# Den Europæiske Unions C 314E/21.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 314E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang21. december 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 314E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang21. december 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelelser) |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2006-2007 |
| | Mødeperioden fra den 13. til 16. november 2006 |
| | Mandag, den 13. november 2006 |
| 2006/C 314E/01 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Bevillingsoverførsler


  Andragender


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)


  Modtagne dokumenter


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Parlamentets sammensætning


  Udvalgenes og delegationernes sammensætning


  Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure


  Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 2007 (frist for ændringsforslag)


  Arbejdsplan


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Årsrapport 2006 om euroområdet (forhandling)


  Havstrategidirektivet ***I — Tematisk strategi for havmiljøet (forhandling)


  Fejl på det europæiske elektricitetsnet (forhandling)


  Mælkekvoter (forhandling)


  Støtte til udvikling af landdistrikterne * — Støtteordninger for landmænd * (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 13 |
| | Tirsdag, den 14. november 2006 |
| 2006/C 314E/02 | PROTOKOL | 15 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)


  Afgørelse om uopsættelighed


  Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning — 2005 (forhandling)


  Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (forhandling)


  Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (forhandling)


  Grønbog om realkredit (forhandling)


  Afstemningstid


  Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Aftale EF/Canada om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Sociale sikringsordninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Ændring af Århus-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  FN's konvention mod korruption * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Havstrategidirektivet ***I (afstemning)


  Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (afstemning)


  Støtteordninger for landmænd * (afstemning)


  Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (afstemning)


  Højtideligt møde — Georgien


  Afstemningstid (fortsat)


  Årsrapport 2006 om euroområdet (afstemning)


  Tematisk strategi for havmiljøet (afstemning)


  Grønbog om realkredit (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser og -intentioner


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2007 (forhandling)


  Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)


  Spørgetid (spørgsmål til Rådet)


  Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (forhandling)


  Rammestrategi for flersprogethed (forhandling)


  EU's generelle præferenceordning (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 33 |
| BILAG I | 35 |
| BILAG II | 45 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 65 |
| P6_TA(2006)0468Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0469Aftale EF/Canadas regering om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0470Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS)) | 66 |
| P6_TA(2006)0471Sociale sikringsordninger ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD)) | 67 |
| P6_TC1-COD(2005)0258Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet | 67 |
| BILAG | 68 |
| P6_TA(2006)0472Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)) | 73 |
| P6_TA(2006)0473Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2006)0474Ændring af Århus-konventionen *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)) | 76 |
| P6_TA(2006)0475Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)) | 77 |
| P6_TA(2006)0476Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2006)0477FN's konvention mod korruption *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0478Støtte til udvikling af landdistrikterne *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2006)0479Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2099(IMM)) | 82 |
| P6_TA(2006)0480Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM)) | 82 |
| P6_TA(2006)0481Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier (2006/2121(IMM)) | 84 |
| P6_TA(2006)0482Havstrategidirektivet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2005)0211Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) | 86 |
| BILAG IBETINGELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG4 11 | 106 |
| BILAG IIARTIKEL 9, STK. 1 | 107 |
| BILAG IIIARTIKEL 10, STK. 1, ARTIKEL 11, STK. 1 OG ARTIKEL 13, STK. 1 | 108 |
| BILAG IVARTIKEL 12, STK. 1 | 109 |
| BILAG VARTIKEL 13, STK. 1 | 110 |
| BILAG VIARTIKEL 16, STK. 1 | 111 |
| P6_TA(2006)0483Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2006)0018Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv | 112 |
| BILAG | 114 |
| P6_TA(2006)0484Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2006)0485Årsrapport 2006 om euroområdetEuropa-Parlamentets beslutning om årsrapporten for 2006 om euroområdet (2006/2239(INI)) | 125 |
| P6_TA(2006)0486Tematisk strategi for havmiljøetEuropa-Parlamentets beslutning om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (2006/2174(INI)) | 131 |
| P6_TA(2006)0487Grønbog om realkreditEuropa-Parlamentets beslutning om realkredit i EU (2006/2102(INI)) | 136 |
| | Onsdag, den 15. november 2006 |
| 2006/C 314E/03 | PROTOKOL | 143 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)


  Tjenesteydelser i det indre marked ***II (forhandling)


  Afstemningstid


  Rammestrategi for flersprogethed (afstemning)


  EU's generelle præferenceordning (afstemning)


  Velkomstord


  Højtideligt møde — Qatar


  Afstemningstid (fortsat)


  Tjenesteydelser i det indre marked ***II (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser og -intentioner


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Situationen i Gaza (forhandling)


  Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (forhandling)


  EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (forhandling)


  Ramme for europæiske reguleringsorganer (forhandling)


  Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (forhandling)


  Den europæiske sikkerhedsstrategi (forhandling)


  De politiske gruppers sammensætning


  Den europæiske sikkerhedsstrategi (fortsat forhandling)


  Arv og testamente (forhandling)


  Kvinder i international politik (forhandling)


  Bekæmpelse af menneskehandel (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 151 |
| BILAG I | 153 |
| BILAG II | 157 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 207 |
| P6_TA(2006)0488Rammestrategi for flersprogethedEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI)) | 207 |
| P6_TA(2006)0489EU's generelle præferenceordningEuropa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning | 210 |
| P6_TA(2006)0490Tjenesteydelser i det indre marked ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)) | 212 |
| P6_TC2-COD(2004)0001Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om tjenesteydelser i det indre marked | 213 |
| | Torsdag, den 16. november 2006 |
| 2006/C 314E/04 | PROTOKOL | 255 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (forhandling)


  Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (forhandling)


  Meddelelse af Rådets fælles holdninger


  Erklæring fra formanden


  Afstemningstid


  Fiskeriaftale EF/Mauretanien * (afstemning)


  Situationen i Gaza (afstemning)


  Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (afstemning)


  Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (afstemning)


  Den europæiske sikkerhedsstrategi (afstemning)


  Arv og testamente (afstemning)


  Kvinder i international politik (afstemning)


  Bekæmpelse af menneskehandel (afstemning)


  Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (afstemning)


  Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser og -intentioner


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Dagsorden


  Famagusta (Varosha) (forhandling)


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)


  Etiopien


  Bangladesh


  Iran


  Afstemningstid


  Etiopien (afstemning)


  Bangladesh (afstemning)


  Iran (afstemning)


  Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet


  Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet


  Udvalgenes og delegationernes sammensætning


  Bevillingsoverførsler


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tidspunkt for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 267 |
| BILAG I | 269 |
| BILAG II | 286 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 324 |
| P6_TA(2006)0491Fiskeriaftale EF/Mauretanien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS)) | 324 |
| P6_TA(2006)0492Situationen i GazaEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Gaza | 324 |
| P6_TA(2006)0493Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våbenEuropa-Parlamentets beslutning om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben | 327 |
| P6_TA(2006)0494Østersøstrategi inden for den nordlige dimensionEuropa-Parlamentets beslutning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI)) | 330 |
| P6_TA(2006)0495Den europæiske sikkerhedsstrategiEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP (2006/2033(INI)) | 334 |
| P6_TA(2006)0496Arv og testamenteEuropa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI)) | 342 |
| BILAGDETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET I DET ØNSKEDE FORSLAG | 344 |
| P6_TA(2006)0497Kvinder i international politikEuropa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik (2006/2057(INI)) | 347 |
| P6_TA(2006)0498Bekæmpelse af menneskehandelEuropa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI)) | 355 |
| P6_TA(2006)0499Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (2006/2117(INI)) | 365 |
| P6_TA(2006)0500Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitikEuropa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) | 369 |
| P6_TA(2006)0501EtiopienEuropa-Parlamentets beslutning om Etiopien | 376 |
| P6_TA(2006)0502BangladeshEuropa-Parlamentets beslutning om Bangladesh | 377 |
| P6_TA(2006)0503IranEuropa-Parlamentets beslutning om Iran | 379 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 13. til 16. november 2006

Mandag, den 13. november 2006

2006/C 314E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Bevillingsoverførsler

Andragender

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)

Modtagne dokumenter

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 2007 (frist for ændringsforslag)

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Årsrapport 2006 om euroområdet (forhandling)

Havstrategidirektivet ***I — Tematisk strategi for havmiljøet (forhandling)

Fejl på det europæiske elektricitetsnet (forhandling)

Mælkekvoter (forhandling)

Støtte til udvikling af landdistrikterne * — Støtteordninger for landmænd * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

13

Tirsdag, den 14. november 2006

2006/C 314E/02

PROTOKOL

15

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Afgørelse om uopsættelighed

Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning — 2005 (forhandling)

Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (forhandling)

Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (forhandling)

Grønbog om realkredit (forhandling)

Afstemningstid

Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Canada om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Sociale sikringsordninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Ændring af Århus-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

FN's konvention mod korruption * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Havstrategidirektivet ***I (afstemning)

Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (afstemning)

Støtteordninger for landmænd * (afstemning)

Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (afstemning)

Højtideligt møde — Georgien

Afstemningstid (fortsat)

Årsrapport 2006 om euroområdet (afstemning)

Tematisk strategi for havmiljøet (afstemning)

Grønbog om realkredit (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2007 (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (forhandling)

Rammestrategi for flersprogethed (forhandling)

EU's generelle præferenceordning (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

33

BILAG I

35

BILAG II

45

VEDTAGNE TEKSTER

65

P6_TA(2006)0468Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469Aftale EF/Canadas regering om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471Sociale sikringsordninger ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

67

BILAG

68

P6_TA(2006)0472Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474Ændring af Århus-konventionen *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477FN's konvention mod korruption *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478Støtte til udvikling af landdistrikterne *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482Havstrategidirektivet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)

86

BILAG IBETINGELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG4 11

106

BILAG IIARTIKEL 9, STK. 1

107

BILAG IIIARTIKEL 10, STK. 1, ARTIKEL 11, STK. 1 OG ARTIKEL 13, STK. 1

108

BILAG IVARTIKEL 12, STK. 1

109

BILAG VARTIKEL 13, STK. 1

110

BILAG VIARTIKEL 16, STK. 1

111

P6_TA(2006)0483Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv

112

BILAG

114

P6_TA(2006)0484Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485Årsrapport 2006 om euroområdetEuropa-Parlamentets beslutning om årsrapporten for 2006 om euroområdet (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486Tematisk strategi for havmiljøetEuropa-Parlamentets beslutning om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487Grønbog om realkreditEuropa-Parlamentets beslutning om realkredit i EU (2006/2102(INI))

136

Onsdag, den 15. november 2006

2006/C 314E/03

PROTOKOL

143

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)

Tjenesteydelser i det indre marked ***II (forhandling)

Afstemningstid

Rammestrategi for flersprogethed (afstemning)

EU's generelle præferenceordning (afstemning)

Velkomstord

Højtideligt møde — Qatar

Afstemningstid (fortsat)

Tjenesteydelser i det indre marked ***II (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Situationen i Gaza (forhandling)

Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (forhandling)

EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (forhandling)

Ramme for europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (forhandling)

Den europæiske sikkerhedsstrategi (forhandling)

De politiske gruppers sammensætning

Den europæiske sikkerhedsstrategi (fortsat forhandling)

Arv og testamente (forhandling)

Kvinder i international politik (forhandling)

Bekæmpelse af menneskehandel (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

151

BILAG I

153

BILAG II

157

VEDTAGNE TEKSTER

207

P6_TA(2006)0488Rammestrategi for flersprogethedEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489EU's generelle præferenceordningEuropa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning

210

P6_TA(2006)0490Tjenesteydelser i det indre marked ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om tjenesteydelser i det indre marked

213

Torsdag, den 16. november 2006

2006/C 314E/04

PROTOKOL

255

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (forhandling)

Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Erklæring fra formanden

Afstemningstid

Fiskeriaftale EF/Mauretanien * (afstemning)

Situationen i Gaza (afstemning)

Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (afstemning)

Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (afstemning)

Den europæiske sikkerhedsstrategi (afstemning)

Arv og testamente (afstemning)

Kvinder i international politik (afstemning)

Bekæmpelse af menneskehandel (afstemning)

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (afstemning)

Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Dagsorden

Famagusta (Varosha) (forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Etiopien

Bangladesh

Iran

Afstemningstid

Etiopien (afstemning)

Bangladesh (afstemning)

Iran (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Bevillingsoverførsler

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

267

BILAG I

269

BILAG II

286

VEDTAGNE TEKSTER

324

P6_TA(2006)0491Fiskeriaftale EF/Mauretanien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492Situationen i GazaEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Gaza

324

P6_TA(2006)0493Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våbenEuropa-Parlamentets beslutning om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben

327

P6_TA(2006)0494Østersøstrategi inden for den nordlige dimensionEuropa-Parlamentets beslutning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495Den europæiske sikkerhedsstrategiEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496Arv og testamenteEuropa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI))

342

BILAGDETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET I DET ØNSKEDE FORSLAG

344

P6_TA(2006)0497Kvinder i international politikEuropa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498Bekæmpelse af menneskehandelEuropa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitikEuropa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501EtiopienEuropa-Parlamentets beslutning om Etiopien

376

P6_TA(2006)0502BangladeshEuropa-Parlamentets beslutning om Bangladesh

377

P6_TA(2006)0503IranEuropa-Parlamentets beslutning om Iran

379

| * | høringsprocedure |
| --- | --- |
| **I | samarbejdsprocedure (førstebehandling) |
| **II | samarbejdsprocedure (andenbehandling) |
| *** | samstemmende udtalelse |
| ***I | fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) |

*

høringsprocedure

**I

samarbejdsprocedure (førstebehandling)

**II

samarbejdsprocedure (andenbehandling)

***

samstemmende udtalelse

***I

fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)

***II

fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)

***III

fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)

| AFET | Udenrigsudvalget |
| --- | --- |
| DEVE | Udviklingsudvalget |
| INTA | Udvalget om International Handel |
| BUDG | Budgetudvalget |
| CONT | Budgetkontroludvalget |
| ECON | Økonomi- og Valutaudvalget |
| EMPL | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| ENVI | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| ITRE | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| IMCO | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| TRAN | Transport- og Turismeudvalget |
| REGI | Regionaludviklingsudvalget |
| AGRI | Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| PECH | Fiskeriudvalget |
| CULT | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| JURI | Retsudvalget |
| LIBE | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| AFCO | Udvalget om Konstitutionelle Anliggender |
| FEMM | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| PETI | Udvalget for Andragender |

AFET

Udenrigsudvalget

DEVE

Udviklingsudvalget

INTA

Udvalget om International Handel

BUDG

Budgetudvalget

CONT

Budgetkontroludvalget

ECON

Økonomi- og Valutaudvalget

EMPL

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

ENVI

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

ITRE

Udvalget om Industri, Forskning og Energi

IMCO

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

TRAN

Transport- og Turismeudvalget

REGI

Regionaludviklingsudvalget

AGRI

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

PECH

Fiskeriudvalget

CULT

Kultur- og Uddannelsesudvalget

JURI

Retsudvalget

LIBE

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

AFCO

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

FEMM

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

PETI

Udvalget for Andragender

| PPE-DE | Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater |
| --- | --- |
| PSE De | Europæiske Socialdemokraters Gruppe |
| ALDE | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance |
| GUE/NGL | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| IND/DEM | Gruppen for Selvstændighed og Demokrati |
| UEN | Gruppen Union for Nationernes Europa |
| NI | Løsgængere |

PPE-DE

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater

PSE De

Europæiske Socialdemokraters Gruppe

ALDE

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

Verts/ALE

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance

GUE/NGL

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre

IND/DEM

Gruppen for Selvstændighed og Demokrati

UEN

Gruppen Union for Nationernes Europa

NI

Løsgængere

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 13. til 16. november 2006

Mandag, den 13. november 2006

| 21.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 314/1

---

PROTOKOL

(2006/C 314 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Françoise Grossetête meddelte, at hun havde været til stede, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 43/2006 (C6-0364/2006 — SEK(2006)1283 endel.).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede bevillingsoverførsel som helhed.

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 45/2006 (C6-0365/2006 — SEK(2006)1285 endel.).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede bevillingsoverførsel som helhed.

4.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 07.11.2006

af Karnaukh (Dr. Gorev — Engelmann und Kollegen RAE) (nr. 666/2006)

af Wilhelm Sailer (nr. 667/2006)

af Epameinondas Petrovas (nr. 668/2006)

(navn fortroligt) (+ 2 medunderskrivere) (nr. 669/2006)

af Dimitrios Stavropoulos (Evroserca) (nr. 670/2006)

af Oikodomikos Syneterismos Eleftheron Epangelmation (+ 1 medunderskriver) (nr. 671/2006)

af Konstantinos Tsoupakis (Paratheristikos Oikodomikos Senterismos o Agios Nektarios) (nr. 672/2006)

af Panagiotis Nikolopoulos (Sillogos Goneon Kai Kidemonon 89ou Dimotiko Skoleiou Thessalonikis) (nr. 673/2006)

af Spiridon Aggelopoulos (nr. 674/2006)

af Stelios Matsiaris (nr. 675/2006)

af Antis Roditis (nr. 676/2006)

af George Papachrisostomou (nr. 677/2006)

af Christoforos Kostarellos (nr. 678/2006)

af Dimitris Petsas (nr. 679/2006)

af Hider Buci (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (+ 1 medunderskriver) (nr. 680/2006)

af Petros Demetropoulos (nr. 681/2006)

af Giorgos Sgourakis (Sindesmos Ellinon Paragogon Kinimatografou Tileorasis) (nr. 682/2006)

af Efthimiou Sigouras (nr. 683/2006)

af Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (nr. 684/2006)

af Ioannis Kyriakidis (Skyropoia Leonik LTD) (nr. 685/2006)

(navn fortroligt) (Hellenic Association of Automobile Merchants & Importers) (nr. 686/2006)

af Nikos Geroulakis (Exoraistikos Oikologikos) (+ 1 medunderskriver) (nr. 687/2006)

af Stergos Stagas (Dimotiki Epichirisi Idrevsis Apohetevsis Dimou Ialisou) (nr. 688/2006)

af Aggeliki Harokopou (Dikigoriko Grafeio Aggelikis Harokopou) (nr. 689/2006)

af Din Stavros (nr. 690/2006)

af Andreas & Nikolaos Mavraganis (nr. 691/2006)

af Dimitrios Vasileiou (nr. 692/2006)

af Purificación Sepúlveda Vizoso (nr. 693/2006)

af Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (Colectivo Ornitológico Cigueña Negra) (nr. 694/2006)

af Serafin Baños Martin (nr. 695/2006)

af Ana Maria Gallego Barrós (nr. 696/2006)

af José Maria Nieto Jimenez (nr. 697/2006)

af Niilo Tammiranta (nr. 698/2006)

af Janine Vogler (Refuge de l'espoir Animaux Secours) (nr. 699/2006)

af Maria Mozzone (+ 1 medunderskriver) (nr. 700/2006)

af Alfredo del Gaudio (nr. 701/2006)

af John Murray (nr. 702/2006)

af Pauline Mullingan (The parishioners of St Anthony's RC Church) (plus 96 medunderskrivere) (nr. 703/2006)

af Fouad Hamdan (Friends of the Earth Europe) (med 27 medunderskrivere) (nr. 704/2006)

af Siggi Fay (nr. 705/2006)

af William Joseph Morrin (nr. 706/2006)

af Muthukumaran Thangaramanujam (nr. 707/2006)

(navn fortroligt) (nr. 708/2006)

af Christopher Thomas Booth (nr. 709/2006)

af Larisa Sokolova (nr. 710/2006)

af Rafał Kosno (Stowarzyszenie Federacja Zielonych w Białymstoku) (nr. 711/2006)

af Lidia Jochimsen (nr. 712/2006)

af Beata Monika Pokrzeptowicz Meyer (nr. 713/2006)

af Deborah McAleese (The Belfast Telegraph, The National Newspaper of Northern Ireland) (nr. 714/2006).

5.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:

| — | Berigtigelsesprotokol til aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) på den anden side. |
| --- | --- |

—

Berigtigelsesprotokol til aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) på den anden side.

6.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 49, 50, 51, 52, 53, 54/2006 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

7.   Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)

Formanden havde modtaget:

| 1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):






  — | (O-0115/2006) Karl-Heinz Florenz for ENVI, Gerardo Galeote for DEVE og Joseph Daul for AGRI til Rådet: EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (B6-0442/2006) |
| --- | --- | --- |

1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0115/2006) Karl-Heinz Florenz for ENVI, Gerardo Galeote for DEVE og Joseph Daul for AGRI til Rådet: EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (B6-0442/2006)

| — | (O-0118/2006) Arlene McCarthy for IMCO til Kommissionen: Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (B6-0443/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0118/2006) Arlene McCarthy for IMCO til Kommissionen: Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (B6-0443/2006)

| — | (O-0122/2006) Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish og Daniel Varela Suanzes-Carpegna for PPE-DE-Gruppen, til Kommissionen: Mælkekvoter (B6-0444/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0122/2006) Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish og Daniel Varela Suanzes-Carpegna for PPE-DE-Gruppen, til Kommissionen: Mælkekvoter (B6-0444/2006)

| — | (O-0106/2006) Marcin Libicki, for PETI, til Kommissionen: Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør (B6-0446/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0106/2006) Marcin Libicki, for PETI, til Kommissionen: Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør (B6-0446/2006).

| 2) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):






  — | Michael Cashman, Andrew Duff og Richard Howitt om den franske nationalforsamlings vedtagelse af en lov, der kriminaliserer benægtelse af »folkemordet på armeniere i 1915« (80/2006) |
| --- | --- | --- |

2)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):

—

Michael Cashman, Andrew Duff og Richard Howitt om den franske nationalforsamlings vedtagelse af en lov, der kriminaliserer benægtelse af »folkemordet på armeniere i 1915« (80/2006)

| — | Alessandra Mussolini om mindehøjtidelighederne i anledning af den kommunistiske besættelse af Ungarn i 1956 (81/2006) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini om mindehøjtidelighederne i anledning af den kommunistiske besættelse af Ungarn i 1956 (81/2006)

| — | Stanisław Jałowiecki om forbedring af EU-dokumenters læsbarhed (82/2006) |
| --- | --- |

—

Stanisław Jałowiecki om forbedring af EU-dokumenters læsbarhed (82/2006)

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke og Koenraad Dillen om diskrimination af belgiske fagforeningsmedlemmer på grund af deres politiske observans (83/2006). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke og Koenraad Dillen om diskrimination af belgiske fagforeningsmedlemmer på grund af deres politiske observans (83/2006).

8.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra udvalgene







  1.1) | følgende betænkninger:






  — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier (2006/2121(IMM)) — JURI udvalg
  Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0386/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier (2006/2121(IMM)) — JURI udvalg

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0386/2006)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)) — EMPL udvalg
  Ordfører: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (KOM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)) — EMPL udvalg

Ordfører: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006)

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM)) — JURI udvalg
  Ordfører: Diana Wallis (A6-0383/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM)) — JURI udvalg

Ordfører: Diana Wallis (A6-0383/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0382/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0382/2006)

| — | Betænkning om årsrapporten for 2006 om euroområdet (2006/2239(INI)) — ECON udvalg
  Ordfører: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om årsrapporten for 2006 om euroområdet (2006/2239(INI)) — ECON udvalg

Ordfører: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)) — LIBE udvalg
  Ordfører: Giusto Catania (A6-0380/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)) — LIBE udvalg

Ordfører: Giusto Catania (A6-0380/2006)

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2099(IMM)) — JURI udvalg
  Ordfører: Diana Wallis (A6-0378/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2099(IMM)) — JURI udvalg

Ordfører: Diana Wallis (A6-0378/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS)) — AGRI udvalg
  Ordfører: Joseph Daul (A6-0377/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS)) — AGRI udvalg

Ordfører: Joseph Daul (A6-0377/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)) — BUDG udvalg
  Ordfører: Janusz Lewandowski (A6-0374/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)) — BUDG udvalg

Ordfører: Janusz Lewandowski (A6-0374/2006)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)) — ENVI udvalg
  Ordfører: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)) — ENVI udvalg

Ordfører: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006)

| — | Betænkning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI)) — CULT udvalg
  Ordfører: Bernat Joan i Marí (A6-0372/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI)) — CULT udvalg

Ordfører: Bernat Joan i Marí (A6-0372/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet ’Kapacitet’ til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Vittorio Prodi (A6-0371/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet ’Kapacitet’ til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

| — | Betænkning om realkredit i EU (2006/2102(INI)) — ECON udvalg
  Ordfører: John Purvis (A6-0370/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om realkredit i EU (2006/2102(INI)) — ECON udvalg

Ordfører: John Purvis (A6-0370/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Idéer« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 2013) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Angelika Niebler (A6-0369/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Idéer« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 2013) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

| — | Betænkning om forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI)) — LIBE udvalg
  Ordfører: Edit Bauer (A6-0368/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI)) — LIBE udvalg

Ordfører: Edit Bauer (A6-0368/2006)

| — | Betænkning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI)) — AFET udvalg
  Ordfører: Alexander Stubb (A6-0367/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI)) — AFET udvalg

Ordfører: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

| — | Betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (2006/2033(INI)) — AFET udvalg
  Ordfører: Karl von Wogau (A6-0366/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (2006/2033(INI)) — AFET udvalg

Ordfører: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

| — | Betænkning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) — CULT udvalg
  Ordfører: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) — CULT udvalg

Ordfører: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

| — | Betænkning om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (2006/2174(INI)) — ENVI udvalg
  Ordfører: Aldis Kušķis (A6-0364/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (2006/2174(INI)) — ENVI udvalg

Ordfører: Aldis Kušķis (A6-0364/2006)

| — | Betænkning om kvinder i international politik (2006/2057(INI)) — FEMM udvalg
  Ordfører: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om kvinder i international politik (2006/2057(INI)) — FEMM udvalg

Ordfører: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)) — ECON udvalg
  Ordfører: Charles Tannock (A6-0361/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)) — ECON udvalg

Ordfører: Charles Tannock (A6-0361/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Mennesker« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 2013) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Umberto Pirilli (A6-0360/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet »Mennesker« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 2013) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

| — | Betænkning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI)) — JURI udvalg
  Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI)) — JURI udvalg

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Daniel Caspary (A6-0357/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

| — | Betænkning om handicappedes situation i det udvidede EU — handlingsplan 2006-2007 (2006/2105(INI)) — EMPL udvalg
  Ordfører: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om handicappedes situation i det udvidede EU — handlingsplan 2006-2007 (2006/2105(INI)) — EMPL udvalg

Ordfører: Elizabeth Lynne (A6-0351/2006)

| — | Betænkning om strategi for biomasse og biobrændstoffer (2006/2082(INI)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Werner Langen (A6-0347/2006) |
| --- | --- |

—

Betænkning om strategi for biomasse og biobrændstoffer (2006/2082(INI)) — ITRE udvalg

Ordfører: Werner Langen (A6-0347/2006)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD)) — EMPL udvalg
  Ordfører: Maria Matsouka (A6-0346/2006) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD)) — EMPL udvalg

Ordfører: Maria Matsouka (A6-0346/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)) — ENVI udvalg
  Ordfører: Eija-Riitta Korhola (A6-0336/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)) — ENVI udvalg

Ordfører: Eija-Riitta Korhola (A6-0336/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011 (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS)) — ITRE udvalg
  Ordfører: Umberto Guidoni (A6-0333/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011 (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS)) — ITRE udvalg

Ordfører: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF for så vidt angår revidering af direktiverne om medicinsk udstyr (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)) — ENVI udvalg
  Ordfører: Thomas Ulmer (A6-0332/2006) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF for så vidt angår revidering af direktiverne om medicinsk udstyr (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)) — ENVI udvalg

Ordfører: Thomas Ulmer (A6-0332/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)) — PECH udvalg
  Ordfører: Philippe Morillon (A6-0331/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)) — PECH udvalg

Ordfører: Philippe Morillon (A6-0331/2006)

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD)) — EMPL udvalg
  Ordfører: Jan Andersson (A6-0324/2006) |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD)) — EMPL udvalg

Ordfører: Jan Andersson (A6-0324/2006)

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)) — PECH udvalg
  Ordfører: Philippe Morillon (A6-0311/2006) |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)) — PECH udvalg

Ordfører: Philippe Morillon (A6-0311/2006)

| 1.2) | følgende indstillinger ved andenbehandling:







  — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)) — IMCO udvalg
  Ordfører: Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006) |
| --- | --- | --- |

1.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)) — IMCO udvalg

Ordfører: Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006)

| 2) | fra medlemmerne







  2.1) | spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0445/2006)







  — | Kommissionen
  Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís |
| --- | --- | --- | --- |

2)

fra medlemmerne

2.1)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0445/2006)

—

Kommissionen

Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Budreikaitė Danutė, Kinnock Glenys, McAvan Linda, Hall Fiona, Guerreiro Pedro, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Hieronymi Ruth, Ryan Eoin, Batzeli Katerina, Papadimoulis Dimitrios, Willmott Glenis, Karim Sajjad, Jensen Anne E., Lundgren Nils, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Ayuso Pilar, Karatzaferis Georgios, Demetriou Panayiotis, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Matsis Yiannakis, Vakalis Nikolaos, Doyle Avril, Hutchinson Alain, Evans Robert, Toussas Georgios, Parish Neil, Staes Bart, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Trüpel Helga, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Rutowicz Leopold Józef, Bushill-Matthews Philip, Belet Ivo, Beglitis Panagiotis, Lucas Caroline, Brejc Mihael, Frassoni Monica, Czarnecki Ryszard, Queiró Luís

| — | Rådet
  Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Lundgren Nils, Kauppi Piia-Noora, Papadimoulis Dimitrios, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Davies Chris, Posselt Bernd, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Hutchinson Alain, Evans Robert, Goudin Hélène, Doyle Avril, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Meyer Pleite Willy, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard. |
| --- | --- |

—

Rådet

Moraes Claude, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Karim Sajjad, Ludford Sarah, Lundgren Nils, Kauppi Piia-Noora, Papadimoulis Dimitrios, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Davies Chris, Posselt Bernd, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Hutchinson Alain, Evans Robert, Goudin Hélène, Doyle Avril, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Meyer Pleite Willy, Pafilis Athanasios, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rutowicz Leopold Józef, Beglitis Panagiotis, Ó Neachtain Seán, Guerreiro Pedro, Czarnecki Ryszard.

9.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 201

AFCO

| — | Revision af forretningsordenens artikel 139. Overgangsbestemmelse vedrørende sprog. (2006/2244(REG)). |
| --- | --- |

—

Revision af forretningsordenens artikel 139. Overgangsbestemmelse vedrørende sprog. (2006/2244(REG)).

10.   Parlamentets sammensætning

Formanden for det rumænske deputeretkammer havde meddelt, at Adina Ioana Vălean med virkning fra den 26. oktober 2006 var udnævnt til observatør i Europa-Parlamentet i stedet for Monica Octavia Muscă.

*

- *

De ansvarlige italienske myndigheder havde givet meddelelse om følgende ændringer i forbindelse med Den Italienske Republiks repræsentanter i Europa-Parlamentet efter statsrådets afgørelse den 12. og 29. maj 2006:

| — | Matteo Salvini havde fået ophævet sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini havde fået ophævet sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet

| — | Umberto Bossi havde givet afkald på sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet i 2. valgkreds (Nordøstitalien) og var valgt i 1. valgkreds (Nordvestitalien) |
| --- | --- |

—

Umberto Bossi havde givet afkald på sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet i 2. valgkreds (Nordøstitalien) og var valgt i 1. valgkreds (Nordvestitalien)

| — | Gian Paolo Gobbo var valgt i 2. valgkreds (Nordøstitalien) |
| --- | --- |

—

Gian Paolo Gobbo var valgt i 2. valgkreds (Nordøstitalien)

Disse ændringer havde virkning fra den 8. november 2006, og de relevante dokumenter var sendt til JURI.

Francesco Enrico Speroni tog ordet og bestred denne dato. Han mente, at det var det kompetente udvalg, der skulle afgøre dette. (Formanden tog dette til efterretning og svarede, at hans bemærkning i påkommende tilfælde ville blive sendt til det kompetente udvalg).

11.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger: Ana Maria Gomes.

12.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler (3630/2/2006 — C6-0415/2006 — 2005/0138(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler (3630/2/2006 — C6-0415/2006 — 2005/0138(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument (3634/1/2006 — C6-0412/2006 — 2004/0223 (COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument (3634/1/2006 — C6-0412/2006 — 2004/0223 (COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (3653/2006 — C6-0413/2006 — 2004/0151 (COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (3653/2006 — C6-0413/2006 — 2004/0151 (COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »aktive unge« for perioden 2007-2013 (3654/2006 — C6-0414/2006 — 2004/0152 (COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »aktive unge« for perioden 2007-2013 (3654/2006 — C6-0414/2006 — 2004/0152 (COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring (3655/2006 — C6-0408/2006 — 2004/0153 (COD)). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring (3655/2006 — C6-0408/2006 — 2004/0153 (COD)).

13.   Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 2007 (frist for ændringsforslag)

Fristen for ændringsforslag til andenbehandlingen af forslaget til almindeligt budget for 2007 var fastsat til mandag den 27.11. 2006 kl.12:00.

I overensstemmelse med bilag IV, artikel 5, stk. 3, i forretningsordenen skulle disse ændringsforslag stilles af mindst 37 medlemmer eller indgives på et udvalgs vegne.

14.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i november I og II (PE 379.744/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 13.11.2006 til 16.11.2006

Mandag

| — | Anmodning fra PSE-Gruppen om at udsætte forhandlingen af betænkning af Roselyne Bachelot-Narquin — A6-0385/2006: »Globaliseringsfonden«. |
| --- | --- |

—

Anmodning fra PSE-Gruppen om at udsætte forhandlingen af betænkning af Roselyne Bachelot-Narquin — A6-0385/2006: »Globaliseringsfonden«.

Talere: Jean Louis Cottigny for PSE-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Roselyne Bachelot-Narquin (ordfører), for PPE-DE-Gruppen.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Tirsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Onsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Torsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Mødet den 29. og 30.11.2006

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

*

- *

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

| — | forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS)) |
| --- | --- |

—

forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

Begrundelse for uopsættelighed:

Denne aftale skulle indgås så hurtigt som muligt, således at den første betaling af den finansielle modydelse kunne ske inden udgangen af 2006. Hvis dette ikke skete, ville de pågældende medlemsstaters fiskeri blive suspenderet.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

- *

Arbejdsplanen fastsattes således.

*

- *

Jens-Peter Bonde tog ordet og gav i forbindelse med de møder om forfatningen, som Parlamentets delegationer deltog i med de nationale parlamenter, udtryk for, at sammensætningen af disse delegationer ikke var i overensstemmelse med de resultater, der var opnået i forbindelse med godkendelsen af udkastet til forfatning (formanden svarede, at sammensætningen af udvalgsdelegationerne var de pågældende udvalgsmedlemmers ansvar).

15.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

József Szájer, Catherine Guy-Quint, Magda Kósáné Kovács, Danutė Budreikaitė, Manolis Mavrommatis, Jean Lambert, Stanisław Jałowiecki, Kinga Gál, Glyn Ford, Avril Doyle, Zbigniew Zaleski, Françoise Castex, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jörg Leichtfried, Georgios Karatzaferis, Csaba Sándor Tabajdi, András Gyürk, Marios Matsakis, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Georgios Toussas, Ryszard Czarnecki, Willy Meyer Pleite, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Rogalski, Janusz Wojciechowski og Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

16.   Årsrapport 2006 om euroområdet (forhandling)

Betænkning: Årsrapport 2006 om euroområdet [2006/2239(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006)

José Manuel García-Margallo y Marfil forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen, Pervenche Berès for PSE-Gruppen, Danutė Budreikaitė for ALDEGruppen, Jens Holm for GUE/NGL-Gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen, Dariusz Maciej Grabowski for IND/DEM-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Jeffrey Titford, Sergej Kozlík, Zsolt László Becsey, Benoît Hamon, Georgios Karatzaferis, Andreas Mölzer, Dariusz Rosati, Joaquín Almunia og Jean-Claude Juncker, formand for Eurogruppen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.1 i protokollen af 14.11.2006.

17.   Havstrategidirektivet ***I — Tematisk strategi for havmiljøet (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) [KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006)

Betænkning: Tematisk strategi for havmiljøet [2006/2174(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Aldis Kušķis (A6-0364/2006)

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Marie-Noëlle Lienemann forelagde sin betænkning (A6-0373/2006).

Aldis Kušķis forelagde sin betænkning (A6-0364/2006).

Talere: Ioannis Gklavakis (ordfører for udtalelse fra PECH), Ville Itälä for PPE-DE-Gruppen, Riitta Myller for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen, Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, John Purvis, Åsa Westlund, Henrik Lax, Ian Hudghton, Georgios Toussas, Cristina Gutiérrez-Cortines, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Dorette Corbey, Olle Schmidt og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.15 i protokollen af 14.11.2006 og punkt 11.2 i protokollen af 14.11.2006.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

18.   Fejl på det europæiske elektricitetsnet (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Fejl på det europæiske elektricitetsnet

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Herbert Reul for PPE-DE-Gruppen, Reino Paasilinna for PSE-Gruppen, Anne Laperrouze for ALDEGruppen, Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Alejo Vidal-Quadras, Vincenzo Lavarra, Paul Rübig, Giles Chichester og Andris Piebalgs.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

19.   Mælkekvoter (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0122/2006) af Duarte Freitas, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Francisco José Millán Mon, James Nicholson, Neil Parish og Daniel Varela Suanzes-Carpegna for PPE-DE-Gruppen, til Kommissionen: Mælkekvoter (B6-0444/2006)

Duarte Freitas (stiller) begrundede den mundtlige forespørgsel.

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Elisabeth Jeggle for PPE-DE-Gruppen, Katerina Batzeli for PSE-Gruppen, Jan Mulder for ALDE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos og Kyösti Virrankoski.

FORSÆDE: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

næstformand

Talere: Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, James Nicholson, Salvador Garriga Polledo, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Neil Parish, Duarte Freitas for at stille et spørgsmål til Kommissionen, som Mariann Fischer Boel besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

20.   Støtte til udvikling af landdistrikterne * — Støtteordninger for landmænd * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landmænd og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 [KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Lutz Goepel forelagde sin betænkning (A6-0315/2006).

Jan Mulder forelagde sin betænkning (A6-0319/2006).

Talere: Herbert Bösch (ordfører for udtalelse fra BUDG), Struan Stevenson for PPE-DE-Gruppen, Katerina Batzeli for PSE-Gruppen, Kyösti Virrankoski for ALDE-Gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski for UEN-Gruppen, Duarte Freitas, Bogdan Golik, Nathalie Griesbeck, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Bernadette Bourzai, Elspeth Attwooll, Mieczysław Edmund Janowski, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Neil Parish, Gábor Harangozó, Mairead McGuinness, Esther Herranz García, Jim Allister løsgænger, og Mariann Fischer Boel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.11 i protokollen af 14.11.2006 og punkt 9.17 i protokollen af 14.11.2006.

21.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 379.744/OJMA).

22.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.45.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan- Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans- Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Abadjiev, Ali, Anastase, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob- Ridzi, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vălean, Vigenin

---

Tirsdag, den 14. november 2006

| 21.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 314/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 314/15

---

PROTOKOL

(2006/C 314 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget fra Rådet og Kommissionen

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 39/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1064 — C6-0383/2006 — 2006/2266(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 39/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1064 — C6-0383/2006 — 2006/2266(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))






  henvist til: | korr.udv.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: CULT, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: CULT, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN

| — | Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indgå aftalen om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, EFTA-landene Norge og Schweiz, Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater (KOM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AFET |

—

Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indgå aftalen om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, EFTA-landene Norge og Schweiz, Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater (KOM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: AFET

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 53/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1354 — C6-0372/2006 — 2006/2264(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 53/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1354 — C6-0372/2006 — 2006/2264(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 52/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1353 — C6-0371/2006 — 2006/2263(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 52/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1353 — C6-0371/2006 — 2006/2263(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 44/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1284 — C6-0370/2006 — 2006/2262(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 44/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1284 — C6-0370/2006 — 2006/2262(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 50/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1351 — C6-0369/2006 — 2006/2261(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 50/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1351 — C6-0369/2006 — 2006/2261(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 48/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1349 — C6-0368/2006 — 2006/2260(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 48/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1349 — C6-0368/2006 — 2006/2260(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1350 — C6-0367/2006 — 2006/2259(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1350 — C6-0367/2006 — 2006/2259(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 46/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1286 — C6-0366/2006 — 2006/2258(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 46/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1286 — C6-0366/2006 — 2006/2258(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 45/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1285 — C6-0365/2006 — 2006/2257(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 45/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1285 — C6-0365/2006 — 2006/2257(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 43/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1283 — C6-0364/2006 — 2006/2256(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 43/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1283 — C6-0364/2006 — 2006/2256(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: ITRE, INTA |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

rådg.udv.: ITRE, INTA

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 41/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1281 — C6-0361/2006 — 2006/2255(GBD))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 41/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1281 — C6-0361/2006 — 2006/2255(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))






  henvist til: | korr.udv.: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: EMPL, ITRE, ECON, IMCO |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

henvist til:

korr.udv.: TRAN

rådg.udv.: EMPL, ITRE, ECON, IMCO

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: IMCO. |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

henvist til:

korr.udv.: ECON

rådg.udv.: IMCO.

3.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

| I. | ETHIOPIEN







  — | Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0596/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

ETHIOPIEN

—

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0596/2006)

| — | Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński og Adam Bielan for UEN-Gruppen om Etiopien (B6-0598/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński og Adam Bielan for UEN-Gruppen om Etiopien (B6-0598/2006)

| — | Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Etiopien (B6-0600/2006) |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om Etiopien (B6-0600/2006)

| — | Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen om Etiopien (B6-0603/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen om Etiopien (B6-0603/2006)

| — | Michael Gahler, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Etiopien (B6-0606/2006) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Etiopien (B6-0606/2006)

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Etiopien (B6-0613/2006). |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Etiopien (B6-0613/2006).

| II. | BANGLADESH







  — | Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om Bangladesh (B6-0595/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

BANGLADESH

—

Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om Bangladesh (B6-0595/2006)

| — | Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om vold mod journalister i Bangladesh (B6-0599/2006) |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om vold mod journalister i Bangladesh (B6-0599/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Neena Gill og Robert Evans for PSE-Gruppen om Bangladesh (B6-0601/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Neena Gill og Robert Evans for PSE-Gruppen om Bangladesh (B6-0601/2006)

| — | Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Bangladesh (B6-0605/2006) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Bangladesh (B6-0605/2006)

| — | Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om Bangladesh (B6-0608/2006) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om Bangladesh (B6-0608/2006)

| — | Jean Lambert og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen om Bangladesh (B6-0612/2006). |
| --- | --- |

—

Jean Lambert og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen om Bangladesh (B6-0612/2006).

| III. | IRAN







  — | Giusto Catania og André Brie for GUE/NGL-Gruppen om Iran (B6-0597/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

IRAN

—

Giusto Catania og André Brie for GUE/NGL-Gruppen om Iran (B6-0597/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets og Lilli Gruber for PSE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Iran (B6-0602/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets og Lilli Gruber for PSE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Iran (B6-0602/2006)

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om menneskerettighederne i Iran og især respekten for mindretallenes rettigheder (B6-0604/2006) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om menneskerettighederne i Iran og især respekten for mindretallenes rettigheder (B6-0604/2006)

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om Iran (B6-0607/2006) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om Iran (B6-0607/2006)

| — | Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mogens N.J. Camre og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Iran (B6-0609/2006) |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mogens N.J. Camre og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Iran (B6-0609/2006)

| — | Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen om Iran (B6-0614/2006) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen om Iran (B6-0614/2006)

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

4.   Afgørelse om uopsættelighed

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

| — | Fiskeriaftale EF/Mauretanien






  — | * Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS)) — PECH |
| --- | --- | --- |

—

Fiskeriaftale EF/Mauretanien

—

- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS)) — PECH

Rosa Miguélez Ramos tog ordet for PECH.

Anmodningen om uopsættelig forhandling blev godkendt.

Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet torsdag den 16.11.2006.

Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til den onsdag 15.11.2006 kl. 10.00.

5.   Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning — 2005 (forhandling)

Hubert Weber, formand for Revisionsretten, forelagde sin institutions årsberetning.

Siim Kallas (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Salvador Garriga Polledo for PPE-DE-Gruppen, Dan Jørgensen for PSE-Gruppen, Jan Mulder for ALDE-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Kartika Tamara Liotard for GUE/NGL-Gruppen, Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen, Ashley Mote løsgænger, Daniel Caspary, Szabolcs Fazakas, Jeffrey Titford, José Javier Pomés Ruiz, Herbert Bösch, Hubert Weber, Siim Kallas, Ashley Mote, som præciserede sit indlæg, Jan Mulder for at stille et spørgsmål til Kommissionen, som Siim Kallas besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

6.   Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0382/2006)

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Erna Hennicot-Schoepges forelagde sin betænkning.

Talere: Philip Bradbourn (ordfører for udtalelse fra TRAN), Reinhard Rack for PPE-DE-Gruppen, Britta Thomsen for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Emanuel Jardim Fernandes, Seán Ó Neachtain og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.18 i protokollen af 14.11.2006.

7.   Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv [KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006)

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

María Sornosa Martínez forelagde sin betænkning.

Talere: Martin Callanan for PPE-DE-Gruppen, Linda McAvan for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDEGruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Avril Doyle, Dorette Corbey og Jim Allister.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.16 i protokollen af 14.11.2006.

8.   Grønbog om realkredit (forhandling)

Betænkning: Grønbog om realkredit [ 2006/2102(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: John Purvis (A6-0370/2006)

John Purvis forelagde sin betænkning.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manuel Medina Ortega (ordfører for udtalelse fra IMCO), Kurt Lechner (ordfører for udtalelse fra JURI), Harald Ettl for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki løsgænger, og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.3 i protokollen af 14.11.2006.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

9.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

9.1.   Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Joseph Daul (A6-0377/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0468).

9.2.   Aftale EF/Canada om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge [KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Marie-Hélène Descamps (A6-0338/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0469).

9.3.   Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse [KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Marie-Hélène Descamps (A6-0339/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0470).

9.4.   Sociale sikringsordninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Maria Matsouka (A6-0346/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0471).

9.5.   Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur [KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Philippe Morillon (A6-0331/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0472).

9.6.   Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Philippe Morillon (A6-0311/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0473).

9.7.   Ændring af Århus-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet [KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Eija-Riitta Korhola (A6-0336/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0474).

9.8.   Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande [KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Charles Tannock (A6-0361/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0475).

9.9.   Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling [KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS)] — Budgetudvalget

Ordfører: Janusz Lewandowski (A6-0374/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0476).

9.10   FN's konvention mod korruption * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption [KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Giusto Catania (A6-0380/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

Giusto Catania (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0477).

9.11.   Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) [KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Jan Mulder (A6-0319/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0478).

9.12.   Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet [2006/2099(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0378/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0479).

9.13.   Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet [2006/2122(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0383/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0480).

9.14.   Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet [2006/2121(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0386/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0481).

9.15.   Havstrategidirektivet ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) [KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0373/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0482)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0482).

9.16.   Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv [KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0483)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0483).

9.17.   Støtteordninger for landmænd * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landmænd og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 [KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Forkastet

Kommissionen var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 52, stk. 1, blevet anmodet om at tage sit forslag tilbage. Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) meddelte, at Kommissionen ikke ville tage sit forslag tilbage.

Spørgsmålet blev derfor henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

9.18.   Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0382/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0484)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0484).

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

10.   Højtideligt møde — Georgien

Fra 12.05 til 12.55 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af Mikhaïl Saakachvili, præsident for Republikken Georgien.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

11.   Afstemningstid (fortsat)

11.2.   Årsrapport 2006 om euroområdet (afstemning)

Betænkning: Årsrapport 2006 om euroområdet [2006/2239(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0381/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0485)

Indlæg til afstemningen:

| — | Alain Lipietz havde stillet et mundtligt ændringsforslag til andringsforslag 13 |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz havde stillet et mundtligt ændringsforslag til andringsforslag 13

Flere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget i betragtning.

11.2.   Tematisk strategi for havmiljøet (afstemning)

Betænkning: Tematisk strategi for havmiljøet [2006/2174(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Aldis Kušķis (A6-0364/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0486).

11.3.   Grønbog om realkredit (afstemning)

Betænkning: Grønbog om realkredit [ 2006/2102(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: John Purvis (A6-0370/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 21)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0487).

12.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Joseph Daul — A6-0377/2006:

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Betænkning: Maria Matsouka — A6-0346/2006:

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Betænkning: María Sornosa Martínez — A6-0287/2006:

| — | Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Richard Corbett

Betænkning: Lutz Goepel — A6-0315/2006:

| — | Richard Corbett, Hynek Fajmon og Michl Ebner. |
| --- | --- |

—

Richard Corbett, Hynek Fajmon og Michl Ebner.

13.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Nils Lundgren havde meddelt, at hans afstemningsmaskine ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af Philippe Morillon — A6-0311/2006.

Brian Crowley havde meddelt, at hans stemmekort ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af Jan Mulder — A6-0319/2006.

Luis Manuel Capoulas Santos havde meddelt, at hans afstemningsmaskine ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af Lutz Goepel — A6-0315/2006.

Arlene McCarthy havde meddelt, at hendes afstemningsmaskine ikke havde fungeret under afstemningen om betænkning af José Manuel García-Margallo y Marfil — A6-0381/2006 — ændringsforslag 10.

Piia-Noora Kauppi havde meddelt, at hun ikke havde haft sit stemmekort, og at hun ikke havde stemt under de første ni afstemninger, men at hun havde villet stemme som følger:

| — | Betænkning: Philippe Morillon






  — | A6-0331/2006: for |
| --- | --- | --- |

—

Betænkning: Philippe Morillon

—

A6-0331/2006: for

| — | Betænkning: Philippe Morillon






  — | A6-0311/2006: for |
| --- | --- | --- |

—

Betænkning: Philippe Morillon

—

A6-0311/2006: for

| — | Betænkning: Jan Mulder






  — | A6-0319/2006: for |
| --- | --- | --- |

—

Betænkning: Jan Mulder

—

A6-0319/2006: for

| — | Betænkning: María Sornosa Martínez






  — | A6-0287/2006 ændringsforslag 19: for |
| --- | --- | --- |

—

Betænkning: María Sornosa Martínez

—

A6-0287/2006 ændringsforslag 19: for

| — | ændringsforslag 18: for |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 18: for

| — | ændret forslag: for |
| --- | --- |

—

ændret forslag: for

| — | lovgivningsmæssig beslutning: for |
| --- | --- |

—

lovgivningsmæssig beslutning: for

| — | Betænkning: Lutz Goepel — A6-0315/2006






  — | lovgivningsmæssig beslutning: imod |
| --- | --- | --- |

—

Betænkning: Lutz Goepel — A6-0315/2006

—

lovgivningsmæssig beslutning: imod

| — | Betænkning: Erna Hennicot-Schoepges — A6-0382/2006






  — | ændringsforslag 60: for. |
| --- | --- | --- |

—

Betænkning: Erna Hennicot-Schoepges — A6-0382/2006

—

ændringsforslag 60: for.

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.10)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

14.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

15.   Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2007 (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2007

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.

Indledning — Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker

Talere: Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen, Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, og José Manuel Barroso

Vækst — Beskæftigelse — Konkurrenceevne

Talere: Ria Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Lena Ek for ALDEGruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Nils Lundgren for IND/DEM-Gruppen, Roger Helmer løsgænger, og Paul Rübig

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Talere: Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Adamos Adamou, Alessandro Battilocchio, Amalia Sartori, Pervenche Berès, Salvador Garriga Polledo, Enrique Barón Crespo, José Javier Pomés Ruiz og Evelyne Gebhardt

Samhørighed — Bevarelse af naturressourcer

Talere: Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen, Riitta Myller for PSE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, John Bowis, Catherine Guy-Quint, Reino Paasilinna og Carmen Fraga Estévez

Indre anliggender

Talere: Martine Roure for PSE-Gruppen, Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Michael Henry Nattrass for IND/DEM-Gruppen, Bert Doorn, Maria Berger, Alexander Alvaro, Kyriacos Triantaphyllides, Malcolm Harbour og Jo Leinen.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

Genowefa Grabowska tog ordet

Udenrigsanliggender

Talere: Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Véronique De Keyser for PSE-Gruppen, Andrew Duff for ALDEGruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Robert Sturdy og Margrietus van den Berg

Afslutning på forhandlingen

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

Frist: 6.12.2006 kl. 18.00.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: mødeperioden i december 2006.

(Mødet udsat kl. 18.10 i afventning af spørgetiden og genoptaget kl. 18.30)

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

16.   Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0445/2006).

Formanden meddelte vedrørende anden del af spørgetiden, at rækkefølgen af de indstillede kommissærers indlæg på anmodning af Kommissionen var blevet ændret som følger, og at stillerne til de pågældende spørgsmål var blevet informeret herom:

László Kovács (spørgsmål 41 og 42), Neelie Kroes (spørgsmål 43 til 47), Louis Michel (spørgsmål 32 til 40).

Første del

Spørgsmål nr. 30 (Manolis Mavrommatis): Europæiske Universiteter.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manolis Mavrommatis og Reinhard Rack.

Spørgsmål nr. 31 (Chris Davies): CO2-emissioner fra nye motorkøretøjer.

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Chris Davies, Reinhard Rack og Jörg Leichtfried.

Anden del

Spørgsmål nr. 41 (Bernd Posselt): Afgifter på øl.

Spørgsmål nr. 42 (Justas Vincas Paleckis): Beregningsmetoden for forhøjelse af forbrugsafgiften på alkohol.

László Kovács (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė, Justas Vincas Paleckis, Andreas Mölzer og Richard Corbett.

Spørgsmål nr. 43 (Georgios Papastamkos): Decentralt system for konkurrenceret.

Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Georgios Papastamkos, Richard Corbett og Katerina Batzeli.

Spørgsmål nr. 44 (Ruth Hieronymi): Fremme af filmproduktioner gennem skattefordele i Det Forenede Kongerige.

Neelie Kroes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ruth Hieronymi.

Spørgsmål 45 til 47 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 32 (Claude Moraes): Forebyggelse og behandling af HIV/AIDS i Sydafrika.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Claude Moraes og Danutė Budreikaitė.

Spørgsmål nr. 33 (Manuel Medina Ortega): Indvandring: støtte til hjemsendte indvandrere.

Louis Michel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega, Glyn Ford og Jörg Leichtfried.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

17.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0455/2006).

Spørgsmål nr. 1 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 2 (Manuel Medina Ortega): Kvalificeret flertal ved indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i forbindelse med indvandring.

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega, Richard Corbett og Danutė Budreikaitė.

Nils Lundgren tog ordet.

Spørgsmål nr. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Fremme af anstændigt arbejde og udviklingsbistand.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Laima Liucija Andrikienė.

Spørgsmål nr. 4 (Sajjad Karim): Frihandelsaftale mellem EU og Indien.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sajjad Karim.

Spørgsmål nr. 5 (Sarah Ludford): Rådets møde (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 15. september 2006.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sajjad Karim (for stilleren) og Sophia in 't Veld.

Spørgsmål nr. 6 (Nils Lundgren): Armensk folkemord.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Nils Lundgren, Danutė Budreikaitė og Piia-Noora Kauppi.

Spørgsmål nr. 7 (Piia-Noora Kauppi): Homofobi i Polen.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Piia-Noora Kauppi.

Spørgsmål nr. 8 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 9 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): FN's Menneskerettighedsråd.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega (for stilleren) og Laima Liucija Andrikienė.

Spørgsmål nr. 10 (Chris Davies): Associeringsaftalen mellem EU og Israel.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Chris Davies.

Spørgsmål nr. 11 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 12 (Brian Crowley): Forbindelserne mellem EU og Balkanlandene.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley og Agnes Schierhuber.

Spørgsmål nr. 13 (Liam Aylward): EU's energieffektiviseringsprogrammer.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley (for stilleren).

Spørgsmål nr. 14 (Eoin Ryan): EU-støtte til Mozambique.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Brian Crowley (for stilleren).

Spørgsmålet 15 var trukket tilbage.

Spørgsmål nr. 16 (Robert Evans): Island.

Paula Lehtomäki besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Robert Evans.

Spørgsmål 17 til 29, som på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 22.20 og genoptaget kl. 22.25)

18.   Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0118/2006) af Arlene McCarthy for IMCO til Kommissionen: Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (B6-0443/2006)

Arlene McCarthy begrundede den mundtlige forespørgsel.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen, som indledte med at beklage, at forhandlingen var begyndt tidligere end angivet på dagsordenen (Formanden svarede, at muligheden for, at denne forhandling ville begynde tidligere, var blevet meddelt på Parlamentets hjemmeside i god tid). Donata Gottardi for PSE-Gruppen, Toine Manders for ALDE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Marianne Thyssen, Manuel Medina Ortega, Andreas Schwab, Joel Hasse Ferreira, Jacques Toubon, Manolis Mavrommatis, Othmar Karas, Brian Crowley og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

19.   Rammestrategi for flersprogethed (forhandling)

Betænkning: En ny rammestrategi for flersprogethed [2006/2083(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Bernat Joan i Marí (A6-0372/2006)

Bernat Joan i Marí forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Erna Hennicot-Schoepges for PPE-DE-Gruppen, Maria Badia I Cutchet for PSE-Gruppen, Jolanta Dičkutė for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Bairbre de Brún for GUE/NGLGruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Alejo Vidal-Quadras, Marianne Mikko, Daniel Strož, Roberts Zīle, Vasco Graça Moura, Seán Ó Neachtain og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.1 i protokollen af 15.11.2006.

20.   EU's generelle præferenceordning (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: EU's generelle præferenceordning

Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-DE-Gruppen, Antolín Sánchez Presedo for PSE-Gruppen, Sajjad Karim for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Jan Andersson, Kader Arif og Peter Mandelson.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0578/2006) |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0578/2006)

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0579/2006) |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0579/2006)

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli og Mieczysław Edmund Janowski for UENGruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0580/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli og Mieczysław Edmund Janowski for UENGruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0580/2006)

| — | Caroline Lucas og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0581/2006) |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0581/2006)

| — | Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann og Stephen Hughes for PSE-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0582/2006) |
| --- | --- |

—

Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann og Stephen Hughes for PSE-Gruppen om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning (B6-0582/2006)

| — | Jean-Louis Bourlanges, Bernard Lehideux og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om toldpræferenceordningen for GSP+-modtagerlandene (B6-0583/2006). |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges, Bernard Lehideux og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om toldpræferenceordningen for GSP+-modtagerlandene (B6-0583/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.2 i protokollen af 15.11.2006.

21.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 379.744/OJME).

22.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 24.00.

Julian Priestley

generalsekretær

Pierre Moscovici

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Abadjiev, Ali, Anastase, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet. |
| ↓ | bortfaldet |
| R | trukket tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet.

↓

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte *

Betænkning: Joseph DAUL (A6-0377/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

2.   Aftale EF/Canada om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge *

Betænkning: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0338/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

3.   Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse *

Betænkning: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0339/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

4.   Sociale sikringsordninger ***I

Betænkning: Maria MATSOUKA (A6-0346/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

5.   Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur *

Betænkning: Philippe MORILLON (A6-0331/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | AN | + | 429, 19, 13 |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

AN

+

429, 19, 13

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

IND/DEM endelig afstemning

6.   Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter *

Betænkning: Philippe MORILLON (A6-0311/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | AN | + | 450, 18, 12 |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

AN

+

450, 18, 12

Anmodning om AN,

IND/DEM endelig afstemning

7.   Ændring af Århus-konventionen *

Betænkning: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0336/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

8.   Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande *

Betænkning: Charles TANNOCK (A6-0361/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

9.   Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden *

Betænkning: Janusz LEWANDOWSKI (A6-0374/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

10.   FN's konvention mod korruption *

Betænkning: Giusto CATANIA (A6-0380/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

11.   Støtte til udvikling af landdistrikterne *

Betænkning: Jan MULDER (A6-0319/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | AN | + | 565, 12, 25 |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

AN

+

565, 12, 25

Anmodning om AN,

IND/DEM endelig afstemning

12.   Beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet

Betænkning: Diana Wallis (A6-0378/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

13.   Beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet

Betænkning: Diana Wallis (A6-0383/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

14.   Beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet

Betænkning: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0386/2006)

| Angående | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Enkelt afstemning

+

15.   Havstrategidirektivet ***I

Betænkning: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0373/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2
  4-7
  9-23
  25-26
  28-30
  32-35
  37-38
  41
  43-55
  57-61
  63-64
  67
  69-71
  73-79 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 3 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 31 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 326, 274, 18 |
| 36 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 352, 261, 8 |
| 40 | korr. udv. | vs | + | |
| 42 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 56 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 62 | korr. udv. | vs | + | |
| 65 | korr. udv. | vs | + | |
| 66 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 68 | korr. udv. | vs | + | |
| 72 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 1 | 85 | PPE-DE | | + | |
| 24 | korr. udv. | | ↓ | |
| Efter art 2 | 27 | korr. udv. | VE | + | 333, 286, 7 |
| 86 | PPE-DE | | ↓ | |
| Efter art 4 | 39 | korr. udv. | | + | |
| 87 | PPE-DE | | ↓ | |
| Art 12, § 3 | 88 | PPE-DE | | + | |
| Før bilaget | 80 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 89 | PPE-DE | | ↓ | |
| 91 | ALDE | | + | |
| 92 | ALDE | VE | + | 343, 245, 15 |
| 81 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | + | |
| 82 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | + | |
| 83 | PSE, PPE-DE | | ↓ | |
| Bilag 2 | 90 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 10 | 84 | PPE-DE | | + | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

4-7

9-23

25-26

28-30

32-35

37-38

41

43-55

57-61

63-64

67

69-71

73-79

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

3

korr. udv.

div

1

+

2

+

8

korr. udv.

div

1

+

2

+

31

korr. udv.

div

1

+

2 / VE

+

326, 274, 18

36

korr. udv.

div

1

+

2 / VE

+

352, 261, 8

40

korr. udv.

vs

+

42

korr. udv.

div

1

+

2

+

56

korr. udv.

div

1

+

2

+

3

+

62

korr. udv.

vs

+

65

korr. udv.

vs

+

66

korr. udv.

div

1

+

2

+

68

korr. udv.

vs

+

72

korr. udv.

vs

+

Art 1

85

PPE-DE

+

24

korr. udv.

↓

Efter art 2

27

korr. udv.

VE

+

333, 286, 7

86

PPE-DE

↓

Efter art 4

39

korr. udv.

+

87

PPE-DE

↓

Art 12, § 3

88

PPE-DE

+

Før bilaget

80

korr. udv.

div

1

+

2

-

89

PPE-DE

↓

91

ALDE

+

92

ALDE

VE

+

343, 245, 15

81

Verts/ALE,

GUE/NGL

+

82

Verts/ALE,

GUE/NGL

+

83

PSE, PPE-DE

↓

Bilag 2

90

PPE-DE

+

Efter § 10

84

PPE-DE

+

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 40, 62, 65, 68 og 72

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 31

1. del:»De berørte ... direktivs bestemmelser«

2. del:»Medlemsstaterne ... stk. 1, første afsnit«

am 36

1. del:»Såfremt medlemsstaterne ... et pilotområde«

2. del:»Bestemmelserne ... beskyttelsesforanstaltninger«

am 42

1. del:»Med henblik på ... havregion«

2. del:»tredjelande ... eller atmosfæren«

am 66

1. del: teksten uden litra c)

2. del: litra c) (»ændringer ... almenhedens interesse«)

PPE-DE, Verts/ALE

am 56

1. del: teksten uden ordene »direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF« og »navnlig ... tjenester«

2. del:»direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF«

3. del:»navnlig ... tjenester«

Verts/ALE

am 3

1. del: teksten uden ordene »og havmiljømyndighederne ... affald«

2. del: disse ord

am 8

1. del: teksten uden ordene »og er forbundet ... fælles fiskeripolitik«

2. del: disse ord

PSE

am 80

1. del: teksten uden litra q) og r)

2. del: litra q) og r)

16.   Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I

Betænkning: María SORNOSA MARTÍNEZ (A6-0287/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Art 2 | 11 | IND/DEM | | - | |
| 17 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Bilag 1, punkt 19, højre spalte, punkt 1 | 10 | IND/DEM | | - | |
| Bilag 1, punkt 19, højre spalte, punkt 1 | 19 | PPE-DE, IND/DEM | AN | + | 327, 274, 17 |
| 14 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 18pc | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 576, 31, 25 |
| 2
  7 | korr. udv. | | ↓ | |
| 6 | korr. udv. | | + | |
| 5 | korr. udv. | | ↓ | |
| 8 | korr. udv. | vs | + | |
| Betragtninger - Blok nr. 1 | 12
  13
  15
  16 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Betragtninger - Blok nr. 2 | 1
  3
  4 | korr. udv. | | ↓ | |
| § 4 | 9 | IND/DEM | VE | + | 312, 307, 11 |
| Afstemning: ændret forslag | AN | + | 582, 17, 21 |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 599, 13, 25 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Art 2

11

IND/DEM

-

17

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Bilag 1, punkt 19, højre spalte, punkt 1

10

IND/DEM

-

Bilag 1, punkt 19, højre spalte, punkt 1

19

PPE-DE, IND/DEM

AN

+

327, 274, 17

14

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

18pc

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

576, 31, 25

2

7

korr. udv.

↓

6

korr. udv.

+

5

korr. udv.

↓

8

korr. udv.

vs

+

Betragtninger - Blok nr. 1

12

13

15

16

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Betragtninger - Blok nr. 2

1

3

4

korr. udv.

↓

§ 4

9

IND/DEM

VE

+

312, 307, 11

Afstemning: ændret forslag

AN

+

582, 17, 21

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

599, 13, 25

Anmodning om AN,

PPE-DE am 19

PSE am 18 og 19, lovgivningsmæssigt forslag, lovgivningsmæssig beslutning

IND/DEM am 19

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE am 8

17.   Støtteordninger for landmænd *

Betænkning: Lutz GOEPEL (A6-0315/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | - | 64, 559, 16 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

-

64, 559, 16

I henhold til forretningsordenens artikel 52, stk. 3, blev spørgsmålet henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

Anmodning om AN,

PPE-DE lovgivningsmæssig beslutning

18.   Det europæiske lufttrafikstyringssystem *

Betænkning: Erna HENNICOT-SCHOEPGES (A6-0382/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-5
  8-24
  26-29
  32
  34-40
  42-44
  46-55
  57-59 | korr. udv. | | + | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 6 | korr. udv. | vs | - | |
| 7 | korr. udv. | vs | - | |
| 25 | korr. udv. | vs / VE | + | 323, 291, 9 |
| 41 | korr. udv. | vs | + | |
| 56 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 4, § 1, litra a+b | 30 | korr. udv. | | - | |
| 31 | korr. udv. | vs | - | |
| Art 4, § 1, litra a | 63pc | PSE | | + | |
| Art 4, § 1, litra b | 61=
  63pc= | PPE-DE, PSE | | + | |
| Bilag — art 4, § 2 | 45 | korr. udv. | | - | |
| 60 | PPE-DE | AN | - | 295, 335, 12 |
| 62 | PSE | | - | |
| Afstemning: ændret forslag | | + | |
| Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-5

8-24

26-29

32

34-40

42-44

46-55

57-59

korr. udv.

+

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

6

korr. udv.

vs

-

7

korr. udv.

vs

-

25

korr. udv.

vs / VE

+

323, 291, 9

41

korr. udv.

vs

+

56

korr. udv.

vs

+

Art 4, § 1, litra a+b

30

korr. udv.

-

31

korr. udv.

vs

-

Art 4, § 1, litra a

63pc

PSE

+

Art 4, § 1, litra b

61=

63pc=

PPE-DE, PSE

+

Bilag — art 4, § 2

45

korr. udv.

-

60

PPE-DE

AN

-

295, 335, 12

62

PSE

-

Afstemning: ændret forslag

+

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 33 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning (jf. forretningsordenens artikel 151, stk. 1, litra d).

Anmodning om AN,

PPE-DE am 60

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 6, 7 og 31

PSE am 6, 25 og 56

GUE/NGL am 41

19.   Årsrapport 2006 om euroområdet

Betænkning: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0381/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 9 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § 20 | § | flytning af originaltekst | | + | flyttet til efter § 28 |
| § 21 | 1 | PSE | | - | |
| Efter § 23 | 2 | PSE | | + | |
| § 26 | 10 | Verts/ALE | AN | - | 231, 311, 56 |
| Efter § 26 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § 28 | 3 | PSE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| Efter § C | 4 | PPE-DE | | + | |
| Efter § E | 6 | Verts/ALE | | + | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 444, 71, 85 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 9

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 13

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 16

§

originaltekst

div

1

+

2

+

3

+

§ 19

11

Verts/ALE

+

§ 20

§

flytning af originaltekst

+

flyttet til efter § 28

§ 21

1

PSE

-

Efter § 23

2

PSE

+

§ 26

10

Verts/ALE

AN

-

231, 311, 56

Efter § 26

13

Verts/ALE

+

§ 28

3

PSE

+

5

PPE-DE

↓

Efter § C

4

PPE-DE

+

Efter § E

6

Verts/ALE

+

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

+

9

Verts/ALE

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

444, 71, 85

Am 12 var taget tilbage.

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 10

IND/DEM endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

§ 2

1. del: teksten uden ordet »sammenfattende«

2. del: dette ord

Verts/ALE

§ 9

1. del:»konstaterer ... indenlandske efterspørgsel«

2. del:»og at de økonomiske reformer ... udviklingsforløb«

§ 13

1. del:»mener, at gennemførelsen ... ØMU'en«

2. del:»opfordrer derfor ... og kapital«

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 16

1. del:»mener, at arbejdsmarkederne ... ...mere fleksible«

2. del:»et d'éliminer les aspects de la législation ...«»og at nogle af aspekterne ... bør fjernes«

3. del:»erkender, at væksten ... ulovlig indvandring«

Diverse sager

PSE-Gruppen havde foreslået, at § 20 blev flyttet til efter § 28.

20.   Tematisk strategi for havmiljøet

Betænkning: Aldis KUŠĶIS (A6-0364/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 573, 8, 13 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

573, 8, 13

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

21.   Grønbog om realkredit

Betænkning: John PURVIS (A6-0370/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | 1 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 14 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 21 | 3 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 271, 260, 23 |
| § 22 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 28 | § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 34 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 45 | § | originaltekst | vs | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 10

1

PPE-DE

div

1

+

2

+

Efter § 14

2

PPE-DE

+

§ 16

§

originaltekst

vs

+

§ 21

3

PPE-DE

div

1

+

2 / VE

+

271, 260, 23

§ 22

4

PPE-DE

+

§ 27

5

PPE-DE

+

§ 28

§

originaltekst

vs

↓

§ 34

6

PPE-DE

+

§ 35

§

originaltekst

vs

↓

§ 45

§

originaltekst

vs

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE §§ 28 og 35

ALDE § 45

PSE § 16

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

am 1

1. del:»mener, at adfærdskodeksen ... obligatorisk«

2. del:»hvis der i den nærmeste ... kodeksen overholdes«

am 3

1. del:»anerkender ... operatører«

2. del:»(tekst udgår)«

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Morillon A6-0331/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 429

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 19

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Pafilis, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Patriciello, Škottová, Strejček, Zvěřina

Hverken eller: 13

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Edite Estrela, Piia-Noora Kauppi, Paul Rübig, Marie-Hélène Descamps, Hubert Pirker, Nils Lundgren

2.   Betænkning af Morillon A6-0311/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Ždanoka

Nej-stemmer: 18

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski, Železný

Hverken eller: 12

GUE/NGL: de Brún

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Edite Estrela, Piia-Noora Kauppi, Paul Rübig, Hubert Pirker

Nej-stemmer:
  Hélène Goudin, Nils Lundgren

3.   Betænkning af Mulder A6-0319/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Deva

UEN: La Russa

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 25

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi, Brian Crowley

4.   Betænkning af Sornosa Martínez A6-0287/2006

Nr. 19

Ja-stemmer: 327

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Prets, Reynaud, Van Lancker

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-stemmer: 274

ALDE: Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Costa, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Kułakowski, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Seeber, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

IND/DEM: Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Rouček

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi

Nej-stemmer:
  Hans-Peter Martin

5.   Betænkning af Sornosa Martínez A6-0287/2006

Nr. 18

Ja-stemmer: 576

ALDE: Andrejevs, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 31

ALDE: Alvaro, Andria, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Sterckx, Watson

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet

Hverken eller: 25

ALDE: Birutis, Ek

IND/DEM: Belder, Karatzaferis, Louis, Sinnott

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Roithová

PSE: Attard-Montalto, Gierek, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi

6.   Betænkning af Sornosa Martínez A6-0287/2006

Ændret forslag

Ja-stemmer: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Dillen, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera, Romagnoli, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 17

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Rogalski, Titford, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Occhetto

Hverken eller: 21

ALDE: Cappato, Newton Dunn

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi, Georgios Toussas

7.   Betænkning af Sornosa Martínez A6-0287/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 13

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dehaene

Hverken eller: 25

ALDE: Cappato, Newton Dunn

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi

8.   Betænkning af Goepel A6-0315/2006

Lovgivningsmæssig beslutning

Ja-stemmer: 64

ALDE: Nicholson of Winterbourne, Pannella

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Andrikienė, Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ouzký, Seeberg, Strejček, Veneto, Vlasák, Wohlin, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbett, Correia, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Gomes, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Rouček, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Stihler, Thomsen, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 16

GUE/NGL: de Brún, Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík

PSE: Berman, Bozkurt

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Luis Manuel Capoulas Santos, Jamila Madeira, Charlotte Cederschiöld

Nej-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi, Margrete Auken

9.   Betænkning af Hennicot-Schoepges A6-0382/2006

Nr. 60

Ja-stemmer: 295

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Onesta

Nej-stemmer: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dehaene, Rübig, Schwab

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 12

ALDE: Ek

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Kozlík, Mote, Rivera, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Piia-Noora Kauppi

10.   Betænkning af Garcìa-Margallo y Marfil A6-0381/2006

Nr. 10

Ja-stemmer: 231

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ebner, Gewalt, Kelam, Ventre

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 56

IND/DEM: Grabowski, Louis, Pęk, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Hverken eller:
  Arlene McCarthy, Brian Simpson

11.   Betænkning af García-Margallo y Marfil A6-0381/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Staes, Trüpel

Nej-stemmer: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso, Daul, Mauro, Wohlin

PSE: Swoboda

Verts/ALE: Voggenhuber

Hverken eller: 85

NI: Borghezio, Helmer, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cottigny, Evans Robert, Falbr, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Laignel, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

12.   Betænkning af Kušķis A6-0364/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 8

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Hverken eller: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Borghezio, Martinez, Speroni

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Smith

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Carl Schlyter

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2006)0468

Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0500) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0500) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0335/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0335/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk.1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk.1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0377/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0469

Aftale EF/Canadas regering om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0274) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0274) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 149 og 150, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 149 og 150,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0255/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0255/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0338/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0338/2006),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Canadas regering. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Canadas regering.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0470

Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0180) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0180) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 149 og 150, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 149 og 150,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0174/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0174/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0339/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0339/2006),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til USA's regering. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til USA's regering.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0471

Sociale sikringsordninger ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0676) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0676) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308 (C6-0442/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308 (C6-0442/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0346/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0346/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0258

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 308,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at tage højde for de ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen i en række medlemsstater, er det nødvendigt at tilpasse visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71. |
| --- | --- |

(1)

For at tage højde for de ændringer, som er blevet foretaget til lovgivningen i en række medlemsstater, er det nødvendigt at tilpasse visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71.

| (2) | Forordning (EØF) nr. 1408/71 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EØF) nr. 1408/71 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (3) | For at sikre, at den grundlæggende reform af den nederlandske sygeforsikringsordning pr. 1. januar 2006 kommer korrekt til udtryk i Fællesskabets koordineringsbestemmelser fra den dag, hvor den trådte i kraft, og dermed samtidig skabe retssikkerhed, for så vidt angår koordineringen af ydelser ved sygdom, er det nødvendigt, at de ændringer i bilag I og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71, der angår reformen af den nederlandske sygeforsikringsordning, får virkning med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2006. |
| --- | --- |

(3)

For at sikre, at den grundlæggende reform af den nederlandske sygeforsikringsordning pr. 1. januar 2006 kommer korrekt til udtryk i Fællesskabets koordineringsbestemmelser fra den dag, hvor den trådte i kraft, og dermed samtidig skabe retssikkerhed, for så vidt angår koordineringen af ydelser ved sygdom, er det nødvendigt, at de ændringer i bilag I og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71, der angår reformen af den nederlandske sygeforsikringsordning, får virkning med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2006.

| (4) | Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til at træffe passende foranstaltninger på området for social sikring af andre personer end arbejdstagere — |
| --- | --- |

(4)

Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til at træffe passende foranstaltninger på området for social sikring af andre personer end arbejdstagere —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I, II, II a, III, IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Punkt 1, litra b) og punkt 6, litra b), i bilaget, angående Nederlandene, finder anvendelse fra den 1. januar 2006, idet afsnittet »Q. NEDERLANDENE«, punkt 1, litra f), sjette led, i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 som tilføjet ved punkt 6, litra b), i bilaget til nærværende forordning dog finder anvendelse fra den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede dato.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  Udtalelse af ... (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2006.

2

BILAG

I bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:

| 1. | I bilag I foretages følgende ændringer:






  a) | Afsnit »X. Sverige« i del I, affattes således:
  »X.   SVERIGE
  Erhvervsaktive personer, som i henhold til paragraf 3 i lov om socialforsikringsbidrag (2000:980) indbetaler egne bidrag på grundlag af deres erhvervsindtægt, betragtes som selvstændige erhvervsdrivende.« |
| --- | --- | --- |

1.

I bilag I foretages følgende ændringer:

a)

Afsnit »X. Sverige« i del I, affattes således:

»X.   SVERIGE

Erhvervsaktive personer, som i henhold til paragraf 3 i lov om socialforsikringsbidrag (2000:980) indbetaler egne bidrag på grundlag af deres erhvervsindtægt, betragtes som selvstændige erhvervsdrivende.«

| b) | Afsnit »Q. NEDERLANDENE« i del II, affattes således:
  «Q.   NEDERLANDENE
  Med henblik på fastsættelse af retten til ydelser i medfør af denne forordnings afsnit III, kapitel 1 og 4, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle, en registreret partner eller et barn under 18 år.« |
| --- | --- |

b)

Afsnit »Q. NEDERLANDENE« i del II, affattes således:

«Q.   NEDERLANDENE

Med henblik på fastsættelse af retten til ydelser i medfør af denne forordnings afsnit III, kapitel 1 og 4, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle, en registreret partner eller et barn under 18 år.«

| 2. | Afsnit »R. ØSTRIG« i bilag II, del III, affattes således:
  »R.   ØSTRIG
  Ingen.« |
| --- | --- |

2.

Afsnit »R. ØSTRIG« i bilag II, del III, affattes således:

»R.   ØSTRIG

Ingen.«

| 3. | I bilag II a foretages følgende ændringer:






  a) | Afsnit »M. LITAUEN« affattes således:
  »M.   LITAUEN






  a) | Social bistandspension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

I bilag II a foretages følgende ændringer:

a)

Afsnit »M. LITAUEN« affattes således:

»M.   LITAUEN

a)

Social bistandspension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5).

| b) | Særlig socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15). |
| --- | --- |

b)

Særlig socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15).

| c) | Særlig transportgodtgørelse for handicappede med mobilitetsproblemer (lov fra 2000 om transportgodtgørelse, artikel 7).« |
| --- | --- |

c)

Særlig transportgodtgørelse for handicappede med mobilitetsproblemer (lov fra 2000 om transportgodtgørelse, artikel 7).«

| b) | I afsnit »V. SLOVAKIET« bliver det nuværende afsnit til litra a), og følgende nye litra tilføjes:






  »b) | Socialpension som er tilkendt før den 1. januar 2004.« |
| --- | --- | --- |

b)

I afsnit »V. SLOVAKIET« bliver det nuværende afsnit til litra a), og følgende nye litra tilføjes:

»b)

Socialpension som er tilkendt før den 1. januar 2004.«

| 4. | I bilag III, del A, udgår punkt 187. |
| --- | --- |

4.

I bilag III, del A, udgår punkt 187.

| 5. | I bilag IV foretages følgende ændringer:






  a) | Del A, afsnit »V. SLOVAKIET« affattes således:
  »V.   SLOVAKIET
  Invalidepension til en person, der blev invalid som barn, men som altid anses for at have tilbagelagt den fornødne forsikringsperiode (artikel 70, stk. 2, artikel 72, stk. 3, og artikel 73, stk. 3 og 4, i lov nr. 461/2003 om socialforsikring, som ændret).« |
| --- | --- | --- |

5.

I bilag IV foretages følgende ændringer:

a)

Del A, afsnit »V. SLOVAKIET« affattes således:

»V.   SLOVAKIET

Invalidepension til en person, der blev invalid som barn, men som altid anses for at have tilbagelagt den fornødne forsikringsperiode (artikel 70, stk. 2, artikel 72, stk. 3, og artikel 73, stk. 3 og 4, i lov nr. 461/2003 om socialforsikring, som ændret).«

| b) | Del B, afsnit »G. SPANIEN« affattes således:
  »G.   SPANIEN
  Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2390/2004 af 30. december 2004 omhandlede aktiviteter.« |
| --- | --- |

b)

Del B, afsnit »G. SPANIEN« affattes således:

»G.   SPANIEN

Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2390/2004 af 30. december 2004 omhandlede aktiviteter.«

| c) | I del C foretages følgende ændringer:






  i) | Afsnit »V. SLOVAKIET« affattes således:
  »V.   SLOVAKIET
  Efterladtepension (enke-, enkemands- og børnepension), hvis størrelse afhænger af den alderspension, førtidspension eller invalidepension, som afdøde modtog indtil sin død.« |
| --- | --- | --- |

c)

I del C foretages følgende ændringer:

i)

Afsnit »V. SLOVAKIET« affattes således:

»V.   SLOVAKIET

Efterladtepension (enke-, enkemands- og børnepension), hvis størrelse afhænger af den alderspension, førtidspension eller invalidepension, som afdøde modtog indtil sin død.«

| ii) | Afsnit »X. SVERIGE« affattes således:
  »X.   SVERIGE
  Indkomstbaseret alderspension (lov 1998:674) og garantipension i form af alderspension (lov 1998:702).« |
| --- | --- |

ii)

Afsnit »X. SVERIGE« affattes således:

»X.   SVERIGE

Indkomstbaseret alderspension (lov 1998:674) og garantipension i form af alderspension (lov 1998:702).«

| d) | I del D foretages følgende ændringer:






  i) | Punkt 1, litra i), affattes således:






  »i) | Den svenske garantipension og garantikompensation, som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato, og de svenske indtægtsbestemte invalidekompensation og aktivitetskompensation.« |
| --- | --- | --- | --- |

d)

I del D foretages følgende ændringer:

i)

Punkt 1, litra i), affattes således:

»i)

Den svenske garantipension og garantikompensation, som træder i stedet for den fulde svenske folkepension tilkendt efter den lovgivning om folkepension, der fandt anvendelse før den 1. januar 1993, den fulde folkepension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der har været gældende siden nævnte dato, og de svenske indtægtsbestemte invalidekompensation og aktivitetskompensation.«

| ii) | Punkt 2, litra i), affattes således:






  »i) | Den svenske invalidekompensation og aktivitetskompensation i form af garantikompensation (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489), efterladtepension beregnet på grundlag af anerkendte perioder (lov 2000:461 og 2000:462) og den svenske alderspension i form af garantipension beregnet på grundlag af tidligere godskrevne perioder (lov 1998:702).« |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 2, litra i), affattes således:

»i)

Den svenske invalidekompensation og aktivitetskompensation i form af garantikompensation (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489), efterladtepension beregnet på grundlag af anerkendte perioder (lov 2000:461 og 2000:462) og den svenske alderspension i form af garantipension beregnet på grundlag af tidligere godskrevne perioder (lov 1998:702).«

| iii) | I punkt 3 foretages følgende ændringer:






  — | Punkt 3, litra a), affattes således:







  »a) | Den nordiske konvention om social sikring af 18. august 2003.« |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

I punkt 3 foretages følgende ændringer:

—

Punkt 3, litra a), affattes således:

»a)

Den nordiske konvention om social sikring af 18. august 2003.«

| — | Følgende litra tilføjes:







  »c) | Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Republikken Finland og Storhertugdømmet Luxembourg.« |
| --- | --- | --- |

—

Følgende litra tilføjes:

»c)

Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Republikken Finland og Storhertugdømmet Luxembourg.«

| 6. | I bilag VI foretages følgende ændringer:






  a) | Afsnit »E. ESTLAND« affattes således:
  »E.   ESTLAND
  Ved beregning af forældreydelser anses beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater end Estland, for at være baseret på samme gennemsnitlige socialbidrag som de bidrag, der er blevet indbetalt i løbet af de beskæftigelsesperioder i Estland, som de lægges sammen med. Såfremt den pågældende i referenceåret udelukkende har været beskæftiget i andre medlemsstater, beregnes ydelsen på grundlag af det gennemsnitlige socialbidrag, som er blevet indbetalt i Estland mellem referenceåret og barselsorloven.« |
| --- | --- | --- |

6.

I bilag VI foretages følgende ændringer:

a)

Afsnit »E. ESTLAND« affattes således:

»E.   ESTLAND

Ved beregning af forældreydelser anses beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater end Estland, for at være baseret på samme gennemsnitlige socialbidrag som de bidrag, der er blevet indbetalt i løbet af de beskæftigelsesperioder i Estland, som de lægges sammen med. Såfremt den pågældende i referenceåret udelukkende har været beskæftiget i andre medlemsstater, beregnes ydelsen på grundlag af det gennemsnitlige socialbidrag, som er blevet indbetalt i Estland mellem referenceåret og barselsorloven.«

| b) | Afsnit »Q. NEDERLANDENE«, punkt 1, affattes således:






  »1. | Sygeforsikring






  a) | For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved gennemførelsen af afsnit III, kapitel 1 og 4, i denne forordning:






  i) | personer, der er i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution
  og |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Afsnit »Q. NEDERLANDENE«, punkt 1, affattes således:

»1.

Sygeforsikring

a)

For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved gennemførelsen af afsnit III, kapitel 1 og 4, i denne forordning:

i)

personer, der er i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution

og

| ii) | såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), personer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, og som i henhold til forordningen er berettigede til sygehjælp i bopælslandet til udgift for Nederlandene. |
| --- | --- |

ii)

såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i), personer, der er bosiddende i en anden medlemsstat, og som i henhold til forordningen er berettigede til sygehjælp i bopælslandet til udgift for Nederlandene.

| b) | De under litra a), nr. i), omhandlede personer skal i henhold til Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og de under litra a), nr. ii), omhandlede personer skal lade sig registrere i College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet). |
| --- | --- |

b)

De under litra a), nr. i), omhandlede personer skal i henhold til Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution, og de under litra a), nr. ii), omhandlede personer skal lade sig registrere i College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet).

| c) | Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder anvendelse på de under litra a) omhandlede personer og deres familiemedlemmer. Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af. |
| --- | --- |

c)

Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter) om bidragspligt finder anvendelse på de under litra a) omhandlede personer og deres familiemedlemmer. Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af.

| d) | Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) angående for sen forsikringstegning gælder tilsvarende ved for sen registrering i College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet), for så vidt angår de under litra a), nr. ii) omhandlede personer. |
| --- | --- |

d)

Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) angående for sen forsikringstegning gælder tilsvarende ved for sen registrering i College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet), for så vidt angår de under litra a), nr. ii) omhandlede personer.

| e) | Personer, som er berettigede til naturalydelser i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat end Nederlandene, og som bor eller midlertidigt opholder sig i Nederlandene, er berettigede til naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police, der tilbydes forsikrede i Nederlandene af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, idet der tages hensyn til artikel 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring), og til naturalydelser i henhold til Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter). |
| --- | --- |

e)

Personer, som er berettigede til naturalydelser i medfør af lovgivningen i en anden medlemsstat end Nederlandene, og som bor eller midlertidigt opholder sig i Nederlandene, er berettigede til naturalydelser i henhold til bestemmelserne i den police, der tilbydes forsikrede i Nederlandene af institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, idet der tages hensyn til artikel 11, stk. 1, 2 og 3, og artikel 19, stk. 1, i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring), og til naturalydelser i henhold til Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ (lov om forsikring mod særlige sygdomsudgifter).

| f) | Ved gennemførelsen af denne forordnings artikel 27-34 ligestilles følgende pensioner med pensioner, som udbetales i henhold til bestemmelserne nævnt under litra b) (invaliditet) og litra c) (alderdom) i Kongeriget Nederlandenes erklæring i henhold til denne forordnings artikel 5:






  — | pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 om pensioner for tjenestemænd og deres efterladte (Algemene burgerlijke pensioenwet) (lov om nederlandske tjenestemandspensioner) |
| --- | --- | --- |

f)

Ved gennemførelsen af denne forordnings artikel 27-34 ligestilles følgende pensioner med pensioner, som udbetales i henhold til bestemmelserne nævnt under litra b) (invaliditet) og litra c) (alderdom) i Kongeriget Nederlandenes erklæring i henhold til denne forordnings artikel 5:

—

pensioner i henhold til lov af 6. januar 1966 om pensioner for tjenestemænd og deres efterladte (Algemene burgerlijke pensioenwet) (lov om nederlandske tjenestemandspensioner)

| — | pensioner i henhold til lov af 6. oktober 1966 om pensioner for militærpersoner og deres efterladte (Algemene militaire pensioenwet) (lov om militærpensioner) |
| --- | --- |

—

pensioner i henhold til lov af 6. oktober 1966 om pensioner for militærpersoner og deres efterladte (Algemene militaire pensioenwet) (lov om militærpensioner)

| — | pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner (NV Nederlandse Spoorwegen) og deres efterladte (Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner) |
| --- | --- |

—

pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner (NV Nederlandse Spoorwegen) og deres efterladte (Spoorwegpensioenwet) (lov om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner)

| — | pensioner i henhold til Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (vedtægten om tjenestevilkårene inden for de nederlandske jernbaner) |
| --- | --- |

—

pensioner i henhold til Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (vedtægten om tjenestevilkårene inden for de nederlandske jernbaner)

| — | ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år |
| --- | --- |

—

ydelser, der tilkendes før pensionsalderen (65 år) i henhold til en pensionsordning, der har til formål at yde alderdomshjælp til tidligere arbejdstagere, eller ydelser, der tilkendes i tilfælde af tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i henhold til en ordning, der er fastsat af staten, eller i henhold til en kollektiv overenskomst for personer på mindst 55 år

| — | ydelser udbetalt til militærpersoner og tjenestemænd efter ordninger med rådighedsløn, stillingsbetinget førtidspensionering eller almindelig førtidspensionering. |
| --- | --- |

—

ydelser udbetalt til militærpersoner og tjenestemænd efter ordninger med rådighedsløn, stillingsbetinget førtidspensionering eller almindelig førtidspensionering.

| g) | Ved gennemførelsen af denne forordnings afsnit III, kapitel 1 og 4, betragtes den kompensation, som en person i henhold til den nederlandske ordning kan opnå, såfremt den pågældende kun i begrænset omfang udnytter sygesikringsordningen, som en kontantydelse ved sygdom.« |
| --- | --- |

g)

Ved gennemførelsen af denne forordnings afsnit III, kapitel 1 og 4, betragtes den kompensation, som en person i henhold til den nederlandske ordning kan opnå, såfremt den pågældende kun i begrænset omfang udnytter sygesikringsordningen, som en kontantydelse ved sygdom.«

| c) | I afsnit »W. FINLAND« udgår punkt 1 og 2, og det nye punkt 1 affattes således:






  »1. | Ved anvendelsen af artikel 46, stk. 2, litra a), og beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en beskæftigelse i en anden medlemsstat i en del af den i finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i Finland.« |
| --- | --- | --- |

c)

I afsnit »W. FINLAND« udgår punkt 1 og 2, og det nye punkt 1 affattes således:

»1.

Ved anvendelsen af artikel 46, stk. 2, litra a), og beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en beskæftigelse i en anden medlemsstat i en del af den i finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i Finland.«

Punkt 3, 4 og 5 omnummereres til henholdsvis punkt 2, 3 og 4.

| d) | I afsnit »X. SVERIGE« foretages følgende ændringer:






  i) | Punkt 1 udgår. |
| --- | --- | --- |

d)

I afsnit »X. SVERIGE« foretages følgende ændringer:

i)

Punkt 1 udgår.

| ii) | Punkt 2 affattes således:






  »1. | Bestemmelserne i denne forordning om sammenlægning af forsikringsperioder eller bopælsperioder finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).« |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 2 affattes således:

»1.

Bestemmelserne i denne forordning om sammenlægning af forsikringsperioder eller bopælsperioder finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).«

| iii) | Punkt 3 affattes således:






  »2. | Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indkomstbestemte invalidekompensation og aktivitetskompensation i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:






  a) | Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af erhvervsaktivitet, enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af år, hvor indtjeningen er foregået. |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Punkt 3 affattes således:

»2.

Med henblik på skønsmæssig ansættelse af indkomsten for den indkomstbestemte invalidekompensation og aktivitetskompensation i henhold til kapitel 8 i Lag (1962:381) om allmän försäkring (lov om almindelig forsikring) gælder følgende:

a)

Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af erhvervsaktivitet, enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af år, hvor indtjeningen er foregået.

| b) | Når ydelserne beregnes i henhold til denne forordnings artikel 40, og personerne ikke er forsikrede i Sverige, fastlægges referenceperioden efter kapitel 8, stk. 2 og 8, i ovennævnte lov, som om de pågældende personer var forsikrede i Sverige. Såfremt den pågældende person ikke har nogen pensionsgivende indtægter i den referenceperiode, der er fastsat i loven om indkomstbaseret alderspension (1998:674), beregnes referenceperioden fra et tidligere tidspunkt, hvor den forsikrede havde indtægter fra en erhvervsmæssig aktivitet i Sverige.« |
| --- | --- |

b)

Når ydelserne beregnes i henhold til denne forordnings artikel 40, og personerne ikke er forsikrede i Sverige, fastlægges referenceperioden efter kapitel 8, stk. 2 og 8, i ovennævnte lov, som om de pågældende personer var forsikrede i Sverige. Såfremt den pågældende person ikke har nogen pensionsgivende indtægter i den referenceperiode, der er fastsat i loven om indkomstbaseret alderspension (1998:674), beregnes referenceperioden fra et tidligere tidspunkt, hvor den forsikrede havde indtægter fra en erhvervsmæssig aktivitet i Sverige.«

| iv) | Punkt 4 affattes således:






  »3. | a) | Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indkomstbaserede efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige. Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, anses for at være baseret på gennemsnittet af de indtægter i Sverige, som giver ret til pension. Hvis den pågældende person kun har tilbagelagt et pensionsgivende år i Sverige, medregnes alle forsikringsperioder i andre medlemsstater med det samme beløb. |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

Punkt 4 affattes således:

»3.

a)

Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indkomstbaserede efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige. Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, anses for at være baseret på gennemsnittet af de indtægter i Sverige, som giver ret til pension. Hvis den pågældende person kun har tilbagelagt et pensionsgivende år i Sverige, medregnes alle forsikringsperioder i andre medlemsstater med det samme beløb.

| b) | Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.« |
| --- | --- |

b)

Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.«

P6_TA(2006)0472

Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0154) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0154) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0137/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0137/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0331/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0331/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 5 a (ny) |
| | (5 a) Akvakultur er ikke den eneste årsag til udbredelsen af fremmede arter i det akvatiske medium. Andre aktiviteter, som f.eks. brugen af ballastvand og handel med prydfisk, udgør muligvis en større risiko for miljøet og kræver særlige forvaltningsmæssige forholdsregler. Der bør udvikles omfattende strategier til at løse problemet med fremmede arter på integreret vis. Indtil en sådan strategi er iværksat, er det dog hensigtsmæssigt at vedtage foranstaltninger på sektorplan som f.eks. de foranstaltninger, der er foreslået i dette direktiv. |
| Ændring 2 |
| Betragtning 5 b (ny) |
| | (5 b) Der bør udarbejdes specifikke strategier til at forhindre indførelsen af genmodificerede arter i EU's fiskeopdrætssektor og til at kontrollere flytning af befrugtede æg. |
| Ændring 3 |
| Betragtning 8 a (ny) |
| | (8 a) Der bør tages hensyn til, at flytninger af fremmede eller lokalt fraværende arter, som skal holdes i sikre lukkede akvakulturfaciliteter, som udgør en meget lille risiko for undslip, normalt ikke skal igennem en forudgående miljørisikovurdering. |
| Ændring 4 |
| Betragtning 9 a (ny) |
| | (9 a) Visse fremmede arter har gennem længere tid fundet udbredt anvendelse inden for akvakultur, og erfaringen viser, at risikoen for miljøet er minimal. Disse aktiviteter bør derfor kunne drage fordel af en differentieret behandling, som fremmer deres udvikling uden nogen yderligere administrativ byrde. |
| Ændring 5 |
| Betragtning 9 b (ny) |
| | (9 b) Der bør sikres en passende overgangsperiode mellem denne forordnings ikrafttræden og dens anvendelse i betragtning af de finansielle og institutionelle konsekvenser for de interesserede parter. |
| Ændring 6 |
| Artikel 2, stk. 4 a (nyt) |
| | 4 a. Der bør ved anvendelsen af denne forordning tages hensyn til, at lukkede akvakulturfaciliteter som defineret i artikel 3, nr. 3, udgør en mindre risiko for undslip. |
| Ændring 7 |
| Artikel 2, stk. 5 a (nyt) |
| | 5 a. Denne forordning, med undtagelse af artikel 3 og 4, anvendes ikke for arter, som har fundet udbredt anvendelse inden for akvakultur i mere end 30 år, og som beviseligt ikke udgør nogen miljørisiko ved indførelse i naturen.




  Inden denne forordnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002 samt på baggrund af videnskabelige oplysninger en liste over sådanne arter. |
| Ændring 8 |
| Artikel 5 |
| Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for opfyldelse af kravene i denne forordning (»ansvarlig myndighed«). Hver ansvarlig myndighed udpeger en bistående rådgivende komité, der besidder passende biologisk og økologisk ekspertise (»rådgivende komité«). | Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for opfyldelse af kravene i denne forordning (»ansvarlig myndighed«). Hver ansvarlig myndighed udpeger en bistående rådgivende komité, der besidder passende biologisk og økologisk ekspertise (»rådgivende komité«).
  Har regionale eller subregionale instanser fået overdraget kompetence til at forvalte akvakulturaktiviteter, kan de ansvarlige myndigheder og rådgivende komiteer udpeges af disse regionale og subregionale instanser. |
| Ændring 9 |
| Artikel 6, stk. 1 |
| 1. Enhver, der ønsker at indføre eller omplante en akvatisk organisme, ansøger om tilladelse fra den modtagende medlemsstats ansvarlige myndighed. Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst
  fem år
  . | 1. Enhver, der ønsker at indføre eller omplante en akvatisk organisme, ansøger om tilladelse fra den modtagende medlemsstats ansvarlige myndighed. Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst
  syv år
  . |
| Ændring 10 |
| Artikel 10, stk. 1 |
| 1. Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest
  et år
  fra datoen for indgivelse af ansøgningen. | 1. Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest
  seks måneder
  fra datoen for indgivelse af ansøgningen. |
| Ændring 11 |
| Artikel 12 |
| Den ansvarlige myndighed kan på ethvert tidspunkt trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer. | Den ansvarlige myndighed kan på ethvert tidspunkt trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.
  Enhver tilbagetrækning af en tilladelse skal begrundes videnskabeligt. |
| Ændring 12 |
| Artikel 25, stk. 1 a (nyt) |
| | Den anvendes fra ... (2) |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 5 a (ny)

(5 a) Akvakultur er ikke den eneste årsag til udbredelsen af fremmede arter i det akvatiske medium. Andre aktiviteter, som f.eks. brugen af ballastvand og handel med prydfisk, udgør muligvis en større risiko for miljøet og kræver særlige forvaltningsmæssige forholdsregler. Der bør udvikles omfattende strategier til at løse problemet med fremmede arter på integreret vis. Indtil en sådan strategi er iværksat, er det dog hensigtsmæssigt at vedtage foranstaltninger på sektorplan som f.eks. de foranstaltninger, der er foreslået i dette direktiv.

Ændring 2

Betragtning 5 b (ny)

(5 b) Der bør udarbejdes specifikke strategier til at forhindre indførelsen af genmodificerede arter i EU's fiskeopdrætssektor og til at kontrollere flytning af befrugtede æg.

Ændring 3

Betragtning 8 a (ny)

(8 a) Der bør tages hensyn til, at flytninger af fremmede eller lokalt fraværende arter, som skal holdes i sikre lukkede akvakulturfaciliteter, som udgør en meget lille risiko for undslip, normalt ikke skal igennem en forudgående miljørisikovurdering.

Ændring 4

Betragtning 9 a (ny)

(9 a) Visse fremmede arter har gennem længere tid fundet udbredt anvendelse inden for akvakultur, og erfaringen viser, at risikoen for miljøet er minimal. Disse aktiviteter bør derfor kunne drage fordel af en differentieret behandling, som fremmer deres udvikling uden nogen yderligere administrativ byrde.

Ændring 5

Betragtning 9 b (ny)

(9 b) Der bør sikres en passende overgangsperiode mellem denne forordnings ikrafttræden og dens anvendelse i betragtning af de finansielle og institutionelle konsekvenser for de interesserede parter.

Ændring 6

Artikel 2, stk. 4 a (nyt)

4 a. Der bør ved anvendelsen af denne forordning tages hensyn til, at lukkede akvakulturfaciliteter som defineret i artikel 3, nr. 3, udgør en mindre risiko for undslip.

Ændring 7

Artikel 2, stk. 5 a (nyt)

5 a. Denne forordning, med undtagelse af artikel 3 og 4, anvendes ikke for arter, som har fundet udbredt anvendelse inden for akvakultur i mere end 30 år, og som beviseligt ikke udgør nogen miljørisiko ved indførelse i naturen.

Inden denne forordnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002 samt på baggrund af videnskabelige oplysninger en liste over sådanne arter.

Ændring 8

Artikel 5

Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for opfyldelse af kravene i denne forordning (»ansvarlig myndighed«). Hver ansvarlig myndighed udpeger en bistående rådgivende komité, der besidder passende biologisk og økologisk ekspertise (»rådgivende komité«).

Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for opfyldelse af kravene i denne forordning (»ansvarlig myndighed«). Hver ansvarlig myndighed udpeger en bistående rådgivende komité, der besidder passende biologisk og økologisk ekspertise (»rådgivende komité«).
  Har regionale eller subregionale instanser fået overdraget kompetence til at forvalte akvakulturaktiviteter, kan de ansvarlige myndigheder og rådgivende komiteer udpeges af disse regionale og subregionale instanser.

Ændring 9

Artikel 6, stk. 1

1. Enhver, der ønsker at indføre eller omplante en akvatisk organisme, ansøger om tilladelse fra den modtagende medlemsstats ansvarlige myndighed. Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst
  fem år
  .

1. Enhver, der ønsker at indføre eller omplante en akvatisk organisme, ansøger om tilladelse fra den modtagende medlemsstats ansvarlige myndighed. Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst
  syv år
  .

Ændring 10

Artikel 10, stk. 1

1. Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest
  et år
  fra datoen for indgivelse af ansøgningen.

1. Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest
  seks måneder
  fra datoen for indgivelse af ansøgningen.

Ændring 11

Artikel 12

Den ansvarlige myndighed kan på ethvert tidspunkt trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.

Den ansvarlige myndighed kan på ethvert tidspunkt trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller naturligt hjemmehørende populationer.
  Enhver tilbagetrækning af en tilladelse skal begrundes videnskabeligt.

Ændring 12

Artikel 25, stk. 1 a (nyt)

Den anvendes fra ... (2)

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  
  Tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.

P6_TA(2006)0473

Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0233) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0233) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0202/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0202/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0311/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0311/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0474

Ændring af Århus-konventionen *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0338) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0338) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0276/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0276/2006),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om EU's strategi for Almaty-konferencen om Århuskonventionen (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om EU's strategi for Almaty-konferencen om Århuskonventionen (2),

| — | der henviser til det andet møde mellem Århus-konventionens parter (MOP-2) i Almaty, Kasakhstan, den 25.-27. maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til det andet møde mellem Århus-konventionens parter (MOP-2) i Almaty, Kasakhstan, den 25.-27. maj 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0336/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0336/2006),

| 1. | godkender godkendelsen af ændringen; |
| --- | --- |

1.

godkender godkendelsen af ændringen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 383.

P6_TA(2006)0475

Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0076) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0076) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0078/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0078/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0361/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0361/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Artikel 3, nr. 1 a (ny) |
| | 1 a) | »færge- eller krydstogtpassagerer«: passagerer, der foretager en sørejse på mindst 50 kilometer med et fartøj, der efter en sejlplan udfører færge-, linje- eller krydstogtsejlads |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Artikel 3, nr. 1 a (ny)

1 a)

Ændring 2

Artikel 8, stk. 1, afsnit 1

1. Medlemsstaterne fritager indførslen af varer, dog ikke varer omhandlet i afdeling 3, til en samlet værdi af højst
  220 EUR
  pr. person for moms og punktafgifter.

1. Medlemsstaterne fritager indførslen af varer, dog ikke varer omhandlet i afdeling 3, til en samlet værdi af højst
  330 EUR
  pr. person for moms og punktafgifter.

Ændring 3

Artikel 8, stk. 1, afsnit 2

For flyrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til
  500 EUR
  .

For flyrejsende
  , færge- eller krydstogtpassagerer
  fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til
  1 000 EUR
  .

Ændring 4

Artikel 8, stk. 2

2. Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under
  femten år
  , uanset hvilket transportmiddel de benytter. Den beløbsmæssige tærskel kan dog ikke være lavere end 110 EUR.

2. Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under
  16 år
  , uanset hvilket et transportmiddel de benytter. Den beløbsmæssige tærskel kan dog ikke være lavere end 110 EUR.

Ændring 5

Artikel 9, stk. 2

2. Medlemsstaterne kan vælge at sondre mellem flyrejsende og andre rejsende ved kun at anvende de i stk. 1 anførte begrænsede minimumsmængder for andre rejsende end flyrejsende.

2. Medlemsstaterne kan vælge at sondre mellem flyrejsende
  , færge- eller krydstogtpassagerer
  og andre rejsende ved kun at anvende de i stk. 1 anførte begrænsede minimumsmængder for andre rejsende end flyrejsende
  , færge- eller krydstogtpassagerer
  .

Ændring 6

Artikel 10, stk. 3

3. Foruden den fritagelse, der er fastsat i stk. 1, fritager medlemsstaterne i alt
  4 liter
  ikke-mousserende vin og 16 liter øl for moms og punktafgifter.

3. Foruden den fritagelse, der er fastsat i stk. 1, fritager medlemsstaterne i alt
  8 liter
  ikke-mousserende vin og 16 liter øl for moms og punktafgifter.

Ændring 7

Artikel 11

Fritagelserne i medfør af artikel 9 og 10 gælder ikke for rejsende under
  17 år
  .

Fritagelserne i medfør af artikel 9 og 10 gælder ikke for rejsende under
  18 år
  .

Ændring 8

Artikel 12

For ethvert motorkøretøj fritager medlemsstaterne det brændstof, der findes i tanken, og
  en brændstofmængde på højst 10 liter i en transportabel beholder for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.

Medlemsstaterne fritager
  en brændstofmængde på højst 10 liter
  , som medbringes i et motorkøretøj
  i en transportabel beholder, for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
  Medlemsstaterne har dog ret til at overvåge omfanget af og træffe de nødvendige foranstaltninger til at modvirke grænsehandel med brændstof, som sker i afgiftsunddragelsesøjemed.

Ændring 9

Artikel 14, stk. 1, litra a

a) personer, der har bopæl i grænseområdet

udgår

Ændring 10

Artikel 16, stk. 3 a (nyt)

3 a. De i artikel 8, stk. 1 og 2, anførte beløbsmæssige tærskler tages op til revision mindst hvert femte år, og tilpasningen må ikke være mindre end det harmoniserede indeks af forbrugerpriser eller de officielle data fra Eurostat over den gennemsnitlige inflationsrate i medlemsstaterne, alt efter hvilket af disse der er højest, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0476

Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0305) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0305) (1),

| — | der henviser til Euratom-traktatens artikel 203, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktatens artikel 203,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0251/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0251/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0374/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0374/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Artikel 1, stk. 2 |
| Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. | Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
  Bidraget finansieres over de til rådighed stående årlige budgetbevillinger. |
| Ændring 2 |
| Artikel 2, stk. 1, afsnit 2 |
| Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Revisionsretten og
  anmoder Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om
  alle yderligere oplysninger, som
  Revisionsretten
  måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag. | Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til
  budgetmyndigheden og
  Revisionsretten og
  tilvejebringer
  alle yderligere oplysninger, som
  de
  måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Artikel 1, stk. 2

Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.

Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
  Bidraget finansieres over de til rådighed stående årlige budgetbevillinger.

Ændring 2

Artikel 2, stk. 1, afsnit 2

Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Revisionsretten og
  anmoder Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om
  alle yderligere oplysninger, som
  Revisionsretten
  måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.

Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til
  budgetmyndigheden og
  Revisionsretten og
  tilvejebringer
  alle yderligere oplysninger, som
  de
  måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0477

FN's konvention mod korruption *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0082) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2006)0082) (1),

| — | der henviser til De Forenede Nationers konvention mod korruption af 31. oktober 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers konvention mod korruption af 31. oktober 2003,

| — | der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 47, stk. 2, 57, stk. 2, 95, 107, stk. 5, 179, 181a, 190, stk. 5, 195, stk. 4, 199, 207, stk. 3, 218, stk. 2, 223, stk. 6, 224, stk. 5, 225a, stk. 5, 245, stk. 2, 248, stk. 4, femte afsnit, 255, stk. 2, 255, stk. 3, 260, stk. 2, 264 stk. 2, 266, stk. 3, 279, 280, 283 og 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 47, stk. 2, 57, stk. 2, 95, 107, stk. 5, 179, 181a, 190, stk. 5, 195, stk. 4, 199, 207, stk. 3, 218, stk. 2, 223, stk. 6, 224, stk. 5, 225a, stk. 5, 245, stk. 2, 248, stk. 4, femte afsnit, 255, stk. 2, 255, stk. 3, 260, stk. 2, 264 stk. 2, 266, stk. 3, 279, 280, 283 og 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0105/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0105/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0380/2006),

| 1. | godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRING |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 4 a (ny) |
| | (4 a) Det er af afgørende betydning, at alle medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, undertegner og ratificerer konventionen uden yderligere forsinkelse. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRING

Ændring 1

Betragtning 4 a (ny)

(4 a) Det er af afgørende betydning, at alle medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, undertegner og ratificerer konventionen uden yderligere forsinkelse.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0478

Støtte til udvikling af landdistrikterne *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0237) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0237) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0237/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0237/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0319/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0319/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0479

Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2099(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 25. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag, der er anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 27. april 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 25. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag, der er anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 27. april 2006,

| — | der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0378/2006),

| 1. | vedtager at beskytte Gabriele Albertinis immunitet og privilegier; |
| --- | --- |

1.

vedtager at beskytte Gabriele Albertinis immunitet og privilegier;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks relevante myndigheder. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks relevante myndigheder.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2006)0480

Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 28. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 15. maj 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 28. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 15. maj 2006,

| — | der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0383/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0383/2006),

| A. | der henviser til, at Gabriele Albertini blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004 (2), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Gabriele Albertini blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004 (2),

| B. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i et tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet (3), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i et tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet (3),

| C. | der henviser til, at den bestemmelse, der skal bringes i anvendelse i den foreliggende sag, er artikel 68, stk. 2, i den italienske forfatning, der tillader, at der anlægges en straffesag mod medlemmer af parlamentet uden særlige formaliteter, idet det bestemmes, at uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, kan et parlamentsmedlem ikke underkastes en visitation eller en husundersøgelse, og et parlamentsmedlem kan ikke anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed eller holdes varetægtsfængslet, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom, eller medmindre det pågældende medlem pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den bestemmelse, der skal bringes i anvendelse i den foreliggende sag, er artikel 68, stk. 2, i den italienske forfatning, der tillader, at der anlægges en straffesag mod medlemmer af parlamentet uden særlige formaliteter, idet det bestemmes, at uden tilladelse fra det kammer, som vedkommende tilhører, kan et parlamentsmedlem ikke underkastes en visitation eller en husundersøgelse, og et parlamentsmedlem kan ikke anholdes eller på anden måde berøves sin personlige frihed eller holdes varetægtsfængslet, medmindre der er tale om fuldbyrdelse af en endelig dom, eller medmindre det pågældende medlem pågribes i færd med at begå en lovovertrædelse, for hvilken anholdelse på fersk gerning er obligatorisk,

| D. | der henviser til, at de anklager, der er indbragt mod Gabriele Albertini af den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano, relaterer til fremsættelse af tomme ændringsforslag i forbindelse med Milano byråds budgetforhandlinger med henblik på at fylde dem ud senere i lyset af de ændringsforslag, som oppositionen havde fremsat, for at undgå at fremsætte ændringsforslag efter indsendelsesfristen, hvilket ikke ville være tilladt, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de anklager, der er indbragt mod Gabriele Albertini af den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano, relaterer til fremsættelse af tomme ændringsforslag i forbindelse med Milano byråds budgetforhandlinger med henblik på at fylde dem ud senere i lyset af de ændringsforslag, som oppositionen havde fremsat, for at undgå at fremsætte ændringsforslag efter indsendelsesfristen, hvilket ikke ville være tilladt,

| E. | der henviser til, at fremsættelse af tomme ændringsforslag kan betragtes som et aspekt af politik og det politiske liv, og at sådanne ændringsforslag, så længe den endelige retsakt, som de refererer til, ikke er blevet vedtaget, blot er et led i den interne procedure uden nogen ekstern virkning, særligt og frem for alt ud fra en strafferetlig synsvinkel, idet fremsættelse af sådanne ændringsforslag indebærer en »umulig« og under alle omstændigheder »ikke-eksisterende« forbrydelse, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at fremsættelse af tomme ændringsforslag kan betragtes som et aspekt af politik og det politiske liv, og at sådanne ændringsforslag, så længe den endelige retsakt, som de refererer til, ikke er blevet vedtaget, blot er et led i den interne procedure uden nogen ekstern virkning, særligt og frem for alt ud fra en strafferetlig synsvinkel, idet fremsættelse af sådanne ændringsforslag indebærer en »umulig« og under alle omstændigheder »ikke-eksisterende« forbrydelse,

| F. | der henviser til, at den samme ret i Milano i en anden sag (sag nr. 9384/03 R.G.N.R.), da den blev bedt om at tage stilling til beskyldninger, der ligner dem fremført mod Gabriele Albertini, men som Gabriele Albertini selv fremførte mod sine politiske modstandere, fandt, at der ikke var nogen sag at prøve, og afviste sagen, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den samme ret i Milano i en anden sag (sag nr. 9384/03 R.G.N.R.), da den blev bedt om at tage stilling til beskyldninger, der ligner dem fremført mod Gabriele Albertini, men som Gabriele Albertini selv fremførte mod sine politiske modstandere, fandt, at der ikke var nogen sag at prøve, og afviste sagen,

| G. | der henviser til, at det faktum, at den samme domstol har anlagt diametralt modsatte betragtninger i to indholdsmæssigt sammenlignelige sager, udgør en urimelig forskelsbehandling, som tyder på, at retsforfølgningen af Gabriele Albertini ikke hviler på et objektivt grundlag, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det faktum, at den samme domstol har anlagt diametralt modsatte betragtninger i to indholdsmæssigt sammenlignelige sager, udgør en urimelig forskelsbehandling, som tyder på, at retsforfølgningen af Gabriele Albertini ikke hviler på et objektivt grundlag,

| H. | der henviser til, at sagen er yderst delikat og dens konsekvenser for Europa-Parlamentets prærogativer uacceptable, eftersom der ikke findes noget, der retfærdiggør forskelsbehandling af Gabriele Albertini, hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger »fumus persecutionis«, dvs. formodning om strafferetlig forfølgning med henblik på at skade medlemmet politisk, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at sagen er yderst delikat og dens konsekvenser for Europa-Parlamentets prærogativer uacceptable, eftersom der ikke findes noget, der retfærdiggør forskelsbehandling af Gabriele Albertini, hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger »fumus persecutionis«, dvs. formodning om strafferetlig forfølgning med henblik på at skade medlemmet politisk,

| I. | der henviser til, at enhver sag om politisk forfølgelse af et af Europa-Parlamentets medlemmer er et angreb på dets integritet som en politisk institution, der er demokratisk valgt af Europas befolkninger, og er udtryk for foragt for parlamentet, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at enhver sag om politisk forfølgelse af et af Europa-Parlamentets medlemmer er et angreb på dets integritet som en politisk institution, der er demokratisk valgt af Europas befolkninger, og er udtryk for foragt for parlamentet,

| J. | der henviser til, at den italienske domstols diskriminerende holdning er til skade for Gabriele Albertini, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at den italienske domstols diskriminerende holdning er til skade for Gabriele Albertini,

| K. | der henviser til, at hvis statutten for Europa-Parlamentets medlemmer allerede var trådt i kraft, hvilket den endnu ikke er, selv om Europa-Parlamentet to gange har tilsluttet sig den i sine beslutninger af 5. december 2002 (4) og 17. december 2003 (5), ville man have kunnet standse sagen mod Gabriele Albertini, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at hvis statutten for Europa-Parlamentets medlemmer allerede var trådt i kraft, hvilket den endnu ikke er, selv om Europa-Parlamentet to gange har tilsluttet sig den i sine beslutninger af 5. december 2002 (4) og 17. december 2003 (5), ville man have kunnet standse sagen mod Gabriele Albertini,

| 1. | beklager, at protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Gabriele Albertini, og vedtager derfor ikke at beskytte hans immunitet; |
| --- | --- |

1.

beklager, at protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Gabriele Albertini, og vedtager derfor ikke at beskytte hans immunitet;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano i forbindelse med straffesag nr. 8629/05 R.G. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den offentlige anklagers kontor ved retten i Milano i forbindelse med straffesag nr. 8629/05 R.G.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne (EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 51).

(3)  Artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

(4)  EUT C 27 E af 30.1.2004, s. 139.

(5)  EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 230.

P6_TA(2006)0481

Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier (2006/2121(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 17. maj 2006 fra Monica Frassoni om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet i forbindelse med en straffesag ved appelretten for straffesager, 3. afdeling, Toulouse, Frankrig, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 31. maj 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 17. maj 2006 fra Monica Frassoni om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet i forbindelse med en straffesag ved appelretten for straffesager, 3. afdeling, Toulouse, Frankrig, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 31. maj 2006,

| — | der har hørt Gérard Onesta, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Gérard Onesta, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0386/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0386/2006),

| A. | der henviser til, at Gérard Onesta er medlem af Europa-Parlamentet og blev valgt ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004 (2), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Gérard Onesta er medlem af Europa-Parlamentet og blev valgt ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004 (2),

| B. | der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under mødeperioderne nyder de immuniteter på deres eget lands område, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet (3), |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under mødeperioderne nyder de immuniteter på deres eget lands område, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet (3),

| C. | der henviser til, at den relevante bestemmelse i denne sag er den franske forfatnings artikel 26, stk. 2, hvori det hedder, at medlemmer af Parlamentet ikke i strafferetligt øjemed kan udsættes for anholdelse eller nogen som helst anden frihedsberøvende eller frihedsindskrænkende foranstaltning uden tilladelse fra præsidiet for den forsamling, som medlemmet tilhører, og at denne tilladelse ikke er påkrævet, hvis den pågældende gribes på fersk gerning, eller hvis der foreligger en endelig domfældelse, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den relevante bestemmelse i denne sag er den franske forfatnings artikel 26, stk. 2, hvori det hedder, at medlemmer af Parlamentet ikke i strafferetligt øjemed kan udsættes for anholdelse eller nogen som helst anden frihedsberøvende eller frihedsindskrænkende foranstaltning uden tilladelse fra præsidiet for den forsamling, som medlemmet tilhører, og at denne tilladelse ikke er påkrævet, hvis den pågældende gribes på fersk gerning, eller hvis der foreligger en endelig domfældelse,

| D. | der henviser til, at appelretten for straffesager i Toulouse idømte Gérard Onesta tre måneders fængsel, hvilket var en strengere straf end den, der blev idømt den anden tiltalte, og at retten begrundede denne forskel med, at Gérard Onesta som medlem af et parlament i højere grad end andre borgere havde mulighed for at komme til orde i politiske forummer, navnlig med støtte fra andre valgte medlemmer af hans parti, hans gruppe i forsamlingen og, om fornødent, medierne, da han ifølge den franske ret er ekspert i kommunikationens kunst, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at appelretten for straffesager i Toulouse idømte Gérard Onesta tre måneders fængsel, hvilket var en strengere straf end den, der blev idømt den anden tiltalte, og at retten begrundede denne forskel med, at Gérard Onesta som medlem af et parlament i højere grad end andre borgere havde mulighed for at komme til orde i politiske forummer, navnlig med støtte fra andre valgte medlemmer af hans parti, hans gruppe i forsamlingen og, om fornødent, medierne, da han ifølge den franske ret er ekspert i kommunikationens kunst,

| E. | der henviser til, at det forhold, at Gérard Onesta straffes hårdere alene på baggrund af hans status som medlem af et parlament, er en klar diskriminering af valgte politikere, for så vidt som de ikke synes at have ret til at deltage i offentlige demonstrationer på samme måde som andre borgere, eftersom de har andre og mere effektive udtryksmuligheder, hvilket ville føre til den uacceptable konklusion, at parlamentsmedlemmer kun må handle i politiske forsamlinger og uden for disse forummer har færre rettigheder og udtryksformer end andre borgere, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det forhold, at Gérard Onesta straffes hårdere alene på baggrund af hans status som medlem af et parlament, er en klar diskriminering af valgte politikere, for så vidt som de ikke synes at have ret til at deltage i offentlige demonstrationer på samme måde som andre borgere, eftersom de har andre og mere effektive udtryksmuligheder, hvilket ville føre til den uacceptable konklusion, at parlamentsmedlemmer kun må handle i politiske forsamlinger og uden for disse forummer har færre rettigheder og udtryksformer end andre borgere,

| F. | der henviser til, at de franske myndigheders diskriminerende anvendelse af proceduren for medlemmer af et parlament, der gribes på fersk gerning, alene i forhold til parlamentsmedlemmer — udvalgt blandt mere end 400 involverede personer — udgør et proceduremisbrug, der udelukkende har til formål at omgå protokollen om privilegier og immuniteter, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at de franske myndigheders diskriminerende anvendelse af proceduren for medlemmer af et parlament, der gribes på fersk gerning, alene i forhold til parlamentsmedlemmer — udvalgt blandt mere end 400 involverede personer — udgør et proceduremisbrug, der udelukkende har til formål at omgå protokollen om privilegier og immuniteter,

| G. | der henviser til, at Gérard Onesta fastholder, at han havde til hensigt at henlede opmærksomheden på, at EF-Domstolen havde dømt Frankrig for manglende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (4), |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Gérard Onesta fastholder, at han havde til hensigt at henlede opmærksomheden på, at EF-Domstolen havde dømt Frankrig for manglende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (4),

| H. | der henviser til, at sagen er yderst delikat og dens konsekvenser for Europa-Parlamentets prærogativer uacceptable, da den franske rets diskriminerende holdning og det deraf følgende politiske indgreb i Gérard Onestas borgerrettigheder er meget beklagelige, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at sagen er yderst delikat og dens konsekvenser for Europa-Parlamentets prærogativer uacceptable, da den franske rets diskriminerende holdning og det deraf følgende politiske indgreb i Gérard Onestas borgerrettigheder er meget beklagelige,

| I. | der henviser til, at Gérard Onesta efter at have udtømt sine nationale retsmidler under alle omstændigheder har ret til at indbringe sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, og at Europa-Parlamentet allerede overvejer støtteforanstaltninger, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Gérard Onesta efter at have udtømt sine nationale retsmidler under alle omstændigheder har ret til at indbringe sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, og at Europa-Parlamentet allerede overvejer støtteforanstaltninger,

| J. | der henviser til, at ethvert tilfælde af politisk forfølgelse af et af Europa-Parlamentets medlemmer er et angreb på dets integritet som en politisk institution, der er demokratisk valgt af Europas befolkninger, og er udtryk for foragt for Parlamentet, og at Europa-Parlamentet som demokratisk institution er forpligtet til at forsvare sine prærogativer med alle de midler, det har til rådighed, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at ethvert tilfælde af politisk forfølgelse af et af Europa-Parlamentets medlemmer er et angreb på dets integritet som en politisk institution, der er demokratisk valgt af Europas befolkninger, og er udtryk for foragt for Parlamentet, og at Europa-Parlamentet som demokratisk institution er forpligtet til at forsvare sine prærogativer med alle de midler, det har til rådighed,

| 1. | beklager, at protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Gérard Onesta, og vedtager derfor ikke at beskytte hans immunitet. |
| --- | --- |

1.

beklager, at protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Gérard Onesta, og vedtager derfor ikke at beskytte hans immunitet.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

(2)  Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne (EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 51).

(3)  Artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

(4)  EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.

P6_TA(2006)0482

Havstrategidirektivet ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0505) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0505) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C6-0346/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 (C6-0346/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A6-0373/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Fiskeriudvalget (A6-0373/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0211

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Havmiljøet er en værdifuld arv, der som sådan må beskyttes, genoprettes og forvaltes med det endemål at tilvejebringe biologisk mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er sikre, rene, sunde og produktive. |
| --- | --- |

(1)

Havmiljøet er en værdifuld arv, der som sådan må beskyttes, genoprettes og forvaltes med det endemål at tilvejebringe biologisk mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er sikre, rene, sunde og produktive.

| (2) | Europa er omgivet af fire have, Middelhavet, Østersøen, Nordsøen og Sortehavet, og af to oceaner, Atlanterhavet og Det Arktiske Hav. |
| --- | --- |

(2)

Europa er omgivet af fire have, Middelhavet, Østersøen, Nordsøen og Sortehavet, og af to oceaner, Atlanterhavet og Det Arktiske Hav.

| (3) | Fællesskabets landterritorium har form af en halvø med kyststrækninger på mange tusinde kilometer, og Fællesskabets søterritorium er større end dets landterritorium. |
| --- | --- |

(3)

Fællesskabets landterritorium har form af en halvø med kyststrækninger på mange tusinde kilometer, og Fællesskabets søterritorium er større end dets landterritorium.

| (4) | Kravene til havenes naturressourcer og havmiljøtjenesterne, f.eks. ved absorbering af affald, er for høje, og Fællesskabet bør reducere belastningen af havene i og uden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

(4)

Kravene til havenes naturressourcer og havmiljøtjenesterne, f.eks. ved absorbering af affald, er for høje, og Fællesskabet bør reducere belastningen af havene i og uden for Fællesskabet.

| (5) | Østersøen er som økosystem særlig følsomt, fordi der er et lukket hav med brakvand, og medlemsstaterne omkring Østersøen bør derfor hurtigst muligt søge at imødegå truslerne mod Østersøen, herunder eutrofiering, indførelse af invasive arter og overfiskning. |
| --- | --- |

(5)

Østersøen er som økosystem særlig følsomt, fordi der er et lukket hav med brakvand, og medlemsstaterne omkring Østersøen bør derfor hurtigst muligt søge at imødegå truslerne mod Østersøen, herunder eutrofiering, indførelse af invasive arter og overfiskning.

| (6) | I tråd med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (4) bør der senest tre år efter vedtagelsen af dette program opstilles en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, idet det generelle mål er at fremme en bæredygtig udnyttelse af havet og bevare marine økosystemer. |
| --- | --- |

(6)

I tråd med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (4) bør der senest tre år efter vedtagelsen af dette program opstilles en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, idet det generelle mål er at fremme en bæredygtig udnyttelse af havet og bevare marine økosystemer.

| (7) | Den tematiske strategi for havmiljøet baseret på en integreret tilgang bør efter behov omfatte kvalitative og kvantitative mål og tidsplaner, der vil gøre det muligt at sammenligne og evaluere de planlagte foranstaltninger. Foranstaltninger til strategiens gennemførelse bør være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. Der bør ligeledes overvejes øget inddragelse af berørte parter og bedre anvendelse af de forskellige EU-finansieringsinstrumenter, der er direkte eller indirekte forbundet med beskyttelse af havmiljøet. |
| --- | --- |

(7)

Den tematiske strategi for havmiljøet baseret på en integreret tilgang bør efter behov omfatte kvalitative og kvantitative mål og tidsplaner, der vil gøre det muligt at sammenligne og evaluere de planlagte foranstaltninger. Foranstaltninger til strategiens gennemførelse bør være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet. Der bør ligeledes overvejes øget inddragelse af berørte parter og bedre anvendelse af de forskellige EU-finansieringsinstrumenter, der er direkte eller indirekte forbundet med beskyttelse af havmiljøet.

| (8) | Udviklingen og gennemførelsen af strategien bør sikre, at økosystemet bevares. Denne tilgang bør omfatte overvejelser om, hvilke biogeografiske områder der skal beskyttes, samt om menneskelige aktiviteter, som har indflydelse på havmiljøet. |
| --- | --- |

(8)

Udviklingen og gennemførelsen af strategien bør sikre, at økosystemet bevares. Denne tilgang bør omfatte overvejelser om, hvilke biogeografiske områder der skal beskyttes, samt om menneskelige aktiviteter, som har indflydelse på havmiljøet.

| (9) | Det er nødvendigt fortsat at opstille biologiske og miljømæssige mål samt referencerammer, der tager hensyn til målsætningerne i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (5) (habitatdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (6) samt andre internationalt aftalte målsætninger. |
| --- | --- |

(9)

Det er nødvendigt fortsat at opstille biologiske og miljømæssige mål samt referencerammer, der tager hensyn til målsætningerne i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (5) (habitatdirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (6) samt andre internationalt aftalte målsætninger.

| (10) | For at fremme bæredygtig udnyttelse af have og bevare marine økosystemer bør der lægges vægt på at opnå en god miljøtilstand i Fællesskabets havmiljø, at videreføre beskyttelsen og bevaringen af dette miljø samt sikre, at yderligere forringelser forebygges. |
| --- | --- |

(10)

For at fremme bæredygtig udnyttelse af have og bevare marine økosystemer bør der lægges vægt på at opnå en god miljøtilstand i Fællesskabets havmiljø, at videreføre beskyttelsen og bevaringen af dette miljø samt sikre, at yderligere forringelser forebygges.

| (11) | Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der
  omfatter en definition af »god miljøtilstand« og er forbundet med principperne i den fælles fiskeripolitik, og som
  kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler. |
| --- | --- |

(11)

Med opfyldelsen af disse målsætninger for øje er der behov for en gennemskuelig og sammenhængende lovramme, der
  omfatter en definition af »god miljøtilstand« og er forbundet med principperne i den fælles fiskeripolitik, og som
  kan danne grundlag for indsatsen og gøre det muligt at koordinere denne samt bringe den i overensstemmelse med og integrere den på passende vis i den indsats, der gøres i henhold til anden fællesskabslovgivning og internationale aftaler.

| (12) | De uensartede vilkår, problemer og behov i de forskellige havregioner, som udgør Fællesskabets havmiljø, stiller krav om forskellige og specifikke løsninger. Der må tages hensyn til denne diversitet under forberedelsen, planlægningen og gennemførelsen af foranstaltninger for at opnå en god miljøtilstand i Fællesskabets havmiljø i de enkelte havregioner og subregioner. |
| --- | --- |

(12)

De uensartede vilkår, problemer og behov i de forskellige havregioner, som udgør Fællesskabets havmiljø, stiller krav om forskellige og specifikke løsninger. Der må tages hensyn til denne diversitet under forberedelsen, planlægningen og gennemførelsen af foranstaltninger for at opnå en god miljøtilstand i Fællesskabets havmiljø i de enkelte havregioner og subregioner.

| (13) | Derfor bør
  medlemsstater, som deler en havregion, sikre, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi pr. region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion.
  Hver medlemsstat
  bør
  for sine europæiske havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion. Havstrategier bør munde ud i gennemførelsen af indsatsprogrammer, der er udformet med henblik på at opnå en god miljøtilstand. |
| --- | --- |

(13)

Derfor bør
  medlemsstater, som deler en havregion, sikre, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi pr. region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion.
  Hver medlemsstat
  bør
  for sine europæiske havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion. Havstrategier bør munde ud i gennemførelsen af indsatsprogrammer, der er udformet med henblik på at opnå en god miljøtilstand.

| (14) | Da havmiljøet i sagens natur er grænseoverskridende, bør opstillingen af havstrategier samordnes for hver havregion. Havregioner deles såvel med andre medlemsstater som med tredjelande, og medlemsstaterne bør derfor bestræbe sig på at sikre den tættest mulige samordning med alle berørte medlemsstater og tredjelande. Når det er praktisk muligt og hensigtsmæssigt bør denne samordning sikres ved hjælp af de eksisterende institutionelle strukturer i havregionerne. |
| --- | --- |

(14)

Da havmiljøet i sagens natur er grænseoverskridende, bør opstillingen af havstrategier samordnes for hver havregion. Havregioner deles såvel med andre medlemsstater som med tredjelande, og medlemsstaterne bør derfor bestræbe sig på at sikre den tættest mulige samordning med alle berørte medlemsstater og tredjelande. Når det er praktisk muligt og hensigtsmæssigt bør denne samordning sikres ved hjælp af de eksisterende institutionelle strukturer i havregionerne.

| (15) | Da disse målsætninger kun kan opfyldes ved en indsats på internationalt plan, bør dette direktiv kunne gøre Fællesskabets bidrag inden for internationale aftaler mere effektivt. |
| --- | --- |

(15)

Da disse målsætninger kun kan opfyldes ved en indsats på internationalt plan, bør dette direktiv kunne gøre Fællesskabets bidrag inden for internationale aftaler mere effektivt.

| (16) | På grund af samspillet af interesser hos skibsfarts- og fiskerinationerne og deres fartøjer og aktiviteter i havmiljøet er det af afgørende betydning, at bestræbelserne på at beskytte havmiljøet mod risici i forbindelse med disse fartøjers aktiviteter i havregionen koordineres med flagstaterne. I de tilfælde, hvor tredjelandsfartøjer opererer i havregionen, bør medlemsstaterne koordinere deres bestræbelser for at beskytte havmiljøet inden for rammerne af de eksisterende organer og institutioner. |
| --- | --- |

(16)

På grund af samspillet af interesser hos skibsfarts- og fiskerinationerne og deres fartøjer og aktiviteter i havmiljøet er det af afgørende betydning, at bestræbelserne på at beskytte havmiljøet mod risici i forbindelse med disse fartøjers aktiviteter i havregionen koordineres med flagstaterne. I de tilfælde, hvor tredjelandsfartøjer opererer i havregionen, bør medlemsstaterne koordinere deres bestræbelser for at beskytte havmiljøet inden for rammerne af de eksisterende organer og institutioner.

| (17) | Fællesskabet og medlemsstaterne er part i FN's havretskonvention (UNCLOS), der er godkendt ved Rådets afgørelse 98/392/EF
   (7). Forpligtelserne, der påhviler Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til disse aftaler, bør derfor indarbejdes i dette direktiv. |
| --- | --- |

(17)

Fællesskabet og medlemsstaterne er part i FN's havretskonvention (UNCLOS), der er godkendt ved Rådets afgørelse 98/392/EF
   (7). Forpligtelserne, der påhviler Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til disse aftaler, bør derfor indarbejdes i dette direktiv.

| (18) | Dette direktiv bør også støtte den viljefaste holdning, som Fællesskabet har indtaget i forbindelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed, godkendt ved Rådets afgørelse 93/626/EF
   (8) angående standsning af nedgangen i biodiversiteten, bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet og oprettelse af et globalt net af beskyttede havområder senest i 2012. Derudover bør direktivet bidrage til at opfylde de mål, der blev opstillet på den syvende partskonference for konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD/COP7), som vedtog et omfattende arbejdsprogram for biologisk mangfoldighed i hav- og kystområder med en række mål og aktiviteter, der tilsigter at standse tabet af biologisk mangfoldighed på nationalt, regionalt og globalt niveau og sikre det marine økosystems kapacitet til at danne grundlag for tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser, og endvidere et arbejdsprogram for beskyttede områder med det formål at oprette og opretholde økologisk repræsentative nationale og regionale systemer af beskyttede havområder inden 2012. Medlemsstaternes forpligtelse til at udpege Natura 2000-områder under habitatdirektivet vil udgøre et vigtigt bidrag til denne proces. |
| --- | --- |

(18)

Dette direktiv bør også støtte den viljefaste holdning, som Fællesskabet har indtaget i forbindelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed, godkendt ved Rådets afgørelse 93/626/EF
   (8) angående standsning af nedgangen i biodiversiteten, bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet og oprettelse af et globalt net af beskyttede havområder senest i 2012. Derudover bør direktivet bidrage til at opfylde de mål, der blev opstillet på den syvende partskonference for konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD/COP7), som vedtog et omfattende arbejdsprogram for biologisk mangfoldighed i hav- og kystområder med en række mål og aktiviteter, der tilsigter at standse tabet af biologisk mangfoldighed på nationalt, regionalt og globalt niveau og sikre det marine økosystems kapacitet til at danne grundlag for tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser, og endvidere et arbejdsprogram for beskyttede områder med det formål at oprette og opretholde økologisk repræsentative nationale og regionale systemer af beskyttede havområder inden 2012. Medlemsstaternes forpligtelse til at udpege Natura 2000-områder under habitatdirektivet vil udgøre et vigtigt bidrag til denne proces.

| (19) | Der bør defineres en rationel tilgang til den fulde gennemførelse af Natura 2000-netværket for så vidt angår havmiljøet. Denne tilgang bør omfatte forslag til tilpasning af de bilag til habitatdirektivet, som omhandler marine levesteder og arter, og indebære gennemførelse og tilpasning af de nødvendige tekniske og finansielle tiltag. |
| --- | --- |

(19)

Der bør defineres en rationel tilgang til den fulde gennemførelse af Natura 2000-netværket for så vidt angår havmiljøet. Denne tilgang bør omfatte forslag til tilpasning af de bilag til habitatdirektivet, som omhandler marine levesteder og arter, og indebære gennemførelse og tilpasning af de nødvendige tekniske og finansielle tiltag.

| (20) | Det er af afgørende betydning med henblik på at opfylde dette direktivs målsætninger, at det sikres, at bevarelsesmål, forvaltningsforanstaltninger og overvågning og evaluering af aktiviteter for beskyttede havområder integreres i havstrategierne. |
| --- | --- |

(20)

Det er af afgørende betydning med henblik på at opfylde dette direktivs målsætninger, at det sikres, at bevarelsesmål, forvaltningsforanstaltninger og overvågning og evaluering af aktiviteter for beskyttede havområder integreres i havstrategierne.

| (21) | Dette direktiv bør bidrage til at opfylde Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til flere andre relevante aftaler, hvormed de har afgivet vigtige tilsagn om beskyttelse af havmiljøet mod forurening. Det gælder konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, godkendt ved Rådets afgørelse 94/157/EF (9), konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, godkendt ved Rådets afgørelse 98/249/EF (10), og det nye bilag V hertil om beskyttelse af havets økosystemer og biologiske diversitet med det tilhørende tillæg III, godkendt ved Rådets afgørelse 2000/340/EF
   (11), konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, godkendt ved Rådets afgørelse 77/585/EØF (12)
  , og ændringerne hertil fra 1995, godkendt ved Rådets afgørelse 1999/802/EF (13)
  samt dens protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, godkendt ved Rådets afgørelse 83/101/EØF (14). |
| --- | --- |

(21)

Dette direktiv bør bidrage til at opfylde Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til flere andre relevante aftaler, hvormed de har afgivet vigtige tilsagn om beskyttelse af havmiljøet mod forurening. Det gælder konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, godkendt ved Rådets afgørelse 94/157/EF (9), konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, godkendt ved Rådets afgørelse 98/249/EF (10), og det nye bilag V hertil om beskyttelse af havets økosystemer og biologiske diversitet med det tilhørende tillæg III, godkendt ved Rådets afgørelse 2000/340/EF
   (11), konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, godkendt ved Rådets afgørelse 77/585/EØF (12)
  , og ændringerne hertil fra 1995, godkendt ved Rådets afgørelse 1999/802/EF (13)
  samt dens protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, godkendt ved Rådets afgørelse 83/101/EØF (14).

| (22) | Det er nødvendigt at opfordre nabolande til at deltage i denne proces og udvikle partnerskaber med dem, især i Østersø-, Middelhavs- og Sortehavsområdet, idet der bl.a. må tages hensyn til de partnerskabsinitiativer, der blev iværksat i forbindelse med FN-verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling. |
| --- | --- |

(22)

Det er nødvendigt at opfordre nabolande til at deltage i denne proces og udvikle partnerskaber med dem, især i Østersø-, Middelhavs- og Sortehavsområdet, idet der bl.a. må tages hensyn til de partnerskabsinitiativer, der blev iværksat i forbindelse med FN-verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling.

| (23) | Der bør ligeledes tages hensyn til biodiversitet og muligheden for havforskning i dybhavsmiljøer ud for regioner i Fællesskabets yderste periferi, og der bør som led i specifikke programmer ydes støtte til udarbejdelsen af videnskabelige undersøgelsesrapporter med henblik på en bedre beskrivelse af dybhavsøkosystemer. |
| --- | --- |

(23)

Der bør ligeledes tages hensyn til biodiversitet og muligheden for havforskning i dybhavsmiljøer ud for regioner i Fællesskabets yderste periferi, og der bør som led i specifikke programmer ydes støtte til udarbejdelsen af videnskabelige undersøgelsesrapporter med henblik på en bedre beskrivelse af dybhavsøkosystemer.

| (24) | For at sikre en effektiv beskyttelse af havmiljøet bør medlemsstaterne etablere rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel tilgang til havanliggender. Bestræbelserne til forbedring af havmiljøets tilstand bør derfor ikke kun omfatte en miljømæssig vinkel, men ud over de naturvidenskabelige aspekter inddrage områdets økonomiske, sociale og forvaltningsmæssige situation. |
| --- | --- |

(24)

For at sikre en effektiv beskyttelse af havmiljøet bør medlemsstaterne etablere rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel tilgang til havanliggender. Bestræbelserne til forbedring af havmiljøets tilstand bør derfor ikke kun omfatte en miljømæssig vinkel, men ud over de naturvidenskabelige aspekter inddrage områdets økonomiske, sociale og forvaltningsmæssige situation.

| (25) | Eftersom de indsatsprogrammer, der gennemføres i henhold til havstrategierne, kun vil være effektive
  og så omkostningseffektive som muligt
  , hvis de udformes på grundlag af et godt
  videnskabeligt
  kendskab til havmiljøets tilstand i et givet område og for hver medlemsstats vedkommende bedst muligt tilpasses det pågældende havområdes behov under hensyn til den pågældende havregions overordnede perspektiv, er det nødvendigt på nationalt niveau at skabe en egnet ramme for vedtagelse af politiske beslutninger på et velinformeret grundlag
  , der omfatter havforsknings- og overvågningsaktiviteter
  . |
| --- | --- |

(25)

Eftersom de indsatsprogrammer, der gennemføres i henhold til havstrategierne, kun vil være effektive
  og så omkostningseffektive som muligt
  , hvis de udformes på grundlag af et godt
  videnskabeligt
  kendskab til havmiljøets tilstand i et givet område og for hver medlemsstats vedkommende bedst muligt tilpasses det pågældende havområdes behov under hensyn til den pågældende havregions overordnede perspektiv, er det nødvendigt på nationalt niveau at skabe en egnet ramme for vedtagelse af politiske beslutninger på et velinformeret grundlag
  , der omfatter havforsknings- og overvågningsaktiviteter
  .

| (26) | Som et første skridt bør medlemsstater inden for en havregion analysere deres havområders karakteristika
  og funktioner
  , identificere de fremherskende miljøbelastninger og påvirkninger af disse vandområder, deres økonomiske og sociale udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet. |
| --- | --- |

(26)

Som et første skridt bør medlemsstater inden for en havregion analysere deres havområders karakteristika
  og funktioner
  , identificere de fremherskende miljøbelastninger og påvirkninger af disse vandområder, deres økonomiske og sociale udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.

| (27) | På grundlag af sådanne analyser bør medlemsstaterne dernæst fastlægge, hvad der kendetegner en god miljøtilstand i de europæiske vandområder. Det er i den sammenhæng nyttigt at indføre generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder, som Kommissionen vil udarbejde i nær fremtid sammen med alle berørte parter. |
| --- | --- |

(27)

På grundlag af sådanne analyser bør medlemsstaterne dernæst fastlægge, hvad der kendetegner en god miljøtilstand i de europæiske vandområder. Det er i den sammenhæng nyttigt at indføre generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder, som Kommissionen vil udarbejde i nær fremtid sammen med alle berørte parter.

| (28) | Fællesskabet bør skabe de nødvendige betingelser for at give medlemsstaterne mulighed for at få gavn af den kvalitetsforskning og viden, som produceres på universiteter, der arbejder med havforskning. De videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktivs forskellige faser, bør således komme fra pålidelige kilder, og bæredygtigheden i kystområder, hvor sådanne læreanstalter normalt ligger, bør sikres. |
| --- | --- |

(28)

Fællesskabet bør skabe de nødvendige betingelser for at give medlemsstaterne mulighed for at få gavn af den kvalitetsforskning og viden, som produceres på universiteter, der arbejder med havforskning. De videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktivs forskellige faser, bør således komme fra pålidelige kilder, og bæredygtigheden i kystområder, hvor sådanne læreanstalter normalt ligger, bør sikres.

| (29) | Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) bør indeholde bestemmelser om støtte til forskning i havmiljøet. |
| --- | --- |

(29)

Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) bør indeholde bestemmelser om støtte til forskning i havmiljøet.

| (30) | Det næste skridt i bestræbelserne på at opnå en god miljøtilstand bør være at fastlægge miljømål og overvågningsprogrammer til løbende vurdering, så vandområdernes tilstand kan evalueres regelmæssigt. |
| --- | --- |

(30)

Det næste skridt i bestræbelserne på at opnå en god miljøtilstand bør være at fastlægge miljømål og overvågningsprogrammer til løbende vurdering, så vandområdernes tilstand kan evalueres regelmæssigt.

| (31) | På dette grundlag bør medlemsstaterne fastlægge og gennemføre indsatsprogrammer, der er udformet med henblik på at opnå en god miljøtilstand i de pågældende vandområder under hensyn til eksisterende fællesskabskrav og internationale krav samt den pågældende havregions behov. |
| --- | --- |

(31)

På dette grundlag bør medlemsstaterne fastlægge og gennemføre indsatsprogrammer, der er udformet med henblik på at opnå en god miljøtilstand i de pågældende vandområder under hensyn til eksisterende fællesskabskrav og internationale krav samt den pågældende havregions behov.

| (32) | Selv om det af hensyn til den nødvendige målretning er hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne tage disse skridt, er det vigtigt, at både det forberedende arbejde og indsatsprogrammerne godkendes af Kommissionen, for at indsatsen bliver sammenhængende i Fællesskabet som helhed og i relation til forpligtelserne på internationalt niveau. |
| --- | --- |

(32)

Selv om det af hensyn til den nødvendige målretning er hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne tage disse skridt, er det vigtigt, at både det forberedende arbejde og indsatsprogrammerne godkendes af Kommissionen, for at indsatsen bliver sammenhængende i Fællesskabet som helhed og i relation til forpligtelserne på internationalt niveau.

| (33) | Planlægningen, gennemførelsen og forvaltningen af indsatsprogrammerne kan medføre betydelige omkostninger. Da indsatsprogrammerne er midler til at nå dette direktivs mål, bør Fællesskabet afholde en del af medlemsstaternes udgifter under forberedelsen, gennemførelsen og koordinationen af disse programmer. |
| --- | --- |

(33)

Planlægningen, gennemførelsen og forvaltningen af indsatsprogrammerne kan medføre betydelige omkostninger. Da indsatsprogrammerne er midler til at nå dette direktivs mål, bør Fællesskabet afholde en del af medlemsstaternes udgifter under forberedelsen, gennemførelsen og koordinationen af disse programmer.

| (34) | For retfærdighedens og gennemførlighedens skyld er det rimeligt at tage hensyn til tilfælde, hvor det vil være umuligt for en medlemsstat at opfylde det ambitionsniveau, som følger af de fastsatte miljømål. |
| --- | --- |

(34)

For retfærdighedens og gennemførlighedens skyld er det rimeligt at tage hensyn til tilfælde, hvor det vil være umuligt for en medlemsstat at opfylde det ambitionsniveau, som følger af de fastsatte miljømål.

| (35) | Det er i den forbindelse nødvendigt at tage hensyn til to typer af særtilfælde. Det første omhandler en situation, hvor det er umuligt for medlemsstaten at opfylde sine miljømål på grund af et andet lands handlinger eller undladelser, naturlige årsager eller force majeure, eller på grund af handlinger foretaget af medlemsstaten selv i almenhedens interesse, hvis denne tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger. Medlemsstaterne bør i sådanne tilfælde kunne træffe ad hoc-foranstaltninger i stedet for de foranstaltninger, der indgår i indsatsprogrammerne. Ad hoc-foranstaltninger bør udformes, så de forebygger yderligere forringelser i de berørte havområders tilstand og afbøder de skadelige påvirkninger inden for den pågældende havregion. |
| --- | --- |

(35)

Det er i den forbindelse nødvendigt at tage hensyn til to typer af særtilfælde. Det første omhandler en situation, hvor det er umuligt for medlemsstaten at opfylde sine miljømål på grund af et andet lands handlinger eller undladelser, naturlige årsager eller force majeure, eller på grund af handlinger foretaget af medlemsstaten selv i almenhedens interesse, hvis denne tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger. Medlemsstaterne bør i sådanne tilfælde kunne træffe ad hoc-foranstaltninger i stedet for de foranstaltninger, der indgår i indsatsprogrammerne. Ad hoc-foranstaltninger bør udformes, så de forebygger yderligere forringelser i de berørte havområders tilstand og afbøder de skadelige påvirkninger inden for den pågældende havregion.

| (36) | Den anden type særtilfælde opstår, når en medlemsstat konstaterer et problem, som påvirker dets europæiske havområders miljøtilstand og måske endog den samlede berørte havregion, men som ikke kan afhjælpes med foranstaltninger truffet på nationalt niveau. I disse tilfælde bør det være muligt for Kommissionen at få oplysninger herom i forbindelse med forelæggelsen af indsatsprogrammer. |
| --- | --- |

(36)

Den anden type særtilfælde opstår, når en medlemsstat konstaterer et problem, som påvirker dets europæiske havområders miljøtilstand og måske endog den samlede berørte havregion, men som ikke kan afhjælpes med foranstaltninger truffet på nationalt niveau. I disse tilfælde bør det være muligt for Kommissionen at få oplysninger herom i forbindelse med forelæggelsen af indsatsprogrammer.

| (37) | Det er dog nødvendigt at føre kontrol på fællesskabsniveau med denne fleksibilitet i forbindelse med særtilfælde. Hvad angår den første type, bør der derfor ved Kommissionens vurdering forud for godkendelsen af indsatsprogrammet tages behørigt hensyn til de trufne ad hoc-foranstaltningers effektivitet. I de tilfælde, hvor medlemsstaten begrunder trufne foranstaltninger med hensynet til almenhedens interesse, bør Kommissionen sikre, at deraf følgende ændringer i havmiljøet ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion. |
| --- | --- |

(37)

Det er dog nødvendigt at føre kontrol på fællesskabsniveau med denne fleksibilitet i forbindelse med særtilfælde. Hvad angår den første type, bør der derfor ved Kommissionens vurdering forud for godkendelsen af indsatsprogrammet tages behørigt hensyn til de trufne ad hoc-foranstaltningers effektivitet. I de tilfælde, hvor medlemsstaten begrunder trufne foranstaltninger med hensynet til almenhedens interesse, bør Kommissionen sikre, at deraf følgende ændringer i havmiljøet ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.

| (38) | Hvad angår den anden type af særtilfælde, bør Kommissionen forud for godkendelsen af indsatsprogrammet overveje gyldigheden af den pågældende medlemsstats synspunkt, dvs. at foranstaltninger på nationalt niveau vil være utilstrækkelige, og at en indsats på fællesskabsniveau dermed er nødvendig. |
| --- | --- |

(38)

Hvad angår den anden type af særtilfælde, bør Kommissionen forud for godkendelsen af indsatsprogrammet overveje gyldigheden af den pågældende medlemsstats synspunkt, dvs. at foranstaltninger på nationalt niveau vil være utilstrækkelige, og at en indsats på fællesskabsniveau dermed er nødvendig.

| (39) | På grund af marine økosystemers dynamiske natur og naturlige variabilitet og på grund af, at belastninger og påvirkninger af økosystemerne vil variere afhængigt af udviklingen i de menneskelige aktivitetsmønstre og påvirkningerne af klimaændringer, er det vigtigt at erkende, at definitionen af en god miljøtilstand er dynamisk og fleksibel og må tilpasses med tiden. I overensstemmelse hermed bør beskyttelsen af havmiljøet være fleksibel og justerbar. Det er derfor nødvendigt at ajourføre havstrategierne regelmæssigt. |
| --- | --- |

(39)

På grund af marine økosystemers dynamiske natur og naturlige variabilitet og på grund af, at belastninger og påvirkninger af økosystemerne vil variere afhængigt af udviklingen i de menneskelige aktivitetsmønstre og påvirkningerne af klimaændringer, er det vigtigt at erkende, at definitionen af en god miljøtilstand er dynamisk og fleksibel og må tilpasses med tiden. I overensstemmelse hermed bør beskyttelsen af havmiljøet være fleksibel og justerbar. Det er derfor nødvendigt at ajourføre havstrategierne regelmæssigt.

| (40) | Det er også nødvendigt at fastsætte bestemmelser om offentliggørelse af indsatsprogrammer og ajourføringer heraf og om forelæggelse af interimsrapporter for Kommissionen med beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmet. |
| --- | --- |

(40)

Det er også nødvendigt at fastsætte bestemmelser om offentliggørelse af indsatsprogrammer og ajourføringer heraf og om forelæggelse af interimsrapporter for Kommissionen med beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmet.

| (41) | For aktivt at inddrage offentligheden i udformningen, gennemførelsen og ajourføringen af havstrategier er det nødvendigt at udsende oplysninger om de forskellige elementer i havstrategierne og ajourføringerne heraf og på opfordring relevante baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af havstrategierne. |
| --- | --- |

(41)

For aktivt at inddrage offentligheden i udformningen, gennemførelsen og ajourføringen af havstrategier er det nødvendigt at udsende oplysninger om de forskellige elementer i havstrategierne og ajourføringerne heraf og på opfordring relevante baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af havstrategierne.

| (42) | Kommissionen bør fremlægge sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer og senest i
  2017
  . Efterfølgende kommissionsrapporter bør offentliggøres hvert sjette år derefter. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen bør fremlægge sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer og senest i
  2017
  . Efterfølgende kommissionsrapporter bør offentliggøres hvert sjette år derefter.

| (43) | Der bør i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF af ... [om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire)] (15)
  fastsættes bestemmelser for vedtagelse af tilpasninger af standarder for vurdering af havmiljøets tilstand, overvågning, miljømål og tekniske formater med henblik på indsendelse og behandling af data. |
| --- | --- |

(43)

Der bør i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF af ... [om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire)] (15)
  fastsættes bestemmelser for vedtagelse af tilpasninger af standarder for vurdering af havmiljøets tilstand, overvågning, miljømål og tekniske formater med henblik på indsendelse og behandling af data.

| (44) | Foranstaltninger til regulering af fiskeriforvaltningen kan
  bl.a.
  træffes inden for den fælles fiskeripolitik, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (16), på grundlag af videnskabelig rådgivning, og de er derfor
  også
  omfattet af dette direktiv. Kontrollen med udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer reguleres af Euratom-traktatens artikel 30 og 31, og er derfor ikke omfattet af dette direktiv. |
| --- | --- |

(44)

Foranstaltninger til regulering af fiskeriforvaltningen kan
  bl.a.
  træffes inden for den fælles fiskeripolitik, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (16), på grundlag af videnskabelig rådgivning, og de er derfor
  også
  omfattet af dette direktiv. Kontrollen med udledninger og emissioner som følge af anvendelsen af radioaktive materialer reguleres af Euratom-traktatens artikel 30 og 31, og er derfor ikke omfattet af dette direktiv.

| (45) | Der bør i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik tages hensyn til fiskeriets miljøvirkninger og dette direktivs målsætninger. |
| --- | --- |

(45)

Der bør i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik tages hensyn til fiskeriets miljøvirkninger og dette direktivs målsætninger.

| (46) | Målene for den påtænkte indsats kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(46)

Målene for den påtænkte indsats kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (47) | Medlemsstaternes tiltag bør baseres på forsigtighedsprincippet og tage udgangspunkt i økosystemet. |
| --- | --- |

(47)

Medlemsstaternes tiltag bør baseres på forsigtighedsprincippet og tage udgangspunkt i økosystemet.

| (48) | I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Det sigter navnlig mod at fremme integreringen af et højt miljøbeskyttelsesniveau og bedre miljøkvalitet i Fællesskabets politikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling som fastsat i artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. |
| --- | --- |

(48)

I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Det sigter navnlig mod at fremme integreringen af et højt miljøbeskyttelsesniveau og bedre miljøkvalitet i Fællesskabets politikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling som fastsat i artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

| (49) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (17) — |
| --- | --- |

(49)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (17) —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Kapitel I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Genstand

Ved dette direktiv skabes en ramme
  , inden for hvilken medlemsstaterne skal
  opnå en god miljøtilstand i havmiljøet
  senest i år 2017 og træffe foranstaltninger, der

| a) | beskytter og bevarer havmiljøet eller gør det muligt at genoprette det eller, når det er muligt, genopretter den marine biodiversitets og de marine økosystemers struktur, funktion og processer |
| --- | --- |

a)

beskytter og bevarer havmiljøet eller gør det muligt at genoprette det eller, når det er muligt, genopretter den marine biodiversitets og de marine økosystemers struktur, funktion og processer

| b) | forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er nogen betydelige virkninger eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af havet |
| --- | --- |

b)

forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er nogen betydelige virkninger eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af havet

| c) | begrænser udnyttelsen af tjenesteydelser og varer på havene og andre aktiviteter i havmiljøet til niveauer, der er bæredygtige, og som ikke indebærer en risiko for kommende generationers anvendelser og aktiviteter eller for de marine økosystemers evne til at reagere på ændringer fremprovokeret af naturen og mennesker. |
| --- | --- |

c)

begrænser udnyttelsen af tjenesteydelser og varer på havene og andre aktiviteter i havmiljøet til niveauer, der er bæredygtige, og som ikke indebærer en risiko for kommende generationers anvendelser og aktiviteter eller for de marine økosystemers evne til at reagere på ændringer fremprovokeret af naturen og mennesker.

Artikel 2

Anvendelsesområde

Dette direktiv gælder for alle europæiske
  havområder og tager hensyn til behovet for at sikre kvaliteten af associerede staters og ansøgerlandes havmiljø
  .

Artikel 3

Bestående forpligtelser, tilsagn og initiativer

Dette direktiv berører ikke:

| a) | medlemsstaternes eller Fællesskabets bestående forpligtelser, tilsagn og initiativer på fællesskabsplan eller internationalt plan med hensyn til beskyttelse af miljøet i de europæiske havområder |
| --- | --- |

a)

medlemsstaternes eller Fællesskabets bestående forpligtelser, tilsagn og initiativer på fællesskabsplan eller internationalt plan med hensyn til beskyttelse af miljøet i de europæiske havområder

| b) | medlemsstaternes kompetence i eksisterende internationale institutionelle strukturer. |
| --- | --- |

b)

medlemsstaternes kompetence i eksisterende internationale institutionelle strukturer.

Artikel 4

Definitioner

I dette direktiv forstås ved:

| 1) | »europæiske havområder«:








  — | alle europæiske vandområder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, der hører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, herunder havbunden og undergrunden i alle disse vandområder |
| --- | --- | --- |

1)

»europæiske havområder«:

—

alle europæiske vandområder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, der hører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, herunder havbunden og undergrunden i alle disse vandområder

| — | alle tidevande — enten i eller grænsende til medlemsstaterne — hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, og alt fastland eller al havbund, der oversvømmes kontinuerligt eller intermitterende af sådanne tidevande |
| --- | --- |

—

alle tidevande — enten i eller grænsende til medlemsstaterne — hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, og alt fastland eller al havbund, der oversvømmes kontinuerligt eller intermitterende af sådanne tidevande

| 2) | »miljøtilstand«: miljøets overordnede tilstand i de pågældende vandområder under hensyn til:










  a) | de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer |
| --- | --- | --- |

2)

»miljøtilstand«: miljøets overordnede tilstand i de pågældende vandområder under hensyn til:

a)

de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer

| b) | de bestanddele, betingelser og faktorer, det være sig akustiske, biologiske, kemiske, klimatiske, geografiske, geologiske, fysiske eller fysisk-geografiske, der påvirker hinanden og bestemmer de i litra a) omhandlede marine økosystemers betingelser, produktivitet, kvalitet og tilstand. |
| --- | --- |

b)

de bestanddele, betingelser og faktorer, det være sig akustiske, biologiske, kemiske, klimatiske, geografiske, geologiske, fysiske eller fysisk-geografiske, der påvirker hinanden og bestemmer de i litra a) omhandlede marine økosystemers betingelser, produktivitet, kvalitet og tilstand.

| 3) | »god miljøtilstand«: miljøets tilstand, når:










  a) | de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer gør det muligt for disse økosystemer at fungere fuldt selvvedligeholdende, således som det er givet fra naturens hånd. De marine økosystemer bevarer deres naturlige modstandsdygtighed over for mere omfattende miljøændringer |
| --- | --- | --- |

3)

»god miljøtilstand«: miljøets tilstand, når:

a)

de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer gør det muligt for disse økosystemer at fungere fuldt selvvedligeholdende, således som det er givet fra naturens hånd. De marine økosystemer bevarer deres naturlige modstandsdygtighed over for mere omfattende miljøændringer

| b) | alle menneskelige aktiviteter i og uden for den pågældende sektor udøves på en måde, der gør deres samlede pres på de marine økosystemer foreneligt med en god miljøtilstand. Menneskelige aktiviteter i havmiljøet må ikke overstige, hvad der er geografisk bæredygtigt, hvilket skal kunne evalueres. Potentialet for kommende generationers anvendelser og aktiviteter i havmiljøet opretholdes |
| --- | --- |

b)

alle menneskelige aktiviteter i og uden for den pågældende sektor udøves på en måde, der gør deres samlede pres på de marine økosystemer foreneligt med en god miljøtilstand. Menneskelige aktiviteter i havmiljøet må ikke overstige, hvad der er geografisk bæredygtigt, hvilket skal kunne evalueres. Potentialet for kommende generationers anvendelser og aktiviteter i havmiljøet opretholdes

| c) | biodiversiteten og de marine økosystemer beskyttes, forværring heraf undgås, restitution er mulig, og deres funktioner, processer og struktur så vidt muligt genoprettes |
| --- | --- |

c)

biodiversiteten og de marine økosystemer beskyttes, forværring heraf undgås, restitution er mulig, og deres funktioner, processer og struktur så vidt muligt genoprettes

| d) | forurening og energi, herunder støj, i havmiljøet konstant reduceres med henblik på at sikre, at virkningerne eller risiciene for havets biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller de legitime anvendelser af havet minimeres |
| --- | --- |

d)

forurening og energi, herunder støj, i havmiljøet konstant reduceres med henblik på at sikre, at virkningerne eller risiciene for havets biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller de legitime anvendelser af havet minimeres

| e) | alle de i bilag I opregnede betingelser er opfyldt |
| --- | --- |

e)

alle de i bilag I opregnede betingelser er opfyldt

| 4) | »forurening«: direkte eller indirekte tilførsel, som følge af menneskelige aktiviteter, af stoffer eller energi, herunder støj, til havmiljøet, som resulterer i eller kan føre til skadelige virkninger, som kan forringe havets biodiversitet og de marine økosystemer, forvolde risici for menneskers sundhed og udgøre en hindring for legitime anvendelser for havet |
| --- | --- |

4)

»forurening«: direkte eller indirekte tilførsel, som følge af menneskelige aktiviteter, af stoffer eller energi, herunder støj, til havmiljøet, som resulterer i eller kan føre til skadelige virkninger, som kan forringe havets biodiversitet og de marine økosystemer, forvolde risici for menneskers sundhed og udgøre en hindring for legitime anvendelser for havet

| 5) | »beskyttede havområder«: områder, hvor aktiviteter, der identificeres som udøvende et stort pres/eller havende væsentlige følger for havmiljøet, begrænses eller forbydes. Beskyttede havområder kortlægges af medlemsstaterne under forberedelsen af havstrategien og tilhører et system af fysisk planlægning på havet, der er sammenhængende på europæisk, regionalt og regionalt plan og i overensstemmelse med internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået. |
| --- | --- |

5)

»beskyttede havområder«: områder, hvor aktiviteter, der identificeres som udøvende et stort pres/eller havende væsentlige følger for havmiljøet, begrænses eller forbydes. Beskyttede havområder kortlægges af medlemsstaterne under forberedelsen af havstrategien og tilhører et system af fysisk planlægning på havet, der er sammenhængende på europæisk, regionalt og regionalt plan og i overensstemmelse med internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået.

Artikel 5

Havregioner og subregioner

1.   Medlemsstaterne
  gennemfører
  dette direktiv
  under henvisning til
  følgende havregioner:

| a) | Østersøen |
| --- | --- |

a)

Østersøen

| b) | det nordøstlige Atlanterhav |
| --- | --- |

b)

det nordøstlige Atlanterhav

| c) | Middelhavet |
| --- | --- |

c)

Middelhavet

| d) | Sortehavet. |
| --- | --- |

d)

Sortehavet.

2.   For at tage hensyn til særlige forhold i et givet område kan medlemsstaterne gennemføre dette direktiv under henvisning til underopdelinger af de i stk. 1 nævnte havområder under forudsætning af, at sådanne underopdelinger er
  i overensstemmelse med internationale aftaler og
  forenelige med følgende subregioner:

| a) | i det nordøstlige Atlanterhav:






  i) | i Nordsøen, herunder Kattegat og Den Engelske Kanal, havområderne henhørende under Belgiens, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Nederlandenes, Sveriges og Det Forenede Kongeriges overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- | --- |

a)

i det nordøstlige Atlanterhav:

i)

i Nordsøen, herunder Kattegat og Den Engelske Kanal, havområderne henhørende under Belgiens, Danmarks, Tysklands, Frankrigs, Nederlandenes, Sveriges og Det Forenede Kongeriges overhøjhed eller jurisdiktion

| ii) | i Det Keltiske Hav, havområderne henhørende under Irlands og Det Forenede Kongeriges overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- |

ii)

i Det Keltiske Hav, havområderne henhørende under Irlands og Det Forenede Kongeriges overhøjhed eller jurisdiktion

| iii) | i Biscayabugten og langs den iberiske kyst, havområderne henhørende under Frankrigs, Portugals og Spaniens overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- |

iii)

i Biscayabugten og langs den iberiske kyst, havområderne henhørende under Frankrigs, Portugals og Spaniens overhøjhed eller jurisdiktion

| iv) | i Det Atlantiske Ocean, havområderne henhørende under Portugals (omkring Azorerne og Madeira) og Spaniens (omkring De Kanariske Øer) overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- |

iv)

i Det Atlantiske Ocean, havområderne henhørende under Portugals (omkring Azorerne og Madeira) og Spaniens (omkring De Kanariske Øer) overhøjhed eller jurisdiktion

| b) | i Middelhavet:






  i) | i det vestlige Middelhav, havområderne henhørende under Spaniens, Frankrigs og Italiens overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- | --- |

b)

i Middelhavet:

i)

i det vestlige Middelhav, havområderne henhørende under Spaniens, Frankrigs og Italiens overhøjhed eller jurisdiktion

| ii) | i Adriaterhavet, havområderne henhørende under
  Italiens, Sloveniens og Kroatiens
  overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- |

ii)

i Adriaterhavet, havområderne henhørende under
  Italiens, Sloveniens og Kroatiens
  overhøjhed eller jurisdiktion

| iii) | i Det Ioniske Hav, havområderne henhørende under Grækenlands, Italiens og Maltas overhøjhed eller jurisdiktion |
| --- | --- |

iii)

i Det Ioniske Hav, havområderne henhørende under Grækenlands, Italiens og Maltas overhøjhed eller jurisdiktion

| iv) | i Det Ægæiske-Levantinske Hav, havområderne henhørende under Grækenlands og Cyperns overhøjhed eller jurisdiktion. |
| --- | --- |

iv)

i Det Ægæiske-Levantinske Hav, havområderne henhørende under Grækenlands og Cyperns overhøjhed eller jurisdiktion.

Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle underopdelinger inden den dato, der er anført i artikel 30, stk. 1, første afsnit.

3.
     
  De berørte medlemsstater opnår for hver havregion en god miljøtilstand i de europæiske havområder i den pågældende region senest i 2017 gennem opstilling og gennemførelse af en enkelt havstrategi for regionen i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.

Medlemsstaterne fastlægger egnede forvaltningsenheder i deres europæiske havområder for de enkelte havregioner eller subregioner. Forvaltningsenhederne tager efter omstændighederne hensyn til eksisterende forvaltnings-, overvågnings- og referenceenheder og bestemmes ved koordinater i den relevante havstrategi.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke forvaltningsenheder de har fastlagt, senest inden den dato, der er anført i artikel 30, stk. 1, første afsnit.

Artikel 6

Havstrategier

1.
     
  Medlemsstaterne opnår en god miljøtilstand gennem opstilling og gennemførelse af havstrategier.

2.
     
  Medlemsstater, der deler en havregion, sikrer, at der udarbejdes en enkelt, fælles havstrategi pr. region eller subregion for de vandområder, der hører under deres overhøjhed eller jurisdiktion inden for den pågældende region.
  Hver medlemsstat opstiller for hver relevant havregion en havstrategi for sine europæiske havområder i overensstemmelse med følgende handlingsplan:

| a) | Forberedelse:






  i) | en indledende vurdering, der skal foreligge senest ... (18), af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og miljøpåvirkningen af disse som følge af menneskelige aktiviteter, jf. artikel 10 |
| --- | --- | --- |

a)

Forberedelse:

i)

en indledende vurdering, der skal foreligge senest ... (18), af den nuværende miljøtilstand i de pågældende vandområder og miljøpåvirkningen af disse som følge af menneskelige aktiviteter, jf. artikel 10

| ii) | en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, der skal foreligge senest ... (18), jf. artikel 11, stk. 1 |
| --- | --- |

ii)

en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, der skal foreligge senest ... (18), jf. artikel 11, stk. 1

| iii) | opstilling, senest ... (19), af en række miljømål, jf. artikel 12, stk. 1 |
| --- | --- |

iii)

opstilling, senest ... (19), af en række miljømål, jf. artikel 12, stk. 1

| iv) | opstilling og gennemførelse, senest ... (19), medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af mål, jf. artikel 13, stk. 1 |
| --- | --- |

iv)

opstilling og gennemførelse, senest ... (19), medmindre andet gælder ifølge den relevante fællesskabslovgivning, af et overvågningsprogram med henblik på løbende vurdering og regelmæssig ajourføring af mål, jf. artikel 13, stk. 1

| b) | Indsatsprogrammer:






  i) | udarbejdelse senest i
  2012
  af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 16, stk. 1, 3 og 5 |
| --- | --- | --- |

b)

Indsatsprogrammer:

i)

udarbejdelse senest i
  2012
  af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 16, stk. 1, 3 og 5

| ii) | iværksættelse senest i
  2014
  af det i punkt i) nævnte program, jf. artikel 16, stk. 8. |
| --- | --- |

ii)

iværksættelse senest i
  2014
  af det i punkt i) nævnte program, jf. artikel 16, stk. 8.

3.
     
  Såfremt medlemsstater, der deler en bestemt havregion eller subregion, aftaler at gennemføre de skridt, der er omhandlet i stk.2, litra a) og b), hurtigere end anført, underretter de Kommissionen om den ændrede tidsplan og handler derefter.

De pågældende medlemsstater modtager passende støtte fra EU til deres øgede bestræbelser for at forbedre miljøet ved at gøre området til et pilotområde.

Bestemmelserne i stk. 2, litra a) og b), hindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.

4.
     
  Medlemsstaterne indfører passende mekanismer med henblik på at sikre, at de i stk. 2 beskrevne skridt i relation til artikel 10, 11, 12, 13 og 16 udvikles og gennemføres i overensstemmelse med artikel 8 og på en sådan måde, at der tilvejebringes en enkelt, fælles havstrategi pr. region og fælles rapportering om de i de nævnte artikler anførte komponenter.

Medlemsstaten eller den kompetente myndighed fremsender for hver havregion inden for en frist på tre måneder den udarbejdede rapport til Kommissionen og til de berørte medlemsstater.

5.
     
  Havregionen Østersøen kunne udgøre et pilotområde til gennemførelse af havstrategien. Helsingfors- Kommissionens (Helcom) kommende handlingsplan for Østersøen kunne udgøre et nyttigt redskab, hvor Østersøen gøres til et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.

Medlemsstaterne i området udvikler senest i 2010 et fælles indsatsprogram for havregionen Østersøen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra a) og b), med henblik på at opnå en god miljøtilstand i denne region.

Artikel 7

Beskyttede havområder

1.
     
  Medlemsstaterne fastlægger i deres strategier foranstaltninger til beskyttelse af områder for hver region og subregion, der betegnes som »beskyttede havområder«.

Som led i strategierne efter region og subregion træffer medlemsstaterne om nødvendigt også foranstaltninger til etablering af lukkede marine naturreservater med det formål at beskytte og bevare de mest sårbare marine økosystemer og biodiversiteten.

2.
     
  En medlemsstat, der opstiller et indsatsprogram, sikrer, at programmets foranstaltninger omfatter anvendelsen af geografiske beskyttelsesforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til anvendelsen af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF, anvendelsen af særlige beskyttelsesområder i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (fugledirektivet) (20) og beskyttede havområder som vedtaget ved afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen for konventionen om den biologiske mangfoldighed, og er i overensstemmelse med andre internationale eller regionale aftaler, som Fællesskabet er part i.

3.
     
  Medlemsstaterne sikrer, at disse områder senest i 2012 bidrager til et sammenhængende og repræsentativt net af beskyttede havområder. Nettet skal omfatte områder af tilstrækkelig størrelse, som er fuldt beskyttet mod al udvindingsvirksomhed, med henblik på bl.a. at bevare gydeområder, ynglepladser og fourageringsområder og sikre, at økosystemernes integritet, struktur og funktion opretholdes eller genoprettes.

4.
     
  Medlemsstaterne etablerer et eller flere registre over de pågældende beskyttede havområder, som skal være færdiggjort senest ... (21).

5.
     
  De i registret eller registrene indeholdte oplysninger er offentligt tilgængelige.

6.
     
  Registret eller registrene over de beskyttede havområder revideres og ajourføres for hver havregion eller subregion.

Artikel 8

Samarbejde og samordning
  med tredjelande

1.   
  Medlemsstater
  , hvis havområder ligger inden for samme havregion eller subregion,
  samarbejder og samordner deres indsats med henblik på gennemførelsen af dette direktiv
  .

Hvor det er praktisk og hensigtsmæssigt, anvender medlemsstaterne de eksisterende institutionelle strukturer, som findes i den pågældende havregion eller subregion
  , og så vidt muligt de programmer og aktiviteter, der dér træffes beslutning om, idet de understreger, at de navnlig skal tilpasses kravene i artikel 22
  .

2.   Med henblik på
  etableringen og
  gennemførelsen af
  en havstrategi gør
  medlemsstaterne
  alt, hvad det er
  muligt
  for at
  samordne deres indsats
  med:

| a) | tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over
  havområder i den pågældende havregion |
| --- | --- |

a)

tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over
  havområder i den pågældende havregion

| b) | tredjelande, hvis fartøjer opererer i den pågældende havregion |
| --- | --- |

b)

tredjelande, hvis fartøjer opererer i den pågældende havregion

| c) | tredjelande, der er indlandsstater, men som på deres område har punktvise eller diffuse forureningskilder, der overføres til den pågældende havregion gennem floder eller atmosfæren. |
| --- | --- |

c)

tredjelande, der er indlandsstater, men som på deres område har punktvise eller diffuse forureningskilder, der overføres til den pågældende havregion gennem floder eller atmosfæren.

I den forbindelse støtter medlemsstaterne sig så vidt muligt til eksisterende programmer og aktiviteter, der er udviklet inden for strukturer under internationale aftaler.

I forbindelse med internationale og regionale aftaler, som Fællesskabet har indgået med organisationer og tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion

| — | over vandområder, der grænser op til europæiske havområder |
| --- | --- |

—

over vandområder, der grænser op til europæiske havområder

| — | over fartøjer, der opererer i europæiske havområder |
| --- | --- |

—

over fartøjer, der opererer i europæiske havområder

| — | over landområder, der kan medføre forurening af europæiske havområder |
| --- | --- |

—

over landområder, der kan medføre forurening af europæiske havområder

fremmer medlemsstaterne og Kommissionen vedtagelsen af foranstaltninger og programmer for havstrategier i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II og III.

3.
     
  Kommissionen udformer senest i 2007 et regelsæt, der fokuserer på miljøkriterier, så det sikres, at alle relevante interessenter høres, inden der iværksættes større infrastrukturprojekter i havmiljøet.

4.
     
  Støtte fra EU, f.eks. inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, kan kun tildeles interessenter, som kan godtgøre, at deres aktiviteter udviser en balance med hensyn til næringsstoffer, dvs. at de ikke er forbundet med udledning i stort omfang af næringsstoffer til vandrecipienter.

Artikel 9

Ansvarlige
  nationale
  myndigheder

1.   For hver havregion udpeger medlemsstaterne senest den dato, der er anført i artikel 30, stk. 1, første afsnit, den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af dette direktiv for deres europæiske havområder.

Inden seks måneder efter denne dato forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste over de udpegede ansvarlige myndigheder sammen med de oplysninger, der er anført i bilag II.

Samtidig forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste over de nationale ansvarlige myndigheder for alle relevante internationale organer, som medlemsstaterne deltager i.

2.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ændring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, senest tre måneder efter, at en sådan ændring er trådt i kraft.

Kapitel II

Havstrategier: Forberedelse

Artikel 10

Vurdering

1.   Medlemsstaterne gør
  for hver havregion
  deres europæiske havområder til genstand for en indledende vurdering, der omfatter følgende:

| a) | en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika
  , funktioner
  og nuværende miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 1 i bilag III omfattende naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi |
| --- | --- |

a)

en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika
  , funktioner
  og nuværende miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 1 i bilag III omfattende naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi

| b) | en analyse af de fremherskende belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse
  vandområders miljøtilstand, der










  i) | er baseret på
  den ikke-udtømmende liste i tabel 2 i bilag III |
| --- | --- | --- |

b)

en analyse af de fremherskende belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse
  vandområders miljøtilstand, der

i)

er baseret på
  den ikke-udtømmende liste i tabel 2 i bilag III

| ii) | omfatter de kumulative og synergistiske virkninger samt mærkbare udviklingstendenser |
| --- | --- |

ii)

omfatter de kumulative og synergistiske virkninger samt mærkbare udviklingstendenser

| iii) | tager hensyn til relevante vurderinger, der er udarbejdet i medfør af gældende fællesskabslovgivning |
| --- | --- |

iii)

tager hensyn til relevante vurderinger, der er udarbejdet i medfør af gældende fællesskabslovgivning

| c) | en økonomisk og social analyse af havområdernes udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet. |
| --- | --- |

c)

en økonomisk og social analyse af havområdernes udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.

2.   De i stk. 1 nævnte analyser skal inddrage aspekter vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande, der er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF
  samt relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet (23) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF af ... [om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF] (24)

  med henblik på en samlet vurdering af havmiljøets tilstand.

3.
     
  Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede vurderinger bestræber medlemsstaterne sig på ved hjælp af den i medfør af artikel 6, stk. 3, etablerede samordning for hver havregion at sikre, at

| a) | der er overensstemmelse mellem vurderingsmetoderne i de medlemsstater, der hører til samme havregion |
| --- | --- |

a)

der er overensstemmelse mellem vurderingsmetoderne i de medlemsstater, der hører til samme havregion

| b) | der tages hensyn til de grænseoverskridende virkninger og forhold |
| --- | --- |

b)

der tages hensyn til de grænseoverskridende virkninger og forhold

| c) | der tages hensyn til de synspunkter, der fremføres at de medlemsstater, der tilhører samme havregion. |
| --- | --- |

c)

der tages hensyn til de synspunkter, der fremføres at de medlemsstater, der tilhører samme havregion.

4.
     
  De oplysninger, der fremkommer ved den indledende vurdering, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af vurderingen til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 23, stk. 3, litra b).

Artikel 11

Beskrivelse af en god miljøtilstand

1.   Under henvisning til den indledende vurdering, jf. artikel 10, stk. 1, beskriver medlemsstaterne for hver havregion
  de særlige kendetegn
  for en god miljøtilstand på grundlag af de generiske, kvalitative deskriptorer og kriterier og standarder, der er fastlagt i
  bilag I og III
  .

De inddrager
  især
  de aspekter, der er anført i
  bilag I og III vedrørende
  naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi.

2.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om vurderingen i henhold til artikel 10, stk. 1, og om beskrivelsen som omhandlet i stk. 1, senest tre måneder efter færdiggørelsen af
  sidstnævnte
  .

Artikel 12

Opstilling af miljømål

1.   På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 10, stk. 1, opstiller medlemsstaterne for hver havregion
  i fællesskab
  et
  enkelt
  omfattende sæt miljømål
  , som er udformet med henblik på senest i 2017 at opnå en god miljøtilstand,
  og tilhørende indikatorer for alle deres europæiske havområder under hensyn til den ikke-udtømmende liste over karakteristika i bilag IV.

Ved opstillingen af disse mål og indikatorer tager medlemsstaterne hensyn til, at eksisterende miljømål, der er fastsat for samme vandområder på nationalt niveau, fællesskabsniveau eller internationalt niveau, stadig finder anvendelse
  , og sikrer, at der også tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold
  .

2.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om miljømålene senest tre måneder efter, at de er opstillet.

Artikel 13

Udarbejdelse af overvågningsprogrammer

1.   På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 10, stk. 1, udarbejder og gennemfører medlemsstaterne samordnede overvågningsprogrammer for den løbende vurdering af miljøtilstanden i deres europæiske havområder på grundlag af listerne i bilag III og V samt under henvisning til miljømålene, jf. artikel 12.

Disse programmer skal være indbyrdes overensstemmende inden for hver havregion eller subregion og skal bygge på vurderings- og overvågningsbestemmelser, som er fastlagt i den relevante fællesskabslovgivning
  , navnlig direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF,
  eller i henhold til internationale aftaler
  eller på baggrund af fællesskabsinitiativer om infrastruktur for geografisk information og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), navnlig inden for marine tjenester, for så vidt som sådanne krav vedrører medlemsstaternes europæiske havområder i ovennævnte havregion
  .

2.   
  For hver havregion eller subregion udarbejder
  medlemsstaterne
  et overvågningsprogram i overensstemmelse med stk. 1 og træffer af hensyn til samordningen de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at

| a) | overvågningsmetoderne er sammenhængende i alle medlemsstater og bygger på klart fastlagte fælles mål |
| --- | --- |

a)

overvågningsmetoderne er sammenhængende i alle medlemsstater og bygger på klart fastlagte fælles mål

| b) | der tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold. |
| --- | --- |

b)

der tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold.

3.   Kommissionen vedtager i givet fald og i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 2, specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering, idet den tager hensyn til eksisterende forpligtelser og sikrer, at overvågnings- og vurderingsresultaterne er sammenlignelige.

4.
     
  De data og oplysninger, der fremkommer ved disse overvågningsprogrammer, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af programmerne til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 23, stk. 3, litra b).

Artikel 14

Havforurening

Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger og programmer til fremme af sporbarhed og sporing af havforurening.

Artikel 15

Godkendelse

På grundlag af indberetningerne om hver havregion, jf. artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 2 og artikel 13, stk. 2, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, om de meddelte elementer udgør en ramme, der opfylder kravene i dette direktiv.

Ved denne vurdering verificerer Kommissionen, om der er overensstemmelse mellem rammerne inden for de forskellige havregioner og i Fællesskabet som helhed.

Til støtte for vurderingen kan Kommissionen anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge yderligere oplysninger, som sætter den i stand til at træffe sin beslutning.

Inden seks måneder efter at Kommissionen har fået underretning om overvågningsprogrammerne, jf. artikel 13, kan den beslutte at afvise en medlemsstats rammer helt eller delvis, hvis den finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.

Kapitel III

Havstrategier: Indsatsprogrammer

Artikel 16

Indsatsprogrammer

1.   For hver havregion fastlægger medlemsstaterne de foranstaltninger, der må træffes for at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 11, stk. 1, i alle deres europæiske havområder.

Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 10, stk. 1, under henvisning til miljømålene, jf.
  artikel 12, stk. 1, under
  hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag VI, og relevante grænseoverskridende virkninger og forhold og baseres på følgende miljøprincipper:

| a) | forsigtighedsprincippet og principperne om, at der skal træffes præventive foranstaltninger, at miljøskader først og fremmest skal udbedres ved kilden, og at forureneren betaler |
| --- | --- |

a)

forsigtighedsprincippet og principperne om, at der skal træffes præventive foranstaltninger, at miljøskader først og fremmest skal udbedres ved kilden, og at forureneren betaler

| b) | en økosystembaseret tilgang. |
| --- | --- |

b)

en økosystembaseret tilgang.

Medlemsstaterne afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 14 vedrørende sporing af havforurening.

2.
     
  Medlemsstaternes indsatsprogrammer inkluderer geografiske beskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til anvendelsen af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF, særlige beskyttelsesområder i henhold til direktiv 79/409/EØF og beskyttede havområder som vedtaget ved afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed og i overensstemmelse med andre internationale eller regionale aftaler, som Fællesskabet er part i.

Medlemsstaterne sikrer, at disse områder senest i 2012 bidrager til et sammenhængende og repræsentativt net af beskyttede havområder. Nettet skal omfatte områder af tilstrækkelig størrelse, så de er fuldt beskyttet mod al udvindingsvirksomhed, med henblik på bl.a. at bevare gydeområder, ynglepladser og fourageringsområder og sikre, at økosystemernes integritet, struktur og funktion opretholdes eller genoprettes.

3.   Medlemsstaterne samler de foranstaltninger, der er fastlagt i henhold til stk. 1, i et indsatsprogram, hvori der tages hensyn til foranstaltninger, der kræves ifølge den relevante fællesskabslovgivning eller internationale aftaler.
  Medlemsstaterne tager navnlig behørigt hensyn til de positive virkninger af gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF, direktiv 2006/7/EF og direktiv .../.../EF [om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken].

4.
     
  Indsatsprogrammerne omfatter:

| a) | foranstaltninger vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande i medfør af direktiv 2000/60/EF |
| --- | --- |

a)

foranstaltninger vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande i medfør af direktiv 2000/60/EF

| b) | foranstaltninger til beskyttelse af beskyttede havområder i medfør af artikel 7. |
| --- | --- |

b)

foranstaltninger til beskyttelse af beskyttede havområder i medfør af artikel 7.

5.   Ved udarbejdelsen af indsatsprogrammerne, jf. stk. 3, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og navnlig til de sociale og økonomiske konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger.
  Medlemsstaterne skaber administrative rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel behandling af havanliggender med henblik på at kombinere miljøvidenskab og foranstaltninger vedrørende økonomisk, social og administrativ udvikling af området og høste fordelene ved et sådant samspil.

Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne er omkostningseffektive og teknisk gennemførlige, og foretager konsekvensanalyser, herunder udførlige cost-benefit-analyser, inden nye foranstaltninger indføres.

6.   I indsatsprogrammerne angiver medlemsstaterne, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, og hvordan de vil bidrage til at opfylde miljømålene, jf. artikel 12, stk. 1.

7.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen og andre berørte medlemsstater om deres indsatsprogrammer senest tre måneder efter deres færdiggørelse.

8.   Medmindre andet gælder ifølge artikel 19, sikrer medlemsstaterne, at programmerne kan iværksættes senest to år efter deres færdiggørelse.

9.
     
  Efter at have hørt alle interesserede parter vedtager Kommissionen senest ... (25) efter proceduren i artikel 28, stk. 2, detaljerede kriterier og normer for anvendelsen af principperne om forsvarlig havforvaltning.

Artikel 17

Undtagelser

1.   Når en medlemsstat
  , der har udarbejdet et indsatsprogram i medfør af artikel 16, stk. 1,
  udpeger et
  tilfælde
  , hvor
  der
  af en af følgende grunde
  er tale om, at miljømålene
  ikke kan opfyldes
  og der ikke kan opnås en god miljøtilstand
  ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat, identificerer den tydeligt dette
  tilfælde
  i sit indsatsprogram og forelægger Kommissionen
  de
  nødvendige
  begrundelser
  til underbygning af sit synspunkt:

| a) | miljømålet er ikke relevant for den pågældende medlemsstat under hensyn til dets karakter, som indebærer, at medlemsstaten ikke er berørt |
| --- | --- |

a)

miljømålet er ikke relevant for den pågældende medlemsstat under hensyn til dets karakter, som indebærer, at medlemsstaten ikke er berørt

| b) | kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af fællesskabsretten |
| --- | --- |

b)

kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af fællesskabsretten

| c) | kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af folkeretten |
| --- | --- |

c)

kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af folkeretten

| d) | en anden
  medlemsstats, et tredjelands, Det Europæiske Fællesskabs eller en anden international organisations
  handlinger eller undladelser |
| --- | --- |

d)

en anden
  medlemsstats, et tredjelands, Det Europæiske Fællesskabs eller en anden international organisations
  handlinger eller undladelser

| e) | naturlige årsager eller force majeure |
| --- | --- |

e)

naturlige årsager eller force majeure

| f) | klimaforandring |
| --- | --- |

f)

klimaforandring

| g) | ændringer i havområders fysiske egenskaber på grund af foranstaltninger, truffet af
  højere prioriterede
  hensyn til almenhedens
  interesse
  . |
| --- | --- |

g)

ændringer i havområders fysiske egenskaber på grund af foranstaltninger, truffet af
  højere prioriterede
  hensyn til almenhedens
  interesse
  .

2.
     
  Enhver medlemsstat, der påberåber sig begrundelsen i stk. 1, litra b), c), d), e) eller f), medtager i sit indsatsprogram
  passende ad hoc-foranstaltninger
  , som er forenelige med fællesskabsretten og folkeretten, for at minimere det omfang, hvori der ikke kan opnås en god miljøtilstand i de europæiske havområder
  inden for den pågældende havregion.

3.   
  Enhver medlemsstat, der påberåber sig begrundelsen
  i stk. 1, litra g),
  sikrer, at
  ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.

4.   
  Når en medlemsstat påberåber sig begrundelsen i stk. 1, litra b), og Kommissionen accepterer begrundelsens gyldighed, træffer Kommissionen hurtigst muligt alle nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af sine beføjelser for at sikre, at det pågældende miljømål nås.

Artikel 18

Oplysninger

Hvis en medlemsstat støder på et problem, som påvirker dets europæiske havområders miljøtilstand, og som ikke kan løses ved nationale foranstaltninger, underretter den Kommissionen herom og forelægger den nødvendige dokumentation til underbygning af sit synspunkt.

Artikel 19

Godkendelse

På grundlag af underretningerne om indsatsprogrammerne, jf. artikel 16, stk. 7, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, om programmerne er et egnet middel til at opnå en god miljøtilstand, jf. artikel 11, stk. 1.

Ved vurderingen verificerer Kommissionen, om der er sammenhæng mellem indsatsprogrammerne i Fællesskabet som helhed.

Til støtte for vurderingen kan Kommissionen anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge yderligere oplysninger, som sætter den i stand til at træffe sin beslutning.

Inden seks måneder efter, at Kommissionen har fået underretning om indsatsprogrammerne, kan den beslutte at afvise en medlemsstats program helt eller delvis, hvis den finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.

Kapitel IV

Ajourføring, rapporter og oplysning af offentligheden

Artikel 20

Ajourføring

1.   Medlemsstaterne sikrer, at deres havstrategier for hver havregion føres ajour.

2.   Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 gennemgår medlemsstaterne følgende aspekter af deres havstrategier hvert sjette år efter udarbejdelsen:

| a) | den indledende vurdering og beskrivelse af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1 |
| --- | --- |

a)

den indledende vurdering og beskrivelse af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1

| b) | miljømålene, jf. artikel 12, stk. 1 |
| --- | --- |

b)

miljømålene, jf. artikel 12, stk. 1

| c) | overvågningsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 1 |
| --- | --- |

c)

overvågningsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 1

| d) | indsatsprogrammerne, jf. artikel 16, stk. 3. |
| --- | --- |

d)

indsatsprogrammerne, jf. artikel 16, stk. 3.

3.   Nærmere oplysninger om eventuelle ajourføringer som følge af den gennemgang, der er omhandlet i stk. 2, forelægges Kommissionen og de berørte medlemsstater senest tre måneder efter offentliggørelsen som omhandlet i artikel 22, stk. 4.

4.   Artikel 15 og 19 finder tilsvarende anvendelse.

Artikel 21

Statusrapporter

Medlemsstaterne forelægger inden tre år efter offentliggørelsen af hvert indsatsprogram eller ajourføring heraf, jf. artikel 22, stk. 4, Kommissionen en interimsrapport med en beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmet.

Artikel 22

Offentlig høring og oplysning

1.   I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet (26)
  sikrer medlemsstaterne aktiv inddragelse af alle interessegrupper i gennemførelsen af dette direktiv, bl.a. i forbindelse med udformningen af havstrategierne, jf. kapitel II og III, og ajourføringen af disse i overensstemmelse med artikel 20.

2.
     
  I henhold til stk. 1 inddrager medlemsstaterne så vidt muligt berørte parter under anvendelse af de eksisterende forvaltningsorganer eller -strukturer, herunder regionale havkonventioner, videnskabelige rådgivende organer og regionale rådgivende råd (RRR).

3.
     
  Medlemsstaterne etablerer en struktur for høring og regelmæssig informationsudveksling, hvori de inddrager relevante lokale myndigheder, eksperter, ngo'er og alle berørte brugere i havregionen eller subregionen. Denne struktur skal forbindes direkte med de regionale rådgivende råd for fiskeri, som EU har været fortaler for.

4.   Medlemsstaterne offentliggør sammenfatninger af nedennævnte aspekter af deres havstrategier eller ajourføringer heraf og gør det muligt for offentligheden at fremsætte bemærkninger hertil:

| a) | den indledende vurdering og beskrivelse af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1 |
| --- | --- |

a)

den indledende vurdering og beskrivelse af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1

| b) | miljømålene, jf. artikel 12, stk. 1 |
| --- | --- |

b)

miljømålene, jf. artikel 12, stk. 1

| c) | overvågningsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 1 |
| --- | --- |

c)

overvågningsprogrammerne, jf. artikel 13, stk. 1

| d) | indsatsprogrammerne, jf. artikel 16, stk. 3. |
| --- | --- |

d)

indsatsprogrammerne, jf. artikel 16, stk. 3.

5.   I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger (27)
  gives der på opfordring adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af havstrategierne. Specielt skal data og oplysninger fra den indledende vurdering og overvågningsprogrammerne gøres tilgængelige for offentligheden via Internettet eller et andet egnet telekommunikationsmiddel.

For at Kommissionen kan løse sine opgaver, giver medlemsstaterne den ubegrænset adgangs- og brugsret til disse data og oplysninger.

Artikel 23

Rapporter fra Kommissionen

1.   Kommissionen offentliggør sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i
  2017
  .

Kommissionen offentliggør yderligere rapporter hvert sjette år derefter.

Rapporterne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.

2.
     
  Kommissionen offentliggør senest ... (28) en rapport med angivelse af eventuelle konflikter eller komplementariteter mellem eventuelle forbedringer af dette direktiv og de i artikel 3 omhandlede forpligtelser, tilsagn og initiativer
  .

Rapporten forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.

3.   De i stk. 1 omhandlede rapporter skal indeholde følgende:

| a) | en redegørelse for fremskridtene i gennemførelsen af direktivet |
| --- | --- |

a)

en redegørelse for fremskridtene i gennemførelsen af direktivet

| b) | en gennemgang af havmiljøets tilstand i Fællesskabet foretaget i samråd med Det Europæiske Miljøagentur og de relevante regionale søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner |
| --- | --- |

b)

en gennemgang af havmiljøets tilstand i Fællesskabet foretaget i samråd med Det Europæiske Miljøagentur og de relevante regionale søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner

| c) | en analyse af havstrategierne sammen med forslag til, hvordan disse kan forbedres |
| --- | --- |

c)

en analyse af havstrategierne sammen med forslag til, hvordan disse kan forbedres

| d) | en sammenfatning af Kommissionens vurderinger, jf. artikel 19, i relation til de oplysninger, der er modtaget af medlemsstaterne, jf. artikel 18 |
| --- | --- |

d)

en sammenfatning af Kommissionens vurderinger, jf. artikel 19, i relation til de oplysninger, der er modtaget af medlemsstaterne, jf. artikel 18

| e) | et resumé af reaktionerne på hver af de rapporter til Kommissionen, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 |
| --- | --- |

e)

et resumé af reaktionerne på hver af de rapporter til Kommissionen, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til artikel 21

| f) | et resumé af svarene på bemærkninger fra Europa-Parlamentet og Rådet til tidligere havstrategier. |
| --- | --- |

f)

et resumé af svarene på bemærkninger fra Europa-Parlamentet og Rådet til tidligere havstrategier.

4.
     
  Kommissionen forelægger senest ... (29) en rapport om havmiljøets tilstand i arktiske farvande af betydning for Fællesskabet og forelægger i givet fald forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til relevante foranstaltninger til beskyttelse af disse farvande med henblik på at gøre Arktis til et beskyttet område på linje med Antarktis og med status som et »naturreservat for fred og forskning«.

Medlemsstater, der har europæiske havområder, som omfatter havområder i Arktis, gør resultaterne af den indledende vurdering af disse havområder tilgængelige for Det Arktiske Råd.

Artikel 24

Rapport om fremskridtet vedrørende beskyttede områder

Senest ... (30) rapporterer Kommissionen om fremskridtet med etableringen af et globalt net af beskyttede områder og indførelsen af tids- og områdelukninger til beskyttelse af ynglepladser og -perioder som led i forpligtelsen i afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed og Fællesskabets bidrag til etableringen af et sådant net.

På dette grundlag foreslår Kommissionen, hvor det er relevant, efter procedurerne i traktaten eventuelle nødvendige supplerende fællesskabsforanstaltninger til opfyldelse af målsætningen om senest i 2012 at etablere et repræsentativt net af beskyttede havområder.

Artikel 25

Revision af direktivet

1.
     Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet undersøgelse senest ... (31) og foreslår om nødvendigt
  Europa-Parlamentet og Rådet
  ændringer hertil
  for at bidrage til at

| a) | opnå en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand ikke er opnået i 2017 |
| --- | --- |

a)

opnå en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand ikke er opnået i 2017

| b) | opretholde en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand er opnået i 2017. |
| --- | --- |

b)

opretholde en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand er opnået i 2017.

2.
     
  Kommissionen tager bl.a. hensyn til den første evalueringsrapport udarbejdet i medfør af artikel 23, stk. 1.

Artikel 26

Fællesskabsfinansiering

1.
     
  I betragtning af prioriteringen af fastlæggelsen af en havstrategi støttes gennemførelsen af dette direktiv med Fællesskabets finansielle instrumenter fra 2007.

2.
     
  De programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne, samfinansieres af EU i overensstemmelse med de eksisterende finansielle instrumenter.

Kapitel V

Afsluttende bestemmelser

Artikel 27

Tekniske tilpasninger

1.   Bilag III, IV og V tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i
  artikel 28, stk. 3
  , under hensyn til fristerne for revision og ajourføring af havstrategierne, jf. artikel 20, stk. 2.

2.   Kommissionen kan om nødvendigt vedtage følgende efter proceduren i
  artikel 28, stk. 3
  :

| a) | standarder for anvendelsen af bilag III, IV og V |
| --- | --- |

a)

standarder for anvendelsen af bilag III, IV og V

| b) | tekniske formater til fremsendelse og behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data. |
| --- | --- |

b)

tekniske formater til fremsendelse og behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data.

Artikel 28

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 21, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF, i det følgende benævnt »udvalget«.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8. Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3.
     
  Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Artikel 29

Farvande uden for de europæiske havområder

Europa-Parlamentet og Rådet eller, efter omstændighederne, Rådet vedtager fællesskabsforanstaltninger med henblik på at forbedre miljøtilstanden i farvande uden for de europæiske havområder, når en sådan forbedring er mulig ved hjælp af de kontrolbeføjelser, der tilkommer Fællesskabet eller medlemsstaterne.

Foranstaltningerne vedtages efter forslag fra Kommissionen, der forelægges senest ... (32) efter procedurerne i traktaten.

Artikel 30

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ... (33). De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale lovbestemmelser, de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 31

Ikrafttrædelse

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 32

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 185 af 8.8.2006, s. 20.

1

EUT C 185 af 8.8.2006, s. 20.

(2)  
  EUT C 206 af 29.8.2006, s. 5.

2

EUT C 206 af 29.8.2006, s. 5.

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2006.

3

Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2006.

(4)  
  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

4

EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

(5)  EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. Ændret ved beslutning nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).

6

(7)  EFT L 179 af 23.6.1998, s. 1.

7

(8)  
  EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1
  .

8

EFT

af

s. 1

(9)  EFT L 73 af 16.3.1994, s. 19.

9

(10)  EFT L 104 af 3.4.1998, s. 1.

10

(11)  EFT L 118 af 8.5.2000, s. 44.

11

(12)  EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1
  .

12

s. 1

(13)  EFT L 322 af 14.12.1999, s. 32.

13

(14)  EFT L 67 af 12.3.1983, s. 1.

14

(15)  EUT L ...

15

(16)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

16

af

(17)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

17

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(18)  
  To år efter dette direktivs ikraftræden.

18

To år

(19)  
  Tre år efter dette direktivs ikraftræden.

19

Tre år

(20)  EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

20

(21)  Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

21

(22)  EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

22

(23)  EUT L 64 af 4.3.2006, s. 37.

23

(24)   EUT ...

24

(25)  Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

25

(26)  EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17.

26

(27)  EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.

27

(28)   Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.

28

(29)  To år efter dette direktivs ikrafttræden.

29

(30)  To år efter dette direktivs ikrafttræden.

30

(31)  
  Ti år efter dette direktivs ikraftræden.

31

Ti år

(32)  Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.

32

(33)  
  To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

33

To år

BILAG I

BETINGELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG4 11

| a) | på grundlag af oplysninger om tendenser bevares (når tendenserne er stabile) og genoprettes (når der er registreret en nedadgående tendens) biodiversiteten i en havregion, herunder økosystemer, habitater og arter, idet der gives særlig opmærksomhed til dem, der er mest sårbare over for virkningerne af menneskelige aktiviteter, på grund af bestemte økologiske karakteristika: skrøbelighed, følsomhed, langsom vækst, lav formeringsevne, lang levetid, placering i udkanten udbredelsesområdet, ringe genstrøm og genetisk forskellige subpopulationer |
| --- | --- |

a)

på grundlag af oplysninger om tendenser bevares (når tendenserne er stabile) og genoprettes (når der er registreret en nedadgående tendens) biodiversiteten i en havregion, herunder økosystemer, habitater og arter, idet der gives særlig opmærksomhed til dem, der er mest sårbare over for virkningerne af menneskelige aktiviteter, på grund af bestemte økologiske karakteristika: skrøbelighed, følsomhed, langsom vækst, lav formeringsevne, lang levetid, placering i udkanten udbredelsesområdet, ringe genstrøm og genetisk forskellige subpopulationer

| b) | populationer af alle levende havressourcer er blevet genoprettet til og er bevaret på niveauer, som er i stand til at sikre en langvarig artstæthed og opretholdelse af arternes fulde reproduktionsevne, idet disse frembyder en alder og størrelsesfordeling, der vidner om en sund bestand |
| --- | --- |

b)

populationer af alle levende havressourcer er blevet genoprettet til og er bevaret på niveauer, som er i stand til at sikre en langvarig artstæthed og opretholdelse af arternes fulde reproduktionsevne, idet disse frembyder en alder og størrelsesfordeling, der vidner om en sund bestand

| c) | fordelingen og tætheden af arter, som ikke udnyttes direkte, må ikke (i væsentlig grad) påvirkes af menneskelig aktivitet |
| --- | --- |

c)

fordelingen og tætheden af arter, som ikke udnyttes direkte, må ikke (i væsentlig grad) påvirkes af menneskelig aktivitet

| d) | fiskeriets negative virkninger for havmiljøet er blevet reduceret, herunder virkningerne for havbunden og bifangster af andre arter end målarterne og af unge fisk |
| --- | --- |

d)

fiskeriets negative virkninger for havmiljøet er blevet reduceret, herunder virkningerne for havbunden og bifangster af andre arter end målarterne og af unge fisk

| e) | populationerne af de små »foderfisk«, som er på et lavere niveau i fødekæden, er bæredygtige, navnlig under hensyn til deres betydning for de rovfisk, der er afhængige af dem, herunder fisk, der har en handelsværdi, og med henblik på en bæredygtig opretholdelse af økosystemerne og deres ressourcegrundlag |
| --- | --- |

e)

populationerne af de små »foderfisk«, som er på et lavere niveau i fødekæden, er bæredygtige, navnlig under hensyn til deres betydning for de rovfisk, der er afhængige af dem, herunder fisk, der har en handelsværdi, og med henblik på en bæredygtig opretholdelse af økosystemerne og deres ressourcegrundlag

| f) | koncentrationerne af menneskeskabte økotoksiske stoffer (herunder syntetiske stoffer og kemikalier, der forstyrrer hormonfunktionen) er nær nul og kan hverken direkte eller indirekte kan skade miljøet eller den menneskelige sundhed |
| --- | --- |

f)

koncentrationerne af menneskeskabte økotoksiske stoffer (herunder syntetiske stoffer og kemikalier, der forstyrrer hormonfunktionen) er nær nul og kan hverken direkte eller indirekte kan skade miljøet eller den menneskelige sundhed

| g) | koncentrationerne af naturligt forekommende økotoksiske stoffer er tæt på økosystemets naturlige niveauer |
| --- | --- |

g)

koncentrationerne af naturligt forekommende økotoksiske stoffer er tæt på økosystemets naturlige niveauer

| h) | følgerne af organiske miljøgifte og gødningsstoffer fra kyst- eller landbaserede kilder, fra akvakultur eller fra udledninger fra kloakker og andre udslip er under de niveauer, som kan påvirke miljøet, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster |
| --- | --- |

h)

følgerne af organiske miljøgifte og gødningsstoffer fra kyst- eller landbaserede kilder, fra akvakultur eller fra udledninger fra kloakker og andre udslip er under de niveauer, som kan påvirke miljøet, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster

| i) | eutrofiering forårsaget f.eks. ved udledning af næringsstoffer, herunder fosfor og kvælstof, er blevet nedbragt til et niveau, hvor den ikke længere har nogen skadelige virkninger, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeforekomster og iltmangel på vandbunden |
| --- | --- |

i)

eutrofiering forårsaget f.eks. ved udledning af næringsstoffer, herunder fosfor og kvælstof, er blevet nedbragt til et niveau, hvor den ikke længere har nogen skadelige virkninger, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeforekomster og iltmangel på vandbunden

| j) | virkningerne for hav- og kystøkosystemerne, herunder habitaterne og arterne, som følge af udforskning eller udnyttelse af havbunden, undergrunden eller sedentære arter, er blevet minimeret og har ingen negativ indvirkning på de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed |
| --- | --- |

j)

virkningerne for hav- og kystøkosystemerne, herunder habitaterne og arterne, som følge af udforskning eller udnyttelse af havbunden, undergrunden eller sedentære arter, er blevet minimeret og har ingen negativ indvirkning på de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed

| k) | mængden af affald i hav- og kystmiljøerne er blevet bragt ned på et niveau, der sikrer, at det ikke udgør en trussel mod havets arter og habitater, menneskers sundhed og kystsamfundenes sikkerhed og økonomi |
| --- | --- |

k)

mængden af affald i hav- og kystmiljøerne er blevet bragt ned på et niveau, der sikrer, at det ikke udgør en trussel mod havets arter og habitater, menneskers sundhed og kystsamfundenes sikkerhed og økonomi

| l) | regulerede driftsudledninger fra platforme og rørledninger og anvendelsen af boreslam udgør ingen signifikant risiko for havmiljøet, og tilfældige udledninger af stoffer fra olie- og gasoffshoreinstallationer er blevet nedbragt til et minimum |
| --- | --- |

l)

regulerede driftsudledninger fra platforme og rørledninger og anvendelsen af boreslam udgør ingen signifikant risiko for havmiljøet, og tilfældige udledninger af stoffer fra olie- og gasoffshoreinstallationer er blevet nedbragt til et minimum

| m) | alle driftsudslip og udslip fra skibe er blevet reguleret i og overholder folkeretten, de regionale havkonventioner eller fællesskabslovgivning, og risikoen for ulykker er blevet reduceret til et minimum |
| --- | --- |

m)

alle driftsudslip og udslip fra skibe er blevet reguleret i og overholder folkeretten, de regionale havkonventioner eller fællesskabslovgivning, og risikoen for ulykker er blevet reduceret til et minimum

| n) | de regelmæssige olieudledninger fra platforme og pipelines og anvendelsen af skadeligt boreslam er ophørt, og de tilfældige udslip af sådanne stoffer er blevet minimeret |
| --- | --- |

n)

de regelmæssige olieudledninger fra platforme og pipelines og anvendelsen af skadeligt boreslam er ophørt, og de tilfældige udslip af sådanne stoffer er blevet minimeret

| o) | skadelige driftsudslip og udslip fra skibe er blevet elimineret, og risikoen for ulykker, der kan medføre skadelige udslip, er blevet reduceret til et minimum |
| --- | --- |

o)

skadelige driftsudslip og udslip fra skibe er blevet elimineret, og risikoen for ulykker, der kan medføre skadelige udslip, er blevet reduceret til et minimum

| p) | bevidst tilførsel af eksotiske arter til hav- og kystmiljøet er forbudt, tilfældige tilførsler er blevet reduceret til et minimum, og ballastvand er blevet elimineret som mulig kilde til tilførsel. Anvendelse af nye arter (herunder eksotiske og genetisk modificerede arter) i akvakultur er forbudt uden forudgående konsekvensanalyse |
| --- | --- |

p)

bevidst tilførsel af eksotiske arter til hav- og kystmiljøet er forbudt, tilfældige tilførsler er blevet reduceret til et minimum, og ballastvand er blevet elimineret som mulig kilde til tilførsel. Anvendelse af nye arter (herunder eksotiske og genetisk modificerede arter) i akvakultur er forbudt uden forudgående konsekvensanalyse

| q) | menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen |
| --- | --- |

q)

menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen

| r) | støjforurening fra (f.eks.) skibsfarten og akustisk undervandsudstyr er blevet reduceret til et minimum med henblik på at forebygge skadevirkninger på det marine liv, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster |
| --- | --- |

r)

støjforurening fra (f.eks.) skibsfarten og akustisk undervandsudstyr er blevet reduceret til et minimum med henblik på at forebygge skadevirkninger på det marine liv, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster

| s) | systematisk/forsætlig udledning af væsker eller luftarter i vandsøjlen er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i vandsøjlen er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1) og relevante internationale konventioner |
| --- | --- |

s)

systematisk/forsætlig udledning af væsker eller luftarter i vandsøjlen er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i vandsøjlen er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1) og relevante internationale konventioner

| t) | systematisk/forsætlig udledning af væsker eller luftarter i havbunden/havundergrunden er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i havbunden/havundergrunden er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og relevante internationale konventioner |
| --- | --- |

t)

systematisk/forsætlig udledning af væsker eller luftarter i havbunden/havundergrunden er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i havbunden/havundergrunden er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og relevante internationale konventioner

| u) | i hver region udgør arealet af de havområder, der beskyttes mod potentielt skadelige menneskelige aktiviteter, og forskelligartetheden af de enkelte økosystemer, som er til stede i disse områder, en tilstrækkelig garanti for et effektivt bidrag til et regionalt og globalt net af beskyttede havområder. |
| --- | --- |

u)

i hver region udgør arealet af de havområder, der beskyttes mod potentielt skadelige menneskelige aktiviteter, og forskelligartetheden af de enkelte økosystemer, som er til stede i disse områder, en tilstrækkelig garanti for et effektivt bidrag til et regionalt og globalt net af beskyttede havområder.

---

(1)  EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40. Senest ændret ved direktiv 2003/35/EF.

BILAG II

ARTIKEL 9, STK. 1

1) Den ansvarlige myndigheds navn og adresse — den udpegede myndigheds officielle navn og adresse.

2) Den ansvarlige myndigheds juridiske status — en beskrivelse af den kompetente myndigheds juridiske status og, hvis det er relevant, et resumé eller en kopi af dens vedtægter, oprettelsesakt eller lignende juridiske dokument.

3) Ansvarsområde — en beskrivelse af den ansvarlige myndigheds juridiske og administrative ansvar og dens rolle i de pågældende havområder.

4) Medlemskab — når den ansvarlige myndighed fungerer som koordineringsorgan for andre ansvarlige myndigheder, kræves der en liste over disse organer sammen med et resumé af de institutionelle forbindelser, der er etableret for at sikre koordineringen.

5) Regionalt samarbejde — der kræves en sammenfatning af de mekanismer, der er oprettet for at sikre koordineringen mellem medlemsstater, hvis europæiske havområder ligger inden for samme havregion.

BILAG III

ARTIKEL 10, STK. 1, ARTIKEL 11, STK. 1 OG ARTIKEL 13, STK. 1

Tabel 1 — Karakteristika

| Fysiske og kemiske forhold. | — | bathymetriske forhold |
| --- | --- | --- |

Fysiske og kemiske forhold.

—

bathymetriske forhold

| — | temperaturforhold på års- og årstidsbasis |
| --- | --- |

—

temperaturforhold på års- og årstidsbasis

| — | fremherskende strømforhold og skønnede omløbs/udskiftningstider |
| --- | --- |

—

fremherskende strømforhold og skønnede omløbs/udskiftningstider

| — | salinitet, herunder tendenser og gradienter i hele regionen. |
| --- | --- |

—

salinitet, herunder tendenser og gradienter i hele regionen.

Habitattyper

| — | Fremherskende habitattype(r) med en beskrivelse af de karakteristiske fysiske og kemiske forhold — dybde, temperaturprofil, strømforhold, salinitet og bundforhold (struktur og substrat) |
| --- | --- |

—

Fremherskende habitattype(r) med en beskrivelse af de karakteristiske fysiske og kemiske forhold — dybde, temperaturprofil, strømforhold, salinitet og bundforhold (struktur og substrat)

| — | Udpegning og kortlægning af særlige habitattyper, navnlig typer, der er anerkendt eller udpeget som værende af særlig videnskabelig interesse eller af interesse for den biologiske mangfoldighed i henhold til fællesskabslovgivningen (habitat- og fugledirektivet) eller internationale konventioner |
| --- | --- |

—

Udpegning og kortlægning af særlige habitattyper, navnlig typer, der er anerkendt eller udpeget som værende af særlig videnskabelig interesse eller af interesse for den biologiske mangfoldighed i henhold til fællesskabslovgivningen (habitat- og fugledirektivet) eller internationale konventioner

| — | Andre særlige områder, som må fremhæves på grund af deres karakteristika, beliggenhed eller strategiske betydning. Dette kan omfatte områder, der er udsat for intense eller specifikke miljøbelastninger, eller områder, der bør have en specifik beskyttelsesordning. |
| --- | --- |

—

Andre særlige områder, som må fremhæves på grund af deres karakteristika, beliggenhed eller strategiske betydning. Dette kan omfatte områder, der er udsat for intense eller specifikke miljøbelastninger, eller områder, der bør have en specifik beskyttelsesordning.

Biologiske elementer

| — | En beskrivelse af de biologiske samfund i de fremherskende habitater. Dette omfatter oplysninger om de typiske planteplankton- og dyreplanktonsamfund, herunder typiske arter, sæsonbetinget og geografisk variabilitet samt skøn over primær og sekundær produktivitet. Der bør også oplyses om hvirvelløse bunddyr, herunder arter, sammensætning, biomasse, produktivitet og variabilitet på års- og årstidsbasis. Endelig bør der oplyses om fiskebestandenes struktur, herunder deres forekomst, fordeling og alders/størrelsesfordeling. |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af de biologiske samfund i de fremherskende habitater. Dette omfatter oplysninger om de typiske planteplankton- og dyreplanktonsamfund, herunder typiske arter, sæsonbetinget og geografisk variabilitet samt skøn over primær og sekundær produktivitet. Der bør også oplyses om hvirvelløse bunddyr, herunder arter, sammensætning, biomasse, produktivitet og variabilitet på års- og årstidsbasis. Endelig bør der oplyses om fiskebestandenes struktur, herunder deres forekomst, fordeling og alders/størrelsesfordeling.

| — | En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle havpattedyrarter, der forekommer i regionen/subregionen. For arter omfattet af EU-lovgivningen (habitatdirektivet) eller internationale aftaler bør der også gives en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger. |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle havpattedyrarter, der forekommer i regionen/subregionen. For arter omfattet af EU-lovgivningen (habitatdirektivet) eller internationale aftaler bør der også gives en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.

| — | En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle havfuglearter, der forekommer i regionen/subregionen. For arter omfattet af EU-lovgivningen (fugledirektivet) eller internationale aftaler gives der også en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger. |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle havfuglearter, der forekommer i regionen/subregionen. For arter omfattet af EU-lovgivningen (fugledirektivet) eller internationale aftaler gives der også en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.

| — | En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle andre arter, der forekommer i regionen/subregionen og er omfattet af EU-lovgivningen eller internationale aftaler, herunder en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger. |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle andre arter, der forekommer i regionen/subregionen og er omfattet af EU-lovgivningen eller internationale aftaler, herunder en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.

| — | En opgørelse over forekomsten, mængden og fordelingen af ikke-hjemmehørende, eksotiske arter, som findes i regionen/subregionen. |
| --- | --- |

—

En opgørelse over forekomsten, mængden og fordelingen af ikke-hjemmehørende, eksotiske arter, som findes i regionen/subregionen.

Andre forhold

| — | En beskrivelse af næringsstofberigende tilførsler, næringsstofkredsløbet (strømforhold og interaktion mellem sediment og vand), geografisk og vertikal fordeling og følger heraf |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af næringsstofberigende tilførsler, næringsstofkredsløbet (strømforhold og interaktion mellem sediment og vand), geografisk og vertikal fordeling og følger heraf

| — | En beskrivelse af den kemiske forurening generelt, herunder problematiske kemiske stoffer, sedimentkontaminering, hot spots og sundhedsproblemer (kontaminering af fiskekød) |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af den kemiske forurening generelt, herunder problematiske kemiske stoffer, sedimentkontaminering, hot spots og sundhedsproblemer (kontaminering af fiskekød)

| — | Andre forhold og karakteristika, der er typiske/særlige for regionen/subregionen (f. eks. dumpet ammunition). |
| --- | --- |

—

Andre forhold og karakteristika, der er typiske/særlige for regionen/subregionen (f. eks. dumpet ammunition).

Tabel 2 — Miljøbelastninger og påvirkninger

| Generelt
  Forurening som følge af menneskelig aktivitet i form af direkte eller indirekte udledninger af stoffer eller energi, herunder menneskeskabt undervandsstøj i havmiljøet, hvilket forårsager eller må forventes at forårsage skadevirkninger på levende ressourcer og livet i havet, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri, turisme, fritidsaktiviteter og anden legitim anvendelse af havet, forringelse af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier. |
| --- |
| Fysisk tab | Tildækning (f.eks. med kunstige strukturer eller ved klapning)
  Befæstning (f.eks. med permanente anlæg) |
| Fysisk skade | Tilsiltning (f.eks. ved afstrømning, opmudring eller udløb fra rørledninger)
  Afskrabning (f.eks. ved sejlads og opankring)
  Selektiv udvinding (f.eks. af tilslagsmaterialer) |
| Ikke-fysisk forstyrrelse | Støj (f.eks. skibsfart, seismik)
  Optisk (f.eks. fritidsaktiviteter) |
| Toksisk kontaminering | Tilførsel af syntetiske forbindelser (f.eks. pesticider, antifoulingsmidler og PCB)
  Tilførsel af ikke-syntetiske forbindelser (f.eks. tungmetaller og
  kulbrinter
  ) |
| Ikke-toksisk kontaminering | Næringsstofberigelse (f.eks. afstrømning fra landbruget og udløb fra rørledninger)
  Berigelse med organiske stoffer (f.eks. fiske- og skaldyrsopdræt og udløb fra rørledninger)
  Ændringer i temperaturforhold (f.eks. udløb fra rørledninger, kraftværker)
  Ændringer i turbiditet (f.eks. afstrømning og opmudring)
  Ændringer i salinitet (f.eks. vandindvinding og udløb fra rørledninger) |
| Biologisk forstyrrelse | Udledning af mikrobielle patogener
  Indførelse af fremmede arter og vandringer
  Selektiv udtagning af arter (f.eks. erhvervs- og fritidsfiskeri) |

Generelt

Forurening som følge af menneskelig aktivitet i form af direkte eller indirekte udledninger af stoffer eller energi, herunder menneskeskabt undervandsstøj i havmiljøet, hvilket forårsager eller må forventes at forårsage skadevirkninger på levende ressourcer og livet i havet, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri, turisme, fritidsaktiviteter og anden legitim anvendelse af havet, forringelse af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier.

Fysisk tab

Tildækning (f.eks. med kunstige strukturer eller ved klapning)

Befæstning (f.eks. med permanente anlæg)

Fysisk skade

Tilsiltning (f.eks. ved afstrømning, opmudring eller udløb fra rørledninger)

Afskrabning (f.eks. ved sejlads og opankring)

Selektiv udvinding (f.eks. af tilslagsmaterialer)

Ikke-fysisk forstyrrelse

Støj (f.eks. skibsfart, seismik)

Optisk (f.eks. fritidsaktiviteter)

Toksisk kontaminering

Tilførsel af syntetiske forbindelser (f.eks. pesticider, antifoulingsmidler og PCB)

Tilførsel af ikke-syntetiske forbindelser (f.eks. tungmetaller og
  kulbrinter
  )

Ikke-toksisk kontaminering

Næringsstofberigelse (f.eks. afstrømning fra landbruget og udløb fra rørledninger)

Berigelse med organiske stoffer (f.eks. fiske- og skaldyrsopdræt og udløb fra rørledninger)

Ændringer i temperaturforhold (f.eks. udløb fra rørledninger, kraftværker)

Ændringer i turbiditet (f.eks. afstrømning og opmudring)

Ændringer i salinitet (f.eks. vandindvinding og udløb fra rørledninger)

Biologisk forstyrrelse

Udledning af mikrobielle patogener

Indførelse af fremmede arter og vandringer

Selektiv udtagning af arter (f.eks. erhvervs- og fritidsfiskeri)

BILAG IV

ARTIKEL 12, STK. 1

1) Tilstrækkelig dækning af de elementer, der karakteriserer havområder henhørende under medlemsstaters overhøjhed eller jurisdiktion inden for en havregion eller subregion.

2) Behov for a) ud fra definitionen af god miljøtilstand at fastsætte mål, hvis opfyldelse resulterer i en ønsket tilstand, b) at fastsætte kvantificerbare mål, som kan kontrolleres og c) fastsætte operative mål, der refererer til konkrete gennemførelsesforanstaltninger.

3) Specifikation af den ønskede miljøtilstand og formulering af denne i form af målbare egenskaber ved de elementer, der karakteriserer en medlemsstats europæiske havområder inden for en havregion eller subregion.

4) Målene skal være forenelige og ikke i modstrid med hinanden.

5) Specifikation af de ressourcer, der er nødvendige for at opfylde målene.

6) Formulering af mål og en tidsplan for opfyldelsen af disse.

7) Specifikation af indikatorer, som kan benyttes til at overvåge fremskridt og støtte beslutningstagningen med målopfyldelsen for øje.

8) Om nødvendigt specificeres referencepunkter (mål- og grænsereferencepunkter).

9) Behørig hensyntagen til økonomiske og sociale forhold i forbindelse med fastlæggelsen af mål.

10) Undersøgelse af det sæt miljømål med tilhørende indikatorer samt grænse- og målreferencepunkter, der er fastlagt i lyset af det i artikel 1 omhandlede generelle miljømål, med henblik på at vurdere, om opfyldelsen af målene vil føre til, at havområderne under en medlemsstats overhøjhed eller jurisdiktion inden for en havregion når den ønskede tilstand.

11) Overensstemmelse mellem miljømålene og de mål, som Fællesskabet og dets medlemsstater har forpligtet sig til at opfylde i henhold til relevante internationale og regionale aftaler.

12) Efter opstillingen af miljømålene og indikatorerne bør de sammenholdes med det generelle miljømål, der er omhandlet i artikel 1, med henblik på at vurdere, om opfyldelsen af miljømålene vil føre til, at havområderne når den ønskede tilstand.

BILAG V

ARTIKEL 13, STK. 1

1) Der må fremlægges oplysninger for at vurdere miljøtilstanden og konstatere, hvad der endnu udestår, og hvilke fremskridt der er gjort for at opnå en god miljøtilstand i overensstemmelse med bilag III og med de detaljerede standarder og krav, som skal defineres i henhold til bilag I og III.

2) Der må genereres oplysninger som grundlag for udvælgelsen af egnede indikatorer for de miljømål, der er omhandlet i artikel 12.

3) Det må sikres, at der genereres oplysninger som grundlag for vurderingen af virkningerne af de i artikel 16 nævnte foranstaltninger.

4) Konstateres der afvigelser fra den ønskede miljøtilstand, må der indføjes aktiviteter, der gør det muligt finde frem til årsagen til forringelsen og dermed til, hvilke afhjælpende foranstaltninger, der eventuelt bør træffes for at vende tilbage til en god miljøtilstand.

5) Der må fremlægges oplysninger om kemiske kontaminanter i arter bestemt til konsum fra områder med kommercielt fiskeri.

6) Der må indføjes aktiviteter, der kan bekræfte, at de afhjælpende foranstaltninger resulterer i de ønskede ændringer og ikke i uønskede sidevirkninger.

7) Der må indsamles oplysninger på havregionsniveau.

8) Der må udarbejdes tekniske specifikationer og standardovervågningsmetoder på fællesskabsplan for at gøre oplysningerne sammenlignelige.

9) Der må så vidt muligt sikres overensstemmelse med eksisterende programmer udarbejdet på regionalt og internationalt niveau, så programmerne bliver sammenhængende, og dobbeltarbejde undgås.

10) Som en del af den indledende vurdering, jf. artikel 10, må der indføjes en vurdering af væsentlige ændringer i miljøforholdene og om nødvendigt nye og opdukkende problemer.

11) Som en del af den indledende vurdering, jf. artikel 10, må de i bilag III anførte elementer og deres naturlige variabilitet medtages, og fremskridtene i retning af opfyldelsen af miljømålene fastsat i henhold til artikel 12, stk. 1 må evalueres under anvendelse af de fastsatte indikatorer og deres grænse- eller målreferencepunkter, alt efter tilfældet.

BILAG VI

ARTIKEL 16, STK. 1

1) Kontrol med input: forvaltningsforanstaltninger, som har indflydelse på det tilladte niveau af menneskelig aktivitet.

2) Kontrol med output: forvaltningsforanstaltninger, som har indflydelse på det tilladte niveau af forstyrrelser i en økosystemkomponent.

3) Rumlig og tidsmæssig fordelingskontrol: forvaltningsforanstaltninger, som har indflydelse på, hvor og hvornår en aktivitet må finde sted.

4) Foranstaltninger til koordinering af forvaltningen: redskaber, hvormed det sikres, at forvaltningen koordineres.

5) Økonomiske incitamenter: forvaltningsforanstaltninger, som giver brugerne af havøkosystemet en økonomisk interesse i at agere på en måde, som bidrager til at opfylde miljømålene for økosystemet.

6) Skadebegrænsnings- og genopretningsværktøjer: forvaltningsværktøjer, der ansporer til at genoprette beskadigede komponenter af havøkosystemer.

7) Kommunikation, inddragelse af interessenter og bevidstgørelse af offentligheden.

P6_TA(2006)0483

Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0069) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2006)0069) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C6-0064/2006), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C6-0064/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0287/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0287/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0018

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det konkluderes i Kommissionens meddelelse af 28. januar 2005 om en fællesskabsstrategi for kviksølv, der omhandler alle anvendelsesformål for kviksølv, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre restriktioner på EU-plan for markedsføring af visse ikke-elektriske eller ikke-elektroniske måle- og kontrolapparater, der indeholder kviksølv, som er den største kviksølvholdige produktgruppe, der endnu ikke er underkastet fællesskabstiltag. |
| --- | --- |

(1)

Det konkluderes i Kommissionens meddelelse af 28. januar 2005 om en fællesskabsstrategi for kviksølv, der omhandler alle anvendelsesformål for kviksølv, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre restriktioner på EU-plan for markedsføring af visse ikke-elektriske eller ikke-elektroniske måle- og kontrolapparater, der indeholder kviksølv, som er den største kviksølvholdige produktgruppe, der endnu ikke er underkastet fællesskabstiltag.

| (2) | Hvis der indføres begrænsninger af markedsføringen af måleinstrumenter, som indeholder kviksølv, vil det betyde fordele for miljøet og på langt sigt for menneskers sundhed, idet kviksølv forhindres i at blive udledt i affaldsstrømmen. |
| --- | --- |

(2)

Hvis der indføres begrænsninger af markedsføringen af måleinstrumenter, som indeholder kviksølv, vil det betyde fordele for miljøet og på langt sigt for menneskers sundhed, idet kviksølv forhindres i at blive udledt i affaldsstrømmen.

| (3) | Under hensyntagen til den tekniske og økonomiske gennemførlighed viser den foreliggende dokumentation om måle- og kontrolinstrumenter, at
  øjeblikkelige
  restriktive foranstaltninger kun bør omfatte de måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed, og
  alle lægetermometre
  . |
| --- | --- |

(3)

Under hensyntagen til den tekniske og økonomiske gennemførlighed viser den foreliggende dokumentation om måle- og kontrolinstrumenter, at
  øjeblikkelige
  restriktive foranstaltninger kun bør omfatte de måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed, og
  alle lægetermometre
  .

| (4) | Importerede kviksølvholdige måleinstrumenter, som er over 50 år gamle, er enten antikviteter eller kulturgoder som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (3). Handel med sådanne instrumenter er af begrænset omfang og synes ikke at udgøre nogen risiko for menneskers sundhed eller miljøet, hvorfor den ikke bør begrænses. |
| --- | --- |

(4)

Importerede kviksølvholdige måleinstrumenter, som er over 50 år gamle, er enten antikviteter eller kulturgoder som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (3). Handel med sådanne instrumenter er af begrænset omfang og synes ikke at udgøre nogen risiko for menneskers sundhed eller miljøet, hvorfor den ikke bør begrænses.

| (5) | Med henblik på at begrænse udledningen af kviksølv i miljøet mest muligt og sikre udfasningen af de måleinstrumenter med indhold af kviksølv, der stadig er i brug i fagkredse og i industrien, navnlig blodtryksmålere i sundhedssektoren, bør Kommissionen foretage en undersøgelse af tilgængeligheden af sikrere alternativer, som er teknisk og økonomisk gennemførlige. For så vidt angår blodtryksmålere i sundhedssektoren bør der ske høring af lægevidenskabelige eksperter for at sikre, at de diagnostiske og behandlingsmæssige behov i forbindelse med specifikke sygdomstilstande gribes hensigtsmæssigt an. |
| --- | --- |

(5)

Med henblik på at begrænse udledningen af kviksølv i miljøet mest muligt og sikre udfasningen af de måleinstrumenter med indhold af kviksølv, der stadig er i brug i fagkredse og i industrien, navnlig blodtryksmålere i sundhedssektoren, bør Kommissionen foretage en undersøgelse af tilgængeligheden af sikrere alternativer, som er teknisk og økonomisk gennemførlige. For så vidt angår blodtryksmålere i sundhedssektoren bør der ske høring af lægevidenskabelige eksperter for at sikre, at de diagnostiske og behandlingsmæssige behov i forbindelse med specifikke sygdomstilstande gribes hensigtsmæssigt an.

| (6) | Dette direktiv bør kun have til formål at begrænse markedsføringen af nye måleinstrumenter. Restriktionerne bør derfor ikke finde anvendelse på instrumenter, der allerede er taget i brug, eller som
  allerede markedsføres
  . |
| --- | --- |

(6)

Dette direktiv bør kun have til formål at begrænse markedsføringen af nye måleinstrumenter. Restriktionerne bør derfor ikke finde anvendelse på instrumenter, der allerede er taget i brug, eller som
  allerede markedsføres
  .

| (7) | Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget vedrørende restriktioner for kviksølv i forskellige måle- og kontrolinstrumenter, kan skabe hindringer for handelen, forvride konkurrencen i Fællesskabet og derved indvirke direkte på, hvordan det indre marked gennemføres og fungerer. Det er derfor nødvendigt at tilpasse medlemsstaternes love om måle- og kontrolinstrumenter ved at indføre harmoniserede bestemmelser for de produkter, der indeholder kviksølv, og derigennem beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet. |
| --- | --- |

(7)

Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget vedrørende restriktioner for kviksølv i forskellige måle- og kontrolinstrumenter, kan skabe hindringer for handelen, forvride konkurrencen i Fællesskabet og derved indvirke direkte på, hvordan det indre marked gennemføres og fungerer. Det er derfor nødvendigt at tilpasse medlemsstaternes love om måle- og kontrolinstrumenter ved at indføre harmoniserede bestemmelser for de produkter, der indeholder kviksølv, og derigennem beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.

| (8) | Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (4) bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(8)

Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (4) bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (9) | Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5) og særdirektiverne afledt heraf, særlig Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (6). |
| --- | --- |

(9)

Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5) og særdirektiverne afledt heraf, særlig Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (6).

| (10) | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (7) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne — |
| --- | --- |

(10)

I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (7) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den ... (8) de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De
  underretter
  straks Kommissionen
  herom
  .

De anvender disse bestemmelser fra den ... (9).

Bestemmelserne skal, når de vedtages af medlemsstaterne, indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  Udtalelse af 13.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

Udtalelse af 13.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2006.

2

Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2006.

(3)  EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

3

(4)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/90/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28).

4

Europa-Parlamentets og Rådets

2005/90/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28)

(5)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11
  .

6

s. 11

(7)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

7

(8)  Et år efter dette direktivs ikrafttræden.

8

Et år efter dette direktivs ikrafttræden.

(9)  18 måneder efter dette direkivs ikrafttræden.

9

18 måneder efter dette direkivs ikrafttræden.

BILAG

Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:

| »19a
  Kviksølv
  CAS-nr.: 7439-97-6« | 1. | Må ikke markedsføres:







  a) | i lægetermometre |
| --- | --- | --- | --- |

»19a

Kviksølv

CAS-nr.: 7439-97-6«

1.

Må ikke markedsføres:

a)

i lægetermometre

| b) | i andre måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed (f.eks. manometre, barometre, blodtryksmålere, andre termometre end lægetermometre) |
| --- | --- |

b)

i andre måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed (f.eks. manometre, barometre, blodtryksmålere, andre termometre end lægetermometre)

| c) | i andre måleinstrumenter, der ikke er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed, efter den ... (1) |
| --- | --- |

c)

i andre måleinstrumenter, der ikke er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed, efter den ... (1)

| d) | i kviksølvholdige blodtryksmålere (dog undtaget strain gauges i sundhedssektoren), der både er beregnet til privat brug og til brug i sundhedssektoren. |
| --- | --- |

d)

i kviksølvholdige blodtryksmålere (dog undtaget strain gauges i sundhedssektoren), der både er beregnet til privat brug og til brug i sundhedssektoren.

| 2. | Restriktionen i stk. 1, litra b), finder dog ikke anvendelse på:










  a) | måleinstrumenter, der den ... (3) er over 50 år gamle



  eller |
| --- | --- | --- |

2.

Restriktionen i stk. 1, litra b), finder dog ikke anvendelse på:

a)

måleinstrumenter, der den ... (3) er over 50 år gamle

| b) | barometre. Medlemsstaterne etablerer passende og effektive mekanismer til godkendelse af disse og kontrol med markedsføringen af dem for at sikre, at målsætningerne med dette direktiv ikke undermineres. |
| --- | --- |

b)

barometre. Medlemsstaterne etablerer passende og effektive mekanismer til godkendelse af disse og kontrol med markedsføringen af dem for at sikre, at målsætningerne med dette direktiv ikke undermineres.

| 3. | Senest den ... (4) foretager Kommissionen en undersøgelse af tilgængeligheden af pålidelige sikrere og teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer til kviksølvholdige blodtryksmålere og andre kviksølvholdige måleinstrumenter i sundhedssektoren og andre faglige og industrielle sektorer.



  På grundlag af denne undersøgelse, eller så snart der foreligger nye oplysninger om pålidelige sikrere alternativer til blodtryksmålere og andre måleinstrumenter, der indeholder kviksølv, forelægger Kommissionen i givet fald et lovgivningsmæssigt forslag om udvidelse af restriktionerne i stk. 1 til også at omfatte blodtryksmålere og andre måleinstrumenter i sundhedssektoren og andre faglige og industrielle sektorer, således at kviksølv i måleinstrumenter udfases overalt, hvor dette er teknisk og økonomisk gennemførligt. |
| --- | --- |

3.

Senest den ... (4) foretager Kommissionen en undersøgelse af tilgængeligheden af pålidelige sikrere og teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer til kviksølvholdige blodtryksmålere og andre kviksølvholdige måleinstrumenter i sundhedssektoren og andre faglige og industrielle sektorer.

---

(1)  
  Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

(2)  
  18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

(3)  
  Datoen for dette direktivs ikrafttræden.

(4)  
  To år efter dette direktivs ikrafttræden.

P6_TA(2006)0484

Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0602) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0602) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 171, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0002/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 171, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0002/2006),

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Transportog Turismeudvalget (A6-0382/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Transportog Turismeudvalget (A6-0382/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Henvisning 1 |
| — | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
  artikel 171
  , |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Henvisning 1

—

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
  artikel 171
  ,

| — | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
  artikel 171 og 173
  , |
| --- | --- |

—

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
  artikel 171 og 173
  ,

Ændring 2

Betragtning 2

(2) Projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt »SESAR-projektet«, udgør det teknologiske aspekt af det fælles europæiske luftrum. Det tager sigte på at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, som gør det muligt at udvikle en sikker og miljøvenlig lufttrafik, hvorunder der i fuldt omfang drages fordel af de teknologiske fremskridt i tilknytning til programmer som f.eks. Galileo.

(2) Projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt »SESAR-projektet«, udgør det teknologiske aspekt af det fælles europæiske luftrum. Det tager sigte på at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, som gør det muligt at udvikle en sikker
  , energieffektiv
  og miljøvenlig lufttrafik, hvorunder der i fuldt omfang drages fordel af de teknologiske fremskridt i tilknytning til programmer som f.eks. Galileo.
  Det tager også sigte på at integrere både lufttrafikstyring af hensyn til energieffektiviteten og intensivt samarbejde med vejrudsigtstjenester for at mindske luftfartens indvirkninger på klimaforandringerne.

Ændring 3

Betragtning 3

(3) Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet.

(3) Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet
  , herunder i afsides beliggende og meget perifere områder, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2.

Ændring 4

Betragtning 6

(6) Definitionsfasen efterfølges af
  en fase for gennemførelsen af moderniseringsplanen for lufttrafikstyringen i Fællesskabet, som er opdelt i
  to successive
  etaper
  :
  udvikling
  (2008-2013) og
  implementering
  (2014-2020).

(6) Definitionsfasen efterfølges af to successive
  faser
  :
  en udviklingsfase
  (2008-2013) og
  en implementeringsfase
  (2014-020).

Ændring 5

Betragtning 6 a (ny)

(6 a) Det væsentligste indhold i de enkelte faser bør fastlægges, og for implementeringsfasen bør retsreglerne angives i et separat forslag.

Ændring 8

Betragtning 12

(12) I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af SESARprojektets midler i
  gennemførelsesfasen
  .

(12) I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af SESARprojektets midler i
  udviklingsfasen
  .

Ændring 9

Betragtning 13

(13) Denne enhed
  , som har
  til opgave at forvalte et offentligt forskningsprojekt af europæisk interesse
  , skal anses som et internationalt organ
  som defineret i artikel 15, stk. 10, andet led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag og i artikel 23, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.

(13) Denne enhed
  vil have
  til opgave at forvalte et offentligt forskningsprojekt af europæisk interesse som defineret i artikel 15, stk. 10, andet led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag og i artikel 23, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.

Ændring 10

Betragtning 14

(14) Desuden er det hensigtsmæssigt, at denne enhed af medlemsstaterne tilstås skatte- og afgiftsfritagelse for andre former for beskatning og afgifter end moms og punktafgifter, og at personalets løn fritages for enhver form for national indtægtsbeskatning.

(14) Desuden er det hensigtsmæssigt, at denne enhed af medlemsstaterne tilstås skatte- og afgiftsfritagelse for andre former for beskatning og afgifter end moms og punktafgifter, og at personalets løn fritages for enhver form for national indtægtsbeskatning
  i overensstemmelse med ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
  .

Ændring 11

Betragtning 15

(15) SESAR er et forsknings- og udviklingsprojekt, som gør det berettiget at anvende midler fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling. Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende i henhold til
  artikel 171
  i traktaten for at gøre det muligt at foretage betydelige fremskridt i udviklingen af teknologier inden for flyvekontrolsystemerne, for så vidt angår udviklingsfasen (2008-2013).

(15) SESAR er et forsknings- og udviklingsprojekt, som gør det berettiget at anvende midler fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling. Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende i henhold til
  artikel 171 og 173
  i traktaten for at gøre det muligt at foretage betydelige fremskridt i udviklingen af teknologier inden for flyvekontrolsystemerne, for så vidt angår udviklingsfasen (2008-2013).

Ændring 12

Betragtning 17

(17) Fællesforetagendets hovedopgave bør være at organisere og koordinere SESAR-projektet ved at samle offentlige og private midler, idet man udnytter eksterne tekniske ressourcer, navnlig fra medlemmerne, og især bygger på Eurocontrols erfaringer.

(17) Fællesforetagendets hovedopgave bør være at organisere og koordinere SESAR-projektet ved at samle offentlige og private midler, idet man udnytter eksterne tekniske ressourcer, navnlig fra medlemmerne, og især bygger på Eurocontrols erfaringer
  og ekspertise
  .

Ændring 13

Betragtning 17 a (ny)

(17 a) Det er ønskeligt, at den private sektor inddrages passende i alle faser, navnlig i udviklingsfasen, for således at sikre de private aktørers ansvar i implementeringsfasen.

Ændring 14

Betragtning 20

(20) Der skal
  vedtages vedtægter for fællesforetagendet med
  bestemmelser om
  dets
  organisation og drift.

(20) Der skal
  fastsættes
  bestemmelser
  i fællesforetagendets vedtægter
  om organisation og drift
  af fællesforetagendet og om forebyggelse af interessekonflikter i fællesforetagendet og om proceduren for ansættelse af dets tjenestemænd, således som anført i bilaget
  .

Ændring 15

Betragtning 20 a (ny)

(20 a) Europa-Parlamentet bør tildeles observatørstatus i fællesforetagendets bestyrelse.

Ændring 16

Betragtning 20 b (ny)

(20 b) Anmodninger om nye medlemmers tiltrædelse til fællesforetagendet bør hilses velkomne under hensyntagen til bestemmelserne i bilagets artikel 1, stk. 3.

Ændring 17

Betragtning 22 a (ny)

(22 a) Kommissionen bør hvert tredje år aflægge rapport om gennemførelsen af denne forordning til Europa-Parlamentet og Rådet og foreslå ændring af den, når dette er relevant.

Ændring 18

Artikel 1, stk. 1

1.
  Med henblik på iværksættelsen af udviklingsaktiviteterne i gennemførelsesfasen
  for projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt »SESAR-projektet«
  , oprettes der et fællesforetagende kaldet »SESAR-fællesforetagendet« for perioden frem til den 31. december 2013
  .

1.
  Der oprettes et fællesforetagende, i det følgende benævnt »Fællesforetagendet«. Dets vigtigste opgave er at styre aktiviteterne i udviklingsfasen
  for projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt »SESAR-projektet«,
  i en periode, der indledes på datoen for Rådets godkendelse af den lufttrafikstyringsmasterplan (ATM-masterplanen), der henvises til i stk. 1a, litra a) nedenfor, og afsluttes samtidig med afslutningen af udviklingsfasen
  .

Ændring 19

Artikel 1, stk. 1 a (nyt)

| 1 a. | SESAR-projektet består af tre faser:









  a) | en »definitionsfase«, der tager sigte på at fastlægge de tekniske valgmuligheder og de foranstaltninger, der skal træffes, og prioriteterne i moderniseringsprogrammet samt planerne for den operationelle gennemførelse. Den indledtes i oktober 2005 og forventes afsluttet i december 2007 og skal resultere i en ATM-masterplan. ATMmasterplanen udvikles af et konsortium af virksomheder under overvågning af Eurocontrol |
| --- | --- | --- |

1 a.

a)

en »definitionsfase«, der tager sigte på at fastlægge de tekniske valgmuligheder og de foranstaltninger, der skal træffes, og prioriteterne i moderniseringsprogrammet samt planerne for den operationelle gennemførelse. Den indledtes i oktober 2005 og forventes afsluttet i december 2007 og skal resultere i en ATM-masterplan. ATMmasterplanen udvikles af et konsortium af virksomheder under overvågning af Eurocontrol

| b) | en »udviklingsfase«, der indledes den 1. januar 2008, når Rådet har godkendt ATM-masterplanen på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. Udviklingsfasen slutter den 31. december 2013 |
| --- | --- |

b)

en »udviklingsfase«, der indledes den 1. januar 2008, når Rådet har godkendt ATM-masterplanen på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet. Udviklingsfasen slutter den 31. december 2013

| c) | en »implementeringsfase«, der indledes den 1. januar 2014 og slutter den 31. december 2020 og vil omfatte installation i stor målestok og gennemførelse af den nye lufttrafikstyringsinfrastruktur. Kommissionen forelægger et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet med en definition på:










  i) | overgangen fra udviklingsfasen til implementeringsfasen, |
| --- | --- | --- |

c)

en »implementeringsfase«, der indledes den 1. januar 2014 og slutter den 31. december 2020 og vil omfatte installation i stor målestok og gennemførelse af den nye lufttrafikstyringsinfrastruktur. Kommissionen forelægger et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet med en definition på:

i)

overgangen fra udviklingsfasen til implementeringsfasen,

| ii) | refunderingsmekanismer, som finder anvendelse for ethvert organ, der efterfølger fællesforetagendet, og |
| --- | --- |

ii)

refunderingsmekanismer, som finder anvendelse for ethvert organ, der efterfølger fællesforetagendet, og

| iii) | overdragelse af udvalgte materielle og immaterielle aktiver til det nye organ, der efterfølger fællesforetagendet. |
| --- | --- |

iii)

overdragelse af udvalgte materielle og immaterielle aktiver til det nye organ, der efterfølger fællesforetagendet.

Ændring 20

Artikel 1, stk. 1 b (nyt)

1 b. Fællesforetagendets virkefelt, ledelse, finansiering og varighed evalueres af Rådet i nødvendigt omfang på baggrund af projektets udvikling og ATM-masterplanen. Rådet tager hensyn til den i artikel 6 omhandlede evaluering og revisionsklausulen i artikel 6a.

Ændring 21

Artikel 1, stk. 2, indledning

| 2. | Fællesforetagendet har til opgave at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem ved at
  samle forsknings- og udviklingsindsatserne i Fællesskabet
  . Det har navnlig ansvaret for gennemførelsen af følgende opgaver: |
| --- | --- |

2.

Fællesforetagendet har til opgave at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem ved at
  samle forsknings- og udviklingsindsatserne i Fællesskabet
  . Det har navnlig ansvaret for gennemførelsen af følgende opgaver:

| 2. | Fællesforetagendet har til opgave at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem ved at
  koordinere og samle al relevant forskning og udvikling
  . Det har navnlig ansvaret for gennemførelsen af følgende opgaver: |
| --- | --- |

2.

Fællesforetagendet har til opgave at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem ved at
  koordinere og samle al relevant forskning og udvikling
  . Det har navnlig ansvaret for gennemførelsen af følgende opgaver:

Ændring 22

Artikel 1, stk. 2, led 1

| — | organisation og koordination af
  gennemførelsen af
  SESAR —
  projektet
  i overensstemmelse med den
  moderniseringsplan for lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt »planen«, der udarbejdes
  af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning af offentlige og private midler |
| --- | --- |

—

organisation og koordination af
  gennemførelsen af
  SESAR —
  projektet
  i overensstemmelse med den
  moderniseringsplan for lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt »planen«, der udarbejdes
  af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning af offentlige og private midler

| — | organisation og koordination af
  aktiviteterne i
  SESAR—
  projektets udviklingsfase
  i overensstemmelse med den
  ATM-masterplan, der udarbejdes under projektets definitionsfase, der forvaltes
  af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning
  og forvaltning under en samlet struktur
  af offentlige og private midler |
| --- | --- |

—

organisation og koordination af
  aktiviteterne i
  SESAR—
  projektets udviklingsfase
  i overensstemmelse med den
  ATM-masterplan, der udarbejdes under projektets definitionsfase, der forvaltes
  af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning
  og forvaltning under en samlet struktur
  af offentlige og private midler

Ændring 23

Artikel 1, stk. 2, led 2 a (nyt)

| — | sikring af den nødvendige finansiering af aktiviteterne i udviklingsfasen i overensstemmelse med ATM-masterplanen |
| --- | --- |

—

Ændring 24

Artikel 1, stk. 2, led 2 b (nyt)

| — | inddragelse af ledende aktører inden for europæisk lufttrafikstyring i både beslutningstagningen og finansieringen |
| --- | --- |

—

Ændring 25

Artikel 1, stk. 3

3.
  Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles
  .

3.
  Fællesforetagendets hjemsted etableres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (2)

Ændring 26

Artikel 2, stk. 2

2. Fællesforetagendet anses som et internationalt organ som omhandlet i artikel 15, stk. 10, andet led, i direktiv 77/388/EØF og i artikel 23, stk. 1, andet led, i direktiv 92/12/EØF.

udgår

Ændring 27

Artikel 2, stk. 3

3. Fællesforetagendet fritages af medlemsstaterne for andre former for skatter og afgifter end moms og punktafgifter. Det fritages bl.a. for betaling af registreringsafgifter og selskabsskat eller lignende afgifter. Lønningerne til fællesforetagendets personale
  er fritaget for enhver form for national indkomstbeskatning
  .

3. Fællesforetagendet fritages af medlemsstaterne for andre former for skatter og afgifter end moms og punktafgifter. Det fritages bl.a. for betaling af registreringsafgifter og selskabsskat eller lignende afgifter. Lønningerne til fællesforetagendets personale
  udbetales i overensstemmelse med ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Ændring 28

Artikel 3, stk. 1

1. Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, vedtages hermed.

1. Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget,
  der udgør en integreret del af denne forordning,
  vedtages hermed.

Ændring 29

Artikel 3, stk. 2

2. Vedtægterne kan ændres i overensstemmelse med proceduren i
  artikel 5, stk. 2, særligt hvad angår artikel 3, 4, 5, 6 og 8 i vedtægterne
  .

2. Vedtægterne kan ændres efter proceduren i
  artikel 6 a
  .

Ændring 63 + 61

Artikel 4, stk. 1, litra a og b

| a) | medlemmernes bidrag i henhold til
  artikel 1
  i dets vedtægter og |
| --- | --- |

a)

medlemmernes bidrag i henhold til
  artikel 1
  i dets vedtægter og

| a) | medlemmernes bidrag i henhold til
  artikel 1, 3 og 11
  i dets vedtægter og |
| --- | --- |

a)

medlemmernes bidrag i henhold til
  artikel 1, 3 og 11
  i dets vedtægter og

| b) | en
  eventuel
  andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004. Kommissionen
  fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 550/2004
  , hvordan de pågældende andele skal opkræves og bruges. |
| --- | --- |

b)

en
  eventuel
  andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004. Kommissionen
  fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 550/2004
  , hvordan de pågældende andele skal opkræves og bruges.

| b) | en andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004. Kommissionen
  forelægger et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori det fastlægges
  , hvordan de pågældende andele skal opkræves og bruges. |
| --- | --- |

b)

en andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004. Kommissionen
  forelægger et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori det fastlægges
  , hvordan de pågældende andele skal opkræves og bruges.

Ændring 32

Artikel 4, stk. 3

3. De samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet ophører ved
  udløbet af den periode, der er anført i artikel 1
  .

3. De samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet ophører ved
  afslutningen af udviklingsfasen medmindre andet besluttes af Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen
  .

Ændring 34

Artikel 5, stk. 2 a (nyt)

2 a. Kommissionens holdning i forbindelse med afgørelser i bestyrelsen om tekniske justeringer af ATM-masterplanen vedtages efter proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.

Ændring 35

Artikel 5 a (ny)

Artikel 5 a

Tiltrædelse af nye medlemmer

Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om nye medlemmers tiltrædelse til fællesforetagendet. Enhver tiltrædelse af nye medlemmer, herunder medlemmer fra tredjelande, kræver Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse.

Ændring 36

Artikel 6

Hvert tredje år
  regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, foretager Kommissionen evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.

I overensstemmelse med traktatens artikel 173
  foretager Kommissionen regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.
  Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om resultaterne af disse evalueringer og om de konklusioner, der må drages heraf.

Ændring 37

Artikel 6 a (ny)

Artikel 6 a

Revision

Skønner Kommissionen det nødvendigt, eller anmoder enten Europa-Parlamentet eller Rådet — under komitologiproceduren — om ændring af denne forordning eller af fællesforetagendets vedtægter, forelægger Kommissionen det relevante lovforslag efter proceduren i traktaten.

Ændring 38

Bilag, artikel 1, stk. 2, led 3

| — | alle andre offentlige eller private foretagender eller organer. |
| --- | --- |

—

alle andre offentlige eller private foretagender eller organer.

| — | alle andre offentlige eller private foretagender eller organer
  , som har indgået mindst én aftale om lufttransport med Fællesskabet
  . |
| --- | --- |

—

alle andre offentlige eller private foretagender eller organer
  , som har indgået mindst én aftale om lufttransport med Fællesskabet
  .

Ændring 39

Bilag, artikel 1, stk. 3, afsnit 2

Bestyrelsen
  beslutter
  , om anmodningen skal imødekommes eller afvises. I tilfælde af en positiv afgørelse forhandler den administrerende direktør tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for bestyrelsen. Nævnte betingelser kan bl.a. omfatte bestemmelser om finansielle bidrag og repræsentation i bestyrelsen.

Bestyrelsen
  rådgiver Kommissionen med hensyn til
  , om anmodningen skal imødekommes eller afvises
  , og Kommissionen forelægger forslag herom efter proceduren i artikel 5 a.
  I tilfælde af en positiv afgørelse forhandler den administrerende direktør tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for bestyrelsen. Nævnte betingelser kan bl.a. omfatte bestemmelser om finansielle bidrag og repræsentation i bestyrelsen.

Ændring 40

Bilag, artikel 1, stk. 3 a (nyt)

| 3 a. | I betragtning af den i bilagets artikel 1, stk. 2, tredje led, nævnte aftale, tager bestyrelsen særligt hensyn til følgende kriterier i forbindelse med sin indstilling om godkendelse eller afvisning af at indlede forhandlinger om tiltrædelse med et offentligt eller privat foretagende eller organ:







  — | Dokumenteret viden om og erfaring med lufttrafikstyring og/eller med produktion af udstyr eller levering af lufttrafikstyringstjenester. |
| --- | --- | --- |

3 a.

—

Dokumenteret viden om og erfaring med lufttrafikstyring og/eller med produktion af udstyr eller levering af lufttrafikstyringstjenester.

| — | Foretagendets eller organets forventede bidrag til gennemførelse af ATM-masterplanen. |
| --- | --- |

—

Foretagendets eller organets forventede bidrag til gennemførelse af ATM-masterplanen.

| — | Foretagendets eller organets finansielle sikkerhed. |
| --- | --- |

—

Foretagendets eller organets finansielle sikkerhed.

| — | Potentielle interessekonflikter. |
| --- | --- |

—

Potentielle interessekonflikter.

Ændring 41

Bilag, artikel 3, stk. 1, litra a a (nyt)

a a) en repræsentant for militæret

Ændring 42

Bilag, artikel 3, stk. 2

2.
  De i stk. 1, litra b), c), d), e) og f), omhandlede repræsentanter udpeges af det rådgivende organ for luftfart, der er nedsat ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 549/2004
  .

2.
  Europa-Parlamentet har observatørstatus i bestyrelsen.

Ændring 43

Bilag, artikel 3, stk. 2 a (nyt)

2 a. Kommissionen er formand for bestyrelsen.

Ændring 44

Bilag, artikel 4, stk. 1

1. De i
  artikel 3, stk. 1, litra a) og b),
  omhandlede repræsentanter
  har stemmeret
  .

1.
  Alle
  de i
  artikel 3, stk. 1
  , omhandlede repræsentanter
  råder over et antal stemmer vægtet i forhold til deres bidrag til fællesforetagendets midler og i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2
  .

Ændring 46

Bilag, artikel 4, stk. 5

5. Før der træffes afgørelse om nye medlemmers tiltrædelse i henhold til artikel 1, stk. 2, om udnævnelse af den administrerende direktør og om afvikling af fællesforetagendet, skal Fællesskabets repræsentant i bestyrelsen have afgivet positiv udtalelse herom.

udgår

Ændring 47

Bilag, artikel 4, stk. 5 a (nyt)

5 a. Afgørelser om godkendelse af ATM-masterplanen og eventuelle ændringer heraf kræver at samtlige stiftende medlemmer stemmer for. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan sådanne afgørelser ikke træffes, hvis de i artikel 3, stk. 1, litra c)-f) anførte repræsentanter enstemmigt stemmer imod.

Ændring 48

Bilag, artikel 4, stk. 5 b (nyt)

5 b. ATM-masterplanen meddeles og fremsendes til Europa-Parlamentet.

Ændring 49

Bilag, artikel 5, stk. 1, litra b

| b) | at
  træffe afgørelse
  om nye medlemmers tiltrædelse |
| --- | --- |

b)

at
  træffe afgørelse
  om nye medlemmers tiltrædelse

| b) | at
  foreslå
  nye medlemmers tiltrædelse |
| --- | --- |

b)

at
  foreslå
  nye medlemmers tiltrædelse

Ændring 50

Bilag, artikel 5, stk. 1, litra c

| c) | at udnævne den administrerende direktør og godkende organisationsplanen |
| --- | --- |

c)

at udnævne den administrerende direktør og godkende organisationsplanen

| c) | at udnævne den administrerende direktør
  efter proceduren i bilagets artikel 6, stk. 1 og 2,
  og godkende organisationsplanen |
| --- | --- |

c)

at udnævne den administrerende direktør
  efter proceduren i bilagets artikel 6, stk. 1 og 2,
  og godkende organisationsplanen

Ændring 51

Bilag, artikel 5 a (ny)

Artikel 5 a

Forebyggelse af interessekonflikter

1. Medlemmerne af fællesforetagendet eller af bestyrelsen og fællesforetagendets personale deltager ikke i udarbejdelsen af offentlige udbud eller i evalueringen og tildelingen af kontrakter, hvis de ejer eller har partnerskabsaftaler med organer, der er potentielle deltagere i offentlige udbudsprocedurer, eller repræsenterer sådanne organer.

2. Medlemmerne af fællesforetagendet og deltagerne i bestyrelsen skal redegøre for eventuelle direkte eller indirekte personlige eller selskabsmæssige interesser i udfaldet af bestyrelsens afgørelser vedrørende ethvert punkt på dagsordenen. Dette krav gælder også for personalet i fællesforetagendet i forbindelse med de opgaver, det har fået pålagt.

3. På grundlag af en redegørelse, som omhandlet i stk. 2, kan bestyrelsen beslutte at udelukke medlemmer, deltagere eller personale fra at træffe afgørelser eller udføre opgaver, der sandsynligvis vil føre til en interessekonflikt. Udelukkede medlemmer, deltagere og personale har ikke adgang til oplysninger om forhold, hvor der potentielt kan opstå interessekonflikter.

Ændring 52

Bilag, artikel 6, stk. 1

1. Den administrerende direktør
  varetager den daglige ledelse af fællesforetagendet og repræsenterer det i retlig henseende. Han eller hun
  udnævnes af bestyrelsen efter
  forslag fra Kommissionen. Han eller hun udfører sine opgaver i fuld uafhængighed
  .

1. Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen efter
  en af Kommissionen og Eurocontrol foreslået liste på mindst tre kandidater, der er baseret på resultatet af den offentlige udvælgelsesprøve, og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, på grundlag af fortjenester og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevante faglige kvalifikationer og erfaringer. Bestyrelsen træffer beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.

Ændring 53

Bilag, artikel 6, stk. 1 a (nyt)

1 a. Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen, efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil tre år.

Ændring 54

Bilag, artikel 8, indledning

Til udførelsen af de opgaver, der er fastlagt i artikel 1 i denne forordning, indgår fællesforetagendet
  en aftale med Eurocontrol, i henhold til hvilken:

1.
  Til udførelsen af de opgaver, der er fastlagt i artikel 1 i denne forordning, indgår fællesforetagendet
  særlige aftaler med sine medlemmer.

1 a. Eurocontrols rolle og bidrag fastlægges i en aftale med fællesforetagendet. Denne aftale:

Ændring 55

Bilag, artikel 8, litra a og litra b, indledning

| a) | Eurocontrol udveksler
  resultaterne af definitionsfasen
  med
  fællesforetagendet |
| --- | --- |

a)

Eurocontrol udveksler
  resultaterne af definitionsfasen
  med
  fællesforetagendet

| a) | fastlægger de nærmere vilkår for overførslen af
  resultaterne af definitionsfasen
  til
  fællesforetagendet
  og anvendelsen heraf |
| --- | --- |

a)

fastlægger de nærmere vilkår for overførslen af
  resultaterne af definitionsfasen
  til
  fællesforetagendet
  og anvendelsen heraf

| b) | Eurocontrol overdrages ansvaret for følgende
  opgaver
  , der skal gennemføres som led i »planen«, og for forvaltningen af de dertil knyttede midler: |
| --- | --- |

b)

Eurocontrol overdrages ansvaret for følgende
  opgaver
  , der skal gennemføres som led i »planen«, og for forvaltningen af de dertil knyttede midler:

| b) | beskriver Eurocontrols
  opgaver
  og ansvarsområder i forbindelse med gennemførelsen af ATM-masterplanen såsom: |
| --- | --- |

b)

beskriver Eurocontrols
  opgaver
  og ansvarsområder i forbindelse med gennemførelsen af ATM-masterplanen såsom:

Ændring 56

Bilag, artikel 11, stk. 3, afsnit 1

3. De i artikel 1, stk. 2, andet og tredje led, omhandlede medlemmer forpligter sig til at indbetale et første bidrag på mindst 10 millioner euro inden for en frist på ét år regnet fra det tidspunkt, hvor deres tiltrædelse af fællesforetagendet godkendes.
  Beløbet nedsættes til 5 millioner euro for de medlemmer, der tiltræder fællesforetagendet inden for de første 12 måneder efter dets oprettelse.

3. De i artikel 1, stk. 2, andet og tredje led, omhandlede medlemmer forpligter sig til at indbetale et første bidrag på mindst 10 millioner euro inden for en frist på ét år regnet fra det tidspunkt, hvor deres tiltrædelse af fællesforetagendet godkendes.

Ændring 57

Bilag, artikel 11, stk. 3, afsnit 2

For virksomheder, som tiltræder individuelt eller i fællesskab og kan betegnes som små eller mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder, nedsættes dette beløb til 250 000 euro, uanset tidspunktet for deres tiltrædelse.

For virksomheder, som tiltræder individuelt eller i fællesskab og kan betegnes som små eller mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder, nedsættes dette beløb til EUR 250 000, uanset tidspunktet for deres tiltrædelse.
  Stiftende medlemmer har mulighed for at sprede deres bidrag over flere betalinger inden for en periode, de berørte parter bliver enige om.

Ændring 58

Bilag, artikel 11, stk. 5

5. Der er mulighed for bidrag i form af naturalier. De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.

5. Der er mulighed for bidrag i form af naturalier
  , og de nærmere vilkår fastlægges i de aftaler, der er omhandlet i dette bilags artikel 8
  . De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.

Ændring 59

Bilag, artikel 17

Fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle formuegenstande,
  som er
  skabt, eller som det har fået overdraget til SESAR-projektets
  gennemførelsesfase
  .

Fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle
  aktiver
  ,
  det har
  skabt, eller som det har fået overdraget til SESARprojektets
  udviklingsfase i overensstemmelse med de aftaler, det har indgået med medlemmerne. Fællesforetagendet kan give adgang til den viden, der er blevet oparbejdet i forbindelse med projektet, navnlig til medlemmerne, men også til EU-medlemsstater og/eller Eurocontrol til disses egne, ikkekommercielle formål.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  

  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

P6_TA(2006)0485

Årsrapport 2006 om euroområdet

Europa-Parlamentets beslutning om årsrapporten for 2006 om euroområdet (2006/2239(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Årlig redegørelse vedrørende euroområdet« (KOM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Årlig redegørelse vedrørende euroområdet« (KOM(2006)0392),

| — | der henviser til Kommissionens foreløbige prognose fra september 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens foreløbige prognose fra september 2006,

| — | der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om den økonomiske situation i EU — foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om den økonomiske situation i EU — foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006 (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 17. maj 2006 om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 17. maj 2006 om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet (5),

| — | der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005 (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005 (6),

| — | der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) rapporter vedrørende euroens internationale rolle og finansiel integration i euroområdet, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) rapporter vedrørende euroens internationale rolle og finansiel integration i euroområdet,

| — | der henviser til sin beslutning af 13. december 2005 om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. december 2005 om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (7),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0381/2006),

| A. | der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger medlemsstaternes indbyrdes økonomiske afhængighed, og opfordrer til en bedre koordination af de økonomiske politikker med henblik på at rette op på de strukturelle svagheder, således at de fremtidige udfordringer kan tages op, og der kan opnås større velstand og øget konkurrenceevne, hvorved man kan være forberedt på en mere globaliseret økonomi, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger medlemsstaternes indbyrdes økonomiske afhængighed, og opfordrer til en bedre koordination af de økonomiske politikker med henblik på at rette op på de strukturelle svagheder, således at de fremtidige udfordringer kan tages op, og der kan opnås større velstand og øget konkurrenceevne, hvorved man kan være forberedt på en mere globaliseret økonomi,

| B. | der henviser til, at den økonomiske vækst i euroområdet tager fart i 2006 og forekommer at have et bredere fundament med en stigende indenlandsk efterspørgsel; der endvidere henviser til, at væksten kan aftage i 2007 som følge af høje oliepriser, de forsinkede eftervirkninger af styrkelsen af euroen og et fald i den amerikanske vækst, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den økonomiske vækst i euroområdet tager fart i 2006 og forekommer at have et bredere fundament med en stigende indenlandsk efterspørgsel; der endvidere henviser til, at væksten kan aftage i 2007 som følge af høje oliepriser, de forsinkede eftervirkninger af styrkelsen af euroen og et fald i den amerikanske vækst,

| C. | der henviser til, at den potentielle vækst i euroområdet normalt skønnes at være på ca. 2 %, og at den skal øges til og fastholdes ved 3% for at skabe arbejdspladser til mere end 12 mio. arbejdsløse europæiske borgere, øge den disponible indkomst og stille de midler til rådighed, der er nødvendige for at modernisere Europas enestående velfærdsstater, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den potentielle vækst i euroområdet normalt skønnes at være på ca. 2 %, og at den skal øges til og fastholdes ved 3% for at skabe arbejdspladser til mere end 12 mio. arbejdsløse europæiske borgere, øge den disponible indkomst og stille de midler til rådighed, der er nødvendige for at modernisere Europas enestående velfærdsstater,

| D. | der henviser til, at der, for så vidt angår kriteriet for inflationstakten, anvendes to forskellige definitioner på »prisstabilitet«; der henviser til, at Den Europæiske Centralbank har fastslået, at den for at opnå prisstabilitet sigter mod at holde inflationstakterne under 2% på mellemlang sigt, mens den og Kommissionen i deres konvergensberetninger anvender en referenceværdi, der er beregnet som den gennemsnitlige inflationstakt over de foregående 12 måneder i de tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater, plus 1,5 procentpoint på grundlag den protokol om konvergenskriterierne, der henvises til i EF-traktatens artikel 121, stk. 1, hvor det antages, at de bedste resultater, hvad prisstabilitet angår, i praksis er den lavest mulige inflation, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der, for så vidt angår kriteriet for inflationstakten, anvendes to forskellige definitioner på »prisstabilitet«; der henviser til, at Den Europæiske Centralbank har fastslået, at den for at opnå prisstabilitet sigter mod at holde inflationstakterne under 2% på mellemlang sigt, mens den og Kommissionen i deres konvergensberetninger anvender en referenceværdi, der er beregnet som den gennemsnitlige inflationstakt over de foregående 12 måneder i de tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater, plus 1,5 procentpoint på grundlag den protokol om konvergenskriterierne, der henvises til i EF-traktatens artikel 121, stk. 1, hvor det antages, at de bedste resultater, hvad prisstabilitet angår, i praksis er den lavest mulige inflation,

| E. | der henviser til, at euroområdet fra den 1. januar 2007 kun omfatter 13 medlemsstater, men at alle 27 medlemsstater vil være omfattet af den makroøkonomisk-politiske koordination og det indre marked, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at euroområdet fra den 1. januar 2007 kun omfatter 13 medlemsstater, men at alle 27 medlemsstater vil være omfattet af den makroøkonomisk-politiske koordination og det indre marked,

| F. | der henviser til, at euroområdets repræsentation udadtil i internationale institutioner og fora ikke svarer til dets økonomiske vægt i forhold til den globale økonomi; der endvidere henviser til, at der siden euroens indførelse kun er gjort få fremskridt for at sikre, at euroområdet taler med én stemme i internationale finansielle institutioner og fora; der yderligere henviser til, at denne mangel på fremskridt gør det vanskeligt for euroområdet at fremme dets interesser og påtage sig en førende rolle, når de økonomiske udfordringer på verdensplan skal tages op, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at euroområdets repræsentation udadtil i internationale institutioner og fora ikke svarer til dets økonomiske vægt i forhold til den globale økonomi; der endvidere henviser til, at der siden euroens indførelse kun er gjort få fremskridt for at sikre, at euroområdet taler med én stemme i internationale finansielle institutioner og fora; der yderligere henviser til, at denne mangel på fremskridt gør det vanskeligt for euroområdet at fremme dets interesser og påtage sig en førende rolle, når de økonomiske udfordringer på verdensplan skal tages op,

| G. | der henviser til, at Den Europæiske Centralbank sammen med Rådet har ansvaret for spørgsmål i forbindelse med valutakursen og for at repræsentere euroområdet internationalt; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Den Europæiske Centralbank sammen med Rådet har ansvaret for spørgsmål i forbindelse med valutakursen og for at repræsentere euroområdet internationalt;

| H. | der henviser til, at Eurogruppen er ansvarlig for den uformelle dialog med Den Europæiske Centralbank, og at dens vigtigste opgaver er at udarbejde fælles holdninger til den generelle økonomiske situation i euroområdet og holde øje med udviklingen i eurokursen i forhold til andre valutaer; |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Eurogruppen er ansvarlig for den uformelle dialog med Den Europæiske Centralbank, og at dens vigtigste opgaver er at udarbejde fælles holdninger til den generelle økonomiske situation i euroområdet og holde øje med udviklingen i eurokursen i forhold til andre valutaer;

Makroøkonomisk politik

| 1. | glæder sig over Kommissionens forelæggelse af dens første årsrapport om euroområdet, som beskriver udviklingen i økonomierne i euroområdet i 2006, og som er et nyttigt bidrag til debatten om de fælles økonomisk-politiske udfordringer, som medlemmerne af euroområdet står over for; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens forelæggelse af dens første årsrapport om euroområdet, som beskriver udviklingen i økonomierne i euroområdet i 2006, og som er et nyttigt bidrag til debatten om de fælles økonomisk-politiske udfordringer, som medlemmerne af euroområdet står over for;

| 2. | mener, at der vil kunne opnås større forudsigelighed og effektivitet ved hjælp af klare og gennemsigtige regler for, hvordan de to vigtigste søjler — pengeforsyningen på den ene side og alle andre relevante oplysninger vedrørende den fremtidige inflationsudvikling på den anden side — indvirker på de operationelle beslutninger, der træffes som led i den monetære politik; mener endvidere, at protokoller fra Den Europæiske Centralbanks bestyrelsesmøder bør offentliggøres sammen med en klar redegørelse for argumenterne for og imod de trufne afgørelser og begrundelsen for disse afgørelser; mener, at denne gennemsigtighed er vigtig, idet markedet således vil kunne få et klarere billede af Centralbankens monetære politik; |
| --- | --- |

2.

mener, at der vil kunne opnås større forudsigelighed og effektivitet ved hjælp af klare og gennemsigtige regler for, hvordan de to vigtigste søjler — pengeforsyningen på den ene side og alle andre relevante oplysninger vedrørende den fremtidige inflationsudvikling på den anden side — indvirker på de operationelle beslutninger, der træffes som led i den monetære politik; mener endvidere, at protokoller fra Den Europæiske Centralbanks bestyrelsesmøder bør offentliggøres sammen med en klar redegørelse for argumenterne for og imod de trufne afgørelser og begrundelsen for disse afgørelser; mener, at denne gennemsigtighed er vigtig, idet markedet således vil kunne få et klarere billede af Centralbankens monetære politik;

| 3. | tilskynder Kommissionen til i betragtning af, at de seneste års monetære incitamenter gradvist forsvinder, at fastholde en streng fortolkning af den reviderede stabilitets- og vækstpagt, og opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at opnå en årlig sænkning af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud på 0,5% af BNP som benchmark, hvilket vil bidrage til at dæmpe inflationspresset og holde rentesatsen nede på et niveau, der ikke bringer det økonomiske opsving i fare; minder i denne sammenhæng om merværdien af en bedre skattemæssig og især en budgetmæssig koordination blandt medlemsstaterne i retning af en mere sammenhængende og afbalanceret makroøkonomisk politik set i forhold til ØMU'ens veludviklede monetære politik; |
| --- | --- |

3.

tilskynder Kommissionen til i betragtning af, at de seneste års monetære incitamenter gradvist forsvinder, at fastholde en streng fortolkning af den reviderede stabilitets- og vækstpagt, og opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at opnå en årlig sænkning af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud på 0,5% af BNP som benchmark, hvilket vil bidrage til at dæmpe inflationspresset og holde rentesatsen nede på et niveau, der ikke bringer det økonomiske opsving i fare; minder i denne sammenhæng om merværdien af en bedre skattemæssig og især en budgetmæssig koordination blandt medlemsstaterne i retning af en mere sammenhængende og afbalanceret makroøkonomisk politik set i forhold til ØMU'ens veludviklede monetære politik;

| 4. | mener, at det er vigtigt, at alle medlemsstater, i hvert fald medlemsstater i euroområdet, samordner deres respektive budgetpolitiske planer og baserer deres budgetfremskrivninger på tilsvarende kriterier for at undgå afvigelser som følge af anvendelsen af forskellige makroøkonomiske prognoser (global vækst, europæisk vækst, tøndeprisen på olie og rentesatser) og andre parametre uden at drage subsidiaritetsprincippet inden for finanspolitik i tvivl og ved samtidig at respektere de nationale regeringers særlige rettigheder i forbindelse med fastlæggelsen af deres respektive struktur- og budgetpolitikker; mener, at Kommissionen kan bidrage væsentligt til opfyldelsen af denne målsætning; |
| --- | --- |

4.

mener, at det er vigtigt, at alle medlemsstater, i hvert fald medlemsstater i euroområdet, samordner deres respektive budgetpolitiske planer og baserer deres budgetfremskrivninger på tilsvarende kriterier for at undgå afvigelser som følge af anvendelsen af forskellige makroøkonomiske prognoser (global vækst, europæisk vækst, tøndeprisen på olie og rentesatser) og andre parametre uden at drage subsidiaritetsprincippet inden for finanspolitik i tvivl og ved samtidig at respektere de nationale regeringers særlige rettigheder i forbindelse med fastlæggelsen af deres respektive struktur- og budgetpolitikker; mener, at Kommissionen kan bidrage væsentligt til opfyldelsen af denne målsætning;

| 5. | opfordrer medlemsstaterne til at bruge en væsentlig del af de ekstra skatteindtægter, der er opnået i kraft af den nuværende økonomiske vækst, på at nedbringe den offentlige gæld, hvilket vil frigøre midler, der kan investeres i almen og faglig uddannelse, infrastruktur og forskning og innovation i overensstemmelse med målene i Lissabon-Göteborg-strategien samt til at tage de udfordringer op, som den aldrende befolkning og klimaændringen frembyder; |
| --- | --- |

5.

opfordrer medlemsstaterne til at bruge en væsentlig del af de ekstra skatteindtægter, der er opnået i kraft af den nuværende økonomiske vækst, på at nedbringe den offentlige gæld, hvilket vil frigøre midler, der kan investeres i almen og faglig uddannelse, infrastruktur og forskning og innovation i overensstemmelse med målene i Lissabon-Göteborg-strategien samt til at tage de udfordringer op, som den aldrende befolkning og klimaændringen frembyder;

| 6. | minder Kommissionen om, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 4. april 2006 anmodede om en generel gennemgang af de enkelte medlemsstaters skattesystemer, som er en vigtig metode til gøre økonomien mere konkurrencedygtig og de offentlige finanser mere bæredygtige; |
| --- | --- |

6.

minder Kommissionen om, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 4. april 2006 anmodede om en generel gennemgang af de enkelte medlemsstaters skattesystemer, som er en vigtig metode til gøre økonomien mere konkurrencedygtig og de offentlige finanser mere bæredygtige;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at foreberede en undersøgelse af fordelene for euroområdet og for EU som helhed ved, at ØMU'ens økonomiske søjle, som gælder for euroområdet med hensyn til vækst og beskæftigelse, fungerer bedre; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at foreberede en undersøgelse af fordelene for euroområdet og for EU som helhed ved, at ØMU'ens økonomiske søjle, som gælder for euroområdet med hensyn til vækst og beskæftigelse, fungerer bedre;

Økonomiske reformer

| 8. | minder i denne forbindelse om den aktive og hurtige gennemførelse af Lissabon-strategien på alle niveauer og på alle politikområder via støtteforanstaltninger i form af en kombination af økonomi-, arbejds-, miljø- og socialpolitiske reformer; |
| --- | --- |

8.

minder i denne forbindelse om den aktive og hurtige gennemførelse af Lissabon-strategien på alle niveauer og på alle politikområder via støtteforanstaltninger i form af en kombination af økonomi-, arbejds-, miljø- og socialpolitiske reformer;

| 9. | konstaterer, at euroområdets økonomi kun langsomt har tilpasset sig opsvinget i den globale vækst, hvilket især skyldes den beskedne indenlandske efterspørgsel, og at de økonomiske reformer på produkt-, arbejds- og kapitalmarkederne vil få priser og lønninger til at reagere hurtigere på skiftende økonomiske forhold, hvad der er vigtigt for at øge vækstpotentialet, håndtere de ubegrundede forskelle i inflation og vækst mellem euroområdets medlemsstater og tilpasse sig potentielt negative globale udviklingsforløb; |
| --- | --- |

9.

konstaterer, at euroområdets økonomi kun langsomt har tilpasset sig opsvinget i den globale vækst, hvilket især skyldes den beskedne indenlandske efterspørgsel, og at de økonomiske reformer på produkt-, arbejds- og kapitalmarkederne vil få priser og lønninger til at reagere hurtigere på skiftende økonomiske forhold, hvad der er vigtigt for at øge vækstpotentialet, håndtere de ubegrundede forskelle i inflation og vækst mellem euroområdets medlemsstater og tilpasse sig potentielt negative globale udviklingsforløb;

| 10. | henviser til, at nogle medlemsstater har udvist engagement i deres nationale reformprogrammer (NRP'er); konstaterer imidlertid, at det ikke er tilstrækkeligt, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger; gør opmærksom på, at de økonomiske resultater ville kunne forbedres ved at godkende en adfærdskodeks, der ville give mulighed for, at medlemsstaterne i fællesskab overvåger disse programmer gennem udveksling af bedste praksis og ved Kommissionens offentliggørelse af en årlig »resultattavle«, dvs. en liste over, hvilke lande der har opnået henholdsvis de bedste og de dårligste resultater, som foreslået i rapporten »Tackling af udfordringen — Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse« fra november 2004 fra Kommissionens gruppe på højt plan under forsæde af Wim Kok; |
| --- | --- |

10.

henviser til, at nogle medlemsstater har udvist engagement i deres nationale reformprogrammer (NRP'er); konstaterer imidlertid, at det ikke er tilstrækkeligt, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger; gør opmærksom på, at de økonomiske resultater ville kunne forbedres ved at godkende en adfærdskodeks, der ville give mulighed for, at medlemsstaterne i fællesskab overvåger disse programmer gennem udveksling af bedste praksis og ved Kommissionens offentliggørelse af en årlig »resultattavle«, dvs. en liste over, hvilke lande der har opnået henholdsvis de bedste og de dårligste resultater, som foreslået i rapporten »Tackling af udfordringen — Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse« fra november 2004 fra Kommissionens gruppe på højt plan under forsæde af Wim Kok;

| 11. | mener, at medlemsstaterne i euroområdet fortsat bør gøre fremskridt side om side, for så vidt angår Lissabon-Gøteborg-modellens tre principper (økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse) og understreger også mulighederne ved »flexicurity«(fleksibilitet og sikkerhed) med hensyn til at øge især kvinders, ældre arbejdstageres, unges, langtidsarbejdesløses og immigranters deltagelse på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

11.

mener, at medlemsstaterne i euroområdet fortsat bør gøre fremskridt side om side, for så vidt angår Lissabon-Gøteborg-modellens tre principper (økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse) og understreger også mulighederne ved »flexicurity«(fleksibilitet og sikkerhed) med hensyn til at øge især kvinders, ældre arbejdstageres, unges, langtidsarbejdesløses og immigranters deltagelse på arbejdsmarkedet;

| 12. | bekræfter sin overbevisning om, at målsætningen om at indføre et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i Europa også kan opfyldes gennem et forstærket samarbejde, hvis medlemsstaterne ikke kan nå til fuld enighed; understreger, at et forstærket samarbejde — til trods for at det er mindre tiltrækkende end fuld enighed blandt medlemsstaterne — vil gøre det muligt for et stort flertal af de europæiske lande at opnå bedre resultater med hensyn til en fælles ramme for selskabsbeskatning i det indre marked, medens de ikke-deltagende medlemsstater får mulighed for at tilslutte sig samarbejdet på et senere tidspunkt; mener, at dette spørgsmål nu er endnu mere relevant for euroområdet og opfordrer medlemsstaterne i euroområdet til at øge deres indsats for at opnå bedre resultater inden for dette område; |
| --- | --- |

12.

bekræfter sin overbevisning om, at målsætningen om at indføre et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i Europa også kan opfyldes gennem et forstærket samarbejde, hvis medlemsstaterne ikke kan nå til fuld enighed; understreger, at et forstærket samarbejde — til trods for at det er mindre tiltrækkende end fuld enighed blandt medlemsstaterne — vil gøre det muligt for et stort flertal af de europæiske lande at opnå bedre resultater med hensyn til en fælles ramme for selskabsbeskatning i det indre marked, medens de ikke-deltagende medlemsstater får mulighed for at tilslutte sig samarbejdet på et senere tidspunkt; mener, at dette spørgsmål nu er endnu mere relevant for euroområdet og opfordrer medlemsstaterne i euroområdet til at øge deres indsats for at opnå bedre resultater inden for dette område;

Det indre marked

| 13. | mener, at gennemførelsen af det indre marked, navnlig med hensyn til tjenesteydelser, er afgørende for fremme af økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser inden for ØMU'en; opfordrer derfor til fortsat og bedre gennemførelse af direktiverne; fordømmer de politikker, som nogle medlemsstater har vedtaget for at beskytte deres centrale industrier og tjenesteydelser mod grænseoverskridende konkurrence, og gentager, at det går ind for principperne om fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital; |
| --- | --- |

13.

mener, at gennemførelsen af det indre marked, navnlig med hensyn til tjenesteydelser, er afgørende for fremme af økonomisk vækst og skabelse af arbejdspladser inden for ØMU'en; opfordrer derfor til fortsat og bedre gennemførelse af direktiverne; fordømmer de politikker, som nogle medlemsstater har vedtaget for at beskytte deres centrale industrier og tjenesteydelser mod grænseoverskridende konkurrence, og gentager, at det går ind for principperne om fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital;

| 14. | er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fjerne hindringerne for oprettelsen af et fælles EU-betalingsområde og at træffe yderligere foranstaltninger for at åbne de opsplittede detailmarkeder for finansielle tjenesteydelser (opsparingsplaner, lån i fast ejendom, forsikring og pension) samtidig med, at beskyttelsen af forbrugerne sikres; understreger betydningen af at finde frem til en samlet europæisk tilgang til regulering af og tilsyn med kapitalmarkederne og gør opmærksom på, at det er nødvendigt at revidere reglerne for forsikringssolvens (Solvens II) og reglerne for myndigheders vilkårlige beføjelser i forbindelse med grænseoverskridende fusioner for at undgå konflikter mellem de tilsynsførende myndigheder i hjem- og i værtslandene; |
| --- | --- |

14.

er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fjerne hindringerne for oprettelsen af et fælles EU-betalingsområde og at træffe yderligere foranstaltninger for at åbne de opsplittede detailmarkeder for finansielle tjenesteydelser (opsparingsplaner, lån i fast ejendom, forsikring og pension) samtidig med, at beskyttelsen af forbrugerne sikres; understreger betydningen af at finde frem til en samlet europæisk tilgang til regulering af og tilsyn med kapitalmarkederne og gør opmærksom på, at det er nødvendigt at revidere reglerne for forsikringssolvens (Solvens II) og reglerne for myndigheders vilkårlige beføjelser i forbindelse med grænseoverskridende fusioner for at undgå konflikter mellem de tilsynsførende myndigheder i hjem- og i værtslandene;

| 15. | er af den opfattelse, at en ambitiøs innovationspolitik på europæisk plan er en af grundstenene, når det gælder om at skabe vækst og arbejdspladser, og at den bør indgå som førsteprioritet i en forbedret strategi for det økonomiske samarbejde; beklager, at udgifterne til forskning og udvikling i euroområdet udgør ca. 2 % af BNP, og at de ligger langt under målet på 3% for hele EU; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til finansiering af F&U i EU og en effektiv ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at afsætte flere midler til forskning og innovation og skabe skattemæssige incitamenter for virksomheder og universiteter, der investerer i F&U, i erkendelse af at sådanne incitamenter er en bedre garanti end direkte tilskud for, at offentlige midler bliver brugt til at støtte vellykkede projekter; |
| --- | --- |

15.

er af den opfattelse, at en ambitiøs innovationspolitik på europæisk plan er en af grundstenene, når det gælder om at skabe vækst og arbejdspladser, og at den bør indgå som førsteprioritet i en forbedret strategi for det økonomiske samarbejde; beklager, at udgifterne til forskning og udvikling i euroområdet udgør ca. 2 % af BNP, og at de ligger langt under målet på 3% for hele EU; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til finansiering af F&U i EU og en effektiv ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder; opfordrer medlemsstaterne til at afsætte flere midler til forskning og innovation og skabe skattemæssige incitamenter for virksomheder og universiteter, der investerer i F&U, i erkendelse af at sådanne incitamenter er en bedre garanti end direkte tilskud for, at offentlige midler bliver brugt til at støtte vellykkede projekter;

| 16. | mener, at arbejdsmarkederne skal gøres mere fleksible, og at nogle af aspekterne ved lovgivningen om fastansættelse, der kan fungere som en hindring for tilpasninger på arbejdsmarkedet, bør fjernes; erkender, at væksten i reallønnen og produktiviteten på lang sigt bør ske samtidigt; beklager, at der ikke er blevet taget hensyn til mange af Parlamentets forslag, navnlig forslagene vedrørende forbedring af børnepasningsfaciliteterne, opnåelse af en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, incitamenter, der tilskynder arbejdstagere til at udsætte frivillig pensionering, og udformning af politikker til integrering af lovlige indvandrere på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af ulovlig indvandring; |
| --- | --- |

16.

mener, at arbejdsmarkederne skal gøres mere fleksible, og at nogle af aspekterne ved lovgivningen om fastansættelse, der kan fungere som en hindring for tilpasninger på arbejdsmarkedet, bør fjernes; erkender, at væksten i reallønnen og produktiviteten på lang sigt bør ske samtidigt; beklager, at der ikke er blevet taget hensyn til mange af Parlamentets forslag, navnlig forslagene vedrørende forbedring af børnepasningsfaciliteterne, opnåelse af en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, incitamenter, der tilskynder arbejdstagere til at udsætte frivillig pensionering, og udformning af politikker til integrering af lovlige indvandrere på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af ulovlig indvandring;

| 17. | beklager, at det nuværende niveau for uddannelse og livslang læring, som bør indgå som førsteprioritet i en forbedret strategi for det økonomiske samarbejde, helt klart er for lavt, og tilslutter sig de fleste af Kommissionens forslag til foranstaltninger; beklager imidlertid, at der ikke er blevet taget hensyn til alle de forslag, som Parlamentet har godkendt, navnlig forslag, der har til hensigt at forbedre kundskaberne inden for fremmedsprog, matematik og videnskab hos elever på primær- og sekundærtrinnet, at skabe en integreret model for erhvervsuddannelse, at gøre det mere tiltrækkende for unge at påbegynde en videnskabelig karriere, at styrke samarbejdet mellem universiteter, industri og handel, at tilskynde til et uddannelsestilbud, der tager hensyn til efterspørgslen på arbejdsmarkedet, samt at sikre adgang til videregående uddannelse for alle, at fremme livslang læring og finde en passende løsning på langtids- og ungdomsarbejdsløshed og sikre en bedre offentliggørelse, formidling og anvendelse af forskningsresultaterne; |
| --- | --- |

17.

beklager, at det nuværende niveau for uddannelse og livslang læring, som bør indgå som førsteprioritet i en forbedret strategi for det økonomiske samarbejde, helt klart er for lavt, og tilslutter sig de fleste af Kommissionens forslag til foranstaltninger; beklager imidlertid, at der ikke er blevet taget hensyn til alle de forslag, som Parlamentet har godkendt, navnlig forslag, der har til hensigt at forbedre kundskaberne inden for fremmedsprog, matematik og videnskab hos elever på primær- og sekundærtrinnet, at skabe en integreret model for erhvervsuddannelse, at gøre det mere tiltrækkende for unge at påbegynde en videnskabelig karriere, at styrke samarbejdet mellem universiteter, industri og handel, at tilskynde til et uddannelsestilbud, der tager hensyn til efterspørgslen på arbejdsmarkedet, samt at sikre adgang til videregående uddannelse for alle, at fremme livslang læring og finde en passende løsning på langtids- og ungdomsarbejdsløshed og sikre en bedre offentliggørelse, formidling og anvendelse af forskningsresultaterne;

| 18. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til under deres førsteprioriteter at medtage gennemførelsen af et indre marked for energi, en forbedret F&U-politik for alternative energikiler og mere miljøvenlig og renere energi, herunder et skub i retning af øget udnyttelse af vedvarende energikilder, øget forpligtelse til energibesparelser og energieffektivitet såvel som styrkelse af politiske og økonomiske forbindelser med så mange leverandørlande som muligt for at sprede energikilderne og for bedre at imødegå forsyningsknaphed; |
| --- | --- |

18.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til under deres førsteprioriteter at medtage gennemførelsen af et indre marked for energi, en forbedret F&U-politik for alternative energikiler og mere miljøvenlig og renere energi, herunder et skub i retning af øget udnyttelse af vedvarende energikilder, øget forpligtelse til energibesparelser og energieffektivitet såvel som styrkelse af politiske og økonomiske forbindelser med så mange leverandørlande som muligt for at sprede energikilderne og for bedre at imødegå forsyningsknaphed;

En velfungerende ØMU

| 19. | er enig med Kommissionen i, at forskellene i euroområdet med hensyn til vækst- og inflationsrater, der udgjorde op til 4,5% i vækst og 2,7% i inflation i 2005, i stigende grad er strukturelt betinget; beklager, at forskellene i inflationsraterne mellem medlemslande med højere inflationsrater har negativ indflydelse på konkurrenceevnen og den monetære stabilitet i euroområdet som helhed; bemærker, at disse forskelle undertiden er en del af en positiv konvergensproces, for så vidt angår indtægter og prisniveau som følge af »indhentnings«-processen; opfordrer på ny medlemmerne af euroområdet til at styrke deres indsats for væsentligt at forbedre koordinationen af de økonomiske og monetære politikker ved at styrke deres fælles strategier inden for Eurogruppen med henblik på at forbedre den reelle økonomiske konvergens og begrænse risikoen for et asymmetrisk chok i ØMU'en; |
| --- | --- |

19.

er enig med Kommissionen i, at forskellene i euroområdet med hensyn til vækst- og inflationsrater, der udgjorde op til 4,5% i vækst og 2,7% i inflation i 2005, i stigende grad er strukturelt betinget; beklager, at forskellene i inflationsraterne mellem medlemslande med højere inflationsrater har negativ indflydelse på konkurrenceevnen og den monetære stabilitet i euroområdet som helhed; bemærker, at disse forskelle undertiden er en del af en positiv konvergensproces, for så vidt angår indtægter og prisniveau som følge af »indhentnings«-processen; opfordrer på ny medlemmerne af euroområdet til at styrke deres indsats for væsentligt at forbedre koordinationen af de økonomiske og monetære politikker ved at styrke deres fælles strategier inden for Eurogruppen med henblik på at forbedre den reelle økonomiske konvergens og begrænse risikoen for et asymmetrisk chok i ØMU'en;

| 20. | byder Slovenien velkommen til euroområdet den 1. januar 2007; opfordrer nye medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde Maastricht-konvergenskriterierne i fuld udstrækning og henleder opmærksomheden på, at Den Europæiske Centralbank og Kommissionen skal anvende det prisstabilitetskriterium, der er fastsat i EF-traktaten, og som adskiller sig fra det, der anvendes af Den Europæiske Centralbank i dens monetære politik, og foreslår, at Den Europæiske Centralbank og Kommissionen vurderer, om det fortsat er berettiget med forskellige strategier; |
| --- | --- |

20.

byder Slovenien velkommen til euroområdet den 1. januar 2007; opfordrer nye medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde Maastricht-konvergenskriterierne i fuld udstrækning og henleder opmærksomheden på, at Den Europæiske Centralbank og Kommissionen skal anvende det prisstabilitetskriterium, der er fastsat i EF-traktaten, og som adskiller sig fra det, der anvendes af Den Europæiske Centralbank i dens monetære politik, og foreslår, at Den Europæiske Centralbank og Kommissionen vurderer, om det fortsat er berettiget med forskellige strategier;

| 21. | anerkender, at inflationstakten i henhold til Maastricht-konvergenskriterierne ikke må overstige inflationsraterne i de tre medlemslande, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 %; påpeger, at både definitionen på de tre medlemsstater med de bedste resultater vedrørende prisstabilitet og metoden til beregning af referenceværdien skal undersøges grundigt, idet de bør afspejle den kendsgerning, at der nu er tolv medlemsstater, der deltager i ØMU og anvender samme møntenhed, som forvaltes af en fælles monetær politik, og at forskellene i deres respektive inflationsrater skyldes strukturelle faktorer snarere end forskellige makroøkonomiske politikker; |
| --- | --- |

21.

anerkender, at inflationstakten i henhold til Maastricht-konvergenskriterierne ikke må overstige inflationsraterne i de tre medlemslande, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 %; påpeger, at både definitionen på de tre medlemsstater med de bedste resultater vedrørende prisstabilitet og metoden til beregning af referenceværdien skal undersøges grundigt, idet de bør afspejle den kendsgerning, at der nu er tolv medlemsstater, der deltager i ØMU og anvender samme møntenhed, som forvaltes af en fælles monetær politik, og at forskellene i deres respektive inflationsrater skyldes strukturelle faktorer snarere end forskellige makroøkonomiske politikker;

| 22. | opfordrer Kommissionen og Eurostat til at øge kvaliteten af statistiske makrodata (især med hensyn til budgetunderskud og statsgæld) og anvende alle deres midler for at undgå skattemæssig ubalance i medlemsstaterne; opfordrer til en yderligere udvidelse af Kommissionens beføjelser for at verificere de forelagte datas kvalitet; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen og Eurostat til at øge kvaliteten af statistiske makrodata (især med hensyn til budgetunderskud og statsgæld) og anvende alle deres midler for at undgå skattemæssig ubalance i medlemsstaterne; opfordrer til en yderligere udvidelse af Kommissionens beføjelser for at verificere de forelagte datas kvalitet;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at være mere opmærksom på, hvordan de finansielle markeder påvirker euroområdets makroøkonomiske situation; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at være mere opmærksom på, hvordan de finansielle markeder påvirker euroområdets makroøkonomiske situation;

| 24. | opfordrer índtrængende de kompetente tilsynsmyndigheder til at øge deres indsats for at foretage en mere effektiv vurdering af aktiviteterne inden for hedge funds med hensyn til de systematiske risici, som disse aktiviteter kan medføre, og opfordrer Eurogruppen til at undersøge dette spørgsmål; |
| --- | --- |

24.

opfordrer índtrængende de kompetente tilsynsmyndigheder til at øge deres indsats for at foretage en mere effektiv vurdering af aktiviteterne inden for hedge funds med hensyn til de systematiske risici, som disse aktiviteter kan medføre, og opfordrer Eurogruppen til at undersøge dette spørgsmål;

Repræsentation udadtil

| 25. | glæder sig over, at Rådet nåede til enighed om at tale med én stemme ved Bretton Woods-institutionernes årsmøde i Singapore den 19.-20. september 2006; kræver, at medlemsstaternes repræsentationers holdninger i Den Internationale Valutafond (IMF) koordineres bedre; opfordrer på ny medlemsstaterne til at arbejde frem imod at blive en samlet afstemningsgruppe, der f.eks. starter som en euro-afstemningsgruppe, for på lang sigt at sikre en vedvarende EU-repræsentation med deltagelse af formandskabet for ØKOFINRådet og Kommissionen under Parlamentets kontrol; |
| --- | --- |

25.

glæder sig over, at Rådet nåede til enighed om at tale med én stemme ved Bretton Woods-institutionernes årsmøde i Singapore den 19.-20. september 2006; kræver, at medlemsstaternes repræsentationers holdninger i Den Internationale Valutafond (IMF) koordineres bedre; opfordrer på ny medlemsstaterne til at arbejde frem imod at blive en samlet afstemningsgruppe, der f.eks. starter som en euro-afstemningsgruppe, for på lang sigt at sikre en vedvarende EU-repræsentation med deltagelse af formandskabet for ØKOFINRådet og Kommissionen under Parlamentets kontrol;

Koordination

| 26. | glæder sig over genvalget af Jean-Claude Juncker som formand for Eurogruppen; mener, at Eurogruppen bør udarbejde en køreplan for målsætningerne for euroområdet for de kommende to år; |
| --- | --- |

26.

glæder sig over genvalget af Jean-Claude Juncker som formand for Eurogruppen; mener, at Eurogruppen bør udarbejde en køreplan for målsætningerne for euroområdet for de kommende to år;

| 27. | påpeger, at det i EF-traktaten ikke er fastsat, hvordan Rådet skal udøve sit ansvar for valutakurspolitikken; opfordrer Eurogruppen, Rådet og Den Europæiske Centralbank til at styrke koordineringen af deres aktiviteter på dette område; |
| --- | --- |

27.

påpeger, at det i EF-traktaten ikke er fastsat, hvordan Rådet skal udøve sit ansvar for valutakurspolitikken; opfordrer Eurogruppen, Rådet og Den Europæiske Centralbank til at styrke koordineringen af deres aktiviteter på dette område;

| 28. | understreger nødvendigheden af at støtte samarbejdet i euroområdet for at styrke den økonomiske styring og den europæiske integrationsproces, således at de økonomiske udfordringer på verdensplan kan tages op; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at fremtidige årsrapporter om euroområdet stiller mere konkrete midler til rådighed, som kan give mulighed for en tættere dialog mellem de forskellige EU-institutioner, der beskæftiger sig med at forbedre den økonomiske styring i EU; opfordrer Kommissionen til at yde stor støtte til Eurogruppens arbejde og dens formand; |
| --- | --- |

28.

understreger nødvendigheden af at støtte samarbejdet i euroområdet for at styrke den økonomiske styring og den europæiske integrationsproces, således at de økonomiske udfordringer på verdensplan kan tages op; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at fremtidige årsrapporter om euroområdet stiller mere konkrete midler til rådighed, som kan give mulighed for en tættere dialog mellem de forskellige EU-institutioner, der beskæftiger sig med at forbedre den økonomiske styring i EU; opfordrer Kommissionen til at yde stor støtte til Eurogruppens arbejde og dens formand;

| 29. | mener, at det ville være en fordel for alle involverede parter, om der blev etableret en mere regelmæssig og struktureret dialog om makroøkonomiske emner mellem Eurogruppen, Kommissionen og Parlamentet i lighed med den monetære dialog mellem Parlamentet og Den Europæiske Centralbank, som skulle finde sted mindst en gang i kvartalet for at udvide de eksisterende rammer og drøfte de udfordringer, som euroområdets økonomi står over for, og for at finde frem til måder, hvorpå de kan tages op; |
| --- | --- |

29.

mener, at det ville være en fordel for alle involverede parter, om der blev etableret en mere regelmæssig og struktureret dialog om makroøkonomiske emner mellem Eurogruppen, Kommissionen og Parlamentet i lighed med den monetære dialog mellem Parlamentet og Den Europæiske Centralbank, som skulle finde sted mindst en gang i kvartalet for at udvide de eksisterende rammer og drøfte de udfordringer, som euroområdets økonomi står over for, og for at finde frem til måder, hvorpå de kan tages op;

| 30. | mener, at de regelmæssige møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter uden tvivl vil kunne bidrage til at sikre, at de nationale parlamenter opnår bedre kontrol med den nødvendige koordinering af deres økonomiske politikker; |
| --- | --- |

30.

mener, at de regelmæssige møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter uden tvivl vil kunne bidrage til at sikre, at de nationale parlamenter opnår bedre kontrol med den nødvendige koordinering af deres økonomiske politikker;

*

- *

| 31. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Eurogruppen, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

31.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Eurogruppen, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.

---

(1)  EUT C 74 E af 24.3.2004, s. 871.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0124.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0076.

(4)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0214.

(5)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0240.

(6)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0464.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0511.

P6_TA(2006)0486

Tematisk strategi for havmiljøet

Europa-Parlamentets beslutning om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (2006/2174(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (KOM(2005)0504), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (KOM(2005)0504),

| — | der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (1),

| — | der henviser til forslag til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (2) (vandrammedirektivet), hvis mål bl. a. er at bidrage til beskyttelse af territoriale og marine vande og at forebygge og eliminere havmiljøforurening, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (2) (vandrammedirektivet), hvis mål bl. a. er at bidrage til beskyttelse af territoriale og marine vande og at forebygge og eliminere havmiljøforurening,

| — | der henviser til sin beslutning af 19. juni 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet« (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. juni 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet« (3),

| — | der henviser til Det Europæiske Miljøagenturs seneste rapport om miljøets tilstand, offentliggjort i 2005 (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Miljøagenturs seneste rapport om miljøets tilstand, offentliggjort i 2005 (4),

| — | der henviser til redegørelse (policy brief) fra Institut for en Europæisk Miljøpolitik (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til redegørelse (policy brief) fra Institut for en Europæisk Miljøpolitik (5),

| — | der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) (6),

| — | der henviser konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen) (7), |
| --- | --- |

—

der henviser konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen) (7),

| — | der henviser til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR) (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR) (8),

| — | der henviser til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og dens tillægsprotokoller (Barcelona-konventionen) (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og dens tillægsprotokoller (Barcelona-konventionen) (9),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0364/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0364/2006),

| A. | der henviser til, at havmiljøet er under stort pres, og at der ifølge den ovennævnte rapport fra Miljøagenturet er begyndende tegn på, at der i Europas hav- og kystøkosystemer sker strukturelle ændringer i fødekæden, hvilket viser sig ved tab af vigtige arter, store forekomster af bestemte planktonarter, der erstatter andre arter, samt ved at invasive arter spreder sig, hvilket er et resultat af klimaændringen og udbredt menneskelig aktivitet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at havmiljøet er under stort pres, og at der ifølge den ovennævnte rapport fra Miljøagenturet er begyndende tegn på, at der i Europas hav- og kystøkosystemer sker strukturelle ændringer i fødekæden, hvilket viser sig ved tab af vigtige arter, store forekomster af bestemte planktonarter, der erstatter andre arter, samt ved at invasive arter spreder sig, hvilket er et resultat af klimaændringen og udbredt menneskelig aktivitet,

| B. | der henviser til, at Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram prioriterer en yderligere beskyttelse af havområder og en bedre integration af miljøhensyn i andre fællesskabspolitikker, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram prioriterer en yderligere beskyttelse af havområder og en bedre integration af miljøhensyn i andre fællesskabspolitikker,

| C. | der henviser til, at EU's havområde er det største i verden og har en overflade, der er større end det samlede EU-territorium, at 20 medlemsstater har kyster, der strækker sig over næsten 70 000 km, at næsten halvdelen af EU's befolkning bor mindre end 50 km fra kysten, og at EU-15's maritime regioner i 2004 allerede tegnede sig for mere end 40 % af BNI; der henviser til, at værftsindustrien, havne, fiskeri samt dermed forbundne tjenesteydelsessektorer beskæftiger to en halv million mennesker, at EU har 1200 havne, og at 90 % af EU's udenrigshandel og 41 % af handelen inden for EU, transporteres ad søvejen, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at EU's havområde er det største i verden og har en overflade, der er større end det samlede EU-territorium, at 20 medlemsstater har kyster, der strækker sig over næsten 70 000 km, at næsten halvdelen af EU's befolkning bor mindre end 50 km fra kysten, og at EU-15's maritime regioner i 2004 allerede tegnede sig for mere end 40 % af BNI; der henviser til, at værftsindustrien, havne, fiskeri samt dermed forbundne tjenesteydelsessektorer beskæftiger to en halv million mennesker, at EU har 1200 havne, og at 90 % af EU's udenrigshandel og 41 % af handelen inden for EU, transporteres ad søvejen,

| D. | der henviser til, at turisme, fiskeri og akvakultur er virksomheder, der kun kan udvikles inden for et havmiljø med en god miljøtilstand, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at turisme, fiskeri og akvakultur er virksomheder, der kun kan udvikles inden for et havmiljø med en god miljøtilstand,

| E. | der henviser til, at parterne ved verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i 2002 blev enige om at mindske tabet af biodiversitet væsentligt inden 2012, og at denne forpligtelse blev bekræftet ved konferencen om biodiversitet i Curitiba i 2006, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at parterne ved verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i 2002 blev enige om at mindske tabet af biodiversitet væsentligt inden 2012, og at denne forpligtelse blev bekræftet ved konferencen om biodiversitet i Curitiba i 2006,

| F. | der henviser til, at medlemsstater bør træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare naturlige habitater og biologisk mangfoldighed i havet og for at beskytte deres kystøkosystemer; derhenviser til, at sådanne foranstaltninger også bør træffes for at sikre den bæredygtige udnyttelse af naturressourcer inden for deres havområder, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at medlemsstater bør træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare naturlige habitater og biologisk mangfoldighed i havet og for at beskytte deres kystøkosystemer; derhenviser til, at sådanne foranstaltninger også bør træffes for at sikre den bæredygtige udnyttelse af naturressourcer inden for deres havområder,

| G. | der henviser til, at en god politik er afhængig af informationer af høj kvalitet, og at der er behov for videnskabelig information, så man på alle de forskellige forvaltningsniveauer kan indkredse og udfylde hullerne i videngrundlaget, mindske unødigt dobbeltarbejde inden for dataindsamling og forskning og fremme harmonisering og vid udbredelse og anvendelse af havforskningens resultater og data, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at en god politik er afhængig af informationer af høj kvalitet, og at der er behov for videnskabelig information, så man på alle de forskellige forvaltningsniveauer kan indkredse og udfylde hullerne i videngrundlaget, mindske unødigt dobbeltarbejde inden for dataindsamling og forskning og fremme harmonisering og vid udbredelse og anvendelse af havforskningens resultater og data,

| H. | der henviser til, at det er af helt afgørende betydning, at de kriterier, der vælges for en god miljøtilstand, er tilstrækkelig vidtgående, da disse kvalitetsmål formentlig kommer til at være bestemmende for handlingsprogrammerne i lang tid fremover, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det er af helt afgørende betydning, at de kriterier, der vælges for en god miljøtilstand, er tilstrækkelig vidtgående, da disse kvalitetsmål formentlig kommer til at være bestemmende for handlingsprogrammerne i lang tid fremover,

| I. | der henviser til, at der med henblik på at beskytte og forbedre havmiljøet i et bestemt havområde kræves grænseoverskridende foranstaltninger i alle de sektorer, der påvirker det pågældende område, hvilket indebærer, at der både kan være behov for foranstaltninger i havområdet og i tilgrænsende hav- og kystområder, i afvandingsområdet samt, i relation til nogle grænseoverskridende stoffer, i andre regioner, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der med henblik på at beskytte og forbedre havmiljøet i et bestemt havområde kræves grænseoverskridende foranstaltninger i alle de sektorer, der påvirker det pågældende område, hvilket indebærer, at der både kan være behov for foranstaltninger i havområdet og i tilgrænsende hav- og kystområder, i afvandingsområdet samt, i relation til nogle grænseoverskridende stoffer, i andre regioner,

| J. | der henviser til, at nogle arktiske have er af betydning for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og at nogle medlemsstater (Danmark, Finland og Sverige) er medlemmer af Det Arktiske Råd, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at nogle arktiske have er af betydning for Fællesskabet og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og at nogle medlemsstater (Danmark, Finland og Sverige) er medlemmer af Det Arktiske Råd,

| K. | der henviser til, at Sortehavet efter udvidelsen af EU i 2007 med Bulgarien og Rumænien vil være en del af EU's havområde, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Sortehavet efter udvidelsen af EU i 2007 med Bulgarien og Rumænien vil være en del af EU's havområde,

| L. | der henviser til, at Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået forskellige internationale aftaler, der indeholder væsentlige forpligtelser om beskyttelse af havområder mod forurening, navnlig Helsingforskonventionen og Ospar-konventionen samt konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Fællesskabet og dets medlemsstater har indgået forskellige internationale aftaler, der indeholder væsentlige forpligtelser om beskyttelse af havområder mod forurening, navnlig Helsingforskonventionen og Ospar-konventionen samt konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening,

| M. | der henviser til, at beskyttelsen og forbedringen af havmiljøet ikke kan gennemføres effektivt ved nationale tiltag alene, men kræver et tæt regionalt samarbejde og andre hensigtsmæssige internationale foranstaltninger, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at beskyttelsen og forbedringen af havmiljøet ikke kan gennemføres effektivt ved nationale tiltag alene, men kræver et tæt regionalt samarbejde og andre hensigtsmæssige internationale foranstaltninger,

Fastsættelse af det rette ambitionsniveau

| 1. | glæder sig over Kommissionens tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet samt dennes overordnede mål om at fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer; fastslår med skuffelse, at forslaget til et havstrategidirektiv i sin nuværende form ikke er egnet til at få de regionale og lokale myndigheder til at træffe passende foranstaltninger; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet samt dennes overordnede mål om at fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer; fastslår med skuffelse, at forslaget til et havstrategidirektiv i sin nuværende form ikke er egnet til at få de regionale og lokale myndigheder til at træffe passende foranstaltninger;

| 2. | tror på EU's førende rolle i denne proces og kræver derfor en stærk EU-politik til beskyttelse af havene, der kan forhindre yderligere tab af biodiversitet og forringelse af havmiljøet, og som kan genetablere havets biodiversitet; |
| --- | --- |

2.

tror på EU's førende rolle i denne proces og kræver derfor en stærk EU-politik til beskyttelse af havene, der kan forhindre yderligere tab af biodiversitet og forringelse af havmiljøet, og som kan genetablere havets biodiversitet;

| 3. | mener, at havstrategidirektivet skal indeholde en fælles definition for hele EU af en god miljøtilstand, forstået som den miljøtilstand, der foreligger, når alle havøkosystemerne inden for en given havregion bliver forvaltet således, at de i forbindelse med miljøændringer kan fungere på en balanceret og selvbærende måde, som støtter både biodiversiteten og menneskelige aktiviteter; finder, at dette vil øge effektiviteten ved havstrategidirektivets gennemførelse; |
| --- | --- |

3.

mener, at havstrategidirektivet skal indeholde en fælles definition for hele EU af en god miljøtilstand, forstået som den miljøtilstand, der foreligger, når alle havøkosystemerne inden for en given havregion bliver forvaltet således, at de i forbindelse med miljøændringer kan fungere på en balanceret og selvbærende måde, som støtter både biodiversiteten og menneskelige aktiviteter; finder, at dette vil øge effektiviteten ved havstrategidirektivets gennemførelse;

| 4. | bemærker, at en god miljøtilstand i de europæiske regionale have kun kan opnås ved en stærk og koordineret indsats på regionalt niveau og ikke ved individuelle tiltag fra medlemsstaternes side, og kræver derfor, at havstrategidirektivet kommer til at indeholde en forpligtelse for medlemsstaterne til at opnå en god miljøtilstand; mener, at strategien derfor skal resultere i bindende overnationale forpligtelser, som også kan indebære fælles foranstaltninger i tredjelande |
| --- | --- |

4.

bemærker, at en god miljøtilstand i de europæiske regionale have kun kan opnås ved en stærk og koordineret indsats på regionalt niveau og ikke ved individuelle tiltag fra medlemsstaternes side, og kræver derfor, at havstrategidirektivet kommer til at indeholde en forpligtelse for medlemsstaterne til at opnå en god miljøtilstand; mener, at strategien derfor skal resultere i bindende overnationale forpligtelser, som også kan indebære fælles foranstaltninger i tredjelande

| 5. | kræver endvidere, at der indføjes en liste over generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder for at fastslå en god miljøtilstand, nemlig en eksisterende liste, der er almindelig accepteret af berørte marine interessegrupper, uden at udelukke yderligere forbedringer og udvikling af listen; |
| --- | --- |

5.

kræver endvidere, at der indføjes en liste over generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder for at fastslå en god miljøtilstand, nemlig en eksisterende liste, der er almindelig accepteret af berørte marine interessegrupper, uden at udelukke yderligere forbedringer og udvikling af listen;

| 6. | anser det for vigtigt, at de målsætninger, foranstaltninger, formuleringer og begreber, som anvendes i havstrategidirektivet og i andre direktiver angående havmiljøet, såsom vandrammedirektivet og habitatdirektivet (10), harmoniseres for at skabe større klarhed og lette koordineringen mellem direktiverne; |
| --- | --- |

6.

anser det for vigtigt, at de målsætninger, foranstaltninger, formuleringer og begreber, som anvendes i havstrategidirektivet og i andre direktiver angående havmiljøet, såsom vandrammedirektivet og habitatdirektivet (10), harmoniseres for at skabe større klarhed og lette koordineringen mellem direktiverne;

| 7. | mener, at der hurtigt skal vedtages foranstaltninger til forbedring af vandkvaliteten, og er derfor bekymret over den langvarige tidsplan, der foreslås i forslaget til et havstrategidirektiv; mener, at det ville være bedre at tilpasse tidsplanen til den tidsplan, der gælder for vandrammedirektivet; |
| --- | --- |

7.

mener, at der hurtigt skal vedtages foranstaltninger til forbedring af vandkvaliteten, og er derfor bekymret over den langvarige tidsplan, der foreslås i forslaget til et havstrategidirektiv; mener, at det ville være bedre at tilpasse tidsplanen til den tidsplan, der gælder for vandrammedirektivet;

| 8. | bemærker, at tidsplanen for vandrammedirektivet, hvorefter der skal opnås en god miljøtilstand i kystvande senest i 2015, allerede er blevet gennemført i medlemsstaterne; finder det hverken logisk eller formålstjenligt, at der samtidig foreslås et mindre ambitiøst mål for de delvis overlappende og tilgrænsende havområder; understreger, at det ikke vil være muligt at opnå en god miljøtilstand i flere kystvande, hvis der ikke er en tilsvarende god miljøtilstand i de tilgrænsende havområder; |
| --- | --- |

8.

bemærker, at tidsplanen for vandrammedirektivet, hvorefter der skal opnås en god miljøtilstand i kystvande senest i 2015, allerede er blevet gennemført i medlemsstaterne; finder det hverken logisk eller formålstjenligt, at der samtidig foreslås et mindre ambitiøst mål for de delvis overlappende og tilgrænsende havområder; understreger, at det ikke vil være muligt at opnå en god miljøtilstand i flere kystvande, hvis der ikke er en tilsvarende god miljøtilstand i de tilgrænsende havområder;

Synergier med EU-politikker

| 9. | glæder sig over grønbogen »Frem mod en fremtidig EU-havpolitik« (KOM(2006)0275), der lægger op til en holistisk indfaldsvinkel til en bæredygtig udvikling af havene, men advarer mod, at der lægges for stor vægt på en økonomisk indfaldsvinkel, og opfordrer indtrængende til, at der skabes ligevægt mellem den økonomiske og den økologiske indfaldsvinkel; forventer, at havstrategidirektivets miljøsøjle tilvejebringer den retlige ramme for bevarelsen og integriteten af havmiljøet og dermed den retlige ramme for de relevante forvaltningsenheder — havregioner og -strategier — for planlægning og beslutninger på det marine område; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over grønbogen »Frem mod en fremtidig EU-havpolitik« (KOM(2006)0275), der lægger op til en holistisk indfaldsvinkel til en bæredygtig udvikling af havene, men advarer mod, at der lægges for stor vægt på en økonomisk indfaldsvinkel, og opfordrer indtrængende til, at der skabes ligevægt mellem den økonomiske og den økologiske indfaldsvinkel; forventer, at havstrategidirektivets miljøsøjle tilvejebringer den retlige ramme for bevarelsen og integriteten af havmiljøet og dermed den retlige ramme for de relevante forvaltningsenheder — havregioner og -strategier — for planlægning og beslutninger på det marine område;

| 10. | mener, at det skal præciseres, hvilke konsekvenser det har for medlemsstaterne, hvis målsætningerne og foranstaltningerne ikke er tilstrækkelig vidtgående med hensyn til beskyttelse af havmiljøet, og at det med andre ord skal overvejes, hvordan det sikres, at havstrategidirektivets målsætning om en god miljøtilstand virkelig opfyldes; |
| --- | --- |

10.

mener, at det skal præciseres, hvilke konsekvenser det har for medlemsstaterne, hvis målsætningerne og foranstaltningerne ikke er tilstrækkelig vidtgående med hensyn til beskyttelse af havmiljøet, og at det med andre ord skal overvejes, hvordan det sikres, at havstrategidirektivets målsætning om en god miljøtilstand virkelig opfyldes;

| 11. | bemærker, at medlemsstaterne har udsat opfyldelsen af målsætningerne for de eksisterende marine komponenter i Natura 2000-netværket, og opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med habitatdirektivet og fugledirektivet (11) at udpege beskyttede havområder, der er af særlig videnskabelig interesse eller af interesse for den biologiske diversitet, eller som er udsat for stort pres; |
| --- | --- |

11.

bemærker, at medlemsstaterne har udsat opfyldelsen af målsætningerne for de eksisterende marine komponenter i Natura 2000-netværket, og opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med habitatdirektivet og fugledirektivet (11) at udpege beskyttede havområder, der er af særlig videnskabelig interesse eller af interesse for den biologiske diversitet, eller som er udsat for stort pres;

| 12. | foretrækker en langsigtet indsats for at indarbejde miljømål i den fælles fiskeripolitik og dermed opfylde kravene til en bæredygtig udvikling, men insisterer på, at medlemsstaterne bør have mulighed for at vedtage mere akutte og kortfristede foranstaltninger, f.eks. indførelse af områder med adgangsforbud (havreservater) eller beskyttede områder, for at beskytte de mest sårbare havøkosystemer; |
| --- | --- |

12.

foretrækker en langsigtet indsats for at indarbejde miljømål i den fælles fiskeripolitik og dermed opfylde kravene til en bæredygtig udvikling, men insisterer på, at medlemsstaterne bør have mulighed for at vedtage mere akutte og kortfristede foranstaltninger, f.eks. indførelse af områder med adgangsforbud (havreservater) eller beskyttede områder, for at beskytte de mest sårbare havøkosystemer;

| 13. | beklager, at Kommissionen hverken i meddelelsen eller i havstrategidirektivet henviser til havene omkring de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, i betragtning af betingelserne i traktatens artikel 229, eller til havområderne omkring de oversøiske lande og territorier, der er opført på listen i EF-traktatens bilag II; |
| --- | --- |

13.

beklager, at Kommissionen hverken i meddelelsen eller i havstrategidirektivet henviser til havene omkring de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, i betragtning af betingelserne i traktatens artikel 229, eller til havområderne omkring de oversøiske lande og territorier, der er opført på listen i EF-traktatens bilag II;

Budgetmæssige spørgsmål

| 14. | udtrykker bekymring over, at der ikke er forpligtet økonomiske midler til gennemførelsen af havstrategien; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udpege de foranstaltninger, der kan samfinansieres gennem Life+ som følge af deres særlige betydning for at opnå en god miljøstandard i europæiske havområder; |
| --- | --- |

14.

udtrykker bekymring over, at der ikke er forpligtet økonomiske midler til gennemførelsen af havstrategien; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udpege de foranstaltninger, der kan samfinansieres gennem Life+ som følge af deres særlige betydning for at opnå en god miljøstandard i europæiske havområder;

| 15. | mener, at samordningen mellem økonomiske og miljømæssige interesser så vidt muligt bør ske på lokalt plan for at sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet og inddragelse af lokale aktører, men også på højere plan (regionalt, på EU-plan og på internationalt plan), når det er hensigtsmæssigt og nødvendigt; |
| --- | --- |

15.

mener, at samordningen mellem økonomiske og miljømæssige interesser så vidt muligt bør ske på lokalt plan for at sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet og inddragelse af lokale aktører, men også på højere plan (regionalt, på EU-plan og på internationalt plan), når det er hensigtsmæssigt og nødvendigt;

| 16. | påpeger, at der er forskel på havregionerne i EU, og at de har forskellige beskyttelsesbehov; mener, at der derfor også kan blive behov for mere vidtrækkende finansielle foranstaltninger på EU-plan for nogle regioner end for andre med henblik på at opnå en god miljøtilstand og bæredygtighed; |
| --- | --- |

16.

påpeger, at der er forskel på havregionerne i EU, og at de har forskellige beskyttelsesbehov; mener, at der derfor også kan blive behov for mere vidtrækkende finansielle foranstaltninger på EU-plan for nogle regioner end for andre med henblik på at opnå en god miljøtilstand og bæredygtighed;

| 17. | mener, at de størst mulige fordele ved koordinering med eksisterende programmer kan opnås, hvis man koordinerer tidsplanen for havstrategien med vigtige programmer på EU-plan; mener, at en koordinering med den næste programperiode for EU's landbrugsfond (fra og med 2014) er af særlig betydning for de regioner, hvor landbruget står for en væsentlig del af forureningen af havområdet; |
| --- | --- |

17.

mener, at de størst mulige fordele ved koordinering med eksisterende programmer kan opnås, hvis man koordinerer tidsplanen for havstrategien med vigtige programmer på EU-plan; mener, at en koordinering med den næste programperiode for EU's landbrugsfond (fra og med 2014) er af særlig betydning for de regioner, hvor landbruget står for en væsentlig del af forureningen af havområdet;

| 18. | mener, at man inden for alle sektorer bør overveje økonomiske incitamenter, som f.eks. miljødiffentierede havne- og sejlløbsafgifter, som fungerer i Østersøen, og at der også her kan være behov for mere vidtgående foranstaltninger i visse regioner; |
| --- | --- |

18.

mener, at man inden for alle sektorer bør overveje økonomiske incitamenter, som f.eks. miljødiffentierede havne- og sejlløbsafgifter, som fungerer i Østersøen, og at der også her kan være behov for mere vidtgående foranstaltninger i visse regioner;

Fælles dataanvendelse

| 19. | anbefaler en ny tilgang til vurdering og overvågning af havmiljøet, der er baseret på eksisterende institutioner og programmer, herunder forordningen om dataindsamling under den fælles fiskeripolitik, og som skal være udformet på en sådan måde, at den er i fuld overensstemmelse med Kommissionens nye initiativer af relevans om infrastruktur for geodata og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), navnlig marine tjenester; |
| --- | --- |

19.

anbefaler en ny tilgang til vurdering og overvågning af havmiljøet, der er baseret på eksisterende institutioner og programmer, herunder forordningen om dataindsamling under den fælles fiskeripolitik, og som skal være udformet på en sådan måde, at den er i fuld overensstemmelse med Kommissionens nye initiativer af relevans om infrastruktur for geodata og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), navnlig marine tjenester;

| 20. | erindrer om Miljøagenturets mandat til at udarbejde regelmæssige vurderinger for hele Europa om havmiljøet på grundlag af eksisterende indikatorer og andre nationalt tilgængelige data og oplysninger; understreger, at det er nødvendigt at forbedre den nationale rapportering yderligere, bl.a. ved en særlig dataudvekslingsprotokol om f.eks. dataoverførsler til støtte for udviklingen af agenturets nøgleindikatorer; |
| --- | --- |

20.

erindrer om Miljøagenturets mandat til at udarbejde regelmæssige vurderinger for hele Europa om havmiljøet på grundlag af eksisterende indikatorer og andre nationalt tilgængelige data og oplysninger; understreger, at det er nødvendigt at forbedre den nationale rapportering yderligere, bl.a. ved en særlig dataudvekslingsprotokol om f.eks. dataoverførsler til støtte for udviklingen af agenturets nøgleindikatorer;

| 21. | anser det for nødvendigt, at der vedtages sporbarhedsforanstaltninger og -programmer med henblik på at identificere forurening og lokalisere kilden hertil, således at den imødegås effektivt; |
| --- | --- |

21.

anser det for nødvendigt, at der vedtages sporbarhedsforanstaltninger og -programmer med henblik på at identificere forurening og lokalisere kilden hertil, således at den imødegås effektivt;

| 22. | anser det for nødvendigt, at der samarbejdes med decentraliserede organer (Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed m.v.) og med Det Europæiske Forskningscenter for at fremskaffe oplysninger om havvandets kvalitet og for at identificere, lokalisere og bekæmpe forurening; |
| --- | --- |

22.

anser det for nødvendigt, at der samarbejdes med decentraliserede organer (Det Europæiske Miljøagentur, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed m.v.) og med Det Europæiske Forskningscenter for at fremskaffe oplysninger om havvandets kvalitet og for at identificere, lokalisere og bekæmpe forurening;

Forholdet til konventioner og tredjelande

| 23. | glæder sig over det udmærkede bidrag til havbeskyttelsen, der ydes af en række regionale havkonventioner gennem deres videnskabelige og tekniske kompetence og evne til at virke som en forbindelse til lande udenfor EU, og forventer, at de bliver en vigtig partner ved gennemførelsen af havstrategidirektivet, og opfordrer til at indføje udtrykkelige tilsagn om at fremme det internationale samarbejde med tredjelande og organisationer med henblik på, at de vedtager havstrategier, der dækker regioner og subregioner med europæiske farvande; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over det udmærkede bidrag til havbeskyttelsen, der ydes af en række regionale havkonventioner gennem deres videnskabelige og tekniske kompetence og evne til at virke som en forbindelse til lande udenfor EU, og forventer, at de bliver en vigtig partner ved gennemførelsen af havstrategidirektivet, og opfordrer til at indføje udtrykkelige tilsagn om at fremme det internationale samarbejde med tredjelande og organisationer med henblik på, at de vedtager havstrategier, der dækker regioner og subregioner med europæiske farvande;

| 24. | anmoder, for at undgå en dobbelt bureaukratisk byrde på den effektive gennemførelse af havstrategidirektivet, Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, enten at de regionale havkonventioner har de relevante retlige og administrative kapaciteter, eller at der udvikles mekanismer til en fælles gennemførelse af strategien mellem de forskellige regionale programmer, der er aktive indenfor den samme havregion; finder, at dette under alle omstændigheder bør dette omfatte flest mulige sektorer og interessegrupper; |
| --- | --- |

24.

anmoder, for at undgå en dobbelt bureaukratisk byrde på den effektive gennemførelse af havstrategidirektivet, Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, enten at de regionale havkonventioner har de relevante retlige og administrative kapaciteter, eller at der udvikles mekanismer til en fælles gennemførelse af strategien mellem de forskellige regionale programmer, der er aktive indenfor den samme havregion; finder, at dette under alle omstændigheder bør dette omfatte flest mulige sektorer og interessegrupper;

| 25. | opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at gøre Østersøen til et pilotområde i betragtning af, at det er et særligt følsomt havområde, og at det er sandsynligt, at de omkringliggende medlemsstater vil kunne nå til enighed om en hurtigere gennemførelse af planerne og tiltagene gennem arbejdet inden for Helsingfors-Kommissionen og andre organer; bemærker, at den kommende Baltic Sea Action Plan fra Helsingfors-konventionen kunne fungere som et pilotprogram med henblik på gennemførelse af strategiens målsætninger i Østersøregionen; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at gøre Østersøen til et pilotområde i betragtning af, at det er et særligt følsomt havområde, og at det er sandsynligt, at de omkringliggende medlemsstater vil kunne nå til enighed om en hurtigere gennemførelse af planerne og tiltagene gennem arbejdet inden for Helsingfors-Kommissionen og andre organer; bemærker, at den kommende Baltic Sea Action Plan fra Helsingfors-konventionen kunne fungere som et pilotprogram med henblik på gennemførelse af strategiens målsætninger i Østersøregionen;

| 26. | mener, at de nuværende internationale regler skal revideres, således at man ikke længere kan anvende internationalt farvand (mere end 12 sømil fra kysten) til udtømning af latrin; |
| --- | --- |

26.

mener, at de nuværende internationale regler skal revideres, således at man ikke længere kan anvende internationalt farvand (mere end 12 sømil fra kysten) til udtømning af latrin;

| 27. | bemærker, at beskyttelsen af Middelhavet enten mangler den nødvendige miljølovgivning eller — hvor en sådan lovgivning foreligger — den politiske vilje til at håndhæve den; finder, at Barcelona-konventionens mål om fremme af integreret kystzoneplanlægning må tage højde for, at regionerne udvikler sig i to hastigheder, nemlig de sydlige og østlige middelhavslande på den ene side og de nordlige middelhavslande på den anden; |
| --- | --- |

27.

bemærker, at beskyttelsen af Middelhavet enten mangler den nødvendige miljølovgivning eller — hvor en sådan lovgivning foreligger — den politiske vilje til at håndhæve den; finder, at Barcelona-konventionens mål om fremme af integreret kystzoneplanlægning må tage højde for, at regionerne udvikler sig i to hastigheder, nemlig de sydlige og østlige middelhavslande på den ene side og de nordlige middelhavslande på den anden;

| 28. | bemærker, at Østersøens økosystemer på grund af vandets lave temperatur og den ringe vandudskiftning er meget sårbare over for forurening, og at Østersøregionens havmiljø skønnes at have lidt næsten uoprettelig skade; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre særlige foranstaltninger, bl.a. i den fælles landbrugspolitik, for at forbedre Østersøens miljøtilstand; understreger endvidere, at samarbejdet mellem EU og Rusland skal styrkes, og at miljøpartnerskabsprogramfonden under EU's program om den nordiske dimension i den forbindelse er en absolut nødvendighed med henblik på at forbedre vandbeskyttelsen i Østersøen; |
| --- | --- |

28.

bemærker, at Østersøens økosystemer på grund af vandets lave temperatur og den ringe vandudskiftning er meget sårbare over for forurening, og at Østersøregionens havmiljø skønnes at have lidt næsten uoprettelig skade; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre særlige foranstaltninger, bl.a. i den fælles landbrugspolitik, for at forbedre Østersøens miljøtilstand; understreger endvidere, at samarbejdet mellem EU og Rusland skal styrkes, og at miljøpartnerskabsprogramfonden under EU's program om den nordiske dimension i den forbindelse er en absolut nødvendighed med henblik på at forbedre vandbeskyttelsen i Østersøen;

| 29. | opfordrer Kommissionen til at foreslå relevante foranstaltninger til beskyttelse af de arktiske have, der er et ekstremt sårbart økosystem, som konstant og i stadigt større omfang er truet, og at udvikle og støtte programmer, der tager hensyn til den oprindelige befolknings rettigheder og behov i forbindelse med en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i polarområdet; |
| --- | --- |

29.

opfordrer Kommissionen til at foreslå relevante foranstaltninger til beskyttelse af de arktiske have, der er et ekstremt sårbart økosystem, som konstant og i stadigt større omfang er truet, og at udvikle og støtte programmer, der tager hensyn til den oprindelige befolknings rettigheder og behov i forbindelse med en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i polarområdet;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at undersøge betingelserne for at få etableret Arktis som et beskyttet område, på linje med Antarktis, og betegnet som et »naturreservat for fred og videnskab«, og til at aflægge beretning til Parlamentet og Rådet senest i 2008; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at undersøge betingelserne for at få etableret Arktis som et beskyttet område, på linje med Antarktis, og betegnet som et »naturreservat for fred og videnskab«, og til at aflægge beretning til Parlamentet og Rådet senest i 2008;

| 31. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af EU's internationale og regionale aftaler med tredjelande, som har overhøjhed eller jurisdiktion over farvande, der grænser op til europæiske farvande, at fremme vedtagelsen af foranstaltninger og -programmer i overensstemmelse med havstrategidirektivet, der er ved at blive vedtaget; |
| --- | --- |

31.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for rammerne af EU's internationale og regionale aftaler med tredjelande, som har overhøjhed eller jurisdiktion over farvande, der grænser op til europæiske farvande, at fremme vedtagelsen af foranstaltninger og -programmer i overensstemmelse med havstrategidirektivet, der er ved at blive vedtaget;

| 32. | anbefaler, at Sortehavet bliver en af de havregioner, der skal være omfattet af havstrategidirektivet; påpeger, at denne vigtige havregion grænser op til Bulgarien og Rumænien, der tiltræder EU i 2007 og allerede deltager i gennemførelsen af vandrammedirektivet — som led i et arbejde ledet af den internationale kommission for beskyttelse af Donau — og til Tyrkiet, som er midt i tiltrædelsesforhandlingerne; |
| --- | --- |

32.

anbefaler, at Sortehavet bliver en af de havregioner, der skal være omfattet af havstrategidirektivet; påpeger, at denne vigtige havregion grænser op til Bulgarien og Rumænien, der tiltræder EU i 2007 og allerede deltager i gennemførelsen af vandrammedirektivet — som led i et arbejde ledet af den internationale kommission for beskyttelse af Donau — og til Tyrkiet, som er midt i tiltrædelsesforhandlingerne;

| 33. | beklager, at der i forbindelse med anlægget af den nordeuropæiske gasledning i Østersøen ikke foreligger en miljøgaranti for at forhindre en mulig miljøkatastrofe i Østersøregionen; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en miljøkonsekvensvurdering i forbindelse med det planlagte projekt og udsætte enhver afgørelse om medfinansiering af projektet; |
| --- | --- |

33.

beklager, at der i forbindelse med anlægget af den nordeuropæiske gasledning i Østersøen ikke foreligger en miljøgaranti for at forhindre en mulig miljøkatastrofe i Østersøregionen; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en miljøkonsekvensvurdering i forbindelse med det planlagte projekt og udsætte enhver afgørelse om medfinansiering af projektet;

| 34. | kræver, at tilgrænsende lande og andre berørte lande altid konsulteres på forhånd i forbindelse med projekter, som kan have en indvirkning på det fælles miljø, selv når projektet gennemføres i internationalt farvand; bemærker, at erfaringen viser, at miljøkonsekvensvurderinger ofte er mangelfulde, og at de ikke udarbejdes i samråd med andre lande; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag om en obligatorisk forhandlingsmekanisme mellem medlemsstater, og opfordrer indtrængende Rådet til på internationalt plan at tage skridt til at udvikle obligatoriske miljøkonsekvensvurderinger i forhold mellem EU og tredjelande; |
| --- | --- |

34.

kræver, at tilgrænsende lande og andre berørte lande altid konsulteres på forhånd i forbindelse med projekter, som kan have en indvirkning på det fælles miljø, selv når projektet gennemføres i internationalt farvand; bemærker, at erfaringen viser, at miljøkonsekvensvurderinger ofte er mangelfulde, og at de ikke udarbejdes i samråd med andre lande; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag om en obligatorisk forhandlingsmekanisme mellem medlemsstater, og opfordrer indtrængende Rådet til på internationalt plan at tage skridt til at udvikle obligatoriske miljøkonsekvensvurderinger i forhold mellem EU og tredjelande;

*

- *

| 35. | pålægger sin pålægger formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

35.

pålægger sin pålægger formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

(2)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. Ændret ved afgørelse nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).

(3)  EUT C 69 E af 19.3.2004, s. 141.

(4)  http://reports.eea.europa.eu/state_of_environment_report_2005_1/en.

(5)  http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/pdf/externalexpertise/ieep_6leg/marine_thematic_strategy.pdf.

(6)  http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_convention.htm.

(7)  http://www.helcom.fi/stc/files/Convention/Conv0704.pdf.

(8)  http://www.ospar.org/eng/html/welcome.html.

(9)  http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/128084.htm.

(10)  Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).

(11)  EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.

P6_TA(2006)0487

Grønbog om realkredit

Europa-Parlamentets beslutning om realkredit i EU (2006/2102(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens grønbog om realkredit i EU (KOM(2005)0327), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens grønbog om realkredit i EU (KOM(2005)0327),

| — | der henviser til Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (KOM(2005)0629), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 (KOM(2005)0629),

| — | der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) Styrelsesråds svar af 1. december 2005 til grønbogen om realkredit i EU, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) Styrelsesråds svar af 1. december 2005 til grønbogen om realkredit i EU,

| — | der henviser til Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (1),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (2) (kapitalkravsdirektivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning) (2) (kapitalkravsdirektivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel i det indre marked (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel i det indre marked (5),

| — | der henviser til det ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om forbrugerkreditaftaler og ændring af Rådets direktiv 93/13/EF (KOM(2005)0483), |
| --- | --- |

—

der henviser til det ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om forbrugerkreditaftaler og ændring af Rådets direktiv 93/13/EF (KOM(2005)0483),

| — | der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet (KOM(1987)0255), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet (KOM(1987)0255),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Retsudvalget (A6-0370/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Retsudvalget (A6-0370/2006),

| A. | der henviser til, at realkredit udgør et stor og hurtigt ekspanderende marked og er en afgørende del af EU's økonomiske og sociale struktur, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at realkredit udgør et stor og hurtigt ekspanderende marked og er en afgørende del af EU's økonomiske og sociale struktur,

| B. | der henviser til, at der i nogle af EU's medlemsstater kan konstateres en hidtil uset vækst på ejendomsmarkedet, hvor det har været muligt at gøre byggesektoren til en konjunkturudjævnende sektor, som har været af afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen under den recession, som Europa har oplevet i perioden fra 2000 til 2005, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der i nogle af EU's medlemsstater kan konstateres en hidtil uset vækst på ejendomsmarkedet, hvor det har været muligt at gøre byggesektoren til en konjunkturudjævnende sektor, som har været af afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen under den recession, som Europa har oplevet i perioden fra 2000 til 2005,

| C. | der henviser til, at historisk lave renter har ført til et meget omfattende realkreditudlån, navnlig i de lande, hvor grundlaget har været en tillid, der har ført til økonomisk vækst, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at historisk lave renter har ført til et meget omfattende realkreditudlån, navnlig i de lande, hvor grundlaget har været en tillid, der har ført til økonomisk vækst,

| D. | der henviser til, at beskyttelsen af de europæiske forbrugere bør være et afgørende element i enhver lovgivningsforanstaltning om realkredit, der for de fleste EU-borgere udgør den største finansielle forpligtelse i deres liv og har langvarige følger for deres levestandard og finansielle stabilitet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at beskyttelsen af de europæiske forbrugere bør være et afgørende element i enhver lovgivningsforanstaltning om realkredit, der for de fleste EU-borgere udgør den største finansielle forpligtelse i deres liv og har langvarige følger for deres levestandard og finansielle stabilitet,

| E. | der henviser til, at øget gennemsigtighed med hensyn til vigtige egenskaber ved tilgængelige realkreditprodukter ikke blot vil forbedre markedseffektiviteten, men også øge tilliden blandt EU-låntagere, der undersøger realkreditmuligheder i andre medlemsstater, og sætte dem i stand til at træffe en velfunderet beslutning, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at øget gennemsigtighed med hensyn til vigtige egenskaber ved tilgængelige realkreditprodukter ikke blot vil forbedre markedseffektiviteten, men også øge tilliden blandt EU-låntagere, der undersøger realkreditmuligheder i andre medlemsstater, og sætte dem i stand til at træffe en velfunderet beslutning,

| F. | der henviser til, at forbrugernes adgang til så omfattende og så enkle oplysninger som muligt, der forelægges i de enkelte tilfælde i ensartede formater, i sig selv fører til sammenlignelige undersøgelser i medlemsstaterne, for at de på mere effektiv vis kan gøre brug af deres valgmuligheder ved optagelse af realkredit på tværs af grænserne, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at forbrugernes adgang til så omfattende og så enkle oplysninger som muligt, der forelægges i de enkelte tilfælde i ensartede formater, i sig selv fører til sammenlignelige undersøgelser i medlemsstaterne, for at de på mere effektiv vis kan gøre brug af deres valgmuligheder ved optagelse af realkredit på tværs af grænserne,

| G. | der henviser til, at målrettede foranstaltninger for at opnå et forbedret udvalg af produkter og tjenester, bredere adgang og et integreret finansieringsmarked kunne forbedre markedseffektiviteten, stordriftsfordelene og diversificeringen, mindske låneomkostningerne og dermed være til fordel for den europæiske økonomi, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at målrettede foranstaltninger for at opnå et forbedret udvalg af produkter og tjenester, bredere adgang og et integreret finansieringsmarked kunne forbedre markedseffektiviteten, stordriftsfordelene og diversificeringen, mindske låneomkostningerne og dermed være til fordel for den europæiske økonomi,

| H. | der henviser til, at indførelse af adgang til databaser over virksomheder, der tilbyder realkredit på tværs af grænserne, er afgørende for en styrkelse af konkurrencen for låneaktiviteter i forbindelse med realkredit og for, at der kan skabes et fælles realkreditmarked, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at indførelse af adgang til databaser over virksomheder, der tilbyder realkredit på tværs af grænserne, er afgørende for en styrkelse af konkurrencen for låneaktiviteter i forbindelse med realkredit og for, at der kan skabes et fælles realkreditmarked,

| I. | der henviser til, at et integreret realkreditmarked vil fremme arbejdstagernes bevægelighed, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at et integreret realkreditmarked vil fremme arbejdstagernes bevægelighed,

| J. | der henviser til, at der overraskende er lidt pres fra realkreditlångivere eller forbrugerorganisationer for at etablere långivning over grænserne på andre måder end ved fysisk at etablere sig på de separate nationale markeder, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der overraskende er lidt pres fra realkreditlångivere eller forbrugerorganisationer for at etablere långivning over grænserne på andre måder end ved fysisk at etablere sig på de separate nationale markeder,

| K. | der henviser til, at omfattende markedshindringer hidtil har forhindret en stigning i antallet af grænseoverskridende realkredittilbud, der indtil videre tegner sig for under 1% af det samlede realkreditmarked i EU, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at omfattende markedshindringer hidtil har forhindret en stigning i antallet af grænseoverskridende realkredittilbud, der indtil videre tegner sig for under 1% af det samlede realkreditmarked i EU,

| L. | der henviser til, at Fællesskabet ikke eller kun i begrænset omfang har beføjelser på en række vigtige områder, og at nærheds- og proportionalitetsprincippet skal overholdes, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Fællesskabet ikke eller kun i begrænset omfang har beføjelser på en række vigtige områder, og at nærheds- og proportionalitetsprincippet skal overholdes,

| M. | der henviser til, at realkreditmæglere kan spille en vigtig rolle ved at udnytte deres ekspertise vedrørende realkreditprodukter på deres hjemmemarked, men også på markeder i andre medlemsstater og derved støtte grænseoverskridende aktiviteter og fungere som bindeled mellem forbrugere og både udenlandske og lokale finansieringsinstitutter, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at realkreditmæglere kan spille en vigtig rolle ved at udnytte deres ekspertise vedrørende realkreditprodukter på deres hjemmemarked, men også på markeder i andre medlemsstater og derved støtte grænseoverskridende aktiviteter og fungere som bindeled mellem forbrugere og både udenlandske og lokale finansieringsinstitutter,

| N. | der henviser til, at der findes betydelige forskelle i produkters udvalg og karakteristika, distributionsstrukturer, lånenes løbetider og finansieringsmekanismer mellem medlemsstaterne som følge af forskelligartede forhold med hensyn til lovgivning, skatteforhold, regulering og forbrugerbeskyttelse, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at der findes betydelige forskelle i produkters udvalg og karakteristika, distributionsstrukturer, lånenes løbetider og finansieringsmekanismer mellem medlemsstaterne som følge af forskelligartede forhold med hensyn til lovgivning, skatteforhold, regulering og forbrugerbeskyttelse,

| O. | der henviser til, at realkreditmarkeder er særdeles komplekse, og at retssystemer og finansieringskulturer såvel som lovgivning om fast ejendom og ordninger for tingbøger, tingslige rettigheder, lovgivning om kreditaftaler, vurderingspraksis, lovgivning om tvangssalg, refinansieringsmarkeder etc. på nationalt plan er særdeles forskellige, og at der samtidig er en indre sammenhæng mellem de enkelte områder, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at realkreditmarkeder er særdeles komplekse, og at retssystemer og finansieringskulturer såvel som lovgivning om fast ejendom og ordninger for tingbøger, tingslige rettigheder, lovgivning om kreditaftaler, vurderingspraksis, lovgivning om tvangssalg, refinansieringsmarkeder etc. på nationalt plan er særdeles forskellige, og at der samtidig er en indre sammenhæng mellem de enkelte områder,

| P. | der henviser til, at der stadig er diskriminerende skattemæssige hindringer, som forhindrer udnyttelsen af fordelene ved et indre marked for realkredit, og som i nogle tilfælde også kan være i modstrid med fællesskabsretten, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at der stadig er diskriminerende skattemæssige hindringer, som forhindrer udnyttelsen af fordelene ved et indre marked for realkredit, og som i nogle tilfælde også kan være i modstrid med fællesskabsretten,

| Q. | der henviser til, at der er en direkte forbindelse mellem realkreditmarkedet og den makroøkonomiske politik og navnlig pengepolitikkens gennemførelse, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at der er en direkte forbindelse mellem realkreditmarkedet og den makroøkonomiske politik og navnlig pengepolitikkens gennemførelse,

| R. | der henviser til, at volatiliteten på realkreditmarkedet kan påvirke boligmarkedet og de økonomiske konjunkturer og dermed føre til systemrisiko, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at volatiliteten på realkreditmarkedet kan påvirke boligmarkedet og de økonomiske konjunkturer og dermed føre til systemrisiko,

| S. | der henviser til, at det for at gøre EU's realkreditmarked mere effektivt og konkurrencedygtigt kunne være hensigtsmæssigt først at se på, hvordan Kommissionens henstilling 2001/193/EF af 1. marts 2001 om oplysninger forud for kontraktindgåelse, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån (6) (adfærdskodeks), gennemføres og dens effektivitet, og på brugen af det standardiserede europæiske informationsblad, der har til formål at sikre, at forbrugerne modtager gennemskuelige og sammenlignelige oplysninger om boliglån, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at det for at gøre EU's realkreditmarked mere effektivt og konkurrencedygtigt kunne være hensigtsmæssigt først at se på, hvordan Kommissionens henstilling 2001/193/EF af 1. marts 2001 om oplysninger forud for kontraktindgåelse, der skal gives til forbrugerne af långivere, der tilbyder boliglån (6) (adfærdskodeks), gennemføres og dens effektivitet, og på brugen af det standardiserede europæiske informationsblad, der har til formål at sikre, at forbrugerne modtager gennemskuelige og sammenlignelige oplysninger om boliglån,

| T. | der henviser til, at den ovennævnte adfærdskodeks om boliglån ser ud til være blevet gennemført med vekslende held i medlemsstaterne, uden at det generelle problem med den manglende fælles juridiske ramme er blevet løst, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at den ovennævnte adfærdskodeks om boliglån ser ud til være blevet gennemført med vekslende held i medlemsstaterne, uden at det generelle problem med den manglende fælles juridiske ramme er blevet løst,

Indledning

| 1. | erkender de fordele for forbrugerne, som vil blive opnået ved en yderligere, målrettet integration af EU's realkreditmarked; |
| --- | --- |

1.

erkender de fordele for forbrugerne, som vil blive opnået ved en yderligere, målrettet integration af EU's realkreditmarked;

| 2. | mener, at enhver indsats på EU-plan i forbindelse med det europæiske realkreditmarked først og fremmest direkte skal være til gavn for offentligheden som realkreditlåntagere, og at realkreditmarkedet bør være tilgængeligt for et større antal af mulige låntagere, herunder dem med en ringe eller ufuldstændig kreditprofil, arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og førstegangskøbere; |
| --- | --- |

2.

mener, at enhver indsats på EU-plan i forbindelse med det europæiske realkreditmarked først og fremmest direkte skal være til gavn for offentligheden som realkreditlåntagere, og at realkreditmarkedet bør være tilgængeligt for et større antal af mulige låntagere, herunder dem med en ringe eller ufuldstændig kreditprofil, arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og førstegangskøbere;

| 3. | glæder sig over Kommissionens omfattende høring og insisterer på, at alle specifikke forslag forudgående bør være genstand for en grundig økonomisk og social konsekvensanalyse; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over Kommissionens omfattende høring og insisterer på, at alle specifikke forslag forudgående bør være genstand for en grundig økonomisk og social konsekvensanalyse;

| 4. | glæder sig over Kommissionens hidtidige bestræbelser på at opfylde reguleringskravene bedre; minder imidlertid Kommissionen om, at enhver konklusion altid bør være resultatet af en omfattende høringsprocedure; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over Kommissionens hidtidige bestræbelser på at opfylde reguleringskravene bedre; minder imidlertid Kommissionen om, at enhver konklusion altid bør være resultatet af en omfattende høringsprocedure;

| 5. | bemærker de utallige forhindringer for at skabe et indre detailmarked for realkredit i EU, som fremhæves i grønbogen, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fokusere på målrettede foranstaltninger, som giver de største fordele og fremmer markedsbaserede initiativer, når det er muligt; |
| --- | --- |

5.

bemærker de utallige forhindringer for at skabe et indre detailmarked for realkredit i EU, som fremhæves i grønbogen, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fokusere på målrettede foranstaltninger, som giver de største fordele og fremmer markedsbaserede initiativer, når det er muligt;

| 6. | advarer Kommissionen om, at forsøg på at harmonisere selve produkterne måske kan føre til juridiske uoverensstemmelser og således få negative følger for sektoren; |
| --- | --- |

6.

advarer Kommissionen om, at forsøg på at harmonisere selve produkterne måske kan føre til juridiske uoverensstemmelser og således få negative følger for sektoren;

| 7. | insisterer på, at EU's indsats ikke bør hindre konkurrence og innovation, navnlig med hensyn til produkter, accessoriske tjenesteydelser og finansieringsteknikker; |
| --- | --- |

7.

insisterer på, at EU's indsats ikke bør hindre konkurrence og innovation, navnlig med hensyn til produkter, accessoriske tjenesteydelser og finansieringsteknikker;

Adfærdskodeks og oplysninger forud for kontraktindgåelse

| 8. | opfordrer til bestræbelser i retning af harmonisering af bestemmelserne om oplysninger forud for kontraktindgåelse, som er nødvendige, for at gøre det muligt for låntageren at træffe en velfunderet beslutning om mulige realkreditaftaler; |
| --- | --- |

8.

opfordrer til bestræbelser i retning af harmonisering af bestemmelserne om oplysninger forud for kontraktindgåelse, som er nødvendige, for at gøre det muligt for låntageren at træffe en velfunderet beslutning om mulige realkreditaftaler;

| 9. | understreger, at disse oplysninger forud for kontraktindgåelse skal være nøjagtige og forståelige for at muliggøre et begrundet valg, og at de bør give forbrugerne et så forståeligt og omfattende helhedsbillede som muligt på baggrund af de tilgængelige oplysninger, som realkreditkontraktaten er baseret på; understreger, at sådanne oplysninger, såfremt långiveren tager initiativ til at tilbyde en kredit i an anden medlemsstat, skal forelægges låntageren så hurtigt som muligt på de officielle sprog, der er anerkendt i det land, hvor låntageren har bopæl; |
| --- | --- |

9.

understreger, at disse oplysninger forud for kontraktindgåelse skal være nøjagtige og forståelige for at muliggøre et begrundet valg, og at de bør give forbrugerne et så forståeligt og omfattende helhedsbillede som muligt på baggrund af de tilgængelige oplysninger, som realkreditkontraktaten er baseret på; understreger, at sådanne oplysninger, såfremt långiveren tager initiativ til at tilbyde en kredit i an anden medlemsstat, skal forelægges låntageren så hurtigt som muligt på de officielle sprog, der er anerkendt i det land, hvor låntageren har bopæl;

| 10. | mener, at adfærdskodeksen og det standardiserede europæiske informationsblad er vigtige, men utilstrækkelige instrumenter til beskyttelse af de økonomiske interesser, som borgere har, der flytter mellem medlemsstaterne, og som sandsynligvis erhverver ejendom i andre medlemsstater; tilskynder Kommissionen til at foretage en evaluering af de eventuelle fremskridt og at overveje at gøre adfærdskodeksen, som for øjeblikket er frivillig, obligatorisk, hvis der i den nærmeste fremtid ikke er tegn på, at kodeksen overholdes; |
| --- | --- |

10.

mener, at adfærdskodeksen og det standardiserede europæiske informationsblad er vigtige, men utilstrækkelige instrumenter til beskyttelse af de økonomiske interesser, som borgere har, der flytter mellem medlemsstaterne, og som sandsynligvis erhverver ejendom i andre medlemsstater; tilskynder Kommissionen til at foretage en evaluering af de eventuelle fremskridt og at overveje at gøre adfærdskodeksen, som for øjeblikket er frivillig, obligatorisk, hvis der i den nærmeste fremtid ikke er tegn på, at kodeksen overholdes;

Finansiering

| 11. | mener, at indførelsen af et fælles, åbent og kompatibelt finansieringsmarked har førsteprioritet, idet det vil øge effektiviteten, gøre international diversificering af kreditrisikoen mulig, optimere finansieringsbetingelserne og kapitalallokeringen og mindske låneomkostningerne; anerkender betydningen af og potentialet for integrering af markedsbaserede initiativer på dette område; |
| --- | --- |

11.

mener, at indførelsen af et fælles, åbent og kompatibelt finansieringsmarked har førsteprioritet, idet det vil øge effektiviteten, gøre international diversificering af kreditrisikoen mulig, optimere finansieringsbetingelserne og kapitalallokeringen og mindske låneomkostningerne; anerkender betydningen af og potentialet for integrering af markedsbaserede initiativer på dette område;

| 12. | fremhæver, at etableringen af et fælles sekundært realkreditmarked kun kan gennemføres ved en gradvis tilnærmelse mellem de nationale aftaleregler; |
| --- | --- |

12.

fremhæver, at etableringen af et fælles sekundært realkreditmarked kun kan gennemføres ved en gradvis tilnærmelse mellem de nationale aftaleregler;

| 13. | glæder sig over nedsættelsen af ekspertgruppen om realkreditfinansiering og kræver, at der foretages en dybtgående analyse af forskelle i national regulerings- og retspraksis, som indvirker på realkreditprodukter; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over nedsættelsen af ekspertgruppen om realkreditfinansiering og kræver, at der foretages en dybtgående analyse af forskelle i national regulerings- og retspraksis, som indvirker på realkreditprodukter;

| 14. | mener, at bestemmelserne i kapitalkravsdirektivet om sikrede obligationer og værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom giver betydelige finansieringsmuligheder; |
| --- | --- |

14.

mener, at bestemmelserne i kapitalkravsdirektivet om sikrede obligationer og værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom giver betydelige finansieringsmuligheder;

| 15. | foreslår, at Kommissionen overvejer, hvordan man bedst opretter en central database for oplysninger om de forskellige nationale realkreditmarkeder og transnationale puljer for sikkerhedsstillelse (herunder kreditrisikoanalyse, tab som følge af misligholdelse og førtidig indfrielse), som ville sætte investorer i stand til at foretage en passende evaluering og vurdering af realkreditpuljer; |
| --- | --- |

15.

foreslår, at Kommissionen overvejer, hvordan man bedst opretter en central database for oplysninger om de forskellige nationale realkreditmarkeder og transnationale puljer for sikkerhedsstillelse (herunder kreditrisikoanalyse, tab som følge af misligholdelse og førtidig indfrielse), som ville sætte investorer i stand til at foretage en passende evaluering og vurdering af realkreditpuljer;

| 16. | foreslår, at en række standardiserede pakker af europæiske realkreditprodukter kunne blive handlet på kapitalmarkederne med kreditvurderinger svarende til deres karakteristika og dermed fremme sekundære markeder i værdipapirbaserede realkreditprodukter; |
| --- | --- |

16.

foreslår, at en række standardiserede pakker af europæiske realkreditprodukter kunne blive handlet på kapitalmarkederne med kreditvurderinger svarende til deres karakteristika og dermed fremme sekundære markeder i værdipapirbaserede realkreditprodukter;

| 17. | opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det voksende marked for realkredit, som følger sharialovgivningen, og sikre, at lovgivningen ikke er i modstrid med reglerne på dette marked; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det voksende marked for realkredit, som følger sharialovgivningen, og sikre, at lovgivningen ikke er i modstrid med reglerne på dette marked;

| 18. | erkender den vigtige betydning af realkreditforsikring for at mindske långiveres risikoeksponering og give adgang for et bredere spektrum af låntagere; |
| --- | --- |

18.

erkender den vigtige betydning af realkreditforsikring for at mindske långiveres risikoeksponering og give adgang for et bredere spektrum af låntagere;

Detailmarkedet

| 19. | opfordrer Kommissionen til at undersøge de hindringer, som begrænser långiveres ret til fri udveksling af tjenesteydelser eller fri etableringsret i andre medlemsstater, og om bestemmelsen om »almenvellet« anvendes til at begrænse grænseoverskridende aktiviteter; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen til at undersøge de hindringer, som begrænser långiveres ret til fri udveksling af tjenesteydelser eller fri etableringsret i andre medlemsstater, og om bestemmelsen om »almenvellet« anvendes til at begrænse grænseoverskridende aktiviteter;

| 20. | støtter Kommissionens indsats for at lette grænseoverskridende fusioner og overtagelser inden for finansielle tjenesteydelser, samtidig med at det sikres, at distributionsnettene tager hensyn til regionale forhold og mindre markeder, men bemærker, at grænseoverskridende fusioner og overtagelser ikke alene vil fremme en integrering af markedet på dette område; |
| --- | --- |

20.

støtter Kommissionens indsats for at lette grænseoverskridende fusioner og overtagelser inden for finansielle tjenesteydelser, samtidig med at det sikres, at distributionsnettene tager hensyn til regionale forhold og mindre markeder, men bemærker, at grænseoverskridende fusioner og overtagelser ikke alene vil fremme en integrering af markedet på dette område;

| 21. | mener, at åbningen af realkreditmarkedet for ikke-kreditinstutter med en tilsvarende tilsynsordning vil øge konkurrencen og produktudvalget; |
| --- | --- |

21.

mener, at åbningen af realkreditmarkedet for ikke-kreditinstutter med en tilsvarende tilsynsordning vil øge konkurrencen og produktudvalget;

| 22. | anerkender den positive rolle, som kreditformidlere, som f.eks. realkreditmæglere, kan spille for at hjælpe kunder med at få adgang til konkurrencedygtig realkredit fra inden- og udenlandske långivere, og bifalder Kommissionens tilsagn om at gennemføre en høring om en passende reguleringsordning af disse operatører; |
| --- | --- |

22.

anerkender den positive rolle, som kreditformidlere, som f.eks. realkreditmæglere, kan spille for at hjælpe kunder med at få adgang til konkurrencedygtig realkredit fra inden- og udenlandske långivere, og bifalder Kommissionens tilsagn om at gennemføre en høring om en passende reguleringsordning af disse operatører;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at undersøge hindringerne for at overføre lån over grænserne og yderligere at undersøge muligheden for Eurorealkredit som et instrument til sikkerhedsstillelse med nærmere angivelse af:






  — | de garantier, som bør gælde ved oprettelse og anvendelse, især i forbindelse med kontrollen med sikkerhedsstillelse, offentlig adgang til pantebrevene og retsvirkning over for tredjemand |
| --- | --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at undersøge hindringerne for at overføre lån over grænserne og yderligere at undersøge muligheden for Eurorealkredit som et instrument til sikkerhedsstillelse med nærmere angivelse af:

—

de garantier, som bør gælde ved oprettelse og anvendelse, især i forbindelse med kontrollen med sikkerhedsstillelse, offentlig adgang til pantebrevene og retsvirkning over for tredjemand

| — | den status, som den opnår i forhold til anden sikkerhedsstillelse i jord |
| --- | --- |

—

den status, som den opnår i forhold til anden sikkerhedsstillelse i jord

| — | forholdet mellem lånet og sikkerhedsstillelse |
| --- | --- |

—

forholdet mellem lånet og sikkerhedsstillelse

| — | de retlige konsekvenser af et helt eller delvist ophør af sikkerheden, en ændring af beregningsgrundlaget eller dets overdragelse, enten i forhold til kreditorer og tredjemand; |
| --- | --- |

—

de retlige konsekvenser af et helt eller delvist ophør af sikkerheden, en ændring af beregningsgrundlaget eller dets overdragelse, enten i forhold til kreditorer og tredjemand;

| 24. | mener, at et sådant forslag bør være ledsaget af en konsekvensanalyse af de retlige aspekter og omhyggelige undersøgelser af komparativ ret og de økonomiske og sociale aspekter i overensstemmelse med den tilgang, der fremgår af den vejledning om konsekvensanalyser, som Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 29. maj 2006; |
| --- | --- |

24.

mener, at et sådant forslag bør være ledsaget af en konsekvensanalyse af de retlige aspekter og omhyggelige undersøgelser af komparativ ret og de økonomiske og sociale aspekter i overensstemmelse med den tilgang, der fremgår af den vejledning om konsekvensanalyser, som Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 29. maj 2006;

| 25. | opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at der på nationalt plan indføres realkreditordninger for belåning af friværdi og uendelige annuiteter, som opfylder alle krav med hensyn til offentlighed og retsvirkning over for tredjemand; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at der på nationalt plan indføres realkreditordninger for belåning af friværdi og uendelige annuiteter, som opfylder alle krav med hensyn til offentlighed og retsvirkning over for tredjemand;

| 26. | mener, at långivere vil mere tilbøjelige til at komme ind på et marked, hvis de nationale bestemmelser giver dem mulighed for at tilbyde betingelser for førtidig indfrielse til en pris, som svarer til udgifterne, eller for at ændre rentesatserne i overensstemmelse med markedsforholdene og risikoen, og at begrænsningerne med hensyn til disse aspekter sandsynligvis vil svække udviklingen af markedet med hensyn til finansiering, nye produkter og långivning til låntagere med en højere risiko; |
| --- | --- |

26.

mener, at långivere vil mere tilbøjelige til at komme ind på et marked, hvis de nationale bestemmelser giver dem mulighed for at tilbyde betingelser for førtidig indfrielse til en pris, som svarer til udgifterne, eller for at ændre rentesatserne i overensstemmelse med markedsforholdene og risikoen, og at begrænsningerne med hensyn til disse aspekter sandsynligvis vil svække udviklingen af markedet med hensyn til finansiering, nye produkter og långivning til låntagere med en højere risiko;

| 27. | mener, at en EU-standard, som definerer omfanget og beregningen af den årlige procentsats, bør omfatte alle gebyrer, som skal opkræves af långiveren, og sikre deres sammenlignelighed med produkter, som tilbydes i andre medlemsstater, med den samme løbetid; mener imidlertid, at låntagere på forhånd også bør informeres om alle gebyr i forbindelse med transaktionen og låntagerens retlige forpligtelser, herunder udgifter opkrævet af tredje part, som f.eks. advokatsalær, tingbogsgebyrer og administrationsgebyrer og vurderingsomkostningerne og i de tilfælde, hvor disse oplysninger ikke er offentligt tilgængelige, et skøn over de anslåede omkostninger; |
| --- | --- |

27.

mener, at en EU-standard, som definerer omfanget og beregningen af den årlige procentsats, bør omfatte alle gebyrer, som skal opkræves af långiveren, og sikre deres sammenlignelighed med produkter, som tilbydes i andre medlemsstater, med den samme løbetid; mener imidlertid, at låntagere på forhånd også bør informeres om alle gebyr i forbindelse med transaktionen og låntagerens retlige forpligtelser, herunder udgifter opkrævet af tredje part, som f.eks. advokatsalær, tingbogsgebyrer og administrationsgebyrer og vurderingsomkostningerne og i de tilfælde, hvor disse oplysninger ikke er offentligt tilgængelige, et skøn over de anslåede omkostninger;

| 28. | går ud fra, at långiverne — ud over oplysninger om de årlige omkostninger i procent — forelægger oplysninger om andre former for gebyrer eller omkostninger, som der kunne blive tale om, f.eks. omkostninger i forbindelse med behandlingen af en ansøgning, garantiprovision, indfrielsesgebyrer ved hel eller delvis førtidig indfrielse; |
| --- | --- |

28.

går ud fra, at långiverne — ud over oplysninger om de årlige omkostninger i procent — forelægger oplysninger om andre former for gebyrer eller omkostninger, som der kunne blive tale om, f.eks. omkostninger i forbindelse med behandlingen af en ansøgning, garantiprovision, indfrielsesgebyrer ved hel eller delvis førtidig indfrielse;

| 29. | erkender internettets potentiale som markedsføringsinstrument for realkredit og henstiller til, at Kommissionen undersøger dette yderligere; |
| --- | --- |

29.

erkender internettets potentiale som markedsføringsinstrument for realkredit og henstiller til, at Kommissionen undersøger dette yderligere;

Retlige, skattemæssige og operationelle hindringer

| 30. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge de retlige og reguleringsmæssige hindringer for en markedsbaseret udvikling af et fælleseuropæisk finansieringsmarked for realkredit; |
| --- | --- |

30.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge de retlige og reguleringsmæssige hindringer for en markedsbaseret udvikling af et fælleseuropæisk finansieringsmarked for realkredit;

| 31. | anmoder Kommissionen om at præcisere anvendelsesområdet for sine fremtidige forslag og at begrænse dem til boliglån og de tilhørende garantier (sikkerhedsstillelse for fast ejendom) for at undgå enhver overlapning med det ændrede forslag om forbrugerkreditaftaler (KOM(2005)0483); |
| --- | --- |

31.

anmoder Kommissionen om at præcisere anvendelsesområdet for sine fremtidige forslag og at begrænse dem til boliglån og de tilhørende garantier (sikkerhedsstillelse for fast ejendom) for at undgå enhver overlapning med det ændrede forslag om forbrugerkreditaftaler (KOM(2005)0483);

| 32. | opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger for at sikre et velfungerende sekundært realkreditmarked og indføre en retlig ramme for at gennemføre effektive porteføljetransaktioner, navnlig ved at præcisere i hvilket omfang de nuværende retlige refinanseringsinstrumenter ikke gør det muligt at nå dette mål, og ved at tage hensyn til forskellige retlige traditioner og forskellige modeller for tinglig sikkerhed; |
| --- | --- |

32.

opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger for at sikre et velfungerende sekundært realkreditmarked og indføre en retlig ramme for at gennemføre effektive porteføljetransaktioner, navnlig ved at præcisere i hvilket omfang de nuværende retlige refinanseringsinstrumenter ikke gør det muligt at nå dette mål, og ved at tage hensyn til forskellige retlige traditioner og forskellige modeller for tinglig sikkerhed;

| 33. | deler Kommissionens opfattelse af, at spørgsmålet om den lovgivning, der skal anvendes ved realkreditlån, bør behandles i forbindelse med revisionen af Rom-konventionen fra 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser; støtter holdningen fra forumgruppen om realkredit om, at lovvalget vedrørende realkreditaftaler ikke behøver at blive tilnærmet lovvalget vedrørende pantebreve, og at lex rei sitae finder anvendelse i forbindelse med pantebreve; |
| --- | --- |

33.

deler Kommissionens opfattelse af, at spørgsmålet om den lovgivning, der skal anvendes ved realkreditlån, bør behandles i forbindelse med revisionen af Rom-konventionen fra 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser; støtter holdningen fra forumgruppen om realkredit om, at lovvalget vedrørende realkreditaftaler ikke behøver at blive tilnærmet lovvalget vedrørende pantebreve, og at lex rei sitae finder anvendelse i forbindelse med pantebreve;

| 34. | understreger betydningen af omfattende og pålidelige databaser over kunder og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme udviklingen af redskaber til en overgang til et ensartet format i alle medlemsstater; |
| --- | --- |

34.

understreger betydningen af omfattende og pålidelige databaser over kunder og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme udviklingen af redskaber til en overgang til et ensartet format i alle medlemsstater;

| 35. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme grænseoverskridende adgang til databaser over låntagerkunder som en prioritet for at tilskynde långivere til at komme ind på nye markeder; |
| --- | --- |

35.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme grænseoverskridende adgang til databaser over låntagerkunder som en prioritet for at tilskynde långivere til at komme ind på nye markeder;

| 36. | erkender, at det under hensyntagen til beskyttelse af privatlivets fred er hensigtsmæssigt at give adgang til både positive og negative kreditoplysninger; |
| --- | --- |

36.

erkender, at det under hensyntagen til beskyttelse af privatlivets fred er hensigtsmæssigt at give adgang til både positive og negative kreditoplysninger;

| 37. | glæder sig over bestræbelserne på at forbedre og tilpasse lovgivningen om tvangssalg; |
| --- | --- |

37.

glæder sig over bestræbelserne på at forbedre og tilpasse lovgivningen om tvangssalg;

| 38. | støtter Kommissionens forslag til en resultattavle over tidsforbrug og omkostninger ved tvangssalgsprocedurer; |
| --- | --- |

38.

støtter Kommissionens forslag til en resultattavle over tidsforbrug og omkostninger ved tvangssalgsprocedurer;

| 39. | foreslår, at vurderingsmænds brancheorganisationer bør samarbejde og vedtage fælles EU-normer for ejendomsvurdering, som er af høj kvalitet og sammenlignelige; |
| --- | --- |

39.

foreslår, at vurderingsmænds brancheorganisationer bør samarbejde og vedtage fælles EU-normer for ejendomsvurdering, som er af høj kvalitet og sammenlignelige;

| 40. | understreger betydningen af, at långivere har let adgang til fuldstændige og præcise oplysninger om sikkerhedsstillelsen for realkreditlån og ejendomsretten; |
| --- | --- |

40.

understreger betydningen af, at långivere har let adgang til fuldstændige og præcise oplysninger om sikkerhedsstillelsen for realkreditlån og ejendomsretten;

| 41. | går ind for fremme af adgangen til tingbøger, for så vidt som den eksisterende lovgivning ikke er til hinder herfor, og støtter alle bestræbelser på at harmonisere registrenes informative værdi via nationale foranstaltninger og tilskynder til, at det nuværende European Land Information Service system (EULIS) udbygges; |
| --- | --- |

41.

går ind for fremme af adgangen til tingbøger, for så vidt som den eksisterende lovgivning ikke er til hinder herfor, og støtter alle bestræbelser på at harmonisere registrenes informative værdi via nationale foranstaltninger og tilskynder til, at det nuværende European Land Information Service system (EULIS) udbygges;

| 42. | støtter, at der træffes foranstaltninger til at afskaffe diskriminerende skattemæssige hindringer som f. eks. forskellig skattemæssig behandling af lokale og udenlandske långivere og statslige afgifter; |
| --- | --- |

42.

støtter, at der træffes foranstaltninger til at afskaffe diskriminerende skattemæssige hindringer som f. eks. forskellig skattemæssig behandling af lokale og udenlandske långivere og statslige afgifter;

| 43. | opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med grænseoverskridende realkredit at overveje, hvordan man kan tilnærme de forskellige fremgangsmåder for skattefradrag for renter på realkreditlån i EU; |
| --- | --- |

43.

opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med grænseoverskridende realkredit at overveje, hvordan man kan tilnærme de forskellige fremgangsmåder for skattefradrag for renter på realkreditlån i EU;

Systemiske, makroøkonomiske og tilsynsmæssige spørgsmål

| 44. | opfordrer indtrængende Kommissionen og ECB til at overvåge og analysere de potentielle risici ved stigende niveauer for restgæld på realkreditlån og de realkreditlån, som finansieres via kapitalmarkederne; |
| --- | --- |

44.

opfordrer indtrængende Kommissionen og ECB til at overvåge og analysere de potentielle risici ved stigende niveauer for restgæld på realkreditlån og de realkreditlån, som finansieres via kapitalmarkederne;

Konklusion

| 45. | konkluderer, at der er potentielle fordele for forbrugerne og økonomiske fordele ved en yderligere, velovervejet integrering af EU's realkreditmarked; |
| --- | --- |

45.

konkluderer, at der er potentielle fordele for forbrugerne og økonomiske fordele ved en yderligere, velovervejet integrering af EU's realkreditmarked;

*

- *

| 46. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB og medlemsstaternes regeringer. |
| --- | --- |

46.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ECB og medlemsstaternes regeringer.

---

(1)  EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1.

(2)  EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.

(3)  EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.

(4)  EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16.

(5)  EFT L178 af 17.7.2000, s. 1.

(6)  EFT L 69 af 10.3.2001, s. 25.

---

Onsdag, den 15. november 2006

| 21.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 314/143 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 314/143

---

PROTOKOL

(2006/C 314 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)

Følgende medlemmer havde indgivet skriftlige erklæringer til indførelse i registret (forretningsordenens artikel 116):

| — | Catherine Stihler om bekæmpelse af kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) (84/2006). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler om bekæmpelse af kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) (84/2006).

3.   Tjenesteydelser i det indre marked ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked [10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)] — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006)

Evelyne Gebhardt forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Talere: Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) og Mauri Pekkarinen (formand for Rådet).

Talere: Evelyne Gebhardt (ordfører), Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen, Heide Rühle for Verts/ALE-Gruppen, Adam Bielan for UEN-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, Marine Le Pen løsgænger, Marianne Thyssen og Arlene McCarthy.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

Talere: Toine Manders, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Guntars Krasts, Patrick Louis, Mario Borghezio, József Szájer, Harlem Désir, Nathalie Griesbeck, Jean-Luc Bennahmias, Kartika Tamara Liotard, Nigel Farage, Jana Bobošíková, Jacques Toubon, Lasse Lehtinen, Ona Juknevičienė, Ian Hudghton, Eoin Ryan, Nils Lundgren, Jim Allister, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Alexander Lambsdorff, Irena Belohorská, Andreas Schwab, Edit Herczog, Luigi Cocilovo, Ryszard Czarnecki, Małgorzata Handzlik, Anne Van Lancker, Sophia in 't Veld, Konstantinos Hatzidakis, Joseph Muscat, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Richard Falbr, Šarūnas Birutis, Alexander Stubb, Jan Andersson, Zita Pleštinská, Dariusz Rosati, Roberta Angelilli, Stefano Zappalà, Maria Matsouka, Charlotte Cederschiöld, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Charlie McCreevy og Mauri Pekkarinen.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.1 i protokollen af 15.11.2006.

(Mødet udsat kl. 11.30 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.45)

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

4.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

Reinhard Rack tog ordet om afviklingen af afstemningen.

4.1.   Rammestrategi for flersprogethed (afstemning)

Betænkning: En ny rammestrategi for flersprogethed [2006/2083(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Bernat Joan i Marí (A6-0372/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0488)

Indlæg til afstemningen:

Zbigniew Zaleski havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 20.

Flere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget i betragtning.

4.2.   EU's generelle præferenceordning (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0578/2006, B6-0579/2006, B6-0580/2006, B6-0581/2006, B6-0582/2006 og B6-0583/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0578/2006

(erstatter B6-0578/2006, B6-0579/2006, B6-0580/2006, B6-0581/2006, B6-0582/2006 og B6-0583/2006)

stillet af:

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen

| — | Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann og Stephen Hughes for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann og Stephen Hughes for PSE-Gruppen

| — | Jean-Louis Bourlanges og Bernard Lehideux for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges og Bernard Lehideux for ALDE-Gruppen

| — | Caroline Lucas og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen

| — | Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen

| — | Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0489).

5.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det ukrainske parlament under ledelse af Olexander Moroz, formand for »Verkhovna Rada«, som havde taget plads i den officielle loge.

Formanden bød ligeledes på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det algeriske parlament under ledelse af Abderrezak Bouhara, næstformand for det nationale råd, som havde taget plads i den officielle loge.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

6.   Højtideligt møde — Qatar

Fra 12.05 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af emiren af Qatar, Sheik Hamad Bin Khalifa Al-Thani.

7.   Afstemningstid (fortsat)

7.1.   Tjenesteydelser i det indre marked ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked [10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD)] — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2006)0490).

8.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Bernat Joan i Marí — A6-0372/2006: Josu Ortuondo Larrea, Michl Ebner, Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer og Bruno Gollnisch

Betænkning: Evelyne Gebhardt — A6-0375/2006: Oldřich Vlasák, Péter Olajos, Michl Ebner, Danutė Budreikaitė, Bernadette Vergnaud, Richard Corbett, Czesław Adam Siekierski, Hubert Pirker.

9.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Rainer Wieland havde meddelt, at hans afstemningsterminal ikke havde fungeret under afstemningen om ændringsforslag 38=39 og 23 i betænkningen af Evelyne Gebhardt (A6-0375/2006)

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11.   Situationen i Gaza (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Gaza

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Alyn Smith, Adamos Adamou, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Tokia Saïfi, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Béatrice Patrie, Charles Tannock, Edith Mastenbroek og Antonio Tajani.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Talere: Paula Lehtomäki og Margot Wallström.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini og Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0588/2006) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini og Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0588/2006)

| — | Graham Watson, Chris Davies og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0589/2006) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Chris Davies og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0589/2006)

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Angelika Beer, Jill Evans, Alyn Smith, Margrete Auken og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0590/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Angelika Beer, Jill Evans, Alyn Smith, Margrete Auken og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0590/2006)

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0591/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0591/2006)

| — | Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Ioannis Kasoulides og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0592/2006) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Ioannis Kasoulides og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0592/2006)

| — | Roberta Angelilli, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0610/2006). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen om situationen i Gaza (B6-0610/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 16.11.2006.

12.   Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Revisionskonference om konventionen om biologiske våben og toksinvåben, som finder sted i 2006

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Achille Occhetto, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Paula Lehtomäki og Margot Wallström.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Giorgos Dimitrakopoulos og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen om den sjette gennemgangskonference om konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Genève den 20. november — 8. december 2006 (B6-0585/2006) |
| --- | --- |

—

Giorgos Dimitrakopoulos og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen om den sjette gennemgangskonference om konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Genève den 20. november — 8. december 2006 (B6-0585/2006)

| — | Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes og Achille Occhetto for PSE-Gruppen om konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), klyngebomber og konventionelle våben (B6-0586/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes og Achille Occhetto for PSE-Gruppen om konventionen om forbud mod bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC), klyngebomber og konventionelle våben (B6-0586/2006)

| — | Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (B6-0587/2006) |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen om konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (B6-0587/2006)

| — | Mogens N.J. Camre, Adam Bielan og Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der skal afholdes i Geneve fra den 20. november til 8. december 2006 (B6-0593/2006) |
| --- | --- |

—

Mogens N.J. Camre, Adam Bielan og Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der skal afholdes i Geneve fra den 20. november til 8. december 2006 (B6-0593/2006)

| — | Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om den sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Geneve den 20. november — 8. december 2006 (B6-0594/2006) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen om den sjette konference til gennemgang af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben, der afholdes i Geneve den 20. november — 8. december 2006 (B6-0594/2006)

| — | Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om biologiske våben og inhumane konventionelle våben (BTWCog CCW-gennemgangskonferencerne i november 2006) og behovet for et forbud mod fragmentationsammunition (B6-0611/2006). |
| --- | --- |

—

Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen om biologiske våben og inhumane konventionelle våben (BTWCog CCW-gennemgangskonferencerne i november 2006) og behovet for et forbud mod fragmentationsammunition (B6-0611/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.3 i protokollen af 16.11.2006.

13.   EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0115/2006) af Karl-Heinz Florenz for ENVI, Gerardo Galeote for REGIog Joseph Daul for AGRI til Rådet: EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (B6-0442/2006)

Antonios Trakatellis, Gerardo Galeote og Markus Pieper begrundede den mundtlige forespørgsel.

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Konstantinos Hatzidakis for PPE-DE-Gruppen, Edite Estrela for PSE-Gruppen, Jean Marie Beaupuy for ALDE-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, og Paula Lehtomäki.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

14.   Ramme for europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Ramme for europæiske reguleringsorganer

Paula Lehtomäki (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Jo Leinen for PSE-Gruppen, Andrew Duff for ALDEGruppen, Paula Lehtomäki og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 17.20 og genoptaget kl. 17.35)

15.   Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (forhandling)

Betænkning: En strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension [2006/2171(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

Alexander Stubb forelagde sin betænkning.

Talere: Paula Lehtomäki (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

Talere: Giles Chichester (ordfører for udtalelse fra ITRE), Christopher Beazley for PPE-DE-Gruppen, Justas Vincas Paleckis for PSE-Gruppen, og Paavo Väyrynen for ALDE-Gruppen.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Inese Vaidere for UEN-Gruppen, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior, Diana Wallis, Hanna Foltyn-Kubicka, Vytautas Landsbergis, Andres Tarand, Henrik Lax, Zdzisław Zbigniew Podkański, Charles Tannock, Katrin Saks, Anneli Jäätteenmäki, Bogdan Klich, Janusz Onyszkiewicz, Tunne Kelam, Margarita Starkevičiūtė, Bogusław Sonik og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.4 i protokollen af 16.11.2006.

16.   Den europæiske sikkerhedsstrategi (forhandling)

Betænkning: Gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik [2006/2033(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

Karl von Wogau forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen, Helmut Kuhne for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen, og Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen.

Forhandlingen afbrudt her.

(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21 h 00)

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

17.   De politiske gruppers sammensætning

Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel og Leopold Józef Rutowicz havde tilsluttet sig UEN-Gruppen pr. 15.11.2006.

18.   Den europæiske sikkerhedsstrategi (fortsat forhandling)

Betænkning: Gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik [2006/2033(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

Talere: Tunne Kelam, Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Raül Romeva i Rueda, Diamanto Manolakou, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Andrew Duff, Hélène Goudin, Bogdan Klich, Józef Pinior, Alexander Stubb og Hubert Pirker.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.5 i protokollen af 16.11.2006.

19.   Arv og testamente (forhandling)

Betænkning: Henstillinger til Kommissionen om arv og testamente [2005/2148(INI)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

Giuseppe Gargani forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen, Diana Wallis for ALDE-Gruppen, og Maria Berger.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.6 i protokollen af 16.11.2006.

20.   Kvinder i international politik (forhandling)

Betænkning: Kvinder i international politik [2006/2057(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

Ana Maria Gomes forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Marie Panayotopoulos-Cassiotou for PPE-DE-Gruppen, Zita Gurmai for PSE-Gruppen, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edite Estrela, Anna Hedh, Teresa Riera Madurell og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.7 i protokollen af 16.11.2006.

21.   Bekæmpelse af menneskehandel (forhandling)

Betænkning: Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan [2006/2078(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Edit Bauer (A6-0368/2006)

Edit Bauer forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Simon Coveney (ordfører for udtalelse fra AFET), Jean Lambert (ordfører for udtalelse fra EMPL), Maria Carlshamre (ordfører for udtalelse fra FEMM), Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Inger Segelström for PSE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen (da hun i begyndelsen af sit indlæg talte irsk, gjorde formanden hende opmærksom på, at dette sprog ikke blev tolket i mødesalen), Irena Belohorská løsgænger, Kinga Gál, Francisco Assis, Leopold Józef Rutowicz, Hubert Pirker, Andrzej Jan Szejna, Ivo Belet og Justas Vincas Paleckis.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.8 i protokollen af 16.11.2006.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 379.744).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.30.

Julian Priestley

generalsekretær

Miroslav Ouzký

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz ojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vălean, Vigenin

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet. |
| ↓ | bortfaldet |
| R | trukket tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet.

↓

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Rammestrategi for flersprogethed

Betænkning: Bernat JOAN I MARÍ (A6-0372/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE —bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 4 | 11 | UEN | | - | |
| § | originaltekst | vs / VE | + | 391, 223, 10 |
| § 6 | 4 | UEN | AN | - | 75, 556, 6 |
| 3 | ALDE | AN | - | 114, 507, 13 |
| § 7 | 12 | UEN | | - | |
| § 9 | § | originaltekst | AN | - | 258, 361, 21 |
| § 11 | 13 | UEN | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 319, 303, 11 |
| Efter § 14 | 1 | ALDE | AN | + | 408, 226, 5 |
| § 17 | § | originaltekst | AN | - | 184, 443, 12 |
| § 20 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 384, 246, 11 |
| 2 | - | 123, 494, 17 |
| § 21 | § | originaltekst | AN | - | 221, 391, 18 |
| Efter § 23 | 10 | EBNER m.fl. | AN | + | 574, 63, 9 |
| § 24 | § | originaltekst | AN | - | 101, 539, 7 |
| § 25 | 5 | Verts/ALE | AN | - | 90, 547, 10 |
| § | originaltekst | AN | + | 528, 102, 12 |
| Efter § 25 | 6 | Verts/ALE | AN | - | 117, 515, 11 |
| 7 | Verts/ALE | AN | - | 179, 452, 10 |
| 2 | ALDE | AN | + | 408, 227, 9 |
| 8 | Verts/ALE | AN | - | 106, 521, 18 |
| Efter § 26 | 9 | Verts/ALE | AN | - | 102, 523, 18 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 537, 50, 59 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE —bemærkninger

§ 1

§

originaltekst

vs

+

§ 4

11

UEN

-

§

originaltekst

vs / VE

+

391, 223, 10

§ 6

4

UEN

AN

-

75, 556, 6

3

ALDE

AN

-

114, 507, 13

§ 7

12

UEN

-

§ 9

§

originaltekst

AN

-

258, 361, 21

§ 11

13

UEN

-

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

319, 303, 11

Efter § 14

1

ALDE

AN

+

408, 226, 5

§ 17

§

originaltekst

AN

-

184, 443, 12

§ 20

§

originaltekst

div/AN

1

+

384, 246, 11

2

-

123, 494, 17

§ 21

§

originaltekst

AN

-

221, 391, 18

Efter § 23

10

EBNER m.fl.

AN

+

574, 63, 9

§ 24

§

originaltekst

AN

-

101, 539, 7

§ 25

5

Verts/ALE

AN

-

90, 547, 10

§

originaltekst

AN

+

528, 102, 12

Efter § 25

6

Verts/ALE

AN

-

117, 515, 11

7

Verts/ALE

AN

-

179, 452, 10

2

ALDE

AN

+

408, 227, 9

8

Verts/ALE

AN

-

106, 521, 18

Efter § 26

9

Verts/ALE

AN

-

102, 523, 18

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

537, 50, 59

Anmodning om AN,

Verts/ALE am 1-10, endelig afstemning, §§ 9, 17, 20, 21, 24, 25

PPE-DE § 25

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

§ 11

1. del:»mener, at migranter bør ... integration af migranter«

2. del:»og for at gøre ... til deres hjemland;«

§ 20

1. del:»støtter forslagene om udvikling ... andre mere udbredte sprog«

2. del:»— navnlig engelsk«

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE § 24

IND/DEM §§ 1, 4, 21, 24

PPE-DE §§ 9, 17, 20, 21, 24, 25

Diverse sager

Zbigniew Zaleski havde stillet et mundtligt ændringsforslag til § 20.

2.   EU's generelle præferenceordning

Forslag til beslutning: B6-0578/2006, B6-0579/2006, B6-0580/2006, B6-0581/2006, B6-0582/2006, B6-0583/2006

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0578/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0578/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0579/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0580/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0581/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0582/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0583/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0578/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0578/2006

GUE/NGL

↓

B6-0579/2006

PPE-DE

↓

B6-0580/2006

UEN

↓

B6-0581/2006

Verts/ALE

↓

B6-0582/2006

PSE

↓

B6-0583/2006

ALDE

↓

3.   Tjenesteydelser i det indre marked ***II

Indstilling ved andenbehandling: (kvalificeret flertal påkrævet) Evelyne GEBHARDT (A6-0375/2006)

| Angående | Am. nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag om forkastelse af den fælles holdning | 38=
  39= | GUE/NGL
  Verts/ALE | AN | - | 105, 405, 12 |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 40-42 | korr. udv. | | + | |
| Art 1, § 3 | 29 | Verts/ALE | AN | - | 137, 489, 6 |
| Art 1, § 5 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| Art 1, § 6 | 36pc | POIGNANT m.fl. | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| Art 1, § 7 | 36pc | POIGNANT m.fl. | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 30 | Verts/ALE | AN | - | 114, 513, 8 |
| Art 1, efter § 7 | 26 | UEN | | - | |
| Art 2, § 2, litra a | 31 | Verts/ALE | AN | - | 145, 478, 9 |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| Art. 2, § 2, litra e | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Art 2, § 2, litra i | 14 | GUE/NGL | AN | - | 144, 495, 10 |
| 32 | Verts/ALE | AN | - | 139, 496, 13 |
| 37/rev | POIGNANT m.fl. | | - | |
| Art 2, § 2, efter litra l | 15 | GUE/NGL | AN | - | 148, 484, 9 |
| Art 4, nr. 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| Art 4, nr. 7 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| Art 5, § 3 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| Art 8 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| Art 15, § 6 | 20 | GUE/NGL | AN | - | 100, 535, 6 |
| Art 15, § 7 | 21 | GUE/NGL | AN | - | 94, 534, 15 |
| Art 15, efter § 7 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| Art 16 | 25 | GUE/NGL | AN | - | 99, 501, 42 |
| Art 31 | 34 | Verts/ALE | | - | |
| Art 33 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| Art 39 | 23 | GUE/NGL | AN | - | 86, 543, 9 |
| Art 41 | 24 | GUE/NGL | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| § 12 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 15 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | Verts/ALE | AN | - | 149, 483, 3 |
| 35 | POIGNANT m.fl. | | - | |
| § 28 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 33 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 34 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 82 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| Fælles holdning | Erklæret godkendt som ændret |

Angående

Am. nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag om forkastelse af den fælles holdning

38=

39=

GUE/NGL

Verts/ALE

AN

-

105, 405, 12

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

40-42

korr. udv.

+

Art 1, § 3

29

Verts/ALE

AN

-

137, 489, 6

Art 1, § 5

9

GUE/NGL

-

Art 1, § 6

36pc

POIGNANT m.fl.

-

10

GUE/NGL

-

Art 1, § 7

36pc

POIGNANT m.fl.

-

11

GUE/NGL

-

30

Verts/ALE

AN

-

114, 513, 8

Art 1, efter § 7

26

UEN

-

Art 2, § 2, litra a

31

Verts/ALE

AN

-

145, 478, 9

12

GUE/NGL

-

Art. 2, § 2, litra e

13

GUE/NGL

-

Art 2, § 2, litra i

14

GUE/NGL

AN

-

144, 495, 10

32

Verts/ALE

AN

-

139, 496, 13

37/rev

POIGNANT m.fl.

-

Art 2, § 2, efter litra l

15

GUE/NGL

AN

-

148, 484, 9

Art 4, nr. 5

16

GUE/NGL

-

Art 4, nr. 7

17

GUE/NGL

-

Art 5, § 3

18

GUE/NGL

-

Art 8

19

GUE/NGL

-

Art 15, § 6

20

GUE/NGL

AN

-

100, 535, 6

Art 15, § 7

21

GUE/NGL

AN

-

94, 534, 15

Art 15, efter § 7

33

Verts/ALE

-

Art 16

25

GUE/NGL

AN

-

99, 501, 42

Art 31

34

Verts/ALE

-

Art 33

22

GUE/NGL

-

Art 39

23

GUE/NGL

AN

-

86, 543, 9

Art 41

24

GUE/NGL

-

27

UEN

-

§ 12

1

GUE/NGL

-

§ 14

2

GUE/NGL

-

§ 15

3

GUE/NGL

-

§ 27

4

GUE/NGL

-

28

Verts/ALE

AN

-

149, 483, 3

35

POIGNANT m.fl.

-

§ 28

5

GUE/NGL

-

§ 33

6

GUE/NGL

-

§ 34

7

GUE/NGL

-

§ 82

8

GUE/NGL

-

Fælles holdning

Erklæret godkendt som ændret

Den engelske udgave af ændringsforslag 27 er gældende.

Anmodning om AN,

GUE/NGL am 14, 15, 20, 21, 23, 25, 38

Verts/ALE am 28, 30, 31, 32

IND/DEM am 29

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Joan i Marí A6-0372/2006

Nr. 4

Ja-stemmer: 75

ALDE: Andrejevs, Cornillet, Ek, Harkin, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Belder, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Belet, Coelho, Dehaene, Freitas, Mauro, Queiró, Ribeiro e Castro

PSE: Assis, Correia, Estrela, Gomes, Leinen, Madeira, Tabajdi

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-stemmer: 556

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 6

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gál

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 3

Ja-stemmer: 114

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Mussolini

PSE: Gurmai, Tabajdi

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, Schlyter

Nej-stemmer: 507

ALDE: Andrejevs, Bourlanges, Carlshamre, Harkin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Konrad

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Jean-Louis Bourlanges

3.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 9

Ja-stemmer: 258

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ebner, Elles, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Berlinguer, Lehtinen, Matsouka, Muscat, Myller, Sifunakis, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 361

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Tatarella

Hverken eller: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Esteves, Gál, Queiró

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Joseph Muscat, Ambroise Guellec

4.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 1

Ja-stemmer: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 226

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paleckis, Savary

Hverken eller: 5

GUE/NGL: Toussas

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Christine De Veyrac, Bernard Piotr Wojciechowski, Ambroise Guellec

Nej-stemmer:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

5.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 17

Ja-stemmer: 184

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Gawronski, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Poignant, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 443

ALDE: Andrejevs, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 12

GUE/NGL: de Brún, Toussas

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Gál

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Bernard Piotr Wojciechowski

6.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 20/1

Ja-stemmer: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Thyssen, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Occhetto, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 246

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, van den Berg, Bozkurt, Correia, Dobolyi, Estrela, Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Kósáné Kovács, Locatelli, McAvan, Moscovici, Paasilinna, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Szejna, Tarand, Titley, Wiersma

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Zīle

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Mote, Rivera

PPE-DE: Esteves, Gál, Járóka, Landsbergis, Schöpflin, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Emine Bozkurt

7.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 20/2

Ja-stemmer: 123

ALDE: Laperrouze, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Ebner, Hudacký, Lamassoure, Thyssen

PSE: Chiesa, Dobolyi, Ferreira Anne, Hazan, Moscovici, Obiols i Germà, Savary, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Mote, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk

Hverken eller: 17

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Gál, Járóka, Schöpflin, Zaleski

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Philip Bushill-Matthews

8.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 21

Ja-stemmer: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, Dobolyi, Occhetto, Paasilinna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 399

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 18

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gál, Járóka

PSE: Koterec

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Paul Marie Coûteaux

9.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 10

Ja-stemmer: 574

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 63

ALDE: Andrejevs

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Krarup, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wohlin

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 24

Ja-stemmer: 101

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Brepoels, Ebner, Járóka

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, Dobolyi, Grech, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 7

GUE/NGL: Toussas

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Gál

PSE: Koterec

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 5

Ja-stemmer: 90

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Brepoels, Dehaene, Ebner, Ehler, Friedrich, Lamassoure

PSE: Chiesa, Dobolyi, Fazakas, Poignant, Tabajdi

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Krarup, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gál, Járóka

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  John Attard-Montalto

12.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Punkt 25

Ja-stemmer: 528

ALDE: Alvaro, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 102

ALDE: Andria, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Lax, Sbarbati, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso, Becsey, Bushill-Matthews, Castiglione, del Castillo Vera, Coveney, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: El Khadraoui, Golik, Haug, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Paleckis, Westlund, Zani

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 12

ALDE: Attwooll, Beaupuy

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Kozlík, Speroni

PPE-DE: Gál

PSE: Attard-Montalto

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Åsa Westlund, Lydia Schenardi, John Attard-Montalto, Maria Matsouka

13.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 6

Ja-stemmer: 117

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Laperrouze, Ortuondo Larrea, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Brepoels, Duka-Zólyomi, Ebner, Florenz, Járóka

PSE: Assis, Chiesa, Correia, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Lehtinen, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Tabajdi

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Occhetto, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Borghezio, Kozlík, Speroni

PPE-DE: Gál

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Bernard Piotr Wojciechowski, Bernard Poignant

Hverken eller:
  John Attard-Montalto

14.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 7

Ja-stemmer: 179

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Duka-Zólyomi, Ebner, Lamassoure, Pīks

PSE: Chiesa, Correia, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Madeira, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Tabajdi, Tarand

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 452

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Krarup, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Gál, Járóka

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  John Attard-Montalto, Bernard Poignant

15.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 2

Ja-stemmer: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Chiesa, Correia, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Madeira, Obiols i Germà, Tabajdi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Nej-stemmer: 227

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Duchoň, Ebner, Hatzidakis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Krarup, Svensson, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Konstantinos Hatzidakis, Bernard Piotr Wojciechowski

16.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 8

Ja-stemmer: 106

ALDE: Carlshamre, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Coelho, Ebner, Freitas, Novak, Queiró

PSE: Assis, Berman, Capoulas Santos, Chiesa, Correia, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Madeira, Mikko, Paasilinna, Tabajdi, Van Lancker

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Maldeikis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mölzer, Mote, Rivera, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 18

GUE/NGL: Holm, Krarup, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gál, Járóka, McMillan-Scott

PSE: Obiols i Germà

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Bernard Poignant

17.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Nr. 9

Ja-stemmer: 102

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cornillet, Davies, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Losco, Ortuondo Larrea, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Brepoels, Ebner, Karas, Lamassoure, Posselt

PSE: Chiesa, Dobolyi, Fazakas, Gomes, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 18

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Kozlík, Mussolini, Speroni

PPE-DE: Beazley, Gál, Járóka

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Bernard Poignant

Nej-stemmer:
  Othmar Karas

18.   Betænkning af Joan i Marì A6-0372/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 537>

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Piotrowski, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nej-stemmer: 50

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 59

ALDE: Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Železný

NI: Borghezio, Speroni

PPE-DE: Mauro, Purvis, Wohlin

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

19.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 38 + 39

Ja-stemmer: 105

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, Wise

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Matsouka, Öger, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Nej-stemmer: 405

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, De Rossa, Díez González, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Hverken eller: 12

ALDE: in 't Veld, Maaten

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ouzký

PSE: Arnaoutakis, De Vits, El Khadraoui, Lambrinidis

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Joost Lagendijk, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Claude Turmes, Gilles Savary, Pierre Moscovici, Béatrice Patrie, Dimitrios Papadimoulis, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Adeline Hazan, Marie-Noëlle Lienemann, Elisabeth Schroedter, Georgios Karatzaferis

Nej-stemmer:
  Alexandra Dobolyi, Rainer Wieland, Richard Falbr, Libor Rouček

Hverken eller:
  Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi

20.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 29

Ja-stemmer: 137

ALDE: Cornillet, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Rivera, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 6

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Henri Weber

21.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 30

Ja-stemmer: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Foglietta, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 8

GUE/NGL: Triantaphyllides

NI: Borghezio, Kozlík, Romagnoli, Speroni

PSE: Berlinguer

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

22.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 31

Ja-stemmer: 147

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Berlato, Camre, Foglietta, La Russa, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Nej-stemmer: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Belder, Karatzaferis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 14

Ja-stemmer: 144

ALDE: Losco, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Mote, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Hverken eller: 10

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PSE: Berlinguer

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Giovanni Claudio Fava

24.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 32

Ja-stemmer: 139

ALDE: Andria, Cocilovo, Losco, Prodi, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Hverken eller: 13

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Giovanni Claudio Fava

Nej-stemmer:
  John Attard-Montalto

25.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 15

Ja-stemmer: 148

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Coûteaux, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Borghezio, Kozlík, Mote, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 20

Ja-stemmer: 100

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter

Nej-stemmer: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 6

NI: Allister, Baco, Borghezio, Kozlík, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Alain Lipietz

27.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 21

Ja-stemmer: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Nej-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 15

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Borghezio, Kozlík, Mote, Speroni

UEN: Angelilli, Berlato, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

28.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 25

Ja-stemmer: 99

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, Lichtenberger, Lucas, Schlyter

Nej-stemmer: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hammerstein Mintz, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 42

NI: Allister, Baco, Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mote, Speroni, Vanhecke

PSE: Berlinguer

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

29.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 23

Ja-stemmer: 86

ALDE: Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arif, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 9

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Baco, Borghezio, Kozlík, Mote, Speroni

PSE: Berlinguer

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Rainer Wieland

30.   Indstilling Gebhardt A6-0375/2006

Nr. 28

Ja-stemmer: 149

ALDE: Cocilovo, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gottardi, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Hverken eller: 3

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Henri Weber

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2006)0488

Rammestrategi for flersprogethed

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 192, andet afsnit, i EF-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 192, andet afsnit, i EF-traktaten,

| — | der henviser til artikel 149, 151 og 308 i EF-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 149, 151 og 308 i EF-traktaten,

| — | der henviser til artikel 21 og 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 21 og 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder,

| — | der henviser til sin beslutning af 14. januar 2003 om om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (1) og henvisningen deri til sproglig mangfoldighed i Europa, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. januar 2003 om om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa (1) og henvisningen deri til sproglig mangfoldighed i Europa,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001 (2),

| — | der henviser til Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af gennemførelsen af målene for Det Europæiske Sprogår 2001 (3),

| — | der henviser til Europarådets europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, der trådte i kraft den 1. marts 1998, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, der trådte i kraft den 1. marts 1998,

| — | der henviser til Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, der trådte i kraft den 1. februar 1998, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, der trådte i kraft den 1. februar 1998,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — mindretalssprog i EU — under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog — mindretalssprog i EU — under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0372/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0372/2006),

| A. | der henviser til, at sproglig og kulturel mangfoldighed er et grundlæggende princip i EU og er stadfæstet i artikel 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, der har følgende ordlyd: »Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed«, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at sproglig og kulturel mangfoldighed er et grundlæggende princip i EU og er stadfæstet i artikel 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, der har følgende ordlyd: »Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed«,

| B. | der henviser til, at flersprogethed er et særligt kendetegn ved EU, som gør det til et tydeligt eksempel på og et grundlæggende element i den europæiske kultur, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at flersprogethed er et særligt kendetegn ved EU, som gør det til et tydeligt eksempel på og et grundlæggende element i den europæiske kultur,

| C. | der henviser til, at det i ovennævnte beslutning af 14. januar 2003 foreslog, at følgende nye artikel 151 a indsættes i EF-traktaten: »Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål«, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det i ovennævnte beslutning af 14. januar 2003 foreslog, at følgende nye artikel 151 a indsættes i EF-traktaten: »Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål«,

| D. | der henviser til, at fremme af flersprogethed i et pluralistisk Europa er en væsentlig faktor i den kulturelle, økonomiske og sociale integration, som især styrker borgernes færdigheder og fremmer deres mobilitet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at fremme af flersprogethed i et pluralistisk Europa er en væsentlig faktor i den kulturelle, økonomiske og sociale integration, som især styrker borgernes færdigheder og fremmer deres mobilitet,

| E. | der henviser til, at nogle europæiske sprog også tales i en lang række tredjelande og udgør en vigtig forbindelse mellem mennesker og nationer i forskellige af verdens regioner, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at nogle europæiske sprog også tales i en lang række tredjelande og udgør en vigtig forbindelse mellem mennesker og nationer i forskellige af verdens regioner,

| F. | der henviser til, at nogle af de europæiske sprog har en særlig evne til at etablere en umiddelbar og direkte kommunikation med andre dele af verden, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at nogle af de europæiske sprog har en særlig evne til at etablere en umiddelbar og direkte kommunikation med andre dele af verden,

| G. | der henviser til, at sproglig mangfoldighed kan være et element i den sociale samhørighed og en kilde til tolerance, accept af forskelle, identifikation og gensidig forståelse mellem mennesker, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at sproglig mangfoldighed kan være et element i den sociale samhørighed og en kilde til tolerance, accept af forskelle, identifikation og gensidig forståelse mellem mennesker,

| H. | der henviser til, at flersprogethed ligeledes bør have som mål at fremme respekten for mangfoldighed og tolerance for at undgå, at der eventuelt opstår aktive eller passive konflikter mellem forskellige sproglige samfund i medlemsstaterne, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at flersprogethed ligeledes bør have som mål at fremme respekten for mangfoldighed og tolerance for at undgå, at der eventuelt opstår aktive eller passive konflikter mellem forskellige sproglige samfund i medlemsstaterne,

| I. | der henviser til, at alle sprog, der er fremragende midler til adgang til en kultur, er et udtryk for en særskilt måde at opfatte og beskrive virkeligheden på og derfor må have de betingelser, der er nødvendige for, at de kan udvikle sig, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at alle sprog, der er fremragende midler til adgang til en kultur, er et udtryk for en særskilt måde at opfatte og beskrive virkeligheden på og derfor må have de betingelser, der er nødvendige for, at de kan udvikle sig,

| J. | der henviser til, at det er nødvendigt at kende principperne for indlæring af ord, udtryksfærdighed og opnåelse af de grundlæggende begreber i den tidlige barndom, hvilket danner grundlag for modersmålet, med henblik på at fremme indlæringen af andre sprog i overensstemmelse med målet »modersmål + 2«, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at det er nødvendigt at kende principperne for indlæring af ord, udtryksfærdighed og opnåelse af de grundlæggende begreber i den tidlige barndom, hvilket danner grundlag for modersmålet, med henblik på at fremme indlæringen af andre sprog i overensstemmelse med målet »modersmål + 2«,

| K. | der henviser til, at regionale sprog og mindretalssprog er en stor kulturskat, og at bevarelsen af dem bør fremmes, da de udgør en fælles kulturarv, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at regionale sprog og mindretalssprog er en stor kulturskat, og at bevarelsen af dem bør fremmes, da de udgør en fælles kulturarv,

| L. | der henviser til, at Europa-Parlamentet og Regionsudvalget ved mange lejligheder har behandlet spørgsmålet om betydningen af mindre udbredte sprog, og at der i øjeblikket ikke findes nogen lovbestemmelser på EU-plan vedrørende europæiske regionale og mindre udbredte sprog, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Europa-Parlamentet og Regionsudvalget ved mange lejligheder har behandlet spørgsmålet om betydningen af mindre udbredte sprog, og at der i øjeblikket ikke findes nogen lovbestemmelser på EU-plan vedrørende europæiske regionale og mindre udbredte sprog,

| M. | der mener, at der bør lægges særlig vægt på at fremme adgangen til indlæring af fremmedsprog for forfordelte personer eller personer, der befinder sig i en vanskelig situation, eller handicappede, |
| --- | --- |

M.

der mener, at der bør lægges særlig vægt på at fremme adgangen til indlæring af fremmedsprog for forfordelte personer eller personer, der befinder sig i en vanskelig situation, eller handicappede,

Specifikke bemærkninger til rammestrategien

| 1. | glæder sig over Kommissionens tilsagn og navnlig rammestrategien om at fremme kendskabet til sprog og drage kulturel og socio-økonomisk fordel heraf; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kommissionens tilsagn og navnlig rammestrategien om at fremme kendskabet til sprog og drage kulturel og socio-økonomisk fordel heraf;

| 2. | mener, at det med henblik på opnå de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien, er absolut nødvendigt at forbedre kvaliteten, effektiviteten og tilgængeligheden af undervisnings- og uddannelsessystemer i Den Europæiske Union og fremme indlæring af fremmedsprog; |
| --- | --- |

2.

mener, at det med henblik på opnå de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien, er absolut nødvendigt at forbedre kvaliteten, effektiviteten og tilgængeligheden af undervisnings- og uddannelsessystemer i Den Europæiske Union og fremme indlæring af fremmedsprog;

| 3. | anerkender de europæiske verdenssprogs strategiske betydning som kommunikationsmiddel og som middel til solidaritet, samarbejde og økonomisk investering og derfor som en af de vigtige politiske retningslinjer i den europæiske politik om flersprogethed; |
| --- | --- |

3.

anerkender de europæiske verdenssprogs strategiske betydning som kommunikationsmiddel og som middel til solidaritet, samarbejde og økonomisk investering og derfor som en af de vigtige politiske retningslinjer i den europæiske politik om flersprogethed;

| 4. | glæder sig over Kommissionens langsigtede målsætning om at forbedre de individuelle sprogfærdigheder med henvisning til det mål, som Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte i 2002, ifølge hvilket borgerne bør lære mindst to sprog ud over deres modersmål; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over Kommissionens langsigtede målsætning om at forbedre de individuelle sprogfærdigheder med henvisning til det mål, som Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte i 2002, ifølge hvilket borgerne bør lære mindst to sprog ud over deres modersmål;

| 5. | minder EU's medlemsstater om, at det er nødvendigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme af en reel indlæringspolitik for fremmedsprog; genbekræfter endvidere, at tidlig sprogindlæring er af omfattende betydning og bør baseres på effektive metoder i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker; |
| --- | --- |

5.

minder EU's medlemsstater om, at det er nødvendigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme af en reel indlæringspolitik for fremmedsprog; genbekræfter endvidere, at tidlig sprogindlæring er af omfattende betydning og bør baseres på effektive metoder i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker;

| 6. | mener, at der mangler detaljerede og pålidelige data og passende indikatorer for den nuværende situation med hensyn til fremmedsprogsfærdigheder i en række medlemsstater, og glæder sig derfor over forslaget om en europæisk indikator for sprogkundskaber; mener, at denne indikator bør omfatte alle officielle EU-sprog, og at den, såfremt den er gennemførlig rent proceduremæssigt, kan udvides ud over de fem mest udbredte sprog til at omfatte de øvrige EU-sprog, således at man kan danne sig et reelt billede af sprogkompetencerne; |
| --- | --- |

6.

mener, at der mangler detaljerede og pålidelige data og passende indikatorer for den nuværende situation med hensyn til fremmedsprogsfærdigheder i en række medlemsstater, og glæder sig derfor over forslaget om en europæisk indikator for sprogkundskaber; mener, at denne indikator bør omfatte alle officielle EU-sprog, og at den, såfremt den er gennemførlig rent proceduremæssigt, kan udvides ud over de fem mest udbredte sprog til at omfatte de øvrige EU-sprog, således at man kan danne sig et reelt billede af sprogkompetencerne;

| 7. | mener, at forslagene om flersprogethed ikke bør begrænses til de vigtigste officielle sprog/medlemsstatssprog; |
| --- | --- |

7.

mener, at forslagene om flersprogethed ikke bør begrænses til de vigtigste officielle sprog/medlemsstatssprog;

| 8. | glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at give borgerne adgang til EU-lovgivning, -procedurer og -informationer på deres eget sprog; mener imidlertid, at dette bør omfatte så mange af medlemsstaternes sprog som muligt, der anvendes af EU-borgere; på denne måde ville Kommissionens erklæring om, at borgerne har ret til adgang til EU på deres eget sprog uden hindringer, være en realitet; dette ville være et vigtigt middel til at fjerne afstanden mellem EU og mange af dets borgere, hvilket er hovedformålet med plan D for demokrati, dialog og debat; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at give borgerne adgang til EU-lovgivning, -procedurer og -informationer på deres eget sprog; mener imidlertid, at dette bør omfatte så mange af medlemsstaternes sprog som muligt, der anvendes af EU-borgere; på denne måde ville Kommissionens erklæring om, at borgerne har ret til adgang til EU på deres eget sprog uden hindringer, være en realitet; dette ville være et vigtigt middel til at fjerne afstanden mellem EU og mange af dets borgere, hvilket er hovedformålet med plan D for demokrati, dialog og debat;

| 9. | opfordrer Kommissionen og de andre europæiske institutioner til at gøre bedst mulig brug af nye digitale og teknologiske oversættelsesredskaber på deres websider, således at de europæiske borgere får mulighed for adgang til og kan skaffe sig informationer om Europa på deres egne sprog; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen og de andre europæiske institutioner til at gøre bedst mulig brug af nye digitale og teknologiske oversættelsesredskaber på deres websider, således at de europæiske borgere får mulighed for adgang til og kan skaffe sig informationer om Europa på deres egne sprog;

| 10. | mener, at migranter bør have de bedste muligheder for at lære et eller flere af værtslandets sprog som fastsat i disse landes lovgivning med henblik på at fremme deres sociale og kulturelle integration i det omfang, hvor dette viser sig nødvendigt og med udgangspunkt i de metoder, som har vist sig at være effektive til indlæring af sprog og til integration af migranter, og for at gøre det muligt for dem at blive undervist på deres modersmål, således at de kan bevare deres kontakter til deres hjemland; |
| --- | --- |

10.

mener, at migranter bør have de bedste muligheder for at lære et eller flere af værtslandets sprog som fastsat i disse landes lovgivning med henblik på at fremme deres sociale og kulturelle integration i det omfang, hvor dette viser sig nødvendigt og med udgangspunkt i de metoder, som har vist sig at være effektive til indlæring af sprog og til integration af migranter, og for at gøre det muligt for dem at blive undervist på deres modersmål, således at de kan bevare deres kontakter til deres hjemland;

| 11. | hilser tanken om at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde nationale planer velkommen, fordi den erkender behovet for sprogplanlægning på medlemsstatsplan; mener, at dette vil styrke mange af de mindre udbredte sprog og øge kendskabet til betydningen af sproglig mangfoldighed; foreslår, at medlemsstaternes planer omfatter de mindre udbredte sprog i de enkelte medlemsstater og undersøger muligheden for, at interesserede voksne lærer disse sprog, samt medtager disse projekter som eksempler på bedste praksis; |
| --- | --- |

11.

hilser tanken om at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde nationale planer velkommen, fordi den erkender behovet for sprogplanlægning på medlemsstatsplan; mener, at dette vil styrke mange af de mindre udbredte sprog og øge kendskabet til betydningen af sproglig mangfoldighed; foreslår, at medlemsstaternes planer omfatter de mindre udbredte sprog i de enkelte medlemsstater og undersøger muligheden for, at interesserede voksne lærer disse sprog, samt medtager disse projekter som eksempler på bedste praksis;

| 12. | støtter indsatsen for bedre uddannelse af undervisere, også for ikke-sproglærere og lærere inden for erhvervsuddannelser, og tilføjer, at antallet af sprog, der undervises i både i og uden for skolen, bør udvides for at gøre det muligt for fremtidige lærere at lære og senere undervise i en større mangfoldighed af sprog på samme vilkår forudsat, at der gives udtryk for interesse i denne retning; minder i denne forbindelse om, at sprogundervisning er vigtig for at fremme og lette mobiliteten ikke kun for studerende men også for alle arbejdstagere, som søger beskæftigelse i en af medlemsstaterne; |
| --- | --- |

12.

støtter indsatsen for bedre uddannelse af undervisere, også for ikke-sproglærere og lærere inden for erhvervsuddannelser, og tilføjer, at antallet af sprog, der undervises i både i og uden for skolen, bør udvides for at gøre det muligt for fremtidige lærere at lære og senere undervise i en større mangfoldighed af sprog på samme vilkår forudsat, at der gives udtryk for interesse i denne retning; minder i denne forbindelse om, at sprogundervisning er vigtig for at fremme og lette mobiliteten ikke kun for studerende men også for alle arbejdstagere, som søger beskæftigelse i en af medlemsstaterne;

| 13. | opfordrer indtrængende til, at der lægges særlig vægt på fremme af indlæring af sprog hos ugunstigt stillede mennesker eller mennesker, der lever under vanskelige forhold, og hos handicappede; |
| --- | --- |

13.

opfordrer indtrængende til, at der lægges særlig vægt på fremme af indlæring af sprog hos ugunstigt stillede mennesker eller mennesker, der lever under vanskelige forhold, og hos handicappede;

| 14. | mener, at indlæring af sprog bør være et vigtigt element i programmet for livslang læring; |
| --- | --- |

14.

mener, at indlæring af sprog bør være et vigtigt element i programmet for livslang læring;

| 15. | glæder sig over den mere omfattende anvendelse af integreret læring af indhold og sprog, hvor eleverne lærer et emne via undervisning på et fremmedsprog, og opfordrer medlemsstaterne til at danne et netværk af bedste praksis, især via analyser af de opnåede resultater fra kurser i sprogfordybelse i flersprogede lande; |
| --- | --- |

15.

glæder sig over den mere omfattende anvendelse af integreret læring af indhold og sprog, hvor eleverne lærer et emne via undervisning på et fremmedsprog, og opfordrer medlemsstaterne til at danne et netværk af bedste praksis, især via analyser af de opnåede resultater fra kurser i sprogfordybelse i flersprogede lande;

| 16. | glæder sig over den omstændighed, at de højere læreanstalter spiller en mere aktiv rolle i fremme af flersprogethed ikke blot blandt studerende og personale, men også i det bredere lokalsamfund, og mener derfor, at forbindelserne mellem universiteter og nationale, lokale og regionale myndigheder bør fremmes; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over den omstændighed, at de højere læreanstalter spiller en mere aktiv rolle i fremme af flersprogethed ikke blot blandt studerende og personale, men også i det bredere lokalsamfund, og mener derfor, at forbindelserne mellem universiteter og nationale, lokale og regionale myndigheder bør fremmes;

| 17. | glæder sig over, at der i det syvende rammeprogram lægges vægt på forskning og teknologisk udvikling inden for sprogrelaterede informationsteknologier med henblik på at styrke flersprogethed via ny informationsteknologi; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over, at der i det syvende rammeprogram lægges vægt på forskning og teknologisk udvikling inden for sprogrelaterede informationsteknologier med henblik på at styrke flersprogethed via ny informationsteknologi;

| 18. | støtter forslagene om flersprogethed i informationssamfundet og skabelsen og formidlingen af flersproget indhold og viden; mener, at der findes et voksende udbud af teknologier, der bidrager til en øget anvendelse af alle sprog, herunder de mindst udbredte; er af den opfattelse, at teknologien frembyder det største potentiale for sikring af et socialt lingvistisk rum for alle Europas sprog; |
| --- | --- |

18.

støtter forslagene om flersprogethed i informationssamfundet og skabelsen og formidlingen af flersproget indhold og viden; mener, at der findes et voksende udbud af teknologier, der bidrager til en øget anvendelse af alle sprog, herunder de mindst udbredte; er af den opfattelse, at teknologien frembyder det største potentiale for sikring af et socialt lingvistisk rum for alle Europas sprog;

| 19. | støtter forslagene om udvikling af sprogrelaterede erhverv og industrier; mener, at alle de europæiske sprog vil have behov for nye teknologier, såsom talebearbejdning, talegenkendelse osv., samt arbejde med terminologi, udvikling af sprogundervisning, certificering og afprøvning; er af den opfattelse, at de mindre brugte sprog ellers vil sakke agterud, idet deres sociale lingvistiske rum overtages af andre mere udbredte sprog; |
| --- | --- |

19.

støtter forslagene om udvikling af sprogrelaterede erhverv og industrier; mener, at alle de europæiske sprog vil have behov for nye teknologier, såsom talebearbejdning, talegenkendelse osv., samt arbejde med terminologi, udvikling af sprogundervisning, certificering og afprøvning; er af den opfattelse, at de mindre brugte sprog ellers vil sakke agterud, idet deres sociale lingvistiske rum overtages af andre mere udbredte sprog;

| 20. | glæder sig over forslaget om større transparens i sprogundervisning, -testning og -certificering gennem offentliggørelse af en oversigt over de systemer, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over forslaget om større transparens i sprogundervisning, -testning og -certificering gennem offentliggørelse af en oversigt over de systemer, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt;

Foreslåede foranstaltninger

| 21. | opfordrer de europæiske institutioner og organer til at forbedre deres kommunikation med borgerne på deres eget nationale sprog, uanset om det pågældende sprog har officiel status på medlemsstatsplan eller på EU-plan; |
| --- | --- |

21.

opfordrer de europæiske institutioner og organer til at forbedre deres kommunikation med borgerne på deres eget nationale sprog, uanset om det pågældende sprog har officiel status på medlemsstatsplan eller på EU-plan;

| 22. | opfordrer EU-institutionerne og -organerne til at samarbejde tæt med Europarådet om at fremme og beskytte den sproglige mangfoldighed og sproglig læring samt bygge på dets erfaring på området for sprogpolitik (såsom Den Europæiske Sprogportefølje og det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog); |
| --- | --- |

22.

opfordrer EU-institutionerne og -organerne til at samarbejde tæt med Europarådet om at fremme og beskytte den sproglige mangfoldighed og sproglig læring samt bygge på dets erfaring på området for sprogpolitik (såsom Den Europæiske Sprogportefølje og det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog);

| 23. | tilskynder Kommissionen til at fortsætte gennemførelsen af forslagene i dets ovennævnte beslutning af 4. september 2003, for så vidt som de er gennemførlige, og til regelmæssigt at informere Parlamentet om resultaterne heraf; |
| --- | --- |

23.

tilskynder Kommissionen til at fortsætte gennemførelsen af forslagene i dets ovennævnte beslutning af 4. september 2003, for så vidt som de er gennemførlige, og til regelmæssigt at informere Parlamentet om resultaterne heraf;

| 24. | opfordrer EU's ombudsmand til at lægge særlig vægt på respekten for de europæiske borgeres sproglige rettigheder og til at tilbyde flere løsningsmetoder i konfliktsituationer på sprogområdet i EU; |
| --- | --- |

24.

opfordrer EU's ombudsmand til at lægge særlig vægt på respekten for de europæiske borgeres sproglige rettigheder og til at tilbyde flere løsningsmetoder i konfliktsituationer på sprogområdet i EU;

| 25. | anmoder Kommissionen om at lette og fremme adgangen til informationer og støtte til ansøgende organer, hvis formål er at fremme flersprogethed, via netværk og/eller projekter, som finansieres af Kommissionen fra 2007; |
| --- | --- |

25.

anmoder Kommissionen om at lette og fremme adgangen til informationer og støtte til ansøgende organer, hvis formål er at fremme flersprogethed, via netværk og/eller projekter, som finansieres af Kommissionen fra 2007;

*

- *

| 26. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer. |
| --- | --- |

26.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.

---

(1)  EUT C 38 E af 12.2.2004, s. 167.

(2)  EFT L 232 af 14.9.2000, s. 1.

(3)  EFT C 50 af 23.2.2002, s. 1.

(4)  EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 374.

P6_TA(2006)0489

EU's generelle præferenceordning

Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 af 27. juni 2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (1),

| — | der henviser til Kommissionens afgørelse 2005/924/EF af 21. december 2005 om listen over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. artikel 26, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens afgørelse 2005/924/EF af 21. december 2005 om listen over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, jf. artikel 26, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at der med den særlige ansporende ordning for sårbare lande, der opfylder kriterierne for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+) indrømmes præferentiel adgang til de europæiske markeder for varer fra udviklingslande, som gennemfører visse internationale normer for menneske-og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse, narkobekæmpelse og god regeringsførelse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der med den særlige ansporende ordning for sårbare lande, der opfylder kriterierne for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (GSP+) indrømmes præferentiel adgang til de europæiske markeder for varer fra udviklingslande, som gennemfører visse internationale normer for menneske-og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse, narkobekæmpelse og god regeringsførelse,

| B. | der henviser til, at kriterierne for at opnå toldpræferencer efter GSP+-ordningen bl.a. er ratifikation og effektiv gennemførelse af grundlæggende FN- og ILO-konventioner og konventioner om miljø og god regeringsførelse, som opført i bilag III i forordning (EF) nr. 980/2005, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at kriterierne for at opnå toldpræferencer efter GSP+-ordningen bl.a. er ratifikation og effektiv gennemførelse af grundlæggende FN- og ILO-konventioner og konventioner om miljø og god regeringsførelse, som opført i bilag III i forordning (EF) nr. 980/2005,

| C. | der henviser til, at Kommissionen i sin afgørelse 2005/924/EF indrømmede særlige ansporende ordninger til Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgien, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republikken Moldova, Mongoliet, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador og Venezuela, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Kommissionen i sin afgørelse 2005/924/EF indrømmede særlige ansporende ordninger til Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgien, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republikken Moldova, Mongoliet, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador og Venezuela,

| D. | der henviser til, at den nye GSP+-ordning bør virke som en ansporing for modtagerlandene til at opfylde udviklingsmålene, herunder oprettelse af passende institutioner for fuldt ud at respektere de rettigheder, der er nedfældet i ILO-konventionerne, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den nye GSP+-ordning bør virke som en ansporing for modtagerlandene til at opfylde udviklingsmålene, herunder oprettelse af passende institutioner for fuldt ud at respektere de rettigheder, der er nedfældet i ILO-konventionerne,

| E. | der henviser til, at den effektive gennemførelse af de relevante FN- og ILO-konventioner bør bedømmes på grundlag af de relevante overvågningsorganers konklusioner, specielt den årlige rapport fra ILO-Ekspertkomitéen for Konventioners og Henstillingers Anvendelse, samt under behørig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den effektive gennemførelse af de relevante FN- og ILO-konventioner bør bedømmes på grundlag af de relevante overvågningsorganers konklusioner, specielt den årlige rapport fra ILO-Ekspertkomitéen for Konventioners og Henstillingers Anvendelse, samt under behørig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning,

| F. | der henviser til, at beskyttelsesbestemmelser og midlertidig tilbagetrækning i henhold til GSP-forordningens artikel 16 kan anvendes over for lande, der begår alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i de internationale konventioner, der er opført i bilag III, del A, i forordning (EF) nr. 980/2005, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at beskyttelsesbestemmelser og midlertidig tilbagetrækning i henhold til GSP-forordningens artikel 16 kan anvendes over for lande, der begår alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i de internationale konventioner, der er opført i bilag III, del A, i forordning (EF) nr. 980/2005,

| 1. | konstaterer, at Kommissionen har besluttet at indrømme præferencer efter GSP+-ordningen til de lande, der er nævnt i Kommissionens afgørelse 2005/924/EF; |
| --- | --- |

1.

konstaterer, at Kommissionen har besluttet at indrømme præferencer efter GSP+-ordningen til de lande, der er nævnt i Kommissionens afgørelse 2005/924/EF;

| 2. | påpeger, at GSP+-modtagerlandenes økonomiske udvikling og integration i verdenshandelssystemet er afgørende for at opfylde målene om en bæredygtig udvikling, bl.a. stabilitet og god regeringsførelse; |
| --- | --- |

2.

påpeger, at GSP+-modtagerlandenes økonomiske udvikling og integration i verdenshandelssystemet er afgørende for at opfylde målene om en bæredygtig udvikling, bl.a. stabilitet og god regeringsførelse;

| 3. | opfordrer Kommissionen til i samarbejde med modtagerlandene at øge sit engagement i at fremme og sikre effektiv gennemførelse af FN/ILO-konventionernes grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder i GSP+-modtagerlande samt af konventioner i forbindelse med miljø og god regeringsførelse; anmoder om, at forpligtelsen til at overholde FN- og ILO-konventionerne udvides til at omfatte resten af GSP-modtagerlandene, navnlig for så vidt angår børne- og tvangsarbejde; mener, at generelt vil indrømmelse af præferentiel adgang til lande, som ikke overholder menneskerettighederne, internationale arbejdskonventioner og miljøaftaler, resultere i en svækkelse af tilskyndelsen til, at landene overholder ILO-bestemmelserne; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med modtagerlandene at øge sit engagement i at fremme og sikre effektiv gennemførelse af FN/ILO-konventionernes grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder i GSP+-modtagerlande samt af konventioner i forbindelse med miljø og god regeringsførelse; anmoder om, at forpligtelsen til at overholde FN- og ILO-konventionerne udvides til at omfatte resten af GSP-modtagerlandene, navnlig for så vidt angår børne- og tvangsarbejde; mener, at generelt vil indrømmelse af præferentiel adgang til lande, som ikke overholder menneskerettighederne, internationale arbejdskonventioner og miljøaftaler, resultere i en svækkelse af tilskyndelsen til, at landene overholder ILO-bestemmelserne;

| 4. | konstaterer, at der i mange af disse lande trods deres ratifikation af de relevante ILO-konventioner rapporteres om gentagne krænkelser af arbejdstagerrettigheder i GSP+-modtagerlande, og at disse krænkelser, såfremt de må betragtes som en alvorlig og systematisk tilsidesættelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som fastsat i forordningens artikel 16, vil kunne blive årsag til en midlertidig tilbagetrækning af GSP+-præferencer; |
| --- | --- |

4.

konstaterer, at der i mange af disse lande trods deres ratifikation af de relevante ILO-konventioner rapporteres om gentagne krænkelser af arbejdstagerrettigheder i GSP+-modtagerlande, og at disse krænkelser, såfremt de må betragtes som en alvorlig og systematisk tilsidesættelse af ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som fastsat i forordningens artikel 16, vil kunne blive årsag til en midlertidig tilbagetrækning af GSP+-præferencer;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at forstærke sin overvågning af ILO-konventionernes gennemførelse i GSP+-modtagerlandene og af konventionerne vedrørende miljø og god regeringsførelse samt navnlig at udføre sin pligt i medfør af forordningens artikel 18 til at underrette Udvalget for Generelle Præferencer om de rapporterede krænkelser af arbejdstagerrettigheder og miljøkonventioner samt føre konsultationer om, hvorvidt det skal undersøges, om der er tale om alvorlig og systematisk krænkelse af ILO-konventionerne om grundlæggende arbejdstagerrettigheder, navnlig for så vidt angår børne- og tvangsarbejde; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at forstærke sin overvågning af ILO-konventionernes gennemførelse i GSP+-modtagerlandene og af konventionerne vedrørende miljø og god regeringsførelse samt navnlig at udføre sin pligt i medfør af forordningens artikel 18 til at underrette Udvalget for Generelle Præferencer om de rapporterede krænkelser af arbejdstagerrettigheder og miljøkonventioner samt føre konsultationer om, hvorvidt det skal undersøges, om der er tale om alvorlig og systematisk krænkelse af ILO-konventionerne om grundlæggende arbejdstagerrettigheder, navnlig for så vidt angår børne- og tvangsarbejde;

| 6. | understreger især behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til dette område og her samarbejde effektivt med ILO og andre relevante lokale organer, herunder fagforeningerne; anmoder Kommissionen om at rette henstillinger til de pågældende modtagerlandes regeringer og understrege, at det, såfremt de ikke foreviser fremskridt i retning af en effektiv gennemførelse, bør betyde midlertidig tilbagetrækning af GSP+-privilegier; |
| --- | --- |

6.

understreger især behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til dette område og her samarbejde effektivt med ILO og andre relevante lokale organer, herunder fagforeningerne; anmoder Kommissionen om at rette henstillinger til de pågældende modtagerlandes regeringer og understrege, at det, såfremt de ikke foreviser fremskridt i retning af en effektiv gennemførelse, bør betyde midlertidig tilbagetrækning af GSP+-privilegier;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende underrettet om resultaterne af den proces, hvor det overvåges, at GSP+-modtagerlandene gennemfører FN- og ILO-konventionerne, og i hvor høj grad de opfylder deres forpligtelser, navnlig hvad angår foreningsfrihed, kollektive forhandlinger, ikke-forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse samt afskaffelse af børne- og tvangsarbejde og særligt til at fastslå, hvorvidt der forekommer alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i internationale menneskerettigheds-og arbejdskonventioner i nogle af de nuværende GSP+-modtagerlande; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende underrettet om resultaterne af den proces, hvor det overvåges, at GSP+-modtagerlandene gennemfører FN- og ILO-konventionerne, og i hvor høj grad de opfylder deres forpligtelser, navnlig hvad angår foreningsfrihed, kollektive forhandlinger, ikke-forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse samt afskaffelse af børne- og tvangsarbejde og særligt til at fastslå, hvorvidt der forekommer alvorlige og systematiske krænkelser af principperne i internationale menneskerettigheds-og arbejdskonventioner i nogle af de nuværende GSP+-modtagerlande;

| 8. | opfordrer Kommissionen til på et tidligt stadium at informere Parlamentet om enhver henstilling om midlertidig tilbagetrækning af præferencer i henhold til forordningens artikel 16; understreger, at en afgørelse fra Kommissionen om at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferencerne i tilfælde af alvorlige krænkelser af principperne i ILO-konventionerne bør bygge på, hvad de relevante overvågningsinstitutioner finder frem til, under behørig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til på et tidligt stadium at informere Parlamentet om enhver henstilling om midlertidig tilbagetrækning af præferencer i henhold til forordningens artikel 16; understreger, at en afgørelse fra Kommissionen om at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferencerne i tilfælde af alvorlige krænkelser af principperne i ILO-konventionerne bør bygge på, hvad de relevante overvågningsinstitutioner finder frem til, under behørig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at gennemføre en midtvejsrevision af GSP+-ordningen; fastholder, at der bør ske en vurdering af, hvor effektivt GSP+-kravene er blevet gennemført, inden der kan foretages nogen ny tildeling af GSP+-præferencer, når den gældende forordning udløber i 2008; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for, at der tages hensyn til Parlamentets synspunkter vedrørende en udvidelse af GSP+-ordningen til at omfatte specifikke lande og vedrørende en videreførelse af den gældende forordning i 2008; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre en midtvejsrevision af GSP+-ordningen; fastholder, at der bør ske en vurdering af, hvor effektivt GSP+-kravene er blevet gennemført, inden der kan foretages nogen ny tildeling af GSP+-præferencer, når den gældende forordning udløber i 2008; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for, at der tages hensyn til Parlamentets synspunkter vedrørende en udvidelse af GSP+-ordningen til at omfatte specifikke lande og vedrørende en videreførelse af den gældende forordning i 2008;

| 10. | anmoder Kommissionen om hvert år at udarbejde en komplet rapport om de enkelte lande, hvori den ikke blot nøje beskriver situationen i modtagerlandene, men også oplyser, hvilke aktioner Kommissionen har gennemført; |
| --- | --- |

10.

anmoder Kommissionen om hvert år at udarbejde en komplet rapport om de enkelte lande, hvori den ikke blot nøje beskriver situationen i modtagerlandene, men også oplyser, hvilke aktioner Kommissionen har gennemført;

| 11. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

11.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.

(2)  EUT L 337 af 22.12.2005, s. 50.

P6_TA(2006)0490

Tjenesteydelser i det indre marked ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (10003/4/2006 — C6-0270/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (10003/4/2006 — C6-0270/2006),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0002) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0002) (2),

| — | der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2006)0160) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2006)0160) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0375/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0375/2006),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, 16.2.2006, P6_TA(2006)0061.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2004)0001

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om tjenesteydelser i det indre marked

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum og artikel 55,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Fællesskab har som mål at skabe stadig tættere bånd mellem de europæiske stater og folk og at sikre økonomiske og sociale fremskridt. I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for tjenesteydelser. I traktatens artikel 43 sikres etableringsfriheden. I henhold til traktatens artikel 49 er der i Fællesskabet ret til fri udveksling af tjenesteydelser. En fjernelse af hindringerne for udviklingen af servicevirksomhed mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at styrke integrationen af de europæiske folk og fremme afbalancerede og bæredygtige fremskridt på det økonomiske og det sociale område. Ved fjernelsen af sådanne barrierer er det vigtigt at sikre, at udviklingen af servicevirksomhed bidrager til opfyldelsen af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikkeinflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Fællesskab har som mål at skabe stadig tættere bånd mellem de europæiske stater og folk og at sikre økonomiske og sociale fremskridt. I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for tjenesteydelser. I traktatens artikel 43 sikres etableringsfriheden. I henhold til traktatens artikel 49 er der i Fællesskabet ret til fri udveksling af tjenesteydelser. En fjernelse af hindringerne for udviklingen af servicevirksomhed mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at styrke integrationen af de europæiske folk og fremme afbalancerede og bæredygtige fremskridt på det økonomiske og det sociale område. Ved fjernelsen af sådanne barrierer er det vigtigt at sikre, at udviklingen af servicevirksomhed bidrager til opfyldelsen af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikkeinflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.

| (2) | Et konkurrencedygtigt marked for tjenesteydelser er vigtigt til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse i Den Europæiske Union. På nuværende tidspunkt hindrer en lang række barrierer på det indre marked tjenesteyderne, specielt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), i at udstrække deres aktiviteter ud over de nationale grænser og drage fuld fordel af det indre marked. Dette svækker konkurrenceevnen på verdensplan for Den Europæiske Unions tjenesteydere. Et frit marked, som tvinger medlemsstaterne til at fjerne restriktionerne for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at den nødvendige gennemskuelighed og information over for forbrugerne øges, ville give forbrugerne et større udvalg og en bedre service til lavere priser. |
| --- | --- |

(2)

Et konkurrencedygtigt marked for tjenesteydelser er vigtigt til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse i Den Europæiske Union. På nuværende tidspunkt hindrer en lang række barrierer på det indre marked tjenesteyderne, specielt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), i at udstrække deres aktiviteter ud over de nationale grænser og drage fuld fordel af det indre marked. Dette svækker konkurrenceevnen på verdensplan for Den Europæiske Unions tjenesteydere. Et frit marked, som tvinger medlemsstaterne til at fjerne restriktionerne for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at den nødvendige gennemskuelighed og information over for forbrugerne øges, ville give forbrugerne et større udvalg og en bedre service til lavere priser.

| (3) | I Kommissionens rapport »status over det indre marked for tjenester« opregnes en lang række hindringer, der står i vejen for eller hæmmer udviklingen af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, især tjenesteydelser, som udføres af SMV'er, der spiller en fremtrædende rolle i servicesektoren. Rapporten konkluderer, at ti år efter måldatoen for gennemførelsen af det indre marked er der stadig stor afstand mellem visionen om et økonomisk integreret EU og den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteydere oplever. Hindringerne berører mange forskellige former for servicevirksomhed og alle etaper i tjenesteydernes virksomhed, og der er mange lighedspunkter mellem dem, bl.a. at de ofte skyldes administrative byrder, den retsusikkerhed, der er forbundet med grænseoverskridende virksomhed, og manglende tillid mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(3)

I Kommissionens rapport »status over det indre marked for tjenester« opregnes en lang række hindringer, der står i vejen for eller hæmmer udviklingen af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, især tjenesteydelser, som udføres af SMV'er, der spiller en fremtrædende rolle i servicesektoren. Rapporten konkluderer, at ti år efter måldatoen for gennemførelsen af det indre marked er der stadig stor afstand mellem visionen om et økonomisk integreret EU og den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteydere oplever. Hindringerne berører mange forskellige former for servicevirksomhed og alle etaper i tjenesteydernes virksomhed, og der er mange lighedspunkter mellem dem, bl.a. at de ofte skyldes administrative byrder, den retsusikkerhed, der er forbundet med grænseoverskridende virksomhed, og manglende tillid mellem medlemsstaterne.

| (4) | Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70 % af BNI og af beskæftigelsen i de fleste medlemsstater, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne og arbejdstagernes mobilitet, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser. Det er vigtigt at påpege, at servicesektoren især er en central beskæftigelsessektor for kvinder, og at de derfor vil kunne drage stor nytte af de nye muligheder, som gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser frembyder. Europa-Parlamentet og Rådet har fremhævet, at fjernelsen af de retlige hindringer for oprettelsen af et egentligt indre marked er et meget vigtigt led i gennemførelsen af det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, nemlig at forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed og sikre en bæredygtig økonomisk vækst for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden år 2010 med flere og bedre job. Fjernelse af disse hindringer, samtidig med at man sikrer en europæisk social model af høj standard, er således en afgørende forudsætning for at overvinde de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien, og for at sætte skub i EU's økonomi, især hvad angår beskæftigelse og investeringer. Det er derfor vigtigt at gennemføre et indre marked for tjenesteydelser, hvor der er ligevægt mellem markedsåbning og bevarelse af offentlige tjenesteydelser og arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt forbrugerrettigheder. |
| --- | --- |

(4)

Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70 % af BNI og af beskæftigelsen i de fleste medlemsstater, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne og arbejdstagernes mobilitet, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser. Det er vigtigt at påpege, at servicesektoren især er en central beskæftigelsessektor for kvinder, og at de derfor vil kunne drage stor nytte af de nye muligheder, som gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser frembyder. Europa-Parlamentet og Rådet har fremhævet, at fjernelsen af de retlige hindringer for oprettelsen af et egentligt indre marked er et meget vigtigt led i gennemførelsen af det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, nemlig at forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed og sikre en bæredygtig økonomisk vækst for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden år 2010 med flere og bedre job. Fjernelse af disse hindringer, samtidig med at man sikrer en europæisk social model af høj standard, er således en afgørende forudsætning for at overvinde de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien, og for at sætte skub i EU's økonomi, især hvad angår beskæftigelse og investeringer. Det er derfor vigtigt at gennemføre et indre marked for tjenesteydelser, hvor der er ligevægt mellem markedsåbning og bevarelse af offentlige tjenesteydelser og arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt forbrugerrettigheder.

| (5) | Det er derfor nødvendigt at fjerne hindringerne for tjenesteyderes ret til frit at etablere sig i medlemsstaterne og for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne og garantere tjenestemodtagere og tjenesteydere den retssikkerhed, der er påkrævet, for at de reelt kan udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder. Da hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser berører både erhvervsdrivende, der ønsker at etablere sig i andre medlemsstater, og erhvervsdrivende, der udfører en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden at være etableret dér, er det nødvendigt at give tjenesteydere mulighed for at udvikle deres servicevirksomhed i det indre marked enten ved at etablere sig i en anden medlemsstat eller ved at benytte sig af den frie bevægelighed for tjenesteydelser. Tjenesteydere bør kunne vælge mellem disse to friheder, alt efter hvilken vækststrategi de har i den enkelte medlemsstat. |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor nødvendigt at fjerne hindringerne for tjenesteyderes ret til frit at etablere sig i medlemsstaterne og for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne og garantere tjenestemodtagere og tjenesteydere den retssikkerhed, der er påkrævet, for at de reelt kan udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder. Da hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser berører både erhvervsdrivende, der ønsker at etablere sig i andre medlemsstater, og erhvervsdrivende, der udfører en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden at være etableret dér, er det nødvendigt at give tjenesteydere mulighed for at udvikle deres servicevirksomhed i det indre marked enten ved at etablere sig i en anden medlemsstat eller ved at benytte sig af den frie bevægelighed for tjenesteydelser. Tjenesteydere bør kunne vælge mellem disse to friheder, alt efter hvilken vækststrategi de har i den enkelte medlemsstat.

| (6) | Det er ikke muligt at overvinde disse hindringer udelukkende ved at forlade sig på direkte anvendelse af traktatens artikel 43 og 49, da det ville være ekstremt vanskeligt for de nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner at gennemføre traktatbrudsprocedurer mod de pågældende medlemsstater i hvert enkelt tilfælde, især efter udvidelsen, og da mange hindringer kun kan fjernes gennem en forhåndskoordinering af de nationale lovgivninger, bl.a. ved at etablere et administrativt samarbejde. Som Europa-Parlamentet og Rådet har erkendt, må et ægte indre marked for tjenesteydelser opnås ved hjælp af et lovgivningsinstrument på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

(6)

Det er ikke muligt at overvinde disse hindringer udelukkende ved at forlade sig på direkte anvendelse af traktatens artikel 43 og 49, da det ville være ekstremt vanskeligt for de nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner at gennemføre traktatbrudsprocedurer mod de pågældende medlemsstater i hvert enkelt tilfælde, især efter udvidelsen, og da mange hindringer kun kan fjernes gennem en forhåndskoordinering af de nationale lovgivninger, bl.a. ved at etablere et administrativt samarbejde. Som Europa-Parlamentet og Rådet har erkendt, må et ægte indre marked for tjenesteydelser opnås ved hjælp af et lovgivningsinstrument på fællesskabsplan.

| (7) | Dette direktiv opstiller en generel retlig ramme, der kommer en lang række tjenesteydelser til gode, samtidig med at der tages hensyn til de særlige kendetegn ved hver enkelt form for virksomhed og erhverv og disses reguleringsordninger. Denne ramme er baseret på en dynamisk og selektiv tilgang, der består i først at fjerne de hindringer, der hurtigt kan ryddes af vejen, og derefter for de øvrige hindringer at igangsætte en procedure med evaluering, høring og supplerende harmonisering af specifikke aspekter med henblik på at muliggøre en gradvis og samordnet modernisering af de nationale ordninger for regulering af servicevirksomhed, hvilket er absolut nødvendigt for at gennemføre et ægte indre marked for tjenesteydelser inden 2010. Der bør indføres en afbalanceret kombination af foranstaltninger, der omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbejde, fri udveksling af tjenesteydelser og tilskyndelse til udarbejdelse af adfærdskodekser på bestemte områder. Denne koordinering af de nationale lovgivninger bør sikre et højt niveau af retlig integration i Fællesskabet og i høj grad tilgodese almene hensyn, især beskyttelse af forbrugerne, hvilket er absolut nødvendigt for at skabe tillid mellem medlemsstaterne. Dette direktiv tilgodeser også andre almene hensyn, herunder beskyttelse af miljøet, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed samt nødvendigheden af at overholde de arbejdsretlige regler. |
| --- | --- |

(7)

Dette direktiv opstiller en generel retlig ramme, der kommer en lang række tjenesteydelser til gode, samtidig med at der tages hensyn til de særlige kendetegn ved hver enkelt form for virksomhed og erhverv og disses reguleringsordninger. Denne ramme er baseret på en dynamisk og selektiv tilgang, der består i først at fjerne de hindringer, der hurtigt kan ryddes af vejen, og derefter for de øvrige hindringer at igangsætte en procedure med evaluering, høring og supplerende harmonisering af specifikke aspekter med henblik på at muliggøre en gradvis og samordnet modernisering af de nationale ordninger for regulering af servicevirksomhed, hvilket er absolut nødvendigt for at gennemføre et ægte indre marked for tjenesteydelser inden 2010. Der bør indføres en afbalanceret kombination af foranstaltninger, der omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbejde, fri udveksling af tjenesteydelser og tilskyndelse til udarbejdelse af adfærdskodekser på bestemte områder. Denne koordinering af de nationale lovgivninger bør sikre et højt niveau af retlig integration i Fællesskabet og i høj grad tilgodese almene hensyn, især beskyttelse af forbrugerne, hvilket er absolut nødvendigt for at skabe tillid mellem medlemsstaterne. Dette direktiv tilgodeser også andre almene hensyn, herunder beskyttelse af miljøet, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed samt nødvendigheden af at overholde de arbejdsretlige regler.

| (8) | Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser bør kun finde anvendelse i det omfang, den pågældende virksomhed er åben for konkurrence, og de forpligter derfor ikke medlemsstaterne til enten at liberalisere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse eller at privatisere offentlige organer, der udfører sådanne tjenesteydelser, eller at afskaffe eksisterende monopoler vedrørende andre aktiviteter eller en række distributionstjenester. |
| --- | --- |

(8)

Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser bør kun finde anvendelse i det omfang, den pågældende virksomhed er åben for konkurrence, og de forpligter derfor ikke medlemsstaterne til enten at liberalisere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse eller at privatisere offentlige organer, der udfører sådanne tjenesteydelser, eller at afskaffe eksisterende monopoler vedrørende andre aktiviteter eller en række distributionstjenester.

| (9) | Dette direktiv finder kun anvendelse på de krav, som indvirker på adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed. Det finder ikke anvendelse på krav såsom færdselsregler, regler om arealudvikling og -anvendelse, by- og landplanlægning, bygningsstandarder samt administrative sanktioner, der pålægges for manglende overholdelse af sådanne regler, der ikke specifikt regulerer eller indvirker på servicevirksomheden, men som skal overholdes af tjenesteyderne under udøvelsen af deres erhvervsvirksomhed på samme måde som af enkeltpersoner, der handler som privatpersoner. |
| --- | --- |

(9)

Dette direktiv finder kun anvendelse på de krav, som indvirker på adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed. Det finder ikke anvendelse på krav såsom færdselsregler, regler om arealudvikling og -anvendelse, by- og landplanlægning, bygningsstandarder samt administrative sanktioner, der pålægges for manglende overholdelse af sådanne regler, der ikke specifikt regulerer eller indvirker på servicevirksomheden, men som skal overholdes af tjenesteyderne under udøvelsen af deres erhvervsvirksomhed på samme måde som af enkeltpersoner, der handler som privatpersoner.

| (10) | Dette direktiv omhandler ikke krav vedrørende en række tjenesteyderes adgang til offentlige økonomiske midler. Der er bl.a. tale om krav, der omfatter betingelser, som skal opfyldes, for at tjenesteydere kan modtage offentlige økonomiske midler, herunder specifikke kontraktbestemmelser, især kvalitetsnormer, der skal overholdes som betingelse for at modtage offentlige økonomiske midler, f. eks. på det sociale område. |
| --- | --- |

(10)

Dette direktiv omhandler ikke krav vedrørende en række tjenesteyderes adgang til offentlige økonomiske midler. Der er bl.a. tale om krav, der omfatter betingelser, som skal opfyldes, for at tjenesteydere kan modtage offentlige økonomiske midler, herunder specifikke kontraktbestemmelser, især kvalitetsnormer, der skal overholdes som betingelse for at modtage offentlige økonomiske midler, f. eks. på det sociale område.

| (11) | Dette direktiv griber ikke ind i foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten med hensyn til beskyttelse eller fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme, herunder finansiering af sådanne aktiviteter. Direktivet er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres grundlæggende regler og principper for pressefrihed og ytringsfrihed. Direktivet berører ikke medlemsstaternes lovgivning om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet eller andre forhold som dem, der er nævnt i traktatens artikel 13. |
| --- | --- |

(11)

Dette direktiv griber ikke ind i foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten med hensyn til beskyttelse eller fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme, herunder finansiering af sådanne aktiviteter. Direktivet er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres grundlæggende regler og principper for pressefrihed og ytringsfrihed. Direktivet berører ikke medlemsstaternes lovgivning om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet eller andre forhold som dem, der er nævnt i traktatens artikel 13.

| (12) | Dette direktiv har til formål at skabe en retlig ramme for at sikre etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, og det hverken harmoniserer eller berører strafferetten. Medlemsstaterne bør ikke kunne begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser ved at anvende strafferetlige bestemmelser, der specifikt berører adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed, med henblik på derved at omgå reglerne i dette direktiv. |
| --- | --- |

(12)

Dette direktiv har til formål at skabe en retlig ramme for at sikre etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, og det hverken harmoniserer eller berører strafferetten. Medlemsstaterne bør ikke kunne begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser ved at anvende strafferetlige bestemmelser, der specifikt berører adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed, med henblik på derved at omgå reglerne i dette direktiv.

| (13) | Det er ligeledes vigtigt, at dette direktiv fuldt ud respekterer fællesskabsinitiativer på grundlag af traktatens artikel 137 med henblik på at virkeliggøre de i traktatens artikel 136 fastlagte mål om fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene. |
| --- | --- |

(13)

Det er ligeledes vigtigt, at dette direktiv fuldt ud respekterer fællesskabsinitiativer på grundlag af traktatens artikel 137 med henblik på at virkeliggøre de i traktatens artikel 136 fastlagte mål om fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.

| (14) | Dette direktiv berører ikke arbejds- og ansættelsesvilkår som f.eks. maksimal arbejdstid og minimal hviletid, mindste antal betalte feriedage pr. år, mindsteløn og sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen, som medlemsstaterne anvender i overensstemmelse med fællesskabsretten, det berører ikke forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, herunder retten til at forhandle og indgå kollektive aftaler, retten til at strejke og til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis under overholdelse af fællesskabsretten, og det gælder heller ikke for tjenesteydelser, der udføres af vikarbureauer. Direktivet berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring. |
| --- | --- |

(14)

Dette direktiv berører ikke arbejds- og ansættelsesvilkår som f.eks. maksimal arbejdstid og minimal hviletid, mindste antal betalte feriedage pr. år, mindsteløn og sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen, som medlemsstaterne anvender i overensstemmelse med fællesskabsretten, det berører ikke forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, herunder retten til at forhandle og indgå kollektive aftaler, retten til at strejke og til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis under overholdelse af fællesskabsretten, og det gælder heller ikke for tjenesteydelser, der udføres af vikarbureauer. Direktivet berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring.

| (15) | Dette direktiv respekter udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, der anvendes i medlemsstaterne og anerkendes i EU's charter om grundlæggende rettigheder og de ledsagende forklaringer, idet der skabes overensstemmelse med de grundlæggende frihedsrettigheder i traktatens artikel 43 og 49. Disse grundlæggende rettigheder omfatter rettigheden til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis under overholdelse af fællesskabsretten. |
| --- | --- |

(15)

Dette direktiv respekter udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, der anvendes i medlemsstaterne og anerkendes i EU's charter om grundlæggende rettigheder og de ledsagende forklaringer, idet der skabes overensstemmelse med de grundlæggende frihedsrettigheder i traktatens artikel 43 og 49. Disse grundlæggende rettigheder omfatter rettigheden til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis under overholdelse af fællesskabsretten.

| (16) | Dette direktiv vedrører udelukkende tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, og omfatter ikke eksterne aspekter. Det vedrører ikke forhandlinger i internationale organisationers regi om handel med tjenesteydelser, navnlig inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser. |
| --- | --- |

(16)

Dette direktiv vedrører udelukkende tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, og omfatter ikke eksterne aspekter. Det vedrører ikke forhandlinger i internationale organisationers regi om handel med tjenesteydelser, navnlig inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser.

| (17) | Dette direktiv omfatter kun tjenesteydelser, der udføres med en økonomisk modydelse. Tjenesteydelser af almen interesse er ikke omfattet af definitionen i traktatens artikel 50 og falder derfor ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde. Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er tjenesteydelser, der udføres med en økonomisk modydelse, og falder derfor ind under dette direktivs anvendelsesområde. Visse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, f.eks. de tjenesteydelser, der måtte findes på transportområdet, er dog ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og visse andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, f.eks. de tjenesteydelser, der måtte findes inden for postsektoren, udgør undtagelser fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser fastlagt i dette direktiv. Dette direktiv vedrører ikke finansieringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og omfatter ikke støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler. Dette direktiv vedrører ikke opfølgningen af Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser. |
| --- | --- |

(17)

Dette direktiv omfatter kun tjenesteydelser, der udføres med en økonomisk modydelse. Tjenesteydelser af almen interesse er ikke omfattet af definitionen i traktatens artikel 50 og falder derfor ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde. Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er tjenesteydelser, der udføres med en økonomisk modydelse, og falder derfor ind under dette direktivs anvendelsesområde. Visse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, f.eks. de tjenesteydelser, der måtte findes på transportområdet, er dog ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, og visse andre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, f.eks. de tjenesteydelser, der måtte findes inden for postsektoren, udgør undtagelser fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser fastlagt i dette direktiv. Dette direktiv vedrører ikke finansieringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og omfatter ikke støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler. Dette direktiv vedrører ikke opfølgningen af Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser.

| (18) | Finansielle tjenesteydelser bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, da denne form for virksomhed er omfattet af specifik fællesskabslovgivning, der ligesom dette direktiv sigter mod at gennemføre et ægte indre marked for tjenesteydelser. Denne udelukkelse bør derfor omfatte alle finansielle tjenesteydelser såsom bank-, kredit-, forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, erhvervstilknyttede eller personlige pensionsordninger, tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, investerings-, fonds- og betalingsvirksomhed og investeringsrådgivning, herunder de tjenesteydelser, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (4). |
| --- | --- |

(18)

Finansielle tjenesteydelser bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, da denne form for virksomhed er omfattet af specifik fællesskabslovgivning, der ligesom dette direktiv sigter mod at gennemføre et ægte indre marked for tjenesteydelser. Denne udelukkelse bør derfor omfatte alle finansielle tjenesteydelser såsom bank-, kredit-, forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, erhvervstilknyttede eller personlige pensionsordninger, tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, investerings-, fonds- og betalingsvirksomhed og investeringsrådgivning, herunder de tjenesteydelser, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (4).

| (19) | Da der i 2002 blev vedtaget en række lovgivningsinstrumenter vedrørende elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser, som opstillede en reguleringsmæssig ramme med henblik på at lette adgangen til disse former for virksomhed i det indre marked, især gennem afskaffelse af de fleste ordninger for individuel tilladelse, er det nødvendigt at udelukke spørgsmål, der er behandlet i disse instrumenter, fra dette direktivs anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(19)

Da der i 2002 blev vedtaget en række lovgivningsinstrumenter vedrørende elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser, som opstillede en reguleringsmæssig ramme med henblik på at lette adgangen til disse former for virksomhed i det indre marked, især gennem afskaffelse af de fleste ordninger for individuel tilladelse, er det nødvendigt at udelukke spørgsmål, der er behandlet i disse instrumenter, fra dette direktivs anvendelsesområde.

| (20) | De udelukkelser fra dette direktivs anvendelsesområde, der angår spørgsmål om elektroniske kommunikationstjenester, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) (5), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) (6), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (7), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (8) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (9) bør ikke kun gælde for spørgsmål, der specifikt behandles i de pågældende direktiver, men også spørgsmål, for hvilke medlemsstaterne i henhold til udtrykkelige bestemmelser i direktiverne kan vedtage visse foranstaltninger på nationalt plan. |
| --- | --- |

(20)

De udelukkelser fra dette direktivs anvendelsesområde, der angår spørgsmål om elektroniske kommunikationstjenester, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) (5), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) (6), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (7), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) (8) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (9) bør ikke kun gælde for spørgsmål, der specifikt behandles i de pågældende direktiver, men også spørgsmål, for hvilke medlemsstaterne i henhold til udtrykkelige bestemmelser i direktiverne kan vedtage visse foranstaltninger på nationalt plan.

| (21) | Transporttjenester, herunder bytransport, hyrevogns- og ambulancekørsel og havnetjenester, bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(21)

Transporttjenester, herunder bytransport, hyrevogns- og ambulancekørsel og havnetjenester, bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.

| (22) | Udelukkelsen af sundhedsydelser fra dette direktivs anvendelsesområde bør omfatte sundhedsydelser og farmaceutiske tjenesteydelser, der udføres af fagfolk i sundhedssektoren over for patienter med henblik på at vurdere, vedligeholde eller genetablere deres sundhedstilstand, når sådanne aktiviteter er forbeholdt et lovreguleret erhverv i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne udføres. |
| --- | --- |

(22)

Udelukkelsen af sundhedsydelser fra dette direktivs anvendelsesområde bør omfatte sundhedsydelser og farmaceutiske tjenesteydelser, der udføres af fagfolk i sundhedssektoren over for patienter med henblik på at vurdere, vedligeholde eller genetablere deres sundhedstilstand, når sådanne aktiviteter er forbeholdt et lovreguleret erhverv i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne udføres.

| (23) | Dette direktiv berører ikke refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat end den, modtageren af sundhedsydelsen er bosiddende i. Domstolen har behandlet dette spørgsmål ved talrige lejligheder, og den har anerkendt patientens rettigheder. Det er vigtigt at behandle dette spørgsmål i et andet fællesskabsretligt instrument for at opnå større retssikkerhed og klarhed i det omfang, spørgsmålet ikke allerede er behandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 (10) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

(23)

Dette direktiv berører ikke refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat end den, modtageren af sundhedsydelsen er bosiddende i. Domstolen har behandlet dette spørgsmål ved talrige lejligheder, og den har anerkendt patientens rettigheder. Det er vigtigt at behandle dette spørgsmål i et andet fællesskabsretligt instrument for at opnå større retssikkerhed og klarhed i det omfang, spørgsmålet ikke allerede er behandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 (10) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.

| (24) | Audiovisuelle tjenesteydelser bør også, uanset transmissionsform, herunder i biografer, udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde. Direktivet bør heller ikke omfatte støtte, der bevilges af medlemsstaterne i den audiovisuelle sektor, og som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler. |
| --- | --- |

(24)

Audiovisuelle tjenesteydelser bør også, uanset transmissionsform, herunder i biografer, udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde. Direktivet bør heller ikke omfatte støtte, der bevilges af medlemsstaterne i den audiovisuelle sektor, og som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler.

| (25) | Spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotterier og væddemål, bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde i betragtning af den særlige beskaffenhed af disse aktiviteter, som medfører, at medlemsstaterne iværksætter strategier vedrørende den offentlige orden og beskyttelsen af forbrugerne. |
| --- | --- |

(25)

Spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotterier og væddemål, bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde i betragtning af den særlige beskaffenhed af disse aktiviteter, som medfører, at medlemsstaterne iværksætter strategier vedrørende den offentlige orden og beskyttelsen af forbrugerne.

| (26) | Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 45. |
| --- | --- |

(26)

Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 45.

| (27) | Dette direktiv bør ikke omfatte de sociale tjenesteydelser på boligområdet eller i forbindelse med børnepasning og støtte til familier og personer, som har behov herfor, udført af staten — på nationalt, regionalt eller lokalt plan — af tjenesteydere med opdrag fra staten eller af statsanerkendte velgørende organisationer for at støtte personer, der har et permanent eller midlertidigt særligt behov på grund af utilstrækkelig indkomst i familien eller en fuldstændig eller delvis mangel på uafhængighed, og for personer som er i fare for at blive marginaliseret. Disse tjenesteydelser er væsentlige for at sikre den grundlæggende ret til menneskelig værdighed og integritet og er udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet og bør ikke berøres af dette direktiv. |
| --- | --- |

(27)

Dette direktiv bør ikke omfatte de sociale tjenesteydelser på boligområdet eller i forbindelse med børnepasning og støtte til familier og personer, som har behov herfor, udført af staten — på nationalt, regionalt eller lokalt plan — af tjenesteydere med opdrag fra staten eller af statsanerkendte velgørende organisationer for at støtte personer, der har et permanent eller midlertidigt særligt behov på grund af utilstrækkelig indkomst i familien eller en fuldstændig eller delvis mangel på uafhængighed, og for personer som er i fare for at blive marginaliseret. Disse tjenesteydelser er væsentlige for at sikre den grundlæggende ret til menneskelig værdighed og integritet og er udtryk for principperne om social samhørighed og solidaritet og bør ikke berøres af dette direktiv.

| (28) | Dette direktiv berører ikke finansiering af sociale tjenesteydelser eller støttemuligheder i forbindelse hermed. Det berører heller ikke de kriterier eller betingelser, som medlemsstaterne har fastsat for at sikre, at de sociale tjenesteydelser kommer samfundet som helhed til gode og bidrager til social samhørighed. Desuden bør direktivet ikke berøre princippet om forsyningspligt med hensyn til sociale tjenesteydelser i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(28)

Dette direktiv berører ikke finansiering af sociale tjenesteydelser eller støttemuligheder i forbindelse hermed. Det berører heller ikke de kriterier eller betingelser, som medlemsstaterne har fastsat for at sikre, at de sociale tjenesteydelser kommer samfundet som helhed til gode og bidrager til social samhørighed. Desuden bør direktivet ikke berøre princippet om forsyningspligt med hensyn til sociale tjenesteydelser i medlemsstaterne.

| (29) | Da traktaten indeholder specifikke bestemmelser som retsgrundlag for skatter og afgifter, og da der allerede er vedtaget fællesskabsinstrumenter på dette område, er det nødvendigt at udelukke skatter og afgifter fra dette direktivs anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(29)

Da traktaten indeholder specifikke bestemmelser som retsgrundlag for skatter og afgifter, og da der allerede er vedtaget fællesskabsinstrumenter på dette område, er det nødvendigt at udelukke skatter og afgifter fra dette direktivs anvendelsesområde.

| (30) | Den gældende fællesskabsret om servicevirksomhed er allerede meget omfattende. Dette direktiv bygger på og kompletterer derved gældende fællesskabsret. Konflikter mellem dette direktiv og andre fællesskabsinstrumenter er identificeret og omhandlet i dette direktiv, bl.a. ved hjælp af undtagelser. Det er dog nødvendigt at fastsætte en regel for eventuelle yderligere tilfælde og undtagelsestilfælde, hvor der er en konflikt mellem en bestemmelse i dette direktiv og en bestemmelse i et andet fællesskabsinstrument. Eksistensen af en sådan konflikt bør konstateres i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser. |
| --- | --- |

(30)

Den gældende fællesskabsret om servicevirksomhed er allerede meget omfattende. Dette direktiv bygger på og kompletterer derved gældende fællesskabsret. Konflikter mellem dette direktiv og andre fællesskabsinstrumenter er identificeret og omhandlet i dette direktiv, bl.a. ved hjælp af undtagelser. Det er dog nødvendigt at fastsætte en regel for eventuelle yderligere tilfælde og undtagelsestilfælde, hvor der er en konflikt mellem en bestemmelse i dette direktiv og en bestemmelse i et andet fællesskabsinstrument. Eksistensen af en sådan konflikt bør konstateres i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser.

| (31) | Dette direktiv er i overensstemmelse med og berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (11). Det behandler spørgsmål uden tilknytning til erhvervsmæssige kvalifikationer, f.eks. erhvervsansvarsforsikring, kommerciel kommunikation, virksomhed på flere områder og administrativ forenkling. Med hensyn til midlertidig udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne sikrer en undtagelse fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser i nærværende direktiv, at afsnit II om fri udveksling af tjenesteydelser i direktiv 2005/36/EF ikke berøres. Derfor berøres ingen af de foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til nævnte direktiv i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser. |
| --- | --- |

(31)

Dette direktiv er i overensstemmelse med og berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (11). Det behandler spørgsmål uden tilknytning til erhvervsmæssige kvalifikationer, f.eks. erhvervsansvarsforsikring, kommerciel kommunikation, virksomhed på flere områder og administrativ forenkling. Med hensyn til midlertidig udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne sikrer en undtagelse fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser i nærværende direktiv, at afsnit II om fri udveksling af tjenesteydelser i direktiv 2005/36/EF ikke berøres. Derfor berøres ingen af de foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til nævnte direktiv i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.

| (32) | Dette direktiv er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (12) (»direktivet om urimelig handelspraksis«) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (13) (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«). |
| --- | --- |

(32)

Dette direktiv er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (12) (»direktivet om urimelig handelspraksis«) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (13) (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«).

| (33) | De tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, vedrører mange former for virksomhed i konstant udvikling, herunder forretningsservice som f.eks. ledelsesrådgivning, certificering og prøvning, vedligeholdelse og rengøring af kontorer, reklame, rekrutteringstjenester og sælgeres ydelser. Begrebet »tjenesteydelser« omfatter også ydelser til virksomheder og forbrugere som f.eks. juridisk og skattemæssig rådgivning, tjenester i forbindelse med fast ejendom, f.eks. ejendomsmæglervirksomhed, eller i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, herunder arkitektrådgivning, handel og distribution, tilrettelæggelse af messer og udstillinger, biludlejning og rejsebureauer. Det omfatter også forbrugertjenester som f.eks. turisttjenester, herunder turistguider, fritidstjenester, sportscentre og forlystelsesparker og, såfremt det ikke er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre. Disse former for virksomhed kan være både tjenesteydelser, der kræver, at tjenesteyderen og tjenestemodtageren befinder sig i nærheden af hinanden, tjenesteydelser, der indebærer, at tjenestemodtageren eller tjenesteyderen begiver sig til et andet sted, og tjenesteydelser, der indgås på afstand, herunder via internettet. |
| --- | --- |

(33)

De tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv, vedrører mange former for virksomhed i konstant udvikling, herunder forretningsservice som f.eks. ledelsesrådgivning, certificering og prøvning, vedligeholdelse og rengøring af kontorer, reklame, rekrutteringstjenester og sælgeres ydelser. Begrebet »tjenesteydelser« omfatter også ydelser til virksomheder og forbrugere som f.eks. juridisk og skattemæssig rådgivning, tjenester i forbindelse med fast ejendom, f.eks. ejendomsmæglervirksomhed, eller i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, herunder arkitektrådgivning, handel og distribution, tilrettelæggelse af messer og udstillinger, biludlejning og rejsebureauer. Det omfatter også forbrugertjenester som f.eks. turisttjenester, herunder turistguider, fritidstjenester, sportscentre og forlystelsesparker og, såfremt det ikke er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre. Disse former for virksomhed kan være både tjenesteydelser, der kræver, at tjenesteyderen og tjenestemodtageren befinder sig i nærheden af hinanden, tjenesteydelser, der indebærer, at tjenestemodtageren eller tjenesteyderen begiver sig til et andet sted, og tjenesteydelser, der indgås på afstand, herunder via internettet.

| (34) | I henhold til Domstolens praksis skal det vurderes i hvert enkelt tilfælde, om bestemte former for virksomhed, navnlig virksomhed, der finansieres af det offentlige eller udføres af offentlige enheder, udgør en »tjenesteydelse«, og vurderingen skal bygge på samtlige virksomhedens egenskaber, navnlig den måde, hvorpå den udføres, tilrettelægges og finansieres i den pågældende medlemsstat. Domstolen har fundet, at betalingskriteriet i alt væsentligt består i, at betalingen udgør det økonomiske modstykke til de pågældende tjenesteydelser, og har erkendt, at betalingskriteriet ikke er opfyldt i forbindelse med de former for virksomhed, der udføres af eller på vegne af staten uden økonomisk modydelse i forbindelse med dennes pligter på det sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og retslige område, f.eks. undervisning inden for rammerne af det nationale uddannelsessystem eller forvaltning af sociale sikringsordninger, hvor der ikke udøves erhvervsaktivitet. Tjenestemodtageres betaling af et gebyr, f.eks. studerendes betaling af undervisningsgebyrer eller studieafgifter som delvist bidrag til udgifterne til driften af et system, udgør ikke i sig selv betaling, fordi tjenesteydelsen stadig hovedsagelig er finansieret af offentlige midler. Disse former for virksomhed er derfor ikke omfattet af definitionen af tjenesteydelse i traktatens artikel 50 og falder derfor ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(34)

I henhold til Domstolens praksis skal det vurderes i hvert enkelt tilfælde, om bestemte former for virksomhed, navnlig virksomhed, der finansieres af det offentlige eller udføres af offentlige enheder, udgør en »tjenesteydelse«, og vurderingen skal bygge på samtlige virksomhedens egenskaber, navnlig den måde, hvorpå den udføres, tilrettelægges og finansieres i den pågældende medlemsstat. Domstolen har fundet, at betalingskriteriet i alt væsentligt består i, at betalingen udgør det økonomiske modstykke til de pågældende tjenesteydelser, og har erkendt, at betalingskriteriet ikke er opfyldt i forbindelse med de former for virksomhed, der udføres af eller på vegne af staten uden økonomisk modydelse i forbindelse med dennes pligter på det sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og retslige område, f.eks. undervisning inden for rammerne af det nationale uddannelsessystem eller forvaltning af sociale sikringsordninger, hvor der ikke udøves erhvervsaktivitet. Tjenestemodtageres betaling af et gebyr, f.eks. studerendes betaling af undervisningsgebyrer eller studieafgifter som delvist bidrag til udgifterne til driften af et system, udgør ikke i sig selv betaling, fordi tjenesteydelsen stadig hovedsagelig er finansieret af offentlige midler. Disse former for virksomhed er derfor ikke omfattet af definitionen af tjenesteydelse i traktatens artikel 50 og falder derfor ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde.

| (35) | Ikke-indtægtsgivende sportsudøvelse på amatørplan er af væsentlig social betydning. Denne form for sportsudøvelse tilgodeser hyppigt udelukkende sociale og rekreative formål. Derfor drejer det sig ikke nødvendigvis om erhvervsvirksomhed i fællesskabsrettens forstand, og sådanne aktiviteter bør falde uden for direktivets anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(35)

Ikke-indtægtsgivende sportsudøvelse på amatørplan er af væsentlig social betydning. Denne form for sportsudøvelse tilgodeser hyppigt udelukkende sociale og rekreative formål. Derfor drejer det sig ikke nødvendigvis om erhvervsvirksomhed i fællesskabsrettens forstand, og sådanne aktiviteter bør falde uden for direktivets anvendelsesområde.

| (36) | Begrebet »tjenesteyder« bør omfatte enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, eller enhver juridisk person, der udøver servicevirksomhed i en medlemsstat i henhold til enten etableringsfriheden eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser. Begrebet bør således ikke være begrænset til de tilfælde, hvor tjenesteydelsen udføres over grænserne som led i den frie bevægelighed for tjenesteydelser, men bør også omfatte de tilfælde, hvor en erhvervsdrivende etablerer sig i en medlemsstat for at udvikle sin servicevirksomhed dér. Begrebet bør derimod ikke omfatte filialer i en medlemsstat af selskaber fra tredjelande, idet etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser i henhold til traktatens artikel 48 kun gælder for selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet. Begrebet »tjenestemodtager« bør også omfatte tredjelandsstatsborgere, som allerede har rettigheder, der er dem tillagt ved fællesskabsretsakter som f.eks. forordning (EØF) nr. 1408/71, Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (14), Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 af 14. maj 2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet (15) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (16). Desuden kan medlemsstaterne udvide begrebet »tjenestemodtager« til også at omfatte andre tredjelandsstatsborgere, der er til stede på deres område. |
| --- | --- |

(36)

Begrebet »tjenesteyder« bør omfatte enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, eller enhver juridisk person, der udøver servicevirksomhed i en medlemsstat i henhold til enten etableringsfriheden eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser. Begrebet bør således ikke være begrænset til de tilfælde, hvor tjenesteydelsen udføres over grænserne som led i den frie bevægelighed for tjenesteydelser, men bør også omfatte de tilfælde, hvor en erhvervsdrivende etablerer sig i en medlemsstat for at udvikle sin servicevirksomhed dér. Begrebet bør derimod ikke omfatte filialer i en medlemsstat af selskaber fra tredjelande, idet etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser i henhold til traktatens artikel 48 kun gælder for selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet. Begrebet »tjenestemodtager« bør også omfatte tredjelandsstatsborgere, som allerede har rettigheder, der er dem tillagt ved fællesskabsretsakter som f.eks. forordning (EØF) nr. 1408/71, Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (14), Rådets forordning (EF) nr. 859/2003 af 14. maj 2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet (15) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (16). Desuden kan medlemsstaterne udvide begrebet »tjenestemodtager« til også at omfatte andre tredjelandsstatsborgere, der er til stede på deres område.

| (37) | En tjenesteyders etableringssted bør fastsættes i overensstemmelse med Domstolens praksis, hvorefter begrebet »etablering« indebærer faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed ved hjælp af en fast indretning i et ikke nærmere angivet tidsrum. Dette krav kan også være opfyldt, hvis et selskab oprettes for en bestemt periode, eller hvis det lejer den bygning eller det anlæg, det anvender til udøvelse af sin virksomhed. Kravet kan også være opfyldt, hvis en medlemsstat giver en tidsbegrænset tilladelse til bestemte tjenesteydelser. En etablering behøver ikke have form af et datterselskab, en filial eller et agentur, men kan bestå af et kontor, der ledes af en tjenesteyders eget personale eller af en person, der er selvstændig, men bemyndiget til at handle på en vedvarende måde for virksomheden, som det ville være tilfældet med et agentur. Ifølge denne definition, der kræver faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed på tjenesteyderens etableringssted, kan en postkasse ikke udgøre et etableringssted. Når en tjenesteyder er etableret flere steder, er det vigtigt at afgøre, fra hvilket etableringssted den pågældende tjenesteydelse faktisk udføres. Såfremt det er vanskeligt at afgøre, fra hvilket af flere etableringssteder en bestemt tjenesteydelse udføres, bør etableringsstedet være det sted, der udgør centret for tjenesteyderens virksomhed i relation til den pågældende tjenesteydelse. |
| --- | --- |

(37)

En tjenesteyders etableringssted bør fastsættes i overensstemmelse med Domstolens praksis, hvorefter begrebet »etablering« indebærer faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed ved hjælp af en fast indretning i et ikke nærmere angivet tidsrum. Dette krav kan også være opfyldt, hvis et selskab oprettes for en bestemt periode, eller hvis det lejer den bygning eller det anlæg, det anvender til udøvelse af sin virksomhed. Kravet kan også være opfyldt, hvis en medlemsstat giver en tidsbegrænset tilladelse til bestemte tjenesteydelser. En etablering behøver ikke have form af et datterselskab, en filial eller et agentur, men kan bestå af et kontor, der ledes af en tjenesteyders eget personale eller af en person, der er selvstændig, men bemyndiget til at handle på en vedvarende måde for virksomheden, som det ville være tilfældet med et agentur. Ifølge denne definition, der kræver faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed på tjenesteyderens etableringssted, kan en postkasse ikke udgøre et etableringssted. Når en tjenesteyder er etableret flere steder, er det vigtigt at afgøre, fra hvilket etableringssted den pågældende tjenesteydelse faktisk udføres. Såfremt det er vanskeligt at afgøre, fra hvilket af flere etableringssteder en bestemt tjenesteydelse udføres, bør etableringsstedet være det sted, der udgør centret for tjenesteyderens virksomhed i relation til den pågældende tjenesteydelse.

| (38) | Begrebet »juridiske personer« i henhold til traktatens bestemmelser om etablering giver de erhvervsdrivende mulighed for frit at vælge den retlige form, de måtte finde passende for udøvelsen af deres virksomhed. Begrebet »juridiske personer« i henhold til traktaten omfatter derfor alle enheder, der er oprettet i henhold til eller reguleret af en medlemsstats lovgivning uanset deres retlige form. |
| --- | --- |

(38)

Begrebet »juridiske personer« i henhold til traktatens bestemmelser om etablering giver de erhvervsdrivende mulighed for frit at vælge den retlige form, de måtte finde passende for udøvelsen af deres virksomhed. Begrebet »juridiske personer« i henhold til traktaten omfatter derfor alle enheder, der er oprettet i henhold til eller reguleret af en medlemsstats lovgivning uanset deres retlige form.

| (39) | Begrebet »tilladelsesordning« bør bl.a. dække de administrative procedurer, hvorved der gives tilladelser, licenser, godkendelser eller koncessioner, men også forpligtelsen til at være optaget i en faglig organisation, et register, en fortegnelse eller en database, være officielt tilsluttet et organ eller være i besiddelse af et næringsbrev for at kunne udøve den pågældende virksomhed. En tilladelse kan indrømmes ikke blot ved en udtrykkelig afgørelse, men også ved en stiltiende afgørelse, som f.eks. består i, at den kompetente myndighed forholder sig tavs, eller at tjenesteyderen skal afvente en kvittering for modtagelsen af en erklæring for at kunne påbegynde den pågældende virksomhed, eller for at denne er lovlig. |
| --- | --- |

(39)

Begrebet »tilladelsesordning« bør bl.a. dække de administrative procedurer, hvorved der gives tilladelser, licenser, godkendelser eller koncessioner, men også forpligtelsen til at være optaget i en faglig organisation, et register, en fortegnelse eller en database, være officielt tilsluttet et organ eller være i besiddelse af et næringsbrev for at kunne udøve den pågældende virksomhed. En tilladelse kan indrømmes ikke blot ved en udtrykkelig afgørelse, men også ved en stiltiende afgørelse, som f.eks. består i, at den kompetente myndighed forholder sig tavs, eller at tjenesteyderen skal afvente en kvittering for modtagelsen af en erklæring for at kunne påbegynde den pågældende virksomhed, eller for at denne er lovlig.

| (40) | Begrebet »tvingende almene hensyn«, der er nævnt i visse af dette direktivs bestemmelser, er blevet udviklet af Domstolen i dens praksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og vil formentlig undergå en yderligere udvikling. Begrebet, således som det er blevet anerkendt ved Domstolens praksis, dækker mindst følgende områder: offentlig orden, offentlig sikkerhed og offentlig sundhed, jf. traktatens artikel 46 og 55, opretholdelse af samfundsordenen, socialpolitiske mål, beskyttelse af tjenestemodtagere, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af arbejdstagere, herunder den sociale beskyttelse af disse; dyrevelfærd, opretholdelse af den økonomiske balance i det sociale sikringssystem, forebyggelse af svig, forebyggelse af illoyal konkurrence, miljøbeskyttelse og beskyttelse af bymiljøet, herunder by- og landplanlægning, beskyttelse af kreditorer, sikring af en forsvarlig forvaltning af retssystemet, trafiksikkerhed, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, kulturpolitiske målsætninger, herunder beskyttelse af ytringsfriheden på forskellige områder, navnlig sociale, kulturelle, religiøse og filosofiske samfundsværdier; behovet for at sikre et højt uddannelsesniveau, opretholdelse af et alsidigt presseudbud og fremme af nationalsproget, beskyttelse af den nationale historiske og kunstneriske arv samt veterinærpolitik. |
| --- | --- |

(40)

Begrebet »tvingende almene hensyn«, der er nævnt i visse af dette direktivs bestemmelser, er blevet udviklet af Domstolen i dens praksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og vil formentlig undergå en yderligere udvikling. Begrebet, således som det er blevet anerkendt ved Domstolens praksis, dækker mindst følgende områder: offentlig orden, offentlig sikkerhed og offentlig sundhed, jf. traktatens artikel 46 og 55, opretholdelse af samfundsordenen, socialpolitiske mål, beskyttelse af tjenestemodtagere, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af arbejdstagere, herunder den sociale beskyttelse af disse; dyrevelfærd, opretholdelse af den økonomiske balance i det sociale sikringssystem, forebyggelse af svig, forebyggelse af illoyal konkurrence, miljøbeskyttelse og beskyttelse af bymiljøet, herunder by- og landplanlægning, beskyttelse af kreditorer, sikring af en forsvarlig forvaltning af retssystemet, trafiksikkerhed, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, kulturpolitiske målsætninger, herunder beskyttelse af ytringsfriheden på forskellige områder, navnlig sociale, kulturelle, religiøse og filosofiske samfundsværdier; behovet for at sikre et højt uddannelsesniveau, opretholdelse af et alsidigt presseudbud og fremme af nationalsproget, beskyttelse af den nationale historiske og kunstneriske arv samt veterinærpolitik.

| (41) | Begrebet »offentlig orden« omfatter i henhold til Domstolens fortolkning beskyttelse mod en virkelig og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod et grundlæggende samfundshensyn og kan navnlig omfatte spørgsmål vedrørende menneskelig værdighed, beskyttelse af mindreårige og sårbare voksne samt dyrevelfærd. Tilsvarende omfatter begrebet offentlig sikkerhed spørgsmål vedrørende tryghed for borgerne. |
| --- | --- |

(41)

Begrebet »offentlig orden« omfatter i henhold til Domstolens fortolkning beskyttelse mod en virkelig og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod et grundlæggende samfundshensyn og kan navnlig omfatte spørgsmål vedrørende menneskelig værdighed, beskyttelse af mindreårige og sårbare voksne samt dyrevelfærd. Tilsvarende omfatter begrebet offentlig sikkerhed spørgsmål vedrørende tryghed for borgerne.

| (42) | Reglerne vedrørende administrative procedurer bør ikke tage sigte på at harmonisere administrative procedurer, men på at fjerne alt for tyngende tilladelsesordninger, procedurer og formaliteter, som er til hinder for etableringsfriheden og dermed for oprettelsen af nye servicevirksomheder. |
| --- | --- |

(42)

Reglerne vedrørende administrative procedurer bør ikke tage sigte på at harmonisere administrative procedurer, men på at fjerne alt for tyngende tilladelsesordninger, procedurer og formaliteter, som er til hinder for etableringsfriheden og dermed for oprettelsen af nye servicevirksomheder.

| (43) | En af de største vanskeligheder, som især SMV'er støder på i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, er de komplicerede og langvarige administrative procedurer og den retsusikkerhed, der er forbundet med disse procedurer. Derfor er det, ligesom i forbindelse med visse moderniseringsinitiativer og initiativer vedrørende god administrativ praksis på fællesskabsplan og nationalt plan, nødvendigt at fastsætte principper for administrativ forenkling, bl.a. ved at begrænse kravet om forhåndstilladelse til de tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt, og ved at indføre princippet om stiltiende tilladelse fra de kompetente myndigheder efter udløbet af en vis frist. Sådanne moderniseringstiltag har — uden at berøre kravene om gennemsigtighed og ajourføring af oplysningerne om de erhvervsdrivende — til formål at fjerne de forsinkelser, omkostninger og afskrækkende virkninger, der er forbundet med f.eks. unødvendige eller uforholdsmæssigt komplicerede og byrdefulde procedurer, overlappende procedurer, administrative byrder i forbindelse med forelæggelsen af dokumenter, de kompetente instansers vilkårlige skøn, upræcis eller uforholdsmæssigt lang ekspeditionstid, den udstedte tilladelses begrænsede varighed eller urimelige udgifter og sanktioner. Sådanne former for praksis virker særlig afskrækkende på tjenesteydere, der ønsker at udvikle deres virksomhed i andre medlemsstater, og gør det nødvendigt med en koordineret modernisering i et udvidet indre marked med 25 medlemsstater. |
| --- | --- |

(43)

En af de største vanskeligheder, som især SMV'er støder på i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, er de komplicerede og langvarige administrative procedurer og den retsusikkerhed, der er forbundet med disse procedurer. Derfor er det, ligesom i forbindelse med visse moderniseringsinitiativer og initiativer vedrørende god administrativ praksis på fællesskabsplan og nationalt plan, nødvendigt at fastsætte principper for administrativ forenkling, bl.a. ved at begrænse kravet om forhåndstilladelse til de tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt, og ved at indføre princippet om stiltiende tilladelse fra de kompetente myndigheder efter udløbet af en vis frist. Sådanne moderniseringstiltag har — uden at berøre kravene om gennemsigtighed og ajourføring af oplysningerne om de erhvervsdrivende — til formål at fjerne de forsinkelser, omkostninger og afskrækkende virkninger, der er forbundet med f.eks. unødvendige eller uforholdsmæssigt komplicerede og byrdefulde procedurer, overlappende procedurer, administrative byrder i forbindelse med forelæggelsen af dokumenter, de kompetente instansers vilkårlige skøn, upræcis eller uforholdsmæssigt lang ekspeditionstid, den udstedte tilladelses begrænsede varighed eller urimelige udgifter og sanktioner. Sådanne former for praksis virker særlig afskrækkende på tjenesteydere, der ønsker at udvikle deres virksomhed i andre medlemsstater, og gør det nødvendigt med en koordineret modernisering i et udvidet indre marked med 25 medlemsstater.

| (44) | Hvor det er hensigtsmæssigt, bør medlemsstaterne indføre formularer, som er harmoniserede på fællesskabsplan, som fastsat af Kommissionen, der sidestilles med certifikater, attester eller ethvert andet dokument i forbindelse med etablering. |
| --- | --- |

(44)

Hvor det er hensigtsmæssigt, bør medlemsstaterne indføre formularer, som er harmoniserede på fællesskabsplan, som fastsat af Kommissionen, der sidestilles med certifikater, attester eller ethvert andet dokument i forbindelse med etablering.

| (45) | Når medlemsstaterne undersøger behovet for at forenkle procedurer og formaliteter, bør det navnlig kunne ske ud fra kriterierne nødvendighed, antal, eventuel overlapning, omkostninger, klarhed og tilgængelighed samt de forsinkelser og praktiske problemer, de vil kunne indebære for den pågældende tjenesteyder. |
| --- | --- |

(45)

Når medlemsstaterne undersøger behovet for at forenkle procedurer og formaliteter, bør det navnlig kunne ske ud fra kriterierne nødvendighed, antal, eventuel overlapning, omkostninger, klarhed og tilgængelighed samt de forsinkelser og praktiske problemer, de vil kunne indebære for den pågældende tjenesteyder.

| (46) | For at lette adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed i det indre marked er det nødvendigt at opstille et fælles mål for alle medlemsstater om administrativ forenkling og fastsætte bestemmelser om bl.a. ret til information, elektroniske procedurer og regulering af tilladelsesordninger. Andre nationale foranstaltninger til opfyldelse af dette mål kan bestå i at reducere antallet af procedurer og formaliteter i forbindelse med servicevirksomhed og begrænse procedurerne og formaliteterne til dem, der er nødvendige for at tilgodese et alment hensyn, og som ikke overlapper hinanden i indhold og målsætninger. |
| --- | --- |

(46)

For at lette adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed i det indre marked er det nødvendigt at opstille et fælles mål for alle medlemsstater om administrativ forenkling og fastsætte bestemmelser om bl.a. ret til information, elektroniske procedurer og regulering af tilladelsesordninger. Andre nationale foranstaltninger til opfyldelse af dette mål kan bestå i at reducere antallet af procedurer og formaliteter i forbindelse med servicevirksomhed og begrænse procedurerne og formaliteterne til dem, der er nødvendige for at tilgodese et alment hensyn, og som ikke overlapper hinanden i indhold og målsætninger.

| (47) | Af hensyn til den administrative forenkling bør der i almindelighed ikke stilles formelle krav såsom krav om fremlæggelse af originale dokumenter, bekræftede genparter eller bekræftede oversættelser, undtagen hvis det er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn som f.eks. beskyttelsen af arbejdstagerne, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelse eller forbrugerbeskyttelse. Det er desuden nødvendigt at sikre, at en tilladelse generelt giver adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på hele det nationale område, medmindre et tvingende alment hensyn objektivt berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted, hvilket f.eks. kan være tilfældet for større supermarkeder, eller at tilladelsen skal begrænses til en bestemt del af det nationale område. |
| --- | --- |

(47)

Af hensyn til den administrative forenkling bør der i almindelighed ikke stilles formelle krav såsom krav om fremlæggelse af originale dokumenter, bekræftede genparter eller bekræftede oversættelser, undtagen hvis det er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn som f.eks. beskyttelsen af arbejdstagerne, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelse eller forbrugerbeskyttelse. Det er desuden nødvendigt at sikre, at en tilladelse generelt giver adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på hele det nationale område, medmindre et tvingende alment hensyn objektivt berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted, hvilket f.eks. kan være tilfældet for større supermarkeder, eller at tilladelsen skal begrænses til en bestemt del af det nationale område.

| (48) | For at forenkle de administrative procedurer yderligere bør det sikres, at den enkelte tjenesteyder kun behøver at henvende sig ét enkelt sted for at afvikle samtlige procedurer og formaliteter (i det følgende benævnt »kvikskranker«). Antallet af kvikskranker pr. medlemsstat kan variere efter den regionale eller lokale kompetencefordeling eller efter den form for virksomhed, der er tale om. Oprettelsen af disse kvikskranker bør ikke berøre opgavefordelingen mellem de kompetente myndigheder på nationalt plan. Hvis flere regionale eller lokale myndigheder er kompetente, kan en af dem varetage opgaven som kvikskranke og koordinator. Kvikskrankerne kan oprettes af de administrative myndigheder, men en medlemsstat kan også overdrage denne opgave til handels- og håndværks kamre, erhvervsorganisationer eller private organer. Kvikskrankerne har en vigtig rolle at spille med hensyn til at bistå tjenesteyderen enten som den myndighed, der er direkte kompetent til at udstede de dokumenter, der er nødvendige for at få adgang til at optage servicevirksomhed, eller som formidler mellem tjenesteyderen og de direkte kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

(48)

For at forenkle de administrative procedurer yderligere bør det sikres, at den enkelte tjenesteyder kun behøver at henvende sig ét enkelt sted for at afvikle samtlige procedurer og formaliteter (i det følgende benævnt »kvikskranker«). Antallet af kvikskranker pr. medlemsstat kan variere efter den regionale eller lokale kompetencefordeling eller efter den form for virksomhed, der er tale om. Oprettelsen af disse kvikskranker bør ikke berøre opgavefordelingen mellem de kompetente myndigheder på nationalt plan. Hvis flere regionale eller lokale myndigheder er kompetente, kan en af dem varetage opgaven som kvikskranke og koordinator. Kvikskrankerne kan oprettes af de administrative myndigheder, men en medlemsstat kan også overdrage denne opgave til handels- og håndværks kamre, erhvervsorganisationer eller private organer. Kvikskrankerne har en vigtig rolle at spille med hensyn til at bistå tjenesteyderen enten som den myndighed, der er direkte kompetent til at udstede de dokumenter, der er nødvendige for at få adgang til at optage servicevirksomhed, eller som formidler mellem tjenesteyderen og de direkte kompetente myndigheder.

| (49) | Det gebyr, som kvikskranker kan opkræve, bør stå i et rimeligt forhold til omkostningerne ved de procedurer og formaliteter, de vedrører. Dette bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan lade kvikskrankerne opkræve andre administrative gebyrer såsom gebyret til tilsynsorganer. |
| --- | --- |

(49)

Det gebyr, som kvikskranker kan opkræve, bør stå i et rimeligt forhold til omkostningerne ved de procedurer og formaliteter, de vedrører. Dette bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan lade kvikskrankerne opkræve andre administrative gebyrer såsom gebyret til tilsynsorganer.

| (50) | Det er nødvendigt, at tjenesteydere og tjenestemodtagere har nem adgang til visse typer af information. Hvordan oplysningerne meddeles til tjenesteydere og tjenestemodtagere, bør fastsættes af hver enkelt medlemsstat inden for rammerne af dette direktiv. Navnlig kan medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at de relevante oplysninger er let tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere, opfyldes ved at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden gennem et websted. Informationerne bør være klart og utvetydigt formuleret. |
| --- | --- |

(50)

Det er nødvendigt, at tjenesteydere og tjenestemodtagere har nem adgang til visse typer af information. Hvordan oplysningerne meddeles til tjenesteydere og tjenestemodtagere, bør fastsættes af hver enkelt medlemsstat inden for rammerne af dette direktiv. Navnlig kan medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at de relevante oplysninger er let tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere, opfyldes ved at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden gennem et websted. Informationerne bør være klart og utvetydigt formuleret.

| (51) | De oplysninger, der gøres tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere, bør navnlig omfatte informationer vedrørende procedurer og formaliteter, kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, betingelser for adgang til offentlige registre og databaser samt informationer vedrørende klagemuligheder og kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand. De kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå tjenesteydere og tjenestemodtagere bør ikke indbefatte ydelse af juridisk rådgivning i enkeltsager. Der bør ikke desto mindre ydes generel information om, hvorledes krav normalt fortolkes eller anvendes. Hver enkelt medlemsstat bør selv træffe beslutning om spørgsmål som f.eks. videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger. |
| --- | --- |

(51)

De oplysninger, der gøres tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere, bør navnlig omfatte informationer vedrørende procedurer og formaliteter, kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, betingelser for adgang til offentlige registre og databaser samt informationer vedrørende klagemuligheder og kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand. De kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå tjenesteydere og tjenestemodtagere bør ikke indbefatte ydelse af juridisk rådgivning i enkeltsager. Der bør ikke desto mindre ydes generel information om, hvorledes krav normalt fortolkes eller anvendes. Hver enkelt medlemsstat bør selv træffe beslutning om spørgsmål som f.eks. videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.

| (52) | Det er altafgørende for administrativ forenkling på tjenesteydelsesområdet, at der til gavn for tjenesteydere, tjenestemodtagere og kompetente myndigheder inden for en overskuelig fremtid etableres et system, som gør det muligt at afvikle procedurer og formaliteter elektronisk. For at opfylde denne resultatforpligtelse kan det være nødvendigt at tilpasse nationale love og bestemmelser om tjenesteydelser. Forpligtelsen bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter. At de pågældende procedurer og formaliteter skal kunne afvikles på afstand, betyder især, at medlemsstaterne skal sørge for, at de kan afvikles på tværs af grænserne. Resultatforpligtelsen vedrører ikke procedurer og formaliteter, som i sagens natur ikke kan afvikles på afstand. Dette berører desuden ikke medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af sprog. |
| --- | --- |

(52)

Det er altafgørende for administrativ forenkling på tjenesteydelsesområdet, at der til gavn for tjenesteydere, tjenestemodtagere og kompetente myndigheder inden for en overskuelig fremtid etableres et system, som gør det muligt at afvikle procedurer og formaliteter elektronisk. For at opfylde denne resultatforpligtelse kan det være nødvendigt at tilpasse nationale love og bestemmelser om tjenesteydelser. Forpligtelsen bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter. At de pågældende procedurer og formaliteter skal kunne afvikles på afstand, betyder især, at medlemsstaterne skal sørge for, at de kan afvikles på tværs af grænserne. Resultatforpligtelsen vedrører ikke procedurer og formaliteter, som i sagens natur ikke kan afvikles på afstand. Dette berører desuden ikke medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af sprog.

| (53) | Det kan være nødvendigt, at den kompetente myndighed i forbindelse med tildeling af licenser for visse former for servicevirksomhed gennemfører en samtale med ansøgeren for at vurdere, om dennes personlige integritet og egnethed til at udføre den pågældende tjenesteydelse. I sådanne tilfælde er en elektronisk opfyldelse af formaliteter ikke nødvendigvis hensigtsmæssig. |
| --- | --- |

(53)

Det kan være nødvendigt, at den kompetente myndighed i forbindelse med tildeling af licenser for visse former for servicevirksomhed gennemfører en samtale med ansøgeren for at vurdere, om dennes personlige integritet og egnethed til at udføre den pågældende tjenesteydelse. I sådanne tilfælde er en elektronisk opfyldelse af formaliteter ikke nødvendigvis hensigtsmæssig.

| (54) | Adgangen til at optage servicevirksomhed bør kun gøres betinget af tilladelse fra de kompetente myndigheder, hvis dette krav opfylder kriterierne om, at den ikke indebærer forskelsbehandling, er nødvendig og ikke går længere, end hvad der kræves for at nå det tilsigtede mål. Der bør således navnlig kun kunne stilles krav om tilladelse, hvis en efterfølgende kontrol ville være uden virkning, fordi det ville være umuligt at fastslå de pågældende tjenesteydelsers mangler efterfølgende, idet der tages behørigt hensyn til de risici og farer, der er forbundet med ikke at foretage en forhåndskontrol. Bestemmelserne herom i dette direktiv må ikke bruges som begrundelse for tilladelsesordninger, der er forbudt i henhold til andre fællesskabsretsakter som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (17) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«) (18). Resultaterne af den gensidige evaluering vil gøre det muligt på fællesskabsplan at bestemme, for hvilke former for virksomhed tilladelsesordningerne bør ophæves. |
| --- | --- |

(54)

Adgangen til at optage servicevirksomhed bør kun gøres betinget af tilladelse fra de kompetente myndigheder, hvis dette krav opfylder kriterierne om, at den ikke indebærer forskelsbehandling, er nødvendig og ikke går længere, end hvad der kræves for at nå det tilsigtede mål. Der bør således navnlig kun kunne stilles krav om tilladelse, hvis en efterfølgende kontrol ville være uden virkning, fordi det ville være umuligt at fastslå de pågældende tjenesteydelsers mangler efterfølgende, idet der tages behørigt hensyn til de risici og farer, der er forbundet med ikke at foretage en forhåndskontrol. Bestemmelserne herom i dette direktiv må ikke bruges som begrundelse for tilladelsesordninger, der er forbudt i henhold til andre fællesskabsretsakter som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (17) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«) (18). Resultaterne af den gensidige evaluering vil gøre det muligt på fællesskabsplan at bestemme, for hvilke former for virksomhed tilladelsesordningerne bør ophæves.

| (55) | Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes mulighed for at inddrage tilladelser, efter at disse er udstedt, hvis betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt. |
| --- | --- |

(55)

Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes mulighed for at inddrage tilladelser, efter at disse er udstedt, hvis betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt.

| (56) | I henhold til Domstolens praksis udgør den offentlige sundhed, forbrugerbeskyttelse, dyresundhed og beskyttelse af bymiljøet tvingende almene hensyn. Sådanne tvingende almene hensyn kan begrunde anvendelsen af tilladelsesordninger og andre restriktioner. Sådanne tilladelsesordninger eller begrænsninger bør dog ikke medføre en forskelsbehandling på grund af nationalitet. Desuden bør nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet altid respekteres. |
| --- | --- |

(56)

I henhold til Domstolens praksis udgør den offentlige sundhed, forbrugerbeskyttelse, dyresundhed og beskyttelse af bymiljøet tvingende almene hensyn. Sådanne tvingende almene hensyn kan begrunde anvendelsen af tilladelsesordninger og andre restriktioner. Sådanne tilladelsesordninger eller begrænsninger bør dog ikke medføre en forskelsbehandling på grund af nationalitet. Desuden bør nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet altid respekteres.

| (57) | Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende tilladelsesordninger bør finde anvendelse på de tilfælde, hvor erhvervsdrivendes adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed er betinget af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed. Dette berører hverken kompetente myndigheders beslutninger om at oprette en offentlig eller privat enhed til at udføre en bestemt tjenesteydelse eller kompetente myndigheders indgåelse af kontrakter om udførelse af en bestemt tjenesteydelse, som er omfattet af bestemmelserne om offentlige indkøb, da dette direktiv ikke omhandler regler om offentlige indkøb. |
| --- | --- |

(57)

Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende tilladelsesordninger bør finde anvendelse på de tilfælde, hvor erhvervsdrivendes adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed er betinget af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed. Dette berører hverken kompetente myndigheders beslutninger om at oprette en offentlig eller privat enhed til at udføre en bestemt tjenesteydelse eller kompetente myndigheders indgåelse af kontrakter om udførelse af en bestemt tjenesteydelse, som er omfattet af bestemmelserne om offentlige indkøb, da dette direktiv ikke omhandler regler om offentlige indkøb.

| (58) | For at lette adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed er det vigtigt at evaluere tilladelsesordningerne og deres berettigelse og at rapportere herom. Denne rapporteringspligt går kun på, om der findes en tilladelsesordning, og ikke på kriterier og betingelser for udstedelse af en tilladelse. |
| --- | --- |

(58)

For at lette adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed er det vigtigt at evaluere tilladelsesordningerne og deres berettigelse og at rapportere herom. Denne rapporteringspligt går kun på, om der findes en tilladelsesordning, og ikke på kriterier og betingelser for udstedelse af en tilladelse.

| (59) | Tilladelsen bør som hovedregel give tjenesteyderen adgang til at optage eller udøve den pågældende servicevirksomhed på hele det nationale område, medmindre en områdemæssig begrænsning er begrundet i et tvingende alment hensyn. Miljøbeskyttelse kan f.eks. berettige kravet om, at der skal indhentes en individuel tilladelse for hvert enkelt anlæg på det nationale område. Denne bestemmelse bør ikke berøre de regionale eller lokale kompetencer for udstedelse af en tilladelse i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(59)

Tilladelsen bør som hovedregel give tjenesteyderen adgang til at optage eller udøve den pågældende servicevirksomhed på hele det nationale område, medmindre en områdemæssig begrænsning er begrundet i et tvingende alment hensyn. Miljøbeskyttelse kan f.eks. berettige kravet om, at der skal indhentes en individuel tilladelse for hvert enkelt anlæg på det nationale område. Denne bestemmelse bør ikke berøre de regionale eller lokale kompetencer for udstedelse af en tilladelse i medlemsstaterne.

| (60) | Dette direktiv og navnlig bestemmelserne vedrørende tilladelsesordninger og tilladelsers territoriale anvendelsesområde bør ikke gribe ind i den regionale eller lokale kompetencefordeling i de enkelte medlemsstater, herunder regionalt og lokalt selvstyre og anvendelsen af officielle sprog. |
| --- | --- |

(60)

Dette direktiv og navnlig bestemmelserne vedrørende tilladelsesordninger og tilladelsers territoriale anvendelsesområde bør ikke gribe ind i den regionale eller lokale kompetencefordeling i de enkelte medlemsstater, herunder regionalt og lokalt selvstyre og anvendelsen af officielle sprog.

| (61) | Bestemmelsen om, at betingelserne for en tilladelse ikke må være overlappende, bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende deres egne betingelser, der er fastsat i tilladelsesordningen. Den bør blot betyde, at de kompetente myndigheder, når de undersøger, om ansøgeren opfylder betingelserne, skal tage hensyn til tilsvarende betingelser, som ansøgeren allerede har opfyldt i en anden medlemsstat. Bestemmelsen bør ikke indebære anvendelse af de betingelser for udstedelse af en tilladelse, der er fastsat i en anden medlemsstats tilladelsesordning. |
| --- | --- |

(61)

Bestemmelsen om, at betingelserne for en tilladelse ikke må være overlappende, bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende deres egne betingelser, der er fastsat i tilladelsesordningen. Den bør blot betyde, at de kompetente myndigheder, når de undersøger, om ansøgeren opfylder betingelserne, skal tage hensyn til tilsvarende betingelser, som ansøgeren allerede har opfyldt i en anden medlemsstat. Bestemmelsen bør ikke indebære anvendelse af de betingelser for udstedelse af en tilladelse, der er fastsat i en anden medlemsstats tilladelsesordning.

| (62) | Hvis antallet af mulige tilladelser for en given form for virksomhed er begrænset på grund af knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet, bør der anvendes en procedure for udvælgelse af ansøgere med henblik på gennem åben konkurrence at optimere kvaliteten af og vilkårene for de tjenesteydelser, der tilbydes brugerne. En sådan procedure bør sikre gennemsigtighed og uvildighed, og den tilladelse, der således udstedes, må ikke være af uforholdsmæssig lang varighed og bør ikke kunne fornyes automatisk eller indebære fordele for den tjenesteyder, hvis tilladelse netop er udløbet. Nærmere bestemt bør varigheden af tilladelsen fastsættes således, at den ikke hæmmer eller begrænser den frie konkurrence mere end nødvendigt for at sikre afskrivningen på investeringerne og et rimeligt afkast af den investerede kapital. Denne bestemmelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan begrænse antallet af tilladelser af andre grunde end knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet. Sådanne tilladelser bør under alle omstændigheder være underlagt de øvrige bestemmelser om tilladelsesordninger i dette direktiv. |
| --- | --- |

(62)

Hvis antallet af mulige tilladelser for en given form for virksomhed er begrænset på grund af knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet, bør der anvendes en procedure for udvælgelse af ansøgere med henblik på gennem åben konkurrence at optimere kvaliteten af og vilkårene for de tjenesteydelser, der tilbydes brugerne. En sådan procedure bør sikre gennemsigtighed og uvildighed, og den tilladelse, der således udstedes, må ikke være af uforholdsmæssig lang varighed og bør ikke kunne fornyes automatisk eller indebære fordele for den tjenesteyder, hvis tilladelse netop er udløbet. Nærmere bestemt bør varigheden af tilladelsen fastsættes således, at den ikke hæmmer eller begrænser den frie konkurrence mere end nødvendigt for at sikre afskrivningen på investeringerne og et rimeligt afkast af den investerede kapital. Denne bestemmelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan begrænse antallet af tilladelser af andre grunde end knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet. Sådanne tilladelser bør under alle omstændigheder være underlagt de øvrige bestemmelser om tilladelsesordninger i dette direktiv.

| (63) | Hvis der ikke foreligger andre ordninger, bør en tilladelse betragtes som udstedt, hvis der ikke foreligger et svar inden for en bestemt frist. Der kan dog fastsættes en anden ordning for bestemte former for virksomhed, hvis dette er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn, herunder tredjeparts legitime interesse. Sådanne andre ordninger bør omfatte nationale regler, hvorefter ansøgningen anses for at være afslået, hvis der ikke foreligger svar fra den kompetente myndighed, hvis afslaget kan indbringes for domstolene. |
| --- | --- |

(63)

Hvis der ikke foreligger andre ordninger, bør en tilladelse betragtes som udstedt, hvis der ikke foreligger et svar inden for en bestemt frist. Der kan dog fastsættes en anden ordning for bestemte former for virksomhed, hvis dette er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn, herunder tredjeparts legitime interesse. Sådanne andre ordninger bør omfatte nationale regler, hvorefter ansøgningen anses for at være afslået, hvis der ikke foreligger svar fra den kompetente myndighed, hvis afslaget kan indbringes for domstolene.

| (64) | Med henblik på at skabe et ægte indre marked for tjenesteydelser er det nødvendigt at fjerne de restriktioner for etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser, der fortsat findes i visse medlemsstaters lovgivninger, og som er uforenelige med henholdsvis traktatens artikel 43 og 49. De restriktioner, der skal forbydes, påvirker specielt det indre marked for tjenesteydelser og bør systematisk afvikles så hurtigt som muligt. |
| --- | --- |

(64)

Med henblik på at skabe et ægte indre marked for tjenesteydelser er det nødvendigt at fjerne de restriktioner for etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser, der fortsat findes i visse medlemsstaters lovgivninger, og som er uforenelige med henholdsvis traktatens artikel 43 og 49. De restriktioner, der skal forbydes, påvirker specielt det indre marked for tjenesteydelser og bør systematisk afvikles så hurtigt som muligt.

| (65) | Etableringsfriheden indbefatter bl.a. ligebehandlingsprincippet, der ikke blot forbyder enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, men også enhver indirekte forskelsbehandling, som er begrundet i andre forhold, men reelt kan føre til samme resultat. Således bør der for adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i en medlemsstat, både som hoved- og som bivirksomhed, ikke opstilles kriterier om etablering, ophold, bopæl eller om, at der skal være tale om tjenesteyderens hovedvirksomhed. Disse kriterier bør dog ikke omfatte krav om, at en tjenesteyder eller en af dennes ansatte eller en repræsentant skal være til stede under udøvelsen af denne virksomhed, hvis det er begrundet i tvingende almene hensyn. Endvidere bør en medlemsstat ikke anfægte selskabers retsevne og processuelle partsevne, hvis de er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en anden medlemsstat, hvor de er etableret for så vidt angår deres hovedvirksomhed. Herudover bør en medlemsstat ikke kunne give tjenesteydere, der har særlig tilknytning til et nationalt eller lokalt socioøkonomisk miljø, nogen form for fordel. Desuden bør medlemsstaten heller ikke på grund af tjenesteyderens etableringssted kunne begrænse den pågældendes muligheder for at erhverve, udnytte eller afhænde rettigheder og goder eller opnå forskellige former for lån og bolig, hvis dette befordrer den pågældendes adgang til at optage og udøve den pågældende virksomhed. |
| --- | --- |

(65)

Etableringsfriheden indbefatter bl.a. ligebehandlingsprincippet, der ikke blot forbyder enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, men også enhver indirekte forskelsbehandling, som er begrundet i andre forhold, men reelt kan føre til samme resultat. Således bør der for adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i en medlemsstat, både som hoved- og som bivirksomhed, ikke opstilles kriterier om etablering, ophold, bopæl eller om, at der skal være tale om tjenesteyderens hovedvirksomhed. Disse kriterier bør dog ikke omfatte krav om, at en tjenesteyder eller en af dennes ansatte eller en repræsentant skal være til stede under udøvelsen af denne virksomhed, hvis det er begrundet i tvingende almene hensyn. Endvidere bør en medlemsstat ikke anfægte selskabers retsevne og processuelle partsevne, hvis de er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en anden medlemsstat, hvor de er etableret for så vidt angår deres hovedvirksomhed. Herudover bør en medlemsstat ikke kunne give tjenesteydere, der har særlig tilknytning til et nationalt eller lokalt socioøkonomisk miljø, nogen form for fordel. Desuden bør medlemsstaten heller ikke på grund af tjenesteyderens etableringssted kunne begrænse den pågældendes muligheder for at erhverve, udnytte eller afhænde rettigheder og goder eller opnå forskellige former for lån og bolig, hvis dette befordrer den pågældendes adgang til at optage og udøve den pågældende virksomhed.

| (66) | Adgang til eller udøvelse af servicevirksomhed på en medlemsstats område bør ikke være underlagt en økonomisk test. Forbuddet mod økonomiske test som forudsætning for udstedelsen af tilladelser bør udelukkende gælde økonomiske test som sådan, men ikke krav, der er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn såsom beskyttelsen af bymiljøet, socialpolitiske mål eller den offentlige sundhed. Forbuddet bør ikke være til hinder for, at de myndigheder, der skal håndhæve konkurrenceretten, kan udøve deres beføjelser. |
| --- | --- |

(66)

Adgang til eller udøvelse af servicevirksomhed på en medlemsstats område bør ikke være underlagt en økonomisk test. Forbuddet mod økonomiske test som forudsætning for udstedelsen af tilladelser bør udelukkende gælde økonomiske test som sådan, men ikke krav, der er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn såsom beskyttelsen af bymiljøet, socialpolitiske mål eller den offentlige sundhed. Forbuddet bør ikke være til hinder for, at de myndigheder, der skal håndhæve konkurrenceretten, kan udøve deres beføjelser.

| (67) | Med hensyn til finansiel sikkerhed eller forsikring bør forbuddet kun vedrøre krav om, at den påbudte finansielle sikkerhed eller forsikring skal tilvejebringes via et finansieringsinstitut etableret i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

(67)

Med hensyn til finansiel sikkerhed eller forsikring bør forbuddet kun vedrøre krav om, at den påbudte finansielle sikkerhed eller forsikring skal tilvejebringes via et finansieringsinstitut etableret i den pågældende medlemsstat.

| (68) | Med hensyn til forudgående optagelse i registre bør forbuddet kun vedrøre krav om, at tjenesteyderen forud for etableringen skal have været registreret i en given periode i et register i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

(68)

Med hensyn til forudgående optagelse i registre bør forbuddet kun vedrøre krav om, at tjenesteyderen forud for etableringen skal have været registreret i en given periode i et register i den pågældende medlemsstat.

| (69) | For at samordne moderniseringen af de nationale love og bestemmelser, så de stemmer overens med kravene i det indre marked, er det nødvendigt at evaluere visse ikke-diskriminerende nationale krav, som på grund af deres karakter mærkbart kan indskrænke eller ligefrem hindre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i henhold til etableringsfriheden. Denne evaluering bør kun være møntet på at undersøge, om disse krav er forenelige med de kriterier, Domstolen allerede har fastsat for etableringsfriheden. Den bør ikke vedrøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler. Hvis sådanne krav er diskriminerende eller ikke er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn, eller hvis de er for vidtgående, skal de ophæves eller ændres. Resultatet af evalueringen vil være forskelligt alt efter virksomhedens art og det relevante almene hensyn. Sådanne krav vil navnlig kunne være fuldt begrundet, hvis de stilles for at opfylde socialpolitiske mål. |
| --- | --- |

(69)

For at samordne moderniseringen af de nationale love og bestemmelser, så de stemmer overens med kravene i det indre marked, er det nødvendigt at evaluere visse ikke-diskriminerende nationale krav, som på grund af deres karakter mærkbart kan indskrænke eller ligefrem hindre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i henhold til etableringsfriheden. Denne evaluering bør kun være møntet på at undersøge, om disse krav er forenelige med de kriterier, Domstolen allerede har fastsat for etableringsfriheden. Den bør ikke vedrøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler. Hvis sådanne krav er diskriminerende eller ikke er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn, eller hvis de er for vidtgående, skal de ophæves eller ændres. Resultatet af evalueringen vil være forskelligt alt efter virksomhedens art og det relevante almene hensyn. Sådanne krav vil navnlig kunne være fuldt begrundet, hvis de stilles for at opfylde socialpolitiske mål.

| (70) | Ved anvendelsen af dette direktiv og med forbehold af traktatens artikel 16, må tjenesteydelser kun betragtes som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse hvis de udføres for at varetage en særlig opgave af almen interesse, som tjenesteyderen har fået overdraget af den pågældende medlemsstat. Overdragelsen af en sådan opgave bør ske ved en eller flere retsakter, hvis udformning bør fastsættes af den pågældende medlemsstat, og hvori den særlige opgaves nøjagtige karakter er angivet. |
| --- | --- |

(70)

Ved anvendelsen af dette direktiv og med forbehold af traktatens artikel 16, må tjenesteydelser kun betragtes som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse hvis de udføres for at varetage en særlig opgave af almen interesse, som tjenesteyderen har fået overdraget af den pågældende medlemsstat. Overdragelsen af en sådan opgave bør ske ved en eller flere retsakter, hvis udformning bør fastsættes af den pågældende medlemsstat, og hvori den særlige opgaves nøjagtige karakter er angivet.

| (71) | Den gensidige evaluering i henhold til dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes frihed til i deres lovgivning at fastsætte et højt niveau for beskyttelse af almene hensyn, navnlig hvad angår mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område. Det er desuden nødvendigt, at den gensidige evaluering i fuldt omfang tager hensyn til det særegne ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og de særlige opgaver, der pålægges dem. Dette kan begrunde visse restriktioner med hensyn til etableringsfriheden, navnlig hvis restriktionerne forfølger mål, hvad angår beskyttelsen af den offentlige sundhed, samt mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, og hvis de opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 3, litra a), b) og c). Hvad angår forpligtelsen til at have en bestemt retlig form for at udøve visse tjenesteydelser på det sociale område, har Domstolen f.eks. allerede anerkendt, at det kan være berettiget at kræve af tjenesteyderen, at denne er en nonprofitorganisation. |
| --- | --- |

(71)

Den gensidige evaluering i henhold til dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes frihed til i deres lovgivning at fastsætte et højt niveau for beskyttelse af almene hensyn, navnlig hvad angår mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område. Det er desuden nødvendigt, at den gensidige evaluering i fuldt omfang tager hensyn til det særegne ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og de særlige opgaver, der pålægges dem. Dette kan begrunde visse restriktioner med hensyn til etableringsfriheden, navnlig hvis restriktionerne forfølger mål, hvad angår beskyttelsen af den offentlige sundhed, samt mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, og hvis de opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 3, litra a), b) og c). Hvad angår forpligtelsen til at have en bestemt retlig form for at udøve visse tjenesteydelser på det sociale område, har Domstolen f.eks. allerede anerkendt, at det kan være berettiget at kræve af tjenesteyderen, at denne er en nonprofitorganisation.

| (72) | Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse omfatter vigtige opgaver i forbindelse med social og territorial samhørighed. Varetagelsen af disse opgaver bør ikke hindres som følge af den evaluering, der er omhandlet i direktivet. Krav, der er nødvendige for varetagelsen af disse opgaver, bør ikke berøres af evalueringen, men samtidig bør ubegrundede begrænsninger af etableringsretten også omhandles. |
| --- | --- |

(72)

Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse omfatter vigtige opgaver i forbindelse med social og territorial samhørighed. Varetagelsen af disse opgaver bør ikke hindres som følge af den evaluering, der er omhandlet i direktivet. Krav, der er nødvendige for varetagelsen af disse opgaver, bør ikke berøres af evalueringen, men samtidig bør ubegrundede begrænsninger af etableringsretten også omhandles.

| (73) | Blandt de krav, der skal undersøges, er nationale ordninger, der af andre årsager end dem, der vedrører erhvervsmæssige kvalifikationer, forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til visse former for virksomhed. Disse krav omfatter også forpligtelser til, at tjenesteyderen skal have en bestemt retlig form, navnlig at tjenesteyderen skal være en juridisk person, et personligt selskab, en nonprofitorganisation eller et selskab, som udelukkende ejes af fysiske personer, og krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital, herunder navnlig pligt til at råde over en mindstekapital til visse former for servicevirksomhed eller til at have særlige erhvervsmæssige kvalifikationer for at kunne besidde kapitalandele i eller lede visse selskaber. Evalueringen af, om faste minimums- og/eller maksimumspriser erforenelige med etableringsfriheden, berører kun de priser, som de kompetente myndigheder specifikt har fastsat for udførelsen af bestemte tjenesteydelser, og berører f.eks. ikke almindelige regler om prisfastsættelse af bl.a. husleje. |
| --- | --- |

(73)

Blandt de krav, der skal undersøges, er nationale ordninger, der af andre årsager end dem, der vedrører erhvervsmæssige kvalifikationer, forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til visse former for virksomhed. Disse krav omfatter også forpligtelser til, at tjenesteyderen skal have en bestemt retlig form, navnlig at tjenesteyderen skal være en juridisk person, et personligt selskab, en nonprofitorganisation eller et selskab, som udelukkende ejes af fysiske personer, og krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital, herunder navnlig pligt til at råde over en mindstekapital til visse former for servicevirksomhed eller til at have særlige erhvervsmæssige kvalifikationer for at kunne besidde kapitalandele i eller lede visse selskaber. Evalueringen af, om faste minimums- og/eller maksimumspriser erforenelige med etableringsfriheden, berører kun de priser, som de kompetente myndigheder specifikt har fastsat for udførelsen af bestemte tjenesteydelser, og berører f.eks. ikke almindelige regler om prisfastsættelse af bl.a. husleje.

| (74) | Den gensidige evaluering betyder, at medlemsstaterne i gennemførelsesperioden først vil skulle gennemføre en »screening« af deres lovgivning for at konstatere, om nogle af de ovennævnte krav findes i deres retssystem. Senest ved udgangen af gennemførelsesperioden bør medlemsstaterne udarbejde en rapport om resultaterne af denne screening. Hver rapport forelægges alle de andre medlemsstater og andre, der berøres heraf. Medlemsstaterne har derefter seks måneder til at fremsætte bemærkninger til rapporterne. Senest et år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen udarbejde en oversigtsrapport, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer. Kommissionen vil om nødvendigt og i samarbejde med medlemsstaterne kunne bistå dem med udarbejdelsen af en fælles fremgangsmåde. |
| --- | --- |

(74)

Den gensidige evaluering betyder, at medlemsstaterne i gennemførelsesperioden først vil skulle gennemføre en »screening« af deres lovgivning for at konstatere, om nogle af de ovennævnte krav findes i deres retssystem. Senest ved udgangen af gennemførelsesperioden bør medlemsstaterne udarbejde en rapport om resultaterne af denne screening. Hver rapport forelægges alle de andre medlemsstater og andre, der berøres heraf. Medlemsstaterne har derefter seks måneder til at fremsætte bemærkninger til rapporterne. Senest et år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen udarbejde en oversigtsrapport, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer. Kommissionen vil om nødvendigt og i samarbejde med medlemsstaterne kunne bistå dem med udarbejdelsen af en fælles fremgangsmåde.

| (75) | Den omstændighed, at der i dette direktiv anføres en række krav, som medlemsstaterne skal ophæve eller evaluere i gennemførelsesperioden, er ikke til hinder for, at der kan indledes traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat for manglende opfyldelse af dens forpligtelser i henhold til traktatens artikel 43 eller 49. |
| --- | --- |

(75)

Den omstændighed, at der i dette direktiv anføres en række krav, som medlemsstaterne skal ophæve eller evaluere i gennemførelsesperioden, er ikke til hinder for, at der kan indledes traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat for manglende opfyldelse af dens forpligtelser i henhold til traktatens artikel 43 eller 49.

| (76) | Dette direktiv vedrører ikke anvendelsen af traktatens artikel 28-30 om frie varebevægelser. De restriktioner, der forbydes i medfør af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, omfatter de krav, der gælder for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, med ikke de krav, der gælder for varerne som sådanne. |
| --- | --- |

(76)

Dette direktiv vedrører ikke anvendelsen af traktatens artikel 28-30 om frie varebevægelser. De restriktioner, der forbydes i medfør af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, omfatter de krav, der gælder for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, med ikke de krav, der gælder for varerne som sådanne.

| (77) | Når en erhvervsdrivende begiver sig til en anden medlemsstat for dér at udøve servicevirksomhed, bør der sondres mellem situationer, der falder ind under etableringsfriheden, og situationer, som på grund af den pågældende virksomheds midlertidige karakter er omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser. Med hensyn til sondringen mellem etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser er det ifølge Domstolens praksis afgørende, om den erhvervsdrivende er etableret i den medlemsstat, hvor han udfører den pågældende tjenesteydelse. Hvis den erhvervsdrivende er etableret i den medlemsstat, hvor han udfører tjenesteydelser, bør han være omfattet af etableringsfriheden. Hvis den erhvervsdrivende derimod ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, bør dennes virksomhed være omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser. I henhold til Domstolens faste praksis bør den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed ikke kun vurderes på grundlag af ydelsens varighed, men også på grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet. Ydelsens midlertidige karakter bør imidlertid ikke udelukke, at tjenesteyderen i den medlemsstat, hvor ydelsen udføres, kan indrette visse faciliteter (herunder et kontor, en praksis, eller en konsultation), hvis disse faciliteter er nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse. |
| --- | --- |

(77)

Når en erhvervsdrivende begiver sig til en anden medlemsstat for dér at udøve servicevirksomhed, bør der sondres mellem situationer, der falder ind under etableringsfriheden, og situationer, som på grund af den pågældende virksomheds midlertidige karakter er omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser. Med hensyn til sondringen mellem etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser er det ifølge Domstolens praksis afgørende, om den erhvervsdrivende er etableret i den medlemsstat, hvor han udfører den pågældende tjenesteydelse. Hvis den erhvervsdrivende er etableret i den medlemsstat, hvor han udfører tjenesteydelser, bør han være omfattet af etableringsfriheden. Hvis den erhvervsdrivende derimod ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, bør dennes virksomhed være omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser. I henhold til Domstolens faste praksis bør den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed ikke kun vurderes på grundlag af ydelsens varighed, men også på grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet. Ydelsens midlertidige karakter bør imidlertid ikke udelukke, at tjenesteyderen i den medlemsstat, hvor ydelsen udføres, kan indrette visse faciliteter (herunder et kontor, en praksis, eller en konsultation), hvis disse faciliteter er nødvendige for udførelsen af den pågældende tjenesteydelse.

| (78) | For at sikre, at den frie bevægelighed for tjenesteydelser fungerer effektivt, og give tjenesteydere og tjenestemodtagere sikkerhed for, at de kan udføre og modtage tjenesteydelser i hele Fællesskabet, uafhængigt af grænserne, er det nødvendigt at afklare, i hvilket omfang de krav, der er gældende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, kan pålægges. Det er afgørende at sikre, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser ikke forhindrer den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, i at pålægge særlige krav i overensstemmelse med principperne i artikel 16, stk. 1, litra a)-c), af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed eller beskyttelsen af den offentlige sundhed eller miljøet. |
| --- | --- |

(78)

For at sikre, at den frie bevægelighed for tjenesteydelser fungerer effektivt, og give tjenesteydere og tjenestemodtagere sikkerhed for, at de kan udføre og modtage tjenesteydelser i hele Fællesskabet, uafhængigt af grænserne, er det nødvendigt at afklare, i hvilket omfang de krav, der er gældende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, kan pålægges. Det er afgørende at sikre, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser ikke forhindrer den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, i at pålægge særlige krav i overensstemmelse med principperne i artikel 16, stk. 1, litra a)-c), af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed eller beskyttelsen af den offentlige sundhed eller miljøet.

| (79) | I henhold til Domstolens faste praksis har medlemsstaterne stadig ret til at træffe foranstaltninger for at forhindre, at tjenesteydere uberettiget udnytter principperne for det indre marked. Om der er tale om uberettiget udnyttelse fra en tjenesteyders side, bør afgøres fra sag til sag. |
| --- | --- |

(79)

I henhold til Domstolens faste praksis har medlemsstaterne stadig ret til at træffe foranstaltninger for at forhindre, at tjenesteydere uberettiget udnytter principperne for det indre marked. Om der er tale om uberettiget udnyttelse fra en tjenesteyders side, bør afgøres fra sag til sag.

| (80) | Det er nødvendigt at sikre, at tjenesteydere er i stand til at tage udstyr, der er nødvendigt for udførelsen af deres tjenesteydelse, med sig, når de rejser for at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat Det er navnlig vigtigt at undgå tilfælde, hvor tjenesteydelsen ikke kan udføres uden udstyret, eller situationer, hvor tjenesteyderne påføres ekstraudgifter, f.eks. ved leje eller køb af andet udstyr end det, som de normalt anvender, eller ved, at de i væsentligt omfang er nødt til at fravige den måde, de normalt udøver deres virksomhed på. |
| --- | --- |

(80)

Det er nødvendigt at sikre, at tjenesteydere er i stand til at tage udstyr, der er nødvendigt for udførelsen af deres tjenesteydelse, med sig, når de rejser for at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat Det er navnlig vigtigt at undgå tilfælde, hvor tjenesteydelsen ikke kan udføres uden udstyret, eller situationer, hvor tjenesteyderne påføres ekstraudgifter, f.eks. ved leje eller køb af andet udstyr end det, som de normalt anvender, eller ved, at de i væsentligt omfang er nødt til at fravige den måde, de normalt udøver deres virksomhed på.

| (81) | Begrebet »udstyr« omfatter ikke fysiske genstande, der af tjenesteyderen enten leveres til kunden eller bliver en del af en fysisk genstand som følge af servicevirksomheden, f.eks. byggematerialer eller reservedele, eller forbruges eller efterlades på stedet under udførelsen af tjenesteydelsen, f.eks. brændstof, sprængstoffer, fyrværkeri, pesticider, gift eller medicin. |
| --- | --- |

(81)

Begrebet »udstyr« omfatter ikke fysiske genstande, der af tjenesteyderen enten leveres til kunden eller bliver en del af en fysisk genstand som følge af servicevirksomheden, f.eks. byggematerialer eller reservedele, eller forbruges eller efterlades på stedet under udførelsen af tjenesteydelsen, f.eks. brændstof, sprængstoffer, fyrværkeri, pesticider, gift eller medicin.

| (82) | Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke være til hinder for, at en medlemsstat kan anvende regler om arbejds- og ansættelsesvilkår. De ved lov eller administrativt fastsatte regler bør i overensstemmelse med traktaten være begrundet i beskyttelse af arbejdstagere, og de bør som fortolket af Domstolen være ikke-diskriminerende, nødvendige og proportionelle og være i overensstemmelse med anden relevant fællesskabsret. |
| --- | --- |

(82)

Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke være til hinder for, at en medlemsstat kan anvende regler om arbejds- og ansættelsesvilkår. De ved lov eller administrativt fastsatte regler bør i overensstemmelse med traktaten være begrundet i beskyttelse af arbejdstagere, og de bør som fortolket af Domstolen være ikke-diskriminerende, nødvendige og proportionelle og være i overensstemmelse med anden relevant fællesskabsret.

| (83) | Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser kun kan fraviges på områder, der er omfattet af undtagelser. Sådanne undtagelser er nødvendige for at tage hensyn til det indre markeds integrationsstadium eller til visse fællesskabsinstrumenter vedrørende tjenesteydelser, ifølge hvilke en tjenesteyder er omfattet af en anden lov end etableringsmedlemsstatens. Herudover bør der også undtagelsesvist — i visse konkrete tilfælde og såfremt visse strenge processuelle og materielle betingelser er opfyldt — kunne træffes foranstaltninger over for en bestemt tjenesteyder. Endvidere bør enhver undtagelsesvis tilladt begrænsning i den frie bevægelighed for tjenesteydelser være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der udgør en integreret del af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger. |
| --- | --- |

(83)

Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser kun kan fraviges på områder, der er omfattet af undtagelser. Sådanne undtagelser er nødvendige for at tage hensyn til det indre markeds integrationsstadium eller til visse fællesskabsinstrumenter vedrørende tjenesteydelser, ifølge hvilke en tjenesteyder er omfattet af en anden lov end etableringsmedlemsstatens. Herudover bør der også undtagelsesvist — i visse konkrete tilfælde og såfremt visse strenge processuelle og materielle betingelser er opfyldt — kunne træffes foranstaltninger over for en bestemt tjenesteyder. Endvidere bør enhver undtagelsesvis tilladt begrænsning i den frie bevægelighed for tjenesteydelser være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der udgør en integreret del af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger.

| (84) | Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår posttjenester bør omfatte både ydelser, der er forbeholdt den befordringspligtige virksomhed, og andre posttjenester. |
| --- | --- |

(84)

Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår posttjenester bør omfatte både ydelser, der er forbeholdt den befordringspligtige virksomhed, og andre posttjenester.

| (85) | Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår retslig inkasso og henvisningen til et eventuelt kommende harmoniseringsinstrument bør kun berøre adgang til og udøvelse af virksomhed, der navnlig består i anlæggelse af søgsmål ved en domstol vedrørende inkasso. |
| --- | --- |

(85)

Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår retslig inkasso og henvisningen til et eventuelt kommende harmoniseringsinstrument bør kun berøre adgang til og udøvelse af virksomhed, der navnlig består i anlæggelse af søgsmål ved en domstol vedrørende inkasso.

| (86) | Dette direktiv bør ikke berøre de arbejds- og ansættelsesvilkår, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (19) finder anvendelse på arbejdstagere, der udstationeres på en anden medlemsstats område for at udføre en tjenesteydelse dér. I sådanne tilfælde skal tjenesteyderne i henhold til direktiv 96/71/EF overholde arbejds- og ansættelsesvilkårene på en række nærmere angivne områder, som er gældende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres. Der er tale om følgende områder: maksimal arbejdstid og minimal hviletid, mindste antal betalte feriedage pr. år, mindsteløn, herunder overtidsbetaling, betingelserne for tilrådighedsstillelse af arbejdstagere, især beskyttelse af arbejdstagere, der stilles til rådighed via vikarbureauer, sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge, ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling. Dette gælder ikke kun arbejds- og ansættelsesvilkår, der er fastsat ved lov, men også vilkår fastsat i kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der er offentliggjort eller de facto finder generel anvendelse som defineret i direktiv 96/71/EF. Herudover bør dette direktiv ikke forhindre medlemsstaterne i at anvende arbejds- og ansættelsesvilkårene på andre områder end dem, der er anført i artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF, når det er begrundet i hensynet til den offentlige orden. |
| --- | --- |

(86)

Dette direktiv bør ikke berøre de arbejds- og ansættelsesvilkår, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (19) finder anvendelse på arbejdstagere, der udstationeres på en anden medlemsstats område for at udføre en tjenesteydelse dér. I sådanne tilfælde skal tjenesteyderne i henhold til direktiv 96/71/EF overholde arbejds- og ansættelsesvilkårene på en række nærmere angivne områder, som er gældende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres. Der er tale om følgende områder: maksimal arbejdstid og minimal hviletid, mindste antal betalte feriedage pr. år, mindsteløn, herunder overtidsbetaling, betingelserne for tilrådighedsstillelse af arbejdstagere, især beskyttelse af arbejdstagere, der stilles til rådighed via vikarbureauer, sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge, ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling. Dette gælder ikke kun arbejds- og ansættelsesvilkår, der er fastsat ved lov, men også vilkår fastsat i kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der er offentliggjort eller de facto finder generel anvendelse som defineret i direktiv 96/71/EF. Herudover bør dette direktiv ikke forhindre medlemsstaterne i at anvende arbejds- og ansættelsesvilkårene på andre områder end dem, der er anført i artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF, når det er begrundet i hensynet til den offentlige orden.

| (87) | Dette direktiv bør heller ikke berøre arbejds- og ansættelsesvilkårene i tilfælde, hvor en arbejdstager, der er ansat til at udføre en grænseoverskridende tjenesteydelse, ansættes i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres. Endelig bør dette direktiv ikke berøre den ret, som den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, har til at afgøre, om der foreligger et ansættelsesforhold, og bestemme sondringen mellem selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere, herunder »falske selvstændige erhvervsdrivende«. I denne forbindelse bør det væsentligste kendetegn ved et ansættelsesforhold i henhold til traktatens artikel 39 være den omstændighed, at en person i en vis periode udfører tjenesteydelser mod vederlag for en anden og efter dennes anvisning. Enhver beskæftigelse, som udøves af en person, der ikke er i et underordnelsesforhold, skal betragtes som selvstændig erhvervsvirksomhed i henhold til traktatens artikel 43 og 49. |
| --- | --- |

(87)

Dette direktiv bør heller ikke berøre arbejds- og ansættelsesvilkårene i tilfælde, hvor en arbejdstager, der er ansat til at udføre en grænseoverskridende tjenesteydelse, ansættes i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres. Endelig bør dette direktiv ikke berøre den ret, som den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, har til at afgøre, om der foreligger et ansættelsesforhold, og bestemme sondringen mellem selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere, herunder »falske selvstændige erhvervsdrivende«. I denne forbindelse bør det væsentligste kendetegn ved et ansættelsesforhold i henhold til traktatens artikel 39 være den omstændighed, at en person i en vis periode udfører tjenesteydelser mod vederlag for en anden og efter dennes anvisning. Enhver beskæftigelse, som udøves af en person, der ikke er i et underordnelsesforhold, skal betragtes som selvstændig erhvervsvirksomhed i henhold til traktatens artikel 43 og 49.

| (88) | Bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser bør ikke finde anvendelse i tilfælde, hvor en aktivitet i henhold til fællesskabsretten i en medlemsstat er forbeholdt et bestemt erhverv, f.eks. krav om, at juridisk rådgivning er forbeholdt advokater. |
| --- | --- |

(88)

Bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser bør ikke finde anvendelse i tilfælde, hvor en aktivitet i henhold til fællesskabsretten i en medlemsstat er forbeholdt et bestemt erhverv, f.eks. krav om, at juridisk rådgivning er forbeholdt advokater.

| (89) | Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat end den, hvori de benyttes, følger af Domstolens praksis, i henhold til hvilken en medlemsstat kan lade køretøjer, der anvendes på dens område, være omfattet af en sådan forpligtelse på vilkår, der er afpasset efter det tilsigtede mål. Denne undtagelse gælder ikke lejlighedsvis eller midlertidig leje. |
| --- | --- |

(89)

Undtagelsen fra bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat end den, hvori de benyttes, følger af Domstolens praksis, i henhold til hvilken en medlemsstat kan lade køretøjer, der anvendes på dens område, være omfattet af en sådan forpligtelse på vilkår, der er afpasset efter det tilsigtede mål. Denne undtagelse gælder ikke lejlighedsvis eller midlertidig leje.

| (90) | Kontraktlige forbindelser mellem tjenesteyder og kunde samt mellem arbejdsgiver og arbejdstager bør ikke være omfattet af dette direktiv. Lovvalget for tjenesteyderens kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser bør afgøres efter de internationale privatretlige regler. |
| --- | --- |

(90)

Kontraktlige forbindelser mellem tjenesteyder og kunde samt mellem arbejdsgiver og arbejdstager bør ikke være omfattet af dette direktiv. Lovvalget for tjenesteyderens kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser bør afgøres efter de internationale privatretlige regler.

| (91) | Det er nødvendigt, at medlemsstaterne undtagelsesvis, i individuelle tilfælde og af hensyn til sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser får mulighed for at træffe foranstaltninger, der fraviger bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, over for en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat. Dette bør dog kun ske på områder, der ikke er harmoniseret på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

(91)

Det er nødvendigt, at medlemsstaterne undtagelsesvis, i individuelle tilfælde og af hensyn til sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser får mulighed for at træffe foranstaltninger, der fraviger bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, over for en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat. Dette bør dog kun ske på områder, der ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.

| (92) | De restriktioner i den frie bevægelighed for tjenesteydelser, som er i strid med dette direktiv, kan ikke blot opstå som følge af foranstaltninger, der træffes over for tjenesteydere, men også som følge af en lang række hindringer for tjenestemodtageres, især forbrugeres, anvendelse af tjenesteydelser. I dette direktiv opregnes eksempler på visse former for restriktioner over for en tjenestemodtager, som ønsker at anvende en tjenesteydelse, der udføres af en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat. De omfatter også tilfælde, hvor tjenestemodtagere er forpligtet til at indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring til disse myndigheder for at modtage en tjenesteydelse fra en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat. Dette berører ikke generelle tilladelsesordninger, der også finder anvendelse på brug af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i samme medlemsstat. |
| --- | --- |

(92)

De restriktioner i den frie bevægelighed for tjenesteydelser, som er i strid med dette direktiv, kan ikke blot opstå som følge af foranstaltninger, der træffes over for tjenesteydere, men også som følge af en lang række hindringer for tjenestemodtageres, især forbrugeres, anvendelse af tjenesteydelser. I dette direktiv opregnes eksempler på visse former for restriktioner over for en tjenestemodtager, som ønsker at anvende en tjenesteydelse, der udføres af en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat. De omfatter også tilfælde, hvor tjenestemodtagere er forpligtet til at indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring til disse myndigheder for at modtage en tjenesteydelse fra en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat. Dette berører ikke generelle tilladelsesordninger, der også finder anvendelse på brug af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i samme medlemsstat.

| (93) | Begrebet »finansiel bistand, som ydes i forbindelse med brug af en særlig tjenesteydelse«, bør ikke omfatte støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale område eller inden for den kulturelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler, eller generel finansiel bistand, der ikke er knyttet til brug af en særlig tjenesteydelse, f.eks. uddannelsesstøtte eller studielån. |
| --- | --- |

(93)

Begrebet »finansiel bistand, som ydes i forbindelse med brug af en særlig tjenesteydelse«, bør ikke omfatte støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale område eller inden for den kulturelle sektor, som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler, eller generel finansiel bistand, der ikke er knyttet til brug af en særlig tjenesteydelse, f.eks. uddannelsesstøtte eller studielån.

| (94) | I henhold til traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for tjenesteydelser er forskelsbehandling begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller i hans opholdsland eller -sted forbudt. Forskelsbehandlingen kan navnlig bestå i, at kun statsborgere fra en anden medlemsstat afkræves originaldokumenter, bekræftede kopier, bevis for statsborgerskab eller officielle oversættelser af dokumenter for at kunne modtage en tjenesteydelse eller opnå visse fordelagtige vilkår eller priser. Forbuddet mod diskriminerende krav bør imidlertid ikke være til hinder for, at især prisfordele kan forbeholdes visse tjenestemodtagere, hvis dette er baseret på saglige og objektive kriterier. |
| --- | --- |

(94)

I henhold til traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for tjenesteydelser er forskelsbehandling begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller i hans opholdsland eller -sted forbudt. Forskelsbehandlingen kan navnlig bestå i, at kun statsborgere fra en anden medlemsstat afkræves originaldokumenter, bekræftede kopier, bevis for statsborgerskab eller officielle oversættelser af dokumenter for at kunne modtage en tjenesteydelse eller opnå visse fordelagtige vilkår eller priser. Forbuddet mod diskriminerende krav bør imidlertid ikke være til hinder for, at især prisfordele kan forbeholdes visse tjenestemodtagere, hvis dette er baseret på saglige og objektive kriterier.

| (95) | Princippet om forbud mod forskelsbehandling i det indre marked indebærer, at en tjenestemodtagers — især en forbrugers — adgang til en tjenesteydelse, der tilbydes offentligheden, ikke må nægtes eller begrænses på grund af et kriterium om tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted i de generelle betingelser, som stilles til rådighed for offentligheden. Dette betyder ikke, at der er tale om ulovlig forskelsbehandling, hvis der i de generelle betingelser anvendes forskellige priser og vilkår for en tjenesteydelse, hvis sådanne priser og vilkår er begrundet i objektive faktorer, der kan variere fra land til land, såsom de faktiske meromkostninger, der påløber på grund af afstanden, tjenesteydelsens tekniske karakteristika, forskellige markedsvilkår, såsom sæsonbestemt større eller mindre efterspørgsel, forskellige ferieperioder i medlemsstaterne, forskellige konkurrenters prissætning eller yderligere risici, der er forbundet med regler, som afviger fra etableringsmedlemsstatens. Det betyder heller ikke, at der er tale om ulovlig forskelsbehandling, hvis en forbruger ikke modtager en tjenesteydelse, fordi de nødvendige intellektuelle ejendomsrettigheder mangler i et givet område. |
| --- | --- |

(95)

Princippet om forbud mod forskelsbehandling i det indre marked indebærer, at en tjenestemodtagers — især en forbrugers — adgang til en tjenesteydelse, der tilbydes offentligheden, ikke må nægtes eller begrænses på grund af et kriterium om tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted i de generelle betingelser, som stilles til rådighed for offentligheden. Dette betyder ikke, at der er tale om ulovlig forskelsbehandling, hvis der i de generelle betingelser anvendes forskellige priser og vilkår for en tjenesteydelse, hvis sådanne priser og vilkår er begrundet i objektive faktorer, der kan variere fra land til land, såsom de faktiske meromkostninger, der påløber på grund af afstanden, tjenesteydelsens tekniske karakteristika, forskellige markedsvilkår, såsom sæsonbestemt større eller mindre efterspørgsel, forskellige ferieperioder i medlemsstaterne, forskellige konkurrenters prissætning eller yderligere risici, der er forbundet med regler, som afviger fra etableringsmedlemsstatens. Det betyder heller ikke, at der er tale om ulovlig forskelsbehandling, hvis en forbruger ikke modtager en tjenesteydelse, fordi de nødvendige intellektuelle ejendomsrettigheder mangler i et givet område.

| (96) | Det bør fastsættes, at en af de måder, hvorpå tjenesteyderen kan gøre de oplysninger, denne er forpligtet til at meddele, let tilgængelige for tjenestemodtageren, er at oplyse sin e-mail-adresse, herunder adressen på sit websted. I øvrigt bør en tjenesteyders forpligtelse til at gøre visse oplysninger tilgængelige i sit informationsmateriale ikke dække almindelig kommerciel kommunikation såsom reklame, men snarere materiale, hvori tjenesteyderen beskriver sine tjenesteydelser i detaljer, herunder dokumenter, der ligger på et websted. |
| --- | --- |

(96)

Det bør fastsættes, at en af de måder, hvorpå tjenesteyderen kan gøre de oplysninger, denne er forpligtet til at meddele, let tilgængelige for tjenestemodtageren, er at oplyse sin e-mail-adresse, herunder adressen på sit websted. I øvrigt bør en tjenesteyders forpligtelse til at gøre visse oplysninger tilgængelige i sit informationsmateriale ikke dække almindelig kommerciel kommunikation såsom reklame, men snarere materiale, hvori tjenesteyderen beskriver sine tjenesteydelser i detaljer, herunder dokumenter, der ligger på et websted.

| (97) | Det er nødvendigt at fastsætte visse regler i dette direktiv om et højt kvalitetsniveau for tjenesteydelser, idet navnlig kravene til information og gennemsigtighed sikres. Reglerne bør gælde både for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstater og for tjenesteydelser, der udføres i en medlemsstat af en tjenesteyder, som er etableret der, uden at SMV'er må pålægges unødige byrder. De bør på ingen måde hindre medlemsstaterne i at anvende supplerende eller anderledes kvalitetskrav i henhold til dette direktiv og anden fællesskabsret. |
| --- | --- |

(97)

Det er nødvendigt at fastsætte visse regler i dette direktiv om et højt kvalitetsniveau for tjenesteydelser, idet navnlig kravene til information og gennemsigtighed sikres. Reglerne bør gælde både for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstater og for tjenesteydelser, der udføres i en medlemsstat af en tjenesteyder, som er etableret der, uden at SMV'er må pålægges unødige byrder. De bør på ingen måde hindre medlemsstaterne i at anvende supplerende eller anderledes kvalitetskrav i henhold til dette direktiv og anden fællesskabsret.

| (98) | Enhver erhvervsdrivende, der udfører tjenesteydelser, som frembyder en direkte og særlig fare for tjenestemodtagerens eller tredjemands sundhed eller sikkerhed eller en særlig finansiel risiko, bør principielt være dækket af en passende erhvervsansvarsforsikring eller en ækvivalent eller sammenlignelig garanti, hvilket navnlig indebærer, at en sådan erhvervsdrivende i reglen skal være behørigt forsikret i forbindelse med tjenesteydelser, der udføres i en eller flere andre medlemsstater end etableringsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

(98)

Enhver erhvervsdrivende, der udfører tjenesteydelser, som frembyder en direkte og særlig fare for tjenestemodtagerens eller tredjemands sundhed eller sikkerhed eller en særlig finansiel risiko, bør principielt være dækket af en passende erhvervsansvarsforsikring eller en ækvivalent eller sammenlignelig garanti, hvilket navnlig indebærer, at en sådan erhvervsdrivende i reglen skal være behørigt forsikret i forbindelse med tjenesteydelser, der udføres i en eller flere andre medlemsstater end etableringsmedlemsstaten.

| (99) | Forsikringen eller garantien bør være passende i forhold til risikoens art og omfang. Det vil derfor kunne være nødvendigt for tjenesteydere kun at have grænseoverskridende dækning, hvis de faktisk udfører tjenesteydelser i andre medlemsstater. Medlemsstaterne bør ikke fastsætte mere detaljerede regler vedrørende forsikringsdækningen og f.eks. opstille mindstetærskler for forsikringssummen eller grænser for udelukkelser fra forsikringsdækningen. Tjenesteydere og forsikringsselskaber bør fortsat have den nødvendige fleksibilitet til at forhandle forsikringspolicer, der er præcist afpasset efter risikoens art og omfang. Desuden er det ikke nødvendigt at lovgive om forpligtelse til passende forsikring. Det bør være tilstrækkeligt, hvis de faglige organers etiske regler opererer med forsikringspligt. Endelig bør forsikringsselskaber ikke være forpligtede til at yde forsikringsdækning. |
| --- | --- |

(99)

Forsikringen eller garantien bør være passende i forhold til risikoens art og omfang. Det vil derfor kunne være nødvendigt for tjenesteydere kun at have grænseoverskridende dækning, hvis de faktisk udfører tjenesteydelser i andre medlemsstater. Medlemsstaterne bør ikke fastsætte mere detaljerede regler vedrørende forsikringsdækningen og f.eks. opstille mindstetærskler for forsikringssummen eller grænser for udelukkelser fra forsikringsdækningen. Tjenesteydere og forsikringsselskaber bør fortsat have den nødvendige fleksibilitet til at forhandle forsikringspolicer, der er præcist afpasset efter risikoens art og omfang. Desuden er det ikke nødvendigt at lovgive om forpligtelse til passende forsikring. Det bør være tilstrækkeligt, hvis de faglige organers etiske regler opererer med forsikringspligt. Endelig bør forsikringsselskaber ikke være forpligtede til at yde forsikringsdækning.

| (100) | Det er nødvendigt at bringe totalforbuddet mod lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation til ophør, ikke ved at ophæve forbuddet mod indholdet af den kommercielle kommunikation, men derimod ved at ophæve forbud, der generelt udelukker bestemte erhverv fra en eller flere former for kommerciel kommunikation, f.eks. forbud mod enhver form for reklame i et eller flere bestemte medier. For så vidt angår indhold og metoder vedrørende kommerciel kommunikation er det nødvendigt at opfordre erhvervene til i overensstemmelse med fællesskabsretten at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

(100)

Det er nødvendigt at bringe totalforbuddet mod lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation til ophør, ikke ved at ophæve forbuddet mod indholdet af den kommercielle kommunikation, men derimod ved at ophæve forbud, der generelt udelukker bestemte erhverv fra en eller flere former for kommerciel kommunikation, f.eks. forbud mod enhver form for reklame i et eller flere bestemte medier. For så vidt angår indhold og metoder vedrørende kommerciel kommunikation er det nødvendigt at opfordre erhvervene til i overensstemmelse med fællesskabsretten at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan.

| (101) | Det er nødvendigt i tjenestemodtagerens interesse, navnlig forbrugernes, at sikre, at det er muligt for tjenesteyderne at tilbyde tjenesteydelser på flere områder, og at restriktioner i denne henseende begrænses til, hvad der er nødvendigt for at sikre de lovregulerede erhvervs uvildighed, uafhængighed og integritet. Dette berører ikke de restriktioner og forbud mod at udøve særlige former for virksomhed, der skal sikre uafhængigheden i tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager en bestemt opgave til en tjenesteyder, navnlig inden for byudvikling, og det bør heller ikke berøre anvendelsen af konkurrencereglerne. |
| --- | --- |

(101)

Det er nødvendigt i tjenestemodtagerens interesse, navnlig forbrugernes, at sikre, at det er muligt for tjenesteyderne at tilbyde tjenesteydelser på flere områder, og at restriktioner i denne henseende begrænses til, hvad der er nødvendigt for at sikre de lovregulerede erhvervs uvildighed, uafhængighed og integritet. Dette berører ikke de restriktioner og forbud mod at udøve særlige former for virksomhed, der skal sikre uafhængigheden i tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager en bestemt opgave til en tjenesteyder, navnlig inden for byudvikling, og det bør heller ikke berøre anvendelsen af konkurrencereglerne.

| (102) | For at forbedre gennemsigtigheden og fremme kvalitetsvurderinger af udbudte og udførte tjenesteydelser baseret på sammenlignelige kriterier er det vigtigt, at oplysninger om betydningen af kvalitetsmærker og andre særlige kendetegn ved sådanne tjenesteydelser er let tilgængelige. Et sådant krav om gennemsigtighed er særlig vigtigt inden for områder som f.eks. turisme, herunder især hotelvirksomhed, hvor anvendelsen af klassificeringssystemer er meget udbredt. Herudover bør det undersøges, hvorvidt europæisk standardisering kan anvendes til at fremme tjenesteydelsers forenelighed og kvalitet. Europæiske standarder udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganer Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI). Hvis det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (20) give mandat til udarbejdelsen af specifikke europæiske standarder. |
| --- | --- |

(102)

For at forbedre gennemsigtigheden og fremme kvalitetsvurderinger af udbudte og udførte tjenesteydelser baseret på sammenlignelige kriterier er det vigtigt, at oplysninger om betydningen af kvalitetsmærker og andre særlige kendetegn ved sådanne tjenesteydelser er let tilgængelige. Et sådant krav om gennemsigtighed er særlig vigtigt inden for områder som f.eks. turisme, herunder især hotelvirksomhed, hvor anvendelsen af klassificeringssystemer er meget udbredt. Herudover bør det undersøges, hvorvidt europæisk standardisering kan anvendes til at fremme tjenesteydelsers forenelighed og kvalitet. Europæiske standarder udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganer Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI). Hvis det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (20) give mandat til udarbejdelsen af specifikke europæiske standarder.

| (103) | For at løse potentielle problemer i forbindelse med opfyldelsen af retsafgørelser er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at medlemsstaterne skal anerkende ækvivalente garantier, der stilles af institutter eller organer såsom banker, forsikringsselskaber eller andre udbydere af finansielle tjenesteydelser etableret i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

(103)

For at løse potentielle problemer i forbindelse med opfyldelsen af retsafgørelser er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at medlemsstaterne skal anerkende ækvivalente garantier, der stilles af institutter eller organer såsom banker, forsikringsselskaber eller andre udbydere af finansielle tjenesteydelser etableret i en anden medlemsstat.

| (104) | Oprettelsen af et netværk af medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesmyndigheder, som er omhandlet forordning (EF) nr. 2006/2004, supplerer samarbejdet i henhold til dette direktiv. Anvendelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med transaktioner på tværs af grænserne, især med hensyn til nye former for markedsføring og salg, og nødvendigheden af at fjerne visse specifikke hindringer for samarbejdet på dette område kræver, at der etableres et mere udstrakt samarbejde mellem medlemsstaterne. Det er på dette område navnlig nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne kræver, at erhvervsdrivende på deres område ophører med ulovlig adfærd, der er rettet mod brugerne i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

(104)

Oprettelsen af et netværk af medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesmyndigheder, som er omhandlet forordning (EF) nr. 2006/2004, supplerer samarbejdet i henhold til dette direktiv. Anvendelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med transaktioner på tværs af grænserne, især med hensyn til nye former for markedsføring og salg, og nødvendigheden af at fjerne visse specifikke hindringer for samarbejdet på dette område kræver, at der etableres et mere udstrakt samarbejde mellem medlemsstaterne. Det er på dette område navnlig nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne kræver, at erhvervsdrivende på deres område ophører med ulovlig adfærd, der er rettet mod brugerne i en anden medlemsstat.

| (105) | Administrativt samarbejde er væsentligt, hvis det indre marked for tjenesteydelser skal fungere efter hensigten. Manglende samarbejde mellem medlemsstaterne fører til en mangedobling af de regler, der gælder for tjenesteydere, og til overlapning af kontrollen i forbindelse med virksomhed på tværs af grænserne og kan også udnyttes af erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, til at undgå tilsyn eller omgå gældende nationale regler for tjenesteydelser. Det er derfor vigtigt, at der fastsættes klare, retligt bindende forpligtelser for medlemsstaterne til at indgå i et effektivt samarbejde. |
| --- | --- |

(105)

Administrativt samarbejde er væsentligt, hvis det indre marked for tjenesteydelser skal fungere efter hensigten. Manglende samarbejde mellem medlemsstaterne fører til en mangedobling af de regler, der gælder for tjenesteydere, og til overlapning af kontrollen i forbindelse med virksomhed på tværs af grænserne og kan også udnyttes af erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, til at undgå tilsyn eller omgå gældende nationale regler for tjenesteydelser. Det er derfor vigtigt, at der fastsættes klare, retligt bindende forpligtelser for medlemsstaterne til at indgå i et effektivt samarbejde.

| (106) | I forbindelse med kapitlet om administrativt samarbejde bør »tilsyn« omfatte f.eks. overvågning og undersøgelse af de faktiske omstændigheder, problemløsning, håndhævelse og pålæggelse af sanktioner samt senere opfølgning. |
| --- | --- |

(106)

I forbindelse med kapitlet om administrativt samarbejde bør »tilsyn« omfatte f.eks. overvågning og undersøgelse af de faktiske omstændigheder, problemløsning, håndhævelse og pålæggelse af sanktioner samt senere opfølgning.

| (107) | Under normale omstændigheder bør gensidig bistand ydes direkte mellem kompetente myndigheder. De forbindelsespunkter, som medlemsstaterne udpeger, bør kun fremme processen, hvis der opstår vanskeligheder, f.eks. hvis der er behov for bistand til at udpege den relevante kompetente myndighed. |
| --- | --- |

(107)

Under normale omstændigheder bør gensidig bistand ydes direkte mellem kompetente myndigheder. De forbindelsespunkter, som medlemsstaterne udpeger, bør kun fremme processen, hvis der opstår vanskeligheder, f.eks. hvis der er behov for bistand til at udpege den relevante kompetente myndighed.

| (108) | En række forpligtelser til gensidig bistand bør finde anvendelse på alle de spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, herunder spørgsmål i forbindelse med situationer, hvor en tjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat. Andre forpligtelser til gensidig bistand bør kun finde anvendelse i tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, der er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser. Endnu andre forpligtelser bør finde anvendelse i alle tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, herunder områder, der ikke er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser. Tjenesteydelser på tværs af grænserne bør omfatte situationer, hvor tjenesteydelser udføres på afstand, og hvor tjenestemodtageren begiver sig til tjenesteyderens etableringsmedlemsstat for at modtage tjenesteydelserne. |
| --- | --- |

(108)

En række forpligtelser til gensidig bistand bør finde anvendelse på alle de spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, herunder spørgsmål i forbindelse med situationer, hvor en tjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat. Andre forpligtelser til gensidig bistand bør kun finde anvendelse i tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, der er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser. Endnu andre forpligtelser bør finde anvendelse i alle tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, herunder områder, der ikke er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser. Tjenesteydelser på tværs af grænserne bør omfatte situationer, hvor tjenesteydelser udføres på afstand, og hvor tjenestemodtageren begiver sig til tjenesteyderens etableringsmedlemsstat for at modtage tjenesteydelserne.

| (109) | I de tilfælde, hvor en tjenesteyder begiver sig midlertidigt til en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, er det nødvendigt at foreskrive gensidig bistand mellem de to medlemsstater, så førstnævnte stat kan foretage kontroller, inspektioner og undersøgelser efter anmodning fra etableringsmedlemsstaten eller foretage sådanne kontroller på eget initiativ, hvis det kun drejer sig om at fastslå faktiske forhold. |
| --- | --- |

(109)

I de tilfælde, hvor en tjenesteyder begiver sig midlertidigt til en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, er det nødvendigt at foreskrive gensidig bistand mellem de to medlemsstater, så førstnævnte stat kan foretage kontroller, inspektioner og undersøgelser efter anmodning fra etableringsmedlemsstaten eller foretage sådanne kontroller på eget initiativ, hvis det kun drejer sig om at fastslå faktiske forhold.

| (110) | Det bør ikke være muligt for medlemsstaterne at omgå reglerne i dette direktiv, herunder bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, ved at udføre kontroller, inspektioner og undersøgelser, der er diskriminerende, eller som ikke er proportionelle i forhold til det tilsigtede mål. |
| --- | --- |

(110)

Det bør ikke være muligt for medlemsstaterne at omgå reglerne i dette direktiv, herunder bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser, ved at udføre kontroller, inspektioner og undersøgelser, der er diskriminerende, eller som ikke er proportionelle i forhold til det tilsigtede mål.

| (111) | Dette direktivs bestemmelser om udveksling af oplysninger vedrørende tjenesteyderes hæderlighed bør ikke foregribe initiativer inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, navnlig for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og strafferegistre. |
| --- | --- |

(111)

Dette direktivs bestemmelser om udveksling af oplysninger vedrørende tjenesteyderes hæderlighed bør ikke foregribe initiativer inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, navnlig for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og strafferegistre.

| (112) | Samarbejde mellem medlemsstaterne kræver et velfungerende elektronisk informationssystem, så de kompetente myndigheder let kan finde frem til relevante samtalepartnere i andre medlemsstater og kommunikere effektivt med disse. |
| --- | --- |

(112)

Samarbejde mellem medlemsstaterne kræver et velfungerende elektronisk informationssystem, så de kompetente myndigheder let kan finde frem til relevante samtalepartnere i andre medlemsstater og kommunikere effektivt med disse.

| (113) | Det er nødvendigt at foreskrive, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen skal tilskynde de berørte parter til at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan med henblik på bl.a. at fremme tjenesteydelsernes kvalitet under hensyntagen til de enkelte erhvervs særlige karakteristika. Adfærdskodekserne skal overholde fællesskabsretten, herunder især konkurrenceretten. De bør være forenelige med retligt bindende fagetiske adfærdsregler i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(113)

Det er nødvendigt at foreskrive, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen skal tilskynde de berørte parter til at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan med henblik på bl.a. at fremme tjenesteydelsernes kvalitet under hensyntagen til de enkelte erhvervs særlige karakteristika. Adfærdskodekserne skal overholde fællesskabsretten, herunder især konkurrenceretten. De bør være forenelige med retligt bindende fagetiske adfærdsregler i medlemsstaterne.

| (114) | Medlemsstaterne bør tilskynde til, at navnlig faglige organer og organisationer eller sammenslutninger udarbejder adfærdskodekser på fællesskabsplan. Disse adfærdskodekser bør alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika indeholde regler for lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation og de lovregulerede erhvervs fagetiske adfærdsregler, der navnlig skal sikre uafhængighed, uvildighed og tavshedspligt. Betingelserne for ejendomsmægleres virksomhed bør ligeledes indgå i disse adfærdskodekser. Medlemsstaterne bør træffe ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde de faglige organer og organisationer eller sammenslutninger til på nationalt plan at gennemføre de adfærdskodekser, der vedtages på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

(114)

Medlemsstaterne bør tilskynde til, at navnlig faglige organer og organisationer eller sammenslutninger udarbejder adfærdskodekser på fællesskabsplan. Disse adfærdskodekser bør alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika indeholde regler for lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation og de lovregulerede erhvervs fagetiske adfærdsregler, der navnlig skal sikre uafhængighed, uvildighed og tavshedspligt. Betingelserne for ejendomsmægleres virksomhed bør ligeledes indgå i disse adfærdskodekser. Medlemsstaterne bør træffe ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde de faglige organer og organisationer eller sammenslutninger til på nationalt plan at gennemføre de adfærdskodekser, der vedtages på fællesskabsplan.

| (115) | Adfærdskodekserne på fællesskabsplan fastsætter minimumsstandarder for adfærd og supplerer medlemsstaternes lovbestemte krav. De er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten træffer strengere lovmæssige foranstaltninger, eller at de nationale faglige organisationer yder bedre beskyttelse i deres nationale adfærdskodekser. |
| --- | --- |

(115)

Adfærdskodekserne på fællesskabsplan fastsætter minimumsstandarder for adfærd og supplerer medlemsstaternes lovbestemte krav. De er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten træffer strengere lovmæssige foranstaltninger, eller at de nationale faglige organisationer yder bedre beskyttelse i deres nationale adfærdskodekser.

| (116) | Målene for dette direktiv, nemlig at fjerne hindringerne for tjenesteyderes etableringsfrihed i medlemsstaterne og for den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(116)

Målene for dette direktiv, nemlig at fjerne hindringerne for tjenesteyderes etableringsfrihed i medlemsstaterne og for den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (117) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (21). |
| --- | --- |

(117)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (21).

| (118) | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (22) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne — |
| --- | --- |

(118)

I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (22) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Kapitel I

Almindelige bestemmelser

Artikel 1

Genstand

1.   Dette direktiv fastsætter de almindelige bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af etableringsfriheden for tjenesteydere samt den frie bevægelighed for tjenesteydelser og sikrer samtidig et højt kvalitetsniveau for tjenesteydelser.

2.   Dette direktiv vedrører hverken liberalisering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der er forbeholdt offentlige eller private enheder, eller privatisering af offentlige enheder, der udfører tjenesteydelser.

3.   Dette direktiv vedrører hverken afskaffelse af monopoler, der udfører tjenesteydelser, eller støtte bevilget af medlemsstaterne, som er omfattet af de fælles konkurrenceregler.

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes frihed til i overensstemmelse med fællesskabsretten at fastsætte, hvad de betragter som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og bestemme, hvordan disse tjenesteydelser skal organiseres og finansieres, i overensstemmelse med statsstøttereglerne, og hvilke specifikke forpligtelser der bør gælde for dem.

4.   Dette direktiv berører ikke foranstaltninger truffet på fællesskabsplan eller på nationalt plan i overensstemmelse med fællesskabsretten for at fremme kulturel eller sproglig mangfoldighed eller mediepluralismen.

5.   Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes strafferet. Medlemsstaterne må dog ikke begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser ved at anvende strafferetlige bestemmelser, der specifikt regulerer eller berører adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed, med henblik på derved at omgå reglerne i dette direktiv.

6.   Dette direktiv berører ikke de arbejdsretlige regler, dvs. enhver form for retlige eller kontraktretlige bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår, arbejdsforhold, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, som medlemsstaterne anvender i overensstemmelse med national ret, der respekterer fællesskabsretten. Dette direktiv berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring.

7.   Dette direktiv berører ikke udøvelsen af grundlæggende rettigheder, som er anerkendt i medlemsstaterne og fællesskabsretten. Det berører heller ikke retten til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler og retten til at gennemføre faglige aktioner i overensstemmelse med national ret og praksis, der respekterer fællesskabsretten.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Dette direktiv finder anvendelse på tjenesteydelser, der udføres af tjenesteydere, som er etableret i en medlemsstat.

2.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende former for virksomhed:

| a) | ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse |
| --- | --- |

a)

ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse

| b) | finansielle tjenesteydelser såsom bank-, kredit- forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, erhvervstilknyttede eller personlige pensionsordninger, tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, investeringsfonde, betalings- og investeringsrådgivning, herunder de tjenesteydelser, der er opført i bilag I til direktiv 2006/48/EF |
| --- | --- |

b)

finansielle tjenesteydelser såsom bank-, kredit- forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, erhvervstilknyttede eller personlige pensionsordninger, tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, investeringsfonde, betalings- og investeringsrådgivning, herunder de tjenesteydelser, der er opført i bilag I til direktiv 2006/48/EF

| c) | elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser for så vidt angår områder, der er omfattet af direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF, 2002/22/EF og 2002/58/EF |
| --- | --- |

c)

elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser for så vidt angår områder, der er omfattet af direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF, 2002/22/EF og 2002/58/EF

| d) | tjenesteydelser på transportområdet, herunder havnetjenester, der falder ind under traktatens afsnit V |
| --- | --- |

d)

tjenesteydelser på transportområdet, herunder havnetjenester, der falder ind under traktatens afsnit V

| e) | tjenesteydelser i forbindelse med vikarbureauer |
| --- | --- |

e)

tjenesteydelser i forbindelse med vikarbureauer

| f) | sundhedsydelser, uanset om de udføres inden for rammerne af sundhedsvæsenets infrastruktur eller ej, og hvordan de tilrettelægges og finansieres på nationalt plan, og uanset om de er offentlige eller private |
| --- | --- |

f)

sundhedsydelser, uanset om de udføres inden for rammerne af sundhedsvæsenets infrastruktur eller ej, og hvordan de tilrettelægges og finansieres på nationalt plan, og uanset om de er offentlige eller private

| g) | audiovisuelle tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser i forbindelse med film, uanset hvordan de produceres, distribueres og transmitteres, samt radiospredning |
| --- | --- |

g)

audiovisuelle tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser i forbindelse med film, uanset hvordan de produceres, distribueres og transmitteres, samt radiospredning

| h) | spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotteri, kasinospil og væddemål |
| --- | --- |

h)

spil, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotteri, kasinospil og væddemål

| i) | virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, jf. traktatens artikel 45 |
| --- | --- |

i)

virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, jf. traktatens artikel 45

| j) | sociale tjenesteydelser i forbindelse med socialt boligbyggeri, børnepasning og støtte til familier og enkeltpersoner, som har permanent eller midlertidig behov herfor, udført af staten, af tjenesteydere med opdrag fra staten eller af statsanerkendte velgørende organisationer |
| --- | --- |

j)

sociale tjenesteydelser i forbindelse med socialt boligbyggeri, børnepasning og støtte til familier og enkeltpersoner, som har permanent eller midlertidig behov herfor, udført af staten, af tjenesteydere med opdrag fra staten eller af statsanerkendte velgørende organisationer

| k) | private vagttjenester |
| --- | --- |

k)

private vagttjenester

| l) | tjenesteydelser, der udføres af officielt udnævnte notarer og fogeder. |
| --- | --- |

l)

tjenesteydelser, der udføres af officielt udnævnte notarer og fogeder.

3.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på skatte- og afgiftsområdet.

Artikel 3

Forbindelse med fællesskabsrettens øvrige bestemmelser

1.   Hvis bestemmelserne i dette direktiv strider mod en bestemmelse i en anden fællesskabsretsakt om særlige aspekter af adgangen til eller udøvelsen af servicevirksomhed inden for særlige områder eller særlige erhverv, har bestemmelsen i den anden fællesskabsretsakt forrang og finder anvendelse på disse særlige områder eller erhverv. Det drejer sig bl.a. om følgende retsakter:

| a) | direktiv 96/71/EF |
| --- | --- |

a)

direktiv 96/71/EF

| b) | forordning (EØF) nr. 1408/71 |
| --- | --- |

b)

forordning (EØF) nr. 1408/71

| c) | Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (23) |
| --- | --- |

c)

Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (23)

| d) | direktiv 2005/36/EF. |
| --- | --- |

d)

direktiv 2005/36/EF.

2.   Dette direktiv berører ikke den internationale privatret, særlig reglerne om lovvalg i forbindelse med kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser, herunder de regler, der sikrer, at forbrugerne er beskyttet efter forbrugerbeskyttelsesreglerne i den forbrugerlovgivning, der gælder i deres medlemsstat.

3.   Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv under overholdelse af traktatens regler om etableringsretten og den frie bevægelighed for tjenesteydelser.

Artikel 4

Definitioner

I dette direktiv forstås ved:

| 1) | »tjenesteydelse«: enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, jf. traktatens artikel 50 |
| --- | --- |

1)

»tjenesteydelse«: enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, jf. traktatens artikel 50

| 2) | »tjenesteyder«: enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, og som er etableret i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse |
| --- | --- |

2)

»tjenesteyder«: enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, og som er etableret i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse

| 3) | »tjenestemodtager«: enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, eller som nyder rettigheder, der er tillagt vedkommende ved fællesskabsretsakter, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, og som er etableret i en medlemsstat, og som i erhvervsøjemed eller andet øjemed anvender eller ønsker at anvende en tjenesteydelse |
| --- | --- |

3)

»tjenestemodtager«: enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, eller som nyder rettigheder, der er tillagt vedkommende ved fællesskabsretsakter, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, og som er etableret i en medlemsstat, og som i erhvervsøjemed eller andet øjemed anvender eller ønsker at anvende en tjenesteydelse

| 4) | »etableringsmedlemsstat«: den medlemsstat, på hvis område den pågældende tjenesteyder er etableret |
| --- | --- |

4)

»etableringsmedlemsstat«: den medlemsstat, på hvis område den pågældende tjenesteyder er etableret

| 5) | »etablering«: tjenesteyderens faktiske udøvelse af erhvervsvirksomhed som omhandlet i traktatens artikel 43 i et ikke nærmere angivet tidsrum og ved hjælp af en fast infrastruktur, hvorfra aktiviteten med levering af tjenesteydelser rent faktisk udføres |
| --- | --- |

5)

»etablering«: tjenesteyderens faktiske udøvelse af erhvervsvirksomhed som omhandlet i traktatens artikel 43 i et ikke nærmere angivet tidsrum og ved hjælp af en fast infrastruktur, hvorfra aktiviteten med levering af tjenesteydelser rent faktisk udføres

| 6) | »tilladelsesordning«: enhver procedure, der indebærer, at en tjenesteyder eller en tjenestemodtager skal henvende sig til en kompetent myndighed med henblik på at opnå en udtrykkelig eller en stiltiende afgørelse om adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed |
| --- | --- |

6)

»tilladelsesordning«: enhver procedure, der indebærer, at en tjenesteyder eller en tjenestemodtager skal henvende sig til en kompetent myndighed med henblik på at opnå en udtrykkelig eller en stiltiende afgørelse om adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed

| 7) | »krav«: enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller af kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi; regler, der er fastsat i kollektive aftaler, som er forhandlet med arbejdsmarkedets parter, anses ikke som sådan for at være krav i henhold til dette direktiv |
| --- | --- |

7)

»krav«: enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller af kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi; regler, der er fastsat i kollektive aftaler, som er forhandlet med arbejdsmarkedets parter, anses ikke som sådan for at være krav i henhold til dette direktiv

| 8) | »tvingende almene hensyn«: hensyn, der er anerkendt som sådan i Domstolens praksis, herunder følgende: den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, tryghed for borgerne, den offentlige sundhed, bevarelsen af den finansielle balance i de sociale sikringsordninger, beskyttelsen af forbrugerne, tjenestemodtagerne og arbejdstagerne, retfærdige handelstransaktioner, bekæmpelse af bedrageri, beskyttelsen af miljøet, herunder bymiljøet, dyresundheden, intellektuelle ejendomsrettigheder, bevarelsen af den nationale historiske og kunstneriske arv samt social- og kulturpolitiske målsætninger |
| --- | --- |

8)

»tvingende almene hensyn«: hensyn, der er anerkendt som sådan i Domstolens praksis, herunder følgende: den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, tryghed for borgerne, den offentlige sundhed, bevarelsen af den finansielle balance i de sociale sikringsordninger, beskyttelsen af forbrugerne, tjenestemodtagerne og arbejdstagerne, retfærdige handelstransaktioner, bekæmpelse af bedrageri, beskyttelsen af miljøet, herunder bymiljøet, dyresundheden, intellektuelle ejendomsrettigheder, bevarelsen af den nationale historiske og kunstneriske arv samt social- og kulturpolitiske målsætninger

| 9) | »kompetent myndighed«: ethvert organ eller enhver instans, der i en medlemsstat har til opgave at føre tilsyn med eller regulere servicevirksomhed, herunder navnlig administrative myndigheder, herunder domstole der handler i denne egenskab, faglige organisationer samt faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer, der som led i deres retlige autonomi kollektivt regulerer adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed |
| --- | --- |

9)

»kompetent myndighed«: ethvert organ eller enhver instans, der i en medlemsstat har til opgave at føre tilsyn med eller regulere servicevirksomhed, herunder navnlig administrative myndigheder, herunder domstole der handler i denne egenskab, faglige organisationer samt faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer, der som led i deres retlige autonomi kollektivt regulerer adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed

| 10) | »medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres«: den medlemsstat, hvor en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, udfører tjenesteydelsen |
| --- | --- |

10)

»medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres«: den medlemsstat, hvor en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, udfører tjenesteydelsen

| 11) | »lovreguleret erhverv«: en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF |
| --- | --- |

11)

»lovreguleret erhverv«: en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF

| 12) | »kommerciel kommunikation«: enhver form for kommunikation, der har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv. Følgende udgør ikke i sig selv kommerciel kommunikation:






  a) | oplysninger, der muliggør direkte adgang til virksomhedens, organisationens eller personens virksomhed, herunder navnlig et domænenavn eller en e-mail-adresse |
| --- | --- | --- |

12)

»kommerciel kommunikation«: enhver form for kommunikation, der har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv. Følgende udgør ikke i sig selv kommerciel kommunikation:

a)

oplysninger, der muliggør direkte adgang til virksomhedens, organisationens eller personens virksomhed, herunder navnlig et domænenavn eller en e-mail-adresse

| b) | kommunikation vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse. |
| --- | --- |

b)

kommunikation vedrørende en virksomheds, organisations eller persons varer, tjenesteydelser eller image udarbejdet uafhængigt af denne, især uden finansiel modydelse.

Kapitel II

Administrativ forenkling

Artikel 5

Forenkling af procedurer

1.   Medlemsstaterne undersøger procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed. Hvis de procedurer og formaliteter, der undersøges i henhold til dette stykke, ikke er enkle nok, forenkler medlemsstaterne dem.

2.   Kommissionen kan efter proceduren i artikel 40, stk. 2, indføre harmoniserede formularer på fællesskabsplan. Disse formularer sidestilles med certifikater, attester og alle andre dokumenter, der kræves af en tjenesteyder.

3.   Når medlemsstaterne kræver, at en tjenesteyder eller en tjenestemodtager skal fremlægge et certifikat, en attest eller ethvert andet dokument som bevis for opfyldelsen af et krav, accepterer de ethvert dokument fra en anden medlemsstat, der tjener samme formål, eller hvoraf det fremgår, at det pågældende krav er opfyldt. De kan ikke kræve dokumenter fra en anden medlemsstat i form af originaler, bekræftede kopier eller bekræftede oversættelser, undtagen i tilfælde, der er omhandlet i andre fællesskabsinstrumenter, eller i tilfælde, som er begrundet i et tvingende alment hensyn, herunder den offentlige orden og sikkerhed.

Første afsnit berører ikke medlemsstaternes ret til at kræve uautoriserede oversættelser af dokumenter til et af deres officielle sprog.

4.   Stk. 3 finder ikke anvendelse på dokumenter omfattet af artikel 7, stk. 2, og artikel 50 i direktiv 2005/36/EF, artikel 45, stk. 3, og artikel 46, 49 og 50 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (24), artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (25), Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (26), eller Rådets elvte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (27).

Artikel 6

Kvikskranker

1.   Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere kan afvikle følgende procedurer og formaliteter ved at henvende sig til kontaktpunkter (i det følgende benævnt »kvikskranker«):

| a) | alle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for adgangen til at optage deres servicevirksomhed, især alle nødvendige erklæringer, anmeldelser eller anmodninger om tilladelse hos de kompetente myndigheder, herunder anmodninger om optagelse i registre, fortegnelser, databaser eller for optagelse i faglige organisationer eller faglige sammenslutninger |
| --- | --- |

a)

alle de procedurer og formaliteter, der er nødvendige for adgangen til at optage deres servicevirksomhed, især alle nødvendige erklæringer, anmeldelser eller anmodninger om tilladelse hos de kompetente myndigheder, herunder anmodninger om optagelse i registre, fortegnelser, databaser eller for optagelse i faglige organisationer eller faglige sammenslutninger

| b) | eventuelle anmodninger om tilladelse til at udøve servicevirksomhed. |
| --- | --- |

b)

eventuelle anmodninger om tilladelse til at udøve servicevirksomhed.

2.   Indførelsen af kvikskranker berører ikke fordelingen af opgaver og beføjelser mellem de forskellige myndigheder på nationalt plan.

Artikel 7

Ret til information

1.   Medlemsstaterne påser, at følgende oplysninger er nemt tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere via kvikskrankerne:

| a) | krav, der gælder for tjenesteydere, som er etableret på deres område, især krav vedrørende procedurer og formaliteter, der skal opfyldes for at få adgang til at optage og udøve servicevirksomhed |
| --- | --- |

a)

krav, der gælder for tjenesteydere, som er etableret på deres område, især krav vedrørende procedurer og formaliteter, der skal opfyldes for at få adgang til at optage og udøve servicevirksomhed

| b) | kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, så disse kan kontaktes direkte, herunder kontaktoplysninger på de myndigheder, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende udøvelse af servicevirksomhed |
| --- | --- |

b)

kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, så disse kan kontaktes direkte, herunder kontaktoplysninger på de myndigheder, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende udøvelse af servicevirksomhed

| c) | hvordan og på hvilke vilkår man får adgang til offentlige registre og databaser over tjenesteydere og tjenesteydelser |
| --- | --- |

c)

hvordan og på hvilke vilkår man får adgang til offentlige registre og databaser over tjenesteydere og tjenesteydelser

| d) | klagemuligheder, der er alment tilgængelige i tilfælde af tvister mellem de kompetente myndigheder og tjenesteyderen eller tjenestemodtageren eller mellem en tjenesteyder og en tjenestemodtager eller mellem tjenesteydere |
| --- | --- |

d)

klagemuligheder, der er alment tilgængelige i tilfælde af tvister mellem de kompetente myndigheder og tjenesteyderen eller tjenestemodtageren eller mellem en tjenesteyder og en tjenestemodtager eller mellem tjenesteydere

| e) | kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, ud over de kompetente myndigheder, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand. |
| --- | --- |

e)

kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, ud over de kompetente myndigheder, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.

2.   Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere og tjenestemodtagere efter anmodning kan få bistand fra de kompetente myndigheder i form af oplysninger om, hvordan de i stk. 1, litra a), omhandlede krav almindeligvis fortolkes og anvendes. Denne rådgivning omfatter om nødvendigt en enkel trin-for-trin-vejledning. Oplysningerne gives i et tydeligt og forståeligt sprog.

3.   Medlemsstaterne påser, at oplysninger og bistand jf. stk. 1 og 2 gives i klar og entydig form, er nemt tilgængelige på afstand og ad elektronisk vej, og at de ajourføres.

4.   Medlemsstaterne påser, at kvikskrankerne og de kompetente myndigheder besvarer enhver anmodning om oplysninger eller bistand som omhandlet i stk. 1 og 2 hurtigst muligt, og at de i tilfælde af fejlagtige eller ubegrundede anmodninger omgående giver tjenesteyderen meddelelse herom.

5.   Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i denne artikel omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog. Dette berører ikke medlemsstaternes lovgivning om brugen af sprog.

6.   De kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå tjenesteydere og tjenestemodtagere indebærer ikke, at disse myndigheder skal yde juridisk rådgivning i enkeltsager, men blot, at de skal give generelle oplysninger om, hvordan kravene almindeligvis fortolkes og anvendes.

Artikel 8

Elektroniske procedurer

1.   Medlemsstaterne påser, at samtlige procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed kan afvikles uden besvær, på afstand og ad elektronisk vej via den berørte kvikskranke og de kompetente myndigheder.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på kontrol af det sted, hvor tjenesteydelsen udføres, eller af det udstyr, der anvendes af tjenesteyderen, eller på fysisk undersøgelse af tjenesteyderens duelighed eller af dennes egen eller af dennes ansvarlige personales personlige integritet.

3.   Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 40, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikels stk. 1 med henblik på at fremme informationssystemernes interoperabilitet og anvendelsen af elektroniske procedurer medlemsstaterne imellem under hensyntagen til de fælles standarder, der er udviklet på fællesskabsplan.

Kapitel III

Etableringsfrihed for tjenesteydere

AFDELING 1

Tilladelser

Artikel 9

Tilladelsesordninger

1.   Medlemsstaterne kan gøre adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed afhængig af en tilladelsesordning, hvis følgende betingelser er opfyldt:

| a) | tilladelsesordningen indebærer ikke en forskelsbehandling af den pågældende tjenesteyder |
| --- | --- |

a)

tilladelsesordningen indebærer ikke en forskelsbehandling af den pågældende tjenesteyder

| b) | behovet for en tilladelsesordning er begrundet i et tvingende alment hensyn |
| --- | --- |

b)

behovet for en tilladelsesordning er begrundet i et tvingende alment hensyn

| c) | det tilsigtede mål kan ikke nås gennem en mindre restriktiv foranstaltning, navnlig fordi en efterfølgende kontrol ville blive udført for sent til at have nogen reel virkning. |
| --- | --- |

c)

det tilsigtede mål kan ikke nås gennem en mindre restriktiv foranstaltning, navnlig fordi en efterfølgende kontrol ville blive udført for sent til at have nogen reel virkning.

2.   I den i artikel 39, stk. 1, omhandlede rapport beskriver medlemsstaterne deres tilladelsesordninger og begrunder disses forenelighed med nærværende artikels stk. 1.

3.   Denne afdeling finder ikke anvendelse på de aspekter af tilladelsesordningerne, der direkte eller indirekte reguleres af andre fællesskabsinstrumenter.

Artikel 10

Betingelser for udstedelse af tilladelse

1.   Tilladelsesordninger skal bygge på kriterier, der regulerer udøvelsen af de kompetente myndigheders skønsbeføjelse, så denne ikke udøves vilkårligt

2.   De i stk. 1 omhandlede kriterier skal være:

| a) | ikke-diskriminerende |
| --- | --- |

a)

ikke-diskriminerende

| b) | begrundet i et tvingende alment hensyn |
| --- | --- |

b)

begrundet i et tvingende alment hensyn

| c) | afpasset efter dette tvingende almene hensyn |
| --- | --- |

c)

afpasset efter dette tvingende almene hensyn

| d) | klare og entydige |
| --- | --- |

d)

klare og entydige

| e) | objektive |
| --- | --- |

e)

objektive

| f) | offentliggjort på forhånd |
| --- | --- |

f)

offentliggjort på forhånd

| g) | gennemskuelige og tilgængelige. |
| --- | --- |

g)

gennemskuelige og tilgængelige.

3.   Betingelserne for udstedelse af tilladelse til en yderligere etablering må ikke overlappe krav og kontroller som er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige med hensyn til deres formål, og som tjenesteyderen allerede er underlagt i en anden eller samme medlemsstat. De i artikel 28, stk. 2, omhandlede forbindelsespunkter og tjenesteyderen bistår den kompetente myndighed med at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om disse krav.

4.   Tilladelsen skal give tjenesteyderen adgang til at optage eller udøve den pågældende servicevirksomhed på hele det nationale område, herunder gennem oprettelse af agenturer, filialer, datterselskaber eller kontorer, undtagen når et tvingende alment hensyn berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted, eller at tilladelsen begrænses til en bestemt del af området.

5.   Tilladelsen udstedes, så snart det ved en passende undersøgelse er fastslået, at betingelserne for tilladelsen er opfyldt.

6.   Med undtagelse af udstedelse af en tilladelse begrundes enhver afgørelse truffet af de kompetente myndigheder, herunder afslag eller inddragelse af tilladelsen, fuldt ud, og den skal kunne prøves ved domstolene eller andre klageinstanser.

7.   Denne artikel berører ikke kompetencefordelingen på lokalt og regionalt plan mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder tilladelser.

Artikel 11

Tilladelsens varighed

1.   En tilladelse, der udstedes til en tjenesteyder, må ikke være af begrænset varighed, undtagen hvis:

| a) | tilladelsen fornyes automatisk eller kun er betinget af fortsat opfyldelse af kravene |
| --- | --- |

a)

tilladelsen fornyes automatisk eller kun er betinget af fortsat opfyldelse af kravene

| b) | antallet af mulige tilladelser er begrænset af et tvingende alment hensyn eller |
| --- | --- |

b)

antallet af mulige tilladelser er begrænset af et tvingende alment hensyn eller

| c) | den begrænsede varighed er begrundet i et tvingende alment hensyn. |
| --- | --- |

c)

den begrænsede varighed er begrundet i et tvingende alment hensyn.

2.   Stk. 1 vedrører ikke den tid, der maksimalt må forløbe, før tjenesteyderen faktisk påbegynder sin virksomhed efter at have fået tilladelse.

3.   Medlemsstaterne forpligter tjenesteyderen til at give den pågældende kvikskranke, jf. artikel 6, meddelelse om følgende ændringer:

| a) | oprettelse af datterselskaber, hvis virksomhed falder ind under tilladelsens anvendelsesområde |
| --- | --- |

a)

oprettelse af datterselskaber, hvis virksomhed falder ind under tilladelsens anvendelsesområde

| b) | ændringer i tjenesteyderens situation, som medfører, at betingelserne for tilladelsen ikke længere er opfyldt. |
| --- | --- |

b)

ændringer i tjenesteyderens situation, som medfører, at betingelserne for tilladelsen ikke længere er opfyldt.

4.   Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at inddrage tilladelser, hvis betingelserne herfor ikke længere er opfyldt.

Artikel 12

Udvælgelse af ansøgere

1.   Når antallet af mulige tilladelser for en given form for virksomhed er begrænset på grund af knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet, anvender medlemsstaterne en procedure for udvælgelse af ansøgere, der giver fuldt betryggende garantier for uvildighed og gennemskuelighed, bl.a. behørig offentliggørelse af indledningen, gennemførelsen og afslutningen af proceduren.

2.   I de i stk. 1 nævnte tilfælde skal tilladelsen udstedes med en passende begrænset varighed, og den må ikke kunne fornyes automatisk eller indebære andre fordele for den tjenesteyder, hvis tilladelse lige er udløbet, eller for personer, som har særlige forbindelser med denne.

3.   Uden at det berører stk. 1 og artikel 9 og 10, kan medlemsstaterne ved fastlæggelsen af reglerne for udvælgelsesproceduren tage hensyn til den offentlige sundhed, socialpolitiske mål, arbejdstageres og selvstændige erhvervsdrivendes sundhed og sikkerhed, beskyttelsen af miljøet, bevarelsen af kulturarven og andre tvingende almene hensyn i overensstemmelse med fællesskabsretten.

Artikel 13

Tilladelsesprocedurer

1.   Tilladelsesprocedurer og -formaliteter skal være klare, offentliggjort på forhånd og skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning vil blive behandlet objektivt og uvildigt.

2.   Tilladelsesprocedurer og -formaliteter må ikke virke afskrækkende og ikke komplicere eller forsinke udførelsen af tjenesteydelsen unødigt. De skal være nemt tilgængelige, og de udgifter, de kan medføre for ansøgerne, skal være rimelige og stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med de pågældende tilladelsesprocedurer og må ikke overstige omkostningerne ved procedurerne.

3.   Tilladelsesprocedurer og -formaliteter skal give ansøgerne sikkerhed for, at deres anmodning behandles hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en rimelig svarfrist, som er fastsat og offentliggjort på forhånd. Fristen løber først fra det tidspunkt, hvor al dokumentation er fremsendt. Den kompetente myndighed kan én gang forlænge fristen med et begrænset tidsrum, hvis spørgsmålets kompleksitet berettiger hertil. Forlængelsen og dens varighed begrundes behørigt og meddeles ansøgeren inden den oprindelige frists udløb.

4.   Er der ikke afgivet svar inden for den i stk. 3 omhandlede frist eller forlængelsen heraf, betragtes tilladelsen som udstedt. Der kan dog fastsættes en anden ordning, hvis dette er begrundet i tvingende almene hensyn, herunder tredjeparts legitime interesse.

5.   For enhver anmodning om tilladelse fremsendes der hurtigst muligt en kvittering for modtagelsen. Kvitteringen skal angive:

| a) | den i stk. 3 omhandlede frist |
| --- | --- |

a)

den i stk. 3 omhandlede frist

| b) | klagemuligheder |
| --- | --- |

b)

klagemuligheder

| c) | at tilladelsen, hvis det er relevant, skal betragtes som udstedt, hvis der ikke er afgivet svar inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

c)

at tilladelsen, hvis det er relevant, skal betragtes som udstedt, hvis der ikke er afgivet svar inden for den fastsatte frist.

6.   Hvis anmodningen er ufuldstændig, oplyses ansøgeren hurtigst muligt om, at der skal indgives yderligere dokumentation, samt om en eventuel indvirkning på den i stk. 3 omhandlede frist.

7.   Hvis en ansøgning afslås, fordi den ikke overholder de krævede procedurer og formaliteter, informeres ansøgeren hurtigst muligt om afslaget.

AFDELING 2

Forbudte krav og krav, der skal evalueres

Artikel 14

Forbudte krav

Medlemsstaterne må ikke gøre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed på deres område betinget af:

| 1) | diskriminerende krav, som direkte eller indirekte er begrundet i nationalitet eller — for selskabers vedkommende — i det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed, herunder især:







  a) | krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have en bestemt nationalitet |
| --- | --- | --- |

1)

diskriminerende krav, som direkte eller indirekte er begrundet i nationalitet eller — for selskabers vedkommende — i det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed, herunder især:

a)

krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have en bestemt nationalitet

| b) | krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have ophold på deres område |
| --- | --- |

b)

krav om, at tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder kapitalandele, eller medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganerne skal have ophold på deres område

| 2) | forbud mod at være etableret i flere medlemsstater eller at være optaget i registre eller faglige organisationer og sammenslutninger i flere medlemsstater |
| --- | --- |

2)

forbud mod at være etableret i flere medlemsstater eller at være optaget i registre eller faglige organisationer og sammenslutninger i flere medlemsstater

| 3) | begrænsninger af tjenesteyderens frihed til at vælge mellem et hovedforretningssted og et sekundært forretningssted, herunder navnlig krav om, at tjenesteyderen skal have sit hovedforretningssted på deres område, eller begrænsninger af friheden til at vælge mellem forskellige former for etablering såsom agentur, filial eller datterselskab |
| --- | --- |

3)

begrænsninger af tjenesteyderens frihed til at vælge mellem et hovedforretningssted og et sekundært forretningssted, herunder navnlig krav om, at tjenesteyderen skal have sit hovedforretningssted på deres område, eller begrænsninger af friheden til at vælge mellem forskellige former for etablering såsom agentur, filial eller datterselskab

| 4) | krav om gensidighed med den medlemsstat, hvor tjenesteyderen allerede har et forretningssted, bortset fra de krav om gensidighed, der er fastsat i fællesskabsinstrumenterne vedrørende energi |
| --- | --- |

4)

krav om gensidighed med den medlemsstat, hvor tjenesteyderen allerede har et forretningssted, bortset fra de krav om gensidighed, der er fastsat i fællesskabsinstrumenterne vedrørende energi

| 5) | anvendelse i hvert enkelt tilfælde af en økonomisk test, der består i at gøre tilladelsen betinget af, at der kan påvises et økonomisk behov eller en markedsefterspørgsel, at evaluere den pågældende form for virksomheds potentielle eller aktuelle økonomiske virkninger eller at vurdere dens formålstjenlighed i forhold til den kompetente myndigheds planlagte økonomiske mål; dette forbud vedrører ikke planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men er fastsat ud fra tvingende almene hensyn |
| --- | --- |

5)

anvendelse i hvert enkelt tilfælde af en økonomisk test, der består i at gøre tilladelsen betinget af, at der kan påvises et økonomisk behov eller en markedsefterspørgsel, at evaluere den pågældende form for virksomheds potentielle eller aktuelle økonomiske virkninger eller at vurdere dens formålstjenlighed i forhold til den kompetente myndigheds planlagte økonomiske mål; dette forbud vedrører ikke planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men er fastsat ud fra tvingende almene hensyn

| 6) | direkte eller indirekte inddragelse af konkurrerende erhvervsdrivende, herunder gennem rådgivende organer, i udstedelsen af tilladelser eller andre afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, bortset fra faglige organisationer og sammenslutninger eller andre organisationer, der handler som kompetent myndighed; dette forbud vedrører ikke høring af organisationer såsom handelskamre eller arbejdsmarkedets parter om andre spørgsmål end individuelle ansøgninger om tilladelse og heller ikke høring af den brede offentlighed |
| --- | --- |

6)

direkte eller indirekte inddragelse af konkurrerende erhvervsdrivende, herunder gennem rådgivende organer, i udstedelsen af tilladelser eller andre afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, bortset fra faglige organisationer og sammenslutninger eller andre organisationer, der handler som kompetent myndighed; dette forbud vedrører ikke høring af organisationer såsom handelskamre eller arbejdsmarkedets parter om andre spørgsmål end individuelle ansøgninger om tilladelse og heller ikke høring af den brede offentlighed

| 7) | forpligtelse til at stille eller deltage i en finansiel sikkerhed eller til at tegne en forsikring hos en tjenesteyder eller et organ, der er etableret på deres område. Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve forsikring eller finansiel sikkerhed som sådan og heller ikke kravene om deltagelse i en kollektiv erstatningsfond, f.eks. for medlemmer af faglige organer eller organisationer |
| --- | --- |

7)

forpligtelse til at stille eller deltage i en finansiel sikkerhed eller til at tegne en forsikring hos en tjenesteyder eller et organ, der er etableret på deres område. Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve forsikring eller finansiel sikkerhed som sådan og heller ikke kravene om deltagelse i en kollektiv erstatningsfond, f.eks. for medlemmer af faglige organer eller organisationer

| 8) | forpligtelse til allerede at have været optaget i registre, der føres på deres område, i en given periode eller til tidligere at have udøvet den pågældende virksomhed på deres område i en given periode. |
| --- | --- |

8)

forpligtelse til allerede at have været optaget i registre, der føres på deres område, i en given periode eller til tidligere at have udøvet den pågældende virksomhed på deres område i en given periode.

Artikel 15

Krav, der skal evalueres

1.   Medlemsstaterne undersøger, om deres retssystem omfatter de i stk. 2 omhandlede krav, og påser, at disse krav er forenelige med betingelserne i stk. 3. De tilpasser deres love og administrative bestemmelser for at gøre dem forenelige med disse betingelser.

2.   Medlemsstaterne undersøger, om deres retssystem gør adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed betinget af, at et eller flere af følgende ikke-diskriminerende krav er opfyldt:

| a) | kvantitative eller territoriale begrænsninger, navnlig i form af begrænsninger fastsat på grundlag af befolkningstallet eller af hensyn til en geografisk minimumsafstand mellem tjenesteyderne |
| --- | --- |

a)

kvantitative eller territoriale begrænsninger, navnlig i form af begrænsninger fastsat på grundlag af befolkningstallet eller af hensyn til en geografisk minimumsafstand mellem tjenesteyderne

| b) | krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt retlig form |
| --- | --- |

b)

krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt retlig form

| c) | krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital |
| --- | --- |

c)

krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital

| d) | krav — bortset fra kravene vedrørende spørgsmål omfattet af direktiv 2005/36/EF eller kravene i andre fællesskabsinstrumenter — der forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til den pågældende servicevirksomhed på grund af virksomhedens særlige karakter |
| --- | --- |

d)

krav — bortset fra kravene vedrørende spørgsmål omfattet af direktiv 2005/36/EF eller kravene i andre fællesskabsinstrumenter — der forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til den pågældende servicevirksomhed på grund af virksomhedens særlige karakter

| e) | forbud mod at have flere forretningssteder på samme stats område |
| --- | --- |

e)

forbud mod at have flere forretningssteder på samme stats område

| f) | krav om et minimumsantal af ansatte |
| --- | --- |

f)

krav om et minimumsantal af ansatte

| g) | minimums- og/eller maksimumspriser, som tjenesteyderen skal overholde |
| --- | --- |

g)

minimums- og/eller maksimumspriser, som tjenesteyderen skal overholde

| h) | krav om, at tjenesteyderen sammen med sin egen tjenesteydelse skal udføre bestemte andre tjenesteydelser. |
| --- | --- |

h)

krav om, at tjenesteyderen sammen med sin egen tjenesteydelse skal udføre bestemte andre tjenesteydelser.

3.   Medlemsstaterne sikrer sig, at de i stk. 2 omhandlede krav opfylder følgende betingelser:

| a) | forbud mod forskelsbehandling: kravene er hverken direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller — for selskabers vedkommende — det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed |
| --- | --- |

a)

forbud mod forskelsbehandling: kravene er hverken direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller — for selskabers vedkommende — det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed

| b) | nødvendighed: kravene er begrundet i et tvingende alment hensyn |
| --- | --- |

b)

nødvendighed: kravene er begrundet i et tvingende alment hensyn

| c) | proportionalitet: kravene sikrer opfyldelsen af det tilsigtede mål, de går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, og dette mål kan ikke nås gennem andre, mindre indgribende foranstaltninger. |
| --- | --- |

c)

proportionalitet: kravene sikrer opfyldelsen af det tilsigtede mål, de går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, og dette mål kan ikke nås gennem andre, mindre indgribende foranstaltninger.

4.   Stk. 1, 2 og 3 finder kun anvendelse på lovgivningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis anvendelsen af disse stykker ikke retligt eller faktisk hindrer de berørte tjenesteydere i at udføre den særlige opgave, der er tillagt dem.

5.   I den i artikel 39, stk. 1, omhandlede rapport om den gensidige evaluering anfører medlemsstaterne:

| a) | de krav, de agter at opretholde, og hvorfor de anser dem for at opfylde betingelserne i stk. 3 |
| --- | --- |

a)

de krav, de agter at opretholde, og hvorfor de anser dem for at opfylde betingelserne i stk. 3

| b) | de krav, der er blevet ophævet eller lempet. |
| --- | --- |

b)

de krav, der er blevet ophævet eller lempet.

6.   Fra den ... (28) må medlemsstaterne kun indføre nye krav af den i stk. 2 omhandlede type, hvis de opfylder betingelserne i stk. 3.

7.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om nye love og administrative bestemmelser, der indeholder krav som omhandlet i stk. 6, og begrundelserne herfor. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse bestemmelser. Meddelelsen er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage de pågældende bestemmelser.

Kommissionen undersøger de nye bestemmelsers forenelighed med fællesskabsretten inden for en frist på tre måneder efter at have fået meddelelse herom og vedtager, hvor det er hensigtsmæssigt, en beslutning med henblik på at anmode den berørte medlemsstat om ikke at vedtage bestemmelserne eller om at ophæve dem.

Ved meddelelse af et udkast til nationale forskrifter i medfør af direktiv 98/34/EF anses samtidig meddelelsespligten i dette direktiv for opfyldt.

Kapitel IV

Fri bevægelighed for tjenesteydelser

AFDELING 1

Fri udveksling af tjenesteydelser og undtagelser herfra

Artikel 16

Fri udveksling af tjenesteydelser

1.   Medlemsstaterne respekterer tjenesteyderes ret til at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat end den, de er etableret i.

Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, sikrer fri adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på dens område.

Medlemsstaterne gør ikke adgangen til eller udøvelsen af servicevirksomhed på deres område til genstand for opfyldelse af krav, der ikke overholder følgende principper:

| a) | ikke-forskelsbehandling: kravene må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller, for juridiske personers vedkommende, på grundlag af den medlemsstat, hvor de er etableret |
| --- | --- |

a)

ikke-forskelsbehandling: kravene må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller, for juridiske personers vedkommende, på grundlag af den medlemsstat, hvor de er etableret

| b) | nødvendighed: kravene skal være begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet |
| --- | --- |

b)

nødvendighed: kravene skal være begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet

| c) | proportionalitet: kravene skal sikre opfyldelsen af det tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

c)

proportionalitet: kravene skal sikre opfyldelsen af det tilsigtede mål og må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

2.   Medlemsstaterne må ikke indskrænke den frie udveksling af tjenesteydelser, der udføres af en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, ved at stille følgende krav:

| a) | at tjenesteyderen skal have et forretningssted på deres område |
| --- | --- |

a)

at tjenesteyderen skal have et forretningssted på deres område

| b) | at tjenesteyderen skal indhente en tilladelse hos deres kompetente myndigheder eller optages i et register eller en faglig organisation eller sammenslutning på deres område, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i dette direktiv eller i andre fællesskabsretlige instrumenter |
| --- | --- |

b)

at tjenesteyderen skal indhente en tilladelse hos deres kompetente myndigheder eller optages i et register eller en faglig organisation eller sammenslutning på deres område, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i dette direktiv eller i andre fællesskabsretlige instrumenter

| c) | at tjenesteyderen ikke må indrette visse former for eller typer af faciliteter på deres område, herunder et kontor eller en praksis, som er nødvendige for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser |
| --- | --- |

c)

at tjenesteyderen ikke må indrette visse former for eller typer af faciliteter på deres område, herunder et kontor eller en praksis, som er nødvendige for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser

| d) | at der skal bestå et særligt kontraktforhold mellem tjenesteyder og tjenestemodtager, som forhindrer eller begrænser selvstændiges muligheder for at udføre tjenesteydelser |
| --- | --- |

d)

at der skal bestå et særligt kontraktforhold mellem tjenesteyder og tjenestemodtager, som forhindrer eller begrænser selvstændiges muligheder for at udføre tjenesteydelser

| e) | at tjenesteyderen for at kunne udøve servicevirksomhed skal være i besiddelse af et særligt identitetsbevis, som udstedes af deres kompetente myndigheder |
| --- | --- |

e)

at tjenesteyderen for at kunne udøve servicevirksomhed skal være i besiddelse af et særligt identitetsbevis, som udstedes af deres kompetente myndigheder

| f) | krav vedrørende anvendelsen af udstyr og redskaber, som er en integreret del af tjenesteydelsen, undtagen krav, der er nødvendige for at sikre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| --- | --- |

f)

krav vedrørende anvendelsen af udstyr og redskaber, som er en integreret del af tjenesteydelsen, undtagen krav, der er nødvendige for at sikre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

| g) | restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 19. |
| --- | --- |

g)

restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 19.

3.   Der er intet til hinder for, at den medlemsstat, som tjenesteyderen begiver sig til, fastsætter krav vedrørende udførelsen af servicevirksomhed, hvis disse krav er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet og er i overensstemmelse med stk. 1. Der er heller intet til hinder for, at denne medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender sine bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår, herunder bestemmelser, som er fastsat i kollektive aftaler.

4.   Senest den ... (29) forelægger Kommissionen, efter at have hørt medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, en rapport om anvendelsen af denne artikel, hvori den overvejer behovet for at foreslå harmoniseringsforanstaltninger for de former for servicevirksomhed, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 17

Yderligere undtagelser fra den frie udveksling af tjenesteydelser

Artikel 16 finder ikke anvendelse på:

| 1) | tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der udføres i en anden medlemsstat, herunder:






  a) | tjenesteydelser i postsektoren omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (30) |
| --- | --- | --- |

1)

tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der udføres i en anden medlemsstat, herunder:

a)

tjenesteydelser i postsektoren omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (30)

| b) | tjenesteydelser i elektricitetssektoren omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (31) |
| --- | --- |

b)

tjenesteydelser i elektricitetssektoren omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (31)

| c) | tjenesteydelser i gassektoren omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (32) |
| --- | --- |

c)

tjenesteydelser i gassektoren omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (32)

| d) | tjenesteydelser i forbindelse med vanddistribution og vandforsyning samt tjenesteydelser i forbindelse med spildevand |
| --- | --- |

d)

tjenesteydelser i forbindelse med vanddistribution og vandforsyning samt tjenesteydelser i forbindelse med spildevand

| e) | affaldshåndtering |
| --- | --- |

e)

affaldshåndtering

| 2) | områder, der er omfattet af direktiv 96/71/EF |
| --- | --- |

2)

områder, der er omfattet af direktiv 96/71/EF

| 3) | områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (33) |
| --- | --- |

3)

områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (33)

| 4) | områder, der er omfattet af Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser (34) |
| --- | --- |

4)

områder, der er omfattet af Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser (34)

| 5) | retslig inkasso |
| --- | --- |

5)

retslig inkasso

| 6) | områder, der er omfattet af afsnit II i direktiv 2005/36/EF, samt krav i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, om, at udøvelsen af en aktivitet forbeholdes et bestemt erhverv |
| --- | --- |

6)

områder, der er omfattet af afsnit II i direktiv 2005/36/EF, samt krav i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, om, at udøvelsen af en aktivitet forbeholdes et bestemt erhverv

| 7) | områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71 |
| --- | --- |

7)

områder, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1408/71

| 8) | hvad angår administrative formaliteter vedrørende fri bevægelighed for personer og deres ophold, forhold, der er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF, som fastsætter administrative formaliteter i forhold til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, som de pågældende skal iagttage |
| --- | --- |

8)

hvad angår administrative formaliteter vedrørende fri bevægelighed for personer og deres ophold, forhold, der er omfattet af bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF, som fastsætter administrative formaliteter i forhold til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, som de pågældende skal iagttage

| 9) | hvad angår tredjelandsstatsborgere, der begiver sig til en anden medlemsstat i forbindelse med udførelse af en tjenesteydelse, medlemsstaternes mulighed for at kræve, at statsborgere fra tredjelande, der ikke er omfattet af gensidighedsordningen i artikel 21 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (35), skal være i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse, og deres mulighed for at forpligte statsborgere fra tredjelande til at melde sig til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, ved eller efter indrejsen |
| --- | --- |

9)

hvad angår tredjelandsstatsborgere, der begiver sig til en anden medlemsstat i forbindelse med udførelse af en tjenesteydelse, medlemsstaternes mulighed for at kræve, at statsborgere fra tredjelande, der ikke er omfattet af gensidighedsordningen i artikel 21 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (35), skal være i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse, og deres mulighed for at forpligte statsborgere fra tredjelande til at melde sig til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, ved eller efter indrejsen

| 10) | for så vidt angår overførsel af affald, områder, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (36) |
| --- | --- |

10)

for så vidt angår overførsel af affald, områder, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (36)

| 11) | ophavsret og beslægtede rettigheder, de rettigheder, der er omhandlet i Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (37) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (38), samt intellektuelle ejendomsrettigheder |
| --- | --- |

11)

ophavsret og beslægtede rettigheder, de rettigheder, der er omhandlet i Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (37) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (38), samt intellektuelle ejendomsrettigheder

| 12) | handlinger, der ifølge loven kræver medvirken af en notar |
| --- | --- |

12)

handlinger, der ifølge loven kræver medvirken af en notar

| 13) | områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (39) |
| --- | --- |

13)

områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (39)

| 14) | registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat |
| --- | --- |

14)

registrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat

| 15) | bestemmelser vedrørende kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser, herunder kontraktformer, der er fastsat i den internationale privatret. |
| --- | --- |

15)

bestemmelser vedrørende kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser, herunder kontraktformer, der er fastsat i den internationale privatret.

Artikel 18

Individuelle undtagelser

1.   Uanset artikel 16 kan en medlemsstat over for en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, undtagelsesvist træffe foranstaltninger vedrørende sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser.

2.   De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger må kun træffes, hvis den i artikel 35 fastsatte procedure for gensidig bistand er fulgt, og følgende betingelser er opfyldt:

| a) | de nationale bestemmelser, i henhold til hvilke foranstaltningen træffes, er ikke omfattet af en harmonisering på fællesskabsplan vedrørende sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser |
| --- | --- |

a)

de nationale bestemmelser, i henhold til hvilke foranstaltningen træffes, er ikke omfattet af en harmonisering på fællesskabsplan vedrørende sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser

| b) | foranstaltningen giver tjenestemodtageren en højere beskyttelse end en foranstaltning truffet af etableringsmedlemsstaten i medfør af dennes nationale bestemmelser |
| --- | --- |

b)

foranstaltningen giver tjenestemodtageren en højere beskyttelse end en foranstaltning truffet af etableringsmedlemsstaten i medfør af dennes nationale bestemmelser

| c) | etableringsmedlemsstaten har ikke truffet nogen foranstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som er utilstrækkelige i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2 |
| --- | --- |

c)

etableringsmedlemsstaten har ikke truffet nogen foranstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som er utilstrækkelige i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2

| d) | foranstaltningerne er proportionelle. |
| --- | --- |

d)

foranstaltningerne er proportionelle.

3.   Stk. 1 og 2 berører ikke bestemmelser fastsat i fællesskabsinstrumenter, som garanterer den frie udveksling af tjenesteydelser, eller som tillader undtagelser herfra.

AFDELING 2

Tjenestemodtageres rettigheder

Artikel 19

Forbudte restriktioner

Medlemsstaterne må ikke stille krav til en tjenestemodtager, der begrænser anvendelsen af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, herunder navnlig:

| a) | at tjenesteyderen skal indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring til disse |
| --- | --- |

a)

at tjenesteyderen skal indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring til disse

| b) | diskriminerende at begrænsninger af dennes muligheder for at opnå finansiel bistand med den begrundelse, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat, eller på grund af lokaliseringen af det sted, hvor tjenesteydelsen udføres. |
| --- | --- |

b)

diskriminerende at begrænsninger af dennes muligheder for at opnå finansiel bistand med den begrundelse, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat, eller på grund af lokaliseringen af det sted, hvor tjenesteydelsen udføres.

Artikel 20

Forbud mod forskelsbehandling

1.   Medlemsstaterne påser, at der ikke stilles diskriminerende krav til en tjenestemodtager begrundet i dennes nationalitet eller opholdssted.

2.   Medlemsstaterne påser, at de generelle betingelser for adgangen til en tjenesteydelse, som tjenesteyderen stiller til rådighed for offentligheden, ikke indeholder diskriminerende betingelser begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted, uden at dette dog berører muligheden for at anvende forskellige adgangsbetingelser, som er direkte begrundet i objektive kriterier.

Artikel 21

Bistand til tjenestemodtagere

1.   Medlemsstaterne påser, at tjenestemodtagere i den medlemsstat, hvor de opholder sig, har adgang til følgende oplysninger:

| a) | generelle oplysninger om de krav, der gælder i andre medlemsstater for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, herunder især forbrugerbeskyttelseskrav |
| --- | --- |

a)

generelle oplysninger om de krav, der gælder i andre medlemsstater for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, herunder især forbrugerbeskyttelseskrav

| b) | generelle oplysninger om klagemuligheder i tilfælde af tvister mellem en tjenesteyder og en tjenestemodtager |
| --- | --- |

b)

generelle oplysninger om klagemuligheder i tilfælde af tvister mellem en tjenesteyder og en tjenestemodtager

| c) | kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, herunder centrene i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand. |
| --- | --- |

c)

kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, herunder centrene i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.

Rådgivningen fra de kompetente myndigheder skal om nødvendigt omfatte en enkel trin-for-trin-vejledning. Oplysningerne, herunder om muligheder for bistand, skal meddeles klart og entydigt, være nemt tilgængelige på afstand, herunder ad elektronisk vej og skal ajourføres jævnligt.

2.   Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 omhandlede opgave til kvikskrankerne eller til ethvert andet organ såsom centrene i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, forbrugersammenslutninger eller Euro Info Centre.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen kontaktoplysningerne på de udpegede organer. Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.

3.   Med henblik på at opfylde kravene i stk. 1 og 2 henvender det organ, som tjenestemodtageren har forelagt sagen, sig om nødvendigt til det tilsvarende organ i den berørte medlemsstat. Sidstnævnte organ fremsender oplysningerne så hurtigt som muligt til det anmodende organ, der videresender oplysningerne til modtageren. Medlemsstaterne påser, at disse organer yder hinanden bistand, og træffer enhver mulig foranstaltning med henblik på et effektivt samarbejde. Medlemsstaterne fastsætter sammen med Kommissionen de praktiske ordninger, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1.

4.   Kommissionen vedtager efter den i artikel 40, stk. 2, omhandlede procedure gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikels stk. 1, 2 og 3, hvori fastsættes de nærmere tekniske bestemmelser om informationsudveksling mellem organer i forskellige medlemsstater og navnlig bestemmelserne om informationssystemernes interoperabilitet, idet der tages hensyn til fælles standarder.

Kapitel V

Tjenesteydelsernes kvalitet

Artikel 22

Oplysninger om tjenesteydere og deres tjenesteydelser

1.   Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen stiller følgende oplysninger til rådighed for tjenestemodtageren:

| a) | tjenesteyderens navn, retlige status og retlige form, den fysiske adresse, hvor denne er etableret, og nærmere oplysninger, som muliggør hurtig kontakt og direkte kommunikation med tjenesteyderen, eventuelt ad elektronisk vej |
| --- | --- |

a)

tjenesteyderens navn, retlige status og retlige form, den fysiske adresse, hvor denne er etableret, og nærmere oplysninger, som muliggør hurtig kontakt og direkte kommunikation med tjenesteyderen, eventuelt ad elektronisk vej

| b) | hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et andet lignende offentligt register, oplysning om dette register og tjenesteyderens registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsoplysninger i det pågældende register |
| --- | --- |

b)

hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et andet lignende offentligt register, oplysning om dette register og tjenesteyderens registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsoplysninger i det pågældende register

| c) | hvis den pågældende form for virksomhed er omfattet af en tilladelsesordning, kontaktoplysninger på den relevante kompetente myndighed eller kvikskranke |
| --- | --- |

c)

hvis den pågældende form for virksomhed er omfattet af en tilladelsesordning, kontaktoplysninger på den relevante kompetente myndighed eller kvikskranke

| d) | hvis tjenesteyderen udøver momspligtig virksomhed, angivelse af det identifikationsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (40) |
| --- | --- |

d)

hvis tjenesteyderen udøver momspligtig virksomhed, angivelse af det identifikationsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (40)

| e) | for lovregulerede erhverv, enhver faglig organisation eller ethvert lignende organ, hvor tjenesteyderen er registeret, og den faglige titel samt den medlemsstat, hvor titlen er givet |
| --- | --- |

e)

for lovregulerede erhverv, enhver faglig organisation eller ethvert lignende organ, hvor tjenesteyderen er registeret, og den faglige titel samt den medlemsstat, hvor titlen er givet

| f) | almindelige forretningsbetingelser og generalklausuler, hvis tjenesteyderen anvender sådanne |
| --- | --- |

f)

almindelige forretningsbetingelser og generalklausuler, hvis tjenesteyderen anvender sådanne

| g) | om tjenesteyderen anvender aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting |
| --- | --- |

g)

om tjenesteyderen anvender aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting

| h) | om der findes en ikke-lovpligtig eftersalgsgaranti |
| --- | --- |

h)

om der findes en ikke-lovpligtig eftersalgsgaranti

| i) | prisen for tjenesteydelsen, hvis tjenesteyderen på forhånd har fastsat en pris for en given type ydelse |
| --- | --- |

i)

prisen for tjenesteydelsen, hvis tjenesteyderen på forhånd har fastsat en pris for en given type ydelse

| j) | tjenesteydelsens vigtigste karakteristika, hvis de ikke allerede fremgår af sammenhængen |
| --- | --- |

j)

tjenesteydelsens vigtigste karakteristika, hvis de ikke allerede fremgår af sammenhængen

| k) | den i artikel 23, stk. 1, omhandlede forsikring og garanti, herunder især forsikrings- eller garantigiverens kontaktoplysninger og forsikringens eller garantiens geografiske dækning. |
| --- | --- |

k)

den i artikel 23, stk. 1, omhandlede forsikring og garanti, herunder især forsikrings- eller garantigiverens kontaktoplysninger og forsikringens eller garantiens geografiske dækning.

2.   Medlemsstaterne påser, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger alt efter tjenesteyderens ønske:

| a) | meddeles af tjenesteyderen på dennes eget initiativ |
| --- | --- |

a)

meddeles af tjenesteyderen på dennes eget initiativ

| b) | er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren dér, hvor tjenesteydelsen udføres eller kontrakten er indgået |
| --- | --- |

b)

er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren dér, hvor tjenesteydelsen udføres eller kontrakten er indgået

| c) | er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren ad elektronisk vej via en adresse opgivet af tjenesteyderen |
| --- | --- |

c)

er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren ad elektronisk vej via en adresse opgivet af tjenesteyderen

| d) | fremgår af ethvert informationsmateriale, tjenesteyderen har givet tjenestemodtageren, og hvori tjenesteydelserne er beskrevet i detaljer. |
| --- | --- |

d)

fremgår af ethvert informationsmateriale, tjenesteyderen har givet tjenestemodtageren, og hvori tjenesteydelserne er beskrevet i detaljer.

3.   Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren meddeler følgende yderligere oplysninger:

| a) | hvis tjenesteyderen ikke på forhånd har fastsat prisen for en given type ydelse, prisen for tjenesteydelsen eller, hvis denne ikke kan opgives nøjagtigt, prisberegningsmetoden, således at prisen kan efterprøves af tjenestemodtageren, eller et tilstrækkelig udførligt tilbud |
| --- | --- |

a)

hvis tjenesteyderen ikke på forhånd har fastsat prisen for en given type ydelse, prisen for tjenesteydelsen eller, hvis denne ikke kan opgives nøjagtigt, prisberegningsmetoden, således at prisen kan efterprøves af tjenestemodtageren, eller et tilstrækkelig udførligt tilbud

| b) | for lovregulerede erhverv, en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og oplysning om, hvordan man får adgang til disse |
| --- | --- |

b)

for lovregulerede erhverv, en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og oplysning om, hvordan man får adgang til disse

| c) | oplysninger om tjenesteyderens virksomhed på flere områder og samarbejde med andre tjenesteydere, som er direkte knyttet til den pågældende tjenesteydelse, og om de foranstaltninger, der er truffet for at undgå interessekonflikter. Disse oplysninger skal fremgå af ethvert informationsmateriale, hvori tjenesteyderen giver en detaljeret beskrivelse af sine tjenesteydelser |
| --- | --- |

c)

oplysninger om tjenesteyderens virksomhed på flere områder og samarbejde med andre tjenesteydere, som er direkte knyttet til den pågældende tjenesteydelse, og om de foranstaltninger, der er truffet for at undgå interessekonflikter. Disse oplysninger skal fremgå af ethvert informationsmateriale, hvori tjenesteyderen giver en detaljeret beskrivelse af sine tjenesteydelser

| d) | hvilke adfærdskodekser tjenesteyderen eventuelt er underlagt, og oplysning om, hvor disse kodekser er tilgængelige elektronisk, og hvilke sprog de foreligger på |
| --- | --- |

d)

hvilke adfærdskodekser tjenesteyderen eventuelt er underlagt, og oplysning om, hvor disse kodekser er tilgængelige elektronisk, og hvilke sprog de foreligger på

| e) | hvis tjenesteyderen er underlagt en adfærdskodeks eller er medlem af en faglig sammenslutning eller erhvervsorganisation, som har en ordning for udenretslig bilæggelse af tvister, oplysninger herom. Tjenesteyderen skal angive, hvordan man får nærmere oplysninger om udenretslig bilæggelse af tvister og betingelserne for ordningens anvendelse. |
| --- | --- |

e)

hvis tjenesteyderen er underlagt en adfærdskodeks eller er medlem af en faglig sammenslutning eller erhvervsorganisation, som har en ordning for udenretslig bilæggelse af tvister, oplysninger herom. Tjenesteyderen skal angive, hvordan man får nærmere oplysninger om udenretslig bilæggelse af tvister og betingelserne for ordningens anvendelse.

4.   Medlemsstaterne påser, at de i dette kapitel omhandlede oplysninger, som tjenesteyderen skal afgive, gøres tilgængelige eller meddeles klart og entydigt og i god tid inden kontraktens indgåelse eller inden udførelsen af tjenesteydelsen, hvis der ikke foreligger en skriftlig aftale.

5.   De i dette kapitel omhandlede oplysningsforpligtelser supplerer de krav, der allerede er fastsat i fællesskabsretten, og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan indføre yderligere oplysningskrav for tjenesteydere, der er etableret på deres område.

6.   Kommissionen kan efter proceduren i artikel 40, stk. 2, præcisere indholdet af de i stk. 1 og 3 omhandlede oplysninger, afhængigt af den særlige art af visse former for virksomhed, og præcisere, hvordan nærværende artikels stk. 2 skal gennemføres i praksis.

Artikel 23

Erhvervsansvarsforsikringer og faglige garantier

1.   Medlemsstaterne kan sikre, at tjenesteydere, hvis tjenesteydelser frembyder en direkte og særlig fare for tjenestemodtagerens eller en tredjeparts sundhed eller sikkerhed eller en risiko for tjenestemodtagerens finansielle sikkerhed, tegner en erhvervsansvarsforsikring, der er passende i forhold til risikoens art og omfang, eller stiller en garanti eller tilbyder en tilsvarende ordning, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet.

2.   Når en tjenesteyder etablerer sig på medlemsstaternes område, må de ikke kræve en erhvervsansvarsforsikring eller faglig garanti, hvis tjenesteyderen i en anden medlemsstat, hvor denne allerede er etableret, allerede er dækket af en garanti, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet og den dækning, der ydes for så vidt angår den forsikrede risiko, forsikringssummen eller et loft over garantien og mulige udelukkelser fra dækningen. Hvis der kun er tale om delvis ækvivalens, kan medlemsstaterne kræve en supplerende garanti med henblik på dækning af forhold, som ikke allerede er dækket.

Kræver en medlemsstat, at tjenesteydere, der er etableret på deres område, skal tegne en erhvervsansvarsforsikring eller stille en anden form for garanti, godkender denne medlemsstat attester for en sådan forsikringsdækning udstedt af kreditinstitutter eller forsikringsgivere, der er etableret i andre medlemsstater, som tilstrækkelig dokumentation.

3.   Stk. 1 og 2 berører ikke de ordninger for erhvervsforsikringer eller faglige garantier, som er fastsat i andre fællesskabsinstrumenter.

4.   Ved gennemførelsen af stk. 1 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 40, stk. 2, udarbejde en fortegnelse over tjenesteydelser med de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede kendetegn. Kommissionen kan også efter proceduren i artikel 40, stk. 3, vedtage foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, ved at supplere det gennem fastsættelse af fælles kriterier for, hvad der i forbindelse med den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede forsikring eller garanti er passende i forhold til risikoens art og omfang.

5.   I denne artikel forstås ved:

| — | »direkte og særlig fare«: en fare, som direkte følger af udførelsen af tjenesteydelsen |
| --- | --- |

—

»direkte og særlig fare«: en fare, som direkte følger af udførelsen af tjenesteydelsen

| — | »sundhed og sikkerhed«: i relation til en tjenestemodtager eller tredjemand, forebyggelse af dødsfald eller alvorlig personskade |
| --- | --- |

—

»sundhed og sikkerhed«: i relation til en tjenestemodtager eller tredjemand, forebyggelse af dødsfald eller alvorlig personskade

| — | »finansiel sikkerhed«: i relation til en tjenestemodtager, forebyggelse af væsentlige tab af pengebeløb eller væsentlige værdiforringelser af ejendom |
| --- | --- |

—

»finansiel sikkerhed«: i relation til en tjenestemodtager, forebyggelse af væsentlige tab af pengebeløb eller væsentlige værdiforringelser af ejendom

| — | »erhvervsansvarsforsikring«: en forsikring, der tegnes af en tjenesteyder til dækning af et muligt ansvar over for modtagerne og eventuelt tredjemand som følge af leveringen af tjenesteydelsen. |
| --- | --- |

—

»erhvervsansvarsforsikring«: en forsikring, der tegnes af en tjenesteyder til dækning af et muligt ansvar over for modtagerne og eventuelt tredjemand som følge af leveringen af tjenesteydelsen.

Artikel 24

Lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation

1.   Medlemsstaterne ophæver alle generelle forbud mod lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation.

2.   Medlemsstaterne påser, at lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation overholder faglige regler i henhold til fællesskabsretten vedrørende bl.a. erhvervenes uafhængighed, værdighed og integritet samt forretningshemmeligheden alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika. Faglige regler om kommerciel kommunikation skal være ikke-diskriminerende, begrundet i et tvingende alment hensyn og proportionelt afpasset.

Artikel 25

Virksomhed på flere områder

1.   Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere ikke underkastes krav, der forpligter dem til udelukkende at udøve én form for virksomhed, eller som indskrænker deres muligheder for at udøve flere former for virksomhed samtidigt eller sammen med andre tjenesteydere.

Imidlertid kan følgende tjenesteydere omfattes af sådanne krav:

| a) | tjenesteydere inden for lovregulerede erhverv, i det omfang det er berettiget for at sikre overholdelse af fagetiske adfærdsregler, der varierer efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika, og nødvendigt for at sikre deres uafhængighed og uvildighed |
| --- | --- |

a)

tjenesteydere inden for lovregulerede erhverv, i det omfang det er berettiget for at sikre overholdelse af fagetiske adfærdsregler, der varierer efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika, og nødvendigt for at sikre deres uafhængighed og uvildighed

| b) | tjenesteydere, der udfører tjenesteydelser inden for certificering, godkendelse, teknisk kontrol, test og prøvninger, i det omfang det er berettiget for at sikre deres uafhængighed og uvildighed. |
| --- | --- |

b)

tjenesteydere, der udfører tjenesteydelser inden for certificering, godkendelse, teknisk kontrol, test og prøvninger, i det omfang det er berettiget for at sikre deres uafhængighed og uvildighed.

2.   Hvis virksomhed på flere områder mellem de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede tjenesteydere er tilladt, sørger medlemsstaterne for:

| a) | at interessekonflikter og uforenelighed mellem visse former for virksomhed forebygges |
| --- | --- |

a)

at interessekonflikter og uforenelighed mellem visse former for virksomhed forebygges

| b) | at den uafhængighed og uvildighed, der er nødvendig i forbindelse med visse former for virksomhed, sikres |
| --- | --- |

b)

at den uafhængighed og uvildighed, der er nødvendig i forbindelse med visse former for virksomhed, sikres

| c) | at de fagetiske adfærdsregler for de forskellige former for virksomhed er forenelige med hinanden, især med hensyn til forretningshemmeligheden. |
| --- | --- |

c)

at de fagetiske adfærdsregler for de forskellige former for virksomhed er forenelige med hinanden, især med hensyn til forretningshemmeligheden.

3.   I den i artikel 39, stk. 1, omhandlede rapport angiver medlemsstaterne, hvilke tjenesteydere der er underlagt de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede krav, hvori kravene består, og hvorfor de anser dem for berettigede.

Artikel 26

Kvalitetspolitik

1.   Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde tjenesteyderne til at træffe frivillige foranstaltninger til sikring af tjenesteydelsernes kvalitet, navnlig ved:

| a) | certificering eller evaluering af uafhængige eller akkrediterede organer af deres virksomhed, eller |
| --- | --- |

a)

certificering eller evaluering af uafhængige eller akkrediterede organer af deres virksomhed, eller

| b) | udarbejdelse af deres eget kvalitetscharter eller deltage i kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger fastlagt af erhvervsorganisationer på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

b)

udarbejdelse af deres eget kvalitetscharter eller deltage i kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger fastlagt af erhvervsorganisationer på fællesskabsplan.

2.   Medlemsstaterne påser, at oplysningerne om betydningen af og tildelingskriterierne for kvalitetsmærker for tjenesteydelser er nemt tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere.

3.   Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde faglige organisationer samt handels- og håndværkskamre og forbrugerorganisationer på deres eget område til at samarbejde på fællesskabsplan for at fremme kvaliteten af tjenesteydelser, navnlig ved at gøre det lettere at vurdere tjenesteydernes duelighed.

4.   Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde navnlig forbrugerorganisationer til at udarbejde uafhængige vurderinger af tjenesteydelsers kvaliteter og mangler, herunder især udvikling på fællesskabsplan af sammenlignende test og prøvninger og formidling af resultaterne heraf.

5.   Medlemsstaterne tilskynder i samarbejde med Kommissionen til udvikling af frivillige europæiske standarder med henblik på at fremme foreneligheden mellem tjenesteydelser, der udføres af tjenesteydere fra forskellige medlemsstater, oplysning af tjenestemodtagere og tjenesteydelsernes kvalitet.

Artikel 27

Bilæggelse af tvister

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige almindelige foranstaltninger til at sikre, at tjenesteyderne udleverer kontaktoplysninger, navnlig en post-, telefax- eller e-mail-adresse samt et telefonnummer, hvortil alle tjenestemodtagere, også de, der opholder sig i en anden medlemsstat, kan rette henvendelse med en klage eller spørgsmål vedrørende den udførte tjenesteydelse. Tjenesteydere skal oplyse deres juridiske adresse, hvis denne ikke er deres normale postadresse.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige almindelige foranstaltninger til at sikre, at tjenesteyderne besvarer klager som omhandlet i første afsnit hurtigst muligt og bestræber sig på at finde en tilfredsstillende løsning.

2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige almindelige foranstaltninger med henblik på at forpligte tjenesteyderne til at bevise, at de i dette direktiv fastsatte oplysningsforpligtelser er opfyldt, og at oplysningerne er korrekte.

3.   Når der kræves en finansiel garanti for opfyldelsen af en retsafgørelse, anerkender medlemsstaterne ækvivalente garantier, der er stillet af et kreditinstitut eller en forsikringsgiver etableret i en anden medlemsstat. Et sådant kreditinstitut skal være godkendt i en medlemsstat i overensstemmelse med direktiv 2006/48/EF, og en sådan forsikringsgiver skal være godkendt i overensstemmelse med henholdsvis Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (41) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (42).

4.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige almindelige foranstaltninger til at sikre, at tjenesteydere, der er omfattet af en adfærdskodeks eller er medlemmer af en faglig sammenslutning eller erhvervsorganisation, som har en ordning for udenretslig bilæggelse af tvister, underretter tjenestemodtageren herom, nævner dette i ethvert dokument, hvori deres tjenesteydelser er beskrevet i detaljer, og oplyser, hvordan man får nærmere oplysninger om ordningen og betingelserne for dens anvendelse.

Kapitel VI

Administrativt samarbejde

Artikel 28

Gensidig bistand — almindelige forpligtelser

1.   Medlemsstaterne yder hinanden bistand og træffer foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde for at sikre tilsynet med tjenesteyderne og de tjenesteydelser, de udfører.

2.   Med henblik på anvendelsen af dette kapitel udpeger medlemsstaterne et eller flere forbindelsespunkter, hvis kontaktoplysninger de meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen. Kommissionen offentliggør listen over forbindelsespunkter og ajourfører den jævnligt.

3.   Anmodninger om oplysninger og anmodninger om at udføre kontroller, inspektioner og undersøgelser i henhold til dette kapitel skal være behørigt begrundet, navnlig med angivelse af årsagen til anmodningen. De udvekslede oplysninger må kun anvendes i forbindelse med den sag, der ligger til grund for anmodningen.

4.   En medlemsstat, der modtager en anmodning om bistand fra de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, sørger for, at tjenesteydere etableret på dens område meddeler dens kompetente myndigheder alle de oplysninger, der er nødvendige for tilsynet med deres virksomhed i overensstemmelse med national lovgivning.

5.   Hvis en medlemsstat har problemer med at imødekomme en anmodning om oplysninger eller med at udføre kontroller, inspektioner eller undersøgelser, underretter den hurtigt den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, så der kan findes en løsning.

6.   Medlemsstaterne afgiver hurtigst muligt og ad elektronisk vej de oplysninger, som andre medlemsstater eller Kommissionen anmoder om.

7.   Medlemsstaterne påser, at de registre over tjenesteydere, som de kompetente myndigheder har adgang til på deres område, er tilgængelige på samme vilkår for de tilsvarende kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.

8.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfælde, hvor andre medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelse til gensidig bistand. Kommissionen træffer om nødvendigt passende foranstaltninger, herunder iværksættelse af procedurer i henhold til traktatens artikel 226, til at sikre, at de pågældende medlemsstater opfylder deres forpligtelse til gensidig bistand. Kommissionen underretter jævnligt medlemsstaterne om, hvordan bestemmelserne om gensidig bistand fungerer.

Artikel 29

Etableringsmedlemsstatens almindelige forpligtelser til gensidig bistand

1.   Hvad angår tjenesteydere, der udfører tjenesteydelser i en anden medlemsstat, giver etableringsmedlemsstaten efter anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om de tjenesteydere, der er etableret på dens område, herunder især en bekræftelse af, at de er etableret dér, og at de ikke, så vidt det er medlemsstaten bekendt, udøver deres virksomhed ulovligt.

2.   Etableringsmedlemsstaten foretager kontroller, inspektioner og undersøgelser efter anmodning fra en anden medlemsstat og meddeler denne resultaterne og de foranstaltninger, der eventuelt er truffet. De kompetente myndigheder handler i den forbindelse inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat. De kompetente myndigheder kan afgøre, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er bedst egnede til at imødekomme en anden medlemsstats anmodning.

3.   Hvis etableringsmedlemsstaten får faktisk kendskab til, at en tjenesteyder etableret på dens område, som udfører tjenesteydelser i andre medlemsstater, har en adfærd eller udfører specifikke handlinger, der, så vidt det er den bekendt, kan forårsage alvorlige skader på menneskers sundhed og sikkerhed eller på miljøet, underretter den hurtigst muligt alle de øvrige medlemsstater og Kommissionen.

Artikel 30

Etableringsmedlemsstatens tilsyn i tilfælde, hvor tjenesteyderen midlertidigt flytter til en anden medlemsstat

1.   Hvad angår tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 31, stk. 1, påser etableringsmedlemsstaten, at der føres tilsyn med overholdelsen af dens krav i overensstemmelse med de tilsynsbeføjelser, der er fastsat i dens nationale lovgivning, navnlig ved hjælp af tilsynsforanstaltninger på tjenesteyderens etableringssted.

2.   Etableringsmedlemsstaten afstår ikke fra at træffe tilsyns- eller håndhævelsesforanstaltninger på sit område med den begrundelse, at tjenesteydelsen er udført eller har forvoldt skade i en anden medlemsstat.

3.   Kravet i stk. 1 indebærer ikke, at etableringsmedlemsstaten er forpligtet til at kontrollere faktiske forhold på den medlemsstats område, hvor tjenesteydelsen udføres. En sådan kontrol gennemføres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen midlertidigt opererer, på anmodning af myndighederne i etableringsmedlemsstaten, jf. artikel 31.

Artikel 31

Tilsyn udført af den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, i tilfælde hvor tjenesteyderen midlertidigt flytter til en anden stat

1.   Med hensyn til nationale krav, der kan gøres gældende i henhold til artikel 16 eller 17, er den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, ansvarlig for at føre tilsyn med tjenesteyderens aktiviteter på sit område. Den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, træffer i overensstemmelse med fællesskabsretten følgende foranstaltninger:

| a) | alle nødvendige tiltag til at sikre, at tjenesteyderen overholder de pågældende krav med hensyn til adgangen til at optage og udøve servicevirksomheden |
| --- | --- |

a)

alle nødvendige tiltag til at sikre, at tjenesteyderen overholder de pågældende krav med hensyn til adgangen til at optage og udøve servicevirksomheden

| b) | de kontroller, inspektioner og undersøgelser, som er nødvendige for at føre tilsyn med den udførte tjenesteydelse. |
| --- | --- |

b)

de kontroller, inspektioner og undersøgelser, som er nødvendige for at føre tilsyn med den udførte tjenesteydelse.

2.   I tilfælde, hvor en tjenesteyder midlertidigt flytter til en anden medlemsstat for at udføre en tjenesteydelse uden at være etableret dér, deltager denne medlemsstats kompetente myndigheder i tilsynet med tjenesteyderen i overensstemmelse med stk. 3 og 4, for så vidt angår andre krav end de i stk. 1 omhandlede.

3.   De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, foretager efter anmodning fra etableringsmedlemsstaten de kontroller, inspektioner og undersøgelser, der er nødvendige for at sikre etableringsmedlemsstatens faktiske tilsyn. De handler i den forbindelse inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat. De kompetente myndigheder kan afgøre, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er bedst egnede til at imødekomme etableringsmedlemsstats anmodning.

4.   De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, kan på eget initiativ foretage kontroller, inspektioner og undersøgelser på stedet, forudsat at disse foranstaltninger ikke er diskriminerende, ikke er begrundet i, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat, og er proportionelle i forhold til det tilsigtede mål.

Artikel 32

Advarselsordning

1.   Hvis en medlemsstat får kendskab til alvorlige specifikke handlinger eller forhold vedrørende servicevirksomhed, som kan forårsage alvorlige skader på menneskers sundhed og sikkerhed eller på miljøet på dens eget område eller i andre medlemsstater, underretter denne medlemsstat hurtigst muligt etableringsmedlemsstaten, de andre berørte medlemsstater og Kommissionen.

2.   Kommissionen fremmer og deltager i et europæisk netværk af medlemsstaternes myndigheder med henblik på at gennemføre stk. 1.

3.   Kommissionen vedtager og ajourfører jævnligt efter proceduren i artikel 40, stk. 2, detaljerede regler for forvaltningen af det i nærværende artikels stk. 2 omhandlede netværk.

Artikel 33

Oplysninger om tjenesteyderes hæderlighed

1.   Medlemsstaterne fremsender i overensstemmelse med national lovgivning efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat oplysninger om eventuelle disciplinære, administrative eller strafferetlige sanktioner samt afgørelser vedrørende svigagtige konkurser, som deres kompetente myndigheder har truffet over for en tjenesteyder, og som direkte vedrører tjenesteyderens duelighed eller faglige troværdighed. Den medlemsstat, der fremsender oplysningerne, underretter tjenesteyderen herom.

En anmodning i henhold til første afsnit skal være behørigt begrundet, og det skal navnlig præciseres, hvorfor anmodningen om oplysninger er fremsat.

2.   De i stk. 1 omhandlede sanktioner meddeles kun, hvis der foreligger en endelig afgørelse. Med hensyn til de andre eksigible afgørelser, der er omhandlet i stk. 1, skal den medlemsstat, der meddeler oplysningerne, anføre, om der er tale om en endelig afgørelse, eller om afgørelsen er påklaget eller indbragt for domstolene, idet medlemsstaten i så fald angiver, hvornår spørgsmålet kan forventes afgjort.

Medlemsstaten skal desuden anføre, i henhold til hvilke nationale lovbestemmelser tjenesteyderen er blevet dømt eller på anden måde pålagt en sanktion.

3.   Gennemførelsen af stk. 1 og 2 skal ske under overholdelse af reglerne for beskyttelse af personoplysninger og de rettigheder, der er sikret dømte eller personer, der på anden måde er blevet pålagt en sanktion i de berørte medlemsstater, herunder af faglige organisationer. Forbrugerne skal have adgang til alle offentlige oplysninger, der er relevante i denne forbindelse.

Artikel 34

Ledsageforanstaltninger

1.   Kommissionen opretter i samarbejde med medlemsstaterne et elektronisk system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne under hensyn til eksisterende edb-systemer.

2.   Medlemsstaterne træffer med bistand fra Kommissionen ledsageforanstaltninger, der skal lette udvekslingen af embedsmænd med ansvar for gennemførelsen af gensidig bistand og uddannelsen af sådanne embedsmænd, herunder sprog- og it-undervisning.

3.   Kommissionen vurderer behovet for et flerårigt program med henblik på at tilrettelægge passende udveksling af embedsmænd og relevant uddannelse.

Artikel 35

Gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser

1.   Agter en medlemsstat at træffe en foranstaltning som omhandlet i artikel 18, finder proceduren i stk. 2-6 anvendelse, uden at dette i øvrigt udelukker eventuelle retslige skridt, herunder også indledende procedurer og handlinger, der udføres i forbindelse med strafferetlig efterforskning.

2.   Den i stk. 1 omhandlede medlemsstat anmoder etableringsmedlemsstaten om at træffe foranstaltninger over for den pågældende tjenesteyder, idet den fremsender alle relevante oplysninger om den omstridte tjenesteydelse og omstændighederne i den konkrete sag.

Etableringsmedlemsstaten undersøger hurtigst muligt, om tjenesteyderen udøver sin virksomhed lovligt, og efterprøver de konkrete forhold, der ligger til grund for anmodningen. Den meddeler hurtigst muligt den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, hvilke foranstaltninger der er truffet eller påtænkt, eller hvorfor der eventuelt ingen foranstaltninger er truffet.

3.   Når etableringsmedlemsstaten har fremsendt de i stk. 2, andet afsnit, omhandlede oplysninger, meddeler den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, Kommissionen og etableringsmedlemsstaten, at den agter at træffe foranstaltninger, idet den angiver:

| a) | hvorfor den finder de af etableringsmedlemsstaten trufne eller påtænkte foranstaltninger utilstrækkelige |
| --- | --- |

a)

hvorfor den finder de af etableringsmedlemsstaten trufne eller påtænkte foranstaltninger utilstrækkelige

| b) | hvorfor den anser de foranstaltninger, den agter at træffe, for at opfylde betingelserne i artikel 18. |
| --- | --- |

b)

hvorfor den anser de foranstaltninger, den agter at træffe, for at opfylde betingelserne i artikel 18.

4.   Foranstaltningerne kan først træffes 15 arbejdsdage efter den i stk. 3 omhandlede meddelelse.

5.   Kommissionen undersøger hurtigst muligt de anmeldte foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten, uden at dette i øvrigt berører medlemsstatens mulighed for at træffe de pågældende foranstaltninger efter udløbet af den i stk. 4 fastsatte frist.

Konkluderer Kommissionen, at foranstaltningerne ikke er forenelige med fællesskabsretten, vedtager den en beslutning, hvormed den anmoder den berørte medlemsstat om ikke at træffe de påtænkte foranstaltninger eller om at øjeblikkeligt at ophæve disse.

6.   I hastetilfælde kan en medlemsstat, der agter at træffe en foranstaltning, fravige stk. 2, 3 og 4. I så fald meddeler medlemsstaten hurtigst muligt Kommissionen og etableringsmedlemsstaten den pågældende foranstaltning og angiver, hvorfor der efter dens opfattelse er tale om et hastetilfælde.

Artikel 36

Gennemførelsesbestemmelser

Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 40, stk. 3, de gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette kapitel, ved at supplere det ved at fastsætte de i artikel 28 og 35 omhandlede frister. Kommissionen vedtager også efter proceduren i artikel 40, stk. 2, de praktiske foranstaltninger med hensyn til elektronisk informationsudveksling mellem medlemsstaterne, herunder navnlig bestemmelser om informationssystemernes interoperabilitet.

Kapitel VII

Konvergensprogram

Artikel 37

Adfærdskodekser på fællesskabsplan

1.   Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde til, at der i overensstemmelse med fællesskabsretten og navnlig af faglige organer, organisationer og sammenslutninger udarbejdes adfærdskodekser på fællesskabsplan, som har til formål at fremme udførelsen af tjenesteydelser eller en tjenesteyders etablering i en anden medlemsstat.

2.   Medlemsstaterne påser, at de i stk. 1 omhandlede adfærdskodekser er tilgængelige på afstand og ad elektronisk vej.

Artikel 38

Yderligere harmonisering

Kommissionen undersøger senest den ... (43) muligheden for at fremsætte forslag til harmoniseringsinstrumenter på følgende områder:

| a) | adgangen til at udøve virksomhed med retslig inkasso |
| --- | --- |

a)

adgangen til at udøve virksomhed med retslig inkasso

| b) | private vagttjenester og transport af penge og værdigenstande. |
| --- | --- |

b)

private vagttjenester og transport af penge og værdigenstande.

Artikel 39

Gensidig evaluering

1.   Medlemsstaterne forelægger senest ... (44) Kommissionen en rapport med de oplysninger, der er nævnt i følgende artikler:

| a) | artikel 9, stk. 2, vedrørende tilladelsesordninger |
| --- | --- |

a)

artikel 9, stk. 2, vedrørende tilladelsesordninger

| b) | artikel 15, stk. 5, vedrørende krav, der skal evalueres |
| --- | --- |

b)

artikel 15, stk. 5, vedrørende krav, der skal evalueres

| c) | artikel 25, stk. 3, vedrørende virksomhed på flere områder. |
| --- | --- |

c)

artikel 25, stk. 3, vedrørende virksomhed på flere områder.

2.   Kommissionen fremsender de i stk. 1 nævnte rapporter til medlemsstaterne, der inden for en frist på seks måneder efter modtagelsen meddeler deres bemærkninger til hver enkelt rapport. Inden for samme frist hører Kommissionen de berørte parter om rapporterne.

3.   Kommissionen forelægger rapporterne og medlemsstaternes bemærkninger for det i artikel 40, stk. 1, nævnte udvalg, der kan fremsætte bemærkninger.

4.   På grundlag af de i stk. 2 og 3 omhandlede bemærkninger forelægger Kommissionen senest den ... (45) en sammenfattende rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.

5.   Medlemsstaterne forelægger senest den ... (46) en rapport for Kommissionen om de nationale krav, hvis anvendelse kunne være omfattet af artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 16, stk. 3, første punktum, hvori de begrunder, hvorfor anvendelsen af disse krav efter deres opfattelse opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 16, stk. 3, første punktum.

Derefter fremsender medlemsstaterne til Kommissionen enhver ændring af deres krav, herunder nye krav, som omhandlet ovenfor, sammen med en begrundelse herfor.

Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater de fremsendte krav. En sådan fremsendelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage de pågældende bestemmelser. Kommissionen udarbejder en gang om året analyser af og retningslinjer for anvendelsen af sådanne bestemmelser i forbindelse med dette direktiv.

Artikel 40

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af et udvalg.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3.
     
  Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Artikel 41

Revisionsklausul

Kommissionen forelægger senest den ... (47) og derefter hvert tredje år en omfattende rapport om anvendelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentet og Rådet. Rapporten omhandler i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, navnlig anvendelsen af artikel 16. Den behandler også behovet for supplerende foranstaltninger vedrørende områder, der er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde. Den ledsages om nødvendigt af forslag om ændringer af dette direktiv med henblik på virkeliggørelse af det indre marked for tjenesteydelser.

Artikel 42

Ændring af direktiv 98/27/EF

I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (48) tilføjes følgende punkt:

»13. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF af ... om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L [...] af [...], s. [...])«

Artikel 43

Beskyttelse af personoplysninger

Gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv, navnlig bestemmelserne om tilsyn, finder sted under overholdelse af reglerne for beskyttelse af personoplysninger i direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.

Kapitel VIII

Afsluttende bestemmelser

Artikel 44

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... (49).

49

De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 45

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 46

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C 221 af 8.9.2005, s. 113.

1

(2)  EUT C 43 af 18.2.2005, s. 18.

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 16.2.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 24.7.2006 og Europa-Parlamentets holdning af 15.11.2006.

3

holdning

24.7.2006 og

holdning af 15.11.2006

(4)  EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.

4

(5)  EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7.

5

(6)  EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.

6

(7)  EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.

7

(8)  EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.

8

(9)  EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37. Ændret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).

9

(10)  EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1).

10

149

(11)  EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.

11

(12)  EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.

12

(13)  EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1. Ændret ved direktiv 2005/29/EF.

13

(14)  EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.

14

(15)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 1.

15

(16)  EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.

16

(17)  EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.

17

(18)  EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.

18

(19)  EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.

19

(20)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

20

(21)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

21

Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

(22)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

22

(23)  EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).

23

(24)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).

24

(25)  EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

25

(26)  EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13).

26

(27)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36.

27

(28)  Datoen for dette direktivs ikrafttræden.

28

(29)  Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.

29

(30)  EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

30

(31)  EFT L 176 af 15.7.2003, s. 37. Senest ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).

31

(32)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.

32

(33)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

33

(34)  EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

34

(35)  EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19
  . Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1160/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18).

35

, s. 19

(36)  EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1
  ).

36

s. 1

(37)  EFT L 24 af 27.1.1987, s. 36.

37

(38)  EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.

38

(39)  EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.

39

(40)  EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/18/EF (EUT L 51 af 22.2.2006, s. 12).

40

(41)  EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).

41

(42)  EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2005/68/EF.

42

(43)  Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.

43

(44)  Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

44

Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

(45)  Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.

45

(46)  Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.

46

(47)  Fem år efter datoen for direktivets ikrafttræden.

47

(48)  EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51. Senest ændret ved direktiv 2005/29/EF.

48

(49)  Tre år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

49

---

Torsdag, den 16. november 2006

| 21.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 314/255 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 314/255

---

PROTOKOL

(2006/C 314 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

*

- *

Edward McMillan-Scott tog ordet og meddelte, at en borger i hans valgkreds, Mirza-Tahir Hussain, som var dømt til døden i Pakistan, var blevet benådet af den pakistanske præsident.

2.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (forhandling)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 (2006/2117(INI)) — Udvalget for Andragender

Ordfører: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

Nikiforos Diamandouros (Ombudsmand) tog ordet.

Andreas Schwab forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen, Diana Wallis for ALDE-Gruppen, David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen, Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Witold Tomczak for IND/DEM-Gruppen, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Mairead McGuinness, Thijs Berman, Andreas Schwab om indlægget af Mairead McGuinness, Richard Seeber, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Nikiforos Diamandouros.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.9 i protokollen af 16.11.2006.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

3.   Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (forhandling)

Betænkning: Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

Luis Herrero-Tejedor forelagde sin betænkning.

Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Michael Cashman (ordfører for udtalelse fra LIBE), Gérard Onesta (ordfører for udtalelse fra AFCO), Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Guy Bono for PSE-Gruppen, Karin Resetarits for ALDE-Gruppen, Diamanto Manolakou for GUE/NGL-Gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys, Maria da Assunção Esteves, Christa Prets, Frédérique Ries, Alessandro Battilocchio, Péter Olajos, Maria Badia i Cutchet, Marian Harkin, Luca Romagnoli, Reinhard Rack, Andrew Duff, Alejo Vidal-Quadras og Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 16.11.2006.

4.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

| — | Fælles holdning vedtaget af Rådet den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD))






  henvist til: | korr.udv.: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD))

henvist til:

korr.udv.: CULT

| — | Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223 (COD))






  henvist til: | korr.udv.: PECH |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af statistiske data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223 (COD))

henvist til:

korr.udv.: PECH

| — | Fælles holdning fastlagt af Rådet den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007- 2013) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD))






  henvist til: | korr.udv.: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007- 2013) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD))

henvist til:

korr.udv.: IMCO

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 17.11.2006.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

5.   Erklæring fra formanden

Formanden bekræftede, at Mirza-Tahir Hussain var blevet benådet i Pakistan (punkt 1 i protokollen af 16.11.2006), og glædede sig på Parlamentets vegne over, at Parlamentets bestræbelser med henblik herpå havde båret frugt.

6.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

6.1.   Fiskeriaftale EF/Mauretanien * (afstemning)

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS)) — PECH

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Vedtaget (P6_TA(2006)0491)

Indlæg til afstemningen:

| — | Véronique De Keyser om afstemningsproceduren. |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser om afstemningsproceduren.

6.2.   Situationen i Gaza (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006 og B6-0610/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0588/2006

(erstatter B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006 og B6-0592/2006)

stillet af:

| — | Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Pöttering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen

| — | Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen

| — | Chris Davies og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Chris Davies og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans og David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Margrete Auken, Angelika Beer, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans og David Hammerstein for Verts/ALE-Gruppen

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Adamos Adamou og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0492)

(Forslag til beslutning B6-0610/2006 bortfaldt)

Indlæg til afstemningen:

| — | Pasqualina Napoletano havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4, som var blevet godkendt.

6.3.   Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 og B6-0611/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0585/2006

(erstatter B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006 og B6-0611/2006)

stillet af:

| — | Giorgos Dimitrakopoulos og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Giorgos Dimitrakopoulos og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen

| — | Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma og Achille Occhetto for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Jan Marinus Wiersma og Achille Occhetto for PSE-Gruppen

| — | Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen

| — | Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, André Brie, Vittorio Agnoletto og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen

| — | Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0493).

6.4.   Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (afstemning)

Betænkning: En strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Alexander Stubb (A6-0367/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0494).

6.5.   Den europæiske sikkerhedsstrategi (afstemning)

Betænkning: Gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik (2006/2033(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Karl von Wogau (A6-0366/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0495)

Indlæg til afstemningen:

| — | Karl von Wogau, ordfører, om ændringsforslag 21 |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, ordfører, om ændringsforslag 21

| — | Helmut Kuhne havde for PSE-Gruppen stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7/rev, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Helmut Kuhne havde for PSE-Gruppen stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7/rev, som var blevet godkendt.

6.6.   Arv og testamente (afstemning)

Betænkning: Henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI)) — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0359/2006)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0496)

Indlæg til afstemningen:

| — | Maria Berger havde for PSE-Gruppen stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 3 og 1, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Maria Berger havde for PSE-Gruppen stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 3 og 1, som var blevet godkendt.

6.7.   Kvinder i international politik (afstemning)

Betænkning: Kvinder i international politik (2006/2057(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Ana Maria Gomes (A6-0362/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0497).

6.8.   Bekæmpelse af menneskehandel (afstemning)

Betænkning: Forslag til henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Edit Bauer (A6-0368/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2006)0498)

Indlæg til afstemningen:

| — | Lissy Gröner bad om elektronisk kontrol af resultatet af afstemningen om punkt 1, litra f, anden del |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner bad om elektronisk kontrol af resultatet af afstemningen om punkt 1, litra f, anden del

| — | Edit Bauer, ordfører, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 21, som var blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Edit Bauer, ordfører, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 21, som var blevet godkendt.

6.9.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (afstemning)

Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 (2006/2117(INI)) — Udvalget for Andragender

Ordfører: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

Andreas Schwab, ordfører, tog ordet.

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0499).

6.10.   Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (afstemning)

Betænkning: Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Luis Herrero-Tejedor (A6-0365/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0500)

Indlæg til afstemningen:

| — | Marc Tarabella og Vittorio Agnoletto om den måde, hvorpå resultatet af afstemningen om punkt 44 var blevet vist på skærmen. |
| --- | --- |

—

Marc Tarabella og Vittorio Agnoletto om den måde, hvorpå resultatet af afstemningen om punkt 44 var blevet vist på skærmen.

7.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

8.   Stemmerettelser og -intentioner

»Stemmerettelser og -intentioner« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

9.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

10.   Dagsorden

På mødet den 16.11.2006 havde Formandskonferencen vedtaget at foreslå følgende ændringer til dagsordenen for møderne den 29. og 30.11.2006:

onsdag:

Betænkningerne af Geoffrey Van Orden og Pierre Moscovici om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ville blive behandlet under et.

Frist for ændringsforslag: udsat til mandag den 27.11.2006 kl. 12.00.

Betænkning: Roselyne Bachelot-Narquin — A6-0385/2006: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev sat på dagsordenen efter betænkningen af Hélène Flautre og Edward McMillan-Scott — A6-0376/2006.

Frist for ændringsforslag: torsdag den 23.11.2006 kl. 15.00.

De to fælles drøftelser om gennemførelsen af det syvende rammeprogram ville blive behandlet under et.

torsdag:

Forhandlingen om aids ville blive afsluttet med fremsættelse af beslutningsforslag.

Fristerne var fastsat som følger:

| — | forslag til beslutning: onsdag den 22.11.2006 kl. 18.00 |
| --- | --- |

—

forslag til beslutning: onsdag den 22.11.2006 kl. 18.00

| — | ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 27.11.2006 kl. 12.00. |
| --- | --- |

—

ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 27.11.2006 kl. 12.00.

Følgende betænkninger, som var vedtaget efter proceduren i artikel 131, ville blive tilføjet afstemningen kl.11.00:

| — | Betænkning: Romano Maria La Russa — A6-0389/2006 (LIBE): Særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (2007-2013) |
| --- | --- |

—

Betænkning: Romano Maria La Russa — A6-0389/2006 (LIBE): Særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (2007-2013)

| — | Betænkning: Romano Maria La Russa — A6-0390/2006 (LIBE) Særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (2007-2013) |
| --- | --- |

—

Betænkning: Romano Maria La Russa — A6-0390/2006 (LIBE) Særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (2007-2013)

| — | Betænkning: Duarte Freitas (PECH) — Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Kap Verde |
| --- | --- |

—

Betænkning: Duarte Freitas (PECH) — Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og Kap Verde

| — | Betænkning: Ingo Friedrich — (AFCO) — Revision af forretningsordenens artikel 139. Overgangsbestemmelse vedrørende sprog. |
| --- | --- |

—

Betænkning: Ingo Friedrich — (AFCO) — Revision af forretningsordenens artikel 139. Overgangsbestemmelse vedrørende sprog.

*

- *

Parlamentet godkendte disse ændringer.

Dagsordenen blev ændret i overensstemmelse hermed.

11.   Famagusta (Varosha) (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0106/2006) af Marcin Libicki for PETI til Kommissionen: Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør (B6-0446/2006)

Marcin Libicki begrundede den mundtlige forespørgsel.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Panayiotis Demetriou for PPE-DE-Gruppen, Maria Matsouka for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Charles Tannock, Mechtild Rothe, Jaromír Kohlíček, Bernd Posselt, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 3 i protokollen af 14.11.2006)

12.1.   Etiopien

Forslag til beslutning B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 og B6-0613/2006

Adam Bielan, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michael Gahler og Alyn Smith forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Karin Scheele for PSE-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki og Olli Rehn (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1 i protokollen af 16.11.2006.

12.2.   Bangladesh

Forslag til beslutning B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 og B6-0612/2006

Jaromír Kohlíček, Frédérique Ries, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Thomas Mann og Gérard Onesta forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, for UEN-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, og Olli Rehn (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2 i protokollen af 16.11.2006.

12.3.   Iran

Forslag til beslutning B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 og B6-0614/2006

Daniel Strož, Christa Prets, Frédérique Ries, Bernd Posselt, Adam Bielan og Carl Schlyter forelagde beslutningsforslagene.

Talere: John Purvis for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, og Olli Rehn (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.3 i protokollen af 16.11.2006.

13.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

13.1.   Etiopien (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 og B6-0613/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0596/2006

(erstatter B6-0596/2006, B6-0598/2006, B6-0600/2006, B6-0603/2006, B6-0606/2006 og B6-0613/2006)

stillet af:

| — | Michael Gahler, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen

| — | Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen

| — | Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen

| — | Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Romano Maria La Russa for UENGruppen |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Romano Maria La Russa for UENGruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0501).

13.2.   Bangladesh (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 og B6-0612/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0595/2006

(erstatter B6-0595/2006, B6-0599/2006, B6-0601/2006, B6-0605/2006, B6-0608/2006 og B6-0612/2006)

stillet af:

| — | Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Neena Gill og Robert Evans for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Neena Gill og Robert Evans for PSE-Gruppen

| — | Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Gérard Onesta og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Gérard Onesta og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen

| — | Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen

| — | Roberta Angelilli for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0502).

13.3.   Iran (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 og B6-0614/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget «Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0597/2006

(erstatter B6-0597/2006, B6-0602/2006, B6-0604/2006, B6-0607/2006, B6-0609/2006 og B6-0614/2006)

stillet af:

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets og Lilli Gruber for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets og Lilli Gruber for PSE-Gruppen

| — | Marco Cappato, Marco Pannella og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen

| — | Giusto Catania og André Brie for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Giusto Catania og André Brie for GUE/NGL-Gruppen

| — | Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0503).

14.   Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Mario Borghezio havde i en skrivelse til formanden anmodet Parlamentet om at henvende sig til de kompetente italienske myndigheder med henblik på at beskytte hans parlamentariske immunitet i en retssag ved en domstol i Rom.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

15.   Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

De kompetente italienske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Alessandra Mussolinis parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag ved civilretten i Rom, afdelingen for borgerlige sager.

Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

16.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

BUDG: Sorin Dan Mihalache som observatør.

17.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 40/2006 (C6-0340/2006 — SEK(2006)1280 final).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede overførsel som helhed.

18.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

JURI

| — | Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005 — 23. beretning (2006/2271(INI))
  (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.11.2006) |
| --- | --- |

—

Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2005 — 23. beretning (2006/2271(INI))

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.11.2006)

| — | Bedre lovgivning 2005 — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (2006/2279(INI))
  (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.11.2006) |
| --- | --- |

—

Bedre lovgivning 2005 — anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (13. rapport) (2006/2279(INI))

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 07.11.2006)

Udvalgshenvisninger

ECON

| — | Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden (2006/2205(INI))






  henvist til: | korr.udv.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: AFCO, CONT, REGI, ECON |

—

Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden (2006/2205(INI))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

rådg.udv.: AFCO, CONT, REGI, ECON

EMPL

| — | Boligpolitik og regionalpolitik (2006/2108(INI))






  henvist til: | korr.udv.: REGI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: EMPL. |

—

Boligpolitik og regionalpolitik (2006/2108(INI))

henvist til:

korr.udv.: REGI

rådg.udv.: EMPL.

19.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| Dokument nr. | Af | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski og Mieczysław Janowski | 93 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle og Ewa Hedkvist Petersen | 76 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 31 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines og Thomas Ulmer | 357 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert og Emanuel Jardim Fernandes | 53 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 19 |
| 64/2006 | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim og Carl Schlyter | 42 |
| 65/2006 | Renato Brunetta | 39 |
| 66/2006 | Oldřich Vlasák | 28 |
| 67/2006 | Mary Honeyball, John Bowis og Caroline Lucas | 42 |
| 68/2006 | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura og José Albino Silva Peneda | 94 |
| 69/2006 | Aldo Patriciello | 7 |
| 70/2006 | Alessandra Mussolini og Carlo Casini | 15 |
| 71/2006 | Luca Romagnoli | 21 |
| 72/2006 | Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská og Peter Šťastný | 67 |
| 73/2006 | Mario Borghezio | 8 |
| 74/2006 | Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira og Emanuel Fernandes | 18 |
| 75/2006 | Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner og Thomas Mann | 32 |
| 76/2006 | Andreas Mölzer | 16 |
| 77/2006 | Andreas Mölzer | 8 |
| 78/2006 | Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk og Ryszard Czarnecki | 13 |
| 79/2006 | Milan Horáček, Simon Coveney og Christa Prets | 64 |
| 80/2006 | Michael Cashman, Andrew Duff og Richard Howitt | 19 |
| 81/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 82/2006 | Stanisław Jałowiecki | 23 |
| 83/2006 | Philip Claeys, Frank Vanhecke og Koenraad Dillen | 6 |
| 84/2006 | Catherine Stihler | 10 |

Dokument nr.

Af

Underskrifter

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski og Mieczysław Janowski

93

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle og Ewa Hedkvist Petersen

76

59/2006

Alessandra Mussolini

31

60/2006

Alessandra Mussolini

7

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines og Thomas Ulmer

357

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert og Emanuel Jardim Fernandes

53

63/2006

Bogusław Rogalski

19

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim og Carl Schlyter

42

65/2006

Renato Brunetta

39

66/2006

Oldřich Vlasák

28

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis og Caroline Lucas

42

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura og José Albino Silva Peneda

94

69/2006

Aldo Patriciello

7

70/2006

Alessandra Mussolini og Carlo Casini

15

71/2006

Luca Romagnoli

21

72/2006

Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská og Peter Šťastný

67

73/2006

Mario Borghezio

8

74/2006

Manuel dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira og Emanuel Fernandes

18

75/2006

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner og Thomas Mann

32

76/2006

Andreas Mölzer

16

77/2006

Andreas Mölzer

8

78/2006

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk og Ryszard Czarnecki

13

79/2006

Milan Horáček, Simon Coveney og Christa Prets

64

80/2006

Michael Cashman, Andrew Duff og Richard Howitt

19

81/2006

Alessandra Mussolini

4

82/2006

Stanisław Jałowiecki

23

83/2006

Philip Claeys, Frank Vanhecke og Koenraad Dillen

6

84/2006

Catherine Stihler

10

20.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

21.   Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 29.11.2006-30.11.2006.

22.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 17.05.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Böge, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, David Martin, Hans-Peter Martin, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

Observatører:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Parvanova, Paşcu, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet. |
| ↓ | bortfaldet |
| R | trukket tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet.

↓

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Fiskeriaftale EF/Mauretanien *

(C6-0334/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Afstemning: Kommissionens forslag | AN | + | 359, 48, 72 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Afstemning: Kommissionens forslag

AN

+

359, 48, 72

Anmodning om AN,

IND/DEM endelig afstemning

2.   Situationen i Gaza

Forslag til beslutning: B6-0588/2006, B6-0589/2006, B6-0590/2006, B6-0591/2006, B6-0592/2006, B6-0610/2006

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0588/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 4 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 10 | § | originaltekst | vs / VE | + | 271, 206, 28 |
| § J | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0588/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0589/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0590/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0591/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0592/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0610/2006 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0588/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 4

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 10

§

originaltekst

vs / VE

+

271, 206, 28

§ J

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0588/2006

GUE/NGL

↓

B6-0589/2006

ALDE

↓

B6-0590/2006

Verts/ALE

↓

B6-0591/2006

PSE

↓

B6-0592/2006

PPE-DE

↓

B6-0610/2006

UEN

↓

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE § 10

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ J

1. del:»der henviser til ... Fællesskabet«

2. del:»og at instrumenterne ... Union«

Diverse sager

Pasqualina Napoletano havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag, som tilføjelse til § 4:

og fordømmer det nylige raketangreb i Sderot, hvor uskyldige israelske civilpersoner blev dræbt

3.   Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben

Forslag til beslutning: B6-0585/2006, B6-0586/2006, B6-0587/2006, B6-0593/2006, B6-0594/2006, B6-0611/2006

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0585/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Efter § 10 | 2 | GUE/NGL | AN | - | 261, 261, 10 |
| 3 | GUE/NGL | AN | + | 293, 232, 12 |
| Efter § 13 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| Efter henvisning 4 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0585/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0586/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0587/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0593/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0594/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0611/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0585/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Efter § 10

2

GUE/NGL

AN

-

261, 261, 10

3

GUE/NGL

AN

+

293, 232, 12

Efter § 13

4

GUE/NGL

+

Efter henvisning 4

1

GUE/NGL

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0585/2006

PPE-DE

↓

B6-0586/2006

PSE

↓

B6-0587/2006

GUE/NGL

↓

B6-0593/2006

UEN

↓

B6-0594/2006

ALDE

↓

B6-0611/2006

Verts/ALE

↓

Anmodning om AN,

GUE/NGL am 2, 3

4.   Østersøstrategi inden for den nordlige dimension

Betænkning: Alexander STUBB (A6-0367/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, litra a) | 2 | ALDE | div | | |
| 1 / VE | + | 269, 253, 15 |
| 2 | + | |
| Efter § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| § 5 | 4 | ALDE | VE | - | 134, 395, 16 |
| § 11 | § | originaltekst | AN | + | 520, 0, 24 |
| Efter § 11 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 13 | § | originaltekst | AN | + | 530, 1, 8 |
| § 16 | § | originaltekst | AN | + | 458, 71, 13 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 519, 9, 14 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1, litra a)

2

ALDE

div

1 / VE

+

269, 253, 15

2

+

Efter § 4

3

ALDE

+

§ 5

4

ALDE

VE

-

134, 395, 16

§ 11

§

originaltekst

AN

+

520, 0, 24

Efter § 11

1

Verts/ALE

+

§ 13

§

originaltekst

AN

+

530, 1, 8

§ 16

§

originaltekst

AN

+

458, 71, 13

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

519, 9, 14

Anmodning om AN,

IND/DEM § 13

PPE-DE endelig afstemning

Verts/ALE §§ 11, 16

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 2

1. del:»støtte politikken ... politisk område«

2. del:»understreger ... og Rusland«

5.   Den europæiske sikkerhedsstrategi

Betænkning: Karl VON WOGAU (A6-0366/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 15 | GUE/NGL | AN | - | 47, 483, 15 |
| 33 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 16 | GUE/NGL | AN | - | 56, 453, 34 |
| 19 | Verts/ALE | | - | |
| 34 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 3 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 20 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | - | 237, 265, 41 |
| § 10 | 21 | Verts/ALE | VE | - | 240, 288, 12 |
| 37 | PPE-DE | | R | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 277, 248, 9 |
| § 11 | 2 | PSE | | - | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 38 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 13 | 3/rev | PSE | | + | |
| § 14 | 4 | PSE | | - | |
| 10 | ALDE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 15 | 22 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 21 | 45 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Overskrift før § 24 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 24 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | 24 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 26 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| § 27 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | AN | + | 474, 28, 42 |
| § 28 | 27 | Verts/ALE | | + | |
| § 31 | 5 | PSE | | - | |
| 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 32 | § | originaltekst | vs | + | |
| Overskrift før § 37 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 37 | 11 | ALDE | | + | |
| § 39 | 36 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 40 | 29 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 43 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | § | originaltekst | AN | + | 407, 106, 28 |
| § 46, efter litra b | 12 | ALDE | | + | |
| § 47 | 39 | PPE-DE | VE | + | 350, 179, 11 |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| § 48 | 40 | PPE-DE | | + | |
| 30 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 49 | 41 | PPE-DE | VE | + | 358, 177, 4 |
| Efter § 49 | 42 | PPE-DE | | + | |
| 43 | PPE-DE | VE | + | 355, 174, 9 |
| 44 | PPE-DE | | + | |
| § 50 | 7/rev | PSE | | + | ændret mundtligt |
| Overskrift før § 51 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 51 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 435, 92, 10 |
| 2 | + | 405, 98, 36 |
| § 52, litra c | 8pcS | PSE | | - | |
| 13 | ALDE | VE | + | 301, 236, 7 |
| § 52, litra e | 8pcS | PSE | | - | |
| § 53 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | AN | + | 389, 130, 17 |
| Efter henvisning 6 | 1 | PSE | | + | |
| § C | 18 | Verts/ALE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 414, 117, 12 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

14

GUE/NGL

-

§ 2

15

GUE/NGL

AN

-

47, 483, 15

33

PPE-DE

+

§ 3

16

GUE/NGL

AN

-

56, 453, 34

19

Verts/ALE

-

34

PPE-DE

+

Efter § 3

17

GUE/NGL

-

§ 5

20

Verts/ALE

+

§ 7

§

originaltekst

div

1

+

2/AN

-

237, 265, 41

§ 10

21

Verts/ALE

VE

-

240, 288, 12

37

PPE-DE

R

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

277, 248, 9

§ 11

2

PSE

-

9

ALDE

-

38

PPE-DE

+

§

originaltekst

↓

§ 13

3/rev

PSE

+

§ 14

4

PSE

-

10

ALDE

+

§

originaltekst

↓

§ 15

22

Verts/ALE

+

§ 16

23

Verts/ALE

-

§ 17

§

originaltekst

vs

+

§ 21

45

PPE-DE

+

§

originaltekst

↓

Overskrift før § 24

§

originaltekst

vs

+

§ 24

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 25

24

Verts/ALE

+

§

originaltekst

↓

§ 26

25

Verts/ALE

-

§ 27

26

Verts/ALE

-

§

originaltekst

AN

+

474, 28, 42

§ 28

27

Verts/ALE

+

§ 31

5

PSE

-

28

Verts/ALE

-

§ 32

§

originaltekst

vs

+

Overskrift før § 37

§

originaltekst

vs

+

§ 37

11

ALDE

+

§ 39

36

PPE-DE

+

Efter § 40

29

Verts/ALE

+

§ 42

§

originaltekst

vs

+

§ 43

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 44

§

originaltekst

AN

+

407, 106, 28

§ 46, efter litra b

12

ALDE

+

§ 47

39

PPE-DE

VE

+

350, 179, 11

6

PSE

↓

§ 48

40

PPE-DE

+

30

Verts/ALE

↓

§

originaltekst

↓

§ 49

41

PPE-DE

VE

+

358, 177, 4

Efter § 49

42

PPE-DE

+

43

PPE-DE

VE

+

355, 174, 9

44

PPE-DE

+

§ 50

7/rev

PSE

+

ændret mundtligt

Overskrift før § 51

§

originaltekst

vs

+

§ 51

31

Verts/ALE

-

§

originaltekst

div/AN

1

+

435, 92, 10

2

+

405, 98, 36

§ 52, litra c

8pcS

PSE

-

13

ALDE

VE

+

301, 236, 7

§ 52, litra e

8pcS

PSE

-

§ 53

32

Verts/ALE

-

§

originaltekst

AN

+

389, 130, 17

Efter henvisning 6

1

PSE

+

§ C

18

Verts/ALE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

414, 117, 12

Ændringsforslag 35 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning (jf. forretningsordenens artikel 151, stk. 1).

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE § 17, overskrift før § 24, § 32, overskrift før § 37, § 42, overskrift før § 51 og § 51, litra e

Anmodning om AN,

IND/DEM §§ 27, 44, 51, 53 og endelig afstemning

GUE/NGL am 15, 16 og endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM, PPE-DE, Verts/ALE

§ 7

1. del:»påpeger ... en krise«

2. del:»mener ... række spørgsmål«

PPE-DE

§ 10

1. del:»understreger ... nabolag«

2. del:»og andre ... nedrustning«

§ 24

1. del:»påpeger ... personlige sikkerhed«

2. del:»ledsaget ... menneskerettigheder«

Verts/ALE

§ 43

1. del:»opfordrer ... øges«

2. del:»på lang sigt ... nået frem til«

§ 51

1. del: teksten uden litra e

2. del: litra e

Diverse sager

Helmut Kuhne havde for PSE-Gruppen stillet følgende mundtlige ændringsforslag til am 7/rev:

erkender, at der ikke er nogen garanti for, at bestræbelserne på at få Iran til at afstå fra at fremstille våbenberiget uran vil lykkes; anser dog det fælles forhandlingstilbud fra EU-3, USA samt Rusland og Kina for at være det mest lovende vej; ville glæde sig over den multilaterale tilgang, som ligger bag dette tilbud; beklager, at forhandlingerne mellem EU's højtstående repræsentant og EU-3 på den ene side og Iran på den anden side indtil videre ikke har ført til tilfredsstillende resultater; accepterer derfor, at spørgsmålet behandles i FN's Sikkerhedsråd; understreger at forhandlingerne kan genoptages når som helst, såfremt der er indikationer fra den iranske side om, at forhandlingerne vil føre til et vellykket resultat; ville glæde sig over USA's villighed til at indgå i sådanne forhandlinger med Iran;

6.   Arv og testamente

Betænkning: Giuseppe Gargani (Kvalificeret flertal påkrævet (jf. forretningsordenens artikel 39)) (A6-0359/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bilag, henstilling 2 | 3 | PSE | | + | ændret mundtligt |
| Bilag, henstilling 5 | 4 | PSE | div | | |
| 1 / VE | - | 234, 287, 9 |
| 2 | - | |
| Bilag, henstilling 7 | 1 | PSE | | + | ændret mundtligt |
| Bilag, henstilling 10 | 2S | PSE | | - | |
| Bilag, henstilling 11 | 5S | PSE | | - | |
| § E | § | originaltekst | AN | + | 440, 68, 20 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 457, 51, 22 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Bilag, henstilling 2

3

PSE

+

ændret mundtligt

Bilag, henstilling 5

4

PSE

div

1 / VE

-

234, 287, 9

2

-

Bilag, henstilling 7

1

PSE

+

ændret mundtligt

Bilag, henstilling 10

2S

PSE

-

Bilag, henstilling 11

5S

PSE

-

§ E

§

originaltekst

AN

+

440, 68, 20

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

457, 51, 22

Anmodning om AN,

IND/DEM § E og endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

am 4

1. del:»Europa-Parlamentet mener ... arven består af«

2. del:»Enhver anden ... bør forbydes«

Diverse sager

Maria Berger havde for PSE-Gruppen stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 3:

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, principielt bør sikre, at værneting og jus falder sammen og dermed begrænse problemerne med anvendelse af udenlandsk lovgivning.

Af disse grunde er Europa-Parlamentet tilbøjeligt til at foretrække, at man både ved fastlæggelsen af hovedkompetence og som objektivt tilknytningskriterium anvender det sædvanlige opholdssted
  ,
  idet der med sædvanligt opholdssted forstås enten:

| a) | afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, forudsat at det var hans sædvanlige opholdssted i mindst to år før hans død, eller, såfremt dette ikke er tilfældet |
| --- | --- |

a)

afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, forudsat at det var hans sædvanlige opholdssted i mindst to år før hans død, eller, såfremt dette ikke er tilfældet

| b) | det sted, hvor afdøde havde det vigtigste midtpunkt for sine interesser på dødstidspunktet; |
| --- | --- |

b)

det sted, hvor afdøde havde det vigtigste midtpunkt for sine interesser på dødstidspunktet;

Maria Berger havde for PSE-Gruppen stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 1:

| — | indførelse af en europæisk arveattest, som på bindende vis fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed, |
| --- | --- |

—

indførelse af en europæisk arveattest, som på bindende vis fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed,

7.   Kvinder i international politik

Betænkning: Ana Maria GOMES (A6-0362/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 15 | PPE-DE | VE | + | 291, 203, 10 |
| § 3 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 4 | 16 | PPE-DE | VE | + | 296, 206, 7 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 9 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 12 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 13 | 4 | PSE | | + | |
| Efter § 15 | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 262, 214, 30 |
| § 16 | 7 | PSE | | + | |
| § 18 | 17 | PPE-DE | VE | - | 232, 270, 6 |
| § 20 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 25 | 8 | PSE | VE | + | 240, 233, 32 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 29 | § | originaltekst | vs / VE | + | 256, 237, 12 |
| § 33 | § | originaltekst | vs / VE | - | 213, 255, 36 |
| § 34 | § | originaltekst | vs / VE | + | 274, 200, 30 |
| § 36 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 38 | 18 | PPE-DE | VE | + | 271, 211, 28 |
| § 39 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 41 | § | originaltekst | vs / VE | + | 267, 214, 27 |
| § 42 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 44 | 19 | PPE-DE | VE | + | 288, 191, 29 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 45 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 47 | 20 | PPE-DE | | + | |
| 22 | PSE | | ↓ | |
| § 48 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 48 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 49 | 9 | PSE | | + | |
| § 50 | 21 | PPE-DE | VE | + | 258, 240, 10 |
| § 54 | 13 | PSE, ALDE,
  PPE-DE | | + | |
| § 55 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 273, 212, 24 |
| Henvisning 24 | § | originaltekst | vs | + | |
| § B | 2 | PSE | | + | |
| § E | 10 | PSE, PPE-DE | | + | |
| § G | § | originaltekst | vs | - | |
| § H | § | originaltekst | vs | - | |
| § J | 11 | PSE, PPE-DE | | + | |
| § K | 12 | PSE, ALDE,
  PPE-DE | | + | |
| § N | § | originaltekst | vs | - | |
| § O | § | originaltekst | vs | + | |
| § P | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § Q | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § R | 3 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § S | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § T | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § Y | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § Z | § | originaltekst | vs / VE | + | 290, 201, 12 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | VE | + | 377, 77, 31 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

15

PPE-DE

VE

+

291, 203, 10

§ 3

§

originaltekst

vs

-

§ 4

16

PPE-DE

VE

+

296, 206, 7

§

originaltekst

↓

§ 9

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 12

§

originaltekst

vs

-

§ 13

4

PSE

+

Efter § 15

5

PSE

+

6

PSE

div

1

+

2 / VE

+

262, 214, 30

§ 16

7

PSE

+

§ 18

17

PPE-DE

VE

-

232, 270, 6

§ 20

§

originaltekst

vs

+

§ 25

8

PSE

VE

+

240, 233, 32

§

originaltekst

↓

§ 29

§

originaltekst

vs / VE

+

256, 237, 12

§ 33

§

originaltekst

vs / VE

-

213, 255, 36

§ 34

§

originaltekst

vs / VE

+

274, 200, 30

§ 36

§

originaltekst

vs

-

§ 38

18

PPE-DE

VE

+

271, 211, 28

§ 39

§

originaltekst

vs

-

§ 41

§

originaltekst

vs / VE

+

267, 214, 27

§ 42

§

originaltekst

vs

-

§ 44

19

PPE-DE

VE

+

288, 191, 29

§

originaltekst

↓

§ 45

§

originaltekst

vs

-

§ 47

20

PPE-DE

+

22

PSE

↓

§ 48

§

originaltekst

vs

+

Efter § 48

1

Verts/ALE

-

§ 49

9

PSE

+

§ 50

21

PPE-DE

VE

+

258, 240, 10

§ 54

13

PSE, ALDE,

PPE-DE

+

§ 55

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

273, 212, 24

Henvisning 24

§

originaltekst

vs

+

§ B

2

PSE

+

§ E

10

PSE, PPE-DE

+

§ G

§

originaltekst

vs

-

§ H

§

originaltekst

vs

-

§ J

11

PSE, PPE-DE

+

§ K

12

PSE, ALDE,

PPE-DE

+

§ N

§

originaltekst

vs

-

§ O

§

originaltekst

vs

+

§ P

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ Q

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ R

3

PSE

div

1

+

2

-

3

-

§

originaltekst

↓

§ S

§

originaltekst

div

1

+

2

-

3

+

§ T

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ Y

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ Z

§

originaltekst

vs / VE

+

290, 201, 12

Afstemning: beslutning (som helhed)

VE

+

377, 77, 31

Ændringsforslag 14 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning (jf. forretningsordenens artikel 151, stk. 1, litra d).

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE §§ G, H, N og §§ 3, 12

PPE-DE henvisning 24, §§ N, O og Z, §§ 3, 12, 20, 29, 33, 34, 36, 39, 41, 42, 45 og 48

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ Y

1. del: teksten uden ordene »f.eks. forening ... konfliktområder«

2. del: disse ord

§ 9

1. del: teksten uden ordene »FN's Udviklingsfond for Kvinder«

2. del: disse ord

ALDE

§ S

1. del:»der understreger ... valgte poster«

2. del:»(f.eks. i Rwanda, Afghanistan og Østtimor)«

3. del:»fordi ... og kvinder«

PPE-DE

§ T

1. del: teksten uden ordene »at ændre ... accept af«

2. del: disse ord

§ 55

1. del:»tilskynder ... politiske proces«

2. del:»sikre en fair ... repræsentation«

am 6

1. del:»beklager ... koordinator«

2. del:»henstiller ... høje poster«

PSE, ALDE

§ Q

1. del: teksten uden ordene »ud over kønskvotering«

2. del: disse ord

ALDE, PSE, PPE-DE

§ P

1. del: teksten uden ordene »herunder ... kønskvoter«

2. del: disse ord

PSE, PPE-DE

am 3

1. del:»der understreger ... kvinder, og« uden ordene »(f.eks. i Rwanda, Afghanistan og Østtimor)«

2. del:»(f.eks. i Rwanda, Afghanistan og Østtimor)«

3. del:»som i den forbindelse ... politiske partier«

8.   Bekæmpelse af menneskehandel

Betænkning: Edit BAUER (A6-0368/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, efter litra a | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 1, litra f | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 292, 204, 1 |
| § 1, efter litra t | 10 | PPE-DE | | + | |
| § 1, litra v | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 1, litra w | 4 | PSE | | + | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 1, litra x | 13 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PSE | | + | |
| § 1, litra a a | 6 | PSE | | + | |
| § 1, litra a d | 14 | PPE-DE | | + | |
| § 1, efter litra a g | 15 | PPE-DE | | + | |
| § 1, litra al | 25S | PPE-DE | AN | + | 299, 178, 19 |
| § 1, litra ao | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, litra aq | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, litra as | 16 | PPE-DE | | + | |
| § 1, efter litra as | 17 | PPE-DE | | + | |
| 18 | PPE-DE | | + | |
| 19 | PPE-DE | | + | |
| § 1, litra b c | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 1, efter litra bi | 21 | PPE-DE | | + | ændret mundtligt |
| § 1, litra bj | 22 | PPE-DE | | + | |
| Efter henvisning 28 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § D | 8 | PPE-DE | | + | |
| Efter § D | 2 | PSE | | + | |
| § E | 9 | PPE-DE | | + | |
| § O | 23S | PPE-DE | AN | + | 283, 113, 89 |
| § P | 24S | PPE-DE | AN | + | 246, 209, 19 |
| § W | 3 | PSE | | + | |
| Afstemning: forslag til henstilling | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1, efter litra a

1

Verts/ALE

+

§ 1, litra f

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

292, 204, 1

§ 1, efter litra t

10

PPE-DE

+

§ 1, litra v

11

PPE-DE

+

§ 1, litra w

4

PSE

+

12

PPE-DE

+

§ 1, litra x

13

PPE-DE

+

5

PSE

+

§ 1, litra a a

6

PSE

+

§ 1, litra a d

14

PPE-DE

+

§ 1, efter litra a g

15

PPE-DE

+

§ 1, litra al

25S

PPE-DE

AN

+

299, 178, 19

§ 1, litra ao

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 1, litra aq

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 1, litra as

16

PPE-DE

+

§ 1, efter litra as

17

PPE-DE

+

18

PPE-DE

+

19

PPE-DE

+

§ 1, litra b c

20

PPE-DE

+

§ 1, efter litra bi

21

PPE-DE

+

ændret mundtligt

§ 1, litra bj

22

PPE-DE

+

Efter henvisning 28

7

PPE-DE

+

§ D

8

PPE-DE

+

Efter § D

2

PSE

+

§ E

9

PPE-DE

+

§ O

23S

PPE-DE

AN

+

283, 113, 89

§ P

24S

PPE-DE

AN

+

246, 209, 19

§ W

3

PSE

+

Afstemning: forslag til henstilling

+

Anmodning om AN,

IND/DEM am 23, 24, 25

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 1, litra a o

1. del:»medlemsstaterne ... til ofrene«

2. del:»denne bistand ... for børn«

§ 1, litra a q

1. del: teksten uden ordene »almen og faglig ... arbejdsmarkedet«

2. del: disse ord

GUE/NGL

§ 1, litra f

1. del: teksten uden ordet »tidsbegrænsede«

2. del: dette ord

Diverse sager

Edit Bauer (ordfører) havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag, som skulle erstatte ændringsforslag 21:

Kommissionen bør i sammenhæng med rammeafgørelse 2002/629/RIA behandle spørgsmålet om handel med børn inden for sportsverdenen og i denne sammenhæng fokusere på sportsklubber, hvor der kan være tale om kontrakter til meget unge børn for at omgå reglerne om spillere af egen avl;

9.   Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005

Betænkning: Andreas SCHWAB (A6-0309/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6S | PSE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 4 | 7S | PSE | | R | |
| § 6 | 8S | PSE | | + | |
| Efter § 8 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 9 | PSE | | + | |
| 14 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Efter § 16 | 1 | PPE-DE | VE | + | 212, 189, 9 |
| § 25 | 10 | PSE | | + | |
| Efter § 26 | 11 | PSE | | + | |
| § G | 2 | PSE | VE | + | 226, 178, 9 |
| § J | 3 | PSE | | + | |
| § M | 4 | PSE | | + | |
| Efter § N | 5 | PSE | | + | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

6S

PSE

+

§

originaltekst

↓

§ 4

7S

PSE

R

§ 6

8S

PSE

+

Efter § 8

12

Verts/ALE

-

13

Verts/ALE

-

§ 12

9

PSE

+

14

Verts/ALE

↓

Efter § 16

1

PPE-DE

VE

+

212, 189, 9

§ 25

10

PSE

+

Efter § 26

11

PSE

+

§ G

2

PSE

VE

+

226, 178, 9

§ J

3

PSE

+

§ M

4

PSE

+

Efter § N

5

PSE

+

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

10.   Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik

Betænkning: Luis HERRERO-TEJEDOR (A6-0365/2006)

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | 1S | ALDE | | - | |
| Efter § 8 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 2S | ALDE | | - | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 188, 216, 3 |
| §§ 11 og 12 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 13 | § | originaltekst | AN | + | 328, 63, 17 |
| § 25 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 33 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | originalteks | vs / VE | + | 218, 174, 4 |
| § 43 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 44 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 184, 204, 6 |
| §§ 45-46 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 53 | § | originaltekst | AN | + | 330, 48, 7 |
| § 58 | § | originaltekst | vs | + | |
| Henvisning 3 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 195, 190, 4 |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 285, 54, 6 |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

§

originaltekst

vs

+

§ 4

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 8

1S

ALDE

-

Efter § 8

4

GUE/NGL

-

§ 9

2S

ALDE

-

§ 10

3

ALDE

-

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

-

188, 216, 3

§§ 11 og 12

§

originaltekst

vs

+

§ 13

§

originaltekst

AN

+

328, 63, 17

§ 25

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 29

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 31

§

originaltekst

vs

+

§ 33

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 34

§

originalteks

vs / VE

+

218, 174, 4

§ 43

§

originaltekst

vs

+

§ 44

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

-

184, 204, 6

§§ 45-46

§

originaltekst

vs

+

§ 53

§

originaltekst

AN

+

330, 48, 7

§ 58

§

originaltekst

vs

+

Henvisning 3

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

195, 190, 4

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

285, 54, 6

Anmodning om AN,

UEN § 13

IND/DEM § 53 og endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM §§ 1, 10, 11-13 (blok), 43-46 (blok) og 58

ALDE §§ 31 og 34

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

§ 25

1. del:»er af den opfattelse ... institutioner«

2. del:»foreslår ... europæisk projekt«

§ 29

1. del:»opfordrer ... beslutningsprocessen«

2. del:»mener ... udarbejdes«

§ 33

1. del:»mener, at regionale ... intensiveres«

2. del:»mener, at et europæisk ... regionale forhold«

PSE

§ 10

1. del: teksten uden ordene »som er baseret ... artikel 308«

2. del: disse ord

Henvisning 3

1. del: teksten uden ordene »og 308«

2. del: disse ord

ALDE

§ 4

1. del: teksten uden ordene »som primært ... europæiske anliggender«

2. del: disse ord

§ 44

1. del:»mener ... kan forbedres«

2. del:»mener, at gruppens ... mere effektivt«

11.   Etiopien

Forslag til beslutning: B6-0596/2006, 0598/2006, 0600/2006, 0603/2006, 0606/2006, 0613/2006

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0596/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0596/2006 | | GUE//NGL | | ↓ | |
| B6-0598/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0600/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0603/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0606/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0613/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0596/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0596/2006

GUE//NGL

↓

B6-0598/2006

UEN

↓

B6-0600/2006

ALDE

↓

B6-0603/2006

PSE

↓

B6-0606/2006

PPE-DE

↓

B6-0613/2006

Verts/ALE

↓

12.   Bangladesh

Forslag til beslutning: B6-0595/2006, 0599/2006, 0601/2006, 0605/2006, 0608/2006, 0612/2006

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0595/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Efter § 6 | 2 | PSE | | - | |
| § 11 | § | originaltekst | AN | - | 27, 32, 1 |
| Efter § 11 | 1 | Verts/ALE | AN | - | 24, 34, 4 |
| § 12 | § | originaltekst | vs | - | |
| § A | 3 | PPE-DE | | + | |
| § C | § | originaltekst | vs | - | |
| § D | § | originaltekst | vs | - | |
| Punkt H | § | originaltekst | AN | - | 27, 36, 0 |
| § J | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 60, 1, 1 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0595/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0599/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0601/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0605/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0608/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0612/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0595/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Efter § 6

2

PSE

-

§ 11

§

originaltekst

AN

-

27, 32, 1

Efter § 11

1

Verts/ALE

AN

-

24, 34, 4

§ 12

§

originaltekst

vs

-

§ A

3

PPE-DE

+

§ C

§

originaltekst

vs

-

§ D

§

originaltekst

vs

-

Punkt H

§

originaltekst

AN

-

27, 36, 0

§ J

§

originaltekst

div

1

+

2

-

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

60, 1, 1

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0595/2006

GUE/NGL

↓

B6-0599/2006

ALDE

↓

B6-0601/2006

PSE

↓

B6-0605/2006

PPE-DE

↓

B6-0608/2006

UEN

↓

B6-0612/2006

Verts/ALE

↓

Anmodning om AN,

Verts/ALE § H, § 11 og am 1

PPE-DE endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE §§ C, D og H, §§ 11 og 12

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ J

1. del:»der henviser til, at Bangladesh ... uafhængighed og pressefrihed«

2. del:»der henviser til, at islamisk ... på disse områder«

13.   Iran

Forslag til beslutning: B6-0597/2006, 0602/2006, 0604/2006, 0607/2006, 0609/2006, 0614/2006

| Angående | Am nr. | Stiller | AN, osv. | Afstemning | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0597/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 60, 0, 3 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0597/2006 | | GUE//NGL | | ↓ | |
| B6-0602/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0604/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0607/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0609/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0614/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0597/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

60, 0, 3

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0597/2006

GUE//NGL

↓

B6-0602/2006

PSE

↓

B6-0604/2006

ALDE

↓

B6-0607/2006

PPE-DE

↓

B6-0609/2006

UEN

↓

B6-0614/2006

Verts/ALE

↓

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Forslag til forordning C6-0334/2006 — Fiskeriaftale EU/Mauretanien

Ja-stemmer: 359

ALDE: Cavada, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-stemmer: 48

ALDE: Carlshamre, Hall, Harkin

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Fjellner, Heaton-Harris, Ibrisagic, Wohlin

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 72

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Wise, Železný

NI: Baco, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gobbo, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Emanuel Jardim Fernandes, Hartmut Nassauer

Nej-stemmer:
  Gerard Batten, Derek Roland Clark, Gunnar Hökmark, Nigel Farage, Thomas Wise, Charlotte Cederschiöld,

2.   Fælles beslutning B6-0585/2006 — Biologiske våben og toksinvåben (BTWC)

Nr. 2

Ja-stemmer: 261

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gobbo, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof

Nej-stemmer: 261

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 10

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PSE: Howitt

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark,

3.   Fælles beslutning B6-0585/2006 — Biologiske våben og toksinvåben (BTWC)

Nr. 3

Ja-stemmer: 293

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 232

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 12

ALDE: Lambsdorff

NI: Baco, Borghezio, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PSE: Howitt

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

4.   Betænkning af Stubb A6-0367/2006

Punkt 11

Ja-stemmer: 520

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 24

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deva

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betænkning af Stubb A6-0367/2006

Punkt 13

Ja-stemmer: 530

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gobbo, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 1

NI: Mote

Hverken eller: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Betænkning af Stubb A6-0367/2006

Punkt 16

Ja-stemmer: 458

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Nej-stemmer: 71

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 13

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Posselt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

7.   Betænkning af Stubb A6-0367/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 519

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 9

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Mote

Hverken eller: 14

GUE/NGL: Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Baco, Borghezio, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Nr. 15

Ja-stemmer: 47

ALDE: Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Caspary

PSE: Grech, Hughes, Muscat

Verts/ALE: Evans Jill, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-stemmer: 483

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Gobbo

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  John Attard-Montalto,

Nej-stemmer:
  Daniel Caspary,

9.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Nr. 16

Ja-stemmer: 56

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podestà

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Nej-stemmer: 453

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Turmes

Hverken eller: 34

ALDE: Harkin

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Gobbo, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Paul Marie Coûteaux,

10.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Punkt 7/2

Ja-stemmer: 237

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Tomczak

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gobbo, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Smith

Nej-stemmer: 265

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Sinnott, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Castex, Ferreira Anne, Grech, Laignel, Lienemann, Muscat, Occhetto, Paasilinna

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 41

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Pęk, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Helmer, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Bösch, Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Raül Romeva i Rueda

11.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Punkt 27

Ja-stemmer: 474

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 28

ALDE: Jäätteenmäki, Susta

GUE/NGL: Aita, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Rudi Ubeda

PSE: El Khadraoui

UEN: Angelilli, Poli Bortone

Hverken eller: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PSE: Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

12.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Punkt 44

Ja-stemmer: 407

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 106

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Cashman, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Hverken eller: 28

ALDE: Harkin

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Gobbo

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Muscat, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Lars Wohlin

13.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Punkt 51/1

Ja-stemmer: 435

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 92

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

UEN: Berlato, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

Hverken eller: 10

IND/DEM: Coûteaux

NI: Battilocchio, Borghezio, Gobbo

PSE: Attard-Montalto, Scheele

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  John Attard-Montalto

Nej-stemmer:
  Lars Wohlin

14.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Punkt 51/2

Ja-stemmer: 405

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Pirilli, Poli Bortone, Szymański, Zīle

Nej-stemmer: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Mauro, Strejček, Wohlin

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 36

NI: Allister, Baco, Borghezio, Gobbo, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  John Attard-Montalto

15.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Punkt 53

Ja-stemmer: 389

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer

Nej-stemmer: 130

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gobbo, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Correia, Cottigny, Laignel, Weber Henri

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

ALDE: Harkin

PPE-DE: Mauro

PSE: Cashman, Castex, Guy-Quint, Hazan, Honeyball, Hughes, Lienemann, McAvan, Martin David, Roure, Simpson, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Henri Weber

Nej-stemmer:
  Lars Wohlin

16.   Betænkning af Von Wogau A6-0366/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 414

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer

Nej-stemmer: 117

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 12

ALDE: Harkin

NI: Borghezio, Gobbo

PSE: Attard-Montalto, Castex, Chiesa, Grech, Muscat, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg

17.   Betænkning af Gargani A6-0359/2006

Punkt E

Ja-stemmer: 440

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 68

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gobbo, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

PSE: Simpson

Hverken eller: 20

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Hughes, McAvan, Martin David, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Carl Schlyter

18.   Betænkning af Gargani A6-0359/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 457

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 51

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Van Orden, Wohlin

Hverken eller: 22

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Szájer

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen

19.   Betænkning af Bauer A6-0368/2006

Nr. 25

Ja-stemmer: 299

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Duff, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, De Keyser, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mastenbroek, Matsouka, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Rouček, Sacconi, Scheele, Simpson, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nej-stemmer: 178

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Griesbeck, Harkin, Kacin, Lehideux, Losco, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Sudre, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Estrela, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Madeira, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Paasilinna, Pahor, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Swoboda, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Harms, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 19

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

PPE-DE: Ventre

PSE: Geringer de Oedenberg, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Muscat, Titley

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, van Buitenen, Lichtenberger

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Elisa Ferreira, Jamila Madeira, Hélène Flautre,

Nej-stemmer:
  John Attard-Montalto, Henri Weber

20.   Betænkning af Bauer A6-0368/2006

Nr. 23

Ja-stemmer: 283

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Duff, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Locatelli, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Napoletano, Occhetto, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Sacconi, Scheele, Stockmann, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nej-stemmer: 113

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Lehideux, Losco, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, Demetriou, De Veyrac, Fjellner, Grossetête, Higgins, Hökmark, Kauppi, Marques, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Wohlin

PSE: Chiesa, Christensen, De Vits, Estrela, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Myller, Riera Madurell, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 89

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Deva, Posselt, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Douay, El Khadraoui, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Laignel, Leinen, Lienemann, McAvan, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  Othmar Karas, John Attard-Montalto,

Nej-stemmer:
  Mairead McGuinness

21.   Betænkning af Bauer A6-0368/2006

Nr. 24

Ja-stemmer: 246

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Duff, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Kaufmann, Meyer Pleite, Pflüger, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, De Keyser, Gebhardt, Gröner, Mastenbroek, Piecyk, Tabajdi

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes

Nej-stemmer: 209

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Lehideux, Losco, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, Demetriou, De Veyrac, Fjellner, Grossetête, Higgins, Hökmark, Kauppi, Mitchell, Seeberg, Stubb, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Ždanoka

Hverken eller: 19

GUE/NGL: Henin, Liotard

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Posselt, Ventre

PSE: Gurmai, Hänsch, Mikko, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger, Voggenhuber

Stemmerettelser og -intentioner

Ja-stemmer:
  John Attard-Montalto

Nej-stemmer:
  Mairead McGuinness

22.   Betænkning af Herrero-Tejedor A6-0365/2006

Punkt 13

Ja-stemmer: 328

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Strož, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 63

ALDE: Cavada

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ventre, Vlasák, Wohlin

PSE: Falbr, Occhetto, Tabajdi

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Libicki, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Hverken eller: 17

GUE/NGL: Meyer Pleite, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco

PSE: Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, Simpson, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Stemmerettelser og -intentioner

Nej-stemmer:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

23.   Betænkning af Herrero-Tejedor A6-0365/2006

Punkt 53

Ja-stemmer: 330

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Radwan, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Poignant, Prets, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 48

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, von Wogau

PSE: Locatelli

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 7

GUE/NGL: de Brún, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Pęk

NI: Baco

PPE-DE: Reul

24.   Betænkning af Herrero-Tejedor A6-0365/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 285

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Strož, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Spautz, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Kindermann, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Matsouka, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Poignant, Prets, Rasmussen, Rosati, Rothe, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Libicki, Pirilli, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nej-stemmer: 54

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Reul, Roithová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 6

GUE/NGL: Flasarová, Remek, Wurtz

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: Lucas

25.   Fælles beslutning B6-0595/2006 — Bangladesh

Punkt 11

Ja-stemmer: 27

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Nej-stemmer: 32

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

Hverken eller: 1

UEN: Rutowicz

26.   Fælles beslutning B6-0595/2006 — Bengladesh

Nr. 1

Ja-stemmer: 24

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Nej-stemmer: 34

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

UEN: Czarnecki Ryszard

Hverken eller: 4

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Bielan, Libicki, Rutowicz

27.   Fælles beslutning B6-0595/2006 — Bangladesh

Punkt H

Ja-stemmer: 27

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Nej-stemmer: 36

IND/DEM: Sinnott

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

UEN: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

28.   Fælles beslutning B6-0595/2006 — Bangladesh

Beslutning

Ja-stemmer: 60

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Onesta, Schlyter

Nej-stemmer: 1

PPE-DE: Deva

Hverken eller: 1

GUE/NGL: Pflüger

29.   Fælles beslutning B6-0597/2006 — Iran

Beslutning

Ja-stemmer: 60

ALDE: Bowles, Jensen, Matsakis, Schuth

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Wieland, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, De Vits, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Golik, Gomes, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Prets, Sakalas

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Schlyter

Hverken eller: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Strož

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2006)0491

Fiskeriaftale EF/Mauretanien *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2006)0506) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2006)0506) (1),

| — | der henviser til forslag til indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0334/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0334/2006),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 134 |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 134

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Den Islamiske Republik Mauretanien. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Den Islamiske Republik Mauretanien.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0492

Situationen i Gaza

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Gaza

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutning af 2. februar 2006 om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem (1), beslutning af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle (2) og beslutning af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, især beslutning af 2. februar 2006 om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem (1), beslutning af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle (2) og beslutning af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten (3),

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967)og 338 (1973), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967)og 338 (1973),

| — | der henviser til Kvartettens »køreplan for fred« af 30. april 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kvartettens »køreplan for fred« af 30. april 2003,

| — | der henviser til konklusionerne fra Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 15. september 2006, den 16. og 17. oktober 2006 og den 13. november 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 15. september 2006, den 16. og 17. oktober 2006 og den 13. november 2006,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at de israelske militære operationer i Gaza siden juni 2006 har medført over 350 dødsfald, herunder mange civile, og at der ved det israelske angreb i Beit Hanun den 8. november 2006 blev dræbt 19 palæstinensere, hovedsagelig kvinder og børn, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at de israelske militære operationer i Gaza siden juni 2006 har medført over 350 dødsfald, herunder mange civile, og at der ved det israelske angreb i Beit Hanun den 8. november 2006 blev dræbt 19 palæstinensere, hovedsagelig kvinder og børn,

| B. | der er alvorligt bekymret over, at den humanitære krise som følge af de massive ødelæggelser af offentlige faciliteter og private boliger, beskadigelse af hospitaler, klinikker og skoler, blokering for adgang til vand, mad og elektricitet, ødelæggelse af landbrugsjord og den fuldstændige blokade af Gazastriben, nu har nået et katastrofalt niveau, |
| --- | --- |

B.

der er alvorligt bekymret over, at den humanitære krise som følge af de massive ødelæggelser af offentlige faciliteter og private boliger, beskadigelse af hospitaler, klinikker og skoler, blokering for adgang til vand, mad og elektricitet, ødelæggelse af landbrugsjord og den fuldstændige blokade af Gazastriben, nu har nået et katastrofalt niveau,

| C. | der henviser til, at de angreb, der var direkte rettet mod civile mål, og de uforholdsmæssigt voldsomme og vilkårlige angreb mod civilbefolkningen udgør en klar overtrædelse af grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat i folkeretten og Genève-konventionerne, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de angreb, der var direkte rettet mod civile mål, og de uforholdsmæssigt voldsomme og vilkårlige angreb mod civilbefolkningen udgør en klar overtrædelse af grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat i folkeretten og Genève-konventionerne,

| D. | der henviser til den israelske premierminister Ehud Olmerts erklæring, hvori han gav udtryk for sorg og bedrøvelse over, hvad han sagde var resultatet af en »teknisk fejltagelse« ved Beit Hanun den 8. november 2006, og meddelte den israelske hærs beslutning om at indlede en intern undersøgelse, |
| --- | --- |

D.

der henviser til den israelske premierminister Ehud Olmerts erklæring, hvori han gav udtryk for sorg og bedrøvelse over, hvad han sagde var resultatet af en »teknisk fejltagelse« ved Beit Hanun den 8. november 2006, og meddelte den israelske hærs beslutning om at indlede en intern undersøgelse,

| E. | der henviser til, at en stats ret til at forsvare sig selv ikke berettiger til nogen uforholdsmæssig eller vilkårlig brug af magt, og at de internationale humanitære bestemmelser strengt forbyder angreb på civile, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at en stats ret til at forsvare sig selv ikke berettiger til nogen uforholdsmæssig eller vilkårlig brug af magt, og at de internationale humanitære bestemmelser strengt forbyder angreb på civile,

| F. | der henviser til, at den nye bølge af vold truer de bestræbelser, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed udfolder for at danne en ny palæstinensisk national enhedsregering, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den nye bølge af vold truer de bestræbelser, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed udfolder for at danne en ny palæstinensisk national enhedsregering,

| G. | der henviser til, at det internationale samfund og Den Europæiske Union yder et omfattende bidrag til løsningen af den humanitære krise i Gaza-striben og på Vestbredden, især hvad angår den midlertidige internationale mekanisme (TIM), men at denne bistand ikke kan opfylde alle behov, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det internationale samfund og Den Europæiske Union yder et omfattende bidrag til løsningen af den humanitære krise i Gaza-striben og på Vestbredden, især hvad angår den midlertidige internationale mekanisme (TIM), men at denne bistand ikke kan opfylde alle behov,

| H. | der er stærkt foruroliget over konsekvenserne af den nylige udnævnelse af Avigdor Lieberman til vicepremierminister i Israel, |
| --- | --- |

H.

der er stærkt foruroliget over konsekvenserne af den nylige udnævnelse af Avigdor Lieberman til vicepremierminister i Israel,

| I. | der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et fuldstændig politisk og diplomatisk dødvande, og at en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er afgørende for at opnå fred og sikkerhed i hele regionen, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et fuldstændig politisk og diplomatisk dødvande, og at en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er afgørende for at opnå fred og sikkerhed i hele regionen,

| J. | der henviser til, at Den Europæiske Union som medlem af Kvartetten (der også omfatter De Forenede Nationer, De Forenede Stater og Rusland) har et særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der også er et nærområde for Fællesskabet, og at instrumenterne og metoderne for koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) derfor bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning inden for rammerne for FUSP og på grundlag af artikel 15 og 16 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Den Europæiske Union som medlem af Kvartetten (der også omfatter De Forenede Nationer, De Forenede Stater og Rusland) har et særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der også er et nærområde for Fællesskabet, og at instrumenterne og metoderne for koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) derfor bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning inden for rammerne for FUSP og på grundlag af artikel 15 og 16 i traktaten om Den Europæiske Union,

| 1. | udtrykker sin dybeste medfølelse og sympati med de pårørende til ofrene for de seneste bombninger i Beit Nahun og alle andre uskyldige ofre; |
| --- | --- |

1.

udtrykker sin dybeste medfølelse og sympati med de pårørende til ofrene for de seneste bombninger i Beit Nahun og alle andre uskyldige ofre;

| 2. | udtrykker sin dybeste indignation over den militære operation, som de israelske styrker gennemførte i Beit Hanun og i Gaza-striben og fordømmer anvendelsen af den israelske hærs uforholdsmæssige indsats, som undergraver alle forsøg på at iværksætte fredsprocessen; |
| --- | --- |

2.

udtrykker sin dybeste indignation over den militære operation, som de israelske styrker gennemførte i Beit Hanun og i Gaza-striben og fordømmer anvendelsen af den israelske hærs uforholdsmæssige indsats, som undergraver alle forsøg på at iværksætte fredsprocessen;

| 3. | opfordrer den israelske regering til omgående at indstille sine militære operationer i Gaza og fastslår på ny, at der ikke findes nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer den israelske regering til omgående at indstille sine militære operationer i Gaza og fastslår på ny, at der ikke findes nogen militær løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;

| 4. | opfordrer de palæstinensiske militser til at indstille affyringen af raketter mod israelsk område, som er uvilkårlig og med overlæg rettes mod civile, til at overholde våbenhvilen og afstå fra en yderligere optrapning af konflikten; fordømmer det nylige raketangreb i Sderot, hvor uskyldige israelske civilpersoner blev dræbt; |
| --- | --- |

4.

opfordrer de palæstinensiske militser til at indstille affyringen af raketter mod israelsk område, som er uvilkårlig og med overlæg rettes mod civile, til at overholde våbenhvilen og afstå fra en yderligere optrapning af konflikten; fordømmer det nylige raketangreb i Sderot, hvor uskyldige israelske civilpersoner blev dræbt;

| 5. | udtrykker sin dybe bekymring over de eventuelle alvorlige følger af den nuværende krise, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb, der undergraver den skrøbelige politiske situation i regionen som helhed; |
| --- | --- |

5.

udtrykker sin dybe bekymring over de eventuelle alvorlige følger af den nuværende krise, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb, der undergraver den skrøbelige politiske situation i regionen som helhed;

| 6. | tager til efterretning, at forslaget til en resolution om situationen i Gaza-striben blokeres af et amerikansk veto i FN's Sikkerhedsråd og beklager, at det internationale samfund ikke har indtaget en konsekvent og klar holdning i den nuværende krise; |
| --- | --- |

6.

tager til efterretning, at forslaget til en resolution om situationen i Gaza-striben blokeres af et amerikansk veto i FN's Sikkerhedsråd og beklager, at det internationale samfund ikke har indtaget en konsekvent og klar holdning i den nuværende krise;

| 7. | opfordrer USA's regering til at nyvurdere sin rolle i Mellemøst-kvartetten og i den israelsk-palæstinensiske konflikt for at opnå en indstilling af volden og sikre en ny og ægte dialog mellem parterne; |
| --- | --- |

7.

opfordrer USA's regering til at nyvurdere sin rolle i Mellemøst-kvartetten og i den israelsk-palæstinensiske konflikt for at opnå en indstilling af volden og sikre en ny og ægte dialog mellem parterne;

| 8. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at vedtage en fælles holdning i henhold til EU-traktatens artikel 15 for at foretage en passende vurdering af den nuværende situation og fremme et seriøst forsøg med det formål at stoppe volden og bringe de berørte parter til forhandlingsbordet; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at vedtage en fælles holdning i henhold til EU-traktatens artikel 15 for at foretage en passende vurdering af den nuværende situation og fremme et seriøst forsøg med det formål at stoppe volden og bringe de berørte parter til forhandlingsbordet;

| 9. | opfordrer Kvartetten til omgående at tage skridt til at genoptage forhandlingerne med og mellem de berørte parter og til fuld gennemførelse af samtlige dele af køreplanen; erklærer på ny, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på nuværende tidspunkt forudsætter en stabil og endelig fredsaftale som beskrevet i køreplanen, uden forhåndsbetingelser og på grundlag af eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser, og erklærer desuden, at de fortsatte drab af civile er helt uacceptable; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kvartetten til omgående at tage skridt til at genoptage forhandlingerne med og mellem de berørte parter og til fuld gennemførelse af samtlige dele af køreplanen; erklærer på ny, at en løsning af konflikten i Mellemøsten på nuværende tidspunkt forudsætter en stabil og endelig fredsaftale som beskrevet i køreplanen, uden forhåndsbetingelser og på grundlag af eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser, og erklærer desuden, at de fortsatte drab af civile er helt uacceptable;

| 10. | gentager sit forslag om, at tilstedeværelsen af en multinational styrke i Libanon vil kunne være et eksempel til efterfølgelse og en model, der kunne følges i Gaza-striben og på Vestbredden for at beskytte civilbefolkningen på begge sider; opfordrer Rådet til at tage initiativ til, at der afsendes internationale militærobservatører til Gaza-striben og opfordrer alle parter til at støtte og uden forbehold medvirke til gennemførelse af dette forslag; |
| --- | --- |

10.

gentager sit forslag om, at tilstedeværelsen af en multinational styrke i Libanon vil kunne være et eksempel til efterfølgelse og en model, der kunne følges i Gaza-striben og på Vestbredden for at beskytte civilbefolkningen på begge sider; opfordrer Rådet til at tage initiativ til, at der afsendes internationale militærobservatører til Gaza-striben og opfordrer alle parter til at støtte og uden forbehold medvirke til gennemførelse af dette forslag;

| 11. | opfordrer Rådet til omgående at indkalde associeringsrådet EU-Israel for at udtrykke Den Europæiske Unions holdning efter de israelske militære operationer i Gaza-striben, især med henblik på fuld respekt for artikel 2 i associeringsaftalen EU/Israel (4); |
| --- | --- |

11.

opfordrer Rådet til omgående at indkalde associeringsrådet EU-Israel for at udtrykke Den Europæiske Unions holdning efter de israelske militære operationer i Gaza-striben, især med henblik på fuld respekt for artikel 2 i associeringsaftalen EU/Israel (4);

| 12. | opfordrer Rådet til inden for rammerne af interimsassocieringsaftalen EU/Palæstina (5) at rette henvendelse til den nye palæstinensiske nationale enhedsregering for at tage spørgsmålet om volden og sikkerheden op; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Rådet til inden for rammerne af interimsassocieringsaftalen EU/Palæstina (5) at rette henvendelse til den nye palæstinensiske nationale enhedsregering for at tage spørgsmålet om volden og sikkerheden op;

| 13. | understreger, at menneskerettighederne fuldt ud skal respekteres, og at overtrædelserne af de internationale humanitære bestemmelser i Gaza-striben og på Vestbredden omgående skal indstilles; |
| --- | --- |

13.

understreger, at menneskerettighederne fuldt ud skal respekteres, og at overtrædelserne af de internationale humanitære bestemmelser i Gaza-striben og på Vestbredden omgående skal indstilles;

| 14. | støtter erklæringen fra EU's formandskab, hvor dette indtrængende opfordrede den israelske regering til at indstille alle provokerende handlinger i de palæstinensiske territorier, herunder etableringen af bosættelser, vilkårlige militære operationer og ødelæggelsen af palæstinensiske boliger; |
| --- | --- |

14.

støtter erklæringen fra EU's formandskab, hvor dette indtrængende opfordrede den israelske regering til at indstille alle provokerende handlinger i de palæstinensiske territorier, herunder etableringen af bosættelser, vilkårlige militære operationer og ødelæggelsen af palæstinensiske boliger;

| 15. | opfordrer Kommissionen og Medlemsstaterne til at yde ekstra lægehjælp til de palæstinensiske hospitaler, først og fremmest i Gaza; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen og Medlemsstaterne til at yde ekstra lægehjælp til de palæstinensiske hospitaler, først og fremmest i Gaza;

| 16. | hilser den aftale velkommen, som er blevet indgået af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at fremme en national dialog mellem de palæstinensiske politiske partier og udnævnelsen af en palæstinensisk premierminister, der skal danne en ny palæstinensisk regering, som bør fungere som forhandlingspartner over for det internationale samfund; mener, at dette vil kunne føre til genoptagelse af den økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed; |
| --- | --- |

16.

hilser den aftale velkommen, som er blevet indgået af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at fremme en national dialog mellem de palæstinensiske politiske partier og udnævnelsen af en palæstinensisk premierminister, der skal danne en ny palæstinensisk regering, som bør fungere som forhandlingspartner over for det internationale samfund; mener, at dette vil kunne føre til genoptagelse af den økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed;

| 17. | opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning basal humanitær bistand; kræver, at den midlertidige internationale mekanisme styrkes og udvides, både hvad angår varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; |
| --- | --- |

17.

opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning basal humanitær bistand; kræver, at den midlertidige internationale mekanisme styrkes og udvides, både hvad angår varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter;

| 18. | opfordrer Israel til at ophæve sin økonomiske blokade af Gaza-striben for at lette handelen mellem de palæstinensiske områder, Israel og den øvrige verden, for at fremme den økonomiske udvikling i Gazastriben til gavn for både palæstinensere og israelere, og opfordrer Israel til at tillade fri bevægelighed for personer i Rafah i overensstemmelse med aftalen om mobilitet og adgang og EU's grænsebistandsmission, såvel som i Karni og ved andre grænseovergange i Gaza-striben; opfordrer EU til at påtage sig sit fulde ansvar for gennemførelsen af denne aftale; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Israel til at ophæve sin økonomiske blokade af Gaza-striben for at lette handelen mellem de palæstinensiske områder, Israel og den øvrige verden, for at fremme den økonomiske udvikling i Gazastriben til gavn for både palæstinensere og israelere, og opfordrer Israel til at tillade fri bevægelighed for personer i Rafah i overensstemmelse med aftalen om mobilitet og adgang og EU's grænsebistandsmission, såvel som i Karni og ved andre grænseovergange i Gaza-striben; opfordrer EU til at påtage sig sit fulde ansvar for gennemførelsen af denne aftale;

| 19. | gentager sin opfordring til omgående løsladelse af de palæstinensiske ministre og parlamentarikere, der tilbageholdes af Israel, samt af den kidnappede israelske soldat; |
| --- | --- |

19.

gentager sin opfordring til omgående løsladelse af de palæstinensiske ministre og parlamentarikere, der tilbageholdes af Israel, samt af den kidnappede israelske soldat;

| 20. | opfordrer Rådet til at gøre alt, hvad der er muligt, for at indkalde til en international fredskonference— i lighed med Madrid-konferencen i 1991 — for på grundlag af Sikkerhedsrådets relevante resolutioner at finde en sammenhængende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området og mener, at ensidige tiltag fra én af parterne må afvises; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Rådet til at gøre alt, hvad der er muligt, for at indkalde til en international fredskonference— i lighed med Madrid-konferencen i 1991 — for på grundlag af Sikkerhedsrådets relevante resolutioner at finde en sammenhængende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området og mener, at ensidige tiltag fra én af parterne må afvises;

| 21. | finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; mener, at såvel Den Arabiske Ligas Beirut-plan fra 2002 som Genève-initiativet fra 2003 er vigtige bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til; |
| --- | --- |

21.

finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; mener, at såvel Den Arabiske Ligas Beirut-plan fra 2002 som Genève-initiativet fra 2003 er vigtige bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSPrepræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSPrepræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0041.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0237.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0348.

(4)  EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.

(5)  EFT L 187 af 16.7.1997, s. 1.

P6_TA(2006)0493

Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben

Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den tredje gennemgangskonference om konventionen af 1980 om særligt skadevoldende konventionelle våben (CCW), der afholdes i Genève den 7.-17. november 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til den tredje gennemgangskonference om konventionen af 1980 om særligt skadevoldende konventionelle våben (CCW), der afholdes i Genève den 7.-17. november 2006,

| — | der henviser til den sjette gennemgangskonference om konventionen af 1972 om biologiske våben og toksinvåben (BTWC), der afholdes i Genève fra den 20. november til den 8. december 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til den sjette gennemgangskonference om konventionen af 1972 om biologiske våben og toksinvåben (BTWC), der afholdes i Genève fra den 20. november til den 8. december 2006,

| — | der henviser til Rådets fælles aktion 2006/184/FUSP af 27. februar 2006 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (1), der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte dens gennemførelse i de stater, der er parter heri, for at sikre, at disse stater udmønter de internationale forpligtelser i BTWC i deres nationale lovgivning og administrative forskrifter, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles aktion 2006/184/FUSP af 27. februar 2006 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (1), der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte dens gennemførelse i de stater, der er parter heri, for at sikre, at disse stater udmønter de internationale forpligtelser i BTWC i deres nationale lovgivning og administrative forskrifter,

| — | der henviser til EU's handlingsplan vedrørende BTWC, som der blev opnået enighed om sideløbende med den fælles aktion, og hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's handlingsplan vedrørende BTWC, som der blev opnået enighed om sideløbende med den fælles aktion, og hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP af 20. marts 2006 vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC) (2), der har til formål yderligere at styrke BTWC og fremme et godt resultat af den sjette gennemgangskonference, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP af 20. marts 2006 vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC) (2), der har til formål yderligere at styrke BTWC og fremme et godt resultat af den sjette gennemgangskonference,

| — | der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003, og til sin beslutning af 17. november 2005 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003, og til sin beslutning af 17. november 2005 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at BTWC, der blev åbnet for undertegnelse i 1972 og trådte i kraft i 1975, er den første multilaterale nedrustningstraktat, der forbyder en hel kategori af våben, og til, at der i øjeblikket er 155 stater, der er parter i konventionen, og at yderligere 16 stater har undertegnet, men endnu ikke ratificeret konventionen, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at BTWC, der blev åbnet for undertegnelse i 1972 og trådte i kraft i 1975, er den første multilaterale nedrustningstraktat, der forbyder en hel kategori af våben, og til, at der i øjeblikket er 155 stater, der er parter i konventionen, og at yderligere 16 stater har undertegnet, men endnu ikke ratificeret konventionen,

| B. | der henviser til, at den sjette gennemgangskonference, der finder sted i Genève fra den 20. november til den 8. december 2006, vil være den første mulighed for de stater, der er parter i konventionen, til at undersøge konventionens anvendelse siden den femte gennemgangskonference, der sluttede i 2002, og som ligeledes henviser til, at gennemgangskonferencen giver de stater, der er parter i konventionen, mulighed for at bekræfte deres tilslutning til det fuldstændige forbud mod biologiske våben og for at drøfte problemer med eller mangler ved konventionens anvendelse, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den sjette gennemgangskonference, der finder sted i Genève fra den 20. november til den 8. december 2006, vil være den første mulighed for de stater, der er parter i konventionen, til at undersøge konventionens anvendelse siden den femte gennemgangskonference, der sluttede i 2002, og som ligeledes henviser til, at gennemgangskonferencen giver de stater, der er parter i konventionen, mulighed for at bekræfte deres tilslutning til det fuldstændige forbud mod biologiske våben og for at drøfte problemer med eller mangler ved konventionens anvendelse,

| C. | der henviser til, at den første del af den femte gennemgangskonference endte som en fiasko, først og fremmest fordi den amerikanske regering trak sig fra forhandlingerne om at udforme en retligt bindende mekanisme for at styrke overholdelsen af konventionen, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den første del af den femte gennemgangskonference endte som en fiasko, først og fremmest fordi den amerikanske regering trak sig fra forhandlingerne om at udforme en retligt bindende mekanisme for at styrke overholdelsen af konventionen,

| D. | der henviser til, at selv om antallet af signatarstater vokser støt (100 til den indledende rammeaftale i januar 2006), så er CCW langt fra universel, og til, at antallet af signatarstater er langt lavere for de fem protokoller, der udgør konventionens praktiske gennemførelsesbestemmelser, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at selv om antallet af signatarstater vokser støt (100 til den indledende rammeaftale i januar 2006), så er CCW langt fra universel, og til, at antallet af signatarstater er langt lavere for de fem protokoller, der udgør konventionens praktiske gennemførelsesbestemmelser,

| 1. | understreger, at Den Europæiske Unions mål bør være at bygge videre på BTWC-ordningens succes, at styrke BTWC yderligere og at arbejde for et godt resultat af den sjette gennemgangskonference; |
| --- | --- |

1.

understreger, at Den Europæiske Unions mål bør være at bygge videre på BTWC-ordningens succes, at styrke BTWC yderligere og at arbejde for et godt resultat af den sjette gennemgangskonference;

| 2. | glæder sig over Rådets og Kommissionens konsekvente diplomatiske indsats for at holde liv i de internationale bestræbelser på at styrke BTWC og anerkender EU's rolle i forbindelse med undersøgelsen af mulighederne for frivillige, ikke-bindende inspektioner som led i tillidsskabende foranstaltninger og styrkelsen af den nationale lovgivning op til gennemgangskonferencen; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over Rådets og Kommissionens konsekvente diplomatiske indsats for at holde liv i de internationale bestræbelser på at styrke BTWC og anerkender EU's rolle i forbindelse med undersøgelsen af mulighederne for frivillige, ikke-bindende inspektioner som led i tillidsskabende foranstaltninger og styrkelsen af den nationale lovgivning op til gennemgangskonferencen;

| 3. | tillægger derfor en grundig og fuldstændig gennemgang af BTWC's anvendelse stor betydning med henblik på at udpege, drøfte og nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes for yderligere at styrke konventionen; |
| --- | --- |

3.

tillægger derfor en grundig og fuldstændig gennemgang af BTWC's anvendelse stor betydning med henblik på at udpege, drøfte og nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes for yderligere at styrke konventionen;

| 4. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme alle staters tiltrædelse af BTWC, bl.a. ved at opfordre alle stater, der ikke er parter heri, til at tiltræde konventionen uden yderligere forsinkelse, og at arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme alle staters tiltrædelse af BTWC, bl.a. ved at opfordre alle stater, der ikke er parter heri, til at tiltræde konventionen uden yderligere forsinkelse, og at arbejde hen imod, at forbuddet mod biologiske våben og toksinvåben gøres til universelt bindende folkeretlige regler;

| 5. | opfordrer derfor EU til at tage dette spørgsmål op i de transatlantiske fora, særlig NATO, og til at overbevise den amerikanske regering om, at man fra amerikansk side bør opgive sit unilaterale standpunkt og bidrage til atter at fremme tanken om et forstærket multilateralt regelgrundlag; |
| --- | --- |

5.

opfordrer derfor EU til at tage dette spørgsmål op i de transatlantiske fora, særlig NATO, og til at overbevise den amerikanske regering om, at man fra amerikansk side bør opgive sit unilaterale standpunkt og bidrage til atter at fremme tanken om et forstærket multilateralt regelgrundlag;

| 6. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og om nødvendigt styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og om nødvendigt styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer;

| 7. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bidrage til at forbedre de mekanismer, der kontrollerer overholdelsen hos de stater, der er parter i konventionen, ved at fremme bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden, idet parterne øger deres udveksling af oplysninger, bl.a. således at man indkredser foranstaltninger til at vurdere og fremme den nationale dækning og nytteværdien af tillidsskabende foranstaltninger; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bidrage til at forbedre de mekanismer, der kontrollerer overholdelsen hos de stater, der er parter i konventionen, ved at fremme bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden, idet parterne øger deres udveksling af oplysninger, bl.a. således at man indkredser foranstaltninger til at vurdere og fremme den nationale dækning og nytteværdien af tillidsskabende foranstaltninger;

| 8. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540, navnlig for at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder terroristers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540, navnlig for at fjerne risikoen for, at biologiske våben eller toksinvåben anskaffes eller anvendes til terrorformål, herunder terroristers eventuelle adgang til materialer, udstyr og viden, der kan anvendes til udvikling og fremstilling af biologiske våben og toksinvåben;

| 9. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme overvejelser vedrørende beslutninger om yderligere tiltag med hensyn til den hidtidige indsats i forbindelse med det ekstraordinære arbejdsprogram i perioden 2003-2005 og bestræbelserne på at drøfte og fremme en fælles forståelse og en effektiv indsats især med hensyn til: styrkelse af den internationale kapacitet til at reagere på, undersøge og begrænse virkningerne af tilfælde af påstået brug af biologiske våben eller toksinvåben eller mistænkelige sygdomsudbrud, styrkelse og udvidelse af de nationale og internationale institutionelle bestræbelser samt de eksisterende ordninger for overvågning, konstatering, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, der rammer mennesker, dyr og planter, indhold, offentliggørelse og vedtagelse af adfærdskodekser for videnskabsfolk inden for områder, der har relevans for BTWC, med henblik på at øge kendskabet til BTWC og hjælpe relevante aktører til at overholde deres retlige, forskriftsmæssige og professionelle forpligtelser samt etiske principper; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme overvejelser vedrørende beslutninger om yderligere tiltag med hensyn til den hidtidige indsats i forbindelse med det ekstraordinære arbejdsprogram i perioden 2003-2005 og bestræbelserne på at drøfte og fremme en fælles forståelse og en effektiv indsats især med hensyn til: styrkelse af den internationale kapacitet til at reagere på, undersøge og begrænse virkningerne af tilfælde af påstået brug af biologiske våben eller toksinvåben eller mistænkelige sygdomsudbrud, styrkelse og udvidelse af de nationale og internationale institutionelle bestræbelser samt de eksisterende ordninger for overvågning, konstatering, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, der rammer mennesker, dyr og planter, indhold, offentliggørelse og vedtagelse af adfærdskodekser for videnskabsfolk inden for områder, der har relevans for BTWC, med henblik på at øge kendskabet til BTWC og hjælpe relevante aktører til at overholde deres retlige, forskriftsmæssige og professionelle forpligtelser samt etiske principper;

| 10. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at støtte et yderligere ekstraordinært arbejdsprogram i perioden mellem sjette og syvende gennemgangskonference, til at udpege særlige områder og procedurer, med hensyn til hvilke der skal gøres yderligere fremskridt under arbejdsprogrammet, og til at fremme indkaldelsen til en syvende konference til gennemgang af BTWC, der skal afholdes senest i 2011; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at støtte et yderligere ekstraordinært arbejdsprogram i perioden mellem sjette og syvende gennemgangskonference, til at udpege særlige områder og procedurer, med hensyn til hvilke der skal gøres yderligere fremskridt under arbejdsprogrammet, og til at fremme indkaldelsen til en syvende konference til gennemgang af BTWC, der skal afholdes senest i 2011;

| 11. | opfordrer EU og medlemsstaterne til at arbejde hårdt for at sikre, at CCW-protokol III om brandvåben får et udvidet anvendelsesområde for at forhindre fremtidig brug af fosforgranater mod militære og civile mål og for at standse anvendelsen af sprænghoveder af (forarmet) uran; |
| --- | --- |

11.

opfordrer EU og medlemsstaterne til at arbejde hårdt for at sikre, at CCW-protokol III om brandvåben får et udvidet anvendelsesområde for at forhindre fremtidig brug af fosforgranater mod militære og civile mål og for at standse anvendelsen af sprænghoveder af (forarmet) uran;

| 12. | glæder sig over, at CCW-protokol V om eksplosive krigsefterladenskaber trådte i kraft den 12. november 2006 og derfor er blevet bindende folkeret; understreger, at det betyder, at staterne skal rydde deres områder for eksplosive krigsefterladenskaber for at nedbringe antallet af civile ofre efter konflikter; understreger ligeledes, at denne protokol forpligter de parter, som er ansvarlige for efterladenskaberne, til at bistå ved rydningen, selv om det pågældende område ikke er under deres kontrol; insisterer på, at protokollen finder anvendelse på alle typer ueksploderet ammunition, herunder fragmentationsammunition; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over, at CCW-protokol V om eksplosive krigsefterladenskaber trådte i kraft den 12. november 2006 og derfor er blevet bindende folkeret; understreger, at det betyder, at staterne skal rydde deres områder for eksplosive krigsefterladenskaber for at nedbringe antallet af civile ofre efter konflikter; understreger ligeledes, at denne protokol forpligter de parter, som er ansvarlige for efterladenskaberne, til at bistå ved rydningen, selv om det pågældende område ikke er under deres kontrol; insisterer på, at protokollen finder anvendelse på alle typer ueksploderet ammunition, herunder fragmentationsammunition;

| 13. | er dog overbevist om, at langt flere stater burde undertegne og ratificere CCW og de fem protokoller, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at samtlige medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer protokol V, og at alle lande, der modtager bistand til nedrustning, gør det samme, også selv om de endnu ikke har tiltrådt CCW (f.eks. Libanon); |
| --- | --- |

13.

er dog overbevist om, at langt flere stater burde undertegne og ratificere CCW og de fem protokoller, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at samtlige medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer protokol V, og at alle lande, der modtager bistand til nedrustning, gør det samme, også selv om de endnu ikke har tiltrådt CCW (f.eks. Libanon);

| 14. | opfordrer EU og medlemsstaterne til — i overensstemmelse med CCW's mål om at udarbejde protokoller om relevante våbensystemer, når der opstår et behov, og med henblik på en specifik konvention om dette spørgsmål — at kræve udarbejdelse af en specifik protokol VI med et utvetydigt forbud mod produktion, lagring, overførsel og anvendelse af alle former for klyngebomber (fragmentationsbomber); |
| --- | --- |

14.

opfordrer EU og medlemsstaterne til — i overensstemmelse med CCW's mål om at udarbejde protokoller om relevante våbensystemer, når der opstår et behov, og med henblik på en specifik konvention om dette spørgsmål — at kræve udarbejdelse af en specifik protokol VI med et utvetydigt forbud mod produktion, lagring, overførsel og anvendelse af alle former for klyngebomber (fragmentationsbomber);

| 15. | glæder sig på den baggrund navnlig over den positive reaktion fra en koalition af mere end 30 stater (herunder mange EU-medlemsstater, som f.eks. Belgien, Sverige, Tyskland, Frankrig, Østrig, Danmark, Spanien og Den Tjekkiske Republik) på opfordringen fra både Kofi Annan og Jan Egeland ved åbningen af CCW-gennemgangskonferencen til omgående at indlede forhandlinger om vedtagelse af en omfattende og effektiv konvention om et globalt forbud mod fragmentationsammunition, ligesom det er sket med personelminer; opfordrer EU og alle EU-medlemsstaterne til at støtte dette initiativ så aktivt som muligt; |
| --- | --- |

15.

glæder sig på den baggrund navnlig over den positive reaktion fra en koalition af mere end 30 stater (herunder mange EU-medlemsstater, som f.eks. Belgien, Sverige, Tyskland, Frankrig, Østrig, Danmark, Spanien og Den Tjekkiske Republik) på opfordringen fra både Kofi Annan og Jan Egeland ved åbningen af CCW-gennemgangskonferencen til omgående at indlede forhandlinger om vedtagelse af en omfattende og effektiv konvention om et globalt forbud mod fragmentationsammunition, ligesom det er sket med personelminer; opfordrer EU og alle EU-medlemsstaterne til at støtte dette initiativ så aktivt som muligt;

| 16. | opfordrer alle medlemsstater, Rådet og Kommissionen til at arbejde hårdt for at sikre, at både BTWC og CCW inden for en overskuelig fremtid udstyres med et permanent sekretariat, der kan overvåge en vellykket gennemførelse — på linje med Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, der er oprettet til dette formål ved konventionen om kemiske våben; |
| --- | --- |

16.

opfordrer alle medlemsstater, Rådet og Kommissionen til at arbejde hårdt for at sikre, at både BTWC og CCW inden for en overskuelig fremtid udstyres med et permanent sekretariat, der kan overvåge en vellykket gennemførelse — på linje med Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, der er oprettet til dette formål ved konventionen om kemiske våben;

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringerne og parlamenterne i de stater, der er parter i BTWC og CCW, og relevante, specifikke ngo'er. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringerne og parlamenterne i de stater, der er parter i BTWC og CCW, og relevante, specifikke ngo'er.

---

(1)  EUT L 65 af 7.3.2006, s. 51.

(2)  EUT L 88 af 25.3.2006, s. 65.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0439.

P6_TA(2006)0494

Østersøstrategi inden for den nordlige dimension

Europa-Parlamentets beslutning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om den nordlige dimensions fremtid (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om den nordlige dimensions fremtid (1),

| — | der henviser til retningslinjerne for udarbejdelse af en politisk erklæring og et politisk rammedokument for politikken for den nordlige dimension fra 2007, der blev godkendt på mødet på ministerplan om den nordlige dimension, der blev afholdt den 21. november 2005 i Bruxelles, |
| --- | --- |

—

der henviser til retningslinjerne for udarbejdelse af en politisk erklæring og et politisk rammedokument for politikken for den nordlige dimension fra 2007, der blev godkendt på mødet på ministerplan om den nordlige dimension, der blev afholdt den 21. november 2005 i Bruxelles,

| — | der henviser til Kommissionens årlige fremskridtsrapport for 2005 af 2. juni 2006 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension (SEK(2006)0729), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens årlige fremskridtsrapport for 2005 af 2. juni 2006 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension (SEK(2006)0729),

| — | der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006 som godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den. 16.-17. oktober 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006 som godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den. 16.-17. oktober 2003,

| — | der henviser til formandens konklusioner fra det 6. Østersøstaternes topmøde i Reykjavik den 8. juni 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandens konklusioner fra det 6. Østersøstaternes topmøde i Reykjavik den 8. juni 2006,

| — | der henviser til Det Rådgivende EØS-udvalgs resolution og betænkning af 25. juni 2006 om fremtiden for politikken for den nordlige dimension, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Rådgivende EØS-udvalgs resolution og betænkning af 25. juni 2006 om fremtiden for politikken for den nordlige dimension,

| — | der henviser til arbejdet i den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdet i den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Europas Strategi for Østersøregionen vedtaget af den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europas Strategi for Østersøregionen vedtaget af den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til arbejdet i Østersøområdet og i Den Parlamentariske Østersøkonference; |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdet i Østersøområdet og i Den Parlamentariske Østersøkonference;

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0367/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0367/2006),

| A. | der henviser til, at den nordlige dimension udgør en vid ramme, der omfatter alle de nordlige regioner— Østersøregionen og Barentsregionen og det arktiske område — og alle politikområder, både eksterne og interne, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den nordlige dimension udgør en vid ramme, der omfatter alle de nordlige regioner— Østersøregionen og Barentsregionen og det arktiske område — og alle politikområder, både eksterne og interne,

| B. | der henviser til, at politikken for den nordlige dimension vil kunne være med til at fremme et regionalt samarbejde på tværs af grænserne med henblik på at øge den økonomiske vækst og finde fælles løsninger på fælles udfordringer, men at man indtil videre ikke har været i stand til fuldt ud at udnytte dens potentiale for løsning af forskellige problemer i regionen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at politikken for den nordlige dimension vil kunne være med til at fremme et regionalt samarbejde på tværs af grænserne med henblik på at øge den økonomiske vækst og finde fælles løsninger på fælles udfordringer, men at man indtil videre ikke har været i stand til fuldt ud at udnytte dens potentiale for løsning af forskellige problemer i regionen,

| C. | der henviser til, at Østersøregionen historisk set er en vigtig passage, der forbinder Øst og Vest og som sådan bør være kernen i den nye politik for den nordlige dimension, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Østersøregionen historisk set er en vigtig passage, der forbinder Øst og Vest og som sådan bør være kernen i den nye politik for den nordlige dimension,

| D. | der henviser til, at Østersøen næsten er blevet et indre EU-farvand, et mare nostrum, efter udvidelsen i 2004, og at strategien for Østersøregionen kan bidrage betydeligt til at reevaluere omfanget af aktiviteterne i den nordlige dimension og dermed afspejle de ændringer, der er sket siden udvidelsen, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Østersøen næsten er blevet et indre EU-farvand, et mare nostrum, efter udvidelsen i 2004, og at strategien for Østersøregionen kan bidrage betydeligt til at reevaluere omfanget af aktiviteterne i den nordlige dimension og dermed afspejle de ændringer, der er sket siden udvidelsen,

| E. | der henviser til, at strategien for Østersøregionen vil kunne bidrage betydeligt til at opnå en bedre koordinering mellem de regionale organer i Østersøområdet, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at strategien for Østersøregionen vil kunne bidrage betydeligt til at opnå en bedre koordinering mellem de regionale organer i Østersøområdet,

Sigtet med denne beslutning

| 1. | tilstræber med denne beslutning at:






  a) | støtte politikken for den nordlige dimension ved at definere Østersøregionen som et af de vigtigste prioriterede områder og dermed fremme en større regional integration i Østersøregionen, som er en bæredygtig og dynamisk del af et større europæisk økonomisk og politisk område; understreger sin fortsatte støtte til aktiviteterne i andre områder, navnlig Berentsregionen og Arktis, i samarbejde med partnerlandene Norge, Island og Den Russiske Føderation, |
| --- | --- | --- |

1.

tilstræber med denne beslutning at:

a)

støtte politikken for den nordlige dimension ved at definere Østersøregionen som et af de vigtigste prioriterede områder og dermed fremme en større regional integration i Østersøregionen, som er en bæredygtig og dynamisk del af et større europæisk økonomisk og politisk område; understreger sin fortsatte støtte til aktiviteterne i andre områder, navnlig Berentsregionen og Arktis, i samarbejde med partnerlandene Norge, Island og Den Russiske Føderation,

| b) | få mest muligt ud af de muligheder, som de dynamiske økonomier i Østersøregionen tilbyder og systematisk skabe et brand for regionen som et af de mest attraktive og konkurrencedygtige områder i verden, |
| --- | --- |

b)

få mest muligt ud af de muligheder, som de dynamiske økonomier i Østersøregionen tilbyder og systematisk skabe et brand for regionen som et af de mest attraktive og konkurrencedygtige områder i verden,

| c) | være med til at forbedre Østersøens økologiske status, som for tiden er et af de mest forurenede have i verden; reducere forurening og eutrofiering og undgå yderligere udslip af olie og andre giftige og skadelige stoffer; |
| --- | --- |

c)

være med til at forbedre Østersøens økologiske status, som for tiden er et af de mest forurenede have i verden; reducere forurening og eutrofiering og undgå yderligere udslip af olie og andre giftige og skadelige stoffer;

fremsætter på denne baggrund følgende forslag:

| 2. | tilskynder Kommissionen til at udarbejde et forslag til en EU-strategi for landene omkring Østersøen med henblik på at styrke den interne søjle i den nordlige dimension, dække forskellige horisontale aspekter ved det regionale samarbejde, fremme synergier og undgå overlapning mellem forskellige regionale myndigheder og organisationer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilpasse deres forvaltningers ansvar for at få dem til at anvende en horisontal tilgang i udformningen og gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension; |
| --- | --- |

2.

tilskynder Kommissionen til at udarbejde et forslag til en EU-strategi for landene omkring Østersøen med henblik på at styrke den interne søjle i den nordlige dimension, dække forskellige horisontale aspekter ved det regionale samarbejde, fremme synergier og undgå overlapning mellem forskellige regionale myndigheder og organisationer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilpasse deres forvaltningers ansvar for at få dem til at anvende en horisontal tilgang i udformningen og gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension;

| 3. | støtter Østersørådets arbejde; foreslår, at der afholdes et Østersøtopmøde inden Det Europæiske Råds sommertopmøde; støtter arbejdet i den parlamentariske konference om samarbejde i Østersøområdet, det årlige møde mellem formændene for de nationale parlamenter i regionen og det kommende parlamentariske forum for den nordlige dimension; |
| --- | --- |

3.

støtter Østersørådets arbejde; foreslår, at der afholdes et Østersøtopmøde inden Det Europæiske Råds sommertopmøde; støtter arbejdet i den parlamentariske konference om samarbejde i Østersøområdet, det årlige møde mellem formændene for de nationale parlamenter i regionen og det kommende parlamentariske forum for den nordlige dimension;

| 4. | understreger, at Østersø-strategien både omfatter foranstaltninger, der skal gennemføres af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med Den Russiske Føderation; |
| --- | --- |

4.

understreger, at Østersø-strategien både omfatter foranstaltninger, der skal gennemføres af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med Den Russiske Føderation;

| 5. | erindrer om nødvendigheden af at etablere et fuldgyldigt regionalt kontor for Den Europæiske Investeringsbank i Østersøregionen; |
| --- | --- |

5.

erindrer om nødvendigheden af at etablere et fuldgyldigt regionalt kontor for Den Europæiske Investeringsbank i Østersøregionen;

| 6. | efterlyser, med henblik på at opnå gennemsigtighed og sammenhæng, at Østersø-strategien får sin egen EU-budgetpost, eventuelt under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, der kan supplere den nuværende finansiering af den nordlige dimension, som varetages af EU, medlemsstaterne, tredjelande, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank, Den Nordiske Investeringsbank og andre; understreger, at strategien skal have tildelt tilstrækkelige midler fra samtlige relevante budgetposter for at kunne opfylde målsætningen; |
| --- | --- |

6.

efterlyser, med henblik på at opnå gennemsigtighed og sammenhæng, at Østersø-strategien får sin egen EU-budgetpost, eventuelt under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, der kan supplere den nuværende finansiering af den nordlige dimension, som varetages af EU, medlemsstaterne, tredjelande, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank, Den Nordiske Investeringsbank og andre; understreger, at strategien skal have tildelt tilstrækkelige midler fra samtlige relevante budgetposter for at kunne opfylde målsætningen;

| 7. | bemærker, at ansvaret for forureningen af Østersøen ligger hos både Den Russiske Føderation og medlemsstaterne; understreger, at beskyttelsen af havmiljøet, især med henblik på at reducere eutrofiering, er et af de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af EU's landbrugs- og strukturprogrammer i regionen; bemærker med tilfredshed, at det meste af Østersøregionen af Den Internationale Søfartsorganisation har fået status som særligt følsomt havområde; foreslår, at der oprettes et netværk af hav- og kystområder, som er økologisk repræsentative, værdifulde og beskyttede; |
| --- | --- |

7.

bemærker, at ansvaret for forureningen af Østersøen ligger hos både Den Russiske Føderation og medlemsstaterne; understreger, at beskyttelsen af havmiljøet, især med henblik på at reducere eutrofiering, er et af de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af EU's landbrugs- og strukturprogrammer i regionen; bemærker med tilfredshed, at det meste af Østersøregionen af Den Internationale Søfartsorganisation har fået status som særligt følsomt havområde; foreslår, at der oprettes et netværk af hav- og kystområder, som er økologisk repræsentative, værdifulde og beskyttede;

| 8. | påpeger, at en større oliekatastrofe, som enten skyldes transport, udforskning eller udnyttelse, reelt vil kunne udrydde størstedelen af livet i Østersøen; efterlyser en større koordinering med henblik på at forhindre sådanne ulykker og, såfremt en ulykke alligevel sker, at nå til enighed om en fælles mekanisme til at bekæmpe virkningerne heraf; mener, at der i klassifikationsstandarderne for olietankere skal tages hensyn til forholdene i regionen, f.eks. isens tykkelse om vinteren; |
| --- | --- |

8.

påpeger, at en større oliekatastrofe, som enten skyldes transport, udforskning eller udnyttelse, reelt vil kunne udrydde størstedelen af livet i Østersøen; efterlyser en større koordinering med henblik på at forhindre sådanne ulykker og, såfremt en ulykke alligevel sker, at nå til enighed om en fælles mekanisme til at bekæmpe virkningerne heraf; mener, at der i klassifikationsstandarderne for olietankere skal tages hensyn til forholdene i regionen, f.eks. isens tykkelse om vinteren;

| 9. | understreger nødvendigheden af at beskytte og styrke fiskebestandene i Østersøregionen; opfordrer Kommissionen til at forberede en omfattende plan for bevarelse og genoprettelse af den naturlige laksebestand i Østersøens vandsystem ved at opgradere alle vandløb, hvor laksen gyder; |
| --- | --- |

9.

understreger nødvendigheden af at beskytte og styrke fiskebestandene i Østersøregionen; opfordrer Kommissionen til at forberede en omfattende plan for bevarelse og genoprettelse af den naturlige laksebestand i Østersøens vandsystem ved at opgradere alle vandløb, hvor laksen gyder;

| 10. | understreger behovet for at mindske regionens afhængighed af russisk energi og opfordrer medlemsstaterne i regionen til at undersøge muligheden for et fælles energimarked; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og partnere til at fremme fællesprojekter vedrørende effektiv energianvendelse og vedvarende energikilder set i lyset af regionens potentiale som bioenergikilde og til at tilskynde til brugen af biomasse, sol-, vind- og vandenergi; støtter Østersøregionens energisamarbejde; |
| --- | --- |

10.

understreger behovet for at mindske regionens afhængighed af russisk energi og opfordrer medlemsstaterne i regionen til at undersøge muligheden for et fælles energimarked; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og partnere til at fremme fællesprojekter vedrørende effektiv energianvendelse og vedvarende energikilder set i lyset af regionens potentiale som bioenergikilde og til at tilskynde til brugen af biomasse, sol-, vind- og vandenergi; støtter Østersøregionens energisamarbejde;

| 11. | efterlyser en strategi, der bygger på fairness og fælles ansvar i forbindelse med gennemførelsen af energipolitikken på nationalt plan, så strategiske afgørelser såsom etableringen af nye energinetværker træffes efter høring af de partnere blandt EU-medlemsstaterne, der måtte blive berørt af disse afgørelser; |
| --- | --- |

11.

efterlyser en strategi, der bygger på fairness og fælles ansvar i forbindelse med gennemførelsen af energipolitikken på nationalt plan, så strategiske afgørelser såsom etableringen af nye energinetværker træffes efter høring af de partnere blandt EU-medlemsstaterne, der måtte blive berørt af disse afgørelser;

| 12. | understreger, at rigtige miljøindvirkningsvurderinger bør være en forudsætning for alle miljørelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at sikre, at de internationale standarder for miljøbeskyttelse opfyldes; opfordrer i den forbindelse Den Russiske Føderation til at ratificere Espoo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne; |
| --- | --- |

12.

understreger, at rigtige miljøindvirkningsvurderinger bør være en forudsætning for alle miljørelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at sikre, at de internationale standarder for miljøbeskyttelse opfyldes; opfordrer i den forbindelse Den Russiske Føderation til at ratificere Espoo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne;

| 13. | understreger vigtigheden af at respektere de internationalt anerkendte principper om bæredygtig udvikling, god regeringsførelse, gennemsigtighed og deltagelse, ligestilling mellem kønnene, mindretallenes rettigheder og beskyttelse af indfødte folk samt af, at alle berørte parter vedtager gensidigt styrkende økonomiske politikker og beskæftigelses- og socialpolitikker i tråd med Lissabon-strategien; |
| --- | --- |

13.

understreger vigtigheden af at respektere de internationalt anerkendte principper om bæredygtig udvikling, god regeringsførelse, gennemsigtighed og deltagelse, ligestilling mellem kønnene, mindretallenes rettigheder og beskyttelse af indfødte folk samt af, at alle berørte parter vedtager gensidigt styrkende økonomiske politikker og beskæftigelses- og socialpolitikker i tråd med Lissabon-strategien;

| 14. | minder om Østersøens rolle som en forenende faktor i regionen; foreslår et nyt program, der skal hedde »Østersøen uden Grænser«, der er udformet til at lette gnidningsløs overskridelse af grænserne i regionen, herunder mellem medlemsstaterne og Den Russiske Føderation; støtter oprettelsen af en »sømotorvej i Østersøen«, der senest i 2010 skal forbinde Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa; |
| --- | --- |

14.

minder om Østersøens rolle som en forenende faktor i regionen; foreslår et nyt program, der skal hedde »Østersøen uden Grænser«, der er udformet til at lette gnidningsløs overskridelse af grænserne i regionen, herunder mellem medlemsstaterne og Den Russiske Føderation; støtter oprettelsen af en »sømotorvej i Østersøen«, der senest i 2010 skal forbinde Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa;

| 15. | mener, at medlemsstaterne for at efterkomme deres ansvar for at mindske forureningen af Østersøen bør have ret til at opretholde eller indføre mere restriktive beskyttelsesforanstaltninger end dem, der er foreslået af EU; |
| --- | --- |

15.

mener, at medlemsstaterne for at efterkomme deres ansvar for at mindske forureningen af Østersøen bør have ret til at opretholde eller indføre mere restriktive beskyttelsesforanstaltninger end dem, der er foreslået af EU;

| 16. | erkender stigningen i søfarten, som hovedsageligt skyldes den kraftige økonomiske vækst i Den Russiske Føderation; betragter søfartssikkerheden som et af de mest presserende problemer i regionen; foreslår en gradvis udvidelse af det fælles skibstrafikstyrings- og skibsinformationssystem (VTMIS) til at omfatte hele Østersøen og ikke kun Den Finske Bugt; understreger behovet for et fælles engagement for, at Den Internationale Søfartsorganisation hurtigt kan gennemføre klassificeringen af Østersøregionen som særligt følsomt havområde (PSSA), hvilket blandt andet indebærer forbud mod olietankskibe med enkeltskrog; |
| --- | --- |

16.

erkender stigningen i søfarten, som hovedsageligt skyldes den kraftige økonomiske vækst i Den Russiske Føderation; betragter søfartssikkerheden som et af de mest presserende problemer i regionen; foreslår en gradvis udvidelse af det fælles skibstrafikstyrings- og skibsinformationssystem (VTMIS) til at omfatte hele Østersøen og ikke kun Den Finske Bugt; understreger behovet for et fælles engagement for, at Den Internationale Søfartsorganisation hurtigt kan gennemføre klassificeringen af Østersøregionen som særligt følsomt havområde (PSSA), hvilket blandt andet indebærer forbud mod olietankskibe med enkeltskrog;

| 17. | foreslår, at Den Nordiske Trekant i det transeuropæiske netværk (TEN) udvides til at omfatte hele regionen, og at vej- og jernbanestrækningerne, som indgår i Barents-korridoren og den botniske korridor, indføres i TEN-systemet; opfordrer til at realisere projektet »Rail Baltica«; forestiller sig en højhastighedstogforbindelse, der forbinder hele regionen; |
| --- | --- |

17.

foreslår, at Den Nordiske Trekant i det transeuropæiske netværk (TEN) udvides til at omfatte hele regionen, og at vej- og jernbanestrækningerne, som indgår i Barents-korridoren og den botniske korridor, indføres i TEN-systemet; opfordrer til at realisere projektet »Rail Baltica«; forestiller sig en højhastighedstogforbindelse, der forbinder hele regionen;

| 18. | opfordrer til fuldendelsen af Via Baltica-motorvejen inden 2013 som et prioriteret projekt, der forbinder Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa; understreger betydningen af EU-finansiering for gennemførelsen af projektet; |
| --- | --- |

18.

opfordrer til fuldendelsen af Via Baltica-motorvejen inden 2013 som et prioriteret projekt, der forbinder Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa; understreger betydningen af EU-finansiering for gennemførelsen af projektet;

| 19. | erkender, at de fleste nationale markeder i regionen er relativt små, hvilket i mange tilfælde har resulteret i et lavt konkurrenceniveau; påpeger medlemsstaternes særlige, gensidige økonomiske afhængighed i regionen; opfordrer til fuldstændig gennemførelse af de fire grundlæggende friheder (fri bevægelighed for personer og varer, etableringsfrihed og fri bevægelighed for kapital) for EU-medlemsstaterne i regionen; |
| --- | --- |

19.

erkender, at de fleste nationale markeder i regionen er relativt små, hvilket i mange tilfælde har resulteret i et lavt konkurrenceniveau; påpeger medlemsstaternes særlige, gensidige økonomiske afhængighed i regionen; opfordrer til fuldstændig gennemførelse af de fire grundlæggende friheder (fri bevægelighed for personer og varer, etableringsfrihed og fri bevægelighed for kapital) for EU-medlemsstaterne i regionen;

| 20. | bemærker, at den status, som enklaven Kaliningrad Oblast, som er omgivet af Den Europæiske Union, har, forudsætter et reelt samarbejde mellem de regionale myndigheder, Den Russiske Føderation og EU; opfordrer Den Russiske Føderation og EU til at undersøge muligheden for at gøre Kaliningrad Oblast til en mere åben og mindre militariseret pilotregion med øget adgang til det indre marked; understreger, at det er nødvendigt i fuldt omfang at indføre retten til fri sejlads i Østersøen, herunder i Vistula-lagunen og Kaliningradzkij Zaliv, og fri passage gennem Pilava-strædet /Baltijskij Proliv; |
| --- | --- |

20.

bemærker, at den status, som enklaven Kaliningrad Oblast, som er omgivet af Den Europæiske Union, har, forudsætter et reelt samarbejde mellem de regionale myndigheder, Den Russiske Føderation og EU; opfordrer Den Russiske Føderation og EU til at undersøge muligheden for at gøre Kaliningrad Oblast til en mere åben og mindre militariseret pilotregion med øget adgang til det indre marked; understreger, at det er nødvendigt i fuldt omfang at indføre retten til fri sejlads i Østersøen, herunder i Vistula-lagunen og Kaliningradzkij Zaliv, og fri passage gennem Pilava-strædet /Baltijskij Proliv;

| 21. | understreger, at partnerskabet Den Nordlige Dimension på området for offentlig sundhed og social velfærd bør gøres mere virkningsfuld med henblik på bekæmpelse af alvorlige sygdomme samt øge og fremme sundhed og socialt givende livsvilkår; opfordrer Den Russiske Føderation og EU til at undersøge mulighederne for i praksis at inddrage Kaliningrad-Oblast i disse aktiviteter; |
| --- | --- |

21.

understreger, at partnerskabet Den Nordlige Dimension på området for offentlig sundhed og social velfærd bør gøres mere virkningsfuld med henblik på bekæmpelse af alvorlige sygdomme samt øge og fremme sundhed og socialt givende livsvilkår; opfordrer Den Russiske Føderation og EU til at undersøge mulighederne for i praksis at inddrage Kaliningrad-Oblast i disse aktiviteter;

| 22. | understreger, at Kaliningrad-Oblast stadig er en enklave, der er tynget af mange sociale og økonomiske problemer samt miljøproblemer, såsom den alvorlige miljørisiko som følge af tilstedeværelsen af militærbaser og våben i regionen, den alvorlige sundhedsrisiko og den omfattende organiserede kriminalitet og stofmisbruget; |
| --- | --- |

22.

understreger, at Kaliningrad-Oblast stadig er en enklave, der er tynget af mange sociale og økonomiske problemer samt miljøproblemer, såsom den alvorlige miljørisiko som følge af tilstedeværelsen af militærbaser og våben i regionen, den alvorlige sundhedsrisiko og den omfattende organiserede kriminalitet og stofmisbruget;

| 23. | opfordrer Østersøregionen til aktivt at støtte programmer, der tager sigte på at skabe nye former for kunst og kommunikation og fremme multinational mobilitet og kulturelle udvekslingsprogrammer; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Østersøregionen til aktivt at støtte programmer, der tager sigte på at skabe nye former for kunst og kommunikation og fremme multinational mobilitet og kulturelle udvekslingsprogrammer;

| 24. | støtter udveksling af studerende i regionen; foreslår, at universiteterne i regionen danner netværk og indgår aftale om en arbejdsdeling med henblik på at oprette ekspertisecentre, der kan konkurrere på internationalt plan; |
| --- | --- |

24.

støtter udveksling af studerende i regionen; foreslår, at universiteterne i regionen danner netværk og indgår aftale om en arbejdsdeling med henblik på at oprette ekspertisecentre, der kan konkurrere på internationalt plan;

| 25. | er bekymret over, at regionens østlige grænse fungerer som kanal for omfattende organiseret kriminalitet og narkotika- og menneskesmugling, hvilket giver anledning til særlig bekymring; opfordrer til at styrke Den Europæiske Politienheds (Europol) rolle og til et styrket samarbejde på både EU-plan og mellemstatsligt plan i forbindelse med disse problemer; |
| --- | --- |

25.

er bekymret over, at regionens østlige grænse fungerer som kanal for omfattende organiseret kriminalitet og narkotika- og menneskesmugling, hvilket giver anledning til særlig bekymring; opfordrer til at styrke Den Europæiske Politienheds (Europol) rolle og til et styrket samarbejde på både EU-plan og mellemstatsligt plan i forbindelse med disse problemer;

| 26. | understreger behovet for at yde en ekstraordinær indsats for at gøre grænsekontrollen ved den østlige grænse mere effektiv, særligt i forbindelse med forbedringen af den eksisterende infrastruktur og fremme af legale grænseovergange, og opfordrer til, at der øremærkes tilstrækkelige midler hertil fra den foreslåede Europæisk Fond for De Ydre Grænser; |
| --- | --- |

26.

understreger behovet for at yde en ekstraordinær indsats for at gøre grænsekontrollen ved den østlige grænse mere effektiv, særligt i forbindelse med forbedringen af den eksisterende infrastruktur og fremme af legale grænseovergange, og opfordrer til, at der øremærkes tilstrækkelige midler hertil fra den foreslåede Europæisk Fond for De Ydre Grænser;

*

- *

| 27. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Russiske Føderations regering og Østersørådets formandskab. |
| --- | --- |

27.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Russiske Føderations regering og Østersørådets formandskab.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0430.

P6_TA(2006)0495

Den europæiske sikkerhedsstrategi

Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP (2006/2033(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,

| — | der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, som blev underskrevet i Rom den 29. oktober 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, som blev underskrevet i Rom den 29. oktober 2004,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra De Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005 og 15.-16. december 2005, særligt formandskabets redegørelser om ESFP, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra De Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005 og 15.-16. december 2005, særligt formandskabets redegørelser om ESFP,

| — | der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om den europæiske sikkerhedsstrategi (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om den europæiske sikkerhedsstrategi (1),

| — | der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben, som Rådet vedtog den 9. december 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben, som Rådet vedtog den 9. december 2003,

| — | der henviser til rapporten fra maj 2006 fra tidligere kommissær Barnier om en europæisk civil beredskabsstyrke: Europe Aid, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra maj 2006 fra tidligere kommissær Barnier om en europæisk civil beredskabsstyrke: Europe Aid,

| — | der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité i september 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité i september 2005,

| — | der henviser til sin beslutning af 2. februar 2006 om Rådets årlige redegørelse til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP, inklusive de finansielle konsekvenser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2004 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 2. februar 2006 om Rådets årlige redegørelse til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP, inklusive de finansielle konsekvenser for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2004 (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0366/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0366/2006),

Generelle overvejelser

| A. | der henviser til, at ESS udgør en del af den samlede fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvor samtlige EU's politiske aktionsmuligheder af diplomatisk, økonomisk og udviklingspolitisk art kan bringes i anvendelse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at ESS udgør en del af den samlede fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvor samtlige EU's politiske aktionsmuligheder af diplomatisk, økonomisk og udviklingspolitisk art kan bringes i anvendelse,

| B. | der henviser til, at meningsmålinger i de seneste ti år konsekvent har vist en udbredt støtte blandt borgerne til en fælles EU-udenrigspolitik og en fælles EU-forsvarspolitik på henholdsvis 60 % og 70 %; der ligeledes henviser til, at andre meningsmålinger har vist, at der ikke er opbakning til forhøjelse af militærudgifterne, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at meningsmålinger i de seneste ti år konsekvent har vist en udbredt støtte blandt borgerne til en fælles EU-udenrigspolitik og en fælles EU-forsvarspolitik på henholdsvis 60 % og 70 %; der ligeledes henviser til, at andre meningsmålinger har vist, at der ikke er opbakning til forhøjelse af militærudgifterne,

| C. | der henviser til, at sikkerheden og bekæmpelsen af udbredelse af masseødelæggelsesvåben og af den internationale terrorisme anses som en prioritet for EU; der henviser til, at der er behov for en fælles tilgang og en fælles strategi inden for rammerne af ESFP, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at sikkerheden og bekæmpelsen af udbredelse af masseødelæggelsesvåben og af den internationale terrorisme anses som en prioritet for EU; der henviser til, at der er behov for en fælles tilgang og en fælles strategi inden for rammerne af ESFP,

| D. | der henviser til, at kontrollen med våbeneksport skal skærpes både i Den Europæiske Union og internationalt, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at kontrollen med våbeneksport skal skærpes både i Den Europæiske Union og internationalt,

| 1. | erkender, at ESS af december 2003, der bygger på et initiativ fra det græske formandskab, indeholder en fremragende analyse af den moderne verdens farer og fastsætter de grundlæggende principper i EU's udenrigspolitik; understreger imidlertid behovet for en regelmæssig overvågning af gennemførelsen af strategien for at kunne reagere på de geopolitiske udviklinger; |
| --- | --- |

1.

erkender, at ESS af december 2003, der bygger på et initiativ fra det græske formandskab, indeholder en fremragende analyse af den moderne verdens farer og fastsætter de grundlæggende principper i EU's udenrigspolitik; understreger imidlertid behovet for en regelmæssig overvågning af gennemførelsen af strategien for at kunne reagere på de geopolitiske udviklinger;

| 2. | bemærker, at international terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, sammenbrudte stater og organiseret kriminalitet, som anført i ESS, i dag udgør de vigtigste trusler mod Den Europæiske Union og dens borgere; understreger, at den øgede konkurrence om vandforsyning og energi på verdensplan, samt naturkatastrofer og sikring af EU's ydre grænser skal indgå som en strategisk målsætning i forbindelse med udviklingen af ESS; er bekymret over udsigterne til et nyt våbenkapløb både på verdensplan og på regionalt plan og over den igangværende spredning af konventionelle våben; |
| --- | --- |

2.

bemærker, at international terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, sammenbrudte stater og organiseret kriminalitet, som anført i ESS, i dag udgør de vigtigste trusler mod Den Europæiske Union og dens borgere; understreger, at den øgede konkurrence om vandforsyning og energi på verdensplan, samt naturkatastrofer og sikring af EU's ydre grænser skal indgå som en strategisk målsætning i forbindelse med udviklingen af ESS; er bekymret over udsigterne til et nyt våbenkapløb både på verdensplan og på regionalt plan og over den igangværende spredning af konventionelle våben;

| 3. | erkender imidlertid, at kampen mod den internationale terrorisme ikke udelukkende kan føres med militære midler, og at forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme forudsætter en lang række ikke-militære tiltag som f.eks. udveksling af efterretningsoplysninger, politi- og domstolssamarbejde, hvor der er behov for et fuldstændigt samarbejde mellem institutionerne og mellem de forskellige søjler, og at der ligeledes er behov for at opbygge demokratiske institutioner, infrastrukturer og et civilt samfund i stater, der er brudt eller er ved at bryde sammen; understreger, at et af EU's største bidrag til at forebygge den internationale terrorisme er dets evne til at gå ind i en effektiv opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner og sociale og økonomiske infrastrukturer, sikring af god regeringsførelse og fremvæksten af et civilt samfund, samt en vellykket bekæmpelse af racisme og fremmedhad; |
| --- | --- |

3.

erkender imidlertid, at kampen mod den internationale terrorisme ikke udelukkende kan føres med militære midler, og at forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme forudsætter en lang række ikke-militære tiltag som f.eks. udveksling af efterretningsoplysninger, politi- og domstolssamarbejde, hvor der er behov for et fuldstændigt samarbejde mellem institutionerne og mellem de forskellige søjler, og at der ligeledes er behov for at opbygge demokratiske institutioner, infrastrukturer og et civilt samfund i stater, der er brudt eller er ved at bryde sammen; understreger, at et af EU's største bidrag til at forebygge den internationale terrorisme er dets evne til at gå ind i en effektiv opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner og sociale og økonomiske infrastrukturer, sikring af god regeringsførelse og fremvæksten af et civilt samfund, samt en vellykket bekæmpelse af racisme og fremmedhad;

| 4. | gør opmærksom på, at FUSP skal beskytte EU-borgerne mod disse risici, forsvare EU's berettigede interesser og fremme opfyldelsen af målsætningerne for De Forenede Nationers charter ved at optræde som en ansvarlig part i bestræbelserne for fred og demokrati i verden; støtter fuldt ud ideen bag ESS om, at den bedste metode til virkeliggørelse af disse målsætninger er et effektivt multilateralt system, hvilket indebærer internationale institutioner og folkeretlige bestemmelser; |
| --- | --- |

4.

gør opmærksom på, at FUSP skal beskytte EU-borgerne mod disse risici, forsvare EU's berettigede interesser og fremme opfyldelsen af målsætningerne for De Forenede Nationers charter ved at optræde som en ansvarlig part i bestræbelserne for fred og demokrati i verden; støtter fuldt ud ideen bag ESS om, at den bedste metode til virkeliggørelse af disse målsætninger er et effektivt multilateralt system, hvilket indebærer internationale institutioner og folkeretlige bestemmelser;

| 5. | gentager sin holdning gående ud på, at EU gennem ESFP i første række skal udføre sine opgaver med civile og fredelige midler og kun med militære midler, hvis alle forhandlingsmuligheder er blevet udforsket og har ført ind i en blindgyde; mener, at det ved gennemførelsen af disse legitime opgaver i første række gælder om at sikre en fuldstændig respekt for menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder inden for og uden for EU's grænser; |
| --- | --- |

5.

gentager sin holdning gående ud på, at EU gennem ESFP i første række skal udføre sine opgaver med civile og fredelige midler og kun med militære midler, hvis alle forhandlingsmuligheder er blevet udforsket og har ført ind i en blindgyde; mener, at det ved gennemførelsen af disse legitime opgaver i første række gælder om at sikre en fuldstændig respekt for menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder inden for og uden for EU's grænser;

| 6. | henviser til, at der er sket meget med hensyn til de geopolitiske udfordringer siden ESS blev vedtaget i 2003, og at det derfor er nødvendigt at revidere strategien senest i 2008; mener, at ESS bør revideres hvert femte år, og at den bør fremlægges til drøftelse i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter; |
| --- | --- |

6.

henviser til, at der er sket meget med hensyn til de geopolitiske udfordringer siden ESS blev vedtaget i 2003, og at det derfor er nødvendigt at revidere strategien senest i 2008; mener, at ESS bør revideres hvert femte år, og at den bør fremlægges til drøftelse i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter;

| 7. | påpeger, at det er af allerstørste betydning, at der finder en effektiv samordning sted mellem de civile og de militære elementer under det internationale samfunds reaktion på en krise; |
| --- | --- |

7.

påpeger, at det er af allerstørste betydning, at der finder en effektiv samordning sted mellem de civile og de militære elementer under det internationale samfunds reaktion på en krise;

| 8. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at støtte etableringen af en parlamentarisk dimension i forbindelse med ESFP, hvor udviklingen på det institutionelle og finansielle plan går hånd i hånd med en udvidelse af den parlamentariske kontrolret; erindrer om, at ansvaret for den parlamentariske kontrol med ESFP deles mellem medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med deres respektive rettigheder og pligter i henhold til gældende traktater og forfatninger; |
| --- | --- |

8.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at støtte etableringen af en parlamentarisk dimension i forbindelse med ESFP, hvor udviklingen på det institutionelle og finansielle plan går hånd i hånd med en udvidelse af den parlamentariske kontrolret; erindrer om, at ansvaret for den parlamentariske kontrol med ESFP deles mellem medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med deres respektive rettigheder og pligter i henhold til gældende traktater og forfatninger;

| 9. | slår til lyd for initiativer, der kan skabe tættere forbindelser og en udvidet udveksling af oplysninger mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i forbindelse med spørgsmål vedrørende ESFP for derved at muliggøre en mere struktureret og regelmæssig dialog mellem parlamenterne; |
| --- | --- |

9.

slår til lyd for initiativer, der kan skabe tættere forbindelser og en udvidet udveksling af oplysninger mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i forbindelse med spørgsmål vedrørende ESFP for derved at muliggøre en mere struktureret og regelmæssig dialog mellem parlamenterne;

| 10. | understreger, at EU skal være i stand til at yde et væsentligt bidrag med henblik på:






  a) | at forsvare sig mod enhver reel og utvetydig trussel mod sin sikkerhed |
| --- | --- | --- |

10.

understreger, at EU skal være i stand til at yde et væsentligt bidrag med henblik på:

a)

at forsvare sig mod enhver reel og utvetydig trussel mod sin sikkerhed

| b) | at sikre fred og stabilitet først og fremmest i sit geografiske nabolag og andre dele af verden i overensstemmelse med principperne i FN-chartret |
| --- | --- |

b)

at sikre fred og stabilitet først og fremmest i sit geografiske nabolag og andre dele af verden i overensstemmelse med principperne i FN-chartret

| c) | at gennemføre humanitære interventioner og redningsaktioner |
| --- | --- |

c)

at gennemføre humanitære interventioner og redningsaktioner

| d) | at forebygge og styre konflikter samt fremme demokrati og respekten for menneskerettigheder |
| --- | --- |

d)

at forebygge og styre konflikter samt fremme demokrati og respekten for menneskerettigheder

| e) | at fremme regional og global nedrustning; |
| --- | --- |

e)

at fremme regional og global nedrustning;

| 11. | understreger, at NATO i tilfælde af angreb fra et tredjelands styrker på EU's territorium fortsat er garanten for vores kollektive forsvar, men at EU forventes at handle solidarisk og yde den angrebne medlemsstat enhver nødvendig assistance i overensstemmelse med artikel 51 i FN-pagten; glæder sig over NATO's forøgede kapacitet til at spille en rolle uden for de traditionelle opgaveområder; mener også, at NATO det rette forum for den transatlantiske dialog om sikkerhedsspørgsmål; |
| --- | --- |

11.

understreger, at NATO i tilfælde af angreb fra et tredjelands styrker på EU's territorium fortsat er garanten for vores kollektive forsvar, men at EU forventes at handle solidarisk og yde den angrebne medlemsstat enhver nødvendig assistance i overensstemmelse med artikel 51 i FN-pagten; glæder sig over NATO's forøgede kapacitet til at spille en rolle uden for de traditionelle opgaveområder; mener også, at NATO det rette forum for den transatlantiske dialog om sikkerhedsspørgsmål;

| 12. | erkender, at medlemsstaternes væbnede styrkers kapacitet og deres disponibilitet for EU er påvirket af, at de fleste medlemsstater både er medlemmer af EU og NATO og opretholder et sæt væbnede styrker, som står til rådighed for begge organisationer; kræver derfor, at EU skal fortsætte sit snævre samarbejde med NATO, navnlig om kapacitetsudvikling; |
| --- | --- |

12.

erkender, at medlemsstaternes væbnede styrkers kapacitet og deres disponibilitet for EU er påvirket af, at de fleste medlemsstater både er medlemmer af EU og NATO og opretholder et sæt væbnede styrker, som står til rådighed for begge organisationer; kræver derfor, at EU skal fortsætte sit snævre samarbejde med NATO, navnlig om kapacitetsudvikling;

| 13. | understreger den »strategiske autonomi«, som er en integrerende del af ESS, dvs. evnen til at gennemføre operationer inden for dens område uafhængig af andre aktører, hvilket kræver interoperabilitet og en mere bæredygtig og pålidelig forsyningskæde baseret på gensidig støtte og bistand, hvorved overlapninger og ikke-optimal anvendelse af knappe ressourcer på europæisk plan eller mellem medlemsstaterne undgås; advarer mod unødig overlapning mellem NATO's og EU's og mellem EU-medlemsstaternes indsats; |
| --- | --- |

13.

understreger den »strategiske autonomi«, som er en integrerende del af ESS, dvs. evnen til at gennemføre operationer inden for dens område uafhængig af andre aktører, hvilket kræver interoperabilitet og en mere bæredygtig og pålidelig forsyningskæde baseret på gensidig støtte og bistand, hvorved overlapninger og ikke-optimal anvendelse af knappe ressourcer på europæisk plan eller mellem medlemsstaterne undgås; advarer mod unødig overlapning mellem NATO's og EU's og mellem EU-medlemsstaternes indsats;

| 14. | henviser til, at ESFP i dag kun råder over begrænsede ressourcer til civile og militære operationer; anmoder derfor om, at EU — for at øge sin troværdighed som global partner — koncentrerer sin kapacitet om det geografiske nabolag og navnlig Balkan; forudser samtidig udviklingen af yderligere kapacitet, der også kan sætte EU i stand til at bidrage aktivt til løsning af konflikter i andre dele af verden i overensstemmelse med FN's charter; |
| --- | --- |

14.

henviser til, at ESFP i dag kun råder over begrænsede ressourcer til civile og militære operationer; anmoder derfor om, at EU — for at øge sin troværdighed som global partner — koncentrerer sin kapacitet om det geografiske nabolag og navnlig Balkan; forudser samtidig udviklingen af yderligere kapacitet, der også kan sætte EU i stand til at bidrage aktivt til løsning af konflikter i andre dele af verden i overensstemmelse med FN's charter;

Integreret civilt og militært samarbejde

| 15. | glæder sig over, at EU lægger vægt på en styrkelse af det civile og militære samarbejde om krisestyring, og erkender, at udviklingen af mulighederne for civil krisestyring har været et særligt kendetegn, som bidrager til udviklingen af ESFP og generelt til aktiviteter omkring konfliktforebyggelse, humanitær indsats, post-konflikt genopbygning og fredsskabende aktiviteter og øger værdien heraf; understreger behovet for at inddrage specialiserede internationale og nationale ngo'er og deres netværk; opfordrer EU til i højere grad at tilstræbe en sammenhængende politik for konfliktforebyggelse i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001; |
| --- | --- |

15.

glæder sig over, at EU lægger vægt på en styrkelse af det civile og militære samarbejde om krisestyring, og erkender, at udviklingen af mulighederne for civil krisestyring har været et særligt kendetegn, som bidrager til udviklingen af ESFP og generelt til aktiviteter omkring konfliktforebyggelse, humanitær indsats, post-konflikt genopbygning og fredsskabende aktiviteter og øger værdien heraf; understreger behovet for at inddrage specialiserede internationale og nationale ngo'er og deres netværk; opfordrer EU til i højere grad at tilstræbe en sammenhængende politik for konfliktforebyggelse i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001;

| 16. | glæder sig ligeledes over de seneste bestræbelser på gennem Civilian Headline Goal 2008 at rette op på den hidtidige mangel på indsats for at udvikle den civile kapacitet; glæder sig endvidere over mulighederne for, at Den Civile og Militære Celle og Operationscentret kan komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af EU's tilgang til et integreret civilt-militært samarbejde og en integreret civilmilitær samordning; henstiller derfor at Den Civile og Militære Celle og Operationscentret udbygges til et Europæisk Hovedkvarter for gennemførelse af civile og militære operationer; |
| --- | --- |

16.

glæder sig ligeledes over de seneste bestræbelser på gennem Civilian Headline Goal 2008 at rette op på den hidtidige mangel på indsats for at udvikle den civile kapacitet; glæder sig endvidere over mulighederne for, at Den Civile og Militære Celle og Operationscentret kan komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af EU's tilgang til et integreret civilt-militært samarbejde og en integreret civilmilitær samordning; henstiller derfor at Den Civile og Militære Celle og Operationscentret udbygges til et Europæisk Hovedkvarter for gennemførelse af civile og militære operationer;

| 17. | erkender, at operativ kapacitet inden for satellitbaseret og luftbårne efterretningssystemer, integrerede telekommunikationssystemer og strategiske luft- og søtransportfaciliteter er af afgørende betydning for både civil og militær krisestyring; opfordrer Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) til sammen med Kommissionen at indlede en integreret forsknings- og udviklingsproces på områder, hvor der kan tilvejebringes en styrkelse af integrerede og samordnede civil-militære tilgange, navnlig inden for satellit- og flybaserede efterretningssystemer og integrerede telekommunikationssystemer; |
| --- | --- |

17.

erkender, at operativ kapacitet inden for satellitbaseret og luftbårne efterretningssystemer, integrerede telekommunikationssystemer og strategiske luft- og søtransportfaciliteter er af afgørende betydning for både civil og militær krisestyring; opfordrer Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) til sammen med Kommissionen at indlede en integreret forsknings- og udviklingsproces på områder, hvor der kan tilvejebringes en styrkelse af integrerede og samordnede civil-militære tilgange, navnlig inden for satellit- og flybaserede efterretningssystemer og integrerede telekommunikationssystemer;

Krisestyring

| 18. | glæder sig over oprettelsen af et verdensomspændende katastrofevarslings- og samordningssystem »Global Disaster Alert and Coordination System«, der finansieres af Kommissionen i nært samarbejde med De Forenede Nationer; henviser til, at dette system vil forbedre EU's aktionsmuligheder betydeligt; |
| --- | --- |

18.

glæder sig over oprettelsen af et verdensomspændende katastrofevarslings- og samordningssystem »Global Disaster Alert and Coordination System«, der finansieres af Kommissionen i nært samarbejde med De Forenede Nationer; henviser til, at dette system vil forbedre EU's aktionsmuligheder betydeligt;

| 19. | henviser til arbejdet i Kommissionens Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme; understreger dette centers betydning ikke blot på grund af den viden og de data, det ligger inde med, men også fordi det vil være i stand til at advare om pandemier og epidemier og om trusler som følge af biologiske eller kemiske stoffer; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at skabe de nødvendige forudsætninger for, at Kommissionen bliver inddraget i samordningen af tiltag i tilfælde af sundhedskriser og grænseoverskridende biologiske terrorangreb; |
| --- | --- |

19.

henviser til arbejdet i Kommissionens Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme; understreger dette centers betydning ikke blot på grund af den viden og de data, det ligger inde med, men også fordi det vil være i stand til at advare om pandemier og epidemier og om trusler som følge af biologiske eller kemiske stoffer; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at skabe de nødvendige forudsætninger for, at Kommissionen bliver inddraget i samordningen af tiltag i tilfælde af sundhedskriser og grænseoverskridende biologiske terrorangreb;

| 20. | glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at få indført en fællesskabsprocedure i forbindelse med katastrofebeskyttelse — herunder i forbindelse med alvorlige terrorangreb; tager til efterretning, at denne procedure i første række bygger på oplysninger i en databank, som indeholder oplysninger om, hvilke ressourcer til katastrofebekæmpelse der befinder sig i medlemsstaterne; konstaterer, at denne databank kunne blive endnu mere tidsbesparende og i endnu højere grad fremme synergien, hvis den kom til at omfatte den databank, som er opbygget af EU's militærstab, og som indeholder oplysninger om alle de ressourcer, der forefindes til krisestyring; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette bliver iværksat; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at få indført en fællesskabsprocedure i forbindelse med katastrofebeskyttelse — herunder i forbindelse med alvorlige terrorangreb; tager til efterretning, at denne procedure i første række bygger på oplysninger i en databank, som indeholder oplysninger om, hvilke ressourcer til katastrofebekæmpelse der befinder sig i medlemsstaterne; konstaterer, at denne databank kunne blive endnu mere tidsbesparende og i endnu højere grad fremme synergien, hvis den kom til at omfatte den databank, som er opbygget af EU's militærstab, og som indeholder oplysninger om alle de ressourcer, der forefindes til krisestyring; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette bliver iværksat;

| 21. | glæder sig over Rådets bestræbelser på at sikre en hurtig og effektiv indsats af de mangfoldige ressourcer, der står til rådighed under ESFP i tilfælde af katastrofer; understreger i den forbindelse, hvor presserende det er at rette op på manglerne ved den strategiske (luft)transportsamordning; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at afsætte de nødvendige bevillinger til løsning af dette problem; opfordrer desuden Rådet til seriøst at behandle forslagene i ovennævnte rapport fra Michel Barnier, herunder bl.a. oprettelse af et uformelt europæisk civilt sikkerhedsråd, opstilling af en integreret europæisk indfaldsvinkel til forebyggelse af kriser, sammenlægning af eksisterende nationale ressourcer og etablering af europæiske konsulater, som skal bistå EU-borgere i udlandet; anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde med det formål at gennemføre disse forslag gradvis; |
| --- | --- |

21.

glæder sig over Rådets bestræbelser på at sikre en hurtig og effektiv indsats af de mangfoldige ressourcer, der står til rådighed under ESFP i tilfælde af katastrofer; understreger i den forbindelse, hvor presserende det er at rette op på manglerne ved den strategiske (luft)transportsamordning; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at afsætte de nødvendige bevillinger til løsning af dette problem; opfordrer desuden Rådet til seriøst at behandle forslagene i ovennævnte rapport fra Michel Barnier, herunder bl.a. oprettelse af et uformelt europæisk civilt sikkerhedsråd, opstilling af en integreret europæisk indfaldsvinkel til forebyggelse af kriser, sammenlægning af eksisterende nationale ressourcer og etablering af europæiske konsulater, som skal bistå EU-borgere i udlandet; anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde med det formål at gennemføre disse forslag gradvis;

| 22. | mener, at udviklingen af ESFP har ført til, at der er opstået »gråzoner« med hensyn til henholdsvis Rådets og Kommissionens kompetence i forbindelse med gennemførelsen af missioner af hovedsagelig civil karakter; forventer, at vedtagelsen af stabilitetsinstrumentet vil skabe en vis klarhed, uden at dette dog bør føre til en begrænsning af den fleksibilitet, som hidtil har været til stede i praksis; |
| --- | --- |

22.

mener, at udviklingen af ESFP har ført til, at der er opstået »gråzoner« med hensyn til henholdsvis Rådets og Kommissionens kompetence i forbindelse med gennemførelsen af missioner af hovedsagelig civil karakter; forventer, at vedtagelsen af stabilitetsinstrumentet vil skabe en vis klarhed, uden at dette dog bør føre til en begrænsning af den fleksibilitet, som hidtil har været til stede i praksis;

| 23. | glæder sig over de fremskridt, der er gjort under Civilian Headline Goal 2008, og navnlig udviklingen af planerne bag de civile beredskabsteams og integrerede politigrupper; tager også indsamlingen af ekspertviden om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel til efterretning; glæder sig ligeledes over oprettelsen af en kriseenhed i Kommissionen, der har sat sig som mål yderligere at fremskynde opstartsfasen for ESFP-missioner på stedet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at samordne deres indsats og foreslår derfor indførelse af et fælles træningsprogram for alt personale, som er beskæftiget med planlægningen af missioner; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over de fremskridt, der er gjort under Civilian Headline Goal 2008, og navnlig udviklingen af planerne bag de civile beredskabsteams og integrerede politigrupper; tager også indsamlingen af ekspertviden om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel til efterretning; glæder sig ligeledes over oprettelsen af en kriseenhed i Kommissionen, der har sat sig som mål yderligere at fremskynde opstartsfasen for ESFP-missioner på stedet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at samordne deres indsats og foreslår derfor indførelse af et fælles træningsprogram for alt personale, som er beskæftiget med planlægningen af missioner;

Forsvar af hjemlandet

| 24. | påpeger, at sikring af eget territorium er enhver sikkerhedspolitiks primære opgave; er klar over, at borgerne først og fremmest forventer af en europæisk forsvarspolitik, at den yder et væsentligt bidrag til beskyttelse af deres personlige sikkerhed ledsaget af respekt for deres grundlæggende menneskerettigheder; |
| --- | --- |

24.

påpeger, at sikring af eget territorium er enhver sikkerhedspolitiks primære opgave; er klar over, at borgerne først og fremmest forventer af en europæisk forsvarspolitik, at den yder et væsentligt bidrag til beskyttelse af deres personlige sikkerhed ledsaget af respekt for deres grundlæggende menneskerettigheder;

| 25. | gør opmærksom på, at EU er nødt til at sikre sine ydre grænser og beskytte sine livsvigtige infrastrukturer, tilintetgøre internationale terrorfinansieringsnet og bekæmpe organiseret kriminalitet; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle et system til integreret forvaltning af EU's ydre grænser, uden at det medfører en begrænsning af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder eller af humanitær ret, navnlig i forbindelse med flygtninge og asylansøgere; |
| --- | --- |

25.

gør opmærksom på, at EU er nødt til at sikre sine ydre grænser og beskytte sine livsvigtige infrastrukturer, tilintetgøre internationale terrorfinansieringsnet og bekæmpe organiseret kriminalitet; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle et system til integreret forvaltning af EU's ydre grænser, uden at det medfører en begrænsning af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder eller af humanitær ret, navnlig i forbindelse med flygtninge og asylansøgere;

| 26. | påpeger, at EU skal:






  — | sikre den fri bevægelighed af forsyninger til industrien og de enkelte forbrugere, herunder navnlig carbonhydrider, hvilket indebærer sikring af søfart, luftfart og rørledninger |
| --- | --- | --- |

26.

påpeger, at EU skal:

—

sikre den fri bevægelighed af forsyninger til industrien og de enkelte forbrugere, herunder navnlig carbonhydrider, hvilket indebærer sikring af søfart, luftfart og rørledninger

| — | forsvare sig selv mod et cyberangreb, som i alvorlig grad vil kunne forstyrre livsvigtige kommunikations-, finans- og energisystemer; |
| --- | --- |

—

forsvare sig selv mod et cyberangreb, som i alvorlig grad vil kunne forstyrre livsvigtige kommunikations-, finans- og energisystemer;

Hurtig reaktion på basis af FN-chartret

| 27. | tilslutter sig, at det af ESS fremgår, at EU på baggrund af de nye trusler skal være i stand til at handle, før en krise bryder ud, og til at forebygge konflikter og trusler på et tidligt tidspunkt, men understreger, at EU uden undtagelse skal tage udgangspunkt i FN-chartret, der indeholder grundprincipperne for de internationale forbindelser; |
| --- | --- |

27.

tilslutter sig, at det af ESS fremgår, at EU på baggrund af de nye trusler skal være i stand til at handle, før en krise bryder ud, og til at forebygge konflikter og trusler på et tidligt tidspunkt, men understreger, at EU uden undtagelse skal tage udgangspunkt i FN-chartret, der indeholder grundprincipperne for de internationale forbindelser;

Adfærdsregler/uddannelse

| 28. | glæder sig over, at personalets adfærd i forbindelse med samtlige ESFP-operationer er fastlagt i retningslinjer og generelle adfærdsregler, som er nedfældet i en lang række dokumenter; glæder sig over indholdet i disse retningslinjer og bestemmelser, da de tilskynder til respekt for menneskerettighedsstandarder og -bestemmelser; fastholder, at det bør være lovpligtigt at overholde disse bestemmelser, og at feltkommandører bør stilles til ansvar for deres personales disciplin og adfærd, selv i yderst stressede krigssituationer; henviser endvidere med tilfredshed til, at der i forbindelse med de fremtidige politikker, programmer og initiativer under ESFP i højere grad vil blive taget hensyn til de kønsspecifikke aspekter; |
| --- | --- |

28.

glæder sig over, at personalets adfærd i forbindelse med samtlige ESFP-operationer er fastlagt i retningslinjer og generelle adfærdsregler, som er nedfældet i en lang række dokumenter; glæder sig over indholdet i disse retningslinjer og bestemmelser, da de tilskynder til respekt for menneskerettighedsstandarder og -bestemmelser; fastholder, at det bør være lovpligtigt at overholde disse bestemmelser, og at feltkommandører bør stilles til ansvar for deres personales disciplin og adfærd, selv i yderst stressede krigssituationer; henviser endvidere med tilfredshed til, at der i forbindelse med de fremtidige politikker, programmer og initiativer under ESFP i højere grad vil blive taget hensyn til de kønsspecifikke aspekter;

| 29. | tager til efterretning, at Rådet bestræber sig på at videreudvikle det målrettede ESFP-uddannelsesprogram — både på strategisk og operationelt plan — for både diplomatisk, militær og civilt personale; forventer, at det vil blive muligt for Europa-Parlamentets eksperter at deltage i disse programmer; er enig i, at der skal fastsættes mindstenormer for uddannelsen af udstationeret ESFP-personale, og opfordrer Rådet til sammen med Kommissionen og medlemsstaterne at arbejde hen imod en standardisering af uddannelsesindsatsen på alle niveauer; |
| --- | --- |

29.

tager til efterretning, at Rådet bestræber sig på at videreudvikle det målrettede ESFP-uddannelsesprogram — både på strategisk og operationelt plan — for både diplomatisk, militær og civilt personale; forventer, at det vil blive muligt for Europa-Parlamentets eksperter at deltage i disse programmer; er enig i, at der skal fastsættes mindstenormer for uddannelsen af udstationeret ESFP-personale, og opfordrer Rådet til sammen med Kommissionen og medlemsstaterne at arbejde hen imod en standardisering af uddannelsesindsatsen på alle niveauer;

| 30. | er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet; |
| --- | --- |

30.

er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;

| 31. | mener ikke, at det vil være muligt at udnytte den militære kapacitet effektivt uden en væsentlig forøgelse af Europas magtprojektionsmuligheder, herunder sø- og lufttransport; anerkender i den forbindelse forskellige landes bestræbelser på at forøge deres luft- og søtransportkapacitet samt planerne om at anskaffe flere hangarskibe; |
| --- | --- |

31.

mener ikke, at det vil være muligt at udnytte den militære kapacitet effektivt uden en væsentlig forøgelse af Europas magtprojektionsmuligheder, herunder sø- og lufttransport; anerkender i den forbindelse forskellige landes bestræbelser på at forøge deres luft- og søtransportkapacitet samt planerne om at anskaffe flere hangarskibe;

| 32. | noterer sig, at der i forbindelse med multinationale indsatser opstår omkostningsstigninger og effektivitetsforringelser som følge af, at de deltagende styrkers udrustning og bevæbning er forskellige og ofte heller ikke er kompatible med hinanden; mener derfor, at EU bør fremme tiltag til harmonisering af udstyr og våben med henblik på at optimere ressourceudnyttelsen og effektiviteten i internationale operationer; |
| --- | --- |

32.

noterer sig, at der i forbindelse med multinationale indsatser opstår omkostningsstigninger og effektivitetsforringelser som følge af, at de deltagende styrkers udrustning og bevæbning er forskellige og ofte heller ikke er kompatible med hinanden; mener derfor, at EU bør fremme tiltag til harmonisering af udstyr og våben med henblik på at optimere ressourceudnyttelsen og effektiviteten i internationale operationer;

Efterretning

| 33. | kritiserer det særligt alvorlige forhold, at de kampgrupper, der for tiden er under udvikling, ikke har samme adgangsmuligheder til den luft- og satellitstøttede efterretningstjeneste, og beklager, at resultaterne af de nationale satellitefterretningssystemer Helios, SAR-Lupe og Cosmo-Skymed ikke står til fælles rådighed for alle medlemsstater; |
| --- | --- |

33.

kritiserer det særligt alvorlige forhold, at de kampgrupper, der for tiden er under udvikling, ikke har samme adgangsmuligheder til den luft- og satellitstøttede efterretningstjeneste, og beklager, at resultaterne af de nationale satellitefterretningssystemer Helios, SAR-Lupe og Cosmo-Skymed ikke står til fælles rådighed for alle medlemsstater;

| 34. | fremsætter, for at afhjælpe disse mangler, følgende synspunkter:






  a) | anbefaler på det kraftigste, at de kampgrupper, der er under udvikling, får ens eller i det mindste kompatibelt efterretnings- og telekommunikationsudstyr |
| --- | --- | --- |

34.

fremsætter, for at afhjælpe disse mangler, følgende synspunkter:

a)

anbefaler på det kraftigste, at de kampgrupper, der er under udvikling, får ens eller i det mindste kompatibelt efterretnings- og telekommunikationsudstyr

| b) | anmoder om, at den næste generation af satellitefterretningssystemer integreres i et europæisk system, hvis resultater vil blive stillet til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet under anvendelse af satellitcentret i Torrejón; |
| --- | --- |

b)

anmoder om, at den næste generation af satellitefterretningssystemer integreres i et europæisk system, hvis resultater vil blive stillet til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet under anvendelse af satellitcentret i Torrejón;

| 35. | gør opmærksom på, at NATO i øjeblikket er ved at udvikle det flystøttede efterretningssystem AGS (Airborne Ground Surveillance) som supplement til de nationale systemer, der allerede findes eller er under udvikling; kræver, at dette system stilles til rådighed for alle EU-medlemsstater, og især når det gælder kampgrupperne; |
| --- | --- |

35.

gør opmærksom på, at NATO i øjeblikket er ved at udvikle det flystøttede efterretningssystem AGS (Airborne Ground Surveillance) som supplement til de nationale systemer, der allerede findes eller er under udvikling; kræver, at dette system stilles til rådighed for alle EU-medlemsstater, og især når det gælder kampgrupperne;

| 36. | henviser til, at det inden for telekommunikation er nødvendigt at udvikle et fælles system for ledelsen af multinationale styrker; mener derfor, at militærets, politiets og katastrofeberedskabets udstyr bør opfylde samme tekniske standard, som det f.eks. er tilfældet i Finland; |
| --- | --- |

36.

henviser til, at det inden for telekommunikation er nødvendigt at udvikle et fælles system for ledelsen af multinationale styrker; mener derfor, at militærets, politiets og katastrofeberedskabets udstyr bør opfylde samme tekniske standard, som det f.eks. er tilfældet i Finland;

Grænseovervågning

| 37. | understreger, at det er vigtigt at styrke EU's samlede evne til at beskytte sine ydre grænser; er især bekymret over den dårlige kvalitet af udstyret til overvågning af grænserne og dets inkompatibilitet og understreger, at der er behov for ny teknologi for at afhjælpe denne situation; |
| --- | --- |

37.

understreger, at det er vigtigt at styrke EU's samlede evne til at beskytte sine ydre grænser; er især bekymret over den dårlige kvalitet af udstyret til overvågning af grænserne og dets inkompatibilitet og understreger, at der er behov for ny teknologi for at afhjælpe denne situation;

Transport

| 38. | mener at transport og navnlig strategiske transportfaciliteter er en afgørende mangel ved EU's krisestyringsindsats, hvorfor det vil være meget interessant med en autonom europæisk ordning, som giver adgang til konventionel civil multimodal transport, bygger på en integreret civil-militær tilgang og sikrer stordriftsfordele for alle europæiske partnere i forbindelse med krisestyring både under ESFP og i forbindelse med katastrofebistand; |
| --- | --- |

38.

mener at transport og navnlig strategiske transportfaciliteter er en afgørende mangel ved EU's krisestyringsindsats, hvorfor det vil være meget interessant med en autonom europæisk ordning, som giver adgang til konventionel civil multimodal transport, bygger på en integreret civil-militær tilgang og sikrer stordriftsfordele for alle europæiske partnere i forbindelse med krisestyring både under ESFP og i forbindelse med katastrofebistand;

Svagheder i ESFP-beslutningsprocessen

| 39. | mener, at den politiske beslutningsproces i forbindelse med vedtagelsen af en ESFP-mission udviser en række svagheder, hvilket var tilfældet under Congo-missionen; opfordrer derfor Rådet til at tage de forskellige etaper i beslutningsprocessen op til revision og til i givet fald at afhjælpe svaghederne; minder Rådet og navnlig dets udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité om, at det i den forbindelse har pligt til at høre Parlamentet; |
| --- | --- |

39.

mener, at den politiske beslutningsproces i forbindelse med vedtagelsen af en ESFP-mission udviser en række svagheder, hvilket var tilfældet under Congo-missionen; opfordrer derfor Rådet til at tage de forskellige etaper i beslutningsprocessen op til revision og til i givet fald at afhjælpe svaghederne; minder Rådet og navnlig dets udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité om, at det i den forbindelse har pligt til at høre Parlamentet;

| 40. | bekræfter sit krav om ubegrænset inddragelse og sin ret til hvert år på forhånd at blive hørt om forestående tiltag og optioner under ESFP, således som det er fastsat i de gældende traktater; opfordrer kraftigt Rådet til at føre en meget mere åben og gennemskuelig informationspolitik med hensyn til FUSP og ESFP over for Parlamentet; kritiserer i den forbindelse den gældende procedure for Parlamentets adgang til Rådets »fortrolige dokumenter«, som i de fleste tilfælde blot indeholder generelle oplysninger; |
| --- | --- |

40.

bekræfter sit krav om ubegrænset inddragelse og sin ret til hvert år på forhånd at blive hørt om forestående tiltag og optioner under ESFP, således som det er fastsat i de gældende traktater; opfordrer kraftigt Rådet til at føre en meget mere åben og gennemskuelig informationspolitik med hensyn til FUSP og ESFP over for Parlamentet; kritiserer i den forbindelse den gældende procedure for Parlamentets adgang til Rådets »fortrolige dokumenter«, som i de fleste tilfælde blot indeholder generelle oplysninger;

| 41. | gentager, at ingen militær opgave, hvori EU er inddraget, bør indledes, før Europa-Parlamentet er blevet underrettet og hørt på passende måde; |
| --- | --- |

41.

gentager, at ingen militær opgave, hvori EU er inddraget, bør indledes, før Europa-Parlamentet er blevet underrettet og hørt på passende måde;

| 42. | anmoder om, at udgifter til militær udrustning og bevæbning vedtages i budgetter, som er underlagt parlamentarisk kontrol; mener derfor, at skyggebudgetter og mekanismer, som ikke kan kontrolleres effektivt hverken af de nationale parlamenter eller af Europa-Parlamentet, bør undgås; |
| --- | --- |

42.

anmoder om, at udgifter til militær udrustning og bevæbning vedtages i budgetter, som er underlagt parlamentarisk kontrol; mener derfor, at skyggebudgetter og mekanismer, som ikke kan kontrolleres effektivt hverken af de nationale parlamenter eller af Europa-Parlamentet, bør undgås;

| 43. | bemærker, at EU's budget indeholder forskellige udgiftsområder med sikkerhedsaspekter, som f.eks. budgetmidler til krisestyring, sikring af de ydre grænser og de livsvigtige infrastrukturer, sikkerhedsforskning og gennemførelse af programmerne Galileo og global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES); |
| --- | --- |

43.

bemærker, at EU's budget indeholder forskellige udgiftsområder med sikkerhedsaspekter, som f.eks. budgetmidler til krisestyring, sikring af de ydre grænser og de livsvigtige infrastrukturer, sikkerhedsforskning og gennemførelse af programmerne Galileo og global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES);

| 44. | opfordrer især til, at budgetmidlerne til krisestyringsmissioner, sikkerheden ved de ydre grænser, sikkerhedsforskning og Galileo øges; på lang sigt bør forskningen på sikkerhedsområdet tilpasses de finansieringsbehov, som den højtstående gruppe for sikkerhedsforskning er nået frem til; |
| --- | --- |

44.

opfordrer især til, at budgetmidlerne til krisestyringsmissioner, sikkerheden ved de ydre grænser, sikkerhedsforskning og Galileo øges; på lang sigt bør forskningen på sikkerhedsområdet tilpasses de finansieringsbehov, som den højtstående gruppe for sikkerhedsforskning er nået frem til;

| 45. | anmoder også om, at militære krisestyringsoperationer finansieres over EU's budget, samt at medlemsstaterne med henblik herpå stiller yderligere ressourcer til rådighed for EU; |
| --- | --- |

45.

anmoder også om, at militære krisestyringsoperationer finansieres over EU's budget, samt at medlemsstaterne med henblik herpå stiller yderligere ressourcer til rådighed for EU;

| 46. | kritiserer det forhold, at Europa-Parlamentet på grund af Athena-mekanismen og andre ad hoc-mekanismer, som finansieres af medlemsstaterne eller endog Den Europæiske Udviklingsfond, ikke kan gennemføre budgetmæssige undersøgelser af ESFP-operationer; gør opmærksom på, at der også er behov for gennemsigtighed i civil-militære operationer (f.eks. politimissioner), som befinder sig i en gråzone mellem ad hoc-indsatser og finansiering under budgettet for FUSP; |
| --- | --- |

46.

kritiserer det forhold, at Europa-Parlamentet på grund af Athena-mekanismen og andre ad hoc-mekanismer, som finansieres af medlemsstaterne eller endog Den Europæiske Udviklingsfond, ikke kan gennemføre budgetmæssige undersøgelser af ESFP-operationer; gør opmærksom på, at der også er behov for gennemsigtighed i civil-militære operationer (f.eks. politimissioner), som befinder sig i en gråzone mellem ad hoc-indsatser og finansiering under budgettet for FUSP;

| 47. | opfordrer derfor til, at der indføres en ny budgetmetodologi med henblik på at øge gennemsigtigheden i ESFP-udgifterne og støtte udviklingen af den nødvendige militære og civile kapacitet til at opfylde målene for ESS:






  a) | i en startfase, som begynder i 2007 og højst skal vare to år, bør Rådet udarbejde et budgetdokument, som afspejler medlemsstaternes tilsagn for at opfylde Civilian Headline Goal 2008 og Military Headline Goal 2010 på basis af de allerede eksisterende kataloger (Requirements Catalogue, Force Catalogue og Progress Catalogue) |
| --- | --- | --- |

47.

opfordrer derfor til, at der indføres en ny budgetmetodologi med henblik på at øge gennemsigtigheden i ESFP-udgifterne og støtte udviklingen af den nødvendige militære og civile kapacitet til at opfylde målene for ESS:

a)

i en startfase, som begynder i 2007 og højst skal vare to år, bør Rådet udarbejde et budgetdokument, som afspejler medlemsstaternes tilsagn for at opfylde Civilian Headline Goal 2008 og Military Headline Goal 2010 på basis af de allerede eksisterende kataloger (Requirements Catalogue, Force Catalogue og Progress Catalogue)

| b) | derefter bør medlemsstaterne forpligte sig til ESFP gennem et virtuelt »budget«, hvor de på en flerårig basis indestår for de nødvendige midler til at finansiere det nødvendige udstyr og personel til ESFPoperationer; henviser til, at selv om dette dokument ikke ville være juridisk bindende, ville det ikke desto mindre få politisk betydning som en supplerende tekst til EU-budgettet, og det ville anføre de beløb, som medlemsstaterne er indstillet på at bruge på ESFP; understreger endvidere, at det ville lette byrdefordelingen mellem medlemsstaterne ved at skabe større gennemsigtighed om militærudgifterne, og det bør hvert år drøftes i fællesskab af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter |
| --- | --- |

b)

derefter bør medlemsstaterne forpligte sig til ESFP gennem et virtuelt »budget«, hvor de på en flerårig basis indestår for de nødvendige midler til at finansiere det nødvendige udstyr og personel til ESFPoperationer; henviser til, at selv om dette dokument ikke ville være juridisk bindende, ville det ikke desto mindre få politisk betydning som en supplerende tekst til EU-budgettet, og det ville anføre de beløb, som medlemsstaterne er indstillet på at bruge på ESFP; understreger endvidere, at det ville lette byrdefordelingen mellem medlemsstaterne ved at skabe større gennemsigtighed om militærudgifterne, og det bør hvert år drøftes i fællesskab af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter

| c) | mener, at endelige afgørelser vedrørende rationaliseringen af FUSP's og EFSP's budgetter, herunder redegørelser for nationale udgifter til sikkerhed og forsvar på EU-plan, bør indgå i Unionens ændrede finansielle system for 2008-2009; |
| --- | --- |

c)

mener, at endelige afgørelser vedrørende rationaliseringen af FUSP's og EFSP's budgetter, herunder redegørelser for nationale udgifter til sikkerhed og forsvar på EU-plan, bør indgå i Unionens ændrede finansielle system for 2008-2009;

Det europæiske marked for forsvarsmateriel og forskningssamarbejde

| 48. | understreger, at ESS forudsætter en stærk og uafhængig europæisk forsvarsindustri og en uafhængig teknologiforsknings- og udviklingskapacitet, som er i stand til at beskytte EU's og medlemsstaternes grundlæggende sikkerhedsinteresser på passende måde; konkluderer af den offentlige debat, at det for at fremme den europæiske forsvarspolitiks konkurrenceevne og udvikle et uafhængigt industrielt fundament til etablering af den nødvendige forsvarskapacitet er nødvendigt at vedtage regler på det indre marked, der finder anvendelse på forsvarsrelaterede produkter, og som er tilpasset denne sektors særlige karakteristika; understreger, at sådanne regler skal fremme det industrielle samarbejde og handelen i Fællesskabet; minder om, at undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 296 ikke indskrænker EU-institutionernes forpligtelse til at lovgive om udvikling af det indre marked for forsvarsrelateret udstyr og tjenesteydelser under forudsætning af, at den pågældende lovgivning beskytter medlemsstaternes og EU's væsentlige sikkerhedsinteresser; anfører, at det er nødvendigt, at der opnås et højt beskyttelsesniveau; |
| --- | --- |

48.

understreger, at ESS forudsætter en stærk og uafhængig europæisk forsvarsindustri og en uafhængig teknologiforsknings- og udviklingskapacitet, som er i stand til at beskytte EU's og medlemsstaternes grundlæggende sikkerhedsinteresser på passende måde; konkluderer af den offentlige debat, at det for at fremme den europæiske forsvarspolitiks konkurrenceevne og udvikle et uafhængigt industrielt fundament til etablering af den nødvendige forsvarskapacitet er nødvendigt at vedtage regler på det indre marked, der finder anvendelse på forsvarsrelaterede produkter, og som er tilpasset denne sektors særlige karakteristika; understreger, at sådanne regler skal fremme det industrielle samarbejde og handelen i Fællesskabet; minder om, at undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 296 ikke indskrænker EU-institutionernes forpligtelse til at lovgive om udvikling af det indre marked for forsvarsrelateret udstyr og tjenesteydelser under forudsætning af, at den pågældende lovgivning beskytter medlemsstaternes og EU's væsentlige sikkerhedsinteresser; anfører, at det er nødvendigt, at der opnås et højt beskyttelsesniveau;

| 49. | ser derfor frem til, at Kommissionen forelægger en fortolkende meddelelse om anvendelsen af artikel 296 og et forslag til særskilt direktiv om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, og at der skabes et bindende retligt instrument, der vil gøre det lettere at levere forsvarsrelaterede produkter i Fællesskabet ved at indføre et forenklet fælles system i stedet for de eksisterende nationale eksportlicenser; finder, at dette system bør beskytte EU's og medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser ved at opstille principperne for en europæisk eksportpolitik på grundlag af EU's adfærdskodeks for våbeneksport; |
| --- | --- |

49.

ser derfor frem til, at Kommissionen forelægger en fortolkende meddelelse om anvendelsen af artikel 296 og et forslag til særskilt direktiv om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, og at der skabes et bindende retligt instrument, der vil gøre det lettere at levere forsvarsrelaterede produkter i Fællesskabet ved at indføre et forenklet fælles system i stedet for de eksisterende nationale eksportlicenser; finder, at dette system bør beskytte EU's og medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser ved at opstille principperne for en europæisk eksportpolitik på grundlag af EU's adfærdskodeks for våbeneksport;

| 50. | minder om, at bestemmelserne i WTO-aftalens artikel XXIII om offentlige indkøb anerkender muligheden for at beskytte væsentlige sikkerhedsinteresser i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel; understreger, at det til beskyttelse af EU's og medlemsstaternes sikkerhedsinteresser bør fremgå af de fælles regler, som skal vedtages, at forsvarsrelaterede produkter af europæisk oprindelse prioriteres højere end produkter fra tredjelande, at princippet om gensidighed i handelsforbindelserne gælder fuldt ud, og at der tilskyndes til anvendelse af teknologi, som er beskyttet af de europæiske regler om industriel ejendomsret; |
| --- | --- |

50.

minder om, at bestemmelserne i WTO-aftalens artikel XXIII om offentlige indkøb anerkender muligheden for at beskytte væsentlige sikkerhedsinteresser i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel; understreger, at det til beskyttelse af EU's og medlemsstaternes sikkerhedsinteresser bør fremgå af de fælles regler, som skal vedtages, at forsvarsrelaterede produkter af europæisk oprindelse prioriteres højere end produkter fra tredjelande, at princippet om gensidighed i handelsforbindelserne gælder fuldt ud, og at der tilskyndes til anvendelse af teknologi, som er beskyttet af de europæiske regler om industriel ejendomsret;

| 51. | glæder sig over Det Europæiske Forsvarsagenturs adfærdskodeks for indkøb af forsvarsmateriel og opfordrer alle medlemsstater til at følge den; kræver, at fremgangsmåden med udligningsordninger og rimelig modydelse indstilles; finder det nødvendigt at intensivere arbejdet i EDA som led i ESFP; |
| --- | --- |

51.

glæder sig over Det Europæiske Forsvarsagenturs adfærdskodeks for indkøb af forsvarsmateriel og opfordrer alle medlemsstater til at følge den; kræver, at fremgangsmåden med udligningsordninger og rimelig modydelse indstilles; finder det nødvendigt at intensivere arbejdet i EDA som led i ESFP;

| 52. | anerkender betydningen af forskningssamarbejde for den europæiske industris konkurrenceevne; kræver derfor større komplementaritet mellem Kommissionens og EDA's arbejde gennem en mere effektiv dialog om civil forskning og sikkerheds- og forsvarsrelateret forskning i Europa; understreger, at udviklingen af teknologi med dobbelt formål og kapacitet, som kan indsættes i forskellige øjemed, samt fjernelse af skellet mellem civil og militær forskning bør indgå i EU's målsætninger; finder det nødvendigt, i betragtning af de mange forskellige virksomhedsstrukturer i denne sektor sammenlignet med andre forskningsområder, at tilpasse definitionen på små og mellemstore virksomheder inden for europæisk sikkerhedsforskning; |
| --- | --- |

52.

anerkender betydningen af forskningssamarbejde for den europæiske industris konkurrenceevne; kræver derfor større komplementaritet mellem Kommissionens og EDA's arbejde gennem en mere effektiv dialog om civil forskning og sikkerheds- og forsvarsrelateret forskning i Europa; understreger, at udviklingen af teknologi med dobbelt formål og kapacitet, som kan indsættes i forskellige øjemed, samt fjernelse af skellet mellem civil og militær forskning bør indgå i EU's målsætninger; finder det nødvendigt, i betragtning af de mange forskellige virksomhedsstrukturer i denne sektor sammenlignet med andre forskningsområder, at tilpasse definitionen på små og mellemstore virksomheder inden for europæisk sikkerhedsforskning;

| 53. | ønsker, at adfærdskodeksen for våbeneksport fra 1998 får retskraft i alle medlemsstater, og at den også anvendes og gennemføres effektivt; mener, at vurderingen af, hvilke modtagerlande der opfylder forudsætningerne i kodeksen, bør ske på fælles grundlag; |
| --- | --- |

53.

ønsker, at adfærdskodeksen for våbeneksport fra 1998 får retskraft i alle medlemsstater, og at den også anvendes og gennemføres effektivt; mener, at vurderingen af, hvilke modtagerlande der opfylder forudsætningerne i kodeksen, bør ske på fælles grundlag;

Masseødelæggelsesvåben/Iran

| 54. | erkender, at der ikke er nogen garanti for, at bestræbelserne på at få Iran til at afstå fra at fremstille våbenberiget uran vil lykkes; anser dog det fælles forhandlingstilbud fra EU-3, USA samt Rusland og Kina for at være det mest lovende vej; glæder sig over den multilaterale tilgang, som ligger bag dette tilbud; beklager, at forhandlingerne mellem EU's højtstående repræsentant og EU-3 på den ene side og Iran på den anden side indtil videre ikke har ført til tilfredsstillende resultater; accepterer derfor, at spørgsmålet behandles i FN's Sikkerhedsråd; understreger, at forhandlingerne kan genoptages når som helst, såfremt der er indikationer fra den iranske side om, at forhandlingerne vil føre til et vellykket resultat; ville glæde sig over USA's villighed til at indgå i sådanne forhandlinger med Iran; |
| --- | --- |

54.

erkender, at der ikke er nogen garanti for, at bestræbelserne på at få Iran til at afstå fra at fremstille våbenberiget uran vil lykkes; anser dog det fælles forhandlingstilbud fra EU-3, USA samt Rusland og Kina for at være det mest lovende vej; glæder sig over den multilaterale tilgang, som ligger bag dette tilbud; beklager, at forhandlingerne mellem EU's højtstående repræsentant og EU-3 på den ene side og Iran på den anden side indtil videre ikke har ført til tilfredsstillende resultater; accepterer derfor, at spørgsmålet behandles i FN's Sikkerhedsråd; understreger, at forhandlingerne kan genoptages når som helst, såfremt der er indikationer fra den iranske side om, at forhandlingerne vil føre til et vellykket resultat; ville glæde sig over USA's villighed til at indgå i sådanne forhandlinger med Iran;

På vej mod en sikkerheds- og forsvarsunion

| 55. | henviser til, at EU er på vej til også at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, som omfatter den eksterne sikkerhed samt forskellige aspekter af intern sikkerhed, bekæmpelse af alle former for terrorisme samt risikostyring af naturkatastrofer, og som indeholder følgende elementer:






  a) | en forpligtelse for medlemsstaterne til at være i stand til at:






  — | sende 60 000 soldater af sted inden for 60 dage og lade dem være udstationeret i et år til fredsbevarende og fredsskabende operationer som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsinki; oprette 13 kampgrupper, som kan sættes ind med kort varsel, og hvoraf to skal være i fast beredskab fra 2007 |
| --- | --- | --- | --- |

55.

henviser til, at EU er på vej til også at udvikle sig til en sikkerheds- og forsvarsunion, som omfatter den eksterne sikkerhed samt forskellige aspekter af intern sikkerhed, bekæmpelse af alle former for terrorisme samt risikostyring af naturkatastrofer, og som indeholder følgende elementer:

a)

en forpligtelse for medlemsstaterne til at være i stand til at:

—

sende 60 000 soldater af sted inden for 60 dage og lade dem være udstationeret i et år til fredsbevarende og fredsskabende operationer som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsinki; oprette 13 kampgrupper, som kan sættes ind med kort varsel, og hvoraf to skal være i fast beredskab fra 2007

| — | udvikle kapaciteter til civil krisestyring inden for området politioperationer, retsstaten, civil administration og civil beskyttelse som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 |
| --- | --- |

—

udvikle kapaciteter til civil krisestyring inden for området politioperationer, retsstaten, civil administration og civil beskyttelse som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000

| b) | en europæisk kommandostruktur bestående af en udenrigs- og sikkerhedspolitisk komité, en militær komité, en militærstab (der alle har været operationelle siden 2001) og en civil-militær celle med et begyndende operationscenter |
| --- | --- |

b)

en europæisk kommandostruktur bestående af en udenrigs- og sikkerhedspolitisk komité, en militær komité, en militærstab (der alle har været operationelle siden 2001) og en civil-militær celle med et begyndende operationscenter

| c) | den europæiske gendarmeristyrke med hovedkvarter i Vicenza, som bør anvendes til den kommende politimission i Kosovo |
| --- | --- |

c)

den europæiske gendarmeristyrke med hovedkvarter i Vicenza, som bør anvendes til den kommende politimission i Kosovo

| d) | EDA, som blev foreslået af Det Europæiske Råd, og som har været operationelt siden 2004 |
| --- | --- |

d)

EDA, som blev foreslået af Det Europæiske Råd, og som har været operationelt siden 2004

| e) | Europol og den europæiske arrestordre |
| --- | --- |

e)

Europol og den europæiske arrestordre

| f) | fælles regler for indkøb af våben og våbeneksport |
| --- | --- |

f)

fælles regler for indkøb af våben og våbeneksport

| g) | et europæisk sikkerhedsforskningsprogram som selvstændigt prioriteret tematisk punkt inden for rammerne af det syvende forskningsrammeprogram; |
| --- | --- |

g)

et europæisk sikkerhedsforskningsprogram som selvstændigt prioriteret tematisk punkt inden for rammerne af det syvende forskningsrammeprogram;

| 56. | er af den opfattelse, at denne proces bør styrkes ved hjælp af følgende elementer:






  a) | etablering af et fælles marked på forsvarsområdet som et middel til at skabe et reelt integreret europæisk forsvarsteknologisk grundlag i overensstemmelse med principperne om indbyrdes afhængighed og specialisering mellem EU-medlemsstaterne |
| --- | --- | --- |

56.

er af den opfattelse, at denne proces bør styrkes ved hjælp af følgende elementer:

a)

etablering af et fælles marked på forsvarsområdet som et middel til at skabe et reelt integreret europæisk forsvarsteknologisk grundlag i overensstemmelse med principperne om indbyrdes afhængighed og specialisering mellem EU-medlemsstaterne

| b) | et fælles system for satellit- og luftbåren efterretning og fælles standarder for telekommunikation, som skal stå til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet |
| --- | --- |

b)

et fælles system for satellit- og luftbåren efterretning og fælles standarder for telekommunikation, som skal stå til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet

| c) | oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke, herunder en kystvagttjeneste, der patruljerer i Middelhavet for at demonstrere europæisk tilstedeværelse og øge EU's krisestyringsmuligheder i denne region, der er af største betydning for Unionens sikkerhedsinteresser |
| --- | --- |

c)

oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke, herunder en kystvagttjeneste, der patruljerer i Middelhavet for at demonstrere europæisk tilstedeværelse og øge EU's krisestyringsmuligheder i denne region, der er af største betydning for Unionens sikkerhedsinteresser

| d) | et europæisk budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære |
| --- | --- |

d)

et europæisk budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære

| e) | en europæisk viceudenrigsminister med ansvar for sikkerheds- og forsvarspolitik |
| --- | --- |

e)

en europæisk viceudenrigsminister med ansvar for sikkerheds- og forsvarspolitik

| f) | hyppigere møder mellem EU's forsvarsministre |
| --- | --- |

f)

hyppigere møder mellem EU's forsvarsministre

| g) | en europæisk civilbeskyttelsesstyrke som foreslået i ovennævnte rapport af Michel Barnier og et europæisk civilt fredskorps sammen med det fredsskabende partnerskab |
| --- | --- |

g)

en europæisk civilbeskyttelsesstyrke som foreslået i ovennævnte rapport af Michel Barnier og et europæisk civilt fredskorps sammen med det fredsskabende partnerskab

| h) | en disponibel europæisk kapacitet til luft- og søtransport til brug ved katastrofehjælp, redningsoperationer og forsvarsoperationer (multimodal transport med kombinering af de mest hensigtsmæssige midler) |
| --- | --- |

h)

en disponibel europæisk kapacitet til luft- og søtransport til brug ved katastrofehjælp, redningsoperationer og forsvarsoperationer (multimodal transport med kombinering af de mest hensigtsmæssige midler)

| i) | passende parlamentarisk kontrol udført af medlemsstaternes parlamenter og af Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

i)

passende parlamentarisk kontrol udført af medlemsstaternes parlamenter og af Europa-Parlamentet;

| 57. | understreger betydningen af traktaten om en forfatning for Europa, som vil udvirke væsentlige fremskridt i retning af en sikkerheds- og forsvarsunion, og navnlig gennem:






  a) | en europæisk udenrigsminister, der samtidig er næstformand i Kommissionen |
| --- | --- | --- |

57.

understreger betydningen af traktaten om en forfatning for Europa, som vil udvirke væsentlige fremskridt i retning af en sikkerheds- og forsvarsunion, og navnlig gennem:

a)

en europæisk udenrigsminister, der samtidig er næstformand i Kommissionen

| b) | en solidaritetsbestemmelse i tilfælde af, at en medlemsstat rammes af et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe |
| --- | --- |

b)

en solidaritetsbestemmelse i tilfælde af, at en medlemsstat rammes af et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe

| c) | en bestemmelse om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af et væbnet angreb på en medlemsstats territorium; |
| --- | --- |

c)

en bestemmelse om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af et væbnet angreb på en medlemsstats territorium;

*

- *

| 58. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og generalsekretærerne for FN, NATO, OSCE og Europarådet. |
| --- | --- |

58.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og generalsekretærerne for FN, NATO, OSCE og Europarådet.

---

(1)  EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 580.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0037.

P6_TA(2006)0496

Arv og testamente

Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til grønbogen om arv og testamente, der blev forelagt af Kommissionen den 1. marts 2005 (KOM(2005)0065), og det dertil hørende bilag (SEK(2005)0270), |
| --- | --- |

—

der henviser til grønbogen om arv og testamente, der blev forelagt af Kommissionen den 1. marts 2005 (KOM(2005)0065), og det dertil hørende bilag (SEK(2005)0270),

| — | der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 26. oktober 2005 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 26. oktober 2005 (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 192, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 39 og 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 39 og 45,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0359/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0359/2006),

| A. | der henviser til, at der ifølge en undersøgelse, som Deutsches Notarinstitut foretog for Kommissionen i 2002, hvert år indledes mellem 50 000 og 100 000 transnationale arvesager i EU, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der ifølge en undersøgelse, som Deutsches Notarinstitut foretog for Kommissionen i 2002, hvert år indledes mellem 50 000 og 100 000 transnationale arvesager i EU,

| B. | der henviser til, at dette skøn naturligvis må korrigeres opad som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kommende yderligere udvidelse, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at dette skøn naturligvis må korrigeres opad som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kommende yderligere udvidelse,

| C. | der henviser til, at der for øjeblikket er dybtgående forskelle mellem medlemsstaternes international privatretlige systemer og deres respektive materielle retsregler om arv og testamente, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der for øjeblikket er dybtgående forskelle mellem medlemsstaternes international privatretlige systemer og deres respektive materielle retsregler om arv og testamente,

| D. | der henviser til, at disse forskelle i det omfang, de kan medføre vanskeligheder og udgifter for de arveberettigede, inden disse kan komme i besiddelse af deres arv, kan skabe hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed og etableringsfriheden, jf. i EF-traktatens artikel 39 og 43, samt for ejendomsretten, der er et generelt princip i fællesskabsretten (2), |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at disse forskelle i det omfang, de kan medføre vanskeligheder og udgifter for de arveberettigede, inden disse kan komme i besiddelse af deres arv, kan skabe hindringer for udøvelsen af den frie bevægelighed og etableringsfriheden, jf. i EF-traktatens artikel 39 og 43, samt for ejendomsretten, der er et generelt princip i fællesskabsretten (2),

| E. | der henviser til, at der bør udarbejdes et fællesskabsretligt instrument vedrørende international privatret for så vidt angår arv og testamente som allerede anført i Wien-handlingsplanen fra 1998 (3), i programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område vedtaget af Rådet og Kommissionen i 2000 (4), i Haag-programmet af 4. november 2004 om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union og i Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (5), |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der bør udarbejdes et fællesskabsretligt instrument vedrørende international privatret for så vidt angår arv og testamente som allerede anført i Wien-handlingsplanen fra 1998 (3), i programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område vedtaget af Rådet og Kommissionen i 2000 (4), i Haag-programmet af 4. november 2004 om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union og i Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (5),

| F. | der henviser til, at lovgivningsmæssige initiativer for så vidt angår arv og testamente forekommer kohærente med målene i fællesskabsretten, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og tager sigte på at fremme social integration af alle personer, der uanset deres nationalitet har deres primære levested og interesser i en EU-medlemsstat, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at lovgivningsmæssige initiativer for så vidt angår arv og testamente forekommer kohærente med målene i fællesskabsretten, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og tager sigte på at fremme social integration af alle personer, der uanset deres nationalitet har deres primære levested og interesser i en EU-medlemsstat,

| G. | der henviser til, at harmonisering af de materielle retsregler vedrørende arv og testamente i medlemsstaterne falder uden for Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, mens vedtagelse af foranstaltninger vedrørende »fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence« i medfør af EF-traktatens artikel 65, litra b), henhører under Fællesskabets beføjelser, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at harmonisering af de materielle retsregler vedrørende arv og testamente i medlemsstaterne falder uden for Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, mens vedtagelse af foranstaltninger vedrørende »fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence« i medfør af EF-traktatens artikel 65, litra b), henhører under Fællesskabets beføjelser,

| H. | der henviser til, at en fællesskabsretsakt vedrørende arv og testamente i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, skal vedtages efter proceduren i EF-traktatens artikel 251, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at en fællesskabsretsakt vedrørende arv og testamente i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, skal vedtages efter proceduren i EF-traktatens artikel 251,

| I. | der henviser til, at man for så vidt angår emnet arv og testamente må følge visse grundlæggende retsprincipper, som begrænser friheden til at testamentere til fordel for en testators familie eller andre forsørgelsesberettigede personer, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at man for så vidt angår emnet arv og testamente må følge visse grundlæggende retsprincipper, som begrænser friheden til at testamentere til fordel for en testators familie eller andre forsørgelsesberettigede personer,

| 1. | anmoder Kommissionen om i løbet af 2007 at forelægge Parlamentet et lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 65, litra b), og artikel 67, stk. 5, andet led, om arv og testamente og om at udarbejde forslaget inden for rammerne af en interinstitutionel debat og i overensstemmelse med de detaljerede henstillinger i bilaget; |
| --- | --- |

1.

anmoder Kommissionen om i løbet af 2007 at forelægge Parlamentet et lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 65, litra b), og artikel 67, stk. 5, andet led, om arv og testamente og om at udarbejde forslaget inden for rammerne af en interinstitutionel debat og i overensstemmelse med de detaljerede henstillinger i bilaget;

| 2. | opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de igangværende drøftelser om støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at igangsætte en indkaldelse af forslag til en oplysningskampagne vedrørende grænseoverskridende spørgsmål om testamente og arv rettet mod retsvæsenets aktører på området; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de igangværende drøftelser om støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at igangsætte en indkaldelse af forslag til en oplysningskampagne vedrørende grænseoverskridende spørgsmål om testamente og arv rettet mod retsvæsenets aktører på området;

| 3. | opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at prioritere oprettelsen af et netværk af aktører på det civilretlige område med henblik på at skabe gensidig tillid og forståelse mellem fagfolk på dette område, dele oplysninger og udvikle bedste praksis; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at prioritere oprettelsen af et netværk af aktører på det civilretlige område med henblik på at skabe gensidig tillid og forståelse mellem fagfolk på dette område, dele oplysninger og udvikle bedste praksis;

| 4. | konstaterer, at henstillingerne i bilaget respekterer subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

4.

konstaterer, at henstillingerne i bilaget respekterer subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder;

| 5. | mener ikke, at det ønskede forslag vil få finansielle følger for fællesskabsbudgettet; |
| --- | --- |

5.

mener ikke, at det ønskede forslag vil få finansielle følger for fællesskabsbudgettet;

| 6. | pålægger sin formand at sende denne beslutning og de vedføjede henstillinger til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende denne beslutning og de vedføjede henstillinger til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.

---

(1)  EUT C 28 af 3.2.2006, s. 1.

(2)  Sag C-368/96, Generics (UK) and others, [1998] ECR I-7967, punkt 79, og den retspraksis der henvises til heri.

(3)  EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.

(4)  EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.

(5)  EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.

BILAG

DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET I DET ØNSKEDE FORSLAG

Henstilling 1 (vedrørende lovgivningsinstrumentets form og minimumsindhold)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør indeholde et så udtømmende internationalt privatretligt regelsæt vedrørende arv som muligt og samtidig:

| — | harmonisere bestemmelserne vedrørenderetskompetence, lovvalg (»lovkonfliktreglerne«) og anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme og udenlandske offentlige dokumenter — med undtagelse af medlemsstaternes materielle ret og procesret |
| --- | --- |

—

harmonisere bestemmelserne vedrørenderetskompetence, lovvalg (»lovkonfliktreglerne«) og anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme og udenlandske offentlige dokumenter — med undtagelse af medlemsstaternes materielle ret og procesret

| — | indføre et »europæisk arvebevis«. |
| --- | --- |

—

indføre et »europæisk arvebevis«.

Henstilling 2 (vedrørende kriterier for fastlæggelse af kompetence og tilknytning)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, principielt bør sikre at værneting og jus falder sammen og dermed begrænse problemerne med anvendelse af udenlandsk lovgivning.

Af disse grunde er Europa-Parlamentet tilbøjeligt til at foretrække, at man både ved fastlæggelsen af hovedkompetence og som objektivt tilknytningskriterium anvender det sædvanlige opholdssted, idet der med sædvanligt opholdssted forstås enten:

| a) | afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, forudsat at det var hans sædvanlige opholdssted i mindst to år før hans død, eller, såfremt dette ikke er tilfældet |
| --- | --- |

a)

afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, forudsat at det var hans sædvanlige opholdssted i mindst to år før hans død, eller, såfremt dette ikke er tilfældet

| b) | det sted, hvor afdøde havde det vigtigste midtpunkt for sine interesser på dødstidspunktet. |
| --- | --- |

b)

det sted, hvor afdøde havde det vigtigste midtpunkt for sine interesser på dødstidspunktet.

Henstilling 3 (vedrørende valgfrihed for den enkelte)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør give plads til valgfrihed, navnlig ved at give mulighed for:

| — | at de pågældende parter på bestemte betingelser kan vælge den kompetente ret efter de retningslinjer, der er fastlagt i artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) |
| --- | --- |

—

at de pågældende parter på bestemte betingelser kan vælge den kompetente ret efter de retningslinjer, der er fastlagt i artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1)

| — | at testator kan vælge sig eget lands lovgivning eller det lands lovgivning, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor valget foretages; dette valg bør udtrykkes i en erklæring, der har form af en testamentarisk bestemmelse. |
| --- | --- |

—

at testator kan vælge sig eget lands lovgivning eller det lands lovgivning, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor valget foretages; dette valg bør udtrykkes i en erklæring, der har form af en testamentarisk bestemmelse.

Henstilling 4 (vedrørende den lov, der finder anvendelse på testamenters form)

Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør indeholde bestemmelser om den lov, der finder anvendelse på testamentariske bestemmelsers form. Disse bestemmelser bør kunne betragtes som gyldige, når de enten betragtes som sådanne i henhold til lovgivningen i den stat, hvor testator har afgivet dem, eller i den stat, hvor testator havde sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, han afgav sin testamentariske bestemmelse, eller på dødstidspunktet, eller i henhold til lovgivningen i en af de stater, hvor testator var statsborger på det tidspunkt, han afgav sin testamentariske bestemmelse, eller på dødstidspunktet.

Henstilling 5 (vedrørende den lov, der finder anvendelse på aftaler om fremtidig arv)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakts, der ønskes vedtaget, bør indeholde bestemmelser om, hvilken lov der finder anvendelse på aftaler om fremtidig arv, som bør være omfattet af:

| a) | hvis der er tale om en enkelt arving, lovgivningen i den stat, hvor denne person har sin sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse |
| --- | --- |

a)

hvis der er tale om en enkelt arving, lovgivningen i den stat, hvor denne person har sin sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse

| b) | hvis der er tale om flere arvinger, lovgivningen i hver af de stater, hvor de pågældende personer har deres sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse. |
| --- | --- |

b)

hvis der er tale om flere arvinger, lovgivningen i hver af de stater, hvor de pågældende personer har deres sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse.

Også i forbindelse med aftaler om fremtidig arv bør den retsakts, der ønskes vedtaget, give en vis plads for valgfrihed, således at parterne får mulighed for gennem en erklæring at lade aftalen om den fremtidige arv være omfattet af lovgivningen i den stat, hvor den eller de pågældende arving(er) har sin/deres sædvanlige bopæl på tidspunktet på aftalens indgåelse, eller hvor vedkommende er statsborger på dette tidspunkt.

Henstilling 6 (vedrørende spørgsmål af generel karakter om, hvilken lov der finder anvendelse)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, også bør indeholde bestemmelser om spørgsmål af generel karakter om, hvilken lov der finder anvendelse.

Europa-Parlamentet mener navnlig:

| — | at den lov, der udpeges i den retsakt, der ønskes vedtaget, bør indeholde bestemmelser om samtlige arveretlige aspekter lige fra åbning af boet og til udlevering af arven uanset arvens art og beliggenhed |
| --- | --- |

—

at den lov, der udpeges i den retsakt, der ønskes vedtaget, bør indeholde bestemmelser om samtlige arveretlige aspekter lige fra åbning af boet og til udlevering af arven uanset arvens art og beliggenhed

| — | at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør have erga omnes-karakter, dvs. den skal finde anvendelse også i tilfælde af, at den lovgivning, der udpeges af det, er lovgivningen i en tredjestat |
| --- | --- |

—

at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør have erga omnes-karakter, dvs. den skal finde anvendelse også i tilfælde af, at den lovgivning, der udpeges af det, er lovgivningen i en tredjestat

| — | at den retsakt, der ønskes vedtaget, med det formål at samordne Fællesskabets lovvalgsordning vedrørende arvesager med lovvalgsordninger i tredjelande bør indeholde særlige bestemmelser om henvisning til anden lovgivning og fastsætte, at såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en tredjestat, og den lovgivning, der finder anvendelse i medfør af lovvalgsreglerne, er lovgivningen i en medlemsstat eller lovgivningen i en tredjestat, som i overensstemmelse med sin egen internationale privatret i den pågældende sag ville anvende sin egen lovgivning, er det loven i denne anden medlemsstat respektive loven i denne anden tredjestat, der finder anvendelse |
| --- | --- |

—

at den retsakt, der ønskes vedtaget, med det formål at samordne Fællesskabets lovvalgsordning vedrørende arvesager med lovvalgsordninger i tredjelande bør indeholde særlige bestemmelser om henvisning til anden lovgivning og fastsætte, at såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en tredjestat, og den lovgivning, der finder anvendelse i medfør af lovvalgsreglerne, er lovgivningen i en medlemsstat eller lovgivningen i en tredjestat, som i overensstemmelse med sin egen internationale privatret i den pågældende sag ville anvende sin egen lovgivning, er det loven i denne anden medlemsstat respektive loven i denne anden tredjestat, der finder anvendelse

| — | at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte de fremgangsmåder og midler, hvormed de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af en udenlandsk lovgivning, skal fastslå indholdet heri, samt hvilke foranstaltninger der skal benyttes i tilfælde af, at indholdet ikke har kunnet fastslås |
| --- | --- |

—

at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte de fremgangsmåder og midler, hvormed de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af en udenlandsk lovgivning, skal fastslå indholdet heri, samt hvilke foranstaltninger der skal benyttes i tilfælde af, at indholdet ikke har kunnet fastslås

| — | at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør lade løsningen af et forudgående spørgsmål afhænge af den lovgivning, der i medfør af lovvalgsreglerne finder anvendelse på arvesagen, og præcisere, at denne løsning kun gælder for den sag, i forbindelse med hvilken det forudgående spørgsmål er opstået |
| --- | --- |

—

at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør lade løsningen af et forudgående spørgsmål afhænge af den lovgivning, der i medfør af lovvalgsreglerne finder anvendelse på arvesagen, og præcisere, at denne løsning kun gælder for den sag, i forbindelse med hvilken det forudgående spørgsmål er opstået

| — | at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte, at anvendelsen af en bestemmelse i den lovgivning, der finder anvendelse, kan udelukkes, såfremt anvendelsen ville være åbenlyst uforenelig med værnetingets grundlæggende retsprincipper |
| --- | --- |

—

at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte, at anvendelsen af en bestemmelse i den lovgivning, der finder anvendelse, kan udelukkes, såfremt anvendelsen ville være åbenlyst uforenelig med værnetingets grundlæggende retsprincipper

| — | at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte, at i tilfælde, hvor en stat har to eller flere retssystemer eller regelsæt for arv og testamenter, der finder anvendelse i forskellige territoriale områder, skal hvert territoriale område betragtes som et land i forbindelse med fastlægggelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på en arvesag; den fremtidige retsakt skal desuden fastsætte, at for en sådan stats vedkommende:






  a) | skal enhver henvisning til sædvanligt opholdssted i denne stat fortolkes som en henvisning til sædvanligt opholdssted i et territorialt område |
| --- | --- | --- |

—

at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte, at i tilfælde, hvor en stat har to eller flere retssystemer eller regelsæt for arv og testamenter, der finder anvendelse i forskellige territoriale områder, skal hvert territoriale område betragtes som et land i forbindelse med fastlægggelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på en arvesag; den fremtidige retsakt skal desuden fastsætte, at for en sådan stats vedkommende:

a)

skal enhver henvisning til sædvanligt opholdssted i denne stat fortolkes som en henvisning til sædvanligt opholdssted i et territorialt område

| b) | skal enhver henvisning til statsborgerskab fortolkes som en henvisning til det territoriale område, som det følger af den pågældende stats love; findes der ikke sådanne regler, skal henvisningen fortolkes som en henvisning til det retssystem, som den pågældende person havde den nærmeste tilknytning til. |
| --- | --- |

b)

skal enhver henvisning til statsborgerskab fortolkes som en henvisning til det territoriale område, som det følger af den pågældende stats love; findes der ikke sådanne regler, skal henvisningen fortolkes som en henvisning til det retssystem, som den pågældende person havde den nærmeste tilknytning til.

Henstilling 7 (vedrørende et europæisk arvebevis)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, som ønskes vedtaget, bør have som mål at forenkle de procedurer, som arvingerne skal følge for at komme i besiddelse af arven, navnlig gennem:

| — | fastlæggelse af internationale privatretlige regler med henblik på en effektiv samordning mellem retssystemerne vedrørende forvaltning, opgørelse og udlodning af arven samt identifikation af arvinger, idet det bør fastsættes, at disse arveretlige aspekter — med forbehold for arten eller placeringen af visse formuegoder — reguleres af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen; at såfremt sidstnævnte lovgivning fastsætter deltagelse af en myndighed, der er anført i samme lovgivning eller udpeget i overensstemmelse hermed, anerkendes dens beføjelser i alle medlemsstater; at, såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en medlemsstat, udvides de pågældende myndigheders beføjelser — medmindre testators har ønsket noget andet — til alle de formuegoder, der indgår i arvesagen, uanset hvor disse befinder sig, og også hvis disse beføjelser ifølge den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er begrænset til løsøre; at det kan kræves, at bestemmelserne om disse myndigheders aktiviteter, som er fastsat i den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, oplyses af retsmyndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på arvesagen, eller på hvis område den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, eller på det område, hvor de formuegoder, der er omfattet af arvesagen, befinder sig |
| --- | --- |

—

fastlæggelse af internationale privatretlige regler med henblik på en effektiv samordning mellem retssystemerne vedrørende forvaltning, opgørelse og udlodning af arven samt identifikation af arvinger, idet det bør fastsættes, at disse arveretlige aspekter — med forbehold for arten eller placeringen af visse formuegoder — reguleres af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen; at såfremt sidstnævnte lovgivning fastsætter deltagelse af en myndighed, der er anført i samme lovgivning eller udpeget i overensstemmelse hermed, anerkendes dens beføjelser i alle medlemsstater; at, såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en medlemsstat, udvides de pågældende myndigheders beføjelser — medmindre testators har ønsket noget andet — til alle de formuegoder, der indgår i arvesagen, uanset hvor disse befinder sig, og også hvis disse beføjelser ifølge den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er begrænset til løsøre; at det kan kræves, at bestemmelserne om disse myndigheders aktiviteter, som er fastsat i den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, oplyses af retsmyndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på arvesagen, eller på hvis område den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, eller på det område, hvor de formuegoder, der er omfattet af arvesagen, befinder sig

| — | indførelse af et »europæisk arvebevis«, som på bindende vis fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed. |
| --- | --- |

—

indførelse af et »europæisk arvebevis«, som på bindende vis fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed.

Dette bevis, der skal anføre den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, skal affattes i overensstemmelse med en standardmodel, der fastsættes i den retsakt, der ønskes vedtaget, og fungere som gyldig adkomst til at indføre arven i offentlige registre i den medlemsstat, hvor formuegoderne befinder sig, for så vidt som denne stat overholder bestemmelserne om sådanne registres funktion og om virkningerne heraf.

Retsakten, der ønskes vedtaget, bør endvidere sikre beskyttelse af tredjemand, der i god tro har indgået købsaftale mod vederlag med den person, der ifølge beviset synes at være berettiget til at disponere over boet, og af dennes erhvervelse — med forbehold for tilfælde, hvor den pågældende ved, at oplysningerne i beviset er unøjagtige, eller hvor de kompetente myndigheder har tilbagekaldt eller ændret beviset.

Henstilling 8 (vedrørende lex loci rei sitae-reglen og tvangsarv)

Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, som ønskes vedtaget, bør:

| — | sikre samordning af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesager, med lovgivningen på det sted, hvor boet befinder sig, således at sidstnævnte finder anvendelse navnlig hvad angår de måder, hvorpå det bo, der indgår i en arv, og andre tingslige rettigheder i tilknytning hertil kan erhverves, accept af eller afkald på arven og offentlighedsformaliteter |
| --- | --- |

—

sikre samordning af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesager, med lovgivningen på det sted, hvor boet befinder sig, således at sidstnævnte finder anvendelse navnlig hvad angår de måder, hvorpå det bo, der indgår i en arv, og andre tingslige rettigheder i tilknytning hertil kan erhverves, accept af eller afkald på arven og offentlighedsformaliteter

| — | sikre, at den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, ikke får betydning for anvendelsen af bestemmelserne i en stat, hvor der er placeret fast ejendom, virksomheder eller andre særlige kategorier af formuegoder, og hvis regler medfører en særlig arveordning for disse formuegoder på grund af økonomiske, familiemæssige eller sociale forhold |
| --- | --- |

—

sikre, at den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, ikke får betydning for anvendelsen af bestemmelserne i en stat, hvor der er placeret fast ejendom, virksomheder eller andre særlige kategorier af formuegoder, og hvis regler medfører en særlig arveordning for disse formuegoder på grund af økonomiske, familiemæssige eller sociale forhold

| — | undgå, at de grundlæggende principper for tildeling af tvangsarv til de nærmeste slægtninge, der er fastsat i den lovgivning, der objektivt set finder anvendelse på arvesagen, undergraves af muligheden for at vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse. |
| --- | --- |

—

undgå, at de grundlæggende principper for tildeling af tvangsarv til de nærmeste slægtninge, der er fastsat i den lovgivning, der objektivt set finder anvendelse på arvesagen, undergraves af muligheden for at vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse.

Henstilling 9 (vedrørende trusts)

Europa-Parlamentet erindrer om, at de ejendomsretlige ordninger i henhold til traktatens artikel 295 henhører under medlemsstaternes kompentence, og kræver følgelig, at den retsakt, der ønskes vedtaget, ikke anvendes på trusts. Denne retsakt bør derfor fastsætte, at hvis en trust er oprettet ved en afgørelse truffet på grund af dødsfald, er anvendelsen på arvesagen af den lovgivning, der er udpeget i retsakten, ikke til hinder for anvendelse af en anden lovgivning til regulering af trusten, og at anvendelsen på trusten af den lovgivning, som regulerer den, tilsvarende ikke er til hinder for anvendelse på arvesagen af den lovgivning, der regulerer arvesagen som følge af den retsakt, der ønskes vedtaget.

Henstilling 10 (vedrørende anvendelse af en eksekvaturprocedure)

Europa-Parlamentet foreslår Kommissionen, at den retsakt, der ønskes vedtaget, for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser anvender ordningen i forordning (EF) nr. 44/2001, som kun kræver anvendelse af en eksekvaturprocedure, hvis en dom afsagt af domstolene i en medlemsstat lægges til grund for en tvangsfuldbyrdelse i en anden medlemsstat.

Hvis en afgørelse imidlertid skal indskrives i offentlige registre, bør det som følge af de vidt forskellige regler i medlemsstaterne fastsættes, at en sådan afgørelse skal ledsages af en attest om overensstemmelse med de grundlæggende retsprincipper og med tvingende bestemmelser i gennemførelsesstaten, som skal udstedes af en lokal retsmyndighed ved hjælp af en standardformular.

Henstilling 11 (vedrørende offentlige dokumenter)

Europa-Parlamentet anser det for hensigtsmæssigt at fastsætte ens virkninger for offentlige dokumenter på det arveretlige område, som navnlig bør anerkendes i alle medlemsstaterne, hvad angår bevis for kendsgerninger og erklæringer, som den myndighed, der har udfærdiget dem, bekræfter er afgivet i dens nærvær, hvis dette er et krav i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.

I overensstemmelse med artikel 57 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 skal et dokument opfylde alle de krav til bevis for dets ægthed, der stilles i den medlemsstat, hvor dokumentet er udstedt, og det bør afvises, hvis godkendelsen af det åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i gennemførelsesstaten.

Hvis et officielt bekræftet dokument skal indskrives i offentlige registre, bør det, jf. kravet til retsafgørelser, fastsættes, at dokumentet skal ledsages af en attest om overensstemmelse med de grundlæggende retsprincipper og med tvingende bestemmelser i gennemførelsesstaten, som — ved hjælp af en standardformular —skal udstedes af den myndighed, der er beføjet til at udstede dokumentet i sidstnævnte stat.

Henstilling 12 (vedrørende et europæisk system til registrering af testamenter)

Europa-Parlamentet ønsker endelig, at der oprettes et europæisk netværk af nationale registre over testamenter ved hjælp af sammenkobling af de nationale registre, der skal gøre det lettere at finde frem til og kontrollere de bestemmelser, der er udtryk for den afdødes sidste vilje.

---

(1)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

P6_TA(2006)0497

Kvinder i international politik

Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik (2006/2057(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til de principper, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1, litra i), og artikel 141, |
| --- | --- |

—

der henviser til de principper, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1, litra i), og artikel 141,

| — | der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, som proklameredes i 2000 (1), særlig artikel 23, hvori det hedder som følger: »Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn. Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele«, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, som proklameredes i 2000 (1), særlig artikel 23, hvori det hedder som følger: »Der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn. Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele«,

| — | der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950,

| — | der henviser til Europarådets henstillinger og særlig den resolution og handlingsplan, som vedtoges på Europarådets 6. ministerkonference om ligestilling mellem kvinder og mænd i Stockholm den 8.-9. juni 2006, især bilagets del I, punkt F, vedrørende en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets henstillinger og særlig den resolution og handlingsplan, som vedtoges på Europarådets 6. ministerkonference om ligestilling mellem kvinder og mænd i Stockholm den 8.-9. juni 2006, især bilagets del I, punkt F, vedrørende en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen,

| — | der henviser til ministererklæringen fra den europæiske konference om kvinder i magtpositioner i Athen i 1992, hvor det blev fastslået, at »kvinder repræsenterer halvdelen af menneskehedens potentielle talenter og færdigheder, og at deres underrepræsentation i beslutningstagningen udgør et tab for samfundet som helhed«, |
| --- | --- |

—

der henviser til ministererklæringen fra den europæiske konference om kvinder i magtpositioner i Athen i 1992, hvor det blev fastslået, at »kvinder repræsenterer halvdelen af menneskehedens potentielle talenter og færdigheder, og at deres underrepræsentation i beslutningstagningen udgør et tab for samfundet som helhed«,

| — | der henviser til ministererklæringen afgivet i Paris i 1999 om kvinder og mænd i magtpositioner — »A Caring Society, a Dynamic Economy and a Vision for Europe«, |
| --- | --- |

—

der henviser til ministererklæringen afgivet i Paris i 1999 om kvinder og mænd i magtpositioner — »A Caring Society, a Dynamic Economy and a Vision for Europe«,

| — | der henviser til sluterklæringen fra den årlige konference for netværket af parlamentsudvalg for lige muligheder for kvinder og mænd (NCEO), der vedtoges i Rom den 21. november 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til sluterklæringen fra den årlige konference for netværket af parlamentsudvalg for lige muligheder for kvinder og mænd (NCEO), der vedtoges i Rom den 21. november 2003,

| — | der henviser til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse fra marts 2000 og navnlig til den betydning, denne strategi tillægger kønsopmærksomme økonomiske politikkers positive indvirkning på EU's overordnede strategi for vækst og konkurrenceevne, |
| --- | --- |

—

der henviser til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse fra marts 2000 og navnlig til den betydning, denne strategi tillægger kønsopmærksomme økonomiske politikkers positive indvirkning på EU's overordnede strategi for vækst og konkurrenceevne,

| — | der henviser til Rådets resolution af 27. marts 1995 (2) og Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 (3) om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets resolution af 27. marts 1995 (2) og Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 (3) om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen,

| — | der henviser til sin beslutning af 18. januar 2001 (4) om Kommissionens beretning om gennemførelsen af henstilling 96/694/EF og sin beslutning af 2. marts 2000 om kvinder i beslutningsprocessen (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 18. januar 2001 (4) om Kommissionens beretning om gennemførelsen af henstilling 96/694/EF og sin beslutning af 2. marts 2000 om kvinder i beslutningsprocessen (5),

| — | der henviser til ministererklæringen fra konferencen for ministre med ansvar for ligestilling mellem kønnene, som afholdtes den 4. februar 2005 i Luxembourg, |
| --- | --- |

—

der henviser til ministererklæringen fra konferencen for ministre med ansvar for ligestilling mellem kønnene, som afholdtes den 4. februar 2005 i Luxembourg,

| — | der henviser til Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) (KOM(2006)0092) og navnlig dens forslag om at støtte oprettelsen af et netværk af kvinder på beslutningstagende poster, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) (KOM(2006)0092) og navnlig dens forslag om at støtte oprettelsen af et netværk af kvinder på beslutningstagende poster,

| — | der henviser til De Forenede Nationers (FN's) verdenserklæring om menneskerettigheder fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers (FN's) verdenserklæring om menneskerettigheder fra 1948,

| — | der henviser til FN's konvention om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra 1979 (CEDAW), hvori det bl.a. hedder, at signatarstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger til fjernelse af diskrimination mod kvinder i det politiske og offentlige liv i deres respektive lande, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra 1979 (CEDAW), hvori det bl.a. hedder, at signatarstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger til fjernelse af diskrimination mod kvinder i det politiske og offentlige liv i deres respektive lande,

| — | der henviser til den valgfrie protokol til CEDAW, der vedtoges i 1999, ifølge hvilken individer eller grupper af individer, der mener, at de rettigheder, som er fastsat i konventionen, er tilsidesat, kan rette henvendelse til domstolene i en signatarstat, |
| --- | --- |

—

der henviser til den valgfrie protokol til CEDAW, der vedtoges i 1999, ifølge hvilken individer eller grupper af individer, der mener, at de rettigheder, som er fastsat i konventionen, er tilsidesat, kan rette henvendelse til domstolene i en signatarstat,

| — | der erindrer om, at det i konventionen om kvinders politiske rettigheder fra 1952 hedder, at kvinder skal ligestilles med mænd og uden forskelsbehandling være berettiget til at stemme ved alle valg, være valgbare til alle offentligt valgte organer oprettet i henhold til national lovgivning samt være berettiget til at bestride offentlige hverv og udøve alle offentlige funktioner oprettet i medfør af national lovgivning, |
| --- | --- |

—

der erindrer om, at det i konventionen om kvinders politiske rettigheder fra 1952 hedder, at kvinder skal ligestilles med mænd og uden forskelsbehandling være berettiget til at stemme ved alle valg, være valgbare til alle offentligt valgte organer oprettet i henhold til national lovgivning samt være berettiget til at bestride offentlige hverv og udøve alle offentlige funktioner oprettet i medfør af national lovgivning,

| — | der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, særlig artikel 25, ifølge hvilken alle borgere skal have ret til og mulighed for at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender, direkte eller gennem frit valgte repræsentanter, og stemme og modtage valg ved reelle og regelmæssigt afholdte valg, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, særlig artikel 25, ifølge hvilken alle borgere skal have ret til og mulighed for at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender, direkte eller gennem frit valgte repræsentanter, og stemme og modtage valg ved reelle og regelmæssigt afholdte valg,

| — | der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder, der afholdtes i september 1995 i Beijing, erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges i Beijing, samt de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges af FN's særlige samlinger »Beijing +5« og »Beijing +10« vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder, der afholdtes i september 1995 i Beijing, erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges i Beijing, samt de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges af FN's særlige samlinger »Beijing +5« og »Beijing +10« vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,

| — | der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 3 om fremme af ligestillingen mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status som en forudsætning for at overvinde sult, fattigdom og sygdomme, indførelse af ligestilling på alle uddannelsesniveauer og alle arbejdsområder samt sikring af ligelig kontrol over ressourcerne og ligelig repræsentation i det offentlige og politiske liv, |
| --- | --- |

—

der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 3 om fremme af ligestillingen mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status som en forudsætning for at overvinde sult, fattigdom og sygdomme, indførelse af ligestilling på alle uddannelsesniveauer og alle arbejdsområder samt sikring af ligelig kontrol over ressourcerne og ligelig repræsentation i det offentlige og politiske liv,

| — | der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 vedtaget den 31. oktober 2000 (»UNSCR 1325 (2000)«), særlig artikel 1, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre en øget repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer i nationale, regionale og internationale institutioner og mekanismer til forebyggelse, styring og løsning af konflikter, samt formandserklæringen, som vedtoges i forbindelse med femårsdagen for UNSCR 1325(2000) i oktober 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 vedtaget den 31. oktober 2000 (»UNSCR 1325 (2000)«), særlig artikel 1, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre en øget repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer i nationale, regionale og internationale institutioner og mekanismer til forebyggelse, styring og løsning af konflikter, samt formandserklæringen, som vedtoges i forbindelse med femårsdagen for UNSCR 1325(2000) i oktober 2005,

| — | der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i postkonfliktsituationer (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i postkonfliktsituationer (7),

| — | der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005 vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til udkastet til retningslinjer for gennemførelsen af UNSCR 1325(2000) i forbindelse med europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som godkendtes af Det Europæiske Råd den 16. december 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005 vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til udkastet til retningslinjer for gennemførelsen af UNSCR 1325(2000) i forbindelse med europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som godkendtes af Det Europæiske Råd den 16. december 2005,

| — | der henviser til den norske regerings beslutning om ved lov at indføre en kvote på 40 % for kvindelig repræsentation i selskabsbestyrelser, |
| --- | --- |

—

der henviser til den norske regerings beslutning om ved lov at indføre en kvote på 40 % for kvindelig repræsentation i selskabsbestyrelser,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0362/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0362/2006),

| A. | der henviser til den milepæl, som Beijing-konferencen 1995 udgjorde med hensyn til at fremme ligestillingsdagsordenen, herunder i forbindelse med kvinders deltagelse i politik, |
| --- | --- |

A.

der henviser til den milepæl, som Beijing-konferencen 1995 udgjorde med hensyn til at fremme ligestillingsdagsordenen, herunder i forbindelse med kvinders deltagelse i politik,

| B. | der henviser til, at en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i den politiske proces og beslutningstagning bedre afspejler samfundets sammensætning og er af afgørende betydning for de kommende generationer og for, at demokratiske samfund kan fungere ordentligt, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i den politiske proces og beslutningstagning bedre afspejler samfundets sammensætning og er af afgørende betydning for de kommende generationer og for, at demokratiske samfund kan fungere ordentligt,

| C. | der henviser til, at en forsvarlig styreform indebærer respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og behandling af kvinders rettigheder som grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at en forsvarlig styreform indebærer respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og behandling af kvinders rettigheder som grundlæggende rettigheder,

| D. | der henviser til, at kvinders situation i international politik først og fremmest afhænger af kvinders situation på nationalt plan og af de strategier til forbedring af kvinders situation, der er indført på nationalt plan, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at kvinders situation i international politik først og fremmest afhænger af kvinders situation på nationalt plan og af de strategier til forbedring af kvinders situation, der er indført på nationalt plan,

| E. | der henviser til den væsentlige rolle, FN's generalsekretær spiller i kraft af FN's ansættelsespolitik, der vil kunne tjene som eksempel for en mere kønsafbalanceret international politiske scene, |
| --- | --- |

E.

der henviser til den væsentlige rolle, FN's generalsekretær spiller i kraft af FN's ansættelsespolitik, der vil kunne tjene som eksempel for en mere kønsafbalanceret international politiske scene,

| F. | der henviser til, at af de 191 lande, der i øjeblikket er medlemmer af FN, er kun 47 signatarer og 115 part i konventionen om kvinders politiske rettigheder af 20. december 1952, og at kvinder følgelig ikke kan udøve deres politiske rettigheder i fuldt omfang og forbydes at deltage i valg eller varetage offentlige hverv i en række lande, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at af de 191 lande, der i øjeblikket er medlemmer af FN, er kun 47 signatarer og 115 part i konventionen om kvinders politiske rettigheder af 20. december 1952, og at kvinder følgelig ikke kan udøve deres politiske rettigheder i fuldt omfang og forbydes at deltage i valg eller varetage offentlige hverv i en række lande,

| G. | der henviser til, at kun 16,4 % af de 43 961 parlamentsmedlemmer verden over (underhuse og overhuse tilsammen) er kvinder (dvs. 7 195) ifølge Den Interparlamentariske Union; der henviser til, at de skandinaviske lande tæller flest kvindelige parlamentsmedlemmer (40 %) efterfulgt af det amerikanske kontinent (19,6 %) og Europa (OSCE-landene med undtagelse af de skandinaviske lande) med et gennemsnit på 16,9 %, hvilket er en smule højere end Afrika syd for Sahara (16,4 %), Asien (16,3 %), Stillehavsområdet (12 %) og de arabiske stater (8,3 %), |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at kun 16,4 % af de 43 961 parlamentsmedlemmer verden over (underhuse og overhuse tilsammen) er kvinder (dvs. 7 195) ifølge Den Interparlamentariske Union; der henviser til, at de skandinaviske lande tæller flest kvindelige parlamentsmedlemmer (40 %) efterfulgt af det amerikanske kontinent (19,6 %) og Europa (OSCE-landene med undtagelse af de skandinaviske lande) med et gennemsnit på 16,9 %, hvilket er en smule højere end Afrika syd for Sahara (16,4 %), Asien (16,3 %), Stillehavsområdet (12 %) og de arabiske stater (8,3 %),

| H. | der henviser til, at disse procentsatser er udtryk for et grundlæggende demokratisk underskud både på europæisk plan og i den bredere internationale sammenhæng, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at disse procentsatser er udtryk for et grundlæggende demokratisk underskud både på europæisk plan og i den bredere internationale sammenhæng,

| I. | der henviser til, at der trods den retlige ligestilling i de fleste europæiske lande og på verdensplan fortsat eksisterer uligheder med hensyn til fordelingen af magt, ansvar og adgang til økonomiske, sociale og kulturelle ressourcer mellem kvinder og mænd som følge dels af fastlåste kønsroller og deres betydning for den ulige fordeling af det familiemæssige ansvar og dels forsøget på at forene familieliv og arbejde for de fleste kvinder, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der trods den retlige ligestilling i de fleste europæiske lande og på verdensplan fortsat eksisterer uligheder med hensyn til fordelingen af magt, ansvar og adgang til økonomiske, sociale og kulturelle ressourcer mellem kvinder og mænd som følge dels af fastlåste kønsroller og deres betydning for den ulige fordeling af det familiemæssige ansvar og dels forsøget på at forene familieliv og arbejde for de fleste kvinder,

| J. | der henviser til, at den kønsbestemte lønforskel i EU i gennemsnit udgør 15 % for stillinger af samme værdi trods de seneste 30 års lovgivning på europæisk og nationalt plan, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at den kønsbestemte lønforskel i EU i gennemsnit udgør 15 % for stillinger af samme værdi trods de seneste 30 års lovgivning på europæisk og nationalt plan,

| K. | der henviser til, at flere kvinder end mænd i dag har en universitetseksamen, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at flere kvinder end mænd i dag har en universitetseksamen,

| L. | der henviser til, at et krav om at indføre kønsafbalancerede kandidatlister ikke vil være effektivt, hvis kvinderne i alle tilfælde placeres på bunden af listerne, og at en perfekt afbalanceret liste ikke vil føre til de ønskede resultater, hvis landet anvender et valgsystem med »åbne lister«, hvor vælgerne kan ændre kandidaternes rækkefølge på listen, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at et krav om at indføre kønsafbalancerede kandidatlister ikke vil være effektivt, hvis kvinderne i alle tilfælde placeres på bunden af listerne, og at en perfekt afbalanceret liste ikke vil føre til de ønskede resultater, hvis landet anvender et valgsystem med »åbne lister«, hvor vælgerne kan ændre kandidaternes rækkefølge på listen,

| M. | der henviser til den afgørende rolle, de politiske partier spiller med hensyn til at hæmme eller øge kvinders deltagelse i politik gennem forskellige midler; der konstaterer, at selv om stadig flere politiske partier hævder, at deres medlemsskare i almindelighed er kønsafbalanceret, så afspejler de politiske partiers øvre niveauer sjældent dette, idet kun 11 % af partilederne på verdensplan er kvinder, |
| --- | --- |

M.

der henviser til den afgørende rolle, de politiske partier spiller med hensyn til at hæmme eller øge kvinders deltagelse i politik gennem forskellige midler; der konstaterer, at selv om stadig flere politiske partier hævder, at deres medlemsskare i almindelighed er kønsafbalanceret, så afspejler de politiske partiers øvre niveauer sjældent dette, idet kun 11 % af partilederne på verdensplan er kvinder,

| N. | der med stor interesse konstaterer, at der er en lang række andre værktøjer til rådighed til sikring af øget deltagelse af kvinder i politik, f.eks. positiv forskelsbehandling, som går ud på at sikre kvinders tilstedeværelse og aktivitet i parlamenter og på andre valgte poster, |
| --- | --- |

N.

der med stor interesse konstaterer, at der er en lang række andre værktøjer til rådighed til sikring af øget deltagelse af kvinder i politik, f.eks. positiv forskelsbehandling, som går ud på at sikre kvinders tilstedeværelse og aktivitet i parlamenter og på andre valgte poster,

| O. | der understreger, at der i postkonfliktlande, hvis valgsystem er blevet udarbejdet af FN, og hvor tilrettelæggelsen af valghandlingen blev overladt til FN, generelt er flere kvinder på valgte poster, fordi FN har krævet en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder, |
| --- | --- |

O.

der understreger, at der i postkonfliktlande, hvis valgsystem er blevet udarbejdet af FN, og hvor tilrettelæggelsen af valghandlingen blev overladt til FN, generelt er flere kvinder på valgte poster, fordi FN har krævet en mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder,

| P. | der henviser til betydningen af at ændre den kulturelle accept af en afbalanceret beslutningstagning gennem informationskampagner og til, at sikringen af ligestilling mellem mænd og kvinder i politik ofte kræver holdningsændringer hos offentligheden, |
| --- | --- |

P.

der henviser til betydningen af at ændre den kulturelle accept af en afbalanceret beslutningstagning gennem informationskampagner og til, at sikringen af ligestilling mellem mænd og kvinder i politik ofte kræver holdningsændringer hos offentligheden,

| Q. | der henviser til, at deling af det familiemæssige ansvar mellem kvinder og mænd har indvirkning på kvinders fulde deltagelse i politik, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at deling af det familiemæssige ansvar mellem kvinder og mænd har indvirkning på kvinders fulde deltagelse i politik,

| R. | der erkender den afgørende rolle, ikke-statslige og frivillige organisationer spiller med hensyn til at forsøge at få samfundet som helhed til at acceptere en mere retfærdig kønsfordeling i politik, |
| --- | --- |

R.

der erkender den afgørende rolle, ikke-statslige og frivillige organisationer spiller med hensyn til at forsøge at få samfundet som helhed til at acceptere en mere retfærdig kønsfordeling i politik,

| S. | der henviser til, at kvinder yder og har ydet et positivt bidrag til tilvejebringelsen af en ændringskultur med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder og vigtige samfundsmæssige og politiske anliggender som helhed gennem deres indsats på græsrodsplan, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at kvinder yder og har ydet et positivt bidrag til tilvejebringelsen af en ændringskultur med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder og vigtige samfundsmæssige og politiske anliggender som helhed gennem deres indsats på græsrodsplan,

| T. | der henviser til vigtigheden af undervisning i den tidlige barndom til sikring af, at kvinder udvikler den viden, de færdigheder og den sikkerhed, der er nødvendig for en fuld deltagelse i samfundet og i politik, |
| --- | --- |

T.

der henviser til vigtigheden af undervisning i den tidlige barndom til sikring af, at kvinder udvikler den viden, de færdigheder og den sikkerhed, der er nødvendig for en fuld deltagelse i samfundet og i politik,

| U. | der henviser til, at kvinder har bidraget til en bedre belysning af kvinders særlige behov således at den fremtidige politik kommer til at rumme kønsaspektet og i højere grad tjene demokratiet som helhed, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at kvinder har bidraget til en bedre belysning af kvinders særlige behov således at den fremtidige politik kommer til at rumme kønsaspektet og i højere grad tjene demokratiet som helhed,

| V. | der understreger, at kollegers anerkendelse af kvinders positive bidrag til international politik er vigtig for udviklingen i retning af en mere kønsafbalanceret politisk kultur, og konstaterer, at kun 12 ud af 92 modtagere af Nobels fredspris har været kvinder, |
| --- | --- |

V.

der understreger, at kollegers anerkendelse af kvinders positive bidrag til international politik er vigtig for udviklingen i retning af en mere kønsafbalanceret politisk kultur, og konstaterer, at kun 12 ud af 92 modtagere af Nobels fredspris har været kvinder,

| 1. | erindrer om, at man allerede på europæisk plan — i dets ovennævnte beslutning af 2. marts 2000 — har erkendt, at en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen er en nødvendig forudsætning for demokratiet; |
| --- | --- |

1.

erindrer om, at man allerede på europæisk plan — i dets ovennævnte beslutning af 2. marts 2000 — har erkendt, at en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen er en nødvendig forudsætning for demokratiet;

| 2. | bemærker de valg, der i den seneste tid har sikret kvinder det højeste embede som stats- eller regeringschef i en række medlemsstater og tredjelande; |
| --- | --- |

2.

bemærker de valg, der i den seneste tid har sikret kvinder det højeste embede som stats- eller regeringschef i en række medlemsstater og tredjelande;

| 3. | glæder sig over de stats- og regeringschefer, som har udvalgt medlemmer til deres kabinetter på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over de stats- og regeringschefer, som har udvalgt medlemmer til deres kabinetter på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier;

| 4. | beklager dybt, at ulighed og kønsdiskrimination samt underrepræsentation af kvinder inden for politik fortsat eksisterer i Europa og i resten af verden, til trods for at der verden over er vedtaget et stort antal politiske erklæringer og anbefalinger samt handlingsprogrammer, og at der på nationalt plan er indført specifik lovgivning; noterer sig især, at procentdelen af kvinder, der er valgt til Europa-Parlamentet, varierer mellem 58 % og 0% i de forskellige medlemsstater (med et gennemsnit på lidt over 30 %), og at procentdelen af kvinder, der er valgt til medlemsstaternes nationale parlamenter, svinger mellem 45 % og 9 %; |
| --- | --- |

4.

beklager dybt, at ulighed og kønsdiskrimination samt underrepræsentation af kvinder inden for politik fortsat eksisterer i Europa og i resten af verden, til trods for at der verden over er vedtaget et stort antal politiske erklæringer og anbefalinger samt handlingsprogrammer, og at der på nationalt plan er indført specifik lovgivning; noterer sig især, at procentdelen af kvinder, der er valgt til Europa-Parlamentet, varierer mellem 58 % og 0% i de forskellige medlemsstater (med et gennemsnit på lidt over 30 %), og at procentdelen af kvinder, der er valgt til medlemsstaternes nationale parlamenter, svinger mellem 45 % og 9 %;

| 5. | henleder opmærksomheden på, at kvinders ringe deltagelse i beslutningstagning og ledelse på topplan ofte skyldes problemer med at forene familieliv og arbejde, en ulige fordeling af familieansvaret samt forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og inden for de faglige uddannelser; |
| --- | --- |

5.

henleder opmærksomheden på, at kvinders ringe deltagelse i beslutningstagning og ledelse på topplan ofte skyldes problemer med at forene familieliv og arbejde, en ulige fordeling af familieansvaret samt forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og inden for de faglige uddannelser;

| 6. | understreger behovet for ikke alene at koncentrere sig om tal, men også at se på, hvorledes politisk aktive kvinder påvirker styreform og konfliktløsning, og hvorledes de bidrager til at sikre, at reform af styreform, demokratisk kontrol og retsstatsprincippet indtager en fremtrædende plads på den politiske dagsorden på nationalt og internationalt plan; |
| --- | --- |

6.

understreger behovet for ikke alene at koncentrere sig om tal, men også at se på, hvorledes politisk aktive kvinder påvirker styreform og konfliktløsning, og hvorledes de bidrager til at sikre, at reform af styreform, demokratisk kontrol og retsstatsprincippet indtager en fremtrædende plads på den politiske dagsorden på nationalt og internationalt plan;

| 7. | understreger, at kvinders ringe deltagelse i politik berøver Europa et værdifuldt menneskeligt potentiale; |
| --- | --- |

7.

understreger, at kvinders ringe deltagelse i politik berøver Europa et værdifuldt menneskeligt potentiale;

| 8. | støtter det arbejde, som udføres af Den Interparlamentariske Union til fordel for en mere kønsafbalanceret politisk scene; |
| --- | --- |

8.

støtter det arbejde, som udføres af Den Interparlamentariske Union til fordel for en mere kønsafbalanceret politisk scene;

| 9. | udtrykker tilfredshed med inkorporeringen af spørgsmålet om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningsprocesserne på alle niveauer i CEDAW's arbejdsprogram for 2006 og ser frem til konklusionerne og anbefalingerne; anmoder Kommissionen og rådsformandskabet om at orientere Parlamentet om CEDAW-forhandlingerne; |
| --- | --- |

9.

udtrykker tilfredshed med inkorporeringen af spørgsmålet om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningsprocesserne på alle niveauer i CEDAW's arbejdsprogram for 2006 og ser frem til konklusionerne og anbefalingerne; anmoder Kommissionen og rådsformandskabet om at orientere Parlamentet om CEDAW-forhandlingerne;

| 10. | beklager, at kvinder er underrepræsenteret på poster som særlige og personlige repræsentanter og udsendinge samt personlige og særlige rådgivere for FN's generalsekretær og i andre højere stillinger i FN generelt; |
| --- | --- |

10.

beklager, at kvinder er underrepræsenteret på poster som særlige og personlige repræsentanter og udsendinge samt personlige og særlige rådgivere for FN's generalsekretær og i andre højere stillinger i FN generelt;

| 11. | tilskynder FN's generalsekretær til at udpege flere kvinder til stillingerne som særlige og personlige repræsentanter og udsendinge, og som generalsekretærens personlige og særlige rådgivere; understreger, at det ville være på sin plads, hvis FN's medlemsstater indstillede kvindelige kandidater sideløbende med mandlige kandidater, når FN's generalsekretær skal besætte sådanne høje poster; |
| --- | --- |

11.

tilskynder FN's generalsekretær til at udpege flere kvinder til stillingerne som særlige og personlige repræsentanter og udsendinge, og som generalsekretærens personlige og særlige rådgivere; understreger, at det ville være på sin plads, hvis FN's medlemsstater indstillede kvindelige kandidater sideløbende med mandlige kandidater, når FN's generalsekretær skal besætte sådanne høje poster;

| 12. | tilskynder FN's Sikkerhedsråds delegationer til at optage kvinder for at sikre kønsfokusering i alle fredsbevarende, konfliktløsende eller fredsskabende missioner og til at mødes med kvindeorganisationer på lokalt plan i forbindelse med besøg i konfliktområder; |
| --- | --- |

12.

tilskynder FN's Sikkerhedsråds delegationer til at optage kvinder for at sikre kønsfokusering i alle fredsbevarende, konfliktløsende eller fredsskabende missioner og til at mødes med kvindeorganisationer på lokalt plan i forbindelse med besøg i konfliktområder;

| 13. | udtrykker tilfredshed med Rådets beslutning om at udsende et spørgeskema til medlemsstaterne med anmodning om oplysninger om, hvilke skridt de har taget til gennemførelse af UNSCR 1325(2000); opfordrer Rådet til at meddele resultaterne af undersøgelsen til Parlamentet; |
| --- | --- |

13.

udtrykker tilfredshed med Rådets beslutning om at udsende et spørgeskema til medlemsstaterne med anmodning om oplysninger om, hvilke skridt de har taget til gennemførelse af UNSCR 1325(2000); opfordrer Rådet til at meddele resultaterne af undersøgelsen til Parlamentet;

| 14. | opfordrer på det kraftigste til, at der i EU's og FN's fredsbevarende missioner optages kvindelige politifolk og til, at civile og militære poster også besættes med kvinder i disse missioner, for at styrke dialogen med kvinder i de lokale samfund og med de lokale samfund i almindelighed; |
| --- | --- |

14.

opfordrer på det kraftigste til, at der i EU's og FN's fredsbevarende missioner optages kvindelige politifolk og til, at civile og militære poster også besættes med kvinder i disse missioner, for at styrke dialogen med kvinder i de lokale samfund og med de lokale samfund i almindelighed;

| 15. | beklager, at der på nuværende tidspunkt kun er en kvinde, der fungerer som personlig repræsentant for EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) af de 14 poster som EU's særlige repræsentant/personlige repræsentant/særlige udsending eller særlige koordinator (8); henstiller indtrængende til EU's højtstående repræsentant for FUSP at udpege flere kvinder til posterne som særlig repræsentant for generalsekretæren, repræsentant eller særlig udsending; opfordrer EU's højtstående repræsentant for FUSP til at anmode medlemsstaterne om at forelægge navne på både kvindelige og mandlige kandidater, når denne skal besætte disse høje poster; |
| --- | --- |

15.

beklager, at der på nuværende tidspunkt kun er en kvinde, der fungerer som personlig repræsentant for EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) af de 14 poster som EU's særlige repræsentant/personlige repræsentant/særlige udsending eller særlige koordinator (8); henstiller indtrængende til EU's højtstående repræsentant for FUSP at udpege flere kvinder til posterne som særlig repræsentant for generalsekretæren, repræsentant eller særlig udsending; opfordrer EU's højtstående repræsentant for FUSP til at anmode medlemsstaterne om at forelægge navne på både kvindelige og mandlige kandidater, når denne skal besætte disse høje poster;

| 16. | opfordrer EU's højtstående repræsentant for FUSP, Kommissionen og alle medlemsstaterne til at ansætte flere kvinder på både civile og militære poster samt som politifolk og oprette et center for ligestillingsspørgsmål i alle ESFP-missioner, således som man har gjort i EUFOR-missionen for Den Demokratiske Republik Congo; |
| --- | --- |

16.

opfordrer EU's højtstående repræsentant for FUSP, Kommissionen og alle medlemsstaterne til at ansætte flere kvinder på både civile og militære poster samt som politifolk og oprette et center for ligestillingsspørgsmål i alle ESFP-missioner, således som man har gjort i EUFOR-missionen for Den Demokratiske Republik Congo;

| 17. | tilråder på det kraftigste, at der indføres en orientering i kønsspecifikke spørgsmål for alt personale, der udsendes i forbindelse med ESFP-missioner; tilråder desuden, at der offentliggøres en praktisk vejledning om de kønsspecifikke problemer, som kan opstå i konflikt- og postkonfliktsituationer, for alle, der deltager i ESFP-opgaver; |
| --- | --- |

17.

tilråder på det kraftigste, at der indføres en orientering i kønsspecifikke spørgsmål for alt personale, der udsendes i forbindelse med ESFP-missioner; tilråder desuden, at der offentliggøres en praktisk vejledning om de kønsspecifikke problemer, som kan opstå i konflikt- og postkonfliktsituationer, for alle, der deltager i ESFP-opgaver;

| 18. | glæder sig over det store antal kvindelige kommissærer i Barroso-Kommissionen, men beklager, at der endnu ikke er opnået fuld ligestilling på kommissærplan, med henblik på at tjene som eksempel i Europa og i den øvrige verden; |
| --- | --- |

18.

glæder sig over det store antal kvindelige kommissærer i Barroso-Kommissionen, men beklager, at der endnu ikke er opnået fuld ligestilling på kommissærplan, med henblik på at tjene som eksempel i Europa og i den øvrige verden;

| 19. | glæder sig over Kommissionens nye køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd, navnlig Kommissionens beslutning om at støtte oprettelsen af et netværk af kvinder på beslutningstagende poster; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over Kommissionens nye køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd, navnlig Kommissionens beslutning om at støtte oprettelsen af et netværk af kvinder på beslutningstagende poster;

| 20. | glæder sig over at der vil blive oprettet et europæisk ligestillingsinstitut, der får til opgave at styrke kvinders deltagelse i international politik; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over at der vil blive oprettet et europæisk ligestillingsinstitut, der får til opgave at styrke kvinders deltagelse i international politik;

| 21. | opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde det orienteret om udviklingen i arbejdet i gruppen af kommissærer for grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af diskrimination og lige muligheder; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde det orienteret om udviklingen i arbejdet i gruppen af kommissærer for grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af diskrimination og lige muligheder;

| 22. | beklager, at kun syv ud af 107 EU-delegationer i tredjelande i øjeblikket ledes af en kvinde; opfordrer Kommissionen til at udpege flere kvinder til topposter i EU-delegationerne i tredjelande; |
| --- | --- |

22.

beklager, at kun syv ud af 107 EU-delegationer i tredjelande i øjeblikket ledes af en kvinde; opfordrer Kommissionen til at udpege flere kvinder til topposter i EU-delegationerne i tredjelande;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at udnytte EU's instrumenter for eksterne forbindelser og udviklings- og samarbejdspolitikken i bestræbelserne på at styrke kvinders stilling i politiske anliggender, navnlig kvinders deltagelse som vælgere og politiske kandidater, og integreringen af kønspolitiske spørgsmål i de politiske partiers programmer under valgkampagner samt i forbindelse med samarbejdet med andre regionale organisationer, især hvad angår kapacitetsopbygning; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at udnytte EU's instrumenter for eksterne forbindelser og udviklings- og samarbejdspolitikken i bestræbelserne på at styrke kvinders stilling i politiske anliggender, navnlig kvinders deltagelse som vælgere og politiske kandidater, og integreringen af kønspolitiske spørgsmål i de politiske partiers programmer under valgkampagner samt i forbindelse med samarbejdet med andre regionale organisationer, især hvad angår kapacitetsopbygning;

| 24. | opfordrer Kommissionen til at øge sin støtte til projekter, der tilsigter at sikre kvinders deltagelse i det politiske liv i og uden for EU, især i udviklingslandene; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til at øge sin støtte til projekter, der tilsigter at sikre kvinders deltagelse i det politiske liv i og uden for EU, især i udviklingslandene;

| 25. | anbefaler, at dets kompetente udvalg etablerer og støtter et permanent og regelmæssigt samarbejde mellem kvindelige parlamentsmedlemmer fra hele verden; slår til lyd for, at der stilles ressourcer til rådighed, således at Kvindeforummet under Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og lignende fora i andre parlamentariske forsamlinger, som EU deltager i, kan afholde møder og iværksætte fælles initiativer; |
| --- | --- |

25.

anbefaler, at dets kompetente udvalg etablerer og støtter et permanent og regelmæssigt samarbejde mellem kvindelige parlamentsmedlemmer fra hele verden; slår til lyd for, at der stilles ressourcer til rådighed, således at Kvindeforummet under Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og lignende fora i andre parlamentariske forsamlinger, som EU deltager i, kan afholde møder og iværksætte fælles initiativer;

| 26. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til om nødvendigt at fremme uddannelsesprogrammer, der bevidstgør borgerne, og især unge mennesker, om kvinders lige rettigheder til at deltage fuldt ud i det politiske liv fra en tidlig alder; |
| --- | --- |

26.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til om nødvendigt at fremme uddannelsesprogrammer, der bevidstgør borgerne, og især unge mennesker, om kvinders lige rettigheder til at deltage fuldt ud i det politiske liv fra en tidlig alder;

| 27. | opfordrer det kommende europæiske ligestillingsinstitut til med jævne mellemrum at rapportere til Europa-Parlamentet om dets indsamling af data og om virkningerne af medlemsstaternes nationale ligestillingslovgivning og -politik samt om de europæiske og nationale politiske partiers bedste praksis; |
| --- | --- |

27.

opfordrer det kommende europæiske ligestillingsinstitut til med jævne mellemrum at rapportere til Europa-Parlamentet om dets indsamling af data og om virkningerne af medlemsstaternes nationale ligestillingslovgivning og -politik samt om de europæiske og nationale politiske partiers bedste praksis;

| 28. | opfordrer endvidere ligestillingsinstituttet til at overvåge og evaluere fremskridtet med hensyn til at sikre en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i det politiske og offentlige liv i hele Europa ved hjælp af fastlæggelse og anvendelse af indikatorer for overvågning og evaluering på basis af internationalt sammenlignelige kønsopdelte data og dernæst offentliggøre rapporter om de foranstaltninger, der er truffet, og om de fremskridt, der er gjort, med hensyn til kvinders deltagelse i beslutningstagningen, og sikre en bred formidling af disse rapporter; |
| --- | --- |

28.

opfordrer endvidere ligestillingsinstituttet til at overvåge og evaluere fremskridtet med hensyn til at sikre en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i det politiske og offentlige liv i hele Europa ved hjælp af fastlæggelse og anvendelse af indikatorer for overvågning og evaluering på basis af internationalt sammenlignelige kønsopdelte data og dernæst offentliggøre rapporter om de foranstaltninger, der er truffet, og om de fremskridt, der er gjort, med hensyn til kvinders deltagelse i beslutningstagningen, og sikre en bred formidling af disse rapporter;

| 29. | opfordrer ligeledes ligestillingsinstituttet til at varetage forbindelsen til uafhængige organer, f.eks. et observationsorgan for ligestilling eller et særligt uafhængigt formidlingsorgan oprettet på nationalt plan med henblik på at overvåge regeringens politik til fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i det politiske og offentlige liv; |
| --- | --- |

29.

opfordrer ligeledes ligestillingsinstituttet til at varetage forbindelsen til uafhængige organer, f.eks. et observationsorgan for ligestilling eller et særligt uafhængigt formidlingsorgan oprettet på nationalt plan med henblik på at overvåge regeringens politik til fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i det politiske og offentlige liv;

| 30. | opfordrer også ligestillingsinstituttet til at samarbejde med forskningsinstitutioner med henblik på en nærmere undersøgelse af hindringerne for kvinders adgang til højtstående offentlige poster og det politiske liv, bl.a. gennem forskning i de traditionelle kvinderoller inden for politik; |
| --- | --- |

30.

opfordrer også ligestillingsinstituttet til at samarbejde med forskningsinstitutioner med henblik på en nærmere undersøgelse af hindringerne for kvinders adgang til højtstående offentlige poster og det politiske liv, bl.a. gennem forskning i de traditionelle kvinderoller inden for politik;

| 31. | opfordrer endelig ligestillingsinstituttet til ikke alene at koncentrere sig om tal, men også at se på, hvorledes kvinder påvirker den politiske dagsorden både nationalt og internationalt, navnlig med hensyn til at fremme forsvarlig styreform, demokratisk kontrol og retsstatsprincippet; |
| --- | --- |

31.

opfordrer endelig ligestillingsinstituttet til ikke alene at koncentrere sig om tal, men også at se på, hvorledes kvinder påvirker den politiske dagsorden både nationalt og internationalt, navnlig med hensyn til at fremme forsvarlig styreform, demokratisk kontrol og retsstatsprincippet;

| 32. | anerkender, at staterne er primus motor for væsentlige ændringer i den politiske repræsentation; opfordrer alle stater til at følge op på deres forpligtelser i henhold til erklæringen og handlingsplatformen, der vedtoges i Beijing i september 1995 og under samlingerne »Beijing +5« og »Beijing +10«, samt deres forpligtelser ifølge international ret, specielt hvad angår gennemførelsen af UNSCR 1325(2000) og Lissabonstrategien; |
| --- | --- |

32.

anerkender, at staterne er primus motor for væsentlige ændringer i den politiske repræsentation; opfordrer alle stater til at følge op på deres forpligtelser i henhold til erklæringen og handlingsplatformen, der vedtoges i Beijing i september 1995 og under samlingerne »Beijing +5« og »Beijing +10«, samt deres forpligtelser ifølge international ret, specielt hvad angår gennemførelsen af UNSCR 1325(2000) og Lissabonstrategien;

| 33. | opfordrer alle medlemsstater til at anspore kvinder til at ansøge om højtstående poster på den internationale scene og tilskynder på det kraftigste medlemsstaterne til at offentliggøre navnene på kvindelige kandidater sammen med navnene på mandlige kandidater til højtstående poster i internationale forhandlinger og politisk arbejde, navnlig i internationale organisationer; |
| --- | --- |

33.

opfordrer alle medlemsstater til at anspore kvinder til at ansøge om højtstående poster på den internationale scene og tilskynder på det kraftigste medlemsstaterne til at offentliggøre navnene på kvindelige kandidater sammen med navnene på mandlige kandidater til højtstående poster i internationale forhandlinger og politisk arbejde, navnlig i internationale organisationer;

| 34. | opfordrer Kommissionen til at analysere og formidle bedste praksis vedrørende internationale og nationale foranstaltninger, der går ud på at sikre, at flere kvinder beklæder højtstående poster i international politik; |
| --- | --- |

34.

opfordrer Kommissionen til at analysere og formidle bedste praksis vedrørende internationale og nationale foranstaltninger, der går ud på at sikre, at flere kvinder beklæder højtstående poster i international politik;

| 35. | opfordrer medlemsstaterne til at tiltrække, uddanne og udpege flere kvindelige diplomater og at styrke en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i deres delegationer til De Forenede Nationer og i forbindelse med andre internationale møder og konferencer; |
| --- | --- |

35.

opfordrer medlemsstaterne til at tiltrække, uddanne og udpege flere kvindelige diplomater og at styrke en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i deres delegationer til De Forenede Nationer og i forbindelse med andre internationale møder og konferencer;

| 36. | opfordrer EU-landenes regeringer til at skabe en større bevidsthed i offentligheden med henblik på at udrydde negative holdninger i samfundet til kvinders evne til at deltage på lige fod i den politiske proces på nationalt og internationalt plan; tilskynder medlemsstaterne til at fremme målsætningen om ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle offentlige stillinger; |
| --- | --- |

36.

opfordrer EU-landenes regeringer til at skabe en større bevidsthed i offentligheden med henblik på at udrydde negative holdninger i samfundet til kvinders evne til at deltage på lige fod i den politiske proces på nationalt og internationalt plan; tilskynder medlemsstaterne til at fremme målsætningen om ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle offentlige stillinger;

| 37. | opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der sigter mod at skabe forening mellem det sociale liv, familielivet og arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Lissabon-strategien, og dermed skabe et egnet miljø for kvinders fulde deltagelse i politik; |
| --- | --- |

37.

opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger, der sigter mod at skabe forening mellem det sociale liv, familielivet og arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Lissabon-strategien, og dermed skabe et egnet miljø for kvinders fulde deltagelse i politik;

| 38. | opfordrer medlemsstaterne til at træffe egnede lovgivningsmæssige og/eller administrative foranstaltninger med henblik på at hjælpe valgte repræsentanter med at forene familieliv og offentligt ansvar og især anspore parlamenter og lokale og regionale myndigheder til at sikre, at deres tidsplaner og arbejdsmetoder sætter valgte repræsentanter af begge køn i stand til at forene arbejde og familieliv; |
| --- | --- |

38.

opfordrer medlemsstaterne til at træffe egnede lovgivningsmæssige og/eller administrative foranstaltninger med henblik på at hjælpe valgte repræsentanter med at forene familieliv og offentligt ansvar og især anspore parlamenter og lokale og regionale myndigheder til at sikre, at deres tidsplaner og arbejdsmetoder sætter valgte repræsentanter af begge køn i stand til at forene arbejde og familieliv;

| 39. | opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde kvinder øgede uddannelsesmuligheder med henblik på erhvervelse af egnede kvalifikationer, der letter adgangen til en karriere inden for politik og til højtstående poster; |
| --- | --- |

39.

opfordrer medlemsstaterne til at tilbyde kvinder øgede uddannelsesmuligheder med henblik på erhvervelse af egnede kvalifikationer, der letter adgangen til en karriere inden for politik og til højtstående poster;

| 40. | opfordrer de politiske partier i hele Europa til at fremme en ligelig repræsentation af mænd og kvinder på deres kandidatlister; |
| --- | --- |

40.

opfordrer de politiske partier i hele Europa til at fremme en ligelig repræsentation af mænd og kvinder på deres kandidatlister;

| 41. | tilskynder de politiske partier i hele Europa til at fjerne alle barrierer, som direkte eller indirekte udgør en forskelsbehandling af kvinder for at sikre, at kvinder har ret til at deltage fuldt ud på alle beslutningsniveauer i alle interne politikskabende strukturer og udnævnelsesprocesser og i ledelsen af politiske partier på lige fod med mænd; |
| --- | --- |

41.

tilskynder de politiske partier i hele Europa til at fjerne alle barrierer, som direkte eller indirekte udgør en forskelsbehandling af kvinder for at sikre, at kvinder har ret til at deltage fuldt ud på alle beslutningsniveauer i alle interne politikskabende strukturer og udnævnelsesprocesser og i ledelsen af politiske partier på lige fod med mænd;

| 42. | opfordrer de kompetente myndigheder til at tilbyde kvinder og mænd, som ønsker at deltage i politisk arbejde, uddannelse inden for dette område, herunder uddannelse i at holde taler ved offentlige arrangementer; |
| --- | --- |

42.

opfordrer de kompetente myndigheder til at tilbyde kvinder og mænd, som ønsker at deltage i politisk arbejde, uddannelse inden for dette område, herunder uddannelse i at holde taler ved offentlige arrangementer;

| 43. | tilskynder på det kraftigste de politiske partier til at opstille kvalificerede kvinder og mænd på partilisterne til valgte poster; |
| --- | --- |

43.

tilskynder på det kraftigste de politiske partier til at opstille kvalificerede kvinder og mænd på partilisterne til valgte poster;

| 44. | opfordrer de politiske partier til at tilskynde kvinder til at deltage i og stemme ved valg og øge den generelle opmærksomhed omkring kvinders specifikke behov og ønsker i de respektive partiers partiprogrammer; |
| --- | --- |

44.

opfordrer de politiske partier til at tilskynde kvinder til at deltage i og stemme ved valg og øge den generelle opmærksomhed omkring kvinders specifikke behov og ønsker i de respektive partiers partiprogrammer;

| 45. | tilskynder sine interparlamentariske delegationer samt udvalgsmissioner og -delegationer til som led i deres virksomhed at tage højde for ligestillingsspørgsmålet og tilstrækkelig kvindelig repræsentation i deres institutionelle samarbejde; |
| --- | --- |

45.

tilskynder sine interparlamentariske delegationer samt udvalgsmissioner og -delegationer til som led i deres virksomhed at tage højde for ligestillingsspørgsmålet og tilstrækkelig kvindelig repræsentation i deres institutionelle samarbejde;

| 46. | bekræfter igen sin forpligtelse til kønsmainstreaming og en kønsafbalanceret repræsentation i alle delegationer og missioner, herunder valgobservationsmissioner; |
| --- | --- |

46.

bekræfter igen sin forpligtelse til kønsmainstreaming og en kønsafbalanceret repræsentation i alle delegationer og missioner, herunder valgobservationsmissioner;

| 47. | tilskynder valgobservationsmissioner, som ledes af medlemmer af Europa-Parlamentet, til at være særlig opmærksomme på spørgsmål vedrørende kvinders deltagelse i politiske kampagner, hvad enten det sker som kandidater eller vælgere; |
| --- | --- |

47.

tilskynder valgobservationsmissioner, som ledes af medlemmer af Europa-Parlamentet, til at være særlig opmærksomme på spørgsmål vedrørende kvinders deltagelse i politiske kampagner, hvad enten det sker som kandidater eller vælgere;

| 48. | går ind for at fremme unge kvinders virke inden for civilsamfundsorganisationer for at sætte dem i stand til at erhverve erfaringer, kvalifikationer og færdigheder, som kan overføres til et politisk aktivt liv; |
| --- | --- |

48.

går ind for at fremme unge kvinders virke inden for civilsamfundsorganisationer for at sætte dem i stand til at erhverve erfaringer, kvalifikationer og færdigheder, som kan overføres til et politisk aktivt liv;

| 49. | tilskynder til etablering af ikke-statslige organisationer — navnlig organisationer som fremmer kvinders selvstændiggørelse — som tilbyder uddannelse inden for lederskab, beslutningstagning, evnen til at holde tale ved offentlige arrangementer, anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi, tillidsskabelse og politisk kampagnevirksomhed; |
| --- | --- |

49.

tilskynder til etablering af ikke-statslige organisationer — navnlig organisationer som fremmer kvinders selvstændiggørelse — som tilbyder uddannelse inden for lederskab, beslutningstagning, evnen til at holde tale ved offentlige arrangementer, anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi, tillidsskabelse og politisk kampagnevirksomhed;

| 50. | tilskynder medierne til at anerkende betydningen af kvinders deltagelse i den politiske proces, sikre en fair og afbalanceret dækning af mandlige og kvindelige kandidater samt være opmærksomme på, om partiprogrammerne tilgodeser kvinders behov, rettigheder og demokratiske repræsentation; |
| --- | --- |

50.

tilskynder medierne til at anerkende betydningen af kvinders deltagelse i den politiske proces, sikre en fair og afbalanceret dækning af mandlige og kvindelige kandidater samt være opmærksomme på, om partiprogrammerne tilgodeser kvinders behov, rettigheder og demokratiske repræsentation;

| 51. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer og til medlemsstaternes og FN's medlemmers regeringer og parlamenter samt FN's generalsekretær. |
| --- | --- |

51.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer og til medlemsstaternes og FN's medlemmers regeringer og parlamenter samt FN's generalsekretær.

---

(1)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(2)  EFT C 168 af 4.7.1995, s. 3.

(3)  EFT L 319 af 10.12.1996, s. 11.

(4)  EFT C 262 af 18.9.2001, s. 248.

(5)  EFT C 346 af 4.12.2000, s. 82.

(6)  EFT C 228 af 13.8.2001, s. 186.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0245.

(8)  Annalise Gianella, Javier Solana's personlige repræsentant vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.

P6_TA(2006)0498

Bekæmpelse af menneskehandel

Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Barbara Kudrycka for PPE-DE-Gruppen om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (B6-0613/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Barbara Kudrycka for PPE-DE-Gruppen om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (B6-0613/2005),

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, navnlig artikel 4 og 5, som understreger, at slavehandel under alle former skal være forbudt, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, navnlig artikel 4 og 5, som understreger, at slavehandel under alle former skal være forbudt,

| — | der henviser til Beijing-erklæringen fra FN's Fjerde Verdenskonference om Kvinder, Beijing+5- og Beijing +10-opfølgningen samt til sin beslutning af 10. marts 2005 om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference — Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Beijing-erklæringen fra FN's Fjerde Verdenskonference om Kvinder, Beijing+5- og Beijing +10-opfølgningen samt til sin beslutning af 10. marts 2005 om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference — Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10) (1),

| — | der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, navnlig artikel 1, 7, 32, 34 og 35, samt til den valgfrie protokol hertil fra 2000 om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, navnlig artikel 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, navnlig artikel 1, 7, 32, 34 og 35, samt til den valgfrie protokol hertil fra 2000 om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, navnlig artikel 3,

| — | der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (2) (CEDAW), navnlig artikel 5 og 6, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (2) (CEDAW), navnlig artikel 5 og 6,

| — | der henviser til FN's Palermo-protokol fra 2000) om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, som supplerer FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Palermo-protokol fra 2000) om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, som supplerer FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet,

| — | der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention nr. 29 vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (1930) og nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som blev vedtaget af konferencen på dens 87. samling (1999), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention nr. 29 vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (1930) og nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som blev vedtaget af konferencen på dens 87. samling (1999),

| — | der henviser til ILO's globale rapport »A Global Alliance Against Forced Labour« fra 2005 som opfølgning på ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen fra 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til ILO's globale rapport »A Global Alliance Against Forced Labour« fra 2005 som opfølgning på ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen fra 2005,

| — | der henviser til rapporten fra USA's udenrigsministerium (Department of State) om »The link between prostitution and sex-trafficking« (3) fra 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra USA's udenrigsministerium (Department of State) om »The link between prostitution and sex-trafficking« (3) fra 2004,

| — | der henviser til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin fra 1997 samt til artikel 22 i tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse fra 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin fra 1997 samt til artikel 22 i tillægsprotokollen vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse fra 2002,

| — | der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel vedtaget af Ministerkomitéen den 3. maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel vedtaget af Ministerkomitéen den 3. maj 2005,

| — | der henviser til Europarådets rapport: »Organised Crime Situation Report 2005 — Focus on the threat of economic crime« fra 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets rapport: »Organised Crime Situation Report 2005 — Focus on the threat of economic crime« fra 2005,

| — | der henviser til Europarådets henstilling 1611/2003 om handel med organer i Europa, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets henstilling 1611/2003 om handel med organer i Europa,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (4) fra 2000, navnlig artikel 1, 3, 4, 5 og 6 heri, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (4) fra 2000, navnlig artikel 1, 3, 4, 5 og 6 heri,

| — | der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker — Global udfordring for det 21. århundrede, |
| --- | --- |

—

der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker — Global udfordring for det 21. århundrede,

| — | der henviser til Haag-programmet (5) om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel, |
| --- | --- |

—

der henviser til Haag-programmet (5) om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel,

| — | der henviser til Rådets konklusioner om menneskehandel fra det 2 725. møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. april 2006 (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner om menneskehandel fra det 2 725. møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. april 2006 (6),

| — | der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (7),

| — | der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (8),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (9),

| — | der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af artikel 10 i Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (KOM(2006)0187), |
| --- | --- |

—

der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af artikel 10 i Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (KOM(2006)0187),

| — | der henviser til EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (7) (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel (7) (10),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2005 om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2005 om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (KOM(2005)0514),

| — | der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (11), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (11),

| — | der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder (12), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder (12),

| — | der henviser til rapporten og anbefalingerne af 22. december 2004 fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, som blev nedsat af Kommissionen i 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten og anbefalingerne af 22. december 2004 fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, som blev nedsat af Kommissionen i 2003,

| — | der henviser til Daphne-programmerne om bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (13), |
| --- | --- |

—

der henviser til Daphne-programmerne om bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (13),

| — | der henviser til Europols rapporter om menneskehandel, navnlig rapporten fra 2005 om organiseret kriminalitet (14) i EU, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europols rapporter om menneskehandel, navnlig rapporten fra 2005 om organiseret kriminalitet (14) i EU,

| — | der henviser til UNICEF's retningslinjer om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel (2003), og til UNICEF's Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006) (referencehåndbog om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel i Europa), |
| --- | --- |

—

der henviser til UNICEF's retningslinjer om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel (2003), og til UNICEF's Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006) (referencehåndbog om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel i Europa),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0368/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0368/2006),

| A. | der henviser til, at menneskehandel er en moderne form for slaveri, en grov forbrydelse og en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, som gennem trusler vold og ydmygelser hensætter mennesker i en tilstand af afhængighed, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at menneskehandel er en moderne form for slaveri, en grov forbrydelse og en alvorlig krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder, som gennem trusler vold og ydmygelser hensætter mennesker i en tilstand af afhængighed,

| B. | der henviser til, at menneskehandel er et globalt problem, som optræder såvel inden for som på tværs af nationale grænser i både oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene, og som er en af de mest lukrative former for international organiseret kriminalitet, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at menneskehandel er et globalt problem, som optræder såvel inden for som på tværs af nationale grænser i både oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene, og som er en af de mest lukrative former for international organiseret kriminalitet,

| C. | der henviser til, at menneskehandel ifølge Europarådet udgør den tredjestørste indtægtskilde for den organiserede kriminalitet (15), |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at menneskehandel ifølge Europarådet udgør den tredjestørste indtægtskilde for den organiserede kriminalitet (15),

| D. | der henviser til, at de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet for at reducere menneskehandlen, ikke har givet resultat i form af et formindsket antal ofre; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den hurtigst voksende kriminalitetsform (16) i sammenligning med andre former for organiseret kriminalitet i EU, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet for at reducere menneskehandlen, ikke har givet resultat i form af et formindsket antal ofre; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den hurtigst voksende kriminalitetsform (16) i sammenligning med andre former for organiseret kriminalitet i EU,

| E. | det er derfor nødvendigt at opstille klare og specifikke mål såsom at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, selv om det altovervejende mål naturligvis bør være hurtigst muligt at eliminere denne form for kriminalitet, |
| --- | --- |

E.

det er derfor nødvendigt at opstille klare og specifikke mål såsom at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, selv om det altovervejende mål naturligvis bør være hurtigst muligt at eliminere denne form for kriminalitet,

| F. | der henviser til, at fem medlemsstater endnu ikke har ratificeret FN's internationale konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, at fem medlemsstater ikke har ratificeret den supplerende protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, især handel med kvinder og børn, at ti medlemsstater ikke har ratificeret FN's valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, og at kun en medlemsstat har ratificeret Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at fem medlemsstater endnu ikke har ratificeret FN's internationale konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, at fem medlemsstater ikke har ratificeret den supplerende protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, især handel med kvinder og børn, at ti medlemsstater ikke har ratificeret FN's valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, og at kun en medlemsstat har ratificeret Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel,

| G. | der henviser til, at menneskehandel ikke kun sker med henblik på seksuel udnyttelse, men også med henblik på udnyttelse af arbejdskraft, ulovlige adoptioner, husslaveri og salg af organer, hvilket betyder, at man i bekæmpelsen af menneskehandel skal gå meget længere end blot at bekæmpe tvungen prostitution, og at man også skal tage højde for alle dermed forbundne former for udnyttelse og undertrykkelse, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at menneskehandel ikke kun sker med henblik på seksuel udnyttelse, men også med henblik på udnyttelse af arbejdskraft, ulovlige adoptioner, husslaveri og salg af organer, hvilket betyder, at man i bekæmpelsen af menneskehandel skal gå meget længere end blot at bekæmpe tvungen prostitution, og at man også skal tage højde for alle dermed forbundne former for udnyttelse og undertrykkelse,

| H. | der henviser til, at menneskehandel ikke nødvendigvis er en kønsspecifik forbrydelse, eftersom mænd og navnlig drenge også er ofre for seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft, men at den overvejende del af ofrene for menneskehandel stadig er kvinder og piger, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at menneskehandel ikke nødvendigvis er en kønsspecifik forbrydelse, eftersom mænd og navnlig drenge også er ofre for seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft, men at den overvejende del af ofrene for menneskehandel stadig er kvinder og piger,

| I. | der henviser til, at kvinder og børn er særligt sårbare og derfor har en større risiko for at blive ofre for menneskehandel, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at kvinder og børn er særligt sårbare og derfor har en større risiko for at blive ofre for menneskehandel,

| J. | der henviser til, at ofre for menneskehandel udsættes for fysisk og psykisk vold og misbrug, nægtes værdighed og frihed for slaveri, tortur og anden umenneskelig eller fornedrende behandling, personlig sikkerhed, bevægelsesfrihed og arbejdsrettigheder og ofte befinder sig i et tvunget og uønsket afhængighedsforhold til menneskehandlerne, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at ofre for menneskehandel udsættes for fysisk og psykisk vold og misbrug, nægtes værdighed og frihed for slaveri, tortur og anden umenneskelig eller fornedrende behandling, personlig sikkerhed, bevægelsesfrihed og arbejdsrettigheder og ofte befinder sig i et tvunget og uønsket afhængighedsforhold til menneskehandlerne,

| K. | der henviser til, at på trods af, at alle børn i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder skal registreres straks efter fødslen, registreres mere end halvdelen af alle fødsler i udviklingslandene, bortset fra Kina, ifølge UNICEF ikke (17) (flere end 50 mio. børn), og der henviser til, at disse usynlige børn sammen med millioner af forældreløse børn og gadebørn er yderst sårbare over for menneskehandel, idet de er et let bytte for ulovlig adoption eller handel med menneskelige organer; der henviser til, at konflikter, katastrofer og situationer efter konflikter og katastrofer ligeledes bevirker, at børn er mere udsat for at blive ofre for menneskehandel, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at på trods af, at alle børn i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder skal registreres straks efter fødslen, registreres mere end halvdelen af alle fødsler i udviklingslandene, bortset fra Kina, ifølge UNICEF ikke (17) (flere end 50 mio. børn), og der henviser til, at disse usynlige børn sammen med millioner af forældreløse børn og gadebørn er yderst sårbare over for menneskehandel, idet de er et let bytte for ulovlig adoption eller handel med menneskelige organer; der henviser til, at konflikter, katastrofer og situationer efter konflikter og katastrofer ligeledes bevirker, at børn er mere udsat for at blive ofre for menneskehandel,

| L. | der henviser til, at årsagerne til ulovlig indvandring er forskellige fra årsagerne til menneskehandel, og at disse spørgsmål derfor bør behandles separat, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at årsagerne til ulovlig indvandring er forskellige fra årsagerne til menneskehandel, og at disse spørgsmål derfor bør behandles separat,

| M. | der henviser til, at det fremgår af det amerikanske udenrigsministeriums rapport »Trafficking in Persons Report 2005«, at 80 % af de mellem 600 000 og 800 000 personer, der anslås at være ofre for menneskehandel hvert år, er kvinder og piger, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at det fremgår af det amerikanske udenrigsministeriums rapport »Trafficking in Persons Report 2005«, at 80 % af de mellem 600 000 og 800 000 personer, der anslås at være ofre for menneskehandel hvert år, er kvinder og piger,

| N. | der henviser til, at de fleste af de kvinder og piger, der er ofre for menneskehandel, udsættes for forskellige former for udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse — som er det væsentligste formål med menneskehandel — tvangsarbejde og organhandel, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at de fleste af de kvinder og piger, der er ofre for menneskehandel, udsættes for forskellige former for udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse — som er det væsentligste formål med menneskehandel — tvangsarbejde og organhandel,

| O. | der henviser til, at det i ILO's rapport (18) fra 2005 vurderes, at 80 % af ofrene for menneskehandel er kvinder og piger; der henviser til, at det også vurderes i rapporten, at omkring 40-50 % af alle ofre er børn; der henviser til, at ifølge rapporten er 56 % af ofrene for tvangsarbejde kvinder og piger; der henviser til, at 98 % af ofrene for seksuel udnyttelse er kvinder og piger, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at det i ILO's rapport (18) fra 2005 vurderes, at 80 % af ofrene for menneskehandel er kvinder og piger; der henviser til, at det også vurderes i rapporten, at omkring 40-50 % af alle ofre er børn; der henviser til, at ifølge rapporten er 56 % af ofrene for tvangsarbejde kvinder og piger; der henviser til, at 98 % af ofrene for seksuel udnyttelse er kvinder og piger,

| P. | der henviser til, at sexindustrien er baseret på princippet om udbud og efterspørgsel, og at en stigende efterspørgsel ifølge Den Internationale Organisation for Migrations rapport fra 2003 utvivlsomt er en af de faktorer, der bidrager til fænomenet tvangsarbejde i sexindustrien, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at sexindustrien er baseret på princippet om udbud og efterspørgsel, og at en stigende efterspørgsel ifølge Den Internationale Organisation for Migrations rapport fra 2003 utvivlsomt er en af de faktorer, der bidrager til fænomenet tvangsarbejde i sexindustrien,

| Q. | der henviser til, at det af rapporten »Integration of the human rights of women and a gender perspective« fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedsaspekterne i forbindelse med ofrene for menneskehandel, navnlig kvinder og børn, fremgår, at kvinders og børns menneskerettigheder krænkes på mange måder i forbindelse med menneskehandel, men at menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje er en særlig form for menneskehandel, hvor kvinders og børns menneskerettigheder krænkes, fordi de er kvinder og børn, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at det af rapporten »Integration of the human rights of women and a gender perspective« fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedsaspekterne i forbindelse med ofrene for menneskehandel, navnlig kvinder og børn, fremgår, at kvinders og børns menneskerettigheder krænkes på mange måder i forbindelse med menneskehandel, men at menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje er en særlig form for menneskehandel, hvor kvinders og børns menneskerettigheder krænkes, fordi de er kvinder og børn,

| R. | der henviser til, at adgangen til EU's arbejdsmarked er kompliceret eller endog begrænset og overreguleret, og da der samtidig er en klar efterspørgsel efter arbejdskraft, fører dette til ulovlig indvandring og menneskesmugling og -handel, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at adgangen til EU's arbejdsmarked er kompliceret eller endog begrænset og overreguleret, og da der samtidig er en klar efterspørgsel efter arbejdskraft, fører dette til ulovlig indvandring og menneskesmugling og -handel,

| S. | der henviser til, at spørgsmålet om levering af tjenesteydelser er af stor politisk betydning, og at offentligheden ofte i vidt omfang tolererer udnyttelse af arbejdskraft, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at spørgsmålet om levering af tjenesteydelser er af stor politisk betydning, og at offentligheden ofte i vidt omfang tolererer udnyttelse af arbejdskraft,

| T. | der henviser til, at efterspørgslen efter lavtlønnede, føjelige arbejdstagere uden papirer i EU bidrager til den ulovlige menneskehandel; der henviser til, at en sådan arbejdskraft muligvis nedbringer omkostningerne, men at det sker på bekostning af den menneskelige værdighed, og at der sker en underminering af arbejdstagernes rettigheder, rimelige lønvilkår og af det kommunale og/eller statslige indtægtsgrundlag som følge af manglende betaling af skatter og bidrag til sociale sikringsordninger, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at efterspørgslen efter lavtlønnede, føjelige arbejdstagere uden papirer i EU bidrager til den ulovlige menneskehandel; der henviser til, at en sådan arbejdskraft muligvis nedbringer omkostningerne, men at det sker på bekostning af den menneskelige værdighed, og at der sker en underminering af arbejdstagernes rettigheder, rimelige lønvilkår og af det kommunale og/eller statslige indtægtsgrundlag som følge af manglende betaling af skatter og bidrag til sociale sikringsordninger,

| U. | der henviser til, at de store fortjenester på menneskehandel ofte hvidvaskes og giver mulighed for anden organiseret kriminel virksomhed, herunder bestikkelse og bedrageri og giver gerningsmændene uretmæssig økonomisk, social eller endog politisk magt, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at de store fortjenester på menneskehandel ofte hvidvaskes og giver mulighed for anden organiseret kriminel virksomhed, herunder bestikkelse og bedrageri og giver gerningsmændene uretmæssig økonomisk, social eller endog politisk magt,

| V. | der henviser til, at efterspørgslen efter de tjenester, der udføres af ofrene for menneskehandel, som f.eks. efterspørgslen fra mænd, der ønsker at købe eller køber kvinder og børn til seksuelle formål, sammen med fattigdom, social udstødelse og mangel på realistiske muligheder for anstændigt arbejde, er den primære drivkraft bag menneskehandlen, og at det, hvis ikke der skabes en større politisk vilje og iværksættes en fælles indsats for at dæmme op for efterspørgslen, næppe vil være muligt at stoppe eller blot reducere menneskehandlen væsentligt (19), |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at efterspørgslen efter de tjenester, der udføres af ofrene for menneskehandel, som f.eks. efterspørgslen fra mænd, der ønsker at købe eller køber kvinder og børn til seksuelle formål, sammen med fattigdom, social udstødelse og mangel på realistiske muligheder for anstændigt arbejde, er den primære drivkraft bag menneskehandlen, og at det, hvis ikke der skabes en større politisk vilje og iværksættes en fælles indsats for at dæmme op for efterspørgslen, næppe vil være muligt at stoppe eller blot reducere menneskehandlen væsentligt (19),

| W. | der henviser til, at manglen på bæredygtige økonomiske og sociale udsigter, høj arbejdsløshed og stadigt voksende fattigdom i visse oprindelseslande sammen med det økonomiske og sociale udviklingsniveau i Europa bidrager til et klima, der gør det let for kriminelle organisationer at profitere på menneskehandel, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at manglen på bæredygtige økonomiske og sociale udsigter, høj arbejdsløshed og stadigt voksende fattigdom i visse oprindelseslande sammen med det økonomiske og sociale udviklingsniveau i Europa bidrager til et klima, der gør det let for kriminelle organisationer at profitere på menneskehandel,

| X. | der henviser til, at en styrkelse af retshåndhævelsen ved at kriminalisere menneskehandlere og mellemmænd er af afgørende betydning for bekæmpelsen af menneskehandel; der henviser til, at retshåndhævelsen også bør omfatte mulighed for at konfiskere udbyttet af forbrydelsen; der henviser til, at det er nødvendigt at styrke arbejdstilsynene, herunder straffe udnyttelse af arbejdskraft og ulovligt arbejde; der henviser til, at skabelse af et netværk af nationale arbejdstilsyn, der harmoniserer straffene for udnyttelse af arbejdskraft, kunne føre til en begrænsning af disse forbrydelser; der henviser til, at det for at sikre effektiv efterforskning og retsforfølgelse i menneskehandelssager ville være nyttigt at oprette særligt udstyrede og uddannede enheder inden for det nationale politi og de nationale anklagemyndigheder, |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at en styrkelse af retshåndhævelsen ved at kriminalisere menneskehandlere og mellemmænd er af afgørende betydning for bekæmpelsen af menneskehandel; der henviser til, at retshåndhævelsen også bør omfatte mulighed for at konfiskere udbyttet af forbrydelsen; der henviser til, at det er nødvendigt at styrke arbejdstilsynene, herunder straffe udnyttelse af arbejdskraft og ulovligt arbejde; der henviser til, at skabelse af et netværk af nationale arbejdstilsyn, der harmoniserer straffene for udnyttelse af arbejdskraft, kunne føre til en begrænsning af disse forbrydelser; der henviser til, at det for at sikre effektiv efterforskning og retsforfølgelse i menneskehandelssager ville være nyttigt at oprette særligt udstyrede og uddannede enheder inden for det nationale politi og de nationale anklagemyndigheder,

| Y. | der henviser til, at hurtig identificering af ofrene er af afgørende betydning i forbindelse med bekæmpelsen af menneskehandel, |
| --- | --- |

Y.

der henviser til, at hurtig identificering af ofrene er af afgørende betydning i forbindelse med bekæmpelsen af menneskehandel,

| 1. | henstiller følgende til Rådet:
  Retsgrundlag og retshåndhævelse






  a) | problemet med menneskehandel skal løses gennem en sammenhængende politisk strategi (migrations-, køns-, beskæftigelses-, social-, udviklings, udenrigs-, naboskabs- og visumpolitik) og konsekvent kriminalisering, som mindst opfylder standarden for EU-lovgivningen i henhold til rammeafgørelse 2002/629/RIA; |
| --- | --- | --- |

1.

henstiller følgende til Rådet:

Retsgrundlag og retshåndhævelse

a)

problemet med menneskehandel skal løses gennem en sammenhængende politisk strategi (migrations-, køns-, beskæftigelses-, social-, udviklings, udenrigs-, naboskabs- og visumpolitik) og konsekvent kriminalisering, som mindst opfylder standarden for EU-lovgivningen i henhold til rammeafgørelse 2002/629/RIA;

| b) | opfordrer Det Europæiske Fællesskab til hurtigst muligt at undertegne og ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel; opfordrer indtrængende Kommissionen til at straks at iværksætte den interne procedure, der kan sætte Det Europæiske Fællesskab i stand til at undertegne og ratificere denne konvention; anmoder ligeledes Rådet om at træffe afgørelse om undertegnelse og ratifikation af konventionen; |
| --- | --- |

b)

opfordrer Det Europæiske Fællesskab til hurtigst muligt at undertegne og ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel; opfordrer indtrængende Kommissionen til at straks at iværksætte den interne procedure, der kan sætte Det Europæiske Fællesskab i stand til at undertegne og ratificere denne konvention; anmoder ligeledes Rådet om at træffe afgørelse om undertegnelse og ratifikation af konventionen;

| c) | Kommissionen og medlemsstaterne bør vedtage en strategi for gennemførelse af handlingsplanen; |
| --- | --- |

c)

Kommissionen og medlemsstaterne bør vedtage en strategi for gennemførelse af handlingsplanen;

| d) | Rådet og medlemsstaterne bør ved gennemførelsen af handlingsplanen fokusere på menneskerettighederne, ligestillingen mellem kønnene og ofrene; |
| --- | --- |

d)

Rådet og medlemsstaterne bør ved gennemførelsen af handlingsplanen fokusere på menneskerettighederne, ligestillingen mellem kønnene og ofrene;

| e) | samtidig med fokuseringen på menneskerettighederne bør der i forbindelse med menneskehandel lægges vægt på ikke-diskrimination, og henvisninger til lighed og ikke-diskrimination er derfor af afgørende betydning; |
| --- | --- |

e)

samtidig med fokuseringen på menneskerettighederne bør der i forbindelse med menneskehandel lægges vægt på ikke-diskrimination, og henvisninger til lighed og ikke-diskrimination er derfor af afgørende betydning;

| f) | medlemsstaterne bør, hvis de ikke allerede har gjort det, ratificere og gennemføre FN-konventionen mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet, tillægsprotokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af handel med mennesker, særlig kvinder og børn, og protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, den valgfri protokol til FN-konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, ILO-konventionerne og grundlæggende arbejdstagerrettigheder, navnlig nr. 29 om tvangsarbejde, nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde samt konventionerne om foreningsfrihed, arbejdstilsyn og privat arbejdsformidling; |
| --- | --- |

f)

medlemsstaterne bør, hvis de ikke allerede har gjort det, ratificere og gennemføre FN-konventionen mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet, tillægsprotokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af handel med mennesker, særlig kvinder og børn, og protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, den valgfri protokol til FN-konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, ILO-konventionerne og grundlæggende arbejdstagerrettigheder, navnlig nr. 29 om tvangsarbejde, nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde samt konventionerne om foreningsfrihed, arbejdstilsyn og privat arbejdsformidling;

| g) | medlemsstaterne bør snarest muligt gennemføre rammeafgørelse 2002/629/RIA og direktiv 2004/81/EF og mindst sikre, at ofre for menneskehandel, uanset om de samarbejder med de kompetente myndigheder under efterforskningen og som vidner i straffesager, indrømmes tidsbegrænsede opholdstilladelser, herunder en betænkningstid/restitutionsperiode for ofre på mindst 30 dage, og adgang til oplysning om retlige og administrative procedurer på et sprog, som ofrene forstår, samt gratis advokatbistand; |
| --- | --- |

g)

medlemsstaterne bør snarest muligt gennemføre rammeafgørelse 2002/629/RIA og direktiv 2004/81/EF og mindst sikre, at ofre for menneskehandel, uanset om de samarbejder med de kompetente myndigheder under efterforskningen og som vidner i straffesager, indrømmes tidsbegrænsede opholdstilladelser, herunder en betænkningstid/restitutionsperiode for ofre på mindst 30 dage, og adgang til oplysning om retlige og administrative procedurer på et sprog, som ofrene forstår, samt gratis advokatbistand;

| h) | medlemsstaterne bør som led i bekæmpelsen af menneskehandel gøre fuld brug af Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold (20), navnlig dennes artikel 3; |
| --- | --- |

h)

medlemsstaterne bør som led i bekæmpelsen af menneskehandel gøre fuld brug af Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold (20), navnlig dennes artikel 3;

| i) | medlemsstaterne bør påtage sig deres ansvar for de personer, der har været offer for menneskehandel, ved at tilbyde dem mulighed for støtte til efter eget ønske enten at vende tilbage til deres oprindelsesland eller at blive i EU (21); disse personer bør også støttes og opmuntres til at samarbejde med de kompetente myndigheder i forbindelse med efterforskninger og som vidner i strafferetssager; |
| --- | --- |

i)

medlemsstaterne bør påtage sig deres ansvar for de personer, der har været offer for menneskehandel, ved at tilbyde dem mulighed for støtte til efter eget ønske enten at vende tilbage til deres oprindelsesland eller at blive i EU (21); disse personer bør også støttes og opmuntres til at samarbejde med de kompetente myndigheder i forbindelse med efterforskninger og som vidner i strafferetssager;

| j) | medlemsstaterne bør overveje at indføre mekanismer til at opmuntre, støtte og beskytte informanter, der kan blive udsat for repressalier; |
| --- | --- |

j)

medlemsstaterne bør overveje at indføre mekanismer til at opmuntre, støtte og beskytte informanter, der kan blive udsat for repressalier;

| k) | medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at identificeringen af ofrene for menneskehandel, navnlig af børnene, udføres af personale fra de retshåndhævende myndigheder, som er særligt uddannet i forebyggelse af menneskehandel og kan foretage en mere konsekvent sondring mellem menneskesmugling og —handel; de statslige myndigheder bør udarbejde retningslinjer for at sikre, at der ved udspørgningen af migranter uden identitetspapirer stilles de rette spørgsmål, således at ofre for menneskehandel kan identificeres som sådanne; |
| --- | --- |

k)

medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at identificeringen af ofrene for menneskehandel, navnlig af børnene, udføres af personale fra de retshåndhævende myndigheder, som er særligt uddannet i forebyggelse af menneskehandel og kan foretage en mere konsekvent sondring mellem menneskesmugling og —handel; de statslige myndigheder bør udarbejde retningslinjer for at sikre, at der ved udspørgningen af migranter uden identitetspapirer stilles de rette spørgsmål, således at ofre for menneskehandel kan identificeres som sådanne;

| l) | medlemsstaterne bør minimere risikoen for handel med organer i Europa, herunder ved at reducere efterspørgslen, yde mere effektiv støtte til organdonation, vedtage streng lovgivning om levende, ubeslægtede donorer, samt sikre gennemsigtighed i nationale registre og ventelister og fastsætte et retligt ansvar for uretmæssigheder; |
| --- | --- |

l)

medlemsstaterne bør minimere risikoen for handel med organer i Europa, herunder ved at reducere efterspørgslen, yde mere effektiv støtte til organdonation, vedtage streng lovgivning om levende, ubeslægtede donorer, samt sikre gennemsigtighed i nationale registre og ventelister og fastsætte et retligt ansvar for uretmæssigheder;

| m) | medlemsstaterne bør forbedre analyserne af den aktuelle situation ved at gennemføre ensartede metoder for indsamling af sammenlignelige data, navnlig vedrørende ruter for menneskehandel og offerprofiler, i overensstemmelse med eksisterende protokoller og EU-lovgivning om databeskyttelse; |
| --- | --- |

m)

medlemsstaterne bør forbedre analyserne af den aktuelle situation ved at gennemføre ensartede metoder for indsamling af sammenlignelige data, navnlig vedrørende ruter for menneskehandel og offerprofiler, i overensstemmelse med eksisterende protokoller og EU-lovgivning om databeskyttelse;

| n) | medlemsstaterne bør konsekvent gennemføre artikel 4 i rammeafgørelse 2002/629/RIA med henblik på at sikre, at juridiske personer kan gøres ansvarlige for lovovertrædelser, som begås for at skaffe dem vinding af enhver person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person, der har tilknytning til menneskehandel eller gør brug af tjenesteydelser fra menneskehandelsofre; |
| --- | --- |

n)

medlemsstaterne bør konsekvent gennemføre artikel 4 i rammeafgørelse 2002/629/RIA med henblik på at sikre, at juridiske personer kan gøres ansvarlige for lovovertrædelser, som begås for at skaffe dem vinding af enhver person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person, der har tilknytning til menneskehandel eller gør brug af tjenesteydelser fra menneskehandelsofre;

| o) | medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at bortførelse og transport af personer, herunder at huse og beholde dem samt overtage kontrol med dem, defineres i lovgivningen som en forbrydelse, der medfører fængselsstraf; |
| --- | --- |

o)

medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at sikre, at bortførelse og transport af personer, herunder at huse og beholde dem samt overtage kontrol med dem, defineres i lovgivningen som en forbrydelse, der medfører fængselsstraf;

| p) | god virksomhedspraksis, herunder krav til underleverandører om, at disse opfylder deres kontraktmæssige og retlige forpligtelser (overholdelse gennem hele leverandørkæden), er vigtig for at kunne nedbringe efterspørgslen, og virksomheder og andre sociale aktører spiller en afgørende rolle for at sikre overholdelse af hele den gældende arbejdsmarkeds- og sociallovgivning, herunder navnlig at arbejdstagerne modtager de ydelser, som de er berettigede til efter loven; glæder sig over Athenerklæringen, der har til formål at sikre, at virksomhederne ikke accepterer tvangsarbejde; |
| --- | --- |

p)

god virksomhedspraksis, herunder krav til underleverandører om, at disse opfylder deres kontraktmæssige og retlige forpligtelser (overholdelse gennem hele leverandørkæden), er vigtig for at kunne nedbringe efterspørgslen, og virksomheder og andre sociale aktører spiller en afgørende rolle for at sikre overholdelse af hele den gældende arbejdsmarkeds- og sociallovgivning, herunder navnlig at arbejdstagerne modtager de ydelser, som de er berettigede til efter loven; glæder sig over Athenerklæringen, der har til formål at sikre, at virksomhederne ikke accepterer tvangsarbejde;

| q) | virksomheder, der bevisligt har anvendt billig arbejdskraft, som er anvist gennem menneskehandel, skal ifalde strenge straffe, navnlig hvis de pågældende virksomheder har handlet svigagtigt; |
| --- | --- |

q)

virksomheder, der bevisligt har anvendt billig arbejdskraft, som er anvist gennem menneskehandel, skal ifalde strenge straffe, navnlig hvis de pågældende virksomheder har handlet svigagtigt;

| r) | medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at økonomiske sanktioner af strafferetlig eller administrativ karakter, som pålægges juridiske personer, der betragtes som ansvarlige for menneskehandel, omfatter konfiskation og inddragelse af indtægterne fra menneskehandelen, med henblik på først og fremmest at yde erstatning til ofrene for den økonomiske, fysiske og psykologiske skade, de har lidt; |
| --- | --- |

r)

medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at økonomiske sanktioner af strafferetlig eller administrativ karakter, som pålægges juridiske personer, der betragtes som ansvarlige for menneskehandel, omfatter konfiskation og inddragelse af indtægterne fra menneskehandelen, med henblik på først og fremmest at yde erstatning til ofrene for den økonomiske, fysiske og psykologiske skade, de har lidt;

| s) | medlemsstaterne bør iværksætte mekanismer, der byder på integrerede løsninger, som giver politiet mulighed for at gribe ind over for den internationale handel med kvinder og piger med seksuel udnyttelse for øje, gennem anvendelse af forebyggende og oplysende foranstaltninger, uddannelse, efteruddannelse, bistand til og beskyttelse af ofrene samt vurdering af de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger; |
| --- | --- |

s)

medlemsstaterne bør iværksætte mekanismer, der byder på integrerede løsninger, som giver politiet mulighed for at gribe ind over for den internationale handel med kvinder og piger med seksuel udnyttelse for øje, gennem anvendelse af forebyggende og oplysende foranstaltninger, uddannelse, efteruddannelse, bistand til og beskyttelse af ofrene samt vurdering af de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger;

| t) | tilsyns- og håndhævelsesmekanismerne inden for arbejdsmarkedslovgivningen bør styrkes i alle medlemsstater; medlemsstaterne bør ligeledes sikre, at de nødvendige retsregler er på plads, og at de relevante mekanismer, uddannelsesforløb og tilstrækkelige tekniske ressourcer er til stede, således at medlemsstaterne kan opfylde deres retlige forpligtelser og kan overdrage ansvar til tjenestemænd fra tilsynsorganer, som gennem information og målrettet efteruddannelse udrustes til at identificere ofre for menneskehandel, der udnyttes som arbejdskraft; et tværnationalt netværk af arbejdstilsyn kan være et nyttigt redskab for udveksling af god praksis og bekæmpelse af udnyttelse af arbejdstagere; medlemsstaterne bør styrke samarbejdet og koordinationen på EU-plan på dette område; |
| --- | --- |

t)

tilsyns- og håndhævelsesmekanismerne inden for arbejdsmarkedslovgivningen bør styrkes i alle medlemsstater; medlemsstaterne bør ligeledes sikre, at de nødvendige retsregler er på plads, og at de relevante mekanismer, uddannelsesforløb og tilstrækkelige tekniske ressourcer er til stede, således at medlemsstaterne kan opfylde deres retlige forpligtelser og kan overdrage ansvar til tjenestemænd fra tilsynsorganer, som gennem information og målrettet efteruddannelse udrustes til at identificere ofre for menneskehandel, der udnyttes som arbejdskraft; et tværnationalt netværk af arbejdstilsyn kan være et nyttigt redskab for udveksling af god praksis og bekæmpelse af udnyttelse af arbejdstagere; medlemsstaterne bør styrke samarbejdet og koordinationen på EU-plan på dette område;

| u) | medlemsstaterne bør udøve bedre kontrol med private arbejdsformidlinger og kontorer, der formidler sæsonarbejdskraft; Rådet bør overveje oprettelse af et netværk mellem de nationale arbejdstilsyn; |
| --- | --- |

u)

medlemsstaterne bør udøve bedre kontrol med private arbejdsformidlinger og kontorer, der formidler sæsonarbejdskraft; Rådet bør overveje oprettelse af et netværk mellem de nationale arbejdstilsyn;

| v) | medlemsstaterne bør støtte jobmatchingtjenester ved at overvåge private arbejdsformidlingsbureauer, der ofte giver sig ud for at være ægteskabs- eller turistbureauer, og som kan afstedkomme ulovlige rekrutteringsmetoder og som følge heraf til menneskehandel; |
| --- | --- |

v)

medlemsstaterne bør støtte jobmatchingtjenester ved at overvåge private arbejdsformidlingsbureauer, der ofte giver sig ud for at være ægteskabs- eller turistbureauer, og som kan afstedkomme ulovlige rekrutteringsmetoder og som følge heraf til menneskehandel;

| w) | medlemsstaterne bør sikre, at deres konsulatpersonale udveksler erfaringer og modtager passende efteruddannelse i at identificere visumansøgninger, som kunne involvere menneskehandel; Rådet og Kommissionen bør snarest muligt færdigudvikle det fælles visuminformationssystem; |
| --- | --- |

w)

medlemsstaterne bør sikre, at deres konsulatpersonale udveksler erfaringer og modtager passende efteruddannelse i at identificere visumansøgninger, som kunne involvere menneskehandel; Rådet og Kommissionen bør snarest muligt færdigudvikle det fælles visuminformationssystem;

| x) | Rådet og Kommissionen bør udstikke EU-retningslinjer for bekæmpelse af menneskehandel som et yderligere redskab til gennemførelse af en sammenhængende politik for menneskerettigheder og børns rettigheder for EU; |
| --- | --- |

x)

Rådet og Kommissionen bør udstikke EU-retningslinjer for bekæmpelse af menneskehandel som et yderligere redskab til gennemførelse af en sammenhængende politik for menneskerettigheder og børns rettigheder for EU;

Forebyggelse og nedbringelse af efterspørgslen

| y) | diskussion om menneskehandel bør indgå i skoleundervisningen og bl.a. berøre spørgsmålet om, hvordan man reducerer sociale og kønsrelaterede uligheder; oplysning af offentligheden og skabelse af forståelse i offentligheden for, at menneskehandel er en uacceptabel forbrydelse, bør ses som afgørende elementer i bekæmpelse af menneskehandel; medlemsstaterne bør støtte indførelse af undervisning i livsfærdigheder på alle klassetrin som et redskab til at forebygge handel med børn; |
| --- | --- |

y)

diskussion om menneskehandel bør indgå i skoleundervisningen og bl.a. berøre spørgsmålet om, hvordan man reducerer sociale og kønsrelaterede uligheder; oplysning af offentligheden og skabelse af forståelse i offentligheden for, at menneskehandel er en uacceptabel forbrydelse, bør ses som afgørende elementer i bekæmpelse af menneskehandel; medlemsstaterne bør støtte indførelse af undervisning i livsfærdigheder på alle klassetrin som et redskab til at forebygge handel med børn;

| z) | Kommissionen bør senest i 2007 iværksætte en undersøgelse både af årsagssammenhængen mellem de forskellige medlemsstaters lovgivninger om prostitution og menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje og af den årsagssammenhæng, der er mellem de forskellige medlemsstaters lovgivning og politik om migration og menneskehandel, i overensstemmelse med kommissær Frattinis erklæringer den 8. marts 2006;; med henblik på at sikre undersøgelsens videnskabelige troværdighed skal den være baseret på sammenlignelige tal; der bør derfor hurtigst muligt udformes og implementeres en standardiseret dataindsamlingsmetode; resultaterne bør efterfølgende anvendes til at gennemføre bedste praksis for bekæmpelse af menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje; |
| --- | --- |

z)

Kommissionen bør senest i 2007 iværksætte en undersøgelse både af årsagssammenhængen mellem de forskellige medlemsstaters lovgivninger om prostitution og menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje og af den årsagssammenhæng, der er mellem de forskellige medlemsstaters lovgivning og politik om migration og menneskehandel, i overensstemmelse med kommissær Frattinis erklæringer den 8. marts 2006;; med henblik på at sikre undersøgelsens videnskabelige troværdighed skal den være baseret på sammenlignelige tal; der bør derfor hurtigst muligt udformes og implementeres en standardiseret dataindsamlingsmetode; resultaterne bør efterfølgende anvendes til at gennemføre bedste praksis for bekæmpelse af menneskehandel med seksuel udnyttelse for øje;

| aa) | initiativer til bekæmpelse af menneskehandel fra regeringer eller civilsamfundet, navnlig oplysningskampagner, bør støttes af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne; |
| --- | --- |

aa)

initiativer til bekæmpelse af menneskehandel fra regeringer eller civilsamfundet, navnlig oplysningskampagner, bør støttes af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne;

| ab) | Kommissionen bør evaluere og udbrede bedste praksis om nedbringelse af efterspørgslen i medlemsstaterne efter tjenester, som ydes af mennesker, der er ofre for menneskehandel med arbejdsmæssig eller seksuel udnyttelse for øje eller i ethvert andet øjemed; |
| --- | --- |

ab)

Kommissionen bør evaluere og udbrede bedste praksis om nedbringelse af efterspørgslen i medlemsstaterne efter tjenester, som ydes af mennesker, der er ofre for menneskehandel med arbejdsmæssig eller seksuel udnyttelse for øje eller i ethvert andet øjemed;

| ac) | medlemsstaterne bør gennemføre foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen og til afhjælpning af andre årsager såsom marginalisering og mangel på lige muligheder for beskæftigelse og anstændigt arbejde på grundlag af bedste praksis samt foranstaltninger til at tilskynde erhvervslivet, navnlig turistsektoren og internetudbydere, til at udvikle og overholde adfærdskodekser med henblik på at forhindre menneskehandel; |
| --- | --- |

ac)

medlemsstaterne bør gennemføre foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen og til afhjælpning af andre årsager såsom marginalisering og mangel på lige muligheder for beskæftigelse og anstændigt arbejde på grundlag af bedste praksis samt foranstaltninger til at tilskynde erhvervslivet, navnlig turistsektoren og internetudbydere, til at udvikle og overholde adfærdskodekser med henblik på at forhindre menneskehandel;

| ad) | Kommissionen bør fra 2007 gøre den 25. marts til dag for bekæmpelse af menneskehandel for at markere afskaffelsen af slavehandlen i mange af verdens lande; |
| --- | --- |

ad)

Kommissionen bør fra 2007 gøre den 25. marts til dag for bekæmpelse af menneskehandel for at markere afskaffelsen af slavehandlen i mange af verdens lande;

| ae) | der bør træffes foranstaltninger for at forbedre de retlige mekanismer for sikker migration for at sikre adgang til oplysninger om sikre migrationsmuligheder og for at garantere gennemsigtigheden i procedurerne som den bedste måde til at reducere menneskehandlen på; |
| --- | --- |

ae)

der bør træffes foranstaltninger for at forbedre de retlige mekanismer for sikker migration for at sikre adgang til oplysninger om sikre migrationsmuligheder og for at garantere gennemsigtigheden i procedurerne som den bedste måde til at reducere menneskehandlen på;

| af) | Kommissionen og medlemsstaterne bør i deres indenrigs-, naboskabs-, udviklings- og bistandspolitikker overveje tiltag, som tager fat på årsagerne bag menneskehandlen i oprindelseslandene, herunder tiltag, som styrker de nationale børnebeskyttelsesordninger, og som tilskynder til registrering af børn med henblik på at mindske deres sårbarhed over for ulovlige adoptioner, tvangsægteskaber, handel med menneskelige organer og handel med børn uanset hvilket formål handlen måtte have, herunder seksuel udnyttelse; |
| --- | --- |

af)

Kommissionen og medlemsstaterne bør i deres indenrigs-, naboskabs-, udviklings- og bistandspolitikker overveje tiltag, som tager fat på årsagerne bag menneskehandlen i oprindelseslandene, herunder tiltag, som styrker de nationale børnebeskyttelsesordninger, og som tilskynder til registrering af børn med henblik på at mindske deres sårbarhed over for ulovlige adoptioner, tvangsægteskaber, handel med menneskelige organer og handel med børn uanset hvilket formål handlen måtte have, herunder seksuel udnyttelse;

| ag) | Kommissionen og medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på at forebygge ulovlig anvendelse af de nye kommunikations- og informationsteknologier i handlen med kvinder, piger og drenge og fremme respekten for alle lovgivningsmæssige og teknologiske initiativer, der er nødvendige for at bekæmpe dette problem; |
| --- | --- |

ag)

Kommissionen og medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på at forebygge ulovlig anvendelse af de nye kommunikations- og informationsteknologier i handlen med kvinder, piger og drenge og fremme respekten for alle lovgivningsmæssige og teknologiske initiativer, der er nødvendige for at bekæmpe dette problem;

| ah) | Kommissionen bør vedtage et forslag til en adfærdskodeks for tjenestemænd i EU's institutioner og organer, navnlig når de er på EU-mission til tredjelande, i lighed med den adfærdskodeks, som FN har indført; denne adfærdskodeks bør udtrykke klar afvisning af køb af seksuelle tjenesteydelser, andre former for seksuel udnyttelse og kønsbaseret vold og bør omfatte de nødvendige sanktioner i tilfælde af overtrædelse; tjenestemændene bør nøje informeres om indholdet af adfærdskodeksen, før de sendes på mission; |
| --- | --- |

ah)

Kommissionen bør vedtage et forslag til en adfærdskodeks for tjenestemænd i EU's institutioner og organer, navnlig når de er på EU-mission til tredjelande, i lighed med den adfærdskodeks, som FN har indført; denne adfærdskodeks bør udtrykke klar afvisning af køb af seksuelle tjenesteydelser, andre former for seksuel udnyttelse og kønsbaseret vold og bør omfatte de nødvendige sanktioner i tilfælde af overtrædelse; tjenestemændene bør nøje informeres om indholdet af adfærdskodeksen, før de sendes på mission;

| ai) | Rådet og Kommissionen bør regelmæssigt rejse problemet om menneskehandel i politisk dialog med tredjelande, navnlig med de tredjelande, som de fleste ofre for menneskehandel kommer fra (22), og henvise til den bestemmelse om menneskerettigheder, der indgår i EU's aftaler med disse lande; |
| --- | --- |

ai)

Rådet og Kommissionen bør regelmæssigt rejse problemet om menneskehandel i politisk dialog med tredjelande, navnlig med de tredjelande, som de fleste ofre for menneskehandel kommer fra (22), og henvise til den bestemmelse om menneskerettigheder, der indgår i EU's aftaler med disse lande;

| aj) | Kommissionen og medlemsstaterne bør tage spørgsmålet om menneskehandel inden for Unionen og i de enkelte medlemsstater op og støtte undersøgelser, der kan højne forståelsen af dette problem og danne grundlag for udviklingen og gennemførelsen af effektive politiske foranstaltninger; |
| --- | --- |

aj)

Kommissionen og medlemsstaterne bør tage spørgsmålet om menneskehandel inden for Unionen og i de enkelte medlemsstater op og støtte undersøgelser, der kan højne forståelsen af dette problem og danne grundlag for udviklingen og gennemførelsen af effektive politiske foranstaltninger;

| ak) | Rådet og Kommissionen bør følge op på alle påstande om handel med organer inden for rammerne af EU's menneskerettighedsdialog med tredjelande; |
| --- | --- |

ak)

Rådet og Kommissionen bør følge op på alle påstande om handel med organer inden for rammerne af EU's menneskerettighedsdialog med tredjelande;

Beskyttelse af ofrene

| al) | Kommissionen og medlemsstaterne bør etablere en hotline på flere sprog med ét europæisk nummer med henblik på at yde hurtig bistand til ofrene; |
| --- | --- |

al)

Kommissionen og medlemsstaterne bør etablere en hotline på flere sprog med ét europæisk nummer med henblik på at yde hurtig bistand til ofrene;

| am) | medlemsstaterne bør gribe ind over for menneskehandel, men samtidig respektere de prostituerede og undgå, at de diskrimineres, marginaliseres eller stigmatiseres yderligere, da dette øger deres sårbarhed i forhold til menneskehandel og andre former for vold eller overgreb; |
| --- | --- |

am)

medlemsstaterne bør gribe ind over for menneskehandel, men samtidig respektere de prostituerede og undgå, at de diskrimineres, marginaliseres eller stigmatiseres yderligere, da dette øger deres sårbarhed i forhold til menneskehandel og andre former for vold eller overgreb;

| an) | Rådet bør i nært samarbejde med nationale koordinatorer tilskynde til oprettelse af en EU-webside med oplysninger om og billeder af savnede personer; |
| --- | --- |

an)

Rådet bør i nært samarbejde med nationale koordinatorer tilskynde til oprettelse af en EU-webside med oplysninger om og billeder af savnede personer;

| ao) | medlemsstaterne bør sikre beskyttelse af både ofre for seksuel udnyttelse og ofre for udnyttelse som arbejdskraft og andre former for menneskehandel; |
| --- | --- |

ao)

medlemsstaterne bør sikre beskyttelse af både ofre for seksuel udnyttelse og ofre for udnyttelse som arbejdskraft og andre former for menneskehandel;

| ap) | Kommissionen og medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare europæiske standarder og retningslinjer for bistand til og beskyttelse af ofre, uanset om de er i stand til eller villige til at vidne, herunder særlige standarder for beskyttelse af børns rettigheder samt en henvisningsmekanisme for ofre, som sikrer, at identificering af ofrene indgår som en integreret del af støtten og bistanden; |
| --- | --- |

ap)

Kommissionen og medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare europæiske standarder og retningslinjer for bistand til og beskyttelse af ofre, uanset om de er i stand til eller villige til at vidne, herunder særlige standarder for beskyttelse af børns rettigheder samt en henvisningsmekanisme for ofre, som sikrer, at identificering af ofrene indgår som en integreret del af støtten og bistanden;

| aq) | medlemsstaterne bør sikre adgang til kort- og/eller langsigtet bistand til ofrene; denne bistand bør bl. a. i første instans omfatte særlige krisecentre og på et senere tidspunkt mulighed for adgang til bolig, sundhedspleje og rådgivning, juridisk bistand, oplysning om rettigheder og inddragelse af ofre, som fungerer som vidner, sprog- og erhvervsundervisning, kurser i kulturforståelse, økonomisk bistand og hjælp til at finde arbejde samt udpegning af særlige værger for børn; |
| --- | --- |

aq)

medlemsstaterne bør sikre adgang til kort- og/eller langsigtet bistand til ofrene; denne bistand bør bl. a. i første instans omfatte særlige krisecentre og på et senere tidspunkt mulighed for adgang til bolig, sundhedspleje og rådgivning, juridisk bistand, oplysning om rettigheder og inddragelse af ofre, som fungerer som vidner, sprog- og erhvervsundervisning, kurser i kulturforståelse, økonomisk bistand og hjælp til at finde arbejde samt udpegning af særlige værger for børn;

| ar) | støtte til ofre for menneskehandel bør udformes efter deres særlige behov, fordi ofre for menneskehandel ikke udgør en homogen gruppe; i denne forbindelse er ligestilling mellem kønnene, børns rettigheder, oprindelige folks rettigheder og mindretals rettigheder særlig relevante, fordi mange ofre eller potentielle ofre for menneskehandel er kvinder, børn og personer, der tilhører etniske grupper eller mindretal, som kan have været genstand for diskrimination i deres oprindelseslande; |
| --- | --- |

ar)

støtte til ofre for menneskehandel bør udformes efter deres særlige behov, fordi ofre for menneskehandel ikke udgør en homogen gruppe; i denne forbindelse er ligestilling mellem kønnene, børns rettigheder, oprindelige folks rettigheder og mindretals rettigheder særlig relevante, fordi mange ofre eller potentielle ofre for menneskehandel er kvinder, børn og personer, der tilhører etniske grupper eller mindretal, som kan have været genstand for diskrimination i deres oprindelseslande;

| as) | medlemsstaterne bør give ofrene adgang til almen og faglig uddannelse og arbejdsmarkedet, beskytte deres rettigheder i forbindelse med civilrets-, strafferets- og forvaltningssager og give dem søgsmålsadgang; |
| --- | --- |

as)

medlemsstaterne bør give ofrene adgang til almen og faglig uddannelse og arbejdsmarkedet, beskytte deres rettigheder i forbindelse med civilrets-, strafferets- og forvaltningssager og give dem søgsmålsadgang;

| at) | ofre for menneskehandel bør ikke sendes tilbage til deres oprindelseslande, når der er en begrundet formodning om, at de kan lide yderligere skade i form af stigmatisering og diskriminering eller blive udsat for repressalier eller fornyet menneskehandel; programmer for ofre med henblik på sikker hjemvenden, reintegration og social inddragelse, som fuldt ud respekterer ofrenes ret til sikkerhed og privatliv, og som også sikrer at stater — hvor ofre er identificerede — er ansvarlige for at foretage individuelle risikovurderinger før, under og efter hjemsendelsen af et offer, er vigtige; |
| --- | --- |

at)

ofre for menneskehandel bør ikke sendes tilbage til deres oprindelseslande, når der er en begrundet formodning om, at de kan lide yderligere skade i form af stigmatisering og diskriminering eller blive udsat for repressalier eller fornyet menneskehandel; programmer for ofre med henblik på sikker hjemvenden, reintegration og social inddragelse, som fuldt ud respekterer ofrenes ret til sikkerhed og privatliv, og som også sikrer at stater — hvor ofre er identificerede — er ansvarlige for at foretage individuelle risikovurderinger før, under og efter hjemsendelsen af et offer, er vigtige;

| au) | medlemsstaterne bør i deres lovgivning samt i deres forvaltningspraksis respektere FN's definition af et barn (23), dvs. alle personer under 18 år; afgørelser om langsigtede løsninger på spørgsmål om handel med børn bør derfor træffes enten af en myndighed med lovfæstet ansvar for børns velfærd eller af en retlig myndighed, hvis primære ansvar er at sikre barnets tarv under hele beslutningsprocessen; i alle sager, der involverer børn, skal man — uanset om de iværksættes af offentlige eller private velfærdsinstitutioner, domstole, administrative myndigheder eller lovgivende organer — sikre, at barnets tarv kommer i første række; medlemsstaterne skal sikre, at et barn, der er i stand til at danne egne meninger, har ret til at udtrykke disse meninger frit i alle sager, der vedrører barnet, og at barnets meninger får vægt i overensstemmelse med barnets alder og modenhed; |
| --- | --- |

au)

medlemsstaterne bør i deres lovgivning samt i deres forvaltningspraksis respektere FN's definition af et barn (23), dvs. alle personer under 18 år; afgørelser om langsigtede løsninger på spørgsmål om handel med børn bør derfor træffes enten af en myndighed med lovfæstet ansvar for børns velfærd eller af en retlig myndighed, hvis primære ansvar er at sikre barnets tarv under hele beslutningsprocessen; i alle sager, der involverer børn, skal man — uanset om de iværksættes af offentlige eller private velfærdsinstitutioner, domstole, administrative myndigheder eller lovgivende organer — sikre, at barnets tarv kommer i første række; medlemsstaterne skal sikre, at et barn, der er i stand til at danne egne meninger, har ret til at udtrykke disse meninger frit i alle sager, der vedrører barnet, og at barnets meninger får vægt i overensstemmelse med barnets alder og modenhed;

| av) | medlemsstaterne bør garantere, at børn, der er ofre for menneskehandel, beskyttes mod strafferetlig forfølgelse eller strafferetlige sanktioner på grund af strafbare handlinger, der er begået i forbindelse med deres status som ofre for menneskehandel; børn, der er ofre, bør generelt ikke frihedsberøves, herunder hvis barnet er uledsaget eller skilt fra pårørende, eller fratages deres migrationsstatus eller opholdstilladelse, ligesom de ikke bør kunne frihedsberøves, hvis en sådan status eller tilladelse mangler; |
| --- | --- |

av)

medlemsstaterne bør garantere, at børn, der er ofre for menneskehandel, beskyttes mod strafferetlig forfølgelse eller strafferetlige sanktioner på grund af strafbare handlinger, der er begået i forbindelse med deres status som ofre for menneskehandel; børn, der er ofre, bør generelt ikke frihedsberøves, herunder hvis barnet er uledsaget eller skilt fra pårørende, eller fratages deres migrationsstatus eller opholdstilladelse, ligesom de ikke bør kunne frihedsberøves, hvis en sådan status eller tilladelse mangler;

| aw) | medlemsstaterne bør sikre, at børn, der er ofre for eller vidne til menneskehandel, nyder godt af beskyttelse af deres menneskerettigheder, og at de modtager særlig beskyttelse, bistand og støtte for at forhindre yderligere genvordigheder som følge af deres deltagelse i den strafferetlige proces og for at sikre, at deres menneskerettigheder, tarv og værdighed respekteres fuldt ud under hele processen; medlemsstaterne bør også beskytte børn mod følgerne af at afgive vidneforklaring i et offentligt retsmøde (artikel 8, stk. 4, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager (24)); |
| --- | --- |

aw)

medlemsstaterne bør sikre, at børn, der er ofre for eller vidne til menneskehandel, nyder godt af beskyttelse af deres menneskerettigheder, og at de modtager særlig beskyttelse, bistand og støtte for at forhindre yderligere genvordigheder som følge af deres deltagelse i den strafferetlige proces og for at sikre, at deres menneskerettigheder, tarv og værdighed respekteres fuldt ud under hele processen; medlemsstaterne bør også beskytte børn mod følgerne af at afgive vidneforklaring i et offentligt retsmøde (artikel 8, stk. 4, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager (24));

| ax) | der bør gennemføres særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn og en politik til beskyttelse af børn, der er i overensstemmelse med UNICEF's ovennævnte retningslinjer og Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (referencehåndbog om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel i Europa), både i oprindelses- og bestemmelseslandet, herunder mere opsøgende socialt arbejde på gadeplan, familiestøtte, etablering af et sikkerhedsnet for børn, mere information om risici ved usikker migration samt ledsagede hjemrejser, der er i overensstemmelse med barnets egen mening og dets tarv; |
| --- | --- |

ax)

der bør gennemføres særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn og en politik til beskyttelse af børn, der er i overensstemmelse med UNICEF's ovennævnte retningslinjer og Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (referencehåndbog om beskyttelse af rettighederne for børn, der er ofre for menneskehandel i Europa), både i oprindelses- og bestemmelseslandet, herunder mere opsøgende socialt arbejde på gadeplan, familiestøtte, etablering af et sikkerhedsnet for børn, mere information om risici ved usikker migration samt ledsagede hjemrejser, der er i overensstemmelse med barnets egen mening og dets tarv;

| ay) | medlemsstaterne bør gennemføre Haag-konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner fuldt ud for at forhindre ulovlige adoptioner; |
| --- | --- |

ay)

medlemsstaterne bør gennemføre Haag-konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner fuldt ud for at forhindre ulovlige adoptioner;

| az) | medlemsstaterne bør styrke offentlig-private partnerskaber på området for beskyttelse af ofre, herunder bæredygtig finansiering af deres aktiviteter; |
| --- | --- |

az)

medlemsstaterne bør styrke offentlig-private partnerskaber på området for beskyttelse af ofre, herunder bæredygtig finansiering af deres aktiviteter;

Koordination af tiltag på nationalt og europæisk plan

| ba) | medlemsstaterne bør etablere og styrke nationale koordinationsstrukturer for bekæmpelse af menneskehandel og sikre, at disse strukturer integreres i et internationalt netværk; |
| --- | --- |

ba)

medlemsstaterne bør etablere og styrke nationale koordinationsstrukturer for bekæmpelse af menneskehandel og sikre, at disse strukturer integreres i et internationalt netværk;

| bb) | EU's institutioner og medlemsstaterne bør fremme kønsspecifikke forebyggelsesstrategier som et nøgleelement i bekæmpelsen af handel med kvinder og piger, gennemføre principperne om ligestilling af mænd og kvinder og fjerne efterspørgslen efter enhver form for udnyttelse af mennesker, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse i husarbejde; |
| --- | --- |

bb)

EU's institutioner og medlemsstaterne bør fremme kønsspecifikke forebyggelsesstrategier som et nøgleelement i bekæmpelsen af handel med kvinder og piger, gennemføre principperne om ligestilling af mænd og kvinder og fjerne efterspørgslen efter enhver form for udnyttelse af mennesker, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse i husarbejde;

| bc) | Kommissionen bør fremme og støtte udarbejdelse og gennemførelse af nationale planer til bekæmpelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

bc)

Kommissionen bør fremme og støtte udarbejdelse og gennemførelse af nationale planer til bekæmpelse af menneskehandel;

| bd) | medlemsstaterne bør sikre finansiel støtte til særlige enheder, der efterforsker tilfælde af menneskehandel; |
| --- | --- |

bd)

medlemsstaterne bør sikre finansiel støtte til særlige enheder, der efterforsker tilfælde af menneskehandel;

| be) | koordinering og samarbejde mellem oprindelses-, transit og bestemmelseslande for menneskehandel er af afgørende betydning; Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør koordinere strategier for bekæmpelse af menneskehandel som supplement til arbejdet i FN, Europarådet, OSCE, Den Internationale Organisation for Migration, Beijing-evalueringsprocessen, Stabilitetspagten for Sydøsteuropa og G8; |
| --- | --- |

be)

koordinering og samarbejde mellem oprindelses-, transit og bestemmelseslande for menneskehandel er af afgørende betydning; Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør koordinere strategier for bekæmpelse af menneskehandel som supplement til arbejdet i FN, Europarådet, OSCE, Den Internationale Organisation for Migration, Beijing-evalueringsprocessen, Stabilitetspagten for Sydøsteuropa og G8;

| bf) | Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte med at fremme regionale initiativer, som kan supplere og give ny inspiration til samarbejdet på EU-plan, f.eks. den nordisk-baltiske taskforce til bekæmpelse af menneskehandel, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, den pan-europæiske Budapest-proces, den såkaldte 5+5-dialog mellem landene i det vestlige Middelhavsområde, Middelhavsdialogen om transitmigration samt regionale handlingsplaner i Afrika og Mellemøsten og i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters område; |
| --- | --- |

bf)

Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte med at fremme regionale initiativer, som kan supplere og give ny inspiration til samarbejdet på EU-plan, f.eks. den nordisk-baltiske taskforce til bekæmpelse af menneskehandel, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, den pan-europæiske Budapest-proces, den såkaldte 5+5-dialog mellem landene i det vestlige Middelhavsområde, Middelhavsdialogen om transitmigration samt regionale handlingsplaner i Afrika og Mellemøsten og i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters område;

| bg) | Kommissionen og Rådet bør erkende, at det er nødvendigt at udarbejde en særlig rapport om handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og såvel i de interne som i de eksterne politikker lade handel med menneskelige organer omfatte af den generelle strategi for bekæmpelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

bg)

Kommissionen og Rådet bør erkende, at det er nødvendigt at udarbejde en særlig rapport om handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og såvel i de interne som i de eksterne politikker lade handel med menneskelige organer omfatte af den generelle strategi for bekæmpelse af menneskehandel;

| bh) | Kommissionen og dens ekspertgruppe bør iværksætte, fremme og evaluere forskning i de nye tendenser inden for menneskehandel, i sammenhængene mellem menneskehandel og efterspørgslen efter billig arbejdskraft og mellem menneskehandel og migration og forskning med det formål at evaluere effektiviteten af eksisterende ordninger til bekæmpelse af menneskehandel, herunder deres indvirkning på fremme og etablering af børns rettigheder, navnlig i lyset af EU's handlingsplan om menneskehandel; |
| --- | --- |

bh)

Kommissionen og dens ekspertgruppe bør iværksætte, fremme og evaluere forskning i de nye tendenser inden for menneskehandel, i sammenhængene mellem menneskehandel og efterspørgslen efter billig arbejdskraft og mellem menneskehandel og migration og forskning med det formål at evaluere effektiviteten af eksisterende ordninger til bekæmpelse af menneskehandel, herunder deres indvirkning på fremme og etablering af børns rettigheder, navnlig i lyset af EU's handlingsplan om menneskehandel;

| bi) | Kommissionen og Rådet bør tage hensyn til betydningen af hurtig identifikation af ofre for menneskehandel i forbindelse med udviklingen af det fælles visainformationssystem og samtidig bekæmpe menneskehandel inden for de enkelte medlemsstaters og EU's grænser generelt; |
| --- | --- |

bi)

Kommissionen og Rådet bør tage hensyn til betydningen af hurtig identifikation af ofre for menneskehandel i forbindelse med udviklingen af det fælles visainformationssystem og samtidig bekæmpe menneskehandel inden for de enkelte medlemsstaters og EU's grænser generelt;

| bj) | medlemsstaterne bør styrke samarbejdet inden for EU med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel ved regelmæssigt at inddrage EU-organer såsom Europol, Eurojust og Frontex; |
| --- | --- |

bj)

medlemsstaterne bør styrke samarbejdet inden for EU med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel ved regelmæssigt at inddrage EU-organer såsom Europol, Eurojust og Frontex;

| b k) | Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bør kontrollere gennemførelsen af bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder i aftalerne med tredjelande, også for så vidt angår den nødvendige tilpasning af lovgivningen med henblik på at retsforfølge og bekæmpe menneskehandel; |
| --- | --- |

b k)

Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bør kontrollere gennemførelsen af bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder i aftalerne med tredjelande, også for så vidt angår den nødvendige tilpasning af lovgivningen med henblik på at retsforfølge og bekæmpe menneskehandel;

| bl) | Den Finansielle Taskforce, herunder især arbejdsgruppen vedrørende typologier, bør fortsætte arbejdet med metoder for hvidvaskning af penge i tilknytning til menneskehandel; |
| --- | --- |

bl)

Den Finansielle Taskforce, herunder især arbejdsgruppen vedrørende typologier, bør fortsætte arbejdet med metoder for hvidvaskning af penge i tilknytning til menneskehandel;

| bm) | der bør oprettes et europæisk netværk for bekæmpelse af menneskehandel på grundlag af kontaktpunkter, der udpeges af hver enkelt medlemsstat og af Kommissionen, og som omfatter statslige instanser og ngo'er, der beskæftiger sig med forebyggelse, bistand til ofre, retshåndhævelse samt politisamarbejde og retligt samarbejde; |
| --- | --- |

bm)

der bør oprettes et europæisk netværk for bekæmpelse af menneskehandel på grundlag af kontaktpunkter, der udpeges af hver enkelt medlemsstat og af Kommissionen, og som omfatter statslige instanser og ngo'er, der beskæftiger sig med forebyggelse, bistand til ofre, retshåndhævelse samt politisamarbejde og retligt samarbejde;

| bn) | Kommissionen og den tyske regering bør indsamle og analysere oplysninger, der er indhentet i forbindelse med tvangsprostitution og andre former for udnyttelse knyttet til menneskehandel under verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og videregive disse erfaringer med henblik på at udvikle bedste praksis for kommende arrangementer; |
| --- | --- |

bn)

Kommissionen og den tyske regering bør indsamle og analysere oplysninger, der er indhentet i forbindelse med tvangsprostitution og andre former for udnyttelse knyttet til menneskehandel under verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og videregive disse erfaringer med henblik på at udvikle bedste praksis for kommende arrangementer;

| bo) | Kommissionen bør i sammenhæng med rammeafgørelse 2002/629/RIA behandle spørgsmålet om handel med børn inden for sportsverdenen og i denne sammenhæng fokusere på sportsklubber, hvor der kan være tale om kontrakter til meget unge børn for at omgå reglerne om spillere af egen avl; |
| --- | --- |

bo)

Kommissionen bør i sammenhæng med rammeafgørelse 2002/629/RIA behandle spørgsmålet om handel med børn inden for sportsverdenen og i denne sammenhæng fokusere på sportsklubber, hvor der kan være tale om kontrakter til meget unge børn for at omgå reglerne om spillere af egen avl;

| bp) | medlemsstaterne bør rådføre sig med og arbejde tæt sammen med ngo'er og foreninger, som er aktive på dette område i oprindelses-, transit- eller bestemmelseslande, og navnlig yde dem langfristet finansiering af deres aktiviteter; |
| --- | --- |

bp)

medlemsstaterne bør rådføre sig med og arbejde tæt sammen med ngo'er og foreninger, som er aktive på dette område i oprindelses-, transit- eller bestemmelseslande, og navnlig yde dem langfristet finansiering af deres aktiviteter;

| bq) | Rådet og medlemsstaterne bør tilskynde til samarbejde med ngo'er, der arbejder i oprindelseslandene, med henblik på at indsamle data, iværksætte aktiviteter, uddanne socialarbejdere og arbejde med massemedierne for at øge offentlighedens opmærksomhed omkring menneskehandel; |
| --- | --- |

bq)

Rådet og medlemsstaterne bør tilskynde til samarbejde med ngo'er, der arbejder i oprindelseslandene, med henblik på at indsamle data, iværksætte aktiviteter, uddanne socialarbejdere og arbejde med massemedierne for at øge offentlighedens opmærksomhed omkring menneskehandel;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.

---

(1)  EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 247.

(2)  http://www.un.org/Overview/rights.html.

(3)  US Department of State (2004)

http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html, .

(4)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(5)  Haag-programmet godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004.

(6)  http://www.consilium.europa.eu.

(7)  EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.

(8)  EUT L 13 af 20.1.2004, s. 44.

(9)  EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19.

(10)  EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.

(11)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0005.

(12)  EFT C 59 af 23.2.2001, s. 307.

(13)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).

(14)  www.europol.eu.int.

(15)  Europarådets konvention om menneskehandel — Forklarende rapport, 2005.

(16)  »Lost Kids, Lost Futures« The European Union's Response to Child Trafficking, 2004.

(17)  The State of the World's Children 2006: Excluded and invisible, Unicef, 2005.

(18)  International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN.

(19)  Gabal, I. »Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu.«, politikdokument fra det tjekkiske indenrigsministerium, 2006, Prag.

(20)  EUT L 68 af 15.3.2005, s. 49, artikel 3.

(21)  Jf. udtalelse PE 362 828 af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

(22)  Jf. listen over lande i U.S. Department's Trafficking in Persons Report fra 5. juni 2006.

(23)  Artikel 1, konventionen om barnets rettigheder, FN, 1989.

(24)  EFT L 82 af 22.3.2001, s. 1.

P6_TA(2006)0499

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005

Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (2006/2117(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 195, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 195,

| — | der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (1),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2005, »Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman« (SEK(2005)1227), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2005, »Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman« (SEK(2005)1227),

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed, især beslutningen af 4. april 2006 om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed, især beslutningen af 4. april 2006 om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG) (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 195, stk. 2, 2. og 3. punktum, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 195, stk. 2, 2. og 3. punktum,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A6-0309/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A6-0309/2006),

| A. | der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 officielt blev sendt til formanden for Europa-Parlamentet den 13. marts 2006, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, den 3. maj 2006 præsenterede sin beretning for Udvalget for Andragender, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 officielt blev sendt til formanden for Europa-Parlamentet den 13. marts 2006, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, den 3. maj 2006 præsenterede sin beretning for Udvalget for Andragender,

| B. | der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev proklameret ved Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, og at der er politisk vilje til at gøre det juridisk bindende, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev proklameret ved Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, og at der er politisk vilje til at gøre det juridisk bindende,

| C. | der henviser til, at artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder bestemmer, at enhver person har ret til at »få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer«, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder bestemmer, at enhver person har ret til at »få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer«,

| D. | der henviser til, at det i artikel 195 i EF-traktaten og artikel 43 i chartret om grundlæggende rettigheder er fastsat, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det i artikel 195 i EF-traktaten og artikel 43 i chartret om grundlæggende rettigheder er fastsat, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner,

| E. | der henviser til, at det er yderst vigtigt, at Fællesskabets institutioner og organer råder over tilstrækkelige budgetmidler til at kunne opfylde deres forpligtelse til at sikre borgerne omgående og udtømmende svar på deres forespørgsler, klager og andragender, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det er yderst vigtigt, at Fællesskabets institutioner og organer råder over tilstrækkelige budgetmidler til at kunne opfylde deres forpligtelse til at sikre borgerne omgående og udtømmende svar på deres forespørgsler, klager og andragender,

| F. | der henviser til Ombudsmandens opfordring til, at alle Fællesskabets institutioner og organer fastlægger en fælles tilgang til en kodeks for god forvaltningsskik, og til sin beslutning af 6. september 2001 (3) herom, |
| --- | --- |

F.

der henviser til Ombudsmandens opfordring til, at alle Fællesskabets institutioner og organer fastlægger en fælles tilgang til en kodeks for god forvaltningsskik, og til sin beslutning af 6. september 2001 (3) herom,

| G. | der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand i 2005 modtog det hidtil største antal klager (4), og at Ombudsmanden i 2005 ydede effektiv hjælp i mere end 75 % af tilfældene, inklusive de klager, der ikke blev antaget til behandling, enten ved at indlede en undersøgelse af klagen, henvise den til det kompetente organ eller råde borgerne med hensyn til, hvor de kan henvende sig for at få løst deres problem hurtigt og effektivt, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand i 2005 modtog det hidtil største antal klager (4), og at Ombudsmanden i 2005 ydede effektiv hjælp i mere end 75 % af tilfældene, inklusive de klager, der ikke blev antaget til behandling, enten ved at indlede en undersøgelse af klagen, henvise den til det kompetente organ eller råde borgerne med hensyn til, hvor de kan henvende sig for at få løst deres problem hurtigt og effektivt,

| H. | der henviser til, at næsten 70 % af alle indkomne klager dog stadig ligger uden for Ombudsmandens kompetenceområde, og at dette for 93,7 procents vedkommende skyldes, at de ikke indholdsmæssigt falder ind under hans kompetenceområde, da de ikke er rettet mod en af Fællesskabets institutioner eller organer, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at næsten 70 % af alle indkomne klager dog stadig ligger uden for Ombudsmandens kompetenceområde, og at dette for 93,7 procents vedkommende skyldes, at de ikke indholdsmæssigt falder ind under hans kompetenceområde, da de ikke er rettet mod en af Fællesskabets institutioner eller organer,

| I. | der henviser til, at Ombudsmandens og Udvalget for Andragenders aktiviteter kan overlappe hinanden, navnlig i tilfælde, hvor Ombudsmanden undersøger, om Kommissionen gennemfører en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser og god forvaltningsskik, og Udvalget for Andragender samtidig behandler andragender om samme emne med påstand om, at den pågældende medlemsstat overtræder fællesskabsretten, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Ombudsmandens og Udvalget for Andragenders aktiviteter kan overlappe hinanden, navnlig i tilfælde, hvor Ombudsmanden undersøger, om Kommissionen gennemfører en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser og god forvaltningsskik, og Udvalget for Andragender samtidig behandler andragender om samme emne med påstand om, at den pågældende medlemsstat overtræder fællesskabsretten,

| J. | der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 gennemførte i alt 627 undersøgelser, og at resultatet af de afsluttede undersøgelser viser, at der i 114 tilfælde ikke kunne konstateres nogen administrative fejl eller forsømmelser, at 89 tilfælde blev løst af institutionen eller organet selv efter en klage til Ombudsmanden, og at der foresloges 22 mindelige løsninger, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 gennemførte i alt 627 undersøgelser, og at resultatet af de afsluttede undersøgelser viser, at der i 114 tilfælde ikke kunne konstateres nogen administrative fejl eller forsømmelser, at 89 tilfælde blev løst af institutionen eller organet selv efter en klage til Ombudsmanden, og at der foresloges 22 mindelige løsninger,

| K. | der henviser til, at resultatet af Ombudsmandens undersøgelser ofte er positivt for klagerne og bidrager til at forbedre forvaltningens kvalitet, fordi de pågældende fællesskabsinstitutioner og -organer vedtager og gennemfører hensigtsmæssige foranstaltninger, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at resultatet af Ombudsmandens undersøgelser ofte er positivt for klagerne og bidrager til at forbedre forvaltningens kvalitet, fordi de pågældende fællesskabsinstitutioner og -organer vedtager og gennemfører hensigtsmæssige foranstaltninger,

| L. | der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 har forelagt tre særlige beretninger for Parlamentet, og at forelæggelse af en særlig beretning for Europa-Parlamentet er et vigtigt middel, hvorved Ombudsmanden kan søge politisk støtte fra Europa-Parlamentet og dets Udvalg for Andragender med henblik på dels at give oprejsning til borgere, hvis rettigheder er blevet tilsidesat, og dels at fremme højnelsen af standarden i EU-forvaltningen, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 har forelagt tre særlige beretninger for Parlamentet, og at forelæggelse af en særlig beretning for Europa-Parlamentet er et vigtigt middel, hvorved Ombudsmanden kan søge politisk støtte fra Europa-Parlamentet og dets Udvalg for Andragender med henblik på dels at give oprejsning til borgere, hvis rettigheder er blevet tilsidesat, og dels at fremme højnelsen af standarden i EU-forvaltningen,

| M. | der henviser til, at hovedparten af de klager, der blev behandlet, vedrørte påstået manglende åbenhed, og at dette er et problem med hensyn til den demokratiske kontrol af EU, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at hovedparten af de klager, der blev behandlet, vedrørte påstået manglende åbenhed, og at dette er et problem med hensyn til den demokratiske kontrol af EU,

| N. | der henviser til, at 68 % af Ombudsmandens undersøgelser vedrørte Kommissionen, og at Kommissionen den 4. oktober 2005 vedtog nye interne procedurer for opfølgning af Ombudsmandens undersøgelser, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at 68 % af Ombudsmandens undersøgelser vedrørte Kommissionen, og at Kommissionen den 4. oktober 2005 vedtog nye interne procedurer for opfølgning af Ombudsmandens undersøgelser,

| O. | der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 fortsatte med at udbygge det konstruktive samarbejde med andre EU-institutioner og -organer gennem møder og fælles arrangementer, og at Ombudsmanden det samme år fortsatte med at udvide og aktivere det europæiske netværk af ombudsmænd gennem etablering af et system for udveksling af oplysninger og bedste praksis, og at Udvalget for Andragender deltager i dette netværk, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 fortsatte med at udbygge det konstruktive samarbejde med andre EU-institutioner og -organer gennem møder og fælles arrangementer, og at Ombudsmanden det samme år fortsatte med at udvide og aktivere det europæiske netværk af ombudsmænd gennem etablering af et system for udveksling af oplysninger og bedste praksis, og at Udvalget for Andragender deltager i dette netværk,

| P. | der henviser til, at ombudsmandsinstitutionen i 2005 kunne markere sit 10-års-jubilæum, og at Ombudsmanden i den anledning koncentrerede sin informationsvirksomhed om at forbedre borgernes kendskab til deres rettigheder, den måde, hvorpå de kan gøre dem gældende, og Ombudsmandens kompetenceområde, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at ombudsmandsinstitutionen i 2005 kunne markere sit 10-års-jubilæum, og at Ombudsmanden i den anledning koncentrerede sin informationsvirksomhed om at forbedre borgernes kendskab til deres rettigheder, den måde, hvorpå de kan gøre dem gældende, og Ombudsmandens kompetenceområde,

| 1. | mener, at Ombudsmanden fortsat på fyldestgørende vis forfølger målsætningen om at forbedre sin institutions effektivitet med hensyn til fremme af god forvaltningsskik og respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne; |
| --- | --- |

1.

mener, at Ombudsmanden fortsat på fyldestgørende vis forfølger målsætningen om at forbedre sin institutions effektivitet med hensyn til fremme af god forvaltningsskik og respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne;

| 2. | mener, at den rolle, Ombudsmanden spiller med henblik på at øge åbenheden og ansvarligheden i EU's beslutningsprocesser og forvaltning, bidrager væsentligt til en Union, hvor beslutningerne træffes »så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«, jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union; |
| --- | --- |

2.

mener, at den rolle, Ombudsmanden spiller med henblik på at øge åbenheden og ansvarligheden i EU's beslutningsprocesser og forvaltning, bidrager væsentligt til en Union, hvor beslutningerne træffes »så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt«, jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;

| 3. | vil hilse en strammere parlamentsintern procedure velkommen for i fremtiden at sikre en hurtigere behandling af Ombudsmandens årsberetning fra Udvalget for Andragender; |
| --- | --- |

3.

vil hilse en strammere parlamentsintern procedure velkommen for i fremtiden at sikre en hurtigere behandling af Ombudsmandens årsberetning fra Udvalget for Andragender;

| 4. | opfordrer samtlige Fællesskabets institutioner og organer til at skaffe tilstrækkelige budgetmidler til at sikre borgerne omgående og udtømmende svar på deres forespørgsler, klager og andragender; |
| --- | --- |

4.

opfordrer samtlige Fællesskabets institutioner og organer til at skaffe tilstrækkelige budgetmidler til at sikre borgerne omgående og udtømmende svar på deres forespørgsler, klager og andragender;

| 5. | gentager sin opfordring fra tidligere beslutninger til, at alle Fællesskabets institutioner og organer vedtager en fælles tilgang til en kodeks for god forvaltningsskik på grundlag af sin ovennævnte beslutning af 6. september 2001; |
| --- | --- |

5.

gentager sin opfordring fra tidligere beslutninger til, at alle Fællesskabets institutioner og organer vedtager en fælles tilgang til en kodeks for god forvaltningsskik på grundlag af sin ovennævnte beslutning af 6. september 2001;

| 6. | er enig med Ombudsmanden i, at den måde, på hvilken en forvaltning reagerer på berettigede klager, er afgørende for graden af institutionernes og organernes nærhed til borgerne, og at der stadig er store muligheder for forbedringer; |
| --- | --- |

6.

er enig med Ombudsmanden i, at den måde, på hvilken en forvaltning reagerer på berettigede klager, er afgørende for graden af institutionernes og organernes nærhed til borgerne, og at der stadig er store muligheder for forbedringer;

| 7. | hilser velkommen, at klagerne også i de tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres nogen fejl eller forsømmelse i administrationen, blev hjulpet videre, og at undersøgelsen samtidig blev brugt som lejlighed til at forbedre kvaliteten af det administrative arbejde; |
| --- | --- |

7.

hilser velkommen, at klagerne også i de tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres nogen fejl eller forsømmelse i administrationen, blev hjulpet videre, og at undersøgelsen samtidig blev brugt som lejlighed til at forbedre kvaliteten af det administrative arbejde;

| 8. | udtrykker tilfredshed med den offentlige profil, som Ombudsmanden har opnået gennem sin oplysningsvirksomhed over for borgerne, og finder, at bedre information kan bidrage til at nedbringe antallet af klager, der ikke henhører under Ombudsmandens kompetenceområde; opfordrer dog samtidig Ombudsmanden til omgående og via de mest hensigtsmæssige kanaler at henvise klager, der ikke henhører under hans kompetenceområde, til behandling på nationalt eller lokalt plan ifølge subsidiaritetsprincippet; |
| --- | --- |

8.

udtrykker tilfredshed med den offentlige profil, som Ombudsmanden har opnået gennem sin oplysningsvirksomhed over for borgerne, og finder, at bedre information kan bidrage til at nedbringe antallet af klager, der ikke henhører under Ombudsmandens kompetenceområde; opfordrer dog samtidig Ombudsmanden til omgående og via de mest hensigtsmæssige kanaler at henvise klager, der ikke henhører under hans kompetenceområde, til behandling på nationalt eller lokalt plan ifølge subsidiaritetsprincippet;

| 9. | hilser ombudsmandens generelt konstruktive samarbejde med Fællesskabets institutioner og organer velkommen; bestyrker ham i hans rolle som ekstern kontrolmekanisme og derudover som værdifuld kilde til kontinuerligt at forbedre den europæiske forvaltning; |
| --- | --- |

9.

hilser ombudsmandens generelt konstruktive samarbejde med Fællesskabets institutioner og organer velkommen; bestyrker ham i hans rolle som ekstern kontrolmekanisme og derudover som værdifuld kilde til kontinuerligt at forbedre den europæiske forvaltning;

| 10. | tager til efterretning, at Ombudsmanden har forelagt tre særlige beretninger, hvoraf to allerede er blevet behandlet parlamentarisk, mens behandlingen af den resterende beretning nu kan påbegyndes, efter at de retslige procedurer er afsluttet; |
| --- | --- |

10.

tager til efterretning, at Ombudsmanden har forelagt tre særlige beretninger, hvoraf to allerede er blevet behandlet parlamentarisk, mens behandlingen af den resterende beretning nu kan påbegyndes, efter at de retslige procedurer er afsluttet;

| 11. | er af den overbevisning, at den nødvendige tilpasning af Ombudsmandens statut af 9. marts 1994, som allerede krævet i den seneste betænkning fra Udvalget for Andragender om Ombudsmandens årsberetning for 2004, bør gennemføres så snart som muligt, og glæder sig over, at Ombudsmanden den 11. juli 2006 forelagde et detaljeret forslag til en sådan tilpasning for Parlamentets formand; |
| --- | --- |

11.

er af den overbevisning, at den nødvendige tilpasning af Ombudsmandens statut af 9. marts 1994, som allerede krævet i den seneste betænkning fra Udvalget for Andragender om Ombudsmandens årsberetning for 2004, bør gennemføres så snart som muligt, og glæder sig over, at Ombudsmanden den 11. juli 2006 forelagde et detaljeret forslag til en sådan tilpasning for Parlamentets formand;

| 12. | påskønner Ombudsmandens gode samarbejde med Udvalget for Andragender; |
| --- | --- |

12.

påskønner Ombudsmandens gode samarbejde med Udvalget for Andragender;

| 13. | insisterer dog på en klar definition og afgrænsning af Den Europæiske Ombudsmands rolle i forhold til den rolle, som Udvalget for Andragender har; opfordrer Ombudsmanden til fortsat at holde sig inden for sit kompetenceområde i sine bestræbelser på at hjælpe borgerne videre; |
| --- | --- |

13.

insisterer dog på en klar definition og afgrænsning af Den Europæiske Ombudsmands rolle i forhold til den rolle, som Udvalget for Andragender har; opfordrer Ombudsmanden til fortsat at holde sig inden for sit kompetenceområde i sine bestræbelser på at hjælpe borgerne videre;

| 14. | er imidlertid af den opfattelse, at Ombudsmanden og Udvalget for Andragender kan skabe en nyttig synergi gennem et nært samarbejde, når de som led i deres respektive beføjelser og kompetenceområder behandler sager, der overlapper hinanden, som f.eks. på den ene side den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført en overtrædelsesprocedure, og på den anden side selve den påståede overtrædelse; |
| --- | --- |

14.

er imidlertid af den opfattelse, at Ombudsmanden og Udvalget for Andragender kan skabe en nyttig synergi gennem et nært samarbejde, når de som led i deres respektive beføjelser og kompetenceområder behandler sager, der overlapper hinanden, som f.eks. på den ene side den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført en overtrædelsesprocedure, og på den anden side selve den påståede overtrædelse;

| 15. | opfordrer Den Europæiske Ombudsmand til også ex officio at udøve sine kontrolbeføjelser hvad angår sikring af gennemskuelighed og korrekt afvikling af alle former for personaleansættelsesprocedurer, uanset om de gennemføres af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) eller direkte af en europæisk institution eller et europæisk organ, inklusive Ombudsmandens egne tjenestegrene; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Den Europæiske Ombudsmand til også ex officio at udøve sine kontrolbeføjelser hvad angår sikring af gennemskuelighed og korrekt afvikling af alle former for personaleansættelsesprocedurer, uanset om de gennemføres af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) eller direkte af en europæisk institution eller et europæisk organ, inklusive Ombudsmandens egne tjenestegrene;

| 16. | hilser med tilfredshed den særlige beretning om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed, og opfordrer Rådet til at følge Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. april 2006 og i fremtiden at gøre alle møder, hvor det optræder som lovgivende myndighed, åbne og tilgængelige for offentligheden; |
| --- | --- |

16.

hilser med tilfredshed den særlige beretning om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed, og opfordrer Rådet til at følge Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. april 2006 og i fremtiden at gøre alle møder, hvor det optræder som lovgivende myndighed, åbne og tilgængelige for offentligheden;

| 17. | opfordrer de kommende rådsformandskaber til som led i bestræbelserne på at fremme åbenheden at bestræbe sig på, at deres internetsider findes på alle Den Europæiske Unions officielle sprog (jf. bilag I til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006) for at give adgang/lette adgangen til deres aktiviteter for så mange borgere som muligt; |
| --- | --- |

17.

opfordrer de kommende rådsformandskaber til som led i bestræbelserne på at fremme åbenheden at bestræbe sig på, at deres internetsider findes på alle Den Europæiske Unions officielle sprog (jf. bilag I til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006) for at give adgang/lette adgangen til deres aktiviteter for så mange borgere som muligt;

| 18. | foreslår desuden i bestræbelserne på at opnå mere nærhed at etablere indgangsportalen http://europa.eu som en fælles indgangsside for alle Fællesskabets institutioner for ved en så klar og enkel struktur som muligt at give borgerne et bedre overblik over institutionernes strukturer, kompetencefordeling og beslutningsprocesser inden for EU og undgå unødvendig forvirring ved parallelt eksisterende sider; |
| --- | --- |

18.

foreslår desuden i bestræbelserne på at opnå mere nærhed at etablere indgangsportalen http://europa.eu som en fælles indgangsside for alle Fællesskabets institutioner for ved en så klar og enkel struktur som muligt at give borgerne et bedre overblik over institutionernes strukturer, kompetencefordeling og beslutningsprocesser inden for EU og undgå unødvendig forvirring ved parallelt eksisterende sider;

| 19. | ser positivt på, at der i Kommissionen, som er genstand for de fleste klager, er indført nye interne procedurer for besvarelse af Ombudsmandens undersøgelser, idet individuelle kommissærer overtager ansvaret for en konkret sag; opfordrer Kommissionen til også at indføre en sådan procedure for behandlingen af andragender; |
| --- | --- |

19.

ser positivt på, at der i Kommissionen, som er genstand for de fleste klager, er indført nye interne procedurer for besvarelse af Ombudsmandens undersøgelser, idet individuelle kommissærer overtager ansvaret for en konkret sag; opfordrer Kommissionen til også at indføre en sådan procedure for behandlingen af andragender;

| 20. | hilser det europæiske netværk af ombudsmænd og Den Europæiske Ombudsmands samarbejde med ombudsmændene og lignende instanser på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne velkommen; opfordrer til yderligere at styrke udvekslingen af bedste praksis; |
| --- | --- |

20.

hilser det europæiske netværk af ombudsmænd og Den Europæiske Ombudsmands samarbejde med ombudsmændene og lignende instanser på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne velkommen; opfordrer til yderligere at styrke udvekslingen af bedste praksis;

| 21. | opfordrer Ombudsmanden til regelmæssigt at orientere Udvalget for Andragender om sin virksomhed i medlemsstaterne og sine kontakter med de nationale ombudsmænd; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Ombudsmanden til regelmæssigt at orientere Udvalget for Andragender om sin virksomhed i medlemsstaterne og sine kontakter med de nationale ombudsmænd;

| 22. | hilser navnlig den særlige skriftlige procedure velkommen, hvormed nationale eller regionale ombudsmænd får skriftlige svar på forespørgsler om Fællesskabetslovgivning og fortolkningen heraf via Den Europæiske Ombudsmand; betragter denne procedure som et værdifuldt bidrag til en bedre gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen; |
| --- | --- |

22.

hilser navnlig den særlige skriftlige procedure velkommen, hvormed nationale eller regionale ombudsmænd får skriftlige svar på forespørgsler om Fællesskabetslovgivning og fortolkningen heraf via Den Europæiske Ombudsmand; betragter denne procedure som et værdifuldt bidrag til en bedre gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen;

| 23. | opmuntrer Den Europæiske Ombudsmand til fortsat selv at lægge betydelig vægt på arrangementer for borgerne og dermed potentielle klagere, da kompetencefordelingen og beslutningsprocesserne mellem det europæiske, nationale og regionale plan åbenbart stadig er for uigennemskuelige for mange borgere og virksomheder; |
| --- | --- |

23.

opmuntrer Den Europæiske Ombudsmand til fortsat selv at lægge betydelig vægt på arrangementer for borgerne og dermed potentielle klagere, da kompetencefordelingen og beslutningsprocesserne mellem det europæiske, nationale og regionale plan åbenbart stadig er for uigennemskuelige for mange borgere og virksomheder;

| 24. | anerkender Ombudsmandens bestræbelser på at øge borgernes bevidsthed om deres ret til at indgive klage til Ombudsmanden; opfordrer ham dog i lyset af det store antal klager, som ligger uden for hans kompetenceområde, til at intensivere sine bestræbelser på mere regelmæssigt og i øget omfang at give klare oplysninger om sine beføjelser; |
| --- | --- |

24.

anerkender Ombudsmandens bestræbelser på at øge borgernes bevidsthed om deres ret til at indgive klage til Ombudsmanden; opfordrer ham dog i lyset af det store antal klager, som ligger uden for hans kompetenceområde, til at intensivere sine bestræbelser på mere regelmæssigt og i øget omfang at give klare oplysninger om sine beføjelser;

| 25. | hilser med tilfredshed den omstændighed, at der er stadig større medieopmærksomhed omkring Ombudsmandens arbejde; |
| --- | --- |

25.

hilser med tilfredshed den omstændighed, at der er stadig større medieopmærksomhed omkring Ombudsmandens arbejde;

| 26. | godkender den af Den Europæiske Ombudsmand forelagte årsberetning for 2005 og påskønner især den detaljerede inddeling af klagerne efter anvendt fremgangsmåde, arten af den formodede administrative fejl eller forsømmelse, den undersøgte institution osv.; |
| --- | --- |

26.

godkender den af Den Europæiske Ombudsmand forelagte årsberetning for 2005 og påskønner især den detaljerede inddeling af klagerne efter anvendt fremgangsmåde, arten af den formodede administrative fejl eller forsømmelse, den undersøgte institution osv.;

| 27. | pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ombudsmændene eller de tilsvarende institutioner i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

27.

pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ombudsmændene eller de tilsvarende institutioner i medlemsstaterne.

---

(1)  EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15. Ændret ved beslutning 2002/262/EF, EKSF, Euratom (EFT L 92 af 9.4.2002, s. 13).

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0121.

(3)  EUT C 72 E af 21.3.2002, s. 331.

(4)  I alt 3 920, hvilket svarer til en stigning på 5 % i forhold til året før. Dog omhandlede 335 af klagerne det samme emne, og de blev behandlet i en fælles undersøgelse.

P6_TA(2006)0500

Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik

Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik« (KOM(2006)0035), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik« (KOM(2006)0035),

| — | der henviser til Del II i EF-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til Del II i EF-traktaten,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 195, 211 og 308, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 195, 211 og 308,

| — | der henviser til artikel 11, 41, 42 og 44 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 11, 41, 42 og 44 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (1),

| — | der henviser til meddelelse til Kommissionen om handlingsplan om bedre kommunikation om Europa (SEK(2005)0985), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse til Kommissionen om handlingsplan om bedre kommunikation om Europa (SEK(2005)0985),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse: »Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat« (KOM(2005)0494), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse: »Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat« (KOM(2005)0494),

| — | der henviser til sin beslutning af 13. marts 2002 om Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 13. marts 2002 om Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (3),

| — | der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. maj 2005 om gennemførelsen af Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til Kultur- og Uddannelsesudvalgets betænkning og udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0365/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kultur- og Uddannelsesudvalgets betænkning og udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0365/2006),

| A. | der henviser til, at kommunikation er et vigtigt element i både et repræsentativt og et participatorisk demokrati, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at kommunikation er et vigtigt element i både et repræsentativt og et participatorisk demokrati,

| B. | der henviser til, at en af EU's demokratiske elementers stærke sider derfor hænger sammen med kommunikationsstrukturerne på europæisk plan, som forbinder institutionerne med borgerne, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at en af EU's demokratiske elementers stærke sider derfor hænger sammen med kommunikationsstrukturerne på europæisk plan, som forbinder institutionerne med borgerne,

| C. | der henviser til, at retten til information og ytringsfriheden bør være centrale elementer i demokratiet i Europa og udgøre fundamentet for de politiske systemer på europæisk og nationalt plan, og at offentligheden derfor — så vidt muligt — bør have adgang til informationer, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at retten til information og ytringsfriheden bør være centrale elementer i demokratiet i Europa og udgøre fundamentet for de politiske systemer på europæisk og nationalt plan, og at offentligheden derfor — så vidt muligt — bør have adgang til informationer,

| D. | der henviser til, at erfaringerne fra europæiske valg og folkeafstemninger viser, at deltagelsen har været højere blandt borgere, som er opmærksomme på og interesserede i EU-relaterede spørgsmål, end blandt borgere, som ikke har modtaget informationer, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at erfaringerne fra europæiske valg og folkeafstemninger viser, at deltagelsen har været højere blandt borgere, som er opmærksomme på og interesserede i EU-relaterede spørgsmål, end blandt borgere, som ikke har modtaget informationer,

| E. | der henviser til, at der for øjeblikket ikke findes et konsolideret offentligt europæisk rum, men meget aktive offentlige nationale rum; der henviser til, at det er meget forskelligt, i hvilket omfang europæiske anliggender debatteres, og hvilke anliggender der debatteres i disse nationale offentlige rum, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der for øjeblikket ikke findes et konsolideret offentligt europæisk rum, men meget aktive offentlige nationale rum; der henviser til, at det er meget forskelligt, i hvilket omfang europæiske anliggender debatteres, og hvilke anliggender der debatteres i disse nationale offentlige rum,

| F. | der henviser til, at det ville være en vigtig forbedring, hvis europæiske anliggender fik en mere fremtrædende plads i de offentlige nationale rum, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det ville være en vigtig forbedring, hvis europæiske anliggender fik en mere fremtrædende plads i de offentlige nationale rum,

| G. | der henviser til, at et første skridt i retning af et offentligt europæisk rum ville være at ophæve de nationale rums isolation gennem en europæisk kommunikationsaktion, og at dette er tæt forbundet med paneuropæiske, eller i det mindste transnationale, mediestrukturer, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at et første skridt i retning af et offentligt europæisk rum ville være at ophæve de nationale rums isolation gennem en europæisk kommunikationsaktion, og at dette er tæt forbundet med paneuropæiske, eller i det mindste transnationale, mediestrukturer,

| H. | der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggender, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at forskellige meningsmålinger fra Eurobarometer klart viser, at borgerne ikke er tilstrækkeligt informeret om europæiske anliggender,

| I. | der henviser til, at kommunikation også er forbundet med gennemsigtighed, forenklede procedurer, medborgerskab og fælles værdier, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at kommunikation også er forbundet med gennemsigtighed, forenklede procedurer, medborgerskab og fælles værdier,

| J. | der påpeger, at de europæiske anliggender og den merværdi, fællesskabslovgivningen tilfører, sjældent opnår anerkendelse i de nationale debatter, hvor de nationale politikere ofte tager æren for de europæiske succeser, medens de omvendt er hurtige til at kritisere EU — ofte for politiske forsømmelser på nationalt plan, |
| --- | --- |

J.

der påpeger, at de europæiske anliggender og den merværdi, fællesskabslovgivningen tilfører, sjældent opnår anerkendelse i de nationale debatter, hvor de nationale politikere ofte tager æren for de europæiske succeser, medens de omvendt er hurtige til at kritisere EU — ofte for politiske forsømmelser på nationalt plan,

| K. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. juni 2006 igen satte den institutionelle reform på dagsordenen, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. juni 2006 igen satte den institutionelle reform på dagsordenen,

| L. | der henviser til, at formålet med »en tænkepause« er at gøre Unionen mere demokratisk og effektiv og genskabe forbindelsen mellem den og borgerne, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at formålet med »en tænkepause« er at gøre Unionen mere demokratisk og effektiv og genskabe forbindelsen mellem den og borgerne,

Kommunikationspolitik og det europæiske offentlige rum

| 1. | glæder sig over hvidbogens forelæggelse og tilslutter sig Kommissionens ønske om at ændre kommunikationspolitikken til en selvstændig politik med eget indhold; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over hvidbogens forelæggelse og tilslutter sig Kommissionens ønske om at ændre kommunikationspolitikken til en selvstændig politik med eget indhold;

| 2. | mener, at der er behov for en forbedring af kommunikationen mellem EU og dens borgere; støtter derfor forsøget på at revidere den måde, hvorpå kommunikationen med borgerne er organiseret; understreger, at bedre kommunikation ikke kan kompensere for utilstrækkelige politikker, men kan bidrage til, at de politikker, der gennemføres, forstås bedre; |
| --- | --- |

2.

mener, at der er behov for en forbedring af kommunikationen mellem EU og dens borgere; støtter derfor forsøget på at revidere den måde, hvorpå kommunikationen med borgerne er organiseret; understreger, at bedre kommunikation ikke kan kompensere for utilstrækkelige politikker, men kan bidrage til, at de politikker, der gennemføres, forstås bedre;

| 3. | glæder sig over Kommissionens erkendelse af, at kommunikationen aldrig kan adskilles fra sit emne og at der skal være tale om en tovejs proces, som indebærer at der lyttes til borgerne; beklager dog, at disse principper, der opstilles i hvidbogens indledning, ikke på nogen måde omsættes i praksis; opfordrer derfor Kommissionen til at oplyse, hvordan den vil tage hensyn til borgernes synspunkter, og foreslår i denne forbindelse at integrere de andre institutioners eventuelle initiativer som f.eks. Agora, et organ, der hører repræsentanter for civilsamfundet, og som Parlamentet har besluttet at oprette; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over Kommissionens erkendelse af, at kommunikationen aldrig kan adskilles fra sit emne og at der skal være tale om en tovejs proces, som indebærer at der lyttes til borgerne; beklager dog, at disse principper, der opstilles i hvidbogens indledning, ikke på nogen måde omsættes i praksis; opfordrer derfor Kommissionen til at oplyse, hvordan den vil tage hensyn til borgernes synspunkter, og foreslår i denne forbindelse at integrere de andre institutioners eventuelle initiativer som f.eks. Agora, et organ, der hører repræsentanter for civilsamfundet, og som Parlamentet har besluttet at oprette;

| 4. | anmoder indtrængende Kommissionen om at støtte oprettelsen af et offentligt europæisk rum, som primært skal struktureres gennem nationale, lokale og regionale medier, dog uden at miste den vigtige rolle af syne, som nationale og regionale aviser og tv-nyhedsprogrammer af høj kvalitet spiller i dækningen af de europæiske anliggender; opfordrer derfor medlemsstaterne til på passende vis at tilskynde de nationale offentlige audiovisuelle kanaler til at informere offentligheden i tilstrækkelig grad om de politikker, der gennemføres på europæisk plan; |
| --- | --- |

4.

anmoder indtrængende Kommissionen om at støtte oprettelsen af et offentligt europæisk rum, som primært skal struktureres gennem nationale, lokale og regionale medier, dog uden at miste den vigtige rolle af syne, som nationale og regionale aviser og tv-nyhedsprogrammer af høj kvalitet spiller i dækningen af de europæiske anliggender; opfordrer derfor medlemsstaterne til på passende vis at tilskynde de nationale offentlige audiovisuelle kanaler til at informere offentligheden i tilstrækkelig grad om de politikker, der gennemføres på europæisk plan;

| 5. | bemærker, at formålet med en europæisk kommunikationspolitik ikke bør være at skabe et kommunikationsrum, der konkurrerer med de offentlige nationale rum, men snarere en tæt tilpasning af de nationale debatter til debatterne på EU-plan; |
| --- | --- |

5.

bemærker, at formålet med en europæisk kommunikationspolitik ikke bør være at skabe et kommunikationsrum, der konkurrerer med de offentlige nationale rum, men snarere en tæt tilpasning af de nationale debatter til debatterne på EU-plan;

| 6. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage de konkrete forslag i betragtning, som fremgår af ovennævnte beslutning af 12. maj 2005, når den formulerer en kommunikationspolitik; |
| --- | --- |

6.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage de konkrete forslag i betragtning, som fremgår af ovennævnte beslutning af 12. maj 2005, når den formulerer en kommunikationspolitik;

Definition af fælles principper

| 7. | støtter ideen om at etablere en tovejskommunikation mellem EU og dens borgere, som kan og vil lytte nærmere til, hvad borgerne ønsker at sige om Europa; finder imidlertid ikke ideen om, at borgerne skal være drivkraften bag deltagelse og dialog, særlig fornuftig, da det ikke er borgerne, der skal opsøge informationerne, men informationerne, der skal tilflyde dem; |
| --- | --- |

7.

støtter ideen om at etablere en tovejskommunikation mellem EU og dens borgere, som kan og vil lytte nærmere til, hvad borgerne ønsker at sige om Europa; finder imidlertid ikke ideen om, at borgerne skal være drivkraften bag deltagelse og dialog, særlig fornuftig, da det ikke er borgerne, der skal opsøge informationerne, men informationerne, der skal tilflyde dem;

| 8. | mener ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at lade Europa-Parlamentet være omfattet af en adfærdskodeks, der regulerer dets kommunikation med EU-borgerne; |
| --- | --- |

8.

mener ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at lade Europa-Parlamentet være omfattet af en adfærdskodeks, der regulerer dets kommunikation med EU-borgerne;

| 9. | anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til en interinstitutionel aftale, der opstiller en række fælles principper for de europæiske institutioners samarbejde på kommunikationsområdet; |
| --- | --- |

9.

anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til en interinstitutionel aftale, der opstiller en række fælles principper for de europæiske institutioners samarbejde på kommunikationsområdet;

| 10. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, hvilke muligheder der er for at lancere et reelt fællesskabsprogram for information og kommunikation om Europa for at forbedre de eksisterende tværinstitutionelle partnerskabsmekanismer på dette område; mener, at Parlamentet, såfremt Kommissionen fremlægger et tilsvarende forslag, skal inddrages fuldt ud i definitionen og fastlæggelsen af programmets indhold og anvendelsesområde; |
| --- | --- |

10.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, hvilke muligheder der er for at lancere et reelt fællesskabsprogram for information og kommunikation om Europa for at forbedre de eksisterende tværinstitutionelle partnerskabsmekanismer på dette område; mener, at Parlamentet, såfremt Kommissionen fremlægger et tilsvarende forslag, skal inddrages fuldt ud i definitionen og fastlæggelsen af programmets indhold og anvendelsesområde;

| 11. | er af den opfattelse, at der ved fastlæggelsen af anvendelsesområdet for en europæisk kommunikationspolitik i højere grad bør henvises til principperne og værdierne i charteret om grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

11.

er af den opfattelse, at der ved fastlæggelsen af anvendelsesområdet for en europæisk kommunikationspolitik i højere grad bør henvises til principperne og værdierne i charteret om grundlæggende rettigheder;

| 12. | understreger, at chartret om grundlæggende rettigheder allerede definerer borgernes rettigheder med hensyn til information, og at et eventuelt nyt instrument skal respektere det folkevalgte Parlaments beføjelser, herunder særligt retten til frit at henvende sig til borgerne i hele Unionen; henstiller, at Parlamentets Udvalg, om Konstitutionelle Anliggender analyserer et sådant interinstitutionelt instruments art og indhold; |
| --- | --- |

12.

understreger, at chartret om grundlæggende rettigheder allerede definerer borgernes rettigheder med hensyn til information, og at et eventuelt nyt instrument skal respektere det folkevalgte Parlaments beføjelser, herunder særligt retten til frit at henvende sig til borgerne i hele Unionen; henstiller, at Parlamentets Udvalg, om Konstitutionelle Anliggender analyserer et sådant interinstitutionelt instruments art og indhold;

| 13. | understreger vigtigheden af en forfatning for Europamed hensyn til at gøre Unionen mere politisk og demokratisk og i stand til at tiltrække borgerne; minder om at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har en politisk forpligtelse til at støtte fdenne proces; |
| --- | --- |

13.

understreger vigtigheden af en forfatning for Europamed hensyn til at gøre Unionen mere politisk og demokratisk og i stand til at tiltrække borgerne; minder om at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har en politisk forpligtelse til at støtte fdenne proces;

Styrkelse af borgernes rolle

| 14. | glæder sig over Kommissionens ønske om at drøfte europæiske anliggender på alle niveauer og kommunikere på nationalt, regionalt og lokalt niveau for at decentralisere budskabet; understreger behovet for, at en sådan kommunikation finder sted på et meget regelmæssigt grundlag; hilser Kommissionens handlingsplan velkommen og forventer, at den gennemføres straks; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over Kommissionens ønske om at drøfte europæiske anliggender på alle niveauer og kommunikere på nationalt, regionalt og lokalt niveau for at decentralisere budskabet; understreger behovet for, at en sådan kommunikation finder sted på et meget regelmæssigt grundlag; hilser Kommissionens handlingsplan velkommen og forventer, at den gennemføres straks;

| 15. | mener, at udviklingen af en europæisk næradministration, der kan bistå de utallige nuværende EU-informationskontorer, vil kunne bidrage til at knytte vigtige direkte bånd mellem Unionen og dens borgere, særligt ved at fremme borgernes adgang til de europæiske initiativer og programmer, der vedrører dem; mener, at Kommissionens og Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse; mener i denne sammenhæng, at det er påkrævet at tage det arbejde, som disse informationskontorer hidtil har udført i medlemsstaterne, op til fornyet overvejelse, da deres pr-politik ikke tiltrækker sig borgernes opmærksomhed, og da de hertil anvendte midler kunne anvendes langt mere effektivt; ønsker følgelig, at de bliver mere aktive og mindre bureaukratiske; |
| --- | --- |

15.

mener, at udviklingen af en europæisk næradministration, der kan bistå de utallige nuværende EU-informationskontorer, vil kunne bidrage til at knytte vigtige direkte bånd mellem Unionen og dens borgere, særligt ved at fremme borgernes adgang til de europæiske initiativer og programmer, der vedrører dem; mener, at Kommissionens og Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse; mener i denne sammenhæng, at det er påkrævet at tage det arbejde, som disse informationskontorer hidtil har udført i medlemsstaterne, op til fornyet overvejelse, da deres pr-politik ikke tiltrækker sig borgernes opmærksomhed, og da de hertil anvendte midler kunne anvendes langt mere effektivt; ønsker følgelig, at de bliver mere aktive og mindre bureaukratiske;

| 16. | glæder sig over det gennemsigtighedsinitiativ, Kommissionen indledte i november 2005, og i forbindelse med hvilket den understregede, at høje gennemsigtighedstandarder udgør en del af enhver moderne forvaltnings legitimitet; mener, at den europæiske offentlighed kan have en berettiget forventning om effektive, ansvarlige og serviceorienterede offentlige institutioner; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over det gennemsigtighedsinitiativ, Kommissionen indledte i november 2005, og i forbindelse med hvilket den understregede, at høje gennemsigtighedstandarder udgør en del af enhver moderne forvaltnings legitimitet; mener, at den europæiske offentlighed kan have en berettiget forventning om effektive, ansvarlige og serviceorienterede offentlige institutioner;

| 17. | mener, at regioner og byer er de mest velegnede platforme til fremme af ideen om Europa blandt borgerne, og anmoder Regionsudvalget om at engagere sig i gennemførelsen af en fremtidig kommunikationspolitik; |
| --- | --- |

17.

mener, at regioner og byer er de mest velegnede platforme til fremme af ideen om Europa blandt borgerne, og anmoder Regionsudvalget om at engagere sig i gennemførelsen af en fremtidig kommunikationspolitik;

| 18. | støtter tanken om at styrke debatten i de nationale og regionale parlamenter; |
| --- | --- |

18.

støtter tanken om at styrke debatten i de nationale og regionale parlamenter;

| 19. | tilskynder de nationale parlamenter til at styrke deres regeringers tilsynsrolle, når de handler i Rådet, og således øge bevidstgørelsen og dermed EU-institutionernes demokratiske ansvar; |
| --- | --- |

19.

tilskynder de nationale parlamenter til at styrke deres regeringers tilsynsrolle, når de handler i Rådet, og således øge bevidstgørelsen og dermed EU-institutionernes demokratiske ansvar;

| 20. | understreger, at de nationale parlamenter bør bestræbe sig på at være mere opmærksomme på den europæiske lovgivningsproces meget tidligere i beslutningsprocessen; |
| --- | --- |

20.

understreger, at de nationale parlamenter bør bestræbe sig på at være mere opmærksomme på den europæiske lovgivningsproces meget tidligere i beslutningsprocessen;

| 21. | henleder opmærksomheden på formandskabets konklusioner fra konferencen af parlamentsformænd i EU (Budapest, den 6.-7. maj 2005), hvori de nationale parlamenter opfordres til hvert år og om muligt på et plenarmøde at behandle Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram; |
| --- | --- |

21.

henleder opmærksomheden på formandskabets konklusioner fra konferencen af parlamentsformænd i EU (Budapest, den 6.-7. maj 2005), hvori de nationale parlamenter opfordres til hvert år og om muligt på et plenarmøde at behandle Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogram;

| 22. | understreger vigtigheden af de interparlamentariske fora om Europas fremtid, hvoraf et vil blive afholdt i anledning af Rom-traktaternes 50-års dag; opfordrer til, at der inden for rammerne af den europæiske kommunikationspolitik tages hensyn til drøftelserne mellem repræsentanterne for den europæiske befolkning; |
| --- | --- |

22.

understreger vigtigheden af de interparlamentariske fora om Europas fremtid, hvoraf et vil blive afholdt i anledning af Rom-traktaternes 50-års dag; opfordrer til, at der inden for rammerne af den europæiske kommunikationspolitik tages hensyn til drøftelserne mellem repræsentanterne for den europæiske befolkning;

| 23. | understreger vigtigheden af borgeruddannelse om EU's integration; mener, at en vis grad af viden om Europa er en forudsætning for en vellykket interaktiv kommunikation med EU og for, at EU-borgerskabet kan give mening; |
| --- | --- |

23.

understreger vigtigheden af borgeruddannelse om EU's integration; mener, at en vis grad af viden om Europa er en forudsætning for en vellykket interaktiv kommunikation med EU og for, at EU-borgerskabet kan give mening;

| 24. | beklager, at støtte til sektorprogrammer med en stor multiplikatorvirkning som f.eks. Leonardo da Vinci, Sokrates og Erasmus er blevet skåret ned, da de understreger den europæiske dimension og fremmer etableringen af transnationale netværk; |
| --- | --- |

24.

beklager, at støtte til sektorprogrammer med en stor multiplikatorvirkning som f.eks. Leonardo da Vinci, Sokrates og Erasmus er blevet skåret ned, da de understreger den europæiske dimension og fremmer etableringen af transnationale netværk;

| 25. | er af den opfattelse, at det for at nå borgerne er vigtigt at kommunikere bedre og vise, at de beslutninger, der træffes i EU, er af relevans for og har indflydelse på livet i dagligdagen gennem samarbejde med regionale og lokale institutioner; foreslår, at der lægges vægt på løbende kommunikation med borgerne om relevante regionale og lokale projekter med EU-deltagelse med det formål at fremme et fælles europæisk projekt; |
| --- | --- |

25.

er af den opfattelse, at det for at nå borgerne er vigtigt at kommunikere bedre og vise, at de beslutninger, der træffes i EU, er af relevans for og har indflydelse på livet i dagligdagen gennem samarbejde med regionale og lokale institutioner; foreslår, at der lægges vægt på løbende kommunikation med borgerne om relevante regionale og lokale projekter med EU-deltagelse med det formål at fremme et fælles europæisk projekt;

| 26. | mener, at der under debatten bør tages hensyn til de handicappedes og mindretalsgruppernes såvel som de nationale og lokale gruppers og særlige målgruppers specifikke behov og aktiviteter; understreger, at der bør lægges mere vægt på at formidle relevante såvel som regionale oplysninger til definerede målgrupper og således skabe forbindelse mellem europæiske anliggender og borgernes dagligdag; |
| --- | --- |

26.

mener, at der under debatten bør tages hensyn til de handicappedes og mindretalsgruppernes såvel som de nationale og lokale gruppers og særlige målgruppers specifikke behov og aktiviteter; understreger, at der bør lægges mere vægt på at formidle relevante såvel som regionale oplysninger til definerede målgrupper og således skabe forbindelse mellem europæiske anliggender og borgernes dagligdag;

| 27. | glæder sig over, at visse af Kommissionens repræsentationer og nationale forvaltninger har taget initiativ til et samarbejde om EU-relaterede informationskampagner; påpeger, at denne form for samarbejde kan bidrage til at skabe en mere direkte forbindelse mellem borgerne og institutionerne; |
| --- | --- |

27.

glæder sig over, at visse af Kommissionens repræsentationer og nationale forvaltninger har taget initiativ til et samarbejde om EU-relaterede informationskampagner; påpeger, at denne form for samarbejde kan bidrage til at skabe en mere direkte forbindelse mellem borgerne og institutionerne;

| 28. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at der foretages en høring af de berørte parter og offentligheden på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikken; mener, at de vigtigste forslag kan følges op med det nye punkt i konsekvensanalysen, hvori der redegøres for, hvorledes der er blevet taget hensyn til borgernes betænkeligheder i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget; påpeger, at de offentlige høringers betydning for EU's beslutningsproces bør præciseres; |
| --- | --- |

28.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at der foretages en høring af de berørte parter og offentligheden på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikken; mener, at de vigtigste forslag kan følges op med det nye punkt i konsekvensanalysen, hvori der redegøres for, hvorledes der er blevet taget hensyn til borgernes betænkeligheder i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget; påpeger, at de offentlige høringers betydning for EU's beslutningsproces bør præciseres;

| 29. | opfordrer Kommissionen til at udvikle en dynamisk og reaktiv kommunikationspolitik, som — i stedet for hovedsageligt at aflægge beretning om den endelige opnåede konsensus — lægger større vægt på en beretning om udviklingen i de afgørelser, som træffes på forskellige stadier i beslutningsprocessen; mener, at formålet med Unionens kommunikationspolitik er at give borgerne en klar forståelse af, hvorledes den europæiske lovgivning udarbejdes; |
| --- | --- |

29.

opfordrer Kommissionen til at udvikle en dynamisk og reaktiv kommunikationspolitik, som — i stedet for hovedsageligt at aflægge beretning om den endelige opnåede konsensus — lægger større vægt på en beretning om udviklingen i de afgørelser, som træffes på forskellige stadier i beslutningsprocessen; mener, at formålet med Unionens kommunikationspolitik er at give borgerne en klar forståelse af, hvorledes den europæiske lovgivning udarbejdes;

Medier og ny teknologi

| 30. | understreger vigtigheden af, at medierne fungerer som mellemmænd, meningsdannere og bærere af budskaber til borgerne i det offentlige europæiske rum, som det er Kommissionens mål at udvikle; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at støtte konkrete initiativer såsom debatfora om europæiske kulturelle og politiske spørgsmål, hvor eventuelt materiale kan være tilgængeligt på flere sprog, således at mange europæiske borgere kan interagere og udveksle synspunkter; |
| --- | --- |

30.

understreger vigtigheden af, at medierne fungerer som mellemmænd, meningsdannere og bærere af budskaber til borgerne i det offentlige europæiske rum, som det er Kommissionens mål at udvikle; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at støtte konkrete initiativer såsom debatfora om europæiske kulturelle og politiske spørgsmål, hvor eventuelt materiale kan være tilgængeligt på flere sprog, således at mange europæiske borgere kan interagere og udveksle synspunkter;

| 31. | understreger, at oplyste borgere er en forudsætning for, at et participatorisk demokrati kan fungere; |
| --- | --- |

31.

understreger, at oplyste borgere er en forudsætning for, at et participatorisk demokrati kan fungere;

| 32. | anmoder Kommissionen om at definere så præcist som muligt, hvilken rolle den ønsker at tildele medierne, og understreger behovet for at finde en formel, der i højere grad inddrager de nationale, regionale og lokale medier i kommunikationspolitikken; mener, at man til dette formål også bør overveje at anvende alternative medier såsom en kommunikationskanal; |
| --- | --- |

32.

anmoder Kommissionen om at definere så præcist som muligt, hvilken rolle den ønsker at tildele medierne, og understreger behovet for at finde en formel, der i højere grad inddrager de nationale, regionale og lokale medier i kommunikationspolitikken; mener, at man til dette formål også bør overveje at anvende alternative medier såsom en kommunikationskanal;

| 33. | mener, at regionale og lokale mediers samarbejde på tværs af grænserne om europæiske projekter bør intensiveres; mener, at et europæisk samarbejde mellem medier og journalister gavner formidlingen af nyheder om Den Europæiske Union; anmoder Kommissionen om som led i budgettet at oprette en europæisk fond for (undersøgende) journalistik, der støtter projekter, hvor journalister fra flere medlemsstater sammen udforsker et emne i dybden og sætter det i relation til de forskellige lokale og regionale forhold; |
| --- | --- |

33.

mener, at regionale og lokale mediers samarbejde på tværs af grænserne om europæiske projekter bør intensiveres; mener, at et europæisk samarbejde mellem medier og journalister gavner formidlingen af nyheder om Den Europæiske Union; anmoder Kommissionen om som led i budgettet at oprette en europæisk fond for (undersøgende) journalistik, der støtter projekter, hvor journalister fra flere medlemsstater sammen udforsker et emne i dybden og sætter det i relation til de forskellige lokale og regionale forhold;

| 34. | hilser tilbagetrækningen af forslaget om oprettelsen af et europæisk nyhedsbureau velkommen; |
| --- | --- |

34.

hilser tilbagetrækningen af forslaget om oprettelsen af et europæisk nyhedsbureau velkommen;

| 35. | anbefaler Kommissionen at bruge et klart og præcist sprog, når den kommunikerer med medierne og borgerne, og systematisk bruge deres modersmål; mener, at EU-jargonen øger afstanden mellem EU's institutioner og borgere frem for at mindske den; |
| --- | --- |

35.

anbefaler Kommissionen at bruge et klart og præcist sprog, når den kommunikerer med medierne og borgerne, og systematisk bruge deres modersmål; mener, at EU-jargonen øger afstanden mellem EU's institutioner og borgere frem for at mindske den;

| 36. | henstiller, at der sker en regelmæssig udveksling af synspunkter mellem de europæiske institutioner, især Parlamentet, og medierne; |
| --- | --- |

36.

henstiller, at der sker en regelmæssig udveksling af synspunkter mellem de europæiske institutioner, især Parlamentet, og medierne;

| 37. | betragter det som Kommissionens ansvar generelt og medlemsstaternes ansvar i særdeleshed at give objektive, troværdige og upartiske informationer om europæiske politikker som et grundlag for en velinformeret debat; opfordrer derfor sidstnævnte til i højere grad at bestræbe sig på at informere medlemsstaternes offentligt ansatte om de politikker, der gennemføres på europæisk plan; |
| --- | --- |

37.

betragter det som Kommissionens ansvar generelt og medlemsstaternes ansvar i særdeleshed at give objektive, troværdige og upartiske informationer om europæiske politikker som et grundlag for en velinformeret debat; opfordrer derfor sidstnævnte til i højere grad at bestræbe sig på at informere medlemsstaternes offentligt ansatte om de politikker, der gennemføres på europæisk plan;

| 38. | glæder sig over, at hvidbogen for så vidt angår de nye teknologier er i overensstemmelse med Parlamentets seneste betænkning om EU's informations- og kommunikationsstrategi; |
| --- | --- |

38.

glæder sig over, at hvidbogen for så vidt angår de nye teknologier er i overensstemmelse med Parlamentets seneste betænkning om EU's informations- og kommunikationsstrategi;

| 39. | værdsætter Kommissionens forslag, der har til formål at udnytte de nye kommunikationsteknologier bedre, men opfordrer til, at der iværksættes foranstaltninger med henblik på at undgå, at den digitale kløft i endnu højere grad udelukker en del af borgerne fra at få adgang til oplysningerne om Unionen; understreger behovet for, at de institutionsspecifikke kommunikationsmidler som f.eks. Europa-Parlamentets kommende web-tv ud fra et overordnet synspunkt integreres med respekt for deres selvstændighed; understreger desuden, at de traditionelle massekommunikationsmidler som f.eks. fjernsynet skal anvendes; |
| --- | --- |

39.

værdsætter Kommissionens forslag, der har til formål at udnytte de nye kommunikationsteknologier bedre, men opfordrer til, at der iværksættes foranstaltninger med henblik på at undgå, at den digitale kløft i endnu højere grad udelukker en del af borgerne fra at få adgang til oplysningerne om Unionen; understreger behovet for, at de institutionsspecifikke kommunikationsmidler som f.eks. Europa-Parlamentets kommende web-tv ud fra et overordnet synspunkt integreres med respekt for deres selvstændighed; understreger desuden, at de traditionelle massekommunikationsmidler som f.eks. fjernsynet skal anvendes;

Forståelse for den offentlige mening i Europa

| 40. | anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om evalueringen af den høring, den har gennemført; |
| --- | --- |

40.

anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om evalueringen af den høring, den har gennemført;

| 41. | sætter spørgsmålstegn ved etableringen af et overvågningscenter for den offentlige mening i Europa på kort sigt og mener, at brugen af de data og ressourcer, der allerede eksisterer og allerede er tilgængelige, skal koordineres bedre, før et sådant projekt sættes i gang; |
| --- | --- |

41.

sætter spørgsmålstegn ved etableringen af et overvågningscenter for den offentlige mening i Europa på kort sigt og mener, at brugen af de data og ressourcer, der allerede eksisterer og allerede er tilgængelige, skal koordineres bedre, før et sådant projekt sættes i gang;

| 42. | konstaterer, at der ikke kan føres en tilfredsstillende kommunikationspolitik uden eksakt viden om manglerne i den information, unionsborgerne har adgang til, hvad enten det drejer sig om indholdet i fællesskabsforanstaltningerne eller de institutioner og procedurer, der muliggør deres gennemførelse; opfordrer derfor til, at Eurobarometers personale får til opgave at gennemføre en specifik, udtømmende meningsmåling, som gør det muligt at danne sig et nøjagtigt og differentieret billede af unionsborgernes informationsniveau efter deres oprindelsesland, deres faglige og sociale tilhørsforhold og deres politiske orientering; |
| --- | --- |

42.

konstaterer, at der ikke kan føres en tilfredsstillende kommunikationspolitik uden eksakt viden om manglerne i den information, unionsborgerne har adgang til, hvad enten det drejer sig om indholdet i fællesskabsforanstaltningerne eller de institutioner og procedurer, der muliggør deres gennemførelse; opfordrer derfor til, at Eurobarometers personale får til opgave at gennemføre en specifik, udtømmende meningsmåling, som gør det muligt at danne sig et nøjagtigt og differentieret billede af unionsborgernes informationsniveau efter deres oprindelsesland, deres faglige og sociale tilhørsforhold og deres politiske orientering;

Samarbejde

| 43. | anmoder Kommissionen om at udarbejde konkrete forslag til gennemførelse af kommunikationspolitikken og om at evaluere dens retlige og finansielle konsekvenser; |
| --- | --- |

43.

anmoder Kommissionen om at udarbejde konkrete forslag til gennemførelse af kommunikationspolitikken og om at evaluere dens retlige og finansielle konsekvenser;

| 44. | mener, at Den Interinstitutionelle Informationsgruppes (IIG) arbejde bør analyseres for at vurdere, om det kan forbedres; |
| --- | --- |

44.

mener, at Den Interinstitutionelle Informationsgruppes (IIG) arbejde bør analyseres for at vurdere, om det kan forbedres;

| 45. | understreger behovet for, at de paneuropæiske politiske partier inddrages i en tættere dialog med deres valgkredse om EU's anliggender; |
| --- | --- |

45.

understreger behovet for, at de paneuropæiske politiske partier inddrages i en tættere dialog med deres valgkredse om EU's anliggender;

| 46. | lægger særlig vægt på den rolle, de politiske partier spiller for det parlamentariske demokrati på alle niveauer; beklager, at de transnationale politiske partiers potentiale ikke er blevet udnyttet; beklager, at mange nationale politiske partier ikke er særligt tilbøjelige til at tilslutte sig den europæiske dimension på en kohærent og overbevisende måde; opfordrer indtrængende de politiske partier til at tage hensyn til de europæiske politikker i deres beslutningstagning og valgkampagner og til at sikre, at borgerne tilbydes reelle politiske valgmuligheder vedrørende Europas fremtid; |
| --- | --- |

46.

lægger særlig vægt på den rolle, de politiske partier spiller for det parlamentariske demokrati på alle niveauer; beklager, at de transnationale politiske partiers potentiale ikke er blevet udnyttet; beklager, at mange nationale politiske partier ikke er særligt tilbøjelige til at tilslutte sig den europæiske dimension på en kohærent og overbevisende måde; opfordrer indtrængende de politiske partier til at tage hensyn til de europæiske politikker i deres beslutningstagning og valgkampagner og til at sikre, at borgerne tilbydes reelle politiske valgmuligheder vedrørende Europas fremtid;

| 47. | understreger, at kommunikationspolitikken bør tage hensyn til det særlige tempo i EU-anliggender, som ofte er langt fra tempoet i dagsordnerne i national politik, og ikke reelt kan udvikle sig uden for Den Europæiske Unions konkrete politikker og aktioner, som har hver deres særlige tidsplan; mener derfor, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør blive enige om en tidsplan for de store sager, der i særlig grad kan interessere den offentlige mening i Europa, med henblik på at koncentrere deres kommunikationsindsats omkring disse emner; |
| --- | --- |

47.

understreger, at kommunikationspolitikken bør tage hensyn til det særlige tempo i EU-anliggender, som ofte er langt fra tempoet i dagsordnerne i national politik, og ikke reelt kan udvikle sig uden for Den Europæiske Unions konkrete politikker og aktioner, som har hver deres særlige tidsplan; mener derfor, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør blive enige om en tidsplan for de store sager, der i særlig grad kan interessere den offentlige mening i Europa, med henblik på at koncentrere deres kommunikationsindsats omkring disse emner;

| 48. | opfordrer institutionerne til at undersøge mulighederne for at oprette en niveau 2-koordineringsgruppe, hvori de forskellige institutioners kompetente generaldirektorater og repræsentanter for Parlamentets udvalg er repræsenteret, og som skal have til opgave at samordne de specifikke aktiviteter til gennemførelse af de retningslinjer, der er fastlagt af den tværinstitutionelle informationsgruppe; |
| --- | --- |

48.

opfordrer institutionerne til at undersøge mulighederne for at oprette en niveau 2-koordineringsgruppe, hvori de forskellige institutioners kompetente generaldirektorater og repræsentanter for Parlamentets udvalg er repræsenteret, og som skal have til opgave at samordne de specifikke aktiviteter til gennemførelse af de retningslinjer, der er fastlagt af den tværinstitutionelle informationsgruppe;

| 49. | gentager, at Den Europæiske Union ofte ses som en enhed af borgerne, idet de ikke formodes at kende de finere nuancer mellem institutionerne, og at institutionernes respektive kommunikationspolitikker derfor bør indgå i en fælles sammenhæng med respekt for de enkelte institutioners kompetencer og selvstændighed; gentager sin opfordring til, at der afholdes en stor årlig interinstitutionel debat i plenarforsamlingen for at vedtage en fælles erklæring om politikkens mål og midler; |
| --- | --- |

49.

gentager, at Den Europæiske Union ofte ses som en enhed af borgerne, idet de ikke formodes at kende de finere nuancer mellem institutionerne, og at institutionernes respektive kommunikationspolitikker derfor bør indgå i en fælles sammenhæng med respekt for de enkelte institutioners kompetencer og selvstændighed; gentager sin opfordring til, at der afholdes en stor årlig interinstitutionel debat i plenarforsamlingen for at vedtage en fælles erklæring om politikkens mål og midler;

| 50. | støtter en styrkelse af dialog og de i fællesskab afholdte offentlige debatter mellem de europæiske institutioner og de nationale og regionale organer; understreger vigtigheden af at lade kommunikationen tage udgangspunkt i initiativer, der er bygget op omkring kommunikationsmedier henvendt til det bredere publikum som f.eks. kulturelle programmer (litteratur- eller filmpriser), sportsbegivenheder osv.; mener, at kommunikationen bør omfatte en strategisk orientering mod målgrupper såsom universiteter, lokale og regionale myndigheder eller faglige sammenslutninger; |
| --- | --- |

50.

støtter en styrkelse af dialog og de i fællesskab afholdte offentlige debatter mellem de europæiske institutioner og de nationale og regionale organer; understreger vigtigheden af at lade kommunikationen tage udgangspunkt i initiativer, der er bygget op omkring kommunikationsmedier henvendt til det bredere publikum som f.eks. kulturelle programmer (litteratur- eller filmpriser), sportsbegivenheder osv.; mener, at kommunikationen bør omfatte en strategisk orientering mod målgrupper såsom universiteter, lokale og regionale myndigheder eller faglige sammenslutninger;

| 51. | støtter en styrkelse af den rolle, som ombudsmanden spiller ved at give gennemsigtigheden større troværdighed; |
| --- | --- |

51.

støtter en styrkelse af den rolle, som ombudsmanden spiller ved at give gennemsigtigheden større troværdighed;

| 52. | påpeger, at Prince-programmet traditionelt har været baseret på et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne; påpeger, at Parlamentet i sin seneste betænkning om EU's kommunikationsstrategi understregede behovet for parlamentarisk inddragelse i fastlæggelsen af Prince-programmets prioriteringer; mener derfor, at Europa-Parlamentets medlemmer bør inddrages fuldt ud i de arrangementer, der afholdes som led i dette programs gennemførelse; |
| --- | --- |

52.

påpeger, at Prince-programmet traditionelt har været baseret på et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne; påpeger, at Parlamentet i sin seneste betænkning om EU's kommunikationsstrategi understregede behovet for parlamentarisk inddragelse i fastlæggelsen af Prince-programmets prioriteringer; mener derfor, at Europa-Parlamentets medlemmer bør inddrages fuldt ud i de arrangementer, der afholdes som led i dette programs gennemførelse;

| 53. | anbefaler en forhøjelse af bevillingerne til eksisterende finansieringsprogrammer, der har til formål at forbedre kommunikationen i forbindelse med den europæiske integration såsom Livslang Læring, Unge, Europa for Borgerne, Media og Kultur, under den forudsætning, at de enkelte programmers målsætning respekteres fuldt ud; |
| --- | --- |

53.

anbefaler en forhøjelse af bevillingerne til eksisterende finansieringsprogrammer, der har til formål at forbedre kommunikationen i forbindelse med den europæiske integration såsom Livslang Læring, Unge, Europa for Borgerne, Media og Kultur, under den forudsætning, at de enkelte programmers målsætning respekteres fuldt ud;

| 54. | går ind for at erstatte de fem nuværende budgetposter til Prince-programmet med et enkelt program ledet af Generaldirektoratet for Kommunikation, eftersom det vil give større fleksibilitet og en central samarbejdspartner; |
| --- | --- |

54.

går ind for at erstatte de fem nuværende budgetposter til Prince-programmet med et enkelt program ledet af Generaldirektoratet for Kommunikation, eftersom det vil give større fleksibilitet og en central samarbejdspartner;

| 55. | understreger nødvendigheden af at gøre den finansielle støtte, som Den Europæiske Union yder, så synlig som overhovedet mulig og dermed også at samtlige institutioner, foreninger og aktiviteter, der modtager støtte under et af Unionens programmer, bør have pligt til at offentliggøre støtten; |
| --- | --- |

55.

understreger nødvendigheden af at gøre den finansielle støtte, som Den Europæiske Union yder, så synlig som overhovedet mulig og dermed også at samtlige institutioner, foreninger og aktiviteter, der modtager støtte under et af Unionens programmer, bør have pligt til at offentliggøre støtten;

| 56. | understreger, at medlemsstaternes aktive deltagelse er afgørende for at opnå en vellykket kommunikation, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at finde tekniske og finansielle midler, således at de kan bidrage til de fælles anstrengelser for at styrke kommunikationen i EU; |
| --- | --- |

56.

understreger, at medlemsstaternes aktive deltagelse er afgørende for at opnå en vellykket kommunikation, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at finde tekniske og finansielle midler, således at de kan bidrage til de fælles anstrengelser for at styrke kommunikationen i EU;

| 57. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til omgående og på hensigtsmæssig vis at implementere fællesskabslovgivningen for at sikre, at alle EU-borgere har samme rettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen; opfordrer Kommissionen til mere aktivt at sikre, at bestemmelserne i fællesskabslovgivningen finder anvendelse; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaternes regeringer om at informere borgerne om deres ret til adgang til domstolsprøvelse og klage, hvis deres rettigheder krænkes; |
| --- | --- |

57.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til omgående og på hensigtsmæssig vis at implementere fællesskabslovgivningen for at sikre, at alle EU-borgere har samme rettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen; opfordrer Kommissionen til mere aktivt at sikre, at bestemmelserne i fællesskabslovgivningen finder anvendelse; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaternes regeringer om at informere borgerne om deres ret til adgang til domstolsprøvelse og klage, hvis deres rettigheder krænkes;

| 58. | opfordrer Kommissionen til i højere grad at rangordne sine partnerskaber på kommunikationsområdet ved at styrke de særlige forbindelser med partnere med et tværnationalt sigte såsom organisationer i det stadigt mere strukturerede europæiske civilsamfund, europæiske politiske partier og journalister; bekræfter vigtigheden af at inddrage de kommunikationsmidler, der henvender sig til de unge, med henblik på at styrke et område med europæisk borgerskab; |
| --- | --- |

58.

opfordrer Kommissionen til i højere grad at rangordne sine partnerskaber på kommunikationsområdet ved at styrke de særlige forbindelser med partnere med et tværnationalt sigte såsom organisationer i det stadigt mere strukturerede europæiske civilsamfund, europæiske politiske partier og journalister; bekræfter vigtigheden af at inddrage de kommunikationsmidler, der henvender sig til de unge, med henblik på at styrke et område med europæisk borgerskab;

| 59. | understreger nødvendigheden af at tilpasse og videreudvikle hvidbogens strategier og indhold i henhold til den igangværende debat i det europæiske samfund og på tværs af medlemsstaterne; |
| --- | --- |

59.

understreger nødvendigheden af at tilpasse og videreudvikle hvidbogens strategier og indhold i henhold til den igangværende debat i det europæiske samfund og på tværs af medlemsstaterne;

*

- *

| 60. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

60.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

(2)  EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 400.

(3)  EUT C 64 E af 12.3.2004, s. 591.

(4)  EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 403.

P6_TA(2006)0501

Etiopien

Europa-Parlamentets beslutning om Etiopien

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til tidligere beslutninger om kriser efter valg og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Etiopien, særlig beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien (1), af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien (2) og af 15. december 2005 om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til tidligere beslutninger om kriser efter valg og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Etiopien, særlig beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien (1), af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien (2) og af 15. december 2005 om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der er foruroliget over anholdelsen og udvisningen fra Etiopien af to tjenestemænd fra Kommissionen, fordi de havde forsøgt at hjælpe Yalemzewd Bekele, advokat og kvinderettighedsforkæmper, der arbejdede for Kommissionen i Addis Abeba, med at forlade landet, |
| --- | --- |

A.

der er foruroliget over anholdelsen og udvisningen fra Etiopien af to tjenestemænd fra Kommissionen, fordi de havde forsøgt at hjælpe Yalemzewd Bekele, advokat og kvinderettighedsforkæmper, der arbejdede for Kommissionen i Addis Abeba, med at forlade landet,

| B. | der henviser til rapporter om fortsatte anholdelser, chikaner, vilkårlige fængslinger, ydmygende behandling og trusler mod politikere fra oppositionen, civilsamfundsaktivister, studenter og andre almindelige borgere, |
| --- | --- |

B.

der henviser til rapporter om fortsatte anholdelser, chikaner, vilkårlige fængslinger, ydmygende behandling og trusler mod politikere fra oppositionen, civilsamfundsaktivister, studenter og andre almindelige borgere,

| C. | der henviser til, at Yalemzewd Bekele blev løsladt den 27. oktober 2006 efter en EU-intervention på højt plan, og efter at hun havde været varetægtsfængslet i nogle dage, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Yalemzewd Bekele blev løsladt den 27. oktober 2006 efter en EU-intervention på højt plan, og efter at hun havde været varetægtsfængslet i nogle dage,

| D. | der henviser til, at Etiopiens parlament i slutningen af november 2005 nedsatte en regeringsstøttet undersøgelseskommission, der havde til opgave at undersøge drabene i juni og november 2005, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Etiopiens parlament i slutningen af november 2005 nedsatte en regeringsstøttet undersøgelseskommission, der havde til opgave at undersøge drabene i juni og november 2005,

| E. | der henviser til, at Etiopiens regering pressede undersøgelseskommissionens medlemmer til at ændre undersøgelsesresultatet, og at tre af disse, herunder formanden og næstformanden, har forladt landet efter at have nægtet at følge regeringens ordre om at ændre resultaterne i slutrapporten, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Etiopiens regering pressede undersøgelseskommissionens medlemmer til at ændre undersøgelsesresultatet, og at tre af disse, herunder formanden og næstformanden, har forladt landet efter at have nægtet at følge regeringens ordre om at ændre resultaterne i slutrapporten,

| F. | der henviser til, at medlemmerne af undersøgelseskommissionen har kunnet forlade landet med slutrapporten, og at dette dokument i vid udstrækning fordømmer regeringens håndtering af krisen, hvorunder 193 borgere blev dræbt i forbindelse med demonstrationerne i juni og november 2005, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at medlemmerne af undersøgelseskommissionen har kunnet forlade landet med slutrapporten, og at dette dokument i vid udstrækning fordømmer regeringens håndtering af krisen, hvorunder 193 borgere blev dræbt i forbindelse med demonstrationerne i juni og november 2005,

| G. | der henviser til, at 111 ledere af oppositionspartier, journalister og menneskerettighedsforkæmpere forsat er fængslet efter masseanholdelserne af regeringsmodstandere, menneskerettighedsforkæmpere og journalister under demonstrationerne i juni og november 2005, og at de vil blive stillet for retten anklaget for »krænkelse af forfatningen«, »tilskyndelse til og tilrettelæggelse og ledelse af væbnet oprør« og »forsøg på folkedrab«, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at 111 ledere af oppositionspartier, journalister og menneskerettighedsforkæmpere forsat er fængslet efter masseanholdelserne af regeringsmodstandere, menneskerettighedsforkæmpere og journalister under demonstrationerne i juni og november 2005, og at de vil blive stillet for retten anklaget for »krænkelse af forfatningen«, »tilskyndelse til og tilrettelæggelse og ledelse af væbnet oprør« og »forsøg på folkedrab«,

| H. | der henviser til, at de politiske fanger efter valget bl.a. omfatter Hailu Shawel, formand for koalitionen for enhed og demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Etiopiens menneskerettighedsråd, dr. Yacob Hailemariam, tidligere særlig FN-udsending og tidligere anklager ved Den Internationale Straffedomstol vedrørende Rwanda, Birtukan Mideksa, tidligere dommer, dr. Berhanu Nega, valgt borgmester for Addis Abeba, Netsanet Demissie, direktør for organisationen for social retfærdighed i Etiopien, og Daniel Bekele fra Action Aid Ethiopia, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at de politiske fanger efter valget bl.a. omfatter Hailu Shawel, formand for koalitionen for enhed og demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Etiopiens menneskerettighedsråd, dr. Yacob Hailemariam, tidligere særlig FN-udsending og tidligere anklager ved Den Internationale Straffedomstol vedrørende Rwanda, Birtukan Mideksa, tidligere dommer, dr. Berhanu Nega, valgt borgmester for Addis Abeba, Netsanet Demissie, direktør for organisationen for social retfærdighed i Etiopien, og Daniel Bekele fra Action Aid Ethiopia,

| I. | der er foruroliget over de seneste anholdelser af Wassihun Melese og Anteneh Getnet, medlemmer af den etiopiske lærerforening, og over, at disse anholdelser synes at være en reaktion på denne forenings klager over regeringsindgreb over for foreningens aktiviteter og trusler mod lederne, |
| --- | --- |

I.

der er foruroliget over de seneste anholdelser af Wassihun Melese og Anteneh Getnet, medlemmer af den etiopiske lærerforening, og over, at disse anholdelser synes at være en reaktion på denne forenings klager over regeringsindgreb over for foreningens aktiviteter og trusler mod lederne,

| J. | der henviser til, at premierminister Meles Zenawi er en af Kommissionens gæster i forbindelse med De Europæiske Udviklingsdage den 13.-17. november 2006 i Bruxelles, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at premierminister Meles Zenawi er en af Kommissionens gæster i forbindelse med De Europæiske Udviklingsdage den 13.-17. november 2006 i Bruxelles,

| K. | der henviser til, at Etiopien er part i AVS-EU Cotonou-aftalen, hvis artikel 9 og 96 foreskriver, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er et vigtigt element i AVS-EU-samarbejdet, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Etiopien er part i AVS-EU Cotonou-aftalen, hvis artikel 9 og 96 foreskriver, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er et vigtigt element i AVS-EU-samarbejdet,

| 1. | glæder sig over EU's bestræbelser på at få Yalemzewd Bekele løsladt og beklager dybt udvisningen fra Etiopien af to tjenestemænd fra Kommissionen, Björn Jonsson og Enrico Sborgi; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over EU's bestræbelser på at få Yalemzewd Bekele løsladt og beklager dybt udvisningen fra Etiopien af to tjenestemænd fra Kommissionen, Björn Jonsson og Enrico Sborgi;

| 2. | opfordrer Etiopiens regering til snarest muligt i sin helhed og uden ændringer at offentliggøre slutrapporten fra undersøgelseskommissionen; kræver, at de relevante retsinstanser får rapporten forelagt, og henstiller til dem at tage behørigt hensyn til den og sikre en retfærdig retssag; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Etiopiens regering til snarest muligt i sin helhed og uden ændringer at offentliggøre slutrapporten fra undersøgelseskommissionen; kræver, at de relevante retsinstanser får rapporten forelagt, og henstiller til dem at tage behørigt hensyn til den og sikre en retfærdig retssag;

| 3. | opfordrer de etiopiske myndigheder til at afholde sig fra trusler mod og chikanering af nationale ledere, herunder dommere og medlemmer af den etiopiske lærerforening, der blot gør deres professionelle pligt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer de etiopiske myndigheder til at afholde sig fra trusler mod og chikanering af nationale ledere, herunder dommere og medlemmer af den etiopiske lærerforening, der blot gør deres professionelle pligt;

| 4. | opfordrer den etiopiske regering til straks og uforbeholdent at løslade alle politiske fanger, journalister, fagforeningsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere og almindelige borgere og leve op til sine forpligtelser, hvad angår menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper; |
| --- | --- |

4.

opfordrer den etiopiske regering til straks og uforbeholdent at løslade alle politiske fanger, journalister, fagforeningsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere og almindelige borgere og leve op til sine forpligtelser, hvad angår menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper;

| 5. | opfordrer den etiopiske regering til at offentliggøre det samlede antal fængslede i hele landet, så Røde Kors Internationale Komité kan få mulighed for at aflægge besøg, og så de fængslede kan få adgang til deres familie, advokatbistand og den lægehjælp, deres helbredstilstand kræver; |
| --- | --- |

5.

opfordrer den etiopiske regering til at offentliggøre det samlede antal fængslede i hele landet, så Røde Kors Internationale Komité kan få mulighed for at aflægge besøg, og så de fængslede kan få adgang til deres familie, advokatbistand og den lægehjælp, deres helbredstilstand kræver;

| 6. | opfordrer Etiopiens regering til at respektere verdenserklæringen om menneskerettigheder og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, herunder retten til fredelig forsamling, meningsfrihed og retsvæsenets uafhængighed; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Etiopiens regering til at respektere verdenserklæringen om menneskerettigheder og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, herunder retten til fredelig forsamling, meningsfrihed og retsvæsenets uafhængighed;

| 7. | beklager dybt Kommissionens indbydelse af premierminister Meles Zenawi til De Europæiske Udviklingsdage, navnlig fordi han skal tale om regeringsførelse, hvilket giver et forkert signal, hvad angår EU's politik for respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse; |
| --- | --- |

7.

beklager dybt Kommissionens indbydelse af premierminister Meles Zenawi til De Europæiske Udviklingsdage, navnlig fordi han skal tale om regeringsførelse, hvilket giver et forkert signal, hvad angår EU's politik for respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse;

| 8. | anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge situationen i Etiopien og mener, at udviklingssamarbejdsprogrammer under Cotonou-aftalen bør forudsætte respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse, således som det klart fremgår af artikel 96; |
| --- | --- |

8.

anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge situationen i Etiopien og mener, at udviklingssamarbejdsprogrammer under Cotonou-aftalen bør forudsætte respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse, således som det klart fremgår af artikel 96;

| 9. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvorledes man kan få etableret en altomfattende inter-etiopisk dialog med deltagelse af politiske partier, civilsamfundsorganisationer og alle aktører med henblik på at udarbejde en varig løsning på den aktuelle politiske krise; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvorledes man kan få etableret en altomfattende inter-etiopisk dialog med deltagelse af politiske partier, civilsamfundsorganisationer og alle aktører med henblik på at udarbejde en varig løsning på den aktuelle politiske krise;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Etiopiens regering, FN's generalsekretær og formanden for Den Afrikanske Union. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Etiopiens regering, FN's generalsekretær og formanden for Den Afrikanske Union.

---

(1)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 495.

(2)  EUT C 233 af 28.9.2006, s. 116.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0535.

P6_TA(2006)0502

Bangladesh

Europa-Parlamentets beslutning om Bangladesh

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Bangladesh, navnlig sin beslutning af 14. april 2005 om Bangladesh (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Bangladesh, navnlig sin beslutning af 14. april 2005 om Bangladesh (1),

| — | der henviser til det besøg, som EU's trojka af regionale direktører aflagde i Dhaka den 23.-25. januar 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til det besøg, som EU's trojka af regionale direktører aflagde i Dhaka den 23.-25. januar 2006,

| — | der henviser til den erklæring, som formandskabet afgav på EU's vegne den 16. marts 2006, og hvori det udtrykte glæde over, at de bangladeshiske myndigheder havde arresteret to terrorledere, |
| --- | --- |

—

der henviser til den erklæring, som formandskabet afgav på EU's vegne den 16. marts 2006, og hvori det udtrykte glæde over, at de bangladeshiske myndigheder havde arresteret to terrorledere,

| — | der henviser til den erklæring om Bangladesh, som FN's generalsekretær afgav den 30. oktober 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til den erklæring om Bangladesh, som FN's generalsekretær afgav den 30. oktober 2006,

| — | der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der glæder sig over, at der er blevet dannet et forretningsministerium, der har fået til opgave at forberede det næste parlamentsvalg i Bangladesh, men som med bekymring bemærker, at mange af de nødvendige forudsætninger med hensyn til valgforberedelsernes neutralitet endnu ikke er opfyldt, |
| --- | --- |

A.

der glæder sig over, at der er blevet dannet et forretningsministerium, der har fået til opgave at forberede det næste parlamentsvalg i Bangladesh, men som med bekymring bemærker, at mange af de nødvendige forudsætninger med hensyn til valgforberedelsernes neutralitet endnu ikke er opfyldt,

| B. | der glæder sig over, at Bangladesh er en meget vigtig partner for EU og har gjort fremskridt med hensyn til sin økonomiske formåen; der imidlertid bemærker, at landet fortsat lider under alvorlige politiske vanskeligheder, massiv korruption, fattigdom, udbredt folkelig utilfredshed og militant islamisk virksomhed, |
| --- | --- |

B.

der glæder sig over, at Bangladesh er en meget vigtig partner for EU og har gjort fremskridt med hensyn til sin økonomiske formåen; der imidlertid bemærker, at landet fortsat lider under alvorlige politiske vanskeligheder, massiv korruption, fattigdom, udbredt folkelig utilfredshed og militant islamisk virksomhed,

| C. | der henviser til, at udarbejdelsen af valglisterne er blevet kraftigt kritiseret af indenlandske og internationale observatører; der henviser til, at der ifølge Kommissionens skøn er blevet opført 13 millioner ugyldige navne på valglisten, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at udarbejdelsen af valglisterne er blevet kraftigt kritiseret af indenlandske og internationale observatører; der henviser til, at der ifølge Kommissionens skøn er blevet opført 13 millioner ugyldige navne på valglisten,

| D. | der henviser til, at der i 2006 er blevet dræbt tre journalister, at mindst 95 andre er blevet overfaldet, og at 55 pressekorrespondenter har været mål for intimidering på grund af artikler, der blev betragtet som »uislamiske«; og der henviser til, at over 70 journalister i årets løb er blevet tvunget til at flygte på grund af trusler ifølge rapporter fra Journalister Uden Grænser om pressefriheden i Bangladesh, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der i 2006 er blevet dræbt tre journalister, at mindst 95 andre er blevet overfaldet, og at 55 pressekorrespondenter har været mål for intimidering på grund af artikler, der blev betragtet som »uislamiske«; og der henviser til, at over 70 journalister i årets løb er blevet tvunget til at flygte på grund af trusler ifølge rapporter fra Journalister Uden Grænser om pressefriheden i Bangladesh,

| E. | der henviser til det særligt chokerende tilfælde med direktøren for den bangladeshiske avis Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, en journalist, der går ind for dialog mellem religionerne og anerkendelse af Israel, som blev arresteret den 29. november 2003 og risikerer at blive dømt til døden for oprør i den straffesag, der skal indledes mod ham den 13. november 2006, |
| --- | --- |

E.

der henviser til det særligt chokerende tilfælde med direktøren for den bangladeshiske avis Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, en journalist, der går ind for dialog mellem religionerne og anerkendelse af Israel, som blev arresteret den 29. november 2003 og risikerer at blive dømt til døden for oprør i den straffesag, der skal indledes mod ham den 13. november 2006,

| F. | der henviser til, at den vold, som udøves af paramilitære organisationer af islamisk tilsnit, er blevet formindsket som følge af foranstaltninger iværksat af den tidligere regering under den seneste del af dens mandatperiode, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den vold, som udøves af paramilitære organisationer af islamisk tilsnit, er blevet formindsket som følge af foranstaltninger iværksat af den tidligere regering under den seneste del af dens mandatperiode,

| G. | der henviser til, at Bangladesh har en langvarig tradition for sekulært demokrati, herunder respekt for menneskerettigheder og kvinders rettigheder, den dømmende magts uafhængighed og pressefrihed, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Bangladesh har en langvarig tradition for sekulært demokrati, herunder respekt for menneskerettigheder og kvinders rettigheder, den dømmende magts uafhængighed og pressefrihed,

| H. | der henviser til, at EU glæder sig over arrestationen af to mistænkte terrorledere og anser det for et væsentligt resultat, som demonstrerer Bangladeshs engagement i bekæmpelsen af terrorisme, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at EU glæder sig over arrestationen af to mistænkte terrorledere og anser det for et væsentligt resultat, som demonstrerer Bangladeshs engagement i bekæmpelsen af terrorisme,

| I. | der henviser til, at regeringen i 2006 har truffet drastiske foranstaltninger for at dæmme op for ekstremismen, men at islamiske grupper fortsat åbent angriber medlemmer af religiøse mindretalsgrupper, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at regeringen i 2006 har truffet drastiske foranstaltninger for at dæmme op for ekstremismen, men at islamiske grupper fortsat åbent angriber medlemmer af religiøse mindretalsgrupper,

| 1. | beklager de seneste voldshandlinger og fordømmer kraftigt de fysiske angreb på journalister, ngoansatte, fagforeningsfolk og andre samt volden i forbindelse med det kommende valg og overgangsordningerne; |
| --- | --- |

1.

beklager de seneste voldshandlinger og fordømmer kraftigt de fysiske angreb på journalister, ngoansatte, fagforeningsfolk og andre samt volden i forbindelse med det kommende valg og overgangsordningerne;

| 2. | erkender valgets betydning og efterlyser et stærkt og handlekraftigt forretningsministerium, der kan modvirke ustabilitet og indgyde tillid til et frit og retfærdigt parlamentsvalg i overensstemmelse med internationale standarder og med deltagelse af alle partier og inden for den planlagte tidsramme; |
| --- | --- |

2.

erkender valgets betydning og efterlyser et stærkt og handlekraftigt forretningsministerium, der kan modvirke ustabilitet og indgyde tillid til et frit og retfærdigt parlamentsvalg i overensstemmelse med internationale standarder og med deltagelse af alle partier og inden for den planlagte tidsramme;

| 3. | opfordrer Bangladesh's forretningsministerium under ledelse af præsident Iajuddin Ahmed, til omgående at træffe foranstaltninger til nykonstituering af valgkommissionen for således at sikre, at den vil være i stand til at gennemføre sit arbejde på en virkelig neutral måde og faktisk gør det; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Bangladesh's forretningsministerium under ledelse af præsident Iajuddin Ahmed, til omgående at træffe foranstaltninger til nykonstituering af valgkommissionen for således at sikre, at den vil være i stand til at gennemføre sit arbejde på en virkelig neutral måde og faktisk gør det;

| 4. | opfordrer forretningsministeriet til at skabe et klima, hvor alle vælgere virkeligt vil føle sig fri til at bruge deres stemmeret, navnlig ved at afvæbne tilhængere af islamiske grupper, der er involveret i handlinger og propaganda karakteriseret af religiøs intolerance; |
| --- | --- |

4.

opfordrer forretningsministeriet til at skabe et klima, hvor alle vælgere virkeligt vil føle sig fri til at bruge deres stemmeret, navnlig ved at afvæbne tilhængere af islamiske grupper, der er involveret i handlinger og propaganda karakteriseret af religiøs intolerance;

| 5. | opfordrer valgkommissionen til i samarbejde med indenlandske og internationale eksperter at forbedre valglisternes kvalitet og nøjagtighed; |
| --- | --- |

5.

opfordrer valgkommissionen til i samarbejde med indenlandske og internationale eksperter at forbedre valglisternes kvalitet og nøjagtighed;

| 6. | opfordrer BNP, AL og alle andre politiske partier til at nå til enighed om alle kontroversielle valgspørgsmål for at undgå politisk vold og ustabilitet og til at udvikle politiske programmer, der kan forbedre befolkningens levevilkår; |
| --- | --- |

6.

opfordrer BNP, AL og alle andre politiske partier til at nå til enighed om alle kontroversielle valgspørgsmål for at undgå politisk vold og ustabilitet og til at udvikle politiske programmer, der kan forbedre befolkningens levevilkår;

| 7. | anmoder om, at Salah Uddin Shoaib Choudhurys sag genoptages, og at han frifindes, fordi anklagen mod ham er i strid med alle folkeretlige normer og konventionerne mod krænkelse af pressefriheden; |
| --- | --- |

7.

anmoder om, at Salah Uddin Shoaib Choudhurys sag genoptages, og at han frifindes, fordi anklagen mod ham er i strid med alle folkeretlige normer og konventionerne mod krænkelse af pressefriheden;

| 8. | anmoder myndighederne om at gøre en ende på det herskende klima af straffrihed og retsforfølge gerningsmændene til overfald på og chikane mod journalister i Bangladesh; |
| --- | --- |

8.

anmoder myndighederne om at gøre en ende på det herskende klima af straffrihed og retsforfølge gerningsmændene til overfald på og chikane mod journalister i Bangladesh;

| 9. | opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen, den politiske situation og pressefriheden i Bangladesh og til inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og Bangladesh at udarbejde programmer til fremme af presse- og ytringsfriheden; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen, den politiske situation og pressefriheden i Bangladesh og til inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og Bangladesh at udarbejde programmer til fremme af presse- og ytringsfriheden;

| 10. | opfordrer forretningsministeriet til at sikre balance mellem medierne under valgkampagnen; |
| --- | --- |

10.

opfordrer forretningsministeriet til at sikre balance mellem medierne under valgkampagnen;

| 11. | fastholder Europa-Parlamentets opbakning til Bangladeshs enestående traditioner med religiøs tolerance og sekularisering, der er forankret i landets mangeårige kulturelle traditioner og kunstneriske arv, og som støttes i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger; |
| --- | --- |

11.

fastholder Europa-Parlamentets opbakning til Bangladeshs enestående traditioner med religiøs tolerance og sekularisering, der er forankret i landets mangeårige kulturelle traditioner og kunstneriske arv, og som støttes i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger;

| 12. | glæder sig over den nylige domsfældelse af to militante islamister for mordet på en person, der var konverteret til kristendommen, men fordømmer, at de blev idømt dødsstraf; |
| --- | --- |

12.

glæder sig over den nylige domsfældelse af to militante islamister for mordet på en person, der var konverteret til kristendommen, men fordømmer, at de blev idømt dødsstraf;

| 13. | glæder sig over Kommissionens beslutning om at udsende en EU-valgsobservatørmission (EUEOM) for at overvåge det kommende valg og anmoder om, at Europa-Parlamentet hurtigt opretter en kortvarig, politisk valgobservatørmission; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over Kommissionens beslutning om at udsende en EU-valgsobservatørmission (EUEOM) for at overvåge det kommende valg og anmoder om, at Europa-Parlamentet hurtigt opretter en kortvarig, politisk valgobservatørmission;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at benytte sig af sin gode indflydelse hos andre donorer og hos den bangladeshiske regering til at fremme vedtagelse af effektive foranstaltninger på linje med bestemmelserne i denne beslutning; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at benytte sig af sin gode indflydelse hos andre donorer og hos den bangladeshiske regering til at fremme vedtagelse af effektive foranstaltninger på linje med bestemmelserne i denne beslutning;

| 15. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretær. |
| --- | --- |

15.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretær.

---

(1)  EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 594.

(2)  EFT L 118 af 27.4.2001, s. 48.

P6_TA(2006)0503

Iran

Europa-Parlamentets beslutning om Iran

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne om menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne om menneskerettigheder,

| — | der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran alle er kontraherende part i, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran alle er kontraherende part i,

| — | der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, |
| --- | --- |

—

der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran,

| — | der henviser til EU's ottende årsberetning om menneskerettighedssituationen i verden (2006), som blev vedtaget af Rådet den 17. oktober 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's ottende årsberetning om menneskerettighedssituationen i verden (2006), som blev vedtaget af Rådet den 17. oktober 2006,

| — | der henviser til erklæringen fra EU's formandskab om menneskerettighedsdialogen EU-Iran af den 20. december 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen fra EU's formandskab om menneskerettighedsdialogen EU-Iran af den 20. december 2005,

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 10. og 11. april, 15. og 16. maj og 17. juli 2006, Rådets erklæring om ytringsfrihed af 26. juli 2006, erklæringen af 5. maj 2006 om menneskerettigheder i Iran, erklæringen af 24. august 2006 om Akbar Mohammadis død og fængslingen af Manouchehr Mohammadi samt erklæringen om pressefrihed af 5. oktober 2006, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 10. og 11. april, 15. og 16. maj og 17. juli 2006, Rådets erklæring om ytringsfrihed af 26. juli 2006, erklæringen af 5. maj 2006 om menneskerettigheder i Iran, erklæringen af 24. august 2006 om Akbar Mohammadis død og fængslingen af Manouchehr Mohammadi samt erklæringen om pressefrihed af 5. oktober 2006,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

Den generelle situation

| A. | der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til udøvelsen af de borgerlige rettigheder og politiske friheder er blevet forringet i løbet af det seneste år, navnlig efter præsidentvalget i juni 2005, til trods for at de iranske myndigheder ved flere lejligheder har udtrykt deres støtte til fremme af universelle værdier, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til udøvelsen af de borgerlige rettigheder og politiske friheder er blevet forringet i løbet af det seneste år, navnlig efter præsidentvalget i juni 2005, til trods for at de iranske myndigheder ved flere lejligheder har udtrykt deres støtte til fremme af universelle værdier,

| B. | der henviser til, at Iran har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende friheder gennem de forskellige internationale instrumenter på dette område, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Iran har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende friheder gennem de forskellige internationale instrumenter på dette område,

Politiske fanger

| C. | der henviser til, at de iranske myndigheder har bebudet, at en rapport, som er udarbejdet af retsvæsenet, har resulteret i detaljerede vidnesbyrd om overtrædelser af menneskerettighederne, herunder tortur og mishandling af fanger og tilbageholdte i fængsler og fangelejre, men at det også bekræftes, at der er taget skridt til at tage de konstaterede problemer op, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de iranske myndigheder har bebudet, at en rapport, som er udarbejdet af retsvæsenet, har resulteret i detaljerede vidnesbyrd om overtrædelser af menneskerettighederne, herunder tortur og mishandling af fanger og tilbageholdte i fængsler og fangelejre, men at det også bekræftes, at der er taget skridt til at tage de konstaterede problemer op,

| D. | der henviser til, at anvendelse af tortur og mishandling af fanger, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusomme, umenneskelige og nedværdigende straffe og straffrihed for statslige funktionærer ikke desto mindre fortsat er udbredt, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at anvendelse af tortur og mishandling af fanger, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusomme, umenneskelige og nedværdigende straffe og straffrihed for statslige funktionærer ikke desto mindre fortsat er udbredt,

| E. | der er foruroliget over, at centret for beskyttelse af menneskerettighederne, som bl.a. er blevet stiftet af modtageren af Nobels fredspris i 2003 Shirin Ebadi, og som har ydet retshjælp til Zahra Kazemi, Akbar Ganji og Abdoulfatah Soltani, i august 2006 blev erklæret for en ulovlig organisation af præsident Ahmadinejad, ligesom indenrigsministeren har truet dem, der videreførte aktiviteterne, med retsforfølgelse, |
| --- | --- |

E.

der er foruroliget over, at centret for beskyttelse af menneskerettighederne, som bl.a. er blevet stiftet af modtageren af Nobels fredspris i 2003 Shirin Ebadi, og som har ydet retshjælp til Zahra Kazemi, Akbar Ganji og Abdoulfatah Soltani, i august 2006 blev erklæret for en ulovlig organisation af præsident Ahmadinejad, ligesom indenrigsministeren har truet dem, der videreførte aktiviteterne, med retsforfølgelse,

Retsforfølgelse af unge lovovertrædere

| F. | der er stærkt foruroliget over det stigende antal forlydender om henrettelser af og dødsstraffe til unge lovovertrædere, og der samtidig konstaterer, at Iran tegner sig for det højeste antal henrettelser af unge i hele verden, |
| --- | --- |

F.

der er stærkt foruroliget over det stigende antal forlydender om henrettelser af og dødsstraffe til unge lovovertrædere, og der samtidig konstaterer, at Iran tegner sig for det højeste antal henrettelser af unge i hele verden,

Mindretalsrettigheder

| G. | der henviser til, at den iranske forfatning garanterer visse mindretalsrettigheder som retten til et eget sprog, og til, at disse rettigheder i vidt omfang ikke respekteres i praksis; der henviser til, at mindretalsgrupper inden for de seneste måneder har demonstreret for deres rettigheder, hvad der har ført til omfattende fængslinger af deltagerne, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at den iranske forfatning garanterer visse mindretalsrettigheder som retten til et eget sprog, og til, at disse rettigheder i vidt omfang ikke respekteres i praksis; der henviser til, at mindretalsgrupper inden for de seneste måneder har demonstreret for deres rettigheder, hvad der har ført til omfattende fængslinger af deltagerne,

| H. | der henviser til, at azerierne, som er det største etniske mindretal i Iran, åbenlyst blev hånet som etnisk gruppe i karikaturtegninger i en statsejet avis i maj 2006; der henviser til, at også andre mindretal fortsat diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse eller etniske tilhørsforhold, f.eks. kurderne og indbyggerne i området omkring byen Ahwaz, provinshovedstaden i den overvejende arabiske Khuzestan-provins, der bl.a. tvangsforflyttes fra deres landsbyer ifølge udtalelser fra Miloon Kothari, FN's særlige rapportør om passende boligforhold, og at nogle af de pågældende fortsat tilbageholdes eller er blevet dødsdømt, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at azerierne, som er det største etniske mindretal i Iran, åbenlyst blev hånet som etnisk gruppe i karikaturtegninger i en statsejet avis i maj 2006; der henviser til, at også andre mindretal fortsat diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse eller etniske tilhørsforhold, f.eks. kurderne og indbyggerne i området omkring byen Ahwaz, provinshovedstaden i den overvejende arabiske Khuzestan-provins, der bl.a. tvangsforflyttes fra deres landsbyer ifølge udtalelser fra Miloon Kothari, FN's særlige rapportør om passende boligforhold, og at nogle af de pågældende fortsat tilbageholdes eller er blevet dødsdømt,

Religionsfrihed

| I. | der henviser til, at ud over islam anerkendes kun zarathustrisme, kristendommen og jødedommen som religioner i lovgivningen, mens ikke-anerkendte religioner som baha'ier og sufister diskrimineres og undertrykkes voldsomt; der henviser til, at især bahai'er ikke kan udøve deres religion og desuden konsekvent berøves alle deres rettigheder, f.eks. retten til deres ejendom og til en videregående uddannelse, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at ud over islam anerkendes kun zarathustrisme, kristendommen og jødedommen som religioner i lovgivningen, mens ikke-anerkendte religioner som baha'ier og sufister diskrimineres og undertrykkes voldsomt; der henviser til, at især bahai'er ikke kan udøve deres religion og desuden konsekvent berøves alle deres rettigheder, f.eks. retten til deres ejendom og til en videregående uddannelse,

| J. | der henviser til, at selv de medlemmer af præsteskabet, som er modstandere af Irans teokratiske styre, er udsatte, og at et udtryk for dette er tilfældet med ayatollah Sayed Bouroujerdi, som blev arresteret sammen med sine ledsagere i oktober 2006 og stadig tilbageholdes, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at selv de medlemmer af præsteskabet, som er modstandere af Irans teokratiske styre, er udsatte, og at et udtryk for dette er tilfældet med ayatollah Sayed Bouroujerdi, som blev arresteret sammen med sine ledsagere i oktober 2006 og stadig tilbageholdes,

Pressefrihed

| K. | der især er foruroliget over det stigende antal forlydender om vilkårlige arrestationer af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, og at mindst seksten journalister oplyses at være fængslet i indeværende år, hvormed Iran figurerer som et af de allerværste lande i verden, når det gælder retsforfølgning af journalister og indgreb i pressefriheden samt lukning af praktisk taget alle kritiske aviser og online-magasiner, hvor pårørende er blevet chikaneret, der er indført rejseforbud for journalister, og tvparaboler er blevet beslaglagt, |
| --- | --- |

K.

der især er foruroliget over det stigende antal forlydender om vilkårlige arrestationer af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, og at mindst seksten journalister oplyses at være fængslet i indeværende år, hvormed Iran figurerer som et af de allerværste lande i verden, når det gælder retsforfølgning af journalister og indgreb i pressefriheden samt lukning af praktisk taget alle kritiske aviser og online-magasiner, hvor pårørende er blevet chikaneret, der er indført rejseforbud for journalister, og tvparaboler er blevet beslaglagt,

| L. | der henviser til, at de iranske myndigheder ifølge oplysninger i stigende grad filtrerer internetsteder og spærrer adgangen til snesevis af online-publikationer samt politiske, sociale og kulturelle weblog; der henviser til, at de iranske myndigheder med undertrykkelsen af den uhindrede anvendelse af internettet slår ned på den iranske offentligheds eneste mulighed for at få adgang til ucensureret information, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at de iranske myndigheder ifølge oplysninger i stigende grad filtrerer internetsteder og spærrer adgangen til snesevis af online-publikationer samt politiske, sociale og kulturelle weblog; der henviser til, at de iranske myndigheder med undertrykkelsen af den uhindrede anvendelse af internettet slår ned på den iranske offentligheds eneste mulighed for at få adgang til ucensureret information,

Kvinders rettigheder

| M. | der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,

| N. | der henviser til, at demonstrationer for reformer af retsvæsenet med henblik på at afskaffe diskriminationen mod kvinder er blevet opløst, og at deltagerne er blevet arresteret, men at de dog senere blev løsladt, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at demonstrationer for reformer af retsvæsenet med henblik på at afskaffe diskriminationen mod kvinder er blevet opløst, og at deltagerne er blevet arresteret, men at de dog senere blev løsladt,

Overtrædelser af andre rettigheder

| O. | der henviser til, at præsident Mahmoud Ahmedinejad i september 2006 offentligt opfordrede til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne, at den iranske regering i stigende omfang forhindrer universitetsstuderende i at gennemføre deres uddannelse, selv om de har bestået adgangsprøven og til, at domstolene har retsforfulgt og dømt talrige studerende fængsel, bøder eller piskestraffe inden for det sidste år, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at præsident Mahmoud Ahmedinejad i september 2006 offentligt opfordrede til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne, at den iranske regering i stigende omfang forhindrer universitetsstuderende i at gennemføre deres uddannelse, selv om de har bestået adgangsprøven og til, at domstolene har retsforfulgt og dømt talrige studerende fængsel, bøder eller piskestraffe inden for det sidste år,

| P. | der henviser til, at personer stadig holdes fængslet og i nogle tilfælde henrettes for sædelighedsforbrydelser, bl.a. på grund af voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke mellem gifte personer og homoseksuelle, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at personer stadig holdes fængslet og i nogle tilfælde henrettes for sædelighedsforbrydelser, bl.a. på grund af voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke mellem gifte personer og homoseksuelle,

| Q. | der henviser til, at Iran i 2005 tegnede sig for det næsthøjeste antal henrettelser i verden med 282 afsagte dødsdomme, hvoraf 111 er blevet fuldbyrdet mellem oktober 2005 og september 2006; der er yderst bekymret over, at der fortsat afsiges domme om henrettelse ved stening på trods af det moratorium mod stening, der indførtes i december 2002, og som navnlig rammer kvinder for forbrydelser relateret til utilladelige seksuelle forhold, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at Iran i 2005 tegnede sig for det næsthøjeste antal henrettelser i verden med 282 afsagte dødsdomme, hvoraf 111 er blevet fuldbyrdet mellem oktober 2005 og september 2006; der er yderst bekymret over, at der fortsat afsiges domme om henrettelse ved stening på trods af det moratorium mod stening, der indførtes i december 2002, og som navnlig rammer kvinder for forbrydelser relateret til utilladelige seksuelle forhold,

| R. | der henviser til, at den øverste leder af retsvæsenet i Den Islamiske Republik Iran i april 2004 forbød tortur, og at det iranske parlament derefter gennemførte en reform af lovgivningen, som blev godkendt af Vogternes Råd i maj 2004, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at den øverste leder af retsvæsenet i Den Islamiske Republik Iran i april 2004 forbød tortur, og at det iranske parlament derefter gennemførte en reform af lovgivningen, som blev godkendt af Vogternes Råd i maj 2004,

| S. | der henviser til, at der i december 2006 vil blive afholdt valg til ekspertrådet, som er en af præstestyrets grundpiller og fastlægger og overvåger den øverste leders arbejde, ligesom der afholdes valg til rådet; der henviser til, at det i forbindelse med valget til rådet er blevet oplyst, at i valgkredsene Rey og Shemiranat er kandidater blevet nægtet registrering, og at de reformvenlige har truet med at boykotte valget til rådet, såfremt ikke alle kandidater får adgang, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at der i december 2006 vil blive afholdt valg til ekspertrådet, som er en af præstestyrets grundpiller og fastlægger og overvåger den øverste leders arbejde, ligesom der afholdes valg til rådet; der henviser til, at det i forbindelse med valget til rådet er blevet oplyst, at i valgkredsene Rey og Shemiranat er kandidater blevet nægtet registrering, og at de reformvenlige har truet med at boykotte valget til rådet, såfremt ikke alle kandidater får adgang,

| T. | der er stærkt foruroliget over, at de internationale standarder ikke er blevet fuldstændig overholdt i forbindelse med forvaltningen af retsvæsenet, at der ikke findes garantier for retfærdig sagsbehandling, og at internationalt anerkendte retsgarantier ikke respekteres, |
| --- | --- |

T.

der er stærkt foruroliget over, at de internationale standarder ikke er blevet fuldstændig overholdt i forbindelse med forvaltningen af retsvæsenet, at der ikke findes garantier for retfærdig sagsbehandling, og at internationalt anerkendte retsgarantier ikke respekteres,

Overtrædelse af internationale forpligtelser

| U. | der henviser til, at Iran ikke har accepteret en ny runde af den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, der iværksattes i 2002, og til, at Iran efter den fjerde runde den 14. til 15. juni 2004 afbrød sin deltagelse trods gentagne bestræbelser fra EU's side i løbet af sidste år og dette år på at foreslå datoer for en femte runde, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at Iran ikke har accepteret en ny runde af den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, der iværksattes i 2002, og til, at Iran efter den fjerde runde den 14. til 15. juni 2004 afbrød sin deltagelse trods gentagne bestræbelser fra EU's side i løbet af sidste år og dette år på at foreslå datoer for en femte runde,

| V. | der henviser til, at EU's forbindelser med Iran har været baseret på en trestrenget strategi, der var karakteriseret ved forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en menneskerettighedsdialog, og til, at den politiske dialog er blevet suspenderet som følge af Irans nuværende standpunkt i forbindelse med sit atomprogram, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at EU's forbindelser med Iran har været baseret på en trestrenget strategi, der var karakteriseret ved forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en menneskerettighedsdialog, og til, at den politiske dialog er blevet suspenderet som følge af Irans nuværende standpunkt i forbindelse med sit atomprogram,

Den generelle situation

| 1. | udtrykker alvorlig bekymring over forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran siden præsident Ahmadinejads indsættelse i sit embede i juni 2005; |
| --- | --- |

1.

udtrykker alvorlig bekymring over forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran siden præsident Ahmadinejads indsættelse i sit embede i juni 2005;

| 2. | opfordrer Iran til indrømme alle personer ret til at udøve deres borgerlige rettigheder og politiske friheder og håber, at de iranske myndigheder vil overholde deres forpligtelser til at fremme de universelle værdier, således som Iran er forpligtet til i medfør af de internationale konventioner, som landet har ratificeret; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Iran til indrømme alle personer ret til at udøve deres borgerlige rettigheder og politiske friheder og håber, at de iranske myndigheder vil overholde deres forpligtelser til at fremme de universelle værdier, således som Iran er forpligtet til i medfør af de internationale konventioner, som landet har ratificeret;

Politiske fanger

| 3. | opfordrer de iranske myndigheder til at fremskynde efterforskningen af de mistænkelige dødsfald og drab på intellektuelle og politisk aktive med henblik på at retsforfølge de formodede gerningsmænd og ubetinget at yde passende lægehjælp til de fanger, som har et dårligt helbred; |
| --- | --- |

3.

opfordrer de iranske myndigheder til at fremskynde efterforskningen af de mistænkelige dødsfald og drab på intellektuelle og politisk aktive med henblik på at retsforfølge de formodede gerningsmænd og ubetinget at yde passende lægehjælp til de fanger, som har et dårligt helbred;

| 4. | opfordrer de iranske myndigheder til uden forbehold at løslade alle samvittighedsfanger, navnlig Keyvan Ansari, Keyvan Rafii, Kheirollah Derakhshandi, Abolfazl Jahandar og Koroush Zaim; |
| --- | --- |

4.

opfordrer de iranske myndigheder til uden forbehold at løslade alle samvittighedsfanger, navnlig Keyvan Ansari, Keyvan Rafii, Kheirollah Derakhshandi, Abolfazl Jahandar og Koroush Zaim;

| 5. | glæder sig i denne forbindelse over løsladelsen af det tidligere medlem af det iranske parlament, Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, samt de tidligere stedfundne løsladelser af Ramin Jahanbegloo og Akbar Ganji; forventer, at Akbar Ganji, som blev inviteret til Europa-Parlamentet i oktober, frit og uhindret vil kunne vende tilbage til Iran; |
| --- | --- |

5.

glæder sig i denne forbindelse over løsladelsen af det tidligere medlem af det iranske parlament, Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, samt de tidligere stedfundne løsladelser af Ramin Jahanbegloo og Akbar Ganji; forventer, at Akbar Ganji, som blev inviteret til Europa-Parlamentet i oktober, frit og uhindret vil kunne vende tilbage til Iran;

Retsforfølgelse af unge lovovertrædere

| 6. | er chokeret over, at der stadig forekommer henrettelser af mindreårige og domme om henrettelse ved stening, og at der på trods af regeringens forsikringer er blevet fuldbyrdet mindst to steningsdomme; |
| --- | --- |

6.

er chokeret over, at der stadig forekommer henrettelser af mindreårige og domme om henrettelse ved stening, og at der på trods af regeringens forsikringer er blevet fuldbyrdet mindst to steningsdomme;

| 7. | fordømmer på det kraftigste dødsstraffen i sig selv og fordømmer navnlig dødsstraffe afsagt over unge lovovertrædere og mindreårige og anmoder de iranske myndigheder om at respektere internationalt anerkendte retsgarantier vedrørende mindreårige, herunder FN-konventionen om barnets rettigheder; |
| --- | --- |

7.

fordømmer på det kraftigste dødsstraffen i sig selv og fordømmer navnlig dødsstraffe afsagt over unge lovovertrædere og mindreårige og anmoder de iranske myndigheder om at respektere internationalt anerkendte retsgarantier vedrørende mindreårige, herunder FN-konventionen om barnets rettigheder;

Mindretalsrettigheder

| 8. | opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er officielt anerkendt; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at mindretallene skal kunne udøve alle de rettigheder, som indrømmes dem i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold af personer, som tilhører mindretallene, f.eks. kurdere, azerier, arabere og baluchier; |
| --- | --- |

8.

opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er officielt anerkendt; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at mindretallene skal kunne udøve alle de rettigheder, som indrømmes dem i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold af personer, som tilhører mindretallene, f.eks. kurdere, azerier, arabere og baluchier;

| 9. | er fortsat bekymret over den skæbne, som er overgået advokaten Saleh Kamrani, der forsvarede azerityrkere i en retssag og forsvandt den 14. juni 2006; anmoder de iranske myndigheder om at undlade at gennemføre de forestående henrettelser af araberne Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki og Abdullah Al-Mansouri; |
| --- | --- |

9.

er fortsat bekymret over den skæbne, som er overgået advokaten Saleh Kamrani, der forsvarede azerityrkere i en retssag og forsvandt den 14. juni 2006; anmoder de iranske myndigheder om at undlade at gennemføre de forestående henrettelser af araberne Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki og Abdullah Al-Mansouri;

Pressefrihed

| 10. | minder den iranske regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle fængslede journalister og webloggere, bl.a. Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarch og Masoud Bastani; |
| --- | --- |

10.

minder den iranske regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle fængslede journalister og webloggere, bl.a. Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarch og Masoud Bastani;

| 11. | fordømmer arrestationen og fængslingen af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af flere online-publikationer, weblog og internetsteder, idet der er tale om det iranske folks mest ucensurerede nyhedskilde; fordømmer desuden bølgen af vilkårlige arrestationer af journalister og de alvorlige restriktioner, navnlig lukningen af iranske medier; |
| --- | --- |

11.

fordømmer arrestationen og fængslingen af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af flere online-publikationer, weblog og internetsteder, idet der er tale om det iranske folks mest ucensurerede nyhedskilde; fordømmer desuden bølgen af vilkårlige arrestationer af journalister og de alvorlige restriktioner, navnlig lukningen af iranske medier;

| 12. | opfordrer det iranske parlament til at ændre den iranske presselovgivning og straffeloven, så de bringes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og især at ophæve alle strafferetlige bestemmelser om fredelig fremsættelse af synspunkter, også for pressen; |
| --- | --- |

12.

opfordrer det iranske parlament til at ændre den iranske presselovgivning og straffeloven, så de bringes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og især at ophæve alle strafferetlige bestemmelser om fredelig fremsættelse af synspunkter, også for pressen;

Religionsfrihed

| 13. | opfordrer de iranske myndigheder til at afskaffe enhver form for diskrimination på grundlag af religion og navnlig, at de facto-forbuddet mod at praktisere baha'i-religionen ophæves; |
| --- | --- |

13.

opfordrer de iranske myndigheder til at afskaffe enhver form for diskrimination på grundlag af religion og navnlig, at de facto-forbuddet mod at praktisere baha'i-religionen ophæves;

| 14. | udtrykker sin bekymring over arrestationen af de to advokater Farshid Yadollahi og Omid Behrouzi, der er blevet idømt fængselsstraffe, fordi de forsvarede sufister i Qom; udtrykker desuden sin bekymring for ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdis sikkerhed, idet denne igennem flere år har slået til lyd for en adskillelse af religionen og statens politiske grundlag, og som på ny er blevet arresteret, ifølge oplysninger sammen med mere end 400 af sine tilhængere; |
| --- | --- |

14.

udtrykker sin bekymring over arrestationen af de to advokater Farshid Yadollahi og Omid Behrouzi, der er blevet idømt fængselsstraffe, fordi de forsvarede sufister i Qom; udtrykker desuden sin bekymring for ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdis sikkerhed, idet denne igennem flere år har slået til lyd for en adskillelse af religionen og statens politiske grundlag, og som på ny er blevet arresteret, ifølge oplysninger sammen med mere end 400 af sine tilhængere;

Kvinders rettigheder

| 15. | er bekymret over den fortsatte diskrimination af kvinder i lovgivningen og i praksis, selv om der er gjort visse fremskridt; fordømmer brugen af vold og diskrimination af kvinder i Iran, et fænomen som fortsat er et alvorligt problem; tager endvidere afstand fra de iranske sikkerhedsstyrkes brug af vold mod kvinder, der tidligere i år var samledes for at fejre Den Internationale Kvindedag den 8. marts 2006; fordømmer endvidere de iranske sikkerhedsstyrkers voldelige opløsning af en demonstration den 12. juni 2006, som afholdtes af kvinder og mænd, der gik ind for afskaffelse af enhver diskrimination af kvinder i den iranske lovgivning; |
| --- | --- |

15.

er bekymret over den fortsatte diskrimination af kvinder i lovgivningen og i praksis, selv om der er gjort visse fremskridt; fordømmer brugen af vold og diskrimination af kvinder i Iran, et fænomen som fortsat er et alvorligt problem; tager endvidere afstand fra de iranske sikkerhedsstyrkes brug af vold mod kvinder, der tidligere i år var samledes for at fejre Den Internationale Kvindedag den 8. marts 2006; fordømmer endvidere de iranske sikkerhedsstyrkers voldelige opløsning af en demonstration den 12. juni 2006, som afholdtes af kvinder og mænd, der gik ind for afskaffelse af enhver diskrimination af kvinder i den iranske lovgivning;

| 16. | opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og kræver desuden, at kvinders myndighedsalder ændres til atten år; |
| --- | --- |

16.

opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og kræver desuden, at kvinders myndighedsalder ændres til atten år;

Overtrædelser af andre rettigheder

| 17. | fordømmer på det kraftigste præsident Ahmadinejads offentlige opfordring til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne og anmoder om, at alle, som er blevet afskediget, skal kunne vende tilbage og undervise i overensstemmelse med de elementære principper om akademisk frihed; |
| --- | --- |

17.

fordømmer på det kraftigste præsident Ahmadinejads offentlige opfordring til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne og anmoder om, at alle, som er blevet afskediget, skal kunne vende tilbage og undervise i overensstemmelse med de elementære principper om akademisk frihed;

| 18. | beklager stærkt studenteraktivisten Akbar Mahdavi Mohammadis og den politiske fange Valiollah Feyz' død som et resultat af deres sultestrejker og kræver løsladelse af Manoucher Mohammadi; kræver, at studenter ikke udelukkes fra de videregående uddannelser på grund af deres fredelige politiske aktiviteter; |
| --- | --- |

18.

beklager stærkt studenteraktivisten Akbar Mahdavi Mohammadis og den politiske fange Valiollah Feyz' død som et resultat af deres sultestrejker og kræver løsladelse af Manoucher Mohammadi; kræver, at studenter ikke udelukkes fra de videregående uddannelser på grund af deres fredelige politiske aktiviteter;

| 19. | kræver, at voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke mellem ikke-gifte personer ikke må føre til retsforfølgelse; opfordrer desuden til, at ingen fængsles eller henrettes på grund af deres seksuelle orientering; |
| --- | --- |

19.

kræver, at voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke mellem ikke-gifte personer ikke må føre til retsforfølgelse; opfordrer desuden til, at ingen fængsles eller henrettes på grund af deres seksuelle orientering;

| 20. | opfordrer de iranske myndigheder til at bevise, at de gennemfører det indførte moratorium for stening og kræver omgående og streng overholdelse af forbuddet mod tortur, som det iranske parlament har vedtaget, og som Vogternes Råd har godkendt; kræver endvidere, at Irans islamiske straffelov ændres, så stening afskaffes; |
| --- | --- |

20.

opfordrer de iranske myndigheder til at bevise, at de gennemfører det indførte moratorium for stening og kræver omgående og streng overholdelse af forbuddet mod tortur, som det iranske parlament har vedtaget, og som Vogternes Råd har godkendt; kræver endvidere, at Irans islamiske straffelov ændres, så stening afskaffes;

| 21. | er alvorligt bekymret over, at kandidater til det forestående valg igen ikke har kunnet lade sig registrere, og over at de reformvenlige kræfter vil boykotte valget på grund af de udemokratiske procedurer for opstillingen af valglister; |
| --- | --- |

21.

er alvorligt bekymret over, at kandidater til det forestående valg igen ikke har kunnet lade sig registrere, og over at de reformvenlige kræfter vil boykotte valget på grund af de udemokratiske procedurer for opstillingen af valglister;

| 22. | anmoder de iranske myndigheder om at bestræbe sig på at sikre fuld gennemførelse af retfærdig sagsbehandling og retfærdige og gennemsigtige fremgangsmåder i retssystemet samt sikre respekt for forsvarets rettigheder og retfærdige domme ved alle typer af domstole; |
| --- | --- |

22.

anmoder de iranske myndigheder om at bestræbe sig på at sikre fuld gennemførelse af retfærdig sagsbehandling og retfærdige og gennemsigtige fremgangsmåder i retssystemet samt sikre respekt for forsvarets rettigheder og retfærdige domme ved alle typer af domstole;

Europæiske initiativer

| 23. | anmoder Iran om at genoptage menneskerettighedsdialogen EU-Iran med Den Europæiske Union og opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i Iran og at tage konkrete sager vedrørende menneskerettighedsovertrædelser op som en grundlæggende betingelse for, at der kan ske fremskridt i de økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne mellem EU og Iran; |
| --- | --- |

23.

anmoder Iran om at genoptage menneskerettighedsdialogen EU-Iran med Den Europæiske Union og opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i Iran og at tage konkrete sager vedrørende menneskerettighedsovertrædelser op som en grundlæggende betingelse for, at der kan ske fremskridt i de økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne mellem EU og Iran;

| 24. | opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at gøre effektiv brug af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder for at sikre demokrati og overholdelse af menneskerettigheder i Iran, f.eks. ved at støtte ucensurerede medier; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at gøre effektiv brug af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder for at sikre demokrati og overholdelse af menneskerettigheder i Iran, f.eks. ved at støtte ucensurerede medier;

| 25. | anmoder Rådet til at undersøge, hvordan Parlamentet kan inddrages i den regelmæssige ajourføring af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1) under hensyntagen til udviklingen siden 2001; |
| --- | --- |

25.

anmoder Rådet til at undersøge, hvordan Parlamentet kan inddrages i den regelmæssige ajourføring af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (1) under hensyntagen til udviklingen siden 2001;

| 26. | glæder sig over det første besøg, som en delegation fra Majlis aflagde i Europa-Parlamentet i oktober, og udtrykker håb om, at disse frugtbare samtaler samt denne beslutning vil indgå i en permanent dialog, der kan føre til en gradvis tilnærmelse mellem Iran og Den Europæiske Union på grundlag af fælles værdier, som er fastsat i FN-pagten og -konventionerne; |
| --- | --- |

26.

glæder sig over det første besøg, som en delegation fra Majlis aflagde i Europa-Parlamentet i oktober, og udtrykker håb om, at disse frugtbare samtaler samt denne beslutning vil indgå i en permanent dialog, der kan føre til en gradvis tilnærmelse mellem Iran og Den Europæiske Union på grundlag af fælles værdier, som er fastsat i FN-pagten og -konventionerne;

*

- *

| 27. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSPrepræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedskommission, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament. |
| --- | --- |

27.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSPrepræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedskommission, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.

---

(1)  EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.

---