# Europos Sąjungos C 316/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 316 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gruodžio 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 316

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gruodžio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 316/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 316/2 | Pakeitimų paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2006/C 316/3 | Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Vienodas Kombinuotosios Nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos kilmės karbamidui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 13 |
| 2006/C 316/7 | Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo Vokietijos teritorijoje (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Komisijos Komunikatas cukrinių runkelių ir cukraus gamintojams | 20 |
| 2006/C 316/9 | Naujų apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės | 21 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 316/1

Euro kursas

1

2006/C 316/2

Pakeitimų paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2

2006/C 316/3

Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas)

9

2006/C 316/4

Vienodas Kombinuotosios Nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas)

10

2006/C 316/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos kilmės karbamidui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

13

2006/C 316/7

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo Vokietijos teritorijoje (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Komisijos Komunikatas cukrinių runkelių ir cukraus gamintojams

20

2006/C 316/9

Naujų apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

21

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 316/0 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programos ir Euratomo septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos laikinąsias darbo programas. | 23 |
| 2006/C 316/1 | Kvietimas teikti paraiškas — Nr.: GP/D/ReferNet/001/06 — Skelbimas apie dotacijų skyrimą — ReferNet — Europos informacijos ir sukauptų žinių apie profesinį švietimą bei mokymą tinklas | 26 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 316/0

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programos ir Euratomo septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos laikinąsias darbo programas.

23

2006/C 316/1

Kvietimas teikti paraiškas — Nr.: GP/D/ReferNet/001/06 — Skelbimas apie dotacijų skyrimą — ReferNet — Europos informacijos ir sukauptų žinių apie profesinį švietimą bei mokymą tinklas

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Pranešimas skaitytojams | s3 |

2006/C 316/2

Pranešimas skaitytojams

Pranešimas skaitytojams

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gruodžio 21 d.

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3178 |
| JPY | Japonijos jena | 155,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4545 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67160 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9661 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6032 |
| ISK | Islandijos krona | 91,57 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1330 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5781 |
| CZK | Čekijos krona | 27,525 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8040 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3759 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,69 |
| SKK | Slovakijos krona | 34,585 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8836 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6785 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5155 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2456 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8946 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0303 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 222,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2280 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3012 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3594 |
| IDR | Indijos rupija | 11 952,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6591 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,928 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6730 |
| THB | Tailando batas | 48,159 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3178

JPY

Japonijos jena

155,85

DKK

Danijos krona

7,4545

GBP

Svaras sterlingas

0,67160

SEK

Švedijos krona

8,9661

CHF

Šveicarijos frankas

1,6032

ISK

Islandijos krona

91,57

NOK

Norvegijos krona

8,1330

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5781

CZK

Čekijos krona

27,525

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8040

RON

Rumunijos lėja

3,3759

SIT

Slovėnijos tolaras

239,69

SKK

Slovakijos krona

34,585

TRY

Turkijos lira

1,8836

AUD

Australijos doleris

1,6785

CAD

Kanados doleris

1,5155

HKD

Honkongo doleris

10,2456

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8946

SGD

Singapūro doleris

2,0303

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 222,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2280

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3012

HRK

Kroatijos kuna

7,3594

IDR

Indijos rupija

11 952,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,6591

PHP

Filipinų pesas

64,928

RUB

Rusijos rublis

34,6730

THB

Tailando batas

48,159

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/2

---

Pakeitimų paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 316/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimas apie prieštaravimą turi būti perduotas Europos Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

PAKEITIMŲ PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimų paraiška pagal 9 straipsnį ir pagal 17 straipsnio 2 dalį

„MÜNCHENER BIER“

EB Nr. DE/PGI/117/0516

SKVN ( ) SGN (X)

Prašomi pakeitimai

Specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys):

| | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |
| | Produkto apibūdinimas |
| | Vietovė |
| | Kilmės įrodymas |
| | Gamybos būdas |
| | Ryšys su vietove |
| | Ženklinimas etiketėmis |
| | Nacionaliniai reikalavimai |

Image

Produkto pavadinimas

Image

Produkto apibūdinimas

Image

Vietovė

Image

Kilmės įrodymas

Image

Gamybos būdas

Image

Ryšys su vietove

Image

Ženklinimas etiketėmis

Image

Nacionaliniai reikalavimai

Pakeitimas (-ai)

Apibūdinimas:

Pakeitimai skirti ištaisyti klaidoms, kurios atsirado taikant supaprastintą registravimo tvarką. Specifikacijos 1997 m. turėjo būti pateiktos per trumpą laiką. Tuo metu buvo padaryta klaidų, kurios aptiktos tik dabar. Alaus gamybos požiūriu šie taisymai nesusiję su esminiais pakeitimais. Ekspertų nuomone, ištaisius šias klaidas eilinis vartotojas jusliniu požiūriu nepastebės jokio skirtumo.

Iš viso buvo padarytos ir (arba) aptiktos 6 klaidos.

Kalbant apie rūšį „Hefeweizen“ reikia pasakyti, kad transkripcijos klaidą nurodydamas spalvą padarė pats pareiškėjas vidaus dokumente. Klaida atsirado rengiant specifikacijų santrauką.

Rūšių „Export hell“, „Export dunkel“, „Bockbier“ ir „Oktoberfestbier“ kartumas buvo neteisingai įvertintas, o rūšies „Export dunkel“ atveju klaidą nurodydami spalvą padarė pareiškėjo asociacijos nariai, perduodami informaciją pareiškėjui. Šia paraiška siekiama ištaisyti atsiradusias klaidas.

Todėl į „Münchener Bier“ registruoto pavadinimo specifikaciją prašoma įtraukti tokius pakeitimus:

| a) | : | „Export Hell“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas: | : | iš 17,0–26,0 vienetų
  į 15,0–26,0 vienetus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | „Export Dunkel“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas: | : | iš 18,0–24,0 vienetų
  į 15,0–24,0 vienetus |
| ir spalvos vienetų (EBC) pakeitimas: | : | iš 42,0–55,0 vienetų
  į 42,0 < 60,0 vienetų |
| c) | : | „Hefeweizen Hell“: spalvos vienetų (EBC) pakeitimas: | : | iš 11,0–16,0 vienetų
  į 11,0–20,0 vienetų |
| d) | : | „Bockbier“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas: | : | iš 21,0–32,5 vienetų
  į 18,0–32,5 vienetus |
| e) | : | „Oktoberfestbier“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas: | : | iš 18,0–28,0 vienetų
  į 16,0–28,0 vienetus |

a)

:

„Export Hell“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas:

:

iš 17,0–26,0 vienetų

į 15,0–26,0 vienetus

b)

:

„Export Dunkel“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas:

:

iš 18,0–24,0 vienetų

į 15,0–24,0 vienetus

ir spalvos vienetų (EBC) pakeitimas:

:

iš 42,0–55,0 vienetų

į 42,0 < 60,0 vienetų

c)

:

„Hefeweizen Hell“: spalvos vienetų (EBC) pakeitimas:

:

iš 11,0–16,0 vienetų

į 11,0–20,0 vienetų

d)

:

„Bockbier“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas:

:

iš 21,0–32,5 vienetų

į 18,0–32,5 vienetus

e)

:

„Oktoberfestbier“: karčiųjų medžiagų vienetų (EBU) pakeitimas:

:

iš 18,0–28,0 vienetų

į 16,0–28,0 vienetus

Kilmės įrodymas:

Pagal Reglamento (EB) Nr. 383/2004 2 straipsnį kartu su 1 straipsniu aiškiai nurodyti visi pagrindiniai gamybos ir prekybos reikalavimai. Į tuos reikalavimus įtraukiamas ir atitinkamo produkto atsekamumas nuo vartotojo iki gamintojo arba net toliau. Be to, dabar atsekamumas reglamentuojamas teisės aktu (Reglamento (EB) Nr. 178/2002 18 straipsnis „Atsekamumas“).

Šiuo atveju tas reikalavimas taikomas ir alaus gamybai naudojamam vandeniui.

Todėl į specifikaciją kaip papildymą prašoma įtraukti tokį tekstą:

„Alaus „Münchener Bier“ kilmę iš Miuncheno įrodo etiketėje išspausdintas ženklas, kuriuo žymima partija, ir (arba) minimalus tinkamumo vartoti laikas kartu su dokumentais, individualiai pildomais asociacijos narių alaus daryklų. Be to, kilmę įrodo ir važtaraščiai, alaus gamybos dokumentai, kompiuterizuoti sąrašai ir pan., sudaromi atskirų alaus daryklų vidaus sistemose.

Pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. taikomą Reglamento (EB) Nr. 178/2002 18 straipsnį „Atsekamumas“ pakankamos vidaus sistemos buvo iš dalies modernizuotos. Todėl į vartotojų ir (arba) valdžios institucijų klausimus apie faktinę kilmę galima atsakyti dar greičiau.

Visų pirma su matavimo prietaisais (kartais — induktyviaisiais debitmačiais), kurie kartais montuojami tiesiai prie rezervuaro čiaupo, kartais specialiomis cisternomis ir (arba) vamzdžių sistemomis, ir atlikus patikimumo skaičiavimus galima bet kuriuo metu įrodyti, kad alaus gamybai tikrai buvo naudojamas 4.5 punkte minimas specialus Miuncheno vanduo“.

Ženklinimas etiketėmis

Pavadinimai „Münchener Bier“ ir „Münchner Bier“ skiriasi tik raide „e“ po raidžių seka „Münch...“. Šiuo atveju kalbama apie Miuncheno ir (arba) Bavarijos tarmės ypatybę tam tikruose žodžiuose dažnai fonetiškai arba rašytinėje kalboje „praryti“ raidę „e“. Tačiau žodžio reikšmė dėl to nesikeičia. Šiuo atveju turimas omenyje tas pats produktas, todėl raidės „e“ praleidimas nedaro jokios įtakos žodžio reikšmei ir produkto kilmei. Bavarijoje žodis „münchnerisch“ (Miuncheno) suprantamas visiškai taip pat, kaip žodis „münchenerisch“. Be to, ši taisyklė turėtų galioti bent jau visoje Europoje. Todėl prašoma 4.8 punktą formuluoti taip:

„Alaus ženklinimas etiketėmis pagrįstas produkto pavadinimu „Münchener Bier“ ir (arba) „Münchner Bier“ kartu su viena iš 4.2. punkte nurodytų alaus rūšių“.

ATNAUJINTA SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MÜNCHENER BIER“

EB Nr. DE/PGI/117/0516/24.4.2003

SKVN ( ) SGN (X)

Ši santrauka yra tik informacinė. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

| Pavadinimas | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresas | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Telefonas | 030/20 25 — 70
  (tiesioginė linija: 030/20 25 — 93 28) |
| Faksas | 030/20 25 — 95 25 |
| El. paštas | Matzner-An@bmj.bund.de |

Pavadinimas

Bundesministerium der Justiz

Adresas

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Telefonas

030/20 25 — 70

(tiesioginė linija: 030/20 25 — 93 28)

Faksas

030/20 25 — 95 25

El. paštas

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Grupė:

| Pavadinimas | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Adresas | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Telefonas | 089/28 86 31 |
| Faksas | 089/28 39 57 |
| El. paštas | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Sudėtis: | gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) kiti ( ) |

Pavadinimas

Verein Münchener Brauereien e.V.

Adresas

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Telefonas

089/28 86 31

Faksas

089/28 39 57

El. paštas

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Sudėtis:

gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

2.1 klasė — alus

4.   Specifikacijos aprašymas (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Münchener Bier“

4.2   Apibūdinimas:

„Helles“

| Savitasis sunkis, %: | 11,4 | - | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 4,7 | - | 5,4 | |
| Spalva (EBC): | 5,0 | - | 8,5 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 14,0 | - | 25,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,4

-

11,9

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,7

-

5,4

Spalva (EBC):

5,0

-

8,5

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

14,0

-

25,0

vienetai

šviesiai geltonas, blyškus; skonis — malonus, grynas, minkštas; apynių aromatas — nuo švelnaus iki malonaus, subtiliai pikantiškas arba pikantiškai gaivus su maloniu kartumo prieskoniu, priklausančio nuo gamybos būdo;

„Export Hell“

| Savitasis sunkis, %: | 12,5 | - | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 5,5 | - | 6,0 | |
| Spalva (EBC): | 5,5 | - | 7,5 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 15,0 | - | 26,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

12,5

-

12,8

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

5,5

-

6,0

Spalva (EBC):

5,5

-

7,5

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

15,0

-

26,0

vienetai

šviesiai geltonas, ilgai raugiamas (kol įgauna šviesią spalvą), skonis — nuo švelnaus, minkšto iki ryškaus pikantiško, kartais — su švelniu apynių aromatu, kartais juntamas ir nestiprus kartumas;

„Export Dunkel“

| Savitasis sunkis, %: | 12,5 | - | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 5,0 | - | 5,9 | |
| Spalva (EBC): | 42,0 | - | < 60,0 | vienetų |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 15,0 | - | 24,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

12,5

-

13,7

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

5,0

-

5,9

Spalva (EBC):

42,0

-

< 60,0

vienetų

Karčiosios medžiagos (EBU):

15,0

-

24,0

vienetai

sodraus minkšto skonio; salyklo aromatas gali būti stiprus, kartais vyrauja Miuncheno salyklas;

„Pils“

| Savitasis sunkis, %: | 11,5 | - | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 4,9 | - | 5,8 | |
| Spalva (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 30,0 | - | 38,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,5

-

12,5

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,9

-

5,8

Spalva (EBC):

5,5

-

7,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

30,0

-

38,0

vienetai

švelniai aitraus skonio, delikatus ir subtilus apynių kartumas; pabrėžiamas apynių aromatas; lengvas, elegantiškas, putojantis;

„Leichtes Weißbier“

| Savitasis sunkis, %: | 7,7 | - | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 2,8 | - | 3,2 | |
| Spalva (EBC): | 11,0 | - | 13,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 13,0 | - | 15,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

7,7

-

8,4

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

2,8

-

3,2

Spalva (EBC):

11,0

-

13,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

13,0

-

15,0

vienetai

gaivus, su burbuliukais, gazuotas; su mielių drumzlėmis; būdingas ilgai brandinto balto alaus skonis;

„Kristall Weizen“

| Savitasis sunkis, %: | 11,5 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 4,9 | - | 5,5 | |
| Spalva (EBC): | 7,5 | - | 12,5 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 12,0 | - | 16,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,5

-

12,4

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,9

-

5,5

Spalva (EBC):

7,5

-

12,5

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

12,0

-

16,0

vienetai

su burbuliukais, stipriai gazuotas, išfiltruotas iki šviesumo, skaidrus, putojantis; ilgai brandinto alaus prieskonis, būdingas ilgai brandintam alui;

„Hefeweizen Hell“

| Savitasis sunkis, %: | 11,4 | - | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 4,5 | - | 5,5 | |
| Spalva (EBC): | 11,0 | - | 20,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 12,0 | - | 20,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,4

-

12,6

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,5

-

5,5

Spalva (EBC):

11,0

-

20,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

12,0

-

20,0

vienetai

ilgai brandintas alus, natūraliai drumstas; būdingas ilgai brandinto alaus skonis, gazuotas, gaivus, su burbuliukais, putojantis, kartais — su mielių prieskoniu; balto alaus aromatas;

„Hefeweizen Dunkel“

| Savitasis sunkis, %: | 11,6 | - | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 4,5 | - | 5,3 | |
| Spalva (EBC): | 29,0 | - | 45,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 13,0 | - | 16,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,6

-

12,4

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,5

-

5,3

Spalva (EBC):

29,0

-

45,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

13,0

-

16,0

vienetai

natūraliai drumstas, sodraus skonio, su salyklo aromatu ir prieskoniu ir (arba) savybėmis; ilgai brandinto alaus prieskonis ir (arba) savybės;

„Märzen“

| Savitasis sunkis, %: | 13,2 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 5,3 | - | 6,2 | |
| Spalva (EBC): | 8,0 | - | 32,5 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 21,0 | - | 25,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

13,2

-

14,0

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

5,3

-

6,2

Spalva (EBC):

8,0

-

32,5

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

21,0

-

25,0

vienetai

labai sodraus ir malonaus skonio, švelnus, nuo altbayerisch aromato iki salyklo aromato, labai švelnus kartumas;

altbayerisch

„Bockbier“

| Savitasis sunkis, %: | 16,2 | - | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 6,2 | - | 8,1 | |
| Spalva (EBC): | 7,5 | - | 40,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 18,0 | - | 32,5 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

16,2

-

17,3

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

6,2

-

8,1

Spalva (EBC):

7,5

-

40,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

18,0

-

32,5

vienetai

ilgai brandintas alus, skonis — nuo sodraus, malonaus, minkšto, malonaus aromato, su delikačiu apynių prieskoniu, švelnaus kartumo iki ryškaus apynių prieskonio, kartais — su pikantišku prieskoniu;

„Doppelbock“

| Savitasis sunkis, %: | 18,2 | - | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 7,2 | - | 7,7 | |
| Spalva (EBC): | 44,0 | - | 75,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 18,0 | - | 28,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

18,2

-

18,7

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

7,2

-

7,7

Spalva (EBC):

44,0

-

75,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

18,0

-

28,0

vienetai

ryškaus skonio; stiprus, pikantiškas, tirštas, su salyklo aromatu ir prieskoniu;

„Leichtbier“

| Savitasis sunkis, %: | 7,5 | - | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 2,7 | - | 3,2 | |
| Spalva (EBC): | 5,5 | - | 7,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 24,0 | - | 26,5 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

7,5

-

7,7

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

2,7

-

3,2

Spalva (EBC):

5,5

-

7,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

24,0

-

26,5

vienetai

švelniai karstelėjęs, subtilaus skonio;

„Diät Pils“

| Savitasis sunkis, %: | 8,5 | - | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 4,3 | - | 4,9 | |
| Spalva (EBC): | 5,0 | - | 6,5 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 26,0 | - | 30,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

8,5

-

9,3

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,3

-

4,9

Spalva (EBC):

5,0

-

6,5

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

26,0

-

30,0

vienetai

mažai angliavandenių; švelnus karstelėjęs, rūgštoko skonio;

„Schwarz-Bier“

| Savitasis sunkis, %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | | | 4,8 | |
| Spalva (EBC): | | | 70,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | | | 17,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,3

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,8

Spalva (EBC):

70,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

17,0

vienetai

subtiliai pikantiškas alus su salyklo aromatu;

„ICE-Bier“

| Savitasis sunkis, %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | | | 4,9 | |
| Spalva (EBC): | | | 6,5 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | | | 20,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

11,2

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

4,9

Spalva (EBC):

6,5

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

20,0

vienetai

suderintas, sodrus skonis;

„Nähr-/Malzbier“

| Savitasis sunkis, %: | 12,3 | - | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 0,0 | - | 1,2 | |
| Spalva (EBC): | 65,0 | - | 90,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 8,0 | - | 15,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

12,3

-

12,7

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

0,0

-

1,2

Spalva (EBC):

65,0

-

90,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

8,0

-

15,0

vienetai

nedidelis alkoholio kiekis; šiek tiek ilgiau raugintas, su salyklo prieskoniu, pikantiškas; labai silpnas apynių prieskonis;

„Oktoberfestbier“

| Savitasis sunkis, %: | 13,6 | - | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alkoholio koncentracija tūrio proc.: | 5,3 | - | 6,6 | |
| Spalva (EBC): | 6,0 | - | 28,0 | vienetai |
| Karčiosios medžiagos (EBU): | 16,0 | - | 28,0 | vienetai |

Savitasis sunkis, %:

13,6

-

14,0

alkoholio koncentracija tūrio proc.:

5,3

-

6,6

Spalva (EBC):

6,0

-

28,0

vienetai

Karčiosios medžiagos (EBU):

16,0

-

28,0

vienetai

šviesus, aukso, gintaro spalvos arba tamsus, skonis — nuo malonaus, labai sodraus ir minkšto arba salyklo aromato iki švelnaus apynių skonio su labai švelniu karstelėjimu arba ryškaus, salsvo skonio.

4.3   Vietovė: Miuncheno miesto teritorija.

4.4   Kilmės įrodymas: Alaus „Münchener Bier“ Miuncheno kilmę įrodo etiketėje išspausdintas ženklas, kuriuo žymima partija, ir (arba) minimalus tinkamumo vartoti laikas kartu su dokumentais, individualiai pildomais asociacijos narių alaus daryklų. Be to, kilmę įrodo ir važtaraščiai, alaus gamybos dokumentai, kompiuterizuoti sąrašai ir pan., sudaromi atskirų alaus daryklų vidaus sistemose.

Pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. taikomą Reglamento (EB) Nr. 178/2002 18 straipsnį „Atsekamumas“ pakankamos vidaus sistemos buvo iš dalies modernizuotos. Todėl į vartotojų ir (arba) valdžios institucijų klausimus apie faktinę kilmę galima atsakyti dar greičiau.

Visų pirma su matavimo prietaisais (kartais — induktyviaisiais debitmačiais), kurie kartais montuojami tiesiai prie rezervuaro čiaupo, kartais specialiomis cisternomis ir (arba) vamzdžių sistemomis, ir atlikus patikimumo skaičiavimus galima bet kuriuo metu įrodyti, kad alaus gamybai tikrai buvo naudojamas 4.5 punkte minimas specialus Miuncheno vanduo.

4.5   Gamybos būdas: „Münchener Bier“ gaminamas vadovaujantis Miunchene arba Vokietijoje galiojančiais teisės aktais. Daiginti grūdai rupiai sumalami ir sumaišomi su specialiu Miuncheno vandeniu. Šis Miuncheno alaus daryklų naudojamas vanduo išgaunamas iš Miuncheno žvirgždo sluoksnio — iš Miuncheno miesto teritorijoje esančių gilių šachtų, dažniausia siekiančių terciaro periodo sluoksnius. Šis mišinys, vadinamas mentalu, nuolatos maišomas ir kaitinamas iki skirtingų pakopų temperatūros. Taip suaktyvinami mišinyje esantys enzimai ir atskiriami paprastai sunkiai tirpstantys salyklo malinio komponentai. Paskui tirpūs komponentai atskiriami nuo netirpių vadinamuoju skaidrinimo būdu: nusodinant arba filtruojant. Po skaidrinimo proceso misa perpilama į misos virimo katilą arba rezervuarą, į ją pridedama atrinktų, daugiausia Bavarijoje išaugintų, apynių, tada misa verdama apie 1–2 valandas. Šiame etape išlaisvinamos apynių aromatinės medžiagos ir sudedamosios dalys, atskiriami baltymai, kurie galėtų neigiamai paveikti alaus „Münchener Bier“ tinkamumą vartoti ir sugadinti jo specifinį skonį. Šio gamybos etapo pabaigoje nustatomas pageidaujamas alaus savitasis sunkis. Nuo skysčio atskiriamos kietosios dalelės, dar likusios misoje, karšta alaus misa atvėsinama ir perpilama į fermentavimo rezervuarus. Tada kruopščiai dozuojant į misą dedama specialių grynųjų kultūrų mielių. Visos grynosios kultūros būna išaugintos iš vieno mielės grybelio, kad visi mielių grybeliai, darantys lemiamą įtaką alaus „Münchener Bier“ skoniui, turėtų absoliučiai vienodas savybes. Pridėjus specialių mielių, kurios vėdinamos Miuncheno oru, paskui misa apie 4–8 dienas fermentuojasi. Tuo metu mielės natūraliai paverčia ištirpusią maltozę apie 1/3 alkoholio ir apie 1/3 anglies dvideginio. Likęs trečdalis — ekstraktas, lemiantis alaus skonio ir kitas savybes. Pasibaigus fermentavimo procesui būna paruoštas vadinamasis jaunas alus. Nuo jauno alaus atskiriamos nusėdančios žemutinio rūgimo mielės ir (arba) kylančios į viršų viršutinio rūgimo mielės ir alus nokinamas specialiuose rezervuaruose žemoje temperatūroje, kad įgautų nepakartojamą skonį ir galutinai subręstų. Nokinamas jaunas alus prisotinamas natūraliai susidarančio anglies dvideginio ir maždaug per 4–11 savaičių įgauna galutinį skonį.

4.6   Ryšys su geografine vietove: „Münchener Bier“ gali būti vadinamas tik Miunchene gaminamas alus. Vartotojai su šiuo pavadinimu sieja tam tikrą reputaciją ir tikisi aukščiausios kokybės. Pavadinimą „Münchener Bier“ Miuncheno alaus daryklos vartoja jau ilgus šimtmečius ir dėl to nėra gavusios jokių trečiųjų asmenų prieštaravimų. Itin stiprų žmonių prisirišimą prie alaus „Münchener Bier“ (Miuncheno regione) lėmė istorinės aplinkybės — kad ir Miuncheno alaus revoliucija.

Sena šio alaus gamybos tradicija pagrįsta ir tuo, kad 1280 m. Bavarijos hercogo Liudviko II žemvaldžių valdymo teisių ir jų pavaldinių prievolių registre Miuncheno aludariams buvo nustatyti mokesčiai pinigais ir natūra (plg. Heckhorn/Wiehr knygą „München und sein Bier“, Miunchenas, 1989 m. arba dr. Karin Hackel-Stehr daktaro disertaciją (kaip 4 punkte) ir Sedlmayr/Grohsmann knygą „Die „prewen“ Münchens“, Niurnbergas, 1969 m., kurių ištraukos pridedamos. Dar plg. dr. Christine Rädlinger jubiliejinį leidinį „125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.“, 1996 m.). Be to, Vokietijos imperijos aukščiausiasis baudžiamųjų ir civilinių bylų teismas daugelyje nutarimų, pirmiausia 1923 m. lapkričio 13 d. nuosprendyje dėl prekių ženklų registravimo ir konkurencijos, 23 t., p. 152, teisiškai pripažino, kad „Münchener Bier“ pavadinimas tapo tikra kilmės vietos nuoroda. Mokslinėje literatūroje sutariama, kad ši nuostata nepakito — plg. Loschelder/Schnepp knygą „Deutsche geographische Herkunftsangaben“, Kelnas, 1992 m., p. 262 f.; Baumbach/Hefermehl konkurencijos teisės komentarai, 14 leidimas, Įstatymo dėl nesąžiningos konkurencijos 3 straipsnis, 238 konstatuojamoji dalis, Miunchenas, 1983 m.

Dėl ypatingos Miuncheno regiono padėties miesto alaus daryklos buvo ekonomikos ir kultūros ramstis. Todėl vartotojai vietos „Münchener Bier“ yra jų tapatumo dalis, ir šis alus vartojamas kaip vietos gaminys. Į šią aplinkybę atsižvelgiama dvišaliuose susitarimuose, sudarytuose tarp Vokietijos Federacinės Respublikos ir ES valstybių narių — Prancūzijos, Graikijos, Italijos, Ispanijos ir tarp Šveicarijos, dėl kilmės vietos nuorodų, kilmės nuorodų ir kitų geografinės kilmės nuorodų apsaugos, į kuriuos įtrauktas ir alus „Münchener Bier“.

Papildomi susiję dokumentai:

Prof. dr. W. Zipfel maistą reglamentuojančių teisės aktų komentarai, C 100 17 straipsnis, 228/233 konstatuojamosios dalys ir C 412, 30 konstatuojamoji dalis;

Loschelder/Schnepp, „Deutsche geographische Herkunftsangaben“, Kelnas, 1992 m., p. 262 f., p. 14 ir p. 148;

Dr. Karin Hackl-Stehr daktaro disertacija „Unser Bier“.

4.7   Kontrolės institucija: Gamintojo kontrolė:

Netinkamo naudojimo kontrolė:

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Alaus ženklinimas etiketėmis pagrįstas produkto pavadinimu „Münchener Bier“ ir (arba) „Münchner Bier“ kartu su viena iš 4.2 punkte nurodytų alaus rūšių.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: Laikinasis alaus įstatymas ir susijęs įgyvendinimo reglamentas.

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius, B-1049 Briuselis

1

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/9

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2006/C 316/03)

Paaiškinimų, patvirtintų 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, paskelbimas

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

| | 233 psl.


  Įterpkite šį tekstą po 61 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 3 punkto paaiškinimų:








  „4. | Drabužiai, dengiantys viršutinę kūno dalį, kitaip negu drabužiai, dengiantys apatinę kūno dalį, ir drabužiai, dengiantys visą kūną (pvz., paltai, suknelės), yra drabužiai, kurie:






  — | pagal savo objektyvias savybes (stilių, sukirpimą ir t. t.) yra skirti dėvėti kaip, pvz., striukės su gobtuvais, (kostiumo) švarkai ir ansamblių viršutinės dalys, marškiniai ir palaidinukės, viršutinės pižamų dalys, puloveriai, susagstomi megztinai ir liemenės, viršutinės slidinėjimo kostiumų dalys ir t. t. (Jeigu nenurodyta kitaip, šie drabužiai nebūtinai turi visiškai dengti viršutinę kūno dalį.);
  ir |
| --- | --- | --- | --- |

233 psl.

Įterpkite šį tekstą po 61 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 3 punkto paaiškinimų:

„4.

Drabužiai, dengiantys viršutinę kūno dalį, kitaip negu drabužiai, dengiantys apatinę kūno dalį, ir drabužiai, dengiantys visą kūną (pvz., paltai, suknelės), yra drabužiai, kurie:

—

pagal savo objektyvias savybes (stilių, sukirpimą ir t. t.) yra skirti dėvėti kaip, pvz., striukės su gobtuvais, (kostiumo) švarkai ir ansamblių viršutinės dalys, marškiniai ir palaidinukės, viršutinės pižamų dalys, puloveriai, susagstomi megztinai ir liemenės, viršutinės slidinėjimo kostiumų dalys ir t. t. (Jeigu nenurodyta kitaip, šie drabužiai nebūtinai turi visiškai dengti viršutinę kūno dalį.);

ir

| — | nedengia žemiau šlaunies vidurio. Vis dėlto, daugiausia dėl mados reikalavimų, kai kurios tokių drabužių dalys gali siekti ir žemiau šlaunies vidurio (pvz., stilingi ir madingi kutai, taip pat frakų tradicinė apatinė dalis), tačiau neturi didelės reikšmės drabužio ilgiui, kadangi nekeičia jo pagrindinės paskirties, kuri yra dengti viršutinę kūno dalį“. |
| --- | --- |

—

nedengia žemiau šlaunies vidurio. Vis dėlto, daugiausia dėl mados reikalavimų, kai kurios tokių drabužių dalys gali siekti ir žemiau šlaunies vidurio (pvz., stilingi ir madingi kutai, taip pat frakų tradicinė apatinė dalis), tačiau neturi didelės reikšmės drabužio ilgiui, kadangi nekeičia jo pagrindinės paskirties, kuri yra dengti viršutinę kūno dalį“.

| | 243 psl.


  Įterpkite šį tekstą po 62 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 4 punkto paaiškinimų:








  „5. | 61 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 4 punkto paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“ |
| --- | --- | --- |

243 psl.

243 psl.

Įterpkite šį tekstą po 62 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 4 punkto paaiškinimų:

Įterpkite šį tekstą po 62 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 4 punkto paaiškinimų:

„5.

61 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų 4 punkto paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 486/2006 (OL L 88, 2006 2 28, p. 1).

1

(2)  OL C 256, 2002 10 23, p. 1.

2

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/10

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2006/C 316/04)

Paaiškinimų, patvirtintų 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, paskelbimas

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

| | 255 puslapis


  Įterpkite šį tekstą po 6402 99 31 ir 6402 99 39 subpozicijų paaiškinimų:


  Šioje subpozicijoje nėra svarbu, ar kulnas gali būti atskirtas nuo pado, ar jis yra neatskiriama pado dalis (pvz., padas su kiliniu pakulniu, plokščias padas).
  Šioje diagramoje pateikiamas pavyzdys, kaip reikia matuoti:






  A | vieta, kur prasideda batviršis |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

255 puslapis

Įterpkite šį tekstą po 6402 99 31 ir 6402 99 39 subpozicijų paaiškinimų:

Šioje subpozicijoje nėra svarbu, ar kulnas gali būti atskirtas nuo pado, ar jis yra neatskiriama pado dalis (pvz., padas su kiliniu pakulniu, plokščias padas).

Šioje diagramoje pateikiamas pavyzdys, kaip reikia matuoti:

A

vieta, kur prasideda batviršis

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | 256 puslapis


  Įterpkite šį tekstą po 6403 59 11– 6403 59 39 subpozicijų paaiškinimų:


  6402 99 31 subpozicijos paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

256 puslapis

256 puslapis

Įterpkite šį tekstą po 6403 59 11– 6403 59 39 subpozicijų paaiškinimų:

Įterpkite šį tekstą po 6403 59 11– 6403 59 39 subpozicijų paaiškinimų:

6402 99 31 subpozicijos paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“

| | 256 puslapis


  Įterpkite šį tekstą po 6403 99 11–6403 99 38 subpozicijų paaiškinimų:


  6402 99 31 subpozicijos paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

256 puslapis

256 puslapis

Įterpkite šį tekstą po 6403 99 11–6403 99 38 subpozicijų paaiškinimų:

Įterpkite šį tekstą po 6403 99 11–6403 99 38 subpozicijų paaiškinimų:

6402 99 31 subpozicijos paaiškinimai taikomi mutatis mutandis.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 996/2006 (OL L 179, 2006 7 1, p. 26).

1

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

2

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 316/05)

| 1. | 2006 m. gruodžio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Koninklijke Philips Electronics NV“ (toliau — „Philips“, Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Lighting Group PLI Holding NV“ (toliau — PLI, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Koninklijke Philips Electronics NV“ (toliau — „Philips“, Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Lighting Group PLI Holding NV“ (toliau — PLI, Belgija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Philips“: elektronikos produktų, įskaitant apšvietimo produktus, kūrimas, gamyba ir pardavimas, plataus vartojimo elektronikos ir medicinos produktai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Philips“: elektronikos produktų, įskaitant apšvietimo produktus, kūrimas, gamyba ir pardavimas, plataus vartojimo elektronikos ir medicinos produktai;

| — | PLI: apšvietimo produktų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

PLI: apšvietimo produktų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M. 4509 — Philips/PLI šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M. 4509 — Philips/PLI šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/13

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos kilmės karbamidui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2006/C 316/06)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos (toliau — nagrinėjamosios šalys) kilmės karbamidui, galiojimo pabaigą, Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (2) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2006 m. spalio 17 d. Europos trąšų gamintojų asociacija (EFMA) (toliau — pareiškėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) viso karbamido Bendrijoje, vardu pateikė prašymą.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas — tai Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos kilmės karbamidas, įskaitant turintį vandeninio tirpalo pavidalą (toliau — nagrinėjamasis produktas), kurio klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra 3102 1010 ir 3102 10 90. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės — tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 92/2002 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 73/2006. (4)

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala tikriausiai tęstųsi arba kartotųsi.

Įtarimas, kad Kroatijos vykdomas dempingas tęstųsi, grindžiamas normaliosios vertės, nustatytos remiantis kainomis šalies vidaus rinkoje, palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Įtarimas, kad Libijos vykdomas dempingas tęstųsi, grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, Kroatijai ir Libijai apskaičiuoti dempingo skirtumai yra dideli.

Atsižvelgdamas į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį pareiškėjas normaliąją vertę Baltarusijai nustatė pagal pranešimo 5.1 dalies d punkte minimos tam tikros rinkos ekonomikos šalies kainą. Įtarimas, kad dempingas kartotųsi, grindžiamas normaliosios vertės, kaip nustatyta pirmesniame sakinyje, palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas kainomis, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu iš Baltarusijos neimportuojami dideli kiekiai.

Įtarimas, kad Ukrainos vykdomas dempingas kartotųsi, grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Braziliją ir Turkiją kainomis, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu iš Ukrainos neimportuojami dideli kiekiai.

Pareiškėjas, remdamasis pirmiau minėtais normaliųjų verčių ir eksporto kainų palyginimais, iš kurių matyti, kad Baltarusija ir Ukraina vykdo dempingą, teigia, kad tikėtina, jog dempingas kartotųsi.

Be to, pareiškėjas teigia, kad yra tikimybė, jog žalingas dempingas tęstųsi. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikia įrodymų, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, tikėtinos importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos artimiausioje ir tolesnėje ateityje priverstų mažinti Bendrijos pramonės kainas. Be to, pareiškėjas pateikia įrodymų, kad dabartinis nagrinėjamojo produkto importo lygis dėl nagrinėjamosiose šalyse esamų neišnaudotų pajėgumų tikriausiai padidėtų.

Taip pat teigiama, kad nagrinėjamojo produkto importo srautai tikriausiai padidėtų dėl tokiems pat importuojamiems kai kurių nagrinėjamųjų šalių kilmės produktams taikomų priemonių tradicinėse ne ES rinkose (pvz., Jungtinėse Amerikos Valstijose) arba kitų priemonių, kurios riboja patekimą į trečiųjų šalių rinkas (Kinijos importo ir eksporto apribojimai), nes tokiu atveju galimas eksportas ir toliau būtų nukreipiamas į Bendriją.

Pareiškėjas taip pat teigė, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dėl besikartojančio importo dideliais kiekiais dempingo kainomis iš nagrinėjamosios šalies tikriausiai vėl būtų daroma žala Bendrijos pramonei.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar tikėtina, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęstųsi arba kartotųsi.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdų šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Ukrainos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto kitoms trečiosioms šalims nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, ir nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, ir nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis, gamybos pajėgumai ir investicijos į gamybos pajėgumus nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves, |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Baltarusijos, Kroatijos, Libijos ir Ukrainos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves, |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad prašymą remia didelis skaičius Bendrijos gamintojų, Komisija atrankos būdu ketina ištirti, kokia žala yra padaryta Bendrijos pramonei.

Kad Komisija galėtų atrinkti bendroves, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 birželio 30 d.,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.,

| — | nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., vertė eurais, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., vertė eurais,

| — | nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijos rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | nagrinėjamojo produkto, pagaminto nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, pagaminto nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves, |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, atitinkamai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės bendrovėms ir Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Ukrainos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, Baltarusijos, Kroatijos ir Libijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, prašyme įvardytoms arba tyrime, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, bendradarbiavusioms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Pirmesnio tyrimo metu, siekiant nustatyti Baltarusijai taikytiną normaliąją vertę, tinkama rinkos ekonomikos šalimi buvo pasirinktos Jungtinės Amerikos Valstijos. Komisija ketina šiam tikslui vėl pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Per laikotarpį, nurodytą šio pranešimo 6 dalies c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamas.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir jei būtų patvirtinta, kad yra tikimybė, jog dempingas ir žala tęstųsi arba kartotųsi, bus sprendžiama, ar tolesnis antidempingo priemonių taikymas arba panaikinimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, vartotojų atstovai ir vartotojų organizacijų atstovai įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius laikotarpius gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

(i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo tyrime, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

(iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| (i) | 5.1 dalies a punkto i–iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

(i)

5.1 dalies a punkto i–iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| (ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| (iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

(iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti pasirinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, kurias, kaip nurodyta 5.1 dalies d punkte, normaliosios vertės nustatymo Baltarusijai tikslais ketinama pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo (6)“ grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „SUINTERESUOTOSIOMS ŠALIMS SUSIPAŽINTI“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks. (32-2) 295 65 05. |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faks. (32-2) 295 65 05.

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, atsižvelgiant į jos rezultatus galiojančių priemonių lygmuo nebus keičiamas, bet bus galima tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei bet kuri tyrimo šalis mano, kad priemonių lygmens peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių lygmenį, ta šalis gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

---

(1)  OL C 93, 2006 4 21, p. 6.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

(3)  OL L 17, 2002 1 19, p. 1.

(4)  OL L 12, 2006 1 18, p. 1.

(5)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/18

---

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo Vokietijos teritorijoje

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 316/07)

| 1. | Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Vokietijos vyriausybė nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Rostokas-Lagė–Miunchenas–Rostokas-Lagė. |
| --- | --- |

1.

Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Vokietijos vyriausybė nusprendė nuo 2007 m. kovo 25 d. nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutu Rostokas-Lagė–Miunchenas–Rostokas-Lagė.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:
  2.1.   Dažnumas, skrydžių tvarkaraščiai ir laiko tarpsniai
  Nuo pirmadienio iki penktadienio turi būti vykdomi du nuolatiniai reisai per dieną į Miuncheną. Į Miuncheną lėktuvas turėtų leistis prieš 8:00 val. ir apie 17:30 val.; Reisai į Rostoką-Lagę turėtų būti vykdomi prieš 9:00 val. ir apie 18:30 val. Šie reikalavimai taikomi visus metus, tačiau tarp Kalėdų ir Naujųjų metų paslaugų skaičius gali būti ribojamas. Sekmadieniais ir švenčių dienomis pakanka vieno reiso per dieną. Skrydžiai nurodyti vietos laiku.
  Atitinkami laiko tarpsniai paskirstyti arba jų skyrimo paraiškos pateiktos kompetentingai institucijai pagal 1993 m. sausio 18 dienos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 9 straipsnio 1 dalį.
  2.2.   Keleivių vietų skaičius
  Skrydžiai vykdomi lėktuvais, kuriuose yra ne mažiau kaip 30 keleivių vietų.
  2.3.   Lėktuvų rūšys
  Naudojami hermetizuoti lėktuvai su turboreaktyviniu arba reaktyviniu varikliu. Skrydžiai vykdomi vadovaujantis skrydžių pagal prietaisus taisyklėmis.
  2.4.   Bilietų kainos
  Didžiausia kelionės iš Rostoko-Lagės į Miuncheną ir iš Miuncheno į Rostoką-Lagę bazinė bilieto kaina negali viršyti 250 EUR (galutinio vartotojo kaina) į vieną pusę.
  2.5.   Rezervavimas
  Turėtų būti sudaryta galimybė bilietus užsisakyti naudojantis mažiausiai viena tarptautine rezervavimo sistema (CRS) ir internetu.
  2.6.   Teikiamos paslaugos tęstinumas
  Per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 2 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. |
| --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

2.1.   Dažnumas, skrydžių tvarkaraščiai ir laiko tarpsniai

Nuo pirmadienio iki penktadienio turi būti vykdomi du nuolatiniai reisai per dieną į Miuncheną. Į Miuncheną lėktuvas turėtų leistis prieš 8:00 val. ir apie 17:30 val.; Reisai į Rostoką-Lagę turėtų būti vykdomi prieš 9:00 val. ir apie 18:30 val. Šie reikalavimai taikomi visus metus, tačiau tarp Kalėdų ir Naujųjų metų paslaugų skaičius gali būti ribojamas. Sekmadieniais ir švenčių dienomis pakanka vieno reiso per dieną. Skrydžiai nurodyti vietos laiku.

Atitinkami laiko tarpsniai paskirstyti arba jų skyrimo paraiškos pateiktos kompetentingai institucijai pagal 1993 m. sausio 18 dienos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 9 straipsnio 1 dalį.

2.2.   Keleivių vietų skaičius

Skrydžiai vykdomi lėktuvais, kuriuose yra ne mažiau kaip 30 keleivių vietų.

2.3.   Lėktuvų rūšys

Naudojami hermetizuoti lėktuvai su turboreaktyviniu arba reaktyviniu varikliu. Skrydžiai vykdomi vadovaujantis skrydžių pagal prietaisus taisyklėmis.

2.4.   Bilietų kainos

Didžiausia kelionės iš Rostoko-Lagės į Miuncheną ir iš Miuncheno į Rostoką-Lagę bazinė bilieto kaina negali viršyti 250 EUR (galutinio vartotojo kaina) į vieną pusę.

2.5.   Rezervavimas

Turėtų būti sudaryta galimybė bilietus užsisakyti naudojantis mažiausiai viena tarptautine rezervavimo sistema (CRS) ir internetu.

2.6.   Teikiamos paslaugos tęstinumas

Per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 2 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus.

| 3. | Bendrijos oro vežėjai turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad: jeigu iki 2007 m. vasario 25 d. nė vienas oro vežėjas Meklenburgo-Pomeranijos transporto, statybų ir teritorijos plėtros ministerijai (Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern) nepateikė raštiško įrodymo, kad nuo 2007 m. kovo 25 d. pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus pradės teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas, neprašydamas finansinės kompensacijos, pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punktą Vokietija nuspręs suteikti galimybę nuo 2007 m. kovo 25 d. iki 2009 m. spalio 31 d. naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.
  Kvietimas teikti konkurso paraiškas pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą netrukus bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.

  2005 m. rugsėjo 14 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. 225/15 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai panaikinami nuo 2007 m. kovo 23 d.
  Kitą informaciją teikia:





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. (49-385) 588-55 10 |
| Faksas (49-385) 588-58 65 |

3.

Bendrijos oro vežėjai turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad: jeigu iki 2007 m. vasario 25 d. nė vienas oro vežėjas Meklenburgo-Pomeranijos transporto, statybų ir teritorijos plėtros ministerijai (Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern) nepateikė raštiško įrodymo, kad nuo 2007 m. kovo 25 d. pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus pradės teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas, neprašydamas finansinės kompensacijos, pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punktą Vokietija nuspręs suteikti galimybę nuo 2007 m. kovo 25 d. iki 2009 m. spalio 31 d. naudotis šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

Kvietimas teikti konkurso paraiškas pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą netrukus bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.

2005 m. rugsėjo 14 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. 225/15 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai panaikinami nuo 2007 m. kovo 23 d.

Kitą informaciją teikia:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Tel. (49-385) 588-55 10

Faksas (49-385) 588-58 65

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/20

---

Komisijos Komunikatas cukrinių runkelių ir cukraus gamintojams

(2006/C 316/08)

Cukraus įmonėms primenama, kad dalyvavimo 2007–2008 prekybos metų restruktūrizavimo schemoje terminas yra 2007 m. sausio 31 d.

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos posėdyje Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad cukraus rinkoje gali susidaryti labai sudėtinga situacija.

Šiuo metu galima teigti, kad šiais antraisiais restruktūrizavimo laikotarpio metais restruktūrizavimo schema galbūt nepakankamai naudojama. Dėl šios priežasties cukraus gamybos mastai 2007–2008 prekybos metais gali smarkiai viršyti realizavimo galimybes. Todėl gali smarkiai sutrikti rinkos pusiausvyra ir susidaryti daug atsargų — 2008 m. rugsėjo 30 d. įprastos atsargos gali būti viršytos 4 mln. ar daugiau.

Todėl cukraus įmonės raginamos atidžiai analizuoti savo konkurencingumą vidutinės trukmės bei ilgalaikiu laikotarpiu ir dalyvavimo restruktūrizavimo schemoje 2007–2008 m. prekybos metų sąlygomis naudą, atsižvelgiant į tai, kad paraiškų pateikimo terminas — 2007 m. sausio 31 d.

Komisija primena, kad, atsižvelgiant į mūsų tarptautinius įsipareigojimus, būtina užtikrinti pusiausvyrą cukraus rinkoje.

Restruktūrizavimo fondas yra priemonė, kuri turėtų suteikti galimybę užtikrinti reikiamą pramonės restruktūrizavimą.

Jei restruktūrizavimo procesas bus nesėkmingas, tai automatiškai turės įtakos sprendimui dėl galimo kvotos sumažinimo, kurį pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 10 straipsnio 2 dalį Komisija turės priimti iki 2010 m. vasario mėn.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/21

---

Naujų apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

(2006/C 316/09)

Image

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama reguliariai informuoti plačiąją visuomenę ir su monetomis dirbančias įstaigas, Komisija skelbia visų naujų eurų monetų dizaino požymius (1).

Monetas leidžianti šalis: Monako Kunigaikštystė

Išleidimo data: 2006 m. gruodžio mėn.

Dizainų aprašymas

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Monetos centre pavaizduotas Monako monarchų herbas. Iš viršaus puslankiu herbą juosia užrašas „MONACO“, iš apačios — metai „2006“. Kairėje metų pusėje — Paryžiaus pinigų kalyklos ženklas, o dešinėje metų pusėje — graverio ženklas. Išorinėje monetos dalyje pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Monetos centre pavaizduota Monako kunigaikščio Alberto monograma. Iš viršaus puslankiu monogramą juosia užrašas „MONACO“, iš apačios — metai „2006“. Kairėje metų pusėje — Paryžiaus pinigų kalyklos ženklas, o dešinėje metų pusėje — graverio ženklas. Išorinėje monetos dalyje pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

1 EURO, 2 EURO

Vidinėje monetos dalyje pavaizduotas į dešinę pusę nukreiptas kunigaikščio Alberto profilis. Iš viršaus puslankiu atvaizdą juosia užrašas „MONACO“, iš apačios — metai „2006“. Kairėje metų pusėje — Paryžiaus pinigų kalyklos ženklas, o dešinėje metų pusėje — graverio ženklas. Išorinėje monetos dalyje, žiede, pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

2 eurų monetos briaunos graviūra: 2 ★ ★ šešis kartus pakartota „2 ★ ★“, iš kurių kas antra apversta.

---

(1)  žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1–30, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

---

III Pranešimai

Komisija

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/23

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Europos Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programos ir Euratomo septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos laikinąsias darbo programas.

(2006/C 316/10)

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programos (2007–2013 m.) ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) septintosios bendrosios branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programos laikinąsias darbo programas.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus kvietimus. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami CORDIS tinklavietėje.

Specialioji programa „Bendradarbiavimas“

| Tema | Kvietimo kodas: |
| --- | --- |
| 1. | Sveikata |

Tema

Kvietimo kodas:

1.

Sveikata

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos |
| --- | --- |

2.

Maistas, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Informacijos ir ryšių technologijos |
| --- | --- |

3.

Informacijos ir ryšių technologijos

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos |
| --- | --- |

4.

Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energetika |
| --- | --- |

5.

Energetika

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Aplinka (įskaitant klimato kaitą) |
| --- | --- |

6.

Aplinka (įskaitant klimato kaitą)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Transportas (įskaitant aeronautiką) |
| --- | --- |

7.

Transportas (įskaitant aeronautiką)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Socialiniai bei ekonominiai mokslai ir humanitariniai mokslai |
| --- | --- |

8.

Socialiniai bei ekonominiai mokslai ir humanitariniai mokslai

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Kosmosas |
| --- | --- |

9.

Kosmosas

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Saugumas |
| --- | --- |

10.

Saugumas

FP7-SEC-2007-1

4 priedas. ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

4 priedas. Veiklos koordinavimas ir bendradarbiavimas, susijęs su Europos mokslinių tyrimų erdve (EMTE)

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Specialioji programa „Idėjos“

| Kvietimo kodas | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Kvietimo kodas

:

ERC-2007-StG

Specialioji programa „Žmonės“

| Kvietimo kodas | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Kvietimo kodas

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Specialioji programa „Pajėgumai“

| Dalis | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| 1 | Mokslinių tyrimų infrastruktūros |

Dalis

Kvietimo kodas

1

Mokslinių tyrimų infrastruktūros

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | MVĮ skirti moksliniai tyrimai |
| --- | --- |

2.

MVĮ skirti moksliniai tyrimai

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Žinių regionai |
| --- | --- |

3.

Žinių regionai

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Mokslinių tyrimų potencialas |
| --- | --- |

4.

Mokslinių tyrimų potencialas

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Mokslas visuomenėje |
| --- | --- |

5.

Mokslas visuomenėje

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra |
| --- | --- |

6.

Nuosekli mokslinių tyrimų politikos plėtra

Šiuo metu kvietimų nėra paskelbta

| 7. | Tarptautinio bendradarbiavimo veikla |
| --- | --- |

7.

Tarptautinio bendradarbiavimo veikla

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Euratomo specialioji programa

| Kvietimo kodas | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Kvietimo kodas

:

FP7-FISSION-2007

Šie kvietimai teikti paraiškas susiję su laikinosiomis darbo programomis, priimtomis 2006 m. gruodžio 21 Komisijos sprendimais C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849 ir C(2006)6850. Šios laikinosios darbo programos gali būti patvirtintos arba patvirtintos su pataisymais ne vėliau kaip 2007 m. kovo 1 d.; priešingu atveju automatiškai laikoma, kad laikinosios darbo programos negalioja.

Laikinųjų darbo programų pataisymų atveju šie kvietimai teikti paraiškas gali būti atitinkamai pakeisti. Tokie pakeitimai bus patvirtinti iki 2007 m. kovo 1 d. ir paskelbti Oficialiajame leidinyje. Tai, kad darbo programos yra laikinos, nesuteikia pagrindo reikšti pretenzijas Komisijai.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir rekomendacijas paraiškovams dėl paraiškų teikimo galima rasti CORDIS tinklavietėje http://cordis.europa.eu/fp7/calls/.

---

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/26

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — Nr.: GP/D/ReferNet/001/06

Skelbimas apie dotacijų skyrimą

ReferNet — Europos informacijos ir sukauptų žinių apie profesinį švietimą bei mokymą tinklas

(2006/C 316/11)

1.   Perkančioji organizacija

| Cedefop |
| --- |
| Europos profesinio mokymo plėtros centras |
| būtent: Mr Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki. |

Cedefop

Europos profesinio mokymo plėtros centras

būtent: Mr Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki.

Asmuo ryšiams:

| Ms Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Tel. (30-2310) 49 02 87 |
| Faks. (30-2310) 49 00 28). |
| El. paštas: c4t-services@cedefop.europa/eu. |

Ms Clotilde Assumel-Lurdin.

Tel. (30-2310) 49 02 87

Faks. (30-2310) 49 00 28).

El. paštas: c4t-services@cedefop.europa/eu.

Ankstesnis skelbimas: OL C 61, 2006 3 14, p. 4.

2.   Dotacijų skyrimas

| Gavėjo pavadinimas | Adresas | Dotacijos nuoroda | Pasirašymo data | Susitarimo dėl dotacijos galiojimo trukmė | Dotacijos suma (eurais) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Gavėjo pavadinimas

Adresas

Dotacijos nuoroda

Pasirašymo data

Susitarimo dėl dotacijos galiojimo trukmė

Dotacijos suma (eurais)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

2006 10 17

12 mėnesių

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

2006 9 28

12 mėnesių

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

2006 9 28

12 mėnesių

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

2006 9 28

12 mėnesių

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

2006 10 4

12 mėnesių

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

2006 10 16

12 mėnesių

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

2006 11 15

12 mėnesių

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

2006 10 4

12 mėnesių

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

2006 10 10

12 mėnesių

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

2006 9 28

12 mėnesių

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

2006 10 10

12 mėnesių

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

2006 9 28

12 mėnesių

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

2006 10 4

12 mėnesių

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

2006 10 4

12 mėnesių

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

2006 10 4

12 mėnesių

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

2006 10 4

12 mėnesių

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

2006 10 5

12 mėnesių

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 316/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

Nuo 2007 m. sausio 1 d. Oficialiojo leidinio struktūra bus keičiama siekiant įvesti aiškesnį skelbiamų teisės aktų klasifikavimą, kuris vis dėlto išsaugos būtiną tęstinumą.

Naują struktūrą, papildytą pavyzdžiais, demonstruojančiais paiešką teisės aktų klasifikacijoje, bus galima rasti EUR-Lex tinklalapyje šiuo adresu:

http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm

---