# Az Európai Unió C 4/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 4 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. január 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 4

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. január 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 004/01 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 004/01

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 004/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 004/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 004/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4431 – BG Group/Serene) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 004/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4431 – BG Group/Serene) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Helyesbítés a Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatokhoz (HL C 303., 2006.12.13.) | 7 |

Helyesbítések

2007/C 004/07

Helyesbítés a Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatokhoz (HL C 303., 2006.12.13.)

(HL C 303., 2006.12.13.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 4/01)

2006. december 22-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c). cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. január 8.

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3006 |
| JPY | Japán yen | 154,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,67310 |
| SEK | Svéd korona | 9,0610 |
| CHF | Svájci frank | 1,6097 |
| ISK | Izlandi korona | 92,10 |
| NOK | Norvég korona | 8,2640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5784 |
| CZK | Cseh korona | 27,649 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,26 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6980 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8663 |
| RON | Román lej | 3,3872 |
| SKK | Szlovák korona | 34,431 |
| TRY | Török líra | 1,8780 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6675 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5282 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1364 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8972 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9999 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 220,09 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4200 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1668 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3686 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 757,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5710 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,443 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8000 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,371 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3006

JPY

Japán yen

154,42

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,67310

SEK

Svéd korona

9,0610

CHF

Svájci frank

1,6097

ISK

Izlandi korona

92,10

NOK

Norvég korona

8,2640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5784

CZK

Cseh korona

27,649

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,26

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6980

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8663

RON

Román lej

3,3872

SKK

Szlovák korona

34,431

TRY

Török líra

1,8780

AUD

Ausztrál dollár

1,6675

CAD

Kanadai dollár

1,5282

HKD

Hongkongi dollár

10,1364

NZD

Új-zélandi dollár

1,8972

SGD

Szingapúri dollár

1,9999

KRW

Dél-Koreai won

1 220,09

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4200

CNY

Kínai renminbi

10,1668

HRK

Horvát kuna

7,3686

IDR

Indonéz rúpia

11 757,42

MYR

Maláj ringgit

4,5710

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,443

RUB

Orosz rubel

34,8000

THB

Thaiföldi baht

46,371

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEM- ÉS VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4515 – CSN/Corus)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 4/03)

| 1. | 2006. december 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely révén a Companhia Siderurgica Nacional (a továbbiakban: CSN, Brazília) vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Corus Group Plc, (a továbbiakban: Corus, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. december 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely révén a Companhia Siderurgica Nacional (a továbbiakban: CSN, Brazília) vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Corus Group Plc, (a továbbiakban: Corus, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CSN esetében: vertikálisan integrált acélipari vállalat, amely az acélgyártás valamennyi szintjén aktív, beleértve a hengerelt szénacél késztermékek előállítását; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CSN esetében: vertikálisan integrált acélipari vállalat, amely az acélgyártás valamennyi szintjén aktív, beleértve a hengerelt szénacél késztermékek előállítását;

| — | a Corus esetében: acél kész- és félkésztermékek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Corus esetében: acél kész- és félkésztermékek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek e közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4515 – CSN/Corus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek e közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4515 – CSN/Corus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004. 1. 29., 1. o.

---

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4431 – BG Group/Serene)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 4/04)

| 1. | 2006. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely révén a BG Group plc (a továbbiakban: BG Group, Egyesült Királyság) teljes irányítása alá tartozó BG Italia SpA (a továbbiakban: BG Italia, Olaszország) részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az Edison SpA-val (a továbbiakban: Edison, Olaszország) együttesen irányított Serene SpA (a továbbiakban: Serene, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely révén a BG Group plc (a továbbiakban: BG Group, Egyesült Királyság) teljes irányítása alá tartozó BG Italia SpA (a továbbiakban: BG Italia, Olaszország) részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az Edison SpA-val (a továbbiakban: Edison, Olaszország) együttesen irányított Serene SpA (a továbbiakban: Serene, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BG Group esetében: tevékenységét több mint 20 országban folytató világméretű gázfeltáró és gáztermelő vállalkozás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BG Group esetében: tevékenységét több mint 20 országban folytató világméretű gázfeltáró és gáztermelő vállalkozás;

| — | a BG Italia esetében: az LNG, a gázfeltárás és gáztermelés, valamint az energiatermelés területén működő vállalkozás; |
| --- | --- |

—

a BG Italia esetében: az LNG, a gázfeltárás és gáztermelés, valamint az energiatermelés területén működő vállalkozás;

| — | az Edison esetében: energiatermelés területén működő vállalkozás; |
| --- | --- |

—

az Edison esetében: energiatermelés területén működő vállalkozás;

| — | a Serene esetében: villamosenergiát és gőzt előállító gáztüzelésű energiatermelő egységeket üzemeltető energiatermelő vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Serene esetében: villamosenergiát és gőzt előállító gáztüzelésű energiatermelő egységeket üzemeltető energiatermelő vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4431 – BG Group/Serene hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4431 – BG Group/Serene hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 4/05)

| 1. | 2006. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group Sarl (a továbbiakban CVC, Lxemburg) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében újonnan alapított vállalkozásban szerzett részesedés útján teljes ellenőrzést szerez a Fraikin Groupe S.A. (a továbbiakban Fraikin, Franciaország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group Sarl (a továbbiakban CVC, Lxemburg) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében újonnan alapított vállalkozásban szerzett részesedés útján teljes ellenőrzést szerez a Fraikin Groupe S.A. (a továbbiakban Fraikin, Franciaország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: magántőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: magántőkealap,

| — | a Fraikin esetében: különböző típusú kamionok, traktorok és nyergesvontatók, valamint vállalati autók kölcsönzése és flottamenedzsment. |
| --- | --- |

—

a Fraikin esetében: különböző típusú kamionok, traktorok és nyergesvontatók, valamint vállalati autók kölcsönzése és flottamenedzsment.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, meghatározott összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, meghatározott összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4529 – CVC/Fraikin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4529 – CVC/Fraikin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 4/06)

| 1. | 2006. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sun Capital Partners Inc. leányvállalata, a Sun Capital Securities Group LLC (a továbbiakban: Sun Capital, USA) és a Golden Gate Capital Private Equity Inc. (a továbbiakban: Golden Gate, USA) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Eddie Bauer Holdings, Inc. (a továbbiakban: Eddie Bauer, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. december 22-én a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sun Capital Partners Inc. leányvállalata, a Sun Capital Securities Group LLC (a továbbiakban: Sun Capital, USA) és a Golden Gate Capital Private Equity Inc. (a továbbiakban: Golden Gate, USA) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Eddie Bauer Holdings, Inc. (a továbbiakban: Eddie Bauer, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sun Capital esetében: magántőke-befektetés, számos ágazatban működő vállalkozás, beleértve portfolióvállalatai – a Dim Branded Apparel (a továbbiakban: DBA) és a Lee Cooper – révén férfi és női ruházat, kiegészítők, farmerek és lábbelik gyártását és forgalmazását, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sun Capital esetében: magántőke-befektetés, számos ágazatban működő vállalkozás, beleértve portfolióvállalatai – a Dim Branded Apparel (a továbbiakban: DBA) és a Lee Cooper – révén férfi és női ruházat, kiegészítők, farmerek és lábbelik gyártását és forgalmazását,

| — | a Golden Gate esetében: magántőke-befektetési alap, |
| --- | --- |

—

a Golden Gate esetében: magántőke-befektetési alap,

| — | az Eddie Bauer esetében: sportruházat kiskereskedelmi értékesítése, főként az USA-ban tevékeny, európai értékesítései elsősorban Németországra összpontosulnak. |
| --- | --- |

—

az Eddie Bauer esetében: sportruházat kiskereskedelmi értékesítése, főként az USA-ban tevékeny, európai értékesítései elsősorban Németországra összpontosulnak.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 9.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 4/7

---

Helyesbítés a Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatokhoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 303., 2006. december 13.
  )

(2007/C 4/07)

A 93–94. oldalon a COM(2006) 301 és a COM(2006) 234 sorok közötti szöveg helyébe a következő szöveg lép:

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| „COM(2006) 301 | | 2006.6.13. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról kialakított tanácsi közös álláspontról |
| COM(2006) 308 | | 2006.6.13. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az egy európai területi együttműködési csoport (EGTC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló közös álláspontjáról |
| COM(2006) 309 | | 2006.6.13. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról |
| COM(2006) 355 | | 2006.6.28. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamenthez az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az LIFE+ környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról |
| COM(2006) 364 | 1 | 2006.6.28. | Módosított javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) |
| COM(2006) 364 | 2 | 2006.6.28. | Módosított javaslat: A Tanács határozata az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) |
| COM(2006) 374 | | 2006.7.4. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról |
| COM(2006) 381 | | 2006.7.6. | A Bizottság véleménye az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja alapján az Európai Parlament által 96/391/EK és a 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslattal kapcsolatos tanácsi közös álláspont európai parlamenti módosításairól (COM(2003) 742 végleges, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)) |
| COM(2006) 368 | | 2006.7.12. | A Bizottság véleménye az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja alapján az Európai Parlament által »Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszerekre vonatkozóan a tápértékre és az egészségességre tett állításokról« címen előterjesztett javaslatra vonatkozó tanácsi közös állásponthoz javasolt módosításokról |
| COM(2006) 369 | | 2006.7.12. | A Bizottság véleménye az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja alapján az Európai Parlament által »Az Európai Parlament és a Tanács rendelete vitaminok, ásványi anyagok és egyes más anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról« címen előterjesztett javaslatra vonatkozó tanácsi közös állásponthoz javasolt módosításokról |
| COM(2006) 373 | | 2006.7.12. | Javaslat Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| COM(2006) 375 | | 2006.7.12. | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak a vegyi anyagok bejegyzéséről, minősítéséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról és az 1999/45/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet; és a .../2006/EK (REACH) rendeletnek megfelelően történő kiigazítása érdekében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról |
| COM(2006) 388 | | 2006.7.12. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete növényvédő szerek forgalomba hozataláról |
| COM(2006) 390 | | 2006.7.14. | Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, az abban említett egyedi irányelvek, valamint a 83/477/EGK, 91/383/EGK, 92/29/EGK és 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| COM(2006) 234 | | 2006.7.19. | Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozata az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról. A 2007–2013-as pénzügyi keretről szóló, 2006. május 17-i megállapodás szerinti kiigazítás” |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

„COM(2006) 301

2006.6.13.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról kialakított tanácsi közös álláspontról

COM(2006) 308

2006.6.13.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az egy európai területi együttműködési csoport (EGTC) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló közös álláspontjáról

COM(2006) 309

2006.6.13.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról

COM(2006) 355

2006.6.28.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamenthez az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az LIFE+ környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról

COM(2006) 364

1

2006.6.28.

Módosított javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013)

COM(2006) 364

2

2006.6.28.

Módosított javaslat: A Tanács határozata az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011)

COM(2006) 374

2006.7.4.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról

COM(2006) 381

2006.7.6.

A Bizottság véleménye az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja alapján az Európai Parlament által 96/391/EK és a 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslattal kapcsolatos tanácsi közös álláspont európai parlamenti módosításairól (COM(2003) 742 végleges, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))

COM(2006) 368

2006.7.12.

A Bizottság véleménye az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja alapján az Európai Parlament által »Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az élelmiszerekre vonatkozóan a tápértékre és az egészségességre tett állításokról« címen előterjesztett javaslatra vonatkozó tanácsi közös állásponthoz javasolt módosításokról

COM(2006) 369

2006.7.12.

A Bizottság véleménye az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja alapján az Európai Parlament által »Az Európai Parlament és a Tanács rendelete vitaminok, ásványi anyagok és egyes más anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról« címen előterjesztett javaslatra vonatkozó tanácsi közös állásponthoz javasolt módosításokról

COM(2006) 373

2006.7.12.

Javaslat Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról

COM(2006) 375

2006.7.12.

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján a Tanácsnak a vegyi anyagok bejegyzéséről, minősítéséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáról és az 1999/45/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet; és a .../2006/EK (REACH) rendeletnek megfelelően történő kiigazítása érdekében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról

COM(2006) 388

2006.7.12.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete növényvédő szerek forgalomba hozataláról

COM(2006) 390

2006.7.14.

Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében a 89/391/EGK tanácsi irányelv, az abban említett egyedi irányelvek, valamint a 83/477/EGK, 91/383/EGK, 92/29/EGK és 94/33/EK tanácsi irányelv módosításáról

COM(2006) 234

2006.7.19.

Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozata az egészségügy területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról. A 2007–2013-as pénzügyi keretről szóló, 2006. május 17-i megállapodás szerinti kiigazítás”

---