limito, siekiant padidinti lankstumą keičiant bendrovių akcinio kapitalo nuosavybės struktūrą. Šia galimybe turėtų būti naudojamasi laikantis atitinkamų apsaugos priemonių, atsižvelgiant į šios Direktyvos tikslą apsaugoti akcininkus ir trečiąsias
  šalis.

| (6) | Siekiant sustiprinti standartizuotą kreditorių apsaugą visose valstybėse

  narėse, kreditoriai
  turėtų turėti galimybę pasinaudoti teisminėmis arba administracinėmis procedūromis, esant tam tikroms sąlygoms, kai ribotos atsakomybės akcinės bendrovės kapitalo sumažinimas kelia grėsmę jų reikalavimams. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant sustiprinti standartizuotą kreditorių apsaugą visose valstybėse

  narėse, kreditoriai
  turėtų turėti galimybę pasinaudoti teisminėmis arba administracinėmis procedūromis, esant tam tikroms sąlygoms, kai ribotos atsakomybės akcinės bendrovės kapitalo sumažinimas kelia grėsmę jų reikalavimams.

| (7) | Siekiant
  užtikrinti piktnaudžiavimo rinka prevenciją, įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) (5) ir 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyvos 2004/72/EB, įgyvendinančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl priimtos rinkos praktikos, viešai neatskleistos informacijos, susijusios su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo, pranešimų apie vadovų sandorius ir apie įtartinus sandorius (6) bei 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2273/2003, įgyvendinančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl išimčių, taikomų išperkamojo pirkimo programoms ir finansinių priemonių stabilizavimui (7), nuostatas. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant
  užtikrinti piktnaudžiavimo rinka prevenciją, įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) (5) ir 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyvos 2004/72/EB, įgyvendinančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl priimtos rinkos praktikos, viešai neatskleistos informacijos, susijusios su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo, pranešimų apie vadovų sandorius ir apie įtartinus sandorius (6) bei 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2273/2003, įgyvendinančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl išimčių, taikomų išperkamojo pirkimo programoms ir finansinių priemonių stabilizavimui (7), nuostatas.

| (8) | Todėl Direktyva 77/91/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Direktyva 77/91/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista.

| (9) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl teisės aktų leidybos tobulinimo

   (8)

  34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau atskleistų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti, |
| --- | --- |

(9)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl teisės aktų leidybos tobulinimo

   (8)

  34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau atskleistų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 77/91/EEB yra keičiama taip:

| 1. | 1 straipsnio 1 dalies 21 įtrauka keičiama taip:








  „
  — | Vengrijoje:



  nyilvánosan működő részvénytársaság“. |
| --- | --- | --- |

1.

1 straipsnio 1 dalies 21 įtrauka keičiama taip:

„
  —

Vengrijoje:

| 2. | Įterpiami šie 10a ir 10b straipsniai:
  „10a straipsnis
  1.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jei administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais įvykdomas perleidžiamais vertybiniais popieriais, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d. direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų
   (9) 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte,
  arba pinigų rinkos priemonėmis, kaip apibrėžta tos pačios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 19 punkte,
  ir tokių vertybinių popierių
  arba pinigų rinkos priemonių
  vertė yra nustatoma kaip svertinis
  pakankamos trukmės laikotarpio, nustatomo nacionalinėje teisėje
  , einančio iki atitinkamo apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais dienos, kainos, už kurią jais buvo prekiaujama vienoje arba keliose reguliuojamose rinkose, kaip apibrėžta tos Direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, vidurkis.
  Tačiau jei kainai įtakos turėjo išimtinės aplinkybės, kurios stipriai pakeistų turto vertę apmokėjimo juo įvykdymo dieną
  , taip pat ir tais atvejais, kai perleidžiamų vertybinių popierių arba pinigų rinkos priemonių rinka tapo nelikvidi, administracinio arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliekamas pervertinimas. Pirmiau minėto pervertinimo atveju
  taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
  2.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu, administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas
  kitokiu
  turtu
  nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis
  , dėl ko tikrosios vertės savo nuomonę jau yra pareiškęs pripažintas nepriklausomas ekspertas, ir kai yra įvykdomos šios
  sąlygos:









  a) | tikroji
  vertė nustatoma ne anksčiau kaip prieš
  6 mėnesius
  iki apmokėjimo turtu dienos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įterpiami šie 10a ir 10b straipsniai:

„10a straipsnis

1.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jei administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais įvykdomas perleidžiamais vertybiniais popieriais, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d. direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų
   (9) 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte,
  arba pinigų rinkos priemonėmis, kaip apibrėžta tos pačios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 19 punkte,
  ir tokių vertybinių popierių
  arba pinigų rinkos priemonių
  vertė yra nustatoma kaip svertinis
  pakankamos trukmės laikotarpio, nustatomo nacionalinėje teisėje
  , einančio iki atitinkamo apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais dienos, kainos, už kurią jais buvo prekiaujama vienoje arba keliose reguliuojamose rinkose, kaip apibrėžta tos Direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte, vidurkis.

Tačiau jei kainai įtakos turėjo išimtinės aplinkybės, kurios stipriai pakeistų turto vertę apmokėjimo juo įvykdymo dieną
  , taip pat ir tais atvejais, kai perleidžiamų vertybinių popierių arba pinigų rinkos priemonių rinka tapo nelikvidi, administracinio arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliekamas pervertinimas. Pirmiau minėto pervertinimo atveju
  taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.

2.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu, administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas
  kitokiu
  turtu
  nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis
  , dėl ko tikrosios vertės savo nuomonę jau yra pareiškęs pripažintas nepriklausomas ekspertas, ir kai yra įvykdomos šios
  sąlygos:

a)

tikroji
  vertė nustatoma ne anksčiau kaip prieš
  6 mėnesius
  iki apmokėjimo turtu dienos;

| b) | vertinimas buvo atliktas vadovaujantis valstybėse narėse bendrai pripažintais vertinimo standartais ir principais, kurie yra taikomi turto, kuriuo vykdomas apmokėjimas, pobūdžiui. |
| --- | --- |

b)

vertinimas buvo atliktas vadovaujantis valstybėse narėse bendrai pripažintais vertinimo standartais ir principais, kurie yra taikomi turto, kuriuo vykdomas apmokėjimas, pobūdžiui.

Atsiradus naujoms svarbioms aplinkybėms, kurios apmokėjimo turtu įvykdymo dieną stipriai pakeistų
  tikrąją
  turto vertę, administracijos arba valdymo organo iniciatyva ir atsakomybe turi būti atliktas pervertinimas.
  Pirmiau minėto pervertinimo atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.

Neatlikus tokio pervertinimo, vienas ar daugiau akcininkų
  , kuriems
  sprendimo padidinti kapitalą priėmimo dieną
  iš viso priklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo, gali
  reikalauti, kad
  pervertinimą atliktų nepriklausomas ekspertas, ir tokiu atveju taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.
  Tokie akcininkai gali pateikti reikalavimą iki apmokėjimo turtu dienos, su sąlyga, kad reikalavimo pateikimo dieną, kaip ir sprendimo padidinti kapitalą priėmimo dieną, atitinkamam (-iems) akcininkui (-ams) iš viso tebepriklauso ne mažiau kaip 5 % pasirašytojo bendrovės kapitalo.

3.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu administracijos arba valdymo organo sprendimu apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas
  kitokiu
  turtu
  nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis
  , kurio
  tikroji
  vertė yra nustatyta pagal atskiros turto dalies vertę, nurodytą teisės aktuose numatytose ankstesnių finansinių metų ataskaitose, su
  sąlyga, kad

  pagal 1984 m. balandžio 10 d. Tarybos direktyvą 84/253/EEB dėl asmenų, atsakingų už įstatymu numatyto apskaitos dokumentų audito atlikimą, patvirtinimo
   (10)
  buvo atliktas šių teisės aktuose numatytų ataskaitų auditas.

Mutatis mutandis taikomos 2 dalies antra ir trečia pastraipos.

10b straipsnis

1.   
  Jeigu apmokėjimas
  kitaip nei grynaisiais pinigais, kaip nurodyta 10a straipsnyje, yra įvykdomas be ekspertų ataskaitos,
  kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse,

  papildomai prie reikalavimų, nustatytų 3 straipsnio h punkte

  , per vieną mėnesį po faktinio apmokėjimo turtu dienos
  ,
  paskelbiama

  deklaracija, kurioje būtų pateikta:

| a) | emisijos apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais aprašymas; |
| --- | --- |

a)

emisijos apmokėjimo kitaip nei grynaisiais pinigais aprašymas;

| b) | vertė, šio
  vertinimo šaltinis
  ir, jei reikia, vertinimo metodas
  ; |
| --- | --- |

b)

vertė, šio
  vertinimo šaltinis
  ir, jei reikia, vertinimo metodas
  ;

| c) | pareiškimas, ar apskaičiuota vertė atitinka bent išleidžiamų akcijų skaičių ir nominalią vertę arba, kai nominalios vertės nėra, buhalterinę vertę ir, atitinkamais atvejais, priemoką už jas; |
| --- | --- |

c)

pareiškimas, ar apskaičiuota vertė atitinka bent išleidžiamų akcijų skaičių ir nominalią vertę arba, kai nominalios vertės nėra, buhalterinę vertę ir, atitinkamais atvejais, priemoką už jas;

| d) | pareiškimas
  ,
  kad pradinio
  vertinimo atžvilgiu
  neiškilo
  naujų svarbių aplinkybių.jeigu reikia, pareiškimas, ar pradinio vertinimo atžvilgiu iškilo naujų svarbių aplinkybių. |
| --- | --- |

d)

pareiškimas
  ,
  kad pradinio
  vertinimo atžvilgiu
  neiškilo
  naujų svarbių aplinkybių.jeigu reikia, pareiškimas, ar pradinio vertinimo atžvilgiu iškilo naujų svarbių aplinkybių.

Skelbiama kiekvienos valstybės narės teisės aktuose nustatytu būdu,
  Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.

2.
     
  Jeigu apmokėjimą, susijusį su siūlomu kapitalo didinimu pagal 25 straipsnio 2 dalį, kitaip nei grynaisiais pinigais pasiūloma įvykdyti be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, prieš tai, kai įvyks apmokėjimas turtu kitaip nei grynaisiais pinigais, paskelbiamas pranešimas, kuriame nurodoma diena, kurią buvo priimtas sprendimas padidinti kapitalą, ir pateikiama 1 dalyje nurodyta informacija kiekvienos valstybės narės teisės aktuose nustatytu būdu, Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka. Tokiu atveju 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje tik pateikiamas pareiškimas, kad po to, kai buvo paskelbtas aukščiau paminėtas pranešimas, neiškilo naujų svarbių aplinkybių.

3.   Kiekviena valstybė narė
  numato tinkamas apsaugos priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad laikomasi 10a ir šiame straipsnyje išdėstytos procedūros, jeigu apmokėjimą kitaip nei grynaisiais pinigais pasiūloma įvykdyti be ekspertų ataskaitos, kaip nurodyta 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse
  .

| 3. | 11 straipsnio 1 dalies pirmas punktas yra keičiamas taip:






  a) | Žodis „10 straipsnyje“ keičiamas į „10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse“; |
| --- | --- | --- |

3.

11 straipsnio 1 dalies pirmas punktas yra keičiamas taip:

a)

Žodis „10 straipsnyje“ keičiamas į „10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse“;

| b) | Pridedamas šis sakinys:
  „10a ir 10b straipsniai taikomi mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

b)

Pridedamas šis sakinys:

„10a ir 10b straipsniai taikomi mutatis mutandis.“

| 4. | 19 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:
  „1.   
  Nepažeidžiant vienodoje padėtyje esančių akcininkų vienodų teisių ir pareigų principo bei Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. sausio 28 d. direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) (11),
  valstybės narės teisės aktai

  gali leisti
  bendrovei įsigyti savo akcijas pačiai ar per asmenį, veikiantį savo vardu, tačiau bendrovės naudai.
  Jei įsigijimas leidžiamas, valstybės narės užtikrina, kad sudarant įsigijimo sandorius
  būtų laikomasi tokių sąlygų:






  a) | tam
  būtų suteikiamas
  visuotinio susirinkimo leidimas, kuris apibrėžtų tokio įsigijimo sąlygas ir, visų pirma, didžiausią leidžiamą įsigyti akcijų skaičių, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmę
  , kurios maksimali riba nustatoma nacionalinėje teisėje, tačiau negali būti ilgesnė kaip
  5 metai, ir, jeigu įsigyjama už tam tikrą mokestį, maksimalų ir minimalų mokesčio dydį. Administracijos ar valdymo organo nariai užtikrina, kad kiekvieną kartą, įsigyjant akcijas, būtų laikomasi b
  ir
  c punktuose nurodytų sąlygų; |
| --- | --- | --- |

4.

19 straipsnio 1 dalis yra keičiama taip:

„1.   
  Nepažeidžiant vienodoje padėtyje esančių akcininkų vienodų teisių ir pareigų principo bei Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. sausio 28 d. direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) (11),
  valstybės narės teisės aktai

  gali leisti
  bendrovei įsigyti savo akcijas pačiai ar per asmenį, veikiantį savo vardu, tačiau bendrovės naudai.
  Jei įsigijimas leidžiamas, valstybės narės užtikrina, kad sudarant įsigijimo sandorius
  būtų laikomasi tokių sąlygų:

a)

tam
  būtų suteikiamas
  visuotinio susirinkimo leidimas, kuris apibrėžtų tokio įsigijimo sąlygas ir, visų pirma, didžiausią leidžiamą įsigyti akcijų skaičių, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmę
  , kurios maksimali riba nustatoma nacionalinėje teisėje, tačiau negali būti ilgesnė kaip
  5 metai, ir, jeigu įsigyjama už tam tikrą mokestį, maksimalų ir minimalų mokesčio dydį. Administracijos ar valdymo organo nariai užtikrina, kad kiekvieną kartą, įsigyjant akcijas, būtų laikomasi b
  ir
  c punktuose nurodytų sąlygų;

| b) | dėl akcijų įsigijimo, tarp jų — akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo, ir akcijų, kurias įsigijo asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau bendrovės naudai, grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a
  ir b punktuose
  ; |
| --- | --- |

b)

dėl akcijų įsigijimo, tarp jų — akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo, ir akcijų, kurias įsigijo asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau bendrovės naudai, grynasis turtas negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a
  ir b punktuose
  ;

| c) | toks sandoris gali būti vykdomas tik su visiškai apmokėtomis
  akcijomis
  ; |
| --- | --- |

c)

toks sandoris gali būti vykdomas tik su visiškai apmokėtomis
  akcijomis
  ;

Be to,
  valstybės narės akcijų įsigijimui, apibrėžtam pirmoje pastraipoje, gali taikyti
  vieną arba visas iš šių sąlygų:

| — | kad nominali vertė arba, jei jos nėra, buhalterinė įsigyjamų akcijų, tarp jų — akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo arba kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, vertė negali viršyti
  valstybės narės nustatytos ribos
  .
  Ši riba negali būti mažesnė kaip
  10 % pasirašytojo kapitalo; |
| --- | --- |

—

kad nominali vertė arba, jei jos nėra, buhalterinė įsigyjamų akcijų, tarp jų — akcijų, kurias bendrovė įsigijo anksčiau ir valdo arba kurias įsigijo savo vardu, bet bendrovės naudai veikiantis asmuo, vertė negali viršyti
  valstybės narės nustatytos ribos
  .
  Ši riba negali būti mažesnė kaip
  10 % pasirašytojo kapitalo;

| — | kad bendrovei suteiktas leidimas įsigyti savo akcijas pagal 1 pastraipoje apibrėžtą procedūrą, didžiausias leidžiamas įsigyti akcijų skaičius, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmė, maksimalus ar minimalus mokesčio dydis yra nustatyti bendrovės įstatuose arba steigimo dokumentuose. |
| --- | --- |

—

kad bendrovei suteiktas leidimas įsigyti savo akcijas pagal 1 pastraipoje apibrėžtą procedūrą, didžiausias leidžiamas įsigyti akcijų skaičius, laikotarpio, kai toks leidimas galioja, trukmė, maksimalus ar minimalus mokesčio dydis yra nustatyti bendrovės įstatuose arba steigimo dokumentuose.

| — | kad bendrovė laikosi atitinkamų ataskaitų ir pranešimų teikimo reikalavimų; |
| --- | --- |

—

kad bendrovė laikosi atitinkamų ataskaitų ir pranešimų teikimo reikalavimų;

| — | kad, kaip nustatyta valstybių narių, kai kurių bendrovių gali būti reikalaujama anuliuoti įgytas akcijas, o anuliuotų akcijų nominalią vertę atitinkančią suma įtraukti į rezervą, kuris negali būti paskirstomas akcininkams, išskyrus pasirašytojo kapitalo sumažinimo atvejus; šis rezervas gali būti naudojamas tik pasirašytojo kapitalo didinimui rezervo kapitalizacijos būdu; |
| --- | --- |

—

kad, kaip nustatyta valstybių narių, kai kurių bendrovių gali būti reikalaujama anuliuoti įgytas akcijas, o anuliuotų akcijų nominalią vertę atitinkančią suma įtraukti į rezervą, kuris negali būti paskirstomas akcininkams, išskyrus pasirašytojo kapitalo sumažinimo atvejus; šis rezervas gali būti naudojamas tik pasirašytojo kapitalo didinimui rezervo kapitalizacijos būdu;

| — | kad dėl įsigijimo netrukdoma kreditorių reikalavimų vykdymui. |
| --- | --- |

—

kad dėl įsigijimo netrukdoma kreditorių reikalavimų vykdymui.

| 5. | 20 straipsnio 3 dalyje žodžiai „15 straipsnio 1 dalies a punkte“ keičiami žodžiais „15 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“. |
| --- | --- |

5.

20 straipsnio 3 dalyje žodžiai „15 straipsnio 1 dalies a punkte“ keičiami žodžiais „15 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“.

| 6. | 23 straipsnio 1 punktas yra keičiamas taip:
  „1.   
  Jei valstybės narės teisės aktuose bendrovei leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai
  iš anksto išmokėti lėšų, suteikti paskolų ar garantijų trečiajai šaliai, kad toji galėtų įsigyti bendrovės akcijų,
  šiuose teisės aktuose
  tokiems sandoriams
  turi būti nustatytos

  antroje—penktoje pastraipose išdėstytos sąlygos.
  Sandoriai privalo būti vykdomi administracijos arba valdymo
  organo atsakomybe
  sąžiningomis rinkos sąlygomis, ypač palūkanų, kurias bendrovė
  gauna, ir bendrovei
  suteikiamo paskolos ir avansinio mokėjimo, minėtų 1 pastraipoje, užtikrinimo atžvilgiu. Turi būti deramai išnagrinėtas trečiosios šalies

  arba — kai sandoryje dalyvauja daugiau šalių — kiekvienos šalies kreditingumas
  .
  Sandorius administracija arba valdymo organas privalo teikti visuotiniam susirinkimui, kad jis juos iš anksto patvirtintų, o visuotinis susirinkimas tokiu atveju turi vadovautis 40 straipsnyje nustatytomis kvorumo ir daugumos taisyklėmis. Administracija arba valdymo organas visuotiniam susirinkimui privalo pateikti raštišką ataskaitą, nurodydamas sandorio priežastis, bendrovės suinteresuotumą tokio sandorio įvykdymu, sąlygas, kuriomis sandoris vykdomas, su sandoriu susijusią riziką bendrovės likvidumui ir mokumui ir kainą, už kurią trečioji šalis įsigyja akcijas. Ši ataskaita pateikiama registrui paskelbti Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
  Dėl trečiosioms šalims iš viso suteiktos finansinės pagalbos grynasis turtas
  niekada
  negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a
  ir b punktuose, tai pat atsižvelgiant į grynojo turto sumažėjimą dėl to, kad bendrovė arba jos vardu veikiantis asmuo įsigijo savo pačios akcijų 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka. Bendrovė savo balanso įsipareigojimų dalyje numato rezervą, kurio negalima paskirstyti,lygų iš viso suteiktos finansinės pagalbos sumai.


  Jeigu trečioji šalis

  , pasinaudodama

  iš bendrovės

  gauta finansine pagalba
  ,
  įsigyja
  bendrovės nuosavas akcijas, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalyje, arba

  pasirašo

  akcijas, išleidžiamas didinant pasirašytąjį kapitalą, toks įsigijimas privalo būti atliekamas už teisingą kainą.“ |
| --- | --- |

6.

23 straipsnio 1 punktas yra keičiamas taip:

„1.   
  Jei valstybės narės teisės aktuose bendrovei leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai
  iš anksto išmokėti lėšų, suteikti paskolų ar garantijų trečiajai šaliai, kad toji galėtų įsigyti bendrovės akcijų,
  šiuose teisės aktuose
  tokiems sandoriams
  turi būti nustatytos

  antroje—penktoje pastraipose išdėstytos sąlygos.

Sandoriai privalo būti vykdomi administracijos arba valdymo
  organo atsakomybe
  sąžiningomis rinkos sąlygomis, ypač palūkanų, kurias bendrovė
  gauna, ir bendrovei
  suteikiamo paskolos ir avansinio mokėjimo, minėtų 1 pastraipoje, užtikrinimo atžvilgiu. Turi būti deramai išnagrinėtas trečiosios šalies

  arba — kai sandoryje dalyvauja daugiau šalių — kiekvienos šalies kreditingumas
  .

Sandorius administracija arba valdymo organas privalo teikti visuotiniam susirinkimui, kad jis juos iš anksto patvirtintų, o visuotinis susirinkimas tokiu atveju turi vadovautis 40 straipsnyje nustatytomis kvorumo ir daugumos taisyklėmis. Administracija arba valdymo organas visuotiniam susirinkimui privalo pateikti raštišką ataskaitą, nurodydamas sandorio priežastis, bendrovės suinteresuotumą tokio sandorio įvykdymu, sąlygas, kuriomis sandoris vykdomas, su sandoriu susijusią riziką bendrovės likvidumui ir mokumui ir kainą, už kurią trečioji šalis įsigyja akcijas. Ši ataskaita pateikiama registrui paskelbti Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.

Dėl trečiosioms šalims iš viso suteiktos finansinės pagalbos grynasis turtas
  niekada
  negali tapti mažesnis nei nurodytasis 15 straipsnio 1 dalies a
  ir b punktuose, tai pat atsižvelgiant į grynojo turto sumažėjimą dėl to, kad bendrovė arba jos vardu veikiantis asmuo įsigijo savo pačios akcijų 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka. Bendrovė savo balanso įsipareigojimų dalyje numato rezervą, kurio negalima paskirstyti,lygų iš viso suteiktos finansinės pagalbos sumai.

Jeigu trečioji šalis

  , pasinaudodama

  iš bendrovės

  gauta finansine pagalba
  ,
  įsigyja
  bendrovės nuosavas akcijas, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalyje, arba

  pasirašo

  akcijas, išleidžiamas didinant pasirašytąjį kapitalą, toks įsigijimas privalo būti atliekamas už teisingą kainą.“

| 7. | Įterpiamas šis 23a

  straipsnis:


  „
  23a
  straipsnis
  Tais atvejais, kai atskiri bendrovės, esančios sandorio, minėto 23 straipsnio 1 dalyje, šalimi, administracijos arba valdymo organo nariai, patronuojančios bendrovės, kaip apibrėžta 1983 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvos 83/349/EEB dėl konsoliduotos atskaitomybės
   (12) 1 straipsnyje, administracijos arba valdymo organo nariai, tokia motininė įmonė pati arba asmenys, veikiantys savo vardu, bet tokių organų arba tokios įmonės naudai, yra kitomis tokio sandorio šalimis, valstybės narės, imdamosi atitinkamų apsaugos priemonių, užtikrina, kad toks sandoris nepažeistų bendrovės interesų. |
| --- | --- |

7.

Įterpiamas šis 23a

  straipsnis:

„
  23a
  straipsnis

Tais atvejais, kai atskiri bendrovės, esančios sandorio, minėto 23 straipsnio 1 dalyje, šalimi, administracijos arba valdymo organo nariai, patronuojančios bendrovės, kaip apibrėžta 1983 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvos 83/349/EEB dėl konsoliduotos atskaitomybės
   (12) 1 straipsnyje, administracijos arba valdymo organo nariai, tokia motininė įmonė pati arba asmenys, veikiantys savo vardu, bet tokių organų arba tokios įmonės naudai, yra kitomis tokio sandorio šalimis, valstybės narės, imdamosi atitinkamų apsaugos priemonių, užtikrina, kad toks sandoris nepažeistų bendrovės interesų.

| 8. | 27 straipsnio 2 dalies antrasis punktas yra keičiamas taip:
  „Taikomos 10 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 10a bei 10b
  straipsniai.
  “ |
| --- | --- |

8.

27 straipsnio 2 dalies antrasis punktas yra keičiamas taip:

„Taikomos 10 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 10a bei 10b
  straipsniai.
  “

| 9. | 32 straipsnio
  1 dalis keičiama taip:
  „1.   Mažinant pasirašytąjį kapitalą, bent jau tie kreditoriai, kurių reikalavimai buvo pateikti iki sprendimo dėl kapitalo sumažinimo paskelbimo datos, turi teisę gauti jų reikalavimų, kurie dar neturėjo būti įvykdyti iki tokio paskelbimo dienos, garantijas. Valstybių narių įstatymai negali tokios teisės atšaukti, išskyrus atvejus, kai kreditorius turi pakankamas apsaugos priemones ar jei pastarosios, atsižvelgiant į bendrovės turimą turtą, nėra būtinos.
  Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis būtų galima pasinaudoti pirmame punkte numatyta teise. Bet kuriuo atveju valstybės narės užtikrina, kad kreditoriams būtų leidžiama kreiptis į atitinkamą administracinę arba teismo instituciją dėl atitinkamų apsaugos priemonių, jeigu jie gali įtikinamai parodyti, kad dėl pasirašytojo kapitalo sumažinimo kyla grėsmė jų reikalavimų įvykdymui ir kad iš bendrovės atitinkamų apsaugos priemonių nebuvo
  gauta.
  “ |
| --- | --- |

9.

32 straipsnio
  1 dalis keičiama taip:

„1.   Mažinant pasirašytąjį kapitalą, bent jau tie kreditoriai, kurių reikalavimai buvo pateikti iki sprendimo dėl kapitalo sumažinimo paskelbimo datos, turi teisę gauti jų reikalavimų, kurie dar neturėjo būti įvykdyti iki tokio paskelbimo dienos, garantijas. Valstybių narių įstatymai negali tokios teisės atšaukti, išskyrus atvejus, kai kreditorius turi pakankamas apsaugos priemones ar jei pastarosios, atsižvelgiant į bendrovės turimą turtą, nėra būtinos.

Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis būtų galima pasinaudoti pirmame punkte numatyta teise. Bet kuriuo atveju valstybės narės užtikrina, kad kreditoriams būtų leidžiama kreiptis į atitinkamą administracinę arba teismo instituciją dėl atitinkamų apsaugos priemonių, jeigu jie gali įtikinamai parodyti, kad dėl pasirašytojo kapitalo sumažinimo kyla grėsmė jų reikalavimų įvykdymui ir kad iš bendrovės atitinkamų apsaugos priemonių nebuvo
  gauta.
  “

| 10. | 41 straipsnio
  1 dalis yra keičiama taip:
  „1.   Valstybės narės gali nukrypti nuo 9 straipsnio 1 dalies, 19 straipsnio 1 dalies a punkto pirmojo sakinio bei 25, 26 bei 29 straipsnių, jeigu tai yra būtina priimant ar taikant nuostatas, kuriomis siekiama skatinti darbuotojų ar kitų asmenų grupių, apibrėžtų nacionaliniuose teisės aktuose, dalyvavimą įmonių kapitalo valdyme.“ |
| --- | --- |

10.

41 straipsnio
  1 dalis yra keičiama taip:

„1.   Valstybės narės gali nukrypti nuo 9 straipsnio 1 dalies, 19 straipsnio 1 dalies a punkto pirmojo sakinio bei 25, 26 bei 29 straipsnių, jeigu tai yra būtina priimant ar taikant nuostatas, kuriomis siekiama skatinti darbuotojų ar kitų asmenų grupių, apibrėžtų nacionaliniuose teisės aktuose, dalyvavimą įmonių kapitalo valdyme.“

2 straipsnis

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigaliojęne vėliau kaip
  iki ...

   (13)
  , įgyvendina šią

  direktyvą.

Valstybėms narėms šias nuostatas priėmus, jose turi būti palikta nuoroda į šią direktyvą arba nuoroda turi būti pateikta, jas paskelbiant oficialiai. Valstybės narės turi nustatyti, kaip tokia nuoroda turi būti pateikta.

2.   Valstybės narės turi perduoti Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši Direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši Direktyva skiriama valstybėms narėms.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 294, 2005 11 25, p. 1
  .

1

294, 2005 11 25,

1

(2)  2006 m. kovo 14 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2006 m. kovo 14 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  OL L 26, 1977 1 31, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

Direktyva

(4)  KOM(2003)0284.

4

0284.

(5)  OL L 96, 2003 4 12, p. 16.

5

(6)  OL L 162, 2004 4 30, p. 70.

6

(7)  OL L 336, 2003 12 23, p. 33.

7

(8)  

  OL C 321, 2003 12 31, p. 1

  .

8

OL C 321, 2003 12 31, p. 1

(9)  OL L 145, 2004 4 30, p. 1.

9

(10)  
  OL L 126, 1984 5 12, p. 20

  .“

10

OL L 126, 1984 5 12, p. 20

.“

(11)  

  OL L 96, 2003 4 12, p. 16



  .“

11

OL L 96, 2003 4 12, p. 16

.“

(12)  OL L 193, 1983 7 18, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (

  OL L 178, 2003 7 17, p. 16

  ).“

12

Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (

OL L 178, 2003 7 17, p. 16

).“

(13)  
  Aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

13

Aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

P6_TA(2006)0074

Europos lyčių lygybės institutas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos lyčių lygybės institutą (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0081) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0081) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0083/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir į 141 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0083/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones (A6-0043/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones (A6-0043/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | nurodo, kad pasiūlyme dėl teisės akto nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio, kol nėra pasiekta susitarimo dėl Finansinės perspektyvos 2007 ir vėlesniems metams; |
| --- | --- |

2.

nurodo, kad pasiūlyme dėl teisės akto nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio, kol nėra pasiekta susitarimo dėl Finansinės perspektyvos 2007 ir vėlesniems metams;

| 3. | ragina Komisiją, patvirtinus kitą Finansinę perspektyvą, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, iškilus būtinybei, pateikti pakoreguotas sumas Europos Parlamentui ir Tarybai pritarti, tuo pačiu užtikrinant jų atitikimą nustatytai aukščiausiai ribai; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją, patvirtinus kitą Finansinę perspektyvą, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, iškilus būtinybei, pateikti pakoreguotas sumas Europos Parlamentui ir Tarybai pritarti, tuo pačiu užtikrinant jų atitikimą nustatytai aukščiausiai ribai;

| 4. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0017

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  3 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka (2),

kadangi:

| (1) | Moterų ir vyrų lygybė yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniuose yra draudžiama bet kokia diskriminacija dėl lyties ir reikalaujama visose srityse užtikrinti moterų ir vyrų lygybę. |
| --- | --- |

(1)

Moterų ir vyrų lygybė yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniuose yra draudžiama bet kokia diskriminacija dėl lyties ir reikalaujama visose srityse užtikrinti moterų ir vyrų lygybę.

| (2) | Steigimo sutarties 2 straipsnyje nustatyta, kad moterų ir vyrų lygybė yra vienas iš pagrindinių Bendrijos uždavinių. Be to, pagal Sutarties 3 straipsnio 2 dalį Bendrija turi siekti panaikinti nelygybę ir skatinti moterų ir vyrų lygybę visose savo veiklos srityse, taip užtikrindama moterų ir vyrų lygybės matmens įtraukimą į bendrą Bendrijos politiką. |
| --- | --- |

(2)

Steigimo sutarties 2 straipsnyje nustatyta, kad moterų ir vyrų lygybė yra vienas iš pagrindinių Bendrijos uždavinių. Be to, pagal Sutarties 3 straipsnio 2 dalį Bendrija turi siekti panaikinti nelygybę ir skatinti moterų ir vyrų lygybę visose savo veiklos srityse, taip užtikrindama moterų ir vyrų lygybės matmens įtraukimą į bendrą Bendrijos politiką.

| (3) | Sutarties 13 straipsnis įgalioja Tarybą visose Bendrijos kompetencijos srityse imtis atitinkamų veiksmų kovoje su diskriminacija, inter alia dėl lyties. |
| --- | --- |

(3)

Sutarties 13 straipsnis įgalioja Tarybą visose Bendrijos kompetencijos srityse imtis atitinkamų veiksmų kovoje su diskriminacija, inter alia dėl lyties.

| (4) | Lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris darbo ir užimtumo atžvilgiu principas įtvirtintas EB sutarties 141 straipsnyje, be to, jau galioja daugybė teisės aktų, išsamiai reglamentuojančių vienodą požiūrį į moteris ir vyrus užimtumo ir darbo sąlygų, įskaitant vienodą darbo užmokestį, atžvilgiu. |
| --- | --- |

(4)

Lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris darbo ir užimtumo atžvilgiu principas įtvirtintas EB sutarties 141 straipsnyje, be to, jau galioja daugybė teisės aktų, išsamiai reglamentuojančių vienodą požiūrį į moteris ir vyrus užimtumo ir darbo sąlygų, įskaitant vienodą darbo užmokestį, atžvilgiu.

| (5) | Komisijos ataskaitoje Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl vyrų ir moterų lygybės
   (3) daroma išvada, kad daugelyje politikos sričių yra ryški lyčių nelygybė; ši moterų ir vyrų nelygybė yra daugiamatis reiškinys, dėl kurio reikia imtis įvairių ir išsamių politinių priemonių, ir būtina dėti daugiau pastangų, siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos užduotis. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos ataskaitoje Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl vyrų ir moterų lygybės
   (3) daroma išvada, kad daugelyje politikos sričių yra ryški lyčių nelygybė; ši moterų ir vyrų nelygybė yra daugiamatis reiškinys, dėl kurio reikia imtis įvairių ir išsamių politinių priemonių, ir būtina dėti daugiau pastangų, siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos užduotis.

| 6) | 2000 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba Nicoje paragino „didinti sąmoningumą, skatinti kaupti žinias ir keistis patirtimi, pirmiausia įsteigiant Europos institutą lyčių klausimams spręsti...“. |
| --- | --- |

6)

2000 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba Nicoje paragino „didinti sąmoningumą, skatinti kaupti žinias ir keistis patirtimi, pirmiausia įsteigiant Europos institutą lyčių klausimams spręsti...“.

| (7) | Komisijos pavedimu atliktos galimybių studijos ataskaitoje pateikiama išvada (4), kad Europos lyčių lygybės institutas gali vykdyti kai kurias užduotis, kurių šiuo metu veikiančios institucijos nesprendžia, ypač mokslinių tyrimų duomenų ir informacijos koordinavimo, centralizavimo ir skleidimo,
  tinklų kūrimo
  , moterų ir vyrų lygybės matomumo didinimo,
  lyčių perspektyvos akcentavimo
  ir priemonių, kurios leistų geriau integruoti lyčių lygybės klausimus į Bendrijos politiką, kūrimo srityse. |
| --- | --- |

(7)

Komisijos pavedimu atliktos galimybių studijos ataskaitoje pateikiama išvada (4), kad Europos lyčių lygybės institutas gali vykdyti kai kurias užduotis, kurių šiuo metu veikiančios institucijos nesprendžia, ypač mokslinių tyrimų duomenų ir informacijos koordinavimo, centralizavimo ir skleidimo,
  tinklų kūrimo
  , moterų ir vyrų lygybės matomumo didinimo,
  lyčių perspektyvos akcentavimo
  ir priemonių, kurios leistų geriau integruoti lyčių lygybės klausimus į Bendrijos politiką, kūrimo srityse.

| 8) | 2004 m. kovo 10 d. rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos politikos lyčių lygybės klausimais
   (5) Europos Parlamentas paragino Komisiją padidinti pastangas įsteigti institutą. |
| --- | --- |

8)

2004 m. kovo 10 d. rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos politikos lyčių lygybės klausimais
   (5) Europos Parlamentas paragino Komisiją padidinti pastangas įsteigti institutą.

| (9) | Užimtumo, socialinių reikalų, sveikatos ir vartotojų apsaugos taryba 2004 m. birželio 1–2 d. susitikime (6) ir Europos Vadovų Taryba 2004 m. birželio 17–18 d. susitikime pritarė pasiūlymui įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, o Europos Vadovų Taryba pasiūlė Komisijai parengti konkretų pasiūlymą. |
| --- | --- |

(9)

Užimtumo, socialinių reikalų, sveikatos ir vartotojų apsaugos taryba 2004 m. birželio 1–2 d. susitikime (6) ir Europos Vadovų Taryba 2004 m. birželio 17–18 d. susitikime pritarė pasiūlymui įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, o Europos Vadovų Taryba pasiūlė Komisijai parengti konkretų pasiūlymą.

| (10) | Bendrijai siekiant veiksmingai skatinti
  ir įgyvendinti
  lyčių lygybės politiką, ypač išsiplėtusioje Sąjungoje, būtina
  dokumentuose įtvirtinti,

  nagrinėti ir skleisti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis apie moterų ir vyrų lygybę, kurti atitinkamas priemones,
  kuriomis siekiama panaikinti visų formų diskriminavimą lyties pagrindu, ir
  skatinti lyties aspekto integravimą į visas politikos sritis, skatinti suinteresuotų šalių dialogą ir didinti ES piliečių informuotumą; todėl tikslinga įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, kuris padėtų Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms atlikti šias užduotis. |
| --- | --- |

(10)

Bendrijai siekiant veiksmingai skatinti
  ir įgyvendinti
  lyčių lygybės politiką, ypač išsiplėtusioje Sąjungoje, būtina
  dokumentuose įtvirtinti,

  nagrinėti ir skleisti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis apie moterų ir vyrų lygybę, kurti atitinkamas priemones,
  kuriomis siekiama panaikinti visų formų diskriminavimą lyties pagrindu, ir
  skatinti lyties aspekto integravimą į visas politikos sritis, skatinti suinteresuotų šalių dialogą ir didinti ES piliečių informuotumą; todėl tikslinga įsteigti Europos lyčių lygybės institutą, kuris padėtų Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms atlikti šias užduotis.

| (11) | Kadangi lyčių lygybė negali būti pasiekta vien tik antidiskriminacinės politikos pagalba, o būtinas suderintas egzistavimas kartu ir priemonės, skatinančios subalansuotą vyrų ir moterų dalyvavimą visuomenėje, šio tikslo pasiekimas turėtų būti įtrauktas į Instituto užduotis. |
| --- | --- |

(11)

Kadangi lyčių lygybė negali būti pasiekta vien tik antidiskriminacinės politikos pagalba, o būtinas suderintas egzistavimas kartu ir priemonės, skatinančios subalansuotą vyrų ir moterų dalyvavimą visuomenėje, šio tikslo pasiekimas turėtų būti įtrauktas į Instituto užduotis.

| (12) | Atsižvelgiant į tai, kad, siekiant parodyti moterims teigiamą sektiną pavyzdį, svarbu akcentuoti moterų, pasirinkusių įvairius gyvenimo kelius, pasiekimus, į Instituto užduotis taip pat turėtų būti įtraukti veiksmai šia kryptimi. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į tai, kad, siekiant parodyti moterims teigiamą sektiną pavyzdį, svarbu akcentuoti moterų, pasirinkusių įvairius gyvenimo kelius, pasiekimus, į Instituto užduotis taip pat turėtų būti įtraukti veiksmai šia kryptimi.

| (13) | Skatinant Europos lygiu rinkti palyginamus ir patikimus duomenis, ypač svarbu bendradarbiauti su atitinkamomis valstybių narių institucijomis
  ir atitinkamomis statistikos įstaigomis, ypač su Eurostatu
  ; informacija apie moterų ir vyrų lygybę yra svarbi visais Bendrijos lygmenimis — vietos, regionų, nacionaliniu ir visos Bendrijos, todėl tokia informacija būtų naudinga valstybių narių institucijoms savo kompetencijos srityse formuojant politiką ir nustatant priemones vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis. |
| --- | --- |

(13)

Skatinant Europos lygiu rinkti palyginamus ir patikimus duomenis, ypač svarbu bendradarbiauti su atitinkamomis valstybių narių institucijomis
  ir atitinkamomis statistikos įstaigomis, ypač su Eurostatu
  ; informacija apie moterų ir vyrų lygybę yra svarbi visais Bendrijos lygmenimis — vietos, regionų, nacionaliniu ir visos Bendrijos, todėl tokia informacija būtų naudinga valstybių narių institucijoms savo kompetencijos srityse formuojant politiką ir nustatant priemones vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis.

| (14) | Kad
  užtikrintų kuo geresnį išteklių naudojimą
  , Institutas turėtų kuo glaudžiau bendradarbiauti su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu (7), Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (8), Europos profesinio mokymo plėtros centru (9) ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (10). |
| --- | --- |

(14)

Kad
  užtikrintų kuo geresnį išteklių naudojimą
  , Institutas turėtų kuo glaudžiau bendradarbiauti su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu (7), Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (8), Europos profesinio mokymo plėtros centru (9) ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (10).

| (15) | Institutas turėtų plėtoti bendradarbiavimą ir dialogą su nevyriausybinėmis ir lygių galimybių srityje veikiančiomis organizacijomis bei susijusiomis institucijomis, aktyviai stengdamasis siekti lygybės nacionaliniame ir Europos lygmenyse bei trečiosiose šalyse. |
| --- | --- |

(15)

Institutas turėtų plėtoti bendradarbiavimą ir dialogą su nevyriausybinėmis ir lygių galimybių srityje veikiančiomis organizacijomis bei susijusiomis institucijomis, aktyviai stengdamasis siekti lygybės nacionaliniame ir Europos lygmenyse bei trečiosiose šalyse.

| (16) | Pagal Sutarties
  3 straipsnio 2 dalį
  į šį reglamentą tikslinga įtraukti nuostatą, kuria administracinėje valdyboje būtų skatinamas subalansuotas vyrų ir moterų skaičius. |
| --- | --- |

(16)

Pagal Sutarties
  3 straipsnio 2 dalį
  į šį reglamentą tikslinga įtraukti nuostatą, kuria administracinėje valdyboje būtų skatinamas subalansuotas vyrų ir moterų skaičius.

| (17) | Vykdydamas savo užduotis Institutas turi būti visiškai nepriklausomas. |
| --- | --- |

(17)

Vykdydamas savo užduotis Institutas turi būti visiškai nepriklausomas.

| (18) | Institutas turėtų taikyti atitinkamus Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001 (11), ir asmenų apsaugą asmens duomenų tvarkymo atžvilgiu, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 (12). |
| --- | --- |

(18)

Institutas turėtų taikyti atitinkamus Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001 (11), ir asmenų apsaugą asmens duomenų tvarkymo atžvilgiu, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 (12).

| (19) | Europos lyčių lygybės institutui taikomas 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
   (13) 185 straipsnyje. |
| --- | --- |

(19)

Europos lyčių lygybės institutui taikomas 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
   (13) 185 straipsnyje.

| (20) | Esant sutartinei Instituto atsakomybei, kuriai taikoma Instituto sudaromoms sutartims taikoma teisė, priimti sprendimą pagal Instituto sudarytos sutarties straipsnį dėl arbitražo priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai. Teisingumo Teismas taip pat turėtų jurisdikciją ginčuose dėl bet kokios žalos, susijusios su nesutartine Instituto atsakomybe, atlyginimo. |
| --- | --- |

(20)

Esant sutartinei Instituto atsakomybei, kuriai taikoma Instituto sudaromoms sutartims taikoma teisė, priimti sprendimą pagal Instituto sudarytos sutarties straipsnį dėl arbitražo priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai. Teisingumo Teismas taip pat turėtų jurisdikciją ginčuose dėl bet kokios žalos, susijusios su nesutartine Instituto atsakomybe, atlyginimo.

| (21) | Siekiant įvertinti Instituto poveikį, galimą poreikį pakeisti arba išplėsti jo uždavinius ir būsimą kitų tokių peržiūrų laiką, turėtų būti atliktas nepriklausomas išorės įvertinimas. |
| --- | --- |

(21)

Siekiant įvertinti Instituto poveikį, galimą poreikį pakeisti arba išplėsti jo uždavinius ir būsimą kitų tokių peržiūrų laiką, turėtų būti atliktas nepriklausomas išorės įvertinimas.

| (22) | Kadangi šio

  reglamento

  tikslų valstybės narės

  negali

  deramai pasiekti ir kadangi dėl jo masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijo lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(22)

Kadangi šio

  reglamento

  tikslų valstybės narės

  negali

  deramai pasiekti ir kadangi dėl jo masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijo lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (23) | 141 straipsnio 3 dalyje nustatomas konkretus teisinis pagrindas priemonėms, kuriomis siekiama užtikrinti lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo užimtumo ir profesinės veiklos srityse taikymą. Pagal 13 straipsnio 2 dalį Bendrija gali tvirtinti priemones, kurios leistų paremti ir skatinti tikslą kovoti su diskriminacija dėl lyties už darbo sferos ribų. 141 straipsnio 3 dalis ir 13 straipsnio 2 dalis yra deramas teisinis šio pasiūlymo pagrindas, |
| --- | --- |

(23)

141 straipsnio 3 dalyje nustatomas konkretus teisinis pagrindas priemonėms, kuriomis siekiama užtikrinti lygių galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo užimtumo ir profesinės veiklos srityse taikymą. Pagal 13 straipsnio 2 dalį Bendrija gali tvirtinti priemones, kurios leistų paremti ir skatinti tikslą kovoti su diskriminacija dėl lyties už darbo sferos ribų. 141 straipsnio 3 dalis ir 13 straipsnio 2 dalis yra deramas teisinis šio pasiūlymo pagrindas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Instituto įsteigimas

Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos lyčių lygybės institutas (toliau — Institutas).

2 straipsnis

Tikslai

Bendri Instituto siekiai — padėti Bendrijos institucijoms, ypač Komisijai, ir valstybių narių institucijoms kovoti su diskriminacija dėl lyties ir skatinti lyčių lygybę bei didinti ES piliečių

  sąmoningumą lyčių lygybės klausimais.

3 straipsnis

Užduotys

1.   Siekdamas 2 straipsnyje nustatytų tikslų, Institutas:

| a) | nagrinėja
  ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie lyčių lygybę, įskaitant valstybių narių, Bendrijos institucijų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių lygybės įstaigų, nevyriausybinių organizacijų,
  socialinių partnerių
  , atitinkamų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų Institutui perduotų tyrimų ir
  pažangiausios patirties
  rezultatus,
  atkreipia dėmesį į sektorius, kurie nebuvo ištirti, ir siūlo iniciatyvas dėl spragų užpildymo; |
| --- | --- |

a)

nagrinėja
  ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie lyčių lygybę, įskaitant valstybių narių, Bendrijos institucijų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių lygybės įstaigų, nevyriausybinių organizacijų,
  socialinių partnerių
  , atitinkamų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų Institutui perduotų tyrimų ir
  pažangiausios patirties
  rezultatus,
  atkreipia dėmesį į sektorius, kurie nebuvo ištirti, ir siūlo iniciatyvas dėl spragų užpildymo;

| b) | bendradarbiauja su Eurostatu ir visomis atitinkamomis statistikos įstaigomis, kad galėtų parengti
  duomenų palyginamumo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygmeniu metodus, nustatydamas kriterijus, kurie užtikrintų nuoseklesnę informaciją,
  kad šios įstaigos, rinkdamos duomenis, atsižvelgtų į lyčių klausimus, |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja su Eurostatu ir visomis atitinkamomis statistikos įstaigomis, kad galėtų parengti
  duomenų palyginamumo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygmeniu metodus, nustatydamas kriterijus, kurie užtikrintų nuoseklesnę informaciją,
  kad šios įstaigos, rinkdamos duomenis, atsižvelgtų į lyčių klausimus,

| c) | parengia, nagrinėja, įvertina,
  platina ir skatina metodinių priemonių naudojimą
  , siekdamas paremti lyčių lygybės diegimą visose Bendrijos politikos kryptyse
  ir to skatinamose valstybių narių politikos kryptyse, bei paremia lyčių aspekto aktualinimą visose Bendrijos institucijose ir įstaigose; |
| --- | --- |

c)

parengia, nagrinėja, įvertina,
  platina ir skatina metodinių priemonių naudojimą
  , siekdamas paremti lyčių lygybės diegimą visose Bendrijos politikos kryptyse
  ir to skatinamose valstybių narių politikos kryptyse, bei paremia lyčių aspekto aktualinimą visose Bendrijos institucijose ir įstaigose;

| d) | atlieka padėties Europoje tyrimus lyčių lygybės aspektu, |
| --- | --- |

d)

atlieka padėties Europoje tyrimus lyčių lygybės aspektu,

| e) | įkuria ir koordinuoja 7 straipsnyje minimą Europos lyčių lygybės tinklą, kuriame dalyvauja tyrimų centrai, įstaigos, organizacijos ir ekspertai, veikiantys lyčių lygybės ir lyčių aspekto aktualinimo srityje, kad būtų remiami ir skatinami tyrimai, optimizuojamas turimų išteklių panaudojimas bei skatinami informacijos mainai ir sklaida; |
| --- | --- |

e)

įkuria ir koordinuoja 7 straipsnyje minimą Europos lyčių lygybės tinklą, kuriame dalyvauja tyrimų centrai, įstaigos, organizacijos ir ekspertai, veikiantys lyčių lygybės ir lyčių aspekto aktualinimo srityje, kad būtų remiami ir skatinami tyrimai, optimizuojamas turimų išteklių panaudojimas bei skatinami informacijos mainai ir sklaida;

| f) | organizuoja

  ad hoc ekspertų susitikimus tiriamajam
  instituto
  darbui paremti,
  skatina tyrėjų keitimąsi informacija ir užtikrina, kad lyčių aspektas būtų visada įtrauktas į jų mokslinius tyrimus
  ; |
| --- | --- |

f)

organizuoja

  ad hoc ekspertų susitikimus tiriamajam
  instituto
  darbui paremti,
  skatina tyrėjų keitimąsi informacija ir užtikrina, kad lyčių aspektas būtų visada įtrauktas į jų mokslinius tyrimus
  ;

| g) | kartu su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis Europos lygmeniu organizuoja
  ir skatina
  konferencijas, kampanijas ir susitikimus,
  kad būtų didinamas Sąjungos piliečių sąmoningumas lyčių lygybės srityje; |
| --- | --- |

g)

kartu su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis Europos lygmeniu organizuoja
  ir skatina
  konferencijas, kampanijas ir susitikimus,
  kad būtų didinamas Sąjungos piliečių sąmoningumas lyčių lygybės srityje;

| h) | skleidžia informaciją apie moterų, pasirinkusių įvairius gyvenimo kelius, pasiekimus, teikia išvadas ir siūlo politikos kryptis bei iniciatyvas, skirtas skelbti tokias sėkmingas istorijas ir jas panaudoti; |
| --- | --- |

h)

skleidžia informaciją apie moterų, pasirinkusių įvairius gyvenimo kelius, pasiekimus, teikia išvadas ir siūlo politikos kryptis bei iniciatyvas, skirtas skelbti tokias sėkmingas istorijas ir jas panaudoti;

| i) | plėtoja dialogą ir bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis ir lygių galimybių srityje veikiančiomis organizacijomis, universitetais ir ekspertais, mokslinių tyrimų centrais, socialiniais partneriais bei susijusiomis įstaigomis, aktyviai siekiančiomis lygybės nacionaliniame ir Europos lygmenimis bei trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

i)

plėtoja dialogą ir bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis ir lygių galimybių srityje veikiančiomis organizacijomis, universitetais ir ekspertais, mokslinių tyrimų centrais, socialiniais partneriais bei susijusiomis įstaigomis, aktyviai siekiančiomis lygybės nacionaliniame ir Europos lygmenimis bei trečiosiose šalyse;

| j) | sukuria visuomenei prieinamus dokumentų išteklius

  ir ragina susijusius socialinius partnerius prisidėti prie šių išteklių bet kokiais šiuo metu egzistuojančiais atitinkamais dokumentais; |
| --- | --- |

j)

sukuria visuomenei prieinamus dokumentų išteklius

  ir ragina susijusius socialinius partnerius prisidėti prie šių išteklių bet kokiais šiuo metu egzistuojančiais atitinkamais dokumentais;

| k) | suteikia galimybę visuomeninėms ir privačioms organizacijoms pasinaudoti žiniomis apie lyčių aspekto aktualinimą; |
| --- | --- |

k)

suteikia galimybę visuomeninėms ir privačioms organizacijoms pasinaudoti žiniomis apie lyčių aspekto aktualinimą;

| l) | teikia rekomendacijas ir gaires Bendrijos institucijoms, kad jos galėtų efektyviai įtraukti lyčių aspekto aktualinimą į teisės aktus; |
| --- | --- |

l)

teikia rekomendacijas ir gaires Bendrijos institucijoms, kad jos galėtų efektyviai įtraukti lyčių aspekto aktualinimą į teisės aktus;

| m) | dalyvauja tarptautiniame dialoge su įstaigomis ir organizacijomis, atsakingomis už lyčių lygybę; |
| --- | --- |

m)

dalyvauja tarptautiniame dialoge su įstaigomis ir organizacijomis, atsakingomis už lyčių lygybę;

| n) | teikia Bendrijos institucijoms informaciją lyčių lygybės ir lyčių aspekto aktualinimo į ES stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse klausimais; |
| --- | --- |

n)

teikia Bendrijos institucijoms informaciją lyčių lygybės ir lyčių aspekto aktualinimo į ES stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse klausimais;

| o) | skelbia pažangiosios patirties pavyzdžius. |
| --- | --- |

o)

skelbia pažangiosios patirties pavyzdžius.

2.
     
  Institutas skelbia metinę savo veiklos ataskaitą.

4 straipsnis

Veiklos sritys ir darbo metodai

1.   Institutas savo užduotis atlieka neperžengdamas Bendrijos kompetencijos ribų, paisydamas patvirtintų tikslų bei metinėje programoje nustatytų prioritetinių sričių ir tinkamai atsižvelgdamas į turimus biudžeto išteklius.

2.   Instituto darbo programa atitinka Bendrijos prioritetus ir Komisijos darbo programą, įskaitant jos statistinį ir mokslo tiriamąjį darbą.

3.   
  Siekdamas garantuoti
  geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, vykdydamas savo veiklą Institutas atsižvelgia į turimą iš bet kokių šaltinių gautą informaciją, ypač į informaciją apie veiklos, kurią Bendrijos institucijos ir kitos institucijos, įstaigos ir kompetentingos nacionalinės bei tarptautinės organizacijos jau įgyvendino, rūšis, ir glaudžiai bendradarbiauja su kompetentingomis Komisijos tarnybomis. Institutas užtikrina tinkamą veiklos koordinavimą su visomis atitinkamomis Bendrijos agentūromis ir Sąjungos įstaigomis, o tai, prireikus, sukonkretinama ketinimų protokole.

4.   Institutas užtikrina, kad skleidžiama informacija būtų suprantama galutiniams vartotojams.

5.   Siekdamas įgyvendinti Institutui pavedamas užduotis, Institutas gali užmegzti sutartinius santykius, ypač pagal subrangos susitarimus.

Metinėje Instituto veiklos ataskaitoje, kuri minima 3 straipsnio 2 dalyje, pateikiama informacija apie visus tokius sutartinius santykius, įskaitant informaciją apie pavestas užduotis ir apie įstaigas, kurioms jos pavestos.

5 straipsnis

Instituto nepriklausomumas

Institutas vykdydamas savo veiklą yra nepriklausomas nuo nacionalinių institucijų bei pilietinės visuomenės ir jis nepriklauso nuo Bendrijos institucijų.

6 straipsnis

Juridinio asmens statusas ir veiksnumas

Institutas turi juridinio asmens statusą. Visose valstybėse narėse jis turi plačiausią juridiniams asmenims pagal įstatymus suteikiamą veiksnumą, būtent — jis gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir pradėti teisinį procesą.

7 straipsnis

Lyčių lygybės tinklas

1.
     
  Kad 3 straipsnio 1 dalies e punkte numatytas tinklas būtų įkurtas kuo greičiau ir veiksmingiau, Institutas paskelbia atvirą kvietimą išreikšti susidomėjimą parengti lyčių lygybės ir lyčių aspekto aktualinimo srityje dirbančių centrų, įstaigų, organizacijų ir ekspertų sąrašą.

2.
     
  Administracinė valdyba pakviečia į 1 dalyje minimą sąrašą įtrauktas organizacijas ir ekspertus prisijungti prie tinklo.

8 straipsnis

Galimybė peržiūrėti dokumentus

1.   Instituto turimiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.

2.   Administracinė valdyba per šešis mėnesius nuo Instituto įsteigimo patvirtina priemones Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatoms įgyvendinti.

3.   Dėl sprendimų, kuriuos Institutas priima pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, gali būti paduotas skundas ombudsmenui arba pateiktas ieškinys Europos Bendrijų Teisingumo Teisme Sutarties atitinkamai 195 ir 230 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.

4.   
  Institutas duomenis apdoroja vadovaudamasis

  Reglamentu (EB) Nr. 45/2001.

9 straipsnis

Bendradarbiavimas nacionaliniu ir Europos lygiu su organizacijomis, su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis

1.   Siekdamas užsitikrinti paramą savo užduočių vykdymui, Institutas bendradarbiauja su valstybių narių organizacijomis
  ir ekspertais
  , tokiais kaip lygybės įstaigos, mokslinių tyrimų centrai,
  universitetai,
  nevyriausybinės organizacijos, socialiniai partneriai, taip pat su atitinkamomis organizacijomis Europos arba tarptautiniu lygmenimis bei su trečiosiomis šalimis.

2.   Jeigu veiksmingam Instituto užduočių vykdymui yra būtini susitarimai su tarptautinėmis organizacijomis arba trečiosiomis šalimis, Bendrija Sutarties 300 straipsnyje nustatyta tvarka Instituto vardu sudaro susitarimą su tarptautinėmis organizacijomis arba su trečiosiomis šalimis. Šio nuostata neužkerta kelio ad-hoc bendradarbiavimui su tokiomis organizacijomis arba trečiosiomis šalimis.

10 straipsnis

Instituto organai

Institutą sudaro:

| a) | administracinė valdyba, |
| --- | --- |

a)

administracinė valdyba,

| b) | direktorius ir jo (jos) personalas, |
| --- | --- |

b)

direktorius ir jo (jos) personalas,

| c) | patariamasis forumas. |
| --- | --- |

c)

patariamasis forumas.

11 straipsnis

Administracinė valdyba

1.   Administracinę valdybą sudaro:

| a) | devyni(-ios) nariai(-ės),
  Tarybos skiriami(-os),
  pasikonsultavus su Europos Parlamentu, iš Komisijos pasiūlyto sąrašo, kuriame pateiktas daug didesnis kandidatų(-čių) skaičius nei reikia paskirti narių, bei Komisijos atstovas(-ė). Komisijos sudarytas sąrašas ir reikalingi dokumentai perduodami Europos Parlamentui. Kuo greičiau, bet ne ilgiau kaip per tris tokio susirašinėjimo mėnesius, Europos Parlamentas gali pakviesti kandidatus(-es) į klausymą ir pateikti savo nuomonę svarstyti Tarybai, kuri po to sprendžia dėl narių paskyrimo; |
| --- | --- |

a)

devyni(-ios) nariai(-ės),
  Tarybos skiriami(-os),
  pasikonsultavus su Europos Parlamentu, iš Komisijos pasiūlyto sąrašo, kuriame pateiktas daug didesnis kandidatų(-čių) skaičius nei reikia paskirti narių, bei Komisijos atstovas(-ė). Komisijos sudarytas sąrašas ir reikalingi dokumentai perduodami Europos Parlamentui. Kuo greičiau, bet ne ilgiau kaip per tris tokio susirašinėjimo mėnesius, Europos Parlamentas gali pakviesti kandidatus(-es) į klausymą ir pateikti savo nuomonę svarstyti Tarybai, kuri po to sprendžia dėl narių paskyrimo;

| b) | trys Komisijos paskirti balso teisės neturintys atstovai(-ės), kurių kiekvienas(-a) atstovauja vienai iš šių grupių:







  i) | atitinkamai Bendrijos lygio nevyriausybinei organizacijai, kuri pagrįstai siekia prisidėti prie kovos su diskriminacija dėl lyties ir lyčių lygybės skatinimo, |
| --- | --- | --- |

b)

trys Komisijos paskirti balso teisės neturintys atstovai(-ės), kurių kiekvienas(-a) atstovauja vienai iš šių grupių:

i)

atitinkamai Bendrijos lygio nevyriausybinei organizacijai, kuri pagrįstai siekia prisidėti prie kovos su diskriminacija dėl lyties ir lyčių lygybės skatinimo,

| ii) | darbdavių organizacijoms Bendrijos lygiu ir |
| --- | --- |

ii)

darbdavių organizacijoms Bendrijos lygiu ir

| iii) | darbuotojų organizacijoms Bendrijos lygiu. |
| --- | --- |

iii)

darbuotojų organizacijoms Bendrijos lygiu.

2.   Administracinės valdybos nariai(-ės) skiriami(-os) taip, kad būtų užtikrinti aukščiausio lygio kompetencijos standartai ir didelė atitinkamų
  ir tarpdisciplininių
  žinių lyčių lygybės srityje apimtis.

Komisija,
  Europos Parlamentas
  ir Taryba siekia užtikrinti vienodą moterų ir vyrų atstovavimą administracinėje valdyboje.
  Bet kokiu atveju jie užtikrina, kad administracinėje valdyboje nebūtų mažiau kaip 40 proc. kiekvienos lyties atstovų(-ių).

Pakaitiniai(-ės) nariai(-ės), kurie atstovauja nariui(-ei), kai jo(jos) nėra, skiriami tokia pat tvarka.

Narių kadencija trunka penkerius metus ir gali būti vieną kartą pratęsta.

Valdybos narių sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Instituto tinklalapyje
  bei visuose susijusiuose tinklalapiuose
  skelbia Taryba.

3.   Administracinė valdyba pirmininką(-ę) ir pirmininko(-ės) pavaduotoją renka
  dvejų su puse metų
  laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.

4.   Kiekvienas(-a) administracinės valdybos narys(-ė) arba, kai jo(jos) nėra, jo(jos) pavaduotojas(-a) turi vieną balsą.

5.   Administracinė valdyba priima Instituto veiklai būtinus sprendimus. Visų pirma ji:

| a) | pasikonsultavusi su Komisija, 12 straipsnyje minimo(-s) direktoriaus(-ės) parengto projekto pagrindu tvirtina metinę ir vidutinės trukmės darbo programas trejų metų laikotarpiui atsižvelgdama į biudžetą ir turimus išteklius; prireikus per metus programa gali būti peržiūrima; pirmoji metinė darbo programa turi būti patvirtinta ne vėliau kaip per devynis mėnesius po direktoriaus(-ės) paskyrimo; |
| --- | --- |

a)

pasikonsultavusi su Komisija, 12 straipsnyje minimo(-s) direktoriaus(-ės) parengto projekto pagrindu tvirtina metinę ir vidutinės trukmės darbo programas trejų metų laikotarpiui atsižvelgdama į biudžetą ir turimus išteklius; prireikus per metus programa gali būti peržiūrima; pirmoji metinė darbo programa turi būti patvirtinta ne vėliau kaip per devynis mėnesius po direktoriaus(-ės) paskyrimo;

| b) | tvirtina 3 straipsnio 2 dalyje minimą metinę ataskaitą, ypatingą dėmesį skirdama pasiektų rezultatų palyginimui su metinės darbo programos tikslais; ši ataskaita ne vėliau kaip iki birželio 15 d. siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui
  bei skelbiama Instituto tinklalapyje
  ; |
| --- | --- |

b)

tvirtina 3 straipsnio 2 dalyje minimą metinę ataskaitą, ypatingą dėmesį skirdama pasiektų rezultatų palyginimui su metinės darbo programos tikslais; ši ataskaita ne vėliau kaip iki birželio 15 d. siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui
  bei skelbiama Instituto tinklalapyje
  ;

| c) | taiko drausmines priemones direktoriui(-ei), pagal 12 straipsnį skiria arba atleidžia jį(ją); |
| --- | --- |

c)

taiko drausmines priemones direktoriui(-ei), pagal 12 straipsnį skiria arba atleidžia jį(ją);

| d) | patvirtina instituto metinio biudžeto projektą ir galutinį metų biudžetą. |
| --- | --- |

d)

patvirtina instituto metinio biudžeto projektą ir galutinį metų biudžetą.

6.   Administracinė valdyba tvirtina pasikonsultavus su Komisija direktoriaus(-ės) pasiūlytas Instituto vidaus taisykles.

7.   Administracinės valdybos sprendimai priimami absoliučia balsų dauguma. Lemiamą balsą turi valdybos pirmininkas(-ė).

8.   Administracinė valdyba tvirtina pasikonsultavus su Komisija direktoriaus(-ės) pasiūlytas savo darbo tvarkos taisykles.

9.   Pirmininkas(-ė) ne rečiau kaip du kartus per metus sušaukia valdybos posėdį. Pirmininkas(-ė) papildomus posėdžius sušaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio administracinės valdybos narių prašymu.

10.   Institutas kasmet persiunčia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau - biudžeto valdymo institucija) visą su įvertinimo procedūrų išdavomis susijusią informaciją.

11.   
  Siekiant koordinuoti atitinkamas darbo programas lyčių aspekto aktualinimo srityje,
  dalyvauti administracinės valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis gali būti kviečiami Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros direktoriai(-ės).

12 straipsnis

Direktorius(-ė)

1.   Institutui vadovauja direktorius(-ė), administracinės valdybos paskirtas(-a)

  iš Komisijos pasiūlytų kandidatų(-čių) sąrašo, sudaryto po atviro konkurso, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbus kvietimą išreikšti susidomėjimą. Prieš paskyrimą kandidatai(-tės) kviečiami(-os) nedelsiant pateikti pareiškimą kompetentingam Europos Parlamento komitetui ir atsakyti į jo narių klausimus. Administracinė valdyba, skirdama direktorių(-ę), atitinkamai atsižvelgia į Europos Parlamento nuomonę.

2.   Direktoriaus(-ės) kadencija trunka penkerius metus. Atlikus įvertinimą, ji gali būti pratęsta vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
  Atlikdami
  šį įvertinimą,
  Europos Parlamentas ir administracinė valdyba
  ypatingą dėmesį skiria:

| — | per pirmąją kadenciją pasiektiems rezultatams ir jų siekimo būdui; |
| --- | --- |

—

per pirmąją kadenciją pasiektiems rezultatams ir jų siekimo būdui;

| — | ateinančių metų Instituto pareigoms ir reikalavimams. |
| --- | --- |

—

ateinančių metų Instituto pareigoms ir reikalavimams.

3.   Administracinės valdybos prižiūrimas(-a) direktorius(-ė) atsako už:

| a) | 3 straipsnyje numatytų užduočių vykdymą; |
| --- | --- |

a)

3 straipsnyje numatytų užduočių vykdymą;

| b) | Instituto metinės ir vidutinės trukmės veiklos programų parengimą ir įgyvendinimą; |
| --- | --- |

b)

Instituto metinės ir vidutinės trukmės veiklos programų parengimą ir įgyvendinimą;

| c) | administracinės valdybos susirinkimų rengimą; |
| --- | --- |

c)

administracinės valdybos susirinkimų rengimą;

| d) | 3 straipsnio 2 dalyje numatytos metinės ataskaitos parengimą ir paskelbimą; |
| --- | --- |

d)

3 straipsnio 2 dalyje numatytos metinės ataskaitos parengimą ir paskelbimą;

| e) | visus personalo klausimus, visų pirma naudojimąsi 14 straipsnio 3 dalyje numatytomis galiomis; |
| --- | --- |

e)

visus personalo klausimus, visų pirma naudojimąsi 14 straipsnio 3 dalyje numatytomis galiomis;

| f) | kasdienio administravimo klausimus; |
| --- | --- |

f)

kasdienio administravimo klausimus;

| g) | veiksmingų stebėsenos ir įvertinimo procedūrų, susijusių su Instituto tikslų vykdymu pagal pripažintus veiklos standartus, įgyvendinimą. Direktorius(-ė) kasmet pateikia administracinei valdybai ataskaitą apie stebėsenos sistemos rezultatus. |
| --- | --- |

g)

veiksmingų stebėsenos ir įvertinimo procedūrų, susijusių su Instituto tikslų vykdymu pagal pripažintus veiklos standartus, įgyvendinimą. Direktorius(-ė) kasmet pateikia administracinei valdybai ataskaitą apie stebėsenos sistemos rezultatus.

4.   Direktorius(-ė) už savo pareigų vykdymą atsiskaito administracinei valdybai, kurios posėdžiuose dalyvauja be balsavimo teisės.
  Europos Parlamentas ir Taryba taip pat bet kuriuo metu gali jį (ją) pakviesti dalyvauti viešame bet kurio klausimo, susijusio su Instituto veikla, svarstyme.

5.   Direktorius(-ė) yra Instituto teisinis(-ė) atstovas(-ė).

13 straipsnis

Patariamasis forumas

1.   Patariamąjį forumą sudaro kompetentingų institucijų, kurios specializuojasi lyčių lygybės srityje, nariai(-ės), kiekvienai valstybei narei skiriant po vieną
  atstovą(-ę)
  .

2.   Patariamojo forumo nariai(-ės) nėra administracinės valdybos nariai(-ės).

3.   Patariamasis forumas remia direktoriaus(-ės) siekį užtikrinti Instituto veiklos kokybę ir nepriklausomumą.

4.   Patariamasis forumas
  padeda direktoriui(-ei) rengiant instituto metinės ir vidutinės trukmės laikotarpio veiklos programas. Jis
  sukuria mechanizmą, skirtą keistis informacija lyčių lygybės klausimais ir žinioms kaupti. Jis užtikrina glaudų Instituto ir valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą.

5.   Patariamajam forumui pirmininkauja direktorius(-ė), o kai jo(jos) nėra — pavaduotojas(-a) iš Instituto. Forumas reguliariai ne rečiau kaip du kartus per metus renkasi direktoriaus(-ės) kvietimu arba ne mažiau kaip trečdalio jo narių prašymu. Jo darbo procedūros apibrėžiamos Instituto vidaus taisyklėse ir paskelbiamos viešai.

6.   Patariamojo forumo darbe dalyvauja Komisijos tarnybų atstovai(-ės).

7.   Institutas suteikia patariamajam forumui būtiną techninę ir logistinę pagalbą, parūpina sekretoriatą jo posėdžiams.

8.   Direktorius(-ė)

  savo iniciatyva arba patariamojo forumo nariams pasiūlius
  gali pakviesti atitinkamų ūkio sektorių, darbdavių, profesinių sąjungų, profesinių ar mokslo tyrimų įstaigų, arba nevyriausybinių organizacijų, kurios pripažįstamos turinčiomis patirties su Instituto darbu susijusiose srityse, ekspertus(-es) ir atstovus(-es) bendradarbiauti atliekant konkrečias užduotis ir dalyvauti atitinkamoje patariamojo forumo veikloje.

14 straipsnis

Personalas

1.   Instituto darbuotojams(-oms) taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijose priimtos taisyklės šiems tarnybos nuostatams įgyvendinti.

2.   Administracinė valdyba pagal susitarimą su Komisija ir vadovaudamasi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomų Personalo nuostatų 110 straipsnio nuostatomis ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis tvirtina atitinkamas įgyvendinimo priemones. Administracinė valdyba gali patvirtinti nuostatas, leidžiančias įdarbinti Institute komandiruotus nacionalinius ekspertus iš valstybių narių.

3.   Savo darbuotojų atžvilgiu Institutas naudojasi galiomis, kurios yra suteiktos skiriančiajai institucijai.

15 straipsnis

Biudžeto sudarymas

1.   Instituto įplaukų ir išlaidų sąmatos rengiamos kiekvieniems finansiniams metams, kurie atitinka kalendorinius metus, ir yra parodomos Instituto biudžete.

2.   Instituto biudžete nurodomos įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos.

3.   Neapribojant kitų išteklių, Instituto įplaukas sudaro:

| a) | Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skyrius); |
| --- | --- |

a)

Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skyrius);

| b) | mokėjimai už suteiktas paslaugas; |
| --- | --- |

b)

mokėjimai už suteiktas paslaugas;

| c) | bet kokios finansinės įmokos, gautos iš 9 straipsnyje nurodytų organizacijų arba trečiųjų šalių; |
| --- | --- |

c)

bet kokios finansinės įmokos, gautos iš 9 straipsnyje nurodytų organizacijų arba trečiųjų šalių;

| d) | bet kokia valstybių narių savanoriška įmoka. |
| --- | --- |

d)

bet kokia valstybių narių savanoriška įmoka.

4.   Instituto išlaidas sudaro užmokestis personalui, administracinės bei infrastruktūros sąnaudos ir veiklos sąnaudos.

5.   Kiekvienais metais administracinė valdyba, remdamasi direktoriaus(-ės) parengtu projektu, pateikia ateinančių finansinių metų Instituto įplaukų ir išlaidų sąmatą. Administracinė valdyba vėliausiai iki kovo 31 d. nusiunčia Komisijai šią sąmatą, kurioje taip pat pateikiamas jos sukūrimo plano projektas.

6.   Komisija siunčia sąmatą biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.

7.   Remdamasi šia sąmata, Komisija įtraukia sąmatas, kurias laiko būtinomis sukūrimo planui, ir subsidijos, kuri bus mokama iš bendrojo biudžeto, sumą į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, kurį Sutarties 272 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia biudžeto valdymo institucijai.

8.   Biudžeto valdymo institucija leidžia asignavimus Institutui skirtai subsidijai. Biudžeto valdymo institucija patvirtina Institutui skirtą sukūrimo planą.

9.   Instituto biudžetą tvirtina administracinė valdyba. Jis tampa galutinis, kai galutinai patvirtinamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas. Tam tikrais atvejais jis yra atitinkamai patikslinamas.

10.   Administracinė valdyba kiek įmanoma greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris finansiniu požiūriu gali turėti didelės reikšmės jos biudžeto finansavimui, ypač kai projektai yra susiję su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba pirkimu. Apie tai ji praneša Komisijai.

Kai kuris nors biudžeto valdymo institucijos skyrius praneša apie savo ketinimą pateikti nuomonę, jis savo nuomonę administracinei valdybai perduoda per šešias savaites nuo pranešimo apie projektą dienos.

16 straipsnis

Biudžeto įgyvendinimas

1.   Instituto biudžetą įgyvendina direktorius(-ė).

2.   Pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, vėliausiai iki kovo 1 d. Instituto apskaitos pareigūnas(-ė) Komisijos apskaitos pareigūnui(-ei) pateikia preliminarias finansines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. Komisijos apskaitos pareigūnas(-ė) konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų preliminarias finansines ataskaitas bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnyje nustatyta tvarka.

3.   Pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, vėliausiai iki kovo 1 d. Komisijos apskaitos pareigūnas(-ė) Instituto preliminarias finansines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita siunčia Audito Rūmams. Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.

4.   Gavęs(-usi) Audito Rūmų pastabas dėl Instituto preliminarių finansinių ataskaitų, direktorius(-ė) savo atsakomybe bendrojo Finansinio reglamento 129 straipsnyje nustatyta tvarka parengia Instituto galutines finansines ataskaitas ir nusiunčia jas administracinei valdybai, kad gautų jos nuomonę.

5.   Administracinė valdyba pateikia nuomonę apie Instituto galutines finansines ataskaitas.

6.   Pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, vėliausiai iki liepos 1 d. direktorius(-ė) Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams pateikia galutines finansines ataskaitas kartu su administracinės valdybos nuomone.

7.   Galutinės finansinės ataskaitos yra paskelbiamos.

8.   Direktorius(-ė) vėliausiai iki rugsėjo 30 d. nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas. Jis(ji) taip pat nusiunčia šį atsakymą administracinei valdybai.

9.   Direktorius(-ė) Europos Parlamento prašymu teikia jam visokią informaciją, kurios reikia, kad mokėjimų tvarka būtų sklandžiai taikoma konkrečiais finansiniais metais, kaip nustatyta bendrojo Finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.

10.   Rekomendavus kvalifikuota dauguma veikiančiai Tarybai, Europos Parlamentas iki N + 2 metų balandžio 30 d. suteikia direktoriui(-ei) patvirtinimą, kad N metų biudžetas buvo įgyvendintas.

11.   Institutui taikomas finansines taisykles tvirtina administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Komisija. Šios finansinės taisyklės negali nukrypti nuo Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent tai būtų konkrečiai reikalinga Instituto veikimui ir yra gautas išankstinis Komisijos sutikimas.

17 straipsnis

Kalbos

1.   Institutui taikomos 1958 m. balandžio 15 d. Reglamento Nr. 1, nustatančio kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje (14), nuostatos.

2.   Instituto darbui reikalingas vertimo raštu paslaugas iš esmės suteikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (15).

18 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

Institutui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.

19 straipsnis

Atsakomybė

1.   Instituto sutartinę atsakomybę reglamentuoja konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.

Priimti sprendimą pagal Instituto sudarytos sutarties straipsnį dėl arbitražo priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismui jurisdikcijai.

2.   Esant nesutartinei atsakomybei, valstybių narių įstatymams būdingų bendrųjų principų nustatyta tvarka Institutas kompensuoja bet kokią žalą, kurią jis arba jo tarnautojai padaro eidami savo pareigas.

Spręsti bet kokį ginčą dėl tokios žalos atlyginimo priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.

20 straipsnis

Trečiųjų šalių dalyvavimas

1.   Instituto veikloje gali dalyvauti šalys, sudariusios su Europos bendrija susitarimus, pagal kuriuos jos yra priėmusios ir taiko Bendrijos teisės aktų principus šio reglamento apimamoje srityje,
  ir kuriose yra draudžiama prievarta prieš moteris, moterų lytinių organų žalojimas bei prekyba žmonėmis, ir skatinamas konfliktų sprendimas bei moterų dalyvavimas darbo rinkoje, o taip pat socialinių, ekonominių ir politinių sprendimų priėmimo procese
  .

2.   Pagal atitinkamas šių susitarimų nuostatas yra nustatomos priemonės, tiksliai apibrėžiančios, kokias atvejais, kokiu mastu ir kokiu būdu šalys gali dalyvauti Instituto darbe, įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Instituto iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų. Personalui šie susitarimai bet kokiu atveju privalo atitikti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.

21 straipsnis

Įvertinimas

1.   Iki praeis ...
   (16) Institutas, remdamasis administracinės valdybos, kuri dėl to susitaria su Komisija, pateiktais kriterijais, paveda atlikti nepriklausomą išorinį jo pasiekimų įvertinimą. Įvertinime apžvelgiamas Instituto indėlis į lyčių lygybės skatinimą ir nagrinėjamas sinerginis poveikis. Jame visų pirma įvertinamas poreikis keisti arba išplėsti Instituto vykdomas užduotis, įskaitant tokio užduočių
  pakeitimo ar
  išplėtimo finansinius padarinius. Įvertinime atsižvelgiama į šalių, suinteresuotų tiek Bendrijos, tiek ir nacionaliniu lygmenimis, nuomones.

2.   Administracinė valdyba, gavusi Komisijos pritarimą, suplanuoja būsimų įvertinimų grafiką, atsižvelgdama į ankstesnėje dalyje minimos įvertinimo ataskaitos rezultatus.

22 straipsnis

Peržiūros išlyga

Komisija
  nusiunčia įvertinimo

  ataskaitą Europos
  Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat ją paskelbia viešai. Komisija, išnagrinėjusi įvertinimo ataskaitą,
  jei reikia
  , pateikia
  pasiūlymą pakeisti

  šį reglamentą.
  Jei Komisija mano, kad, atsižvelgiant į užsibrėžtus siekius, tolesnis Instituto egzistavimas nebereikalingas, ji gali pasiūlyti panaikinti Institutą. Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šiuo pasiūlymu, apsvarsto, ar tinka pakeisti arba panaikinti šį reglamentą.

23 straipsnis

Administracinė kontrolė

Remiantis Sutarties 195 straipsniu, Instituto veiklą kontroliuoja Ombudsmenas.

24 straipsnis

Instituto veiklos pradžia

Institutas pradeda veiklą
  kaip galima greičiau, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip

  per ... (17).

25 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 24, 2006 1 31, p. 29.

1

(2)  2006 m. kovo 14 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2006 m. kovo 14 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  KOM(2004)0115.

3

(4)  Europos Komisijos galimybių studija dėl Europos lyčių instituto (vykdyta PLS Ramboll Management, DK, 2002).

4

Europos Komisijos galimybių studija dėl Europos lyčių instituto (vykdyta PLS Ramboll Management, DK, 2002).

(5)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 638.

5

(6)  ES Taryba, pranešimas spaudai 9507/04, p. 11.

6

(7)  1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (OL L 139, 1975 5 30, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 1).

7

1975 m. gegužės 26 d.

EEB

(8)  1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (OL L 216, 1994 8 20, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 5).

8

1994 m. liepos 18 d.

(9)  1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo (OL L 39, 1975 2 13, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

9

1975 m. vasario 10 d.

(10)  2003 m. gruodį Europos Vadovų Taryboje susirinkę valstybės narės prašė, kad Komisija paruoštų pasiūlymą dėl Žmogaus teisių agentūros įsteigimo išplėsdama Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centro įgaliojimus (KOM(2005)0280).

10

(KOM(2005)0280)

(11)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

11

2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais

(12)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

12

2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo

(13)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72. Su klaidų atitaisymu OL L 2, 2003 1 7, p. 39.

13

(14)  OL 17, 1958 10 6, p. 385. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

14

(15)  1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantis Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (OL L 314, 1994 12 7, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).

15

(16)  Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

16

Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

(17)  Dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

17

Dvylika

dienos

P6_TA(2006)0075

Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0113) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0113) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir Euratomo sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0181/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir Euratomo sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0181/2005),

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0027/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos; |
| --- | --- |

2.

patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos;

| 3. | ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti patikslintas sumas tvirtinti Europos Parlamentui ir Tarybai, taip užtikrinant, kad jos atitiktų nustatytas ribas; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti patikslintas sumas tvirtinti Europos Parlamentui ir Tarybai, taip užtikrinant, kad jos atitiktų nustatytas ribas;

| 4. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 5. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 6. | prašo Tarybos vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

6.

prašo Tarybos vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 7. | ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į pakeistą teisinį pagrindą, laikyti šią nuomonę pirmuoju svarstymu pagal bendro sprendimo procedūrą; |
| --- | --- |

7.

ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į pakeistą teisinį pagrindą, laikyti šią nuomonę pirmuoju svarstymu pagal bendro sprendimo procedūrą;

| 8. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

8.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

Pasiūlymas dėl
  Tarybos reglamento
  , kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė

Pasiūlymas dėl
  Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
  , kuriuo įkuriama
  Prevencijos
  , greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė

(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui, kur tik minimas pasirengimas ir greitasis reagavimas).

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  308 straipsnį
  ,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  175 straipsnio 1 dalį
  ,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,

Išbraukta.

| (1) | Pagal EB sutarties 3 straipsnio 1 punkto u dalį Bendrijos veikla apima ir civilinės saugos priemones. |
| --- | --- |

(1)

Pagal EB sutarties 3 straipsnio 1 punkto u dalį Bendrijos veikla apima ir civilinės saugos priemones.

| (1) | Didelio masto ekstremalios situacijos gali turėti labai didelę įtaką tiek žmogaus sveikatai, tiek aplinkai. EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis yra teisinis pagrindas, numatantis ir aplinkos politiką, ir visuomenės sveikatos apsaugą, taigi šia dalimi priemonė turėtų būti grindžiama
  . |
| --- | --- |

(1)

Didelio masto ekstremalios situacijos gali turėti labai didelę įtaką tiek žmogaus sveikatai, tiek aplinkai. EB sutarties 175 straipsnio 1 dalis yra teisinis pagrindas, numatantis ir aplinkos politiką, ir visuomenės sveikatos apsaugą, taigi šia dalimi priemonė turėtų būti grindžiama
  .

| (2) | Tuo tikslu
  Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti. |
| --- | --- |

(2)

Tuo tikslu
  Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.

| (2) | Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.

| (2a) | Klimato kaita turi didelį neigiamą poveikį pasaulio aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai, galintį sukelti katastrofiškas pasekmes. Dėl stichinių nelaimių patiriami ekonominiai nuostoliai per paskutinįjį dešimtmetį, palyginti su septintuoju dešimtmečiu, padidėjo šešis kartus. |
| --- | --- |

(2a)

Klimato kaita turi didelį neigiamą poveikį pasaulio aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai, galintį sukelti katastrofiškas pasekmes. Dėl stichinių nelaimių patiriami ekonominiai nuostoliai per paskutinįjį dešimtmetį, palyginti su septintuoju dešimtmečiu, padidėjo šešis kartus.

| (2b) | Nelaimių rizikos sumažinimas, įskaitant pažeidžiamumo kilus stichinėms nelaimėms sumažinimą, yra sudėtinė tvariosios plėtros dalis ir viena iš pagrindinių būtinų prielaidų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(2b)

Nelaimių rizikos sumažinimas, įskaitant pažeidžiamumo kilus stichinėms nelaimėms sumažinimą, yra sudėtinė tvariosios plėtros dalis ir viena iš pagrindinių būtinų prielaidų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti.

| (2c) | Žemės valdymas ir naudojimas yra svarbus politikos priemonių ir planų, skirtų nelaimių prevencijai ir padarinių likvidavimui, aspektas. Todėl tokiuose planuose ir politikos priemonėse turėtų būti numatytas integruotas aplinkos ir gamtos išteklių valdymas, įskaitant nelaimių rizikos mažinimą, pvz., integruotas potvynių ir miškų valdymas, tinkamą pelkių ir kitų jautrių ekosistemų valdymas, taip pat rizikos įvertinimas miesto zonose. |
| --- | --- |

(2c)

Žemės valdymas ir naudojimas yra svarbus politikos priemonių ir planų, skirtų nelaimių prevencijai ir padarinių likvidavimui, aspektas. Todėl tokiuose planuose ir politikos priemonėse turėtų būti numatytas integruotas aplinkos ir gamtos išteklių valdymas, įskaitant nelaimių rizikos mažinimą, pvz., integruotas potvynių ir miškų valdymas, tinkamą pelkių ir kitų jautrių ekosistemų valdymas, taip pat rizikos įvertinimas miesto zonose.

| (2d) | Atskirtiems ir atokiausiems ES regionams būdingos specifinės savybės ir poreikiai, kuriuos lemia geografinė padėtis, vietovė ir socialinės bei ekonominės sąlygos. Pastarosios gali turėti neigiamą poveikį: apsunkinti pagalbos ir intervencinių išteklių teikimą ir lemti ypatingus poreikius didelio masto ekstremalių situacijų atveju. |
| --- | --- |

(2d)

Atskirtiems ir atokiausiems ES regionams būdingos specifinės savybės ir poreikiai, kuriuos lemia geografinė padėtis, vietovė ir socialinės bei ekonominės sąlygos. Pastarosios gali turėti neigiamą poveikį: apsunkinti pagalbos ir intervencinių išteklių teikimą ir lemti ypatingus poreikius didelio masto ekstremalių situacijų atveju.

| (3) | Būtina įkurti Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į Sprendimą 2001/792/EB. |
| --- | --- |

(3)

Būtina įkurti Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į Sprendimą 2001/792/EB.

| (3) | Būtina įkurti
  Prevencijos
  , greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į Sprendimu 2001/792/EB
  įkurtą stebėsenos ir informavimo centrą
  . |
| --- | --- |

(3)

Būtina įkurti
  Prevencijos
  , greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę, pagal kurią būtų galima teikti finansinę pagalbą gerinant pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas sistemų veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į Sprendimu 2001/792/EB
  įkurtą stebėsenos ir informavimo centrą
  .

| (4) | Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su didelio masto ekstremalių situacijų

  ištiktomis

  šalimis. |
| --- | --- |

(4)

Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su didelio masto ekstremalių situacijų

  ištiktomis

  šalimis.

| (4) | Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su
  ES ir trečiosiomis

  šalimis,

  susidūrusiomis su
  didelio masto ekstremaliomis situacijomis,

  kilusiomis dėl stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje, įskaitant jūrų taršą, arba dėl teroristų išpuolių. |
| --- | --- |

(4)

Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su
  ES ir trečiosiomis

  šalimis,

  susidūrusiomis su
  didelio masto ekstremaliomis situacijomis,

  kilusiomis dėl stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje, įskaitant jūrų taršą, arba dėl teroristų išpuolių.

| (4a) | Taryba priėmė išvadas dėl Europos civilinės saugos pajėgumo didinimo (2), |
| --- | --- |

(4a)

Taryba priėmė išvadas dėl Europos civilinės saugos pajėgumo didinimo (2),

| (4b) | Siekiant solidarumo ir padėti ES piliečiams, kuriems reikia pagalbos, trečiosiose šalyse, turi būti įmanoma naudoti priemonę veiksmams tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų. |
| --- | --- |

(4b)

Siekiant solidarumo ir padėti ES piliečiams, kuriems reikia pagalbos, trečiosiose šalyse, turi būti įmanoma naudoti priemonę veiksmams tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų.

| (4c) | Kai priemonė naudojama už ES teritorinių ribų, svarbu, kad veiksmai būtų derinami su Jungtinėmis Tautomis. |
| --- | --- |

(4c)

Kai priemonė naudojama už ES teritorinių ribų, svarbu, kad veiksmai būtų derinami su Jungtinėmis Tautomis.

| (4d) | Bendrijos veiksmai neturi atleisti nuo atsakomybės tų trečiųjų šalių, kurioms pagal principą „teršėjas moka“ pirmiausia tenka atsakomybė dėl jų padarytos žalos. |
| --- | --- |

(4d)

Bendrijos veiksmai neturi atleisti nuo atsakomybės tų trečiųjų šalių, kurioms pagal principą „teršėjas moka“ pirmiausia tenka atsakomybė dėl jų padarytos žalos.

| (4e) | Reikia toliau bendradarbiauti didinant karinių išteklių ir gebėjimų, svarbių civilinės saugos operacijoms kovojant su stichinėmis ar žmogaus sukeltomis nelaimėmis, duomenų bazės veiksmingumą. |
| --- | --- |

(4e)

Reikia toliau bendradarbiauti didinant karinių išteklių ir gebėjimų, svarbių civilinės saugos operacijoms kovojant su stichinėmis ar žmogaus sukeltomis nelaimėmis, duomenų bazės veiksmingumą.

| (4f) | Siekiant sudaryti sąlygas ir užtikrinti geresnę didelio masto ekstremalių situacijų prevenciją, pasirengimą ir reagavimą, būtina vykdyti dideles informavimo kampanijas, taip pat visuomenės ir ypač jaunimo švietimo ir sąmoningumo ugdymo iniciatyvas, skirtas gerinti savisaugą ir pasiruošimo nelaimėms priemones. |
| --- | --- |

(4f)

Siekiant sudaryti sąlygas ir užtikrinti geresnę didelio masto ekstremalių situacijų prevenciją, pasirengimą ir reagavimą, būtina vykdyti dideles informavimo kampanijas, taip pat visuomenės ir ypač jaunimo švietimo ir sąmoningumo ugdymo iniciatyvas, skirtas gerinti savisaugą ir pasiruošimo nelaimėms priemones.

| (4g) | Savanorių veikla valdant nelaimes yra labai svarbi, jie taip pat svarbūs civilinės saugos veikloje, savanoriai tiek kaip savanoriškų organizacijų nariai, tiek kaip atskiri asmenys labai prisideda prie reagavimo į didelio masto ekstremalias situacijas planavimo ir prie paties reagavimo. |
| --- | --- |

(4g)

Savanorių veikla valdant nelaimes yra labai svarbi, jie taip pat svarbūs civilinės saugos veikloje, savanoriai tiek kaip savanoriškų organizacijų nariai, tiek kaip atskiri asmenys labai prisideda prie reagavimo į didelio masto ekstremalias situacijas planavimo ir prie paties reagavimo.

| (6a) | Solidarumo su trečiosiomis šalimis išreiškimas nelaimių ir didelio masto ekstremalių situacijų akivaizdoje jau daugelį metų yra ES išorinių veiksmų dalis ir atitinka solidarumo principą; ES civilinės saugos išplėtimas už Sąjungos ribų duotų naudos ir padidintų priemonės veiksmingumą. |
| --- | --- |

(6a)

Solidarumo su trečiosiomis šalimis išreiškimas nelaimių ir didelio masto ekstremalių situacijų akivaizdoje jau daugelį metų yra ES išorinių veiksmų dalis ir atitinka solidarumo principą; ES civilinės saugos išplėtimas už Sąjungos ribų duotų naudos ir padidintų priemonės veiksmingumą.

| (7) | Siekiant nuoseklumo
  už Bendrijos ribų vykdomiems greitojo reagavimo veiksmams reikėtų taikyti [data] Tarybos reglamentą (EB) Nr. [...]/2005, kuriuo įkuriama Stabilumo priemonė. Dėl tos pačios priežasties
  priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas [...]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant nuoseklumo
  už Bendrijos ribų vykdomiems greitojo reagavimo veiksmams reikėtų taikyti [data] Tarybos reglamentą (EB) Nr. [...]/2005, kuriuo įkuriama Stabilumo priemonė. Dėl tos pačios priežasties
  priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas [...]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu.

| (7) | Siekiant nuoseklumo, priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas [...]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant nuoseklumo, priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas [...]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa „Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas“, arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu.

| (9) | Taikant šį reglamentą sudaromos viešųjų pirkimų sutartys ir teikiamos subsidijos turėtų būti įgyvendinamos vadovaujantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento. Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims. |
| --- | --- |

(9)

Taikant šį reglamentą sudaromos viešųjų pirkimų sutartys ir teikiamos subsidijos turėtų būti įgyvendinamos vadovaujantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento. Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims.

| (9) | Taikant šį reglamentą sudaromos viešųjų pirkimų sutartys ir teikiamos subsidijos turėtų būti įgyvendinamos vadovaujantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento. Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims,
  ir nevyriausybinėms organizacijoms. |
| --- | --- |

(9)

Taikant šį reglamentą sudaromos viešųjų pirkimų sutartys ir teikiamos subsidijos turėtų būti įgyvendinamos vadovaujantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento. Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims,
  ir nevyriausybinėms organizacijoms.

| (10) | Turėtų būti numatyta galimybė

  dalyvauti trečiosioms šalims,
  nes
  dėl
  to
  priemonė taptų dar našesnė ir veiksmingesnė. |
| --- | --- |

(10)

Turėtų būti numatyta galimybė

  dalyvauti trečiosioms šalims,
  nes
  dėl
  to
  priemonė taptų dar našesnė ir veiksmingesnė.

| (10) | Pageidautina, kad

  dalyvautų trečiosios šalys,
  nes ekstremalios situacijos trečiosiose šalyse gali turėti didelį poveikį valstybėms narėms, ir
  dėl
  tokio dalyvavimo
  priemonė
  taip pat
  taptų dar našesnė ir veiksmingesnė. |
| --- | --- |

(10)

Pageidautina, kad

  dalyvautų trečiosios šalys,
  nes ekstremalios situacijos trečiosiose šalyse gali turėti didelį poveikį valstybėms narėms, ir
  dėl
  tokio dalyvavimo
  priemonė
  taip pat
  taptų dar našesnė ir veiksmingesnė.

| (11a) | Siekiant, kad šis reglamentas būtų veiksmingai įgyvendinamas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų kuo greičiau parengti išsamų Europos Sąjungos civilinės saugos išteklių (personalas, įranga ir t. t.) sąrašą. |
| --- | --- |

(11a)

Siekiant, kad šis reglamentas būtų veiksmingai įgyvendinamas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų kuo greičiau parengti išsamų Europos Sąjungos civilinės saugos išteklių (personalas, įranga ir t. t.) sąrašą.

| (12) | Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos. |
| --- | --- |

(12)

Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos.

| (12) | Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos.
  Teikiant Bendrijos finansinę paramą būtinas didžiausias įmanomas skaidrumas ir tinkama išteklių naudojimo stebėsena. |
| --- | --- |

(12)

Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos.
  Teikiant Bendrijos finansinę paramą būtinas didžiausias įmanomas skaidrumas ir tinkama išteklių naudojimo stebėsena.

| (16a) | Bendrijos veiksmai civilinės saugos srityje papildo valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijų priemones. Nelaimių atvejais atsakomybė pirmiausia tenka regionams ir savivaldybėms, todėl jie turėtų aktyviai dalyvauti rengiant, įgyvendinant ir stebint civilinės saugos priemones. |
| --- | --- |

(16a)

Bendrijos veiksmai civilinės saugos srityje papildo valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijų priemones. Nelaimių atvejais atsakomybė pirmiausia tenka regionams ir savivaldybėms, todėl jie turėtų aktyviai dalyvauti rengiant, įgyvendinant ir stebint civilinės saugos priemones.

| (16b) | Nepažeidžiant Sutartyje apibrėžtų biudžeto valdymo institucijos galių, į šį reglamentą visai priemonės trukmei įtraukiamas finansinis planas, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) 33 punkte. |
| --- | --- |

(16b)

Nepažeidžiant Sutartyje apibrėžtų biudžeto valdymo institucijos galių, į šį reglamentą visai priemonės trukmei įtraukiamas finansinis planas, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) 33 punkte.

| (17) | Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti negu nustatyta atitinkamai jų 308 ir 203 straipsniuose, |
| --- | --- |

(17)

Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti negu nustatyta atitinkamai jų 308 ir 203 straipsniuose,

Išbraukta.

| (17a) | Europos Parlamentas priėmė nemažai rezoliucijų dėl stichinių nelaimių, įskaitant 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją (4), kurioje paragino Komisiją ir valstybes nares siekti glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendradarbiavimo stichinių nelaimių atveju, siekiant nuo jų apsisaugoti ir sumažinti jų griaunamąjį poveikį, visų pirma užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius. |
| --- | --- |

(17a)

Europos Parlamentas priėmė nemažai rezoliucijų dėl stichinių nelaimių, įskaitant 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją (4), kurioje paragino Komisiją ir valstybes nares siekti glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendradarbiavimo stichinių nelaimių atveju, siekiant nuo jų apsisaugoti ir sumažinti jų griaunamąjį poveikį, visų pirma užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius.

Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau — „priemonė“), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus, aplinką
  ir
  turtą įvykus didelio masto ekstremalioms situacijoms.

Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama
  Prevencijos
  , greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau — „priemonė“), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus
  ir visuomenės sveikatą, užtikrinti saugą, apsaugoti
  aplinką, turtą
  ir kultūros paveldą
  įvykus didelio masto ekstremalioms situacijoms.

Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.

Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai
  ir techniškai
  remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos
  rizikos prevencijos pajėgumą ir
  pasirengimo
  reaguoti į
  didelio masto ekstremalias situacijas lygį,
  ir numatomi bandomieji projektai, skirti nustatyti visai Europai svarbias temas ir (arba) padėti sustiprinti arba sukurti tinkamus Europos lygmens tinklus.

3.   Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.

3.   Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai
  ir techniškai
  remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.

3a.
     
  Jame taip pat nustatyta, kaip nuodugniai patikrinti pavojaus (pvz., kylančio kaupiant pavojingų medžiagų atsargas) šaltinius ir sudaryti jų sąrašą, numatyti priemones, visų pirma tas, kurių ištekliai nedideli ir kurias būtų galima taikyti reaguojant į įvairaus pobūdžio ekstremalias situacijas, taip pat priemones, skirtas palengvinti keitimąsi informacija tarp valstybių narių.

1.   Šis reglamentas taikomas
  pasiruošimui didelio masto ekstremalioms situacijoms nepriklausomai nuo jų pobūdžio.

1.   Šis reglamentas taikomas
  visų rūšių didelio masto ekstremalių situacijų prevencijai, pasirengimui ir greitajam reagavimui, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte, Bendrijoje ir už jos ribų, ypatingą dėmesį skiriant visuomenės sveikatai.

Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje arba

  valstybėse, dalyvaujančiose Sprendimu 2001/792/EB, Euratomas sukurtame Bendrijos mechanizme.

Jis taip pat taikomas pasirengimo tokių didelio masto ekstremalių situacijų sukeliamam poveikiui visuomenės sveikatai.

Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje ir

  už jos ribų
  .

1a.
     
  Nustatant priemonės

  modus operandi,

  deramai atsižvelgiama į atitinkamus regioninius aspektus. Komisija ir valstybės narės apibrėžia ir taiko priemonę bendradarbiaudamos su vietine ir regionine valdžia taip, kaip tai daryti galima pagal valstybių narių teisės aktus
  .

2a straipsnis

Trukmė ir biudžeto ištekliai

Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Šios priemonės įgyvendinimo orientacinis finansinis planas yra 278 000 000 euro nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneri metai).

| a) | „didelio masto ekstremali situacija“ — bet kokia situacija, sukelianti arba galinti sukelti neigiamą poveikį žmonėms, turtui arba aplinkai,
  dėl kurios gali reikėti kreiptis pagalbos
  ; |
| --- | --- |

a)

„didelio masto ekstremali situacija“ — bet kokia situacija, sukelianti arba galinti sukelti neigiamą poveikį žmonėms, turtui arba aplinkai,
  dėl kurios gali reikėti kreiptis pagalbos
  ;

| a) | „didelio masto ekstremali situacija“ — bet koks
  įvykis ar
  situacija, sukeliantys arba galintys sukelti neigiamą poveikį žmonėms,
  visuomenės sveikatai ir saugai
  , turtui,
  kultūros paveldui
  arba aplinkai ir
  kilęs dėl stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje, įskaitant jūrų taršą, arba dėl teroristų išpuolių
  ; |
| --- | --- |

a)

„didelio masto ekstremali situacija“ — bet koks
  įvykis ar
  situacija, sukeliantys arba galintys sukelti neigiamą poveikį žmonėms,
  visuomenės sveikatai ir saugai
  , turtui,
  kultūros paveldui
  arba aplinkai ir
  kilęs dėl stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje, įskaitant jūrų taršą, arba dėl teroristų išpuolių
  ;

| (aa) | „prevencija“ — visi veiksmai, kuriais siekiama realiai išvengti neigiamo pavojų poveikio, ir visos priemonės, kuriomis siekiama sumažinti susijusias stichines ar žmogaus sukeltas nelaimes; |
| --- | --- |

(aa)

| (c) | „pasirengimas“ — bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas. |
| --- | --- |

(c)

„pasirengimas“ — bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas.

| (c) | „pasirengimas“ — bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas
  į stichinių ir ekonominių pavojų poveikį ir aplinkos blogėjimą, įskaitant savalaikių ir veiksmingų išankstinių įspėjimų paskelbimą. |
| --- | --- |

(c)

„pasirengimas“ — bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas
  į stichinių ir ekonominių pavojų poveikį ir aplinkos blogėjimą, įskaitant savalaikių ir veiksmingų išankstinių įspėjimų paskelbimą.

| (ca) | „išankstinis įspėjimas“ — savalaikis ir veiksmingas informacijos, kurios pakanka imtis priemonių, skirtų išvengti pavojų arba juos sumažinti ir užtikrinti pasirengimą veiksmingai reaguoti, teikimas. |
| --- | --- |

(ca)

| cb) | „inventorius“ — ES civilinės saugos įrangos ir darbuotojų sąrašas. Komisija inventorių nuolat atnaujina. |
| --- | --- |

cb)

3a straipsnis

Tolimi regionai

Šiuo reglamentu teikiama tinkama ir vienoda parama visiems regionams, taip pat užtikrinama, kad piliečių, gyvenančių sunkiai pasiekiamuose atokiausiuose, atskirtuose ar tolimuose regionuose arba salose, saugos lygis būtų toks pat kaip ir kituose ES regionuose. Tokiuose regionuose sudaromos specialios pagalbos teikimo komandos.

Finansinė parama pagal priemonę teikiama tokiems veiksmams:

Finansinė parama pagal priemonę,
  inter alia,
  teikiama tokiems veiksmams
  tiek ES, tiek už jos ribų:

| a) | studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui; |
| --- | --- |

a)

studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui;

| a) | studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų,
  susijusių su intervencinėmis civilinės saugos priemonėmis,
  sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui; |
| --- | --- |

a)

studijoms, tyrimams, modeliavimui, veiksmų planų,
  susijusių su intervencinėmis civilinės saugos priemonėmis,
  sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui;

| b) | pagalbai gebėjimų ugdymui; |
| --- | --- |

b)

pagalbai gebėjimų ugdymui;

| b) | pagalbai gebėjimų ugdymui
  ir veiksmų koordinavimui
  ; |
| --- | --- |

b)

pagalbai gebėjimų ugdymui
  ir veiksmų koordinavimui
  ;

| (c) | mokymams, pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams; |
| --- | --- |

(c)

mokymams, pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams;

| (c) | mokymams,
  susitikimams
  , pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams; |
| --- | --- |

(c)

mokymams,
  susitikimams
  , pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams;

| ca) | specialiam tokio personalo, kuris dalyvaus didelio masto ekstremalių situacijų prevencijos, greitojo reagavimo ir pasirengimo operacijose, apmokymui, siekiant geriau spręsti ypatingas neįgalių žmonių problemas; |
| --- | --- |

ca)

| (d) | parodomiesiems projektams; |
| --- | --- |

(d)

parodomiesiems projektams;

| (d) | parodomiesiems projektams
  ir programoms
  ; |
| --- | --- |

(d)

parodomiesiems projektams
  ir programoms
  ;

| e) | technologijų perdavimui; |
| --- | --- |

e)

technologijų perdavimui;

| e) | žinių
  , technologijų ir
  kompetencijos
  perdavimui
  ir dalijimuisi veiklos ir pažangiąja patirtimi; |
| --- | --- |

e)

žinių
  , technologijų ir
  kompetencijos
  perdavimui
  ir dalijimuisi veiklos ir pažangiąja patirtimi;

| f) | informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams; |
| --- | --- |

f)

informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams;

| f) | informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams,
  visų pirma skirtiems skatinti žmones būti budrius
  ; |
| --- | --- |

f)

informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams,
  visų pirma skirtiems skatinti žmones būti budrius
  ;

| ga) | susieti pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemas, |
| --- | --- |

ga)

| (i) | saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui; |
| --- | --- |

(i)

saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui;

| (i) | patikimų ir
  saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui; |
| --- | --- |

(i)

patikimų ir
  saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui;

| l) | ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų siuntimui; |
| --- | --- |

l)

ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų siuntimui;

| l) | ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų,
  turinčių tinkamas priemones ir įrangą,
  siuntimui; |
| --- | --- |

l)

ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų,
  turinčių tinkamas priemones ir įrangą,
  siuntimui;

| la) | skatinti įgyvendinti vietinės rizikos įvertinimo ir pasiruošimo nelaimėms programas ir veiklą vidurinėse ir aukštosiose mokyklose, taip pat kitiems būdams, skirtiems perteikti informaciją jaunimui ir vaikams; |
| --- | --- |

la)

| na) | skatinti procedūras, skirtas suderinti požiūrius, metodus ir priemones, susijusius su didelio masto ekstremalių situacijų prevencija ir reagavimui į jas; |
| --- | --- |

na)

| nb) | plėtoti regionų, kuriems kyla panaši nelaimių rizika, partnerystę, siekiant, kad būtų keičiamasi ekstremalių situacijų valdymo patirtimi. |
| --- | --- |

nb)

| da) | kaupti patirtį ir nustatyti bei taikyti pažangiąją patirtį, susijusią su valstybių, regionų ir vietos iniciatyvomis, skirtomis išvengti stichinių nelaimių ar avarijų pramonės ir technologijų srityje; |
| --- | --- |

da)

| db) | kaupti patirtį ir nustatyti bei taikyti pažangiąją patirtį, susijusią su visuomeninėmis, ypač jaunimui skirtomis, valstybių, regionų ir vietos iniciatyvomis, kuriomis siekiama gerinti savisaugą; |
| --- | --- |

db)

| e) | aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties, susijusių su didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus; |
| --- | --- |

e)

aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties, susijusių su didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus;

| e) | aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties,
  ypač
  susijusių su
  prevencijos priemonėmis ir
  didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus; |
| --- | --- |

e)

aktyvinti, skatinti ir remti žinių ir patirties,
  ypač
  susijusių su
  prevencijos priemonėmis ir
  didelio masto ekstremalių situacijų tiesioginių pasekmių valdymu, bei atitinkamos technologijos mainus;

| i) | užtikrinti kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą. |
| --- | --- |

i)

užtikrinti kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą.

| i) | užtikrinti
  specialių civilinės saugos technologijų ir įrangos, pvz.,
  kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą. |
| --- | --- |

i)

užtikrinti
  specialių civilinės saugos technologijų ir įrangos, pvz.,
  kilnojamų laboratorijų ir kilnojamų padidinto saugumo priemonių prieinamumą ir transportavimą.

Pagal šį reglamentą finansuojamų priemonių teisinis pagrindas, prireikus, leidžia atitinkamiems sektoriams įvykdyti naujus įsipareigojimus ir reikalauja, kad visos priemonės, kurių bus imamasi, nepažeistų pagrindinių teisių.

5a straipsnis

Veiksmų sanglauda ir koordinavimas

Komisija užtikrina, kad priemonė ir pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemos būtų veiksmingos ir susietos su kitomis Bendrijos įspėjimo sistemomis.

5b straipsnis

Veiksmų kokybė

Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis stebi, koordinuoja ir įvertina pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo veiklas ir taip užtikrina veiksmų kokybę ir geriausią priemonės veikimą.

5c straipsnis

Savanoriai

Savanorių pasiruošimą didelio masto stichinėms ar žmogaus sukeltoms katastrofoms visada kontroliuoja ir prižiūri valstybinė vietos institucija; savanoriai dalyvauja specialiose pratybose, kurios nukreiptos pagerinti jų gebėjimą nustatyti didelio masto ekstremalią situaciją ar katastrofą, reaguoti į jas ir šalinti jų padarinius.

4.   Metinės darbo programos bus priimamos pagal 13 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.

4.   Metinės darbo programos bus priimamos 13 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
  Priėmus metines darbo programas, jos perduodamos susipažinti biudžeto valdymo institucijai.

8a straipsnis

Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis

Siekiant išvengti dvigubo darbo, dalijantis informacija kuo stipriau veiksmingai reaguoti į katastrofas ir kuo geriau panaudoti visus išteklius, reikėtų užmegzti glaudesnius ryšius su tarptautinėmis organizacijomis ir plėtoti struktūrinį nuolatinį bendradarbiavimą su jomis.

Kai šioje priemonėje numatyti veiksmai vykdomi už ES teritorinių ribų, jie derinami su Jungtinėmis Tautomis, išskyrus tuos atvejus, kai yra ypatingos priežastys to nedaryti.

1a.
     
  Jei pagal 1 dalį pateikta informacija rodo, kad finansinė parama gauta iš kitų šaltinių, pagal šią priemonę teikiama parama ribojama ir gali būti teikiama tik kitų šaltinių lėšomis nefinansuojamai daliai.

2.   Reikia siekti, kad priemonė derintųsi su kitomis Europos Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis ir jas papildytų.

2.   Reikia siekti, kad priemonė derintųsi su
  Europos Sąjungos solidarumo fondu, Stabilumo priemone, ECHO ir
  kitomis Europos Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis,
  jas atitiktų
  ir papildytų,
  kad būtų išvengta dvigubo darbo, kuriama kuo didesnė pridėtinė vertė ir kuo veiksmingiau naudojamos lėšos. Ši nuostata ypač taikoma pasiūlymui dėl Komisijos sprendimo dėl bandomojo projekto, numatančio parengiamuosius veiksmus, taikomus stiprinant kovą su terorizmu, kuriame numatomos lėšos saugiai bendrai skubaus įspėjimo apie pavojų sistemai (ARGUS) ir Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos programai (EPCIP) finansuoti.

Tai gali būti išlaidos, susijusios ypač su tyrimais, susitikimais, informavimo veikla, leidinių publikavimu, skiriamos kompiuterių tinklams (ir panašiai įrangai) informacijos perdavimui ir bet kokios kitos Komisijos išlaidos techninei ar administracinei pagalbai, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti.

Tai gali būti išlaidos, susijusios ypač su tyrimais, susitikimais, informavimo veikla, leidinių publikavimu, skiriamos kompiuterių tinklams (ir panašiai įrangai) informacijos perdavimui ir bet kokios kitos Komisijos išlaidos techninei,
  personalo
  ar administracinei pagalbai, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti.

10a straipsnis

Veiksmų įgyvendinimas ir Komisijos bei valstybių narių bendradarbiavimas

1.
     
  Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina, kad veiksmai, vykdomi remiantis šia priemone, būtų įgyvendinami pagal 13 straipsnio nuostatas ir užtikrintų jų darnią ir subalansuotą plėtrą.

2.
     
  Siekdama remti įgyvendinimą, Komisija užtikrina, kad pranešimų apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir greitojo reagavimo tinklai ir sistemos, skirtos didelio masto ekstremalioms situacijoms, būtų koordinuojamos ir integruotos.

3.
     
  Komisija ir valstybės narės pagal savo atitinkamas kompetencijos sferas užtikrina priemonės veiksmingumą ir Bendrijos ir valstybių narių lygiu kuria mechanizmus, skirtus pasiekti priemonės tikslams. Jos užtikrina, kad dėl priemonės veiksmų būtų pateikiama reikalinga informacija ir kad vietos, regioninių valdžios institucijų ir nevyriausybinių organizacijų įgyvendinamuose veiksmuose būtų kuo plačiau dalyvaujama.

4.   Jei buvo nesilaikoma terminų arba jei įgyvendinant veiksmą pagrindžiama tik dalis finansinės paramos, Komisija pareikalauja iš naudos gavėjo per nustatytą laikotarpį pateikti savo komentarus. Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali nutraukti finansinės paramos mokėjimą ir pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumas.

4.   Jei buvo nesilaikoma terminų arba jei įgyvendinant veiksmą pagrindžiama tik dalis finansinės paramos, Komisija pareikalauja iš naudos gavėjo per nustatytą laikotarpį pateikti savo komentarus. Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali
  prašyti išsamesnio paaiškinimo. Jei atsakymas vis dar netenkina Komisijos, ši nutraukia
  finansinės paramos mokėjimą ir pareikalauja sugrąžinti jau išmokėtas sumas.

1.   Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau — „Komitetas“).

1.   Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų,
  taip pat vietos ir regionų įstaigų atstovų
  sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau — „komitetas“).

| a) | ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus;

| a) | ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus;
  šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie pateiktas paraiškas, priimtus sprendimus skirti paramą ir skirtos finansinės paramos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. laikinąją įvertinimo ataskaitą apie rezultatus ir apie šio reglamento įgyvendinimo kokybinius ir kiekybinius aspektus;
  šioje ataskaitoje pateikiama informacija apie pateiktas paraiškas, priimtus sprendimus skirti paramą ir skirtos finansinės paramos įgyvendinimą;

2a.
     
  Komisija įsipareigoja nedelsdama po šios pirmosios ir iš esmės finansinės priemonės Europos Parlamentui pateikti Tarybos sprendimo 2001/792/EB pakeitimų pasiūlymus.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  

  OL C 304, 2005 12 1, p. 1



  .

(3)  

  OL C 172, 1999 6 18, p. 1



  .

(4)  
  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0334, 9 punktas.

P6_TA(2006)0076

Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūra

Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros (2005/2121(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 111 straipsnio 4 punktą dėl Bendrijos atstovavimo ir pozicijos tarptautiniu lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 111 straipsnio 4 punktą dėl Bendrijos atstovavimo ir pozicijos tarptautiniu lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) klausimais,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. lapkričio 9 d. Komisijos pasiūlymą dėl Bendrijos atstovavimo ir prisiimtos pozicijos tarptautiniu lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos klausimais (KOM(1998)0637)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. lapkričio 9 d. Komisijos pasiūlymą dėl Bendrijos atstovavimo ir prisiimtos pozicijos tarptautiniu lygiu ekonominės ir pinigų sąjungos klausimais (KOM(1998)0637)),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 11–12 d. Vienos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 11–12 d. Vienos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl tarptautinės pinigų sistemos — ką daryti, kad ji geriau veiktų, ir kaip išvengti krizių ateityje (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl tarptautinės pinigų sistemos — ką daryti, kad ji geriau veiktų, ir kaip išvengti krizių ateityje (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją (2) dėl euro zonos pasaulio ekonomikoje ir numatomos raidos per artimiausius metus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją (2) dėl euro zonos pasaulio ekonomikoje ir numatomos raidos per artimiausius metus,

| — | atsižvelgdamas 2005 m. rugsėjo 15 d. į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) generalinio direktoriaus pranešimą dėl fondo vidutinės trukmės strategijos (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas 2005 m. rugsėjo 15 d. į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) generalinio direktoriaus pranešimą dėl fondo vidutinės trukmės strategijos (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 11 d. G8 finansų ministrų susitikimo sprendimus dėl neturtingų šalių skolų panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 11 d. G8 finansų ministrų susitikimo sprendimus dėl neturtingų šalių skolų panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties 178 straipsnį dėl nuoseklumo tarp Europos Sąjungos įgyvendinamų politikos krypčių, kurios gali daryti įtaką besivystančioms šalims ir vystymosi bendradarbiavimo tikslams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties 178 straipsnį dėl nuoseklumo tarp Europos Sąjungos įgyvendinamų politikos krypčių, kurios gali daryti įtaką besivystančioms šalims ir vystymosi bendradarbiavimo tikslams,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 16–17 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 16–17 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Pasaulio banko parengtą 2006 m. pasaulio vystymosi ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulio banko parengtą 2006 m. pasaulio vystymosi ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Pasiūlymas dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos susitarimas““ (KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Pasiūlymas dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos susitarimas““ (KOM(2005)0311),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) įvardijami kaip tarptautinės bendruomenės bendrai priimti skurdo panaikinimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) įvardijami kaip tarptautinės bendruomenės bendrai priimti skurdo panaikinimo kriterijai,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos susitarimas“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos susitarimas“ (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą bei Vystymosi komiteto ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones (A6-0022/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą bei Vystymosi komiteto ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones (A6-0022/2006),

| A. | atsižvelgdamas į Bretton Woods institucijų atliekamo vaidmens raidą nuo jų susikūrimo ir į jų strateginį vaidmenį augimui, vystymuisi ir finansiniam stabilumui; atsižvelgdamas į būtinybę skatinti stabilią ir solidarią tarptautinę pinigų ir finansų sistemą, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į Bretton Woods institucijų atliekamo vaidmens raidą nuo jų susikūrimo ir į jų strateginį vaidmenį augimui, vystymuisi ir finansiniam stabilumui; atsižvelgdamas į būtinybę skatinti stabilią ir solidarią tarptautinę pinigų ir finansų sistemą,

| B. | kadangi skirtingų valstybių narių įtaka Bretton Woods institucijose, pasireiškianti jų balsavimo teisėmis ar jų įnašais, tiksliai neatspindi jų santykinės įtakos ir kadangi Europos Sąjungos vaidmuo tiksliai neatspindi jos įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinei prekybai, nepaisant jos svaraus indėlio į šių institucijų kapitalą, |
| --- | --- |

B.

kadangi skirtingų valstybių narių įtaka Bretton Woods institucijose, pasireiškianti jų balsavimo teisėmis ar jų įnašais, tiksliai neatspindi jų santykinės įtakos ir kadangi Europos Sąjungos vaidmuo tiksliai neatspindi jos įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinei prekybai, nepaisant jos svaraus indėlio į šių institucijų kapitalą,

| C. | kadangi pirmiau minėtose Vienos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose, kuriose dar kartą patvirtinamas TVF kaip „tarptautinės pinigų ir finansinės sistemos ramsčio“ vaidmuo, dalyje „Europa: veikėja tarptautinėje arenoje — kalbėti vienu balsu“, pabrėžiama, kad „būtina, jog Bendrija visiškai atliktų savo vaidmenį tarptautinio pinigų ir ekonominio bendradarbiavimo srityje tokiose instancijose kaip G7 ir TVF“, ir raginama, viena vertus, kad Europos centriniam bankui (ECB), „kaip už Bendrijos pinigų politiką atsakingam organui, būtų suteiktas stebėtojo statusas TVF vykdomojoje valdyboje“ ir, kita vertus, kad „Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės narės vykdomojo direktoriaus biuro kompetentingas narys drauge su Komisijos atstovu TVF vykdomajai valdybai pateiktų Europos bendrijos arba EPS nuomones kitais klausimais, ypač svarbiais EPS“, ir kadangi minėtojo 1998 m. lapkričio 9 d. Komisijos pasiūlymo 1 str. siūloma, kad „EPS klausimais Bendrijai tarptautiniu lygiu turėtų atstovauti Taryba su Komisija ir ECB“, |
| --- | --- |

C.

kadangi pirmiau minėtose Vienos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose, kuriose dar kartą patvirtinamas TVF kaip „tarptautinės pinigų ir finansinės sistemos ramsčio“ vaidmuo, dalyje „Europa: veikėja tarptautinėje arenoje — kalbėti vienu balsu“, pabrėžiama, kad „būtina, jog Bendrija visiškai atliktų savo vaidmenį tarptautinio pinigų ir ekonominio bendradarbiavimo srityje tokiose instancijose kaip G7 ir TVF“, ir raginama, viena vertus, kad Europos centriniam bankui (ECB), „kaip už Bendrijos pinigų politiką atsakingam organui, būtų suteiktas stebėtojo statusas TVF vykdomojoje valdyboje“ ir, kita vertus, kad „Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės narės vykdomojo direktoriaus biuro kompetentingas narys drauge su Komisijos atstovu TVF vykdomajai valdybai pateiktų Europos bendrijos arba EPS nuomones kitais klausimais, ypač svarbiais EPS“, ir kadangi minėtojo 1998 m. lapkričio 9 d. Komisijos pasiūlymo 1 str. siūloma, kad „EPS klausimais Bendrijai tarptautiniu lygiu turėtų atstovauti Taryba su Komisija ir ECB“,

| D. | ypač atsižvelgdamas į tai, kad dėl Bendrijos ir euro zonos koordinavimo trūkumo bei dėl daugybėje valstybių grupių išsimėčiusio atstovavimo valstybės narės negali daryti įtakos TVF sprendimams proporcingai jų bendram ekonominiam svoriui, |
| --- | --- |

D.

ypač atsižvelgdamas į tai, kad dėl Bendrijos ir euro zonos koordinavimo trūkumo bei dėl daugybėje valstybių grupių išsimėčiusio atstovavimo valstybės narės negali daryti įtakos TVF sprendimams proporcingai jų bendram ekonominiam svoriui,

| E. | atsižvelgiant į tai, kad TVF yra atskaitingas savo dalininkams (būtent atskirų valstybių vyriausybėms), bei į tai, kad šie dalininkai savo ruožtu yra atskaitingi savo rinkėjams, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgiant į tai, kad TVF yra atskaitingas savo dalininkams (būtent atskirų valstybių vyriausybėms), bei į tai, kad šie dalininkai savo ruožtu yra atskaitingi savo rinkėjams,

| F. | kadangi TVF įgyvendintos stabilizavimo politikos kryptys yra reikalingos siekiant sukurti solidų augimo pagrindą tose šalyse, nors jos ne visada pasiekė užsibrėžtų tikslų; kadangi parengtoms derinimo programoms reikalingas visapusiškesnis išaiškinimas, kad būtų užtikrinta, jos visų nacionalinių subjektų dalyvavimas ir šių programų stebėsena būtų demokratiškai ir skaidriai prižiūrimi; |
| --- | --- |

F.

kadangi TVF įgyvendintos stabilizavimo politikos kryptys yra reikalingos siekiant sukurti solidų augimo pagrindą tose šalyse, nors jos ne visada pasiekė užsibrėžtų tikslų; kadangi parengtoms derinimo programoms reikalingas visapusiškesnis išaiškinimas, kad būtų užtikrinta, jos visų nacionalinių subjektų dalyvavimas ir šių programų stebėsena būtų demokratiškai ir skaidriai prižiūrimi;

| G. | kadangi, nors ir sunku derinti nacionalinę atsakomybę su kartais gausiomis sąlygomis paramos ir skolos mažinimo priemonėms, šios sąlygos, ypač tos, kurios numatytos pagerinti valdymą, yra reikalingos siekiant užtikrinti skaidrumą; |
| --- | --- |

G.

kadangi, nors ir sunku derinti nacionalinę atsakomybę su kartais gausiomis sąlygomis paramos ir skolos mažinimo priemonėms, šios sąlygos, ypač tos, kurios numatytos pagerinti valdymą, yra reikalingos siekiant užtikrinti skaidrumą;

| H. | kadangi TVF ima vaidinti svarbų vaidmenį besivystančiose šalyse ir turi atitinkamai prisitaikyti; tačiau kadangi skurdžiausių šalių vystymasis yra skatinamas sutelkiant naujas priemones, skirtas efektyviam susikaupusios skolos mažinimui ir ieškant pažangių priemonių, skirtų finansuoti vystymąsi ir kovą su skurdu pagal TVT; kadangi šios priemonės reikalauja aiškesnio ir efektyvesnio vaidmenų pasiskirstymo tarp TVF, Pasaulio banko ir Jungtinių Tautų institucijų bei didesnio koordinavimo ir bendradarbiavimo, |
| --- | --- |

H.

kadangi TVF ima vaidinti svarbų vaidmenį besivystančiose šalyse ir turi atitinkamai prisitaikyti; tačiau kadangi skurdžiausių šalių vystymasis yra skatinamas sutelkiant naujas priemones, skirtas efektyviam susikaupusios skolos mažinimui ir ieškant pažangių priemonių, skirtų finansuoti vystymąsi ir kovą su skurdu pagal TVT; kadangi šios priemonės reikalauja aiškesnio ir efektyvesnio vaidmenų pasiskirstymo tarp TVF, Pasaulio banko ir Jungtinių Tautų institucijų bei didesnio koordinavimo ir bendradarbiavimo,

| I. | kadangi pirmiau minėtose Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose pabrėžiama, jog svarbu „atsižvelgti į vystymosi bendradarbiavimo tikslus visose politikos srityse, kurias įgyvendina ES ir kurios gali daryti įtaką besivystančioms šalims“ bei „atsižvelgti į socialinį globalizacijos aspektą įvairiose politikos srityse ir tarptautiniame bendradarbiavime“, |
| --- | --- |

I.

kadangi pirmiau minėtose Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose pabrėžiama, jog svarbu „atsižvelgti į vystymosi bendradarbiavimo tikslus visose politikos srityse, kurias įgyvendina ES ir kurios gali daryti įtaką besivystančioms šalims“ bei „atsižvelgti į socialinį globalizacijos aspektą įvairiose politikos srityse ir tarptautiniame bendradarbiavime“,

| 1. | mano, kad TVF institucija ir toliau vaidina svarbų vaidmenį skatinant subalansuotą visuotinį ekonomikos augimą ir keitimo kurso stabilumą, tarptautinę prekybą ir šalių narių gebėjimą prisitaikyti globalioje rinkoje bei padedant visoms šalims narėms susidoroti su mokėjimo balanso sunkumais; |
| --- | --- |

1.

mano, kad TVF institucija ir toliau vaidina svarbų vaidmenį skatinant subalansuotą visuotinį ekonomikos augimą ir keitimo kurso stabilumą, tarptautinę prekybą ir šalių narių gebėjimą prisitaikyti globalioje rinkoje bei padedant visoms šalims narėms susidoroti su mokėjimo balanso sunkumais;

| 2. | palankiai vertina šiuo metu vykstančią strateginę TVF peržiūrą; remia naujai nustatytą TVF politikos kryptį — pabrėžti pagrindinį įgaliojimą stabilizuoti pasaulio valiutų kursų svyravimus ir suteikti paskutinę išeitį skolinant šalims, turinčioms rimtų mokėjimo balanso problemų; |
| --- | --- |

2.

palankiai vertina šiuo metu vykstančią strateginę TVF peržiūrą; remia naujai nustatytą TVF politikos kryptį — pabrėžti pagrindinį įgaliojimą stabilizuoti pasaulio valiutų kursų svyravimus ir suteikti paskutinę išeitį skolinant šalims, turinčioms rimtų mokėjimo balanso problemų;

| 3. | pažymi, kad nuo TVF įkūrimo stipriai pakito jo misijos ir kad buvo atlikti mažiau svarbūs pokyčiai valdymo srityje; pažymi, kad, nepaisant, jog keletą kartų buvo sėkmingai persvarstyti įnašai ir pagrindinio balso teisių paketo paskirstymo sistema, kapitalo ir balso teisių paskirstymas metams bėgant atsiliko nuo pokyčių kitose srityse; todėl ragina TVF, siekiantį įtvirtinti savo teisėtumą, apsvarstyti galimybes paskirstyti įnašus ir balso teises savo vadovaujančiose instancijose taip, kad tie įnašai ir teisės geriau atitiktų tarptautinės ekonomikos padėtį ir suteiktų atitinkamo svarumo besivystančių ir besikuriančių šalių ekonomikai; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad nuo TVF įkūrimo stipriai pakito jo misijos ir kad buvo atlikti mažiau svarbūs pokyčiai valdymo srityje; pažymi, kad, nepaisant, jog keletą kartų buvo sėkmingai persvarstyti įnašai ir pagrindinio balso teisių paketo paskirstymo sistema, kapitalo ir balso teisių paskirstymas metams bėgant atsiliko nuo pokyčių kitose srityse; todėl ragina TVF, siekiantį įtvirtinti savo teisėtumą, apsvarstyti galimybes paskirstyti įnašus ir balso teises savo vadovaujančiose instancijose taip, kad tie įnašai ir teisės geriau atitiktų tarptautinės ekonomikos padėtį ir suteiktų atitinkamo svarumo besivystančių ir besikuriančių šalių ekonomikai;

| 4. | pažymi, kad pagrindinės priežastys, dėl kurių besivystančios šalys aktyviai nedalyvauja TVF veikloje, nors pagal savo gyventojų skaičių pasaulyje galėtų būti priešingai, yra tos, kad toms valstybėms trūksta balsų administracinėje valdyboje (t. y. Afrikos valstybės sudaro 25 proc. narių, bet turi tik 4 proc. balsų) ir kad joms trūksta kvalifikuotų žmogiškųjų išteklių, techninių ir institucinių gebėjimų, dėl kurių jos negali veiksmingai dalyvauti svarstymuose ir sprendimų priėmimo procese; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad pagrindinės priežastys, dėl kurių besivystančios šalys aktyviai nedalyvauja TVF veikloje, nors pagal savo gyventojų skaičių pasaulyje galėtų būti priešingai, yra tos, kad toms valstybėms trūksta balsų administracinėje valdyboje (t. y. Afrikos valstybės sudaro 25 proc. narių, bet turi tik 4 proc. balsų) ir kad joms trūksta kvalifikuotų žmogiškųjų išteklių, techninių ir institucinių gebėjimų, dėl kurių jos negali veiksmingai dalyvauti svarstymuose ir sprendimų priėmimo procese;

| 5. | pažymi, kad TVF turėjo išplėsti savo rekomendacijas, apimdamas socialinės ir ekonominės politikos sritis, kurios yra neatsiejamai susijusios su struktūrine politika; pažymi, kad makroekonominis stabilumas yra esminė tinkamo šios politikos vystymosi sąlyga; pritaria geresniam veiklos koordinavimui tarp įvairių institucijų, atsakingų už tokios politikos formavimą; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad TVF turėjo išplėsti savo rekomendacijas, apimdamas socialinės ir ekonominės politikos sritis, kurios yra neatsiejamai susijusios su struktūrine politika; pažymi, kad makroekonominis stabilumas yra esminė tinkamo šios politikos vystymosi sąlyga; pritaria geresniam veiklos koordinavimui tarp įvairių institucijų, atsakingų už tokios politikos formavimą;

| 6. | mano, kad dėl savo prerogatyvų TVF turėtų paįvairinti savo darbuotojų kvalifikaciją, užtikrindamas nuolatinį meistriškumą, leidžiantį TVF ryžtingai prisidėti prie TVT įgyvendinimo; |
| --- | --- |

6.

mano, kad dėl savo prerogatyvų TVF turėtų paįvairinti savo darbuotojų kvalifikaciją, užtikrindamas nuolatinį meistriškumą, leidžiantį TVF ryžtingai prisidėti prie TVT įgyvendinimo;

| 7. | pažymi, kad dėl pažangaus kapitalo rinkų atvėrimo ir kapitalo judėjimo liberalizavimo sunku išvengti finansinių krizių; todėl pabrėžia būtinumą TVF vykdyti sisteminę visų valstybių narių priežiūrą; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad dėl pažangaus kapitalo rinkų atvėrimo ir kapitalo judėjimo liberalizavimo sunku išvengti finansinių krizių; todėl pabrėžia būtinumą TVF vykdyti sisteminę visų valstybių narių priežiūrą;

| 8. | mano, kad besitęsiant pasauliniam disbalansui prekybos ar valiutų kursų srityje, reikia stiprinti TVF stebėjimo vaidmenį, kuris yra svarbus tiek prognozuojant, tiek padedant mažinti finansinį nestabilumą visuotiniu mastu bei atskiroms šalims teikiant patarimus politikos klausimais, susijusiais su finansiniu stabilumu, ekonominiu augimu, valiutų kursais ir rezervo kaupimu; mano, kad TVF galės vykdyti sisteminę priežiūrą ir teikti patarimus dėl galimų veiksmų, kurie padėtų išvengti finansinių krizių, jeigu valstybės narės reguliariai pateiks visą savo statistiką, susijusią, pavyzdžiui, su pinigų rezervais ir pinigų cirkuliavimo mastais; |
| --- | --- |

8.

mano, kad besitęsiant pasauliniam disbalansui prekybos ar valiutų kursų srityje, reikia stiprinti TVF stebėjimo vaidmenį, kuris yra svarbus tiek prognozuojant, tiek padedant mažinti finansinį nestabilumą visuotiniu mastu bei atskiroms šalims teikiant patarimus politikos klausimais, susijusiais su finansiniu stabilumu, ekonominiu augimu, valiutų kursais ir rezervo kaupimu; mano, kad TVF galės vykdyti sisteminę priežiūrą ir teikti patarimus dėl galimų veiksmų, kurie padėtų išvengti finansinių krizių, jeigu valstybės narės reguliariai pateiks visą savo statistiką, susijusią, pavyzdžiui, su pinigų rezervais ir pinigų cirkuliavimo mastais;

| 9. | reikalauja, kad Europos pozicijos Europos Sąjungą atstovaujant TVF būtų geriau koordinuojamos; ragina valstybes nares siekti vieningo balsavimo — galbūt pradedant euro sistema, siekiant ilgalaikėje perspektyvoje užtikrinti nuoseklų Europos atstovavimą, įtraukiant ECOFIN tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Europos Komisiją bei kontroliuojant Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

9.

reikalauja, kad Europos pozicijos Europos Sąjungą atstovaujant TVF būtų geriau koordinuojamos; ragina valstybes nares siekti vieningo balsavimo — galbūt pradedant euro sistema, siekiant ilgalaikėje perspektyvoje užtikrinti nuoseklų Europos atstovavimą, įtraukiant ECOFIN tarybai pirmininkaujančią valstybę ir Europos Komisiją bei kontroliuojant Europos Parlamentui;

| 10. | pažymi, kad TVF reguliavimo politikos būdai vis dėlto neleido išvengti plintančių ir pasikartojančių krizių; apgailestauja dėl to, kad žlugo daugelis pastangų, skirtų skatinti ekonomiškai pagrįstas politikos kryptis, kurios padeda išvengti krizių; primena, kad infliacija nėra vien tik ekonominė problema daugelyje besivystančių šalių, ir kad TVF politikos kryptys turėtų būti sutelktos į makroekonominio stabilumo ir darnaus augimo tikslus; siūlo, kad sąlygiškumas būtų apibrėžtas geresnio bendradarbiavimo su specializuotomis Jungtinių Tautų institucijomis srityje ir koordinuojamas tarp tarptautinių donorų; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad TVF reguliavimo politikos būdai vis dėlto neleido išvengti plintančių ir pasikartojančių krizių; apgailestauja dėl to, kad žlugo daugelis pastangų, skirtų skatinti ekonomiškai pagrįstas politikos kryptis, kurios padeda išvengti krizių; primena, kad infliacija nėra vien tik ekonominė problema daugelyje besivystančių šalių, ir kad TVF politikos kryptys turėtų būti sutelktos į makroekonominio stabilumo ir darnaus augimo tikslus; siūlo, kad sąlygiškumas būtų apibrėžtas geresnio bendradarbiavimo su specializuotomis Jungtinių Tautų institucijomis srityje ir koordinuojamas tarp tarptautinių donorų;

| 11. | pažymi, kad siekiant eiti darnaus augimo keliu būtina užtikrinti makroekonomikos politikos egzistavimą; tuo tikslu tvirtina, kad makroekonominis stabilumas nėra nesuderinamas su teisingu augimo pasiskirstymu; |
| --- | --- |

11.

pažymi, kad siekiant eiti darnaus augimo keliu būtina užtikrinti makroekonomikos politikos egzistavimą; tuo tikslu tvirtina, kad makroekonominis stabilumas nėra nesuderinamas su teisingu augimo pasiskirstymu;

| 12. | pripažįsta, kad TVF iškeltos sąlygos dažnai buvo griežtos ir jose nebuvo atsižvelgiama į konkrečias vietines aplinkybes; nepaisant to, pabrėžia poreikį naudoti paskolas tinkamai, kartu atsižvelgiant į šalies gavėjos demokratiškai išrinktų institucijų poziciją; |
| --- | --- |

12.

pripažįsta, kad TVF iškeltos sąlygos dažnai buvo griežtos ir jose nebuvo atsižvelgiama į konkrečias vietines aplinkybes; nepaisant to, pabrėžia poreikį naudoti paskolas tinkamai, kartu atsižvelgiant į šalies gavėjos demokratiškai išrinktų institucijų poziciją;

| 13. | pritaria šiuo metu vykstančiai TVF paskolų mažas pajamas gaunančioms šalims sąlygų peržiūrai; rekomenduoja, kad peržiūros metu kaip visų TVF paskolų, teikiamų mažas pajamas gaunančioms šalims, tikslas pirmiausia būtų pabrėžiamas skurdo mažinimas; |
| --- | --- |

13.

pritaria šiuo metu vykstančiai TVF paskolų mažas pajamas gaunančioms šalims sąlygų peržiūrai; rekomenduoja, kad peržiūros metu kaip visų TVF paskolų, teikiamų mažas pajamas gaunančioms šalims, tikslas pirmiausia būtų pabrėžiamas skurdo mažinimas;

| 14. | pabrėžia, kad šalies partnerės atsakomybės principas turi būti vystymosi bendradarbiavimo pagrindas; todėl ragina TVF, svarstant skolinimui taikomas sąlygas, visokeriopai pripažinti skurdo naikinimui teikiamą pirmenybę ir jokiu būdu neapsunkinti TVT siekimo; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad šalies partnerės atsakomybės principas turi būti vystymosi bendradarbiavimo pagrindas; todėl ragina TVF, svarstant skolinimui taikomas sąlygas, visokeriopai pripažinti skurdo naikinimui teikiamą pirmenybę ir jokiu būdu neapsunkinti TVT siekimo;

| 15. | ragina imtis laipsniško, nuoseklaus ir stabilaus besivystančių šalių finansinės sistemos liberalizavimo, pritaikyto prie institucinių galių ir leidžiančio efektyvų kapitalo judėjimo reguliavimą ir valdymą; |
| --- | --- |

15.

ragina imtis laipsniško, nuoseklaus ir stabilaus besivystančių šalių finansinės sistemos liberalizavimo, pritaikyto prie institucinių galių ir leidžiančio efektyvų kapitalo judėjimo reguliavimą ir valdymą;

| 16. | palaiko Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę, kad TVF turėtų labiau sutelkti dėmesį į finansų ir kapitalo rinkos poslinkius ir padarinius tiek šalių nacionaliniam, tiek visuotiniam finansiniam saugumui; |
| --- | --- |

16.

palaiko Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę, kad TVF turėtų labiau sutelkti dėmesį į finansų ir kapitalo rinkos poslinkius ir padarinius tiek šalių nacionaliniam, tiek visuotiniam finansiniam saugumui;

| 17. | primygtinai ragina besivystančias šalis neatverti savo rinkų visiškai ir be jokių apribojimų užsienio importui ir tam tikrą laikotarpį užtikrinti kai kurių pramonės šakų apsaugą, kas leistų nenutrūkstamai vystytis; ragina TVF tarybos Europos vykdomuosius direktorius užtikrinti, kad likusios sąlygos nespaustų mažas pajamas gaunančių šalių vienpusiai atverti savo rinkų su PPO nesiderančioms šalims arba netrukdytų joms savo noru ir savo nustatytomis sąlygomis derėtis su PPO šalimis dėl rinkos atvirumo lygio, kuriam jos pasirengusios; taip pat ragina TVF užtikrinti atitinkamą lankstumo lygį nustatant su išorės prekyba susijusias sąlygas, kurios leistų šalims gavėjoms pačioms nustatyti, kiek turi būti atverta jų rinka; tačiau mano, kad visiška integracija į pasaulio rinką ilgainiui užtikrins augimo galimybes besivystančioms šalims, naujoms pramoninėms šalims ir pramoninėms šalims; |
| --- | --- |

17.

primygtinai ragina besivystančias šalis neatverti savo rinkų visiškai ir be jokių apribojimų užsienio importui ir tam tikrą laikotarpį užtikrinti kai kurių pramonės šakų apsaugą, kas leistų nenutrūkstamai vystytis; ragina TVF tarybos Europos vykdomuosius direktorius užtikrinti, kad likusios sąlygos nespaustų mažas pajamas gaunančių šalių vienpusiai atverti savo rinkų su PPO nesiderančioms šalims arba netrukdytų joms savo noru ir savo nustatytomis sąlygomis derėtis su PPO šalimis dėl rinkos atvirumo lygio, kuriam jos pasirengusios; taip pat ragina TVF užtikrinti atitinkamą lankstumo lygį nustatant su išorės prekyba susijusias sąlygas, kurios leistų šalims gavėjoms pačioms nustatyti, kiek turi būti atverta jų rinka; tačiau mano, kad visiška integracija į pasaulio rinką ilgainiui užtikrins augimo galimybes besivystančioms šalims, naujoms pramoninėms šalims ir pramoninėms šalims;

| 18. | ragina TVF tęsti pastangas didinti skaidrumą ir kurti institucinę struktūrą, atitinkančią jo misiją ir kintančias tarptautinės finansų politikos aplinkybes; apgailestauja dėl to, kad nevyriausybinės organizacijos ir valstybių narių parlamentai nepakankamai dalyvauja nustatant sąlygas; pabrėžia, kad valstybių narių atstovai turėtų rengti ir priimti esminius ekonominius sprendimus, pvz., dėl vystymosi arba kovos su skurdu strategijos; |
| --- | --- |

18.

ragina TVF tęsti pastangas didinti skaidrumą ir kurti institucinę struktūrą, atitinkančią jo misiją ir kintančias tarptautinės finansų politikos aplinkybes; apgailestauja dėl to, kad nevyriausybinės organizacijos ir valstybių narių parlamentai nepakankamai dalyvauja nustatant sąlygas; pabrėžia, kad valstybių narių atstovai turėtų rengti ir priimti esminius ekonominius sprendimus, pvz., dėl vystymosi arba kovos su skurdu strategijos;

| 19. | pabrėžia TVF vaidmenį derinant Europos ir nacionalinės vystymosi politikos kryptis, skirtas kovoti prieš skurdą, prie globalios strategijos, paremtos mintimi, kad prekybos ir pinigų politika nėra savitikslė, ji yra kovos prieš skurdą priemonė; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia TVF vaidmenį derinant Europos ir nacionalinės vystymosi politikos kryptis, skirtas kovoti prieš skurdą, prie globalios strategijos, paremtos mintimi, kad prekybos ir pinigų politika nėra savitikslė, ji yra kovos prieš skurdą priemonė;

| 20. | ragina ES valstybes nares naudoti esamą pasidalijimo į grupes sistemą, kuri užtikrina, kad visose grupėse būtų griežtai skatinama vystymuisi remti skirta programa, sudaryta atsižvelgiant į TVT, kuriuos ketinama pasiekti iki 2015 m., ir kad visur besivystančių šalių techniniams ir instituciniams trūkumams būtų skiriamas tinkamas dėmesys bei suteikiama būtina techninė pagalba jiems įveikti; |
| --- | --- |

20.

ragina ES valstybes nares naudoti esamą pasidalijimo į grupes sistemą, kuri užtikrina, kad visose grupėse būtų griežtai skatinama vystymuisi remti skirta programa, sudaryta atsižvelgiant į TVT, kuriuos ketinama pasiekti iki 2015 m., ir kad visur besivystančių šalių techniniams ir instituciniams trūkumams būtų skiriamas tinkamas dėmesys bei suteikiama būtina techninė pagalba jiems įveikti;

| 21. | ragina labiau koordinuoti ir gerinti TVF, Pasaulio banko, PPO, ECB, įvairių kitų tarptautinių organizacijų ir Europos Sąjungos politikos sąryšį, ypač atsižvelgiant į įvairias rinkas tarpusavyje siejančias priemones, pavyzdžiui, integruotą sistemą, prekybos integravimo mechanizmą, skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę (SMEAP), taip pat atsižvelgiant į neseniai patvirtintas politinės paramos priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad rinkos atvėrimo politika galėtų daryti palankią įtaką skurdo mažinimui; prašo, kad TVF programos ir TVT būtų labiau susiję; todėl pabrėžia TVF padėties dvilypumą, nes jis, būdamas atsakingas tik už labai specifinę valstybės veiklą, atlieka dominuojantį vaidmenį įgyvendinant visų subjektų vykdomas strategijas; |
| --- | --- |

21.

ragina labiau koordinuoti ir gerinti TVF, Pasaulio banko, PPO, ECB, įvairių kitų tarptautinių organizacijų ir Europos Sąjungos politikos sąryšį, ypač atsižvelgiant į įvairias rinkas tarpusavyje siejančias priemones, pavyzdžiui, integruotą sistemą, prekybos integravimo mechanizmą, skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę (SMEAP), taip pat atsižvelgiant į neseniai patvirtintas politinės paramos priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad rinkos atvėrimo politika galėtų daryti palankią įtaką skurdo mažinimui; prašo, kad TVF programos ir TVT būtų labiau susiję; todėl pabrėžia TVF padėties dvilypumą, nes jis, būdamas atsakingas tik už labai specifinę valstybės veiklą, atlieka dominuojantį vaidmenį įgyvendinant visų subjektų vykdomas strategijas;

| 22. | yra tvirtai įsitikinęs, kad TVF skaidrumas ir jo lėšų paskirstymas turėtų būti didinamas TVF valstybėms narėms stiprinant parlamentinę kontrolę; |
| --- | --- |

22.

yra tvirtai įsitikinęs, kad TVF skaidrumas ir jo lėšų paskirstymas turėtų būti didinamas TVF valstybėms narėms stiprinant parlamentinę kontrolę;

| 23. | džiaugiasi TVF dėmesiu gerinant besivystančių šalių švietimo ir sveikatos lygį; pabrėžia, kad valdymo gerinimas, kova su korupcija ir efektyvus išteklių naudojimas išlieka patikimiausiais būdais mažinti nelygias galimybes naudotis turtu ir pagrindinėmis teisėmis, pavyzdžiui, teisėmis į švietimą ir sveikatos apsaugą; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi TVF dėmesiu gerinant besivystančių šalių švietimo ir sveikatos lygį; pabrėžia, kad valdymo gerinimas, kova su korupcija ir efektyvus išteklių naudojimas išlieka patikimiausiais būdais mažinti nelygias galimybes naudotis turtu ir pagrindinėmis teisėmis, pavyzdžiui, teisėmis į švietimą ir sveikatos apsaugą;

| 24. | tvirtina, kad tarptautinis finansinis stabilumas gali būti pasiektas tik tuomet, jei TVF reforma vyks koja kojon su tvaria biudžeto politika ir gerai suderintu mokėjimų balansu kiekvienoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

24.

tvirtina, kad tarptautinis finansinis stabilumas gali būti pasiektas tik tuomet, jei TVF reforma vyks koja kojon su tvaria biudžeto politika ir gerai suderintu mokėjimų balansu kiekvienoje valstybėje narėje;

| 25. | pastebi ryškų skirtumą tarp spaudimo priemonių masto besivystančioms ar pereinamąjį laikotarpį išgyvenančioms šalims ir TVF nesugebėjimo daryti ženklią įtaką pramoninių šalių, kurių biudžeto politika ir mokėjimų balansas iš dalies neatitinka kriterijų, nustatytų TVF, politikai, kuris gali kelti grėsmę tarptautiniam finansiniam stabilumui; |
| --- | --- |

25.

pastebi ryškų skirtumą tarp spaudimo priemonių masto besivystančioms ar pereinamąjį laikotarpį išgyvenančioms šalims ir TVF nesugebėjimo daryti ženklią įtaką pramoninių šalių, kurių biudžeto politika ir mokėjimų balansas iš dalies neatitinka kriterijų, nustatytų TVF, politikai, kuris gali kelti grėsmę tarptautiniam finansiniam stabilumui;

| 26. | džiaugiasi TVF ir Pasaulio banko priimtu sprendimu pratęsti neturtingų smarkiai įsiskolinusių šalių (NSĮŠ) iniciatyvos eksperimentą; pažymi skirtingą NSĮŠ programų poveikį ir skolų restruktūrizavimo bei nutraukimo istorinę patirtį; siūlo, kad TVF numatytų politikos kryptis, kurios leistų išvengti skolų krizių ateityje; |
| --- | --- |

26.

džiaugiasi TVF ir Pasaulio banko priimtu sprendimu pratęsti neturtingų smarkiai įsiskolinusių šalių (NSĮŠ) iniciatyvos eksperimentą; pažymi skirtingą NSĮŠ programų poveikį ir skolų restruktūrizavimo bei nutraukimo istorinę patirtį; siūlo, kad TVF numatytų politikos kryptis, kurios leistų išvengti skolų krizių ateityje;

| 27. | pažymi 2005 m. balandžio mėn. TVF ir Pasaulio banko nustatytą naują skolų tvarumo sistemą mažas pajamas turinčioms šalims (MPŠ); džiaugiasi, kad nauja sistema skirta skolų klausimą iškelti į tarptautinių finansinių institucijų sprendimų priėmimo proceso centrą; apgailestauja, kad pasiūlymo visuma neliečia ilgalaikio tikro tvarumo problemos požiūriu, reikalaujančiu sudaryti sąlygas mažas pajamas turinčioms šalims pasiekti TVT; |
| --- | --- |

27.

pažymi 2005 m. balandžio mėn. TVF ir Pasaulio banko nustatytą naują skolų tvarumo sistemą mažas pajamas turinčioms šalims (MPŠ); džiaugiasi, kad nauja sistema skirta skolų klausimą iškelti į tarptautinių finansinių institucijų sprendimų priėmimo proceso centrą; apgailestauja, kad pasiūlymo visuma neliečia ilgalaikio tikro tvarumo problemos požiūriu, reikalaujančiu sudaryti sąlygas mažas pajamas turinčioms šalims pasiekti TVT;

| 28. | apskritai sveikina TVF SMEAP; |
| --- | --- |

28.

apskritai sveikina TVF SMEAP;

| 29. | remia JT Generalinio Sekretoriaus raginimą, išreikštą per aukščiausio lygio dialogą dėl finansavimo, skiriamo vystymuisi, „performuluoti skolos tvarumo sąvoką taip, kad šalis galėtų pasiekti TVT iki 2015 m. ir kad tuo pat metu nepadidėtų skolos koeficientas“; dėl šio tikslo būtina didesnė atitiktis tarp skolos sumažinimo ir neišspręsto finansavimo reikalavimų nustatymo; apgailestauja, kad naujojoje 2005 m. balandžio mėnesį patvirtintoje Skolos tvarumo sistemoje, skirtoje mažas pajamas gaunančioms šalims, TVF ir toliau apibrėžia skolos tvarumą remdamasis eksporto koeficientų terminais (bet tai nėra tinkamas kriterijus skolos tvarumui numatyti tose valstybėse, kurios ypač jautrios staigiems eksporto pajamų pokyčiams ir svyravimams), be to, Fondui trūksta realaus šalių jautrumo minėtiesiems pokyčiams įvertinimo bei nuoseklios analizės, skirtos įvertinti NSĮŠ iniciatyvos naudą ir pasiekti papildomą finansavimą TVT; |
| --- | --- |

29.

remia JT Generalinio Sekretoriaus raginimą, išreikštą per aukščiausio lygio dialogą dėl finansavimo, skiriamo vystymuisi, „performuluoti skolos tvarumo sąvoką taip, kad šalis galėtų pasiekti TVT iki 2015 m. ir kad tuo pat metu nepadidėtų skolos koeficientas“; dėl šio tikslo būtina didesnė atitiktis tarp skolos sumažinimo ir neišspręsto finansavimo reikalavimų nustatymo; apgailestauja, kad naujojoje 2005 m. balandžio mėnesį patvirtintoje Skolos tvarumo sistemoje, skirtoje mažas pajamas gaunančioms šalims, TVF ir toliau apibrėžia skolos tvarumą remdamasis eksporto koeficientų terminais (bet tai nėra tinkamas kriterijus skolos tvarumui numatyti tose valstybėse, kurios ypač jautrios staigiems eksporto pajamų pokyčiams ir svyravimams), be to, Fondui trūksta realaus šalių jautrumo minėtiesiems pokyčiams įvertinimo bei nuoseklios analizės, skirtos įvertinti NSĮŠ iniciatyvos naudą ir pasiekti papildomą finansavimą TVT;

| 30. | džiaugiasi daugiašalių institucijų pastangomis prisidėti prie skolos mažinimo finansavimo pagal G8 sudarytą susitarimą, pripažindamas, kad šis būtinas dalyvavimas neturi pačių institucijų įstumti į sunkią finansinę padėtį; |
| --- | --- |

30.

džiaugiasi daugiašalių institucijų pastangomis prisidėti prie skolos mažinimo finansavimo pagal G8 sudarytą susitarimą, pripažindamas, kad šis būtinas dalyvavimas neturi pačių institucijų įstumti į sunkią finansinę padėtį;

| 31. | skatina geresnį TVF, Europos Parlamento ir valstybių narių parlamentų bendradarbiavimą, ypač besivystančiose šalyse, siekiant padidinti skaidrumą, demokratinę atsakomybę ir TVF bei jo politikos legitimumą, ir prašo, kad TVF vykdomoji valdyba skelbtų išsamesnius savo posėdžių protokolus; |
| --- | --- |

31.

skatina geresnį TVF, Europos Parlamento ir valstybių narių parlamentų bendradarbiavimą, ypač besivystančiose šalyse, siekiant padidinti skaidrumą, demokratinę atsakomybę ir TVF bei jo politikos legitimumą, ir prašo, kad TVF vykdomoji valdyba skelbtų išsamesnius savo posėdžių protokolus;

| 32. | pabrėžia, kad nuolatinis ryšys tarp TVF vykdomosios valdybos ir jų kilmės šalių nacionalinių atstovų yra svarbus; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad nuolatinis ryšys tarp TVF vykdomosios valdybos ir jų kilmės šalių nacionalinių atstovų yra svarbus;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip TVF, Jungtinių Tautų institucijoms, ECB ir TVF valdytojams, atstovaujantiems ES valstybes nares. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip TVF, Jungtinių Tautų institucijoms, ECB ir TVF valdytojams, atstovaujantiems ES valstybes nares.

---

(1)  OL C 112 E, 2002 5 9, p. 140.

(2)  OL C 74 E, 2004 3 24, p. 871.

(3)  http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 311.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0289.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Įmonių perkėlimas atsižvelgiant į regioninę plėtrą

Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą (2004/2254(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir su ja susijusią veiksmų programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir su ja susijusią veiksmų programą,

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (1),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo (4),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Gairės dėl valstybės pagalbos regionams“ (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Gairės dėl valstybės pagalbos regionams“ (5),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Gairės dėl valstybės pagalbos regionams laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d.“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Gairės dėl valstybės pagalbos regionams laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d.“ (6),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (7),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 13 d. savo rezoliuciją dėl įmonių, gavusių Europos Sąjungos finansinę paramą, uždarymo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 13 d. savo rezoliuciją dėl įmonių, gavusių Europos Sąjungos finansinę paramą, uždarymo (8),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl trečiojo pranešimo apie ekonominę ir socialinę sanglaudą (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl trečiojo pranešimo apie ekonominę ir socialinę sanglaudą (9),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 6 d. savo rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 6 d. savo rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas (10),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15 d. savo rezoliuciją dėl tiesioginės valstybės pagalbos kaip regioninės plėtros priemonės (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15 d. savo rezoliuciją dėl tiesioginės valstybės pagalbos kaip regioninės plėtros priemonės (11),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 87 straipsnio 3 dalį, 136 ir 158 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 87 straipsnio 3 dalį, 136 ir 158 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą apie regioninę plėtrą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0013/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą apie regioninę plėtrą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0013/2006),

| A. | kadangi regioninės plėtros politikos tikslas — sukurti palankias sąlygas Europos Sąjungos regionų plėtrai; kadangi reikėtų užtikrinti regioninės ir konkurencijos politikos tarpusavio darną, vadinasi, teikiant valstybės pagalbą neturėtų būti skatinamas ekonominės veiklos perkėlimas, |
| --- | --- |

A.

kadangi regioninės plėtros politikos tikslas — sukurti palankias sąlygas Europos Sąjungos regionų plėtrai; kadangi reikėtų užtikrinti regioninės ir konkurencijos politikos tarpusavio darną, vadinasi, teikiant valstybės pagalbą neturėtų būti skatinamas ekonominės veiklos perkėlimas,

| B. | kadangi sanglaudos politika yra Europos Sąjungos priemonė, padedanti mažinti skurdžiausių regionų išsivystymo skirtumus, kadangi reikėtų remti šių regionų įmones ir investuoti į jų infrastruktūros projektus; kadangi valstybės pagalba yra teisinė priemonė, padedanti siekti šio tikslo, |
| --- | --- |

B.

kadangi sanglaudos politika yra Europos Sąjungos priemonė, padedanti mažinti skurdžiausių regionų išsivystymo skirtumus, kadangi reikėtų remti šių regionų įmones ir investuoti į jų infrastruktūros projektus; kadangi valstybės pagalba yra teisinė priemonė, padedanti siekti šio tikslo,

| C. | kadangi įmonės pasirenka perkelti savo veiklą atsižvelgdamos į daugelį priežasčių, kai kurios iš jų visiškai nesusijusios su produktyvumo, veiksmingumo ar ekonominio gyvybingumo klausimais; kadangi dėl panašaus veiklos perkėlimo visgi gali būti panaikinta daug darbo vietų ir kilti ekonominių sunkumų, kurių poveikis regioninei plėtrai bus tuo didesnis, kuo mažiau galimybių įsidarbinti lieka regione, iš kurio buvo perkelta veikla, |
| --- | --- |

C.

kadangi įmonės pasirenka perkelti savo veiklą atsižvelgdamos į daugelį priežasčių, kai kurios iš jų visiškai nesusijusios su produktyvumo, veiksmingumo ar ekonominio gyvybingumo klausimais; kadangi dėl panašaus veiklos perkėlimo visgi gali būti panaikinta daug darbo vietų ir kilti ekonominių sunkumų, kurių poveikis regioninei plėtrai bus tuo didesnis, kuo mažiau galimybių įsidarbinti lieka regione, iš kurio buvo perkelta veikla,

| D. | kadangi, atsižvelgiant į šią situaciją, pribrendo būtinybė Bendrijos lygmeniu įdiegti stebėsenos sistemas, padėsiančias nustatyti bet kokio įmonių veiklos perkėlimo ekonomines ir socialines sąnaudas; kadangi Europos Parlamentas aukščiau paminėtoje 2005 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas, paprašė priimti visas būtinas teisines priemones, padėsiančias užtikrinti, kad Bendrijos finansavimą gaunančios įmonės ilgą ir iš anksto nustatytą laiką nebūtų perkeliamos į kitą vietą, ir priimti nuostatą, pagal kurią būtų draudžiama bendrai finansuoti veiksmus, dėl kurių bus panaikinta daug darbo vietų ar uždarytos gamyklos esamose jų veiklos vietose; kadangi aukščiau paminėtoje 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje dėl tiesioginės valstybės paramos — regioninės plėtros priemonės — vaidmens Europos Parlamentas nurodė, kad įmonių perkėlimui skiriama ES parama nesukuria europinės pridėtinės vertės ir todėl jos reikia atsisakyti, |
| --- | --- |

D.

kadangi, atsižvelgiant į šią situaciją, pribrendo būtinybė Bendrijos lygmeniu įdiegti stebėsenos sistemas, padėsiančias nustatyti bet kokio įmonių veiklos perkėlimo ekonomines ir socialines sąnaudas; kadangi Europos Parlamentas aukščiau paminėtoje 2005 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas, paprašė priimti visas būtinas teisines priemones, padėsiančias užtikrinti, kad Bendrijos finansavimą gaunančios įmonės ilgą ir iš anksto nustatytą laiką nebūtų perkeliamos į kitą vietą, ir priimti nuostatą, pagal kurią būtų draudžiama bendrai finansuoti veiksmus, dėl kurių bus panaikinta daug darbo vietų ar uždarytos gamyklos esamose jų veiklos vietose; kadangi aukščiau paminėtoje 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje dėl tiesioginės valstybės paramos — regioninės plėtros priemonės — vaidmens Europos Parlamentas nurodė, kad įmonių perkėlimui skiriama ES parama nesukuria europinės pridėtinės vertės ir todėl jos reikia atsisakyti,

| E. | kadangi globalizacija, technologijų pažanga ir kliūčių kai kurioms šalims įstoti į ES mažinimas palengvina tarptautinę prekybą ir sukuria galimybių Europos Sąjungai globalizuotame pasaulyje, tačiau tai gali padidinti ir įmonių veiklos perkėlimo riziką, |
| --- | --- |

E.

kadangi globalizacija, technologijų pažanga ir kliūčių kai kurioms šalims įstoti į ES mažinimas palengvina tarptautinę prekybą ir sukuria galimybių Europos Sąjungai globalizuotame pasaulyje, tačiau tai gali padidinti ir įmonių veiklos perkėlimo riziką,

| F. | kadangi valstybės pagalba turi padėti sukurti ilgalaikes darbo vietas, |
| --- | --- |

F.

kadangi valstybės pagalba turi padėti sukurti ilgalaikes darbo vietas,

| G. | kadangi nei Bendrijos, nei valstybių narių statistikos sistema negali pateikti bendrų ir tikslių duomenų apie įmonių veiklos perkėlimo mastą Europos Sąjungoje ir už jos ribų, kai reikia nustatyti įmonių veiklos perkėlimo atvejų skaičių ir įvertinti šio perkėlimo poveikį kilmės ir paskirties šalių užimtumui; kadangi dėl to Europos statistikos sistema turėtų būti stiprinama, |
| --- | --- |

G.

kadangi nei Bendrijos, nei valstybių narių statistikos sistema negali pateikti bendrų ir tikslių duomenų apie įmonių veiklos perkėlimo mastą Europos Sąjungoje ir už jos ribų, kai reikia nustatyti įmonių veiklos perkėlimo atvejų skaičių ir įvertinti šio perkėlimo poveikį kilmės ir paskirties šalių užimtumui; kadangi dėl to Europos statistikos sistema turėtų būti stiprinama,

| H. | kadangi valstybės pagalba gali būti būtina kaip ypatinga priemonė tais atvejais, kai dėl įmonės restruktūrizacijos ar perkėlimo daug tos vietovės gyventojų netenka darbo, |
| --- | --- |

H.

kadangi valstybės pagalba gali būti būtina kaip ypatinga priemonė tais atvejais, kai dėl įmonės restruktūrizacijos ar perkėlimo daug tos vietovės gyventojų netenka darbo,

| 1. | pabrėžia, kad įmonių veiklos perkėlimas yra didelė įvairių Europos Sąjungos šalių problema; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad įmonių veiklos perkėlimas yra didelė įvairių Europos Sąjungos šalių problema;

| 2. | prašo, kad būtų laikomasi ir siekiama ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslo ir strateginių visiško užimtumo tikslų, suderintų su teisėmis bei socialine pažanga, kurie numatyti Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto I-3 straipsnyje, ir reikalauja, kad ES finansiškai neremtų veiksmų, kuriais neįgyvendinami šie tikslai, t. y. įmonių veiklos perkėlimo, kuris nėra pagrįstas ekonominio gyvybingumo požiūriu arba dėl kurio gali būti panaikinta daug darbo vietų; |
| --- | --- |

2.

prašo, kad būtų laikomasi ir siekiama ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslo ir strateginių visiško užimtumo tikslų, suderintų su teisėmis bei socialine pažanga, kurie numatyti Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto I-3 straipsnyje, ir reikalauja, kad ES finansiškai neremtų veiksmų, kuriais neįgyvendinami šie tikslai, t. y. įmonių veiklos perkėlimo, kuris nėra pagrįstas ekonominio gyvybingumo požiūriu arba dėl kurio gali būti panaikinta daug darbo vietų;

| 3. | primena, kad struktūriniai fondai ir Sanglaudos fondas turi padėti užtikrinti sanglaudą, t.y. skatinti darnius valstybių narių santykius ir solidarumą, ir kad visos pastangos pirmiausia turi būti skiriamos ekonomiškai atsilikusiems regionams; |
| --- | --- |

3.

primena, kad struktūriniai fondai ir Sanglaudos fondas turi padėti užtikrinti sanglaudą, t.y. skatinti darnius valstybių narių santykius ir solidarumą, ir kad visos pastangos pirmiausia turi būti skiriamos ekonomiškai atsilikusiems regionams;

| 4. | mano, kad įmonių perkėlimas gali apimti ne vien tik vadinamasias tradicines pramonės šakas, kuriose daug darbo jėgos, bet ir tokias šakas, kuriose sukoncentruotas didelis kapitalas, taip pat pat paslaugų sektorių; |
| --- | --- |

4.

mano, kad įmonių perkėlimas gali apimti ne vien tik vadinamasias tradicines pramonės šakas, kuriose daug darbo jėgos, bet ir tokias šakas, kuriose sukoncentruotas didelis kapitalas, taip pat pat paslaugų sektorių;

| 5. | rekomenduoja Komisijai atidžiai stebėti, kaip uždaromos ir perkeliamos įmonės, ir reikalauti grąžinti suteiktą paramą, jei ji naudojama netinkamai; |
| --- | --- |

5.

rekomenduoja Komisijai atidžiai stebėti, kaip uždaromos ir perkeliamos įmonės, ir reikalauti grąžinti suteiktą paramą, jei ji naudojama netinkamai;

| 6. | pabrėžia, kad Komisija ir valstybės narės turi imtis iniciatyvos, kad Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis būtų priimtos priemonės, padėsiančios užkirsti kelią galimoms neigiamoms įmonių perkėlimo pasekmėms ekonominiam vystymuisi ir socialinėms dramoms, kylančioms tuomet, kai dėl įmonių perkėlimo tiesiogiai ar netiesiogiai prarandama darbo vietų Europos Sąjungos regionuose, susiduriančiuose su įmonių iškėlimu ir turinčiuose menkus gebėjimus įgyvendinti restruktūrizaciją arba jų iš viso neturinčiuose; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad Komisija ir valstybės narės turi imtis iniciatyvos, kad Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis būtų priimtos priemonės, padėsiančios užkirsti kelią galimoms neigiamoms įmonių perkėlimo pasekmėms ekonominiam vystymuisi ir socialinėms dramoms, kylančioms tuomet, kai dėl įmonių perkėlimo tiesiogiai ar netiesiogiai prarandama darbo vietų Europos Sąjungos regionuose, susiduriančiuose su įmonių iškėlimu ir turinčiuose menkus gebėjimus įgyvendinti restruktūrizaciją arba jų iš viso neturinčiuose;

| 7. | ragina Komisiją imtis visų reikiamų priemonių siekiant, kad Europos regionine politika nebūtų skatinamas įmonių perkėlimas, dėl kurio būtų prarandama darbo vietų; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją imtis visų reikiamų priemonių siekiant, kad Europos regionine politika nebūtų skatinamas įmonių perkėlimas, dėl kurio būtų prarandama darbo vietų;

| 8. | pripažįsta struktūrinių fondų reformos įgyvendinimo metu pateiktą Komisijos pasiūlymą, kurio tikslas — taikyti sankcijas įmonėms, kurios, būdamos Europos Sąjungos finansinės paramos gavėjomis, perkelia savo veiklą nepraėjus nustatytam septynerių metų nuo paramos suteikimo dienos terminui; šis pasiūlymas yra pirmo būtinumo ES ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos priemonė; |
| --- | --- |

8.

pripažįsta struktūrinių fondų reformos įgyvendinimo metu pateiktą Komisijos pasiūlymą, kurio tikslas — taikyti sankcijas įmonėms, kurios, būdamos Europos Sąjungos finansinės paramos gavėjomis, perkelia savo veiklą nepraėjus nustatytam septynerių metų nuo paramos suteikimo dienos terminui; šis pasiūlymas yra pirmo būtinumo ES ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos priemonė;

| 9. | taip pat reikalauja, kad valstybės pagalbą gavusios ir savo veiklą Europos Sąjungos viduje perkeliančios įmonės, kurios gavo valstybės pagalbą, ypač, kai jos nesilaikė su šia pagalba susijusių įsipareigojimų, arba įmonės, kurios atleido savo ankstesnėse veiklos vykdymo vietose dirbančius darbuotojus nesilaikydamos valstybės narės ir tarptautinės teisės normų, negalėtų gauti valstybės pagalbos naujoje veiklos vykdymo vietoje ir ateityje negalėtų naudotis struktūrinių fondų parama ar valstybės pagalba septynerius metus nuo įmonės perkėlimo dienos; |
| --- | --- |

9.

taip pat reikalauja, kad valstybės pagalbą gavusios ir savo veiklą Europos Sąjungos viduje perkeliančios įmonės, kurios gavo valstybės pagalbą, ypač, kai jos nesilaikė su šia pagalba susijusių įsipareigojimų, arba įmonės, kurios atleido savo ankstesnėse veiklos vykdymo vietose dirbančius darbuotojus nesilaikydamos valstybės narės ir tarptautinės teisės normų, negalėtų gauti valstybės pagalbos naujoje veiklos vykdymo vietoje ir ateityje negalėtų naudotis struktūrinių fondų parama ar valstybės pagalba septynerius metus nuo įmonės perkėlimo dienos;

| 10. | mano, kad taip pat reikėtų numatyti priemones, nukreiptas prieš vadinamąjį atvirkštinį perkėlimą, kai pabloginamos darbo sąlygos neperkeliant įmonės veiklos; |
| --- | --- |

10.

mano, kad taip pat reikėtų numatyti priemones, nukreiptas prieš vadinamąjį atvirkštinį perkėlimą, kai pabloginamos darbo sąlygos neperkeliant įmonės veiklos;

| 11. | mano, kad būtina imtis suderintų priemonių įgyvendinant įvairių Sąjungos sričių politiką, kadangi valstybių narių sistemos nėra gerai suderintos; ragina skubiai sukurti bendrą Europos įmonių perkėlimo Europos Sąjungoje ir už jos ribų prevencijos, kontrolės ir priežiūros strategiją, kuri būtų įgyvendinama Sąjungos lygmeniu ir derinama su visomis valstybėmis narėmis; |
| --- | --- |

11.

mano, kad būtina imtis suderintų priemonių įgyvendinant įvairių Sąjungos sričių politiką, kadangi valstybių narių sistemos nėra gerai suderintos; ragina skubiai sukurti bendrą Europos įmonių perkėlimo Europos Sąjungoje ir už jos ribų prevencijos, kontrolės ir priežiūros strategiją, kuri būtų įgyvendinama Sąjungos lygmeniu ir derinama su visomis valstybėmis narėmis;

| 12. | tuo tikslu pabrėžia aukščiau paminėtos 2003 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucijos svarbą ir prašo Komisijos pavesti Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondui Dubline (Europos pokyčių stebėjimo centrui) išstudijuoti, įvertinti (įskaitant sukurtų ir prarastų darbo vietų skaičiaus nustatymą atsižvelgiant į kokybinį aspektą) ir prižiūrėti įmonių veiklos perkėlimo reiškinį, siekiant nustatyti ekonominius ir socialinius padarinius ir poveikį sanglaudos politikai, teritorijų planavimui bei regioninei plėtrai, taip pat prašo supažindinti su minėto darbo rezultatais ir reguliariuose pranešimuose pateikti konkrečių pasiūlymų Parlamentui; |
| --- | --- |

12.

tuo tikslu pabrėžia aukščiau paminėtos 2003 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucijos svarbą ir prašo Komisijos pavesti Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondui Dubline (Europos pokyčių stebėjimo centrui) išstudijuoti, įvertinti (įskaitant sukurtų ir prarastų darbo vietų skaičiaus nustatymą atsižvelgiant į kokybinį aspektą) ir prižiūrėti įmonių veiklos perkėlimo reiškinį, siekiant nustatyti ekonominius ir socialinius padarinius ir poveikį sanglaudos politikai, teritorijų planavimui bei regioninei plėtrai, taip pat prašo supažindinti su minėto darbo rezultatais ir reguliariuose pranešimuose pateikti konkrečių pasiūlymų Parlamentui;

| 13. | džiaugiasi galėdamas konstatuoti, kad Komisija ėmėsi priemonių, kad būtų priimtos naujosios valstybės pagalbos regionams gairės, kuriose numatyta, kad įmonės, kurios nesilaiko su šia pagalba susijusių reikalavimų ir perkelia savo veiklą ES viduje ar ypač už jos ribų, privalo grąžinti suteiktą paramą; |
| --- | --- |

13.

džiaugiasi galėdamas konstatuoti, kad Komisija ėmėsi priemonių, kad būtų priimtos naujosios valstybės pagalbos regionams gairės, kuriose numatyta, kad įmonės, kurios nesilaiko su šia pagalba susijusių reikalavimų ir perkelia savo veiklą ES viduje ar ypač už jos ribų, privalo grąžinti suteiktą paramą;

| 14. | pažymi, kad Komisija naujosiose valstybės pagalbos regionams gairėse numatė ir sistemą, leidžiančią ypatingais atvejais, kai gali būti prarasta ypač daug darbo vietų, valstybės pagalbą skirti net tiems regionams ar vietovėms, kurie įprastomis aplinkybėmis neturėtų teisės jos gauti; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad Komisija naujosiose valstybės pagalbos regionams gairėse numatė ir sistemą, leidžiančią ypatingais atvejais, kai gali būti prarasta ypač daug darbo vietų, valstybės pagalbą skirti net tiems regionams ar vietovėms, kurie įprastomis aplinkybėmis neturėtų teisės jos gauti;

| 15. | dar kartą ragina suderinti valstybės pagalbos teisę ir išvengti pernelyg didelių skirtumų teikiant šią pagalbą kaimyniniams regionams; |
| --- | --- |

15.

dar kartą ragina suderinti valstybės pagalbos teisę ir išvengti pernelyg didelių skirtumų teikiant šią pagalbą kaimyniniams regionams;

| 16. | prašo Komisijos, kad valstybės pagalba iš Europos Sąjungos ar valstybių narių biudžeto būtų suteikiama ir toliau gaunama, jei užimtumo ir vietos plėtros srityse laikomasi tikslių įsipareigojimų, kurie yra privalomi įmonių ir atitinkamų vietos, regionų ir nacionalinių valdžios institucijų vadovams; |
| --- | --- |

16.

prašo Komisijos, kad valstybės pagalba iš Europos Sąjungos ar valstybių narių biudžeto būtų suteikiama ir toliau gaunama, jei užimtumo ir vietos plėtros srityse laikomasi tikslių įsipareigojimų, kurie yra privalomi įmonių ir atitinkamų vietos, regionų ir nacionalinių valdžios institucijų vadovams;

| 17. | atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kaip svarbu užtikrinti, kad ši pagalba būtų skiriama tik gavus tvirtas garantijas dėl ilgalaikio užimtumo ir regiono augimo; |
| --- | --- |

17.

atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kaip svarbu užtikrinti, kad ši pagalba būtų skiriama tik gavus tvirtas garantijas dėl ilgalaikio užimtumo ir regiono augimo;

| 18. | ragina Komisiją veiksmingai taikyti galiojančias nuostatas, reglamentuojančias atvejus, kai įmonės, kurios nesilaiko įsipareigojimų, susijusių su investicijomis, dėl kurių jos buvo gavusios valstybės pagalbą, grąžina subsidijas, ir pateikti pranešimą dėl dabartinių nuostatų taikymo; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją veiksmingai taikyti galiojančias nuostatas, reglamentuojančias atvejus, kai įmonės, kurios nesilaiko įsipareigojimų, susijusių su investicijomis, dėl kurių jos buvo gavusios valstybės pagalbą, grąžina subsidijas, ir pateikti pranešimą dėl dabartinių nuostatų taikymo;

| 19. | taip pat prašo Komisijos ir valstybių narių sudaryti sąrašą įmonių, kurios pažeidžia valstybės pagalbą ar Bendrijos lėšas reglamentuojančias nuostatas ir perkelia savo veiklą ES viduje ar už jos ribų nesilaikydamos šiose nuostatose numatyto reikalavimo atitinkamą laikotarpį neperkelti veiklos; |
| --- | --- |

19.

taip pat prašo Komisijos ir valstybių narių sudaryti sąrašą įmonių, kurios pažeidžia valstybės pagalbą ar Bendrijos lėšas reglamentuojančias nuostatas ir perkelia savo veiklą ES viduje ar už jos ribų nesilaikydamos šiose nuostatose numatyto reikalavimo atitinkamą laikotarpį neperkelti veiklos;

| 20. | prašo Komisijos parengti Europos elgesio kodeksą, siekiant išvengti įmonių arba jų gamybinių vienetų perkėlimo į kitus ES regionus arba kitas šalis, turint vienintelį tikslą gauti finansinę Europos Sąjungos paramą; |
| --- | --- |

20.

prašo Komisijos parengti Europos elgesio kodeksą, siekiant išvengti įmonių arba jų gamybinių vienetų perkėlimo į kitus ES regionus arba kitas šalis, turint vienintelį tikslą gauti finansinę Europos Sąjungos paramą;

| 21. | ragina Komisiją siekti, kad remiantis penkiomis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijomis, kurioms teikiama pirmenybė, į tarptautines sutartis būtų įtrauktos socialinės sąlygos, t. y. dėl teisės jungtis į organizacijas, susirinkimų laisvės, vaikų darbo, priverstinio darbo ir diskriminacijos uždraudimo; prašo, kad įgyvendinant minėtąsias socialines sąlygas šalims ir įmonėms, kurios laikosi šių nuostatų, būtų taikomos teigiamos ir skatinamosios priemonės; ragina Komisiją ir Tarybą siekti, kad šie klausimai būtų vėl įtraukti į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos darbotvarkę ir kad būtų sukurtas Prekybos ir žmogaus teisių komitetas, kuris spręstų žmogaus teisių problemas darbo pasaulyje; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją siekti, kad remiantis penkiomis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijomis, kurioms teikiama pirmenybė, į tarptautines sutartis būtų įtrauktos socialinės sąlygos, t. y. dėl teisės jungtis į organizacijas, susirinkimų laisvės, vaikų darbo, priverstinio darbo ir diskriminacijos uždraudimo; prašo, kad įgyvendinant minėtąsias socialines sąlygas šalims ir įmonėms, kurios laikosi šių nuostatų, būtų taikomos teigiamos ir skatinamosios priemonės; ragina Komisiją ir Tarybą siekti, kad šie klausimai būtų vėl įtraukti į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos darbotvarkę ir kad būtų sukurtas Prekybos ir žmogaus teisių komitetas, kuris spręstų žmogaus teisių problemas darbo pasaulyje;

| 22. | yra įsitikinęs, kad didesnio visų vietų, kuriose gaminami produktai, ir galiojančių darbo standartų skaidrumo užtikrinimas galėtų turėti įtakos pirkėjų ir vartotojų pasirinkimui perkant produktus; |
| --- | --- |

22.

yra įsitikinęs, kad didesnio visų vietų, kuriose gaminami produktai, ir galiojančių darbo standartų skaidrumo užtikrinimas galėtų turėti įtakos pirkėjų ir vartotojų pasirinkimui perkant produktus;

| 23. | reikalauja skatinti valstybės pagalbą gaunančias įmones drauge su darbuotojams atstovaujančiomis organizacijomis ir regioninės bei vietos valdžios institucijomis užtikrinti atsakingą elgesį įgyvendinant sanglaudos politiką, kurios tikslas — darni regioninė plėtra; |
| --- | --- |

23.

reikalauja skatinti valstybės pagalbą gaunančias įmones drauge su darbuotojams atstovaujančiomis organizacijomis ir regioninės bei vietos valdžios institucijomis užtikrinti atsakingą elgesį įgyvendinant sanglaudos politiką, kurios tikslas — darni regioninė plėtra;

| 24. | ragina Komisiją ir valstybes nares, bendradarbiaujant su atitinkamomis vietos ir regioninės valdžios institucijomis, stebėti, kad būtų veiksmingai ir tikslingai naudojama Europos fondų parama, skirta profesiniam mokymui ir darbuotojų perkvalifikavimui regionuose, kuriuose vykdoma restruktūrizacija ir perkeliamos įmonės, ir ypač tų darbuotojų, kurie dėl buvusio darbdavio persikėlimo neteko darbo; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją ir valstybes nares, bendradarbiaujant su atitinkamomis vietos ir regioninės valdžios institucijomis, stebėti, kad būtų veiksmingai ir tikslingai naudojama Europos fondų parama, skirta profesiniam mokymui ir darbuotojų perkvalifikavimui regionuose, kuriuose vykdoma restruktūrizacija ir perkeliamos įmonės, ir ypač tų darbuotojų, kurie dėl buvusio darbdavio persikėlimo neteko darbo;

| 25. | pabrėžia, kad būtina sutelkti struktūrinių fondų veiklą į darbo vietų kūrimą ir tvarų ekonomikos vystymą, naujų įmonių kūrimą, profesinį mokymą visą gyvenimą ir našumo gerinimą ir ją stiprinti; šiuo klausimu pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti Globalizacijos fondą siekiant užkirsti kelią dėl restruktūrizacijos ir įmonių perkėlimo kilusiam ekonominiam ir socialiniam šokui bei jį valdyti, ir prašo šiam fondui skirti pakankamai lėšų, kad būtų įgyvendinti jam priskirti uždaviniai; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia, kad būtina sutelkti struktūrinių fondų veiklą į darbo vietų kūrimą ir tvarų ekonomikos vystymą, naujų įmonių kūrimą, profesinį mokymą visą gyvenimą ir našumo gerinimą ir ją stiprinti; šiuo klausimu pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti Globalizacijos fondą siekiant užkirsti kelią dėl restruktūrizacijos ir įmonių perkėlimo kilusiam ekonominiam ir socialiniam šokui bei jį valdyti, ir prašo šiam fondui skirti pakankamai lėšų, kad būtų įgyvendinti jam priskirti uždaviniai;

| 26. | mano, kad Bendrijos lėšos, ypač lėšos pramonei ir Europos socialinio fondo parama turėtų būti teikiama tik tuomet, jei šią paramą gaunančios įmonės laikosi specialių nuostatų dėl naujovių, vystymosi vietoje bei užimtumo ir prievolės vykdyti ilgalaikę gamybą Europos Sąjungos teritorijoje; ypač prašo griežtai laikytis struktūrinių fondų naudojimą reglamentuojančių nuostatų ir jas stiprinti; |
| --- | --- |

26.

mano, kad Bendrijos lėšos, ypač lėšos pramonei ir Europos socialinio fondo parama turėtų būti teikiama tik tuomet, jei šią paramą gaunančios įmonės laikosi specialių nuostatų dėl naujovių, vystymosi vietoje bei užimtumo ir prievolės vykdyti ilgalaikę gamybą Europos Sąjungos teritorijoje; ypač prašo griežtai laikytis struktūrinių fondų naudojimą reglamentuojančių nuostatų ir jas stiprinti;

| 27. | reikalauja ginti atitinkamų darbuotojų teises, t. y. visiškai užtikrinti jiems teisę gauti informaciją; |
| --- | --- |

27.

reikalauja ginti atitinkamų darbuotojų teises, t. y. visiškai užtikrinti jiems teisę gauti informaciją;

| 28. | mano, kad dėl dažnai vykdomo įmonių veiklos perkėlimo padarinių turėtume pradėti atvirai ir konstruktyviai svarstyti klausimą dėl tikros Europos socialinės erdvės sukūrimo ir kad socialiniam dialogui tenka svarbiausias vaidmuo užkertant kelią įmonių veiklos perkėlimui ir įveikiant jo padarinius; |
| --- | --- |

28.

mano, kad dėl dažnai vykdomo įmonių veiklos perkėlimo padarinių turėtume pradėti atvirai ir konstruktyviai svarstyti klausimą dėl tikros Europos socialinės erdvės sukūrimo ir kad socialiniam dialogui tenka svarbiausias vaidmuo užkertant kelią įmonių veiklos perkėlimui ir įveikiant jo padarinius;

| 29. | prašo Komisijos savo pasiūlymų struktūrinių fondų reformos klausimais pagrindu parengti mechanizmą, pagal kurį būtų galima griežčiau bausti valstybės pagalbą gavusias įmones, kurios perkelia visą savo veiklą arba jos dalį už Europos Sąjungos ribų; |
| --- | --- |

29.

prašo Komisijos savo pasiūlymų struktūrinių fondų reformos klausimais pagrindu parengti mechanizmą, pagal kurį būtų galima griežčiau bausti valstybės pagalbą gavusias įmones, kurios perkelia visą savo veiklą arba jos dalį už Europos Sąjungos ribų;

| 30. | ragina suteikti teisę visoms suinteresuotoms šalims gauti informaciją apie tai, ar įmonei buvo skirta subsidija; |
| --- | --- |

30.

ragina suteikti teisę visoms suinteresuotoms šalims gauti informaciją apie tai, ar įmonei buvo skirta subsidija;

| 31. | ragina ypatingą dėmesį skirti pasienio teritorijų, kuriose vis dar dideli skirtumai teikiant pagalbą, problemoms; |
| --- | --- |

31.

ragina ypatingą dėmesį skirti pasienio teritorijų, kuriose vis dar dideli skirtumai teikiant pagalbą, problemoms;

| 32. | rekomenduoja už šį klausimą atsakingiems komitetams atidžiai įvertinti priemones, kurių Komisija imsis po šios rezoliucijos; |
| --- | --- |

32.

rekomenduoja už šį klausimą atsakingiems komitetams atidžiai įvertinti priemones, kurių Komisija imsis po šios rezoliucijos;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.

---

(1)  OL L 254, 1994 9 30, p. 64.

(2)  OL L 225, 1998 8 12, p. 16.

(3)  OL L 82, 2001 3 22, p. 16.

(4)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.

(5)  OL C 74, 1998 3 10, p. 9.

(6)  OL C 110, 2003 5 8, p. 24.

(7)  OL L 337, 2002 12 13, p. 3.

(8)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 425.

(9)  OL C 104 E, 2004 4 30, p. 1000.

(10)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0277.

(11)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio

Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (2005/2050(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (KOM(2005)0020), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio (KOM(2005)0020),

| — | atsižvelgdamas į Parcom sprendimą 90/3 dėl egzistuojančių chloro ir šarmų gamyklų į atmosferą išmetamų teršalų mažinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Parcom sprendimą 90/3 dėl egzistuojančių chloro ir šarmų gamyklų į atmosferą išmetamų teršalų mažinimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0044/2006),– |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0044/2006),–

| A. | kadangi gyvsidabris ir jo junginiai yra labai toksiški žmonėms, gyvenantiems skirtingose ekosistemose, ir laukinei gyvūnijai bei augalijai, |
| --- | --- |

A.

kadangi gyvsidabris ir jo junginiai yra labai toksiški žmonėms, gyvenantiems skirtingose ekosistemose, ir laukinei gyvūnijai bei augalijai,

| B. | kadangi gyvsidabris yra patvarus ir aplinkoje gali tapti metilo gyvsidabriu – pačios toksiškiausios formos gyvsidabriu, kuris įveikia ir placentos, ir kraujo bei smegenų barjerą ir gali sužaloti besivystančias smegenis, |
| --- | --- |

B.

kadangi gyvsidabris yra patvarus ir aplinkoje gali tapti metilo gyvsidabriu – pačios toksiškiausios formos gyvsidabriu, kuris įveikia ir placentos, ir kraujo bei smegenų barjerą ir gali sužaloti besivystančias smegenis,

| C. | kadangi gyvsidabris turėtų būti laikomas apsaugotose teritorijose, kur prireikus būtų galima skubiai vykdyti intervenciją ir kur jis būtų nuolat stebimas, nors tinkamai saugomas ir izoliuotas jis ir nesudaro galimo pavojaus, nes neišskiria garų, |
| --- | --- |

C.

kadangi gyvsidabris turėtų būti laikomas apsaugotose teritorijose, kur prireikus būtų galima skubiai vykdyti intervenciją ir kur jis būtų nuolat stebimas, nors tinkamai saugomas ir izoliuotas jis ir nesudaro galimo pavojaus, nes neišskiria garų,

| D. | kadangi tarša gyvsidabriu yra labai išplitusi, nepaliaujama, įsišaknijusi problema, kuri ir toliau plinta nepaisydama tarptautinių sienų, nutolsta nuo savo pradinio šaltinio ir užteršia tiek Europos, tiek pasaulio maisto atsargas, Komisijos pasiūlyta Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio yra svarbus indėlis stengiantis įveikti šią pasaulinę grėsmę, tačiau, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, tarptautiniu ir ES lygiu turėtų būti imamasi tolesnių privalomų priemonių, |
| --- | --- |

D.

kadangi tarša gyvsidabriu yra labai išplitusi, nepaliaujama, įsišaknijusi problema, kuri ir toliau plinta nepaisydama tarptautinių sienų, nutolsta nuo savo pradinio šaltinio ir užteršia tiek Europos, tiek pasaulio maisto atsargas, Komisijos pasiūlyta Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio yra svarbus indėlis stengiantis įveikti šią pasaulinę grėsmę, tačiau, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, tarptautiniu ir ES lygiu turėtų būti imamasi tolesnių privalomų priemonių,

| E. | kadangi savo išplėstiniame poveikio vertinimo dokumente Komisija pažymėjo, kad neigiamo gyvsidabrio poveikio sveikatai mastas nėra žinomas, todėl reikia daugiau informacijos apie sveikatos išlaidas; kadangi dėl tolesnių tyrimų neturėtų būti vėluojama rengti Bendrijos strategiją, |
| --- | --- |

E.

kadangi savo išplėstiniame poveikio vertinimo dokumente Komisija pažymėjo, kad neigiamo gyvsidabrio poveikio sveikatai mastas nėra žinomas, todėl reikia daugiau informacijos apie sveikatos išlaidas; kadangi dėl tolesnių tyrimų neturėtų būti vėluojama rengti Bendrijos strategiją,

| F. | kadangi 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (1) (Pagrindinė vandens direktyva), gyvsidabris ir jo junginiai yra įtraukti į prioritetinių kenksmingų medžiagų sąrašą; kadangi, remiantis šios pakeistos Direktyvos 16 straipsnio 8 dalimi, buvo reikalaujama, kad Komisija iki 2003 m. gruodžio mėn. pateiktų pasiūlymą dėl prioritetinių kenksmingų medžiagų išleidimo, išmetimo ir nuostolių sustabdymo ar laipsniško panaikinimo, bet tokio pasiūlymo dar nepateikė, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (1) (Pagrindinė vandens direktyva), gyvsidabris ir jo junginiai yra įtraukti į prioritetinių kenksmingų medžiagų sąrašą; kadangi, remiantis šios pakeistos Direktyvos 16 straipsnio 8 dalimi, buvo reikalaujama, kad Komisija iki 2003 m. gruodžio mėn. pateiktų pasiūlymą dėl prioritetinių kenksmingų medžiagų išleidimo, išmetimo ir nuostolių sustabdymo ar laipsniško panaikinimo, bet tokio pasiūlymo dar nepateikė,

| G. | kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje gyvsidabrio eksportuotoja ir kadangi Sąjungos eksporto uždraudimas labai padėtų apriboti prekybą ir sumažinti gyvsidabrio pasiūlą pasaulio mastu, |
| --- | --- |

G.

kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje gyvsidabrio eksportuotoja ir kadangi Sąjungos eksporto uždraudimas labai padėtų apriboti prekybą ir sumažinti gyvsidabrio pasiūlą pasaulio mastu,

| H. | kadangi, remiantis Parcom sprendimu 90/3, Europos gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų pramonėje iš apyvartos bus išimti 12 000 tonų gyvsidabrio – didžiausios gyvsidabrio atsargos Europos Sąjungoje; kadangi Europos Sąjunga turi imtis skubių veiksmų, kad laipsniškai atsisakytų šio gyvsidabrio pertekliaus eksporto, siekdama išvengti žalos aplinkai trečiosiose šalyse, ypač dėl to, kad Europos Sąjungos gyvsidabrio eksportas skatina nuolatinį ir labai taršų gyvsidabrio naudojimą aukso gavyboje, ir kadangi visą šį gyvsidabrio perteklių reikia laikyti saugiai, siekiant išvengti tolesnės žalos aplinkai Sąjungoje, |
| --- | --- |

H.

kadangi, remiantis Parcom sprendimu 90/3, Europos gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų pramonėje iš apyvartos bus išimti 12 000 tonų gyvsidabrio – didžiausios gyvsidabrio atsargos Europos Sąjungoje; kadangi Europos Sąjunga turi imtis skubių veiksmų, kad laipsniškai atsisakytų šio gyvsidabrio pertekliaus eksporto, siekdama išvengti žalos aplinkai trečiosiose šalyse, ypač dėl to, kad Europos Sąjungos gyvsidabrio eksportas skatina nuolatinį ir labai taršų gyvsidabrio naudojimą aukso gavyboje, ir kadangi visą šį gyvsidabrio perteklių reikia laikyti saugiai, siekiant išvengti tolesnės žalos aplinkai Sąjungoje,

| I. | kadangi gyvsidabris nuo senų laikų buvo kasamas Ispanijoje, Almadéne, ir kadangi šių kasyklų uždarymą turi lydėti ekonominio ir socialinio restruktūrizavimo priemonės, numatytos šiam regionui, |
| --- | --- |

I.

kadangi gyvsidabris nuo senų laikų buvo kasamas Ispanijoje, Almadéne, ir kadangi šių kasyklų uždarymą turi lydėti ekonominio ir socialinio restruktūrizavimo priemonės, numatytos šiam regionui,

| J. | kadangi skubu nustatyti vietą, kurioje būtų patikimai saugomas gyvsidabrio perteklius iš visos Europos, |
| --- | --- |

J.

kadangi skubu nustatyti vietą, kurioje būtų patikimai saugomas gyvsidabrio perteklius iš visos Europos,

| K. | kadangi pagrindinis gyvsidabrio išrūkų šaltinis yra anglių deginimas ir kadangi išrūkų kiekį iš didelių kurą deginančių įrenginių reglamentuoja Bendrijos įstatymai (1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (2) (IPPC Direktyva) ir 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (3)), |
| --- | --- |

K.

kadangi pagrindinis gyvsidabrio išrūkų šaltinis yra anglių deginimas ir kadangi išrūkų kiekį iš didelių kurą deginančių įrenginių reglamentuoja Bendrijos įstatymai (1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (2) (IPPC Direktyva) ir 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB dėl tam tikrų teršalų, išmetamų į orą iš didelių kurą deginančių įrenginių, kiekio apribojimo (3)),

| L. | kadangi antrasis pagal dydį gyvsidabrio šaltinis yra dantų plombų amalgamoje naudojamas gyvsidabris; kadangi didžiausias gyvsidabrio poveikio šaltinis išsivysčiusiose šalyse yra iš amalgaminių dantų plombų įkvepiamas gyvsidabris; kadangi galimybė iš amalgaminių dantų plombų įkvėpti gyvsidabrio turi būti visiškai panaikinta pirmiausia dėl sveikatos priežasčių; kadangi krematoriumų išrūkos daugelį metų ateityje bus didelis gyvsidabrio taršos šaltinis, nebent labai skubiai bus įgyvendintos mažinimo priemonės, leidžiančios labai sumažinti šių išrūkų kiekį, |
| --- | --- |

L.

kadangi antrasis pagal dydį gyvsidabrio šaltinis yra dantų plombų amalgamoje naudojamas gyvsidabris; kadangi didžiausias gyvsidabrio poveikio šaltinis išsivysčiusiose šalyse yra iš amalgaminių dantų plombų įkvepiamas gyvsidabris; kadangi galimybė iš amalgaminių dantų plombų įkvėpti gyvsidabrio turi būti visiškai panaikinta pirmiausia dėl sveikatos priežasčių; kadangi krematoriumų išrūkos daugelį metų ateityje bus didelis gyvsidabrio taršos šaltinis, nebent labai skubiai bus įgyvendintos mažinimo priemonės, leidžiančios labai sumažinti šių išrūkų kiekį,

| M. | kadangi gyvsidabrio pakeitimas kitomis medžiagomis vartotojams ir profesionalams skirtuose kontrolės ir matavimo prietaisuose būtų veiksminga priemonė kovojant su neišvengiama tarša, atsirandančia dėl naudojimosi prietaisais ar kai jų atsisakoma, |
| --- | --- |

M.

kadangi gyvsidabrio pakeitimas kitomis medžiagomis vartotojams ir profesionalams skirtuose kontrolės ir matavimo prietaisuose būtų veiksminga priemonė kovojant su neišvengiama tarša, atsirandančia dėl naudojimosi prietaisais ar kai jų atsisakoma,

| N. | kadangi gyvsidabrio tarša nuo namų ūkio atliekų yra didėjanti problema ir kadangi reikia įgyvendinti privalomas schemas dėl atskiro bet kokių gyventojų apyvartoje esančių gyvsidabrio turinčių produktų rinkimo ir apdorojimo, |
| --- | --- |

N.

kadangi gyvsidabrio tarša nuo namų ūkio atliekų yra didėjanti problema ir kadangi reikia įgyvendinti privalomas schemas dėl atskiro bet kokių gyventojų apyvartoje esančių gyvsidabrio turinčių produktų rinkimo ir apdorojimo,

| O. | kadangi dažniausiai metilo gyvsidabrio poveikis pasireiškia tada, kai jis į organizmą patenka su maistu, ir kadangi jis ypač renkasi ir koncentruojasi vandenų maisto grandinėje, todėl valgantieji daug žuvies ir jūros gėrybių tampa ypač pažeidžiami, |
| --- | --- |

O.

kadangi dažniausiai metilo gyvsidabrio poveikis pasireiškia tada, kai jis į organizmą patenka su maistu, ir kadangi jis ypač renkasi ir koncentruojasi vandenų maisto grandinėje, todėl valgantieji daug žuvies ir jūros gėrybių tampa ypač pažeidžiami,

| P. | kadangi reikia kiek įmanoma sumažinti gyvsidabrio poveikį pažeidžiamoms žmonių grupėms (kūdikiams, vaikams, nėščiosioms ir gimdyminio amžiaus moterims), kadangi tokio sumažinimo veiksmingumą reikia veiksmingai kontroliuoti; kadangi visai visuomenei, ir ypač pažeidžiamoms grupėms, reikia pranešti apie galimą gyvsidabriu ar jo junginiais užteršto maisto vartojimo riziką, šviesti šiais klausimais ir apie tai įspėti, |
| --- | --- |

P.

kadangi reikia kiek įmanoma sumažinti gyvsidabrio poveikį pažeidžiamoms žmonių grupėms (kūdikiams, vaikams, nėščiosioms ir gimdyminio amžiaus moterims), kadangi tokio sumažinimo veiksmingumą reikia veiksmingai kontroliuoti; kadangi visai visuomenei, ir ypač pažeidžiamoms grupėms, reikia pranešti apie galimą gyvsidabriu ar jo junginiais užteršto maisto vartojimo riziką, šviesti šiais klausimais ir apie tai įspėti,

| Q. | kadangi, be to, turi būti nepriklausomai ištirti šie gyvsidabrio šaltiniai: amalgama, vakcinos, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, ir dezinfekcijos priemonės, |
| --- | --- |

Q.

kadangi, be to, turi būti nepriklausomai ištirti šie gyvsidabrio šaltiniai: amalgama, vakcinos, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, ir dezinfekcijos priemonės,

| R. | kadangi Europos Sąjunga turi siekti veiksmų pasaulio mastu, kad būtų labai sumažinta gyvsidabrio pasiūla ir paklausa, ir kontroliuoti visą jo prekybą, kadangi Europos Sąjunga Bendrijos lygiu turi imtis teisiškai įpareigojančių veiksmų, kad tarptautiniu lygiu veiksmai būtų gyvybiškai patikimi, |
| --- | --- |

R.

kadangi Europos Sąjunga turi siekti veiksmų pasaulio mastu, kad būtų labai sumažinta gyvsidabrio pasiūla ir paklausa, ir kontroliuoti visą jo prekybą, kadangi Europos Sąjunga Bendrijos lygiu turi imtis teisiškai įpareigojančių veiksmų, kad tarptautiniu lygiu veiksmai būtų gyvybiškai patikimi,

| S. | kadangi, 2010 m. iš naujo svarstant strategiją, būtina atlikti dirvožemio, oro ir vandens taršos matavimus, o jų rezultatai turi būti viešai paskelbti ir į juos būtina atsižvelgti, |
| --- | --- |

S.

kadangi, 2010 m. iš naujo svarstant strategiją, būtina atlikti dirvožemio, oro ir vandens taršos matavimus, o jų rezultatai turi būti viešai paskelbti ir į juos būtina atsižvelgti,

| T. | kadangi gyvsidabrio ištraukimas iš dalies priklauso nuo vietos lygiu įvairiose ekosistemose atsirandančios biologinės prieigos, |
| --- | --- |

T.

kadangi gyvsidabrio ištraukimas iš dalies priklauso nuo vietos lygiu įvairiose ekosistemose atsirandančios biologinės prieigos,

| 1. | pritaria Komisijos komunikatui dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio ir pabrėžia priimtus visaapimančius principus, kuriais siekiama tikslo sumažinti gyvsidabrio išmetimą, pasiūlą ir paklausą ir galutinai laipsniškai atsisakyti jo Europos lygiu, taip pat sutvarkyti gyvsidabrio perteklių ir apsaugoti nuo jo poveikio; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos komunikatui dėl Bendrijos strategijos dėl gyvsidabrio ir pabrėžia priimtus visaapimančius principus, kuriais siekiama tikslo sumažinti gyvsidabrio išmetimą, pasiūlą ir paklausą ir galutinai laipsniškai atsisakyti jo Europos lygiu, taip pat sutvarkyti gyvsidabrio perteklių ir apsaugoti nuo jo poveikio;

| 2. | pabrėžia, kad, esant tokioms aplinkybėms, svarbu, jog Europos Sąjunga tęstų savo pastangas tarptautiniu lygiu, pvz., pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, siekdama labai sumažinti gyvsidabrio išmetimą ir naudojimą pasaulio mastu, žinant, kad egzistuoja galimybės jį pakeisti, todėl kartu palaipsniui naikinti pirminę gavybą bei neleisti pertekliui vėl patekti į rinką; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad, esant tokioms aplinkybėms, svarbu, jog Europos Sąjunga tęstų savo pastangas tarptautiniu lygiu, pvz., pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, siekdama labai sumažinti gyvsidabrio išmetimą ir naudojimą pasaulio mastu, žinant, kad egzistuoja galimybės jį pakeisti, todėl kartu palaipsniui naikinti pirminę gavybą bei neleisti pertekliui vėl patekti į rinką;

| 3. | pabrėžia poreikį kiek galima greičiau praktiškai papildyti Bendrijos strategiją konkrečiomis priemonėmis ir teisės aktais; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia poreikį kiek galima greičiau praktiškai papildyti Bendrijos strategiją konkrečiomis priemonėmis ir teisės aktais;

| 4. | pabrėžia, atsižvelgdamas į anksčiau minėtus dalykus ir ypač į didžiulį gyvsidabrio perteklių, atsirandantį gyvsidabrio dioksido elementų nebenaudojant chloro ir šarmo gamyklose, Komisijos iniciatyva pateikto pasiūlymo palaipsniui naikinti gyvsidabrio metalo ir jo junginių eksportą iš Bendrijos svarbą ir prašo Komisiją pasiūlyti ES gyvsidabrio eksporto draudimą, kuris įsigaliotų kaip įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2010 m.; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, atsižvelgdamas į anksčiau minėtus dalykus ir ypač į didžiulį gyvsidabrio perteklių, atsirandantį gyvsidabrio dioksido elementų nebenaudojant chloro ir šarmo gamyklose, Komisijos iniciatyva pateikto pasiūlymo palaipsniui naikinti gyvsidabrio metalo ir jo junginių eksportą iš Bendrijos svarbą ir prašo Komisiją pasiūlyti ES gyvsidabrio eksporto draudimą, kuris įsigaliotų kaip įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip iki 2010 m.;

| 5. | ragina Komisiją iki 2008 m. kovo mėn., ir iki tol, kol bus uždraustas eksportas, pasiūlyti gyvsidabrio ir jo junginių eksporto ir importo valstybėse narėse bei į Bendriją ir iš jos stebėjimo priemones; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją iki 2008 m. kovo mėn., ir iki tol, kol bus uždraustas eksportas, pasiūlyti gyvsidabrio ir jo junginių eksporto ir importo valstybėse narėse bei į Bendriją ir iš jos stebėjimo priemones;

| 6. | ragina Komisiją apsvarstyti galimybę išplėsti galiojantį 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų medžiagų importo ir eksporto (4) numatytą muilo, kurio sudėtyje yra gyvsidabrio, eksporto draudimą, kad jis apimtų kitus produktus, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio ir kurie yra arba greitai taps vartojimo ir rinkodaros Europos Sąjungoje apribojimų objektu; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją apsvarstyti galimybę išplėsti galiojantį 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų medžiagų importo ir eksporto (4) numatytą muilo, kurio sudėtyje yra gyvsidabrio, eksporto draudimą, kad jis apimtų kitus produktus, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio ir kurie yra arba greitai taps vartojimo ir rinkodaros Europos Sąjungoje apribojimų objektu;

| 7. | todėl prašo Komisiją iki 2006 m. rugsėjo mėn. pateikti pasiūlymus dėl teisiškai įpareigojančių priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad visas gyvsidabris iš chloro šarmų pramonės negrįžtų į apyvartą, o būtų saugiai laikomas apsaugotose teritorijose, nuolat stebimas ir būtų tokioje vietoje, kurioje, esant būtinybei, galima nedelsiant vykdyti atitinkamus veiksmus; |
| --- | --- |

7.

todėl prašo Komisiją iki 2006 m. rugsėjo mėn. pateikti pasiūlymus dėl teisiškai įpareigojančių priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad visas gyvsidabris iš chloro šarmų pramonės negrįžtų į apyvartą, o būtų saugiai laikomas apsaugotose teritorijose, nuolat stebimas ir būtų tokioje vietoje, kurioje, esant būtinybei, galima nedelsiant vykdyti atitinkamus veiksmus;

| 8. | prašo Komisijos užtikrinti, kad be anksčiau minėtų veiksmų atitinkamoje priemonėje dėl gyvsidabrio metalo pertekliaus saugojimo būtų numatyti: minimalūs saugumo standartai, įprasta ir skaidri atskaitomybė, išankstinis planavimas ir projektavimas, baudos ir sankcijos; |
| --- | --- |

8.

prašo Komisijos užtikrinti, kad be anksčiau minėtų veiksmų atitinkamoje priemonėje dėl gyvsidabrio metalo pertekliaus saugojimo būtų numatyti: minimalūs saugumo standartai, įprasta ir skaidri atskaitomybė, išankstinis planavimas ir projektavimas, baudos ir sankcijos;

| 9. | ragina Komisiją didinti visuomenės informuotumą vykdant informavimo kampanijas apie gyvsidabrio pavojų sveikatai, poveikio riziką ir galimas aplinkos problemas; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją didinti visuomenės informuotumą vykdant informavimo kampanijas apie gyvsidabrio pavojų sveikatai, poveikio riziką ir galimas aplinkos problemas;

| 10. | be to, pabrėžia, kad svarbu taikyti principą „teršėjas moka“, ypač kai saugomas gyvsidabrio perteklius; ragina, kad saugų gyvsidabrio pertekliaus saugojimą visiškai finansuotų už jo gamybą atsakingi pramonės sektoriai; |
| --- | --- |

10.

be to, pabrėžia, kad svarbu taikyti principą „teršėjas moka“, ypač kai saugomas gyvsidabrio perteklius; ragina, kad saugų gyvsidabrio pertekliaus saugojimą visiškai finansuotų už jo gamybą atsakingi pramonės sektoriai;

| 11. | ragina Komisiją užtikrinti, kad tuo pat metu į Europos ir (arba) į pasaulio rinką nepatektų pirminio gyvsidabrio iš Europos; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją užtikrinti, kad tuo pat metu į Europos ir (arba) į pasaulio rinką nepatektų pirminio gyvsidabrio iš Europos;

| 12. | pabrėžia, kad pagrindinis gyvsidabrio išmetimo šaltinis yra anglių deginimas, ir prašo Komisiją kaip galima greičiau nustatyti visokios su tuo susijusios veiklos bei didelio ir mažo masto kuro deginimo procesų gyvsidabrio išmetamųjų teršalų ribines vertes, bent jau įtraukiant tai į Integruotą taršos prevencijos ir kontrolės (ITPK) direktyvą arba priimant atskirą teisės aktą; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad pagrindinis gyvsidabrio išmetimo šaltinis yra anglių deginimas, ir prašo Komisiją kaip galima greičiau nustatyti visokios su tuo susijusios veiklos bei didelio ir mažo masto kuro deginimo procesų gyvsidabrio išmetamųjų teršalų ribines vertes, bent jau įtraukiant tai į Integruotą taršos prevencijos ir kontrolės (ITPK) direktyvą arba priimant atskirą teisės aktą;

| 13. | ragina Komisiją artimiausiu laiku užtikrinti griežtą ITPK direktyvos įgyvendinimą, turint galvoje tai, kad gyvsidabrio oksidų elementų procesas chloro ir šarmų pramonėje neapibrėžiamas kaip geriausias prieinamas gamybos būdas (GPGB); |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją artimiausiu laiku užtikrinti griežtą ITPK direktyvos įgyvendinimą, turint galvoje tai, kad gyvsidabrio oksidų elementų procesas chloro ir šarmų pramonėje neapibrėžiamas kaip geriausias prieinamas gamybos būdas (GPGB);

| 14. | ragina Komisiją imtis būtinų veiksmų ir pasiūlyti laikinus nacionalinius masinių gyvsidabrio išmetimo emisijų, taip pat vietos oro kokybės apribojimus pagal atitinkamą dabartinę arba atskirą teisės priemonę; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją imtis būtinų veiksmų ir pasiūlyti laikinus nacionalinius masinių gyvsidabrio išmetimo emisijų, taip pat vietos oro kokybės apribojimus pagal atitinkamą dabartinę arba atskirą teisės priemonę;

| 15. | ragina Komisiją imtis priemonių įgyvendinti Parcom sprendimą 90/3, kaip galima greičiau laipsniškai atsisakyti gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų ir jas uždaryti ne vėliau kaip iki 2010 m.; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją imtis priemonių įgyvendinti Parcom sprendimą 90/3, kaip galima greičiau laipsniškai atsisakyti gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų ir jas uždaryti ne vėliau kaip iki 2010 m.;

| 16. | prašo Komisijos artimiausiu laiku imtis tolesnių priemonių dėl gyvsidabrio išmetimo iš krematoriumų, atsižvelgiant į tai, kad tai yra didėjantis ir nerimą keliantis išmetimų šaltinis; |
| --- | --- |

16.

prašo Komisijos artimiausiu laiku imtis tolesnių priemonių dėl gyvsidabrio išmetimo iš krematoriumų, atsižvelgiant į tai, kad tai yra didėjantis ir nerimą keliantis išmetimų šaltinis;

| 17. | prašo Komisijos iki 2007 m. pabaigos pateikti pasiūlymą apriboti gyvsidabrio naudojimą dantų plombų amalgamai gaminti, ragina Komisiją tuo pat metu imtis priemonių ir užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos reikalavimai dėl amalgamos atliekų apdorojimo, ir ištirti, ar reikia imtis papildomų priemonių užtikrinti, kad amalgamos atliekos nepatektų į atliekas; |
| --- | --- |

17.

prašo Komisijos iki 2007 m. pabaigos pateikti pasiūlymą apriboti gyvsidabrio naudojimą dantų plombų amalgamai gaminti, ragina Komisiją tuo pat metu imtis priemonių ir užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi Bendrijos reikalavimai dėl amalgamos atliekų apdorojimo, ir ištirti, ar reikia imtis papildomų priemonių užtikrinti, kad amalgamos atliekos nepatektų į atliekas;

| 18. | prašo Komisijos apriboti gyvsidabrio rinkodarą ir naudojimą visuose vartotojų ir profesinėse srityse (ypač namų ūkyje, sveikatos priežiūros institucijose, mokyklose ir mokslo bei mokslo tyrimų įstaigose) naudojamuose kontrolės ir matavimo prietaisuose, bet leisti kai kurias išimtis ten, kur dar nėra atitinkamų alternatyvų; mano, kad tokios išimtys taip pat turi būti taikomos retiems tradicinių barometrų, muziejų kolekcijos ir pramonės paveldo priežiūros atvejams; be to, keletas Europos Sąjungos profesionalių bendrovių gamina tradicinius matavimo prietaisus, naudodamos nedidelį gyvsidabrio kiekį, ir tokiais atvejais reikėtų leisti gyvsidabrį naudoti ir toliau, jei gamybos aplinka rūpestingai kontroliuojama ir bendrovė turi gamybos licenciją; |
| --- | --- |

18.

prašo Komisijos apriboti gyvsidabrio rinkodarą ir naudojimą visuose vartotojų ir profesinėse srityse (ypač namų ūkyje, sveikatos priežiūros institucijose, mokyklose ir mokslo bei mokslo tyrimų įstaigose) naudojamuose kontrolės ir matavimo prietaisuose, bet leisti kai kurias išimtis ten, kur dar nėra atitinkamų alternatyvų; mano, kad tokios išimtys taip pat turi būti taikomos retiems tradicinių barometrų, muziejų kolekcijos ir pramonės paveldo priežiūros atvejams; be to, keletas Europos Sąjungos profesionalių bendrovių gamina tradicinius matavimo prietaisus, naudodamos nedidelį gyvsidabrio kiekį, ir tokiais atvejais reikėtų leisti gyvsidabrį naudoti ir toliau, jei gamybos aplinka rūpestingai kontroliuojama ir bendrovė turi gamybos licenciją;

| 19. | prašo Komisijos artimiausiu laiku imtis priemonių ir užtikrinti, kad visi šiuo metu viešoje apyvartoje esantys gaminiai (ne tik elektriniai ir elektroniniai), kuriuose yra gyvsidabrio, būtų atskirai surinkti ir saugiai apdoroti; |
| --- | --- |

19.

prašo Komisijos artimiausiu laiku imtis priemonių ir užtikrinti, kad visi šiuo metu viešoje apyvartoje esantys gaminiai (ne tik elektriniai ir elektroniniai), kuriuose yra gyvsidabrio, būtų atskirai surinkti ir saugiai apdoroti;

| 20. | ragina Komisiją, kaip nurodyta ir 2005 m. birželio 24 d. Tarybos išvadose, spręsti gyvsidabrio naudojimo vakcinų gamyboje klausimą ir įvertinti minėtąjį reiškinį, siekiant, kai atsiras tinkama ir saugi alternatyva, tokį naudojimą apriboti ir visai uždrausti, bei remti mokslo tyrimus, kad besivystančios šalys ateityje būtų aprūpintos daugkartine vakcina, kurios sudėtyje nėra tiomersalio; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją, kaip nurodyta ir 2005 m. birželio 24 d. Tarybos išvadose, spręsti gyvsidabrio naudojimo vakcinų gamyboje klausimą ir įvertinti minėtąjį reiškinį, siekiant, kai atsiras tinkama ir saugi alternatyva, tokį naudojimą apriboti ir visai uždrausti, bei remti mokslo tyrimus, kad besivystančios šalys ateityje būtų aprūpintos daugkartine vakcina, kurios sudėtyje nėra tiomersalio;

| 21. | ragina Komisiją užtikrinti, kad gyvsidabrio tyrimams būtų suteiktas pirmumas ir skiriamas atitinkamas finansavimas pagal Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą bei kitas atitinkamas finansavimo priemones; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją užtikrinti, kad gyvsidabrio tyrimams būtų suteiktas pirmumas ir skiriamas atitinkamas finansavimas pagal Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą bei kitas atitinkamas finansavimo priemones;

| 22. | ragina Komisiją užtikrinti, kad pagal pasiūlytą REACH reglamentą, kai jis bus patvirtintas, į dabartinę strategiją neįtrauktas kitoks gyvsidabrio naudojimas, kur įmanoma, būtų pakeistas saugia alternatyva; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją užtikrinti, kad pagal pasiūlytą REACH reglamentą, kai jis bus patvirtintas, į dabartinę strategiją neįtrauktas kitoks gyvsidabrio naudojimas, kur įmanoma, būtų pakeistas saugia alternatyva;

| 23. | pabrėžia priemonių, nukreiptų prieš gyvsidabrio poveikį, ir šios problemos suvokimo gerinimo svarbą bei pripažįsta visuomenės informuotumo, bendravimo ir švietimo reikšmę labiausiai dėl gyvsidabrio poveikio sveikatai keliamos rizikos; pabrėžia poreikį užtikrinti prieigą prie informacijos apie poveikį aplinkai, kaip numatyta Aarhuso konvencijoje; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia priemonių, nukreiptų prieš gyvsidabrio poveikį, ir šios problemos suvokimo gerinimo svarbą bei pripažįsta visuomenės informuotumo, bendravimo ir švietimo reikšmę labiausiai dėl gyvsidabrio poveikio sveikatai keliamos rizikos; pabrėžia poreikį užtikrinti prieigą prie informacijos apie poveikį aplinkai, kaip numatyta Aarhuso konvencijoje;

| 24. | ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įpareigoti valstybes nares teikti Europos maisto saugumo tarnybai (EMST) ataskaitas su duomenimis apie pažeidžiamų grupių gyvsidabrio suvartojimą su maistu, ir reikalauti, kad Pavojaus sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas atliktų gyvsidabrio rizikos pažeidžiamoms gyventojų grupėms poveikio vertinimą; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įpareigoti valstybes nares teikti Europos maisto saugumo tarnybai (EMST) ataskaitas su duomenimis apie pažeidžiamų grupių gyvsidabrio suvartojimą su maistu, ir reikalauti, kad Pavojaus sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas atliktų gyvsidabrio rizikos pažeidžiamoms gyventojų grupėms poveikio vertinimą;

| 25. | ragina Komisiją, atsižvelgiant į tas pačias aplinkybes, pirmenybę teikti pažeidžiamų visuomenės grupių informavimo apie kenksmingą gyvsidabrio poveikį finansavimui ir pažangiausios patirties sklaidai; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją, atsižvelgiant į tas pačias aplinkybes, pirmenybę teikti pažeidžiamų visuomenės grupių informavimo apie kenksmingą gyvsidabrio poveikį finansavimui ir pažangiausios patirties sklaidai;

| 26. | ragina Komisiją atlikti bendrą sveikatos poveikio vertinimą siekiant nustatyti dėl gyvsidabrio taršos atsirandančias sveikatos išlaidas, įskaitant ir išlaidas dėl žalos, kurią gyvsidabris daro Europos vaikų intelektiniam vystymuisi; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją atlikti bendrą sveikatos poveikio vertinimą siekiant nustatyti dėl gyvsidabrio taršos atsirandančias sveikatos išlaidas, įskaitant ir išlaidas dėl žalos, kurią gyvsidabris daro Europos vaikų intelektiniam vystymuisi;

| 27. | ragina Komisiją kuo greičiau įvykdyti savo įsipareigojimą pagal Pagrindų direktyvą dėl vandens, kurioje jau buvo reikalaujama dar iki 2003 m. gruodžio mėn. pasiūlyti atitinkamą išmetimų kontrolę ir kokybės standartus, susijusius su laipsnišku gyvsidabrio bei jo junginių išleidimu, išmetimu ir nuodegų vandenyje panaikinimu; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją kuo greičiau įvykdyti savo įsipareigojimą pagal Pagrindų direktyvą dėl vandens, kurioje jau buvo reikalaujama dar iki 2003 m. gruodžio mėn. pasiūlyti atitinkamą išmetimų kontrolę ir kokybės standartus, susijusius su laipsnišku gyvsidabrio bei jo junginių išleidimu, išmetimu ir nuodegų vandenyje panaikinimu;

| 28. | pritaria Komisijos pasiūlymui toliau tirti pažeidžiamų gyventojų grupių specifinį įvairių rūšių žuvų ir jūrų gėrybių suvartojimą ir laiko tai vienu iš skubiausių veiksmų siekiant užtikrinti, kad poveikis pažeidžiamoms gyventojų grupėms būtų sumažintas daugiau nei pagal tarptautiniu mastu priimtus standartus, nustatančius saugų metilo gyvsidabrio lygį; |
| --- | --- |

28.

pritaria Komisijos pasiūlymui toliau tirti pažeidžiamų gyventojų grupių specifinį įvairių rūšių žuvų ir jūrų gėrybių suvartojimą ir laiko tai vienu iš skubiausių veiksmų siekiant užtikrinti, kad poveikis pažeidžiamoms gyventojų grupėms būtų sumažintas daugiau nei pagal tarptautiniu mastu priimtus standartus, nustatančius saugų metilo gyvsidabrio lygį;

| 29. | ragina Komisiją užtikrinti, kad kuo greičiau visai Europai būtų pristatyta metilo gyvsidabrio lygio ir papildomų veiksnių, turinčių įtakos gyvsidabrio poveikiui ir (arba) kaupimuisi žuvyse, taip pat ir didelėse plėšriosiose žuvyse, nustatymo programa, atsižvelgiant į EMST priimtas žuvų, turinčių didelį kiekį gyvsidabrio, vartojimo rekomendacijas, ypač pabrėžiant gaires, skirtas pažeidžiamoms gyventojų grupėms; mano, kad numatant tokią programą turi būti atsižvelgiama į konkrečią riziką, susijusią su faktu, kad vienos ekosistemos greičiau pakeičia gyvsidabrį biologiškai gaunamu metilo gyvsidabriu nei kitos; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją užtikrinti, kad kuo greičiau visai Europai būtų pristatyta metilo gyvsidabrio lygio ir papildomų veiksnių, turinčių įtakos gyvsidabrio poveikiui ir (arba) kaupimuisi žuvyse, taip pat ir didelėse plėšriosiose žuvyse, nustatymo programa, atsižvelgiant į EMST priimtas žuvų, turinčių didelį kiekį gyvsidabrio, vartojimo rekomendacijas, ypač pabrėžiant gaires, skirtas pažeidžiamoms gyventojų grupėms; mano, kad numatant tokią programą turi būti atsižvelgiama į konkrečią riziką, susijusią su faktu, kad vienos ekosistemos greičiau pakeičia gyvsidabrį biologiškai gaunamu metilo gyvsidabriu nei kitos;

| 30. | taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad gyvsidabris pažeidžiamose visuomenės grupėse būtų įtrauktas į biostebėsenos programą, iš pradžių numatytą 2004–2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plane (KOM(2004)0416), kaip to savo 2005 m. vasario 23 d. rezoliucijoje (5) šiuo klausimu pareikalavo Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

30.

taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad gyvsidabris pažeidžiamose visuomenės grupėse būtų įtrauktas į biostebėsenos programą, iš pradžių numatytą 2004–2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plane (KOM(2004)0416), kaip to savo 2005 m. vasario 23 d. rezoliucijoje (5) šiuo klausimu pareikalavo Europos Parlamentas;

| 31. | pritaria Tarybos išvadai, pripažįstančiai aplinkos ir socialinės problemos dėl ilgamečių gyvsidabrio kasyklų, esančių Almadéne, Ispanijoje, uždarymo, kurią sąlygoja Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio; rekomenduoja imtis atitinkamų Komisijos deramai finansuojamų priemonių, kad gyvsidabrio kasyklų uždarymo paveiktoms teritorijoms būtų pasiekiamos perspektyvios ekonominės bei socialinės alternatyvos; pabrėžia, kad reikia apsvarstyti galimybę Almadén saugoti esamo gyvsidabrio metalo arba visoje Europoje kitiems gaminiams gaminti pramonės panaudoto gyvsidabrio metalo (tačiau ne prekių, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio ir kurios tapo atliekomis) atsargas, ir taip išnaudoti ten esančią infrastruktūrą, darbo jėgą bei technologines galimybes; |
| --- | --- |

31.

pritaria Tarybos išvadai, pripažįstančiai aplinkos ir socialinės problemos dėl ilgamečių gyvsidabrio kasyklų, esančių Almadéne, Ispanijoje, uždarymo, kurią sąlygoja Bendrijos strategija dėl gyvsidabrio; rekomenduoja imtis atitinkamų Komisijos deramai finansuojamų priemonių, kad gyvsidabrio kasyklų uždarymo paveiktoms teritorijoms būtų pasiekiamos perspektyvios ekonominės bei socialinės alternatyvos; pabrėžia, kad reikia apsvarstyti galimybę Almadén saugoti esamo gyvsidabrio metalo arba visoje Europoje kitiems gaminiams gaminti pramonės panaudoto gyvsidabrio metalo (tačiau ne prekių, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio ir kurios tapo atliekomis) atsargas, ir taip išnaudoti ten esančią infrastruktūrą, darbo jėgą bei technologines galimybes;

| 32. | remia priemones, užtikrinančias užterštų teritorijų pramonės objektų, įskaitant uždarytas kasyklas, arba iš jų pašalintų atliekų saugojimo vietų atkūrimą ir stebėseną pagal principą „teršėjas moka“; |
| --- | --- |

32.

remia priemones, užtikrinančias užterštų teritorijų pramonės objektų, įskaitant uždarytas kasyklas, arba iš jų pašalintų atliekų saugojimo vietų atkūrimą ir stebėseną pagal principą „teršėjas moka“;

| 33. | pritaria visiems Komisijos tarptautiniu lygiu pasiūlytiems veiksmams ir pabrėžia Komisijos ir valstybių narių tarptautinių veiksmų paramos ir skatinimo svarbą, siekiant susitarimo dėl pasaulinės teisėkūros priemonės dėl gyvsidabrio įgyvendinimo; |
| --- | --- |

33.

pritaria visiems Komisijos tarptautiniu lygiu pasiūlytiems veiksmams ir pabrėžia Komisijos ir valstybių narių tarptautinių veiksmų paramos ir skatinimo svarbą, siekiant susitarimo dėl pasaulinės teisėkūros priemonės dėl gyvsidabrio įgyvendinimo;

| 34. | tvirtai remia iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti gyvsidabrio prekybos skaidrumą, gyvsidabrį įtraukiant į Roterdamo ir (arba) Bazelio konvencijų sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūrą; |
| --- | --- |

34.

tvirtai remia iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti gyvsidabrio prekybos skaidrumą, gyvsidabrį įtraukiant į Roterdamo ir (arba) Bazelio konvencijų sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūrą;

| 35. | toliau pabrėžia, kaip svarbu Europos Sąjungai bendradarbiauti su pagrindinėmis kasyklas turinčiomis valstybėmis Alžyru ir Kirgizija, siekiant palaipsniui panaikinti pirminio gyvsidabrio patekimą į pasaulio rinką, remiant susijusius veiksmus; |
| --- | --- |

35.

toliau pabrėžia, kaip svarbu Europos Sąjungai bendradarbiauti su pagrindinėmis kasyklas turinčiomis valstybėmis Alžyru ir Kirgizija, siekiant palaipsniui panaikinti pirminio gyvsidabrio patekimą į pasaulio rinką, remiant susijusius veiksmus;

| 36. | pabrėžia Europos Sąjungos iniciatyvos organizuojant dvišalių susitikimų su kitais regionais, pvz., G77 ir Kinija, svarbą, nes tai leidžia geriau pasiruošti deryboms, kurios turi įvykti per artėjantį Jungtinių Tautų aplinkos programos Valdančiosios tarybos posėdį 2007 m.; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia Europos Sąjungos iniciatyvos organizuojant dvišalių susitikimų su kitais regionais, pvz., G77 ir Kinija, svarbą, nes tai leidžia geriau pasiruošti deryboms, kurios turi įvykti per artėjantį Jungtinių Tautų aplinkos programos Valdančiosios tarybos posėdį 2007 m.;

| 37. | prašo Komisijos ištirti galimybę teikti techninę pagalbą ir perduoti patirtį paveiktoms besivystančioms šalims ir pereinamąjį ekonominį laikotarpį išgyvenančioms valstybėms, kad jos galiausiai palaipsniui nustotų naudoti gyvsidabrį ir jo junginius; |
| --- | --- |

37.

prašo Komisijos ištirti galimybę teikti techninę pagalbą ir perduoti patirtį paveiktoms besivystančioms šalims ir pereinamąjį ekonominį laikotarpį išgyvenančioms valstybėms, kad jos galiausiai palaipsniui nustotų naudoti gyvsidabrį ir jo junginius;

| 38. | pabrėžia, kad, be to, turėtų būti mažinamas amalgamos naudojimas pereinamojo laikotarpio valstybėse ir trečiojo pasaulio šalyse; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia, kad, be to, turėtų būti mažinamas amalgamos naudojimas pereinamojo laikotarpio valstybėse ir trečiojo pasaulio šalyse;

| 39. | prašo Komisijos, atsižvelgus į tai, prašyti valstybių narių informuoti apie savo veiksmus ir projektus dėl gyvsidabrio, susijusius su besivystančiomis valstybėmis, kad būtų nustatyta, kur reikėtų veiksmingiau panaudoti ES fondų lėšas; |
| --- | --- |

39.

prašo Komisijos, atsižvelgus į tai, prašyti valstybių narių informuoti apie savo veiksmus ir projektus dėl gyvsidabrio, susijusius su besivystančiomis valstybėmis, kad būtų nustatyta, kur reikėtų veiksmingiau panaudoti ES fondų lėšas;

| 40. | ragina Komisiją užtikrinti gyvsidabrio naudojimo apribojimą aukso kasyboje, kartu skatinant priemones, kurioms įgyvendinti nereikia gyvsidabrio, ir, be to, pateikti pasiūlymą dėl pažangios be gyvsidabrio išgauto aukso ženklinimo priemonės, kuri taip pat būtų taikoma auksui, apdorojamam Europos Sąjungoje arba už jos ribų; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją užtikrinti gyvsidabrio naudojimo apribojimą aukso kasyboje, kartu skatinant priemones, kurioms įgyvendinti nereikia gyvsidabrio, ir, be to, pateikti pasiūlymą dėl pažangios be gyvsidabrio išgauto aukso ženklinimo priemonės, kuri taip pat būtų taikoma auksui, apdorojamam Europos Sąjungoje arba už jos ribų;

| 41. | primena Komisijai jos pačios pareiškimą, kad Medicinos prietaisų ekspertų grupę „sudaro asmenys, kurie turi padėti Komisijai spręsti klausimus, kylančius įgyvendinant ir praktiškai taikant“1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo (6); todėl mano, kad itin svarbu užtikrinti, jog į sudaromas ekspertų grupes būtų įtraukti visų suinteresuotų šalių atstovai, pvz., sveikatos priežiūros specialistai, toksikologai ir klinikinės aplinkos medicinos ekspertai, pacientų grupės ir visuomenės sveikatos grupės Medicinos prietaisų ekspertų grupėje, ir garantuoti, kad būtų vienodai atstovaujama skirtingiems požiūriams; |
| --- | --- |

41.

primena Komisijai jos pačios pareiškimą, kad Medicinos prietaisų ekspertų grupę „sudaro asmenys, kurie turi padėti Komisijai spręsti klausimus, kylančius įgyvendinant ir praktiškai taikant“1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo (6); todėl mano, kad itin svarbu užtikrinti, jog į sudaromas ekspertų grupes būtų įtraukti visų suinteresuotų šalių atstovai, pvz., sveikatos priežiūros specialistai, toksikologai ir klinikinės aplinkos medicinos ekspertai, pacientų grupės ir visuomenės sveikatos grupės Medicinos prietaisų ekspertų grupėje, ir garantuoti, kad būtų vienodai atstovaujama skirtingiems požiūriams;

| 42. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

42.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

(2)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26.

(3)  OL L 309, 2001 11 27, p. 1.

(4)  OL L 63, 2003 3 6, p. 1.

(5)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 264.

(6)  OL L 189, 1990 7 20, p. 17.

P6_TA(2006)0079

Augimą ir vystymąsi skatinanti Europos informacinė visuomenė

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (2005/2167(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „i2010 — Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ (KOM(2005)0229) ir lydintį Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl išplėstinio poveikio įvertinimo (SEC(2005)0717), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „i2010 — Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ (KOM(2005)0229) ir lydintį Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl išplėstinio poveikio įvertinimo (SEC(2005)0717),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų Direktyva) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų Direktyva) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantį Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūrą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 460/2004, įsteigiantį Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūrą (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „E.prieinamumas“ (KOM(2005)0425), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „E.prieinamumas“ (KOM(2005)0425),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 15 d. forumo dėl skaitmeninės atskirties pranešimą dėl plačiajuostės prieigos ir viešosios paramos vietovėms, kuriose paslaugos teikiamos nepakankamai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 15 d. forumo dėl skaitmeninės atskirties pranešimą dėl plačiajuostės prieigos ir viešosios paramos vietovėms, kuriose paslaugos teikiamos nepakankamai,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rinkos dėsnių taikymas valdant dažnių spektrą Europos Sąjungoje“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rinkos dėsnių taikymas valdant dažnių spektrą Europos Sąjungoje“ (KOM(2005)0400),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos radijo spektro politika ateičiai (antroji metinė ataskaita)“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos radijo spektro politika ateičiai (antroji metinė ataskaita)“ (KOM(2005)0411),

| — | atsižvelgdamas į Radijo dažnių spektro politikos grupės 2004 m. lapkričio 19 d. nuomonę dėl antrinės prekybos teisėmis naudoti radijo dažnių spektrą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Radijo dažnių spektro politikos grupės 2004 m. lapkričio 19 d. nuomonę dėl antrinės prekybos teisėmis naudoti radijo dažnių spektrą,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 15-16 d. Geteborgo Europos Vadovų Tarybos patvirtintą ES tvariosios plėtros strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 15-16 d. Geteborgo Europos Vadovų Tarybos patvirtintą ES tvariosios plėtros strategiją,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl aplinkos apsaugos interesų integravimo į kitas politikos sritis — nuveiktų Kardifo proceso darbų įvertinimo (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl aplinkos apsaugos interesų integravimo į kitas politikos sritis — nuveiktų Kardifo proceso darbų įvertinimo (KOM(2004)0394),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1-5 d. 2695-ojo Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio išvadas dėl i2010 strategijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1-5 d. 2695-ojo Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos posėdžio išvadas dėl i2010 strategijos,

| — | atsižvelgdamas į pirmiau minėtos Briuselio Europos Vadovų Tarybos prašymu valstybių narių parengtas 25 nacionalines reformų programas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pirmiau minėtos Briuselio Europos Vadovų Tarybos prašymu valstybių narių parengtas 25 nacionalines reformų programas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės (3) ir 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos elektroninių ryšių reglamentavimo ir rinkų 2004 m. (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės (3) ir 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Europos elektroninių ryšių reglamentavimo ir rinkų 2004 m. (4),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0036/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0036/2006),

| A. | kadangi ES neturi galimybės pasiekti Lisabonos tikslų, jei valstybės narės nesiims ryžtingų veiksmų nuodugniai įgyvendindamos i2010 strategijos, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES neturi galimybės pasiekti Lisabonos tikslų, jei valstybės narės nesiims ryžtingų veiksmų nuodugniai įgyvendindamos i2010 strategijos,

| B. | kadangi, preliminari 25 nacionalinių reformų apžvalga parodė, kad apskritai valstybės narės priėmė iššūkius, susijusius su moksliniais tyrimais ir naujovėmis, ir kadangi dauguma valstybių narių taip pat laiko e valdžią geru būdu pagerinti viešojo administravimo ir viešųjų paslaugų efektyvumą, |
| --- | --- |

B.

kadangi, preliminari 25 nacionalinių reformų apžvalga parodė, kad apskritai valstybės narės priėmė iššūkius, susijusius su moksliniais tyrimais ir naujovėmis, ir kadangi dauguma valstybių narių taip pat laiko e valdžią geru būdu pagerinti viešojo administravimo ir viešųjų paslaugų efektyvumą,

| C. | kadangi, ne tik Komisija, bet ir valstybės narės bei kiti suinteresuoti dalyviai yra atsakingi už i2010 iniciatyvos sėkmę, |
| --- | --- |

C.

kadangi, ne tik Komisija, bet ir valstybės narės bei kiti suinteresuoti dalyviai yra atsakingi už i2010 iniciatyvos sėkmę,

| D. | kadangi tinkamas dabartinės sistemos įgyvendinimas laiku yra esminė sąlyga siekiant sukurti atvirą, konkurencingą ir palankią naujovėms elektroninių ryšių paslaugų rinką; kadangi valstybių narių procedūros, skirtos sistemai perkelti ir įgyvendinti, yra labai skirtingos, |
| --- | --- |

D.

kadangi tinkamas dabartinės sistemos įgyvendinimas laiku yra esminė sąlyga siekiant sukurti atvirą, konkurencingą ir palankią naujovėms elektroninių ryšių paslaugų rinką; kadangi valstybių narių procedūros, skirtos sistemai perkelti ir įgyvendinti, yra labai skirtingos,

| E. | kadangi ES informacinių ir ryšių technologijų (IRT) mokslinių tyrimų srityje atsilieka, nes investicijos vienam asmeniui siekia tik 80 euro, kai Japonija investuoja 350 euro, o JAV — 400 euro; todėl ES, norėdama pasivyti, turi padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir naujoves ir ragina valstybes nares padidinti išlaidas moksliniams tyrimams ir naujovėms IRT srityje, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES informacinių ir ryšių technologijų (IRT) mokslinių tyrimų srityje atsilieka, nes investicijos vienam asmeniui siekia tik 80 euro, kai Japonija investuoja 350 euro, o JAV — 400 euro; todėl ES, norėdama pasivyti, turi padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir naujoves ir ragina valstybes nares padidinti išlaidas moksliniams tyrimams ir naujovėms IRT srityje,

| F. | kadangi siekiant visiškai pasinaudoti mokslinių tyrimų ir naujovių teikiamais privalumais būtina, kad IRT naudotų asmenys, viešųjų paslaugų sektorius ir verslo įmonės, ypač mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), |
| --- | --- |

F.

kadangi siekiant visiškai pasinaudoti mokslinių tyrimų ir naujovių teikiamais privalumais būtina, kad IRT naudotų asmenys, viešųjų paslaugų sektorius ir verslo įmonės, ypač mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ),

| G. | kadangi per paskutinius dvejus metus plačiajuosčio ryšio abonentų padaugėjo dvigubai; kadangi tolimi ir kaimo regionai yra aptarnaujami prasčiau, nes daugiausiai linijų yra tankiai apgyvendintose vietovėse, |
| --- | --- |

G.

kadangi per paskutinius dvejus metus plačiajuosčio ryšio abonentų padaugėjo dvigubai; kadangi tolimi ir kaimo regionai yra aptarnaujami prasčiau, nes daugiausiai linijų yra tankiai apgyvendintose vietovėse,

| H. | kadangi IRT teikiami privalumai turi būti prieinami visiems, įskaitant skirtingo išsilavinimo, socialinės padėties, lyties ir amžiaus grupes, |
| --- | --- |

H.

kadangi IRT teikiami privalumai turi būti prieinami visiems, įskaitant skirtingo išsilavinimo, socialinės padėties, lyties ir amžiaus grupes,

| I. | kadangi visi piliečiai turi teisę naudotis prieiga prie įvairaus ir kokybiško turinio nemokamos žiniasklaidos, |
| --- | --- |

I.

kadangi visi piliečiai turi teisę naudotis prieiga prie įvairaus ir kokybiško turinio nemokamos žiniasklaidos,

| J. | kadangi Komisija turėtų užtikrinti, kad kuriant technines ir priežiūros priemones būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; kadangi Komisija ir valstybės narės turėtų imtis konkrečių priemonių siekiant padidinti su IRT susijusių techninių dalykų moteriškos lyties studentų skaičių ir užtikrinti, kad moterims būtų suteikta galimybė visais lygmenimis įsidarbinti naujai sukurtose su IRT ir žiniasklaida susijusiose darbo vietose ir kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas kaimo vietovėse, salose, kalnuose ir atokiuose regionuose gyvenančių moterų padėčiai ir kitose pažeidžiamose situacijose esančioms moterims, |
| --- | --- |

J.

kadangi Komisija turėtų užtikrinti, kad kuriant technines ir priežiūros priemones būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; kadangi Komisija ir valstybės narės turėtų imtis konkrečių priemonių siekiant padidinti su IRT susijusių techninių dalykų moteriškos lyties studentų skaičių ir užtikrinti, kad moterims būtų suteikta galimybė visais lygmenimis įsidarbinti naujai sukurtose su IRT ir žiniasklaida susijusiose darbo vietose ir kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas kaimo vietovėse, salose, kalnuose ir atokiuose regionuose gyvenančių moterų padėčiai ir kitose pažeidžiamose situacijose esančioms moterims,

| K. | pažymi, kad tinkamas IRT ir informacinės visuomenės valdymas gali padėti sumažinti socialinius skirtumus ir skaitmeninę takoskyrą socialinės ir teritorinės sanglaudos naudai, |
| --- | --- |

K.

pažymi, kad tinkamas IRT ir informacinės visuomenės valdymas gali padėti sumažinti socialinius skirtumus ir skaitmeninę takoskyrą socialinės ir teritorinės sanglaudos naudai,

| L. | kadangi skaitmeninė konvergencija gali suteikti vartotojams galimybę naudotis įvairiomis patobulintomis paslaugomis ir gausiu turiniu, todėl būtina patobulinti ir sustiprinti saugią infrastruktūrą ir sukurti palankią ir saugią aplinką, skatinančią konkurencingą šių tarpusavyje susijusių paslaugų diegimą, |
| --- | --- |

L.

kadangi skaitmeninė konvergencija gali suteikti vartotojams galimybę naudotis įvairiomis patobulintomis paslaugomis ir gausiu turiniu, todėl būtina patobulinti ir sustiprinti saugią infrastruktūrą ir sukurti palankią ir saugią aplinką, skatinančią konkurencingą šių tarpusavyje susijusių paslaugų diegimą,

| M. | kadangi IRT gali teigiamai veikti tiek aplinką (tiesiogiai), tiek socialinį ir ekonominį sektorių (netiesiogiai), |
| --- | --- |

M.

kadangi IRT gali teigiamai veikti tiek aplinką (tiesiogiai), tiek socialinį ir ekonominį sektorių (netiesiogiai),

| N. | kadangi radijo dažnių spektras yra pagrindinis daugelio visuomenei svarbių paslaugų šaltinis, todėl veiksmingas ir nuoseklus naudojimas gali padėti ES pasiekti Lisabonos tikslus, jei bus užtikrinta, kad su bendru ekonominiu interesu susijusios paslaugos bus deramai teikiamos naudojantis spektru ir kad jis bus deramai apsaugotas nuo trikdžių, kadangi tai yra optimalus būdas skatinti augimą, konkurencingumą ir užimtumą, |
| --- | --- |

N.

kadangi radijo dažnių spektras yra pagrindinis daugelio visuomenei svarbių paslaugų šaltinis, todėl veiksmingas ir nuoseklus naudojimas gali padėti ES pasiekti Lisabonos tikslus, jei bus užtikrinta, kad su bendru ekonominiu interesu susijusios paslaugos bus deramai teikiamos naudojantis spektru ir kad jis bus deramai apsaugotas nuo trikdžių, kadangi tai yra optimalus būdas skatinti augimą, konkurencingumą ir užimtumą,

| O. | kadangi siekiant Lisabonos tikslų būtina, kad Europos Sąjunga, valstybės narės ir verslo įmonės aiškiai, konkrečiai ir vienodai investuotų į IRT, |
| --- | --- |

O.

kadangi siekiant Lisabonos tikslų būtina, kad Europos Sąjunga, valstybės narės ir verslo įmonės aiškiai, konkrečiai ir vienodai investuotų į IRT,

| P. | kadangi svarbu, kad valstybės narės pakankamai investuotų į lanksčią reguliavimo sistemą, kuri stiprintų piliečių teises ir šio sektoriaus veikėjams sukurtų gerus pagrindus naujiems išradimams diegti, |
| --- | --- |

P.

kadangi svarbu, kad valstybės narės pakankamai investuotų į lanksčią reguliavimo sistemą, kuri stiprintų piliečių teises ir šio sektoriaus veikėjams sukurtų gerus pagrindus naujiems išradimams diegti,

| 1. | mano, kad prieigos prie žinių ir naudojimosi jomis laisvė yra pagrindinis kriterijus, suteikiantis žiniomis pagrįstai visuomenei galimybę vystytis demokratiškai ir naudojantis reikiamomis technologinėmis naujovėmis, kaip buvo raginama Lisabonoje; |
| --- | --- |

1.

mano, kad prieigos prie žinių ir naudojimosi jomis laisvė yra pagrindinis kriterijus, suteikiantis žiniomis pagrįstai visuomenei galimybę vystytis demokratiškai ir naudojantis reikiamomis technologinėmis naujovėmis, kaip buvo raginama Lisabonoje;

| 2. | mano, kad jeigu skaitmeninė atskirtis nebus įveikta, suteikiant visiems piliečiams prieigą prie žinių, galimybę jomis naudotis ir jas kurti, nebus sukurta jokia žiniomis pagrįsta visuomenė — veikiau visa Europos Sąjunga patirs kultūros ir pramonės nuosmukį; |
| --- | --- |

2.

mano, kad jeigu skaitmeninė atskirtis nebus įveikta, suteikiant visiems piliečiams prieigą prie žinių, galimybę jomis naudotis ir jas kurti, nebus sukurta jokia žiniomis pagrįsta visuomenė — veikiau visa Europos Sąjunga patirs kultūros ir pramonės nuosmukį;

| 3. | ragina Komisiją laikyti piliečius ne vien pasyviais skaitmeninio turinio naudotojais, bet ir žinių kūrėjais ir sudaryti programą bei sukurti palankų teisinį pagrindą, kuriais būtų siekiama paversti juos aktyviais žinių visuomenės dalyviais, taip pasiekiant Lisabonos tikslus; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją laikyti piliečius ne vien pasyviais skaitmeninio turinio naudotojais, bet ir žinių kūrėjais ir sudaryti programą bei sukurti palankų teisinį pagrindą, kuriais būtų siekiama paversti juos aktyviais žinių visuomenės dalyviais, taip pasiekiant Lisabonos tikslus;

| 4. | ragina Komisiją priimti konkrečią, palankią naujovėms ir į perspektyvas atsižvelgiančią teisės aktų dėl IRT reformų politiką, kuri turi būti platesnė nei pateikta šiame Komisijos komunikate ir turi aprėpti vartotojų ir naudotojų teises; mano, kituose pasiūlymuose būtina tiksliai apibrėžti tokias Komisijos vartojamas sąvokas: informacinės visuomenės paslaugos, žiniasklaida, žiniasklaidos paslaugos ir garso ir vaizdo paslaugos; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją priimti konkrečią, palankią naujovėms ir į perspektyvas atsižvelgiančią teisės aktų dėl IRT reformų politiką, kuri turi būti platesnė nei pateikta šiame Komisijos komunikate ir turi aprėpti vartotojų ir naudotojų teises; mano, kituose pasiūlymuose būtina tiksliai apibrėžti tokias Komisijos vartojamas sąvokas: informacinės visuomenės paslaugos, žiniasklaida, žiniasklaidos paslaugos ir garso ir vaizdo paslaugos;

| 5. | ragina, kad visi Europos teisės aktai dėl ryšių ir informacijos neturėtų įtakos technologijoms, ir taip užtikrinti, kad nauji išradimai ir dalyviai galėtų kuo lengviau įsitraukti į rinką; |
| --- | --- |

5.

ragina, kad visi Europos teisės aktai dėl ryšių ir informacijos neturėtų įtakos technologijoms, ir taip užtikrinti, kad nauji išradimai ir dalyviai galėtų kuo lengviau įsitraukti į rinką;

| 6. | kadangi perėjimas nuo analoginių prie skaitmeninių technologijų didina sklaidos priemonių pajėgumus, jis turi būti atliktas suderinus politikos sritis ir laikantis tinkamų teisinės sistemos, siekiant išvengti suvienodėjimo, galinčio atsirasti dėl žiniasklaidos priemonių koncentracijos; |
| --- | --- |

6.

kadangi perėjimas nuo analoginių prie skaitmeninių technologijų didina sklaidos priemonių pajėgumus, jis turi būti atliktas suderinus politikos sritis ir laikantis tinkamų teisinės sistemos, siekiant išvengti suvienodėjimo, galinčio atsirasti dėl žiniasklaidos priemonių koncentracijos;

| 7. | ragina valstybes nares daugiau investuoti į IRT naudojimą viešųjų paslaugų sektoriuose, pvz., sveikatos apsaugos, švietimo ir valdymo, kuriuose IRT galėtų palengvinti reagavimą į būsimą socialinių paslaugų poreikį ir ragina bendradarbiauti siekiant skatinti paslaugų plėtrą visos Europos mastu; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares daugiau investuoti į IRT naudojimą viešųjų paslaugų sektoriuose, pvz., sveikatos apsaugos, švietimo ir valdymo, kuriuose IRT galėtų palengvinti reagavimą į būsimą socialinių paslaugų poreikį ir ragina bendradarbiauti siekiant skatinti paslaugų plėtrą visos Europos mastu;

| 8. | mano, kad viešosios paslaugos informacinėje visuomenėje turi atitikti vis sudėtingesnius pavienių vartotojų ir jų grupių poreikius, todėl jos turi būti grindžiamos atitinkama aprūpinimo sektoriaus reakcija į šiuos poreikius, siekiant kurti efektyvias ir specialiai pritaikytas paslaugas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad viešosios paslaugos informacinėje visuomenėje turi atitikti vis sudėtingesnius pavienių vartotojų ir jų grupių poreikius, todėl jos turi būti grindžiamos atitinkama aprūpinimo sektoriaus reakcija į šiuos poreikius, siekiant kurti efektyvias ir specialiai pritaikytas paslaugas;

| 9. | atsižvelgdamas į tai, kad investicijos į IRT lemia augimą ir gamybos pajėgumų plėtrą, ragina valstybes nares ir verslo įmones skatinti daugiau investuoti į IRT, siekiant sumažinti veiklos rezultatų skirtumus palyginti su mūsų konkurentais; |
| --- | --- |

9.

atsižvelgdamas į tai, kad investicijos į IRT lemia augimą ir gamybos pajėgumų plėtrą, ragina valstybes nares ir verslo įmones skatinti daugiau investuoti į IRT, siekiant sumažinti veiklos rezultatų skirtumus palyginti su mūsų konkurentais;

| 10. | pripažįsta, kad IRT yra viena svarbiausių priemonių, reikalinga siekiant besivystančias šalis paversti pasaulinio masto jėga; |
| --- | --- |

10.

pripažįsta, kad IRT yra viena svarbiausių priemonių, reikalinga siekiant besivystančias šalis paversti pasaulinio masto jėga;

| 11. | tačiau reiškia susirūpinimą dėl to, kad Komisija, nustatydama savo strategiją ir formuodama politiką darbo vietų kūrimo srityje, ir toliau remiasi mažai patikimais arba iš viso nepatikimais statistiniais duomenimis; primena, kad nors IRT plėtra ir toliau išlieka viena sparčiausių, užimtumo augimo tempas ne visada buvo toks spartus; primena, kad ES užimtumo rodiklis yra septyniais punktais žemesnis už numatytą Lisabonos tiksluose; ragina Komisiją atlikti nuodugnią statistinę technologinių pokyčių poveikio Europos Sąjungos IRT užimtumo rinkai analizę; |
| --- | --- |

11.

tačiau reiškia susirūpinimą dėl to, kad Komisija, nustatydama savo strategiją ir formuodama politiką darbo vietų kūrimo srityje, ir toliau remiasi mažai patikimais arba iš viso nepatikimais statistiniais duomenimis; primena, kad nors IRT plėtra ir toliau išlieka viena sparčiausių, užimtumo augimo tempas ne visada buvo toks spartus; primena, kad ES užimtumo rodiklis yra septyniais punktais žemesnis už numatytą Lisabonos tiksluose; ragina Komisiją atlikti nuodugnią statistinę technologinių pokyčių poveikio Europos Sąjungos IRT užimtumo rinkai analizę;

| 12. | primena skaitmeninės konvergencijos svarbą ir pritaria, kad būtų šalinamos kliūtys, trukdančios įgyvendinti valstybių narių ekonominę, socialinę ir kultūrinę plėtrą, — toks tikslas buvo nustatytas Pasaulio aukščiausio lygio susitikime informacinės visuomenės klausimais (2005 m. lapkričio 18 d. Tuniso įsipareigojimas); |
| --- | --- |

12.

primena skaitmeninės konvergencijos svarbą ir pritaria, kad būtų šalinamos kliūtys, trukdančios įgyvendinti valstybių narių ekonominę, socialinę ir kultūrinę plėtrą, — toks tikslas buvo nustatytas Pasaulio aukščiausio lygio susitikime informacinės visuomenės klausimais (2005 m. lapkričio 18 d. Tuniso įsipareigojimas);

| 13. | ragina valstybes nares ir Komisiją vertinant valstybių narių stabilumo ir konvergencijos programas gerai apsvarstyti IRT svarbą ir vaidmenį ekonomikos augimui, užimtumui ir Ekonominės ir pinigų sąjungos veiklai; |
| --- | --- |

13.

ragina valstybes nares ir Komisiją vertinant valstybių narių stabilumo ir konvergencijos programas gerai apsvarstyti IRT svarbą ir vaidmenį ekonomikos augimui, užimtumui ir Ekonominės ir pinigų sąjungos veiklai;

| 14. | primena, kad i2010 tikslai, susiję su informacine visuomene, bei Lisabonos darbotvarkės tikslai turi deramai atsispindėti 2007-2013 m. finansinėse perspektyvose; |
| --- | --- |

14.

primena, kad i2010 tikslai, susiję su informacine visuomene, bei Lisabonos darbotvarkės tikslai turi deramai atsispindėti 2007-2013 m. finansinėse perspektyvose;

| 15. | dar kartą pabrėžia skaidrių bei likvidžių kapitalo rinkų svarbą MVĮ bei naujai steigiamoms įmonėms, taip pat ir visam IRT sektoriui; ypač remia nedideles paskolas ir kitas rizikos kapitalo formas; |
| --- | --- |

15.

dar kartą pabrėžia skaidrių bei likvidžių kapitalo rinkų svarbą MVĮ bei naujai steigiamoms įmonėms, taip pat ir visam IRT sektoriui; ypač remia nedideles paskolas ir kitas rizikos kapitalo formas;

| 16. | atkreipia dėmesį, kad ES kaip ir anksčiau itin trūksta verslumo ir rizikos kultūros; ragina panaikinti administracinę naštą MVĮ bei naujai steigiamoms įmonėms, taip pat finansiškai palengvinti steigimosi stadiją; |
| --- | --- |

16.

atkreipia dėmesį, kad ES kaip ir anksčiau itin trūksta verslumo ir rizikos kultūros; ragina panaikinti administracinę naštą MVĮ bei naujai steigiamoms įmonėms, taip pat finansiškai palengvinti steigimosi stadiją;

| 17. | primena, kaip svarbu, kad i2010 informacinė visuomenė kovotų su regioniniais ir socialiniais skirtumais valstybėse narėse, kaip pabrėžiama Komisijos komunikate „Sanglaudos politika ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007-2013 m.“ (KOM(2005)0299); |
| --- | --- |

17.

primena, kaip svarbu, kad i2010 informacinė visuomenė kovotų su regioniniais ir socialiniais skirtumais valstybėse narėse, kaip pabrėžiama Komisijos komunikate „Sanglaudos politika ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti: Bendrijos strateginės gairės 2007-2013 m.“ (KOM(2005)0299);

1 tikslas. Bendra Europos informacinë erdvë

| 18. | pažymi, kad siekiant augimo ir plėtros ES taip pat svarbu užtikrinti visuotinį turimų žinių ir technologijų naudojimą vykdant įvairią veiklą ir įvairiose veiklos srityse: viešajame administravime, versle ar kasdieniame piliečių gyvenime, kitais žodžiais — svarbu sukurti visur esančią informacinę visuomenę ir kurti naujas su IRT susijusias žinias; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad siekiant augimo ir plėtros ES taip pat svarbu užtikrinti visuotinį turimų žinių ir technologijų naudojimą vykdant įvairią veiklą ir įvairiose veiklos srityse: viešajame administravime, versle ar kasdieniame piliečių gyvenime, kitais žodžiais — svarbu sukurti visur esančią informacinę visuomenę ir kurti naujas su IRT susijusias žinias;

| 19. | pabrėžia, kad i2010 programa yra lemiamas etapas kuriant informacinę visuomenę, kurioje dėl prieigos prie technologijos ir žinių kiekvienas asmuo galėtų būti aktyvus dalyvis, dėl interaktyvumo ir tinklų teikiamų naujų socialinių sąveikos formų, vartotojas, o galiausiai, pasirinkimo laisvę turintis kritiškas, mąstantis pilietis; pažymi, kad informacinės visuomenės sukūrimo išvakarėse randasi naujų informacijos ir komunikacijos tiekėjų atsakomybės formų ir naujų galimybių piliečiams, ypač labiausiai pažeidžiamiems asmenims (pagyvenusiems žmonėms, neįgaliesiems, vienišiems, turintiems socialinių problemų ir t. t.), įgyvendinti savo teises, kurios padeda užtikrinti, kad jie visiškai pasinaudotų IRT tobulinimo teikiama nauda; reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės dalyvautų siekiant užtikrinti, kad technologijos būtų prieinamesnės piliečiams ir atitiktų moralinius visuomenės reikalavimus; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad i2010 programa yra lemiamas etapas kuriant informacinę visuomenę, kurioje dėl prieigos prie technologijos ir žinių kiekvienas asmuo galėtų būti aktyvus dalyvis, dėl interaktyvumo ir tinklų teikiamų naujų socialinių sąveikos formų, vartotojas, o galiausiai, pasirinkimo laisvę turintis kritiškas, mąstantis pilietis; pažymi, kad informacinės visuomenės sukūrimo išvakarėse randasi naujų informacijos ir komunikacijos tiekėjų atsakomybės formų ir naujų galimybių piliečiams, ypač labiausiai pažeidžiamiems asmenims (pagyvenusiems žmonėms, neįgaliesiems, vienišiems, turintiems socialinių problemų ir t. t.), įgyvendinti savo teises, kurios padeda užtikrinti, kad jie visiškai pasinaudotų IRT tobulinimo teikiama nauda; reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės dalyvautų siekiant užtikrinti, kad technologijos būtų prieinamesnės piliečiams ir atitiktų moralinius visuomenės reikalavimus;

| 20. | tvirtai remia i2010 iniciatyvą, kaip naują strateginę priemonę, kuria bus siekiama sukurti visų Europos Sąjungos su IRT susijusių iniciatyvų sistemą; rekomenduoja nepamiršti, kad nustatant ES informacinės visuomenės erdvės ribas, neįmanoma atsiriboti nuo tarptautinės plėtros šioje srityje; |
| --- | --- |

20.

tvirtai remia i2010 iniciatyvą, kaip naują strateginę priemonę, kuria bus siekiama sukurti visų Europos Sąjungos su IRT susijusių iniciatyvų sistemą; rekomenduoja nepamiršti, kad nustatant ES informacinės visuomenės erdvės ribas, neįmanoma atsiriboti nuo tarptautinės plėtros šioje srityje;

| 21. | ragina atsižvelgti į horizontalų IRT pobūdį, dėl kurio būtinas koordinavimas ir bendradarbiavimas vykdant veiklas ES ir valstybių narių lygiu, taip pat iniciatyvos siekiant skatinti šio sektoriaus dalyvius kurti ir naudoti naujus išradimus; |
| --- | --- |

21.

ragina atsižvelgti į horizontalų IRT pobūdį, dėl kurio būtinas koordinavimas ir bendradarbiavimas vykdant veiklas ES ir valstybių narių lygiu, taip pat iniciatyvos siekiant skatinti šio sektoriaus dalyvius kurti ir naudoti naujus išradimus;

| 22. | atkakliai tvirtina, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių teisės aktai turėtų remti konkurencija, siekiant atspindėti horizontalų IRT pobūdį, ir jais turėtų būti stengiamasi išvengti vertikalių struktūrų, darančių žalą konkurencijai ir naujovių kūrimui, formavimosi ir išsaugojimo; pažymi, kad vertikalios struktūros gali trukdyti naudotojams pasinaudoti konkurencijos teikiamais pranašumais; |
| --- | --- |

22.

atkakliai tvirtina, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių teisės aktai turėtų remti konkurencija, siekiant atspindėti horizontalų IRT pobūdį, ir jais turėtų būti stengiamasi išvengti vertikalių struktūrų, darančių žalą konkurencijai ir naujovių kūrimui, formavimosi ir išsaugojimo; pažymi, kad vertikalios struktūros gali trukdyti naudotojams pasinaudoti konkurencijos teikiamais pranašumais;

| 23. | ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti tikslą lanksčiai, paprastai, greitai ir vienu metu įgyvendinti su šiuo sektoriumi susijusius teisės aktus ir jų greitą pritaikymą naujiems poreikiams, atsirandantiems dėl technologijų plėtros; mano, kad teisės aktai turėtų skatinti naujų žinių kūrimą ir naujų technologijų plėtrą, skatinti investicijas į turinio gamybą, įrangą, tinklus ir tinklų paslaugas IRT sektoriuje, skatinti konkurenciją, informacinių technologijų ir paslaugų naudojimą ir informacijos saugumą ir, galiausiai, remti MVĮ, suteikiant joms pagrindinį vaidmenį šiame sektoriuje; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti tikslą lanksčiai, paprastai, greitai ir vienu metu įgyvendinti su šiuo sektoriumi susijusius teisės aktus ir jų greitą pritaikymą naujiems poreikiams, atsirandantiems dėl technologijų plėtros; mano, kad teisės aktai turėtų skatinti naujų žinių kūrimą ir naujų technologijų plėtrą, skatinti investicijas į turinio gamybą, įrangą, tinklus ir tinklų paslaugas IRT sektoriuje, skatinti konkurenciją, informacinių technologijų ir paslaugų naudojimą ir informacijos saugumą ir, galiausiai, remti MVĮ, suteikiant joms pagrindinį vaidmenį šiame sektoriuje;

| 24. | primena, kad interpretuodama ir taikydama standartus, susijusius su elektroninės žiniasklaidos infrastruktūra, Komisija turi užtikrinti ir skatinti žiniasklaidos pliuralizmą; atkreipia dėmesį į savo pakartotinį prašymą Komisijai parengti Žaliąją knygą dėl žiniasklaidos priemonių nuosavybės telkimo ir dėl informavimo laisvės bei pliuralizmo principų, kurie šiuo metu, rinkai patiriant esminius pertvarkymus, yra pagrindinių diskusijų objektas; apgailestauja, kad šio aspekto neaptariama i2010 darbo grupės veiksmų plane; ragina Komisiją parengti su interneto naudojimu susijusią teisinę sistemą nes internetas yra pagrindinis informacija pagrįstos ekonomikos variklis; |
| --- | --- |

24.

primena, kad interpretuodama ir taikydama standartus, susijusius su elektroninės žiniasklaidos infrastruktūra, Komisija turi užtikrinti ir skatinti žiniasklaidos pliuralizmą; atkreipia dėmesį į savo pakartotinį prašymą Komisijai parengti Žaliąją knygą dėl žiniasklaidos priemonių nuosavybės telkimo ir dėl informavimo laisvės bei pliuralizmo principų, kurie šiuo metu, rinkai patiriant esminius pertvarkymus, yra pagrindinių diskusijų objektas; apgailestauja, kad šio aspekto neaptariama i2010 darbo grupės veiksmų plane; ragina Komisiją parengti su interneto naudojimu susijusią teisinę sistemą nes internetas yra pagrindinis informacija pagrįstos ekonomikos variklis;

| 25. | ragina teisės aktais greitinti informacinės visuomenės plėtrą, didinti jos įvairovę ir skleisti jos naudą visai visuomenei; |
| --- | --- |

25.

ragina teisės aktais greitinti informacinės visuomenės plėtrą, didinti jos įvairovę ir skleisti jos naudą visai visuomenei;

| 26. | pažymi, kad žmonėms labai svarbu turėti garantuotą ir kiek įmanoma platesnę prieigą prie kokybiško turinio ir paslaugų kur jie bebūtų, naudojant jų pačių pasirinktą technologiją, su apribojimais, kuriuos nustatytų konkrečios aplinkybės; taip pat pažymi, kad naudotojai (vartotojai, piliečiai) yra pasirengę priimti naujas paslaugas ir technines priemones tik tuo atveju, jei šios yra pakankamai paprastos naudoti ir prasmingos turinio požiūriu; |
| --- | --- |

26.

pažymi, kad žmonėms labai svarbu turėti garantuotą ir kiek įmanoma platesnę prieigą prie kokybiško turinio ir paslaugų kur jie bebūtų, naudojant jų pačių pasirinktą technologiją, su apribojimais, kuriuos nustatytų konkrečios aplinkybės; taip pat pažymi, kad naudotojai (vartotojai, piliečiai) yra pasirengę priimti naujas paslaugas ir technines priemones tik tuo atveju, jei šios yra pakankamai paprastos naudoti ir prasmingos turinio požiūriu;

| 27. | primena, kad siekiant plėtoti veiksmingą, visur esančią informacinę visuomenę, reikia visuotiniu mastu užtikrinti plačiajuostes ir belaides technologijas, todėl reikalinga ir tolesnė valstybių narių parama, ir ragina skatinti investicijas į bendrus projektus, intelektinės nuosavybės apsaugą ir skaitmeninę žiniasklaidą; mano, kad naudotojams turėtų būti sudaryta galimybė pakeisti paslaugų teikėją nekeičiant savo el. pašto adreso; |
| --- | --- |

27.

primena, kad siekiant plėtoti veiksmingą, visur esančią informacinę visuomenę, reikia visuotiniu mastu užtikrinti plačiajuostes ir belaides technologijas, todėl reikalinga ir tolesnė valstybių narių parama, ir ragina skatinti investicijas į bendrus projektus, intelektinės nuosavybės apsaugą ir skaitmeninę žiniasklaidą; mano, kad naudotojams turėtų būti sudaryta galimybė pakeisti paslaugų teikėją nekeičiant savo el. pašto adreso;

| 28. | pripažįsta, kad plačiajuostis ryšys yra visur esančios informacinės visuomenės plėtros sąlyga; mano, kad tai turėtų būti neabejotinas valstybių narių ir jų regionų konvergencijos tikslas; |
| --- | --- |

28.

pripažįsta, kad plačiajuostis ryšys yra visur esančios informacinės visuomenės plėtros sąlyga; mano, kad tai turėtų būti neabejotinas valstybių narių ir jų regionų konvergencijos tikslas;

| 29. | primena, kad perėjimas į visur esančią informacinę visuomenę skatina tvariąją plėtrą, kuri yra vienas iš ES įsipareigojimų; mano, kad IRT turėtų sumažinti aplinkos apsaugos naštą ir gamtos išteklių naudojimą, skatinti socialinį vystymąsi; |
| --- | --- |

29.

primena, kad perėjimas į visur esančią informacinę visuomenę skatina tvariąją plėtrą, kuri yra vienas iš ES įsipareigojimų; mano, kad IRT turėtų sumažinti aplinkos apsaugos naštą ir gamtos išteklių naudojimą, skatinti socialinį vystymąsi;

| 30. | pažymi vis svarbesnę komercinės politikos priemonę — nematerialias teises, vykstant laisvai prekybai ir ragina imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama apsaugoti gamintojų teises ir kovoti su nelegaliu ir piratiniu turiniu; mano, kad tai yra vienintelis būdas apsaugoti ir skatinti turinio plėtrą; įspėja apie dažnėjančius JAV bandymus naudoti teisės aktus dėl patentų ir intelektinės nuosavybės kaip protekcionistinę prekybos politikos priemonę; |
| --- | --- |

30.

pažymi vis svarbesnę komercinės politikos priemonę — nematerialias teises, vykstant laisvai prekybai ir ragina imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama apsaugoti gamintojų teises ir kovoti su nelegaliu ir piratiniu turiniu; mano, kad tai yra vienintelis būdas apsaugoti ir skatinti turinio plėtrą; įspėja apie dažnėjančius JAV bandymus naudoti teisės aktus dėl patentų ir intelektinės nuosavybės kaip protekcionistinę prekybos politikos priemonę;

| 31. | ragina Komisiją įvardinti aiškius veiksmus, kuriais bus siekiama apsaugoti nuo žalingo turinio, ir šiuo atžvilgiu skatinti, inter alia, Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūros vaidmenį; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją įvardinti aiškius veiksmus, kuriais bus siekiama apsaugoti nuo žalingo turinio, ir šiuo atžvilgiu skatinti, inter alia, Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūros vaidmenį;

| 32. | ragina Komisiją, peržiūrint teisės aktus, įtraukti priemones, užtikrinančias prevencijos principą sveikatos, vartotojų apsaugos ir aplinkos srityse, bendradarbiaujant su kitomis organizacijomis tokiomis, kaip pvz., Pasaulio sveikatos organizacija; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją, peržiūrint teisės aktus, įtraukti priemones, užtikrinančias prevencijos principą sveikatos, vartotojų apsaugos ir aplinkos srityse, bendradarbiaujant su kitomis organizacijomis tokiomis, kaip pvz., Pasaulio sveikatos organizacija;

| 33. | ragina Komisiją, peržiūrint teisės aktus, nustatyti kokybinius kriterijus tokius, kaip vaikystės apsauga ir vartotojų pasirinkimo laisvė; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją, peržiūrint teisės aktus, nustatyti kokybinius kriterijus tokius, kaip vaikystės apsauga ir vartotojų pasirinkimo laisvė;

| 34. | patvirtina, kad Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (KOM(2005)0646), kuria siekiama atnaujinti vadinamąją „Televizija be sienų“ direktyvą — pagrindinę direktyvą Europos Sąjungai kuriant Europos informacinę visuomenę; pabrėžia, kad direktyva turi būti pritaikyta prie konverguojančio žiniasklaidos pasaulio pokyčių ir į tai turi būti deramai atsižvelgta jo masto požiūriu; pažymi, kad panaikinant nereikalingas taisykles ir palaipsniui kuriant visur esančią informacinę visuomenę, būtų prisidėta prie palankios aplinkos Europos pramonei sukūrimo; pripažįsta, kad sąsajų tarp turinio ir infrastruktūros reguliavimo, pripažįstamų teisinėje sistemoje dėl elektroninių ryšių, poreikis pasitvirtino ir jas reikėtų išlaikyti; |
| --- | --- |

34.

patvirtina, kad Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (KOM(2005)0646), kuria siekiama atnaujinti vadinamąją „Televizija be sienų“ direktyvą — pagrindinę direktyvą Europos Sąjungai kuriant Europos informacinę visuomenę; pabrėžia, kad direktyva turi būti pritaikyta prie konverguojančio žiniasklaidos pasaulio pokyčių ir į tai turi būti deramai atsižvelgta jo masto požiūriu; pažymi, kad panaikinant nereikalingas taisykles ir palaipsniui kuriant visur esančią informacinę visuomenę, būtų prisidėta prie palankios aplinkos Europos pramonei sukūrimo; pripažįsta, kad sąsajų tarp turinio ir infrastruktūros reguliavimo, pripažįstamų teisinėje sistemoje dėl elektroninių ryšių, poreikis pasitvirtino ir jas reikėtų išlaikyti;

| 35. | ragina Komisiją nedelsiant skatinti konkrečią veiklą, skirtą remti ir palengvinti europietiško turinio kūrimą ir paskirstymą; mano, kad turi būti užtikrintas šiuo metu veikiančių paramos programų tęstinumas ir pripažintas jų būtinumas plėtojant informacinę visuomenę; ragina remti Europos transliavimo sistemas, pvz., „EuroNews“; pabrėžia, kad kultūros ir kalbiniu požiūriu įvairi informacija skatina naujas galimybes, naujų darbo vietų kūrimą, pradedant idėjomis ir baigiant jų realizavimu visų 25 valstybių narių teritorijoje, ir kad šios naujos veiklos vykdymas turėtų būti leidžiamas pagal suderintą reguliavimo sistemą, užtikrinant ekonominę apsaugą ir teisinį tikrumą; |
| --- | --- |

35.

ragina Komisiją nedelsiant skatinti konkrečią veiklą, skirtą remti ir palengvinti europietiško turinio kūrimą ir paskirstymą; mano, kad turi būti užtikrintas šiuo metu veikiančių paramos programų tęstinumas ir pripažintas jų būtinumas plėtojant informacinę visuomenę; ragina remti Europos transliavimo sistemas, pvz., „EuroNews“; pabrėžia, kad kultūros ir kalbiniu požiūriu įvairi informacija skatina naujas galimybes, naujų darbo vietų kūrimą, pradedant idėjomis ir baigiant jų realizavimu visų 25 valstybių narių teritorijoje, ir kad šios naujos veiklos vykdymas turėtų būti leidžiamas pagal suderintą reguliavimo sistemą, užtikrinant ekonominę apsaugą ir teisinį tikrumą;

| 36. | mano, kad norint įvesti bet kokį į rinką orientuotą požiūrį į spektrą, prireiktų reguliuojančių institucijų, operatorių ir kitų dalyvių paramos ir įspėja, kad negalima palikti radijo dažnių spektro politikos rinkos jėgų valiai; vis dėl to mano, kad spektrą kontroliuoti reikia lanksčiai ir veiksmingai bei atsižvelgiant į su greitai kintančios rinkos poreikiais suderintas taisykles; siūlo bet kokius pakeitimus pagrįsti išsamia analize ir esamų problemų sprendimu, deramai atsižvelgti į valstybių narių interesus ir, kad šiuo požiūriu visada būtų siekiama apsaugoti nuo neriboto kišimosi ir suteikti užtenkamai laisvės; pažymi, kad kainos mokamos konkursuose dėl 3G spektro sulėtino trečios kartos judriojo ryšio telefonų tinklo diegimą ir kad būtina išvengti tokios padėties pasikartojimo; |
| --- | --- |

36.

mano, kad norint įvesti bet kokį į rinką orientuotą požiūrį į spektrą, prireiktų reguliuojančių institucijų, operatorių ir kitų dalyvių paramos ir įspėja, kad negalima palikti radijo dažnių spektro politikos rinkos jėgų valiai; vis dėl to mano, kad spektrą kontroliuoti reikia lanksčiai ir veiksmingai bei atsižvelgiant į su greitai kintančios rinkos poreikiais suderintas taisykles; siūlo bet kokius pakeitimus pagrįsti išsamia analize ir esamų problemų sprendimu, deramai atsižvelgti į valstybių narių interesus ir, kad šiuo požiūriu visada būtų siekiama apsaugoti nuo neriboto kišimosi ir suteikti užtenkamai laisvės; pažymi, kad kainos mokamos konkursuose dėl 3G spektro sulėtino trečios kartos judriojo ryšio telefonų tinklo diegimą ir kad būtina išvengti tokios padėties pasikartojimo;

| 37. | mano, kad svarbiausias dalykas radijo dažnio spektro politikoje yra lankstus spektro sektorių reguliavimas ir tinkamas bei pakankamas suderinimas ES lygiu; pažymi, kad valdant radijo dažnių spektrą turėtų būti siekiama, kad nauji išradimai ir dalyviai, įskaitant regionus, kuo lengviau patektų į rinką, kartu palengvinant Bendrijos žiniasklaidos plėtrą; ragina Komisiją pateikti atitinkamus pasiūlymus šioje srityje; pažymi, kad su trikdžiais susijusių reglamentų nuostatų laikymasis yra absoliučiai būtinas bet kokioje skaitmeninėje aplinkoje; |
| --- | --- |

37.

mano, kad svarbiausias dalykas radijo dažnio spektro politikoje yra lankstus spektro sektorių reguliavimas ir tinkamas bei pakankamas suderinimas ES lygiu; pažymi, kad valdant radijo dažnių spektrą turėtų būti siekiama, kad nauji išradimai ir dalyviai, įskaitant regionus, kuo lengviau patektų į rinką, kartu palengvinant Bendrijos žiniasklaidos plėtrą; ragina Komisiją pateikti atitinkamus pasiūlymus šioje srityje; pažymi, kad su trikdžiais susijusių reglamentų nuostatų laikymasis yra absoliučiai būtinas bet kokioje skaitmeninėje aplinkoje;

| 38. | primena, kad būtina gerinti tinklo saugumą siekiant didinti pasitikėjimą visomis tinklo paslaugomis, komercinėmis ir elektroninės valdžios paslaugomis; ragina tinklo saugumą skatinti techninėmis priemonėmis irteisės aktais, taip pat pasitelkti švietimą, pvz., sukurti bendrą Europos informacijos saugumo strategiją, ir siekiant, kad piliečiai daugiau žinotų apie informacinį saugumą, kasmet pažymėti Europos informacijos saugumo dieną, kartu stengiantis užtikrinti, kad šis saugumas neribotų išraiškos laisvės ir piliečių teisių; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti saugios informacinės visuomenės strategiją 2006 metais, siekiant išsklaidyti nepasitikėjimą interneto paslaugomis ne tik tarp investuotojų, bet ir tarp vartotojų — tiek dėl sukčiavimo (perkant), neteisėtos ir žalingos informacijos (nepilnamečių, žmogaus orumo ir privataus gyvenimo apsauga), tiek dėl technologijų gedimo (siekiant efektyvaus ir veiksmingo IRT naudojimo); |
| --- | --- |

38.

primena, kad būtina gerinti tinklo saugumą siekiant didinti pasitikėjimą visomis tinklo paslaugomis, komercinėmis ir elektroninės valdžios paslaugomis; ragina tinklo saugumą skatinti techninėmis priemonėmis irteisės aktais, taip pat pasitelkti švietimą, pvz., sukurti bendrą Europos informacijos saugumo strategiją, ir siekiant, kad piliečiai daugiau žinotų apie informacinį saugumą, kasmet pažymėti Europos informacijos saugumo dieną, kartu stengiantis užtikrinti, kad šis saugumas neribotų išraiškos laisvės ir piliečių teisių; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti saugios informacinės visuomenės strategiją 2006 metais, siekiant išsklaidyti nepasitikėjimą interneto paslaugomis ne tik tarp investuotojų, bet ir tarp vartotojų — tiek dėl sukčiavimo (perkant), neteisėtos ir žalingos informacijos (nepilnamečių, žmogaus orumo ir privataus gyvenimo apsauga), tiek dėl technologijų gedimo (siekiant efektyvaus ir veiksmingo IRT naudojimo);

| 39. | primena, kad pramonės ir konkurencijos politika turi remti ES naujovių pramonę; pažymi, kad tam reikia užtikrinti lanksčius reguliavimo pagrindus, kuriuose taip pat būtų numatytos skatinimo priemonės; |
| --- | --- |

39.

primena, kad pramonės ir konkurencijos politika turi remti ES naujovių pramonę; pažymi, kad tam reikia užtikrinti lanksčius reguliavimo pagrindus, kuriuose taip pat būtų numatytos skatinimo priemonės;

| 40. | primena, kad IRT pramonės sektorių reguliavimas buvo planuotas iš pat pradžių kaip pereinamojo laikotarpio sprendimas, siekiant atverti rinkas, ir kad šiam procesui įpusėjus, turi būti pereita prie vieningo bendrų konkurencijos taisyklių naudojimo; |
| --- | --- |

40.

primena, kad IRT pramonės sektorių reguliavimas buvo planuotas iš pat pradžių kaip pereinamojo laikotarpio sprendimas, siekiant atverti rinkas, ir kad šiam procesui įpusėjus, turi būti pereita prie vieningo bendrų konkurencijos taisyklių naudojimo;

| 41. | įspėja, kad valdžios institucijų reguliavimas ir kiti veiksmai neturi suteikti pirmenybės vienoms ar kitoms technologijoms kitų atžvilgiu: reguliavimas neturi daryti įtakos technologijoms; |
| --- | --- |

41.

įspėja, kad valdžios institucijų reguliavimas ir kiti veiksmai neturi suteikti pirmenybės vienoms ar kitoms technologijoms kitų atžvilgiu: reguliavimas neturi daryti įtakos technologijoms;

| 42. | pabrėžia techninių sąlygų svarbą užtikrinant nediskriminuojančią prieigą prie informacinei visuomenei skirtos informacijos ir siekiant išvengti skaitmeninės takoskyros Europos Sąjungos viduje; dar kartą pabrėžia, kad reikalingos atviros ir tarpusavyje derančios normos, ypač taikomųjų programų sąsajos srityje, kaip numatyta Pagrindų direktyvos 18 straipsnyje; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia techninių sąlygų svarbą užtikrinant nediskriminuojančią prieigą prie informacinei visuomenei skirtos informacijos ir siekiant išvengti skaitmeninės takoskyros Europos Sąjungos viduje; dar kartą pabrėžia, kad reikalingos atviros ir tarpusavyje derančios normos, ypač taikomųjų programų sąsajos srityje, kaip numatyta Pagrindų direktyvos 18 straipsnyje;

| 43. | pripažįsta sveiko IRT prekybos balanso, kaip lemiamą paramos ES pozicijai pasaulinės ekonomikos atžvilgiu dalį, svarbą; prašo Komisiją iki 2006 m. rugsėjo mėn. pateikti išsamią ir analitinę ES visų su IRT susijusių sektorių stipriųjų ir silpnųjų pusių apžvalgą; |
| --- | --- |

43.

pripažįsta sveiko IRT prekybos balanso, kaip lemiamą paramos ES pozicijai pasaulinės ekonomikos atžvilgiu dalį, svarbą; prašo Komisiją iki 2006 m. rugsėjo mėn. pateikti išsamią ir analitinę ES visų su IRT susijusių sektorių stipriųjų ir silpnųjų pusių apžvalgą;

2 tikslas. Naujovės ir investicijos į mokslinius tyrimus

| 44. | pažymi, kad novatoriška IRT pramonė yra būtina ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo ES sąlyga, ypač kitose pramonės srityse ir paslaugų sektoriuose; |
| --- | --- |

44.

pažymi, kad novatoriška IRT pramonė yra būtina ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo ES sąlyga, ypač kitose pramonės srityse ir paslaugų sektoriuose;

| 45. | primena, kad IRT pakeitė verslo įmonių veikimo pasauliniu mastu pobūdį, ir kad verslo įmonėms yra naudingos tokios naujovės, kaip paslaugų programos, programinės įrangos produktai ir nauja interneto paslaugų struktūra; ragina Europos Sąjungą sukurti naujovių kūrimui palankią aplinką, siekiant išlaikyti konkurencinį pranašumą; |
| --- | --- |

45.

primena, kad IRT pakeitė verslo įmonių veikimo pasauliniu mastu pobūdį, ir kad verslo įmonėms yra naudingos tokios naujovės, kaip paslaugų programos, programinės įrangos produktai ir nauja interneto paslaugų struktūra; ragina Europos Sąjungą sukurti naujovių kūrimui palankią aplinką, siekiant išlaikyti konkurencinį pranašumą;

| 46. | ragina greičiau priimti 7-ąją mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo pagrindų programą ir 2007-2013 m. konkurencingumo ir inovacijų programą, kuriose turi būti numatyti atitinkami IRT, kaip vienos konkurencingumo, augimo ir darbo vietų kūrimo varomųjų jėgų, rėmimo finansavimo šaltiniai; pabrėžia svarbą, kurią reikėtų teikti verslumo, visų pirma MVĮ, stiprinimui, ypač tuose sektoriuose, kurie gauna naudą iš IRT; |
| --- | --- |

46.

ragina greičiau priimti 7-ąją mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo pagrindų programą ir 2007-2013 m. konkurencingumo ir inovacijų programą, kuriose turi būti numatyti atitinkami IRT, kaip vienos konkurencingumo, augimo ir darbo vietų kūrimo varomųjų jėgų, rėmimo finansavimo šaltiniai; pabrėžia svarbą, kurią reikėtų teikti verslumo, visų pirma MVĮ, stiprinimui, ypač tuose sektoriuose, kurie gauna naudą iš IRT;

| 47. | reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės imtųsi konkrečių veiksmų ir panaudotų IRT teikiamas galimybes, siekiant sukliudyti darbo vietas perkelti į šalis, kuriose mokami maži atlyginimai, ir leidžiančias užtikrinti aukščiausią augimo ir užimtumo lygį; mano, kad lemiamą svarbą turi investicijų lygio pakėlimas, siekiant Barselonos tikslo — 3 proc. BVP ir ilgesniu laikotarpiu šio lygio palaikymas nuolat orientuojantis į pasaulinį konkurencijos lygį; |
| --- | --- |

47.

reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės imtųsi konkrečių veiksmų ir panaudotų IRT teikiamas galimybes, siekiant sukliudyti darbo vietas perkelti į šalis, kuriose mokami maži atlyginimai, ir leidžiančias užtikrinti aukščiausią augimo ir užimtumo lygį; mano, kad lemiamą svarbą turi investicijų lygio pakėlimas, siekiant Barselonos tikslo — 3 proc. BVP ir ilgesniu laikotarpiu šio lygio palaikymas nuolat orientuojantis į pasaulinį konkurencijos lygį;

| 48. | mano, kad ES ekonomikos ateitis priklauso nuo greitesnio darbo našumo augimo; |
| --- | --- |

48.

mano, kad ES ekonomikos ateitis priklauso nuo greitesnio darbo našumo augimo;

| 49. | prašo Komisijos ir valstybių narių iki 2006 m. rugsėjo mėn. pateikti Parlamentui IRT ekonomikos įtakos skatinant intensyvesnį atskirų valstybių narių ir Europos regionų augimą poveikio analizę; |
| --- | --- |

49.

prašo Komisijos ir valstybių narių iki 2006 m. rugsėjo mėn. pateikti Parlamentui IRT ekonomikos įtakos skatinant intensyvesnį atskirų valstybių narių ir Europos regionų augimą poveikio analizę;

| 50. | pažymi, kad nedelsiant ES lygiu turi būti imtasi priemonių, kad būtų pašalintos kliūtys naujos kartos tinklų vystymui; ragina Komisiją apsvarstyti šį klausimą per būsimą elektroninių ryšių reguliavimo sistemos peržiūrą; |
| --- | --- |

50.

pažymi, kad nedelsiant ES lygiu turi būti imtasi priemonių, kad būtų pašalintos kliūtys naujos kartos tinklų vystymui; ragina Komisiją apsvarstyti šį klausimą per būsimą elektroninių ryšių reguliavimo sistemos peržiūrą;

| 51. | pažymi, kad Bendrijoje IRT natūraliai taikomos kalbų ir gerovės technologijose ir kad tai turi dideles galimybes pasaulyje; ragina ES ir valstybes nares šiose srityse remti mokslinius tyrimus; |
| --- | --- |

51.

pažymi, kad Bendrijoje IRT natūraliai taikomos kalbų ir gerovės technologijose ir kad tai turi dideles galimybes pasaulyje; ragina ES ir valstybes nares šiose srityse remti mokslinius tyrimus;

| 52. | rekomenduoja daugiau dėmesio skirti vaidmeniui, kurį atlieka IRT kuriant atvirą žinių visuomenę; prašo Komisijos ir valstybių narių sukurti nuoseklesnę švietimo standartų IRT srityje strategiją; |
| --- | --- |

52.

rekomenduoja daugiau dėmesio skirti vaidmeniui, kurį atlieka IRT kuriant atvirą žinių visuomenę; prašo Komisijos ir valstybių narių sukurti nuoseklesnę švietimo standartų IRT srityje strategiją;

| 53. | ragina Komisiją ir valstybes nares ieškoti konkrečių būdų skatinti visus pagrindinius dalyvius (dideles verslo įmones ir MVĮ, valstybės institucijas ir mokslinių tyrimų įstaigas) jungtis į tinklą ir gerinti jų galimybes dalyvauti realizuojant ir naudojant projektus; |
| --- | --- |

53.

ragina Komisiją ir valstybes nares ieškoti konkrečių būdų skatinti visus pagrindinius dalyvius (dideles verslo įmones ir MVĮ, valstybės institucijas ir mokslinių tyrimų įstaigas) jungtis į tinklą ir gerinti jų galimybes dalyvauti realizuojant ir naudojant projektus;

| 54. | primena Integruotose gairėse ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui (2005-2008 m.) (KOM(2005)0141) numatytą ES įsipareigojimą dėl tyrimų ir inovacijų bei ragina šias gaires nuosekliai įgyvendinti kartu su Lisabonos strategijos reformos darbotvarke; |
| --- | --- |

54.

primena Integruotose gairėse ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui (2005-2008 m.) (KOM(2005)0141) numatytą ES įsipareigojimą dėl tyrimų ir inovacijų bei ragina šias gaires nuosekliai įgyvendinti kartu su Lisabonos strategijos reformos darbotvarke;

| 55. | tiki paprastesnėmis nacionalinėmis mokesčių sistemomis, kuriomis skatinama investuoti į IRT bei mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą; šiuo atžvilgiu džiaugiasi Komisijos pasiūlymais sukurti bendrą konsoliduoto pelno mokesčio bazę; |
| --- | --- |

55.

tiki paprastesnėmis nacionalinėmis mokesčių sistemomis, kuriomis skatinama investuoti į IRT bei mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą; šiuo atžvilgiu džiaugiasi Komisijos pasiūlymais sukurti bendrą konsoliduoto pelno mokesčio bazę;

3 tikslas. Bendra Europos informacinė visuomenė

| 56. | ragina valstybes nares pasitelkti savo nacionalines reformų programas ir nustatyti informacinės visuomenės prioritetus, suintensyvinti savo pastangas šiame sektoriuje, taip pat kasmet pranešti apie pažangą vykdant šias programas, pateikiant išsamią ataskaitą ne tik apie informacinės visuomenės rodiklių raidą, bet ir apie socialinį ir ekonominį šių programų naudingumą; |
| --- | --- |

56.

ragina valstybes nares pasitelkti savo nacionalines reformų programas ir nustatyti informacinės visuomenės prioritetus, suintensyvinti savo pastangas šiame sektoriuje, taip pat kasmet pranešti apie pažangą vykdant šias programas, pateikiant išsamią ataskaitą ne tik apie informacinės visuomenės rodiklių raidą, bet ir apie socialinį ir ekonominį šių programų naudingumą;

| 57. | primena, kad apie visos i2010 strategijos sėkmę bus sprendžiama iš to, kiek ji sugebės pasiekti eilinį Europos pilietį; mano, kad siekiant šio tikslo regionai turi vaidinti pagrindinį vaidmenį, todėl juos reikia sutelkti ir toliau jiems padėti, kad jie galėtų imtis esminių iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama regionų suartėjimo ir sanglaudos, panaikinant skirtumus skaitmeninių technologijų srityje; |
| --- | --- |

57.

primena, kad apie visos i2010 strategijos sėkmę bus sprendžiama iš to, kiek ji sugebės pasiekti eilinį Europos pilietį; mano, kad siekiant šio tikslo regionai turi vaidinti pagrindinį vaidmenį, todėl juos reikia sutelkti ir toliau jiems padėti, kad jie galėtų imtis esminių iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama regionų suartėjimo ir sanglaudos, panaikinant skirtumus skaitmeninių technologijų srityje;

| 58. | primena, kad socialinis draudimas, sveikata ir gerovė yra pagrindiniai informacinės visuomenės plėtros sektoriai; |
| --- | --- |

58.

primena, kad socialinis draudimas, sveikata ir gerovė yra pagrindiniai informacinės visuomenės plėtros sektoriai;

| 59. | pažymi, kad viešosios paslaugos ir viešosios transliavimo paslaugos yra svarbios nacionalinėje ir įmonių veikloje, nes jos prisideda prie socialinės sanglaudos, demokratinio dialogo ir pliuralizmo Europoje; be to, atkreipia dėmesį, kad Europos informacinės ir ryšių visuomenės teisinė sistema privalo užtikrinti, kad viešosios transliavimo paslaugos galėtų dalyvauti vykstant technologinei ir socialinei plėtrai ir toliau atliktų savo socialinę funkciją; |
| --- | --- |

59.

pažymi, kad viešosios paslaugos ir viešosios transliavimo paslaugos yra svarbios nacionalinėje ir įmonių veikloje, nes jos prisideda prie socialinės sanglaudos, demokratinio dialogo ir pliuralizmo Europoje; be to, atkreipia dėmesį, kad Europos informacinės ir ryšių visuomenės teisinė sistema privalo užtikrinti, kad viešosios transliavimo paslaugos galėtų dalyvauti vykstant technologinei ir socialinei plėtrai ir toliau atliktų savo socialinę funkciją;

| 60. | pažymi, kad visuomeniniai transliuotojai ir toliau vaidins pagrindinį vaidmenį visur esančioje informacinėje visuomenėje, kaip užtikrinantys viešą prieigą prie kokybiškos ir nepriklausomos informacijos; pabrėžia visuomeninių transliuotojų prieigos prie ateities platformų užtikrinimo svarbą; |
| --- | --- |

60.

pažymi, kad visuomeniniai transliuotojai ir toliau vaidins pagrindinį vaidmenį visur esančioje informacinėje visuomenėje, kaip užtikrinantys viešą prieigą prie kokybiškos ir nepriklausomos informacijos; pabrėžia visuomeninių transliuotojų prieigos prie ateities platformų užtikrinimo svarbą;

| 61. | pabrėžia, kad labai svarbu visiems užtikrinti vienodą galimybę gauti reikiamą išsilavinimą ir žinių, kaip naudotis žiniasklaidos priemonėmis, ypač elektroninėmis, kurios perteikia vaizdus, ir naujomis interaktyviosiomis bei skaitmeninėmis priemonėmis, siekiant išvengti naujų socialinės ir kultūrinės atskirties formų, ir mano, kad vienoda prieiga prie laisvai pasiekiamo žiniasklaidos pasaulio, prie įvairaus turinio informacijos yra viena iš pagrindinių Europos piliečių teisių; todėl pabrėžia visuomeninio radijo programų vaidmenį socialinei sanglaudai, demokratiškoms diskusijoms bei pliuralizmui Europoje ir reikalauja, kad ir ateityje šios misijos būtų užtikrintai vykdomos; |
| --- | --- |

61.

pabrėžia, kad labai svarbu visiems užtikrinti vienodą galimybę gauti reikiamą išsilavinimą ir žinių, kaip naudotis žiniasklaidos priemonėmis, ypač elektroninėmis, kurios perteikia vaizdus, ir naujomis interaktyviosiomis bei skaitmeninėmis priemonėmis, siekiant išvengti naujų socialinės ir kultūrinės atskirties formų, ir mano, kad vienoda prieiga prie laisvai pasiekiamo žiniasklaidos pasaulio, prie įvairaus turinio informacijos yra viena iš pagrindinių Europos piliečių teisių; todėl pabrėžia visuomeninio radijo programų vaidmenį socialinei sanglaudai, demokratiškoms diskusijoms bei pliuralizmui Europoje ir reikalauja, kad ir ateityje šios misijos būtų užtikrintai vykdomos;

| 62. | ragina skirti išskirtinį dėmesį elektroninių paslaugų, teikiamų viešajame sektoriuje piliečiams ir įmonėms, mokesčių, sveikatos, draudimo apsaugos ir pensijų srityse, sąveikos ir geriausios praktikos klausimams, siekiant pagrindinio tikslo — palengvinti laisvą ir netrukdomą piliečių judėjimą, kūrimąsi ir įdarbinimą valstybėse narėse; |
| --- | --- |

62.

ragina skirti išskirtinį dėmesį elektroninių paslaugų, teikiamų viešajame sektoriuje piliečiams ir įmonėms, mokesčių, sveikatos, draudimo apsaugos ir pensijų srityse, sąveikos ir geriausios praktikos klausimams, siekiant pagrindinio tikslo — palengvinti laisvą ir netrukdomą piliečių judėjimą, kūrimąsi ir įdarbinimą valstybėse narėse;

| 63. | ragina nacionalines vyriausybes įgyvendinti i2010 m. iniciatyvas ir programas reformuojant savo viešąjį administravimą ir siekiant suteikti efektyvesnes ir prieinamesnes paslaugas MVĮ bei piliečiams; |
| --- | --- |

63.

ragina nacionalines vyriausybes įgyvendinti i2010 m. iniciatyvas ir programas reformuojant savo viešąjį administravimą ir siekiant suteikti efektyvesnes ir prieinamesnes paslaugas MVĮ bei piliečiams;

| 64. | primena apie IRT technologijų potencialą, bet taip pat ir apie institucinius pakeitimus, kurių reikia siekiant plėtoti elektroninę demokratiją Europos piliečiams suteikiant galimybę elektroniniu būdu dalyvauti sprendimų priėmimo procese, ir ragina imtis atitinkamų skatinimo priemonių; |
| --- | --- |

64.

primena apie IRT technologijų potencialą, bet taip pat ir apie institucinius pakeitimus, kurių reikia siekiant plėtoti elektroninę demokratiją Europos piliečiams suteikiant galimybę elektroniniu būdu dalyvauti sprendimų priėmimo procese, ir ragina imtis atitinkamų skatinimo priemonių;

| 65. | primena, kad norint, jog informacinė visuomenė veiktų, reikia skatinti dalyvavimą ir investuoti į tuos gebėjimus, kurių europiečiams reikia; reikalauja, kad būtų imtasi konkrečių veiksmų gerinant žinias IRT srityje, ir ragina didinti piliečių žinojimą apie naujas IRT teikiamas galimybes naudojantis ir tradiciniais ryšių kanalais, įvardijant administravimo elektroniniu ryšiu pranašumus, kartu skatinant naujų paslaugų naudojimą; |
| --- | --- |

65.

primena, kad norint, jog informacinė visuomenė veiktų, reikia skatinti dalyvavimą ir investuoti į tuos gebėjimus, kurių europiečiams reikia; reikalauja, kad būtų imtasi konkrečių veiksmų gerinant žinias IRT srityje, ir ragina didinti piliečių žinojimą apie naujas IRT teikiamas galimybes naudojantis ir tradiciniais ryšių kanalais, įvardijant administravimo elektroniniu ryšiu pranašumus, kartu skatinant naujų paslaugų naudojimą;

| 66. | pažymi, kad daugiau kaip pusė ES gyventojų neišnaudoja visų IRT teikiamų privalumų; tvirtina, kad IRT plėtra taip pat susijusi su investicijomis į žmogiškąjį kapitalą siekiant skatinti kūrybingumą numatant daugiau lėšų švietimui ir kultūrai; sveikina Komisijos iniciatyvą skatinti skaitmeninį raštingumą vykdant švietimo bei įvairias mokymo programas ir taip padarant IRT produktus ir paslaugas prieinamesnius; |
| --- | --- |

66.

pažymi, kad daugiau kaip pusė ES gyventojų neišnaudoja visų IRT teikiamų privalumų; tvirtina, kad IRT plėtra taip pat susijusi su investicijomis į žmogiškąjį kapitalą siekiant skatinti kūrybingumą numatant daugiau lėšų švietimui ir kultūrai; sveikina Komisijos iniciatyvą skatinti skaitmeninį raštingumą vykdant švietimo bei įvairias mokymo programas ir taip padarant IRT produktus ir paslaugas prieinamesnius;

| 67. | pabrėžia didžiulę specialiojo parengimo IRT srityje svarbą tiek mokyklose, tiek taikant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ypač moterims, taikant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, siekiant supažindinti žmones su naujovėmis ir užtikrinti gebėjimą naudotis šiuolaikinėmis priemonėmis profesiniams ir asmeniniams poreikiams; |
| --- | --- |

67.

pabrėžia didžiulę specialiojo parengimo IRT srityje svarbą tiek mokyklose, tiek taikant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ypač moterims, taikant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, siekiant supažindinti žmones su naujovėmis ir užtikrinti gebėjimą naudotis šiuolaikinėmis priemonėmis profesiniams ir asmeniniams poreikiams;

| 68. | pažymi, kad dėl Europos gyventojų senėjimo reikia investuoti į produktų planavimą, ypač atsižvelgti į nuostatą „tinka visiems“ ir labiausiai — į atitinkamus sprendimus technologijų, paslaugų ir aplinkos sektoriuose; reikalauja, kad būtų ypač atsižvelgta į specialių grupių, pvz., vyresnio amžiaus žmonių ar neįgalių žmonių, poreikius; ragina Komisiją šiam tikslui panaudoti būsimą ES įtraukties strategiją; |
| --- | --- |

68.

pažymi, kad dėl Europos gyventojų senėjimo reikia investuoti į produktų planavimą, ypač atsižvelgti į nuostatą „tinka visiems“ ir labiausiai — į atitinkamus sprendimus technologijų, paslaugų ir aplinkos sektoriuose; reikalauja, kad būtų ypač atsižvelgta į specialių grupių, pvz., vyresnio amžiaus žmonių ar neįgalių žmonių, poreikius; ragina Komisiją šiam tikslui panaudoti būsimą ES įtraukties strategiją;

| 69. | reikalauja, kad valstybės narės imtųsi papildomų priemonių ir užtikrintų galimybę naudotis elektroninės valdžios paslaugomis, neatsižvelgiant į vietą, laiką ar pajamas; |
| --- | --- |

69.

reikalauja, kad valstybės narės imtųsi papildomų priemonių ir užtikrintų galimybę naudotis elektroninės valdžios paslaugomis, neatsižvelgiant į vietą, laiką ar pajamas;

| 70. | primena, kad kiekvienas ES pilietis turi teisę susipažinti su informacija; ragina Komisiją paspartinti 2008 m. planuotą elektroninės įtraukties iniciatyvą, kuri išspręs problemas, susijusias su elektroniniu raštingumu, senėjimu ir elektronine prieiga, geografiniais skirtumais ir socialinių paslaugų visiems užtikrinimu; ragina Komisiją nedelsiant parengti pasiūlymą dėl piliečių pagrindinių teisių skaitmeninių technologijų amžiuje chartijos; ragina valstybes nares užtikrinti, kad nei vienas pilietis ar vartotojas nebūtų prieš jo valią atskirtas nuo visur esančios informacinės visuomenės pagrindinių paslaugų; |
| --- | --- |

70.

primena, kad kiekvienas ES pilietis turi teisę susipažinti su informacija; ragina Komisiją paspartinti 2008 m. planuotą elektroninės įtraukties iniciatyvą, kuri išspręs problemas, susijusias su elektroniniu raštingumu, senėjimu ir elektronine prieiga, geografiniais skirtumais ir socialinių paslaugų visiems užtikrinimu; ragina Komisiją nedelsiant parengti pasiūlymą dėl piliečių pagrindinių teisių skaitmeninių technologijų amžiuje chartijos; ragina valstybes nares užtikrinti, kad nei vienas pilietis ar vartotojas nebūtų prieš jo valią atskirtas nuo visur esančios informacinės visuomenės pagrindinių paslaugų;

| 71. | siūlo, kad, siekiant gero valdymo ir norint visiems europiečiams užtikrinti pilietybės integralumą informacinėje visuomenėje, Europos viešojo administravimo įstaigos palaipsniui priimtų Elektroninių teisių chartiją, kaip bendrą principų ir gairių sistemą, numatančią galimybę visiems piliečiams naudotis šiomis teisėmis; siūlo, kad šie principai būtų realizuoti įgyvendinimo veiksmuose ir programose nacionaliniu ir regioniniu lygiu, siekiant sukurti konkurencingą ir kompetentingą skaitmeninės eros visuomenę ir užtikrinti socialinę ir teritorinę sanglaudą; pažymi, kad prieiga prie skaidrios, daugialypės ir išsamios informacijos, taip pat aukšta kokybė paslaugų, teikiamų patikimomis sąlygomis naudojant bet kokią atvirais ir interaktyviais standartais pagrįstą telekomunikacijų paslaugą ar platformą — pradedant internetu ir baigiant mobiliaisiais telefonais, yra viena iš pagrindinių aktyvių informacinės visuomenės piliečių teisių, kurią reikėtų įtraukti į Elektroninių teisių chartiją; mano, kad chartijoje taip pat turi būti numatytos teisės piliečiams išmanyti administracijos įstaigų veiklą, bendrauti su jomis, lygiateisiškai dalyvauti priimant sprendimus, taip pat dalyvauti politiniuose procesuose; mano, kad racionalizavimas, atnaujinimas, skaidrumas ir prieiga prie viešųjų paslaugų yra esminės aktyvaus pilietiškumo vystymosi sąlygos; |
| --- | --- |

71.

siūlo, kad, siekiant gero valdymo ir norint visiems europiečiams užtikrinti pilietybės integralumą informacinėje visuomenėje, Europos viešojo administravimo įstaigos palaipsniui priimtų Elektroninių teisių chartiją, kaip bendrą principų ir gairių sistemą, numatančią galimybę visiems piliečiams naudotis šiomis teisėmis; siūlo, kad šie principai būtų realizuoti įgyvendinimo veiksmuose ir programose nacionaliniu ir regioniniu lygiu, siekiant sukurti konkurencingą ir kompetentingą skaitmeninės eros visuomenę ir užtikrinti socialinę ir teritorinę sanglaudą; pažymi, kad prieiga prie skaidrios, daugialypės ir išsamios informacijos, taip pat aukšta kokybė paslaugų, teikiamų patikimomis sąlygomis naudojant bet kokią atvirais ir interaktyviais standartais pagrįstą telekomunikacijų paslaugą ar platformą — pradedant internetu ir baigiant mobiliaisiais telefonais, yra viena iš pagrindinių aktyvių informacinės visuomenės piliečių teisių, kurią reikėtų įtraukti į Elektroninių teisių chartiją; mano, kad chartijoje taip pat turi būti numatytos teisės piliečiams išmanyti administracijos įstaigų veiklą, bendrauti su jomis, lygiateisiškai dalyvauti priimant sprendimus, taip pat dalyvauti politiniuose procesuose; mano, kad racionalizavimas, atnaujinimas, skaidrumas ir prieiga prie viešųjų paslaugų yra esminės aktyvaus pilietiškumo vystymosi sąlygos;

| 72. | pabrėžia, kad šiuo metu žiniasklaida dėl ypatingos technologinės pažangos, kuri ją visiškai pakeitė, gali svariai veikti žmonių mintis ir elgesį ir todėl ji tapo neatskiriama kiekvienos šalies demokratinio gyvenimo dalimi ir kad elektroninė prieiga remiasi žgogaus teisėmis; ragina Komisiją laikytis šių pagrindinių vaizdo ir garso modelio vertybių savo i2010 iniciatyvoje ir užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgta į garso ir vaizdo žiniasklaidos — ir ekonominio, ir kultūrinio turto — specifinę įtaką kultūrų įvairovei; |
| --- | --- |

72.

pabrėžia, kad šiuo metu žiniasklaida dėl ypatingos technologinės pažangos, kuri ją visiškai pakeitė, gali svariai veikti žmonių mintis ir elgesį ir todėl ji tapo neatskiriama kiekvienos šalies demokratinio gyvenimo dalimi ir kad elektroninė prieiga remiasi žgogaus teisėmis; ragina Komisiją laikytis šių pagrindinių vaizdo ir garso modelio vertybių savo i2010 iniciatyvoje ir užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgta į garso ir vaizdo žiniasklaidos — ir ekonominio, ir kultūrinio turto — specifinę įtaką kultūrų įvairovei;

| 73. | pažymi privatumo apsaugos ir informacijos saugumo svarbą kuriant visur esančią informacinę visuomenę; primena, kad teisės aktai turi užtikrinti piliečių ir verslo įmonių pasitikėjimą skaitmeniniu turiniu ir ryšiais; |
| --- | --- |

73.

pažymi privatumo apsaugos ir informacijos saugumo svarbą kuriant visur esančią informacinę visuomenę; primena, kad teisės aktai turi užtikrinti piliečių ir verslo įmonių pasitikėjimą skaitmeniniu turiniu ir ryšiais;

| 74. | pabrėžia kaimo vietovių skaitmeninės izoliacijos panaikinimo svarbą ekonominiu ir socialiniu požiūriu ir atkreipia dėmesį į tai, kad šios vietovės turi neišnaudotų galimybių prisidėti prie gerovės kūrimo regioniniu, nacionaliniu ir visos Europos mastu; todėl mano, kad yra labai svarbu, jog užuot kentusios dėl naujovių IRT srityje eksponentinio augimo, visos vietovės galėtų jomis pasinaudoti; |
| --- | --- |

74.

pabrėžia kaimo vietovių skaitmeninės izoliacijos panaikinimo svarbą ekonominiu ir socialiniu požiūriu ir atkreipia dėmesį į tai, kad šios vietovės turi neišnaudotų galimybių prisidėti prie gerovės kūrimo regioniniu, nacionaliniu ir visos Europos mastu; todėl mano, kad yra labai svarbu, jog užuot kentusios dėl naujovių IRT srityje eksponentinio augimo, visos vietovės galėtų jomis pasinaudoti;

| 75. | mano, kad, kaip numatyta Europos Tarybos rekomendacijoje 1466(2000), mokant naudotis žiniasklaidos priemonėmis, piliečiams nuo jauniausio amžiaus reikėtų suteikti būtinas technines ir kitas priemones, kad piliečiai galėtų kritiškai priimti informaciją ir pasinaudoti nuolat didėjančiais informacijos ir pranešimų srautais; taip pat mano, kad taip išmokę naudotis žiniasklaidos priemonėmis piliečiai gebės kurti aiškius ir tikslius pranešimus bei pasirinkti jiems tinkamiausias žiniasklaidos priemones ir taip visiškai naudosis savo informacijos ir išraiškos laisvėmis; |
| --- | --- |

75.

mano, kad, kaip numatyta Europos Tarybos rekomendacijoje 1466(2000), mokant naudotis žiniasklaidos priemonėmis, piliečiams nuo jauniausio amžiaus reikėtų suteikti būtinas technines ir kitas priemones, kad piliečiai galėtų kritiškai priimti informaciją ir pasinaudoti nuolat didėjančiais informacijos ir pranešimų srautais; taip pat mano, kad taip išmokę naudotis žiniasklaidos priemonėmis piliečiai gebės kurti aiškius ir tikslius pranešimus bei pasirinkti jiems tinkamiausias žiniasklaidos priemones ir taip visiškai naudosis savo informacijos ir išraiškos laisvėmis;

| 76. | ragina Komisiją pasitelkti savo tyrimų išteklius ir įvertinti informacinės visuomenės poveikį Europos visuomenei ir kultūrai; |
| --- | --- |

76.

ragina Komisiją pasitelkti savo tyrimų išteklius ir įvertinti informacinės visuomenės poveikį Europos visuomenei ir kultūrai;

| 77. | ragina, kad šiame sanglaudos, mobilumo ir interaktyvumo amžiuje priimant bet kokius politinius sprendimus, įskaitant Europos Sąjungoje- tiek reglamentuojant naujųjų žiniasklaidos priemonių paslaugas ir informacijos turinį, tiek infrastruktūros priemones ar konkurencijos teisę irsubsidijas — būtų visiškai laikomasi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos ir į 2005 m. spalio 20 d. UNESCO konvencijos dėl meninės raiškos formų įvairovės apsaugos ir skatinimo, kurioje ne tik nustatomi valstybių narių įsipareigojimai saugoti kultūrų įvairovę ir ją skatinti, tačiau ir nurodomas dvejopas vaizdo ir garso žiniasklaidos priemonių pobūdis — kaip ekonominių ir kultūros vertybių; primena, kad informacinė visuomenė ir tinkamai tvarkomas IRT gali ypač pasitarnauti stiprinant ir saugant kultūrų ir kalbų įvairovę; |
| --- | --- |

77.

ragina, kad šiame sanglaudos, mobilumo ir interaktyvumo amžiuje priimant bet kokius politinius sprendimus, įskaitant Europos Sąjungoje- tiek reglamentuojant naujųjų žiniasklaidos priemonių paslaugas ir informacijos turinį, tiek infrastruktūros priemones ar konkurencijos teisę irsubsidijas — būtų visiškai laikomasi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos ir į 2005 m. spalio 20 d. UNESCO konvencijos dėl meninės raiškos formų įvairovės apsaugos ir skatinimo, kurioje ne tik nustatomi valstybių narių įsipareigojimai saugoti kultūrų įvairovę ir ją skatinti, tačiau ir nurodomas dvejopas vaizdo ir garso žiniasklaidos priemonių pobūdis — kaip ekonominių ir kultūros vertybių; primena, kad informacinė visuomenė ir tinkamai tvarkomas IRT gali ypač pasitarnauti stiprinant ir saugant kultūrų ir kalbų įvairovę;

| 78. | pažymi, kad, vykstant dabartinėms diskusijoms dėl Europos Sąjungos ateities, yra gera proga aptarti institucinius klausimus siekiant suderinti ir tiksliau apibrėžti Europos institucinį modelį, taip pat kad tiek visos institucijos kartu, ypač Komisija savo veiksmais aiškiai įrodytų, jog rūpinasi įvairiapusėmis demokratijos ir piliečių problemomis; džiaugiasi, kad svarstymų laikotarpis suteikė Europos institucijoms galimybę teisėkūros procese atsižvelgti į įvairiapuses visuomenės problemas ir tai atspindėti savo politikos srityse; |
| --- | --- |

78.

pažymi, kad, vykstant dabartinėms diskusijoms dėl Europos Sąjungos ateities, yra gera proga aptarti institucinius klausimus siekiant suderinti ir tiksliau apibrėžti Europos institucinį modelį, taip pat kad tiek visos institucijos kartu, ypač Komisija savo veiksmais aiškiai įrodytų, jog rūpinasi įvairiapusėmis demokratijos ir piliečių problemomis; džiaugiasi, kad svarstymų laikotarpis suteikė Europos institucijoms galimybę teisėkūros procese atsižvelgti į įvairiapuses visuomenės problemas ir tai atspindėti savo politikos srityse;

| 79. | mano, kad skirti dėmesį lyčių problemoms IRT srityje yra svarbu ne tik siekiant išvengti neigiamo skaitmeninės revoliucijos poveikio lyčių lygybei ar esančios nelygybės ir diskriminavimo įtvirtinimo; pažymi, kad yra svarbu tinkamai atsižvelgti į visus skirtumus skaitmeninių technologijų srityje, ypač lyties aspektą, kuris, remiantis Europos iniciatyva dėl elektroninės integracijos, bus atskirai vertinamas; mano, kad socialinės atskirties pavojus, atsirandantis dėl nesugebėjimo naudotis naujomis technologijomis ir informacijos technologijomis, moterims yra neproporcingai didelis; |
| --- | --- |

79.

mano, kad skirti dėmesį lyčių problemoms IRT srityje yra svarbu ne tik siekiant išvengti neigiamo skaitmeninės revoliucijos poveikio lyčių lygybei ar esančios nelygybės ir diskriminavimo įtvirtinimo; pažymi, kad yra svarbu tinkamai atsižvelgti į visus skirtumus skaitmeninių technologijų srityje, ypač lyties aspektą, kuris, remiantis Europos iniciatyva dėl elektroninės integracijos, bus atskirai vertinamas; mano, kad socialinės atskirties pavojus, atsirandantis dėl nesugebėjimo naudotis naujomis technologijomis ir informacijos technologijomis, moterims yra neproporcingai didelis;

| 80. | ragina Komisiją vykdyti acquis communautaire analizę tuo požiūriu, kiek jis susijęs su informacine visuomene ir ypač lyčių perspektyva; ragina Komisiją bendradarbiauti su pagrindiniais žiniasklaidos rinkos dalyviais, siekiant, kad žiniasklaidai būtų sukurtas Lyčių lygybės kodeksas; ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį naujų IRT naudojimui prekyboje moterimis ir vaikais ir skatinti visas teisines ir technines iniciatyvas, reikalingas šiai problemai spręsti;
  *
  - * |
| --- | --- |

80.

ragina Komisiją vykdyti acquis communautaire analizę tuo požiūriu, kiek jis susijęs su informacine visuomene ir ypač lyčių perspektyva; ragina Komisiją bendradarbiauti su pagrindiniais žiniasklaidos rinkos dalyviais, siekiant, kad žiniasklaidai būtų sukurtas Lyčių lygybės kodeksas; ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį naujų IRT naudojimui prekyboje moterimis ir vaikais ir skatinti visas teisines ir technines iniciatyvas, reikalingas šiai problemai spręsti;

*

- *

| 81. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

81.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

(2)  OL L 77, 2004 3 13, p. 1.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0260.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0467.

P6_TA(2006)0080

Kova su rasizmu futbole

Europos Parlamento pareiškimas dėl kovos su rasizmu futbole

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,

| A. | pripažindamas, kad per futbolo rungtynes visoje Europoje įvyko rimtų su rasizmu susijusių incidentų, |
| --- | --- |

A.

pripažindamas, kad per futbolo rungtynes visoje Europoje įvyko rimtų su rasizmu susijusių incidentų,

| B. | kadangi vienas iš Europos Sąjungos tikslų pagal Europos Bendrijos Steigimo sutarties 13 straipsnį yra apsauga nuo diskriminacijos dėl etninės priklausomybės ar tautybės, |
| --- | --- |

B.

kadangi vienas iš Europos Sąjungos tikslų pagal Europos Bendrijos Steigimo sutarties 13 straipsnį yra apsauga nuo diskriminacijos dėl etninės priklausomybės ar tautybės,

| C. | kadangi futbolininkai, kaip ir visi kiti darbuotojai, turi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisėje nustatytą teisę į darbo aplinką, kurioje nėra rasizmo, |
| --- | --- |

C.

kadangi futbolininkai, kaip ir visi kiti darbuotojai, turi Europos Bendrijų Teisingumo Teismo precedentų teisėje nustatytą teisę į darbo aplinką, kurioje nėra rasizmo,

| D. | kadangi futbolo populiarumas suteikia naują galimybę imtis spręsti rasizmo problemą, |
| --- | --- |

D.

kadangi futbolo populiarumas suteikia naują galimybę imtis spręsti rasizmo problemą,

| 1. | griežtai smerkia visas rasizmo formas futbolo varžybų metu tiek aikštėje, tiek už jos ribų; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia visas rasizmo formas futbolo varžybų metu tiek aikštėje, tiek už jos ribų;

| 2. | gerai įvertina tam tikrų organizacijų, įskaitant UEFA ir FARE (Futbolas prieš rasizmą Europoje), veiklą sprendžiant šias problemas; |
| --- | --- |

2.

gerai įvertina tam tikrų organizacijų, įskaitant UEFA ir FARE (Futbolas prieš rasizmą Europoje), veiklą sprendžiant šias problemas;

| 3. | ragina visus futbolo pasaulyje garsius žmones nuolatos viešai reikšti prieš rasizmą nukreiptą nuomonę; |
| --- | --- |

3.

ragina visus futbolo pasaulyje garsius žmones nuolatos viešai reikšti prieš rasizmą nukreiptą nuomonę;

| 4. | ragina valstybines futbolo asociacijas, lygas, klubus, futbolininkų sąjungas ir sirgalių grupes perimti geriausią UEFA praktiką, pvz., jos 10 punktų veiksmų planą; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybines futbolo asociacijas, lygas, klubus, futbolininkų sąjungas ir sirgalių grupes perimti geriausią UEFA praktiką, pvz., jos 10 punktų veiksmų planą;

| 5. | ragina UEFA ir kitus varžybų organizatorius Europoje užtikrinti, kad teisėjai, remdamiesi aiškiomis ir griežtomis gairėmis, turėtų galimybę nutraukti arba anuliuoti rungtynes tais atvejais, kai yra žymių rasizmo apraiškų; |
| --- | --- |

5.

ragina UEFA ir kitus varžybų organizatorius Europoje užtikrinti, kad teisėjai, remdamiesi aiškiomis ir griežtomis gairėmis, turėtų galimybę nutraukti arba anuliuoti rungtynes tais atvejais, kai yra žymių rasizmo apraiškų;

| 6. | ragina UEFA ir kitus varžybų organizatorius Europoje apsvarstyti galimybę taikyti sportines sankcijas valstybinėms futbolo asociacijoms ir klubams, kurių sirgaliai arba žaidėjai padaro rimtą nusižengimą, susijusį su rasizmu, taip pat galimybę pašalinti iš turnyro tuos, kurie dažnai padaro tokių nusižengimų; |
| --- | --- |

6.

ragina UEFA ir kitus varžybų organizatorius Europoje apsvarstyti galimybę taikyti sportines sankcijas valstybinėms futbolo asociacijoms ir klubams, kurių sirgaliai arba žaidėjai padaro rimtą nusižengimą, susijusį su rasizmu, taip pat galimybę pašalinti iš turnyro tuos, kurie dažnai padaro tokių nusižengimų;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardžių sąrašu Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir UEFA. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardžių sąrašu Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir UEFA.

Pasirašiusieji asmenys

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

2006 m. kovo 15 d., trečiadienis

| 30.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 291/146 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 291/146

---

PROTOKOLAS

(2006/C 291 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2.   Darbotvarkės keitimas (įvykiai Palestinoje)

(įvykiai Palestinoje)

Pirmininkas praneša, kad į šios dienos iškilmingą posėdį pakviestas Palestinos savivaldos prezidentas Mahmoudas Abbasas dėl Jerichono mieste vykusių smurto aktų vakar vakare turėjo grįžti į Palestiną. Todėl iškilmingas posėdis atšaukiamas, o balsavimas prasidės apie 12 val., pasibaigus diskusijoms dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategijos.

Dėl įvykių Palestinoje kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Irena Belohorská, Elmar Brok (AFET komiteto pirmininkas), Véronique De Keyser (ES stebėjimo misijos palestiniečių teritorijose pirmininkė), Edward McMillan-Scott (Europos Parlamento stebėtojų delegacijos pirmininkas), Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas).

Kalbėjo: Hans-Peter Martin dėl posėdžių tvarkaraščio laikymosi ir Robert Atkins, paprašęs, kad Pirmininkas atsakytų į laišką dėl peticijas pasirašančiųjų asmenų anonimiškumo, kurį jam perdavė PETI komiteto pirmininkas (Pirmininkas atsakė, kad jis išnagrinės šį klausimą).

3.   Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija.

Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Christopher Beazley — dėl Robert Atkins kalbos, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Leopold Józef Rutowicz ir Othmar Karas.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Robert Goebbels.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler ir Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo Martin Schulz — dėl triukšmo, kuris buvo girdimas plenarinių posėdžių salėje kalbant Günter Verheugen.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0161/2006). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0161/2006).

| — | Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, dėl 2006 m. pavasarį vyksiančiam Vadovų tarybos susitikimui perduodamos Europos Parlamento nuomonės apie Lisabonos strategiją (B6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, dėl 2006 m. pavasarį vyksiančiam Vadovų tarybos susitikimui perduodamos Europos Parlamento nuomonės apie Lisabonos strategiją (B6-0162/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.12 protokolo 15.03.2006.

punktas 4.12 protokolo 15.03.2006

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Sarah Ludford dėl techninio darbotvarkės klausimo ir Carl Schlyter dėl elektroninio dokumentų paskirstymo Strasbūre.

4.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

4.1.   Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo [COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)]. Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0081).

(P6_TA(2006)0081).

4.2.   Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų [COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)]. Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0082).

(P6_TA(2006)0082).

4.3.   Europos arešto orderio įvertinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas, apimantis pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo [2005/2175(INI)]. Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0083).

(P6_TA(2006)0083).

4.4.   Žmogaus teisių padėtis Čade (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0148/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Laikomas priimtu (article 90, paragraphe 4, du règlement) (P6_TA(2006)0084).

(P6_TA(2006)0084).

4.5.   Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)]. Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0085).

(P6_TA(2006)0085).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Ingeborg Gräßle (pranešėja), remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalimi, prašo atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Klausimas persiunčiamas nagrinėti atsakingam komitetui.

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Ingeborg Gräßle (pranešėja) pateikė žodinį 136 pakeitimo antros dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle (pranešėja) pateikė žodinį 136 pakeitimo antros dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.

4.6.   Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0086).

(P6_TA(2006)0086).

4.7.   4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.) (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 ir B6-0165/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0149/2006

(keičiama B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 ir B6-0165/2004),

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Eija-Riitta Korhola ir Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Eija-Riitta Korhola ir Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pierre Schapira ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pierre Schapira ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu,

| | Thierry Cornillet ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Thierry Cornillet ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,

| | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Francis Wurtz ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Francis Wurtz ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0087).

(P6_TA(2006)0087).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Eija-Riitta Korhola pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

4.8.   Restruktūrizavimas ir užimtumas (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl restruktūrizavimo ir užimtumo [2005/2188(INI)]. Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0088).

(P6_TA(2006)0088).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Roselyne Bachelot-Narquin pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Roselyne Bachelot-Narquin pateikė 9 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

4.9.   Socialinė apsauga ir įtrauktis (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl socialinės apsaugos ir įtraukties [2005/2097(INI)]. Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Edit Bauer (A6-0028/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0089).

(P6_TA(2006)0089).

4.10.   2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (balsavimas)

(I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai) (balsavimas)

Pranešimas dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsniais ir Europos Parlamento preliminariu sąmatos projektu (I skirsnis)

I skirsnis, Europos Parlamentas

II skirsnis, Taryba

IV skirsnis, Teisingumo Teismas

V skirsnis, Audito Rūmai

VI skirsnis, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

VII skirsnis, Regionų komitetas

VIII (A) skirsnis, Europos ombudsmenas

VIII (B) skirsnis, Europos asmens duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (2006/2021(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Louis Grech (A6-0058/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0090).

(P6_TA(2006)0090).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu pateikė 47 dalies antros dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Anne E. Jensen ALDE frakcijos vardu pateikė 47 dalies antros dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

4.11.   Ekologiškesni žvejybos būdai (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl ekologiškesnių žvejybos būdų [2004/2199(INI)]. Žuvininkystės komitetas.

Pranešėjas: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0091).

(P6_TA(2006)0091).

4.12.   Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai/Lisabonos strategija (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0161/2006 ir B6-0162/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0161/2006

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0162/2006

Priimta (P6_TA(2006)0092).

(P6_TA(2006)0092).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, pateikė 24 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, pateikė 24 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

5.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Jean Louis Cottigny pranešimas A6-0031/2006;

| — | Andreas Mölzer. |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer.

Edit Bauer pranešimas A6-0028/2006;

| — | Carlo Fatuzzo. |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo.

6.   Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Balsavimo patikslinimas:

Balsavimo patikslinimas:

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo patikslinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip:

Adeline Hazan pranešimas A6-0049/2006

| — | vienas balsavimas:

  už: Struan Stevenson. |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas:

už: Struan Stevenson.

už:

Ingeborg Gräßle panešimas A6-0057/2006

| — | pakeistas pasiūlymas:

  už: Alexander Radwan. |
| --- | --- |

—

pakeistas pasiūlymas:

už: Alexander Radwan.

už:

Lisabonos strategija B6-0162/2006

| — | dalis 56:

  už: Corien Wortmann-Kool.

  prieš: Rosa Díez González. |
| --- | --- |

—

dalis 56:

už: Corien Wortmann-Kool.

už:

prieš: Rosa Díez González.

prieš:

| — | dalis 66:

  prieš: María Sornosa Martínez. |
| --- | --- |

—

dalis 66:

prieš: María Sornosa Martínez.

prieš:

(Posėdis sustabdytas 13.20 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 13.20 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

7.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

8.   2006 m. kovo 10-11 d. neformalios užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatai (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: 2006 m. kovo 10-11 d. neformalios užsienio reikalų ministrų Tarybos rezultatai

Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Bernd Posselt, kuris paprašė, kad diskusijos būtų sustabdytos laukiant Tarybos narių.

Dėl šio prašymo kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, kuris taip pat išreiškė norą, kad dalyvautų Komisijos narė Benita Ferrero-Waldner, Olli Rehn, kuris atsakė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda ir Bernd Posselt.

Pirmininkas nusprendė nutraukti diskusijas ir laukti Tarybos narių.

(Posėdis sustabdytas 15.20 val. ir atnaujintas 15.35 val.)

(Posėdis sustabdytas 15.20 val. ir atnaujintas 15.35 val.)

Ursula Plassnik (Einanti Tarybos Pirmininkės pareigas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre ir Silvana Koch-Mehrin.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bernd Posselt, Ursula Plassnik ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

9.   Plėtros strategija (2005) (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl plėtros strategijos dokumento (2005) [2005/2206(INI)]. Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Ursula Plassnik (Einanti Tarybos Pirmininkės pareigas) ir Olli Rehn (Komisijos narys).

Kalbėjo: Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Philip Claeys, Doris Pack ir Helmut Kuhne.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.4 protokolo 16.03.2006.

punktas 9.4 protokolo 16.03.2006

10.   Darbotvarkės keitimas (diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)

(diskusijos dėl žmogaus teisių pažeidimo atvejų, demokratijos būklės ir Teisinės valstybės)

Pirmininko pasiūlymu Parlamentas nusprendė taip pakeisti diskusijų punktų dėl žmogaus teisių pažeidimų, demokratijos ir valstybės eilės tvarką:

| — | Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padnestrėje. |
| --- | --- |

—

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padnestrėje.

| — | Kazachstanas. |
| --- | --- |

—

Kazachstanas.

| — | Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla. |
| --- | --- |

—

Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla.

11.   Susijungimai vidaus rinkoje (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Susijungimai vidaus rinkoje.

Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Neelie Kroes (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu, Ieke van den Burg PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Adam Jerzy Bielan UEN frakcijos vardu, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

12.   Europos — Viduržemio jūros regiono politika/Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos — Viduržemio jūros regiono politika/Pasirengimas artėjančiam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos posėdžiui.

Hans Winkler (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, Paul Marie Coûteaux IND/DEM frakcijos vardu, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser ir Ioannis Kasoulides.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 19.50 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

13.   Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva) (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva).

Hans Winkler (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Inese Vaidere UEN frakcijos vardu, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Cecilia Malmström ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0150/2006); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0150/2006);

| — | Simon Coveney ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0151/2006); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0151/2006);

| — | Inese Vaidere UEN frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0154/2006); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere UEN frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0154/2006);

| — | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl JTŽTK 62-osios sesijos (B6-0169/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl JTŽTK 62-osios sesijos (B6-0169/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes ir Józef Pinior PSE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0187/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes ir Józef Pinior PSE frakcijos vardu — dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (B6-0187/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.5 protokolo 16.03.2006.

punktas 9.5 protokolo 16.03.2006

14.   Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *. Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų apsauga * (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių [COM(2005)0694 — COM(2005)0694 — 2005/0270(CNS)]. Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [COM(2005)0698 — COM(2005)0698 — 2005/0275(CNS)]. Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

Kalbėjo Neelie Kroes (Komisijos narė).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf pristatė savo pranešimus.

Kalbėjo: Giuseppe Castiglione PPE-DE frakcijos vardu, María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Daniel Strož GUE/NGL frakcijos vardu, Witold Tomczak IND/DEM frakcijos vardu, Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jan Tadeusz Masiel, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, María Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ir Neelie Kroes.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.2 protokolo 16.03.2006 ir punktas 9.3 protokolo 16.03.2006.

punktas 9.2 protokolo 16.03.2006 ir punktas 9.3 protokolo 16.03.2006

15.   Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0003/2006), kurį JURI komiteto vardu Komisijai uždavė Giuseppe Gargani: Teisininkų profesijos ir bendras interesas, susijęs su teisinių sistemų veikimu (B6-0005/2006).

Klaus-Heiner Lehne (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu.

Neelie Kroes (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Antonio Masip Hidalgo PSE frakcijos vardu, Diana Wallis ALDE frakcijos vardu, ir Neelie Kroes.

Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.7 protokolo 23.03.2006.

punktas 11.7 protokolo 23.03.2006

16.   Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (diskusijos)

(diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija).

Neelie Kroes (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Riitta Myller PSE frakcijos vardu, Jolanta Dičkutė ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, ir Karin Scheele.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | John Bowis, Avril Doyle ir Frederika Brepoels PPE-DE frakcijos vardu, Guido Sacconi, Riitta Myller ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu, Jolanta Dičkutė ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu dėl rengimosi Brazilijoje, Kuritaboje, vyksiančiai Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijai ir Biosaugumo protokolo šalių susitikimui biologinės įvairovės ir biosaugumo klausimais (B6-0170/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Avril Doyle ir Frederika Brepoels PPE-DE frakcijos vardu, Guido Sacconi, Riitta Myller ir María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu, Jolanta Dičkutė ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu dėl rengimosi Brazilijoje, Kuritaboje, vyksiančiai Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijai ir Biosaugumo protokolo šalių susitikimui biologinės įvairovės ir biosaugumo klausimais (B6-0170/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.6 protokolo 16.03.2006.

punktas 9.6 protokolo 16.03.2006

17.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 369.607/OJJE).

18.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.40 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Mario Mauro

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos *

Pranešimas: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 472, 65, 73 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

472, 65, 73

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

2.   Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys *

Pranešimas: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Europos arešto orderio įvertinimas

Pranešimas: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 521, 99, 36 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

521, 99, 36

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

4.   Žmogaus teisių padėtis Čade

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0148/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vystymosi komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijo




  B6-0148/2006 |
| Laikomas priimtu (90 straipsnio 4 dalis) | | | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Vystymosi komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijo

B6-0148/2006

Laikomas priimtu (90 straipsnio 4 dalis)

5.   Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *

Pranešimas: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-27
  30-67
  70-92
  94-102
  104
  106
  108-113
  115
  117-130
  132-134 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 28 | komitetas | VB | + | 627, 0, 31 |
| 29 | komitetas | VB | + | 636, 1, 25 |
| 68 | komitetas | VB | + | 640, 0, 23 |
| 69 | komitetas | VB | + | 634, 0, 21 |
| 93 | komitetas | VB | + | 626, 11, 23 |
| 103 | komitetas | VB | + | 622, 10, 26 |
| 105 | komitetas | VB | + | 628, 7, 24 |
| 107 | komitetas | VB | + | 630, 9, 27 |
| 114 | komitetas | VB | + | 629, 13, 25 |
| 116 | komitetas | VB | + | 627, 10, 24 |
| 131 | komitetas | VB | + | 629, 10, 23 |
| 9 straipsnio 1 dalis | 136 | PPE-DE: | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | pakeista žodžiu |
| 135 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | VB | + | 618, 17, 23 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | Balsavimas atidėtas (53 straipsnio 2 dalis) |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-27

30-67

70-92

94-102

104

106

108-113

115

117-130

132-134

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

28

komitetas

VB

+

627, 0, 31

29

komitetas

VB

+

636, 1, 25

68

komitetas

VB

+

640, 0, 23

69

komitetas

VB

+

634, 0, 21

93

komitetas

VB

+

626, 11, 23

103

komitetas

VB

+

622, 10, 26

105

komitetas

VB

+

628, 7, 24

107

komitetas

VB

+

630, 9, 27

114

komitetas

VB

+

629, 13, 25

116

komitetas

VB

+

627, 10, 24

131

komitetas

VB

+

629, 10, 23

9 straipsnio 1 dalis

136

PPE-DE:

dal.

1

+

2

+

pakeista žodžiu

135

Verts/ALE

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

VB

+

618, 17, 23

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

Balsavimas atidėtas (53 straipsnio 2 dalis)

Pirmos pastraipos paskutinis sakinys, taip kaip publikuota 108 pakeitime „išskyrus atvejus, kai atitinkami pagrindiniai teisės aktai numato kitaip“ neturėtų būti išbrauktas.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 pakeitimai ir pakeistas pasiūlymas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Verts/ALE

136 pakeitimas

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „iki 1 000 000 000 eurų per metus“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Įvairūs:

Ingeborg Gräßle pateikė 136 pakeitimo 2 dalies žodinį pakeitimą:

„Nepaisant to, nepanaudotus asignavimus įsipareigojimams ir asignavimus įsipareigojimams, kurie nebuvo panaudoti dėl visiško arba dalinio projektų, kuriems buvo skirti, nevykdymo, tinkamai pagrindus, t.y. numačius pagrindiniame teisės akte arba gavus biudžeto valdymo institucijos sutikimą, galima vėl panaudoti iki [...] eurų per metus, kai labai svarbu įgyvendinti iš pradžių numatytas programas arba turėti lėšų naujiems veiksmams finansuoti.“.

6.   Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2006

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2006




  (FEMM komitetas) |
| 1 dalis | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | ALDE: | | + | |
| 15 | IND/DEM | | + | |
| 2 dalis | 16 | IND/DEM | | + | 2 § papildymas |
| 5 | ALDE: | | + | |
| po 3 dalies | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 4 dalis | 6 | ALDE: | | + | |
| 5 dalis | 17 | IND/DEM | EB | - | 192, 430, 18 |
| 7 | ALDE: | | + | |
| po 5 dalies | 8 | ALDE: | | + | |
| 9 | ALDE: | | + | |
| 10 | ALDE: | | + | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| 6 dalis | 18 | IND/DEM | EB | + | 387, 224, 23 |
| po 5 nurodomosios dalies | 1 | ALDE: | | + | |
| po 6 nurodomosios dalies | 2 | ALDE: | | + | |
| 3 | ALDE: | | + | |
| E konstatuojamoji dalis | 14 | IND/DEM | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2006

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0160/2006

(FEMM komitetas)

(FEMM komitetas)

1 dalis

11

Verts/ALE

+

4

ALDE:

+

15

IND/DEM

+

2 dalis

16

IND/DEM

+

2 § papildymas

2 § papildymas

5

ALDE:

+

po 3 dalies

12

Verts/ALE

-

4 dalis

6

ALDE:

+

5 dalis

17

IND/DEM

EB

-

192, 430, 18

7

ALDE:

+

po 5 dalies

8

ALDE:

+

9

ALDE:

+

10

ALDE:

+

13

Verts/ALE

-

6 dalis

18

IND/DEM

EB

+

387, 224, 23

po 5 nurodomosios dalies

1

ALDE:

+

po 6 nurodomosios dalies

2

ALDE:

+

3

ALDE:

+

E konstatuojamoji dalis

14

IND/DEM

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Įvairūs

Įvairūs

PSE frakcija pasiūlė, kad dėl 16 pakeitimo būtų balsuojama kaip dėl originalaus teksto 2 straipsnio papildymo.

7.   4-asis pasaulinis vandens forumas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0149/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| po 12 dalies | 1 | Verts/ALE | | + | pakeista žodžiu |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0149/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0153/2006 | | PPE-DE: | | ↓ | |
| B6-0155/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0163/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0164/2006 | | ALDE: | | ↓ | |
| B6-0165/2006 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0149/2006

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0149/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

po 12 dalies

1

Verts/ALE

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

2

Verts/ALE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0149/2006

PSE

↓

B6-0153/2006

PPE-DE:

↓

B6-0155/2006

Verts/ALE

↓

B6-0163/2006

GUE/NGL

↓

B6-0164/2006

ALDE:

↓

B6-0165/2006

UEN

↓

Įvairūs

Įvairūs

Eija-Riitta Korhola žodžiu pateikė tokį 1 pakeitimo pakeitimą:

12 a dalis

„pabrėždamas dėl klimato kaitos padidėjusį vandens stygiaus pavojų; primindamas, kad dykumėjimas, tirpstantys ledynai, žemesnis vandeningojo horizonto lygis ir kylantis sūrus vanduo kelia pavojų daugelio pasaulio dalių vandens ištekliams; ragina ES ir jos valstybes nares bei tarptautinę bendruomenę imtis kovos su klimato kaita priemonių, leidžiančių sustabdyti šiuos neigiamus reiškinius;“.

8.   Restruktūrizavimas ir užimtumas

Pranešimas: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Pranešimas: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 dalis | 20 | PPE-DE: | | + | |
| 3 dalis | 21/rev | PPE-DE: | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 6 dalis | 22 | PPE-DE: | | + | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | pakeista žodžiu |
| 1 | + | |
| 2/VB | - | 258, 376, 23 |
| po 12 dalies | 6 | PSE | EB | + | 426, 201, 22 |
| 14 dalis | 23 | PPE-DE: | | + | |
| po 14 dalies | 28 | PPE-DE: | EB | + | 418, 229, 15 |
| 16 dalis | 24 | PPE-DE: | | + | |
| 5 | ALDE: | | + | |
| po 18 dalies | 10 | PSE | VB | + | 434, 208, 18 |
| 20 dalis | 11 | PSE | VB | + | 327, 294, 38 |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 24 dalis | 25/rev | PPE-DE: | | + | |
| 2=
  12= | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| 28 dalis | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | PPE-DE: | EB | + | 354, 290, 14 |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| po 30 dalies | 14 | GUE/NGL | | - | |
| A konstatuojamoji dalis | 4 | ALDE: | | + | |
| po A konstatuojamosios dalies | 7 | PSE | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 15 | PPE-DE: | | + | |
| po B konstatuojamosios dalies | 8 | PSE | | + | |
| C konstatuojamoji dalis | 16 | PPE-DE: | | + | |
| po D konstatuojamosios dalies | 9 | PSE | VB | - | 289, 364, 12 |
| G konstatuojamoji dalis. | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| H konstatuojamoji dalis | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE: | | - | |
| po H konstatuojamosios dalies | 27 | PPE-DE: | | - | |
| J konstatuojamoji dalis | 18 | PPE-DE: | | - | |
| M konstatuojamoji dalis | 19 | PPE-DE: | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 463, 142, 58 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

2 dalis

20

PPE-DE:

+

3 dalis

21/rev

PPE-DE:

-

13

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

6 dalis

22

PPE-DE:

+

9 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

1

+

2/VB

-

258, 376, 23

po 12 dalies

6

PSE

EB

+

426, 201, 22

14 dalis

23

PPE-DE:

+

po 14 dalies

28

PPE-DE:

EB

+

418, 229, 15

16 dalis

24

PPE-DE:

+

5

ALDE:

+

po 18 dalies

10

PSE

VB

+

434, 208, 18

20 dalis

11

PSE

VB

+

327, 294, 38

23 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

24 dalis

25/rev

PPE-DE:

+

2=

12=

Verts/ALE

PSE

+

28 dalis

3

Verts/ALE

-

26

PPE-DE:

EB

+

354, 290, 14

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

↓

po 30 dalies

14

GUE/NGL

-

A konstatuojamoji dalis

4

ALDE:

+

po A konstatuojamosios dalies

7

PSE

-

B konstatuojamoji dalis

15

PPE-DE:

+

po B konstatuojamosios dalies

8

PSE

+

C konstatuojamoji dalis

16

PPE-DE:

+

po D konstatuojamosios dalies

9

PSE

VB

-

289, 364, 12

G konstatuojamoji dalis.

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

-

H konstatuojamoji dalis

1

Verts/ALE

-

17

PPE-DE:

-

po H konstatuojamosios dalies

27

PPE-DE:

-

J konstatuojamoji dalis

18

PPE-DE:

-

M konstatuojamoji dalis

19

PPE-DE:

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

463, 142, 58

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 9 pakeitimas.

PSE: 10 ir 11 pakeitimai, galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 23 dalis.

ALDE: 23 dalis.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

ALDE:

ALDE:

3 §

3 §

1-oji dalis:„mano, kad ... įmonių ekonominį vystymąsi,“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„ir kad jis negali būti ... nepriklausomus tarpininkus;“.

2-oji dalis:

PPE-DE, ALDE

PPE-DE, ALDE

9 §

9 §

1-oji dalis:„atsižvelgdamas į tai, kad negalima numatyti ... 2007-2013 m. finansinės perspektyvos;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„be to pageidauja, ... įmonių lėšomis;“.

2-oji dalis:

G konstatuojamoji dalis.

G konstatuojamoji dalis.

1-oji dalis:„kadangi įmonėms, kurios vykdo restruktūrizavimą, sunkumų dažniausia kyla ... restruktūrizavimo procesams;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„pritardamas ir palaikydamas ... į socialinius padarinius,“.

2-oji dalis:

3-oji dalis:„ragindamas Komisiją, ... į socialinius padarinius;“.

3-oji dalis:

Įvairūs

Įvairūs

Roselyne Bachelot-Narquin pateikė tokį 9 dalies žodinį pakeitimą:

„atsižvelgdamas į tai, kad negalima numatyti kai kurių restruktūrizavimo atvejų, į sunkumus numatyti jų poveikį teritorijai ir į Sąjungos politikos vaidmenį šioje srityje, mano, kad būtina sudaryti Europos globalizacijos reguliavimo fondą ir nenumatytų atvejų rezervą, ir džiaugiasi pirmiau minėtomis pirmininkavimo išvadomis dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos; be to pageidauja, kad šis fondas taip pat būtų papildomas įmonių lėšomis;“.

9.   Socialinė apsauga ir įtrauktis

Pranešimas: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Pranešimas: Edith BAUER (A6-0028/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 dalis | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 381, 243, 11 |
| 3 | + | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 10 dalis | 3 | GUE/NGL | | + | |
| po 36 dalies | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 42 dalis | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 49 dalis | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 58 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| G konstatuojamoji dalis. | 1 | GUE/NGL | EB | - | 170, 467, 17 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

3 dalis

2

GUE/NGL

-

4 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

381, 243, 11

3

+

9 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

10 dalis

3

GUE/NGL

+

po 36 dalies

4

GUE/NGL

-

42 dalis

5

GUE/NGL

-

49 dalis

6

GUE/NGL

-

58 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

G konstatuojamoji dalis.

1

GUE/NGL

EB

-

170, 467, 17

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 58 dalis.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

PPE-DE:

4 §

4 §

1-oji dalis:„atkreipia dėmesį ... augimo“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„didėjančio ... galimybių“.

2-oji dalis:

3-oji dalis:„dar daugiau ... prastovų problemos“.

3-oji dalis:

9 §

9 §

1-oji dalis:„pabrėžia ... savybes ir įgūdžius“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„bei skatinti panaudoti ... visuomenėje nėra trūkumas“.

2-oji dalis:

10.   2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)

(I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)

Pranešimas: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Pranešimas: Louis GRECH (A6-0058/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 13 dalis | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 16 dalis | 2 | PPE-DE: | | - | |
| 18 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 27 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 35 dalis | 3 | PPE-DE: | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 47 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | pakeista žodžiu


  362, 279, 13 |
| po 52 dalies | 7 | PPE-DE: | VB | - | 270, 360, 28 |
| 58 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 61 dalies 4 įtrauka | 4 | PPE-DE: | EB | + | 354, 282, 19 |
| 62 dalies 2 įtrauka | 5 | PPE-DE: | | + | |
| 62 dalies 3 įtrauka | 6 | PPE-DE: | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 621, 29, 12 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

13 dalis

1

Verts/ALE

-

16 dalis

2

PPE-DE:

-

18 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

21 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

27 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

-

35 dalis

3

PPE-DE:

+

§

originalus tekstas

originalus tekstas

↓

47 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

362, 279, 13

po 52 dalies

7

PPE-DE:

VB

-

270, 360, 28

58 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

61 dalies 4 įtrauka

4

PPE-DE:

EB

+

354, 282, 19

62 dalies 2 įtrauka

5

PPE-DE:

+

62 dalies 3 įtrauka

6

PPE-DE:

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

621, 29, 12

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 27, 18 dalys.

PSE: 18 dalis.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PSE: galutinis balsavimas.

PPE-DE: 7 pakeitimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

ALDE:

47 §

47 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad padėjėjai yra labai svarbūs ... (KOM(1998)0312),“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„kuris geriausiu atveju turėtų įsigalioti iki 2009 m.;“.

2-oji dalis:

PPE-DE:

21 §

21 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „kad jei galima“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

58 §

58 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad reikia tikėtis problemų ... 180 darbuotojų;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„prašo administraciją ... finansiniams poreikiams;“.

2-oji dalis:

Įvairūs:

Įvairūs:

Anne E. Jensen, ALDE frakcijos vardu, pateikė žodinį pakeitimą 47 dalies 2 daliai.

„pabrėžia, kad padėjėjai yra labai svarbūs Parlamento narių darbui ir dar kartą patvirtina pritariąs tam, kad būtų priimtas tikras ir prasmingas Parlamento narių padėjėjų statutas; apgailestauja, kad šiuo klausimu buvo pasiekta labai mažai pažangos; ragina Tarybą priimti sprendimą dėl EB pareigūnų tarnybos nuostatų, susijusių su EP narių padėjėjų statutu (KOM(1998)0312), kuris turėtų įsigalioti kiek įmanoma greičiau;“

11.   Ekologiškesni žvejybos būdai

Pranešimas: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Pranešimas: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 1 dalies | 1 | GUE/NGL | VB | - | 292, 348, 17 |
| po 6 dalies | 2 | GUE/NGL | VB | - | 266, 380, 7 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 1 dalies

1

GUE/NGL

VB

-

292, 348, 17

po 6 dalies

2

GUE/NGL

VB

-

266, 380, 7

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: 1 ir 2 pakeitimai.

12.   Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0161/2006, B6-0162/2006

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0161/2006, B6-0162/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GUE/NGL frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0161/2006 |
| 22 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 125, 514, 18 |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 81, 530, 22 |
| 37 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 126, 496, 24 |
| 45 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 130, 500, 24 |
| 47 dalis | § | originalus tekstas | VB | - | 127, 509, 25 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | - | 79, 561, 20 |
| PPE-DE, PSE, ALDE frakcijų pasiūlymas dėl rezoliucijos




  B6-0162/2006 |
| 1 dalis | 40 | PPE-DE: | | + | |
| 4 dalis | 25 | Verts/ALE | VB | - | 87, 553, 19 |
| § | originalus tekstas | VB | + | 489, 147, 11 |
| po 4 dalies | 26 | Verts/ALE | VB | - | 245, 388, 13 |
| 5 dalis | 41D | PPE-DE: | | - | |
| po 5 dalies | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 6 dalis | § | | | + | įrašyta po 10 dalies |
| po 6 dalies | 28 | Verts/ALE | | - | |
| 8 dalis | 29 | Verts/ALE | VB | - | 115, 514, 28 |
| 9 dalis | 1 | PSE | | - | |
| 24 | ALDE: | | + | pakeista žodžiu |
| po 9 dalies | 14 | PSE | VB | - | 277, 360, 18 |
| 10 dalis | 11 | PSE | VB | + | 600, 34, 17 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 11 dalis | 2 | PSE | | + | |
| po 12 dalies | 22 | ALDE: | | + | |
| 14 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 14 dalies | 18 | ALDE: | EB | + | 387, 202, 53 |
| 16 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 582, 25, 21 |
| 22 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | įrašyta po 10 dalies |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 24 dalis | 4 | PSE | EB | + | 333, 296, 7 |
| 26 dalis | 23 | ALDE: | EB | - | 156, 433, 36 |
| 28 dalis | 42 | PPE-DE: | | + | |
| 29 dalis | 30 | Verts/ALE | | - | |
| 30 dalis | 17 | ALDE: | | - | |
| po 30 dalies | 10 | PSE | | - | |
| 34 dalis | 43 | PPE-DE: | | + | |
| 38 dalis | 5 | PSE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 43 dalis | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 45 dalis | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 48 dalis | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 48 dalies | 34 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | + | 547, 68, 10 |
| 2 | - | 125, 478, 9 |
| 51 dalis | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | ALDE: | | - | |
| po 51 dalies | 12 | PSE | | - | |
| 13 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 52 dalis | 36 | Verts/ALE | | - | |
| 56 dalis | 37 | Verts/ALE | VB | - | 198, 371, 56 |
| § | originalus tekstas | VB | + | 339, 199, 56 |
| 57 dalis | § | | | + | įrašyta po 49 dalies |
| 58 dalis | 16 | PSE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | ALDE: | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 59 dalis | 7 | PSE | | + | |
| 39 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 62 dalis | § | | | + | įrašyta po 20 dalies |
| 64 dalis | 19 | ALDE: | | - | |
| 66 dalis | 9 | PSE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 348, 239, 11 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 431, 118, 55 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

GUE/NGL frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0161/2006

GUE/NGL frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0161/2006

22 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

-

125, 514, 18

23 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

-

81, 530, 22

37 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

-

126, 496, 24

45 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

-

130, 500, 24

47 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

-

127, 509, 25

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

-

79, 561, 20

PPE-DE, PSE, ALDE frakcijų pasiūlymas dėl rezoliucijos

PPE-DE, PSE, ALDE frakcijų pasiūlymas dėl rezoliucijos

B6-0162/2006

B6-0162/2006

1 dalis

40

PPE-DE:

+

4 dalis

25

Verts/ALE

VB

-

87, 553, 19

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

+

489, 147, 11

po 4 dalies

26

Verts/ALE

VB

-

245, 388, 13

5 dalis

41D

PPE-DE:

-

po 5 dalies

27

Verts/ALE

-

6 dalis

§

+

įrašyta po 10 dalies

įrašyta po 10 dalies

po 6 dalies

28

Verts/ALE

-

8 dalis

29

Verts/ALE

VB

-

115, 514, 28

9 dalis

1

PSE

-

24

ALDE:

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

po 9 dalies

14

PSE

VB

-

277, 360, 18

10 dalis

11

PSE

VB

+

600, 34, 17

§

originalus tekstas

originalus tekstas

↓

11 dalis

2

PSE

+

po 12 dalies

22

ALDE:

+

14 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

po 14 dalies

18

ALDE:

EB

+

387, 202, 53

16 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

+

582, 25, 21

22 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

įrašyta po 10 dalies

įrašyta po 10 dalies

1

+

2

-

24 dalis

4

PSE

EB

+

333, 296, 7

26 dalis

23

ALDE:

EB

-

156, 433, 36

28 dalis

42

PPE-DE:

+

29 dalis

30

Verts/ALE

-

30 dalis

17

ALDE:

-

po 30 dalies

10

PSE

-

34 dalis

43

PPE-DE:

+

38 dalis

5

PSE

+

§

originalus tekstas

originalus tekstas

↓

43 dalis

31

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

3

-

45 dalis

32

Verts/ALE

-

48 dalis

33

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

po 48 dalies

34

Verts/ALE

dal./VB

1

+

547, 68, 10

2

-

125, 478, 9

51 dalis

35

Verts/ALE

-

20

ALDE:

-

po 51 dalies

12

PSE

-

13

PSE

dal.

1

+

2

-

52 dalis

36

Verts/ALE

-

56 dalis

37

Verts/ALE

VB

-

198, 371, 56

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

+

339, 199, 56

57 dalis

§

+

įrašyta po 49 dalies

įrašyta po 49 dalies

58 dalis

16

PSE

-

38

Verts/ALE

-

21

ALDE:

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

59 dalis

7

PSE

+

39

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

↓

62 dalis

§

+

įrašyta po 20 dalies

įrašyta po 20 dalies

64 dalis

19

ALDE:

-

66 dalis

9

PSE

-

§

originalus tekstas

originalus tekstas

VB

+

348, 239, 11

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

431, 118, 55

6 pakeitimas buvo atsiimtas.

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 2 dalį 15, 8 ir 3 pakeitimai buvo paskelbti nepriimtinais ir jie buvo pervadinti prašymu keisti straipsnių eilės tvarką.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 22, 23, 37, 45, 47 dalys (B6-0161/2006) ir 4, 16, 56 dalys, galutinis balsavimas 11, 25, 26, 29, 34, 37 pakeitimai (B6-0162/2006).

PSE: 14 pakeitimas.

GUE/NGL: galutinis balsavimas dėl B6-0161/2006 ir 4 bei 66 dalių ir galutinis balsavimas dėl B6-0162/2006.

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 14, 48, 56, 58 dalys.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

PPE-DE:

22 §

22 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad ... prevencinių veiksmų poveikį,“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„perspektyvą ... Lisabonos programose;“.

2-oji dalis:

34 pakeitimas

34 pakeitimas

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... konkrečiomis priemonėmis“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„taip pat priemonėmis, ... Neelie Kroes“.

2-oji dalis:

13 pakeitimas

13 pakeitimas

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... užsakyti potencialo įvertinimą“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„ir investicijų ... partnerystės pagrindu;“.

2-oji dalis:

PPE-DE, PSE, ALDE

43 §

43 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „mažiems“ ir „abišalio pripažinimo“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„mažiems“.

2-oji dalis:

3-oji dalis:„abišalio pripažinimo“.

3-oji dalis:

Įvairūs

Įvairūs

PSE frakcija pasiūlė perkelti:

| — | 22 dalį po 10 dalies |
| --- | --- |

—

22 dalį po 10 dalies

| — | 57 dalį po 49 dalies |
| --- | --- |

—

57 dalį po 49 dalies

| — | 62 dalį po 20 dalies |
| --- | --- |

—

62 dalį po 20 dalies

PPE-DE frakcija pasiūlė perkelti 6 dalį po 10 dalies.

Robert Goebbels, PSE frakcijos vardu, pateikė tokį 24 pakeitimo pakeitimą:

„švietimo“ keisti į „universitetai“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Miguélez Ramos pranešimas A6-0035/2006

Rezoliucija

Už: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Emilio Menéndez del Valle

Prieš

Eva-Britt Svensson

2.   Hazan pranešimas A6-0049/2006

Rezoliucija

Už: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Balsavimo pataisymai

Už

Patrizia Toia

Prieš

Miroslav Ouzký

3.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

28 pakeitimas

Už: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

29 pakeitimas

Už: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 1

IND/DEM: Coûteaux

Susilaikė: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

68 pakeitimas

Už: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

69 pakeitimas

Už: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

93 pakeitimas

Už: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

103 pakeitimas

Už: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

105 pakeitimas

Už: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

107 pakeitimas

Už: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

114 pakeitimas

Už: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

116 pakeitimas

Už: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Graessle pranešimas A6-0057/2006

131 pakeitimas

Už: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Graessle pranešiams A6-0057/2006

Komisijos pasiūlymas

Už: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Hartmut Nassauer

15.   Cottigny pranešimas A6-0031/2006

9/2 dalis

Už: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Poul Nyrup Rasmussen

16.   Cottigny pranešimas A6-0031/2006

10 pakeitimas

Už: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Eija-Riitta Korhola

17.   Cottigny pranešimas A6-0031/2006

11 pakeitimas

Už: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Cottigny pranešimas A6-0031/2006

9 pakeitimas

Už: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Cottigny pranešimas A6-0031/2006

Rezoliucija

Už: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Grech pranešiams A6-0058/2006

7 pakeitimas

Už: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Prieš: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21.   Grech pranešimas A6-0058/2006

Rezoliucija

Už: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   O'Neachtain pranešimas A6-0019/2006

1 pakeitimas

Už: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Prieš: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Dan Jørgensen

23.   O'Neachtain pranešimas A6-0019/2006

2 pakeitimas

Už: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Prieš: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Lars Wohlin

24.   B6-0161/2006 — Lisabonos strategija

22 dalis

Už: 125

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Susilaikė

Véronique De Keyser

25.   B6-0161/2006 — Lisabonos strategija

23 dalis

Už: 81

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26.   B6-0161/2006 — Lisabonos strategija

37 dalis

Už: 126

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0161/2006 — Lisabonos strategija

45 dalis

Už: 130

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0161/2006 — Lisabonos strategija

47 dalis

Už: 127

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Charles Tannock

29.   B6-0161/2006 — Lisabonos strategija

Rezoliucija

Už: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

25 pakeitimas

Už: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

4 dalis

Už: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 147

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Susilaikė

Dagmar Roth-Behrendt

32.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

26 pakeitimas

Už: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Susilaikė

Ieke van den Burg

33.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

29 pakeitimas

Už: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Susilaikė: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Ieke van den Burg

Susilaikė

Dagmar Roth-Behrendt

34.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

14 pakeitimas

Už: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

11 pakeitimas

Už: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Elizabeth Lynne

36.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

16 dalis

Už: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

34/1 pakeitimas

Už: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Hans-Peter Martin

38.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

34/2 pakeitimas

Už: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Susilaikė: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

37 pakeitimas

Už: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Toine Manders

40.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

56 dalis

Už: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Prieš

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Susilaikė

John Attard-Montalto

41.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

66 dalis

Už: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Prieš

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42.   B6-0162/2006 — Lisabonos strategija

Rezoliucija

Už: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 118

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Susilaikė

Matthias Groote

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0081

Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimas dėl žvejybos *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Mikronezijos Federacinių Valstijų partnerystės susitarimo dėl žvejybos Mikronezijos Federacinių Valstijų vandenyse sudarymo (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM (2005)0502) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM (2005)0502) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0353/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Vystymosi komiteto nuomones (A6-0035/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Vystymosi komiteto nuomones (A6-0035/2006),

| 1. | pritaria Tarybos pasiūlymui su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos pasiūlymui su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mikronezijos Federacinių Valstijų parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mikronezijos Federacinių Valstijų parlamentams ir vyriausybėms.

| (2a) | Svarbu pagerinti Europos Parlamentui teikiamos informacijos kokybę; šiuo tikslu Komisija turėtų rengti metinį pranešimą apie susitarimo įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(2a)

Svarbu pagerinti Europos Parlamentui teikiamos informacijos kokybę; šiuo tikslu Komisija turėtų rengti metinį pranešimą apie susitarimo įgyvendinimą.

2a straipsnis

Paskutiniais protokolo galiojimo metais, ir prieš sudarant kitą susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Parlamentui ir Tarybai pranešimą dėl susitarimo taikymo.

2b straipsnis

Remdamasi 2a straipsnyje nurodytu pranešimu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, kai tinkama, suteikia Komisijai įgaliojimą derėtis dėl naujo protokolo patvirtinimo.

2c straipsnis

Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie protokolo 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos daugiametės sektorinės programos vykdymą ir įgyvendinimo taisyklių laikymąsi.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0082

Žvejybos leidimuose teiktini minimalūs duomenys *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 3690/93, numatantį Bendrijos sistemą, nustatančią taisykles dėl žvejybos leidimuose pateiktinų minimalių duomenų (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0499) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0499) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0354/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0037/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0037/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (3a) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1281/2005 iš dalies keičiamos Bendrijos teisės nuostatos dėl žvejybos leidimų, siekiant patikslinti minimalius informacijos reikalavimus ir aiškiai apibrėžti žvejybos leidimų paskirtį valdant laivybos pajėgumus. |
| --- | --- |

(3a)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1281/2005 iš dalies keičiamos Bendrijos teisės nuostatos dėl žvejybos leidimų, siekiant patikslinti minimalius informacijos reikalavimus ir aiškiai apibrėžti žvejybos leidimų paskirtį valdant laivybos pajėgumus.

| (3b) | Didelė dalis žuvų išteklių Bendrijos vandenyse toliau nyksta, todėl būtina gerinti ir plėtoti dabartines išsaugojimo priemones; atsižvelgiant į šias aplinkybes, žvejybos leidimai — lanksti ir naudinga valdymo priemonė. |
| --- | --- |

(3b)

Didelė dalis žuvų išteklių Bendrijos vandenyse toliau nyksta, todėl būtina gerinti ir plėtoti dabartines išsaugojimo priemones; atsižvelgiant į šias aplinkybes, žvejybos leidimai — lanksti ir naudinga valdymo priemonė.

| (3c) | Reikia siekti, kad gyvieji vandens ištekliai būtų saikingai ir atsakingai naudojami, atsižvelgiant į žuvininkystės sektoriaus ilgalaikės plėtros poreikį, ekonomines ir socialines sąlygas šiame sektoriuje, vartotojų interesus ir biologinius apribojimus, kad būtų išsaugota jūros ekosistema. |
| --- | --- |

(3c)

Reikia siekti, kad gyvieji vandens ištekliai būtų saikingai ir atsakingai naudojami, atsižvelgiant į žuvininkystės sektoriaus ilgalaikės plėtros poreikį, ekonomines ir socialines sąlygas šiame sektoriuje, vartotojų interesus ir biologinius apribojimus, kad būtų išsaugota jūros ekosistema.

| (3d) | Sprendimai, kuriais siekiama saugoti išteklius, daro žymų poveikį ekonominei ir socialinei raidai tuose valstybių narių regionuose, kuriuose žvejyba yra svarbi pramonės šaka. |
| --- | --- |

(3d)

Sprendimai, kuriais siekiama saugoti išteklius, daro žymų poveikį ekonominei ir socialinei raidai tuose valstybių narių regionuose, kuriuose žvejyba yra svarbi pramonės šaka.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0083

Europos arešto orderio įvertinimas

Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos arešto orderio įvertinimo (2005/2175(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į rekomendaciją Tarybai, pateiktą Adeline Hazan PSE frakcijos vardu, dėl Europos arešto orderio įvertinimo (B6-0455/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į rekomendaciją Tarybai, pateiktą Adeline Hazan PSE frakcijos vardu, dėl Europos arešto orderio įvertinimo (B6-0455/2005),

| — | atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria pirmą kartą įtvirtintas Europos teisminės erdvės sukūrimo tikslas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria pirmą kartą įtvirtintas Europos teisminės erdvės sukūrimo tikslas,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15–16 d. Tamperės Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, kuriose abipusio pripažinimo principas buvo įtvirtintas kaip kertinis teisminio bendradarbiavimo akmuo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15–16 d. Tamperės Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, kuriose abipusio pripažinimo principas buvo įtvirtintas kaip kertinis teisminio bendradarbiavimo akmuo,

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 6 d. poziciją dėl pamatinio sprendimo projekto dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 6 d. poziciją dėl pamatinio sprendimo projekto dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (2),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 23 d. Komisijos pranešimą, parengtą pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 34 straipsnį (KOM(2005)0063), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 23 d. Komisijos pranešimą, parengtą pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 34 straipsnį (KOM(2005)0063),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 24 d. Komisijos pranešimą, parengtą pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 34 straipsnį (KOM(2006)0008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 24 d. Komisijos pranešimą, parengtą pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 34 straipsnį (KOM(2006)0008),

| — | atsižvelgdamas į Lenkijos (2005 m. balandžio 27 d.), Vokietijos Federacinės Respublikos (2005 m. liepos 18 d.) ir Kipro (2005 m. lapkričio 7 d.) konstitucinių teismų sprendimus ir į įvairias šiuo metu vykstančius procesus, tarp jų ir Belgijos arbitražo teisme, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Lenkijos (2005 m. balandžio 27 d.), Vokietijos Federacinės Respublikos (2005 m. liepos 18 d.) ir Kipro (2005 m. lapkričio 7 d.) konstitucinių teismų sprendimus ir į įvairias šiuo metu vykstančius procesus, tarp jų ir Belgijos arbitražo teisme,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 17–18 d. parlamentų atstovų susitikimus teisminio ir policijos bendradarbiavimo Europoje parlamentinės kontrolės gerinimo tema, kuriuose dalyvavo apie šimtą nacionalinių parlamentų narių bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nariai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 17–18 d. parlamentų atstovų susitikimus teisminio ir policijos bendradarbiavimo Europoje parlamentinės kontrolės gerinimo tema, kuriuose dalyvavo apie šimtą nacionalinių parlamentų narių bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nariai,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0049/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0049/2006),

| A. | atsižvelgdamas į novatorišką ir pavyzdinį Europos arešto orderio pobūdį teisminiam bendradarbiavimui plėtoti ir tarpusavio pasitikėjimui stiprinti, taip pat į jo tiesioginę įtaką piliečių laisvėms, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į novatorišką ir pavyzdinį Europos arešto orderio pobūdį teisminiam bendradarbiavimui plėtoti ir tarpusavio pasitikėjimui stiprinti, taip pat į jo tiesioginę įtaką piliečių laisvėms,

| B. | kadangi Europos arešto orderis išlieka viena iš pagrindinių Europos Sąjungos priemonių teisminio bendradarbiavimo, kovos su terorizmu ir stambaus masto nusikalstamumu srityse, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos arešto orderis išlieka viena iš pagrindinių Europos Sąjungos priemonių teisminio bendradarbiavimo, kovos su terorizmu ir stambaus masto nusikalstamumu srityse,

| C. | kadangi pirmasis Komisijos atliktas įvertinimas parodė, kad Europos arešto orderis yra efektyvesnis, palyginti su lėta, sudėtinga ir pasenusia ekstradicijos procedūra, kadangi jis taip pat suteikia galimybę sumažinti riziką, jog suimtasis ar nuteistasis išvengs teisingumo dėl „teisminio suvereniteto“ motyvų bei leidžia efektyviau kovoti su organizuotu nusikalstamumu ar terorizmu, |
| --- | --- |

C.

kadangi pirmasis Komisijos atliktas įvertinimas parodė, kad Europos arešto orderis yra efektyvesnis, palyginti su lėta, sudėtinga ir pasenusia ekstradicijos procedūra, kadangi jis taip pat suteikia galimybę sumažinti riziką, jog suimtasis ar nuteistasis išvengs teisingumo dėl „teisminio suvereniteto“ motyvų bei leidžia efektyviau kovoti su organizuotu nusikalstamumu ar terorizmu,

| D. | pabrėždamas, kad vienas iš Europos arešto orderio pranašumų yra politinės valdžios kišimosi panaikinimas, skirtingai nuo ekstradicijos procedūros, |
| --- | --- |

D.

pabrėždamas, kad vienas iš Europos arešto orderio pranašumų yra politinės valdžios kišimosi panaikinimas, skirtingai nuo ekstradicijos procedūros,

| E. | kadangi daugelis valstybių narių išreiškė siekį išsaugoti tradicinės ekstradicijos sistemos elementus (dvigubo baudžiamumo kontrolė, politinės valdžios įsikišimas į teisminę procedūrą) ar dar įtraukti papildomus atsisakymo motyvus, kurie prieštarautų Pamatiniam sprendimui 2002/584/TVR, pavyzdžiui, politinius ar nacionalinio saugumo motyvus arba motyvus, pagrįstus pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms, |
| --- | --- |

E.

kadangi daugelis valstybių narių išreiškė siekį išsaugoti tradicinės ekstradicijos sistemos elementus (dvigubo baudžiamumo kontrolė, politinės valdžios įsikišimas į teisminę procedūrą) ar dar įtraukti papildomus atsisakymo motyvus, kurie prieštarautų Pamatiniam sprendimui 2002/584/TVR, pavyzdžiui, politinius ar nacionalinio saugumo motyvus arba motyvus, pagrįstus pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms,

| F. | kadangi susiduriama su praktinėmis kliūtimis įgyvendinant Europos arešto orderį, ypač verčiant, perduodant ir naudojant skirtingas, neatitinkančias Europos arešto orderio reikalavimų, dokumentų formas, |
| --- | --- |

F.

kadangi susiduriama su praktinėmis kliūtimis įgyvendinant Europos arešto orderį, ypač verčiant, perduodant ir naudojant skirtingas, neatitinkančias Europos arešto orderio reikalavimų, dokumentų formas,

| G. | kadangi neseniai daugelis valstybių narių (ypač Vokietija) susidūrė su perkėlimo į nacionalinę teisę kliūtimis, ir kadangi būtina nacionalines konstitucijas suderinti su Pamatiniu sprendimu 2002/584/TVR, siekiant sudaryti galimybę perduoti piliečius (ypač Lenkijoje ir Kipre), |
| --- | --- |

G.

kadangi neseniai daugelis valstybių narių (ypač Vokietija) susidūrė su perkėlimo į nacionalinę teisę kliūtimis, ir kadangi būtina nacionalines konstitucijas suderinti su Pamatiniu sprendimu 2002/584/TVR, siekiant sudaryti galimybę perduoti piliečius (ypač Lenkijoje ir Kipre),

| H. | baimindamasis, kad šie sunkumai nepakirstų tarpusavio pasitikėjimo ir nesukeltų grandininės reakcijos, kuri gali kelti grėsmę Europos arešto orderio įgyvendinimui ir kitose valstybėse narėse, kaip tai parodė faktas, kad po Vokietijos konstitucinio teismo sprendimo, kuriuo buvo panaikintas teisės aktas, perkeliantis Pamatinį sprendimą, daugelis valstybių narių pareiškė, jog jos laikinai turės vėl taikyti ekstradicijos priemones, galiojusias iki Europos arešto orderio, kol nebus priimtas naujas įstatymas dėl perkėlimo, atitinkantis Vokietijos Pagrindinį įstatymą, |
| --- | --- |

H.

baimindamasis, kad šie sunkumai nepakirstų tarpusavio pasitikėjimo ir nesukeltų grandininės reakcijos, kuri gali kelti grėsmę Europos arešto orderio įgyvendinimui ir kitose valstybėse narėse, kaip tai parodė faktas, kad po Vokietijos konstitucinio teismo sprendimo, kuriuo buvo panaikintas teisės aktas, perkeliantis Pamatinį sprendimą, daugelis valstybių narių pareiškė, jog jos laikinai turės vėl taikyti ekstradicijos priemones, galiojusias iki Europos arešto orderio, kol nebus priimtas naujas įstatymas dėl perkėlimo, atitinkantis Vokietijos Pagrindinį įstatymą,

| I. | kadangi tarpusavio pasitikėjimo tarp teisėjų trūkumą lėmė minimalių Bendrijos baudžiamojo proceso standartų nebuvimas, kas užkerta kelią bet kokiam efektyviam teismų bendradarbiavimui, |
| --- | --- |

I.

kadangi tarpusavio pasitikėjimo tarp teisėjų trūkumą lėmė minimalių Bendrijos baudžiamojo proceso standartų nebuvimas, kas užkerta kelią bet kokiam efektyviam teismų bendradarbiavimui,

| J. | primindamas, kad laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės Europoje sukūrimas, pagrįstas tarpusavio pasitikėjimu, kaip tai pabrėžė Parlamentas savo 2005 m. vasario 22 d. rekomendacijoje (3), negali būti pasiektas minimaliai nesuderinus nacionalinių teisės aktų, |
| --- | --- |

J.

primindamas, kad laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės Europoje sukūrimas, pagrįstas tarpusavio pasitikėjimu, kaip tai pabrėžė Parlamentas savo 2005 m. vasario 22 d. rekomendacijoje (3), negali būti pasiektas minimaliai nesuderinus nacionalinių teisės aktų,

| K. | kadangi pirmajame Komisijos pateiktame įvertinime (KOM(2005)0063) buvo kalbama tik apie 24 valstybes nares ir jis tik visai neseniai buvo papildytas, įtraukiant Italiją, kuri paskutinė perkėlė Pamatinį sprendimą 2002/584/TVR į nacionalinę teisę (KOM(2006)0008), |
| --- | --- |

K.

kadangi pirmajame Komisijos pateiktame įvertinime (KOM(2005)0063) buvo kalbama tik apie 24 valstybes nares ir jis tik visai neseniai buvo papildytas, įtraukiant Italiją, kuri paskutinė perkėlė Pamatinį sprendimą 2002/584/TVR į nacionalinę teisę (KOM(2006)0008),

| L. | kadangi problemos, su kuriomis susiduria valstybės narės perkeldamos pamatinį sprendimą į nacionalinę teisę, kaip tai parodė 2005 m. spalio 17–18 d. parlamentų atstovų susitikimo metu vykusios diskusijos, yra iš esmės vienodos, ir kadangi ateityje bus būtinas glaudesnis keitimasis informacija ir bendradarbiavimas tarp nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento, siekiant užtikrinti tinkamą Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR, kaip ir kitų šiuo metu svarstomų teisės aktų, perkėlimą į nacionalinę teisę, |
| --- | --- |

L.

kadangi problemos, su kuriomis susiduria valstybės narės perkeldamos pamatinį sprendimą į nacionalinę teisę, kaip tai parodė 2005 m. spalio 17–18 d. parlamentų atstovų susitikimo metu vykusios diskusijos, yra iš esmės vienodos, ir kadangi ateityje bus būtinas glaudesnis keitimasis informacija ir bendradarbiavimas tarp nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento, siekiant užtikrinti tinkamą Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR, kaip ir kitų šiuo metu svarstomų teisės aktų, perkėlimą į nacionalinę teisę,

| M. | kadangi Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatoma daug pažangių teisminio ir policijos bendradarbiavimo naujovių; kadangi prie šių pažangių naujovių priklauso „ramsčių“ panaikinimas ir procedūrų subendrinimas ir tai turėtų sustiprinti Europos Sąjungos galimybę imtis veiksmų, tuo pačiu užtikrinti priimtų sprendimų demokratiškumą ir skaidrumą; pabrėždamas, kad per pastarąsias ratifikavimo kampanijas dėl šios Sutarties dalies nebuvo nei diskutuojama, nei prieštaraujama, |
| --- | --- |

M.

kadangi Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatoma daug pažangių teisminio ir policijos bendradarbiavimo naujovių; kadangi prie šių pažangių naujovių priklauso „ramsčių“ panaikinimas ir procedūrų subendrinimas ir tai turėtų sustiprinti Europos Sąjungos galimybę imtis veiksmų, tuo pačiu užtikrinti priimtų sprendimų demokratiškumą ir skaidrumą; pabrėždamas, kad per pastarąsias ratifikavimo kampanijas dėl šios Sutarties dalies nebuvo nei diskutuojama, nei prieštaraujama,

| N. | apgailestaudamas, kad Parlamento vaidmuo priimant Europos arešto orderį, jį vertinant ir Teisingumo Teismui kontroliuojant jo taikymą yra ribojamas tuo, kad tai yra „trečiojo ramsčio“ priemonė, pagrįsta ES sutarties 31 ir 34 straipsniais (VI antraštinė dalis), |
| --- | --- |

N.

apgailestaudamas, kad Parlamento vaidmuo priimant Europos arešto orderį, jį vertinant ir Teisingumo Teismui kontroliuojant jo taikymą yra ribojamas tuo, kad tai yra „trečiojo ramsčio“ priemonė, pagrįsta ES sutarties 31 ir 34 straipsniais (VI antraštinė dalis),

| O. | kadangi būtina visiškai taikyti šiuo metu galiojančias Sutartis ir todėl įgyvendinti ES sutarties 42 straipsnyje numatytas nuostatas, kuriomis valstybėms narėms numatoma galimybė nuspręsti įtraukti Europos arešto orderį į pirmąjį ramstį, siekiant užtikrinti demokratinę kontrolę, vykdomą Europos Parlamento, ir teisminę kontrolę, vykdomą Europos Teisingumo Teismo, |
| --- | --- |

O.

kadangi būtina visiškai taikyti šiuo metu galiojančias Sutartis ir todėl įgyvendinti ES sutarties 42 straipsnyje numatytas nuostatas, kuriomis valstybėms narėms numatoma galimybė nuspręsti įtraukti Europos arešto orderį į pirmąjį ramstį, siekiant užtikrinti demokratinę kontrolę, vykdomą Europos Parlamento, ir teisminę kontrolę, vykdomą Europos Teisingumo Teismo,

| P. | kadangi 2005 m. gruodžio 15 d. Danija, Suomija, Islandija, Švedija ir Norvegija pasirašė Konvenciją dėl Šiaurės arešto orderio; kadangi nors ir pagrįstas Europos arešto orderio principais ir struktūra, Šiaurės arešto orderis, palyginti su Europos arešto orderiu, yra patobulintas efektyvesnės perdavimo tvarkos aspektu, ypač dėl sumažinto fakultatyvinių nevykdymo motyvų skaičiaus ir, palyginti su Europos arešto orderiu, dar labiau sutrumpintų proceso terminų; kadangi Europos Sąjunga, siekdama sustiprinti Europos arešto orderio efektyvumą, gali pasinaudoti Šiaurės arešto orderio pavyzdžiu, |
| --- | --- |

P.

kadangi 2005 m. gruodžio 15 d. Danija, Suomija, Islandija, Švedija ir Norvegija pasirašė Konvenciją dėl Šiaurės arešto orderio; kadangi nors ir pagrįstas Europos arešto orderio principais ir struktūra, Šiaurės arešto orderis, palyginti su Europos arešto orderiu, yra patobulintas efektyvesnės perdavimo tvarkos aspektu, ypač dėl sumažinto fakultatyvinių nevykdymo motyvų skaičiaus ir, palyginti su Europos arešto orderiu, dar labiau sutrumpintų proceso terminų; kadangi Europos Sąjunga, siekdama sustiprinti Europos arešto orderio efektyvumą, gali pasinaudoti Šiaurės arešto orderio pavyzdžiu,

| 1. | rekomenduoja Tarybai:
  Perkėlimas ir praktinis įgyvendinimas






  a) | kiek įmanoma greičiau priimti pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje, atsižvelgiant į 2005 m. balandžio 12 d. Parlamento pozicijoje pateiktus pakeitimus (4); ši priemonė yra esminė, siekiant užtikrinti vienodo lygio teisinę apsaugą visiems Europos Sąjungos piliečiams, ir dėl joje įtvirtintų garantijų tai palengvins valstybei narei savo piliečio perdavimą kitai valstybei narei, |
| --- | --- | --- |

1.

rekomenduoja Tarybai:

Perkėlimas ir praktinis įgyvendinimas

a)

kiek įmanoma greičiau priimti pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje, atsižvelgiant į 2005 m. balandžio 12 d. Parlamento pozicijoje pateiktus pakeitimus (4); ši priemonė yra esminė, siekiant užtikrinti vienodo lygio teisinę apsaugą visiems Europos Sąjungos piliečiams, ir dėl joje įtvirtintų garantijų tai palengvins valstybei narei savo piliečio perdavimą kitai valstybei narei,

| b) | užtikrinti, kad perkeldamos pamatinį sprendimą 2002/584/TVR į savo teisę, valstybės narės vėl nepradėtų savo piliečiams sistemingai taikyti dvigubo baudžiamumo patikrinimo, nes tai pakenktų Europos arešto orderio veiksmingumui ir susilpnintų valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo principą, |
| --- | --- |

b)

užtikrinti, kad perkeldamos pamatinį sprendimą 2002/584/TVR į savo teisę, valstybės narės vėl nepradėtų savo piliečiams sistemingai taikyti dvigubo baudžiamumo patikrinimo, nes tai pakenktų Europos arešto orderio veiksmingumui ir susilpnintų valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo principą,

| c) | užtikrinti, kad jokia politinė institucija negalėtų kištis į Europos arešto orderio taikymo procedūrą, kadangi šis kišimasis keldavo problemų vykdant ekstradiciją; primena, kad nuo šiol centrinė institucija neturi viršyti savo kaip pagalbininkės įgaliojimų perduodant įtariamuosius arba nuteistuosius, |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad jokia politinė institucija negalėtų kištis į Europos arešto orderio taikymo procedūrą, kadangi šis kišimasis keldavo problemų vykdant ekstradiciją; primena, kad nuo šiol centrinė institucija neturi viršyti savo kaip pagalbininkės įgaliojimų perduodant įtariamuosius arba nuteistuosius,

| d) | stebėti, kad tam tikrose valstybėse narėse išliekantys sunkumai ratione temporis taikant Pamatinį sprendimą 2002/584/TVR būtų išspręsti, ir kad tai nekenktų jį įgyvendinant valstybėse narėse, kurios pamatinį sprendimą iki šiol taiko tinkamai, |
| --- | --- |

d)

stebėti, kad tam tikrose valstybėse narėse išliekantys sunkumai ratione temporis taikant Pamatinį sprendimą 2002/584/TVR būtų išspręsti, ir kad tai nekenktų jį įgyvendinant valstybėse narėse, kurios pamatinį sprendimą iki šiol taiko tinkamai,

| e) | užtikrinti, kad valstybės narės nedelsdamos imtųsi reikiamų priemonių, skirtų panaikinti bet kokias konstitucines ar įstatymines Europos arešto orderio taikymo jų piliečiams kliūtis; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti, kad valstybės narės nedelsdamos imtųsi reikiamų priemonių, skirtų panaikinti bet kokias konstitucines ar įstatymines Europos arešto orderio taikymo jų piliečiams kliūtis;

| f) | pateikti Europos Parlamentui metinį pranešimą dėl priemonių, kurių ji ėmėsi, siekdama užtikrinti tinkamą Europos arešto orderio perkėlimą į nacionalinę teisę ir efektyvų įgyvendinimą taip, kaip rekomenduojama b, c ir d ir e punktuose, |
| --- | --- |

f)

pateikti Europos Parlamentui metinį pranešimą dėl priemonių, kurių ji ėmėsi, siekdama užtikrinti tinkamą Europos arešto orderio perkėlimą į nacionalinę teisę ir efektyvų įgyvendinimą taip, kaip rekomenduojama b, c ir d ir e punktuose,

Įvertinimas

| g) | kartu su Parlamentu, pagal abiejų institucijų kompetenciją biudžeto srityje, numatyti, kad Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, turėtų išsamiam perkėlimo kokybės įvertinimo darbui atlikti būtinus išteklius, |
| --- | --- |

g)

kartu su Parlamentu, pagal abiejų institucijų kompetenciją biudžeto srityje, numatyti, kad Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, turėtų išsamiam perkėlimo kokybės įvertinimo darbui atlikti būtinus išteklius,

| h) | padedant Komisijai ir koordinuotai atlikti objektyvų, nešališką ir išsamesnį kliūčių, su kuriomis įvairiose valstybėse narėse susiduria šios srities teisininkai, įvertinimą bei jį papildyti kokybiniu įvertinimu, suklasifikuojant Europos arešto orderius pagal nusikaltimus, |
| --- | --- |

h)

padedant Komisijai ir koordinuotai atlikti objektyvų, nešališką ir išsamesnį kliūčių, su kuriomis įvairiose valstybėse narėse susiduria šios srities teisininkai, įvertinimą bei jį papildyti kokybiniu įvertinimu, suklasifikuojant Europos arešto orderius pagal nusikaltimus,

| i) | vengti daugybės lygiagrečių tyrimų šia tema, net jei Taryba ketintų atlikti savo tyrimą, nes tai yra trečiojo ramsčio priemonė (Europos Sąjungos sutarties VI antraštinė dalis), |
| --- | --- |

i)

vengti daugybės lygiagrečių tyrimų šia tema, net jei Taryba ketintų atlikti savo tyrimą, nes tai yra trečiojo ramsčio priemonė (Europos Sąjungos sutarties VI antraštinė dalis),

| j) | reguliariai informuoti Europos Parlamentą ir šalių parlamentus ir konsultuotis su jais dėl pažangos, pasiektos įgyvendinant Europos arešto orderį, ir įtraukti juos į vertinimo procesą, vadovaujantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-260 straipsnio dvasia, |
| --- | --- |

j)

reguliariai informuoti Europos Parlamentą ir šalių parlamentus ir konsultuotis su jais dėl pažangos, pasiektos įgyvendinant Europos arešto orderį, ir įtraukti juos į vertinimo procesą, vadovaujantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-260 straipsnio dvasia,

Pagrindinės teisės

| k) | užtikrinti, kad valstybės narės, perkeldamos pamatinį sprendimą, neįpareigotų teisėjo, kuris vykdo Europos arešto orderį, sistemingai tikrinti jo atitiktį pagrindinėms teisėms, kas sukeltų diskriminacijos riziką, kadangi mechanizmas yra pagrįstas abipusio pripažinimo principu ir šį patikrinimą vykdo orderį išduodančioji valstybė narė, |
| --- | --- |

k)

užtikrinti, kad valstybės narės, perkeldamos pamatinį sprendimą, neįpareigotų teisėjo, kuris vykdo Europos arešto orderį, sistemingai tikrinti jo atitiktį pagrindinėms teisėms, kas sukeltų diskriminacijos riziką, kadangi mechanizmas yra pagrįstas abipusio pripažinimo principu ir šį patikrinimą vykdo orderį išduodančioji valstybė narė,

| l) | atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad taikant Europos arešto orderį būtų gerbiamos žmogaus teisės ir asmenų laisvės, nes tai yra uždavinys, prie kurio įgyvendinimo turės prisidėti būsimoji Pagrindinių teisių agentūra, |
| --- | --- |

l)

atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad taikant Europos arešto orderį būtų gerbiamos žmogaus teisės ir asmenų laisvės, nes tai yra uždavinys, prie kurio įgyvendinimo turės prisidėti būsimoji Pagrindinių teisių agentūra,

Efektyvumas ir demokratija

| m) | kiek įmanoma greičiau pritaikyti ES sutarties 42 straipsnyje įtvirtintas nuostatas, taip įtraukiant Europos arešto orderį į pirmąjį ramstį, siekiant padaryti priemones, kurių buvo imtasi Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srityje, visiškai demokratiškas ir padidinti jų efektyvumą, |
| --- | --- |

m)

kiek įmanoma greičiau pritaikyti ES sutarties 42 straipsnyje įtvirtintas nuostatas, taip įtraukiant Europos arešto orderį į pirmąjį ramstį, siekiant padaryti priemones, kurių buvo imtasi Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srityje, visiškai demokratiškas ir padidinti jų efektyvumą,

*

- *

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 193.

(2)  OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

(3)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 109.

(4)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 159.

P6_TA(2006)0084

Žmogaus teisių padėtis Čade

Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Čade

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ES ir AKR partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą) ir ypač į jo 8 straipsnį dėl politinio dialogo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ES ir AKR partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą) ir ypač į jo 8 straipsnį dėl politinio dialogo,

| — | atsižvelgdamas į keitimąsi nuomonėmis, įvykusį 2006 m. vasario 20 d. Vystymosi komiteto posėdžio metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į keitimąsi nuomonėmis, įvykusį 2006 m. vasario 20 d. Vystymosi komiteto posėdžio metu,

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl padėties Sudane, skubos tvarka priimtą 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl padėties Sudane, skubos tvarka priimtą 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. savo rezoliuciją dėl Darfūro regiono Sudane (2) ir 2005 m. gegužės 12 d. savo rezoliuciją dėl padėties Sudane (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. savo rezoliuciją dėl Darfūro regiono Sudane (2) ir 2005 m. gegužės 12 d. savo rezoliuciją dėl padėties Sudane (3),

| — | atsižvelgdamas į savo ad hoc delegacijos, kuri 2004 m. rugsėjo 2–7 d. lankėsi Sudane ir Čade, pateiktą ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ad hoc delegacijos, kuri 2004 m. rugsėjo 2–7 d. lankėsi Sudane ir Čade, pateiktą ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 14 d. savo rezoliuciją dėl prezidento rinkimų Čade (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 14 d. savo rezoliuciją dėl prezidento rinkimų Čade (4),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. sausio 20 d. savo rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su bendru Čado ir Kamerūno naftos gavybos ir naftotiekio statybos projektu (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. sausio 20 d. savo rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su bendru Čado ir Kamerūno naftos gavybos ir naftotiekio statybos projektu (5),

| — | atsižvelgdamas į dokumentą „Bendradarbiavimo strategija ir pavyzdinė 2002–2007 m. programa“, kurią 2002 m. vasario 11 d. ratifikavo Čado Respublikos vyriausybė ir Komisija, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į dokumentą „Bendradarbiavimo strategija ir pavyzdinė 2002–2007 m. programa“, kurią 2002 m. vasario 11 d. ratifikavo Čado Respublikos vyriausybė ir Komisija,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 18 d. savo rezoliuciją dėl bendro Čado ir Kamerūno projekto ir žmogaus teisių pažeidimų, padarytų tarp 1997 m. spalio mėn. ir 1998 m. kovo mėn. (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 18 d. savo rezoliuciją dėl bendro Čado ir Kamerūno projekto ir žmogaus teisių pažeidimų, padarytų tarp 1997 m. spalio mėn. ir 1998 m. kovo mėn. (6),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2005 m. kovo 24 d. rezoliuciją Nr. 1590(2005) dėl Jungtinių Tautų misijos Sudane (UNMIS) sukūrimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2005 m. kovo 24 d. rezoliuciją Nr. 1590(2005) dėl Jungtinių Tautų misijos Sudane (UNMIS) sukūrimo,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2005 m. spalio 20 d. sprendimą padidinti Afrikos stebėjimo misijoje Sudane (AMIS) tarnaujančių karių skaičių nuo 300 asmenų 2004 m. iki 6 964 asmenų dabar, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2005 m. spalio 20 d. sprendimą padidinti Afrikos stebėjimo misijoje Sudane (AMIS) tarnaujančių karių skaičių nuo 300 asmenų 2004 m. iki 6 964 asmenų dabar,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos komiteto 2006 m. sausio 12 d. pranešimą dėl padėties Darfūre, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos komiteto 2006 m. sausio 12 d. pranešimą dėl padėties Darfūre,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2006 m. sausio 12 d. sprendimą pratęsti AMIS įgaliojimus iki 2006 m. kovo 31 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2006 m. sausio 12 d. sprendimą pratęsti AMIS įgaliojimus iki 2006 m. kovo 31 d.,

| — | atsižvelgdamas į Čado ir Sudano 2006 m. vasario 8 d. susitarimą, pasirašytą Tripolyje po to, kai buvo stebima įtampa tarp šių dviejų šalių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Čado ir Sudano 2006 m. vasario 8 d. susitarimą, pasirašytą Tripolyje po to, kai buvo stebima įtampa tarp šių dviejų šalių,

| — | atsižvelgdamas į susijusias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač 2005 m. kovo 31 d. rezoliuciją Nr. 1593 (2005) dėl padėties Sudane ir tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfūro ataskaitą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, pateiktą pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1564 (2004) nuostatas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į susijusias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač 2005 m. kovo 31 d. rezoliuciją Nr. 1593 (2005) dėl padėties Sudane ir tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfūro ataskaitą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, pateiktą pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1564 (2004) nuostatas,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Sudano vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 5 d. sudarytą Darfūro veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Sudano vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 5 d. sudarytą Darfūro veiksmų planą,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. balandžio 26 d. pranešimą dėl padėties Sudane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. balandžio 26 d. pranešimą dėl padėties Sudane,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. Čado ir Pasaulio banko pasirašytą susitarimą dėl iš naftos gautų pajamų valdymo programos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. Čado ir Pasaulio banko pasirašytą susitarimą dėl iš naftos gautų pajamų valdymo programos,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į Čado Respublikos 1999 m. sausio 11 d. įstatymą Nr. 001/PR/99 dėl iš naftos gautų pajamų valdymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Čado Respublikos 1999 m. sausio 11 d. įstatymą Nr. 001/PR/99 dėl iš naftos gautų pajamų valdymo,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto 2001 m. vasario 22 d. pranešimą dėl naftotiekio statybos Čado ir Kamerūno teritorijose, prie kurio pridėta delegacijos, kuri 2000 m. kovo 23–30 d. lankėsi Čade ir Kamerūne, ataskaita, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto 2001 m. vasario 22 d. pranešimą dėl naftotiekio statybos Čado ir Kamerūno teritorijose, prie kurio pridėta delegacijos, kuri 2000 m. kovo 23–30 d. lankėsi Čade ir Kamerūne, ataskaita,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį ir 90 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį ir 90 straipsnio 4 dalį,

| A. | primindamas, kad prezidento rinkimus Čade numatyta rengti 2006 m. gegužės arba birželio mėn., |
| --- | --- |

A.

primindamas, kad prezidento rinkimus Čade numatyta rengti 2006 m. gegužės arba birželio mėn.,

| B. | kadangi 2006 m. balandžio ir gegužės mėn. numatyti parlamento rinkimai buvo atidėti, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2006 m. balandžio ir gegužės mėn. numatyti parlamento rinkimai buvo atidėti,

| C. | atsižvelgdamas į pirmiau minėto Čado Nacionalinės Asamblėjos priimto įstatymo dėl iš naftos gautų pajamų valdymo pakeitimą, |
| --- | --- |

C.

atsižvelgdamas į pirmiau minėto Čado Nacionalinės Asamblėjos priimto įstatymo dėl iš naftos gautų pajamų valdymo pakeitimą,

| D. | atsižvelgdamas į pastangas, kurias Pasaulio bankas deda Čade kovodamas su skurdu, stengdamasis padėti ilgalaikio ekonomikos augimo pamatus ir suteikti galimybę pagerinti vystymosi perspektyvas, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į pastangas, kurias Pasaulio bankas deda Čade kovodamas su skurdu, stengdamasis padėti ilgalaikio ekonomikos augimo pamatus ir suteikti galimybę pagerinti vystymosi perspektyvas,

| E. | kadangi Čado vyriausybė nori teritorijos administravimo ir saugumo tikslais panaudoti 10 proc. lėšų iš fondo, numatyto ateities kartoms, ir dėl to Pasaulio bankas nustojo mokėti 124 milijonų JAV dolerių sumą, kurią Pasaulio vystymosi agentūra (IVA) skyrė aštuoniems Čado vykdomiems projektams, kurių bendra vertė sudaro 297 milijonų JAV dolerių, finansuoti, |
| --- | --- |

E.

kadangi Čado vyriausybė nori teritorijos administravimo ir saugumo tikslais panaudoti 10 proc. lėšų iš fondo, numatyto ateities kartoms, ir dėl to Pasaulio bankas nustojo mokėti 124 milijonų JAV dolerių sumą, kurią Pasaulio vystymosi agentūra (IVA) skyrė aštuoniems Čado vykdomiems projektams, kurių bendra vertė sudaro 297 milijonų JAV dolerių, finansuoti,

| F. | kadangi Čado vyriausybė reagavo į Pasaulio banko sprendimą ir su Kinija bei Taivanu pasirašė susitarimus dėl kitų savo naftos telkinių eksploatavimo, |
| --- | --- |

F.

kadangi Čado vyriausybė reagavo į Pasaulio banko sprendimą ir su Kinija bei Taivanu pasirašė susitarimus dėl kitų savo naftos telkinių eksploatavimo,

| G. | kadangi Čadas yra viena neturtingiausių pasaulio valstybių ir tik 27 proc. gyventojų turi galimybę naudotis geriamo vandens šaltiniais, |
| --- | --- |

G.

kadangi Čadas yra viena neturtingiausių pasaulio valstybių ir tik 27 proc. gyventojų turi galimybę naudotis geriamo vandens šaltiniais,

| H. | primindamas, kad dideli turtai slypi Čado žemės ūkio, gyvulininkystės, žvejybos ir ypač mineralinių išteklių bei naftos sektoriuose, kurių trokšta daugelis valstybių ir daugianacionalinių bendrovių, |
| --- | --- |

H.

primindamas, kad dideli turtai slypi Čado žemės ūkio, gyvulininkystės, žvejybos ir ypač mineralinių išteklių bei naftos sektoriuose, kurių trokšta daugelis valstybių ir daugianacionalinių bendrovių,

| I. | pabrėždamas, kad gyvenimo sąlygos šalyje labai sunkios dėl bendrų karų, sausros ir bado padarinių ir kad šalies institucijos bei infrastruktūra yra stipriai nuniokotos, |
| --- | --- |

I.

pabrėždamas, kad gyvenimo sąlygos šalyje labai sunkios dėl bendrų karų, sausros ir bado padarinių ir kad šalies institucijos bei infrastruktūra yra stipriai nuniokotos,

| J. | kadangi Čade apie 80 proc. žmonių yra beraščiai ir dėl klimato sąlygų, taip pat dėl per vandenį plintančių ligų ir epidemijų jie susiduria su įvairiausiomis problemomis, susijusiomis su maisto trūkumu, |
| --- | --- |

J.

kadangi Čade apie 80 proc. žmonių yra beraščiai ir dėl klimato sąlygų, taip pat dėl per vandenį plintančių ligų ir epidemijų jie susiduria su įvairiausiomis problemomis, susijusiomis su maisto trūkumu,

| K. | atsižvelgdamas į žodžio laisvės apribojimus, kuriuos parodo tai, kad vidaus reikalų ministras du kartus uždarė radijo stotį „FM Liberté“, |
| --- | --- |

K.

atsižvelgdamas į žodžio laisvės apribojimus, kuriuos parodo tai, kad vidaus reikalų ministras du kartus uždarė radijo stotį „FM Liberté“,

| L. | nerimaudamas dėl grasinimų, kurių Čade susilaukia žmogaus teisių organizacijos, |
| --- | --- |

L.

nerimaudamas dėl grasinimų, kurių Čade susilaukia žmogaus teisių organizacijos,

| M. | atsižvelgdamas į tai, kad naftos turtingose zonose iš valstiečių atimama žemė ir už ją neatlyginama, |
| --- | --- |

M.

atsižvelgdamas į tai, kad naftos turtingose zonose iš valstiečių atimama žemė ir už ją neatlyginama,

| N. | sunerimęs dėl įvairių ginkluotų išpuolių rytiniame Čado pasienyje, kur Sudanas yra kaltinamas sukilėlių ginklavimu ir finansavimu, ir dėl dažnų įnirtingų susirėmimų tarp Čado ir Sudano, |
| --- | --- |

N.

sunerimęs dėl įvairių ginkluotų išpuolių rytiniame Čado pasienyje, kur Sudanas yra kaltinamas sukilėlių ginklavimu ir finansavimu, ir dėl dažnų įnirtingų susirėmimų tarp Čado ir Sudano,

| O. | kadangi Tarptautinis baudžiamasis teismas 2005 m. birželio 6 d. pradėjo atvirą tyrimą dėl Sudano vyriausybės, vadinamųjų džandžavidų nereguliariosios kariuomenės ir sukilėlių judėjimų veiksmų, įtardamas, kad Darfūre jie padarė nusikaltimų ir pažeidė tarptautinę teisę, |
| --- | --- |

O.

kadangi Tarptautinis baudžiamasis teismas 2005 m. birželio 6 d. pradėjo atvirą tyrimą dėl Sudano vyriausybės, vadinamųjų džandžavidų nereguliariosios kariuomenės ir sukilėlių judėjimų veiksmų, įtardamas, kad Darfūre jie padarė nusikaltimų ir pažeidė tarptautinę teisę,

| P. | sunerimęs dėl Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiojo patarėjo genocido prevencijos klausimais Juan Mendez 2005 m. gruodžio 11 d. pateiktų išvadų, pagal kurias UNMIS ir AMIS Sudane buvo išties nesėkmingos, kadangi žmogaus teisių pažeidimų ne mažėja, o priešingai — daugėja, |
| --- | --- |

P.

sunerimęs dėl Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiojo patarėjo genocido prevencijos klausimais Juan Mendez 2005 m. gruodžio 11 d. pateiktų išvadų, pagal kurias UNMIS ir AMIS Sudane buvo išties nesėkmingos, kadangi žmogaus teisių pažeidimų ne mažėja, o priešingai — daugėja,

| Q. | kadangi Darfūro krizė yra didelis Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos išbandymas, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Darfūro krizė yra didelis Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos išbandymas,

| R. | kadangi Afrikos Sąjungos nariai neturi nei pakankamų žmogiškųjų, materialinių ar finansinių išteklių, nei įgaliojimų, būtinų sprendžiant šią situaciją tokioje didžiulėje teritorijoje, |
| --- | --- |

R.

kadangi Afrikos Sąjungos nariai neturi nei pakankamų žmogiškųjų, materialinių ar finansinių išteklių, nei įgaliojimų, būtinų sprendžiant šią situaciją tokioje didžiulėje teritorijoje,

| S. | kadangi su AMIS misijos sustiprinimu susiję poreikiai nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. padidėjo iki 252,4 mln. JAV dolerių ir sudarė 54 proc. bendrojo biudžeto, o iki 2005 m. spalio 31 d. buvo gauta tik 65,4 mln. JAV dolerių, t. y. ketvirtadalis būtinos sumos, |
| --- | --- |

S.

kadangi su AMIS misijos sustiprinimu susiję poreikiai nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. padidėjo iki 252,4 mln. JAV dolerių ir sudarė 54 proc. bendrojo biudžeto, o iki 2005 m. spalio 31 d. buvo gauta tik 65,4 mln. JAV dolerių, t. y. ketvirtadalis būtinos sumos,

| T. | kadangi iki šiol AMIS misijai stiprinti gautos lėšos jau beveik išnaudotos, ir finansinis nepriteklius yra toks didžiulis, kad Afrikos Sąjunga turėjo sumažinti karinių stebėtojų atlyginimus, |
| --- | --- |

T.

kadangi iki šiol AMIS misijai stiprinti gautos lėšos jau beveik išnaudotos, ir finansinis nepriteklius yra toks didžiulis, kad Afrikos Sąjunga turėjo sumažinti karinių stebėtojų atlyginimus,

| U. | kadangi papildomai reikia 4,6 milijonų dolerių, kuriais būtų finansuojamos kitos biudžeto eilutės ir iki 2006 m. kovo 31 d. išlaikoma misija, |
| --- | --- |

U.

kadangi papildomai reikia 4,6 milijonų dolerių, kuriais būtų finansuojamos kitos biudžeto eilutės ir iki 2006 m. kovo 31 d. išlaikoma misija,

| V. | kadangi Jungtinių Tautų Saugumo taryba 2006 m. vasario 3 d. paragino parengti planą, pagal kurį Jungtinių Tautų pajėgos Darfūre pakeistų Afrikos Sąjungos pajėgas, |
| --- | --- |

V.

kadangi Jungtinių Tautų Saugumo taryba 2006 m. vasario 3 d. paragino parengti planą, pagal kurį Jungtinių Tautų pajėgos Darfūre pakeistų Afrikos Sąjungos pajėgas,

| W. | kadangi Afrikos Sąjungos pajėgų keitimas Jungtinių Tautų pajėgomis Darfūre, kaip ir didesnių karinių dalinių, galinčių apsaugoti civilius gyventojus nuo puldinėjimų ir nuginkluoti džandžavidų nereguliariąją kariuomenę, dislokavimas, jau nebeišvengiamas, |
| --- | --- |

W.

kadangi Afrikos Sąjungos pajėgų keitimas Jungtinių Tautų pajėgomis Darfūre, kaip ir didesnių karinių dalinių, galinčių apsaugoti civilius gyventojus nuo puldinėjimų ir nuginkluoti džandžavidų nereguliariąją kariuomenę, dislokavimas, jau nebeišvengiamas,

| X. | susirūpinęs dėl didėjančio Čado kaimų ir Vakarų Darfūro stovyklų bei humanitarinių tarnybų darbuotojų užpuolimų skaičiaus, keliančio didelį pavojų tarptautinių humanitarinių organizacijų, iš kurių tik keletas šiuo metu veikia pasienio zonoje, darbui regione, |
| --- | --- |

X.

susirūpinęs dėl didėjančio Čado kaimų ir Vakarų Darfūro stovyklų bei humanitarinių tarnybų darbuotojų užpuolimų skaičiaus, keliančio didelį pavojų tarptautinių humanitarinių organizacijų, iš kurių tik keletas šiuo metu veikia pasienio zonoje, darbui regione,

| Y. | kadangi dar nesibaigęs Darfūro konfliktas jau pareikalavo tūkstančių asmenų gyvybių, dėl jo 1,65 milijono žmonių turėjo persikelti, o 200 000 — pabėgti į Čadą, ir kadangi bendras nuo šio pasienio konflikto nukentėjusių žmonių skaičius siekia 2,5 milijono, |
| --- | --- |

Y.

kadangi dar nesibaigęs Darfūro konfliktas jau pareikalavo tūkstančių asmenų gyvybių, dėl jo 1,65 milijono žmonių turėjo persikelti, o 200 000 — pabėgti į Čadą, ir kadangi bendras nuo šio pasienio konflikto nukentėjusių žmonių skaičius siekia 2,5 milijono,

| Z. | kadangi daugelis persikėlėlių į Čadą dėl įvykusių užpuolimų prarado didelę savo derliaus dalį ir gyvena pasikliaudami tik savo likimu, ir kadangi pabaigus maisto atsargas gali pradėti labai trūkti maisto produktų, |
| --- | --- |

Z.

kadangi daugelis persikėlėlių į Čadą dėl įvykusių užpuolimų prarado didelę savo derliaus dalį ir gyvena pasikliaudami tik savo likimu, ir kadangi pabaigus maisto atsargas gali pradėti labai trūkti maisto produktų,

| AA. | atsižvelgdamas į pablogėjusią žmogaus teisių padėtį šalyje, kurią liudija nepaliaujamas smurtas, į žodžio laisvės apribojimus, be teismo sprendimo saugumo pajėgų įvykdytus mirties nuosprendžius, taip pat į skurdą ir blogą elgesį, dėl kurių ypač kenčia moterys ir vaikai, |
| --- | --- |

AA.

atsižvelgdamas į pablogėjusią žmogaus teisių padėtį šalyje, kurią liudija nepaliaujamas smurtas, į žodžio laisvės apribojimus, be teismo sprendimo saugumo pajėgų įvykdytus mirties nuosprendžius, taip pat į skurdą ir blogą elgesį, dėl kurių ypač kenčia moterys ir vaikai,

| AB. | kadangi 2005 m. sausio 24 d. Afrikos Sąjunga nutarė sukurti teisės ekspertų grupę, kuri būtų įgaliota ištirti esamas galimybes teisti Hissène'ą Habré'ą, buvusį Čado diktatorių, pabėgusį į Senegalą ir gyvenantį ten nuo 1990 m., |
| --- | --- |

AB.

kadangi 2005 m. sausio 24 d. Afrikos Sąjunga nutarė sukurti teisės ekspertų grupę, kuri būtų įgaliota ištirti esamas galimybes teisti Hissène'ą Habré'ą, buvusį Čado diktatorių, pabėgusį į Senegalą ir gyvenantį ten nuo 1990 m.,

| 1. | pareiškia esąs susirūpinęs dėl bendros padėties Čade, ypač žmogaus teisių požiūriu, |
| --- | --- |

1.

pareiškia esąs susirūpinęs dėl bendros padėties Čade, ypač žmogaus teisių požiūriu,

| 2. | susirūpinęs primena, kad civiliai gyventojai, kurie ir taip jau kenčia nuo sausros ir bado, neturi jokios naudos iš įstatymo Nr. 001/PR/99 bei iš naftos prekybos gaunamų milijardų dolerių, taip pat pabrėžia, kad iš Čado naftos turtų naudos pirmiausia turėtų gauti Čado gyventojai; |
| --- | --- |

2.

susirūpinęs primena, kad civiliai gyventojai, kurie ir taip jau kenčia nuo sausros ir bado, neturi jokios naudos iš įstatymo Nr. 001/PR/99 bei iš naftos prekybos gaunamų milijardų dolerių, taip pat pabrėžia, kad iš Čado naftos turtų naudos pirmiausia turėtų gauti Čado gyventojai;

| 3. | smerkia tai, kad 10 proc. iš naftos prekybos gaunamų pajamų nėra skiriama ateinančių kartų fondui, o buvo perkelta į prioritetinių sektorių sąrašą, kuriame didžiąją dalį sudaro karinės išlaidos; |
| --- | --- |

3.

smerkia tai, kad 10 proc. iš naftos prekybos gaunamų pajamų nėra skiriama ateinančių kartų fondui, o buvo perkelta į prioritetinių sektorių sąrašą, kuriame didžiąją dalį sudaro karinės išlaidos;

| 4. | ragina Čado vyriausybę aiškiai ir skaidriai nurodyti, kaip buvo naudojamos iš naftos prekybos gautos pajamos; |
| --- | --- |

4.

ragina Čado vyriausybę aiškiai ir skaidriai nurodyti, kaip buvo naudojamos iš naftos prekybos gautos pajamos;

| 5. | ragina Čado vyriausybę iš naftos prekybos gautas lėšas skirti vystymuisi, ypač aprūpinimui geriamuoju vandeniu, sveikatos apsaugai, švietimui ir rinkimų organizavimui; |
| --- | --- |

5.

ragina Čado vyriausybę iš naftos prekybos gautas lėšas skirti vystymuisi, ypač aprūpinimui geriamuoju vandeniu, sveikatos apsaugai, švietimui ir rinkimų organizavimui;

| 6. | ragina Čado vyriausybę parengti metinį šalies vystymosi planą ir jį paskelbti; |
| --- | --- |

6.

ragina Čado vyriausybę parengti metinį šalies vystymosi planą ir jį paskelbti;

| 7. | konstatuoja, kad Čado vyriausybė iš esmės pasirengusi atsižvelgti į tarptautinės bendrijos nuomonę, tačiau tvirtina, jog nuoseklesnis dialogas ir atviresni santykiai yra būtini; |
| --- | --- |

7.

konstatuoja, kad Čado vyriausybė iš esmės pasirengusi atsižvelgti į tarptautinės bendrijos nuomonę, tačiau tvirtina, jog nuoseklesnis dialogas ir atviresni santykiai yra būtini;

| 8. | džiaugiasi, kad Čade buvo sukurta Žmogaus teisių ministerija, ir ragina atsakingus asmenis bendradarbiauti su pilietine visuomene bei sukonkretinti nacionalinę žmogaus teisių politikos veiksmų programą, taip pat ragina Komisiją iš arti stebėti šį procesą; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi, kad Čade buvo sukurta Žmogaus teisių ministerija, ir ragina atsakingus asmenis bendradarbiauti su pilietine visuomene bei sukonkretinti nacionalinę žmogaus teisių politikos veiksmų programą, taip pat ragina Komisiją iš arti stebėti šį procesą;

| 9. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares daryti spaudimą Čado vyriausybei, kad ši daugiau taikytų teisinės valstybės principą ir sustabdytų nebaudžiamumą bei žmogaus teisių pažeidimus, ypač įstatymo Nr. 001/PR/99 persvarstymo projekto priešininkų atžvilgiu; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares daryti spaudimą Čado vyriausybei, kad ši daugiau taikytų teisinės valstybės principą ir sustabdytų nebaudžiamumą bei žmogaus teisių pažeidimus, ypač įstatymo Nr. 001/PR/99 persvarstymo projekto priešininkų atžvilgiu;

| 10. | ragina Čado vyriausybę liautis prievarta imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę; |
| --- | --- |

10.

ragina Čado vyriausybę liautis prievarta imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę;

| 11. | yra susirūpinęs dėl represinių teisėtvarkos organų ir ginkluotų grupuočių veiksmų prieš gyventojus ir aktyvius opozicijos narius; ragina teisėtvarkos organus ir kariuomenę liautis savivaliauti civilių gyventojų atžvilgiu ir neleisti veikti ginkluotoms grupuotėms; |
| --- | --- |

11.

yra susirūpinęs dėl represinių teisėtvarkos organų ir ginkluotų grupuočių veiksmų prieš gyventojus ir aktyvius opozicijos narius; ragina teisėtvarkos organus ir kariuomenę liautis savivaliauti civilių gyventojų atžvilgiu ir neleisti veikti ginkluotoms grupuotėms;

| 12. | ragina Afrikos misiją Sudane nedelsiant imtis priemonių, kad būtų geriau apsaugoti civiliai gyventojai, ir įrodyti, kad ji geba apsaugoti civilius gyventojus Darfūre; |
| --- | --- |

12.

ragina Afrikos misiją Sudane nedelsiant imtis priemonių, kad būtų geriau apsaugoti civiliai gyventojai, ir įrodyti, kad ji geba apsaugoti civilius gyventojus Darfūre;

| 13. | ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares, Jungtines Tautas ir Afrikos Sąjungą visokeriopai spausti Sudano vyriausybę, kad ši daugiau netrukdytų veiksmingai vykdyti Afrikos misijos operacijų Sudane; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares, Jungtines Tautas ir Afrikos Sąjungą visokeriopai spausti Sudano vyriausybę, kad ši daugiau netrukdytų veiksmingai vykdyti Afrikos misijos operacijų Sudane;

| 14. | primygtinai reikalauja, kad Taryba, Komisija, valstybės narės, Jungtinės Tautos ir Afrikos Sąjunga skirtų Afrikos misijai Sudane, kuri dėl didelių finansinių, logistinių ir kitų sunkumų nebėra tokia veiksminga kaip anksčiau, būtiniausių finansinių, materialių ir karinių išteklių; |
| --- | --- |

14.

primygtinai reikalauja, kad Taryba, Komisija, valstybės narės, Jungtinės Tautos ir Afrikos Sąjunga skirtų Afrikos misijai Sudane, kuri dėl didelių finansinių, logistinių ir kitų sunkumų nebėra tokia veiksminga kaip anksčiau, būtiniausių finansinių, materialių ir karinių išteklių;

| 15. | smerkia džandžavidų būrių, kuriuos tikriausiai kartais rėmė Sudano valdžia teikdama karinių sraigtasparnių, užpuolimus, vykdomus nuo 2005 m. gruodžio mėn. vidurio 40 iš 85 Čado Borotos regiono kaimų į pietus nuo Adrės miesto, kurį po šių užpuolimų paliko gyventojai, šiuo metu neturintys jokios pastogės; |
| --- | --- |

15.

smerkia džandžavidų būrių, kuriuos tikriausiai kartais rėmė Sudano valdžia teikdama karinių sraigtasparnių, užpuolimus, vykdomus nuo 2005 m. gruodžio mėn. vidurio 40 iš 85 Čado Borotos regiono kaimų į pietus nuo Adrės miesto, kurį po šių užpuolimų paliko gyventojai, šiuo metu neturintys jokios pastogės;

| 16. | džiaugiasi Čado ir Sudano 2006 m. vasario 8 d. Tripolyje pasirašytu susitarimu ir ragina abi valstybes laikytis visų sutartų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi Čado ir Sudano 2006 m. vasario 8 d. Tripolyje pasirašytu susitarimu ir ragina abi valstybes laikytis visų sutartų įsipareigojimų;

| 17. | ragina Čado ir Sudano vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ir mažo kalibro ginklais regione; |
| --- | --- |

17.

ragina Čado ir Sudano vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ir mažo kalibro ginklais regione;

| 18. | atkreipia dėmesį į didelę inžinerinių minų ir nesprogusių sprogmenų problemą Pietų Sudane ir ragina Tarybą, Komisiją, Čado ir Sudano vyriausybes, Jungtines Tautas ir kitus veikiančiuosius nedelsiant imtis veiksmų, skirtų minų laukams išvalyti, padėti aukoms ir informuoti gyventojus apie jiems gresiantį pavojų, kad gatvės vėl būtų galima važiuoti, o persikėlėliai bei pabėgėliai galėtų grįžti namo; |
| --- | --- |

18.

atkreipia dėmesį į didelę inžinerinių minų ir nesprogusių sprogmenų problemą Pietų Sudane ir ragina Tarybą, Komisiją, Čado ir Sudano vyriausybes, Jungtines Tautas ir kitus veikiančiuosius nedelsiant imtis veiksmų, skirtų minų laukams išvalyti, padėti aukoms ir informuoti gyventojus apie jiems gresiantį pavojų, kad gatvės vėl būtų galima važiuoti, o persikėlėliai bei pabėgėliai galėtų grįžti namo;

| 19. | primygtinai ragina Čado vyriausybę netrukdyti demokratinėms diskusijoms apie padėtį šalyje ir naftos gavybos Dobos regione projektą; |
| --- | --- |

19.

primygtinai ragina Čado vyriausybę netrukdyti demokratinėms diskusijoms apie padėtį šalyje ir naftos gavybos Dobos regione projektą;

| 20. | ragina Čado vyriausybę, nepažeidžiant savo konstitucinių įsipareigojimų, kuo greičiai nustatyti oficialų būsimų prezidento ir parlamento rinkimų kalendorinį planą ir užtikrinti nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos nešališkumą; |
| --- | --- |

20.

ragina Čado vyriausybę, nepažeidžiant savo konstitucinių įsipareigojimų, kuo greičiai nustatyti oficialų būsimų prezidento ir parlamento rinkimų kalendorinį planą ir užtikrinti nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos nešališkumą;

| 21. | įsitikinęs, kad rinkimai negali būti veiksmingi ir skaidrūs tokioje aplinkoje, kai gali būti pažeidžiamos paprasčiausios su žodžio laisve susijusios teisės; |
| --- | --- |

21.

įsitikinęs, kad rinkimai negali būti veiksmingi ir skaidrūs tokioje aplinkoje, kai gali būti pažeidžiamos paprasčiausios su žodžio laisve susijusios teisės;

| 22. | reikalauja, laikantis atitinkamų sąlygų, kad Europos Sąjungą nusiųstų rinkimų stebėjimo misiją į Čadą, užtikrinančią ir remiančią sklandžią rinkimų eigą; |
| --- | --- |

22.

reikalauja, laikantis atitinkamų sąlygų, kad Europos Sąjungą nusiųstų rinkimų stebėjimo misiją į Čadą, užtikrinančią ir remiančią sklandžią rinkimų eigą;

| 23. | primindamas organizacijos „Transparency International“2005 m. spalio 18 d. ataskaitą, kurioje teigiama, kad Čadas finansiniu požiūriu yra viena iš neskaidriausių valstybių, primygtinai ragina Čado vyriausybę kovoti ir kuo greičiau įveikti korupciją bei įrodyti valstybės išlaidų skaidrumą; |
| --- | --- |

23.

primindamas organizacijos „Transparency International“2005 m. spalio 18 d. ataskaitą, kurioje teigiama, kad Čadas finansiniu požiūriu yra viena iš neskaidriausių valstybių, primygtinai ragina Čado vyriausybę kovoti ir kuo greičiau įveikti korupciją bei įrodyti valstybės išlaidų skaidrumą;

| 24. | skatina vyriausybę vykdyti informavimo kampanijas, kurių metu būtų supažindinama su rinkimų eiga, ir taikiai bei demokratiškai remti sklandžią rinkimų kampanijos eigą; |
| --- | --- |

24.

skatina vyriausybę vykdyti informavimo kampanijas, kurių metu būtų supažindinama su rinkimų eiga, ir taikiai bei demokratiškai remti sklandžią rinkimų kampanijos eigą;

| 25. | primygtinai ragina skatinti siekti žymios ekonominės ir socialinės pažangos, ypač švietimo ir profesinio mokymo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse; |
| --- | --- |

25.

primygtinai ragina skatinti siekti žymios ekonominės ir socialinės pažangos, ypač švietimo ir profesinio mokymo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse;

| 26. | išreiškia pageidavimą, kad tuo pat metu pažanga būtų akivaizdi demokratijos stipinimo, teisinės valstybės principo taikymo ir žmogaus teisių srityse, ypač žodžio laisvės, susivienijimų laisvės ir spaudos nepriklausomumo srityse; |
| --- | --- |

26.

išreiškia pageidavimą, kad tuo pat metu pažanga būtų akivaizdi demokratijos stipinimo, teisinės valstybės principo taikymo ir žmogaus teisių srityse, ypač žodžio laisvės, susivienijimų laisvės ir spaudos nepriklausomumo srityse;

| 27. | ragina Čado vyriausybę sukurti palankias sąlygas įgyvendinti Jungtinių Tautų nustatytus ir priimtus Tūkstantmečio vystymosi tikslus; |
| --- | --- |

27.

ragina Čado vyriausybę sukurti palankias sąlygas įgyvendinti Jungtinių Tautų nustatytus ir priimtus Tūkstantmečio vystymosi tikslus;

| 28. | ragina Čado vyriausybę sustabdyti priverstinio moterų nuolankumo skatinimo veiksmus ir moterų segregaciją bei vaikų darbo išnaudojimą ir ypač liautis prievarta imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę; |
| --- | --- |

28.

ragina Čado vyriausybę sustabdyti priverstinio moterų nuolankumo skatinimo veiksmus ir moterų segregaciją bei vaikų darbo išnaudojimą ir ypač liautis prievarta imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę;

| 29. | mano, kad pagarba žmogaus teisėms ir politinis pliuralizmas yra būtinos sąlygos suteikti gyventojams galimybę ginti savo teisėtus interesus ir dalyvauti priimant sprendimus bei, pagal paskutinius tyrimus, kovoti su skurdu; |
| --- | --- |

29.

mano, kad pagarba žmogaus teisėms ir politinis pliuralizmas yra būtinos sąlygos suteikti gyventojams galimybę ginti savo teisėtus interesus ir dalyvauti priimant sprendimus bei, pagal paskutinius tyrimus, kovoti su skurdu;

| 30. | ragina Tarybą, Komisiją ir tarptautinę bendriją ir toliau teikti humanitarinę ir vystymosi pagalbą pabėgėliams iš Sudano ir juos priimantiems Čado gyventojams bei, kaip taikos partneres, bandyti suvienyti Sudano ir Čado pilietines visuomenes; |
| --- | --- |

30.

ragina Tarybą, Komisiją ir tarptautinę bendriją ir toliau teikti humanitarinę ir vystymosi pagalbą pabėgėliams iš Sudano ir juos priimantiems Čado gyventojams bei, kaip taikos partneres, bandyti suvienyti Sudano ir Čado pilietines visuomenes;

| 31. | ragina visas naftos įmones laikytis visų gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos nuostatų ir tarptautinių savanoriško saugumo užtikrinimo principų; ragina Komisiją stebėti šį procesą vykdant politiką socialinės ir įmonių atsakomybės srityse; |
| --- | --- |

31.

ragina visas naftos įmones laikytis visų gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos nuostatų ir tarptautinių savanoriško saugumo užtikrinimo principų; ragina Komisiją stebėti šį procesą vykdant politiką socialinės ir įmonių atsakomybės srityse;

| 32. | reikalauja, kad Hissène Habré, buvęs Čado diktatorius, pabėgęs į Senegalą ir gyvenantis ten nuo 1990 m., būtų pagaliau teisiamas Afrikoje (arba siekiant teisingo ir nešališko teismo būtų išduotas teisti Belgijoje) pagal Jungtinių Tautų tarptautine konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą; |
| --- | --- |

32.

reikalauja, kad Hissène Habré, buvęs Čado diktatorius, pabėgęs į Senegalą ir gyvenantis ten nuo 1990 m., būtų pagaliau teisiamas Afrikoje (arba siekiant teisingo ir nešališko teismo būtų išduotas teisti Belgijoje) pagal Jungtinių Tautų tarptautine konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą;

| 33. | reikalauja, kad Afrikos Sąjunga prisiimtų savo įsipareigojimus Hissène Habré procese ir taip išvengtų tarptautinės bendrijos kritikos; |
| --- | --- |

33.

reikalauja, kad Afrikos Sąjunga prisiimtų savo įsipareigojimus Hissène Habré procese ir taip išvengtų tarptautinės bendrijos kritikos;

| 34. | ragina Komisiją pradėti rengti politinį dialogą pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį ir pranešti Vystymosi komitetui apie padarytą pažangą ir šio dialogo rezultatus; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją pradėti rengti politinį dialogą pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį ir pranešti Vystymosi komitetui apie padarytą pažangą ir šio dialogo rezultatus;

| 35. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES ministrų tarybai, Čado ir Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams bei Pasaulio bankui ir nevyriausybinei organizacijai „Čado žmogaus teisių rėmimo ir apsaugos asociacija“. |
| --- | --- |

35.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES ministrų tarybai, Čado ir Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams bei Pasaulio bankui ir nevyriausybinei organizacijai „Čado žmogaus teisių rėmimo ir apsaugos asociacija“.

---

(1)  OL C 272, 2005 11 3, p. 43.

(2)  OL C 140 E, 2005 6 9, p. 153.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0178.

(4)  OL C 53 E, 2002 2 28, p. 404.

(5)  OL C 304, 2000 10 24, p. 211.

(6)  OL C 210, 1998 7 6, p. 210.

P6_TA(2006)0085

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Pasiūlymas buvo pakeistas taip (1):

| (1) | Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, toliau — Finansinis reglamentas, nustato finansų valdymo reformos teisinius pagrindus. Jo esminės sudedamosios dalys turi būti išlaikytos ir sugriežtintos. Be to, jame nustatyti biudžeto principai, kurių turėtų būti laikomasi visuose įstatymo galią turinčiuose aktuose ir nuo kurių leidžiančių nukrypti nuostatų turėtų būti kuo mažiau. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, toliau — Finansinis reglamentas, nustato finansų valdymo reformos teisinius pagrindus. Jo esminės sudedamosios dalys turi būti išlaikytos ir sugriežtintos. Be to, jame nustatyti biudžeto principai, kurių turėtų būti laikomasi visuose įstatymo galią turinčiuose aktuose ir nuo kurių leidžiančių nukrypti nuostatų turėtų būti kuo mažiau.

| (1) | Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, toliau — Finansinis reglamentas, nustato finansų valdymo reformos teisinius pagrindus. Jo esminės sudedamosios dalys turi būti išlaikytos ir sugriežtintos. Be to, jame nustatyti biudžeto principai,
  apibrėžti EB sutarties 268ff straipsnyje,
  kurių turėtų būti laikomasi visuose įstatymo galią turinčiuose aktuose ir nuo kurių leidžiančių nukrypti nuostatų turėtų būti kuo mažiau. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, toliau — Finansinis reglamentas, nustato finansų valdymo reformos teisinius pagrindus. Jo esminės sudedamosios dalys turi būti išlaikytos ir sugriežtintos. Be to, jame nustatyti biudžeto principai,
  apibrėžti EB sutarties 268ff straipsnyje,
  kurių turėtų būti laikomasi visuose įstatymo galią turinčiuose aktuose ir nuo kurių leidžiančių nukrypti nuostatų turėtų būti kuo mažiau.

| (2) | Siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą
  bei kai kuriuos procedūrinius ir dokumentacijos reikalavimus pritaikyti taip
  , kad jie taptų labiau proporcingi susijusiai rizikai ir išlaidoms, tam tikri pakeitimai, atsižvelgiant į praktinę patirtį, yra pagrįsti. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą
  bei kai kuriuos procedūrinius ir dokumentacijos reikalavimus pritaikyti taip
  , kad jie taptų labiau proporcingi susijusiai rizikai ir išlaidoms, tam tikri pakeitimai, atsižvelgiant į praktinę patirtį, yra pagrįsti.

| (2) | Siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą, tam tikri pakeitimai, atsižvelgiant į praktinę patirtį, yra pagrįsti;
  taip pat rekomenduojama aiškiai įtvirtinti EB sutarties 5 straipsnyje apibrėžtą proporcingumo principą, kad būtų paaiškinta, jog atsižvelgiama į
  susijusios rizikos ir išlaidų santykį. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą, tam tikri pakeitimai, atsižvelgiant į praktinę patirtį, yra pagrįsti;
  taip pat rekomenduojama aiškiai įtvirtinti EB sutarties 5 straipsnyje apibrėžtą proporcingumo principą, kad būtų paaiškinta, jog atsižvelgiama į
  susijusios rizikos ir išlaidų santykį.

| (3) | Visi pakeitimai turi padėti pasiekti Komisijos reformų tikslus, turėtų patobulinti ir užtikrinti gerą finansų valdymą ir turėtų
  sustiprinti
  Bendrijų finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtos veikos, taip padėdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir teisingumą. |
| --- | --- |

(3)

Visi pakeitimai turi padėti pasiekti Komisijos reformų tikslus, turėtų patobulinti ir užtikrinti gerą finansų valdymą ir turėtų
  sustiprinti
  Bendrijų finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtos veikos, taip padėdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir teisingumą.

| (3) | Visi pakeitimai turi padėti pasiekti Komisijos reformų tikslus, turėtų patobulinti ir užtikrinti gerą finansų valdymą ir turėtų
  padaryti efektyvesnę
  Bendrijų finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtos veikos, taip padėdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir teisingumą. |
| --- | --- |

(3)

Visi pakeitimai turi padėti pasiekti Komisijos reformų tikslus, turėtų patobulinti ir užtikrinti gerą finansų valdymą ir turėtų
  padaryti efektyvesnę
  Bendrijų finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtos veikos, taip padėdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir teisingumą.

| (5a) | Pagal prie EB sutarties pridėto protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 1 punktą 1997 m. spalio 2 d. Amsterdamo sutarties priede kiekviena institucija įpareigojama savo įgaliojimus vykdyti atsižvelgiant į proporcingumo principą (5 straipsnio a dalis), pagal kurį Bendrijos priemonės taikomos tik tokiu mastu, koks reikalingas Sutarties tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(5a)

Pagal prie EB sutarties pridėto protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 1 punktą 1997 m. spalio 2 d. Amsterdamo sutarties priede kiekviena institucija įpareigojama savo įgaliojimus vykdyti atsižvelgiant į proporcingumo principą (5 straipsnio a dalis), pagal kurį Bendrijos priemonės taikomos tik tokiu mastu, koks reikalingas Sutarties tikslui pasiekti.

| (6) | Tam tikrais atvejais reikia veiksmingiau ir skaidriau

  taikyti

  biudžeto principus, siekiant geriau patenkinti veiklos poreikius. |
| --- | --- |

(6)

Tam tikrais atvejais reikia veiksmingiau ir skaidriau

  taikyti

  biudžeto principus, siekiant geriau patenkinti veiklos poreikius.

| (6) | Finansinio reglamento

  taikymo

  praktika parodė, kad kai kuriais atvejais finansų pareigūnai, vykdydami savo veiklą, per mažai remiasi savo nuomone; be to, jie, kaip Europos Bendrijos vykdomosios valdžios atstovai, pavieniais atvejais gali savarankiškai ir savo nuožiūra spręsti, ar priemonė yra proporcinga, kaip apibrėžta EB sutarties 5 straipsnyje ir prie EB sutarties protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pridėtame 1997 m. spalio 2 d. Amsterdamo sutartimi. |
| --- | --- |

(6)

Finansinio reglamento

  taikymo

  praktika parodė, kad kai kuriais atvejais finansų pareigūnai, vykdydami savo veiklą, per mažai remiasi savo nuomone; be to, jie, kaip Europos Bendrijos vykdomosios valdžios atstovai, pavieniais atvejais gali savarankiškai ir savo nuožiūra spręsti, ar priemonė yra proporcinga, kaip apibrėžta EB sutarties 5 straipsnyje ir prie EB sutarties protokole dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pridėtame 1997 m. spalio 2 d. Amsterdamo sutartimi.

| (12) | Pagal galiojančią tvarką, prieš priimdama dovanojamą turtą, pavyzdžiui, dovanas arba testamentu paliekamą turtą, su kurio priėmimu yra susijusios tam tikros išlaidos, Komisija privalo gauti biudžeto valdymo institucijos leidimą. Siekiant išvengti nereikalingų ir varžančių procedūrų, gauti leidimą turėtų būti privaloma

  tik jeigu tokios išlaidos būtų didelės. |
| --- | --- |

(12)

Pagal galiojančią tvarką, prieš priimdama dovanojamą turtą, pavyzdžiui, dovanas arba testamentu paliekamą turtą, su kurio priėmimu yra susijusios tam tikros išlaidos, Komisija privalo gauti biudžeto valdymo institucijos leidimą. Siekiant išvengti nereikalingų ir varžančių procedūrų, gauti leidimą turėtų būti privaloma

  tik jeigu tokios išlaidos būtų didelės.

| (12) | Pagal galiojančią tvarką, prieš priimdama dovanojamą turtą, pavyzdžiui, dovanas arba testamentu paliekamą turtą, su kurio priėmimu yra susijusios tam tikros išlaidos, Komisija privalo gauti biudžeto valdymo institucijos leidimą. Siekiant išvengti nereikalingų ir varžančių procedūrų,
  tolesnių išlaidų atveju

  turėtų būti privaloma gauti leidimą. |
| --- | --- |

(12)

Pagal galiojančią tvarką, prieš priimdama dovanojamą turtą, pavyzdžiui, dovanas arba testamentu paliekamą turtą, su kurio priėmimu yra susijusios tam tikros išlaidos, Komisija privalo gauti biudžeto valdymo institucijos leidimą. Siekiant išvengti nereikalingų ir varžančių procedūrų,
  tolesnių išlaidų atveju

  turėtų būti privaloma gauti leidimą.

| (13) | Kalbant apie biudžeto konkretumo principą, reikėtų pažymėti, kad varžančios arba neaiškios asignavimų perkėlimus reglamentuojančios taisyklės turėtų būti supaprastintos ir paaiškintos. Finansinio reglamento 22 straipsnį buvo ketinama taikyti kitoms institucijoms, išskyrus Komisiją, kuri taiko savo tvarką. Todėl ši nuostata turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista
  . |
| --- | --- |

(13)

Kalbant apie biudžeto konkretumo principą, reikėtų pažymėti, kad varžančios arba neaiškios asignavimų perkėlimus reglamentuojančios taisyklės turėtų būti supaprastintos ir paaiškintos. Finansinio reglamento 22 straipsnį buvo ketinama taikyti kitoms institucijoms, išskyrus Komisiją, kuri taiko savo tvarką. Todėl ši nuostata turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista
  .

Išbraukta.

| (14) | Dėl „pranešimo procedūros“ pažymėtina, kad Komisija ir kitos institucijos biudžeto valdymo institucijai praneša apie pasiūlymus dėl perkėlimo, kuri norėdama pareikšti prieštaravimus gali pradėti įprastą procedūrą. Šiais atvejais biudžeto valdymo institucijos sprendimams dėl perkėlimo teoriškai taikomi įprasti terminai. Tačiau tekste nenurodoma, nuo kada pradedamas skaičiuoti termino laikas, todėl reikia ištaisyti šią klaidą. |
| --- | --- |

(14)

Dėl „pranešimo procedūros“ pažymėtina, kad Komisija ir kitos institucijos biudžeto valdymo institucijai praneša apie pasiūlymus dėl perkėlimo, kuri norėdama pareikšti prieštaravimus gali pradėti įprastą procedūrą. Šiais atvejais biudžeto valdymo institucijos sprendimams dėl perkėlimo teoriškai taikomi įprasti terminai. Tačiau tekste nenurodoma, nuo kada pradedamas skaičiuoti termino laikas, todėl reikia ištaisyti šią klaidą.

Išbraukta.

| (16) | Siekiant veiksmingumo, Komisijai turėtų būti leidžiama savarankiškai spręsti dėl perkėlimų iš rezervo tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu atitinkamo veiksmo nereglamentuoja pagrindinis teisės aktas, kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, bet jis priimamas tais metais. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant veiksmingumo, Komisijai turėtų būti leidžiama savarankiškai spręsti dėl perkėlimų iš rezervo tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu atitinkamo veiksmo nereglamentuoja pagrindinis teisės aktas, kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, bet jis priimamas tais metais.

Išbraukta.

| (17) | Administracinių asignavimų perkėlimų taisyklės turėtų būti pritaikytos prie naujos veiklos pagrindu sudaromo biudžeto struktūros. Todėl „pranešimo procedūra“ turėtų būti taikoma tik perkėlimams iš vieno straipsnio į kitą tame pačiame antraštinės dalies skyriuje, jeigu jie viršija 10 % tiems metams skirtų asignavimų. Kita vertus, Komisija turėtų turėti teisę savarankiškai spręsti dėl perkėlimo tarp skirtingose antraštinėse dalyse esančių straipsnių, skirtų tokio pat pobūdžio išlaidoms finansuoti. |
| --- | --- |

(17)

Administracinių asignavimų perkėlimų taisyklės turėtų būti pritaikytos prie naujos veiklos pagrindu sudaromo biudžeto struktūros. Todėl „pranešimo procedūra“ turėtų būti taikoma tik perkėlimams iš vieno straipsnio į kitą tame pačiame antraštinės dalies skyriuje, jeigu jie viršija 10 % tiems metams skirtų asignavimų. Kita vertus, Komisija turėtų turėti teisę savarankiškai spręsti dėl perkėlimo tarp skirtingose antraštinėse dalyse esančių straipsnių, skirtų tokio pat pobūdžio išlaidoms finansuoti.

Išbraukta.

| (22a) | Siekiant sustiprinti teisinį tikrumą, turi būti aiškiau suformuluota nuostata dėl leidimus suteikiančio pareigūno atsakomybės. |
| --- | --- |

(22a)

Siekiant sustiprinti teisinį tikrumą, turi būti aiškiau suformuluota nuostata dėl leidimus suteikiančio pareigūno atsakomybės.

| (27) | Reikalavimams turėtų būti nustatytas senaties terminas. Bendrijai, priešingai negu daugeliui jos valstybių narių, nėra taikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai nustoja galioti, praėjus tam tikram laikotarpiui. Senaties terminas taip pat nėra taikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui. Senaties termino nustatymas naujame 73a straipsnyje atitinka gero finansų valdymo reikalavimus. |
| --- | --- |

(27)

Reikalavimams turėtų būti nustatytas senaties terminas. Bendrijai, priešingai negu daugeliui jos valstybių narių, nėra taikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai nustoja galioti, praėjus tam tikram laikotarpiui. Senaties terminas taip pat nėra taikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui. Senaties termino nustatymas naujame 73a straipsnyje atitinka gero finansų valdymo reikalavimus.

| (27) | Reikalavimams turėtų būti nustatytas senaties terminas. Bendrijai, priešingai negu daugeliui jos valstybių narių, nėra taikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai nustoja galioti, praėjus tam tikram laikotarpiui. Senaties terminas taip pat nėra taikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui. Senaties termino nustatymas naujame 73a straipsnyje atitinka gero finansų valdymo reikalavimus.
  Tyčia žalą padarę asmenys neturėtų galėti senaties terminu remtis tiek pat, kiek ir kiti skolininkai. Taigi senaties terminas turėtų prasidėti nuo to momento, kai buvo užregistruoti visi konkretūs duomenys, susiję su reikalavimų turiniu. |
| --- | --- |

(27)

Reikalavimams turėtų būti nustatytas senaties terminas. Bendrijai, priešingai negu daugeliui jos valstybių narių, nėra taikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai nustoja galioti, praėjus tam tikram laikotarpiui. Senaties terminas taip pat nėra taikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui. Senaties termino nustatymas naujame 73a straipsnyje atitinka gero finansų valdymo reikalavimus.
  Tyčia žalą padarę asmenys neturėtų galėti senaties terminu remtis tiek pat, kiek ir kiti skolininkai. Taigi senaties terminas turėtų prasidėti nuo to momento, kai buvo užregistruoti visi konkretūs duomenys, susiję su reikalavimų turiniu.

| (27a) | Suteikimo procedūros, jei galima ir tinkama, turėtų būti vykdomos tarpinstituciniu pagrindu, kad mažesniems vienetams būtų palengvinta administravimo našta. |
| --- | --- |

(27a)

Suteikimo procedūros, jei galima ir tinkama, turėtų būti vykdomos tarpinstituciniu pagrindu, kad mažesniems vienetams būtų palengvinta administravimo našta.

| (27b) | Teikimo ir paslaugų sutarčių konkursų srityje procedūros turi būti išplėstos ir labiau pritaikytos konkurso dalyvių poreikiams. Ypač turėtų būti atkreiptas dėmesys į tai, kad proporcingumo principas būtų taikomas ir dokumentavimo sąnaudoms. Pagrindinės sutartys turi būti nurodytos Finansų reglamente. Konkursas neturėtų būti apribojamas nepagrįstai ilgais sutartiniais įsipareigojimais pagal pagrindines sutartis, o mažų ir vidutinių įmonių galimybės sudaryti viešųjų pirkimų sutartis neturėtų būti faktiškai ribojamos vien dėl jų dydžio. |
| --- | --- |

(27b)

Teikimo ir paslaugų sutarčių konkursų srityje procedūros turi būti išplėstos ir labiau pritaikytos konkurso dalyvių poreikiams. Ypač turėtų būti atkreiptas dėmesys į tai, kad proporcingumo principas būtų taikomas ir dokumentavimo sąnaudoms. Pagrindinės sutartys turi būti nurodytos Finansų reglamente. Konkursas neturėtų būti apribojamas nepagrįstai ilgais sutartiniais įsipareigojimais pagal pagrindines sutartis, o mažų ir vidutinių įmonių galimybės sudaryti viešųjų pirkimų sutartis neturėtų būti faktiškai ribojamos vien dėl jų dydžio.

| (29) | Pagal Finansiniame reglamente nustatytas taisykles dėl konkurso dalyvių atmetimo Bendrijos institucijos turi laikytis griežtesnių reikalavimų negu numatyta Direktyvoje 2004/18/EB.
  Finansinis reglamentas neišskiria svarbiausių atmetimo kriterijų ir kitų kriterijų. Kita vertus, Direktyvoje 2004/18/EB šie kriterijai išskiriami, ir Bendrijos institucijos taip pat turėtų galėti tuo pasinaudoti. Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose turėtų būti nurodyta, kad konkurso dalyvį būtina atmesti esant sunkiausiems atvejams, o kitais atvejais teisė spręsti dėl jo atmetimo, atlikus rizikos įvertinimą, turėtų būti suteikta susitariančiajai institucijai. Toks pat skirstymas pagal kriterijų svarbą turėtų būti numatytas ir dotacijoms pagal Finansinio reglamento 114 straipsnį. Atsižvelgiant į tai, reikia pakeisti minėto reglamento 96 straipsnio taisykles dėl nuobaudų. |
| --- | --- |

(29)

Pagal Finansiniame reglamente nustatytas taisykles dėl konkurso dalyvių atmetimo Bendrijos institucijos turi laikytis griežtesnių reikalavimų negu numatyta Direktyvoje 2004/18/EB.
  Finansinis reglamentas neišskiria svarbiausių atmetimo kriterijų ir kitų kriterijų. Kita vertus, Direktyvoje 2004/18/EB šie kriterijai išskiriami, ir Bendrijos institucijos taip pat turėtų galėti tuo pasinaudoti. Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose turėtų būti nurodyta, kad konkurso dalyvį būtina atmesti esant sunkiausiems atvejams, o kitais atvejais teisė spręsti dėl jo atmetimo, atlikus rizikos įvertinimą, turėtų būti suteikta susitariančiajai institucijai. Toks pat skirstymas pagal kriterijų svarbą turėtų būti numatytas ir dotacijoms pagal Finansinio reglamento 114 straipsnį. Atsižvelgiant į tai, reikia pakeisti minėto reglamento 96 straipsnio taisykles dėl nuobaudų.

| (29) | Pagal Finansiniame reglamente nustatytas taisykles dėl konkurso dalyvių atmetimo Bendrijos institucijos turi laikytis griežtesnių reikalavimų negu numatyta Direktyvoje 2004/18/EB.
  Atmetant konkurso dalyvius, turėtų būti laikomasi proporcingumo principo. Siekiant išvengti neproporcingų nuobaudų, draudimas dalyvauti konkurse turėtų būti apribotas daugiausia dešimčia metų. Uždrausti dalyvauti daugiau nei penkerius metus turėtų būti galima tik remiantis įsiteisėjusiu teismo sprendimu. |
| --- | --- |

(29)

Pagal Finansiniame reglamente nustatytas taisykles dėl konkurso dalyvių atmetimo Bendrijos institucijos turi laikytis griežtesnių reikalavimų negu numatyta Direktyvoje 2004/18/EB.
  Atmetant konkurso dalyvius, turėtų būti laikomasi proporcingumo principo. Siekiant išvengti neproporcingų nuobaudų, draudimas dalyvauti konkurse turėtų būti apribotas daugiausia dešimčia metų. Uždrausti dalyvauti daugiau nei penkerius metus turėtų būti galima tik remiantis įsiteisėjusiu teismo sprendimu.

| (30a) | Turi būti reikalaujama tik būtinų patvirtinančių dokumentų. Dokumentavimo išlaidos,

  inter alia

  , turėtų atitikti sutarties vertę. |
| --- | --- |

(30a)

Turi būti reikalaujama tik būtinų patvirtinančių dokumentų. Dokumentavimo išlaidos,

  inter alia

  , turėtų atitikti sutarties vertę.

| (30b) | Siekiant išvengti interesų konflikto, kad būtų įrodytas administravimo sąžiningumas ir skaidrumas, Bendrijų tarnautojai turėtų visada informuoti savo viršininką apie dalyvavimą viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo konkursuose. |
| --- | --- |

(30b)

Siekiant išvengti interesų konflikto, kad būtų įrodytas administravimo sąžiningumas ir skaidrumas, Bendrijų tarnautojai turėtų visada informuoti savo viršininką apie dalyvavimą viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo konkursuose.

| (32a) | Nelaimėję konkurso dalyviai turėtų turėti efektyvias teisinės gynybos galimybes, kaip tai privaloma valstybėse narėse. Tam turėtų būti galima kreiptis į nepriklausomas kontrolės institucijas, galinčias greitai ir be didelių išlaidų patikrinti viešuosius pirkimus ir užtikrinti veiksmingą teisinę apsaugą. |
| --- | --- |

(32a)

Nelaimėję konkurso dalyviai turėtų turėti efektyvias teisinės gynybos galimybes, kaip tai privaloma valstybėse narėse. Tam turėtų būti galima kreiptis į nepriklausomas kontrolės institucijas, galinčias greitai ir be didelių išlaidų patikrinti viešuosius pirkimus ir užtikrinti veiksmingą teisinę apsaugą.

| (32b) | Siekiant apsaugoti Sąjungos turtinius interesus, rangovams neturėtų būti keliama pernelyg didelių reikalavimų. Taigi garantijų iš rangovo turėtų būti reikalaujama tik pagrįstais atvejais, o jos neturėtų viršyti savo tikslų. |
| --- | --- |

(32b)

Siekiant apsaugoti Sąjungos turtinius interesus, rangovams neturėtų būti keliama pernelyg didelių reikalavimų. Taigi garantijų iš rangovo turėtų būti reikalaujama tik pagrįstais atvejais, o jos neturėtų viršyti savo tikslų.

| (34) | Reikėtų supaprastinti dotacijų teikimo taisykles. Reikalavimai
  dėl patikrinimų ir garantijų
  turėtų būti
  labiau proporcingi susijusiai finansinei rizikai
  .
  Finansiniame reglamente reikia padaryti kai kuriuos esminius pakeitimus, kad vėliau jo įgyvendinimo taisyklėse būtų galima nustatyti išsamesnes taisykles.
  Finansinio reglamento 108 straipsnyje turėtų būti geriau paaiškinta dotacijų taikymo sritis, ypač su paskolų ir akcijų paketų finansavimu susijusios nuostatos.
  Turėtų būti įtraukta nuostata dėl proporcingumo principo taikymo. |
| --- | --- |

(34)

Reikėtų supaprastinti dotacijų teikimo taisykles. Reikalavimai
  dėl patikrinimų ir garantijų
  turėtų būti
  labiau proporcingi susijusiai finansinei rizikai
  .
  Finansiniame reglamente reikia padaryti kai kuriuos esminius pakeitimus, kad vėliau jo įgyvendinimo taisyklėse būtų galima nustatyti išsamesnes taisykles.
  Finansinio reglamento 108 straipsnyje turėtų būti geriau paaiškinta dotacijų taikymo sritis, ypač su paskolų ir akcijų paketų finansavimu susijusios nuostatos.
  Turėtų būti įtraukta nuostata dėl proporcingumo principo taikymo.

| (34) | Reikėtų supaprastinti dotacijų teikimo taisykles.
  Administracinių procedūrų
  reikalavimai
  konkurso dalyviams bet kuriuo metu
  turėtų būti
  proporcingi. Tam jau kiek įmanoma ankstesnėje procedūros pakopoje turėtų būti atmestos netinkamos paraiškos, kad paraiškų teikėjas išvengtų bereikalingų sąnaudų.
  Finansinio reglamento 108 straipsnyje turėtų būti geriau paaiškinta dotacijų taikymo sritis, ypač su paskolų ir akcijų paketų finansavimu susijusios nuostatos.
  Turėtų būti numatyta galimybė nedidelės vertės dotacijas išmokėti remiantis sprendimu, o ne sudarius išsamų ir sudėtingą susitarimą dėl dotacijų. |
| --- | --- |

(34)

Reikėtų supaprastinti dotacijų teikimo taisykles.
  Administracinių procedūrų
  reikalavimai
  konkurso dalyviams bet kuriuo metu
  turėtų būti
  proporcingi. Tam jau kiek įmanoma ankstesnėje procedūros pakopoje turėtų būti atmestos netinkamos paraiškos, kad paraiškų teikėjas išvengtų bereikalingų sąnaudų.
  Finansinio reglamento 108 straipsnyje turėtų būti geriau paaiškinta dotacijų taikymo sritis, ypač su paskolų ir akcijų paketų finansavimu susijusios nuostatos.
  Turėtų būti numatyta galimybė nedidelės vertės dotacijas išmokėti remiantis sprendimu, o ne sudarius išsamų ir sudėtingą susitarimą dėl dotacijų.

| (36) | Taisyklė, kad dotacijas reikia teikti skelbiant pasiūlymų konkursus, yra tinkama. Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiklos pobūdžio nėra galimybės pasirinkti gavėjų iš kelių asmenų, todėl Finansinio reglamento 110 straipsnyje turėtų būti aiškiai numatoma, kad tokių išimtinių atvejų pasitaiko. |
| --- | --- |

(36)

Taisyklė, kad dotacijas reikia teikti skelbiant pasiūlymų konkursus, yra tinkama. Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiklos pobūdžio nėra galimybės pasirinkti gavėjų iš kelių asmenų, todėl Finansinio reglamento 110 straipsnyje turėtų būti aiškiai numatoma, kad tokių išimtinių atvejų pasitaiko.

| (36) | Taisyklė, kad dotacijas reikia teikti skelbiant pasiūlymų konkursus, yra tinkama.
  Kartu, teisinio ir planavimo tikrumo sumetimais turi būti užtikrinta, kad konkurso pradžioje pareiškėjams pateikti nurodymai vėliau nesikeistų.
  Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiklos pobūdžio nėra galimybės pasirinkti gavėjų iš kelių asmenų, todėl Finansinio reglamento 110 straipsnyje turėtų būti aiškiai numatoma, kad tokių išimtinių atvejų pasitaiko. |
| --- | --- |

(36)

Taisyklė, kad dotacijas reikia teikti skelbiant pasiūlymų konkursus, yra tinkama.
  Kartu, teisinio ir planavimo tikrumo sumetimais turi būti užtikrinta, kad konkurso pradžioje pareiškėjams pateikti nurodymai vėliau nesikeistų.
  Tačiau patirtis parodė, kad tam tikrais atvejais dėl veiklos pobūdžio nėra galimybės pasirinkti gavėjų iš kelių asmenų, todėl Finansinio reglamento 110 straipsnyje turėtų būti aiškiai numatoma, kad tokių išimtinių atvejų pasitaiko.

| (37) | Taisyklė, kad nė vienam gavėjui neturėtų būti skiriama daugiau negu viena dotacija tai pačiai veiklai, turėtų būti pakeista, nes kai kuriuose pagrindiniuose teisės aktuose leidžiamas mišrus Bendrijos finansavimas, ir ateityje, siekiant užtikrinti finansavimo efektyvumą, tokių atvejų gali daugėti. Tačiau šiuo atveju
  reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus. |
| --- | --- |

(37)

Taisyklė, kad nė vienam gavėjui neturėtų būti skiriama daugiau negu viena dotacija tai pačiai veiklai, turėtų būti pakeista, nes kai kuriuose pagrindiniuose teisės aktuose leidžiamas mišrus Bendrijos finansavimas, ir ateityje, siekiant užtikrinti finansavimo efektyvumą, tokių atvejų gali daugėti. Tačiau šiuo atveju
  reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus.

| (37) | Reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus
  ir kad neturi būti viršyta 100 % leidžiamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

(37)

Reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus
  ir kad neturi būti viršyta 100 % leidžiamų finansuoti išlaidų.

| (39) | Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Finansinio reglamento 113a straipsnyje, be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas proporcingas išlaidas, turėtų būti leidžiama daryti vienodo dydžio mokėjimus. |
| --- | --- |

(39)

Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Finansinio reglamento 113a straipsnyje, be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas proporcingas išlaidas, turėtų būti leidžiama daryti vienodo dydžio mokėjimus.

| (39) | Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Finansinio reglamento 113a straipsnyje, be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas proporcingas išlaidas, turėtų būti leidžiama daryti vienodo dydžio mokėjimus.
  Leidžiamos finansuoti išlaidos turi būti aiškiau apibrėžtos. |
| --- | --- |

(39)

Siekiant aiškumo ir skaidrumo, Finansinio reglamento 113a straipsnyje, be labiau įprasto būdo atlyginti faktiškai patirtas proporcingas išlaidas, turėtų būti leidžiama daryti vienodo dydžio mokėjimus.
  Leidžiamos finansuoti išlaidos turi būti aiškiau apibrėžtos.

| (40) | Turėtų būti panaikinti tam tikri
  Finansinio reglamento 114 straipsnyje numatyti
  gavėjų tinkamumo apribojimai, kad dotacijas galima būtų teikti fiziniams asmenims ir tam tikroms subjektų, kurie neturi juridinio asmens statuso, kategorijoms. |
| --- | --- |

(40)

Turėtų būti panaikinti tam tikri
  Finansinio reglamento 114 straipsnyje numatyti
  gavėjų tinkamumo apribojimai, kad dotacijas galima būtų teikti fiziniams asmenims ir tam tikroms subjektų, kurie neturi juridinio asmens statuso, kategorijoms.

| (40) | Pareiga pateikti įrodymus ir nuobaudos, kurios gali būti skiriamos dotacijų gavėjams, visada turi būti proporcingos rizikai; be to,
  turėtų būti panaikinti tam tikri gavėjų tinkamumo apribojimai, kad dotacijas galima būtų teikti fiziniams asmenims ir tam tikroms subjektų, kurie neturi juridinio asmens statuso, kategorijoms. |
| --- | --- |

(40)

Pareiga pateikti įrodymus ir nuobaudos, kurios gali būti skiriamos dotacijų gavėjams, visada turi būti proporcingos rizikai; be to,
  turėtų būti panaikinti tam tikri gavėjų tinkamumo apribojimai, kad dotacijas galima būtų teikti fiziniams asmenims ir tam tikroms subjektų, kurie neturi juridinio asmens statuso, kategorijoms.

| (40a) | Siekiant geriau informuoti paraiškų teikėjus, turi būti įsteigta viena bendra tarnyba, kuri užsiimtų to paties pobūdžio paraiškų dotacijoms ir paraiškų teikėjų pateiktos informacijos standartizavimu bei gairių, kuriomis remiantis skiriamos dotacijos, nustatymu. |
| --- | --- |

(40a)

Siekiant geriau informuoti paraiškų teikėjus, turi būti įsteigta viena bendra tarnyba, kuri užsiimtų to paties pobūdžio paraiškų dotacijoms ir paraiškų teikėjų pateiktos informacijos standartizavimu bei gairių, kuriomis remiantis skiriamos dotacijos, nustatymu.

| (47) | Tuo atveju, kai visiškai ar iš dalies neįgyvendinami projektai, būtina leisti iš naujo paskirstyti
  asignavimus
  , kurių ankstesnis paskirstymas buvo panaikintas.
  Tačiau tai turėtų būti įmanoma tik taikant griežtas sąlygas ir tik mokslinių tyrimų srityje, kadangi mokslinių tyrimų projektai yra finansiškai rizikingesni negu projektai kitose srityse. |
| --- | --- |

(47)

Tuo atveju, kai visiškai ar iš dalies neįgyvendinami projektai, būtina leisti iš naujo paskirstyti
  asignavimus
  , kurių ankstesnis paskirstymas buvo panaikintas.
  Tačiau tai turėtų būti įmanoma tik taikant griežtas sąlygas ir tik mokslinių tyrimų srityje, kadangi mokslinių tyrimų projektai yra finansiškai rizikingesni negu projektai kitose srityse.

| (47) | Kadangi mokslinių tyrimų skatinimas yra ypač svarbus Europos Sąjungos konkurencingumui,
  būtina leisti iš naujo paskirstyti
  įsipareigojimus asignavimams
  ,
  kurie nebuvo panaudoti arba
  kurių ankstesnis paskirstymas buvo panaikintas dėl visiško ar dalinio projektų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, neįgyvendinimo. |
| --- | --- |

(47)

Kadangi mokslinių tyrimų skatinimas yra ypač svarbus Europos Sąjungos konkurencingumui,
  būtina leisti iš naujo paskirstyti
  įsipareigojimus asignavimams
  ,
  kurie nebuvo panaudoti arba
  kurių ankstesnis paskirstymas buvo panaikintas dėl visiško ar dalinio projektų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, neįgyvendinimo.

2.   Visos kitų teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo, esančios kitame teisės akte, privalo
  visų pirma
  atitikti II antraštinėje dalyje nustatytus biudžeto principus.

2.   Visos kitų teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo privalo atitikti
  EB sutarties 268ff straipsnyje
  nustatytus biudžeto principus.

Bet kuri priemonė, kurios imasi institucijos pagal šį reglamentą vykdydamos biudžetą, turi atitikti EB sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą.

1b)
     
  Jeigu Komisija, siūlydama kitą teisės aktą, ketina nukrypti Finansinio reglamento nuostatų, ji apie tai išsamiai ir atskiru dokumentu informuoja biudžeto klausimus nagrinėjantį Europos Parlamento komitetą.

| 5a) | 9 straipsnio 1 dalis keičiama taip:




  1.
     
  Asignavimai, nepanaudoti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, paprastai panaikinami.




  Tačiau jie gali būti perkelti į kitus finansinius metus atitinkamos institucijos sprendimu, priimtu ne vėliau kaip iki vasario 15 d., pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis arba savaime perkelti pagal 4 dalį.




  Nepaisant to, nepanaudotus asignavimus įsipareigojimams ir asignavimus įsipareigojimams, kurie nebuvo panaudoti dėl visiško arba dalinio projektų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, neįgyvendinimo, tinkamai pagrįstais atvejais, numatytais bendrame biudžeto valdymo institucijos sprendime, pagrindiniu teisės aktu arba gavus biudžeto valdymo institucijos sutikimą, iki ... euro per metus galima vėl panaudoti, kai labai svarbu įgyvendinti suplanuotas programas arba turėti lėšų naujiems veiksmams finansuoti. |
| --- | --- |

5a)

9 straipsnio 1 dalis keičiama taip:

1.
     
  Asignavimai, nepanaudoti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, paprastai panaikinami.

Tačiau jie gali būti perkelti į kitus finansinius metus atitinkamos institucijos sprendimu, priimtu ne vėliau kaip iki vasario 15 d., pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis arba savaime perkelti pagal 4 dalį.

Nepaisant to, nepanaudotus asignavimus įsipareigojimams ir asignavimus įsipareigojimams, kurie nebuvo panaudoti dėl visiško arba dalinio projektų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, neįgyvendinimo, tinkamai pagrįstais atvejais, numatytais bendrame biudžeto valdymo institucijos sprendime, pagrindiniu teisės aktu arba gavus biudžeto valdymo institucijos sutikimą, iki ... euro per metus galima vėl panaudoti, kai labai svarbu įgyvendinti suplanuotas programas arba turėti lėšų naujiems veiksmams finansuoti.

Tačiau tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais asignavimai krizių valdymo atvejais ir humanitarinės pagalbos operacijoms gali būti skirti nuo kiekvienų metų gruodžio 15 d. atsižvelgiant į kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus. Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti atitinkamoje praeitų metų patvirtinto biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų vienos ketvirtosios dalies.

Tačiau tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais asignavimai krizių valdymo atvejais ir humanitarinės pagalbos operacijoms gali būti skirti nuo kiekvienų metų gruodžio 15 d., atsižvelgiant į kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus. Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti atitinkamoje praeitų metų patvirtinto biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų vienos ketvirtosios dalies.
  Apie tokius įsipareigojimus turi būti informuojama biudžeto valdymo institucija.

| 6) | 14 straipsnio 2 dalis keičiama taip:




  2.
     
  Nepriklausomai nuo 46 straipsnio 1 dalies 4 punkto reikalavimų, Europos Bendrija ir Europos atominės energijos bendrija ir 185 straipsnio nuostatų pagrindu Bendrijų įkurtos įstaigos neturi teisės imti kreditų, išskyrus 179 straipsnio 3 dalies nuostatų pagrindu biudžeto valdymo institucijos nuomonėje nurodytą tiesioginį finansavimą atitinkamoms įstaigoms skirtam nekilnojamajam turtui įsigyti. |
| --- | --- |

6)

14 straipsnio 2 dalis keičiama taip:

2.
     
  Nepriklausomai nuo 46 straipsnio 1 dalies 4 punkto reikalavimų, Europos Bendrija ir Europos atominės energijos bendrija ir 185 straipsnio nuostatų pagrindu Bendrijų įkurtos įstaigos neturi teisės imti kreditų, išskyrus 179 straipsnio 3 dalies nuostatų pagrindu biudžeto valdymo institucijos nuomonėje nurodytą tiesioginį finansavimą atitinkamoms įstaigoms skirtam nekilnojamajam turtui įsigyti.

Valiutos turi būti perskaičiuojamos taip, kad paramai projektams skiriamas papildomas Sąjungos finansavimas iš esmės nepakistų.

Norint priimti dovanojamą turtą, su kuriuo yra susijusios
  žymios finansinės išlaidos
  , būtina gauti Europos Parlamento ir Tarybos leidimą, dėl kurio abi institucijos nusprendžiama per du mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo dienos.

Norint priimti dovanojamą turtą, su kuriuo yra susijusios
  tolesnės išlaidos
  , būtina gauti Europos Parlamento ir Tarybos leidimą, dėl kurio abi institucijos nusprendžia per du mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo dienos.

| ba) | iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų. |
| --- | --- |

ba)

ba)

iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.

iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.

2)   Likus trims savaitėms iki šio straipsnio 1 dalyje nurodytų perkėlimų, institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai
  ir Komisijai
  . Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo
  tinkamai pagrįstas
  priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

s

ir Komisijai

tinkamai pagrįstas

2)   Likus trims savaitėms iki šio straipsnio 1 dalyje nurodytų perkėlimų, institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai. Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

s

Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą laiką, kurio skaičiavimas prasideda tą dieną, kurią jai institucija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.

Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą laiką, kurio skaičiavimas prasideda tą dieną, kurią jai institucija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.

Išbraukta.

Išbraukta.

3.   Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją, jai skirtame biudžeto skirsnyje gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai daryti perkėlimus iš vienos antraštinės dalies į kitą viršydama 10 % asignavimų tiems finansiniams metams, parodytų eilutėje, iš kurios perkeliama.
  Biudžeto valdymo institucija apie tai praneša Komisijai.
  Tiems perkėlimams taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

viršydama

Biudžeto valdymo institucija apie tai praneša Komisijai.

3.   Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją, jai skirtame biudžeto skirsnyje gali pasiūlyti biudžeto valdymo institucijai daryti perkėlimus iš vienos antraštinės dalies į kitą viršijant 10 % asignavimų tiems finansiniams metams, parodytų eilutėje, iš kurios perkeliama. Tiems perkėlimams taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

viršijant

4.
     
  Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją, gali jai skirtame biudžeto skirsnyje daryti perkėlimus skyrių viduje iš anksto nepranešdama biudžeto valdymo institucijai.

4.

Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją, gali jai skirtame biudžeto skirsnyje daryti perkėlimus skyrių viduje iš anksto nepranešdama biudžeto valdymo institucijai.

Išbraukta.

Išbraukta.

| i) | b punktas pakeičiamas taip:










  b) | perkelti asignavimus darbuotojų ir veiklos išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą tiktai tarp straipsnių, finansuojančių tapataus pobūdžio išlaidas. |
| --- | --- | --- |

i)

i)

b punktas pakeičiamas taip:

b punktas pakeičiamas taip:

b)

b)

perkelti asignavimus darbuotojų ir veiklos išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą tiktai tarp straipsnių, finansuojančių tapataus pobūdžio išlaidas.

perkelti asignavimus darbuotojų ir veiklos išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą tiktai tarp straipsnių, finansuojančių tapataus pobūdžio išlaidas.

Išbraukta.

Išbraukta.

| ii) | papildoma d punktu:










  d) | perkelti asignavimus iš antraštinės dalies „Atidėjiniai“, nurodytos 43 straipsnyje, tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu atitinkamam veiksmui nėra pagrindinio teisės akto, bet jis priimamas tais biudžetiniais metais. |
| --- | --- | --- |

ii)

ii)

papildoma d punktu:

papildoma d punktu:

d)

d)

perkelti asignavimus iš antraštinės dalies „Atidėjiniai“, nurodytos 43 straipsnyje, tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu atitinkamam veiksmui nėra pagrindinio teisės akto, bet jis priimamas tais biudžetiniais metais.

perkelti asignavimus iš antraštinės dalies „Atidėjiniai“, nurodytos 43 straipsnyje, tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu atitinkamam veiksmui nėra pagrindinio teisės akto, bet jis priimamas tais biudžetiniais metais.

Išbraukta.

Išbraukta.

| iii) | išbraukiama
  antra pastraipa: |
| --- | --- |

iii)

išbraukiama
  antra pastraipa:

išbraukiama

| iii) | antra pastraipa
  pakeičiama taip:



  Likus trims savaitėms iki b ir c punktuose minėtų perkėlimų, Komisija apie savo ketinimą praneša biudžeto valdymo institucijai. Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.


  Likus trims mėnesiams iki biudžetinių metų pabaigos, Komisija biudžeto valdymo institucijai praneša apie b punkte minėtų išlaidų įgyvendinimą ir apie savo ketinimą atlikti perkėlimus, susijusius su personalu, samdomais pagal sutartis darbuotojais ir kitais agentais, kaip apibrėžta b punkte. Jei per šešias savaites nuo pranešimo biudžeto valdymo institucija nepareiškia prieštaravimo dėl numatomų perkėlimų, Komisija gali atlikti perkėlimą; ji praneša biudžeto valdymo institucijai apie perkėlimus kitą mėnesį. |
| --- | --- |

iii)

antra pastraipa
  pakeičiama taip:

pakeičiama taip:

Likus trims savaitėms iki b ir c punktuose minėtų perkėlimų, Komisija apie savo ketinimą praneša biudžeto valdymo institucijai. Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.

Likus trims mėnesiams iki biudžetinių metų pabaigos, Komisija biudžeto valdymo institucijai praneša apie b punkte minėtų išlaidų įgyvendinimą ir apie savo ketinimą atlikti perkėlimus, susijusius su personalu, samdomais pagal sutartis darbuotojais ir kitais agentais, kaip apibrėžta b punkte. Jei per šešias savaites nuo pranešimo biudžeto valdymo institucija nepareiškia prieštaravimo dėl numatomų perkėlimų, Komisija gali atlikti perkėlimą; ji praneša biudžeto valdymo institucijai apie perkėlimus kitą mėnesį.

| b) | Įterpiama tokia 1a dalis:




  1a.
     
  Komisija praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki:










  a) | perkėlimų tarp straipsnių skyriaus viduje, atitinkančių tos pačios antraštinės dalies administracinius asignavimus, kurie viršija 10 % asignavimų tiems metams, parodytų straipsnyje, iš kurio perkeliama; ir |
| --- | --- | --- |

b)

b)

Įterpiama tokia 1a dalis:

Įterpiama tokia 1a dalis:

1a.
     
  Komisija praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki:

1a.

Komisija praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki:

a)

a)

perkėlimų tarp straipsnių skyriaus viduje, atitinkančių tos pačios antraštinės dalies administracinius asignavimus, kurie viršija 10 % asignavimų tiems metams, parodytų straipsnyje, iš kurio perkeliama; ir

perkėlimų tarp straipsnių skyriaus viduje, atitinkančių tos pačios antraštinės dalies administracinius asignavimus, kurie viršija 10 % asignavimų tiems metams, parodytų straipsnyje, iš kurio perkeliama; ir

| b) | perkėlimų, nurodytų 1 dalies c punkte. |
| --- | --- |

b)

b)

perkėlimų, nurodytų 1 dalies c punkte.

perkėlimų, nurodytų 1 dalies c punkte.

Jei per šį trijų savaičių laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą terminą, kuris prasideda dieną, kurią biudžeto valdymo institucijai Komisija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.

Jei per šį trijų savaičių laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą terminą, kuris prasideda dieną, kurią biudžeto valdymo institucijai Komisija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą.

Išbraukta.

Išbraukta.

| c) | 2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 ir 1a dalyse“. |
| --- | --- |

c)

c)

2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 ir 1a dalyse“.

2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 ir 1a dalyse“.

Išbraukta.

Išbraukta.

| 12) | 26 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:




  Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą, skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu. Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas kiekvienai atskirai operacijai. |
| --- | --- |

12)

12)

26 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

26 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą, skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu. Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas kiekvienai atskirai operacijai.

Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą, skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu. Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas kiekvienai atskirai operacijai.

Išbraukta.

Išbraukta.

| 12a) | 27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:




  1.
     
  Biudžeto asignavimai naudojami laikantis gero finansų valdymo principo, tai yra laikantis ekonomiškumo, našumo, efektyvumo ir proporcingumo principų. |
| --- | --- |

12a)

12a)

27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1.
     
  Biudžeto asignavimai naudojami laikantis gero finansų valdymo principo, tai yra laikantis ekonomiškumo, našumo, efektyvumo ir proporcingumo principų.

1.

Biudžeto asignavimai naudojami laikantis gero finansų valdymo principo, tai yra laikantis ekonomiškumo, našumo, efektyvumo ir proporcingumo principų.

| 12b) | 27 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:




  Proporcingumas reiškia tinkamą apimčių, taip pat kontrolės apimčių, ir susijusių išlaidų bei rizikos santykį. |
| --- | --- |

12b)

12b)

27 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:

27 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:

Proporcingumas reiškia tinkamą apimčių, taip pat kontrolės apimčių, ir susijusių išlaidų bei rizikos santykį.

Proporcingumas reiškia tinkamą apimčių, taip pat kontrolės apimčių, ir susijusių išlaidų bei rizikos santykį.

| 12c) | 27 straipsnis papildomas tokia dalimi:




  4a.
     
  Įgyvendinant programas ir priemones, taikomos jų turinį atitinkančios procedūros. Įgyvendinimo nuostatos patikslina šio straipsnio reikalavimus |
| --- | --- |

12c)

12c)

27 straipsnis papildomas tokia dalimi:

27 straipsnis papildomas tokia dalimi:

4a.
     
  Įgyvendinant programas ir priemones, taikomos jų turinį atitinkančios procedūros. Įgyvendinimo nuostatos patikslina šio straipsnio reikalavimus

4a.

Įgyvendinant programas ir priemones, taikomos jų turinį atitinkančios procedūros. Įgyvendinimo nuostatos patikslina šio straipsnio reikalavimus

| 12d) | 27 straipsnis papildomas tokia dalimi:




  4b.
     
  Institucijos sudaro viešųjų pirkimų procedūrų ir dotacijų skyrimo procedūrų našumo ir efektyvumo vertinimo ir lyginimo sistemas. |
| --- | --- |

12d)

12d)

27 straipsnis papildomas tokia dalimi:

27 straipsnis papildomas tokia dalimi:

4b.
     
  Institucijos sudaro viešųjų pirkimų procedūrų ir dotacijų skyrimo procedūrų našumo ir efektyvumo vertinimo ir lyginimo sistemas.

4b.

Institucijos sudaro viešųjų pirkimų procedūrų ir dotacijų skyrimo procedūrų našumo ir efektyvumo vertinimo ir lyginimo sistemas.

| 12e) | 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:




  2.
     
  Biudžeto procedūros metu organai ir institucijos pateikia būtiną informaciją, kad būtų galima palyginti prašomus asignavimų pakeitimus su pradinėmis prognozėmis finansinėse ataskaitose. Šioje informacijoje turi atsispindėti įstatymų leidžiamosios institucijos padaryta pažanga svarstant pasiūlymus ir tokio svarstymo etapas. Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą. |
| --- | --- |

12e)

12e)

28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.
     
  Biudžeto procedūros metu organai ir institucijos pateikia būtiną informaciją, kad būtų galima palyginti prašomus asignavimų pakeitimus su pradinėmis prognozėmis finansinėse ataskaitose. Šioje informacijoje turi atsispindėti įstatymų leidžiamosios institucijos padaryta pažanga svarstant pasiūlymus ir tokio svarstymo etapas. Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą.

2.

Biudžeto procedūros metu organai ir institucijos pateikia būtiną informaciją, kad būtų galima palyginti prašomus asignavimų pakeitimus su pradinėmis prognozėmis finansinėse ataskaitose. Šioje informacijoje turi atsispindėti įstatymų leidžiamosios institucijos padaryta pažanga svarstant pasiūlymus ir tokio svarstymo etapas. Prašomi asignavimai prireikus pakeičiami, atsižvelgiant į pagrindinio teisės akto svarstymo eigą.

| 12f) | 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:




  3.
     
  Kad būtų išvengta sukčiavimo ir klaidų, organai ir institucijos į finansinę ataskaitą įrašo visą informaciją apie esamas ir planuojamas sukčiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones. |
| --- | --- |

12f)

12f)

28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.
     
  Kad būtų išvengta sukčiavimo ir klaidų, organai ir institucijos į finansinę ataskaitą įrašo visą informaciją apie esamas ir planuojamas sukčiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones.

3.

Kad būtų išvengta sukčiavimo ir klaidų, organai ir institucijos į finansinę ataskaitą įrašo visą informaciją apie esamas ir planuojamas sukčiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones.

| 13) | 29 straipsnio
  2 dalis
  pakeičiama taip: |
| --- | --- |

13)

29 straipsnio
  2 dalis
  pakeičiama taip:

2 dalis

| 13) | 29 straipsnis pakeičiamas taip:


  29 straipsnis




  1.
     
  Biudžetas sudaromas ir vykdomas bei sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo. |
| --- | --- |

13)

29 straipsnis pakeičiamas taip:

29 straipsnis

29 straipsnis

1.
     
  Biudžetas sudaromas ir vykdomas bei sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.

1.

Biudžetas sudaromas ir vykdomas bei sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.

2.   Europos Parlamento pirmininkas užtikrina, kad biudžetas ir pakeičiantys biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

2.   Europos Parlamento pirmininkas užtikrina, kad biudžetas ir pakeičiantys biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai yra pareiškiama, kad biudžetas galutinai priimtas.

Konsoliduotos metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Konsoliduotos metinės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta biudžeto ir finansų valdymo ataskaita skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Biudžetas paskelbiamas per tris mėnesius nuo tos dienos, kai yra pareiškiama, kad biudžetas galutinai priimtas.

Komisijos ataskaitose taip pat turi būti pateikiami duomenys dėl pastabų, pateiktų su biudžetu, įvykdymo.

Komisijos ataskaitose taip pat turi būti pateikiami duomenys dėl pastabų, pateiktų su biudžetu, įvykdymo.

| 13a) | Pirmosios dalies II antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi ir straipsniu:




  9 SKYRIUS




  Efektyvios ir našios vidaus kontrolės principas




  30a straipsnis




  1.
     
  Efektyvi ir naši vidaus kontrolė pagal kiekvieną valdymo būdą užtikrina biudžeto įvykdymą.




  2.
     
  Siekiant įvykdyti biudžetą, vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visais kontrolės lygiais ir skirtas suteikti pagrįstą užtikrinimą, kad bus pasiekti šie tikslai:










  a) | operacijų efektyvumas ir našumas, |
| --- | --- | --- |

13a)

13a)

Pirmosios dalies II antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi ir straipsniu:

Pirmosios dalies II antraštinė dalis papildoma tokiu skyriumi ir straipsniu:

9 SKYRIUS

9 SKYRIUS

Efektyvios ir našios vidaus kontrolės principas

Efektyvios ir našios vidaus kontrolės principas

30a straipsnis

30a straipsnis

1.
     
  Efektyvi ir naši vidaus kontrolė pagal kiekvieną valdymo būdą užtikrina biudžeto įvykdymą.

1.

Efektyvi ir naši vidaus kontrolė pagal kiekvieną valdymo būdą užtikrina biudžeto įvykdymą.

2.
     
  Siekiant įvykdyti biudžetą, vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visais kontrolės lygiais ir skirtas suteikti pagrįstą užtikrinimą, kad bus pasiekti šie tikslai:

2.

Siekiant įvykdyti biudžetą, vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visais kontrolės lygiais ir skirtas suteikti pagrįstą užtikrinimą, kad bus pasiekti šie tikslai:

a)

a)

operacijų efektyvumas ir našumas,

operacijų efektyvumas ir našumas,

| b) | finansinės atskaitomybės patikimumas, |
| --- | --- |

b)

b)

finansinės atskaitomybės patikimumas,

finansinės atskaitomybės patikimumas,

| c) | aktyvų ir informacijos apsauga bei sukčiavimo ir pažeidimų prevencija ir išaiškinimas, |
| --- | --- |

c)

c)

aktyvų ir informacijos apsauga bei sukčiavimo ir pažeidimų prevencija ir išaiškinimas,

aktyvų ir informacijos apsauga bei sukčiavimo ir pažeidimų prevencija ir išaiškinimas,

| d) | atitinkamas rizikos, susijusios su ūkinių sandorių teisėtumu ir tvarkingumu, valdymas. |
| --- | --- |

d)

d)

atitinkamas rizikos, susijusios su ūkinių sandorių teisėtumu ir tvarkingumu, valdymas.

atitinkamas rizikos, susijusios su ūkinių sandorių teisėtumu ir tvarkingumu, valdymas.

| a) | 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“. |
| --- | --- |

a)

a)

1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.

1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.

Išbraukta.

Išbraukta.

| b) | 2 dalyje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“. |
| --- | --- |

b)

b)

2 dalyje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.

2 dalyje žodžiai „24 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „23 ir 24 straipsniuose“.

Išbraukta.

Išbraukta.

| ii) | punktas f išbraukiamas. |
| --- | --- |

ii)

ii)

punktas f išbraukiamas.

punktas f išbraukiamas.

Išbraukta.

Išbraukta.

| b) | 2 punktas pakeičiamas taip:










  2) | kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos tokia pačia struktūra kaip ir 1 punkte. |
| --- | --- | --- |

b)

b)

2 punktas pakeičiamas taip:

2 punktas pakeičiamas taip:

2)

2)

kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos tokia pačia struktūra kaip ir 1 punkte.

kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos tokia pačia struktūra kaip ir 1 punkte.

Išbraukta.

Išbraukta.

| c) | 3 punkte c punktas pakeičiamas taip:










  c) | mokslo ir techniniai darbuotojai gali būti suskirstyti pagal lygių grupes, vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis; personalo plane turi būti nurodytas aukštos kvalifikacijos techninių arba mokslo darbuotojų skaičius, kuriems sudaromos specialios sąlygos pagal Tarnybos nuostatų specialiąsias nuostatas. |
| --- | --- | --- |

c)

c)

3 punkte c punktas pakeičiamas taip:

3 punkte c punktas pakeičiamas taip:

c)

c)

mokslo ir techniniai darbuotojai gali būti suskirstyti pagal lygių grupes, vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis; personalo plane turi būti nurodytas aukštos kvalifikacijos techninių arba mokslo darbuotojų skaičius, kuriems sudaromos specialios sąlygos pagal Tarnybos nuostatų specialiąsias nuostatas.

mokslo ir techniniai darbuotojai gali būti suskirstyti pagal lygių grupes, vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis; personalo plane turi būti nurodytas aukštos kvalifikacijos techninių arba mokslo darbuotojų skaičius, kuriems sudaromos specialios sąlygos pagal Tarnybos nuostatų specialiąsias nuostatas.

Išbraukta.

Išbraukta.

| d) | 5 punktas pakeičiamas taip:










  5) | biudžeto išlaidų ir įplaukų, reikalingų Garantijų išoriniams veiksmams fondui vykdyti, gairės. |
| --- | --- | --- |

d)

d)

5 punktas pakeičiamas taip:

5 punktas pakeičiamas taip:

5)

5)

biudžeto išlaidų ir įplaukų, reikalingų Garantijų išoriniams veiksmams fondui vykdyti, gairės.

biudžeto išlaidų ir įplaukų, reikalingų Garantijų išoriniams veiksmams fondui vykdyti, gairės.

Išbraukta.

Išbraukta.

| 20a) | 48 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:



  1.
     
  Organai biudžeto įplaukas ir išlaidas vykdo pagal šį reglamentą savo atsakomybe neviršydami leistinų asignavimų. |
| --- | --- |

20a)

20a)

48 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1.
     
  Organai biudžeto įplaukas ir išlaidas vykdo pagal šį reglamentą savo atsakomybe neviršydami leistinų asignavimų.

1.

Organai biudžeto įplaukas ir išlaidas vykdo pagal šį reglamentą savo atsakomybe neviršydami leistinų asignavimų.

Siekdamos užtikrinti, kad esant pasidalijamajam valdymui lėšos panaudojamos pagal taikomas taisykles ir principus, valstybės narės imasi visų priemonių, kurių reikia:

kurių reikia

Siekdamos užtikrinti, kad, esant pasidalijamajam valdymui, lėšos būtų panaudojamos pagal taikomas taisykles ir principus, valstybės narės imasi visų
  teisėkūros, priežiūros, administracinių arba kitų Bendrijos finansinių interesų apsaugai reikalingų
  priemonių, kurios leistų:

,

,

būtų

teisėkūros, priežiūros, administracinių arba kitų Bendrijos finansinių interesų apsaugai reikalingų

kurios leistų

| b) | užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei su jais kovoti; |
| --- | --- |

b)

užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei su jais kovoti;

| b) | užkirsti kelią pažeidimams,
  neūkiškumui
  ir sukčiavimui bei su jais kovoti; |
| --- | --- |

b)

užkirsti kelią pažeidimams,
  neūkiškumui
  ir sukčiavimui bei su jais kovoti;

neūkiškumui

| i) | įžanginė dalis pakeičiama taip:










  2. | Komisija, laikydamasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apribojimų, vykdydama biudžetą centralizuotai ir netiesiogiai pagal 53 straipsnio 2 dalį arba 53 straipsnio 4 dalį, viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti: |
| --- | --- | --- |

i)

i)

įžanginė dalis pakeičiama taip:

įžanginė dalis pakeičiama taip:

2.

2.

Komisija, laikydamasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apribojimų, vykdydama biudžetą centralizuotai ir netiesiogiai pagal 53 straipsnio 2 dalį arba 53 straipsnio 4 dalį, viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti:

Komisija, laikydamasi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apribojimų, vykdydama biudžetą centralizuotai ir netiesiogiai pagal 53 straipsnio 2 dalį arba 53 straipsnio 4 dalį, viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali patikėti:

| ca) | papildoma tokia dalimi:




  3a.
     
  Europos Parlamentas, vykdydamas Komisijos jam pagal 50 straipsnį suteiktus įgaliojimus, remdamasis Darbo tvarkos taisyklėmis ir specialiosiomis nuostatomis, gali perduoti įgyvendinimo įgaliojimus savo frakcijoms.




  Šia specialia nuostata negalima pažeisti 56 straipsnio nuostatų, išskyrus atvejus, kai to reikia pagal specialias frakcijų veiklos taisykles. |
| --- | --- |

ca)

ca)

papildoma tokia dalimi:

papildoma tokia dalimi:

3a.
     
  Europos Parlamentas, vykdydamas Komisijos jam pagal 50 straipsnį suteiktus įgaliojimus, remdamasis Darbo tvarkos taisyklėmis ir specialiosiomis nuostatomis, gali perduoti įgyvendinimo įgaliojimus savo frakcijoms.

3a.

Europos Parlamentas, vykdydamas Komisijos jam pagal 50 straipsnį suteiktus įgaliojimus, remdamasis Darbo tvarkos taisyklėmis ir specialiosiomis nuostatomis, gali perduoti įgyvendinimo įgaliojimus savo frakcijoms.

Šia specialia nuostata negalima pažeisti 56 straipsnio nuostatų, išskyrus atvejus, kai to reikia pagal specialias frakcijų veiklos taisykles.

Šia specialia nuostata negalima pažeisti 56 straipsnio nuostatų, išskyrus atvejus, kai to reikia pagal specialias frakcijų veiklos taisykles.

1.   Komisijai vykdant biudžetą netiesiogiai centralizuotai,
  ji
  visų pirma surenka įrodymus, ar pagal gero finansų valdymo taisykles subjektai, kuriems patikėtas vykdymas, turi tinkamas ir tinkamai veikiančias:

ji

1.   Komisijai
  arba Europos Parlamentui
  vykdant biudžetą netiesiogiai centralizuotai,
  jie
  visų pirma surenka įrodymus, ar pagal gero finansų valdymo taisykles subjektai, kuriems patikėtas vykdymas, turi tinkamas ir tinkamai veikiančias:

arba Europos Parlamentui

jie

3.   Komisija užtikrina patikėtų užduočių vykdymo priežiūrą, vertinimą ir kontrolę.
  Atlikdama
  patikrinimus pagal savo
  pačios
  kontrolės sistemas, ji atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.

Atlikdama

pačios

3.   Komisija
  arba Europos Parlamentas
  užtikrina patikėtų užduočių vykdymo priežiūrą, vertinimą ir kontrolę.
  Atlikdami
  patikrinimus pagal savo
  pačių
  kontrolės sistemas,
  jie
  atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.

arba Europos Parlamentas

Atlikdami

pačių

jie

| 27) | 60 straipsnio 7 dalies
  pirmasis sakinys
  pakeičiamas taip:
  7.   Įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas savo institucijai atsiskaito už savo pareigų atlikimą metine veiklos ataskaita, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją ir deklaraciją, užtikrinančią, kad ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga ir nešališka. |
| --- | --- |

27)

60 straipsnio 7 dalies
  pirmasis sakinys
  pakeičiamas taip:

pirmasis sakinys

7.   Įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas savo institucijai atsiskaito už savo pareigų atlikimą metine veiklos ataskaita, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją ir deklaraciją, užtikrinančią, kad ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga ir nešališka.

duodantis

| 27) | 60 straipsnio 7 dalis keičiama taip:
  7.   Įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas savo institucijai atsiskaito už savo pareigų atlikimą metine veiklos ataskaita, kurioje pateikia finansinę ir valdymo informaciją
  bei bet kokias su tuo susijusias išlygas
  ir deklaraciją, užtikrinančią, kad ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga ir nešališka. |
| --- | --- |

27)

60 straipsnio 7 dalis keičiama taip:

7.   Įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas savo institucijai atsiskaito už savo pareigų atlikimą metine veiklos ataskaita, kurioje pateikia finansinę ir valdymo informaciją
  bei bet kokias su tuo susijusias išlygas
  ir deklaraciją, užtikrinančią, kad ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga ir nešališka.

suteikiantis

bei bet kokias su tuo susijusias išlygas

Šioje ataskaitoje nurodomi veiklos rezultatai atsižvelgiant į užsibrėžtus tikslus, su veikla susijusi rizika, skirtų lėšų panaudojimas ir tai, kaip veikia vidaus kontrolės sistema. Vidaus auditorius atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją. Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų birželio 15 d. Komisija biudžeto valdymo institucijai siunčia praeitų metų metinių ataskaitų apibendrinimą. Šiose ataskaitose nurodomos konkrečios priemonės, kurių buvo imtasi siekiant išvengti galimų su ataskaitose aprašytomis operacijomis susijusių klaidų, ir įvertinamas šių priemonių veiksmingumas.

Šioje ataskaitoje nurodomi veiklos rezultatai atsižvelgiant į užsibrėžtus tikslus, su veikla susijusi rizika, skirtų lėšų panaudojimas ir tai, kaip veikia vidaus kontrolės sistema. Vidaus auditorius atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją. Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų birželio 15 d. Komisija biudžeto valdymo institucijai siunčia praeitų metų metinių ataskaitų apibendrinimą. Šiose ataskaitose nurodomos konkrečios priemonės, kurių buvo imtasi siekiant išvengti galimų su ataskaitose aprašytomis operacijomis susijusių klaidų, ir įvertinamas šių priemonių veiksmingumas.

| a) | 1 dalis papildoma tokiu ea punktu:










  ea) | efektyvus šių sistemų veikimas; |
| --- | --- | --- |

a)

a)

1 dalis papildoma tokiu ea punktu:

1 dalis papildoma tokiu ea punktu:

ea)

ea)

efektyvus šių sistemų veikimas;

efektyvus šių sistemų veikimas;

2a.   
  Apskaitos pareigūnas rengia ataskaitas remdamasis pagal 2 dalį pateikta informacija. Galutinės ataskaitos, parengtos pagal 129 straipsnio 2 ir 3 dalis, pateikiamos kartu su apskaitos pareigūno pažyma, kuria patvirtinama, kad galutinės ataskaitos parengtos pagal VII antraštinę dalį ir apskaitos principus, taisykles ir metodus, išdėstytus finansinės atskaitomybės priede.

Apskaitos pareigūnas rengia ataskaitas remdamasis pagal 2 dalį pateikta informacija. Galutinės ataskaitos, parengtos pagal 129 straipsnio 2 ir 3 dalis, pateikiamos kartu su apskaitos pareigūno pažyma, kuria patvirtinama, kad galutinės ataskaitos parengtos pagal VII antraštinę dalį ir apskaitos principus, taisykles ir metodus, išdėstytus finansinės atskaitomybės priede.

2a.   
  Prieš institucijai patvirtinant sąskaitas, apskaitos pareigūnas jas pasirašo patvirtindamas, kad jomis tiksliai ir išsamiai apibūdinama institucijos finansinė padėtis.

Prieš institucijai patvirtinant sąskaitas, apskaitos pareigūnas jas pasirašo patvirtindamas, kad jomis tiksliai ir išsamiai apibūdinama institucijos finansinė padėtis.

Šiuo tikslu apskaitos pareigūnas užtikrina, kad sąskaitos parengtos pagal jo atsakomybe nustatytas apskaitos taisykles, metodus ir sistemas, remiantis šiame reglamente numatytais atitinkamais institucijai taikomais apskaitos reikalavimais.

Šiuo tikslu apskaitos pareigūnas užtikrina, kad sąskaitos parengtos pagal jo atsakomybe nustatytas apskaitos taisykles, metodus ir sistemas, remiantis šiame reglamente numatytais atitinkamais institucijai taikomais apskaitos reikalavimais.

Jis įgaliotas tikrinti gaunamą informaciją, taip pat atlikti bet kokius kitus jo nuomone reikalingus patikrinimus tam, kad galėtų pasirašyti sąskaitas.

Jis įgaliotas tikrinti gaunamą informaciją, taip pat atlikti bet kokius kitus jo nuomone reikalingus patikrinimus tam, kad galėtų pasirašyti sąskaitas.

Kai reikia, apskaitos pareigūnas nustato išlygas, išsamiai paaiškindamas jų pobūdį ir taikymo galimybes.

Kai reikia, apskaitos pareigūnas nustato išlygas, išsamiai paaiškindamas jų pobūdį ir taikymo galimybes.

Leidimus suteikiantys pareigūnai teikia apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikalingą jo užduotims vykdyti. Leidimus suteikiantys pareigūnai yra atsakingi už tinkamą jų valdomų lėšų panaudojimą, taip pat jų kontroliuojamų išlaidų teisėtumą ir tinkamumą.

Leidimus suteikiantys pareigūnai teikia apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikalingą jo užduotims vykdyti. Leidimus suteikiantys pareigūnai yra atsakingi už tinkamą jų valdomų lėšų panaudojimą, taip pat jų kontroliuojamų išlaidų teisėtumą ir tinkamumą.

Kitų institucijų ir agentūrų apskaitos pareigūnai pasirašo savo metines finansų ataskaitas ir Komisijos apskaitos pareigūnui siunčia patvirtinimą.

Kitų institucijų ir agentūrų apskaitos pareigūnai pasirašo savo metines finansų ataskaitas ir Komisijos apskaitos pareigūnui siunčia patvirtinimą.

| a) | 1
  dalies pirmasis sakinys pakeičiamas
  taip: |
| --- | --- |

a)

1
  dalies pirmasis sakinys pakeičiamas
  taip:

dalies pirmasis sakinys pakeičiamas

| a) | 1
  dalis pakeičiama
  taip: |
| --- | --- |

a)

1
  dalis pakeičiama
  taip:

dalis pakeičiama

Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, nustatytą Tarnybos nuostatuose,
  kuriuose yra nurodyta, kad iš darbuotojo, kuriam taikomos atitinkamos nuostatos, galima pareikalauti atlyginti visą ar tam tikrą dalį žalos, padarytos Bendrijoms dėl sunkaus nusižengimo atliekant pareigas ar ryšium su jomis, ypač jei darbuotojas
  nustato teisę į grąžintinas sumas, išduoda vykdomąjį raštą sumoms išieškoti ar pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas reglamento ir įgyvendinimo taisyklių.

duodantis

kuriuose yra nurodyta, kad iš darbuotojo, kuriam taikomos atitinkamos nuostatos, galima pareikalauti atlyginti visą ar tam tikrą dalį žalos, padarytos Bendrijoms dėl sunkaus nusižengimo atliekant pareigas ar ryšium su jomis, ypač jei darbuotojas

1.
     Gali būti reikalaujama, kad leidimus suteikiantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, nustatytą Tarnybos nuostatuose.

1.

suteikiantis

Žalą atlyginti visų pirma privaloma:

Žalą atlyginti visų pirma privaloma:

| — | jei leidimus duodantis pareigūnas dėl didelio aplaidumo arba tyčia neparengia dokumento, nustatančio gautiną sumą, arba neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja tai padaryti, arba dėl didelio aplaidumo arba tyčia vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą, ir dėl to trečiosios šalys gali pareikšti institucijai civilinį ieškinį. |
| --- | --- |

—

jei leidimus duodantis pareigūnas dėl didelio aplaidumo arba tyčia neparengia dokumento, nustatančio gautiną sumą, arba neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja tai padaryti, arba dėl didelio aplaidumo arba tyčia vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą, ir dėl to trečiosios šalys gali pareikšti institucijai civilinį ieškinį.

jei leidimus duodantis pareigūnas dėl didelio aplaidumo arba tyčia neparengia dokumento, nustatančio gautiną sumą, arba neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja tai padaryti, arba dėl didelio aplaidumo arba tyčia vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą, ir dėl to trečiosios šalys gali pareikšti institucijai civilinį ieškinį.

Tiriant atvejį ir nusižengimo laipsnį, turi būti atsižvelgta į visas aplinkybes, ypač į leidimus duodančiam pareigūnui jo pareigoms atlikti suteiktus išteklius.

Tiriant atvejį ir nusižengimo laipsnį, turi būti atsižvelgta į visas aplinkybes, ypač į leidimus duodančiam pareigūnui jo pareigoms atlikti suteiktus išteklius.

Kompensacijos, kurią turi sumokėti leidimus duodantis pareigūnas, dydis nustatomas priklausomai nuo nusižengimo laipsnio, remiantis proporcingumo principu. Jei leidimus suteikiantis pareigūnas veikė aplaidžiai, jo atsakomybė apribojama daugiausia 12 mėnesių atlyginimu. Jei leidimus suteikiantis pareigūnas veikė iš anksto apgalvojęs arba tyčia, jis turi atlyginti visą padarytą žalą.

Kompensacijos, kurią turi sumokėti leidimus duodantis pareigūnas, dydis nustatomas priklausomai nuo nusižengimo laipsnio, remiantis proporcingumo principu. Jei leidimus suteikiantis pareigūnas veikė aplaidžiai, jo atsakomybė apribojama daugiausia 12 mėnesių atlyginimu. Jei leidimus suteikiantis pareigūnas veikė iš anksto apgalvojęs arba tyčia, jis turi atlyginti visą padarytą žalą.

| ba) | 4 dalies 1 pastraipa keičiama taip:



  4.
     
  Kiekviena institucija sudaro specialią finansinių pažeidimų tyrimo komisiją arba dalyvauja tokioje komisijoje, kuri veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra įvykdytas finansinis pažeidimas ir kokios turėtų būti pasekmės. Finansinių pažeidimų tyrimo komisiją gali sudaryti kelių institucijų atstovai. Specialios komisijos nariai gali būti bet kurios institucijos atstovai. |
| --- | --- |

ba)

ba)

4 dalies 1 pastraipa keičiama taip:

4.
     
  Kiekviena institucija sudaro specialią finansinių pažeidimų tyrimo komisiją arba dalyvauja tokioje komisijoje, kuri veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra įvykdytas finansinis pažeidimas ir kokios turėtų būti pasekmės. Finansinių pažeidimų tyrimo komisiją gali sudaryti kelių institucijų atstovai. Specialios komisijos nariai gali būti bet kurios institucijos atstovai.

4.

Kiekviena institucija sudaro specialią finansinių pažeidimų tyrimo komisiją arba dalyvauja tokioje komisijoje, kuri veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra įvykdytas finansinis pažeidimas ir kokios turėtų būti pasekmės. Finansinių pažeidimų tyrimo komisiją gali sudaryti kelių institucijų atstovai. Specialios komisijos nariai gali būti bet kurios institucijos atstovai.

| 33a) | 72 straipsnis papildomas tokia 2a dalimi:



  2a.
     
  Netinkamai išmokėtos sumos priklauso Bendrijos biudžetui ir, atsižvelgiant į proporcingumo principą, turi būti atgautos bei grąžintos į biudžetą.




  Kai valstybės narės ar atitinkamos institucijos imasi veiksmų siekdamos sugrąžinti minėtas sumas, su šiais veiksmais susijusioms išlaidoms kompensuoti gali būti panaudotos Bendrijos biudžeto lėšos. Šio kompensavimo tvarka nustatoma Įgyvendinimo taisyklėse. |
| --- | --- |

33a)

33a)

72 straipsnis papildomas tokia 2a dalimi:

2a.
     
  Netinkamai išmokėtos sumos priklauso Bendrijos biudžetui ir, atsižvelgiant į proporcingumo principą, turi būti atgautos bei grąžintos į biudžetą.

2a.

Netinkamai išmokėtos sumos priklauso Bendrijos biudžetui ir, atsižvelgiant į proporcingumo principą, turi būti atgautos bei grąžintos į biudžetą.

Kai valstybės narės ar atitinkamos institucijos imasi veiksmų siekdamos sugrąžinti minėtas sumas, su šiais veiksmais susijusioms išlaidoms kompensuoti gali būti panaudotos Bendrijos biudžeto lėšos. Šio kompensavimo tvarka nustatoma Įgyvendinimo taisyklėse.

Kai valstybės narės ar atitinkamos institucijos imasi veiksmų siekdamos sugrąžinti minėtas sumas, su šiais veiksmais susijusioms išlaidoms kompensuoti gali būti panaudotos Bendrijos biudžeto lėšos. Šio kompensavimo tvarka nustatoma Įgyvendinimo taisyklėse.

Nepažeidžiant konkrečių reglamentų nuostatų ir Tarybos sprendimo, susijusio su Bendrijų nuosavųjų išteklių sistema, taikymo, Bendrijų teisėms į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu bei trečiųjų šalių teisėms į grąžintinas sumas Bendrijų atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas.

Nepažeidžiant konkrečių reglamentų nuostatų ir Tarybos sprendimo, susijusio su Bendrijų nuosavųjų išteklių sistema, taikymo, Bendrijų teisėms į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu bei trečiųjų šalių teisėms į grąžintinas sumas Bendrijų atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas.

Jeigu teisė į grąžintinas sumas atsiranda dėl tyčinio pažeidimo, senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo to momento, kai faktiniu ir teisiniu požiūriu sužinoma apie įvykį, dėl kurio atsirado žala, ir reikalavimo sumokėti kompensaciją pagrindą bei dydį ir visa tai užregistruojama dokumentuose. Senaties terminas sustabdomas pateikus ieškinį teismui. Jeigu kaip bendraskoliai atsako keletas skolininkų, senaties termino sustabdymas vieno skolininko atžvilgiu galioja ir kitiems skolininkams.

Jeigu teisė į grąžintinas sumas atsiranda dėl tyčinio pažeidimo, senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo to momento, kai faktiniu ir teisiniu požiūriu sužinoma apie įvykį, dėl kurio atsirado žala, ir reikalavimo sumokėti kompensaciją pagrindą bei dydį ir visa tai užregistruojama dokumentuose. Senaties terminas sustabdomas pateikus ieškinį teismui. Jeigu kaip bendraskoliai atsako keletas skolininkų, senaties termino sustabdymas vieno skolininko atžvilgiu galioja ir kitiems skolininkams.

Senaties termino apskaičiavimo data ir šio termino nutraukimo sąlygos išdėstytos įgyvendinimo taisyklėse.

Be to,
  senaties termino apskaičiavimo data ir šio termino nutraukimo sąlygos išdėstytos įgyvendinimo taisyklėse.

Be to,

| 35a) | 74 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:



  Įplaukos, gautos iš baudų, susitarimų pagrindu, iš delspinigių ir kitų netesybų bei susikaupusių palūkanų forma, į biudžetą nėra įrašomos kaip biudžeto įplaukos, nes Teisingumo Teismas gali panaikinti sprendimus, pagal kuriuos baudos, palūkanos ir kt. yra paskirtos. |
| --- | --- |

35a)

35a)

74 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:

Įplaukos, gautos iš baudų, susitarimų pagrindu, iš delspinigių ir kitų netesybų bei susikaupusių palūkanų forma, į biudžetą nėra įrašomos kaip biudžeto įplaukos, nes Teisingumo Teismas gali panaikinti sprendimus, pagal kuriuos baudos, palūkanos ir kt. yra paskirtos.

Įplaukos, gautos iš baudų, susitarimų pagrindu, iš delspinigių ir kitų netesybų bei susikaupusių palūkanų forma, į biudžetą nėra įrašomos kaip biudžeto įplaukos, nes Teisingumo Teismas gali panaikinti sprendimus, pagal kuriuos baudos, palūkanos ir kt. yra paskirtos.

| 37a) | 79 straipsnis papildomas tokia pastraipa:



  Mokėjimus pagal prašymus apmokėti tik pagrįstais atvejais atlieka Komisija. |
| --- | --- |

37a)

37a)

79 straipsnis papildomas tokia pastraipa:

Mokėjimus pagal prašymus apmokėti tik pagrįstais atvejais atlieka Komisija.

Mokėjimus pagal prašymus apmokėti tik pagrįstais atvejais atlieka Komisija.

| 37b) | 80 straipsnis papildomas tokia pastraipa:



  Kai atliekami periodiniai mokėjimai už suteiktas paslaugas arba pristatytas prekes ir kai leidimus duodantis pareigūnas turi atlikti jų rizikos analizę, jis gali nurodyti naudoti tiesioginio debito sistemą. |
| --- | --- |

37b)

37b)

80 straipsnis papildomas tokia pastraipa:

Kai atliekami periodiniai mokėjimai už suteiktas paslaugas arba pristatytas prekes ir kai leidimus duodantis pareigūnas turi atlikti jų rizikos analizę, jis gali nurodyti naudoti tiesioginio debito sistemą.

Kai atliekami periodiniai mokėjimai už suteiktas paslaugas arba pristatytas prekes ir kai leidimus duodantis pareigūnas turi atlikti jų rizikos analizę, jis gali nurodyti naudoti tiesioginio debito sistemą.

| 37c) | 83 straipsnis papildomas tokia pastraipa:



  Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie įgyvendinimo nuostatose numatytų terminų laikymąsi ir tų terminų atidėjimus. |
| --- | --- |

37c)

37c)

83 straipsnis papildomas tokia pastraipa:

Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie įgyvendinimo nuostatose numatytų terminų laikymąsi ir tų terminų atidėjimus.

Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie įgyvendinimo nuostatose numatytų terminų laikymąsi ir tų terminų atidėjimus.

| aa) | 1 dalis papildoma tokia 1a pastraipa:



  Sutartis pradedama vykdyti tik ją pasirašius. |
| --- | --- |

aa)

aa)

1 dalis papildoma tokia 1a pastraipa:

Sutartis pradedama vykdyti tik ją pasirašius.

Sutartis pradedama vykdyti tik ją pasirašius.

| 39a) | 89 straipsnis papildomas šiomis dalimis:



  2a.
     
  Siekdama užtikrinti optimalų išlaidų dydį ir užkirsti kelią to paties konkurso pakartojimui, perkančioji organizacija turėtų tinkamomis priemonėmis užtikrinti, kad konkursuose dalyvautų kelios institucijos.




  2b.
     
  Į mažų ir vidutinių įmonių interesus tinkamai atsižvelgiama visų pirma padalijant sutartis į technines arba paprastąsias dalis. Dėl dalijimo neturi būti viršytos 105 ir 167 straipsniuose nustatytos ribos. |
| --- | --- |

39a)

39a)

89 straipsnis papildomas šiomis dalimis:

2a.
     
  Siekdama užtikrinti optimalų išlaidų dydį ir užkirsti kelią to paties konkurso pakartojimui, perkančioji organizacija turėtų tinkamomis priemonėmis užtikrinti, kad konkursuose dalyvautų kelios institucijos.

2a.

Siekdama užtikrinti optimalų išlaidų dydį ir užkirsti kelią to paties konkurso pakartojimui, perkančioji organizacija turėtų tinkamomis priemonėmis užtikrinti, kad konkursuose dalyvautų kelios institucijos.

2b.
     
  Į mažų ir vidutinių įmonių interesus tinkamai atsižvelgiama visų pirma padalijant sutartis į technines arba paprastąsias dalis. Dėl dalijimo neturi būti viršytos 105 ir 167 straipsniuose nustatytos ribos.

2b.

Į mažų ir vidutinių įmonių interesus tinkamai atsižvelgiama visų pirma padalijant sutartis į technines arba paprastąsias dalis. Dėl dalijimo neturi būti viršytos 105 ir 167 straipsniuose nustatytos ribos.

| 39b) | 90 straipsnio 1 punkto 1 pastraipa papildoma šiuo sakiniu:



  Nuostatos taikomos ir remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytoms sutartims, jei bendras sudarytos sutarties dydis arba remiantis preliminariuoju susitarimu paskirstytų jos dalių dydžių suma viršija 105 ir 106 straipsniuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

39b)

39b)

90 straipsnio 1 punkto 1 pastraipa papildoma šiuo sakiniu:

Nuostatos taikomos ir remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytoms sutartims, jei bendras sudarytos sutarties dydis arba remiantis preliminariuoju susitarimu paskirstytų jos dalių dydžių suma viršija 105 ir 106 straipsniuose nustatytas ribas.

Nuostatos taikomos ir remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytoms sutartims, jei bendras sudarytos sutarties dydis arba remiantis preliminariuoju susitarimu paskirstytų jos dalių dydžių suma viršija 105 ir 106 straipsniuose nustatytas ribas.

| 41a) | Įterpiamas toks straipsnis:



  91a straipsnis




  1.
     
  Jei perkančioji organizacija nustato, kad:










  a) | nepaisant numatyto lėšų taupymo, konkurso metu viršijamos, vadinasi, neefektyviai naudojamos vienam arba keliems tuo pat metu arba paeiliui vykstantiems konkursams, susijusiems su tuo pačiu sutarties dalyku, numatytos valdymo išlaidos, arba |
| --- | --- | --- |

41a)

41a)

Įterpiamas toks straipsnis:

91a straipsnis

91a straipsnis

1.
     
  Jei perkančioji organizacija nustato, kad:

1.

Jei perkančioji organizacija nustato, kad:

a)

a)

nepaisant numatyto lėšų taupymo, konkurso metu viršijamos, vadinasi, neefektyviai naudojamos vienam arba keliems tuo pat metu arba paeiliui vykstantiems konkursams, susijusiems su tuo pačiu sutarties dalyku, numatytos valdymo išlaidos, arba

nepaisant numatyto lėšų taupymo, konkurso metu viršijamos, vadinasi, neefektyviai naudojamos vienam arba keliems tuo pat metu arba paeiliui vykstantiems konkursams, susijusiems su tuo pačiu sutarties dalyku, numatytos valdymo išlaidos, arba

| b) | tai leidžia sutarties dalykas ir |
| --- | --- |

b)

b)

tai leidžia sutarties dalykas ir

tai leidžia sutarties dalykas ir

| c) | dėl to nebus neproporcingai apribota konkurencija, |
| --- | --- |

c)

c)

dėl to nebus neproporcingai apribota konkurencija,

dėl to nebus neproporcingai apribota konkurencija,

ji gali nuspręsti sudaryti preliminarųjį susitarimą. Pagrįstą sprendimą sudaryti preliminarųjį susitarimą į bylą įtraukia leidimus duodantis pareigūnas.

ji gali nuspręsti sudaryti preliminarųjį susitarimą. Pagrįstą sprendimą sudaryti preliminarųjį susitarimą į bylą įtraukia leidimus duodantis pareigūnas.

2.
     
  Remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytos viešojo paslaugų pirkimo sutarties trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 24 mėnesiai. Šį laikotarpį be jokių sąlygų galima pratęsti dar 24 mėnesiams (pagrindinis laikotarpis). Jei tai suderinama su sutarties tikslu, turi būti numatytas dalinis sutarties nutraukimas.

2.

Remiantis preliminariuoju susitarimu sudarytos viešojo paslaugų pirkimo sutarties trukmė turi būti ne ilgesnė kaip 24 mėnesiai. Šį laikotarpį be jokių sąlygų galima pratęsti dar 24 mėnesiams (pagrindinis laikotarpis). Jei tai suderinama su sutarties tikslu, turi būti numatytas dalinis sutarties nutraukimas.

3.
     
  Sutartį be sąlygų galima pratęsti tik tada, jei yra patenkintos 1 punkte apibrėžtos sąlygos. Leidimus duodantis pareigūnas turi teisę įvertinti, ar sąlygos patenkintos, ir įtraukti į bylą gautą rezultatą.

3.

Sutartį be sąlygų galima pratęsti tik tada, jei yra patenkintos 1 punkte apibrėžtos sąlygos. Leidimus duodantis pareigūnas turi teisę įvertinti, ar sąlygos patenkintos, ir įtraukti į bylą gautą rezultatą.

4.
     
  Jei remiantis sutarties galiojimo pabaigoje atliktu įvertinimu nustatoma, kad sutarties dalyką galima įgyvendinti tik pratęsus sutarties galiojimą (t. y. viršijant pagrindinį laikotarpį), leidimus duodantis pareigūnas į bylą turi įtraukti šio viršijimo priežastis.

4.

Jei remiantis sutarties galiojimo pabaigoje atliktu įvertinimu nustatoma, kad sutarties dalyką galima įgyvendinti tik pratęsus sutarties galiojimą (t. y. viršijant pagrindinį laikotarpį), leidimus duodantis pareigūnas į bylą turi įtraukti šio viršijimo priežastis.

5.
     
  Jei sutarties dalykas — prekių tiekimas, sudarant preliminarųjį susitarimą, neatsižvelgiant į 1 punkto reikalavimus, atitinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinta, kad perkančioji organizacija preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiu nepatirtų ekonominių nuostolių.

5.

Jei sutarties dalykas — prekių tiekimas, sudarant preliminarųjį susitarimą, neatsižvelgiant į 1 punkto reikalavimus, atitinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinta, kad perkančioji organizacija preliminariojo susitarimo galiojimo laikotarpiu nepatirtų ekonominių nuostolių.

| 41b) | 92 straipsnis pakeičiamas taip:



  92 straipsnis




  1.
     
  Sutarties objektas turi būti išsamiai, aiškiai ir tiksliai apibrėžtas konkurso specifikacijose.




  2.
     
  Turi būti iš anksto apibrėžti ir įtraukti į konkurso specifikacijas kandidatų arba konkurso dalyvių pajėgumo vertinimo kriterijai ir sutarties sudarymo kriterijai, skirti paraiškoms įvertinti.




  3.
     
  Kandidatams arba konkurso dalyviams turi būti iš anksto pranešti išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijai (93 ir 94 straipsniai).




  4.
     
  Remiantis 93a straipsniu, reikia atkreipti kandidatų arba konkurso dalyvių dėmesį į tai, kad jie įpareigoti nedelsiant nurodyti, jei jie atitinka išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijus, arba patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų. Taip pat turi būti pateikta nuoroda į 96 straipsnyje apibrėžtas teisines pasekmes.




  5.
     
  Preliminariojo susitarimo atveju reikia atkreipti kandidatų arba dalyvių dėmesį į tai, kad ir kitos institucijos turi teisę reikalauti, jog joms prekės taip pat būtų tiekiamos remiantis preliminariajame susitarime apibrėžtomis sąlygomis. |
| --- | --- |

41b)

41b)

92 straipsnis pakeičiamas taip:

92 straipsnis

92 straipsnis

1.
     
  Sutarties objektas turi būti išsamiai, aiškiai ir tiksliai apibrėžtas konkurso specifikacijose.

1.

Sutarties objektas turi būti išsamiai, aiškiai ir tiksliai apibrėžtas konkurso specifikacijose.

2.
     
  Turi būti iš anksto apibrėžti ir įtraukti į konkurso specifikacijas kandidatų arba konkurso dalyvių pajėgumo vertinimo kriterijai ir sutarties sudarymo kriterijai, skirti paraiškoms įvertinti.

2.

Turi būti iš anksto apibrėžti ir įtraukti į konkurso specifikacijas kandidatų arba konkurso dalyvių pajėgumo vertinimo kriterijai ir sutarties sudarymo kriterijai, skirti paraiškoms įvertinti.

3.
     
  Kandidatams arba konkurso dalyviams turi būti iš anksto pranešti išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijai (93 ir 94 straipsniai).

3.

Kandidatams arba konkurso dalyviams turi būti iš anksto pranešti išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijai (93 ir 94 straipsniai).

4.
     
  Remiantis 93a straipsniu, reikia atkreipti kandidatų arba konkurso dalyvių dėmesį į tai, kad jie įpareigoti nedelsiant nurodyti, jei jie atitinka išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijus, arba patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų. Taip pat turi būti pateikta nuoroda į 96 straipsnyje apibrėžtas teisines pasekmes.

4.

Remiantis 93a straipsniu, reikia atkreipti kandidatų arba konkurso dalyvių dėmesį į tai, kad jie įpareigoti nedelsiant nurodyti, jei jie atitinka išbraukimo iš dalyvių sąrašo kriterijus, arba patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš išvardytų situacijų. Taip pat turi būti pateikta nuoroda į 96 straipsnyje apibrėžtas teisines pasekmes.

5.
     
  Preliminariojo susitarimo atveju reikia atkreipti kandidatų arba dalyvių dėmesį į tai, kad ir kitos institucijos turi teisę reikalauti, jog joms prekės taip pat būtų tiekiamos remiantis preliminariajame susitarime apibrėžtomis sąlygomis.

5.

Preliminariojo susitarimo atveju reikia atkreipti kandidatų arba dalyvių dėmesį į tai, kad ir kitos institucijos turi teisę reikalauti, jog joms prekės taip pat būtų tiekiamos remiantis preliminariajame susitarime apibrėžtomis sąlygomis.

| a) | jų atžvilgiu buvo priimtas
  res judicata
  galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo ar
  bet kokios kitos neteisėtos
  veiklos,
  žalingos Bendrijų finansiniams interesams
  ; |
| --- | --- |

a)

jų atžvilgiu buvo priimtas
  res judicata
  galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo ar
  bet kokios kitos neteisėtos
  veiklos,
  žalingos Bendrijų finansiniams interesams
  ;

res judicata

bet kokios kitos neteisėtos

žalingos Bendrijų finansiniams interesams

| a) | jų atžvilgiu
  per paskutinius penkerius metus iki konkurso datos
  buvo priimtas teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo arba
  panašios nusikalstamos
  veiklos;
  pašalinimo laikotarpis gali pailgėti iki dešimties metų, jei kandidato arba dalyvio atžvilgiu yra įsigaliojęs teismo sprendimas dėl Bendrijų finansinių interesų pažeidimo; |
| --- | --- |

a)

jų atžvilgiu
  per paskutinius penkerius metus iki konkurso datos
  buvo priimtas teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo arba
  panašios nusikalstamos
  veiklos;
  pašalinimo laikotarpis gali pailgėti iki dešimties metų, jei kandidato arba dalyvio atžvilgiu yra įsigaliojęs teismo sprendimas dėl Bendrijų finansinių interesų pažeidimo;

per paskutinius penkerius metus iki konkurso datos

panašios nusikalstamos

pašalinimo laikotarpis gali pailgėti iki dešimties metų, jei kandidato arba dalyvio atžvilgiu yra įsigaliojęs teismo sprendimas dėl Bendrijų finansinių interesų pažeidimo;

3.
     
  Atvejai, kuriems esant neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, apibrėžiami iš anksto ir pranešami kandidatams ar konkurso dalyviams.

3.

Atvejai, kuriems esant neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, apibrėžiami iš anksto ir pranešami kandidatams ar konkurso dalyviams.

Išbraukta.

Išbraukta.

4.   Kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų ir, prireikus, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 2 dalyje išvardytų situacijų.

4.   
  Remiantis 93a straipsniu,
  kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų ir, prireikus, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 2 dalyje išvardytų situacijų.

Remiantis 93a straipsniu,

Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir atstovaujančius subjektus.

Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir atstovaujančius subjektus.

Išbraukta.

Išbraukta.

93a straipsnis

93a straipsnis

1.
     
  Nepriklausomai nuo 89 straipsnio reikalavimų, administracinės veiklos ir dokumentacijos apimtys viso konkurso metu turi būti aiškiai apibrėžtos ir tiesiogiai susietos su konkrečiu konkursu. Visų pirma:

1.

Nepriklausomai nuo 89 straipsnio reikalavimų, administracinės veiklos ir dokumentacijos apimtys viso konkurso metu turi būti aiškiai apibrėžtos ir tiesiogiai susietos su konkrečiu konkursu. Visų pirma:

| a) | leidimus suteikiantys pareigūnai, išskyrus nedidelės vertės sutartis, kai deryboms gali būti pateiktas vienintelis pasiūlymas, atsižvelgdami į jų atlikto rizikos įvertinimo išvadas, gali reikalauti pateikti vieną arba daugiau įrodymų; |
| --- | --- |

a)

a)

leidimus suteikiantys pareigūnai, išskyrus nedidelės vertės sutartis, kai deryboms gali būti pateiktas vienintelis pasiūlymas, atsižvelgdami į jų atlikto rizikos įvertinimo išvadas, gali reikalauti pateikti vieną arba daugiau įrodymų;

leidimus suteikiantys pareigūnai, išskyrus nedidelės vertės sutartis, kai deryboms gali būti pateiktas vienintelis pasiūlymas, atsižvelgdami į jų atlikto rizikos įvertinimo išvadas, gali reikalauti pateikti vieną arba daugiau įrodymų;

| b) | kitų konkursų atveju, remdamasi 91 straipsnio 3 dalimi, perkančioji organizacija gali reikalauti kandidato patvirtinti ir (arba) kitu būdu įrodyti, kad jis nėra patekęs nė į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų ir kad jis atitinka ir kitus konkurso kriterijus; |
| --- | --- |

b)

b)

kitų konkursų atveju, remdamasi 91 straipsnio 3 dalimi, perkančioji organizacija gali reikalauti kandidato patvirtinti ir (arba) kitu būdu įrodyti, kad jis nėra patekęs nė į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų ir kad jis atitinka ir kitus konkurso kriterijus;

kitų konkursų atveju, remdamasi 91 straipsnio 3 dalimi, perkančioji organizacija gali reikalauti kandidato patvirtinti ir (arba) kitu būdu įrodyti, kad jis nėra patekęs nė į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų ir kad jis atitinka ir kitus konkurso kriterijus;

| c) | visais likusiais atvejais perkančioji organizacija gali reikalauti visų, jos nuomone, konkursui rengti reikalingų įrodymų. |
| --- | --- |

c)

c)

visais likusiais atvejais perkančioji organizacija gali reikalauti visų, jos nuomone, konkursui rengti reikalingų įrodymų.

visais likusiais atvejais perkančioji organizacija gali reikalauti visų, jos nuomone, konkursui rengti reikalingų įrodymų.

Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir jam atstovaujančius subjektus.

Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir jam atstovaujančius subjektus.

2.
     
  Nepriklausomai nuo 4 skirsnio reikalavimų, dalinės išmokos negali būti sulaikytos vien dėl to, kad nebuvo pasinaudota galimybe pateikti įrodymus.

2.

Nepriklausomai nuo 4 skirsnio reikalavimų, dalinės išmokos negali būti sulaikytos vien dėl to, kad nebuvo pasinaudota galimybe pateikti įrodymus.

Nepriklausomai nuo kitų nuostatų dėl interesų konflikto, visų pirma numatyto 52 straipsnyje, laikoma, kad a punkte apibrėžtas interesų konfliktas atsiranda tuo atveju, jei kuriuo nors konkurso etapu kandidatas arba konkurso dalyvis buvo Bendrijų tarnautojas ir jei jo tiesioginis viršininkas nebuvo davęs leidimo dalyvauti konkurse.

Nepriklausomai nuo kitų nuostatų dėl interesų konflikto, visų pirma numatyto 52 straipsnyje, laikoma, kad a punkte apibrėžtas interesų konfliktas atsiranda tuo atveju, jei kuriuo nors konkurso etapu kandidatas arba konkurso dalyvis buvo Bendrijų tarnautojas ir jei jo tiesioginis viršininkas nebuvo davęs leidimo dalyvauti konkurse.

| 43) | 95 straipsnis
  papildomas tokia dalimi:




  Tačiau siekiant efektyviai panaudoti lėšas, dvi ar daugiau institucijų gali sutikti naudoti bendrą duomenų bazę. |
| --- | --- |

43)

95 straipsnis
  papildomas tokia dalimi:

papildomas tokia dalimi:

Tačiau siekiant efektyviai panaudoti lėšas, dvi ar daugiau institucijų gali sutikti naudoti bendrą duomenų bazę.

Tačiau siekiant efektyviai panaudoti lėšas, dvi ar daugiau institucijų gali sutikti naudoti bendrą duomenų bazę.

| 43) | 95 straipsnis
  keičiamas taip:




  95 straipsnis:




  1.
     
  Kiekviena institucija į centrinę Komisijos duomenų bazę perduoda informaciją apie kandidatus ir konkursų dalyvius, jei jie yra patekę bent į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose numatytų situacijų.




  2.
     
  Visose institucijose leidimus suteikiantys pareigūnai, prieš paskelbdami konkurso laimėtoją, patikrina šią duomenų bazę. Prieiga prie duomenų bazės taip pat turi būti suteikta atitinkamiems valstybių narių pareigūnams. Prieiga gali būti suteikta trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms, jei tai būtina dėl svarbių visuomenės interesų, tačiau turi būti laikomasi Bendrijos asmens duomenų tvarkymo taisyklių.




  3.
     
  Valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkio subjektus vienu iš 93 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b ir c punktuose numatytų atvejų, kai šių ūkio subjektų veikla buvo žalinga Bendrijų interesams ir Bendrijos dar nėra teismo proceso šalis. Valstybių narių pareigūnai, sudarydami sutartį, patikrina duomenų bazę, jei tai susiję su ES fondų lėšomis, ir atitinkamai panaudoja šią informaciją. |
| --- | --- |

43)

95 straipsnis
  keičiamas taip:

keičiamas taip:

95 straipsnis:

95 straipsnis:

1.
     
  Kiekviena institucija į centrinę Komisijos duomenų bazę perduoda informaciją apie kandidatus ir konkursų dalyvius, jei jie yra patekę bent į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose numatytų situacijų.

1.

Kiekviena institucija į centrinę Komisijos duomenų bazę perduoda informaciją apie kandidatus ir konkursų dalyvius, jei jie yra patekę bent į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose numatytų situacijų.

2.
     
  Visose institucijose leidimus suteikiantys pareigūnai, prieš paskelbdami konkurso laimėtoją, patikrina šią duomenų bazę. Prieiga prie duomenų bazės taip pat turi būti suteikta atitinkamiems valstybių narių pareigūnams. Prieiga gali būti suteikta trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms, jei tai būtina dėl svarbių visuomenės interesų, tačiau turi būti laikomasi Bendrijos asmens duomenų tvarkymo taisyklių.

2.

Visose institucijose leidimus suteikiantys pareigūnai, prieš paskelbdami konkurso laimėtoją, patikrina šią duomenų bazę. Prieiga prie duomenų bazės taip pat turi būti suteikta atitinkamiems valstybių narių pareigūnams. Prieiga gali būti suteikta trečiosioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms, jei tai būtina dėl svarbių visuomenės interesų, tačiau turi būti laikomasi Bendrijos asmens duomenų tvarkymo taisyklių.

3.
     
  Valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkio subjektus vienu iš 93 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b ir c punktuose numatytų atvejų, kai šių ūkio subjektų veikla buvo žalinga Bendrijų interesams ir Bendrijos dar nėra teismo proceso šalis. Valstybių narių pareigūnai, sudarydami sutartį, patikrina duomenų bazę, jei tai susiję su ES fondų lėšomis, ir atitinkamai panaudoja šią informaciją.

3.

Valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkio subjektus vienu iš 93 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b ir c punktuose numatytų atvejų, kai šių ūkio subjektų veikla buvo žalinga Bendrijų interesams ir Bendrijos dar nėra teismo proceso šalis. Valstybių narių pareigūnai, sudarydami sutartį, patikrina duomenų bazę, jei tai susiję su ES fondų lėšomis, ir atitinkamai panaudoja šią informaciją.

2a.
     
  Draudimas dalyvauti konkursuose ilgiau nei penkerius metus gali būti nustatytas tik remiantis teismo sprendimu arba teismo sprendimui lygiaverčiu dokumentu, įrodančiais, kad kandidatas arba konkurso dalyvis buvo nuteistas dėl Bendrijoms žalingos veiklos, atitinkančios draudimo dalyvauti konkursuose kriterijus.

2a.

Draudimas dalyvauti konkursuose ilgiau nei penkerius metus gali būti nustatytas tik remiantis teismo sprendimu arba teismo sprendimui lygiaverčiu dokumentu, įrodančiais, kad kandidatas arba konkurso dalyvis buvo nuteistas dėl Bendrijoms žalingos veiklos, atitinkančios draudimo dalyvauti konkursuose kriterijus.

| 44a) | Prieš 97 straipsnį įterpiamas naujas 3a skirsnis:




  3a skirsnis




  Konkurso dalyvių teisės |
| --- | --- |

44a)

44a)

Prieš 97 straipsnį įterpiamas naujas 3a skirsnis:

Prieš 97 straipsnį įterpiamas naujas 3a skirsnis:

3a skirsnis

3a skirsnis

Konkurso dalyvių teisės

Konkurso dalyvių teisės

| 44b) | 97 straipsnio 1 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

44b)

44b)

97 straipsnio 1 dalis išbraukiama.

97 straipsnio 1 dalis išbraukiama.

| aa) | 2 dalis pakeičiama taip:




  2.
     
  Pagrįstais atvejais perkančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta biudžeto vykdymo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos. |
| --- | --- |

aa)

aa)

2 dalis pakeičiama taip:

2 dalis pakeičiama taip:

2.
     
  Pagrįstais atvejais perkančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta biudžeto vykdymo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.

2.

Pagrįstais atvejais perkančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta biudžeto vykdymo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.

| 46a) | 100 straipsnis papildomas tokia dalimi:




  2a.
     
  Sutarties negalima pasirašyti 14 darbo diernų nuo tos dienos, kai kandidatams arba konkurso dalyviams buvo pranešta, jog jų paraiškos atmestos (2 dalies 1 pastraipa), išskyrus atvejus, kai dėl to Bendrijos patirtų didelę žalą. Terminas pradedamas skaičiuoti tuomet, kai kandidatams arba dalyviams raštu pateikiama informacija apie galimybę pasinaudoti teisine pagalba, visų pirma apie instancijas, terminus ir skundo formą. Sutartis, pasirašyta nepraėjus šiam laikotarpiui, yra niekinė. |
| --- | --- |

46a)

46a)

100 straipsnis papildomas tokia dalimi:

100 straipsnis papildomas tokia dalimi:

2a.
     
  Sutarties negalima pasirašyti 14 darbo diernų nuo tos dienos, kai kandidatams arba konkurso dalyviams buvo pranešta, jog jų paraiškos atmestos (2 dalies 1 pastraipa), išskyrus atvejus, kai dėl to Bendrijos patirtų didelę žalą. Terminas pradedamas skaičiuoti tuomet, kai kandidatams arba dalyviams raštu pateikiama informacija apie galimybę pasinaudoti teisine pagalba, visų pirma apie instancijas, terminus ir skundo formą. Sutartis, pasirašyta nepraėjus šiam laikotarpiui, yra niekinė.

2a.

Sutarties negalima pasirašyti 14 darbo diernų nuo tos dienos, kai kandidatams arba konkurso dalyviams buvo pranešta, jog jų paraiškos atmestos (2 dalies 1 pastraipa), išskyrus atvejus, kai dėl to Bendrijos patirtų didelę žalą. Terminas pradedamas skaičiuoti tuomet, kai kandidatams arba dalyviams raštu pateikiama informacija apie galimybę pasinaudoti teisine pagalba, visų pirma apie instancijas, terminus ir skundo formą. Sutartis, pasirašyta nepraėjus šiam laikotarpiui, yra niekinė.

| 46b) | Įterpiamas toks straipsnis:




  100a straipsnis




  1.
     
  Komisija imasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog sutarčių sudarymo procedūrų, kurioms taikomas Finansinis reglamentas, atžvilgiu perkančiosios organizacijos priimti sprendimai galėtų būti veiksmingai ir, svarbiausia, kaip galima greičiau peržiūrėti iš naujo pagal tolesniuose straipsniuose, ypač 100b straipsnio 7 dalyje, nurodytas sąlygas, siekiant patikrinti, ar tokie sprendimai pažeidė Bendrijos teisę dėl viešųjų pirkimų arba kitas tą teisę įgyvendinančias taisykles.




  2.
     
  Komisija užtikrina, kad, remiantis išsamiomis peržiūrėjimo procedūrų taisyklėmis, peržiūrėjimo procedūras būtų įmanoma taikyti bent jau kiekvienam suinteresuotam asmeniui, kuris nori arba norėjo, kad su juo būtų sudaryta tam tikra viešojo prekių pirkimo arba viešojo darbų pirkimo sutartis, ir kuris dėl tariamo pažeidimo rizikavo ar rizikuoja patirti žalą. Pirmiausia Komisija gali reikalauti, kad peržiūrėjimo siekiantis asmuo iš anksto informuotų perkančiąją organizaciją apie tariamą pažeidimą ir apie savo ketinimą reikalauti peržiūrėjimo. |
| --- | --- |

46b)

46b)

Įterpiamas toks straipsnis:

Įterpiamas toks straipsnis:

100a straipsnis

100a straipsnis

1.
     
  Komisija imasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog sutarčių sudarymo procedūrų, kurioms taikomas Finansinis reglamentas, atžvilgiu perkančiosios organizacijos priimti sprendimai galėtų būti veiksmingai ir, svarbiausia, kaip galima greičiau peržiūrėti iš naujo pagal tolesniuose straipsniuose, ypač 100b straipsnio 7 dalyje, nurodytas sąlygas, siekiant patikrinti, ar tokie sprendimai pažeidė Bendrijos teisę dėl viešųjų pirkimų arba kitas tą teisę įgyvendinančias taisykles.

1.

Komisija imasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog sutarčių sudarymo procedūrų, kurioms taikomas Finansinis reglamentas, atžvilgiu perkančiosios organizacijos priimti sprendimai galėtų būti veiksmingai ir, svarbiausia, kaip galima greičiau peržiūrėti iš naujo pagal tolesniuose straipsniuose, ypač 100b straipsnio 7 dalyje, nurodytas sąlygas, siekiant patikrinti, ar tokie sprendimai pažeidė Bendrijos teisę dėl viešųjų pirkimų arba kitas tą teisę įgyvendinančias taisykles.

2.
     
  Komisija užtikrina, kad, remiantis išsamiomis peržiūrėjimo procedūrų taisyklėmis, peržiūrėjimo procedūras būtų įmanoma taikyti bent jau kiekvienam suinteresuotam asmeniui, kuris nori arba norėjo, kad su juo būtų sudaryta tam tikra viešojo prekių pirkimo arba viešojo darbų pirkimo sutartis, ir kuris dėl tariamo pažeidimo rizikavo ar rizikuoja patirti žalą. Pirmiausia Komisija gali reikalauti, kad peržiūrėjimo siekiantis asmuo iš anksto informuotų perkančiąją organizaciją apie tariamą pažeidimą ir apie savo ketinimą reikalauti peržiūrėjimo.

2.

Komisija užtikrina, kad, remiantis išsamiomis peržiūrėjimo procedūrų taisyklėmis, peržiūrėjimo procedūras būtų įmanoma taikyti bent jau kiekvienam suinteresuotam asmeniui, kuris nori arba norėjo, kad su juo būtų sudaryta tam tikra viešojo prekių pirkimo arba viešojo darbų pirkimo sutartis, ir kuris dėl tariamo pažeidimo rizikavo ar rizikuoja patirti žalą. Pirmiausia Komisija gali reikalauti, kad peržiūrėjimo siekiantis asmuo iš anksto informuotų perkančiąją organizaciją apie tariamą pažeidimą ir apie savo ketinimą reikalauti peržiūrėjimo.

| 46c) | Įterpiamas toks straipsnis:




  100b straipsnis




  1.
     
  Komisija užtikrina, kad dėl 1 straipsnyje nurodytos peržiūrėjimo procedūros priimtos priemonės apimtų nuostatas dėl įgaliojimų, reikalingų:










  a) | kuo anksčiau imtis tarpinių priemonių, kuriomis siekiama ištaisyti nurodytą konkrečių interesų pažeidimą arba užkirsti kelią jų tolesniam pažeidimui, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti viešųjų pirkimų sutarties sudarymo procedūros ar bet kurio sprendimo, kurį priėmė perkančioji organizacija, įgyvendinimo sustabdymą; |
| --- | --- | --- |

46c)

46c)

Įterpiamas toks straipsnis:

Įterpiamas toks straipsnis:

100b straipsnis

100b straipsnis

1.
     
  Komisija užtikrina, kad dėl 1 straipsnyje nurodytos peržiūrėjimo procedūros priimtos priemonės apimtų nuostatas dėl įgaliojimų, reikalingų:

1.

Komisija užtikrina, kad dėl 1 straipsnyje nurodytos peržiūrėjimo procedūros priimtos priemonės apimtų nuostatas dėl įgaliojimų, reikalingų:

a)

a)

kuo anksčiau imtis tarpinių priemonių, kuriomis siekiama ištaisyti nurodytą konkrečių interesų pažeidimą arba užkirsti kelią jų tolesniam pažeidimui, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti viešųjų pirkimų sutarties sudarymo procedūros ar bet kurio sprendimo, kurį priėmė perkančioji organizacija, įgyvendinimo sustabdymą;

kuo anksčiau imtis tarpinių priemonių, kuriomis siekiama ištaisyti nurodytą konkrečių interesų pažeidimą arba užkirsti kelią jų tolesniam pažeidimui, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti viešųjų pirkimų sutarties sudarymo procedūros ar bet kurio sprendimo, kurį priėmė perkančioji organizacija, įgyvendinimo sustabdymą;

| b) | anuliuoti arba užtikrinti neteisėtai priimtų sprendimų anuliavimą, įskaitant diskriminuojančių techninių, ekonominių ar finansinių specifikacijų, nurodytų konkurso skelbime, sutarties dokumentuose arba bet kuriuose su sutarties sudarymo procedūra susijusiuose dokumentuose, pašalinimą; |
| --- | --- |

b)

b)

anuliuoti arba užtikrinti neteisėtai priimtų sprendimų anuliavimą, įskaitant diskriminuojančių techninių, ekonominių ar finansinių specifikacijų, nurodytų konkurso skelbime, sutarties dokumentuose arba bet kuriuose su sutarties sudarymo procedūra susijusiuose dokumentuose, pašalinimą;

anuliuoti arba užtikrinti neteisėtai priimtų sprendimų anuliavimą, įskaitant diskriminuojančių techninių, ekonominių ar finansinių specifikacijų, nurodytų konkurso skelbime, sutarties dokumentuose arba bet kuriuose su sutarties sudarymo procedūra susijusiuose dokumentuose, pašalinimą;

| c) | priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims. |
| --- | --- |

c)

c)

priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.

priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.

2.
     
  Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai gali būti suteikti atskiroms institucijoms, atsakingoms už skirtingus peržiūrėjimo procedūros aspektus.

2.

Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai gali būti suteikti atskiroms institucijoms, atsakingoms už skirtingus peržiūrėjimo procedūros aspektus.

3.
     
  Pačios peržiūrėjimo procedūros nebūtinai automatiškai sustabdo sutarties sudarymo procedūrą, su kuria jos susijusios.

3.

Pačios peržiūrėjimo procedūros nebūtinai automatiškai sustabdo sutarties sudarymo procedūrą, su kuria jos susijusios.

4.
     
  Komisija gali nuspręsti, kad svarstydama, ar įsakyti taikyti tarpines priemones, atsakinga institucija gali atsižvelgti į galimus tų priemonių padarinius visiems suinteresuotiems asmenims, kuriems gali būti padaryta žala, taip pat ir visuomenės interesams, ir nuspręsti netaikyti tokių priemonių ten, kur jų neigiami padariniai būtų didesni už teigiamus. Sprendimas netaikyti tarpinių priemonių neturi įtakos visoms kitoms asmens, prašančio taikyti tokias priemones, teisėms.

4.

Komisija gali nuspręsti, kad svarstydama, ar įsakyti taikyti tarpines priemones, atsakinga institucija gali atsižvelgti į galimus tų priemonių padarinius visiems suinteresuotiems asmenims, kuriems gali būti padaryta žala, taip pat ir visuomenės interesams, ir nuspręsti netaikyti tokių priemonių ten, kur jų neigiami padariniai būtų didesni už teigiamus. Sprendimas netaikyti tarpinių priemonių neturi įtakos visoms kitoms asmens, prašančio taikyti tokias priemones, teisėms.

5.
     
  Komisija gali nurodyti, kad reikalaujant atlyginti nuostolius dėl neteisėto sprendimo, tokį ginčytiną sprendimą pirmiausia turi anuliuoti reikiamus įgaliojimus turinti institucija.

5.

Komisija gali nurodyti, kad reikalaujant atlyginti nuostolius dėl neteisėto sprendimo, tokį ginčytiną sprendimą pirmiausia turi anuliuoti reikiamus įgaliojimus turinti institucija.

6.
     
  Šio straipsnio 1 dalyje minimų įgaliojimų vykdymo pasekmės su konkurso nugalėtoju pasirašytai sutarčiai apibrėžti įgyvendinimo nuostatose.

6.

Šio straipsnio 1 dalyje minimų įgaliojimų vykdymo pasekmės su konkurso nugalėtoju pasirašytai sutarčiai apibrėžti įgyvendinimo nuostatose.

Be to, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti anuliuotas dar prieš žalos atlyginimą, Komisija gali numatyti, kad, pasirašius sutartį po pergalės konkurse, institucijos, atsakingos už peržiūrėjimo procedūras, įgaliojimai apribojami galimybė nustatyti žalos atlyginimą visiems dėl pažeidimo nukentėjusiems asmenims.

Be to, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti anuliuotas dar prieš žalos atlyginimą, Komisija gali numatyti, kad, pasirašius sutartį po pergalės konkurse, institucijos, atsakingos už peržiūrėjimo procedūras, įgaliojimai apribojami galimybė nustatyti žalos atlyginimą visiems dėl pažeidimo nukentėjusiems asmenims.

7.
     
  Komisija užtikrina, kad sprendimai, kuriuos priima už peržiūrėjimo procedūras atsakingos institucijos, būtų veiksmingai įgyvendinami.

7.

Komisija užtikrina, kad sprendimai, kuriuos priima už peržiūrėjimo procedūras atsakingos institucijos, būtų veiksmingai įgyvendinami.

8.
     
  Tais atvejais, kai už peržiūrėjimo procedūras atsakingos institucijos nėra teisminės, jos visada pateikia raštišką savo sprendimo paaiškinimą. Be to, turi būti užtikrinta, kad dėl visų tariamai neteisėtų priemonių, kurių ėmėsi peržiūrėjimo institucija, arba visų tariamų jai suteiktų įgaliojimų panaudojimo trūkumų būtų galima kreiptis į teismą arba kokią kitą instituciją, kuri laikoma teismu, kaip apibrėžta EB sutarties 234 straipsnyje, ir kuri nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo peržiūrėjimo institucijų.

8.

Tais atvejais, kai už peržiūrėjimo procedūras atsakingos institucijos nėra teisminės, jos visada pateikia raštišką savo sprendimo paaiškinimą. Be to, turi būti užtikrinta, kad dėl visų tariamai neteisėtų priemonių, kurių ėmėsi peržiūrėjimo institucija, arba visų tariamų jai suteiktų įgaliojimų panaudojimo trūkumų būtų galima kreiptis į teismą arba kokią kitą instituciją, kuri laikoma teismu, kaip apibrėžta EB sutarties 234 straipsnyje, ir kuri nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo peržiūrėjimo institucijų.

Tokios nepriklausomos institucijos nariai į pareigas skiriami ir iš jų atleidžiami pagal tokius pat reikalavimus, susijusius su juos skiriančia institucija, jų kadencija ir jų atleidimu, kokie taikomi teisėjams. Bent jau šios nepriklausomos institucijos pirmininkas privalo turėti tokią pačią teisinę ir profesinę kvalifikaciją kaip ir teisėjai. Ši nepriklausoma institucija priima savo sprendimus išklausydama abi šalis, o priimti sprendimai kiekvienos valstybės narės nustatytu būdu yra teisiškai privalomi.

Tokios nepriklausomos institucijos nariai į pareigas skiriami ir iš jų atleidžiami pagal tokius pat reikalavimus, susijusius su juos skiriančia institucija, jų kadencija ir jų atleidimu, kokie taikomi teisėjams. Bent jau šios nepriklausomos institucijos pirmininkas privalo turėti tokią pačią teisinę ir profesinę kvalifikaciją kaip ir teisėjai. Ši nepriklausoma institucija priima savo sprendimus išklausydama abi šalis, o priimti sprendimai kiekvienos valstybės narės nustatytu būdu yra teisiškai privalomi.

| 46d) | 102 straipsnis pakeičiamas taip:




  102 straipsnis




  Pagrįstais atvejais perkančioji institucija reikalauja, kad rangovai pateiktų garantiją, kuria:










  a) | būtų užtikrintas tinkamas sutarties vykdymas; |
| --- | --- | --- |

46d)

46d)

102 straipsnis pakeičiamas taip:

102 straipsnis pakeičiamas taip:

102 straipsnis

102 straipsnis

Pagrįstais atvejais perkančioji institucija reikalauja, kad rangovai pateiktų garantiją, kuria:

Pagrįstais atvejais perkančioji institucija reikalauja, kad rangovai pateiktų garantiją, kuria:

a)

a)

būtų užtikrintas tinkamas sutarties vykdymas;

būtų užtikrintas tinkamas sutarties vykdymas;

| b) | būtų apribota su išankstiniu finansavimu ir dalinėmis išmokomis susijusi rizika. Dalinių išmokų atveju garantijos turi būti reikalaujama tik tuomet, jei, remiantis iš anksto numatytu mokėjimo grafiku, sumokama už dar nepateiktas prekes arba paslaugas. |
| --- | --- |

b)

b)

būtų apribota su išankstiniu finansavimu ir dalinėmis išmokomis susijusi rizika. Dalinių išmokų atveju garantijos turi būti reikalaujama tik tuomet, jei, remiantis iš anksto numatytu mokėjimo grafiku, sumokama už dar nepateiktas prekes arba paslaugas.

būtų apribota su išankstiniu finansavimu ir dalinėmis išmokomis susijusi rizika. Dalinių išmokų atveju garantijos turi būti reikalaujama tik tuomet, jei, remiantis iš anksto numatytu mokėjimo grafiku, sumokama už dar nepateiktas prekes arba paslaugas.

| a) | 1 dalies įvadinė dalis pakeičiama taip:




  1.
     
  Dotacijos yra tiesioginės finansinės išmokos iš Europos Bendrijų biudžeto, suteikiamos kaip finansuoti skirtas dovanojamas turtas: |
| --- | --- |

a)

a)

1 dalies įvadinė dalis pakeičiama taip:

1 dalies įvadinė dalis pakeičiama taip:

1.
     
  Dotacijos yra tiesioginės finansinės išmokos iš Europos Bendrijų biudžeto, suteikiamos kaip finansuoti skirtas dovanojamas turtas:

1.

Dotacijos yra tiesioginės finansinės išmokos iš Europos Bendrijų biudžeto, suteikiamos kaip finansuoti skirtas dovanojamas turtas:

| aa) | 1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:




  Dotacijos turi būti pagrįstos rašytiniu susitarimu arba perkančiajai organizacijai pateikiamu sprendimu dėl dotacijų suteikimo. Sprendimas dėl dotacijų suteikimo gali būti susietas su tam tikromis sąlygomis, leidimais ir terminais, jei juos būtų galima numatyti sudarant susitarimą dėl gautinų sumų. |
| --- | --- |

aa)

aa)

1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:

1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:

Dotacijos turi būti pagrįstos rašytiniu susitarimu arba perkančiajai organizacijai pateikiamu sprendimu dėl dotacijų suteikimo. Sprendimas dėl dotacijų suteikimo gali būti susietas su tam tikromis sąlygomis, leidimais ir terminais, jei juos būtų galima numatyti sudarant susitarimą dėl gautinų sumų.

Dotacijos turi būti pagrįstos rašytiniu susitarimu arba perkančiajai organizacijai pateikiamu sprendimu dėl dotacijų suteikimo. Sprendimas dėl dotacijų suteikimo gali būti susietas su tam tikromis sąlygomis, leidimais ir terminais, jei juos būtų galima numatyti sudarant susitarimą dėl gautinų sumų.

| ga) | išlaidos organizacijoms, kurios iš esmės sudarytos iš organo narių ir buvusių narių bei jo darbuotojų ir buvusių darbuotojų, kurie








  — | skatina organo interesus arba remia jo veikimą ir (arba) |
| --- | --- | --- |

ga)

išlaidos organizacijoms, kurios iš esmės sudarytos iš organo narių ir buvusių narių bei jo darbuotojų ir buvusių darbuotojų, kurie

—

skatina organo interesus arba remia jo veikimą ir (arba)

| — | organizuoja kultūros, sporto, socialinius ir kitokius renginius, skirtus organui ir (arba) jo (buvusiems) nariams ir (buvusiems) darbuotojams; be to, |
| --- | --- |

—

organizuoja kultūros, sporto, socialinius ir kitokius renginius, skirtus organui ir (arba) jo (buvusiems) nariams ir (buvusiems) darbuotojams; be to,

| gb) | bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kurioms netaikomos viešojo pirkimo nuostatos ir su kuriomis susijusi organo informacijos politika, išlaidos.



  Remiantis 49 straipsniu, šios išlaidų kategorijos laikomos administracinėmis išlaidomis. Jos turi būti įrašytos į biudžetą atskira eilute. |
| --- | --- |

gb)

bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kurioms netaikomos viešojo pirkimo nuostatos ir su kuriomis susijusi organo informacijos politika, išlaidos.

Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir privalo sudaryti bendro finansavimo dalį.

Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir,
  nepriklausomai nuo nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113 straipsnio 1 dalies b ir c punktai)
  , privalo sudaryti bendro finansavimo dalį.

nepriklausomai nuo nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113 straipsnio 1 dalies b ir c punktai)

| d) | mažos vertės
  dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis. |
| --- | --- |

d)

mažos vertės
  dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis.

mažos vertės

| d) | dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis. |
| --- | --- |

d)

dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis.

| da) | pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 (2) 2 straipsnio 1 ir 2 dalis per politinės partijos veiklos europiniu lygiu metus surinktiems nuosaviems ištekliams, ypač įnašams ir narystės mokesčiams, kurie 25 proc. viršija
  išlaidas, kurias naudos gavėjas turi sumokėti pagal Reglamento 10 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

da)

da)

pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 (2) 2 straipsnio 1 ir 2 dalis per politinės partijos veiklos europiniu lygiu metus surinktiems nuosaviems ištekliams, ypač įnašams ir narystės mokesčiams, kurie 25 proc. viršija
  išlaidas, kurias naudos gavėjas turi sumokėti pagal Reglamento 10 straipsnio 2 dalį.

pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 (2

| 52a) | Įterpiamas 109a straipsnis:




  109a straipsnis




  Bendros tarnybos užduotis yra teikti informaciją ir konsultacijas pareiškėjams. Tarnyba visų pirma turi:








  — | parengti bendrus paraiškų formuliarų standartus, skirtus panašios paskirties dotacijoms gauti, be to, kontroliuoti paraiškų formuliarų apimtis ir aiškumą, |
| --- | --- | --- |

52a)

52a)

Įterpiamas 109a straipsnis:

Įterpiamas 109a straipsnis:

109a straipsnis

109a straipsnis

Bendros tarnybos užduotis yra teikti informaciją ir konsultacijas pareiškėjams. Tarnyba visų pirma turi:

Bendros tarnybos užduotis yra teikti informaciją ir konsultacijas pareiškėjams. Tarnyba visų pirma turi:

—

parengti bendrus paraiškų formuliarų standartus, skirtus panašios paskirties dotacijoms gauti, be to, kontroliuoti paraiškų formuliarų apimtis ir aiškumą,

parengti bendrus paraiškų formuliarų standartus, skirtus panašios paskirties dotacijoms gauti, be to, kontroliuoti paraiškų formuliarų apimtis ir aiškumą,

| — | teikti informaciją galimiems pareiškėjams (visų pirma rengti seminarus ir pateikti instrukcijas), be to, |
| --- | --- |

—

teikti informaciją galimiems pareiškėjams (visų pirma rengti seminarus ir pateikti instrukcijas), be to,

teikti informaciją galimiems pareiškėjams (visų pirma rengti seminarus ir pateikti instrukcijas), be to,

| — | tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija registruoja pareiškėjus. |
| --- | --- |

—

tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija registruoja pareiškėjus.

tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija registruoja pareiškėjus.

| 52b) | 110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa keičiama taip:




  1.
     
  Dotacijos nustatomos metinėje programoje, kuri paskelbiama finansinių metų pradžioje, vėliausiai — kovo 15 dieną, išskyrus paramą, skirtą krizinėms situacijoms ir humanitarinės pagalbos operacijoms.




  Šio reglamento 112 straipsnyje nurodytos dotacijos veiklai taip pat nustatomos metinėje programoje, kuri gali būti paskelbta ankstesniais metais, jeigu turima lėšų kitiems metams. |
| --- | --- |

52b)

52b)

110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa keičiama taip:

110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa keičiama taip:

1.
     
  Dotacijos nustatomos metinėje programoje, kuri paskelbiama finansinių metų pradžioje, vėliausiai — kovo 15 dieną, išskyrus paramą, skirtą krizinėms situacijoms ir humanitarinės pagalbos operacijoms.

1.

Dotacijos nustatomos metinėje programoje, kuri paskelbiama finansinių metų pradžioje, vėliausiai — kovo 15 dieną, išskyrus paramą, skirtą krizinėms situacijoms ir humanitarinės pagalbos operacijoms.

Šio reglamento 112 straipsnyje nurodytos dotacijos veiklai taip pat nustatomos metinėje programoje, kuri gali būti paskelbta ankstesniais metais, jeigu turima lėšų kitiems metams.

Šio reglamento 112 straipsnyje nurodytos dotacijos veiklai taip pat nustatomos metinėje programoje, kuri gali būti paskelbta ankstesniais metais, jeigu turima lėšų kitiems metams.

Ši darbo programa įgyvendinama skelbiant kvietimą teikti paraiškas, išskyrus tinkamai pagrįstus, išimtinius skubius atvejus, arba kai gavėjo arba veiklos ypatumai neleidžia tam tikros veiklos atžvilgiu pasirinkti nieko kito.

Ši darbo programa įgyvendinama skelbiant kvietimą teikti paraiškas, išskyrus tinkamai pagrįstus, išimtinius skubius atvejus, arba kai gavėjo arba veiklos ypatumai neleidžia tam tikros veiklos atžvilgiu pasirinkti nieko kito.
  Kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais. Nepriklausomai nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo laiko ir neatsižvelgiant į 115 straipsnio reikalavimus, jame pateikiamos visos su dotacijų teikimu susijusios taisyklės (visų pirma 93 ir 94 straipsniuose pateikta informacija dėl draudimo dalyvauti konkurse) ir nuorodos į atitinkamas normas. Visos procedūros metu privalomai taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija.

Kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais. Nepriklausomai nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo laiko ir neatsižvelgiant į 115 straipsnio reikalavimus, jame pateikiamos visos su dotacijų teikimu susijusios taisyklės (visų pirma 93 ir 94 straipsniuose pateikta informacija dėl draudimo dalyvauti konkurse) ir nuorodos į atitinkamas normas. Visos procedūros metu privalomai taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija.

| 53a) | 110 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:




  2.
     
  Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, jei tinkama — elektroninėmis priemonėmis, deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų. |
| --- | --- |

53a)

53a)

110 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

110 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.
     
  Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, jei tinkama — elektroninėmis priemonėmis, deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų.

2.

Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, jei tinkama — elektroninėmis priemonėmis, deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų.

| 53b) | 110 straipsnis papildomas 2a dalis:




  2a.
     
  Kartu su 2 dalyje nurodytu pranešimu apie konkursą Komisija pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie:










  a) | pareiškėjų skaičių praėjusiais metais; |
| --- | --- | --- |

53b)

53b)

110 straipsnis papildomas 2a dalis:

110 straipsnis papildomas 2a dalis:

2a.
     
  Kartu su 2 dalyje nurodytu pranešimu apie konkursą Komisija pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie:

2a.

Kartu su 2 dalyje nurodytu pranešimu apie konkursą Komisija pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie:

a)

a)

pareiškėjų skaičių praėjusiais metais;

pareiškėjų skaičių praėjusiais metais;

| b) | patenkintų paraiškų, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir pagal dotacijas teikiančias tarnybas, skaičių ir kvotą; |
| --- | --- |

b)

b)

patenkintų paraiškų, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir pagal dotacijas teikiančias tarnybas, skaičių ir kvotą;

patenkintų paraiškų, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir pagal dotacijas teikiančias tarnybas, skaičių ir kvotą;

| c) | vidutinę procedūros trukmę nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki susitarimo dėl dotacijų teikimo sudarymo arba sprendimo skirti dotaciją priėmimo, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir dotacijas teikiančias tarnybas; |
| --- | --- |

c)

c)

vidutinę procedūros trukmę nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki susitarimo dėl dotacijų teikimo sudarymo arba sprendimo skirti dotaciją priėmimo, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir dotacijas teikiančias tarnybas;

vidutinę procedūros trukmę nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo iki susitarimo dėl dotacijų teikimo sudarymo arba sprendimo skirti dotaciją priėmimo, atskirai pagal kvietimus teikti paraiškas ir dotacijas teikiančias tarnybas;

| d) | vidutinę procedūros trukmę iki galutinių ataskaitų ir sąskaitų priėmimo ir dotacijų išmokėjimo (119 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

d)

d)

vidutinę procedūros trukmę iki galutinių ataskaitų ir sąskaitų priėmimo ir dotacijų išmokėjimo (119 straipsnio 1 dalis).

vidutinę procedūros trukmę iki galutinių ataskaitų ir sąskaitų priėmimo ir dotacijų išmokėjimo (119 straipsnio 1 dalis).

Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui, išskyrus atvejus, kai atitinkami pagrindiniai teisės aktai numato kitaip.

1.
     Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui, išskyrus atvejus, kai atitinkami pagrindiniai teisės aktai numato kitaip.

1.

Gavėjas iš biudžeto finansiniais metais gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.

2.
     Gavėjas iš biudžeto finansiniais metais gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.
  Pareiškėjas leidimus duodančiam pareigūnui turi nedelsdamas pranešti apie pasikartojančias paraiškas ir keletą kartų suteiktas dotacijas, susijusias su projektu.

2.

Pareiškėjas leidimus duodančiam pareigūnui turi nedelsdamas pranešti apie pasikartojančias paraiškas ir keletą kartų suteiktas dotacijas, susijusias su projektu.

Jokiu būdu tokios pačios išlaidos negali būti finansuojamos iš biudžeto du kartus.

Jokiu būdu tokios pačios išlaidos negali būti finansuojamos iš biudžeto du kartus.

3.
     
  Jokiu būdu negali būti viršyta bendra leidžiamų finansuoti išlaidų suma.

3.

Jokiu būdu negali būti viršyta bendra leidžiamų finansuoti išlaidų suma.

| 55a) | 113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:




  2.
     
  Jei dėl institucijų, siekiančių bendro Europos tikslo, pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, pratęsiant dotacijas veiklai, jos turi būti laipsniškai, proporcingai ir nešališkai mažinamos, nepaisant nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113a straipsnio 1 dalies b ir c punktai). |
| --- | --- |

55a)

55a)

113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.
     
  Jei dėl institucijų, siekiančių bendro Europos tikslo, pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, pratęsiant dotacijas veiklai, jos turi būti laipsniškai, proporcingai ir nešališkai mažinamos, nepaisant nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113a straipsnio 1 dalies b ir c punktai).

2.

Jei dėl institucijų, siekiančių bendro Europos tikslo, pagrindiniame teisės akte nenumatyta kitaip, pratęsiant dotacijas veiklai, jos turi būti laipsniškai, proporcingai ir nešališkai mažinamos, nepaisant nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113a straipsnio 1 dalies b ir c punktai).

| a) | nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas; |
| --- | --- |

a)

nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas;

| a) | maksimalios arba
  nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas; |
| --- | --- |

a)

maksimalios arba
  nustatytos faktiškai patirtų leidžiamų finansuoti išlaidų dalies atlyginimas;

maksimalios arba

1a.
     
  Leidžiamos finansuoti išlaidos gali būti:

1a.

Leidžiamos finansuoti išlaidos gali būti:

| a) | išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija; |
| --- | --- |

a)

a)

išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija;

išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija;

| b) | PVM sumos, kurių dotacijų gavėjas negali susigrąžinti; |
| --- | --- |

b)

b)

PVM sumos, kurių dotacijų gavėjas negali susigrąžinti;

PVM sumos, kurių dotacijų gavėjas negali susigrąžinti;

| c) | išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai); |
| --- | --- |

c)

c)

išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai);

išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai);

| d) | išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams; |
| --- | --- |

d)

d)

išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams;

išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams;

| e) | nurašomos išlaidos. |
| --- | --- |

e)

e)

nurašomos išlaidos.

nurašomos išlaidos.

Pareiškėjai
  privalo
  patvirtinti, kad jie nėra patekę nei į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.

privalo

nei

Leidimus suteikiančiam pareigūnui pareikalavus,
  pareiškėjai,
  remdamiesi 109 straipsnio nuostatomis
  , patvirtina, kad jie nėra patekę nė į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.

Leidimus suteikiančiam pareigūnui pareikalavus,

remdamiesi 109 straipsnio nuostatomis

nė

Tokias nuobaudas taip pat galima skirti gavėjams, kurie susitarimo dėl dotacijos įgyvendinimo metu pateikė klaidingą informaciją, kurios reikalauja leidimus duodantis pareigūnas, arba nepateikė šios informacijos.

duodantis

Tokias nuobaudas taip pat galima skirti gavėjams, kurie susitarimo dėl dotacijos įgyvendinimo metu
  tyčia arba dėl didelio aplaidumo
  pateikė klaidingą informaciją, kurios reikalauja leidimus suteikiantis pareigūnas, arba nepateikė šios informacijos.

tyčia arba dėl didelio aplaidumo

suteikiantis

4a.
     
  Leidimus suteikiantis pareigūnas turi paskatinti pateikti deklaracijas, parengti paraiškas arba pataisyti deklaracijas arba paraiškas tuo atveju, kai jos nepateiktos aiškiai per apsirikimą arba dėl nežinojimo arba yra pateiktos ar užpildytos netinkamai. Jei reikia, jis, atsižvelgdamas į turimas galimybes, pateikia informaciją apie konkurso dalyvių teises ir pareigas.

4a.

Leidimus suteikiantis pareigūnas turi paskatinti pateikti deklaracijas, parengti paraiškas arba pataisyti deklaracijas arba paraiškas tuo atveju, kai jos nepateiktos aiškiai per apsirikimą arba dėl nežinojimo arba yra pateiktos ar užpildytos netinkamai. Jei reikia, jis, atsižvelgdamas į turimas galimybes, pateikia informaciją apie konkurso dalyvių teises ir pareigas.

Leidimus duodantis pareigūnas turi tinkamu būdu registruoti konkurso metu vykstantį susirašinėjimą su pareiškėjais.

Leidimus duodantis pareigūnas turi tinkamu būdu registruoti konkurso metu vykstantį susirašinėjimą su pareiškėjais.

| 57a) | 115 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:




  1.
     
  Atsižvelgiant į 109 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus ir naudojant kvietime teikti paraiškas nurodytus atrankos kriterijus, bus galima įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą. Tai neturi įtakos 110 straipsnio 1 dalies nuostatoms. Suteikimo kriterijuose turi atsispindėti projektų ypatybės, jų kokybės ir įgyvendinimo reikalavimai. |
| --- | --- |

57a)

57a)

115 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

115 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1.
     
  Atsižvelgiant į 109 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus ir naudojant kvietime teikti paraiškas nurodytus atrankos kriterijus, bus galima įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą. Tai neturi įtakos 110 straipsnio 1 dalies nuostatoms. Suteikimo kriterijuose turi atsispindėti projektų ypatybės, jų kokybės ir įgyvendinimo reikalavimai.

1.

Atsižvelgiant į 109 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus ir naudojant kvietime teikti paraiškas nurodytus atrankos kriterijus, bus galima įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą. Tai neturi įtakos 110 straipsnio 1 dalies nuostatoms. Suteikimo kriterijuose turi atsispindėti projektų ypatybės, jų kokybės ir įgyvendinimo reikalavimai.

| 57b) | 115 straipsnis papildomas 2a ir 2b dalimis:




  2a.
     
  Dotacijų teikimo procedūra iš esmės turi būti suskirstyta į kelias pakopas. Pirmojoje pakopoje turėtų būti atliktas tik išsamus pateiktų ir pripažintų tinkamomis paraiškų įvertinimas. Jei matyti, kad paraiška jau po šios pakopos neturi galimybių laimėti, tai, remiantis 116 straipsnio 3 dalimi, turi būti pranešta pareiškėjui. Kiekviena tolesnė procedūros pakopa turi skirtis nuo ankstesniųjų, ypač reikalavimų, keliamų paraiškų teikėjų pateikiamų įrodymų turiniui ir apimčiai, požiūriu. Toje pačioje procedūroje iš paraiškos teikėjo to paties įrodymo gali būti reikalaujama tik vieną kartą.




  2b.
     
  Leidimus suteikiantis pareigūnas, nepažeisdamas 109 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmiausia turi atkreipti dėmesį į tai, kad pareiškėjo veiklos apimtis, susijusi su skelbimu, dokumentacija ir kitokio pobūdžio įpareigojimais pateikti įrodymų siekiant gauti dotacijų, turi atitikti teikiamų dotacijų dydį. |
| --- | --- |

57b)

57b)

115 straipsnis papildomas 2a ir 2b dalimis:

115 straipsnis papildomas 2a ir 2b dalimis:

2a.
     
  Dotacijų teikimo procedūra iš esmės turi būti suskirstyta į kelias pakopas. Pirmojoje pakopoje turėtų būti atliktas tik išsamus pateiktų ir pripažintų tinkamomis paraiškų įvertinimas. Jei matyti, kad paraiška jau po šios pakopos neturi galimybių laimėti, tai, remiantis 116 straipsnio 3 dalimi, turi būti pranešta pareiškėjui. Kiekviena tolesnė procedūros pakopa turi skirtis nuo ankstesniųjų, ypač reikalavimų, keliamų paraiškų teikėjų pateikiamų įrodymų turiniui ir apimčiai, požiūriu. Toje pačioje procedūroje iš paraiškos teikėjo to paties įrodymo gali būti reikalaujama tik vieną kartą.

2a.

Dotacijų teikimo procedūra iš esmės turi būti suskirstyta į kelias pakopas. Pirmojoje pakopoje turėtų būti atliktas tik išsamus pateiktų ir pripažintų tinkamomis paraiškų įvertinimas. Jei matyti, kad paraiška jau po šios pakopos neturi galimybių laimėti, tai, remiantis 116 straipsnio 3 dalimi, turi būti pranešta pareiškėjui. Kiekviena tolesnė procedūros pakopa turi skirtis nuo ankstesniųjų, ypač reikalavimų, keliamų paraiškų teikėjų pateikiamų įrodymų turiniui ir apimčiai, požiūriu. Toje pačioje procedūroje iš paraiškos teikėjo to paties įrodymo gali būti reikalaujama tik vieną kartą.

2b.
     
  Leidimus suteikiantis pareigūnas, nepažeisdamas 109 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmiausia turi atkreipti dėmesį į tai, kad pareiškėjo veiklos apimtis, susijusi su skelbimu, dokumentacija ir kitokio pobūdžio įpareigojimais pateikti įrodymų siekiant gauti dotacijų, turi atitikti teikiamų dotacijų dydį.

2b.

Leidimus suteikiantis pareigūnas, nepažeisdamas 109 straipsnio 1 dalies nuostatų, pirmiausia turi atkreipti dėmesį į tai, kad pareiškėjo veiklos apimtis, susijusi su skelbimu, dokumentacija ir kitokio pobūdžio įpareigojimais pateikti įrodymų siekiant gauti dotacijų, turi atitikti teikiamų dotacijų dydį.

1.   Paraiškos įvertinamos, remiantis iš anksto paskelbtais atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijais, nustatant, kurias paraiškas galima finansuoti.

1.   Paraiškos įvertinamos
  per du mėnesius
  , remiantis iš anksto paskelbtais atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijais, nustatant, kurias paraiškas galima finansuoti.

per du mėnesius

| 58a) | 116 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:




  3.
     
  Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas raštu informuoja kandidatus apie sprendimą dėl jų paraiškų ir, praėjus 100 straipsnio 2 dalies a punkte numatytam terminui, pasirašo sutartį.




  Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, institucija pateikia priežastis, kodėl paraiška buvo atmesta, ypač atkreipdama dėmesį į jau paskelbtus atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus. |
| --- | --- |

58a)

58a)

116 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

116 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.
     
  Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas raštu informuoja kandidatus apie sprendimą dėl jų paraiškų ir, praėjus 100 straipsnio 2 dalies a punkte numatytam terminui, pasirašo sutartį.

3.

Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas raštu informuoja kandidatus apie sprendimą dėl jų paraiškų ir, praėjus 100 straipsnio 2 dalies a punkte numatytam terminui, pasirašo sutartį.

Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, institucija pateikia priežastis, kodėl paraiška buvo atmesta, ypač atkreipdama dėmesį į jau paskelbtus atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus.

Jeigu prašoma dotacija nesuteikiama, institucija pateikia priežastis, kodėl paraiška buvo atmesta, ypač atkreipdama dėmesį į jau paskelbtus atrankos ir sutarties skyrimo kriterijus.

| 58b) | 117 straipsnis pakeičiamas taip:




  117 straipsnis




  1.
     
  Mokėjimų laikas nustatomas atsižvelgiant į finansinę riziką, veiklos trukmę ir pažangą arba į gavėjo padarytas išlaidas. Išmokos sumokamos per tinkamą laikotarpį.




  Jei mokėjimas patvirtintas sutartimi arba priimtu sprendimu, išmokos turi būti sumokėtos be jokių papildomų sąlygų. Tai neturi įtakos 119 straipsnio 2 dalies nuostatoms.




  2.
     
  Siekdamas nustatyti finansinę riziką, leidimus suteikiantis pareigūnas, remdamasis 109 straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali pareikalauti iš dotacijų gavėjo nepriklausomo auditoriaus pažymos. Konkurso sąlygose gali būti numatyti atvejai, kai nepriklausomo auditoriaus pažyma būtina arba kai jos nereikia. |
| --- | --- |

58b)

58b)

117 straipsnis pakeičiamas taip:

117 straipsnis pakeičiamas taip:

117 straipsnis

117 straipsnis

1.
     
  Mokėjimų laikas nustatomas atsižvelgiant į finansinę riziką, veiklos trukmę ir pažangą arba į gavėjo padarytas išlaidas. Išmokos sumokamos per tinkamą laikotarpį.

1.

Mokėjimų laikas nustatomas atsižvelgiant į finansinę riziką, veiklos trukmę ir pažangą arba į gavėjo padarytas išlaidas. Išmokos sumokamos per tinkamą laikotarpį.

Jei mokėjimas patvirtintas sutartimi arba priimtu sprendimu, išmokos turi būti sumokėtos be jokių papildomų sąlygų. Tai neturi įtakos 119 straipsnio 2 dalies nuostatoms.

Jei mokėjimas patvirtintas sutartimi arba priimtu sprendimu, išmokos turi būti sumokėtos be jokių papildomų sąlygų. Tai neturi įtakos 119 straipsnio 2 dalies nuostatoms.

2.
     
  Siekdamas nustatyti finansinę riziką, leidimus suteikiantis pareigūnas, remdamasis 109 straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali pareikalauti iš dotacijų gavėjo nepriklausomo auditoriaus pažymos. Konkurso sąlygose gali būti numatyti atvejai, kai nepriklausomo auditoriaus pažyma būtina arba kai jos nereikia.

2.

Siekdamas nustatyti finansinę riziką, leidimus suteikiantis pareigūnas, remdamasis 109 straipsnio 1 dalies nuostatomis, gali pareikalauti iš dotacijų gavėjo nepriklausomo auditoriaus pažymos. Konkurso sąlygose gali būti numatyti atvejai, kai nepriklausomo auditoriaus pažyma būtina arba kai jos nereikia.

| 58c) | 118 straipsnis pakeičiamas taip:




  118 straipsnis




  Jei nėra kitų tokių pat veiksmingų rizikos sumažinimo priemonių, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, siekdamas apriboti su išankstiniu finansavimu susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją. |
| --- | --- |

58c)

58c)

118 straipsnis pakeičiamas taip:

118 straipsnis pakeičiamas taip:

118 straipsnis

118 straipsnis

Jei nėra kitų tokių pat veiksmingų rizikos sumažinimo priemonių, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, siekdamas apriboti su išankstiniu finansavimu susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją.

Jei nėra kitų tokių pat veiksmingų rizikos sumažinimo priemonių, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, siekdamas apriboti su išankstiniu finansavimu susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją.

| 58d) | 119 straipsnis pakeičiamas taip:




  119 straipsnis




  1.
     
  Visa dotacijos suma neišmokama tol, kol institucija nepriima galutinių ataskaitų ir sąskaitų, nepažeidžiant institucijos teisės atlikti vėlesnius patikrinimus. Šiuo atveju organo atžvilgiu po paskutinės išmokos pradedamas skaičiuoti senaties terminas (73b straipsnis). Senaties terminas gavėjo atžvilgiu (73b straipsnis) pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai galutinai išmokama dotacijų suma.




  2.
     
  Jei gavėjas nevykdo teisės aktuose, sutartyje arba sprendime suteikti dotaciją numatytų įpareigojimų, dotacija pagal įgyvendinimo nuostatas gali būti sustabdyta, sumažinta arba nutraukta, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo paaiškinimus.




  Dotacijų sumažinimas turi atitikti padarytų klaidų mastą.




  Jei nėra pagrindo manyti, kad gavėjas pažeidė savo įsipareigojimus, atidėti, sumažinti arba nutraukti dotacijas galima tik išimtiniais atvejais, visų pirma tada, kai suteikus arba negrąžinus dotacijų būtų viršyta bendra projekto leidžiamų finansuoti išlaidų suma arba dėl įsipareigojimų pažeidimo nebegali būti pasiektas tikslas, kuriam buvo skirtos dotacijos. |
| --- | --- |

58d)

58d)

119 straipsnis pakeičiamas taip:

119 straipsnis pakeičiamas taip:

119 straipsnis

119 straipsnis

1.
     
  Visa dotacijos suma neišmokama tol, kol institucija nepriima galutinių ataskaitų ir sąskaitų, nepažeidžiant institucijos teisės atlikti vėlesnius patikrinimus. Šiuo atveju organo atžvilgiu po paskutinės išmokos pradedamas skaičiuoti senaties terminas (73b straipsnis). Senaties terminas gavėjo atžvilgiu (73b straipsnis) pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai galutinai išmokama dotacijų suma.

1.

Visa dotacijos suma neišmokama tol, kol institucija nepriima galutinių ataskaitų ir sąskaitų, nepažeidžiant institucijos teisės atlikti vėlesnius patikrinimus. Šiuo atveju organo atžvilgiu po paskutinės išmokos pradedamas skaičiuoti senaties terminas (73b straipsnis). Senaties terminas gavėjo atžvilgiu (73b straipsnis) pradedamas skaičiuoti nuo tada, kai galutinai išmokama dotacijų suma.

2.
     
  Jei gavėjas nevykdo teisės aktuose, sutartyje arba sprendime suteikti dotaciją numatytų įpareigojimų, dotacija pagal įgyvendinimo nuostatas gali būti sustabdyta, sumažinta arba nutraukta, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo paaiškinimus.

2.

Jei gavėjas nevykdo teisės aktuose, sutartyje arba sprendime suteikti dotaciją numatytų įpareigojimų, dotacija pagal įgyvendinimo nuostatas gali būti sustabdyta, sumažinta arba nutraukta, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo paaiškinimus.

Dotacijų sumažinimas turi atitikti padarytų klaidų mastą.

Dotacijų sumažinimas turi atitikti padarytų klaidų mastą.

Jei nėra pagrindo manyti, kad gavėjas pažeidė savo įsipareigojimus, atidėti, sumažinti arba nutraukti dotacijas galima tik išimtiniais atvejais, visų pirma tada, kai suteikus arba negrąžinus dotacijų būtų viršyta bendra projekto leidžiamų finansuoti išlaidų suma arba dėl įsipareigojimų pažeidimo nebegali būti pasiektas tikslas, kuriam buvo skirtos dotacijos.

Jei nėra pagrindo manyti, kad gavėjas pažeidė savo įsipareigojimus, atidėti, sumažinti arba nutraukti dotacijas galima tik išimtiniais atvejais, visų pirma tada, kai suteikus arba negrąžinus dotacijų būtų viršyta bendra projekto leidžiamų finansuoti išlaidų suma arba dėl įsipareigojimų pažeidimo nebegali būti pasiektas tikslas, kuriam buvo skirtos dotacijos.

1.   Kai veiklai įgyvendinti
  gavėjas privalo sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, įgyvendinimo nuostatose turi būti nustatytos atitinkamos procedūros.

gavėjas privalo sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, įgyvendinimo nuostatose turi būti nustatytos atitinkamos procedūros.

1.   Kai veiklai įgyvendinti
  turi būti sudarytos viešojo pirkimo sutartys, joms taikomos šios dalies V antraštinės dalies nuostatos.

turi būti sudarytos viešojo pirkimo sutartys, joms taikomos šios dalies V antraštinės dalies nuostatos.

Atsižvelgiant į užsakymo apimtį, įgyvendinimo nuostatose gali būti numatyta supaprastinta procedūra.

Atsižvelgiant į užsakymo apimtį, įgyvendinimo nuostatose gali būti numatyta supaprastinta procedūra.

| 61) | 122
  straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais
  „121 straipsnyje“
  . |
| --- | --- |

61)

122
  straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais
  „121 straipsnyje“
  .

straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais

.

| 61) | 122
  straipsnis pakeičiamas taip:




  122 straipsnis




  Institucijų ir įstaigų, nurodytų
  121 straipsnyje,
  sąskaitos pateikiamos kartu su ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą. Be to,

  a

  taskaitoje pateikiama informacija apie lėšų panaudojimo apimtis ir lėšų perkėlimą iš vienos biudžeto eilutės į kitą. |
| --- | --- |

61)

122
  straipsnis pakeičiamas taip:

straipsnis pakeičiamas taip:

122 straipsnis

122 straipsnis

Institucijų ir įstaigų, nurodytų
  121 straipsnyje,
  sąskaitos pateikiamos kartu su ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą. Be to,

  a

  taskaitoje pateikiama informacija apie lėšų panaudojimo apimtis ir lėšų perkėlimą iš vienos biudžeto eilutės į kitą.

Institucijų ir įstaigų, nurodytų

sąskaitos pateikiamos kartu su ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą. Be to,

a

taskaitoje pateikiama informacija apie lėšų panaudojimo apimtis ir lėšų perkėlimą iš vienos biudžeto eilutės į kitą.

| 68a) | 139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:




  2.
     
  Organai Audito Rūmams atsiunčia visas vidaus taisykles, jų priimtas finansų klausimais. |
| --- | --- |

68a)

68a)

139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

2.
     
  Organai Audito Rūmams atsiunčia visas vidaus taisykles, jų priimtas finansų klausimais.

2.

Organai Audito Rūmams atsiunčia visas vidaus taisykles, jų priimtas finansų klausimais.

| 68b) | 143 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:




  3.
     
  Metinėje ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo bei biudžeto ir ekonomikos valdymo efektyvumo ir tvarkingumo vertinimas. |
| --- | --- |

68b)

68b)

143 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

143 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

3.
     
  Metinėje ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo bei biudžeto ir ekonomikos valdymo efektyvumo ir tvarkingumo vertinimas.

3.

Metinėje ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo patikimumo bei biudžeto ir ekonomikos valdymo efektyvumo ir tvarkingumo vertinimas.

| 75) | 153 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:




  1)
     
  Kai Komisija gali perkelti asignavimus pagal 23 straipsnį, ji priima tokį sprendimą ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki 23 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų perkėlimų. |
| --- | --- |

75)

75)

153 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

153 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1)
     
  Kai Komisija gali perkelti asignavimus pagal 23 straipsnį, ji priima tokį sprendimą ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki 23 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų perkėlimų.

1)

Kai Komisija gali perkelti asignavimus pagal 23 straipsnį, ji priima tokį sprendimą ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai likus trims savaitėms iki 23 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų perkėlimų.

Išbraukta.

Išbraukta.

| 82a) | Po 160a straipsnio įterpiamas toks 160b straipsnis:




  160b straipsnis




  Nukrypstant nuo 110 straipsnio nuostatų, kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais. Nepriklausomai nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo laiko ir neatsižvelgiant į 115 straipsnio reikalavimus, jame pateikiamos visos su dotacijų teikimu susijusios taisyklės (visų pirma 93 ir 94 straipsniuose pateikta informacija dėl draudimo dalyvauti konkurse) ir nuorodos į atitinkamas normas. Visos procedūros metu taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija. |
| --- | --- |

82a)

82a)

Po 160a straipsnio įterpiamas toks 160b straipsnis:

Po 160a straipsnio įterpiamas toks 160b straipsnis:

160b straipsnis

160b straipsnis

Nukrypstant nuo 110 straipsnio nuostatų, kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais. Nepriklausomai nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo laiko ir neatsižvelgiant į 115 straipsnio reikalavimus, jame pateikiamos visos su dotacijų teikimu susijusios taisyklės (visų pirma 93 ir 94 straipsniuose pateikta informacija dėl draudimo dalyvauti konkurse) ir nuorodos į atitinkamas normas. Visos procedūros metu taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija.

Nukrypstant nuo 110 straipsnio nuostatų, kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais. Nepriklausomai nuo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo laiko ir neatsižvelgiant į 115 straipsnio reikalavimus, jame pateikiamos visos su dotacijų teikimu susijusios taisyklės (visų pirma 93 ir 94 straipsniuose pateikta informacija dėl draudimo dalyvauti konkurse) ir nuorodos į atitinkamas normas. Visos procedūros metu taikoma kvietimo teikti paraiškas paskelbimo metu išleista taisyklių redakcija.

| 85a) | 168 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:




  Bendrijos išorės paramai taikomos 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2110/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (3) ir 2005 m. lapkričio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2112/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (4) nustatytos dalyvavimo konkursuose taisyklės. |
| --- | --- |

85a)

85a)

168 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:

168 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:

Bendrijos išorės paramai taikomos 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2110/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (3) ir 2005 m. lapkričio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2112/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (4) nustatytos dalyvavimo konkursuose taisyklės.

Bendrijos išorės paramai taikomos 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2110/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (3

4

Leidžiamos finansuoti išlaidos yra:

Leidžiamos finansuoti išlaidos yra:

| a) | išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija; |
| --- | --- |

a)

a)

išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija;

išlaidos, susijusios su dotacijų gavėjo 118 straipsnio pagrindu pateikiama banko garantija arba lygiaverte garantija;

| b) | apyvartos mokesčio sumos, kurių dotacijų gavėjas negali reikalauti sumažinant indėlio mokestį; |
| --- | --- |

b)

b)

apyvartos mokesčio sumos, kurių dotacijų gavėjas negali reikalauti sumažinant indėlio mokestį;

apyvartos mokesčio sumos, kurių dotacijų gavėjas negali reikalauti sumažinant indėlio mokestį;

| c) | išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai); |
| --- | --- |

c)

c)

išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai);

išlaidos, skirtos nepriklausomam išorės auditui (117 ir 119 straipsniai);

| d) | išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams; |
| --- | --- |

d)

d)

išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams;

išlaidos, skirtos admininistracijos veiklai, darbuotojams ir specialistams;

| f) | nusidėvėjimas. |
| --- | --- |

f)

f)

nusidėvėjimas.

nusidėvėjimas.

| 94a) | 179 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:




  3.
     
  Institucijos abiem biudžeto valdymo institucijos šakoms kuo skubiau, bet likus ne mažiau kaip 3 savaitėms iki bet kurio termino pabaigos, kai biudžeto valdymo institucija turės priimti sprendimą, praneša apie visus statybos projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetui. |
| --- | --- |

94a)

94a)

179 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

179 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

3.
     
  Institucijos abiem biudžeto valdymo institucijos šakoms kuo skubiau, bet likus ne mažiau kaip 3 savaitėms iki bet kurio termino pabaigos, kai biudžeto valdymo institucija turės priimti sprendimą, praneša apie visus statybos projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetui.

3.

Institucijos abiem biudžeto valdymo institucijos šakoms kuo skubiau, bet likus ne mažiau kaip 3 savaitėms iki bet kurio termino pabaigos, kai biudžeto valdymo institucija turės priimti sprendimą, praneša apie visus statybos projektus, kurie gali turėti reikšmingos įtakos biudžetui.

| 94b. | Į 183 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:




  Klausia biudžeto vadovybės nuomonės ir, kai reikia, atsižvelgia į ją. |
| --- | --- |

94b.

94b.

Į 183 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:

Į 183 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:

Klausia biudžeto vadovybės nuomonės ir, kai reikia, atsižvelgia į ją.

Klausia biudžeto vadovybės nuomonės ir, kai reikia, atsižvelgia į ją.

| 94c) | 185 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:




  1.
     
  Komisija priima finansinių pagrindų reglamentą, taikomą Sąjungos įsteigtoms institucijoms, turinčioms juridinio asmens statusą. Šių institucijų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo pagrindų reglamento, nebent tai būtų būtina dėl ypatingų veiklos poreikių ir Komisija būtų davusi išankstinį sutikimą. |
| --- | --- |

94c)

94c)

185 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

185 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

1.
     
  Komisija priima finansinių pagrindų reglamentą, taikomą Sąjungos įsteigtoms institucijoms, turinčioms juridinio asmens statusą. Šių institucijų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo pagrindų reglamento, nebent tai būtų būtina dėl ypatingų veiklos poreikių ir Komisija būtų davusi išankstinį sutikimą.

1.

Komisija priima finansinių pagrindų reglamentą, taikomą Sąjungos įsteigtoms institucijoms, turinčioms juridinio asmens statusą. Šių institucijų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo pagrindų reglamento, nebent tai būtų būtina dėl ypatingų veiklos poreikių ir Komisija būtų davusi išankstinį sutikimą.

3.   
  Kiekviena 1 dalyje paminėta įstaiga įsteigia vidaus auditą, kuris turi būti vykdomas pagal atitinkamus tarptautinius standartus. Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali būti atliekamas kokybės auditas.

Kiekviena 1 dalyje paminėta įstaiga įsteigia vidaus auditą, kuris turi būti vykdomas pagal atitinkamus tarptautinius standartus. Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali būti atliekamas kokybės auditas.

3.   
  Komisijos vidaus auditorius atlieka 1 dalyje minimų įstaigų auditą. 1 dalyje minimos įstaigos gali įsteigti vidaus audito pareigybes. Komisijos vidaus auditorius pagrįstais atvejais gali įgalioti tų įstaigų vidaus auditorius atlikti užduotis. Įgaliojama raštu, nurodant įgaliojimo priežastis ir atsakingų auditorių vardus (įgaliojančiųjų ir įgaliojamųjų). Nepaisant įgaliojimo, Komisijos vidaus auditorius gali vykdyti 1 dalyje minimų įstaigų auditą ir atšaukti įgaliojimą bet kuriuo metu, kai mano, kad tai yra reikalinga.

Komisijos vidaus auditorius atlieka 1 dalyje minimų įstaigų auditą. 1 dalyje minimos įstaigos gali įsteigti vidaus audito pareigybes. Komisijos vidaus auditorius pagrįstais atvejais gali įgalioti tų įstaigų vidaus auditorius atlikti užduotis. Įgaliojama raštu, nurodant įgaliojimo priežastis ir atsakingų auditorių vardus (įgaliojančiųjų ir įgaliojamųjų). Nepaisant įgaliojimo, Komisijos vidaus auditorius gali vykdyti 1 dalyje minimų įstaigų auditą ir atšaukti įgaliojimą bet kuriuo metu, kai mano, kad tai yra reikalinga.

Kai 1 dalyje minimos įstaigos įsteigia vidaus audito pareigybes, tai turi būti atliekama pagal Komisijos vidaus auditoriaus nustatytas gaires. Šiose gairėse numatyta pareiga pateikti visas ir bet kokias ataskaitas, parengtas Komisijos vidaus auditoriui. Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali kokybiškai atlikti auditą.

Kai 1 dalyje minimos įstaigos įsteigia vidaus audito pareigybes, tai turi būti atliekama pagal Komisijos vidaus auditoriaus nustatytas gaires. Šiose gairėse numatyta pareiga pateikti visas ir bet kokias ataskaitas, parengtas Komisijos vidaus auditoriui. Komisijos vidaus auditorius patvirtina, kad auditas veikia pagal tarptautinius audito standartus ir gali kokybiškai atlikti auditą.

4.
     
  Šio straipsnio 121 dalyje nurodytos įstaigos taiko apskaitos taisykles, nurodytas 133 straipsnyje, kad jų ataskaitos galėtų būti konsoliduotos su Komisijos ataskaitomis.

4.

Šio straipsnio 121 dalyje nurodytos įstaigos taiko apskaitos taisykles, nurodytas 133 straipsnyje, kad jų ataskaitos galėtų būti konsoliduotos su Komisijos ataskaitomis.

Išbraukta.

Išbraukta.

---

(1)  Klausimas grąžintas nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalį (A6-0057/2006).

1

(2)  

  OL L 297, 2003 11 15, p. 1



  .

2

OL L 297, 2003 11 15, p. 1

.

(3)  

  OL L 344, 2005 12 27, p. 1



  .

3

OL L 344, 2005 12 27, p. 1

.

(4)  

  OL L 344, 2005 12 27, p. 23



  .

4

OL L 344, 2005 12 27, p. 23

.

P6_TA(2006)0086

Prievartinė prostitucija pasaulinių sporto renginių metu

Europos Parlamento rezoliucija dėl prievartinės prostitucijos tarptautinių sporto renginių metu

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinę moters dieną (2006 m. kovo 8 d.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinę moters dieną (2006 m. kovo 8 d.),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos (1) 5 straipsnio 3 dalį, kuriame skelbiama, jog „prekyba žmonėmis draudžiama“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos (1) 5 straipsnio 3 dalį, kuriame skelbiama, jog „prekyba žmonėmis draudžiama“,

| — | atsižvelgdamas į 1969 m. sausio 4 d. įsigaliojusį Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1969 m. sausio 4 d. įsigaliojusį Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,

| — | atsižvelgdamas į neseniai pateiktą Komisijos komunikatą „Kova su prekyba žmonėmis — integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano“ (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į neseniai pateiktą Komisijos komunikatą „Kova su prekyba žmonėmis — integruota strategija ir pasiūlymai dėl veiksmų plano“ (KOM(2005)0514),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos ES veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos ES veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų (2),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 17 d. savo rezoliuciją dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 17 d. savo rezoliuciją dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus (3),

| — | atsižvelgdamas Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis,

| — | atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją dėl nepriimtino vaikų darbo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją dėl nepriimtino vaikų darbo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais siekiant juos išnaudoti seksualiai arba kaip nors kitaip yra vienas iš didžiausių žmogaus teisių pažeidimų, o prekyba žmonėmis augant organizuotam nusikalstamumui ir didėjant iš to gaunamam pelnui vis stiprėja, |
| --- | --- |

A.

kadangi prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais siekiant juos išnaudoti seksualiai arba kaip nors kitaip yra vienas iš didžiausių žmogaus teisių pažeidimų, o prekyba žmonėmis augant organizuotam nusikalstamumui ir didėjant iš to gaunamam pelnui vis stiprėja,

| B. | kadangi prievartinė prostitucija išnaudojant moteris ir vaikus yra rimta problema, kuri daro žalą ne tik nuo to kenčiančioms moterims ir vaikams, bet ir visai visuomenei, |
| --- | --- |

B.

kadangi prievartinė prostitucija išnaudojant moteris ir vaikus yra rimta problema, kuri daro žalą ne tik nuo to kenčiančioms moterims ir vaikams, bet ir visai visuomenei,

| C. | kadangi patirtis parodė, jog kiekvieno didesnio sporto renginio metu, kuomet atvyksta didelis žmonių kiekis, pastebimas trumpalaikis seksualinio pobūdžio paslaugų poreikio sustiprėjimas, |
| --- | --- |

C.

kadangi patirtis parodė, jog kiekvieno didesnio sporto renginio metu, kuomet atvyksta didelis žmonių kiekis, pastebimas trumpalaikis seksualinio pobūdžio paslaugų poreikio sustiprėjimas,

| D. | kadangi dauguma moterų, kurios yra prekybos žmonėmis aukos, yra patekusios į organizuoto nusikalstamumo tinklą, dažniausiai įdarbintos naudojant suklastotus dokumentus, pritrauktos darbą siūlančių skelbimų, dažnai suviliotos neteisingų pažadų gauti teisėtą darbą, o paskui priverstos dirbti prostitutėmis, |
| --- | --- |

D.

kadangi dauguma moterų, kurios yra prekybos žmonėmis aukos, yra patekusios į organizuoto nusikalstamumo tinklą, dažniausiai įdarbintos naudojant suklastotus dokumentus, pritrauktos darbą siūlančių skelbimų, dažnai suviliotos neteisingų pažadų gauti teisėtą darbą, o paskui priverstos dirbti prostitutėmis,

| E. | kadangi visų valstybių narių vykdomi veiksmai: veiksmingas komunikacijos priemonių naudojimas ir nuoseklios sąmoningumo didinimo kampanijos įtraukiant informacijos priemones ir žinomų asmenybių iš sporto srities, galėtų turėti teigiamą poveikį gyventojų mąstysenai ir elgesiui, |
| --- | --- |

E.

kadangi visų valstybių narių vykdomi veiksmai: veiksmingas komunikacijos priemonių naudojimas ir nuoseklios sąmoningumo didinimo kampanijos įtraukiant informacijos priemones ir žinomų asmenybių iš sporto srities, galėtų turėti teigiamą poveikį gyventojų mąstysenai ir elgesiui,

| 1. | sveikina Vokietijos nacionalinės moterų tarybos pradėtai kampanijai ir ragina tarptautinį bendradarbiavimą ir pasikeitimą geriausia praktika; pabrėžia integruotos kampanijos Europiniu lygiu poreikį ir ragina valstybes nares kampaniją vykdyti ir skatinti glaudžiai bendradarbiaujant su visomis suinteresuotomis šalimis, t.y. atitinkamomis NVO, policija, įstatymų vykdymo agentūromis, sporto asociacijomis ir organizacijomis, bažnyčiomis, socialinės ir sveikatos apsaugos tarnybomis; |
| --- | --- |

1.

sveikina Vokietijos nacionalinės moterų tarybos pradėtai kampanijai ir ragina tarptautinį bendradarbiavimą ir pasikeitimą geriausia praktika; pabrėžia integruotos kampanijos Europiniu lygiu poreikį ir ragina valstybes nares kampaniją vykdyti ir skatinti glaudžiai bendradarbiaujant su visomis suinteresuotomis šalimis, t.y. atitinkamomis NVO, policija, įstatymų vykdymo agentūromis, sporto asociacijomis ir organizacijomis, bažnyčiomis, socialinės ir sveikatos apsaugos tarnybomis;

| 2. | ragina Vokietiją ir kitas valstybes nares įsteigti daugiakalbę pagalbos telefonu tarnybą, apie kurią informuotų informacinė kampanija, kuri pateiktų reikalingą informaciją, patartų, suteiktų saugų būstą ir teisinę pagalbą nuo prievartinės prostitucijos nukentėjusioms moterims ir vaikams bei kitoms aukoms, kurios dažnai būna atskirtos gyvenamuose būstuose arba pramoninėse zonose, nemoka tranzito šalies arba paskyrimo šalies kalbos ir neturi reikalingos informacijos apie tai, į ką jos gali kreiptis ir kokių priemonių imtis; |
| --- | --- |

2.

ragina Vokietiją ir kitas valstybes nares įsteigti daugiakalbę pagalbos telefonu tarnybą, apie kurią informuotų informacinė kampanija, kuri pateiktų reikalingą informaciją, patartų, suteiktų saugų būstą ir teisinę pagalbą nuo prievartinės prostitucijos nukentėjusioms moterims ir vaikams bei kitoms aukoms, kurios dažnai būna atskirtos gyvenamuose būstuose arba pramoninėse zonose, nemoka tranzito šalies arba paskyrimo šalies kalbos ir neturi reikalingos informacijos apie tai, į ką jos gali kreiptis ir kokių priemonių imtis;

| 3. | ragina Tarptautinį olimpinį komitetą, sporto asociacijas, įskaitant FIFA, UEFA, Vokietijos futbolo ir kitas asociacijas, o taip pat pačius sportininkus — vyrus ir moteris — remti „Raudonosios kortelės“ kampaniją ir griežtai pasmerkti prekybą žmonėmis, bei prievartinę prostituciją; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarptautinį olimpinį komitetą, sporto asociacijas, įskaitant FIFA, UEFA, Vokietijos futbolo ir kitas asociacijas, o taip pat pačius sportininkus — vyrus ir moteris — remti „Raudonosios kortelės“ kampaniją ir griežtai pasmerkti prekybą žmonėmis, bei prievartinę prostituciją;

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares Europos lygmeniu pradėti su tarptautiniais sporto renginiais susijusią kampaniją, kurios tikslas būtų informuoti ir šviesti plačiąją visuomenę, o ypač sportininkus, gerbėjus ir rėmėjus apie prievartinės prostitucijos ir prekybos žmonėmis problemas bei apimtį ir svarbiausia, mažinti paklausą didinant potencialių klientų sąmoningumą; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares Europos lygmeniu pradėti su tarptautiniais sporto renginiais susijusią kampaniją, kurios tikslas būtų informuoti ir šviesti plačiąją visuomenę, o ypač sportininkus, gerbėjus ir rėmėjus apie prievartinės prostitucijos ir prekybos žmonėmis problemas bei apimtį ir svarbiausia, mažinti paklausą didinant potencialių klientų sąmoningumą;

| 5. | ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti prevencinę kampaniją, kuri orientuotųsi į potencialias aukas, informuotų jas apie pavojus ir riziką pakliūti į prekybos žmonėmis tinklą ir tapti prievartinės prostitucijos ir seksualinio išnaudojimo aukomis ir taip pat informuotų apie jų teises ir apie tai, į ką jos gali kreiptis pagalbos paskirties šalyse; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti prevencinę kampaniją, kuri orientuotųsi į potencialias aukas, informuotų jas apie pavojus ir riziką pakliūti į prekybos žmonėmis tinklą ir tapti prievartinės prostitucijos ir seksualinio išnaudojimo aukomis ir taip pat informuotų apie jų teises ir apie tai, į ką jos gali kreiptis pagalbos paskirties šalyse;

| 6. | dar kartą ragina jau 2006 m. metais surengti kovos su prekyba žmonėmis dieną siekiant atkreipti dėmesį į visus prekybos žmonėmis problemos aspektus ir įsteigti nemokamas pagalbos telefonu linijas; pabrėžia, kad reikia Europos mastu rinkti su prekyba žmonėmis susijusius duomenis ir aktyviai įtraukti Europolą bei Eurojustą į kovą su šia blogybe; |
| --- | --- |

6.

dar kartą ragina jau 2006 m. metais surengti kovos su prekyba žmonėmis dieną siekiant atkreipti dėmesį į visus prekybos žmonėmis problemos aspektus ir įsteigti nemokamas pagalbos telefonu linijas; pabrėžia, kad reikia Europos mastu rinkti su prekyba žmonėmis susijusius duomenis ir aktyviai įtraukti Europolą bei Eurojustą į kovą su šia blogybe;

| 7. | ragina visas valstybes nares ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis, kurioje nustatyti būtiniausi prekybos žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslu aukų apsaugos standartai, ir įgyvendinti Tarybos direktyvą 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo prekybos žmonėmis aukoms (4); |
| --- | --- |

7.

ragina visas valstybes nares ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis, kurioje nustatyti būtiniausi prekybos žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslu aukų apsaugos standartai, ir įgyvendinti Tarybos direktyvą 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo prekybos žmonėmis aukoms (4);

| 8. | ragina tas valstybes nares, kurios nesilaikė Tarybos pagrindų sprendimo 2002/629/TVR dėl kovos su prekyba žmonėmis (5) įgyvendinimo termino (2004 m. rugpjūčio 1 d.), nedelsiant imtis veiksmų ir ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant parengti įvertinimo ataskaitą, kaip numatyta pagrindų sprendime; |
| --- | --- |

8.

ragina tas valstybes nares, kurios nesilaikė Tarybos pagrindų sprendimo 2002/629/TVR dėl kovos su prekyba žmonėmis (5) įgyvendinimo termino (2004 m. rugpjūčio 1 d.), nedelsiant imtis veiksmų ir ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant parengti įvertinimo ataskaitą, kaip numatyta pagrindų sprendime;

| 9. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms, Vokietijos futbolo asociacijai, stojančioms šalims ir šalims kandidatėms. |
| --- | --- |

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms, Vokietijos futbolo asociacijai, stojančioms šalims ir šalims kandidatėms.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(2)  OL C 311, 2005 12 9, p. 1.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0005.

(4)  OL L 261, 2004 8 6, p. 19.

(5)  OL L 203, 2002 8 1, p. 1.

P6_TA(2006)0087

4-asis pasaulinis vandens forumas Mechike (2006 m. kovo 16-22 d.)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtojo Mechike vyksiančio pasaulinio vandens forumo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Ketvirtąjį 2006 m. kovo 16–22 d. Mechike vyksiantį pasaulinį vandens forumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ketvirtąjį 2006 m. kovo 16–22 d. Mechike vyksiantį pasaulinį vandens forumą,

| — | atsižvelgdamas į galutines trijų pirmųjų pasaulinių vandens forumų, įvykusių atitinkamai Marakeše (1997 m.), Hagoje (2000 m.) ir Kiote (2003 m.), deklaracijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į galutines trijų pirmųjų pasaulinių vandens forumų, įvykusių atitinkamai Marakeše (1997 m.), Hagoje (2000 m.) ir Kiote (2003 m.), deklaracijas,

| — | atsižvelgdamas į JT tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir 2005 m. paskelbtą JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės galutinę ataskaitą pavadinimu „Sveikata, orumas ir vystymasis: ko tam reikia“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir 2005 m. paskelbtą JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės galutinę ataskaitą pavadinimu „Sveikata, orumas ir vystymasis: ko tam reikia“,

| — | atsižvelgdamas į JT pasaulinę vandens išteklių padėties antrąją ataskaitą pavadinimu „Vanduo — bendra atsakomybė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT pasaulinę vandens išteklių padėties antrąją ataskaitą pavadinimu „Vanduo — bendra atsakomybė“,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. Eviane įvykusiame Didžiojo aštuoneto (G8) pasaulio viršūnių susitikime priimtą Vandens išteklių veiksmų planą, kuris buvo patvirtintas 2005 m. liepos 7 d. Glenyglese (Gleneagles) G8 susitikimo deklaracijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. Eviane įvykusiame Didžiojo aštuoneto (G8) pasaulio viršūnių susitikime priimtą Vandens išteklių veiksmų planą, kuris buvo patvirtintas 2005 m. liepos 7 d. Glenyglese (Gleneagles) G8 susitikimo deklaracijoje,

| — | atsižvelgdamas į ES Vandens iniciatyvą, pradėtą 2002 m. Johanesburgo pasaulio viršūnių susitikime dėl tvaraus vystimosi (PVSTV), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES Vandens iniciatyvą, pradėtą 2002 m. Johanesburgo pasaulio viršūnių susitikime dėl tvaraus vystimosi (PVSTV),

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES vandens infrastruktūros priemonę, pradėtą 2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES vandens infrastruktūros priemonę, pradėtą 2004 m.,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. savo rezoliuciją dėl vandens valdymo besivystančiose šalyse (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. savo rezoliuciją dėl vandens valdymo besivystančiose šalyse (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 11 d. savo rezoliuciją dėl vidaus rinkos strategijos ir 2003–2006 m. prioritetų (2), kurios 5 punkte teigiama: „kadangi vanduo yra bendras visos žmonijos išteklius, vandens išteklių valdymas neturėtų būti reglamentuojamas vidaus rinkos taisyklėmis“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 11 d. savo rezoliuciją dėl vidaus rinkos strategijos ir 2003–2006 m. prioritetų (2), kurios 5 punkte teigiama: „kadangi vanduo yra bendras visos žmonijos išteklius, vandens išteklių valdymas neturėtų būti reglamentuojamas vidaus rinkos taisyklėmis“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi pusė pasaulio gyventojų kenčia nuo prastų sanitarinių sąlygų ir geriamojo vandens trūkumo ir akivaizdu, kad artėja pasaulio vandens krizė, kelianti grėsmę ne tik tvariam vystymuisi, bet ir taikai bei saugumui; kadangi milijonai moterų ir vaikų pernelyg kenčia nuo nepakankamos galimybės gauti geriamojo vandens ir turi prastas sanitarines sąlygas, |
| --- | --- |

A.

kadangi pusė pasaulio gyventojų kenčia nuo prastų sanitarinių sąlygų ir geriamojo vandens trūkumo ir akivaizdu, kad artėja pasaulio vandens krizė, kelianti grėsmę ne tik tvariam vystymuisi, bet ir taikai bei saugumui; kadangi milijonai moterų ir vaikų pernelyg kenčia nuo nepakankamos galimybės gauti geriamojo vandens ir turi prastas sanitarines sąlygas,

| B. | kadangi vienas iš pagrindinių TVT tikslų yra iki 2015 m. perpus sumažinti gyventojų, neturinčių tvarios galimybės gauti saugaus geriamojo vandens ir turėti pagrindines sanitarines sąlygas, skaičių, |
| --- | --- |

B.

kadangi vienas iš pagrindinių TVT tikslų yra iki 2015 m. perpus sumažinti gyventojų, neturinčių tvarios galimybės gauti saugaus geriamojo vandens ir turėti pagrindines sanitarines sąlygas, skaičių,

| C. | kadangi pagrindinė Ketvirtojo pasaulinio vandens forumo tema yra pasaulinio masto problemos sprendimas vietos masto priemonėmis; kadangi vandens paskirstymas yra labai netolygus, tuo tarpu kai vandens tiekimas turėtų būti universali viešoji paslauga, kuri būtų planuojama ir valdoma vietos mastu, nes toks mastas yra tam tinkamiausias; kadangi tokioms vietos masto viešosioms paslaugoms teikti gali būti išvystytas novatoriškas ir demokratiškas vietos masto valdymas; kadangi vandens ir jo kokybės kontrolė yra gyvybiškai svarbi tvaraus skurdžiausios pasaulio gyventojų dalies vystymosi požiūriu, |
| --- | --- |

C.

kadangi pagrindinė Ketvirtojo pasaulinio vandens forumo tema yra pasaulinio masto problemos sprendimas vietos masto priemonėmis; kadangi vandens paskirstymas yra labai netolygus, tuo tarpu kai vandens tiekimas turėtų būti universali viešoji paslauga, kuri būtų planuojama ir valdoma vietos mastu, nes toks mastas yra tam tinkamiausias; kadangi tokioms vietos masto viešosioms paslaugoms teikti gali būti išvystytas novatoriškas ir demokratiškas vietos masto valdymas; kadangi vandens ir jo kokybės kontrolė yra gyvybiškai svarbi tvaraus skurdžiausios pasaulio gyventojų dalies vystymosi požiūriu,

| D. | kadangi žmogui gyvybiškai būtina vandens kokybė yra viena iš svarbiausių besivystančių šalių mirtingumo priežasčių, kasmet sąlygojanti milijonų žmonių, kurių pusė — vaikai, mirtis; kadangi daugiau kaip milijardas žmonių neturi galimybės gauti geriamojo vandens, o du su puse milijardo — turėti sanitarines sąlygas, |
| --- | --- |

D.

kadangi žmogui gyvybiškai būtina vandens kokybė yra viena iš svarbiausių besivystančių šalių mirtingumo priežasčių, kasmet sąlygojanti milijonų žmonių, kurių pusė — vaikai, mirtis; kadangi daugiau kaip milijardas žmonių neturi galimybės gauti geriamojo vandens, o du su puse milijardo — turėti sanitarines sąlygas,

| E. | kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės kasmet skiria besivystančioms šalims 1,4 mlrd. euro vandens ir sanitarijos srityje, todėl ES yra didžiausios šios srities paramos teikėja pasaulyje, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės kasmet skiria besivystančioms šalims 1,4 mlrd. euro vandens ir sanitarijos srityje, todėl ES yra didžiausios šios srities paramos teikėja pasaulyje,

| F. | kadangi pirmiau minėta AKR ir ES vandens infrastruktūros priemone, atsižvelgiant į TVT ir PVSTV užsibrėžtus tikslus, siekiama plėsti tvarų vandens tiekimą, gerinti sanitarijos infrastruktūrą, tobulinti vandens išteklių valdymą ir integruoto vandens išteklių valdymo praktiką AKR šalyse padedant joms išspręsti finansavimo trūkumo problemą, |
| --- | --- |

F.

kadangi pirmiau minėta AKR ir ES vandens infrastruktūros priemone, atsižvelgiant į TVT ir PVSTV užsibrėžtus tikslus, siekiama plėsti tvarų vandens tiekimą, gerinti sanitarijos infrastruktūrą, tobulinti vandens išteklių valdymą ir integruoto vandens išteklių valdymo praktiką AKR šalyse padedant joms išspręsti finansavimo trūkumo problemą,

| 1. | pareiškia, kad vanduo yra bendras žmonijos turtas, todėl galimybė gauti vandens yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; ragina imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad iki 2015 m. skurdžiausi pasaulio gyventojai turėtų galimybę gauti vandens; |
| --- | --- |

1.

pareiškia, kad vanduo yra bendras žmonijos turtas, todėl galimybė gauti vandens yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; ragina imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad iki 2015 m. skurdžiausi pasaulio gyventojai turėtų galimybę gauti vandens;

| 2. | ragina Komisiją Ketvirtajame pasauliniame vandens forume atstovauti Europos Sąjungai siekiant, kad galutinėje ministrų deklaracijoje būtų pripažinta, jog galimybė gauti vandens yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; šiame kontekste ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares pasiūlyti Jungtinių tautų kontekste parengti su vandeniu ir vandens išteklių valdymu susijusią tarptautinę sutartį, kurioje būtų pripažinta galimybės gauti vandens teisė; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją Ketvirtajame pasauliniame vandens forume atstovauti Europos Sąjungai siekiant, kad galutinėje ministrų deklaracijoje būtų pripažinta, jog galimybė gauti vandens yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių; šiame kontekste ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares pasiūlyti Jungtinių tautų kontekste parengti su vandeniu ir vandens išteklių valdymu susijusią tarptautinę sutartį, kurioje būtų pripažinta galimybės gauti vandens teisė;

| 3. | apgailestauja dėl to, kad Pasaulinio vandens forumo veikla buvo menkai susijusi su Jungtinių Tautų darbu; primena, kad yra 21 tarptautinė organizacija, sprendžianti įvairaus pobūdžio su vandeniu susijusias problemas, todėl ragina įsteigti Vandens klausimų koordinavimo agentūrą, kuri būtų tiesiogiai pavaldi Jungtinėms Tautoms; |
| --- | --- |

3.

apgailestauja dėl to, kad Pasaulinio vandens forumo veikla buvo menkai susijusi su Jungtinių Tautų darbu; primena, kad yra 21 tarptautinė organizacija, sprendžianti įvairaus pobūdžio su vandeniu susijusias problemas, todėl ragina įsteigti Vandens klausimų koordinavimo agentūrą, kuri būtų tiesiogiai pavaldi Jungtinėms Tautoms;

| 4. | pabrėžia, kad Vandens klausimų koordinavimo agentūros veikla turėtų apimti ne tik vandens išteklių valdymą, bet ir visuomenės sveikatos bei aplinkos apsaugą, ir kad jai būtų patikėta rengti strategijas, kuriomis siekiama tokios ekonomikos ir žemės ūkio raidos, kuri padėtų palaikyti arba atkurti aukštus vandens kokybės standartus; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad Vandens klausimų koordinavimo agentūros veikla turėtų apimti ne tik vandens išteklių valdymą, bet ir visuomenės sveikatos bei aplinkos apsaugą, ir kad jai būtų patikėta rengti strategijas, kuriomis siekiama tokios ekonomikos ir žemės ūkio raidos, kuri padėtų palaikyti arba atkurti aukštus vandens kokybės standartus;

| 5. | pabrėžia, kad vandens ištekliai turi būti valdomi vadovaujantis dalyvavimu grindžiamu integruotu požiūriu, kuris susietų vartotojus ir sprendimų priėmėjus demokratiškai kuriant vandens politiką vietos mastu; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad vandens ištekliai turi būti valdomi vadovaujantis dalyvavimu grindžiamu integruotu požiūriu, kuris susietų vartotojus ir sprendimų priėmėjus demokratiškai kuriant vandens politiką vietos mastu;

| 6. | ragina į visas vandens tiekimo ir sanitarijos programas įtraukti specialius veiksmus, kuriais būtų atsižvelgiama į lyčių nelygybės klausimą ir užtikrinamas vienodas iš šių programų gautos naudos ir jų teikiamų galimybių paskirstymas bei sustiprinamas moterų vaidmuo tiekiant, valdant ir prižiūrint vandens išteklius; |
| --- | --- |

6.

ragina į visas vandens tiekimo ir sanitarijos programas įtraukti specialius veiksmus, kuriais būtų atsižvelgiama į lyčių nelygybės klausimą ir užtikrinamas vienodas iš šių programų gautos naudos ir jų teikiamų galimybių paskirstymas bei sustiprinamas moterų vaidmuo tiekiant, valdant ir prižiūrint vandens išteklius;

| 7. | džiaugiasi tuo, kad pirmiau minėtai AKR ir ES vandens infrastruktūrai sukurti buvo skirta 500 mln. euro iš 9-ojo Europos vystimosi fondo (EVF) ir taip buvo papildyta anksčiau iš to paties EVF vandens tiekimui ir sanitarijai skirta 475 mln. euro dydžio suma; ragina, kad atitinkamai lėšų vandens tiekimui ir sanitarijai būtų skirta ir iš 10-ojo EVF; tikisi, kad tarptautinės organizacijos savo veiklos planuose suteiks daugiau svarbos vandeniui ir kad atleidimas nuo skolų turės teigiamą poveikį investavimui į vandenį; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi tuo, kad pirmiau minėtai AKR ir ES vandens infrastruktūrai sukurti buvo skirta 500 mln. euro iš 9-ojo Europos vystimosi fondo (EVF) ir taip buvo papildyta anksčiau iš to paties EVF vandens tiekimui ir sanitarijai skirta 475 mln. euro dydžio suma; ragina, kad atitinkamai lėšų vandens tiekimui ir sanitarijai būtų skirta ir iš 10-ojo EVF; tikisi, kad tarptautinės organizacijos savo veiklos planuose suteiks daugiau svarbos vandeniui ir kad atleidimas nuo skolų turės teigiamą poveikį investavimui į vandenį;

| 8. | atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės išvadas ir joms pritaria; remiantis šiomis išvadomis, pagrindinių TVT nepavyks pasiekti, jei nebus įgyvendintos šios sąlygos:






  — | mažiausiai išsivysčiusių šalių vystimuisi bus skiriama didesnė parama ir labiausiai koncentruojamasi į jas, |
| --- | --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į pirmiau minėtas JT Tūkstantmečio projekto vandens ir sanitarijos darbo grupės išvadas ir joms pritaria; remiantis šiomis išvadomis, pagrindinių TVT nepavyks pasiekti, jei nebus įgyvendintos šios sąlygos:

—

mažiausiai išsivysčiusių šalių vystimuisi bus skiriama didesnė parama ir labiausiai koncentruojamasi į jas,

| — | mažas ir vidutines pajamas turinčioms besivystančioms šalims skirtos lėšos bus paskiriamos skurdžiausioms šalims, |
| --- | --- |

—

mažas ir vidutines pajamas turinčioms besivystančioms šalims skirtos lėšos bus paskiriamos skurdžiausioms šalims,

| — | visi svarbūs veikėjai labiau įsitrauks kuriant tikrą atsakomybę už iniciatyvas, susijusias su vandens tiekimu ir sanitarija, ir susitelks į bendruomenės mobilizavimą; |
| --- | --- |

—

visi svarbūs veikėjai labiau įsitrauks kuriant tikrą atsakomybę už iniciatyvas, susijusias su vandens tiekimu ir sanitarija, ir susitelks į bendruomenės mobilizavimą;

| 9. | ragina skatinti Europos Sąjungos vietos valdžios institucijas už vandens tiekimo ir sanitarijos paslaugas vartotojų sumokėtų mokesčių dalį skirti decentralizuoto bendradarbiavimo priemonėms finansuoti; ragina Europos Sąjungą skirti reikiamas lėšas tokioms priemonėms remti ir palaikyti, ypač atsižvelgiant į duomenų koordinavimą ir rezultatų panaudojimą bei platinimą; |
| --- | --- |

9.

ragina skatinti Europos Sąjungos vietos valdžios institucijas už vandens tiekimo ir sanitarijos paslaugas vartotojų sumokėtų mokesčių dalį skirti decentralizuoto bendradarbiavimo priemonėms finansuoti; ragina Europos Sąjungą skirti reikiamas lėšas tokioms priemonėms remti ir palaikyti, ypač atsižvelgiant į duomenų koordinavimą ir rezultatų panaudojimą bei platinimą;

| 10. | ragina Komisiją ir Tarybą pripažinti svarbų vietos valdžios institucijų vaidmenį saugant ir valdant vandens išteklius ir apgailestauja dėl to, kad, rengiant Europos finansavimo programas, nėra pakankamai išnaudojami vietos valdžios institucijų gebėjimai, patirtis ir ištekliai, nors ES vietos valdžios institucijos dėl savo techninės kompetencijos, išmanymo ir patirties galėtų puikiai padėti besivystančių šalių vietos bendruomenėms; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ir Tarybą pripažinti svarbų vietos valdžios institucijų vaidmenį saugant ir valdant vandens išteklius ir apgailestauja dėl to, kad, rengiant Europos finansavimo programas, nėra pakankamai išnaudojami vietos valdžios institucijų gebėjimai, patirtis ir ištekliai, nors ES vietos valdžios institucijos dėl savo techninės kompetencijos, išmanymo ir patirties galėtų puikiai padėti besivystančių šalių vietos bendruomenėms;

| 11. | pabrėžia, kad priemonės, kuriomis būtų siekiama pagerinti vandens tiekimą ir sanitarijos sąlygas, neturėtų būti priimamos atskirai, o turėtų sudaryti nuoseklios daug sričių apimančios vystymosi strategijos, į kurią būtų įtraukiamos ir kitos politikos sritys, pvz., sveikatos apsauga ir švietimas, infrastruktūra, gebėjimų ugdymas ir tinkamas valdymas bei tvaraus vystymosi strategijos, dalį; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad priemonės, kuriomis būtų siekiama pagerinti vandens tiekimą ir sanitarijos sąlygas, neturėtų būti priimamos atskirai, o turėtų sudaryti nuoseklios daug sričių apimančios vystymosi strategijos, į kurią būtų įtraukiamos ir kitos politikos sritys, pvz., sveikatos apsauga ir švietimas, infrastruktūra, gebėjimų ugdymas ir tinkamas valdymas bei tvaraus vystymosi strategijos, dalį;

| 12. | pabrėžia, kad svarbu anksti užkirsti kelią su vandeniu susijusiems regioniniams konfliktams, ypač regionuose, kuriuose skirtingos šalys naudojasi tuo pačiu vandens baseinu; atsižvelgdamas į tai, ragina ES ir tarptautinio masto veikėjus toliau tobulinti regioninės vandens politikos koordinavimą ir skatinti steigti regionines vandens išteklių valdymo institucijas; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad svarbu anksti užkirsti kelią su vandeniu susijusiems regioniniams konfliktams, ypač regionuose, kuriuose skirtingos šalys naudojasi tuo pačiu vandens baseinu; atsižvelgdamas į tai, ragina ES ir tarptautinio masto veikėjus toliau tobulinti regioninės vandens politikos koordinavimą ir skatinti steigti regionines vandens išteklių valdymo institucijas;

| 13. | pabrėždamas dėl klimato kaitos padidėjusį vandens stygiaus pavojų; primindamas, kad dykumėjimas, tirpstantys ledynai, žemesnis vandeningojo horizonto lygis ir kylantis sūrus vanduo kelia pavojų daugelio pasaulio dalių vandens ištekliams; ragina ES ir jos valstybes nares bei tarptautinę bendruomenę imtis kovos su klimato kaita priemonių, leidžiančių sustabdyti šiuos neigiamus reiškinius; |
| --- | --- |

13.

pabrėždamas dėl klimato kaitos padidėjusį vandens stygiaus pavojų; primindamas, kad dykumėjimas, tirpstantys ledynai, žemesnis vandeningojo horizonto lygis ir kylantis sūrus vanduo kelia pavojų daugelio pasaulio dalių vandens ištekliams; ragina ES ir jos valstybes nares bei tarptautinę bendruomenę imtis kovos su klimato kaita priemonių, leidžiančių sustabdyti šiuos neigiamus reiškinius;

| 14. | ragina bendrai valdyti aplinkos ir prevencijos politiką, kad būtų galima sukurti tikrai bendrą vandens išteklių valdymo politiką ir ją įtraukti į bet kokio pobūdžio ES užsienio politiką, grindžiama pagrindų direktyvos dėl vandens tiekimo nuostatomis, kuria būtų siekiama vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu išsaugoti vandens išteklių kokybę; mano, kad visą finansavimą su tuo susijusiems bendradarbiavimo projektams ir dvišalėms priemonėms ES turi teikti laikydamasi bendrojo ES aplinkos apsaugos teisės požiūrio; |
| --- | --- |

14.

ragina bendrai valdyti aplinkos ir prevencijos politiką, kad būtų galima sukurti tikrai bendrą vandens išteklių valdymo politiką ir ją įtraukti į bet kokio pobūdžio ES užsienio politiką, grindžiama pagrindų direktyvos dėl vandens tiekimo nuostatomis, kuria būtų siekiama vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu išsaugoti vandens išteklių kokybę; mano, kad visą finansavimą su tuo susijusiems bendradarbiavimo projektams ir dvišalėms priemonėms ES turi teikti laikydamasi bendrojo ES aplinkos apsaugos teisės požiūrio;

| 15. | džiaugiasi ir palaiko Europos ir tarptautinių pilietinės visuomenės organizacijų darbą siekiant spręsti problemas, susijusias su galimybe gauti vandens, ypač skurdžiausiems gyventojams; rekomenduoja Ketvirtojo pasaulinio vandens forumo dalyviams forumo metu pasidomėti pilietinės visuomenės organizacijų rengiamais susitikimais ir gerai apsvarstyti šių organizacijų teikiamus pasiūlymus; |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi ir palaiko Europos ir tarptautinių pilietinės visuomenės organizacijų darbą siekiant spręsti problemas, susijusias su galimybe gauti vandens, ypač skurdžiausiems gyventojams; rekomenduoja Ketvirtojo pasaulinio vandens forumo dalyviams forumo metu pasidomėti pilietinės visuomenės organizacijų rengiamais susitikimais ir gerai apsvarstyti šių organizacijų teikiamus pasiūlymus;

| 16. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, AKR ir ES ministrų tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Pasaulinio vandens susitarimo komitetų generaliniam sekretoriatui. |
| --- | --- |

16.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisija, AKR ir ES ministrų tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Pasaulinio vandens susitarimo komitetų generaliniam sekretoriatui.

---

(1)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 430.

(2)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 857.

P6_TA(2006)0088

Restruktūrizavimas ir užimtumas

Europos Parlamento rezoliucija dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 31 d. Komisijos komunikatą „Restruktūrizavimas ir užimtumas. Skatinti užimtumą numatant restruktūrizavimo pasekmes ir reaguojant į jas: Europos Sąjungos vaidmuo“ (KOM(2005)0120) ir į 2005 m. gruodžio 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 1495/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 31 d. Komisijos komunikatą „Restruktūrizavimas ir užimtumas. Skatinti užimtumą numatant restruktūrizavimo pasekmes ir reaguojant į jas: Europos Sąjungos vaidmuo“ (KOM(2005)0120) ir į 2005 m. gruodžio 14 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 1495/2005),

| — | atsižvelgdamas į 1989 metų Darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir jos veiklos programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 metų Darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir jos veiklos programą,

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (1),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 12 d. Tarybos direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimo sistemos sukūrimo Europos Bendrijoje (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimo sistemos sukūrimo Europos Bendrijoje (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 1999 m. spalio 28 d. (5), 2000 m. vasario 17 d. (6) ir 2001 m. vasario 15 d. (7) rezoliucijas dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1999 m. spalio 28 d. (5), 2000 m. vasario 17 d. (6) ir 2001 m. vasario 15 d. (7) rezoliucijas dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje,

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. liepos 27 d. Tarybos rekomendaciją 92/443/EEB dėl darbuotojų skatinimo naudotis įmonės pelnu ir rezultatais (įskaitant ir dalyvavimą kapitale) (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. liepos 27 d. Tarybos rekomendaciją 92/443/EEB dėl darbuotojų skatinimo naudotis įmonės pelnu ir rezultatais (įskaitant ir dalyvavimą kapitale) (8),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonoje vykusios Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas bei Europos Parlamento, būtent 2000 m. kovo 15 d. rezoliucijas šiuo klausimu (9) ir 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimo (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonoje vykusios Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas bei Europos Parlamento, būtent 2000 m. kovo 15 d. rezoliucijas šiuo klausimu (9) ir 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimo (10),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui — Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui — Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselyje vykusios Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas ir į savo 2005 m. balandžio 13 d. rezoliuciją šiuo klausimu (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22-23 d. Briuselyje vykusios Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas ir į savo 2005 m. balandžio 13 d. rezoliuciją šiuo klausimu (11),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Struktūrinės kaitos skatinimas: išsiplėtusios Europos pramonės politika“ (KOM(2004)0274) ir į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Struktūrinės kaitos skatinimas: išsiplėtusios Europos pramonės politika“ (KOM(2004)0274) ir į savo 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją (12),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 29 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę savo iniciatyva „Socialinio dialogo ir darbuotojų dalyvavimas — svarbiausi pramonės permainų numatymo ir valdymo veiksniai“ (CESE 1073/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 29 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę savo iniciatyva „Socialinio dialogo ir darbuotojų dalyvavimas — svarbiausi pramonės permainų numatymo ir valdymo veiksniai“ (CESE 1073/2005),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės politikos darbotvarkės (KOM(2005)0033) ir į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl 2006-2010 m. socialinės politikos darbotvarkės (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės politikos darbotvarkės (KOM(2005)0033) ir į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl 2006-2010 m. socialinės politikos darbotvarkės (13),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti — Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti — Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos iniciatyvą 2006 metus paskelbti darbuotojų mobilumo metais ir jų reikšmę įgyvendinant Lisabonos strategiją (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos iniciatyvą 2006 metus paskelbti darbuotojų mobilumo metais ir jų reikšmę įgyvendinant Lisabonos strategiją (14),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Mūsų bendros ateities kūrimas. Išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ (KOM(2004)0101), Komisijos komunikatą „2007-2013 metų finansinės perspektyvos“ (KOM(2004)0487) ir į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Mūsų bendros ateities kūrimas. Išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ (KOM(2004)0101), Komisijos komunikatą „2007-2013 metų finansinės perspektyvos“ (KOM(2004)0487) ir į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (15),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusios Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusios Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (KOM(2004)0492),

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo (KOM(2004)0493),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 87 straipsnio 3 dalį, 127, 136 ir 158 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 87 straipsnio 3 dalį, 127, 136 ir 158 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0031/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0031/2006),

| A. | kadangi ekonominė ir socialinė koncepcija rizikai įveikti yra pagrindinis aspektas, kuris apibūdina Europos socialinius modelius, ir kadangi ši koncepcija taip pat taikoma įgyvendinant įvairių šakų valstybių narių politiką, kuria siekiama sukurti solidarumu ir socialine apsauga grindžiamą socialinės gerovės valstybę, |
| --- | --- |

A.

kadangi ekonominė ir socialinė koncepcija rizikai įveikti yra pagrindinis aspektas, kuris apibūdina Europos socialinius modelius, ir kadangi ši koncepcija taip pat taikoma įgyvendinant įvairių šakų valstybių narių politiką, kuria siekiama sukurti solidarumu ir socialine apsauga grindžiamą socialinės gerovės valstybę,

| B. | kadangi ši rizika, kai nesiimama jokių priemonių, gali įtakoti darbuotojus, kuriems darbas yra vienas esminių jų laisvės ir orumo aspektų, ir jiems pakenkti bei darbdavius ir jų gamybos priemones, kurios tobulėja vykstant atvirai ekonomikai būdingai konkurencijai; |
| --- | --- |

B.

kadangi ši rizika, kai nesiimama jokių priemonių, gali įtakoti darbuotojus, kuriems darbas yra vienas esminių jų laisvės ir orumo aspektų, ir jiems pakenkti bei darbdavius ir jų gamybos priemones, kurios tobulėja vykstant atvirai ekonomikai būdingai konkurencijai;

| C. | kadangi reikėtų skirti įmonių restruktūrizavimą, susijusį su pokyčiais konkrečiame pramonės sektoriuje, nuo įmonių perkėlimo, dažniausiai siekiant sumažinti gamybos išlaidas, ir kadangi šias dvi problemas reikia spręsti skirtingai, |
| --- | --- |

C.

kadangi reikėtų skirti įmonių restruktūrizavimą, susijusį su pokyčiais konkrečiame pramonės sektoriuje, nuo įmonių perkėlimo, dažniausiai siekiant sumažinti gamybos išlaidas, ir kadangi šias dvi problemas reikia spręsti skirtingai,

| D. | kadangi ekonominiai pokyčiai neišvengiami, nesvarbu, ar jie vyktų dėl numatytos ar nenumatytos raidos, dėl numatytos politikos ar krizės; kadangi šie pokyčiai turi poveikio visoms Europos valstybėms, koks bebūtų jų ekonomikos išsivystymo ir socialinės apsaugos lygis, nors problemos, kurias jos turi įveikti, gali skirtis ir gali būti surandami specialūs sprendimo būdai atsižvelgiant į jų gamybos priemones, investicijų ir ilgalaikių tyrimų strateginį pasirinkimą ir į jų ekonomikos istoriją ir naujausią politiką; |
| --- | --- |

D.

kadangi ekonominiai pokyčiai neišvengiami, nesvarbu, ar jie vyktų dėl numatytos ar nenumatytos raidos, dėl numatytos politikos ar krizės; kadangi šie pokyčiai turi poveikio visoms Europos valstybėms, koks bebūtų jų ekonomikos išsivystymo ir socialinės apsaugos lygis, nors problemos, kurias jos turi įveikti, gali skirtis ir gali būti surandami specialūs sprendimo būdai atsižvelgiant į jų gamybos priemones, investicijų ir ilgalaikių tyrimų strateginį pasirinkimą ir į jų ekonomikos istoriją ir naujausią politiką;

| E. | kadangi restruktūrizavimas yra speciali ekonominių pokyčių forma ir gali būti netikėtas ir priverstinis įmonės prisitaikymo prie kintančių vartotojų poreikių ir bendro ekonominio konteksto keliamų reikalavimų procesas, kad įmonė išliktų arba vėl taptų konkurencinga, ir kadangi įmonės ir darbuotojai turi nuolat prisitaikyti siekiant ekonomikos augimo ir užimtumo, |
| --- | --- |

E.

kadangi restruktūrizavimas yra speciali ekonominių pokyčių forma ir gali būti netikėtas ir priverstinis įmonės prisitaikymo prie kintančių vartotojų poreikių ir bendro ekonominio konteksto keliamų reikalavimų procesas, kad įmonė išliktų arba vėl taptų konkurencinga, ir kadangi įmonės ir darbuotojai turi nuolat prisitaikyti siekiant ekonomikos augimo ir užimtumo,

| F. | kadangi yra skirtingi restruktūrizavimo lygiai (restruktūrizavimas tarp sektorių, restruktūrizavimas sektoriaus viduje, įmonių restruktūrizavimas ir restruktūrizavimas darbuotojų lygmeniu), kadangi įmonių restruktūrizavimas apima skirtingo pobūdžio restruktūrizavimą (gamybos proceso pasikeitimas, veiklos iškėlimas į užsienį, delokalizacija, tinklų uždarymas, darbuotojų skaičiaus mažinimas, susijungimai/įsigijimai ir t. t.); kadangi restruktūrizavimas darbuotojų lygmeniu vyksta tada, kai reikalavimai dėl darbuotojų kompetencijos tampa griežtesniais; kadangi norint įgyvendinti skirtingo lygio ir pobūdžio restruktūrizavimą reikia skirtingo sprendimo, |
| --- | --- |

F.

kadangi yra skirtingi restruktūrizavimo lygiai (restruktūrizavimas tarp sektorių, restruktūrizavimas sektoriaus viduje, įmonių restruktūrizavimas ir restruktūrizavimas darbuotojų lygmeniu), kadangi įmonių restruktūrizavimas apima skirtingo pobūdžio restruktūrizavimą (gamybos proceso pasikeitimas, veiklos iškėlimas į užsienį, delokalizacija, tinklų uždarymas, darbuotojų skaičiaus mažinimas, susijungimai/įsigijimai ir t. t.); kadangi restruktūrizavimas darbuotojų lygmeniu vyksta tada, kai reikalavimai dėl darbuotojų kompetencijos tampa griežtesniais; kadangi norint įgyvendinti skirtingo lygio ir pobūdžio restruktūrizavimą reikia skirtingo sprendimo,

| G. | kadangi viena iš globalizacijos pasekmių yra didėjanti koncentracija, taip pat pergrūpavimas ir didelių tarptautinių grupių kūrimasis, ir tai kartais vyksta didelės strateginės svarbos sektoriuose; kadangi svarstymai dėl pagalbos įmonėms nuo šiol yra ne tik nacionalinių ir vietos valdžios institucijų, bet ir tarptautinio lygmens klausimas; kadangi mažosios ir vidutinės įmonės taip pat priklauso nuo šios globalizacijos ir todėl joms turi būti skiriamas toks pat dėmesys kaip ir didelėms grupėms, |
| --- | --- |

G.

kadangi viena iš globalizacijos pasekmių yra didėjanti koncentracija, taip pat pergrūpavimas ir didelių tarptautinių grupių kūrimasis, ir tai kartais vyksta didelės strateginės svarbos sektoriuose; kadangi svarstymai dėl pagalbos įmonėms nuo šiol yra ne tik nacionalinių ir vietos valdžios institucijų, bet ir tarptautinio lygmens klausimas; kadangi mažosios ir vidutinės įmonės taip pat priklauso nuo šios globalizacijos ir todėl joms turi būti skiriamas toks pat dėmesys kaip ir didelėms grupėms,

| H. | kadangi įmonėms, kurios vykdo restruktūrizavimą, sunkumų dažniausia kyla ne tik dėl atsivėrimo tarptautinei prekybai, bet ir dėl įmonių gebėjimo pasirengti ir parengti savo darbuotojus modernizavimo ir restruktūrizavimo procesams; pritardamas ir palaikydamas Komisijos poziciją, pagal kurią svarbu, kad ES kartu su valstybėmis narėmis prisiimtų savo įgyvendinamos politikos sąnaudas ir reikalavimus teisėkūros srityje; |
| --- | --- |

H.

kadangi įmonėms, kurios vykdo restruktūrizavimą, sunkumų dažniausia kyla ne tik dėl atsivėrimo tarptautinei prekybai, bet ir dėl įmonių gebėjimo pasirengti ir parengti savo darbuotojus modernizavimo ir restruktūrizavimo procesams; pritardamas ir palaikydamas Komisijos poziciją, pagal kurią svarbu, kad ES kartu su valstybėmis narėmis prisiimtų savo įgyvendinamos politikos sąnaudas ir reikalavimus teisėkūros srityje;

| I. | kadangi restruktūrizavimo pasekmės kartais neatitinka Lisabonos tikslų, susijusių su visiško užimtumo skatinimu, darbo kokybe, socialine ir teritorine sanglauda bei tvariu vystymusi; kadangi darbuotojams reikia užtikrinti galimybę tobulinti gebėjimus ir mokytis visą gyvenimą, |
| --- | --- |

I.

kadangi restruktūrizavimo pasekmės kartais neatitinka Lisabonos tikslų, susijusių su visiško užimtumo skatinimu, darbo kokybe, socialine ir teritorine sanglauda bei tvariu vystymusi; kadangi darbuotojams reikia užtikrinti galimybę tobulinti gebėjimus ir mokytis visą gyvenimą,

| J. | kadangi svarbiausia pripažinti, kad Lisabonos strategijoje pagrindinis vaidmuo tenka ekonominiam ir socialiniam atsinaujinimui; kadangi restruktūrizavimas yra taip pat svarbiausias dalykas kuriant gerovę ir keliant gyvenimo lygį, |
| --- | --- |

J.

kadangi svarbiausia pripažinti, kad Lisabonos strategijoje pagrindinis vaidmuo tenka ekonominiam ir socialiniam atsinaujinimui; kadangi restruktūrizavimas yra taip pat svarbiausias dalykas kuriant gerovę ir keliant gyvenimo lygį,

| K. | kadangi socialiniams partneriams ir valstybės institucijoms turi tekti pagrindinis vaidmuo restruktūrizavimo procese ir bendru lygmeniu kuriant naujas darbo vietas, ir individualiu lygmeniu suteikiant atitinkamiems darbuotojams galimybę prisitaikyti prie naujos veiklos, t. y. rengiant mokymus, taip pat iš anksto tai numatant ir ieškant alternatyvių sprendimų, kai tai įmanoma, |
| --- | --- |

K.

kadangi socialiniams partneriams ir valstybės institucijoms turi tekti pagrindinis vaidmuo restruktūrizavimo procese ir bendru lygmeniu kuriant naujas darbo vietas, ir individualiu lygmeniu suteikiant atitinkamiems darbuotojams galimybę prisitaikyti prie naujos veiklos, t. y. rengiant mokymus, taip pat iš anksto tai numatant ir ieškant alternatyvių sprendimų, kai tai įmanoma,

| L. | kadangi Europoje mobilumas yra mažas, o tai reiškia, kad veiklos potencialas yra nepakankamai išnaudojamas; kadangi darbuotojai, norintys judėti, dažnai negali vykdyti savo veiklos užsienyje dėl administracinių ir kalbos kliūčių; kadangi valstybių narių priemonės švietimo ir mokymosi visą gyvenimą klausimais pernelyg mažnai naudojamos, |
| --- | --- |

L.

kadangi Europoje mobilumas yra mažas, o tai reiškia, kad veiklos potencialas yra nepakankamai išnaudojamas; kadangi darbuotojai, norintys judėti, dažnai negali vykdyti savo veiklos užsienyje dėl administracinių ir kalbos kliūčių; kadangi valstybių narių priemonės švietimo ir mokymosi visą gyvenimą klausimais pernelyg mažnai naudojamos,

| M. | kadangi per mažai auga Europos ekonomika ir yra nedidelis įmonių konkurencingumas iš dalies dėl to, kad mažai investuojama į gamybą ir mokslinius tyrimus; kadangi Sąjunga turėtų skatinti ir remti įmonių pajėgumus investuoti ir mokslinius tyrimus bei vystymąsi, |
| --- | --- |

M.

kadangi per mažai auga Europos ekonomika ir yra nedidelis įmonių konkurencingumas iš dalies dėl to, kad mažai investuojama į gamybą ir mokslinius tyrimus; kadangi Sąjunga turėtų skatinti ir remti įmonių pajėgumus investuoti ir mokslinius tyrimus bei vystymąsi,

| N. | kadangi įmonės, būdamos atsakingos už tinkamą restruktūrizavimo numatymą, turėtų užtikrinti kuo geresnes savo darbuotojų mokymo sąlygas,






  — | rengiant pirminius praktinius mokymus ir gamybinę praktiką; |
| --- | --- | --- |

N.

kadangi įmonės, būdamos atsakingos už tinkamą restruktūrizavimo numatymą, turėtų užtikrinti kuo geresnes savo darbuotojų mokymo sąlygas,

—

rengiant pirminius praktinius mokymus ir gamybinę praktiką;

| — | nuolatinio darbuotojų mokymosi metu; |
| --- | --- |

—

nuolatinio darbuotojų mokymosi metu;

| — | pripažįstant ir patvirtinant įgytą profesinę patirtį; kadangi darbuotojai gauna realios naudos iš mokymo tik tuo atveju, jei turi galimybę iš karto panaudoti įgytas žinias; |
| --- | --- |

—

pripažįstant ir patvirtinant įgytą profesinę patirtį; kadangi darbuotojai gauna realios naudos iš mokymo tik tuo atveju, jei turi galimybę iš karto panaudoti įgytas žinias;

ir kadangi įmonės, norėdamos pasiekti šių tikslų, turėtų parengti mokymo bei kvalifikacijos tobulinimo planus ir ataskaitas, suderintas ir su socialiniais partneriais, ir su profesinę kvalifikaciją tvirtinančiomis institucijomis;

| O. | kadangi pagrindinis informacijos šaltinis Europos lygmeniu yra Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, kuris valdo Europos restruktūrizavimo stebėsenos tarnybą (ERM) ir kadangi šis šaltinis turėtų būti optimizuotas, ypač kalbant apie informacijos matomumą ir prieinamumą visomis ES kalbomis, |
| --- | --- |

O.

kadangi pagrindinis informacijos šaltinis Europos lygmeniu yra Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, kuris valdo Europos restruktūrizavimo stebėsenos tarnybą (ERM) ir kadangi šis šaltinis turėtų būti optimizuotas, ypač kalbant apie informacijos matomumą ir prieinamumą visomis ES kalbomis,

| P. | kadangi viena iš priežasčių, dėl kurių Europos įmonėms kyla sunkumų, yra ta, kad trūksta tarptautinių nuostatų, reglamentuojančių intelektinės nuosavybės apsaugą ir veiksmingų priemonių kovai su klastojimu, |
| --- | --- |

P.

kadangi viena iš priežasčių, dėl kurių Europos įmonėms kyla sunkumų, yra ta, kad trūksta tarptautinių nuostatų, reglamentuojančių intelektinės nuosavybės apsaugą ir veiksmingų priemonių kovai su klastojimu,

| 1. | džiaugiasi, kad Komisija pasirinko globalų ir visas sritis apimantį klausimo, vienodai svarbaus įmonėms, darbuotojams, jų socialinei ir darbo aplinkai, sprendimo būdą; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad Komisija pasirinko globalų ir visas sritis apimantį klausimo, vienodai svarbaus įmonėms, darbuotojams, jų socialinei ir darbo aplinkai, sprendimo būdą;

| 2. | sutinka su Komisijos nuomone, jog restruktūrizavimas neturi būti socialinio atsitraukimo ir ekonominės esmės praradimo sinonimas, jei jis tinkamai numatytas, jei įmonės, plėtodamos dialogą su profesinėmis sąjungomis, gali jį veiksmingai ir greitai valdyti, vadovaudamosi nacionaliniais papročiais ir praktika, ir jei įmonės, suteikdamos savo darbuotojams tęstinio mokymosi sąlygas, pasirengia jam; mano, kad ne dažnai įgyvendinamos visos šios salygos; |
| --- | --- |

2.

sutinka su Komisijos nuomone, jog restruktūrizavimas neturi būti socialinio atsitraukimo ir ekonominės esmės praradimo sinonimas, jei jis tinkamai numatytas, jei įmonės, plėtodamos dialogą su profesinėmis sąjungomis, gali jį veiksmingai ir greitai valdyti, vadovaudamosi nacionaliniais papročiais ir praktika, ir jei įmonės, suteikdamos savo darbuotojams tęstinio mokymosi sąlygas, pasirengia jam; mano, kad ne dažnai įgyvendinamos visos šios salygos;

| 3. | mano, kad įmonių restruktūrizavimas gali būti vykdomas tik tuo atveju, jei jis pateisinamas, t. y. siekiant išsaugoti darbo vietas arba pagerinti konkurencingumą ir įmonių ekonominį vystymąsi; |
| --- | --- |

3.

mano, kad įmonių restruktūrizavimas gali būti vykdomas tik tuo atveju, jei jis pateisinamas, t. y. siekiant išsaugoti darbo vietas arba pagerinti konkurencingumą ir įmonių ekonominį vystymąsi;

| 4. | pažymi, kad nuolatiniai prisitaikymo prie besikeičiančių bendrųjų sąlygų procesai yra būtini įmonių plėtrai; mano, kad svarbu laiku paaiškinti darbuotojams arba jų atstovams, jog būtini pokyčiai, ir atsižvelgti į darbuotojų interesus, kaip Europos socialiniai partneriai nurodo 2003 m. spalio 16 d. bendrame dokumente „Pokyčių ir jų socialinių padarinių valdymo gairės“; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad nuolatiniai prisitaikymo prie besikeičiančių bendrųjų sąlygų procesai yra būtini įmonių plėtrai; mano, kad svarbu laiku paaiškinti darbuotojams arba jų atstovams, jog būtini pokyčiai, ir atsižvelgti į darbuotojų interesus, kaip Europos socialiniai partneriai nurodo 2003 m. spalio 16 d. bendrame dokumente „Pokyčių ir jų socialinių padarinių valdymo gairės“;

| 5. | mano, kad pagal Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2005 m. rugsėjo 29 d. nuomonę, restruktūrizavimo sėkmę, be abejonės, galima įvertinti pagal įmonių konkurencingumą ir gebėjimą diegti naujoves, taip pat ir pagal darbo vietų išsaugojimą ir gerą neigiamų padarinių socialinį valdymą; |
| --- | --- |

5.

mano, kad pagal Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2005 m. rugsėjo 29 d. nuomonę, restruktūrizavimo sėkmę, be abejonės, galima įvertinti pagal įmonių konkurencingumą ir gebėjimą diegti naujoves, taip pat ir pagal darbo vietų išsaugojimą ir gerą neigiamų padarinių socialinį valdymą;

| 6. | mano, kad Europos Sąjungai skatinant atverti rinką, reikėtų pasiūlyti priemones ir finansinius išteklius, leidžiančius geriau numatyti bei padėti įgyvendinti restruktūrizavimą ir sušvelninti jo socialines pasekmes, taip pat skatinti naujoves, naujų įmonių kūrimo perspektyvų paiešką ir skatinti išsaugoti darbo sąlygas; |
| --- | --- |

6.

mano, kad Europos Sąjungai skatinant atverti rinką, reikėtų pasiūlyti priemones ir finansinius išteklius, leidžiančius geriau numatyti bei padėti įgyvendinti restruktūrizavimą ir sušvelninti jo socialines pasekmes, taip pat skatinti naujoves, naujų įmonių kūrimo perspektyvų paiešką ir skatinti išsaugoti darbo sąlygas;

| 7. | mano, kad Sąjunga privalo įveikti pasaulinio lygio problemas, t. y. restruktūrizavimą, gerindama Europos ekonomikos ir įmonių konkurencingumą, geriau koordinuodama ir geriau suderindama keturias bendrijos priemones:






  — | konkurencijos politiką, ypač valstybės pagalbos klausimą; |
| --- | --- | --- |

7.

mano, kad Sąjunga privalo įveikti pasaulinio lygio problemas, t. y. restruktūrizavimą, gerindama Europos ekonomikos ir įmonių konkurencingumą, geriau koordinuodama ir geriau suderindama keturias bendrijos priemones:

—

konkurencijos politiką, ypač valstybės pagalbos klausimą;

| — | vidaus rinkos politiką, ypač Societas Europea ir Bendrijos patento įgyvendinimo klausimus; |
| --- | --- |

—

vidaus rinkos politiką, ypač Societas Europea ir Bendrijos patento įgyvendinimo klausimus;

| — | įmonių politiką, ypač paramą MVĮ; |
| --- | --- |

—

įmonių politiką, ypač paramą MVĮ;

| — | ir solidarumo politiką, ypač nukreipiant Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo veiklą į regionus, kuriuose vyksta restruktūrizavimas arba numatoma jį įgyvendinti; |
| --- | --- |

—

ir solidarumo politiką, ypač nukreipiant Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo veiklą į regionus, kuriuose vyksta restruktūrizavimas arba numatoma jį įgyvendinti;

| 8. | pritaria Komisijos nuomonei, kad Europos socialinis fondas (ESF) ir mažesniu mastu Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) (tais atvejais, kai restruktūrizuojamos MVĮ, į kurias pernelyg dažnai neatsižvelgiama) atlieka pagrindinį vaidmenį numatant ir valdant restruktūrizavimą, ir siūlo, kad šiuo metu svarstomose 2007-2013 m. finansinėse programose būtų numatymas pasirengimas restruktūrizavimui ir jo valdymas, ypač didelės sektorių koncentracijos vietovėse, ir kad fondai gautų šiuos siekius atitinkančius finansinius asignavimus; |
| --- | --- |

8.

pritaria Komisijos nuomonei, kad Europos socialinis fondas (ESF) ir mažesniu mastu Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) (tais atvejais, kai restruktūrizuojamos MVĮ, į kurias pernelyg dažnai neatsižvelgiama) atlieka pagrindinį vaidmenį numatant ir valdant restruktūrizavimą, ir siūlo, kad šiuo metu svarstomose 2007-2013 m. finansinėse programose būtų numatymas pasirengimas restruktūrizavimui ir jo valdymas, ypač didelės sektorių koncentracijos vietovėse, ir kad fondai gautų šiuos siekius atitinkančius finansinius asignavimus;

| 9. | atsižvelgdamas į tai, kad negalima numatyti kai kurių restruktūrizavimo atvejų, į sunkumus numatyti jų poveikį teritorijai ir į Sąjungos politikos vaidmenį šioje srityje, mano, kad būtina sudaryti Europos globalizacijos reguliavimo fondą ir nenumatytų atvejų rezervą, ir džiaugiasi pirmiau minėtomis pirmininkavimo išvadomis dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos; |
| --- | --- |

9.

atsižvelgdamas į tai, kad negalima numatyti kai kurių restruktūrizavimo atvejų, į sunkumus numatyti jų poveikį teritorijai ir į Sąjungos politikos vaidmenį šioje srityje, mano, kad būtina sudaryti Europos globalizacijos reguliavimo fondą ir nenumatytų atvejų rezervą, ir džiaugiasi pirmiau minėtomis pirmininkavimo išvadomis dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos;

| 10. | prašo:






  a) | kad restruktūrizuotos įmonės dydis ir geografinė padėtis Sąjungos teritorijoje nebūtų vieninteliai galimos Europos Sąjungos paramos suteikimo kriterijai ir kad būtų taip pat tinkamai atsižvelgiama į MVĮ interesus; |
| --- | --- | --- |

10.

prašo:

a)

kad restruktūrizuotos įmonės dydis ir geografinė padėtis Sąjungos teritorijoje nebūtų vieninteliai galimos Europos Sąjungos paramos suteikimo kriterijai ir kad būtų taip pat tinkamai atsižvelgiama į MVĮ interesus;

| b) | kad taip pat būtų atsižvelgiama į tai, ar įmonė irgi imasi prisitaikymo priemonių, numatytų jos plane, t. y. ar ji skiria lėšų profesiniam ir tęstiniam mokymui; |
| --- | --- |

b)

kad taip pat būtų atsižvelgiama į tai, ar įmonė irgi imasi prisitaikymo priemonių, numatytų jos plane, t. y. ar ji skiria lėšų profesiniam ir tęstiniam mokymui;

| 11. | pritaria minčiai, kad Sąjunga yra pagrindinė partnerė, padedanti regionams, susidūrusiems su (pramonės, tretiniu, tarpsektoriniu, sektoriaus vidaus ar kt.) restruktūrizavimu, įgyvendinti pertvarką; |
| --- | --- |

11.

pritaria minčiai, kad Sąjunga yra pagrindinė partnerė, padedanti regionams, susidūrusiems su (pramonės, tretiniu, tarpsektoriniu, sektoriaus vidaus ar kt.) restruktūrizavimu, įgyvendinti pertvarką;

| 12. | ragina Sąjungą paremti geografinį gyventojų ir darbo mobilumą, kad būtų geriau panaudojama kiekvienos amžiaus grupės, ypač jaunimo, moterų ir vyresnių negu 45 m. žmonių, darbo jėga; ragina Sąjungą skatinti panaikinti administracines ir kalbos kliūtis, trukdančias mobilumui; |
| --- | --- |

12.

ragina Sąjungą paremti geografinį gyventojų ir darbo mobilumą, kad būtų geriau panaudojama kiekvienos amžiaus grupės, ypač jaunimo, moterų ir vyresnių negu 45 m. žmonių, darbo jėga; ragina Sąjungą skatinti panaikinti administracines ir kalbos kliūtis, trukdančias mobilumui;

| 13. | ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl 14-osios įmonių teisės direktyvos dėl ribotos atsakomybės bendrovės registruotos būstinės perkėlimo į kitą šalį, pagal kurį nebūtų galima perkelti registruotą būstinę siekiant apriboti darbuotojų teises; mano, kad darbuotojų įgytų teisių dalyvauti priimant bendrovės sprendimus (darbuotojų dalyvavimo) apsauga turi būti ir esminis direktyvos principas ir užsibrėžtas tikslas; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl 14-osios įmonių teisės direktyvos dėl ribotos atsakomybės bendrovės registruotos būstinės perkėlimo į kitą šalį, pagal kurį nebūtų galima perkelti registruotą būstinę siekiant apriboti darbuotojų teises; mano, kad darbuotojų įgytų teisių dalyvauti priimant bendrovės sprendimus (darbuotojų dalyvavimo) apsauga turi būti ir esminis direktyvos principas ir užsibrėžtas tikslas;

| 14. | siūlo teikiant Europos paramą restruktūrizavimo metu atsižvelgti į aplinkos aspektą, skatinant pertvarkyti pramonę ar žemės ūkio procesus į veiklą, kuri mažiau terštų aplinką ir todėl būtų mažiau pavojinga aplinkiniams gyventojams ir įmonių darbuotojams; |
| --- | --- |

14.

siūlo teikiant Europos paramą restruktūrizavimo metu atsižvelgti į aplinkos aspektą, skatinant pertvarkyti pramonę ar žemės ūkio procesus į veiklą, kuri mažiau terštų aplinką ir todėl būtų mažiau pavojinga aplinkiniams gyventojams ir įmonių darbuotojams;

| 15. | pažymi, kad labiausiai nuo restruktūrizavimo nukenčia atleisti darbuotojai ir kad kiekvienu atskiru atveju pirmiausia jiems ir restruktūrizuotos įmonės ekonominei veiklai reikėtų skirti paramą, t. y. remti subrangos pagrindu veikiančias MVĮ; mano, kad būtina labiau atsižvelgti į vadinamąjį nematomą restruktūrizavimo poveikį, pvz., poveikį darbuotojų sveikatai; pažymi, kad žmonėms, kuriems tiesiogiai gresia atleidimas iš darbo, atsiranda medicininės problemos ir psichologiniai sutrikimai, ir kad per penkerius pirmuosius metus nuo šių darbuotojų atleidimo jų mirtingumas yra du kartus didesnis (palyginti su neatleistų darbuotojų); daro išvadą, kad reikėtų nemažinti finansinės pagalbos restruktūrizavimo struktūriniam aspektui ir išmokti atsižvelgti į minėtųjų problemų žmogiškąjį aspektą, pirmenybę skiriant darbuotojams teikiamai asmeninei pagalbai; |
| --- | --- |

15.

pažymi, kad labiausiai nuo restruktūrizavimo nukenčia atleisti darbuotojai ir kad kiekvienu atskiru atveju pirmiausia jiems ir restruktūrizuotos įmonės ekonominei veiklai reikėtų skirti paramą, t. y. remti subrangos pagrindu veikiančias MVĮ; mano, kad būtina labiau atsižvelgti į vadinamąjį nematomą restruktūrizavimo poveikį, pvz., poveikį darbuotojų sveikatai; pažymi, kad žmonėms, kuriems tiesiogiai gresia atleidimas iš darbo, atsiranda medicininės problemos ir psichologiniai sutrikimai, ir kad per penkerius pirmuosius metus nuo šių darbuotojų atleidimo jų mirtingumas yra du kartus didesnis (palyginti su neatleistų darbuotojų); daro išvadą, kad reikėtų nemažinti finansinės pagalbos restruktūrizavimo struktūriniam aspektui ir išmokti atsižvelgti į minėtųjų problemų žmogiškąjį aspektą, pirmenybę skiriant darbuotojams teikiamai asmeninei pagalbai;

| 16. | pritaria Komisijos požiūriui dėl restruktūrizavimo, išdėstytai 2005 m. kovo 31 d. komunikate „Restruktūrizavimas ir užimtumas. Skatinti užimtumą numatant restruktūrizavimo pasekmes ir reaguojant į jas: Europos Sąjungos vaidmuo“ (KOM(2005)0120); atkreipia dėmesį į bendrą Europos socialinių partnerių restruktūrizavimo veiklą ir jų pateikiamas svarbias restruktūrizavimo gaires, į kurias įmonės turėtų atsižvelgti praktikoje; |
| --- | --- |

16.

pritaria Komisijos požiūriui dėl restruktūrizavimo, išdėstytai 2005 m. kovo 31 d. komunikate „Restruktūrizavimas ir užimtumas. Skatinti užimtumą numatant restruktūrizavimo pasekmes ir reaguojant į jas: Europos Sąjungos vaidmuo“ (KOM(2005)0120); atkreipia dėmesį į bendrą Europos socialinių partnerių restruktūrizavimo veiklą ir jų pateikiamas svarbias restruktūrizavimo gaires, į kurias įmonės turėtų atsižvelgti praktikoje;

| 17. | taip pat smerkia nematomą restruktūrizavimo poveikį, t. y. paankstintą darbuotojų išleidimą į pensiją, kuriems dėl savo amžiaus sunkiausia įsidarbinti, ir dėl ko padidėja finansinės sąnaudos visuomenei, prarandami profesiniai gebėjimai ir kyla absurdiškas pavojus, kad trūks darbo jėgos; |
| --- | --- |

17.

taip pat smerkia nematomą restruktūrizavimo poveikį, t. y. paankstintą darbuotojų išleidimą į pensiją, kuriems dėl savo amžiaus sunkiausia įsidarbinti, ir dėl ko padidėja finansinės sąnaudos visuomenei, prarandami profesiniai gebėjimai ir kyla absurdiškas pavojus, kad trūks darbo jėgos;

| 18. | prašo geresnės Bendrijos fondų kontrolės ir priežiūros, siekiant užtikrinti tinkamą jų panaudojimą ir išvengti, kad jie būtų naudojami susijusiems, spekuliaciniams arba administraciniams poreikiams ir įmonių perkėlimui finansuoti; prašo, kad Sąjungos fondų paramą gaunančios įmonės, kurios perkelia visą savo veiklą arba jos dalį, septynerius metus negalėtų pakartotinai gauti Bendrijos paramos ir kad būtų galimybė pareikalauti grąžinti gautą paramą, siekiant išvengti vadinamojo subsidijų turizmo; |
| --- | --- |

18.

prašo geresnės Bendrijos fondų kontrolės ir priežiūros, siekiant užtikrinti tinkamą jų panaudojimą ir išvengti, kad jie būtų naudojami susijusiems, spekuliaciniams arba administraciniams poreikiams ir įmonių perkėlimui finansuoti; prašo, kad Sąjungos fondų paramą gaunančios įmonės, kurios perkelia visą savo veiklą arba jos dalį, septynerius metus negalėtų pakartotinai gauti Bendrijos paramos ir kad būtų galimybė pareikalauti grąžinti gautą paramą, siekiant išvengti vadinamojo subsidijų turizmo;

| 19. | dar kartą teigia, kad pagrindinis vaidmuo socialiniais klausimais tenka Bendrijos acquis ir kad yra svarbūs teisės aktai, kuriuos privalo visiškai taikyti ir geriau kontroliuoti valstybės narės, kurios turi tinkamai juos perkelti į savo teisę ir deramai juos taikyti. Tai ypač pasakytina apie:






  — | Direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo; |
| --- | --- | --- |

19.

dar kartą teigia, kad pagrindinis vaidmuo socialiniais klausimais tenka Bendrijos acquis ir kad yra svarbūs teisės aktai, kuriuos privalo visiškai taikyti ir geriau kontroliuoti valstybės narės, kurios turi tinkamai juos perkelti į savo teisę ir deramai juos taikyti. Tai ypač pasakytina apie:

—

Direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo;

| — | Direktyvą 98/59/EB dėl kolektyvinio atleidimo iš darbo; |
| --- | --- |

—

Direktyvą 98/59/EB dėl kolektyvinio atleidimo iš darbo;

| — | Direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo; |
| --- | --- |

—

Direktyvą 2001/23/EB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų darbuotojų teisių apsaugai įmonių, verslo arba įmonių ar verslo dalių perdavimo atveju, suderinimo;

| — | Direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimo sistemos sukūrimo Europos Bendrijoje; |
| --- | --- |

—

Direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimo sistemos sukūrimo Europos Bendrijoje;

| 20. | apgailestauja, kad antrajam konsultacijų dėl Europos darbų tarybos steigimo etapui skiriama tik maža pirmiau minėto didelio 2005 m. kovo 31 d. Komisijos komunikato dalis, ir ragina Komisiją, jei ji ketina keisti Direktyvą 94/45/EB, pradėti antrąjį atitinkamų konsultacijų etapą, kuris leistų socialiniams partneriams derėtis vadovaujantis EB sutarties 138 straipsniu ir skaidrumo principu; |
| --- | --- |

20.

apgailestauja, kad antrajam konsultacijų dėl Europos darbų tarybos steigimo etapui skiriama tik maža pirmiau minėto didelio 2005 m. kovo 31 d. Komisijos komunikato dalis, ir ragina Komisiją, jei ji ketina keisti Direktyvą 94/45/EB, pradėti antrąjį atitinkamų konsultacijų etapą, kuris leistų socialiniams partneriams derėtis vadovaujantis EB sutarties 138 straipsniu ir skaidrumo principu;

| 21. | dar kartą pabrėžia, jog prašo, kad Komisija pateiktų pasiūlymą iš dalies pakeisti Direktyvą 94/45/EB, kad būtų sustiprintos visoje Europoje veikiančiose įmonių grupėse dirbančių darbuotojų teisės; |
| --- | --- |

21.

dar kartą pabrėžia, jog prašo, kad Komisija pateiktų pasiūlymą iš dalies pakeisti Direktyvą 94/45/EB, kad būtų sustiprintos visoje Europoje veikiančiose įmonių grupėse dirbančių darbuotojų teisės;

| 22. | pritaria Komisijos nuomonei, jog Europos socialiniai partneriai turėtų užimti pagrindinę vietą padedant vykdyti ir valdyti restruktūrizavimą, kad būtų sukuriamos palankios sąlygos darbuotojų mobilumui Europoje ir skatinama taikyti mokymą visą gyvenimą, kai tai yra naudinga; |
| --- | --- |

22.

pritaria Komisijos nuomonei, jog Europos socialiniai partneriai turėtų užimti pagrindinę vietą padedant vykdyti ir valdyti restruktūrizavimą, kad būtų sukuriamos palankios sąlygos darbuotojų mobilumui Europoje ir skatinama taikyti mokymą visą gyvenimą, kai tai yra naudinga;

| 23. | ragina Komisiją toliau dirbti siekiant priimti Bendrijos darbuotojų teisių apsaugos restruktūrizavimo atveju sistemą; šiuo klausimu atkreipia dėmesį į socialinių partnerių jau nuveiktus darbus ir ragina juos ieškoti būdų pritaikyti išaiškintus pažangios praktikos pavyzdžius; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, iš socialinių partnerių nesulaukus tinkamo atsakymo; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją toliau dirbti siekiant priimti Bendrijos darbuotojų teisių apsaugos restruktūrizavimo atveju sistemą; šiuo klausimu atkreipia dėmesį į socialinių partnerių jau nuveiktus darbus ir ragina juos ieškoti būdų pritaikyti išaiškintus pažangios praktikos pavyzdžius; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, iš socialinių partnerių nesulaukus tinkamo atsakymo;

| 24. | ragina Komisiją, vadovaujantis Lisabonos darbotvarke, taikyti vadinamąjį atvirą koordinavimo metodą (AKM) siekiant perduoti valstybėms narėms pagrindines restruktūrizavimo gaires; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją, vadovaujantis Lisabonos darbotvarke, taikyti vadinamąjį atvirą koordinavimo metodą (AKM) siekiant perduoti valstybėms narėms pagrindines restruktūrizavimo gaires;

| 25. | ragina reformuoti valstybės pagalbą, siekiant kiek įmanoma ją orientuoti į sritis, labiausiai prisidedančias prie ekonomikos augimo ir užimtumo, ir taip išvengti, kad ji nebūtų naudojama nepagrįstam įmonių perkėlimui ir restruktūrizavimui finansuoti; taip pat prašo, kad būtų leidžiama lengviau skirti valstybės pagalbą silpniems sektoriams, kuriems reikia specialių arba pereinamojo laikotarpio taisyklių, jei ši pagalba neiškreipia konkurencijos vidaus rinkoje; |
| --- | --- |

25.

ragina reformuoti valstybės pagalbą, siekiant kiek įmanoma ją orientuoti į sritis, labiausiai prisidedančias prie ekonomikos augimo ir užimtumo, ir taip išvengti, kad ji nebūtų naudojama nepagrįstam įmonių perkėlimui ir restruktūrizavimui finansuoti; taip pat prašo, kad būtų leidžiama lengviau skirti valstybės pagalbą silpniems sektoriams, kuriems reikia specialių arba pereinamojo laikotarpio taisyklių, jei ši pagalba neiškreipia konkurencijos vidaus rinkoje;

| 26. | ragina valstybes nares diegti atskiras pagal kiekvienos valstybės narės tradicijas pritaikytas priemones, pvz., steigti nuolatinius pertvarkos komitetus, kai tai būtina, siekiant padėti darbuotojams, nukentėjusiems nuo restruktūrizavimo, ir užtikrinti vienodą požiūrį, nesvarbu, kokia darbuotojo pilietybė, lytis ar amžius; mano, kad nuostatos dėl šių pertvarkos komitetų gali būti paremtos regioniniais darbo paktais; prašo valstybių narių skubiau priimti profesinio mokymo diplomų pripažinimo priemones ir patvirtinti neformalią kvalifikaciją bei pripažinti patirtį; be to, mano, kad būtina priimti veiksmų programas, kuriomis būtų siekiama paremti iš darbo atleistus darbuotojus; mano, kad taip pat reikėtų kuo greičiau teikti tęstiniam mokymui ir pertvarkai skirtą paramą; |
| --- | --- |

26.

ragina valstybes nares diegti atskiras pagal kiekvienos valstybės narės tradicijas pritaikytas priemones, pvz., steigti nuolatinius pertvarkos komitetus, kai tai būtina, siekiant padėti darbuotojams, nukentėjusiems nuo restruktūrizavimo, ir užtikrinti vienodą požiūrį, nesvarbu, kokia darbuotojo pilietybė, lytis ar amžius; mano, kad nuostatos dėl šių pertvarkos komitetų gali būti paremtos regioniniais darbo paktais; prašo valstybių narių skubiau priimti profesinio mokymo diplomų pripažinimo priemones ir patvirtinti neformalią kvalifikaciją bei pripažinti patirtį; be to, mano, kad būtina priimti veiksmų programas, kuriomis būtų siekiama paremti iš darbo atleistus darbuotojus; mano, kad taip pat reikėtų kuo greičiau teikti tęstiniam mokymui ir pertvarkai skirtą paramą;

| 27. | mano, kad darbuotojų dalyvavimas valdant įmonės kapitalą gali būti tinkama priemonė, padedanti labiau juos įtraukti į sprendimų priėmimo procesą prieš restruktūrizavimą, todėl ragina socialinius partnerius bei Komisiją ir valstybes nares siekti pažangos šiose diskusijose ir įtraukti šį klausimą į pirmininkavusios Didžiosios Britanijos 2005 m. inicijuotų didžiųjų diskusijų apie socialinės Europos ateitį darbotvarkę; |
| --- | --- |

27.

mano, kad darbuotojų dalyvavimas valdant įmonės kapitalą gali būti tinkama priemonė, padedanti labiau juos įtraukti į sprendimų priėmimo procesą prieš restruktūrizavimą, todėl ragina socialinius partnerius bei Komisiją ir valstybes nares siekti pažangos šiose diskusijose ir įtraukti šį klausimą į pirmininkavusios Didžiosios Britanijos 2005 m. inicijuotų didžiųjų diskusijų apie socialinės Europos ateitį darbotvarkę;

| 28. | ragina Europos Sąjungą, stiprinant vidaus rinką ir sudarant tarptautinius prekybos susitarimus, atsižvelgti į sunkumus, su kuriais susiduria įmonės, kad būtų galima numatyti jos politikos krypčių padarinius; |
| --- | --- |

28.

ragina Europos Sąjungą, stiprinant vidaus rinką ir sudarant tarptautinius prekybos susitarimus, atsižvelgti į sunkumus, su kuriais susiduria įmonės, kad būtų galima numatyti jos politikos krypčių padarinius;

| 29. | mano, kad siekiant geriau pasirengti sunkumams, su kuriais gali susidurti įmonės, ir juos įveikti reikėtų panaudoti visas priemones, leidžiančias atlikti svarbią sektorių analizę, kad galima būtų stebėti ir nuolat vertinti kiekvieną ekonominės veiklos sektorių Europoje; džiaugiasi minėtame 2005 m. kovo 31 d. komunikate išreikštu noru stiprinti Europos pokyčių stebėjimo centro (EPSC) vaidmenį ir pabrėžia būtinybę, kad Sąjungos piliečiams būtų sukurtos geresnės galimybės susipažinti su šio centro darbu; |
| --- | --- |

29.

mano, kad siekiant geriau pasirengti sunkumams, su kuriais gali susidurti įmonės, ir juos įveikti reikėtų panaudoti visas priemones, leidžiančias atlikti svarbią sektorių analizę, kad galima būtų stebėti ir nuolat vertinti kiekvieną ekonominės veiklos sektorių Europoje; džiaugiasi minėtame 2005 m. kovo 31 d. komunikate išreikštu noru stiprinti Europos pokyčių stebėjimo centro (EPSC) vaidmenį ir pabrėžia būtinybę, kad Sąjungos piliečiams būtų sukurtos geresnės galimybės susipažinti su šio centro darbu;

| 30. | ragina Komisiją pasiūlyti visiems piliečiams, vietos valdžios institucijoms, socialiniams partneriams ir suinteresuotoms įmonėms informacijos tiekimo internetu pagal Europos vieno langelio principą priemonę, kuri leistų jiems gauti informaciją apie restruktūrizavimo problemas, egzistuojančias galimybes numatyti restruktūrizavimą ir gerai jį valdyti bei apie savo teises (įskaitant galimybę gauti įvairaus pobūdžio paramą) ir pareigas; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją pasiūlyti visiems piliečiams, vietos valdžios institucijoms, socialiniams partneriams ir suinteresuotoms įmonėms informacijos tiekimo internetu pagal Europos vieno langelio principą priemonę, kuri leistų jiems gauti informaciją apie restruktūrizavimo problemas, egzistuojančias galimybes numatyti restruktūrizavimą ir gerai jį valdyti bei apie savo teises (įskaitant galimybę gauti įvairaus pobūdžio paramą) ir pareigas;

| 31. | pritaria, kad būtina analizuoti jau įvykusio restruktūrizavimo atvejus, siekiant nustatyti realų jų poveikį įmonei ir geriau pasirengti būsimam restruktūrizavimui; |
| --- | --- |

31.

pritaria, kad būtina analizuoti jau įvykusio restruktūrizavimo atvejus, siekiant nustatyti realų jų poveikį įmonei ir geriau pasirengti būsimam restruktūrizavimui;

| 32. | prašo Sąjungos prekybos partnerių taikyti įstatymus dėl intelektinės nuosavybės apsaugos, o valstybių narių — imtis priemonių siekiant veiksmingai kovoti su klastojimu; |
| --- | --- |

32.

prašo Sąjungos prekybos partnerių taikyti įstatymus dėl intelektinės nuosavybės apsaugos, o valstybių narių — imtis priemonių siekiant veiksmingai kovoti su klastojimu;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 254, 1994 9 30, p. 64.

(2)  OL L 225, 1998 8 12, p. 16.

(3)  OL L 82, 2001 3 22, p. 16.

(4)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.

(5)  OL C 154, 2000 6 5, p. 139.

(6)  OL C 339, 2000 11 29, p. 280.

(7)  OL C 276, 2001 10 1, p. 260.

(8)  OL L 245, 1992 8 26, p. 53.

(9)  OL C 377, 2000 12 29, p. 164.

(10)  OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.

(11)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 487.

(12)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0230.

(13)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0210.

(14)  MEMO/05/229.

(15)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

Socialinė apsauga ir įtrauktis

Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės apsaugos ir įtraukties (2005/2097(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Jungtinės ataskaitos apie socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį projektas“ (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Jungtinės ataskaitos apie socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį projektas“ (KOM(2005)0014),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą „Jungtinės ataskaitos apie socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį projekto priedas“ (SEK(2005)0069), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą „Jungtinės ataskaitos apie socialinę apsaugą ir socialinę įtrauktį projekto priedas“ (SEK(2005)0069),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą „Socialinė įtrauktis naujosiose valstybėse narėse: jungtinio memorandumo dėl socialinės įtraukties apibendrinimas“ (SEK(2004)0848), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą „Socialinė įtrauktis naujosiose valstybėse narėse: jungtinio memorandumo dėl socialinės įtraukties apibendrinimas“ (SEK(2004)0848),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22–23 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22–23 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Briuselyje pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. savo rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. savo rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (1),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 19–20 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui Santa María da Feiroje pirmininkavimo išvadas ir ypač į susitarimą dėl to, kad reikia nustatyti rodiklius, į kuriuos būtų atsižvelgiama siekiant kartu kovoti su socialine atskirtimi ir panaikinti skurdą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 19–20 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui Santa María da Feiroje pirmininkavimo išvadas ir ypač į susitarimą dėl to, kad reikia nustatyti rodiklius, į kuriuos būtų atsižvelgiama siekiant kartu kovoti su socialine atskirtimi ir panaikinti skurdą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie Socialinės politikos darbotvarkę (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie Socialinės politikos darbotvarkę (KOM(2005)0033),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą 2005/600/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimą 2005/600/EB dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (2),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. gruodžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 1 dalį, kurioje teigiama, kad valstybės dalyvės „pripažįsta kiekvieno vaiko teisę turėti tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jo fiziniam, protiniam, dvasiniam, doroviniam ir socialiniam vystymuisi“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 1 dalį, kurioje teigiama, kad valstybės dalyvės „pripažįsta kiekvieno vaiko teisę turėti tokias gyvenimo sąlygas, kokių reikia jo fiziniam, protiniam, dvasiniam, doroviniam ir socialiniam vystymuisi“,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 2 ir 3 dalis, kuriose pripažįstama, kad pagrindinė atsakomybė už vaikus tenka tėvams, vyriausybės imasi „reikiamų priemonių ir padeda [jiems] šią teisę įgyvendinti, o prireikus teikia materialinę paramą ir remia įvairias programas, ypač aprūpinimo maistu, drabužiais ir butais“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 2 ir 3 dalis, kuriose pripažįstama, kad pagrindinė atsakomybė už vaikus tenka tėvams, vyriausybės imasi „reikiamų priemonių ir padeda [jiems] šią teisę įgyvendinti, o prireikus teikia materialinę paramą ir remia įvairias programas, ypač aprūpinimo maistu, drabužiais ir butais“,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinio aspekto stiprinimo, supaprastinant atvirą koordinavimo metodą socialinės apsaugos srityje (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinio aspekto stiprinimo, supaprastinant atvirą koordinavimo metodą socialinės apsaugos srityje (KOM(2003)0261),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos apsaugos bei ilgalaikės priežiūros: parama nacionalinėms strategijoms panaudojant „atvirą koordinavimo metodą“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos apsaugos bei ilgalaikės priežiūros: parama nacionalinėms strategijoms panaudojant „atvirą koordinavimo metodą“ (KOM(2004)0304),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ (KOM(2005)0094),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 11 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Jungtinės ataskaitos apie socialinę įtrauktį projektas (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 11 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Jungtinės ataskaitos apie socialinę įtrauktį projektas (4),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 5 d. savo rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 5 d. savo rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo (5),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 24 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo dėl adekvačių ir tvarių pensijų (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 24 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo dėl adekvačių ir tvarių pensijų (6),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. savo rezoliuciją dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros sukūrimo (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. savo rezoliuciją dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros sukūrimo (7),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. savo rezoliuciją dėl 2006–2010 m. socialinės politikos darbotvarkės (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. savo rezoliuciją dėl 2006–2010 m. socialinės politikos darbotvarkės (8),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 9 d. savo rezoliuciją dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 9 d. savo rezoliuciją dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse (9),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0028/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0028/2006),

| A. | kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje 2000 m. kovo mėn. Europos Sąjunga apibrėžė išsamią strategiją, kurios tikslas — ilgalaikis ekonomikos augimas, visiškas užimtumas, socialinė sanglauda ir tvarus žiniomis, praktine patirtimi ir naujovėmis pagrįstas visuomenės vystymasis; kadangi praėjus penkeriems metams strategijoje numatyti tikslai toli gražu nėra įgyvendinti, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje 2000 m. kovo mėn. Europos Sąjunga apibrėžė išsamią strategiją, kurios tikslas — ilgalaikis ekonomikos augimas, visiškas užimtumas, socialinė sanglauda ir tvarus žiniomis, praktine patirtimi ir naujovėmis pagrįstas visuomenės vystymasis; kadangi praėjus penkeriems metams strategijoje numatyti tikslai toli gražu nėra įgyvendinti,

| B. | kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Nicoje 2000 m. valstybės narės įsipareigojo iki 2010 m. pasiekti didelę pažangą mažinant skurdą ir socialinę atskirtį, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Nicoje 2000 m. valstybės narės įsipareigojo iki 2010 m. pasiekti didelę pažangą mažinant skurdą ir socialinę atskirtį,

| C. | kadangi socialinė įtrauktis yra susijusi su viena iš pagrindinių teisių — žmogaus orumu, |
| --- | --- |

C.

kadangi socialinė įtrauktis yra susijusi su viena iš pagrindinių teisių — žmogaus orumu,

| D. | kadangi tam tikromis sąlygomis socialinė įtrauktis gali turėti tiesioginės ir didelės įtakos ekonomikos vystymuisi, |
| --- | --- |

D.

kadangi tam tikromis sąlygomis socialinė įtrauktis gali turėti tiesioginės ir didelės įtakos ekonomikos vystymuisi,

| E. | kadangi socialinė įtrauktis yra susijusi su socialine sanglauda — pagrindine Europos Sąjungos vertybe ir priemone kovoti su socialine atskirtimi ir diskriminacija, t. y. su žmogiškųjų išteklių švaistymu ir sunkiomis demografinių pokyčių pasekmėmis, |
| --- | --- |

E.

kadangi socialinė įtrauktis yra susijusi su socialine sanglauda — pagrindine Europos Sąjungos vertybe ir priemone kovoti su socialine atskirtimi ir diskriminacija, t. y. su žmogiškųjų išteklių švaistymu ir sunkiomis demografinių pokyčių pasekmėmis,

| F. | kadangi pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) šaltinių statistiką šiai organizacijai priklausančiose šalyse daugėja vyresnio amžiaus žmonių (šiuo metu kiekvienam 100 darbuotojų tenka 38 pensininkai), ir jei užimtumo politika nebus keičiama, šis skaičius gali padidėti (iki 70 pensininkų kiekvienam 100 darbuotojų), |
| --- | --- |

F.

kadangi pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) šaltinių statistiką šiai organizacijai priklausančiose šalyse daugėja vyresnio amžiaus žmonių (šiuo metu kiekvienam 100 darbuotojų tenka 38 pensininkai), ir jei užimtumo politika nebus keičiama, šis skaičius gali padidėti (iki 70 pensininkų kiekvienam 100 darbuotojų),

| G. | kadangi atnaujinant socialinę apsaugą reikėtų ne tik užtikrinti finansinį tvarumą, bet ir pasidalyti rizika, su kuria asmenys negali susitvarkyti savarankiškai, ir skatinti ekonomikos bei užimtumo augimą, siekiant jų tvarumo, |
| --- | --- |

G.

kadangi atnaujinant socialinę apsaugą reikėtų ne tik užtikrinti finansinį tvarumą, bet ir pasidalyti rizika, su kuria asmenys negali susitvarkyti savarankiškai, ir skatinti ekonomikos bei užimtumo augimą, siekiant jų tvarumo,

| H. | kadangi socialinė apsauga, grindžiama visuotinumo, lygių galimybių ir solidarumo principais, yra pagrindinė Europos socialinio modelio sudedamoji dalis, |
| --- | --- |

H.

kadangi socialinė apsauga, grindžiama visuotinumo, lygių galimybių ir solidarumo principais, yra pagrindinė Europos socialinio modelio sudedamoji dalis,

Bendrosios pastabos

| 1. | pritaria minėtam bendram pranešimui, kuris pirmą kartą per 25 valstybių narių Sąjungos istoriją apima ir socialinę apsaugą, ir socialinę įtrauktį ir kuriame apžvelgiama valstybių narių pažanga įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje nustatytus tikslus; pažymi, kad pranešime siekiama nurodyti pagrindinius būdus, kaip kovoti su socialine atskirtimi ir iki 2010 m. panaikinti skurdą ir padėti valstybėms narėms reformuoti socialinės apsaugos sistemas, siekiant užtikrinti kovą su socialine atskirtimi bei užtikrinti jų gebėjimą teikti aukštos kokybės paslaugas ir šių paslaugų tinkamumą ir tvarumą ateityje; |
| --- | --- |

1.

pritaria minėtam bendram pranešimui, kuris pirmą kartą per 25 valstybių narių Sąjungos istoriją apima ir socialinę apsaugą, ir socialinę įtrauktį ir kuriame apžvelgiama valstybių narių pažanga įgyvendinant Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje nustatytus tikslus; pažymi, kad pranešime siekiama nurodyti pagrindinius būdus, kaip kovoti su socialine atskirtimi ir iki 2010 m. panaikinti skurdą ir padėti valstybėms narėms reformuoti socialinės apsaugos sistemas, siekiant užtikrinti kovą su socialine atskirtimi bei užtikrinti jų gebėjimą teikti aukštos kokybės paslaugas ir šių paslaugų tinkamumą ir tvarumą ateityje;

| 2. | pabrėžia, kad bendrame pranešime teigiama, jog kova su skurdu ir socialine atskirtimi vis dar yra pagrindinis Europos Sąjungos ir jos valstybių narių tikslas, kadangi atsižvelgiant į duomenis apie pajamas nustatyta, kad žmonių, patiriančių skurdą ir socialinę atskirtį, visoje Europos Sąjungoje yra labai daug — 2002 m. daugiau nei 68 milijonai arba 15 proc. ES gyventojų patyrė skurdo pavojų; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad bendrame pranešime teigiama, jog kova su skurdu ir socialine atskirtimi vis dar yra pagrindinis Europos Sąjungos ir jos valstybių narių tikslas, kadangi atsižvelgiant į duomenis apie pajamas nustatyta, kad žmonių, patiriančių skurdą ir socialinę atskirtį, visoje Europos Sąjungoje yra labai daug — 2002 m. daugiau nei 68 milijonai arba 15 proc. ES gyventojų patyrė skurdo pavojų;

| 3. | pabrėžia, kad nepaisant to, jog per praėjusį dešimtmetį buvo labai patobulinta ES darbo rinkos struktūra, užimtumo ir dalyvavimo darbo rinkoje lygis yra nepakankamas ir kad daugelyje valstybių narių nedarbo lygis tebėra aukštas, ypač ribotos kai kurių žmonių grupių, pvz., jaunimo, vyresnio amžiaus darbuotojų, moterų ir tam tikrų sunkumų turinčių žmonių, galimybės; taip pat pažymi, kad darbo rinkos atskirtis yra aktuali ne tik valstybių narių, bet ir vietos, ir regionų lygmenimis; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad nepaisant to, jog per praėjusį dešimtmetį buvo labai patobulinta ES darbo rinkos struktūra, užimtumo ir dalyvavimo darbo rinkoje lygis yra nepakankamas ir kad daugelyje valstybių narių nedarbo lygis tebėra aukštas, ypač ribotos kai kurių žmonių grupių, pvz., jaunimo, vyresnio amžiaus darbuotojų, moterų ir tam tikrų sunkumų turinčių žmonių, galimybės; taip pat pažymi, kad darbo rinkos atskirtis yra aktuali ne tik valstybių narių, bet ir vietos, ir regionų lygmenimis;

| 4. | atkreipia dėmesį į tai, kad dėl pastaraisiais metais sulėtėjusio ekonomikos augimo, didėjančio nedarbo ir menkesnių darbo pasirinkimo galimybių dar daugiau žmonių gresia skurdo ir socialinės atskirties pavojus, taip pat blogėja su šiomis problemomis jau susidūrusių žmonių padėtis; tai ypač būdinga kai kurioms valstybėms narėms, kuriose aktualios ilgalaikio nedarbo arba prastovų problemos; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į tai, kad dėl pastaraisiais metais sulėtėjusio ekonomikos augimo, didėjančio nedarbo ir menkesnių darbo pasirinkimo galimybių dar daugiau žmonių gresia skurdo ir socialinės atskirties pavojus, taip pat blogėja su šiomis problemomis jau susidūrusių žmonių padėtis; tai ypač būdinga kai kurioms valstybėms narėms, kuriose aktualios ilgalaikio nedarbo arba prastovų problemos;

| 5. | pabrėžia, kad užimtumas yra veiksmingiausia kovos su skurdu priemonė, todėl reikėtų išlaikyti finansiškai patrauklias darbo sąlygas, skatinti moterų užimtumą ir nustatyti kokybinius reikalavimus siūlomiems darbams; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad užimtumas yra veiksmingiausia kovos su skurdu priemonė, todėl reikėtų išlaikyti finansiškai patrauklias darbo sąlygas, skatinti moterų užimtumą ir nustatyti kokybinius reikalavimus siūlomiems darbams;

Socialinė įtrauktis

| 6. | mano, kad reikia imtis aktyvesnių priemonių, skirtų kovai su skurdu ir socialine atskirtimi, siekiant pagerinti labiausiai su skurdo ir atskirties pavojumi susiduriančių žmonių padėtį, ypatingą dėmesį skiriant žmonėms, dirbantiems atsitiktinius darbus, bedarbiams, šeimų, kuriose vaikus augina vienas iš tėvų (dažniausia viena motina), vienišiems vyresnio amžiaus žmonėms, moterims, šeimoms, kuriose yra keli išlaikytiniai, socialiai remtiniems vaikams, etninėms mažumoms, ligoniams arba neįgaliems asmenims, prekybos žmonėmis aukoms arba asmenims, turintiems priklausomybę nuo narkotikų ir alkoholio; |
| --- | --- |

6.

mano, kad reikia imtis aktyvesnių priemonių, skirtų kovai su skurdu ir socialine atskirtimi, siekiant pagerinti labiausiai su skurdo ir atskirties pavojumi susiduriančių žmonių padėtį, ypatingą dėmesį skiriant žmonėms, dirbantiems atsitiktinius darbus, bedarbiams, šeimų, kuriose vaikus augina vienas iš tėvų (dažniausia viena motina), vienišiems vyresnio amžiaus žmonėms, moterims, šeimoms, kuriose yra keli išlaikytiniai, socialiai remtiniems vaikams, etninėms mažumoms, ligoniams arba neįgaliems asmenims, prekybos žmonėmis aukoms arba asmenims, turintiems priklausomybę nuo narkotikų ir alkoholio;

| 7. | mano, kad nepaprastai svarbu pripažinti sunkumus, su kuriais susiduria žmonės, kurių padėtis nepalanki, įskaitant neįgaliuosius, etnines mažumas ir imigrantus, norinčius patekti į darbo rinką arba joje įsitvirtinti; ragina valstybes nares remti žmonių, kurių padėtis nepalanki, integraciją siekiant išvengti socialinės atskirties ir su ja kovoti, remti švietimą, skatinti kurti naujas darbo vietas, profesinį mokymą, karjeros siekį, derinti profesinį ir šeimos gyvenimą, užtikrinti teisę lygiomis galimybėmis naudotis sveikatos apsaugos paslaugomis ir teisę turėti tinkamą būstą, taip pat užtikrinti socialinės apsaugos sistemų tvarumą; todėl pabrėžia, kad svarbu surinkti kuo daugiau lyginamųjų duomenų; |
| --- | --- |

7.

mano, kad nepaprastai svarbu pripažinti sunkumus, su kuriais susiduria žmonės, kurių padėtis nepalanki, įskaitant neįgaliuosius, etnines mažumas ir imigrantus, norinčius patekti į darbo rinką arba joje įsitvirtinti; ragina valstybes nares remti žmonių, kurių padėtis nepalanki, integraciją siekiant išvengti socialinės atskirties ir su ja kovoti, remti švietimą, skatinti kurti naujas darbo vietas, profesinį mokymą, karjeros siekį, derinti profesinį ir šeimos gyvenimą, užtikrinti teisę lygiomis galimybėmis naudotis sveikatos apsaugos paslaugomis ir teisę turėti tinkamą būstą, taip pat užtikrinti socialinės apsaugos sistemų tvarumą; todėl pabrėžia, kad svarbu surinkti kuo daugiau lyginamųjų duomenų;

| 8. | pabrėžia, kad siekiant kovoti su nedarbu nepaprastai svarbu šalinti kliūtis įvairaus amžiaus darbuotojų, vyrų ir moterų, etninių mažumų atstovų švietimui ir profesiniam mokymui bei gerinti jų kvalifikaciją; pabrėžia, kad būtina spręsti nelygių galimybių problemą siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijoje numatytus užimtumo, darbo kokybės ir socialinės įtraukties tikslus; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad siekiant kovoti su nedarbu nepaprastai svarbu šalinti kliūtis įvairaus amžiaus darbuotojų, vyrų ir moterų, etninių mažumų atstovų švietimui ir profesiniam mokymui bei gerinti jų kvalifikaciją; pabrėžia, kad būtina spręsti nelygių galimybių problemą siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijoje numatytus užimtumo, darbo kokybės ir socialinės įtraukties tikslus;

| 9. | pabrėžia esant pageidautina, jog romų tautinės mažumos atstovai būtų skatinami siekti, kad jų vaikai gautų geresnį išsilavinimą, ugdyti teigiamas vaikų savybes ir įgūdžius; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia esant pageidautina, jog romų tautinės mažumos atstovai būtų skatinami siekti, kad jų vaikai gautų geresnį išsilavinimą, ugdyti teigiamas vaikų savybes ir įgūdžius;

| 10. | ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi siekiant užkirsti kelią ankstyvam mokymosi nutraukimui, gerinti švietimo lygį, ypatingą dėmesį skiriant kalbų mokymui ir naujoms technologijoms, palengvinti pereinamąjį laikotarpį, kai baigus mokytis ieškoma darbo, gerinti galimybes įgyti išsilavinimą ir dalyvauti profesiniame mokyme žmonių grupėms, kurių socialinė padėtis nepalanki, įskaitant mažiau įgūdžių turinčius ir vyresnio amžiaus darbuotojus, ir visiems užtikrinti galimybę mokytis visą gyvenimą; pabrėžia, kad įgyvendinant šią strategiją turi dalyvauti ne tik visos susijusios suinteresuotos šalys, įskaitant socialinius partnerius, bet ir pilietinė visuomenė, ir švietimo institucijos, svarbiausią vaidmenį skiriant valstybėms narėms, garantuojančioms gerą visuomenės išsilavinimą; |
| --- | --- |

10.

ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi siekiant užkirsti kelią ankstyvam mokymosi nutraukimui, gerinti švietimo lygį, ypatingą dėmesį skiriant kalbų mokymui ir naujoms technologijoms, palengvinti pereinamąjį laikotarpį, kai baigus mokytis ieškoma darbo, gerinti galimybes įgyti išsilavinimą ir dalyvauti profesiniame mokyme žmonių grupėms, kurių socialinė padėtis nepalanki, įskaitant mažiau įgūdžių turinčius ir vyresnio amžiaus darbuotojus, ir visiems užtikrinti galimybę mokytis visą gyvenimą; pabrėžia, kad įgyvendinant šią strategiją turi dalyvauti ne tik visos susijusios suinteresuotos šalys, įskaitant socialinius partnerius, bet ir pilietinė visuomenė, ir švietimo institucijos, svarbiausią vaidmenį skiriant valstybėms narėms, garantuojančioms gerą visuomenės išsilavinimą;

| 11. | rekomenduoja, kad valstybės narės, siekdamos riboti vyresnių kaip 50 metų žmonių atskirtį ir padėti jiems išsilaikyti darbo rinkoje, imtųsi priemonių, padėsiančių užtikrinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ir taip apsaugotų žmones nuo pavojaus, jog gali būti pašalinti iš darbo rinkos; |
| --- | --- |

11.

rekomenduoja, kad valstybės narės, siekdamos riboti vyresnių kaip 50 metų žmonių atskirtį ir padėti jiems išsilaikyti darbo rinkoje, imtųsi priemonių, padėsiančių užtikrinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ir taip apsaugotų žmones nuo pavojaus, jog gali būti pašalinti iš darbo rinkos;

| 12. | mano esant savaime suprantama, kad darbadaviai, atsižvelgdami į kvalifikuotos darbo jėgos teikiamą naudą, turėtų aktyviau remti mokymosi visą gyvenimą procesą; |
| --- | --- |

12.

mano esant savaime suprantama, kad darbadaviai, atsižvelgdami į kvalifikuotos darbo jėgos teikiamą naudą, turėtų aktyviau remti mokymosi visą gyvenimą procesą;

| 13. | pabrėžia, kad kai kuriais atvejais nei tinkamas išsilavinimas, nei pakartotinis perkvalifikavimas negarantuoja užimtumo; todėl pabrėžia poreikį geriau panaudoti pelno nesiekiančių viešųjų paslaugų darbo galimybes; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad kai kuriais atvejais nei tinkamas išsilavinimas, nei pakartotinis perkvalifikavimas negarantuoja užimtumo; todėl pabrėžia poreikį geriau panaudoti pelno nesiekiančių viešųjų paslaugų darbo galimybes;

| 14. | pabrėžia, kad per paskutinį praėjusio amžiaus dešimtmetį keturiolikoje iš septyniolikos valstybių narių, apie kurias yra surinktų duomenų, išaugo vaikų skurdas (10); atkreipia dėmesį į tai, kad ilgalaikis vaikų skurdas dažniausias šeimose, kuriose vaikus augina vienas iš tėvų, didelėse šeimose, auginančiose tris arba daugiau išlaikomų vaikų, imigrantų arba etninėms mažumoms priklausančių žmonių, nedirbančių arba nepakankamai dirbančių žmonių šeimose; pabrėžia, kad ES ir valstybių narių lygmenimis didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas siekiui užkirsti kelią ir panaikinti iš kartos į kartą pereinantį skurdą, ir tai turėtų būti skatinama finansinėmis priemonėmis (pvz., skiriant didesnę struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo, paramą); pabrėžia, kad rodiklius reikėtų vertinti atsižvelgiant į vaikų ir vienišų žmonių padėtį, net jei žinoma, kad vaikų skurdo negalima sumažinti nesumažinus šeimų skurdo ir neužtikrinus, kad visiems būtų prieinamos aukštos kokybės paslaugos; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad per paskutinį praėjusio amžiaus dešimtmetį keturiolikoje iš septyniolikos valstybių narių, apie kurias yra surinktų duomenų, išaugo vaikų skurdas (10); atkreipia dėmesį į tai, kad ilgalaikis vaikų skurdas dažniausias šeimose, kuriose vaikus augina vienas iš tėvų, didelėse šeimose, auginančiose tris arba daugiau išlaikomų vaikų, imigrantų arba etninėms mažumoms priklausančių žmonių, nedirbančių arba nepakankamai dirbančių žmonių šeimose; pabrėžia, kad ES ir valstybių narių lygmenimis didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas siekiui užkirsti kelią ir panaikinti iš kartos į kartą pereinantį skurdą, ir tai turėtų būti skatinama finansinėmis priemonėmis (pvz., skiriant didesnę struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo, paramą); pabrėžia, kad rodiklius reikėtų vertinti atsižvelgiant į vaikų ir vienišų žmonių padėtį, net jei žinoma, kad vaikų skurdo negalima sumažinti nesumažinus šeimų skurdo ir neužtikrinus, kad visiems būtų prieinamos aukštos kokybės paslaugos;

| 15. | atkreipia dėmesį į tai, kad, Eurostato duomenimis, kas trečias vaikas Europos Sąjungoje gimsta ne santuokoje, ir šis skaičius kasmet didėja; mano, kad ši tendencija rodo, jog būtina rasti veiksmingų priemonių ir užtikrinti deramą įvairių rūšių šeimos, kaip instituto, gyvavimą; |
| --- | --- |

15.

atkreipia dėmesį į tai, kad, Eurostato duomenimis, kas trečias vaikas Europos Sąjungoje gimsta ne santuokoje, ir šis skaičius kasmet didėja; mano, kad ši tendencija rodo, jog būtina rasti veiksmingų priemonių ir užtikrinti deramą įvairių rūšių šeimos, kaip instituto, gyvavimą;

| 16. | mano, kad socialinės tarnybos, dirbančios su vaikais ir organizuojančios vaikų priežiūrą, yra būtinos siekiant užkirsti kelią vaikų skurdui, socialinei atskirčiai ir diskriminacijai, mažinti šių neigiamų reiškinių poveikį, padėti derinti darbą ir šeimos gyvenimą; pabrėžia, kad visiems vaikams turi būti užtikrintos nevaržomos ir lygios galimybės mokytis; pripažįsta privačių subjektų, teikiančių šias paslaugas, svarbą; |
| --- | --- |

16.

mano, kad socialinės tarnybos, dirbančios su vaikais ir organizuojančios vaikų priežiūrą, yra būtinos siekiant užkirsti kelią vaikų skurdui, socialinei atskirčiai ir diskriminacijai, mažinti šių neigiamų reiškinių poveikį, padėti derinti darbą ir šeimos gyvenimą; pabrėžia, kad visiems vaikams turi būti užtikrintos nevaržomos ir lygios galimybės mokytis; pripažįsta privačių subjektų, teikiančių šias paslaugas, svarbą;

| 17. | ragina Komisiją parengti Žaliąją knygą apie vaikų skurdą, kurioje būtų aiškiai išdėstyti skurdo panaikinimo tikslai ir priemonės siekiant skurdžiai gyvenančių vaikų socialinės integracijos; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją parengti Žaliąją knygą apie vaikų skurdą, kurioje būtų aiškiai išdėstyti skurdo panaikinimo tikslai ir priemonės siekiant skurdžiai gyvenančių vaikų socialinės integracijos;

| 18. | ragina Komisiją skubiau priimti „Vaikų chartiją“, kad įgyvendinant ES vidaus ir užsienio politiką būtų pasiekta pažangos vaikų teisių užtikrinimo klausimais; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją skubiau priimti „Vaikų chartiją“, kad įgyvendinant ES vidaus ir užsienio politiką būtų pasiekta pažangos vaikų teisių užtikrinimo klausimais;

| 19. | atkreipia dėmesį į jaunų žmonių, susidūrusių su ypač dideliais ekonominės ir socialinės integracijos sunkumais, poreikius baigus mokslus ir pradėjus ieškotis darbo, kadangi tikėtina, kad jie taps socialinės atskirties aukomis; ragina valstybes nares užtikrinti, kad prioritetinis jaunimo nedarbo klausimas būtų sprendžiamas taikant specialias politines priemones ir organizuojant mokymus, inter alia, skatinant jaunus žmones imtis iniciatyvos ir ugdant verslumą; |
| --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį į jaunų žmonių, susidūrusių su ypač dideliais ekonominės ir socialinės integracijos sunkumais, poreikius baigus mokslus ir pradėjus ieškotis darbo, kadangi tikėtina, kad jie taps socialinės atskirties aukomis; ragina valstybes nares užtikrinti, kad prioritetinis jaunimo nedarbo klausimas būtų sprendžiamas taikant specialias politines priemones ir organizuojant mokymus, inter alia, skatinant jaunus žmones imtis iniciatyvos ir ugdant verslumą;

| 20. | ragina valstybes nares kurti integruotas strategijas, skirtas ekonominiu, socialiniu, kultūriniu ir aplinkosaugos aspektais skatinti atokių ir atsiliekančių miestų, salų ir kaimo vietovių vystymąsi, siekiant spręsti socialinės atskirties ir skurdo problemas ir užkirsti kelią jų perdavimui iš kartos į kartą; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares kurti integruotas strategijas, skirtas ekonominiu, socialiniu, kultūriniu ir aplinkosaugos aspektais skatinti atokių ir atsiliekančių miestų, salų ir kaimo vietovių vystymąsi, siekiant spręsti socialinės atskirties ir skurdo problemas ir užkirsti kelią jų perdavimui iš kartos į kartą;

| 21. | pabrėžia, kad būtina, jog moterys aktyviau dalyvautų darbo rinkoje; todėl reikia pašalinti kliūtis, trukdančias moterims į ją patekti, ir ypač skatinti vyresnio amžiaus moteris ilgiau pasilikti darbo rinkoje; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad būtina, jog moterys aktyviau dalyvautų darbo rinkoje; todėl reikia pašalinti kliūtis, trukdančias moterims į ją patekti, ir ypač skatinti vyresnio amžiaus moteris ilgiau pasilikti darbo rinkoje;

| 22. | rekomenduoja valstybėms narėms kurti palankesnes sąlygas moterims gauti geresnius darbus, siekti, kad būtų panaikinti atlyginimų skirtumai, ir taip remti ekonomikos augimo ir moterų užimtumo politiką; |
| --- | --- |

22.

rekomenduoja valstybėms narėms kurti palankesnes sąlygas moterims gauti geresnius darbus, siekti, kad būtų panaikinti atlyginimų skirtumai, ir taip remti ekonomikos augimo ir moterų užimtumo politiką;

| 23. | pabrėžia, kad būtina didinti moterų aktyvumą ne tik siekiant kovoti su skurdo rizika, visų pirma gresiančia moterims, bet ir siekiant užtikrinti ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių asmenų pusiausvyrą, kuriai kelia pavojų gyventojų senėjimo procesas; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad būtina didinti moterų aktyvumą ne tik siekiant kovoti su skurdo rizika, visų pirma gresiančia moterims, bet ir siekiant užtikrinti ekonomiškai aktyvių ir neaktyvių asmenų pusiausvyrą, kuriai kelia pavojų gyventojų senėjimo procesas;

| 24. | ragina valstybes nares sutelkti pastangas, siekiant panaikinti nelygybę darbo rinkoje, t. y. nelygias skirtingų lyčių atstovų galimybes užimtumo, nedarbo ir netipinio darbo srityse, lyčių segregaciją pagal sektorius ir pareigybes, darbo užmokesčio skirtumus, netolygią padėtį ir nedidelį moterų, einančių vadovaujančias pareigas, skaičių; mano, kad valstybės narės, siekdamos šio tikslo, turėtų padėti spręsti asmeninio pasirinkimo problemą, t.y. skatinti derinti darbo ir šeimos gyvenimą bei užtikrinti galimybę naudotis kokybiškomis ir prieinamomis vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros paslaugomis; taip pat mano, kad labai svarbu užtikrinti, kad į lyčių perspektyvą būtų atsižvelgiama įgyvendinant visas politikos kryptis ir programas; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares sutelkti pastangas, siekiant panaikinti nelygybę darbo rinkoje, t. y. nelygias skirtingų lyčių atstovų galimybes užimtumo, nedarbo ir netipinio darbo srityse, lyčių segregaciją pagal sektorius ir pareigybes, darbo užmokesčio skirtumus, netolygią padėtį ir nedidelį moterų, einančių vadovaujančias pareigas, skaičių; mano, kad valstybės narės, siekdamos šio tikslo, turėtų padėti spręsti asmeninio pasirinkimo problemą, t.y. skatinti derinti darbo ir šeimos gyvenimą bei užtikrinti galimybę naudotis kokybiškomis ir prieinamomis vaikų ir kitų priklausomų asmenų priežiūros paslaugomis; taip pat mano, kad labai svarbu užtikrinti, kad į lyčių perspektyvą būtų atsižvelgiama įgyvendinant visas politikos kryptis ir programas;

| 25. | ragina valstybes nares imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad moterų pensijos nebūtų mažinamos dėl darbo stažo pertraukų motinystės ar vaiko auginimo atostogų metu; |
| --- | --- |

25.

ragina valstybes nares imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad moterų pensijos nebūtų mažinamos dėl darbo stažo pertraukų motinystės ar vaiko auginimo atostogų metu;

| 26. | ragina valstybes nares, kovojant su aukštu etninių mažumų ir imigrantų atskirties lygiu, plėtoti ir taikyti priemones, įskaitant priemones informuotumui didinti, skirtas tokių tikslinių grupių integravimui į oficialią darbo rinką, įgyvendinti teisės aktus dėl kovos su prekyba žmonėmis ir diskriminacija, ir suteikti galimybę šioms grupėms lengviau socialiai integruotis taikant specialias nuostatas ir sudėtines programas, susijusias su specialaus švietimo programomis, taip pat užtikrinti tinkamas šių žmonių gyvenimo ir aprūpinimo būstu sąlygas, būtinas įgyvendinant socialinę integraciją; |
| --- | --- |

26.

ragina valstybes nares, kovojant su aukštu etninių mažumų ir imigrantų atskirties lygiu, plėtoti ir taikyti priemones, įskaitant priemones informuotumui didinti, skirtas tokių tikslinių grupių integravimui į oficialią darbo rinką, įgyvendinti teisės aktus dėl kovos su prekyba žmonėmis ir diskriminacija, ir suteikti galimybę šioms grupėms lengviau socialiai integruotis taikant specialias nuostatas ir sudėtines programas, susijusias su specialaus švietimo programomis, taip pat užtikrinti tinkamas šių žmonių gyvenimo ir aprūpinimo būstu sąlygas, būtinas įgyvendinant socialinę integraciją;

| 27. | ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, kaip parengti tinkamą teisinę sistemą, padėsiančią panaikinti žmonių su negalia diskriminaciją, skatinant lygias galimybes ir užtikrinant šių žmonių galimybę dirbti ir dalyvauti visuomeniame ir politiniame gyvenime, taip pat ypatingą dėmesį skiriant pasiūlymui dėl direktyvos pagal EB Sutarties 13 straipsnį, kurios nuostatos apimtų šiuo metu nereglamentuojamas sritis; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, kaip parengti tinkamą teisinę sistemą, padėsiančią panaikinti žmonių su negalia diskriminaciją, skatinant lygias galimybes ir užtikrinant šių žmonių galimybę dirbti ir dalyvauti visuomeniame ir politiniame gyvenime, taip pat ypatingą dėmesį skiriant pasiūlymui dėl direktyvos pagal EB Sutarties 13 straipsnį, kurios nuostatos apimtų šiuo metu nereglamentuojamas sritis;

| 28. | pabrėžia, kad reikia gerinti apsirūpinimo būstu sąlygas, ypač užtikrinti galimybę apsirūpinti būstu žmonėms, kurių padėtis nepalanki ir kuriems gresia didesnis skurdo pavojus, t. y. socialiai remtiniems žmonėms ir vyresnio amžiaus žmonėms, negalintiems savimi pasirūpinti; prašo atkreipti didesnį dėmesį į benamius, visų pirma teikti jiems priežiūrą, ugdyti pagrindinius įgūdžius, skatinti jų socialinę integraciją, ir siekiant šių tikslų atitinkama viešąja politika, ypač apsirūpinimo būstu, sveikatos apsaugos ir švietimo srityse, siekti, kad šiems žmonėms būtų užtikrinta galimybė naudotis minėtomis paslaugomis; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad reikia gerinti apsirūpinimo būstu sąlygas, ypač užtikrinti galimybę apsirūpinti būstu žmonėms, kurių padėtis nepalanki ir kuriems gresia didesnis skurdo pavojus, t. y. socialiai remtiniems žmonėms ir vyresnio amžiaus žmonėms, negalintiems savimi pasirūpinti; prašo atkreipti didesnį dėmesį į benamius, visų pirma teikti jiems priežiūrą, ugdyti pagrindinius įgūdžius, skatinti jų socialinę integraciją, ir siekiant šių tikslų atitinkama viešąja politika, ypač apsirūpinimo būstu, sveikatos apsaugos ir švietimo srityse, siekti, kad šiems žmonėms būtų užtikrinta galimybė naudotis minėtomis paslaugomis;

| 29. | mano, kad turi būti nuolat ugdomi visos Europos visuomenės pagrindiniai įgūdžiai, pradedant nuo pradinio švietimo sistemos, siekiant ne tik gerinti žmonių gebėjimą pasirūpinti savimi, bet ir skatinti jų solidarumą su asmenimis, kurių padėtis nepalanki; |
| --- | --- |

29.

mano, kad turi būti nuolat ugdomi visos Europos visuomenės pagrindiniai įgūdžiai, pradedant nuo pradinio švietimo sistemos, siekiant ne tik gerinti žmonių gebėjimą pasirūpinti savimi, bet ir skatinti jų solidarumą su asmenimis, kurių padėtis nepalanki;

| 30. | visiškai pritaria Komisijos ketinimui 2007 metus paskelbti lygių galimybių visiems metais; mano, kad tai turėtų padėti parodyti, koks svarbus yra šis klausimas, įvertinti ES pasiektą pažangą ir parengti tolesnių politikos priemonių ir iniciatyvų sistemą, siekiant tobulinti ES teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su tiesiogine arba netiesiogine diskriminacija ir kuriuose įtvirtinamos lygios lyčių galimybės visose srityse; |
| --- | --- |

30.

visiškai pritaria Komisijos ketinimui 2007 metus paskelbti lygių galimybių visiems metais; mano, kad tai turėtų padėti parodyti, koks svarbus yra šis klausimas, įvertinti ES pasiektą pažangą ir parengti tolesnių politikos priemonių ir iniciatyvų sistemą, siekiant tobulinti ES teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su tiesiogine arba netiesiogine diskriminacija ir kuriuose įtvirtinamos lygios lyčių galimybės visose srityse;

| 31. | pritaria, kad daugumos socialiai remtinų žmonių padėtis socialiniu ir ekonominiu aspektais paprastai yra nepalankiausia, todėl sprendžiant socialinės atskirties klausimus į tai reikėtų deramai atsižvelgti; |
| --- | --- |

31.

pritaria, kad daugumos socialiai remtinų žmonių padėtis socialiniu ir ekonominiu aspektais paprastai yra nepalankiausia, todėl sprendžiant socialinės atskirties klausimus į tai reikėtų deramai atsižvelgti;

| 32. | ragina Komisiją taikyti teisines priemones toms valstybėms narėms, kurios nesilaiko kovai su diskriminacija skirtų direktyvų reikalavimų arba nustatytu laiku neperkėlė į savo teisę šių direktyvų pagal EB sutarties 13 straipsnį; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją taikyti teisines priemones toms valstybėms narėms, kurios nesilaiko kovai su diskriminacija skirtų direktyvų reikalavimų arba nustatytu laiku neperkėlė į savo teisę šių direktyvų pagal EB sutarties 13 straipsnį;

| 33. | dar kartą patvirtina, kad reikia gerinti suderintų duomenų rinkimo sistemą ir plėtoti bendrus rodiklius, atsižvelgiant į amžiaus ir lyčių skirtumus, kadangi tokio pobūdžio rodikliai labai svarbūs stebint ir vertinant kovai su skurdu ir socialine atskirtimi skirtą politiką; |
| --- | --- |

33.

dar kartą patvirtina, kad reikia gerinti suderintų duomenų rinkimo sistemą ir plėtoti bendrus rodiklius, atsižvelgiant į amžiaus ir lyčių skirtumus, kadangi tokio pobūdžio rodikliai labai svarbūs stebint ir vertinant kovai su skurdu ir socialine atskirtimi skirtą politiką;

| 34. | mano, jog tikras socialinės įtraukties integravimas i politikos formavimą turėtų būtų įgyvendinamas nuolat vykdant ex-ante ir ex-post politikos vertinimus valstybių narių ir ES lygmenimis; |
| --- | --- |

34.

mano, jog tikras socialinės įtraukties integravimas i politikos formavimą turėtų būtų įgyvendinamas nuolat vykdant ex-ante ir ex-post politikos vertinimus valstybių narių ir ES lygmenimis;

| 35. | pabrėžia, kad socialinės integracijos procese turi aktyviai dalyvauti pagrindiniai vietos ir regionų subjektai, t. y. už socialinės įtraukties politikos įgyvendinimą atsakingos vietos institucijos, socialiniai partneriai, nevyriausybinės organizacijos ir su skurdo ir socialinės atskirties problemomis susidūrę žmonės; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad socialinės integracijos procese turi aktyviai dalyvauti pagrindiniai vietos ir regionų subjektai, t. y. už socialinės įtraukties politikos įgyvendinimą atsakingos vietos institucijos, socialiniai partneriai, nevyriausybinės organizacijos ir su skurdo ir socialinės atskirties problemomis susidūrę žmonės;

| 36. | remia Komisijos ketinimą ypatingą dėmesį skirti tikslui kovai su skurdu ir paskelbti Europos kovos su atskirtimi ir skurdu metus; |
| --- | --- |

36.

remia Komisijos ketinimą ypatingą dėmesį skirti tikslui kovai su skurdu ir paskelbti Europos kovos su atskirtimi ir skurdu metus;

Socialinė apsauga

| 37. | mano, kad dėl globalizacijos sukeliamų staigių pokyčių ir plačiai naudojamų informacijos ir ryšių technologijų didėja socialinės rizikos grėsmė ir atsiranda veiksmingesnių socialinės apsaugos priemonių poreikis, siekiant visiems užtikrinti teisę į socialinę apsaugą; |
| --- | --- |

37.

mano, kad dėl globalizacijos sukeliamų staigių pokyčių ir plačiai naudojamų informacijos ir ryšių technologijų didėja socialinės rizikos grėsmė ir atsiranda veiksmingesnių socialinės apsaugos priemonių poreikis, siekiant visiems užtikrinti teisę į socialinę apsaugą;

| 38. | pabrėžia, kad dažnai vėluojama pritaikyti socialinės apsaugos ir išmokų sistemas prie lankstesnių užimtumo ir savarankiško darbo formų ir todėl jos negali suteikti pakankamos pagalbos, o tai gali tapti kliūtimi pradedantiems dirbti žmonėms; todėl mano, kad į tai turėtų būti atsižvelgta, modernizuojant sistemas; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia, kad dažnai vėluojama pritaikyti socialinės apsaugos ir išmokų sistemas prie lankstesnių užimtumo ir savarankiško darbo formų ir todėl jos negali suteikti pakankamos pagalbos, o tai gali tapti kliūtimi pradedantiems dirbti žmonėms; todėl mano, kad į tai turėtų būti atsižvelgta, modernizuojant sistemas;

| 39. | mano, kad dėl dabartinių demografinių tendencijų — darbingo amžiaus žmonių senėjimo ir šios amžiaus grupės gyventojų mažėjimo — atsiranda vidutinio laikotarpio ir ilgalaikė problema, susijusi su socialinės apsaugos sistemų finansiniu tvarumu; |
| --- | --- |

39.

mano, kad dėl dabartinių demografinių tendencijų — darbingo amžiaus žmonių senėjimo ir šios amžiaus grupės gyventojų mažėjimo — atsiranda vidutinio laikotarpio ir ilgalaikė problema, susijusi su socialinės apsaugos sistemų finansiniu tvarumu;

| 40. | pabrėžia, kad būtina skatinti plėtoti ir įgyvendinti išsamias strategijas darbuotojų senėjimo klausimu, skirtas padėti darbuotojams ilgiau išlikti aktyviems, o darbdaviams — samdyti ir išlaikyti darbo vietose vyresnio amžiaus žmones; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia, kad būtina skatinti plėtoti ir įgyvendinti išsamias strategijas darbuotojų senėjimo klausimu, skirtas padėti darbuotojams ilgiau išlikti aktyviems, o darbdaviams — samdyti ir išlaikyti darbo vietose vyresnio amžiaus žmones;

| 41. | ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip sukurti tinkamą teisinę sistemą siekiant panaikinti asmenų diskriminaciją dėl amžiaus; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip sukurti tinkamą teisinę sistemą siekiant panaikinti asmenų diskriminaciją dėl amžiaus;

| 42. | mano, kad Europos socialinis fondas gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant įtraukti arba sugrąžinti į darbo rinką vyresnio amžiaus darbuotojus ir socialiai integruoti pažeidžiamas ir (arba) socialiai atskirtas grupes; |
| --- | --- |

42.

mano, kad Europos socialinis fondas gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant įtraukti arba sugrąžinti į darbo rinką vyresnio amžiaus darbuotojus ir socialiai integruoti pažeidžiamas ir (arba) socialiai atskirtas grupes;

| 43. | mano, kad siekiant, jog pensijų sistemos būtų finansiškai tvarios, reikia ekonomikos augimo ir pakankamo produktyvumo, aukšto užimtumo lygio ir aktyvaus mokymosi visą gyvenimo skatinimo, darbo kokybės ir saugios bei sveikos darbo aplinkos; |
| --- | --- |

43.

mano, kad siekiant, jog pensijų sistemos būtų finansiškai tvarios, reikia ekonomikos augimo ir pakankamo produktyvumo, aukšto užimtumo lygio ir aktyvaus mokymosi visą gyvenimo skatinimo, darbo kokybės ir saugios bei sveikos darbo aplinkos;

| 44. | rekomenduoja, kad pensijų sistemos apimtų įvairias socialinio ir papildomo draudimo rūšis (nustatytos įstatymo arba privačios) ir kad mokant pensijas būtų užtikrintas kiek įmanoma aukštesnis socialinio teisingumo lygis; |
| --- | --- |

44.

rekomenduoja, kad pensijų sistemos apimtų įvairias socialinio ir papildomo draudimo rūšis (nustatytos įstatymo arba privačios) ir kad mokant pensijas būtų užtikrintas kiek įmanoma aukštesnis socialinio teisingumo lygis;

| 45. | mano, kad, siekiant išvengti neigiamo poveikio užimtumui, reikia, jog reformuojant valstybines pensijų sistemas nebūtų didinama vien tik darbo mokesčių našta, o būtų surasta pusiausvyra tarp darbo mokesčių ir kitų mokesčių; |
| --- | --- |

45.

mano, kad, siekiant išvengti neigiamo poveikio užimtumui, reikia, jog reformuojant valstybines pensijų sistemas nebūtų didinama vien tik darbo mokesčių našta, o būtų surasta pusiausvyra tarp darbo mokesčių ir kitų mokesčių;

| 46. | ragina valstybes nares stiprinti administracinį ir institucinį pajėgumą, t. y. užtikrinti lygias galimybes gauti aukštos kokybės paslaugas, ypač sveikatos ir ilgalaikės priežiūros, socialinės apsaugos, socialines paslaugas, įskaitant konsultacijų apie socialines teises paslaugas, vaikams skirtas paslaugas, transporto ir judumo paslaugas, reintegracijos paslaugas, padėsiančias integruotis į darbo rinką, bei profesinio mokymo paslaugas; |
| --- | --- |

46.

ragina valstybes nares stiprinti administracinį ir institucinį pajėgumą, t. y. užtikrinti lygias galimybes gauti aukštos kokybės paslaugas, ypač sveikatos ir ilgalaikės priežiūros, socialinės apsaugos, socialines paslaugas, įskaitant konsultacijų apie socialines teises paslaugas, vaikams skirtas paslaugas, transporto ir judumo paslaugas, reintegracijos paslaugas, padėsiančias integruotis į darbo rinką, bei profesinio mokymo paslaugas;

| 47. | laukia, kad Komisija pateiktų dokumentą dėl minimalių pajamų, kuris galėtų būti labai naudingas diskutuojant socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos klausimais; |
| --- | --- |

47.

laukia, kad Komisija pateiktų dokumentą dėl minimalių pajamų, kuris galėtų būti labai naudingas diskutuojant socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos klausimais;

| 48. | pritaria Tarybos sprendimui dėl atviro koordinavimo metodo taikymo sveikatos apsaugos ir ilgalaikės priežiūros paslaugų srityse; atkreipia dėmesį į tai, kad sveikatos apsaugos ir medicininės priežiūros paslaugų organizavimo ir teikimo klausimai turi ir toliau priklausyti valstybių narių kompetencijai; dar kartą pabrėžia, kad remia tris pagrindinius sveikatos apsaugos ir ilgalaikės priežiūros paslaugų tikslus, t. y. siekti, kad šios paslaugos būtų visiems prieinamos, neatsižvelgiant į gaunamas pajamas ar turimą turtą, aukštos kokybės ir finansiškai tvarios; |
| --- | --- |

48.

pritaria Tarybos sprendimui dėl atviro koordinavimo metodo taikymo sveikatos apsaugos ir ilgalaikės priežiūros paslaugų srityse; atkreipia dėmesį į tai, kad sveikatos apsaugos ir medicininės priežiūros paslaugų organizavimo ir teikimo klausimai turi ir toliau priklausyti valstybių narių kompetencijai; dar kartą pabrėžia, kad remia tris pagrindinius sveikatos apsaugos ir ilgalaikės priežiūros paslaugų tikslus, t. y. siekti, kad šios paslaugos būtų visiems prieinamos, neatsižvelgiant į gaunamas pajamas ar turimą turtą, aukštos kokybės ir finansiškai tvarios;

| 49. | pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reiktų skirti žmonėms, kuriems reikalinga ilgalaikė arba brangiai kainuojanti priežiūra, ir tiems, kurie susiduria su ypatingomis problemomis siekdami, kad jiems būtų skirta priežiūra; pabrėžia, kad, norint stiprinti sveikatą ir gerinti jos apsaugą, sveikatos apsaugos sistemos turi būti pagrįstos ne tik draudimo, bet ir solidarumo principais; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reiktų skirti žmonėms, kuriems reikalinga ilgalaikė arba brangiai kainuojanti priežiūra, ir tiems, kurie susiduria su ypatingomis problemomis siekdami, kad jiems būtų skirta priežiūra; pabrėžia, kad, norint stiprinti sveikatą ir gerinti jos apsaugą, sveikatos apsaugos sistemos turi būti pagrįstos ne tik draudimo, bet ir solidarumo principais;

| 50. | skatina remti visas socialines paslaugas, kurios būtinos rūpinantis išlaikomais asmenimis, t. y. tais, kurie negali patys atlikti pagrindinių kasdieninių veiksmų; |
| --- | --- |

50.

skatina remti visas socialines paslaugas, kurios būtinos rūpinantis išlaikomais asmenimis, t. y. tais, kurie negali patys atlikti pagrindinių kasdieninių veiksmų;

| 51. | pažymi, kad nors valstybinės pensijų sistemos ir turi išlikti svarbus pensininkų pajamų šaltinis, privatus pensijų kaupimas naudojantis profesinėmis ar asmeninėmis sistemomis gali būti dar vienas būdas papildomai pensijai gauti; |
| --- | --- |

51.

pažymi, kad nors valstybinės pensijų sistemos ir turi išlikti svarbus pensininkų pajamų šaltinis, privatus pensijų kaupimas naudojantis profesinėmis ar asmeninėmis sistemomis gali būti dar vienas būdas papildomai pensijai gauti;

| 52. | pabrėžia, kad reikia koordinuoti išsamios informacijos ir stebėjimo sistemas, ypatingą dėmesį skiriant poveikiui asmenų pajamoms ir gyvenimo standartams; |
| --- | --- |

52.

pabrėžia, kad reikia koordinuoti išsamios informacijos ir stebėjimo sistemas, ypatingą dėmesį skiriant poveikiui asmenų pajamoms ir gyvenimo standartams;

| 53. | pabrėžia, kaip svarbu nuolat vertinti pensijų sistemų finansinį veiksmingumą, atsižvelgiant į jų finansinį tvarumą ir socialinių tikslų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia, kaip svarbu nuolat vertinti pensijų sistemų finansinį veiksmingumą, atsižvelgiant į jų finansinį tvarumą ir socialinių tikslų įgyvendinimą;

| 54. | ragina Europos Vadovų Tarybą 2006 m. pavasario susitikime patvirtinti bendrą socialinės apsaugos ir integracijos programą, siekiant racionalizuoti ir supaprastinti atvirą koordinavimo metodą, ir susitarti dėl suderinto bendrų tikslų, susijusių su socialine integracija, pensijomis, sveikatos apsauga ir ilgalaike priežiūra, sąrašo; |
| --- | --- |

54.

ragina Europos Vadovų Tarybą 2006 m. pavasario susitikime patvirtinti bendrą socialinės apsaugos ir integracijos programą, siekiant racionalizuoti ir supaprastinti atvirą koordinavimo metodą, ir susitarti dėl suderinto bendrų tikslų, susijusių su socialine integracija, pensijomis, sveikatos apsauga ir ilgalaike priežiūra, sąrašo;

| 55. | mano, kad parengta bendra programa ir socialinės apsaugos ir integracijos sričių koordinavimas suteiks galimybę Lisabonos proceso metu išplėtoti socialinės apsaugos socialinį aspektą, kuris savaime svarbus socialiniu ir ekonominiu požiūriais, o ne tik socialinės ir užimtumo politikos koordinavimo požiūriu; |
| --- | --- |

55.

mano, kad parengta bendra programa ir socialinės apsaugos ir integracijos sričių koordinavimas suteiks galimybę Lisabonos proceso metu išplėtoti socialinės apsaugos socialinį aspektą, kuris savaime svarbus socialiniu ir ekonominiu požiūriais, o ne tik socialinės ir užimtumo politikos koordinavimo požiūriu;

| 56. | ragina valstybes nares ir Komisiją, taikant atvirą koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir integracijos srityse, ateityje daugiau dėmesio skirti profesinio ir šeimos gyvenimo derinimui, ypač atkreipti dėmesį į galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis, į šeimos pajamas ir į motinų užimtumo lygį; |
| --- | --- |

56.

ragina valstybes nares ir Komisiją, taikant atvirą koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir integracijos srityse, ateityje daugiau dėmesio skirti profesinio ir šeimos gyvenimo derinimui, ypač atkreipti dėmesį į galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis, į šeimos pajamas ir į motinų užimtumo lygį;

| 57. | ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes, vykdant politiką užimtumo, socialinės apsaugos, socialinės įtraukties, pensijų ir sveikatos apsaugos srityse; |
| --- | --- |

57.

ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes, vykdant politiką užimtumo, socialinės apsaugos, socialinės įtraukties, pensijų ir sveikatos apsaugos srityse;

| 58. | ragina valstybes nares, ypač naująsias, iš naujo apsvarstyti savo pensijų sistemas, atsižvelgiant į daug trumpesnę vidutinę vyrų gyvenimo trukmę ir didelius vyrų ir moterų atlyginimų skirtumus, nuo kurių priklauso našlaujantiems pensininkams mokamų pensijų dydis ir kurie lemia tai, kad šie žmonės dažnai gyvena skurdžiomis sąlygomis; |
| --- | --- |

58.

ragina valstybes nares, ypač naująsias, iš naujo apsvarstyti savo pensijų sistemas, atsižvelgiant į daug trumpesnę vidutinę vyrų gyvenimo trukmę ir didelius vyrų ir moterų atlyginimų skirtumus, nuo kurių priklauso našlaujantiems pensininkams mokamų pensijų dydis ir kurie lemia tai, kad šie žmonės dažnai gyvena skurdžiomis sąlygomis;

| 59. | atkreipia dėmesį į tai, kad socialinės apsaugos sistemų plėtotė ir išsaugojimas yra glaudžiai susijęs su Lisabonos tikslais ir gali būti svarbus indėlis siekiant didinti užimtumą ir augimą, siekiant didesnio solidarumo ir geresnės socialinės integracijos; |
| --- | --- |

59.

atkreipia dėmesį į tai, kad socialinės apsaugos sistemų plėtotė ir išsaugojimas yra glaudžiai susijęs su Lisabonos tikslais ir gali būti svarbus indėlis siekiant didinti užimtumą ir augimą, siekiant didesnio solidarumo ir geresnės socialinės integracijos;

| 60. | dar kartą pabrėžia, kad yra įsitikinęs, jog Parlamento vaidmuo taikant atvirą koordinavimo metodą, atsižvelgiant į jo, kaip tiesiogiai Europos piliečiams atstovaujančios institucijos, galimybes, privalo būti aiškiai apibrėžtas ir sustiprintas siekiant suteikti koordinavimo procesui demokratinį teisėtumą; |
| --- | --- |

60.

dar kartą pabrėžia, kad yra įsitikinęs, jog Parlamento vaidmuo taikant atvirą koordinavimo metodą, atsižvelgiant į jo, kaip tiesiogiai Europos piliečiams atstovaujančios institucijos, galimybes, privalo būti aiškiai apibrėžtas ir sustiprintas siekiant suteikti koordinavimo procesui demokratinį teisėtumą;

| 61. | ragina Tarybą ir Komisiją pradėti derybas su Parlamentu dėl tarpinstitucinio susitarimo, kuriame būtų nustatytos politikos sričių, kuriose taikytinas atviras koordinavimo metodas, pasirinkimo taisyklės ir numatyta šį metodą nuosekliai taikyti, neapribojant šiame procese Europos Parlamento dalyvavimo lygiomis teisėmis; |
| --- | --- |

61.

ragina Tarybą ir Komisiją pradėti derybas su Parlamentu dėl tarpinstitucinio susitarimo, kuriame būtų nustatytos politikos sričių, kuriose taikytinas atviras koordinavimo metodas, pasirinkimo taisyklės ir numatyta šį metodą nuosekliai taikyti, neapribojant šiame procese Europos Parlamento dalyvavimo lygiomis teisėmis;

| 62. | pabrėžia, kad tokiame tarpinstituciniame susitarime turi būti numatytos taisyklės, kuriose būtų aptartas Parlamento dalyvavimas nustatant tikslus ir rodiklius, numatyta jo galimybė susipažinti su dokumentais, dalyvauti susirinkimuose, stebėti ir prižiūrėti pažangą, gauti informaciją apie ataskaitas ir geriausią patirtį, taip pat numatyta procedūra, suteikianti galimybę atvirą koordinavimo metodą išplėtoti iki Bendrijos metodo;
  *
  - * |
| --- | --- |

62.

pabrėžia, kad tokiame tarpinstituciniame susitarime turi būti numatytos taisyklės, kuriose būtų aptartas Parlamento dalyvavimas nustatant tikslus ir rodiklius, numatyta jo galimybė susipažinti su dokumentais, dalyvauti susirinkimuose, stebėti ir prižiūrėti pažangą, gauti informaciją apie ataskaitas ir geriausią patirtį, taip pat numatyta procedūra, suteikianti galimybę atvirą koordinavimo metodą išplėtoti iki Bendrijos metodo;

*

- *

| 63. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybėms narėms ir valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

63.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybėms narėms ir valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.

(2)  OL L 205, 2005 08 06, p. 21.

(3)  OL L 10, 2002 01 12, p. 1.

(4)  OL C 261 E, 2003 10 30, p. 136.

(5)  OL C 68 E, 2004 3 18, p. 604-605.

(6)  OL C 77 E, 2004 3 26, p. 251.

(7)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 134.

(8)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0210.

(9)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0244.

(10)  UNICEF ataskaita Nr. 6. Vaikų skurdas turtingose šalyse 2005 m.

P6_TA(2006)0090

2007 m. biudžetinės procedūros gairės (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniai)

Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniais, ir Europos Parlamento pirminio sąmatos projekto (I skirsnis) (2006/2021(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 272 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 272 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą Nr. 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą Nr. 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) ir ypač į jo 26 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3) ir ypač į jo 26 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į institucijų generalinių sekretorių ketvirtąją ataskaitą, pateiktą 2005 m. gegužės mėn. ir susijusią su 5 išlaidų kategorijos raida, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į institucijų generalinių sekretorių ketvirtąją ataskaitą, pateiktą 2005 m. gegužės mėn. ir susijusią su 5 išlaidų kategorijos raida,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą,

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą kartu su institucijų atsakymais dėl 2004 finansinių metų biudžeto vykdymo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą kartu su institucijų atsakymais dėl 2004 finansinių metų biudžeto vykdymo (4),

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0058/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0058/2006),

| A. | kadangi 2007 m. biudžetas skirtas pirmiesiems naujojo finansinio plano metams ir derybos dėl naujos 2007–2013 m. finansinės perspektyvos ir tarpinstitucinio susitarimo šiuo metu dar nėra baigtos, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2007 m. biudžetas skirtas pirmiesiems naujojo finansinio plano metams ir derybos dėl naujos 2007–2013 m. finansinės perspektyvos ir tarpinstitucinio susitarimo šiuo metu dar nėra baigtos,

| B. | kadangi po 2004 m. plėtros reikalinga konsolidacija ir reikia toliau ruoštis kitam plėtros etapui siekiant, kad iki 2007 m. sausio 1 d. viskas būtų parengta, |
| --- | --- |

B.

kadangi po 2004 m. plėtros reikalinga konsolidacija ir reikia toliau ruoštis kitam plėtros etapui siekiant, kad iki 2007 m. sausio 1 d. viskas būtų parengta,

| C. | kadangi šiuo kasmetės procedūros etapu biudžeto valdymo institucija laukia kitų institucijų pirminių sąmatos projektų, susijusių su jų administracinėmis reikmėmis, |
| --- | --- |

C.

kadangi šiuo kasmetės procedūros etapu biudžeto valdymo institucija laukia kitų institucijų pirminių sąmatos projektų, susijusių su jų administracinėmis reikmėmis,

Bendrieji pagrindai

| 1. | pažymi, kad kol nėra susitarimo dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo (IIA) tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2007–2013 m. laikotarpiu, iš esmės reikėtų taikyti dabartinio tarpinstitucinio susitarimo IIA skirsnio 26 punktą; jei kuri nors iš institucijų denonsuotų dabartinio tarpinstitucinio susitarimo IIA skirsnį, taikomos ES sutarties (272 str.) nuostatos; |
| --- | --- |

1.

pažymi, kad kol nėra susitarimo dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo (IIA) tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2007–2013 m. laikotarpiu, iš esmės reikėtų taikyti dabartinio tarpinstitucinio susitarimo IIA skirsnio 26 punktą; jei kuri nors iš institucijų denonsuotų dabartinio tarpinstitucinio susitarimo IIA skirsnį, taikomos ES sutarties (272 str.) nuostatos;

| 2. | tikisi, kad generaliniai sekretoriai 2006 m. kovo mėn. pateiks išsamią 5 išlaidų kategorijos pokyčių ataskaitą, kuri turėtų padėti parengti 2007 m. preliminarų biudžeto projektą; |
| --- | --- |

2.

tikisi, kad generaliniai sekretoriai 2006 m. kovo mėn. pateiks išsamią 5 išlaidų kategorijos pokyčių ataskaitą, kuri turėtų padėti parengti 2007 m. preliminarų biudžeto projektą;

| 3. | pabrėžia, kad 2007 m. biudžeto projekte reikės atsižvelgti į Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą 2007 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad 2007 m. biudžeto projekte reikės atsižvelgti į Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą 2007 m. sausio 1 d.;

| 4. | pažymi, kad kaupimo principu pagrįstos apskaitos įdiegimas visose institucijose pradėtas nuo 2005 finansinių metų finansinių ataskaitų; mano, kad šis procesas užtikrins modernesnį ir sklandesnį požiūrį į apskaitą, tinkamą norint palyginti; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad kaupimo principu pagrįstos apskaitos įdiegimas visose institucijose pradėtas nuo 2005 finansinių metų finansinių ataskaitų; mano, kad šis procesas užtikrins modernesnį ir sklandesnį požiūrį į apskaitą, tinkamą norint palyginti;

| 5. | džiaugiasi, kad Taryba, Parlamentas ir Ombudsmenas įdiegė naują nomenklatūrą; ragina visas kitas institucijas priimti tokią pačią nomenklatūrą siekiant aiškumo ir palyginamumo; ragina kitas institucijas pareikšti savo nuomonę apie tai, ar jos mano, kad naująją nomenklatūrą reikėtų pakeisti arba pritaikyti siekiant atsižvelgti į specialius šių institucijų administracinius apribojimus; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi, kad Taryba, Parlamentas ir Ombudsmenas įdiegė naują nomenklatūrą; ragina visas kitas institucijas priimti tokią pačią nomenklatūrą siekiant aiškumo ir palyginamumo; ragina kitas institucijas pareikšti savo nuomonę apie tai, ar jos mano, kad naująją nomenklatūrą reikėtų pakeisti arba pritaikyti siekiant atsižvelgti į specialius šių institucijų administracinius apribojimus;

| 6. | apgailestauja dėl to, kad vėluojama priimti į darbą reikiamus darbuotojus iš 10 naujųjų valstybių narių, ir tikisi, kad visi nebaigti įdarbinimo veiksmai bus atlikti kuo anksčiau, t. y. ne vėliau kaip 2006 m. gruodį; |
| --- | --- |

6.

apgailestauja dėl to, kad vėluojama priimti į darbą reikiamus darbuotojus iš 10 naujųjų valstybių narių, ir tikisi, kad visi nebaigti įdarbinimo veiksmai bus atlikti kuo anksčiau, t. y. ne vėliau kaip 2006 m. gruodį;

| 7. | pažymi, kad metams bėgant papildomų darbuotojų, priimamų dirbti į įvairias institucijas, skaičius padidėjo, nes buvo sukurtos kelios papildomos pareigybės; mano, kad prieš pateikiant prašymą įdarbinti, jei tai tiesiogiai nesusiję su plėtra, būtina konsoliduoti personalo planus ir naudotis turimų darbuotojų perkėlimo iš vienos darbo vietos į kitą galimybe; ragina visas institucijas suderinti savo įdarbinimo politiką; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad metams bėgant papildomų darbuotojų, priimamų dirbti į įvairias institucijas, skaičius padidėjo, nes buvo sukurtos kelios papildomos pareigybės; mano, kad prieš pateikiant prašymą įdarbinti, jei tai tiesiogiai nesusiję su plėtra, būtina konsoliduoti personalo planus ir naudotis turimų darbuotojų perkėlimo iš vienos darbo vietos į kitą galimybe; ragina visas institucijas suderinti savo įdarbinimo politiką;

| 8. | ragina visas institucijas pateikti realius prašymus, kurie turėtų būti paremti pagrįstais poreikiais, atsižvelgiant į įtemptą finansinę padėtį; skatina institucijas dirbti kuo mažesnėmis sąnaudomis, tačiau nesumenkinant kokybės; |
| --- | --- |

8.

ragina visas institucijas pateikti realius prašymus, kurie turėtų būti paremti pagrįstais poreikiais, atsižvelgiant į įtemptą finansinę padėtį; skatina institucijas dirbti kuo mažesnėmis sąnaudomis, tačiau nesumenkinant kokybės;

| 9. | mano, kad mažesnės institucijos gali daug sutaupyti, racionaliai kartu sutelkdamos jų administracinius ir žmonių išteklius; |
| --- | --- |

9.

mano, kad mažesnės institucijos gali daug sutaupyti, racionaliai kartu sutelkdamos jų administracinius ir žmonių išteklius;

| 10. | dar kartą patvirtina, kad pastatų pirkimas yra politika, kurią turėtų vykdyti visos institucijos; ragina visas institucijas pateikti vidutinės trukmės laikotarpio pastatų politikos planus atsižvelgiant į visus finansinius aspektus ir teisės aktų reikalavimus, taip pat atsižvelgiant į būsimus mažesnių institucijų reikalavimus ir į galimą tarnybų ir išteklių sutelkimo galimybę; |
| --- | --- |

10.

dar kartą patvirtina, kad pastatų pirkimas yra politika, kurią turėtų vykdyti visos institucijos; ragina visas institucijas pateikti vidutinės trukmės laikotarpio pastatų politikos planus atsižvelgiant į visus finansinius aspektus ir teisės aktų reikalavimus, taip pat atsižvelgiant į būsimus mažesnių institucijų reikalavimus ir į galimą tarnybų ir išteklių sutelkimo galimybę;

| 11. | reikalauja, kad, jei yra galimybė, institucijos pateiktų išsamesnius daugiamečius planus, atspindinčius politinius, žmogiškųjų išteklių ir infrastruktūros poreikius; |
| --- | --- |

11.

reikalauja, kad, jei yra galimybė, institucijos pateiktų išsamesnius daugiamečius planus, atspindinčius politinius, žmogiškųjų išteklių ir infrastruktūros poreikius;

| 12. | pažymi, kad per daugelį metų Europos institucijos negebėjo įtikinti Europos gyventojų, kad jos iš tiesų atstovauja piliečiams, siekdamos įgyvendinti jų interesus ir troškimus; žinių stoka ir prastas suvokimas trukdo suprasti ES politikos kryptis; mano, kad reikia tobulinti šiuo metu esamas informacijos tarnybas ir kaip visų institucijų prioritetą reikėtų įgyvendinti veiksmingą ir visiems Europos piliečiams suprantamą strategiją; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad per daugelį metų Europos institucijos negebėjo įtikinti Europos gyventojų, kad jos iš tiesų atstovauja piliečiams, siekdamos įgyvendinti jų interesus ir troškimus; žinių stoka ir prastas suvokimas trukdo suprasti ES politikos kryptis; mano, kad reikia tobulinti šiuo metu esamas informacijos tarnybas ir kaip visų institucijų prioritetą reikėtų įgyvendinti veiksmingą ir visiems Europos piliečiams suprantamą strategiją;

| 13. | kviečia visas Europos institucijas ištirti galimybę įkurti Europos namų centrą Briuselyje, panaudojant turimus išteklius ir nepatiriant didelių papildomų išlaidų; šioje vadinamojoje Europos širdyje ES piliečiai galėtų laisvai dalyvauti įvairių sričių renginiuose, įskaitant kultūrinius ir pramoninius renginius, mokomuosius seminarus ir parodas specialiomis temomis; esant tokiam veiksmų planui, didesnė Europos piliečių dalis gali laikyti save susijusiais su visų Europos valstybių narių intelektine ir kultūrine įvairove; |
| --- | --- |

13.

kviečia visas Europos institucijas ištirti galimybę įkurti Europos namų centrą Briuselyje, panaudojant turimus išteklius ir nepatiriant didelių papildomų išlaidų; šioje vadinamojoje Europos širdyje ES piliečiai galėtų laisvai dalyvauti įvairių sričių renginiuose, įskaitant kultūrinius ir pramoninius renginius, mokomuosius seminarus ir parodas specialiomis temomis; esant tokiam veiksmų planui, didesnė Europos piliečių dalis gali laikyti save susijusiais su visų Europos valstybių narių intelektine ir kultūrine įvairove;

Europos Parlamentas

| 14. | patvirtina, kad Parlamentas įsipareigoja veiksmingai, realiai ir atsakingai įvykdyti pažadus ES piliečiams ir taip elgdamasis sustiprinti Europos institucijų įvaizdį ir patikimumą; |
| --- | --- |

14.

patvirtina, kad Parlamentas įsipareigoja veiksmingai, realiai ir atsakingai įvykdyti pažadus ES piliečiams ir taip elgdamasis sustiprinti Europos institucijų įvaizdį ir patikimumą;

| 15. | pasižada vykdyti savo pareigas kaip vienintelė demokratiškai išrinkta ES gyventojams atstovaujanti institucija; |
| --- | --- |

15.

pasižada vykdyti savo pareigas kaip vienintelė demokratiškai išrinkta ES gyventojams atstovaujanti institucija;

| 16. | mano, kad dėl šiuo metu patiriamų finansinių suvaržymų Parlamentas turėtų išlaikyti savo poziciją siekiant paties nusistatytos 5 išlaidų kategorijos 20 proc. išlaidų ribos; dar kartą pakartoja, kad siekiant užtikrinti tinkamą ir veiksmingą institucijų darbą jo sąmata turėtų atspindėti tikruosius finansinius poreikius; |
| --- | --- |

16.

mano, kad dėl šiuo metu patiriamų finansinių suvaržymų Parlamentas turėtų išlaikyti savo poziciją siekiant paties nusistatytos 5 išlaidų kategorijos 20 proc. išlaidų ribos; dar kartą pakartoja, kad siekiant užtikrinti tinkamą ir veiksmingą institucijų darbą jo sąmata turėtų atspindėti tikruosius finansinius poreikius;

Biudžeto drausmė ir pridėtinė vertė

| 17. | ragina administraciją geriau ir veiksmingiau panaudoti išteklius, vengti funkcijų dubliavimo ir sumažinti veiklos, kuria nesukuriama pridėtinės vertės siekiant visuotinių tikslų; tikisi didesnės vidinės išlaidų kontrolės; |
| --- | --- |

17.

ragina administraciją geriau ir veiksmingiau panaudoti išteklius, vengti funkcijų dubliavimo ir sumažinti veiklos, kuria nesukuriama pridėtinės vertės siekiant visuotinių tikslų; tikisi didesnės vidinės išlaidų kontrolės;

| 18. | apgailestauja dėl nereikalingų ir besaikių išlaidų, atsiradusių dėl veiklos dubliavimo ir išsisklaidymo trijose darbo vietose, nes tai prisidėjo prie labai neveiksmingos išlaidų struktūros; mano, kad į tai reikia vėl atkreipti dėmesį stengiantis sumažinti išlaidas, ir ragina administraciją iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti specialų pasiūlymą; |
| --- | --- |

18.

apgailestauja dėl nereikalingų ir besaikių išlaidų, atsiradusių dėl veiklos dubliavimo ir išsisklaidymo trijose darbo vietose, nes tai prisidėjo prie labai neveiksmingos išlaidų struktūros; mano, kad į tai reikia vėl atkreipti dėmesį stengiantis sumažinti išlaidas, ir ragina administraciją iki 2006 m. birželio 30 d. pateikti specialų pasiūlymą;

| 19. | ragina administraciją palyginti Parlamento sudaromas sutartis su standartais, naudojamais daugelio privačių bendrovių, siekiant užtikrinti didžiausią kainos ir naudos santykį naudotojams, ypač atsižvelgiant į telekomunikacijų paslaugų teikėjus, kompiuterių paslaugas, programų ir įrangos tiekėjus, maitinimo ir sporto paslaugas; |
| --- | --- |

19.

ragina administraciją palyginti Parlamento sudaromas sutartis su standartais, naudojamais daugelio privačių bendrovių, siekiant užtikrinti didžiausią kainos ir naudos santykį naudotojams, ypač atsižvelgiant į telekomunikacijų paslaugų teikėjus, kompiuterių paslaugas, programų ir įrangos tiekėjus, maitinimo ir sporto paslaugas;

| 20. | tikisi pranešimo apie pažangą tarpinstitucinio bendradarbiavimo srityje, ir prašo generalinio sekretoriaus pateikti rekomendacijas dėl tolesnio realaus tarpinstitucinio bendradarbiavimo galimybių ir ribų; |
| --- | --- |

20.

tikisi pranešimo apie pažangą tarpinstitucinio bendradarbiavimo srityje, ir prašo generalinio sekretoriaus pateikti rekomendacijas dėl tolesnio realaus tarpinstitucinio bendradarbiavimo galimybių ir ribų;

| 21. | tvirtina, kad asignavimai turi būti susiję su konkrečia veikla ir taip vengiama asignavimų panaikinimo metų pabaigoje; rekomenduoja, kad užtenkamai lėšų būtų skiriama sritims, kuriose politiniams sprendimams įgyvendinti reikia didesnių finansinių įsipareigojimų, pvz., kaip atsitiko PPO atveju; pabrėžia, kad jei galima, būtų vengiama taisomųjų biudžetų ir lėšų perkėlimo; |
| --- | --- |

21.

tvirtina, kad asignavimai turi būti susiję su konkrečia veikla ir taip vengiama asignavimų panaikinimo metų pabaigoje; rekomenduoja, kad užtenkamai lėšų būtų skiriama sritims, kuriose politiniams sprendimams įgyvendinti reikia didesnių finansinių įsipareigojimų, pvz., kaip atsitiko PPO atveju; pabrėžia, kad jei galima, būtų vengiama taisomųjų biudžetų ir lėšų perkėlimo;

| 22. | dar kartą pabrėžia tinkamo finansų tvarkymo principų taikymo svarbą, be to, pabrėžia, kad svarbu iki galo įgyvendinti lėšų skyrimo pagal veiklos sritis principą, kuris leistų gauti efektyvesnius, skaidresnius, racionalesnius ir labiau analitiškus skaičiavimo duomenis; |
| --- | --- |

22.

dar kartą pabrėžia tinkamo finansų tvarkymo principų taikymo svarbą, be to, pabrėžia, kad svarbu iki galo įgyvendinti lėšų skyrimo pagal veiklos sritis principą, kuris leistų gauti efektyvesnius, skaidresnius, racionalesnius ir labiau analitiškus skaičiavimo duomenis;

| 23. | primena savo sprendimą padaryti biudžetą išsamesnį; taip pat primena tai, kad pradėta naudoti peržiūrėta nomenklatūra, ir reikalauja, kad administracija pateiktų atitinkamam savo 2007 m. biudžeto komitetui pranešimą, kuriame būtų lyginami galimi 2006 ir 2007 m. biudžetai; |
| --- | --- |

23.

primena savo sprendimą padaryti biudžetą išsamesnį; taip pat primena tai, kad pradėta naudoti peržiūrėta nomenklatūra, ir reikalauja, kad administracija pateiktų atitinkamam savo 2007 m. biudžeto komitetui pranešimą, kuriame būtų lyginami galimi 2006 ir 2007 m. biudžetai;

| 24. | reikalauja, kad administracija nustatytų veiklą, kuri nepadeda gerinti administracijos darbo, didintų savo darbo efektyvumą racionalizuodama darbo metodus ir taip užtikrintų Europos mokesčių mokėtojų sumokėtų pinigų vertę; |
| --- | --- |

24.

reikalauja, kad administracija nustatytų veiklą, kuri nepadeda gerinti administracijos darbo, didintų savo darbo efektyvumą racionalizuodama darbo metodus ir taip užtikrintų Europos mokesčių mokėtojų sumokėtų pinigų vertę;

ES plėtra

| 25. | dar kartą pakartoja, kad plėtra lieka politinis prioritetas, ir pabrėžia savo įsipareigojimą paversti plėtrą tikrai sėkminga; pripažįsta institucijų pastangas, įdėtas pastarosios plėtros metu, ragina jas ir toliau stengtis išspręsti likusius administracinius klausimus iki 2006 m. pabaigos; |
| --- | --- |

25.

dar kartą pakartoja, kad plėtra lieka politinis prioritetas, ir pabrėžia savo įsipareigojimą paversti plėtrą tikrai sėkminga; pripažįsta institucijų pastangas, įdėtas pastarosios plėtros metu, ragina jas ir toliau stengtis išspręsti likusius administracinius klausimus iki 2006 m. pabaigos;

| 26. | pabrėžia, kad 2006 m. biudžete 23 526 000 euro skirta Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į ES parengiamiesiems darbams finansuoti; ragina administraciją būti pasirengusią pasiūlyti tinkamas mokymo programas darbuotojams, atvykstantiems iš Rumunijos ir Bulgarijos; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad 2006 m. biudžete 23 526 000 euro skirta Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į ES parengiamiesiems darbams finansuoti; ragina administraciją būti pasirengusią pasiūlyti tinkamas mokymo programas darbuotojams, atvykstantiems iš Rumunijos ir Bulgarijos;

Informavimas

| 27. | sutinka su generalinio sekretoriaus nuomone, kad Europos Parlamentui reikia stiprios ir veiksmingos informavimo strategijos, kuri atitiktų Parlamento tikslą priartinti Europą prie savo piliečių; informavimo priemonės ir strategija, neduodančios numatytų rezultatų, turėtų būti nutrauktos; mano, kad didesnės išlaidos nebūtinai duoda geresnių rezultatų; rekomenduoja, kad visi Parlamento nariai, frakcijos ir administracija dalyvautų informavimo darbe ir prisiimtų atsakomybę už savo atitinkamą vaidmenį informavimo srityje; |
| --- | --- |

27.

sutinka su generalinio sekretoriaus nuomone, kad Europos Parlamentui reikia stiprios ir veiksmingos informavimo strategijos, kuri atitiktų Parlamento tikslą priartinti Europą prie savo piliečių; informavimo priemonės ir strategija, neduodančios numatytų rezultatų, turėtų būti nutrauktos; mano, kad didesnės išlaidos nebūtinai duoda geresnių rezultatų; rekomenduoja, kad visi Parlamento nariai, frakcijos ir administracija dalyvautų informavimo darbe ir prisiimtų atsakomybę už savo atitinkamą vaidmenį informavimo srityje;

| 28. | mano, kad kartu su diskusijomis dėl sustiprinto žiniasklaidos dalyvavimo ypač svarbu aptarti ir debatų struktūrą; |
| --- | --- |

28.

mano, kad kartu su diskusijomis dėl sustiprinto žiniasklaidos dalyvavimo ypač svarbu aptarti ir debatų struktūrą;

| 29. | džiaugiasi nauja Europarl interneto tinklavietės forma, kuri patogesnė vartotojams, ypač neprofesionaliems; tačiau mano, kad reikėtų sukurti veiksmingesnę ir labiau struktūruotą pateikimą vidiniams vartotojams, kuri palengvintų kasdienį Europos Parlamento narių ir jų padėjėjų darbą; |
| --- | --- |

29.

džiaugiasi nauja Europarl interneto tinklavietės forma, kuri patogesnė vartotojams, ypač neprofesionaliems; tačiau mano, kad reikėtų sukurti veiksmingesnę ir labiau struktūruotą pateikimą vidiniams vartotojams, kuri palengvintų kasdienį Europos Parlamento narių ir jų padėjėjų darbą;

| 30. | pabrėžia, kad daugelis ES piliečių neturi prieigos prie interneto ir nebūtinai juo naudojasi, kad sukauptų informacijos apie ES politikos sritis, taigi, svarstant Parlamento naudojamas informavimo priemones, reikėtų tinkamai apibrėžti informacijos biurų vaidmenį ir šių biurų valdymas turėtų būti susietas su šia politika; reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kaip išvengti iš įvairių institucijų gaunamos informacijos dubliavimo; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad daugelis ES piliečių neturi prieigos prie interneto ir nebūtinai juo naudojasi, kad sukauptų informacijos apie ES politikos sritis, taigi, svarstant Parlamento naudojamas informavimo priemones, reikėtų tinkamai apibrėžti informacijos biurų vaidmenį ir šių biurų valdymas turėtų būti susietas su šia politika; reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kaip išvengti iš įvairių institucijų gaunamos informacijos dubliavimo;

| 31. | pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti kiekvienam informavimo projektui ne tik dėl jo sąnaudų struktūros, bet ir dėl paties projekto turinio vertės; rekomenduoja, kad visi svarbiausi leidiniai ir su informavimu susiję projektai būtų parengti ir nuolat stebimi, organizuojant reguliarius susitikimus, kuriuose dalyvautų ir bendradarbiautų frakcijos, siekiant sukurti visus požiūrius atspindinčias programas, kurias pateikiant būtų gerbiama nuomonių įvairovė; bet kurio projekto sėkmę reikėtų matuoti jo teigiama įtaka ES piliečiams; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti kiekvienam informavimo projektui ne tik dėl jo sąnaudų struktūros, bet ir dėl paties projekto turinio vertės; rekomenduoja, kad visi svarbiausi leidiniai ir su informavimu susiję projektai būtų parengti ir nuolat stebimi, organizuojant reguliarius susitikimus, kuriuose dalyvautų ir bendradarbiautų frakcijos, siekiant sukurti visus požiūrius atspindinčias programas, kurias pateikiant būtų gerbiama nuomonių įvairovė; bet kurio projekto sėkmę reikėtų matuoti jo teigiama įtaka ES piliečiams;

Lankytojai

| 32. | mano, kad Parlamento lankytojų tarnyba itin svarbi Europos Parlamento nariams; lankytojų grupių vizitai yra vienintelis veiksmingas būdas, kuriuo Parlamento nariai atveža nuomonių formuotojus iš savo rinkimų apygardų į Parlamento darbo vietas; todėl apgailestauja dėl to, kad buvo pateikta daug skundų dėl lankytojų programos, ypač dėl laiko trūkumo ir skirtumo tarp skiriamų lėšų ir realių išlaidų; pabrėžia, kad patraukli ir didelės naudos teikianti lankytojų programa yra vienas iš pagrindinių prioritetų 2007 m.; |
| --- | --- |

32.

mano, kad Parlamento lankytojų tarnyba itin svarbi Europos Parlamento nariams; lankytojų grupių vizitai yra vienintelis veiksmingas būdas, kuriuo Parlamento nariai atveža nuomonių formuotojus iš savo rinkimų apygardų į Parlamento darbo vietas; todėl apgailestauja dėl to, kad buvo pateikta daug skundų dėl lankytojų programos, ypač dėl laiko trūkumo ir skirtumo tarp skiriamų lėšų ir realių išlaidų; pabrėžia, kad patraukli ir didelės naudos teikianti lankytojų programa yra vienas iš pagrindinių prioritetų 2007 m.;

| 33. | apgailestauja, kad lankytojų programa dar nepatobulinta, nors turėjo būti patobulinta jau seniai, ir mano, kad to daugiau nebegalima atidėlioti; primena, kad 2006 m. biudžete 5 milijonai euro skirta siekiant padidinti lankytojų skaičių ir padengti išlaidas, kompensuojant realiai patirtas kelionių išlaidas; |
| --- | --- |

33.

apgailestauja, kad lankytojų programa dar nepatobulinta, nors turėjo būti patobulinta jau seniai, ir mano, kad to daugiau nebegalima atidėlioti; primena, kad 2006 m. biudžete 5 milijonai euro skirta siekiant padidinti lankytojų skaičių ir padengti išlaidas, kompensuojant realiai patirtas kelionių išlaidas;

| 34. | ragina, kad lankytojams būtų teikiamos geresnės priėmimo paslaugos įvairiose Parlamento plenarinių posėdžių vietose ir kad būtų aprūpinta tinkamomis ir atitinkamai įrengtomis susitikimų vietomis; primena, kad lankytojų programa yra vienas iš efektyviausių būdų piliečiams aktyviai dalyvauti Parlamento darbe, tokiu būdu gerinant piliečių supratimą apie Parlamentą; |
| --- | --- |

34.

ragina, kad lankytojams būtų teikiamos geresnės priėmimo paslaugos įvairiose Parlamento plenarinių posėdžių vietose ir kad būtų aprūpinta tinkamomis ir atitinkamai įrengtomis susitikimų vietomis; primena, kad lankytojų programa yra vienas iš efektyviausių būdų piliečiams aktyviai dalyvauti Parlamento darbe, tokiu būdu gerinant piliečių supratimą apie Parlamentą;

| 35. | mano, kad tiesioginis ryšys su Europos piliečiais, patobulinus lankytojų tarnybos veiklą, padės pagerinti piliečių nuomonę apie Parlamentą; |
| --- | --- |

35.

mano, kad tiesioginis ryšys su Europos piliečiais, patobulinus lankytojų tarnybos veiklą, padės pagerinti piliečių nuomonę apie Parlamentą;

Pagalba nariams: siekti geresnių rezultatų

| 36. | pripažįsta, kad jau sukurtos institucijos, būtinos siekiant įgyvendinti reformos „Siekti geresnių rezultatų“ tikslus; |
| --- | --- |

36.

pripažįsta, kad jau sukurtos institucijos, būtinos siekiant įgyvendinti reformos „Siekti geresnių rezultatų“ tikslus;

| 37. | palankiai vertina generalinio sekretoriaus pasiūlymus konsoliduoti Parlamento administracijos reformą „Siekti geresnių rezultatų“, siekiant pagerinti Parlamento nariams teikiamų paslaugų kokybę; |
| --- | --- |

37.

palankiai vertina generalinio sekretoriaus pasiūlymus konsoliduoti Parlamento administracijos reformą „Siekti geresnių rezultatų“, siekiant pagerinti Parlamento nariams teikiamų paslaugų kokybę;

| 38. | pažymi, kad iki šiol buvo pasiekta dar labai nedaug tikslų ir kad Parlamentas dar nepajuto viso šios veiklos poveikio; |
| --- | --- |

38.

pažymi, kad iki šiol buvo pasiekta dar labai nedaug tikslų ir kad Parlamentas dar nepajuto viso šios veiklos poveikio;

| 39. | tikisi, kad iki 2007 m. bus pasiekti visi numatyti šios veiklos tikslai, įgyvendinta būtina reforma ir taip Parlamento nariams suteikta praktiška ir veiksminga paslauga, ypač teisėkūros klausimais, atliekant tyrimus ir teikiant su kalbomis susijusias paslaugas; |
| --- | --- |

39.

tikisi, kad iki 2007 m. bus pasiekti visi numatyti šios veiklos tikslai, įgyvendinta būtina reforma ir taip Parlamento nariams suteikta praktiška ir veiksminga paslauga, ypač teisėkūros klausimais, atliekant tyrimus ir teikiant su kalbomis susijusias paslaugas;

| 40. | pritaria generalinio sekretoriaus ketinimams įvertinti minėtojo projekto įgyvendinimo būklę; |
| --- | --- |

40.

pritaria generalinio sekretoriaus ketinimams įvertinti minėtojo projekto įgyvendinimo būklę;

| 41. | pabrėžia, kad būtina labiau padėti Parlamento nariams, kai jie turi atsakyti į susirūpinusių piliečių prašymus, susijusius su kasdienėmis problemomis; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad būtina labiau padėti Parlamento nariams, kai jie turi atsakyti į susirūpinusių piliečių prašymus, susijusius su kasdienėmis problemomis;

| 42. | rekomenduoja toliau skleisti informaciją apie Piliečių laiškų skyrių, kad Parlamento nariai galėtų geriau naudotis šios tarnybos teikiamomis paslaugomis; |
| --- | --- |

42.

rekomenduoja toliau skleisti informaciją apie Piliečių laiškų skyrių, kad Parlamento nariai galėtų geriau naudotis šios tarnybos teikiamomis paslaugomis;

| 43. | mano, kad dėl padidėjusios Parlamento atsakomybės priimant sprendimus teisėkūros klausimais būtina skirti daugiau išteklių šiai pagrindinei veiklai vykdyti, ypač susijusiai su moksliniais tyrimais, biblioteka ir specialiomis žiniomis; |
| --- | --- |

43.

mano, kad dėl padidėjusios Parlamento atsakomybės priimant sprendimus teisėkūros klausimais būtina skirti daugiau išteklių šiai pagrindinei veiklai vykdyti, ypač susijusiai su moksliniais tyrimais, biblioteka ir specialiomis žiniomis;

| 44. | ragina administraciją atlikti Parlamento nariams teikiamų paslaugų ir pagalbos kokybės tyrimą ir leisti visiems Parlamento nariams susipažinti su tyrimo rezultatais iki 2007 m. biudžeto pirmojo svarstymo datos; prašo generalinio sekretoriaus įtraukti visus Parlamento narius į šį tyrimą, kad būtų išvengta netikslių rezultatų; tikisi, kad nedelsiant bus pateikti pasiūlymai pagerinti padėtį reaguojant į bet kokius tyrimo metu aptiktus trūkumus; |
| --- | --- |

44.

ragina administraciją atlikti Parlamento nariams teikiamų paslaugų ir pagalbos kokybės tyrimą ir leisti visiems Parlamento nariams susipažinti su tyrimo rezultatais iki 2007 m. biudžeto pirmojo svarstymo datos; prašo generalinio sekretoriaus įtraukti visus Parlamento narius į šį tyrimą, kad būtų išvengta netikslių rezultatų; tikisi, kad nedelsiant bus pateikti pasiūlymai pagerinti padėtį reaguojant į bet kokius tyrimo metu aptiktus trūkumus;

| 45. | ragina atlikti įvykdomumo tyrimus dėl galimybės naudoti nemokamą ir laisvai prieinamą programinę įrangą ir dėl darbuotojų ir specialistų mokymo, reikalingo, kad jie galėtų prižiūrėti šią programinę įrangą ir užtikrinti jos saugumą; |
| --- | --- |

45.

ragina atlikti įvykdomumo tyrimus dėl galimybės naudoti nemokamą ir laisvai prieinamą programinę įrangą ir dėl darbuotojų ir specialistų mokymo, reikalingo, kad jie galėtų prižiūrėti šią programinę įrangą ir užtikrinti jos saugumą;

Parlamento narių padėjėjų statutas

| 46. | pabrėžia, kad padėjėjai yra labai svarbūs Parlamento narių darbui ir dar kartą patvirtina pritariąs tam, kad būtų priimtas tikras ir prasmingas Parlamento narių padėjėjų statutas; apgailestauja, kad šiuo klausimu buvo pasiekta labai mažai pažangos; ragina Tarybą priimti sprendimą dėl EB pareigūnų tarnybos nuostatų, susijusių su EP narių padėjėjų statutu (KOM(1998)0312), kuris turėtų įsigalioti kiek įmanoma greičiau; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kad padėjėjai yra labai svarbūs Parlamento narių darbui ir dar kartą patvirtina pritariąs tam, kad būtų priimtas tikras ir prasmingas Parlamento narių padėjėjų statutas; apgailestauja, kad šiuo klausimu buvo pasiekta labai mažai pažangos; ragina Tarybą priimti sprendimą dėl EB pareigūnų tarnybos nuostatų, susijusių su EP narių padėjėjų statutu (KOM(1998)0312), kuris turėtų įsigalioti kiek įmanoma greičiau;

Mokymai ir tobulinimasis

| 47. | atkreipia dėmesį į tai, kad trūksta nedelsiant prieinamo mokymo į Parlamentą atvykusiems padėjėjams ir darbuotojams; mano, kad reikėtų pradėti visapusiškiau vertinti mokymų tobulinimo ir supažindinimo su darbu klausimus siekiant sudaryti sąlygas padėjėjams ir darbuotojams profesionaliai atlikti savo pareigas bei pasiekti aukštų darbo rezultatų ir toliau plėsti Europos administravimo mokyklos veiklos sritį; |
| --- | --- |

47.

atkreipia dėmesį į tai, kad trūksta nedelsiant prieinamo mokymo į Parlamentą atvykusiems padėjėjams ir darbuotojams; mano, kad reikėtų pradėti visapusiškiau vertinti mokymų tobulinimo ir supažindinimo su darbu klausimus siekiant sudaryti sąlygas padėjėjams ir darbuotojams profesionaliai atlikti savo pareigas bei pasiekti aukštų darbo rezultatų ir toliau plėsti Europos administravimo mokyklos veiklos sritį;

| 48. | siūlo, kad būtų parengtos stažuočių programos, skirtos neįgaliems asmenims, siekiant palengvinti jų integraciją į Europos darbo aplinką; ragina kitas institucijas parengti panašias programas; |
| --- | --- |

48.

siūlo, kad būtų parengtos stažuočių programos, skirtos neįgaliems asmenims, siekiant palengvinti jų integraciją į Europos darbo aplinką; ragina kitas institucijas parengti panašias programas;

Nekilnojamasis turtas

| 49. | pažymi, kad nekilnojamojo turto ir pastatų pirkimo politika davė teigiamų ir apčiuopiamų rezultatų, suteikdama Parlamentui tvirtą aktyvų pagrindą ir leisdama sutaupyti lėšų, kurias savo ruožtu jis galėjo panaudoti kitiems projektams; |
| --- | --- |

49.

pažymi, kad nekilnojamojo turto ir pastatų pirkimo politika davė teigiamų ir apčiuopiamų rezultatų, suteikdama Parlamentui tvirtą aktyvų pagrindą ir leisdama sutaupyti lėšų, kurias savo ruožtu jis galėjo panaudoti kitiems projektams;

| 50. | ragina biurą užtikrinti, kad visi Parlamento pastatai būtų nekenksmingi aplinkai ir patogūs naudoti, ypač asmenims su negalia; |
| --- | --- |

50.

ragina biurą užtikrinti, kad visi Parlamento pastatai būtų nekenksmingi aplinkai ir patogūs naudoti, ypač asmenims su negalia;

| 51. | primygtinai ragina biurą užtikrinti, kad vietinėje žiniasklaidoje plačiai paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus būtų neatskiriama pirkimo procedūros dalis perkant Europos namams skirtus pastatus ir kad visi gauti pasiūlymai būtų įtraukti į aplanką, teikiamą atitinkamam komitetui prieš priimant sprendimą; |
| --- | --- |

51.

primygtinai ragina biurą užtikrinti, kad vietinėje žiniasklaidoje plačiai paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus būtų neatskiriama pirkimo procedūros dalis perkant Europos namams skirtus pastatus ir kad visi gauti pasiūlymai būtų įtraukti į aplanką, teikiamą atitinkamam komitetui prieš priimant sprendimą;

| 52. | atsižvelgdamas į ateinančiais metais numatytus finansinius apribojimus, ragina biurą vietoje metinio plano apsvarstyti daugiamečio investicijų į nekilnojamąjį turtą plano galimybę ir toliau tęsti išankstinių mokėjimų politiką; |
| --- | --- |

52.

atsižvelgdamas į ateinančiais metais numatytus finansinius apribojimus, ragina biurą vietoje metinio plano apsvarstyti daugiamečio investicijų į nekilnojamąjį turtą plano galimybę ir toliau tęsti išankstinių mokėjimų politiką;

Įdarbinimas

| 53. | ragina administraciją užtikrinti, kad žmogiškiesiems ištekliams skirtos išlaidos atitiktų veiklos reikalavimus ir institucijos finansinę padėtį, ir veiksmingai ištirti galimybę perkelti esamus darbuotojus į kitas darbo vietas užuot pasitelkus pagal sutartį dirbančius darbuotojus; |
| --- | --- |

53.

ragina administraciją užtikrinti, kad žmogiškiesiems ištekliams skirtos išlaidos atitiktų veiklos reikalavimus ir institucijos finansinę padėtį, ir veiksmingai ištirti galimybę perkelti esamus darbuotojus į kitas darbo vietas užuot pasitelkus pagal sutartį dirbančius darbuotojus;

| 54. | mano, kad ilgalaikė Parlamento teisėkūros darbo kokybė turi remtis darbuotojais, kurie ilgalaikiais įsipareigojimais susiję su Parlamentu, o ne pagal sutartį dirbančiais darbuotojais; |
| --- | --- |

54.

mano, kad ilgalaikė Parlamento teisėkūros darbo kokybė turi remtis darbuotojais, kurie ilgalaikiais įsipareigojimais susiję su Parlamentu, o ne pagal sutartį dirbančiais darbuotojais;

| 55. | paveda administracijai spręsti darbuotojų trūkumo problemą daugelyje Europos namų, numatant kiekvienam biurui atstovo spaudai postą; tokį pat prašymą pateikė ankstesnis pranešėjas, bet jis nebuvo įvykdytas; |
| --- | --- |

55.

paveda administracijai spręsti darbuotojų trūkumo problemą daugelyje Europos namų, numatant kiekvienam biurui atstovo spaudai postą; tokį pat prašymą pateikė ankstesnis pranešėjas, bet jis nebuvo įvykdytas;

| 56. | prašo, kad administracija nurodytų visus neatitikimus, susijusius su įdarbinimu, ir imtųsi būtinų veiksmų kuo greičiau išspręsti šias problemas; |
| --- | --- |

56.

prašo, kad administracija nurodytų visus neatitikimus, susijusius su įdarbinimu, ir imtųsi būtinų veiksmų kuo greičiau išspręsti šias problemas;

| 57. | pabrėžia, kad reikia tikėtis problemų dėl darbuotojų senėjimo ir todėl didėjančio skaičiaus asmenų, išeinančių iš darbo (pradedant nuo 2009 m. kasmet išeis iš darbo maždaug po 180 darbuotojų); prašo administraciją tinkamai pasirengti laukiamiems didesniems finansiniams poreikiams; |
| --- | --- |

57.

pabrėžia, kad reikia tikėtis problemų dėl darbuotojų senėjimo ir todėl didėjančio skaičiaus asmenų, išeinančių iš darbo (pradedant nuo 2009 m. kasmet išeis iš darbo maždaug po 180 darbuotojų); prašo administraciją tinkamai pasirengti laukiamiems didesniems finansiniams poreikiams;

| 58. | primena, kad naujoji „Streamline“ programinė įranga turėtų būti įdiegta iki 2006 m. paskutiniojo ketvirčio; tai turėtų sumažinti etatų skaičių ateinančiais metais; toliau mano, kad, išskyrus plėtrą ir labai ribotą specializuotų darbuotojų priėmimą, neturėtų būti priimama nauji darbuotojai ir dėl to ateityje iš tiesų būtų sutaupyta lėšų; |
| --- | --- |

58.

primena, kad naujoji „Streamline“ programinė įranga turėtų būti įdiegta iki 2006 m. paskutiniojo ketvirčio; tai turėtų sumažinti etatų skaičių ateinančiais metais; toliau mano, kad, išskyrus plėtrą ir labai ribotą specializuotų darbuotojų priėmimą, neturėtų būti priimama nauji darbuotojai ir dėl to ateityje iš tiesų būtų sutaupyta lėšų;

Inventorizacija

| 59. | atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. Parlamentas nesiims jokių didelių projektų; todėl mano, kad dabar yra tinkamas laikas ištirti, įvertinti ir atlikti prasmingą inventorizaciją; ragina generalinį sekretorių po inventorizacijos atlikti būtinus pakeitimus; |
| --- | --- |

59.

atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. Parlamentas nesiims jokių didelių projektų; todėl mano, kad dabar yra tinkamas laikas ištirti, įvertinti ir atlikti prasmingą inventorizaciją; ragina generalinį sekretorių po inventorizacijos atlikti būtinus pakeitimus;

Pranešimai ir prieš pirmą Parlamento biudžeto svarstymą prašoma informacija

| 60. | ragina generalinį sekretorių iki 2006 m. birželio mėn. pateikti šią informaciją siekiant užtikrinti veiksmingą sprendimų priėmimo procesą:






  — | pranešimą apie veiksmingesnį biudžeto sudarymą, kurio buvo paprašyta po to, kai buvo sudarytos 2006 m. biudžeto gairės, ir kuris iki šiol pristatytas; |
| --- | --- | --- |

60.

ragina generalinį sekretorių iki 2006 m. birželio mėn. pateikti šią informaciją siekiant užtikrinti veiksmingą sprendimų priėmimo procesą:

—

pranešimą apie veiksmingesnį biudžeto sudarymą, kurio buvo paprašyta po to, kai buvo sudarytos 2006 m. biudžeto gairės, ir kuris iki šiol pristatytas;

| — | airių kalbos kaip dvidešimt pirmosios Parlamento darbo kalbos įvedimo finansinių padarinių tyrimą; |
| --- | --- |

—

airių kalbos kaip dvidešimt pirmosios Parlamento darbo kalbos įvedimo finansinių padarinių tyrimą;

| — | reguliariai teikti pranešimą apie pasirengimą plėtrai priimant Rumuniją ir Bulgariją ir bent gegužės ir rugsėjo mėn. pranešti apie darbuotojų iš Rumunijos ir Bulgarijos įdarbinimo raidą; |
| --- | --- |

—

reguliariai teikti pranešimą apie pasirengimą plėtrai priimant Rumuniją ir Bulgariją ir bent gegužės ir rugsėjo mėn. pranešti apie darbuotojų iš Rumunijos ir Bulgarijos įdarbinimo raidą;

| — | atnaujintą pranešimą, o vėliau — reguliarius pranešimus, bent gegužės ir rugsėjo mėn. apie įdarbinimo padėtį dėl 2004 m. plėtros, ypač kreipiant dėmesį į lingvistinį sektorių ir suskirstant duomenis į pareigūnų, laikinojo personalo ir pagal sutartį dirbančio personalo kategorijas; |
| --- | --- |

—

atnaujintą pranešimą, o vėliau — reguliarius pranešimus, bent gegužės ir rugsėjo mėn. apie įdarbinimo padėtį dėl 2004 m. plėtros, ypač kreipiant dėmesį į lingvistinį sektorių ir suskirstant duomenis į pareigūnų, laikinojo personalo ir pagal sutartį dirbančio personalo kategorijas;

| — | pasiūlymus, kaip susieti Parlamentą su tais ES piliečiais, kurie nesinaudoja internetu ar neturi galimybės juo naudotis; |
| --- | --- |

—

pasiūlymus, kaip susieti Parlamentą su tais ES piliečiais, kurie nesinaudoja internetu ar neturi galimybės juo naudotis;

| — | išsamų pranešimą apie dabartinę mokymo ir tobulinimosi padėtį institucijoje; |
| --- | --- |

—

išsamų pranešimą apie dabartinę mokymo ir tobulinimosi padėtį institucijoje;

| — | atnaujintą pranešimą apie per pastaruosius dvejus metus Parlamento įsigytą turtą, kartu su atitinkama finansine informacija ir informacija apie darbo kabinetams reikalingą plotą, atsižvelgiant į 2004 m. ir būsimą plėtrą; |
| --- | --- |

—

atnaujintą pranešimą apie per pastaruosius dvejus metus Parlamento įsigytą turtą, kartu su atitinkama finansine informacija ir informacija apie darbo kabinetams reikalingą plotą, atsižvelgiant į 2004 m. ir būsimą plėtrą;

| — | atnaujintą pranešimą apie einamųjų išlaidų paskirstymą tarp Komisijos ir Parlamento, kuriame atsispindėtų tikrosios abiejų institucijų išlaidos; |
| --- | --- |

—

atnaujintą pranešimą apie einamųjų išlaidų paskirstymą tarp Komisijos ir Parlamento, kuriame atsispindėtų tikrosios abiejų institucijų išlaidos;

| — | trumpojo ir vidutinės trukmės laikotarpio su aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (EMAS) susijusių investicijų aprašą, norint pasiekti geriausius įmanomus rezultatus ilgalaikėje perspektyvoje; |
| --- | --- |

—

trumpojo ir vidutinės trukmės laikotarpio su aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (EMAS) susijusių investicijų aprašą, norint pasiekti geriausius įmanomus rezultatus ilgalaikėje perspektyvoje;

| 61. | prašo iki 2006 m. rugsėjo 1 d:






  — | pateikti pranešimą apie tarpinį einamųjų metų biudžeto vykdymo būklės vertinimą; tai sudarytų geresnes sąlygas Parlamentui tinkamai įvertinti 2007 m. sąmatoje numatomas sumas; |
| --- | --- | --- |

61.

prašo iki 2006 m. rugsėjo 1 d:

—

pateikti pranešimą apie tarpinį einamųjų metų biudžeto vykdymo būklės vertinimą; tai sudarytų geresnes sąlygas Parlamentui tinkamai įvertinti 2007 m. sąmatoje numatomas sumas;

| — | pateikti siūlomus informavimo projektus ir su jais susijusias išlaidas, nurodant jų naudą, personalo poreikius ir kitą svarbią informaciją; |
| --- | --- |

—

pateikti siūlomus informavimo projektus ir su jais susijusias išlaidas, nurodant jų naudą, personalo poreikius ir kitą svarbią informaciją;

| — | pateikti pranešimą apie inventorizaciją, ypač apie: |
| --- | --- |

—

pateikti pranešimą apie inventorizaciją, ypač apie:

| — | veiklą, kuri nepadeda gerinti administracijos darbo, ir apie darbo efektyvumo didinimą racionalizuojant darbo metodus ir taip užtikrinant Europos mokesčių mokėtojų sumokėtų pinigų vertę; |
| --- | --- |

—

veiklą, kuri nepadeda gerinti administracijos darbo, ir apie darbo efektyvumo didinimą racionalizuojant darbo metodus ir taip užtikrinant Europos mokesčių mokėtojų sumokėtų pinigų vertę;

| — | nustatytą pažangą siekiant EP Romos pranešimo tikslų ir išsamų vertinimą, kuriame didžiausias dėmesys būtų skiriamas realiai pažangai, bėgant metams pasiektai vykdant reformą „Siekti geresnių rezultatų“, įskaitant atliktą tyrimą; |
| --- | --- |

—

nustatytą pažangą siekiant EP Romos pranešimo tikslų ir išsamų vertinimą, kuriame didžiausias dėmesys būtų skiriamas realiai pažangai, bėgant metams pasiektai vykdant reformą „Siekti geresnių rezultatų“, įskaitant atliktą tyrimą;

| — | tarpinstitucinį bendradarbiavimą ir galimybes institucijoms toliau realiai bendradarbiauti, pvz., informavimo srityje, kur platesnis institucijų požiūris padėtų išvengti dubliavimo, deramai atsižvelgiant į institucijų nepriklausomumą; |
| --- | --- |

—

tarpinstitucinį bendradarbiavimą ir galimybes institucijoms toliau realiai bendradarbiauti, pvz., informavimo srityje, kur platesnis institucijų požiūris padėtų išvengti dubliavimo, deramai atsižvelgiant į institucijų nepriklausomumą;

Kitos institucijos

Taryba

| 62. | primena, kad džentelmenų susitarimas taikomas tik administravimo išlaidų atveju; todėl mano, kad biudžeto drausmės principas turėtų būti taikomas BUSP išlaidoms padengti skirtam asignavimui; |
| --- | --- |

62.

primena, kad džentelmenų susitarimas taikomas tik administravimo išlaidų atveju; todėl mano, kad biudžeto drausmės principas turėtų būti taikomas BUSP išlaidoms padengti skirtam asignavimui;

Teisingumo Teismas

| 63. | primena, kad 2005 m. gruodžio mėn. biudžeto valdymo institucija pritarė Pataisytam biudžetui Nr. 6/2005 siekiant įsteigti Tarnautojų teismą; tikimasi, kad dėl šio restruktūrizavimo gerokai sumažės Teismo darbo krūvis; |
| --- | --- |

63.

primena, kad 2005 m. gruodžio mėn. biudžeto valdymo institucija pritarė Pataisytam biudžetui Nr. 6/2005 siekiant įsteigti Tarnautojų teismą; tikimasi, kad dėl šio restruktūrizavimo gerokai sumažės Teismo darbo krūvis;

Audito Rūmai

| 64. | palankiai vertina Audito Rūmų pastangas pagerinti teikiamas paslaugas ir pradėti naudoti kaupimo principu pagrįstą apskaitą, sukurtą kartu su Taryba ir Teisingumo Teismu; |
| --- | --- |

64.

palankiai vertina Audito Rūmų pastangas pagerinti teikiamas paslaugas ir pradėti naudoti kaupimo principu pagrįstą apskaitą, sukurtą kartu su Taryba ir Teisingumo Teismu;

| 65. | mano, kad darbuotojų skaičiaus padidinimą galima svarstyti tik vidutinio laikotarpio perspektyvoje ir tik po to, kai bus užtikrinta, kad visos galimybės perkelti esamus darbuotojus buvo išnagrinėtos; |
| --- | --- |

65.

mano, kad darbuotojų skaičiaus padidinimą galima svarstyti tik vidutinio laikotarpio perspektyvoje ir tik po to, kai bus užtikrinta, kad visos galimybės perkelti esamus darbuotojus buvo išnagrinėtos;

Regionų komitetas

| 66. | pripažįsta tai, kad Regionų komitetas turėjo taikstytis su sudėtinga padėtimi lingvistinėje tarnyboje; rekomenduoja, kad komitetas siektų geresnės proporcijos tarp pagalbines ir politines funkcijas atliekančių darbuotojų; |
| --- | --- |

66.

pripažįsta tai, kad Regionų komitetas turėjo taikstytis su sudėtinga padėtimi lingvistinėje tarnyboje; rekomenduoja, kad komitetas siektų geresnės proporcijos tarp pagalbines ir politines funkcijas atliekančių darbuotojų;

| 67. | pripažįsta Regionų komiteto dedamas pastangas informacijos srityje ir jo bendradarbiavimą su Komisija, ypač Spaudos ir komunikacijos bei Regioninės politikos generaliniais direktoratais, ir esamais regioniniais tinklais, pvz., „Circom Regional“; ragina Regionų komitetą pasidalyti su kitomis institucijomis savo patirtimi sprendžiant komunikacijos klausimus; |
| --- | --- |

67.

pripažįsta Regionų komiteto dedamas pastangas informacijos srityje ir jo bendradarbiavimą su Komisija, ypač Spaudos ir komunikacijos bei Regioninės politikos generaliniais direktoratais, ir esamais regioniniais tinklais, pvz., „Circom Regional“; ragina Regionų komitetą pasidalyti su kitomis institucijomis savo patirtimi sprendžiant komunikacijos klausimus;

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

| 68. | atkreipia dėmesį į tai, kad atnaujintas komiteto ir Komisijos bendradarbiavimo susitarimas; palankiai vertina komiteto iniciatyvą kokybės aspektu įvertinti jo Komisijai teikiamas nuomones; siūlo Komitetui ištirti galimybę pasiekti panašų bendradarbiavimo susitarimą su Parlamentu; |
| --- | --- |

68.

atkreipia dėmesį į tai, kad atnaujintas komiteto ir Komisijos bendradarbiavimo susitarimas; palankiai vertina komiteto iniciatyvą kokybės aspektu įvertinti jo Komisijai teikiamas nuomones; siūlo Komitetui ištirti galimybę pasiekti panašų bendradarbiavimo susitarimą su Parlamentu;

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto bendradarbiavimas

| 69. | mano, jog tai, kad buvo įsteigta bendra tarnyba, buvo naudinga abiems komitetams; mano, kad šios bendros tarnybos veikla yra veiksmingas ir dinamiškas būdas, padedantis išvengti dubliavimosi, sumažinti išlaidas ir kurti kolektyviškumą, kartu nesumenkinant teikiamų paslaugų kokybės ir veiksmingumo; ragina abu komitetus įvertinti, kokių kitų tarnybų paslaugomis būtų galima panašiai dalytis; tikisi, kad abi šalys iki pirmojo 2007 m. biudžeto svarstymo datos pateiks išsamų bendrą pranešimą šiuo klausimu, į kurį būtų įtrauktos konkrečios rekomendacijos; |
| --- | --- |

69.

mano, jog tai, kad buvo įsteigta bendra tarnyba, buvo naudinga abiems komitetams; mano, kad šios bendros tarnybos veikla yra veiksmingas ir dinamiškas būdas, padedantis išvengti dubliavimosi, sumažinti išlaidas ir kurti kolektyviškumą, kartu nesumenkinant teikiamų paslaugų kokybės ir veiksmingumo; ragina abu komitetus įvertinti, kokių kitų tarnybų paslaugomis būtų galima panašiai dalytis; tikisi, kad abi šalys iki pirmojo 2007 m. biudžeto svarstymo datos pateiks išsamų bendrą pranešimą šiuo klausimu, į kurį būtų įtrauktos konkrečios rekomendacijos;

| 70. | atkreipia dėmesį į abiejų institucijų poreikius, kurių joms iškyla per plenarinius posėdžius; ragina komitetus įvertinti, kiek didelių posėdžių patalpų jiems reikės vidutinės trukmės laikotarpiu, siekiant geriau išnaudoti Parlamento patalpas; šiuos poreikius reikia kuo anksčiau pateikti Parlamentui apsvarstyti; |
| --- | --- |

70.

atkreipia dėmesį į abiejų institucijų poreikius, kurių joms iškyla per plenarinius posėdžius; ragina komitetus įvertinti, kiek didelių posėdžių patalpų jiems reikės vidutinės trukmės laikotarpiu, siekiant geriau išnaudoti Parlamento patalpas; šiuos poreikius reikia kuo anksčiau pateikti Parlamentui apsvarstyti;

Europos ombudsmenas

| 71. | pažymi, kad nuostata, jog bus priimta papildomų darbuotojų, buvo patvirtinta 2006 m. biudžete; todėl tikisi, kad nebus pateikta daugiau prašymų įdarbinti darbuotojus ir kad bus pateiktas konsoliduotas personalo planas 2007 m. biudžetui; |
| --- | --- |

71.

pažymi, kad nuostata, jog bus priimta papildomų darbuotojų, buvo patvirtinta 2006 m. biudžete; todėl tikisi, kad nebus pateikta daugiau prašymų įdarbinti darbuotojus ir kad bus pateiktas konsoliduotas personalo planas 2007 m. biudžetui;

| 72. | ragina Europos ombudsmeną pateikti savo vidutinio laikotarpio prioritetus, įskaitant visas finansines pasekmes, siekiant sudaryti Parlamentui sąlygas atsižvelgti į jas 2007 m. sąmatoje; |
| --- | --- |

72.

ragina Europos ombudsmeną pateikti savo vidutinio laikotarpio prioritetus, įskaitant visas finansines pasekmes, siekiant sudaryti Parlamentui sąlygas atsižvelgti į jas 2007 m. sąmatoje;

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 73. | pažymi, kad administracinis bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Parlamento ir Komisijos generalinių sekretorių, Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo ir duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nustos galioti 2007 m. sausio 16 d.; mano, kad ši administracinė parama ypač pageidautina laikantis biudžeto drausmės; pažymi, kad toks bendradarbiavimas gali būti dar labiau sustiprintas, ypač gerinant galimybę naudotis kompiuterine įranga, esančia skirtinguose pastatuose; ragina susijusias institucijas iki metų galo nustatyti kito susitarimo, kuris turėtų galioti ilgesnį laikotarpį, pagrindą. |
| --- | --- |

73.

pažymi, kad administracinis bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Parlamento ir Komisijos generalinių sekretorių, Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo ir duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nustos galioti 2007 m. sausio 16 d.; mano, kad ši administracinė parama ypač pageidautina laikantis biudžeto drausmės; pažymi, kad toks bendradarbiavimas gali būti dar labiau sustiprintas, ypač gerinant galimybę naudotis kompiuterine įranga, esančia skirtinguose pastatuose; ragina susijusias institucijas iki metų galo nustatyti kito susitarimo, kuris turėtų galioti ilgesnį laikotarpį, pagrindą.

| 74. | ragina Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pateikti Parlamentui savo vidutinio laikotarpio prioritetus, kartu visas finansines pasekmes, siekiant sudaryti sąlygas Parlamentui įvertinti šiuos prioritetus, ypač jei jie susiję su sritimis, kuriose reikia paramos suteikiant pastatus ir logistikos paslaugas;
  *
  - * |
| --- | --- |

74.

ragina Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pateikti Parlamentui savo vidutinio laikotarpio prioritetus, kartu visas finansines pasekmes, siekiant sudaryti sąlygas Parlamentui įvertinti šiuos prioritetus, ypač jei jie susiję su sritimis, kuriose reikia paramos suteikiant pastatus ir logistikos paslaugas;

*

- *

| 75. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui. |
| --- | --- |

75.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.

---

(1)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p. 24).

(4)  OL C 301, 2005 11 30, p. 1.

P6_TA(2006)0091

Ekologiškesni žvejybos būdai

Europos Parlamento rezoliucija dėl ekologiškesnių žvejybos būdų (2004/2199(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į bendros žuvininkystės politikos reformą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendros žuvininkystės politikos reformą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl dar labiau aplinką tausojančios žvejybos metodų skatinimo ir techninių apsaugos priemonių vaidmens (KOM(2004)0438), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl dar labiau aplinką tausojančios žvejybos metodų skatinimo ir techninių apsaugos priemonių vaidmens (KOM(2004)0438),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6–0019/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6–0019/2006),

| A. | kadangi svarbu skatinti tokius žvejybos metodus, kurie nekenkia aplinkai, |
| --- | --- |

A.

kadangi svarbu skatinti tokius žvejybos metodus, kurie nekenkia aplinkai,

| B. | kadangi žvejybos išteklių tvarumas ypač svarbus siekiant užtikrinti žvejybos veiklos ir žuvininkystės sektoriaus ilgalaikį gyvybingumą, |
| --- | --- |

B.

kadangi žvejybos išteklių tvarumas ypač svarbus siekiant užtikrinti žvejybos veiklos ir žuvininkystės sektoriaus ilgalaikį gyvybingumą,

| C. | kadangi žvejai ir jiems atstovaujančios asociacijos turėtų dalyvauti sprendžiant dėl priemonių, skirtų apsaugoti jūrų aplinką ir atnaujinti išnaudotus išteklius, |
| --- | --- |

C.

kadangi žvejai ir jiems atstovaujančios asociacijos turėtų dalyvauti sprendžiant dėl priemonių, skirtų apsaugoti jūrų aplinką ir atnaujinti išnaudotus išteklius,

| D. | kadangi turi būti įdiegtos tinkamos socialinės ir ekonominės priemonės, kurias naudojant būtų galima kompensuoti žvejams išlaidas, patirtas dėl darbo sumažėjimo, susijusio su planais atnaujinti išnaudotus išteklius, |
| --- | --- |

D.

kadangi turi būti įdiegtos tinkamos socialinės ir ekonominės priemonės, kurias naudojant būtų galima kompensuoti žvejams išlaidas, patirtas dėl darbo sumažėjimo, susijusio su planais atnaujinti išnaudotus išteklius,

| 1. | džiaugiasi Komisijos komunikatu, kuriuo skatinami dar labiau aplinką tausojantys žvejybos metodai; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi Komisijos komunikatu, kuriuo skatinami dar labiau aplinką tausojantys žvejybos metodai;

| 2. | primena Komisijai, kad ji turėtų lanksčiau vertinti priemones, skirtas jūrinei aplinkai apsaugoti ir išnaudotiems ištekliams atnaujinti, ir ypač apsvarstyti bei ištyrinėti kitus veiksnius, kurie daro įtaką jūrinei aplinkai ir išteklių būklei, pvz., krantų ir jūrų užterštumui, pramonės ir žemės ūkio nutekamiesiems vandenims, dugno gilinimui ir jūriniam transportui, ir taip papildyti dabartinius valdymo metodus; |
| --- | --- |

2.

primena Komisijai, kad ji turėtų lanksčiau vertinti priemones, skirtas jūrinei aplinkai apsaugoti ir išnaudotiems ištekliams atnaujinti, ir ypač apsvarstyti bei ištyrinėti kitus veiksnius, kurie daro įtaką jūrinei aplinkai ir išteklių būklei, pvz., krantų ir jūrų užterštumui, pramonės ir žemės ūkio nutekamiesiems vandenims, dugno gilinimui ir jūriniam transportui, ir taip papildyti dabartinius valdymo metodus;

| 3. | pabrėžia, kad visos techninės priemonės, reikalingos siekiant apsaugoti jūrinę aplinką ir atnaujinti išnaudotus žuvų išteklius, turėtų būti pagrįstos moksliniais tyrimais žuvininkystės srityje; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad visos techninės priemonės, reikalingos siekiant apsaugoti jūrinę aplinką ir atnaujinti išnaudotus žuvų išteklius, turėtų būti pagrįstos moksliniais tyrimais žuvininkystės srityje;

| 4. | mano, kad tai svarbus žingsnis, siekiant aplinkos tausojamojo žuvininkystės valdymo, kad būtų sumažintas žvejybos poveikis jūrų aplinkai, bet tuo pat metu ir pripažįsta, kad vis dėlto neįmanoma išvengti tam tikro žvejybos poveikio;primena, kad tarša, kaip ir per intensyvi žvejyba ir aplinkos netausojantys žvejybos metodai turi didžiulės įtakos žuvininkystei; tai grindžiama, pvz., tuo, kad moksliškai įrodyta, jog kai kurie teršalai labai kenkia įvairiems mitybos grandinės etapams ir komerciškai populiarioms rūšims, kurias reikėtų saugoti; |
| --- | --- |

4.

mano, kad tai svarbus žingsnis, siekiant aplinkos tausojamojo žuvininkystės valdymo, kad būtų sumažintas žvejybos poveikis jūrų aplinkai, bet tuo pat metu ir pripažįsta, kad vis dėlto neįmanoma išvengti tam tikro žvejybos poveikio;primena, kad tarša, kaip ir per intensyvi žvejyba ir aplinkos netausojantys žvejybos metodai turi didžiulės įtakos žuvininkystei; tai grindžiama, pvz., tuo, kad moksliškai įrodyta, jog kai kurie teršalai labai kenkia įvairiems mitybos grandinės etapams ir komerciškai populiarioms rūšims, kurias reikėtų saugoti;

| 5. | mano, kad nors aplinkos tausojimo klausimai yra svarbūs, vis dėlto ateityje žuvininkystės valdymo politika neturėtų būti vykdoma ekonominiu ir socialiniu požiūriais žvejybai svarbiose srityse; |
| --- | --- |

5.

mano, kad nors aplinkos tausojimo klausimai yra svarbūs, vis dėlto ateityje žuvininkystės valdymo politika neturėtų būti vykdoma ekonominiu ir socialiniu požiūriais žvejybai svarbiose srityse;

| 6. | atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu siekti pusiausvyros tarp socialinių ir ekonominių poreikių bei aplinkos tvarumo, bet tuo pat metu pabrėžia, jog būtina suaktyvinti subsidijavimo ar kompensacijų teikimo žvejams, patiriantiems neigiamą dar labiau aplinką tausojančios žvejybos poveikį, ypač tiems žvejams, kurie šia veikla verčiasi mažiau išsivysčiusiose teritorijose, mechanizmą; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu siekti pusiausvyros tarp socialinių ir ekonominių poreikių bei aplinkos tvarumo, bet tuo pat metu pabrėžia, jog būtina suaktyvinti subsidijavimo ar kompensacijų teikimo žvejams, patiriantiems neigiamą dar labiau aplinką tausojančios žvejybos poveikį, ypač tiems žvejams, kurie šia veikla verčiasi mažiau išsivysčiusiose teritorijose, mechanizmą;

| 7. | ragina taikyti technines priemones, kurios pagerintų atranką, taip suteiktų galimybę pagauti atitinkamo dydžio žuvų ir padėtų išsaugoti didelį produktyvumą; |
| --- | --- |

7.

ragina taikyti technines priemones, kurios pagerintų atranką, taip suteiktų galimybę pagauti atitinkamo dydžio žuvų ir padėtų išsaugoti didelį produktyvumą;

| 8. | atkreipia dėmesį į tai, kad tikėtis, jog žuvys dauginsis, galima tik tada, kai joms sudaromos sąlygos neršti ir vystytis tam tikrą trumpiausią laikotarpį; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į tai, kad tikėtis, jog žuvys dauginsis, galima tik tada, kai joms sudaromos sąlygos neršti ir vystytis tam tikrą trumpiausią laikotarpį;

| 9. | pabrėžia būtinybę sumažinti bet kokį neigiamą žvejybos poveikį jūrų biologinei įvairovei, įkuriant jūrose draustinius, draudžiant tam tikru laikotarpiu įplaukti į jų teritoriją ir taikant kitas atitinkamas suderintas valdymo priemones, kurios būtų privalomos įgyvendinti, kol jūrų arealai vėl taptų biologiškai saugūs; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia būtinybę sumažinti bet kokį neigiamą žvejybos poveikį jūrų biologinei įvairovei, įkuriant jūrose draustinius, draudžiant tam tikru laikotarpiu įplaukti į jų teritoriją ir taikant kitas atitinkamas suderintas valdymo priemones, kurios būtų privalomos įgyvendinti, kol jūrų arealai vėl taptų biologiškai saugūs;

| 10. | išreiškia ypatingą susirūpinimą dėl žvejybos svetimu vardu (angl. ghost fishing) ir ragina Komisiją imtis visų atitinkamų trumpalaikių ir ilgalaikių veiksmų šiam reiškiniui pažaboti, taip pat atidžiai stebėti bet kurių ES lygiu tvirtinamų nuostatų veiksmingumą; |
| --- | --- |

10.

išreiškia ypatingą susirūpinimą dėl žvejybos svetimu vardu (angl. ghost fishing) ir ragina Komisiją imtis visų atitinkamų trumpalaikių ir ilgalaikių veiksmų šiam reiškiniui pažaboti, taip pat atidžiai stebėti bet kurių ES lygiu tvirtinamų nuostatų veiksmingumą;

| 11. | pabrėžia, kad būtina mažinti į jūras išmetamų atliekų, kurių poveikis žalingas biologiniu ir ekonominiu požiūriais, kiekį, patvirtinant tinkamas technines patikimais moksliniais tyrimais pagrįstas priemones, pvz., nustatyti laikotarpius, kuriais draudžiama žvejyba, draudžiamas zonas ir tinklų kilpų dydį, atsižvelgiant į kiekvienos jūrinės vietovės, kurioje vykdomos techninės konservavimo priemonės, ypatybes; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad būtina mažinti į jūras išmetamų atliekų, kurių poveikis žalingas biologiniu ir ekonominiu požiūriais, kiekį, patvirtinant tinkamas technines patikimais moksliniais tyrimais pagrįstas priemones, pvz., nustatyti laikotarpius, kuriais draudžiama žvejyba, draudžiamas zonas ir tinklų kilpų dydį, atsižvelgiant į kiekvienos jūrinės vietovės, kurioje vykdomos techninės konservavimo priemonės, ypatybes;

| 12. | ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl bandomųjų projektų, skirtų sumažinti išmetamų atliekų kiekį; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl bandomųjų projektų, skirtų sumažinti išmetamų atliekų kiekį;

| 13. | siūlo atliekų išmetimo uždraudimo priemonę papildyti atitinkamu žvejų skatinimu; |
| --- | --- |

13.

siūlo atliekų išmetimo uždraudimo priemonę papildyti atitinkamu žvejų skatinimu;

| 14. | ragina Komisiją aktyviai skatinti patvirtinti FAO tarptautinį veiksmų planą, siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją aktyviai skatinti patvirtinti FAO tarptautinį veiksmų planą, siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį;

| 15. | ragina Komisiją pabrėžti aplinkos tausojamosios žvejybos plėtrą kaip vieną iš valdymo priemonių; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją pabrėžti aplinkos tausojamosios žvejybos plėtrą kaip vieną iš valdymo priemonių;

| 16. | ragina Komisiją vengti konfliktinių tikslų ir nereikalingų taisyklių ir pasinaudoti galimybe supaprastinti visą reguliavimo sistemą; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją vengti konfliktinių tikslų ir nereikalingų taisyklių ir pasinaudoti galimybe supaprastinti visą reguliavimo sistemą;

| 17. | ragina Komisiją apsvarstyti aplinkos tausojamųjų žvejybos techninių priemonių taikymą kaip dabartinio veiklos apribojimo, susijusio su išteklių atsinaujinimo planais, papildymą; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją apsvarstyti aplinkos tausojamųjų žvejybos techninių priemonių taikymą kaip dabartinio veiklos apribojimo, susijusio su išteklių atsinaujinimo planais, papildymą;

| 18. | mano, kad būtina vystyti ir įgyvendinti palydovines technologijas, padedančias nustatyti uždarose zonose ir saugomose jūrų zonose neteisėtai plaukiojančius žvejybos laivus, kad būtų galima užtikrinti efektyvią žuvų, jų svarbiausių arealų ir kitos biologinės įvairovės apsaugą; |
| --- | --- |

18.

mano, kad būtina vystyti ir įgyvendinti palydovines technologijas, padedančias nustatyti uždarose zonose ir saugomose jūrų zonose neteisėtai plaukiojančius žvejybos laivus, kad būtų galima užtikrinti efektyvią žuvų, jų svarbiausių arealų ir kitos biologinės įvairovės apsaugą;

| 19. | atkreipia dėmesį į tai, kad būtina remti veiksmus, kurių imamasi pagal reformuotą bendrą žuvininkystės politiką, kad būtų skatinama įgyvendinti Komisijos komunikate nurodytus tikslus, ypač:






  a) | decentralizuotai spręsti klausimą, susijusį su tam tikrų žuvų rūšių išskirtinumu; |
| --- | --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį į tai, kad būtina remti veiksmus, kurių imamasi pagal reformuotą bendrą žuvininkystės politiką, kad būtų skatinama įgyvendinti Komisijos komunikate nurodytus tikslus, ypač:

a)

decentralizuotai spręsti klausimą, susijusį su tam tikrų žuvų rūšių išskirtinumu;

| b) | kartu su Regionine patariamąja tarnyba (RPT) vykdyti sprendimų priėmimo proceso plėtrą siekiant taikyti technines priemones, kurios galėtų padėti kurti, įgyvendinti ir stebėti specifinius reikalavimus ir vietinėms sąlygoms tinkamas priemones; |
| --- | --- |

b)

kartu su Regionine patariamąja tarnyba (RPT) vykdyti sprendimų priėmimo proceso plėtrą siekiant taikyti technines priemones, kurios galėtų padėti kurti, įgyvendinti ir stebėti specifinius reikalavimus ir vietinėms sąlygoms tinkamas priemones;

| c) | padidinti techninę ir finansinę viešąją paramą RPT stengiantis, kad jos galėtų tinkamai prisidėti siekiant šio tikslo; |
| --- | --- |

c)

padidinti techninę ir finansinę viešąją paramą RPT stengiantis, kad jos galėtų tinkamai prisidėti siekiant šio tikslo;

| d) | plėtoti mokslinius ir techninius tyrimus Bendrijos lygiu; |
| --- | --- |

d)

plėtoti mokslinius ir techninius tyrimus Bendrijos lygiu;

| e) | integruoti aplinką tausojamosios žvejybos taisykles į ilgalaikį valdymą; |
| --- | --- |

e)

integruoti aplinką tausojamosios žvejybos taisykles į ilgalaikį valdymą;

| 20. | pabrėžia svarbą Komisijos komunikato, kuris turėtų daryti didesnę įtaką žvejybos jūrose valdymui, siekiant užtikrinti ilgalaikę palankią ateitį tiems, kam žvejyba yra pragyvenimo šaltinis, ir jūrų aplinkai; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia svarbą Komisijos komunikato, kuris turėtų daryti didesnę įtaką žvejybos jūrose valdymui, siekiant užtikrinti ilgalaikę palankią ateitį tiems, kam žvejyba yra pragyvenimo šaltinis, ir jūrų aplinkai;

| 21. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

21.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TA(2006)0092

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai ir Lisabonos strategija

Europos Parlamento rezoliucija dėl indėlio 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kiek tai susiję su Lisabonos strategija

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą dėl integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (2005-2008 m.) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą dėl integruotų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (2005-2008 m.) (KOM(2005)0141),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 20 d. Komisijos komunikatą „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti - Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 20 d. Komisijos komunikatą „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti - Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330),

| — | atsižvelgdamas į 25 nacionalines Lisabonos reformų programas (NRP), kurias pristatė valstybės narės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 25 nacionalines Lisabonos reformų programas (NRP), kurias pristatė valstybės narės,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 25 d. Komisijos metinę augimo ir darbo vietų kūrimo pažangos 2006 m. ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 25 d. Komisijos metinę augimo ir darbo vietų kūrimo pažangos 2006 m. ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos, 2001 m. kovo 23-24 d. Stokholmo Europos Vadovų Tarybos, 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos ir 2005 m. kovo 22-23 d. bei 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybų pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos, 2001 m. kovo 23-24 d. Stokholmo Europos Vadovų Tarybos, 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos ir 2005 m. kovo 22-23 d. bei 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybų pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 27 d. neformalaus valstybių vadovų susitikimo Hampton Court išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 27 d. neformalaus valstybių vadovų susitikimo Hampton Court išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

Bendrosios pastabos

| 1. | su džiaugsmu pažymi, kad, praeitų metų pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime patvirtinus persvarstytą Lisabonos strategiją, visos valstybės narės pateikė veiksmų planus, kuriuose daugiausiai dėmesio skiriama prioritetinėms sritims, pvz., moksliniams tyrimams ir plėtrai, naujovėmis bei švietimui; dar kartą pasidžiaugia tuo, kad tai padėjo išsiaiškinti atsakomybę ES ir nacionaliniu lygiu ir geriau suprasti bei bendrai laikytis šio sudėtingo strateginio požiūrio; |
| --- | --- |

1.

su džiaugsmu pažymi, kad, praeitų metų pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime patvirtinus persvarstytą Lisabonos strategiją, visos valstybės narės pateikė veiksmų planus, kuriuose daugiausiai dėmesio skiriama prioritetinėms sritims, pvz., moksliniams tyrimams ir plėtrai, naujovėmis bei švietimui; dar kartą pasidžiaugia tuo, kad tai padėjo išsiaiškinti atsakomybę ES ir nacionaliniu lygiu ir geriau suprasti bei bendrai laikytis šio sudėtingo strateginio požiūrio;

| 2. | tačiau pabrėžia, kad būtina veiksmingai ir greitai įgyvendinti NRP; pabrėžia, kad ekonominiam augimui, be kita ko, reikia jį remiančios ekonominės sistemos; todėl prašo valstybės nares ir Europos Sąjungą įvertinti, ar mokesčių sistemos, mokslinių tyrimų ir pramonės politikos paskatos nustatytos tinkamai ir susitarti dėl nuoseklios Europos investicijų strategijos, kurioje daugiausia dėmesio būtų skiriama keturioms Komisijos pasiūlytoms prioritetinėms sritims, tarp jų moksliniai tyrimai ir plėtra, naujovės, švietimas, visą gyvenimą trunkantis mokymasis ir socialinės paslaugos; taip pat ragina sukurti verslui palankią aplinką; |
| --- | --- |

2.

tačiau pabrėžia, kad būtina veiksmingai ir greitai įgyvendinti NRP; pabrėžia, kad ekonominiam augimui, be kita ko, reikia jį remiančios ekonominės sistemos; todėl prašo valstybės nares ir Europos Sąjungą įvertinti, ar mokesčių sistemos, mokslinių tyrimų ir pramonės politikos paskatos nustatytos tinkamai ir susitarti dėl nuoseklios Europos investicijų strategijos, kurioje daugiausia dėmesio būtų skiriama keturioms Komisijos pasiūlytoms prioritetinėms sritims, tarp jų moksliniai tyrimai ir plėtra, naujovės, švietimas, visą gyvenimą trunkantis mokymasis ir socialinės paslaugos; taip pat ragina sukurti verslui palankią aplinką;

| 3. | tvirtina, kad su Komisijos keturiomis pagrindinėmis sritimis susiję politiniai įsipareigojimai yra nesuderinami su finansine perspektyva (2007-2013), kuriose siūloma labai sumažinti pagrindinėms Lisabonos strategijos programoms ir veiklai pagal biudžeto eilutes finansuoti numatomas išlaidas; |
| --- | --- |

3.

tvirtina, kad su Komisijos keturiomis pagrindinėmis sritimis susiję politiniai įsipareigojimai yra nesuderinami su finansine perspektyva (2007-2013), kuriose siūloma labai sumažinti pagrindinėms Lisabonos strategijos programoms ir veiklai pagal biudžeto eilutes finansuoti numatomas išlaidas;

NRP ir Europos augimo ir užimtumo strategija

| 4. | pabrėžia, kad svarbu visapusiškai baigti kurti vidaus rinką kiek galima geriau naudojantis keturių pagrindinių jos principų, t. y., laisvo kapitalo, prekių, asmenų ir paslaugų judėjimo teikiamais privalumais; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad būtina patvirtinti paslaugų direktyvą (2) siekiant atverti plačias ES paslaugų rinkas ir prisidėti stiprinant Europos ekonomiką bei ilgam laikui sukuriant darbo vietų, kaip numatyta persvarstytoje Lisabonos strategijoje; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad svarbu visapusiškai baigti kurti vidaus rinką kiek galima geriau naudojantis keturių pagrindinių jos principų, t. y., laisvo kapitalo, prekių, asmenų ir paslaugų judėjimo teikiamais privalumais; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad būtina patvirtinti paslaugų direktyvą (2) siekiant atverti plačias ES paslaugų rinkas ir prisidėti stiprinant Europos ekonomiką bei ilgam laikui sukuriant darbo vietų, kaip numatyta persvarstytoje Lisabonos strategijoje;

| 5. | mano, kad būtų klaidinga daugiausia dėmesio skirti tik konkurencingumui ir augimui, nes visuomenės parama įgyvendinant Lisabonos strategiją sukuria prielaidą rastis socialiniam aspektui; |
| --- | --- |

5.

mano, kad būtų klaidinga daugiausia dėmesio skirti tik konkurencingumui ir augimui, nes visuomenės parama įgyvendinant Lisabonos strategiją sukuria prielaidą rastis socialiniam aspektui;

| 6. | yra įsitikinęs, kad moksliniai tyrimai, naujovės, verslumo skatinimas, MVĮ konkurencingumo gerinimas, aprūpinimas atitinkamu transportu, energija ir telekomunikacijų tinklais — tai pagrindinės sampratos įgyvendinant Lisabonos strategiją regiono ir vietos valdymo lygmeniu; |
| --- | --- |

6.

yra įsitikinęs, kad moksliniai tyrimai, naujovės, verslumo skatinimas, MVĮ konkurencingumo gerinimas, aprūpinimas atitinkamu transportu, energija ir telekomunikacijų tinklais — tai pagrindinės sampratos įgyvendinant Lisabonos strategiją regiono ir vietos valdymo lygmeniu;

| 7. | mano, kad ilgalaikis viešųjų finansų stabilumas ir tvarumas yra viena iš Lisabonos strategijoje iškeltų tikslų įgyvendinimo sąlygų; ragina ES pabiras Europos Sąjungos augimo strategijas sujungti į vieną bendrą nuoseklią ir suprantamą strategiją, kad Europos Sąjunga taptų naujos kartos produktų ir gamybos metodų lydere, taikančia informacijos ir komunikacijų technologijas bei efektyviai išteklius naudojančias tvarios plėtros technologijas; |
| --- | --- |

7.

mano, kad ilgalaikis viešųjų finansų stabilumas ir tvarumas yra viena iš Lisabonos strategijoje iškeltų tikslų įgyvendinimo sąlygų; ragina ES pabiras Europos Sąjungos augimo strategijas sujungti į vieną bendrą nuoseklią ir suprantamą strategiją, kad Europos Sąjunga taptų naujos kartos produktų ir gamybos metodų lydere, taikančia informacijos ir komunikacijų technologijas bei efektyviai išteklius naudojančias tvarios plėtros technologijas;

| 8. | pritaria tam, kad daugelis valstybių narių į savo nacionalinius veiksmų planus įtraukia viešo ir privataus sektorių partnerystės planus mokslinių tyrimų, aukštesniojo išsilavinimo arba kitose srityse; |
| --- | --- |

8.

pritaria tam, kad daugelis valstybių narių į savo nacionalinius veiksmų planus įtraukia viešo ir privataus sektorių partnerystės planus mokslinių tyrimų, aukštesniojo išsilavinimo arba kitose srityse;

| 9. | pabrėžia ekologinių naujovių ir aplinkosaugos technologijų, kurių paklausa nuolatos didėja visame pasaulyje, teikiamas galimybes skatinti augimą ir užimtumą, taip pat pabrėžia teigiamą įtaką užimtumui, neapsunkinant mokesčiais darbo, o nustatant juos pagal išteklių naudojimą ir neigiamą poveikį aplinkai; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau pasidomėti šiuo sąryšiu ir sumažinti aplinkai pavojingas subsidijas; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia ekologinių naujovių ir aplinkosaugos technologijų, kurių paklausa nuolatos didėja visame pasaulyje, teikiamas galimybes skatinti augimą ir užimtumą, taip pat pabrėžia teigiamą įtaką užimtumui, neapsunkinant mokesčiais darbo, o nustatant juos pagal išteklių naudojimą ir neigiamą poveikį aplinkai; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau pasidomėti šiuo sąryšiu ir sumažinti aplinkai pavojingas subsidijas;

| 10. | pažymi, kad NRP laikomasi įvairių nacionalinių požiūrių į integruotas gaires, todėl mano, kad būtina nustatyti bendrą struktūrą, kuri būtų NRP pagrindas, kad valstybių narių lygiu būtų galima geriau palyginti siūlomų veiksmų poveikį bei Europos lygiu konstruktyviai aptarti pasiektą pažangą; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad NRP laikomasi įvairių nacionalinių požiūrių į integruotas gaires, todėl mano, kad būtina nustatyti bendrą struktūrą, kuri būtų NRP pagrindas, kad valstybių narių lygiu būtų galima geriau palyginti siūlomų veiksmų poveikį bei Europos lygiu konstruktyviai aptarti pasiektą pažangą;

| 11. | pabrėžia, kad jei bus atidėliojami veiksmai arba jei nebus sprendžiamos aplinkos apsaugos problemos, gali padaugėti išlaidų, o tai turės neigiamą poveikį gyvenimo kokybei ir užkraus finansinę naštą būsimoms kartoms; todėl ragina Komisiją aktyviau dirbti siekiant nustatyti ir suskaičiuoti valstybių narių ir Bendrijos neveikimo išlaidas bei teigiamą prevencinių veiksmų poveikį; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad jei bus atidėliojami veiksmai arba jei nebus sprendžiamos aplinkos apsaugos problemos, gali padaugėti išlaidų, o tai turės neigiamą poveikį gyvenimo kokybei ir užkraus finansinę naštą būsimoms kartoms; todėl ragina Komisiją aktyviau dirbti siekiant nustatyti ir suskaičiuoti valstybių narių ir Bendrijos neveikimo išlaidas bei teigiamą prevencinių veiksmų poveikį;

| 12. | tiki, kad valstybių narių parlamentai yra tinkamas forumas aptarti, įteisinti ir paskelbti nacionalinius tikslus bei skatinti viešas diskusijas siekiant apibrėžti NRP; ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją kartu numatyti aiškias procedūras, pagal kurias būtų nustatomi teisės aktai, kuriuos būtina supaprastinti ar kodifikuoti; taip pat ragina Komisiją pateikti su Parlamentu suderintą pasiūlymą dėl strategijos, kaip ir kada taikyti bendrą reguliavimą ir savanoriškus susitarimus; |
| --- | --- |

12.

tiki, kad valstybių narių parlamentai yra tinkamas forumas aptarti, įteisinti ir paskelbti nacionalinius tikslus bei skatinti viešas diskusijas siekiant apibrėžti NRP; ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją kartu numatyti aiškias procedūras, pagal kurias būtų nustatomi teisės aktai, kuriuos būtina supaprastinti ar kodifikuoti; taip pat ragina Komisiją pateikti su Parlamentu suderintą pasiūlymą dėl strategijos, kaip ir kada taikyti bendrą reguliavimą ir savanoriškus susitarimus;

| 13. | ragina valstybes nares greitai ir atidžiai perkelti ES teisės aktus ir veiksmingai įgyvendinti NRP bei nepamiršti laiku informuoti apie tai, kad Europos Parlamentas galėtų imtis tolesnių veiksmų; mano, kad būtina įvertinti, kaip šios priemonės paveiks biudžetą; prašo atlikti nepriklausomą poveikio įvertinimą bei daugiau konsultuotis su suinteresuotomis šalimis; |
| --- | --- |

13.

ragina valstybes nares greitai ir atidžiai perkelti ES teisės aktus ir veiksmingai įgyvendinti NRP bei nepamiršti laiku informuoti apie tai, kad Europos Parlamentas galėtų imtis tolesnių veiksmų; mano, kad būtina įvertinti, kaip šios priemonės paveiks biudžetą; prašo atlikti nepriklausomą poveikio įvertinimą bei daugiau konsultuotis su suinteresuotomis šalimis;

| 14. | pabrėžia, kad būtina greičiau supaprastinti ir konsoliduoti ES teisės aktus ir dėti daugiau pastangų siekiant geresnio reglamentavimo, greitesnio perkėlimo ir tinkamo ES teisės aktų įgyvendinimo; ragina Komisiją teikti pirmenybę veiksmingam 2003 m. Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros įgyvendinimui, įskaitant tinkamų suinteresuotų dalyvių konsultavimo priemonių sukūrimą; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad būtina greičiau supaprastinti ir konsoliduoti ES teisės aktus ir dėti daugiau pastangų siekiant geresnio reglamentavimo, greitesnio perkėlimo ir tinkamo ES teisės aktų įgyvendinimo; ragina Komisiją teikti pirmenybę veiksmingam 2003 m. Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros įgyvendinimui, įskaitant tinkamų suinteresuotų dalyvių konsultavimo priemonių sukūrimą;

| 15. | palankiai vertina tai, kad skirtingi instituciniai, ekonominiai ir socialiniai Europos, nacionalinio ir regioninio lygio veikėjai paaiškino savo atsakomybę ir kompetenciją, ir mano, kad tai būtina siekiant išugdyti tvirtą dalyvaujančiųjų atsakomybės jausmą, taip pat viešumą ir atskaitomybę; pabrėžia, kad tvirta institucijų sistema yra didesnio piliečių pasitikėjimo pagrindas; mano, kad reikia atkreipti dėmesį į tinkamos patirties pavyzdžius, ja dalytis ir skatinti geriauisą praktiką; pabrėžia, kad svarbu nustatyti kiekybinių tikslų apibrėžimą ir aiškų jų įgyvendinimo tvarkaraštį, taip pat veiksmingą stebėsenos sistemą; vertina sąžiningą konkurenciją kaip teigiamą veiksnį siekiant pagerinti bendrą Europos konkurencingumą, gerovę ir aukštus socialinius standartus; |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina tai, kad skirtingi instituciniai, ekonominiai ir socialiniai Europos, nacionalinio ir regioninio lygio veikėjai paaiškino savo atsakomybę ir kompetenciją, ir mano, kad tai būtina siekiant išugdyti tvirtą dalyvaujančiųjų atsakomybės jausmą, taip pat viešumą ir atskaitomybę; pabrėžia, kad tvirta institucijų sistema yra didesnio piliečių pasitikėjimo pagrindas; mano, kad reikia atkreipti dėmesį į tinkamos patirties pavyzdžius, ja dalytis ir skatinti geriauisą praktiką; pabrėžia, kad svarbu nustatyti kiekybinių tikslų apibrėžimą ir aiškų jų įgyvendinimo tvarkaraštį, taip pat veiksmingą stebėsenos sistemą; vertina sąžiningą konkurenciją kaip teigiamą veiksnį siekiant pagerinti bendrą Europos konkurencingumą, gerovę ir aukštus socialinius standartus;

| 16. | mano, kad gerai veikiančios vidaus ir darbo rinkos 25 valstybėse narėse yra būtinos siekiant užtikrinti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, išlaisvinti Europos konkurencingumo potencialą, skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą; ragina valstybes nares kuo greičiau pereiti prie visiškos darbuotojų ir kitų piliečių judėjimo laisvės ES ir kartu imtis ryžtingų veiksmų, kad būtų skatinama darbo kokybė visais jos aspektais; mano, kad yra labai svarbu parengti ryžtingesnių kovos su skurdu ir socialinės integracijos skatinimo veiksmus; |
| --- | --- |

16.

mano, kad gerai veikiančios vidaus ir darbo rinkos 25 valstybėse narėse yra būtinos siekiant užtikrinti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, išlaisvinti Europos konkurencingumo potencialą, skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą; ragina valstybes nares kuo greičiau pereiti prie visiškos darbuotojų ir kitų piliečių judėjimo laisvės ES ir kartu imtis ryžtingų veiksmų, kad būtų skatinama darbo kokybė visais jos aspektais; mano, kad yra labai svarbu parengti ryžtingesnių kovos su skurdu ir socialinės integracijos skatinimo veiksmus;

| 17. | yra labai sunerimęs dėl to, kad vis daugėja valstybių narių vyriausybių, kurios stengiasi imtis ar jau ėmėsi savo šalies pramonės ar įmonių gynybos ir apsaugos priemonių; mano, kad šios priemonės — tai pagrindinių vidaus rinkos principų pažeidimas, nes jomis apribojamos kitų valstybių narių piliečių įsisteigimo ir laisvo kapitalo judėjimo Bendrijoje teisės; ragina Komisiją daug atviriau ir vienareikšmiškiau pareikšti savo nuomonę dėl vidaus rinkos, įskaitant energetikos ir finansines paslaugas; |
| --- | --- |

17.

yra labai sunerimęs dėl to, kad vis daugėja valstybių narių vyriausybių, kurios stengiasi imtis ar jau ėmėsi savo šalies pramonės ar įmonių gynybos ir apsaugos priemonių; mano, kad šios priemonės — tai pagrindinių vidaus rinkos principų pažeidimas, nes jomis apribojamos kitų valstybių narių piliečių įsisteigimo ir laisvo kapitalo judėjimo Bendrijoje teisės; ragina Komisiją daug atviriau ir vienareikšmiškiau pareikšti savo nuomonę dėl vidaus rinkos, įskaitant energetikos ir finansines paslaugas;

| 18. | taip pat mano, kad išlaisvinus MVĮ verslo potencialą bus sukurta naujų galimybių į verslą įtraukti jaunimą, sustiprinti naujoviškas sistemas ir skatinti privataus sektoriaus investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą; |
| --- | --- |

18.

taip pat mano, kad išlaisvinus MVĮ verslo potencialą bus sukurta naujų galimybių į verslą įtraukti jaunimą, sustiprinti naujoviškas sistemas ir skatinti privataus sektoriaus investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą;

| 19. | ragina, kad vertinant ir pateikiant valstybių narių Lisabonos strategijos tikslams siekti skirtas programas ir su Lisabonos strategija susijusius Komisijos ir Tarybos dokumentus, būtų atsižvelgiama į tam tikrus, su aplinkos apsauga susijusius rodiklius; |
| --- | --- |

19.

ragina, kad vertinant ir pateikiant valstybių narių Lisabonos strategijos tikslams siekti skirtas programas ir su Lisabonos strategija susijusius Komisijos ir Tarybos dokumentus, būtų atsižvelgiama į tam tikrus, su aplinkos apsauga susijusius rodiklius;

| 20. | pažymi, kad šie rodikliai nepaprastai svarbūs ne tik vertinant, bet ir stebint strateginius valstybių narių ir Europos veiksmus; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad šie rodikliai nepaprastai svarbūs ne tik vertinant, bet ir stebint strateginius valstybių narių ir Europos veiksmus;

| 21. | mano, kad Sąjunga stokoja pagrindinių duomenų, kad galėtų palyginti savo bendrą ekonominę, aplinkosauginę ir socialinę padėtį su padėtimi kituose regionuose ir šalyse, ir prašo Komisiją pasiūlyti rengti tokias apžvalgas; |
| --- | --- |

21.

mano, kad Sąjunga stokoja pagrindinių duomenų, kad galėtų palyginti savo bendrą ekonominę, aplinkosauginę ir socialinę padėtį su padėtimi kituose regionuose ir šalyse, ir prašo Komisiją pasiūlyti rengti tokias apžvalgas;

| 22. | ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos struktūriniai fondai būtų naudojami vadovaujantis Lisabonos strategijoje nustatytais prioritetais, reguliariai stebėti ypač Europos regionus, kad būtų registruojami jų pasiekti rezultatai įgyvendinant Lisabonos tikslus; pagal šią informaciją ir statistikos duomenis regionai gali tarpusavyje nustatyti tikrąjį standartą ir po to atitinkamai nustatyti geriausią praktiką; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos struktūriniai fondai būtų naudojami vadovaujantis Lisabonos strategijoje nustatytais prioritetais, reguliariai stebėti ypač Europos regionus, kad būtų registruojami jų pasiekti rezultatai įgyvendinant Lisabonos tikslus; pagal šią informaciją ir statistikos duomenis regionai gali tarpusavyje nustatyti tikrąjį standartą ir po to atitinkamai nustatyti geriausią praktiką;

| 23. | primena, kad transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) sukūrimas bus itin svarbus siekiant Lisabonos darbotvarkėje išdėstytų tikslų ir kad siekiant paremti minėtąjį augimą ES skubiai reikia veiksmingų, aplinkos tausojamųjų, darnių transporto tinklų, apimančių geležinkelius, kelius, vidaus vandens kelius ir jūrų transportą, taip pat uostus ir oro uostus; todėl ragina visas susijusias šalis užtikrinti, kad iš tiesų būtų sukurtas TEN-T tinklas; |
| --- | --- |

23.

primena, kad transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) sukūrimas bus itin svarbus siekiant Lisabonos darbotvarkėje išdėstytų tikslų ir kad siekiant paremti minėtąjį augimą ES skubiai reikia veiksmingų, aplinkos tausojamųjų, darnių transporto tinklų, apimančių geležinkelius, kelius, vidaus vandens kelius ir jūrų transportą, taip pat uostus ir oro uostus; todėl ragina visas susijusias šalis užtikrinti, kad iš tiesų būtų sukurtas TEN-T tinklas;

| 24. | apgailestauja dėl to, kad Europos Vadovų Taryba ketina sumažinti Transeuropiniams tinklams skirtus asignavimus, kurių Europos Parlamentas prašė artimiausioje Finansinėje perspektyvoje; rekomenduoja, pasinaudojant būsima Galileo sistema, patobulinti eismo srautų elektroninį valdymą, o tam reikės palaipsniui įdiegti elektroninę muitų sistemą, išvengiant perkrovos ir įtraukiant dalyvaujančias šalis į tikrųjų išlaidų už judumą mokėjimą; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja dėl to, kad Europos Vadovų Taryba ketina sumažinti Transeuropiniams tinklams skirtus asignavimus, kurių Europos Parlamentas prašė artimiausioje Finansinėje perspektyvoje; rekomenduoja, pasinaudojant būsima Galileo sistema, patobulinti eismo srautų elektroninį valdymą, o tam reikės palaipsniui įdiegti elektroninę muitų sistemą, išvengiant perkrovos ir įtraukiant dalyvaujančias šalis į tikrųjų išlaidų už judumą mokėjimą;

Senėjantys gyventojai: demografinės problemos

| 25. | pažymi, kad ilgesnė gyvenimo trukmė mūsų visuomenėms ne tik teikia naujų galimybių, bet ir gali sukelti kartų konfliktus dėl socialinės apsaugos ir pensijų sistemos finansavimo problemų, kurių randasi dėl staigaus ekonomiškai neaktyvių gyventojų skaičiaus didėjimo ir ekonomiškai aktyvių gyventojų skaičiaus mažėjimo, arba, geriausiu atveju, dėl nusistovėjusio dirbančių gyventojų skaičiaus; pripažįsta, kad kiekviena valstybė narė turės pasirinkti savo socialinės apsaugos ir pensijų sistemas; pastebi, kad dėl mažo ekonomikos augimo, per didelės skolos ir didelio nedarbo lygio dar labiau išryškės ši demografinė problema; daro išvadą, kad siekiant kiek galima sumažinti neigiamus demografinių pokyčių padarinius būtina visokeriopai įgyvendinti Lisabonos strategiją, kurti integruotą visuomenę, kurioje yra didelis užimtumas, aukštas darbo našumas, taikomos naujovės ir skatinama sveikatos apsauga; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad ilgesnė gyvenimo trukmė mūsų visuomenėms ne tik teikia naujų galimybių, bet ir gali sukelti kartų konfliktus dėl socialinės apsaugos ir pensijų sistemos finansavimo problemų, kurių randasi dėl staigaus ekonomiškai neaktyvių gyventojų skaičiaus didėjimo ir ekonomiškai aktyvių gyventojų skaičiaus mažėjimo, arba, geriausiu atveju, dėl nusistovėjusio dirbančių gyventojų skaičiaus; pripažįsta, kad kiekviena valstybė narė turės pasirinkti savo socialinės apsaugos ir pensijų sistemas; pastebi, kad dėl mažo ekonomikos augimo, per didelės skolos ir didelio nedarbo lygio dar labiau išryškės ši demografinė problema; daro išvadą, kad siekiant kiek galima sumažinti neigiamus demografinių pokyčių padarinius būtina visokeriopai įgyvendinti Lisabonos strategiją, kurti integruotą visuomenę, kurioje yra didelis užimtumas, aukštas darbo našumas, taikomos naujovės ir skatinama sveikatos apsauga;

| 26. | mano, kad dėl demografinių pokyčių reikės naujos, tobulesnės švietimo ir socialinės infrastruktūros jauniems ir pagyvenusiems žmonėms, įskaitant gausesnes visą gyvenimą trunkančio mokymosi, prieinamos vaikų priežiūros, pagyvenusių asmenų slaugos ir priežiūros paslaugų; primena valstybėms narėms apie 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikime valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus iki 2010 m. sukurti vaikų priežiūros vietų daugiau kaip 33 proc. vaikams iki trejų metų amžiaus ir 90 proc. vaikams nuo trejų metų iki mokyklinio amžiaus; |
| --- | --- |

26.

mano, kad dėl demografinių pokyčių reikės naujos, tobulesnės švietimo ir socialinės infrastruktūros jauniems ir pagyvenusiems žmonėms, įskaitant gausesnes visą gyvenimą trunkančio mokymosi, prieinamos vaikų priežiūros, pagyvenusių asmenų slaugos ir priežiūros paslaugų; primena valstybėms narėms apie 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikime valstybių narių prisiimtus įsipareigojimus iki 2010 m. sukurti vaikų priežiūros vietų daugiau kaip 33 proc. vaikams iki trejų metų amžiaus ir 90 proc. vaikams nuo trejų metų iki mokyklinio amžiaus;

| 27. | primena, kad politiškai būtina visoje ES modernizuoti socialinę sistemą; tvirtina, kad siekiant užtikrinti, kad žmonės su pasitikėjimu ir lengvai prisitaikytų prie ekonominių pokyčių, ne mažiau svarbu pagrindu laikyti mūsų šalių ekonomikos socialinį aspektą — socialines teises, socialinę apsaugą ir socialinį dialogą; patvirtina, kad reformomis turi būti skatinama dinamiška ir lengvai pritaikoma ekonomika išsaugant užimtumo užtikrinimą; |
| --- | --- |

27.

primena, kad politiškai būtina visoje ES modernizuoti socialinę sistemą; tvirtina, kad siekiant užtikrinti, kad žmonės su pasitikėjimu ir lengvai prisitaikytų prie ekonominių pokyčių, ne mažiau svarbu pagrindu laikyti mūsų šalių ekonomikos socialinį aspektą — socialines teises, socialinę apsaugą ir socialinį dialogą; patvirtina, kad reformomis turi būti skatinama dinamiška ir lengvai pritaikoma ekonomika išsaugant užimtumo užtikrinimą;

| 28. | mano, kad Europos visuomenė turi pasinaudoti galimybe pasitelkti vyresnio amžiaus gyventojų žinias ir įgūdžius; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares kurti išsamias vadinamąsias aktyvaus senėjimo strategijas, tarp jų ir vyresnių gyventojų integraciją skirtas palengvinti priemones, įskaitant paskatas palaipsniui pereiti nuo darbo prie pensijos; prašo Komisiją skleisti valstybių narių geriausią praktiką, kaip pasirengti pensijai ir pereiti į laisvai pasirinktas naujas veiklos sritis; |
| --- | --- |

28.

mano, kad Europos visuomenė turi pasinaudoti galimybe pasitelkti vyresnio amžiaus gyventojų žinias ir įgūdžius; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares kurti išsamias vadinamąsias aktyvaus senėjimo strategijas, tarp jų ir vyresnių gyventojų integraciją skirtas palengvinti priemones, įskaitant paskatas palaipsniui pereiti nuo darbo prie pensijos; prašo Komisiją skleisti valstybių narių geriausią praktiką, kaip pasirengti pensijai ir pereiti į laisvai pasirinktas naujas veiklos sritis;

| 29. | mano, kad norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus, reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad vyresniosios kartos sugebėtų įsisavinti technologijų naujoves, išvengtų pažeidžiamos situacijos ir socialinės atskirties ir aktyviau dalyvautų darbo rinkoje; |
| --- | --- |

29.

mano, kad norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus, reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad vyresniosios kartos sugebėtų įsisavinti technologijų naujoves, išvengtų pažeidžiamos situacijos ir socialinės atskirties ir aktyviau dalyvautų darbo rinkoje;

| 30. | ragina Komisiją dar kartą pristatyti savo strategiją, skirtą naujiems darbo šaltiniams kurti, ypač kviečia valstybes nares remti vietines Bendrijoje teikiamas paslaugas, socialines paslaugas, privačias paslaugas, kultūros paslaugas ir su aplinkos apsauga susijusias profesijas; laikosi nuomonės, kad nebiurokratinės iniciatyvos, panašios į Prancūzijoje už čekius teikiamų paslaugų schemas (pranc. „chèques services“), gali sudaryti sąlygas sukurti daug naujų darbo vietų ir panaikinti šešėlinį darbą; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją dar kartą pristatyti savo strategiją, skirtą naujiems darbo šaltiniams kurti, ypač kviečia valstybes nares remti vietines Bendrijoje teikiamas paslaugas, socialines paslaugas, privačias paslaugas, kultūros paslaugas ir su aplinkos apsauga susijusias profesijas; laikosi nuomonės, kad nebiurokratinės iniciatyvos, panašios į Prancūzijoje už čekius teikiamų paslaugų schemas (pranc. „chèques services“), gali sudaryti sąlygas sukurti daug naujų darbo vietų ir panaikinti šešėlinį darbą;

| 31. | ragina valstybes nares ryžtingai veikti ir nustatyti visas gimstamumo didėjimo kliūtis, įskaitant su darbo vieta nesusijusias kliūtis, pvz., mokesčių politiką, prieigą prie būsto rinkos, vaikų priežiūrą ir parduotuvių darbo valandas; pabrėžia, kad reikia remti lankstų moterų darbo grafiką ir, suteikiant jiems laisvą pasirinkimą, sudaryti galimybes neapleidžiant karjeros derinti darbą ir šeimos gyvenimą; pabrėžia, kad sveika aplinka ir sveikatingumo skatinimas yra pagrindiniai ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinės gerovės elementai; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares ryžtingai veikti ir nustatyti visas gimstamumo didėjimo kliūtis, įskaitant su darbo vieta nesusijusias kliūtis, pvz., mokesčių politiką, prieigą prie būsto rinkos, vaikų priežiūrą ir parduotuvių darbo valandas; pabrėžia, kad reikia remti lankstų moterų darbo grafiką ir, suteikiant jiems laisvą pasirinkimą, sudaryti galimybes neapleidžiant karjeros derinti darbą ir šeimos gyvenimą; pabrėžia, kad sveika aplinka ir sveikatingumo skatinimas yra pagrindiniai ilgalaikio ekonomikos augimo ir socialinės gerovės elementai;

| 32. | pabrėžia, kad nepaisant gyventojų senėjimo problemos visose valstybėse narėse, kuriose einamosios viešosios išlaidos finansuojamos iš kreditų, esama kartų solidarumo problemų; reikalauja, kad tvariosios plėtros idėja būtų suprantama taip, jog būsimoms kartoms netektų nepakeliama skolos našta; pabrėžia, kad reikia ilgalaikės ateities perspektyvos, kurioje reikėtų vengti įsiskolinimo, siekiant, kad našta jaunimui ir būsimoms kartoms toliau nedidėtų; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad nepaisant gyventojų senėjimo problemos visose valstybėse narėse, kuriose einamosios viešosios išlaidos finansuojamos iš kreditų, esama kartų solidarumo problemų; reikalauja, kad tvariosios plėtros idėja būtų suprantama taip, jog būsimoms kartoms netektų nepakeliama skolos našta; pabrėžia, kad reikia ilgalaikės ateities perspektyvos, kurioje reikėtų vengti įsiskolinimo, siekiant, kad našta jaunimui ir būsimoms kartoms toliau nedidėtų;

| 33. | mano, kad su demografiniais pokyčiais susiję sveikatos apsaugos aspektai yra nepaprastai svarbūs ir turi būti nagrinėjami žmogiškuoju ir finansiniu aspektais; pabrėžia, kad senėjant gyventojams, didėja sveikatos priežiūros ir ilgalaikės slaugos paslaugų poreikis; yra įsitikinęs, kad svarbu investuoti į lėtinių ligų profilaktiką; primena, kad kuo ilgiau žmonės geba džiaugtis gera sveikata, tuo ilgiau jie išlieka aktyvūs ir darbingi; |
| --- | --- |

33.

mano, kad su demografiniais pokyčiais susiję sveikatos apsaugos aspektai yra nepaprastai svarbūs ir turi būti nagrinėjami žmogiškuoju ir finansiniu aspektais; pabrėžia, kad senėjant gyventojams, didėja sveikatos priežiūros ir ilgalaikės slaugos paslaugų poreikis; yra įsitikinęs, kad svarbu investuoti į lėtinių ligų profilaktiką; primena, kad kuo ilgiau žmonės geba džiaugtis gera sveikata, tuo ilgiau jie išlieka aktyvūs ir darbingi;

| 34. | mano, kad vykdant imigracijos politiką reikia siekti sėkmingai ekonomiškai, socialiai ir teisiškai integruoti imigrantus, kadangi tai palengvintų demografines Europos problemas; tačiau pripažįsta, kad vien tik taip nebus išspręstos visi su demografiniais pokyčiais susiję klausimai; mano, kad legalios imigracijos politikos sėkmė priklauso taip pat ir nuo visuotinės iniciatyvumą skatinančios strategijos, kuria siekiama visiškos integracijos ir kuri apima didelį socialinių, ekonominių bei pilietinių priemonių spektrą, lavinimo programas ir kalbų mokymą; |
| --- | --- |

34.

mano, kad vykdant imigracijos politiką reikia siekti sėkmingai ekonomiškai, socialiai ir teisiškai integruoti imigrantus, kadangi tai palengvintų demografines Europos problemas; tačiau pripažįsta, kad vien tik taip nebus išspręstos visi su demografiniais pokyčiais susiję klausimai; mano, kad legalios imigracijos politikos sėkmė priklauso taip pat ir nuo visuotinės iniciatyvumą skatinančios strategijos, kuria siekiama visiškos integracijos ir kuri apima didelį socialinių, ekonominių bei pilietinių priemonių spektrą, lavinimo programas ir kalbų mokymą;

| 35. | pabrėžia, kad tokia imigracijos politika, kurią įgyvendinant pirmenybė teikiama kvalifikuotiems darbuotojams, daro tiesioginį priešingą poveikį šalių, iš kurių atvyko šie kvalifikuoti darbuotojai, ekonomikai ir ją silpnina, o toks darbo jėgos judėjimas gali išspręsti demografinių pokyčių sukeltas problemas tik trumpam; tačiau atkreipia dėmesį, kad reikia išsamiai įvertinti, kaip tokia imigracijos politika, kai pirmenybė teikiama kvalifikuotiems darbuotojams, veikia tų darbuotojų kilmės šalių ekonomiką; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad tokia imigracijos politika, kurią įgyvendinant pirmenybė teikiama kvalifikuotiems darbuotojams, daro tiesioginį priešingą poveikį šalių, iš kurių atvyko šie kvalifikuoti darbuotojai, ekonomikai ir ją silpnina, o toks darbo jėgos judėjimas gali išspręsti demografinių pokyčių sukeltas problemas tik trumpam; tačiau atkreipia dėmesį, kad reikia išsamiai įvertinti, kaip tokia imigracijos politika, kai pirmenybė teikiama kvalifikuotiems darbuotojams, veikia tų darbuotojų kilmės šalių ekonomiką;

Naujovės ir mokslinių tyrimų intelektinės nuosavybės teisės (INT) ir visą gyvenimą trunkantis mokymasis

| 36. | mano, kad naujovės yra vienas iš pagrindinių veiksnių, kurie padeda kurti gerovę, skatina augimą ir užimtumą, stiprina Europos konkurencingumą ir padeda vykdyti visuotinę tvariosios plėtros politiką; |
| --- | --- |

36.

mano, kad naujovės yra vienas iš pagrindinių veiksnių, kurie padeda kurti gerovę, skatina augimą ir užimtumą, stiprina Europos konkurencingumą ir padeda vykdyti visuotinę tvariosios plėtros politiką;

| 37. | mano, kad Lisabonos strategijos prioritetiniai tikslai turėtų būti finansuojami iš ES ir valstybių narių biudžetų, kurie leistų juos visapusiškai įgyvendinti, siekiant labai padidinti ES mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo pajėgumus bei skatinti mokytis visą gyvenimą, įskaitant naujų finansinių priemonių naudojimą; tačiau primygtinai reikalauja, kad vykdant šią politiką būtų ypač atsižvelgiama į visuotinės svarbos sritis; |
| --- | --- |

37.

mano, kad Lisabonos strategijos prioritetiniai tikslai turėtų būti finansuojami iš ES ir valstybių narių biudžetų, kurie leistų juos visapusiškai įgyvendinti, siekiant labai padidinti ES mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo pajėgumus bei skatinti mokytis visą gyvenimą, įskaitant naujų finansinių priemonių naudojimą; tačiau primygtinai reikalauja, kad vykdant šią politiką būtų ypač atsižvelgiama į visuotinės svarbos sritis;

| 38. | ragina Komisiją siūlyti bandomuosius mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus siekiant sukurti europinę šių sričių perspektyvą ir paskatinti europinį požiūrį į jas; |
| --- | --- |

38.

ragina Komisiją siūlyti bandomuosius mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektus siekiant sukurti europinę šių sričių perspektyvą ir paskatinti europinį požiūrį į jas;

| 39. | pažymi, kad viešasis sektorius atsilieka nuo Lisabonos tyrimų ir taikomosios veiklos tikslų, ir, apskritai, privatus sektorius, kuriame tyrimams ir taikomajai veiklai dar neskiriama 2 proc. BVP; todėl ragina privatų sektorių dėti daugiau pastangų ir padidinti savo investicijų dalį siekiant tikslo skirti 3 proc.; |
| --- | --- |

39.

pažymi, kad viešasis sektorius atsilieka nuo Lisabonos tyrimų ir taikomosios veiklos tikslų, ir, apskritai, privatus sektorius, kuriame tyrimams ir taikomajai veiklai dar neskiriama 2 proc. BVP; todėl ragina privatų sektorių dėti daugiau pastangų ir padidinti savo investicijų dalį siekiant tikslo skirti 3 proc.;

| 40. | pažymi, kad ypač vidutinės įmonės per mažai investuoja į tyrimus; ragina valstybes nares dėti dvigubai daugiau pastangų ir skatinti vidutines įmones diegti naujoves, taip pat ES 20 mln. mažų įmonių, kurios yra pagrindinės Europos ekonominio augimo ir darbo vietų kūrėjos; mano, kad geresnė MVĮ prieiga prie 7-osios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013) (7PP) yra nepaprastai svarbi siekiant stiprinti MVĮ galimybes kurti darbo vietas; |
| --- | --- |

40.

pažymi, kad ypač vidutinės įmonės per mažai investuoja į tyrimus; ragina valstybes nares dėti dvigubai daugiau pastangų ir skatinti vidutines įmones diegti naujoves, taip pat ES 20 mln. mažų įmonių, kurios yra pagrindinės Europos ekonominio augimo ir darbo vietų kūrėjos; mano, kad geresnė MVĮ prieiga prie 7-osios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013) (7PP) yra nepaprastai svarbi siekiant stiprinti MVĮ galimybes kurti darbo vietas;

| 41. | pažymi, kad faktas, jog tyrimų ir taikomosios veiklos požiūriu Europa atsilieka nuo Japonijos ir JAV, aiškiai matomas, kai lyginama privačiame sektoriuje dirbančių tyrėjų dalis (80 proc. JAV, 50 proc. Europoje); ragina valstybes nares imtis priemonių, kad būtų padidintas tyrėjų judumas ir užtikrinti geresnę infrastruktūrą, siekiant paskatinti daugiau studentų pasirinkti mokslininko karjerą; primygtinai reikalauja, kad universitetai turėtų galimybę investuoti savo praktinę patirtį į steigiamas naujas įmones (angl.„start-ups“) ir gauti papildomų lėšų iš patentų ir licencijų (angl. „capital building licensing“); |
| --- | --- |

41.

pažymi, kad faktas, jog tyrimų ir taikomosios veiklos požiūriu Europa atsilieka nuo Japonijos ir JAV, aiškiai matomas, kai lyginama privačiame sektoriuje dirbančių tyrėjų dalis (80 proc. JAV, 50 proc. Europoje); ragina valstybes nares imtis priemonių, kad būtų padidintas tyrėjų judumas ir užtikrinti geresnę infrastruktūrą, siekiant paskatinti daugiau studentų pasirinkti mokslininko karjerą; primygtinai reikalauja, kad universitetai turėtų galimybę investuoti savo praktinę patirtį į steigiamas naujas įmones (angl.„start-ups“) ir gauti papildomų lėšų iš patentų ir licencijų (angl. „capital building licensing“);

| 42. | ragina imtis priemonių, kad ES universitetų įranga atitiktų aukščiausius tyrimų standartus, stiprinti universitetų ir pramonės bei prekybos sektorių bendradarbiavimą ir užtikrinti geresnį keitimąsi tyrimų rezultatais, jų skleidimą ir taikymą; |
| --- | --- |

42.

ragina imtis priemonių, kad ES universitetų įranga atitiktų aukščiausius tyrimų standartus, stiprinti universitetų ir pramonės bei prekybos sektorių bendradarbiavimą ir užtikrinti geresnį keitimąsi tyrimų rezultatais, jų skleidimą ir taikymą;

| 43. | mano, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra būtinas; taip pat mano, kad reikia gerinti švietimo ir mokymo įvairiais gyvenimo tarpsniais sistemas bei padaryti aukštąjį išsilavinimą lengviau prieinamą siekiant, kad būtų užtikrintas ES pramonės konkurencingumas; tiki, kad taikant švietimo ir mokymo sistemas turi būti atsižvelgiama į tas sritis, kuriose Europoje trūksta kvalifikuotų darbuotojų, ir turi būti pritaikytos sparčiai kintančios darbo rinkos ir technologinės visuomenės reikalavimams tenkinti ir spragoms pildyti; |
| --- | --- |

43.

mano, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra būtinas; taip pat mano, kad reikia gerinti švietimo ir mokymo įvairiais gyvenimo tarpsniais sistemas bei padaryti aukštąjį išsilavinimą lengviau prieinamą siekiant, kad būtų užtikrintas ES pramonės konkurencingumas; tiki, kad taikant švietimo ir mokymo sistemas turi būti atsižvelgiama į tas sritis, kuriose Europoje trūksta kvalifikuotų darbuotojų, ir turi būti pritaikytos sparčiai kintančios darbo rinkos ir technologinės visuomenės reikalavimams tenkinti ir spragoms pildyti;

| 44. | ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigiantiems žmonėms ir pagerinti švietimo ir tęstinio mokymosi pasiūlą; pažymi, kad šiuo požiūriu esama didelių skirtumų tarp valstybių narių; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigiantiems žmonėms ir pagerinti švietimo ir tęstinio mokymosi pasiūlą; pažymi, kad šiuo požiūriu esama didelių skirtumų tarp valstybių narių;

| 45. | mano, kad interneto naudotojų skaičius nuolat didėja; mano, kad visi jauni europiečiai turi turėti galimybę išmokti naudotis elektroninėmis priemonėmis; ragina valstybes nares užtikrinti, kad vėliausiai iki 2010 m. kiekvienas ES mokinys galėtų naudotis kompiuteriu ir informatikos disciplina būtų visiškai integruota į mokyklų programas ir kad visose mokyklose taptų įprasta tokias programas įsisavinti ir veiksmingai naudoti; |
| --- | --- |

45.

mano, kad interneto naudotojų skaičius nuolat didėja; mano, kad visi jauni europiečiai turi turėti galimybę išmokti naudotis elektroninėmis priemonėmis; ragina valstybes nares užtikrinti, kad vėliausiai iki 2010 m. kiekvienas ES mokinys galėtų naudotis kompiuteriu ir informatikos disciplina būtų visiškai integruota į mokyklų programas ir kad visose mokyklose taptų įprasta tokias programas įsisavinti ir veiksmingai naudoti;

| 46. | pabrėžia, kad reikia reformuoti dabartinius INT teisės aktus; pažymi, kad užregistruoti patentą ES kainuoja nuo 37 500 iki 57 000 euro, o JAV tokia pati procedūra kainuoja apie 10 000 JAV dolerių, ir kad ilgos bei sudėtingos patentų registracijos procedūros MVĮ yra didelė kliūtis; ragina Komisiją užtikrinti tinkamą INT apsaugą ir kaip galima greičiau pateikti pasiūlymą dėl patentų teisės suderinimo valstybėse narėse siekiant didesnio teisinio aiškumo ir naujovių skatinimo; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kad reikia reformuoti dabartinius INT teisės aktus; pažymi, kad užregistruoti patentą ES kainuoja nuo 37 500 iki 57 000 euro, o JAV tokia pati procedūra kainuoja apie 10 000 JAV dolerių, ir kad ilgos bei sudėtingos patentų registracijos procedūros MVĮ yra didelė kliūtis; ragina Komisiją užtikrinti tinkamą INT apsaugą ir kaip galima greičiau pateikti pasiūlymą dėl patentų teisės suderinimo valstybėse narėse siekiant didesnio teisinio aiškumo ir naujovių skatinimo;

| 47. | labai remia Komisijos 1-ąją konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013 m.) (CIP) ir pabrėžia, kad tikslai, veiksmai ir finansinės priemonės yra neatsiejami nuo įtikinamo ryžto laikytis Lisabonos strategijos; ragina Komisiją padaryti CIP tvirtu ES naujovių politikos ramsčiu; pabrėžia, kad reikia padidinti CIP skiriamas finansines priemones, kurias valdo Europos investicijų fondas, siekiant padidinti MVĮ finansavimą ir įtraukti į jį rizikos kapitalą bei garantijas, ir kad ši programa taip pat turi apimti technologijų perdavimo finansavimą; pabrėžia, kad Parlamentas finansinėje perspektyvoje apibūdino naujovių diegimą kaip vieną iš prioritetų, ir ragina Tarybą neignoruoti šio besitęsiančio įsipareigojimo; |
| --- | --- |

47.

labai remia Komisijos 1-ąją konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013 m.) (CIP) ir pabrėžia, kad tikslai, veiksmai ir finansinės priemonės yra neatsiejami nuo įtikinamo ryžto laikytis Lisabonos strategijos; ragina Komisiją padaryti CIP tvirtu ES naujovių politikos ramsčiu; pabrėžia, kad reikia padidinti CIP skiriamas finansines priemones, kurias valdo Europos investicijų fondas, siekiant padidinti MVĮ finansavimą ir įtraukti į jį rizikos kapitalą bei garantijas, ir kad ši programa taip pat turi apimti technologijų perdavimo finansavimą; pabrėžia, kad Parlamentas finansinėje perspektyvoje apibūdino naujovių diegimą kaip vieną iš prioritetų, ir ragina Tarybą neignoruoti šio besitęsiančio įsipareigojimo;

| 48. | pažymi, kad iš 20-ties pasaulio pagrindinių biotechnologijų srities bendrovių devyniolika yra JAV ir viena Šveicarijoje ir kad ES negali sau leisti šioje srityje atsilikti dar labiau, todėl ragina Komisiją taikyti subsidiarumo principą taip pat ir mokslinių tyrimų srityje ir remti visose valstybėse narėse vykdomus pagrindinius tyrimus; |
| --- | --- |

48.

pažymi, kad iš 20-ties pasaulio pagrindinių biotechnologijų srities bendrovių devyniolika yra JAV ir viena Šveicarijoje ir kad ES negali sau leisti šioje srityje atsilikti dar labiau, todėl ragina Komisiją taikyti subsidiarumo principą taip pat ir mokslinių tyrimų srityje ir remti visose valstybėse narėse vykdomus pagrindinius tyrimus;

Energetikos politikos kryptys

| 49. | mano, kad nuosekli ir efektyviai vykdoma energetikos politika gyvybiškai svarbi ES ekonomikos plėtrai ir ilgalaikei ES piliečių gerovei; ypač pabrėžia tai, kad energetinis saugumas sąlygoja strateginę atsakomybę atsižvelgiant į ES priklausomybę nuo importo iš trečiųjų šalių; reikalauja, kad būtų imtasi priemonių ilgalaikei pusiausvyrai tarp pasiūlos ir paklausos užtikrinti; |
| --- | --- |

49.

mano, kad nuosekli ir efektyviai vykdoma energetikos politika gyvybiškai svarbi ES ekonomikos plėtrai ir ilgalaikei ES piliečių gerovei; ypač pabrėžia tai, kad energetinis saugumas sąlygoja strateginę atsakomybę atsižvelgiant į ES priklausomybę nuo importo iš trečiųjų šalių; reikalauja, kad būtų imtasi priemonių ilgalaikei pusiausvyrai tarp pasiūlos ir paklausos užtikrinti;

| 50. | sutinka su 2005 m. spalio mėn. neformalaus valstybių vadovų susitikimo Hampton Court išvadomis, kad bendra tiekimo patikimumo strategija turėtų apimti valstybių narių geografinius, ekonominius, regioninius, klimato ir struktūrinius skirtumus, ja turėtų būti remiamasi toliau atveriant ES rinką, taip pat ši strategija turėtų būti suderinta su įsipareigojimais energetikos sektoriuje, susijusiais su tvariąja plėtra ir klimato pokyčiais, ir suteikti papildomos vertės atskirų valstybių narių veiklai; |
| --- | --- |

50.

sutinka su 2005 m. spalio mėn. neformalaus valstybių vadovų susitikimo Hampton Court išvadomis, kad bendra tiekimo patikimumo strategija turėtų apimti valstybių narių geografinius, ekonominius, regioninius, klimato ir struktūrinius skirtumus, ja turėtų būti remiamasi toliau atveriant ES rinką, taip pat ši strategija turėtų būti suderinta su įsipareigojimais energetikos sektoriuje, susijusiais su tvariąja plėtra ir klimato pokyčiais, ir suteikti papildomos vertės atskirų valstybių narių veiklai;

| 51. | ragina Komisiją, atsižvelgiant Hampton Court susitikimo išvadas prašyti Komisijos plėtoti atnaujintą Bendrijos energetikos politiką ir siekti paspartinti pasiūlymų projektų šia tema teikimą; ragina Komisiją imtis labiau apibrėžtų veiksmų, siekiant užtikrinti konkurencingus, mažai ir visai CO2 neišskiriančius energijos šaltinius ir aplinkai nekenkiantį energijos tiekimą, kuris būtų pakankamai paskirstytas siekiant išvengti pernelyg didelės priklausomybės nuo vienos rūšies energijos; |
| --- | --- |

51.

ragina Komisiją, atsižvelgiant Hampton Court susitikimo išvadas prašyti Komisijos plėtoti atnaujintą Bendrijos energetikos politiką ir siekti paspartinti pasiūlymų projektų šia tema teikimą; ragina Komisiją imtis labiau apibrėžtų veiksmų, siekiant užtikrinti konkurencingus, mažai ir visai CO2 neišskiriančius energijos šaltinius ir aplinkai nekenkiantį energijos tiekimą, kuris būtų pakankamai paskirstytas siekiant išvengti pernelyg didelės priklausomybės nuo vienos rūšies energijos;

| 52. | ragina Komisiją ryžtingai reaguoti į dominavimo rinkoje problemą ir rinkos ydas, nurodytas „Energijos sektoriaus tyrimo ataskaitoje“, kurią 2006 m. vasario 16 d. pateikė Konkurencijos generalinis direktoratas, ir pateikti naujų pasiūlymų, kaip konkrečiais veiksmais ir priemonėmis spręsti dominavimo rinkoje problemą ir šalinti rinkos ydas; |
| --- | --- |

52.

ragina Komisiją ryžtingai reaguoti į dominavimo rinkoje problemą ir rinkos ydas, nurodytas „Energijos sektoriaus tyrimo ataskaitoje“, kurią 2006 m. vasario 16 d. pateikė Konkurencijos generalinis direktoratas, ir pateikti naujų pasiūlymų, kaip konkrečiais veiksmais ir priemonėmis spręsti dominavimo rinkoje problemą ir šalinti rinkos ydas;

| 53. | todėl laukia pavasario Europos Vadovų Tarybos diskusijų energetikos klausimais, nes jos paskatintų imtis konkrečių veiksmų energijos taupymo, išteklių efektyvumo ir tolesnio atsinaujinančios energijos skatinimo, kartu prisidedant prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo iki Kioto protokole numatyto kiekio ir dar daugiau; |
| --- | --- |

53.

todėl laukia pavasario Europos Vadovų Tarybos diskusijų energetikos klausimais, nes jos paskatintų imtis konkrečių veiksmų energijos taupymo, išteklių efektyvumo ir tolesnio atsinaujinančios energijos skatinimo, kartu prisidedant prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo iki Kioto protokole numatyto kiekio ir dar daugiau;

| 54. | mano, kad kova su klimato kaita sąlygoja ekonomines ir socialines galimybes, kurios gali padėti palaikyti tvariosios plėtros strategiją — trečiąjį Lisabonos strategijos ramstį; mano, kad Kioto sistemą po 2012 m. šiuo metu reikia aktyviai svarstyti iš naujo, siekiant rinkai suteikti galimybę atsižvelgti į išlaidas, susijusias su anglimi, įgyvendinant daugelį investicinių programų; |
| --- | --- |

54.

mano, kad kova su klimato kaita sąlygoja ekonomines ir socialines galimybes, kurios gali padėti palaikyti tvariosios plėtros strategiją — trečiąjį Lisabonos strategijos ramstį; mano, kad Kioto sistemą po 2012 m. šiuo metu reikia aktyviai svarstyti iš naujo, siekiant rinkai suteikti galimybę atsižvelgti į išlaidas, susijusias su anglimi, įgyvendinant daugelį investicinių programų;

| 55. | primygtinai reikalauja, kad tyrimai ir taikomoji veikla bei naujovės energetikos srityje išliktų prioritetiniu uždaviniu; ragina valstybes nares prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus didinti tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimą bei įkurti Europos energetikos tyrimųerdvę; pripažįsta, kad poreikis keisti požiūrį į energijos sunaudojimą turėtų sumažinti dabartinį ES sunaudojamos energijos kiekį maždaug 20-čia procentų, savaime neatmetant jokių pokyčių; |
| --- | --- |

55.

primygtinai reikalauja, kad tyrimai ir taikomoji veikla bei naujovės energetikos srityje išliktų prioritetiniu uždaviniu; ragina valstybes nares prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus didinti tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimą bei įkurti Europos energetikos tyrimųerdvę; pripažįsta, kad poreikis keisti požiūrį į energijos sunaudojimą turėtų sumažinti dabartinį ES sunaudojamos energijos kiekį maždaug 20-čia procentų, savaime neatmetant jokių pokyčių;

| 56. | pabrėžia, kad Europos Sąjunga privalo investuoti nemažai lėšų norėdama plėtoti švaresnes ir efektyvesnes technologijas, pvz., švarios anglies ir CO2 atskyrimas, nauji energijos šaltiniai, bei didinti branduolinę saugą, inter alia ieškodama technologinio perversmo galimybių; |
| --- | --- |

56.

pabrėžia, kad Europos Sąjunga privalo investuoti nemažai lėšų norėdama plėtoti švaresnes ir efektyvesnes technologijas, pvz., švarios anglies ir CO2 atskyrimas, nauji energijos šaltiniai, bei didinti branduolinę saugą, inter alia ieškodama technologinio perversmo galimybių;

| 57. | ragina Komisiją užsakyti potencialo įvertinimą, atsižvelgiant į didelį vėjo energijos potencialą Europos Sąjungoje, ypač jūriniams vėjams atvirose pakrantėse, |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją užsakyti potencialo įvertinimą, atsižvelgiant į didelį vėjo energijos potencialą Europos Sąjungoje, ypač jūriniams vėjams atvirose pakrantėse,

| 58. | pažymi, kad švarios anglies technologijos turi milžinišką energijos efektyvumo didinimo, išmetamų teršalų kiekio mažinimo ir pasaulinės naujų švarių anglies technologijos įrenginių ir sistemų rinkos plėtojimo potencialą, bei ragina pramonę ir 7PP rengėjus sėkmingai pristatyti švarios anglies technologija grįstas energijos sistemas; |
| --- | --- |

58.

pažymi, kad švarios anglies technologijos turi milžinišką energijos efektyvumo didinimo, išmetamų teršalų kiekio mažinimo ir pasaulinės naujų švarių anglies technologijos įrenginių ir sistemų rinkos plėtojimo potencialą, bei ragina pramonę ir 7PP rengėjus sėkmingai pristatyti švarios anglies technologija grįstas energijos sistemas;

| 59. | ragina labiau stengtis siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų esamus teisės aktus, reglamentuojančius vidaus energetikos rinką, ir kad būtų visiškai įgyvendinti numatyti tikslai atsinaujinančių energijos šaltinių, biodegalų ir energijos efektyvumo srityse; džiaugiasi pasiūlyta direktyva dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų (KOM(2003)0739), ir ragina nedelsiant ją įgyvendinti visoje ES; |
| --- | --- |

59.

ragina labiau stengtis siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų esamus teisės aktus, reglamentuojančius vidaus energetikos rinką, ir kad būtų visiškai įgyvendinti numatyti tikslai atsinaujinančių energijos šaltinių, biodegalų ir energijos efektyvumo srityse; džiaugiasi pasiūlyta direktyva dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų (KOM(2003)0739), ir ragina nedelsiant ją įgyvendinti visoje ES;

| 60. | mano, kad didesnės investicijos į švaresnes ir efektyvesnes technologijas yra esminis klausimas, o ES galėtų labai prisidėti eksportuodama šias technologijas į šalis, kurių proporcingai didėjantis energijos sunaudojimas skatins jas investuoti dideles sumas į efektyvumo didinimą; |
| --- | --- |

60.

mano, kad didesnės investicijos į švaresnes ir efektyvesnes technologijas yra esminis klausimas, o ES galėtų labai prisidėti eksportuodama šias technologijas į šalis, kurių proporcingai didėjantis energijos sunaudojimas skatins jas investuoti dideles sumas į efektyvumo didinimą;

| 61. | ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti visapusiškai bendradarbiauti energetikos politikos srityje visoms šalims, sunaudojančioms didelį naftos ir gamtinių dujų kiekį, pradedant nuo JAV, Japonijos, Kinijos ir Indijos; mano, kad toks bendradarbiavimas galėtų sumažinti įtampą dėl naftos ir gamtinių dujų kainų nustatymo, ypač jeigu elgesio kodeksas padėtų ne tik išvengti rungtyniavimo pagrindiniuose suvartojimo regionuose, bet ir tuo pačiu paskatintų keitimąsi geriausiomis technologijomis energijos taupymo, energijos efektyvumo ir aplinką tausojančių energijos šaltinių srityse; |
| --- | --- |

61.

ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti visapusiškai bendradarbiauti energetikos politikos srityje visoms šalims, sunaudojančioms didelį naftos ir gamtinių dujų kiekį, pradedant nuo JAV, Japonijos, Kinijos ir Indijos; mano, kad toks bendradarbiavimas galėtų sumažinti įtampą dėl naftos ir gamtinių dujų kainų nustatymo, ypač jeigu elgesio kodeksas padėtų ne tik išvengti rungtyniavimo pagrindiniuose suvartojimo regionuose, bet ir tuo pačiu paskatintų keitimąsi geriausiomis technologijomis energijos taupymo, energijos efektyvumo ir aplinką tausojančių energijos šaltinių srityse;

| 62. | primena, kad Europa turi visuotinai pripažintą kompetenciją branduolinės energijos srityje, ir tai yra vienas iš atsakymų į priklausomybės nuo energijos ir klimato kaitos klausimus; ši kompetencija, inter alia, susijusi su gamybos įrenginių efektyvumu ir kokybe, bei eksploatacijos nutraukimo procesais („buvusios būklės atkūrimu“ kalbant TATENA terminais); |
| --- | --- |

62.

primena, kad Europa turi visuotinai pripažintą kompetenciją branduolinės energijos srityje, ir tai yra vienas iš atsakymų į priklausomybės nuo energijos ir klimato kaitos klausimus; ši kompetencija, inter alia, susijusi su gamybos įrenginių efektyvumu ir kokybe, bei eksploatacijos nutraukimo procesais („buvusios būklės atkūrimu“ kalbant TATENA terminais);

| 63. | pripažįsta dabartinę branduolinės energijos svarbą norint išsaugoti elektros tiekimosaugumą, kadangi branduolinė energija sudaro svarbią naudojamų energijos šaltinių dalį ir padeda išvengti apie 312 mln. tonų išmetamų CO2 per metus (tai sudaro 7 proc. ES bendro šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos kiekio); pabrėžia, kad pagal dabartines prognozes iki 2020 m. ES išmetamo CO2 kiekis padidės 12 proc., o tai anaiptol neatitinka Kioto protokole užsibrėžto tikslo sumažinti šį kiekį 8 proc.; |
| --- | --- |

63.

pripažįsta dabartinę branduolinės energijos svarbą norint išsaugoti elektros tiekimosaugumą, kadangi branduolinė energija sudaro svarbią naudojamų energijos šaltinių dalį ir padeda išvengti apie 312 mln. tonų išmetamų CO2 per metus (tai sudaro 7 proc. ES bendro šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos kiekio); pabrėžia, kad pagal dabartines prognozes iki 2020 m. ES išmetamo CO2 kiekis padidės 12 proc., o tai anaiptol neatitinka Kioto protokole užsibrėžto tikslo sumažinti šį kiekį 8 proc.;

| 64. | supranta, kad ilgalaikis energijos saugumas neįmanomas be ekonomiškai ir ekologiškai prasmingos atsinaujinančių energijos šaltinių plėtros; ragina Komisiją sukurti paskatas rinkai, siekiant atsinaujinančius energijos šaltinius padaryti kaip galima greičiau ekonomiškai atsiperkančius; ragina Komisiją padėti plėtoti vandenilio, kaip aplinkai nežalingo ir tausiojo energijos šaltinio, naudojimą; ir taip per ilgesnį laikotarpį sumažinti priklausomybę nuo politiškai nestabilių energiją eksportuojančių šalių; supranta, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai techniniu požiūriu gali teikti tik ribotą procentinį energijos kiekį; |
| --- | --- |

64.

supranta, kad ilgalaikis energijos saugumas neįmanomas be ekonomiškai ir ekologiškai prasmingos atsinaujinančių energijos šaltinių plėtros; ragina Komisiją sukurti paskatas rinkai, siekiant atsinaujinančius energijos šaltinius padaryti kaip galima greičiau ekonomiškai atsiperkančius; ragina Komisiją padėti plėtoti vandenilio, kaip aplinkai nežalingo ir tausiojo energijos šaltinio, naudojimą; ir taip per ilgesnį laikotarpį sumažinti priklausomybę nuo politiškai nestabilių energiją eksportuojančių šalių; supranta, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai techniniu požiūriu gali teikti tik ribotą procentinį energijos kiekį;

| 65. | ragina Komisiją nagrinėjamą energijos klausimą apsvarstyti iš skirtingų perspektyvų, pvz.: skirtingų energijos rūšių derinimas, rinkos raida, investicijos, lėšos tyrimams, taip pat galimybė kurti ir plėtoti sistemą, kuria naudojantis būtų galima keistis informacija tarp valstybių narių; |
| --- | --- |

65.

ragina Komisiją nagrinėjamą energijos klausimą apsvarstyti iš skirtingų perspektyvų, pvz.: skirtingų energijos rūšių derinimas, rinkos raida, investicijos, lėšos tyrimams, taip pat galimybė kurti ir plėtoti sistemą, kuria naudojantis būtų galima keistis informacija tarp valstybių narių;

| 66. | mano, kad valstybių narių ryšių infrastruktūrų trūkumas kliudo vieningai rinkai, ir ragina valstybes nares baigti kurti transeuropinius energijos tinklus, siekiant išspręsti minėtąją problemą; mano, kad nacionaliniu lygmeniu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad elektros jėgainės kaip galima tolygiau būtų paskirstytos po jų teritoriją ir būtų kaip galima arčiau prie pagrindinių elektros energijos sunaudojimo taškų; |
| --- | --- |

66.

mano, kad valstybių narių ryšių infrastruktūrų trūkumas kliudo vieningai rinkai, ir ragina valstybes nares baigti kurti transeuropinius energijos tinklus, siekiant išspręsti minėtąją problemą; mano, kad nacionaliniu lygmeniu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad elektros jėgainės kaip galima tolygiau būtų paskirstytos po jų teritoriją ir būtų kaip galima arčiau prie pagrindinių elektros energijos sunaudojimo taškų;

| 67. | susidomėjęs džiaugiasi kompleksiniu požiūriu, kuriuo vadovaujasi CARS21 aukšto lygio ekspertų grupė, ir šios grupės išvadomis, ir tikisi, kad Komisija vadovausis CARS21 gairėmis, patvirtintomis siekiant greitai teikti pasiūlymus, skirtus mažinti lengvųjų ir krovininių automobilių išmetamų teršalų kiekį, ypač tobulinant transporto priemonių technologijas (hibridinės transporto priemonės) ir skatinant naudoti antros kartos biodegalus (juos galima išgauti iš daugybės įvairių žaliavų); ragina valstybes nares vadovautis Švedijos iniciatyva, pagal kurią visos degalinės privalo turėti parduoti biodegalų; |
| --- | --- |

67.

susidomėjęs džiaugiasi kompleksiniu požiūriu, kuriuo vadovaujasi CARS21 aukšto lygio ekspertų grupė, ir šios grupės išvadomis, ir tikisi, kad Komisija vadovausis CARS21 gairėmis, patvirtintomis siekiant greitai teikti pasiūlymus, skirtus mažinti lengvųjų ir krovininių automobilių išmetamų teršalų kiekį, ypač tobulinant transporto priemonių technologijas (hibridinės transporto priemonės) ir skatinant naudoti antros kartos biodegalus (juos galima išgauti iš daugybės įvairių žaliavų); ragina valstybes nares vadovautis Švedijos iniciatyva, pagal kurią visos degalinės privalo turėti parduoti biodegalų;

| 68. | mano, kad ES žemės ūkis galėtų rasti naujų rinkų, jei būtų skatinama auginti žemės ūkio produktus, iš kurių galima išgauti biodegalus, o tai netiesiogiai prisidėtų prie maisto produktų saugos Europoje; |
| --- | --- |

68.

mano, kad ES žemės ūkis galėtų rasti naujų rinkų, jei būtų skatinama auginti žemės ūkio produktus, iš kurių galima išgauti biodegalus, o tai netiesiogiai prisidėtų prie maisto produktų saugos Europoje;

| 69. | taip pat atkreipia dėmesį į ES jau esančius pavyzdžius, kaip biomasė naudojama šildymui ir elektros tiekimui, o tai parodo esamus alternatyvių sprendimų ir energijos pajėgumus, aplinkos ir žemės ūkio sąryšiui, tvariosios plėtros kontekste siekiant naudos piliečiams ir gerinant jų gyvenimo kokybę, o taip pat siekiant naudos dalyvaujantiems ekonomikos sektoriams; |
| --- | --- |

69.

taip pat atkreipia dėmesį į ES jau esančius pavyzdžius, kaip biomasė naudojama šildymui ir elektros tiekimui, o tai parodo esamus alternatyvių sprendimų ir energijos pajėgumus, aplinkos ir žemės ūkio sąryšiui, tvariosios plėtros kontekste siekiant naudos piliečiams ir gerinant jų gyvenimo kokybę, o taip pat siekiant naudos dalyvaujantiems ekonomikos sektoriams;

| 70. | pabrėžia poreikį visiškai baigti kurti bendrą vidaus rinką kartu su teisinga ir nediskriminuojamo pobūdžio konkurencija ir siekti energijos rinkų liberalizavimo iki 2007 m., kaip buvo susitarta valstybių narių;
  *
  - * |
| --- | --- |

70.

pabrėžia poreikį visiškai baigti kurti bendrą vidaus rinką kartu su teisinga ir nediskriminuojamo pobūdžio konkurencija ir siekti energijos rinkų liberalizavimo iki 2007 m., kaip buvo susitarta valstybių narių;

*

- *

| 71. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

71.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 320 E, 2005 12 15, p. 164.

(2)  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje, 2004 3 5, (KOM(2004)0002).

---

2006 m. kovo 16 d., ketvirtadienis

| 30.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 291/329 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 291/329

---

PROTOKOLAS

(2006/C 291 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.00 val.

2.   Frakcijų sudėtis

IND/DEM frakcija informavo Pirmininką, kad Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak ir Andrzej Tomasz Zapałowski jau nebėra tos frakcijos nariai.

Šie Parlamento nariai nuo 2006 m. kovo 15 d. yra nepriklausomi Parlamento nariai.

Kalbėjo: Mario Borghezio — prieš taikomą procedūrą, kuri, jo nuomone, yra neteisėta ir neteisinga, Roselyne Bachelot-Narquin dėl dalyvių sąrašo, Manuel Medina Ortega, protestuodamas prieš tai, kad jis dar negavo atsakymo raštu į antradienį per klausimų valandą Tarybai pateiktą klausimą, į kurį nebuvo pateikta patenkinamo atsakymo, ir Francesco Enrico Speroni, pritaręs Mario Borghezio kalbai ir paprašęs, kad procedūra būtų peržiūrėta (Pirmininkas prašymą pasižymėjo).

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)   Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON
  nuomonė: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: ITRE

| — | Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (COM(2006)0079 — C6-0074/2006 — 2006/0025(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (COM(2006)0079 — C6-0074/2006 — 2006/0025(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007-2011 m.) įgyvendinti (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007-2011 m.) įgyvendinti (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL
  nuomonė: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AGRI
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos (COM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AGRI

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą (COM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą (COM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: REGI

| — | Paisūlymas perkelti DEC 06/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0243 — C6-0088/2006 — 2006/2065(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 06/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0243 — C6-0088/2006 — 2006/2065(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

2)   Parlamento narių:

2.1)   pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis):

Gargani Giuseppe — Pasiūlymas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų — 201 straipsnio pakeitimas

perduota atsakingam komitetui: AFCO.

4.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

(Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr 68, 82/2005 negalioja, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.

5.   Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo sveikatos aspektų [COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006).

Kalbėjo Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Antonios Trakatellis pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Anders Samuelsen (BUDG komiteto nuomonės referentas), John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Linda McAvan PSE frakcijos vardu, Holger Krahmer ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Andreas Mölzer, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (pradžioje ir pabaigoje kalbėjusi airiškai, Pirmininkas pranešė, kad šios kalbos dalys nebus nei įtrauktos į stenogramą, nei verčiamos), Urszula Krupa, Irena Belohorská ir Thomas Ulmer.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber ir Markos Kyprianou.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 9.1 protokolo 16.03.2006.

punktas 9.1 protokolo 16.03.2006

6.   Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo su vartotojais susijusių aspektų [COM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)]. Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Marianne Thyssen (A6-0032/2006).

Kalbėjo Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Marianne Thyssen pristatė pranešimą.

Kalbėjo Reinhard Rack dėl darbo organizavimo.

Kalbėjo: Brigitte Douay (BUDG komiteto nuomonės referentė), Aloyzas Sakalas (JURI komiteto nuomonės referentas) ir Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu.

Atėjus balsuoti skirtam laikui, diskusijos nutraukiamos. Jos bus atnaujintos šią popietę.

7.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija:

| — | 2006 m. kovo 10 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 — 6603/2006 — COM(2006)0118 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))
  perduota atsakingam komitetui: ENVI. |
| --- | --- |

—

2006 m. kovo 10 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (15763/3/2005 — 6603/2006 — COM(2006)0118 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

perduota atsakingam komitetui: ENVI.

| — | 2006 m. kovo 10 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija) (15623/7/2005 — 6602/2006 — COM(2006)0108 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))
  perduota atsakingam komitetui: FEMM. |
| --- | --- |

—

2006 m. kovo 10 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija) (15623/7/2005 — 6602/2006 — COM(2006)0108 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

perduota atsakingam komitetui: FEMM.

| — | 2006 m. kovo 9 d. priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — 5918/2006 — COM(2006)0128 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))
  perduota atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- |

—

2006 m. kovo 9 d. priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — 5918/2006 — COM(2006)0128 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))

perduota atsakingam komitetui: TRAN.

| — | 2006 m. vasario 23 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — 6207/2006 — COM(2006)0126 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))
  perduota atsakingam komitetui: TRAN. |
| --- | --- |

—

2006 m. vasario 23 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — 6207/2006 — COM(2006)0126 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))

perduota atsakingam komitetui: TRAN.

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2006 03 17.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

8.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas perskaitė Pirmininkų sueigos pareiškimą dėl daugybės režimui oponuojančių asmenų (politikų, žurnalistų ir NVO narių) sulaikymo Baltarusijoje, tarp šių asmenų:

| | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny ir Vincuk Viačorka, 4 Pinske sulaikyti asmenys, tarp kurių buvo ir Pavieł Lachnovič, ir 6 asmenys, kurie buvo buvo sulaikyti Svetlogorske. |
| --- | --- |

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny ir Vincuk Viačorka, 4 Pinske sulaikyti asmenys, tarp kurių buvo ir Pavieł Lachnovič, ir 6 asmenys, kurie buvo buvo sulaikyti Svetlogorske.

Pirmininkų sueiga reikalauja nedelsiant paleisti šiuos asmenis.

Kalbėjo Zita Pleštinská.

9.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Kalbėjo: Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, paprašiusi, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklų 170 straipsnio 4 dalimi, balsavimą dėl savo pranešimo (A6-0032/2006) atidėti kovo mėn. antrajai sesijai ir Evelyne Gebhardt PSE frakcijos vardu — dėl šio prašymo.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Kalbėjo Mirosław Mariusz Piotrowski dėl šį rytą Pirmininko padaryto pranešimo dėl politinių frakcijų sudėties (punktas 2 protokolo 16.03.2006).

punktas 2 protokolo 16.03.2006

9.1.   Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo sveikatos aspektų [COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)]. Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0093).

(P6_TA(2006)0093).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0093).

(P6_TA(2006)0093).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Kathy Sinnott pateikė 120 ir 138 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti; |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott pateikė 120 ir 138 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;

| — | Gerard Batten dėl balsavimo procedūros. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten dėl balsavimo procedūros.

9.2.   Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių [COM(2005)0694 — COM(2005)0694 — 2005/0270(CNS)]. Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0094).

(P6_TA(2006)0094).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0094).

(P6_TA(2006)0094).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu — paprašė atskiro balsavimo dėl 3 pakeitimo; |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu — paprašė atskiro balsavimo dėl 3 pakeitimo;

Parlamentas elektroniniu balsavimu prašymą patenkino (338 „už“, 134 „prieš“, 76 susilaikė).

9.3.   Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės vietos nuorodos apsauga * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [COM(2005)0698 — COM(2005)0698 — 2005/0275(CNS)]. Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0095).

(P6_TA(2006)0095).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0095).

(P6_TA(2006)0095).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu — paprašė atskiro balsavimo dėl 18 pakeitimo. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu — paprašė atskiro balsavimo dėl 18 pakeitimo.

Parlamentas prašymą patenkino.

9.4.   Plėtros strategija (2005) (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl plėtros strategijos dokumento (2005) [2005/2206(INI)]. Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0025/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0096).

(P6_TA(2006)0096).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Zbigniew Zaleski pateikė 21 dalies žodinį pakeitimą.
  Kadangi daugiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski pateikė 21 dalies žodinį pakeitimą.

Kadangi daugiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas.

| — | Jan Marinus Wiersma pateikė 4/rév pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma pateikė 4/rév pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Elmar Brok (pranešėjas) patikslino, kad priėmus 43 dalį 15 pakeitimas tapo nebegaliojantis. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok (pranešėjas) patikslino, kad priėmus 43 dalį 15 pakeitimas tapo nebegaliojantis.

9.5.   Derybų dėl Žmogaus teisių tarybos eiga (JT Žmogaus teisių komisijos 62-oji sesija, Ženeva) (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 ir B6-0187/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0150/2006

(keičiama B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 ir B6-0187/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Simon Coveney ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Simon Coveney ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ir Józef Pinior PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes ir Józef Pinior PSE frakcijos vardu,

| | Cecilia Malmström ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Cecilia Malmström ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu,

| | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Panagiotis Beglitis taip pat pasirašė PSE frakcijos pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Priimta (P6_TA(2006)0097).

(P6_TA(2006)0097).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Ana Maria Gomes pateikė 5 ir 18 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti. |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes pateikė 5 ir 18 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.

9.6.   Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija) (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0170/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0098).

(P6_TA(2006)0098).

10.   Darbotvarkė ir pateikimo terminai

Pirmininkas, atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos sprendimą, pasiūlė tokius kovo 22 ir 23 d. Briuselyje vyksiančių plenarinių posėdžių darbotvarkių pakeitimus:

1.   Pateikimo terminai:

| — | Žodiniai klausimai dėl energijos tiekimo saugos Europos Sąjungoje (51 darbotvarkės punktas), |
| --- | --- |

—

Žodiniai klausimai dėl energijos tiekimo saugos Europos Sąjungoje (51 darbotvarkės punktas),

51 darbotvarkės punktas

| — | Tarybos pareiškimas dėl ES atliekamo karinių krizių valdymo, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje (darbotvarkės 79 punktas). |
| --- | --- |

—

Tarybos pareiškimas dėl ES atliekamo karinių krizių valdymo, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje (darbotvarkės 79 punktas).

darbotvarkės 79 punktas

Pakeitimų ir pasiūlymų dėl bendros rezoliucijos pateikimo terminai atidedami iki 2006.03.20, 18.00 val.

| — | Pranešimas dėl ekonominės partnerystės sutarčių plėtojimo poveikio [2005/2162(INI)]. Vystymosi komitetas.
  Pranešėjas: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (darbotvarkės 73 punktas). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ekonominės partnerystės sutarčių plėtojimo poveikio [2005/2162(INI)]. Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (darbotvarkės 73 punktas).

darbotvarkės 73 punktas

Pakeitimų pateikimo terminas — 2006.03.20, 18.00 val.

2.   Į 2006 m. kovo 20 d. darbotvarkę įrašomas pranešimas:

| — | Pranešimas dėl Europos sutarčių teisės ir teisyno peržiūros: žingsnis į priekį [2005/2022(INI)]. Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos sutarčių teisės ir teisyno peržiūros: žingsnis į priekį [2005/2022(INI)]. Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006).

Pakeitimų pateikimo terminas — 20.03.2006, 18.00 val.

Parlamentas išreiškė savo pritarimą šiems pasiūlymams.

11.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Elmar Brok pranešimas A6-0025/2006:

| — | Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola.

Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija):

| — | Marie Anne Isler Béguin. |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin.

12.   Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Balsavimo patikslinimas:

Balsavimo patikslinimas:

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo patikslinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip:

Elmar Brok pranešimo A6-0025/2006

| — | dalis 6:






  — | už: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez; |
| --- | --- | --- |

—

dalis 6:

—

už: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez;

už:

| — | pakeitimas 13:






  — | už: Pedro Guerreiro, |
| --- | --- | --- |

—

pakeitimas 13:

—

už: Pedro Guerreiro,

už:

| — | prieš: Fiona Hall; |
| --- | --- |

—

prieš: Fiona Hall;

prieš:

| — | rezoliucija (visa):






  — | už: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos. |
| --- | --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

—

už: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos.

už:

(Posėdis sustabdytas 13.10 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 13.10 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

13.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Roselyne Bachelot-Narquin ir Mirosław Mariusz Piotrowski pranešė, kad jie dalyvavo, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

- *

Neena Gill informavo pirmininką, kad ji dalyvavo 2006 03 14 posėdyje, bet nebuvo įrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.

14.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PSE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| | JURI komitetas:
  Rosa Díez González vietoj Antonio Masip Hidalgo; |
| --- | --- |

JURI komitetas:

Rosa Díez González vietoj Antonio Masip Hidalgo;

| | LIBE komitetas:
  Antonio Masip Hidalgo vietoj Rosa Díez González. |
| --- | --- |

LIBE komitetas:

Antonio Masip Hidalgo vietoj Rosa Díez González.

15.   Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), vartotojų aspektai ***I (diskusijų tęsinys)

(diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Andreas Mölzer, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (Pirmininkas paragino Parlamento narius iš naujųjų šalių, kurie savo kalbas per plenarinį posėdį skaito, kalbėti lėčiau ir taip palengvinti vertėjų žodžiu darbą), Bogusław Sonik — dėl Pirmininko kalbos ir Markos Kyprianou (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 11.6 protokolo 23.03.2006.

punktas 11.6 protokolo 23.03.2006

16.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti punktas 4 protokolo 14.03.2006)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti punktas 4 protokolo 14.03.2006)

16.1.   Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 ir B6-0186/2006.

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu, Józef Pinior PSE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Bernd Posselt ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 17.1 protokolo 16.03.2006.

punktas 17.1 protokolo 16.03.2006

16.2.   Kazachstanas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 ir B6-0184/2006.

Ona Juknevičienė ir Albert Jan Maat pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo Bernd Posselt, kuris nurodė, kad jis plenarinių posėdžių salėje uždegs žvakę kaip solidarumo su baltarusiais simbolį (Pirmininkas jį informavo, kad saugumo taisyklėse yra griežtai uždrausta per plenarinius posėdžius naudoti degius daiktus ir pareikalavo užgesinti žvakę).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter ir Janusz Wojciechowski pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, John Attard-Montalto PSE frakcijos vardu, Andreas Mölzer, nepriklausomas Parlamento narys, Karin Scheele ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 17.2 protokolo 16.03.2006.

punktas 17.2 protokolo 16.03.2006

16.3.   Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 ir B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer ir Marios Matsakis pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Karin Scheele PSE frakcijos vardu ir nepriklausoma Parlamento narė Urszula Krupa.

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 17.3 protokolo 16.03.2006.

punktas 17.3 protokolo 16.03.2006

17.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

17.1.   Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 ir B6-0186/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0168/2006

(keičiama B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 ir B6-0186/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ir Marianne Mikko PSE frakcijos vardu,

| | Jelko Kacin ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Jelko Kacin ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| | Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Zdzisław Zbigniew Podkański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Zdzisław Zbigniew Podkański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0099).

(P6_TA(2006)0099).

17.2.   Kazachstanas (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 ir B6-0184/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0167/2006

(keičiama B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 ir B6-0184/2006),

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu,

| | Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| | Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Cristiana Muscardini ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0100).

(P6_TA(2006)0100).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

Albert Jan Maat pasiūlė B konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

17.3.   Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 ir B6-0185/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0171/2006

(keičiama B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 ir B6-0185/2006),

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt ir Jürgen Schröder PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu,

| | Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Eoin Ryan ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Eoin Ryan ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0101).

(P6_TA(2006)0101).

18.   Balsavimo patikslinimai ir ketinimai

Balsavimo patikslinimas:

Balsavimo patikslinimas:

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo patikslinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip:

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje (RC-B6-0168/2006):

už: Rainer Wieland.

už:

19.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

(Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

ECON komitetas

| — | Europos ekonominė padėtis. Parengiamasis pranešimas apie bendrąsias 2006 m. ekonomikos politikos gairės (2006/2047(INI)).
  (nuomonė: EMPL). |
| --- | --- |

—

Europos ekonominė padėtis. Parengiamasis pranešimas apie bendrąsias 2006 m. ekonomikos politikos gairės (2006/2047(INI)).

(nuomonė: EMPL).

EMPL komitetas

| — | Pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis ribojamas laisvas darbuotojų judėjimas ES darbo rinkoje (2006/2036(INI)). |
| --- | --- |

—

Pereinamojo laikotarpio priemonės, kuriomis ribojamas laisvas darbuotojų judėjimas ES darbo rinkoje (2006/2036(INI)).

ENVI komitetas

| — | Teminė miesto aplinkos strategija (2006/2061(INI))
  (nuomonė: ITRE, TRAN, REGI). |
| --- | --- |

—

Teminė miesto aplinkos strategija (2006/2061(INI))

(nuomonė: ITRE, TRAN, REGI).

| — | Pasirengimas gripo pandemijai ir atsako planavimas Europos bendrijoje ir pasirengimo visuomenės sveikatos krizėms koordinavimo Europos Sąjungos lygmeniu stiprinimas (2006/2062(INI))
  (nuomonė: LIBE). |
| --- | --- |

—

Pasirengimas gripo pandemijai ir atsako planavimas Europos bendrijoje ir pasirengimo visuomenės sveikatos krizėms koordinavimo Europos Sąjungos lygmeniu stiprinimas (2006/2062(INI))

(nuomonė: LIBE).

| — | Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (2006/2058(INI))
  (nuomonė: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM). |
| --- | --- |

—

Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (2006/2058(INI))

(nuomonė: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM).

| — | Teminė oro taršos strategija (2006/2060(INI))
  (nuomonė: ITRE, TRAN, REGI, AGRI). |
| --- | --- |

—

Teminė oro taršos strategija (2006/2060(INI))

(nuomonė: ITRE, TRAN, REGI, AGRI).

IMCO komitetas

| — | Vartotojų pasitikėjimas skaitmenine aplinka (2006/2048(INI))
  (nuomonė: ITRE) |
| --- | --- |

—

Vartotojų pasitikėjimas skaitmenine aplinka (2006/2048(INI))

(nuomonė: ITRE)

| — | Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market (2006/2049(INI))
  (nuomonė: JURI). |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market (2006/2049(INI))

(nuomonė: JURI).

AGRI komitetas

| — | Gyvūnų apsauga ir gerovė 2006-2010 m. (2006/2046(INI))
  (nuomonė: INTA, ENVI). |
| --- | --- |

—

Gyvūnų apsauga ir gerovė 2006-2010 m. (2006/2046(INI))

(nuomonė: INTA, ENVI).

| — | Biotechnologijos. Europos žemės ūkio perspektyva ir uždaviniai. (2006/2059(INI))
  (nuomonė: ENVI, ITRE). |
| --- | --- |

—

Biotechnologijos. Europos žemės ūkio perspektyva ir uždaviniai. (2006/2059(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE).

PECH komitetas

| — | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose įgyvendinimas (2006/2054(INI))
  (nuomonė: ENVI). |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1185/2003 dėl ryklių pelekų pašalinimo laivuose įgyvendinimas (2006/2054(INI))

(nuomonė: ENVI).

| — | Bendrosios žuvininkystės politikos tobulinimo ir supaprastinimo planas 2006-2008 m. (2006/2053(INI)). |
| --- | --- |

—

Bendrosios žuvininkystės politikos tobulinimo ir supaprastinimo planas 2006-2008 m. (2006/2053(INI)).

CULT komitetas

| — | Europos kultūros ir architektūros paveldas vietos lygmeniu: nežinomo paveldo populiarinimas (2006/2050(INI))
  (nuomonė: REGI). |
| --- | --- |

—

Europos kultūros ir architektūros paveldas vietos lygmeniu: nežinomo paveldo populiarinimas (2006/2050(INI))

(nuomonė: REGI).

JURI komitetas

| — | Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Recent developments in and prospects for company law (2006/2051(INI))
  (nuomonė: ECON). |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Recent developments in and prospects for company law (2006/2051(INI))

(nuomonė: ECON).

LIBE komitetas

| — | Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos Sąjungoje strategija ir priemonės (2006/2056(INI))
  (nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM). |
| --- | --- |

—

Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos Sąjungoje strategija ir priemonės (2006/2056(INI))

(nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM).

FEMM komitetas

| — | Moterys tarptautinėje politikoje (2006/2057(INI)). |
| --- | --- |

—

Moterys tarptautinėje politikoje (2006/2057(INI)).

Perdavimas komitetams

DEVE komitetas

| — | Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu (2005/2215(INI))
  perduota atsakingam komitetui: FEMM
  nuomonė: AFET, DEVE. |
| --- | --- |

—

Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu (2005/2215(INI))

perduota atsakingam komitetui: FEMM

nuomonė: AFET, DEVE.

| — | Išorinis kovos su tarptautiniu terorizmų aspektas (2006/2032(INI)), perduota atsakingam komitetui: AFET
  (nuomonė: DEVE, LIBE).
  ITRE komitetas |
| --- | --- |

—

Išorinis kovos su tarptautiniu terorizmų aspektas (2006/2032(INI)), perduota atsakingam komitetui: AFET

(nuomonė: DEVE, LIBE).

ITRE komitetas

Direktyvų dėl medicinos prietaisų peržiūra (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

| — | perduota atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: ITRE, IMCO.
  FEMM komitetas |
| --- | --- |

—

perduota atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: ITRE, IMCO.

FEMM komitetas

Socialinio draudimo sistemų derinimas. Įgyvendinimo priemonės (COM(2006)0016 — C6-0037/2006 — 2006/0006(COD))

| — | perduota atsakingam komitetui: EMPL
  nuomonė: FEMM.
  Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)) |
| --- | --- |

—

perduota atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: FEMM.

Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD))

| — | perduota atsakingam komitetui: CULT
  nuomonė: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM.
  JURI komitetas |
| --- | --- |

—

perduota atsakingam komitetui: CULT

nuomonė: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM.

JURI komitetas

Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

| — | perduota atsakingam komitetui: ITRE
  nuomonė: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM.
  Pakeitimas taisyklių, pagal kurias vidinės procedūros derinamos su Bendrijos teisės supaprastinimo reikalavimais (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

perduota atsakingam komitetui: ITRE

nuomonė: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM.

Pakeitimas taisyklių, pagal kurias vidinės procedūros derinamos su Bendrijos teisės supaprastinimo reikalavimais (2005/2238(REG))

| — | perduota atsakingam komitetui: AFCO
  perduota atsakingam komitetui: AFCO
  nuomonė: JURI. |
| --- | --- |

—

perduota atsakingam komitetui: AFCO

perduota atsakingam komitetui: AFCO

nuomonė: JURI.

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas

ENVI komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies keičiančio Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą .../.../EB (COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))
  (nuomonė: ITRE, TRAN)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, IMCO
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies keičiančio Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą .../.../EB (COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))

(nuomonė: ITRE, TRAN)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, IMCO

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006)

JURI komitetas

| — | Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Recent developments in and prospects for company law (2006/2051(INI))
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, ECON
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006). |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Recent developments in and prospects for company law (2006/2051(INI))

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, ECON

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006).

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/109/EB (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, ECON
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006). |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2004/109/EB (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, ECON

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą du 9.03.2006).

20.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

(Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ir Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ir Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ir Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ir Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ir Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor ir Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite ir Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford ir Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ir Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ir Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ir Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ir Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ir Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ir Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ir Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor ir Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite ir Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford ir Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx ir Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis ir Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6

21.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

22.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per lapkričio pirmąją ir antrąją mėnesines sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų buvo išdalintas.

23.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2006 03 22 ir 2006 03 23.

24.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.50 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Bendrijos veiksmų programa (2007-2013), sveikatos aspektai ***I

Pranešimas: Antonios TRAKATELLIS (A6-0030/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sprendimo pasiūlymas |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-4
  6-17
  19-25
  27-32
  34-52
  54-63
  65-82
  84-86
  88-91
  93
  95-102
  105-128
  131-140 | komitetas | | + | pakeista žodžiu (120 ir 138) |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 5 | komitetas | atsk. | + | |
| 18 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 357, 168, 33 |
| 33 | komitetas | atsk. | + | |
| 83 | komitetas | atsk. | + | |
| 87 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 290, 275, 4 |
| 129 | komitetas | atsk. | + | |
| 130 | komitetas | atsk. | + | |
| 3 straipsnio 2 dalies b punktas | 141 | ALDE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 53 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5 straipsnio 1 dalis | 64 | komitetas | EB | + | 367, 183, 14 |
| 151 | PPE-DE | | ↓ | |
| po 5 straipsnio 1 ir 2 dalių | 152 | PPE-DE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| po 7 straipsnio 1 dalies a) punkto | 146 | PPE-DE | | + | |
| 10 straipsnio 1 dalis | 147 | PPE-DE | | + | |
| 2 priedo 1 tikslas | 156 | GUE/NGL | | - | |
| po 2 priedo 2 tikslo 3 punkto 3.3 papunkčio | 144 | PSE | | - | |
| 92 | komitetas | | + | |
| po 2 priedo 2 tikslo 3 punkto 3.4 papunkčio | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 148 | PPE-DE | EB | + | 311, 242, 13 |
| 94 | komitetas | | ↓ | |
| po 2 priedo 2 tikslo 4 punkto 4.1 papunkčio | 103 | komitetas | | + | |
| 142 | ALDE | | - | |
| po 2 priedo 2 tikslo 4 punkto 4.2 papunkčio | 157 | GUE/NGL | | - | |
| 104 | komitetas | | + | |
| 143 | ALDE: | | - | |
| 2 priedo 6 punktas | 155 | Verts/ALE | VB | - | 162, 388, 15 |
| po 1 konstatuojamosios dalies | 145 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 1 dalies | 149 | PPE-DE | | - | |
| 150 | PPE-DE | | - | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Sprendimo pasiūlymas

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-4

6-17

19-25

27-32

34-52

54-63

65-82

84-86

88-91

93

95-102

105-128

131-140

komitetas

+

pakeista žodžiu (120 ir 138)

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

5

komitetas

atsk.

+

18

komitetas

dal.

1

+

2

+

26

komitetas

dal.

1

+

2/EB

+

357, 168, 33

33

komitetas

atsk.

+

83

komitetas

atsk.

+

87

komitetas

dal.

1

+

2/EB

+

290, 275, 4

129

komitetas

atsk.

+

130

komitetas

atsk.

+

3 straipsnio 2 dalies b punktas

141

ALDE

dal.

1

-

2

-

53

komitetas

dal.

1

+

2

+

5 straipsnio 1 dalis

64

komitetas

EB

+

367, 183, 14

151

PPE-DE

↓

po 5 straipsnio 1 ir 2 dalių

152

PPE-DE

+

153

PPE-DE

+

po 7 straipsnio 1 dalies a) punkto

146

PPE-DE

+

10 straipsnio 1 dalis

147

PPE-DE

+

2 priedo 1 tikslas

156

GUE/NGL

-

po 2 priedo 2 tikslo 3 punkto 3.3 papunkčio

144

PSE

-

92

komitetas

+

po 2 priedo 2 tikslo 3 punkto 3.4 papunkčio

154

Verts/ALE

-

148

PPE-DE

EB

+

311, 242, 13

94

komitetas

↓

po 2 priedo 2 tikslo 4 punkto 4.1 papunkčio

103

komitetas

+

142

ALDE

-

po 2 priedo 2 tikslo 4 punkto 4.2 papunkčio

157

GUE/NGL

-

104

komitetas

+

143

ALDE:

-

2 priedo 6 punktas

155

Verts/ALE

VB

-

162, 388, 15

po 1 konstatuojamosios dalies

145

PPE-DE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 1 dalies

149

PPE-DE

-

150

PPE-DE

-

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 155 pakeitimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

IND/DEM

53 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus skaičių „75 %“.

2-oji dalis: šis skaičius.

141 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus skaičių „75 %“.

2-oji dalis: šis skaičius.

87 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodį „nelegaliems“.

2-oji dalis: šis žodis.

PSE

26 pakeitimas.

1-oji dalis:„Siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui ... tikrus susirgimus centrus“.

2-oji dalis:„Taip pat svarbu ... ypatingų priežasčių“.

18 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „įskaitant tuos, kurių ... receptu skiriamų vaistų“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 64 pakeitimas.

IND/DEM: 64 pakeitimas.

PSE: 5, 33, 83, 87, 129 ir 130 pakeitimai

Įvairūs

Kathy Sinnott pasiūlė tokius žodinius pakeitimus:

120 pakeitimas.

| 5.7a | Skatinant aukštos kokybės ir saugos žmogaus kilmės organų ir medžiagų, skirtų medicinos reikmėms laikymą, atsekamumą ir prieinamumą visos Bendrijos mastu. |
| --- | --- |

5.7a

Skatinant aukštos kokybės ir saugos žmogaus kilmės organų ir medžiagų, skirtų medicinos reikmėms laikymą, atsekamumą ir prieinamumą visos Bendrijos mastu.

138 pakeitimas.

| 5.7.1 | Skatinant žmogaus kilmės organų ir medžiagų, įskaitant kraują, sudėtines kraujo dalis ir kraujo prekursorius, saugą, kokybę ir atsekamumą gerinti padedančią veiklą. |
| --- | --- |

5.7.1

Skatinant žmogaus kilmės organų ir medžiagų, įskaitant kraują, sudėtines kraujo dalis ir kraujo prekursorius, saugą, kokybę ir atsekamumą gerinti padedančią veiklą.

2.   Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *

Pranešimas: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0033/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-2
  4-16 | komitetas | | + | |
| | 3 | komitetas | | + | |
| 7 straipsnio 7 dalis | 17 | UEN | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 538, 15, 7 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-2

4-16

komitetas

+

3

komitetas

+

7 straipsnio 7 dalis

17

UEN

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

538, 15, 7

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

3.   Žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsauga *

Pranešimas: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0034/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-4
  6-14
  16-17
  20-21
  23-28
  33-37
  39 | komitetas | | + | |
| | 18 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 32 | komitetas | atsk./EB | + | 280, 262, 6 |
| 38 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 356, 191, 5 |
| 2 straipsnio 1 dalies b punkto 3 įtrauka | 51 | Verts/ALE | EB | + | 302, 242, 13 |
| 4 straipsnio 2 dalies e punktas | 40 | PSE | EB | - | 277, 277, 3 |
| 43 | UEN | | - | |
| 5 straipsnio 4 dalies 2 punktas | 48 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 19 | komitetas | EB | - | 316, 232, 7 |
| 5 straipsnio 9 dalies 1 punktas | 44 | UEN | | - | |
| 22 | komitetas | | + | |
| 7 straipsnio 1 dalis | 49 | Verts/ALE | | + | |
| 8 straipsnio 3 dalis | 47 | PPE-DE | | + | |
| 10 straipsnis | 45/rev | UEN | | - | |
| 29-31 | komitetas | | + | |
| 11 straipsnio 2 dalis | 41 | PSE | | - | |
| 11 straipsnio 4 dalis | 52 | Verts/ALE,
  PPE-DE: | | + | |
| po 12 straipsnio 2 dalies | 53 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 14 straipsnio 1 dalis | 50 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 15 straipsnio 3 dalis | 54 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| po 17 straipsnio 2 dalies | 46/rev | UEN | | - | |
| 12 konstatuojamoji dalis | 42 | UEN | | + | |
| 5 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-4

6-14

16-17

20-21

23-28

33-37

39

komitetas

+

18

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

32

komitetas

atsk./EB

+

280, 262, 6

38

komitetas

dal.

1

+

2/EB

+

356, 191, 5

2 straipsnio 1 dalies b punkto 3 įtrauka

51

Verts/ALE

EB

+

302, 242, 13

4 straipsnio 2 dalies e punktas

40

PSE

EB

-

277, 277, 3

43

UEN

-

5 straipsnio 4 dalies 2 punktas

48

Verts/ALE,

PPE-DE

+

19

komitetas

EB

-

316, 232, 7

5 straipsnio 9 dalies 1 punktas

44

UEN

-

22

komitetas

+

7 straipsnio 1 dalis

49

Verts/ALE

+

8 straipsnio 3 dalis

47

PPE-DE

+

10 straipsnis

45/rev

UEN

-

29-31

komitetas

+

11 straipsnio 2 dalis

41

PSE

-

11 straipsnio 4 dalis

52

Verts/ALE,

PPE-DE:

+

po 12 straipsnio 2 dalies

53

Verts/ALE,

PPE-DE

+

14 straipsnio 1 dalis

50

Verts/ALE,

PPE-DE

+

15 straipsnio 3 dalis

54

Verts/ALE,

PPE-DE

+

po 17 straipsnio 2 dalies

46/rev

UEN

-

12 konstatuojamoji dalis

42

UEN

+

5

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 32 pakeitimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

PPE-DE:

38 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodį „prieskoniai“.

2-oji dalis: šis žodis.

4.   Plėtros strategija (2005)

Pranešimas: Elmar BROK (A6-0025/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 dalis | 7 | ALDE | EB | - | 260, 284, 10 |
| 6 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 416, 107, 19 |
| 10 dalis | 8 | ALDE | VB | - | 192, 333, 33 |
| po 24 dalies | 13 | IND/DEM | VB | - | 102, 423, 22 |
| po 27 dalies | 14 | IND/DEM | VB | - | 85, 439, 32 |
| 29 dalis | 33 | PPE-DE | | A | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4/rev | PSE | | + | pakeista žodžiu |
| po 32 dalies | 30 | UEN | | - | |
| 35 dalis | 20 | PPE-DE | | + | |
| po 35 dalies | 31 | UEN | | - | |
| po 36 dalies | 32 | UEN | | A | |
| 37 dalis | 5=
  29= | PSE,
  UEN | | + | |
| 39 dalis | 28 | PPE-DE | | + | |
| 41 dalis | 21 | PPE-DE: | | + | |
| 43 dalis | 16 | IND/DEM | VB | - | 62, 446, 37 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 279, 215, 41 |
| po 43 dalies | 19 | PPE-DE | | A | |
| 15 | IND/DEM | | ↓ | |
| 51 dalis | 22 | PPE-DE | | + | |
| 52 dalis | 23 | PPE-DE | | + | |
| 54 dalis | 10 | ALDE | EB | - | 134, 235, 160 |
| 24 | PPE-DE | | + | |
| po 54 dalies | 11 | ALDE | | - | |
| 55 dalis | 2 | Verts/ALE | EB | - | 99, 412, 17 |
| 25 | PPE-DE | | + | |
| 12 | ALDE | | ↓ | |
| po 55 dalies | 18 | PPE-DE | | + | |
| 56 dalis | 26 | PPE-DE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 58 dalis | 27 | PPE-DE | | + | |
| po 6 nurodomosios dalies | 6 | ALDE | | + | |
| po 7 nurodomosios dalies | 17 | PPE-DE | EB | + | 281, 213, 29 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 397, 95, 37 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

5 dalis

7

ALDE

EB

-

260, 284, 10

6 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

416, 107, 19

10 dalis

8

ALDE

VB

-

192, 333, 33

po 24 dalies

13

IND/DEM

VB

-

102, 423, 22

po 27 dalies

14

IND/DEM

VB

-

85, 439, 32

29 dalis

33

PPE-DE

A

9

ALDE

-

1

Verts/ALE

-

4/rev

PSE

+

pakeista žodžiu

po 32 dalies

30

UEN

-

35 dalis

20

PPE-DE

+

po 35 dalies

31

UEN

-

po 36 dalies

32

UEN

A

37 dalis

5=

29=

PSE,

UEN

+

39 dalis

28

PPE-DE

+

41 dalis

21

PPE-DE:

+

43 dalis

16

IND/DEM

VB

-

62, 446, 37

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

279, 215, 41

po 43 dalies

19

PPE-DE

A

15

IND/DEM

↓

51 dalis

22

PPE-DE

+

52 dalis

23

PPE-DE

+

54 dalis

10

ALDE

EB

-

134, 235, 160

24

PPE-DE

+

po 54 dalies

11

ALDE

-

55 dalis

2

Verts/ALE

EB

-

99, 412, 17

25

PPE-DE

+

12

ALDE

↓

po 55 dalies

18

PPE-DE

+

56 dalis

26

PPE-DE

+

3

Verts/ALE

↓

58 dalis

27

PPE-DE

+

po 6 nurodomosios dalies

6

ALDE

+

po 7 nurodomosios dalies

17

PPE-DE

EB

+

281, 213, 29

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

397, 95, 37

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 13, 14 ir 16 pakeitimai.

GUE/NGL: 6 dalis.

Verts/ALE: 8 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

PPE-DE, PSE

43 §

1-oji dalis:„ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ... neišspręsto šalies pavadinimo klausimo;“.

2-oji dalis:„mano, kad ... į Europos šalių šeimą;“.

Įvairūs

Jan Marinus Wiersma pateikė žodinį 4/rev pakeitimo pakeitimą:

| „29. | džiaugiasi, kad Bendrųjų reikalų taryba 2006 m. vasario 27 d. susitikime susitarė priimti reglamentą, kuriuo nustatoma finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi skatinti; ragina Tarybą iš naujo imtis pastangų, kad Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. susitikimo išvadų pagrindu ir atsižvelgiant į Liuksemburgo pirmininkavimo metu vykusias konsultacijas bei Kipro Respublikos Stojimo akto Protokolo Nr. 10 pagrindu būtų pasiektas susitarimas dėl prekybai su šiaurine Kipro dalimi palankesnes sąlygas nustatančio reglamento;“. |
| --- | --- |

„29.

džiaugiasi, kad Bendrųjų reikalų taryba 2006 m. vasario 27 d. susitikime susitarė priimti reglamentą, kuriuo nustatoma finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi skatinti; ragina Tarybą iš naujo imtis pastangų, kad Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. susitikimo išvadų pagrindu ir atsižvelgiant į Liuksemburgo pirmininkavimo metu vykusias konsultacijas bei Kipro Respublikos Stojimo akto Protokolo Nr. 10 pagrindu būtų pasiektas susitarimas dėl prekybai su šiaurine Kipro dalimi palankesnes sąlygas nustatančio reglamento;“.

29 pakeitimui pritarė šie parlamento nariai: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Umberto Pirilli, Adriana Poli Bortone ir Salvatore Tatarella.

5.   Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 62-oji sesija

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006, B6-0187/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0150/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| 18 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0150/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0151/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0154/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0169/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2006 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0150/2006

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0150/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

5 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

18 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0150/2006

ALDE

↓

B6-0151/2006

PPE-DE

↓

B6-0154/2006

UEN

↓

B6-0169/2006

Verts/ALE

↓

B6-0187/2006

PSE

↓

Įvairūs

Įvairūs

Panagiotis Beglitis taip pat pasirašė PSE frakcijos pasiūlymą dėl rezoliucijos.

PSE frakcijos vardu Ana Maria Gomes pasiūlė pakeitimus žodžiu šioms dalims:

| „5. | palankiai vertina tai, kad žmogaus teisių NVO ir toliau dalyvaus diskusijose ir tikisi, kad šis dalyvavimas pagerės ir sustiprės ateityje; pakartoja savo raginimą reformuoti JT NVO komitetą siekiant užtikrinti veiksmingą nepriklausomų NVO dalyvavimą;“. |
| --- | --- |

„5.

palankiai vertina tai, kad žmogaus teisių NVO ir toliau dalyvaus diskusijose ir tikisi, kad šis dalyvavimas pagerės ir sustiprės ateityje; pakartoja savo raginimą reformuoti JT NVO komitetą siekiant užtikrinti veiksmingą nepriklausomų NVO dalyvavimą;“.

| „18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 60-osios Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.“. |
| --- | --- |

„18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 60-osios Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.“.

6.   Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės išsaugojimo (Kuritiba, Brazilija)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0170/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0170/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 4 dalies 6 įtrauka | 1 | PSE | dal. | | |
| 1/EB | + | 311, 132, 4 |
| 2 | - | |
| po 4 dalies 8 įtraukos | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| C konstatuojamoji dalis | 2 | Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 419, 1, 15 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0170/2006

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0170/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

4 dalies 6 įtrauka

1

PSE

dal.

1/EB

+

311, 132, 4

2

-

po 4 dalies 8 įtraukos

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

C konstatuojamoji dalis

2

Verts/ALE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

419, 1, 15

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: galutinis balsavimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Verts/ALE

1 pakeitimas.

1 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „kiekvieną atskirą atvejį“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

7.   Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje

Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0168/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 77, 1, 0 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0168/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0174/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0178/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0180/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0183/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0186/2006 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0168/2006

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0168/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

5 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

77, 1, 0

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0168/2006

ALDE

↓

B6-0174/2006

PPE-DE

↓

B6-0178/2006

PSE

↓

B6-0180/2006

GUE/NGL

↓

B6-0183/2006

Verts/ALE

↓

B6-0186/2006

UEN

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

GUE/NGL:

5 §

5 §

1-oji dalis:„išreiškia tvirtą ir nuolatinę paramą ... demokratizacijos procesą“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„ir naudoti visas diplomatines priemones ... neteisėtą Padniestrės regiono režimą“.

2-oji dalis:

8.   Kazachstanas

Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0167/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 1 dalis | 3D | UEN | | A | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 2 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 dalis | 4D | UEN | | A | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 35, 44, 2 |
| 6 dalis | 5D | UEN | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| C konstatuojamoji dalis | 1D | UEN | | + | |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| F konstatuojamoji dalis | 2D | UEN | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 85, 0, 2 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0167/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0173/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0175/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0177/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0181/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0184/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0167/2006

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0167/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

1 dalis

3D

UEN

A

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

2 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

3 dalis

4D

UEN

A

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

-

35, 44, 2

6 dalis

5D

UEN

-

B konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

C konstatuojamoji dalis

1D

UEN

+

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

↓

F konstatuojamoji dalis

2D

UEN

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

85, 0, 2

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0167/2006

ALDE

↓

B6-0173/2006

PPE-DE

↓

B6-0175/2006

UEN

↓

B6-0177/2006

PSE

↓

B6-0181/2006

GUE/NGL

↓

B6-0184/2006

Verts/ALE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymai dėl balsavimų dalimis

Prašymai dėl balsavimų dalimis

UEN, PPE-DE:

1 §

1 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „ir kitas politiškai motivuotas žmogžudystes“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

3 §

3 §

1-oji dalis:„kviečia Kazachstano valdžios institucijas ... aplinkybių tyrimą“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„ir netrukdyti nepriklausomai ... nužudymo aplinkybes“.

2-oji dalis:

PPE-DE:

2 §

2 §

1-oji dalis:„pareiškia didelį susirūpinimą ... nužudyti du iškilūs opozicijos politikai“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„išsigimsta Kazachstano politinė aplinka ... tinkamai registruotos“.

2-oji dalis:

Prašymai balsuoti atskirai

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: C konstatuojamoji dalis.

Įvairūs

Įvairūs

Albert Jan Maat pateikė pakeitimą žodžiu B konstatuojamajai daliai:

| „B. | kadangi 2005 m. lapkričio 12 d. kitas opozicijos lyderis Nurkadilovas Zamanbekas buvo nušautas neaiškiomis aplinkybėmis po to, kai apkaltino vyriausybę korupcija; kadangi pagal oficialaus tyrimo išvadas Nurkadilovas Zamanbekas nusižudė,“. |
| --- | --- |

„B.

kadangi 2005 m. lapkričio 12 d. kitas opozicijos lyderis Nurkadilovas Zamanbekas buvo nušautas neaiškiomis aplinkybėmis po to, kai apkaltino vyriausybę korupcija; kadangi pagal oficialaus tyrimo išvadas Nurkadilovas Zamanbekas nusižudė,“.

9.   Nebaudžiamumas Afrikoje ir ypač Hissène Habré byla

Pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0171/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 85, 0, 1 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0171/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0176/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0171/2006

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0171/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

85, 0, 1

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0171/2006

Verts/ALE

↓

B6-0172/2006

PPE-DE

↓

B6-0176/2006

PSE

↓

B6-0179/2006

UEN

↓

B6-0182/2006

GUE/NGL

↓

B6-0185/2006

ALDE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Trakatellis pranešimas A6-0030/2006

155 pakeitimas

Už: 162

ALDE: Alvaro, Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Harkin, Kacin, Lynne, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Bauer, Beazley, Bowis, Doorn, Eurlings, Itälä, Karas, Korhola, Langen, Langendries, Martens, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Seeber, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Rossa, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Haug, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 388

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, van den Berg, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 15

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Pafilis, Remek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Lechner, Liese, van Nistelrooij

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Frederika Brepoels

2.   Graefe Zu Baringdorf pranešimas A6-0033/2006

Rezoliucija

Už: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 15

GUE/NGL: Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

Verts/ALE: Auken

Susilaikė: 7

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Brok pranešimas A6-0025/2006

6 dalis

Už: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 107

ALDE: Chiesa, Geremek, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

PPE-DE: Posselt

PSE: Hamon, Patrie, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Brok pranešimas A6-0025/2006

8 pakeitimas

Už: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Nicholson, Roithová, Stubb, Ulmer

PSE: Andersson, Casaca, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Gröner, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Savary, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 333

ALDE: Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Susilaikė: 33

GUE/NGL: Adamou, Henin, Kaufmann, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Baco, Helmer, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Reul, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Gitte Seeberg

5.   Brok pranešimas A6-0025/2006

13 pakeitimas

Už: 102

ALDE: Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Audy, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kasoulides, Korhola, Lamassoure, Langen, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Locatelli

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Prieš: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Rivera

PPE-DE: Tajani, Ventre, Vernola, Zappalà

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Schlyter, Voggenhuber

Balsavimo pataisymai

Už

Frédérique Ries

Prieš

Janelly Fourtou

6.   Brok pranešimas A6-0025/2006

14 pakeitimas

Už: 85

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Prieš: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 32

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Deß, Fontaine, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Toubon, Vlasto

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Gérard Onesta

7.   Brok pranešimas A6-0025/2006

16 pakeitimas

Už: 62

ALDE: Chiesa, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Langen, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Prieš: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 37

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Janowski, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

8.   Brok pranešimas A6-0025/2006

Rezoliucija

Už: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Prieš: 95

ALDE: Duff, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Staniszewska

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Romagnoli, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Harbour, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 37

ALDE: Chiesa, Harkin, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Ehler, Ibrisagic, Kamall, Van Orden

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Horáček

Balsavimo pataisymai

Prieš

Antonis Samaras, Eva-Britt Svensson

9.   B6-0170/2006 — COP-MOP

Rezoliucija

Už: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 1

PSE: Goebbels

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0168/2006 — Moldovoje

Rezoliucija

Už: 77

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 1

GUE/NGL: Pafilis

11.   RC B6-0167/2006 — Kazachstanas

Rezoliucija

Už: 85

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 2

GUE/NGL: Pafilis

NI: Krupa

12.   RC B6-0171/2006 — Nebaudžiamumas Afrikoje

Rezoliucija

Už: 85

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0093

Bendrijos veiksmų programa sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje 2007-2013 m. ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0115) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0097/2005),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 30 d. Pirmininkų sueigos pasiūlymą padalyti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo, kad būtų galima pavesti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui parengti du atskirus pranešimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 30 d. Pirmininkų sueigos pasiūlymą padalyti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007-2013 m.) sukūrimo, kad būtų galima pavesti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui parengti du atskirus pranešimus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0030/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0030/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0042A

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2007-2013 m.) sukūrimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos
  152 straipsnį
  ,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Bendrija yra įsipareigojusi skatinti ir gerinti sveikatą, užkirsti kelią ligoms ir jas mažinti bei veikti prieš galimas grėsmės sveikatai. Ji turi koordinuotai ir nuosekliai atsižvelgti į visuomenei rūpimus klausimus ir jos lūkesčius.
  Bendrija gali prisidėti prie piliečių sveikatos
  ir saugos
  veiksmais visuomenės sveikatos
  srityje, kurie suteiktų pridėtinę vertę valstybių narių veiksmams. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija yra įsipareigojusi skatinti ir gerinti sveikatą, užkirsti kelią ligoms ir jas mažinti bei veikti prieš galimas grėsmės sveikatai. Ji turi koordinuotai ir nuosekliai atsižvelgti į visuomenei rūpimus klausimus ir jos lūkesčius.
  Bendrija gali prisidėti prie piliečių sveikatos
  ir saugos
  veiksmais visuomenės sveikatos
  srityje, kurie suteiktų pridėtinę vertę valstybių narių veiksmams.

| (2) | Aukštas sveikatos apsaugos lygis turėtų būti užtikrinamas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis. Sutarties 152 straipsnyje reikalaujama, kad Bendrija, laikydamasi subsidiarumo principo, aktyviai imtųsi priemonių, kurių negali imtis atskiros valstybės narės, ir koordinuotų valstybių narių įgyvendinamas priemones. Bendrija visiškai atsižvelgia į valstybių narių prerogatyvas organizuoti ir teikti sveikatos paslaugas ir medicinos priežiūrą. |
| --- | --- |

(2)

Aukštas sveikatos apsaugos lygis turėtų būti užtikrinamas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis. Sutarties 152 straipsnyje reikalaujama, kad Bendrija, laikydamasi subsidiarumo principo, aktyviai imtųsi priemonių, kurių negali imtis atskiros valstybės narės, ir koordinuotų valstybių narių įgyvendinamas priemones. Bendrija visiškai atsižvelgia į valstybių narių prerogatyvas organizuoti ir teikti sveikatos paslaugas ir medicinos priežiūrą.

| (3) | Nors Bendrija įsipareigojusi saugoti ir gerinti piliečių sveikatą, ji turėtų atsižvelgti ir į etines vertybes, kad nepažeistų galiojančių elgesio kodeksų. |
| --- | --- |

(3)

Nors Bendrija įsipareigojusi saugoti ir gerinti piliečių sveikatą, ji turėtų atsižvelgti ir į etines vertybes, kad nepažeistų galiojančių elgesio kodeksų.

| (4) | Sveikatos sektoriui būdingas, viena vertus, didelis augimo, naujovių ir dinamiškumo potencialas ir, kita vertus, dėl pailgėjusios gyvenimo trukmės, pažangos medicinos srityje ir kitų priežasčių, iššūkiai, susiję su sveikatos priežiūros sistemos finansiniu ir socialiniu tvarumu bei veiksmingumu. |
| --- | --- |

(4)

Sveikatos sektoriui būdingas, viena vertus, didelis augimo, naujovių ir dinamiškumo potencialas ir, kita vertus, dėl pailgėjusios gyvenimo trukmės, pažangos medicinos srityje ir kitų priežasčių, iššūkiai, susiję su sveikatos priežiūros sistemos finansiniu ir socialiniu tvarumu bei veiksmingumu.

| (5) | Bendrijos veiksmų programa visuomenės sveikatos srityje (2003-2008 m.)

   (4)

  buvo pirmoji integruota Europos Bendrijos programa šioje srityje ir jau pateikė nemažai svarbių pagerinimų ir patobulinimų. |
| --- | --- |

(5)

Bendrijos veiksmų programa visuomenės sveikatos srityje (2003-2008 m.)

   (4)

  buvo pirmoji integruota Europos Bendrijos programa šioje srityje ir jau pateikė nemažai svarbių pagerinimų ir patobulinimų.

| (6) | Egzistuoja daug rimtų tarpvalstybinių grėsmių sveikatai, galinčių išplisti visame pasaulyje, be to, atsiranda naujų, kurioms įveikti reikia tolesnių Bendrijos veiksmų. Rimtos tarpvalstybinės grėsmės sveikatai klausimams Bendrija turėtų teikti pirmenybę. Rimtų grėsmių sveikatai stebėjimas, išankstinis perspėjimas ir kova su jomis reikalauja Bendrijos gebėjimo reaguoti veiksmingai ir koordinuotai. |
| --- | --- |

(6)

Egzistuoja daug rimtų tarpvalstybinių grėsmių sveikatai, galinčių išplisti visame pasaulyje, be to, atsiranda naujų, kurioms įveikti reikia tolesnių Bendrijos veiksmų. Rimtos tarpvalstybinės grėsmės sveikatai klausimams Bendrija turėtų teikti pirmenybę. Rimtų grėsmių sveikatai stebėjimas, išankstinis perspėjimas ir kova su jomis reikalauja Bendrijos gebėjimo reaguoti veiksmingai ir koordinuotai.

| (7) | Pagal Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) Europos sveikatos 2005 m. ataskaitą, gyvenimo trukmės, įvertinus neįgalumą. (DALY) aspektu pagrindines ligas PSO Europos regione sudaro neužkečiamos ligos (77 %. nuo bendro ligų skaičiaus), ligos dėl išorinių priežasčių — sužeidimų ir apsinuodijimų (14 %) ir užkrečiamos ligos (9 %). Šiame regione septynios pagrindinės ligos — išeminė širdies liga, vienpoliai depresiniai sutrikimai, cerebrovaskuliarinės ligos, sutrikimai dėl alkoholio vartojimo, lėtinės plaučių ligos, plaučių vėžys ir sužeidimai per eismo nelaimes — siekia 34 % nuo DALY. Septyni pagrindiniai rizikos veiksniai — tabakas, alkoholis, aukštas kraujospūdis, aukštas cholesterolio lygis, viršsvoris, mažas suvartojamų vaisių ir daržovių kiekis ir fizinis pasyvumas — sukelia 60 % nuo DALY. Be to, užkrečiamos ligos, pvz., ŽIV/AIDS, gripas, tuberkuliozė ir maliarija taip pat tampa grėsme visos Europos žmonių sveikatai. Svarbus programos uždavinys būtų geriau identifikuoti esmines ligų problemas Bendrijoje. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) Europos sveikatos 2005 m. ataskaitą, gyvenimo trukmės, įvertinus neįgalumą. (DALY) aspektu pagrindines ligas PSO Europos regione sudaro neužkečiamos ligos (77 %. nuo bendro ligų skaičiaus), ligos dėl išorinių priežasčių — sužeidimų ir apsinuodijimų (14 %) ir užkrečiamos ligos (9 %). Šiame regione septynios pagrindinės ligos — išeminė širdies liga, vienpoliai depresiniai sutrikimai, cerebrovaskuliarinės ligos, sutrikimai dėl alkoholio vartojimo, lėtinės plaučių ligos, plaučių vėžys ir sužeidimai per eismo nelaimes — siekia 34 % nuo DALY. Septyni pagrindiniai rizikos veiksniai — tabakas, alkoholis, aukštas kraujospūdis, aukštas cholesterolio lygis, viršsvoris, mažas suvartojamų vaisių ir daržovių kiekis ir fizinis pasyvumas — sukelia 60 % nuo DALY. Be to, užkrečiamos ligos, pvz., ŽIV/AIDS, gripas, tuberkuliozė ir maliarija taip pat tampa grėsme visos Europos žmonių sveikatai. Svarbus programos uždavinys būtų geriau identifikuoti esmines ligų problemas Bendrijoje.

| (8) | PSO Europos regione paplitusios aštuonios pagrindinės mirties dėl neužkrečiamųjų ligų priežastys — širdies ir kraujagyslių ligos, neuropsichiatriniai sutrikimai, vėžys, virškinimo ligos, kvėpavimo ligos, jutimo organų sutrikimai, skeleto ir raumenų ligos ir cukrinis diabetas. Be to, naujaisiais tyrimais, atliktais pagal PSO ligų modelį, nustatyta, kad mirtingumas nuo diabeto gali būti gerokai didesnis, nei apskaičiuota, remiantis mirties liudijimų duomenimis, kadangi sergantys diabetu asmenys dažniausiai miršta nuo širdies ir kraujagyslių ligų bei inkstų ligų. |
| --- | --- |

(8)

PSO Europos regione paplitusios aštuonios pagrindinės mirties dėl neužkrečiamųjų ligų priežastys — širdies ir kraujagyslių ligos, neuropsichiatriniai sutrikimai, vėžys, virškinimo ligos, kvėpavimo ligos, jutimo organų sutrikimai, skeleto ir raumenų ligos ir cukrinis diabetas. Be to, naujaisiais tyrimais, atliktais pagal PSO ligų modelį, nustatyta, kad mirtingumas nuo diabeto gali būti gerokai didesnis, nei apskaičiuota, remiantis mirties liudijimų duomenimis, kadangi sergantys diabetu asmenys dažniausiai miršta nuo širdies ir kraujagyslių ligų bei inkstų ligų.

| 9) | Holistinis ir pliuralistinis požiūris į visuomenės sveikatą yra būtinas, todėl papildoma ir alternatyvi medicina turėtų būti įtraukta į programos remiamą veiklą. |
| --- | --- |

9)

Holistinis ir pliuralistinis požiūris į visuomenės sveikatą yra būtinas, todėl papildoma ir alternatyvi medicina turėtų būti įtraukta į programos remiamą veiklą.

| (10) | Diabetas ir nutukimas — rimtos grėsmės Europos Sąjungos piliečiams, todėl šioje programoje reikia atkreipti dėmesį ir į šį svarbų klausimą, remiantis inter alia

  ,

  atitinkamų duomenų rinkimu ir analize. |
| --- | --- |

(10)

Diabetas ir nutukimas — rimtos grėsmės Europos Sąjungos piliečiams, todėl šioje programoje reikia atkreipti dėmesį ir į šį svarbų klausimą, remiantis inter alia

  ,

  atitinkamų duomenų rinkimu ir analize.

| (11) | Didelės dalies susirgimų vėžiu atvejų galima išvengti. Reikia toliau stengtis, kad žinios apie vėžio profilaktiką ir kontrolę greičiau būtų praktiškai pritaikomos visuomenės sveikatos apsaugos veikloje. |
| --- | --- |

(11)

Didelės dalies susirgimų vėžiu atvejų galima išvengti. Reikia toliau stengtis, kad žinios apie vėžio profilaktiką ir kontrolę greičiau būtų praktiškai pritaikomos visuomenės sveikatos apsaugos veikloje.

| (12) | Mikrobų atsparumas antibiotikams ir hospitalinės infekcijos tampa grėsme Europos gyventojų sveikatai. Didelį susirūpinimą kelia nepakankami moksliniai tyrimai naujiems antibiotikams kurti bei būtinybė užtikrinti tinkamą dabartinių antibiotikų vartojimą. Todėl svarbu rinkti ir analizuoti atitinkamus duomenis. |
| --- | --- |

(12)

Mikrobų atsparumas antibiotikams ir hospitalinės infekcijos tampa grėsme Europos gyventojų sveikatai. Didelį susirūpinimą kelia nepakankami moksliniai tyrimai naujiems antibiotikams kurti bei būtinybė užtikrinti tinkamą dabartinių antibiotikų vartojimą. Todėl svarbu rinkti ir analizuoti atitinkamus duomenis.

| (13) | Stiprinant Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vaidmenį svarbu centralizuotai sumažinti užkrečiamųjų ligų poveikį. |
| --- | --- |

(13)

Stiprinant Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vaidmenį svarbu centralizuotai sumažinti užkrečiamųjų ligų poveikį.

| (14) | Siekiant įvykdyti Bendrijos jau nustatytus tikslus ir uždavinius visuomenės sveikatos srityje reikia nuolatinių pastangų.
  Todėl reikėtų sukurti
  antrąją
  Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje

  (2007-2013 m.), toliau — programa, kaip apibrėžta šiame sprendime,

  pakeičiančią Sprendimą Nr. 1786/2002/EB,
  kuris
  turėtų būti panaikintas. |
| --- | --- |

(14)

Siekiant įvykdyti Bendrijos jau nustatytus tikslus ir uždavinius visuomenės sveikatos srityje reikia nuolatinių pastangų.
  Todėl reikėtų sukurti
  antrąją
  Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje

  (2007-2013 m.), toliau — programa, kaip apibrėžta šiame sprendime,

  pakeičiančią Sprendimą Nr. 1786/2002/EB,
  kuris
  turėtų būti panaikintas.

| (15) | Programa papildo ankstesnės Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003-2008 m.) struktūrą, mechanizmus ir veiksmus, įtraukia naujus uždavinius ir naudingą patirtį bei žinias, įgytas įgyvendinant veiksmus ir priemones. Ja siekiama prisidėti prie to, kad būtų pasiektas aukštas fizinės ir psichinės sveikatos lygis ir vienodžiau sprendžiami sveikatos klausimai visoje Bendrijoje, sutelkiant veiksmus į visuomenės sveikatos gerinimą, žmonių ligų ir sutrikimų prevenciją bei pavojaus sveikatai šaltinių šalinimą, siekiant įveikti sergamumą bei per ankstyvą mirštamumą, atsižvelgiant į lytį, etninę kilmę ir amžių. |
| --- | --- |

(15)

Programa papildo ankstesnės Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos (2003-2008 m.) struktūrą, mechanizmus ir veiksmus, įtraukia naujus uždavinius ir naudingą patirtį bei žinias, įgytas įgyvendinant veiksmus ir priemones. Ja siekiama prisidėti prie to, kad būtų pasiektas aukštas fizinės ir psichinės sveikatos lygis ir vienodžiau sprendžiami sveikatos klausimai visoje Bendrijoje, sutelkiant veiksmus į visuomenės sveikatos gerinimą, žmonių ligų ir sutrikimų prevenciją bei pavojaus sveikatai šaltinių šalinimą, siekiant įveikti sergamumą bei per ankstyvą mirštamumą, atsižvelgiant į lytį, etninę kilmę ir amžių.

| (16) | Programoje bus pabrėžiamas vaikų ir jaunimo sveikatos gerinimas bei jų sveikos gyvensenos skatinimas. |
| --- | --- |

(16)

Programoje bus pabrėžiamas vaikų ir jaunimo sveikatos gerinimas bei jų sveikos gyvensenos skatinimas.

| (17) | Programa

  turėtų padėti įgyvendinti tikslus dėl piliečių apsaugos nuo
  sveikatos
  rizikos ir pavojų,
  įskaitant tuos, kurių asmenys negali kontroliuoti, pvz., priklausomybės nuo receptu skiriamų vaistų, padėti jiems pagerinti jų fizinę ir psichikos sveikatą, pagerinti jų galimybes sužinoti informaciją apie tokią riziką ir pavojų ir taip suteikti jiems
  galimybę priimti sau naudingus
  geriausius
  sprendimus. |
| --- | --- |

(17)

Programa

  turėtų padėti įgyvendinti tikslus dėl piliečių apsaugos nuo
  sveikatos
  rizikos ir pavojų,
  įskaitant tuos, kurių asmenys negali kontroliuoti, pvz., priklausomybės nuo receptu skiriamų vaistų, padėti jiems pagerinti jų fizinę ir psichikos sveikatą, pagerinti jų galimybes sužinoti informaciją apie tokią riziką ir pavojų ir taip suteikti jiems
  galimybę priimti sau naudingus
  geriausius
  sprendimus.

| (18) | Programa turėtų remti sveikatos tikslų įtraukimą į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis. |
| --- | --- |

(18)

Programa turėtų remti sveikatos tikslų įtraukimą į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis.

| (19) | Ilginti sveiko gyvenimo metus (taip vadinamas sveikatos rodiklis, kuriuo įvertinama gyvenimo trukmė, neapsunkinta neįgalumo) užkertant kelią ligoms ir skatinant išlaikyti gerą sveikatą senatvėje yra svarbu ES piliečių gerovei, be to, tai padeda įvykdyti Lisabonos strategijos uždavinius, susijusius su žinių visuomene ir viešųjų finansų, kuriems neigiamos įtakos turi didėjančios sveikatos priežiūros ir socialinės saugos sąnaudos, tvarumu. |
| --- | --- |

(19)

Ilginti sveiko gyvenimo metus (taip vadinamas sveikatos rodiklis, kuriuo įvertinama gyvenimo trukmė, neapsunkinta neįgalumo) užkertant kelią ligoms ir skatinant išlaikyti gerą sveikatą senatvėje yra svarbu ES piliečių gerovei, be to, tai padeda įvykdyti Lisabonos strategijos uždavinius, susijusius su žinių visuomene ir viešųjų finansų, kuriems neigiamos įtakos turi didėjančios sveikatos priežiūros ir socialinės saugos sąnaudos, tvarumu.

| (20) | Europos Sąjungos plėtra sukėlė papildomų rūpesčių dėl skirtingumų sveikatos srityje ES ir jų, ko gero, dar padaugės tolesnės plėtros metu. Taigi šis klausimas turėtų būti vienas programos prioritetų. |
| --- | --- |

(20)

Europos Sąjungos plėtra sukėlė papildomų rūpesčių dėl skirtingumų sveikatos srityje ES ir jų, ko gero, dar padaugės tolesnės plėtros metu. Taigi šis klausimas turėtų būti vienas programos prioritetų.

| (21) | Programa turėtų padėti atskleisti skirtingumų sveikatos srityje priežastis ir skatinti keistis geriausia praktika, kad jos būtų pašalintos. |
| --- | --- |

(21)

Programa turėtų padėti atskleisti skirtingumų sveikatos srityje priežastis ir skatinti keistis geriausia praktika, kad jos būtų pašalintos.

| (22) | Labai svarbu nuolat rinkti, apdoroti ir analizuoti palyginamus duomenis siekiant veiksmingai stebėti visuomenės sveikatos būklę Europos Sąjungoje. Tai Komisijai ir valstybėms narėms suteiktų galimybę geriau informuoti visuomenę bei formuluoti tinkamas strategijas, politikos kryptis ir veiksmus siekiant aukšto žmonių sveikatos apsaugos lygio. Veiksmais ir paramos priemonėmis turėtų būti siekiama informacijos ir duomenų visuomenės sveikatos plėtrai keitimosi sistemų bei tinklų suderinamumo ir bendro veikimo. Lytis, amžius ir etninė kilmė yra svarbūs sveikatos veiksniai, todėl reikėtų atitinkamai analizuoti visus aktualius duomenis. |
| --- | --- |

(22)

Labai svarbu nuolat rinkti, apdoroti ir analizuoti palyginamus duomenis siekiant veiksmingai stebėti visuomenės sveikatos būklę Europos Sąjungoje. Tai Komisijai ir valstybėms narėms suteiktų galimybę geriau informuoti visuomenę bei formuluoti tinkamas strategijas, politikos kryptis ir veiksmus siekiant aukšto žmonių sveikatos apsaugos lygio. Veiksmais ir paramos priemonėmis turėtų būti siekiama informacijos ir duomenų visuomenės sveikatos plėtrai keitimosi sistemų bei tinklų suderinamumo ir bendro veikimo. Lytis, amžius ir etninė kilmė yra svarbūs sveikatos veiksniai, todėl reikėtų atitinkamai analizuoti visus aktualius duomenis.

| (23) | Duomenys turi būti renkami laikantis atitinkamų teisės nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos. |
| --- | --- |

(23)

Duomenys turi būti renkami laikantis atitinkamų teisės nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos.

| (24) | Geriausia praktika yra tinkamiausias pasirinkimas, nes sveikatos rėmimas, profilaktika ir ligų bei sužalojimų gydymas turėtų būti vertinami efektyvumo ir veiksmingumo pagrindu, o ne tik ekonominiu aspektu. Taigi ypač svarbu parengti gaires ir rodiklius ir organizuoti keitimąsi geriausia praktika. |
| --- | --- |

(24)

Geriausia praktika yra tinkamiausias pasirinkimas, nes sveikatos rėmimas, profilaktika ir ligų bei sužalojimų gydymas turėtų būti vertinami efektyvumo ir veiksmingumo pagrindu, o ne tik ekonominiu aspektu. Taigi ypač svarbu parengti gaires ir rodiklius ir organizuoti keitimąsi geriausia praktika.

| (25) | Siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui, svarbu skatinti geriausią praktiką ir naujausius ligų ir sužalojimų gydymo metodus ir kurti informavimo apie tam tikrus susirgimus centrus. Taip pat svarbu skatinti pagrįstas alternatyvas, kurios gali būti pageidautinos dėl socialinių, etinių arba kitų ypatingų priežasčių. |
| --- | --- |

(25)

Siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui, svarbu skatinti geriausią praktiką ir naujausius ligų ir sužalojimų gydymo metodus ir kurti informavimo apie tam tikrus susirgimus centrus. Taip pat svarbu skatinti pagrįstas alternatyvas, kurios gali būti pageidautinos dėl socialinių, etinių arba kitų ypatingų priežasčių.

| (26) | Siekiant užkirsti kelią sužalojimams, reikia imtis veiksmų ir rinkti duomenis, nustatyti sužalojimus lemiančius veiksnius ir skleisti susijusią informaciją. |
| --- | --- |

(26)

Siekiant užkirsti kelią sužalojimams, reikia imtis veiksmų ir rinkti duomenis, nustatyti sužalojimus lemiančius veiksnius ir skleisti susijusią informaciją.

| (27) | Programa turėtų prisidėti renkant duomenis ir skatinant politikos kryptis, susijusias su pacientų ir su sveikatos specialistų mobilumu. Remiantis su kitomis ES politikos sritimis susijusiomis bendromis Europos iniciatyvomis, tai turėtų palengvinti tolesnę Europos „elektroninės“ sveikatos erdvės, ir ypač Europos sveikatos draudimo kortelės, kūrimą ir tuo pat metu nustatytų griežtus su sveikata susijusių interneto tinklaviečių kokybės kriterijus. |
| --- | --- |

(27)

Programa turėtų prisidėti renkant duomenis ir skatinant politikos kryptis, susijusias su pacientų ir su sveikatos specialistų mobilumu. Remiantis su kitomis ES politikos sritimis susijusiomis bendromis Europos iniciatyvomis, tai turėtų palengvinti tolesnę Europos „elektroninės“ sveikatos erdvės, ir ypač Europos sveikatos draudimo kortelės, kūrimą ir tuo pat metu nustatytų griežtus su sveikata susijusių interneto tinklaviečių kokybės kriterijus.

| (28) | Telemedicinos programų rėmimas gali daryti įtakos pacientų mobilumui ir medicininei priežiūrai namuose, todėl gali sumažėti pirminės sveikatos priežiūros krūvis ir su ligomis arba sužeidimais susijusių sunkumų. |
| --- | --- |

(28)

Telemedicinos programų rėmimas gali daryti įtakos pacientų mobilumui ir medicininei priežiūrai namuose, todėl gali sumažėti pirminės sveikatos priežiūros krūvis ir su ligomis arba sužeidimais susijusių sunkumų.

| (29) | Aplinkos užterštumas kelia rimtą pavojų sveikatai ir verčia rimtai sunerimti Europos piliečius. Reikėtų imtis specialių veiksmų, skirtų apsaugoti vaikus ir kitas pavojingoms aplinkos sąlygoms ypač pažeidžiamas grupes. Programa turėtų papildyti veiksmus, kurių bus imtasi pagal Aplinkos ir sveikatos veiksmų planą 2004-2010 m.

   (5). |
| --- | --- |

(29)

Aplinkos užterštumas kelia rimtą pavojų sveikatai ir verčia rimtai sunerimti Europos piliečius. Reikėtų imtis specialių veiksmų, skirtų apsaugoti vaikus ir kitas pavojingoms aplinkos sąlygoms ypač pažeidžiamas grupes. Programa turėtų papildyti veiksmus, kurių bus imtasi pagal Aplinkos ir sveikatos veiksmų planą 2004-2010 m.

   (5).

| (30) | Programoje specialų dėmesį taip pat reikėtų skirti su lytimi susijusioms ligoms (pvz., krūties ir prostatos vėžiui, osteoporozei ir kt.). |
| --- | --- |

(30)

Programoje specialų dėmesį taip pat reikėtų skirti su lytimi susijusioms ligoms (pvz., krūties ir prostatos vėžiui, osteoporozei ir kt.).

| (31) | Programa turi padėti kovoti su išankstiniu, su gydomų pacientų lytimi ir amžiumi susijusiu nusistatymu klinikinio gydymo, sveikatos priežiūros sistemų, mokslinių tyrimų ir vyriausybės politikos atžvilgiu. |
| --- | --- |

(31)

Programa turi padėti kovoti su išankstiniu, su gydomų pacientų lytimi ir amžiumi susijusiu nusistatymu klinikinio gydymo, sveikatos priežiūros sistemų, mokslinių tyrimų ir vyriausybės politikos atžvilgiu.

| (32) | Deramą dėmesį reikėtų skirti sveikatos veiksniams, kurie prisideda prie to, kad Europoje mažėja gimstamumas. |
| --- | --- |

(32)

Deramą dėmesį reikėtų skirti sveikatos veiksniams, kurie prisideda prie to, kad Europoje mažėja gimstamumas.

| (33) | Prevencijos principas ir rizikos įvertinimas yra pagrindiniai žmogaus sveikatos apsaugos veiksniai, todėl jie turi būti toliau integruojami į kitas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis. |
| --- | --- |

(33)

Prevencijos principas ir rizikos įvertinimas yra pagrindiniai žmogaus sveikatos apsaugos veiksniai, todėl jie turi būti toliau integruojami į kitas Bendrijos politikos kryptis ir veiklos sritis.

| (34) | Siekiant užtikrinti aukštą Bendrijos ir valstybių narių veiksmų ir iniciatyvų, skirtų šiai programai įgyvendinti, koordinavimo lygį būtina skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir padidinti esamų ir būsimų tinklų visuomenės sveikatos srityje veiksmingumą. |
| --- | --- |

(34)

Siekiant užtikrinti aukštą Bendrijos ir valstybių narių veiksmų ir iniciatyvų, skirtų šiai programai įgyvendinti, koordinavimo lygį būtina skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir padidinti esamų ir būsimų tinklų visuomenės sveikatos srityje veiksmingumą.

| (35) | Įgyvendinant šią programą, reikėtų atsižvelgti į nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų dalyvavimą tinkamu lygmeniu pagal nacionalines sistemas. |
| --- | --- |

(35)

Įgyvendinant šią programą, reikėtų atsižvelgti į nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų dalyvavimą tinkamu lygmeniu pagal nacionalines sistemas.

| (36) | Siekiant tikslo
  — įtraukti sveikatos
  aspektą į
  kitas sritis — svarbiausia yra koordinavimas su kitomis Bendrijos politikos kryptimis.
  Bendri veiksmai, kurių bus imamasi vykdant susijusias Bendrijos programas ir veiklą, ir
  tinkamai panaudojamos kitos Bendrijos lėšos ir programos, įskaitant Bendrijos pagrindų mokslinių tyrimų programas ir jų rezultatus, struktūrinius fondus,
  Sanglaudos fondą, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą, Europos solidarumo fondą
  ir Bendrijos statistikos programą, padės skatinti bendradarbiavimą ir išvengti darbo dubliavimo.
  Be to, reikia užtikrinti, kad į visuose veiksmuose būtų atsižvelgiama į sveikatos aspektą. |
| --- | --- |

(36)

Siekiant tikslo
  — įtraukti sveikatos
  aspektą į
  kitas sritis — svarbiausia yra koordinavimas su kitomis Bendrijos politikos kryptimis.
  Bendri veiksmai, kurių bus imamasi vykdant susijusias Bendrijos programas ir veiklą, ir
  tinkamai panaudojamos kitos Bendrijos lėšos ir programos, įskaitant Bendrijos pagrindų mokslinių tyrimų programas ir jų rezultatus, struktūrinius fondus,
  Sanglaudos fondą, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą, Europos solidarumo fondą
  ir Bendrijos statistikos programą, padės skatinti bendradarbiavimą ir išvengti darbo dubliavimo.
  Be to, reikia užtikrinti, kad į visuose veiksmuose būtų atsižvelgiama į sveikatos aspektą.

| (37) | Būtina padidinti ES investicijas į sveikatos sritį ir su sveikata susijusius projektus. Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės sveikatos srities reformoms savo nacionalinėse programose turėtų teikti pirmumą. Reikia geriau suvokti ES sveikatos srities finansavimo galimybes. Būtina skatinti valstybių narių keitimąsi patirtimi apie sveikatos priežiūros finansavimą iš struktūrinių fondų. |
| --- | --- |

(37)

Būtina padidinti ES investicijas į sveikatos sritį ir su sveikata susijusius projektus. Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės sveikatos srities reformoms savo nacionalinėse programose turėtų teikti pirmumą. Reikia geriau suvokti ES sveikatos srities finansavimo galimybes. Būtina skatinti valstybių narių keitimąsi patirtimi apie sveikatos priežiūros finansavimą iš struktūrinių fondų.

| (38) | Nevyriausybinės organizacijos ir specializuoti tinklai taip pat atlieka svarbų vaidmenį skatinant visuomenės sveikatą ir atstovaujant piliečių interesams Bendrijos sveikatos politikoje. Jiems
  sukurti ir
  funkcionuoti reikalingos
  Bendrijos lėšos.
  Šiame sprendime reikėtų nustatyti tinkamumo kriterijus ir nuostatas dėl nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų finansinio skaidrumo, suteikiančio teisę gauti Bendrijos pagalbą.
  Atsižvelgiant į konkretų susijusių organizacijų pobūdį ir išskirtinio naudingumo atvejais Bendrijos parama tokių organizacijų funkcionavimui turėtų būti atnaujinama netaikant laipsniško Bendrijos paramos mažinimo principo. |
| --- | --- |

(38)

Nevyriausybinės organizacijos ir specializuoti tinklai taip pat atlieka svarbų vaidmenį skatinant visuomenės sveikatą ir atstovaujant piliečių interesams Bendrijos sveikatos politikoje. Jiems
  sukurti ir
  funkcionuoti reikalingos
  Bendrijos lėšos.
  Šiame sprendime reikėtų nustatyti tinkamumo kriterijus ir nuostatas dėl nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų finansinio skaidrumo, suteikiančio teisę gauti Bendrijos pagalbą.
  Atsižvelgiant į konkretų susijusių organizacijų pobūdį ir išskirtinio naudingumo atvejais Bendrijos parama tokių organizacijų funkcionavimui turėtų būti atnaujinama netaikant laipsniško Bendrijos paramos mažinimo principo.

| (39) | Programos įgyvendinimas turėtų
  apimti
  2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu 2004/858/EB (6) įsteigtą Visuomenės sveikatos programos vykdomąją įstaigą,
  taip pat
  glaudų bendradarbiavimą su atitinkamomis organizacijomis ir agentūromis, ypač su 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 851/2004 (7) įsteigtu Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru.
  Komisija turėtų perduoti ELPKC visą vykdant programą sukauptą informaciją ir duomenis, kurie yra svarbūs jo veikloje. |
| --- | --- |

(39)

Programos įgyvendinimas turėtų
  apimti
  2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu 2004/858/EB (6) įsteigtą Visuomenės sveikatos programos vykdomąją įstaigą,
  taip pat
  glaudų bendradarbiavimą su atitinkamomis organizacijomis ir agentūromis, ypač su 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 851/2004 (7) įsteigtu Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru.
  Komisija turėtų perduoti ELPKC visą vykdant programą sukauptą informaciją ir duomenis, kurie yra svarbūs jo veikloje.

| (40) | Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti pasirenkamos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (8), atsižvelgiant į skaidrumo poreikį bei poreikį išlaikyti pagrįstą pusiausvyrą tarp skirtingų programos tikslų. |
| --- | --- |

(40)

Šio sprendimo įgyvendinimui reikalingos priemonės turėtų būti pasirenkamos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (8), atsižvelgiant į skaidrumo poreikį bei poreikį išlaikyti pagrįstą pusiausvyrą tarp skirtingų programos tikslų.

| (41) | Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau — EEE susitarimas) numato glaudesnį Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Europos ekonominėje erdvėje dalyvaujančių Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių (toliau — ELPA/EEE šalių) bendradarbiavimą
  sveikatos srityje
  . Reikia parengti priemones padedančias įtraukti į programą kitas šalis, ypač Bendrijos kaimynystėje esančias šalis, narystės prašančias šalis, narystės Bendrijoje siekiančias šalis, ypatingą dėmesį skiriant tiems potencialiems sveikatai pavojams kitose šalyse, kurie turėtų įtaką Bendrijoje. |
| --- | --- |

(41)

Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau — EEE susitarimas) numato glaudesnį Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Europos ekonominėje erdvėje dalyvaujančių Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių (toliau — ELPA/EEE šalių) bendradarbiavimą
  sveikatos srityje
  . Reikia parengti priemones padedančias įtraukti į programą kitas šalis, ypač Bendrijos kaimynystėje esančias šalis, narystės prašančias šalis, narystės Bendrijoje siekiančias šalis, ypatingą dėmesį skiriant tiems potencialiems sveikatai pavojams kitose šalyse, kurie turėtų įtaką Bendrijoje.

| (42) | Reikėtų palengvinti atitinkamus santykius su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis, kas padėtų pasiekti programos tikslų, atsižvelgiant į visus susijusius tų šalių ir Bendrijos susitarimus. Abipusio intereso srityse trečiosios šalys gali imtis papildomos veiklos šalia šia programa finansuojamų veiksmų, tačiau pagal šią programą finansinė parama nebūtų teikiama. |
| --- | --- |

(42)

Reikėtų palengvinti atitinkamus santykius su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis, kas padėtų pasiekti programos tikslų, atsižvelgiant į visus susijusius tų šalių ir Bendrijos susitarimus. Abipusio intereso srityse trečiosios šalys gali imtis papildomos veiklos šalia šia programa finansuojamų veiksmų, tačiau pagal šią programą finansinė parama nebūtų teikiama.

| (43) | Siekiant pagerinti
  veiksmų, susijusių su
  sveikata, efektyvumą ir veiksmingumą
  Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu, siūloma plėsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis — Jungtinėmis Tautomis ir jos specializuotomis agentūromis, įskaitant Pasaulinę sveikatos organizaciją, bei su Europos Taryba ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros
  organizacija
  . |
| --- | --- |

(43)

Siekiant pagerinti
  veiksmų, susijusių su
  sveikata, efektyvumą ir veiksmingumą
  Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu, siūloma plėsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis — Jungtinėmis Tautomis ir jos specializuotomis agentūromis, įskaitant Pasaulinę sveikatos organizaciją, bei su Europos Taryba ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros
  organizacija
  .

| (44) | Pažanga vykdant šioje programoje numatytus sveikatos tikslus turi būti nustatyta ir įvertinta

  siekiant pagerinti programos vertę ir poveikį.
  Reikia

  vykdyti sistemingą stebėseną ir vertinimą, įskaitant taikytų priemonių nepriklausomą išorės vertinimą. |
| --- | --- |

(44)

Pažanga vykdant šioje programoje numatytus sveikatos tikslus turi būti nustatyta ir įvertinta

  siekiant pagerinti programos vertę ir poveikį.
  Reikia

  vykdyti sistemingą stebėseną ir vertinimą, įskaitant taikytų priemonių nepriklausomą išorės vertinimą.

| (45) | Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus, veiksmų, susijusių su išskirtinei Bendrijos kompetencijai nepriskiriamais klausimais, pvz., visuomenės sveikatos srityje, Bendrija turėtų imtis tik tada ir tik tokiu mastu, kai dėl jų masto ir poveikio jų tikslus geriau pasiektų Bendrija. Dėl sudėtingumo, tarpvalstybinio pobūdžio ir sveikatai poveikį darančių veiksnių kontrolės valstybių narių lygmeniu trūkumo valstybės narės negali deramai pasiekti programos tikslų, todėl Programa turėtų remti ir papildyti valstybių narių veiksmus ir priemones. Programa, remdama struktūras ir programas, kurios didina individų, institucijų, asociacijų, organizacijų ir įstaigų gebėjimus sveikatos srityje, palengvindama keitimąsi patirtimi ir geriausia praktika bei suteikdama pagrindą bendrai analizuoti visuomenės sveikatai poveikį darančius veiksnius, gali turėti reikšmingą pridėtinę vertę sveikatos skatinimui ir sveikatos sistemoms Bendrijoje. Be to, Programa gali turėti pridėtinės vertės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių visuomenės sveikatai, pvz., užkrečiamųjų ligų, aplinkos užterštumo arba maisto užkrėtimo, atvejais ir netgi gali skatinti numatyti bendras strategijas ir veiksmus, siekiant apsaugoti sveikatą ir saugą, remti piliečių ekonominius interesus sveikatos srityje ir mažinti ekonominių kliūčių Europos piliečiams — pacientams. |
| --- | --- |

(45)

Pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus, veiksmų, susijusių su išskirtinei Bendrijos kompetencijai nepriskiriamais klausimais, pvz., visuomenės sveikatos srityje, Bendrija turėtų imtis tik tada ir tik tokiu mastu, kai dėl jų masto ir poveikio jų tikslus geriau pasiektų Bendrija. Dėl sudėtingumo, tarpvalstybinio pobūdžio ir sveikatai poveikį darančių veiksnių kontrolės valstybių narių lygmeniu trūkumo valstybės narės negali deramai pasiekti programos tikslų, todėl Programa turėtų remti ir papildyti valstybių narių veiksmus ir priemones. Programa, remdama struktūras ir programas, kurios didina individų, institucijų, asociacijų, organizacijų ir įstaigų gebėjimus sveikatos srityje, palengvindama keitimąsi patirtimi ir geriausia praktika bei suteikdama pagrindą bendrai analizuoti visuomenės sveikatai poveikį darančius veiksnius, gali turėti reikšmingą pridėtinę vertę sveikatos skatinimui ir sveikatos sistemoms Bendrijoje. Be to, Programa gali turėti pridėtinės vertės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių visuomenės sveikatai, pvz., užkrečiamųjų ligų, aplinkos užterštumo arba maisto užkrėtimo, atvejais ir netgi gali skatinti numatyti bendras strategijas ir veiksmus, siekiant apsaugoti sveikatą ir saugą, remti piliečių ekonominius interesus sveikatos srityje ir mažinti ekonominių kliūčių Europos piliečiams — pacientams.

| (46) | Remiantis Sutarties 2 straipsniu, nustatančiu, kad vyrų ir moterų lygybė yra laikoma Europos Bendrijos principu, ir 3 straipsnio 2 dalyje nustatytu Bendrijos siekiu pašalinti nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę visose Bendrijos veiklos srityse, įskaitant aukšto lygio sveikatos apsaugos siekį, visais programos tikslais ir veiksmais bus skatinama geriau suvokti ir pripažinti atitinkamus vyrų ir moterų sveikatos priežiūros poreikius. |
| --- | --- |

(46)

Remiantis Sutarties 2 straipsniu, nustatančiu, kad vyrų ir moterų lygybė yra laikoma Europos Bendrijos principu, ir 3 straipsnio 2 dalyje nustatytu Bendrijos siekiu pašalinti nelygybę ir skatinti vyrų ir moterų lygybę visose Bendrijos veiklos srityse, įskaitant aukšto lygio sveikatos apsaugos siekį, visais programos tikslais ir veiksmais bus skatinama geriau suvokti ir pripažinti atitinkamus vyrų ir moterų sveikatos priežiūros poreikius.

| (47) | Komisija turėtų užtikrinti tinkamą
  pirmosios programos
  perėjimą į šią, ją pakeičiančią programą, ypač
  prisiimtų finansinių įsipareigojimų įvykdymo aspektu, |
| --- | --- |

(47)

Komisija turėtų užtikrinti tinkamą
  pirmosios programos
  perėjimą į šią, ją pakeičiančią programą, ypač
  prisiimtų finansinių įsipareigojimų įvykdymo aspektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Antrosios

  programos sukūrimas

Šiuo straipsniu sukuriama Bendrijos veiksmų
  antroji
  programa (toliau — programa)

  sveikatos srityje
  laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d.iki2013 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Tikslas ir uždaviniai

1.   Programa papildo, remia
  Bendrijos ir
  valstybių narių politikas
  ir suteikia joms pridėtinę vertę
  , taip pat prisideda prie
  žmonių
  sveikatos
  ir

  saugos

  apsaugos ir skatinimo
  ,
  žmonių susirgimų, ligų ir sužalojimų prevencijos bei visuomenės sveikatos gerinimo.

2.
     
  Šio
  sprendimo
  priede
  nurodytais veiksmais ir priemonėmis siekiama šių uždavinių:

| a) | apsaugoti piliečius nuo sveikatos pavojų; |
| --- | --- |

a)

apsaugoti piliečius nuo sveikatos pavojų;

| b) | skatinti sveikesnio gyvenimo būdo mokančias politikas; |
| --- | --- |

b)

skatinti sveikesnio gyvenimo būdo mokančias politikas;

| c) | prisidėti prie
  sergamumo ir mirtingumo
  , dažniausiai pasitaikančių ligų
  ir sužalojimų
  mažinimo; |
| --- | --- |

c)

prisidėti prie
  sergamumo ir mirtingumo
  , dažniausiai pasitaikančių ligų
  ir sužalojimų
  mažinimo;

| d) | gerinti sveikatos sistemų efektyvumą;
  ir |
| --- | --- |

d)

gerinti sveikatos sistemų efektyvumą;
  ir

| e) | gerinti su visuomenės sveikatos plėtra susijusią informaciją bei žinias ir prisidėti prie sveikatos tikslų propagavimo. |
| --- | --- |

e)

gerinti su visuomenės sveikatos plėtra susijusią informaciją bei žinias ir prisidėti prie sveikatos tikslų propagavimo.

3.
     
  Programa toliau prisidedama prie to, kad:

| a) | nustatant ir įgyvendinant visos Bendrijos politikos kryptis ir veiklą būtų užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis skatinant spręsti sveikatos klausimus įvairiais aspektais; |
| --- | --- |

a)

nustatant ir įgyvendinant visos Bendrijos politikos kryptis ir veiklą būtų užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis skatinant spręsti sveikatos klausimus įvairiais aspektais;

| b) | būtų sprendžiamas tarp valstybių narių ir jų viduje esančių įvairių skirtumų sveikatos srityje klausimas siekiant visiems ES piliečiams, nepaisant jų lyties, amžiaus, etninės kilmės, išsilavinimo ar gyvenamosios vietos, užtikrinti galimybę gauti panašaus lygio sveikatos priežiūrą; |
| --- | --- |

b)

būtų sprendžiamas tarp valstybių narių ir jų viduje esančių įvairių skirtumų sveikatos srityje klausimas siekiant visiems ES piliečiams, nepaisant jų lyties, amžiaus, etninės kilmės, išsilavinimo ar gyvenamosios vietos, užtikrinti galimybę gauti panašaus lygio sveikatos priežiūrą;

| c) | būtų skatinamas valstybių narių bendradarbiavimas Sutarties 152 straipsnyje nurodytose srityse ir suteikiama piliečiams daugiau teisių paprastinant pacientų mobilumą ir didinant įvairių šalių sveikatos sistemų skaidrumą. |
| --- | --- |

c)

būtų skatinamas valstybių narių bendradarbiavimas Sutarties 152 straipsnyje nurodytose srityse ir suteikiama piliečiams daugiau teisių paprastinant pacientų mobilumą ir didinant įvairių šalių sveikatos sistemų skaidrumą.

3 straipsnis

Įgyvendinimo metodai

1.   Atliekant veiksmus, kuriais siekiama 2 straipsnyje nurodytų tikslų ir uždavinių, naudojami atitinkami įgyvendinimo metodai
  ir lėšos, patvirtintos pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą,
  ypač:

| a) | tiesioginis arba netiesioginis Komisijos centralizuotai atliekamas įgyvendinimas; ir |
| --- | --- |

a)

tiesioginis arba netiesioginis Komisijos centralizuotai atliekamas įgyvendinimas; ir

| b) | jungtinis su tarptautinėmis organizacijomis vadovavimas. |
| --- | --- |

b)

jungtinis su tarptautinėmis organizacijomis vadovavimas.

2.   Anksčiau minėtos 1 a dalies tikslais Bendrijos finansinis įnašas negali viršyti šio lygio:

| a) | 60 % veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos politikos
  sveikatos srities
  dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80 %; ir |
| --- | --- |

a)

60 % veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos politikos
  sveikatos srities
  dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80 %; ir

| b) | 75 % išlaidų organizacijos arba specializuoto tinklo, kuris yra nevyriausybinis, ne pelno siekiantis ir nepriklausomas nuo pramonės, prekybos ir verslo arba kitų nesuderinamų interesų, turinčio narių bent pusėje valstybių narių ir kurio pagrindiniai uždaviniai ir veikla susiję su sveikatos skatinimu arba žmogaus ligų profilaktika ar gydymu Europos Bendrijoje,
  funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti
  sveikatos interesų
  reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius.
  Kandidatai turi pateikti Komisijai išsamius ir atnaujintus duomenis apie savo narystę, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius.

  Ypatingo naudingumo atvejais Bendrijos indėlis neturi viršyti 95
  %
  .
  Kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama dėl atitikimo ypatingo naudingumo reikalavimams, iš anksto apibrėžiami metiniame darbo plane, nurodytame 8 straipsnio 1 dalies a punkte, ir paskelbiami.
  Tokių finansinių įnašų
  nevyriausybinėms organizacijoms ir specializuotiems tinklams
  atnaujinimui laipsniško mažėjimo principas gali būti netaikomas. |
| --- | --- |

b)

75 % išlaidų organizacijos arba specializuoto tinklo, kuris yra nevyriausybinis, ne pelno siekiantis ir nepriklausomas nuo pramonės, prekybos ir verslo arba kitų nesuderinamų interesų, turinčio narių bent pusėje valstybių narių ir kurio pagrindiniai uždaviniai ir veikla susiję su sveikatos skatinimu arba žmogaus ligų profilaktika ar gydymu Europos Bendrijoje,
  funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant užtikrinti
  sveikatos interesų
  reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius.
  Kandidatai turi pateikti Komisijai išsamius ir atnaujintus duomenis apie savo narystę, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius.

  Ypatingo naudingumo atvejais Bendrijos indėlis neturi viršyti 95
  %
  .
  Kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama dėl atitikimo ypatingo naudingumo reikalavimams, iš anksto apibrėžiami metiniame darbo plane, nurodytame 8 straipsnio 1 dalies a punkte, ir paskelbiami.
  Tokių finansinių įnašų
  nevyriausybinėms organizacijoms ir specializuotiems tinklams
  atnaujinimui laipsniško mažėjimo principas gali būti netaikomas.

Komisija, vadovaudamasi partnerystės pagrindų susitarimu, pagrindines lėšas gali skirti kas dvejus metus. Pagal 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles

   (9)

  163 straipsnį tokia partneryste pradedamas ilgalaikis, tačiau ne ilgiau kaip dvejus metus trunkantis lėšų gavėjo ir Komisijos bendradarbiavimas.

3.   Anksčiau minėtos 1 dalies a punkto tikslais, prireikus ir atsižvelgiant į siekiamo uždavinio pobūdį, Bendrijos finansinį įnašą gali sudaryti bendras Bendrijos ir vienos ar daugiau valstybių narių finansavimas arba Bendrijos ir kitų dalyvaujančių šalių kompetentingų valdžios institucijų finansavimas. Tokiu atveju Bendrijos indėlis neturi siekti 50 %, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, — tada Bendrijos indėlis neturi viršyti 70 %. Bendrija gali suteikti finansinį įnašą valstybės narės nurodytai valstybinei organizacijai arba pelno nesiekiančiai organizacijai arba susijusiai kompetentingai institucijai, jei tam pritaria Komisija.
  Šie Bendrijos įnašai turėtų būti skiriami remiantis Europos vaistų vertinimo agentūros (2005 m. rugsėjo mėn.) patvirtintais pacientų ir vartotojų organizacijų kriterijais.

4.   Anksčiau minėtos 1 dalies a punkto tikslais, Bendrijos finansiniai įnašai gali būti fiksuoto dydžio, jei tai tinka susijusių veiksmų pobūdžiui. Tokiems finansiniams įnašams anksčiau 2 ir 3 dalyje nurodytos procentų ribos nėra taikomos. Prireikus, tokių veiksmų atrankos, stebėsenos ir vertinimo kriterijai keičiami.

4 straipsnis

Programos įgyvendinimas

1.
     Komisija užtikrina, kad pagal

  7 ir 8 straipsnių

  nuostatas

  programoje apibrėžti veiksmai ir priemonės būtų

  įgyvendinami

  glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir kad būtų užtikrinamas suderintas ir subalansuotas vystymasis
  .

2.
     
  Komisija, siekdama remti įgyvendinimą, užtikrina tinkamą sveikatos ilgalaikės stebėsenos ir skubaus reagavimo į grėsmes sveikatai tinklų koordinavimą ir, jei būtina, integraciją.

3.
     
  Komisija ir valstybės narės savo atitinkamose kompetencijos srityse imasi tinkamų veiksmų užtikrinti efektyvų programos veikimą bei sukurti mechanizmus Bendrijos ir valstybių narių lygmeniu programos tikslams pasiekti. Jos užtikrina, kad būtų pateikiama atitinkama informacija apie programos remiamus veiksmus ir kad kiek įmanoma aktyviau būtų dalyvaujama veiksmuose, kuriuos turi įgyvendinti vietos ir regioninės valdžios institucijos ir nevyriausybinės organizacijos.

4.
     
  Komisija užtikrina, kad visi veiksmai, susiję su duomenų rinkimu, tvarkymu ir perdavimu, būtų atliekami nenukrypstant nuo bendros „Koordinavimo sveikatos priežiūros srityje atvirojo metodo“ koncepcijos.

5.
     
  Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, siekia, kad duomenys ir informacija būtų palyginama, kad duomenų ir informacijos apie sveikatą mainų sistemos ir tinklai būtų suderinami ir bendrai veiktų.

6.
     
  Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina programos tikslams įgyvendinti reikiamą bendradarbiavimą ir ryšius su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru.

7.
     
  Gyvendindama programą Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina, kad būtų laikomasi visų tinkamų teisinių nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos, ir, kai reikia, kad būtų taikomos priemonės tokių duomenų slaptumui ir saugumui užtikrinti.

8.
     
  Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina perėjimą nuo 12 straipsnyje nurodytu sprendimu patvirtintų pirmosios programos veiksmų, kurie prisideda prie šioje programoje išdėstytų prioritetų ir prie veiksmų, kurie turi būti įgyvendinami pagal šią programą.

5 straipsnis

Bendrosios strategijos ir veiksmai

1.
     
  Siekiant užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklas, taip pat propaguoti sveiką gyvenseną, programos tikslus galima įgyvendinti kaip bendras strategijas ir bendrus veiksmus sukuriant sąsajas su atitinkamomis Bendrijos programomis, veiksmus ir fondais.

2.
     
  Komisija užtikrina, kad programa būtų susieta su kitomis Bendrijos programomis, veiksmais ir fondais. Visų pirma programos veiksmingumą turėtų sustiprinti bendradarbiavimas su Septintąja mokslinių tyrimų pagrindų programa

   (10).

6 straipsnis

Finansavimas

1.   
  Programos
  įgyvendinimo laikotarpiui
  orientacinį
  finansavimo pagrindą sudaro
  1 500 milijonų

  euro

  septynerių metų laikotarpiui, kuris prasideda 2007 m. sausio 1 d.

2.
     
  Bendros šios programos administravimo išlaidos, įskaitant vykdomosios agentūros vidines ir valdymo išlaidas, turėtų būti proporcingos atitinkamoje programoje numatytiems uždaviniams ir dėl jų sprendžia biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijos.

3.   Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.

4.
     
  Komisija užtikrina, kad šios programos finansavimo nuostatos atitiktų 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratom) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento

   (11)

  nuostatas.

5.
     
  Prieiga prie finansinių įnašų palengvinama taikant proporcingumo principą reikalavimams dėl pateikiamų dokumentų ir sukuriant pateikiamų paraiškų duomenų bazę.

7 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas, toliau — „komitetas“.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra du mėnesiai.

3.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

4.   Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.

8 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1.   Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su toliau išvardytais dalykais, priimamos laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros:

| a) | programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių
  paskirstymą; |
| --- | --- |

a)

programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių
  paskirstymą;

| b) | susitarimai, kriterijai, skaidrumo priemonės ir procedūros, skirtos programos veiksmų atrankai ir finansavimui; |
| --- | --- |

b)

susitarimai, kriterijai, skaidrumo priemonės ir procedūros, skirtos programos veiksmų atrankai ir finansavimui;

| c) | susitarimai dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės koordinavimo, perdavimo, mainų ir platinimo ir duomenų, susijusių su priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis, neskleidimo; |
| --- | --- |

c)

susitarimai dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės koordinavimo, perdavimo, mainų ir platinimo ir duomenų, susijusių su priede nurodytais veiksmais ir priemonėmis, neskleidimo;

| d) | susitarimai dėl bendrų strategijų ir veiksmų, nurodytų 5 straipsnyje, įgyvendinimo; |
| --- | --- |

d)

susitarimai dėl bendrų strategijų ir veiksmų, nurodytų 5 straipsnyje, įgyvendinimo;

| e) | 11 straipsnyje nurodyta programos vertinimo tvarka. |
| --- | --- |

e)

11 straipsnyje nurodyta programos vertinimo tvarka.

2.   Komisija priima visas kitas šio sprendimo įgyvendinimui reikalingas priemones
  pagal 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą.

9 straipsnis

Trečiųjų šalių dalyvavimas

Programoje gali dalyvauti:

| a) | ELPA/EEE šalys EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis; ir |
| --- | --- |

a)

ELPA/EEE šalys EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis; ir

| b) | trečiosios šalys, ypač Europos kaimynystėje esančios šalys, narystės prašančios šalys, narystės Bendrijoje siekiančios šalys ir stabilizavimo ir asociacijos procese dalyvaujančios Vakarų Balkanų šalys, laikantis sąlygų nustatytų abipusiuose arba daugiašaliuose susitarimuose, nustatančiuose tokių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus. |
| --- | --- |

b)

trečiosios šalys, ypač Europos kaimynystėje esančios šalys, narystės prašančios šalys, narystės Bendrijoje siekiančios šalys ir stabilizavimo ir asociacijos procese dalyvaujančios Vakarų Balkanų šalys, laikantis sąlygų nustatytų abipusiuose arba daugiašaliuose susitarimuose, nustatančiuose tokių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus.

10 straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Programos įgyvendinimo metu turi būti skatinami santykiai su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis,
  ypač su PSO
  .

11 straipsnis

Rezultatų stebėsena, vertinimas ir platinimas

1.   Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis,
  kur tinkama, pasitelkdama į pagalbą ekspertus,
  stebi programos veiksmų įgyvendinimą, atsižvelgdama į jos uždavinius. Ji apie tai praneša komitetui.
  Komisija
  informuoja Tarybą ir Parlamentą
  ir pateikia jiems pagrindinių savo pastabų kopiją.

2.   
  Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui:

| a) | išorės ir nepriklausomą tarpinę ataskaitą apie programos įgyvendinimo rezultatus ir jo kiekybinius ir kokybinius aspektus praėjus trejiems metams nuo jos priėmimo; ataskaita visų pirma turėtų sudaryti galimybę įvertinti priemonių poveikį visose valstybėse; į ataskaitą įtraukiama pagrindinių Komisijos išvadų ir pastabų suvestinė; |
| --- | --- |

a)

išorės ir nepriklausomą tarpinę ataskaitą apie programos įgyvendinimo rezultatus ir jo kiekybinius ir kokybinius aspektus praėjus trejiems metams nuo jos priėmimo; ataskaita visų pirma turėtų sudaryti galimybę įvertinti priemonių poveikį visose valstybėse; į ataskaitą įtraukiama pagrindinių Komisijos išvadų ir pastabų suvestinė;

| b) | Komunikatą dėl programos pratęsimo ne vėliau kaip po ketverių metų po jos priėmimo; |
| --- | --- |

b)

Komunikatą dėl programos pratęsimo ne vėliau kaip po ketverių metų po jos priėmimo;

| c) | ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. išorės ir nepriklausomą ex-post įvertinimo detalią ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir jos rezultatus, užbaigus jos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

c)

ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. išorės ir nepriklausomą ex-post įvertinimo detalią ataskaitą apie programos įgyvendinimą ir jos rezultatus, užbaigus jos įgyvendinimą.

3.
     
  Kas dveji metai po to, kai bus priimta programa, Komisija skelbia visais turimais duomenimis ir rodikliais pagrįstą ataskaitą apie sveikatos būklę Europos Sąjungoje, į kurią įtraukia taip pat ir kiekybinę bei kokybinę analizę.

4.   Komisija viešai skelbia veiksmų, atliktų pagal šį sprendimą, rezultatus ir pasirūpins tokios informacijos išplatinimu.

12 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas Nr.
  1786/2002/EB
  yra
  panaikinamas.

13 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Komisija priima priemones reikalingas užtikrinant perėjimą nuo
  Sprendimu
  Nr. 1786/2002/
  EB priimtų
  priemonių prie priemonių priimtų pagal šią programą.

14 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

Ši direktyva įsigalioja pirmą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta ...,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL ...

1

(2)  OL ...

2

(3)  2006 m. kovo 16 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2006 m. kovo 16 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  
  2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1786/2002/EB patvirtinantis Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (



  OL L 271, 2002 10 9, p. 1



  ). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (



  OL L 138, 2004 4 30, p. 7



  ).

4

2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1786/2002/EB patvirtinantis Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.) (

OL L 271, 2002 10 9, p. 1

). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (

OL L 138, 2004 4 30, p. 7

).

(5)  
  KOM(2004)0416.

5

KOM(2004)0416.

(6)  OL L 369, 2004 12 16, p. 73.

6

(7)  OL L 142, 2004 4 30, p. 1.

7

(8)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23

  .

8

23

.

(9)  

  OL L 357, 2002 12 31, p. 1



  . Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (



  OL L 201, 2005 8 2, p. 3



  ).

9

OL L 357, 2002 12 31, p. 1

. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (

OL L 201, 2005 8 2, p. 3

).

(10)  
  KOM(2005)0119.

10

KOM(2005)0119.

(11)  

  OL L 248, 2002 9 16, p. 1



  .

11

OL L 248, 2002 9 16, p. 1

.

PRIEDAS

VEIKSMAI IR PAGALBOS PRIEMONĖS

1 uždavinys:   apsaugoti piliečius nuo sveikatos pavojų;

1.1.   SUSTIPRINTI GRĖSMĖS SVEIKATAI STEBĖSENĄ IR KONTROLĘ ŠIAIS BŪDAIS:

| 1.1.1. | Gerinant gebėjimą spręsti su užkrečiamomis ligomis susijusius klausimus remiant tolesnį 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo įgyvendinimą
   (1)
  ,

  atsižvelgiant į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro veiklą; |
| --- | --- |

1.1.1.

Gerinant gebėjimą spręsti su užkrečiamomis ligomis susijusius klausimus remiant tolesnį 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 2119/98/EB dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo įgyvendinimą
   (1)
  ,

  atsižvelgiant į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro veiklą;

| 1.1.2. | Sukuriant prevencijos, apsikeitimo informacija apie prevenciją ir reagavimo į neužkrečiamų ligų pavojus, strategijas ir mechanizmus; |
| --- | --- |

1.1.2.

Sukuriant prevencijos, apsikeitimo informacija apie prevenciją ir reagavimo į neužkrečiamų ligų pavojus, strategijas ir mechanizmus;

| 1.1.3. | Keičiantis informacija apie strategijas ir kurti bendras informacijos apie fizinius, cheminius arba biologinius sveikatos pavojus aptikimo ir gavimo strategijas, įskaitant sąmoningo išleidimo atvejus, ir prireikus kurti ir taikyti Bendrijos metodus ir mechanizmus,
  koordinuojant veiklą su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru; |
| --- | --- |

1.1.3.

Keičiantis informacija apie strategijas ir kurti bendras informacijos apie fizinius, cheminius arba biologinius sveikatos pavojus aptikimo ir gavimo strategijas, įskaitant sąmoningo išleidimo atvejus, ir prireikus kurti ir taikyti Bendrijos metodus ir mechanizmus,
  koordinuojant veiklą su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru;

| 1.1.4. | Gerinant laboratorijų bendradarbiavimą, kai siekiama užtikrinti aukštos kokybės diagnostinius pajėgumus aptinkant patogenus Bendrijoje, taip pat gerinant Bendrijos etaloninės laboratorijos struktūrą darbe su didesnio Bendrijos bendradarbiavimo reikalaujančiais patogenais; |
| --- | --- |

1.1.4.

Gerinant laboratorijų bendradarbiavimą, kai siekiama užtikrinti aukštos kokybės diagnostinius pajėgumus aptinkant patogenus Bendrijoje, taip pat gerinant Bendrijos etaloninės laboratorijos struktūrą darbe su didesnio Bendrijos bendradarbiavimo reikalaujančiais patogenais;

| 1.1.5. | Kuriant naujas ir geresnes prevencijos, vakcinavimo ir imunizavimo politikas, partnerystes ir priemones bei kontroliuojant imunizavimo padėtį; |
| --- | --- |

1.1.5.

Kuriant naujas ir geresnes prevencijos, vakcinavimo ir imunizavimo politikas, partnerystes ir priemones bei kontroliuojant imunizavimo padėtį;

| 1.1.6. | Vykdant bakterijų atsparumo antibiotikams ir hospitalinių infekcijų stebėseną ir rengti jų prevencijos bei gydymo strategijas; |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | Kuriant ir įgyvendinant budrumo tinklus ir pranešimų apie nepageidaujamus reiškinius, kai yra naudojamos prevencinės sveikatos priemonės ir žmogaus kilmės medžiagos; |
| --- | --- |

1.1.7.

Kuriant ir įgyvendinant budrumo tinklus ir pranešimų apie nepageidaujamus reiškinius, kai yra naudojamos prevencinės sveikatos priemonės ir žmogaus kilmės medžiagos;

| 1.1.8. | Rengiant priemones, skirtas užkirsti kelią socialiai izoliuotų asmenų ligoms ir sužalojimams ir pagerinti imigrantų informuotumą sveikatos klausimais; |
| --- | --- |

1.1.8.

| 1.1.9. | Raginant valstybes nares įsteigti visiškai nepriklausomas vaistų kontrolės valdybas, kurios nuo vaistų patvirtinimo dienos stebėtų, kaip naudojami ir veikia visi nauji pagal receptus skiriami vaistai; |
| --- | --- |

1.1.9.

| 1.1.10. | Techninė pagalba analizuojant su politikų ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

1.1.10.

Techninė pagalba analizuojant su politikų ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus.

1.2.   KOVA SU SVEIKATOS PAVOJAIS ŠIAIS BŪDAIS:

| 1.2.1. | Kuriant sveikatos krizių rizikos valdymo procedūras,
  įskaitant tarpusavio pagalbos procedūras pandemijų atvejais
  , ir gerinant koordinuotų atsakomųjų veiksmų pajėgumus sveikatos krizių atvejais; |
| --- | --- |

1.2.1.

Kuriant sveikatos krizių rizikos valdymo procedūras,
  įskaitant tarpusavio pagalbos procedūras pandemijų atvejais
  , ir gerinant koordinuotų atsakomųjų veiksmų pajėgumus sveikatos krizių atvejais;

| 1.2.2. | Kuriant ir palaikant pajėgumus, padedančius nustatyti pasirengimo ir reagavimo spragas ir pašalinti jas, taip pat greito ir patikimo ryšio ir konsultacijų apie atsakomąsias priemones pajėgumus; |
| --- | --- |

1.2.2.

Kuriant ir palaikant pajėgumus, padedančius nustatyti pasirengimo ir reagavimo spragas ir pašalinti jas, taip pat greito ir patikimo ryšio ir konsultacijų apie atsakomąsias priemones pajėgumus;

| 1.2.3. | Kuriant informavimo apie pavojų strategijas ir visuomenės ir sveikatos specialistų informavimo bei orientavimo priemones, gerinant susijusių veikėjų sąmoningumo formavimo ir tarpusavio sąveiką; |
| --- | --- |

1.2.3.

Kuriant informavimo apie pavojų strategijas ir visuomenės ir sveikatos specialistų informavimo bei orientavimo priemones, gerinant susijusių veikėjų sąmoningumo formavimo ir tarpusavio sąveiką;

| 1.2.4. | Kuriant bendrų nenumatytų atvejų ir konkrečių sveikatos krizių atvejų planų sudarymo, įvertinimo ir peržiūros strategijas ir procedūras bei jų sąveika valstybėse narėse, taip pat atliekant pratybas ir bandymus; |
| --- | --- |

1.2.4.

Kuriant bendrų nenumatytų atvejų ir konkrečių sveikatos krizių atvejų planų sudarymo, įvertinimo ir peržiūros strategijas ir procedūras bei jų sąveika valstybėse narėse, taip pat atliekant pratybas ir bandymus;

| 1.2.5. | Kuriant priemonių (pvz. laboratorijų) ir įrangos (pvz. detektorių) pateikimo ir tinkamumo bei galimybės pasinaudoti jomis peržiūros ir gerinimo strategijas ir mechanizmus ir sveikatos sektoriaus greito reagavimo parengtį, pajėgumus ir infrastruktūrą; |
| --- | --- |

1.2.5.

Kuriant priemonių (pvz. laboratorijų) ir įrangos (pvz. detektorių) pateikimo ir tinkamumo bei galimybės pasinaudoti jomis peržiūros ir gerinimo strategijas ir mechanizmus ir sveikatos sektoriaus greito reagavimo parengtį, pajėgumus ir infrastruktūrą;

| 1.2.6. | Kuriant poreikio įvertinimo strategijas ir mechanizmus ir skatinant sukūrimą visuomenės sveikatos išteklių, kuriais galima būtų skubiai pasinaudoti ekstremalių situacijų atveju, ir kuriant sveikatos išteklių perdavimo pagalbos prašančioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms mechanizmus ir procedūras; |
| --- | --- |

1.2.6.

Kuriant poreikio įvertinimo strategijas ir mechanizmus ir skatinant sukūrimą visuomenės sveikatos išteklių, kuriais galima būtų skubiai pasinaudoti ekstremalių situacijų atveju, ir kuriant sveikatos išteklių perdavimo pagalbos prašančioms šalims ir tarptautinėms organizacijoms mechanizmus ir procedūras;

| 1.2.7. | Sukuriant ir palaikant apmokytą ir nuolatinėje parengtyje esančią visuomenės sveikatos ekspertų grupę skubioms operacijoms bet kurioje pasaulio vietoje, kurioje iškyla didelė sveikatos krizė, kartu su mobiliomis laboratorijomis, apsaugos įranga ir izoliavimo patalpomis. |
| --- | --- |

1.2.7.

Sukuriant ir palaikant apmokytą ir nuolatinėje parengtyje esančią visuomenės sveikatos ekspertų grupę skubioms operacijoms bet kurioje pasaulio vietoje, kurioje iškyla didelė sveikatos krizė, kartu su mobiliomis laboratorijomis, apsaugos įranga ir izoliavimo patalpomis.

2 uždavinys:   skatinti sveikesnio gyvenimo būdo mokančias politikas

2.   PROPAGUOTI SVEIKATINGUMĄ ŠALINANT ŽALINGUS VEIKSNIUS

Tokiais veiksmais bus remiamas su žalingais veiksniais susijusių veiksmų, strategijų ir priemonių rengimas, tobulinimas ir įgyvendinimas, pagrindinį dėmesį skiriant:

| 2.1. | Žalingų įpročių veiksniams, ypač tabakui, alkoholiui,
  pagal gydytojo receptą skiriamiems vaistams, nelegaliems
  narkotikams bei kitoms žalingoms medžiagoms; |
| --- | --- |

2.1.

Žalingų įpročių veiksniams, ypač tabakui, alkoholiui,
  pagal gydytojo receptą skiriamiems vaistams, nelegaliems
  narkotikams bei kitoms žalingoms medžiagoms;

| 2.2. | Įpročiams, kurie skatina sveikesnę gyvenseną, siekiant pagerinti vaikų sveikatą; |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Žalingo gyvenimo būdo veiksniams, ypač mitybai ir fizinei veiklai, seksualinei sveikatai, reprodukcinei sveikatai
  ir psichikos sveikatai; |
| --- | --- |

2.3.

Žalingo gyvenimo būdo veiksniams, ypač mitybai ir fizinei veiklai, seksualinei sveikatai, reprodukcinei sveikatai
  ir psichikos sveikatai;

| 2.4. | Su sužalojimais susijusiems sveikatos veiksniams; |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Žalingiems sveikatai socialiniams ir ekonominiams veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant nelygioms galimybėms sveikatos apsaugos srityje ir sveikatai įtaką darantiems socialiniams bei ekonominiams faktoriams
  bei pažeidžiamų grupių diskriminacijai; |
| --- | --- |

2.5.

Žalingiems sveikatai socialiniams ir ekonominiams veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant nelygioms galimybėms sveikatos apsaugos srityje ir sveikatai įtaką darantiems socialiniams bei ekonominiams faktoriams
  bei pažeidžiamų grupių diskriminacijai;

| 2.6. | Nustatant sveikatos nevienodumų priežastis, darančias įtaką veiklai, susijusiai su prevencija ir geriausia įmanoma sveikatos priežiūra, ypatingą dėmesį skiriant sveikatos apsaugos nevienodumams naujose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Žalingiems sveikatai aplinkosaugos veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant sveikatai įtaką darantiems aplinkosaugos faktoriams,
  įskaitant patalpų oro kokybę ir toksinių chemikalų, įskaitant kancerogeninių, mutageninių, reprodukcijai kenkiančių ir alergijas sukeliančių medžiagų, poveikį; |
| --- | --- |

2.7.

Žalingiems sveikatai aplinkosaugos veiksniams, ypatingą dėmesį skiriant sveikatai įtaką darantiems aplinkosaugos faktoriams,
  įskaitant patalpų oro kokybę ir toksinių chemikalų, įskaitant kancerogeninių, mutageninių, reprodukcijai kenkiančių ir alergijas sukeliančių medžiagų, poveikį;

| 2.8. | Tyrinėjant pagrindinių ligų genetinius veiksnius ir asmeninius bei biologinius faktorius ir plėtojant prevencijos strategijas, įskaitant genetinius tyrinėjimus, bet atmetant galimybę duomenis naudoti įdarbinimo, draudimo, eugenikos arba šeimos planavimo tikslais; |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Visuomenės sveikatos intervencijų kokybei, našumui ir ekonominiam efektyvumui; |
| --- | --- |

2.9.

Visuomenės sveikatos intervencijų kokybei, našumui ir ekonominiam efektyvumui;

| 2.10. | Strategijų ir keitimosi tinkamomis praktikomis plėtojimui siekiant, jei įmanoma, užkirsti kelią negaliai ir prisidėti gerinant žmonių su negalia sveikatą; |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Tėvams ir vaikams skirtų mokomųjų grandžių rėmimui maitinimosi klausimais, naudojant tokias priemones, kad būtų pasiekti ir mažesnio išsilavinimo gyventojų sluoksniai; |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Sveikatos gerinimo ir ligų prevencijos strategijų įmonėse skatinimui; |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Priemonių, skirtų senyvo amžiaus žmonių ligų diagnostikai ir terapijai gerinti skatinimui; |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Su lytimi ir amžiumi susijusiems sveikatos aspektams; |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Veiklai, remiančiai visuomenės sąmoningumo formavimą, su ankstesnėse dalyse nurodytais prioritetais susijusiems apmokymų ir pajėgumų didinimo veiksmams; |
| --- | --- |

2.15.

Veiklai, remiančiai visuomenės sąmoningumo formavimą, su ankstesnėse dalyse nurodytais prioritetais susijusiems apmokymų ir pajėgumų didinimo veiksmams;

| 2.16. | Techninei pagalba analizuojant su politikų ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

2.16.

Techninei pagalba analizuojant su politikų ir teisės aktų kūrimu ir įgyvendinimu susijusius klausimus.

3 uždavinys:   prisidėti mažinant dažniausiai pasitaikančių ligų
  sergamumo ir mirštamumo bei sužalojimų

  atvejus

3.   LIGŲ IR SUŽALOJIMŲ PREVENCIJA

Koordinuodama su
  žalingais veiksniais
  susijusį darbą, programa remia:

| 3.1. | Veiksmų kovojant su ypač svarbiomis ligomis plėtrą ir įgyvendinimą, atsižvelgiant į bendrą ligos paplitimą
  ir pagrindines galimo gyvenimo metų trumpėjimo ir nedarbingumo priežastis
  Bendrijoje, kai Bendrijos veiksmais galima daug prisidėti prie nacionalinių pastangų; |
| --- | --- |

3.1.

Veiksmų kovojant su ypač svarbiomis ligomis plėtrą ir įgyvendinimą, atsižvelgiant į bendrą ligos paplitimą
  ir pagrindines galimo gyvenimo metų trumpėjimo ir nedarbingumo priežastis
  Bendrijoje, kai Bendrijos veiksmais galima daug prisidėti prie nacionalinių pastangų;

| 3.2. | Ligos prevencijos
  ir reabilitacijos
  strategijų ir priemonių parengimą ir įgyvendinimą, ypač
  pagrindinių ligų atvejais:








  — | sutelkiant dėmesį į pirmaeilę prevenciją (užkertant kelią ligų rizikos plėtotei ateinančiose kartose), |
| --- | --- | --- |

3.2.

Ligos prevencijos
  ir reabilitacijos
  strategijų ir priemonių parengimą ir įgyvendinimą, ypač
  pagrindinių ligų atvejais:

—

sutelkiant dėmesį į pirmaeilę prevenciją (užkertant kelią ligų rizikos plėtotei ateinančiose kartose),

| — | parengiant pirminę prevenciją, skirtą ligos simptomų neturintiems suaugusiesiems, įskaitant masinę prevenciją ir didesnės rizikos grupėms skirtas strategijas, |
| --- | --- |

—

parengiant pirminę prevenciją, skirtą ligos simptomų neturintiems suaugusiesiems, įskaitant masinę prevenciją ir didesnės rizikos grupėms skirtas strategijas,

| — | nustatant geriausią praktiką ir kuriant gaires bei rekomendacijas
  (ypač pabrėžiant strategijas, skirtas panaikinti gairių, rekomendacijų ir taikomos praktikos spragas),
  taip pat antrinę prevenciją,
  pavyzdžiui,
  tikrinimą ir ankstyvą nustatymą
  , |
| --- | --- |

—

nustatant geriausią praktiką ir kuriant gaires bei rekomendacijas
  (ypač pabrėžiant strategijas, skirtas panaikinti gairių, rekomendacijų ir taikomos praktikos spragas),
  taip pat antrinę prevenciją,
  pavyzdžiui,
  tikrinimą ir ankstyvą nustatymą
  ,

| — | remiant ir kuriant rizikos įvertinimo priemones, ir |
| --- | --- |

—

remiant ir kuriant rizikos įvertinimo priemones, ir

| — | atkreipiant dėmesį į lyčių skirtumus ir gyventojų senėjimą. |
| --- | --- |

—

atkreipiant dėmesį į lyčių skirtumus ir gyventojų senėjimą.

Dėl to Komisija pagrindų programos įgyvendinimo metu pateiks pasiūlymus dėl Tarybos rekomendacijų dėl svarbiausių ligų profilaktikos, nustatymo ir kontrolės;

| 3.3. | Imunizacijos ir vakcinacijos strategijų ir priemonių bei jų įgyvendinimo rekomendacijų rengimą; |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Apsikeitimą geriausia praktika ir žiniomis bei strategijos koordinavimą skatinant psichikos sveikatą ir siekiant išvengti psichikos ligų; |
| --- | --- |

3.4.

Apsikeitimą geriausia praktika ir žiniomis bei strategijos koordinavimą skatinant psichikos sveikatą ir siekiant išvengti psichikos ligų;

| 3.5. | Strategijų ir priemonių, skirtų sveikatos skirtingumo priežastims nagrinėti ir koreguoti, plėtrai; |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Geriausios praktikos, skirtos ligoms ir sužalojimams gydyti, siekiant užkirsti kelią tolesniam sveikatos blogėjimui, skatinimui; |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Telemedicinos programų propagavimui, siekiant sudaryti sąlygas medicinos paslaugų tinklui, pacientų mobilumui ir priežiūrai namuose, kas būtų skirta visų pirma senyvo amžiaus, neįgaliems arba vienišiems asmenims; |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Sužeidimų prevencijos strategijų ir priemonių,
  paremtų sužeidimų veiksniais,
  parengimą ir įgyvendinimą; |
| --- | --- |

3.8.

Sužeidimų prevencijos strategijų ir priemonių,
  paremtų sužeidimų veiksniais,
  parengimą ir įgyvendinimą;

| 3.9. | Kuriant geriausią praktiką ir gaires, susijusias su sužeidimų gydymu, paremtas surinktų duomenų analize; |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Pagalbą apsikeičiant žiniomis, su konkrečiomis gydomomis ligomis ir sužalojimų prevencija susijusius apmokymus ir pajėgumų didinimo veiksmus; |
| --- | --- |

3.10.

Pagalbą apsikeičiant žiniomis, su konkrečiomis gydomomis ligomis ir sužalojimų prevencija susijusius apmokymus ir pajėgumų didinimo veiksmus;

| 3.11. | Žinių spragų nustatymą, siekiant kovoti su pagrindinėmis ligomis ir skatinti atlikti mokslinius tyrimus pagal ES mokslinių tyrimų programas. |
| --- | --- |

3.11.

4 uždavinys:   sveikatos sistemų efektyvumo gerinimas

4.   SIEKTI NACIONALINIŲ SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SISTEMŲ SINERGIJOS ŠIAIS BŪDAIS:

| 4.1. | Remiantis valstybių narių bendradarbiavimu
  lengvinant tarpvalstybinį sveikatos priežiūros pirkimą ir suteikimą,
  siekiant labiau suderinti sveikatos priežiūros paslaugas pasienio regionuose ir skatinant pacientų mobilumą,

  įskaitant,
  inter alia:








  — | informacijos rinkimą ir apsikeitimą ja, kad būtų galima bendrai tarp valstybių naudotis sveikatos priežiūros pajėgumais,
  ypač retų ir labai retų ligų atvejais; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Remiantis valstybių narių bendradarbiavimu
  lengvinant tarpvalstybinį sveikatos priežiūros pirkimą ir suteikimą,
  siekiant labiau suderinti sveikatos priežiūros paslaugas pasienio regionuose ir skatinant pacientų mobilumą,

  įskaitant,
  inter alia:

—

informacijos rinkimą ir apsikeitimą ja, kad būtų galima bendrai tarp valstybių naudotis sveikatos priežiūros pajėgumais,
  ypač retų ir labai retų ligų atvejais;

| — | informaciją apie sveikatos priežiūros teikėjus ir užsienyje prieinamas paslaugas bei sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo taisykles; |
| --- | --- |

—

informaciją apie sveikatos priežiūros teikėjus ir užsienyje prieinamas paslaugas bei sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo taisykles;

| — | informaciją apie gydymą, kuris negali būti suteiktas paciento valstybėje narėje ir skubiai reikalingo gydymo prieinamumą, kurio negalima iškart pradėti paciento valstybėje narėje; |
| --- | --- |

—

informaciją apie gydymą, kuris negali būti suteiktas paciento valstybėje narėje ir skubiai reikalingo gydymo prieinamumą, kurio negalima iškart pradėti paciento valstybėje narėje;

| 4.2. | Renkant duomenis ir
  bendrai naudojantis informacija apie sveikatos priežiūros darbuotojų mobilumą ir bendrai sprendžiant tokio mobilumo pasekmes
  bei skatinant pacientų mobilumo politiką; |
| --- | --- |

4.2.

Renkant duomenis ir
  bendrai naudojantis informacija apie sveikatos priežiūros darbuotojų mobilumą ir bendrai sprendžiant tokio mobilumo pasekmes
  bei skatinant pacientų mobilumo politiką;

| 4.3. | Sukuriant Bendrijos informacijos centrų bendradarbiavimo sistemą ir kitas daugiau nei vienos valstybės narės sveikatos sistemų bendradarbiavimo struktūras,
  kurios leistų gydytojams ir kitiems sveikatos priežiūros specialistams diegti geriausią praktiką ir žinias apie profilaktiką bei gydymą ES; |
| --- | --- |

4.3.

Sukuriant Bendrijos informacijos centrų bendradarbiavimo sistemą ir kitas daugiau nei vienos valstybės narės sveikatos sistemų bendradarbiavimo struktūras,
  kurios leistų gydytojams ir kitiems sveikatos priežiūros specialistams diegti geriausią praktiką ir žinias apie profilaktiką bei gydymą ES;

| 4.4. | Naudojant standartizuotus duomenis ir bendrus rodiklius, skirtus nustatyti lyčių nelygybę ES gydymo ir sveikatos paslaugų sektoriuose; |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Kuriant tinklą, skirtą informacijos bei sveikatos technologijų ir metodikos įvertinimo pajėgumui stiprinti ir dalintis; |
| --- | --- |

4.5.

Kuriant tinklą, skirtą informacijos bei sveikatos technologijų ir metodikos įvertinimo pajėgumui stiprinti ir dalintis;

| 4.6. | Teikiant pacientams, profesionalams ir politikos kūrėjams informaciją apie sveikatos sistemas ir medicinos priežiūrą bei apie informacijos platinimo ir dalijimosi ja mechanizmus pagal Europos e. sveikatos veiksmų planą bendrų sveikatos informacijos akcijų metu
  ir kartu apibrėžiant griežtus su sveikata susijusių tinklalapių kokybės kriterijus; |
| --- | --- |

4.6.

Teikiant pacientams, profesionalams ir politikos kūrėjams informaciją apie sveikatos sistemas ir medicinos priežiūrą bei apie informacijos platinimo ir dalijimosi ja mechanizmus pagal Europos e. sveikatos veiksmų planą bendrų sveikatos informacijos akcijų metu
  ir kartu apibrėžiant griežtus su sveikata susijusių tinklalapių kokybės kriterijus;

| 4.7. | Kuriant į sveikatos sistemas nukreiptas Bendrijos politikų įtakos įvertinimo sistemas,
  įskaitant plėtros ir Lisabonos strategijos pasekmes
  ; |
| --- | --- |

4.7.

Kuriant į sveikatos sistemas nukreiptas Bendrijos politikų įtakos įvertinimo sistemas,
  įskaitant plėtros ir Lisabonos strategijos pasekmes
  ;

| 4.8. | Plečiant ir įgyvendinant veiksmus, skirtus pacientų saugumui ir aukštos kokybės priežiūrai skatinti; |
| --- | --- |

4.8.

Plečiant ir įgyvendinant veiksmus, skirtus pacientų saugumui ir aukštos kokybės priežiūrai skatinti;

| 4.9. | Skatinant aukštos kokybės ir saugos žmogaus kilmės organų ir medžiagų, skirtų medicinos reikmėms laikymą, atsekamumą ir prieinamumą visos Bendrijos mastu; |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Remiant į sveikatos sistemas orientuotų politikų kūrimą, ypač kai jos yra susijusios su atviru sveikatos apsaugos ir ilgalaikės slaugos koordinavimo metodu. |
| --- | --- |

4.10.

Remiant į sveikatos sistemas orientuotų politikų kūrimą, ypač kai jos yra susijusios su atviru sveikatos apsaugos ir ilgalaikės slaugos koordinavimo metodu.

5 uždavinys:   informacijos apie sveikatą ir žinių apie visuomenės sveikatą gerinimas bei su sveikata susijusių tikslų integravimo rėmimas

Veiksmai
  ir priemonės
  , padedantys siekti visų minėtų uždavinių:

5.   RINKTI DUOMENIS, STEBĖTI SVEIKATĄ IR PLATINTI INFORMACIJĄ

5.1.   RINKTI DUOMENIS, STEBĖTI SVEIKATĄ IR PLATINTI INFORMACIJĄ

| 5.1.1. | Toliau gerinant tvarią sveikatos stebėsenos sistemą, kur ypač daug dėmesio skiriama nevienodumams sveikatos srityje, ir duomenų apie sveikatos būklę, žalingus sveikatai veiksnius ir sužalojimus rinkimą; toliau plečiant šios sistemos statistinį elementą, prireikus pasinaudojant Bendrijos statistikos programa; |
| --- | --- |

5.1.1.

Toliau gerinant tvarią sveikatos stebėsenos sistemą, kur ypač daug dėmesio skiriama nevienodumams sveikatos srityje, ir duomenų apie sveikatos būklę, žalingus sveikatai veiksnius ir sužalojimus rinkimą; toliau plečiant šios sistemos statistinį elementą, prireikus pasinaudojant Bendrijos statistikos programa;

| 5.1.2. | Didinant supratimą apie įvairių visuomenės grupių sveikatos būklę ir tai, kaip visuomenė patenkina jų poreikius, pavyzdžiui, renkant, apdorojant ir analizuojant statistinius duomenis pagal priklausymą socialinei grupei, etninę kilmę ir lytį; |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Renkant ir analizuojant su gyvenimo būdu (pvz., maitinimusi, rūkymu ir alkoholio vartojimu) ir sužalojimais susijusius faktorius, kuriant pagrindinių ligų (pvz., vėžio) Europos registrą, plečiant metodologiją ir prižiūrint duomenų bazę; |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | Suteikiant kitas, su sveikata susijusias žinias; |
| --- | --- |

5.1.4.

Suteikiant kitas, su sveikata susijusias žinias;

| 5.1.5. | Nustatant susijusius papildomus rodiklius; |
| --- | --- |

5.1.5.

Nustatant susijusius papildomus rodiklius;

| 5.1.6. | Sukuriant atitinkamus ataskaitos mechanizmus; |
| --- | --- |

5.1.6.

Sukuriant atitinkamus ataskaitos mechanizmus;

| 5.1.7. | Organizuojant pastovų tokios informacijos rinkimą kartu su statistikos programa, tarptautinėmis organizacijomis, agentūromis ir dalyvaujant projektuose; |
| --- | --- |

5.1.7.

Organizuojant pastovų tokios informacijos rinkimą kartu su statistikos programa, tarptautinėmis organizacijomis, agentūromis ir dalyvaujant projektuose;

| 5.1.8. | Remiant Bendrijos sveikatos klausimų nagrinėjimą nuolat teikiant ataskaitas apie sveikatos padėtį Bendrijoje, prižiūrint informacijos skleidimo mechanizmus, tokius, kaip sveikatos portalas, parama konsensuso konferencijoms ir susijusių šalių koordinuojamoms tikslinėms informacinėms kampanijoms; |
| --- | --- |

5.1.8.

Remiant Bendrijos sveikatos klausimų nagrinėjimą nuolat teikiant ataskaitas apie sveikatos padėtį Bendrijoje, prižiūrint informacijos skleidimo mechanizmus, tokius, kaip sveikatos portalas, parama konsensuso konferencijoms ir susijusių šalių koordinuojamoms tikslinėms informacinėms kampanijoms;

| 5.1.9. | Skiriant didžiausią dėmesį pastovaus ir patikimo informacijos šaltinio piliečiams,
  įskaitant žmonėms su negalia prieinama forma,
  sprendimus priimantiems subjektams, pacientams, slaugytojams, sveikatos specialistams ir kitoms susijusioms šalims suteikimui; |
| --- | --- |

5.1.9.

Skiriant didžiausią dėmesį pastovaus ir patikimo informacijos šaltinio piliečiams,
  įskaitant žmonėms su negalia prieinama forma,
  sprendimus priimantiems subjektams, pacientams, slaugytojams, sveikatos specialistams ir kitoms susijusioms šalims suteikimui;

| 5.1.10. | Renkant ir analizuojant duomenis apie negalias, kovojant su jomis ir vykdant jų prevenciją; |
| --- | --- |

5.1.10.

| 5.1.11. | Sukuriant prevencijos, apsikeitimo informacija apie prevenciją ir reagavimo į retas ligas strategijas ir mechanizmus; |
| --- | --- |

5.1.11.

Sukuriant prevencijos, apsikeitimo informacija apie prevenciją ir reagavimo į retas ligas strategijas ir mechanizmus;

| 5.1.12. | Renkant ir analizuojant duomenis apie nevaisingumą; |
| --- | --- |

5.1.12.

| 5.1.13. | Teikiant atnaujintą informaciją apie įvairių aktyvių medžiagų turinčių farmacijos produktų kainas skirtingose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

5.1.13.

5.2.   GERINTI RYŠIUS SVEIKATOS KLAUSIMAIS SU ES PILIEČIAIS, DIDINANT BENDRIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ INICIATYVŲ VERTĘ

| 5.2.1. | Organizuojant sąmoningumo didinimo kampanijas; |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Organizuojant apklausas; |
| --- | --- |

5.2.2.

| 5.2.3. | Rengiant konferencijas, seminarus, ekspertų ir suinteresuotų šalių susitikimus; |
| --- | --- |

5.2.3.

| 5.2.4. | Leidžiant su sveikata susijusius informacinius leidinius; |
| --- | --- |

5.2.4.

| 5.2.5. | Teikiant informaciją internetu; |
| --- | --- |

5.2.5.

| 5.2.6. | Kuriant informacijos punktus ir juos naudojant. |
| --- | --- |

5.2.6.

BENDRADARBIAVIMAS IR INTEGRACIJA

5.3.   DIDINTI PILIETINĖS VISUOMENĖS IR SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ DALYVAVIMĄ NUSTATANT SVEIKATOS SRITIES POLITIKĄ

| 5.3.1. | Skatinant ir stiprinant Bendrijos masto sveikatos organizacijas; |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | Organizuojant mokymus ir didinant sveikatos organizacijų pajėgumą; |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | Kuriant nevyriausybinių sveikatos organizacijų ir kitų suinteresuotų šalių tinklus; |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.3.4. | Stiprinant Bendrijos masto patariamąsias institucijas ir priemones; |
| --- | --- |

5.3.4.

| 5.3.5. | Pripažįstant, kad pacientai turi sveikatos priežiūros paslaugų vartotojų teises. |
| --- | --- |

5.3.5.

5.4.   SUKURTI SVEIKATOS KLAUSIMŲ INTEGRAVIMO Į KITAS BENDRIJOS POLITIKOS KRYPTIS KONCEPCIJĄ

| 5.4.1. | Plėtojant ir taikant metodus, skirtus įvertinti Bendrijos politikos krypčių ir veiklos įtaką sveikatos sričiai; |
| --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | Keičiantis su valstybėmis narėmis geriausia praktika dėl nacionalinių politikos krypčių; |
| --- | --- |

5.4.2.

| 5.4.3. | Vykdant kitų politikos krypčių poveikio sveikatos sričiai tyrimus; |
| --- | --- |

5.4.3.

| 5.4.4. | Plėtojant bendras strategijas ir bendrus veiksmus, kurie būtų susieti ir suderinti su atitinkamomis Bendrijos programomis, veiksmais ir fondais. |
| --- | --- |

5.4.4.

RIZIKA, SAUGA IR HORIZONTALŪS KLAUSIMAI

5.5.   SKATINTI TARPTAUTINĮ BENDRADARBIAVIMĄ SVEIKATOS KLAUSIMAIS

| 5.5.1. | Imantis bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis priemonių; |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Imantis bendradarbiavimo su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis priemonių; |
| --- | --- |

5.5.2.

| 5.5.3. | Skatinant sveikatos organizacijų dialogą. |
| --- | --- |

5.5.3.

5.6.   PAGERINTI ANKSTYVĄ PAVOJŲ APTIKIMĄ, ĮVERTINIMĄ IR INFORMACIJOS APIE JĮ PERDAVIMĄ:

| 5.6.1. | Remiant mokslinius patarimus ir rizikos vertinimą, įskaitant 2004 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimu 2004/210/EB įsteigiančiu mokslinius komitetus vartotojų saugos, visuomenės sveikatos ir aplinkos srityje

   (2)

  įsteigtų nepriklausomų mokslinių komitetų užduotis; |
| --- | --- |

5.6.1.

| 5.6.2. | Renkant ir lyginant informaciją ir kuriant specialistų ir institutų tinklus; |
| --- | --- |

5.6.2.

| 5.6.3. | Skatinant rizikos vertinimo metodologijų kūrimą ir derinimą; |
| --- | --- |

5.6.3.

| 5.6.4. | Imantis informacijos apie gyventojų ir atskirų grupių susidūrimą su cheminiais, biologiniais ir fiziniais sveikatos pavojais rinkimo ir įvertinimo veiksmų; |
| --- | --- |

5.6.4.

| 5.6.5. | Kuriant iškylančios rizikos ankstyvo aptikimo mechanizmus ir imantis veiksmų naujai identifikuotos rizikos atveju; |
| --- | --- |

5.6.5.

| 5.6.6. | Rengiant pranešimų apie riziką gerinimo strategijas; |
| --- | --- |

5.6.6.

| 5.6.7. | Vykdant mokymus dėl rizikos įvertinimo. |
| --- | --- |

5.6.7.

5.7.   SKATINTI ŽMOGAUS KILMĖS ORGANŲ, MEDŽIAGŲ, KRAUJO IR KRAUJO DERIVATŲ SAUGĄ

| 5.7.1. | Skatinant žmogaus kilmės organų ir medžiagų, įskaitant kraują, sudėtines kraujo dalis ir kraujo prekursorius, saugą, kokybę ir atsekamumą gerinti padedančią veiklą; |
| --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | Teikiant paramą strategijų ir priemonių, susijusių su gyvų donorų organų transplantacijos ir organų sandėliavimo klausimais, propagavimui, atsižvelgiant į etinius klausimus; |
| --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | Plėtojant ir vykdant bendrų praktinių tarp donorų ir recipientų vykdomų programų, skirtų kurti geriausią praktiką žmogaus kilmės organų ir medžiagų srityje; |
| --- | --- |

5.7.3.

| 5.7.4. | Sukuriant Europos organų donoro kortelę. |
| --- | --- |

5.7.4.

5.8.   HORIZONTALŪS KLAUSIMAI

Teikti techninę pagalbą analizuojant su politikos krypčių ir teisės aktų kūrimu bei įgyvendinimu susijusius klausimus.

---

(1)  
  OL L 268, 1998 10 3, p. 1

  . Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (

  OL L 284, 2003 10 31, p. 1

  ).

(2)  

  OL L 66, 2004 3 4, p. 45



  .

P6_TA(2006)0094

Žemės ūkio ir maisto produktų garantuoti tradiciniai gaminiai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio ir maisto produktų garantuotų tradicinių gaminių (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0694) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0694) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0026/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0026/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0033/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0033/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (7) | Žemės ūkio ir maisto produktų ženklinimui yra taikomos Bendrijos nustatytos bendrosios taisyklės, laikantis 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Todėl, atsižvelgiant į specifines jų savybes, garantuotiems tradiciniams gaminiams turėtų būti priimtos atskiros papildomos nuostatos. Siekiant, kad garantuoti Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą
  atitinkamų Bendrijos
  nuorodų ir
  simbolių
  naudojimą ženklinant tuos gaminius, tačiau tam reikėtų numatyti pakankamos trukmės laikotarpį, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šito naujo reikalavimo. |
| --- | --- |

(7)

Žemės ūkio ir maisto produktų ženklinimui yra taikomos Bendrijos nustatytos bendrosios taisyklės, laikantis 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Todėl, atsižvelgiant į specifines jų savybes, garantuotiems tradiciniams gaminiams turėtų būti priimtos atskiros papildomos nuostatos. Siekiant, kad garantuoti Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą
  atitinkamų Bendrijos
  nuorodų ir
  simbolių
  naudojimą ženklinant tuos gaminius, tačiau tam reikėtų numatyti pakankamos trukmės laikotarpį, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šito naujo reikalavimo.

| (7) | Žemės ūkio ir maisto produktams ženklinti yra taikomos Bendrijos nustatytos bendrosios taisyklės, laikantis 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Todėl, atsižvelgiant į specialiąsias jų savybes, pripažintiems tradiciniams gaminiams turėtų būti priimtos atskiros papildomos nuostatos. Siekiant, kad pripažinti Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą nuorodų ir
  specialaus su tam tikru pripažintu tradiciniu gaminiu siejamo Bendrijos simbolio
  naudojimą ženklinant tuos gaminius, tačiau tam reikėtų numatyti pakankamą laikotarpį, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šito naujo reikalavimo. |
| --- | --- |

(7)

Žemės ūkio ir maisto produktams ženklinti yra taikomos Bendrijos nustatytos bendrosios taisyklės, laikantis 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Todėl, atsižvelgiant į specialiąsias jų savybes, pripažintiems tradiciniams gaminiams turėtų būti priimtos atskiros papildomos nuostatos. Siekiant, kad pripažinti Bendrijos teritorijoje pagaminti tradiciniai gaminiai būtų lengviau ir greičiau identifikuojami, reikėtų įvesti privalomą nuorodų ir
  specialaus su tam tikru pripažintu tradiciniu gaminiu siejamo Bendrijos simbolio
  naudojimą ženklinant tuos gaminius, tačiau tam reikėtų numatyti pakankamą laikotarpį, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šito naujo reikalavimo.

| (7a) | Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta. |
| --- | --- |

(7a)

Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.

| b) | „tradicinis“ —
  kurio naudojimo Bendrijos rinkoje trukmė, atitinkanti vieną ar daugiau žmonijos kartų, yra įrodyta; |
| --- | --- |

b)

„tradicinis“ —
  kurio naudojimo Bendrijos rinkoje trukmė, atitinkanti vieną ar daugiau žmonijos kartų, yra įrodyta;

| b) | „tradicinis“ —
  produktas, kurio specialiosios savybės, kuriomis jis skiriasi nuo kitų panašių tos pačios kategorijos produktų, yra įrodytos ir kuris buvo naudojamas rinkoje jau prieš Antrąjį pasaulinį karą; |
| --- | --- |

b)

„tradicinis“ —
  produktas, kurio specialiosios savybės, kuriomis jis skiriasi nuo kitų panašių tos pačios kategorijos produktų, yra įrodytos ir kuris buvo naudojamas rinkoje jau prieš Antrąjį pasaulinį karą;

Laikydamasi šio reglamento, Komisija nuolatos atnaujina Bendrijos lygiu pripažintų garantuotų tradicinių gaminių registrą.

Laikydamasi šio reglamento, Komisija nuolatos atnaujina Bendrijos lygiu pripažintų pripažintais tradiciniais laikomų gaminių registrą
  ir skelbia šį registrą internete
  .

Jokiomis aplinkybėmis negalima leisti naudoti pavadinimų, kurie buvo užregistruoti kaip nustatytos kilmės arba nustatyto geografinio regiono produktai.

| da) | bet kuri kita informacija, kurią valstybė narė pagrįstai mano esant reikalingą. |
| --- | --- |

da)

bet kuri kita informacija, kurią valstybė narė pagrįstai mano esant reikalingą.

5.   4 dalies 2 pastraipos minimo nagrinėjimo metu valstybė narė vykdo užprotestavimo valstybės lygmeniu procedūrą, užtikrindama, kad apie paraišką būtų tinkamai paskelbta ir būtų numatytas
  pakankamas
  laikotarpis, per kurį toje valstybėje įsisteigęs ir teisėtų su įregistravimu susijusių interesų turintis asmuo galėtų įregistravimą užprotestuoti.

5.   4 dalies antros pastraipos minimo nagrinėjimo metu valstybė narė vykdo užprotestavimo valstybės lygmeniu procedūrą, užtikrindama, kad apie paraišką būtų tinkamai paskelbta ir būtų nustatytas
  trijų mėnesių
  laikotarpis, per kurį toje valstybėje įsisteigęs ir teisėtų su įregistravimu susijusių interesų turintis asmuo galėtų įregistravimą užprotestuoti.

Jei paaiškėja, kad informacijos nepakanka, Komisija turi teisę reikalauti, kad trečiosios šalies susivienijimas pateiktų visą atitinkamą papildomą informaciją, įskaitant įrodymus, kad laikomasi Bendrijos aplinkos apsaugos, maisto ir gyvulių pašarų higienos, gyvūnų gerovės ir darbuotojų apsaugos standartų.

1.   Komisija nagrinėja paraišką, siekdama patikrinti jos pagrįstumą ir atitiktį šio reglamento sąlygoms.

1.   
  Per keturis mėnesius nuo gavimo
  Komisija nagrinėja paraišką, siekdama patikrinti jos pagrįstumą ir atitikimą šiame reglamente nustatytoms sąlygoms.

2.   Kai nustatoma, kad šiame reglamente nustatytos sąlygos yra tenkinamos, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia 6 straipsnyje nurodytą specifikaciją ir 15 straipsnyje minimus pareiškėjų grupės ir kontrolės institucijų duomenis.

2.   Kai nustatoma, kad šiame reglamente nustatytos sąlygos yra tenkinamos,
  per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių nuo 7 straipsnio 6 dalyje nurodytos paraiškos gavimo dienos laikotarpį
  Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia 6 straipsnyje nurodytą specifikaciją ir 15 straipsnyje minimus pareiškėjų grupės ir kontrolės institucijų duomenis.

Apie įregistravimą skeliama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Apie įregistravimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

  ir internete, kartu pateikiant nuorodą, kur galima rasti 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos specifikacijos paskelbimo detales.

2.   Jei žemės ūkio ar maisto produkto etiketėje daroma nuoroda į garantuotą tradicinį gaminį, pagamintą Bendrijos teritorijoje, joje turi būti registruotas gaminio pavadinimas, nuoroda „garantuotas tradicinis gaminys“ arbo jos santrumpa „GTG“ bei jam skirtas Bendrijos simbolis.

2.   Jei žemės ūkio ar maisto produkto etiketėje daroma nuoroda į pripažintą tradicinį gaminį, pagamintą Bendrijos teritorijoje, joje turi būti registruotas gaminio pavadinimas, nuoroda „pripažintas tradicinis gaminys“ arbo jos santrumpa „PTG“ bei jam skirtas
  specialus
  Bendrijos simbolis.

3a.
     
  Pagal šio reglamento reikalavimus ant etiketės aiškiai ir matomoje vietoje turi būti nurodoma kiekvieno specialiu Bendrijos sertifikatu pažymėto žemės ūkio ar maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.

Egzistuojančios privačios kontrolės įstaigos per metus nuo šio reglamento paskelbimo dienos kreipiasi dėl įgaliojimo gavimo.

3.   Pirmoje dalyje nurodytoms valstybinėms
  ar privačioms
  kontrolės įstaigoms turi būti suteikti įgaliojimai užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, įskaitant prireikus nuobaudų taikymą, jeigu jos nustatys, kad garantuotu tradiciniu gaminiu laikomas žemės ūkio ar maisto produktas neatitinka specifikacijoje nustatytų reikalavimų.

3.   Pirmoje dalyje nurodytoms valstybinėms kontrolės įstaigoms turi būti suteikti įgaliojimai užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, įskaitant prireikus nuobaudų taikymą, jeigu jos nustatys, kad pripažintu tradiciniu gaminiu laikomas žemės ūkio ar maisto produktas neatitinka specifikacijoje nustatytų reikalavimų.

2a.
     
  Jei į apdoroto produkto sudėtį įeina pagal šį reglamentą užregistruotas žemės ūkio ar maisto produktas, pripažintas gamintojų susivienijimas turi išduoti atitinkamą leidimą naudoti tam tikrą nuorodą apdoroto produkto etiketėje.

3.
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis — trys mėnesiai.

Išbraukta.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0095

Žemės ūkio ir maisto produktų geografinės vietovės nuorodų ir kilmės žymenų vieta *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0698) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0698) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0027/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0034/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0034/2006),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pradžioje įgyvendinti tik tuos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 (2) pakeitimus, kurie yra būtini Pasaulio prekybos organizacijos sprendimu, ir, neatsižvelgiant į laiko faktorių, aptarti toliausiai siekiančias Komisijos pasiūlymo detales; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pradžioje įgyvendinti tik tuos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 (2) pakeitimus, kurie yra būtini Pasaulio prekybos organizacijos sprendimu, ir, neatsižvelgiant į laiko faktorių, aptarti toliausiai siekiančias Komisijos pasiūlymo detales;

| 4. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (3) | Be to, vartotojai
  linksta pirmenybę teikti
  maisto produktų kokybei, o ne kiekybei. Tokių specialių produktų paieška, be kita ko, padidina didesnę tam tikros geografinės kilmės žemės ūkio ir maisto produktų paklausą. |
| --- | --- |

(3)

Be to, vartotojai
  linksta pirmenybę teikti
  maisto produktų kokybei, o ne kiekybei. Tokių specialių produktų paieška, be kita ko, padidina didesnę tam tikros geografinės kilmės žemės ūkio ir maisto produktų paklausą.

| (3) | Be to,
  nuolat daugėja vartotojų, kurie pirmenybę teikia
  maisto produktų kokybei, o ne kiekybei. Tokių specialių produktų paieška, be kita ko, padidina didesnę tam tikros geografinės kilmės žemės ūkio ir maisto produktų paklausą. |
| --- | --- |

(3)

Be to,
  nuolat daugėja vartotojų, kurie pirmenybę teikia
  maisto produktų kokybei, o ne kiekybei. Tokių specialių produktų paieška, be kita ko, padidina didesnę tam tikros geografinės kilmės žemės ūkio ir maisto produktų paklausą.

| (5) | Žemės ūkio ir maisto produktų ženklinimui etiketėmis yra taikomos bendrosios Bendrijos taisyklės, visų pirma taisyklės, apibrėžtos 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Atsižvelgiant į jų konkretų pobūdį, turėtų būti priimtos papildomos specialios nuostatos dėl žemės ūkio ir maisto produktų iš apibrėžtos geografinės vietovės. Taip pat reikėtų, kad Bendrijos įrašai ir atitinkami simboliai būtų naudojami Bendrijos pavadinimams privaloma tvarka, kad vartotojai būtų geriau supažindinti su šia produktų kategorija bei jų garantija ir kad tuos produktus būtų lengviau identifikuoti rinkoje ir taip palengvinti jų kontrolę. Tačiau turėtų būti numatytas pakankamas laikotarpis, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šio reikalavimo. |
| --- | --- |

(5)

Žemės ūkio ir maisto produktų ženklinimui etiketėmis yra taikomos bendrosios Bendrijos taisyklės, visų pirma taisyklės, apibrėžtos 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Atsižvelgiant į jų konkretų pobūdį, turėtų būti priimtos papildomos specialios nuostatos dėl žemės ūkio ir maisto produktų iš apibrėžtos geografinės vietovės. Taip pat reikėtų, kad Bendrijos įrašai ir atitinkami simboliai būtų naudojami Bendrijos pavadinimams privaloma tvarka, kad vartotojai būtų geriau supažindinti su šia produktų kategorija bei jų garantija ir kad tuos produktus būtų lengviau identifikuoti rinkoje ir taip palengvinti jų kontrolę. Tačiau turėtų būti numatytas pakankamas laikotarpis, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šio reikalavimo.

| (5) | Žemės ūkio ir maisto produktų ženklinimui etiketėmis yra taikomos bendrosios Bendrijos taisyklės, visų pirma taisyklės, apibrėžtos 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Atsižvelgiant į jų konkretų pobūdį, turėtų būti priimtos papildomos specialios nuostatos dėl žemės ūkio ir maisto produktų iš apibrėžtos geografinės vietovės. Taip pat reikėtų, kad Bendrijos įrašai ir atitinkami simboliai būtų naudojami Bendrijos pavadinimams privaloma tvarka, kad vartotojai būtų geriau supažindinti su šia produktų kategorija bei jų garantija ir kad tuos produktus būtų lengviau identifikuoti rinkoje ir taip palengvinti jų kontrolę.
  Todėl, atsiradus tokiam įpareigojimui, taip pat reiktų atitinkamai suskirstyti Bendrijos simbolius, siejamus su įvairiomis Bendrijos nuorodomis, siekiant užtikrinti, kad šios nuorodos ir atitinkamas logotipas nedviprasmiškai atitiktų vienas kitą.
  Tačiau turėtų būti numatytas pakankamas laikotarpis, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šio reikalavimo. |
| --- | --- |

(5)

Žemės ūkio ir maisto produktų ženklinimui etiketėmis yra taikomos bendrosios Bendrijos taisyklės, visų pirma taisyklės, apibrėžtos 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo. Atsižvelgiant į jų konkretų pobūdį, turėtų būti priimtos papildomos specialios nuostatos dėl žemės ūkio ir maisto produktų iš apibrėžtos geografinės vietovės. Taip pat reikėtų, kad Bendrijos įrašai ir atitinkami simboliai būtų naudojami Bendrijos pavadinimams privaloma tvarka, kad vartotojai būtų geriau supažindinti su šia produktų kategorija bei jų garantija ir kad tuos produktus būtų lengviau identifikuoti rinkoje ir taip palengvinti jų kontrolę.
  Todėl, atsiradus tokiam įpareigojimui, taip pat reiktų atitinkamai suskirstyti Bendrijos simbolius, siejamus su įvairiomis Bendrijos nuorodomis, siekiant užtikrinti, kad šios nuorodos ir atitinkamas logotipas nedviprasmiškai atitiktų vienas kitą.
  Tačiau turėtų būti numatytas pakankamas laikotarpis, kad ūkio subjektai galėtų prisitaikyti prie šio reikalavimo.

| (5a) | Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta. |
| --- | --- |

(5a)

Atsižvelgiant į šio reglamento taikymo srities išplėtimą trečiųjų šalių produktams ir siekiant apsaugoti vartotojus nuo rizikos supainioti Bendrijos simbolį ir gaminio kilmę, etiketėje turėtų būti nurodyta žemės ūkio produkto arba pripažinto tradicinio gaminio ženklu pažymėto į rinką pateikto maisto produkto kilmės ir apdorojimo vieta.

| (6a) | Bendrijos politikos kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų srityje stiprinimas be šiame reglamente numatytų paaiškinimų ir supaprastinamų reikalauja derybų dėl daugiašalio registro Pasaulinės prekybos organizacijos kontekste, kurių tikslas būtų užtikrinti minėtos politikos tvarumą. |
| --- | --- |

(6a)

Bendrijos politikos kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų srityje stiprinimas be šiame reglamente numatytų paaiškinimų ir supaprastinamų reikalauja derybų dėl daugiašalio registro Pasaulinės prekybos organizacijos kontekste, kurių tikslas būtų užtikrinti minėtos politikos tvarumą.

| (12) | Susitarime dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (1994 m. TRIPS susitarimas, esantis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo susitarimo 1C priede), yra pateiktos išsamios nuostatos, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių buvimu, įsigijimu, apimtimi, išlaikymu ir su priemonėmis, įpareigojančiomis tų teisių laikytis. |
| --- | --- |

(12)

Susitarime dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (1994 m. TRIPS susitarimas, esantis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo susitarimo 1C priede), yra pateiktos išsamios nuostatos, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių buvimu, įsigijimu, apimtimi, išlaikymu ir su priemonėmis, įpareigojančiomis tų teisių laikytis.

| (12) | Susitarime dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (1994 m. TRIPS susitarimas, esantis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo susitarimo 1C priede), yra pateiktos išsamios nuostatos, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių buvimu, įsigijimu, apimtimi, išlaikymu ir su priemonėmis, įpareigojančiomis tų teisių laikytis.
  Europos Sąjungai intelektinės nuosavybės apsaugos svarba pasaulio prekyboje nuolat didėja. Šiuo požiūriu geografinės ir kilmės vietos nuorodos vaidina ypatingą vaidmenį, todėl, rengiantis deryboms dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, būtina tarptautiniu mastu išplėsti geografinių ir kilmės vietos nuorodų apsaugą ir ją taikyti vis didesniam žemės ūkio produktų skaičiui. |
| --- | --- |

(12)

Susitarime dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (1994 m. TRIPS susitarimas, esantis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo susitarimo 1C priede), yra pateiktos išsamios nuostatos, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių buvimu, įsigijimu, apimtimi, išlaikymu ir su priemonėmis, įpareigojančiomis tų teisių laikytis.
  Europos Sąjungai intelektinės nuosavybės apsaugos svarba pasaulio prekyboje nuolat didėja. Šiuo požiūriu geografinės ir kilmės vietos nuorodos vaidina ypatingą vaidmenį, todėl, rengiantis deryboms dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, būtina tarptautiniu mastu išplėsti geografinių ir kilmės vietos nuorodų apsaugą ir ją taikyti vis didesniam žemės ūkio produktų skaičiui.

| (13) | Po įregistravimo pagal šį reglamentą suteikta apsauga yra taikoma tik toms trečiųjų šalių geografinėms nuorodoms, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje. |
| --- | --- |

(13)

Po įregistravimo pagal šį reglamentą suteikta apsauga yra taikoma tik toms trečiųjų šalių geografinėms nuorodoms, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje.

| (13) | Po įregistravimo pagal šį reglamentą suteikta apsauga yra taikoma tik toms trečiųjų šalių geografinėms nuorodoms, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje.
  Tuo pat metu Komisija turėtų siekti, kad trečiosios šalys pripažintų Bendrijos produktus, turinčius kilmės vietos nuorodą arba geografinę nuorodą. Šiame kontekste yra poreikis imtis informacinių ir reklamos priemonių, taikomų tiek Europos Sąjungos viduje, tiek išorėje. |
| --- | --- |

(13)

Po įregistravimo pagal šį reglamentą suteikta apsauga yra taikoma tik toms trečiųjų šalių geografinėms nuorodoms, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje.
  Tuo pat metu Komisija turėtų siekti, kad trečiosios šalys pripažintų Bendrijos produktus, turinčius kilmės vietos nuorodą arba geografinę nuorodą. Šiame kontekste yra poreikis imtis informacinių ir reklamos priemonių, taikomų tiek Europos Sąjungos viduje, tiek išorėje.

| a) | „kilmės vietos nuoroda“: tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui |
| --- | --- |

a)

„kilmės vietos nuoroda“: tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui

| a) | „kilmės vietos nuoroda“: tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti
  ir (arba) nurodyti
  žemės ūkio ar maisto produktui |
| --- | --- |

a)

„kilmės vietos nuoroda“: tai regiono, konkrečios vietovės ar, išimtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinti
  ir (arba) nurodyti
  žemės ūkio ar maisto produktui

| — | kurio gamyba, perdirbimas
  ir
  paruošimas atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

—

kurio gamyba, perdirbimas
  ir
  paruošimas atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;

| — | kurio gamyba, perdirbimas, paruošimas
  ir tam tikrais atvejais pakavimas
  atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

—

kurio gamyba, perdirbimas, paruošimas
  ir tam tikrais atvejais pakavimas
  atliekamas toje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;

| b) | „geografinė nuoroda“ — tai nuoroda, naudojama apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktą, |
| --- | --- |

b)

„geografinė nuoroda“ — tai nuoroda, naudojama apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktą,

| b) | „geografinė nuoroda“ — tai
  regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies pavadinimas arba
  nuoroda, naudojama
  nurodyti ir (arba)
  apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui |
| --- | --- |

b)

„geografinė nuoroda“ — tai
  regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies pavadinimas arba
  nuoroda, naudojama
  nurodyti ir (arba)
  apibūdinti žemės ūkio ar maisto produktui

| — | kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies, |
| --- | --- |

—

kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar šalies,

| — | kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar,
  išskirtiniais atvejais,
  šalies, |
| --- | --- |

—

kaip kilusį iš tam tikro regiono, apibrėžtos vietovės ar,
  išskirtiniais atvejais,
  šalies,

Pasibaigus tinkamos trukmės pereinamajam laikotarpiui, kuris negali būti ilgesnis kaip 10 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, visa gamyba, perdirbimas ir paruošimas turi vykti apibrėžtoje geografinėje teritorijoje.

Tada, kai pirminės žaliavos gaunamos iš kitos geografinės teritorijos arba iš teritorijos, didesnės nei perdirbimo regionas, tai gali būti leista 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, jeigu:

| i) | teritorija, kurioje yra gaminama žaliava, yra apibrėžta, |
| --- | --- |

i)

teritorija, kurioje yra gaminama žaliava, yra apibrėžta,

| ii) | šiai žaliavai gaminti reikia specialių sąlygų, ir |
| --- | --- |

ii)

šiai žaliavai gaminti reikia specialių sąlygų, ir

| iii) | egzistuoja ii punkte numatytų sąlygų laikymosi kontrolės sistema. |
| --- | --- |

iii)

egzistuoja ii punkte numatytų sąlygų laikymosi kontrolės sistema.

2.   Tam tikri tradiciniai geografiniai ar negeografiniai pavadinimai, nurodantys iš kurio nors regiono ar apibrėžtos vietovės kildinamą kurį nors žemės ūkio ar maisto produktą, atitinkantį 1 dalies a punkto antros ir trečios įtraukų sąlygas, taip pat laikomi kilmės vietos nuorodomis.

2.   Tam tikri tradiciniai geografiniai ar negeografiniai pavadinimai, nurodantys iš kurio nors regiono ar apibrėžtos vietovės kildinamą kurį nors žemės ūkio ar maisto produktą, atitinkantį 1 dalies a punkto antros ir trečios įtraukų sąlygas ir b punktą, taip pat laikomi kilmės vietos
  arba geografinėmis
  nuorodomis.

3.   Nukrypstant nuo 1 dalies a
  punkto
  , pagal išsamias 16 straipsnio a punkte nurodytas taisykles tam tikros geografinės nuorodos laikomos kilmės vietos nuorodomis, kai tų produktų tam tikros žaliavos yra kilusios iš didesnės geografinės vietovės arba vietovės, kuri skiriasi nuo perdirbimo vietovės, su sąlyga, kad:

3.   Nukrypstant nuo 1 dalies a
  ir b punktų
  , pagal išsamias 16 straipsnio a punkte nurodytas taisykles tam tikros geografinės nuorodos laikomos kilmės vietos nuorodomis
  arba geografinėmis nuorodomis
  , kai tų produktų tam tikros žaliavos yra kilusios iš didesnės geografinės vietovės arba vietovės, kuri skiriasi nuo perdirbimo vietovės, su sąlyga, kad:

| ca) | leidimo nukrypti gavėjas ant etiketės arba pakuotės nurodytų žaliavų kilmę. |
| --- | --- |

ca)

leidimo nukrypti gavėjas ant etiketės arba pakuotės nurodytų žaliavų kilmę.

Tokie pavadinimai kilmės šalyje turi būti pripažinti kilmės vietos nuorodomis iki 2004 m. gegužės 1 d.

Išbraukta.

| h) | visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės; |
| --- | --- |

h)

visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės;

| h) | visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės
  ir, tam tikrais atvejais, saugomų geografinių pavadinimų naudojimo sąlygos, ženklinant etiketėmis produktus, kuriuos gaminant kaip sudedamosios dalys naudojami saugomos kilmės vietovės nuoroda (SKVN) ar saugoma geografine nuoroda (SGN) pažymėti produktai; |
| --- | --- |

h)

visos specialios to žemės ūkio ar maisto produkto ženklinimo etiketėmis taisyklės
  ir, tam tikrais atvejais, saugomų geografinių pavadinimų naudojimo sąlygos, ženklinant etiketėmis produktus, kuriuos gaminant kaip sudedamosios dalys naudojami saugomos kilmės vietovės nuoroda (SKVN) ar saugoma geografine nuoroda (SGN) pažymėti produktai;

| ha) | kai tinkama, gamintojo sprendimas atlikti tam tikrus pakavimo darbus tik gamybos zonoje, siekiant užtikrinti f punkte minimą ryšį įrodančius duomenis; |
| --- | --- |

ha)

kai tinkama, gamintojo sprendimas atlikti tam tikrus pakavimo darbus tik gamybos zonoje, siekiant užtikrinti f punkte minimą ryšį įrodančius duomenis;

| ii) | trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant, tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį. |
| --- | --- |

ii)

trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant, tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį.

| ii) | trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant
  su gamtine aplinka susijusius ir sociokultūrinius veiksnius bei,
  tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį. |
| --- | --- |

ii)

trumpas produkto ryšio su geografine aplinka ar 2 straipsnio 1 dalies a ar b punkte (priklausomai nuo atvejo) nurodyta geografine kilme, aprašymas, įskaitant
  su gamtine aplinka susijusius ir sociokultūrinius veiksnius bei,
  tam tikrais atvejais, specifinius produkto ar gavimo metodo aprašymo elementus, pagrindžiančius šį ryšį.

Valstybė narė nagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.

Valstybė narė
  , jei reikia, bendradarbiaudama su regionų valdžios institucijomis, nedelsdama
  nagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.

5.   4 dalies antroje pastraipoje nurodyto nagrinėjimo metu valstybė narė surengia prieštaravimų procedūrą nacionaliniu lygiu, užtikrinančią tinkamą minėtos paraiškos paskelbimą ir
  pakankamą
  laikotarpį, per kurį bet kuris teisiškai susijęs ar nuolat esantis jos teritorijoje asmuo gali pareikšti prieštaravimą paraiškoje nurodyto pavadinimo įregistravimui.

5.   4 dalies antroje pastraipoje nurodyto nagrinėjimo metu valstybė narė nacionaliniu lygiu inicijuoja prieštaravimų procedūrą, užtikrinančią tinkamą minėtos paraiškos paskelbimą ir
  trijų mėnesių
  laikotarpį, per kurį prieštaravimą paraiškai gali pareikšti bet kuris teisėtą interesą turintis ar nuolat valstybės narės teritorijoje esantis asmuo.

| aa) | 4 straipsnyje numatyta produkto specifikacija; |
| --- | --- |

aa)

4 straipsnyje numatyta produkto specifikacija;

9.   Kai įregistravimo paraiška susijusi su trečiojoje šalyje esančia geografine vietove, joje pateikiama 3 dalyje nurodyta informacija ir įrodymai, kad tas pavadinimas yra saugomas jo kilmės šalyje.

9.   Kai įregistravimo paraiška susijusi su trečiojoje šalyje esančia geografine vietove, joje pateikiama 3 dalyje nurodyta informacija ir įrodymai, kad tas pavadinimas yra saugomas jo kilmės šalyje.
  Jeigu Komisija nėra patenkinta paraiškos turiniu, ji turi teisę reikalauti, kad paraiškos pateikėjas iš trečiosios šalies pateiktų visą atitinkamą papildomą informaciją, įskaitant specifikacijos kopiją.

1.   Komisija nagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.

1.   
  Per šešis mėnesius nuo 5 straipsnio 7 dalyje nurodytos paraiškos gavimo dienos
  Komisija išnagrinėja paraišką naudodama tinkamas priemones, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.

2.   Jeigu yra įvykdytos šio reglamento sąlygos, Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bendrąjį dokumentą ir 5 dalies penktoje pastraipoje nurodyto specifikacijos paskelbimo nuorodą.

2.   Jeigu yra įvykdytos šio reglamento sąlygos
  per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių nuo 7 straipsnio 6 dalyje nurodytos paraiškos gavimo dienos laikotarpį
  Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bendrąjį dokumentą ir 5 straipsnio 5 dalies penktoje pastraipoje nurodyto specifikacijos paskelbimo nuorodą.

1.   Per
  keturis
  mėnesius nuo 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, bet kuri valstybė narė ar trečioji šalis, gali pateikti prieštaravimą numatomam įregistravimui, Komisijai perduodama tinkamai pagrįstą pareiškimą.

1.   Per
  šešis
  mėnesius nuo 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, bet kuri valstybė narė ar trečioji šalis gali pateikti prieštaravimą numatomam įregistravimui, Komisijai perduodama tinkamai pagrįstą pareiškimą.

Apie įregistravimą paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Apie įregistravimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

  ir internete bei pridedama 5 straipsnio 5 dalyje numatytos specifikacijos paskelbimo detalės. Jei paraiška dėl įregistravimo susijusi su trečiosios šalies geografine vietove, Komisija skelbia specifikaciją pagal 5 straipsnio 5 dalį
  .

6.   Komisija atnaujina saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą.

6.   Komisija atnaujina saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą
  ir skelbia jį internete
  .

Bendrijos simboliai atskiriami pagal kiekvienam suteikiamą spalvos kodą.

Antroje pastraipoje nurodyti įrašai
  ir
  su jais susiję Bendrijos simboliai taip pat gali būti nurodomi trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio ar maisto produktų, kurie pateikiami į rinką įregistruotu pavadinimu pagal šį reglamentą, etiketėse.

Antroje pastraipoje nurodyti įrašai,
  tačiau ne

  su jais susiję Bendrijos simboliai taip pat gali būti nurodomi trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio ar maisto produktų, kurie pateikiami į rinką įregistruotu pavadinimu pagal šį reglamentą, etiketėse.

Kiekvieno žemės ūkio arba maisto produkto, kuris pateikiamas į rinką įregistruotu pavadinimu pagal šį reglamentą, kilmės ir perdirbimo vieta aiškiai ir matomai nurodoma etiketėje.

3.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnį valstybės narės paskiria
  kompetentingas institucijas, konkrečiai atsakingas už su šiuo reglamentu susijusios kontrolės sistemos taikymą.

3.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnį valstybės narės paskiria
  oficialią instituciją, atsakingą už Bendrijos nuostatų dėl geografinių nuorodų laikymosi kontrolę.

3a.
     
  Teisių turėtojai gali kreiptis į atitinkamą nacionalinės kontrolės tarnybą, pateikti skundą ir prašyti jos įsikišimo, kad būtų apsaugoti jų registruoti pavadinimai.

3b.
     
  Šių kontrolės tarnybų sąrašas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir reguliariai atnaujinamas.

4.   Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos, 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų paskirtų oficialių kontrolės įstaigų ir įgaliotų privačių kontrolės įstaigų pavadinimą ir kontaktinius duomenis, jų
  atitinkamas užduotis
  ir visus šios informacijos pakeitimus.

Kai pavadinimo geografinė vietovė yra trečiojoje šalyje, grupė tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijas perduoda Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją.

Komisija
  viešai skelbia
  pirmoje ir antroje pastraipose nurodytą informaciją, kuri yra reguliariai atnaujinama.

4.   Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos, 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų paskirtų oficialių kontrolės įstaigų ir įgaliotų privačių kontrolės įstaigų pavadinimus ir kontaktinius duomenis, jų
  atitinkamus įgaliojimus
  ir visus šios informacijos pakeitimus.

Kai pavadinimo geografinė vietovė yra trečiojoje šalyje, grupė tiesiogiai arba per atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijas perduoda Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją.

Komisija
  paskelbia
  pirmoje ir antroje pastraipose nurodytą informaciją
  Oficialiajame Europos Bendrijų leidinyje bei internete

  ir ją reguliariai atnaujina.

6.   Šiame straipsnyje nurodytos kontrolės išlaidas padengia tikrinti ūkio subjektai.

6.   Šiame straipsnyje nurodytos kontrolės išlaidas
  gali padengti
  tikrinti ūkio subjektai.

Dėl panaikinimo paraiškų konsultuojamasi su suinteresuotomis šalimis atitinkamoje valstybėje narėje.

2a.
     
  Saugoma nuoroda penkerius metus nuo jos panaikinimo paskelbimo

  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje

  dienos, vadovaujantis 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo

   (3)

  arba panašiomis nacionalinėmis nuostatomis, negali būti naudojama prekiniam ženklui registruoti.

Pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką galima patvirtinti specifines nuostatas.

| a) | bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais produktams, kuriems netaikomas įregistravimas, jeigu šie produktai panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu, naudojantis tuo pavadinimu, naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija; |
| --- | --- |

a)

bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais produktams, kuriems netaikomas įregistravimas, jeigu šie produktai panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu, naudojantis tuo pavadinimu, naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija;

| a) | bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais
  (viso arba jo dalies, ypač ant bet kokios rūšies ir formos etikečių ir pakuočių)
  produktams, kuriems netaikomas įregistravimas, jeigu šie produktai panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu, naudojantis tuo pavadinimu, naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija; |
| --- | --- |

a)

bet kokio tiesioginio ar netiesioginio įregistruoto pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais
  (viso arba jo dalies, ypač ant bet kokios rūšies ir formos etikečių ir pakuočių)
  produktams, kuriems netaikomas įregistravimas, jeigu šie produktai panašūs į tuo pavadinimu įregistruotus produktus arba jeigu, naudojantis tuo pavadinimu, naudojamasi saugomo pavadinimo reputacija;

| aa) | komercinis įregistruoto pavadinimo naudojimas maisto produktams, iš anksto negavus teisės turėtojo sutikimo; |
| --- | --- |

aa)

komercinis įregistruoto pavadinimo naudojimas maisto produktams, iš anksto negavus teisės turėtojo sutikimo;

Jeigu perdirbto produkto sudėtyje yra žemės ūkio arba maisto produkto, kuris buvo įregistruotas pagal šį reglamentą, perdirbto produkto etiketėje atitinkamą įrašą galima naudoti tik gavus pareiškėjų grupės, kuriai buvo suteiktas pripažinimas, išduotą reikiamą leidimą.

1a.
     
  Jei žemės ūkio arba maisto produktai turi saugomos kilmės vietovės nuorodą (SKVN) ar saugomą geografinę nuorodą (SGN), kiti geografiniai pavadinimai, įtraukti į saugomą geografinę zoną, negali būti panaudoti panašiems produktams, neturintiems tos SKVN arba SGN.

| b) | pagal šį reglamentą įregistruotų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų atveju — po prašymo įregistruoti kilmės vietos nuorodą ar geografinę nuorodą pateikimo Komisijai datos. |
| --- | --- |

b)

pagal šį reglamentą įregistruotų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų atveju — po prašymo įregistruoti kilmės vietos nuorodą ar geografinę nuorodą pateikimo Komisijai datos.

| b) | pagal šį reglamentą įregistruotų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų atveju — po prašymo įregistruoti kilmės vietos nuorodą ar geografinę nuorodą pateikimo
  valstybei narei ar
  Komisijai,
  priklausomai nuo to, kuriai jis pateikiamas anksčiau
  , dienos. |
| --- | --- |

b)

pagal šį reglamentą įregistruotų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų atveju — po prašymo įregistruoti kilmės vietos nuorodą ar geografinę nuorodą pateikimo
  valstybei narei ar
  Komisijai,
  priklausomai nuo to, kuriai jis pateikiamas anksčiau
  , dienos.

3)
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

Išbraukta
  .

| — | vyno actas, |
| --- | --- |

—

vyno actas,

| — | Korinto vynuogių actas, |
| --- | --- |

—

Korinto vynuogių actas,

| — | uogų vynas arba fermentuoti uogų pagrindo gėrimai (be sidro ir kriaušių sidro), |
| --- | --- |

—

uogų vynas arba fermentuoti uogų pagrindo gėrimai (be sidro ir kriaušių sidro),

| — | druska, tradicinė jūros druska ir jūros druska „Fleurs de sel“, |
| --- | --- |

—

druska, tradicinė jūros druska ir jūros druska „Fleurs de sel“,

| — | prieskoniai, |
| --- | --- |

—

prieskoniai,

| — | žolelių mišiniai, |
| --- | --- |

—

žolelių mišiniai,

| — | vytelės, |
| --- | --- |

—

vytelės,

| — | vytelės
  ir gaminiai iš vytelių
  , |
| --- | --- |

—

vytelės
  ir gaminiai iš vytelių
  ,

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL L 208, 1992 7 24, p. 1.

(3)  

  OL L 11, 1994 1 14, p. 1



  .

P6_TA(2006)0096

Plėtros strategija (2005)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento (2005/2206(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. Plėtros strategijos dokumentą (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. Plėtros strategijos dokumentą (KOM(2005)0561),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Stojimo partnerystėje su Kroatija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų (KOM(2005)0556), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Stojimo partnerystėje su Kroatija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų (KOM(2005)0556),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Stojimo partnerystėje su Turkija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų (KOM(2005)0559), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Stojimo partnerystėje su Turkija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų (KOM(2005)0559),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pareiškimo dėl narystės Europos Sąjungoje (KOM(2005)0562) ir jos susijusio pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos partnerystėje su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų (KOM(2005)0557), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pareiškimo dėl narystės Europos Sąjungoje (KOM(2005)0562) ir jos susijusio pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos partnerystėje su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija numatytų principų, prioritetų ir sąlygų (KOM(2005)0557),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos pažangos įgyvendinant prioritetus, nurodytus „Ekonominio pagrįstumo analizės studijoje dėl Bosnijos ir Hercegovinos pasirengimo deryboms dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga“ (KOM(2005)0529), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos pažangos įgyvendinant prioritetus, nurodytus „Ekonominio pagrįstumo analizės studijoje dėl Bosnijos ir Hercegovinos pasirengimo deryboms dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga“ (KOM(2005)0529),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pranešimus apie pažangą derybose su Albanija (SEK(2005)1421), Kosovu (SEK(2005)1423), Bosnija ir Hercegovina (SEK(2005)1422), Serbija ir Juodkalnija (SEK(2005)1428), Turkija (SEK(2005)1426) ir Kroatija (SEK(2005)1424), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pranešimus apie pažangą derybose su Albanija (SEK(2005)1421), Kosovu (SEK(2005)1423), Bosnija ir Hercegovina (SEK(2005)1422), Serbija ir Juodkalnija (SEK(2005)1428), Turkija (SEK(2005)1426) ir Kroatija (SEK(2005)1424),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 27 d. Komisijos komunikatą pavadinimu „Vakarų Balkanai kelyje į ES: didėjantis stabilumas ir gerovė“ (KOM(2006)0027), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 27 d. Komisijos komunikatą pavadinimu „Vakarų Balkanai kelyje į ES: didėjantis stabilumas ir gerovė“ (KOM(2006)0027),

| — | atsižvelgdamas į. 2005 m. rugsėjo 28 d. savo rezoliuciją dėl derybų su Turkija pradžios (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į. 2005 m. rugsėjo 28 d. savo rezoliuciją dėl derybų su Turkija pradžios (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. (2) ir 2005 m. rugsėjo 29 d. (3) savo rezoliucijas dėl etninių ir tautinių mažumų padėties Serbijoje, Vojvodinos regione, ir į savo 2005 m. sausio ir vasario mėn. faktinės padėties nustatymo misijos ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. (2) ir 2005 m. rugsėjo 29 d. (3) savo rezoliucijas dėl etninių ir tautinių mažumų padėties Serbijoje, Vojvodinos regione, ir į savo 2005 m. sausio ir vasario mėn. faktinės padėties nustatymo misijos ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0025/2006).

| 1. | džiaugiasi tuo, kad Komisijos strategijos dokumente remiama į išorę orientuota Sąjunga, kuri ir toliau lieka patikima kaimyninių valstybių partnere, atsidavusia stabilios demokratijos ir klestinčios ekonomikos šalininke; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi tuo, kad Komisijos strategijos dokumente remiama į išorę orientuota Sąjunga, kuri ir toliau lieka patikima kaimyninių valstybių partnere, atsidavusia stabilios demokratijos ir klestinčios ekonomikos šalininke;

| 2. | ragina valstybes nares ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti sudarant informavimo strategiją, leidžiančią patenkinti su Europos plėtra ir integracija susijusius teisėtus Europos visuomenės interesus; |
| --- | --- |

2.

ragina valstybes nares ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti sudarant informavimo strategiją, leidžiančią patenkinti su Europos plėtra ir integracija susijusius teisėtus Europos visuomenės interesus;

| 3. | su pasitenkinimu pažymi, kad Europos Sąjungos plėtros strategijos sukurtos paskatos neabejotinai prisidėjo prie reformų pradžios Turkijoje, Kroatijoje ir Vakarų Balkanų valstybėse; |
| --- | --- |

3.

su pasitenkinimu pažymi, kad Europos Sąjungos plėtros strategijos sukurtos paskatos neabejotinai prisidėjo prie reformų pradžios Turkijoje, Kroatijoje ir Vakarų Balkanų valstybėse;

| 4. | pritaria ir remia Komisiją, pabrėžiančią teisingą ir griežtą sąlygotumą, kuriuo vadovaudamasi ji kiekviename stojimo proceso etape nustato aiškius ir objektyvius reikalavimus ir leidžia deryboms vykti toliau tik tuomet, kai neturi jokių priekaištų dėl atitinkamų sąlygų vykdymo; todėl patvirtina, kad kiekvienos valstybės kandidatės pažanga priklausys nuo jos pasiekimų; |
| --- | --- |

4.

pritaria ir remia Komisiją, pabrėžiančią teisingą ir griežtą sąlygotumą, kuriuo vadovaudamasi ji kiekviename stojimo proceso etape nustato aiškius ir objektyvius reikalavimus ir leidžia deryboms vykti toliau tik tuomet, kai neturi jokių priekaištų dėl atitinkamų sąlygų vykdymo; todėl patvirtina, kad kiekvienos valstybės kandidatės pažanga priklausys nuo jos pasiekimų;

| 5. | primena, kad Sąjungos gebėjimas įsisavinti, kaip buvo numatyta 1993 m. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos, išlieka viena iš naujų šalių priėmimo sąlygų; įsitikinęs, kad apibrėžiant Europos Sąjungos pobūdį, įskaitant ir jos geografines sienas, yra iš esmės svarbu suprasti gebos įsisavinti koncepciją; ragina Komisiją iki 2006 m. gruodžio 31 dienos pateikti pranešimą, kuriame būtų nustatyti šios koncepcijos principai; kviečia Komisiją numatyti šį faktorių bendrame derybų tvarkaraštyje; ragina įgalioti Europos Parlamento Užsienio reikalų komitetą kartu su Konstitucinių reikalų komitetu savo iniciatyva parengti pranešimą šiuo klausimu; |
| --- | --- |

5.

primena, kad Sąjungos gebėjimas įsisavinti, kaip buvo numatyta 1993 m. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos, išlieka viena iš naujų šalių priėmimo sąlygų; įsitikinęs, kad apibrėžiant Europos Sąjungos pobūdį, įskaitant ir jos geografines sienas, yra iš esmės svarbu suprasti gebos įsisavinti koncepciją; ragina Komisiją iki 2006 m. gruodžio 31 dienos pateikti pranešimą, kuriame būtų nustatyti šios koncepcijos principai; kviečia Komisiją numatyti šį faktorių bendrame derybų tvarkaraštyje; ragina įgalioti Europos Parlamento Užsienio reikalų komitetą kartu su Konstitucinių reikalų komitetu savo iniciatyva parengti pranešimą šiuo klausimu;

| 6. | mano, kad padėtis be išeities, susidariusi ratifikuojant Sutartį dėl Konstitucijos Europai, neleidžia Sąjungai didinti gebos įsisavinti; |
| --- | --- |

6.

mano, kad padėtis be išeities, susidariusi ratifikuojant Sutartį dėl Konstitucijos Europai, neleidžia Sąjungai didinti gebos įsisavinti;

| 7. | primena Tarybai, kad prieš priimdama galutinį sprendimą dėl bet kurios naujos valstybės narės įstojimo į Europos Sąjungą, ji turi užtikrinti atitinkamus biudžeto išteklius, reikalingus Sąjungos politikos sritims tinkamai finansuoti; |
| --- | --- |

7.

primena Tarybai, kad prieš priimdama galutinį sprendimą dėl bet kurios naujos valstybės narės įstojimo į Europos Sąjungą, ji turi užtikrinti atitinkamus biudžeto išteklius, reikalingus Sąjungos politikos sritims tinkamai finansuoti;

| 8. | pakartoja savo raginimą 2,5 milijardais euro padidinti biudžetą ir 1,2 milijardus euro perkelti į 4 biudžeto eilutę („ES kaip visuotinė partnerė“), lyginant su atitinkamu Komisijos pasiūlymu, ypač Pasirengimo narystei (IPA) bei Kaimynystės ir partnerystės (EKKP) priemonių atžvilgiu; |
| --- | --- |

8.

pakartoja savo raginimą 2,5 milijardais euro padidinti biudžetą ir 1,2 milijardus euro perkelti į 4 biudžeto eilutę („ES kaip visuotinė partnerė“), lyginant su atitinkamu Komisijos pasiūlymu, ypač Pasirengimo narystei (IPA) bei Kaimynystės ir partnerystės (EKKP) priemonių atžvilgiu;

| 9. | primena, kad ilgalaikė Europos perspektyva išlieka tikslas, siektinas jau nustatytų kriterijų ir sąlygų, įskaitant ir Sąjungos gebėjimą įsisavinti, pagrindu, taip pat ir Sąjungos įsipareigojimų, kurie turi būti galimų derybų tvarkaraščio sudedamoji dalis, pagrindu; |
| --- | --- |

9.

primena, kad ilgalaikė Europos perspektyva išlieka tikslas, siektinas jau nustatytų kriterijų ir sąlygų, įskaitant ir Sąjungos gebėjimą įsisavinti, pagrindu, taip pat ir Sąjungos įsipareigojimų, kurie turi būti galimų derybų tvarkaraščio sudedamoji dalis, pagrindu;

| 10. | todėl, jei šiai perspektyvai reikėtų daugiau veikimo galimybių, ragina Komisiją ir Tarybą pateikti visoms Europos šalims, kurios šiuo metu neturi narystės perspektyvų, pasiūlymus palaikyti artimus įvairiapusius santykius su ES; pabrėžia, kad kiekviena šalis, turinti narystės perspektyvą, galėtų prisijungti prie šios įvairiapusės struktūros, ir tai būtų tarpinis žingsnis į visišką narystę; |
| --- | --- |

10.

todėl, jei šiai perspektyvai reikėtų daugiau veikimo galimybių, ragina Komisiją ir Tarybą pateikti visoms Europos šalims, kurios šiuo metu neturi narystės perspektyvų, pasiūlymus palaikyti artimus įvairiapusius santykius su ES; pabrėžia, kad kiekviena šalis, turinti narystės perspektyvą, galėtų prisijungti prie šios įvairiapusės struktūros, ir tai būtų tarpinis žingsnis į visišką narystę;

| 11. | laikosi nuomonės, kad tokia galimybė taip pat suteikia europinę perspektyvą, kuri reikalinga paskatinti minėtose valstybėse daugelį reikalingų vidaus reformų; |
| --- | --- |

11.

laikosi nuomonės, kad tokia galimybė taip pat suteikia europinę perspektyvą, kuri reikalinga paskatinti minėtose valstybėse daugelį reikalingų vidaus reformų;

| 12. | dar kartą patvirtina, kad ES integracijos procesas negali vykti vadovaujantis techniniais kriterijais, bet besąlygiškai laikantis pagrindinių laisvės, demokratijos, pažangos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje ir teisinės valstybės principų; šių vertybių gerbimą laikys lemiamu veiksniu vertinant pasirengimą narystei Sąjungoje; |
| --- | --- |

12.

dar kartą patvirtina, kad ES integracijos procesas negali vykti vadovaujantis techniniais kriterijais, bet besąlygiškai laikantis pagrindinių laisvės, demokratijos, pažangos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių srityje ir teisinės valstybės principų; šių vertybių gerbimą laikys lemiamu veiksniu vertinant pasirengimą narystei Sąjungoje;

| 13. | ragina Europos Sąjungos valstybes nares laikytis įsipareigojimų dėl galimo atitinkamų šalių stojimo; pabrėžia, kad veiksmingas politinio sąlygotumo taikymas taip pat priklauso nuo tikėjimo Europos Sąjunga, kuris smarkiai prisideda prie jos sprendimų dėl Europos perspektyvų tose šalyse; |
| --- | --- |

13.

ragina Europos Sąjungos valstybes nares laikytis įsipareigojimų dėl galimo atitinkamų šalių stojimo; pabrėžia, kad veiksmingas politinio sąlygotumo taikymas taip pat priklauso nuo tikėjimo Europos Sąjunga, kuris smarkiai prisideda prie jos sprendimų dėl Europos perspektyvų tose šalyse;

| 14. | tačiau primena valstybėms kandidatėms ir potencialioms valstybėms kandidatėms, kad svarbiausia yra įgyvendinti ir griežtai laikytis teisės normų, kurios turi atitikti EB teisės reikalavimus; atsižvelgdamas į tai, pareiškia esąs įsitikinęs, kad esminė ir būtina to sąlyga yra nepriklausoma, tinkamai veikianti visuomeninio administravimo ir teisingumo sistema, aprūpinta būtinais logistikos ir finansiniais ištekliais; todėl ragina minėtąsias valstybes su Komisijos pagalba vykdyti konkrečias priemones ta linkme; |
| --- | --- |

14.

tačiau primena valstybėms kandidatėms ir potencialioms valstybėms kandidatėms, kad svarbiausia yra įgyvendinti ir griežtai laikytis teisės normų, kurios turi atitikti EB teisės reikalavimus; atsižvelgdamas į tai, pareiškia esąs įsitikinęs, kad esminė ir būtina to sąlyga yra nepriklausoma, tinkamai veikianti visuomeninio administravimo ir teisingumo sistema, aprūpinta būtinais logistikos ir finansiniais ištekliais; todėl ragina minėtąsias valstybes su Komisijos pagalba vykdyti konkrečias priemones ta linkme;

| 15. | mano, kad šalys kandidatės, turi įrodyti, kad, prisijungusios prie Šengeno sutarties, jos bus pajėgios apsaugoti Sąjungos išorės sienas; |
| --- | --- |

15.

mano, kad šalys kandidatės, turi įrodyti, kad, prisijungusios prie Šengeno sutarties, jos bus pajėgios apsaugoti Sąjungos išorės sienas;

| 16. | patvirtina poreikį skatinti regioninį bendradarbiavimą tokiais Vakarų Balkanų valstybėms svarbiausiais klausimais, kaip etninis ir religinis susitaikymas, tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir laisvas asmenų judėjimas, kova su organizuotu nusikalstamumu, pabėgėlių grįžimo palengvinimas, laisvos prekybos erdvės, kuri būtų patraukli užsienio investicijoms, sukūrimas, dalijimasis aplinkos ištekliais ir integruotų tarptautinių tinklų kūrimas; yra įsitikinęs, kad šių valstybių integracijos procesai yra pasiekę nevienodą laipsnį; vis dėlto mano, kad Komisija, vesdama derybas ir naudodama jos kompetencijoje esančias skirtingas paramos programas, turėtų aktyviai įgyvendinti šį uždavinį teikdama realias lengvatas; primena šiuo požiūriu teigiamą Stabilumo Pakto indėlį ir remia pastangas skatinti jame numatytą geresnį regioninės integracijos proceso priemonių Vakarų Balkanų valstybėse įsisavinimą; |
| --- | --- |

16.

patvirtina poreikį skatinti regioninį bendradarbiavimą tokiais Vakarų Balkanų valstybėms svarbiausiais klausimais, kaip etninis ir religinis susitaikymas, tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir laisvas asmenų judėjimas, kova su organizuotu nusikalstamumu, pabėgėlių grįžimo palengvinimas, laisvos prekybos erdvės, kuri būtų patraukli užsienio investicijoms, sukūrimas, dalijimasis aplinkos ištekliais ir integruotų tarptautinių tinklų kūrimas; yra įsitikinęs, kad šių valstybių integracijos procesai yra pasiekę nevienodą laipsnį; vis dėlto mano, kad Komisija, vesdama derybas ir naudodama jos kompetencijoje esančias skirtingas paramos programas, turėtų aktyviai įgyvendinti šį uždavinį teikdama realias lengvatas; primena šiuo požiūriu teigiamą Stabilumo Pakto indėlį ir remia pastangas skatinti jame numatytą geresnį regioninės integracijos proceso priemonių Vakarų Balkanų valstybėse įsisavinimą;

| 17. | mano, kad regionų vystymosi ir investicijų programų, jungtinių švietimo ir užimtumo iniciatyvų, jungtinių transporto ir turizmo projektų pagalba iki visų atitinkamų šalių įstojimo į ES galiausiai turėtų būti sukurta jungtinių mechanizmų, pvz., tokių kaip Vakarų Balkanų muitų sąjunga; |
| --- | --- |

17.

mano, kad regionų vystymosi ir investicijų programų, jungtinių švietimo ir užimtumo iniciatyvų, jungtinių transporto ir turizmo projektų pagalba iki visų atitinkamų šalių įstojimo į ES galiausiai turėtų būti sukurta jungtinių mechanizmų, pvz., tokių kaip Vakarų Balkanų muitų sąjunga;

| 18. | ragina Vakarų Balkanų šalis užtikrinti tautinių mažumų teises ir šioms mažumoms priklausančių asmenų teisę grįžti į savo kilmės šalį; |
| --- | --- |

18.

ragina Vakarų Balkanų šalis užtikrinti tautinių mažumų teises ir šioms mažumoms priklausančių asmenų teisę grįžti į savo kilmės šalį;

| 19. | džiaugiasi 2005 m. sausio 31 d. Sarajeve Kroatijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Serbijos ir Juodkalnijos pasirašytu pareiškimu dėl pabėgėlių grąžinimo ir nuosavybės atstatymo, nes tai yra svarbus žingsnis imantis tvarkyti maždaug trijų milijonų pabėgusių arba šalies viduje perkeltų asmenų palikimą; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares toliau nebemažinti indėlių į namų rekonstrukcijos ir ekonominio tvarumo projektus ir, kiek tai įmanoma, dovanas, paskolas ir investicijas susieti su grįžusiųjų įdarbinimo galimybėmis; |
| --- | --- |

19.

džiaugiasi 2005 m. sausio 31 d. Sarajeve Kroatijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Serbijos ir Juodkalnijos pasirašytu pareiškimu dėl pabėgėlių grąžinimo ir nuosavybės atstatymo, nes tai yra svarbus žingsnis imantis tvarkyti maždaug trijų milijonų pabėgusių arba šalies viduje perkeltų asmenų palikimą; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares toliau nebemažinti indėlių į namų rekonstrukcijos ir ekonominio tvarumo projektus ir, kiek tai įmanoma, dovanas, paskolas ir investicijas susieti su grįžusiųjų įdarbinimo galimybėmis;

| 20. | pažymi, kad, nepaisant ekonominio augimo, Vakarų Balkanuose nedarbo lygis yra nepriimtinai aukštas; todėl ragina Komisiją darbo vietų kūrimą įtraukti į pagrindinius šio regiono politikos prioritetus; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad, nepaisant ekonominio augimo, Vakarų Balkanuose nedarbo lygis yra nepriimtinai aukštas; todėl ragina Komisiją darbo vietų kūrimą įtraukti į pagrindinius šio regiono politikos prioritetus;

Turkija

| 21. | mano, kad demokratinė ir pasaulietinė Turkija galėtų vaidinti konstruktyvų vaidmenį skleisdama supratimą tarp civilizacijų; |
| --- | --- |

21.

mano, kad demokratinė ir pasaulietinė Turkija galėtų vaidinti konstruktyvų vaidmenį skleisdama supratimą tarp civilizacijų;

| 22. | pažymi, kad, nors Turkijoje tebevyksta politinis pereinamasis procesas, 2005 m. pokyčių sparta sulėtėjo, ir reformų įgyvendinimas išlieka netolygus; išreiškia viltį, kad derybų pradėjimas paspartins tolesnes reformas, reikalingas Turkijai siekiant visiško politinių ir ekonominių kriterijų įgyvendinimo; tikisi, kad Komisija griežtai ir visapusiškai prižiūrės teisinių nuostatų, ypatingai žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir demokratijos srityje, įgyvendinimą Turkijoje; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad, nors Turkijoje tebevyksta politinis pereinamasis procesas, 2005 m. pokyčių sparta sulėtėjo, ir reformų įgyvendinimas išlieka netolygus; išreiškia viltį, kad derybų pradėjimas paspartins tolesnes reformas, reikalingas Turkijai siekiant visiško politinių ir ekonominių kriterijų įgyvendinimo; tikisi, kad Komisija griežtai ir visapusiškai prižiūrės teisinių nuostatų, ypatingai žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir demokratijos srityje, įgyvendinimą Turkijoje;

| 23. | ragina Turkiją pašalinti visas esamas teisines ir praktines kliūtis, kad visiems Turkijos piliečiams būtų užtikrinta galimybė naudotis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, ypač žodžio laisve, tikėjimo laisve, kultūrinėmis teisėmis, tautinių mažumų teisėmis apskritai ir ypač ekumeninio patriarchato teisėmis bei graikų mažumų teisėmis Stambule, Imbre ir Tenede; |
| --- | --- |

23.

ragina Turkiją pašalinti visas esamas teisines ir praktines kliūtis, kad visiems Turkijos piliečiams būtų užtikrinta galimybė naudotis pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, ypač žodžio laisve, tikėjimo laisve, kultūrinėmis teisėmis, tautinių mažumų teisėmis apskritai ir ypač ekumeninio patriarchato teisėmis bei graikų mažumų teisėmis Stambule, Imbre ir Tenede;

| 24. | tikisi, kad Turkija užtikrins visišką teisingumo sistemos nepriklausomumą ir jos tinkamą funkcionavimą, dės energingas pastangas stiprinant moterų teises ir kovą su smurtu buityje; ragina Turkiją suteikti prieglobstį moterims, tapusioms smurto aukomis; |
| --- | --- |

24.

tikisi, kad Turkija užtikrins visišką teisingumo sistemos nepriklausomumą ir jos tinkamą funkcionavimą, dės energingas pastangas stiprinant moterų teises ir kovą su smurtu buityje; ragina Turkiją suteikti prieglobstį moterims, tapusioms smurto aukomis;

| 25. | džiaugiasi pozityviomis Ministro Pirmininko R. T. Erdogano pastabomis dėl poreikio spręsti kurdų problemą demokratinėmis priemonėmis; apgailestauja dėl blogėjančios dabartinės saugumo padėties šalies pietryčiuose, ypač po to, kai buvo atnaujinti teroro išpuoliai; primena visoms su tuo susijusioms partijoms, kad būsimos provokacijos ar prievartos eskalavimas ne tik rimtai paveiks to regiono žmones, bet ir taps derybų proceso kliūtimi; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi pozityviomis Ministro Pirmininko R. T. Erdogano pastabomis dėl poreikio spręsti kurdų problemą demokratinėmis priemonėmis; apgailestauja dėl blogėjančios dabartinės saugumo padėties šalies pietryčiuose, ypač po to, kai buvo atnaujinti teroro išpuoliai; primena visoms su tuo susijusioms partijoms, kad būsimos provokacijos ar prievartos eskalavimas ne tik rimtai paveiks to regiono žmones, bet ir taps derybų proceso kliūtimi;

| 26. | džiaugiasi Turkijos teisėsaugos institucijų sprendimu nutraukti Orhano Pamuko persekiojimą, bet smerkia toliau trunkantį kitų asmenų teisinį persekiojimą dėl jų nesmurtiniu būdu reiškiamų pažiūrų; todėl ragina Turkijos institucijas peržiūrėti kartais teismuose taikomas teisės normas (netgi nesenai priimto Baudžiamojo kodekso pagrindu), kurios leidžia kelti baudžiamąsias bylas ir net nuteisti dėl nesmurtiniu būdu reiškiamų pažiūrų; |
| --- | --- |

26.

džiaugiasi Turkijos teisėsaugos institucijų sprendimu nutraukti Orhano Pamuko persekiojimą, bet smerkia toliau trunkantį kitų asmenų teisinį persekiojimą dėl jų nesmurtiniu būdu reiškiamų pažiūrų; todėl ragina Turkijos institucijas peržiūrėti kartais teismuose taikomas teisės normas (netgi nesenai priimto Baudžiamojo kodekso pagrindu), kurios leidžia kelti baudžiamąsias bylas ir net nuteisti dėl nesmurtiniu būdu reiškiamų pažiūrų;

| 27. | apgailestauja dėl vienašališkai priimto Turkijos pareiškimo pasirašant papildomą protokolą prie ES ir Turkijos asociacijos susitarimo (Ankaros sutartis); primena Turkijai, kad visų valstybių narių pripažinimas yra būtina sudėtinė stojimo proceso dalis; |
| --- | --- |

27.

apgailestauja dėl vienašališkai priimto Turkijos pareiškimo pasirašant papildomą protokolą prie ES ir Turkijos asociacijos susitarimo (Ankaros sutartis); primena Turkijai, kad visų valstybių narių pripažinimas yra būtina sudėtinė stojimo proceso dalis;

| 28. | ragina Turkijos valdžios institucijas įgyvendinti nuostatas, kylančias iš Ankaros sutarties, ir Stojimo partnerystės prioritetus bei nedelsiant pašalinti visus apribojimus dėl laisvo prekių judėjimo, turinčio įtakos, inter alia, laivams, plaukiojantiems su graikų Kipro vėliava arba laivams, atplaukiantiems į Turkijos uostus iš Kipro Respublikos uostų, ar Kipro lėktuvams; ragina Turkijos vyriausybę aiškiai patvirtinti, kad pareiškimas nėra ratifikavimo Turkijos Didžiojoje Nacionalinėje Asamblėjoje proceso dalis, ir taip leisti Europos Parlamentui ratifikuoti pirmiau paminėtą papildomą protokolą; |
| --- | --- |

28.

ragina Turkijos valdžios institucijas įgyvendinti nuostatas, kylančias iš Ankaros sutarties, ir Stojimo partnerystės prioritetus bei nedelsiant pašalinti visus apribojimus dėl laisvo prekių judėjimo, turinčio įtakos, inter alia, laivams, plaukiojantiems su graikų Kipro vėliava arba laivams, atplaukiantiems į Turkijos uostus iš Kipro Respublikos uostų, ar Kipro lėktuvams; ragina Turkijos vyriausybę aiškiai patvirtinti, kad pareiškimas nėra ratifikavimo Turkijos Didžiojoje Nacionalinėje Asamblėjoje proceso dalis, ir taip leisti Europos Parlamentui ratifikuoti pirmiau paminėtą papildomą protokolą;

| 29. | džiaugiasi, kad Bendrųjų reikalų taryba 2006 m. vasario 27 d. susitikime susitarė priimti reglamentą, kuriuo nustatoma finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi skatinti; ragina Tarybą iš naujo imtis pastangų, kad Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. susitikimo išvadų pagrindu ir atsižvelgiant į Liuksemburgo pirmininkavimo metu vykusias konsultacijas bei Kipro Respublikos Stojimo akto Protokolo Nr. 10 pagrindu būtų pasiektas susitarimas dėl prekybai su šiaurine Kipro dalimi palankesnes sąlygas nustatančio reglamento; |
| --- | --- |

29.

džiaugiasi, kad Bendrųjų reikalų taryba 2006 m. vasario 27 d. susitikime susitarė priimti reglamentą, kuriuo nustatoma finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi skatinti; ragina Tarybą iš naujo imtis pastangų, kad Tarybos 2004 m. balandžio 26 d. susitikimo išvadų pagrindu ir atsižvelgiant į Liuksemburgo pirmininkavimo metu vykusias konsultacijas bei Kipro Respublikos Stojimo akto Protokolo Nr. 10 pagrindu būtų pasiektas susitarimas dėl prekybai su šiaurine Kipro dalimi palankesnes sąlygas nustatančio reglamento;

| 30. | pakartoja savo poziciją dėl to, kad Stojimo partnerystės dokumente numatyti prioritetai, susiję su politiniais kriterijais, turi būti nustatyti pirmuoju derybų etapu; su pasitenkinimu pažymi, kad Komisija šiuo metu taip pat remia tokį požiūrį, kartu pabrėždama, kad šie kriterijai turi būti patenkinti per vienus arba dvejus metus; ragina Turkiją kiek galima greičiau pateikti planą su tvarkaraščiu ir konkrečiomis priemonėmis šiam tvarkaraščiui įgyvendinti; ragina Komisiją ir Tarybą susieti derybų pažangą su savalaikiu šių prioritetų įgyvendinimu; |
| --- | --- |

30.

pakartoja savo poziciją dėl to, kad Stojimo partnerystės dokumente numatyti prioritetai, susiję su politiniais kriterijais, turi būti nustatyti pirmuoju derybų etapu; su pasitenkinimu pažymi, kad Komisija šiuo metu taip pat remia tokį požiūrį, kartu pabrėždama, kad šie kriterijai turi būti patenkinti per vienus arba dvejus metus; ragina Turkiją kiek galima greičiau pateikti planą su tvarkaraščiu ir konkrečiomis priemonėmis šiam tvarkaraščiui įgyvendinti; ragina Komisiją ir Tarybą susieti derybų pažangą su savalaikiu šių prioritetų įgyvendinimu;

| 31. | tikisi, kad Turkija netrukdys ES ir NATO „Berlin Plus“ susitarimui; |
| --- | --- |

31.

tikisi, kad Turkija netrukdys ES ir NATO „Berlin Plus“ susitarimui;

Kroatija

| 32. | džiaugiasi ES sprendimu 2005 m. spalio mėn. pradėti derybas dėl stojimo su Kroatija po Tarptautinio baudžiamojo teismo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) vyriausiojo prokuroro pateikto vertinimo dėl visiško Kroatijos bendradarbiavimo ir giria Kroatiją dėl pasiektos pažangos; ragina Kroatijos valdžios institucijas toliau tęsti savo reformų programos įgyvendinimą, besąlygiškai bendradarbiauti su TBTBJ ir bendrai stiprinti administracinės ir teisingumo sistemos gebėjimus; |
| --- | --- |

32.

džiaugiasi ES sprendimu 2005 m. spalio mėn. pradėti derybas dėl stojimo su Kroatija po Tarptautinio baudžiamojo teismo buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ) vyriausiojo prokuroro pateikto vertinimo dėl visiško Kroatijos bendradarbiavimo ir giria Kroatiją dėl pasiektos pažangos; ragina Kroatijos valdžios institucijas toliau tęsti savo reformų programos įgyvendinimą, besąlygiškai bendradarbiauti su TBTBJ ir bendrai stiprinti administracinės ir teisingumo sistemos gebėjimus;

| 33. | džiaugiasi, kad Ispanijos valdžios institucijos sučiupo generolą A. Gotoviną; tikisi, kad papildomas spaudimas privers Serbiją ir Republika Srpska visapusiškai bendradarbiauti su TBTBJ, ir jo teismo procesas prisidės prie atviros diskusijos apie karo įvykius buvusioje Jugoslavijos Respublikoje, kuriuose generolas A. Gotovina dalyvavo; |
| --- | --- |

33.

džiaugiasi, kad Ispanijos valdžios institucijos sučiupo generolą A. Gotoviną; tikisi, kad papildomas spaudimas privers Serbiją ir Republika Srpska visapusiškai bendradarbiauti su TBTBJ, ir jo teismo procesas prisidės prie atviros diskusijos apie karo įvykius buvusioje Jugoslavijos Respublikoje, kuriuose generolas A. Gotovina dalyvavo;

| 34. | su pasitenkinimu pažymi, kad Kroatija atitinka būtinus politinius kriterijus, tačiau nurodo, kad ji susiduria su daugybe didelių problemų teisingumo reformos srityje, ypatingai atsižvelgiant į daugybę nebaigtų bylų ir sprendimų, parodančių etninį nusiteikimą prieš serbus bylose dėl karo nusikaltimų; be to, pabrėžia būtinybę stiprinti pastangas mažinti korupciją ir tai, kad, nežiūrint priimto konstitucinio įstatymo dėl nacionalinių mažumų, turėtų būti imtasi skubių veiksmų toliau gerinti čigonų padėtį; |
| --- | --- |

34.

su pasitenkinimu pažymi, kad Kroatija atitinka būtinus politinius kriterijus, tačiau nurodo, kad ji susiduria su daugybe didelių problemų teisingumo reformos srityje, ypatingai atsižvelgiant į daugybę nebaigtų bylų ir sprendimų, parodančių etninį nusiteikimą prieš serbus bylose dėl karo nusikaltimų; be to, pabrėžia būtinybę stiprinti pastangas mažinti korupciją ir tai, kad, nežiūrint priimto konstitucinio įstatymo dėl nacionalinių mažumų, turėtų būti imtasi skubių veiksmų toliau gerinti čigonų padėtį;

| 35. | pripažįsta pasiektą pažangą regioninio bendradarbiavimo srityje tiek santykiuose su Kroatijos kaimynais, tiek plėtojant regionines iniciatyvas; mano, kad reikalingas didelis postūmis siekiant spręsti aktualius dvišalius klausimus, ypač tuos, kurie susiję su sienomis ir nuosavybe; prašo Kroatijos ir Slovėnijos savo dvišales problemas spręsti vadovaujantis geros kaimynystės ir abipusės pagarbos principais; apgailestauja dėl to, kad nepaisant Kroatijos vyriausybės sprendimo perduoti Parlamentui ratifikuoti sutarties dėl valstybinės sienos tarp Kroatijos Respublikos bei Bosnijos ir Hercegovinos projektą, sutartis negalėjo būti ratifikuota dėl Republika Srpska prieštaravimo tam tikriems sutarties aspektams; ragina abiejų šalių vyriausybes tęsti diplomatines pastangas siekiant galutinai išspręsti sienų klausimą; |
| --- | --- |

35.

pripažįsta pasiektą pažangą regioninio bendradarbiavimo srityje tiek santykiuose su Kroatijos kaimynais, tiek plėtojant regionines iniciatyvas; mano, kad reikalingas didelis postūmis siekiant spręsti aktualius dvišalius klausimus, ypač tuos, kurie susiję su sienomis ir nuosavybe; prašo Kroatijos ir Slovėnijos savo dvišales problemas spręsti vadovaujantis geros kaimynystės ir abipusės pagarbos principais; apgailestauja dėl to, kad nepaisant Kroatijos vyriausybės sprendimo perduoti Parlamentui ratifikuoti sutarties dėl valstybinės sienos tarp Kroatijos Respublikos bei Bosnijos ir Hercegovinos projektą, sutartis negalėjo būti ratifikuota dėl Republika Srpska prieštaravimo tam tikriems sutarties aspektams; ragina abiejų šalių vyriausybes tęsti diplomatines pastangas siekiant galutinai išspręsti sienų klausimą;

| 36. | pabrėžia, kad daugiau reikia padaryti kuriant tvarias pabėgėlius grįžimą skatinančias sąlygas pagal pirmiau minėtą Sarajevo deklaraciją dėl pabėgėlių grąžinimo; turėdamas tai omenyje, džiaugiasi jungtine ESBO misijos Kroatijoje, Kroatijos vyriausybės, Jungtinių Tautų Vyriausiojo komisaro pabėgėlių klausimais ir Europos Komisijos delegacijos Kroatijoje iniciatyva pradėti visuomenės informavimo kampaniją pabėgėlių grįžimo klausimu; yra įsitikinęs, kad iniciatyvos, kuriomis siekiama aktyviai skatinti skirtingų etninių grupių susitaikymą, yra esminės siekiant šių šalių ir viso regiono stabilumo ateityje; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad daugiau reikia padaryti kuriant tvarias pabėgėlius grįžimą skatinančias sąlygas pagal pirmiau minėtą Sarajevo deklaraciją dėl pabėgėlių grąžinimo; turėdamas tai omenyje, džiaugiasi jungtine ESBO misijos Kroatijoje, Kroatijos vyriausybės, Jungtinių Tautų Vyriausiojo komisaro pabėgėlių klausimais ir Europos Komisijos delegacijos Kroatijoje iniciatyva pradėti visuomenės informavimo kampaniją pabėgėlių grįžimo klausimu; yra įsitikinęs, kad iniciatyvos, kuriomis siekiama aktyviai skatinti skirtingų etninių grupių susitaikymą, yra esminės siekiant šių šalių ir viso regiono stabilumo ateityje;

| 37. | džiaugiasi tuo, kad Kroatija gali būti laikoma veikiančia rinkos ekonomika ir tuo, kad tol, kol joje įgyvendinamos reformos, ji yra pajėgi išlaikyti savo konkurencingumą; atkreipia Kroatijos dėmesį į tokias silpnąsias puses, kaip pernelyg aktyvus valstybės dalyvavimas ekonomikoje, sudėtingos viešojo administravimo taisyklės ir trūkumai, stabdantys visuomeninio sektoriaus plėtrą ir tiesiogines užsienio investicijas; ir ragina Kroatijos valdžios institucijas visiems be išimties ES piliečiams nediskriminuojant leisti patekti į būsto rinką; |
| --- | --- |

37.

džiaugiasi tuo, kad Kroatija gali būti laikoma veikiančia rinkos ekonomika ir tuo, kad tol, kol joje įgyvendinamos reformos, ji yra pajėgi išlaikyti savo konkurencingumą; atkreipia Kroatijos dėmesį į tokias silpnąsias puses, kaip pernelyg aktyvus valstybės dalyvavimas ekonomikoje, sudėtingos viešojo administravimo taisyklės ir trūkumai, stabdantys visuomeninio sektoriaus plėtrą ir tiesiogines užsienio investicijas; ir ragina Kroatijos valdžios institucijas visiems be išimties ES piliečiams nediskriminuojant leisti patekti į būsto rinką;

| 38. | džiaugiasi, kad yra pasirašytas ketinimų protokolas dėl nacionalinio fondo įsteigimo, kuriame pateikiamas ES rengimosi stojimui pagalbos decentralizuotos taikymo sistemos teisinis pagrindas; |
| --- | --- |

38.

džiaugiasi, kad yra pasirašytas ketinimų protokolas dėl nacionalinio fondo įsteigimo, kuriame pateikiamas ES rengimosi stojimui pagalbos decentralizuotos taikymo sistemos teisinis pagrindas;

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

| 39. | palankiai vertina Tarybos sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai šalies kandidatės statusą; mano, kad tai yra pelnytas pastangų visiškai įgyvendinti Ohrido susitarimą bei sukurti stabilią, demokratinę, etniniu požiūriu daugiatautę valstybę ir visuomenę, reformuoti jos teisingumo ir policijos struktūras ir įtvirtinti veiksmingą rinkos ekonomiką įvertinimas; |
| --- | --- |

39.

palankiai vertina Tarybos sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai šalies kandidatės statusą; mano, kad tai yra pelnytas pastangų visiškai įgyvendinti Ohrido susitarimą bei sukurti stabilią, demokratinę, etniniu požiūriu daugiatautę valstybę ir visuomenę, reformuoti jos teisingumo ir policijos struktūras ir įtvirtinti veiksmingą rinkos ekonomiką įvertinimas;

| 40. | mano, kad ypatingą dėmesį reikia atkreipti į tolesnių strategijų, skirtų Ohrido susitarimui ir tuo pačiu šalies stabilumui stiprinti, vystymą; |
| --- | --- |

40.

mano, kad ypatingą dėmesį reikia atkreipti į tolesnių strategijų, skirtų Ohrido susitarimui ir tuo pačiu šalies stabilumui stiprinti, vystymą;

| 41. | su pasitenkinimu pažymi pažangą, kurios pasiekė Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prisitaikydama prie ES standartų ir ES teisės; reiškia susirūpinimą dėl atsilikimo tokiose srityse, kaip laisvas prekių judėjimas, intelektinės nuosavybės teisė, konkurencijos politika ir finansų kontrolė; prisideda prie Komisijos raginimo Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijoms stiprinti pastangas įgyvendinant teisės aktus tokiose pagrindinėse srityse kaip teisingumo ir vidaus reikalų sistema ir iki kitų rinkimų įgyvendinti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos pateiktas rekomendacijas; todėl pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad Rinkimų komisija ir jai pavaldžios įstaigos būtų visiškai nepriklausomos nuo politinio kišimosi tuo pat metu išlikdamos atidžiomis visų politinių partijų interesams ir nuomonėms; |
| --- | --- |

41.

su pasitenkinimu pažymi pažangą, kurios pasiekė Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prisitaikydama prie ES standartų ir ES teisės; reiškia susirūpinimą dėl atsilikimo tokiose srityse, kaip laisvas prekių judėjimas, intelektinės nuosavybės teisė, konkurencijos politika ir finansų kontrolė; prisideda prie Komisijos raginimo Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijoms stiprinti pastangas įgyvendinant teisės aktus tokiose pagrindinėse srityse kaip teisingumo ir vidaus reikalų sistema ir iki kitų rinkimų įgyvendinti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos pateiktas rekomendacijas; todėl pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad Rinkimų komisija ir jai pavaldžios įstaigos būtų visiškai nepriklausomos nuo politinio kišimosi tuo pat metu išlikdamos atidžiomis visų politinių partijų interesams ir nuomonėms;

| 42. | reiškia įsitikinimą, kad acquis communautaire priėmimo sparta turėtų eiti išvien su reikalingų įgyvendinimo ir vykdymo gebėjimų stiprinimu, siekiant visuomenės akyse išlaikyti pasitikėjimą ES teisės aktais; atsižvelgdamas į tai, giria didėjantį Kroatijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimą keičiantis patirtimi ir žiniomis; |
| --- | --- |

42.

reiškia įsitikinimą, kad acquis communautaire priėmimo sparta turėtų eiti išvien su reikalingų įgyvendinimo ir vykdymo gebėjimų stiprinimu, siekiant visuomenės akyse išlaikyti pasitikėjimą ES teisės aktais; atsižvelgdamas į tai, giria didėjantį Kroatijos Respublikos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bendradarbiavimą keičiantis patirtimi ir žiniomis;

| 43. | ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją su Graikija konstruktyviai ir lanksčiai surasti skaidrų bei abiem šalims priimtiną sprendimą dėl neišspręsto šalies pavadinimo klausimo; mano, kad respublikos pavadinimo klausimas nekliudo jos tolesnei integracijai į Europos šalių šeimą; |
| --- | --- |

43.

ragina Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją su Graikija konstruktyviai ir lanksčiai surasti skaidrų bei abiem šalims priimtiną sprendimą dėl neišspręsto šalies pavadinimo klausimo; mano, kad respublikos pavadinimo klausimas nekliudo jos tolesnei integracijai į Europos šalių šeimą;

Kitos Vakarų Balkanų šalys

| 44. | primena ir visiškai pritaria 2003 m. birželio 19 — 20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadoms, kai valstybių ir vyriausybių vadovai pakartojo savo ryžtą iki galo veiksmingai palaikyti Vakarų Balkanų šalių, kurios, išpildžius nustatytus kriterijus, taps sudedamąja ES dalimi, europinę perspektyvą; |
| --- | --- |

44.

primena ir visiškai pritaria 2003 m. birželio 19 — 20 d. Salonikų Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadoms, kai valstybių ir vyriausybių vadovai pakartojo savo ryžtą iki galo veiksmingai palaikyti Vakarų Balkanų šalių, kurios, išpildžius nustatytus kriterijus, taps sudedamąja ES dalimi, europinę perspektyvą;

| 45. | yra įsitikinęs, kad Europos integracijos strategija, kurioje numatyta ES narystės perspektyva, yra didžiausia paskata įgyvendinti reformas, kurių reikia norint įtvirtinti ilgalaikę taiką ir stabilumą Vakarų Balkanuose — Europos regione, kuris netrukus bus visiškai apsuptas ES valstybių narių; |
| --- | --- |

45.

yra įsitikinęs, kad Europos integracijos strategija, kurioje numatyta ES narystės perspektyva, yra didžiausia paskata įgyvendinti reformas, kurių reikia norint įtvirtinti ilgalaikę taiką ir stabilumą Vakarų Balkanuose — Europos regione, kuris netrukus bus visiškai apsuptas ES valstybių narių;

| 46. | mano, kad būsimas Vakarų Balkanų stojimas turi būti laikomas kitu Europos suvienijimo po šaltojo karo etapu; |
| --- | --- |

46.

mano, kad būsimas Vakarų Balkanų stojimas turi būti laikomas kitu Europos suvienijimo po šaltojo karo etapu;

| 47. | pažymi, kad Vakarų Balkanų pasirengimo narystei programa reikia detalesnio ir konkretesnio, o taip pat labiau į politiką orientuoto bei iniciatyva pagrįsto požiūrio, kuris būtų pritaikytas atitinkamoms šalims, bendrai turinčioms silpnas centrinės valdžios institucijas, ir galėtų išlaikyti reformų pagreitį numatomam ilgam laikotarpiui; |
| --- | --- |

47.

pažymi, kad Vakarų Balkanų pasirengimo narystei programa reikia detalesnio ir konkretesnio, o taip pat labiau į politiką orientuoto bei iniciatyva pagrįsto požiūrio, kuris būtų pritaikytas atitinkamoms šalims, bendrai turinčioms silpnas centrinės valdžios institucijas, ir galėtų išlaikyti reformų pagreitį numatomam ilgam laikotarpiui;

| 48. | ragina Komisiją ir toliau perorientuoti Bendrijos paramą šiame regione bei sutelkti ES paramą į veiksmingos valstybės administravimo ir teisingumo sistemos vystymą, šiuolaikinės, nesegregacinės švietimo sistemos kūrimą ir socialinių bei ekonominių priemonių sugrįžtančiųjų įtraukimui skatinimą; tiki, kad ši parama taip pat turėtų būti naudojama įgyvendinti labiau į ateitį orientuotą vizų politiką tose šalyse, kuriose siekiama įveikti organizuotą nusikalstamumą, tačiau taip, kad tai netrukdytų tarptautiniams verslo bendruomenės, socialinių partnerių, akademinės bendruomenės ir studentų mainams; |
| --- | --- |

48.

ragina Komisiją ir toliau perorientuoti Bendrijos paramą šiame regione bei sutelkti ES paramą į veiksmingos valstybės administravimo ir teisingumo sistemos vystymą, šiuolaikinės, nesegregacinės švietimo sistemos kūrimą ir socialinių bei ekonominių priemonių sugrįžtančiųjų įtraukimui skatinimą; tiki, kad ši parama taip pat turėtų būti naudojama įgyvendinti labiau į ateitį orientuotą vizų politiką tose šalyse, kuriose siekiama įveikti organizuotą nusikalstamumą, tačiau taip, kad tai netrukdytų tarptautiniams verslo bendruomenės, socialinių partnerių, akademinės bendruomenės ir studentų mainams;

| 49. | pažymi, kad Albanija priartėjo prie derybų dėl Stabilizavimo ir Asociacijos sutarties (SAS) pabaigos, tuo akivaizdžiai patvirtinant šios šalies pastangas įgyvendinti europinius standartus, tačiau ragina politines valdžios institucijas įgyvendinti priimtus teisės aktus ir tikisi, kad prieš sudarant SAS bus pasiekta realių rezultatų kovojant su korupcija ir stiprinant laisvą ir nepriklausomą žiniasklaidą; ragina Albanijos vyriausybę ir parlamentą prieš būsimus rinkimus pakeisti rinkimų įstatymą, kad parlamente būtų užtikrintas teisingas atstovavimas politinėms jėgoms, kurias remia Albanijos piliečiai, ir užkirstas kelias dabar praktikuojamam vadinamajam taktiniam balsavimui; |
| --- | --- |

49.

pažymi, kad Albanija priartėjo prie derybų dėl Stabilizavimo ir Asociacijos sutarties (SAS) pabaigos, tuo akivaizdžiai patvirtinant šios šalies pastangas įgyvendinti europinius standartus, tačiau ragina politines valdžios institucijas įgyvendinti priimtus teisės aktus ir tikisi, kad prieš sudarant SAS bus pasiekta realių rezultatų kovojant su korupcija ir stiprinant laisvą ir nepriklausomą žiniasklaidą; ragina Albanijos vyriausybę ir parlamentą prieš būsimus rinkimus pakeisti rinkimų įstatymą, kad parlamente būtų užtikrintas teisingas atstovavimas politinėms jėgoms, kurias remia Albanijos piliečiai, ir užkirstas kelias dabar praktikuojamam vadinamajam taktiniam balsavimui;

| 50. | ragina Komisiją padėti Albanijai užbaigti vykstančią tautų nesantaiką, kuri, be kita ko, trukdo vaikams lankyti mokyklą, o kitiems įgyvendinti balsavimo teisę; |
| --- | --- |

50.

ragina Komisiją padėti Albanijai užbaigti vykstančią tautų nesantaiką, kuri, be kita ko, trukdo vaikams lankyti mokyklą, o kitiems įgyvendinti balsavimo teisę;

| 51. | džiaugiasi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos sprendimu pradėti derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl SAS, tačiau ragina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas, padedant Komisijai ir Vyriausiajam įgaliotiniui, persvarstyti Deitono sutarties konstitucines nuostatas ir toliau stiprinti valstybės lygmens institucijas bei tuo pat metu užtikrinti, kad kompetencijos perdavimas teisingumo, gynybos ir policijos sektoriuose būtų palydėtas perduodant atitinkamą finansavimą; pabrėžia, kad konstitucinės reformos turi derinti demokratiją ir efektyvumą su atstovavimu ir daugiaetniškumu; apgailestaudamas pažymi, kad partijų derybose dėl šalies konstitucinės reformos yra susidariusi padėtis be išeities ir ragina naująjį Vyriausiąjį įgaliotinį tarpininkauti, kad šis procesas būtų atnaujintas; primena Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijoms, kad visiškas bendradarbiavimas su (TBTBJ) išlieka vienu pagrindinių reikalavimų derybose su ES dėl SAS; |
| --- | --- |

51.

džiaugiasi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos sprendimu pradėti derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl SAS, tačiau ragina Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas, padedant Komisijai ir Vyriausiajam įgaliotiniui, persvarstyti Deitono sutarties konstitucines nuostatas ir toliau stiprinti valstybės lygmens institucijas bei tuo pat metu užtikrinti, kad kompetencijos perdavimas teisingumo, gynybos ir policijos sektoriuose būtų palydėtas perduodant atitinkamą finansavimą; pabrėžia, kad konstitucinės reformos turi derinti demokratiją ir efektyvumą su atstovavimu ir daugiaetniškumu; apgailestaudamas pažymi, kad partijų derybose dėl šalies konstitucinės reformos yra susidariusi padėtis be išeities ir ragina naująjį Vyriausiąjį įgaliotinį tarpininkauti, kad šis procesas būtų atnaujintas; primena Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijoms, kad visiškas bendradarbiavimas su (TBTBJ) išlieka vienu pagrindinių reikalavimų derybose su ES dėl SAS;

| 52. | primena buvusiojo Vyriausiojo įgaliotinio pareiškimus, kad Bosnija ir Hercegovina nuo Deitono sutarties pagaliau ryžtingai pasuko Europos kryptimi; palankiai vertina naujojo Vyriausiojo įgaliotinio Schwarzo Schillingo ryžtą padėti šiai šaliai pasiekti esminės pažangos politinėje, socialinėje ir ekonomikos srityse; mano, kad šiame lemiamame etape turėtų būti glaudžiau koordinuojamos Bendrijos paramos programos bei bendros užsienio ir saugumo politikos misijos; todėl ragina atitinkamus ES dalyvius imtis tinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjunga išsakytų vieningą nuomonę; |
| --- | --- |

52.

primena buvusiojo Vyriausiojo įgaliotinio pareiškimus, kad Bosnija ir Hercegovina nuo Deitono sutarties pagaliau ryžtingai pasuko Europos kryptimi; palankiai vertina naujojo Vyriausiojo įgaliotinio Schwarzo Schillingo ryžtą padėti šiai šaliai pasiekti esminės pažangos politinėje, socialinėje ir ekonomikos srityse; mano, kad šiame lemiamame etape turėtų būti glaudžiau koordinuojamos Bendrijos paramos programos bei bendros užsienio ir saugumo politikos misijos; todėl ragina atitinkamus ES dalyvius imtis tinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjunga išsakytų vieningą nuomonę;

| 53. | mano, kad derybose dėl SAS sudarymo prioritetu turi tapti tolesnis tarptautinės intervencijos į Bosnijos ir Hercegovinos valdymą poreikio mažinimas; ragina Tarybą ir Komisiją kruopščiai pasirengti palaipsniui uždaryti Vyriausiojo įgaliotinio biurą; |
| --- | --- |

53.

mano, kad derybose dėl SAS sudarymo prioritetu turi tapti tolesnis tarptautinės intervencijos į Bosnijos ir Hercegovinos valdymą poreikio mažinimas; ragina Tarybą ir Komisiją kruopščiai pasirengti palaipsniui uždaryti Vyriausiojo įgaliotinio biurą;

| 54. | atsižvelgia į Juodkalnijos valdžios institucijų pageidavimą, vadovaujantis Serbijos ir Juodkalnijos konstitucinėmis nuostatomis bei Europos standartais, pateikti visuotiniam referendumui Juodkalnijos statuso valstybių sąjungoje klausimą; yra įsitikinęs, kad vyriausybė ir opozicija, tarpininkaujant Europos Sąjungai, bendrai nustatys referendumo datą ir procedūras taip, kad rezultatas būtų visiškai legitimus tiek nacionaliniu, tiek ir tarptautiniu mastu; nepriklausomai nuo rezultato, ragina dviejų respublikų valdžios institucijas glaudžiai ir konstruktyviai bendradarbiauti derantis dėl SAS ir įgyvendinti priemones, reikalingas siekiant jų rinkų visiškos ekonominės integracijos; |
| --- | --- |

54.

atsižvelgia į Juodkalnijos valdžios institucijų pageidavimą, vadovaujantis Serbijos ir Juodkalnijos konstitucinėmis nuostatomis bei Europos standartais, pateikti visuotiniam referendumui Juodkalnijos statuso valstybių sąjungoje klausimą; yra įsitikinęs, kad vyriausybė ir opozicija, tarpininkaujant Europos Sąjungai, bendrai nustatys referendumo datą ir procedūras taip, kad rezultatas būtų visiškai legitimus tiek nacionaliniu, tiek ir tarptautiniu mastu; nepriklausomai nuo rezultato, ragina dviejų respublikų valdžios institucijas glaudžiai ir konstruktyviai bendradarbiauti derantis dėl SAS ir įgyvendinti priemones, reikalingas siekiant jų rinkų visiškos ekonominės integracijos;

| 55. | pripažįsta reikšmingą Belgrado valdžios institucijų ir TBTBJ bendradarbiavimo pažangą; patvirtina ir pakartoja JT vyriausiosios prokurorės Carla del Ponte raginimą, kad buvęs vadas Ratko Mladic ir buvęs Republika Srpska lyderis Radovan Karadzic būtų nedelsiant perduoti TBTBJ; primena, kad visiškas ir aktyvus bendradarbiavimas su TBTBJ yra būtina sąlyga tęsti derybas dėl SAS; todėl ragina Serbijos valdžios institucijas nepraleisti joms suteiktos progos ir ryžtingai tęsti tolesnės integracijos į Europą politiką; (išbraukta) primena joms, jog ypač svarbu, kad vyriausybės politikos parama TBTBJ būtų užtikrinta visais administracijos, policijos, teisingumo ir kariuomenės lygiais; |
| --- | --- |

55.

pripažįsta reikšmingą Belgrado valdžios institucijų ir TBTBJ bendradarbiavimo pažangą; patvirtina ir pakartoja JT vyriausiosios prokurorės Carla del Ponte raginimą, kad buvęs vadas Ratko Mladic ir buvęs Republika Srpska lyderis Radovan Karadzic būtų nedelsiant perduoti TBTBJ; primena, kad visiškas ir aktyvus bendradarbiavimas su TBTBJ yra būtina sąlyga tęsti derybas dėl SAS; todėl ragina Serbijos valdžios institucijas nepraleisti joms suteiktos progos ir ryžtingai tęsti tolesnės integracijos į Europą politiką; (išbraukta) primena joms, jog ypač svarbu, kad vyriausybės politikos parama TBTBJ būtų užtikrinta visais administracijos, policijos, teisingumo ir kariuomenės lygiais;

| 56. | pažymi, kad strategiškai labai svarbu išsaugoti dabartinį daugiaetninį Vojvodinos regiono pobūdį; |
| --- | --- |

56.

pažymi, kad strategiškai labai svarbu išsaugoti dabartinį daugiaetninį Vojvodinos regiono pobūdį;

| 57. | džiaugiasi, kad pirmosios derybų diskusijos vyko laikantis abipusės pagarbos principų; tačiau reiškia susirūpinimą dėl to, kad, kaip pažymima JT Generalinio Sekretoriaus specialaus pasiuntinio ataskaitoje, etninių santykių ir mažumų teisių padėtis, o ypač — serbų ir romų mažumų padėtis, (išbraukta) tebėra prasta; (išbraukta) ragina laikinąsias savivaldos institucijas, atsižvelgiant į diskusijas dėl decentralizacijos, pateikti šios problemos sprendimo pasiūlymų; |
| --- | --- |

57.

džiaugiasi, kad pirmosios derybų diskusijos vyko laikantis abipusės pagarbos principų; tačiau reiškia susirūpinimą dėl to, kad, kaip pažymima JT Generalinio Sekretoriaus specialaus pasiuntinio ataskaitoje, etninių santykių ir mažumų teisių padėtis, o ypač — serbų ir romų mažumų padėtis, (išbraukta) tebėra prasta; (išbraukta) ragina laikinąsias savivaldos institucijas, atsižvelgiant į diskusijas dėl decentralizacijos, pateikti šios problemos sprendimo pasiūlymų;

| 58. | pritaria Komisijai, nurodančiai Kosovo padarytą progresą bei daugelį trūkumų įgyvendinant JT standartus; |
| --- | --- |

58.

pritaria Komisijai, nurodančiai Kosovo padarytą progresą bei daugelį trūkumų įgyvendinant JT standartus;

| 59. | primena, kad išankstinė derybų dėl statuso pabaigos sąlyga yra visiškas JT standartų laikymasis ir sutinka su Taryba, kad vienintelis Kosovo statuso klausimo sprendimas yra daugiatautis Kosovas, kuriame visiems piliečiams užtikrinama teisė laisvai gyventi, dirbti ir keliauti, Kosovas, kurio teritorinis nedalumas yra saugomas JT ir Europos Sąjungos; pabrėžia, kad galutinis rezultatas turėtų būti priimtinas Kosovo gyventojams; laikosi požiūrio, kad šis klausimas turėtų būti svarstomas atsižvelgiant į Kosovo integraciją į ES ir turi sutvirtinti taiką, saugumą ir stabilumą regione; |
| --- | --- |

59.

primena, kad išankstinė derybų dėl statuso pabaigos sąlyga yra visiškas JT standartų laikymasis ir sutinka su Taryba, kad vienintelis Kosovo statuso klausimo sprendimas yra daugiatautis Kosovas, kuriame visiems piliečiams užtikrinama teisė laisvai gyventi, dirbti ir keliauti, Kosovas, kurio teritorinis nedalumas yra saugomas JT ir Europos Sąjungos; pabrėžia, kad galutinis rezultatas turėtų būti priimtinas Kosovo gyventojams; laikosi požiūrio, kad šis klausimas turėtų būti svarstomas atsižvelgiant į Kosovo integraciją į ES ir turi sutvirtinti taiką, saugumą ir stabilumą regione;

| 60. | taip pat mano, kad sprendimas dėl galutinio statuso turėtų būti susietas su įgyvendinimo programa, kurioje būtų nustatytos sąlygos, reikalingos siekiant išvengti destabilizacijos regione; |
| --- | --- |

60.

taip pat mano, kad sprendimas dėl galutinio statuso turėtų būti susietas su įgyvendinimo programa, kurioje būtų nustatytos sąlygos, reikalingos siekiant išvengti destabilizacijos regione;

| 61. | ragina Europos Sąjungą ir Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir visomis kontaktinės grupės narėmis (Prancūzija, Vokietija, Rusija, Didžiąja Britanija, JAV), imtis vadovaujamo vaidmens derybose dėl būsimo Kosovo statuso; tiki, kad šios derybos yra viso regiono problema, ir visos suinteresuotos šalys turi dalyvauti procese, jį remti ir palaikyti galutinį sprendimą; |
| --- | --- |

61.

ragina Europos Sąjungą ir Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir visomis kontaktinės grupės narėmis (Prancūzija, Vokietija, Rusija, Didžiąja Britanija, JAV), imtis vadovaujamo vaidmens derybose dėl būsimo Kosovo statuso; tiki, kad šios derybos yra viso regiono problema, ir visos suinteresuotos šalys turi dalyvauti procese, jį remti ir palaikyti galutinį sprendimą;

*

- *

| 62. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Turkijos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos ir Juodkalnijos parlamentams ir vyriausybėms, laikinosioms Kosovo savivaldos institucijoms ir Jungtinių Tautų misijai Kosove. |
| --- | --- |

62.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Turkijos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos ir Juodkalnijos parlamentams ir vyriausybėms, laikinosioms Kosovo savivaldos institucijoms ir Jungtinių Tautų misijai Kosove.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0350.

(2)  OL C 140 E, 2005 6 9, p. 163.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0369.

P6_TA(2006)0097

Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto 62-oji sesija (JTŽTK, Ženeva)

Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Žmogaus Teisių Tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK, Ženeva)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes, nuo 1996 m. priimtas rezoliucijas dėl JT Žmogaus teisių komisijos bei į 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių (1), 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos (2) ir į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl 2005 m. rugsėjo 14-16 d. Jungtinių Tautų pasaulinio aukščiausio lygio viršūnių susitikimo rezultatų (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes, nuo 1996 m. priimtas rezoliucijas dėl JT Žmogaus teisių komisijos bei į 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių (1), 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos (2) ir į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl 2005 m. rugsėjo 14-16 d. Jungtinių Tautų pasaulinio aukščiausio lygio viršūnių susitikimo rezultatų (3),

| — | atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK) 62-ąją sesiją, kuri planuojama 2006 m. kovo 13-21 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK) 62-ąją sesiją, kuri planuojama 2006 m. kovo 13-21 d.,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus aukšto lygio komisijos dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių 2004 m. gruodžio 1 d. pranešimą „Saugesnis pasaulis — mūsų bendra atsakomybė“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus aukšto lygio komisijos dėl grėsmių, iššūkių ir pokyčių 2004 m. gruodžio 1 d. pranešimą „Saugesnis pasaulis — mūsų bendra atsakomybė“,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešimą „Daugiau laisvės, siekiant plėtros, saugumo ir žmogaus teisių visiems“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2005 m. kovo 21 d. pranešimą „Daugiau laisvės, siekiant plėtros, saugumo ir žmogaus teisių visiems“,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. Niujorke vykusiame JT pasaulio aukščiausio lygio susitikime 2005 m. rugsėjo 16 d. priimtą išvadų dokumentą, kuriame buvo nuspręsta įkurti Žmogaus teisių tarybą, kuri pakeistų Žmogaus teisių komisiją, ir pavesti JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui kuo greičiau, 60-osios sesijos metu, užbaigti vykstančias derybas siekiant nustatyti Žmogaus teisių tarybos įgaliojimus ir struktūrą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. Niujorke vykusiame JT pasaulio aukščiausio lygio susitikime 2005 m. rugsėjo 16 d. priimtą išvadų dokumentą, kuriame buvo nuspręsta įkurti Žmogaus teisių tarybą, kuri pakeistų Žmogaus teisių komisiją, ir pavesti JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui kuo greičiau, 60-osios sesijos metu, užbaigti vykstančias derybas siekiant nustatyti Žmogaus teisių tarybos įgaliojimus ir struktūrą,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos pirmininko 2006 m. vasario 23 d. pateiktą rezoliucijos dėl Žmogaus teisių tarybos projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos pirmininko 2006 m. vasario 23 d. pateiktą rezoliucijos dėl Žmogaus teisių tarybos projektą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir apsauga yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio Bendrijos acquis dalis ir vienas pagrindinių Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir apsauga yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio Bendrijos acquis dalis ir vienas pagrindinių Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių,

| B. | kadangi Jungtinės Tautos potencialiai buvo ir yra viena tinkamiausių organizacijų, padedančių visapusiškai spręsti žmogaus teisių klausimus ir uždavinius, su kuriais šiandien susiduria žmonija, |
| --- | --- |

B.

kadangi Jungtinės Tautos potencialiai buvo ir yra viena tinkamiausių organizacijų, padedančių visapusiškai spręsti žmogaus teisių klausimus ir uždavinius, su kuriais šiandien susiduria žmonija,

| C. | kadangi rezoliucijos dėl Žmogaus teisių tarybos (ŽTT) projektas yra daugelio mėnesių darbo, siekiant susitarimo, rezultatas, |
| --- | --- |

C.

kadangi rezoliucijos dėl Žmogaus teisių tarybos (ŽTT) projektas yra daugelio mėnesių darbo, siekiant susitarimo, rezultatas,

| D. | kadangi ŽTT negali spręsti kai kurių svarbiausių nerimą keliančių ir įvardytų klausimų, ji vis dėto galėtų būti veiksminga JT, kurios, deja, ne visada veiksmingai pasiekdavo norimų rezultatų, platforma stiprinti žmogaus teisių apsaugą ir jas skatinti, |
| --- | --- |

D.

kadangi ŽTT negali spręsti kai kurių svarbiausių nerimą keliančių ir įvardytų klausimų, ji vis dėto galėtų būti veiksminga JT, kurios, deja, ne visada veiksmingai pasiekdavo norimų rezultatų, platforma stiprinti žmogaus teisių apsaugą ir jas skatinti,

| E. | kadangi JT Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK) 62-oji sesija bus paskutinė sesija prieš iš tikrųjų įkuriant ŽTT, |
| --- | --- |

E.

kadangi JT Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK) 62-oji sesija bus paskutinė sesija prieš iš tikrųjų įkuriant ŽTT,

| F. | kadangi Europos Parlamento ad hoc delegacija buvo sudaryta prieš šių metų JTŽTK metinę sesiją, kaip tai buvo daroma ir per pastaruosius septynerius metus, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos Parlamento ad hoc delegacija buvo sudaryta prieš šių metų JTŽTK metinę sesiją, kaip tai buvo daroma ir per pastaruosius septynerius metus,

Žmogaus teisių taryba

| 1. | palankiai vertina priimtą rezoliuciją, kuria įkuriama ŽTT; ir atkreipia dėmesį į ES indėlį į šių derybų rezultatą; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina priimtą rezoliuciją, kuria įkuriama ŽTT; ir atkreipia dėmesį į ES indėlį į šių derybų rezultatą;

| 2. | palankiai vertina mažesnio, nuolatinio, Generalinės Asamblėjos tiesiogiai renkamo JT organo įkūrimą — pirmą žingsnį siekiant įgyvendinti 2005 m. vykusio Jungtinių Tautų pasaulio aukščiausio lygio susitikimo įsipareigojimą stiprinti Jungtinių Tautų žmogaus teisių struktūrą; |
| --- | --- |

2.

palankiai vertina mažesnio, nuolatinio, Generalinės Asamblėjos tiesiogiai renkamo JT organo įkūrimą — pirmą žingsnį siekiant įgyvendinti 2005 m. vykusio Jungtinių Tautų pasaulio aukščiausio lygio susitikimo įsipareigojimą stiprinti Jungtinių Tautų žmogaus teisių struktūrą;

| 3. | ypač džiaugiasi tuo, kad ŽTT per visus metus galės reguliariai susitikti ir surengti ne mažiau kaip tris sesijas per metus ir, be savo eilinių susitikimų, sušaukti neeilines sesijas siekiant greitai reaguoti į atsirandančias žmogaus teisių krizes; |
| --- | --- |

3.

ypač džiaugiasi tuo, kad ŽTT per visus metus galės reguliariai susitikti ir surengti ne mažiau kaip tris sesijas per metus ir, be savo eilinių susitikimų, sušaukti neeilines sesijas siekiant greitai reaguoti į atsirandančias žmogaus teisių krizes;

| 4. | palankiai vertina JTŽTK nepriklausomų vadinamųjų specialiųjų procedūrų sistemos išsaugojimą; pažymi, kad šias specialiąsias procedūras reikės patikslinti per vienų metų laikotarpį, ir ragina ES išlikti budrią siekiant užtikrinti, kad šios procedūros būtų išlaikytos; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina JTŽTK nepriklausomų vadinamųjų specialiųjų procedūrų sistemos išsaugojimą; pažymi, kad šias specialiąsias procedūras reikės patikslinti per vienų metų laikotarpį, ir ragina ES išlikti budrią siekiant užtikrinti, kad šios procedūros būtų išlaikytos;

| 5. | palankiai vertina tai, kad žmogaus teisių NVO ir toliau dalyvaus diskusijose ir tikisi, kad šis dalyvavimas pagerės ir sustiprės ateityje; pakartoja savo raginimą reformuoti JT NVO komitetą siekiant užtikrinti veiksmingą nepriklausomų NVO dalyvavimą; |
| --- | --- |

5.

palankiai vertina tai, kad žmogaus teisių NVO ir toliau dalyvaus diskusijose ir tikisi, kad šis dalyvavimas pagerės ir sustiprės ateityje; pakartoja savo raginimą reformuoti JT NVO komitetą siekiant užtikrinti veiksmingą nepriklausomų NVO dalyvavimą;

| 6. | palankiai vertina tai, kad sukurtas visuotinis periodinio vertinimo, vadinamojo ekspertų vertinimo (angl. peer review), mechanizmas, t.y. priemonė, padėsianti didinti taikymo visuotinumą ir vienodą požiūrį į valstybes nares dėl žmogaus teisių padėties visame pasaulyje stebėjimo; atkreipia dėmesį į sąlygą, kad, taikant šį mechanizmą, neturėtų būti dubliuojamas JT sutarties organų darbas; ragina ŽTT, kuriant šio vertinimo metodus, užtikrinti, kad šiam tikslui skirta sesija neįeitų į rezoliucijoje nurodytą sesijų skaičių, t.y. mažiausiai trys sesijos ir dešimt savaičių; |
| --- | --- |

6.

palankiai vertina tai, kad sukurtas visuotinis periodinio vertinimo, vadinamojo ekspertų vertinimo (angl. peer review), mechanizmas, t.y. priemonė, padėsianti didinti taikymo visuotinumą ir vienodą požiūrį į valstybes nares dėl žmogaus teisių padėties visame pasaulyje stebėjimo; atkreipia dėmesį į sąlygą, kad, taikant šį mechanizmą, neturėtų būti dubliuojamas JT sutarties organų darbas; ragina ŽTT, kuriant šio vertinimo metodus, užtikrinti, kad šiam tikslui skirta sesija neįeitų į rezoliucijoje nurodytą sesijų skaičių, t.y. mažiausiai trys sesijos ir dešimt savaičių;

| 7. | apgailestauja, kad nebuvo priimtas pasiūlymas ŽTT narius rinkti sustiprinta dviejų trečdalių balsų dauguma; vis dėlto mano, kad procedūra, kai nariai renkami tiesiogiai ir asmeniškai slaptu balsavimu absoliučia Generalinės Asamblėjos balsų dauguma ir vyriausybės turi svarstyti kandidatų veiklą ir įsipareigojimus žmogaus teisių srityje, galėtų užkirsti kelią tam, kad į ŽTT būtų išrinkti aiškūs žmogaus teisių pažeidėjai; palankiai vertina, kad nustatytas narystės teisių ŽTT sustabdymo, kai narys akivaizdžiai ir nuolat pažeidžia žmogaus teises, mechanizmas balsuojant dviem trečdaliams Generalinės Asamblėjos narių; |
| --- | --- |

7.

apgailestauja, kad nebuvo priimtas pasiūlymas ŽTT narius rinkti sustiprinta dviejų trečdalių balsų dauguma; vis dėlto mano, kad procedūra, kai nariai renkami tiesiogiai ir asmeniškai slaptu balsavimu absoliučia Generalinės Asamblėjos balsų dauguma ir vyriausybės turi svarstyti kandidatų veiklą ir įsipareigojimus žmogaus teisių srityje, galėtų užkirsti kelią tam, kad į ŽTT būtų išrinkti aiškūs žmogaus teisių pažeidėjai; palankiai vertina, kad nustatytas narystės teisių ŽTT sustabdymo, kai narys akivaizdžiai ir nuolat pažeidžia žmogaus teises, mechanizmas balsuojant dviem trečdaliams Generalinės Asamblėjos narių;

| 8. | ragina visas JT valstybes nares stengtis rinkti aukščiausius žmogaus apsaugos standartus atitinkančias šalis kandidates, kurios yra ratifikavusios pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikėsi savo įsipareigojimų teikti ataskaitas, atvirai ragino laikytis JT specialiųjų procedūrų ir siekė įgyvendinti jų rekomendacijas; ragina ES primygtinai reikalauti, kad kandidatūros būtų pristatytos likus mažiausia trisdešimčiai dienų iki rinkimų siekiant, kad būtų viešai svarstoma jų veikla ir įsipareigojimai žmogaus teisių srityje; |
| --- | --- |

8.

ragina visas JT valstybes nares stengtis rinkti aukščiausius žmogaus apsaugos standartus atitinkančias šalis kandidates, kurios yra ratifikavusios pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikėsi savo įsipareigojimų teikti ataskaitas, atvirai ragino laikytis JT specialiųjų procedūrų ir siekė įgyvendinti jų rekomendacijas; ragina ES primygtinai reikalauti, kad kandidatūros būtų pristatytos likus mažiausia trisdešimčiai dienų iki rinkimų siekiant, kad būtų viešai svarstoma jų veikla ir įsipareigojimai žmogaus teisių srityje;

| 9. | dar kartą patvirtina savo požiūrį, kad ŽTT gebėjimas ginti žmogaus teises priklausys nuo visų šalių politinės valios siekti, kad ji taptų stipriu ir veiksmingu organu; |
| --- | --- |

9.

dar kartą patvirtina savo požiūrį, kad ŽTT gebėjimas ginti žmogaus teises priklausys nuo visų šalių politinės valios siekti, kad ji taptų stipriu ir veiksmingu organu;

| 10. | taigi ragina visas JT valstybes nares įvykdyti nustatytus įgaliojimus ir įgyvendinti sukurtus mechanizmus siekiant užtikrinti ŽTT gebėjimą prasmingai ginti ir skatinti žmogaus teises; |
| --- | --- |

10.

taigi ragina visas JT valstybes nares įvykdyti nustatytus įgaliojimus ir įgyvendinti sukurtus mechanizmus siekiant užtikrinti ŽTT gebėjimą prasmingai ginti ir skatinti žmogaus teises;

| 11. | ragina ES atlikti vadovaujamąjį vaidmenį ŽTT ir rodyti pavyzdį siekiant įsteigti stiprų JT žmogaus teisių organą, galintį spręsti žmogaus teisių klausimus ir reaguoti į žmogaus teisių padėtį visame pasaulyje; |
| --- | --- |

11.

ragina ES atlikti vadovaujamąjį vaidmenį ŽTT ir rodyti pavyzdį siekiant įsteigti stiprų JT žmogaus teisių organą, galintį spręsti žmogaus teisių klausimus ir reaguoti į žmogaus teisių padėtį visame pasaulyje;

| 12. | dar kartą patvirtina, kad reikia plėsti ES ir JT, ypač naujosios ŽTT, konsultacijas, bendradarbiavimą ir koordinavimą; |
| --- | --- |

12.

dar kartą patvirtina, kad reikia plėsti ES ir JT, ypač naujosios ŽTT, konsultacijas, bendradarbiavimą ir koordinavimą;

| 13. | dar kartą patvirtina, kad ES reikia suderintos, bendros ir gerai parengtos strategijos prieš ir per ŽTT sesijas ir po jų siekiant užtikrinti veiksmingą ir naudingą indėlį į jos darbą; |
| --- | --- |

13.

dar kartą patvirtina, kad ES reikia suderintos, bendros ir gerai parengtos strategijos prieš ir per ŽTT sesijas ir po jų siekiant užtikrinti veiksmingą ir naudingą indėlį į jos darbą;

| 14. | mano, kad, atsižvelgiant į Parlamento dalyvavimo JTŽTK metinėse sesijose praktiką, reikia ir toliau siųsti delegacijas dalyvauti atitinkamose ŽTT sesijose; |
| --- | --- |

14.

mano, kad, atsižvelgiant į Parlamento dalyvavimo JTŽTK metinėse sesijose praktiką, reikia ir toliau siųsti delegacijas dalyvauti atitinkamose ŽTT sesijose;

JTŽTK 62-oji sesija

| 15. | atkreipia dėmesį į sprendimą JTŽTK 62-ąją sesiją padaryti pereinamąją, procedūrinę ir trumpesnę; |
| --- | --- |

15.

atkreipia dėmesį į sprendimą JTŽTK 62-ąją sesiją padaryti pereinamąją, procedūrinę ir trumpesnę;

| 16. | vis dėlto mano, kad šis sprendimas neturėtų sutrukdyti JTŽTK įvykdyti apsaugos įgaliojimų ir kad visa Komisijos normų nustatymo veikla turėtų būti tinkamai priimta ar kitaip jos laikomasi; |
| --- | --- |

16.

vis dėlto mano, kad šis sprendimas neturėtų sutrukdyti JTŽTK įvykdyti apsaugos įgaliojimų ir kad visa Komisijos normų nustatymo veikla turėtų būti tinkamai priimta ar kitaip jos laikomasi;

| 17. | taigi ragina Žmogaus teisių komisijos narius užtikrinti, kad paskutinės sesijos metu numatytas specialių procedūrų darbas, pvz., Generalinio Sekretoriaus pranešimas apie bendradarbiavimą su Jungtinių Tautų žmogaus teisių organizacijų atstovais, būtų pateiktas, pripažintas ir labai gerai apsvarstytas ir kad besibaigiantys įgaliojimai, pvz., JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisių gynėjų klausimais įgaliojimas, būtų atnaujinti; pabrėžia, kad turi būti išlaikyta galimybė žmogaus teisių gynėjams kreiptis į Komisiją ir dalyvauti diskusijose;
  *
  - * |
| --- | --- |

17.

taigi ragina Žmogaus teisių komisijos narius užtikrinti, kad paskutinės sesijos metu numatytas specialių procedūrų darbas, pvz., Generalinio Sekretoriaus pranešimas apie bendradarbiavimą su Jungtinių Tautų žmogaus teisių organizacijų atstovais, būtų pateiktas, pripažintas ir labai gerai apsvarstytas ir kad besibaigiantys įgaliojimai, pvz., JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisių gynėjų klausimais įgaliojimas, būtų atnaujinti; pabrėžia, kad turi būti išlaikyta galimybė žmogaus teisių gynėjams kreiptis į Komisiją ir dalyvauti diskusijose;

*

- *

| 18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 60-osios Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 60-osios Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.

---

(1)  OL C 96 E, 2004 4 21, p. 79.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0237.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0362.

P6_TA(2006)0098

Pasirengimas COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)

Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo COP-MOP susitikimui dėl biologinės įvairovės ir biosaugos (Kuritiba, Brazilija)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į JT Biologinės įvairovės konvencijos (BĮK) 8-ąją šalių konferenciją (COP8), kuri vyks 2006 m. kovo 20–31 d. Brazilijoje, Kuritiboje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Biologinės įvairovės konvencijos (BĮK) 8-ąją šalių konferenciją (COP8), kuri vyks 2006 m. kovo 20–31 d. Brazilijoje, Kuritiboje,

| — | atsižvelgdamas į Kartachenos Biosaugos protokolo 3-iąjį šalių susitikimą (MOP3), kuris vyksta 2006 m. kovo 13–17 d. Brazilijoje, Kuritiboje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kartachenos Biosaugos protokolo 3-iąjį šalių susitikimą (MOP3), kuris vyksta 2006 m. kovo 13–17 d. Brazilijoje, Kuritiboje,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 15–16 d. Geteborge vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 15–16 d. Geteborge vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi BĮK — plačiausias tarptautinis susitarimas dėl biologinės įvairovės saugojimo, kuriame nagrinėjami biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo bei sąžiningo ir nešališko naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo klausimai, ir kadangi ją pasirašė 188 šalys, įskaitant 25-ias ES valstybes nares ir Europos bendriją, |
| --- | --- |

A.

kadangi BĮK — plačiausias tarptautinis susitarimas dėl biologinės įvairovės saugojimo, kuriame nagrinėjami biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo bei sąžiningo ir nešališko naudojimosi genetiniais ištekliais teikiamos naudos pasidalijimo klausimai, ir kadangi ją pasirašė 188 šalys, įskaitant 25-ias ES valstybes nares ir Europos bendriją,

| B. | kadangi Kartachenos Biosaugos protokole nustatyti bendri minimalūs tarpvalstybinio gyvų pakitusių organizmų (GPO) pervežimo standartai, ir šį protokolą ratifikavo 131 šalis, |
| --- | --- |

B.

kadangi Kartachenos Biosaugos protokole nustatyti bendri minimalūs tarpvalstybinio gyvų pakitusių organizmų (GPO) pervežimo standartai, ir šį protokolą ratifikavo 131 šalis,

| C. | kadangi biologinė įvairovė, įskaitant genetinę, rūšių ir ekosistemų įvairovę, sudaro gyvenimo pagrindą ir yra labai svarbi žmogaus sveikatos, gyvenimo kokybės ir gerovės požiūriu, ir be to, pati savaime yra vertybė; |
| --- | --- |

C.

kadangi biologinė įvairovė, įskaitant genetinę, rūšių ir ekosistemų įvairovę, sudaro gyvenimo pagrindą ir yra labai svarbi žmogaus sveikatos, gyvenimo kokybės ir gerovės požiūriu, ir be to, pati savaime yra vertybė;

| D. | kadangi biologinės įvairovės išsaugojimas ir ekosistemos — pvz., maisto gamybos, vandens gryninimo, maistingųjų medžiagų apytakos ir klimato reguliavimo — paslaugų teikimas yra tiesiogiai susiję; kadangi žmogaus gamtinių išteklių naudojimas, gyvenamosios aplinkos naikinimas, klimato kaita, per didelis laukinių rūšių išnaudojimas ir darniai raidai kenkianti neteisėta prekyba laukine gyvūnija bei augmenija vis intensyvėja ir jau dabar labai apsunkina ekosistemos paslaugas, |
| --- | --- |

D.

kadangi biologinės įvairovės išsaugojimas ir ekosistemos — pvz., maisto gamybos, vandens gryninimo, maistingųjų medžiagų apytakos ir klimato reguliavimo — paslaugų teikimas yra tiesiogiai susiję; kadangi žmogaus gamtinių išteklių naudojimas, gyvenamosios aplinkos naikinimas, klimato kaita, per didelis laukinių rūšių išnaudojimas ir darniai raidai kenkianti neteisėta prekyba laukine gyvūnija bei augmenija vis intensyvėja ir jau dabar labai apsunkina ekosistemos paslaugas,

| E. | kadangi BĮK šalys BĮK sprendimu VI/26 ir 2002 m. Johanesburge įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl darnaus vystymosi šalys, veikdamos nepriklausomai, susitarė iki 2010 m. žymiai sumažinti biologinės įvairovės nykimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi BĮK šalys BĮK sprendimu VI/26 ir 2002 m. Johanesburge įvykusio pasaulio aukščiausio lygio susitikimo dėl darnaus vystymosi šalys, veikdamos nepriklausomai, susitarė iki 2010 m. žymiai sumažinti biologinės įvairovės nykimą,

| F. | kadangi Europos bendrija įsipareigojo iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos bendrija įsipareigojo iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą,

| G. | kadangi 2004 m. lapkričio 17 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje A/RES/59/25 raginama imtis skubių veiksmų ir apsvarstyti galimybę kiekvienu konkrečiu atveju ir remiantis moksliniais duomenimis, taip pat pritaikant atsargumo principą, laikinai uždrausti žalingus žvejybos būdus, pvz., žvejybą dugniniais tralais, neigiamai veikiančią jautrią jūros ekosistemą, pvz., povandeninius kalnus, hidroterminius šaltinius ir šaltųjų vandenų koralus, esančius už nacionalinės jurisdikcijos ribų, kol remiantis tarptautine teise bus priimtos deramos išsaugojimo ir valdymo priemonės, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2004 m. lapkričio 17 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje A/RES/59/25 raginama imtis skubių veiksmų ir apsvarstyti galimybę kiekvienu konkrečiu atveju ir remiantis moksliniais duomenimis, taip pat pritaikant atsargumo principą, laikinai uždrausti žalingus žvejybos būdus, pvz., žvejybą dugniniais tralais, neigiamai veikiančią jautrią jūros ekosistemą, pvz., povandeninius kalnus, hidroterminius šaltinius ir šaltųjų vandenų koralus, esančius už nacionalinės jurisdikcijos ribų, kol remiantis tarptautine teise bus priimtos deramos išsaugojimo ir valdymo priemonės,

| H. | kadangi neseniai atliktame JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) miško išteklių įvertinime (FRA 2005) pabrėžiama, kad paskutiniai pasaulio senieji miškai dramatiškai nyksta ir kad per metus vidutiniškai išnyksta daugiau nei 13 mln. hektarų miškų, |
| --- | --- |

H.

kadangi neseniai atliktame JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) miško išteklių įvertinime (FRA 2005) pabrėžiama, kad paskutiniai pasaulio senieji miškai dramatiškai nyksta ir kad per metus vidutiniškai išnyksta daugiau nei 13 mln. hektarų miškų,

| I. | kadangi tikimasi, kad COP8 šalys apsvarstys miškų biologinės įvairovės darbo programoje nubrėžtus įsipareigojimus, BĮK sprendimus VI/22 ir VII/28, susijusius su tvariu biologinių išteklių naudojimu, vartojimu ir prekyba, miškų srities teisės aktų įgyvendinimu ir valdymu bei kovos su neteisėta miškų ruoša veiksmais, |
| --- | --- |

I.

kadangi tikimasi, kad COP8 šalys apsvarstys miškų biologinės įvairovės darbo programoje nubrėžtus įsipareigojimus, BĮK sprendimus VI/22 ir VII/28, susijusius su tvariu biologinių išteklių naudojimu, vartojimu ir prekyba, miškų srities teisės aktų įgyvendinimu ir valdymu bei kovos su neteisėta miškų ruoša veiksmais,

| J. | kadangi 2000 m. COP5 priimto BĮK sprendimo V/5 III skirsnyje nustatyta sustabdyti V-GURT technologijos (angl. Varietal Genetic Use Restriction Technologies, rūšinio genetinio naudojimo ribojimo technologija), kuria siekiama sterilumą lemiančiais genų dariniais užkirsti kelią konkretaus ūkio sėklų dygimui, praktinius bandymus ir pardavimą, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2000 m. COP5 priimto BĮK sprendimo V/5 III skirsnyje nustatyta sustabdyti V-GURT technologijos (angl. Varietal Genetic Use Restriction Technologies, rūšinio genetinio naudojimo ribojimo technologija), kuria siekiama sterilumą lemiančiais genų dariniais užkirsti kelią konkretaus ūkio sėklų dygimui, praktinius bandymus ir pardavimą,

| K. | kadangi genetinės inžinerijos priemonėmis gaminant sterilias sėklas, ūkininkai būtų priversti kiekvieną sezoną įsigyti naujų sėklų, o tai galėtų kelti grėsmę maisto tiekimo saugumui, visų pirma besivystančiose šalyse; kadangi dėl kryžminio apdulkinimo ir atsitiktinio susimaišymo tokie genai galėtų užteršti genetiškai nemodifikuotus augalus; |
| --- | --- |

K.

kadangi genetinės inžinerijos priemonėmis gaminant sterilias sėklas, ūkininkai būtų priversti kiekvieną sezoną įsigyti naujų sėklų, o tai galėtų kelti grėsmę maisto tiekimo saugumui, visų pirma besivystančiose šalyse; kadangi dėl kryžminio apdulkinimo ir atsitiktinio susimaišymo tokie genai galėtų užteršti genetiškai nemodifikuotus augalus;

| 1. | yra labai susirūpinęs, kad toliau nyksta biologinė įvairovė ir vis didėja Europos Sąjungos ekologinis pėdsakas, dėl kurio poveikis biologinei įvairovei taip pat daromas toli už Europos Sąjungos ribų; |
| --- | --- |

1.

yra labai susirūpinęs, kad toliau nyksta biologinė įvairovė ir vis didėja Europos Sąjungos ekologinis pėdsakas, dėl kurio poveikis biologinei įvairovei taip pat daromas toli už Europos Sąjungos ribų;

| 2. | ragina Komisiją ir valstybes nares parodyti iniciatyvą ir principingumą susitariant dėl konkrečių priemonių, skirtų ir vietos, ir tarptautiniu lygmenimis saugoti biologinę įvairovę bei palengvinant šių priemonių įgyvendinimą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją ir valstybes nares parodyti iniciatyvą ir principingumą susitariant dėl konkrečių priemonių, skirtų ir vietos, ir tarptautiniu lygmenimis saugoti biologinę įvairovę bei palengvinant šių priemonių įgyvendinimą;

| 3. | mano, kad nebuvo įgyvendinti V-GURT technologijos bandymo natūraliomis sąlygomis ir tiekimo rinkai visuotinio moratoriumo reikalavimai, inter alia, susiję su ekologiniu, socialiniu ir ekonominiu poveikiu bei bet kokiu neigiamu poveikiu biologinei įvairovei, maisto tiekimo saugumui ir žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

3.

mano, kad nebuvo įgyvendinti V-GURT technologijos bandymo natūraliomis sąlygomis ir tiekimo rinkai visuotinio moratoriumo reikalavimai, inter alia, susiję su ekologiniu, socialiniu ir ekonominiu poveikiu bei bet kokiu neigiamu poveikiu biologinei įvairovei, maisto tiekimo saugumui ir žmonių sveikatai;

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares:






  — | iškelti konkrečius, pamatuojamus, pasiekiamus, realius ir konkrečiam laikotarpiui skirtus visuotinius uždavinius, susijusius su 2010 m. biologinės įvairovės uždavinio persvarstymu; |
| --- | --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares:

—

iškelti konkrečius, pamatuojamus, pasiekiamus, realius ir konkrečiam laikotarpiui skirtus visuotinius uždavinius, susijusius su 2010 m. biologinės įvairovės uždavinio persvarstymu;

| — | vadovautis naujausiais BĮK sprendimais dėl miškų biologinės įvairovės ir saugomų teritorijų bei juos sparčiau įgyvendinti; |
| --- | --- |

—

vadovautis naujausiais BĮK sprendimais dėl miškų biologinės įvairovės ir saugomų teritorijų bei juos sparčiau įgyvendinti;

| — | skirti papildomų išteklių ir kurti naujas finansavimo priemones, skirtas iki 2010 m. sukurti visuotinį sausumos (ir iki 2012 m. — jūros) saugomų teritorijų tinklą, ypatingą dėmesį skiriant didelėms nepaliestoms ekosistemoms, kurios yra itin svarbios siekiant išsaugoti pasaulio biologinę įvairovę; |
| --- | --- |

—

skirti papildomų išteklių ir kurti naujas finansavimo priemones, skirtas iki 2010 m. sukurti visuotinį sausumos (ir iki 2012 m. — jūros) saugomų teritorijų tinklą, ypatingą dėmesį skiriant didelėms nepaliestoms ekosistemoms, kurios yra itin svarbios siekiant išsaugoti pasaulio biologinę įvairovę;

| — | parengti ryžtingų priemonių, skirtų užtikrinti, kad biologinės įvairovės ištekliai būtų naudojami ir vartojami ir jais būtų prekiaujama tausiai, pagerinti su miškais susijusių teisės aktų įgyvendinimą ir miškų išteklių valdymą bei kovoti prieš neteisėtą kirtimą ir su juo susijusią prekybą atsižvelgiant į rekomendacijas, išdėstytas 2005 m. liepos 7 d. Parlamento rezoliucijoje dėl ES veiksmų plano dėl su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) (1); |
| --- | --- |

—

parengti ryžtingų priemonių, skirtų užtikrinti, kad biologinės įvairovės ištekliai būtų naudojami ir vartojami ir jais būtų prekiaujama tausiai, pagerinti su miškais susijusių teisės aktų įgyvendinimą ir miškų išteklių valdymą bei kovoti prieš neteisėtą kirtimą ir su juo susijusią prekybą atsižvelgiant į rekomendacijas, išdėstytas 2005 m. liepos 7 d. Parlamento rezoliucijoje dėl ES veiksmų plano dėl su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) (1);

| — | pasinaudoti FLEGT iniciatyva ir kitais panašiais regioniniais procesais siekiant greičiau įgyvendinti BĮK išdėstytus tikslus ir padėti įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT); |
| --- | --- |

—

pasinaudoti FLEGT iniciatyva ir kitais panašiais regioniniais procesais siekiant greičiau įgyvendinti BĮK išdėstytus tikslus ir padėti įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT);

| — | saugo jūrų biologinę įvairovę nuo kenksmingos veiklos, kurią vykdant pažeidžiamos jautrios jūrų ekosistemos, ir primygtinai reikalauja apsvarstyti galimybę, remiantis moksliniais duomenimis, taip pat pritaikant atsargumo principą, laikinai uždrausti žalingus žvejybos būdus, pvz., žvejybą dugniniais tralais, neigiamai veikiančią jautrią jūros ekosistemą, kol vadovaujantis tarptautine teise bus priimtos deramos apsaugos ir valdymo priemonės, ir pabrėžia, kad reikia atitinkamai stiprinti jau įsteigtų regioninių žuvininkystės organizacijų (RŽO) saugojimo galias ir, jei reikia, įkurti naujų RŽO; |
| --- | --- |

—

saugo jūrų biologinę įvairovę nuo kenksmingos veiklos, kurią vykdant pažeidžiamos jautrios jūrų ekosistemos, ir primygtinai reikalauja apsvarstyti galimybę, remiantis moksliniais duomenimis, taip pat pritaikant atsargumo principą, laikinai uždrausti žalingus žvejybos būdus, pvz., žvejybą dugniniais tralais, neigiamai veikiančią jautrią jūros ekosistemą, kol vadovaujantis tarptautine teise bus priimtos deramos apsaugos ir valdymo priemonės, ir pabrėžia, kad reikia atitinkamai stiprinti jau įsteigtų regioninių žuvininkystės organizacijų (RŽO) saugojimo galias ir, jei reikia, įkurti naujų RŽO;

| — | parengti teisiškai įpareigojančią priemonę, skirtą per sutartą laikotarpį užtikrinti su genetiniais ištekliais susijusį teisingą ir vienodą naudos pasiekiamumą ir dalijimąsi tarpusavyje; |
| --- | --- |

—

parengti teisiškai įpareigojančią priemonę, skirtą per sutartą laikotarpį užtikrinti su genetiniais ištekliais susijusį teisingą ir vienodą naudos pasiekiamumą ir dalijimąsi tarpusavyje;

| — | užtikrinti, kad, įgyvendinant BĮK veiklos programą, visapusiškai ir veiksmingai dalyvautų vietos bendruomenės ir gyventojai; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad, įgyvendinant BĮK veiklos programą, visapusiškai ir veiksmingai dalyvautų vietos bendruomenės ir gyventojai;

| — | atmesti bet kokius pasiūlymus, kurie, pradėjus vertinti kiekvieną atskirą atvejį ar pritarus nuostatai taikyti genetinį naudojimą ribojančias technologijas, gali sukelti grėsmę moratoriumui dėl vadinamųjų terminatorinių technologijų, nustatytų BĮK sprendime V/5, bandymo natūraliomis sąlygomis ir tiekimo rinkai; |
| --- | --- |

—

atmesti bet kokius pasiūlymus, kurie, pradėjus vertinti kiekvieną atskirą atvejį ar pritarus nuostatai taikyti genetinį naudojimą ribojančias technologijas, gali sukelti grėsmę moratoriumui dėl vadinamųjų terminatorinių technologijų, nustatytų BĮK sprendime V/5, bandymo natūraliomis sąlygomis ir tiekimo rinkai;

| — | ryžtingai ginti ES strategiją, pagal kurią reikalaujama neleisti natūraliomis sąlygomis auginti pasėlių taikant genetinį naudojimą ribojančias technologijas tol, kol bus skaidriai atlikti išsamūs moksliniai tyrimai dėl ekologinio, socialinio ir ekonominio poveikio bei bet kokio kito nepalankaus poveikio biologinei įvairovei, maisto saugai ir žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

—

ryžtingai ginti ES strategiją, pagal kurią reikalaujama neleisti natūraliomis sąlygomis auginti pasėlių taikant genetinį naudojimą ribojančias technologijas tol, kol bus skaidriai atlikti išsamūs moksliniai tyrimai dėl ekologinio, socialinio ir ekonominio poveikio bei bet kokio kito nepalankaus poveikio biologinei įvairovei, maisto saugai ir žmonių sveikatai;

| — | užtikrinti, kad būtų sukurti biologinės įvairovės rodikliai, nes veiksmingai įgyvendinti priemones trukdo tai, kad trūksta aiškios informacijos apie priemonių, kurių jau imtasi, veiksmingumą, ir tai, kad sudėtinga pateikti informaciją apie biologinės įvairovės būklę; ir |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad būtų sukurti biologinės įvairovės rodikliai, nes veiksmingai įgyvendinti priemones trukdo tai, kad trūksta aiškios informacijos apie priemonių, kurių jau imtasi, veiksmingumą, ir tai, kad sudėtinga pateikti informaciją apie biologinės įvairovės būklę; ir

| — | primygtinai reikalauti, kad būtų susitarta dėl griežtos tvarkos, kuri reglamentuotų GPO krovinius lydinčius dokumentus, siekiant, kad įvežtų GPO teisėtumą būtų galima nustatyti paskirties šalyje, taip pat, kad įvežanti šalis galėtų nustatyti atitinkamą kilmę ir stebėti netyčinį išleidimą į aplinką bei GPO naudojimą ir vartojimą perdirbtuose maisto produktuose ir pašaruose; |
| --- | --- |

—

primygtinai reikalauti, kad būtų susitarta dėl griežtos tvarkos, kuri reglamentuotų GPO krovinius lydinčius dokumentus, siekiant, kad įvežtų GPO teisėtumą būtų galima nustatyti paskirties šalyje, taip pat, kad įvežanti šalis galėtų nustatyti atitinkamą kilmę ir stebėti netyčinį išleidimą į aplinką bei GPO naudojimą ir vartojimą perdirbtuose maisto produktuose ir pašaruose;

| 5. | taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares sparčiau įgyvendinti Bendrijos tikslą — sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, be kita ko, įtraukiant BĮK tikslus į ES vystymosi ir pagalbos politikos priemones, visų pirma į būsimas ES šalių ir regioninius strategijos dokumentus, ir iš esmės pagerinant buveinių (2) ir paukščių (3) direktyvų įgyvendinimą bei patobulinant su jomis susijusį „Natura 2000“ tinklą; |
| --- | --- |

5.

taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares sparčiau įgyvendinti Bendrijos tikslą — sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, be kita ko, įtraukiant BĮK tikslus į ES vystymosi ir pagalbos politikos priemones, visų pirma į būsimas ES šalių ir regioninius strategijos dokumentus, ir iš esmės pagerinant buveinių (2) ir paukščių (3) direktyvų įgyvendinimą bei patobulinant su jomis susijusį „Natura 2000“ tinklą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir BĮK šalims bei Biosaugos protokolo šalims. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir BĮK šalims bei Biosaugos protokolo šalims.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0300.

(2)  1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

(3)  1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 103, 1979 4 25, p. 1).

P6_TA(2006)0099

Žmogaus teisės Moldovoje ir ypač Padniestrėje

Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Moldovoje ir ypač Padniestrėje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos, ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją (1), 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją (2) dėl rinkimų į Parlamentą Moldovoje ir 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos, ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją (1), 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją (2) dėl rinkimų į Parlamentą Moldovoje ir 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 6-7 d. ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio galutinį pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 6-7 d. ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. Stambule vykusio Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) vadovų susitikimo ir į 2002 m. Oporte vykusio ESBO ministrų tarybos susitikimo metu padarytus pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. Stambule vykusio Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) vadovų susitikimo ir į 2002 m. Oporte vykusio ESBO ministrų tarybos susitikimo metu padarytus pareiškimus,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 22 d. septintajame ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos susitikime patvirtintą veiksmų planą, skirtą Moldovai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 22 d. septintajame ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos susitikime patvirtintą veiksmų planą, skirtą Moldovai,

| — | atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ESBO/DIŽTT) Rinkimų stebėjimo misijos galutinį pranešimą apie 2005 m. kovo 6 d. vykusius Moldovos parlamento rinkimus, kurie iš esmės atitiko daugumą ESBO įpareigojimų bei Europos Tarybos ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus, nepaisant nustatytų trūkumų, susijusių su kampanijos sąlygomis ir galimybe naudotis žiniasklaidos priemonėmis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ESBO/DIŽTT) Rinkimų stebėjimo misijos galutinį pranešimą apie 2005 m. kovo 6 d. vykusius Moldovos parlamento rinkimus, kurie iš esmės atitiko daugumą ESBO įpareigojimų bei Europos Tarybos ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus, nepaisant nustatytų trūkumų, susijusių su kampanijos sąlygomis ir galimybe naudotis žiniasklaidos priemonėmis,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2006/96/BUSP, kuriuo įgyvendinama Bendroji pozicija 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių (sankcijų), nukreiptų prieš Moldovos Padniestrės regiono vadovybę (4), ir į Tarybos bendrąją poziciją 2006/95/BUSP (5), pagal kurią šios ribojančios priemonės bus taikomos dar 12 mėnesių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 2006/96/BUSP, kuriuo įgyvendinama Bendroji pozicija 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių (sankcijų), nukreiptų prieš Moldovos Padniestrės regiono vadovybę (4), ir į Tarybos bendrąją poziciją 2006/95/BUSP (5), pagal kurią šios ribojančios priemonės bus taikomos dar 12 mėnesių,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 1 d. priimtą Europos Tarybos Ministrų komiteto preliminarią rezoliuciją dėl Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo Ilascu ir kitų byloje prieš Moldovą ir Rusijos Federaciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 1 d. priimtą Europos Tarybos Ministrų komiteto preliminarią rezoliuciją dėl Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo Ilascu ir kitų byloje prieš Moldovą ir Rusijos Federaciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir Moldovos, kaip šalies, tvirtai istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios su ES valstybėmis narėmis, svarba, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir Moldovos, kaip šalies, tvirtai istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios su ES valstybėmis narėmis, svarba,

| B. | kadangi, laikantis Europos kaimynystės politikos nuostatų, buvo priimtas veiksmų planas, į kurį įtraukti pasiūlymai, skirti skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldovai laipsniškai įsitraukti į ES politiką ir programas, |
| --- | --- |

B.

kadangi, laikantis Europos kaimynystės politikos nuostatų, buvo priimtas veiksmų planas, į kurį įtraukti pasiūlymai, skirti skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldovai laipsniškai įsitraukti į ES politiką ir programas,

| C. | kadangi pastaruoju metu Europos Sąjunga žengė svarbius žingsnius, kad galėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant su Moldovos Respublika susijusius klausimus ir ieškoti, kaip išspręsti Padniestrės konfliktą, ir šiuo tikslu Kišiniove įsteigė nuolatinę Europos Komisijos delegaciją, paskyrė ES ypatingąjį įgaliotinį (ESYĮ) Moldovai, kuriam suteikė įgaliojimus prisidėti ieškant ilgalaikio Padniestrės konflikto sprendimo, bei įkūrė ES pasienio pagalbos misiją (ESPPM) Moldovai ir Ukrainai, |
| --- | --- |

C.

kadangi pastaruoju metu Europos Sąjunga žengė svarbius žingsnius, kad galėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant su Moldovos Respublika susijusius klausimus ir ieškoti, kaip išspręsti Padniestrės konfliktą, ir šiuo tikslu Kišiniove įsteigė nuolatinę Europos Komisijos delegaciją, paskyrė ES ypatingąjį įgaliotinį (ESYĮ) Moldovai, kuriam suteikė įgaliojimus prisidėti ieškant ilgalaikio Padniestrės konflikto sprendimo, bei įkūrė ES pasienio pagalbos misiją (ESPPM) Moldovai ir Ukrainai,

| D. | kadangi po ginkluoto konflikto, kurio metu Rusija teikė karinę paramą, 1992 m. Padniestrė paskelbė nepriklausomybę ir destabilizavo padėtį visoje šalyje, |
| --- | --- |

D.

kadangi po ginkluoto konflikto, kurio metu Rusija teikė karinę paramą, 1992 m. Padniestrė paskelbė nepriklausomybę ir destabilizavo padėtį visoje šalyje,

| E. | kadangi susirūpinimą, ypač Padniestrėje, kelia grėsmingas nusikalstamumo lygis, visuomenėje plintanti korupcija, giliai įsišaknijusi šešėlinė ekonomika ir pagarbos pagrindinėms laisvėms ir žmogaus teisėms stoka, |
| --- | --- |

E.

kadangi susirūpinimą, ypač Padniestrėje, kelia grėsmingas nusikalstamumo lygis, visuomenėje plintanti korupcija, giliai įsišaknijusi šešėlinė ekonomika ir pagarbos pagrindinėms laisvėms ir žmogaus teisėms stoka,

| F. | kadangi pati pasiskelbusi Padniestrės valdžia toliau persekioja nepriklausomą žiniasklaidą ir nevyriausybines organizacijas, diskriminuoja ir persekioja rumunų kalba kalbančius gyventojus, |
| --- | --- |

F.

kadangi pati pasiskelbusi Padniestrės valdžia toliau persekioja nepriklausomą žiniasklaidą ir nevyriausybines organizacijas, diskriminuoja ir persekioja rumunų kalba kalbančius gyventojus,

| G. | kadangi pati pasiskelbusi Padniestrės valdžia toliau atsisako paklusti EŽTT sprendimui, kuriuo reikalaujama išlaisvinti neteisėtai ir savavališkai kalinamus Andrejų Ivantocą ir Tudorą Petrovą-Popą, |
| --- | --- |

G.

kadangi pati pasiskelbusi Padniestrės valdžia toliau atsisako paklusti EŽTT sprendimui, kuriuo reikalaujama išlaisvinti neteisėtai ir savavališkai kalinamus Andrejų Ivantocą ir Tudorą Petrovą-Popą,

| H. | kadangi Andrejus Ivantocas, protestuodamas prieš nežmonišką ir žeminantį Tiraspolio kalėjimo darbuotojų elgesį, nuo 2006 m. vasario 27 d. kelis kartus surengė bado streiką, |
| --- | --- |

H.

kadangi Andrejus Ivantocas, protestuodamas prieš nežmonišką ir žeminantį Tiraspolio kalėjimo darbuotojų elgesį, nuo 2006 m. vasario 27 d. kelis kartus surengė bado streiką,

| 1. | griežtai smerkia tai, kad slopinami, persekiojami ir gąsdinami nepriklausomos žiniasklaidos atstovai, save pasiskelbusią Padniestrės regiono valdžią kritikuojantys piliečiai, nevyriausybinių organizacijų nariai ir Padniestrės režimo opozicija; smerkia tai, kad užsienio paramos teikėjams draudžiama finansuoti nevyriausybines organizacijas; smerkia valdžios nenorą dėti visas pastangas siekiant taikaus ir visuotinio sprendimo dėl Padniestrės regiono konflikto; todėl džiaugiasi, kad buvo pratęstas draudimo išduoti ES vizas Padniestrės režimo nariams laikotarpis; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia tai, kad slopinami, persekiojami ir gąsdinami nepriklausomos žiniasklaidos atstovai, save pasiskelbusią Padniestrės regiono valdžią kritikuojantys piliečiai, nevyriausybinių organizacijų nariai ir Padniestrės režimo opozicija; smerkia tai, kad užsienio paramos teikėjams draudžiama finansuoti nevyriausybines organizacijas; smerkia valdžios nenorą dėti visas pastangas siekiant taikaus ir visuotinio sprendimo dėl Padniestrės regiono konflikto; todėl džiaugiasi, kad buvo pratęstas draudimo išduoti ES vizas Padniestrės režimo nariams laikotarpis;

| 2. | griežtai kritikuoja save pasiskelbusią Padniestrės valdžią dėl to, kad praėjus daugiau kaip pusantrų metų po EŽTT sprendimo dėl Ilascu ir kitų bylos, du pareiškėjai tebėra įkalinti; pažymi, kad savo sprendime EŽTT pabrėžė, jog dvi valstybės atsakovės turi imtis visų reikiamų priemonių užbaigti savavališką pareiškėjų sulaikymą ir užtikrinti, kad jie būtų nedelsiant išlaisvinti; |
| --- | --- |

2.

griežtai kritikuoja save pasiskelbusią Padniestrės valdžią dėl to, kad praėjus daugiau kaip pusantrų metų po EŽTT sprendimo dėl Ilascu ir kitų bylos, du pareiškėjai tebėra įkalinti; pažymi, kad savo sprendime EŽTT pabrėžė, jog dvi valstybės atsakovės turi imtis visų reikiamų priemonių užbaigti savavališką pareiškėjų sulaikymą ir užtikrinti, kad jie būtų nedelsiant išlaisvinti;

| 3. | ragina Moldovos valdžios institucijas toliau siekti, kad būtų nedelsiant išlaisvinti neteisėtai ir savavališkai kalinami Andrejus Ivantocas ir Tudoras Petrovas-Popa; primygtinai ragina Rusijos valdžios institucijas išbandyti visas įmanomas priemones siekiant užbaigti neteisėtą ir savavališką šių dviejų suimtųjų kalinimą ir juos nedelsiant išlaisvinti; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares prašyti, kad šie suimtieji būtų nedelsiant išlaisvinti; |
| --- | --- |

3.

ragina Moldovos valdžios institucijas toliau siekti, kad būtų nedelsiant išlaisvinti neteisėtai ir savavališkai kalinami Andrejus Ivantocas ir Tudoras Petrovas-Popa; primygtinai ragina Rusijos valdžios institucijas išbandyti visas įmanomas priemones siekiant užbaigti neteisėtą ir savavališką šių dviejų suimtųjų kalinimą ir juos nedelsiant išlaisvinti; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares prašyti, kad šie suimtieji būtų nedelsiant išlaisvinti;

| 4. | ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų leista buvusio gynybos ministro Valeriu Pasato, apie kurio nuteisimą žinia plačiai pasklido ir susilaukė prieštaringų vertinimų, apeliacinį procesą vykdyti skaidriai ir pagal tarptautinės teisės normas; |
| --- | --- |

4.

ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų leista buvusio gynybos ministro Valeriu Pasato, apie kurio nuteisimą žinia plačiai pasklido ir susilaukė prieštaringų vertinimų, apeliacinį procesą vykdyti skaidriai ir pagal tarptautinės teisės normas;

| 5. | išreiškia tvirtą ir nuolatinę paramą Moldovos valdžios institucijų pastangoms įgyvendinti ES kaimynystės politikos dalį sudarantį veiksmų planą; ragina Komisiją ir Tarybą remti Moldovos valdžios institucijas, vykdančias demokratizacijos procesą, ir naudoti visas diplomatines priemones siekiant susilpninti autoritarinį ir neteisėtą Padniestrės regiono režimą; |
| --- | --- |

5.

išreiškia tvirtą ir nuolatinę paramą Moldovos valdžios institucijų pastangoms įgyvendinti ES kaimynystės politikos dalį sudarantį veiksmų planą; ragina Komisiją ir Tarybą remti Moldovos valdžios institucijas, vykdančias demokratizacijos procesą, ir naudoti visas diplomatines priemones siekiant susilpninti autoritarinį ir neteisėtą Padniestrės regiono režimą;

| 6. | ragina Moldovos vyriausybę, laikantis pagal veiksmų planą prisiimtų įsipareigojimų, tęsti reformų procesą siekiant įtvirtinti teisinės valstybės principą ir panaikinti korupciją institucijose bei sustiprinti pastangas kovojant su prekyba žmonėmis; |
| --- | --- |

6.

ragina Moldovos vyriausybę, laikantis pagal veiksmų planą prisiimtų įsipareigojimų, tęsti reformų procesą siekiant įtvirtinti teisinės valstybės principą ir panaikinti korupciją institucijose bei sustiprinti pastangas kovojant su prekyba žmonėmis;

| 7. | atsižvelgia į 2005 m. spalio 20 d. priimtą Kovos su prekyba žmonėmis ir jos prevencijos įstatymą, kuriame prekybos žmonėmis aukoms numatytos nemokamos socialinės paslaugos; ragina Moldovos valdžios institucijas išsamiau paaiškinti, kaip bus finansuojamas šio įstatymo įgyvendinimas; pabrėžia papildomų lėšų ir personalo suteikimo patariamosioms tarnyboms prekybos moterimis klausimais poreikį ir aktyvesnio šioje srityje veikiančių NVO bendradarbiavimo svarbą; |
| --- | --- |

7.

atsižvelgia į 2005 m. spalio 20 d. priimtą Kovos su prekyba žmonėmis ir jos prevencijos įstatymą, kuriame prekybos žmonėmis aukoms numatytos nemokamos socialinės paslaugos; ragina Moldovos valdžios institucijas išsamiau paaiškinti, kaip bus finansuojamas šio įstatymo įgyvendinimas; pabrėžia papildomų lėšų ir personalo suteikimo patariamosioms tarnyboms prekybos moterimis klausimais poreikį ir aktyvesnio šioje srityje veikiančių NVO bendradarbiavimo svarbą;

| 8. | džiaugiasi konstruktyviu įvairių Moldovos parlamento politinių partijų bendradarbiavimu; pripažįsta reformų, susijusių su teismų nepriklausomumu, žvalgybos tarnybomis, teisės aktais dėl rinkimų ir audito rūmų, svarbą; ragina sustiprinti Moldovos teismų galias; pabrėžia neatidėliotino šių ir kitų reformų įgyvendinimo svarbą; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi konstruktyviu įvairių Moldovos parlamento politinių partijų bendradarbiavimu; pripažįsta reformų, susijusių su teismų nepriklausomumu, žvalgybos tarnybomis, teisės aktais dėl rinkimų ir audito rūmų, svarbą; ragina sustiprinti Moldovos teismų galias; pabrėžia neatidėliotino šių ir kitų reformų įgyvendinimo svarbą;

| 9. | laikosi nuomonės, kad Moldovos reformos pasiseks tik tuo atveju, jei bus laikomasi teisinės valstybės principo ir bus gerbiamos pagrindinės teisės; ragina visas suinteresuotas šalis, įskaitant pilietinės visuomenės narius, dirbti kartu skatinant tolesnę šalies demokratijos raidą; |
| --- | --- |

9.

laikosi nuomonės, kad Moldovos reformos pasiseks tik tuo atveju, jei bus laikomasi teisinės valstybės principo ir bus gerbiamos pagrindinės teisės; ragina visas suinteresuotas šalis, įskaitant pilietinės visuomenės narius, dirbti kartu skatinant tolesnę šalies demokratijos raidą;

| 10. | džiaugiasi tuo, kad buvo įgyvendinta Ukrainos ir Moldovos ministrų pirmininkų 2005 m. gruodžio 30 d. pasirašyta jungtinė muitų deklaracija; ragina Moldovos Padniestrės regiono ekonomikos veikėjus registruotis atitinkamose Kišiniovo institucijose, siekiant skatinti nekliudomą prekių judėjimą per sieną; ragina save pasiskelbusią Padniestrės vadovybę nesudaryti kliūčių šiai registracijai; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi tuo, kad buvo įgyvendinta Ukrainos ir Moldovos ministrų pirmininkų 2005 m. gruodžio 30 d. pasirašyta jungtinė muitų deklaracija; ragina Moldovos Padniestrės regiono ekonomikos veikėjus registruotis atitinkamose Kišiniovo institucijose, siekiant skatinti nekliudomą prekių judėjimą per sieną; ragina save pasiskelbusią Padniestrės vadovybę nesudaryti kliūčių šiai registracijai;

| 11. | džiaugiasi, kad buvo įkurta ESPPM Moldovai ir Ukrainai, kadangi tai gali padėti rasti gerą ir ilgalaikį Padriestrės konflikto sprendimo būdą; pabrėžia, kad stipresnė sienų apsauga yra labai svarbus veiksnys siekiant užbaigti konfliktą, taip pat apriboti prekybą ginklais; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi, kad buvo įkurta ESPPM Moldovai ir Ukrainai, kadangi tai gali padėti rasti gerą ir ilgalaikį Padriestrės konflikto sprendimo būdą; pabrėžia, kad stipresnė sienų apsauga yra labai svarbus veiksnys siekiant užbaigti konfliktą, taip pat apriboti prekybą ginklais;

| 12. | ragina Komisiją, Tarybą ir ESYĮ Moldovai imtis visų priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią dabartinės pasienio krizės augimui; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją, Tarybą ir ESYĮ Moldovai imtis visų priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią dabartinės pasienio krizės augimui;

| 13. | atkreipia dėmesį į pozityvią, nors kai kuriais klausimais kritišką, Moldovos parlamento pareiškimą dėl Ukrainos iniciatyvos išspręsti Padniestrės konfliktą; ragina visas dalyvaujančias šalis aktyviai įsitraukti į „5 + 2“ derybas, kuriose dalyvauja Moldova, Moldovos Padniestrės regionas, Rusija, Ukraina ir ESBO bei, kaip stebėtojos, Europos Sąjunga ir JAV, ir surasti politinį Padniestrės regiono konflikto sprendimą; |
| --- | --- |

13.

atkreipia dėmesį į pozityvią, nors kai kuriais klausimais kritišką, Moldovos parlamento pareiškimą dėl Ukrainos iniciatyvos išspręsti Padniestrės konfliktą; ragina visas dalyvaujančias šalis aktyviai įsitraukti į „5 + 2“ derybas, kuriose dalyvauja Moldova, Moldovos Padniestrės regionas, Rusija, Ukraina ir ESBO bei, kaip stebėtojos, Europos Sąjunga ir JAV, ir surasti politinį Padniestrės regiono konflikto sprendimą;

| 14. | ragina Rusiją nedelsiant nutraukti paramą Padniestrės režimui, įtvirtinti savo įsipareigojimą siekti Moldovos teritorinio vientisumo, kaip numatyta Moldovos konstitucijoje, ir besąlygiškai išvesti visą savo kariuomenę, įskaitant sunkiąją ginkluotę ir amuniciją; pabrėžia, kad pagal 1999 m. ESBO aukščiausiojo lygio susitikime Stambule priimtą sprendimą kariuomenė turėjo būti išvesta iki 2002 m. pabaigos; ragina Tarybą įtraukti šį klausimą į kito ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę; |
| --- | --- |

14.

ragina Rusiją nedelsiant nutraukti paramą Padniestrės režimui, įtvirtinti savo įsipareigojimą siekti Moldovos teritorinio vientisumo, kaip numatyta Moldovos konstitucijoje, ir besąlygiškai išvesti visą savo kariuomenę, įskaitant sunkiąją ginkluotę ir amuniciją; pabrėžia, kad pagal 1999 m. ESBO aukščiausiojo lygio susitikime Stambule priimtą sprendimą kariuomenė turėjo būti išvesta iki 2002 m. pabaigos; ragina Tarybą įtraukti šį klausimą į kito ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rumunijos, Ukrainos, Rusijos Federacijos ir JAV vyriausybėms, ESBO ir Europos Tarybos Generaliniams sekretoriams. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rumunijos, Ukrainos, Rusijos Federacijos ir JAV vyriausybėms, ESBO ir Europos Tarybos Generaliniams sekretoriams.

---

(1)  OL C 91 E, 2004 4 15, p. 692.

(2)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 398.

(3)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 107.

(4)  OL L 44, 2006 2 15, p. 32.

(5)  OL L 44, 2006 2 15, p. 31.

P6_TA(2006)0100

Kazachstanas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Kazachstano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kazachstano, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kazachstano,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) su Kazachstanu, kuri buvo pasirašyta 1995 m. sausio 23 d. ir įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) su Kazachstanu, kuri buvo pasirašyta 1995 m. sausio 23 d. ir įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 16 d. ES pareiškimą dėl Altynbeko Sarsanbayevo mirties Kazachstane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 16 d. ES pareiškimą dėl Altynbeko Sarsanbayevo mirties Kazachstane,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2002-2006 m. Centrinės Azijos strategijos dokumentą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2002-2006 m. Centrinės Azijos strategijos dokumentą,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Kazachstano bendradarbiavimo tarybos ketvirtojo susitikimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Kazachstano bendradarbiavimo tarybos ketvirtojo susitikimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į oficialius 2005 m. gruodžio 4 d. prezidento rinkimų rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į oficialius 2005 m. gruodžio 4 d. prezidento rinkimų rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2006 m. vasario 13 d. Altynbekas Sarsanbayevas, iškilus politikas ir vienas iš opozicijos partijos „Tikra Ak Zhol“ pirmininkų, buvo žiauriai nužudytas kartu su savo asmens sargybiniu ir vairuotoju, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2006 m. vasario 13 d. Altynbekas Sarsanbayevas, iškilus politikas ir vienas iš opozicijos partijos „Tikra Ak Zhol“ pirmininkų, buvo žiauriai nužudytas kartu su savo asmens sargybiniu ir vairuotoju,

| B. | kadangi 2005 m. lapkričio 12 d. kitas opozicijos lyderis Nurkadilovas Zamanbekas buvo nušautas neaiškiomis aplinkybėmis po to, kai apkaltino vyriausybę korupcija; kadangi pagal oficialaus tyrimo išvadas Nurkadilovas Zamanbekas nusižudė, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2005 m. lapkričio 12 d. kitas opozicijos lyderis Nurkadilovas Zamanbekas buvo nušautas neaiškiomis aplinkybėmis po to, kai apkaltino vyriausybę korupcija; kadangi pagal oficialaus tyrimo išvadas Nurkadilovas Zamanbekas nusižudė,

| C. | kadangi dvylika opozicijos aktyvistų, taip pat keli žurnalistai buvo įkalinti nuo 5 iki 15 dienų arba nubausti piniginėmis baudomis dėl to, jog 2006 m. vasario 26 d. susibūrė paminėti nužudytojo opozicijos lyderio Altynbeko Sarsenbayevo atminimo, |
| --- | --- |

C.

kadangi dvylika opozicijos aktyvistų, taip pat keli žurnalistai buvo įkalinti nuo 5 iki 15 dienų arba nubausti piniginėmis baudomis dėl to, jog 2006 m. vasario 26 d. susibūrė paminėti nužudytojo opozicijos lyderio Altynbeko Sarsenbayevo atminimo,

| D. | kadangi Senato generalinio sekretoriaus sulaikymas už Altynbeko Sarsanbayevo nužudymą bei 5 valstybės saugumo tarnybos narių apkaltinimas pagrobimu ir nužudymu paskatino atstatydinti valstybės saugumo agentūros vadovą, |
| --- | --- |

D.

kadangi Senato generalinio sekretoriaus sulaikymas už Altynbeko Sarsanbayevo nužudymą bei 5 valstybės saugumo tarnybos narių apkaltinimas pagrobimu ir nužudymu paskatino atstatydinti valstybės saugumo agentūros vadovą,

| E. | kadangi Kazachstanas yra svarbus sąjungininkas kovojant su tarptautiniu terorizmu bei religiniu fundamentalizmu ir kadangi jis siekia pirmininkauti ESBO nuo 2009 m., |
| --- | --- |

E.

kadangi Kazachstanas yra svarbus sąjungininkas kovojant su tarptautiniu terorizmu bei religiniu fundamentalizmu ir kadangi jis siekia pirmininkauti ESBO nuo 2009 m.,

| F. | pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisinei valstybei yra pagrindinis ES ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo elementas, kuriuo bus grindžiami santykiai ateityje, |
| --- | --- |

F.

pabrėžia, kad pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisinei valstybei yra pagrindinis ES ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo elementas, kuriuo bus grindžiami santykiai ateityje,

| 1. | smerkia Altynbeko Sarsenbayevo nužudymą ir reiškia gilią užuojautą aukos šeimoms; |
| --- | --- |

1.

smerkia Altynbeko Sarsenbayevo nužudymą ir reiškia gilią užuojautą aukos šeimoms;

| 2. | pareiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad per tris mėnesius buvo nužudyti du iškilūs opozicijos politikai; |
| --- | --- |

2.

pareiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad per tris mėnesius buvo nužudyti du iškilūs opozicijos politikai;

| 3. | ragina Kazachstano valdžios institucijas išsamiai, nepriklausomai ir skaidriai atlikti Altynbeko Sersanbayevo ir dviejų jį lydėjusių asmenų mirties aplinkybių tyrimą; |
| --- | --- |

3.

ragina Kazachstano valdžios institucijas išsamiai, nepriklausomai ir skaidriai atlikti Altynbeko Sersanbayevo ir dviejų jį lydėjusių asmenų mirties aplinkybių tyrimą;

| 4. | džiaugiasi Prezidento N. Nazarbayevo 2006 m. vasario 21 d. pareiškimu, kuriuo smerkiamos žmogžudystės ir pažadama griežtai nubausti kaltininkus; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi Prezidento N. Nazarbayevo 2006 m. vasario 21 d. pareiškimu, kuriuo smerkiamos žmogžudystės ir pažadama griežtai nubausti kaltininkus;

| 5. | džiaugiasi, jog Galymzhanui Zhakianovui leista grįžti iš tremties Kazachstano valstybės teritorijoje; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi, jog Galymzhanui Zhakianovui leista grįžti iš tremties Kazachstano valstybės teritorijoje;

| 6. | smerkia opozicijos aktyvistų ir žurnalistų įkalinimą nuo 5 iki 15 parų dėl taikingo Altynbeko Sersenbayevo mirties paminėjimo; |
| --- | --- |

6.

smerkia opozicijos aktyvistų ir žurnalistų įkalinimą nuo 5 iki 15 parų dėl taikingo Altynbeko Sersenbayevo mirties paminėjimo;

| 7. | ragina Kazachstano vyriausybę gerbti savo įsipareigojimus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, ypač gerbti demokratiją, tarptautinės teisės principus ir žmogaus teises, siekti demokratizacijos ir liberalizavimo bei užtikrinti piliečių laisves; pakartoja, kad skiria didelį dėmesį Kazachstano ir Europos Sąjungos bendradarbiavimui ekonominiais, politiniais ir kultūriniais klausimais; |
| --- | --- |

7.

ragina Kazachstano vyriausybę gerbti savo įsipareigojimus pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, ypač gerbti demokratiją, tarptautinės teisės principus ir žmogaus teises, siekti demokratizacijos ir liberalizavimo bei užtikrinti piliečių laisves; pakartoja, kad skiria didelį dėmesį Kazachstano ir Europos Sąjungos bendradarbiavimui ekonominiais, politiniais ir kultūriniais klausimais;

| 8. | kviečia Tarybą ir Komisiją iškelti klausimą dėl pagarbos žmogaus teisėms per kitą Bendradarbiavimo Tarybos susitikimą, susiejant pažangą šioje srityje su tolimesniu Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimu, ir sustiprinti TACIS demokratines programas Kazachstanui, ypač stengiantis sustiprinti ir išplėtoti demokratines institucijas, nepriklausomą žiniasklaidą ir kovą su korupcija; ragina šiuos klausimus įtraukti į kitą ES ir Kazachstano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdį, kuris vyks 2006 m. gegužės 29-30 dienomis; |
| --- | --- |

8.

kviečia Tarybą ir Komisiją iškelti klausimą dėl pagarbos žmogaus teisėms per kitą Bendradarbiavimo Tarybos susitikimą, susiejant pažangą šioje srityje su tolimesniu Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimu, ir sustiprinti TACIS demokratines programas Kazachstanui, ypač stengiantis sustiprinti ir išplėtoti demokratines institucijas, nepriklausomą žiniasklaidą ir kovą su korupcija; ragina šiuos klausimus įtraukti į kitą ES ir Kazachstano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdį, kuris vyks 2006 m. gegužės 29-30 dienomis;

| 9. | pabrėžia, kad pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip aiškiai nustatyta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, yra būtina sąlyga tam, kad nuo 2009 m. Kazachstanas pirmininkautų ESBO, ko jis šiuo metu siekia; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip aiškiai nustatyta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime, yra būtina sąlyga tam, kad nuo 2009 m. Kazachstanas pirmininkautų ESBO, ko jis šiuo metu siekia;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, ES specialiajam atstovui Centrinei Azijai, ESBO, Europos Tarybai ir Kazachstano vyriausybei bei prezidentui. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, ES specialiajam atstovui Centrinei Azijai, ESBO, Europos Tarybai ir Kazachstano vyriausybei bei prezidentui.

P6_TA(2006)0101

Nebaudžiamumas Afrikoje ir Hissène Habré byla

Europos Parlamento rezoliucija dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir Hissène Habré byla

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinio Baudžiamojo Teismo steigimo sutartį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinio Baudžiamojo Teismo steigimo sutartį,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1638, kurioje reikalaujama, kad JT misija Liberijoje sulaikytų ir įkalintų buvusį prezidentą Taylorą, jei jis grįžtų į Liberiją, ir perduotų jį arba sudarytų sąlygas jį perduoti į Siera Leonę, kur jis stotų prieš Specialųjį teismą Siera Leonei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1638, kurioje reikalaujama, kad JT misija Liberijoje sulaikytų ir įkalintų buvusį prezidentą Taylorą, jei jis grįžtų į Liberiją, ir perduotų jį arba sudarytų sąlygas jį perduoti į Siera Leonę, kur jis stotų prieš Specialųjį teismą Siera Leonei,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Čado ir Liberijos, ypač į 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Charleso Tayloro išdavimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Čado ir Liberijos, ypač į 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Charleso Tayloro išdavimo (1),

| — | atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisijos 38-ąją eilinę sesiją, kuri įvyko Banjule, Gambijoje, 2005 m. lapkričio 21 d. — gruodžio 5 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisijos 38-ąją eilinę sesiją, kuri įvyko Banjule, Gambijoje, 2005 m. lapkričio 21 d. — gruodžio 5 d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | primindamas Tarptautinio Baudžiamojo Teismo statutą ir pabrėždamas, kad praėjo 50 metų nuo tada, kai Jungtinės Tautos pirmą kartą pripažino būtinybę įkurti tarptautinį teisingumo teismą, kuriame būtų teisiami asmenys, įtariami įvykdžius tokius nusikaltimus kaip, pvz., genocidą, |
| --- | --- |

A.

primindamas Tarptautinio Baudžiamojo Teismo statutą ir pabrėždamas, kad praėjo 50 metų nuo tada, kai Jungtinės Tautos pirmą kartą pripažino būtinybę įkurti tarptautinį teisingumo teismą, kuriame būtų teisiami asmenys, įtariami įvykdžius tokius nusikaltimus kaip, pvz., genocidą,

| B. | kadangi JT Generalinis Sekretorius Kofis Annanas pabrėžė, kad amnestijos už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus ir toliau yra nepriimtinos JT ir jos šių amnestijų nepripažins, nebent jie neapimtų genocido, nusikaltimų žmonijai ir karo nusikaltimų, |
| --- | --- |

B.

kadangi JT Generalinis Sekretorius Kofis Annanas pabrėžė, kad amnestijos už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus ir toliau yra nepriimtinos JT ir jos šių amnestijų nepripažins, nebent jie neapimtų genocido, nusikaltimų žmonijai ir karo nusikaltimų,

| C. | su nerimu atkreipdamas dėmesį į gausius žmogaus teisių pažeidimus kai kuriose Afrikos žemyno dalyse ir į tai, kad šių nusikaltimų vykdytojai teisiami retai, o nukentėjusiesiems dažnai nesuteikiama galimybės naudotis teisės gynimo priemonėmis, |
| --- | --- |

C.

su nerimu atkreipdamas dėmesį į gausius žmogaus teisių pažeidimus kai kuriose Afrikos žemyno dalyse ir į tai, kad šių nusikaltimų vykdytojai teisiami retai, o nukentėjusiesiems dažnai nesuteikiama galimybės naudotis teisės gynimo priemonėmis,

| D. | kadangi tarptautinėje teisėje aiškiai pabrėžiama, kad karo nusikaltėliai turi būti teisiami bet kokiu metu ir kad valstybės privalo išduoti asmenis, įtariamus įvykdžius karo nusikaltimus, |
| --- | --- |

D.

kadangi tarptautinėje teisėje aiškiai pabrėžiama, kad karo nusikaltėliai turi būti teisiami bet kokiu metu ir kad valstybės privalo išduoti asmenis, įtariamus įvykdžius karo nusikaltimus,

| E. | atkreipdamas dėmesį į tai, kad Afrikos Sąjungos steigiamojo akto 4 straipsnio o punkte aiškiai smerkiamas ir atmetamas nebaudžiamumas, |
| --- | --- |

E.

atkreipdamas dėmesį į tai, kad Afrikos Sąjungos steigiamojo akto 4 straipsnio o punkte aiškiai smerkiamas ir atmetamas nebaudžiamumas,

| F. | palankiai vertindamas Afrikos Sąjungos deklaracijas prieš nebaudžiamumą ir laikydamasis nuomonės, kad padidės pasitikėjimas Afrikos Sąjunga, kadangi bus parodytas jos ryžtas imtis praktinių kovos su žmogaus teisių pažeidimais veiksmų, |
| --- | --- |

F.

palankiai vertindamas Afrikos Sąjungos deklaracijas prieš nebaudžiamumą ir laikydamasis nuomonės, kad padidės pasitikėjimas Afrikos Sąjunga, kadangi bus parodytas jos ryžtas imtis praktinių kovos su žmogaus teisių pažeidimais veiksmų,

| G. | kadangi daugelio nusikaltimų, kuriuos padarė Afrikos diktatoriai ir jų bendrininkai, kaltininkai lieka nenubausti ir taip dar daugiau neteisybės patiria aukų artimieji ir skatinama daryti naujus nusikaltimus, |
| --- | --- |

G.

kadangi daugelio nusikaltimų, kuriuos padarė Afrikos diktatoriai ir jų bendrininkai, kaltininkai lieka nenubausti ir taip dar daugiau neteisybės patiria aukų artimieji ir skatinama daryti naujus nusikaltimus,

| H. | taip pat atkreipdamas dėmesį į tai, kad 27 Afrikos valstybės ratifikavo Romos statutą ir kad kai kurios iš jų dėjo pastangas, kad Romos statutas būtų taikomas nacionaliniu lygiu, |
| --- | --- |

H.

taip pat atkreipdamas dėmesį į tai, kad 27 Afrikos valstybės ratifikavo Romos statutą ir kad kai kurios iš jų dėjo pastangas, kad Romos statutas būtų taikomas nacionaliniu lygiu,

| I. | kadangi įvairūs buvę Afrikos diktatoriai, ypač Charlesas Tayloras, Mengistu Hailė Mariamas ir Hissène'as Habré, ir jų bendrininkai, kurie padarė sunkių nusikaltimų, dabar visiškai nebaudžiami ramiai leidžia savo dienas, |
| --- | --- |

I.

kadangi įvairūs buvę Afrikos diktatoriai, ypač Charlesas Tayloras, Mengistu Hailė Mariamas ir Hissène'as Habré, ir jų bendrininkai, kurie padarė sunkių nusikaltimų, dabar visiškai nebaudžiami ramiai leidžia savo dienas,

| J. | kadangi buvo išduotas tarptautinis arešto orderis, kuriame tremtyje gyvenantis buvęs Čado vadovas Hissène'as Habré kaltinamas savo valdymo laikotarpiu 1982-1990 m. padaręs su žmogaus teisių pažeidimais susijusių nusikaltimų, |
| --- | --- |

J.

kadangi buvo išduotas tarptautinis arešto orderis, kuriame tremtyje gyvenantis buvęs Čado vadovas Hissène'as Habré kaltinamas savo valdymo laikotarpiu 1982-1990 m. padaręs su žmogaus teisių pažeidimais susijusių nusikaltimų,

| K. | kadangi nukentėjusieji pasinaudojo Habré byla siekdami, kad būtų labiau užtikrintas teisingumas ir sukurta naujų teisingumo užtikrinimo būdų Čade ir kitur, |
| --- | --- |

K.

kadangi nukentėjusieji pasinaudojo Habré byla siekdami, kad būtų labiau užtikrintas teisingumas ir sukurta naujų teisingumo užtikrinimo būdų Čade ir kitur,

| L. | kadangi 2006 m. sausio 24 d. Afrikos Sąjunga nusprendė sukurti teisės ekspertų grupę, kuri galėtų rekomenduoti, kur ir kada reikėtų teisti Hissène'ą Habré, pirmenybę teikiant „Afrikos mechanizmui“, |
| --- | --- |

L.

kadangi 2006 m. sausio 24 d. Afrikos Sąjunga nusprendė sukurti teisės ekspertų grupę, kuri galėtų rekomenduoti, kur ir kada reikėtų teisti Hissène'ą Habré, pirmenybę teikiant „Afrikos mechanizmui“,

| M. | kadangi tikimasi, kad Nigerijos prezidentas Obasanjas artimiausiu metu paskelbs, jog jis išduos Charlesą Taylorą, kad šis stotų prieš teismą už nusikaltimus, kuriais yra kaltinamas, — tai būtų galimybė parodyti, kad Nigerija yra įsipareigojusi gerbti teisinės valstybės principą Vakarų Afrikoje, |
| --- | --- |

M.

kadangi tikimasi, kad Nigerijos prezidentas Obasanjas artimiausiu metu paskelbs, jog jis išduos Charlesą Taylorą, kad šis stotų prieš teismą už nusikaltimus, kuriais yra kaltinamas, — tai būtų galimybė parodyti, kad Nigerija yra įsipareigojusi gerbti teisinės valstybės principą Vakarų Afrikoje,

| N. | kadangi 2002 m. buvo įsteigtas Specialusis teismas Siera Leonei, kuris turėtų teisti asmenis, labiausiai atsakingus už Siera Leonės ginkluoto konflikto metu padarytus karo nusikaltimus; kadangi Specialusis teismas apkaltino Charlesą Taylorą padarius 17 karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai, |
| --- | --- |

N.

kadangi 2002 m. buvo įsteigtas Specialusis teismas Siera Leonei, kuris turėtų teisti asmenis, labiausiai atsakingus už Siera Leonės ginkluoto konflikto metu padarytus karo nusikaltimus; kadangi Specialusis teismas apkaltino Charlesą Taylorą padarius 17 karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai,

| O. | kadangi brutaliam buvusiam Etiopijos diktatoriui pulkininkui Mengistu toliau suteikiamas prieglobstis Zimbabvėje, |
| --- | --- |

O.

kadangi brutaliam buvusiam Etiopijos diktatoriui pulkininkui Mengistu toliau suteikiamas prieglobstis Zimbabvėje,

| 1. | primena, kad nesant tarptautinio baudžiamojo teismo, kuris kaip teisės įgyvendinimo mechanizmas nustatytų individualią atsakomybę, asmenys įvykdę genocidą ir itin šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus dažnai liks nebaudžiami; |
| --- | --- |

1.

primena, kad nesant tarptautinio baudžiamojo teismo, kuris kaip teisės įgyvendinimo mechanizmas nustatytų individualią atsakomybę, asmenys įvykdę genocidą ir itin šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus dažnai liks nebaudžiami;

| 2. | pabrėžia, kad paprotinės tarptautinės teisės dalimi tapo tai, jog žmogaus teisių pažeidimų padariusiems nusikaltėliams, nepriklausomai nuo jų statuso, nesuteikiama amnestija ar neliečiamumo statusas, ir ryžtingai pritaria nuostatai, kad asmenys, atsakingi už nusikaltimus ir žiaurumus, būtų teisiami; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad paprotinės tarptautinės teisės dalimi tapo tai, jog žmogaus teisių pažeidimų padariusiems nusikaltėliams, nepriklausomai nuo jų statuso, nesuteikiama amnestija ar neliečiamumo statusas, ir ryžtingai pritaria nuostatai, kad asmenys, atsakingi už nusikaltimus ir žiaurumus, būtų teisiami;

| 3. | dar kartą pabrėžia, kad kova su nebaudžiamumu yra vienas iš Sąjungos žmogaus teisių politikos kertinių akmenų, ir ragina Komisiją, Tarybą ir Afrikos Sąjungos valstybes nares toliau skirti deramą dėmesį šiam klausimui; |
| --- | --- |

3.

dar kartą pabrėžia, kad kova su nebaudžiamumu yra vienas iš Sąjungos žmogaus teisių politikos kertinių akmenų, ir ragina Komisiją, Tarybą ir Afrikos Sąjungos valstybes nares toliau skirti deramą dėmesį šiam klausimui;

| 4. | mano, kad ilgalaikės taikos negalima pasiekti susitarimais, kuriais apsaugomi asmenys, atsakingi už sistemingus žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

4.

mano, kad ilgalaikės taikos negalima pasiekti susitarimais, kuriais apsaugomi asmenys, atsakingi už sistemingus žmogaus teisių pažeidimus;

| 5. | primygtinai ragina, kad Afrikos Sąjungos valstybės narės, kurios dar neratifikavo Romos statuto, jį ratifikuotų ir priimtų nacionalinį veiksmų planą, skirtą veiksmingai įgyvendinti Romos statutą nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

5.

primygtinai ragina, kad Afrikos Sąjungos valstybės narės, kurios dar neratifikavo Romos statuto, jį ratifikuotų ir priimtų nacionalinį veiksmų planą, skirtą veiksmingai įgyvendinti Romos statutą nacionaliniu lygmeniu;

| 6. | ragina Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėją primygtinai reikalauti, kad Sąjungos valstybės narės pasmerktų ir atmestų nebaudžiamumą; |
| --- | --- |

6.

ragina Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų asamblėją primygtinai reikalauti, kad Sąjungos valstybės narės pasmerktų ir atmestų nebaudžiamumą;

| 7. | ragina Afrikos Sąjungą imtis praktinių veiksmų, kuriais būtų prisidedama prie regionuose dedamų pastangų kovojant su nebaudžiamumu; |
| --- | --- |

7.

ragina Afrikos Sąjungą imtis praktinių veiksmų, kuriais būtų prisidedama prie regionuose dedamų pastangų kovojant su nebaudžiamumu;

| 8. | ragina Afrikos Sąjungą plėtoti savo baudžiamosios teisės institucijas ir geriau organizuoti savo narių teisminį bendradarbiavimą baudžiamosios teisės klausimais ir bendradarbiavimą su kituose žemynuose esančių valstybių institucijomis siekiant sumažinti nebaudžiamumą už nusikaltimus žmonijai, kuriuos padarė Afrikos valdžios institucijos ir padarė arba dalyvavo padarant kituose žemynuose esančių valstybių piliečiai; |
| --- | --- |

8.

ragina Afrikos Sąjungą plėtoti savo baudžiamosios teisės institucijas ir geriau organizuoti savo narių teisminį bendradarbiavimą baudžiamosios teisės klausimais ir bendradarbiavimą su kituose žemynuose esančių valstybių institucijomis siekiant sumažinti nebaudžiamumą už nusikaltimus žmonijai, kuriuos padarė Afrikos valdžios institucijos ir padarė arba dalyvavo padarant kituose žemynuose esančių valstybių piliečiai;

| 9. | primena, kad tarptautinė bendruomenė nustatė atsakomybę užtikrinančias priemones, pvz., įsteigė ad hoc tribunolus, turinčius teisę teisti už nusikaltimus ir žiaurumus Ruandoje ir Siera Leonėje, ir pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė turi būti vieninga siekdama skatinti veiksmingai užtikrinti atsakomybę; |
| --- | --- |

9.

primena, kad tarptautinė bendruomenė nustatė atsakomybę užtikrinančias priemones, pvz., įsteigė ad hoc tribunolus, turinčius teisę teisti už nusikaltimus ir žiaurumus Ruandoje ir Siera Leonėje, ir pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė turi būti vieninga siekdama skatinti veiksmingai užtikrinti atsakomybę;

| 10. | primena Arushoje vykusį Ruandos Tarptautinio Baudžiamojo Tribunolo procesą ir didžiulius sunkumus, su kuriais susiduria išorės tyrėjai, siekdami, kad asmenys, atsakingi už 1994 m. Ruandos genocidą, būtų teisiami; |
| --- | --- |

10.

primena Arushoje vykusį Ruandos Tarptautinio Baudžiamojo Tribunolo procesą ir didžiulius sunkumus, su kuriais susiduria išorės tyrėjai, siekdami, kad asmenys, atsakingi už 1994 m. Ruandos genocidą, būtų teisiami;

| 11. | mano, kad ypač sukrečia tai, jog asmenys, padarę žmogaus teisių pažeidimų per civilių gyventojų žudynes Kongo Demokratinėje Respublikoje, kur per šešerius konflikto metus žuvo mažiausiai trys milijonai žmonių, ir Didžiųjų ežerų regione, toliau lieka nenubausti; |
| --- | --- |

11.

mano, kad ypač sukrečia tai, jog asmenys, padarę žmogaus teisių pažeidimų per civilių gyventojų žudynes Kongo Demokratinėje Respublikoje, kur per šešerius konflikto metus žuvo mažiausiai trys milijonai žmonių, ir Didžiųjų ežerų regione, toliau lieka nenubausti;

| 12. | ragina Senegalą užtikrinti Hissene'ui Habré teisingą teismo procesą ir išduoti jį Belgijai, jei nebus alternatyvos Afrikoje, vadovaujantis JT konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą; |
| --- | --- |

12.

ragina Senegalą užtikrinti Hissene'ui Habré teisingą teismo procesą ir išduoti jį Belgijai, jei nebus alternatyvos Afrikoje, vadovaujantis JT konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą;

| 13. | ragina Afrikos Sąjungą, atsižvelgiant į Hissène'o Habré bylą, užtikrinti, kad Senegalas laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos jis prisiėmė kaip Konvencijos prieš kankinimą šalis; |
| --- | --- |

13.

ragina Afrikos Sąjungą, atsižvelgiant į Hissène'o Habré bylą, užtikrinti, kad Senegalas laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos jis prisiėmė kaip Konvencijos prieš kankinimą šalis;

| 14. | mano, kad Afrikos valstybių vadovų veiksmai, susiję su Habré, yra svarbus žingsnis, kadangi Afrikos lyderiai aiškiai patvirtino, kad būtina kovoti su nebaudžiamumu; |
| --- | --- |

14.

mano, kad Afrikos valstybių vadovų veiksmai, susiję su Habré, yra svarbus žingsnis, kadangi Afrikos lyderiai aiškiai patvirtino, kad būtina kovoti su nebaudžiamumu;

| 15. | ragina Nigerijos vyriausybę atsižvelgti į tikslą siekti taikos proceso Liberijoje ir išreiškiant paramą teisinės valstybės principui perduoti Charlesą Ghankay Taylorą Specialiojo teismo Siera Leonei jurisdikcijai; |
| --- | --- |

15.

ragina Nigerijos vyriausybę atsižvelgti į tikslą siekti taikos proceso Liberijoje ir išreiškiant paramą teisinės valstybės principui perduoti Charlesą Ghankay Taylorą Specialiojo teismo Siera Leonei jurisdikcijai;

| 16. | palankiai vertina faktą, kad naujai išrinkta Liberijos prezidentė Johnson-Sirleaf ką tik paprašė Nigerijos išduoti Charlesą Taylorą, ir su džiaugsmu pritaria jos pasižadėjimui, kad prezidentaudama ji vadovausis atskaitingumo ir teisinės valstybės principais; |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina faktą, kad naujai išrinkta Liberijos prezidentė Johnson-Sirleaf ką tik paprašė Nigerijos išduoti Charlesą Taylorą, ir su džiaugsmu pritaria jos pasižadėjimui, kad prezidentaudama ji vadovausis atskaitingumo ir teisinės valstybės principais;

| 17. | ragina valstybes nares dėti visas įmanomas pastangas siekiant, kad Europos valstybių piliečiai, kurie padarė nusikaltimų Afrikoje ar kitur esančiose besivystančiose valstybėse, arba buvo jų bendrininkai, taip pat būtų teisiami ir kad tokių nusikaltimų aukos gautų kompensacijas; |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes nares dėti visas įmanomas pastangas siekiant, kad Europos valstybių piliečiai, kurie padarė nusikaltimų Afrikoje ar kitur esančiose besivystančiose valstybėse, arba buvo jų bendrininkai, taip pat būtų teisiami ir kad tokių nusikaltimų aukos gautų kompensacijas;

| 18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai, Čado, Liberijos, Nigerijos ir Senegalo vyriausybėms, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai, Čado, Liberijos, Nigerijos ir Senegalo vyriausybėms, Afrikos Sąjungai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 408.

---

30.11.2006

| 30.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 291/s16 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 291/s16

---

Simbolių paaiškinimai

| * | | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- | --- |
| **I | | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | | Pritarimo procedūra |
| ***I | | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Informacija dėl balsavimui skirto laiko

Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininką apie savo poziciją dėl pataisų.

Parlamento komitetų pavadinimų sutrumpinimai

| AFET | | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Plėtros komitetas |
| INTA | | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | | Biudžeto komitetas |
| CONT | | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | | Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas |
| ITRE | | Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | | Žemės ūkio komitetas |
| PECH | | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | | Teisės komitetas |
| LIBE | | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | | Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas |
| PETI | | Peticijų komitetas |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Plėtros komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas

PETI

Peticijų komitetas

Frakcijų pavadinimų sutrumpinimai

| PPE-DE | | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Socialistų frakcija Europos Parlamente |
| ALDE | | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| Verts/ALE | | Žaliųjų frakcija ir Europos laisvasis aljansas |
| GUE/NGL | | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija ir Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| IND/DEM | | Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija |
| UEN | | Sąjungos už tautų Europą frakcija |
| NI | | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE-DE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija

PSE

Socialistų frakcija Europos Parlamente

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija ir Europos laisvasis aljansas

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija ir Šiaurės šalių žalieji kairieji

IND/DEM

Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija

UEN

Sąjungos už tautų Europą frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

---