# Eiropas Savienības C 292/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 292 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 1. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 292

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 1. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 292/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 292/2 | Radioastronomijas stacijas, kuru aizsardzība jānodrošina atbilstīgi Lēmuma 2005/50/EK 6. panta 2. punktam | 2 |
| 2006/C 292/3 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 292/4 | Valsts atbalsts — Apvienotā Karaliste — Valsts atabalsts Nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Aizdevuma atbalsta shēmas — Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 292/5 | Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. — 2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Īrija | 11 |
| 2006/C 292/6 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 292/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 292/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 292/2

Radioastronomijas stacijas, kuru aizsardzība jānodrošina atbilstīgi Lēmuma 2005/50/EK 6. panta 2. punktam

2

2006/C 292/3

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

3

2006/C 292/4

Valsts atbalsts — Apvienotā Karaliste — Valsts atabalsts Nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Aizdevuma atbalsta shēmas — Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  )

1

6

2006/C 292/5

Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. — 2013. gadam — Valsts reģionālā atbalsta karte: Īrija

11

2006/C 292/6

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

13

2006/C 292/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 292/8 | Media 2007— Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana — Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 11/06 — Atbalsts popularizēšanas pasākumiem un dalībai filmu tirgos | 16 |
| 2006/C 292/9 | F-Bezjē: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Bēzjē — Parīze (Orlī) — Paziņojums par atklātu konkursu, ko sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai izsludinājusi Francija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu | 18 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 292/8

Media 2007— Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana — Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 11/06 — Atbalsts popularizēšanas pasākumiem un dalībai filmu tirgos

16

2006/C 292/9

F-Bezjē: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Bēzjē — Parīze (Orlī) — Paziņojums par atklātu konkursu, ko sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai izsludinājusi Francija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 30. novembris

(2006/C 292/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3200 |
| JPY | Japānas jēna | 153,29 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4546 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67425 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0661 |
| CHF | Šveices franks | 1,5916 |
| ISK | Islandes krona | 90,15 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1660 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5780 |
| CZK | Čehijas krona | 27,972 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 256,27 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6978 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8113 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4349 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,66 |
| SKK | Slovākijas krona | 35,530 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9210 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6753 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5053 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2667 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9330 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0352 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 226,74 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5479 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3401 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3615 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 097,80 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7758 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,498 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,7140 |
| THB | Taizemes bats | 47,399 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3200

JPY

Japānas jēna

153,29

DKK

Dānijas krona

7,4546

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67425

SEK

Zviedrijas krona

9,0661

CHF

Šveices franks

1,5916

ISK

Islandes krona

90,15

NOK

Norvēģijas krona

8,1660

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5780

CZK

Čehijas krona

27,972

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

256,27

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6978

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8113

RON

Rumānijas leja

3,4349

SIT

Slovēnijas tolērs

239,66

SKK

Slovākijas krona

35,530

TRY

Turcijas lira

1,9210

AUD

Austrālijas dolārs

1,6753

CAD

Kanādas dolārs

1,5053

HKD

Hongkongas dolārs

10,2667

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9330

SGD

Singapūras dolārs

2,0352

KRW

Dienvidkorejas vons

1 226,74

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5479

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3401

HRK

Horvātijas kuna

7,3615

IDR

Indonēzijas rūpija

12 097,80

MYR

Malaizijas ringits

4,7758

PHP

Filipīnu peso

65,498

RUB

Krievijas rublis

34,7140

THB

Taizemes bats

47,399

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/2

---

Radioastronomijas stacijas, kuru aizsardzība jānodrošina atbilstīgi Lēmuma 2005/50/EK 6. panta 2. punktam

(2006/C 292/02)

| Dalībvalsts | Stacijas nosaukums | Ģeogrāfiskais platums | Ģeogrāfiskais garums | Izņēmuma zonas rādiuss (m) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vācija | EFFELSBERG | 50° 31' 32'' Z | 06° 53' 00''A | 6 500 |
| Spānija | ROBLEDO | 40° 25' 38'' Z | 04° 14' 57'' R | 7 000 |
| YEBES | 40° 31' 27'' Z | 03° 05' 22'' R | 15 000 |
| Francija | Plateau de BURE | 44° 38' 01'' Z | 05° 54' 26'' A | 35 000 |
| FLOIRAC | 44° 50' 10'' Z | 00° 31' 37'' R | 35 000 |
| Itālija | MEDICINA | 44° 31' 15'' Z | 11° 38' 49'' A | 20 000 |
| NOTO | 36° 52' 34'' Z | 14° 59' 21'' A | 8 000 |
| SAN BASILIO | 39° 29' 50'' Z | 09° 14' 40'' A | 15 000 |
| Latvija | VENTSPILS | 57° 33' 12'' Z | 21° 51' 17'' A | 8 500 |
| Ungārija | PENC | 47° 47' 22'' Z | 19° 16' 53''A | 2 000 |
| Polija | FORT SKALA | 50° 03' 18'' Z | 19° 49' 36''A | 1 000 |
| PIWNICE | 52° 54' 48'' Z | 18° 33' 30'' A | 1 000 |
| Somija | METSAHOVI | 60° 13' 04'' Z | 24° 23' 37'' A | 7 000 |
| TUORLA | 60° 24' 56'' Z | 22° 26' 31'' A | 5 000 |
| Zviedrija | ONSALA | 57° 23' 45'' Z | 11° 55' 35'' A | 12 000 |
| Apvienotā Karaliste | CAMBRIDGE | 52° 09' 59'' Z | 00° 02' 20'' A | 9 000 |
| DARNHALL | 53° 09' 22'' Z | 02° 32' 03'' R | 5 000 |
| JODRELL BANK | 53° 14' 10'' Z | 02° 18' 26'' R | 9 000 |
| KNOCKIN | 52° 47' 24'' Z | 02° 59' 45'' R | 5 000 |
| PICKMERE | 53° 17' 18'' Z | 02° 26' 38'' R | 5 000 |

Dalībvalsts

Stacijas nosaukums

Ģeogrāfiskais platums

Ģeogrāfiskais garums

Izņēmuma zonas rādiuss (m)

Vācija

EFFELSBERG

50° 31' 32'' Z

06° 53' 00''A

6 500

Spānija

ROBLEDO

40° 25' 38'' Z

04° 14' 57'' R

7 000

YEBES

40° 31' 27'' Z

03° 05' 22'' R

15 000

Francija

Plateau de BURE

44° 38' 01'' Z

05° 54' 26'' A

35 000

FLOIRAC

44° 50' 10'' Z

00° 31' 37'' R

35 000

Itālija

MEDICINA

44° 31' 15'' Z

11° 38' 49'' A

20 000

NOTO

36° 52' 34'' Z

14° 59' 21'' A

8 000

SAN BASILIO

39° 29' 50'' Z

09° 14' 40'' A

15 000

Latvija

VENTSPILS

57° 33' 12'' Z

21° 51' 17'' A

8 500

Ungārija

PENC

47° 47' 22'' Z

19° 16' 53''A

2 000

Polija

FORT SKALA

50° 03' 18'' Z

19° 49' 36''A

1 000

PIWNICE

52° 54' 48'' Z

18° 33' 30'' A

1 000

Somija

METSAHOVI

60° 13' 04'' Z

24° 23' 37'' A

7 000

TUORLA

60° 24' 56'' Z

22° 26' 31'' A

5 000

Zviedrija

ONSALA

57° 23' 45'' Z

11° 55' 35'' A

12 000

Apvienotā Karaliste

CAMBRIDGE

52° 09' 59'' Z

00° 02' 20'' A

9 000

DARNHALL

53° 09' 22'' Z

02° 32' 03'' R

5 000

JODRELL BANK

53° 14' 10'' Z

02° 18' 26'' R

9 000

KNOCKIN

52° 47' 24'' Z

02° 59' 45'' R

5 000

PICKMERE

53° 17' 18'' Z

02° 26' 38'' R

5 000

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/3

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 292/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XF 6/06

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Marke

Atbalsta shēmas nosaukums: Regula (EK) Nr. 2792/1999 ar turpmākajiem grozījumiem un papildinājumiem — vienotā programmdokumenta Strukturāli pasākumi zivsaimniecības nozarē 2000.–2006. gadā“rezerves” pasākumu veikšana — finansiāla atbalsta piešķiršanai piemērojamo kritēriju noteikšana.

Juridiskais pamats: Delibera di Giunta Regionale n. 457 del 19 aprile 2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: nepārsniedzot kārtējā (2006.) gada izdevumu kopējo summu 1 038 760,80, EUR kurā ietilpst:

440 000 EUR 3.2. pasākumam “Kontinentālā un jūras akvakultūra”;

300 000 EUR 3.4. pasākumam “Pārstrāde un tirdzniecība”;

150 000 EUR 4.4. pasākumam “Nozares uzņēmēju veiktie pasākumi”;

148 760,80 EUR 4.6. pasākumam “Jauninājumi”.

Iepriekšminētās summas var pārskatīt, pamatojoties uz faktiskajām vajadzībām (iesniegtie atbilstīgie pieteikumi), kā arī palielināt, ja 2006. gada budžeta projektā kļūs pieejami papildu finanšu līdzekļi.

Atbalsta maksimālā intensitāte: atbalsta intensitāte mainās atkarībā no veicamā pasākuma veida; katrā gadījumā tai jāatbilst maksimālajai pieļaujamajai intensitātei, kas norādīta IV pielikumā Regulai (EK) Nr. 2792/1999 ar turpmākajiem grozījumiem un papildinājumiem.

Konkrēti atbalsta intensitāte procentos no attaisnotajiem izdevumiem ir šāda:

3.2. pasākumam “Kontinentālā un jūras akvakultūra” — 40 % vai līdz 50 %, ja sniedzamais finansiālais atbalsts attiecas uz tehniskiem pasākumiem, ar kuriem var būtiski mazināt ietekmi uz vidi;

3.4. pasākumam “Pārstrāde un tirdzniecība” — 40 %;

4.4. pasākumam “Nozares uzņēmēju veiktie pasākumi” — līdz 40 % vai 80 %, ja tie veicami vispārējās interesēs;

4.4. pasākumam “Jauninājumi” — 70 %.

Īstenošanas datums: sākot no 2006. gada saskaņā ar šādu provizorisku grafiku:

Atbalsta shēmas ilgums: atbalsta shēma ir vienreizējs maksājums, ko piešķir tikai par pieteikumiem, kuri iesniegti noteiktajos termiņos un atzīti par derīgiem.

Atbalsta mērķis: pārstrukturēt zivsaimniecības nozari, dažādot produkciju, attīstot akvakultūru, ar novatorisku projektu palīdzību veicināt jauninājumu ieviešanu, mācības, eksperimentēšanu.

Konkrētie mērķi ir šādi:

3.2. pasākumam — būvēt akvakultūras ražotnes gan jūrā, gan uz sauszemes, uzlabot tās un palielināt to jaudu, kā arī veicināt esošo ražotņu produkcijas dažādošanu, lai pielāgotu šos produktus pieprasījumam pēc zivsaimniecības produkcijas gan kvalitātes, gan kvantitātes ziņā un attīstītu ražošanu ar mazāku ietekmi uz vidi;

3.4. pasākumam — ļaut zivsaimniecības uzņēmumiem un — plašākā mērogā — tiem, kas darbojas zivsaimniecības nozarē, veikt strukturālus un tehnoloģiskus ieguldījumus ar mērķi uzlabot produkcijas kvalitāti, darba apstākļus un rentabilitāti, modernizēt nozari un/vai radīt virsvērtību;

4.4. pasākumam — sekmēt tādu īslaicīgu darbību veikšanu, kas pārsniedz nozares apvienību un organizāciju parasto darbības loku, lai modernizētu zivsaimniecības un akvakultūras nozari saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem;

4.6. pasākumam — aktivizēt izmēģinājuma projektus ar mācībām, pētījumiem, eksperimentāliem projektiem, kuru pamatā ir novatoriskas metodes, lai izmēģinājuma rezultātā palielinātu zivsaimniecības nozares rentabilitāti saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem.

Minētās regulas attiecīgais [4.-12.] pants un atbalsta shēmas attaisnotās izmaksas: Turpmāk atsevišķi par katru pasākumu norādīti Regulas (EK) Nr. 1595/2004 attiecīgie panti, kas izmantoti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 457/2006 izveidotajā atbalsta shēmā, kā arī kopsavilkuma veidā — attaisnotās izmaksas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 448/2004 noteikumiem:

| — | Regulas (EK) Nr. 1595/2004 11. pants; attaisnotās izmaksas par akvakultūras ražotņu aprīkojumu un zvejas rīkiem (bojas, stiprinājumi, tauvas, būri), iekārtām vajadzīgajām sienām un ierīcēm un/vai piederumiem, par būvju, neapbūvētu zemes gabalu iegādi un tādu piektās kategorijas kuģu iegādi, kas paredzēti vienīgi ražotnes iekšējai lietošanai, par ārkārtas apkopi, resursu pielāgošanu ražotnes vajadzībām (izolācija, transportlīdzeklī pārvadājamas saldēšanas iekārtas), par atbilstīgu īpašu programmatūru, tehniskajiem un projekta izdevumiem līdz 10 % no atlikušajiem attaisnotajiem izdevumiem. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1595/2004 11. pants; attaisnotās izmaksas par akvakultūras ražotņu aprīkojumu un zvejas rīkiem (bojas, stiprinājumi, tauvas, būri), iekārtām vajadzīgajām sienām un ierīcēm un/vai piederumiem, par būvju, neapbūvētu zemes gabalu iegādi un tādu piektās kategorijas kuģu iegādi, kas paredzēti vienīgi ražotnes iekšējai lietošanai, par ārkārtas apkopi, resursu pielāgošanu ražotnes vajadzībām (izolācija, transportlīdzeklī pārvadājamas saldēšanas iekārtas), par atbilstīgu īpašu programmatūru, tehniskajiem un projekta izdevumiem līdz 10 % no atlikušajiem attaisnotajiem izdevumiem.

| — | Regulas (EK) Nr. 1595/2004 8. pants; attaisnotās izmaksas par būvēm un iekārtām, kas cieši saistītas ar infrastruktūru, aprīkojumu un ierīcēm, ēkām un/vai nekustamām iekārtām, kam ir tiešs sakars ar īstenojamā ieguldījumu projekta mērķi, par tehniskajiem un projekta izdevumiem līdz 10 % no atlikušajiem attaisnotajiem izdevumiem. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1595/2004 8. pants; attaisnotās izmaksas par būvēm un iekārtām, kas cieši saistītas ar infrastruktūru, aprīkojumu un ierīcēm, ēkām un/vai nekustamām iekārtām, kam ir tiešs sakars ar īstenojamā ieguldījumu projekta mērķi, par tehniskajiem un projekta izdevumiem līdz 10 % no atlikušajiem attaisnotajiem izdevumiem.

| — | Regulas (EK) Nr. 1595/2004 4. pants; attaisnotās izmaksas par iekārtu, aparatūras un tādas īpašas programmatūras iegādi, kas cieši saistīta ar projekta īstenošanas darbu, par zinātniski tehnisko sadarbību, konsultācijām ar speciālistiem, augstskolu pasniedzēju pakalpojumiem, mācību materiālu, studijām, zinātniskajiem pētījumiem, tehniskajiem pārskatiem, izmaksas par specifikāciju ievērošanu, kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, sertifikāciju par atbilstību vides aizsardzības prasībām, vispārējās izmaksas līdz 5 % no attaisnotajiem izdevumiem, kas cieši saistīti ar projekta īstenošanas darbu. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1595/2004 4. pants; attaisnotās izmaksas par iekārtu, aparatūras un tādas īpašas programmatūras iegādi, kas cieši saistīta ar projekta īstenošanas darbu, par zinātniski tehnisko sadarbību, konsultācijām ar speciālistiem, augstskolu pasniedzēju pakalpojumiem, mācību materiālu, studijām, zinātniskajiem pētījumiem, tehniskajiem pārskatiem, izmaksas par specifikāciju ievērošanu, kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, sertifikāciju par atbilstību vides aizsardzības prasībām, vispārējās izmaksas līdz 5 % no attaisnotajiem izdevumiem, kas cieši saistīti ar projekta īstenošanas darbu.

| — | Regulas (EK) Nr. 1595/2004 6. pants; attaisnotās izmaksas par aprīkojumu, īpašu programmatūru, neliela izmēra iekārtām demonstrēšanas vajadzībām, saistītās tehniskās un projekta izmaksas — līdz 5 % no veicamā darba, par drukāšanu vai sakaru un informācijas materiāla sagatavošanu (papīrs, datori, audioiekārtas) — līdz 5 % no attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem, izmaksas par konferenču organizēšanas, semināriem (referentu honorāri, papīrs, datoriekārtas, ielūgumu drukāšana, u.tml.) — līdz 5 % no attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem, izmaksas par zinātniski tehnisko sadarbību, konsultācijām ar speciālistiem — līdz 50 % no attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1595/2004 6. pants; attaisnotās izmaksas par aprīkojumu, īpašu programmatūru, neliela izmēra iekārtām demonstrēšanas vajadzībām, saistītās tehniskās un projekta izmaksas — līdz 5 % no veicamā darba, par drukāšanu vai sakaru un informācijas materiāla sagatavošanu (papīrs, datori, audioiekārtas) — līdz 5 % no attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem, izmaksas par konferenču organizēšanas, semināriem (referentu honorāri, papīrs, datoriekārtas, ielūgumu drukāšana, u.tml.) — līdz 5 % no attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem, izmaksas par zinātniski tehnisko sadarbību, konsultācijām ar speciālistiem — līdz 50 % no attaisnotajiem ieguldījuma izdevumiem.

Attiecīgā(s) nozare(s): jūras zveja, akvakultūra, pārstrāde un/vai tirdzniecība.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca P.F. Pesca ed Acquacoltura

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Tīmekļa vietne: www.pesca.marche.it

www.regione.marche.it (rubrique “Il bollettino ufficiale”)

www.norme.marche.it (rubrique “Delibere di Giunta”)

Atbalsta Nr.: XF 7/06

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Galīsija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Atbalsts kolektīvām organizācijām provinču vai autonomo apgabalu līmenī.

Juridiskais pamats: Orden de 29 de mayo de 2006 por la que se convocan ayudas a entidades de interés colectivo de ámbito provincial o autonómico para el ejercicio 2006, Decreto Legislativo 1/1999, de 7 de octubre, por el que se apueba el texto refundido de la Ley de régimen financiero y presupuestario de Galicia, Decreto 287/2000, de 21 de noviembre, por el que se desarrolla el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Comunidad Autónoma de Galicia y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Maksimālais atbalsta apjoms, kas noteikts 2006. gadam, ir 417 000 EUR.

Atbalsta maksimālā intensitāte (norādiet maksimālo atbalsta intensitāti vai maksimālo atbalsta summu uz atbilstīgo vienību): Maksimālā intensitāte ir līdz 100 % no ieguldījumiem, taču organizāciju darbības izmaksas nav uzskatāmas par attaisnotām izmaksām.

Īstenošanas datums (norādiet datumu, no kura saskaņā ar šo shēmu drīkst piešķirt atbalstu, vai datumu, kad piešķir individuālo atbalstu): 2006. gada 28. jūlijs.

Atbalsta shēmas ilgums: 2006. gada 30. novembris.

Atbalsta mērķis: Galīsijā īstenot pasākumus, lai veicinātu nozares organizāciju un kolektīvo organizāciju biedru izglītošanu provinču vai autonomo apgabalu līmenī. Mērķis jo īpaši ir finansēt pasākumus, kas saistīti ar visiem vai dažiem no tālāk minētajiem aspektiem:

Norādīt pantu vai pantus (4. līdz 12. pants), ko izmanto, un attaisnotās izmaksas, ko sedz atbalsta shēma vai individuālais atbalsts: Izmanto Regulas (EK) Nr. 1595/2004 4. pantu. Attaisnotās izmaksas ir izmaksas, kas saistītas ar kvalificēta personāla, vadītāju un pārvaldes iestāžu nolīgšanu atbilstīgi tehniskajām un pārvaldes vajadzībām, aprīkojuma iegādi informācijas apstrādei, komunikācijām un datorprogrammām; izmaksas, kas saistītas ar apmācības un spēju pilnveidošanas kursu organizēšanu vadošajiem darbiniekiem un biedriem, kā arī izmaksas, kas saistītas ar sanāksmju, darbsemināru un diskusiju organizēšanu starp kolektīvajām organizācijām, lai stiprinātu to savstarpējo sadarbību.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos. |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, 5. |
| E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Consellería de Pesca y Asuntos Marítimos.

Edificio Administrativo San Caetano, 5.

E-15.781 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tīmekļa vietne: www.xunta.es/conselle/pe/index.htm

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/6

---

VALSTS ATBALSTS — APVIENOTĀ KARALISTE

Valsts atabalsts Nr. C 40/2006 (ex NN 96/2005) — Aizdevuma atbalsta shēmas

Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu

(2006/C 292/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 13.9.2006. vēstuli, kas autentiskā valodā ir atveidota šim kopsavilkumam pievienotajā pielikumā, Komisija ir paziņojusi Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecībā uz minēto atbalstu.

Ieinteresētās puses var iesniegt savas atsauksmes viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas dienas, nosūtot tos uz šādu adresi.

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 “Legal Issues” |
| B-1049 Brussels |
| (Fakss: (32-2) 295 19 42) |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 “Legal Issues”

B-1049 Brussels

(Fakss: (32-2) 295 19 42)

Šīs atsauksmes tiks nosūtītas Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei. Ieinteresētā persona, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šādas prasības iemeslus.

KOPSAVILKUMS

Komisija 2004. gada jūnijā tika informēta par Šetlendas salu padomes (Apvienotās Karalistes Šetlendas salu valsts iestāde) piešķirto atbalstu zivsaimniecības nozarei, un šis atbalsts, iespējams, ir saistīts ar nelikumīgu valsts atbalstu.

No 2000. gada līdz 2003. gadam tika piešķirts aizdevumu atbalsts lašu audzēšanai, lai atsevišķām lašu audzētavām nodrošinātu apgrozāmā kapitāla aizdevumus. Aizdevumu summa svārstās no GBP 87 000 līdz GBP 250 000, maksimālā likme ir 75 %, kopējā summa ir GBP 3 477 130. Aizdevumu procentu likmēm jābūt vienādām ar piemērojamās Eiropas procentu likmes un 2 % summu. Lai aizdevumam garantētu nodrošinājumu, aizdevumu piešķīra ar nosacījumu, ka aizdevējs iegūst “īpašumtiesības” uz zivju mazuļiem (lašu mazuļi).

No 1996. līdz 2002. gadam zivju pārstrādes uzņēmumiem saskaņā ar zivju pārstrādes aizdevuma shēmu piešķirti 5 aizdevumi. Aizdevumu summa svārstās no GBP 73 000 līdz GBP 200 000, kopējā summa ir GBP 698 300.

Ja lēmums par valsts aizdevumiem pieņemts privātajam ieguldītājam, kas rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem, nepieņemamos apstākļos, tad jāuzskata, ka uzņēmumi no valsts aizdevumiem gūst labumu. Kā informēja Apvienotā Karaliste, šobrīd nevar noteikt, vai aizdevumus tiešām var uzskatīt par komerciāliem aizdevumiem, kas izsniegti ar parastam privātajam aizdevējam pieņemamiem nosacījumiem. Aizdevumi ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta nozīmē.

Valsts atbalstu zivsaimniecības nozarei var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja atbalsts izpilda tā piešķiršanas brīdī piemērojamos nosacījumus, kas paredzēti pamatnostādnēs valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā.

Tā kā par atsevišķiem aizdevumiem informācija nav pieejama, šobrīd nav iespējams noteikt, vai aizdevumi piešķirti īpašiem attiecīgo uzņēmumu ieguldījumiem vai kā vispārējs aizdevums uzņēmuma likviditātes uzlabošanai. Pirmajā gadījumā aizdevumi jāuzskata par ieguldījumu atbalstiem, otrajā gadījumā — par darbības atbalstu.

Attiecībā uz darbības atbalstu atbalsts, kas piešķirts, saņēmējam neuzliekot saistības attiecībā uz kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanu, un kas paredzēts uzņēmuma stāvokļa uzlabošanai un likviditātes palielināšanai, saskaņā ar visām pamatnostādnēm ir nesaderīgs ar kopējo tirgu.

Ja aizdevumus var uzskatīt par atbalstu saņēmēju veiktiem ieguldījumiem, abām attiecīgajām shēmām piemēro citus nosacījumus. Attiecībā uz aizdevumus zivkopībai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3699/93 atbalsts akvakultūrai var būt saistīts ar fiziskiem ieguldījumiem — akvakultūras aprīkojuma būvniecība, aprīkošana, paplašināšana un modernizācija —, kā arī ar projektiem, ar kuriem tādā pašā apjomā kā ar parastiem ienesīgiem ieguldījumiem, tiek pierādīta akvakultūras nozarē līdz šim komerciāli neizplatītu sugu vai novatorisku zivkopības metožu tehniskā un ekonomiskā dzīvotspēja. Atbalstu drīkst piešķirt, nepārsniedzot 60 % no attaisnotajām izmaksām. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2792/1999 atbalstu drīkst piešķirt ieguldījumiem akvakultūrā, paredzot, ka intensīvas zivkopības projektu īstenotāji reizē ar pieteikumu valsts atbalstam vadības iestādei nosūta Direktīvas 85/337/EEK IV pielikumā norādīto informāciju. Vadības iestāde izlemj, vai projekts iesniedzams novērtēšanai saskaņā ar minētās direktīvas 5. un 10. pantu. Šī novērtējuma sagatavošanas izmaksas pieder attaisnotajām izmaksām. Atbalstu drīkst piešķirt, nepārsniedzot 60 % no attaisnotajām izmaksām.

Attiecībā uz aizdevumiem zivju pārstrādei attaisnotie ieguldījumi attiecas uz ēku un aprīkojuma būvniecību un iegādi, uz jaunu iekārtu un aprīkojuma iegādi, kas nepieciešams zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādei un realizācijai starpposmā starp pārstrādi un galaproduktu, un jaunu tehnoloģiju izmantošanai, jo īpaši lai paaugstinātu konkurētspēju. Ieguldījumi ir neattaisnoti ieguldījumi, ja tie attiecas uz zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti citiem nolūkiem, nevis cilvēku uzturam. Atbalstu drīkst piešķirt, nepārsniedzot 60 % no attaisnotajām izmaksām.

Izmantojot Komisijas rīcībā esošo informāciju, Komisija šobrīd nevar noteikt, vai nosacījumi ir izpildīti. Tā kā trūkst konkrētas informācija par ieguldījumu, kam piešķirti aizdevumi, veidiem un tā kā trūkst aprēķinu attiecībā uz saderību ar atbalsta likmi, Komisijai šobrīd ir būtiskas šaubas attiecībā uz aizdevuma atbalsta shēmu saderību ar kopējo tirgu.

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu no saņēmēja var atgūt atbalstu, ja tas tiek atzīts par nelikumīgu.

VĒSTULES TEKSTS

| “(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

“(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005, 31 January and 23 February 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes.

| (4) | Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association. |
| --- | --- |

(4)

Under Loan assistance schemes aid has been granted to fish processors, by way of aids granted through the Fish processors association, and to fish farmers, by way of aid granted through the Fish farming association.

| (5) | According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission. |
| --- | --- |

(5)

According to Article 88(3) of the EC Treaty Member State have to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. The United Kingdom have until now not been able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the European Economic Community and thus would have to be regarded as existing aids. Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission.

Salmon Farming Loan Assistance

| (6) | The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130. |
| --- | --- |

(6)

The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies. The loans granted under the scheme vary from GBP 87 000 to GBP 250 000, with a maximum of 75 %. The total amount of the loans granted is GBP 3 477 130.

| (7) | The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish |
| --- | --- |

(7)

The loans have been made to companies that could demonstrate viability through the productions of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years. The loans were subject to interests at rates corresponding to the applicable European reference rate plus 2 %. In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the “right of title” on the smolts (young salmon), thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish

Loan scheme for fish processing

| (8) | Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association. |
| --- | --- |

(8)

Under the Loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002. The loans vary from GBP 73 000 to GBP 200 000, with a total of GBP 698 300. The loans have been made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and EU standards on hygiene, health and safety, and to be a member of Shetland Fish Processor's Association.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid schemes “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry” have already been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these schemes at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the schemes have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that although the schemes and the amendments to the schemes have been applied without prior notification to the Commission, they have been applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable of the time aid was granted under the schemes. The United Kingdom contests therefore that the aids are incompatible with the common market.

| (12) | The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis. |
| --- | --- |

(12)

The United Kingdom states that the Loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the State aid rules. The loans represent arms length, commercial, private investor transactions undertaken on an entirely commercial basis.

4.   ASSESSMENT

| (13) | It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(13)

It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and, if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

4.1.   State aid

| (14) | According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”. |
| --- | --- |

(14)

According to Article 87(1) of the EC Treaty, “save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.

| (15) | Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Four conditions are required for classifying a measure as a State aid: first, the measure must provide some advantage to the undertakings which benefit from it; second, the aid must be granted by the State or through State resources; third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings; and, finally, must affect trade between Member States.

| (16) | Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles. |
| --- | --- |

(16)

Public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.

| (17) | From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(17)

From the information provided by the United Kingdom it can at this stage not be established whether indeed, as stated by the authorities, that the loans can be deemed to be commercial loans, given under conditions that would be acceptable to a normal private lender.

| (18) | For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003. |
| --- | --- |

(18)

For the Salmon Farming Loan Assistance it is stated that the loans are given at a rate of 2 % above the applicable European reference rate. No or insufficient information is provided concerning the duration of the loans and the value of the security taken. In order however to establish the exact conditions of the loan and to assess the value of the security taken on the smolts, it is necessary to obtain the precise conditions of each of the loans granted during the years 2000 to 2003.

| (19) | With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given. |
| --- | --- |

(19)

With regard to the Loan scheme for fish processing even less information is provided. Apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

| (20) | Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender. |
| --- | --- |

(20)

Therefore at this stage, from the information available, the Commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

| (21) | Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances. |
| --- | --- |

(21)

Loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.

| (22) | As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(22)

As furthermore the companies concerned, salmon farms as fish processors, are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as in other Member States, the measures at this stage appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

| (23) | This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities. |
| --- | --- |

(23)

This seems even more to be confirmed by the fact that the authorities of the United Kingdom have continuously included these measures in their annual State aid report, which confirms the that also the national authorities have always considered the measures to be State aid rather than commercial activities.

4.2.   Legality

| (24) | According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(24)

According to the United Kingdom, the two general schemes have been applied before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. However, the Commission notes that according to the provided information, the Salmon Farming Loan Assistance and Loan scheme for fish processing schemes were put in place only in 2000 and 1996 respectively. In any event, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In addition, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (25) | The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC. |
| --- | --- |

(25)

The United Kingdom has confirmed never to have notified the schemes to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) EC.

4.3.   Compatibility of the aid

| (26) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1). |
| --- | --- |

(26)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards to State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted (1).

| (27) | As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid. |
| --- | --- |

(27)

As no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company. In the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

| (28) | As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market. |
| --- | --- |

(28)

As far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all Guidelines incompatible with the common market.

| (29) | As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned: |
| --- | --- |

(29)

As far as the loans could be deemed to be aid for investments made by the recipients different conditions apply for both schemes concerned:

Salmon Farming Loan Assistance

| (30) | Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively. |
| --- | --- |

(30)

Fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the Guidelines of 1997 and 2001. For the compatibility of aid to aquaculture those Guidelines make reference to Regulation (EC) No 3699/93 (2) and Regulation (EC) No 2792/1999 (3) respectively.

| (31) | According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(31)

According to Regulation (EC) No 3699/93 aid to aquaculture may involve physical investments in the construction, equipping, expansion and modernisation of aquaculture installations and concerning projects to demonstrate, on a scale approaching that of normal productive investments, the technical and economic viability of farming species not yet commercially exploited in the aquaculture sector or innovative farming techniques, provided that they are based on successful research work. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (32) | As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(32)

As from 1 July 2001 Member States were to apply the 2001 Guidelines to all existing aid schemes and thus from that date the conditions of Regulation (EC) No 2792/1999 had to be applied to the existing schemes. According to this Regulation aid may be granted for aquaculture investments provided that the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in the Annex IV to Directive 85/337/EEC to the management authority together with their application for public aid. The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 and 10 of that Directive. The costs for this assessment shall be eligible for assistance. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (33) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(33)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Salmon Farming Loan Assistance Scheme with the conditions of the 1997 and 2001 Guidelines.

Loan scheme for fish processing

| (34) | As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(34)

As regards the loans to the processing sector, these aids have been granted between 1996 and 2002 and thus need to be assessed under the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

| (35) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999). |
| --- | --- |

(35)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that they comply with the relevant conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries (Regulations (EC) No 3699/93 and (EC) No 2792/1999).

| (36) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(36)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (37) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(37)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. Aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

| (38) | From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines. |
| --- | --- |

(38)

From the information available to the Commission, the Commission is at this stage unable to establish whether the conditions of Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999 have been complied with. As specific information on the types of investments for which the loans have been granted and calculations with regard to the compatibility with the aid rate are lacking, the Commission therefore at this stage has serious doubts on the compatibility of the Loan scheme for fish processing with the conditions of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.

5.   DECISION

| (39) | The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(39)

The Commission observes that there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of these aid schemes with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (40) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(40)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid scheme, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (41) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(41)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (42) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(42)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.

1

(2)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).

2

(3)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.)

3

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/11

---

Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007. — 2013. gadam (1) — Valsts reģionālā atbalsta karte: Īrija

(2006/C 292/05)

Nr. N 374/2006 — ĪRIJA

Valsts reģionālā atbalsta plāns no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

(Komisija apstiprinājusi 24.10.2006.)

| (NUTS II REĢIONS)

  (NUTS III REĢIONS) | Reģionālā ieguldījumu atbalsta augšējā robeža (2)

  (piemēro lieliem uzņēmumiem) |
| --- | --- |
| 1.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu kā ekonomiskās attīstības reģioniem saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu |
| | 1.1.2007.-31.12.2010. | 1.1.2011.-31.12.2013. |
| IE01 Border, Midland un Western | 30 % | 15 % |
| 2.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu visam laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim |
| IE024 SOUTH-EAST (IRL) | 10 % |
| IE025 SOUTH-WEST (IRL)

  Salas: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy | 10 % |
| 3.   Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu visam laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tikai paaugstinātu likmju atbalsts MVU |
| | Pamatatbalsta augšējā robeža (3) |
| IE023 MID-WEST


  Grāfistes (LAU1) | IE023 3 01 Clare |

(NUTS II REĢIONS)

(NUTS III REĢIONS)

Reģionālā ieguldījumu atbalsta augšējā robeža (2)

(piemēro lieliem uzņēmumiem)

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu kā ekonomiskās attīstības reģioniem saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu

1.1.2007.-31.12.2010.

1.1.2011.-31.12.2013.

IE01 Border, Midland un Western

30 %

15 %

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu visam laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

IE024 SOUTH-EAST (IRL)

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Salas: Bear, Cape Clear, Dursey, Heir, Long, Sherkin, Whiddy

10 %

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu visam laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tikai paaugstinātu likmju atbalsts MVU

Pamatatbalsta augšējā robeža (3)

IE023 MID-WEST

Grāfistes (LAU1)

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 un 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 un 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Grāfistes (LAU1)

| | IE025 5 03 Kerry, un |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry, un

The Cork Urban Regeneration Area:

| | the District Electoral Divisions (LAU2) of Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (daļa dienvidos no dzelzceļa), Mahon A un Mahon B |
| --- | --- |

the District Electoral Divisions (LAU2) of Knockrea B, City Hall B, St. Patrick's A, Montenotte A, Montenotte B, Mayfield, The Glen A, Tivoli A, Tivoli B (daļa dienvidos no dzelzceļa), Mahon A un Mahon B

10 %

Reģioni, kuriem ir tiesības saņemt pārejas atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim

IE023 MID-WEST

Grāfistes (LAU1)

| | IE023 3 01 Clare |
| --- | --- |

IE023 3 01 Clare

| | IE023 3 02 un 03 Limerick |
| --- | --- |

IE023 3 02 un 03 Limerick

| | IE023 3 04 North Tipperary |
| --- | --- |

IE023 3 04 North Tipperary

10 %

IE025 SOUTH-WEST (IRL)

Grāfistes

| | IE025 5 03 Kerry |
| --- | --- |

IE025 5 03 Kerry

| | IE025 5 01 un 02 Cork |
| --- | --- |

IE025 5 01 un 02 Cork

10 %

---

(1)  OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.

(2)  Ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi nepārsniedz 50 miljonus euro, šo augšējo robežu palielina par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem, kā tas ir noteikts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.). Lieliem ieguldījumu projektiem, kuru attaisnotie izdevumi pārsniedz 50 miljonus euro, šo augšējo robežu koriģē saskaņā ar 67. punktu Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007. — 2013. gadam.

(3)  Žis maksimālais apjoms tiek palielināts par 10 procentu punktiem attiecībā uz vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem attiecībā uz maziem uzņēmumiem, kā tas ir noteikts Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikro, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.). Atbalsts netiek piešķirts ieguldījumu projektiem, kuros attaisnotie izdevumi pārsniedz 25 miljonus euro.

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/13

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 292/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Paskaidrojumi: Atbalsta shēma maziem un vidējiem uzņēmumiem, ko pilnībā finansē kastīlijas un leonas autonomais apgabals saskaņā ar regulu (EK) nr. 1595/2004

Atbalsta Nr.: XF 3/06

Dalībvalsts: spānijas karaliste

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: 13. pozīcija. atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādi un tirdzniecību

Juridiskais pamats:

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

| — | Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León. |
| --- | --- |

—

Proyecto de orden de la Consejería de agricultura y ganadería por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| — | atbalsta shēmai plānotie gada izdevumi: 10 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

atbalsta shēmai plānotie gada izdevumi: 10 000 000 EUR

| — | visus lēmumus par atbalsta piešķiršanu pieņem no 2006. gada aprīļa līdz decembrim |
| --- | --- |

—

visus lēmumus par atbalsta piešķiršanu pieņem no 2006. gada aprīļa līdz decembrim

| — | atbalstu maksās no 2006. gada līdz 2008. gadam |
| --- | --- |

—

atbalstu maksās no 2006. gada līdz 2008. gadam

Atbalsta maksimālā intensitāte: atbalsta maksimālā intensitāte: 35 % no bruto attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: subsīdijas saskaņā ar šo atbalsta shēmu var piešķirt līdz 2006. gada decembrim

Atbalsta mērķis:

| — | veicināt zivsaimniecības un/vai akvakultūras produktu pārstrādes un/vai tirdzniecības nozares attīstību |
| --- | --- |

—

veicināt zivsaimniecības un/vai akvakultūras produktu pārstrādes un/vai tirdzniecības nozares attīstību

| — | veicināt reģiona attīstību |
| --- | --- |

—

veicināt reģiona attīstību

| — | šī atbalsta shēma pamatojas uz regulas (ek) nr. 1595/2004 8. pantu |
| --- | --- |

—

šī atbalsta shēma pamatojas uz regulas (ek) nr. 1595/2004 8. pantu

attaisnotās izmaksas: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 13. pantu šī atbalsta shēma attiecas vienīgi uz zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un/vai tirdzniecības nozari, sniedzot atbalstu vienīgi projektiem, kuri dod ilgstošus strukturālus uzlabojumus un kuriem ir pietiekama tehniskās un ekonomiskās dzīvotspējas garantija, pie tam izvairoties no pārmērīgas ražošanas jaudas radīšanas.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 III pielikuma 2.0. un 2.4. punktu:

Saskaņā ar šo atbalsta shēmu “zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un tirdzniecība” ir visas darbības, tostarp pārvietošana, apstrāde, ražošana un izplatīšana, laikā no izkraušanas krastā vai izaudzētās produkcijas ievākšanas līdz gala produkta stadijai.

Attaisnotās izmaksas nav ieguldījumi, kas attiecas uz:

zivsaimniecības un akvakultūras produktiem, ko paredzēts izmantot un pārstrādāt citiem mērķiem, nevis lietošanai cilvēku uzturā, izņemot ieguldījumus vienīgi zivsaimniecības un akvakultūras produktu atlieku apstrādei, pārstrādei un tirdzniecībai,

mazumtirdzniecību.

Attaisnotās izmaksas ir šādas:

Attiecīgā(-s) nozare(-s): zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un tirdzniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Tīmekļa vietne: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Cita informācija:

1.   atbalsta shēmas finansējums

Šo atbalsta shēmu pilnībā finansē no Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala līdzekļiem.

2.   atbalsta shēmas ierobežojumi

Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1595/2004 15. pantam šo atbalsta shēmu neizmanto, lai sniegtu atbalstu atsevišķiem projektiem, kuru attaisnotās izmaksas pārsniedz 2 miljonus EUR vai kuru atbalsta summa pārsniedz 1 miljonu EUR vienam saņēmējam.

3.   atbalsta kumulācija

| a) | Saskaņā ar šo atbalsta shēmu piešķirtās subsīdijas nekumulē ar citām subsīdijām, ko līdzfinansē no ZVFI vai citu Eiropas Savienības struktūrfondu līdzekļiem. |
| --- | --- |

a)

Saskaņā ar šo atbalsta shēmu piešķirtās subsīdijas nekumulē ar citām subsīdijām, ko līdzfinansē no ZVFI vai citu Eiropas Savienības struktūrfondu līdzekļiem.

| b) | Saskaņā ar šo atbalsta shēmu piešķirtās subsīdijas var kumulēt ar citu valsts atbalstu, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:






  i. | atbalsta kumulētā bruto kopsumma nepārsniedz 60 % no attaisnotajām izmaksām; |
| --- | --- | --- |

b)

Saskaņā ar šo atbalsta shēmu piešķirtās subsīdijas var kumulēt ar citu valsts atbalstu, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:

i.

atbalsta kumulētā bruto kopsumma nepārsniedz 60 % no attaisnotajām izmaksām;

| ii. | atbalsta kumulētā kopsumma atbilst ierobežojumiem, kas noteikti iepriekš 2. punktā “atbalsta shēmas ierobežojumi”. |
| --- | --- |

ii.

atbalsta kumulētā kopsumma atbilst ierobežojumiem, kas noteikti iepriekš 2. punktā “atbalsta shēmas ierobežojumi”.

4.   atbalsta saņēmēji

saskaņā ar šo atbalsta shēmu atbalsta saņēmēji var būt vienīgi uzņēmumi, kas atbilst mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu (mvu) definīcijām, kas dotas komisijas 2003. gada 6. maija ieteikumā par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (izziņots ar dokumenta numuru c(2003) 1422) (2003/361/ek). ieteikums iekļauts i pielikumā komisijas 2001. gada 12. janvāra regulai (ek) nr. 70/2001 par ek līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.

5.   atbalsta reģistrācija

Visus pieteikumus atbalsta saņemšanai, kas iesniegti saskaņā ar šo atbalsta shēmu, kā arī attiecīgā gadījumā visus apstiprinātos subsīdiju piešķīrumus un maksājumus reģistrē Kastīlijas un Leonas autonomā apgabala Atbalsta reģistrā.

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 292/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 24.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai saskaņā ar 4. panta 5. punktu uzņēmumi Ahlström Capital Oy (“Ahlström Capital”, Somija) un Rettig Capital Oy (“Rettig Capital”, Somija), kas pieder Rettig Group (“Rettig”), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nordkalk Oyj (“Nordkalk”, Somija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 24.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, un pēc lietas nodošanas izskatīšanai saskaņā ar 4. panta 5. punktu uzņēmumi Ahlström Capital Oy (“Ahlström Capital”, Somija) un Rettig Capital Oy (“Rettig Capital”, Somija), kas pieder Rettig Group (“Rettig”), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nordkalk Oyj (“Nordkalk”, Somija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ahlström Capital: ieguldījumu fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ahlström Capital: ieguldījumu fonds;

| — | Rettig Capital: ieguldījumu fonds; |
| --- | --- |

—

Rettig Capital: ieguldījumu fonds;

| — | Rettig: apkures sistēmas, izmantojot karstu ūdeni, elektriskās apkures sistēmas un telpu klimata kontrole; kuģniecība; nekustamo īpašumu attīstība; |
| --- | --- |

—

Rettig: apkures sistēmas, izmantojot karstu ūdeni, elektriskās apkures sistēmas un telpu klimata kontrole; kuģniecība; nekustamo īpašumu attīstība;

| — | Nordkalk: kaļķakmens produktu ražošana. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: kaļķakmens produktu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4459 — Rettig Capital/Ahlström Capital/Nordkalk uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/16

---

Media 2007— Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana

Nosacīts aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA Nr. 11/06

Atbalsts popularizēšanas pasākumiem un dalībai filmu tirgos

(2006/C 292/08)

Drošības klauzula

Komisijas priekšlikumu par programmu MEDIA Eiropas likumdevējs vēl nav oficiāli apstiprinājis. Taču, lai nodrošinātu ātru šīs programmas īstenošanu pēc tam, kad Eiropas likumdevējs apstiprinās tās tiesisko pamatojumu, kam būtu jānotiek tuvākajā laikā, un lai dotu iespēju potenciālajiem Kopienas subsīdiju atbalsta saņēmējiem pēc iespējas ātrāk sagatavot savus priekšlikumus, Komisija nolēma publicēt šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus.

Šis aicinājums iesniegt priekšlikumus Komisijai neuzliek juridiskus pienākumus. Gadījumā, ja Eiropas likumdevējs izdarīs būtiskus grozījumus tiesiskajā pamatojumā, šo aicinājumu varēs anulēt un izsludināt cita satura aicinājumus, iesniedzot priekšlikumus ar atbilstošiem atbilžu iesniegšanas termiņiem.

Plašākā nozīmē aicinājumu iesniegt priekšlikumus īstenošana 2007. gadā ir pakļauta šādiem nosacījumiem, kuru izpilde nav atkarīga no Komisijas:

| — | Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome apstiprina tiesiskā pamatojuma galīgo tekstu, neieviešot programmā būtiskus grozījumus, |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome apstiprina tiesiskā pamatojuma galīgo tekstu, neieviešot programmā būtiskus grozījumus,

| — | pēc programmas izpildes komitejas apstiprināšanas tiek apstiprināta ikgadējā darba programma saistībā ar programmu MEDIA, tās īstenošanas vispārīgie virzieni, kā arī atlases kritēriji un procedūras, un |
| --- | --- |

—

pēc programmas izpildes komitejas apstiprināšanas tiek apstiprināta ikgadējā darba programma saistībā ar programmu MEDIA, tās īstenošanas vispārīgie virzieni, kā arī atlases kritēriji un procedūras, un

| — | budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Eiropas Savienības budžetu 2007. gadam. |
| --- | --- |

—

budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Eiropas Savienības budžetu 2007. gadam.

1.   Mērķi un apraksts

Šā projektu konkursa pamatā ir Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums, ar kuru izveido vienotu daudzgadu programmu Kopienas pasākumiem audiovizuālajā nozarē laikposmā no 2007.-2013. gadam.

Augstāk minētā Padomes lēmuma mērķi sevī ietver:

| — | veicināt un sekmēt audiovizuālo darbu popularizēšanu un to dalību tirgos un audiovizuālo darbu festivālos Eiropā un visā pasaulē, ja šie notikumi spēlē nozīmīgu lomu Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanā un profesionāļu pieredzes apmaiņā; |
| --- | --- |

—

veicināt un sekmēt audiovizuālo darbu popularizēšanu un to dalību tirgos un audiovizuālo darbu festivālos Eiropā un visā pasaulē, ja šie notikumi spēlē nozīmīgu lomu Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanā un profesionāļu pieredzes apmaiņā;

| — | sekmēt Eiropas audiovizuālās jomas pārstāvju pieredzes apmaiņu, atbalstot valsts vai privāto uzņēmumu organizētās aktivitātes Eiropas un starptautiskajos tirgos; |
| --- | --- |

—

sekmēt Eiropas audiovizuālās jomas pārstāvju pieredzes apmaiņu, atbalstot valsts vai privāto uzņēmumu organizētās aktivitātes Eiropas un starptautiskajos tirgos;

2.   Pretendenti, kam ir tiesības pieteikties

Šis Aicinājums iesniegt projektus attiecas uz neatkarīgām Eiropas ražošanas kompānijām, kuru darbība palīdz sasniegt MEDIA Programmu mērķus, kādi tie ir aprakstīti Padomes lēmumā.

Šis Aicinājums iesniegt projektus attiecas uz Eiropas organizācijām, kas pieder sekojošo valstu pilsoņiem un ir reģistrētas sekojošās valstīs: Eiropas Savienības dalībvalstīs un Eiropas ekonomiskās zonas valstīs, kas ir Programmu MEDIA 2007 dalībvalstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija) un Šveicē atbilstoši ar šo valsti noslēgtajam jaunajam sadarbības nolīgumam saistībā MEDIA programmu.

3.   Projektu budžets un darbības ilgums

Maksimālais pieejamais budžets saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus ir EUR 2 000 000, ņemot vērā 2007. finanšu gadā pieejamās apropriācijas.

Komisijas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajiem izdevumiem.

Darbībām noteikti jāsākas no 1.6.2007 līdz 31.12.2007. Darbībām noteikti jābeidzas pirms 31.12.2007.

Projektu maksimālais ilgums ir 6 mēneši.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta EACEA vēlākais 15.1.2007.

5.   Plašāka informācija

Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma pilns teksts, kā arī pieteikuma veidlapas atrodas http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/promo_en.html. Pieteikumos obligāti jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta noteikumi, un tie jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

| 1.12.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/18

---

F-Bezjē: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutā Bēzjē — Parīze (Orlī)

Paziņojums par atklātu konkursu, ko sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai izsludinājusi Francija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu

(2006/C 292/09)

1.   Ievads: Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir uzlikusi sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Bēzjē (Bēzjē Viasa) — Parīze (Orlī). Šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām atbilstošos standartus 30.11.2006. publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ar atsauces numuru C 291.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 15.3.2007. nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, Francija atbilstīgi minētas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šim maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no Starptautiskās gaisa transporta asociācijas (IATA) 2007. gada vasaras satiksmes sezonas sākuma (beigu termiņš).

2.   Iestāde, kura izsludina konkursu: Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet, BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tél. (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

3.   Konkursa mērķis: No IATA 2007. gada vasaras satiksmes sezonas sākuma iespējami tuvākajā datumā sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, ko 30.11.2006. publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ar atsauces numuru C 291.

4.   Līguma īss raksturojums: Sabiedrisko pakalpojumu līgums, kas noslēgts starp pārvadātāju, Bēzjē Sentponsas Tirdzniecības un rūpniecības palātu un Francijas valsti, atbilst 16.5.2005. dekrēta Nr. 2005-473 8. punktam, jo īpaši attiecībā uz valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem.

Pakalpojumu sniedzējs iekasēs ieņēmumus. Bēzjē Sentponsas Tirdzniecības un rūpniecības palāta un Francijas valsts tam maksās starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, gaisa pārvadājumu īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, gaisa pārvadājumu īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, atskaitot šā paziņojuma 9.4. punktā minēto soda naudu.

5.   Līguma darbības termiņš: Līguma (sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nolīgums) darbības termiņš ir trīs gadi, pārvadājumiem sākoties IATA 2007. gada vasaras satiksmes sezonas sākuma iespējami tuvākajā datumā.

6.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties drīkst visi gaisa pārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

7.   Piešķiršanas procedūra un kandidātu atlases kritēriji: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, kā arī Pašvaldību vispārējā kodeksa (“Code général des collectivités territoriales”) L. 1411-1.panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām un to piemērošanas noteikumi (jo īpaši 31.5.1997. dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 11.3.1997. likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību), un 16.5.2005. dekrēts Nr. 2005-473 jo īpaši attiecībā uz valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem, kā arī trīs 16.5.2005. rīkojumi par minētā dekrēta piemērošanu.

Kandidātiem jānosūta turpmāk uzskaitīti pieteikuma dokumenti:

pieteikuma vēstule, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta apstiprinošus dokumentus;

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu spējas gaisa pārvadājumu jomā, kā arī iespējamās atsauksmes no šīs nozares; šim aprakstam jāļauj novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto valsts pasūtījuma līgumtiesību piešķiršanas jomā;

kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai, ja kandidāts vēlas, finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam jāpamato, kāpēc tas nav iespējams;

metodoloģiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis apstrādāt konkursa dokumentāciju, ja Bēzjē Sentponsas Tirdzniecības un rūpniecības palāta viņam dod iespēju iesniegt piedāvājumu; norādē jo īpaši jāapraksta:

| — | tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršruta apkalpošanā, |
| --- | --- |

—

tehniskie līdzekļi un cilvēkresursi, ko kandidāts izmantos maršruta apkalpošanā,

| — | personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana, |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un piesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku pieņemšana,

| — | izmantojamo lidmašīnu veidi un, ja vajadzīgs, to reģistrācija, |
| --- | --- |

—

izmantojamo lidmašīnu veidi un, ja vajadzīgs, to reģistrācija,

| — | kandidējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija, |
| --- | --- |

—

kandidējošā gaisa pārvadātāja ekspluatācijas licences kopija,

| — | ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, kandidātam papildus jāprecizē arī šādas ziņas:






  — | valsts, kura izsniegusi pilotu licenci, |
| --- | --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, kandidātam papildus jāprecizē arī šādas ziņas:

—

valsts, kura izsniegusi pilotu licenci,

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības, |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības,

| — | informācija par sociālās apdrošināšanas sabiedrībām, |
| --- | --- |

—

informācija par sociālās apdrošināšanas sabiedrībām,

| — | pasākumi, kas veikti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā; |
| --- | --- |

—

pasākumi, kas veikti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un turpmāko pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā;

sertifikāti vai apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 31.5.1977. dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 31.1.2003. rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, jo īpaši attiecībā uz:

| — | uzņēmuma peļņas nodokli, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma peļņas nodokli,

| — | pievienotās vērtības nodokli, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli,

| — | sociālās apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un profesionālo slimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām, |
| --- | --- |

—

sociālās apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un profesionālo slimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām,

| — | civilās aviācijas nodokli, |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli,

| — | lidostas nodokli, |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli,

| — | nodokli par lidmašīnu radītajiem trokšņiem, |
| --- | --- |

—

nodokli par lidmašīnu radītajiem trokšņiem,

| — | solidaritātes nodokli; |
| --- | --- |

—

solidaritātes nodokli;

ja pretendents ir no citas Eiropas Savienības valsts, nevis no Francijas, izcelsmes valsts institūcijām un iestādēm jāizsniedz līdzvērtīgi sertifikāti un apliecinājumi;

apliecinājums ar godavārdu par nesodāmību, kas ierakstīts biļetenā Nr. 2 attiecībā uz pārkāpumiem, kuri minēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā,

apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērotas invalīdu tiesības uz darbu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā;

“Ka” izraksts no ieraksta Komercreģistrā un Uzņēmumu reģistrā vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments;

piemērojot 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums vismaz par trim mēnešiem, ar kuru apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, korespondenci un trešām personām un kurš ir saskaņā ar 21.4.2004. Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu;

aizsardzības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija.

Kandidātus izvēlēsies atkarībā no turpmāk minētajiem kritērijiem, kas uzskaitīti Pašvaldību vispārējā kodeksa L. 1411-1. panta trešajā daļā:

kandidātu profesionālās un finanšu garantijas;

to gatavība nodrošināt sabiedrisko gaisa transporta pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem;

tas, kā kandidāti ievēro prasību par darbinieku–invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

8.   Līguma piešķiršanas kritēriji: Gaisa pārvadātāji, kuru kandidatūru pieņems un apstiprinās, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta ar īpašiem konkursa noteikumiem, kurus tiem tad izsniegs.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta noteikumiem iesniegto piedāvājumu atlasi veiks, ņemot vērā pakalpojuma atbilstību un jo īpaši cenas un nosacījumus, ko var piedāvāt pakalpojuma izmantotājiem, kā arī pieprasītās kompensācijas izmaksas.

9.   Būtiska papildu informācija:

9.1.   Finansiālā kompensācija:

To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda maksimālā prasītā kompensācijas summa par minētā maršruta apkalpošanu trīs gadus ilgā laikposmā, summa jānorāda par katru gadu atsevišķi. Piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas faktiski radušies, nodrošinot pakalpojumu; kompensācijas summa nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja notiek neparedzētas izmaiņas pakalpojuma sniegšanas apstākļos.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai pēc tam, kad attiecībā uz konkrēto maršrutu ir apstiprināti pārvadātāja rēķini un ir veikta pakalpojumu sniegšanas pārbaude saskaņā ar šā dokumenta 9.2. punkta nosacījumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 9.2. punkta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt tam pienākošos atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

9.2.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude:

To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9.3   Līguma grozījumi un līguma laušana:

Ja pārvadātājs uzskata, ka neparedzētas izmaiņas pakalpojumu sniegšanas apstākļos ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz motivēts pieteikums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem savs viedoklis jāizsaka divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildnolīgumu.

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms līguma termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus pārkāpumus saistību izpildē, tiek uzskatīts, ka tas līgumu ir pārtraucis bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām saistībām.

9.4.   Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi:

Ja pārvadātājs neievēro 9.3. punktā minēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 9.1. punktā.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 9.1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R. 330-20. panta noteikumus.

Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku ietilpību nekā prasīts, gan arī tos reisus, kuros netika ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības nosēšanās vai tarifu ziņā.

10.   Pieteikumu iesniegšana: Pieteikuma dokumenti jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izsniegušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var pievienot arī šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kurš nav autentisks.

Kandidatūras pieteikumam, kura saturs ir noteikts iepriekš 7.1. pantā, jānonāk še turpmāk minētajā adresē vēlākais līdz 8.1.2007. plkst. 12:00 pēc vietējā laika, uz aploksnes jāuzraksta “NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS”, pieteikums jāsūta pa pastu ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu, vai arī jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu:

Chambre de commerce et d'industrie de Béziers Saint-Pons, direction générale, 26, allées Paul Riquet BP 371, F-34504 Béziers Cedex. Tél. (33) 4 67 80 98 08. Fax (33) 4 67 80 98 98.

11.   Turpmākā procedūra: Atlasītajiem kandidātiem Bēzjē Sentponsas Tirdzniecības un rūpniecības palāta vēlākais ceturtdien, 11.1.2007. nosūtīs konkursa dokumentus, proti, noteikumus, specifikāciju un sabiedrisko pakalpojumu līguma projektu.

Atlasītajiem kandidātiem piedāvājums būs jāiesniedz vēlākais pirmdien, 1. februārī līdz pulksten 12:00 pēc vietējā laika.

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienas no tā iesniegšanas dienas.

12.   Konkursa spēkā esība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu uzaicinājums uz konkursu ir spēkā ar nosacījumu, ka neviens Kopienas gaisa pārvadātājs līdz 25.2.2007. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no IATA 2007. gada vasaras satiksmes sezonas sākuma atbilstīgi noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālu kompensāciju.

13.   Papildu informācijas pieprasījums: Ja kandidātiem būs vajadzīga papildu informācija, viņi var sūtīt vienīgi vēstuli vai faksu Ģenerālajai direkcijai, kuras adrese ir norādīta iepriekš 2. punktā.

---