# Eiropas Savienības C 7/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 7 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 12. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 7

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 12. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 007/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 007/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 007/02 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 007/02

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS UN KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 007/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS UN KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 007/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 12.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 7/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.8.2005. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 287/05 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Juridiskais pamats | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Procentu subsīdija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 193 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 382 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | 24.8.2005. — 31.12.2006. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.8.2005.

Atbalsta Nr.

N 287/05

Dalībvalsts

Vācija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Juridiskais pamats

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 193 milj EUR; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 382 milj EUR

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

24.8.2005. — 31.12.2006.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.11.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 472/06 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Juridiskais pamats | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 86 100 milj SIT |
| Atbalsta intensitāte | 100 % — 75 % — 50 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007. — 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.11.2006.

Atbalsta Nr.

N 472/06

Dalībvalsts

Slovēnija

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Juridiskais pamats

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 86 100 milj SIT

Atbalsta intensitāte

100 % — 75 % — 50 %

Atbalsta ilgums

1.1.2007. — 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.11.2006. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 653/06 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Wallonie |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Juridiskais pamats | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms 50 milj. EUR |
| Atbalsta intensitāte | 45 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.11.2006.

Atbalsta Nr.

N 653/06

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Wallonie

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Juridiskais pamats

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms 50 milj. EUR

Atbalsta intensitāte

45 %

Atbalsta ilgums

31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 12.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 11. janvāris

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2984 |
| JPY | Japānas jēna | 156,16 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4541 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,66540 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1431 |
| CHF | Šveices franks | 1,6129 |
| ISK | Islandes krona | 93,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3525 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5784 |
| CZK | Čehijas krona | 27,774 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 255,44 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6979 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8787 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4119 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,548 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8730 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6573 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5296 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1248 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8773 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0018 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 219,13 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4487 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1209 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3703 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 842,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5684 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,589 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4280 |
| THB | Taizemes bats | 46,639 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2984

JPY

Japānas jēna

156,16

DKK

Dānijas krona

7,4541

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,66540

SEK

Zviedrijas krona

9,1431

CHF

Šveices franks

1,6129

ISK

Islandes krona

93,30

NOK

Norvēģijas krona

8,3525

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5784

CZK

Čehijas krona

27,774

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

255,44

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6979

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8787

RON

Rumānijas leja

3,4119

SKK

Slovākijas krona

34,548

TRY

Turcijas lira

1,8730

AUD

Austrālijas dolārs

1,6573

CAD

Kanādas dolārs

1,5296

HKD

Hongkongas dolārs

10,1248

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8773

SGD

Singapūras dolārs

2,0018

KRW

Dienvidkorejas vons

1 219,13

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4487

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1209

HRK

Horvātijas kuna

7,3703

IDR

Indonēzijas rūpija

11 842,06

MYR

Malaizijas ringits

4,5684

PHP

Filipīnu peso

63,589

RUB

Krievijas rublis

34,4280

THB

Taizemes bats

46,639

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS UN KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 12.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4489 — 3i/Countrywide)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 7/03)

| 1. | Komisija 2007. gada 4. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu,ar kuru 3i Group plc (“3i”, Apvienotā Karaliste), ar kontrolakciju sabiedrības Charlie Holdco 4 Limited starpniecību publiskā izsolē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Countrywide plc (“Countrywide”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 4. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu,ar kuru 3i Group plc (“3i”, Apvienotā Karaliste), ar kontrolakciju sabiedrības Charlie Holdco 4 Limited starpniecību publiskā izsolē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Countrywide plc (“Countrywide”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | 3i: privātu ieguldījumu sabiedrība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

3i: privātu ieguldījumu sabiedrība;

| — | Countrywide: pakalpojumu sniegšana nozarē, kas saistīta ar mājokļiem. |
| --- | --- |

—

Countrywide: pakalpojumu sniegšana nozarē, kas saistīta ar mājokļiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4489 — 3i/Contrywide uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4489 — 3i/Contrywide uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp..

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp..

---