# Az Európai Unió L 263/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 263 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. augusztus 12. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 263

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. augusztus 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2020/1181 rendelete (2020. augusztus 7.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról szóló 582/2011/EU bizottsági rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről, valamint az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet dán nyelvi változatának helyesbítéséről (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2020/1181 rendelete (2020. augusztus 7.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról szóló 582/2011/EU bizottsági rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről, valamint az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet dán nyelvi változatának helyesbítéséről (
  1
  )

2

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2020.8.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.8.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 263/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/1181 RENDELETE

(2020. augusztus 7.)

a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről, az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról szóló 582/2011/EU bizottsági rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről, valamint az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet dán nyelvi változatának helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (keretirányelv) (1) és különösen annak 39. cikke (2) és (7) bekezdésére,

tekintettel a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18-i 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére és 5. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2007/46/EK irányelv dán, francia és szlovák nyelvi változata, az 582/2011/EU bizottsági rendelet (3) dán és francia nyelvi változata, valamint az (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet (4) dán nyelvi változata több hibát tartalmaz. Konkrétabban a „kétfajta tüzelőanyag” és a „vegyes üzem” kifejezéseket ugyanúgy fordították, jóllehet e kifejezések különböző motorüzemmódokat jelölnek. A „vegyes üzemű” motorok egyidejűleg működnek dízelüzemanyaggal és gáznemű üzemanyaggal, míg a „kétfajta tüzelőanyaggal működő” motorok felváltva használják az üzemanyagokat. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/46/EK irányelv dán, francia és szlovák nyelvi változata, az 582/2011/EU bizottsági rendelet (3) dán és francia nyelvi változata, valamint az (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet (4) dán nyelvi változata több hibát tartalmaz. Konkrétabban a „kétfajta tüzelőanyag” és a „vegyes üzem” kifejezéseket ugyanúgy fordították, jóllehet e kifejezések különböző motorüzemmódokat jelölnek. A „vegyes üzemű” motorok egyidejűleg működnek dízelüzemanyaggal és gáznemű üzemanyaggal, míg a „kétfajta tüzelőanyaggal működő” motorok felváltva használják az üzemanyagokat.

| (2) | További hibák találhatók a 2007/46/EK irányelv dán nyelvi változatában; itt javítani kell az „egyfajta tüzelőanyag” és a „rugalmas felhasználás” kifejezéseket, mert azok fordítása következetlen. Továbbá a „WHTC” rövidítést bizonyos esetekben egy másik vizsgálati típus, a „WHSC” rövidítésével fordították. |
| --- | --- |

(2)

További hibák találhatók a 2007/46/EK irányelv dán nyelvi változatában; itt javítani kell az „egyfajta tüzelőanyag” és a „rugalmas felhasználás” kifejezéseket, mert azok fordítása következetlen. Továbbá a „WHTC” rövidítést bizonyos esetekben egy másik vizsgálati típus, a „WHSC” rövidítésével fordították.

| (3) | A 2007/46/EK irányelv dán, francia és szlovák nyelvi változatát, az 582/2011/EU rendelet dán és francia nyelvi változatát, valamint az (EU) 2017/2400 rendelet dán nyelvi változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti. |
| --- | --- |

(3)

A 2007/46/EK irányelv dán, francia és szlovák nyelvi változatát, az 582/2011/EU rendelet dán és francia nyelvi változatát, valamint az (EU) 2017/2400 rendelet dán nyelvi változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti.

| (4) | Az 582/2011/EU rendeletben és az (EU) 2017/2400 rendeletben meghatározott rendelkezések a 2007/46/EK irányelvvel létrehozott keretrendszer részét képezik, és a rendeletek szövegezését érintő egyes hibák az irányelv szövegezését is érintik. Ezért a 2007/46/EK irányelvet, az 582/2011/EU rendeletet és az (EU) 2017/2400 rendeletet egyidejűleg kell helyesbíteni. |
| --- | --- |

(4)

Az 582/2011/EU rendeletben és az (EU) 2017/2400 rendeletben meghatározott rendelkezések a 2007/46/EK irányelvvel létrehozott keretrendszer részét képezik, és a rendeletek szövegezését érintő egyes hibák az irányelv szövegezését is érintik. Ezért a 2007/46/EK irányelvet, az 582/2011/EU rendeletet és az (EU) 2017/2400 rendeletet egyidejűleg kell helyesbíteni.

| (5) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(a magyar változatot nem érinti)

2. cikk

(a magyar változatot nem érinti)

3. cikk

(a magyar változatot nem érinti)

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. augusztus 7-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 263., 2007.10.9., 1. o.

1

(2)  
  HL L 188., 2009.7.18., 1. o.

2

(3)  A Bizottság 582/2011/EU rendelete (2011. május 25.) az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2017/2400 rendelete (2017. december 12.) az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról, (HL L 349., 2017.12.29., 1. o.).

4

2

---