# Az Európai Unió C 287/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 287 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 24. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 287/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 287/2 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 2 |
| 2006/C 287/3 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.10.1-től2006.10.31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 7 |
| 2006/C 287/4 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.10.1-től2006.10.31-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 12 |
| 2006/C 287/5 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 287/6 | A Bizottság közleménye az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/404/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 287/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 287/8 | Iránymutatások a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Lettország | 26 |
| 2006/C 287/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 287/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 287/1 | A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény | 28 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 287/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 287/2

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2

2006/C 287/3

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.10.1-től2006.10.31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

7

2006/C 287/4

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.10.1-től2006.10.31-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

12

2006/C 287/5

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

20

2006/C 287/6

A Bizottság közleménye az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/404/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

22

2006/C 287/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

25

2006/C 287/8

Iránymutatások a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Lettország

26

2006/C 287/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

27

2006/C 287/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

28

2006/C 287/1

A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 23.

(2006/C 287/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2953 |
| JPY | Japán yen | 150,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4547 |
| GBP | Angol font | 0,67650 |
| SEK | Svéd korona | 9,0595 |
| CHF | Svájci frank | 1,5843 |
| ISK | Izlandi korona | 91,78 |
| NOK | Norvég korona | 8,2600 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5779 |
| CZK | Cseh korona | 27,950 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 258,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6974 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8211 |
| RON | Román lej | 3,4874 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 35,653 |
| TRY | Török líra | 1,9080 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6725 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4769 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0822 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9321 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0057 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 205,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3050 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1836 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3433 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 826,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7117 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,396 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3820 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,319 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2953

JPY

Japán yen

150,61

DKK

Dán korona

7,4547

GBP

Angol font

0,67650

SEK

Svéd korona

9,0595

CHF

Svájci frank

1,5843

ISK

Izlandi korona

91,78

NOK

Norvég korona

8,2600

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5779

CZK

Cseh korona

27,950

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

258,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6974

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8211

RON

Román lej

3,4874

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

35,653

TRY

Török líra

1,9080

AUD

Ausztrál dollár

1,6725

CAD

Kanadai dollár

1,4769

HKD

Hongkongi dollár

10,0822

NZD

Új-zélandi dollár

1,9321

SGD

Szingapúri dollár

2,0057

KRW

Dél-Koreai won

1 205,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3050

CNY

Kínai renminbi

10,1836

HRK

Horvát kuna

7,3433

IDR

Indonéz rúpia

11 826,74

MYR

Maláj ringgit

4,7117

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,396

RUB

Orosz rubel

34,3820

THB

Thaiföldi baht

47,319

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/2

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 287/02)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„PIMENTÓN DE LA VERA”

EK-szám: ES/PDO/005/0321/29.10.2003

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Cím: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Cím:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   csoportosulás:

| Név: | D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, y otros. |
| --- | --- |
| Cím: | «Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
| Tel.: | (34) 927 46 00 12 |
| Fax: | (34) 927 17 00 71 |
| e-mail: | — |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név:

D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, y otros.

Cím:

«Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Tel.:

(34) 927 46 00 12

Fax:

(34) 927 17 00 71

e-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.8. osztály: egyéb, a II. mellékletben felsorolt termékek (fűszerek) – őrölt paprika

4.   Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Pimentón de la Vera”

4.2.   Leírás: A „Pimentón de la Vera” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett őrölt paprika a Capsicum annum L. és a Capsicum longum L. fajon belül az „Ocales” csoportba tartozó fajták (Jaranda, Jariza és Jeromín), illetőleg a Bola fajta terméséből készülő őrlemény, amelyet teljesen vörös színű, érett, egészséges, tiszta, a fajtára jellemző jellegzetes színárnyalatú, kártevők és betegség által nem károsított, a De la Vera régióban szokásos hagyományos eljárással kocsányos tölgy vagy magyaltölgy fájának füstjén szárított, az előírt termőterületről származó paprikából állítanak elő.

A „Pimentón de la Vera” előállításához felhasznált paprikát füstön szárítják, a termék így nyeri füstös, markáns, átható ízét és zamatát. Színe élénkvörös, enyhén fényes. Az ételnek kis mennyiségben is élénk színt kölcsönöz; ebben a tekintetben az „Ocales” csoportba tartozó fajták hatékonyabbak, mint a Bola fajta. Elsősorban a lassú, kíméletes szárítási eljárásnak köszönhetően ízét, zamatát és színét hosszú ideig megőrzi.

Íze alapján három csoportba sorolható:

édes paprika: enyhe, egészen édes ízű, a Bola és a Jaranda fajtából készített őrölt paprika;

édesnemes-kesernyés paprika: a szájpadlást enyhén ingerlő ízű, a Jaranda és a Jariza fajtából készített őrölt paprika;

csípős paprika: a szájpadlást erősen ingerlő ízű, a Jeromín, a Jariza és a Jaranda fajtából készített őrölt paprika.

Fizikai-kémiai tulajdonságok: a „Pimentón de la Vera” őrölt paprikát a következő fizikai-kémiai tulajdonságok jellemzik:

Szemcseméret: a paprikát úgy kell megőrölni, hogy az őrlemény az ASTM-skála szerinti 16-os méretű szitán/rostán (1,19 mm szemméretű hálószöveten) átférjen.

Analitikai jellemzők:

| nedvességtartalom legfeljebb (%): | 14 |
| --- | --- |
| illóolaj-tartalom (a szárazanyag százalékában), legfeljebb: | 23 |
| nyersrosttartalom (a szárazanyag százalékában), legfeljebb: | 28 |
| hamutartalom (a szárazanyag százalékában): | |
| — | teljes hamutartalom, legfeljebb: |

nedvességtartalom legfeljebb (%):

14

illóolaj-tartalom (a szárazanyag százalékában), legfeljebb:

23

nyersrosttartalom (a szárazanyag százalékában), legfeljebb:

28

hamutartalom (a szárazanyag százalékában):

—

teljes hamutartalom, legfeljebb:

9

| — | nem oldódó hamutartalom, legfeljebb: |
| --- | --- |

—

nem oldódó hamutartalom, legfeljebb:

1

szín (2) (ASTA-színértékben), legalább:

90

Hozzáadott élelmiszer-ipari adalékok: legfeljebb a szárazanyag-tartalom 3 %-ának megfelelő mennyiségben a paprikaporhoz napraforgó-étolaj adható, ami jobb állagot és fényt kölcsönöz a végterméknek. Ez az étolaj nincs hatással az őrölt paprika jellegzetes tulajdonságaira, ezért bárhonnan származhat.

A végtermék nem tartalmazhat olyan mag-, magház-, csésze- vagy kocsányanyagot, amely nem az adott csoport előállítására felhasználható paprikafajtából származik, továbbá nem tartalmazhat mesterséges színezőanyagokat és más olyan anyagokat, amelyek befolyásolnák a fűszert meghatározó jellemzők értékét.

A csoport előállítására felhasználható fajtákból származó mag-, magház-, csésze- és kocsányanyag összmennyisége semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a termés más részeiből származó anyag mennyiségét.

4.3.   Földrajzi terület: A „Pimentón de la Vera” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett őrölt paprika előállításához felhasználható paprika termőterületét a Cáceres tartomány északi részén, ezen belül a De la Vera, a Campo Arañuelo, a Valle del Ambroz és a Valle del Alagón területén található települések alkotják, név szerint a következők: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.

Az előállítást és a csomagolást ugyanezen a földrajzi területen kell végezni.

A „Pimentón de la Vera” előállításának valamennyi műveletét a fent felsorolt települések területén kell elvégezni, ami azt jelenti, hogy a paprikatermelő gazdaságoknak, a szárítóhelyiségeknek és a feldolgozóüzemeknek egyaránt az így meghatározott földrajzi területen kell elhelyezkedniük. Ez a megkötés azt a célt szolgálja, hogy garantálhatóbb legyen a származás, a nyomon követhetőség és a végtermék minősége.

4.4.   A származás igazolása: Az oltalom tárgyát képező „Pimentón de la Vera” őrölt paprika nyilvántartásba vett létesítményekben, a paprika termőterületén elhelyezkedő gazdaságokban termelt és kiszárított paprikából készül, és az előírt ellenőrző vizsgálatok teljesítését követően a „Pimentón de la Vera” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, sorszámozott ellenőrző címkével ellátva kerül piacra. A termék az „Ocales” csoportba tartozó fajtákból (Jaranda, Jariza és Jeromín), valamint a Bola fajtából készül.

4.5.   Az előállítás módja: Az előállítás a mag csíráztatásával kezdődik február vége és április eleje között, majd a paprikapalánta végleges termőföldbe ültetésével folytatódik, amire általában május 15. és június 10. között kerül sor.

Ültetés előtt a termőföldet gondosan előkészítik a paprikapalánták fogadására: a talajfelszín alatti, keményebb rétegeket feltörik, a talajt fellazítják, porhanyítják, szerves és szervetlen trágyával kezelik, majd elegyengetik.

A palántákat kézzel vagy ültetőgéppel ültetik végleges helyükre. Ültetés után a talajt bő vízzel öntözik, hogy a palánták kellő gyökeret ereszthessenek.

Az öntözés a gazdaságtól függően gravitációs úton, esőztető öntözéssel vagy – ritkábban – helyi öntözőrendszerek révén történik.

A beérett termést kézzel leszedik, majd a gazdaságon belül lévő szárítóhelyiségekbe szállítják, ahol a paprikát maga a gazda függőleges légáramú, alulról tüzelt kamrákban füstön kiszárítja.

A lassú, óvatos, kíméletes szárítás végére, tíz-tizenöt nap elteltével a paprika nedvességtartalma 80 %-ról 15 % alá csökken. A térségben alkalmazott füstölési eljárásnak köszönhető, hogy a végtermék íze és aromája jellegzetesen füstös, színe tartós lesz.

A szárított paprikát ezt követően az ugyancsak a térségben található malmokba szállítják, ahol csiszolókövön megőrlik. Az őrlemény végül két vízszintes helyzetű, úgynevezett „pirosító kő” között halad keresztül. Ekkor lehet hozzáadni szükség szerint, de legfeljebb a fenti 4.2.1.3. pontban előírt mennyiségben az étolajat. Az étolaj hozzáadása nem befolyásolja a paprikaőrlemény jellegzetes tulajdonságait. Az őrleményt végül csomagolják és címkézik, és már készen is áll a forgalomba hozatalra.

4.6.   Kapcsolat: A térségben folytatott paprikatermesztés első említése a XVI. századból való: ekkor a yustei kolostorban (Cuacos de Yuste, De la Vera terület) élő Jeromos-rendi szerzetesek termesztettek paprikát.

A tevékenység lassan a szomszédos területekre (Campo Arañuelo, Valle del Ambroz, Valle del Alagón) is átterjedt, és jó jövedelmezőségének köszönhetően egyre nagyobb megbecsülésnek örvendett a gazdák körében.

A nagyüzemi paprikaőrlés a XVII. század végén kezdődik, és a XVIII. század közepén fellendül. Akkoriban a paprikát általában gabonaőrlésre szolgáló, a hegyszorosok bejáratánál épített vízimalmokban őrölték. A villamos áram helyi elterjedése lehetővé tette a villamos meghajtású malmok alkalmazását és ezzel együtt az iparág jelentős előretörését; ekkoriban kezdtek megjelenni a kizárólag a paprika őrlésére szakosodott malmok.

Az őrölt paprikát helyben őshonos fajtákból állítják elő. A Capsicum annum L. fajhoz tartozó fajták termése gömbölyded, a Capsicum longum L. fajhoz tartozóké hosszúkás. Az előbbiek közé tartozik a Bola, a másodikba pedig az „Ocales” fajták, amelyek „Agridulce de la Vera” (De la Vera-i kesernyés paprika) néven is ismeretesek. Olyan ősi fajtákról van szó, amelyek kiválóan alkalmazkodtak a térség talajához és éghajlatához. Mivel ennyire megfelelnek a helyi körülményeknek, nem volt szükség arra, hogy idegen fajtákat honosítsanak meg helyettük. Azért is fontos helyi alapanyagból kiindulni, mert ezek a fajták kiválóan alkalmasak a De la Vera térségben a XVII. század óta napjainkig töretlenül alkalmazott eljárásra, a füstön szárításra.

A Sierra de Gredos hegyvonulat védelmében meghúzódó termőterület sajátos mikroklímája; a talaj tulajdonságai: lazasága, teljes sómentessége; az ugyancsak sómentes öntözővíz minősége – ezek azok a tényezők, amelyek lehetővé teszik a szóban forgó őshonos fajták termesztését, és egyben meghatározzák a belőlük nyert őrölt paprika különleges ízét is.

A fajtának megfelelő ízt azután a füstön szárítás teljesíti ki: ez az eljárás ugyancsak a térség éghajlati jellegzetességeihez kapcsolódik, tudniillik errefelé nincs lehetőség a napon szárításra, és ennek az eljárásnak köszönhető az őrölt paprika jellegzetes íze, zamata és – mintegy ráadásképpen – színtartósága is.

Az őshonos fajtáknak, a füstön szárításnak és a köves malmok alkalmazásának köszönhetően a De la Vera térségben előállított őrölt paprika már a XVII. század óta jelentősen különbözik a világ más részein előállított hasonló termékektől, saját „személyiséggel” rendelkezik. Erre vezethető vissza, hogy a Cáceres tartomány északi részén a leírt eljárás szerint készített őrölt paprika mint önálló termék, „Pimentón de la Vera” néven vált ismertté.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera» |
| --- | --- |
| Cím: | Avda. de la Constitución, 65 |
| E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |

Név:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera»

Cím:

Avda. de la Constitución, 65

E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Tel.:

(34) 927 17 02 72

Fax:

(34) 927 17 02 72

e-mail:

info@pimentonvera-origen.com

A „Pimentón de la Vera” oltalom alatt álló eredetmegjelölés felügyeleti rendszere megfelel az UNE EN 45011 szabványban előírt követelményeknek.

4.8.   Címkézés: A kereskedelmi csomagoláson elhelyezett címkék bejegyzett feldolgozóüzemenként különbözőek, és kizárólag a felügyeleti szervek jóváhagyása után használhatók. A címkén szerepelnie kell a Denominación de Origen Protegida „Pimentón de la Vera” („Pimentón de la Vera” oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratnak.

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés védelmét élvező, fogyasztási céllal forgalomba hozott „Pimentón de la Vera” őrölt paprika csomagolásán el kell helyezni a Szabályozó Tanács nyilvántartásába felvett és tulajdonát képező logót, valamint a sorszámozott ellenőrző címkét; ezek nélkül a termék nem kerülhet kereskedelmi forgalomba. A sorszámozott ellenőrző címke egyszeri felhasználásra szolgál, ismételten a terméken elhelyezni nem szabad.

4.9.   Nemzeti előírások:

| — | 25/1970. törvény (1970. december 2.) a szőlőről, a borról és az alkoholtartalmú italokról; 835/1972. rendelet (1972. március 23.) a 25/1970. törvény hatályba léptetéséről; |
| --- | --- |

—

25/1970. törvény (1970. december 2.) a szőlőről, a borról és az alkoholtartalmú italokról; 835/1972. rendelet (1972. március 23.) a 25/1970. törvény hatályba léptetéséről;

| — | 835/1972. rendelet (1972. március 28.) a 25/1970. törvény végrehajtásáról; |
| --- | --- |

—

835/1972. rendelet (1972. március 28.) a 25/1970. törvény végrehajtásáról;

| — | 1994. január 25-i rendelet a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek oltalom alatt álló eredetmegjelölései és földrajzi jelzései tekintetében a spanyol jogszabályok és a 2081/92/EGK rendelet közötti megfelelésről; |
| --- | --- |

—

1994. január 25-i rendelet a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek oltalom alatt álló eredetmegjelölései és földrajzi jelzései tekintetében a spanyol jogszabályok és a 2081/92/EGK rendelet közötti megfelelésről;

| — | 1643/99. királyi rendelet (1999. október 22.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések közösségi nyilvántartásába való felvétel iránti kérelmekre vonatkozó eljárásról. |
| --- | --- |

—

1643/99. királyi rendelet (1999. október 22.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések közösségi nyilvántartásába való felvétel iránti kérelmekre vonatkozó eljárásról.

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

(2)  Közvetlenül őrlés után.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/7

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.10.1-től 2006.10.31-ig

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2006/C 287/03)

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006.10.4. | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2006.10.4.

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

2006.10.6.

2006.10.4.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

2006.10.6.

2006.10.6.

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd. |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

2006.10.10.

2006.10.11.

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2006.10.13.

2006.10.17.

Cetrotide

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

2006.10.19.

2006.10.19.

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2006.10.23.

2006.10.19.

Zevalin

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

2006.10.23.

2006.10.20.

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2006.10.24.

2006.10.20.

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-012

2006.10.24.

2006.10.20.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

2006.10.24.

2006.10.20.

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

2006.10.24.

2006.10.20.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

2006.10.24.

2006.10.20.

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

2006.10.24.

2006.10.20.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2006.10.24.

2006.10.23.

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

EU/1/95/002/001-002

2006.10.25.

2006.10.23.

PhotoBarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

2006.10.25.

2006.10.23.

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

2006.10.26.

2006.10.24.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2006.10.25.

2006.10.24.

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2006.10.26.

2006.10.24.

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

2006.10.26.

2006.10.24.

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

2006.10.26.

2006.10.24.

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2006.10.26.

2006.10.24.

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

2006.10.26.

2006.10.24.

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

2006.10.26.

2006.10.24.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

2006.10.26.

2006.10.26.

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2006.10.30.

2006.10.26.

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2006.10.30.

2006.10.26.

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court |
| --- |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

2006.10.30.

2006.10.26.

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

2006.10.30.

2006.10.26.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2006.10.30.

2006.10.26.

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

2006.10.30.

2006.10.26.

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-018

2006.10.30.

2006.10.26.

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen,

EU/1/00/144/001-003

2006.10.30.

2006.10.26.

Vfend

| Pfizer Limited, Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited, Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2006.10.30.

2006.10.27.

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-019

2006.10.31.

2006.10.27.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |
| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2006.10.31.

2006.10.27.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2006.10.31.

2006.10.27.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2006.10.31.

2006.10.27.

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-008

2006.10.31.

2006.10.27.

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2006.10.31.

2006.10.27.

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2006.10.31.

2006.10.27.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2006.10.31.

2006.10.30.

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-005

2006.11.1.

2006.10.30.

Lyrica

| PFIZER Ltd, Ramsgate Road |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd, Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

2006.11.1.

2006.10.30.

NutropinAq

| IPSEN Limited, 190 Bath Road |
| --- |
| Slough, Berkshire SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited, 190 Bath Road

Slough, Berkshire SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

2006.11.1.

2006.10.30.

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-Bruxelles 1070 |
| Researchdreef, 60 |
| B-Brussel 1070 |

UCB S.A.

Allée de la recherche 60

B-Bruxelles 1070

Researchdreef, 60

B-Brussel 1070

EU/1/00/146/001-030

2006.11.3.

2006.10.30.

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2006.11.2.

2006.10.30.

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 — B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73 — B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2006.11.2.

2006.10.30.

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-068

2006.11.2.

2006.10.30.

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-068

2006.11.1.

2006.10.31.

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

2006.11.14.

2006.10.31.

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

2006.11.6.

2006.10.31.

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

2006.11.6.

2006.10.31.

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

2006.11.6.

2006.10.31.

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2006.11.7.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/12

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.10.1-től 2006.10.31-ig

(A 2001/83/EK irányelv (1) 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv (2) 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2006/C 287/04)

—   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006.10.11. | Doxastad (doxazosin) Art 29 | L. I. melléklet | L. I. melléklet | 2006.10.13. |
| 2006.10.11. | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | L. II. melléklet | L. II. melléklet | 2006.10.13. |
| 2006.10.11. | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | L. III. melléklet | L. III. melléklet | 2006.10.13. |
| 2006.10.11. | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | L. IV. melléklet | L. IV. melléklet | 2006.10.13. |
| 2006.10.11. | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | L. V. melléklet | L. V. melléklet | 2006.10.13. |
| 2006.10.13. | Cobactan DC Art 39 | L. VI. melléklet | L. VI. melléklet | 2006.10.16. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2006.10.11.

Doxastad (doxazosin) Art 29

L. I. melléklet

L. I. melléklet

2006.10.13.

2006.10.11.

Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 -

L. II. melléklet

L. II. melléklet

2006.10.13.

2006.10.11.

Cardoreg (doxazosin) Art 29

L. III. melléklet

L. III. melléklet

2006.10.13.

2006.10.11.

Doxagamma (doxazosin) Art 29

L. IV. melléklet

L. IV. melléklet

2006.10.13.

2006.10.11.

Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29

L. V. melléklet

L. V. melléklet

2006.10.13.

2006.10.13.

Cobactan DC Art 39

L. VI. melléklet

L. VI. melléklet

2006.10.16.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY/-KÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSEIT, GYÓGYSZERFORMÁJÁT/GYÓGYSZERFORMÁIT, DÓZISÁT/DÓZISAIT, ALKALMAZÁSI MÓDJÁT/MÓDJAIT, A KÉRELMEZŐT/KÉRELMEZŐKET, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOKBELI JOGOSULTJÁT/JOGOSULTJAIT TARTALMAZÓ LISTA

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Észtország | | STADA Arzneimittel AG |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Észtország

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Lettország

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél:: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél:: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg ilgstošās darbības tabletes

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Litvánia

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg pailginto atpalaidavimo tabletės

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Hollandia

| Cerntrafarm Services |
| --- |
| B.V. Nieuwe Donk 9 |
| 4879 AC Etten-Leur |
| Nederland |
| Tél: 0031 765 081000 |
| Fax: 0031 765 035614 |

Cerntrafarm Services

B.V. Nieuwe Donk 9

4879 AC Etten-Leur

Nederland

Tél: 0031 765 081000

Fax: 0031 765 035614

Doxazosine retard CF 4mg, tabletten met gereguleerde afgifte

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Spanyolország

| Laboratorio STADA, |
| --- |
| S.L. Frederic Mompou, 5 |
| 08960 Sant Just Desvern |
| E-Barcelone |
| Tél: 0034934738889 |
| Fax: 0034934737495 |

Laboratorio STADA,

S.L. Frederic Mompou, 5

08960 Sant Just Desvern

E-Barcelone

Tél: 0034934738889

Fax: 0034934737495

DOXAZOSINA NEO STADA 4 mg comprimidos de liberación prolongada EEG

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Svédország

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D.61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D.61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxastad 4mg depottablett

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Egyesült Királyság

| Genus Pharmaceuticals |
| --- |
| Benham Valence, Speen |
| Newbury |
| Berkshire RG20 8LU |
| United Kingdom |
| Tél: 01635 568400 |
| Fax: 01635 568401 |

Genus Pharmaceuticals

Benham Valence, Speen

Newbury

Berkshire RG20 8LU

United Kingdom

Tél: 01635 568400

Fax: 01635 568401

Doxadura XL 4 mg

4 mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

---

II. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY/-KÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSEIT, GYÓGYSZERFORMÁJÁT/GYÓGYSZERFORMÁIT, DÓZISÁT/DÓZISAIT, ALKALMAZÁSI MÓDJÁT/MÓDJAIT, A KÉRELMEZŐT/KÉRELMEZŐKET, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOKBELI JOGOSULTJÁT/JOGOSULTJAIT TARTALMAZÓ LISTA

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Név | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Royaume-Uni |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Név

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Royaume-Uni

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosin ‘Winthrop’

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Németország

| Winthrop Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 10 82256 |
| D-Furstenfeldbruck |
| Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324 |
| Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329 |

Winthrop Arzneimittel GmbH

Industriestrasse 10 82256

D-Furstenfeldbruck

Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324

Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329

Doxazosin Winthrop 4 mg Retardtabletten

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Magyarország

| Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5 |
| --- |
| Tél: 0036 1 505 0000 |
| Fax: 0036 1 505 0005 |

Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5

Tél: 0036 1 505 0000

Fax: 0036 1 505 0005

Doxazosin Winthrop 4mg Tablettes

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Lengyelország

| Winthrop Medicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014, Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Medicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014, Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

DOXAWIN XL

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Szlovákia

| Winthrop Médicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Médicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014 Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

Doxazosin Winthrop XL 4 mg

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Spanyolország

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosina WINTHROP 4 mg comprimidos de liberación prolongada EFG

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Egyesült Királyság

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Slocinx XL 4mg Tablets

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

---

III. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY/-KÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSEIT, GYÓGYSZERFORMÁJÁT/GYÓGYSZERFORMÁIT, DÓZISÁT/DÓZISAIT, ALKALMAZÁSI MÓDJÁT/MÓDJAIT, A KÉRELMEZŐT/KÉRELMEZŐKET, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOKBELI JOGOSULTJÁT/JOGOSULTJAIT TARTALMAZÓ LISTA

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cseh Köztársaság | | Ratiopharm GmBH |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Cseh Köztársaság

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Lansoprazol-ratiopharm 4 mg Hartkapseln

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Dánia

| Pharmcom Oy |
| --- |
| Keijumaki 6B 30 |
| FIN-02130 Espoo |
| Tél: 00358 407 075670 |
| Fax: 00358 94524872 |

Pharmcom Oy

Keijumaki 6B 30

FIN-02130 Espoo

Tél: 00358 407 075670

Fax: 00358 94524872

Cardoreg 4 mg depottabletter

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Magyarország

| Ratiopharm Hungaria Kft. |
| --- |
| Uzoki utca 36/a |
| H-1145 Budapest |
| Tél: 0036 1 2732730 |
| Fax: 0036 1 2732731 |

Ratiopharm Hungaria Kft.

Uzoki utca 36/a

H-1145 Budapest

Tél: 0036 1 2732730

Fax: 0036 1 2732731

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg tabletta

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Lengyelország

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard PR4

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Szlovákia

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax:0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax:0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Egyesült Királyság

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

DoxaCard XL 4 mg prolonged release tablets

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

---

IV. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY/-KÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSEIT, GYÓGYSZERFORMÁJÁT/GYÓGYSZERFORMÁIT, DÓZISÁT/DÓZISAIT, ALKALMAZÁSI MÓDJÁT/MÓDJAIT, A KÉRELMEZŐT/KÉRELMEZŐKET, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOKBELI JOGOSULTJÁT/JOGOSULTJAIT TARTALMAZÓ LISTA

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | Generics [UK] Ltd. |
| Station Close |
| Potters Bar |
| Herts EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

Generics [UK] Ltd.

Station Close

Potters Bar

Herts EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxagamma

4mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

Egyesült Királyság

| Generics [UK] Ltd., |
| --- |
| Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Generics [UK] Ltd.,

Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxzogen XL 4mg Tablets

4mg

Retard tabletta

Orális alkalmazás

---

V. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY/-KÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSEIT, GYÓGYSZERFORMÁJÁT/GYÓGYSZERFORMÁIT, DÓZISÁT/DÓZISAIT, ALKALMAZÁSI MÓDJÁT/MÓDJAIT, A KÉRELMEZŐT/KÉRELMEZŐKET, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY TAGÁLLAMOKBELI JOGOSULTJÁT/JOGOSULTJAIT TARTALMAZÓ LISTA

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Név | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | Arrow Generics UK Ltd |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Név

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doxazosin „Arrow”, 4mg depottabletter

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Portugália

| Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A. |
| --- |
| Torre Fernão Magalhães |
| 10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne |
| Tél.: 00 351 21 896 51 05 |
| Fax: 00 351 21896 51 05 |

Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A.

Torre Fernão Magalhães

10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne

Tél.: 00 351 21 896 51 05

Fax: 00 351 21896 51 05

Doxazosin Arrow 4mg comprimido de libertaçao prolongada

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Szlovénia

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doksazosin Arrow 4mg tablete s podaljšanim sproščanjem

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

Egyesült Királyság

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Cardozin XL 4mg

4 mg

Retard tabletták

Orális alkalmazás

---

VI. MELLÉKLET

GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK NEVEI, GYÓGYSZERFORMÁI, ÁLLATFAJTÁK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Törzskönyvezett megnevezés | Gyógyszerforma | Állatfaj | Adagolás gyakorisága | Javasolt dózis | Élelmezés-egészségügyi várakozási idő
  (meat and milk) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Törzskönyvezett megnevezés

Gyógyszerforma

Állatfaj

Adagolás gyakorisága

Javasolt dózis

Élelmezés-egészségügyi várakozási idő

(meat and milk)

Belgium

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Cseh Köztársaság

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC intramam susp. Ad us. Vet

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Németország

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstr. 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstr. 1a

D-85716 Unterschleissheim

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Észtország

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Görögország

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Spanyolor-szág

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Franciaor-szág

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC suspension intramammaire

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Írország

| Intervet Ireland |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| IE-Dublin 24 |

Intervet Ireland

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

IE-Dublin 24

Cephaguard DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Olaszország

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Ciprus

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Lettország

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Litvánia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Luxemburg

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Ausztria

| Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107 |
| --- |
| A -1210 Vienne |

Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107

A -1210 Vienne

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Lengyelor-szág

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Portugália

| Intervet Portugal, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249 |
| PT-2725-397 Mem Martins |

Intervet Portugal, Lda.

Estrada Nacional 249

PT-2725-397 Mem Martins

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Szlovénia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Szlovákia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

Egyesült Királyság

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramammális kenőcs

Tejelő szarvasmarhák

Egyszeri adag

150 mg cefquinom

Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek: 2 nap

Tej: 49 nap

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/20

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 287/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

AUSZTRIA

Visszavont működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Top Speed
  Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | utasok, postai küldemény, rakomány | 2006.10.11. |
| Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | utasok, postai küldemény, rakomány | 2006.10.9. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Top Speed

Verband der allgemeinen Luftfahrt

A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.10.11.

Flyers GmbH — Fläche

A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.10.9.

SPANYOLORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas |
| 28042 Madrid |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Aeródromo de la Mancha, S.I

Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas

28042 Madrid

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.7.17.

PORTUGÁLIA

Visszavont működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 |
| 1050-192 Lisboa |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Air Luxor, SA

Av. Republica, 26

1050-192 Lisboa

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.9.15.

SVÉDORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Nordic Airways AB
  556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 |
| S-169 70 Solna |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Nordic Airways AB

556647-3541

Frösundaviks Allé 15

S-169 70 Solna

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.6.30.

Visszavont működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Falcon Air AB
  556204-3702 | Box 36 |
| S-230 32 Malmö-Sturup |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Falcon Air AB

556204-3702

Box 36

S-230 32 Malmö-Sturup

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.9.25.

Swe Fly AB

556490-0271

| Box 627 |
| --- |
| S-611 10 Nyköping |

Box 627

S-611 10 Nyköping

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.9.25.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/22

---

A Bizottság közleménye az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/404/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2006/C 287/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Nem fűtött, levegőt vagy nitrogént tartalmazó, egyszerű nyomástartó edények. 1. rész: Általános célú nyomástartó edények | EN 286-1:1991 | Az időpont lejárt
  (1998.8.31.) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.1.31.) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.4.30.) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Egyszerű, nem fűtött lég- és nitrogéntartályok. 2. rész: Gépjárművek és pótkocsijaik légfékszerkezetének és segédberendezéseinek tartályai | – | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Egyszerű, nem fűtött lég- és nitrogéntartályok. 3. rész: Vasúti járművek légfékrendszerének és segédberendezéseinek acél légtartályai | – | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Egyszerű, nem fűtött lég- és nitrogéntartályok. 4. rész: Vasúti járművek légfékrendszerének és segédberendezéseinek ötvözött alumínium légféktartályai | – | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Hegesztők minősítése. Ömlesztőhegesztés. 1. rész: Acélok | – | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.9.30.) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Roncsolásmentes vizsgálatok. Folyadékbehatolásos vizsgálat. 1. rész: Általános alapelvek | – | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Roncsolásmentes vizsgálatok. Ultrahangos vizsgálat. 1. rész: Általános alapelvek | – | |
| CEN | EN 970:1997
  Fémek ömlesztőhegesztéssel készített kötéseinek roncsolásmentes vizsgálata. Szemrevételezéses vizsgálat | – | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Hegesztés. Ajánlások fémek hegesztéséhez. 1. rész: Általános irányelvek ívhegesztéshez | – | |
| CEN | EN 1290:1998
  Hegesztett kötések roncsolásmentes vizsgálata. Mágnesezhető poros vizsgálat | – | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Roncsolásmentes vizsgálat. Fogalommeghatározások. 3. rész: Ipari röntgenvizsgálatban használt fogalmak | – | |
| CEN | EN 1714:1997
  Hegesztett kötések roncsolásmentes vizsgálata. Hegesztett varratok ultrahangos vizsgálata | – | |
| CEN | EN ISO 6520-1:1998
  Hegesztés és rokon eljárások. Fémek geometriai eltéréseinek besorolása. 1. rész: Ömlesztőhegesztés (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Az időpont lejárt
  (1999.4.30.) |
| CEN | EN 10207:2005
  Acélok egyszerű nyomástartó edényekhez. Lemezek, szalagok és rudak műszaki szállítási követelményei | – | |
| CEN | EN 12062:1997
  Hegesztett kötések roncsolásmentes vizsgálata. Fémekre vonatkozó általános szabályok | – | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Fémek hegesztési utasítása és hegesztéstechnológiájának minősítése. A hegesztéstechnológia vizsgálata. 1. rész: Acélok ív- és gázhegesztése, valamint nikkel és ötvözetei ívhegesztése (ISO 15614-1:2004) | – | |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Fémek hegesztési utasítása és hegesztéstechnológiájának minősítése. A hegesztéstechnológia vizsgálata. 2. rész: Az alumínium és ötvözetei ívhegesztése (ISO 15614-2:2005) | – | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 286-1:1998

Nem fűtött, levegőt vagy nitrogént tartalmazó, egyszerű nyomástartó edények. 1. rész: Általános célú nyomástartó edények

EN 286-1:1991

Az időpont lejárt

(1998.8.31.)

EN 286-1:1998/A1:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.1.31.)

EN 286-1:1998/A2:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.4.30.)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Egyszerű, nem fűtött lég- és nitrogéntartályok. 2. rész: Gépjárművek és pótkocsijaik légfékszerkezetének és segédberendezéseinek tartályai

–

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Egyszerű, nem fűtött lég- és nitrogéntartályok. 3. rész: Vasúti járművek légfékrendszerének és segédberendezéseinek acél légtartályai

–

CEN

EN 286-4:1994

Egyszerű, nem fűtött lég- és nitrogéntartályok. 4. rész: Vasúti járművek légfékrendszerének és segédberendezéseinek ötvözött alumínium légféktartályai

–

CEN

EN 287-1:2004

Hegesztők minősítése. Ömlesztőhegesztés. 1. rész: Acélok

–

EN 287-1:2004/A2:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.9.30.)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Roncsolásmentes vizsgálatok. Folyadékbehatolásos vizsgálat. 1. rész: Általános alapelvek

–

CEN

EN 583-1:1998

Roncsolásmentes vizsgálatok. Ultrahangos vizsgálat. 1. rész: Általános alapelvek

–

CEN

EN 970:1997

Fémek ömlesztőhegesztéssel készített kötéseinek roncsolásmentes vizsgálata. Szemrevételezéses vizsgálat

–

CEN

EN 1011-1:1998

Hegesztés. Ajánlások fémek hegesztéséhez. 1. rész: Általános irányelvek ívhegesztéshez

–

CEN

EN 1290:1998

Hegesztett kötések roncsolásmentes vizsgálata. Mágnesezhető poros vizsgálat

–

CEN

EN 1330-3:1997

Roncsolásmentes vizsgálat. Fogalommeghatározások. 3. rész: Ipari röntgenvizsgálatban használt fogalmak

–

CEN

EN 1714:1997

Hegesztett kötések roncsolásmentes vizsgálata. Hegesztett varratok ultrahangos vizsgálata

–

CEN

EN ISO 6520-1:1998

Hegesztés és rokon eljárások. Fémek geometriai eltéréseinek besorolása. 1. rész: Ömlesztőhegesztés (ISO 6520-1:1998)

EN 26520:1991

Az időpont lejárt

(1999.4.30.)

CEN

EN 10207:2005

Acélok egyszerű nyomástartó edényekhez. Lemezek, szalagok és rudak műszaki szállítási követelményei

–

CEN

EN 12062:1997

Hegesztett kötések roncsolásmentes vizsgálata. Fémekre vonatkozó általános szabályok

–

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Fémek hegesztési utasítása és hegesztéstechnológiájának minősítése. A hegesztéstechnológia vizsgálata. 1. rész: Acélok ív- és gázhegesztése, valamint nikkel és ötvözetei ívhegesztése (ISO 15614-1:2004)

–

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Fémek hegesztési utasítása és hegesztéstechnológiájának minősítése. A hegesztéstechnológia vizsgálata. 2. rész: Az alumínium és ötvözetei ívhegesztése (ISO 15614-2:2005)

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 287/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Amerikai Egyesült Államok) és a Cerberus Group (a továbbiakban: Cerberus, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Harpen Immobilien GmbH & Co. KG és a Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (a továbbiakban együtt: Harpen, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, Amerikai Egyesült Államok) és a Cerberus Group (a továbbiakban: Cerberus, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Harpen Immobilien GmbH & Co. KG és a Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (a továbbiakban együtt: Harpen, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Goldman Sachs esetében: befektetési banki tevékenység, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Goldman Sachs esetében: befektetési banki tevékenység,

| — | a Cerberus esetében: magántőkealap, |
| --- | --- |

—

a Cerberus esetében: magántőkealap,

| — | a Harpen esetében: ingatlankölcsönzés és -fejlesztés. |
| --- | --- |

—

a Harpen esetében: ingatlankölcsönzés és -fejlesztés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/26

---

Iránymutatások a 2007-2013 (1) közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Lettország

(2006/C 287/08)

Az N 447/2006 – LETTORSZÁG

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(a Bizottság által 2006.9.13-án jóváhagyva)

| Terület kódja | Terület megnevezése | Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

  (nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók |
| LV 0 | LETTORSZÁG | 50 % |

Terület kódja

Terület megnevezése

Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

(nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók

LV 0

LETTORSZÁG

50 %

---

(1)  HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

(2)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/27

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 287/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Österreichische Post AG (Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint előbbi az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez a trans-o-flex GmbH (Németország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Österreichische Post AG (Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint előbbi az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez a trans-o-flex GmbH (Németország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Österreichische Post AG esetében: egyetemes postai szolgáltatások, levélküldemények és postacsomagok kézbesítése, szállítmányozás, elsősorban az Osztrák Köztársaság területén; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Österreichische Post AG esetében: egyetemes postai szolgáltatások, levélküldemények és postacsomagok kézbesítése, szállítmányozás, elsősorban az Osztrák Köztársaság területén;

| — | a trans-o-flex GmbH esetében: levélküldemények és postacsomagok kézbesítése, szállítmányozás, szerződéses logisztikai szolgáltatások nyújtása, elsősorban a Németországi Szövetségi Köztársaság területén. |
| --- | --- |

—

a trans-o-flex GmbH esetében: levélküldemények és postacsomagok kézbesítése, szállítmányozás, szerződéses logisztikai szolgáltatások nyújtása, elsősorban a Németországi Szövetségi Köztársaság területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/28

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 287/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4350. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4350. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/28

---

A 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről szóló közlemény

(2006/C 287/11)

Tagállam által benyújtott kérelem

A Bizottsághoz 2006. október 24-i dátummal kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján.

Az Egyesült Királyság által benyújtott kérelem az országban – Észak-Írország kivételével, tehát Angliában, Skóciában és Walesben folyó villamosenergia- és gázszolgáltatásra vonatkozik. A kérelmet 2006. november 7-én, a Hivatalos Lap C sorozata 270. számának 10. oldalán tették közzé. Az eredeti határidő 2007. január 25-én jár le.

Mivel a Bizottság szervezeti egységei további információ beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, továbbá a 30. cikk (6) bekezdésének harmadik mondata szerinti rendelkezések értelmében, a Bizottságnak e kérelem tárgyában való határozathozatalára rendelkezésére álló határidőt egy hónappal meghosszabbítják.

A végső határidő tehát 2007. február 26-án jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---