# Den Europæiske Unions C 7/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 7 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang12. januar 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 7

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang12. januar 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 007/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 007/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 007/02 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 007/02

Euroens vekselkurs

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER OM GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELS- OG KONKURRENCEPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 007/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER OM GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELS- OG KONKURRENCEPOLITIK

Kommissionen

2007/C 007/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 7/01)

| Godkendelsesdato | 24.8.2005 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 287/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Retsgrundlag | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 193 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 382 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 24.8.2005 — 31.12.2006 |
| Økonomisk sektor | Energi |

Godkendelsesdato

24.8.2005

Sag nr.

N 287/05

Medlemsstat

Tyskland

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Retsgrundlag

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 193 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 382 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

24.8.2005 — 31.12.2006

Økonomisk sektor

Energi

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 472/06 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Retsgrundlag | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 86 100 mio. SIT |
| Støtteintensitet | 100 % — 75 % — 50 % |
| Varighed | 1.1.2007 — 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Godkendelsesdato

17.11.2006

Sag nr.

N 472/06

Medlemsstat

Slovenien

Titel (og/eller modtagerens navn)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Retsgrundlag

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 86 100 mio. SIT

Støtteintensitet

100 % — 75 % — 50 %

Varighed

1.1.2007 — 31.12.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 653/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Wallonie |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Retsgrundlag | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 50 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 45 % |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Godkendelsesdato

17.11.2006

Sag nr.

N 653/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Wallonie

Titel (og/eller modtagerens navn)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Retsgrundlag

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 50 mio. EUR

Støtteintensitet

45 %

Varighed

31.12.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/3

---

Euroens vekselkurs (1)

11. januar 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2984 |
| JPY | japanske yen | 156,16 |
| DKK | danske kroner | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,66540 |
| SEK | svenske kroner | 9,1431 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6129 |
| ISK | islandske kroner | 93,30 |
| NOK | norske kroner | 8,3525 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5784 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,774 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 255,44 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6979 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8787 |
| RON | rumænske lei | 3,4119 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,548 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8730 |
| AUD | australske dollar | 1,6573 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5296 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1248 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8773 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0018 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 219,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4487 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1209 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3703 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 842,06 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5684 |
| PHP | filippinske pesos | 63,589 |
| RUB | russiske rubler | 34,4280 |
| THB | thailandske bath | 46,639 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2984

JPY

japanske yen

156,16

DKK

danske kroner

7,4541

GBP

pund sterling

0,66540

SEK

svenske kroner

9,1431

CHF

schweiziske franc

1,6129

ISK

islandske kroner

93,30

NOK

norske kroner

8,3525

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5784

CZK

tjekkiske koruna

27,774

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

255,44

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6979

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8787

RON

rumænske lei

3,4119

SKK

slovakiske koruna

34,548

TRY

tyrkiske lira

1,8730

AUD

australske dollar

1,6573

CAD

canadiske dollar

1,5296

HKD

hongkongske dollar

10,1248

NZD

newzealandske dollar

1,8773

SGD

singaporeanske dollar

2,0018

KRW

sydkoreanske won

1 219,13

ZAR

sydafrikanske rand

9,4487

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1209

HRK

kroatiske kuna

7,3703

IDR

indonesiske rupiah

11 842,06

MYR

malaysiske ringgit

4,5684

PHP

filippinske pesos

63,589

RUB

russiske rubler

34,4280

THB

thailandske bath

46,639

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER OM GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELS- OG KONKURRENCEPOLITIK

Kommissionen

| 12.1.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 7/03)

| 1. | Den 4. januar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3i Group plc (»3i«, UK) gennem et offentligt overtagelsestilbud via holdingselskabet Charlie Holdco 4 Limited erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Countrywide plc (»Countrywide«, UK). |
| --- | --- |

1.

Den 4. januar 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3i Group plc (»3i«, UK) gennem et offentligt overtagelsestilbud via holdingselskabet Charlie Holdco 4 Limited erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Countrywide plc (»Countrywide«, UK).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | 3i: privat investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

3i: privat investeringsselskab

| — | Countrywide: udbud af tjenester på boligområdet. |
| --- | --- |

—

Countrywide: udbud af tjenester på boligområdet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sags COMP/M.4489 — 3i/Countrywide sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sags COMP/M.4489 — 3i/Countrywide sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---