# Diario Oficial C 307/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 307 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año15 de diciembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 307

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año15 de diciembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| | La 11a reunión se celebró en Viena (Austria) del 19 al 22 de junio de 2006. |
| 2006/C 307/1 | Acta de la sesión del lunes 19 de junio de 2006 | 1 |
| Sesión solemne de apertura


  Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Acreditación de los representantes no parlamentarios


  Suplentes


  Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3867/06)


  Aprobación del acta de la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 136 de 9.6.2006)


  Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria


  Turno de preguntas a la Comisión


  Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Edimburgo (Reino Unido) del 19 al 24 de noviembre de 2005


  Debate con la Comisión


  Asunto de carácter urgente 1: Influenza aviar |
| 2006/C 307/2 | Acta de la sesión del martes 20 de junio de 2006 | 3 |
| Suplentes


  Acreditación de los representantes no parlamentarios


  Comunicaciones la Copresidenta


  Informe de Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre la problemática energética en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.)


  Asunto de carácter urgente 2: Situación en Sudán


  Debate (sin resolución) sobre el estado de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica y la Ronda de Doha


  Informe de los interlocutores económicos y sociales sobre La participación y las expectativas de la sociedad civil en los AAE



  Informe de Johan Van Hecke y Atiim Garang Deng (Sudán), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.) |
| 2006/C 307/3 | Acta de la sesión del miércoles 21 de junio de 2006 | 5 |
| Suplentes


  Aprobación de las actas del lunes 19 de junio y del martes 20 de junio, por la mañana, de 2006


  Declaración de Hans Winkler, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros UE


  Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado (República Dominicana), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros ACP


  Turno de preguntas al Consejo


  Debate con el Consejo


  Informe de Emanuel Jardim Fernandes y Joses Sanga (Islas Salomón), en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre los aspectos sociales y medioambientales de la pesca en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.) |
| 2006/C 307/4 | Acta de la sesión del jueves 22 de junio de 2006 | 7 |
| Suplentes


  Aprobación de las actas de la sesión del miércoles 21 de junio por la mañana y por la tarde


  Informes breves sobre los talleres


  Debate (sin resolución) sobre la situación en Timor Oriental


  Votación de las modificaciones del Reglamento


  Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes


  Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente


  Asuntos varios


  Fecha y lugar de la 12a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE


  Lista alfabética de los Miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria


  Lista de asistencia de la reunión del 19 al 22 de junio en Viena


  Anexo de la sesión del lunes 19 de junio de 2006


  Resoluciones aprobadas |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

La 11a reunión se celebró en Viena (Austria) del 19 al 22 de junio de 2006.

a

2006/C 307/1

Acta de la sesión del lunes 19 de junio de 2006

1

Sesión solemne de apertura

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Acreditación de los representantes no parlamentarios

Suplentes

Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3867/06)

Aprobación del acta de la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 136 de 9.6.2006)

Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

Turno de preguntas a la Comisión

Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Edimburgo (Reino Unido) del 19 al 24 de noviembre de 2005

Debate con la Comisión

Asunto de carácter urgente 1: Influenza aviar

2006/C 307/2

Acta de la sesión del martes 20 de junio de 2006

3

Suplentes

Acreditación de los representantes no parlamentarios

Comunicaciones la Copresidenta

Informe de Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre la problemática energética en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.)

Asunto de carácter urgente 2: Situación en Sudán

Debate (sin resolución) sobre el estado de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica y la Ronda de Doha

Informe de los interlocutores económicos y sociales sobre La participación y las expectativas de la sociedad civil en los AAE

Informe de Johan Van Hecke y Atiim Garang Deng (Sudán), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.)

2006/C 307/3

Acta de la sesión del miércoles 21 de junio de 2006

5

Suplentes

Aprobación de las actas del lunes 19 de junio y del martes 20 de junio, por la mañana, de 2006

Declaración de Hans Winkler, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros UE

Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado (República Dominicana), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros ACP

Turno de preguntas al Consejo

Debate con el Consejo

Informe de Emanuel Jardim Fernandes y Joses Sanga (Islas Salomón), en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre los aspectos sociales y medioambientales de la pesca en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.)

2006/C 307/4

Acta de la sesión del jueves 22 de junio de 2006

7

Suplentes

Aprobación de las actas de la sesión del miércoles 21 de junio por la mañana y por la tarde

Informes breves sobre los talleres

Debate (sin resolución) sobre la situación en Timor Oriental

Votación de las modificaciones del Reglamento

Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes

Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

Asuntos varios

Fecha y lugar de la 12a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

Lista alfabética de los Miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

Lista de asistencia de la reunión del 19 al 22 de junio en Viena

Anexo de la sesión del lunes 19 de junio de 2006

Resoluciones aprobadas

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Asamblea Parlamentaria Paritaria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra

La 11a reunión se celebró en Viena (Austria) del 19 al 22 de junio de 2006.

| 15.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/1

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 19 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/01)

(Se abre la sesión a las 11.10 horas)

Sesión solemne de apertura

Se dirigen a la Asamblea:

Josep Borrell Fontelles, Presidente del Parlamento Europeo, Glenys Kinnock, Copresidenta de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, Louis Claude Nyassa, Copresidente en funciones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, y Heinz Fischer, Presidente Federal de la República de Austria, quien declara inaugurada la 11a reunión.

(Se suspende la sesión a las 12.20 horas y se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Copresidenta da la bienvenida a todos los participantes.

1.   Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Copresidenta comunica que la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria transmitida por las autoridades de los países ACP y el Presidente del Parlamento Europeo se adjuntará al acta como anexo.

2.   Acreditación de los representantes no parlamentarios

La Copresidenta comunica que las autoridades de los países ACP han transmitido una lista de representantes no parlamentarios. De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Acuerdo de Asociación y con el artículo 1 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, propone que se registren los nombres de los representantes y que la lista de los mismos se adjunte al acta como anexo.

La Asamblea Parlamentaria Paritaria se muestra conforme.

3.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Dobolyi), Evans (suplente de Ferreira), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Bullman) y Mauro (suplente de Sartori).

4.   Aprobación del proyecto de orden del día (ACP-UE 3867/06)

La Copresidenta comunica los plazos siguientes:

| — | en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 19 de junio a las 18.00 horas; |
| --- | --- |

—

en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 19 de junio a las 18.00 horas;

| — | en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción: martes 20 de junio a las 15.00 horas; |
| --- | --- |

—

en relación con las enmiendas a las propuestas de resolución de transacción: martes 20 de junio a las 15.00 horas;

| — | en relación con otras propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente que deben someterse a votación: martes 20 de junio a las 15.00 horas; |
| --- | --- |

—

en relación con otras propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente que deben someterse a votación: martes 20 de junio a las 15.00 horas;

| — | en relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 22 de junio a las 9.00 horas, por escrito. |
| --- | --- |

—

en relación con las preguntas relativas a las modalidades de votación: jueves 22 de junio a las 9.00 horas, por escrito.

Se aprueba el proyecto de orden del día tal como figura en la presente acta.

5.   Aprobación del acta de la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 136 de 9.6.2006)

Se aprueba el acta.

6.   Declaración de Louis Michel, Miembro de la Comisión responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

El Sr. Michel pronuncia una alocución en nombre de la Comisión Europea.

7.   Turno de preguntas a la Comisión

Se formulan un total de veinticinco preguntas a la Comisión. El Sr. Michel responde a dieciséis de ellas. A nueve preguntas, específicamente relacionadas con el comercio, responderá el Sr. Mandelson.

El Sr. Michel responde a las preguntas por escrito y contesta oralmente a las preguntas complementarias formuladas por los siguientes autores:

Pregunta no 2, presentada por el Sr. Bowis, sobre la desertización;

Pregunta no 12, presentada por el Sr. Schlyter (en sustitución de la Sra. Aubert), sobre los Acuerdos de pesca con Mauritania y Tanzania;

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Brimah Conteh (Sierra Leona), sobre ayudas para el suministro de electricidad;

Pregunta no 16, presentada por la Sra. Hay Webster (Jamaica), sobre el Plan de acción relativo al Protocolo sobre el azúcar ACP;

Pregunta no 15, presentada por la Sra. Van Lancker, sobre el café;

Pregunta no 18, presentada por la Sra. Deerpalsing (Mauricio), sobre la ayuda del FED al comercio;

Pregunta no 3, presentada por el Sr. Mayer, sobre la explotación sexual comercial de niños en los Estados ACP;

Pregunta no 6, presentada por el Sr. Jardim Fernandes, sobre el brote de Chikungunya;

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Fernández Martín, sobre desarrollo y migración;

Pregunta no 5, presentada por la Sra. Carlotti, sobre el diálogo político ACP-UE sobre migración;

Pregunta no 8, presentada por la Sra. Gomes, sobre la impunidad en África;

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Van Hecke, sobre Haití;

Pregunta no 10, presentada por el Sr. Schlyter, sobre el conflicto en la República Democrática del Congo;

Pregunta no 11, presentada por el Sr. van den Berg, sobre el Acuerdo de Paz de Darfur.

Los autores de las preguntas no 7 — Sra. Scheele — y 13 — Sr. Dlamini (Suazilandia) — no formulan preguntas complementarias.

8.   Medidas adoptadas por la Comisión con respecto a las resoluciones aprobadas en la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Edimburgo (Reino Unido) del 19 al 24 de noviembre de 2005

El Comisario hace referencia a un documento que se ha distribuido y en el que se expone detalladamente el seguimiento dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas en Edimburgo.

9.   Debate con la Comisión

Intervienen: Bernard Cheron (Haití), Hall, Aglon (República Dominicana), Sithole (Sudáfrica), Cavuilati (Fiyi), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Malí), Van Lancker, Deerpalsing (Mauricio), Lehideux, Nkombe (República Democrática del Congo) y Van Hecke.

El Sr. Michel responde a las cuestiones planteadas en el debate.

10.   Asunto de carácter urgente 1: Influenza aviar

El Sr. Michel informa sobre la situación de la influenza aviar en algunos países ACP y hace referencia a las medidas adoptadas por la UE.

Intervienen: Bowis, Amon-Ago (Costa de Marfil), Carlotti, Jervase Yak (Sudán), Hall, Mzembi (Zimbabue), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Malí), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Mauricio) y Theodorakis (Comisión Europea).

(Se levanta la sesión a las 18.30 horas)

Louis Claude NYASSA y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 15.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/3

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 20 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/02)

(Se abre la sesión a las 9.25 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Dobolyi), Evans (suplente de Ferreira), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Bullman), Mauro (suplente de Sartori) y Morgantini (suplente de Wurtz).

2.   Acreditación de los representantes no parlamentarios

Se aprueba la acreditación del Excmo. Sr. D. José Amorim, Embajador de Timor Oriental ante la unión Europea.

3.   Comunicaciones la Copresidenta

La Copresidenta da la bienvenida al nuevo Copresidene ACP, René Radembino-Coniquet de Gabón.

4.   Informe de Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva, en nombre de la Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales, sobre la problemática energética en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.)

La Sra. Deerpalsing (Mauricio) y el Sr. Deva presentan su informe.

Hasan M. Qabazard, Director de la División de Investigación de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), realiza una declaración.

Intervienen: Berend, Sebetela (Botsuana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigeria), Schlyter, Mporogomyi (Tanzania), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Santa Lucía), Duguid (Barbados), Theodorakis (Comisión Europea), Bounkoulou (Congo) y Qabazard (OPEP).

La Sra. Deerpalsing (Mauricio) y el Sr. Deva cierran el debate.

5.   Asunto de carácter urgente 2: Situación en Sudán

La Copresidenta informa sobre la situación en Sudán.

Intervienen: Garang Deng (Sudán), Gahler, Hay Webster (Jamaica), Schröder, Bounkoulou (Congo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigeria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (San Vicente y las Granadinas), van den Berg, Kaguer Darbo (Chad), Hall, Mauro y Theodorakis (Comisión Europea). Garang Deng responde a algunas de las cuestiones planteadas.

(Se suspende la sesión a las 12.48 horas y se reanuda a las 15.07 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

6.   Debate (sin resolución) sobre el estado de las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociación Económica y la Ronda de Doha

| — | Declaraciones de Peter Mandelson, Comisario de Comercio, y Dame Billie Miller, Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior (Barbados), Copresidentes del Comité Ministerial Comercial Mixto ACP-UE |
| --- | --- |

—

Declaraciones de Peter Mandelson, Comisario de Comercio, y Dame Billie Miller, Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior (Barbados), Copresidentes del Comité Ministerial Comercial Mixto ACP-UE

Dame Billie realiza su declaración.

El Comisario Mandelson realiza su declaración.

El Comisario Michel no respondió a diecinueve preguntas, específicamente relacionadas con el comercio, durante el turno de preguntas del 19 de junio de 2006, dado que a ellas debía contestar el Comisario Mandelson.

El Sr. Mandelson responde a las preguntas por escrito y contesta oralmente a las preguntas complementarias formuladas por los siguientes autores:

Pregunta no 14, presentada por la Sra. Willmot (en sustitución de la Sra. McAvan), sobre los aranceles de importación de los plátanos;

Pregunta no 17, presentada por el Embajador d'Offay (en sustitución del Sr. Faure (Seychelles)), sobre el atún;

Pregunta no 19, presentada por el Embajador Tiheli (en sustitución del Sr. Metsing Mothejoa (Lesotho)), sobre Lesotho;

Pregunta no 20, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), sobre los Acuerdos de Asociación Económica (África Occidental);

Pregunta no 22, presentada por el Sr. Mitchell, sobre los Acuerdos de Asociación Económica.

No están presentes los autores de las preguntas nos 21, 23, 24 y 25.

Intervienen: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botsuana), Sturdy, Oumarou Malam (Níger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauricio), Van Lancker y Kinnock.

Dame Billie y el Comisario Mandelson responden a cuestiones planteadas durante el debate.

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

7.   Informe de los interlocutores económicos y sociales sobre «La participación y las expectativas de la sociedad civil en los AAE»

El Sr. Vever, Presidente del Comité de Seguimiento ACP-UE, procede a su exposición.

8.   Informe de Johan Van Hecke y Atiim Garang Deng (Sudán), en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.)

El Sr. Van Hecke y el Sr. Garang Deng (Sudán) presentan su informe.

Intervienen: Akpovi (Benín), Mayer, Bounkoulou (Congo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) y Theodorakis (Comisión Europea).

El Sr. Garang Deng (Sudán) y el Sr. Van Hecke (coponentes) responden a las cuestiones planteadas durante el debate.

(Se levanta la sesión a las 18.30 horas)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN

y Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 15.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/5

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 21 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/03)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

1.   Suplentes

El Copresidente anuncia los suplentes siguientes: Goebbels (suplente de Bullmann), Pomés Ruiz (suplente de Herranz García), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Mauro (suplente de Sartori), van den Berg (suplente de Dobolyi), Evans (suplente de Ferreira), Zaleski (suplente de Wieland) y Morgantini (suplente de Wurtz).

2.   Aprobación de las actas del lunes 19 de junio y del martes 20 de junio, por la mañana, de 2006

Se aprueban las actas.

3.   Declaración de Hans Winkler, Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros UE

El Sr. Winkler realiza una declaración en nombre del Consejo de la UE sobre los temas debatidos durante la Presidencia austriaca de la UE en el ámbito de la cooperación al desarrollo.

4.   Declaración de Onofre Rojas, Secretario de Estado (República Dominicana), Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros ACP

El Sr. Onofre realiza una declaración en nombre del Consejo ACP sobre el 10o FED, cuestiones comerciales, las estrategias regionales, la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, la resolución de conflictos y otras cuestiones de la actual agenda de desarrollo, el seguimiento de las resoluciones aprobadas en la 10a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria y el futuro del Grupo ACP.

5.   Turno de preguntas al Consejo

Se someten tres preguntas al Consejo ACP.

El Sr. Onofre responde a las siguientes preguntas:

Pregunta no 1, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre el comercio ACP y la ayuda;

Pregunta no 2, presentada por la Sra. Carlotti, sobre migración y desarrollo;

El autor de la pregunta no 3 no está presente.

Se formulan once preguntas al Consejo UE.

La Sra. Irene Freudenschuss-Reichl, Directora General del Departamento de Cooperación al Desarrollo del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), responde a las preguntas y a las preguntas complementarias:

Pregunta no 8, presentada por el Sr. Assarid Imbarcaouane (Malí), sobre las negociaciones de la OMC;

Pregunta no 16, presentada por la Sra. Gomes, sobre Timor Oriental;

Pregunta no 12, presentada por el Sr. Fernández Martín, sobre desarrollo y migración;

Pregunta no 13, presentada por el Sr. Bowis, sobre intercambio de información sobre inundaciones;

Las siguientes preguntas no están acompañadas de preguntas complementarias:

Pregunta no 4, presentada por el Sr. Metsing Mothejoa (Lesotho), sobre el Fondo Europeo de Desarrollo;

Pregunta no 5, presentada por la Sra. Carlotti, el Sr. Dlamini (Suazilandia) y el Sr. Dawaleh (Yibuti), sobre el importe del 10o FED y la financiación de la cooperación ACP-UE;

Pregunta no 9, presentada por el Sr. Faure (Seychelles), sobre la ayuda de la UE a los países miembros del Protocolo sobre el azúcar ACP;

Los autores de las preguntas no 10, 11, 14 y 15 no están presentes.

6.   Debate con el Consejo

Debate con el Consejo de Ministros de la Unión Europea y con el Consejo de Ministros ACP.

Intervienen: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Malí), Deerpalsing (Mauricio), Pomés Ruiz (suplente de Herranz García), Kinnock, Cavuilati (Fiyi), Akpovi (Benín), Ribeiro e Castro y Sebetela (Botsuana).

7.   Informe de Emanuel Jardim Fernandes y Joses Sanga (Islas Salomón), en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente, sobre los aspectos sociales y medioambientales de la pesca en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.)

El Sr. Fernandes y el Sr. Sanga presentan su informe.

Intervienen: Martens, Sylla (Malí), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mozambique), Hall, Schlyter, d'Offay (Seychelles), Bowis, Goudin, Baum (Comisión Europea), Top (Guinea) y Almada (Cabo Verde).

El Sr. Fernandes y el Sr. Sanga (Islas Salomón) cierran el debate.

(Se levanta la sesión a las 13.11 horas)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

| 15.12.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/7

---

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 22 DE JUNIO DE 2006

(2006/C 307/04)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK

Copresidenta

1.   Suplentes

La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: van den Berg (suplente de Dobolyi), Pomés Ruiz (suplente de Herranz García), Fernández Martín (suplente de López-Istúriz White), Goebbels (suplente de Bullman), Mauro (suplente de Sartori) y Zaleski (suplente de Wieland).

2.   Aprobación de las actas de la sesión del miércoles 21 de junio por la mañana y por la tarde

Se aprueban las actas.

3.   Informes breves sobre los talleres

| — | Sr. Schröder sobre «migración e integración». |
| --- | --- |

—

Sr. Schröder sobre «migración e integración».

| — | Sr. Goebbels sobre «no proliferación de armas de destrucción masiva». |
| --- | --- |

—

Sr. Goebbels sobre «no proliferación de armas de destrucción masiva».

| — | Sr. Duguid (Barbados) sobre «los transportes públicos en Viena». |
| --- | --- |

—

Sr. Duguid (Barbados) sobre «los transportes públicos en Viena».

4.   Debate (sin resolución) sobre la situación en Timor Oriental

El Sr. Amorim (Embajador de Timor Oriental) realiza una declaración sobre la situación en su país.

Intervienen: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Cabo Verde), de Sousa (Angola), Theodorakis (Comisión Europea) y Fernandes.

La Asamblea decide que los dos Copresidentes envíen una carta a las autoridades de Timor Oriental expresando sus preocupaciones y su solidaridad.

5.   Votación de las modificaciones del Reglamento

Este punto se aplaza a la próxima sesión.

6.   Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes

| — | Informe sobre los problemas energéticos en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales. Coponentes: Nita Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva.
  Se aprueban las enmiendas 1 a 5, 7 a 10, 11 (con enmienda oral), 12 (con enmienda oral), 13, 14, 15 y 17. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada. |
| --- | --- |

—

Informe sobre los problemas energéticos en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales. Coponentes: Nita Deerpalsing (Mauricio) y Nirj Deva.

Se aprueban las enmiendas 1 a 5, 7 a 10, 11 (con enmienda oral), 12 (con enmienda oral), 13, 14, 15 y 17. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

| — | Informe sobre la función de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.) — Comisión de Asuntos Políticos. Coponentes: Atiim Garang Deng (Sudán) y Johan Van Hecke.
  Se aprueban las enmiendas 1, 2 (con enmienda oral) y 4 (con enmienda oral). Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada. |
| --- | --- |

—

Informe sobre la función de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.) — Comisión de Asuntos Políticos. Coponentes: Atiim Garang Deng (Sudán) y Johan Van Hecke.

Se aprueban las enmiendas 1, 2 (con enmienda oral) y 4 (con enmienda oral). Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

| — | Informe sobre la pesca y sus aspectos sociales y medioambientales en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.) — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente. Coponentes: Joses Sanga (Islas Salomón) y Emanuel Jardim Fernandes.
  Se aprueban las enmiendas 1 a 12, 13 (con enmienda oral), 14 (con enmienda oral), 15 y una enmienda oral al apartado 41 bis. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada. |
| --- | --- |

—

Informe sobre la pesca y sus aspectos sociales y medioambientales en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.) — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente. Coponentes: Joses Sanga (Islas Salomón) y Emanuel Jardim Fernandes.

Se aprueban las enmiendas 1 a 12, 13 (con enmienda oral), 14 (con enmienda oral), 15 y una enmienda oral al apartado 41 bis. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

7.   Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente

| — | Propuesta de resolución de urgencia sobre la influenza aviar (ACP-UE 3898/06/fin.).
  Se aprueban las enmiendas 1 y 2. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada. |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre la influenza aviar (ACP-UE 3898/06/fin.).

Se aprueban las enmiendas 1 y 2. Se aprueba por unanimidad con una abstención la resolución así modificada.

| — | Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en Sudán (ACP-UE 3990/06/fin).
  Intervienen en relación con la observancia del Reglamento (artículo 33, apartado 1, del Reglamento): Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Sudán), Keita (Malí) y Abdi Said (Yibuti).
  Se aprueban las enmiendas 1, 2 (votación secreta — artículo 15 del Reglamento), 4, 5 (votación secreta), 6 (votación secreta) y una enmienda oral por la que se introduce un nuevo apartado 15 bis. La resolución así modificada se aprueba por 34 votos a favor, 29 votos en contra y una abstención. |
| --- | --- |

—

Propuesta de resolución de urgencia sobre la situación en Sudán (ACP-UE 3990/06/fin).

Intervienen en relación con la observancia del Reglamento (artículo 33, apartado 1, del Reglamento): Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Sudán), Keita (Malí) y Abdi Said (Yibuti).

Se aprueban las enmiendas 1, 2 (votación secreta — artículo 15 del Reglamento), 4, 5 (votación secreta), 6 (votación secreta) y una enmienda oral por la que se introduce un nuevo apartado 15 bis. La resolución así modificada se aprueba por 34 votos a favor, 29 votos en contra y una abstención.

8.   Asuntos varios

La Copresidenta propone dar la palabra al Sr. Polanco (Cuba), observador, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Reglamento.

Intervienen: Gahler (observancia del Reglamento — artículo 33, apartado 1, del Reglamento).

Decisión: La Asamblea decide conceder la palabra al Sr. Polanco, quien realiza una declaración sobre la situación de su país.

Intervienen: Amon-Ago (Costa de Marfil), Bowis, Martínez Martínez y Straker (San Vicente y las Granadinas), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez y Schröder.

La Sra. Hay Webster propone que la Asamblea solicite el estatuto de observador ante las Naciones Unidas.

9.   Fecha y lugar de la 12a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

La 12a reunión se celebrará del 18 al 23 de noviembre de 2006 en Bridgetown (Barbados).

(Se levanta la sesión a las 12.20 horas)

René RADEMBINO-CONIQUET y

Glenys KINNOCK

Copresidentes

Sir John KAPUTIN y

Dietmar NICKEL

Cosecretarios Generales

---

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA

| Representantes de los países ACP | Representantes del PE |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABÓN), Copresidente | KINNOCK, Copresidenta |
| BENÍN (VP) | GAHLER (VP) |
| CAMERÚN (VP) | MANTOVANI (VP) |
| GHANA (VP) | VERGES (VP) |
| GUINEA ECUATORIAL (VP) | CARLOTTI (VP) |
| ISLAS SALOMÓN (VP) | MITCHELL (VP) |
| JAMAICA (VP) | JOAN I MARÍ (VP) |
| KENIA (VP) | LULLING (VP) |
| NIUE (VP) | KAMIŃSKI (VP) |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS (VP) | CORNILLET (VP) |
| SEYCHELLES (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SUAZILANDIA (VP) | BOWIS (VP) |
| ZAMBIA (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA Y BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | ARIF |
| BARBADOS | AUBERT |
| BELICE | AYLWARD |
| BOTSUANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| CABO VERDE | CALLANAN |
| CHAD | COELHO |
| COMORAS | DEVA |
| CONGO (República del) | DILLEN |
| COSTA DE MARFIL | DOBOLYI |
| DOMINICA | DOMBROVSKIS |
| ERITREA | EK |
| ETIOPÍA | FERNANDES |
| FIYI | FERREIRA |
| GAMBIA | GAUBERT |
| GRANADA | GOMES |
| GUINEA | GRABOWSKA |
| GUINEA-BISSAU | GRÖNER |
| GUYANA | HALL |
| HAITÍ | HAUG |
| ISLAS COOK | HERRANZ GARCÍA |
| ISLAS MARSHALL | JÖNS |
| KIRIBATI | KACZMAREK |
| LESOTHO | KORHOLA |
| LIBERIA | KOZLÍK |
| MADAGASCAR | KUŁAKOWSKI |
| MALAWI | LANGENDRIES |
| MALÍ | LEHIDEUX |
| MAURITANIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MAURICIO | LOUIS |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | McAVAN |
| MOZAMBIQUE | MARTENS |
| NAMIBIA | MAYER |
| NAURU (República de) | MORILLON |
| NÍGER | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGERIA | POLFER |
| PALAOS | RIBEIRO E CASTRO |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | ROITHOVÁ |
| REPÚBLICA CENTROAFRICANA | ROSATI |
| CONGO (República Democrática del) | SARTORI |
| REPÚBLICA DOMINICANA | SCHEELE |
| RUANDA | SCHLYTER |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | SCHMIDT |
| SANTA LUCÍA | SCHNELLHARDT |
| SAMOA | SCHRÖDER |
| SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | SJÖSTEDT |
| SENEGAL | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERRA LEONA | SPERONI |
| SOMALIA | STURDY |
| SUDÁFRICA | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SUDÁN | VAN HECKE |
| SURINAM | VAN LANCKER |
| TANZANIA | VENETO |
| TIMOR ORIENTAL | de VILLIERS |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD Y TOBAGO | WILLMOTT |
| TUVALU | WURTZ |
| UGANDA | ZÁBORSKÁ |
| VANUATU | ZANI |
| YIBUTI | ZĪLE |
| ZIMBABUE | |

Representantes de los países ACP

Representantes del PE

RADEMBINO-CONIQUET (GABÓN), Copresidente

KINNOCK, Copresidenta

BENÍN (VP)

GAHLER (VP)

CAMERÚN (VP)

MANTOVANI (VP)

GHANA (VP)

VERGES (VP)

GUINEA ECUATORIAL (VP)

CARLOTTI (VP)

ISLAS SALOMÓN (VP)

MITCHELL (VP)

JAMAICA (VP)

JOAN I MARÍ (VP)

KENIA (VP)

LULLING (VP)

NIUE (VP)

KAMIŃSKI (VP)

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS (VP)

CORNILLET (VP)

SEYCHELLES (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SUAZILANDIA (VP)

BOWIS (VP)

ZAMBIA (VP)

GOUDIN (VP)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA Y BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

ARIF

BARBADOS

AUBERT

BELICE

AYLWARD

BOTSUANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

CABO VERDE

CALLANAN

CHAD

COELHO

COMORAS

DEVA

CONGO (República del)

DILLEN

COSTA DE MARFIL

DOBOLYI

DOMINICA

DOMBROVSKIS

ERITREA

EK

ETIOPÍA

FERNANDES

FIYI

FERREIRA

GAMBIA

GAUBERT

GRANADA

GOMES

GUINEA

GRABOWSKA

GUINEA-BISSAU

GRÖNER

GUYANA

HALL

HAITÍ

HAUG

ISLAS COOK

HERRANZ GARCÍA

ISLAS MARSHALL

JÖNS

KIRIBATI

KACZMAREK

LESOTHO

KORHOLA

LIBERIA

KOZLÍK

MADAGASCAR

KUŁAKOWSKI

MALAWI

LANGENDRIES

MALÍ

LEHIDEUX

MAURITANIA

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MAURICIO

LOUIS

MICRONESIA (Estados Federados de)

McAVAN

MOZAMBIQUE

MARTENS

NAMIBIA

MAYER

NAURU (República de)

MORILLON

NÍGER

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGERIA

POLFER

PALAOS

RIBEIRO E CASTRO

PAPÚA NUEVA GUINEA

ROITHOVÁ

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

ROSATI

CONGO (República Democrática del)

SARTORI

REPÚBLICA DOMINICANA

SCHEELE

RUANDA

SCHLYTER

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

SCHMIDT

SANTA LUCÍA

SCHNELLHARDT

SAMOA

SCHRÖDER

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

SJÖSTEDT

SENEGAL

SORNOSA MARTÍNEZ

SIERRA LEONA

SPERONI

SOMALIA

STURDY

SUDÁFRICA

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SUDÁN

VAN HECKE

SURINAM

VAN LANCKER

TANZANIA

VENETO

TIMOR ORIENTAL

de VILLIERS

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD Y TOBAGO

WILLMOTT

TUVALU

WURTZ

UGANDA

ZÁBORSKÁ

VANUATU

ZANI

YIBUTI

ZĪLE

ZIMBABUE

COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (BURUNDI), Copresidente | CALLANAN, Copresidente |
| DUGUID (BARBADOS) VC | JÖNS, VC |
| LUTUNDULA (CONGO, República Democrática del) VC | POLFER, VC |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELICE | COELHO |
| BENÍN | DILLEN |
| GUINEA ECUATORIAL | DOBOLYI |
| FIYI | GAHLER |
| GRANADA | GOMES |
| GUINEA | GRABOWSKA |
| HAITÍ | GRÖNER |
| ISLAS COOK | HERRANZ GARCÍA |
| LIBERIA | JONCKHEER |
| MAURITANIA | KACZMAREK |
| NAMIBIA | KAMINSKI |
| NIGERIA | LANGENDRIES |
| NIUE | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| PAPÚA NUEVA GUINEA | LOUIS |
| REPÚBLICA CENTROAFRICANA | MANTOVANI |
| SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDÁN | MORILLON |
| TOGO | SARTORI |
| TUVALU | VAN HECKE |
| UGANDA | WIELAND |
| YIBUTI | WURTZ |
| ZIMBABUE | ZANI |

Miembros ACP

Miembros PE

NDUWIMANA (BURUNDI), Copresidente

CALLANAN, Copresidente

DUGUID (BARBADOS) VC

JÖNS, VC

LUTUNDULA (CONGO, República Democrática del) VC

POLFER, VC

ANGOLA

CARLOTTI

BELICE

COELHO

BENÍN

DILLEN

GUINEA ECUATORIAL

DOBOLYI

FIYI

GAHLER

GRANADA

GOMES

GUINEA

GRABOWSKA

HAITÍ

GRÖNER

ISLAS COOK

HERRANZ GARCÍA

LIBERIA

JONCKHEER

MAURITANIA

KACZMAREK

NAMIBIA

KAMINSKI

NIGERIA

LANGENDRIES

NIUE

LÓPEZ ISTÚRIZ

PAPÚA NUEVA GUINEA

LOUIS

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

MANTOVANI

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDÁN

MORILLON

TOGO

SARTORI

TUVALU

VAN HECKE

UGANDA

WIELAND

YIBUTI

WURTZ

ZIMBABUE

ZANI

COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| FRANCOIS (SANTA LUCÍA), Copresidente | SCHLYTER, Copresidente |
| SEBETELA (BOTSUANA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| DARBO (CHAD), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| ANTIGUA Y BARBUDA | AGNOLETTO |
| CAMERÚN | BEREND |
| CONGO (República del) | BULLMANN |
| COSTA DE MARFIL | BUSK |
| ERITREA | CORNILLET |
| ETIOPÍA | DEVA |
| GABÓN | FERREIRA |
| GHANA | GAUBERT |
| GUAYANA | JOAN I MARI |
| KENIA | KINNOCK |
| MALÍ | KOZLÍK |
| MAURICIO | LEHIDEUX |
| MICRONESIA (Estados Federados de) | LULLING |
| PALAU | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SUAZILANDIA | ROSATI |
| SUDÁFRICA | SPERONI |
| TANZANIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD Y TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Miembros ACP

Miembros PE

FRANCOIS (SANTA LUCÍA), Copresidente

SCHLYTER, Copresidente

SEBETELA (BOTSUANA), VC

DOMBROVSKIS, VC

DARBO (CHAD), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

ANTIGUA Y BARBUDA

AGNOLETTO

CAMERÚN

BEREND

CONGO (República del)

BULLMANN

COSTA DE MARFIL

BUSK

ERITREA

CORNILLET

ETIOPÍA

DEVA

GABÓN

FERREIRA

GHANA

GAUBERT

GUAYANA

JOAN I MARI

KENIA

KINNOCK

MALÍ

KOZLÍK

MAURICIO

LEHIDEUX

MICRONESIA (Estados Federados de)

LULLING

PALAU

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SUAZILANDIA

ROSATI

SUDÁFRICA

SPERONI

TANZANIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD Y TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIA

ZĪLE

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

| Miembros ACP | Miembros PE |
| --- | --- |
| OUMAROU (NÍGER), Copresidente | SCHEELE, Copresidenta |
| SANGA (ISLAS SALOMÓN), VC | NOVAK, VC |
| SITHOLE (MOZAMBIQUE), VC | ARIF, VC |
| BAHAMAS | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| CABO VERDE | AYLWARD |
| COMORAS | BOWIS |
| DOMINICA | EK |
| GAMBIA | FERNANDES |
| GUINEA BISSAU | GOUDIN |
| ISLAS MARSHALL (República de las) | HALL |
| JAMAICA | HAUG |
| KIRIBATI | KORHOLA |
| LESOTHO | KUŁAKOWSKI |
| MADAGASCAR | MARTENS |
| MALAWI | ROITHOVA |
| NAURU | SCHNELLHARDT |
| REPÚBLICA DOMINICANA | SCHRÖDER |
| RUANDA | SJÖSTEDT |
| SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEYCHELLES | VENETO |
| SOMALIA | VERGES |
| SURINAM | WIJKMAN |
| TIMOR ORIENTAL | WILLMOTT |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Miembros ACP

Miembros PE

OUMAROU (NÍGER), Copresidente

SCHEELE, Copresidenta

SANGA (ISLAS SALOMÓN), VC

NOVAK, VC

SITHOLE (MOZAMBIQUE), VC

ARIF, VC

BAHAMAS

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

CABO VERDE

AYLWARD

COMORAS

BOWIS

DOMINICA

EK

GAMBIA

FERNANDES

GUINEA BISSAU

GOUDIN

ISLAS MARSHALL (República de las)

HALL

JAMAICA

HAUG

KIRIBATI

KORHOLA

LESOTHO

KUŁAKOWSKI

MADAGASCAR

MARTENS

MALAWI

ROITHOVA

NAURU

SCHNELLHARDT

REPÚBLICA DOMINICANA

SCHRÖDER

RUANDA

SJÖSTEDT

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

SORNOSA MARTÍNEZ

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEYCHELLES

VENETO

SOMALIA

VERGES

SURINAM

WIJKMAN

TIMOR ORIENTAL

WILLMOTT

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA DE LA REUNIÓN DEL 19 AL 22 DE JUNIO EN VIENA

| RADEMBINO-CONIQUET (Gabón), Copresidente | KINNOCK, Copresidenta |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO (2)
   (5) |
| DUGUID (Barbados) | BEREND |
| AKPOVI (Benín) (VP) | VAN DEN BERG (suplente de DOBOLYI) |
| SEBETELA (Botsuana) | BOWIS (VP) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BUSK (2)
   (3)
   (4) |
| HOPFFER ALMADA (Cabo Verde) | CARLOTTI (VP) |
| NYASSA (Camerún) (VP) | CORNILLET (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| KAGUER DARBO (Chad) | DEVA |
| AMON-AGO (Costa de Marfil) | DILLEN (2)
   (3) |
| SORONGOPE-ZOUMANDJI (República Centroafricana) | EVANS (suplente de FERREIRA) (2)
   (3)
   (4) |
| OBA APOUNOU (República del Congo) | FERNANDES |
| KOS'ISAKA NKOMBE (República Democrática del Congo) | FERNÁNDEZ MARTÍN (suplente de LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| TSEGGAI (Eritrea) | GAHLER (VP) |
| TOGA (Etiopía) | GOEBBELS (suplente de BULLMANN) |
| CAVUILATI (Fiyi) (1) | GOMES (2)
   (3)
   (4) |
| MAKONGO (Gabón) | GOUDIN (VP) |
| NYAN-ALABOSON (Gambia) (1) | GRABOWSKA |
| DUFU (Ghana) (VP) (1) | GRÖNER |
| TOP (Guinea) | HALL |
| NGUEMA OWONO (Guinea Ecuatorial) (VP) | HAUG |
| BERNARD CHERON (Haití) | JOAN I MARÍ (VP) (4)
   (5) |
| SANGA (Islas Salomón) (VP) | JÖNS (3)
   (5) |
| HAY WEBSTER (Jamaica) (VP) | KACZMAREK (2)
   (4)
   (5) |
| KAMOTHO (Kenia) (VP) | KORHOLA (2)
   (5) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | KOZLÍK (2) |
| FANJAVA (Madagascar) | LEHIDEUX (2)
   (3) |
| MATOLA (Malawi) | LULLING (VP) |
| KEITA (Malí) | MANTOVANI (VP) (4)
   (5) |
| DEERPALSING (Mauricio) | MARTENS |
| SITHOLE (Mozambique) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| GEINGOB (Namibia) | MAURO (suplente de SARTORI) |
| ALMA (Níger) | MAYER |
| BAWA BWARI (Nigeria) | McAVAN (4)
   (5) |
| AIMO (Papúa Nueva Guinea) | MITCHELL (VP) (3)
   (4)
   (5) |
| POLISI (Ruanda) | MORGANTINI (suplente de WURTZ) (3)
   (4) |
| THOMAS (San Cristóbal y Nieves) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| FRANCOIS (Santa Lucía) | POMES RUIZ (suplente de HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| STRAKER (San Vicente y las Granadinas) (VP) | RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5) |
| MENEZES (Santo Tomé y Príncipe) | ROITHOVÁ (2)
   (3) |
| BARRY (Senegal) | SCHEELE |
| CONTEH (Sierra Leona) | SCHLYTER |
| SITHOLE (Sudáfrica) | SCHMIDT |
| GARANG DENG (Sudán) | SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5) |
| | SCHRÖDER |
| SOMOHARDJO (Surinam) | SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5) |
| DLAMINI (Suazilandia) (VP) | SPERONI (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzania) | STURDY (3)
   (4) |
| AMORIM DIAS (Timor Oriental) (1) | VAN HECKE |
| KPADE (Togo) | VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4) |
| MUGAMBE (Uganda) | WILLMOT |
| ABDI SAID (Yibuti) | ZALESKI (suplente de WIELAND) (4)
   (5) |
| CHULUMANDA (Zambia) (VP) | ZANI |
| MZEMBI (Zimbabue) | |

RADEMBINO-CONIQUET (Gabón), Copresidente

KINNOCK, Copresidenta

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO (2)
   (5)

DUGUID (Barbados)

BEREND

AKPOVI (Benín) (VP)

VAN DEN BERG (suplente de DOBOLYI)

SEBETELA (Botsuana)

BOWIS (VP)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BUSK (2)
   (3)
   (4)

HOPFFER ALMADA (Cabo Verde)

CARLOTTI (VP)

NYASSA (Camerún) (VP)

CORNILLET (VP) (2)
   (3)
   (4)

KAGUER DARBO (Chad)

DEVA

AMON-AGO (Costa de Marfil)

DILLEN (2)
   (3)

SORONGOPE-ZOUMANDJI (República Centroafricana)

EVANS (suplente de FERREIRA) (2)
   (3)
   (4)

OBA APOUNOU (República del Congo)

FERNANDES

KOS'ISAKA NKOMBE (República Democrática del Congo)

FERNÁNDEZ MARTÍN (suplente de LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

TSEGGAI (Eritrea)

GAHLER (VP)

TOGA (Etiopía)

GOEBBELS (suplente de BULLMANN)

CAVUILATI (Fiyi) (1)

GOMES (2)
   (3)
   (4)

MAKONGO (Gabón)

GOUDIN (VP)

NYAN-ALABOSON (Gambia) (1)

GRABOWSKA

DUFU (Ghana) (VP) (1)

GRÖNER

TOP (Guinea)

HALL

NGUEMA OWONO (Guinea Ecuatorial) (VP)

HAUG

BERNARD CHERON (Haití)

JOAN I MARÍ (VP) (4)
   (5)

SANGA (Islas Salomón) (VP)

JÖNS (3)
   (5)

HAY WEBSTER (Jamaica) (VP)

KACZMAREK (2)
   (4)
   (5)

KAMOTHO (Kenia) (VP)

KORHOLA (2)
   (5)

TIHELI (Lesotho) (1)

KOZLÍK (2)

FANJAVA (Madagascar)

LEHIDEUX (2)
   (3)

MATOLA (Malawi)

LULLING (VP)

KEITA (Malí)

MANTOVANI (VP) (4)
   (5)

DEERPALSING (Mauricio)

MARTENS

SITHOLE (Mozambique)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

GEINGOB (Namibia)

MAURO (suplente de SARTORI)

ALMA (Níger)

MAYER

BAWA BWARI (Nigeria)

McAVAN (4)
   (5)

AIMO (Papúa Nueva Guinea)

MITCHELL (VP) (3)
   (4)
   (5)

POLISI (Ruanda)

MORGANTINI (suplente de WURTZ) (3)
   (4)

THOMAS (San Cristóbal y Nieves)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

FRANCOIS (Santa Lucía)

POMES RUIZ (suplente de HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

STRAKER (San Vicente y las Granadinas) (VP)

RIBEIRO E CASTRO (4)
   (5)

MENEZES (Santo Tomé y Príncipe)

ROITHOVÁ (2)
   (3)

BARRY (Senegal)

SCHEELE

CONTEH (Sierra Leona)

SCHLYTER

SITHOLE (Sudáfrica)

SCHMIDT

GARANG DENG (Sudán)

SCHNELLHARDT (2)
   (4)
   (5)

SCHRÖDER

SOMOHARDJO (Surinam)

SORNOSA MARTÍNEZ (4)
   (5)

DLAMINI (Suazilandia) (VP)

SPERONI (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzania)

STURDY (3)
   (4)

AMORIM DIAS (Timor Oriental) (1)

VAN HECKE

KPADE (Togo)

VAN LANCKER (2)
   (3)
   (4)

MUGAMBE (Uganda)

WILLMOT

ABDI SAID (Yibuti)

ZALESKI (suplente de WIELAND) (4)
   (5)

CHULUMANDA (Zambia) (VP)

ZANI

MZEMBI (Zimbabue)

Observador:

Cuba: POLANCO, CASTRO

Asisten asimismo a la reunión:

| ANGOLA
  GRANDE
  SERÃO | BARBADOS
  HUMPHREY | BENÍN
  ADEOSSI
  ADJAHI
  CHACRAN
  ZANNOU |
| --- | --- | --- |
| BOTSUANA
  BATLHOKI
  MODISE | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE
  TAHO | CAMERÚN
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  MBAH
  OUMAROU |
| CONGO (República del)
  ANDZEMBA
  BOUNKOULOU
  LEKOBA | COSTA DE MARFIL
  AMANI
  MOLLE MOLLE
  ZOUINGNON | GUINEA ECUATORIAL
  ANDEME ELA
  EVUNA ANDEME
  MBA BELA
  NKA OBIANG MAYE |
| ERITREA
  TEKLE | ETIOPÍA
  AHMEDIN
  MOHAMED ALI
  GEBRE-KIRSTOS
  KEBEDE ABERA
  YASIN | GABÓN
  MILEBOU AUBUSSOU
  MOUBELO
  NDIMAL
  NGOSSANGA
  SANNI |
| GUINEA
  BAUTIGUEL
  BOUNTOURABI
  DIARSO | HAITÍ
  BEAUPLAN
  JACINTHE
  LUMERANT
  PIERRE
  RAYMOND | ISLAS SALOMÓN
  MAGGA |
| JAMAICA
  PRENDERGAST | KENIA
  KIOKO
  MUTHIGANI
  POGHISIO | MALÍ
  ASSARID
  BA
  DIALLO Baye
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  TRAORE |
| MAURICIO
  GUNESSEE | MOZAMBIQUE
  ERNESTO
  MIGUEL | NAMIBIA
  DE WAAL
  KEEJA |
| NÍGER
  ABDOURAHAMANE
  ISSOUFOU | NIGERIA
  ABOUWA GABASAWA
  BAITACHI
  GARBA
  LAWAN
  TAMBUWAL
  UMELO | PAPÚA NUEVA GUINEA
  KARE |
| CONGO (República Democrática del)
  WA MPOMBO | RUANDA
  BONESHA | SIERRA LEONA
  DABOR |
| | SUDÁFRICA
  AHMED
  BAPELA
  GIBSON
  MAGAU
  MARTINS
  SOOKLAL
  THAGE | SUDÁN
  ALLOBA
  BEDRI
  MUSTOFA
  YAK |
| SURINAM
  ESAJAS
  HIWAT
  RODGERS
  SITAL | SUAZILANDIA
  DLAMINI
  ZEEMAN | TANZANIA
  ZOKA |
| TOGO
  ATI-ATCHA
  KLUTSE
  TOBA | UGANDA
  ACEMAH
  AMONGI
  DOMBO
  KAGORO | YIBUTI
  DAWALEH |
| ZAMBIA
  KAMANGA
  MBEWE
  MULENGA | ZIMBABUE
  CHAMISA
  CHIMBINDI
  CHIRINDA
  MUCHENGETI
  MUTANDIRU | |

ANGOLA

GRANDE

SERÃO

BARBADOS

HUMPHREY

BENÍN

ADEOSSI

ADJAHI

CHACRAN

ZANNOU

BOTSUANA

BATLHOKI

MODISE

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

TAHO

CAMERÚN

AWUDU MBAYA

DANATA

MBAH

OUMAROU

CONGO (República del)

ANDZEMBA

BOUNKOULOU

LEKOBA

COSTA DE MARFIL

AMANI

MOLLE MOLLE

ZOUINGNON

GUINEA ECUATORIAL

ANDEME ELA

EVUNA ANDEME

MBA BELA

NKA OBIANG MAYE

ERITREA

TEKLE

ETIOPÍA

AHMEDIN

MOHAMED ALI

GEBRE-KIRSTOS

KEBEDE ABERA

YASIN

GABÓN

MILEBOU AUBUSSOU

MOUBELO

NDIMAL

NGOSSANGA

SANNI

GUINEA

BAUTIGUEL

BOUNTOURABI

DIARSO

HAITÍ

BEAUPLAN

JACINTHE

LUMERANT

PIERRE

RAYMOND

ISLAS SALOMÓN

MAGGA

JAMAICA

PRENDERGAST

KENIA

KIOKO

MUTHIGANI

POGHISIO

MALÍ

ASSARID

BA

DIALLO Baye

DIALLO Djimé

SYLLA

TRAORE

MAURICIO

GUNESSEE

MOZAMBIQUE

ERNESTO

MIGUEL

NAMIBIA

DE WAAL

KEEJA

NÍGER

ABDOURAHAMANE

ISSOUFOU

NIGERIA

ABOUWA GABASAWA

BAITACHI

GARBA

LAWAN

TAMBUWAL

UMELO

PAPÚA NUEVA GUINEA

KARE

CONGO (República Democrática del)

WA MPOMBO

RUANDA

BONESHA

SIERRA LEONA

DABOR

SUDÁFRICA

AHMED

BAPELA

GIBSON

MAGAU

MARTINS

SOOKLAL

THAGE

SUDÁN

ALLOBA

BEDRI

MUSTOFA

YAK

SURINAM

ESAJAS

HIWAT

RODGERS

SITAL

SUAZILANDIA

DLAMINI

ZEEMAN

TANZANIA

ZOKA

TOGO

ATI-ATCHA

KLUTSE

TOBA

UGANDA

ACEMAH

AMONGI

DOMBO

KAGORO

YIBUTI

DAWALEH

ZAMBIA

KAMANGA

MBEWE

MULENGA

ZIMBABUE

CHAMISA

CHIMBINDI

CHIRINDA

MUCHENGETI

MUTANDIRU

CONSEJO ACP-UE

| ROJAS | Secretario de Estado (República Dominicana), Presidente en ejercicio del Consejo ACP |
| --- | --- |
| WINKLER | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), Presidente en ejercicio del Consejo UE |
| FREUNDENSCHUSS-REISCHL | Directora General de Cooperación al Desarrollo (Austria) |

ROJAS

Secretario de Estado (República Dominicana), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

WINKLER

Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Austria), Presidente en ejercicio del Consejo UE

FREUNDENSCHUSS-REISCHL

Directora General de Cooperación al Desarrollo (Austria)

COMISIÓN EUROPEA

| MICHEL | Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria |
| --- | --- |
| MANDELSON | Comisario de Comercio |

MICHEL

Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria

MANDELSON

Comisario de Comercio

COMITÉ MINISTERIAL COMERCIAL MIXTO ACP-UE

| MILLER | Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior (Barbados) |
| --- | --- |
| MANDELSON | Comisario de Comercio |

MILLER

Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior (Barbados)

MANDELSON

Comisario de Comercio

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO (CESE)

| AKOUETE | Miembro |
| --- | --- |
| BIRAHIMA | Miembro |
| KIRIRO | Miembro |
| VEVER | Miembro |

AKOUETE

Miembro

BIRAHIMA

Miembro

KIRIRO

Miembro

VEVER

Miembro

CENTRO TÉCNICO PARA LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA Y RURAL (CTA)

BOTO

SECRETARÍA ACP

| KAPUTIN | Cosecretario General |
| --- | --- |

KAPUTIN

Cosecretario General

SECRETARÍA UE

| NICKEL | Cosecretario General |
| --- | --- |

NICKEL

Cosecretario General

---

(1)  País representado por un no parlamentario.

(2)  Presente el 19 de junio de 2006.

(3)  Presente el 20 de junio de 2006.

(4)  Presente el 21 de junio de 2006.

(5)  Presente el 22 de junio de 2006.

---

ANEXO III

ANEXO DE LA SESIÓN DEL LUNES 19 DE JUNIO DE 2006

Acreditación de los representantes no parlamentarios

FIYI

Excmo. Sr. D. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Embajador de Fiyi, Bruselas

LESOTHO

Excma. Sra. Dña. Mamoruti TIHELI

Embajadora de Lesotho, Bruselas

MAURITANIA

Sr. D. Sidi LAGHDAF

Primer Consejero, Embajada de Mauritania, Bruselas

SEYCHELLES

Excmo. Sr. D. Callixte Francois-Xavier d'OFFAY

Embajador de Seychelles, París

SAN CRISTÓBAL Y NIEVES

Sr. D. Arnold THOMAS

Ministro Consejero, Embajada de San Cristóbal y Nieves, Bruselas

TIMOR ORIENTAL

Sr. D. José AMORIM

Embajador de Timor Oriental, Bruselas

---

ANEXO IV

RESOLUCIONES APROBADAS

| — | sobre el papel de la integración regional en la promoción de la paz y la seguridad (ACP-UE 3850/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre la problemática energética en los países ACP (ACP-UE 3765/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre los aspectos sociales y medioambientales de la pesca en los países en desarrollo (ACP-UE 3847/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre la situación en Sudán (ACP-UE 3900/06/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | sobre la influenza aviar (ACP-UE 3898/06/fin.) |
| --- | --- |

—

---