# Gazzetta ufficiale C 316/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 316 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno22 dicembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 316

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno22 dicembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 316/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 316/2 | Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 2 |
| 2006/C 316/3 | Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di urea originarie della Bielorussia, della Croazia, della Libia e dell'Ucraina | 13 |
| 2006/C 316/7 | Imposizione di oneri di servizio pubblico conformemente al regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio su servizi aerei di linea all'interno della Germania (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Comunicazione della Commissione ai produttori di barbabietole e di zucchero | 20 |
| 2006/C 316/9 | Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione | 21 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 316/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 316/2

Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2

2006/C 316/3

Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)

9

2006/C 316/4

Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)

10

2006/C 316/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di urea originarie della Bielorussia, della Croazia, della Libia e dell'Ucraina

13

2006/C 316/7

Imposizione di oneri di servizio pubblico conformemente al regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio su servizi aerei di linea all'interno della Germania (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Comunicazione della Commissione ai produttori di barbabietole e di zucchero

20

2006/C 316/9

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

21

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 316/0 | Inviti a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro provvisori del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione e del 7o programma quadro Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare | 23 |
| 2006/C 316/1 | Invito a presentare proposte — ref: GP/D/ReferNet/001/06 — Notifica dell'attribuzione delle sovvenzioni — ReferNet — Rete europea di riferimento e competenza nel campo della VET | 26 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 316/0

Inviti a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro provvisori del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione e del 7o programma quadro Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare

o

o

23

2006/C 316/1

Invito a presentare proposte — ref: GP/D/ReferNet/001/06 — Notifica dell'attribuzione delle sovvenzioni — ReferNet — Rete europea di riferimento e competenza nel campo della VET

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Avviso ai lettori | s3 |

2006/C 316/2

Avviso ai lettori

Avviso ai lettori

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 dicembre 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3178 |
| JPY | yen giapponesi | 155,85 |
| DKK | corone danesi | 7,4545 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67160 |
| SEK | corone svedesi | 8,9661 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6032 |
| ISK | corone islandesi | 91,57 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1330 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5781 |
| CZK | corone ceche | 27,525 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6977 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8040 |
| RON | leu rumeni | 3,3759 |
| SIT | tolar sloveni | 239,69 |
| SKK | corone slovacche | 34,585 |
| TRY | lire turche | 1,8836 |
| AUD | dollari australiani | 1,6785 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5155 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2456 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8946 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0303 |
| KRW | won sudcoreani | 1 222,26 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2280 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3012 |
| HRK | kuna croata | 7,3594 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 952,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,6591 |
| PHP | peso filippino | 64,928 |
| RUB | rublo russo | 34,6730 |
| THB | baht thailandese | 48,159 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3178

JPY

yen giapponesi

155,85

DKK

corone danesi

7,4545

GBP

sterline inglesi

0,67160

SEK

corone svedesi

8,9661

CHF

franchi svizzeri

1,6032

ISK

corone islandesi

91,57

NOK

corone norvegesi

8,1330

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5781

CZK

corone ceche

27,525

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6977

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8040

RON

leu rumeni

3,3759

SIT

tolar sloveni

239,69

SKK

corone slovacche

34,585

TRY

lire turche

1,8836

AUD

dollari australiani

1,6785

CAD

dollari canadesi

1,5155

HKD

dollari di Hong Kong

10,2456

NZD

dollari neozelandesi

1,8946

SGD

dollari di Singapore

2,0303

KRW

won sudcoreani

1 222,26

ZAR

rand sudafricani

9,2280

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3012

HRK

kuna croata

7,3594

IDR

rupia indonesiana

11 952,45

MYR

ringgit malese

4,6591

PHP

peso filippino

64,928

RUB

rublo russo

34,6730

THB

baht thailandese

48,159

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/2

---

Pubblicazione di una domanda di modifica a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2006/C 316/02)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica ai sensi dell'articolo 9 e dell'articolo 17, paragrafo 2

«MÜNCHENER BIER»

N. CE: DE/PGI/117/0516

DOP ( ) IGP ( X )

Modifiche richieste

Rubriche del disciplinare:

| | Nome del prodotto |
| --- | --- |
| | Descrizione del prodotto |
| | Zona geografica |
| | Prova dell'origine |
| | Metodo di ottenimento |
| | Legame |
| | Etichettatura |
| | Condizioni nazionali |

Image

Nome del prodotto

Image

Descrizione del prodotto

Image

Zona geografica

Image

Prova dell'origine

Image

Metodo di ottenimento

Image

Legame

Image

Etichettatura

Image

Condizioni nazionali

Modifiche:

Descrizione del prodotto

Le modifiche sono finalizzate a rettificare errori verificatisi nel corso della procedura semplificata di registrazione. Gli errori, scoperti solo ora, sono dovuti al fatto che nel 1997 si dovette presentare un disciplinare in tempi brevissimi. Dal punto di vista della fabbricazione della birra si tratta di correzioni scarsamente rilevanti e, secondo gli esperti, il consumatore medio non si accorgerà di alcuna differenza dal punto di vista sensoriale a seguito di tali correzioni.

Complessivamente sono emersi/sono stati rilevati 6 errori.

Per quanto riguarda la varietà «Hefeweizen» si tratta di un errore di trascrizione interna relativo al colore, commesso dallo stesso richiedente al momento della redazione del riassunto del disciplinare.

Per quanto riguarda le varietà «Export hell», «Export dunkel», «Bockbier» e «Oktoberfestbier», i membri dell'associazione richiedente hanno trasmesso informazioni erronee sugli agenti amari e, per la varietà «Export dunkel», anche relativamente al colore. Scopo della presente domanda è rettificare gli errori commessi.

Si richiede pertanto che per la denominazione registrata «Münchener Bier» siano apportate al disciplinare le seguenti modifiche:

| a) | : | per «Export Hell» la modifica delle unità di agenti amari (EBU): | : | da 17,0 — 26,0 unità
  a 15,0 — 26,0 unità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | per «Export Dunkel» la modifica delle unità di agenti amari (EBU): | : | da 18,0 — 24,0 unità
  a 15,0 — 24,0 unità |
| e la modifica delle unità di colore (EBC): | : | da 42,0 — 55,0 unità
  a 42,0 < 60,0 unità |
| c) | : | per «Hefeweizen Hell» la modifica delle unità di colore (EBC): | : | da 11,0 — 16,0 unità
  a 11,0 — 20,0 unità |
| d) | : | per «Bockbier» la modifica delle unità di agenti amari (EBU): | : | da 21,0 — 32,5 unità
  a 18,0 — 32,5 unità |
| e) | : | per «Oktoberfestbier» la modifica delle unità di agenti amari (EBU): | : | da 18,0 — 28,0 unità
  a 16,0 — 28,0 unità |

a)

:

per «Export Hell» la modifica delle unità di agenti amari (EBU):

:

da 17,0 — 26,0 unità

a 15,0 — 26,0 unità

b)

:

per «Export Dunkel» la modifica delle unità di agenti amari (EBU):

:

da 18,0 — 24,0 unità

a 15,0 — 24,0 unità

e la modifica delle unità di colore (EBC):

:

da 42,0 — 55,0 unità

a 42,0 < 60,0 unità

c)

:

per «Hefeweizen Hell» la modifica delle unità di colore (EBC):

:

da 11,0 — 16,0 unità

a 11,0 — 20,0 unità

d)

:

per «Bockbier» la modifica delle unità di agenti amari (EBU):

:

da 21,0 — 32,5 unità

a 18,0 — 32,5 unità

e)

:

per «Oktoberfestbier» la modifica delle unità di agenti amari (EBU):

:

da 18,0 — 28,0 unità

a 16,0 — 28,0 unità

Prova dell'origine

Il combinato disposto dell'articolo 2 e dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 383/2004 stabilisce che debbano essere indicati tutti i principali requisiti per la produzione e la commercializzazione. Ciò include anche la rintracciabilità dei prodotti dal consumatore fino al produttore ed eventualmente anche oltre. Per di più, la rintracciabilità è oramai disciplinata dalla legislazione (articolo 18 del regolamento (CE) n. 178/2002, «Rintracciabilità»).

Ciò si riferisce anche, nel caso in specie, all'acqua adoperata per la fabbricazione della birra.

Si richiede pertanto l'inserimento nel disciplinare del seguente testo:

«La prova dell'origine della “Münchener Bier” da Monaco è fornita tramite il numero del lotto stampigliato sull'etichetta e/o la data di scadenza insieme alla documentazione tenuta individualmente dai singoli birrifici membri. Questi elementi sono integrati da bolle di consegna, libri di fabbricazione, elenchi informatizzati ecc. che fanno parte dei sistemi interni dei singoli birrifici.

Tali sistemi interni, peraltro già sufficienti, sono stati parzialmente modernizzati in seguito all'entrata in vigore, a decorrere dal 1o gennaio 2005, dell'articolo 18 (“rintracciabilità”) del regolamento (CE) n. 178/2002. In tal modo è possibile rispondere in tempi ancora più brevi ai quesiti di consumatori/autorità sull'origine effettiva della birra.

Va detto in particolare che, grazie ad apparecchi di misurazione (inclusi flussometri induttivi), talvolta direttamente apposti sulle teste pozzo, a cisterne speciali e/o a sistemi di tubature nonché a calcoli di plausibilità è possibile dimostrare in qualsiasi momento che, per produrre la birra, è stata effettivamente impiegata la speciale acqua di Monaco, fornita conformemente al punto 4.5 in appresso.»

Etichettatura

L'unica differenza fra le denominazioni «Münchener Bier» e «Münchner Bier» consiste nell'inserimento della lettera «e» dopo la sillaba «Münch..». Si tratta in questo caso di una peculiarità linguistica tipica di Monaco/della Baviera, ossia la lettera «e» in alcune parole tende ad essere «ingoiata» non soltanto oralmente ma anche nel linguaggio scritto. Questo fenomeno, tuttavia, non incide minimamente sul significato del termine. Nella fattispecie ci si riferisce in particolare ad uno stesso prodotto; il fenomeno di «ingoiare» la lettera «e» non ha quindi nessuna conseguenza nemmeno sull'origine. In Baviera, infatti, si capisce la stessa cosa sia che si pronunci «münchnerisch» sia che si pronunci «münchenerisch». Ciò dovrebbe valere anche almeno in tutta l'Europa. Si chiede quindi di formulare il punto 4.8 come segue:

«L'etichettatura della birra si basa sulla descrizione del prodotto “Münchener Bier” ovvero “Münchner Bier” in relazione con uno dei tipi di birra elencati al punto 4.2.».

SCHEDA RIEPILOGATIVA AGGIORNATA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MÜNCHENER BIER»

N. CE. DE/PGI/117/0516

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo. Per un'informazione completa, gli interessati sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare presso le autorità nazionali di cui alla sezione 1 oppure presso i servizi competenti della Commissione europea (1).

1

1.   Servizio competente dello stato membro:

| Nome: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Tel.: | 030/20 25 — 70
  (bei Durchwahl: 030/20 25 — 93 28) |
| Fax: | 030/20 25 — 95 25 |
| E-Mail: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Nome:

Bundesministerium der Justiz

Indirizzo:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Tel.:

030/20 25 — 70

(bei Durchwahl: 030/20 25 — 93 28)

Fax:

030/20 25 — 95 25

E-Mail:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Associazione richiedente

| Nome: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Tel.: | 089/28 86 31 |
| Fax: | 089/28 39 57 |
| E-Mail: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Composizione: | Produttori/Trasformatori ( X ) altro ( ) |

Nome:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Indirizzo:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Tel.:

089/28 86 31

Fax:

089/28 39 57

E-Mail:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Composizione:

Produttori/Trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto

Classe 2.1 Birra

4.   Descrizione del disciplinare (sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1   Nome: «Münchener Bier»

4.2   Descrizione:

Helles

| Contenuto di estratto originale in %: | 11,4 | - | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 4,7 | - | 5,4 | |
| Colorazione (EBC): | 5,0 | - | 8,5 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 14,0 | - | 25,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,4

-

11,9

Gradazione alcolica in vol. %:

4,7

-

5,4

Colorazione (EBC):

5,0

-

8,5

Unità

Agenti amari (EBU):

14,0

-

25,0

Unità

Di color giallo dorato, ha un gusto gradevole, puro e morbido, con sapore leggero e gradevole di luppolo e con aroma fine e fresco accompagnato da una piacevole nota amara a seconda del processo di birrificazione;

Export Hell

| Contenuto di estratto originale in %: | 12,5 | - | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 5,5 | - | 6,0 | |
| Colorazione (EBC): | 5,5 | - | 7,5 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 15,0 | - | 26,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

12,5

-

12,8

Gradazione alcolica in vol. %:

5,5

-

6,0

Colorazione (EBC):

5,5

-

7,5

Unità

Agenti amari (EBU):

15,0

-

26,0

Unità

Di colore giallo dorato limpido; birra di fermentazione alta, con gusto pieno da morbido a fortemente aromatico; in certi casi con fine aroma di luppolo e con leggero gusto amaro.

Export Dunkel

| Contenuto di estratto originale in %: | 12,5 | - | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 5,0 | - | 5,9 | |
| Colorazione (EBC): | 42,0 | - | < 60,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 15,0 | - | 24,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

12,5

-

13,7

Gradazione alcolica in vol. %:

5,0

-

5,9

Colorazione (EBC):

42,0

-

< 60,0

Unità

Agenti amari (EBU):

15,0

-

24,0

Unità

Birra dal gusto pieno e morbido, con aroma di malto; può avere anche un gusto robusto, in alcuni casi con predominanza di Münchener Malz;

Münchener Malz

Pils

| Contenuto di estratto originale in %: | 11,5 | - | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 4,9 | - | 5,8 | |
| Colorazione (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 30,0 | - | 38,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,5

-

12,5

Gradazione alcolica in vol. %:

4,9

-

5,8

Colorazione (EBC):

5,5

-

7,0

Unità

Agenti amari (EBU):

30,0

-

38,0

Unità

Birra leggermente amarognola, con elegante sapore amaro di luppolo e netto aroma di luppolo; gusto snello, elegante, fresco e frizzante;

Leichtes Weißbier

| Contenuto di estratto originale in %: | 7,7 | - | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 2,8 | - | 3,2 | |
| Colorazione (EBC): | 11,0 | - | 13,0 | unità |
| Agenti amari (EBU): | 13,0 | - | 15,0 | unità |

Contenuto di estratto originale in %:

7,7

-

8,4

Gradazione alcolica in vol. %:

2,8

-

3,2

Colorazione (EBC):

11,0

-

13,0

unità

Agenti amari (EBU):

13,0

-

15,0

unità

Birra rinfrescante, effervescente, frizzante, torbida di lievito, con tipico gusto di birra di alta fermentazione;

Kristall Weizen

| Contenuto di estratto originale in %: | 11,5 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 4,9 | - | 5,5 | |
| Colorazione (EBC): | 7,5 | - | 12,5 | unità |
| Agenti amari (EBU): | 12,0 | - | 16,0 | unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,5

-

12,4

Gradazione alcolica in vol. %:

4,9

-

5,5

Colorazione (EBC):

7,5

-

12,5

unità

Agenti amari (EBU):

12,0

-

16,0

unità

Effervescente, molto frizzante, filtrata e perfettamente limpida, spumeggiante, con gusto fresco e il tipico sapore delle birre di fermentazione alta;

Hefeweizen Hell

| Contenuto di estratto originale in %: | 11,4 | - | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 4,5 | - | 5,5 | |
| Colorazione (EBC): | 11,0 | - | 20,0 | unità |
| Agenti amari (EBU): | 12,0 | - | 20,0 | unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,4

-

12,6

Gradazione alcolica in vol. %:

4,5

-

5,5

Colorazione (EBC):

11,0

-

20,0

unità

Agenti amari (EBU):

12,0

-

20,0

unità

Birra di alta fermentazione, naturalmente torbida, con il carattere tipico delle birre di alta fermentazione, frizzante, con gusto fresco, effervescente, in alcuni casi con gusto di lievito ed aroma tipico di Weißbier;

Weißbier

Hefeweizen Dunkel

| Contenuto di estratto originale in %: | 11,6 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 4,5 | - | 5,3 | |
| Colorazione (EBC): | 29,0 | - | 45,0 | unità |
| Agenti amari (EBU): | 13,0 | - | 16,0 | unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,6

-

12,4

Gradazione alcolica in vol. %:

4,5

-

5,3

Colorazione (EBC):

29,0

-

45,0

unità

Agenti amari (EBU):

13,0

-

16,0

unità

Naturalmente torbida, con gusto pieno e aroma o carattere di malto e con una nota o un carattere tipico di una birra di alta fermentazione;

Märzen

| Contenuto di estratto originale in %: | 13,2 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 5,3 | - | 6,2 | |
| Colorazione (EBC): | 8,0 | - | 32,5 | unità |
| Agenti amari (EBU): | 21,0 | - | 25,0 | unità |

Contenuto di estratto originale in %:

13,2

-

14,0

Gradazione alcolica in vol. %:

5,3

-

6,2

Colorazione (EBC):

8,0

-

32,5

unità

Agenti amari (EBU):

21,0

-

25,0

unità

Birra con gusto molto pieno, gradevole, dolce, con l'aroma tipico delle vecchie birre bavaresi e talvolta con aroma di malto ed una leggerissima nota di amaro;

Bockbier

| Contenuto di estratto originale in %: | 16,2 | - | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 6,2 | - | 8,1 | |
| Colorazione (EBC): | 7,5 | - | 40,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 18,0 | - | 32,5 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

16,2

-

17,3

Gradazione alcolica in vol. %:

6,2

-

8,1

Colorazione (EBC):

7,5

-

40,0

Unità

Agenti amari (EBU):

18,0

-

32,5

Unità

Birra di alta fermentazione con gusto pieno, gradevole, morbido, da aromatico a leggermente luppolato, aspro fino a spiccatamente luppolato, talvolta con carattere aromatico;

Doppelbock

| Contenuto di estratto originale in %: | 18,2 | - | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 7,2 | - | 7,7 | |
| Colorazione (EBC): | 44,0 | - | 75,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 18,0 | - | 28,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

18,2

-

18,7

Gradazione alcolica in vol. %:

7,2

-

7,7

Colorazione (EBC):

44,0

-

75,0

Unità

Agenti amari (EBU):

18,0

-

28,0

Unità

Birra forte, con gusto robusto e aromatico, corposo e maltato;

Leichtbier

| Contenuto di estratto originale in %: | 7,5 | - | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 2,7 | - | 3,2 | |
| Colorazione (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 24,0 | - | 26,5 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

7,5

-

7,7

Gradazione alcolica in vol. %:

2,7

-

3,2

Colorazione (EBC):

5,5

-

7,0

Unità

Agenti amari (EBU):

24,0

-

26,5

Unità

Gusto raffinato ed elegante ma amarognolo;

Diät Pils

| Contenuto di estratto originale in %: | 8,5 | - | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 4,3 | - | 4,9 | |
| Colorazione (EBC): | 5,0 | - | 6,5 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 26,0 | - | 30,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

8,5

-

9,3

Gradazione alcolica in vol. %:

4,3

-

4,9

Colorazione (EBC):

5,0

-

6,5

Unità

Agenti amari (EBU):

26,0

-

30,0

Unità

Povera di carboidrati, leggermente amarognola e con gusto asciutto;

Schwarz-Bier

| Contenuto di estratto originale in %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | | | 4,8 | |
| Colorazione (EBC): | | | 70,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | | | 17,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,3

Gradazione alcolica in vol. %:

4,8

Colorazione (EBC):

70,0

Unità

Agenti amari (EBU):

17,0

Unità

Leggermente aromatica con aroma di malto;

ICE-Bier

| Contenuto di estratto originale in %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | | | 4,9 | |
| Colorazione (EBC): | | | 6,5 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | | | 20,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

11,2

Gradazione alcolica in vol. %:

4,9

Colorazione (EBC):

6,5

Unità

Agenti amari (EBU):

20,0

Unità

Gusto armonioso e pieno;

Nähr-/Malzbier

| Contenuto di estratto originale in %: | 12,3 | - | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 0,0 | - | 1,2 | |
| Colorazione (EBC): | 65,0 | - | 90,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 8,0 | - | 15,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

12,3

-

12,7

Gradazione alcolica in vol. %:

0,0

-

1,2

Colorazione (EBC):

65,0

-

90,0

Unità

Agenti amari (EBU):

8,0

-

15,0

Unità

Tenore alcolico ridotto, leggermente fermentata, con gusto di malto, aromatica, scarsamente luppolata;

Oktoberfestbier

| Contenuto di estratto originale in %: | 13,6 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradazione alcolica in vol. %: | 5,3 | - | 6,6 | |
| colorazione (EBC): | 6,0 | - | 28,0 | Unità |
| Agenti amari (EBU): | 16,0 | - | 28,0 | Unità |

Contenuto di estratto originale in %:

13,6

-

14,0

Gradazione alcolica in vol. %:

5,3

-

6,6

colorazione (EBC):

6,0

-

28,0

Unità

Agenti amari (EBU):

16,0

-

28,0

Unità

Birra chiara, di colore da giallo dorato ad ambrato oppure di colore bruno, di sapore pieno, morbido oppure aromatico di malto, in alcuni casi leggermente luppolato, con una sottilissima nota amarognola oppure di gusto robusto, leggermente dolce.

4.3   Zona geografica: Territorio della città di Monaco.

4.4   Prova dell'origine: La prova dell'origine della «Münchener Bier» da Monaco è fornita tramite il numero del lotto stampigliato sull'etichetta e/o la data di scadenza insieme alla documentazione tenuta dai singoli birrifici membri. Questi elementi sono integrati da bolle di consegna, libri di fabbricazione, elenchi informatizzati ecc. che fanno parte dei sistemi interni dei singoli birrifici.

Tali sistemi interni, peraltro già sufficienti, sono stati parzialmente modernizzati in seguito all'entrata in vigore, a decorrere dal 1o gennaio 2005, dell'articolo 18 («rintracciabilità») del regolamento (CE) n. 178/2002. In tal modo è possibile rispondere in tempi ancora più brevi ai quesiti di consumatori/ autorità sull'origine effettiva della birra.

o

Va detto in particolare che, grazie ad apparecchi di misurazione (inclusi flussometri induttivi), talvolta direttamente apposti sulle teste-pozzo, a cisterne speciali e/o a sistemi di tubature nonché a calcoli di plausibilità è possibile dimostrare in qualsiasi momento che, per produrre la birra, è stata effettivamente impiegata la speciale acqua di Monaco, fornita conformemente al punto 4.5 in appresso.

4.5   Metodo di ottenimento: La «Münchener Bier» è prodotta secondo le disposizioni di legge in vigore a Monaco ovvero in Germania. I cereali maltati sono frantumati e poi mescolati con la speciale acqua di Monaco. L'acqua impiegata dai birrifici di Monaco proviene da pozzi profondi localizzati sotto la pianura ghiaiosa in territorio cittadino; i pozzi raggiungono strati in gran parte risalenti al terziario. La miscela, denominata «Maische», viene continuamente rimestata e riscaldata a diversi livelli di temperatura. Il processo attiva gli enzimi presenti e i componenti del malto più difficilmente solvibili vengono separati dal macinato. Successivamente, attraverso il cosiddetto processo del «Läutern» (chiarificazione tramite filtrazione e sedimentazione), i componenti solubili vengono separati da quelli insolubili. Dopo la chiarificazione il mosto di malto è travasato nella caldaia di cottura dove, con l'aggiunta di luppoli selezionati (prevalentemente di produzione bavarese) viene fatto bollire per circa 1 — 2 ore. In tal modo vengono liberati gli aromi e i componenti del luppolo ed eliminate le proteine che inciderebbero negativamente sulla durata di conservazione e sul particolare sapore della «Münchener Bier». Al termine di questa fase deve essere raggiunto il contenuto desiderato di estratto originale. Dopo la separazione dei componenti solidi, ancora presenti nel mosto, dal liquido, il mosto (ancora bollente) viene fatto raffreddare e travasato nei contenitori di fermentazione. In questa fase vengono aggiunte dosi ben ponderate di lievito proveniente da speciali colture pure proprie dei birrifici. Tutte le colture pure provengono da un'unica cellula di lievito, in modo da assicurare l'uniformità di caratteristiche delle cellule di lievito, decisive per il sapore della «Münchener Bier». Dopo l'aggiunta del(i) lievito(i) speciale(i), che viene (vengono) ossigenato(i) all'aria di Monaco, inizia il processo di fermentazione del mosto che dura circa 4-8 giorni. Durante questo processo il lievito muta nella maniera più naturale il maltosio disciolto in circa 1/3 di alcool e circa 1/3 di anidride carbonica. Il rimanente terzo resta presente in forma di estratto residuo, caratterizzante la birra e decisivo per il suo sapore. Con il termine del processo di fermentazione è pronta la cosiddetta birra giovane. Dopo la separazione del lievito dalla birra giovane (il lievito a bassa fermentazione si deposita, quello ad alta fermentazione sale in superficie) la birra, attraverso la fermentazione secondaria a bassa temperatura durante il periodo di deposito nei tank, ottiene il suo inconfondibile sapore e raggiunge la piena maturazione. Durante questa fase, che dura circa 4 — 11 settimane, la birra giovane si arricchisce naturalmente di anidride carbonica e raggiunge la pienezza del gusto.

4.6   Legame: Solo la birra prodotta a Monaco può fregiarsi della denominazione «Münchener Bier», alla quale il consumatore associa un determinato prestigio e l'aspettativa della massima qualità. Tale denominazione viene utilizzata da secoli dai birrifici di Monaco senza alcun reclamo da parte di terzi. Nella zona di Monaco il forte legame della popolazione con la birra della città ha particolari implicazioni storiche (si pensi alla rivoluzione monacense della birra).

La lunga tradizione viene tra l'altro dimostrata dal fatto che i pagamenti in contanti e i pagamenti in natura effettuati dai birrai di Monaco sono già annotati, nel 1280, nel registro di stato del duca Ludwig der Strenge (cfr. in proposito München und sein Bier di Heckhorn/Wiehr, Monaco 1989, o la tesi dottorale della Dottoressa Karin Hackel-Stehr — come sopra al punto 4 -, nonché Die prewen Münchens di Sedlmayr/Grohsmann, Norimberga 1969, di cui accludiamo degli estratti). Cfr. anche 125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V. della dottoressa Christine Rädlinger, pubblicazione commemorativa del 1996). Inoltre, la Corte suprema tedesca ha riconosciuto in diverse sentenze definitive, più di recente nel suo verdetto del 13.11.1923 — MuW (Markenschutz und Wettbewerb), volume 23, pag. 152 — che la denominazione Münchener Bier è diventata una vera e propria denominazione d'origine. Il parere unanime degli esponenti della letteratura accademica è che nulla in proposito sia cambiato — cfr. Loschelder/Schnepp Deutsche geographische Herkunftsangaben, Colonia 1992, pag. 262 e seguenti; Kommentar zum Wettbewerbsrecht, 14esima edizione di Baumbach/Hefermehl, articolo 3 della UWG (Gesetz gegen die unlauteren Wettbewerb), punto 238, Monaco 1983.

München und sein Bier

Die prewen Münchens

125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V

MuW

Markenschutz und Wettbewerb

Münchener Bier

Deutsche geographische Herkunftsangaben

Kommentar zum Wettbewerbsrecht

UWG

Gesetz gegen die unlauteren Wettbewerb

A causa della particolare situazione del territorio di Monaco, i birrifici hanno sempre rappresentato un pilastro dell'economia e della cultura della città. Ecco perchè il consumatore si identifica strettamente con la birra della sua patria e la consuma come specialità locale. Gli accordi bilaterali sulla protezione delle indicazioni d'origine, delle denominazioni d'origine e di altre denominazioni geografiche, inclusa la Münchener Bier, conclusi tra la Repubblica federale tedesca e gli Stati membri dell'UE, in particolare con la Francia, la Grecia, l'Italia e la Spagna, nonché con la Svizzera, tengono conto di questi elementi.

Per maggiori informazioni si rimanda ai seguenti testi:

Kommentar zum Lebensmittelrecht, Prof. Dr. W. Zipfel C 100, par. 17, punti 228/233 e C 412, introduzione al punto 30;

Kommentar zum Lebensmittelrecht

Loschelder/Schnepp, Deutsche geographische Herkunftsangaben, Colonia 1992, pag. 262 e seguenti, pag. 14 e pag. 148;

Deutsche geographische Herkunftsangaben

Tesi di laurea della dr.ssa Karin Hackl-Stehr, «Unser Bier»

4.7   Struttura di controllo: Per il controllo dei produttori:

Per il controllo degli abusi:

4.8   Etichettatura: L'etichettatura della birra si basa sulla descrizione del prodotto «Münchener Bier» ovvero «Münchner Bier» in relazione con uno dei tipi di birra elencati al punto 4.2.

4.9   Condizioni nazionali: Legge provvisoria sulla birra e corrispondente regolamento d'applicazione.

---

(1)  Commissione europea, Direzione generale Agricoltura e Sviluppo rurale, Unità Politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles.

1

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/9

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

(2006/C 316/03)

Pubblicazione delle note esplicative adottate a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla Nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1)

Le «Note esplicative» della Nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono così modificate:

| | Pagina 233


  Inserire il testo seguente, dopo la nota esplicativa relativa al capitolo 61, considerazioni generali, punto 3:








  «4. | Gli indumenti che coprono la parte superiore del corpo distinti dagli indumenti che coprono la parte inferiore del corpo e dagli indumenti che coprono il corpo, (es. cappotti o abiti interi), sono gli indumenti che:






  — | sulla base delle loro caratteristiche oggettive (stile, taglio ecc.) sono chiaramente destinati a essere portati ad esempio come giacche a vento, giacche e parte superiore di vestiti o completi, camice e bluse, parte superiore di pigiami, pullover, cardigan e gilè, parte superiore di insiemi da sci ecc. (A meno che non sia specificato diversamente, questi indumenti non devono necessariamente coprire l'intera parte superiore del corpo.)
  e |
| --- | --- | --- | --- |

Pagina 233

Inserire il testo seguente, dopo la nota esplicativa relativa al capitolo 61, considerazioni generali, punto 3:

«4.

Gli indumenti che coprono la parte superiore del corpo distinti dagli indumenti che coprono la parte inferiore del corpo e dagli indumenti che coprono il corpo, (es. cappotti o abiti interi), sono gli indumenti che:

—

sulla base delle loro caratteristiche oggettive (stile, taglio ecc.) sono chiaramente destinati a essere portati ad esempio come giacche a vento, giacche e parte superiore di vestiti o completi, camice e bluse, parte superiore di pigiami, pullover, cardigan e gilè, parte superiore di insiemi da sci ecc. (A meno che non sia specificato diversamente, questi indumenti non devono necessariamente coprire l'intera parte superiore del corpo.)

e

| — | non superano la metà coscia. Tuttavia quando, per motivi di moda, alcune parti di tali indumenti superano la metà coscia (come le frange di indumenti alla moda ma anche le tradizionali falde dei frac), nel valutare la lunghezza dell'indumento si può non tener conto di tali elementi che non ne modificano la funzione di coprire la parte superiore del corpo.» |
| --- | --- |

—

non superano la metà coscia. Tuttavia quando, per motivi di moda, alcune parti di tali indumenti superano la metà coscia (come le frange di indumenti alla moda ma anche le tradizionali falde dei frac), nel valutare la lunghezza dell'indumento si può non tener conto di tali elementi che non ne modificano la funzione di coprire la parte superiore del corpo.»

| | Pagina 243


  Inserire il testo seguente, dopo la nota esplicativa relativa al capitolo 62, considerazioni generali, punto 4:








  «5. | Le note esplicative relative al capitolo 61, considerazioni generali, punto 4, si applicano mutatis mutandis.» |
| --- | --- | --- |

Pagina 243

Pagina 243

Inserire il testo seguente, dopo la nota esplicativa relativa al capitolo 62, considerazioni generali, punto 4:

Inserire il testo seguente, dopo la nota esplicativa relativa al capitolo 62, considerazioni generali, punto 4:

«5.

Le note esplicative relative al capitolo 61, considerazioni generali, punto 4, si applicano mutatis mutandis.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 486/2006 della Commissione (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 1).

1

(2)  GU C 256 del 23.10.2002, pag. 1.

2

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/10

---

APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC)

(Classificazione delle merci)

(2006/C 316/04)

Note esplicative adottate a norma della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1)

Le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono modificate come segue:

| | Pagina 255


  Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6402 99 31 e 6402 99 39»:


  Ai sensi di questa sottovoce, non è importante se il tacco può essere distinto dalla suola oppure fa parte della suola (come per le zeppe o i plateau).
  La seguente illustrazione dà un esempio del metodo di misurazione:






  A = | è il punto dove inizia la tomaia |
| --- | --- | --- |
| B = | > 3 cm |

Pagina 255

Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6402 99 31 e 6402 99 39»:

Ai sensi di questa sottovoce, non è importante se il tacco può essere distinto dalla suola oppure fa parte della suola (come per le zeppe o i plateau).

La seguente illustrazione dà un esempio del metodo di misurazione:

A =

è il punto dove inizia la tomaia

B =

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Pagina 256


  Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6403 59 11 — 6403 59 39»:


  Mutatis mutandis, si applica la nota esplicativa relativa alla sottovoce 6402 99 31.» |
| --- | --- |

Pagina 256

Pagina 256

Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6403 59 11 — 6403 59 39»:

Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6403 59 11 — 6403 59 39»:

Mutatis mutandis, si applica la nota esplicativa relativa alla sottovoce 6402 99 31.»

| | Pagina 256


  Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6403 99 11 — 6403 99 38»:


  Mutatis mutandis, si applica la nota esplicativa relativa alla sottovoce 6402 99 31.» |
| --- | --- |

Pagina 256

Pagina 256

Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6403 99 11 — 6403 99 38»:

Inserire il seguente testo dopo la nota esplicativa delle sottovoci «6403 99 11 — 6403 99 38»:

Mutatis mutandis, si applica la nota esplicativa relativa alla sottovoce 6402 99 31.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 996/2006 del Consiglio (GU L 179 dell'1.7.2006, pag. 26).

1

(2)  GU C 50 del 28.2.2006, pag. 1.

2

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 316/05)

| 1. | In data 14.12.2006, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa Koninklijke Philips Electronics NV («Philips», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Lighting Group PLI Holding NV («PLI», Belgio) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 14.12.2006, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione l'impresa Koninklijke Philips Electronics NV («Philips», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Lighting Group PLI Holding NV («PLI», Belgio) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Philips: progettazione, produzione e vendita di prodotti elettronici, tra cui prodotti per l'illuminazione, elettronica di consumo e dispositivi medici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Philips: progettazione, produzione e vendita di prodotti elettronici, tra cui prodotti per l'illuminazione, elettronica di consumo e dispositivi medici,

| — | per PLI: progettazione, produzione e vendita di prodotti per l'illuminazione. |
| --- | --- |

—

per PLI: progettazione, produzione e vendita di prodotti per l'illuminazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4509 — Philips/PLI, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4509 — Philips/PLI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/13

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di urea originarie della Bielorussia, della Croazia, della Libia e dell'Ucraina

(2006/C 316/06)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di urea originarie della Bielorussia, della Croazia, della Libia e dell'Ucraina («paesi interessati»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da paesi non membri della Comunità europea («regolamento di base») (2).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 17 ottobre 2006 dalla European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) («richiedente») per conto di produttori che rappresentano una percentuale maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di urea.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è l'urea, anche in soluzione acquosa, originaria della Bielorussia, della Croazia, della Libia e dell'Ucraina («prodotto in esame»), attualmente classificabile ai codici NC 3102 1010 e 3102 1090. Detti codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore sono il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 92/2002 (3) del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 73/2006 (4).

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare la continuazione o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

La denuncia di dumping nei confronti della Croazia si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno, e i prezzi del prodotto in questione venduto all'esportazione nella Comunità.

La denuncia del persistere delle pratiche di dumping nei confronti della Libia si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato è significativo per la Croazia e la Libia.

A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il richiedente ha determinato il valore normale per la Bielorussia in base al prezzo praticato in un paese ad economia di mercato appropriato, indicato al punto 5.1, lettera d), del presente avviso. La denuncia di reiterazione del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, di cui alla precedente frase, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame negli Stati Uniti d'America, visto che attualmente i volumi delle importazioni dalla Bielorussia non sono significativi.

La denuncia della reiterazione delle pratiche di dumping nei confronti dell'Ucraina si basa sul confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame in Brasile e in Turchia, visto che attualmente i volumi delle importazioni dall'Ucraina non sono significativi.

Sulla base dei suddetti confronti tra il valore normale e i prezzi all'esportazione, da cui risultano pratiche di dumping da parte della Bielorussia e dell'Ucraina, il richiedente sostiene che vi sono probabilità di reiterazione del dumping.

Inoltre, secondo il richiedente, esiste la probabilità che vengano attuate ulteriori pratiche di dumping pregiudizievole. A questo proposito, egli presenta prove del fatto che, lasciando scadere le misure, i prezzi prevedibili delle importazioni dai paesi interessati potrebbero risultare inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria a breve ed a medio termine. Il richiedente ha inoltre presentato prove del fatto che probabilmente il livello attuale delle importazioni del prodotto in esame aumenterebbe data l'esistenza di capacità inutilizzate nei paesi interessati.

Il richiedente afferma altresì che il flusso delle importazioni del prodotto in esame potrebbe aumentare a causa delle misure applicate alle importazioni di prodotti simili da alcuni dei paesi interessati verso i mercati tradizionali diversi dall'UE (p.es. gli USA) o di altre misure intese a limitare l'accesso ai mercati dei paesi terzi (restrizioni della Cina a importazioni ed esportazioni) che potrebbero portare ad eventuali ulteriori esportazioni verso la Comunità.

Il richiedente afferma inoltre che, lasciando scadere tali misure, la possibile ripresa delle importazioni in quantità significativa a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente la reiterazione di un ulteriore pregiudizio per l'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base.

5.1.   Procedura di determinazione della probabilità di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se sia probabile o improbabile che lo scadere delle misure provochi il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio.

a)   Campionamento

Tenuto conto del numero delle parti che risultano interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento degli esportatori/produttori dell'Ucraina

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori/esportatori o i loro rappresentanti a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte i) e nei formati indicati al punto 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame, al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, alla capacità produttiva e agli investimenti in capacità produttiva nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative alla produzione del prodotto in esame, al volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, alla capacità produttiva e agli investimenti in capacità produttiva nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | le ragioni sociali e una dettagliata descrizione delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una dettagliata descrizione delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o dell'esportazione) del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni che essa ritiene necessarie per selezionare il campione di produttori/esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni di produttori/esportatori note.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i loro rappresentanti, a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine di cui al punto 6, lettera b), parte i) e nel formato di cui al punto 7 del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il numero totale di dipendenti; |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti;

| — | la descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività della società relative al prodotto in esame;

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite sul mercato comunitario del prodotto in esame originario della Bielorussia, Croazia, Libia e Ucraina nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite sul mercato comunitario del prodotto in esame originario della Bielorussia, Croazia, Libia e Ucraina nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | la ragione sociale e una dettagliata descrizione delle attività di tutte le società (5) collegate coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e una dettagliata descrizione delle attività di tutte le società (5) collegate coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

Al fine di raccogliere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione del numero elevato di produttori comunitari che aderiscono alla domanda di riesame, la Commissione intende accertare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro i termini fissati al punto 6, lettera b), parte i), del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | la descrizione dettagliata delle attività dell'impresa relative alla produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

la descrizione dettagliata delle attività dell'impresa relative alla produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato comunitario nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006;

| — | la ragione sociale e una dettagliata descrizione delle attività di tutte le società (5) collegate coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e una dettagliata descrizione delle attività di tutte le società (5) collegate coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Se la società viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società dichiara di non essere disponibile a un eventuale inserimento nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8 del presente avviso.

iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti riguardo alla selezione del campione devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte ii) del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al punto 6, lettera b), parte iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, a norma dell'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come illustrato al successivo punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari alle industrie comunitarie incluse nel campione, a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori dell'Ucraina inclusi nel campione, ai produttori/esportatori della Bielorussia, Croazia e Libia, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citati nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto alle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte ii) del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro i termini fissati al punto 6, lettera a), parte iii).

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

Durante l'inchiesta precedente gli USA sono stati scelti come paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale nei confronti della Bielorussia. La Commissione intende utilizzare nuovamente gli USA a tale scopo. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico fissato al punto 6, lettera c).

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse confermata la probabilità di persistenza o di reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antidumping siano o no nell'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori rappresentativi e le associazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini generali stabiliti al punto 6, lettera a), parte ii). Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al punto 6, lettera a), parte iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione solo se suffragate da prove concrete all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere il questionario al più presto, in ogni caso entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al punto 6, lettera b), parte iii).

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono anche chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Tutte le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate ad essere inserite nel campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Tutte le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), parti i), ii) e iii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate ad essere inserite nel campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione relativa alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione relativa alla selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), parte iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta degli USA che, come indicato al punto 5.1, lettera d) del presente avviso, sono presi in considerazione come paese ad economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Bielorussia. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Osservazioni scritte, questionari e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (6) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni, ricorrendo eventualmente, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, ai dati disponibili. Qualora una parte interessata non collabori, o collabori solo parzialmente, e vengano utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole rispetto alle conclusioni che sarebbero state eventualmente raggiunte se avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere una revisione a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è avviato conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, i relativi risultati non comporteranno una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di dette misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 6 del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificare (cioè aumentare o diminuire) il livello delle stesse, può chiedere una revisione a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale revisione, da attuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza menzionato nel presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopra indicato.

---

(1)  GU C 93 del 21.04.2006, pag. 6.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(3)  GU L 17 del 19.1.2002, pag. 1.

(4)  GU L 12 del 18.1.2006, pag. 1.

(5)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(6)  Ciò significa che il documento è destinato al solo uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/18

---

Imposizione di oneri di servizio pubblico conformemente al regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio su servizi aerei di linea all'interno della Germania

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 316/07)

| 1. | A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo tedesco ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico a decorrere dal 25 marzo 2007 sul volo andata e ritorno Rostock-Laage — Monaco di Baviera. |
| --- | --- |

1.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo tedesco ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico a decorrere dal 25 marzo 2007 sul volo andata e ritorno Rostock-Laage — Monaco di Baviera.

| 2. | Contenuto degli oneri di servizio pubblico
  2.1.   Regolarità, orari e bande orarie
  Deve essere mantenuto un collegamento aereo regolare dal lunedì al venerdì con due voli andata e ritorno verso Monaco di Baviera. Gli atterraggi a Monaco di Baviera devono avere luogo prima delle ore 8,00 e verso le ore 17,30; i voli di ritorno verso Rostock-Laage devono avere luogo prima delle ore 9,00 e verso le ore 18,30. Queste condizioni si applicano tutto l'anno; nel periodo tra Natale e Capodanno il servizio può essere ridotto. La domenica e nei giorni festivi è sufficiente un unico volo andata e ritorno. Le ore indicate sono ore locali.
  Le bande orarie corrispondenti ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, sono disponibili o sono state richieste alle autorità competenti.
  2.2.   Capacità
  Per i voli suddetti devono essere impiegati aeromobili con una capacità minima di 30 posti passeggeri.
  2.3.   Relativamente al tipo di aeromobili utilizzati
  I servizi in parola devono essere prestati mediante apparecchi turbopropulsori o turboreattori dotati di cabina pressurizzata. I voli devono essere effettuati secondo le regole del volo strumentale.
  2.4.   Tariffe
  La tariffa base massima non deve superare i 250 EUR (prezzo finale al consumatore) per un volo di sola andata Rostock-Laage — Monaco di Baviera e Monaco di Baviera — Rostock-Laage.
  2.5.   Prenotazioni
  I voli devono poter essere prenotati attraverso almeno un sistema di prenotazione internazionale (CRS) e via Internet.
  2.6.   Continuità del servizio
  Il numero dei voli soppressi per motivi direttamente imputabili al vettore non può superare il 2 % dei voli programmati annualmente. |
| --- | --- |

2.

Contenuto degli oneri di servizio pubblico

2.1.   Regolarità, orari e bande orarie

Deve essere mantenuto un collegamento aereo regolare dal lunedì al venerdì con due voli andata e ritorno verso Monaco di Baviera. Gli atterraggi a Monaco di Baviera devono avere luogo prima delle ore 8,00 e verso le ore 17,30; i voli di ritorno verso Rostock-Laage devono avere luogo prima delle ore 9,00 e verso le ore 18,30. Queste condizioni si applicano tutto l'anno; nel periodo tra Natale e Capodanno il servizio può essere ridotto. La domenica e nei giorni festivi è sufficiente un unico volo andata e ritorno. Le ore indicate sono ore locali.

Le bande orarie corrispondenti ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, sono disponibili o sono state richieste alle autorità competenti.

2.2.   Capacità

Per i voli suddetti devono essere impiegati aeromobili con una capacità minima di 30 posti passeggeri.

2.3.   Relativamente al tipo di aeromobili utilizzati

I servizi in parola devono essere prestati mediante apparecchi turbopropulsori o turboreattori dotati di cabina pressurizzata. I voli devono essere effettuati secondo le regole del volo strumentale.

2.4.   Tariffe

La tariffa base massima non deve superare i 250 EUR (prezzo finale al consumatore) per un volo di sola andata Rostock-Laage — Monaco di Baviera e Monaco di Baviera — Rostock-Laage.

2.5.   Prenotazioni

I voli devono poter essere prenotati attraverso almeno un sistema di prenotazione internazionale (CRS) e via Internet.

2.6.   Continuità del servizio

Il numero dei voli soppressi per motivi direttamente imputabili al vettore non può superare il 2 % dei voli programmati annualmente.

| 3. | Si attira l'attenzione del vettore della Comunità sugli aspetti seguenti: se entro il 25 febbraio 2007 nessun vettore aereo avrà notificato per iscritto al ministero dell'Economia del Mecklenburg — Vorpommern la propria intenzione di istituire, a decorrere dal 25 marzo 2007, i servizi aerei di linea di cui sopra, conformemente agli oneri di servizio pubblico e senza corrispettivo finanziario, la Germania, in applicazione della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso alle rotte in questione ad un unico vettore e indirà una gara d'appalto per assegnare il diritto a prestare questi servizi dal 25 marzo 2007 al 31 ottobre 2009.
  Il relativo bando di gara per la presentazione delle offerte ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) verrà pubblicato fra breve nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
  Gli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225/15 del 14 settembre 2005 sono abrogati dal 23 marzo 2007.
  Per ulteriori informazioni si prega di contattare:





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19053 Schwerin |
| Tel.: (49-385) 588 55 10 |
| Fax: (49-385) 588 58 65 |

3.

Si attira l'attenzione del vettore della Comunità sugli aspetti seguenti: se entro il 25 febbraio 2007 nessun vettore aereo avrà notificato per iscritto al ministero dell'Economia del Mecklenburg — Vorpommern la propria intenzione di istituire, a decorrere dal 25 marzo 2007, i servizi aerei di linea di cui sopra, conformemente agli oneri di servizio pubblico e senza corrispettivo finanziario, la Germania, in applicazione della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso alle rotte in questione ad un unico vettore e indirà una gara d'appalto per assegnare il diritto a prestare questi servizi dal 25 marzo 2007 al 31 ottobre 2009.

Il relativo bando di gara per la presentazione delle offerte ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) verrà pubblicato fra breve nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225/15 del 14 settembre 2005 sono abrogati dal 23 marzo 2007.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19053 Schwerin

Tel.: (49-385) 588 55 10

Fax: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/20

---

Comunicazione della Commissione ai produttori di barbabietole e di zucchero

(2006/C 316/08)

Si ricorda alle imprese produttrici di zucchero che il termine per la partecipazione al regime di ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2007/2008 è il 31 gennaio 2007.

Alla riunione del Consiglio del 20 novembre 2006 la Commissione ha richiamato l'attenzione sulla situazione estremamente grave che si potrebbe venire a creare per il mercato dello zucchero.

Nella fase attuale sembra che la partecipazione al regime possa essere insufficiente in questo secondo anno del periodo di ristrutturazione. La produzione di zucchero della campagna 2007/2008 potrebbe di conseguenza superare in misura significativa le possibilità di smaltimento. Questo comporta il rischio di un grave squilibrio del mercato e di livelli elevati di scorte, che al 30 settembre 2008 potrebbero superare di 4 milioni di tonnellate, o più, le scorte normali.

Le imprese produttrici di zucchero sono pertanto invitate ad esaminare attentamente la loro posizione competitiva nel medio e nel lungo termine e a considerare il vantaggio derivante dalla partecipazione al regime di ristrutturazione alle condizioni valide per la campagna 2007/2008, tenendo presente che il termine per l'adesione è il 31 gennaio 2007.

La Commissione rammenta la necessità di garantire l'equilibrio del mercato dello zucchero alla luce degli impegni internazionali assunti dalla Comunità.

Lo strumento atto ad assicurare la necessaria ristrutturazione del settore è il fondo di ristrutturazione.

L'eventuale insuccesso del processo di ristrutturazione si ripercuoterà automaticamente sulla decisione in merito alla possibile riduzione delle quote che la Commissione dovrà prendere entro il febbraio 2010 ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006.

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/21

---

Nuove facce nazionali delle monete in euro in circolazione

(2006/C 316/09)

Image

Le monete in euro in circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. A titolo informativo per coloro che per professione maneggiano monete e per il pubblico in generale, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1).

Stato d'emissione: Principato di Monaco

Data d'emissione: dicembre 2006

Descrizione

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Al centro della moneta è raffigurato lo stemma dei principi sovrani. La parola «MONACO» e l'anno 2006 sono disposti a semicerchio rispettivamente sopra e sotto lo stemma. Ai due lati dell'anno, a sinistra figura il marchio della zecca di Parigi e a destra quello dell'incisore. Tutt'intorno, sul bordo, le dodici stelle della bandiera europea.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Al centro della moneta è raffigurato il monogramma del principe Alberto. La parola «MONACO» e l'anno 2006 sono disposti a semicerchio rispettivamente sopra e sotto il monogramma. Ai due lati dell'anno, a sinistra figura il marchio della zecca di Parigi e a destra quello dell'incisore. Tutt'intorno, sul bordo, le dodici stelle della bandiera europea.

1 EURO, 2 EURO

Nella parte interna della moneta è raffigurato il profilo volto verso destra del principe Alberto. La parola «MONACO» e l'anno 2006 sono disposti a semicerchio rispettivamente sopra e sotto l'effigie. Ai due lati dell'anno, a sinistra figura il marchio della zecca di Parigi e a destra quello dell'incisore. Sul bordo esterno, le dodici stelle della bandiera europea.

Incisione sul contorno della moneta da 2 euro: 2 ★ ★, sei volte a orientazione alternata, dal basso in alto e dall'alto in basso.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pagg. 1-30, per tutte le facce nazionali emesse nel 2002.

---

III Informazioni

Commissione

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/23

---

Inviti a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro provvisori del 7o programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione e del 7o programma quadro Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare

(2006/C 316/10)

Si avvertono gli interessati che, nell'ambito dei programmi di lavoro provvisori del 7o programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) e del 7o programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011), vengono pubblicati vari inviti a presentare proposte.

Si sollecitano proposte per gli inviti elencati qui di seguito. I termini ultimi e gli stanziamenti di bilancio sono riportati negli inviti stessi che sono pubblicati nel sito web CORDIS.

Programma specifico «Cooperazione»

| Tema | Codice identificativo dell'invito |
| --- | --- |
| 1. | Salute |

Tema

Codice identificativo dell'invito

1.

Salute

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Prodotti alimentari, agricoltura, pesca e biotecnologie |
| --- | --- |

2.

Prodotti alimentari, agricoltura, pesca e biotecnologie

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Tecnologie dell'informazione e delle comunicazione |
| --- | --- |

3.

Tecnologie dell'informazione e delle comunicazione

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione |
| --- | --- |

4.

Nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Ambiente (ivi compresi i cambiamenti climatici) |
| --- | --- |

6.

Ambiente (ivi compresi i cambiamenti climatici)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Trasporti (ivi compresa l'aeronautica) |
| --- | --- |

7.

Trasporti (ivi compresa l'aeronautica)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Scienze socioeconomiche e umanistiche |
| --- | --- |

8.

Scienze socioeconomiche e umanistiche

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Spazio |
| --- | --- |

9.

Spazio

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Sicurezza |
| --- | --- |

10.

Sicurezza

FP7-SEC-2007-1

Allegato 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Allegato 4: Coordinamento e cooperazione nell'ambito del SER

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Programma specifico «Idee»

| Codice identificativo dell'invito | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Codice identificativo dell'invito

:

ERC-2007-StG

Programma specifico «Persone»

| Codici identificativi degli inviti | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Codici identificativi degli inviti

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Programma specifico «Capacità»

| Parte | Codice identificativo dell'invito |
| --- | --- |
| 1. | Infrastrutture di ricerca |

Parte

Codice identificativo dell'invito

1.

Infrastrutture di ricerca

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Ricerca a favore delle PMI |
| --- | --- |

2.

Ricerca a favore delle PMI

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Regioni della conoscenza |
| --- | --- |

3.

Regioni della conoscenza

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Potenziale di ricerca |
| --- | --- |

4.

Potenziale di ricerca

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Scienza e società |
| --- | --- |

5.

Scienza e società

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Sviluppo coerente delle politiche di ricerca |
| --- | --- |

6.

Sviluppo coerente delle politiche di ricerca

Nessun invito aperto

| 7. | Attività di cooperazione internazionale |
| --- | --- |

7.

Attività di cooperazione internazionale

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Programma specifico Euratom:

| Codice identificativo dell'invito | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Codice identificativo dell'invito

:

FP7-FISSION-2007

Questi inviti a presentare proposte riguardano i programmi di lavoro provvisori adottati con le decisioni della Commissione C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849, e C(2006)6850 del 21 dicembre 2006. Questi programmi di lavoro provvisori saranno confermati, eventualmente con modifiche, entro il 1o marzo 2007, in caso contrario saranno automaticamente considerati annullati.

In caso di modifiche dei programmi di lavoro provvisori, i presenti inviti a presentare proposte potrebbero subire i cambiamenti corrispondenti. Queste eventuali modifiche saranno confermate entro il 1o marzo 2007 e annunciate nella Gazzetta ufficiale. La natura provvisoria dei programmi di lavoro non può dar luogo a nessun reclamo nei confronti della Commissione.

Per le informazioni sugli inviti e i programmi di lavoro e le indicazioni destinate ai proponenti sulle modalità per la presentazione delle proposte, consultare il sito web CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/26

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — ref: GP/D/ReferNet/001/06

Notifica dell'attribuzione delle sovvenzioni

ReferNet — Rete europea di riferimento e competenza nel campo della VET

(2006/C 316/11)

1.   Amministrazione aggiudicatrice

| Cedefop |
| --- |
| Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale |
| all'attenzione del sig. Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki. |

Cedefop

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

all'attenzione del sig. Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki.

Referente:

| sig.ra Clotilde Assumel-Lurdin |
| --- |
| Tel. (30-2310) 490 287 |
| Fax (30-2310) 490 028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa/eu. |

sig.ra Clotilde Assumel-Lurdin

Tel. (30-2310) 490 287

Fax (30-2310) 490 028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa/eu.

Pubblicazioni precedenti:
  GU C 61 del 14.3.2006 pag. 4

2.   Sovvenzioni assegnate

| Nome del beneficiario | Indirizzo | Rif. convenzione di finanziamento | Data della firma | Durata della convenzione di finanziamento | Ammontare della sovvenzione (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Nome del beneficiario

Indirizzo

Rif. convenzione di finanziamento

Data della firma

Durata della convenzione di finanziamento

Ammontare della sovvenzione (EUR)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 mesi

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 mesi

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 mesi

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28.9.2006

12 mesi

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 mesi

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 mesi

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 mesi

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 mesi

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 mesi

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 mesi

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 mesi

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 mesi

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 mesi

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 mesi

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 mesi

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 mesi

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 mesi

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Dal 1o gennaio 2007 la struttura della Gazzetta ufficiale sarà modificata per rendere più chiara la classificazione degli atti pubblicati senza tuttavia alterare la continuità indispensabile.

La nuova struttura, con esempi che ne spiegano l'applicazione per la classificazione degli atti, può essere consultata sul sito EUR-Lex all'indirizzo seguente:

http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm

---