# Euroopan unionin C 287E/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 287E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta24. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 287E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta24. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Euroopan parlamentti |
| | Maanantai, 16. tammikuuta 2006 |
| 2006/C 287E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU | 1 |
| Istuntokauden uudelleen avaaminen | 1 |
| Muistosanat | 1 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 1 |
| Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano | 1 |
| Vastaanotetut asiakirjat | 2 |
| Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla) | 5 |
| Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet | 5 |
| Neuvoston toimittamat sopimustekstit | 5 |
| Vetoomukset | 6 |
| Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen | 6 |
| Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan perustaminen | 7 |
| Käsittelyjärjestys | 7 |
| Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista | 8 |
| Homofobia Euroopassa (keskustelu) | 8 |
| Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (keskustelu) | 9 |
| Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (keskustelu) | 9 |
| WTO:n ministerikokous Hongkongissa (keskustelu) | 10 |
| Ilmastonmuutos (keskustelu) | 10 |
| Seuraavan istunnon esityslista | 10 |
| Istunnon päättäminen | 10 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 11 |
| | Tiistai, 17. tammikuuta 2006 |
| 2006/C 287E/2 | PÖYTÄKIRJA | 13 |
| ISTUNNON KULKU | 13 |
| Istunnon avaaminen | 13 |
| Vastaanotetut asiakirjat | 13 |
| Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä | 14 |
| Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) | 15 |
| Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (keskustelu) | 15 |
| Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka — Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (keskustelu) | 16 |
| Äänestykset | 17 |
| Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 17 |
| EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 17 |
| Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 17 |
| Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I (äänestys) | 17 |
| Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (äänestys) | 18 |
| Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (äänestys) | 18 |
| Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka (äänestys) | 18 |
| Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (äänestys) | 18 |
| Äänestysselitykset | 19 |
| Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset | 19 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 19 |
| Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus (keskustelu) | 19 |
| Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (keskustelu) | 20 |
| Kyselytunti (kysymykset komissiolle) | 20 |
| Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (jatkoa keskustelulle) | 22 |
| Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (keskustelu) | 22 |
| Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (keskustelu) | 22 |
| Uimaveden laatu ***III (keskustelu) | 23 |
| Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (keskustelu) | 23 |
| Seuraavan istunnon esityslista | 23 |
| Istunnon päättäminen | 23 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 24 |
| LIITE I | 26 |
| LIITE II | 33 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 64 |
| P6_TA(2006)0001Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0002EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0003Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0004Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) | 66 |
| P6_TC1-COD(2005)0150Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista | 66 |
| LIITE A | 70 |
| LIITE B | 71 |
| LIITE C | 72 |
| LIITE D | 72 |
| LIITE E | 73 |
| LIITE F | 74 |
| LIITE G | 75 |
| P6_TA(2006)0005Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiatEuroopan parlamentin päätöslauselma seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI)) | 75 |
| P6_TA(2006)0006Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI)) | 84 |
| P6_TA(2006)0007Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealallaEuroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI)) | 87 |
| P6_TA(2006)0008Karhunsapen hyödyntäminen KiinassaEuroopan parlamentin kannanotto Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttamaan kasvavaan kansainväliseen huolestuneisuuteen | 89 |
| P6_TA(2006)0009Lasten auttavat puhelimet EuroopassaEuroopan parlamentin kannanotto lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa | 91 |
| | Keskiviikko, 18. tammikuuta 2006 |
| 2006/C 287E/3 | PÖYTÄKIRJA | 93 |
| ISTUNNON KULKU | 93 |
| Istunnon avaaminen | 93 |
| Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu) | 93 |
| Parlamentin kokoonpano | 94 |
| Äänestykset | 94 |
| Rahoitusnäkymät (äänestys) | 94 |
| Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (äänestys) | 94 |
| Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (äänestys) | 94 |
| Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 95 |
| Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (äänestys) | 95 |
| Uimaveden laatu ***III (äänestys) | 95 |
| Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (äänestys) | 95 |
| Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (äänestys) | 96 |
| Afganistan (äänestys) | 96 |
| Homofobia Euroopassa (äänestys) | 97 |
| Ilmastonmuutos (äänestys) | 97 |
| Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (äänestys) | 97 |
| Äänestysselitykset | 98 |
| Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset | 98 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 98 |
| Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (keskustelu) | 98 |
| Tervetulotoivotukset | 99 |
| Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (keskustelu) | 99 |
| Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) | 100 |
| Euroopan naapuruuspolitiikka (keskustelu) | 101 |
| Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (keskustelu) | 101 |
| Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (keskustelu) | 102 |
| Seuraavan istunnon esityslista | 102 |
| Istunnon päättäminen | 102 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 103 |
| LIITE I | 105 |
| LIITE II | 116 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 156 |
| P6_TA(2006)0010RahoitusnäkymätEuroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007—2013 uudistamista koskevasta kannasta | 156 |
| P6_TA(2006)0011Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokuntaEuroopan parlamentin päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä | 158 |
| P6_TA(2006)0012Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä valiokuntaEuroopan parlamentin päätös Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta | 159 |
| P6_TA(2006)0013Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) | 161 |
| P6_TA(2006)0014Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) | 163 |
| P6_TA(2006)0015Uimaveden laatu ***IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) | 164 |
| P6_TA(2006)0016Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) | 165 |
| P6_TC2-COD(2003)0242Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin | 165 |
| P6_TA(2006)0017AfganistanEuroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista | 176 |
| P6_TA(2006)0018Homofobia EuroopassaEuroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta Euroopassa | 179 |
| P6_TA(2006)0019IlmastonmuutosEuroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta | 182 |
| P6_TA(2006)0020Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI)) | 185 |
| | Torstai, 19. tammikuuta 2006 |
| 2006/C 287E/4 | PÖYTÄKIRJA | 194 |
| ISTUNNON KULKU | 194 |
| Istunnon avaaminen | 194 |
| Vastaanotetut asiakirjat | 194 |
| Tilanne Lähi-idässä (keskustelu) | 196 |
| Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta — Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (tarkistusten jättämisen määräaika) | 196 |
| Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (keskustelu) | 197 |
| Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (keskustelu) | 197 |
| Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista | 197 |
| Äänestykset | 198 |
| Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko (Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen) | 198 |
| Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen) | 198 |
| Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 198 |
| Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) | 199 |
| Sokerialan YMJ * (äänestys) | 199 |
| Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * (äänestys) | 199 |
| Sokerialan rakenneuudistus * (äänestys) | 199 |
| Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (äänestys) | 200 |
| Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (äänestys) | 200 |
| Euroopan naapuruuspolitiikka (äänestys) | 201 |
| Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (äänestys) | 201 |
| Äänestysselitykset | 201 |
| Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset | 202 |
| Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen | 202 |
| Seuraavan istuntojakson esityslista | 202 |
| Parlamentin kokoonpano | 202 |
| Valtakirjojen tarkastus | 202 |
| Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano | 203 |
| Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (jatkoa keskustelulle) | 203 |
| Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu) | 203 |
| Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti | 203 |
| Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet | 204 |
| Kambodža: poliittiset rankaisutoimet | 204 |
| Äänestykset | 204 |
| Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti (äänestys) | 204 |
| Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (äänestys) | 205 |
| Kambodža: poliittiset rankaisutoimet (äänestys) | 205 |
| Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (äänestys) | 206 |
| Äänestysselitykset | 206 |
| Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset | 206 |
| Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset | 206 |
| Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla) | 209 |
| Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen | 209 |
| Seuraavien istuntojen aikataulu | 210 |
| Istuntokauden keskeyttäminen | 210 |
| LÄSNÄOLOLISTA | 211 |
| LIITE IJÄSENTEN NIMITTÄMINEN EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY -YHTIÖN VARARIKKOA KÄSITTELEVÄÄN TUTKINTAVALIOKUNTAAN JA EUROOPAN MAIDEN ALUEEN EPÄILTYÄ KÄYTTÖÄ CIA:N VANKIKULJETUKSIIN JA LAITTOMAAN VANKIEN SÄILYTTÄMISEEN KÄSITTELEVÄÄN VÄLIAIKAISEEN VALIOKUNTAAN | 213 |
| LIITE II | 215 |
| LIITE III | 230 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 254 |
| P6_TA(2006)0021Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osaltaEuroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (2005/2075(REG)) | 254 |
| P6_TA(2006)0022Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (2005/2123(INI)) | 258 |
| P6_TA(2006)0023Sokerialan YMJ *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) | 267 |
| P6_TA(2006)0024Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) | 286 |
| P6_TA(2006)0025Sokerialan rakenneuudistus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) | 294 |
| P6_TA(2006)0026Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta VenäjälläEuroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta | 302 |
| P6_TA(2006)0027Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaaEuroopan parlamentin päätöslauselma harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (2005/2146(INI)) | 306 |
| P6_TA(2006)0028Euroopan naapuruuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikasta (2004/2166(INI)) | 312 |
| P6_TA(2006)0029Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltunaEuroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (2004/2219(INI)) | 323 |
| P6_TA(2006)0030PeruEuroopan parlamentin päätöslauselma Perusta | 330 |
| P6_TA(2006)0031Egypti: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaanEuroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan | 331 |
| P6_TA(2006)0032KambodžaEuroopan parlamentin päätöslauselma poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa | 334 |
| P6_TA(2006)0033Vammaisuus ja kehitysyhteistyöEuroopan parlamentin päätöslauselma vammaisuudesta ja kehityksestä | 336 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai, 16. tammikuuta 2006

2006/C 287E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

1

Istuntokauden uudelleen avaaminen

1

Muistosanat

1

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

1

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

1

Vastaanotetut asiakirjat

2

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

5

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

5

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

5

Vetoomukset

6

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

6

Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan perustaminen

7

Käsittelyjärjestys

7

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

8

Homofobia Euroopassa (keskustelu)

8

Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (keskustelu)

9

Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (keskustelu)

9

WTO:n ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)

10

Ilmastonmuutos (keskustelu)

10

Seuraavan istunnon esityslista

10

Istunnon päättäminen

10

LÄSNÄOLOLISTA

11

Tiistai, 17. tammikuuta 2006

2006/C 287E/2

PÖYTÄKIRJA

13

ISTUNNON KULKU

13

Istunnon avaaminen

13

Vastaanotetut asiakirjat

13

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

14

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

15

Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (keskustelu)

15

Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka — Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (keskustelu)

16

Äänestykset

17

Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

17

EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

17

Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

17

Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I (äänestys)

17

Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (äänestys)

18

Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (äänestys)

18

Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka (äänestys)

18

Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (äänestys)

18

Äänestysselitykset

19

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

19

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

19

Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus (keskustelu)

19

Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (keskustelu)

20

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

20

Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (jatkoa keskustelulle)

22

Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (keskustelu)

22

Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (keskustelu)

22

Uimaveden laatu ***III (keskustelu)

23

Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (keskustelu)

23

Seuraavan istunnon esityslista

23

Istunnon päättäminen

23

LÄSNÄOLOLISTA

24

LIITE I

26

LIITE II

33

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

64

P6_TA(2006)0001Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista

(EY) N:o .../2006

66

LIITE A

70

LIITE B

71

LIITE C

72

LIITE D

72

LIITE E

73

LIITE F

74

LIITE G

75

P6_TA(2006)0005Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiatEuroopan parlamentin päätöslauselma seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealallaEuroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008Karhunsapen hyödyntäminen KiinassaEuroopan parlamentin kannanotto Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttamaan kasvavaan kansainväliseen huolestuneisuuteen

89

P6_TA(2006)0009Lasten auttavat puhelimet EuroopassaEuroopan parlamentin kannanotto lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa

91

Keskiviikko, 18. tammikuuta 2006

2006/C 287E/3

PÖYTÄKIRJA

93

ISTUNNON KULKU

93

Istunnon avaaminen

93

Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)

93

Parlamentin kokoonpano

94

Äänestykset

94

Rahoitusnäkymät (äänestys)

94

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (äänestys)

94

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (äänestys)

94

Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

95

Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (äänestys)

95

Uimaveden laatu ***III (äänestys)

95

Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (äänestys)

95

Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (äänestys)

96

Afganistan (äänestys)

96

Homofobia Euroopassa (äänestys)

97

Ilmastonmuutos (äänestys)

97

Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (äänestys)

97

Äänestysselitykset

98

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

98

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

98

Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (keskustelu)

98

Tervetulotoivotukset

99

Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (keskustelu)

99

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

100

Euroopan naapuruuspolitiikka (keskustelu)

101

Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (keskustelu)

101

Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (keskustelu)

102

Seuraavan istunnon esityslista

102

Istunnon päättäminen

102

LÄSNÄOLOLISTA

103

LIITE I

105

LIITE II

116

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

156

P6_TA(2006)0010RahoitusnäkymätEuroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007—2013 uudistamista koskevasta kannasta

156

P6_TA(2006)0011Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokuntaEuroopan parlamentin päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä

158

P6_TA(2006)0012Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä valiokuntaEuroopan parlamentin päätös Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

159

P6_TA(2006)0013Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015Uimaveden laatu ***IIIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin

(EY) N:o .../2006

saantia

osallistumisoikeutta

muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta

165

P6_TA(2006)0017AfganistanEuroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista

176

P6_TA(2006)0018Homofobia EuroopassaEuroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta Euroopassa

179

P6_TA(2006)0019IlmastonmuutosEuroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta

182

P6_TA(2006)0020Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdatEuroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI))

185

Torstai, 19. tammikuuta 2006

2006/C 287E/4

PÖYTÄKIRJA

194

ISTUNNON KULKU

194

Istunnon avaaminen

194

Vastaanotetut asiakirjat

194

Tilanne Lähi-idässä (keskustelu)

196

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta — Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (tarkistusten jättämisen määräaika)

196

Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (keskustelu)

197

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (keskustelu)

197

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

197

Äänestykset

198

Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko (Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen)

198

Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen)

198

Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

198

Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

199

Sokerialan YMJ * (äänestys)

199

Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * (äänestys)

199

Sokerialan rakenneuudistus * (äänestys)

199

Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (äänestys)

200

Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (äänestys)

200

Euroopan naapuruuspolitiikka (äänestys)

201

Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (äänestys)

201

Äänestysselitykset

201

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

202

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

202

Seuraavan istuntojakson esityslista

202

Parlamentin kokoonpano

202

Valtakirjojen tarkastus

202

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

203

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (jatkoa keskustelulle)

203

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

203

Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti

203

Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet

204

Kambodža: poliittiset rankaisutoimet

204

Äänestykset

204

Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti (äänestys)

204

Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (äänestys)

205

Kambodža: poliittiset rankaisutoimet (äänestys)

205

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (äänestys)

206

Äänestysselitykset

206

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

206

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

206

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

209

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

209

Seuraavien istuntojen aikataulu

210

Istuntokauden keskeyttäminen

210

LÄSNÄOLOLISTA

211

LIITE IJÄSENTEN NIMITTÄMINEN EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY -YHTIÖN VARARIKKOA KÄSITTELEVÄÄN TUTKINTAVALIOKUNTAAN JA EUROOPAN MAIDEN ALUEEN EPÄILTYÄ KÄYTTÖÄ CIA:N VANKIKULJETUKSIIN JA LAITTOMAAN VANKIEN SÄILYTTÄMISEEN KÄSITTELEVÄÄN VÄLIAIKAISEEN VALIOKUNTAAN

213

LIITE II

215

LIITE III

230

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

254

P6_TA(2006)0021Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osaltaEuroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoEuroopan parlamentin päätöslauselma pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023Sokerialan YMJ *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025Sokerialan rakenneuudistus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta VenäjälläEuroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta

302

P6_TA(2006)0027Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaaEuroopan parlamentin päätöslauselma harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028Euroopan naapuruuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikasta (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltunaEuroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030PeruEuroopan parlamentin päätöslauselma Perusta

330

P6_TA(2006)0031Egypti: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaanEuroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan

331

P6_TA(2006)0032KambodžaEuroopan parlamentin päätöslauselma poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa

334

P6_TA(2006)0033Vammaisuus ja kehitysyhteistyöEuroopan parlamentin päätöslauselma vammaisuudesta ja kehityksestä

336

---

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 287E/5 | | s15 |

2006/C 287E/5

s15

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Euroopan parlamentti

Maanantai, 16. tammikuuta 2006

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 287/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 287 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Muistosanat

Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 31. joulukuuta 2005 kuolleen parlamentin jäsenen Phillip Whiteheadin muistoksi.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 1. tammikuuta 2006 alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

PPE-DE- ja UEN-ryhmien pyynnöt, jotka koskevat seuraavien nimitysten vahvistamista:

| — | IMCO-valiokunta:






  — | Michał Tomasz Kamińskin tilalle Adam Jerzy Bielan |
| --- | --- | --- |

—

IMCO-valiokunta:

—

Michał Tomasz Kamińskin tilalle Adam Jerzy Bielan

| — | REGI-valiokunta:






  — | Adam Jerzy Bielanin tilalle Hanna Foltyn-Kubicka |
| --- | --- | --- |

—

REGI-valiokunta:

—

Adam Jerzy Bielanin tilalle Hanna Foltyn-Kubicka

| — | Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:






  — | Hanna Foltyn-Kubicka |
| --- | --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:

—

Hanna Foltyn-Kubicka

| — | Suhteista Andien yhteisön maihin vastaava valtuuskunta:






  — | Cristobal Montoro Romeron tilalle Carlos José Iturgaiz Angulo |
| --- | --- | --- |

—

Suhteista Andien yhteisön maihin vastaava valtuuskunta:

—

Cristobal Montoro Romeron tilalle Carlos José Iturgaiz Angulo

| — | Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:






  — | Carlos José Iturgaiz Angulon tilalle Cristobal Montoro Romero |
| --- | --- | --- |

—

Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:

—

Carlos José Iturgaiz Angulon tilalle Cristobal Montoro Romero

Nämä nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, jos niitä koskevia huomautuksia ei ole esitetty ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä.

5.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:






  1.1) | mietinnöt:






  — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Letta Enrico (A6-0332/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Letta Enrico (A6-0332/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Costa Paolo (A6-0333/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Costa Paolo (A6-0333/2005)

| — | Mietintö suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Zīle Roberts (A6-0375/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Zīle Roberts (A6-0375/2005)

| — | Mietintö kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Ferreira Anne (A6-0383/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Ferreira Anne (A6-0383/2005)

| — | Mietintö neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon — 2004 (2005/2134(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Brok Elmar (A6-0389/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon — 2004 (2005/2134(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0389/2005)

| — | Mietintö postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Ferber Markus (A6-0390/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Ferber Markus (A6-0390/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 [01] — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 [01] — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0263 [02] — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0263 [02] — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 [03] — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 [03] — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005)

| — | Mietintö Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista (2005/2005(INI)) — Vetoomusvaliokunta
  Esittelijä: Cashman Michael (A6-0394/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista (2005/2005(INI)) — Vetoomusvaliokunta

Esittelijä: Cashman Michael (A6-0394/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta
  Esittelijä: Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) — Kansainvälisen kaupan valiokunta

Esittelijä: Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005)

| — | Mietintö Euroopan naapuruuspolitiikasta (2004/2166(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Tannock Charles (A6-0399/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan naapuruuspolitiikasta (2004/2166(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Tannock Charles (A6-0399/2005)

| — | Mietintö seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
  Esittelijä: Prets Christa (A6-0400/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Esittelijä: Prets Christa (A6-0400/2005)

| — | Mietintö Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (2004/2219(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
  Esittelijä: Estrela Edite (A6-0402/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (2004/2219(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Esittelijä: Estrela Edite (A6-0402/2005)

| — | Mietintö yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005)

| — | Mietintö naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista (2004/2220(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
  Esittelijä: Carlshamre Maria (A6-0404/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista (2004/2220(INI)) — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Esittelijä: Carlshamre Maria (A6-0404/2005)

| — | Mietintö pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (2005/2123(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Vlasto Dominique (A6-0405/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (2005/2123(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Vlasto Dominique (A6-0405/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Brejc Mihael (A6-0406/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Brejc Mihael (A6-0406/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Seppänen Esko (A6-0407/2005) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Seppänen Esko (A6-0407/2005)

| — | ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005) |
| --- | --- |

—

***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005)

| — | Mietintö neljännestä kertomuksesta unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004) (2005/2060(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Catania Giusto (A6-0411/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö neljännestä kertomuksesta unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004) (2005/2060(INI)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Catania Giusto (A6-0411/2005)

| — | Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (2005/2075(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
  Esittelijä: Onesta Gérard (A6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (2005/2075(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijä: Onesta Gérard (A6-0413/2005)

| — | Mietintö harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (2005/2146(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
  Esittelijät: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

Mietintö harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (2005/2146(INI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

Esittelijät: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Brok Elmar (A6-0002/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Brok Elmar (A6-0002/2006)

| 1.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:






  — | ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005) |
| --- | --- | --- |

1.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005)

| 2) | jäseniltä:






  2.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):






  — | (O-0080/2005) John Bowis DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (B6-0345/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0080/2005) John Bowis DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (B6-0345/2005)

| — | (O-0095/2005) Philippe Morillon PECH-valiokunnan puolesta neuvostolle: Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen (B6-0346/2005) |
| --- | --- |

—

(O-0095/2005) Philippe Morillon PECH-valiokunnan puolesta neuvostolle: Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen (B6-0346/2005)

| — | (O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn ja Jan Mulder CONT-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (B6-0347/2005) |
| --- | --- |

—

(O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn ja Jan Mulder CONT-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset — Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa (B6-0347/2005)

| — | (O-0108/2005) Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO:n ministerikokous Hongkongissa (B6-0348/2005) |
| --- | --- |

—

(O-0108/2005) Enrique Barón Crespo INTA-valiokunnan puolesta komissiolle: WTO:n ministerikokous Hongkongissa (B6-0348/2005)

| — | (O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino ja Marco Pannella ALDE-valiokunnan puolesta neuvostolle: EU:n kanta Kuuban hallitukseen toimiin (B6-0675/2005) |
| --- | --- |

—

(O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino ja Marco Pannella ALDE-valiokunnan puolesta neuvostolle: EU:n kanta Kuuban hallitukseen toimiin (B6-0675/2005)

| 2.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0676/2005)






  — | Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto |
| --- | --- | --- |

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0676/2005)

—

Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine- Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto

| 2.3) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):






  — | Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys vapaaehtoistyön edistämisestä Euroopan unionissa (B6-0673/2005)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CULT


  lausuntoa varten
  EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys vapaaehtoistyön edistämisestä Euroopan unionissa (B6-0673/2005)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CULT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  EMPL

lausuntoa varten

| 2.4) | ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):






  — | Ludford Sarah ALDE-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen (B6-0674/2005)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE


  lausuntoa varten
  AFET |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):

—

Ludford Sarah ALDE-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen (B6-0674/2005)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  AFET

lausuntoa varten

| — | - Duquesne Antoine ALDE-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle tekijöistä, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen (B6-0677/2005)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE |
| --- | --- | --- |

—

- Duquesne Antoine ALDE-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle tekijöistä, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen (B6-0677/2005)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE

asiasta vastaavaan valiokuntaan

| 2.5) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):






  — | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ja Jean Louis Cottigny tarpeeseen määrätä sosiaalilausekkeista WTO:n neuvotteluissa (0083/2005) |
| --- | --- | --- |

2.5)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ja Jean Louis Cottigny tarpeeseen määrätä sosiaalilausekkeista WTO:n neuvotteluissa (0083/2005)

| — | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele diabetekseen (0001/2006) |
| --- | --- |

—

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele diabetekseen (0001/2006)

| — | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli perusterveydenhuollon ulottamiseen kaikkiin Euroopan asukkaisiin, vaikka he eivät täyttäisikään maahantulo- ja oleskeluvaatimuksia (0002/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli perusterveydenhuollon ulottamiseen kaikkiin Euroopan asukkaisiin, vaikka he eivät täyttäisikään maahantulo- ja oleskeluvaatimuksia (0002/2006)

| — | Andreas Mölzer Euroopan laajuisesta syntyvyysaloitteeseen (0003/2006) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer Euroopan laajuisesta syntyvyysaloitteeseen (0003/2006)

| — | Andreas Mölzer Ranskassa viikkoja jatkuneisiin levottomuuksiin (0004/2006) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer Ranskassa viikkoja jatkuneisiin levottomuuksiin (0004/2006)

| 3) | parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:






  — | ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (03659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Maaten Jules (A6-0415/2005) |
| --- | --- | --- |

3)

parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:

—

***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (03659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Maaten Jules (A6-0415/2005)

| — | ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (03665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta
  Esittelijä: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006). |
| --- | --- |

—

***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (03665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006).

6.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

(työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

7.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun 2005 II ja lokakuun 2005 I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

8.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan yhteistyösopimus |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan yhteistyösopimus

| — | lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Turkin väliseen assosiointisopimukseen Euroopan unionin laajentumisen vuoksi |
| --- | --- |

—

lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Turkin väliseen assosiointisopimukseen Euroopan unionin laajentumisen vuoksi

| — | Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa

| — | hallinnollinen järjestely Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välillä. |
| --- | --- |

—

hallinnollinen järjestely Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välillä.

9.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

20.12.2005

| | Jana ja Peter Kolarik (nro 977/2005) |
| --- | --- |

Jana ja Peter Kolarik (nro 977/2005)

| | Dietmar Bieber (nro 978/2005) |
| --- | --- |

Dietmar Bieber (nro 978/2005)

| | Heinrich Junge (nro 979/2005) |
| --- | --- |

Heinrich Junge (nro 979/2005)

| | Larissa Steinhauer (nro 980/2005) |
| --- | --- |

Larissa Steinhauer (nro 980/2005)

| | Elena Fallmann (nro 981/2005) |
| --- | --- |

Elena Fallmann (nro 981/2005)

| | Gerhard Kampschulte (nro 982/2005) |
| --- | --- |

Gerhard Kampschulte (nro 982/2005)

| | Tanja Krienen (nro 983/2005) |
| --- | --- |

Tanja Krienen (nro 983/2005)

| | Christine Becker (nro 984/2005) |
| --- | --- |

Christine Becker (nro 984/2005)

| | Johannes Haag (nro 985/2005) |
| --- | --- |

Johannes Haag (nro 985/2005)

| | Barbara Kan (nro 986/2005) |
| --- | --- |

Barbara Kan (nro 986/2005)

| | Dusan Sostaric (nro 987/2005) |
| --- | --- |

Dusan Sostaric (nro 987/2005)

| | Peter Kaiser (nro 988/2005) |
| --- | --- |

Peter Kaiser (nro 988/2005)

| | Axel Mölleken (nro 989/2005) |
| --- | --- |

Axel Mölleken (nro 989/2005)

| | Annette Eisenring (nro 990/2005) |
| --- | --- |

Annette Eisenring (nro 990/2005)

| | Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (nro 991/2005) |
| --- | --- |

Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (nro 991/2005)

| | Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (nro 992/2005) |
| --- | --- |

Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (nro 992/2005)

| | Tracey Claró (nro 993/2005) |
| --- | --- |

Tracey Claró (nro 993/2005)

| | Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (nro 994/2005) |
| --- | --- |

Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (nro 994/2005)

| | Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (nro 995/2005) |
| --- | --- |

Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (nro 995/2005)

| | Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (ja 58 000 allekirjoittanutta) (nro 996/2005) |
| --- | --- |

Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (ja 58 000 allekirjoittanutta) (nro 996/2005)

| | Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers — VVR) (nro 997/2005) |
| --- | --- |

Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers — VVR) (nro 997/2005)

| | Zoltán Nemes (nro 998/2005) |
| --- | --- |

Zoltán Nemes (nro 998/2005)

| | Ferenc Kis (nro 999/2005) |
| --- | --- |

Ferenc Kis (nro 999/2005)

| | Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (nro 1000/2005) |
| --- | --- |

Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (nro 1000/2005)

| | Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (nro 1001/2005) |
| --- | --- |

Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (nro 1001/2005)

| | Albino Álvarez Fernández (nro 1002/2005) |
| --- | --- |

Albino Álvarez Fernández (nro 1002/2005)

| | José Manuel García Agudo (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 1003/2005) |
| --- | --- |

José Manuel García Agudo (ja 5 allekirjoittanutta) (nro 1003/2005)

| | Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos ”Manos Limpias”) (nro 1004/2005) |
| --- | --- |

Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos ”Manos Limpias”) (nro 1004/2005)

| | Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (nro 1005/2005) |
| --- | --- |

Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (nro 1005/2005)

| | Patricio Oschiles Serrano (nro 1006/2005) |
| --- | --- |

Patricio Oschiles Serrano (nro 1006/2005)

| | José Vicente Ferrer Remón (nro 1007/2005) |
| --- | --- |

José Vicente Ferrer Remón (nro 1007/2005)

| | Aksel Bryggemann (nro 1008/2005) |
| --- | --- |

Aksel Bryggemann (nro 1008/2005)

| | Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (nro 1009/2005) |
| --- | --- |

Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (nro 1009/2005)

| | Y. Motz (Restaurant Pooja) (nro 1010/2005) |
| --- | --- |

Y. Motz (Restaurant Pooja) (nro 1010/2005)

| | Giuseppe Siri (nro 1011/2005) |
| --- | --- |

Giuseppe Siri (nro 1011/2005)

| | Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 1012/2005) |
| --- | --- |

Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 1012/2005)

10.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet) (3644/3/2005 — C6-0015/2006 — 2004/0225(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet) (3644/3/2005 — C6-0015/2006 — 2004/0225(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (3650/1/2005 — C6-0012/2006 — 2003/0221(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (3650/1/2005 — C6-0012/2006 — 2003/0221(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (3651/1/2005 — C6-0013/2006 — 2003/0285(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (3651/1/2005 — C6-0013/2006 — 2003/0285(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (3654/4/2005 — C6-0014/2006 — 2003/0301(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (3654/4/2005 — C6-0014/2006 — 2003/0301(COD)).

Lisäksi neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä

| — | Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 vahvistaman kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (3648/5/2005 — C6-0011/2006 — 2004/0231(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2005 vahvistaman kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (3648/5/2005 — C6-0011/2006 — 2004/0231(COD)).

Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt parlamentille toimittamaansa tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa. Koska kyseinen valiokunta katsoi, että muutokset eivät vaikuta asiasisältöön, puhemies allekirjoittaa myös tämän säädöksen keskiviikkona.

11.   Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan perustaminen

Puheenjohtajakokous on 213 parlamentin jäsenen esittämän pyynnön perusteella ja työjärjestyksen 176 artiklan mukaisesti päättänyt ehdottaa tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa (B6-0050/2006).

Puheenjohtajakokous on työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti päättänyt ehdottaa myös väliaikaisen valiokunnan asettamista käsittelemään Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (B6-0051/2006).

Näitä kahta päätösehdotusta koskevien tarkistusten määräaika on tiistaina 17.1.2006 klo 10.00.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.2 ja istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.3

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.2 ja istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.3

Valiokuntien kokoonpanoa koskevien ehdotusten määräaika on torstaina 19.1.2006 klo 8.00.

Puheenjohtajakokous antaa valiokuntien kokoonpanoa koskevan ehdotuksensa torstaina klo 10.00 ja tiedottaa siitä välittömästi.

Puheenjohtajakokouksen ehdotusta koskevien tarkistusten määräaika on torstaina 19.1.2006 klo 10.30.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.1 ja istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.2

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.1 ja istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.2

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Tammikuun ja helmikuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 368.209) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 16.01.2006 — 19.01.2006

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Istunnot 01.02.2006. ja 02.02.2006

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

Kiireellisyyden perustelu:

On tärkeää hyväksyä tämä asetus nopeasti, jotta voidaan estää jäädytettävien varojen ja omaisuuden siirtäminen.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Milan Gaľa, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Hélène Flautre, Othmar Karas, Henri Weber, Laima Liucija Andrikienė, Kyriacos Triantaphyllides, Luis Yañez-Barnuevo García, Urszula Krupa, Libor Rouček, Carlos José Iturgaiz Angulo, Richard Corbett, Georgios Karatzaferis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sarah Ludford, Jörg Leichtfried, Esther Herranz García, Eluned Morgan, Inés Ayala Sender, Jules Maaten, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Bogusław Liberadzki, Glyn Ford, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro ja Ryszard Czarnecki.

14.   Homofobia Euroopassa (keskustelu)

(keskustelu)

Komission julkilausuma: Homofobia Euroopassa

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti

varapuhemies Mario MAURO

Puheenvuorot: Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jan Tadeusz Masiel, Konrad Szymański, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Roselyne Bachelot-Narquin, Lissy Gröner, Holger Krahmer, Elisabeth Schroedter, Józef Pinior, Emine Bozkurt, Luis Yañez-Barnuevo García, Vittorio Agnoletto ja Franco Frattini.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopan unionissa (B6-0025/2006) |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopan unionissa (B6-0025/2006)

| — | Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta homofobiasta (B6-0034/2006) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta homofobiasta (B6-0034/2006)

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopassa (B6-0039/2006) |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopassa (B6-0039/2006)

| — | Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopassa (B6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopassa (B6-0040/2006)

| — | Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto ja Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopassa (B6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto ja Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta homofobiasta Euroopassa (B6-0043/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puheenvuorot: Sophia in 't Veld ja Kathalijne Maria Buitenweg (puhemies keskeytti heidät, sillä keskustelu oli päättynyt).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.10.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.10

15.   Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (keskustelu)

(neljäs kertomus) (keskustelu)

Mietintö: Neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001 — 30. huhtikuuta 2004) [2005/2060(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giusto Catania (A6-0411/2005)

Giusto Catania esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Pervenche Berès (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ioannis Varvitsiotis PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Line Reynaud PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Thomas Wise, Carlos Coelho ja Javier Moreno Sánchez.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.5.

istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.5

16.   Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat [2004/2216(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A6-0400/2005)

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Inger Segelström (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Nicole Fontaine PPE-DE-ryhmän puolesta, Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta ja Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti

varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Puheenvuorot: Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Panayiotis Demetriou, Teresa Riera Madurell, Siiri Oviir, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marianne Mikko, Maria Carlshamre, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Manolis Mavrommatis ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.6.

istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.6

17.   WTO:n ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)

(keskustelu)

Enrique Barón Crespon INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0108/2005): WTO:n ministerikokous Hongkongissa (B6-0348/2005)

Enrique Barón Crespo esitteli suullisen kysymyksen.

Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puhetta johti

varapuhemies Miroslav OUZKÝ

Puheenvuorot: Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta, Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Robert Sturdy, Erika Mann, Giulietto Chiesa, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Georgios Toussas, Roberta Angelilli, Christofer Fjellner, Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Daniel Caspary, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, David Martin, Maria Martens, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christopher Beazley ja Peter Mandelson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

18.   Ilmastonmuutos (keskustelu)

(keskustelu)

Komission julkilausuma: Ilmastonmuutos

Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Edite Estrela, Carl Schlyter ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola ja Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Guido Sacconi, Dorette Corbey ja Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Johannes Blokland ilmastonmuutoksesta (B6-0027/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola ja Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Guido Sacconi, Dorette Corbey ja Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Johannes Blokland ilmastonmuutoksesta (B6-0027/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.11.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.11

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.00.

Julian Priestley

pääsihteeri

Ingo Friedrich

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Tiistai, 17. tammikuuta 2006

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 287/13

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 287 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:






  — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ITRE


  lausuntoa varten
  BUDG, TRAN |
| --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ITRE

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  BUDG, TRAN

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  JURI


  lausuntoa varten
  ECON |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  JURI

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ECON

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  TRAN


  lausuntoa varten
  ENVI |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  TRAN

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ENVI

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ECON


  lausuntoa varten
  IMCO, JURI |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ECON

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  IMCO, JURI

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  IMCO


  lausuntoa varten
  INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  IMCO

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  IMCO


  lausuntoa varten
  CONT, ITRE, LIBE |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  IMCO

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  CONT, ITRE, LIBE

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta (KOM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ECON |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta (KOM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ECON

asiasta vastaavaan valiokuntaan

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 64/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  BUDG |
| --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 64/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  BUDG

asiasta vastaavaan valiokuntaan

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ENVI


  lausuntoa varten
  IMCO, AGRI |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ENVI

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  IMCO, AGRI

lausuntoa varten

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee henkilöautojen ja niiden perävaunujen pyöriä (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  INTA


  lausuntoa varten
  IMCO, TRAN |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee henkilöautojen ja niiden perävaunujen pyöriä (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  INTA

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  IMCO, TRAN

lausuntoa varten

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee moottoriajoneuvojen automaattisesti kääntyvien ajovalojärjestelmien (AFS-järjestelmien) hyväksymistä (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180 (AVC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  INTA


  lausuntoa varten
  IMCO, TRAN |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee moottoriajoneuvojen automaattisesti kääntyvien ajovalojärjestelmien (AFS-järjestelmien) hyväksymistä (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180 (AVC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  INTA

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  IMCO, TRAN

lausuntoa varten

| 2) | parlamentin valiokunnilta:






  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006)

| 3) | sovittelukomitealta:






  — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) |
| --- | --- | --- |

3)

sovittelukomitealta:

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

| — | Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) |
| --- | --- |

—

Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

3.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | * Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta [15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006) |
| --- | --- |

—

- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta [15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Asiasta toimitetaan äänestys keskiviikkona 18.1.2006.

4.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

(käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti






  — | Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin oikeudenkäynnistä ja luovuttamisesta Peruun (B6-0055/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti

—

Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin oikeudenkäynnistä ja luovuttamisesta Peruun (B6-0055/2006)

| — | Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun (B6-0059/2006) |
| --- | --- |

—

Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun (B6-0059/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun (B6-0062/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun (B6-0062/2006)

| — | André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Fujimorin luovuttamisesta Peruun (B6-0066/2006) |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Fujimorin luovuttamisesta Peruun (B6-0066/2006)

| — | Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun (B6-0070/2006) |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta tuesta Perun entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiselle Peruun (B6-0070/2006)

| II. | Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet






  — | Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Egyptistä: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (B6-0056/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet

—

Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Egyptistä: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (B6-0056/2006)

| — | Emma Bonino ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta sudanilaispakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista (B6-0061/2006) |
| --- | --- |

—

Emma Bonino ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta sudanilaispakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista (B6-0061/2006)

| — | Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Egyptistä: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (B6-0063/2006) |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Egyptistä: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (B6-0063/2006)

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Egyptistä ja Sudanista (B6-0065/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Egyptistä ja Sudanista (B6-0065/2006)

| — | Eoin Ryan ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta sudanilaispakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista Kairossa (B6-0068/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta sudanilaispakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista Kairossa (B6-0068/2006)

| — | Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta sudanilaisten turvapaikanhakijoiden kuolemista Egyptissä (B6-0069/2006) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta sudanilaisten turvapaikanhakijoiden kuolemista Egyptissä (B6-0069/2006)

| III. | Kambodža: poliittiset rankaisutoimet






  — | Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa (B6-0057/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

Kambodža: poliittiset rankaisutoimet

—

Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa (B6-0057/2006)

| — | Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0058/2006) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0058/2006)

| — | Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0060/2006) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0060/2006)

| — | Bernd Posselt ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0064/2006) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0064/2006)

| — | Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Kambodžassa (B6-0067/2006) |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Kambodžassa (B6-0067/2006)

| — | Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0071/2006). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Kambodžasta (B6-0071/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

5.   Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille [KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Georg Jarzembowski esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Stephen Hughes (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ashley Mote, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de Grandes Pascual ja Inés Ayala Sender.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

varapuhemies

Puheenvuorot: Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi, Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.8.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.8

6.   Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka — Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen [2005/2084(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005)

Mietintö: Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla [2005/2085(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Roberts Zīle (A6-0375/2005)

Saïd El Khadraoui esitteli laatimansa mietinnön (A6-0403/2005).

Roberts Zīle esitteli laatimansa mietinnön (A6-0375/2005).

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta, Bogusław Liberadzki PSE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-Noora Kauppi ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.7 ja istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.8.

istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.7 ja istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.8

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

varapuhemies

Gary Titley käytti puheenvuoron PSE-ryhmän labour-puoluetta edustavien jäsenten puolesta ja kiitti parlamentin puhemiestä tämän Phillip Whiteheadin muistolle eilen pitämästä puheesta. Hän ilmoitti, että jäsenet voivat halutessaan laittaa nimensä surunvalittelukirjaan, joka on istuntosalin sisäänkäynnin luona ja joka luovutetaan vainajan perheelle Derbyn katedraalissa 29. tammikuuta 2006 pidettävän muistojumalanpalveluksen yhteydessä.

7.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1.   Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta [KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Elmar Brok (A6-0002/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0001)

(P6_TA(2006)0001)

7.2.   EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0002)

(P6_TA(2006)0002)

7.3.   Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi [KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Esko Seppänen (A6-0407/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0003)

(P6_TA(2006)0003)

7.4.   Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista [KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0333/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0004)

P6_TA(2006)0004)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0004)

(P6_TA(2006)0004)

7.5.   Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (äänestys)

(neljäs kertomus) (äänestys)

Mietintö: Neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001 - 30. huhtikuuta 2004) [2005/2060(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Giusto Catania (A6-0411/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hylättiin

7.6.   Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat [2004/2216(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Christa Prets (A6-0400/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0005)

(P6_TA(2006)0005)

7.7.   Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen [2005/2084(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0006)

(P6_TA(2006)0006)

7.8.   Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla [2005/2085(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0007)

(P6_TA(2006)0007)

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Giusto Catania — A6-0411/2005

| — | Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati ja Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati ja Agnes Schierhuber

Mietintö: Christa Prets — A6-0400/2005

| — | Hiltrud Breyer ja Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ja Andreas Mölzer

Mietintö: Saïd El Khadraoui — A6-0403/2005

| — | Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta

9.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

(Istunto keskeytettiin klo 12.35 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

varapuhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Bernard Poignant on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Paul Rübig käytti puheenvuoron ja kysyi, kuka maksaa mielenosoittajien eilen aiheuttamat vahingot (puhemies vastasi hänelle, että puhemiehistö on jo pohtinut asiaa, ja korosti, että mielenosoituksesta ei aiheutunut pelkästään aineellisia vaan myös henkilövahinkoja).

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11.   Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus

Martin Bartenstein (neuvoston puheenjohtaja) ja Andris Piebalgs (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas Hendrik Ilves ja Martin Bartenstein.

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

varapuhemies

Andris Piebalgs käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä [KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta [KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta [KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Jean-Claude Fruteau esitteli mietintönsä (A6-0391/2005, A6-0392/2005 ja A6-0393/2005).

Puheenvuorot: Glenys Kinnock (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Béla Glattfelder (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Terence Wynn (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Albert Deß PPE-DE-ryhmän puolesta, Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Niels Busk ALDE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta, Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, Sergio Berlato UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Peter Baco, Ville Itälä, Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojciechowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas ja Andreas Mölzer.

Kyselytunnin alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.

Sitä jatkettiin klo 21.00.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

13.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

(kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0676/2005).

Ensimmäinen osa

Ensimmäinen osa

Kysymys 21 (Bill Newton Dunn): Interpolin tietokannat.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bill Newton Dunn.

Kysymys 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Vedenpuutteen vaara Välimeren alueella.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea ja Paul Rübig.

Kysymys 22 (Proinsias De Rossa): Direktiivi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Andreas Schwab, Jan Andersson ja Proinsias De Rossa.

Toinen osa

Toinen osa

Kysymys 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Yritysten välittömän verotuksen yhdenmukaistamista koskeva ehdotus.

László Kovács (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 24 (Dimitrios Papadimoulis): EY:n tuomioistuimen Marks & Spencer -yhtiötä koskeva tuomio.

László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 25 (Hélène Goudin): Postipalvelujen vapauttaminen EU:ssa.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Hélène Goudin, Mairead McGuinness ja James Hugh Allister.

Kysymys 26 (Zuzana Roithová): Terveydenhoitopalvelut palveluita sisämarkkinoilla koskevassa direktiiviehdotuksessa.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Zuzana Roithová ja Charlotte Cederschiöld.

Kysymys 27 (Katerina Batzeli): Puolustusmateriaaleja koskevat julkiset hankinnat.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Katerina Batzeli ja Glyn Ford.

Kysymyksiin 28 - 30 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 31 (Bernd Posselt): EU:n ja Ukrainan suhteet.

László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt ja Inger Segelström.

Kysymys 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU:n toimet Sri Lankan presidentinvaalituloksen ja Pirapaharanin lausunnon vuoksi.

László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sajjad Karim.

Kysymystä 33 ei käsitelty, sillä sen aihe oli jo tämän istuntojakson esityslistalla.

Kysymys 34 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 35 (Inger Segelström): Kolumbia.

László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Inger Segelström.

Kysymys 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN-huippukokous ja ihmisoikeuksien suojelu.

László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Ryszard Czarnecki.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

varapuhemies

14.   Sokerialan YMJ * — Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * — Sokerialan rakenneuudistus * (jatkoa keskustelulle)

(jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Thijs Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.5, istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.6 ja istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.7.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.5, istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.6 ja istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.7

15.   Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (keskustelu)

(keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin [06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

Eija-Riitta Korhola esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.7.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.7

16.   Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

Jonas Sjöstedt esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Leopold Józef Rutowicz, Péter Olajos ja Richard Seeber.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.5.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.5

17.   Uimaveden laatu ***III (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Jules Maaten (A6-0415/2005)

Jules Maaten esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Richard Seeber PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Cristina Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer ja Andreas Schwab.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.6.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.6

18.   Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat [2005/2051(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

Anne Ferreira esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Sepp Kusstatscher (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Andreas Schwab ja Riitta Myller.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.12.

istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.12

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJME).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.05.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | per. |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

per.

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) *

Mietintö: Elmar BROK (A6-0002/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja *

Mietintö: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0398/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi *

Mietintö: Esko SEPPÄNEN (A6-0407/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I

Mietintö: Paolo COSTA (A6-0333/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 1-8 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 561, 19, 8 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

1-8

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

561, 19, 8

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

5.   Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus)

Mietintö: Giusto CATANIA (A6-0411/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 294, 292, 10 |
| § 2 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 3 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/KÄ | + | 316, 276, 8 |
| 2/KÄ | + | 340, 272, 8 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 305, 305, 7 |
| § 8 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 276, 343, 10 |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 312, 321, 8 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 290, 321, 27 |
| 2 | ↓ | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 265, 355, 26 |
| 2 | ↓ | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 217, 399, 24 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 320, 316, 17 |
| § 18 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 294, 343, 5 |
| § 19 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 310, 326, 7 |
| 2 | ↓ | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 21 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 284, 338, 26 |
| § 24 | 1 | PSE | | + | |
| § 26 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 117, 523, 6 |
| § 27 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 28 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 267, 365, 23 |
| § 29 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 519, 113, 21 |
| johdanto-osan 1 viite | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| A kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| K kappale | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| M kappale | 2 | IND/DEM | | - | |
| O kappale | 3 | IND/DEM | KÄ | - | 47, 574, 22 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | - | 276, 347, 22 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

294, 292, 10

§ 2

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 3

§

alkuper. teksti

osat

1/KÄ

+

316, 276, 8

2/KÄ

+

340, 272, 8

§ 5

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

305, 305, 7

§ 8

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

276, 343, 10

§ 9

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

312, 321, 8

§ 11

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

-

290, 321, 27

2

↓

§ 12

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

-

265, 355, 26

2

↓

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

217, 399, 24

§ 14

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

320, 316, 17

§ 18

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

294, 343, 5

§ 19

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

-

310, 326, 7

2

↓

§ 20

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 21

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

284, 338, 26

§ 24

1

PSE

+

§ 26

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

117, 523, 6

§ 27

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 28

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

267, 365, 23

§ 29

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

519, 113, 21

johdanto-osan 1 viite

§

alkuper. teksti

eä

+

A kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

K kappale

§

alkuper. teksti

eä

-

M kappale

2

IND/DEM

-

O kappale

3

IND/DEM

KÄ

-

47, 574, 22

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

-

276, 347, 22

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: 1, 12, 13, 14, 19 kohta ja lopullinen äänestys

IND/DEM: 8, 12, 26 ja 29 kohta

UEN 11, 18, 19, 21 kohta ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE:

§ 11

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja Euroopan”

2. osa: nämä sanat

§ 12

1. osa: ”katsoo, että unionin kansalaisuuden ... ilman että lisätään kokonaisverotusta”

2. osa: ”toistaa pyyntönsä, että ... tasapainoista unionin kansalaisuutta”

§ 19

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Euroopan parlamentin vaaleissa ja”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

§ 3

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”katsoo siksi, että ... unionin kansalaisuuden saamiseen”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: 13 ja 28 kohta

GUE/NGL: 2, 12, 13, 20, 26 ja 27 kohta

IND/DEM: 2, 3, 5, 9, 12 ja 27 kohta, johdanto-osan 1 viite ja A ja K kappale

6.   Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat

Mietintö: Christa PRETS (A6-0400/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 jälkeen | 9 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 326, 289, 10 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | 5 | IND/DEM | NHÄ | + | 319, 280, 25 |
| § | alkuper. teksti | eä/ | ↓ | |
| § 11 jälkeen | 6 | IND/DEM | KÄ | + | 334, 272, 42 |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | 13 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 14 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | KÄ | + | 318, 273, 41 |
| 7 | IND/DEM | NHÄ | - | 307, 310, 25 |
| § 30 | 15 | PPE-DE | | + | |
| § 34 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 jälkeen | 16 | PPE-DE | KÄ | + | 383, 228, 36 |
| § 41 | 3 | ALDE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 44 jälkeen | 4 | ALDE | | + | |
| § 45 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 46 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 47 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 49 jälkeen | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 55 | 17 | PPE-DE | | + | |
| § 57 | 18 | PPE-DE | | + | |
| 17 viitteen jälkeen | 11 | PPE-DE | | + | |
| B kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| D kappale | 10 | ALDE | | + | |
| 12 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| E kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| J kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 588, 52, 9 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 622, 12, 19 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 3 jälkeen

9

IND/DEM

-

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

326, 289, 10

§ 5

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

5

IND/DEM

NHÄ

+

319, 280, 25

§

alkuper. teksti

eä/

↓

§ 11 jälkeen

6

IND/DEM

KÄ

+

334, 272, 42

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 18

13

PPE-DE

+

§ 19

14

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 23

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

KÄ

+

318, 273, 41

7

IND/DEM

NHÄ

-

307, 310, 25

§ 30

15

PPE-DE

+

§ 34 jälkeen

1

Verts/ALE

+

§ 35

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 40 jälkeen

16

PPE-DE

KÄ

+

383, 228, 36

§ 41

3

ALDE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 44 jälkeen

4

ALDE

+

§ 45

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 46

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 47

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 49 jälkeen

8

IND/DEM

-

§ 55

17

PPE-DE

+

§ 57

18

PPE-DE

+

17 viitteen jälkeen

11

PPE-DE

+

B kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

D kappale

10

ALDE

+

12

PPE-DE

↓

§

alkuper. teksti

↓

E kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

J kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

588, 52, 9

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

622, 12, 19

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM J kappale, tark. 5 ja 7

PPE-DE lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

§ 20

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”pornografia mukaan luettuna”

2. osa: nämä sanat

§ 23

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ilmoittaa, että siihen sisältyy mahdollisuus rangaista asiakasta”

2. osa: nämä sanat

§ 45

1. osa: ”toteaa, että tähän mennessä ... myöntäisivät tällaisen oleskeluluvan”

2. osa: ”korostaa erityisesti, että ... rikollinen saataisiin kiinni”

PSE

§ 16

1. osa: ”pahoittelee, että ei ole tutkittu ... ihmiskaupan taustavoimana”

2. osa: ”katsoo, että ... uhreiksi joutuvien määrään”

§ 35

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”(alaikäisen määritelmän on oltava ... 18-vuotiaat henkilöt)”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE

§ 4

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kaikenlaisiin naisiin kohdistuvan väkivallan, myös”

2. osa: nämä sanat

IND/DEM

E kappale

1. osa: ”katsoo, että ... puolittaminen kymmenessä vuodessa”

2. osa: ”katsoo kuitenkin, että ... räikeän ihmisoikeusloukkauksen muodosta”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE 46 kohta

PSE 47 kohta ja B kappale

IND/DEM 4 ja 5 kohta

7.   Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka

Mietintö: Saïd EL KHADRAOUI (A6-0403/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 335, 293, 13 |
| § 10 | 2 | PSE | | + | |
| § 15 | 3 | PSE | | + | |
| § 16 jälkeen | 4 | PSE | KÄ | - | 294, 323, 19 |
| § 20 | 5 | PSE | | - | |
| § 22 jälkeen | 1 | Verts/ALE | KÄ | - | 271, 353, 13 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

335, 293, 13

§ 10

2

PSE

+

§ 15

3

PSE

+

§ 16 jälkeen

4

PSE

KÄ

-

294, 323, 19

§ 20

5

PSE

-

§ 22 jälkeen

1

Verts/ALE

KÄ

-

271, 353, 13

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

§ 2

1. osa: ”korostaa tarvetta luoda ... ilmailupolitiikan kehittämiselle”

2. osa: ”ja pitää Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan kanssa tehtyjä sopimuksia ennakkoehtoina”

8.   Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla

Mietintö: Roberts ZILE (A6-0375/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 16 | 1 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 16

1

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Costa A6-0333/2005

päätöslauselma

Puolesta: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote

Tyhjää: 8

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Rainer Wieland, Patrick Gaubert

2.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

1 kohta

Puolesta: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Ayuso González, Becsey, Eurlings, Ferber, Hoppenstedt, Itälä, Kauppi, Klaß, Martens, Nassauer, Stenzel, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 292

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Van Hecke

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Toussas

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin

Vastaan

Ursula Stenzel, Camiel Eurlings, Rainer Wieland, María del Pilar Ayuso González, Markus Ferber, Hartmut Nassauer

3.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

8 kohta

Puolesta: 276

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 343

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Jensen, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 10

ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Rainer Wieland, Cristiana Muscardini

Tyhjää

Tobias Pflüger

4.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

11 kohta, 1. osa

Puolesta: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Belet, Itälä, Kauppi, Klamt, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 321

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 27

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Ewa Klamt

5.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

12 kohta, 1. osa

Puolesta: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 355

ALDE: Chiesa, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, Manders, Onyszkiewicz, Pannella, Sbarbati, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Ilves, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 26

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Rosati, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Claude Turmes, Roberto Musacchio

Vastaan

Jens-Peter Bonde, Jean-Paul Gauzès

6.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

13 kohta

Puolesta: 217

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Toia, Van Hecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martinez

PPE-DE: Gauzès, Kauppi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 24

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Vastaan

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

7.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

14 kohta

Puolesta: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 316

ALDE: Degutis, Deprez, Lynne, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Jean-Paul Gauzès, Sebastiano (Nello) Musumeci

8.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

18 kohta

Puolesta: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 343

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Ries, Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

9.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

19 kohta, 1. osa

Puolesta: 310

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 326

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Savi, Starkevičiūtė, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

21 kohta

Puolesta: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Mikko, Segelström, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 26

ALDE: Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Henin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

26 kohta

Puolesta: 117

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Belet

PSE: Bersani, Casaca, De Vits, Dobolyi, Fazakas, Grech, Leinen, Paleckis, Panzeri, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 523

ALDE: Andrejevs, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Harkin, Oviir, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Cristiana Muscardini

12.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

29 kohta

Puolesta: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Didžiokas, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 113

ALDE: Budreikaitė, Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Schierhuber, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 21

ALDE: Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rübig

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin, Paul Rübig

13.   Mietintö: Catania A6-0411/2005

päätöslauselma

Puolesta: 276

ALDE: Andria, Bonino, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Schuth, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 22

ALDE: Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Samuelsen, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mikolášik

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Lars Wohlin

Tyhjää

Caroline Lucas, Tobias Pflüger

14.   Mietintö: Prets A6-0400/2005

tarkistus 5

Puolesta: 319

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Savi, Sbarbati, Schuth, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Manolakou, Markov, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beňová, Berès, Bullmann, Castex, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Poignant, Reynaud, Roure, Segelström, Vergnaud, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Hammerstein Mintz, Hassi, Schlyter, Turmes

Vastaan: 280

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 25

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Meyer Pleite, Papadimoulis, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Atkins

UEN: Krasts, Musumeci

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Francis Wurtz, Rainer Wieland, Luisa Morgantini

Vastaan

Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt, Daniel Marc Cohn-Bendit

15.   Mietintö: Prets A6-0400/2005

tarkistus 7

Puolesta: 307

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cottigny, Hedh, Hedkvist Petersen, Öger, Segelström, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 310

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Kohlíček, Liotard, Meijer, Strož

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Buzek, Doorn, Eurlings, Konrad, Lauk, Lechner, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 25

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Batten, Bloom, Titford

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Lars Wohlin, Luisa Morgantini

Vastaan

Claude Turmes, Henri Weber

16.   Mietintö: Prets A6-0400/2005

J kappale

Puolesta: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 52

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Berg, Bozkurt, Carnero González, Mastenbroek

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 9

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Wiersma

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin, Carlos Carnero González, Othmar Karas

Vastaan

Ieke van den Burg, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

17.   Mietintö: Prets A6-0400/2005

päätöslauselma

Puolesta: 622

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: van den Berg

Tyhjää: 19

ALDE: Alvaro, Davies, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lehideux, Manders, Mulder

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Bozkurt, Mastenbroek, Wiersma

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Feleknas Uca

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0001

Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0563) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0563) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0406/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0406/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0002/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0002/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0002

EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0281) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2005)0281) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan, 181 a artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan, 181 a artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0303/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0303/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0398/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0398/2005),

| 1. | hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0003

Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0460) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0460) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0319/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0319/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0407/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0004

Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0366) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0366) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0249/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0249/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0333/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0333/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0150

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdassa,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Sisävesiväylät ovat tärkeä osa yhteisön liikenneverkkoja, ja sisävesiliikenteen edistäminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan tavoitteista sekä taloudellisen tehokkuuden ja energiankulutuksen supistamisen että liikenteen ympäristövaikutusten vähentämisen kannalta, kuten komission valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” todetaan. |
| --- | --- |

(1)

Sisävesiväylät ovat tärkeä osa yhteisön liikenneverkkoja, ja sisävesiliikenteen edistäminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan tavoitteista sekä taloudellisen tehokkuuden ja energiankulutuksen supistamisen että liikenteen ympäristövaikutusten vähentämisen kannalta, kuten komission valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” todetaan.

| (2) | Komissio tarvitsee tilastotietoja sisävesiväylien tavarakuljetuksista, jotta se voi seurata ja kehittää yhteistä liikennepolitiikkaa sekä aluepolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen liikenneosuutta. |
| --- | --- |

(2)

Komissio tarvitsee tilastotietoja sisävesiväylien tavarakuljetuksista, jotta se voi seurata ja kehittää yhteistä liikennepolitiikkaa sekä aluepolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen liikenneosuutta.

| (3) | Sisävesiliikenteen tilastotietoja on kerätty sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista 17 päivänä marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1119/ETY (2) nojalla; nämä tilastot eivät enää vastaa alan nykytarpeita. Sen vuoksi on asianmukaista korvata kyseinen direktiivi uudella säädöksellä, jonka soveltamisala on laajempi ja joka on tehokkaampi. |
| --- | --- |

(3)

Sisävesiliikenteen tilastotietoja on kerätty sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista 17 päivänä marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1119/ETY (2) nojalla; nämä tilastot eivät enää vastaa alan nykytarpeita. Sen vuoksi on asianmukaista korvata kyseinen direktiivi uudella säädöksellä, jonka soveltamisala on laajempi ja joka on tehokkaampi.

| (4) | Kaikista liikennemuodoista olisi kerättävä yhteisön tilastotiedot yhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, ja olisi pyrittävä mahdollisimman hyvään eri liikennemuotojen vertailtavuuteen. |
| --- | --- |

(4)

Kaikista liikennemuodoista olisi kerättävä yhteisön tilastotiedot yhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, ja olisi pyrittävä mahdollisimman hyvään eri liikennemuotojen vertailtavuuteen.

| (5) | Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen kuljetuksia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa, ja näin ollen tämän asetuksen vaikutus rajoittuu niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseinen kuljetusmuoto on olemassa. |
| --- | --- |

(5)

Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen kuljetuksia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa, ja näin ollen tämän asetuksen vaikutus rajoittuu niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseinen kuljetusmuoto on olemassa.

| (6) | Koska yhdenmukaisten tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastostandardien luominen on toimintaa, jota jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ja joka voidaan siksi toteuttaa tehokkaammin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Koska yhdenmukaisten tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastostandardien luominen on toimintaa, jota jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ja joka voidaan siksi toteuttaa tehokkaammin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (7) | Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97

   (3)

  on viitekehys tämän asetuksen säännöksille. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97

   (3)

  on viitekehys tämän asetuksen säännöksille.

| (8) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti.

| (9) | Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (5) perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edellä mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

(9)

Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (5) perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edellä mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Aihe

Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset säännöt sisävesiliikennettä koskevien yhteisön tilastojen laatimista varten.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava
  komissiolle (Eurostat)

  tiedot, jotka koskevat sisävesiliikennettä niiden kansallisella alueella.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jäljempänä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos niiden sisävesiliikenteen tavarakuljetusten kokonaismäärä kansallisina, kansainvälisinä tai kauttakuljetuksina ylittää miljoona tonnia vuodessa.

3.   Poiketen siitä, mitä
  2 kohdassa
  säädetään, jäsenvaltioiden on toimitettava ainoastaan jäljempänä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos niiden sisävesiväylillä ei ole kansainvälisiä kuljetuksia tai kauttakuljetuksia, mutta kansallisten tavarakuljetusten kokonaismäärä sisävesiliikenteessä ylittää miljoona tonnia vuodessa.

4.   Tätä asetusta ei sovelleta:

| a) | tavaroiden kuljetuksiin aluksilla, joiden kantavuus on vähemmän kuin 50 tonnia, |
| --- | --- |

a)

tavaroiden kuljetuksiin aluksilla, joiden kantavuus on vähemmän kuin 50 tonnia,

| b) | aluksiin, joita käytetään pääasiassa matkustajien kuljetukseen, |
| --- | --- |

b)

aluksiin, joita käytetään pääasiassa matkustajien kuljetukseen,

| c) | aluksiin, joita käytetään losseina, |
| --- | --- |

c)

aluksiin, joita käytetään losseina,

| d) | aluksiin, joita satamaviranomaiset ja julkiset viranomaiset käyttävät yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, |
| --- | --- |

d)

aluksiin, joita satamaviranomaiset ja julkiset viranomaiset käyttävät yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,

| e) | aluksiin, joita käytetään yksinomaan säiliöinä tai varastoina, |
| --- | --- |

e)

aluksiin, joita käytetään yksinomaan säiliöinä tai varastoina,

| f) | aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin. |
| --- | --- |

f)

aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:

| (a) | ”Purjehduskelpoisella sisävesiväylällä” tarkoitetaan vesistöä, joka ei ole osa merta ja jolla voivat liikennöidä tavanomaisessa lastissa olevat kantavuudeltaan vähintään 50 tonnin alukset. Termi kattaa purjehduskelpoiset joet, järvet ja kanavat. |
| --- | --- |

(a)

”Purjehduskelpoisella sisävesiväylällä” tarkoitetaan vesistöä, joka ei ole osa merta ja jolla voivat liikennöidä tavanomaisessa lastissa olevat kantavuudeltaan vähintään 50 tonnin alukset. Termi kattaa purjehduskelpoiset joet, järvet ja kanavat.

| (b) | ”Sisävesialuksella” tarkoitetaan purjehduskelpoisten sisävesiväylien tavaraliikenteeseen tai julkiseen henkilöliikenteeseen tarkoitettua uivaa alusta. |
| --- | --- |

(b)

”Sisävesialuksella” tarkoitetaan purjehduskelpoisten sisävesiväylien tavaraliikenteeseen tai julkiseen henkilöliikenteeseen tarkoitettua uivaa alusta.

| (c) | ”Kansallisuudella” viitataan maahan, jossa sisävesialus on rekisteröity. |
| --- | --- |

(c)

”Kansallisuudella” viitataan maahan, jossa sisävesialus on rekisteröity.

4 artikla

Tietojen keruu

1.   Tiedot on kerättävä liitteissä A—D olevien taulukoiden mukaisesti.

2.   Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kevennetty tiedonkeruu toteutetaan liitteessä E esitetyn taulukon mukaisesti.

3.   Tätä asetusta varten tavarat luokitellaan liitteen F mukaisesti.

5 artikla

Tietojen toimittaminen

1.   Ensimmäinen havaintojakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007. Tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään viiden kuukauden kuluttua kulloinkin kyseeseen tulevan havaintojakson päättymisestä.

2.   Tämän asetuksen kolmen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana voidaan edellä 1 kohdassa toimittamiselle vahvistettua määräaikaa pidentää jäljempänä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Tiedot on toimitettava, mahdollinen määräajan pidennys mukaan luettuna, viimeistään kahdeksan kuukauden kuluttua havaintojakson päättymisestä.

Toimittamiselle vahvistettujen määräaikojen pidennykset on määritetty liitteessä G.

6 artikla

Tilastojen levittäminen

Edellä
  4 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin
  perustuvat
  yhteisön
  tilastot levitetään
  samoin aikavälein kuin joista on määrätty jäsenvaltioiden toimittamien tietojen osalta.

7 artikla

Tilastojen laatu

1.   
  Komissio (
  Eurostat
  )
  laatii ja julkaisee jäljempänä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti menetelmävaatimuksia ja kriteerejä, joilla varmistetaan tuotettujen tietojen laatu.

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen laadun varmistamiseksi.

3.   
  Komissio (
  Eurostat
  )
  arvioi toimitettujen tietojen laadun. Jäsenvaltiot antavat
  komissiolle (
  Eurostatille
  )
  raportin, joka sisältää ne tiedot, joita
  komissio (
  Eurostat
  )
  tarvitsee varmistaakseen tietojen laadun.

8 artikla

Täytäntöönpanokertomus

Kuultuaan tilasto-ohjelmakomiteaa komissio antaa viimeistään ...
   (6) Euroopan parlamentille ja neuvostolle sen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen. Kertomuksessa erityisesti

| a) | arvioidaan tuotetuista tilastoista yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa kustannuksiin, |
| --- | --- |

a)

arvioidaan tuotetuista tilastoista yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa kustannuksiin,

| b) | arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu, |
| --- | --- |

b)

arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu,

| c) | yksilöidään alat, joilla tilastoja voidaan parantaa, ja muutokset, joita pidetään saatujen tulosten perusteella tarpeellisina. |
| --- | --- |

c)

yksilöidään alat, joilla tilastoja voidaan parantaa, ja muutokset, joita pidetään saatujen tulosten perusteella tarpeellisina.

9 artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, myös taloudellisten ja teknisten suuntausten huomioimiseksi toteutettavat toimet, vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Niihin sisältyy muun muassa toimenpiteitä, joilla

| a) | mukautetaan sisävesiliikenteen tilastojen kattavuutta koskevia kynnysarvoja (2 artikla), |
| --- | --- |

a)

mukautetaan sisävesiliikenteen tilastojen kattavuutta koskevia kynnysarvoja (2 artikla),

| b) | mukautetaan määritelmiä ja hyväksytään lisämääritelmiä (3 artikla), |
| --- | --- |

b)

mukautetaan määritelmiä ja hyväksytään lisämääritelmiä (3 artikla),

| c) | mukautetaan tiedonkeruun soveltamisalaa ja liitteiden sisältöä (4 artikla), |
| --- | --- |

c)

mukautetaan tiedonkeruun soveltamisalaa ja liitteiden sisältöä (4 artikla),

| d) | vahvistetaan järjestelyt tietojen toimittamiseksi komissiolle (Eurostat) ja tiedonsiirtoa koskevat standardit (5 artikla), |
| --- | --- |

d)

vahvistetaan järjestelyt tietojen toimittamiseksi komissiolle (Eurostat) ja tiedonsiirtoa koskevat standardit (5 artikla),

| e) | vahvistetaan järjestelyt, joiden mukaisesti komissio (Eurostat) levittää tuloksia (6 artikla), |
| --- | --- |

e)

vahvistetaan järjestelyt, joiden mukaisesti komissio (Eurostat) levittää tuloksia (6 artikla),

| f) | laaditaan ja julkaistaan menetelmävaatimukset ja kriteerit (7 artikla). |
| --- | --- |

f)

laaditaan ja julkaistaan menetelmävaatimukset ja kriteerit (7 artikla).

10 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla perustettu tilasto-ohjelmakomitea.

2.   Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

11 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2006 tilastot direktiivin 80/1119/ETY mukaisesti.

2.   Kumotaan direktiivi 80/1119/ETY 1 päivästä tammikuuta 2007.

12 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. tammikuuta 2006.

1

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. tammikuuta 2006.

(2)  EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

2

, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla

(3)  EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.

5

(6)  Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

6

Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

LIITE A

Taulukko A1. Tavarakuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”A1” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Kuormausmaa/-alue | 2-kirjaiminen tai
  4-merkkinen aakkosnumeerinen | ISO-maakoodi tai NUTS2 | |
| Purkamismaa/-alue | 2-kirjaiminen tai
  4-merkkinen aakkosnumeerinen | ISO-maakoodi tai NUTS2 | |
| Kuljetustyyppi | 1-numeroinen | 1 = kansallinen
  2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
  3 = kauttakuljetus | |
| Tavararyhmä | 2-numeroinen | NST-2000 | |
| Pakkaustyyppi | 1-numeroinen | 1 = konttitavara
  2 = muu kuin konttitavara | |
| Kuljetetut tonnit | | | tonnia |
| Tonnikilometrit | | | tonnikm |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”A1”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Kuormausmaa/-alue

2-kirjaiminen tai

4-merkkinen aakkosnumeerinen

ISO-maakoodi tai NUTS2

Purkamismaa/-alue

2-kirjaiminen tai

4-merkkinen aakkosnumeerinen

ISO-maakoodi tai NUTS2

Kuljetustyyppi

1-numeroinen

1 = kansallinen

2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)

3 = kauttakuljetus

Tavararyhmä

2-numeroinen

NST-2000

Pakkaustyyppi

1-numeroinen

1 = konttitavara

2 = muu kuin konttitavara

Kuljetetut tonnit

tonnia

Tonnikilometrit

tonnikm

LIITE B

Taulukko B1. Kuljetukset aluksen kansallisuuden ja alustyypin mukaan (vuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”B1” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Kuormausmaa/-alue | 2-kirjaiminen tai
  4-merkkinen aakkosnumeerinen | ISO-maakoodi tai NUTS2 | |
| Purkamismaa/-alue | 2-kirjaiminen tai
  4-merkkinen aakkosnumeerinen | ISO-maakoodi tai NUTS2 | |
| Kuljetustyyppi | 1- numeroinen | 1 = kansallinen
  2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
  3 = kauttakuljetus | |
| Alustyyppi | 1-numeroinen | 1 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu proomu
  2 = proomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
  3 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu säiliöproomu
  4 = säiliöproomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
  5 = muu tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu alus | |
| Aluksen kansallisuus | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Kuljetetut tonnit | | | tonnia |
| Tonnikilometrit | | | tonnikm |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”B1”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Kuormausmaa/-alue

2-kirjaiminen tai

4-merkkinen aakkosnumeerinen

ISO-maakoodi tai NUTS2

Purkamismaa/-alue

2-kirjaiminen tai

4-merkkinen aakkosnumeerinen

ISO-maakoodi tai NUTS2

Kuljetustyyppi

1- numeroinen

1 = kansallinen

2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)

3 = kauttakuljetus

Alustyyppi

1-numeroinen

1 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu proomu

2 = proomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa

3 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu säiliöproomu

4 = säiliöproomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa

5 = muu tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu alus

Aluksen kansallisuus

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Kuljetetut tonnit

tonnia

Tonnikilometrit

tonnikm

Taulukko B2. Alusliikenne (vuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”B2” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Lastattujen alusten määrä | | | aluksia |
| Tyhjien alusten määrä | | | aluksia |
| Laivakilometrit (lastatut alukset) | | | laivakm |
| Laivakilometrit (tyhjät alukset) | | | laivakm |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”B2”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Lastattujen alusten määrä

aluksia

Tyhjien alusten määrä

aluksia

Laivakilometrit (lastatut alukset)

laivakm

Laivakilometrit (tyhjät alukset)

laivakm

HUOMAUTUS: Taulukossa B2 mainittujen tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.

LIITE C

Taulukko C1. Konttikuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”C1” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Kuormausmaa/-alue | 2-kirjaiminen tai
  4-merkkinen aakkosnumeerinen | ISO-maakoodi tai NUTS2 | |
| Purkamismaa/-alue | 2-kirjaiminen tai
  4-merkkinen aakkosnumeerinen | ISO-maakoodi tai NUTS2 | |
| Kuljetustyyppi | 1-numeroinen | 1 = kansallinen
  2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
  3 = kauttakuljetus | |
| Konttien kokoluokat | 1-numeroinen | 1 = 20 jalan rahtiyksiköt
  2 = 40 jalan rahtiyksiköt
  3 = yli 20 mutta alle 40 jalan rahtiyksiköt
  4 = yli 40 jalan rahtiyksiköt | |
| Kuormausaste | 1-numeroinen | 1 = lastatut kontit
  2 = tyhjät kontit | |
| Tavararyhmä | 2-numeroinen | NST-2000 | |
| Kuljetetut tonnit (1) | | | tonnia |
| Tonnikilometrit (1) | | | tonnikm |
| TEU | | | TEU:ta |
| TEU-kilometrit | | | TEU-km |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”C1”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Kuormausmaa/-alue

2-kirjaiminen tai

4-merkkinen aakkosnumeerinen

ISO-maakoodi tai NUTS2

Purkamismaa/-alue

2-kirjaiminen tai

4-merkkinen aakkosnumeerinen

ISO-maakoodi tai NUTS2

Kuljetustyyppi

1-numeroinen

1 = kansallinen

2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)

3 = kauttakuljetus

Konttien kokoluokat

1-numeroinen

1 = 20 jalan rahtiyksiköt

2 = 40 jalan rahtiyksiköt

3 = yli 20 mutta alle 40 jalan rahtiyksiköt

4 = yli 40 jalan rahtiyksiköt

Kuormausaste

1-numeroinen

1 = lastatut kontit

2 = tyhjät kontit

Tavararyhmä

2-numeroinen

NST-2000

Kuljetetut tonnit (1)

tonnia

Tonnikilometrit (1)

tonnikm

TEU

TEU:ta

TEU-kilometrit

TEU-km

---

(1)  Vain lastattujen konttien osalta.

LIITE D

Taulukko D1. Kuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”D1” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Vuosineljännes | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”Q1, Q2, Q3 tai Q4” | |
| Kuljetustyyppi | 1-numeroinen | 1 = kansallinen
  2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
  3 = kauttakuljetus | |
| Aluksen kansallisuus | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Kuljetetut tonnit | | | tonnia |
| Tonnikilometrit | | | tonnikm |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”D1”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Vuosineljännes

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”Q1, Q2, Q3 tai Q4”

Kuljetustyyppi

1-numeroinen

1 = kansallinen

2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)

3 = kauttakuljetus

Aluksen kansallisuus

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Kuljetetut tonnit

tonnia

Tonnikilometrit

tonnikm

Taulukko D2. Konttikuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”D2” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Vuosineljännes | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”Q1, Q2, Q3 tai Q4” | |
| Kuljetustyyppi | 1-numeroinen | 1 = kansallinen
  2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
  3 = kauttakuljetus | |
| Aluksen kansallisuus | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Kuormausaste | 1-numeroinen | 1 = lastatut kontit
  2 = tyhjät kontit | |
| Kuljetetut tonnit (1) | | | tonnia |
| Tonnikilometrit (1) | | | tonnikm |
| TEU | | | TEU:ta |
| TEU-kilometrit | | | TEU-km |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”D2”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Vuosineljännes

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”Q1, Q2, Q3 tai Q4”

Kuljetustyyppi

1-numeroinen

1 = kansallinen

2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)

3 = kauttakuljetus

Aluksen kansallisuus

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Kuormausaste

1-numeroinen

1 = lastatut kontit

2 = tyhjät kontit

Kuljetetut tonnit (1)

tonnia

Tonnikilometrit (1)

tonnikm

TEU

TEU:ta

TEU-kilometrit

TEU-km

---

(1)  Vain lastattujen konttien osalta.

LIITE E

Taulukko E1. Tavarakuljetukset (vuosittaiset tiedot)

| Osiot | Koodi | Luokitus | Yksikkö |
| --- | --- | --- | --- |
| Taulukko | 2-merkkinen aakkosnumeerinen | ”E1” | |
| Ilmoittava maa | 2-kirjaiminen | ISO-maakoodi | |
| Vuosi | 4-numeroinen | ”vvvv” | |
| Kuljetettujen tonnien kokonaismäärä | | | tonnia |
| Tonnikilometrien kokonaismäärä | | | tonnikm |

Osiot

Koodi

Luokitus

Yksikkö

Taulukko

2-merkkinen aakkosnumeerinen

”E1”

Ilmoittava maa

2-kirjaiminen

ISO-maakoodi

Vuosi

4-numeroinen

”vvvv”

Kuljetettujen tonnien kokonaismäärä

tonnia

Tonnikilometrien kokonaismäärä

tonnikm

LIITE F

Tavaraluokitus

NST-2000

| NST-2000 -ryhmät | Tavaran kuvaus | Vastaavat CPA-luokituksen tuoteryhmät |
| --- | --- | --- |
| 01 | Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet | 01, 02, 05 |
| 02 | Kivihiili ja ruskohiili; turve; raakaöljy ja luonnonkaasu; uraani ja torium | 10, 11, 12 |
| 03 | Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet | 13, 14 |
| 04 | Elintarvikkeet, juomat ja tupakka | 15, 16 |
| 05 | Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet | 17, 18, 19 |
| 06 | Puutavara, puu- ja korkkituotteet (ei kuitenkaan huonekalut); olki- ja punontatuotteet; massa, paperi ja paperituotteet; painotuotteet ja tallenteet | 20, 21, 22 |
| 07 | Koksi, öljytuotteet ja ydinpolttoaine | 23 |
| 08 | Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet | 24, 25 |
| 09 | Muut ei-metalliset mineraalituotteet | 26 |
| 10 | Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet | 27, 28 |
| 11 | Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot | 29, 30, 31, 32, 33 |
| 12 | Kulkuneuvot | 34, 35 |
| 13 | Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat | 36 |
| 14 | Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet, joita ei ole eritelty muualla CPA-luokituksessa | 37 + yhdyskuntajätteet (kuten merkitty CPA-ryhmään 90) ja muut jätteet, joita ei ole eritelty CPA-luokituksessa |
| 15 | Posti- ja kuriiritoiminta
  Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä postiviranomaisten ja kuriiritoimintaan erikoistuneiden yritysten kuljettamista tavaroista (NACE Rev. I, pääryhmä 64) | |
| 16 | Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet
  Huomautus: tällä otsakkeella katetaan esimerkiksi tyhjät kontit, kuormalavat, laatikot, rasiat ja häkkirakenteet sekä tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut kulkuneuvot, jos niitä kuljetetaan toisella kulkuneuvolla.
  Tämä koodi otetaan käyttöön riippumatta siitä, käsitetäänkö tällaiset materiaalit ”tavaroiksi”. Se riippuu kuhunkin liikennemuotoon liittyvän tiedonkeruun säännöistä. | |
| 17 | Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei-kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat | |
| 18 | Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti
  Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä silloin, kun ei pidetä asianmukaisena luokitella tavaroita erikseen ryhmiin 01–16. | |
| 19 | Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01–16.
  Huomautus: tällä otsakkeella on tarkoitus kattaa ne tavarat, joiden tyypistä ilmoittavalla yksiköllä ei ole tietoa. | |
| 20 | Muut tavarat, muualla luokittelemattomat
  Huomautus: tällä otsakkeella katetaan kaikki sellaiset tavarat, joita ei voida luokitella kuuluvaksi ryhmiin 01–19. Koska ryhmillä 01–19 on tarkoitus kattaa kaikki ennakoitavat kuljetettavien tavaroiden luokat, ryhmän 20 käyttöä olisi pidettävä poikkeuksellisena ja siitä saattaisi seurata, että tämän otsakkeen alla ilmoitettuja tietoja olisi aiheellista tarkastella tarkemmin. | |

NST-2000 -ryhmät

Tavaran kuvaus

Vastaavat CPA-luokituksen tuoteryhmät

01

Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet

01, 02, 05

02

Kivihiili ja ruskohiili; turve; raakaöljy ja luonnonkaasu; uraani ja torium

10, 11, 12

03

Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet

13, 14

04

Elintarvikkeet, juomat ja tupakka

15, 16

05

Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet

17, 18, 19

06

Puutavara, puu- ja korkkituotteet (ei kuitenkaan huonekalut); olki- ja punontatuotteet; massa, paperi ja paperituotteet; painotuotteet ja tallenteet

20, 21, 22

07

Koksi, öljytuotteet ja ydinpolttoaine

23

08

Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet

24, 25

09

Muut ei-metalliset mineraalituotteet

26

10

Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet

27, 28

11

Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot

29, 30, 31, 32, 33

12

Kulkuneuvot

34, 35

13

Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat

36

14

Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet, joita ei ole eritelty muualla CPA-luokituksessa

37 + yhdyskuntajätteet (kuten merkitty CPA-ryhmään 90) ja muut jätteet, joita ei ole eritelty CPA-luokituksessa

15

Posti- ja kuriiritoiminta

Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä postiviranomaisten ja kuriiritoimintaan erikoistuneiden yritysten kuljettamista tavaroista (NACE Rev. I, pääryhmä 64)

16

Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet

Huomautus: tällä otsakkeella katetaan esimerkiksi tyhjät kontit, kuormalavat, laatikot, rasiat ja häkkirakenteet sekä tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut kulkuneuvot, jos niitä kuljetetaan toisella kulkuneuvolla.

Tämä koodi otetaan käyttöön riippumatta siitä, käsitetäänkö tällaiset materiaalit ”tavaroiksi”. Se riippuu kuhunkin liikennemuotoon liittyvän tiedonkeruun säännöistä.

17

Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei-kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat

18

Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti

Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä silloin, kun ei pidetä asianmukaisena luokitella tavaroita erikseen ryhmiin 01–16.

19

Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01–16.

Huomautus: tällä otsakkeella on tarkoitus kattaa ne tavarat, joiden tyypistä ilmoittavalla yksiköllä ei ole tietoa.

20

Muut tavarat, muualla luokittelemattomat

Huomautus: tällä otsakkeella katetaan kaikki sellaiset tavarat, joita ei voida luokitella kuuluvaksi ryhmiin 01–19. Koska ryhmillä 01–19 on tarkoitus kattaa kaikki ennakoitavat kuljetettavien tavaroiden luokat, ryhmän 20 käyttöä olisi pidettävä poikkeuksellisena ja siitä saattaisi seurata, että tämän otsakkeen alla ilmoitettuja tietoja olisi aiheellista tarkastella tarkemmin.

LIITE G

Toimittamiselle vahvistetun määräajan pidennykset (5 artiklan 2 kohta)

| Jäsenvaltio | Pidennetty toimittamisen määräaika havaintokauden päättymisen jälkeen | Pidennetyn määräajan viimeinen soveltamisvuosi |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 8 kuukautta | 2009 |

Jäsenvaltio

Pidennetty toimittamisen määräaika havaintokauden päättymisen jälkeen

Pidennetyn määräajan viimeinen soveltamisvuosi

Belgia

8 kuukautta

2009

P6_TA(2006)0005

Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat

Euroopan parlamentin päätöslauselma seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, jonka mukaan ”ihmiskauppa kielletään”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, jonka mukaan ”ihmiskauppa kielletään”,

| — | ottaa huomioon vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan,

| — | ottaa huomioon YK:n yleissopimukset ja julistukset ja erityisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (1979) 5 ja 6 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleissopimukset ja julistukset ja erityisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (1979) 5 ja 6 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuoden 1989 yleissopimuksen lapsen oikeuksista, joka koskee lasten suojelemista kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta ja jossa vaaditaan estämään lasten ryöstäminen, myynti ja kauppaaminen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 1989 yleissopimuksen lapsen oikeuksista, joka koskee lasten suojelemista kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta ja jossa vaaditaan estämään lasten ryöstäminen, myynti ja kauppaaminen,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen Palermon lisäpöytäkirjan (2000) ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen Palermon lisäpöytäkirjan (2000) ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta,

| — | ottaa huomioon ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta eurooppalaisessa konferenssissa ”Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen – 2000-luvun globaali haaste”20. syyskuuta 2002 annetun Brysselin julistuksen, jossa vaaditaan lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden yhteisiä tehokkaita koordinoituja toimia kaikkien merkityksellisillä aloilla toimivien kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden kesken ja erityisesti julistuksen 7 ja 8 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta eurooppalaisessa konferenssissa ”Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjuminen – 2000-luvun globaali haaste”20. syyskuuta 2002 annetun Brysselin julistuksen, jossa vaaditaan lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden yhteisiä tehokkaita koordinoituja toimia kaikkien merkityksellisillä aloilla toimivien kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden kesken ja erityisesti julistuksen 7 ja 8 artiklan,

| — | ottaa huomioon neuvoston 19. heinäkuuta 2002 tekemän puitepäätöksen 2002/629/YOS (2) ihmiskaupan torjunnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 19. heinäkuuta 2002 tekemän puitepäätöksen 2002/629/YOS (2) ihmiskaupan torjunnasta,

| — | ottaa huomioon neuvoston 22. joulukuuta 2003 tekemän puitepäätöksen 2004/68/YOS (3) lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 22. joulukuuta 2003 tekemän puitepäätöksen 2004/68/YOS (3) lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta,

| — | ottaa huomioon neuvoston 29. huhtikuuta 2004 antaman direktiivin 2004/81/EY (4) oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 29. huhtikuuta 2004 antaman direktiivin 2004/81/EY (4) oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi,

| — | ottaa huomioon ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän raportin (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän raportin (5),

| — | ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vaaditaan toimia ihmiskauppaa harjoittavia vastaan ja korostetaan tarvetta torjua ihmiskaupan kaikki muodot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vaaditaan toimia ihmiskauppaa harjoittavia vastaan ja korostetaan tarvetta torjua ihmiskaupan kaikki muodot,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: katsaus Tampereen työohjelman täytäntöönpanoon ja suuntaviivat tulevia toimia varten (KOM(2004)0401), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: katsaus Tampereen työohjelman täytäntöönpanoon ja suuntaviivat tulevia toimia varten (KOM(2004)0401),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. tammikuuta 2000 tekemän päätöksen N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. tammikuuta 2000 tekemän päätöksen N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (6),

| — | ottaa huomioon YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin Pekingin julistuksen syyskuussa 1995, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin Pekingin julistuksen syyskuussa 1995,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja niihin liitetyn vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan Haagin ohjelman, jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan suunnitelma parhaista käytänteistä, vaatimuksista ja mekanismeista ihmiskaupan torjumiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja niihin liitetyn vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan Haagin ohjelman, jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan suunnitelma parhaista käytänteistä, vaatimuksista ja mekanismeista ihmiskaupan torjumiseksi,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 3. toukokuuta 2005 hyväksymän yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 3. toukokuuta 2005 hyväksymän yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta,

| — | ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi (7),

| — | ottaa huomioon komission antaman tiedonannon ”Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi” (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission antaman tiedonannon ”Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi” (KOM(2005)0514),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0400/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0400/2005),

| A. | ottaa huomioon, että ihmiskauppa on vakava perusihmisoikeuksien loukkaus, johon liittyy julmia käytäntöjä, kuten pakottamista, voimankäyttöä, uhkaamista, nöyryyttämistä, sieppauksia, väkivaltaa, seksuaalista hyväksikäyttöä, harhaanjohtamista tai petoksia, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ihmiskauppa on vakava perusihmisoikeuksien loukkaus, johon liittyy julmia käytäntöjä, kuten pakottamista, voimankäyttöä, uhkaamista, nöyryyttämistä, sieppauksia, väkivaltaa, seksuaalista hyväksikäyttöä, harhaanjohtamista tai petoksia,

| B. | palauttaa mieliin, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain 600 000—800 000 henkilöä eri puolilla maailmaa, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi Euroopan parlamentissa 23. kesäkuuta 2005; ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain yli 100 000 naista Euroopan unionissa, |
| --- | --- |

B.

palauttaa mieliin, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain 600 000—800 000 henkilöä eri puolilla maailmaa, kuten neuvoston puheenjohtaja totesi Euroopan parlamentissa 23. kesäkuuta 2005; ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain yli 100 000 naista Euroopan unionissa,

| C. | katsoo, että naiset ja lapset ovat erityisen alttiita tälle järjestäytyneelle rikollisuudelle ja nykyaikaisen orjuuden muodolle, jota kontrolloivat pääasiassa rikollisverkostot, ja toteaa, että he ovat sen vuoksi suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että naiset ja lapset ovat erityisen alttiita tälle järjestäytyneelle rikollisuudelle ja nykyaikaisen orjuuden muodolle, jota kontrolloivat pääasiassa rikollisverkostot, ja toteaa, että he ovat sen vuoksi suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi,

| D. | toteaa, että yksi suurimmista syistä kansainväliseen nais- ja lapsikauppaan ovat paikalliset prostituutiomarkkinat, joilla tietyt ihmiset voivat ja haluavat myydä ja ostaa naisia ja lapsia seksuaalisiin hyväksikäyttötarkoituksiin; toteaa, että ihmiskauppiaat lähettävät naisia ja lapsia ensisijaisesti etelän maista pohjoiseen ja idästä länteen eli sinne missä kysyntä on suurinta, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että yksi suurimmista syistä kansainväliseen nais- ja lapsikauppaan ovat paikalliset prostituutiomarkkinat, joilla tietyt ihmiset voivat ja haluavat myydä ja ostaa naisia ja lapsia seksuaalisiin hyväksikäyttötarkoituksiin; toteaa, että ihmiskauppiaat lähettävät naisia ja lapsia ensisijaisesti etelän maista pohjoiseen ja idästä länteen eli sinne missä kysyntä on suurinta,

| E. | katsoo, että nollasietorajan soveltamiseksi ihmiskauppaan unionin olisi asetettava näkyviä ja uskottavia tavoitteita, kuten ihmiskaupan uhrien määrän puolittaminen kymmenessä vuodessa; katsoo kuitenkin, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään mahdollisimman pian kokonaan eroon tästä erittäin vakavan rikollisuuden ja räikeän ihmisoikeusloukkauksen muodosta, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että nollasietorajan soveltamiseksi ihmiskauppaan unionin olisi asetettava näkyviä ja uskottavia tavoitteita, kuten ihmiskaupan uhrien määrän puolittaminen kymmenessä vuodessa; katsoo kuitenkin, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään mahdollisimman pian kokonaan eroon tästä erittäin vakavan rikollisuuden ja räikeän ihmisoikeusloukkauksen muodosta,

| F. | katsoo, että neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa (8), joka laadittiin parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa, vaaditaan tehokkaampia toimia, jotta voidaan sopia yhteisistä määritelmistä, velvollisuuksista ja seuraamuksista ensiksi vain joillakin aloilla, kuten ihmiskaupassa, erityisesti naisten, nuorten ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa (8), joka laadittiin parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa, vaaditaan tehokkaampia toimia, jotta voidaan sopia yhteisistä määritelmistä, velvollisuuksista ja seuraamuksista ensiksi vain joillakin aloilla, kuten ihmiskaupassa, erityisesti naisten, nuorten ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä,

| G. | katsoo, että lapsilla ja nuorilla käytävään kauppaan ei voida soveltaa samoja kriteerejä kuin naisilla käytävään kauppaan ja että siksi on syytä käsitellä eriytetysti toisaalta lasten ja toisaalta nuorten tarpeita, koska nuorten tarpeista huolehtiminen eroaa lasten tarpeista huolehtimisesta, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että lapsilla ja nuorilla käytävään kauppaan ei voida soveltaa samoja kriteerejä kuin naisilla käytävään kauppaan ja että siksi on syytä käsitellä eriytetysti toisaalta lasten ja toisaalta nuorten tarpeita, koska nuorten tarpeista huolehtiminen eroaa lasten tarpeista huolehtimisesta,

| H. | katsoo, että huolimatta ihmiskaupan torjunnasta tehdystä puitepäätöksestä 2002/629/YOS, jossa vahvistetaan keskeiset osatekijät ja unionin jäsenvaltioille yhteinen määritelmä ihmiskaupasta, ei ole vieläkään yhdenmukaistettu seuraamuksia, joita jäsenvaltiot langettavat naisten ja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että huolimatta ihmiskaupan torjunnasta tehdystä puitepäätöksestä 2002/629/YOS, jossa vahvistetaan keskeiset osatekijät ja unionin jäsenvaltioille yhteinen määritelmä ihmiskaupasta, ei ole vieläkään yhdenmukaistettu seuraamuksia, joita jäsenvaltiot langettavat naisten ja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä,

| I. | muistuttaa, että vaikka perussopimusten lisäksi on jo toteutettu useita lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja julkaistu poliittisia kannanottoja, kuten vuonna 2002 Brysselin julistus, joissa kaikissa korostetaan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan torjumisen poliittista ensisijaisuutta, näkyviä todellisia parannuksia ei ole vieläkään saatu aikaan; toteaa pikemminkin, että ihmiskauppa on kaikista järjestäytyneen rikollisuuden muodoista nopeimmin lisääntyvä, |
| --- | --- |

I.

muistuttaa, että vaikka perussopimusten lisäksi on jo toteutettu useita lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja julkaistu poliittisia kannanottoja, kuten vuonna 2002 Brysselin julistus, joissa kaikissa korostetaan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan torjumisen poliittista ensisijaisuutta, näkyviä todellisia parannuksia ei ole vieläkään saatu aikaan; toteaa pikemminkin, että ihmiskauppa on kaikista järjestäytyneen rikollisuuden muodoista nopeimmin lisääntyvä,

| J. | katsoo, että on ihmiskaupan ehkäisemiseksi tarvitaan paitsi kunkin jäsenvaltion yksittäisiä toimia myös EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla noudatettavaa kokonaisvaltaista ja yhtenäistä monialaista lähestymistapaa, jossa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset rikoslain näkökohdat ja erityisesti tehokkaat, oikeasuhtaiset ja varoittavat seuraamukset, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että on ihmiskaupan ehkäisemiseksi tarvitaan paitsi kunkin jäsenvaltion yksittäisiä toimia myös EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla noudatettavaa kokonaisvaltaista ja yhtenäistä monialaista lähestymistapaa, jossa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset rikoslain näkökohdat ja erityisesti tehokkaat, oikeasuhtaiset ja varoittavat seuraamukset,

| K. | ottaa huomioon uhrien henkilökohtaisen tilanteen vakavuuden ja heidän haavoittuvuutensa, mutta pitää tarpeellisena heidän apuaan rikollisjärjestöjen syytteeseen saamisessa sekä niiden päätekijöiden etsinnässä ja kiinni saamisessa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon uhrien henkilökohtaisen tilanteen vakavuuden ja heidän haavoittuvuutensa, mutta pitää tarpeellisena heidän apuaan rikollisjärjestöjen syytteeseen saamisessa sekä niiden päätekijöiden etsinnässä ja kiinni saamisessa,

| L. | katsoo, että nais- ja lapsikaupan yhteisesti sovitun määritelmän sekä vertailevaa tietoa, tutkimusta ja analysointia koskevien yhteisten suuntaviivojen puuttuminen on merkittävä este tehokkaille toimille ja toimintalinjoille, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että nais- ja lapsikaupan yhteisesti sovitun määritelmän sekä vertailevaa tietoa, tutkimusta ja analysointia koskevien yhteisten suuntaviivojen puuttuminen on merkittävä este tehokkaille toimille ja toimintalinjoille,

| M. | katsoo, että nais- ja lapsikaupan, jossa on kyse valtioiden rajat ylittävästä rikollisuudesta, tehokkaat ehkäisevät strategiat vaativat seuraavaa:






  — | aiheen käsittelyä ihmiskaupan markkinoiden kolmen osatekijän eli uhrin, ihmiskauppiaan ja asiakkaan kannalta |
| --- | --- | --- |

M.

katsoo, että nais- ja lapsikaupan, jossa on kyse valtioiden rajat ylittävästä rikollisuudesta, tehokkaat ehkäisevät strategiat vaativat seuraavaa:

—

aiheen käsittelyä ihmiskaupan markkinoiden kolmen osatekijän eli uhrin, ihmiskauppiaan ja asiakkaan kannalta

| — | oikeudellista ja psykologista tukea tarjoavia ohjelmia ja suojaa uhatuimmassa asemassa oleville ryhmille |
| --- | --- |

—

oikeudellista ja psykologista tukea tarjoavia ohjelmia ja suojaa uhatuimmassa asemassa oleville ryhmille

| — | asianmukaista, jatkuvaa ja järjestelmällistä tiedotusta ja valistusta kaikissa väestöryhmissä ja varsinkin kaikkein haavoittuvimmissa väestöryhmissä, |
| --- | --- |

—

asianmukaista, jatkuvaa ja järjestelmällistä tiedotusta ja valistusta kaikissa väestöryhmissä ja varsinkin kaikkein haavoittuvimmissa väestöryhmissä,

| — | yhteistyötä lähtömaan, kauttakulkumaan ja kohdemaan kesken |
| --- | --- |

—

yhteistyötä lähtömaan, kauttakulkumaan ja kohdemaan kesken

| — | yhteistyötä maailmanlaajuisella, kansainvälisellä, EU:n sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla |
| --- | --- |

—

yhteistyötä maailmanlaajuisella, kansainvälisellä, EU:n sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla

| — | johdonmukaisia toimia kansainvälisiltä järjestöiltä, kuten Yhdistyneiltä Kansakunnilta, Euroopan neuvostolta, Euroopan unionilta, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöltä sekä G8-ryhmältä, |
| --- | --- |

—

johdonmukaisia toimia kansainvälisiltä järjestöiltä, kuten Yhdistyneiltä Kansakunnilta, Euroopan neuvostolta, Euroopan unionilta, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöltä sekä G8-ryhmältä,

| N. | katsoo, että myös virtuaaliseksin ja erityisesti kyberseksin (jolla tarkoitetaan virtuaaliseksiä Internetissä) markkinat ovat kasvamassa, mikä vaikuttaa ihmiskaupan lisääntymiseen ja leviämiseen, sillä uudet teknologiat helpottavat naisten ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että myös virtuaaliseksin ja erityisesti kyberseksin (jolla tarkoitetaan virtuaaliseksiä Internetissä) markkinat ovat kasvamassa, mikä vaikuttaa ihmiskaupan lisääntymiseen ja leviämiseen, sillä uudet teknologiat helpottavat naisten ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä,

| 1. | korostaa ehkäisevien strategioiden kehittämisen ja täytäntöönpanon yhteydessä ihmisoikeuksiin perustuvan lähestymistavan, tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen ja lapsilähtöisen lähestymistavan tärkeyttä; |
| --- | --- |

1.

korostaa ehkäisevien strategioiden kehittämisen ja täytäntöönpanon yhteydessä ihmisoikeuksiin perustuvan lähestymistavan, tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen ja lapsilähtöisen lähestymistavan tärkeyttä;

| 2. | pitää valitettavana, että ihmiskaupan vähentämiseksi tähän mennessä toteutetuilla toimilla ei ole onnistuttu vähentämään seksiorjuuskaupassa hyväksikäytettyjen naisten ja lasten määrää; toteaa sen sijaan, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuva ihmiskauppa on EU:n alueella esiintyvän järjestäytyneen rikollisuuden nopeimmin lisääntyvä muoto; korostaa, että nyt on korkea aika asettaa selkeitä konkreettisia tavoitteita, esimerkiksi ihmiskaupan uhreiksi joutuvien henkilöiden lukumäärän puolittaminen seuraavien kymmenen vuoden aikana; katsoo, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään kokonaan eroon tästä rikollisuuden muodosta viipymättä; |
| --- | --- |

2.

pitää valitettavana, että ihmiskaupan vähentämiseksi tähän mennessä toteutetuilla toimilla ei ole onnistuttu vähentämään seksiorjuuskaupassa hyväksikäytettyjen naisten ja lasten määrää; toteaa sen sijaan, että seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuva ihmiskauppa on EU:n alueella esiintyvän järjestäytyneen rikollisuuden nopeimmin lisääntyvä muoto; korostaa, että nyt on korkea aika asettaa selkeitä konkreettisia tavoitteita, esimerkiksi ihmiskaupan uhreiksi joutuvien henkilöiden lukumäärän puolittaminen seuraavien kymmenen vuoden aikana; katsoo, että perimmältään olisi tietenkin pyrittävä pääsemään kokonaan eroon tästä rikollisuuden muodosta viipymättä;

| 3. | pahoittelee, että ihmiskaupan ja maahanmuuton sekä sosiaalisen suojelun ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisiä yhteyksiä ei tunnusteta, ja vaatii johdonmukaisempaa ulkopolitiikkaa ihmiskaupan suhteen; |
| --- | --- |

3.

pahoittelee, että ihmiskaupan ja maahanmuuton sekä sosiaalisen suojelun ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisiä yhteyksiä ei tunnusteta, ja vaatii johdonmukaisempaa ulkopolitiikkaa ihmiskaupan suhteen;

| 4. | kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan selkeän oikeusperustan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan, myös naiskaupan, torjunnalle ja päättämään ihmiskaupan torjuntaa koskevan EU:n politiikan kuulumisesta kokonaan yhteisön toimivaltaan sekä siihen liittyvistä aiheista eli maahanmuutosta ja turvapaikka-asioista, erityisesti oikeudesta saada turvapaikka sukupuoleen perustuvan sorron ja vainon perusteella; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan selkeän oikeusperustan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan, myös naiskaupan, torjunnalle ja päättämään ihmiskaupan torjuntaa koskevan EU:n politiikan kuulumisesta kokonaan yhteisön toimivaltaan sekä siihen liittyvistä aiheista eli maahanmuutosta ja turvapaikka-asioista, erityisesti oikeudesta saada turvapaikka sukupuoleen perustuvan sorron ja vainon perusteella;

| 5. | suosittelee luomaan yhteisen EU:n politiikan, jossa keskitytään oikeudellisen kehyksen laatimiseen ja säädösten täytäntöönpanoon sekä vastatoimiin, ehkäisyyn, rikollisten syytteeseenpanoon ja rankaisemiseen sekä uhrien suojeluun ja tukemiseen; |
| --- | --- |

5.

suosittelee luomaan yhteisen EU:n politiikan, jossa keskitytään oikeudellisen kehyksen laatimiseen ja säädösten täytäntöönpanoon sekä vastatoimiin, ehkäisyyn, rikollisten syytteeseenpanoon ja rankaisemiseen sekä uhrien suojeluun ja tukemiseen;

| 6. | korostaa, että on tarpeen kehittää erityisiä ihmiskaupan vastaisia toimia EU:n naapuruuspolitiikan yhteydessä; vaatii antamaan pikaisesti taloudellista apua liittymässä oleville valtioille, kuten Bulgarialle ja Romanialle, jotta ne voivat kehittää pitkän aikavälin strategioita ihmiskaupan ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että on tarpeen kehittää erityisiä ihmiskaupan vastaisia toimia EU:n naapuruuspolitiikan yhteydessä; vaatii antamaan pikaisesti taloudellista apua liittymässä oleville valtioille, kuten Bulgarialle ja Romanialle, jotta ne voivat kehittää pitkän aikavälin strategioita ihmiskaupan ehkäisemiseksi;

| 7. | katsoo, että jäsenvaltioiden toimien olisi oltava johdonmukaisia niiden antamien poliittisten julistusten kanssa ja jäsenvaltioiden olisi saatettava asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö tehokkaammin osaksi kansallista lainsäädäntöään, erityisesti parantamalla toiminnallista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa välillään sekä Europolin ja Eurojustin kanssa; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että jäsenvaltioiden toimien olisi oltava johdonmukaisia niiden antamien poliittisten julistusten kanssa ja jäsenvaltioiden olisi saatettava asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö tehokkaammin osaksi kansallista lainsäädäntöään, erityisesti parantamalla toiminnallista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa välillään sekä Europolin ja Eurojustin kanssa;

| 8. | korostaa, että sukupuolten tasa-arvon edistämisellä kaikilla EU:n toimivaltaan kuuluvilla osa-alueilla ja tasa-arvoa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanolla on oleellinen merkitys pyrittäessä torjumaan ihmiskauppaa ylläpitäviä tekijöitä, joita ovat köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, työttömyys, koulutuksen puute, korruptio, syrjintä ja naisiin kohdistuva väkivalta; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että sukupuolten tasa-arvon edistämisellä kaikilla EU:n toimivaltaan kuuluvilla osa-alueilla ja tasa-arvoa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanolla on oleellinen merkitys pyrittäessä torjumaan ihmiskauppaa ylläpitäviä tekijöitä, joita ovat köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, työttömyys, koulutuksen puute, korruptio, syrjintä ja naisiin kohdistuva väkivalta;

| 9. | katsoo, että ihmiskaupan ja varsinkin seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan taustalla olevia syitä (eli mistä syistä henkilöt altistuvat ihmiskaupalle ja mitkä tekijät vaikuttavat seksuaalipalvelujen kysyntään sekä naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön) on tutkittava sekä kansallisella että yhteisön tasolla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan asiaa jatkuvasti sekä myöntämään tarvittavat määrärahat käytettävissä olevista ohjelmista, esimerkiksi Daphne-ohjelmasta; katsoo, että tutkimusten tulokset voivat auttaa käynnistämään asianmukaisia seksuaalivalistusohjelmia kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että ihmiskaupan ja varsinkin seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan taustalla olevia syitä (eli mistä syistä henkilöt altistuvat ihmiskaupalle ja mitkä tekijät vaikuttavat seksuaalipalvelujen kysyntään sekä naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön) on tutkittava sekä kansallisella että yhteisön tasolla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan asiaa jatkuvasti sekä myöntämään tarvittavat määrärahat käytettävissä olevista ohjelmista, esimerkiksi Daphne-ohjelmasta; katsoo, että tutkimusten tulokset voivat auttaa käynnistämään asianmukaisia seksuaalivalistusohjelmia kaikissa jäsenvaltioissa;

| 10. | kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion tuloksiin, jotka saatiin Euroopan parlamentin aloitteesta toteutetusta tutkimuksesta, jossa selvitettiin jäsenvaltioiden erilaisten prostituutiolakien ja seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan välisiä yhteyksiä (9); |
| --- | --- |

10.

kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion tuloksiin, jotka saatiin Euroopan parlamentin aloitteesta toteutetusta tutkimuksesta, jossa selvitettiin jäsenvaltioiden erilaisten prostituutiolakien ja seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan välisiä yhteyksiä (9);

| 11. | korostaa, että ensin ja ensisijaisesti olisi pyrittävä vähentämään kysyntää esimerkiksi koulutustoimien, oikeustoimien sekä sosiaalisten ja kulttuuristen toimien avulla; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että ensin ja ensisijaisesti olisi pyrittävä vähentämään kysyntää esimerkiksi koulutustoimien, oikeustoimien sekä sosiaalisten ja kulttuuristen toimien avulla;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään vakavissaan ratkaisemaan ongelmia, jotka aiheutuvat niiden alueella harjoitettavasta prostituutiosta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään vakavissaan ratkaisemaan ongelmia, jotka aiheutuvat niiden alueella harjoitettavasta prostituutiosta;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kaikissa kolmansien maiden kanssa käymissään poliittisissa vuoropuheluissa esille kysymyksen seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvasta naisten ja lasten kaupasta ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin tapauksissa, joissa ei ole tapahtunut edistystä tai kolmas maa ei ole osoittanut selkeää poliittista tahtoa toimia, kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan lausekkeen edellyttämällä tavalla; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kaikissa kolmansien maiden kanssa käymissään poliittisissa vuoropuheluissa esille kysymyksen seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvasta naisten ja lasten kaupasta ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin tapauksissa, joissa ei ole tapahtunut edistystä tai kolmas maa ei ole osoittanut selkeää poliittista tahtoa toimia, kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan lausekkeen edellyttämällä tavalla;

| 14. | kehottaa jäsenvaltioita EU:n kehitysyhteistyöohjelmissa ja köyhyydenvähentämisohjelmissa sitoutumaan vahvemmin tasa-arvon valtavirtaistamiseen ja lapsilähtöiseen lähestymistapaan, ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä, kuten Maailmanpankkia, Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maailman kauppajärjestöä puuttumaan ensisijaisesti köyhyyden naisistumisen ja lasten köyhyyden torjuntaan; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jäsenvaltioita EU:n kehitysyhteistyöohjelmissa ja köyhyydenvähentämisohjelmissa sitoutumaan vahvemmin tasa-arvon valtavirtaistamiseen ja lapsilähtöiseen lähestymistapaan, ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä, kuten Maailmanpankkia, Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maailman kauppajärjestöä puuttumaan ensisijaisesti köyhyyden naisistumisen ja lasten köyhyyden torjuntaan;

| 15. | korostaa, että on tärkeää puuttua ihmiskaupan sekä laillisen ja laittoman maahanmuuton väliseen yhteyteen ja kiinnittää huomiota laillisiin maahantuloreitteihin ihmiskaupan ehkäisemismekanismeina; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että on tärkeää puuttua ihmiskaupan sekä laillisen ja laittoman maahanmuuton väliseen yhteyteen ja kiinnittää huomiota laillisiin maahantuloreitteihin ihmiskaupan ehkäisemismekanismeina;

| 16. | korostaa seksuaalisen hyväksikäytön ja työvoiman hyväksikäytön kytkeytymistä toisiinsa kotitalouspalveluissa; katsoo, että ihmiskauppiaat käyttävät hyväkseen lasten ja nuorten riippuvuutta ja että hyväksikäyttö ei ole pelkästään seksuaalista, vaan sillä on yhteyksiä myös orjuuteen, laittomaan adoptiotoimintaan ja pakkotyöhön; vaatii voimakkaita toimia rikosten ja rikkomusten estämiseksi ja torjumiseksi; |
| --- | --- |

16.

korostaa seksuaalisen hyväksikäytön ja työvoiman hyväksikäytön kytkeytymistä toisiinsa kotitalouspalveluissa; katsoo, että ihmiskauppiaat käyttävät hyväkseen lasten ja nuorten riippuvuutta ja että hyväksikäyttö ei ole pelkästään seksuaalista, vaan sillä on yhteyksiä myös orjuuteen, laittomaan adoptiotoimintaan ja pakkotyöhön; vaatii voimakkaita toimia rikosten ja rikkomusten estämiseksi ja torjumiseksi;

| 17. | pahoittelee, että ei ole tutkittu, mikä osuus jäsenvaltioissa harjoitettavalla prostituutiolla mahdollisesti on seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan taustavoimana; katsoo, että komission olisi tehtävä kattava tutkimus siitä, miten jäsenvaltioiden prostituutiolainsäädäntö vaikuttaa ihmiskaupan uhreiksi joutuvien määrään; |
| --- | --- |

17.

pahoittelee, että ei ole tutkittu, mikä osuus jäsenvaltioissa harjoitettavalla prostituutiolla mahdollisesti on seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan taustavoimana; katsoo, että komission olisi tehtävä kattava tutkimus siitä, miten jäsenvaltioiden prostituutiolainsäädäntö vaikuttaa ihmiskaupan uhreiksi joutuvien määrään;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan ja/tai muuttamaan viisumipolitiikkaansa väärinkäytön estämiseksi ja suojan tarjoamiseksi hyväksikäyttöä vastaan; kehottaa komissiota varmistamaan, että lähtömaiden konsulaattien henkilökunta tekee yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia sekä saa koulutuksen siihen, miten tunnistaa mahdolliset ihmiskauppatapaukset viisumihakemuksia käsitellessään; katsoo, että henkilökunta on koulutettava tekemään yhteistyötä myös alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan ja/tai muuttamaan viisumipolitiikkaansa väärinkäytön estämiseksi ja suojan tarjoamiseksi hyväksikäyttöä vastaan; kehottaa komissiota varmistamaan, että lähtömaiden konsulaattien henkilökunta tekee yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia sekä saa koulutuksen siihen, miten tunnistaa mahdolliset ihmiskauppatapaukset viisumihakemuksia käsitellessään; katsoo, että henkilökunta on koulutettava tekemään yhteistyötä myös alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita perustamaan naiskaupan torjuntaan tarkoitettuja kansallisia ja kansainvälisiä neuvontapuhelimia, joista tiedotetaan suurelle yleisölle muun muassa valtakunnallisilla ja paikallisilla televisiokanavilla esitettävissä tiedotuskampanjoissa; kannattaa vaatimusta lapsille tarkoitetusta neuvontapuhelimesta, jolla olisi sama ilmainen kansainvälinen numero lasten yhteydenottoja varten, ja pyytää kiinnittämään huomiota Euroopan parlamentin työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittämään kannanottoon lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa (10); |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita perustamaan naiskaupan torjuntaan tarkoitettuja kansallisia ja kansainvälisiä neuvontapuhelimia, joista tiedotetaan suurelle yleisölle muun muassa valtakunnallisilla ja paikallisilla televisiokanavilla esitettävissä tiedotuskampanjoissa; kannattaa vaatimusta lapsille tarkoitetusta neuvontapuhelimesta, jolla olisi sama ilmainen kansainvälinen numero lasten yhteydenottoja varten, ja pyytää kiinnittämään huomiota Euroopan parlamentin työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittämään kannanottoon lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa (10);

| 20. | pyytää ottamaan tämän häpeällisen toiminnan, jossa naisia ja lapsia ostetaan ja käytetään hyväksi, aktiivisen ja tehokkaan kampanjan kohteeksi alalla toteutettavissa yhteisön ohjelmissa; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tämä kampanja, ja Euroopan parlamentin ja kaikkien muiden Euroopan unionin toimielinten olisi tuettava sitä täysin oman toimivaltansa rajoissa; |
| --- | --- |

20.

pyytää ottamaan tämän häpeällisen toiminnan, jossa naisia ja lapsia ostetaan ja käytetään hyväksi, aktiivisen ja tehokkaan kampanjan kohteeksi alalla toteutettavissa yhteisön ohjelmissa; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tämä kampanja, ja Euroopan parlamentin ja kaikkien muiden Euroopan unionin toimielinten olisi tuettava sitä täysin oman toimivaltansa rajoissa;

| 21. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan kiireesti ja sopivalla tavalla (lainsäädännölliset toimet mukaan luettuina) uuden tekniikan, erityisesti Internetin, käyttöön tietojen levittämisessä naisten ja lasten saatavuudesta seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin ja kyseisten palvelujen kysynnästä, jonka kasvu vaikuttaa ihmiskaupan lisääntymiseen; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan kiireesti ja sopivalla tavalla (lainsäädännölliset toimet mukaan luettuina) uuden tekniikan, erityisesti Internetin, käyttöön tietojen levittämisessä naisten ja lasten saatavuudesta seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin ja kyseisten palvelujen kysynnästä, jonka kasvu vaikuttaa ihmiskaupan lisääntymiseen;

| 22. | pahoittelee, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä on edelleen vaikeuksia kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

22.

pahoittelee, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä on edelleen vaikeuksia kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa;

| 23. | kehottaa komissiota valvomaan nykyisten ihmiskaupan vastaisten säädösten täytäntöönpanoa ja niiden tulkinnan yhdenmukaisuutta sekä käynnistämään tutkimuksen nykyisistä EU:n ja kansainvälisen tason oikeudellisista toimenpiteistä ja mekanismeista nais- ja lapsikaupan torjumiseksi; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota valvomaan nykyisten ihmiskaupan vastaisten säädösten täytäntöönpanoa ja niiden tulkinnan yhdenmukaisuutta sekä käynnistämään tutkimuksen nykyisistä EU:n ja kansainvälisen tason oikeudellisista toimenpiteistä ja mekanismeista nais- ja lapsikaupan torjumiseksi;

| 24. | pitää myönteisenä Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmiskaupan vastaisista toimista, jossa esitetään perustettavaksi seurantamekanismi (Greta), jotta voidaan varmistaa kyseisen yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano, ja painottaa, että on tärkeää tehostaa yhteistyötä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen strategian täytäntöönpanossa; ilmoittaa, että siihen sisältyy mahdollisuus rangaista asiakasta; |
| --- | --- |

24.

pitää myönteisenä Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmiskaupan vastaisista toimista, jossa esitetään perustettavaksi seurantamekanismi (Greta), jotta voidaan varmistaa kyseisen yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano, ja painottaa, että on tärkeää tehostaa yhteistyötä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen strategian täytäntöönpanossa; ilmoittaa, että siihen sisältyy mahdollisuus rangaista asiakasta;

| 25. | vaatii komissiota toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön, kanssa tietojenkeruuta koskevien yhteisten sääntöjen kehittämiseksi ja suosittaa, että perustetaan mahdollisimman nopeasti yhteinen keskus yhteisten määritelmien (ihmiskauppa, uhri jne.) laadintaa, yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen keruuta, tilannearviointia ja tilanteen kehittymisen arviointia ja tietojen vaihtoa varten sekä ihmiskaupan vastaisten lakien tarkoituksen, toimintalinjojen ja toimien sekä niiden todellisen vaikutuksen välisten yhteyksien arvioimiseksi; |
| --- | --- |

25.

vaatii komissiota toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön, kanssa tietojenkeruuta koskevien yhteisten sääntöjen kehittämiseksi ja suosittaa, että perustetaan mahdollisimman nopeasti yhteinen keskus yhteisten määritelmien (ihmiskauppa, uhri jne.) laadintaa, yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen keruuta, tilannearviointia ja tilanteen kehittymisen arviointia ja tietojen vaihtoa varten sekä ihmiskaupan vastaisten lakien tarkoituksen, toimintalinjojen ja toimien sekä niiden todellisen vaikutuksen välisten yhteyksien arvioimiseksi;

| 26. | kehottaa komissiota esittämään itsenäisen Daphne-ohjelman ja varmistamaan, että se pidetään erillään huumeiden vastaisesta ohjelmasta; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota esittämään itsenäisen Daphne-ohjelman ja varmistamaan, että se pidetään erillään huumeiden vastaisesta ohjelmasta;

| 27. | pahoittelee, että Euroopan ihmiskaupasta ei ole saatavilla luotettavia tietoja ja ettei komissio, Europol eikä mikään muukaan unionin elin ole kyennyt julkaisemaan tarkkoja lukuja EU:n laajuisesta ihmiskaupasta ja erityisesti, että puuttuu tietoja haavoittuvimmista ryhmistä, kuten lapsista ja naisista, ja ettei ongelman ratkaisemiseksi ole ryhdytty tehokkaisiin toimiin; |
| --- | --- |

27.

pahoittelee, että Euroopan ihmiskaupasta ei ole saatavilla luotettavia tietoja ja ettei komissio, Europol eikä mikään muukaan unionin elin ole kyennyt julkaisemaan tarkkoja lukuja EU:n laajuisesta ihmiskaupasta ja erityisesti, että puuttuu tietoja haavoittuvimmista ryhmistä, kuten lapsista ja naisista, ja ettei ongelman ratkaisemiseksi ole ryhdytty tehokkaisiin toimiin;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kansallisia yhteyspisteitä tai nimittämään kansallisia esittelijöitä kokoamaan, vaihtamaan, levittämään ja käsittelemään ihmiskauppaa koskevia tietoja, ja korostaa sukupuoliperusteisen ja vertailukelpoisen tiedon merkitystä ja katsoo, että tällöin on pidettävä mielessä, että on erittäin tärkeää taata tietojen luottamuksellisuus ja antaa tiedot ja luvut kansalaisjärjestöjen saataville; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kansallisia yhteyspisteitä tai nimittämään kansallisia esittelijöitä kokoamaan, vaihtamaan, levittämään ja käsittelemään ihmiskauppaa koskevia tietoja, ja korostaa sukupuoliperusteisen ja vertailukelpoisen tiedon merkitystä ja katsoo, että tällöin on pidettävä mielessä, että on erittäin tärkeää taata tietojen luottamuksellisuus ja antaa tiedot ja luvut kansalaisjärjestöjen saataville;

| 29. | kehottaa jäsenvaltioita järjestämään ja/tai tehostamaan valistuskampanjoita, joiden tavoitteena on tiedottaa vaaroista ja valistaa yhteiskunnan haavoittuvia jäseniä lähtömaissa, sekä kiinnittämään kansalaisten huomio ongelmaan ja vähentämään kysyntää kohdemaissa; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita tunnustamaan, että liikematkailijat voivat osaltaan auttaa ihmiskauppaongelman ratkaisemista, jos heidät otetaan aktiivisesti valistusprosessin kohteeksi ja jos heitä kannustetaan kertomaan näkemästään; kehottaa jäsenvaltioita, erityisesti Saksaa, ryhtymään asianmukaisiin toimiin vuoden 2006 jalkapallon maailmancupin aikana naiskaupan ja prostituutioon pakottamisen estämiseksi; |
| --- | --- |

29.

kehottaa jäsenvaltioita järjestämään ja/tai tehostamaan valistuskampanjoita, joiden tavoitteena on tiedottaa vaaroista ja valistaa yhteiskunnan haavoittuvia jäseniä lähtömaissa, sekä kiinnittämään kansalaisten huomio ongelmaan ja vähentämään kysyntää kohdemaissa; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita tunnustamaan, että liikematkailijat voivat osaltaan auttaa ihmiskauppaongelman ratkaisemista, jos heidät otetaan aktiivisesti valistusprosessin kohteeksi ja jos heitä kannustetaan kertomaan näkemästään; kehottaa jäsenvaltioita, erityisesti Saksaa, ryhtymään asianmukaisiin toimiin vuoden 2006 jalkapallon maailmancupin aikana naiskaupan ja prostituutioon pakottamisen estämiseksi;

| 30. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan ihmiskauppaa koskevien mediakontaktien verkoston, joka julkistaa ajan tasalla olevaa tietoa EU:ssa ja sen ulkopuolella; |
| --- | --- |

30.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan ihmiskauppaa koskevien mediakontaktien verkoston, joka julkistaa ajan tasalla olevaa tietoa EU:ssa ja sen ulkopuolella;

| 31. | kehottaa komissiota toteuttamaan ihmiskaupan vastaisen eurooppalaisen teemapäivän ja ottamaan sen yhteydessä käyttöön kansainvälisen ihmiskaupan vastustamista kuvaavan logon ja siten lisäämään yleistä tietoisuutta nais- ja lapsikaupan ilmiöstä ja parantamaan suuren yleisön tietoisuutta ja aiheen näkyvyyttä yhden yhtenäisen viestin välityksellä; katsoo, että ihmiskaupan vastainen eurooppalainen teemapäivä voitaisiin toteuttaa samanaikaisesti 25. maaliskuuta 2006 toteutettavan maailmanlaajuisen ”Stop the traffic” -kampanjan kanssa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota toteuttamaan ihmiskaupan vastaisen eurooppalaisen teemapäivän ja ottamaan sen yhteydessä käyttöön kansainvälisen ihmiskaupan vastustamista kuvaavan logon ja siten lisäämään yleistä tietoisuutta nais- ja lapsikaupan ilmiöstä ja parantamaan suuren yleisön tietoisuutta ja aiheen näkyvyyttä yhden yhtenäisen viestin välityksellä; katsoo, että ihmiskaupan vastainen eurooppalainen teemapäivä voitaisiin toteuttaa samanaikaisesti 25. maaliskuuta 2006 toteutettavan maailmanlaajuisen ”Stop the traffic” -kampanjan kanssa;

| 32. | korostaa, että toimivaltaisten viranomaisten palvelukseen tarvitaan pätevää henkilöstöä, joka on saanut erityiskoulutuksen ihmiskaupan ehkäisemiseen yhteisten koulutusohjelmien avulla, joihin osallistuvat kaikki osapuolet – muun muassa poliisi, lainvalvontaviranomaiset, lääkärit, sosiaalityöntekijät sekä nais- ja lapsikaupan torjuntaan ja estämiseen erikoistuneet yhdistykset – ja joissa käytetään sukupuolen huomioon ottavia välineitä ja taitoja; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että toimivaltaisten viranomaisten palvelukseen tarvitaan pätevää henkilöstöä, joka on saanut erityiskoulutuksen ihmiskaupan ehkäisemiseen yhteisten koulutusohjelmien avulla, joihin osallistuvat kaikki osapuolet – muun muassa poliisi, lainvalvontaviranomaiset, lääkärit, sosiaalityöntekijät sekä nais- ja lapsikaupan torjuntaan ja estämiseen erikoistuneet yhdistykset – ja joissa käytetään sukupuolen huomioon ottavia välineitä ja taitoja;

| 33. | kehottaa jäsenvaltioita perustamaan poliisin yhteyteen ulkoisen asiantuntijaryhmän naiskaupan tutkinnan tehostamiseksi; |
| --- | --- |

33.

kehottaa jäsenvaltioita perustamaan poliisin yhteyteen ulkoisen asiantuntijaryhmän naiskaupan tutkinnan tehostamiseksi;

| 34. | korostaa, että on tärkeää lisätä naiskauppaa koskevien neuvontapisteiden rahoitusta ja henkilökuntaa ja tehostaa alalla toimivien kansalaisjärjestöjen yhteistyötä; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että on tärkeää lisätä naiskauppaa koskevien neuvontapisteiden rahoitusta ja henkilökuntaa ja tehostaa alalla toimivien kansalaisjärjestöjen yhteistyötä;

| 35. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan lakien täytäntöönpanon ja tehostamaan ihmiskauppiaiden, olivatpa he luonnollisia tai oikeushenkilöitä, rikoksissa avustavien ja ihmiskaupan välittämistä koskevia ilmoituksia julkaisevien verkkosivustojen tekijöiden, alaikäisten (alaikäisen määritelmän on oltava yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa eli alle 18-vuotiaat henkilöt) seksuaalipalveluja tukevien, järjestävien, käyttävien tai hakevien henkilöiden sekä tällaisen toiminnan käynnistämistä suunnittelevien henkilöiden syytteeseenpanoa ja rankaisemista (erityisesti määräämällä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varottavia rangaistuksia) sekä määrittelemään ihmiskaupan tuottoihin liittyvä rahanpesu rangaistavaksi teoksi; |
| --- | --- |

35.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan lakien täytäntöönpanon ja tehostamaan ihmiskauppiaiden, olivatpa he luonnollisia tai oikeushenkilöitä, rikoksissa avustavien ja ihmiskaupan välittämistä koskevia ilmoituksia julkaisevien verkkosivustojen tekijöiden, alaikäisten (alaikäisen määritelmän on oltava yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa eli alle 18-vuotiaat henkilöt) seksuaalipalveluja tukevien, järjestävien, käyttävien tai hakevien henkilöiden sekä tällaisen toiminnan käynnistämistä suunnittelevien henkilöiden syytteeseenpanoa ja rankaisemista (erityisesti määräämällä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varottavia rangaistuksia) sekä määrittelemään ihmiskaupan tuottoihin liittyvä rahanpesu rangaistavaksi teoksi;

| 36. | kehottaa jäsenvaltioita asettamaan syytteeseen asiakkaat, jotka tietoisesti käyttävät prostituutioon pakotettujen henkilöiden palveluja; |
| --- | --- |

36.

kehottaa jäsenvaltioita asettamaan syytteeseen asiakkaat, jotka tietoisesti käyttävät prostituutioon pakotettujen henkilöiden palveluja;

| 37. | kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään poliisikouluissa, sosiaalialan oppilaitoksissa ja tavallisissa kouluissa naiskauppaa ja sen torjuntaa käsittelevän koulutuskampanjan; |
| --- | --- |

37.

kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään poliisikouluissa, sosiaalialan oppilaitoksissa ja tavallisissa kouluissa naiskauppaa ja sen torjuntaa käsittelevän koulutuskampanjan;

| 38. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan työvoiman sijoittamistoiminnan valvontaa siten, että estetään naisten kansainvälisen kaupan järjestäytyminen; |
| --- | --- |

38.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan työvoiman sijoittamistoiminnan valvontaa siten, että estetään naisten kansainvälisen kaupan järjestäytyminen;

| 39. | kannustaa jatkamaan ihmiskaupan tuottoihin liittyvän rahanpesun torjuntaa varmistamalla, että jäsenvaltiot soveltavat Euroopan ja kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjä tekstejä, sekä harkitsemaan tarvittaessa voimassa olevien, tämäntyyppisiä rikoksia koskevien oikeudellisten määräysten tiukentamista; |
| --- | --- |

39.

kannustaa jatkamaan ihmiskaupan tuottoihin liittyvän rahanpesun torjuntaa varmistamalla, että jäsenvaltiot soveltavat Euroopan ja kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjä tekstejä, sekä harkitsemaan tarvittaessa voimassa olevien, tämäntyyppisiä rikoksia koskevien oikeudellisten määräysten tiukentamista;

| 40. | kannustaa jäsenvaltioita saattamaan ihmiskaupan uhreiksi joutuneille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävästä oleskeluluvasta annetun direktiivin 2004/81/EY mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

40.

kannustaa jäsenvaltioita saattamaan ihmiskaupan uhreiksi joutuneille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävästä oleskeluluvasta annetun direktiivin 2004/81/EY mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 41. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään sosiaalisen yhteisvastuun periaatetta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, johon kuuluu kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen ehkäisevien, kuntouttavien ja koordinoivien strategioiden täytäntöönpanoon; kehottaa EU:n kaikkia toimielimiä näyttämään hyvää esimerkkiä muille kansallisille julkisen sektorin toimielimille ja yksityiselle sektorille; |
| --- | --- |

41.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään sosiaalisen yhteisvastuun periaatetta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, johon kuuluu kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen ehkäisevien, kuntouttavien ja koordinoivien strategioiden täytäntöönpanoon; kehottaa EU:n kaikkia toimielimiä näyttämään hyvää esimerkkiä muille kansallisille julkisen sektorin toimielimille ja yksityiselle sektorille;

| 42. | kehottaa parlamentin jäseniä tukemaan Euroopan parlamentissa marraskuussa 2005 käynnistettyä ”Business Travellers against Human Trafficking” -kampanjaa, sillä tällä puoluerajat ylittävällä aloitteella pyritään






  — | lisäämään liikematkustajayhteisön (esimerkiksi parlamentin jäsenet ja muut) tietoisuutta ihmiskaupasta ja kannustamaan parlamentin jäseniä näyttämään tietä osallistumalla kyseisen ongelman ratkaisemiseen; |
| --- | --- | --- |

42.

kehottaa parlamentin jäseniä tukemaan Euroopan parlamentissa marraskuussa 2005 käynnistettyä ”Business Travellers against Human Trafficking” -kampanjaa, sillä tällä puoluerajat ylittävällä aloitteella pyritään

—

lisäämään liikematkustajayhteisön (esimerkiksi parlamentin jäsenet ja muut) tietoisuutta ihmiskaupasta ja kannustamaan parlamentin jäseniä näyttämään tietä osallistumalla kyseisen ongelman ratkaisemiseen;

| — | tarjoamaan liikematkailijoille mahdollisuus raportoida ihmiskauppatapauksista Internet-osoitteessa www.businesstravellers.org; |
| --- | --- |

—

tarjoamaan liikematkailijoille mahdollisuus raportoida ihmiskauppatapauksista Internet-osoitteessa www.businesstravellers.org;

| — | pyytämään parlamentin jäseniä kirjoittamaan hotelleille ja vaatimaan niitä lopettamaan yrityksensä liittäminen yhteen prostituutioon pakotettujen naisten ja lasten kanssa; |
| --- | --- |

—

pyytämään parlamentin jäseniä kirjoittamaan hotelleille ja vaatimaan niitä lopettamaan yrityksensä liittäminen yhteen prostituutioon pakotettujen naisten ja lasten kanssa;

| 43. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita syventämään yhteyksiään hotelli- ja matkailualaan yhteistyön parantamiseksi alalle kuuluvan sosiaalisen vastuun huomioon ottaen ja kannustamaan alaa käynnistämään tarvittaessa eettisiä ohjelmia, jotka kattavat ihmiskaupan ja prostituution; katsoo, että on nostettava esille hyviä esimerkkejä eettisistä ohjelmista, kuten Unicefin rahoittama Ecpat-koodi, joka koskee lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, ja tehtävä niitä tunnetuiksi; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita syventämään yhteyksiään hotelli- ja matkailualaan yhteistyön parantamiseksi alalle kuuluvan sosiaalisen vastuun huomioon ottaen ja kannustamaan alaa käynnistämään tarvittaessa eettisiä ohjelmia, jotka kattavat ihmiskaupan ja prostituution; katsoo, että on nostettava esille hyviä esimerkkejä eettisistä ohjelmista, kuten Unicefin rahoittama Ecpat-koodi, joka koskee lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, ja tehtävä niitä tunnetuiksi;

| 44. | kehottaa jäsenvaltioita ihmiskaupan kasvun ja uudestaan ihmiskaupan kohteeksi joutumisen estämiseksi laatimaan ja panemaan täytäntöön aiemmin ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden naisten ja lasten sosiaalista osallisuutta ja kuntouttamista koskevia ohjelmia yhdessä toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa sekä harkitsemaan tätä varten yhteisön kuntoutusrahaston perustamista; kehottaa jäsenvaltiota kehittämään mikrorahoituspalveluja, joilla helpotetaan naisten mahdollisuuksia saada taloudellista tukea; |
| --- | --- |

44.

kehottaa jäsenvaltioita ihmiskaupan kasvun ja uudestaan ihmiskaupan kohteeksi joutumisen estämiseksi laatimaan ja panemaan täytäntöön aiemmin ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden naisten ja lasten sosiaalista osallisuutta ja kuntouttamista koskevia ohjelmia yhdessä toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa sekä harkitsemaan tätä varten yhteisön kuntoutusrahaston perustamista; kehottaa jäsenvaltiota kehittämään mikrorahoituspalveluja, joilla helpotetaan naisten mahdollisuuksia saada taloudellista tukea;

| 45. | painottaa, että seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi joutuneita on pidettävä uhreina; katsoo, että koska näiden ihmisten on suunnattoman vaikea päästä pois tilanteestaan, sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimia heidän suojelemisekseen ja auttamisekseen esimerkiksi






  — | jättämällä tuomitsematta ihmiskaupan uhrit |
| --- | --- | --- |

45.

painottaa, että seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi joutuneita on pidettävä uhreina; katsoo, että koska näiden ihmisten on suunnattoman vaikea päästä pois tilanteestaan, sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimia heidän suojelemisekseen ja auttamisekseen esimerkiksi

—

jättämällä tuomitsematta ihmiskaupan uhrit

| — | tarjoamalla lääketieteellistä ja psykologista apua |
| --- | --- |

—

tarjoamalla lääketieteellistä ja psykologista apua

| — | tarjoamalla oikeusapua ja ammattitaitoista tulkkausapua |
| --- | --- |

—

tarjoamalla oikeusapua ja ammattitaitoista tulkkausapua

| — | toteuttamalla erityistoimia prostituoitujen naisten uudelleensopeuttamiseksi; |
| --- | --- |

—

toteuttamalla erityistoimia prostituoitujen naisten uudelleensopeuttamiseksi;

| — | kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa ihmiskaupan uhreiksi EU:n alueella joutuneista naisista ja lapsista; katsoo, että näille naisille ja lapsille on annettava mahdollisuus saada tukea; joko palata omasta tahdosta takaisin kotimaahan tai päästä uuteen alkuun; |
| --- | --- |

—

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa ihmiskaupan uhreiksi EU:n alueella joutuneista naisista ja lapsista; katsoo, että näille naisille ja lapsille on annettava mahdollisuus saada tukea; joko palata omasta tahdosta takaisin kotimaahan tai päästä uuteen alkuun;

| 46. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan pakollisia ja velvoittavia toimia ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi, koska ne ovat välttämättömiä ihmiskauppiaiden syytteeseen saattamiseksi; |
| --- | --- |

46.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan pakollisia ja velvoittavia toimia ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi, koska ne ovat välttämättömiä ihmiskauppiaiden syytteeseen saattamiseksi;

| 47. | kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisista toimista; |
| --- | --- |

47.

kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisista toimista;

| 48. | toteaa, että tähän mennessä ainoastaan Belgia ja Italia myöntävät naiskaupan uhreille oleskeluoikeuden ihmiskauppiaita vastaan järjestetyn oikeudenkäynnin jälkeen, ja korostaa, että uhrien todistajalausuntojen saamiseksi ja rikollisten tuomitsemiksi olisi hyvä, jos kaikki jäsenvaltiot myöntäisivät tällaisen oleskeluluvan; |
| --- | --- |

48.

toteaa, että tähän mennessä ainoastaan Belgia ja Italia myöntävät naiskaupan uhreille oleskeluoikeuden ihmiskauppiaita vastaan järjestetyn oikeudenkäynnin jälkeen, ja korostaa, että uhrien todistajalausuntojen saamiseksi ja rikollisten tuomitsemiksi olisi hyvä, jos kaikki jäsenvaltiot myöntäisivät tällaisen oleskeluluvan;

| 49. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan poikkeuksellisia olosuhteita varten erityisiä oleskelulupamenettelyjä oleskeluluvattomien ulkomaalaisten uhrien suojelemiseksi väkivallalta ja suosittaa painokkaasti sosiaalipalvelujen alaisuudessa toteutettavan ohjelman perustamista uhrien auttamiseksi ja kotouttamiseksi; |
| --- | --- |

49.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan poikkeuksellisia olosuhteita varten erityisiä oleskelulupamenettelyjä oleskeluluvattomien ulkomaalaisten uhrien suojelemiseksi väkivallalta ja suosittaa painokkaasti sosiaalipalvelujen alaisuudessa toteutettavan ohjelman perustamista uhrien auttamiseksi ja kotouttamiseksi;

| 50. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan yhtäläisiä rikosoikeudellisia säädöksiä, myös lapsikaupan selkeän oikeudellisen määritelmän, joka perustuu Palermon pöytäkirjan (11) mukaisiin kansainvälisesti hyväksyttyihin normeihin ja YK:n yleissopimukseen lapsen oikeuksista, mikä estäisi lapsikaupan käsittelyn ihmiskaupan alaryhmänä; |
| --- | --- |

50.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan yhtäläisiä rikosoikeudellisia säädöksiä, myös lapsikaupan selkeän oikeudellisen määritelmän, joka perustuu Palermon pöytäkirjan (11) mukaisiin kansainvälisesti hyväksyttyihin normeihin ja YK:n yleissopimukseen lapsen oikeuksista, mikä estäisi lapsikaupan käsittelyn ihmiskaupan alaryhmänä;

| 51. | korostaa, että on tarpeen laatia ja panna viipymättä täytäntöön erityinen lasten oikeuksiin perustuva, lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden väliseen yhteistyöhön pohjautuva ehkäisyohjelma, ja kiinnittää huomiota johdonmukaisen EU:n ulkopolitiikan puutteeseen yhteisön ulkopuolisissa maissa, joista suurin osa ihmiskaupan uhreiksi joutuneista lapsista on kotoisin; |
| --- | --- |

51.

korostaa, että on tarpeen laatia ja panna viipymättä täytäntöön erityinen lasten oikeuksiin perustuva, lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden väliseen yhteistyöhön pohjautuva ehkäisyohjelma, ja kiinnittää huomiota johdonmukaisen EU:n ulkopolitiikan puutteeseen yhteisön ulkopuolisissa maissa, joista suurin osa ihmiskaupan uhreiksi joutuneista lapsista on kotoisin;

| 52. | pyytää komissiota tekemään asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen Euroopan laajuisista toimista lapsiprostituution ja ihmiselimillä ja -kudoksilla käytävän kaupan ehkäisemiseksi; katsoo, että vaikka ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvassa ihmiskaupan vastaisessa lainsäädännössä on annettu erityiset säädökset lasten suojelemisesta, lasten asema on edelleen haavoittuva, erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön yhteydessä; |
| --- | --- |

52.

pyytää komissiota tekemään asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen Euroopan laajuisista toimista lapsiprostituution ja ihmiselimillä ja -kudoksilla käytävän kaupan ehkäisemiseksi; katsoo, että vaikka ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvassa ihmiskaupan vastaisessa lainsäädännössä on annettu erityiset säädökset lasten suojelemisesta, lasten asema on edelleen haavoittuva, erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön yhteydessä;

| 53. | pyytää jäsenvaltioita ja yhteisöä ratifioimaan YK:n lasten oikeuksien yleissopimukseen 25. toukokuuta 2000 tehdyn lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan lisäpöytäkirjan, joka on Palermon pöytäkirjaa yksityiskohtaisempi, sillä se kattaa rikokset, jotka eivät ole ylikansallisia eivätkä koske rikollisjärjestöjä, ja sen piiriin kuuluvat ihmiselimillä käytävä kauppa sekä laittomat adoptiot; |
| --- | --- |

53.

pyytää jäsenvaltioita ja yhteisöä ratifioimaan YK:n lasten oikeuksien yleissopimukseen 25. toukokuuta 2000 tehdyn lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan lisäpöytäkirjan, joka on Palermon pöytäkirjaa yksityiskohtaisempi, sillä se kattaa rikokset, jotka eivät ole ylikansallisia eivätkä koske rikollisjärjestöjä, ja sen piiriin kuuluvat ihmiselimillä käytävä kauppa sekä laittomat adoptiot;

| 54. | katsoo, että lapset tulisi kytkeä osallistujina tähän ohjelmaan, ja pyytää jäsenvaltioita syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi luomaan koulutusohjelmia tytöille ja pojille; |
| --- | --- |

54.

katsoo, että lapset tulisi kytkeä osallistujina tähän ohjelmaan, ja pyytää jäsenvaltioita syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi luomaan koulutusohjelmia tytöille ja pojille;

| 55. | kehottaa komissiota varmistamaan, että maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa painotetaan tarvetta varmistaa syntymärekisteröinnit kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

55.

kehottaa komissiota varmistamaan, että maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa painotetaan tarvetta varmistaa syntymärekisteröinnit kolmansissa maissa;

| 56. | pahoittelee, etteivät Euroopan tasolla toimivat virastot ja järjestöt ole tuottaneet mitattavissa olevaa lisäarvoa ja erityisesti, että jäsenvaltioiden ja Europolin välinen tiedonvaihto on vähäistä, vaikka virasto on Europolista tehdyn yleissopimuksen (12) 2 artiklan 2 kohdan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien ja Haagin ohjelman mukaisesti tärkein eurooppalainen väline ihmiskaupan vastustamisessa; pahoittelee lisäksi, että vaikka Europol on tehnyt useita tutkimuksia yksittäisistä rikoksista, se ei ole tuottanut kuin yhden analyyttisen asiakirjan tältä alalta; |
| --- | --- |

56.

pahoittelee, etteivät Euroopan tasolla toimivat virastot ja järjestöt ole tuottaneet mitattavissa olevaa lisäarvoa ja erityisesti, että jäsenvaltioiden ja Europolin välinen tiedonvaihto on vähäistä, vaikka virasto on Europolista tehdyn yleissopimuksen (12) 2 artiklan 2 kohdan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien ja Haagin ohjelman mukaisesti tärkein eurooppalainen väline ihmiskaupan vastustamisessa; pahoittelee lisäksi, että vaikka Europol on tehnyt useita tutkimuksia yksittäisistä rikoksista, se ei ole tuottanut kuin yhden analyyttisen asiakirjan tältä alalta;

| 57. | korostaa, että Europolin pitäisi antaa ihmiskaupan torjunnalle enemmän painoarvoa; katsoo, että Europolin taloudellisia resursseja ja henkilökuntaa on käytettävä tehostamaan työtä ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan, estämiseksi sekä laajamittaisen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; |
| --- | --- |

57.

korostaa, että Europolin pitäisi antaa ihmiskaupan torjunnalle enemmän painoarvoa; katsoo, että Europolin taloudellisia resursseja ja henkilökuntaa on käytettävä tehostamaan työtä ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan, estämiseksi sekä laajamittaisen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi;

| 58. | korostaa, että ihmiskaupan torjunnassa on tärkeää, että Europolin yksiköt ja niitä vastaavat toimivaltaiset kansainväliset elimet toimivat tiiviissä yhteistyössä (ja varsinkin vaihtavat tietoja rikollisverkostoista, ihmiskaupan kanavista ja ihmiskauppiaiden henkilöllisyydestä) rikollisten syytteeseenpanon tehostamiseksi; |
| --- | --- |

58.

korostaa, että ihmiskaupan torjunnassa on tärkeää, että Europolin yksiköt ja niitä vastaavat toimivaltaiset kansainväliset elimet toimivat tiiviissä yhteistyössä (ja varsinkin vaihtavat tietoja rikollisverkostoista, ihmiskaupan kanavista ja ihmiskauppiaiden henkilöllisyydestä) rikollisten syytteeseenpanon tehostamiseksi;

| 59. | pyytää komissiota esittämään vuosittain yhteenvedon siitä, miten kukin jäsenvaltio on toteuttanut eri toimia, ja sisällyttämään yhteenvetoon ihmiskaupan vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen arvioinnin; |
| --- | --- |

59.

pyytää komissiota esittämään vuosittain yhteenvedon siitä, miten kukin jäsenvaltio on toteuttanut eri toimia, ja sisällyttämään yhteenvetoon ihmiskaupan vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen arvioinnin;

| 60. | kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan toimiensa koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta eri kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK, Euroopan neuvosto, Etyj, Pekingin seurantaprosessi, Etelä-Euroopan vakaussopimus ja G8-ryhmä; |
| --- | --- |

60.

kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan toimiensa koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta eri kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK, Euroopan neuvosto, Etyj, Pekingin seurantaprosessi, Etelä-Euroopan vakaussopimus ja G8-ryhmä;

| 61. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan paikallishallinnon ja turvallisuudesta vastaavien palvelujen välisiä yhteistyöohjelmia työttömyydestä eniten kärsivillä alueilla, jotta ihmiskauppa voidaan estää; |
| --- | --- |

61.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan paikallishallinnon ja turvallisuudesta vastaavien palvelujen välisiä yhteistyöohjelmia työttömyydestä eniten kärsivillä alueilla, jotta ihmiskauppa voidaan estää;

| 62. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

62.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.

(3)  EUVL L 13, 20.1.2004, s. 44.

(4)  EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19.

(5)  Euroopan komissio, oikeus-, vapaus ja turvallisuusasioiden pääosasto, 2004.

(6)  EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1.

(7)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307.

(8)  EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.

(9)  ”Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children” (Transcrime 2005).

(10)  Hyväksytyt tekstit, 17.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0009.

(11)  Palermon pöytäkirjan mukaan lapsikauppa tarkoittaa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista joko maan sisällä tai sen ulkopuolella.

(12)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.

P6_TA(2006)0006

Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (KOM(2005)0079), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (KOM(2005)0079),

| — | ottaa huomioon neuvoston 27. kesäkuuta 2005 esittämät päätelmät yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 27. kesäkuuta 2005 esittämät päätelmät yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0403/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0403/2005),

| A. | ottaa huomioon, että lentoliikenne on edelleen kasvava teollisuudenala, joka tarjoaa merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia sekä Euroopassa että muualla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lentoliikenne on edelleen kasvava teollisuudenala, joka tarjoaa merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia sekä Euroopassa että muualla,

| B. | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, joiden mukaan eräät voimassa olevat jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset ovat yhteisön oikeuden periaatteiden vastaisia ja niitä pitäisi siksi muuttaa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, joiden mukaan eräät voimassa olevat jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset ovat yhteisön oikeuden periaatteiden vastaisia ja niitä pitäisi siksi muuttaa,

| C. | katsoo, että yhteisö voi käyttää koko taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa tehtäessä lentoliikennesopimuksia kolmansien maiden kanssa ja estää EU:n lentoyhtiöiden epätasa-arvoisen kohtelun, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että yhteisö voi käyttää koko taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa tehtäessä lentoliikennesopimuksia kolmansien maiden kanssa ja estää EU:n lentoyhtiöiden epätasa-arvoisen kohtelun,

| D. | katsoo, että säännösten lähentäminen ja erityisesti turvallisuutta, varmuutta, kilpailua, valtion tukea, ympäristöä ja työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien säännösten lähentäminen on erittäin tärkeää ja se on edellytys tällaisten sopimusten tekemiselle, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että säännösten lähentäminen ja erityisesti turvallisuutta, varmuutta, kilpailua, valtion tukea, ympäristöä ja työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien säännösten lähentäminen on erittäin tärkeää ja se on edellytys tällaisten sopimusten tekemiselle,

| E. | katsoo, että komission tulisi sopimuksista neuvoteltaessa hyödyntää jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kokemuksia ja tietoja ja ottaa ne mukaan ennen kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja, niiden aikana ja niiden jälkeen, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että komission tulisi sopimuksista neuvoteltaessa hyödyntää jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kokemuksia ja tietoja ja ottaa ne mukaan ennen kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja, niiden aikana ja niiden jälkeen,

Yleiset periaatteet

| 1. | tiedostaa lentoliikennealan maailmanlaajuisen luonteen, taloudellisen merkityksen ja jatkuvan kasvun sekä tarpeen huolehtia siitä, etteivät kasvun vaikutukset vaaranna lentoliikenteen hallintaa, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua, sekä tähän perustuvan tarpeen kehittää yhteisön ulkoista ilmailupolitiikkaa; |
| --- | --- |

1.

tiedostaa lentoliikennealan maailmanlaajuisen luonteen, taloudellisen merkityksen ja jatkuvan kasvun sekä tarpeen huolehtia siitä, etteivät kasvun vaikutukset vaaranna lentoliikenteen hallintaa, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua, sekä tähän perustuvan tarpeen kehittää yhteisön ulkoista ilmailupolitiikkaa;

| 2. | korostaa tarvetta luoda johdonmukainen strategia yhteisen ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämiselle ja pitää Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan kanssa tehtyjä sopimuksia ennakkoehtoina; |
| --- | --- |

2.

korostaa tarvetta luoda johdonmukainen strategia yhteisen ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämiselle ja pitää Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan kanssa tehtyjä sopimuksia ennakkoehtoina;

| 3. | katsoo, että voimassa olevat kahdenväliset sopimukset on saatettava yhteisön oikeuden mukaisiksi yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti joko siten, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavat mukautukset, taikka mieluummin siten, että yhteisö tekee sopimuksia niin sanotun horisontaalisen valtuutuksen nojalla hyödyntäen jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kokemuksia ja tietoja; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että voimassa olevat kahdenväliset sopimukset on saatettava yhteisön oikeuden mukaisiksi yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti joko siten, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavat mukautukset, taikka mieluummin siten, että yhteisö tekee sopimuksia niin sanotun horisontaalisen valtuutuksen nojalla hyödyntäen jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kokemuksia ja tietoja;

| 4. | korostaa, ettei jäsenvaltioita tulisi estää neuvottelemasta samaan aikaan, kun yhteisön sopimuksista neuvotellaan; |
| --- | --- |

4.

korostaa, ettei jäsenvaltioita tulisi estää neuvottelemasta samaan aikaan, kun yhteisön sopimuksista neuvotellaan;

| 5. | korostaa, että kahdenväliset sopimukset on mukautettava mahdollisimman pian oikeudellisen epäselvyyden välttämiseksi; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että kahdenväliset sopimukset on mukautettava mahdollisimman pian oikeudellisen epäselvyyden välttämiseksi;

| 6. | muistuttaa, että yhteisön sopimuksista aloitettavia neuvotteluja, jotka luonnostaan kestävät kauemmin kuin horisontaaliset neuvottelut, voidaan tukea vain, jos selkeä ja johdonmukainen neuvottelustrategia on olemassa; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että yhteisön sopimuksista aloitettavia neuvotteluja, jotka luonnostaan kestävät kauemmin kuin horisontaaliset neuvottelut, voidaan tukea vain, jos selkeä ja johdonmukainen neuvottelustrategia on olemassa;

| 7. | katsoo, että tämän lähestymistavan lisäksi voidaan tarvita perustavanluonteisempi muutos ulkoiseen ilmailupolitiikkaan, mikä toisi etuja Euroopan kuluttajille ja EU:n teollisuudelle tekemällä uusia, suurisuuntaisia sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden välillä; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että tämän lähestymistavan lisäksi voidaan tarvita perustavanluonteisempi muutos ulkoiseen ilmailupolitiikkaan, mikä toisi etuja Euroopan kuluttajille ja EU:n teollisuudelle tekemällä uusia, suurisuuntaisia sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden välillä;

| 8. | katsoo, että protektionistista asennetta osoittavien kumppanivaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen pitkittyessä liikennöintioikeutta voitaisiin koordinoida kahdenvälisesti; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että protektionistista asennetta osoittavien kumppanivaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen pitkittyessä liikennöintioikeutta voitaisiin koordinoida kahdenvälisesti;

| 9. | tukee täysin periaatetta neuvotteluille asetettavista toisiinsa kiinteästi sidoksissa olevasta kahdesta tavoitteesta, joissa yhdistyvät markkinoiden avaaminen ja sääntelyn lähentäminen; |
| --- | --- |

9.

tukee täysin periaatetta neuvotteluille asetettavista toisiinsa kiinteästi sidoksissa olevasta kahdesta tavoitteesta, joissa yhdistyvät markkinoiden avaaminen ja sääntelyn lähentäminen;

Markkinoiden avaaminen

| 10. | korostaa, että uusissa sopimuksissa on taattava tasapainoinen markkinoille pääsy ja että niihin voidaan sisällyttää sellaisia asioita kuin kabotaasiliikenne, sijoittautumisoikeus, omistajuus- ja hallintasuhteet, kilpailusäännöt sekä valtion tuki, mutta ainoastaan tiukan vastavuoroisuusperiaatteen perusteella; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että uusissa sopimuksissa on taattava tasapainoinen markkinoille pääsy ja että niihin voidaan sisällyttää sellaisia asioita kuin kabotaasiliikenne, sijoittautumisoikeus, omistajuus- ja hallintasuhteet, kilpailusäännöt sekä valtion tuki, mutta ainoastaan tiukan vastavuoroisuusperiaatteen perusteella;

| 11. | myöntää, että vaikka markkinat täydellisesti avaavat ”open skies” -sopimukset ovat toivottavia, ne eivät ole aina mahdollisia; |
| --- | --- |

11.

myöntää, että vaikka markkinat täydellisesti avaavat ”open skies” -sopimukset ovat toivottavia, ne eivät ole aina mahdollisia;

| 12. | myöntää, että jos ”open skies” -sopimus ei ole mahdollinen, voimassa olevien kahdenvälisten järjestelmien jatkamista on pidettävä parempana vaikkakin tilapäisenä ratkaisuvaihtoehtona; |
| --- | --- |

12.

myöntää, että jos ”open skies” -sopimus ei ole mahdollinen, voimassa olevien kahdenvälisten järjestelmien jatkamista on pidettävä parempana vaikkakin tilapäisenä ratkaisuvaihtoehtona;

| 13. | kehottaa komissiota kehittämään oikeudenmukaisia ja avoimia mekanismeja, joita sovelletaan liikennöintioikeuksien jakamiseen jäsenvaltioiden kesken tällaisissa tapauksissa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota kehittämään oikeudenmukaisia ja avoimia mekanismeja, joita sovelletaan liikennöintioikeuksien jakamiseen jäsenvaltioiden kesken tällaisissa tapauksissa;

| 14. | vaatii neuvotteluille realistisia tavoitteita ja neuvottelukumppaneiksi otettavien maiden valitsemista selkeiden ja perusteltujen kriteerien sekä maiden talous- ja sääntelytilanteen analyysin pohjalta; |
| --- | --- |

14.

vaatii neuvotteluille realistisia tavoitteita ja neuvottelukumppaneiksi otettavien maiden valitsemista selkeiden ja perusteltujen kriteerien sekä maiden talous- ja sääntelytilanteen analyysin pohjalta;

| 15. | ehdottaa, että näihin kriteereihin sisällytetään myös taloudelliset näkökohdat, joiden perusteella etusijalle asetetaan Euroopan markkinoiden kannalta erityisen merkittävät maat kuten Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina, sekä maantieteelliset näkökohdat, joiden perusteella yhteistä ilmailualuetta laajennetaan ja uutta naapuruuspolitiikkaa sovelletaan etupäässä lähellä Eurooppaa sijaitseviin maihin; |
| --- | --- |

15.

ehdottaa, että näihin kriteereihin sisällytetään myös taloudelliset näkökohdat, joiden perusteella etusijalle asetetaan Euroopan markkinoiden kannalta erityisen merkittävät maat kuten Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina, sekä maantieteelliset näkökohdat, joiden perusteella yhteistä ilmailualuetta laajennetaan ja uutta naapuruuspolitiikkaa sovelletaan etupäässä lähellä Eurooppaa sijaitseviin maihin;

Sääntelyn lähentäminen

| 16. | korostaa, että markkinoiden avaamisen on aina seurattava sääntelyn lähentämistä ja että markkinoiden vapauttamisen asteen on oltava kytköksissä siihen, missä määrin tasapuoliset toimintaedellytykset saavutetaan; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että markkinoiden avaamisen on aina seurattava sääntelyn lähentämistä ja että markkinoiden vapauttamisen asteen on oltava kytköksissä siihen, missä määrin tasapuoliset toimintaedellytykset saavutetaan;

Turvallisuus

| 17. | katsoo, että turvallisuusvaatimukset ovat elintärkeitä matkustajien, miehistön ja koko ilmailualan kannalta ja että kolmansien maiden standardit eivät välttämättä aina vastaa Euroopan unionin standardeja; toteaa, että EU voisi olla edelläkävijänä kansainvälisesti tunnustettujen standardien soveltamisessa ja tukemisessa maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että turvallisuusvaatimukset ovat elintärkeitä matkustajien, miehistön ja koko ilmailualan kannalta ja että kolmansien maiden standardit eivät välttämättä aina vastaa Euroopan unionin standardeja; toteaa, että EU voisi olla edelläkävijänä kansainvälisesti tunnustettujen standardien soveltamisessa ja tukemisessa maailmanlaajuisesti;

| 18. | ehdottaakin, että kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa viitataan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja EU:n turvallisuusmääräyksiin ja että jäsenvaltiot lisäävät ponnistelujaan kahdenvälisen yhteistyön ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) välityksellä sen hyväksi, että kolmannet maat, joiden turvallisuustaso ei ole riittävä, voivat niiden avulla saavuttaa vaaditun tason; |
| --- | --- |

18.

ehdottaakin, että kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa viitataan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja EU:n turvallisuusmääräyksiin ja että jäsenvaltiot lisäävät ponnistelujaan kahdenvälisen yhteistyön ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) välityksellä sen hyväksi, että kolmannet maat, joiden turvallisuustaso ei ole riittävä, voivat niiden avulla saavuttaa vaaditun tason;

| 19. | kehottaa komissiota parantamaan turvallisuutta lyhyellä aikavälillä ehdottamalla viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä direktiivin 2004/36/EY (2) (”SAFA-direktiivi”) nojalla parempia menettelyjä kolmansien maiden lentoyhtiöiden ilma-alusten turvallisuuden valvomiseksi; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota parantamaan turvallisuutta lyhyellä aikavälillä ehdottamalla viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä direktiivin 2004/36/EY (2) (”SAFA-direktiivi”) nojalla parempia menettelyjä kolmansien maiden lentoyhtiöiden ilma-alusten turvallisuuden valvomiseksi;

| 20. | pyytää komissiota tekemään ehdotuksen EASAn toimivallan laajentamisesta tällä alalla; |
| --- | --- |

20.

pyytää komissiota tekemään ehdotuksen EASAn toimivallan laajentamisesta tällä alalla;

| 21. | painottaa EU:n liikenneturvallisuuspolitiikan kehittämisen tärkeyttä ja sen ottamista huomioon myös lentoliikennesopimuksia koskevissa neuvotteluissa; |
| --- | --- |

21.

painottaa EU:n liikenneturvallisuuspolitiikan kehittämisen tärkeyttä ja sen ottamista huomioon myös lentoliikennesopimuksia koskevissa neuvotteluissa;

Ympäristö

| 22. | katsoo, että ilmailualalla on useita kielteisiä ympäristövaikutuksia: se aiheuttaa erityisesti meluhaittoja ja vaikuttaa merkittävästi ilmastonmuutoksen etenemiseen; katsoo kuitenkin myös, että lentokentillä ja lentoyhtiöissä on jo tehty ja tehdään edelleenkin huomattavia aloitteita melun ja päästöjen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että ilmailualalla on useita kielteisiä ympäristövaikutuksia: se aiheuttaa erityisesti meluhaittoja ja vaikuttaa merkittävästi ilmastonmuutoksen etenemiseen; katsoo kuitenkin myös, että lentokentillä ja lentoyhtiöissä on jo tehty ja tehdään edelleenkin huomattavia aloitteita melun ja päästöjen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi;

| 23. | pitää tässä mielessä tervetulleena komission tiedonantoa mahdollisista toimenpiteistä ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämiseksi (KOM(2005)0459), ja odottaa selkeän politiikan hyväksymistä lentoliikenteen hallinnan sekä lentokenttien toimintamenetelmien ja infrastruktuuriolosuhteiden parantamiseksi; odottaa myös muita toimia kuten ilmailun sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään siten, että EU:n ja sen ulkopuolisia lentoyhtiöitä kohdallaan tasavertaisesti; |
| --- | --- |

23.

pitää tässä mielessä tervetulleena komission tiedonantoa mahdollisista toimenpiteistä ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämiseksi (KOM(2005)0459), ja odottaa selkeän politiikan hyväksymistä lentoliikenteen hallinnan sekä lentokenttien toimintamenetelmien ja infrastruktuuriolosuhteiden parantamiseksi; odottaa myös muita toimia kuten ilmailun sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään siten, että EU:n ja sen ulkopuolisia lentoyhtiöitä kohdallaan tasavertaisesti;

Sosiaalipolitiikka

| 24. | kehottaa siksi komissiota vaatimaan, että uusiin sopimuksiin sisällytetään viittaukset sosiaalisia oikeuksia koskevaan asianmukaiseen kansainväliseen lainsäädäntöön, jota ovat erityisesti Kansainvälisen työjärjestön perussopimuksiin (ILO 1930–1999) sisältyvät työnormit, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille (1976, tarkistettu vuonna 2000) sekä Rooman yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (1980); |
| --- | --- |

24.

kehottaa siksi komissiota vaatimaan, että uusiin sopimuksiin sisällytetään viittaukset sosiaalisia oikeuksia koskevaan asianmukaiseen kansainväliseen lainsäädäntöön, jota ovat erityisesti Kansainvälisen työjärjestön perussopimuksiin (ILO 1930–1999) sisältyvät työnormit, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille (1976, tarkistettu vuonna 2000) sekä Rooman yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (1980);

| 25. | vaatii, että EU:n jäsenvaltioissa palvelukseen otettuihin ja/tai työllistettyihin työntekijöihin sovelletaan yhteisön sosiaalilainsäädäntöä ja erityisesti työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia direktiivejä (2002/14/EY, 98/59/EY ja 80/987/ETY), siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä annettua direktiiviä (2000/79/EY) ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä (96/71/EY); |
| --- | --- |

25.

vaatii, että EU:n jäsenvaltioissa palvelukseen otettuihin ja/tai työllistettyihin työntekijöihin sovelletaan yhteisön sosiaalilainsäädäntöä ja erityisesti työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia direktiivejä (2002/14/EY, 98/59/EY ja 80/987/ETY), siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä annettua direktiiviä (2000/79/EY) ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä (96/71/EY);

Neuvottelut

| 26. | korostaa, että neuvottelut on käytävä läheisessä yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on tarvittavaa asiantuntemusta ja kokemusta tällaisten neuvottelujen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että neuvottelut on käytävä läheisessä yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on tarvittavaa asiantuntemusta ja kokemusta tällaisten neuvottelujen toteuttamiseksi;

| 27. | pyytää komissiota varmistamaan, että Euroopan parlamentille ja kaikille asianosaisille tahoille tiedotetaan ja heitä kuullaan sekä ennen neuvotteluja että niiden aikana kuulemisille sovitun etenemissuunnitelman mukaisesti; |
| --- | --- |

27.

pyytää komissiota varmistamaan, että Euroopan parlamentille ja kaikille asianosaisille tahoille tiedotetaan ja heitä kuullaan sekä ennen neuvotteluja että niiden aikana kuulemisille sovitun etenemissuunnitelman mukaisesti;

*

**

| 28. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

28.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 173, 13.7.2005, s. 1.

(2)  EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76.

P6_TA(2006)0007

Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla

Euroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0375/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0375/2005),

Kiina

| 1. | pitää myönteisenä komission yleistä reagointia Kiinan kaupallisen ilmailun alalla tällä hetkellä tapahtuvaan kasvuun, nykyaikaistumiseen ja markkinoiden vapautumiseen; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä komission yleistä reagointia Kiinan kaupallisen ilmailun alalla tällä hetkellä tapahtuvaan kasvuun, nykyaikaistumiseen ja markkinoiden vapautumiseen;

| 2. | tunnustaa, että olisi toivottavaa tehdä Euroopan unionin ja Kiinan välinen kokonaisvaltainen ilmailusopimus; katsoo kuitenkin, että ennen kokonaisvaltaisen sopimuksen tekemistä olisi päästävä horisontaaliseen sopimukseen, jotta Kiinan ja eri jäsenvaltioiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat kahdenväliset ilmailusopimukset voidaan saattaa vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Open skies -tapauksessa antamaa tuomiota (1); |
| --- | --- |

2.

tunnustaa, että olisi toivottavaa tehdä Euroopan unionin ja Kiinan välinen kokonaisvaltainen ilmailusopimus; katsoo kuitenkin, että ennen kokonaisvaltaisen sopimuksen tekemistä olisi päästävä horisontaaliseen sopimukseen, jotta Kiinan ja eri jäsenvaltioiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat kahdenväliset ilmailusopimukset voidaan saattaa vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Open skies -tapauksessa antamaa tuomiota (1);

| 3. | on yhtä mieltä siitä, että tällaisesta sopimuksesta neuvotteleminen vahvistaisi EU:n asemaa ja olisi sidosryhmien ja kuluttajien kannalta hyödyllisempi vaihtoehto kuin lukuisat tarkistetut kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat lähinnä liikenneoikeuksia; |
| --- | --- |

3.

on yhtä mieltä siitä, että tällaisesta sopimuksesta neuvotteleminen vahvistaisi EU:n asemaa ja olisi sidosryhmien ja kuluttajien kannalta hyödyllisempi vaihtoehto kuin lukuisat tarkistetut kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat lähinnä liikenneoikeuksia;

| 4. | toivoo, että neuvosto neuvotteluvaltuuksia lykkäämättä laajentaa komission neuvotteluvaltuuksia siten, että ne kattavat myös tarvittavan lentokenttä- ja turvallisuusinfrastruktuurin sekä Kiinan ilmatilan lennonjohdon, koska ne ovat tällä hetkellä valitettavasti riittämättömät ja estävät lisäksi lentoliikenneyhteyksien laajentamisen; |
| --- | --- |

4.

toivoo, että neuvosto neuvotteluvaltuuksia lykkäämättä laajentaa komission neuvotteluvaltuuksia siten, että ne kattavat myös tarvittavan lentokenttä- ja turvallisuusinfrastruktuurin sekä Kiinan ilmatilan lennonjohdon, koska ne ovat tällä hetkellä valitettavasti riittämättömät ja estävät lisäksi lentoliikenneyhteyksien laajentamisen;

| 5. | antaa tunnustusta erinomaiselle työlle, jota komissio tekee kiinalaisten kumppaniensa kanssa, mutta pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti ei ole saanut tutustua niiden neuvotteluvaltuuksien ehtoihin, joita komissio pyytää neuvostolta Kiinan suhteen; vaatii, että parlamentti otetaan paremmin mukaan sopimusta koskevaan neuvotteluprosessiin, ja toivoo, että kysymys ratkaistaan, koska se hyödyttää kaikkia osapuolia; |
| --- | --- |

5.

antaa tunnustusta erinomaiselle työlle, jota komissio tekee kiinalaisten kumppaniensa kanssa, mutta pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti ei ole saanut tutustua niiden neuvotteluvaltuuksien ehtoihin, joita komissio pyytää neuvostolta Kiinan suhteen; vaatii, että parlamentti otetaan paremmin mukaan sopimusta koskevaan neuvotteluprosessiin, ja toivoo, että kysymys ratkaistaan, koska se hyödyttää kaikkia osapuolia;

| 6. | vaatii, että lentorahdista Kiinan kanssa käytyjen neuvottelujen päätteeksi sovitut säännöt pannaan täytäntöön viipymättä ja tarvittaessa ennen matkustajaliikenteestä käytävien neuvottelujen loppuun saattamista; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että lentorahdista Kiinan kanssa käytyjen neuvottelujen päätteeksi sovitut säännöt pannaan täytäntöön viipymättä ja tarvittaessa ennen matkustajaliikenteestä käytävien neuvottelujen loppuun saattamista;

Venäjä

| 7. | pitää myönteisenä komission tapaa lähestyä haasteita ja mahdollisuuksia, joita Venäjän siviili-ilmailualan kasvu ja vahvistuminen tuovat Euroopan unionille; |
| --- | --- |

7.

pitää myönteisenä komission tapaa lähestyä haasteita ja mahdollisuuksia, joita Venäjän siviili-ilmailualan kasvu ja vahvistuminen tuovat Euroopan unionille;

| 8. | kannattaa komission ehdotusta kokonaisvaltaisesta ilmailusopimuksesta, koska sopimus on paras tapa vastata haasteisiin ja vakiinnuttaa EU:n neuvotteluasema suhteessa Venäjään; katsoo kuitenkin yhdensuuntaisesti liikenne-, viestintä- ja energia-asioita käsittelevän neuvoston kokouksessa 27. ja 28. kesäkuuta 2005 ilmailualan ulkosuhteista tehtyjen päätelmien kanssa, että yhteisön lausekkeiden hyväksymisen olisi muodostettava lähtökohta yhteisön neuvotteluille, joissa pyritään kokonaisvaltaiseen sopimukseen; |
| --- | --- |

8.

kannattaa komission ehdotusta kokonaisvaltaisesta ilmailusopimuksesta, koska sopimus on paras tapa vastata haasteisiin ja vakiinnuttaa EU:n neuvotteluasema suhteessa Venäjään; katsoo kuitenkin yhdensuuntaisesti liikenne-, viestintä- ja energia-asioita käsittelevän neuvoston kokouksessa 27. ja 28. kesäkuuta 2005 ilmailualan ulkosuhteista tehtyjen päätelmien kanssa, että yhteisön lausekkeiden hyväksymisen olisi muodostettava lähtökohta yhteisön neuvotteluille, joissa pyritään kokonaisvaltaiseen sopimukseen;

| 9. | antaa tunnustusta erinomaiselle työlle, jota komissio tekee venäläisten kumppaniensa kanssa, mutta pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti ei ole saanut tutustua niiden neuvotteluvaltuuksien ehtoihin, joita komissio pyytää neuvostolta Venäjän suhteen; vaatii, että parlamentti otetaan paremmin mukaan sopimusta koskevaan neuvotteluprosessiin, ja toivoo, että kysymys ratkaistaan, koska se hyödyttää kaikkia osapuolia; |
| --- | --- |

9.

antaa tunnustusta erinomaiselle työlle, jota komissio tekee venäläisten kumppaniensa kanssa, mutta pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti ei ole saanut tutustua niiden neuvotteluvaltuuksien ehtoihin, joita komissio pyytää neuvostolta Venäjän suhteen; vaatii, että parlamentti otetaan paremmin mukaan sopimusta koskevaan neuvotteluprosessiin, ja toivoo, että kysymys ratkaistaan, koska se hyödyttää kaikkia osapuolia;

| 10. | toteaa, että Venäjän alueensa ylilennoista perimät maksut ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia eikä niitä lisäksi pääsääntöisesti käytetä luvatulla tavalla lennonjohdon parantamiseen vaan pikemminkin Venäjän oman lentoyhtiön tukemiseen kilpailuoikeuden vastaisesti; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että Venäjän alueensa ylilennoista perimät maksut ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia eikä niitä lisäksi pääsääntöisesti käytetä luvatulla tavalla lennonjohdon parantamiseen vaan pikemminkin Venäjän oman lentoyhtiön tukemiseen kilpailuoikeuden vastaisesti;

| 11. | korostaa silti komissiolle ja neuvostolle, että minkäänlaista kokonaisvaltaista sopimusta ei pitäisi laatia ilman Venäjän ylilentomaksujen välitöntä ja täydellistä lakkauttamista; |
| --- | --- |

11.

korostaa silti komissiolle ja neuvostolle, että minkäänlaista kokonaisvaltaista sopimusta ei pitäisi laatia ilman Venäjän ylilentomaksujen välitöntä ja täydellistä lakkauttamista;

| 12. | vaatii lisäksi, että nykyisen ylilentomaksujärjestelmän tilalle ei pitäisi hyväksyä muutettua maksujärjestelmää; |
| --- | --- |

12.

vaatii lisäksi, että nykyisen ylilentomaksujärjestelmän tilalle ei pitäisi hyväksyä muutettua maksujärjestelmää;

| 13. | pyytää komissiota olemaan tekemättä sopimusta Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön niin kauan kuin Venäjä jatkaa maksujen perimistä Siperian ylilennoista; |
| --- | --- |

13.

pyytää komissiota olemaan tekemättä sopimusta Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön niin kauan kuin Venäjä jatkaa maksujen perimistä Siperian ylilennoista;

| 14. | kehottaa tässä yhteydessä komissiota arvioimaan kaikkia seikkoja, jotka liittyvät modernisointiin, pääomasijoituksiin ja teknisiin vaatimuksiin Euroopan unionin ja Venäjän ilmailualojen välillä sekä niiden ylilentomaksuja koskeviin näkemyseroihin; |
| --- | --- |

14.

kehottaa tässä yhteydessä komissiota arvioimaan kaikkia seikkoja, jotka liittyvät modernisointiin, pääomasijoituksiin ja teknisiin vaatimuksiin Euroopan unionin ja Venäjän ilmailualojen välillä sekä niiden ylilentomaksuja koskeviin näkemyseroihin;

Kiina ja Venäjä

| 15. | korostaa, että neuvottelut niin Kiinan kuin Venäjänkin kanssa voidaan viedä onnistuneesti päätökseen vain, jos sidosryhmät kykenevät antamaan komissiolle neuvoja ja jos ne pidetään täysin ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä ja niissä omaksutuista kannoista; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että neuvottelut niin Kiinan kuin Venäjänkin kanssa voidaan viedä onnistuneesti päätökseen vain, jos sidosryhmät kykenevät antamaan komissiolle neuvoja ja jos ne pidetään täysin ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä ja niissä omaksutuista kannoista;

| 16. | korostaa, että on tärkeää myöntää vain sellaisia valtuuksia, jotka vääjäämättä yhdistävät parantuneen pääsyn Kiinan ja Venäjän markkinoille yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien luomiseen yhtenäistämällä käyttöstandardeja lennonjohdon, ilmaliikenteen hallinnan, henkilöstön koulutuksen, käyttöstandardien, ilmailun turvaamisen ja lentoturvallisuuden aloilla; vaatii, että kyseisessä asiassa sovelletaan vastavuoroisuuden periaattetta; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että on tärkeää myöntää vain sellaisia valtuuksia, jotka vääjäämättä yhdistävät parantuneen pääsyn Kiinan ja Venäjän markkinoille yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien luomiseen yhtenäistämällä käyttöstandardeja lennonjohdon, ilmaliikenteen hallinnan, henkilöstön koulutuksen, käyttöstandardien, ilmailun turvaamisen ja lentoturvallisuuden aloilla; vaatii, että kyseisessä asiassa sovelletaan vastavuoroisuuden periaattetta;

*

**

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Tuomio 5. marraskuuta 2002, asia C-476/98, Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta, Kok. 2002, s. I-9855.

P6_TA(2006)0008

Karhunsapen hyödyntäminen Kiinassa

Euroopan parlamentin kannanotto Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttamaan kasvavaan kansainväliseen huolestuneisuuteen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | toteaa, että Kiinassa on nykyään 7 002 sepelkarhua (kauluskarhua), joista ”lypsetään” niiden sappea. Nämä karhut ovat uhanalaisia ja ne mainitaan luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-yleissopimuksen) liitteessä I, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että Kiinassa on nykyään 7 002 sepelkarhua (kauluskarhua), joista ”lypsetään” niiden sappea. Nämä karhut ovat uhanalaisia ja ne mainitaan luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES-yleissopimuksen) liitteessä I,

| B. | katsoo, että uudet, ”humaanit” sapenottomenetelmät aiheuttavat edelleen kiinalaisilla tiloilla pidettäville karhuille suuria, jopa kuolemaan johtavia kärsimyksiä ja että uusista menetelmistä ainakin yksi on suoranaisessa ristiriidassa uusien määräysten kanssa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että uudet, ”humaanit” sapenottomenetelmät aiheuttavat edelleen kiinalaisilla tiloilla pidettäville karhuille suuria, jopa kuolemaan johtavia kärsimyksiä ja että uusista menetelmistä ainakin yksi on suoranaisessa ristiriidassa uusien määräysten kanssa,

| C. | pitää myönteisenä arvostettujen perinteisen kiinalaisen lääketieteen harjoittajien vahvistamaa tietoa, jonka mukaan karhunsapelle on olemassa ainakin 54 yrttipohjaista vaihtoehtoa sekä yksi synteettinen versio, |
| --- | --- |

C.

pitää myönteisenä arvostettujen perinteisen kiinalaisen lääketieteen harjoittajien vahvistamaa tietoa, jonka mukaan karhunsapelle on olemassa ainakin 54 yrttipohjaista vaihtoehtoa sekä yksi synteettinen versio,

| D. | pitää myönteisenä Kiinan hallituksen toimia, joilla se on vuodesta 2000 lähtien sulkenut yli 40 karhutilaa ja antanut 188 karhua Animals Asia Foundationin (AAF) huostaan, |
| --- | --- |

D.

pitää myönteisenä Kiinan hallituksen toimia, joilla se on vuodesta 2000 lähtien sulkenut yli 40 karhutilaa ja antanut 188 karhua Animals Asia Foundationin (AAF) huostaan,

| E. | panee merkille kansainvälisellä tasolla sekä Kiinan tiedotusvälineissä, kansalaisten keskuudessa ja hallituksen tasolla ilmenneen vakavan huolestuneisuuden tällaisen julman ja barbaarisen käytännön olemassaolosta, |
| --- | --- |

E.

panee merkille kansainvälisellä tasolla sekä Kiinan tiedotusvälineissä, kansalaisten keskuudessa ja hallituksen tasolla ilmenneen vakavan huolestuneisuuden tällaisen julman ja barbaarisen käytännön olemassaolosta,

| 1. | kehottaa Kiinan hallitusta — vuonna 2008 Pekingissä pidettävien olympialaisten lähestyessä — ottamaan huomioon tämän vakavan maailmanlaajuisen huolestuneisuuden ja esittämään selkeästi kantansa karhutiloihin; esittää maatiloilla tapahtuvaa karhujen kasvattamista koskevan valtakunnallisen kiellon antamista ja määräajan asettamista karhutilojen sulkemiselle; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Kiinan hallitusta — vuonna 2008 Pekingissä pidettävien olympialaisten lähestyessä — ottamaan huomioon tämän vakavan maailmanlaajuisen huolestuneisuuden ja esittämään selkeästi kantansa karhutiloihin; esittää maatiloilla tapahtuvaa karhujen kasvattamista koskevan valtakunnallisen kiellon antamista ja määräajan asettamista karhutilojen sulkemiselle;

| 2. | pyytää Kiinan hallitusta tekemään yhteistyötä AAF:n kanssa kaikkien karhutilojen sulkemisen nopeuttamiseksi käyttäen ohjelmia, jotka auttavat tällä hetkellä vangittuina olevia karhuja ja karhujen kasvattamisesta riippuvaisia maanviljelijöitä; pyytää tekemään AAF:n kanssa yhteistyötä myös kauaskantoisten valistusohjelmien kehittämiseksi, jotta kuluttajat valitsisivat karhunsapen sijaan muita tuotteita; |
| --- | --- |

2.

pyytää Kiinan hallitusta tekemään yhteistyötä AAF:n kanssa kaikkien karhutilojen sulkemisen nopeuttamiseksi käyttäen ohjelmia, jotka auttavat tällä hetkellä vangittuina olevia karhuja ja karhujen kasvattamisesta riippuvaisia maanviljelijöitä; pyytää tekemään AAF:n kanssa yhteistyötä myös kauaskantoisten valistusohjelmien kehittämiseksi, jotta kuluttajat valitsisivat karhunsapen sijaan muita tuotteita;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja toimivaltaisille Kiinan viranomaisille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja toimivaltaisille Kiinan viranomaisille.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Bennahmias, Beňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina

P6_TA(2006)0009

Lasten auttavat puhelimet Euroopassa

Euroopan parlamentin kannanotto lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | katsoo, että vahvistaessaan kansalaisten oikeuksia Euroopan unionin on otettava erityisesti huomioon muita heikommassa asemassa olevat eli lapset, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että vahvistaessaan kansalaisten oikeuksia Euroopan unionin on otettava erityisesti huomioon muita heikommassa asemassa olevat eli lapset,

| B. | katsoo, että lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet ovat tärkeä väline ja että vuonna 2003 Euroopassa on kirjattu noin 123 000 puhelua alaikäisten hyväksikäytöstä ja alaikäisiin kohdistuvasta väkivallasta, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet ovat tärkeä väline ja että vuonna 2003 Euroopassa on kirjattu noin 123 000 puhelua alaikäisten hyväksikäytöstä ja alaikäisiin kohdistuvasta väkivallasta,

| C. | ottaa huomioon, että Child Helpline International (CHI) on 72:n eri puolilla maailmaa toimivan auttavan puhelimen muodostama kansainvälinen verkosto, jolla on toimintaa 30:ssä Euroopan maassa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Child Helpline International (CHI) on 72:n eri puolilla maailmaa toimivan auttavan puhelimen muodostama kansainvälinen verkosto, jolla on toimintaa 30:ssä Euroopan maassa,

| D. | katsoo, että lapsilla olisi oltava mahdollisuus puhua jollekin asioistaan ja ongelmistaan ja saada apua ratkaisujen löytämiseksi, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että lapsilla olisi oltava mahdollisuus puhua jollekin asioistaan ja ongelmistaan ja saada apua ratkaisujen löytämiseksi,

| 1. | suosittelee siksi, että






  a) | Euroopan unioni tukee lapsille tarkoitettuja auttavia puhelimia lastensuojelujärjestelmän olennaisena osana, mikä komission ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi tunnustettava; |
| --- | --- | --- |

1.

suosittelee siksi, että

a)

Euroopan unioni tukee lapsille tarkoitettuja auttavia puhelimia lastensuojelujärjestelmän olennaisena osana, mikä komission ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi tunnustettava;

| b) | EU:ssa toimivilla lapsille tarkoitetuilla auttavilla puhelimilla olisi yhteinen maksuton numero; |
| --- | --- |

b)

EU:ssa toimivilla lapsille tarkoitetuilla auttavilla puhelimilla olisi yhteinen maksuton numero;

| c) | EU tukisi CHI:tä foorumina, jonka kautta EU:ssa toimivat lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet voivat verkostoitua ja tehdä alueellisia kysymyksiä käsittelevää yhteistyötä ja jolle on myönnettävä tukea tämän toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

c)

EU tukisi CHI:tä foorumina, jonka kautta EU:ssa toimivat lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet voivat verkostoitua ja tehdä alueellisia kysymyksiä käsittelevää yhteistyötä ja jolle on myönnettävä tukea tämän toteuttamiseksi;

| d) | lasten oikeuksia ajavilla verkostoilla ja kansalaisjärjestöillä olisi oltava rooli politiikan laatimisessa kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja oikeus saada EU-rahoitusta kuten muillakin ihmisoikeuksien hyväksi toimivilla tahoilla; |
| --- | --- |

d)

lasten oikeuksia ajavilla verkostoilla ja kansalaisjärjestöillä olisi oltava rooli politiikan laatimisessa kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja oikeus saada EU-rahoitusta kuten muillakin ihmisoikeuksien hyväksi toimivilla tahoilla;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Cavada, Cederschiöld, Christensen, Cirino Pomicino, Cocilovo, Corbett, Corbey, Correia, Coveney, Crowley, Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Díez González, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hall, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Klamt, Klich, Klinz, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Malmström, Manders, Mann T., Markov, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mikko, Mitchell, Moraes, Morgan, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pavilionis, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinior, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Prodi, Queiró, Ransdorf, Rapkay, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmitt, Schröder, Schroedter, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sornosa Martínez, Staes, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Wagenknecht, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Keskiviikko, 18. tammikuuta 2006

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 287/93 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 287/93

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 287 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma

Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roger Knapman IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen ja Silvana Koch-Mehrin.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

varapuhemies

Puheenvuorot: Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro ja Nicola Zingaretti.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

Puheenvuorot: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel ja José Manuel Barroso.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Mario MAURO

varapuhemies

Puheenvuorot: Richard Howitt, joka pahoitteli, että IND/DEM-ryhmän jäsenten tänään iltapäivänä järjestämä lehdistötilaisuus on nimeltään ”Parlamentaarinen autismi”, ja pyysi, että tilaisuuden nimi muutettaisiin, sekä Eija-Riitta Korhola, joka vastusti homofobiaa käsittelevien päätöslauselmaesitysten otsikkoa.

3.   Parlamentin kokoonpano

Joachim Wuermeling on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 19.12.2005 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

4.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

4.1.   Rahoitusnäkymät (äänestys)

(äänestys)

Budjettivaliokunnan työjärjestyksen 54 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007—2013 uudistamista koskevasta kannasta (B6-0049/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0010)

(P6_TA(2006)0010)

4.2.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (äänestys)

(äänestys)

Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 176 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä ehdotus päätökseksi tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life -yhtiön markkinoilta poistumista (B6-0050/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0011)

(P6_TA(2006)0011)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

4.3.   Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (äänestys)

(äänestys)

Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä ehdotus päätökseksi Euroopan maiden väitettyä käyttöä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta (B6-0051/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0012)

(P6_TA(2006)0012)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ewa Klamt vastusti PPE-DE-ryhmän puolesta GUE/NGL-ryhmän pyyntöä siirtää 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta kyseisen alakohdan loppuun; |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt vastusti PPE-DE-ryhmän puolesta GUE/NGL-ryhmän pyyntöä siirtää 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta kyseisen alakohdan loppuun;

| — | Francis Wurtz pyysi GUE/NGL-ryhmän puolesta toimittamaan koneäänestyksen tarkistuksesta 1 äänestystuloksen tarkistamiseksi, mutta puhemies ei suostunut tähän pyyntöön. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz pyysi GUE/NGL-ryhmän puolesta toimittamaan koneäänestyksen tarkistuksesta 1 äänestystuloksen tarkistamiseksi, mutta puhemies ei suostunut tähän pyyntöön.

4.4.   Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta [KOM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0013)

(P6_TA(2006)0013)

4.5.   Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (äänestys)

(äänestys)

Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)]

Esittelijä: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0014)

(P6_TA(2006)0014)

4.6.   Uimaveden laatu ***III (äänestys)

(äänestys)

Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)]

Esittelijä: Jules Maaten (A6-0415/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0015)

(P6_TA(2006)0015)

4.7.   Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (äänestys)

(äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin [06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

(määräenemmistö)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0016)

(P6_TA(2006)0016)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Graham Booth tarkistuksesta 30 toimitetusta äänestyksestä. |
| --- | --- |

—

Graham Booth tarkistuksesta 30 toimitetusta äänestyksestä.

4.8.   Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille [KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Paolo Costa käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta ja pyysi työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn.

Puheenvuorot: tästä pyynnöstä Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta ja Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta.

Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (132 puolesta, 523 vastaan, 19 tyhjää).

Willi Piecyk käytti puheenvuoron äänestysmenettelystä.

Koska hylkäämistä esittävät tarkistukset hyväksyttiin, komission ehdotus hylättiin.

Työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron ehdotuksen hylkäämisen johdosta.

4.9.   Afganistan (äänestys)

(äänestys)

Keskustelu käytiin 26.10.2005 (istunnon pöytäkirja 26.10.2005, kohta 11).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0026/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0026/2006)

| — | Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0030/2006) |
| --- | --- |

—

Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0030/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Jürgen Schröder PPE-DE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0042/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Jürgen Schröder PPE-DE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0042/2006)

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0047/2006) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0047/2006)

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0048/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0048/2006)

| — | André Brie ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

André Brie ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Afganistanista (B6-0054/2006).

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0026/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 ja B6-0048/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta,

| | Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta,

| | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0017)

(P6_TA(2006)0017)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Emilio Menéndez del Valle esitti PSE-ryhmän puolesta 16 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Emilio Menéndez del Valle esitti PSE-ryhmän puolesta 16 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

(Päätöslauselmaesitykset B6-0047/2006 ja B6-0054/2006 raukesivat.)

4.10.   Homofobia Euroopassa (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 ja B6-0043/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0025/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 ja B6-0043/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Martine Roure ja Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Martine Roure ja Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta,

| | Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta,

| | Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0018)

(P6_TA(2006)0018)

(Päätöslauselmaesitys B6-0034/2006 raukesi.)

4.11.   Ilmastonmuutos (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0027/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0019)

(P6_TA(2006)0019)

4.12.   Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat [2005/2051(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0020)

(P6_TA(2006)0020)

5.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Jules Maaten — A6-0415/2005

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Mietintö: Eija-Riitta Korhola — A6-0381/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Mietintö: Georg Jarzembowski — A6-0410/2005

| — | Frank Vanhecke, Dirk Sterckx ja Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Dirk Sterckx ja Christopher Heaton-Harris

Afganistan (RC-B6-0026/2006)

| — | Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Karin Scheele

Homofobia Euroopassa (RC-B6-0025/2006)

| — | Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa ja Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa ja Francesco Enrico Speroni

Ilmastonmuutos (B6-0027/2006)

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

6.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

7.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Martine Roure on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

8.   Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Harkintakausi: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa [2005/2146(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Yhteisesittelijät: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff (A6-0414/2005)

Andrew Duff ja Johannes Voggenhuber (yhteisesittelijät) esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja).

Puheenvuorot: Elmar Brok (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Hannes Swoboda (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paolo Costa (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Vladimír Železný (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Willem Schuth (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Maria Berger (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jean-Marie Cavada (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Edit Bauer (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Bronisław Geremek ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

varapuhemies

Puheenvuorot: Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (joka puhui katalaaniksi. Puhemies totesi, että katalaani ei ole vielä virallinen kieli eikä sitä näin ollen tulkata täysistunnossa ja kyseistä puheenvuoroa ei kirjoiteta sanatarkkoihin istuntoselostuksiin), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.9.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.9

9.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Suomen eduskunnan puhemiehen Paavo Lipposen.

10.   Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (keskustelu)

(keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Michał Tomasz Kamiński ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0028/2006) |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0028/2006)

| — | Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0029/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0029/2006)

| — | Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0032/2006) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0032/2006)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0037/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0037/2006)

| — | Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0041/2006) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0041/2006)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta (B6-0044/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.8.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.8

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

varapuhemies

11.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

(kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0676/2005).

Puhemies muistutti, että neuvoston kanssa on sovittu neuvoston kyselytuntia koskevasta uudesta menettelystä, josta on ilmoitettu jäsenille 9. joulukuuta 2005.

Uuden menettelyn mukaan kyselytunti jaetaan kahteen osaan. Ensimmäisen osan aikana yleisistä asioista vastaava ministeri vastaa neljään puhemiehen valitsemaan ja tärkeäksi katsomaan kysymykseen, ja toisen osan aikana ulkoministeri vastaa yhdeksään hänen toimialaansa liittyvään kysymykseen.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron täsmentääkseen tiettyjä uuteen menettelyyn liittyviä yksityiskohtia.

Ensimmäinen osa

Ensimmäinen osa

Kysymys 1 (Liam Aylward): Ilmastonmuutos.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Liam Aylward, Paul Rübig ja Richard Seeber.

Kysymys 2 on peruutettu.

Kysymys 3 (Ursula Stenzel): Eri instituutioiden (EU, Euroopan neuvosto ja Etyj) toiminnan yhteensovittaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen terrorismin torjunnassa.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Ursula Stenzel, David Martin ja Reinhard Rack.

Kysymys 4 (Diamanto Manolakou): Kreikassa asuvien pakistanilaisten laiton sieppaaminen ja pidättäminen.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Athanasios Pafilis (laatijan sijainen) ja Dimitrios Papadimoulis.

Toinen osa

Toinen osa

Kysymys 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelonan Euro—Välimeri-konferenssi.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega ja David Martin.

Kysymys 6 (Bernd Posselt): Kosovon status.

Kysymys 7 (Dimitrios Papadimoulis): Kosovon hallinnan ratkaiseminen.

Kysymys 8 (Othmar Karas): Länsi-Balkan/Kosovo.

Hans Winkler vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis ja Othmar Karas.

Kysymys 9 (John Bowis): Kristittyjen vainoaminen ja häirintä.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister ja Bernd Posselt.

Kysymys 10: kysymystä ei käsitelty, koska sen aihe on jo tämän istuntojakson esityslistalla.

Kysymys 11 (Inger Segelström): Kolumbia.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Inger Segelström ja Paul Rübig.

Kysymys 12 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 13 (Athanasios Pafilis): Pyrkimykset tuomita kommunismi.

Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Athanasios Pafilis ja Paul Rübig.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 18.55 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 18.55 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

12.   Euroopan naapuruuspolitiikka (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Euroopan naapuruuspolitiikka [2004/2166(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Charles Tannock (A6-0399/2005)

Charles Tannock esitteli laatimansa mietinnön.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Paavo Väyrynen ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaavan sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimivan valtuuskunnan puheenjohtaja Diana Wallis, Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner ja Christopher Beazley esittääkseen kysymyksen, johon Benita Ferrero-Waldner vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.10.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.10

13.   Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano [2005/2123(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

Dominique Vlasto esitteli laatimansa mietinnön.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Katerina Batzeli (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Philip Bushill-Matthews (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta, Pia Elda Locatelli PSE-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis ja Edit Herczog.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.4.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.4

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

puhemies

14.   Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta [2005/2075(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

Gérard Onesta esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ingo Friedrich PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Íñigo Méndez de Vigo ja Rainer Wieland.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.3.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.3

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJJE).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 24.00.

Julian Priestley

pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras

varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Abadjiev Dimitar, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Rahoitusnäkymät

Päätöslauselmaesitys: B6-0049/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| budjettivaliokunnan päätöslauselmaesitys B6-0049/2006 |
| § 2 | 1 | PSE | KÄ | + | 434, 214, 13 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 4 | 4 | GUE/NGL | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 518, 121, 11 |
| 2 | + | 523, 115, 14 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 545, 87, 29 |
| E kappaleen jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 541, 56, 76 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

budjettivaliokunnan päätöslauselmaesitys B6-0049/2006

§ 2

1

PSE

KÄ

+

434, 214, 13

§

alkuper. teksti

↓

§ 4

4

GUE/NGL

osat

1

-

2

-

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

518, 121, 11

2

+

523, 115, 14

§ 6

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

545, 87, 29

E kappaleen jälkeen

2

GUE/NGL

-

3

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

541, 56, 76

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM 4 ja 6 kohta ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§ 4

1. osa:”hylkää Eurooppa-neuvoston yhteisen kannan sen nykyisessä muodossa”

2. osa:”sillä se ei takaa ... koskeva valvonta jäsenvaltioissa;”

GUE/NGL

tark. 4

1. osa:”hylkää Eurooppa-neuvoston yhteisen kannan ... laajentumisprosessin koheesiotarpeisiin”

2. osa:”yhteinen kanta on uusiliberalistisesti ... koskeva valvonta jäsenvaltioissa”

Muuta

Ilmaisu ”yhteinen kanta” olisi korvattava ilmaisulla ”päätelmät” kaikkialla tekstissä.

2.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta

Päätösehdotus: B6-0050/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0050/2006




  (puheenjohtajakokous) |
| § 2 | 1 | Verts/ALE | | + | suullisesti muutettuna |
| äänestys: päätös (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0050/2006

(puheenjohtajakokous)

§ 2

1

Verts/ALE

+

suullisesti muutettuna

äänestys: päätös (kokonaisuudessaan)

+

Heide Rühle esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta tarkistukseen 1 suullista tarkistusta, jonka jälkeen tarkistus kuuluu seuraavasti:

| ”— | arvioi eurooppalaisten, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai EU:n lainsäädännön vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä,” |
| --- | --- |

”—

arvioi eurooppalaisten, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai EU:n lainsäädännön vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä,”

3.   Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta

Päätösehdotus: B6-0051/2006

Päätösehdotus: B6-0051/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0051/2006




  (puheenjohtajakokous) |
| § 1, ennen a alakohtaa | 1 | GUE/NGL | | - | |
| art. 1, a alakohta | 4 | Verts/ALE | KÄ | - | 265, 387, 19 |
| 3 | GUE/NGL | KÄ | + | 342, 302, 19 |
| äänestys: päätös (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0051/2006

päätöslauselmaesitys B6-0051/2006

(puheenjohtajakokous)

(puheenjohtajakokous)

§ 1, ennen a alakohtaa

1

GUE/NGL

-

art. 1, a alakohta

4

Verts/ALE

KÄ

-

265, 387, 19

3

GUE/NGL

KÄ

+

342, 302, 19

äänestys: päätös (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätös (kokonaisuudessaan)

+

Tarkistus 2 peruttiin (työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohta).

4.   Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet *

Mietintö: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

Mietintö: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

kertaäänestys

+

5.   Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III

Mietintö: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

Mietintö: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: yhteinen teksti | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: yhteinen teksti

äänestys: yhteinen teksti

+

6.   Uimaveden laatu ***III

Mietintö: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

Mietintö: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: yhteinen teksti | NHÄ | + | 584, 11, 56 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: yhteinen teksti

äänestys: yhteinen teksti

NHÄ

+

584, 11, 56

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: yhteinen teksti

7.   Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II

Suositus toiseen käsittelyyn: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

Suositus toiseen käsittelyyn: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  7
  10-13
  16-18
  21
  23
  26-27 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 4 | valiokunta | eä/KÄ | + | 371, 287, 14 |
| 5 | valiokunta | eä/KÄ | + | 389, 271, 10 |
| 8 | valiokunta | eä | + | |
| 9 | valiokunta | eä/NHÄ | + | 395, 267, 16 |
| 14 | valiokunta | eä/NHÄ | + | 381, 267, 25 |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| 19 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 22 | valiokunta | eä/NHÄ | - | 322, 332, 18 |
| 24 | valiokunta | eä/KÄ | - | 343, 313, 15 |
| 25 | valiokunta | NHÄ | - | 347, 307, 13 |
| art. 11, § 1, a alakohta | 29 | PPE-DE | KÄ | + | 375, 272, 16 |
| art. 11, § 1, c alakohdan jälkeen | 30 | PPE-DE | NHÄ | - | 359, 281, 17 |
| 20 kappale | 28 | PPE-DE | | + | |
| hyväksyminen ilman äänestystä | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

7

10-13

16-18

21

23

26-27

valiokunta

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

4

valiokunta

valiokunta

eä/KÄ

+

371, 287, 14

5

valiokunta

valiokunta

eä/KÄ

+

389, 271, 10

8

valiokunta

valiokunta

eä

+

9

valiokunta

valiokunta

eä/NHÄ

+

395, 267, 16

14

valiokunta

valiokunta

eä/NHÄ

+

381, 267, 25

15

valiokunta

valiokunta

eä

+

19

valiokunta

valiokunta

osat

1

+

2

+

20

valiokunta

valiokunta

osat

1

+

2

+

22

valiokunta

valiokunta

eä/NHÄ

-

322, 332, 18

24

valiokunta

valiokunta

eä/KÄ

-

343, 313, 15

25

valiokunta

valiokunta

NHÄ

-

347, 307, 13

art. 11, § 1, a alakohta

29

PPE-DE

KÄ

+

375, 272, 16

art. 11, § 1, c alakohdan jälkeen

30

PPE-DE

NHÄ

-

359, 281, 17

20 kappale

28

PPE-DE

+

hyväksyminen ilman äänestystä

hyväksyminen ilman äänestystä

+

Tarkistus 6 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohta).

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 4, 5, 8, 9, 14, 15, 22, 24

ALDE: tark. 22

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 25

Verts/ALE: tark. 9, 14, 22, 25

PSE: tark. 30

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 19

tark. 19

1. osa:”valmistellessaan, muuttaessaan tai ... koskevassa kirjallisessa kuulemisessa”

1. osa:

2. osa:”asetettava kahdeksan viikon ... vähintään kahdeksan viikkoa etukäteen”

2. osa:

tark. 20

tark. 20

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tai politiikasta” molemmissa kohdissa

1. osa:

2. osa: nämä sanat molemmissa kohdissa

2. osa:

8.   Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I

Mietintö: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

Mietintö: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus direktiiviksi |
| pyyntö komission ehdotuksen palauttamiseksi valiokunta-käsittelyyn | | COSTA (ALDE) | NHÄ | - | 132, 523, 19 |
| ehdotus komission ehdotuksen hylkäämiseksi | 60=
  62=
  63=
  110=
  144= | Verts/ALE, GUE/NGL,
  BRADBOURN ja muut
  PSE,
  ALDE,
  IND/DEM | NHÄ | + | 532, 120, 25 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus direktiiviksi

ehdotus direktiiviksi

pyyntö komission ehdotuksen palauttamiseksi valiokunta-käsittelyyn

COSTA (ALDE)

NHÄ

-

132, 523, 19

ehdotus komission ehdotuksen hylkäämiseksi

60=

62=

63=

110=

144=

Verts/ALE, GUE/NGL,

BRADBOURN ja muut

PSE,

ALDE,

IND/DEM

NHÄ

+

532, 120, 25

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

M. Bradbourn ja muut: tark. 62

IND/DEM: tark. 144

Verts/ALE: tark. 60

PSE : tark. 63

GUE/NGL: tark. 60

9.   Afganistan

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0026/2006, 0030/2006, 0042/2006, 0047/2006 ja 0048/2006

Päätöslauselmaesitykset

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0026/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN) |
| § 2 | 2 | PSE | | - | |
| § 12 | 3 | PSE | | - | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 15 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 16 jälkeen | 6 | Verts/ALE | KÄ | + | 331, 285, 14 |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 4 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0026/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0048/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0054/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0026/2006

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0026/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN)

§ 2

2

PSE

-

§ 12

3

PSE

-

§ 13

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

§ 15

1

GUE/NGL

-

§ 16

5

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

suullisesti muutettuna

§ 16 jälkeen

6

Verts/ALE

KÄ

+

331, 285, 14

7

Verts/ALE

-

§ 20

4

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0026/2006

PSE

↓

B6-0030/2006

ALDE

↓

B6-0042/2006

PPE-DE

↓

B6-0047/2006

Verts/ALE

↓

B6-0048/2006

UEN

↓

B6-0054/2006

GUE/NGL

↓

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE : 13 kohta

Muuta

Muuta

Emilio Menéndez del Valle ehdotti PSE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta, jolla lisätään 16 kohtaan seuraava teksti:

| ”16. | kehottaa etsimään ratkaisua niin kutsuttuja rajoitteita koskevaan ongelmaan, joka estää tehokkaan yhteistyön kansallisten kiintiöiden mukaisten joukkojen välillä maassa;” |
| --- | --- |

”16.

kehottaa etsimään ratkaisua niin kutsuttuja rajoitteita koskevaan ongelmaan, joka estää tehokkaan yhteistyön kansallisten kiintiöiden mukaisten joukkojen välillä maassa;”

10.   Homofobia Euroopassa

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0025/2006, 0034/2006, 0039/2006, 0040/2006 ja 0043/2006

Päätöslauselmaesitykset

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0025/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 539, 85, 23 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 7 kohdan jälkeen | 3 | Verts/ALE | KÄ | + | 347, 278, 17 |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| 8 kohdan jälkeen | 6 | PSE | | + | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| B kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| B kappaleen jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| C kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| E kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| F kappale | 7 | PSE | KÄ | + | 343, 285, 22 |
| 8 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 468, 149, 41 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0025/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0034/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0039/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0040/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0025/2006

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0025/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

§ 2

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

539, 85, 23

§ 4

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 5

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 7

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

7 kohdan jälkeen

3

Verts/ALE

KÄ

+

347, 278, 17

4

Verts/ALE

+

§ 8

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

8 kohdan jälkeen

6

PSE

+

§ 9

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

5

Verts/ALE

-

B kappale

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

B kappaleen jälkeen

1

Verts/ALE

-

2

Verts/ALE

-

C kappale

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

E kappale

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

F kappale

7

PSE

KÄ

+

343, 285, 22

8

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

468, 149, 41

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0025/2006

PPE-DE

↓

B6-0034/2006

UEN

↓

B6-0039/2006

Verts/ALE

↓

B6-0040/2006

ALDE

↓

B6-0043/2006

GUE/NGL

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

IND/DEM: 2 kohta, 2. osa

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

§ 2

§ 2

1. osa:”kehottaa jäsenvaltioita ... ja väkivaltaan lietsonnalta”

1. osa:

2. osa:”ja takaamaan, että ... kuin muu yhteiskunta”

2. osa:

§ 4

§ 4

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kaikilla aloilla”

1. osa:

2. osa: nämä sanat

2. osa:

§ 5

§ 5

1. osa:”vaatii jäsenvaltioita ja ... homofobian torjuntaa”

1. osa:

2. osa:”koulutuksen – kuten kouluissa, ... keinojen avulla”

2. osa:

§ 7

§ 7

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja aloittamaan rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät tee näin;”

1. osa:

2. osa: nämä sanat

2. osa:

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: 4, 5, 8, 9 ja 10 kohta ja B, C ja E kappale

11.   Ilmastonmuutos

Päätöslauselmaesitys: B6-0027/2006

Päätöslauselmaesitys: B6-0027/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0027/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL ja Blokland) |
| § 1 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 3 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE | KÄ | + | 574, 41, 31 |
| § 8 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 595, 28, 24 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 362, 244, 33 |
| 3 | + | |
| § 15 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 1 | PSE | | + | |
| § 18 | 6 | PSE | | + | |
| § 20 | 7 | PSE | | + | |
| § 20 jälkeen | 8 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 303, 344, 11 |
| § 21 | 10 | Verts/ALE | NHÄ | + | 586, 45, 31 |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| § 23 | 9 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0027/2006

päätöslauselmaesitys B6-0027/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL ja Blokland)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL ja Blokland)

§ 1

2

PPE-DE

-

§ 3

3

PPE-DE

+

§ 4

11

Verts/ALE

KÄ

+

574, 41, 31

§ 8

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

NHÄ

+

595, 28, 24

§ 14

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

362, 244, 33

3

+

§ 15

12

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 16

4

PPE-DE

+

1

PSE

+

§ 18

6

PSE

+

§ 20

7

PSE

+

§ 20 jälkeen

8

PSE

osat

1

+

2/KÄ

-

303, 344, 11

§ 21

10

Verts/ALE

NHÄ

+

586, 45, 31

13

GUE/NGL

-

5

PPE-DE

+

§ 23

9

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 15

§ 15

1. osa:”muistuttaa kannattavansa joustomekanismien käytön jatkamista”

1. osa:

2. osa:”ja katsoo, että tavoitteeksi ... hiilidioksidimarkkinoiden luominen.”

2. osa:

PPE-DE

§ 14

§ 14

1. osa:”kehottaa tarkistamaan huolellisesti ... perustuvasta lähestymistavasta” ilman sanoja ”vähentämisestä ja yhtenäistämisestä sekä”

1. osa:

2. osa:”vähentämisestä ja yhtenäistämisestä sekä”

2. osa:

3. osa:”jonka mukaan avainkehitysmaat ... näiden tavoitteiden ylittämiseksi;”

3. osa:

tark. 8

tark. 8

1. osa:”korostaa, että energiapolitiikka on ... energiantoimituksia koskevissa kriiseissä”

1. osa:

2. osa:”joista on esimerkkinä .. seurannut energiakriisi”

2. osa:

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE 8 kohta ja tark. 10

12.   Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat

Mietintö: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

Mietintö: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 7 | 1 | PSE | KÄ | + | 349, 279, 7 |
| § 10 | 9 | Verts/ALE | KÄ | + | 337, 302, 9 |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 621, 15, 18 |
| 2 | + | 344, 275, 19 |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | osat | | |
| 1/KÄ | + | 310, 306, 10 |
| 2 | - | |
| § 15 | 2 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | 3 | PSE | KÄ | + | 334, 292, 9 |
| § 28 jälkeen | 4 | PSE | | + | |
| § 32 | 5 | PSE | | + | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 602, 20, 12 |
| 2 | + | 341, 266, 7 |
| § 44 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 361, 254, 23 |
| § 45 | 12 | IND/DEM | osat | | |
| 1/KÄ | + | 344, 267, 25 |
| 2 | + | |
| 11 | Verts/ALE | NHÄ | - | 236, 361, 46 |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 46 | 6 | PSE | | + | |
| § 50 | 7 | PSE | KÄ | + | 368, 255, 14 |
| § 58 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 283, 342, 15 |
| § 60 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 266, 319, 45 |
| § 61 | 8 | PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 6

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

+

§ 7

1

PSE

KÄ

+

349, 279, 7

§ 10

9

Verts/ALE

KÄ

+

337, 302, 9

§ 11

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

621, 15, 18

2

+

344, 275, 19

§ 13

10

Verts/ALE

osat

1/KÄ

+

310, 306, 10

2

-

§ 15

2

PSE

osat

1

+

2

+

§ 25

3

PSE

KÄ

+

334, 292, 9

§ 28 jälkeen

4

PSE

+

§ 32

5

PSE

+

§ 43

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

602, 20, 12

2

+

341, 266, 7

§ 44

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

NHÄ

+

361, 254, 23

§ 45

12

IND/DEM

osat

1/KÄ

+

344, 267, 25

2

+

11

Verts/ALE

NHÄ

-

236, 361, 46

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

eä

↓

§ 46

6

PSE

+

§ 50

7

PSE

KÄ

+

368, 255, 14

§ 58

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

NHÄ

-

283, 342, 15

§ 60

§

alkuper. teksti

alkuper. teksti

NHÄ

-

266, 319, 45

§ 61

8

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: 6 kohta

PPE-DE: 44, 45, 58 ja 60 kohta

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

tark. 10

tark. 10

1. osa:”pitää valitettavana ... pitkän aikavälin tavoitteita;”

1. osa:

2. osa:”(poistetaan)”

2. osa:

tark. 12

tark. 12

1. osa:”tukee ympäristöön liittyvien .... kannalta välttämätön väline;”

1. osa:

2. osa:”( poistetaan)”

2. osa:

PPE-DE

§ 11

§ 11

1. osa:”tukee komission ehdotusta ... kiireesti toimenpiteitä”

1. osa:

2. osa:”jotta liikenteen jakautuminen ... poliittista muutosta”

2. osa:

§ 43

§ 43

1. osa:”korostaa, että yhteisön tukien ... politiikan toteuttamista”

1. osa:

2. osa:”vaatii, että mahdollisimman ... energia- ja maatalousalalla”

2. osa:

PSE

tark. 2

tark. 2

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”vedenoton vähentämiseksi ja”

1. osa:

2. osa: nämä sanat

2. osa:

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: 43 ja 44 kohta ja tark. 11

PSE: 11, 44, 58 ja 60 kohta

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   B6-0049/2006 — Rahoitusnäkymät

4 kohta, 1. osa

Puolesta: 518

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

ALDE: Andria, Cornillet, Davies, Hall, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Procacci, Savi, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Dover, Gklavakis, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Ouzký, Ribeiro e Castro, Toubon, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Dobolyi, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Gierek, Gill, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Morgan, Moscovici, Pahor, Reynaud, dos Santos, Tabajdi, Tarand, Titley, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian

Tyhjää: 11

ALDE: Malmström

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Fjellner, Roithová, Seeberg

PSE: Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Jeffrey Titford, Pierre Moscovici, Syed Kamall

Vastaan

Richard Corbett, Cristina Gutiérrez-Cortines

Tyhjää

Georgios Toussas, Athanasios Pafilis, Diamanto Manolakou

2.   B6-0049/2006 — Rahoitusnäkymät

4 kohta, 2. osa

Puolesta: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 115

ALDE: Andria, Cornillet, Geremek, Hall, Letta, Onyszkiewicz, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Seeberg, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Carlotti, Dobolyi, Fazakas, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Gurmai, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Lehtinen, Pahor, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Isler Béguin, Schlyter

Tyhjää: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Beňová, Falbr, Gill, Rouček, dos Santos, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Marc Tarabella, Fiona Hall, Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti, Adeline Hazan, Syed Kamall, Catherine Trautmann

Vastaan

Jeffrey Titford

Tyhjää

Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas, Gitte Seeberg

3.   B6-0049/2006 — Rahoitusnäkymät

6 kohta

Puolesta: 545

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 87

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Angelilli, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 29

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Fjellner, Hökmark, Roithová, Wijkman

PSE: Assis, Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Luís Queiró, Christine De Veyrac, Emanuel Jardim Fernandes

Tyhjää

Wolf Klinz, Holger Krahmer

4.   B6-0049/2006 — Rahoitusnäkymät

päätöslauselma

Puolesta: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 56

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Ibrisagic, Škottová, Strejček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 76

ALDE: Ek, Geremek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Fjellner, Harbour, Hökmark, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Beňová, Capoulas Santos, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Pahor, Rouček, dos Santos, Skinner, Tabajdi, Titley, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Anna Záborská, Zita Pleštinská

Tyhjää

Wolf Klinz, Anna Ibrisagic

5.   Mietintö: Maaten A6-0415/2005

päätöslauselma

Puolesta: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Vastaan: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl

PSE: van den Berg, Bozkurt

Verts/ALE: Joan i Marí

Tyhjää: 56

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christofer Fjellner, Antoine Duquesne

Vastaan

Carl Schlyter, Lars Wohlin

6.   Suositus: Korhola A6-0381/2005

tarkistus 9

Puolesta: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Novak, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 16

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

7.   Suositus: Korhola A6-0381/2005

tarkistus 14

Puolesta: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Veyrac, Langendries, Novak, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 25

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Eija-Riitta Korhola

8.   Suositus: Korhola A6-0381/2005

tarkistus 22

Puolesta: 322

ALDE: Andrejevs, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 332

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, De Vits, Goebbels, Lehtinen, Paasilinna, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 18

ALDE: Bowles, Letta, Procacci, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PSE: El Khadraoui, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch

9.   Suositus: Korhola A6-0381/2005

tarkistus 25

Puolesta: 347

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 307

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Schuth

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Lehtinen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Ferreira Elisa, Hänsch

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin

10.   Suositus: Korhola A6-0381/2005

tarkistus 30

Puolesta: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, Salvini, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Goebbels, Grabowska, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Vastaan: 281

ALDE: Deprez, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Langendries, Olajos, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

ALDE: Chiesa, Resetarits

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Hänsch

UEN: Camre

11.   Mietintö: Jarzembowski A6-0410/2005

palautt. valiokuntakäsittelyyn

Puolesta: 132

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Callanan, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Esteves, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Itälä, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, McGuinness, Martens, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vastaan: 523

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Manders, Ries, Schuth, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kamiński, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 19

ALDE: Davies, Ek, Harkin, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hieronymi, Higgins, Olbrycht, Sartori, Seeber, Sonik, Zieleniec

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Angelika Niebler

Vastaan

Patrick Gaubert, Karl-Heinz Florenz, Ljudmila Novak

12.   Mietintö: Jarzembowski A6-0410/2005

tarkistukset 60 + 62 + 63 + 110 + 144

Puolesta: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 120

ALDE: Fourtou, Sterckx

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Škottová, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: La Russa, Libicki

Tyhjää: 25

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brejc, Buzek, Coveney, Gál, Goepel, Hieronymi, Higgins, Kasoulides, McGuinness, Poettering, Queiró, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Sommer, Weisgerber, Zaleski

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Piia-Noora Kauppi, Ville Itälä, Eija-Riitta Korhola, Alexander Stubb

13.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0025/2006 — Homofobia Euroopassa

2 kohta, 2. osa

Puolesta: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Pavilionis, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 85

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Chmielewski, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Gargani, Gawronski, Jałowiecki, Klaß, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mauro, Musotto, Olbrycht, Pleštinská, Protasiewicz, Sartori, Saryusz-Wolski, Sonik, Spautz, Tajani, Ventre, Vernola, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Tyhjää: 23

ALDE: Degutis, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Posdorf, Posselt

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Paul van Buitenen, Patrick Gaubert

Vastaan

José Ribeiro e Castro, Adam Jerzy Bielan, Michał Tomasz Kamiński

14.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0025/2006 — Homofobia Euroopassa

päätöslauselma

Puolesta: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Oomen-Ruijten, Parish, Peterle, Pinheiro, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 149

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Braghetto, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Chmielewski, Demetriou, Descamps, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 41

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Lehideux, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Korhola, Landsbergis, Martens, Nicholson, Novak, Papastamkos, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Zahradil

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Marie-Noëlle Lienemann, Cristina Gutiérrez-Cortines, Patrick Gaubert, Paolo Casaca

Vastaan

José Javier Pomés Ruiz

Tyhjää

Alfonso Andria, Dominique Vlasto, Tokia Saïfi, Jean-Paul Gauzès

15.   B6-0027/2006 — Ilmastonmuutos

8 kohta

Puolesta: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Vastaan: 28

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 24

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin

16.   B6-0027/2006 — Ilmastonmuutos

tarkistus 10

Puolesta: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 45

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Deß, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Mauro, Schwab

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 31

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gomolka, Pieper, Reul, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

11 kohta, 1. osa

Puolesta: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Oomen-Ruijten

UEN: Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 18

ALDE: Costa

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Hans-Peter Martin

18.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

11 kohta, 2. osa

Puolesta: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, García-Margallo y Marfil, Mauro, Seeberg, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 275

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 19

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

43 kohta, 1. osa

Puolesta: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Caspary, Lulling

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

20.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

43 kohta, 2. osa

Puolesta: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Konrad, Liese, Mauro, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 266

GUE/NGL: Agnoletto, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 7

IND/DEM: Batten

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Schierhuber

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Vittorio Agnoletto

21.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

44 kohta

Puolesta: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark, Lehne, Saryusz-Wolski, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 254

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fernandes

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 23

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber, Wijkman

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Emanuel Jardim Fernandes, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

22.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

tarkistus 11

Puolesta: 236

ALDE: Bonino, Cavada, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Járóka, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 46

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Hegyi, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Martin David, Wiersma

UEN: Kamiński

23.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

58 kohta

Puolesta: 283

ALDE: Bonino, Chiesa, Dičkutė, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Nassauer, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 15

ALDE: Deprez, Samuelsen

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Tyhjää

Hans-Peter Martin

24.   Mietintö: Ferreira A6-0383/2005

60 kohta

Puolesta: 266

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Harms

Tyhjää: 45

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Krasts

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0010

Rahoitusnäkymät

Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007—2013 uudistamista koskevasta kannasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,

| — | ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ja erityisesti sen 26 kohdan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ja erityisesti sen 26 kohdan (1),

| — | ottaa huomioon komission 26. helmikuuta 2004 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013” (KOM(2004)0101) ja 14. heinäkuuta 2004 antaman tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007—2013” (KOM(2004)0487) sekä komission 12. huhtikuuta 2005 antaman työasiakirjan teknisistä mukautuksista komission ehdotukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007—2013 (SEC(2005)0494), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 26. helmikuuta 2004 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013” (KOM(2004)0101) ja 14. heinäkuuta 2004 antaman tiedonannon ”Rahoitusnäkymät 2007—2013” (KOM(2004)0487) sekä komission 12. huhtikuuta 2005 antaman työasiakirjan teknisistä mukautuksista komission ehdotukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007—2013 (SEC(2005)0494),

| — | ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007—2013 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007—2013 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15. ja 16. joulukuuta 2005 rahoitusnäkymiä 2007—2013 koskevat päätelmät, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15. ja 16. joulukuuta 2005 rahoitusnäkymiä 2007—2013 koskevat päätelmät,

| B. | ottaa huomioon, että nykyinen toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta päättyy periaatteessa vuonna 2006 ja että uusi sopimus voidaan tehdä tai nykyistä voidaan jatkaa ainoastaan, jos Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat asiasta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että nykyinen toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta päättyy periaatteessa vuonna 2006 ja että uusi sopimus voidaan tehdä tai nykyistä voidaan jatkaa ainoastaan, jos Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat asiasta,

| C. | ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien puuttuessa vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien puuttuessa vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti,

| D. | ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2006 eli nykyisten rahoitusnäkymien viimeisen vuoden talousarvio on 1,093 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 25 jäsenvaltion EU:ssa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2006 eli nykyisten rahoitusnäkymien viimeisen vuoden talousarvio on 1,093 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 25 jäsenvaltion EU:ssa,

| E. | ottaa huomioon, että 15. ja 16. joulukuuta 2005 hyväksyttyihin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyy keskimääräinen luku, joka on 1,045 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 27 jäsenvaltion EU:n talousarviossa, jolloin maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on 862,363 miljardia euroa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että 15. ja 16. joulukuuta 2005 hyväksyttyihin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyy keskimääräinen luku, joka on 1,045 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 27 jäsenvaltion EU:n talousarviossa, jolloin maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on 862,363 miljardia euroa,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005 hyväksymä neuvottelukanta takaa paremman tasapainon ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden välillä, talousarvion nykyaikaistamisen lisäämällä sen joustavuutta sekä täytäntöönpanon laadun parantamisen, rahoituskehyksen ollessa 974,837 miljardia eli keskimäärin 1,18 prosenttia EU:n bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005 hyväksymä neuvottelukanta takaa paremman tasapainon ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden välillä, talousarvion nykyaikaistamisen lisäämällä sen joustavuutta sekä täytäntöönpanon laadun parantamisen, rahoituskehyksen ollessa 974,837 miljardia eli keskimäärin 1,18 prosenttia EU:n bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina,

| 1. | panee merkille, että Eurooppa-neuvosto sai viimein aikaan jäsenvaltioiden välllä sopimuksen, mikä mahdollistaa neuvottelujen käynnistämisen Euroopan parlamentin kanssa seuraavista rahoitusnäkymistä; |
| --- | --- |

1.

panee merkille, että Eurooppa-neuvosto sai viimein aikaan jäsenvaltioiden välllä sopimuksen, mikä mahdollistaa neuvottelujen käynnistämisen Euroopan parlamentin kanssa seuraavista rahoitusnäkymistä;

| 2. | panee merkille, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan perinteisiä, jäsenvaltioiden hallinnoimia toimintalinjoja sen sijaan, että keskityttäisiin politiikan aloihin, joiden ansiosta Euroopan unioni kykenisi vastaamaan uusiin haasteisiin ja kehittämään eurooppalaista lisäarvoa kansalaisille; pahoittelee tässä yhteydessä kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden parantamiseen osoitettujen maksusitoumusten kohtuutonta leikkausta huolimatta siitä, että kaikki EU:n toimielimet ovat korostaneet Lissabonin strategian tärkeyttä, sekä kansalaisuutta, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevaan otsakkeeseen ja ulkoisiin toimiin tehtyjä leikkauksia; pahoittelee lisäksi, että jäsenvaltiot ponnistelevat säilyttääkseen kansalliset etunsa sen sijaan, että ne edistäisivät eurooppalaista ulottuvuutta, ja että ne eivät ole kyenneet käsittelemään tärkeätä omien varojen järjestelmän uudistamiskysymystä; |
| --- | --- |

2.

panee merkille, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan perinteisiä, jäsenvaltioiden hallinnoimia toimintalinjoja sen sijaan, että keskityttäisiin politiikan aloihin, joiden ansiosta Euroopan unioni kykenisi vastaamaan uusiin haasteisiin ja kehittämään eurooppalaista lisäarvoa kansalaisille; pahoittelee tässä yhteydessä kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden parantamiseen osoitettujen maksusitoumusten kohtuutonta leikkausta huolimatta siitä, että kaikki EU:n toimielimet ovat korostaneet Lissabonin strategian tärkeyttä, sekä kansalaisuutta, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevaan otsakkeeseen ja ulkoisiin toimiin tehtyjä leikkauksia; pahoittelee lisäksi, että jäsenvaltiot ponnistelevat säilyttääkseen kansalliset etunsa sen sijaan, että ne edistäisivät eurooppalaista ulottuvuutta, ja että ne eivät ole kyenneet käsittelemään tärkeätä omien varojen järjestelmän uudistamiskysymystä;

| 3. | muistuttaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa toisinaan viitataan hyvin yksityiskohtaisiin meno-ohjelmiin, ei voida jättää huomiotta Euroopan parlamentille yhtenä lainsäädäntö- ja budjettivallankäyttöelimenä kuuluvia valtuuksia, ja vaatii saada toimia parlamentaarisen asemansa mukaisesti toimintalinjojen määrittelyssä, niiden uudistamisessa sekä niitä koskevan talousarvion laatimisessa; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa toisinaan viitataan hyvin yksityiskohtaisiin meno-ohjelmiin, ei voida jättää huomiotta Euroopan parlamentille yhtenä lainsäädäntö- ja budjettivallankäyttöelimenä kuuluvia valtuuksia, ja vaatii saada toimia parlamentaarisen asemansa mukaisesti toimintalinjojen määrittelyssä, niiden uudistamisessa sekä niitä koskevan talousarvion laatimisessa;

| 4. | hylkää Eurooppa-neuvoston päätelmät nykyisessä muodossaan, sillä se ne eivät takaa yhteisölle talousarviota, joka edistää hyvinvointia, kilpailukykyä, solidaarisuutta, yhteenkuuluvuutta ja turvallisuutta tulevaisuudessa neuvoston itsensä jo päättämien toimintalinjojen mukaisesti; katsoo, että se ei vastaa uusille jäsenvaltioille annettuja sitoumuksia eikä sisällä riittävää ja yksityiskohtaista joustavuusmekanismia, tiukkaa sitoumusta, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on selkeä rooli uudistuksessa, tai riittäviä tukitoimenpiteitä, joilla esimerkiksi varmistetaan tehokkaampi täytäntöönpano ja varojen käyttöä koskeva valvonta jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

4.

hylkää Eurooppa-neuvoston päätelmät nykyisessä muodossaan, sillä se ne eivät takaa yhteisölle talousarviota, joka edistää hyvinvointia, kilpailukykyä, solidaarisuutta, yhteenkuuluvuutta ja turvallisuutta tulevaisuudessa neuvoston itsensä jo päättämien toimintalinjojen mukaisesti; katsoo, että se ei vastaa uusille jäsenvaltioille annettuja sitoumuksia eikä sisällä riittävää ja yksityiskohtaista joustavuusmekanismia, tiukkaa sitoumusta, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on selkeä rooli uudistuksessa, tai riittäviä tukitoimenpiteitä, joilla esimerkiksi varmistetaan tehokkaampi täytäntöönpano ja varojen käyttöä koskeva valvonta jäsenvaltioissa;

| 5. | korostaa, että se pitää suurempaa joustavuutta erittäin tärkeänä; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että se pitää suurempaa joustavuutta erittäin tärkeänä;

| 6. | vahvistaa edellä mainitussa 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä kannan ja kehottaa budjettivaliokuntaa neuvottelemaan tämän mukaisesti toimielinten välisestä sopimuksesta; |
| --- | --- |

6.

vahvistaa edellä mainitussa 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä kannan ja kehottaa budjettivaliokuntaa neuvottelemaan tämän mukaisesti toimielinten välisestä sopimuksesta;

| 7. | on valmis käynnistämään rakentavat neuvottelut neuvoston kanssa molempien osapuolten kantojen perusteella edellyttäen, että puheenjohtajavaltio Itävallalle annetaan todelliset neuvotteluvalmiudet; puolustaa määrätietoisesti neuvottelukantansa määrällisiä, rakenteellisia ja laadullisia osatekijöitä ja pyrkii edistämään maatalouspolitiikan sekä sisä- ja ulkopolitiikan eurooppalaista ulottuvuutta; |
| --- | --- |

7.

on valmis käynnistämään rakentavat neuvottelut neuvoston kanssa molempien osapuolten kantojen perusteella edellyttäen, että puheenjohtajavaltio Itävallalle annetaan todelliset neuvotteluvalmiudet; puolustaa määrätietoisesti neuvottelukantansa määrällisiä, rakenteellisia ja laadullisia osatekijöitä ja pyrkii edistämään maatalouspolitiikan sekä sisä- ja ulkopolitiikan eurooppalaista ulottuvuutta;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0453.

P6_TA(2006)0011

Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta

Euroopan parlamentin päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19. huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen (95/167/EY, Euratom, EHTY) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19. huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen (95/167/EY, Euratom, EHTY) (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan,

| — | ottaa huomioon 213 Euroopan parlamentin jäsenen esittämän pyynnön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 213 Euroopan parlamentin jäsenen esittämän pyynnön,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 14. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen tutkintavaliokunnan perustamisesta tutkimaan väitteitä, joita esitettiin englantilaisen Arthur Whiten jättämässä vetoomuksessa nro 0611/2004 ja englantilaisen Paul Braithwaten Equitable Members' Action Groupin puolesta jättämässä vetoomuksessa nro 0029/2005 sekä saksalaisten ja irlantilaisten samasta aiheesta myöhemmin jätetyissä muissa vetoomuksissa, jotka kaikki koskivat Equitable Life Assurance Society -yhtiötä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 14. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen tutkintavaliokunnan perustamisesta tutkimaan väitteitä, joita esitettiin englantilaisen Arthur Whiten jättämässä vetoomuksessa nro 0611/2004 ja englantilaisen Paul Braithwaten Equitable Members' Action Groupin puolesta jättämässä vetoomuksessa nro 0029/2005 sekä saksalaisten ja irlantilaisten samasta aiheesta myöhemmin jätetyissä muissa vetoomuksissa, jotka kaikki koskivat Equitable Life Assurance Society -yhtiötä,

| 1. | päättää perustaa tutkintavaliokunnan tutkimaan väitteitä yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja huonosta hallinnosta yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisin yhteydessä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kansallisten tai yhteisön tuomioistuinten toimivaltaan; |
| --- | --- |

1.

päättää perustaa tutkintavaliokunnan tutkimaan väitteitä yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja huonosta hallinnosta yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisin yhteydessä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kansallisten tai yhteisön tuomioistuinten toimivaltaan;

| 2. | päättää, että tutkintavaliokunta






  — | tutkii säännönvastaisuuksia ja huonoa hallintoa koskevia,Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistettuja väitteitä direktiivin 92/96/ETY (2), joka on kodifioitu direktiivillä 2002/83/EY (3), soveltamisen yhteydessä Equitable Life Assurance Society -yhtiöön liittyen, erityisesti kun on kyse sääntelystä ja vakuutusyritysten talouden vakauden valvonnasta, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan kattamisesta toisiaan vastaavilla varoilla, |
| --- | --- | --- |

2.

päättää, että tutkintavaliokunta

—

tutkii säännönvastaisuuksia ja huonoa hallintoa koskevia,Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisiin viranomaisiin kohdistettuja väitteitä direktiivin 92/96/ETY (2), joka on kodifioitu direktiivillä 2002/83/EY (3), soveltamisen yhteydessä Equitable Life Assurance Society -yhtiöön liittyen, erityisesti kun on kyse sääntelystä ja vakuutusyritysten talouden vakauden valvonnasta, niiden vakavaraisuus mukaan luettuna, riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamisesta sekä tämän vastuuvelan kattamisesta toisiaan vastaavilla varoilla,

| — | arvioi tässä yhteydessä, onko komissio huolehtinut riittävällä tavalla velvollisuudestaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista ja oikea-aikaista siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tutkii, ovatko järjestelmälliset heikkoudet osasyynä ilmenneeseen tilanteeseen, |
| --- | --- |

—

arvioi tässä yhteydessä, onko komissio huolehtinut riittävällä tavalla velvollisuudestaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista ja oikea-aikaista siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tutkii, ovatko järjestelmälliset heikkoudet osasyynä ilmenneeseen tilanteeseen,

| — | arvioi väitteitä, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset ovat jatkuvasti, vuosien ajan ja ainakin vuodesta 1989 lähtien, laiminlyöneet vakuutuksenottajien suojelun eivätkä ole valvoneet riittävän tiukasti Equitable Life Assurance Society -yhtiön kirjanpitoa ja rahoituskäytäntöjä sekä taloudellista tilannetta, |
| --- | --- |

—

arvioi väitteitä, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset ovat jatkuvasti, vuosien ajan ja ainakin vuodesta 1989 lähtien, laiminlyöneet vakuutuksenottajien suojelun eivätkä ole valvoneet riittävän tiukasti Equitable Life Assurance Society -yhtiön kirjanpitoa ja rahoituskäytäntöjä sekä taloudellista tilannetta,

| — | arvioi eurooppalaisten, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai EU:n lainsäädännön vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä, |
| --- | --- |

—

arvioi eurooppalaisten, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta kotoisin olevien kuluttajien esittämien vaateiden asemaa ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja/tai EU:n lainsäädännön vakuutuksenottajille tarjoamien oikeussuojakeinojen riittävyyttä,

| — | tekee asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia; |
| --- | --- |

—

tekee asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia;

| 3. | päättää, että tutkintavaliokunta toimittaa parlamentille väliraportin neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta ja toimittaa parlamentille loppuraportin 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä; |
| --- | --- |

3.

päättää, että tutkintavaliokunta toimittaa parlamentille väliraportin neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta ja toimittaa parlamentille loppuraportin 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä;

| 4. | päättää, että tutkintavaliokuntaan valitaan 22 Euroopan parlamentin jäsentä. |
| --- | --- |

4.

päättää, että tutkintavaliokuntaan valitaan 22 Euroopan parlamentin jäsentä.

---

(1)  EYVL L 113, 19.5.1995, s. 1.

(2)  Neuvoston direktiivi 92/96/ETY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1992, henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) (EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/68/EY (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).

P6_TA(2006)0012

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä valiokunta

Euroopan parlamentin päätös Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdannossa ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklassa todetaan, että Euroopan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdannossa ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklassa todetaan, että Euroopan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin,

| — | muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perusoikeuksien suojelu on myös osa yhteisön perustuslaillista järjestystä, |
| --- | --- |

—

muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perusoikeuksien suojelu on myös osa yhteisön perustuslaillista järjestystä,

| — | muistuttaa, että toimielimet ilmoittivat 7. joulukuuta 2000, että ihmisarvon suojelu on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan tärkeimmistä tavoitteista, ja että ihmisiin kohdistuvalla julmalla, epäinhimillisellä tai ihmisarvoa alentavalla kohtelulla mistä tahansa syystä EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten ollessa suoraan tai epäsuorasti vastuullisina loukattaisiin tätä perusarvoa, |
| --- | --- |

—

muistuttaa, että toimielimet ilmoittivat 7. joulukuuta 2000, että ihmisarvon suojelu on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan tärkeimmistä tavoitteista, ja että ihmisiin kohdistuvalla julmalla, epäinhimillisellä tai ihmisarvoa alentavalla kohtelulla mistä tahansa syystä EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten ollessa suoraan tai epäsuorasti vastuullisina loukattaisiin tätä perusarvoa,

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (1), jossa Euroopan neuvostossa meneillään oleva tutkimus huomioon ottaen kaavaillaan tarvetta perustaa Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta täydentämään tällaista tutkimusta, etenkin kun asiaan liittyy joitakin jäsenvaltioita, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen (1), jossa Euroopan neuvostossa meneillään oleva tutkimus huomioon ottaen kaavaillaan tarvetta perustaa Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta täydentämään tällaista tutkimusta, etenkin kun asiaan liittyy joitakin jäsenvaltioita,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen, jossa määritellään sellaisen väliaikaisen valiokunnan toimivaltuudet ja kokoonpano, joka käsittelee Euroopan unionin maaperän, jäseniksi liittyvät valtiot, ehdokasvaltiot ja assosioituneet valtiot mukaan luettuina, epäiltyä käyttöä CIA:n tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelujen vankien kuljetukseen tai laittomaan vangittuna pitämiseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen, jossa määritellään sellaisen väliaikaisen valiokunnan toimivaltuudet ja kokoonpano, joka käsittelee Euroopan unionin maaperän, jäseniksi liittyvät valtiot, ehdokasvaltiot ja assosioituneet valtiot mukaan luettuina, epäiltyä käyttöä CIA:n tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelujen vankien kuljetukseen tai laittomaan vangittuna pitämiseen,

| 1. | päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:






  a) | tietojen kerääminen ja seuraavien seikkojen selvittäminen:






  — | ovatko CIA tai muut Yhdysvaltojen agentit tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelut syyllistyneet sieppauksiin, ”poikkeuksellisiin luovutuksiin”, vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen, muihin vankiin kohdistuviin julmuuksiin tai epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun Euroopan unionin maaperällä, jäseniksi liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot mukaan luettuina, tai käyttäneet kyseistä maaperää näihin tarkoituksiin, esimerkiksi lentojen yhteydessä, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:

a)

tietojen kerääminen ja seuraavien seikkojen selvittäminen:

—

ovatko CIA tai muut Yhdysvaltojen agentit tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelut syyllistyneet sieppauksiin, ”poikkeuksellisiin luovutuksiin”, vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen, muihin vankiin kohdistuviin julmuuksiin tai epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun Euroopan unionin maaperällä, jäseniksi liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot mukaan luettuina, tai käyttäneet kyseistä maaperää näihin tarkoituksiin, esimerkiksi lentojen yhteydessä,

| — | tällaisen toiminnan, jota väitetään harjoitetun Euroopan unionin maaperällä terrorismin torjunnan yhteydessä, voitaisiin katsoa olevan vastoin esimerkiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, Euroopan ihmisoikeussopimuksen (yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi) 2, 3, 5 ja 6 artiklaa, EU:n perusoikeuskirjaa, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista YK:n yleissopimusta ja EU:n ja Yhdysvaltojen välisten luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta tehtyjä sopimuksia sekä Euroopan unionin tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemiä muita kansainvälisiä sopimuksia, Pohjois-Atlantin sopimus ja siihen liittyvät sopimukset joukkojen asemasta sekä kansainvälistä siviili-ilmailua koskeva sopimus mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

tällaisen toiminnan, jota väitetään harjoitetun Euroopan unionin maaperällä terrorismin torjunnan yhteydessä, voitaisiin katsoa olevan vastoin esimerkiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, Euroopan ihmisoikeussopimuksen (yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi) 2, 3, 5 ja 6 artiklaa, EU:n perusoikeuskirjaa, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista YK:n yleissopimusta ja EU:n ja Yhdysvaltojen välisten luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta tehtyjä sopimuksia sekä Euroopan unionin tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemiä muita kansainvälisiä sopimuksia, Pohjois-Atlantin sopimus ja siihen liittyvät sopimukset joukkojen asemasta sekä kansainvälistä siviili-ilmailua koskeva sopimus mukaan luettuina,

| — | onko EU:n tai ehdokasvaltioiden kansalaisia tai muita suojeluun oikeutettuja tai muutoin EU:n, jäsenvaltioiden tai ehdokasvaltioiden lainkäyttövallan alaisena olevia henkilöitä osallistunut sieppauksiin, ”poikkeuksellisiin luovutusoperaatioihin”, vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun tai joutunut tällaisen toiminnan kohteeksi EU:n maaperällä tai muualla, |
| --- | --- |

—

onko EU:n tai ehdokasvaltioiden kansalaisia tai muita suojeluun oikeutettuja tai muutoin EU:n, jäsenvaltioiden tai ehdokasvaltioiden lainkäyttövallan alaisena olevia henkilöitä osallistunut sieppauksiin, ”poikkeuksellisiin luovutusoperaatioihin”, vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun tai joutunut tällaisen toiminnan kohteeksi EU:n maaperällä tai muualla,

| — | ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset, virallisessa asemassa toimivat henkilöt tai Euroopan unionin toimielimet osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun laittomaan yksilönvapauden riistoon, sieppaukset, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset, virallisessa asemassa toimivat henkilöt tai Euroopan unionin toimielimet osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun laittomaan yksilönvapauden riistoon, sieppaukset, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina,

| b) | valiokunnan tässä asiassa tarpeellisiksi katsomien suositusten antaminen täysistunnolle, kun on kyse EU:n tasolla vedettävistä poliittisista, oikeudellisista ja hallinnollisista johtopäätöksistä samoin kuin mahdollisista seurauksista EU:n suhteisiin kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

b)

valiokunnan tässä asiassa tarpeellisiksi katsomien suositusten antaminen täysistunnolle, kun on kyse EU:n tasolla vedettävistä poliittisista, oikeudellisista ja hallinnollisista johtopäätöksistä samoin kuin mahdollisista seurauksista EU:n suhteisiin kolmansien maiden kanssa;

| 2. | päättää, että väliaikainen valiokunta on yhteydessä ja toimii mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston sekä sen pääsihteerin, parlamentaarisen yleiskokouksen ja ihmisoikeusvaltuutetun sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun ja kansallisten parlamenttien kanssa; |
| --- | --- |

2.

päättää, että väliaikainen valiokunta on yhteydessä ja toimii mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston sekä sen pääsihteerin, parlamentaarisen yleiskokouksen ja ihmisoikeusvaltuutetun sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun ja kansallisten parlamenttien kanssa;

| 3. | päättää, että väliaikainen valiokunta toimittaa neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta parlamentille väliraportin, johon sisältyy yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten valiokunta jatkaa työtään; |
| --- | --- |

3.

päättää, että väliaikainen valiokunta toimittaa neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta parlamentille väliraportin, johon sisältyy yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten valiokunta jatkaa työtään;

| 4. | päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 46 Euroopan parlamentin jäsentä. |
| --- | --- |

4.

päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 46 Euroopan parlamentin jäsentä.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0529.

P6_TA(2006)0013

Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0614) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0614) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston asiakirjaluonnoksen (15098/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston asiakirjaluonnoksen (15098/2005),

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2005/888/YUTP (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2005/888/YUTP (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklan

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0434/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0434/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0003/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0003/2006),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2005 hyväksymät suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla

1.   Jäädytetään kaikki
  liitteessä I
  luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

1.   Jäädytetään kaikki
  komission 8 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa
  luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa
  liitteessä I
  lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.

2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa
  komission 8 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa
  lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.

1.   Komissio valtuutetaan:

1.   Komissio valtuutetaan
  Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen
  :

| a) | muuttamaan
  liite I
  pakotekomitean päätösten perusteella, ja |
| --- | --- |

a)

muuttamaan
  liite I
  pakotekomitean päätösten perusteella, ja

| a) | laatimaan luettelo luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, 2 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä tai elimistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, ja
  muuttamaan
  sitä
  pakotekomitean päätösten perusteella, ja
  korjaamaan luetteloa, jos siinä on todistettavasti virheitä, ja |
| --- | --- |

a)

laatimaan luettelo luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, 2 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä tai elimistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, ja
  muuttamaan
  sitä
  pakotekomitean päätösten perusteella, ja
  korjaamaan luetteloa, jos siinä on todistettavasti virheitä, ja

| b) | muuttamaan liite
  II
  jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

b)

muuttamaan liite
  II
  jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.

| b) | muuttamaan liite jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

b)

muuttamaan liite jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.

Komissio ilmoittaa etukäteen luottamuksellisesti a alakohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta tai muuttamisesta Euroopan parlamentin kansalaisvapauksista sekä oikeus- ja sisäasioista vastaavalle valiokunnalle sekä kehitysyhteistyöasioista vastaavalle valiokunnalle.

Liite poistetaan.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 26.

P6_TA(2006)0014

Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005) ja siihen liittyvän toimielinten julistuksen sekä Bulgarian ja Romanian direktiivin täytäntöönpanosta antaman yhteisen julkilausuman, johon kyseisessä toimielinten julistuksessa viitataan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005) ja siihen liittyvän toimielinten julistuksen sekä Bulgarian ja Romanian direktiivin täytäntöönpanosta antaman yhteisen julkilausuman, johon kyseisessä toimielinten julistuksessa viitataan (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0319) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0319) (3),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0477) (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0477) (6),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0001/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0001/2006),

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin ja vahvistaa julistuksen Bulgarian ja Romanian yhteisestä julkilausumasta; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin ja vahvistaa julistuksen Bulgarian ja Romanian yhteisestä julkilausumasta;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän toimielinten julistuksen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän toimielinten julistuksen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten julistus

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pitävät tervetulleena Bulgarian ja Romanian yhteistä julistusta, joka koskee kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annettavan direktiivin täytäntöönpanoa.

Bulgarian ja Romanian yhteinen julkilausuma kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annettavan direktiivin täytäntöönpanosta

Euroopan unioniin liittymässä olevina valtioina Bulgaria ja Romania pitävät käsiteltävänä olevaa Euroopan ympäristönsuojelua koskevaa direktiiviä tärkeänä osana yhteisön säännöstöä. Tästä syystä Bulgaria ja Romania saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään tekstissä säädettyyn täytäntöönpanon määräaikaan mennessä.

Bulgaria ja Romania sitoutuvat toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet direktiivin täytäntöönpanemiseksi tekstissä säädettyihin määräaikoihin mennessä. Sekä Bulgariassa että Romaniassa on jo toteutettu toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin voimassaolevan lainsäädännön, kuten jätepuitedirektiivin, kaatopaikoista annetun direktiivin, IPPC-direktiivin sekä pinta- ja pohjaveden suojelua koskevien vastaavien säädösten, piiriin kuuluvat nykyiset laitokset ovat direktiivin mukaisia.

Bulgaria ja Romania ilmaisevat tällä julkilausumalla lujan poliittisen tahtonsa toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annettavan direktiivin säännösten noudattamiseksi muiden jäsenvaltioiden tapaan.

---

(1)  Sekä toimielinten julistus että yhteinen julkilausuma on esitetty tämän päätöslauselman liitteenä.

(2)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 634.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(4)  Hyväksytyt tekstit, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319.

(5)  EUVL C 172 E, 12.7.2005, s. 1.

(6)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0015

Uimaveden laatu ***III

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0581) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002)0581) (2),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0245) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0245) (3),

| — | ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5),

| — | ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0277) (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2005)0277) (6),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 65 artiklan,

| — | ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A6-0415/2005),

| 1. | hyväksyy yhteisen tekstin; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen tekstin;

| 2. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 115.

(2)  EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 127.

(3)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(4)  Hyväksytyt tekstit, 10.5.2005, P6_TA(2005)0165.

(5)  EUVL C 111 E, 11.5.2005, s. 1.

(6)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0016

Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6273/2/2005 — C6-0297/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6273/2/2005 — C6-0297/2005),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0622) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0622) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0381/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0381/2005),

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 612.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2003)0242

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 18. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

| — | ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

| — | ottavat huomioon komission ehdotuksen, |
| --- | --- |

—

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

| — | ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1), |
| --- | --- |

—

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

| — | ovat kuulleet alueiden komiteaa, |
| --- | --- |

—

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

| — | noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2), |
| --- | --- |

—

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| 1) | Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen
  , kestävän kehityksen edistämiseen
  sekä ihmisten terveyden suojeluun. |
| --- | --- |

1)

Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen
  , kestävän kehityksen edistämiseen
  sekä ihmisten terveyden suojeluun.

| 2) | Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (3) korostetaan, kuinka tärkeää on antaa riittävästi ympäristötietoa ja tarjota yleisölle tosiasiallinen mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja lisätä siten päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ja tukea tehdyille päätöksille. Kuten sen edeltäjissäkin (4), siinä kannustetaan lisäksi tehostamaan yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön voimaansaattamista ja soveltamista, mukaan luettuina yhteisön sääntöjen täytäntöönpano ja ryhtyminen toimenpiteisiin yhteisön lainsäädännön rikkomista vastaan. |
| --- | --- |

2)

Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (3) korostetaan, kuinka tärkeää on antaa riittävästi ympäristötietoa ja tarjota yleisölle tosiasiallinen mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja lisätä siten päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ja tukea tehdyille päätöksille. Kuten sen edeltäjissäkin (4), siinä kannustetaan lisäksi tehostamaan yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön voimaansaattamista ja soveltamista, mukaan luettuina yhteisön sääntöjen täytäntöönpano ja ryhtyminen toimenpiteisiin yhteisön lainsäädännön rikkomista vastaan.

| 3) | Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa (jäljempänä ’Århusin yleissopimus’). Yhteisö hyväksyi Århusin yleissopimuksen 17 päivänä helmikuuta 2005. Yhteisön lainsäädännön säännösten tulisi olla yleissopimuksen mukaisia. |
| --- | --- |

3)

Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa (jäljempänä ’Århusin yleissopimus’). Yhteisö hyväksyi Århusin yleissopimuksen 17 päivänä helmikuuta 2005. Yhteisön lainsäädännön säännösten tulisi olla yleissopimuksen mukaisia.

| 4) | Yhteisö on jo antanut joukon lainsäädäntöä, ja lainsäädäntö kehittyy ja edistää osaltaan Århusin yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamista. Olisi säädettävä Århusin yleissopimuksen vaatimusten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin. |
| --- | --- |

4)

Yhteisö on jo antanut joukon lainsäädäntöä, ja lainsäädäntö kehittyy ja edistää osaltaan Århusin yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamista. Olisi säädettävä Århusin yleissopimuksen vaatimusten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin.

| 5) | On tarkoituksenmukaista käsitellä Århusin yleissopimuksen kolmea pilaria, eli tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, yhdessä säädöksessä ja antaa yhteiset säännökset tavoitteista ja määritelmistä. Tämä järkeistää lainsäädäntöä ja lisää yhteisön toimielinten ja elinten osalta toteutettujen täytäntöönpanotoimien avoimuutta. |
| --- | --- |

5)

On tarkoituksenmukaista käsitellä Århusin yleissopimuksen kolmea pilaria, eli tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, yhdessä säädöksessä ja antaa yhteiset säännökset tavoitteista ja määritelmistä. Tämä järkeistää lainsäädäntöä ja lisää yhteisön toimielinten ja elinten osalta toteutettujen täytäntöönpanotoimien avoimuutta.

| 6) | Århusin yleissopimuksen kolmessa pilarissa taatut oikeudet ovat periaatteessa voimassa ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää. |
| --- | --- |

6)

Århusin yleissopimuksen kolmessa pilarissa taatut oikeudet ovat periaatteessa voimassa ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää.

| 7) | Århusin yleissopimuksessa viranomaiset määritellään laajasti, ja perusajatuksena on, että luonnollisten henkilöiden ja heidän järjestöjensä oikeudet on aina otettava huomioon julkista valtaa käytettäessä. Siksi on tarpeen, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteisön toimielimet ja elimet määritellään yhtä laajasti ja toimivasti kuin yleissopimuksessa. Århusin yleissopimuksen mukaan yhteisön toimielimet ja elimet voidaan jättää yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) mukaisesti ympäristötiedon saatavuutta koskevia säännöksiä pitäisi kuitenkin soveltaa yhteisön toimielimiin ja elimiin niiden käyttäessä lainsäädäntövaltaa. |
| --- | --- |

7)

Århusin yleissopimuksessa viranomaiset määritellään laajasti, ja perusajatuksena on, että luonnollisten henkilöiden ja heidän järjestöjensä oikeudet on aina otettava huomioon julkista valtaa käytettäessä. Siksi on tarpeen, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteisön toimielimet ja elimet määritellään yhtä laajasti ja toimivasti kuin yleissopimuksessa. Århusin yleissopimuksen mukaan yhteisön toimielimet ja elimet voidaan jättää yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) mukaisesti ympäristötiedon saatavuutta koskevia säännöksiä pitäisi kuitenkin soveltaa yhteisön toimielimiin ja elimiin niiden käyttäessä lainsäädäntövaltaa.

| 8) | Tämän asetuksen ympäristötiedon määritelmä kattaa kaikissa muodoissa olevat tiedot ympäristön tilasta.
  Määritelmä
  on saatettu vastaamaan ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (6) mukaista määritelmää,
  ja siihen sisältyy yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen
  . ’Asiakirjan’ määritelmä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 sisältää tässä asetuksessa määritellyn ympäristötiedon. |
| --- | --- |

8)

Tämän asetuksen ympäristötiedon määritelmä kattaa kaikissa muodoissa olevat tiedot ympäristön tilasta.
  Määritelmä
  on saatettu vastaamaan ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY (6) mukaista määritelmää,
  ja siihen sisältyy yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen
  . ’Asiakirjan’ määritelmä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 sisältää tässä asetuksessa määritellyn ympäristötiedon.

| 9) | Tässä asetuksessa on tarkoituksenmukaista määritellä ’suunnitelmat ja ohjelmat’ Århusin yleissopimuksen määräykset huomioon ottaen ja saman lähestymistavan suuntaisesti, jota noudatetaan jäsenvaltioiden nykyisten EY:n oikeuden mukaisten velvoitteiden suhteen. ’Ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat’ olisi määriteltävä sen perusteella, edistävätkö ne yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden
  ja painopisteiden
  saavuttamista tai onko niillä todennäköisesti huomattava vaikutus niiden saavuttamiseen. Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa vahvistetaan yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi suunnitellut toimet kymmenen vuoden ajaksi 22 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen. Tämän jakson päätyttyä seuraava ympäristöä koskeva toimintaohjelma olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

9)

Tässä asetuksessa on tarkoituksenmukaista määritellä ’suunnitelmat ja ohjelmat’ Århusin yleissopimuksen määräykset huomioon ottaen ja saman lähestymistavan suuntaisesti, jota noudatetaan jäsenvaltioiden nykyisten EY:n oikeuden mukaisten velvoitteiden suhteen. ’Ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat’ olisi määriteltävä sen perusteella, edistävätkö ne yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden
  ja painopisteiden
  saavuttamista tai onko niillä todennäköisesti huomattava vaikutus niiden saavuttamiseen. Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa vahvistetaan yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi suunnitellut toimet kymmenen vuoden ajaksi 22 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen. Tämän jakson päätyttyä seuraava ympäristöä koskeva toimintaohjelma olisi hyväksyttävä.

| 10) | Kun otetaan huomioon ympäristölainsäädännön jatkuva kehittyminen, ympäristölainsäädännön määritelmässä olisi viitattava perustamissopimuksessa asetettuihin yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteisiin. |
| --- | --- |

10)

Kun otetaan huomioon ympäristölainsäädännön jatkuva kehittyminen, ympäristölainsäädännön määritelmässä olisi viitattava perustamissopimuksessa asetettuihin yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteisiin.

| 11) | Yksittäistapauksia koskevat hallintotoimet olisi voitava saattaa sisäiseen uudelleentarkasteluun, jos niillä on oikeudellisesti sitovia ja ulkoisia vaikutuksia. Myös laiminlyöntien olisi kuuluttava asetuksen soveltamisalaan, jos ympäristölainsäädännössä velvoitetaan toteuttamaan hallintotoimi. Koska yhteisön toimielinten tai elinten tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäessään toteuttamat toimet voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle, sen ulkopuolelle olisi jätettävä myös muut tutkintamenettelyt, joissa yhteisön toimielin tai elin toimii perustamissopimuksen määräysten nojalla hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä. |
| --- | --- |

11)

Yksittäistapauksia koskevat hallintotoimet olisi voitava saattaa sisäiseen uudelleentarkasteluun, jos niillä on oikeudellisesti sitovia ja ulkoisia vaikutuksia. Myös laiminlyöntien olisi kuuluttava asetuksen soveltamisalaan, jos ympäristölainsäädännössä velvoitetaan toteuttamaan hallintotoimi. Koska yhteisön toimielinten tai elinten tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäessään toteuttamat toimet voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle, sen ulkopuolelle olisi jätettävä myös muut tutkintamenettelyt, joissa yhteisön toimielin tai elin toimii perustamissopimuksen määräysten nojalla hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä.

| 12) | Århusin yleissopimuksessa edellytetään, että yleisön saatavilla on ympäristötietoa joko pyynnöstä tai siten, että yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat viranomaiset levittävät tietoa aktiivisesti. Asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon sekä yhteisön lainsäädännöllä perustettuihin virastoihin ja vastaaviin elimiin. Asetuksessa annetaan näiden toimielinten osalta säännökset, jotka ovat pitkälti Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisia. On tarpeen ulottaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltaminen kaikkiin muihin yhteisön toimielimiin ja elimiin. |
| --- | --- |

12)

Århusin yleissopimuksessa edellytetään, että yleisön saatavilla on ympäristötietoa joko pyynnöstä tai siten, että yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat viranomaiset levittävät tietoa aktiivisesti. Asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon sekä yhteisön lainsäädännöllä perustettuihin virastoihin ja vastaaviin elimiin. Asetuksessa annetaan näiden toimielinten osalta säännökset, jotka ovat pitkälti Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisia. On tarpeen ulottaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltaminen kaikkiin muihin yhteisön toimielimiin ja elimiin.

| 13) | Niistä Århusin yleissopimuksen määräyksistä, jotka eivät sisälly kokonaan tai osittain myös asetukseen (EY) N:o 1049/2001, on erityisesti ympäristötiedon keräämisen ja levittämisen osalta tarpeen säätää erikseen. |
| --- | --- |

13)

Niistä Århusin yleissopimuksen määräyksistä, jotka eivät sisälly kokonaan tai osittain myös asetukseen (EY) N:o 1049/2001, on erityisesti ympäristötiedon keräämisen ja levittämisen osalta tarpeen säätää erikseen.

| 14) | Ympäristötiedon korkealla laadulla on keskeinen vaikutus siihen, että yleisön oikeus saada ympäristötietoa toteutuu. Siksi on asianmukaista ottaa käyttöön säännöksiä, jotka velvoittavat yhteisön toimielimet ja elimet varmistamaan tämän laadun. |
| --- | --- |

14)

Ympäristötiedon korkealla laadulla on keskeinen vaikutus siihen, että yleisön oikeus saada ympäristötietoa toteutuu. Siksi on asianmukaista ottaa käyttöön säännöksiä, jotka velvoittavat yhteisön toimielimet ja elimet varmistamaan tämän laadun.

| 15) | Kun on kyse poikkeuksista ympäristötiedon saatavuutta koskeviin sääntöihin, direktiivin 2003/4/EY asiaa koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös yhteisön toimielimiin ja elimiin.
  Ympäristöä koskevien tietojen saannin epäämisperusteita olisi tulkittava suppeasti ottaen huomioon tietojen ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto
  ympäristöpäästöihin
  . |
| --- | --- |

15)

Kun on kyse poikkeuksista ympäristötiedon saatavuutta koskeviin sääntöihin, direktiivin 2003/4/EY asiaa koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös yhteisön toimielimiin ja elimiin.
  Ympäristöä koskevien tietojen saannin epäämisperusteita olisi tulkittava suppeasti ottaen huomioon tietojen ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto
  ympäristöpäästöihin
  .

| 16) | Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY (7) on jo perustettu yhteisön laajuinen verkosto, jolla edistetään komission avulla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinaatiota eräiden tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan tehostamiseksi. 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY (8) on hyväksytty yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma, joka täydentää kansallisia järjestelmiä. Ohjelman tavoitteena on täysin Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti muun muassa parantaa kansanterveyttä edistävää tietoa ja tietämystä sekä valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin. Siksi tämän asetuksen soveltamisella ei pitäisi rajoittaa päätöksen N:o 2119/98/EY ja päätöksen N:o 1786/2002/EY soveltamista. |
| --- | --- |

16)

Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY (7) on jo perustettu yhteisön laajuinen verkosto, jolla edistetään komission avulla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinaatiota eräiden tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan tehostamiseksi. 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY (8) on hyväksytty yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma, joka täydentää kansallisia järjestelmiä. Ohjelman tavoitteena on täysin Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti muun muassa parantaa kansanterveyttä edistävää tietoa ja tietämystä sekä valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin. Siksi tämän asetuksen soveltamisella ei pitäisi rajoittaa päätöksen N:o 2119/98/EY ja päätöksen N:o 1786/2002/EY soveltamista.

| 17) | Århusin yleissopimuksessa edellytetään sopimuspuolten toteuttavan toimenpiteitä, jotta yleisö voisi osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun. Tällaisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle kyseisestä ympäristöä koskevasta päätöksenteosta. Jotta yleisön osallistumisella olisi vaikutusta, sen on tapahduttava varhaisessa vaiheessa, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoinna. Kun yhteisön toimielimet ja elimet antavat yleisön osallistumista koskevia säännöksiä, niiden olisi määritettävä yleisö, joka voi osallistua. |
| --- | --- |

17)

Århusin yleissopimuksessa edellytetään sopimuspuolten toteuttavan toimenpiteitä, jotta yleisö voisi osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun. Tällaisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle kyseisestä ympäristöä koskevasta päätöksenteosta. Jotta yleisön osallistumisella olisi vaikutusta, sen on tapahduttava varhaisessa vaiheessa, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoinna. Kun yhteisön toimielimet ja elimet antavat yleisön osallistumista koskevia säännöksiä, niiden olisi määritettävä yleisö, joka voi osallistua.

| 18) | Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa määrätään oikeudesta saattaa tuomioistuimessa tai muussa menettelyssä tutkittavaksi yksityishenkilöiden ja viranomaisten sellaiset toimet ja laiminlyönnit, jotka ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa. Oikeuden saatavuutta koskevien säännösten olisi oltava perustamissopimuksen mukaisia. Tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista, että tämä asetus koskee ainoastaan viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä. |
| --- | --- |

18)

Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa määrätään oikeudesta saattaa tuomioistuimessa tai muussa menettelyssä tutkittavaksi yksityishenkilöiden ja viranomaisten sellaiset toimet ja laiminlyönnit, jotka ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa. Oikeuden saatavuutta koskevien säännösten olisi oltava perustamissopimuksen mukaisia. Tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista, että tämä asetus koskee ainoastaan viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä.

| 19) | Riittävien ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen varmistamiseksi, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen nojalla käytettävissä olevat oikeussuojakeinot mukaan luettuina, on aiheellista, että yhteisön toimielimelle tai elimelle, joka on toteuttanut kysymyksessä olevan hallintotoimen tai jonka väitetään laiminlyöneen hallintotoimen, annetaan mahdollisuus harkita uudelleen aiempaa päätöstään tai toteuttaa laiminlyöty toimi. |
| --- | --- |

19)

Riittävien ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen varmistamiseksi, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen nojalla käytettävissä olevat oikeussuojakeinot mukaan luettuina, on aiheellista, että yhteisön toimielimelle tai elimelle, joka on toteuttanut kysymyksessä olevan hallintotoimen tai jonka väitetään laiminlyöneen hallintotoimen, annetaan mahdollisuus harkita uudelleen aiempaa päätöstään tai toteuttaa laiminlyöty toimi.

| 20) | Ympäristönsuojelun alalla aktiivisesti toimivilla valtioista riippumattomilla järjestöillä, jotka täyttävät tietyt edellytykset erityisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat riippumattomia
  lainkuuliaisia
  järjestöjä, joiden ensisijaisena tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua, olisi oltava oikeus pyytää yhteisön tasolla sisäistä uudelleentarkastelua yhteisön toimielimessä tai elimessä, kun kyse on tämän toimielimen tai elimen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamasta toimesta taikka laiminlyönnistä ympäristölainsäädännön noudattamisessa. |
| --- | --- |

20)

Ympäristönsuojelun alalla aktiivisesti toimivilla valtioista riippumattomilla järjestöillä, jotka täyttävät tietyt edellytykset erityisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat riippumattomia
  lainkuuliaisia
  järjestöjä, joiden ensisijaisena tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua, olisi oltava oikeus pyytää yhteisön tasolla sisäistä uudelleentarkastelua yhteisön toimielimessä tai elimessä, kun kyse on tämän toimielimen tai elimen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamasta toimesta taikka laiminlyönnistä ympäristölainsäädännön noudattamisessa.

| 21) | Jos sisäistä uudelleentarkastelua koskevat aiemmat pyynnöt eivät ole johtaneet tulokseen, asianomaisen valtioista riippumattoman järjestön olisi voitava nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa asiaa koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

21)

Jos sisäistä uudelleentarkastelua koskevat aiemmat pyynnöt eivät ole johtaneet tulokseen, asianomaisen valtioista riippumattoman järjestön olisi voitava nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa asiaa koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.

| 22) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja kuvattu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 37 artiklassa, |
| --- | --- |

22)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja kuvattu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 37 artiklassa,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I OSASTO

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Tavoite

1.   Tämän asetuksen tavoitteena on edistää tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (jäljempänä 'Århusin yleissopimus') mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa antamalla säännökset yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin erityisesti:

| a) | takaamalla yleisölle oikeus saada yhteisön toimielinten tai elinten saamaa tai tuottamaa ja niiden hallussa olevaa ympäristötietoa ja vahvistamalla perusehdot ja -edellytykset sekä käytännön järjestelyt kyseisen oikeuden käyttämistä varten; |
| --- | --- |

a)

takaamalla yleisölle oikeus saada yhteisön toimielinten tai elinten saamaa tai tuottamaa ja niiden hallussa olevaa ympäristötietoa ja vahvistamalla perusehdot ja -edellytykset sekä käytännön järjestelyt kyseisen oikeuden käyttämistä varten;

| b) | varmistamalla, että ympäristötietoa saatetaan asteittain yleisön saataville ja levitetään yleisölle, jotta mahdollistetaan tiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levitys. Sitä varten edistetään erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden käyttöä, kun se on mahdollista; |
| --- | --- |

b)

varmistamalla, että ympäristötietoa saatetaan asteittain yleisön saataville ja levitetään yleisölle, jotta mahdollistetaan tiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levitys. Sitä varten edistetään erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden käyttöä, kun se on mahdollista;

| c) | antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien
  suunnitelmien, ohjelmien ja toimintaohjelmien
  valmisteluun; |
| --- | --- |

c)

antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien
  suunnitelmien, ohjelmien ja toimintaohjelmien
  valmisteluun;

| d) | mahdollistamalla oikeuden saatavuus ympäristöasioissa yhteisön tasolla tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

mahdollistamalla oikeuden saatavuus ympäristöasioissa yhteisön tasolla tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

2.   Soveltaessaan tämän asetuksen säännöksiä yhteisön toimielimet ja elimet pyrkivät auttamaan ja opastamaan yleisöä tiedon saamiseksi, päätöksentekoon osallistumiseksi ja oikeuden saamiseksi ympäristöasioissa.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ’pyynnön esittäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää ympäristötietoa; |
| --- | --- |

a)

’pyynnön esittäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää ympäristötietoa;

| b) | ’yleisöllä’ yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja tällaisten henkilöiden muodostamia yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä; |
| --- | --- |

b)

’yleisöllä’ yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja tällaisten henkilöiden muodostamia yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;

| c) | ’yhteisön toimielimillä tai elimillä’ julkisia toimielimiä, elimiä, virastoja ja laitoksia, jotka on perustettu perustamissopimuksella tai sen nojalla, paitsi silloin kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa. II osaston säännöksiä sovelletaan kuitenkin yhteisön toimielimiin ja elimiin niiden käyttäessä lainsäädäntövaltaa; |
| --- | --- |

c)

’yhteisön toimielimillä tai elimillä’ julkisia toimielimiä, elimiä, virastoja ja laitoksia, jotka on perustettu perustamissopimuksella tai sen nojalla, paitsi silloin kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa. II osaston säännöksiä sovelletaan kuitenkin yhteisön toimielimiin ja elimiin niiden käyttäessä lainsäädäntövaltaa;

| d) | ’ympäristötiedolla’ kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa, joka koskee:






  i) | ympäristön osa-alueiden, kuten ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden, kosteikot sekä ranta- ja merialueet mukaan luettuina, tilaa, biologista monimuotoisuutta ja sen osatekijöitä, muuntogeeniset organismit mukaan lukien, ja näiden osa-alueiden keskinäistä vuorovaikutusta; |
| --- | --- | --- |

d)

’ympäristötiedolla’ kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa, joka koskee:

i)

ympäristön osa-alueiden, kuten ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden, kosteikot sekä ranta- ja merialueet mukaan luettuina, tilaa, biologista monimuotoisuutta ja sen osatekijöitä, muuntogeeniset organismit mukaan lukien, ja näiden osa-alueiden keskinäistä vuorovaikutusta;

| ii) | erilaisia tekijöitä, kuten aineita, energiaa, melua, säteilyä tai jätteitä, radioaktiivinen jäte mukaan lukien, päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään sekä muita ympäristöpäästöjä, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa i alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin; |
| --- | --- |

ii)

erilaisia tekijöitä, kuten aineita, energiaa, melua, säteilyä tai jätteitä, radioaktiivinen jäte mukaan lukien, päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään sekä muita ympäristöpäästöjä, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa i alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin;

| iii) | toimenpiteitä (mukaan lukien hallinnolliset toimenpiteet), kuten politiikkoja, lainsäädäntöä, suunnitelmia, ohjelmia, ympäristösopimuksia sekä toimia, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa i ja ii alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin ja tekijöihin, sekä toimenpiteitä ja toimia, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä osa-alueita; |
| --- | --- |

iii)

toimenpiteitä (mukaan lukien hallinnolliset toimenpiteet), kuten politiikkoja, lainsäädäntöä, suunnitelmia, ohjelmia, ympäristösopimuksia sekä toimia, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa i ja ii alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin ja tekijöihin, sekä toimenpiteitä ja toimia, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä osa-alueita;

| iv) | ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia; |
| --- | --- |

iv)

ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia;

| v) | yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen; |
| --- | --- |

v)

yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen;

| vi) | kustannus-hyöty- ja muita taloudellisia analyysejä sekä oletuksia, joita käytetään iii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä; ja |
| --- | --- |

vi)

kustannus-hyöty- ja muita taloudellisia analyysejä sekä oletuksia, joita käytetään iii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä; ja

| vii) | ihmisten terveyden ja turvallisuuden tilaa, asiaankuuluvissa tapauksissa elintarvikeketjun saastuminen mukaan lukien, sekä elinolojen, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilaa, sikäli kuin i alakohdassa tarkoitettujen ympäristön osa-alueiden tila tai näiden osa-alueiden välityksellä mikä tahansa ii ja iii alakohdassa tarkoitettu seikka vaikuttaa tai voi vaikuttaa niihin; |
| --- | --- |

vii)

ihmisten terveyden ja turvallisuuden tilaa, asiaankuuluvissa tapauksissa elintarvikeketjun saastuminen mukaan lukien, sekä elinolojen, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilaa, sikäli kuin i alakohdassa tarkoitettujen ympäristön osa-alueiden tila tai näiden osa-alueiden välityksellä mikä tahansa ii ja iii alakohdassa tarkoitettu seikka vaikuttaa tai voi vaikuttaa niihin;

| e) | ’ympäristöön liittyvillä suunnitelmilla ja ohjelmilla’ suunnitelmia ja ohjelmia,






  i) | jotka ovat yhteisön toimielimen tai elimen valmistelemia
  , rahoittamia
  ja tarvittaessa niiden hyväksymiä; |
| --- | --- | --- |

e)

’ympäristöön liittyvillä suunnitelmilla ja ohjelmilla’ suunnitelmia ja ohjelmia,

i)

jotka ovat yhteisön toimielimen tai elimen valmistelemia
  , rahoittamia
  ja tarvittaessa niiden hyväksymiä;

| ii) | jotka ovat lainsäädännöllisten, sääntelyllisten tai hallinnollisten määräysten edellyttämiä; ja |
| --- | --- |

ii)

jotka ovat lainsäädännöllisten, sääntelyllisten tai hallinnollisten määräysten edellyttämiä; ja

| iii) | jotka edistävät yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista tai joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus niiden saavuttamiseen, sellaisina kuin tavoitteista on säädetty kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa tai missä tahansa myöhemmässä yleisessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa. |
| --- | --- |

iii)

jotka edistävät yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista tai joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus niiden saavuttamiseen, sellaisina kuin tavoitteista on säädetty kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa tai missä tahansa myöhemmässä yleisessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa.

Yleisiä ympäristöä koskevia toimintaohjelmia on myös pidettävä ympäristöön liittyvinä suunnitelmina ja ohjelmina.

Määritelmä ei sisällä
  rahoitus- tai
  talousarviosuunnitelmia ja -ohjelmia, joissa esitetään, miten tietyt hankkeet tai toiminnot olisi rahoitettava, tai jotka liittyvät ehdotettuihin vuosittaisiin talousarvioihin, eikä yhteisön toimielimen tai elimen sisäisiä työohjelmia eikä yksinomaan pelastuspalvelua varten laadittuja hätäsuunnitelmia ja -ohjelmia.

| f) | ’ympäristölainsäädännöllä’ yhteisön lainsäädäntöä, jolla sen oikeusperustasta riippumatta myötävaikutetaan seuraavien yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen perustamissopimuksen mukaisesti: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö ja sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan
  paikallisiin,
  alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin; |
| --- | --- |

f)

’ympäristölainsäädännöllä’ yhteisön lainsäädäntöä, jolla sen oikeusperustasta riippumatta myötävaikutetaan seuraavien yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen perustamissopimuksen mukaisesti: ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö ja sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan
  paikallisiin,
  alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin;

| g) | ’hallintotoimella’ mitä tahansa yhteisön toimielimen tai elimen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamaa yksittäistä toimenpidettä, jolla on oikeudellisesti sitovia ja ulkoisia vaikutuksia; |
| --- | --- |

g)

’hallintotoimella’ mitä tahansa yhteisön toimielimen tai elimen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamaa yksittäistä toimenpidettä, jolla on oikeudellisesti sitovia ja ulkoisia vaikutuksia;

| h) | ’hallinnollisella laiminlyönnillä’ sitä, että yhteisön toimielin tai elin on jättänyt g alakohdassa määritellyn hallintotoimen toteuttamatta. |
| --- | --- |

h)

’hallinnollisella laiminlyönnillä’ sitä, että yhteisön toimielin tai elin on jättänyt g alakohdassa määritellyn hallintotoimen toteuttamatta.

2.   Hallintotoimiin ja hallinnollisiin laiminlyönteihin eivät kuulu yhteisön toimielimen tai elimen toimenpiteet tai laiminlyönnit silloin, kun se toimii hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä muun muassa seuraavien artiklojen nojalla:

| a) | perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artikla (kilpailusäännöt); |
| --- | --- |

a)

perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artikla (kilpailusäännöt);

| b) | perustamissopimuksen 226 ja 228 artikla (jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevat menettelyt); |
| --- | --- |

b)

perustamissopimuksen 226 ja 228 artikla (jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevat menettelyt);

| c) | perustamissopimuksen 195 artikla (oikeusasiamiehen menettelyt); |
| --- | --- |

c)

perustamissopimuksen 195 artikla (oikeusasiamiehen menettelyt);

| d) | perustamissopimuksen 280 artikla (Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:in menettelyt). |
| --- | --- |

d)

perustamissopimuksen 280 artikla (Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:in menettelyt).

II OSASTO

YMPÄRISTÖTIEDON SAATAVUUS

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltaminen

Yhteisön toimielinten tai elinten hallussa olevan ympäristötiedon saatavuutta koskeviin pyyntöihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää, sekä oikeushenkilön osalta ilman sen rekisteröidyn toimipaikan tai toiminnan tosiasiallisen keskuksen sijaintiin perustuvaa syrjintää.

Tässä asetuksessa tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ilmaisulla ”toimielin” yhteisön toimielintä tai elintä.

4 artikla

Ympäristötiedon kerääminen ja levittäminen

1.   Yhteisön toimielinten ja elinten on järjestettävä hallussaan oleva toimintansa kannalta olennainen ympäristötieto siten, että sitä voidaan levittää aktiivisesti ja järjestelmällisesti yleisölle erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti. Niiden on saatettava tällainen ympäristötieto asteittain saataville sähköisiin tietokantoihin, jotka ovat helposti yleisön saatavilla julkisten televiestintäverkkojen välityksellä. Sitä varten niiden on syötettävä hallussaan oleva ympäristötieto tietokantoihin ja varustettava nämä tietokannat hakuohjein ja muin toiminnoin, jotka auttavat yleisöä haettavan tiedon löytämisessä.

Tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla tarjottavan tiedon ei tarvitse sisältää ennen tämän asetuksen voimaantuloa kerättyjä tietoja, elleivät ne ole jo saatavilla sähköisessä muodossa.
  Jos näin ei ole, on selkeästi ilmoitettava, mistä kyseiset tiedot löytyvät ja miten ne voi saada käyttöön.

Yhteisön toimielinten ja elinten on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin siihen, että niiden hallussa oleva ympäristötieto säilytetään sellaisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti jäljennettävissä ja käytettävissä tietoverkoissa tai muissa sähköisissä välineissä.

2.   Tarjottava ja levitettävä ympäristötieto on tarvittaessa ajantasaistettava. Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa lueteltujen asiakirjojen lisäksi tietokantojen tai rekisterien on sisällettävä seuraavaa:

| a) | ympäristöä koskevien tai siihen liittyvien kansainvälisten valtiosopimusten, sopimusten ja yleissopimusten tekstit sekä yhteisön lainsäädäntötekstit ja ympäristöön liittyvät toimintaohjelmat, suunnitelmat ja ohjelmat; |
| --- | --- |

a)

ympäristöä koskevien tai siihen liittyvien kansainvälisten valtiosopimusten, sopimusten ja yleissopimusten tekstit sekä yhteisön lainsäädäntötekstit ja ympäristöön liittyvät toimintaohjelmat, suunnitelmat ja ohjelmat;

| b) | yhteisön toimielinten tai elinten sähköisessä muodossa laatimat tai hallussaan pitämät a kohdassa tarkoitettujen välineiden täytäntöönpanon edistymistä koskevat kertomukset; |
| --- | --- |

b)

yhteisön toimielinten tai elinten sähköisessä muodossa laatimat tai hallussaan pitämät a kohdassa tarkoitettujen välineiden täytäntöönpanon edistymistä koskevat kertomukset;

| c) | yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen; |
| --- | --- |

c)

yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen;

| d) | jäljempänä 4 kohdassa tarkoitetut kertomukset ympäristön tilasta; |
| --- | --- |

d)

jäljempänä 4 kohdassa tarkoitetut kertomukset ympäristön tilasta;

| e) | tiedot tai yhteenvedot tiedoista, jotka on saatu ympäristöön vaikuttavien tai siihen todennäköisesti vaikuttavien toimien seurannasta; |
| --- | --- |

e)

tiedot tai yhteenvedot tiedoista, jotka on saatu ympäristöön vaikuttavien tai siihen todennäköisesti vaikuttavien toimien seurannasta;

| f) | luvat, joilla on merkittävä vaikutus ympäristöön, ja ympäristöä koskevat sopimukset, tai viittaus paikkaan, josta tällaista tietoa voidaan pyytää tai josta se on saatavissa; |
| --- | --- |

f)

luvat, joilla on merkittävä vaikutus ympäristöön, ja ympäristöä koskevat sopimukset, tai viittaus paikkaan, josta tällaista tietoa voidaan pyytää tai josta se on saatavissa;

| g) | tutkimukset ympäristövaikutuksista ja riskiarvioinnit, jotka koskevat ympäristön osa-alueita, tai viittaus paikkaan, josta tällaista tietoa voidaan pyytää tai josta se on saatavissa. |
| --- | --- |

g)

tutkimukset ympäristövaikutuksista ja riskiarvioinnit, jotka koskevat ympäristön osa-alueita, tai viittaus paikkaan, josta tällaista tietoa voidaan pyytää tai josta se on saatavissa.

3.   Yhteisön toimielimet ja elimet voivat soveltuvissa tapauksissa täyttää 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset luomalla linkkejä sellaisille Internet-sivuille, joilta tieto on löydettävissä.

4.   Komissio varmistaa, että ympäristön tilasta julkaistaan säännöllisin, enintään neljän vuoden välein selvitys, joka sisältää myös ympäristön laatua ja ympäristökuormitusta koskevia tietoja, ja että selvitystä levitetään.

5 artikla

Ympäristötiedon laatu

1.   Yhteisön toimielinten ja elinten on toimivaltansa rajoissa varmistettava, että kaikki niiden kokoamat
  tai niiden puolesta kootut
  tiedot ovat ajantasaisia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.

2.   Yhteisön toimielinten ja elinten on pyynnöstä ilmoitettava pyynnön esittäjälle, mistä voi saada tietoa, jos sellaista on saatavilla, tietojen kokoamisessa käytetyistä mittausmenetelmistä, kuten analysointi-, näytteenotto- ja näytteen esikäsittelymenetelmistä. Vaihtoehtoisesti ne voivat viitata käytettyyn standardoituun menetelmään.

6 artikla

Poikkeusten soveltaminen ympäristötiedon saatavuutta koskeviin pyyntöihin

1.   
  Yhteisön toimielimet ja elimet voivat evätä ympäristötiedon luovuttamisen tai päättää olla levittämättä ympäristötietoa ainoastaan direktiivin 2003/4/EY 4 artiklassa tai tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla
  .

2.   Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa esitettyjen poikkeusten lisäksi yhteisön toimielimet ja elimet voivat evätä ympäristötiedon luovuttamisen, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti tiedon kohteena olevan ympäristön, kuten harvinaisten lajien pesimispaikkojen,
  suojeluun.

7 artikla

Sellaista ympäristötietoa koskevat pyynnöt, joka ei ole yhteisön toimielimen tai elimen hallussa

Jos yhteisön toimielin tai elin vastaanottaa ympäristötiedon saatavuutta koskevan pyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, sen on mahdollisimman nopeasti,
  kuitenkin viimeistään 15 työpäivän kuluessa,
  ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta toimielimen tai elimen käsityksen mukaan voi pyytää haluttua tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai elimelle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.

8 artikla

Maksut

Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalan piiriin kuulumattomat yhteisön toimielimet ja elimet voivat silloin, kun mainitun asetuksen 10 artiklaa ei sovelleta, periä kohtuullisen maksun tietojen antamisesta. Niiden on julkistettava ja annettava pyynnön esittäjien saataville perittävien maksujen luettelo, josta ilmenevät olosuhteet, joissa maksuja voidaan periä tai jättää perimättä, sekä tilanteet, joissa tietojen saaminen edellyttää kyseisen maksun suorittamista etukäteen.

9 artikla

Yhteistyö

Kun ihmisten terveyteen
  tai henkeen taikka
  ympäristöön kohdistuu välitön uhka, joko ihmisen toiminnasta tai luonnollisista syistä johtuva, yhteisön toimielinten ja elinten on direktiivissä 2003/4/EY tarkoitettujen viranomaisten pyynnöstä tehtävä yhteistyötä näiden viranomaisten kanssa ja autettava niitä, jotta nämä voisivat levittää välittömästi ja viipymättä yleisölle, johon uhka saattaa kohdistua, kaiken ympäristötiedon, jonka avulla yleisö voi ryhtyä toimiin uhasta aiheutuvan haitan ehkäisemiseksi tai
  minimoimiseksi
  , siltä osin kuin tällainen tieto on yhteisön toimielinten ja elinten ja/tai mainittujen viranomaisten hallussa tai niiden puolesta toisen hallussa.

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan rajoittamatta minkään yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti päätöksessä N:o 2119/98/EY ja päätöksessä N:o 1786/2002/EY asetetun erityisen velvollisuuden soveltamista.

III OSASTO

YLEISÖN OSALLISTUMINEN YMPÄRISTÖÖN LIITTYVIEN
  SUUNNITELMIEN, OHJELMIEN JA TOIMINTAOHJELMIEN
  VALMISTELUUN

10 artikla

1.   
  Valmistellessaan, muuttaessaan tai tarkistaessaan ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai toimintaohjelmaa yhteisön toimielimet ja elimet tiedottavat asiasta yleisölle joko julkisilla ilmoituksilla tai muulla asianmukaisella tavalla, kuten sähköisten viestinten välityksellä. Kyseisen tiedon on sisällettävä, kun sellaisia on käytettävissä, ehdotusluonnos ja valmisteltavaan, muutettavaan tai tarkistettavaan suunnitelmaan, ohjelmaan tai toimintaohjelmaan liittyvät ympäristötiedot tai -arvioinnit.

2.   
  Ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai toimintaohjelmaa valmisteleva, muuttava tai tarkistava yhteisön toimielin tai elin tiedottaa yleisölle sen osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä, erityisesti yhteisön toimielimen tai elimen hallinnollisesta yksiköstä, josta asiaan liittyvää tietoa on saatavissa ja jonne voi lähettää huomautuksia ja kysymyksiä, sekä huomautusten lähettämisen määräajoista.

3.   
  Yhteisön toimielimet tai elimet huolehtivat käytännön järjestelyistä, jotta yleisölle annetaan mahdollisuus esittää varhaisessa vaiheessa huomautuksia ja mielipiteitä ennen suunnitelmasta, ohjelmasta tai toimintaohjelmasta päättämistä. Suunnitelman, ohjelman tai toimintaohjelman luonteesta riippuen on yleisölle annettava mahdollisuus esittää huomautuksia sen valmistelun, muuttamisen tai tarkistamisen eri vaiheissa.

Kyseisten käytännön järjestelyiden on sisällettävä eri vaiheiden kohtuulliset määräajat
  , niin että yleisöllä on riittävästi aikaa saada tietoa sekä valmistautua ja tosiasiallisesti osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
  Pääsääntöisesti on ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai toimintaohjelmaa koskevassa kirjallisessa kuulemisessa asetettava kahdeksan viikon määräaika huomautusten vastaanottamiselle.
  Kun järjestetään kokouksia tai kuulemisia, on niistä tiedotettava vähintään
  kahdeksan viikkoa etukäteen
  . Määräaikoja voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa tai jos yleisöllä on jo ollut mahdollisuus esittää kyseistä
  suunnitelmaa, ohjelmaa tai toimintaohjelmaa
  koskevia huomautuksia.

11 artikla

Yleisön osallistumisen huomioon ottaminen

Yhteisön toimielimet ja elimet ottavat ympäristöön liittyvästä suunnitelmasta, ohjelmasta tai toimintaohjelmasta päättäessään asianmukaisesti huomioon yleisön osallistumisen tulokset.

Yhteisön toimielimet ja elimet tiedottavat yleisölle suunnitelmasta, ohjelmasta tai toimintaohjelmasta, sen teksti mukaan lukien, sekä niistä perusteluista ja näkökohdista, joihin päätös pohjautuu, mukaan lukien yleisön osallistumista koskevat tiedot.

IV OSASTO

SISÄINEN UUDELLEENTARKASTELU JA OIKEUDEN SAATAVUUS

12 artikla

Hallintotoimien sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö

1.   Jokainen valtioista riippumaton järjestö, joka täyttää 13 artiklassa esitetyt edellytykset, on oikeutettu pyytämään sisäistä uudelleentarkastelua siltä yhteisön toimielimeltä tai elimeltä, joka on toteuttanut ympäristölainsäädännön nojalla hallintotoimen, tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin osalta siltä toimielimeltä tai elimeltä, jonka olisi pitänyt toteuttaa tällainen toimi.

Tällainen pyyntö on tehtävä kirjallisesti
  kahdeksan viikon
  kuluessa hallintotoimen hyväksymisestä, siitä ilmoittamisesta tai sen julkaisemisesta, sen mukaan, mikä näistä on tehty viimeksi, tai väitetyn laiminlyönnin osalta
  kahdeksan viikon
  kuluessa ajankohdasta, jolloin hallintotoimi olisi pitänyt tehdä. Pyynnössä on esitettävä perusteet uudelleentarkastelulle.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön toimielimen ja elimen on käsiteltävä kaikki tällaiset pyynnöt, jolleivät ne ole selvästi perusteettomia. Sen on ilmoitettava perustelunsa kirjallisessa vastauksessa mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.

3.   Jos yhteisön toimielin tai elin ei kohtuullisista yrityksistä huolimatta kykene toimimaan 2 kohdan mukaisesti, sen on ilmoitettava pyynnön tehneelle valtioista riippumattomalle järjestölle mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisessä kohdassa mainitussa määräajassa, minkä vuoksi se on jättänyt toimimatta ja milloin se aikoo toimia.

Joka tapauksessa yhteisön toimielimen tai elimen on toimittava kahdeksantoista viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

13 artikla

Puhevallan edellytykset yhteisön tasolla

1.   Valtioista riippumattomalla järjestöllä on oikeus pyytää 12 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua edellyttäen, että:

| a) | se on riippumaton
  ja lainkuuliainen
  voittoa tavoittelematon oikeushenkilö jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai käytännön nojalla; |
| --- | --- |

a)

se on riippumaton
  ja lainkuuliainen
  voittoa tavoittelematon oikeushenkilö jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai käytännön nojalla;

| b) | sen ensisijaisena ilmoitettuna tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua ympäristölainsäädännön puitteissa
  ja/tai kestävää kehitystä
  ; |
| --- | --- |

b)

sen ensisijaisena ilmoitettuna tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua ympäristölainsäädännön puitteissa
  ja/tai kestävää kehitystä
  ;

| c) | se on ollut olemassa yli kahden vuoden ajan ja se pyrkii aktiivisesti b alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen; |
| --- | --- |

c)

se on ollut olemassa yli kahden vuoden ajan ja se pyrkii aktiivisesti b alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen;

| d) | sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön aihe kuuluu sen tavoitteen ja toimialan piiriin. |
| --- | --- |

d)

sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön aihe kuuluu sen tavoitteen ja toimialan piiriin.

2.   Komissio antaa säännökset, jotka ovat tarpeen 1 kohdassa mainittujen perusteiden avoimen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.

14 artikla

Kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa

1.   Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön 12 artiklan nojalla tehnyt valtioista riippumaton järjestö voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.

2.   Jos yhteisön toimielin tai elin jättää toimimatta 12 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti, valtioista riippumaton järjestö voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.

V OSASTO

LOPPUSÄÄNNÖKSET

15 artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

Yhteisön toimielinten ja elinten on tarvittaessa mukautettava työjärjestyksensä tämän asetuksen säännöksiin. Näiden mukautusten on tultava voimaan ... (9).

16 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan ... (10)alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 117, 30.4.2004, s. 52.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu31. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 612), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. heinäkuuta 2005 (EUVL C 264 E, 25.10.2005, s. 18), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. tammikuuta 2006.

2

kanta, vahvistettu

18. heinäkuuta 2005

18. tammikuuta 2006

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1600/2002/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1).

3

(4)  Neljäs ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (EYVL C 328, 7.12.1987, s. 1). Viides ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1).

4

(5)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

5

(6)  EUVL L 41, 14.2.2003, s. 26.

6

(7)  EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

(8)  EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).

8

(9)  
  Tämän asetuksen voimaantulopäivä
  .

9

Tämän asetuksen voimaantulopäivä

(10)  
  Kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

10

Kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

P6_TA(2006)0017

Afganistan

Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista,

| — | ottaa huomioon, että 18. syyskuuta 2005 pidetyissä parlamenttivaaleissa Afganistaniin valittu uusi parlamentti aloitti toimintansa 19. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että 18. syyskuuta 2005 pidetyissä parlamenttivaaleissa Afganistaniin valittu uusi parlamentti aloitti toimintansa 19. joulukuuta 2005,

| — | ottaa huomioon, että kansalliskokouksen valitseminen saattoi käytännössä päätökseen prosessin, joka käynnistettiin Bonnin sopimuksilla 5. joulukuuta 2001, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että kansalliskokouksen valitseminen saattoi käytännössä päätökseen prosessin, joka käynnistettiin Bonnin sopimuksilla 5. joulukuuta 2001,

| — | ottaa huomioon maakuntavaltuustojen valitsemisen jokaisessa maan 34 maakunnassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maakuntavaltuustojen valitsemisen jokaisessa maan 34 maakunnassa,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Afganistanin kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 16. marraskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Afganistanin kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 16. marraskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon, että Lontoossa 31. tammikuuta 2006 avataan kansainvälinen konferenssi, jonka tarkoituksena on saada aikaan Afganistania koskeva Bonnin sopimuksen seurantasopimus ja jossa käsitellään tapoja, joilla kansainvälinen yhteisö voi tukea turvallisuutta, hallintomenettelyä ja kehittämishaasteita Afganistanissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että Lontoossa 31. tammikuuta 2006 avataan kansainvälinen konferenssi, jonka tarkoituksena on saada aikaan Afganistania koskeva Bonnin sopimuksen seurantasopimus ja jossa käsitellään tapoja, joilla kansainvälinen yhteisö voi tukea turvallisuutta, hallintomenettelyä ja kehittämishaasteita Afganistanissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että uuden perustuslain hyväksyminen tammikuussa 2004, presidentinvaalien järjestäminen lokakuussa 2004 sekä parlamenttivaalien ja maakuntavaalien järjestäminen syyskuussa 2005 – joista kummassakin tapauksessa miljoonat rekisteröidyt äänestäjät käyttivät äänioikeuttaan – olivat kaikki merkittäviä askelia siirtymävaiheen prosessissa, jonka tarkoituksena on edustavampien ja demokraattisempien instituutioiden luominen, mikä edistää Afganistanin rauhanomaisen ja kestävän tulevaisuuden turvaamista neljännesvuosisadan jatkuneiden konfliktien ja sorron jälkeen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että uuden perustuslain hyväksyminen tammikuussa 2004, presidentinvaalien järjestäminen lokakuussa 2004 sekä parlamenttivaalien ja maakuntavaalien järjestäminen syyskuussa 2005 – joista kummassakin tapauksessa miljoonat rekisteröidyt äänestäjät käyttivät äänioikeuttaan – olivat kaikki merkittäviä askelia siirtymävaiheen prosessissa, jonka tarkoituksena on edustavampien ja demokraattisempien instituutioiden luominen, mikä edistää Afganistanin rauhanomaisen ja kestävän tulevaisuuden turvaamista neljännesvuosisadan jatkuneiden konfliktien ja sorron jälkeen,

| B. | ottaa huomioon, että riittävän turvallisuustason varmistaminen on edelleen ensisijainen tavoite Afganistanissa, pääasiassa eteläisissä ja kaakkoisissa maakunnissa, joissa edelleen tarvitaan kansainvälistä läsnäoloa terrorismin torjumiseksi ja rauhanomaisten olojen palauttamiseksi koko maahan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että riittävän turvallisuustason varmistaminen on edelleen ensisijainen tavoite Afganistanissa, pääasiassa eteläisissä ja kaakkoisissa maakunnissa, joissa edelleen tarvitaan kansainvälistä läsnäoloa terrorismin torjumiseksi ja rauhanomaisten olojen palauttamiseksi koko maahan,

| C. | ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuva syrjintä, joka saavutti huippunsa Talebanin hallinnon aikana ja josta ovat esimerkkeinä kotiarestin ja pakkoavioliittojen kaltaiset perinteet, kaipaa edelleen kiireellistä ratkaisua, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuva syrjintä, joka saavutti huippunsa Talebanin hallinnon aikana ja josta ovat esimerkkeinä kotiarestin ja pakkoavioliittojen kaltaiset perinteet, kaipaa edelleen kiireellistä ratkaisua,

| D. | ottaa huomioon, että kaikkialle ulottuva oopiumin ja heroiinin tuotanto uhkaa vaikuttaa pysyvästi Afganistanin politiikkaan, rampauttaa sen yhteiskunnan ja vääristää hauraan talouden samalla kun sen vakiinnuttaa korruptoituneen huume-eliitin aseman, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että kaikkialle ulottuva oopiumin ja heroiinin tuotanto uhkaa vaikuttaa pysyvästi Afganistanin politiikkaan, rampauttaa sen yhteiskunnan ja vääristää hauraan talouden samalla kun sen vakiinnuttaa korruptoituneen huume-eliitin aseman,

| 1. | ilmaisee myötätuntonsa Afganistanin kansalle, joka on osoittanut koko Bonnin prosessin ja erityisesti kumpienkin mainittujen vaalien aikana erityistä tahtoa selviytyä konfliktin jälkitilanteen ongelmista sekä sitoutumista rauhaan ja demokratian rakentamiseen; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee myötätuntonsa Afganistanin kansalle, joka on osoittanut koko Bonnin prosessin ja erityisesti kumpienkin mainittujen vaalien aikana erityistä tahtoa selviytyä konfliktin jälkitilanteen ongelmista sekä sitoutumista rauhaan ja demokratian rakentamiseen;

| 2. | pitää äskettäisten vaalien onnistumista erinomaisena saavutuksena, kun otetaan huomioon vaalien monimutkaisuus ja niiden toimittamiseen liittyneet haasteet, joista myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta on raportoinut; pahoittelee kuitenkin, että vaalien aikana tapettiin kahdeksan ehdokasta sekä joukko vaalivirkailijoita, hengellisiä johtajia ja muita henkilöitä ja että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta raportoi useissa maakunnissa väärinkäytöksistä ja petoksista; |
| --- | --- |

2.

pitää äskettäisten vaalien onnistumista erinomaisena saavutuksena, kun otetaan huomioon vaalien monimutkaisuus ja niiden toimittamiseen liittyneet haasteet, joista myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta on raportoinut; pahoittelee kuitenkin, että vaalien aikana tapettiin kahdeksan ehdokasta sekä joukko vaalivirkailijoita, hengellisiä johtajia ja muita henkilöitä ja että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta raportoi useissa maakunnissa väärinkäytöksistä ja petoksista;

| 3. | pitää myönteisenä sitä, että naispuolisia ehdokkaita oli noin 10 prosenttia kaikista ehdokkaista ja että naisille varattuja paikkoja koskevan järjestelmän ansiosta naiset saivat 27,3 prosenttia Wolesi Jirgan (alahuoneen) paikoista ja lähes 30 prosenttia maakuntaneuvoston paikoista; katsoo, että vaalilakia on tulevaisuudessa selvennettävä, jotta varatut paikat olisivat naisten saatavissa olevien paikkojen vähimmäismäärä enimmäismäärän asemesta; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä sitä, että naispuolisia ehdokkaita oli noin 10 prosenttia kaikista ehdokkaista ja että naisille varattuja paikkoja koskevan järjestelmän ansiosta naiset saivat 27,3 prosenttia Wolesi Jirgan (alahuoneen) paikoista ja lähes 30 prosenttia maakuntaneuvoston paikoista; katsoo, että vaalilakia on tulevaisuudessa selvennettävä, jotta varatut paikat olisivat naisten saatavissa olevien paikkojen vähimmäismäärä enimmäismäärän asemesta;

| 4. | katsoo, että mainittujen vaalien seurauksena Afganistanin viranomaiset kokonaisuudessaan – ja erityisesti presidentti, hallitus, parlamentti ja maakuntavaltuustot – ovat saavuttaneet täydellisen demokraattisen legitimiteetin ja että Afganistanin kansan odotukset on nyt täytettävä hyvällä ja vastuullisella hallinnolla, mikä alkaa sellaisten kestävien uudistusten täytäntöönpanolla, jotka parantavat ihmisten elämänlaatua, sekä sukupuolten ja etnisten ryhmien tasa-arvoa suosivilla uskottavilla toimilla; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että mainittujen vaalien seurauksena Afganistanin viranomaiset kokonaisuudessaan – ja erityisesti presidentti, hallitus, parlamentti ja maakuntavaltuustot – ovat saavuttaneet täydellisen demokraattisen legitimiteetin ja että Afganistanin kansan odotukset on nyt täytettävä hyvällä ja vastuullisella hallinnolla, mikä alkaa sellaisten kestävien uudistusten täytäntöönpanolla, jotka parantavat ihmisten elämänlaatua, sekä sukupuolten ja etnisten ryhmien tasa-arvoa suosivilla uskottavilla toimilla;

| 5. | katsoo, että tämän prosessin läpikäynyt Afganistan on demokratisoinnin kannalta tärkeä valtio koko alueella, ja kehottaa kansainvälistä avustusyhteisöä ja erityisesti Lontoon konferenssin osanottajia ottamaan tämän tekijän asianmukaisesti huomioon; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että tämän prosessin läpikäynyt Afganistan on demokratisoinnin kannalta tärkeä valtio koko alueella, ja kehottaa kansainvälistä avustusyhteisöä ja erityisesti Lontoon konferenssin osanottajia ottamaan tämän tekijän asianmukaisesti huomioon;

| 6. | korostaa Afganistanin väestön kiireellisen avuntarpeen vuoksi, että avunantajien on virtaviivaistettava toimiensa koordinointia ja muun muassa lyhennettävä aikaa vieviä menettelyjä; kehottaakin Yhdistyneitä Kansakuntia johtamaan koordinointia sekä neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhdensuuntaisesti, jotta apu voidaan paremmin kohdistaa Afganistanin kansan etujen mukaisesti; |
| --- | --- |

6.

korostaa Afganistanin väestön kiireellisen avuntarpeen vuoksi, että avunantajien on virtaviivaistettava toimiensa koordinointia ja muun muassa lyhennettävä aikaa vieviä menettelyjä; kehottaakin Yhdistyneitä Kansakuntia johtamaan koordinointia sekä neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhdensuuntaisesti, jotta apu voidaan paremmin kohdistaa Afganistanin kansan etujen mukaisesti;

| 7. | katsoo, että tulevassa kumppanuudessa Afganistanin kanssa on painotettava enemmän toiminnan omaksi kokemisen tärkeyttä afgaanien keskuudessa ja suuremman vastuun antamista Afganistanin viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnalle maansa kehittämiseen liittyvistä strategisista valinnoista, kun taas EU:n on kytkettävä antamansa tuki selvemmin aikaansaannoksiin, erityisesti hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja hankkeiden moitteettomaan varainhoitoon; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että tulevassa kumppanuudessa Afganistanin kanssa on painotettava enemmän toiminnan omaksi kokemisen tärkeyttä afgaanien keskuudessa ja suuremman vastuun antamista Afganistanin viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnalle maansa kehittämiseen liittyvistä strategisista valinnoista, kun taas EU:n on kytkettävä antamansa tuki selvemmin aikaansaannoksiin, erityisesti hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja hankkeiden moitteettomaan varainhoitoon;

| 8. | korostaa, että EU-rahoituksen näkyvyyttä on lisättävä, koska unioni on Afganistanin toiseksi merkittävin taloudellinen tukija, ja vaatii unionin yhteisrahoittamia hankkeita hallinnoivia kansainvälisiä järjestöjä kertomaan avoimemmin varojensa alkuperän; yhtyy näkemykseen, että parlamentin olisi osallistuttava kehitystyöhön suoralla ja konkreettisella tavalla tarjoamalla Afganistanin parlamentin virkamiehille ja jäsenille koulutusta; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että EU-rahoituksen näkyvyyttä on lisättävä, koska unioni on Afganistanin toiseksi merkittävin taloudellinen tukija, ja vaatii unionin yhteisrahoittamia hankkeita hallinnoivia kansainvälisiä järjestöjä kertomaan avoimemmin varojensa alkuperän; yhtyy näkemykseen, että parlamentin olisi osallistuttava kehitystyöhön suoralla ja konkreettisella tavalla tarjoamalla Afganistanin parlamentin virkamiehille ja jäsenille koulutusta;

| 9. | yhtyy näkemykseen, että on määriteltävä Bonnin-prosessin jälkeinen toimintasuunnitelma, ja kannattaa YK:n isännöimän avunantajakonferenssin järjestämistä Lontoossa tammikuussa 2006, jotta voidaan arvioida, millaista poliittista ja taloudellista tukea on annettava Afganistanin kansalliselle kehitysstrategialle, jonka Afganistanin hallitus esittää; katsoo, että strategiassa olisi painotettava kestävää kehitystä ja erityistavoitteita, joita ovat






  — | ihmisoikeuksien, erityisesti naisten oikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen, |
| --- | --- | --- |

9.

yhtyy näkemykseen, että on määriteltävä Bonnin-prosessin jälkeinen toimintasuunnitelma, ja kannattaa YK:n isännöimän avunantajakonferenssin järjestämistä Lontoossa tammikuussa 2006, jotta voidaan arvioida, millaista poliittista ja taloudellista tukea on annettava Afganistanin kansalliselle kehitysstrategialle, jonka Afganistanin hallitus esittää; katsoo, että strategiassa olisi painotettava kestävää kehitystä ja erityistavoitteita, joita ovat

—

ihmisoikeuksien, erityisesti naisten oikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen,

| — | hallintotapa ja instituutioiden kehittäminen; erityisesti on saatava aikaan toimiva hallinto, riippumaton oikeuslaitos, joka kykenee torjumaan laajalle levinnyttä korruptiota, ja hyvin koulutetut poliisivoimat, koska Afganistanin vakautta uhkaavat nykyään enemmän sisäiset kuin ulkoiset tekijät, |
| --- | --- |

—

hallintotapa ja instituutioiden kehittäminen; erityisesti on saatava aikaan toimiva hallinto, riippumaton oikeuslaitos, joka kykenee torjumaan laajalle levinnyttä korruptiota, ja hyvin koulutetut poliisivoimat, koska Afganistanin vakautta uhkaavat nykyään enemmän sisäiset kuin ulkoiset tekijät,

| — | vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen; |
| --- | --- |

—

vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;

| 10. | vahvistaa, että Afganistania pitää kohdella osana laajempaa aluetta; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään koko aluetta koskevan vakaus- ja demokratiapolitiikan; |
| --- | --- |

10.

vahvistaa, että Afganistania pitää kohdella osana laajempaa aluetta; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään koko aluetta koskevan vakaus- ja demokratiapolitiikan;

| 11. | pitää tässä suhteessa myönteisenä Afganistanin äskettäistä liittymistä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) ja kehottaa kaikkia naapurivaltioita olemaan puuttumatta näissä alueellisissa puitteissa millään tavalla Afganistanin suvereenisuuteen; |
| --- | --- |

11.

pitää tässä suhteessa myönteisenä Afganistanin äskettäistä liittymistä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) ja kehottaa kaikkia naapurivaltioita olemaan puuttumatta näissä alueellisissa puitteissa millään tavalla Afganistanin suvereenisuuteen;

| 12. | pitää suhteista Afganistanin parlamenttiin vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan perustamista aiheellisena, jotta Afganistan demokratisointiprosessiin voidaan vaikuttaa myönteisesti; |
| --- | --- |

12.

pitää suhteista Afganistanin parlamenttiin vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan perustamista aiheellisena, jotta Afganistan demokratisointiprosessiin voidaan vaikuttaa myönteisesti;

| 13. | kehottaa komissiota tutkimaan, onko aiheellista tehdä EU:n ja Afganistanin välinen assosiaatiosopimus Afganistanin kanssa harjoitettavan yhteistyön tukemiseksi ja vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota tutkimaan, onko aiheellista tehdä EU:n ja Afganistanin välinen assosiaatiosopimus Afganistanin kanssa harjoitettavan yhteistyön tukemiseksi ja vahvistamiseksi;

| 14. | tuomitsee kaikki terroriteot, jotka kohdistuvat siviiliväestöön, poliisivoimiin, kotimaisiin avustustyöntekijöihin ja kansainvälisiin joukkoihin, sekä onnittelee Afganistanin väestöä ja erityisesti afganistanilaisia naisia, jotka ovat uhmanneet pelottelua ja uhkauksia sekä osallistuneet vaaliprosessiin ehdokkaina, vaalivirkailijoina, paikallisina tarkkailijoina tai äänestäjinä; |
| --- | --- |

14.

tuomitsee kaikki terroriteot, jotka kohdistuvat siviiliväestöön, poliisivoimiin, kotimaisiin avustustyöntekijöihin ja kansainvälisiin joukkoihin, sekä onnittelee Afganistanin väestöä ja erityisesti afganistanilaisia naisia, jotka ovat uhmanneet pelottelua ja uhkauksia sekä osallistuneet vaaliprosessiin ehdokkaina, vaalivirkailijoina, paikallisina tarkkailijoina tai äänestäjinä;

| 15. | vahvistaa, että Afganistanin viranomaisten on yhteistyössä maassa toimivien kansainvälisten joukkojen kanssa jatkettava terrorismin torjuntaa ja lopetettava ryhmäkuntaisuus; |
| --- | --- |

15.

vahvistaa, että Afganistanin viranomaisten on yhteistyössä maassa toimivien kansainvälisten joukkojen kanssa jatkettava terrorismin torjuntaa ja lopetettava ryhmäkuntaisuus;

| 16. | pitää ISAF-joukkojen (International Security Assistance Force) mahdollista laajentamista Afganistanissa muun muassa eteläisiin maakuntiin myönteisenä ja kannattaa yhden tai ainakin yhtenäisemmän komentorakenteen luomista Afganistanissa toimivien kansainvälisten joukkojen kaikkia operaatioita varten; kehottaa etsimään ratkaisua niin kutsuttuja rajoitteita koskevaan ongelmaan, joka estää tehokkaan yhteistyön kansallisten kiintiöiden mukaisten joukkojen välillä maassa |
| --- | --- |

16.

pitää ISAF-joukkojen (International Security Assistance Force) mahdollista laajentamista Afganistanissa muun muassa eteläisiin maakuntiin myönteisenä ja kannattaa yhden tai ainakin yhtenäisemmän komentorakenteen luomista Afganistanissa toimivien kansainvälisten joukkojen kaikkia operaatioita varten; kehottaa etsimään ratkaisua niin kutsuttuja rajoitteita koskevaan ongelmaan, joka estää tehokkaan yhteistyön kansallisten kiintiöiden mukaisten joukkojen välillä maassa

| 17. | tuomitsee Yhdysvaltojen joukkojen Afganistaniin vuonna 2002 tehdyn hyökkäyksen jälkeen vangitsemien satojen miesten siirtämisen Guantánamon laittomaan pidätyskeskukseen, jossa yhdysvaltalaisen henkilöstön suorittama kidutus ja muu epäasianmukainen kohtelu on monien todistajanlausuntojen mukaan ollut arkipäivää, ja kehottaa sulkemaan keskuksen välittömästi; |
| --- | --- |

17.

tuomitsee Yhdysvaltojen joukkojen Afganistaniin vuonna 2002 tehdyn hyökkäyksen jälkeen vangitsemien satojen miesten siirtämisen Guantánamon laittomaan pidätyskeskukseen, jossa yhdysvaltalaisen henkilöstön suorittama kidutus ja muu epäasianmukainen kohtelu on monien todistajanlausuntojen mukaan ollut arkipäivää, ja kehottaa sulkemaan keskuksen välittömästi;

| 18. | katsoo, että terrorismin torjunnan onnistuminen edellyttää kansalta saatavaa tukea; kehottaa sen vuoksi Natoa ja liittoutuman joukkoja tarkistamaan kaikkia voimankäyttövaltuuksia ja kaikkia toimia, jotka saattavat parantaa sekä turvallisuustilannetta että siviiliväestön suojelun tasoa sotilaallisten toimien kohteena olevilla alueilla, sekä noudattamaan Geneven yleissopimuksen kaikkia määräyksiä; kehottaa Yhdysvaltoja sulkemaan kaikki maassa olevat salaiset vankilat; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että terrorismin torjunnan onnistuminen edellyttää kansalta saatavaa tukea; kehottaa sen vuoksi Natoa ja liittoutuman joukkoja tarkistamaan kaikkia voimankäyttövaltuuksia ja kaikkia toimia, jotka saattavat parantaa sekä turvallisuustilannetta että siviiliväestön suojelun tasoa sotilaallisten toimien kohteena olevilla alueilla, sekä noudattamaan Geneven yleissopimuksen kaikkia määräyksiä; kehottaa Yhdysvaltoja sulkemaan kaikki maassa olevat salaiset vankilat;

| 19. | on erittäin huolissaan laittomasta huumetuotannosta, jota kuvataan YK:n huume- ja rikostoimiston äskettäin julkaisemassa Afganistanin oopiumintuotantoa vuonna 2005 koskevassa tutkimuksessa, ja erityisesti kotimaisesta heroiininkulutuksesta saaduista uusimmista tilastotiedoista, ja huomauttaa, että seurauksena saattaa olla HIV/Aids-katastrofi alueella; |
| --- | --- |

19.

on erittäin huolissaan laittomasta huumetuotannosta, jota kuvataan YK:n huume- ja rikostoimiston äskettäin julkaisemassa Afganistanin oopiumintuotantoa vuonna 2005 koskevassa tutkimuksessa, ja erityisesti kotimaisesta heroiininkulutuksesta saaduista uusimmista tilastotiedoista, ja huomauttaa, että seurauksena saattaa olla HIV/Aids-katastrofi alueella;

| 20. | kiinnittää huomiota hävittämiseen ja vaihtoehtoiseen toimeentuloon perustuvan huumausaineiden vastaisen strategian erittäin suuriin kustannuksiin ja huonoon tehoon ja kehottaa edellä mainittuun Lontoon konferenssiin osallistuvia harkitsemaan ehdotusta oopiumin luvanvaraisesta tuotannosta lääkinnällisiin tarkoituksiin, mikä jo sallitaan joissakin maissa; |
| --- | --- |

20.

kiinnittää huomiota hävittämiseen ja vaihtoehtoiseen toimeentuloon perustuvan huumausaineiden vastaisen strategian erittäin suuriin kustannuksiin ja huonoon tehoon ja kehottaa edellä mainittuun Lontoon konferenssiin osallistuvia harkitsemaan ehdotusta oopiumin luvanvaraisesta tuotannosta lääkinnällisiin tarkoituksiin, mikä jo sallitaan joissakin maissa;

| 21. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Lontoon konferenssin puheenjohtajalle, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien ja SAARC:n pääsihteerille sekä Yhdysvaltojen, kaikkien SAARC-maiden, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Tadžikistanin ja Kiinan hallituksille. |
| --- | --- |

21.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Lontoon konferenssin puheenjohtajalle, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien ja SAARC:n pääsihteerille sekä Yhdysvaltojen, kaikkien SAARC-maiden, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Tadžikistanin ja Kiinan hallituksille.

P6_TA(2006)0018

Homofobia Euroopassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta Euroopassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevan EU:n lainsäädännön ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevan EU:n lainsäädännön ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa yhteisölle annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteet muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi sekä tasa-arvoisuuden periaatteen edistämiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa yhteisölle annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteet muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi sekä tasa-arvoisuuden periaatteen edistämiseksi,

| — | ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2) ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (3), joissa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva suora tai epäsuora syrjintä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2) ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (3), joissa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva suora tai epäsuora syrjintä,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että homofobia voidaan määritellä rasismin, muukalaisvihan, juutalaisvastaisuuden ja seksismin kaltaiseksi ennakkoluuloihin perustuvaksi irrationaaliseksi peloksi ja vastenmielisyydeksi homoseksuaalisuutta ja homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja kohtaan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että homofobia voidaan määritellä rasismin, muukalaisvihan, juutalaisvastaisuuden ja seksismin kaltaiseksi ennakkoluuloihin perustuvaksi irrationaaliseksi peloksi ja vastenmielisyydeksi homoseksuaalisuutta ja homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja kohtaan,

| B. | ottaa huomioon, että homofobia käy ilmi yksityisissä ja julkisissa piireissä eri tavoin, kuten vihanlietsontana ja yllyttämisenä syrjintään, naurunalaiseksi tekemiseen, verbaaliseen, henkiseen ja fyysiseen väkivaltaan sekä vainona ja murhina, syrjintänä, joka rikkoo tasa-arvoisuuden periaatetta, sekä oikeuksien perusteettomina ja kohtuuttomina rajoituksina, jotka usein kätketään yleistä järjestystä, uskonnonvapautta ja oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta koskevien perustelujen taakse, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että homofobia käy ilmi yksityisissä ja julkisissa piireissä eri tavoin, kuten vihanlietsontana ja yllyttämisenä syrjintään, naurunalaiseksi tekemiseen, verbaaliseen, henkiseen ja fyysiseen väkivaltaan sekä vainona ja murhina, syrjintänä, joka rikkoo tasa-arvoisuuden periaatetta, sekä oikeuksien perusteettomina ja kohtuuttomina rajoituksina, jotka usein kätketään yleistä järjestystä, uskonnonvapautta ja oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta koskevien perustelujen taakse,

| C. | ottaa huomioon, että lehdistö ja kansalaisjärjestöt ovat viime aikoina kertoneet useissa EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneista huolestuttavista seikoista, kuten gay pride -kulkueiden kieltämisestä, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien vihaa tai uhkailua sisältävistä palopuheista, poliisin haluttomuudesta tarjota aiheellista suojelua tai jopa poliisin taipumuksesta hajottaa rauhanomaisia mielenosoituksia, homofobisten ryhmien väkivaltaisista mielenosoituksista ja perustuslakeihin tehdyistä muutoksista samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittojen tai liittojen nimenomaiseksi kieltämiseksi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että lehdistö ja kansalaisjärjestöt ovat viime aikoina kertoneet useissa EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneista huolestuttavista seikoista, kuten gay pride -kulkueiden kieltämisestä, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien vihaa tai uhkailua sisältävistä palopuheista, poliisin haluttomuudesta tarjota aiheellista suojelua tai jopa poliisin taipumuksesta hajottaa rauhanomaisia mielenosoituksia, homofobisten ryhmien väkivaltaisista mielenosoituksista ja perustuslakeihin tehdyistä muutoksista samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittojen tai liittojen nimenomaiseksi kieltämiseksi,

| D. | ottaa huomioon, että samanaikaisesti joissakin tapauksissa homofobiaa vastustavat suuri yleisö, kansalaisyhteiskunta ja paikallis- ja alueviranomaiset ovat reagoineet positiivisella, demokraattisella ja suvaitsevalla tavalla ja oikeusjärjestelmissä on puututtu silmiinpistävimpään ja laittomaan syrjintään, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että samanaikaisesti joissakin tapauksissa homofobiaa vastustavat suuri yleisö, kansalaisyhteiskunta ja paikallis- ja alueviranomaiset ovat reagoineet positiivisella, demokraattisella ja suvaitsevalla tavalla ja oikeusjärjestelmissä on puututtu silmiinpistävimpään ja laittomaan syrjintään,

| E. | ottaa huomioon, että samaa sukupuolta olevilla kumppaneille ei joissakin jäsenvaltioissa ole myönnetty kaikkia samoja oikeuksia ja suojelua kuin vastakkaista sukupuolta oleville aviopuolisoille, mikä aiheuttaa syrjintää ja epäsuotuisaa kohtelua, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että samaa sukupuolta olevilla kumppaneille ei joissakin jäsenvaltioissa ole myönnetty kaikkia samoja oikeuksia ja suojelua kuin vastakkaista sukupuolta oleville aviopuolisoille, mikä aiheuttaa syrjintää ja epäsuotuisaa kohtelua,

| F. | ottaa huomioon, että yhä useammat Euroopan maat ovat varmistamassa yhtäläiset mahdollisuudet, osallisuuden ja kunnioituksen ja tarjoamassa suojelua sukupuoliseen suuntautumiseen, sukupuoli-ilmaisuun ja sukupuoli-identiteettiin perustuvalta syrjinnältä ja tunnustamassa samaa sukupuolta olevat perheet, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että yhä useammat Euroopan maat ovat varmistamassa yhtäläiset mahdollisuudet, osallisuuden ja kunnioituksen ja tarjoamassa suojelua sukupuoliseen suuntautumiseen, sukupuoli-ilmaisuun ja sukupuoli-identiteettiin perustuvalta syrjinnältä ja tunnustamassa samaa sukupuolta olevat perheet,

| G. | ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut olevansa sitoutunut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen varmistamiseen EU:ssa, ja se on perustanut ihmisoikeuksista vastuussa olevan komission jäsenten ryhmän, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut olevansa sitoutunut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen varmistamiseen EU:ssa, ja se on perustanut ihmisoikeuksista vastuussa olevan komission jäsenten ryhmän,

| H. | ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet lainsäädäntöönsä keinoja suojella homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY mukaisesti eivätkä ne torju seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää tai edistä tasa-arvoisuutta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet lainsäädäntöönsä keinoja suojella homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY mukaisesti eivätkä ne torju seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää tai edistä tasa-arvoisuutta,

| I. | katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia homofobian kitkemiseksi ja vapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvoisuuden kulttuurin edistämiseksi kansalaisten ja oikeusjärjestyksen piirissä, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia homofobian kitkemiseksi ja vapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvoisuuden kulttuurin edistämiseksi kansalaisten ja oikeusjärjestyksen piirissä,

| 1. | tuomitsee voimakkaasti kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee voimakkaasti kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän;

| 2. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja suojellaan homofobiselta vihaan ja väkivaltaan lietsonnalta, ja takaamaan, että samaa sukupuolta olevat kumppanit nauttivat samasta kunnioituksesta, arvokkuudesta ja suojelusta kuin muu yhteiskunta; |
| --- | --- |

2.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja suojellaan homofobiselta vihaan ja väkivaltaan lietsonnalta, ja takaamaan, että samaa sukupuolta olevat kumppanit nauttivat samasta kunnioituksesta, arvokkuudesta ja suojelusta kuin muu yhteiskunta;

| 3. | vaatii jäsenvaltioita ja komissiota tuomitsemaan tiukasti homofobisen vihanlietsonnan tai kiihotuksen vihamielisyyteen ja väkivaltaan sekä varmistamaan, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan käytännössä; |
| --- | --- |

3.

vaatii jäsenvaltioita ja komissiota tuomitsemaan tiukasti homofobisen vihanlietsonnan tai kiihotuksen vihamielisyyteen ja väkivaltaan sekä varmistamaan, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan käytännössä;

| 4. | kehottaa komissiota varmistamaan, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla saattamalla päätökseen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin tai ehdottamalla uusia direktiivejä tai yleiskehystä kaikkien syrjimisperusteiden ja alojen kattamiseksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa komissiota varmistamaan, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla saattamalla päätökseen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin tai ehdottamalla uusia direktiivejä tai yleiskehystä kaikkien syrjimisperusteiden ja alojen kattamiseksi;

| 5. | vaatii jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan homofobian torjuntaa koulutuksen – kuten kouluissa, yliopistoissa ja mediassa toteutettavien homofobian vastaisten kampanjoiden – kautta sekä hallinnollisten, lainkäyttöön perustuvien ja lainsäädännöllisten keinojen avulla; |
| --- | --- |

5.

vaatii jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan homofobian torjuntaa koulutuksen – kuten kouluissa, yliopistoissa ja mediassa toteutettavien homofobian vastaisten kampanjoiden – kautta sekä hallinnollisten, lainkäyttöön perustuvien ja lainsäädännöllisten keinojen avulla;

| 6. | toistaa, että sen kanta Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 koskevaan päätösehdotukseen on, että komission on varmistettava, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja päätösehdotuksen 2 artiklassa tarkoitettuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja niitä käsitellään yhtäläisesti kuten 13. joulukuuta 2005 vahvistetussa parlamentin kannassa (4) todetaan, ja muistuttaa komissiota sen lupauksesta seurata tiiviisti tätä kysymystä ja raportoida siitä parlamentille; |
| --- | --- |

6.

toistaa, että sen kanta Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007 koskevaan päätösehdotukseen on, että komission on varmistettava, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja päätösehdotuksen 2 artiklassa tarkoitettuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja niitä käsitellään yhtäläisesti kuten 13. joulukuuta 2005 vahvistetussa parlamentin kannassa (4) todetaan, ja muistuttaa komissiota sen lupauksesta seurata tiiviisti tätä kysymystä ja raportoida siitä parlamentille;

| 7. | vaatii komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY ja että ne ovat panneet sen asianmukaisesti täytäntöön, ja aloittamaan rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät tee näin; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että vuosikertomukseen perusoikeuksien suojelusta EU:ssa sisällytetään riittävät ja kattavat tiedot homofobisista suvaitsemattomuusrikoksista ja väkivallasta jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

7.

vaatii komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY ja että ne ovat panneet sen asianmukaisesti täytäntöön, ja aloittamaan rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät tee näin; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että vuosikertomukseen perusoikeuksien suojelusta EU:ssa sisällytetään riittävät ja kattavat tiedot homofobisista suvaitsemattomuusrikoksista ja väkivallasta jäsenvaltioissa;

| 8. | kehottaa komissiota tekemään soveltamisalaltaan direktiivin 2000/43/EY soveltamisalaa vastaavan syrjinnän vastaista suojelua koskevan ehdotuksen direktiiviksi, jonka lähtökohtana ovat kaikki perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut perusteet; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota tekemään soveltamisalaltaan direktiivin 2000/43/EY soveltamisalaa vastaavan syrjinnän vastaista suojelua koskevan ehdotuksen direktiiviksi, jonka lähtökohtana ovat kaikki perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut perusteet;

| 9. | kehottaa komissiota harkitsemaan seuraamuksien määräämistä, jos 13 artiklan nojalla annettuja direktiivejä rikotaan; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota harkitsemaan seuraamuksien määräämistä, jos 13 artiklan nojalla annettuja direktiivejä rikotaan;

| 10. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin toimiin, joita ne pitävät asianmukaisina homofobian ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnassa, ja edistämään ja panemaan täytäntöön tasa-arvoisuuden periaatetta yhteiskunnassaan ja oikeusjärjestyksessään; |
| --- | --- |

10.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin toimiin, joita ne pitävät asianmukaisina homofobian ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnassa, ja edistämään ja panemaan täytäntöön tasa-arvoisuuden periaatetta yhteiskunnassaan ja oikeusjärjestyksessään;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita laatimaan lainsäädäntöä, jolla poistetaan samaa sukupuolta oleviin kumppaneihin kohdistuva syrjintä esimerkiksi perintöasioissa, omaisuusjärjestelyissä, vuokrasuhteissa, eläkkeissä, verotuksessa ja sosiaaliturvassa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan lainsäädäntöä, jolla poistetaan samaa sukupuolta oleviin kumppaneihin kohdistuva syrjintä esimerkiksi perintöasioissa, omaisuusjärjestelyissä, vuokrasuhteissa, eläkkeissä, verotuksessa ja sosiaaliturvassa;

| 12. | panee tyytyväisenä merkille monissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutetut toimet homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien aseman parantamiseksi ja päättää järjestää 17. toukokuuta 2006 seminaarin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (kansainvälinen homofobian vastainen päivä); |
| --- | --- |

12.

panee tyytyväisenä merkille monissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutetut toimet homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien aseman parantamiseksi ja päättää järjestää 17. toukokuuta 2006 seminaarin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (kansainvälinen homofobian vastainen päivä);

| 13. | toistaa pyyntönsä, että komissio esittäisi ehdotuksia unionin kansalaisten, heidän perheenjäsentensä ja kumpaa tahansa sukupuolta olevien rekisteröityjen kumppanien liikkuvuuden vapauden takaamiseksi 14. lokakuuta 2004 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta annetun parlamentin suosituksen (5) mukaisesti; |
| --- | --- |

13.

toistaa pyyntönsä, että komissio esittäisi ehdotuksia unionin kansalaisten, heidän perheenjäsentensä ja kumpaa tahansa sukupuolta olevien rekisteröityjen kumppanien liikkuvuuden vapauden takaamiseksi 14. lokakuuta 2004 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta annetun parlamentin suosituksen (5) mukaisesti;

| 14. | kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita vihdoinkin täysimääräisesti tunnustamaan homoseksuaalit natsijärjestelmän kohteiksi ja uhreiksi; |
| --- | --- |

14.

kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita vihdoinkin täysimääräisesti tunnustamaan homoseksuaalit natsijärjestelmän kohteiksi ja uhreiksi;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallituksille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallituksille.

---

(1)  EUVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EUVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0489.

(5)  EUVL C 166 E, 7.7.2005, s. 58.

P6_TA(2006)0019

Ilmastonmuutos

Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastonmuutoksesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten yhdennentoista konferenssin ja siihen liitetyn Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten ensimmäisen kokouksen, jotka molemmat pidettiin Montrealissa joulukuussa 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten yhdennentoista konferenssin ja siihen liitetyn Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten ensimmäisen kokouksen, jotka molemmat pidettiin Montrealissa joulukuussa 2005,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista (1) ja 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista (1) ja 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| 1. | pitää kokonaisuudessaan myönteisenä konferenssin tulosta, erityisesti tulevaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevan vuoropuhelun avaamista paitsi Kioton pöytäkirjan myös Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen yhteydessä; suhtautuu myönteisesti myös nykyistä ilmastonmuutospolitiikkaa koskevissa täytäntöönpanosäännöissä tapahtuneeseen hyvään tekniseen kehitykseen; |
| --- | --- |

1.

pitää kokonaisuudessaan myönteisenä konferenssin tulosta, erityisesti tulevaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevan vuoropuhelun avaamista paitsi Kioton pöytäkirjan myös Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen yhteydessä; suhtautuu myönteisesti myös nykyistä ilmastonmuutospolitiikkaa koskevissa täytäntöönpanosäännöissä tapahtuneeseen hyvään tekniseen kehitykseen;

| 2. | onnittelee puheenjohtajamaana toiminutta Kanadaa energiasta ja tarmosta, jolla se ensin valmisteli ja sitten vei konferenssin onnistuneesti päätökseen; |
| --- | --- |

2.

onnittelee puheenjohtajamaana toiminutta Kanadaa energiasta ja tarmosta, jolla se ensin valmisteli ja sitten vei konferenssin onnistuneesti päätökseen;

| 3. | pitää myönteisenä, että Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolet osoittivat Montrealissa olevansa valmiita hyväksymään toisen sitoumuskauden vuoden 2012 jälkeen, mutta korostaa, että nämä valtiot eivät yksin ratkaise ongelmaa, ja käsittää, että nykyistä useampien valtioiden on osallistuttava ponnistuksiin, jotta kokonaispäästöjä voitaisiin vähentää maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä, että Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolet osoittivat Montrealissa olevansa valmiita hyväksymään toisen sitoumuskauden vuoden 2012 jälkeen, mutta korostaa, että nämä valtiot eivät yksin ratkaise ongelmaa, ja käsittää, että nykyistä useampien valtioiden on osallistuttava ponnistuksiin, jotta kokonaispäästöjä voitaisiin vähentää maailmanlaajuisesti;

| 4. | pitää myönteisenä, että Euroopan unionin aktiivista sitoutumista, jolla se nytkin edistämään kansainvälisen sopimuksen syntymistä Montrealissa, mutta katsoo, ettei unioni saa käpertyä rooliinsa vaan sen on pysyttävä kunnianhimoisena kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään keskusteluissa; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä, että Euroopan unionin aktiivista sitoutumista, jolla se nytkin edistämään kansainvälisen sopimuksen syntymistä Montrealissa, mutta katsoo, ettei unioni saa käpertyä rooliinsa vaan sen on pysyttävä kunnianhimoisena kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään keskusteluissa;

| 5. | pahoittelee, että Yhdysvaltain hallitus on edelleen niin vastahakoinen osallistumaan mihinkään todella merkitykselliseen ilmastonmuutosta koskevaan kansainväliseen kumppanuuteen, mutta panee merkille, että se ei sentään pyrkinyt estämään sopimuksen syntymistä Montrealissa; pitää myönteisenä myös sitä, että monet amerikkalaisen yhteiskunnan avaintoimijat kuten kongressin molempien huoneiden sekä kummankin puolueen jäsenet, kansalliset lainsäätäjät, pormestarit, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä liike-elämän edustajat panostavat nyt enemmän ilmastonmuutoksen torjumiseen; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee, että Yhdysvaltain hallitus on edelleen niin vastahakoinen osallistumaan mihinkään todella merkitykselliseen ilmastonmuutosta koskevaan kansainväliseen kumppanuuteen, mutta panee merkille, että se ei sentään pyrkinyt estämään sopimuksen syntymistä Montrealissa; pitää myönteisenä myös sitä, että monet amerikkalaisen yhteiskunnan avaintoimijat kuten kongressin molempien huoneiden sekä kummankin puolueen jäsenet, kansalliset lainsäätäjät, pormestarit, valtiosta riippumattomat järjestöt sekä liike-elämän edustajat panostavat nyt enemmän ilmastonmuutoksen torjumiseen;

| 6. | pitää myönteisenä, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat näyttävät olevan aikaisempaa sitoutuneempia ilmastonmuutosta koskevaan vuoropuheluun sekä löytämään innovatiivisia tapoja ilmastonmuutoksen estämiseen ja siihen sopeutumiseen; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat näyttävät olevan aikaisempaa sitoutuneempia ilmastonmuutosta koskevaan vuoropuheluun sekä löytämään innovatiivisia tapoja ilmastonmuutoksen estämiseen ja siihen sopeutumiseen;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille kaikki tärkeät täytäntöönpanotoimet, joilla on tarkoitus varmistaa Kioton pöytäkirjan seurauksena syntyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen, ja erityisesti






  i) | Marrakešin sopimusten ja Kioton sääntöjen lopullista hyväksymisen, |
| --- | --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille kaikki tärkeät täytäntöönpanotoimet, joilla on tarkoitus varmistaa Kioton pöytäkirjan seurauksena syntyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen, ja erityisesti

i)

Marrakešin sopimusten ja Kioton sääntöjen lopullista hyväksymisen,

| ii) | Kioton pöytäkirjan asianmukaista täytäntöönpanoa koskevan valvontajärjestelyn hyväksymisen, |
| --- | --- |

ii)

Kioton pöytäkirjan asianmukaista täytäntöönpanoa koskevan valvontajärjestelyn hyväksymisen,

| iii) | puhtaan kehityksen mekanismien (CDM) vahvistamisen siten, että lisätään niiden määrärahoja, vähennetään byrokratiaa ja parannetaan yleistä toimivuutta, |
| --- | --- |

iii)

puhtaan kehityksen mekanismien (CDM) vahvistamisen siten, että lisätään niiden määrärahoja, vähennetään byrokratiaa ja parannetaan yleistä toimivuutta,

| iv) | yhteistoteutuksen uudistamisen siten, että sen merkitys kasvaa tulevaisuudessa, |
| --- | --- |

iv)

yhteistoteutuksen uudistamisen siten, että sen merkitys kasvaa tulevaisuudessa,

| v) | ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumista koskevan viisivuotisohjelman hyväksymisen, sillä nämä täydentävät merkittävällä tavalla lieventäviä toimia; |
| --- | --- |

v)

ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumista koskevan viisivuotisohjelman hyväksymisen, sillä nämä täydentävät merkittävällä tavalla lieventäviä toimia;

| 8. | pitää myönteisenä Montrealissa tehtyä myönnytystä, että Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolia sitova uusi sitoumuskausi vuoden 2012 jälkeen ei yksin riitä vaan lisäksi on varmistettava, ettei ensimmäisen ja toisen sitoumuskauden väliin jää taukoa; uskoo, että asiaa olisi käsiteltävä uudelleen kiireellisenä, sillä keskustelut on saatava päätökseen riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta ratifiointiprosessi voidaan viedä loppuun; palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitussa 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan tulevien ilmastotavoitteiden sopimisen aikarajaksi on asetettava vuoden 2008 loppu; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä Montrealissa tehtyä myönnytystä, että Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolia sitova uusi sitoumuskausi vuoden 2012 jälkeen ei yksin riitä vaan lisäksi on varmistettava, ettei ensimmäisen ja toisen sitoumuskauden väliin jää taukoa; uskoo, että asiaa olisi käsiteltävä uudelleen kiireellisenä, sillä keskustelut on saatava päätökseen riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta ratifiointiprosessi voidaan viedä loppuun; palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitussa 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan tulevien ilmastotavoitteiden sopimisen aikarajaksi on asetettava vuoden 2008 loppu;

| 9. | ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten on esitettävä ensimmäiset huomautuksensa 15. maaliskuuta 2006 mennessä ja asiaa käsittelevän työryhmän ensimmäinen kokous on tarkoitus pitää toukokuussa 2006; |
| --- | --- |

9.

ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten on esitettävä ensimmäiset huomautuksensa 15. maaliskuuta 2006 mennessä ja asiaa käsittelevän työryhmän ensimmäinen kokous on tarkoitus pitää toukokuussa 2006;

| 10. | suhtautuu myönteisesti laajempaan, yleissopimuksen yhteydessä esitettyyn aloitteeseen käynnistää kaikille valtioille avoin vuoropuhelu, jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata tehokkaasti ja asianmukaisesti kansallisella ja kansainvälisellä tasolla; ottaa lisäksi huomioon, että vuoropuhelu käydään työpajoissa ja että sopimuspuolia pyydetään esittämään ensimmäiset näkemyksensä 15. huhtikuuta 2006 mennessä ja että sopimuspuolten kahdessa seuraavassa konferenssissa (COP-12 ja COP-13) käsitellyistä kysymyksistä on määrä laatia selvitys; |
| --- | --- |

10.

suhtautuu myönteisesti laajempaan, yleissopimuksen yhteydessä esitettyyn aloitteeseen käynnistää kaikille valtioille avoin vuoropuhelu, jotta ilmastonmuutokseen voidaan vastata tehokkaasti ja asianmukaisesti kansallisella ja kansainvälisellä tasolla; ottaa lisäksi huomioon, että vuoropuhelu käydään työpajoissa ja että sopimuspuolia pyydetään esittämään ensimmäiset näkemyksensä 15. huhtikuuta 2006 mennessä ja että sopimuspuolten kahdessa seuraavassa konferenssissa (COP-12 ja COP-13) käsitellyistä kysymyksistä on määrä laatia selvitys;

| 11. | kehottaa parlamenttia, komissiota ja neuvostoa käymään tiivistä vuoropuhelua ennen edellä esitettyjen määräaikojen umpeutumista; |
| --- | --- |

11.

kehottaa parlamenttia, komissiota ja neuvostoa käymään tiivistä vuoropuhelua ennen edellä esitettyjen määräaikojen umpeutumista;

| 12. | vaatii Euroopan unionia edistämään kunnianhimoista asialistaa molempiin keskusteluihin, sekä Kioton pöytäkirjan että yleissopimuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

12.

vaatii Euroopan unionia edistämään kunnianhimoista asialistaa molempiin keskusteluihin, sekä Kioton pöytäkirjan että yleissopimuksen yhteydessä;

| 13. | palauttaa mieliin 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa asetetut kaksi keskeistä strategista tavoitetta:






  i) | maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan keskilämpötilasta, |
| --- | --- | --- |

13.

palauttaa mieliin 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa asetetut kaksi keskeistä strategista tavoitetta:

i)

maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan keskilämpötilasta,

| ii) | kehittyneiden maiden osalta olisi pyrittävä merkittäviin päästövähennyksiin, jotka ovat 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60—80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä; |
| --- | --- |

ii)

kehittyneiden maiden osalta olisi pyrittävä merkittäviin päästövähennyksiin, jotka ovat 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60—80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä;

| 14. | kehottaa tarkistamaan huolellisesti, mitä etuja ja haittoja aiheutuu liitteen I teollisuusvaltioita koskevia uusia pakollisia vähennyksiä täydentävistä innovatiivisista lähestymistavoista, kuten vähentämisestä ja yhtenäistämisestä, sekä alakohtaisiin sitoumuksiin perustuvasta lähestymistavasta, jonka mukaan avainkehitysmaat hyväksyisivät tärkeimmillä teollisuudenaloilla vapaaehtoisia suhteellisia kasvihuonekaasutavoitteita ja saisivat vastineeksi markkina- ja teknologiakannustimia näiden tavoitteiden ylittämiseksi; |
| --- | --- |

14.

kehottaa tarkistamaan huolellisesti, mitä etuja ja haittoja aiheutuu liitteen I teollisuusvaltioita koskevia uusia pakollisia vähennyksiä täydentävistä innovatiivisista lähestymistavoista, kuten vähentämisestä ja yhtenäistämisestä, sekä alakohtaisiin sitoumuksiin perustuvasta lähestymistavasta, jonka mukaan avainkehitysmaat hyväksyisivät tärkeimmillä teollisuudenaloilla vapaaehtoisia suhteellisia kasvihuonekaasutavoitteita ja saisivat vastineeksi markkina- ja teknologiakannustimia näiden tavoitteiden ylittämiseksi;

| 15. | muistuttaa kannattavansa joustomekanismien käytön jatkamista ja katsoo, että tavoitteeksi olisi otettava maailmanlaajuisten ”katto ja kauppa”-järjestelmään pohjautuvien hiilidioksidimarkkinoiden luominen; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa kannattavansa joustomekanismien käytön jatkamista ja katsoo, että tavoitteeksi olisi otettava maailmanlaajuisten ”katto ja kauppa”-järjestelmään pohjautuvien hiilidioksidimarkkinoiden luominen;

| 16. | uskoo, että tekniikan kehitys on yksi tärkeimmistä keinoista torjua ilmastonmuutosta, ja toteaa, että Euroopan unionin on lisättävä teknologiayhteistyötään muiden maiden kanssa; kehottaa tämän vuoksi selvittämään perinpohjaisesti uusien tekniikoiden, esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin, avaamat mahdollisuudet; toistaa, että ympäristötekniikat voivat lisätä Euroopan unionin kilpailukykyä ja edesauttaa samalla merkittävästi päästöjen vähentämistä; katsoo, että ympäristötekniikat ovat tämän vuoksi tärkeä osa kestävän kehityksen strategiaa, joka noudattaa Euroopan unionin Kioton pöytäkirjan ja Lissabonin strategian yhteydessä tekemiä sitoumuksia, ja katsoo, että alan tutkimusta olisi tuettava ja asetettava selkeitä ympäristötavoitteita, jotta voitaisiin tukea parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden käyttöä; |
| --- | --- |

16.

uskoo, että tekniikan kehitys on yksi tärkeimmistä keinoista torjua ilmastonmuutosta, ja toteaa, että Euroopan unionin on lisättävä teknologiayhteistyötään muiden maiden kanssa; kehottaa tämän vuoksi selvittämään perinpohjaisesti uusien tekniikoiden, esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikoiden sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin, avaamat mahdollisuudet; toistaa, että ympäristötekniikat voivat lisätä Euroopan unionin kilpailukykyä ja edesauttaa samalla merkittävästi päästöjen vähentämistä; katsoo, että ympäristötekniikat ovat tämän vuoksi tärkeä osa kestävän kehityksen strategiaa, joka noudattaa Euroopan unionin Kioton pöytäkirjan ja Lissabonin strategian yhteydessä tekemiä sitoumuksia, ja katsoo, että alan tutkimusta olisi tuettava ja asetettava selkeitä ympäristötavoitteita, jotta voitaisiin tukea parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden käyttöä;

| 17. | katsoo, että liitteen I teollisuusmailla on jatkossakin oltava olennainen merkitys ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolia tässä yhteydessä noudattamaan nykyisiä sitoumuksiaan ja asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita toiseksi sitoumuskaudeksi vuoden 2012 jälkeen; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja olemaan aktiivisesti mukana tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa osallistuakseen tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että liitteen I teollisuusmailla on jatkossakin oltava olennainen merkitys ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa Kioton pöytäkirjan liitteen I sopimuspuolia tässä yhteydessä noudattamaan nykyisiä sitoumuksiaan ja asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita toiseksi sitoumuskaudeksi vuoden 2012 jälkeen; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja olemaan aktiivisesti mukana tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa osallistuakseen tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;

| 18. | korostaa, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat on olennaisen tärkeää saada osallistumaan tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan mutta niiden huolet talouskehityksen edistämisestä ja köyhyyden torjumisesta olisi kuitenkin otettava kokonaisuudessaan huomioon; panee merkille niiden vastahakoisuuden hyväksyä tässä vaiheessa sitovia tavoitteita päästöjen vähentämiseksi mutta toivoo tämän onnistuvan lopulta ja katsoo, että vapaaehtoisten alakohtaisten tavoitteiden hyväksyminen saattaisi olla hyödyllinen ensimmäinen askel; korostaa, että köyhyys ja heikko ympäristönsuojelun taso kytkeytyvät kiinteästi toisiinsa, ja kehottaakin Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita noudattamaan kunnianhimoista teknologiakumppanuuksiin ja teknologiansiirtoon perustuvaa politiikkaa kehitysmaiden kanssa, jotta nämä voisivat kehittää talouttaan ja lisätä hyvinvointiaan aikaisempaa kestävämmällä ja ilmastoystävällisemmällä tavalla; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat on olennaisen tärkeää saada osallistumaan tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan mutta niiden huolet talouskehityksen edistämisestä ja köyhyyden torjumisesta olisi kuitenkin otettava kokonaisuudessaan huomioon; panee merkille niiden vastahakoisuuden hyväksyä tässä vaiheessa sitovia tavoitteita päästöjen vähentämiseksi mutta toivoo tämän onnistuvan lopulta ja katsoo, että vapaaehtoisten alakohtaisten tavoitteiden hyväksyminen saattaisi olla hyödyllinen ensimmäinen askel; korostaa, että köyhyys ja heikko ympäristönsuojelun taso kytkeytyvät kiinteästi toisiinsa, ja kehottaakin Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita noudattamaan kunnianhimoista teknologiakumppanuuksiin ja teknologiansiirtoon perustuvaa politiikkaa kehitysmaiden kanssa, jotta nämä voisivat kehittää talouttaan ja lisätä hyvinvointiaan aikaisempaa kestävämmällä ja ilmastoystävällisemmällä tavalla;

| 19. | vaatii yksittäisiä Euroopan unionin jäsenvaltiota ja koko Euroopan unionia elämään tekemiensä sitoumusten mukaisesti, sillä muuten EU:n johtava asema kansainvälisissä keskusteluissa heikentyy; sitoutuu tässä yhteydessä tekemään aloitteen, jolla pyritään ilmastonmuutosta koskevien EU:n sisäisten toimien ja nykyisten välineiden toimivuuden järjestelmällisempään seurantaan; |
| --- | --- |

19.

vaatii yksittäisiä Euroopan unionin jäsenvaltiota ja koko Euroopan unionia elämään tekemiensä sitoumusten mukaisesti, sillä muuten EU:n johtava asema kansainvälisissä keskusteluissa heikentyy; sitoutuu tässä yhteydessä tekemään aloitteen, jolla pyritään ilmastonmuutosta koskevien EU:n sisäisten toimien ja nykyisten välineiden toimivuuden järjestelmällisempään seurantaan;

| 20. | korostaa tässä yhteydessä, että EU:n on erittäin tärkeää noudattaa yhtenäistä lähestymistapaa ilmastonmuutospolitiikkaan ja että eri aloja, esimerkiksi energiansäästöä ja uusiutuvia energiamuotoja, liikennettä, maataloutta, teollisuutta, tutkimusta ja kehitystä, koskevien toimintalinjojen olisi oltava pikemminkin toisiaan täydentäviä kuin toistensa vastaisia; korostaa erityisesti, että olisi seurattava tarkasti, miten nämä toimintalinjat vaikuttavat ilmastonmuutokseen, sekä ryhdyttävä toimiin kyseisten vaikutusten vähentämiseksi tasolle, joka vastaa Euroopan unionin Kioton pöytäkirjassa tekemiä sitoumuksia; palauttaa mieliin edellä mainitussa 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset asiasta; |
| --- | --- |

20.

korostaa tässä yhteydessä, että EU:n on erittäin tärkeää noudattaa yhtenäistä lähestymistapaa ilmastonmuutospolitiikkaan ja että eri aloja, esimerkiksi energiansäästöä ja uusiutuvia energiamuotoja, liikennettä, maataloutta, teollisuutta, tutkimusta ja kehitystä, koskevien toimintalinjojen olisi oltava pikemminkin toisiaan täydentäviä kuin toistensa vastaisia; korostaa erityisesti, että olisi seurattava tarkasti, miten nämä toimintalinjat vaikuttavat ilmastonmuutokseen, sekä ryhdyttävä toimiin kyseisten vaikutusten vähentämiseksi tasolle, joka vastaa Euroopan unionin Kioton pöytäkirjassa tekemiä sitoumuksia; palauttaa mieliin edellä mainitussa 16. marraskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset asiasta;

| 21. | korostaa, että energiapolitiikka on ilmastonmuutosta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan olennainen osatekijä, sillä energianlähteiden monipuolistaminen ja vaihtoehtoisiin, nykyistä kestävämpiin ja ympäristöystävällisempiin energiamuotoihin siirtyminen antaa mahdollisuuden päästöjen merkittävään vähentämiseen; katsoo lisäksi, että monipuolistaminen vähentää Euroopan unionin riippuvuutta ulkoisista lähteistä sekä sen haavoittuvuutta energiakriiseissä; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että energiapolitiikka on ilmastonmuutosta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan olennainen osatekijä, sillä energianlähteiden monipuolistaminen ja vaihtoehtoisiin, nykyistä kestävämpiin ja ympäristöystävällisempiin energiamuotoihin siirtyminen antaa mahdollisuuden päästöjen merkittävään vähentämiseen; katsoo lisäksi, että monipuolistaminen vähentää Euroopan unionin riippuvuutta ulkoisista lähteistä sekä sen haavoittuvuutta energiakriiseissä;

| 22. | kehottaa tarkistamaan huolellisesti






  i) | kuinka paljon määrärahoja EU:n päästökauppajärjestelmässä on kohdennettu kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtääviin toimintalinjoihin ja toimiin vuosina 2008–2012, jotta voitaisiin varmistaa Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattaminen; |
| --- | --- | --- |

22.

kehottaa tarkistamaan huolellisesti

i)

kuinka paljon määrärahoja EU:n päästökauppajärjestelmässä on kohdennettu kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtääviin toimintalinjoihin ja toimiin vuosina 2008–2012, jotta voitaisiin varmistaa Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattaminen;

| ii) | toimiiko EU:n päästökauppajärjestelmä ja miten sitä voidaan parantaa edelleen järjestelmän tulevassa tarkistuksessa (esimerkiksi siten, että tutkitaan vaihtoehtoja ”peritylle oikeudelle”, kuten vertailuanalyysia ja huutokauppaa), miten sen soveltamisala voidaan ulottaa ilmailu- ja muihin aloihin ja miten se voidaan kytkeä muiden maiden järjestelmiin; |
| --- | --- |

ii)

toimiiko EU:n päästökauppajärjestelmä ja miten sitä voidaan parantaa edelleen järjestelmän tulevassa tarkistuksessa (esimerkiksi siten, että tutkitaan vaihtoehtoja ”peritylle oikeudelle”, kuten vertailuanalyysia ja huutokauppaa), miten sen soveltamisala voidaan ulottaa ilmailu- ja muihin aloihin ja miten se voidaan kytkeä muiden maiden järjestelmiin;

| iii) | miten EU-valtiot käyttävät puhtaan kehityksen mekanismeja ja yhteistoteutushankkeita täydentääkseen omia vähennyksiään sekä niiden ympäristötehokkuutta; |
| --- | --- |

iii)

miten EU-valtiot käyttävät puhtaan kehityksen mekanismeja ja yhteistoteutushankkeita täydentääkseen omia vähennyksiään sekä niiden ympäristötehokkuutta;

| 23. | korostaa, että Euroopan teknistä etumatkaa on lisättävä edelleen ja ilmastonmuutosta on torjuttava teknologiansiirroilla, ja pyytää tämän vuoksi laatimaan yksinkertaiset suuntaviivat puhtaan kehityksen mekanismien ja yhteistoteutushankkeiden yhteydessä, jotta erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voisivat hyötyä syntymässä olevien hiilimarkkinoiden taloudellisista mahdollisuuksista; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että Euroopan teknistä etumatkaa on lisättävä edelleen ja ilmastonmuutosta on torjuttava teknologiansiirroilla, ja pyytää tämän vuoksi laatimaan yksinkertaiset suuntaviivat puhtaan kehityksen mekanismien ja yhteistoteutushankkeiden yhteydessä, jotta erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voisivat hyötyä syntymässä olevien hiilimarkkinoiden taloudellisista mahdollisuuksista;

| 24. | korostaa, että EU tarvitsee ilmastonmuutoskysymyksiä varten tehokkaan viestintästrategian, jolla esitellään uusimmat tieteelliset näytöt ilmastonmuutoksen vaikutuksista, toimimatta jättämisen kustannukset, annetaan tarkat tiedot kaikkien tuotteiden ja palvelujen hiilipitoisuudesta ja tiedotetaan EU:n esittämistä toimintalinjaehdotuksista, kansainvälisten neuvottelujen etenemisestä ja erityisistä toimista, joihin EU:n, jäsenvaltioiden ja yksittäisten kansalaisten on ryhdyttävä tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että EU tarvitsee ilmastonmuutoskysymyksiä varten tehokkaan viestintästrategian, jolla esitellään uusimmat tieteelliset näytöt ilmastonmuutoksen vaikutuksista, toimimatta jättämisen kustannukset, annetaan tarkat tiedot kaikkien tuotteiden ja palvelujen hiilipitoisuudesta ja tiedotetaan EU:n esittämistä toimintalinjaehdotuksista, kansainvälisten neuvottelujen etenemisestä ja erityisistä toimista, joihin EU:n, jäsenvaltioiden ja yksittäisten kansalaisten on ryhdyttävä tulevaisuudessa;

| 25. | kehottaa kaikkia asiaa käsitteleviä parlamentin valiokuntia ja valtuuskuntia tekemään tiivistä yhteistyötä ilmastonmuutoskysymysten yhteydessä, jotta parlamentin parlamentin teollisuus-, energia-, liikenne-, maatalous-, tutkimus- ja kehityspolitiikka sekä muut aloitteet sopisivat paremmin yhteen ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden kanssa ja jotta ilmastonmuutoskysymykset otettaisiin säännöllisesti esille parlamenttien välisissä valtuuskunnissa ja lainsäädännöstä käytävän transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa kaikkia asiaa käsitteleviä parlamentin valiokuntia ja valtuuskuntia tekemään tiivistä yhteistyötä ilmastonmuutoskysymysten yhteydessä, jotta parlamentin parlamentin teollisuus-, energia-, liikenne-, maatalous-, tutkimus- ja kehityspolitiikka sekä muut aloitteet sopisivat paremmin yhteen ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden kanssa ja jotta ilmastonmuutoskysymykset otettaisiin säännöllisesti esille parlamenttien välisissä valtuuskunnissa ja lainsäädännöstä käytävän transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä;

| 26. | toistaa olevansa tyytymätön siihen, että EU:n valtuuskuntiin osallistuvat parlamentin jäsenet eivät saa osallistua EU:n koordinointikokouksiin, ja kehottaa ratkaisemaan ongelman nopeasti, mahdollisuuksien mukaan ennen marraskuussa 2006 pidettävää COP-12-konferenssia; |
| --- | --- |

26.

toistaa olevansa tyytymätön siihen, että EU:n valtuuskuntiin osallistuvat parlamentin jäsenet eivät saa osallistua EU:n koordinointikokouksiin, ja kehottaa ratkaisemaan ongelman nopeasti, mahdollisuuksien mukaan ennen marraskuussa 2006 pidettävää COP-12-konferenssia;

| 27. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
| --- | --- |

27.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0179.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433.

P6_TA(2006)0020

Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat

Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista (2005/2051(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 hyväksymänsä päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 hyväksymänsä päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu (1),

| — | ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 hyväksymänsä päätöslauselman kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 hyväksymänsä päätöslauselman kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten (2),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 hyväksymänsä päätöslauselmat valmistautumisesta kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 hyväksymänsä päätöslauselmat valmistautumisesta kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 (3),

| — | ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikan osa-alueisiin – Cardiffin prosessin arviointi” (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikan osa-alueisiin – Cardiffin prosessin arviointi” (KOM(2004)0394),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu: vuoden 2005 tilannekatsaus ja suuntaviivat tulevalle” (KOM(2005)0037), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu: vuoden 2005 tilannekatsaus ja suuntaviivat tulevalle” (KOM(2005)0037),

| — | ottaa huomioon Göteborgin (15. ja 16. kesäkuuta 2001), Barcelonan (15. ja 16. maaliskuuta 2002) ja Brysselin (16. ja 17. kesäkuuta 2005) Eurooppa-neuvostojen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Göteborgin (15. ja 16. kesäkuuta 2001), Barcelonan (15. ja 16. maaliskuuta 2002) ja Brysselin (16. ja 17. kesäkuuta 2005) Eurooppa-neuvostojen päätelmät,

| — | ottaa huomioon tarkistetun Lissabonin strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 22. ja 23 maaliskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tarkistetun Lissabonin strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 22. ja 23 maaliskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon komission strategiset tavoitteet vuosiksi 2005—2009, jotka ovat ”Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus” (KOM(2005)0012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission strategiset tavoitteet vuosiksi 2005—2009, jotka ovat ”Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus” (KOM(2005)0012),

| — | ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (4) ja sen aihekohtaiset strategiat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (4) ja sen aihekohtaiset strategiat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0383/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0383/2005),

| A. | ottaa huomioon, että Johannesburgin huippukokouksessa syyskuussa 2002 nimettiin viisi keskeistä alaa, joilla on saatava aikaan konkreettisia tuloksia: terveys, energia, maanviljely ja luonnon monimuotoisuus, ekosysteemien hallinta sekä vesi ja puhtaanapito, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Johannesburgin huippukokouksessa syyskuussa 2002 nimettiin viisi keskeistä alaa, joilla on saatava aikaan konkreettisia tuloksia: terveys, energia, maanviljely ja luonnon monimuotoisuus, ekosysteemien hallinta sekä vesi ja puhtaanapito,

| B. | ottaa huomioon, että vuoden 1992 Rion huippukokouksessa ja vuoden 2002 Johannesburgin huippukokouksessa tehdyistä sitoumuksista huolimatta allekirjoittajavaltiot eivät ole toteuttaneet tarpeellisia toimenpiteitä kääntääkseen nykyisen suuntauksen, jolle ominaista on luonnonvarojen liikakäyttö, luonnonympäristöjen saastuminen; toimien toteuttamatta jättäminen on selvimmin havaittavissa luonnonvarojen hupenemista ja ilmastonmuutosta tarkasteltaessa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vuoden 1992 Rion huippukokouksessa ja vuoden 2002 Johannesburgin huippukokouksessa tehdyistä sitoumuksista huolimatta allekirjoittajavaltiot eivät ole toteuttaneet tarpeellisia toimenpiteitä kääntääkseen nykyisen suuntauksen, jolle ominaista on luonnonvarojen liikakäyttö, luonnonympäristöjen saastuminen; toimien toteuttamatta jättäminen on selvimmin havaittavissa luonnonvarojen hupenemista ja ilmastonmuutosta tarkasteltaessa,

| C. | ottaa huomioon, että vuodesta 1990 lähtien sääolosuhteista johtuvien katastrofien määrä on yli kaksinkertaistunut Euroopassa ja että yhä useammat ja voimakkaammat ilmiöt vaikuttavat taloutemme elinvoimaisuuteen, ekosysteemeihimme ja ihmisten terveyteen, mikäli ilmaston lämpeneminen jatkuu, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuodesta 1990 lähtien sääolosuhteista johtuvien katastrofien määrä on yli kaksinkertaistunut Euroopassa ja että yhä useammat ja voimakkaammat ilmiöt vaikuttavat taloutemme elinvoimaisuuteen, ekosysteemeihimme ja ihmisten terveyteen, mikäli ilmaston lämpeneminen jatkuu,

| D. | katsoo, että on tarpeen laatia uusi kasvun määritelmä, joka perustuu luonnonvarojen vastuulliseen ja tehokkaaseen käyttöön sekä tuotantotapojen ja kulutustottumusten muuttamiseen, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että on tarpeen laatia uusi kasvun määritelmä, joka perustuu luonnonvarojen vastuulliseen ja tehokkaaseen käyttöön sekä tuotantotapojen ja kulutustottumusten muuttamiseen,

| E. | katsoo, että kestävä kehitys edellyttää paitsi sukupolvien myös pohjoisten ja eteläisten maiden välistä yhteisvastuuta ja että Euroopan unionin on tehtävä kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva valinta antaakseen kehitysmaiden kansoille mahdollisuuden parempaan elämään ja suojellakseen samalla maapallomme luontoa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kestävä kehitys edellyttää paitsi sukupolvien myös pohjoisten ja eteläisten maiden välistä yhteisvastuuta ja että Euroopan unionin on tehtävä kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva valinta antaakseen kehitysmaiden kansoille mahdollisuuden parempaan elämään ja suojellakseen samalla maapallomme luontoa,

| 1. | pitää myönteisenä, että komissio on laatinut kestävän kehityksen strategiasta tilannekatsauksen, kuten se sitoutui tekemään; suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005 hyväksyttyihin kestävää kehitystä ohjaaviin periaatteisiin; pyytää komissiota käyttämään kaikkia keinoja strategian tarkistamiseksi ohjaavien periaatteiden pohjalta mahdollisimman pian ja neuvoston puheenjohtajavaltiota Itävaltaa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, jotta tarkistettu strategia voitaisiin hyväksyä vuoden 2006 ensimmäisellä vuosipuoliskolla; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että komissio on laatinut kestävän kehityksen strategiasta tilannekatsauksen, kuten se sitoutui tekemään; suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005 hyväksyttyihin kestävää kehitystä ohjaaviin periaatteisiin; pyytää komissiota käyttämään kaikkia keinoja strategian tarkistamiseksi ohjaavien periaatteiden pohjalta mahdollisimman pian ja neuvoston puheenjohtajavaltiota Itävaltaa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, jotta tarkistettu strategia voitaisiin hyväksyä vuoden 2006 ensimmäisellä vuosipuoliskolla;

| 2. | pitää valitettavana, että kestävän kehityksen strategiaa ei ole tarkistettu Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä; toivoo, että tarkistetusta kestävän kehityksen strategiasta tulisi Euroopassa pitkän aikavälin strategia, jonka nojalla määriteltäisiin tarkoituksenmukainen poliittinen hanke kestävää maailmaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavien 50 vuoden kuluessa ja että unionin muut keskipitkän aikavälin poliittiset prosessit kuten Lissabonin strategia olisivat yhdenmukaisia tämän pitkän aikavälin strategian kanssa; |
| --- | --- |

2.

pitää valitettavana, että kestävän kehityksen strategiaa ei ole tarkistettu Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä; toivoo, että tarkistetusta kestävän kehityksen strategiasta tulisi Euroopassa pitkän aikavälin strategia, jonka nojalla määriteltäisiin tarkoituksenmukainen poliittinen hanke kestävää maailmaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavien 50 vuoden kuluessa ja että unionin muut keskipitkän aikavälin poliittiset prosessit kuten Lissabonin strategia olisivat yhdenmukaisia tämän pitkän aikavälin strategian kanssa;

| 3. | korostaa rajalliset taloudelliset voimavarat huomioon ottaen yhtenäisen ja tehokkaan menettelyn välttämättömyyttä näiden strategioiden jatkuvassa ja järjestelmällisessä seurannassa ja arvioinnissa; |
| --- | --- |

3.

korostaa rajalliset taloudelliset voimavarat huomioon ottaen yhtenäisen ja tehokkaan menettelyn välttämättömyyttä näiden strategioiden jatkuvassa ja järjestelmällisessä seurannassa ja arvioinnissa;

| 4. | pitää valitettavana, että komission tiedonannon toisessa osassa olevista suuntaviivoista useimpia ei ole mitoitettu vastaamaan tiedonannon ensimmäisessä osassa mainittujen haasteiden laajuutta; korostaa, että tietyt suuntaviivat, erityisesti kestävän kehityksen vastaisten suuntausten torjumista koskevat suuntaviivat, ovat riittämättömiä; |
| --- | --- |

4.

pitää valitettavana, että komission tiedonannon toisessa osassa olevista suuntaviivoista useimpia ei ole mitoitettu vastaamaan tiedonannon ensimmäisessä osassa mainittujen haasteiden laajuutta; korostaa, että tietyt suuntaviivat, erityisesti kestävän kehityksen vastaisten suuntausten torjumista koskevat suuntaviivat, ovat riittämättömiä;

Kestävän kehityksen vastaisten suuntausten voimistuminen

| 5. | on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset ovat voimistuneet, olipa kyse sitten luonnonvarojen väärinkäytöstä tai saastuttamisesta, luonnon monimuotoisuuden vähenemisestä, ilmastonmuutoksen voimistumisesta taikka eriarvoisuudesta ja köyhyydestä samoin kuin kasautuvasta julkisesta velasta sekä Euroopan unionissa että unionin ulkopuolisissa maissa; |
| --- | --- |

5.

on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset ovat voimistuneet, olipa kyse sitten luonnonvarojen väärinkäytöstä tai saastuttamisesta, luonnon monimuotoisuuden vähenemisestä, ilmastonmuutoksen voimistumisesta taikka eriarvoisuudesta ja köyhyydestä samoin kuin kasautuvasta julkisesta velasta sekä Euroopan unionissa että unionin ulkopuolisissa maissa;

| 6. | tukee komissiota sen vaatimuksessa kielteisten suuntausten torjumisen tavoitteiden määrittelemisestä; toteaa, että keskipitkän aikavälin tavoitteena olisi painotettava EU:n perustuslakiin sisältyvää vaatimusta pyrkimyksestä ”kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen”; katsoo, että tästä yleistavoitteesta olisi johdettava konkreettisia välitavoitteita; |
| --- | --- |

6.

tukee komissiota sen vaatimuksessa kielteisten suuntausten torjumisen tavoitteiden määrittelemisestä; toteaa, että keskipitkän aikavälin tavoitteena olisi painotettava EU:n perustuslakiin sisältyvää vaatimusta pyrkimyksestä ”kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen”; katsoo, että tästä yleistavoitteesta olisi johdettava konkreettisia välitavoitteita;

| 7. | katsoo, että kestävän kehityksen strategian avulla on voitava toteuttaa toimia, jotka soveltuvat paikallisen kehityksen vaatimuksiin sekä alueellisiin ja kyseistä yhteiskuntaa koskeviin rajoituksiin; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että kestävän kehityksen strategian avulla on voitava toteuttaa toimia, jotka soveltuvat paikallisen kehityksen vaatimuksiin sekä alueellisiin ja kyseistä yhteiskuntaa koskeviin rajoituksiin;

Ilmastonmuutos, liikenne, puhtaat energiamuodot ja energiankulutuksen hallinta

| 8. | panee merkille, että huolimatta Euroopan unionissa hyväksytystä lainsäädännöstä ja saavutetusta teknisestä kehityksestä ilmansaasteiden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, on vaarana, että Euroopan unioni ei pääse Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin vuoteen 2012 mennessä, sillä käytössä ei ole asianmukaisia toimenpiteitä tieliikenteen kasvun hillitsemiseksi; |
| --- | --- |

8.

panee merkille, että huolimatta Euroopan unionissa hyväksytystä lainsäädännöstä ja saavutetusta teknisestä kehityksestä ilmansaasteiden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, on vaarana, että Euroopan unioni ei pääse Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin vuoteen 2012 mennessä, sillä käytössä ei ole asianmukaisia toimenpiteitä tieliikenteen kasvun hillitsemiseksi;

| 9. | ilmaisee myös huolestumisensa lentoliikenteen voimakkaasta ja nopeasta kasvusta ja alan saastepäästöistä; katsoo, että jos ei ryhdytä nopeasti toimiin, on vaarana, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia tavoitteita ei saavuteta; vaatii komissiota ryhtymään ripeisiin toimiin lentoliikenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi kehittämällä vuosiksi 2008–2012 kokeiluluontoisen lentoliikenteen päästökauppajärjestelmän, joka kattaa kaikki EU:n lentoasemilta lähtevät tai niille saapuvat lennot, ja huolehtimaan siitä, että samanaikaisesti otetaan käyttöön välineitä, joilla puututaan kaikkiin muihinkin lentoliikenteen ilmastovaikutuksiin; |
| --- | --- |

9.

ilmaisee myös huolestumisensa lentoliikenteen voimakkaasta ja nopeasta kasvusta ja alan saastepäästöistä; katsoo, että jos ei ryhdytä nopeasti toimiin, on vaarana, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia tavoitteita ei saavuteta; vaatii komissiota ryhtymään ripeisiin toimiin lentoliikenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi kehittämällä vuosiksi 2008–2012 kokeiluluontoisen lentoliikenteen päästökauppajärjestelmän, joka kattaa kaikki EU:n lentoasemilta lähtevät tai niille saapuvat lennot, ja huolehtimaan siitä, että samanaikaisesti otetaan käyttöön välineitä, joilla puututaan kaikkiin muihinkin lentoliikenteen ilmastovaikutuksiin;

| 10. | pyytää komissiota ja neuvostoa voimistamaan pyrkimyksiään ja sopeuttamaan olemassa olevaa lainsäädäntöä uusimpien tieteellisten faktojen perusteella sekä osoittamaan ratkaisuja, jotta ilmansaasteita Euroopan unionissa voidaan vähentää tuntuvasti ja jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää vuoden 1990 määristä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, koska viimeaikaisissa tutkimuksissa on vahvistettu, että ilmastonmuutoksen lieventäminen edellyttää päästöjen voimakkaampaa vähentämistä Euroopassa ja muualla maailmassa; |
| --- | --- |

10.

pyytää komissiota ja neuvostoa voimistamaan pyrkimyksiään ja sopeuttamaan olemassa olevaa lainsäädäntöä uusimpien tieteellisten faktojen perusteella sekä osoittamaan ratkaisuja, jotta ilmansaasteita Euroopan unionissa voidaan vähentää tuntuvasti ja jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää vuoden 1990 määristä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, koska viimeaikaisissa tutkimuksissa on vahvistettu, että ilmastonmuutoksen lieventäminen edellyttää päästöjen voimakkaampaa vähentämistä Euroopassa ja muualla maailmassa;

| 11. | tukee komission ehdotusta siirtää suuri osa tieliikenteestä ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin; pyytää komissiota, neuvostoa eri kokoonpanoissaan ja Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä, jotta liikenteen jakautuminen eri liikennemuotoihin voitaisiin palauttaa vuoden 1998 tilanteeseen viimeistään vuoteen 2010 mennessä; katsoo yleisesti, että ympäristöä vähemmän kuormittava liikennepolitiikka edellyttää perinpohjaista poliittista muutosta; |
| --- | --- |

11.

tukee komission ehdotusta siirtää suuri osa tieliikenteestä ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin; pyytää komissiota, neuvostoa eri kokoonpanoissaan ja Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä, jotta liikenteen jakautuminen eri liikennemuotoihin voitaisiin palauttaa vuoden 1998 tilanteeseen viimeistään vuoteen 2010 mennessä; katsoo yleisesti, että ympäristöä vähemmän kuormittava liikennepolitiikka edellyttää perinpohjaista poliittista muutosta;

| 12. | pahoittelee, että luonnonvarojen käyttö Euroopassa tällä hetkellä ylittää tutkimusten mukaan yli kaksinkertaisesti biologisen kapasiteetin, mikä merkitsee, että Eurooppa omii suhteettomasti olemassa olevia luonnonvaroja maalla ja merellä; |
| --- | --- |

12.

pahoittelee, että luonnonvarojen käyttö Euroopassa tällä hetkellä ylittää tutkimusten mukaan yli kaksinkertaisesti biologisen kapasiteetin, mikä merkitsee, että Eurooppa omii suhteettomasti olemassa olevia luonnonvaroja maalla ja merellä;

| 13. | pitää valitettavana, että useimpien jäsenvaltioiden energiankulutus on erittäin riippuvaista fossiilisista polttoaineista ja ydinvoimasta; tukee uusiutuvien ja puhtaiden energiamuotojen markkinaosuutta koskevia keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita; pahoittelee, että komissio perui neuvoston direktiiviehdotuksen, joka koski mahdollisuutta soveltaa matalaa valmisteveroa joihinkin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin, vaikka parlamentti ilmaisi myönteisen kantansa näihin toimiin; |
| --- | --- |

13.

pitää valitettavana, että useimpien jäsenvaltioiden energiankulutus on erittäin riippuvaista fossiilisista polttoaineista ja ydinvoimasta; tukee uusiutuvien ja puhtaiden energiamuotojen markkinaosuutta koskevia keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita; pahoittelee, että komissio perui neuvoston direktiiviehdotuksen, joka koski mahdollisuutta soveltaa matalaa valmisteveroa joihinkin biopolttoaineita sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin, vaikka parlamentti ilmaisi myönteisen kantansa näihin toimiin;

| 14. | pitää myönteisenä komission aikomusta esittää biomassaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on edistää biopolttoaineiden käyttöä vaihtoehtona fossiilisen energian käytölle; kehottaa komissiota ehdottamaan toimia energiakasvien viljelyn kehittämiseksi Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

14.

pitää myönteisenä komission aikomusta esittää biomassaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on edistää biopolttoaineiden käyttöä vaihtoehtona fossiilisen energian käytölle; kehottaa komissiota ehdottamaan toimia energiakasvien viljelyn kehittämiseksi Euroopan unionissa;

Luonnonvarojen hallinta

| 15. | myöntää, että Euroopan unionin vesiensuojelua ja -hoitoa koskevassa politiikassa edistytään hitaasti ja osittain ja että sen tuottama hyöty näkyy paremmin vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja erityisesti Länsi- ja Etelä-Euroopan valtioita sekä asianomaisia aloja kuten maatalous- ja matkailualaa toteuttamaan toimia vedenoton vähentämiseksi ja jotta voitaisiin taata vedensaanti ihmisten toiminnan eri aloilla; pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan tarpeellisia toimiaan vesi- ja saastekysymyksissä (nitraatit, torjunta-aineet, vaaralliset ja biokertyvät aineet sekä sisäeritykseen liittyviä toimintoja häiritsevät aineet); |
| --- | --- |

15.

myöntää, että Euroopan unionin vesiensuojelua ja -hoitoa koskevassa politiikassa edistytään hitaasti ja osittain ja että sen tuottama hyöty näkyy paremmin vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja erityisesti Länsi- ja Etelä-Euroopan valtioita sekä asianomaisia aloja kuten maatalous- ja matkailualaa toteuttamaan toimia vedenoton vähentämiseksi ja jotta voitaisiin taata vedensaanti ihmisten toiminnan eri aloilla; pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan tarpeellisia toimiaan vesi- ja saastekysymyksissä (nitraatit, torjunta-aineet, vaaralliset ja biokertyvät aineet sekä sisäeritykseen liittyviä toimintoja häiritsevät aineet);

| 16. | kannustaa Euroopan unionia pyrkimään kunnianhimoiseen tavoitteeseen, joka koskee Euroopassa ja maailmassa tapahtuvan luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä; pitää valitettavana, etteivät Euroopan unionissa ja kansainvälisesti hyväksytyt päätökset ja toimenpiteet mahdollista tämän tavoitteen saavuttamista määräaikaan mennessä ja että useat eläin- ja kasvilajit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon; pyytää siksi komissiota esittelemään EU:n uuden kunnianhimoisen ja johdonmukaisen toimintasuunnitelman, jolle varattaisiin tarpeelliset määrärahat ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden suojelua ja ennalleen palauttamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionissa ja unionin ulkopuolisissa maissa; katsoo, että tarvitaan lisätoimia biologisen monimuotoisuuden suojelun sisällyttämiseksi täysimääräisesti kaikkeen asiaan vaikuttavaan yhteisön politiikkaan, erityisesti maatalous-, aluekehitys-, kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Natura 2000 -verkko saa riittävästi määrärahoja; kehottaa komissiota lisäksi laatimaan ehdotuksen Natura 2000 -ohjelman kaltaisesta vesiympäristöä koskevasta välineestä; |
| --- | --- |

16.

kannustaa Euroopan unionia pyrkimään kunnianhimoiseen tavoitteeseen, joka koskee Euroopassa ja maailmassa tapahtuvan luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä; pitää valitettavana, etteivät Euroopan unionissa ja kansainvälisesti hyväksytyt päätökset ja toimenpiteet mahdollista tämän tavoitteen saavuttamista määräaikaan mennessä ja että useat eläin- ja kasvilajit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon; pyytää siksi komissiota esittelemään EU:n uuden kunnianhimoisen ja johdonmukaisen toimintasuunnitelman, jolle varattaisiin tarpeelliset määrärahat ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden suojelua ja ennalleen palauttamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionissa ja unionin ulkopuolisissa maissa; katsoo, että tarvitaan lisätoimia biologisen monimuotoisuuden suojelun sisällyttämiseksi täysimääräisesti kaikkeen asiaan vaikuttavaan yhteisön politiikkaan, erityisesti maatalous-, aluekehitys-, kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Natura 2000 -verkko saa riittävästi määrärahoja; kehottaa komissiota lisäksi laatimaan ehdotuksen Natura 2000 -ohjelman kaltaisesta vesiympäristöä koskevasta välineestä;

| 17. | pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita Johannesburgissa määriteltyjen periaatteiden ja muun yhteisön politiikan mukaisesti sisällyttämään kestävään kehitykseen sen, että suojellaan luonnollista ympäristöä ja tuttuun elämänpiiriin kuuluvaa maisemaa, kaupunkiympäristöä ja historiallisia arvoja, jotka usein ovat rikkauden lähteenä; |
| --- | --- |

17.

pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita Johannesburgissa määriteltyjen periaatteiden ja muun yhteisön politiikan mukaisesti sisällyttämään kestävään kehitykseen sen, että suojellaan luonnollista ympäristöä ja tuttuun elämänpiiriin kuuluvaa maisemaa, kaupunkiympäristöä ja historiallisia arvoja, jotka usein ovat rikkauden lähteenä;

| 18. | pitää valitettavana jätteiden, erityisesti pakkausjätteiden, kokonaismäärän kasvua; pyytää komissiota sisällyttämään jätteitä koskevaan aihekohtaiseen strategiaan uusia säädöksiä, joilla pyritään vähentämään jätteiden tuottamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; |
| --- | --- |

18.

pitää valitettavana jätteiden, erityisesti pakkausjätteiden, kokonaismäärän kasvua; pyytää komissiota sisällyttämään jätteitä koskevaan aihekohtaiseen strategiaan uusia säädöksiä, joilla pyritään vähentämään jätteiden tuottamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;

Maankäyttö

| 19. | pyytää, että kaupunkialueiden laajentaminen ja infrastruktuurien (mm. teiden, rautateiden, satamien, lentoasemien, kanavien, kaasuputkien ja öljyputkien) parantaminen toteutettaisiin ottamalla huomioon viljelysmaat, metsät ja suojelualueet; pyytää komissiota tarvittaessa vahvistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta voitaisiin taata ympäristövaikutusten arvioinnin optimointi, Euroopan laajuisten verkkojen kestävyys ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- |

19.

pyytää, että kaupunkialueiden laajentaminen ja infrastruktuurien (mm. teiden, rautateiden, satamien, lentoasemien, kanavien, kaasuputkien ja öljyputkien) parantaminen toteutettaisiin ottamalla huomioon viljelysmaat, metsät ja suojelualueet; pyytää komissiota tarvittaessa vahvistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta voitaisiin taata ympäristövaikutusten arvioinnin optimointi, Euroopan laajuisten verkkojen kestävyys ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä;

| 20. | pyytää komissiota sisällyttämään maaperän suojelun yhteisön ympäristötoimiin; kiinnittää jälleen huomiota maaperän heikkenemisprosessin viimeiseen vaiheeseen eli aavikoitumiseen, joka koskee laajoja yhteisön alueita ja jonka vaikutukset köyhyyteen, biologisen monimuotoisuuden katoamiseen, veden laatuun ja ilmastonmuutokseen ovat ilmeiset; muistuttaa, että metsillä on tärkeä merkitys, kun halutaan vahvistaa maaperää, välttää eroosiota, absorboida hiilidioksidia ja ehkäistä tulvia; |
| --- | --- |

20.

pyytää komissiota sisällyttämään maaperän suojelun yhteisön ympäristötoimiin; kiinnittää jälleen huomiota maaperän heikkenemisprosessin viimeiseen vaiheeseen eli aavikoitumiseen, joka koskee laajoja yhteisön alueita ja jonka vaikutukset köyhyyteen, biologisen monimuotoisuuden katoamiseen, veden laatuun ja ilmastonmuutokseen ovat ilmeiset; muistuttaa, että metsillä on tärkeä merkitys, kun halutaan vahvistaa maaperää, välttää eroosiota, absorboida hiilidioksidia ja ehkäistä tulvia;

| 21. | kannattaa komission ehdotusta laatia ehdotus kaupunkiympäristöä koskevasta aihekohtaisesta strategiasta, jonka tavoitteena pitäisi olla kaupunkialueiden laadun parantaminen EU:n kaupunkiväestön elinympäristön ja erityisesti kaupunkialueiden ilmanlaadun terveellisyyden takaamiseksi; katsoo, että tähän aiheeseen liittyy kolme ensisijaisen tärkeää asiaa: puhdasta tai vähemmän saastuttavaa teknologiaa hyödyntävien julkisten kulkuneuvojen kehittäminen, kestävän ja ympäristön näkökulmasta korkealaatuisen rakentamisen edistäminen sekä kestävä kaupunkisuunnittelu, jolla ehkäistään muun muassa taloudellisen ja sosiaalisen kuilun syntymistä ja vihreiden kaupunkialueiden vähenemistä; |
| --- | --- |

21.

kannattaa komission ehdotusta laatia ehdotus kaupunkiympäristöä koskevasta aihekohtaisesta strategiasta, jonka tavoitteena pitäisi olla kaupunkialueiden laadun parantaminen EU:n kaupunkiväestön elinympäristön ja erityisesti kaupunkialueiden ilmanlaadun terveellisyyden takaamiseksi; katsoo, että tähän aiheeseen liittyy kolme ensisijaisen tärkeää asiaa: puhdasta tai vähemmän saastuttavaa teknologiaa hyödyntävien julkisten kulkuneuvojen kehittäminen, kestävän ja ympäristön näkökulmasta korkealaatuisen rakentamisen edistäminen sekä kestävä kaupunkisuunnittelu, jolla ehkäistään muun muassa taloudellisen ja sosiaalisen kuilun syntymistä ja vihreiden kaupunkialueiden vähenemistä;

| 22. | toteaa, että sitoumuksistaan huolimatta Euroopan unioni ei ole vielä onnistunut katkaisemaan kasvun ja luonnonvarojen käytön välistä kytköstä; pyytää komissiota antamaan toimenpide- ja lainsäädäntöehdotuksia luonnonvarojen ja energian käytön tehokkuuden nelinkertaistamiseksi vuoteen 2010 mennessä ja kymmenkertaistamiseksi vuoteen 2025 mennessä tuotannossa ja kulutuksessa; |
| --- | --- |

22.

toteaa, että sitoumuksistaan huolimatta Euroopan unioni ei ole vielä onnistunut katkaisemaan kasvun ja luonnonvarojen käytön välistä kytköstä; pyytää komissiota antamaan toimenpide- ja lainsäädäntöehdotuksia luonnonvarojen ja energian käytön tehokkuuden nelinkertaistamiseksi vuoteen 2010 mennessä ja kymmenkertaistamiseksi vuoteen 2025 mennessä tuotannossa ja kulutuksessa;

| 23. | korostaa, että luonnonvarojen ja raaka-aineiden hupeneminen, saastuminen ja yhä heikompi saatavuus uhkaavat luonnon monimuotoisuutta, aiheuttavat hintojen nousua, joka puolestaan horjuttaa enemmän tai vähemmän voimakkuudestaan riippuen Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden taloudellisia ja sosiaalisia järjestelmiä, sekä lisäävät konfliktien vaaraa; pitää siksi valitettavana, etteivät komissio ja Euroopan unioni ole antaneet vastauksia, jotka vastaisivat todellista tilannetta; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että luonnonvarojen ja raaka-aineiden hupeneminen, saastuminen ja yhä heikompi saatavuus uhkaavat luonnon monimuotoisuutta, aiheuttavat hintojen nousua, joka puolestaan horjuttaa enemmän tai vähemmän voimakkuudestaan riippuen Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden taloudellisia ja sosiaalisia järjestelmiä, sekä lisäävät konfliktien vaaraa; pitää siksi valitettavana, etteivät komissio ja Euroopan unioni ole antaneet vastauksia, jotka vastaisivat todellista tilannetta;

Kansanterveys

| 24. | pitää valitettavana, etteivät vaatimattomat toimenpiteet, joita komissio ehdotti Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmassaan vuosiksi 2004–2010 (KOM(2004)0416), vastaa arvioita terveysvaikutuksista, joita aiheutuu ympäristön huononemisesta; katsoo, ettei tällaisessa suunnitelmassa noudateta todellista kestävän kehityksen politiikkaa, jolla vähennetään terveyteen kohdistuvia vaaroja ja varmistetaan sosiaaliturva- ja terveydenhoitojärjestelmien elinkelpoisuus; |
| --- | --- |

24.

pitää valitettavana, etteivät vaatimattomat toimenpiteet, joita komissio ehdotti Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmassaan vuosiksi 2004–2010 (KOM(2004)0416), vastaa arvioita terveysvaikutuksista, joita aiheutuu ympäristön huononemisesta; katsoo, ettei tällaisessa suunnitelmassa noudateta todellista kestävän kehityksen politiikkaa, jolla vähennetään terveyteen kohdistuvia vaaroja ja varmistetaan sosiaaliturva- ja terveydenhoitojärjestelmien elinkelpoisuus;

| 25. | pitää myönteisenä kemikaalialan uutta puitelainsäädäntöä koskevaa ehdotusta (Reach), jonka tavoitteena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua sekä säilyttää samalla kilpailukyky ja edistää Euroopan kemianteollisuuden innovointia; toivoo, että hyväksyttävä lainsäädäntö on lähellä komission alkuperäistä ehdotusta; toivoo, ettei uuden järjestelmän voimaantulo viivästy suunnitelmasta (1. tammikuuta 2007); |
| --- | --- |

25.

pitää myönteisenä kemikaalialan uutta puitelainsäädäntöä koskevaa ehdotusta (Reach), jonka tavoitteena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua sekä säilyttää samalla kilpailukyky ja edistää Euroopan kemianteollisuuden innovointia; toivoo, että hyväksyttävä lainsäädäntö on lähellä komission alkuperäistä ehdotusta; toivoo, ettei uuden järjestelmän voimaantulo viivästy suunnitelmasta (1. tammikuuta 2007);

Kansainväliset haasteet

| 26. | pyytää jäsenvaltioita antamaan yhä useamman kehitysmaan velat anteeksi; katsoo, että velkojen anteeksiantamisohjelmaan pitäisi liittää ympäristön suojelutoimia sekä ympäristöä vähemmän kuormittavien tekniikkojen käyttöönottoa koskevia järjestelyjä; |
| --- | --- |

26.

pyytää jäsenvaltioita antamaan yhä useamman kehitysmaan velat anteeksi; katsoo, että velkojen anteeksiantamisohjelmaan pitäisi liittää ympäristön suojelutoimia sekä ympäristöä vähemmän kuormittavien tekniikkojen käyttöönottoa koskevia järjestelyjä;

| 27. | pyytää Euroopan unionia noudattamaan sitoumuksia, joita se on tehnyt kansainvälisten yleissopimusten puitteissa, ja tekemään tarvittavia aloitteita, jotta eri valtiot ja kansainvälinen yhteisö kunnioittaisivat viime aikoina maailmanlaajuisissa neuvotteluissa asetettuja sitoumuksia ja velvoitteita, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti kestävän kehityksen strategiaan (Kioto, Monterrey, Doha, Johannesburg); |
| --- | --- |

27.

pyytää Euroopan unionia noudattamaan sitoumuksia, joita se on tehnyt kansainvälisten yleissopimusten puitteissa, ja tekemään tarvittavia aloitteita, jotta eri valtiot ja kansainvälinen yhteisö kunnioittaisivat viime aikoina maailmanlaajuisissa neuvotteluissa asetettuja sitoumuksia ja velvoitteita, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti kestävän kehityksen strategiaan (Kioto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

| 28. | korostaa, että tarkistetussa strategiassa on vahvistettava selvästi, että sen tavoitteena on uudistaa Maailman kauppajärjestöä (WTO), minkä seurauksena kaupankäynnistä pitäisi tulla kestävän kehityksen tavoitteiden, ympäristönsuojelua koskevien kansainvälisten sitoumusten ja sosiaalisia asioita koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaista, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sosiaaliset normit mukaan luettuina; pyytää Euroopan unionia tekemään työtä sen puolesta, että WTO tunnustaisi ennalta varautumisen periaatteen ja soveltaisi sitä avoimesti; |
| --- | --- |

28.

korostaa, että tarkistetussa strategiassa on vahvistettava selvästi, että sen tavoitteena on uudistaa Maailman kauppajärjestöä (WTO), minkä seurauksena kaupankäynnistä pitäisi tulla kestävän kehityksen tavoitteiden, ympäristönsuojelua koskevien kansainvälisten sitoumusten ja sosiaalisia asioita koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaista, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sosiaaliset normit mukaan luettuina; pyytää Euroopan unionia tekemään työtä sen puolesta, että WTO tunnustaisi ennalta varautumisen periaatteen ja soveltaisi sitä avoimesti;

| 29. | panee tyytyväisenä merkille Montrealin konferenssin tulokset, joissa merkittävää oli kaikkien osapuolten, myös Yhdysvaltojen, liittyminen toimintaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi; muistuttaa kuitenkin, että edistys tällä alalla on suurelta osin vielä saavuttamatta; pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä sitä ole tehneet, etenkin Yhdysvaltoja, ratifioimaan Kioton pöytäkirjan, joka on jo saanut lainvoiman; |
| --- | --- |

29.

panee tyytyväisenä merkille Montrealin konferenssin tulokset, joissa merkittävää oli kaikkien osapuolten, myös Yhdysvaltojen, liittyminen toimintaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi; muistuttaa kuitenkin, että edistys tällä alalla on suurelta osin vielä saavuttamatta; pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä sitä ole tehneet, etenkin Yhdysvaltoja, ratifioimaan Kioton pöytäkirjan, joka on jo saanut lainvoiman;

| 30. | kehottaa tunnustamaan poliittisella tasolla Euroopan unionin vaikutuksen maailman luonnonvarojen käyttöön eli EU:n ekologisen jalanjäljen: puolueettomien tutkimusten mukaan EU:n 7 prosenttia maapallon väestöstä käyttää 17 prosenttia maailman luonnonvaroista; |
| --- | --- |

30.

kehottaa tunnustamaan poliittisella tasolla Euroopan unionin vaikutuksen maailman luonnonvarojen käyttöön eli EU:n ekologisen jalanjäljen: puolueettomien tutkimusten mukaan EU:n 7 prosenttia maapallon väestöstä käyttää 17 prosenttia maailman luonnonvaroista;

| 31. | kehottaa tekemään EU:n kestävän kehityksen strategian ulkoisesta ulottuvuudesta kattavan kehyksen, jolla varmistetaan EU:n niiden politiikkojen johdonmukaisuus, jotka vaikuttavat EU:n kumppanimaiden ympäristöresursseihin ja kestävän kehityksen politiikkoihin; kehottaa lisäksi sisällyttämään kyseiseen strategiaan erityisen arvioinnin siitä, miten EU:n politiikoilla voidaan auttaa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä; |
| --- | --- |

31.

kehottaa tekemään EU:n kestävän kehityksen strategian ulkoisesta ulottuvuudesta kattavan kehyksen, jolla varmistetaan EU:n niiden politiikkojen johdonmukaisuus, jotka vaikuttavat EU:n kumppanimaiden ympäristöresursseihin ja kestävän kehityksen politiikkoihin; kehottaa lisäksi sisällyttämään kyseiseen strategiaan erityisen arvioinnin siitä, miten EU:n politiikoilla voidaan auttaa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä;

| 32. | kannattaa komission ehdotusta ympäristöä ja luonnonvaroja koskevaksi EU:n seuraavaksi temaattiseksi strategiaksi, joka kattaisi EU:n kaikki kumppanimaat (Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline ja kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline), jotta kestävän kehityksen strategian ulkoiseen ulottuvuuteen kuuluvat aloitteet voidaan sisällyttää seuraaviin rahoitusnäkymiin 2007—2013; |
| --- | --- |

32.

kannattaa komission ehdotusta ympäristöä ja luonnonvaroja koskevaksi EU:n seuraavaksi temaattiseksi strategiaksi, joka kattaisi EU:n kaikki kumppanimaat (Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline ja kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline), jotta kestävän kehityksen strategian ulkoiseen ulottuvuuteen kuuluvat aloitteet voidaan sisällyttää seuraaviin rahoitusnäkymiin 2007—2013;

| 33. | korostaa köyhyyden ja ympäristöasioiden välisiä yhteyksiä sillä heikko-osaisimmat ovat usein ympäristön pilaantumisen ensimmäisiä uhreja; panee merkille, että pääasiassa talouskasvuun perustuvissa ponnisteluissa köyhyyden vähentämiseksi ei yleensä oteta huomioon, että ympäristöasiat pitää sisällyttää köyhyyden torjuntaa koskevaan politiikkaan; suosittaa siksi toteuttamaan erityisiä aloitteita köyhyyden ja ympäristöasioiden välisten yhteyksien käsittelemiseksi toimintalinjoissa ja ohjelmissa; katsoo, että on irrotettava talouskasvu ympäristön tilan huononemisesta kestävää kulutusta ja tuotantoa edistämällä ja käsiteltävä sekä tarjontaa että kysyntää kehitysmaissa; |
| --- | --- |

33.

korostaa köyhyyden ja ympäristöasioiden välisiä yhteyksiä sillä heikko-osaisimmat ovat usein ympäristön pilaantumisen ensimmäisiä uhreja; panee merkille, että pääasiassa talouskasvuun perustuvissa ponnisteluissa köyhyyden vähentämiseksi ei yleensä oteta huomioon, että ympäristöasiat pitää sisällyttää köyhyyden torjuntaa koskevaan politiikkaan; suosittaa siksi toteuttamaan erityisiä aloitteita köyhyyden ja ympäristöasioiden välisten yhteyksien käsittelemiseksi toimintalinjoissa ja ohjelmissa; katsoo, että on irrotettava talouskasvu ympäristön tilan huononemisesta kestävää kulutusta ja tuotantoa edistämällä ja käsiteltävä sekä tarjontaa että kysyntää kehitysmaissa;

| 34. | pyytää jäsenvaltioita ja Euroopan unionia edistämään kansainvälisissä foorumeissa, ensisijaisesti YK:ssa, luonnonvarojen ja erityisesti veden tunnustamista maailman yhteiseksi omaisuudeksi; |
| --- | --- |

34.

pyytää jäsenvaltioita ja Euroopan unionia edistämään kansainvälisissä foorumeissa, ensisijaisesti YK:ssa, luonnonvarojen ja erityisesti veden tunnustamista maailman yhteiseksi omaisuudeksi;

Toimintaedellytysten hankkiminen

| 35. | on tyytyväinen EU:n puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitukseen Cardiffin prosessin uudelleen käynnistämisestä; pyytää neuvostoa hyväksymään komission tuella todellisia toimenpiteitä ympäristönsuojelun sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin; |
| --- | --- |

35.

on tyytyväinen EU:n puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitukseen Cardiffin prosessin uudelleen käynnistämisestä; pyytää neuvostoa hyväksymään komission tuella todellisia toimenpiteitä ympäristönsuojelun sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin;

| 36. | korostaa, että on tärkeää sisällyttää kestävän kehityksen käsite kaikkeen kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen politiikkaan sekä yksityisellä puolella yritysten sekä kansalaisjärjestöjen ja -yhdistysten toimintaperiaatteisiin; |
| --- | --- |

36.

korostaa, että on tärkeää sisällyttää kestävän kehityksen käsite kaikkeen kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen politiikkaan sekä yksityisellä puolella yritysten sekä kansalaisjärjestöjen ja -yhdistysten toimintaperiaatteisiin;

| 37. | muistuttaa, että Aalborgin sopimus on tehnyt kaupungeista kestävän kehityksen avaintoimijoita; katsoo, että ympäristöä koskevien saavutusten parantamiseksi Euroopan unionissa on välttämätöntä rohkaista kestävään ja johdonmukaiseen kaupunkien hallintoon ja laajentaa hyviä käytäntöjä paikallistasolla erityisesti kaupunkien välisten vaihtoverkostojen avulla; |
| --- | --- |

37.

muistuttaa, että Aalborgin sopimus on tehnyt kaupungeista kestävän kehityksen avaintoimijoita; katsoo, että ympäristöä koskevien saavutusten parantamiseksi Euroopan unionissa on välttämätöntä rohkaista kestävään ja johdonmukaiseen kaupunkien hallintoon ja laajentaa hyviä käytäntöjä paikallistasolla erityisesti kaupunkien välisten vaihtoverkostojen avulla;

| 38. | on tyytyväinen, että komissio otti käyttöön välineen kaikkien päätöksiensä ja lainsäädäntöehdotuksiensa vaikutusten arvioimiseksi; pyytää komissiolta, että tämän välineen ympäristöulottuvuutta ja sosiaalista ulottuvuutta vahvistettaisiin ja että ne otettaisiin vastedes paremmin huomioon; muistuttaa, että tämä väline auttaa poliittisessa päätöksenteossa, muttei voi eikä saa mitenkään korvata sitä; |
| --- | --- |

38.

on tyytyväinen, että komissio otti käyttöön välineen kaikkien päätöksiensä ja lainsäädäntöehdotuksiensa vaikutusten arvioimiseksi; pyytää komissiolta, että tämän välineen ympäristöulottuvuutta ja sosiaalista ulottuvuutta vahvistettaisiin ja että ne otettaisiin vastedes paremmin huomioon; muistuttaa, että tämä väline auttaa poliittisessa päätöksenteossa, muttei voi eikä saa mitenkään korvata sitä;

| 39. | on tyytyväinen, että komissio ja Eurostat ovat hyväksyneet noin 150 indikaattoria ja niiden jaon kolmeen tasoon kestävän kehityksen strategian ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi; pyytää komissiota ja Eurostatia arvioimaan indikaattoreita säännöllisesti, jotta niitä voidaan tarvittaessa muuttaa siten, että ongelmien ja ympäristön muuttuminen huomataan paremmin; pyytää komissiota varmistamaan, että ympäristö otetaan paremmin huomioon niiden neljäntoista indikaattorin luettelossa, joiden avulla arvioidaan Lissabonin strategian edistymistä; katsoo, että luetteloon olisi sisällytettävä myös biologista monimuotoisuutta koskeva indikaattori; |
| --- | --- |

39.

on tyytyväinen, että komissio ja Eurostat ovat hyväksyneet noin 150 indikaattoria ja niiden jaon kolmeen tasoon kestävän kehityksen strategian ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi; pyytää komissiota ja Eurostatia arvioimaan indikaattoreita säännöllisesti, jotta niitä voidaan tarvittaessa muuttaa siten, että ongelmien ja ympäristön muuttuminen huomataan paremmin; pyytää komissiota varmistamaan, että ympäristö otetaan paremmin huomioon niiden neljäntoista indikaattorin luettelossa, joiden avulla arvioidaan Lissabonin strategian edistymistä; katsoo, että luetteloon olisi sisällytettävä myös biologista monimuotoisuutta koskeva indikaattori;

Markkinaehtoiset välineet kannustimina

| 40. | panee merkille komission ehdotuksen täydentää perinteisiä sääntelytoimia markkinaehtoisilla välineillä, kuten kustannuksia sisällyttämällä, ympäristöön liittyvillä veroilla, tuilla ja päästökauppaohjelmilla; |
| --- | --- |

40.

panee merkille komission ehdotuksen täydentää perinteisiä sääntelytoimia markkinaehtoisilla välineillä, kuten kustannuksia sisällyttämällä, ympäristöön liittyvillä veroilla, tuilla ja päästökauppaohjelmilla;

| 41. | tukee komission pyyntöä, joka koskee sitä, että markkinahinnat kuvastaisivat taloudellisesta toiminnasta aiheutuvia ja erityisesti ympäristöön kohdistuvia todellisia kustannuksia tuotanto- ja kulutustapojen muuttamiseksi; katsoo, että tieliikenteen alalla on toteutettava kiireesti tämänsuuntaisia toimenpiteitä joukkoliikennevälineiden käytön edistämiseksi; |
| --- | --- |

41.

tukee komission pyyntöä, joka koskee sitä, että markkinahinnat kuvastaisivat taloudellisesta toiminnasta aiheutuvia ja erityisesti ympäristöön kohdistuvia todellisia kustannuksia tuotanto- ja kulutustapojen muuttamiseksi; katsoo, että tieliikenteen alalla on toteutettava kiireesti tämänsuuntaisia toimenpiteitä joukkoliikennevälineiden käytön edistämiseksi;

| 42. | korostaa, että tällaisessa menettelyssä on otettava huomioon kunkin tulot ja löydettävä tasapaino tarpeiden tyydyttämisen, perusvapauksien ja -oikeuksien sekä ympäristön laadun välillä; |
| --- | --- |

42.

korostaa, että tällaisessa menettelyssä on otettava huomioon kunkin tulot ja löydettävä tasapaino tarpeiden tyydyttämisen, perusvapauksien ja -oikeuksien sekä ympäristön laadun välillä;

| 43. | vaatii, että komissio tulevissa ehdotuksissaan nojautuu 8. syyskuuta 2005 hyväksyttyyn Euroopan parlamentin päätöslauselmaan Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista (5); |
| --- | --- |

43.

vaatii, että komissio tulevissa ehdotuksissaan nojautuu 8. syyskuuta 2005 hyväksyttyyn Euroopan parlamentin päätöslauselmaan Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista (5);

| 44. | korostaa, että yhteisön tukien ja avustusten myöntämisen ehtojen — erityisesti YMP:n alalla — on edistettävä kestävän kehityksen politiikan toteuttamista; vaatii, että mahdollisimman pian lakkautettaisiin kaikki tuet kestävän kehityksen vastaisille toimintamuodoille muun muassa energia- ja maatalousalalla; |
| --- | --- |

44.

korostaa, että yhteisön tukien ja avustusten myöntämisen ehtojen — erityisesti YMP:n alalla — on edistettävä kestävän kehityksen politiikan toteuttamista; vaatii, että mahdollisimman pian lakkautettaisiin kaikki tuet kestävän kehityksen vastaisille toimintamuodoille muun muassa energia- ja maatalousalalla;

| 45. | toteaa, että eroosion lisääntyminen sekä maaperän ja viljelysmaiden köyhtyminen uhkaa tietyn ajan kuluttua mahdollisuuksiamme taata kansalaisten elintarvikehuolto; kehottaa näin ollen, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen puitteissa ehdotettaisiin tasapainottavia toimenpiteitä eri viljelytapojen välillä ja että otettaisiin huomioon asiasta eri maissa tehdyt kokeilut; katsoo, että geneettisesti muunnetut kasvit ja organismit eivät tällä hetkellä anna tyydyttävää vastausta ongelmiin, jotka liittyvät kemikaalien käyttöön maataloudessa; |
| --- | --- |

45.

toteaa, että eroosion lisääntyminen sekä maaperän ja viljelysmaiden köyhtyminen uhkaa tietyn ajan kuluttua mahdollisuuksiamme taata kansalaisten elintarvikehuolto; kehottaa näin ollen, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen puitteissa ehdotettaisiin tasapainottavia toimenpiteitä eri viljelytapojen välillä ja että otettaisiin huomioon asiasta eri maissa tehdyt kokeilut; katsoo, että geneettisesti muunnetut kasvit ja organismit eivät tällä hetkellä anna tyydyttävää vastausta ongelmiin, jotka liittyvät kemikaalien käyttöön maataloudessa;

| 46. | tukee ympäristöön liittyvien verojen käyttöön ottamista jäsenvaltioissa; korostaa, että ympäristöön liittyvät verot ovat muiden markkinalähtöisten välineiden tavoin saasteiden vähentämiseen tähtäävän politiikan kannalta välttämätön väline; |
| --- | --- |

46.

tukee ympäristöön liittyvien verojen käyttöön ottamista jäsenvaltioissa; korostaa, että ympäristöön liittyvät verot ovat muiden markkinalähtöisten välineiden tavoin saasteiden vähentämiseen tähtäävän politiikan kannalta välttämätön väline;

| 47. | korostaa, että markkinaehtoisilla välineillä voidaan saada ympäristönsuojeluun vielä lisätehoa; korostaa kuitenkin, että näitä välineitä tarvitaan, mutta ne eivät itsessään riitä saastumista vähentävän ja ympäristöä suojelevan politiikan aikaansaamiseksi; kehottaa komissiota laatimaan kohdennettuja ehdotuksia; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että markkinaehtoisilla välineillä voidaan saada ympäristönsuojeluun vielä lisätehoa; korostaa kuitenkin, että näitä välineitä tarvitaan, mutta ne eivät itsessään riitä saastumista vähentävän ja ympäristöä suojelevan politiikan aikaansaamiseksi; kehottaa komissiota laatimaan kohdennettuja ehdotuksia;

| 48. | kehottaa komissiota tunnustamaan, rohkaisemaan ja tukemaan sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä sitä, että kehitetään uusia kestäviä talouden muotoja, joita ovat sosiaalinen ja solidaarinen talous sekä oikeudenmukainen kaupankäynti; |
| --- | --- |

48.

kehottaa komissiota tunnustamaan, rohkaisemaan ja tukemaan sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä sitä, että kehitetään uusia kestäviä talouden muotoja, joita ovat sosiaalinen ja solidaarinen talous sekä oikeudenmukainen kaupankäynti;

Innovaatiot

| 49. | on samaa mieltä komission ehdotuksesta investoida innovointiin ympäristöä vähemmän kuormittavan teknologian alalla sekä ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyviä ongelmia ratkovaan tieteelliseen ja tekniseen tutkimukseen; pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio mainitse, millaisella osuudella BKT:sta uuden ympäristöteknologian kehittämiseen tehtäviä investointeja rahoitettaisiin; |
| --- | --- |

49.

on samaa mieltä komission ehdotuksesta investoida innovointiin ympäristöä vähemmän kuormittavan teknologian alalla sekä ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyviä ongelmia ratkovaan tieteelliseen ja tekniseen tutkimukseen; pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio mainitse, millaisella osuudella BKT:sta uuden ympäristöteknologian kehittämiseen tehtäviä investointeja rahoitettaisiin;

| 50. | pyytää, että tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa käytettäisiin tavalla, joka turvaa kestävän kehityksen mahdollisimman monilla aloilla ja luo korkealuokkaisia työpaikkoja; |
| --- | --- |

50.

pyytää, että tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa käytettäisiin tavalla, joka turvaa kestävän kehityksen mahdollisimman monilla aloilla ja luo korkealuokkaisia työpaikkoja;

| 51. | korostaa, että ympäristöteknologiset innovaatiot ovat eräs ympäristöalan kestävän kehityksen moottoreista; korostaa kuitenkin niiden rajallisuutta ja tarvetta ryhtyä toimiin tuotanto- liikenne- ja kulutustottumusten muuttamiseksi, jotta voidaan vastata ympäristöpoliittisiin haasteisiin; |
| --- | --- |

51.

korostaa, että ympäristöteknologiset innovaatiot ovat eräs ympäristöalan kestävän kehityksen moottoreista; korostaa kuitenkin niiden rajallisuutta ja tarvetta ryhtyä toimiin tuotanto- liikenne- ja kulutustottumusten muuttamiseksi, jotta voidaan vastata ympäristöpoliittisiin haasteisiin;

| 52. | kehottaa Euroopan unionia tarmokkaasti ponnistelemaan ja tekemään päätöksiä, jotta siitä tulisi säästäväisin maailmantalous luonnonvarojen ja energian käytössä; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttaminen lisäisi itsenäisyyttä ja turvallisuutta luonnonvarojen käytössä ja energiahuollossa sekä mahdollistaisi taloudellisen kasvun ja luonnonvarojen hyväksikäytön erottamisen toisistaan; |
| --- | --- |

52.

kehottaa Euroopan unionia tarmokkaasti ponnistelemaan ja tekemään päätöksiä, jotta siitä tulisi säästäväisin maailmantalous luonnonvarojen ja energian käytössä; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttaminen lisäisi itsenäisyyttä ja turvallisuutta luonnonvarojen käytössä ja energiahuollossa sekä mahdollistaisi taloudellisen kasvun ja luonnonvarojen hyväksikäytön erottamisen toisistaan;

Kestävän kehityksen periaatteiden soveltaminen

| 53. | muistuttaa, että saastuttaja maksaa -periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen on vahvistettava olevan kansanterveys-, elintarviketurvallisuus-, kuluttajansuojelu- ja ympäristönsuojelupolitiikkaa sääteleviä periaatteita; |
| --- | --- |

53.

muistuttaa, että saastuttaja maksaa -periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen on vahvistettava olevan kansanterveys-, elintarviketurvallisuus-, kuluttajansuojelu- ja ympäristönsuojelupolitiikkaa sääteleviä periaatteita;

| 54. | pyytää komissiota ja neuvostoa pohtimaan syvällisemmin korvaamisperiaatetta, joka voisi kiihdyttää voimakkaasti ympäristöä ja terveyttä vähemmän kuormittavan uuden tekniikan tutkimusta ja kehitystä; |
| --- | --- |

54.

pyytää komissiota ja neuvostoa pohtimaan syvällisemmin korvaamisperiaatetta, joka voisi kiihdyttää voimakkaasti ympäristöä ja terveyttä vähemmän kuormittavan uuden tekniikan tutkimusta ja kehitystä;

Tiedottaminen sekä kansalaisten ja yritysten aktivoiminen

| 55. | katsoo, että ympäristönsuojelu merkitsee tiedottamista ja opettamista; katsoo, että strategian pitää olla sellaisen avoimen prosessin tulos, johon EU:n kansalaiset osallistuvat, ja että siksi Århusin yleissopimus tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa (6) on pantava täysin täytäntöön; |
| --- | --- |

55.

katsoo, että ympäristönsuojelu merkitsee tiedottamista ja opettamista; katsoo, että strategian pitää olla sellaisen avoimen prosessin tulos, johon EU:n kansalaiset osallistuvat, ja että siksi Århusin yleissopimus tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa (6) on pantava täysin täytäntöön;

| 56. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ja kehittämään ympäristökasvatusta ja tekemään siitä itsenäisen osan perusopetusta sekä käynnistämään aikuisille suunnattuja tiedotusohjelmia; |
| --- | --- |

56.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ja kehittämään ympäristökasvatusta ja tekemään siitä itsenäisen osan perusopetusta sekä käynnistämään aikuisille suunnattuja tiedotusohjelmia;

| 57. | kehottaa täyttämään odotukset koko työvoiman työllistämisestä iästä ja sukupuolesta riippumatta, käyttämällä tilaisuuksia elinikäiseen oppimiseen, jotta vahvistettaisiin kaikkea toimintaa kestävän kehityksen hyväksi; |
| --- | --- |

57.

kehottaa täyttämään odotukset koko työvoiman työllistämisestä iästä ja sukupuolesta riippumatta, käyttämällä tilaisuuksia elinikäiseen oppimiseen, jotta vahvistettaisiin kaikkea toimintaa kestävän kehityksen hyväksi;

| 58. | pyytää kehittämään elinikäistä oppimista siten, että ammatillisen koulutuksen alalla otetaan entistä paremmin huomioon tuotantotekniikoiden ja -tapojen kehitysnäkymät; korostaa, että tällä tavoin työntekijät, erityisesti palkansaajat, voivat oppia käyttämään uutta tekniikkaa ja sopeutua muuttuviin työmarkkinoihin; |
| --- | --- |

58.

pyytää kehittämään elinikäistä oppimista siten, että ammatillisen koulutuksen alalla otetaan entistä paremmin huomioon tuotantotekniikoiden ja -tapojen kehitysnäkymät; korostaa, että tällä tavoin työntekijät, erityisesti palkansaajat, voivat oppia käyttämään uutta tekniikkaa ja sopeutua muuttuviin työmarkkinoihin;

| 59. | painottaa, että sosiaaliturvajärjestelmien kestävä rahoitus voidaan toteuttaa vain vahvistamalla sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta; korostaa erityistä tarvetta kasvattaa kansalaisten vastuuntuntoa sosiaalisissa kysymyksissä ja ympäristöasioissa; vaatii helpotusta työhön jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien osatekijänä; vaatii vahvaa koordinointia jäsenvaltioissa sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi, paremman sosiaaliturvan varmistamiseksi kaikille Euroopan kansalaisille ja yhtä korkeiden ekologisten normien saavuttamiseksi kaikkialla; |
| --- | --- |

59.

painottaa, että sosiaaliturvajärjestelmien kestävä rahoitus voidaan toteuttaa vain vahvistamalla sukupolvien välistä yhteisvastuullisuutta; korostaa erityistä tarvetta kasvattaa kansalaisten vastuuntuntoa sosiaalisissa kysymyksissä ja ympäristöasioissa; vaatii helpotusta työhön jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien osatekijänä; vaatii vahvaa koordinointia jäsenvaltioissa sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi, paremman sosiaaliturvan varmistamiseksi kaikille Euroopan kansalaisille ja yhtä korkeiden ekologisten normien saavuttamiseksi kaikkialla;

Aihekohtaiset strategiat

| 60. | pitää myönteisenä, että ensimmäiset aihekohtaiset strategiat on lopultakin esitetty; pyytää siksi komissiota huolehtimaan siitä, että kaikki esitetyt aihekohtaiset strategiat hyväksyttäisiin mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kesään 2006 mennessä; |
| --- | --- |

60.

pitää myönteisenä, että ensimmäiset aihekohtaiset strategiat on lopultakin esitetty; pyytää siksi komissiota huolehtimaan siitä, että kaikki esitetyt aihekohtaiset strategiat hyväksyttäisiin mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kesään 2006 mennessä;

| 61. | panee tyytyväisenä merkille, että yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti ympäristönsuojelua koskevia säädöksiä, on hyväksytty ja tarkistettu; katsoo, että monissa säädöksissä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan uudistuksessa, ei oteta riittävän hyvin huomioon kestävän kehityksen tavoitteita ja että niissä suositaan edelleen voimaperäisiä tuotantomenetelmiä; |
| --- | --- |

61.

panee tyytyväisenä merkille, että yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti ympäristönsuojelua koskevia säädöksiä, on hyväksytty ja tarkistettu; katsoo, että monissa säädöksissä, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan uudistuksessa, ei oteta riittävän hyvin huomioon kestävän kehityksen tavoitteita ja että niissä suositaan edelleen voimaperäisiä tuotantomenetelmiä;

| 62. | kehottaa komissiota kestävän kehityksen strategian tarkistamista koskevan ehdotuksen puitteissa tekemään kunnianhimoisia ehdotuksia kyseisen strategian seurannasta; korostaa, että tarkistettu strategia on otettava vuosittain arvioitavaksi Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; pyytää, että arviointia voitaisiin kauden puolivälissä ja tarvittaessa täydentää toimin ja ehdotuksin, jotka auttaisivat saavuttamaan alussa asetetut tavoitteet; pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti on otettu mukaan tähän arviointiin; |
| --- | --- |

62.

kehottaa komissiota kestävän kehityksen strategian tarkistamista koskevan ehdotuksen puitteissa tekemään kunnianhimoisia ehdotuksia kyseisen strategian seurannasta; korostaa, että tarkistettu strategia on otettava vuosittain arvioitavaksi Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; pyytää, että arviointia voitaisiin kauden puolivälissä ja tarvittaessa täydentää toimin ja ehdotuksin, jotka auttaisivat saavuttamaan alussa asetetut tavoitteet; pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti on otettu mukaan tähän arviointiin;

Päätelmät

| 63. | pitää myönteisenä komission tahtoa toteuttaa erilaisia toimenpiteitä kestävän kehityksen edistämiseksi; pitää kuitenkin valitettavana, etteivät ilmoitetut aikomukset ja ehdotettu politiikka vastaa toisiaan; katsoo, että ympäristön tilan huononemisen vuoksi tarkistetun kestävän kehityksen strategian ensisijaisten tavoitteiden ei pidä käsittää ainoastaan koordinointi- ja tiedotustoimia, vaan niihin pitää sisältyä ehdotuksia keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnasta ja tavoitteista, välineistä sekä säännöllistä valvontaa, seurantaa ja arviointia koskevasta järjestelmästä; |
| --- | --- |

63.

pitää myönteisenä komission tahtoa toteuttaa erilaisia toimenpiteitä kestävän kehityksen edistämiseksi; pitää kuitenkin valitettavana, etteivät ilmoitetut aikomukset ja ehdotettu politiikka vastaa toisiaan; katsoo, että ympäristön tilan huononemisen vuoksi tarkistetun kestävän kehityksen strategian ensisijaisten tavoitteiden ei pidä käsittää ainoastaan koordinointi- ja tiedotustoimia, vaan niihin pitää sisältyä ehdotuksia keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnasta ja tavoitteista, välineistä sekä säännöllistä valvontaa, seurantaa ja arviointia koskevasta järjestelmästä;

| 64. | on täysin vakuuttunut, että kestävä kehitys on Euroopan unionille perustavanlaatuinen ja ratkaiseva väline, jolla se voi edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kohentaa heidän elintasoaan sekä luoda uuden, ihmisten vapautumista edistävän politiikan käsitteen; |
| --- | --- |

64.

on täysin vakuuttunut, että kestävä kehitys on Euroopan unionille perustavanlaatuinen ja ratkaiseva väline, jolla se voi edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kohentaa heidän elintasoaan sekä luoda uuden, ihmisten vapautumista edistävän politiikan käsitteen;

| 65. | kehottaa lisäksi varaamaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin riittävästi varoja, jotta köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja väestön ikääntymisen seurausten kaltaisia kestämättömiä suuntauksia voidaan ehkäistä useilla eri tasoilla asianmukaisin keinoin; korostaa, että kestävää kehitystä on näin ollen pidettävä yhteisön politiikkojen yhtenä johtavana periaatteena kaikilla aloilla; suosittelee, että rahoitusnäkymissä varmistetaan riittävät varat täystyöllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden poistamisen tukemiseen sekä sosiaalisen, alueellisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen; |
| --- | --- |

65.

kehottaa lisäksi varaamaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin riittävästi varoja, jotta köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja väestön ikääntymisen seurausten kaltaisia kestämättömiä suuntauksia voidaan ehkäistä useilla eri tasoilla asianmukaisin keinoin; korostaa, että kestävää kehitystä on näin ollen pidettävä yhteisön politiikkojen yhtenä johtavana periaatteena kaikilla aloilla; suosittelee, että rahoitusnäkymissä varmistetaan riittävät varat täystyöllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden poistamisen tukemiseen sekä sosiaalisen, alueellisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen;

| 66. | korostaa etenkin sitä, että tarkistettu strategia edellyttää ennen kaikkea tuotanto- ja kulutustapojen muuttamista sekä taloudellisen toiminnan päämäärien tarkistamista; |
| --- | --- |

66.

korostaa etenkin sitä, että tarkistettu strategia edellyttää ennen kaikkea tuotanto- ja kulutustapojen muuttamista sekä taloudellisen toiminnan päämäärien tarkistamista;

| 67. | muistuttaa, että toimimatta jättämisellä on kustannuksia sekä suoria ja jatkuvasti voimistuvia vaikutuksia ja että se vaikeuttaa entisestään Euroopan unionin sosiaali-, terveys- ja ympäristöalan kehitystavoitteiden saavuttamista ja on sietämätön taakka tuleville sukupolville; |
| --- | --- |

67.

muistuttaa, että toimimatta jättämisellä on kustannuksia sekä suoria ja jatkuvasti voimistuvia vaikutuksia ja että se vaikeuttaa entisestään Euroopan unionin sosiaali-, terveys- ja ympäristöalan kehitystavoitteiden saavuttamista ja on sietämätön taakka tuleville sukupolville;

| 68. | kehottaa komissiota kuulemaan parlamenttia virallisesti ehdotuksesta kestävän kehityksen strategian uudistamiseksi, kun ehdotus on julkaistu; |
| --- | --- |

68.

kehottaa komissiota kuulemaan parlamenttia virallisesti ehdotuksesta kestävän kehityksen strategian uudistamiseksi, kun ehdotus on julkaistu;

*

**

| 69. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

69.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 47 E, 21.2.2002, s. 223.

(2)  EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 84.

(3)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 507 ja 517.

(4)  EYVL L 242, 10.9.2002, s 1.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0335.

(6)  EUVL L 124, 17.5.2005, s. 4.

---

Torstai, 19. tammikuuta 2006

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 287/194 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 287/194

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 287 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.30.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:






  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja .../.../EY muuttamisesta (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ENVI


  lausuntoa varten
  ITRE, IMCO, TRAN |
| --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja .../.../EY muuttamisesta (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ENVI

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ITRE, IMCO, TRAN

lausuntoa varten

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ENVI


  lausuntoa varten
  ITRE |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ENVI

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ITRE

lausuntoa varten

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ECON


  lausuntoa varten
  JURI |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  ECON

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  JURI

lausuntoa varten

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu toisinto) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  JURI |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu toisinto) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  JURI

asiasta vastaavaan valiokuntaan

| — | Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE

asiasta vastaavaan valiokuntaan

| 2) | muilta elimiltä:






  — | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  EMPL |
| --- | --- | --- |

2)

muilta elimiltä:

—

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  EMPL

lausuntoa varten

| — | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  EMPL |
| --- | --- |

—

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  EMPL

lausuntoa varten

| — | Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  AFET |
| --- | --- |

—

Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  AFET

lausuntoa varten

| — | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  LIBE |
| --- | --- |

—

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  LIBE

lausuntoa varten

| — | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  LIBE |
| --- | --- |

—

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  LIBE

lausuntoa varten

| — | Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  ENVI |
| --- | --- |

—

Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ENVI

lausuntoa varten

| — | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  EMPL |
| --- | --- |

—

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  EMPL

lausuntoa varten

| — | Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

| — | Euroopan lääkevirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  ENVI |
| --- | --- |

—

Euroopan lääkevirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ENVI

lausuntoa varten

| — | Eurojust — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  LIBE |
| --- | --- |

—

Eurojust — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  LIBE

lausuntoa varten

| — | Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  EMPL |
| --- | --- |

—

Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  EMPL

lausuntoa varten

| — | Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  TRAN |
| --- | --- |

—

Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  TRAN

lausuntoa varten

| — | Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  TRAN |
| --- | --- |

—

Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  TRAN

lausuntoa varten

| — | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC))

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT


  lausuntoa varten
  ENVI |
| --- | --- |

—

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC))

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  CONT

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  ENVI

lausuntoa varten

| 3) | jäseniltä: |
| --- | --- |

3)

jäseniltä:

| 3.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):






  — | Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Päätöslauselmaesitys Slovakian tasavallan ja Vatikaanin välisestä konkordaatista (B6-0052/2006)

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE


  lausuntoa varten
  JURI |
| --- | --- | --- |

3.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

(työjärjestyksen 113 artikla)

—

Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Päätöslauselmaesitys Slovakian tasavallan ja Vatikaanin välisestä konkordaatista (B6-0052/2006)

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  LIBE

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  JURI

lausuntoa varten

| — | Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Päätöslauselmaesitys Arabiliiton ja Islamilaisen konferenssin suhtautumisesta Tanskaan (B6-0053/2006)

  lähetetty



  asiasta vastaavaan valiokuntaan
  AFET


  lausuntoa varten
  LIBE |
| --- | --- |

—

Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Päätöslauselmaesitys Arabiliiton ja Islamilaisen konferenssin suhtautumisesta Tanskaan (B6-0053/2006)

lähetetty

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan
  AFET

asiasta vastaavaan valiokuntaan

lausuntoa varten
  LIBE

lausuntoa varten

3.   Tilanne Lähi-idässä (keskustelu)

(keskustelu)

Komission julkilausuma: Tilanne Lähi-idässä

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Edward McMillan-Scott PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Jana Hybášková, Michel Rocard, Margrete Auken, Andreas Mölzer, Edward McMillan-Scott Michel Rocardin puheenvuorosta, Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta — Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (tarkistusten jättämisen määräaika)

(tarkistusten jättämisen määräaika)

Puheenjohtajakokous on hyväksynyt ja toimittanut jäsenille ehdotuksen Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevän tutkintavaliokunnan ja Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kokoonpanosta (ks. liite).

Tarkistusten jättämisen määräaika: klo 10.30.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.1 ja istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.2

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.1 ja istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.2

5.   Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (keskustelu)

(keskustelu)

Mietintö: Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna [2004/2219(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Edite Estrela (A6-0402/2005)

Edite Estrela esitteli laatimansa mietinnön.

Louis Michel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Amalia Sartori PPE-DE-ryhmän puolesta, Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lydia Schenardi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Bernadette Vergnaud.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

varapuhemies

Puheenvuorot: Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Gerard Batten, Irena Belohorská, Anna Záborská, Zita Gurmai, Athanasios Pafilis, Zita Pleštinská, Britta Thomsen, Christa Klaß, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Ljudmila Novak ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.11.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.11

6.   Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (keskustelu)

(keskustelu)

John Bowisin DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0080/2005): Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (B6-0345/2005)

John Bowis esitteli suullisen kysymyksen.

Louis Michel (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta ja Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta.

Äänestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.

Sitä jatkettiin iltapäivällä (istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 16).

(istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 16)

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

varapuhemies

7.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Neuvoston 1 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — 13336/2005 — KOM(2005)0716 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- |

—

Neuvoston 1 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 — 13336/2005 — KOM(2005)0716 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

| — | Neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (09857/3/2005 — 14793/2005 — KOM(2006)0001 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- |

—

Neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (09857/3/2005 — 14793/2005 — KOM(2006)0001 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteistä (09858/3/2005 — 14795/2005 — KOM(2006)0002 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- |

—

Neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteistä (09858/3/2005 — 14795/2005 — KOM(2006)0002 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 20.01.2006.

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko (Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen)

(Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen)

Puheenjohtajakokouksen ehdotus Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevän tutkintavaliokunnan jäsenten nimittämisestä

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS

Hyväksyttiin (ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus, joka on muuttamattomana 19.1.2006 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteenä)

ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus, joka on muuttamattomana 19.1.2006 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteenä

8.2.   Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen)

(Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen)

Puheenjohtajakokouksen ehdotus Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittämisestä

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS

Hyväksyttiin (ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus, joka on muuttamattomana 19.1.2006 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteenä)

ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus, joka on muuttamattomana 19.1.2006 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteenä

8.3.   Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta [2005/2075(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

(määräenemmistö)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

TYÖJÄRJESTYKSEN TEKSTI, EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0021)

(P6_TA(2006)0021)

Uudet määräykset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.

8.4.   Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

(työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano [2005/2123(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0022)

(P6_TA(2006)0022)

8.5.   Sokerialan YMJ * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä [KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0023)

(P6_TA(2006)0023)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0023)

(P6_TA(2006)0023)

8.6.   Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta [KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0024)

(P6_TA(2006)0024)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0024)

(P6_TA(2006)0024)

8.7.   Sokerialan rakenneuudistus * (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta [KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0025)

(P6_TA(2006)0025)

Puheenvuorot: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, joka pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiota ilmoittamaan kantansa hyväksytyistä tarkistuksista (erityisesti tarkistuksista 10, 11 ja 14) ja Louis Michel (komission jäsen), joka ilmoitti komission kannan.

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf pyysi mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 53 artiklan perusteella ja vaati, että tästä pyynnöstä järjestetään nimenhuutoäänestys.

Puheenvuorot: tästä pyynnöstä Lutz Goepel PPE-DE-ryhmän puolesta ja Jean-Claude Fruteau (esittelijä).

Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (176 puolesta, 386 vastaan, 13 tyhjää).

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0025)

(P6_TA(2006)0025)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Christopher Beazley äänestysten kulusta ja Derek Roland Clark tästä puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

Christopher Beazley äänestysten kulusta ja Derek Roland Clark tästä puheenvuorosta.

8.8.   Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 ja B6-0044/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0028/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 ja B6-0044/2006):

| | seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: | Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- | --- |

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta,

| | Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta,

| | Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| | Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0026)

(P6_TA(2006)0026)

8.9.   Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Harkintakausi: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa [2005/2146(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Yhteisesittelijät: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff (A6-0414/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0027)

(P6_TA(2006)0027)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Patrick Louis ilmoitti, että tarkistuksen 1 ranskankielinen versio oli oikea, ja yhteisesittelijä Johannes Voggenhuber käytti puheenvuoron tästä ilmoituksesta. |
| --- | --- |

—

Patrick Louis ilmoitti, että tarkistuksen 1 ranskankielinen versio oli oikea, ja yhteisesittelijä Johannes Voggenhuber käytti puheenvuoron tästä ilmoituksesta.

| — | AFCO-valiokunnan puheenjohtaja Jo Leinen ilmoitti, että hän aikoi jättää korjauksia tekstin saksankieliseen versioon. |
| --- | --- |

—

AFCO-valiokunnan puheenjohtaja Jo Leinen ilmoitti, että hän aikoi jättää korjauksia tekstin saksankieliseen versioon.

8.10.   Euroopan naapuruuspolitiikka (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Euroopan naapuruuspolitiikka [2004/2166(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Charles Tannock (A6-0399/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0028)

(P6_TA(2006)0028)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Charles Tannock (esittelijä) esitti suullisia tarkistuksia tarkistukseen 38, tarkistukseen 4 ja 58 kohtaan (kaikki kolme suullista tarkistusta hyväksyttiin) ja ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä ei hyväksynyt ALDE-ryhmän ehdotusta siirtää 33 kohta alaotsikon ”Maghreb-valtiot” alle; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (esittelijä) esitti suullisia tarkistuksia tarkistukseen 38, tarkistukseen 4 ja 58 kohtaan (kaikki kolme suullista tarkistusta hyväksyttiin) ja ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä ei hyväksynyt ALDE-ryhmän ehdotusta siirtää 33 kohta alaotsikon ”Maghreb-valtiot” alle;

| — | Cem Özdemir äänestysmenettelystä; |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir äänestysmenettelystä;

| — | Pasqualina Napoletano esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 50 suullista tarkistusta, jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano esitti PSE-ryhmän puolesta tarkistukseen 50 suullista tarkistusta, jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi.

8.11.   Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (äänestys)

(äänestys)

Mietintö: Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna [2004/2219(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Edite Estrela (A6-0402/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0029)

(P6_TA(2006)0029)

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Gérard Onesta — A6-0413/2005

| — | Bruno Gollnisch, Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Christopher Heaton-Harris

Mietintö: Jean-Claude Fruteau — A6-0391/2005, Mietintö: Jean-Claude Fruteau — A6-0392/2005, Mietintö: Jean-Claude Fruteau — A6-0393/2005

| — | Anja Weisgerber, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

Anja Weisgerber, Avril Doyle

Mietintö: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff — A6-0414/2005

| — | Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Gérard Onesta, Camiel Eurlings, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Gérard Onesta, Camiel Eurlings, Philip Claeys

Mietintö: Charles Tannock — A6-0399/2005

| — | Christopher Heaton-Harris, Roselyne Bachelot-Narquin, Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Christopher Heaton-Harris, Roselyne Bachelot-Narquin, Gyula Hegyi

Mietintö: Edite Estrela — A6-0402/2005

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

10.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

varapuhemies

(Istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

(Istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12.   Seuraavan istuntojakson esityslista

Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on 19.1.2006 pitämässään kokouksessa päättänyt esittää seuraavaa muutosta keskiviikkona 1.2.2006 pidettävän istunnon esityslistaan:

Neuvoston julkilausuman otsikko ”Neuvoston päätös olla julkistamatta Jerusalemiin sijoitettujen eurooppalaisten diplomaattien sille osoittamaa kertomusta Israelin politiikasta Itä-Jerusalemissa”(esityslistan kohta 75) muutetaan seuraavasti: ”Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta”.

(esityslistan kohta 75)

Määräaikoja on muutettu seuraavasti:

| — | päätöslauselmaesitykset: maanantaina 30.1.2006 klo 17.00, |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: maanantaina 30.1.2006 klo 17.00,

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: tiistaina 31.1.2006 klo 17.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: tiistaina 31.1.2006 klo 17.00.

Näin ollen esityslistaa muutettiin.

13.   Parlamentin kokoonpano

Ursula Stenzel on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 01.02.2006 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

14.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteviksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Hanna Foltyn-Kubicka ja Roland Gewalt.

15.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

ITRE-valiokunta:

Ivo Beletin tilalle Erna Hennicot-Schoepges

IMCO-valiokunta:

Charlotte Cederschiöld

CULT-valiokunta:

Erna Hennicot-Schoepgesin tilalle Ivo Belet

Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa:

Andreas Schwabin tilalle Jürgen Schröder

16.   Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (jatkoa keskustelulle)

(jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: Filip Kaczmarek, Marios Matsakis ja Louis Michel (komission jäsen).

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0031/2006) |
| --- | --- |

—

John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0031/2006)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0035/2006) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0035/2006)

| — | Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0036/2006) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0036/2006)

| — | Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0038/2006) |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0038/2006)

| — | Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0045/2006) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0045/2006)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta vammaisuudesta ja kehityksestä (B6-0046/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.4.

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.4

17.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 4 )

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 4 )

17.1.   Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti

Päätöslauselmaesitykset B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006

Marios Matsakis, Luis Yañez-Barnuevo García, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer ja Raül Romeva i Rueda esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta ja Louis Michel (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.1

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.1

17.2.   Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet

Päätöslauselmaesitykset B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0070/2006

Karin Scheele, Marios Matsakis, Simon Coveney, Jaromír Kohlíček ja Hélène Flautre esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta ja Louis Michel (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.2

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.2

17.3.   Kambodža: poliittiset rankaisutoimet

Päätöslauselmaesitykset B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B4-0071/2006

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jules Maaten, Bernd Posselt, Erik Meijer ja Alyn Smith esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki ja Louis Michel (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.3

istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.3

18.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

18.1.   Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0055/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta,

| | Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta,

| | Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | André Brie ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

André Brie ja Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0030)

(P6_TA(2006)0030)

18.2.   Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0069/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0056/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0069/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta,

| | Emma Bonino ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Emma Bonino ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta,

| | Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| | Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0031)

(P6_TA(2006)0031)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Karin Scheele esitti johdanto-osan F kappaleeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Karin Scheele esitti johdanto-osan F kappaleeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

18.3.   Kambodža: poliittiset rankaisutoimet (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B6-0071/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0057/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B6-0071/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | Bernd Posselt ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Bernd Posselt ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta,

| | Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta,

| | Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| | Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0032)

(P6_TA(2006)0032)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jules Maaten esitti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Jules Maaten esitti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Charles Tannock esitti PPE-DE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta 8 kohtaan, ja Marios Matsakis ehdotti tähän suulliseen tarkistukseen muutosta, jonka Charles Tannock hyväksyi (suullinen tarkistus hyväksyttiin). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock esitti PPE-DE-ryhmän puolesta suullista tarkistusta 8 kohtaan, ja Marios Matsakis ehdotti tähän suulliseen tarkistukseen muutosta, jonka Charles Tannock hyväksyi (suullinen tarkistus hyväksyttiin).

18.4.   Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (äänestys)

(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 ja B6-0046/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0031/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 ja B6-0046/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| | John Bowis ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

John Bowis ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta,

| | Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta,

| | Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta,

| | Frithjof Schmidt ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Frithjof Schmidt ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| | Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| | Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0033)

(P6_TA(2006)0033)

19.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

20.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

21.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 39 artikla)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 39 artikla)

EMPL-valiokunta:

| — | Terveydenhoitoalan työntekijöiden suojeleminen veren välityksellä saaduilta infektioilta, jotka johtuvat injektioneulojen aiheuttamista haavoista (2006/2015(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Terveydenhoitoalan työntekijöiden suojeleminen veren välityksellä saaduilta infektioilta, jotka johtuvat injektioneulojen aiheuttamista haavoista (2006/2015(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

JURI-valiokunta:

| — | Eurooppalaista yksityisyritystä koskevat säännöt (2006/2013(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL) |
| --- | --- |

—

Eurooppalaista yksityisyritystä koskevat säännöt (2006/2013(INI))

(lausuntoa varten: EMPL)

| — | Henkilövahinkoja ja kuolemaan johtaneita tapaturmia koskevat vanhentumisjaksot jäsenvaltioiden välisissä riita-asioissa (2006/2014(INI)) |
| --- | --- |

—

Henkilövahinkoja ja kuolemaan johtaneita tapaturmia koskevat vanhentumisjaksot jäsenvaltioiden välisissä riita-asioissa (2006/2014(INI))

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

CONT-valiokunta:

| — | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2005 Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista (2006/2001(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2005 Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista (2006/2001(INI))

EMPL-valiokunta:

| — | Eurooppalaisen tutkintokehyksen luominen (2006/2002(INI))
  (lausuntoa varten: IMCO, CULT) |
| --- | --- |

—

Eurooppalaisen tutkintokehyksen luominen (2006/2002(INI))

(lausuntoa varten: IMCO, CULT)

ITRE-valiokunta:

| — | Yhteisön Lissabonin ohjelman täytäntöönpano: Lisää tutkimusta ja innovaatioita - Investointi kasvuun ja työllisyyteen (2006/2005(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT) |
| --- | --- |

—

Yhteisön Lissabonin ohjelman täytäntöönpano: Lisää tutkimusta ja innovaatioita - Investointi kasvuun ja työllisyyteen (2006/2005(INI))

(lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)

| — | EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet - Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan (2006/2003(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet - Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan (2006/2003(INI))

(lausuntoa varten: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)

| — | Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005-2009 (2006/2004(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005-2009 (2006/2004(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, IMCO, JURI)

JURI-valiokunta:

| — | Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI))

(lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Komission 18. toukokuuta 2005 antama suositus laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista (2005/737/CE) (2006/2008(INI))
  (lausuntoa varten: CULT) |
| --- | --- |

—

Komission 18. toukokuuta 2005 antama suositus laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista (2005/737/CE) (2006/2008(INI))

(lausuntoa varten: CULT)

| — | Yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seuraukset (asia C-176/03 komissio vastaan neuvosto) (2006/2007(INI))
  (lausuntoa varten: CONT, ENVI, TRAN, LIBE) |
| --- | --- |

—

Yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seuraukset (asia C-176/03 komissio vastaan neuvosto) (2006/2007(INI))

(lausuntoa varten: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)

FEMM-valiokunta:

| — | Naisten rooli ja tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa (2006/2009(INI)) |
| --- | --- |

—

Naisten rooli ja tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa (2006/2009(INI))

| — | Naisten maahanmuutto ja maahanmuuttajanaisten rooli ja asema EU:ssa (2006/2010(INI)) |
| --- | --- |

—

Naisten maahanmuutto ja maahanmuuttajanaisten rooli ja asema EU:ssa (2006/2010(INI))

| — | Heikosti koulutettujen naisten työmahdollisuudet - uusi politiikka (2006/2011(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL) |
| --- | --- |

—

Heikosti koulutettujen naisten työmahdollisuudet - uusi politiikka (2006/2011(INI))

(lausuntoa varten: EMPL)

PETI-valiokunta:

| — | Ympäristön suojeleminen säteilyltä Grönlannissa tapahtuneen sotilaslentokoneen maahansyöksyn vuoksi (vetoomus nro 720/2002) (2006/2012(INI)) |
| --- | --- |

—

Ympäristön suojeleminen säteilyltä Grönlannissa tapahtuneen sotilaslentokoneen maahansyöksyn vuoksi (vetoomus nro 720/2002) (2006/2012(INI))

Valiokuntaan lähettäminen

Valiokuntaan lähettäminen

FEMM-valiokunta:

| — | Eurooppalainen sosiaalimalli tulevaisuudessa (2005/2248(INI))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  (lausuntoa varten: ITRE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen sosiaalimalli tulevaisuudessa (2005/2248(INI))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

(lausuntoa varten: ITRE, FEMM)

| — | Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  (lausuntoa varten: ECON, IMCO, FEMM) |
| --- | --- |

—

Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

(lausuntoa varten: ECON, IMCO, FEMM)

| — | Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  (lausuntoa varten: FEMM) |
| --- | --- |

—

Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta (2005/2203(INI))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

(lausuntoa varten: FEMM)

DEVE-valiokunta:

| — | Tehostettu kumppanuus Euroopan unionin ja latinalaisen Amerikan välillä (2005/2241(INI))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Tehostettu kumppanuus Euroopan unionin ja latinalaisen Amerikan välillä (2005/2241(INI))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

(lausuntoa varten: DEVE, INTA)

AFET-valiokunta:

| — | Naisten tilanne aseellisissa selkkauksissa ja heidän asemansa jälleenrakennuksessa ja demokratisoitumisprosessissa selkkauksen jälkitilanteessa olevissa maissa (2005/2215(INI))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM
  (lausuntoa varten: AFET) |
| --- | --- |

—

Naisten tilanne aseellisissa selkkauksissa ja heidän asemansa jälleenrakennuksessa ja demokratisoitumisprosessissa selkkauksen jälkitilanteessa olevissa maissa (2005/2215(INI))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM

(lausuntoa varten: AFET)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

EMPL-valiokunta:

| — | Eurooppalaisen tutkintokehyksen luominen (2006/2002(INI))
  (lausuntoa varten: IMCO)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö: EMPL, CULT
  (puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006) |
| --- | --- |

—

Eurooppalaisen tutkintokehyksen luominen (2006/2002(INI))

(lausuntoa varten: IMCO)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö: EMPL, CULT

(puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006)

CULT-valiokunta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö CULT, EMPL
  (puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006) |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö CULT, EMPL

(puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006)

JURI-valiokunta:

| — | Yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seuraukset (asia C-176/03 komissio vastaan neuvosto) (2006/2007(INI))
  (lausuntoa varten: CONT, ENVI, TRAN)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö: JURI, LIBE
  (puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006) |
| --- | --- |

—

Yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seuraukset (asia C-176/03 komissio vastaan neuvosto) (2006/2007(INI))

(lausuntoa varten: CONT, ENVI, TRAN)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö: JURI, LIBE

(puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006)

| — | Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö: JURI, AFCO
  (puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006) |
| --- | --- |

—

Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (2006/2006(INI))

(lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö: JURI, AFCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 12.1.2006)

22.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

(työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček | 19 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann | 72 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure | 210 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská | 265 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll | 61 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski | 58 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 7 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański | 102 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Alvaro | 239 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato | 32 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeckk | 55 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka | 59 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta | 42 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman | 74 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik | 75 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 19 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski | 115 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 8 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner | 56 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella | 17 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis | 38 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ja Jean Louis Cottigny | 28 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele | 125 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli | 31 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 5 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček

19

60/2005

Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann

72

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure

210

62/2005

Elizabeth Lynne, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská

265

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll

61

64/2005

Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski

58

65/2005

Bruno Gollnisch

7

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański

102

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Alvaro

239

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato

32

71/2005

Nathalie Griesbeckk

55

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka

59

73/2005

Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta

42

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman

74

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik

75

76/2005

Alyn Smith

19

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski

115

78/2005

Daniel Strož

8

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner

56

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella

17

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis

38

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex ja Jean Louis Cottigny

28

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey ja Karin Scheele

125

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri ja Pia Elda Locatelli

31

3/2006

Andreas Mölzer

9

4/2006

Andreas Mölzer

5

23.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

24.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 01.02.2006. ja 02.02.2006.

25.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.25.

Julian Priestley

pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Tarkkailijat:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

LIITE I

JÄSENTEN NIMITTÄMINEN EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY -YHTIÖN VARARIKKOA KÄSITTELEVÄÄN TUTKINTAVALIOKUNTAAN JA EUROOPAN MAIDEN ALUEEN EPÄILTYÄ KÄYTTÖÄ CIA:N VANKIKULJETUKSIIN JA LAITTOMAAN VANKIEN SÄILYTTÄMISEEN KÄSITTELEVÄÄN VÄLIAIKAISEEN VALIOKUNTAAN

CT02   Equitable Life Assurance Society-yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta

(22 jäsentä)

Varsinaiset jäsenet

PPE-DE ATKINS Sir Robert

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

GAUZÈS Jean-Paul

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

McGUINNESS Mairead

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

WIELAND Rainer

PSE CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

ETTL Harald

MEDINA ORTEGA Manuel

SKINNER Peter

VAN LANCKER Anne

ALDE BOWLES Sharon Margaret

KLINZ Wolf

WALLIS Diana

Verts/ALE
  RÜHLE Heide

GUE/NGL
  MEYER PLEITE Willy

IND/DEM
  BLOOM Godfrey

UEN
  Ó NEACHTAIN Seán

NI
  MOTE Ashley

CT03   Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta

(46 jäsentä)

Varsinaiset jäsenet

PPE-DE BREPOELS Frederika

COELHO Carlos

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAUBERT Patrick

GAWRONSKI Jas

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

MIKOLÁŠIK Miroslav

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHÖPFLIN György

STENZEL Ursula

TANNOCK Charles

WIJKMAN Anders

von WOGAU Karl

ZAHRADIL Jan

PSE BEŇOVÁ Monika

FAVA Giovanni Claudio

ILVES Toomas Hendrik

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MORAES Claude

PINIOR Józef

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

WIERSMA Jan Marinus

ALDE ALVARO Alexander Nuno

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

in 't VELD Sophia

LUDFORD Baroness Sarah

MALMSTRÖM Cecilia

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE BUITENWEG Kathalijne Maria

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL CATANIA Giusto

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

ROGALSKI Bogusław

UEN RYAN Eoin

SZYMAŃSKI Konrad

NI CLAEYS Philip

DE MICHELIS Gianni

---

LIITE II

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko

Puheenjohtajakokouksen ehdotus tutkintavaliokunnan jäsenten nimittämisestä

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| hyväksyminen ilman äänestystä | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

hyväksyminen ilman äänestystä

+

2.   Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen

Puheenjohtajakokouksen ehdotus väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittämisestä

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| hyväksyminen ilman äänestystä | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

hyväksyminen ilman äänestystä

+

3.   Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta

Mietintö: Gérard ONESTA (A6-0413/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | KÄ | + | 399, 90, 35 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

KÄ

+

399, 90, 35

4.   Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano

Mietintö: Dominique VLASTO (A6-0405/2005)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 503, 10, 38 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

503, 10, 38

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

5.   Sokerialan YMJ *

Mietintö: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0391/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus asetukseksi |
| ehdotus komission ehdotuksen hylkäämisestä | 77 | UEN | KÄ | - | 128, 413, 17 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  6
  8
  11-13
  15
  17-18
  20-22
  24-32
  38-55
  57-59
  61-64
  66-68 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 4 | valiokunta | eä | + | |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| 7 | valiokunta | eä | + | |
| 9 | valiokunta | eä | + | |
| 10 | valiokunta | eä | + | |
| 14 | valiokunta | eä | + | |
| 16 | valiokunta | eä | + | |
| 19 | valiokunta | eä | - | |
| 23 | valiokunta | eä | + | |
| 33 | valiokunta | eä | + | |
| 34 | valiokunta | eä | + | |
| 36 | valiokunta | eä | + | |
| 56 | valiokunta | eä | + | |
| 60 | valiokunta | eä | + | |
| 69 | valiokunta | eä | + | |
| art. 9 | 37 | valiokunta | KÄ | + | 299, 234, 33 |
| 75 | SIEKIERSKI ja muut | | ↓ | |
| art. 10, § 3 | 76 | UEN | KÄ | - | 79, 470, 29 |
| art. 29, § 2, 2 alakohta | 72 | PSE | KÄ | + | 373, 142, 65 |
| 65 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 37, § 3 jälkeen | 74 | SIEKIERSKI ja muut | KÄ | - | 262, 272, 47 |
| 9 kappaleen jälkeen | 78 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 294, 284, 6 |
| 80 | KINNOCK ja muut | | - | |
| 27 kappaleen jälkeen | 79 | KINNOCK ja muut | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 1 jälkeen | 70 | PSE | | + | |
| 71 | PSE | | + | |
| § 2 jälkeen | 73 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | KÄ | + | 391, 155, 37 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus asetukseksi

ehdotus komission ehdotuksen hylkäämisestä

77

UEN

KÄ

-

128, 413, 17

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

6

8

11-13

15

17-18

20-22

24-32

38-55

57-59

61-64

66-68

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

4

valiokunta

eä

+

5

valiokunta

eä

+

7

valiokunta

eä

+

9

valiokunta

eä

+

10

valiokunta

eä

+

14

valiokunta

eä

+

16

valiokunta

eä

+

19

valiokunta

eä

-

23

valiokunta

eä

+

33

valiokunta

eä

+

34

valiokunta

eä

+

36

valiokunta

eä

+

56

valiokunta

eä

+

60

valiokunta

eä

+

69

valiokunta

eä

+

art. 9

37

valiokunta

KÄ

+

299, 234, 33

75

SIEKIERSKI ja muut

↓

art. 10, § 3

76

UEN

KÄ

-

79, 470, 29

art. 29, § 2, 2 alakohta

72

PSE

KÄ

+

373, 142, 65

65

valiokunta

↓

art. 37, § 3 jälkeen

74

SIEKIERSKI ja muut

KÄ

-

262, 272, 47

9 kappaleen jälkeen

78

PSE

osat

1

+

2/KÄ

+

294, 284, 6

80

KINNOCK ja muut

-

27 kappaleen jälkeen

79

KINNOCK ja muut

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 1 jälkeen

70

PSE

+

71

PSE

+

§ 2 jälkeen

73

PPE-DE

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

KÄ

+

391, 155, 37

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 10, 19 ja 36

UEN: tark. 4, 5, 7, 9, 14, 16, 19, 23, 33, 34, 56, 60 ja 69

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE:

tark. 78

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”mahdollisimman pian ja”

2. osa: nämä sanat

6.   Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) *

Mietintö: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0392/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus komission ehdotuksen hylkäämisestä | 19/rev | UEN | | - | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  6-7
  9-10
  12
  14-16 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 4 | valiokunta | eä | - | |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| 8 | valiokunta | eä/KÄ | + | 382, 147, 51 |
| 11 | valiokunta | eä | + | |
| 13 | valiokunta | eä/KÄ | - | 279, 280, 24 |
| 2 kappaleen jälkeen | 17 | PSE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 2 jälkeen | 18/rev | PPE-DE | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus komission ehdotuksen hylkäämisestä

19/rev

UEN

-

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

6-7

9-10

12

14-16

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

4

valiokunta

eä

-

5

valiokunta

eä

+

8

valiokunta

eä/KÄ

+

382, 147, 51

11

valiokunta

eä

+

13

valiokunta

eä/KÄ

-

279, 280, 24

2 kappaleen jälkeen

17

PSE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 2 jälkeen

18/rev

PPE-DE

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: tark. 4, 5, 8, 11 ja 13

7.   Sokerialan rakenneuudistus *

Mietintö: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0393/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus asetukseksi |
| ehdotus komission ehdotuksen hylkäämisestä | 25 | UEN | KÄ | - | 138, 402, 18 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-2
  4-12
  14
  16 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 3 | valiokunta | eä | + | |
| 13 | valiokunta | eä | + | |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1, § 3 jälkeen | 23 | SIEKIERSKI ja muut | | - | |
| art. 3, § 3 jälkeen | 22 | SIEKIERSKI ja muut | KÄ | + | 304, 249, 20 |
| art. 3, § 5 jälkeen | 19 | SIEKIERSKI ja muut | | - | |
| 3 art. jälkeen | 20 | SIEKIERSKI ja muut | KÄ | + | 282, 244, 45 |
| 21 | SIEKIERSKI ja muut | KÄ | + | 280, 241, 38 |
| 4 art. jälkeen | 17 | PSE | | + | |
| 6 art. jälkeen | 24 | SIEKIERSKI ja muut | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 2 jälkeen | 18 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus asetukseksi

ehdotus komission ehdotuksen hylkäämisestä

25

UEN

KÄ

-

138, 402, 18

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-2

4-12

14

16

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

3

valiokunta

eä

+

13

valiokunta

eä

+

15

valiokunta

eä

+

art. 1, § 3 jälkeen

23

SIEKIERSKI ja muut

-

art. 3, § 3 jälkeen

22

SIEKIERSKI ja muut

KÄ

+

304, 249, 20

art. 3, § 5 jälkeen

19

SIEKIERSKI ja muut

-

3 art. jälkeen

20

SIEKIERSKI ja muut

KÄ

+

282, 244, 45

21

SIEKIERSKI ja muut

KÄ

+

280, 241, 38

4 art. jälkeen

17

PSE

+

6 art. jälkeen

24

SIEKIERSKI ja muut

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 2 jälkeen

18

PPE-DE

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: tark. 3, 13 ja 15

8.   Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 ja B6-0044/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0028/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| § 6 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 jälkeen | 2 | ALDE | | + | |
| P kappaleen jälkeen | 1 | ALDE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0028/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0029/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0032/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0037/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0041/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0044/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0028/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

§ 6

3

Verts/ALE

+

§ 18 jälkeen

2

ALDE

+

P kappaleen jälkeen

1

ALDE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0028/2006

UEN

↓

B6-0029/2006

PSE

↓

B6-0032/2006

ALDE

↓

B6-0037/2006

Verts/ALE

↓

B6-0041/2006

PPE-DE

↓

B6-0044/2006

GUE/NGL

↓

Muuta

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes allekirjoittivat myös yhteisen päätöslauselmaesityksen Verts/ALE-ryhmän puolesta.

9.   Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa

Mietintö: Johannes VOGGENHUBBER//Andrew DUFF (A6-0414/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vaihtoehtoinen päätöslauselma-esitys | 1 | IND/DEM | | - | |
| § 1 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 468, 83, 21 |
| § 2 | 4 | GUE/NGL | NHÄ | - | 73, 483, 12 |
| § 2 jälkeen | 18 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | KÄ | + | 280, 270, 17 |
| § 5 | 5 | GUE/NGL | KÄ | - | 183, 363, 24 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 19 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE | | + | |
| § 14 | 13 | PSE | | + | |
| § 16 | 12 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 20 | ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| § 17, v alakohdan jälkeen | 21 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès | | + | |
| § 23 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 459, 98, 16 |
| § 24 | 22 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 25 jälkeen | 29 | PPE-DE | KÄ | + | 316, 232, 12 |
| § 26 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 8S | GUE/NGL | NHÄ | - | 179, 377, 15 |
| 23 | ALDE, Verts/ALE, Beres | | per. | |
| § 27 jälkeen | 27 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | NHÄ | - | 147, 416, 9 |
| 24 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | | - | |
| 28 | PPE-DE | | + | |
| § 28 | 9P | GUE/NGL | | - | |
| § 31 | 25 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | | - | |
| § 32 | 10P | GUE/NGL | NHÄ | - | 131, 428, 11 |
| 26 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 159, 390, 14 |
| 2 | - | 158, 388, 24 |
| johdanto-osan 6 viitteen jälkeen | 15 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès | | + | |
| A kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| F kappale | 2 | GUE/NGL | NHÄ | - | 107, 452, 7 |
| 14 | PSE | KÄ | + | 313, 235, 12 |
| I kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 476, 79, 12 |
| J kappale | 3 | GUE/NGL | NHÄ | - | 90, 444, 30 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| N kappale | 16 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès | | + | |
| O kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Q kappale | 11 | PSE | | + | |
| 17 | ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 385, 125, 51 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

vaihtoehtoinen päätöslauselma-esitys

1

IND/DEM

-

§ 1

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

468, 83, 21

§ 2

4

GUE/NGL

NHÄ

-

73, 483, 12

§ 2 jälkeen

18

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

KÄ

+

280, 270, 17

§ 5

5

GUE/NGL

KÄ

-

183, 363, 24

§ 6

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 7

6

GUE/NGL

-

§ 9

7

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 12

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 13

19

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE

+

§ 14

13

PSE

+

§ 16

12

PSE, PPE-DE

+

20

ALDE, Verts/ALE

↓

§ 17, v alakohdan jälkeen

21

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès

+

§ 23

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

459, 98, 16

§ 24

22

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 25 jälkeen

29

PPE-DE

KÄ

+

316, 232, 12

§ 26

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 27

8S

GUE/NGL

NHÄ

-

179, 377, 15

23

ALDE, Verts/ALE, Beres

per.

§ 27 jälkeen

27

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

NHÄ

-

147, 416, 9

24

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

-

28

PPE-DE

+

§ 28

9P

GUE/NGL

-

§ 31

25

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

-

§ 32

10P

GUE/NGL

NHÄ

-

131, 428, 11

26

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

osat/NHÄ

1

-

159, 390, 14

2

-

158, 388, 24

johdanto-osan 6 viitteen jälkeen

15

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès

+

A kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

F kappale

2

GUE/NGL

NHÄ

-

107, 452, 7

14

PSE

KÄ

+

313, 235, 12

I kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

476, 79, 12

J kappale

3

GUE/NGL

NHÄ

-

90, 444, 30

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

N kappale

16

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès

+

O kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

Q kappale

11

PSE

+

17

ALDE, Verts/ALE

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

385, 125, 51

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: 23 kohta, tark. 27 ja lopullinen äänestys

PSE: 1 kohta, am 8 ja lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 2, 3, 4, 8 ja 10

PPE-DE: tark. 27 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 26 ja 27 ja lopullinen äänestys

ALDE: tark. 26 ja 27 ja lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM:

tark. 26

1. osa:”vaatii joka tapauksessa ... vuoden 2009 aikana”

2. osa:”ja ehdottaa sitovien tai ... seuraavien vaalien kanssa”

PSE, GUE/NGL:

§ 6

1. osa:”vastustaa ehdotuksia ... EU:n järjestelmän ulkopuolella”

2. osa:”muistuttaa, että ... ilman ylimääräisiä viivästyksiä”

§ 26

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”teoriassa”

2. osa: nämä sanat

§ 12

1. osa:”vaatii, että julkista ... kansallisella tasolla”

2. osa:”varoittaa siitä, että ... Euroopan kansalaisten tyytymättömyyttä”

PSE

§ 9

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”selventämään, syventämään ja demokratisoimaan perustuslakia koskevaa yhteisymmärrystä”

2. osa: nämä sanat

J kappale

1. osa:”katsoo, että ei-äänet .. perustuslaillisille uudistuksille”

2. osa:”mutta ei-äänet ... uudistusten estymiseen”

A kappale

1. osa:”toteaa, että Euroopan unionin ... 29. lokakuuta 2004”

2. osa:”ja että ... 18. kesäkuuta 2005 antamassaan julistuksessa”

I kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”kielteisten”

2. osa: tämä sana

O kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kontekstista eikä niinkään itse tekstistä, kun on käsitelty aiheita, kuten”

2. osa: nämä sanat

Muuta

ALDE- ja Verts/ALE-ryhmä peruuttivat tarkistuksen 23.

Carl Schlyter allekirjoitti myös tarkistuksen 1.

10.   Euroopan naapuruuspolitiikka

Mietintö: Charles TANNOCK (A6-0399/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 37 | PPE-DE | | + | |
| § 3 jälkeen | 13 | PSE | | + | |
| 55 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 38 | PPE-DE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 6 jälkeen | 39 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 18 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 jälkeen | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 jälkeen | 20 | Verts/ALE | KÄ | + | 239, 29, 183 |
| 40 | PPE-DE | | + | |
| § 14 jälkeen | 21 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 41 | PPE-DE | | + | |
| 54 | PPE-DE | | + | |
| § 18 jälkeen | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 35 | PPE-DE | | + | |
| 42 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | 43 | PPE-DE | | + | |
| § 22 jälkeen | 12 | PSE | KÄ | - | 146, 300, 5 |
| § 25 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 27 | 17 | PSE | | + | |
| § 29 ja 30 | - | alkuper. teksti | | + | siirretään § 35 jälkeen |
| § 29 | 44 | PPE-DE | | + | |
| ennen § 31 | 5 | ALDE | | per. | |
| § 33 | - | alkuper. teksti | | + | |
| § 35 jälkeen | 45 | PPE-DE | | + | |
| § 36 | 14 | PSE | | + | |
| § 36 jälkeen | 6 | ALDE | | per. | |
| § 37 | 15 | PSE | | + | |
| § 43 | 4 | ALDE | | + | suullisesti muutettuna |
| 46 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 44 | 16 | PSE | | + | |
| 47 | PPE-DE | | per. | |
| § 45 jälkeen | 7 | ALDE | | + | |
| 8/rev | ALDE | | per. | |
| § 46 | 48 | PPE-DE | | + | |
| 23 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 48 | 49 | PPE-DE | | + | |
| § 49 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 25 | Verts/ALE | | + | |
| § 52 | 26 | Verts/ALE | | + | |
| 50 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 254, 156, 10 |
| § 53 | 27 | Verts/ALE | | + | |
| § 54 | 51 | PPE-DE | | per. | |
| § 55 | 53 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 52 | PPE-DE | | + | |
| § 58 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 58 jälkeen | 28 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 244, 153, 6 |
| 30 | Verts/ALE | | + | |
| 31 | Verts/ALE | | + | |
| johdanto-osan 1 viitteen jälkeen | 34 | PPE-DE | | + | |
| johdanto-osan 6 viite | 3 | ALDE | | + | |
| johdanto-osan 6 viitteen jälkeen | 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| D kappale | 32 | Verts/ALE | | + | |
| F kappaleen jälkeen | 36 | PPE-DE | | + | |
| K kappale | 33 | Verts/ALE | KÄ | - | 167, 189, 3 |
| O kappaleen jälkeen | 11 | PSE | | - | |
| P kappaleen jälkeen | 1 | PPE-DE | KÄ | - | 177, 206, 11 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

37

PPE-DE

+

§ 3 jälkeen

13

PSE

+

55

PPE-DE

+

§ 5

38

PPE-DE

+

suullisesti muutettuna

§ 6 jälkeen

39

PPE-DE

+

§ 7

18

Verts/ALE

+

§ 7 jälkeen

19

Verts/ALE

-

§ 8 jälkeen

20

Verts/ALE

KÄ

+

239, 29, 183

40

PPE-DE

+

§ 14 jälkeen

21

Verts/ALE

+

§ 16

41

PPE-DE

+

54

PPE-DE

+

§ 18 jälkeen

22

Verts/ALE

-

§ 20

35

PPE-DE

+

42

PPE-DE

+

§ 21

43

PPE-DE

+

§ 22 jälkeen

12

PSE

KÄ

-

146, 300, 5

§ 25

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 27

17

PSE

+

§ 29 ja 30

-

alkuper. teksti

+

siirretään § 35 jälkeen

§ 29

44

PPE-DE

+

ennen § 31

5

ALDE

per.

§ 33

-

alkuper. teksti

+

§ 35 jälkeen

45

PPE-DE

+

§ 36

14

PSE

+

§ 36 jälkeen

6

ALDE

per.

§ 37

15

PSE

+

§ 43

4

ALDE

+

suullisesti muutettuna

46

PPE-DE

↓

§ 44

16

PSE

+

47

PPE-DE

per.

§ 45 jälkeen

7

ALDE

+

8/rev

ALDE

per.

§ 46

48

PPE-DE

+

23

Verts/ALE

osat

1

-

2

-

§ 48

49

PPE-DE

+

§ 49

24

Verts/ALE

-

2

PPE-DE

+

§ 51

25

Verts/ALE

+

§ 52

26

Verts/ALE

+

50

PPE-DE

osat

1

+

2/KÄ

+

254, 156, 10

§ 53

27

Verts/ALE

+

§ 54

51

PPE-DE

per.

§ 55

53

PPE-DE

+

§ 56

52

PPE-DE

+

§ 58

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 58 jälkeen

28

Verts/ALE

osat

1

+

2

-

29

Verts/ALE

osat

1

+

2/KÄ

+

244, 153, 6

30

Verts/ALE

+

31

Verts/ALE

+

johdanto-osan 1 viitteen jälkeen

34

PPE-DE

+

johdanto-osan 6 viite

3

ALDE

+

johdanto-osan 6 viitteen jälkeen

9

ALDE

+

10

ALDE

+

D kappale

32

Verts/ALE

+

F kappaleen jälkeen

36

PPE-DE

+

K kappale

33

Verts/ALE

KÄ

-

167, 189, 3

O kappaleen jälkeen

11

PSE

-

P kappaleen jälkeen

1

PPE-DE

KÄ

-

177, 206, 11

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 29

1. osa:”vaatii Venäjää ja Turkkia ... yhteistyön jatkamiselle”

2. osa:”kehottaa Turkkia tämän vuoksi avaamaan rajansa Armenialle”

Verts/ALE

tark. 50

1. osa:”pitää Syyrian joukkojen vetämistä ... päätöslauselman 1559”

2. osa:”mukaan lukien Hezbollahin aseistariisunnan”

tark. 28

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”tapahtuvan”

2. osa: tämä sana

PSE

tark. 23

1. osa:”toteaa, että Marokko, Tunisia ja Algeria ... varmistamiseksi Tunisiassa”

2. osa: (poistetaan)

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: 25 kohta

Muuta

ALDE-ryhmä ehdotti, että:

| — | 29 ja 30 kohta siirretään 35 kohdan jälkeen; |
| --- | --- |

—

29 ja 30 kohta siirretään 35 kohdan jälkeen;

| — | 33 kohta siirretään alaotsikon ”Maghreb-valtiot” jälkeen (hylättiin). |
| --- | --- |

—

33 kohta siirretään alaotsikon ”Maghreb-valtiot” jälkeen (hylättiin).

PPE-DE-ryhmä peruutti tarkistuksensa 47 ja 51.

ALDE-ryhmä peruutti tarkistuksensa 5, 6 ja 8/rev.

Charles Tannock esitti PPE-DE-ryhmän puolesta seuraavia suullisia tarkistuksia:

suullinen tarkistus tarkistukseen 4 (ALDE-ryhmän käsiteltäväksi jättämä, koskee 43 kohtaa), minkä jälkeen tarkistus kuuluu seuraavasti:

kiinnittää huomiota tarpeeseen kiinnittää erityistä huomiota niihin Euroopan mantereen suvereeneihin valtioihin, jotka eivät ole EU:n jäseniä, erityisesti Norjaan, Islantiin ja Lichtensteiniin ETAn/EFTAn jäseninä ja Sveitsiin EFTAn jäsenenä, jolla on omia kahdenvälisiä sopimuksia EU:n kanssa; katsoo, että näiden läheisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden olisi oltava perustana edelleen kehittämiselle ja läheisemmälle yhteistyölle, samoin kuin Andorran, Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa, joille kaikille olisi annettava soveltuvissa tapauksissa mahdollisuus osallistua uuteen naapuruusprosessiin;

suullinen tarkistus tarkistukseen 38 (PPE-DE-ryhmän käsiteltäväksi jättämä, koskee 5 kohtaa), minkä jälkeen tarkistus kuuluu seuraavasti:

kehottaa komissiota määrittelemään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet ja selkeät painopistealat siten, että tuloksille asetetaan arviointikriteerit, ja pitää myönteisenä ajatusta tehdä ENP-prosessin päättyessä eurooppalainen naapuruussopimus niiden maiden kanssa, jotka eivät hae jäsenyyttä mutta ovat lähentyneet EU:n lainsäädäntöä; pyytää komissiota ehdottamaan ja kehittämään erityisiä politiikkoja, joiden tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan laajentaa naapuruuspolitiikkaa Atlantin saarivaltioihin, jotka ovat Euroopan mantereen läheisyydessä sijaitsevien EU:n syrjäisimpien alueiden naapureita, silloin kun maantieteellistä läheisyyttä sekä kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä ja yhteistä turvallisuutta koskevat kysymykset ovat ajankohtaisia;

suullinen tarkistus 58 kohtaan (alkuperäinen teksti), minkä jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

katsoo, että (poistetaan) Vuoristo-Karabahin konflikti estää Armenian ja Azerbaidžanin kehitystä sekä alueellista yhteistyötä ja Euroopan naapuruuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa; kehottaa osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista ja aggressiivisista lausunnoista ja pyrkimään ratkaisemaan konfliktin kaikkien osapuolten kanssa harjoitettavan rakentavan vuoropuhelun avulla, joka perustuu vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen ja kansainvälisen oikeuden periaatteisiin; korostaa demokraattisten uudistusten jatkamisen sekä EU-suhteiden merkitystä; kehottaa kaikkia osapuolia etsimään keinoja, jotka mahdollistavat pakolaisten asteittaisen paluun vähemmistöjen oikeuksia kunnioittaen ja erityisesti mitä tulee azerbaidžanilaisten paluuseen miehitetyille alueille (poistetaan); kehottaa Etyjin Minskin ryhmään kuuluvia jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin yhteistyötään EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajan Heikki Talvitien kanssa, jotta asiassa edistyttäisiin neuvotteluteitse;

11.   Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna

Mietintö: Edite ESTRELA (A6-0402/2005)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 18 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 23 jälkeen | 4 | PSE | | + | |
| § 26 | 1 | ALDE | | + | |
| § 28 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 34 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| ennen johdanto-osan 1 viitettä | 2=
  3= | Verts/ALE, GUE/NGL
  PSE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 18

5

PPE-DE

+

§ 19

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 23 jälkeen

4

PSE

+

§ 26

1

ALDE

+

§ 28

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 34

§

alkuper. teksti

eä

-

ennen johdanto-osan 1 viitettä

2=

3=

Verts/ALE, GUE/NGL

PSE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, PPE-DE, PSE

§ 28

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”hoitopalvelujen ja taloudellisten resurssien ... oleville naisille sekä”

2. osa: nämä sanat

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: 19 ja 34 kohta

PPE-DE: 19 ja 34 kohta

12.   Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 ja B6-0070/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0055/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0055/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0062/2006 | | PPE-DE: | | ↓ | |
| B6-0066/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0070/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0055/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0055/2006

PSE

↓

B6-0059/2006

ALDE

↓

B6-0062/2006

PPE-DE:

↓

B6-0066/2006

GUE/NGL

↓

B6-0070/2006

Verts/ALE

↓

13.   Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 ja B6-0069/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0056/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| F kappale | | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| G kappale | 1S | PPE-DE | KÄ | + | 50, 29, 0 |
| § 5 | | alkuper. teksti | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0056/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0061/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2006 | | PPE-DE: | | ↓ | |
| B6-0065/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0068/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0069/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0056/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

F kappale

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

G kappale

1S

PPE-DE

KÄ

+

50, 29, 0

§ 5

alkuper. teksti

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0056/2006

PSE

↓

B6-0061/2006

ALDE

↓

B6-0063/2006

PPE-DE:

↓

B6-0065/2006

GUE/NGL

↓

B6-0068/2006

UEN

↓

B6-0069/2006

Verts/ALE

↓

Muuta

Karin Scheele täsmensi, että johdanto-osan F kappaleessa tulisi lukea ”650 sudanilaisen” ja 5 kohdassa ”462 sudanilaisen”.

14.   Kambodža: poliittiset rankaisutoimet

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 ja B6-0071/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0057/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| § 2 | 1 | ALDE | | + | korjattu (ks. ”Muuta”) |
| § 3 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 8 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| B kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 80, 0, 1 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0057/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0058/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2006 | | PPE-DE: | | ↓ | |
| B6-0067/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0071/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0057/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

§ 2

1

ALDE

+

korjattu (ks. ”Muuta”)

§ 3

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 8

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

B kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

80, 0, 1

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0057/2006

PSE

↓

B6-0058/2006

UEN

↓

B6-0060/2006

ALDE

↓

B6-0064/2006

PPE-DE:

↓

B6-0067/2006

GUE/NGL

↓

B6-0071/2006

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE:

B kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”on pidätetty ja että he joutuvat”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Tarkistus 1 kuuluu seuraavasti:

| 2. | ottaa huomioon äskettäin pidätettyjen ihmisoikeusaktivistien vapauttamisen ja kehottaa mitätöimään syytteet heitä vastaan sekä pyytää kumoamaan kaikki syytteet ja pidätysmääräykset niitä ihmisoikeuksien puolustajia vastaan, jotka eivät ole tällä hetkellä pidätettyinä; kehottaa lisäksi lopettamaan kaikenlaiset pelottelu- ja häirintätoimet ihmisoikeuksien puolustajia vastaan Kambodzassa; |
| --- | --- |

2.

ottaa huomioon äskettäin pidätettyjen ihmisoikeusaktivistien vapauttamisen ja kehottaa mitätöimään syytteet heitä vastaan sekä pyytää kumoamaan kaikki syytteet ja pidätysmääräykset niitä ihmisoikeuksien puolustajia vastaan, jotka eivät ole tällä hetkellä pidätettyinä; kehottaa lisäksi lopettamaan kaikenlaiset pelottelu- ja häirintätoimet ihmisoikeuksien puolustajia vastaan Kambodzassa;

Charles Tannock esitti PPE-DE-ryhmän puolesta 8 kohtaan suullista tarkistusta, jota Marios Matsakis vielä muutti ja jolla kohtaan lisätään seuraava teksti:

kyseenalaistaa sen, että pääministeriöön kohdistettua kunnianloukkausta voitaisiin pitää rikoksena;

Jules Maaten esitti 3 kohtaan suullista tarkistusta, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

| 3. | vaatii Kambodžaa lopettamaan kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen perusteella sille kuuluvien velvoitteiden rikkomisen ja vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi; kehottaa lisäksi kumoamaan Sam Rainsyn ja Chea Pochin saaman tuomion ja palauttamaan sekä hänen että Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden; |
| --- | --- |

3.

vaatii Kambodžaa lopettamaan kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen perusteella sille kuuluvien velvoitteiden rikkomisen ja vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi; kehottaa lisäksi kumoamaan Sam Rainsyn ja Chea Pochin saaman tuomion ja palauttamaan sekä hänen että Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden;

15.   Vammaisuus ja kehitysyhteistyö

Päätöslauselmaesitykset
  : B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 ja B6-0046/2006

Päätöslauselmaesitykset

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0031/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0031/2006 | | PPE-DE: | | ↓ | |
| B6-0035/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0036/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0038/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0045/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0046/2006 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0031/2006

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0031/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0031/2006

PPE-DE:

↓

B6-0035/2006

PSE

↓

B6-0036/2006

Verts/ALE

↓

B6-0038/2006

ALDE

↓

B6-0045/2006

GUE/NGL

↓

B6-0046/2006

UEN

↓

---

LIITE III

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Vlasto A6-0405/2005

päätöslauselma

Puolesta: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

PPE-DE: Tannock

Tyhjää: 38

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter, Ždanoka

2.   Mietintö: Fruteau A6-0393/2005

palautt. valiokuntakäsittelyyn

Puolesta: 176

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Geremek, Harkin, Onyszkiewicz, Resetarits, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Buzek, Callanan, Chmielewski, Coelho, Coveney, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Peterle, Piskorski, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 386

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias

Tyhjää: 13

ALDE: Kułakowski, Matsakis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

PPE-DE: Kamall, Konrad, Pleštinská

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Gröner, Leichtfried

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Carmen Fraga Estévez, Robert Sturdy, Hélène Goudin

3.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

1 kohta

Puolesta: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 83

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Tyhjää: 21

ALDE: Chatzimarkakis, Harkin, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Anders Wijkman, Francis Wurtz

4.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 4

Puolesta: 73

ALDE: Alvaro, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hedh, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 483

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, McGuinness

PSE: Corbey

Verts/ALE: Jonckheer

5.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

23 kohta

Puolesta: 459

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Verges, Wurtz

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 98

ALDE: Bowles, Davies, Hall, Lynne, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Freitas, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Uca, Wagenknecht

NI: Baco

PPE-DE: Martens, Mauro, Pieper

PSE: Hedh

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Maria Martens

6.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 8

Puolesta: 179

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, van Nistelrooij, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Peillon, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, dos Santos, Schapira, Segelström, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 377

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

ALDE: Malmström, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

NI: Baco, Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Pieper

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Charles Tannock

7.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 27

Puolesta: 147

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: De Veyrac, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 416

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Tyhjää: 9

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera

PSE: van den Burg, Dobolyi, Wiersma

UEN: Zīle

Verts/ALE: Turmes

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Anders Wijkman

8.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 10

Puolesta: 131

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Corbey, Hedh, Mastenbroek

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 428

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

NI: Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Coelho, Pieper, Protasiewicz

PSE: van den Burg, Laignel, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

9.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 26/1

Puolesta: 159

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moraes, Moscovici, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 390

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Pahor, Pittella, Rasmussen, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Chatzimarkakis, Matsakis

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Verges

NI: Rivera

PPE-DE: Karas

PSE: Hedh, Swoboda, Zani

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Erna Hennicot-Schoepges

10.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 26/2

Puolesta: 158

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Coelho

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Vastaan: 388

ALDE: Bourlanges, Geremek, Hall, Lax, Malmström, Manders, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Ransdorf, Verges, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Jonckheer, Smith, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 24

ALDE: Davies, Karim, Lynne

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Uca, Wagenknecht

NI: Claeys, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Ferreira Elisa, Hedh, Hegyi, Herczog, Swoboda, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Lambert

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Erna Hennicot-Schoepges

11.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 2

Puolesta: 107

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vastaan: 452

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Pieper

PSE: Hedh, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Pedro Guerreiro, Bastiaan Belder

12.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

I kappale, 2. osa

Puolesta: 476

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Strož, Verges, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 79

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pleštinská, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Paleckis

UEN: Camre, Kuźmiuk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Tyhjää: 12

ALDE: Chatzimarkakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Uca

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Podkański

13.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

tarkistus 3

Puolesta: 90

ALDE: Bourlanges, Jäätteenmäki, Jensen, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Hedh, Pahor

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vastaan: 444

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Vastaan

Diana Wallis

14.   Mietintö: Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

päätöslauselma

Puolesta: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 125

ALDE: Bowles, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Tyhjää: 51

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Starkevičiūtė

PPE-DE: Graça Moura, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Onesta

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Puolesta

Carlos Iturgáiz Angulo

15.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0057/2006 — Kambodža

päätöslauselma

Puolesta: 80

ALDE: Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dimitrakopoulos, Duchoň, Elles, Fraga Estévez, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Šťastný, Sudre, Surján, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Haug, Kindermann, Kuc, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Ó Neachtain

Verts/ALE: Flautre, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Tyhjää: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0021

Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta

Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (2005/2075(REG))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon puhemiehen 18. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehen 18. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon puhemiehistön 7. maaliskuuta 2005 tekemät ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehistön 7. maaliskuuta 2005 tekemät ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0413/2005),

| A. | katsoo, että on tärkeää varmistaa parlamentin työskentelyn arvokkuus säilyttämällä kuitenkin keskustelujen eloisuus, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että on tärkeää varmistaa parlamentin työskentelyn arvokkuus säilyttämällä kuitenkin keskustelujen eloisuus,

| B. | katsoo, että työjärjestyksen määräykset eivät nykymuodossaan aina anna mahdollisuutta puuttua tarkoituksenmukaisesti häiriötekijöihin, jotka haittaavat parlamentin työskentelyä ja muuta toimintaa parlamentin tiloissa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että työjärjestyksen määräykset eivät nykymuodossaan aina anna mahdollisuutta puuttua tarkoituksenmukaisesti häiriötekijöihin, jotka haittaavat parlamentin työskentelyä ja muuta toimintaa parlamentin tiloissa,

| C. | katsoo, että kuten kaikissa parlamentaarisissa edustuslaitoksissa, myös Euroopan parlamentissa tarvitaan keinot seuraamusten langettamiseksi sellaisille jäsenille, jotka eivät noudata menettelysääntöjä, joiden yleisperiaatteet parlamentti määrittelee, sekä sisäiset oikeussuojakeinot tällaisten seuraamusten langettamisesta valittamiseksi, jotta puolustautumisoikeudet voidaan turvata, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kuten kaikissa parlamentaarisissa edustuslaitoksissa, myös Euroopan parlamentissa tarvitaan keinot seuraamusten langettamiseksi sellaisille jäsenille, jotka eivät noudata menettelysääntöjä, joiden yleisperiaatteet parlamentti määrittelee, sekä sisäiset oikeussuojakeinot tällaisten seuraamusten langettamisesta valittamiseksi, jotta puolustautumisoikeudet voidaan turvata,

| 1. | päättää tehdä työjärjestykseen jäljempänä mainitut muutokset; |
| --- | --- |

1.

päättää tehdä työjärjestykseen jäljempänä mainitut muutokset;

| 2. | päättää, että muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä työjärjestyksen 202 artiklan 3 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

päättää, että muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä työjärjestyksen 202 artiklan 3 kohdan mukaisesti;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.

Menettelysäännöt

Jäsenten taloudelliset edut,
  menettelysäännöt
  ja pääsy Euroopan parlamenttiin

1.   Parlamentti voi
  määrätä jäsenilleen menettelysäännöt
  .
  Säännöistä päätetään 202 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ne
  otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi.

1.   Parlamentti voi
  antaa jäsentensä taloudellisten etujen julkistamista koskevia sääntöjä, jotka
  otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi.

1 a.
     
  Jäsenten käyttäytymisen tulee ilmentää keskinäistä kunnioitusta, perustua Euroopan unionin keskeisissä asiakirjoissa määritettyihin arvoihin ja periaatteisiin ja kunnioittaa parlamentin arvokkuutta, eikä sen tule häiritä parlamentin toiminnan sujuvuutta eikä työrauhaa parlamentin rakennuksissa.

Näiden periaatteiden noudattamatta jättäminen voi johtaa 146, 147 ja 148 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin.

1 b.
     
  Tämän artiklan soveltaminen ei saa rajoittaa millään tavoin parlamentin keskustelujen eloisuutta eikä jäsenten sananvapautta.

Artiklaa sovellettaessa kunnioitetaan täysimääräisesti primaarioikeudessa ja jäsenten asemaa koskevissa säännöissä määriteltyjä jäsenten oikeuksia.

Artiklan soveltaminen pohjautuu avoimuusperiaatteeseen ja sillä taataan, että jäsenille tiedotetaan kaikista voimassaolevista avoimuutta koskevista määräyksistä ja että heille tiedotetaan henkilökohtaisesti heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.

Käsitteeseen ”istunnon toimittaminen” sisältyy jäsenten käyttäytyminen kaikissa parlamentin tiloissa.

3.   Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia. Valiokunnat voivat kuitenkin viimeistään hyväksyessään kokouksen esityslistan päättää jakaa siinä olevat kohdat julkisesti ja suljetuin ovin käsiteltäviin kohtiin. Jos kokous pidetään suljetuin ovin, valiokunta voi kuitenkin saattaa asiakirjat ja pöytäkirjat julkisesti saataville, jollei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1—4 alakohdassa toisin säädetä.

3.   Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia. Valiokunnat voivat kuitenkin viimeistään hyväksyessään kokouksen esityslistan päättää jakaa siinä olevat kohdat julkisesti ja suljetuin ovin käsiteltäviin kohtiin. Jos kokous pidetään suljetuin ovin, valiokunta voi kuitenkin saattaa asiakirjat ja pöytäkirjat julkisesti saataville, jollei Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1—4 alakohdassa toisin säädetä.
  Jos luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä on rikottu, sovelletaan 147 artiklan määräyksiä.

LUKU 3 a

MENETTELYSÄÄNTÖJEN RIKKOMISESTA AIHEUTUVAT TOIMENPITEET

(Lisätään 146 artiklan edelle.)

Järjestyksenpito istuntosalissa

Välittömät toimenpiteet

1.   Puhemies kehottaa
  istunnon aikana häiriötä aiheuttavaa
  jäsentä palaamaan järjestykseen.

1.   Puhemies kehottaa jäsentä
  , joka häiritsee istunnon asianmukaista kulkua tai jonka käyttäytyminen ei noudata 9 artiklan mukaisia menettelysääntöjä,
  palaamaan järjestykseen.

3.   Jos rikkomus yhä toistuu, puhemies voi poistaa jäsenen istuntosalista istunnon loppuajaksi. Pääsihteeri huolehtii parlamentin vahtimestareiden ja tarvittaessa turvallisuudesta vastaavan henkilökunnan avustuksella, että
  tähän

  järjestyksenpidolliseen toimenpiteeseen

  ryhdytään välittömästi
  .

3.   Jos
  häiriö on jatkuvaa tai
  rikkomus yhä toistuu, puhemies voi
  kieltää jäsentä käyttämästä puheenvuoroa ja
  poistaa jäsenen istuntosalista istunnon loppuajaksi.
  Jos rikkomus on erityisen vakava, puhemies voi turvautua jälkimmäiseen toimeen myös ilman toista kehotusta palata järjestykseen.
  Pääsihteeri huolehtii
  viipymättä
  parlamentin vahtimestareiden ja tarvittaessa turvallisuudesta vastaavan henkilökunnan avustuksella, että
  tällaiset

  järjestyksenpidolliset toimenpiteet

  pannaan täytäntöön
  .

3 a.
     
  Jos parlamentissa esiintyvä häiriö uhkaa olla haitaksi parlamentin työskentelylle, puhemies päättää istunnon tai keskeyttää sen määräajaksi järjestyksen palauttamiseksi. Jos puhemies ei saa itseään kuulluksi, hän poistuu puhemiehen paikalta, jolloin istunto keskeytyy. Puhemies kutsuu istunnon uudelleen koolle.

3 b.
     
  Edellä 1–3 a kohdassa määrätyt toimivaltuudet on soveltuvin osin myös henkilöillä, jotka johtavat puhetta työjärjestyksessä määriteltyjen elinten, valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksissa.

3 c.
     
  Istunnon puheenjohtaja voi tilanteen niin vaatiessa ja menettelysääntöjen rikkomisen vakavuus huomioon ottaen pyytää ennen seuraavaa istuntojaksoa tai asianomaisen elimen, valiokunnan tai valtuuskunnan seuraavaa kokousta puhemiestä ryhtymään 147 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin.

Jäsenten poistaminen istuntosalista

Seuraamukset

1.   Annettuaan virallisen huomautuksen puhemies voi vakavissa järjestyshäiriötapauksissa tai jos parlamentin toimintaa häiritään
  ehdottaa parlamentille joko välittömästi tai viimeistään seuraavalla istuntojaksolla varoituksen antamista, johon ilman eri toimenpiteitä liittyy istuntosalista poistaminen välittömästi sekä kahdesta viiteen päivään kestävä istunnoista pidättäminen
  .

1.   Annettuaan virallisen huomautuksen puhemies voi
  erityisen
  vakavissa järjestyshäiriötapauksissa tai, jos parlamentin toimintaa häiritään
  9 artiklassa määriteltyjen periaatteiden vastaisesti, tehdä asianomaista jäsentä kuultuaan perustellun päätöksen asianmukaisen seuraamuksen määräämisestä ja ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenelle sekä niiden parlamentin elinten, valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajille, joihin tämä kuuluu, ennen kuin ilmoittaa asiasta täysistunnossa.

2.   
  Parlamentti päättää kyseiseen järjestyksenpidolliseen toimenpiteeseen ryhtymisestä puhemiehen päättämänä ajankohtana, joka voi olla istunto, jonka aikana järjestystä on häiritty, tai jos parlamentin toimintaa on häiritty istuntosalin ulkopuolella, ajankohta, jolloin asiasta on ilmoitettu puhemiehelle, tai joka tapauksessa viimeistään seuraava istuntojakso. Asianomaisella jäsenellä on oikeus tulla kuulluksi parlamentissa ennen äänestystä. Hänellä on enintään viisi minuuttia puheaikaa.

2.   
  Havaitun käyttäytymisen arvioinnissa on otettava huomioon, onko se ollut tilapäistä, toistuvaa vai jatkuvaa, sekä sen vakavuusaste työjärjestyksen liitteenä olevien suuntaviivojen mukaisesti (1).

3.   
  Esitetystä järjestyksenpidollisesta toimenpiteestä toimitetaan koneäänestys ilman keskustelua. Työjärjestyksen 149 artiklan 3 kohdan ja 160 artiklan 1 kohdan mukaiset pyynnöt eivät ole sallittuja.

3.   
  Seuraamus voi olla yksi tai useampi seuraavista:

| a) | huomautus; |
| --- | --- |

a)

huomautus;

| b) | päivärahan pidättäminen vähintään kahden ja enintään kymmenen päivän ajaksi; |
| --- | --- |

b)

päivärahan pidättäminen vähintään kahden ja enintään kymmenen päivän ajaksi;

| c) | määräaikainen kielto osallistua mihinkään parlamentin toimintaan tai johonkin osaan sen toiminnasta vähintään kahden ja enintään kymmenen parlamentin tai minkä tahansa sen elimen, valiokunnan tai valtuuskunnan peräkkäisen istuntopäivän aikana, rajoittamatta kuitenkaan hänen oikeuttaan äänestää täysistunnossa menettelysääntöjä tarkoin noudattaen; |
| --- | --- |

c)

määräaikainen kielto osallistua mihinkään parlamentin toimintaan tai johonkin osaan sen toiminnasta vähintään kahden ja enintään kymmenen parlamentin tai minkä tahansa sen elimen, valiokunnan tai valtuuskunnan peräkkäisen istuntopäivän aikana, rajoittamatta kuitenkaan hänen oikeuttaan äänestää täysistunnossa menettelysääntöjä tarkoin noudattaen;

| d) | puheenjohtajakokoukselle 18 artiklan mukaisesti tehtävä ehdotus asianomaisella jäsenellä olevan parlamentin sisäisen luottamustehtävän tai luottamustehtävien pidättämisestä tai peruuttamisesta. |
| --- | --- |

d)

puheenjohtajakokoukselle 18 artiklan mukaisesti tehtävä ehdotus asianomaisella jäsenellä olevan parlamentin sisäisen luottamustehtävän tai luottamustehtävien pidättämisestä tai peruuttamisesta.

Häiriöt

Sisäiset oikeussuojakeinot

Jos parlamentissa esiintyvä häiriö uhkaa olla haitaksi parlamentin työskentelylle, puhemies päättää istunnon tai keskeyttää sen määräajaksi järjestyksen palauttamiseksi. Jos puhemies ei saa itseään kuulluksi, hän poistuu puhemiehen paikalta, jolloin istunto keskeytyy. Puhemies kutsuu istunnon uudelleen koolle

Asianomainen jäsen voi kahden viikon kuluessa puhemiehen määräämän seuraamuksen tiedoksisaannista hakea siihen muutosta puhemiehistölle osoitetulla oikaisuvaatimuksella, joka keskeyttää seuraamuksen täytäntöönpanon. Puhemiehistö voi neljän viikon kuluessa oikaisuvaatimuksen tekemisestä peruuttaa tai vahvistaa määrätyn seuraamuksen tai lieventää sitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen jäsenen oikeutta turvautua ulkoisiin oikeussuojakeinoihin. Jos puhemiehistö ei tee päätöstä määräajassa, seuraamus raukeaa.

Jäseniin sovellettavien menettelysääntöjen tulkintaa koskevat suuntaviivat

| 1. | On erotettava toisistaan yhtäältä näkyvä käytös, joka voidaan hyväksyä, mikäli se ei ole loukkaavaa ja/tai panettelevaa ja mikäli se pysyy kohtuuden rajoissa eikä johda yhteenottoihin, ja toisaalta käytös, joka aktiivisesti häiritsee jotakin parlamentin toimintaa. |
| --- | --- |

1.

On erotettava toisistaan yhtäältä näkyvä käytös, joka voidaan hyväksyä, mikäli se ei ole loukkaavaa ja/tai panettelevaa ja mikäli se pysyy kohtuuden rajoissa eikä johda yhteenottoihin, ja toisaalta käytös, joka aktiivisesti häiritsee jotakin parlamentin toimintaa.

| 2. | Jos henkilö, jonka parlamentin jäsen on ottanut palvelukseensa tai jonka pääsyä parlamenttiin tämä on helpottanut, rikkoo parlamentin tiloissa jäseniin sovellettavia menettelysääntöjä, vastuu asiasta on asianomaisella parlamentin jäsenellä. |
| --- | --- |

2.

Jos henkilö, jonka parlamentin jäsen on ottanut palvelukseensa tai jonka pääsyä parlamenttiin tämä on helpottanut, rikkoo parlamentin tiloissa jäseniin sovellettavia menettelysääntöjä, vastuu asiasta on asianomaisella parlamentin jäsenellä.

Kyseiset henkilöt ja muut ulkopuoliset, parlamentin tiloissa oleskelevat henkilöt kuuluvat puhemiehen ja tämän edustajien järjestyksenpitovaltaan.

---

(1)  
  Ks. liite XVI a.

P6_TA(2006)0022

Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano

Euroopan parlamentin päätöslauselma pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (2005/2123(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategian väliarvioinnista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategian väliarvioinnista (1),

| — | ottaa huomioon maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen hyväksytyn, Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän laatiman raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen hyväksytyn, Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän laatiman raportin,

| — | ottaa huomioon maaliskuussa 2005 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2005 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi: Uusi alku Lissabonin strategialle” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi: Uusi alku Lissabonin strategialle” (KOM(2005)0024),

| — | ottaa huomioon komission viidennen tiedonannon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomuksesta (KOM(2005)0030), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission viidennen tiedonannon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomuksesta (KOM(2005)0030),

| — | ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jonka Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti,

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman ”Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan” (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman ”Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan” (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0405/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0405/2005),

| A. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt strategian, jolla Euroopasta pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt strategian, jolla Euroopasta pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous,

| B. | ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut ”think small first” (”ajattele pieniä ensin”) -politiikkaan ja tehnyt ehdotuksia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevista uusista ohjelmista, erityisesti yrittäjyyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut ”think small first” (”ajattele pieniä ensin”) -politiikkaan ja tehnyt ehdotuksia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevista uusista ohjelmista, erityisesti yrittäjyyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta,

| C. | ottaa huomioon, että komission 2. helmikuuta 2005 antamassa tiedonannossa Lissabonin strategian elvyttämisestä ei oteta huomioon pienyrityksiä, vaikka Lissabonin Eurooppa-neuvosto oli todennut, että juuri pienet yritykset ovat Euroopan talouden ja työpaikkojen luomisen selkäranka, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että komission 2. helmikuuta 2005 antamassa tiedonannossa Lissabonin strategian elvyttämisestä ei oteta huomioon pienyrityksiä, vaikka Lissabonin Eurooppa-neuvosto oli todennut, että juuri pienet yritykset ovat Euroopan talouden ja työpaikkojen luomisen selkäranka,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, liittymässä olevat valtiot, ehdokasvaltiot ja assosioituneet valtiot sekä myös komissio ovat hyväksyneet pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jota sovelletaan näin ollen 35 maassa; ottaa huomioon, että peruskirjan soveltamismekanismit perustuvat valtioiden väliseen avoimeen koordinointimenetelmään, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, liittymässä olevat valtiot, ehdokasvaltiot ja assosioituneet valtiot sekä myös komissio ovat hyväksyneet pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jota sovelletaan näin ollen 35 maassa; ottaa huomioon, että peruskirjan soveltamismekanismit perustuvat valtioiden väliseen avoimeen koordinointimenetelmään,

| E. | ottaa huomioon, että komissio on hahmotellut tärkeimmät uudistuksia koskevat ohjeet Euroopan unionin tasolla keskittyen kahdeksaan suureen toimintamuotoon, joihin liittyy noin sata sääntelyä, rahoitusta ja toimintalinjojen kehittämistä koskevaa toimenpidettä, jotka on toteutettava vuoteen 2008 mennessä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komissio on hahmotellut tärkeimmät uudistuksia koskevat ohjeet Euroopan unionin tasolla keskittyen kahdeksaan suureen toimintamuotoon, joihin liittyy noin sata sääntelyä, rahoitusta ja toimintalinjojen kehittämistä koskevaa toimenpidettä, jotka on toteutettava vuoteen 2008 mennessä,

| F. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut panemaan peruskirjan nopeammin täytäntöön, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut panemaan peruskirjan nopeammin täytäntöön,

| G. | ottaa huomioon, että liike-elämän järjestöt toimivat aktiivisesti edistääkseen peruskirjan soveltamista ja että ne haluaisivat lisätä osallistumistaan; ottaa huomioon, että pienyritysten arvio peruskirjan sisällöstä on myönteinen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että liike-elämän järjestöt toimivat aktiivisesti edistääkseen peruskirjan soveltamista ja että ne haluaisivat lisätä osallistumistaan; ottaa huomioon, että pienyritysten arvio peruskirjan sisällöstä on myönteinen,

| H. | ottaa huomioon, että pienyrityksistä ja mikroyrityksistä ei vieläkään ole saatavilla olennaisia tietoja ja että se, ettei tällaisia yrityksiä tunneta riittävän hyvin, jarruttaa tehokkaan yrittäjäpolitiikan kehittämistä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että pienyrityksistä ja mikroyrityksistä ei vieläkään ole saatavilla olennaisia tietoja ja että se, ettei tällaisia yrityksiä tunneta riittävän hyvin, jarruttaa tehokkaan yrittäjäpolitiikan kehittämistä,

| I. | ottaa huomioon, että komission antama peruskirjan viides arviointikertomus koskee neuvoston antaman suosituksen mukaisesti kolmea toimintalinjaa kymmenestä: yrittäjyyskoulutusta, lainsäädännön parantamista ja ammattitaitoisen työvoiman puutetta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että komission antama peruskirjan viides arviointikertomus koskee neuvoston antaman suosituksen mukaisesti kolmea toimintalinjaa kymmenestä: yrittäjyyskoulutusta, lainsäädännön parantamista ja ammattitaitoisen työvoiman puutetta,

| J. | ottaa huomioon, että pienyritykset ja käsityöläisyritykset ovat kaksi tärkeintä työllisyyttä lisäävää voimaa Euroopassa; katsoo, että niillä on erittäin tärkeä tehtävä kilpailukyvyn ja innovaatioiden edistämisessä sekä ammatillisessa koulutuksessa ja että ne ovat olennaisen tärkeä osatekijä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä kaupunki- ja maaseutualueilla, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että pienyritykset ja käsityöläisyritykset ovat kaksi tärkeintä työllisyyttä lisäävää voimaa Euroopassa; katsoo, että niillä on erittäin tärkeä tehtävä kilpailukyvyn ja innovaatioiden edistämisessä sekä ammatillisessa koulutuksessa ja että ne ovat olennaisen tärkeä osatekijä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä kaupunki- ja maaseutualueilla,

| K. | ottaa huomioon, että korkean tason työryhmä, komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat ehdottaneet uutta alkua Lissabonin prosessille ja määrittäneet tämän uuden alun, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että korkean tason työryhmä, komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat ehdottaneet uutta alkua Lissabonin prosessille ja määrittäneet tämän uuden alun,

Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja

| 1. | pitää myönteisenä, että peruskirjaa sovelletaan myös Euroopan unionin ulkopuolella; katsoo, että se vaikuttaa myönteisesti liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden valmistautumiseen; katsoo, että liittymistä edeltävässä strategiassa olisi kannustettava peruskirjan täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että peruskirjaa sovelletaan myös Euroopan unionin ulkopuolella; katsoo, että se vaikuttaa myönteisesti liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden valmistautumiseen; katsoo, että liittymistä edeltävässä strategiassa olisi kannustettava peruskirjan täytäntöönpanoon;

| 2. | korostaa, että jäsenvaltioiden ja Euro–Välimerialueen kumppanuusmaiden vastuulla on soveltaa peruskirjaa tehokkaasti, ja kannustaa näitä ottamaan oppia toisistaan vaihtamalla hyviä käytänteitä tällä alalla; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että jäsenvaltioiden ja Euro–Välimerialueen kumppanuusmaiden vastuulla on soveltaa peruskirjaa tehokkaasti, ja kannustaa näitä ottamaan oppia toisistaan vaihtamalla hyviä käytänteitä tällä alalla;

| 3. | painottaa pienyritysten merkitystä voimakkaampaa, kestävää kasvua ja useampia ja parempia työpaikkoja koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa; |
| --- | --- |

3.

painottaa pienyritysten merkitystä voimakkaampaa, kestävää kasvua ja useampia ja parempia työpaikkoja koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa;

| 4. | kannattaa periaatetta, joka koskee peruskirjan soveltamista assosioituneissa valtioissa; katsoo, että se on erinomainen tapa lähentää näiden valtioiden ja Euroopan unionin lainsäädäntöä; toivoo, että peruskirja saisi pysyvän aseman Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteutettavissa hankkeissa; |
| --- | --- |

4.

kannattaa periaatetta, joka koskee peruskirjan soveltamista assosioituneissa valtioissa; katsoo, että se on erinomainen tapa lähentää näiden valtioiden ja Euroopan unionin lainsäädäntöä; toivoo, että peruskirja saisi pysyvän aseman Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteutettavissa hankkeissa;

| 5. | katsoo, että jäsenvaltioiden välinen avoin koordinointimenetelmä on tarpeellinen, mutta komission on siitä huolimatta osallistuttava aktiivisesti peruskirjan täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että jäsenvaltioiden välinen avoin koordinointimenetelmä on tarpeellinen, mutta komission on siitä huolimatta osallistuttava aktiivisesti peruskirjan täytäntöönpanoon;

| 6. | toivoo, että pienyritysten liike-elämän järjestöjen, erityisesti alueellisen tason järjestöjen, rakennetta vahvistettaisiin ja että nämä järjestöt aktivoitaisiin paremmin mukaan toimintaan; katsoo, että peruskirjaa käsitteleviä vuosittaisia konferensseja pitäisi täydentää muilla säännöllisillä kokouksilla, jotta tietojen vaihtamisesta ja hyviksi havaittujen toimintatapojen levittämisestä voitaisiin tehdä järjestelmällisempää; toivoo yhteistyöhankkeiden edistämistä pienyritysten välillä; |
| --- | --- |

6.

toivoo, että pienyritysten liike-elämän järjestöjen, erityisesti alueellisen tason järjestöjen, rakennetta vahvistettaisiin ja että nämä järjestöt aktivoitaisiin paremmin mukaan toimintaan; katsoo, että peruskirjaa käsitteleviä vuosittaisia konferensseja pitäisi täydentää muilla säännöllisillä kokouksilla, jotta tietojen vaihtamisesta ja hyviksi havaittujen toimintatapojen levittämisestä voitaisiin tehdä järjestelmällisempää; toivoo yhteistyöhankkeiden edistämistä pienyritysten välillä;

| 7. | muistuttaa, että peruskirja koskee pienyrityksiä ja että se on arvokas juuri tämän erityispiirteensä vuoksi; katsoo kuitenkin, että juuri tämän erityispiirteen huomioon ottaen peruskirjaan perustuvat pienyrityksiin kohdistuvat toimet olisi sisällytettävä pk-yrityksiä koskevaan yleiseen politiikkaan ja näitä toimia olisi täydennettävä yleisellä politiikalla, niin että se siirretään sitoviksi toimiksi paitsi yhteisön tasolla myös jäsenvaltioissa, joissa on erityisesti tuettava parhaiden käytäntöjen jakamista; panee merkille erityisesti kymmenennen ja viimeisen toimintalinjan, joka koskee pienyritysten etujen edustamisen vahvistamista ja jonka mukaan on laadittava tutkimus siitä, kuinka pienyritysten etuja edustetaan Euroopan unionissa ja kansallisesti, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien; korostaa tämän olevan avainedellytys, kun otetaan huomioon, että nykyiset työmarkkinaosapuolet koostuvat ensisijaisesti suurten yritysten ja niiden työntekijöiden edustajista; panee kuitenkin merkille, että komission tämänhetkisessä täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa keskitytään peruskirjan kolmeen muuhun keskeiseen ensisijaiseen alueeseen, ja kehottaa saattamaan tämän tutkimuksen päätökseen ja julkaisemaan sen pian; kehottaa tällä välin työnantajien edustajia viipymättä edustamaan pienyritysten etuja työmarkkinaosapuolen ominaisuudessa; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa, että peruskirja koskee pienyrityksiä ja että se on arvokas juuri tämän erityispiirteensä vuoksi; katsoo kuitenkin, että juuri tämän erityispiirteen huomioon ottaen peruskirjaan perustuvat pienyrityksiin kohdistuvat toimet olisi sisällytettävä pk-yrityksiä koskevaan yleiseen politiikkaan ja näitä toimia olisi täydennettävä yleisellä politiikalla, niin että se siirretään sitoviksi toimiksi paitsi yhteisön tasolla myös jäsenvaltioissa, joissa on erityisesti tuettava parhaiden käytäntöjen jakamista; panee merkille erityisesti kymmenennen ja viimeisen toimintalinjan, joka koskee pienyritysten etujen edustamisen vahvistamista ja jonka mukaan on laadittava tutkimus siitä, kuinka pienyritysten etuja edustetaan Euroopan unionissa ja kansallisesti, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien; korostaa tämän olevan avainedellytys, kun otetaan huomioon, että nykyiset työmarkkinaosapuolet koostuvat ensisijaisesti suurten yritysten ja niiden työntekijöiden edustajista; panee kuitenkin merkille, että komission tämänhetkisessä täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa keskitytään peruskirjan kolmeen muuhun keskeiseen ensisijaiseen alueeseen, ja kehottaa saattamaan tämän tutkimuksen päätökseen ja julkaisemaan sen pian; kehottaa tällä välin työnantajien edustajia viipymättä edustamaan pienyritysten etuja työmarkkinaosapuolen ominaisuudessa;

| 8. | muistuttaa, että käsite ”pienyritys” kokoaa yhteen kooltaan, luonteeltaan ja toiminnaltaan erilaisia yrityksiä, jotka ovat erilaisissa tilanteissa ja joiden tarpeet eroavat toisistaan; toivoo, että komissio hyödyntää peruskirjaan sisältyviä järjestelyjä ja tekee yhteistyötä pienyritysten liike-elämän järjestöjen kanssa korjatakseen ongelman, joka koskee tiedonpuutetta kyseisistä yrityksistä, niiden tarpeista ja mahdollisuuksista; toistaa pyyntönsä, että käsityöläisyritysten erityispiirteet huomioon ottamiseksi niistä tehtäisiin taloudellisia analyyseja sekä yksityiskohtaisia ja tarkkoja tilastoja ja että niitä koskevaa työtä elvytetään; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa, että käsite ”pienyritys” kokoaa yhteen kooltaan, luonteeltaan ja toiminnaltaan erilaisia yrityksiä, jotka ovat erilaisissa tilanteissa ja joiden tarpeet eroavat toisistaan; toivoo, että komissio hyödyntää peruskirjaan sisältyviä järjestelyjä ja tekee yhteistyötä pienyritysten liike-elämän järjestöjen kanssa korjatakseen ongelman, joka koskee tiedonpuutetta kyseisistä yrityksistä, niiden tarpeista ja mahdollisuuksista; toistaa pyyntönsä, että käsityöläisyritysten erityispiirteet huomioon ottamiseksi niistä tehtäisiin taloudellisia analyyseja sekä yksityiskohtaisia ja tarkkoja tilastoja ja että niitä koskevaa työtä elvytetään;

Komission täytäntöönpanokertomuksen sisältö

| 9. | toteaa, että kertomus ei anna johdonmukaista kuvaa tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa; pyytää komissiolta, että tulevissa kertomuksissa ei analysoitaisi ainoastaan yksittäisiä valtioita, vaan annetaan kriittinen, täydellinen, mutta kuitenkin tiivis arvio kaikista jäsenvaltioista ja assosioituneista valtioista, jotta voidaan tehdä konkreettisia vertailuja; |
| --- | --- |

9.

toteaa, että kertomus ei anna johdonmukaista kuvaa tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa; pyytää komissiolta, että tulevissa kertomuksissa ei analysoitaisi ainoastaan yksittäisiä valtioita, vaan annetaan kriittinen, täydellinen, mutta kuitenkin tiivis arvio kaikista jäsenvaltioista ja assosioituneista valtioista, jotta voidaan tehdä konkreettisia vertailuja;

| 10. | on yllättynyt siitä, että kertomus on rakenteeltaan hieman sekava ja osittain melko tiivis; olisi toivonut järjestelmällisempää ja kriittisempää arviointia; |
| --- | --- |

10.

on yllättynyt siitä, että kertomus on rakenteeltaan hieman sekava ja osittain melko tiivis; olisi toivonut järjestelmällisempää ja kriittisempää arviointia;

| 11. | katsoo, että yrittäjähengen lisäämisen alalla saavutettu edistys on epäyhtenäistä ja useissa tapauksissa tehotonta ajatellen yritysten hyväksi koituvia konkreettisia tuloksia; katsoo, että parempi koordinointi yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman kanssa on tarpeen; muistuttaa, että yritykset on otettava mukaan toimintaan, jotta se tuottaisi tulosta; korostaa erityisesti tarvetta vahvistaa pienten yritysten ja mikroyritysten mahdollisuuksia hyödyntää eurooppalaisia ohjelmia, koska niillä on todella vaikeuksia näihin ohjelmiin pääsyssä; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että yrittäjähengen lisäämisen alalla saavutettu edistys on epäyhtenäistä ja useissa tapauksissa tehotonta ajatellen yritysten hyväksi koituvia konkreettisia tuloksia; katsoo, että parempi koordinointi yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman kanssa on tarpeen; muistuttaa, että yritykset on otettava mukaan toimintaan, jotta se tuottaisi tulosta; korostaa erityisesti tarvetta vahvistaa pienten yritysten ja mikroyritysten mahdollisuuksia hyödyntää eurooppalaisia ohjelmia, koska niillä on todella vaikeuksia näihin ohjelmiin pääsyssä;

| 12. | katsoo, että pk-yritysten komission edustaja tekee hyödyllistä työtä yhdistäessään ulkoisesti pk-yrityksiä yhteisön piiriin, ja kehottaa siksi komissiota edistämään koordinointia näiden yritysten edustajan ja pienyrityksiä sekä käsityöyrityksiä edustavien elinten välillä kaikkiin yhteisön tason kysymyksiin liittyen; katsoo, että pk-yritysten edustajan roolia voitaisiin lisätä entisestään, jos hän saisi äänensä paremmin kuuluviin myös yhteisön toimielimissä siten, että häntä pyydettäisiin osallistumaan Euroopan parlamentin valiokuntien keskusteluihin lainsäädäntöehdotuksista niin, että pk-yritysten tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon riittävän ajoissa; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että pk-yritysten komission edustaja tekee hyödyllistä työtä yhdistäessään ulkoisesti pk-yrityksiä yhteisön piiriin, ja kehottaa siksi komissiota edistämään koordinointia näiden yritysten edustajan ja pienyrityksiä sekä käsityöyrityksiä edustavien elinten välillä kaikkiin yhteisön tason kysymyksiin liittyen; katsoo, että pk-yritysten edustajan roolia voitaisiin lisätä entisestään, jos hän saisi äänensä paremmin kuuluviin myös yhteisön toimielimissä siten, että häntä pyydettäisiin osallistumaan Euroopan parlamentin valiokuntien keskusteluihin lainsäädäntöehdotuksista niin, että pk-yritysten tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon riittävän ajoissa;

| 13. | arvostaa kauppakamarien välisen kansainvälisen yhteistyön merkitystä pienyritysten kilpailukyvyn parantamisessa, koska yhä useammat yritykset, konsernit ja kartellit laajentavat kansainvälistä toimintaansa globalisaation johdosta; |
| --- | --- |

13.

arvostaa kauppakamarien välisen kansainvälisen yhteistyön merkitystä pienyritysten kilpailukyvyn parantamisessa, koska yhä useammat yritykset, konsernit ja kartellit laajentavat kansainvälistä toimintaansa globalisaation johdosta;

| 14. | pitää myönteisenä komission halukkuutta parantaa pk-yritysten pääsyä Euroopan unionin ohjelmiin; korostaa, että on tärkeää parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä rakennerahastovaroja sekä tukea muita toimia, joilla parannetaan pienyritysten mahdollisuutta hyödyntää yksityisiä pääomavirtoja, mukaan lukien naisten perustamien yritysten ja perheyritysten joustavaa toimintaa tukevan mikrorahoituksen luominen aikaansaaminen auttamalla osarahoituksen tarjoamisessa hankkeille ja tarjoamalla päteviä ja kohtuullisin kustannuksin saatavilla olevia tietoja, erityisesti eurotietokeskusten ja innovaatiokeskusten kautta; |
| --- | --- |

14.

pitää myönteisenä komission halukkuutta parantaa pk-yritysten pääsyä Euroopan unionin ohjelmiin; korostaa, että on tärkeää parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä rakennerahastovaroja sekä tukea muita toimia, joilla parannetaan pienyritysten mahdollisuutta hyödyntää yksityisiä pääomavirtoja, mukaan lukien naisten perustamien yritysten ja perheyritysten joustavaa toimintaa tukevan mikrorahoituksen luominen aikaansaaminen auttamalla osarahoituksen tarjoamisessa hankkeille ja tarjoamalla päteviä ja kohtuullisin kustannuksin saatavilla olevia tietoja, erityisesti eurotietokeskusten ja innovaatiokeskusten kautta;

| 15. | korostaa, että useimmat syrjäisillä alueilla ja maaseudulla toimivat yritykset ovat pieniä yrityksiä; korostaa näin ollen tarvetta ottaa käyttöön erityisiä toimia ja investointiohjelmia niiden rahoituksen tukemiseksi ja innovaatioverkkojen toiminnan laajentamiseksi myös syrjäisten alueiden pienyrityksiin, joille innovaatioiden saatavuus on elintärkeää; suosittelee yksinkertaistamaan alueellisten ja paikallisten riskipääomarahastojen luomista koskevia menettelyjä yhteistyössä sellaisten teknologisen kehityksen ja innovoinnin kentällä työskentelevien laitosten kanssa kuten esimerkiksi teknologiahautomot, huipputeknologian keskukset ja teknologiapuistot; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että useimmat syrjäisillä alueilla ja maaseudulla toimivat yritykset ovat pieniä yrityksiä; korostaa näin ollen tarvetta ottaa käyttöön erityisiä toimia ja investointiohjelmia niiden rahoituksen tukemiseksi ja innovaatioverkkojen toiminnan laajentamiseksi myös syrjäisten alueiden pienyrityksiin, joille innovaatioiden saatavuus on elintärkeää; suosittelee yksinkertaistamaan alueellisten ja paikallisten riskipääomarahastojen luomista koskevia menettelyjä yhteistyössä sellaisten teknologisen kehityksen ja innovoinnin kentällä työskentelevien laitosten kanssa kuten esimerkiksi teknologiahautomot, huipputeknologian keskukset ja teknologiapuistot;

| 16. | korostaa, että tiedonannon tarkoituksena on vahvistaa pienyritysulottuvuutta yhteisön politiikassa määrittelemällä parhaat käytännöt ja virtaviivaistamalla nykyisiä politiikan välineitä; katsoo, että koska pienyritysten on tunnustettu olevan merkittävin työpaikkoja ja innovointeja luova ja lisäävä tekijä Euroopassa sekä sosiaalista ja alueellista kehitystä edistävä tekijä, on erittäin tärkeää, että sekä pk-yritysten rooli että niiden tarpeet otetaan huomioon kaikkia uusia lainsäädäntöehdotuksia eikä ainoastaan pienyrityksiä koskevia lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että tiedonannon tarkoituksena on vahvistaa pienyritysulottuvuutta yhteisön politiikassa määrittelemällä parhaat käytännöt ja virtaviivaistamalla nykyisiä politiikan välineitä; katsoo, että koska pienyritysten on tunnustettu olevan merkittävin työpaikkoja ja innovointeja luova ja lisäävä tekijä Euroopassa sekä sosiaalista ja alueellista kehitystä edistävä tekijä, on erittäin tärkeää, että sekä pk-yritysten rooli että niiden tarpeet otetaan huomioon kaikkia uusia lainsäädäntöehdotuksia eikä ainoastaan pienyrityksiä koskevia lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa;

| 17. | muistuttaa, että kaikki pienyritykset ja käsityöläisyritykset ovat korvaamaton teknisten innovaatioiden lähde; pyytää, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja muiden tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien sekä aluepolitiikan avulla edistetään tätä innovointia ja tuetaan kyseisten yritysten aloitteita; korostaa, ettei innovointi saa rajoittua teknisiin innovaatioihin, vaan se koskee myös pienyritysten ja käsityöläisyritysten toiminnan ja palveluiden nykyaikaistamista, mukaan luettuna niiden nykyaikaistaminen sosiaalisia päämääriä ja työpaikkojen luomista ajatellen; |
| --- | --- |

17.

muistuttaa, että kaikki pienyritykset ja käsityöläisyritykset ovat korvaamaton teknisten innovaatioiden lähde; pyytää, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja muiden tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien sekä aluepolitiikan avulla edistetään tätä innovointia ja tuetaan kyseisten yritysten aloitteita; korostaa, ettei innovointi saa rajoittua teknisiin innovaatioihin, vaan se koskee myös pienyritysten ja käsityöläisyritysten toiminnan ja palveluiden nykyaikaistamista, mukaan luettuna niiden nykyaikaistaminen sosiaalisia päämääriä ja työpaikkojen luomista ajatellen;

| 18. | tunnustaa, että jäsenvaltiot voivat valvoa parhaiten konkurssilainsäädäntöä; katsoo kuitenkin, että pelkkä parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen ei riitä, ja vaatii siksi EU:ta kannustamaan sellaisten alue- ja paikallistason liike-elämän tukiverkkojen kehittämistä, jotka tukevat pk-yrityksiä liiketoiminnan uudelleen aloittamisessa; |
| --- | --- |

18.

tunnustaa, että jäsenvaltiot voivat valvoa parhaiten konkurssilainsäädäntöä; katsoo kuitenkin, että pelkkä parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen ei riitä, ja vaatii siksi EU:ta kannustamaan sellaisten alue- ja paikallistason liike-elämän tukiverkkojen kehittämistä, jotka tukevat pk-yrityksiä liiketoiminnan uudelleen aloittamisessa;

| 19. | pitää myönteisenä jäsenvaltioiden konkurssilainsäädännön alalla tapahtunutta edistystä; muistuttaa, että monet taloudelliset esteet, erityisesti luotonsaantivaikeudet, vaikeuttavat edelleen pien- ja mikroyritysten kehittämistä ja että yhteisön tasolla olisi toteutettava tätä koskevia toimia; toistaa näkemyksensä, että Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa pitäisi hyödyntää paremmin pienyritysten ja erityisesti innovoinnin ja teknologian kehittämisen alalla työskentelevien yritysten kasvun tukemiseksi; katsoo myös, että yritysten omistajanvaihdosten helpottaminen lisää merkittävästi pienyritysten elinkelpoisuutta; vaatii laajempia yhteisiä eurooppalaisia toimia pienyritysten käynnistämisen edistämiseksi ja niiden investointimahdollisuuksien hyödyntämiseksi paremmin; katsoo, että Euroopan unionin toimenpiteiden olisi – toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – täydennettävä ja vahvistettava kansallista politiikkaa; |
| --- | --- |

19.

pitää myönteisenä jäsenvaltioiden konkurssilainsäädännön alalla tapahtunutta edistystä; muistuttaa, että monet taloudelliset esteet, erityisesti luotonsaantivaikeudet, vaikeuttavat edelleen pien- ja mikroyritysten kehittämistä ja että yhteisön tasolla olisi toteutettava tätä koskevia toimia; toistaa näkemyksensä, että Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa pitäisi hyödyntää paremmin pienyritysten ja erityisesti innovoinnin ja teknologian kehittämisen alalla työskentelevien yritysten kasvun tukemiseksi; katsoo myös, että yritysten omistajanvaihdosten helpottaminen lisää merkittävästi pienyritysten elinkelpoisuutta; vaatii laajempia yhteisiä eurooppalaisia toimia pienyritysten käynnistämisen edistämiseksi ja niiden investointimahdollisuuksien hyödyntämiseksi paremmin; katsoo, että Euroopan unionin toimenpiteiden olisi – toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – täydennettävä ja vahvistettava kansallista politiikkaa;

| 20. | kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään rahoitusvälineitä pienyritysten ja käsityöläisyritysten hyväksi ja erityisesti lujittamaan keskinäistä takuuta koskevia järjestelmiä; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään rahoitusvälineitä pienyritysten ja käsityöläisyritysten hyväksi ja erityisesti lujittamaan keskinäistä takuuta koskevia järjestelmiä;

| 21. | korostaa uudelleen, että erityisesti investointeihin liittyy edelleen veroesteitä; katsoo, että tälle toiminta-alalle pitäisi antaa ensisijainen painoarvo helpottamalla pääoman saatavuutta pk-yritysten kohdalla; ehdottaa, että esimerkiksi pienyrityksille myönnetyt yhteisön tuet vapautettaisiin yhtiöverosta; |
| --- | --- |

21.

korostaa uudelleen, että erityisesti investointeihin liittyy edelleen veroesteitä; katsoo, että tälle toiminta-alalle pitäisi antaa ensisijainen painoarvo helpottamalla pääoman saatavuutta pk-yritysten kohdalla; ehdottaa, että esimerkiksi pienyrityksille myönnetyt yhteisön tuet vapautettaisiin yhtiöverosta;

| 22. | uskoo, että pienyritysten perustamiseen ja kehittämiseen liittyviä verotus- ja hallintojärjestelmiä olisi yksinkertaistettava ja että kaikilta rajat ylittävän taloudellisen toiminnan muodoilta olisi poistettava veroesteet esimerkiksi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän avulla ja että haitallisen verokilpailun muodossa ilmenevien laittomien valtiontukien torjumista olisi jatkettava; kannattaa erityisesti komission ehdotusta pk-yritysten verotusta koskevasta pilottihankkeesta, jolla pienyrityksille tarjotaan lyhyen aikavälin ratkaisu ja joka on täydentävä toimenpide suhteessa tämän alan päätoimenpiteeseen eli yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan; kehottaa jäsenvaltioita uudistamaan ja yksinkertaistamaan pk-yritysten perustamista ja kehittämistä koskevia verotusjärjestelmiä, tarjoamaan kannustimia innovoiville yrityksille ja poistamaan verojärjestelmistä aiheutuvat omalla pääomalla rahoittamisen haitat; |
| --- | --- |

22.

uskoo, että pienyritysten perustamiseen ja kehittämiseen liittyviä verotus- ja hallintojärjestelmiä olisi yksinkertaistettava ja että kaikilta rajat ylittävän taloudellisen toiminnan muodoilta olisi poistettava veroesteet esimerkiksi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän avulla ja että haitallisen verokilpailun muodossa ilmenevien laittomien valtiontukien torjumista olisi jatkettava; kannattaa erityisesti komission ehdotusta pk-yritysten verotusta koskevasta pilottihankkeesta, jolla pienyrityksille tarjotaan lyhyen aikavälin ratkaisu ja joka on täydentävä toimenpide suhteessa tämän alan päätoimenpiteeseen eli yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan; kehottaa jäsenvaltioita uudistamaan ja yksinkertaistamaan pk-yritysten perustamista ja kehittämistä koskevia verotusjärjestelmiä, tarjoamaan kannustimia innovoiville yrityksille ja poistamaan verojärjestelmistä aiheutuvat omalla pääomalla rahoittamisen haitat;

| 23. | kehottaa yritysten käynnistysvaiheessa paitsi myöntämään verohelpotuksia pienille ja keskisuurille yrityksille myös vähentämään byrokraattisia esteitä; |
| --- | --- |

23.

kehottaa yritysten käynnistysvaiheessa paitsi myöntämään verohelpotuksia pienille ja keskisuurille yrityksille myös vähentämään byrokraattisia esteitä;

| 24. | katsoo, että jäsenvaltiot ja komissio eivät ole ryhtyneet toimiin ajatellen sitä huomattavaa haastetta, joka Euroopan unionilla on edessään seuraavien kymmenen vuoden aikana, kun miljoonat pienyritykset ja käsityöläisyritykset lopettavat toimintansa yrittäjien jäädessä eläkkeelle, jolloin vaarana on useiden miljoonien työpaikkojen häviäminen; katsoo, että omistajanvaihdokset ja näiden yritysten jatkaminen on unionille ensisijaisen tärkeä asia; pyytää komissiota ja neuvostoa määrittelemään strategian, jolla edistetään ja helpotetaan pienyritysten ja käsityöläisyritysten omistajanvaihdoksia ja toiminnan jatkamista; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että jäsenvaltiot ja komissio eivät ole ryhtyneet toimiin ajatellen sitä huomattavaa haastetta, joka Euroopan unionilla on edessään seuraavien kymmenen vuoden aikana, kun miljoonat pienyritykset ja käsityöläisyritykset lopettavat toimintansa yrittäjien jäädessä eläkkeelle, jolloin vaarana on useiden miljoonien työpaikkojen häviäminen; katsoo, että omistajanvaihdokset ja näiden yritysten jatkaminen on unionille ensisijaisen tärkeä asia; pyytää komissiota ja neuvostoa määrittelemään strategian, jolla edistetään ja helpotetaan pienyritysten ja käsityöläisyritysten omistajanvaihdoksia ja toiminnan jatkamista;

| 25. | toteaa, että vaikutustenarvioinnin suhteen jäsenvaltiot ovat edistyneet vain osittain; odottaa yhä, että komissio tekisi päätöksen vaikutustenarviointiensa suorittamista koskevasta lopullisesta menetelmästä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään nykyisen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista koskevat tarkat tavoitteet alakohtaisesti; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita todella hyödyntämään vastedes seurantamenettelyn tuloksia ja sisällyttämään ne asiaa koskeviin lainsäädäntöehdotuksiinsa; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että vaikutustenarvioinnin suhteen jäsenvaltiot ovat edistyneet vain osittain; odottaa yhä, että komissio tekisi päätöksen vaikutustenarviointiensa suorittamista koskevasta lopullisesta menetelmästä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään nykyisen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista koskevat tarkat tavoitteet alakohtaisesti; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita todella hyödyntämään vastedes seurantamenettelyn tuloksia ja sisällyttämään ne asiaa koskeviin lainsäädäntöehdotuksiinsa;

| 26. | katsoo, että komission on vastattava siitä, että pk-yritysten yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi lainsäädäntö pannaan täytäntöön yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja että sovelletaan viipymättä rikkomismenettelyjä, jos tätä lainsäädäntöä ei noudateta; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että komission on vastattava siitä, että pk-yritysten yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi lainsäädäntö pannaan täytäntöön yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja että sovelletaan viipymättä rikkomismenettelyjä, jos tätä lainsäädäntöä ei noudateta;

| 27. | pyytää jäsenvaltioilta varmistamaan, että peruskirjassa ehdotettu mahdollisuus vapauttaa pienyritykset joidenkin velvoitteiden noudattamisesta toteutetaan tehokkaasti; korostaa, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja poikkeukset pk-yrityksiä koskeviin tiettyihin määräyksiin, kuten peruskirjassa ehdotetaan, vähentävät merkittävästi pk-yritysten hallinnollisia kustannuksia ja keventävät hallintomenettelyjä; |
| --- | --- |

27.

pyytää jäsenvaltioilta varmistamaan, että peruskirjassa ehdotettu mahdollisuus vapauttaa pienyritykset joidenkin velvoitteiden noudattamisesta toteutetaan tehokkaasti; korostaa, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja poikkeukset pk-yrityksiä koskeviin tiettyihin määräyksiin, kuten peruskirjassa ehdotetaan, vähentävät merkittävästi pk-yritysten hallinnollisia kustannuksia ja keventävät hallintomenettelyjä;

| 28. | toteaa, että yrittäjyyskoulutus ja yrittäjähengen vaaliminen kouluissa on hyvin erilaistunutta; tunnustaa, että on tarpeen tehdä yrittäjätaitojen kehittämisestä kansallisten keskiasteen koulutusohjelmien tavoite kaikissa jäsenvaltioissa; tunnustaa merkityksen, joka on peruskirjan ensimmäisellä yrittäjäkoulutusta koskevalla toimintalinjalla, jossa korostetaan tarvetta tukea liike-elämän innovointia ja työntekijöiden koulutusta, yrittäjähengen kehittämistä varhaisesta iästä lähtien talouselämää koskevien oppituntien ja kurssien avulla keskiasteella ja lukiossa, yliopistoissa ja teknisen koulutuksen yhteydessä sekä tarvetta edistää tiivistä yhteistyötä tutkimuskeskusten kanssa, edistää julkista tukea nuorille yrittäjille ja luoda yhteyksiä julkishallinnon eri sektorien välille; katsoo, että pienyrityksiä käsittävien yritysryppäiden perustaminen voisi olla tehokas tapa tukea työpaikkojen luomista; |
| --- | --- |

28.

toteaa, että yrittäjyyskoulutus ja yrittäjähengen vaaliminen kouluissa on hyvin erilaistunutta; tunnustaa, että on tarpeen tehdä yrittäjätaitojen kehittämisestä kansallisten keskiasteen koulutusohjelmien tavoite kaikissa jäsenvaltioissa; tunnustaa merkityksen, joka on peruskirjan ensimmäisellä yrittäjäkoulutusta koskevalla toimintalinjalla, jossa korostetaan tarvetta tukea liike-elämän innovointia ja työntekijöiden koulutusta, yrittäjähengen kehittämistä varhaisesta iästä lähtien talouselämää koskevien oppituntien ja kurssien avulla keskiasteella ja lukiossa, yliopistoissa ja teknisen koulutuksen yhteydessä sekä tarvetta edistää tiivistä yhteistyötä tutkimuskeskusten kanssa, edistää julkista tukea nuorille yrittäjille ja luoda yhteyksiä julkishallinnon eri sektorien välille; katsoo, että pienyrityksiä käsittävien yritysryppäiden perustaminen voisi olla tehokas tapa tukea työpaikkojen luomista;

| 29. | katsoo, että koulutusalan tulokset eivät vastaa tarpeita; pyytää uudestaan, että kiinnitettäisiin erityistä huomiota pienyritysten ryhmiin Leonardo da Vinci -harjoittelijavaihto-ohjelman puitteissa; odottaa jäsenvaltioilta, että ne kehittävät eriytettyä suoritusorientoitunutta koulutustarjontaa ja tukevat sitä; muistuttaa pyynnöstä, joka koski työntekijöiden vaihto-ohjelman perustamista, oppisopimusoppilaista alkaen, jotta he saisivat mahdollisuuden suorittaa ammatilliseen koulutukseen liittyvän opintojakson ulkomailla ja jotta heidän liikkuvuuttaan tuettaisiin tällä tavoin; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että koulutusalan tulokset eivät vastaa tarpeita; pyytää uudestaan, että kiinnitettäisiin erityistä huomiota pienyritysten ryhmiin Leonardo da Vinci -harjoittelijavaihto-ohjelman puitteissa; odottaa jäsenvaltioilta, että ne kehittävät eriytettyä suoritusorientoitunutta koulutustarjontaa ja tukevat sitä; muistuttaa pyynnöstä, joka koski työntekijöiden vaihto-ohjelman perustamista, oppisopimusoppilaista alkaen, jotta he saisivat mahdollisuuden suorittaa ammatilliseen koulutukseen liittyvän opintojakson ulkomailla ja jotta heidän liikkuvuuttaan tuettaisiin tällä tavoin;

| 30. | ehdottaa eurotietokeskusten, komission ja EU:n tiedotustoimistojen välisen yhteistyön vahvistamista ja asiaankuuluvien liike-elämän rakenteiden ottamista mukaan, mikä parantaisi pk-yritysten tiedonsaantimahdollisuuksia; |
| --- | --- |

30.

ehdottaa eurotietokeskusten, komission ja EU:n tiedotustoimistojen välisen yhteistyön vahvistamista ja asiaankuuluvien liike-elämän rakenteiden ottamista mukaan, mikä parantaisi pk-yritysten tiedonsaantimahdollisuuksia;

| 31. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään peruskirjan ajanmukaistamisprosessin ja antamaan täytäntöönpanoprosessille uutta vauhtia Lissabonin toimintaohjelman ensisijaiset tavoitteet huomioon ottaen; katsoo, että peruskirjan tarkistamisen olisi oltava seuraavan peruskirjaa koskevan vuosikokouksen keskeinen aihe; panee tyytyväisenä merkille tähän asti vallinneen käytännön, jonka pohjalta on järjestetty peruskirjaa koskevia kokouksia muun muassa Dublinissa (vuonna 2004) ja Luxemburgissa (vuonna 2005); tukee kansallisten, peruskirjaa koskevien kokousten järjestämistä ja suosittaa, että peruskirjaa koskevien kertomusten laatiminen yhdistetään yrittäjyyttä koskevien toimintaohjelmien edistymistä koskevien kertomusten laatimiseen; |
| --- | --- |

31.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään peruskirjan ajanmukaistamisprosessin ja antamaan täytäntöönpanoprosessille uutta vauhtia Lissabonin toimintaohjelman ensisijaiset tavoitteet huomioon ottaen; katsoo, että peruskirjan tarkistamisen olisi oltava seuraavan peruskirjaa koskevan vuosikokouksen keskeinen aihe; panee tyytyväisenä merkille tähän asti vallinneen käytännön, jonka pohjalta on järjestetty peruskirjaa koskevia kokouksia muun muassa Dublinissa (vuonna 2004) ja Luxemburgissa (vuonna 2005); tukee kansallisten, peruskirjaa koskevien kokousten järjestämistä ja suosittaa, että peruskirjaa koskevien kertomusten laatiminen yhdistetään yrittäjyyttä koskevien toimintaohjelmien edistymistä koskevien kertomusten laatimiseen;

| 32. | katsoo, että peruskirjaan olisi lisättävä uusia ensisijaisia tavoitteita kuten yrittäjyyden edistäminen todellisena yhteiskunnallisena arvona, yrityksen konkurssiin ajautumisen aiheuttaman häpeän huomattava vähentäminen, pienyritysten ja oppi- ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön lisääminen sekä mainittujen toimijoiden, rahoituslaitosten ja pääomamarkkinoiden välisen tiiviin yhteistyön tukeminen; |
| --- | --- |

32.

katsoo, että peruskirjaan olisi lisättävä uusia ensisijaisia tavoitteita kuten yrittäjyyden edistäminen todellisena yhteiskunnallisena arvona, yrityksen konkurssiin ajautumisen aiheuttaman häpeän huomattava vähentäminen, pienyritysten ja oppi- ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön lisääminen sekä mainittujen toimijoiden, rahoituslaitosten ja pääomamarkkinoiden välisen tiiviin yhteistyön tukeminen;

Peruskirjan täytäntöönpanon arviointi

| 33. | pyytää ilmoittamaan kertomuksessa, mitkä valtiot eivät ole panneet täytäntöön toimintalinjoja, ja luettelemaan toimintalinjakohtaisesti kaikki valtiot, jotta tapahtuneesta edistyksestä saataisiin kattava kokonaiskuva; |
| --- | --- |

33.

pyytää ilmoittamaan kertomuksessa, mitkä valtiot eivät ole panneet täytäntöön toimintalinjoja, ja luettelemaan toimintalinjakohtaisesti kaikki valtiot, jotta tapahtuneesta edistyksestä saataisiin kattava kokonaiskuva;

| 34. | korostaa, että jos peruskirja olisi luonteeltaan oikeudellinen ja velvoittava, kuten Euroopan parlamentti on säännöllisesti pyytänyt, jäsenvaltiot noudattaisivat sitä aktiivisemmin ja voitaisiin tehdä kattavampia ja syvällisempiä analyyseja; on huolissaan siitä, että jäsenvaltioille on jätetty liian suuri toimintavapaus osallistua tai olla osallistumatta peruskirjan täytäntöönpanoon; pahoittelee, etteivät jotkut jäsenvaltiot pane riittävällä tavalla täytäntöön kaikkia peruskirjan toimintalinjoja eivätkä ryhdy tarvittaviin rakenneuudistuksiin pienyritysten hyväksi; vaatii neuvostoa puuttumaan kyseiseen asiaan ja osallistumaan tällä tavoin tiiviimmin peruskirjan täytäntöönpanon seurantaan; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että jos peruskirja olisi luonteeltaan oikeudellinen ja velvoittava, kuten Euroopan parlamentti on säännöllisesti pyytänyt, jäsenvaltiot noudattaisivat sitä aktiivisemmin ja voitaisiin tehdä kattavampia ja syvällisempiä analyyseja; on huolissaan siitä, että jäsenvaltioille on jätetty liian suuri toimintavapaus osallistua tai olla osallistumatta peruskirjan täytäntöönpanoon; pahoittelee, etteivät jotkut jäsenvaltiot pane riittävällä tavalla täytäntöön kaikkia peruskirjan toimintalinjoja eivätkä ryhdy tarvittaviin rakenneuudistuksiin pienyritysten hyväksi; vaatii neuvostoa puuttumaan kyseiseen asiaan ja osallistumaan tällä tavoin tiiviimmin peruskirjan täytäntöönpanon seurantaan;

| 35. | toivoo, että parhaita käytäntöjä levitettäisiin, jotta esimerkkikokemuksia voitaisiin esitellä toimintalinjoittain; toteaa, että Best-hankkeet toimivat hyvin ja että niiden levittämistä pitäisi edistää; |
| --- | --- |

35.

toivoo, että parhaita käytäntöjä levitettäisiin, jotta esimerkkikokemuksia voitaisiin esitellä toimintalinjoittain; toteaa, että Best-hankkeet toimivat hyvin ja että niiden levittämistä pitäisi edistää;

| 36. | toteaa, että peruskirjan viidettä toimintalinjaa, joka koskee Internetin tehokkaampaa käyttöä, olisi tarkasteltava perusteellisemmin ja erityisesti viranomaisten roolia sähköisen viestinnän tehostamisessa pienyritysten kanssa; |
| --- | --- |

36.

toteaa, että peruskirjan viidettä toimintalinjaa, joka koskee Internetin tehokkaampaa käyttöä, olisi tarkasteltava perusteellisemmin ja erityisesti viranomaisten roolia sähköisen viestinnän tehostamisessa pienyritysten kanssa;

| 37. | painottaa tarvetta kiinnittää aiempaa enemmän huomiota ja taata paremmin mikro- ja pienyrityksille sekä keskisuurille yrityksille yhteisön varojen saanti ja tehdä mahdollisimman pian yhteisön tukien myöntäminen vähemmän byrokraattiseksi; |
| --- | --- |

37.

painottaa tarvetta kiinnittää aiempaa enemmän huomiota ja taata paremmin mikro- ja pienyrityksille sekä keskisuurille yrityksille yhteisön varojen saanti ja tehdä mahdollisimman pian yhteisön tukien myöntäminen vähemmän byrokraattiseksi;

| 38. | on huolestunut pienyrityksiä koskevien tietojen puutteellisuudesta kansallisella ja unionin tasolla; muistuttaa, että luotettavat ja nykyistä täydellisemmät tilastotiedot ovat yksi keskeinen väline, jonka avulla pienyritysten ongelmiin ja tarpeisiin voidaan puuttua; |
| --- | --- |

38.

on huolestunut pienyrityksiä koskevien tietojen puutteellisuudesta kansallisella ja unionin tasolla; muistuttaa, että luotettavat ja nykyistä täydellisemmät tilastotiedot ovat yksi keskeinen väline, jonka avulla pienyritysten ongelmiin ja tarpeisiin voidaan puuttua;

| 39. | kehottaa pienyritysten liike-elämän järjestöjä antamaan lausunnon peruskirjan täytäntöönpanosta sekä kansallisella että yhteisön tasolla; haluaa, että järjestöt otettaisiin paremmin mukaan myös pienyritysten hyväksi suunnattujen menettelytapojen ja kaikkien pienyrityksiä koskevien yhteisön tasolla tehtävien päätösten työstämiseen perustamalla pysyviä työryhmiä; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan kaikkia kyseisiä yrityksiä edustavien järjestöjen täysimääräisen ja riippumattoman osallistumisen Euroopan laajuiseen sosiaaliseen vuoropuheluun; muistuttaa, että peruskirjan avulla komissio voisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kerätä tietoja pien- ja mikroyrityksistä ja ennen kaikkea pienyritysten tarpeista, mukaan lukien tiedot mikroyritysten tuottavuudesta ja kannattavuudesta verrattuna keskisuuriin yrityksiin, muuttaakseen yhteisön lainsäädäntöä vastaamaan paremmin niiden tarpeita ja sopeuttamaan toimiaan, ohjelmiaan ja politiikkojaan muun muassa yksilöimällä indikaattorit liiketoimintaan kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi; |
| --- | --- |

39.

kehottaa pienyritysten liike-elämän järjestöjä antamaan lausunnon peruskirjan täytäntöönpanosta sekä kansallisella että yhteisön tasolla; haluaa, että järjestöt otettaisiin paremmin mukaan myös pienyritysten hyväksi suunnattujen menettelytapojen ja kaikkien pienyrityksiä koskevien yhteisön tasolla tehtävien päätösten työstämiseen perustamalla pysyviä työryhmiä; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan kaikkia kyseisiä yrityksiä edustavien järjestöjen täysimääräisen ja riippumattoman osallistumisen Euroopan laajuiseen sosiaaliseen vuoropuheluun; muistuttaa, että peruskirjan avulla komissio voisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kerätä tietoja pien- ja mikroyrityksistä ja ennen kaikkea pienyritysten tarpeista, mukaan lukien tiedot mikroyritysten tuottavuudesta ja kannattavuudesta verrattuna keskisuuriin yrityksiin, muuttaakseen yhteisön lainsäädäntöä vastaamaan paremmin niiden tarpeita ja sopeuttamaan toimiaan, ohjelmiaan ja politiikkojaan muun muassa yksilöimällä indikaattorit liiketoimintaan kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi;

| 40. | kehottaa laatimaan parempia tilastoja koskien pienyritysten tilannetta Euroopan unionissa, jotta voidaan tehdä tarkempia määrällisiä vertailuja ja soveltaa tehokkaammin parhaita käytäntöjä; |
| --- | --- |

40.

kehottaa laatimaan parempia tilastoja koskien pienyritysten tilannetta Euroopan unionissa, jotta voidaan tehdä tarkempia määrällisiä vertailuja ja soveltaa tehokkaammin parhaita käytäntöjä;

| 41. | vaatii tasavertaisia toimintaedellytyksiä, mitä tulee pienyritysten pääoman lisäämiseen, erityisesti Basel II -sopimuksen määräysten yhteydessä, mikä varmistaa niille enemmän varoja investoitaviksi tutkimukseen ja kehitykseen, jotta ne voivat toimia kilpailukykyisesti; |
| --- | --- |

41.

vaatii tasavertaisia toimintaedellytyksiä, mitä tulee pienyritysten pääoman lisäämiseen, erityisesti Basel II -sopimuksen määräysten yhteydessä, mikä varmistaa niille enemmän varoja investoitaviksi tutkimukseen ja kehitykseen, jotta ne voivat toimia kilpailukykyisesti;

| 42. | pitää innovoinnin ja kilpailukyvyn voimistamisen kannalta välttämättömänä Euroopan laajuisten, teknologian ja uusien ideoiden levittämistä pienyritysten välillä palvelevien verkkojen roolin vahvistamista sekä pienyritysten ja ylemmän asteen oppilaitosten ja tutkimuslaitosten välisen henkilöresurssien liikkuvuuden edistämistä; katsoo lisäksi, että on kehitettävä kohdennetumpia tutkimusohjelmia, joissa keskitytään siihen, kuinka pk-yritykset voivat soveltaa tietämystä ja tekniikkaa kaupallisesti; |
| --- | --- |

42.

pitää innovoinnin ja kilpailukyvyn voimistamisen kannalta välttämättömänä Euroopan laajuisten, teknologian ja uusien ideoiden levittämistä pienyritysten välillä palvelevien verkkojen roolin vahvistamista sekä pienyritysten ja ylemmän asteen oppilaitosten ja tutkimuslaitosten välisen henkilöresurssien liikkuvuuden edistämistä; katsoo lisäksi, että on kehitettävä kohdennetumpia tutkimusohjelmia, joissa keskitytään siihen, kuinka pk-yritykset voivat soveltaa tietämystä ja tekniikkaa kaupallisesti;

| 43. | pitää valitettavana, että neuvostossa käytävät yhteisöpatenttia koskevat neuvottelut ovat jumiutuneet; kehottaa komissiota luomaan sopivan lainsäädäntökehyksen, jolla suojellaan patenttioikeuksia ja teollis- ja tekijänoikeuksia, kun pk-yritykset ja kaikki muut sisämarkkinoilla toimivat tahot levittävät innovatiivisia ajatuksia; korostaa, että patenttien olisi oltava taloudellisesti pienyritysten saatavilla; |
| --- | --- |

43.

pitää valitettavana, että neuvostossa käytävät yhteisöpatenttia koskevat neuvottelut ovat jumiutuneet; kehottaa komissiota luomaan sopivan lainsäädäntökehyksen, jolla suojellaan patenttioikeuksia ja teollis- ja tekijänoikeuksia, kun pk-yritykset ja kaikki muut sisämarkkinoilla toimivat tahot levittävät innovatiivisia ajatuksia; korostaa, että patenttien olisi oltava taloudellisesti pienyritysten saatavilla;

| 44. | pitää myönteisenä komission aloitetta vetää pois kolmasosa seulotuista lainsäädäntöaloitteista sen varmistamiseksi, että sääntelykehys, jossa yritykset toimivat, on yksinkertainen ja korkealaatuinen; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota tässä hankkeessa toteuttamalla vastaavia toimia kansallisella tasolla; pitää myönteisenä komission ehdotusta siitä, että uudet kansalliset ja yhteisön säädökset pitäisi tutkia, jotta voidaan arvioida sekä niiden myönteiset että kielteiset vaikutukset pienyrityksiin ja yrittäjiin; pyytää ottamaan toissijaisuusperiaatteen tarkemmin huomioon ja käyttämään vaikutuksen arviointia sekä yleisön kuulemista järjestelmällisemmin kehitettäessä uusia toimintalinjoja koskevia ehdotuksia; kehottaa komissiota vastaavasti takaamaan, että yhteisön lainsäädäntöä koskevat vaikutustutkimukset ulotetaan selvästi ja nimenomaisesti pienyrityksiin; katsoo, että tätä komission ehdotusta, joka koskee uutta lainsäädäntöä, pitäisi laajentaa muodollisesti niin, että se käsittäisi myös olemassa olevat säädökset, ja katsoo, että jos lainsäädäntöä pidetään tarpeettomana yhteisön tasolla, sitä pitäisi tarkistaa tai se pitäisi kumota; kehottaa komissiota laatimaan selvän aikataulun ja toimintasuunnitelman tämän tavoitteen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

44.

pitää myönteisenä komission aloitetta vetää pois kolmasosa seulotuista lainsäädäntöaloitteista sen varmistamiseksi, että sääntelykehys, jossa yritykset toimivat, on yksinkertainen ja korkealaatuinen; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota tässä hankkeessa toteuttamalla vastaavia toimia kansallisella tasolla; pitää myönteisenä komission ehdotusta siitä, että uudet kansalliset ja yhteisön säädökset pitäisi tutkia, jotta voidaan arvioida sekä niiden myönteiset että kielteiset vaikutukset pienyrityksiin ja yrittäjiin; pyytää ottamaan toissijaisuusperiaatteen tarkemmin huomioon ja käyttämään vaikutuksen arviointia sekä yleisön kuulemista järjestelmällisemmin kehitettäessä uusia toimintalinjoja koskevia ehdotuksia; kehottaa komissiota vastaavasti takaamaan, että yhteisön lainsäädäntöä koskevat vaikutustutkimukset ulotetaan selvästi ja nimenomaisesti pienyrityksiin; katsoo, että tätä komission ehdotusta, joka koskee uutta lainsäädäntöä, pitäisi laajentaa muodollisesti niin, että se käsittäisi myös olemassa olevat säädökset, ja katsoo, että jos lainsäädäntöä pidetään tarpeettomana yhteisön tasolla, sitä pitäisi tarkistaa tai se pitäisi kumota; kehottaa komissiota laatimaan selvän aikataulun ja toimintasuunnitelman tämän tavoitteen saavuttamiseksi;

| 45. | korostaa, että kussakin jäsenvaltioissa on nopeutettava perusteellisten rakennemuutosten toteuttamista, jotta pienyritysten kilpailukykyä voidaan tehostaa, yrityksille ja etenkin pienyrityksille voidaan luoda suotuisat toimintaedellytykset ja täysin toimivien sisämarkkinoiden luominen voidaan saattaa päätökseen; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että kussakin jäsenvaltioissa on nopeutettava perusteellisten rakennemuutosten toteuttamista, jotta pienyritysten kilpailukykyä voidaan tehostaa, yrityksille ja etenkin pienyrityksille voidaan luoda suotuisat toimintaedellytykset ja täysin toimivien sisämarkkinoiden luominen voidaan saattaa päätökseen;

| 46. | pyytää tämän vuoksi kehittämään konkreettisia politiikkoja ja toimenpiteitä investointien lisäämiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla; edellyttää, että pienyrityksille on tarjottava pikaisesti soveltuvia investointikannustimia, kuten yksinkertaistettuja menettelyjä, joissa tuetaan pieninvestointeja aluekehitysrahastojen, riskipääomarahastojen (erityisesti alkupääomarahastojen), ”bisnesenkeleiltä” saatavan rahoituksen, yksityishenkilöiltä (”mikroenkelit”) saatavien investointien ja pienluottorahastojen avulla julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuutta hyödyntäen; kannustaa jakamaan yhteishankkeita koskevia resursseja ja tietoja ja osallistumaan nykyistä enemmän jäsenvaltioiden toteuttamiin hankkeisiin sekä edistämään verotuksen avoimuutta ulkomaisten investointien lisäämiseen tähtäävissä politiikoissa; |
| --- | --- |

46.

pyytää tämän vuoksi kehittämään konkreettisia politiikkoja ja toimenpiteitä investointien lisäämiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla; edellyttää, että pienyrityksille on tarjottava pikaisesti soveltuvia investointikannustimia, kuten yksinkertaistettuja menettelyjä, joissa tuetaan pieninvestointeja aluekehitysrahastojen, riskipääomarahastojen (erityisesti alkupääomarahastojen), ”bisnesenkeleiltä” saatavan rahoituksen, yksityishenkilöiltä (”mikroenkelit”) saatavien investointien ja pienluottorahastojen avulla julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuutta hyödyntäen; kannustaa jakamaan yhteishankkeita koskevia resursseja ja tietoja ja osallistumaan nykyistä enemmän jäsenvaltioiden toteuttamiin hankkeisiin sekä edistämään verotuksen avoimuutta ulkomaisten investointien lisäämiseen tähtäävissä politiikoissa;

| 47. | tunnustaa, että pienyritysten on saatava erityistä tukea ympäristö- ja sosiaalilainsäädännön toimeenpanemiseksi; |
| --- | --- |

47.

tunnustaa, että pienyritysten on saatava erityistä tukea ympäristö- ja sosiaalilainsäädännön toimeenpanemiseksi;

| 48. | katsoo, että kaikkia peruskirjassa mainittuja liiketoimintaa edistäviä toimia olisi pystyttävä soveltamaan vastaavasti itsenäisiin ammatinharjoittajiin etenkin heitä koskevissa kysymyksissä, joita ovat sosiaaliturvajärjestelmä, ammattiriskien ehkäisy tai työttömyysturvavakuutus; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että kaikkia peruskirjassa mainittuja liiketoimintaa edistäviä toimia olisi pystyttävä soveltamaan vastaavasti itsenäisiin ammatinharjoittajiin etenkin heitä koskevissa kysymyksissä, joita ovat sosiaaliturvajärjestelmä, ammattiriskien ehkäisy tai työttömyysturvavakuutus;

Peruskirjan tulevaisuus

| 49. | panee merkille ehdotuksen, joka koskee yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman edistymistä kuvaavien kertomusten liittämistä peruskirjan mukaiseen raportointimekanismiin ja toimintasuunnitelman sisällön ja ensisijaisten tavoitteiden tarkistamista tarvittaessa; |
| --- | --- |

49.

panee merkille ehdotuksen, joka koskee yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman edistymistä kuvaavien kertomusten liittämistä peruskirjan mukaiseen raportointimekanismiin ja toimintasuunnitelman sisällön ja ensisijaisten tavoitteiden tarkistamista tarvittaessa;

| 50. | pyytää siinä tapauksessa, että peruskirjaa mahdollisesti tarkistetaan, sisällyttämään myös käsityöläisyritykset peruskirjan teksteihin; toivoo tätä ajatellen, että Euroopan neljännen käsityöläis- ja pienyrityskonferenssin tärkeimpänä päämääränä olisi määritellä käsityöläisyritysten yhteiset tavoitteet Euroopan tasolla ja että sillä olisi tarvittavat tekniset, inhimilliset, taloudelliset ja poliittiset välineet, joiden avulla voidaan laatia käsityöläisyritysten erityispiirteitä, tarpeita ja odotuksia kaikkein parhaiten vastaava strategia; |
| --- | --- |

50.

pyytää siinä tapauksessa, että peruskirjaa mahdollisesti tarkistetaan, sisällyttämään myös käsityöläisyritykset peruskirjan teksteihin; toivoo tätä ajatellen, että Euroopan neljännen käsityöläis- ja pienyrityskonferenssin tärkeimpänä päämääränä olisi määritellä käsityöläisyritysten yhteiset tavoitteet Euroopan tasolla ja että sillä olisi tarvittavat tekniset, inhimilliset, taloudelliset ja poliittiset välineet, joiden avulla voidaan laatia käsityöläisyritysten erityispiirteitä, tarpeita ja odotuksia kaikkein parhaiten vastaava strategia;

| 51. | onnittelee uusia jäsenvaltioita siitä, että ne ovat aktiivisesti oppineet muilta, sekä peruskirjan täytäntöönpanosta saaduista ensimmäisistä tuloksista, joskin lisäkehitystä on saatava aikaan; kiinnittää huomiota pk-yritysten erityisen merkittävään rooliin varsinkin niissä uusissa jäsenvaltioissa, joissa tapahtuu huomattavia institutionaalisia ja poliittisia muutoksia; |
| --- | --- |

51.

onnittelee uusia jäsenvaltioita siitä, että ne ovat aktiivisesti oppineet muilta, sekä peruskirjan täytäntöönpanosta saaduista ensimmäisistä tuloksista, joskin lisäkehitystä on saatava aikaan; kiinnittää huomiota pk-yritysten erityisen merkittävään rooliin varsinkin niissä uusissa jäsenvaltioissa, joissa tapahtuu huomattavia institutionaalisia ja poliittisia muutoksia;

| 52. | pahoittelee, että tulevaisuudessa peruskirjasta ei laadita uusia vuosikertomuksia, koska peruskirjaa koskevat kertomukset ovat tästä lähtien osa Lissabonin prosessin raportointia; katsoo, että tämä on kielteistä pk-yritysten kehityksen kannalta; pahoittelee myös, että peruskirjaa koskeva raportointi, johon kuuluivat vuotuiset kahdenväliset keskustelut elinkeinoelämän edustajien kanssa, tulee tulevaisuudessa tapahtumaan ilman pk-yritysten suoraa panosta; arvelee, että tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen; |
| --- | --- |

52.

pahoittelee, että tulevaisuudessa peruskirjasta ei laadita uusia vuosikertomuksia, koska peruskirjaa koskevat kertomukset ovat tästä lähtien osa Lissabonin prosessin raportointia; katsoo, että tämä on kielteistä pk-yritysten kehityksen kannalta; pahoittelee myös, että peruskirjaa koskeva raportointi, johon kuuluivat vuotuiset kahdenväliset keskustelut elinkeinoelämän edustajien kanssa, tulee tulevaisuudessa tapahtumaan ilman pk-yritysten suoraa panosta; arvelee, että tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen;

| 53. | katsoo, että vaikka molempien välineiden seurantaa olisi näin mahdollista järkeistää, peruskirjan täytäntöönpanosta ei saa tulla pelkkä toimintasuunnitelman alaotsikko; |
| --- | --- |

53.

katsoo, että vaikka molempien välineiden seurantaa olisi näin mahdollista järkeistää, peruskirjan täytäntöönpanosta ei saa tulla pelkkä toimintasuunnitelman alaotsikko;

| 54. | katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä voittoa tavoittelemattomiin pk-yrityksiin; |
| --- | --- |

54.

katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä voittoa tavoittelemattomiin pk-yrityksiin;

| 55. | katsoo siksi, että tällainen ratkaisu voidaan hyväksyä vain seuraavin edellytyksin:






  — | säilytetään peruskirjan pien- ja mikroyrityksiä koskeva ulottuvuus ja niitä koskevat erityistoimet; |
| --- | --- | --- |

55.

katsoo siksi, että tällainen ratkaisu voidaan hyväksyä vain seuraavin edellytyksin:

—

säilytetään peruskirjan pien- ja mikroyrityksiä koskeva ulottuvuus ja niitä koskevat erityistoimet;

| — | perustetaan erityinen seuranta- ja arviointimekanismi niitä liittymisneuvotteluja käyviä valtioita, ehdokasvaltioita ja assosioituneita valtioita varten, jotka eivät ole mukana toimintasuunnitelmassa; |
| --- | --- |

—

perustetaan erityinen seuranta- ja arviointimekanismi niitä liittymisneuvotteluja käyviä valtioita, ehdokasvaltioita ja assosioituneita valtioita varten, jotka eivät ole mukana toimintasuunnitelmassa;

| — | otetaan huomioon niiden liike-elämän järjestöjen osallistuminen, joilla on peruskirjan täytäntöönpanon kannalta merkittävämpi tehtävä kuin toimintasuunnitelmassa; |
| --- | --- |

—

otetaan huomioon niiden liike-elämän järjestöjen osallistuminen, joilla on peruskirjan täytäntöönpanon kannalta merkittävämpi tehtävä kuin toimintasuunnitelmassa;

| — | peruskirjan allekirjoittajavaltiot jatkavat parhaiden käytäntöjen levittämistä ja ylläpitävät keskinäisiä suhteitaan; |
| --- | --- |

—

peruskirjan allekirjoittajavaltiot jatkavat parhaiden käytäntöjen levittämistä ja ylläpitävät keskinäisiä suhteitaan;

| 56. | korostaa, että peruskirjan täytäntöönpanon integroiminen Lissabonin strategiaan ei saa olla päämäärä sinällään; katsoo, ettei kyseisen seurannan yksinkertaistaminen saa tapahtua jäsenvaltioiden peruskirjan seurannasta vuosittain toimittamien kertomusten sisällön kustannuksella; pyytää näin ollen, että kyseiset kansalliset kertomukset keskittyisivät edelleen hyvien käytäntöjen käyttöönottoon, kokeiluihin, käytännön lainsäädäntötoimien esittelyyn ja erityisiin poliittisiin sitoumuksiin, jotka on suunnattu pien- ja mikroyritysten hyväksi; |
| --- | --- |

56.

korostaa, että peruskirjan täytäntöönpanon integroiminen Lissabonin strategiaan ei saa olla päämäärä sinällään; katsoo, ettei kyseisen seurannan yksinkertaistaminen saa tapahtua jäsenvaltioiden peruskirjan seurannasta vuosittain toimittamien kertomusten sisällön kustannuksella; pyytää näin ollen, että kyseiset kansalliset kertomukset keskittyisivät edelleen hyvien käytäntöjen käyttöönottoon, kokeiluihin, käytännön lainsäädäntötoimien esittelyyn ja erityisiin poliittisiin sitoumuksiin, jotka on suunnattu pien- ja mikroyritysten hyväksi;

| 57. | pitää myönteisenä komission aikomusta arvioida peruskirjan täytäntöönpanoa Lissabonin prosessin viitekehyksessä; |
| --- | --- |

57.

pitää myönteisenä komission aikomusta arvioida peruskirjan täytäntöönpanoa Lissabonin prosessin viitekehyksessä;

| 58. | pyytää komissiota ottamaan kaikki pienyrityksiä ja käsityöläisyrityksiä edustavat tahot mukaan kaikkiin peruskirjan tarkistamista koskeviin toimiin ja ottamaan huomioon nämä edellytykset esitellessään Euroopan parlamentille ehdotuksen peruskirjan tarkistamisesta ja sen seurannan parantamisesta; |
| --- | --- |

58.

pyytää komissiota ottamaan kaikki pienyrityksiä ja käsityöläisyrityksiä edustavat tahot mukaan kaikkiin peruskirjan tarkistamista koskeviin toimiin ja ottamaan huomioon nämä edellytykset esitellessään Euroopan parlamentille ehdotuksen peruskirjan tarkistamisesta ja sen seurannan parantamisesta;

| 59. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vuosikertomus säilyy keskeisenä yritystoiminnan kehityksen seurannan välineenä; |
| --- | --- |

59.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vuosikertomus säilyy keskeisenä yritystoiminnan kehityksen seurannan välineenä;

*

**

| 60. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

60.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0230.

P6_TA(2006)0023

Sokerialan YMJ *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0243/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0391/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0391/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen; |
| --- | --- |

2.

täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;

| 3. | pyytää komissiota vahvistamaan seuraavien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota vahvistamaan seuraavien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa;

| 4. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 5. | ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen; |
| --- | --- |

5.

ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen;

| 6. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

6.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 7. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

7.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (2) | Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä uudistettu
  merkittävästi
  . Sokerialan
  yhteinen markkinajärjestely
  on tarpeen
  uudistaa perusteellisesti
  perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä uudistettu
  merkittävästi
  . Sokerialan
  yhteinen markkinajärjestely
  on tarpeen
  uudistaa perusteellisesti
  perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.

| (2) | Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä uudistettu. Sokerialan
  yhteistä markkinajärjestelyä
  on tarpeen
  muuttaa
  perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet, joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä uudistettu. Sokerialan
  yhteistä markkinajärjestelyä
  on tarpeen
  muuttaa
  perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.

| (3 a) | Yhteisön sokerimarkkinat ovat todennäköisesti erityisen epävakaat uudistuksen neljän ensimmäisen vuoden ajan (2006—2010), kun rakenneuudistusjärjestelmä pannaan täytäntöön. Muilla maatalouden aloilla viitehintajärjestelmällä ei ole onnistuttu vakauttamaan markkinoita eikä asettamaan markkinahinnoille ehdotonta alarajaa. Siksi interventiohintajärjestelmä on säilytettävä neljän vuoden ajan (2006—2010) ja tarvittaessa on säädettävä interventioelinten mahdollisuudesta ostaa sokeria. Näin ollen on tarpeen asettaa valkoisen sokerin interventiohinta sekä raakasokerin interventiohinta sellaiselle tasolle, että varmistetaan sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijöille kohtuullinen korvaus ottaen samalla kuitenkin huomioon kuluttajien edut. Nämä sokerille myönnettävät hintatakuut hyödyttävät itse asiassa myös sakkaroosisiirappia, isoglukoosia ja inuliinisiirappia, joiden hinnat riippuvat sokerin hinnasta. Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen vahvistetaan interventiojärjestelmän korvaava viitehinta. |
| --- | --- |

(3 a)

Yhteisön sokerimarkkinat ovat todennäköisesti erityisen epävakaat uudistuksen neljän ensimmäisen vuoden ajan (2006—2010), kun rakenneuudistusjärjestelmä pannaan täytäntöön. Muilla maatalouden aloilla viitehintajärjestelmällä ei ole onnistuttu vakauttamaan markkinoita eikä asettamaan markkinahinnoille ehdotonta alarajaa. Siksi interventiohintajärjestelmä on säilytettävä neljän vuoden ajan (2006—2010) ja tarvittaessa on säädettävä interventioelinten mahdollisuudesta ostaa sokeria. Näin ollen on tarpeen asettaa valkoisen sokerin interventiohinta sekä raakasokerin interventiohinta sellaiselle tasolle, että varmistetaan sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijöille kohtuullinen korvaus ottaen samalla kuitenkin huomioon kuluttajien edut. Nämä sokerille myönnettävät hintatakuut hyödyttävät itse asiassa myös sakkaroosisiirappia, isoglukoosia ja inuliinisiirappia, joiden hinnat riippuvat sokerin hinnasta. Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen vahvistetaan interventiojärjestelmän korvaava viitehinta.

| (5 a) | Jotta sokerijuurikkaan viljelijöille varmistettaisiin kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishinta kiintiösokerijuurikkaalle. Hintaa vahvistettaessa on otettava huomioon valkoisen sokerin interventiohinta sekä saanto, joka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi sokeria yhtä vakiolaatuisten juurikkaiden tonnia kohti. |
| --- | --- |

(5 a)

Jotta sokerijuurikkaan viljelijöille varmistettaisiin kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishinta kiintiösokerijuurikkaalle. Hintaa vahvistettaessa on otettava huomioon valkoisen sokerin interventiohinta sekä saanto, joka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi sokeria yhtä vakiolaatuisten juurikkaiden tonnia kohti.

| (6 a) | Kun otetaan huomioon, että vain pieni osa sokerin hinnan alenemisesta koituu eurooppalaisen kuluttajan eduksi (1,5 prosenttia jalostetuissa sokereissa, joiden osuus on 70 prosenttia tuotetusta sokerista, ja 5 prosenttia käyttösokerissa, jonka osuus on 30 prosenttia tuotetusta sokerista), sokerijuurikkaan viite- tai interventiohinnan ja vähimmäishinnan tasot on syytä määrittää pääasiassa tuotanto- ja tuontimäärien sekä kulutuksen kehittymisen perusteella, koska ne varmistavat yhteisön markkinoiden tasapainon. |
| --- | --- |

(6 a)

Kun otetaan huomioon, että vain pieni osa sokerin hinnan alenemisesta koituu eurooppalaisen kuluttajan eduksi (1,5 prosenttia jalostetuissa sokereissa, joiden osuus on 70 prosenttia tuotetusta sokerista, ja 5 prosenttia käyttösokerissa, jonka osuus on 30 prosenttia tuotetusta sokerista), sokerijuurikkaan viite- tai interventiohinnan ja vähimmäishinnan tasot on syytä määrittää pääasiassa tuotanto- ja tuontimäärien sekä kulutuksen kehittymisen perusteella, koska ne varmistavat yhteisön markkinoiden tasapainon.

| (7) | Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityiset välineet. Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomääräykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
  On vaikea vahvistaa koko yhteisölle yhtenäisiä sokerijuurikkaiden ostoehtoja, koska luonnolliset, taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset. Sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välillä on jo toimialakohtaisia sopimuksia. Sen vuoksi vakiomääräyksissä olisi määriteltävä ainoastaan sokerijuurikkaan viljelijöiden ja sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaatimukset, joilla taataan sokerimarkkinoiden moitteeton toiminta, ja tietyistä säännöistä olisi oltava mahdollisuus poiketa
  toimialakohtaisissa sopimuksissa. |
| --- | --- |

(7)

Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityiset välineet. Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomääräykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
  On vaikea vahvistaa koko yhteisölle yhtenäisiä sokerijuurikkaiden ostoehtoja, koska luonnolliset, taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset. Sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välillä on jo toimialakohtaisia sopimuksia. Sen vuoksi vakiomääräyksissä olisi määriteltävä ainoastaan sokerijuurikkaan viljelijöiden ja sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaatimukset, joilla taataan sokerimarkkinoiden moitteeton toiminta, ja tietyistä säännöistä olisi oltava mahdollisuus poiketa
  toimialakohtaisissa sopimuksissa.

| (7) | Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityiset välineet. Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomääräykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
  Sellaisten erityisten taloudellisten vaikeuksien yhteydessä, joihin vakiomääräykset eivät tarjoa vakuuttavaa ratkaisua,
  toimialakohtaisissa sopimuksissa
  olisi voitava komission yksiköiden kuulemisen jälkeen poiketa tietyistä säännöistä rajoitetussa määrin ja rajoitetulla aikavälillä
  . |
| --- | --- |

(7)

Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaan erityiset välineet. Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomääräykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien sopimussuhteita.
  Sellaisten erityisten taloudellisten vaikeuksien yhteydessä, joihin vakiomääräykset eivät tarjoa vakuuttavaa ratkaisua,
  toimialakohtaisissa sopimuksissa
  olisi voitava komission yksiköiden kuulemisen jälkeen poiketa tietyistä säännöistä rajoitetussa määrin ja rajoitetulla aikavälillä
  .

| (8) | Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjärjestelmän, ovat edelleen perusteltuja. Kun otetaan kuitenkin huomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys, tuotantojärjestelmää on tarpeen mukauttaa
  uusien järjestelyjen käyttöönottamiseksi ja kiintiöiden pienentämiseksi
  . Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kiintiöt alueelleen sijoittautuneille yrityksille, kuten aiemmassakin kiintiöjärjestelmässä. Sokerialan uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita. |
| --- | --- |

(8)

Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjärjestelmän, ovat edelleen perusteltuja. Kun otetaan kuitenkin huomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys, tuotantojärjestelmää on tarpeen mukauttaa
  uusien järjestelyjen käyttöönottamiseksi ja kiintiöiden pienentämiseksi
  . Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kiintiöt alueelleen sijoittautuneille yrityksille, kuten aiemmassakin kiintiöjärjestelmässä. Sokerialan uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita.

| (8) | Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjärjestelmän, ovat edelleen perusteltuja. Kun otetaan kuitenkin huomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys, tuotantojärjestelmää
  , etenkin kiintiöitä,
  on tarpeen mukauttaa
  sokerialan markkinoiden tasapainottamiseksi
  . Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kiintiöt alueelleen sijoittautuneille yrityksille, kuten aiemmassakin kiintiöjärjestelmässä. Sokerialan uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita. |
| --- | --- |

(8)

Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjärjestelmän, ovat edelleen perusteltuja. Kun otetaan kuitenkin huomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys, tuotantojärjestelmää
  , etenkin kiintiöitä,
  on tarpeen mukauttaa
  sokerialan markkinoiden tasapainottamiseksi
  . Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kiintiöt alueelleen sijoittautuneille yrityksille, kuten aiemmassakin kiintiöjärjestelmässä. Sokerialan uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi säilytettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita.

| (8 a) | Euroopan unionissa vuonna 2000 käyttöön otettu järjestely, joka perustui Balkanin maista peräisin olevan sokerin rajoittamattomaan ja tullittomaan pääsyyn unioniin, johti tuonnin ennenkuulumattomaan kasvuun varsinkin, kun sääntöjenvastainen kauppa jäi pitkään huomaamatta. Vuonna 2005 palattiin tuonnin sääntelyyn, jonka ansiosta sokerin sääntöjenvastainen tuonti yhteisöön saatiin pysäytettyä ja sisämarkkinoiden tasapaino varmistettua. |
| --- | --- |

(8 a)

Euroopan unionissa vuonna 2000 käyttöön otettu järjestely, joka perustui Balkanin maista peräisin olevan sokerin rajoittamattomaan ja tullittomaan pääsyyn unioniin, johti tuonnin ennenkuulumattomaan kasvuun varsinkin, kun sääntöjenvastainen kauppa jäi pitkään huomaamatta. Vuonna 2005 palattiin tuonnin sääntelyyn, jonka ansiosta sokerin sääntöjenvastainen tuonti yhteisöön saatiin pysäytettyä ja sisämarkkinoiden tasapaino varmistettua.

| (8 b) | Objektiivisena riskinä on, että sääntöjenvastainen kauppa, joka kehittyi, kun yhteisön markkinat avattiin ilman tulleja ja määrällisiä rajoituksia Balkanin maista tuotavalle sokerille, elpyy vähiten kehittyneitä maita koskevan Kaikki paitsi aseet -aloitteen tultua voimaan. Jotta yhteisö voi tehokkaasti ja järkevästi mukauttaa omat tuotantokiintiönsä, on tärkeää ottaa käyttöön asianmukaisia sääntelyvälineitä, joiden avulla voidaan jatkaa sokeritarjonnan valvontaa yhteisön markkinoilla ja tukahduttaa kaikenlainen sääntöjenvastainen kauppa, joka johtaa markkinoiden häiriintymiseen ja yhteisön tuotantojärjestelmän epätasapainoon. Kehitysmaat tarvitsevat myös merkittävää tukea, jotta ne voivat puolustautua näitä käytäntöjä vastaan ja hyötyä täysimääräisesti Kaikki paitsi aseet -aloitteesta. |
| --- | --- |

(8 b)

Objektiivisena riskinä on, että sääntöjenvastainen kauppa, joka kehittyi, kun yhteisön markkinat avattiin ilman tulleja ja määrällisiä rajoituksia Balkanin maista tuotavalle sokerille, elpyy vähiten kehittyneitä maita koskevan Kaikki paitsi aseet -aloitteen tultua voimaan. Jotta yhteisö voi tehokkaasti ja järkevästi mukauttaa omat tuotantokiintiönsä, on tärkeää ottaa käyttöön asianmukaisia sääntelyvälineitä, joiden avulla voidaan jatkaa sokeritarjonnan valvontaa yhteisön markkinoilla ja tukahduttaa kaikenlainen sääntöjenvastainen kauppa, joka johtaa markkinoiden häiriintymiseen ja yhteisön tuotantojärjestelmän epätasapainoon. Kehitysmaat tarvitsevat myös merkittävää tukea, jotta ne voivat puolustautua näitä käytäntöjä vastaan ja hyötyä täysimääräisesti Kaikki paitsi aseet -aloitteesta.

| (8 c) | Kaikki paitsi aseet -aloite, joka mahdollistaa sokerin tuonnin tullitta ja kiintiöittä vähiten kehittyneistä maista, saattaa synnyttää kolmivaiheista kauppaa, jonka havaitseminen on lähes mahdotonta kohtuullisin kustannuksin ja joka saattaisi horjuttaa yhteisön markkinoiden vakautta. Kolmivaiheinen kauppa vaarantaisi lisäksi vähiten kehittyneiden maiden kehityksen, sillä se hyödyttää vain suuria kansainvälisiä toimijoita muttei sokerintuotannosta elävää paikallisväestöä. Koska monet kehitysmaat ovat pelkästään vientiin suuntautuneen tuotantojärjestelmän vuoksi riippuvaisia sokerista, on erittäin tärkeää varmistaa, että kolmivaiheinen kauppa ei estä kehitysmaiden pääsyä Euroopan unionin markkinoille. |
| --- | --- |

(8 c)

Kaikki paitsi aseet -aloite, joka mahdollistaa sokerin tuonnin tullitta ja kiintiöittä vähiten kehittyneistä maista, saattaa synnyttää kolmivaiheista kauppaa, jonka havaitseminen on lähes mahdotonta kohtuullisin kustannuksin ja joka saattaisi horjuttaa yhteisön markkinoiden vakautta. Kolmivaiheinen kauppa vaarantaisi lisäksi vähiten kehittyneiden maiden kehityksen, sillä se hyödyttää vain suuria kansainvälisiä toimijoita muttei sokerintuotannosta elävää paikallisväestöä. Koska monet kehitysmaat ovat pelkästään vientiin suuntautuneen tuotantojärjestelmän vuoksi riippuvaisia sokerista, on erittäin tärkeää varmistaa, että kolmivaiheinen kauppa ei estä kehitysmaiden pääsyä Euroopan unionin markkinoille.

| (9) | Kun otetaan huomioon hiljattaiset päätökset, jotka Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vientitukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koskevissa kysymyksissä, ja jotta yhteisön toimijat voisivat siirtyä aiemmasta kiintiöjärjestelmästä nykyiseen järjestelmään sujuvasti, markkinointivuonna 2004/2005 C-sokeria tuottaneille sokeriyrityksille olisi voitava markkinointivuonna 2006/2007 myöntää lisäkiintiö edellytyksillä, joissa otetaan huomioon C-sokerin alhaisempi arvo. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon hiljattaiset päätökset, jotka Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vientitukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koskevissa kysymyksissä, ja jotta yhteisön toimijat voisivat siirtyä aiemmasta kiintiöjärjestelmästä nykyiseen järjestelmään sujuvasti, markkinointivuonna 2004/2005 C-sokeria tuottaneille sokeriyrityksille olisi voitava markkinointivuonna 2006/2007 myöntää lisäkiintiö edellytyksillä, joissa otetaan huomioon C-sokerin alhaisempi arvo.

Poistetaan.

| (9 a) | Öljyvarojen väheneminen maailmassa on johtanut raakaöljyn hinnan ennenkuulumattomaan nousuun. Alkoholin tuotanto sokerialalla on merkittävä tekijä kehitettäessä vaihtoehtoisia energiamuotoja. Kun otetaan huomioon yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutukset tuotantotasoihin, on syytä ennakoida ja vahvistaa tätä kehitystä ja laajentaa näin sokerialan tulevaisuudennäkymiä sisällyttämällä bioetanolin tuotanto kiintiön ulkopuoliseen tuotantoon. |
| --- | --- |

(9 a)

Öljyvarojen väheneminen maailmassa on johtanut raakaöljyn hinnan ennenkuulumattomaan nousuun. Alkoholin tuotanto sokerialalla on merkittävä tekijä kehitettäessä vaihtoehtoisia energiamuotoja. Kun otetaan huomioon yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutukset tuotantotasoihin, on syytä ennakoida ja vahvistaa tätä kehitystä ja laajentaa näin sokerialan tulevaisuudennäkymiä sisällyttämällä bioetanolin tuotanto kiintiön ulkopuoliseen tuotantoon.

| (9 b) | Euroopan unionin olisi otettava tavoitteeksi vientitukien poistaminen mahdollisimman pian ja viimeistään vuoteen 2013 mennessä. |
| --- | --- |

(9 b)

Euroopan unionin olisi otettava tavoitteeksi vientitukien poistaminen mahdollisimman pian ja viimeistään vuoteen 2013 mennessä.

| (10 a) | Yritysten, jotka saavat isoglukoosin lisäkiintiön, on kuitenkin etukäteen luovuttava väliaikaisessa sokerialan rakenneuudistusjärjestelmässä varatusta tuesta. |
| --- | --- |

(10 a)

Yritysten, jotka saavat isoglukoosin lisäkiintiön, on kuitenkin etukäteen luovuttava väliaikaisessa sokerialan rakenneuudistusjärjestelmässä varatusta tuesta.

| (11) | Komission
  olisi voitava rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen mukauttaa kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin
  , että yhteisön sokerin-, isoglukoosin- ja inuliinisiirapintuotanto vähenee riittävästi
  . |
| --- | --- |

(11)

Komission
  olisi voitava rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen mukauttaa kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin
  , että yhteisön sokerin-, isoglukoosin- ja inuliinisiirapintuotanto vähenee riittävästi
  .

| (11) | Neuvoston
  olisi voitava
  tilanteen vaatiessa
  rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen
  komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia
  mukauttaa
  sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin
  kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin
  tasapainoiset yhteisön markkinat
  . |
| --- | --- |

(11)

Neuvoston
  olisi voitava
  tilanteen vaatiessa
  rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen
  komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia
  mukauttaa
  sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin
  kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin
  tasapainoiset yhteisön markkinat
  .

| (15 a) | On varmistettava, että kemian- ja lääketeollisuus voivat hankkia sokeria maailmanmarkkinahintaan. |
| --- | --- |

(15 a)

On varmistettava, että kemian- ja lääketeollisuus voivat hankkia sokeria maailmanmarkkinahintaan.

| (28 a) | Alkuperäsääntöjä on tiukennettava, jotta estetään alkuperänimityksen hankkiminen puhdistusprosessin perusteella. |
| --- | --- |

(28 a)

Alkuperäsääntöjä on tiukennettava, jotta estetään alkuperänimityksen hankkiminen puhdistusprosessin perusteella.

| (29) | Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin. Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille. |
| --- | --- |

(29)

Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin. Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.

| (29) | Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin. Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.
  Tuontitodistuksia olisi myönnettävä kuitenkin myös muille sokeritehtaille markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen. |
| --- | --- |

(29)

Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin. Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.
  Tuontitodistuksia olisi myönnettävä kuitenkin myös muille sokeritehtaille markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.

| (29 a) | Vähiten kehittyneiden maiden sokerituotteiden yhteisön markkinoille pääsyä koskevan etuuskohtelujärjestelmän soveltaminen olisi tilapäisesti keskeytettävä, jos niiden Euroopan unioniin suuntautuvan viennin määrä ylittää niiden kotimaisen tuotantokapasiteetin, kun viimeksi mainitusta on vähennetty muihin tarkoituksiin, ennen kaikkea kotimaiseen kulutukseen ja kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, varatut määrät. Komission on siksi saatava edunsaajamailta tiedot kotimaisen sokerintuotannon ja -kulutuksen määristä sekä sokerin tuonti- ja vientimääristä. Näihin lukuihin on sisällyttävä myös jalostettujen tuotteiden sokeri. |
| --- | --- |

(29 a)

Vähiten kehittyneiden maiden sokerituotteiden yhteisön markkinoille pääsyä koskevan etuuskohtelujärjestelmän soveltaminen olisi tilapäisesti keskeytettävä, jos niiden Euroopan unioniin suuntautuvan viennin määrä ylittää niiden kotimaisen tuotantokapasiteetin, kun viimeksi mainitusta on vähennetty muihin tarkoituksiin, ennen kaikkea kotimaiseen kulutukseen ja kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, varatut määrät. Komission on siksi saatava edunsaajamailta tiedot kotimaisen sokerintuotannon ja -kulutuksen määristä sekä sokerin tuonti- ja vientimääristä. Näihin lukuihin on sisällyttävä myös jalostettujen tuotteiden sokeri.

| (29 b) | Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita olisi kiellettävä käyttämästä vähiten kehittyneiden maiden ulkopuolisista kolmansista maista peräisin olevaa sokeria tuotteisiin, joita ne aikovat myydä Euroopan unionin alueella tullietuusjärjestelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(29 b)

Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita olisi kiellettävä käyttämästä vähiten kehittyneiden maiden ulkopuolisista kolmansista maista peräisin olevaa sokeria tuotteisiin, joita ne aikovat myydä Euroopan unionin alueella tullietuusjärjestelmän mukaisesti.

| (32) | Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä. |
| --- | --- |

(32)

Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.

| (32) | Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Tätä varten vientitukien
  ja kiintiöiden ulkopuolisen viennin
  myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä. |
| --- | --- |

(32)

Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Tätä varten vientitukien
  ja kiintiöiden ulkopuolisen viennin
  myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.

| (34) | On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
  Kyseisiin
  toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta. |
| --- | --- |

(34)

On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
  Kyseisiin
  toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.

| (34) | On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
  Yhteisön tuotantovajeen tapauksessa kyseisiin
  toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta. |
| --- | --- |

(34)

On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
  Yhteisön tuotantovajeen tapauksessa kyseisiin
  toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.

| (38) | Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä. Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntämällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen, kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat, jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ... päivänä ...kuuta ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2005, ovat tulleet voimaan. |
| --- | --- |

(38)

Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä. Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntämällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen, kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat, jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ... päivänä ...kuuta ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2005, ovat tulleet voimaan.

| (38) | Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä. Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntämällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen, kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat, jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ... päivänä ... kuuta ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2005 , ovat tulleet voimaan.
  On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikko. |
| --- | --- |

(38)

Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä. Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntämällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen, kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat, jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ... päivänä ... kuuta ... annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2005 , ovat tulleet voimaan.
  On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikko.

| (40) | Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske. Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä, |
| --- | --- |

(40)

Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske. Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä,

| (40) | Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske
  , kuten epävarmuutta alueilla, joissa suoritetaan syyskylvö markkinointivuotta 2006/2007 varten
  . Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä, |
| --- | --- |

(40)

Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske
  , kuten epävarmuutta alueilla, joissa suoritetaan syyskylvö markkinointivuotta 2006/2007 varten
  . Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä,

| (40 a) | Unionin sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto varmistaa Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden käytön rakenneuudistuksen hallinnoinnin optimoimiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.




  Suunniteltu uudistus on laaja, se on tarkoitus toteuttaa lyhyellä aikavälillä etenkin maaseutualueilla ja siihen kuuluu erityyppisiä taloudellisia toimialoja, minkä vuoksi on välttämätöntä kehittää nopeasti alueellisia ohjelmia Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden avulla. Tämä on Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden sekä komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamien, yhteenkuuluvuutta koskevien poliittisten suuntaviivojen mukaista ja vastaa erityisesti rakenneuudistuksista ja työllisyydestä annettuun komission tiedonantoon

   (2).


  Tiedonannossa korostetaan erityisesti, että on loogista, että Euroopan unioni vastaa toteuttamiensa politiikkojen kustannuksista (1.1 kohta) ja että kaikkia yhteisön rahoitusvälineitä ja jäsenvaltioiden käytössä olevia pääasiallisia rahoitusvälineitä on käytettävä täydentävällä ja yhtenäisellä tavalla taloudellisten muutosten hallinnoimiseksi ja työllisyysvaikutusten maksimoimiseksi (2.1.3 kohta). |
| --- | --- |

(40 a)

Unionin sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto varmistaa Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden käytön rakenneuudistuksen hallinnoinnin optimoimiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.

Suunniteltu uudistus on laaja, se on tarkoitus toteuttaa lyhyellä aikavälillä etenkin maaseutualueilla ja siihen kuuluu erityyppisiä taloudellisia toimialoja, minkä vuoksi on välttämätöntä kehittää nopeasti alueellisia ohjelmia Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden avulla. Tämä on Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden sekä komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamien, yhteenkuuluvuutta koskevien poliittisten suuntaviivojen mukaista ja vastaa erityisesti rakenneuudistuksista ja työllisyydestä annettuun komission tiedonantoon

   (2).

Tiedonannossa korostetaan erityisesti, että on loogista, että Euroopan unioni vastaa toteuttamiensa politiikkojen kustannuksista (1.1 kohta) ja että kaikkia yhteisön rahoitusvälineitä ja jäsenvaltioiden käytössä olevia pääasiallisia rahoitusvälineitä on käytettävä täydentävällä ja yhtenäisellä tavalla taloudellisten muutosten hallinnoimiseksi ja työllisyysvaikutusten maksimoimiseksi (2.1.3 kohta).

| 1 a. | Sokerialan yhteisellä markkinajärjestelyllä pyritään saavuttamaan perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistetut tavoitteet ja erityisesti vakauttamaan markkinat, lisäämään yhteisön sokerialan järjestelyjen markkinaorientoitumista ja varmistamaan kohtuullinen elintaso sokerialalla toimivalle maatalousväestölle. |
| --- | --- |

1 a.

Sokerialan yhteisellä markkinajärjestelyllä pyritään saavuttamaan perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistetut tavoitteet ja erityisesti vakauttamaan markkinat, lisäämään yhteisön sokerialan järjestelyjen markkinaorientoitumista ja varmistamaan kohtuullinen elintaso sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.

| 6 a. | ’vientisokerilla’, ’vienti-isoglukoosilla’tai ’vienti-inuliinisiirapilla’tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka viedään kolmansiin maihin tiettynä markkinointivuonna perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa; |
| --- | --- |

6 a.

’vientisokerilla’, ’vienti-isoglukoosilla’tai ’vienti-inuliinisiirapilla’tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka viedään kolmansiin maihin tiettynä markkinointivuonna perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa;

| 7. | ’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää
  5 ja 6 kohdassa
  tarkoitetun vastaavan määrän; |
| --- | --- |

7.

’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää
  5 ja 6 kohdassa
  tarkoitetun vastaavan määrän;

| 7. | ’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää
  5, 6 ja 6 a kohdassa
  tarkoitetun vastaavan määrän; |
| --- | --- |

7.

’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää
  5, 6 ja 6 a kohdassa
  tarkoitetun vastaavan määrän;

| 11 a. | ’vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalla etuuskohteluun oikeutetulla sokerilla’ tietyn vähiten kehittyneen maan tuottamaa ja viemää sokerimäärää, joka ylittää sen oman kulutuksen, sellaisena kuin se on ilmoitettu Kansainväliselle sokerijärjestölle; |
| --- | --- |

11 a.

’vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalla etuuskohteluun oikeutetulla sokerilla’ tietyn vähiten kehittyneen maan tuottamaa ja viemää sokerimäärää, joka ylittää sen oman kulutuksen, sellaisena kuin se on ilmoitettu Kansainväliselle sokerijärjestölle;

2 a artikla

Hintajärjestelmä

1.
     
  Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 perustetaan interventiohintaan perustuva interventiojärjestelmä 17 a artiklassa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.

2.
     
  Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen interventiojärjestelmä korvataan viitehintaan perustuvalla järjestelmällä.

Viitehinnat

Viite- tai interventiohinnat

1.   Valkoisen sokerin
  viitehinta
  on:

1.   Valkoisen sokerin
  viite- tai interventiohinta
  on:

| a) | 631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; |
| --- | --- |

a)

631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;

| a) | 631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; |
| --- | --- |

a)

631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;

| b) | 476,5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008; |
| --- | --- |

b)

476,5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;

| b) | 571,2 5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008; |
| --- | --- |

b)

571,2 5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;

| c) | 449,9 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; |
| --- | --- |

c)

449,9 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;

| c) | 525,8 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; |
| --- | --- |

c)

525,8 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;

| d) | 385,5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. |
| --- | --- |

d)

385,5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.

| d) | 442,3 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. |
| --- | --- |

d)

442,3 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.

2.   Raakasokerin
  viitehinta
  on:

2.   Raakasokerin
  viite- tai interventiohinta
  on:

| a) | 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; |
| --- | --- |

a)

496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;

| a) | 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; |
| --- | --- |

a)

496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;

| b) | 394,9 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008; |
| --- | --- |

b)

394,9 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;

| b) | 496,8 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008; |
| --- | --- |

b)

496,8 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;

| c) | 372,9 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; |
| --- | --- |

c)

372,9 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;

| c) | 441,2 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; |
| --- | --- |

c)

441,2 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;

| d) | 319,5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. |
| --- | --- |

d)

319,5 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.

| d) | 366,6 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. |
| --- | --- |

d)

366,6 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja
  viitehintoja
  sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen. Niitä sovelletaan vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, joiden ominaisuudet vahvistetaan liitteessä I.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja
  viite- tai interventiohintoja
  sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen. Niitä sovelletaan vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, joiden ominaisuudet vahvistetaan liitteessä I.

1.   Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on:

1.   Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on:

| a) | 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; |
| --- | --- |

a)

32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;

| a) | 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; |
| --- | --- |

a)

32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;

| b) | 25,05 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008. |
| --- | --- |

b)

25,05 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008.

| b) | 31,6 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008
  ; |
| --- | --- |

b)

31,6 euroa
  tonnilta markkinointivuonna 2007/2008
  ;

| b a) | 30,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; |
| --- | --- |

b a)

30,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;

| b b) | 29,4 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. |
| --- | --- |

b b)

29,4 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.

Sokerijuurikkaan vähimmäishintaa voi kuitenkin alentaa toimialakohtaisella sopimuksella enintään 10 prosenttia.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen
  , ja se vastaa kiintiösokerin 130 kilon tuotantoa
  .

Hintaa sovelletaan vaiheeseen ”toimitus toimituspaikalle”.

4.   Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä,
  joihin sovelletaan 15 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua,
  asianomaisen sokeriyrityksen on
  mukautettava ostohintaa siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta
  .

4.   Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin määriä, asianomaisen sokeriyrityksen on
  maksettava vähintään toimialakohtaisessa sopimuksessa vahvistettu hinta, ottaen huomioon kyseisen sokerin arvonlisä, sokerin ja kiintiösokerijuurikkaan virallisten hintojen välinen suhde rakenneuudistusjakson jälkeen ja yhteisössä arvioitu 130 kilogramman saanto tonnilta juurikkaita, joiden sokeripitoisuus on 16 prosenttia
  .

4 a.
     
  Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat ylijäämäsokerin määriä, joihin sovelletaan 15 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua tai jotka myydään yhteisön markkinoilla ylijäämämaksua perimättä, asianomaisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta.

8 artikla

Sokerin lisäkiintiö

1.
     
  Sokeriyritys, joka tuotti markkinointivuonna 2004/2005 asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 tarkoitettua C-sokeria, voi viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006 hakea jäsenvaltiolta, johon se on sijoittautunut, lisäkiintiötä, jonka enimmäismäärä on vahvistettu liitteessä IV. Lisäkiintiöt on myönnettävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein.

2.
     
  Jos lisäkiintiöhakemukset ylittävät käytettävissä olevan kansallisen määrän, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava myönnettäviin määriin suhteellista vähennyskerrointa.

3.
     
  Yrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä lisäkiintiöistä on perittävä kertamaksu. Kertamaksu on markkinointivuonna 2006/2007 sovellettavan rakenneuudistustuen suuruinen. Se peritään myönnettyä lisäkiintiötonnia kohden.

4.
     
  Jäsenvaltion on perittävä 3 kohdan mukainen kertamaksu kokonaisuudessaan alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä, joille on myönnetty lisäkiintiö.

Asianomaisten sokeriyritysten on maksettava kertamaksu jäsenvaltion vahvistamaan määräpäivään mennessä. Määräpäivä ei voi olla myöhäisempi kuin 28 päivä helmikuuta 2007.

5.
     
  Jos sokeriyritys ei ole maksanut kertamaksua ennen 28 päivää helmikuuta 2007, lisäkiintiöitä ei katsota myönnetyiksi kyseiselle sokeriyritykselle.

Poistetaan.

9 artikla

Isoglukoosin lisäkiintiö

Liitteessä III vahvistettuun isoglukoosikiintiöön lisätään 100 000 tonnin isoglukoosikiintiö markkinointivuonna 2006/2007. Markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009 edellisen markkinointivuoden kiintiöön lisätään isoglukoosin lisäkiintiö, jonka suuruus on 100 000 tonnia.

Jäsenvaltion on myönnettävä lisäkiintiöt yrityksille suhteessa isoglukoosikiintiöön, joka niille on myönnetty 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Poistetaan.

2.   Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen,
  komissio
  päättää neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuun lopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.

2.   Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen,
  neuvosto
  päättää
  komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
  neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuun lopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.

| c a) | vietävä kolmansiin maihin tässä asetuksessa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

c a)

vietävä kolmansiin maihin tässä asetuksessa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.

12 a artikla

Markkinat sokerin ylijäämille

Komissio toteuttaa tutkimuksen, jossa sokerin ylijäämille pyritään löytämään siirtymäkauden ajaksi markkinoita energia-alalta.

| a) | siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan
  ja
  käyttäjän välillä, joille
  molemmille
  on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan
  ja
  käyttäjän välillä, joille
  molemmille
  on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;

| a) | siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan
  ja/tai toimittajan sekä
  käyttäjän välillä, joille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan
  ja/tai toimittajan sekä
  käyttäjän välillä, joille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;

| a) | alkoholi, rommi,
  elävä
  hiiva ja ”Rinse appelstroop”; |
| --- | --- |

a)

alkoholi, rommi,
  elävä
  hiiva ja ”Rinse appelstroop”;

| a) | alkoholi,
  energiantuotannossa käytettävä bioetanoli,
  rommi, hiiva ja ”Rinse appelstroop”; |
| --- | --- |

a)

alkoholi,
  energiantuotannossa käytettävä bioetanoli,
  rommi, hiiva ja ”Rinse appelstroop”;

| b) | teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia
  siten, että sen määrä on suurempi kuin 50 prosenttia lopputuotteen painosta
  ; |
| --- | --- |

b)

teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia
  siten, että sen määrä on suurempi kuin 50 prosenttia lopputuotteen painosta
  ;

| b) | teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia
  perustuotteena
  ; |
| --- | --- |

b)

teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia
  perustuotteena
  ;

3.   Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille
  voidaan myöntää
  tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.

3.   Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille
  myönnetään
  tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.

Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alan on hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta
  tai viitehinta
  , jos ylijäämäsokeria ei ole.

Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alan on hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta
  taikka interventio- tai viitehinta
  , jos ylijäämäsokeria ei ole.

| a) | on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden
  31 päivänä tammikuuta
  ; |
| --- | --- |

a)

on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden
  31 päivänä tammikuuta
  ;

| a) | on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden
  15 päivänä helmikuuta
  ; |
| --- | --- |

a)

on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden
  15 päivänä helmikuuta
  ;

Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä
  31 päivä tammikuuta
  korvataan kuitenkin:

Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä
  15 päivä helmikuuta
  korvataan kuitenkin:

| b) | Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta; |
| --- | --- |

b)

Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta;

Poistetaan.

| a) | minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä; |
| --- | --- |

a)

minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä;

| a) | minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi lukuun ottamatta
  kolmansiin maihin perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa vietyjä tai
  seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä
  sekä 12 artiklan c a alakohdassa tarkoitettuja määriä, joiden vienti on mahdollista
  ; |
| --- | --- |

a)

minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi lukuun ottamatta
  kolmansiin maihin perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa vietyjä tai
  seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä
  sekä 12 artiklan c a alakohdassa tarkoitettuja määriä, joiden vienti on mahdollista
  ;

| b) | teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä
  toimitettu
  todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista; |
| --- | --- |

b)

teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä
  toimitettu
  todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;

| b) | teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta
  käyttäjäyritys
  ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä
  toimittanut
  todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista; |
| --- | --- |

b)

teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta
  käyttäjäyritys
  ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessä
  toimittanut
  todisteita, joiden mukaan se on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;

| c a) | ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi, joista ei ole toimitettu vientitodistusta määräajassa. |
| --- | --- |

c a)

ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi, joista ei ole toimitettu vientitodistusta määräajassa.

3.   Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvistettu
  asianomaisen
  markkinointivuoden osalta.

3.   Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvistettu markkinointivuoden osalta.
  Lisäksi 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista määristä ylijäämämaksu peritään käyttäjäyrityksiltä.

4.   Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat
  vaatia, että sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijät tai juurisikurin toimittajat vastaavat 50 prosentista asianomaisesta
  tuotantomaksusta.

4.   Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat
  toimialakohtaisin sopimuksin päättää tuotantomaksun jakamisesta sokerijuurikkaan, sokeriruo'on tai juurisikurin viljelijöiden kanssa. Sokerijuurikkaan, sokeriruo'on tai juurisikurin viljelijöiden osuus voi olla korkeintaan 50 prosenttia vastaavasta
  tuotantomaksusta.

17 a artikla

Interventiojärjestelmä

1.
     
  Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kunkin sokeria tuottavan jäsenvaltion nimittämä interventioelin on 39 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti velvollinen ostamaan kiintiöiden puitteissa tuotetun valkoisen sokerin ja raakasokerin, joka on valmistettu yhteisön alueella viljellyistä sokerijuurikkaista tai sokeriruo'osta ja jota sille tarjotaan, kunhan myyjän ja kyseisen elimen välillä on tehty etukäteen kyseistä sokeria koskeva varastointisopimus. Jos sokerin laatu ei vastaa vakiolaatua, jota varten interventiohinta on vahvistettu, interventiohintaa mukautetaan sitä nostamalla tai laskemalla.

2.
     
  Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet ostavat tarvittaessa sokerin sillä alueella, jolla sokeri on, ostohetkellä voimassa olevaan interventiohintaan.

3.
     
  Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet myyvät sokeria vain interventiohintaa kalliimpaan hintaan.

1.   Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi
  viitehintaa
  lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset.

1.   Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi
  viite- tai interventiohintaa
  lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset.

| — | täydentävänä tuotantokiintiönä. |
| --- | --- |

—

täydentävänä tuotantokiintiönä.

| — | täydentävänä tuotantokiintiönä
  , joka voi olla suuruudeltaan 105 prosenttia
  . |
| --- | --- |

—

täydentävänä tuotantokiintiönä
  , joka voi olla suuruudeltaan 105 prosenttia
  .

1 a.
     
  Jos tuonti vähiten kehittyneestä maasta ylittää määrät, joilla varmistetaan maan tavanomaisen tuotantokapasiteetin ja tavanomaisen kotimaisen kulutuksen välinen nettotase, komissio keskeyttää kyseisten tuotteiden tuonnin asianomaisesta maasta.

2.   Jos ilmenee
  1 kohdassa
  tarkoitettu tilanne, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.

2.   Jos ilmenee
  1 ja 1 a kohdassa
  tarkoitettu tilanne, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.

25 a artikla

Etuuskohtelun alaisen tuonnin määrä

Jos sovelletaan 18 artiklaa tai jos etuuskohtelun alaisen tuonnin määrä ylittää 19 artiklassa vahvistetun määrän, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin 27 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi.

3.   Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen
  kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta
  , kun kyseessä ovat CN-koodiin 1701 kuuluva
  valkoinen
  sokeri ja CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.

3.   Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen, kun kyseessä ovat CN-koodiin 1701 kuuluva sokeri ja CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.

27 a artikla

Tuonti vähiten kehittyneistä maista

1.
     
  Vähiten kehittyneistä maista tuotavaan sokeriin sovelletaan nykyisen tasoisia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja 1 päivään heinäkuuta 2012 asti. Mainittuja yhteisen tullitariffin tulleja alennetaan 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2012, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2013 ja 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2014. Niiden soveltaminen lakkautetaan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.

2.
     
  Kunnes yhteisen tullitariffin mukaisten tullien soveltaminen on kokonaan lakkautettu 1 kohdan mukaisesti, otetaan kunakin markkinointivuonna käyttöön tulliton yleinen tariffikiintiö sellaisia tariffinimikkeen 1701 tuotteita varten, jotka ovat peräisin vähiten kehittyneistä maista. Markkinointivuotta 2006/2007 koskeva ensivaiheen tariffikiintiö on 149 212 tonnia valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna tariffinimikkeen 1701 tuotteille. Jokaisena seuraavana markkinointivuotena tariffinimikkeen 1701 tuotteiden tariffikiintiöitä korotetaan 27 prosentilla suhteessa edellisen markkinointivuoden kiintiöön.

3.
     
  Komissio voi markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen keskeyttää sokerin tuonnin vähiten kehittyneistä maista 25 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, jos kyseinen tuonti ylittää määrät, joilla varmistetaan yhden tai useamman vähiten kehittyneen maan kotimaisen tuotannon ja kulutuksen välinen nettotase, sellaisena kuin asianomainen maa on sen määritellyt ilmoituksessaan Kansainväliselle sokerijärjestölle.

1.   
  Tämän
  asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa luetelluille tuotteille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai mistä tahansa muusta neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt
  otetaan käyttöön
  ja niitä
  hallinnoidaan
  tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

1.   
  Komissio ottaa käyttöön tämän
  asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa luetelluille tuotteille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai mistä tahansa muusta neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt ja
  hallinnoi
  niitä tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen
  sekä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93

   (3)

  308 a, 308 b ja 308 c artiklan
  mukaisesti.

3 a.
     
  Kun komissio katsoo, että on olemassa riittävästi todisteita petoksesta tai siitä, ettei alkuperätodisteiden varmentamiseksi vaadittavaa hallinnollista yhteistyötä ole tehty asianmukaisesti, tai että yhteisöön suuntautuva vienti on kasvanut voimakkaasti ja ylittää normaalin tuotanto- ja vientikapasiteetin, se voi toteuttaa toimenpiteitä keskeyttääkseen kuudeksi kuukaudeksi tariffikiintiöiden soveltamisen kokonaan tai osittain sillä edellytyksellä, että se on ensin

| a) | tiedottanut asiasta 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle; |
| --- | --- |

a)

tiedottanut asiasta 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle;

| b) | pyytänyt jäsenvaltioita toteuttamaan varotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi; |
| --- | --- |

b)

pyytänyt jäsenvaltioita toteuttamaan varotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi;

| c) | julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syitä epäillä, ettei tariffikiintiöitä ole sovellettu lainmukaisesti, minkä vuoksi asianomaisen edunsaajamaan tai -alueen oikeus hyötyä jatkossa tällaisista järjestelyistä koituvista eduista voidaan kyseenalaistaa. |
| --- | --- |

c)

julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syitä epäillä, ettei tariffikiintiöitä ole sovellettu lainmukaisesti, minkä vuoksi asianomaisen edunsaajamaan tai -alueen oikeus hyötyä jatkossa tällaisista järjestelyistä koituvista eduista voidaan kyseenalaistaa.

2.   Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää
  vain päätoimisille puhdistamoille
  sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät ovat pienemmät kuin 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen hankintatarve. Kyseisistä todistuksista on myönnettävä 75 prosenttia AKT-maista/Intiasta peräisin olevalle sokerille ennen kuin niitä voidaan myöntää muulle sokerille. Todistuksia voidaan siirtää ainoastaan päätoimisten puhdistamojen kesken, ja niiden voimassaolo lakkaa sen markkinointivuoden lopussa, jolle ne on myönnetty.

2.   Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät ovat pienemmät kuin 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen hankintatarve. Todistuksia voidaan siirtää ainoastaan päätoimisten puhdistamojen kesken, ja niiden voimassaolo lakkaa sen markkinointivuoden lopussa, jolle ne on myönnetty.

Tätä kohtaa sovelletaan markkinointivuosiin 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ja kunkin seuraavan markkinointivuoden ensimmäisiin kolmeen kuukauteen
  .

Alijäämäisillä tuotantoalueilla sallitaan sokerintuotantoyrityksille osa-aikainen tuontisokerin puhdistustoiminta.

31 a artikla

Etuuskohtelun alaisen tuonnin valvonta

Etuuskohtelun alainen tuonti vähiten kehittyneistä maista ei saa ylittää paikallisesti tuotetun sokerin määrää, ja tuoda voidaan vain kyseisten maiden kotimaisen kulutuksen ylittäviä määriä.

| a) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3—6 artiklan soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojen korotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta
  viitehinnasta
  tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta; |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3—6 artiklan soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojen korotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta
  viitehinnasta
  tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta;

| a) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3—6 artiklan soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojen korotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta
  viite- tai interventiohinnasta
  tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta; |
| --- | --- |

a)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3—6 artiklan soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojen korotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta
  viite- tai interventiohinnasta
  tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta;

| c) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät; |
| --- | --- |

c)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;

| c) | yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti
  kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevien vientilupien myöntämisedellytykset,
  tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät; |
| --- | --- |

c)

yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti
  kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevien vientilupien myöntämisedellytykset,
  tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;

Siirtymätoimenpiteitä voidaan vahvistaa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin olisi helpompaa.

Siirtymätoimenpiteitä voidaan vahvistaa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta siirtyminen asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin olisi helpompaa.
  Erityisesti markkinointivuoden 2005/2006 kiintiöitä lisätään syyskylvöä käyttävissä jäsenvaltioissa jauhetusta sokerijuurikkaasta ennen 30 päivää syyskuuta 2006 tuotetun sokerin määrän perusteella. Näihin sokerijuurikkaisiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvistettuja hintaedellytyksiä ja kaupan edellytyksiä.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  
  Komission tiedonanto ”Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät”, KOM(2005)0120.

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).

P6_TA(2006)0024

Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0244/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0244/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan;

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0392/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0392/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen; |
| --- | --- |

3.

ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (1) | Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (sokeriuudistus) säädetään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta. Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan
  kahdessa vaiheessa toteutettava tuntuva
  alentaminen. |
| --- | --- |

(1)

Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (sokeriuudistus) säädetään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta. Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan
  kahdessa vaiheessa toteutettava tuntuva
  alentaminen.

| (1) | Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../... (sokeriuudistus) säädetään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta. Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy
  erityisesti interventiojärjestelmän korvaaminen markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen käyttöön otettavalla viitehinnalla sekä
  yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan
  ja sokerijuurikkaan vähimmäishinnan
  alentaminen. |
| --- | --- |

(1)

Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../... (sokeriuudistus) säädetään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta. Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy
  erityisesti interventiojärjestelmän korvaaminen markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen käyttöön otettavalla viitehinnalla sekä
  yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan
  ja sokerijuurikkaan vähimmäishinnan
  alentaminen.

| (1 a) | Interventiojärjestelmästä luopuminen markkinointivuoden 2009/2010 lopusta alkaen, valkoisen sokerin viite- tai interventiohinnan alentaminen sekä kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinnan alentaminen, jotka aiheutuvat sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta, johtavat sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tulojen huomattavaan alenemiseen joillakin alueilla sen lisäksi, että edessä on viljelyn ja siihen liittyvän teollisuuden häviäminen monilla muilla alueilla, mikä on kompensoitava. |
| --- | --- |

(1 a)

Interventiojärjestelmästä luopuminen markkinointivuoden 2009/2010 lopusta alkaen, valkoisen sokerin viite- tai interventiohinnan alentaminen sekä kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinnan alentaminen, jotka aiheutuvat sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta, johtavat sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tulojen huomattavaan alenemiseen joillakin alueilla sen lisäksi, että edessä on viljelyn ja siihen liittyvän teollisuuden häviäminen monilla muilla alueilla, mikä on kompensoitava.

| (2) | Sokerialan
  markkinatuen supistamisen vuoksi
  olisi
  otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin viljelijöille.
  Nämä toimenpiteet olisi
  toteutettava sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa
  olisi
  korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Sokerialan
  markkinatuen supistamisen vuoksi
  olisi
  otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin viljelijöille.
  Nämä toimenpiteet olisi
  toteutettava sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa
  olisi
  korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.

| (2) | Yhteisen maatalouspolitiikan, jonka tavoitteena on kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle sekä perussopimuksiin sisältyvän ja Lissabonin strategiassa ilmaistun, sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota koskevan tavoitteen saavuttaminen, periaatteiden noudattamiseksi on tärkeää, että sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljelijöiden tulojen väheneminen korvataan kohtuullisesti. Näin ollen sokerialan
  markkinatuen supistamisen vuoksi
  on
  otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerijuurikkaan

  , sokeriruo'on ja juurisikurin
  viljelijöille
  sekä heidän työntekijöilleen
  .
  Näillä toimenpiteillä pyritään korvaamaan tulojen menetykset ja vauhdittamaan kyseessä olevien alueiden taloudellista kehitystä ja luomaan siten yhteisön tuottajille uusia tulonlähteitä. Ne on
  toteutettava
  erityisesti
  sokerijuurikkaan
  , sokeriruo'on
  ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa
  on
  korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
  Jäsenvaltioiden on lisäksi tarpeen noudattaa tarvittavaa joustavuutta tukien myöntämismenettelyissä. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen maatalouspolitiikan, jonka tavoitteena on kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle sekä perussopimuksiin sisältyvän ja Lissabonin strategiassa ilmaistun, sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota koskevan tavoitteen saavuttaminen, periaatteiden noudattamiseksi on tärkeää, että sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljelijöiden tulojen väheneminen korvataan kohtuullisesti. Näin ollen sokerialan
  markkinatuen supistamisen vuoksi
  on
  otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerijuurikkaan

  , sokeriruo'on ja juurisikurin
  viljelijöille
  sekä heidän työntekijöilleen
  .
  Näillä toimenpiteillä pyritään korvaamaan tulojen menetykset ja vauhdittamaan kyseessä olevien alueiden taloudellista kehitystä ja luomaan siten yhteisön tuottajille uusia tulonlähteitä. Ne on
  toteutettava
  erityisesti
  sokerijuurikkaan
  , sokeriruo'on
  ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa
  on
  korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
  Jäsenvaltioiden on lisäksi tarpeen noudattaa tarvittavaa joustavuutta tukien myöntämismenettelyissä.

| (2 a) | Euroopan unionin sokerialan järjestelyn muutoksilla on huomattavia vaikutuksia myös AKT-maiden tuottajille, jotka pääsevät tällä hetkellä Euroopan unionin markkinoille muita suotuisammilla ehdoilla sokeripöytäkirjan mukaisesti. On olennaisen tärkeää, että kyseisiä maita, joista monen kansantalous on melkein täysin riippuvainen sokerista, tuetaan taloudellisesti. Komission viimeksi esittämän tarveanalyysin perusteella arvioidaan, että AKT-maat tarvitsevat 200 miljoonaa euroa tukea vuodessa. Tähän tarpeeseen olisi vastattava uudella rahoituksella, joka lisätään jo annettuihin kehitysyhteistyön rahoitussitoumuksiin. |
| --- | --- |

(2 a)

Euroopan unionin sokerialan järjestelyn muutoksilla on huomattavia vaikutuksia myös AKT-maiden tuottajille, jotka pääsevät tällä hetkellä Euroopan unionin markkinoille muita suotuisammilla ehdoilla sokeripöytäkirjan mukaisesti. On olennaisen tärkeää, että kyseisiä maita, joista monen kansantalous on melkein täysin riippuvainen sokerista, tuetaan taloudellisesti. Komission viimeksi esittämän tarveanalyysin perusteella arvioidaan, että AKT-maat tarvitsevat 200 miljoonaa euroa tukea vuodessa. Tähän tarpeeseen olisi vastattava uudella rahoituksella, joka lisätään jo annettuihin kehitysyhteistyön rahoitussitoumuksiin.

| (4) | Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.

| (4) | Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
  Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hallinnoida osaa suoriin tukiin käytettävissä olevasta rahoituksesta turvatakseen toimintaansa jatkaville sokerijuurikkaanviljelijöille tuotantoon liittyvät tuet. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
  Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hallinnoida osaa suoriin tukiin käytettävissä olevasta rahoituksesta turvatakseen toimintaansa jatkaville sokerijuurikkaanviljelijöille tuotantoon liittyvät tuet.

| (6) | Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaista hintatukea. Tämän vuoksi 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua ei pitäisi soveltaa tilatukijärjestelmään sisältyvään sokeritukeen eikä sokerin ja juurisikurin osuuksiin. |
| --- | --- |

(6)

Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaista hintatukea. Tämän vuoksi 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua ei pitäisi soveltaa tilatukijärjestelmään sisältyvään sokeritukeen eikä sokerin ja juurisikurin osuuksiin.

| (6) | Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaista hintatukea. Tämän vuoksi 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua ei pitäisi soveltaa tilatukijärjestelmään sisältyvään sokeritukeen eikä sokerin ja juurisikurin osuuksiin.
  Lisäksi sokerituen sisällyttäminen viljelyalaan perustuvaan tilatukijärjestelmään aiheuttaisi todennäköisesti sen, että sokerijuurikkaan viljelijät jäisivät paitsi suurimmasta osasta sokerijuurikkaan korvaustukia. Asianosaisille jäsenvaltioille onkin annettava mahdollisuus poiketa tästä yksinkertaistetusta järjestelmästä maksamalla sokerijuurikkaan viljelijöille korvauksia ottaen huomioon viiteajanjaksona toteutuneen sokerijuurikkaan viljelyalan. |
| --- | --- |

(6)

Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaista hintatukea. Tämän vuoksi 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua ei pitäisi soveltaa tilatukijärjestelmään sisältyvään sokeritukeen eikä sokerin ja juurisikurin osuuksiin.
  Lisäksi sokerituen sisällyttäminen viljelyalaan perustuvaan tilatukijärjestelmään aiheuttaisi todennäköisesti sen, että sokerijuurikkaan viljelijät jäisivät paitsi suurimmasta osasta sokerijuurikkaan korvaustukia. Asianosaisille jäsenvaltioille onkin annettava mahdollisuus poiketa tästä yksinkertaistetusta järjestelmästä maksamalla sokerijuurikkaan viljelijöille korvauksia ottaen huomioon viiteajanjaksona toteutuneen sokerijuurikkaan viljelyalan.

| 2 a. | Korvataan 55 artiklan b alakohta seuraavasti:










  b) | kesannoitua maa-alaa käytetään peltokasvien (viljan, öljykasvien, perunan, sokerijuurikkaan jne.) viljelyyn sellaisten yhteisössä valmistettavien tuotteiden tuottamiseksi, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, edellyttäen että sovelletaan tehokkaita valvontajärjestelmiä. |
| --- | --- | --- |

2 a.

Korvataan 55 artiklan b alakohta seuraavasti:

b)

kesannoitua maa-alaa käytetään peltokasvien (viljan, öljykasvien, perunan, sokerijuurikkaan jne.) viljelyyn sellaisten yhteisössä valmistettavien tuotteiden tuottamiseksi, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, edellyttäen että sovelletaan tehokkaita valvontajärjestelmiä.

| 3 a. | Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon artikla seuraavasti:




  68 b artikla




  Sokerin tuki




  Jäsenvaltiot voivat sokerijuurikkaan ja juurisikurin tukien osalta pidättää tietyn prosenttiosuuden 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa pinta-alatukia aloista, joilla on viljelty A- tai B-kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitettua sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista tuottaja on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset. |
| --- | --- |

3 a.

Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon artikla seuraavasti:

68 b artikla

Sokerin tuki

Jäsenvaltiot voivat sokerijuurikkaan ja juurisikurin tukien osalta pidättää tietyn prosenttiosuuden 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa pinta-alatukia aloista, joilla on viljelty A- tai B-kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitettua sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista tuottaja on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset.

| 4 a. | Korvataan 88 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:




  Energiakasvien viljelyyn käytettäville viljelyaloille mukaan luettuna peltokasvit (viljakasvit, öljykasvit, sokerijuurikkaat, perunat jne.) myönnetään tukea 80 euroa hehtaaria kohti vuodessa tässä luvussa säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

4 a.

Korvataan 88 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

Energiakasvien viljelyyn käytettäville viljelyaloille mukaan luettuna peltokasvit (viljakasvit, öljykasvit, sokerijuurikkaat, perunat jne.) myönnetään tukea 80 euroa hehtaaria kohti vuodessa tässä luvussa säädetyin edellytyksin.

| 4 b. | Korvataan 89 artiklan 1 kohta seuraavasti:




  1.
     
  Käyttöön otetaan 2 200 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa. |
| --- | --- |

4 b.

Korvataan 89 artiklan 1 kohta seuraavasti:

1.
     
  Käyttöön otetaan 2 200 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.

1.   Sovellettaessa 71 artiklaa inuliinisiirapin tuottamiseen tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille voidaan vuonna 2006 myöntää sokerin tukea. Tuki myönnetään niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty
  A- tai B-kiintiön
  sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista viljelijä on tehnyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.

1.   Sovellettaessa 71 artiklaa inuliinisiirapin tuottamiseen tarkoitetun sokerijuurikkaan
  , sokeriruo'on
  ja juurisikurin viljelijöille voidaan vuonna 2006 myöntää sokerin tukea. Tuki myönnetään niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria
  – määrään voidaan lisätä hehtaarien keskimääräiset määrät sellaisen sokerin tuotannosta, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisten tiettyjen tuotteiden valmistamiseen –
  joista viljelijä on tehnyt mainitun asetuksen 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgia | 4,7 | 6,3 | 7,9 | 7,9 | 7,9 | 7,9 | 7,9 | 7,9 |
| Tanska | 7,7 | 10,4 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 |
| Saksa | 40,4 | 54,7 | 68,4 | 68,4 | 68,4 | 68,4 | 68,4 | 68,4 |
| Kreikka | 45,4 | 61,1 | 76,7 | 76,7 | 76,7 | 76,7 | 76,7 | 76,7 |
| Espanja | 56,9 | 77,1 | 96,4 | 96,4 | 96,4 | 96,4 | 96,4 | 96,4 |
| Ranska | 51,4 | 68,7 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 |
| Irlanti | 15,3 | 20,4 | 25,6 | 25,6 | 25,6 | 25,6 | 25,6 | 25,6 |
| Italia | 62,3 | 84,7 | 106,6 | 106,6 | 106,6 | 106,6 | 106,6 | 106,6 |
| Luxemburg | 0,2 | 0,3 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Alankomaat | 6,8 | 9,6 | 12,1 | 12,1 | 12,1 | 12,1 | 12,1 | 12,1 |
| Itävalta | 12,4 | 17,1 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 |
| Portugali | 10,8 | 14,6 | 18,3 | 18,3 | 18,3 | 18,3 | 18,3 | 18,3 |
| Suomi | 8 | 10,8 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 |
| Ruotsi | 6,6 | 8,8 | 11,0 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 17,7 | 23,6 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 |

(miljoonaa euroa)

Jäsenvaltio

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgia

4,7

6,3

7,9

7,9

7,9

7,9

7,9

7,9

Tanska

7,7

10,4

13

13

13

13

13

13

Saksa

40,4

54,7

68,4

68,4

68,4

68,4

68,4

68,4

Kreikka

45,4

61,1

76,7

76,7

76,7

76,7

76,7

76,7

Espanja

56,9

77,1

96,4

96,4

96,4

96,4

96,4

96,4

Ranska

51,4

68,7

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

Irlanti

15,3

20,4

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

Italia

62,3

84,7

106,6

106,6

106,6

106,6

106,6

106,6

Luxemburg

0,2

0,3

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

Alankomaat

6,8

9,6

12,1

12,1

12,1

12,1

12,1

12,1

Itävalta

12,4

17,1

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

Portugali

10,8

14,6

18,3

18,3

18,3

18,3

18,3

18,3

Suomi

8

10,8

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

Ruotsi

6,6

8,8

11,0

11

11

11

11

11

Yhdistynyt kuningaskunta

17,7

23,6

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgia | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Tanska | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Saksa | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Kreikka | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Espanja | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Ranska | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Irlanti | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Italia | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Luxemburg | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Alankomaat | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Itävalta | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Portugali | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Suomi | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Ruotsi | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Yhdistynyt kuningaskunta | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

(miljoonaa euroa)

Jäsenvaltio

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgia

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tanska

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Saksa

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kreikka

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Espanja

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Ranska

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Irlanti

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Italia

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Luxemburg

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Alankomaat

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Itävalta

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Portugali

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Suomi

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Ruotsi

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Yhdistynyt kuningaskunta

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | 2006 | 2007 ja sitä seuraavat vuodet |
| Belgia | 48 588 | 83 729 |
| Tšekki | 27 849 | 44 245 |
| Tanska | 19 312 | 34 478 |
| Saksa | 154 780 | 277 946 |
| Kreikka | 17 939 | 29 384 |
| Espanja | 60 267 | 96 203 |
| Ranska | 151 144 | 270 081 |
| Unkari | 25 433 | 39 912 |
| Irlanti | 11 258 | 18 441 |
| Italia | 79 854 | 135 994 |
| Latvia | 4 219 | 6 616 |
| Liettua | 6 547 | 10 260 |
| Alankomaat | 42 027 | 74 013 |
| Itävalta | 18 929 | 32 891 |
| Puola | 99 125 | 159 392 |
| Portugali | 3 939 | 6 452 |
| Slovakia | 11 812 | 19 289 |
| Slovenia | 2 993 | 4 902 |
| Suomi | 8 254 | 13 520 |
| Ruotsi | 20 807 | 34 082 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 64 333 | 105 376 |

(tuhatta euroa)

Jäsenvaltio

2006

2007 ja sitä seuraavat vuodet

Belgia

48 588

83 729

Tšekki

27 849

44 245

Tanska

19 312

34 478

Saksa

154 780

277 946

Kreikka

17 939

29 384

Espanja

60 267

96 203

Ranska

151 144

270 081

Unkari

25 433

39 912

Irlanti

11 258

18 441

Italia

79 854

135 994

Latvia

4 219

6 616

Liettua

6 547

10 260

Alankomaat

42 027

74 013

Itävalta

18 929

32 891

Puola

99 125

159 392

Portugali

3 939

6 452

Slovakia

11 812

19 289

Slovenia

2 993

4 902

Suomi

8 254

13 520

Ruotsi

20 807

34 082

Yhdistynyt kuningaskunta

64 333

105 376

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | 2006 | 2007 ja sitä seuraavat vuodet |
| Belgia | p.m. | p.m. |
| Tšekki | p.m. | p.m. |
| Tanska | p.m. | p.m. |
| Saksa | p.m. | p.m. |
| Kreikka | p.m. | p.m. |
| Espanja | p.m. | p.m. |
| Ranska | p.m. | p.m. |
| Unkari | p.m. | p.m. |
| Irlanti | p.m. | p.m. |
| Italia | p.m. | p.m. |
| Latvia | p.m. | p.m. |
| Liettua | p.m. | p.m. |
| Alankomaat | p.m. | p.m. |
| Itävalta | p.m. | p.m. |
| Puola | p.m. | p.m. |
| Portugali | p.m. | p.m. |
| Slovakia | p.m. | p.m. |
| Slovenia | p.m. | p.m. |
| Suomi | p.m. | p.m. |
| Ruotsi | p.m. | p.m. |
| Yhdistynyt kuningaskunta | p.m. | p.m. |

(tuhatta euroa)

Jäsenvaltio

2006

2007 ja sitä seuraavat vuodet

Belgia

p.m.

p.m.

Tšekki

p.m.

p.m.

Tanska

p.m.

p.m.

Saksa

p.m.

p.m.

Kreikka

p.m.

p.m.

Espanja

p.m.

p.m.

Ranska

p.m.

p.m.

Unkari

p.m.

p.m.

Irlanti

p.m.

p.m.

Italia

p.m.

p.m.

Latvia

p.m.

p.m.

Liettua

p.m.

p.m.

Alankomaat

p.m.

p.m.

Itävalta

p.m.

p.m.

Puola

p.m.

p.m.

Portugali

p.m.

p.m.

Slovakia

p.m.

p.m.

Slovenia

p.m.

p.m.

Suomi

p.m.

p.m.

Ruotsi

p.m.

p.m.

Yhdistynyt kuningaskunta

p.m.

p.m.

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | 2005 | 2006 | 2007, 2008 ja 2009 | 2010 ja sitä seuraavat vuodet |
| Belgia | 411 053 | 579 161 | 613 782 | 613 782 |
| Tanska | 943 369 | 1 015 477 | 1 030 478 | 1 030 478 |
| Saksa | 5 148 003 | 5 646 981 | 5 769 946 | 5 769 946 |
| Kreikka | 838 289 | 1 719 228 | 1 752 673 | 1 752 673 |
| Espanja | 3 266 092 | 4 125 330 | 4 359 266 | 4 359 266 |
| Ranska | 7 199 000 | 7 382 144 | 8 361 081 | 8 361 081 |
| Irlanti | 1 260 142 | 1 333 563 | 1 340 521 | 1 340 521 |
| Italia | 2 539 000 | 3 544 371 | 3 599 994 | 3 599 994 |
| Luxemburg | 33 414 | 36 602 | 37 051 | 37 051 |
| Alankomaat | 386 586 | 428 613 | 853 599 | 853 599 |
| Itävalta | 613 000 | 632 929 | 744 891 | 744 891 |
| Portugali | 452 000 | 496 939 | 565 452 | 565 452 |
| Suomi | 467 000 | 475 254 | 565 520 | 565 520 |
| Ruotsi | 637 388 | 670 915 | 763 082 | 763 082 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 697 528 | 3 934 753 | 3 975 849 | 3 975 849 |

(tuhatta euroa)

Jäsenvaltio

2005

2006

2007, 2008 ja 2009

2010 ja sitä seuraavat vuodet

Belgia

411 053

579 161

613 782

613 782

Tanska

943 369

1 015 477

1 030 478

1 030 478

Saksa

5 148 003

5 646 981

5 769 946

5 769 946

Kreikka

838 289

1 719 228

1 752 673

1 752 673

Espanja

3 266 092

4 125 330

4 359 266

4 359 266

Ranska

7 199 000

7 382 144

8 361 081

8 361 081

Irlanti

1 260 142

1 333 563

1 340 521

1 340 521

Italia

2 539 000

3 544 371

3 599 994

3 599 994

Luxemburg

33 414

36 602

37 051

37 051

Alankomaat

386 586

428 613

853 599

853 599

Itävalta

613 000

632 929

744 891

744 891

Portugali

452 000

496 939

565 452

565 452

Suomi

467 000

475 254

565 520

565 520

Ruotsi

637 388

670 915

763 082

763 082

Yhdistynyt kuningaskunta

3 697 528

3 934 753

3 975 849

3 975 849

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Jäsenvaltio | 2005 | 2006 | 2007, 2008 ja 2009 | 2010 ja sitä seuraavat vuodet |
| Belgia | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Tanska | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Saksa | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Kreikka | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Espanja | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Ranska | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Irlanti | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Italia | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Luxemburg | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Alankomaat | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Itävalta | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Portugali | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Suomi | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Ruotsi | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Yhdistynyt kuningaskunta | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

(tuhatta euroa)

Jäsenvaltio

2005

2006

2007, 2008 ja 2009

2010 ja sitä seuraavat vuodet

Belgia

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tanska

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Saksa

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kreikka

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Espanja

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Ranska

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Irlanti

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Italia

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Luxemburg

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Alankomaat

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Itävalta

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Portugali

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Suomi

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Ruotsi

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Yhdistynyt kuningaskunta

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Kalenteri-vuosi | Tšekki | Viro | Kypros | Latvia | Liettua | Unkari | Malta | Puola | Slovenia | Slovakia |
| 2005 | 228 800 | 23 400 | 8 900 | 33 900 | 92 000 | 350 800 | 670 | 724 600 | 35 800 | 97 700 |
| 2006 | 294 549 | 27 300 | 12 500 | 43 819 | 113 847 | 445 633 | 830 | 980 825 | 44 893 | 127 212 |
| 2007 | 387 845 | 40 400 | 16 300 | 62 216 | 157 160 | 548 212 | 1 640 | 1 300 192 | 61 002 | 165 889 |
| 2008 | 473 445 | 50 500 | 20 400 | 76 116 | 193 860 | 674 812 | 2 050 | 1 585 292 | 75 002 | 202 489 |
| 2009 | 559 145 | 60 500 | 24 500 | 90 016 | 230 560 | 801 512 | 2 460 | 1 870 392 | 89 002 | 238 989 |
| 2010 | 644 745 | 70 600 | 28 600 | 103 916 | 267 260 | 928 112 | 2 870 | 2 155 492 | 103 002 | 275 489 |
| 2011 | 730 445 | 80 700 | 32 700 | 117 816 | 303 960 | 1 054 812 | 3 280 | 2 440 492 | 117 002 | 312 089 |
| 2012 | 816 045 | 90 800 | 36 800 | 131 716 | 340 660 | 1 181 412 | 3 690 | 2 725 592 | 131 002 | 348 589 |
| Seuraavat varainhoito-vuodet | 901 745 | 100 900 | 40 900 | 145 616 | 377 360 | 1 308 112 | 4 100 | 3 010 692 | 145 102 | 385 189 |

(tuhatta euroa)

Kalenteri-vuosi

Tšekki

Viro

Kypros

Latvia

Liettua

Unkari

Malta

Puola

Slovenia

Slovakia

2005

228 800

23 400

8 900

33 900

92 000

350 800

670

724 600

35 800

97 700

2006

294 549

27 300

12 500

43 819

113 847

445 633

830

980 825

44 893

127 212

2007

387 845

40 400

16 300

62 216

157 160

548 212

1 640

1 300 192

61 002

165 889

2008

473 445

50 500

20 400

76 116

193 860

674 812

2 050

1 585 292

75 002

202 489

2009

559 145

60 500

24 500

90 016

230 560

801 512

2 460

1 870 392

89 002

238 989

2010

644 745

70 600

28 600

103 916

267 260

928 112

2 870

2 155 492

103 002

275 489

2011

730 445

80 700

32 700

117 816

303 960

1 054 812

3 280

2 440 492

117 002

312 089

2012

816 045

90 800

36 800

131 716

340 660

1 181 412

3 690

2 725 592

131 002

348 589

Seuraavat varainhoito-vuodet

901 745

100 900

40 900

145 616

377 360

1 308 112

4 100

3 010 692

145 102

385 189

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Kalenteri-vuosi | Tšekki | Viro | Kypros | Latvia | Liettua | Unkari | Malta | Puola | Slovenia | Slovakia |
| 2005 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2006 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2007 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2008 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2009 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2010 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2011 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2012 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Seuraavat varainhoito-vuodet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

(tuhatta euroa)

Kalenteri-vuosi

Tšekki

Viro

Kypros

Latvia

Liettua

Unkari

Malta

Puola

Slovenia

Slovakia

2005

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2006

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2007

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2008

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2009

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2010

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2011

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2012

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Seuraavat varainhoito-vuodet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0025

Sokerialan rakenneuudistus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0245/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0393/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0393/2005),

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen; |
| --- | --- |

3.

ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| (1) | Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen vuoksi yhteisön sokerialalla on rakenteellisia ongelmia, jotka voivat uhata vakavasti sen kilpailukykyä ja jopa koko alan elinkelpoisuutta. Näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan tehokkaasti turvautumalla sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä (YMJ) säädettyihin markkinoiden hallinnointikeinoihin.
  Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta
  alan
  kilpailukyky voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää
  perusteellinen
  rakenneuudistusprosessi, joka johtaa
  kannattamattoman
  tuotantokapasiteetin
  merkittävään
  vähentämiseen yhteisössä. Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla.
  Kiintiöitä olisi tässä järjestelmässä alennettava tavalla, joka ottaa
  huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen vuoksi yhteisön sokerialalla on rakenteellisia ongelmia, jotka voivat uhata vakavasti sen kilpailukykyä ja jopa koko alan elinkelpoisuutta. Näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan tehokkaasti turvautumalla sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä (YMJ) säädettyihin markkinoiden hallinnointikeinoihin.
  Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta
  alan
  kilpailukyky voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää
  perusteellinen
  rakenneuudistusprosessi, joka johtaa
  kannattamattoman
  tuotantokapasiteetin
  merkittävään
  vähentämiseen yhteisössä. Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla.
  Kiintiöitä olisi tässä järjestelmässä alennettava tavalla, joka ottaa
  huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.

| (1) | Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta
  sokeria tuottavien alueiden
  kilpailukyky
  ja elinkelpoisuus
  voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää rakenneuudistusprosessi, joka johtaa tuotantokapasiteetin vähentämiseen yhteisössä
  sekä uusien tulonlähteiden luomiseen kyseessä olevilla alueilla. Rakenneuudistusprosessin tuloksena olisi niillä, jotka haluavat, oltava mahdollisuus lopettaa toimintansa kohtuullisissa olosuhteissa luopumalla vapaaehtoisesti tuotannosta tuotantokiintiöiden lopullista lakkauttamista varten oikeudenmukaista taloudellista korvausta vastaan
  . Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla.
  On tärkeää, ettei tämän järjestelmän soveltamisesta seuraava yhteisön tuotantokapasiteetin leikkaus ylitä ehdottoman välttämätöntä tasoa ja että se toteutetaan ottaen
  huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
  Lisäksi rakenneuudistusjärjestelmä on tarpeen toteuttaa yhteistyössä kuulemalla kaikkia asianosaisia, kuten maaviljelijöitä, jalostajia, kyseisen teollisuudenalan palkansaajia sekä julkisen vallan edustajia. |
| --- | --- |

(1)

Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta
  sokeria tuottavien alueiden
  kilpailukyky
  ja elinkelpoisuus
  voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää rakenneuudistusprosessi, joka johtaa tuotantokapasiteetin vähentämiseen yhteisössä
  sekä uusien tulonlähteiden luomiseen kyseessä olevilla alueilla. Rakenneuudistusprosessin tuloksena olisi niillä, jotka haluavat, oltava mahdollisuus lopettaa toimintansa kohtuullisissa olosuhteissa luopumalla vapaaehtoisesti tuotannosta tuotantokiintiöiden lopullista lakkauttamista varten oikeudenmukaista taloudellista korvausta vastaan
  . Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla.
  On tärkeää, ettei tämän järjestelmän soveltamisesta seuraava yhteisön tuotantokapasiteetin leikkaus ylitä ehdottoman välttämätöntä tasoa ja että se toteutetaan ottaen
  huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
  Lisäksi rakenneuudistusjärjestelmä on tarpeen toteuttaa yhteistyössä kuulemalla kaikkia asianosaisia, kuten maaviljelijöitä, jalostajia, kyseisen teollisuudenalan palkansaajia sekä julkisen vallan edustajia.

| (4 a) | Toisaalta koko rakenneuudistuksen rahoituksen varmistamiseksi vaikuttaa tarpeelliselta osoittaa kaikki 1 miljoonan sokeritonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot rakenneuudistusrahastoon. |
| --- | --- |

(4 a)

Toisaalta koko rakenneuudistuksen rahoituksen varmistamiseksi vaikuttaa tarpeelliselta osoittaa kaikki 1 miljoonan sokeritonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot rakenneuudistusrahastoon.

| (5) | Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava
  tuottamattomimmille sokeriyrityksille
  riittävän rakenneuudistustuen muodossa,
  jotta ne saataisiin luopumaan
  kiintiötuotannostaan. Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä. Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon. |
| --- | --- |

(5)

Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava
  tuottamattomimmille sokeriyrityksille
  riittävän rakenneuudistustuen muodossa,
  jotta ne saataisiin luopumaan
  kiintiötuotannostaan. Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä. Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon.

| (5) | Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava riittävän rakenneuudistustuen muodossa
  sokeriyrityksille
  ,
  jotka haluavat luopua
  kiintiötuotannostaan. Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä ja jonka ansiosta voidaan samalla

  kehittää vaihtoehtoista taloudellista toimintaa asianomaisilla alueilla ottaen

  huomioon tuotannon luopumiseen liittyvien sosiaalisten

  sitoumusten (sokeritehtaiden työntekijöiden ja maanviljelijöiden suojelu)

  ja ympäristösitoumusten noudattaminen. Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon. |
| --- | --- |

(5)

Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava riittävän rakenneuudistustuen muodossa
  sokeriyrityksille
  ,
  jotka haluavat luopua
  kiintiötuotannostaan. Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöistä ja jonka ansiosta voidaan samalla

  kehittää vaihtoehtoista taloudellista toimintaa asianomaisilla alueilla ottaen

  huomioon tuotannon luopumiseen liittyvien sosiaalisten

  sitoumusten (sokeritehtaiden työntekijöiden ja maanviljelijöiden suojelu)

  ja ympäristösitoumusten noudattaminen. Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon.

| (5 a) | Tuotannosta luopuminen johtaa automaattisesti viljelijälle kuuluvasta toimitusoikeudesta luopumiseen. Siitä koituu vahinkoa maanviljelijöiden tekemille investoinneille varsinkin sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyyn tarvittavien erikoistarvikkeiden tapauksessa. Dynaamisen rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi myös sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille on myönnettävä tukea sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä. Vähintään 50 prosentin suuruinen osuus rakenneuudistuspalkkiosta on näin ollen tarpeen myöntää sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille täten aiheutuneen pääoman menetyksen korvaamiseksi. Lisäksi on tärkeää, että rakenneuudistustuen jakautumista viljelijöiden ja valmistajien kesken säädellään toimialakohtaisella sopimuksella. |
| --- | --- |

(5 a)

Tuotannosta luopuminen johtaa automaattisesti viljelijälle kuuluvasta toimitusoikeudesta luopumiseen. Siitä koituu vahinkoa maanviljelijöiden tekemille investoinneille varsinkin sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyyn tarvittavien erikoistarvikkeiden tapauksessa. Dynaamisen rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi myös sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille on myönnettävä tukea sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä. Vähintään 50 prosentin suuruinen osuus rakenneuudistuspalkkiosta on näin ollen tarpeen myöntää sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille täten aiheutuneen pääoman menetyksen korvaamiseksi. Lisäksi on tärkeää, että rakenneuudistustuen jakautumista viljelijöiden ja valmistajien kesken säädellään toimialakohtaisella sopimuksella.

| (6 a) | Tuottamalla bioetanolia voidaan edistää liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY (2) ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamista siten, että vältetään kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöjä. Bioetanolin tuottaminen Euroopan unionissa on merkittävä tekijä energialähteiden monipuolistamisen kannalta, ja lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden uusien markkinoiden syntymiseen vaihtoehtona sokerialalle Euroopan unionissa. Jotta ala kehittyisi, väliaikaiseen rakenneuudistusjärjestelmään osallistuville sokeria tuottaville yrityksille on syytä antaa lupa olla hävittämättä laitteistoja, jos nämä aikovat muuttaa ne bioetanolin tislaamoiksi. |
| --- | --- |

(6 a)

Tuottamalla bioetanolia voidaan edistää liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY (2) ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen sitoumusten noudattamista siten, että vältetään kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöjä. Bioetanolin tuottaminen Euroopan unionissa on merkittävä tekijä energialähteiden monipuolistamisen kannalta, ja lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden uusien markkinoiden syntymiseen vaihtoehtona sokerialalle Euroopan unionissa. Jotta ala kehittyisi, väliaikaiseen rakenneuudistusjärjestelmään osallistuville sokeria tuottaville yrityksille on syytä antaa lupa olla hävittämättä laitteistoja, jos nämä aikovat muuttaa ne bioetanolin tislaamoiksi.

2 a artikla

Sokerijuurikkaan viljelyssä ja sokeriteollisuudessa toimivia työntekijöitä koskevat tukitoimet

Sokerialan markkinatuen vähenemisen vuoksi rakenneuudistustukea on käytettävä myös sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyssä sekä sokeriteollisuudessa toimivia työntekijöitä koskevien tukitoimien rahoittamiseen. Näillä toimilla on tarkoitus auttaa heitä löytämään uusia työllistymismahdollisuuksia.

1.   Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksen soveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että yritykset luopuvat tuotannosta markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010. Tuotannosta luopuminen markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuneeksi markkinointivuonna 2006/2007.

1.   Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksen soveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että yritykset luopuvat
  kokonaan tai osittain
  tuotannosta markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010
  ja kehittävät alueella muuta taloudellista toimintaa
  . Tuotannosta luopuminen
  kokonaan tai osittain
  markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuneeksi markkinointivuonna 2006/2007.

1 a.
     
  Sokerin yhteisestä markkinajärjestelystä ... annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... 9 artiklan mukaisesti myönnetyt isoglukoosin kiintiömäärät eivät oikeuta rakenneuudistustukeen.

2.   Tuotannosta luopuminen edellyttää:

2.   Tuotannosta luopuminen
  , joka on rakenneuudistusjärjestelyn soveltamisen ehto,
  edellyttää:

| a) | asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen; |
| --- | --- |

a)

asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen;

| a) | asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen
  . Mikäli toimialakohtaista sopimusta ei saada aikaan, kyseinen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin asianosaisten etujen suojaamiseksi
  ; |
| --- | --- |

a)

asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen
  . Mikäli toimialakohtaista sopimusta ei saada aikaan, kyseinen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin asianosaisten etujen suojaamiseksi
  ;

| b) | tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään yhdessä tehtaassa; |
| --- | --- |

b)

tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään yhdessä tehtaassa;

| b) | tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään yhdessä tehtaassa; |
| --- | --- |

b)

tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään yhdessä tehtaassa;

| c) | asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista
  , ja
  ; |
| --- | --- |

c)

asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista
  , ja
  ;

| c) | asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista; |
| --- | --- |

c)

asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista;

| d) | hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
  henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamista. |
| --- | --- |

d)

hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
  henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamista.

| d) | hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
  vaihtoehtoisen taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luomista alueella, muuntamalla tuotantotiloja mahdollisesti sosiaali- ja kulttuurialan toimintaan sopiviksi; |
| --- | --- |

d)

hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
  vaihtoehtoisen taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luomista alueella, muuntamalla tuotantotiloja mahdollisesti sosiaali- ja kulttuurialan toimintaan sopiviksi;

| d a) | yritystenvälisten sopimusten puitteissa yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa määriteltävien toimenpiteiden toteuttamista kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista; |
| --- | --- |

d a)

yritystenvälisten sopimusten puitteissa yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa määriteltävien toimenpiteiden toteuttamista kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista;

| d b) | toimialakohtaisen sopimuksen tekemistä sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa kyseisille viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta; |
| --- | --- |

d b)

toimialakohtaisen sopimuksen tekemistä sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa kyseisille viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta;

| d c) | rakenneuudistussuunnitelman esittämistä ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sille myöntämää hyväksyntää. Kyseinen sopimus koskee sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajien osalta viljelijöille osoitettavan tuen osuutta ja sokeritehtaiden työntekijöiden osalta työhön liittyviä näkökohtia. |
| --- | --- |

d c)

rakenneuudistussuunnitelman esittämistä ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sille myöntämää hyväksyntää. Kyseinen sopimus koskee sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajien osalta viljelijöille osoitettavan tuen osuutta ja sokeritehtaiden työntekijöiden osalta työhön liittyviä näkökohtia.

2 a.
     
  Tapauksissa, joissa teollisuuslaitokset muutetaan energiakäyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantolaitoksiksi, tuotannosta luopumisen edellytyksenä on:

| a) | asianomaisesta kiintiöstä luopuminen asianmukaisten toimialakohtaisten sopimusten puitteissa käytyjen neuvottelujen päätteeksi; |
| --- | --- |

a)

asianomaisesta kiintiöstä luopuminen asianmukaisten toimialakohtaisten sopimusten puitteissa käytyjen neuvottelujen päätteeksi;

| b) | teollisuuslaitosten muuttaminen tislaamoiksi, joissa bioetanolia voidaan tuottaa energiakäyttöön tehokkaasti; |
| --- | --- |

b)

teollisuuslaitosten muuttaminen tislaamoiksi, joissa bioetanolia voidaan tuottaa energiakäyttöön tehokkaasti;

| c) | yritystenvälisten sopimusten puitteissa määriteltävien toimenpiteiden toteuttaminen kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista; |
| --- | --- |

c)

yritystenvälisten sopimusten puitteissa määriteltävien toimenpiteiden toteuttaminen kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista;

| d) | toimialakohtaisen sopimuksen tekeminen sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta, |
| --- | --- |

d)

toimialakohtaisen sopimuksen tekeminen sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta,

| e) | rakenneuudistussuunnitelman esittäminen ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä hyväksyntä suunnitelmalle. |
| --- | --- |

e)

rakenneuudistussuunnitelman esittäminen ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä hyväksyntä suunnitelmalle.

3.   Jäsenvaltioiden on jätettävä rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotannosta luovutaan. Jos tuotannosta kuitenkin luovutaan markkinointivuonna 2006/2007, hakemukset on jätettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.

3.   Jäsenvaltioiden on jätettävä
  ja komission hyväksyttävä
  rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotannosta luovutaan. Jos tuotannosta kuitenkin luovutaan markkinointivuonna 2006/2007, hakemukset on jätettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.

Rakenneuudistustukea koskevissa hakemuksissa on annettava:

Rakenneuudistustukea koskevissa hakemuksissa on annettava:

| a) | sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä; |
| --- | --- |

a)

sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä;

| a) | yhteinen toimialakohtainen
  sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä; |
| --- | --- |

a)

yhteinen toimialakohtainen
  sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä;

| b) | sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen markkinointivuoden aikana. Markkinointivuotta 2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotena ennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten osalta; |
| --- | --- |

b)

sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen markkinointivuoden aikana. Markkinointivuotta 2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotena ennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten osalta;

| b) | sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen markkinointivuoden aikana. Markkinointivuotta 2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotena ennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten osalta; |
| --- | --- |

b)

sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen markkinointivuoden aikana. Markkinointivuotta 2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotena ennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten osalta;

| c) | sitoumus, joka koskee 2 kohdan
  c ja d alakohdassa
  säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa. |
| --- | --- |

c)

sitoumus, joka koskee 2 kohdan
  c ja d alakohdassa
  säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa.

| c) | sitoumus, joka koskee 2 kohdan
  c, d, d a, d b ja d c alakohdassa
  säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa
  ; |
| --- | --- |

c)

sitoumus, joka koskee 2 kohdan
  c, d, d a, d b ja d c alakohdassa
  säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa
  ;

| c a) | selonteko yrityksen taloudellisen toiminnan kehittämisestä sekä rakenneuudistuksen vaikutuksista ympäristöön ja työllisyyteen ottaen huomioon alueen tilanne.



  Jos tuotantosuuntaa muutetaan ja siirrytään energiakäyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantoon, rakenneuudistustukihakemuksissa on sitouduttava täyttämään yksinomaan 2 a kohdassa tarkoitetut vaatimukset. |
| --- | --- |

c a)

selonteko yrityksen taloudellisen toiminnan kehittämisestä sekä rakenneuudistuksen vaikutuksista ympäristöön ja työllisyyteen ottaen huomioon alueen tilanne.

Näiden sitoumusten noudattamista tarkastellaan
  7 kohdassa
  tarkoitetussa
  tuen myöntämistä
  koskevassa päätöksessä
  .

Nämä komissiolle ilmoitettavat sitoumukset on pantava täytäntöön jäsenvaltion alueella. Niiden noudattaminen on
  7 kohdassa
  tarkoitetun
  tuen myöntämistä
  koskevan päätöksen ehtona
  .

3 a.
     
  Yrityksen toimittamaan hakemukseen on sisällyttävä yrityksen laatima yksityiskohtainen rakenneuudistussuunnitelma sekä yksityiskohtainen selvitys yrityksen sitoumuksista ja näiden sitoumusten noudattamisen aikataulu.

4.   Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markkinointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2
  kohdan b alakohdan mukaisesti.

4.   Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markkinointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2
  kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti, tai tapauksissa, joissa teollisuuslaitokset muutetaan energiakäyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantolaitoksiksi, 2 a kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.

Tukien myöntäminen ei vaikuta muihin kannustustoimenpiteisiin bioenergian kehittämiseksi.

5.   Rakenneuudistustuen määräksi luovutettua kiintiötonnia kohden vahvistetaan:

5.   Rakenneuudistustuen määräksi luovutettua kiintiötonnia kohden vahvistetaan:

| — | 730 euroa
  markkinointivuodeksi 2006/2007, |
| --- | --- |

—

730 euroa
  markkinointivuodeksi 2006/2007,

| — | 800 euroa
  markkinointivuodeksi 2006/2007, |
| --- | --- |

—

800 euroa
  markkinointivuodeksi 2006/2007,

| — | 625 euroa
  markkinointivuodeksi 2007/2008, |
| --- | --- |

—

625 euroa
  markkinointivuodeksi 2007/2008,

| — | 741 euroa
  markkinointivuodeksi 2007/2008, |
| --- | --- |

—

741 euroa
  markkinointivuodeksi 2007/2008,

| — | 520 euroa
  markkinointivuodeksi 2008/2009, |
| --- | --- |

—

520 euroa
  markkinointivuodeksi 2008/2009,

| — | 622 euroa
  markkinointivuodeksi 2008/2009, |
| --- | --- |

—

622 euroa
  markkinointivuodeksi 2008/2009,

| — | 420 euroa
  markkinointivuodeksi 2009/2010. |
| --- | --- |

—

420 euroa
  markkinointivuodeksi 2009/2010.

| — | 516 euroa
  markkinointivuodeksi 2009/2010. |
| --- | --- |

—

516 euroa
  markkinointivuodeksi 2009/2010.

5 a.
     
  Vähintään 50 prosenttia sokerialalle myönnetystä rakenneuudistustuen kokonaismäärästä luovutettua kiintiötonnia kohden osoitetaan sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille.

Komissio laatii ehdotuksia sen määrittämiseksi, miten toiminnan lopettaneet viljelijät voivat käyttää saamansa rakenneuudistustuen luodakseen asianmukaista vaihtoehtoista taloudellista tuotantoa.

3 a artikla

Korvaukset

Sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajat, sokeriyritysten työntekijät sekä sokerijuurikkaiden ja juurisikurin tuotannossa käytettävien koneiden toimittajat kärsivät menetyksiä rakenneuudistusten ja sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuotannon lopettamisen johdosta.

Näin ollen 50 prosenttia rakenneuudistustuesta varataan sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajille sekä koneiden toimittajille korvausten puitteissa, erityisesti niistä investoinneista, joita on tehty erikoiskoneisiin ja joiden arvo tulee alenemaan.

Lisäksi sokeriyrityksistä irtisanottaville työntekijöille varataan vähintään 10 prosenttia rakenneuudistustuesta työpaikan menettämisestä maksettavia korvauksia varten.

3 b artikla

Alueiden monipuolistuminen

Siirtymäkauden aikana lisämäärä, joka myönnetään jokaista sokeritonnia kohti, josta luovutaan – ja joka vastaa 15 prosenttia rakenneuudistustuesta –, maksetaan jäsenvaltioille tai niiden alueille pitäen silmällä rakenneuudistuksen koskettamien alueiden monipuolistumista.

1.   Sokerijuurikkaan viljelijät ovat oikeutettuja lisätukeen edellyttäen, että he ovat lopettaneet sokerijuurikkaan toimitukset tehtaaseen, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti luopunut sokerintuotannosta markkinointivuonna 2006/2007.

1.   Sokerijuurikkaan
  ja juurisikurin
  viljelijät ovat oikeutettuja lisätukeen edellyttäen, että he ovat lopettaneet sokerijuurikkaan toimitukset tehtaaseen, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti luopunut sokerintuotannosta markkinointivuonna 2006/2007.

4 a artikla

Sokerijuurikasviljelijöille myönnettävä siirtymäajan tuki

Sokerijuurikasviljelijöillä, jotka jatkavat sokerijuurikastuotantoa sokerikiintiötään merkittävästi pienentävässä jäsenvaltiossa, on oikeus saada kansallista siirtymäkauden tukea viitenä peräkkäisenä vuotena alkaen aikaisintaan markkinointivuonna 2006—2007 ja päättyen viimeistään markkinointivuonna 2013—2014.

Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, ei sovelleta väliaikaista rakenneuudistusmaksua kyseisenä markkinointivuonna ja sitä seuraavina markkinointivuosina.

Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan
  ja 2 a kohdan a alakohdan
  mukaisesti, ei sovelleta väliaikaista rakenneuudistusmaksua kyseisenä markkinointivuonna ja sitä seuraavina markkinointivuosina.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EUVL L 123, 17.5.2003, s. 42

  .

P6_TA(2006)0026

Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä

Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Venäjän tavoitteen panna täytäntöön neljä ”yhteistä aluetta”, joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 10. toukokuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Venäjän tavoitteen panna täytäntöön neljä ”yhteistä aluetta”, joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 10. toukokuuta 2005,

| — | ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (2),

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä (3),

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa,

| — | ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lukuisat uskottavat raportit Tšetšeniassa tapahtuvista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot Tšetšeniaa koskevissa tapauksissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lukuisat uskottavat raportit Tšetšeniassa tapahtuvista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot Tšetšeniaa koskevissa tapauksissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että 29. marraskuuta 2005 EU:n puheenjohtajavaltio Iso-Britannia ilmoitti pitävänsä myönteisinä Tšetšeniassa 27. marraskuuta 2005 järjestettyjä parlamenttivaaleja ja katsoi, että vaalit olivat tärkeä vaihe, joka laajentaa mielipiteiden kirjoa Tšetšenian yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 29. marraskuuta 2005 EU:n puheenjohtajavaltio Iso-Britannia ilmoitti pitävänsä myönteisinä Tšetšeniassa 27. marraskuuta 2005 järjestettyjä parlamenttivaaleja ja katsoi, että vaalit olivat tärkeä vaihe, joka laajentaa mielipiteiden kirjoa Tšetšenian yhteiskunnassa;

| B. | ottaa huomioon, että komissio piti rohkaisevana näiden Tšetšeniassa järjestettyjen parlamenttivaalien – ensimmäisten kahdeksaan vuoteen – sujumista ilman suurempaa väkivaltaa, vaikka se ei kommentoinutkaan vaalien rehellisyyttä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komissio piti rohkaisevana näiden Tšetšeniassa järjestettyjen parlamenttivaalien – ensimmäisten kahdeksaan vuoteen – sujumista ilman suurempaa väkivaltaa, vaikka se ei kommentoinutkaan vaalien rehellisyyttä,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan unionille osoittamassaan avoimessa kirjeessä muiden muassa venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial, kansainvälinen Helsinki-liitto, Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseura ja Pariisissa toimiva kansainvälinen ihmisoikeusliitto väittivät, että EU kaunisteli todellisuutta antaessaan optimistisen arvion vaaleista ja että kyseinen arvio oli ristiriidassa venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen keräämien todisteiden kanssa ja että EU:n sitoutuminen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin on asetettava kyseenalaiseksi; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unionille osoittamassaan avoimessa kirjeessä muiden muassa venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial, kansainvälinen Helsinki-liitto, Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseura ja Pariisissa toimiva kansainvälinen ihmisoikeusliitto väittivät, että EU kaunisteli todellisuutta antaessaan optimistisen arvion vaaleista ja että kyseinen arvio oli ristiriidassa venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen keräämien todisteiden kanssa ja että EU:n sitoutuminen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin on asetettava kyseenalaiseksi;

| D. | korostaa, että Memorial-ihmisoikeusjärjestö on kyseenalaistanut viralliseksi ilmoitetun 57 prosentin osanoton ja todennut, että osallistuminen oli paljon vähäisempää ja että äänestyksessä ilmeni laajalti vilppiä ja uhkailuja, |
| --- | --- |

D.

korostaa, että Memorial-ihmisoikeusjärjestö on kyseenalaistanut viralliseksi ilmoitetun 57 prosentin osanoton ja todennut, että osallistuminen oli paljon vähäisempää ja että äänestyksessä ilmeni laajalti vilppiä ja uhkailuja,

| E. | ottaa huomioon, että vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten murhia, sieppauksia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä tapahtuu yhä Tšetšenian tasavallassa ja joissakin tapauksissa myös lähialueilla Pohjois-Kaukasuksella, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten murhia, sieppauksia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä tapahtuu yhä Tšetšenian tasavallassa ja joissakin tapauksissa myös lähialueilla Pohjois-Kaukasuksella,

| F. | ottaa huomioon, että Helsinki-liiton, kansainvälisen ihmisoikeusliiton, norjalaisen Helsinki-komitean ja Memorial-ihmisoikeusjärjestön yhteisen selonteon mukaan Venäjän hallitus on siirtänyt monia terrorismin torjuntaan liittyviä liittovaltion hallituksen velvollisuuksia paikallisviranomaisille yrittäen muuttaa vuosikymmenen kestäneen Venäjän ja Tšetšenian välisen selkkauksen Tšetšenian sisäiseksi ongelmaksi, mikä on johtanut taistelevien osapuolten toimien raaistumiseen ja pelon ja turvattomuuden lisääntymiseen siviilien keskuudessa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Helsinki-liiton, kansainvälisen ihmisoikeusliiton, norjalaisen Helsinki-komitean ja Memorial-ihmisoikeusjärjestön yhteisen selonteon mukaan Venäjän hallitus on siirtänyt monia terrorismin torjuntaan liittyviä liittovaltion hallituksen velvollisuuksia paikallisviranomaisille yrittäen muuttaa vuosikymmenen kestäneen Venäjän ja Tšetšenian välisen selkkauksen Tšetšenian sisäiseksi ongelmaksi, mikä on johtanut taistelevien osapuolten toimien raaistumiseen ja pelon ja turvattomuuden lisääntymiseen siviilien keskuudessa,

| G. | ottaa huomioon, että Tšetšenian puolisotilaallisten joukkojen katsotaan syyllistyneen kahden viime vuoden aikana yhä useammin sieppauksiin, kidutukseen ja mielivaltaisiin teloituksiin, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Tšetšenian puolisotilaallisten joukkojen katsotaan syyllistyneen kahden viime vuoden aikana yhä useammin sieppauksiin, kidutukseen ja mielivaltaisiin teloituksiin,

| H. | ottaa huomioon, että monet väärinkäytökset ja ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa jäävät rankaisematta, mikä antaa vaikutelman että rikoksista ei rangaista, ja että tämä ilmapiiri leviää Tšetšenian ja Ingušian lisäksi myös muille Pohjois-Kaukasuksen alueille Pohjois-Ossetia ja viime aikoina Kabardi-Balkaria mukaan lukien; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että monet väärinkäytökset ja ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa jäävät rankaisematta, mikä antaa vaikutelman että rikoksista ei rangaista, ja että tämä ilmapiiri leviää Tšetšenian ja Ingušian lisäksi myös muille Pohjois-Kaukasuksen alueille Pohjois-Ossetia ja viime aikoina Kabardi-Balkaria mukaan lukien;

| I. | ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina edelleen heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina edelleen heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,

| J. | korostaa, että toistaiseksi EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuudet ihmisoikeuskysymyksistä eivät ole parantaneet tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa, |
| --- | --- |

J.

korostaa, että toistaiseksi EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuudet ihmisoikeuskysymyksistä eivät ole parantaneet tilannetta merkittävästi, vaikka näiden kysymysten pitäisi olla etusijalla EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa,

| K. | ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti 20. joulukuuta 2005, että kantelu itsenäiseksi julistautuneen Itškerian tšetšeenitasavallan vapaasti valitun parlamentin entisen puhemiehen Ruslan Alikhajiyevin katoamisen johdosta voidaan ottaa käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että Tšetšenian syyttäjänviraston käynnistämä tutkimus ei ole tuottanut tulosta; ottaa huomioon, että Venäjän hallitus on kieltäytynyt toimittamasta oikeudenkäyntiaineistoa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti 20. joulukuuta 2005, että kantelu itsenäiseksi julistautuneen Itškerian tšetšeenitasavallan vapaasti valitun parlamentin entisen puhemiehen Ruslan Alikhajiyevin katoamisen johdosta voidaan ottaa käsiteltäväksi; ottaa huomioon, että Tšetšenian syyttäjänviraston käynnistämä tutkimus ei ole tuottanut tulosta; ottaa huomioon, että Venäjän hallitus on kieltäytynyt toimittamasta oikeudenkäyntiaineistoa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle;

| L. | ottaa huomioon, että komissio antoi 13. joulukuuta 2005 kuusi miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasuksella käynnissä olevan kriisin uhrien auttamiseksi nostaen vuoden 2005 EU:n kokonaistuen alueelle 26,3 miljoonaan euroon, minkä ansiosta tästä ohjelmasta tulee EU:n viidenneksi suurin maailmanlaajuinen humanitaarinen ohjelma ja mikä tekee EU:sta tämän alueen suurimman lahjoittajan, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että komissio antoi 13. joulukuuta 2005 kuusi miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasuksella käynnissä olevan kriisin uhrien auttamiseksi nostaen vuoden 2005 EU:n kokonaistuen alueelle 26,3 miljoonaan euroon, minkä ansiosta tästä ohjelmasta tulee EU:n viidenneksi suurin maailmanlaajuinen humanitaarinen ohjelma ja mikä tekee EU:sta tämän alueen suurimman lahjoittajan,

| M. | ottaa huomioon, että Venäjän duuman molemmat kamarit hyväksyivät 23. ja 27. joulukuuta 2005 hieman muutetun lakiehdotuksen, jolla rajoitetaan kansalaisjärjestöjen toimintaa Venäjällä, ja että tarvitaan enää vain presidentti Putinin allekirjoitus, jotta ehdotus vahvistetaan laiksi, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että Venäjän duuman molemmat kamarit hyväksyivät 23. ja 27. joulukuuta 2005 hieman muutetun lakiehdotuksen, jolla rajoitetaan kansalaisjärjestöjen toimintaa Venäjällä, ja että tarvitaan enää vain presidentti Putinin allekirjoitus, jotta ehdotus vahvistetaan laiksi,

| N. | ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt, kuten Memorial, Moskova–Helsinki-ryhmä ja For Civil Rights -järjestö, korostivat Venäjän ulkoministerille Sergei Lavroville 28. joulukuuta 2005 lähetetyssä kirjeessä, että useat uuden lain näkökohdat ovat edelleen ristiriidassa kansainvälisen oikeuden, Venäjän perustuslain, Venäjän siviililain ja useiden Venäjän lakien kanssa, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt, kuten Memorial, Moskova–Helsinki-ryhmä ja For Civil Rights -järjestö, korostivat Venäjän ulkoministerille Sergei Lavroville 28. joulukuuta 2005 lähetetyssä kirjeessä, että useat uuden lain näkökohdat ovat edelleen ristiriidassa kansainvälisen oikeuden, Venäjän perustuslain, Venäjän siviililain ja useiden Venäjän lakien kanssa,

| O. | ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus ja sillä on erittäin tärkeä merkitys demokraattisessa yhteiskunnassa, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että yhdistymisvapaus on ihmisen perusoikeus ja sillä on erittäin tärkeä merkitys demokraattisessa yhteiskunnassa,

| P. | on erityisen huolissaan Venäjällä yleistyvästä rasistisesta väkivallasta, |
| --- | --- |

P.

on erityisen huolissaan Venäjällä yleistyvästä rasistisesta väkivallasta,

| Q. | ottaa huomioon, että Stanislav Dmitrijevskin, jota syytetään Aslan Mashadovin laatiman Tšetšenian rauhaa koskevan vetoomuksen julkaisemisesta sanomalehdessään ja jota siksi uhkaa viiden vuoden vankeustuomio, oikeudenkäynti on alkanut 18. tammikuuta 2006, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Stanislav Dmitrijevskin, jota syytetään Aslan Mashadovin laatiman Tšetšenian rauhaa koskevan vetoomuksen julkaisemisesta sanomalehdessään ja jota siksi uhkaa viiden vuoden vankeustuomio, oikeudenkäynti on alkanut 18. tammikuuta 2006,

| 1. | toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki koko Venäjän federaation alueella ilmenevät terroriteot; ne eivät voi olla perusteltavissa; |
| --- | --- |

1.

toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki koko Venäjän federaation alueella ilmenevät terroriteot; ne eivät voi olla perusteltavissa;

| 2. | on syvästi huolestunut siitä, että neuvosto ja komissio eivät ole kyenneet ratkaisemaan Tšetšenian vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, vaikka konfliktin molemmat osapuolet jatkavat näitä rikkomuksia edelleen laajassa mittakaavassa lähes täydellisen rankaisemattomuuden ilmapiirissä; |
| --- | --- |

2.

on syvästi huolestunut siitä, että neuvosto ja komissio eivät ole kyenneet ratkaisemaan Tšetšenian vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, vaikka konfliktin molemmat osapuolet jatkavat näitä rikkomuksia edelleen laajassa mittakaavassa lähes täydellisen rankaisemattomuuden ilmapiirissä;

| 3. | kehottaa neuvostoa ja komissiota kantamaan vastuunsa Euroopan unionin välittömässä läheisyydessä ilmenevien erittäin vakavien ihmisoikeuskysymysten yhteydessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa neuvostoa ja komissiota kantamaan vastuunsa Euroopan unionin välittömässä läheisyydessä ilmenevien erittäin vakavien ihmisoikeuskysymysten yhteydessä;

| 4. | vaatii neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin ihmisoikeusrikkomusten estämisessä ja Tšetšenian tasavallassa vallitsevan rankaisemattomuuden ilmapiirin muuttamisessa sekä esittämään Venäjän viranomaisille vaatimuksen siitä, että Tšetšenian tasavallassa on täysimääräisesti noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa - jonka Venäjä on allekirjoittanut - taattuja oikeuksia ja että näitä oikeuksia rikkovat tahot on viipymättä saatava oikeuden eteen riippumatta heidän asemastaan tai kansallisuudestaan; |
| --- | --- |

4.

vaatii neuvostoa ja komissiota omaksumaan aktiivisen roolin ihmisoikeusrikkomusten estämisessä ja Tšetšenian tasavallassa vallitsevan rankaisemattomuuden ilmapiirin muuttamisessa sekä esittämään Venäjän viranomaisille vaatimuksen siitä, että Tšetšenian tasavallassa on täysimääräisesti noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa - jonka Venäjä on allekirjoittanut - taattuja oikeuksia ja että näitä oikeuksia rikkovat tahot on viipymättä saatava oikeuden eteen riippumatta heidän asemastaan tai kansallisuudestaan;

| 5. | pahoittelee, että Tšetšenian parlamenttivaaleja valmisteltaessa ja järjestettäessä tuhlattiin tilaisuus käynnistää todellinen poliittinen ja demokraattinen prosessi, jossa olisivat mukana Tšetšenian yhteiskunnan kaikki osat; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee, että Tšetšenian parlamenttivaaleja valmisteltaessa ja järjestettäessä tuhlattiin tilaisuus käynnistää todellinen poliittinen ja demokraattinen prosessi, jossa olisivat mukana Tšetšenian yhteiskunnan kaikki osat;

| 6. | vahvistaa täyden tukensa Venäjän federaation alueelliselle loukkaamattomuudelle, mutta toteaa samalla, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti, ja vaatii todellisen rauhanprosessin käynnistämistä sellaisen neuvotellun poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka perustuu vuoropuheluun kaikkien Tšetšenian yhteiskunnan demokraattisten toimijoiden välillä; |
| --- | --- |

6.

vahvistaa täyden tukensa Venäjän federaation alueelliselle loukkaamattomuudelle, mutta toteaa samalla, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti, ja vaatii todellisen rauhanprosessin käynnistämistä sellaisen neuvotellun poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka perustuu vuoropuheluun kaikkien Tšetšenian yhteiskunnan demokraattisten toimijoiden välillä;

| 7. | kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan nykyisen tilanteen, jossa rikoksista ei rangaista, hajottamalla puolisotilaalliset joukot, hillitsemällä turvallisuusjoukkojen toimintaa ja saattamalla armeijan kokonaan siviilivalvontaan; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan nykyisen tilanteen, jossa rikoksista ei rangaista, hajottamalla puolisotilaalliset joukot, hillitsemällä turvallisuusjoukkojen toimintaa ja saattamalla armeijan kokonaan siviilivalvontaan;

| 8. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan Tšetšenian kysymyksen johdonmukaisesti esille poliittisissa tapaamisissa, ihmisoikeusvuoropuhelussa sekä muissa tapaamisissa Venäjän federaation kanssa, jotta voidaan varmistaa, että alue pysyy kansainvälisen huomion ja huolen piirissä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan Tšetšenian kysymyksen johdonmukaisesti esille poliittisissa tapaamisissa, ihmisoikeusvuoropuhelussa sekä muissa tapaamisissa Venäjän federaation kanssa, jotta voidaan varmistaa, että alue pysyy kansainvälisen huomion ja huolen piirissä;

| 9. | kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuuksia ihmisoikeuskysymyksistä ja tarvittaessa niiden avaamista kansalaisjärjestöille sekä kehittämään niiden tuloshakuisuutta niiden ottamiseksi mukaan uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, josta on tarkoitus neuvotella pian; |
| --- | --- |

9.

kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän kuulemistilaisuuksia ihmisoikeuskysymyksistä ja tarvittaessa niiden avaamista kansalaisjärjestöille sekä kehittämään niiden tuloshakuisuutta niiden ottamiseksi mukaan uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, josta on tarkoitus neuvotella pian;

| 10. | kehottaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota lisäämään ponnistelujaan Venäjän tukemiseksi rauhanomaisen ratkaisun etsimisessä konfliktiin esimerkiksi tarjoamalla EU:n sovittelua; tähdentää, että EU:n on esiinnyttävä yksituumaisesti ja pidettävä kiinni Venäjää koskevista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sovituista kannoista; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota lisäämään ponnistelujaan Venäjän tukemiseksi rauhanomaisen ratkaisun etsimisessä konfliktiin esimerkiksi tarjoamalla EU:n sovittelua; tähdentää, että EU:n on esiinnyttävä yksituumaisesti ja pidettävä kiinni Venäjää koskevista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sovituista kannoista;

| 11. | kehottaa Venäjän duumaa asettamaan tutkintavaliokunnan tutkimaan Tšetšenian syyttäjäviranomaisten laiminlyöntejä monien ihmisoikeusryhmien ilmoittamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden saattamisessa vastuuseen teoistaan; muistuttaa, että tähän mennessä vain muutamat tapaukset ovat päätyneet oikeuteen ja että useimpien tapausten käsittely on keskeytetty tai siirretty tai tapausta ei ole otettu käsiteltäväksi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Venäjän duumaa asettamaan tutkintavaliokunnan tutkimaan Tšetšenian syyttäjäviranomaisten laiminlyöntejä monien ihmisoikeusryhmien ilmoittamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden saattamisessa vastuuseen teoistaan; muistuttaa, että tähän mennessä vain muutamat tapaukset ovat päätyneet oikeuteen ja että useimpien tapausten käsittely on keskeytetty tai siirretty tai tapausta ei ole otettu käsiteltäväksi;

| 12. | korostaa, että erityisesti on keskityttävä sellaisten rikosten tutkimiseen, jotka ovat kohdistuneet ihmisoikeusaktivisteihin, lakimiehiin, syyttäjiin, tuomareihin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen jäseniksi hakeviin henkilöihin sekä heidän perheenjäseniinsä; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että erityisesti on keskityttävä sellaisten rikosten tutkimiseen, jotka ovat kohdistuneet ihmisoikeusaktivisteihin, lakimiehiin, syyttäjiin, tuomareihin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen jäseniksi hakeviin henkilöihin sekä heidän perheenjäseniinsä;

| 13. | kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen tutkimukset ja rikosoikeudenkäynnit ylikenraali Vladimir Shamanovia ja ylikenraali Yakov Nedobitkoa vastaan, jotka olisi molemmat asetettava syytteeseen ja pidätettävä virantoimituksesta tutkimusten ajaksi, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin piti heitä syyllisinä Katyr-Jurtissa helmikuussa 2000 tapahtuneeseen tšetšeenisiviilien mielivaltaiseen pommittamiseen; |
| --- | --- |

13.

kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen tutkimukset ja rikosoikeudenkäynnit ylikenraali Vladimir Shamanovia ja ylikenraali Yakov Nedobitkoa vastaan, jotka olisi molemmat asetettava syytteeseen ja pidätettävä virantoimituksesta tutkimusten ajaksi, koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin piti heitä syyllisinä Katyr-Jurtissa helmikuussa 2000 tapahtuneeseen tšetšeenisiviilien mielivaltaiseen pommittamiseen;

| 14. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita kansainvälisen oikeuden ja oikeuskäytännön mukaisesti edistämään Venäjän suostumuksella väliaikaisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista Tšetšeniaan maassa tapahtuneista sotarikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista syytettyjen henkilöiden oikeudenkäyntejä varten, jos rankaisemattomuuden ilmapiiri maassa jatkuu; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita kansainvälisen oikeuden ja oikeuskäytännön mukaisesti edistämään Venäjän suostumuksella väliaikaisen kansainvälisen tuomioistuimen perustamista Tšetšeniaan maassa tapahtuneista sotarikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista syytettyjen henkilöiden oikeudenkäyntejä varten, jos rankaisemattomuuden ilmapiiri maassa jatkuu;

| 15. | kehottaa Venäjän viranomaisia tarkistamaan vuoden 1998 terrorismilakia Euroopan neuvoston normien mukaiseksi etenkin terrorismin vastaisia toimia toteuttavien henkilöiden valtuuksien ja velvoitteiden suhteen; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Venäjän viranomaisia tarkistamaan vuoden 1998 terrorismilakia Euroopan neuvoston normien mukaiseksi etenkin terrorismin vastaisia toimia toteuttavien henkilöiden valtuuksien ja velvoitteiden suhteen;

| 16. | vaatii komissiota tutkimaan, onko sen lähettämä apu Pohjois-Kaukasukselle todella saavuttanut hädänalaiset ihmiset, ja arvioimaan tämän avun tehokkuutta; |
| --- | --- |

16.

vaatii komissiota tutkimaan, onko sen lähettämä apu Pohjois-Kaukasukselle todella saavuttanut hädänalaiset ihmiset, ja arvioimaan tämän avun tehokkuutta;

| 17. | on huolissaan tiedoista, joiden mukaan jotkut Tšetšeniassa kansalaisjärjestöissä aktiivisesti toimivat ovat joutuneet hallinnon ja oikeuslaitoksen harjoittaman häirinnän kohteiksi, mikä näyttää olevan osa laajempaa ilmaisun- ja yhdistymisenvapautta uhkaavaa prosessia Venäjän federaatiossa, ja vaatii Venäjän viranomaisia lopettamaan tällaisen häirinnän; |
| --- | --- |

17.

on huolissaan tiedoista, joiden mukaan jotkut Tšetšeniassa kansalaisjärjestöissä aktiivisesti toimivat ovat joutuneet hallinnon ja oikeuslaitoksen harjoittaman häirinnän kohteiksi, mikä näyttää olevan osa laajempaa ilmaisun- ja yhdistymisenvapautta uhkaavaa prosessia Venäjän federaatiossa, ja vaatii Venäjän viranomaisia lopettamaan tällaisen häirinnän;

| 18. | korostaa, että sekä Tšetšenian tasavallan demokratisoitumisprosessi että rankaisemattomuuden torjuminen saavat tukea vahvojen ja riippumattomien kansalaisjärjestöjen toiminnasta, ja kehottaa Venäjää takaamaan, että riippumattomat tiedotusvälineet, kansainväliset ja venäläiset humanitaariset järjestöt ja ihmisoikeustarkkailijat pääsevät esteettä Tšetšeniaan, sekä auttamaan mahdollisimman tehokkaasti turvallisten työskentelyolosuhteiden takaamisessa niille; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että sekä Tšetšenian tasavallan demokratisoitumisprosessi että rankaisemattomuuden torjuminen saavat tukea vahvojen ja riippumattomien kansalaisjärjestöjen toiminnasta, ja kehottaa Venäjää takaamaan, että riippumattomat tiedotusvälineet, kansainväliset ja venäläiset humanitaariset järjestöt ja ihmisoikeustarkkailijat pääsevät esteettä Tšetšeniaan, sekä auttamaan mahdollisimman tehokkaasti turvallisten työskentelyolosuhteiden takaamisessa niille;

| 19. | kehottaa hylkäämään kaikki Stanislav Dmitrijevskiä vastaan nostetut syytteet ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan tiedotusvälineiden ja toimittajien vapautta; |
| --- | --- |

19.

kehottaa hylkäämään kaikki Stanislav Dmitrijevskiä vastaan nostetut syytteet ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan tiedotusvälineiden ja toimittajien vapautta;

| 20. | pitää valitettavana, että hallituksen kansalaisjärjestöihin soveltamaa valvontaa tiukentava laki hyväksyttiin helposti maan parlamentin kummassakin kamarissa eikä siinä otettu täysipainoisesti huomioon Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia asiasta; toivoo, että presidentti Putin voi ennen lain allekirjoittamista vielä varmistaa, että lakiesitys vastaa täysin Euroopan neuvoston antamia suosituksia ja että sillä pyritään selvästi estämään kansalaisjärjestöaktivistien ahdistelu Venäjällä; |
| --- | --- |

20.

pitää valitettavana, että hallituksen kansalaisjärjestöihin soveltamaa valvontaa tiukentava laki hyväksyttiin helposti maan parlamentin kummassakin kamarissa eikä siinä otettu täysipainoisesti huomioon Euroopan neuvoston alustavassa lausunnossaan antamia suosituksia asiasta; toivoo, että presidentti Putin voi ennen lain allekirjoittamista vielä varmistaa, että lakiesitys vastaa täysin Euroopan neuvoston antamia suosituksia ja että sillä pyritään selvästi estämään kansalaisjärjestöaktivistien ahdistelu Venäjällä;

| 21. | kehottaa tässä suhteessa komissiota ja neuvostoa tukemaan kaikin tavoin voimakkaan, elävän, riippumattoman ja aidon kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja lujittamista Venäjällä toimivan demokratian keskeisenä ja välttämättömänä osana; |
| --- | --- |

21.

kehottaa tässä suhteessa komissiota ja neuvostoa tukemaan kaikin tavoin voimakkaan, elävän, riippumattoman ja aidon kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja lujittamista Venäjällä toimivan demokratian keskeisenä ja välttämättömänä osana;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle.

---

(1)  EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0207.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0534.

P6_TA(2006)0027

Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa

Euroopan parlamentin päätöslauselma harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (2005/2146(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Nizzan sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Nizzan sopimuksen,

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (1),

| — | ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 18. kesäkuuta 2005 antaman julistuksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista, joka annettiin 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätyttyä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 18. kesäkuuta 2005 antaman julistuksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista, joka annettiin 16. ja 17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätyttyä,

| — | ottaa huomioon sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin,

| — | ottaa huomioon alueiden komitean 13. lokakuuta 2005 harkinta-ajasta antaman lausunnon (2) sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 26. lokakuuta 2005 harkinta-ajasta antaman lausunnon (3) parlamentin pyynnöstä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon alueiden komitean 13. lokakuuta 2005 harkinta-ajasta antaman lausunnon (2) sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 26. lokakuuta 2005 harkinta-ajasta antaman lausunnon (3) parlamentin pyynnöstä (4),

| — | ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0414/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0414/2005),

| A. | toteaa, että Euroopan unionin 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat sopimuksen Euroopan perustuslaista 29. lokakuuta 2004 ja että Eurooppa-neuvosto vahvisti asian 18. kesäkuuta 2005 antamassaan julistuksessa, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että Euroopan unionin 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat sopimuksen Euroopan perustuslaista 29. lokakuuta 2004 ja että Eurooppa-neuvosto vahvisti asian 18. kesäkuuta 2005 antamassaan julistuksessa,

| B. | toteaa, että perustuslain laati Eurooppa-valmistelukunta, joka verrattuna aiempiin uusien sopimusten laadintamenettelyihin saavutti uuden tason avoimuudessa, moniarvoisuudessa sekä demokraattisessa legitiimiydessä, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että perustuslain laati Eurooppa-valmistelukunta, joka verrattuna aiempiin uusien sopimusten laadintamenettelyihin saavutti uuden tason avoimuudessa, moniarvoisuudessa sekä demokraattisessa legitiimiydessä,

| C. | toteaa, että Euroopan parlamentti kannatti perustuslakia 12. tammikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa yli kahden kolmasosan enemmistöllä uskoen, että se ”tarjoaa Euroopan unionin tulevaa kehitystä varten vakaat ja pysyvät puitteet, joiden avulla unionin laajentuminen on mahdollista tulevaisuudessa, samalla kun se tarjoaa mekanismit tarkistaa sopimusta tarvittaessa”, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että Euroopan parlamentti kannatti perustuslakia 12. tammikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa yli kahden kolmasosan enemmistöllä uskoen, että se ”tarjoaa Euroopan unionin tulevaa kehitystä varten vakaat ja pysyvät puitteet, joiden avulla unionin laajentuminen on mahdollista tulevaisuudessa, samalla kun se tarjoaa mekanismit tarkistaa sopimusta tarvittaessa”,

| D. | toteaa, että Euroopan perustuslakisopimuksella toteutettavien uudistusten tavoitteena on muun muassa selviytyä 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen seurauksista ja että kyseisen laajentumisen samoin kuin tulevien laajentumisten onnistuminen vaarantuu, ellei perustuslakipakettia ratifioida, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että Euroopan perustuslakisopimuksella toteutettavien uudistusten tavoitteena on muun muassa selviytyä 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen seurauksista ja että kyseisen laajentumisen samoin kuin tulevien laajentumisten onnistuminen vaarantuu, ellei perustuslakipakettia ratifioida,

| E. | toteaa, että kolmetoista jäsenvaltiota (5), jotka edustavat unionin jäsenvaltioiden enemmistöä, on sen jälkeen ratifioinut perustuslain omien perustuslaillisten vaatimustensa mukaisesti, esimerkiksi kansanäänestyksellä Espanjassa ja Luxemburgissa, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että kolmetoista jäsenvaltiota (5), jotka edustavat unionin jäsenvaltioiden enemmistöä, on sen jälkeen ratifioinut perustuslain omien perustuslaillisten vaatimustensa mukaisesti, esimerkiksi kansanäänestyksellä Espanjassa ja Luxemburgissa,

| F. | toteaa, että Ranska ja Alankomaat ovat kieltäytyneet ratifioimasta perustuslakia 29. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2005 järjestämiensä kansanäänestysten jälkeen sillä seurauksella, että ratifiointiprosessi on pysähtynyt useimmissa jäljelle jäävistä kymmenestä jäsenvaltioista, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että Ranska ja Alankomaat ovat kieltäytyneet ratifioimasta perustuslakia 29. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2005 järjestämiensä kansanäänestysten jälkeen sillä seurauksella, että ratifiointiprosessi on pysähtynyt useimmissa jäljelle jäävistä kymmenestä jäsenvaltioista,

| G. | toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaan perustuslaki ei voi tulla voimaan, ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaan perustuslaki ei voi tulla voimaan, ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen,

| H. | panee merkille, että Euroopan perustuslakisopimukseen liitetyssä julistuksessa 30 todetaan, että ”jos neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen kahden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta, mutta ratifiointi tuottaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle vaikeuksia, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen”, |
| --- | --- |

H.

panee merkille, että Euroopan perustuslakisopimukseen liitetyssä julistuksessa 30 todetaan, että ”jos neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen kahden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta, mutta ratifiointi tuottaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle vaikeuksia, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen”,

| I. | pitää tarpeellisena sitä, että kunnioitetaan sekä perustuslain ratifioineita että sen ratifioimatta jättäneitä jäsenvaltioita ja niiden kansoja ja että analysoidaan huolellisesti Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten kielteisten tulosten syitä, |
| --- | --- |

I.

pitää tarpeellisena sitä, että kunnioitetaan sekä perustuslain ratifioineita että sen ratifioimatta jättäneitä jäsenvaltioita ja niiden kansoja ja että analysoidaan huolellisesti Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten kielteisten tulosten syitä,

| J. | katsoo, että ei-äänet vaikuttavat olleen pikemminkin ilmaus tyytymättömyydestä unionin nykytilaan kuin nimenomainen vastalause perustuslaillisille uudistuksille, mutta ei-äänet johtavat – paradoksaalista kyllä – nykytilanteen säilymiseen ja uudistusten estymiseen, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että ei-äänet vaikuttavat olleen pikemminkin ilmaus tyytymättömyydestä unionin nykytilaan kuin nimenomainen vastalause perustuslaillisille uudistuksille, mutta ei-äänet johtavat – paradoksaalista kyllä – nykytilanteen säilymiseen ja uudistusten estymiseen,

| K. | toteaa, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän arvion 18. kesäkuuta 2005 antamassaan julistuksessa toteamalla, ettei se katso tämän tuloksen kyseenalaistavan kansalaisten myönteistä asennetta Euroopan unionin rakentamiseen ja että kansalaiset ovat toki ilmaisseet huolen ja levottomuuden aiheensa, jotka on otettava huomioon; toteaa, että Eurooppa-neuvosto päätti siten harkintakaudesta, jonka aikana ”kussakin maassa käydään laaja keskustelu, johon otetaan mukaan niin kansalaiset, kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit kuin poliittiset puolueetkin”; toteaa hallitusten päämiesten sopineen, että he tekevät vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla yleisen arvion kansallisella tasolla käydyistä keskusteluista ja päättävät jatkotoimista, |
| --- | --- |

K.

toteaa, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän arvion 18. kesäkuuta 2005 antamassaan julistuksessa toteamalla, ettei se katso tämän tuloksen kyseenalaistavan kansalaisten myönteistä asennetta Euroopan unionin rakentamiseen ja että kansalaiset ovat toki ilmaisseet huolen ja levottomuuden aiheensa, jotka on otettava huomioon; toteaa, että Eurooppa-neuvosto päätti siten harkintakaudesta, jonka aikana ”kussakin maassa käydään laaja keskustelu, johon otetaan mukaan niin kansalaiset, kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet, kansalliset parlamentit kuin poliittiset puolueetkin”; toteaa hallitusten päämiesten sopineen, että he tekevät vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla yleisen arvion kansallisella tasolla käydyistä keskusteluista ja päättävät jatkotoimista,

| L. | toteaa hallitusten päämiesten ilmoittaneen kyseisessä julistuksessaan, että ratifiointiprosessi voi jatkua, ja he sopivat myös siitä, että perustuslain voimaantulon alkuperäistä määräaikaa (1. marraskuuta 2006) pidennettäisiin, |
| --- | --- |

L.

toteaa hallitusten päämiesten ilmoittaneen kyseisessä julistuksessaan, että ratifiointiprosessi voi jatkua, ja he sopivat myös siitä, että perustuslain voimaantulon alkuperäistä määräaikaa (1. marraskuuta 2006) pidennettäisiin,

| M. | toteaa, että Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan pystynyt määrittämään selvää keskeistä teemaa harkintakaudelle eikä se pystynyt määrittämään toimintatapoja tai puitteita johtopäätösten tekemiseksi tästä keskustelusta, ja siltä on tämän jälkeen näyttänyt puuttuvan sekä poliittista tahtoa että kykyä stimuloida ja ohjata eurooppalaista keskustelua, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan pystynyt määrittämään selvää keskeistä teemaa harkintakaudelle eikä se pystynyt määrittämään toimintatapoja tai puitteita johtopäätösten tekemiseksi tästä keskustelusta, ja siltä on tämän jälkeen näyttänyt puuttuvan sekä poliittista tahtoa että kykyä stimuloida ja ohjata eurooppalaista keskustelua,

| N. | toteaa, että joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään kaudella 2008 – 2009 kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, joka kattaa kaikki EU:n menot, yhteinen maatalouspolitiikka mukaan luettuna, ja varat, Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus mukaan luettuna, |
| --- | --- |

N.

toteaa, että joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään kaudella 2008 – 2009 kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, joka kattaa kaikki EU:n menot, yhteinen maatalouspolitiikka mukaan luettuna, ja varat, Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus mukaan luettuna,

| O. | toteaa, että harkintakausi on alkanut keskustelulla kontekstista eikä niinkään itse tekstistä, kun on käsitelty aiheita, kuten Euroopan sosiaalisen mallin tulevaisuus, Euroopan talousnäkymät, laajentumisvauhti, keskipitkän aikavälin talousarvio ja palvelujen sisämarkkinat, |
| --- | --- |

O.

toteaa, että harkintakausi on alkanut keskustelulla kontekstista eikä niinkään itse tekstistä, kun on käsitelty aiheita, kuten Euroopan sosiaalisen mallin tulevaisuus, Euroopan talousnäkymät, laajentumisvauhti, keskipitkän aikavälin talousarvio ja palvelujen sisämarkkinat,

| P. | toteaa, että Euroopan komissio on julkistanut panoksensa harkintakauteen, ja sen tarkoituksena on palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin tukemalla jäsenvaltioissa käytävää keskustelua ja edistämällä yhteisön aloitteita, minkä ei kuitenkaan pitäisi estää kaikkia Euroopan poliittisia instituutioita yhdistämästä voimiaan eikä sellaisesta johtajuudesta, joka suhtautuu vakavasti perustuslain strategiseen merkitykseen ja sen menestyksen edellytyksenä olevaan poliittiseen todellisuuteen, |
| --- | --- |

P.

toteaa, että Euroopan komissio on julkistanut panoksensa harkintakauteen, ja sen tarkoituksena on palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin tukemalla jäsenvaltioissa käytävää keskustelua ja edistämällä yhteisön aloitteita, minkä ei kuitenkaan pitäisi estää kaikkia Euroopan poliittisia instituutioita yhdistämästä voimiaan eikä sellaisesta johtajuudesta, joka suhtautuu vakavasti perustuslain strategiseen merkitykseen ja sen menestyksen edellytyksenä olevaan poliittiseen todellisuuteen,

| Q. | toteaa, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin kuuluu täyttää kaikin puolin roolinsa harkintakauden aikana varsinkin yhteisissä parlamentaarisissa foorumeissa, joilla edistetään ja ohjataan Eurooppaa koskevaa vuoropuhelua ja tehdään siitä yhteenveto (6), |
| --- | --- |

Q.

toteaa, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin kuuluu täyttää kaikin puolin roolinsa harkintakauden aikana varsinkin yhteisissä parlamentaarisissa foorumeissa, joilla edistetään ja ohjataan Eurooppaa koskevaa vuoropuhelua ja tehdään siitä yhteenveto (6),

| 1. | vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Nizzan sopimus ei ole kestävä perusta Euroopan yhdentymisprosessin jatkamiselle; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Nizzan sopimus ei ole kestävä perusta Euroopan yhdentymisprosessin jatkamiselle;

| 2. | vahvistaa sitoutumisensa siihen, että unionille saadaan mahdollisimman nopeasti perustuslakiin pohjautuva ratkaisu, joka vahvistaa parlamentaarista demokratiaa, avoimuutta ja oikeusvaltiota, takaa perusoikeudet, kehittää kansalaisuutta ja tehostaa laajentuneen unionin toimintakapasiteettia sen sisä- ja ulkopuolella; pelkää, että ilman tällaista perustuslaillista ratkaisua unioni ei voi odottaa kansalaistensa lojaaliutta, se ei voi ylläpitää yhdentymiskehitystä eikä siitä voi tulla uskottavaa kumppania maailmanlaajuisissa kysymyksissä; muistuttaa kannattavansa unionin perustuslakisopimusta tekijänä, jonka avulla nämä tavoitteet saavutetaan; kehottaa kesäkuussa 2006 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa myös vahvistamaan juhlallisesti sitoutumisensa Euroopan tulevaisuutta koskevan ratkaisun löytämiseen; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa sitoutumisensa siihen, että unionille saadaan mahdollisimman nopeasti perustuslakiin pohjautuva ratkaisu, joka vahvistaa parlamentaarista demokratiaa, avoimuutta ja oikeusvaltiota, takaa perusoikeudet, kehittää kansalaisuutta ja tehostaa laajentuneen unionin toimintakapasiteettia sen sisä- ja ulkopuolella; pelkää, että ilman tällaista perustuslaillista ratkaisua unioni ei voi odottaa kansalaistensa lojaaliutta, se ei voi ylläpitää yhdentymiskehitystä eikä siitä voi tulla uskottavaa kumppania maailmanlaajuisissa kysymyksissä; muistuttaa kannattavansa unionin perustuslakisopimusta tekijänä, jonka avulla nämä tavoitteet saavutetaan; kehottaa kesäkuussa 2006 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa myös vahvistamaan juhlallisesti sitoutumisensa Euroopan tulevaisuutta koskevan ratkaisun löytämiseen;

| 3. | tunnustaa, että perustuslain ratifiointi on nyt kohdannut vaikeuksia, jotka voivat osoittautua ylitsepääsemättömiksi, ellei toteuteta toimia Ranskassa, Hollannissa ja muualla ilmaistujen huolenaiheiden poistamiseksi; |
| --- | --- |

3.

tunnustaa, että perustuslain ratifiointi on nyt kohdannut vaikeuksia, jotka voivat osoittautua ylitsepääsemättömiksi, ellei toteuteta toimia Ranskassa, Hollannissa ja muualla ilmaistujen huolenaiheiden poistamiseksi;

| 4. | korostaa, että unionia ei voida Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää laajentaa Nizzan sopimuksen pohjalta; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että unionia ei voida Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää laajentaa Nizzan sopimuksen pohjalta;

| 5. | muistuttaa, että poliittiset ongelmat ja institutionaaliset heikkoudet, joita perustuslailla oli tarkoitus käsitellä, ovat edelleen olemassa ja että ne itse asiassa pahenevat niin kauan kuin perustuslakisopimukseen sisältyviä uudistuksia ei saada toteutettua; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että poliittiset ongelmat ja institutionaaliset heikkoudet, joita perustuslailla oli tarkoitus käsitellä, ovat edelleen olemassa ja että ne itse asiassa pahenevat niin kauan kuin perustuslakisopimukseen sisältyviä uudistuksia ei saada toteutettua;

| 6. | toteaa, että monet esille tuoduista huolenaiheista liittyvät pikemminkin yleisiin ja erityisiin kontekstiongelmiin kuin itse tekstiin; katsoo, että jos kyseisissä asioissa edistytään, on helpompi saada ratkaistua itse tekstiin liittyvät ongelmat; |
| --- | --- |

6.

toteaa, että monet esille tuoduista huolenaiheista liittyvät pikemminkin yleisiin ja erityisiin kontekstiongelmiin kuin itse tekstiin; katsoo, että jos kyseisissä asioissa edistytään, on helpompi saada ratkaistua itse tekstiin liittyvät ongelmat;

| 7. | vastustaa ehdotuksia perustaa tiettyjen jäsenvaltioiden ydinryhmiä perustuslakimenettelyn ollessa yhä käynnissä; vastustaa ehdotuksia, joiden mukaan tietyt valtiot voisivat muodostaa koalitioita EU:n järjestelmän ulkopuolella; muistuttaa, että vahvennetulla yhteistyöllä on edistettävä unionin tavoitteiden toteutumista, huolehdittava sen eduista ja vahvistettava yhdentymisprosessia, ja sen on oltava aina kaikille jäsenvaltioille avoin; korostaa lisäksi, että tällaiseen yhteistyöhön mahdollinen ryhtyminen ei saa haitata pyrkimyksiä päästä sopimukseen Euroopan perustuslaista ilman ylimääräisiä viivästyksiä; |
| --- | --- |

7.

vastustaa ehdotuksia perustaa tiettyjen jäsenvaltioiden ydinryhmiä perustuslakimenettelyn ollessa yhä käynnissä; vastustaa ehdotuksia, joiden mukaan tietyt valtiot voisivat muodostaa koalitioita EU:n järjestelmän ulkopuolella; muistuttaa, että vahvennetulla yhteistyöllä on edistettävä unionin tavoitteiden toteutumista, huolehdittava sen eduista ja vahvistettava yhdentymisprosessia, ja sen on oltava aina kaikille jäsenvaltioille avoin; korostaa lisäksi, että tällaiseen yhteistyöhön mahdollinen ryhtyminen ei saa haitata pyrkimyksiä päästä sopimukseen Euroopan perustuslaista ilman ylimääräisiä viivästyksiä;

| 8. | varoittaa, että perustuslain valikoivaan täytäntöönpanoon perustuva strategia voi tuhota yhteisymmärryksen, jonka avulla saavutettiin tasapaino toimielinten kesken ja jäsenvaltioiden välillä, pahentaen samalla luottamuspulaa; |
| --- | --- |

8.

varoittaa, että perustuslain valikoivaan täytäntöönpanoon perustuva strategia voi tuhota yhteisymmärryksen, jonka avulla saavutettiin tasapaino toimielinten kesken ja jäsenvaltioiden välillä, pahentaen samalla luottamuspulaa;

| 9. | toteaa, että on olemassa vain rajallinen määrä demokraattisia uudistuksia, jotka voidaan toteuttaa tässä vaiheessa perustamissopimuksen muuttamisen asemesta työjärjestystä tai toimielinten välistä sopimusta muuttamalla – kuten neuvoston lainsäädäntätyön avoimuus, eräänlaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto, komitologiamenettelyn parantaminen, ”siirtymäväylälausekkeiden” täysimääräinen soveltaminen oikeus- ja sisäasioissa sekä kunkin jäsenvaltion parlamentin harjoittama entistä tarkempi oman hallituksensa seuranta EU-asioiden hoitamisessa; |
| --- | --- |

9.

toteaa, että on olemassa vain rajallinen määrä demokraattisia uudistuksia, jotka voidaan toteuttaa tässä vaiheessa perustamissopimuksen muuttamisen asemesta työjärjestystä tai toimielinten välistä sopimusta muuttamalla – kuten neuvoston lainsäädäntätyön avoimuus, eräänlaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto, komitologiamenettelyn parantaminen, ”siirtymäväylälausekkeiden” täysimääräinen soveltaminen oikeus- ja sisäasioissa sekä kunkin jäsenvaltion parlamentin harjoittama entistä tarkempi oman hallituksensa seuranta EU-asioiden hoitamisessa;

| 10. | ehdottaa, että tämänhetkistä harkintakautta käytetään perustuslakihankkeen uudelleenkäynnistämiseen niin, että sen perustana on laaja julkinen keskustelu Euroopan yhdentymisen tulevaisuudesta; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen vuoropuhelun – jonka tuloksia ei pitäisi määrittää etukäteen – avulla pitäisi pyrkiä selventämään, syventämään ja demokratisoimaan perustuslakia koskevaa yhteisymmärrystä, vastaamaan kritiikkiin ja löytämään ratkaisuja tapauksissa, joissa odotukset eivät ole täyttyneet; |
| --- | --- |

10.

ehdottaa, että tämänhetkistä harkintakautta käytetään perustuslakihankkeen uudelleenkäynnistämiseen niin, että sen perustana on laaja julkinen keskustelu Euroopan yhdentymisen tulevaisuudesta; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen vuoropuhelun – jonka tuloksia ei pitäisi määrittää etukäteen – avulla pitäisi pyrkiä selventämään, syventämään ja demokratisoimaan perustuslakia koskevaa yhteisymmärrystä, vastaamaan kritiikkiin ja löytämään ratkaisuja tapauksissa, joissa odotukset eivät ole täyttyneet;

| 11. | pitää myönteisenä laajan keskustelun aloittamista unionin politiikan suunnasta, mutta painottaa, että keskustelu on käytävä perustuslakiin liittyvän kriisin voittamisen kontekstissa ja että poliittisten määräysten on EU:n tasolla liityttävä suoraan EU:n toimielinten sääntöihin, toimivaltaan ja menettelyihin sekä jäsenvaltioiden EU:lle siirtämään toimivaltaan, ja niissä olisi identifioitava asiat, jotka ovat yhteisiä koko unionille; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä laajan keskustelun aloittamista unionin politiikan suunnasta, mutta painottaa, että keskustelu on käytävä perustuslakiin liittyvän kriisin voittamisen kontekstissa ja että poliittisten määräysten on EU:n tasolla liityttävä suoraan EU:n toimielinten sääntöihin, toimivaltaan ja menettelyihin sekä jäsenvaltioiden EU:lle siirtämään toimivaltaan, ja niissä olisi identifioitava asiat, jotka ovat yhteisiä koko unionille;

| 12. | ehdottaa, että tätä uutta keskustelua, jota olisi pidettävä mahdollisuutena edistää eurooppalaista demokratiaa, käydään ja koordinoidaan koko unionissa ja että sitä jäsennellään yhteisten teemojen ja realististen välivaiheiden avulla noudattaen sovittua arviointikehystä, jonka avulla voidaan tehdä ratkaisevia poliittisia valintoja; |
| --- | --- |

12.

ehdottaa, että tätä uutta keskustelua, jota olisi pidettävä mahdollisuutena edistää eurooppalaista demokratiaa, käydään ja koordinoidaan koko unionissa ja että sitä jäsennellään yhteisten teemojen ja realististen välivaiheiden avulla noudattaen sovittua arviointikehystä, jonka avulla voidaan tehdä ratkaisevia poliittisia valintoja;

| 13. | vaatii, että julkista keskustelua käydään sekä unionin tasolla että kansallisella tasolla; varoittaa siitä, että kapea-alainen kansallinen keskustelu ei juuri muuta kansallisia stereotypioita ja että ylhäältä päin johdettu keskustelu ilman poliittisia tavoitteita olisi epämääräistä ja tyhjää ja lisäisi näin Euroopan kansalaisten tyytymättömyyttä; |
| --- | --- |

13.

vaatii, että julkista keskustelua käydään sekä unionin tasolla että kansallisella tasolla; varoittaa siitä, että kapea-alainen kansallinen keskustelu ei juuri muuta kansallisia stereotypioita ja että ylhäältä päin johdettu keskustelu ilman poliittisia tavoitteita olisi epämääräistä ja tyhjää ja lisäisi näin Euroopan kansalaisten tyytymättömyyttä;

| 14. | ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit järjestävät yhdessä konferensseja – parlamentaarisia foorumeita – jotta voitaisiin saada aikaan keskustelua ja muotoilla tarpeellisia poliittisia johtopäätöksiä vaihe vaiheelta; pyytää myös EU:n muilta toimielimiltä panosta foorumeihin; |
| --- | --- |

14.

ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit järjestävät yhdessä konferensseja – parlamentaarisia foorumeita – jotta voitaisiin saada aikaan keskustelua ja muotoilla tarpeellisia poliittisia johtopäätöksiä vaihe vaiheelta; pyytää myös EU:n muilta toimielimiltä panosta foorumeihin;

| 15. | pitää Euroopan unionin ja etenkin parlamentin kannalta olennaisen tärkeänä, että vältetään toinen takaisku perustuslakiin liittyvässä menettelyssä; sitoutuu siksi ottamaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa johtavan roolin unionia koskevassa keskustelussa etenkin julkaisemalla kaikista unionia koskevista suurista kysymyksistä ”Eurooppa-asiakirjoja”, joita voidaan käyttää yhteisenä eurooppalaisena mallina käsiteltäessä asioita kansallisesti ja joita tulisi yhdessä kansallisten parlamenttien antaman panoksen kanssa käyttää parlamentaaristen foorumeiden neuvottelujen pohjana; |
| --- | --- |

15.

pitää Euroopan unionin ja etenkin parlamentin kannalta olennaisen tärkeänä, että vältetään toinen takaisku perustuslakiin liittyvässä menettelyssä; sitoutuu siksi ottamaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa johtavan roolin unionia koskevassa keskustelussa etenkin julkaisemalla kaikista unionia koskevista suurista kysymyksistä ”Eurooppa-asiakirjoja”, joita voidaan käyttää yhteisenä eurooppalaisena mallina käsiteltäessä asioita kansallisesti ja joita tulisi yhdessä kansallisten parlamenttien antaman panoksen kanssa käyttää parlamentaaristen foorumeiden neuvottelujen pohjana;

| 16. | myöntää, että poliittisille instituutioille on strategisesti tärkeää edistää tiedotusvälineiden – varsinkin television, lehdistön ja paikallisradioiden – aktiivista roolia ja saada ne osallistumaan tiedottamiseen ja keskustelun vilkastuttamiseen; |
| --- | --- |

16.

myöntää, että poliittisille instituutioille on strategisesti tärkeää edistää tiedotusvälineiden – varsinkin television, lehdistön ja paikallisradioiden – aktiivista roolia ja saada ne osallistumaan tiedottamiseen ja keskustelun vilkastuttamiseen;

| 17. | ehdottaa, että ensimmäinen parlamenttien välinen foorumi kutsuttaisiin koolle keväällä 2006 ennen kesäkuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jotta saataisiin kuulla sekä jäsenvaltioiden parlamenttien että Euroopan parlamentin jäseniä ja voitaisiin tehdä kattavia suosituksia Eurooppa-neuvostolle siitä, miten unionin tulisi edetä selvitäkseen kriisistä; |
| --- | --- |

17.

ehdottaa, että ensimmäinen parlamenttien välinen foorumi kutsuttaisiin koolle keväällä 2006 ennen kesäkuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jotta saataisiin kuulla sekä jäsenvaltioiden parlamenttien että Euroopan parlamentin jäseniä ja voitaisiin tehdä kattavia suosituksia Eurooppa-neuvostolle siitä, miten unionin tulisi edetä selvitäkseen kriisistä;

| 18. | ehdottaa, että ensimmäisessä parlamentaarisessa foorumissa määritettäisiin rajallinen määrä tärkeimpiä kysymyksiä, jotka koskevat Euroopan tulevaisuutta ja unionin hallintaa ja joita käsiteltäisiin tämän jälkeen pidettävissä foorumeissa sekä laajemmassa julkisessa keskustelussa:






  — | Mikä on Euroopan yhdentymisen tavoite? |
| --- | --- | --- |

18.

ehdottaa, että ensimmäisessä parlamentaarisessa foorumissa määritettäisiin rajallinen määrä tärkeimpiä kysymyksiä, jotka koskevat Euroopan tulevaisuutta ja unionin hallintaa ja joita käsiteltäisiin tämän jälkeen pidettävissä foorumeissa sekä laajemmassa julkisessa keskustelussa:

—

Mikä on Euroopan yhdentymisen tavoite?

| — | Millainen rooli Euroopalla tulisi olla maailmassa? |
| --- | --- |

—

Millainen rooli Euroopalla tulisi olla maailmassa?

| — | Millainen on Euroopan sosiaalisen ja taloudellisen mallin tulevaisuus globalisoituminen huomioon ottaen? |
| --- | --- |

—

Millainen on Euroopan sosiaalisen ja taloudellisen mallin tulevaisuus globalisoituminen huomioon ottaen?

| — | Miten määritellään Euroopan unionin rajat? |
| --- | --- |

—

Miten määritellään Euroopan unionin rajat?

| — | Miten lisätään vapautta, turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta? |
| --- | --- |

—

Miten lisätään vapautta, turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta?

| — | Miten unionia rahoitetaan? |
| --- | --- |

—

Miten unionia rahoitetaan?

| 19. | uskoo, että kattava keskustelu näistä peruskysymyksistä avaa uusia näkymiä Euroopan yhdentymiselle ja valmistaa maaperää yhteisen politiikan uudistamiselle aloilla, joilla on vielä erimielisyyttä; |
| --- | --- |

19.

uskoo, että kattava keskustelu näistä peruskysymyksistä avaa uusia näkymiä Euroopan yhdentymiselle ja valmistaa maaperää yhteisen politiikan uudistamiselle aloilla, joilla on vielä erimielisyyttä;

| 20. | uskoo lisäksi, että perustuslakikriisi voitetaan unionia koskevan keskustelun avulla vain, jos siihen osallistuvat paitsi kaikki EU:n toimielimet, myös kansalliset sekä aluetason parlamentit, paikallishallinto, poliittiset puolueet, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta, akateeminen yhteisö ja tiedotusvälineet; pitää tässä yhteydessä erityisen tärkeänä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean panosta; |
| --- | --- |

20.

uskoo lisäksi, että perustuslakikriisi voitetaan unionia koskevan keskustelun avulla vain, jos siihen osallistuvat paitsi kaikki EU:n toimielimet, myös kansalliset sekä aluetason parlamentit, paikallishallinto, poliittiset puolueet, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta, akateeminen yhteisö ja tiedotusvälineet; pitää tässä yhteydessä erityisen tärkeänä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean panosta;

| 21. | pyytää jäsenvaltioita järjestämään suuren määrän Euroopan tulevaisuutta käsitteleviä julkisia kokouksia ja tiedotusvälineissä käytäviä keskusteluita – ”kansalaisten foorumeita” – kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla niin, että keskustelut noudattavat yhdessä sovittua rakennetta ja että komissio antaa niissä apuaan; kehottaa työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä osallistumaan näihin keskusteluihin; |
| --- | --- |

21.

pyytää jäsenvaltioita järjestämään suuren määrän Euroopan tulevaisuutta käsitteleviä julkisia kokouksia ja tiedotusvälineissä käytäviä keskusteluita – ”kansalaisten foorumeita” – kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla niin, että keskustelut noudattavat yhdessä sovittua rakennetta ja että komissio antaa niissä apuaan; kehottaa työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä osallistumaan näihin keskusteluihin;

| 22. | odottaa poliittisten puolueiden antavan enemmän näkyvyyttä eurooppalaiselle ulottuvuudelle sekä sisäisissä keskusteluissaan että vaalikampanjoissaan; |
| --- | --- |

22.

odottaa poliittisten puolueiden antavan enemmän näkyvyyttä eurooppalaiselle ulottuvuudelle sekä sisäisissä keskusteluissaan että vaalikampanjoissaan;

| 23. | pitäisi myönteisenä tekijänä kansalaisten esittämiä vetoomuksia, jotka auttaisivat keskustelun puitteiden määrittämisessä; |
| --- | --- |

23.

pitäisi myönteisenä tekijänä kansalaisten esittämiä vetoomuksia, jotka auttaisivat keskustelun puitteiden määrittämisessä;

| 24. | kehottaa unionia asettamaan kulttuuri- ja koulutuspolitiikan huomattavasti entistä tärkeämmälle sijalle, jotta voitaisiin saavuttaa perustuslain mukainen ”yhtenäisyys moninaisuudessa”; |
| --- | --- |

24.

kehottaa unionia asettamaan kulttuuri- ja koulutuspolitiikan huomattavasti entistä tärkeämmälle sijalle, jotta voitaisiin saavuttaa perustuslain mukainen ”yhtenäisyys moninaisuudessa”;

| 25. | toteaa, että Eurooppaa koskeva vuoropuhelu on mahdotonta ilman riittävää rahoitusta; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että Eurooppaa koskeva vuoropuhelu on mahdotonta ilman riittävää rahoitusta;

| 26. | ehdottaa, että harkintakauden päätelmät laaditaan viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja että tuolloin tehdään selvä päätös siitä, miten perustuslain kanssa edetään; |
| --- | --- |

26.

ehdottaa, että harkintakauden päätelmät laaditaan viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja että tuolloin tehdään selvä päätös siitä, miten perustuslain kanssa edetään;

| 27. | pitää myönteisenä Saksan hallituksen ilmoitusta, että se aikoo tehdä perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessia koskevia aloitteita vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla, jolloin se toimii neuvoston puheenjohtajana; |
| --- | --- |

27.

pitää myönteisenä Saksan hallituksen ilmoitusta, että se aikoo tehdä perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessia koskevia aloitteita vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla, jolloin se toimii neuvoston puheenjohtajana;

| 28. | toteaa, että unionilla on käytettävissään teoriassa useita vaihtoehtoja, joihin kuuluvat perustuslakihankkeen hylkääminen kokonaan, yritys jatkaa tämänhetkisen tekstin ratifiointia sitä muuttamatta, yritys selventää nykyistä tekstiä tai tehdä siihen lisäyksiä, nykyisen tekstin rakenteen muuttaminen tai itse tekstin muuttaminen sen parantamiseksi tai tekstin kirjoittaminen kokonaan uudelleen; |
| --- | --- |

28.

toteaa, että unionilla on käytettävissään teoriassa useita vaihtoehtoja, joihin kuuluvat perustuslakihankkeen hylkääminen kokonaan, yritys jatkaa tämänhetkisen tekstin ratifiointia sitä muuttamatta, yritys selventää nykyistä tekstiä tai tehdä siihen lisäyksiä, nykyisen tekstin rakenteen muuttaminen tai itse tekstin muuttaminen sen parantamiseksi tai tekstin kirjoittaminen kokonaan uudelleen;

| 29. | katsoo, että harkintakauden myönteisenä tuloksena olisi se, että päätetään pitäytyä nykyisessä tekstissä, vaikka tämä on mahdollista vain, jos toteutetaan huomattavia toimia julkisen mielipiteen vakuuttamiseksi asiasta; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että harkintakauden myönteisenä tuloksena olisi se, että päätetään pitäytyä nykyisessä tekstissä, vaikka tämä on mahdollista vain, jos toteutetaan huomattavia toimia julkisen mielipiteen vakuuttamiseksi asiasta;

| 30. | pitää myönteisenä neuvoston puheenjohtajavaltion Itävallan aikeita esittää suunnitelma, joka koskee sekä itse harkinta-aikaa että koko ratifiointiprosessin tulevaisuutta; |
| --- | --- |

30.

pitää myönteisenä neuvoston puheenjohtajavaltion Itävallan aikeita esittää suunnitelma, joka koskee sekä itse harkinta-aikaa että koko ratifiointiprosessin tulevaisuutta;

| 31. | kehottaa Eurooppa-neuvoston jäseniä ottamaan sekä yksilöllisen että kollektiivisen vastuun Euroopan perustuslain voimaansaattamisesta; vaatii jäseniä koordinoimaan entistä tiiviimmin sekä kansallisten kampanjoiden sisältöä että niiden aikataulua ja todistamaan kansalaisille poliittisen tahtonsa ja keskinäisen solidaarisuutensa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa Eurooppa-neuvoston jäseniä ottamaan sekä yksilöllisen että kollektiivisen vastuun Euroopan perustuslain voimaansaattamisesta; vaatii jäseniä koordinoimaan entistä tiiviimmin sekä kansallisten kampanjoiden sisältöä että niiden aikataulua ja todistamaan kansalaisille poliittisen tahtonsa ja keskinäisen solidaarisuutensa;

| 32. | panee merkille komission kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan komission ”K-suunnitelman” (KOM(2005)0494), mutta kehottaa komissiota paitsi esittämään tiedotusstrategiansa myös osoittamaan ratkaisevaa poliittista sitoutumista, jotta unioni selviäisi tämänhetkisistä perustuslakiin liittyvistä vaikeuksistaan; |
| --- | --- |

32.

panee merkille komission kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan komission ”K-suunnitelman” (KOM(2005)0494), mutta kehottaa komissiota paitsi esittämään tiedotusstrategiansa myös osoittamaan ratkaisevaa poliittista sitoutumista, jotta unioni selviäisi tämänhetkisistä perustuslakiin liittyvistä vaikeuksistaan;

| 33. | korostaa, että Romanian ja Bulgarian on voitava osallistua kaikkiin edellä mainittuihin toimiin; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että Romanian ja Bulgarian on voitava osallistua kaikkiin edellä mainittuihin toimiin;

| 34. | kehottaa kaikkia kansalaisyhteiskunnan yhdistyksiä ja järjestöjä asettamaan perustuslain voimaantulon yhdeksi ensisijaisista keskustelunaiheistaan; |
| --- | --- |

34.

kehottaa kaikkia kansalaisyhteiskunnan yhdistyksiä ja järjestöjä asettamaan perustuslain voimaantulon yhdeksi ensisijaisista keskustelunaiheistaan;

| 35. | vaatii joka tapauksessa toteuttamaan kaikki toimet sen takaamiseksi, että perustuslaki tulee voimaan vuoden 2009 aikana; |
| --- | --- |

35.

vaatii joka tapauksessa toteuttamaan kaikki toimet sen takaamiseksi, että perustuslaki tulee voimaan vuoden 2009 aikana;

| 36. | kehottaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa seuraamaan harkintakaudella tapahtuvaa kehitystä erityisesti asioissa, jotka koskevat parlamentaaristen foorumien valmistelua, työasiakirjojen (”Eurooppa-asiakirjojen”) laadintaa, toimielinten ja kansalaisten keskusteluista tehtäviä yhteenvetoja, päätelmiä ja niistä mahdollisesti seuraavia toimenpide-ehdotuksia; |
| --- | --- |

36.

kehottaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa seuraamaan harkintakaudella tapahtuvaa kehitystä erityisesti asioissa, jotka koskevat parlamentaaristen foorumien valmistelua, työasiakirjojen (”Eurooppa-asiakirjojen”) laadintaa, toimielinten ja kansalaisten keskusteluista tehtäviä yhteenvetoja, päätelmiä ja niistä mahdollisesti seuraavia toimenpide-ehdotuksia;

| 37. | pyytää perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa toimimaan tiiviissä yhteistyössä kaikkien muiden valiokuntien kanssa, jotka ovat kiinnostuneita parlamentaaristen foorumien valmistelusta ja niille tarkoitettujen työasiakirjojen laadinnasta; |
| --- | --- |

37.

pyytää perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa toimimaan tiiviissä yhteistyössä kaikkien muiden valiokuntien kanssa, jotka ovat kiinnostuneita parlamentaaristen foorumien valmistelusta ja niille tarkoitettujen työasiakirjojen laadinnasta;

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston jäsenille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille parlamenteille, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Eurooppa-valmistelukunnan aikaisemmille jäsenille sekä liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston jäsenille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille parlamenteille, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Eurooppa-valmistelukunnan aikaisemmille jäsenille sekä liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.

---

(1)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(2)  Alueiden komitean asiakirja nro 250/2005.

(3)  Talous- ja sosiaalikomitean asiakirja nro 1249/2005.

(4)  Istunnon pöytäkirja, P6_PV(2005)09-06, kohdat 9.1 ja 9.2.

(5)  Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Slovenia ja Slovakia.

(6)  XXXIV COSAC-kokous, 10. ja 11. lokakuuta 2005.

P6_TA(2006)0028

Euroopan naapuruuspolitiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikasta (2004/2166(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, joka ei ole voimassa ja jota ei ole vielä hyväksytty, I-57 artiklan, joka koskee unionia ja sen lähiympäristöä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, joka ei ole voimassa ja jota ei ole vielä hyväksytty, I-57 artiklan, joka koskee unionia ja sen lähiympäristöä,

| — | ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (1) ja komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (1) ja komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä (KOM(2004)0492),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (KOM(2003)0104), Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) koskevan komission strategia-asiakirjan (KOM(2004)0373), komission ehdotuksen eurooppalaiseksi naapuruuden ja kumppanuuden välineeksi (KOM(2004)0628), komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmista (KOM(2004)0795) sekä Ukrainaa, Moldovaa, Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, palestiinalaishallintoa sekä Tunisiaa koskevat toimintasuunnitelmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (KOM(2003)0104), Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) koskevan komission strategia-asiakirjan (KOM(2004)0373), komission ehdotuksen eurooppalaiseksi naapuruuden ja kumppanuuden välineeksi (KOM(2004)0628), komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmista (KOM(2004)0795) sekä Ukrainaa, Moldovaa, Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, palestiinalaishallintoa sekä Tunisiaa koskevat toimintasuunnitelmat,

| — | ottaa huomioon Ukrainaa koskevan toimintaohjelman (Ferrero-Waldnerin ja Solanan kymmenen kohdan ohjelman), jonka EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ukrainaa koskevan toimintaohjelman (Ferrero-Waldnerin ja Solanan kymmenen kohdan ohjelman), jonka EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian ”Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian ”Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa”,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän vuosia 2004—2006 koskevan pohjoisen ulottuvuuden toisen toimintaohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän vuosia 2004—2006 koskevan pohjoisen ulottuvuuden toisen toimintaohjelman,

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 (2) ja 16. marraskuuta 2005 (3) antamansa päätöslauselmat pohjoisesta ulottuvuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 (2) ja 16. marraskuuta 2005 (3) antamansa päätöslauselmat pohjoisesta ulottuvuudesta,

| — | ottaa huomioon päätelmät Brysselissä 21. marraskuuta 2005 pidetystä neljännestä pohjoisen ulottuvuuden ministerikokouksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätelmät Brysselissä 21. marraskuuta 2005 pidetystä neljännestä pohjoisen ulottuvuuden ministerikokouksesta,

| — | ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Barcelonan tarkistetusta prosessista (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Barcelonan tarkistetusta prosessista (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti 18. kesäkuuta 2004 |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti 18. kesäkuuta 2004

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen” (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen” (KOM(2003)0294),

| — | ottaa huomioon talous- ja rahoituskysymyksistä, sosiaalinäkökohdista ja opetuksesta annetun päätöslauselman, jonka ensimmäinen Euro–Välimeri parlamentaarinen yleiskokous (EMPA) hyväksyi Kairossa 15. maaliskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja rahoituskysymyksistä, sosiaalinäkökohdista ja opetuksesta annetun päätöslauselman, jonka ensimmäinen Euro–Välimeri parlamentaarinen yleiskokous (EMPA) hyväksyi Kairossa 15. maaliskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman (UNDP) 5. huhtikuuta 2005 julkaiseman raportin arabimaiden inhimillisestä kehityksestä vuonna 2004 ”Towards freedom in the Arab World”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman (UNDP) 5. huhtikuuta 2005 julkaiseman raportin arabimaiden inhimillisestä kehityksestä vuonna 2004 ”Towards freedom in the Arab World”,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan kertomuksen 7.–10. tammikuuta 2005 pidetyistä palestiinalaishallinnon vaaleista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan kertomuksen 7.–10. tammikuuta 2005 pidetyistä palestiinalaishallinnon vaaleista,

| — | ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta (5), 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Moldovan tasavallan parlamenttivaaleista (6) sekä 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Libanonin tilanteesta (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta (5), 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Moldovan tasavallan parlamenttivaaleista (6) sekä 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Libanonin tilanteesta (7),

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin” (8),

| — | ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen (9),

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 (10),

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa laajentuneen EU:n naapurimaista ja naapurialueista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa laajentuneen EU:n naapurimaista ja naapurialueista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0399/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0399/2005),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni laajentui 1. toukokuuta 2004, jolloin EU:n ulkorajat muuttuivat ja naapureiden lukumäärä lisääntyi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni laajentui 1. toukokuuta 2004, jolloin EU:n ulkorajat muuttuivat ja naapureiden lukumäärä lisääntyi,

| B. | katsoo, että ulkorajoja eriarvoistava uusien jakolinjojen vetäminen ei ole laajentuneen EU:n etujen mukaista, ja että sen vuoksi suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihin on noudatettava strategiaa, jonka avulla voidaan luoda yhteinen rauhan, vakauden, turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen ja hyvinvoinnin alue ja laajentaa sitä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että ulkorajoja eriarvoistava uusien jakolinjojen vetäminen ei ole laajentuneen EU:n etujen mukaista, ja että sen vuoksi suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihin on noudatettava strategiaa, jonka avulla voidaan luoda yhteinen rauhan, vakauden, turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen ja hyvinvoinnin alue ja laajentaa sitä,

| C. | katsoo, että naapurien demokraattiseen kehityksen edistäminen on EU:n etujen mukaista ja että Euroopan naapuruuspolitiikan kehitys riippuu hyvin olennaisesti naapurivaltioiden ja niiden kansojen tahdosta omaksua samat arvot, joihin Euroopan unioni perustuu, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että naapurien demokraattiseen kehityksen edistäminen on EU:n etujen mukaista ja että Euroopan naapuruuspolitiikan kehitys riippuu hyvin olennaisesti naapurivaltioiden ja niiden kansojen tahdosta omaksua samat arvot, joihin Euroopan unioni perustuu,

| D. | katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan kunnianhimoisena tavoitteena olisi oltava se, että kumppanivaltioille tarjotaan etuoikeutetut suhteet niin, että ne voivat olla aktiivisia osakkaita EU:n politiikoissa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan kunnianhimoisena tavoitteena olisi oltava se, että kumppanivaltioille tarjotaan etuoikeutetut suhteet niin, että ne voivat olla aktiivisia osakkaita EU:n politiikoissa,

| E. | ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikka koskee sekä niitä Euroopan maita, joilla nykyisten perustamissopimusten mukaan on periaatteessa oikeus hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, että niitä maita, jotka tosin ovat kauan olleet Euroopan unionin naapureita ja läheisiä kumppaneita, mutta joista ei voi tulla EU:n jäseniä; ja ottaa huomioon, että tämä seikka ei vaikuta millään tavalla Euroopan maiden edellä mainittuun oikeuteen hakea EU:n jäsenyyttä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikka koskee sekä niitä Euroopan maita, joilla nykyisten perustamissopimusten mukaan on periaatteessa oikeus hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, että niitä maita, jotka tosin ovat kauan olleet Euroopan unionin naapureita ja läheisiä kumppaneita, mutta joista ei voi tulla EU:n jäseniä; ja ottaa huomioon, että tämä seikka ei vaikuta millään tavalla Euroopan maiden edellä mainittuun oikeuteen hakea EU:n jäsenyyttä,

| F. | ottaa huomioon, että unioniin liittymisen mahdollisuudesta riippumatta kaikilla naapureilla on yhtäläiset mahdollisuudet luoda EU:n kanssa omien pyrkimystensä mukaiset suhteet, jotka perustuvat yhteisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että unioniin liittymisen mahdollisuudesta riippumatta kaikilla naapureilla on yhtäläiset mahdollisuudet luoda EU:n kanssa omien pyrkimystensä mukaiset suhteet, jotka perustuvat yhteisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,

| G. | katsoo, että muutamat hyvin syrjäiset Euroopan unionin saarialueet ovat Atlantin valtameressä sijaitsevia saaria, joilla on kuitenkin yhteydet Euroopan mantereeseen, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia Euroopan naapuruuspolitiikalle, sillä näillä saarilla on läheisyydessään naapurisaaria, jotka eivät kuulu EU:hun ja joiden kanssa niillä on historialliset yhteydet; |
| --- | --- |

G.

katsoo, että muutamat hyvin syrjäiset Euroopan unionin saarialueet ovat Atlantin valtameressä sijaitsevia saaria, joilla on kuitenkin yhteydet Euroopan mantereeseen, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia Euroopan naapuruuspolitiikalle, sillä näillä saarilla on läheisyydessään naapurisaaria, jotka eivät kuulu EU:hun ja joiden kanssa niillä on historialliset yhteydet;

| H. | ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteereihin sisältyy myös EU:n kyky ottaa uusia jäseniä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteereihin sisältyy myös EU:n kyky ottaa uusia jäseniä,

| I. | ottaa huomioon, että Georgian ruusuvallankumous ja Ukrainan oranssi vallankumous ovat ilmaisseet Georgian ja Ukrainan kansojen tahdon osallistua Euroopan kehittämiseen EU:n perustuslaista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjen yhteisten arvojen pohjalta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Georgian ruusuvallankumous ja Ukrainan oranssi vallankumous ovat ilmaisseet Georgian ja Ukrainan kansojen tahdon osallistua Euroopan kehittämiseen EU:n perustuslaista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjen yhteisten arvojen pohjalta,

| J. | katsoo, että unionin olisi tehtävä kaikkensa tukeakseen Valko-Venäjän paluuta demokraattiseen yhteisöön, jotta siitä tulee vakaa ja vauras kumppani, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että unionin olisi tehtävä kaikkensa tukeakseen Valko-Venäjän paluuta demokraattiseen yhteisöön, jotta siitä tulee vakaa ja vauras kumppani,

| K. | katsoo, että EU ei ole täysimääräisesti hyödyntänyt strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa ratkaistakseen Transnistrian konfliktin, joka on yksi suurimmista syistä Moldovan vakavaan talouskriisiin, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että EU ei ole täysimääräisesti hyödyntänyt strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa ratkaistakseen Transnistrian konfliktin, joka on yksi suurimmista syistä Moldovan vakavaan talouskriisiin,

| L. | katsoo, että rauhanomainen kehitys Euroopan mantereella sekä välittömillä naapurialueilla on Euroopan unionin etujen mukaista, minkä vuoksi EU:n on osallistuttava Transnistrian, Etelä-Ossetian, Abhasian, Vuoristo-Karabahin ja Tšetšenian konfliktien ratkaisemiseen, mikä vaatii tiivistä yhteistyötä Venäjän ja Ukrainan kanssa, sekä Lähi-idän ja Länsi-Saharan konfliktien ratkaisemiseen, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että rauhanomainen kehitys Euroopan mantereella sekä välittömillä naapurialueilla on Euroopan unionin etujen mukaista, minkä vuoksi EU:n on osallistuttava Transnistrian, Etelä-Ossetian, Abhasian, Vuoristo-Karabahin ja Tšetšenian konfliktien ratkaisemiseen, mikä vaatii tiivistä yhteistyötä Venäjän ja Ukrainan kanssa, sekä Lähi-idän ja Länsi-Saharan konfliktien ratkaisemiseen,

| M. | katsoo, että vapauden ja demokratian henki ovat siivittäneet myös Libanonin vapautusliikettä sekä Palestiinan vapaita vaaleja, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että vapauden ja demokratian henki ovat siivittäneet myös Libanonin vapautusliikettä sekä Palestiinan vapaita vaaleja,

| N. | painottaa Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja YK:n kaltaisten järjestöjen ratkaisevan myönteistä roolia poliittisten ja sotilaallisten kriisien ehkäisyssä, hallinnassa ja ratkaisemisessa monilla alueilla Euroopassa, ja katsoo tämän perustuvan lähinnä siihen, että niillä on valmiuksia ja välineitä, jotka täydentävät EU:n valmiuksia ja välineitä, |
| --- | --- |

N.

painottaa Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja YK:n kaltaisten järjestöjen ratkaisevan myönteistä roolia poliittisten ja sotilaallisten kriisien ehkäisyssä, hallinnassa ja ratkaisemisessa monilla alueilla Euroopassa, ja katsoo tämän perustuvan lähinnä siihen, että niillä on valmiuksia ja välineitä, jotka täydentävät EU:n valmiuksia ja välineitä,

| O. | ottaa huomioon, että GUAM-maat (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) vahvistivat 22. huhtikuuta 2005 Chisinaussa pitämässään huippukokouksessa pyrkivänsä selkeästi tehostamaan yhteistyötään EU:n kanssa, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että GUAM-maat (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) vahvistivat 22. huhtikuuta 2005 Chisinaussa pitämässään huippukokouksessa pyrkivänsä selkeästi tehostamaan yhteistyötään EU:n kanssa,

| P. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen naapuri Venäjä päättivät 31. toukokuuta 2003 vahvistaa strategista kumppanuutta, joka perustuu samoihin arvoihin kuin Euroopan naapuruuspolitiikka, ja perustivat neljä yhteistä aluetta, joiden on johdettava konkreettisiin tuloksiin, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen naapuri Venäjä päättivät 31. toukokuuta 2003 vahvistaa strategista kumppanuutta, joka perustuu samoihin arvoihin kuin Euroopan naapuruuspolitiikka, ja perustivat neljä yhteistä aluetta, joiden on johdettava konkreettisiin tuloksiin,

Kohti eurooppalaisia naapuruussopimuksia

| 1. | toteaa, että etuoikeutettujen suhteiden ehdottomana ennakkoehtona on se, että EU:n naapurivaltiot noudattavat aktiivisesti ja konkreettisesti yhteisiä arvoja, joita ovat oikeusvaltion periaatteiden, hyvän hallinnon, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen sekä avoimen sosiaalisen markkinatalouden ja kestävän kehityksen noudattaminen; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että etuoikeutettujen suhteiden ehdottomana ennakkoehtona on se, että EU:n naapurivaltiot noudattavat aktiivisesti ja konkreettisesti yhteisiä arvoja, joita ovat oikeusvaltion periaatteiden, hyvän hallinnon, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen sekä avoimen sosiaalisen markkinatalouden ja kestävän kehityksen noudattaminen;

| 2. | korostaa, että vallitsevaan tilanteeseen tyytymisen sijasta Euroopan unionin tavoitteena on sitoutuminen tukemaan naapurimaidemme kansojen pyrkimystä täydelliseen poliittiseen vapauteen, mikä tarkoittaa demokratiaa ja oikeudenmukaisuutta sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä kaikkia diplomaattisia, taloudellisia ja poliittisia keinoja käyttämällä; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että vallitsevaan tilanteeseen tyytymisen sijasta Euroopan unionin tavoitteena on sitoutuminen tukemaan naapurimaidemme kansojen pyrkimystä täydelliseen poliittiseen vapauteen, mikä tarkoittaa demokratiaa ja oikeudenmukaisuutta sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä kaikkia diplomaattisia, taloudellisia ja poliittisia keinoja käyttämällä;

| 3. | kannattaa EU:n laajentumista perussopimusten ja Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti; korostaa, että laajentumisprosessin ohella on harjoitettava kunnianhimoista, konkreettista ja joustavaa naapuruuspolitiikkaa vaihtoehdoksi niille maille, jotka eivät tällä hetkellä ole EU:n jäseniä eivätkä tässä vaiheessa vielä voi liittyä jäseneksi tai eivät halua liittyä jäseneksi mutta pyrkivät siitä huolimatta mukautumaan EU:n yhteisiin arvoihin ja osallistumaan Euroopan yhdentymiseen; |
| --- | --- |

3.

kannattaa EU:n laajentumista perussopimusten ja Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti; korostaa, että laajentumisprosessin ohella on harjoitettava kunnianhimoista, konkreettista ja joustavaa naapuruuspolitiikkaa vaihtoehdoksi niille maille, jotka eivät tällä hetkellä ole EU:n jäseniä eivätkä tässä vaiheessa vielä voi liittyä jäseneksi tai eivät halua liittyä jäseneksi mutta pyrkivät siitä huolimatta mukautumaan EU:n yhteisiin arvoihin ja osallistumaan Euroopan yhdentymiseen;

| 4. | korostaa, että Nizzan sopimus ei ole hyväksyttävä perusta tuleville päätöksille uusien jäsenvaltioiden liittymiselle, ja vaatii siten, että tarpeelliset uudistukset saatetaan voimaan perustuslakiprosessin puitteissa; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että Nizzan sopimus ei ole hyväksyttävä perusta tuleville päätöksille uusien jäsenvaltioiden liittymiselle, ja vaatii siten, että tarpeelliset uudistukset saatetaan voimaan perustuslakiprosessin puitteissa;

| 5. | korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikka tulisi räätälöidä niiden yksittäisten maiden tarpeiden mukaan, joihin sitä sovelletaan, eikä se saisi olla ns. yhdenkoon politiikkaa; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikka tulisi räätälöidä niiden yksittäisten maiden tarpeiden mukaan, joihin sitä sovelletaan, eikä se saisi olla ns. yhdenkoon politiikkaa;

| 6. | korostaa, että EU:n on otettava käyttöön tehokas seurantamekanismi ja oltava valmis maksettavan tuen rajoittamiseen tai keskeyttämiseen ja jopa sopimusten peruuttamiseen niiden maiden osalta, jotka rikkovat kansainvälisiä ja eurooppalaisia ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen normeja, ja kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti demokraattisia voimia mainituissa naapurivaltioissa erityisesti tiedotusvälineiden ja tiedonsaannin riippumattomuuden varmistamisen avulla; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että EU:n on otettava käyttöön tehokas seurantamekanismi ja oltava valmis maksettavan tuen rajoittamiseen tai keskeyttämiseen ja jopa sopimusten peruuttamiseen niiden maiden osalta, jotka rikkovat kansainvälisiä ja eurooppalaisia ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen normeja, ja kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti demokraattisia voimia mainituissa naapurivaltioissa erityisesti tiedotusvälineiden ja tiedonsaannin riippumattomuuden varmistamisen avulla;

| 7. | kehottaa komissiota määrittelemään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet ja selkeät painopistealat siten, että tuloksille asetetaan arviointikriteerit, ja pitää myönteisenä ajatusta tehdä ENP-prosessin päättyessä eurooppalainen naapuruussopimus niiden maiden kanssa, jotka eivät hae Euroopan unionin jäsenyyttä mutta ovat lähentyneet EU:n lainsäädäntöä; pyytää komissiota ehdottamaan ja kehittämään erityisiä politiikkoja, joiden tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan laajentaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa Atlantin saarivaltioihin, jotka ovat Euroopan mantereen läheisyydessä sijaitsevien EU:n syrjäisimpien alueiden naapureita, silloin kun maantieteellistä läheisyyttä sekä kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä ja yhteistä turvallisuutta koskevat kysymykset ovat ajankohtaisia; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota määrittelemään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet ja selkeät painopistealat siten, että tuloksille asetetaan arviointikriteerit, ja pitää myönteisenä ajatusta tehdä ENP-prosessin päättyessä eurooppalainen naapuruussopimus niiden maiden kanssa, jotka eivät hae Euroopan unionin jäsenyyttä mutta ovat lähentyneet EU:n lainsäädäntöä; pyytää komissiota ehdottamaan ja kehittämään erityisiä politiikkoja, joiden tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan laajentaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa Atlantin saarivaltioihin, jotka ovat Euroopan mantereen läheisyydessä sijaitsevien EU:n syrjäisimpien alueiden naapureita, silloin kun maantieteellistä läheisyyttä sekä kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä ja yhteistä turvallisuutta koskevat kysymykset ovat ajankohtaisia;

| 8. | pitää oikeana, että naapuruussopimuksella voidaan kannustaa asteittaista edistymistä kohti täyttä pääsyä sisämarkkinoille ja osallistumista yhteiseen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP), mikä edellyttää EU:lta asianmukaista taloudellista ja teknistä tukea; pitää tarpeellisena myös läheisen yhteistyön sallimista oikeus- ja sisäasioissa, mikä olisi sisällytettävä myös toimintasuunnitelmiin siten, että tavoitteena on läheinen yhteistyö huumekaupan, asekaupan, ihmiskaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä turvapaikka- ja viisumipolitiikassa ja maahanmuuttopolitiikassa; |
| --- | --- |

8.

pitää oikeana, että naapuruussopimuksella voidaan kannustaa asteittaista edistymistä kohti täyttä pääsyä sisämarkkinoille ja osallistumista yhteiseen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP), mikä edellyttää EU:lta asianmukaista taloudellista ja teknistä tukea; pitää tarpeellisena myös läheisen yhteistyön sallimista oikeus- ja sisäasioissa, mikä olisi sisällytettävä myös toimintasuunnitelmiin siten, että tavoitteena on läheinen yhteistyö huumekaupan, asekaupan, ihmiskaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä turvapaikka- ja viisumipolitiikassa ja maahanmuuttopolitiikassa;

| 9. | kehottaa neuvostoa vahvistamaan vuoropuhelua yksittäisten ENP-kumppanimaiden kanssa kehottamalla niitä tarvittaessa osallistumaan aloille, joilla niillä on yhteisiä etuja ja jotka ovat merkityksellisiä Euroopan unionille, kuten yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä kehottamalla äänioikeudettomia edustajia osallistumaan keskusteluihin neuvoston työryhmissä kiinnostavista aiheista kuten terrorismin torjunnasta (COTER), kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä (CODEV), ihmisoikeuksista (COHOM), kansainvälisistä järjestöistä (CONUN) jne.; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa vahvistamaan vuoropuhelua yksittäisten ENP-kumppanimaiden kanssa kehottamalla niitä tarvittaessa osallistumaan aloille, joilla niillä on yhteisiä etuja ja jotka ovat merkityksellisiä Euroopan unionille, kuten yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä kehottamalla äänioikeudettomia edustajia osallistumaan keskusteluihin neuvoston työryhmissä kiinnostavista aiheista kuten terrorismin torjunnasta (COTER), kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä (CODEV), ihmisoikeuksista (COHOM), kansainvälisistä järjestöistä (CONUN) jne.;

| 10. | katsoo, että kunkin naapurimaan ja EU:n välisen rajan yhteinen hallinta olisi sisällytettävä keskeisenä tekijänä eurooppalaiseen naapuruussopimukseen, jotta sekä rajojen turvallisuus että rajatylittävän yhteistyön kehitys voidaan varmistaa; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että kunkin naapurimaan ja EU:n välisen rajan yhteinen hallinta olisi sisällytettävä keskeisenä tekijänä eurooppalaiseen naapuruussopimukseen, jotta sekä rajojen turvallisuus että rajatylittävän yhteistyön kehitys voidaan varmistaa;

| 11. | pitää välttämättömänä ja käyttökelpoisena ensimmäisenä askeleena sitä, että kumppanimaat voivat osallistua kaikkiin yhteisön ohjelmiin kulttuurin, koulutuksen, nuorisoasioiden, tietoyhteiskunnan, ympäristön, tutkimuksen ja tieteen alalla; |
| --- | --- |

11.

pitää välttämättömänä ja käyttökelpoisena ensimmäisenä askeleena sitä, että kumppanimaat voivat osallistua kaikkiin yhteisön ohjelmiin kulttuurin, koulutuksen, nuorisoasioiden, tietoyhteiskunnan, ympäristön, tutkimuksen ja tieteen alalla;

| 12. | katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan pitäisi ehdottomasti edesauttaa merkittävästi naisten oikeuksia ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia; tässä mielessä kehottaa komissiota asettamaan etusijalle niiden varausten poisvetämisen, joita eräät valtiot ovat esittäneet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevasta yleissopimuksesta (CEDAW ), ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan sopimuksen (ICESCR); |
| --- | --- |

12.

katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan pitäisi ehdottomasti edesauttaa merkittävästi naisten oikeuksia ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia; tässä mielessä kehottaa komissiota asettamaan etusijalle niiden varausten poisvetämisen, joita eräät valtiot ovat esittäneet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevasta yleissopimuksesta (CEDAW ), ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan sopimuksen (ICESCR);

| 13. | kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamiseksi että kumppanimaiden kanssa tehtyjen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi, mikä perustuu maiden erotteluun niiden soveltuvuuden ja kelpoisuutta koskevien edellytysten suhteen, jotta voitaisiin mahdollistaa osallistuminen ohjelmiin ja keskusten työhön, esimerkkeinä Euroopan ympäristökeskus, Euroopan avaruusjärjestö, Eurojust ja uusia energiavaroja koskeva älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma sekä saattaa ne tarjouspyyntöjen suhteen EU:n kehitysyhteistyön ja -avun piiriin Tacis- ja Phare-ohjelmien sekä Echo-toimiston puitteissa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamiseksi että kumppanimaiden kanssa tehtyjen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi, mikä perustuu maiden erotteluun niiden soveltuvuuden ja kelpoisuutta koskevien edellytysten suhteen, jotta voitaisiin mahdollistaa osallistuminen ohjelmiin ja keskusten työhön, esimerkkeinä Euroopan ympäristökeskus, Euroopan avaruusjärjestö, Eurojust ja uusia energiavaroja koskeva älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma sekä saattaa ne tarjouspyyntöjen suhteen EU:n kehitysyhteistyön ja -avun piiriin Tacis- ja Phare-ohjelmien sekä Echo-toimiston puitteissa;

| 14. | katsoo, että Euroopan parlamentin vierailuohjelmaa olisi laajennettava siten, että EU:n naapurimaiden asukkaat voivat tutustua Euroopan parlamentin demokraattiseen poliittiseen kulttuuriin; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että Euroopan parlamentin vierailuohjelmaa olisi laajennettava siten, että EU:n naapurimaiden asukkaat voivat tutustua Euroopan parlamentin demokraattiseen poliittiseen kulttuuriin;

| 15. | pitäisi hyödyllisenä sellaista eurooppalaista rahastoa, josta tuettaisiin tehokkaasti ja joustavalla tavalla parlamentaarista demokratiaa edistäviä aloitteita EU:n naapurimaissa; |
| --- | --- |

15.

pitäisi hyödyllisenä sellaista eurooppalaista rahastoa, josta tuettaisiin tehokkaasti ja joustavalla tavalla parlamentaarista demokratiaa edistäviä aloitteita EU:n naapurimaissa;

| 16. | pitää tärkeänä, että eri valtiota koskevissa toimintasuunnitelmissa käytetään eriytettyjä sanamuotoja, joissa otetaan huomioon suhteiden nykytilanne, uudistusten täytäntöönpanon edistyminen sekä EU:n kunkin naapurimaan tahto täyttää sovitut velvoitteet; toistaa, että mainittujen erojen on perustuttava läpinäkyviin ja objektiivisiin kriteereihin; |
| --- | --- |

16.

pitää tärkeänä, että eri valtiota koskevissa toimintasuunnitelmissa käytetään eriytettyjä sanamuotoja, joissa otetaan huomioon suhteiden nykytilanne, uudistusten täytäntöönpanon edistyminen sekä EU:n kunkin naapurimaan tahto täyttää sovitut velvoitteet; toistaa, että mainittujen erojen on perustuttava läpinäkyviin ja objektiivisiin kriteereihin;

| 17. | katsoo, että mainittujen toimintasuunnitelmien pitäisi toimia välineenä, joka edistää jäsenyyskelpoisten valtioiden etenemistä kohti mahdollista EU:n jäsenyyttä ja muiden naapurimaiden etenemistä kohti yhä läheisempää kumppanuutta; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että mainittujen toimintasuunnitelmien pitäisi toimia välineenä, joka edistää jäsenyyskelpoisten valtioiden etenemistä kohti mahdollista EU:n jäsenyyttä ja muiden naapurimaiden etenemistä kohti yhä läheisempää kumppanuutta;

| 18. | tukee toimintasuunnitelmien kehittämistä kaikkien naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien valtioiden kanssa ja vaatii, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä on pidettävä kaikkien kansallisten toimintasuunnitelmien painopistealoina; korostaa tässä yhteydessä sen merkitystä, että kaikkien naapuruusmaiden kanssa on perustettava ihmisoikeuksien alakomitea, jonka tulisi avustaa toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon arviointia; katsoo, että mainittujen alakomiteoiden olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa ja että säännöllistä seurantaa olisi harjoitettava kaikilla poliittisilla tasoilla; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan Euroopan parlamentille oikeuden osallistua täysimääräisesti mainittuun arviointiprosessiin ja katsoo sen vuoksi, että Euroopan parlamentin pitäisi olla edustettuna alakomiteoissa; |
| --- | --- |

18.

tukee toimintasuunnitelmien kehittämistä kaikkien naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien valtioiden kanssa ja vaatii, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä on pidettävä kaikkien kansallisten toimintasuunnitelmien painopistealoina; korostaa tässä yhteydessä sen merkitystä, että kaikkien naapuruusmaiden kanssa on perustettava ihmisoikeuksien alakomitea, jonka tulisi avustaa toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon arviointia; katsoo, että mainittujen alakomiteoiden olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa ja että säännöllistä seurantaa olisi harjoitettava kaikilla poliittisilla tasoilla; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan Euroopan parlamentille oikeuden osallistua täysimääräisesti mainittuun arviointiprosessiin ja katsoo sen vuoksi, että Euroopan parlamentin pitäisi olla edustettuna alakomiteoissa;

| 19. | kehottaa komissiota julkaisemaan vuosittain seurantakertomuksia, joissa ENP:n edistymistä kussakin valtiossa arvioidaan selkeästi määriteltyjen kriteerien ja normien perusteella ja jotka avaavat tietä uusille toimille matkalla kohti eurooppalaista naapuruussopimusta; odottaa, että kumppanimaat kokoavat osaltaan perusteellisia tietoja yhteistä seurantaa varten; pitää seurantakertomusten perusteellista käsittelyä Euroopan parlamentissa välttämättömänä; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota julkaisemaan vuosittain seurantakertomuksia, joissa ENP:n edistymistä kussakin valtiossa arvioidaan selkeästi määriteltyjen kriteerien ja normien perusteella ja jotka avaavat tietä uusille toimille matkalla kohti eurooppalaista naapuruussopimusta; odottaa, että kumppanimaat kokoavat osaltaan perusteellisia tietoja yhteistä seurantaa varten; pitää seurantakertomusten perusteellista käsittelyä Euroopan parlamentissa välttämättömänä;

| 20. | korostaa tässä yhteydessä, miten tärkeää on luoda kaikkien asianosaisten valtioiden kanssa monenkeskiset puitteet, joissa arvioidaan yhdessä tilanneselvitysten poikittaisia näkökohtia ja keskustellaan Euroopan naapuruuspolitiikan yleisestä tulevaisuudesta; |
| --- | --- |

20.

korostaa tässä yhteydessä, miten tärkeää on luoda kaikkien asianosaisten valtioiden kanssa monenkeskiset puitteet, joissa arvioidaan yhdessä tilanneselvitysten poikittaisia näkökohtia ja keskustellaan Euroopan naapuruuspolitiikan yleisestä tulevaisuudesta;

| 21. | pitää valitettavana, että komissio vastasi strategia-asiakirjassa (KOM(2004)0373) vain neuvoston lausuntoon ja jätti Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2003 antaman kokonaisvaltaisen päätöslauselman vaille huomiota; |
| --- | --- |

21.

pitää valitettavana, että komissio vastasi strategia-asiakirjassa (KOM(2004)0373) vain neuvoston lausuntoon ja jätti Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2003 antaman kokonaisvaltaisen päätöslauselman vaille huomiota;

| 22. | korostaa EU:n Venäjän-strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan välisen yhteyden ratkaisevaa merkitystä; huomauttaa, että naapuruuspolitiikan onnistuminen eräissä ENP-valtioissa riippuu EU:n ja Venäjän välisistä suhteista; pyytää näin ollen komissiota ja neuvostoa muotoilemaan yhteisen Venäjän-strategian uudelleen siten, että siinä vakiinnutetaan samat demokratiaa, lainsäädäntöä ja ihmisoikeuksia koskevat periaatteet, jotka on hyväksytty Euroopan naapuruuspolitiikassa; kehottaa Venäjän hallitusta sallimaan suuremman joustavuuden ja laajemman joukon päätöksentekovälineitä alueilleen, jotka sijaitsevat EU:n jäsenvaltioiden naapurissa; katsoo tällaisen kehityksen olevan tärkeä edellytys elinvoimaisille rajat ylittäville suhteille; |
| --- | --- |

22.

korostaa EU:n Venäjän-strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan välisen yhteyden ratkaisevaa merkitystä; huomauttaa, että naapuruuspolitiikan onnistuminen eräissä ENP-valtioissa riippuu EU:n ja Venäjän välisistä suhteista; pyytää näin ollen komissiota ja neuvostoa muotoilemaan yhteisen Venäjän-strategian uudelleen siten, että siinä vakiinnutetaan samat demokratiaa, lainsäädäntöä ja ihmisoikeuksia koskevat periaatteet, jotka on hyväksytty Euroopan naapuruuspolitiikassa; kehottaa Venäjän hallitusta sallimaan suuremman joustavuuden ja laajemman joukon päätöksentekovälineitä alueilleen, jotka sijaitsevat EU:n jäsenvaltioiden naapurissa; katsoo tällaisen kehityksen olevan tärkeä edellytys elinvoimaisille rajat ylittäville suhteille;

| 23. | huomauttaa painokkaasti, että Euroopan parlamentti osallistuu yhteispäätösmenettelyn mukaisena budjettivallan käyttäjänä Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen äskettäin perustetun eurooppalaisen naapuruus- ja kumppanuusvälineen (ENPI) kautta; vaatii näin ollen, että komission ei tule erottaa ENP:n painopistealoja rahoituksesta, jota ENP saa ENPI:n kautta, ja budjettimäärärahojen jakamisesta, ja että komission sen sijaan on määritettävä ne läpinäkyvästi ja sallittava parlamentin osallistuminen päätöksentekoon erityisesti monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen määrittelyn osalta; kehottaa komissiota tutkimaan keinoja, joilla ulkoisten toimien eri välineet voidaan kytkeä toisiinsa; |
| --- | --- |

23.

huomauttaa painokkaasti, että Euroopan parlamentti osallistuu yhteispäätösmenettelyn mukaisena budjettivallan käyttäjänä Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen äskettäin perustetun eurooppalaisen naapuruus- ja kumppanuusvälineen (ENPI) kautta; vaatii näin ollen, että komission ei tule erottaa ENP:n painopistealoja rahoituksesta, jota ENP saa ENPI:n kautta, ja budjettimäärärahojen jakamisesta, ja että komission sen sijaan on määritettävä ne läpinäkyvästi ja sallittava parlamentin osallistuminen päätöksentekoon erityisesti monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen määrittelyn osalta; kehottaa komissiota tutkimaan keinoja, joilla ulkoisten toimien eri välineet voidaan kytkeä toisiinsa;

| 24. | kehottaa komissiota välttämään koko ENP-prosessin byrokratisointia, ja kehottaa komissiota kuulemaan neuvoston lisäksi täydellisesti myös parlamenttia tulevien toimintasuunnitelmien aikataulujen ja sisältöjen kehittämisestä ja varmistamaan neuvoston ohella myös parlamentin täydellisen osallistumisen; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota välttämään koko ENP-prosessin byrokratisointia, ja kehottaa komissiota kuulemaan neuvoston lisäksi täydellisesti myös parlamenttia tulevien toimintasuunnitelmien aikataulujen ja sisältöjen kehittämisestä ja varmistamaan neuvoston ohella myös parlamentin täydellisen osallistumisen;

| 25. | korostaa, että vaikka ENPI:n tulisi toimia demokratian vahvistamisen välineenä EU:n naapurimaissa, sen olisi toimittava myös demokratisoitumisprosessiin käynnistäjänä Valko-Venäjän kaltaisissa epädemokraattisissa naapurimaissa, ja että siihen olisi sisällytettävä mainitun muutoksen rahoittaminen; |
| --- | --- |

25.

korostaa, että vaikka ENPI:n tulisi toimia demokratian vahvistamisen välineenä EU:n naapurimaissa, sen olisi toimittava myös demokratisoitumisprosessiin käynnistäjänä Valko-Venäjän kaltaisissa epädemokraattisissa naapurimaissa, ja että siihen olisi sisällytettävä mainitun muutoksen rahoittaminen;

| 26. | vaatii nopean teknisen avun antamista niille naapurimaille, jotka ovat jo päättäneet perusteellisista uudistusohjelmista ja täyttävät sovitut sitoumukset; vaatii päättäväisesti tuntuvaa korotusta Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen ja sen uudelleen jakamista tulevan rahoituskehyksen ja Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti, koska eurooppalainen ENPI korvaa nykyiset Tacis- ja Meda- ja Interreg-ohjelmat sekä muut ohjelmat 1. tammikuuta 2007; tunnustaa, että ENP:n puitteissa tarjottu asteittainen pääsy Euroopan sisämarkkinoille on naapurimaille mahdollisuus ja merkittävä haaste, ja ehdottaa, että komission olisi autettava ENP-valtioita lähentymään sisämarkkinoita samanlaisella erityisellä rahoitustuella, jota myönnetään ehdokasvaltioille ennen niiden liittymistä; |
| --- | --- |

26.

vaatii nopean teknisen avun antamista niille naapurimaille, jotka ovat jo päättäneet perusteellisista uudistusohjelmista ja täyttävät sovitut sitoumukset; vaatii päättäväisesti tuntuvaa korotusta Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen ja sen uudelleen jakamista tulevan rahoituskehyksen ja Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti, koska eurooppalainen ENPI korvaa nykyiset Tacis- ja Meda- ja Interreg-ohjelmat sekä muut ohjelmat 1. tammikuuta 2007; tunnustaa, että ENP:n puitteissa tarjottu asteittainen pääsy Euroopan sisämarkkinoille on naapurimaille mahdollisuus ja merkittävä haaste, ja ehdottaa, että komission olisi autettava ENP-valtioita lähentymään sisämarkkinoita samanlaisella erityisellä rahoitustuella, jota myönnetään ehdokasvaltioille ennen niiden liittymistä;

| 27. | korostaa, että EU:n uudet jäsenvaltiot ovat menestyksellä toteuttaneet siirtymäajan uudistukset, jotka olivat markkinatalouden, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan luomisen kannalta välttämättömiä, ja että ne ovat hankkineet valtavan määrän ainutlaatuista ja tärkeää uudistuskokemusta, joka voidaan välittää Itä-Euroopan naapurimaille ja Euro–Välimeri-alueelle; kehottaa sen mukaisesti komissiota luomaan tarvittavat mekanismit, joiden avulla jäsenvaltiot voivat jakaa uudistuskokemuksiaan ENP-kumppanimaiden kanssa ja toimia viiteryhmänä tässä prosessissa; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että EU:n uudet jäsenvaltiot ovat menestyksellä toteuttaneet siirtymäajan uudistukset, jotka olivat markkinatalouden, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan luomisen kannalta välttämättömiä, ja että ne ovat hankkineet valtavan määrän ainutlaatuista ja tärkeää uudistuskokemusta, joka voidaan välittää Itä-Euroopan naapurimaille ja Euro–Välimeri-alueelle; kehottaa sen mukaisesti komissiota luomaan tarvittavat mekanismit, joiden avulla jäsenvaltiot voivat jakaa uudistuskokemuksiaan ENP-kumppanimaiden kanssa ja toimia viiteryhmänä tässä prosessissa;

| 28. | korostaa, että kaikkiin toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä tehokkaita lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia korruption vastustamiseksi; |
| --- | --- |

28.

korostaa, että kaikkiin toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä tehokkaita lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia korruption vastustamiseksi;

| 29. | vaatii sen varmistamista, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja myös julkiset organisaatiot jäsenvaltioissa ja naapurivaltioissa voivat osallistua ENP:n kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; |
| --- | --- |

29.

vaatii sen varmistamista, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja myös julkiset organisaatiot jäsenvaltioissa ja naapurivaltioissa voivat osallistua ENP:n kehittämiseen ja täytäntöönpanoon;

| 30. | kehottaa komissiota ehdottamaan erillistä asetusta, jolla taataan eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (budjettikohta 19-04) riittävä joustavuus, koska se on ainoa EU:n ulkoisten toimien väline, joka ei edellytä isäntävaltion suostumusta, ja kehottaa komissiota palauttamaan voimaan myös ohjelman täydellisen parlamentaarisen valvonnan; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota ehdottamaan erillistä asetusta, jolla taataan eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (budjettikohta 19-04) riittävä joustavuus, koska se on ainoa EU:n ulkoisten toimien väline, joka ei edellytä isäntävaltion suostumusta, ja kehottaa komissiota palauttamaan voimaan myös ohjelman täydellisen parlamentaarisen valvonnan;

| 31. | korostaa markkinoiden tehokkaamman avaamisen merkitystä Maailman kauppajärjestön (WTO) periaatteiden mukaisesti; huomauttaa, että Barcelonan julistuksessa sovittiin tavaroiden vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta tavoitteena vuosi 2010; pitää tärkeänä, että kaikkia ENP-kumppanimaita rohkaistaan ja tuetaan niiden tiellä kohti WTO:n jäsenyyttä; |
| --- | --- |

31.

korostaa markkinoiden tehokkaamman avaamisen merkitystä Maailman kauppajärjestön (WTO) periaatteiden mukaisesti; huomauttaa, että Barcelonan julistuksessa sovittiin tavaroiden vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta tavoitteena vuosi 2010; pitää tärkeänä, että kaikkia ENP-kumppanimaita rohkaistaan ja tuetaan niiden tiellä kohti WTO:n jäsenyyttä;

| 32. | kannattaa komission ajatusta tarjota Venäjälle tukea uudesta ENPI-välineestä nykyisten yhteistyömuotojen lisäksi, mutta katsoo, että tätä tukea on myönnettävä vain asianmukaiseen seurantaan pohjautuvien edistymiskertomusten perusteella; |
| --- | --- |

32.

kannattaa komission ajatusta tarjota Venäjälle tukea uudesta ENPI-välineestä nykyisten yhteistyömuotojen lisäksi, mutta katsoo, että tätä tukea on myönnettävä vain asianmukaiseen seurantaan pohjautuvien edistymiskertomusten perusteella;

| 33. | pitää Euroopan unionia, sen päätöksentekomenettelyjä ja arvoja koskevan tiedotuspolitiikan tehostamista välttämättömänä; pitää myönteisenä sitä, että EU:n rahoittama Euronews-uutiskanava lähettää jo ohjelmia venäjän kielellä, ja pitää toivottavana, että se aloittaa lähetykset myös arabian kielellä; pitää myös ilahduttavana EU:n rahoittaman Deutsche Wellen ohjelmia, joiden tavoitteena on levittää eurooppalaisia demokraattisia arvoja Valko-Venäjällä; |
| --- | --- |

33.

pitää Euroopan unionia, sen päätöksentekomenettelyjä ja arvoja koskevan tiedotuspolitiikan tehostamista välttämättömänä; pitää myönteisenä sitä, että EU:n rahoittama Euronews-uutiskanava lähettää jo ohjelmia venäjän kielellä, ja pitää toivottavana, että se aloittaa lähetykset myös arabian kielellä; pitää myös ilahduttavana EU:n rahoittaman Deutsche Wellen ohjelmia, joiden tavoitteena on levittää eurooppalaisia demokraattisia arvoja Valko-Venäjällä;

| 34. | katsoo, että vaikka mahdollisen EU-jäsenyyden on säilyttävä kaikkien Euroopan valtioiden perimmäisenä kannustimena yhteisten eurooppalaisten ihanteiden noudattamiseksi ja Euroopan yhdentymisprosessiin osallistumiseksi, jäsenyyden puuttumista ei tulisi käyttää keppinä tai ruoskana EU:n ulkopuolella olevien valtioiden rankaisemiseksi; korostaa, että kaikkia kahdenvälisiä suhteita ja kaikkia monenvälisiä järjestöjä on hyödynnettävä eurooppalaiseen yhteistyöhön ja Euroopan yhdentymiseen liittyvien tavoitteiden edistämisessä; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että vaikka mahdollisen EU-jäsenyyden on säilyttävä kaikkien Euroopan valtioiden perimmäisenä kannustimena yhteisten eurooppalaisten ihanteiden noudattamiseksi ja Euroopan yhdentymisprosessiin osallistumiseksi, jäsenyyden puuttumista ei tulisi käyttää keppinä tai ruoskana EU:n ulkopuolella olevien valtioiden rankaisemiseksi; korostaa, että kaikkia kahdenvälisiä suhteita ja kaikkia monenvälisiä järjestöjä on hyödynnettävä eurooppalaiseen yhteistyöhön ja Euroopan yhdentymiseen liittyvien tavoitteiden edistämisessä;

Naapurimaiden keskinäisten siteiden luominen

| 35. | korostaa, että EU:n ja sen naapuruusmaiden kahdenvälisten suhteiden vahvistamisen lisäksi ENP:n tavoitteena on myös naapurimaiden yhteistyöverkostojen luominen ja naapurimaiden välisen alueellisen integraation kehittäminen; katsoo, että tässä yhteydessä olisi myös tutkittava mahdollisuudet luoda EU:n naapurivaltiota koskeva Euroopan talousalueen mallin mukainen väline, johon sisämarkkinoihin osallistumisen lisäksi sisältyy myös poliittisia asioita; ilmaisee huolensa huomattavista viiveistä tällä alalla ja pitää unionin kannalta ensiarvoisen tärkeänä, että unioni ja sen naapuruuspolitiikan kumppanit sitoutuvat ottamaan käyttöön kaikki poliittiset ja institutionaaliset välineet, joilla voidaan tukea monenvälisen ulottuvuuden kehittämistä; |
| --- | --- |

35.

korostaa, että EU:n ja sen naapuruusmaiden kahdenvälisten suhteiden vahvistamisen lisäksi ENP:n tavoitteena on myös naapurimaiden yhteistyöverkostojen luominen ja naapurimaiden välisen alueellisen integraation kehittäminen; katsoo, että tässä yhteydessä olisi myös tutkittava mahdollisuudet luoda EU:n naapurivaltiota koskeva Euroopan talousalueen mallin mukainen väline, johon sisämarkkinoihin osallistumisen lisäksi sisältyy myös poliittisia asioita; ilmaisee huolensa huomattavista viiveistä tällä alalla ja pitää unionin kannalta ensiarvoisen tärkeänä, että unioni ja sen naapuruuspolitiikan kumppanit sitoutuvat ottamaan käyttöön kaikki poliittiset ja institutionaaliset välineet, joilla voidaan tukea monenvälisen ulottuvuuden kehittämistä;

| 36. | vaatii, että tässä yhteydessä on korostettava nykyistä enemmän alueiden ja pienalueiden kehittämistä siten, että naapurimaita ja jäsenvaltioita toisistaan erottavat maantieteelliset, historialliset ja poliittiset erityispiirteet otetaan huomioon; |
| --- | --- |

36.

vaatii, että tässä yhteydessä on korostettava nykyistä enemmän alueiden ja pienalueiden kehittämistä siten, että naapurimaita ja jäsenvaltioita toisistaan erottavat maantieteelliset, historialliset ja poliittiset erityispiirteet otetaan huomioon;

| 37. | pyytää komissiota määrittelemään selkeämmin Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro–Välimeri-kumppanuuden välisen suhteen, koska komissio aikoo käynnistää uudelleen Euro–Välimeri-kumppanuuden sitä koskevan tiedonannon avulla; |
| --- | --- |

37.

pyytää komissiota määrittelemään selkeämmin Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro–Välimeri-kumppanuuden välisen suhteen, koska komissio aikoo käynnistää uudelleen Euro–Välimeri-kumppanuuden sitä koskevan tiedonannon avulla;

| 38. | kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään näkyvämpiin ja konkreettisempiin toimiin yhteistoiminnan vahvistamiseksi Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa, jotta EU saisi käyttöönsä välttämättömät tiedot ja välineet, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen seurantaa ja poliittisten ja sotilaallisten kriisien hallintaa ja ratkaisemista; |
| --- | --- |

38.

kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään näkyvämpiin ja konkreettisempiin toimiin yhteistoiminnan vahvistamiseksi Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa, jotta EU saisi käyttöönsä välttämättömät tiedot ja välineet, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen seurantaa ja poliittisten ja sotilaallisten kriisien hallintaa ja ratkaisemista;

| 39. | katsoo, että Euroopan neuvostoa olisi vahvistettava ja että siitä olisi kehitettävä tärkein erityisesti demokratian ja ihmisoikeussopimusten kunnioittamista ja täytäntöönpanoa valvova yleiseurooppalainen yhteistyöfoorumi, ja että tälle tehokkaasti toimivalle demokraattiselle järjestölle voidaan antaa myös uusia tehtäviä; katsoo, että Euroopan neuvosto voisi olla kaikkien niiden eri ”yhteisten eurooppalaisten alueiden” yleiseurooppalainen foorumi, joita nyt yritämme luoda sekä kahdenvälisten että monenvälisten kanavien kautta; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että Euroopan neuvostoa olisi vahvistettava ja että siitä olisi kehitettävä tärkein erityisesti demokratian ja ihmisoikeussopimusten kunnioittamista ja täytäntöönpanoa valvova yleiseurooppalainen yhteistyöfoorumi, ja että tälle tehokkaasti toimivalle demokraattiselle järjestölle voidaan antaa myös uusia tehtäviä; katsoo, että Euroopan neuvosto voisi olla kaikkien niiden eri ”yhteisten eurooppalaisten alueiden” yleiseurooppalainen foorumi, joita nyt yritämme luoda sekä kahdenvälisten että monenvälisten kanavien kautta;

| 40. | vaatii, että EU:n on allekirjoitettava Euroopan ihmisoikeussopimus Euroopan neuvoston ja EU:n yhteyden vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

40.

vaatii, että EU:n on allekirjoitettava Euroopan ihmisoikeussopimus Euroopan neuvoston ja EU:n yhteyden vahvistamiseksi;

| 41. | kehottaa lisäämään ja kohdistamaan paremmin yleiseurooppalaista yhteistyötä kaikilla asianmukaisilla aloilla, mukaan luettuina Euroopan laajuiset liikenneverkot, ympäristöasiat, viisumijärjestelyt, oikeusasiat, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka; |
| --- | --- |

41.

kehottaa lisäämään ja kohdistamaan paremmin yleiseurooppalaista yhteistyötä kaikilla asianmukaisilla aloilla, mukaan luettuina Euroopan laajuiset liikenneverkot, ympäristöasiat, viisumijärjestelyt, oikeusasiat, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka;

| 42. | tunnustaa, että on mahdollisesti neuvotteluin siirryttävä maailmanlaajuisiin vapaisiin markkinahintoihin Venäjän öljyn- ja kaasuntoimituksista saamien maksujen suhteen sekä Venäjän välittäjämaille maksamien kauttakulkuoikeuksien suhteen; pahoittelee kuitenkin Venäjän yksipuolista päätöstä kaasuntoimitusten lakkauttamisesta Ukrainalle 1. tammikuuta 2006 ja kehottaa Venäjää olemaan käyttämättä sen vahvaa asemaa markkinoilla ulkopolitiikkansa välineenä; ilmaisee tyytyväisyytensä kriisin ratkaisuun ja kehottaa EU:ta varmistamaan politiikan koordinoinnin, jotta voitaisiin taata energiatoimitusvarmuus ja öljy- ja kaasuputkien toimivuus valtioissa, joiden läpi ne kulkevat, sekä näiden elintärkeiden luonnonvarojen lukuisat alkulähteet; |
| --- | --- |

42.

tunnustaa, että on mahdollisesti neuvotteluin siirryttävä maailmanlaajuisiin vapaisiin markkinahintoihin Venäjän öljyn- ja kaasuntoimituksista saamien maksujen suhteen sekä Venäjän välittäjämaille maksamien kauttakulkuoikeuksien suhteen; pahoittelee kuitenkin Venäjän yksipuolista päätöstä kaasuntoimitusten lakkauttamisesta Ukrainalle 1. tammikuuta 2006 ja kehottaa Venäjää olemaan käyttämättä sen vahvaa asemaa markkinoilla ulkopolitiikkansa välineenä; ilmaisee tyytyväisyytensä kriisin ratkaisuun ja kehottaa EU:ta varmistamaan politiikan koordinoinnin, jotta voitaisiin taata energiatoimitusvarmuus ja öljy- ja kaasuputkien toimivuus valtioissa, joiden läpi ne kulkevat, sekä näiden elintärkeiden luonnonvarojen lukuisat alkulähteet;

| 43. | katsoo, että Etyjiä olisi hyödynnettävä yleiseurooppalaisella tasolla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla kuitenkin siten, että Euroopan neuvoston ja asianomaisten YK:n järjestöjen toimien päällekkäisyyttä on vältettävä; korostaa, että Etyj voisi toimia hyödyllisenä siltojen rakentajana myös Euroopan unionin ja sen naapureiden välillä tarjoamalla täysjäsenyyttä Välimeren alueen ja Lähi-idän maille tai tutkimalla ajatusta erillisen alueellisen organisaation perustamisesta Etyjin mallin mukaan; pitää valitettavana viimeaikaisia pyrkimyksiä heikentää Etyjin roolia ihmisoikeuksien ja demokratian turvaajana ja katsoo, että EU:n olisi hyödynnettävä paremmin ja koordinusti painoarvoaan Ety-järjestössä ja Euroopan neuvostossa mainittujen järjestöjen jäsenyysehtoina olevien arvojen ja normien edistämiseksi; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että Etyjiä olisi hyödynnettävä yleiseurooppalaisella tasolla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla kuitenkin siten, että Euroopan neuvoston ja asianomaisten YK:n järjestöjen toimien päällekkäisyyttä on vältettävä; korostaa, että Etyj voisi toimia hyödyllisenä siltojen rakentajana myös Euroopan unionin ja sen naapureiden välillä tarjoamalla täysjäsenyyttä Välimeren alueen ja Lähi-idän maille tai tutkimalla ajatusta erillisen alueellisen organisaation perustamisesta Etyjin mallin mukaan; pitää valitettavana viimeaikaisia pyrkimyksiä heikentää Etyjin roolia ihmisoikeuksien ja demokratian turvaajana ja katsoo, että EU:n olisi hyödynnettävä paremmin ja koordinusti painoarvoaan Ety-järjestössä ja Euroopan neuvostossa mainittujen järjestöjen jäsenyysehtoina olevien arvojen ja normien edistämiseksi;

| 44. | korostaa energiapolitiikan merkitystä, koska EU:n ympärillä on maailman suurimmat öljy- ja maakaasuesiintymät (Venäjä ja Kaspian meren allas, Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka) ja koska monet naapurimaat, mukaan luettuina Venäjä, Algeria, Egypti, Libya ja Azerbaidžan, ovat energiantoimittajia, ja koska jotkut muut, mukaan luettuina Ukraina, Valko-Venäjä, Marokko, Tunisia, Georgia ja Armenia, ovat energiantoimitusten kauttakulkumaita, ja koska energiaverkkojen kehittäminen hyödyttää sekä EU:ta että sen kumppanimaita; painottaa, että energia-alan suhteita EU:n ja sen naapurimaiden välillä on tarkasteltava Euroopan laajemman energiapolitiikan puitteissa, jonka tavoitteena olisi lisätä sekä EU:n että kumppanimaiden energiahuollon monimuotoisuutta ja turvallisuutta; pyytää komissiota esittämään tiedonannon energiapolitiikan ulkopoliittisista ja naapuruuspolitiikkaa koskevista näkökohdista; |
| --- | --- |

44.

korostaa energiapolitiikan merkitystä, koska EU:n ympärillä on maailman suurimmat öljy- ja maakaasuesiintymät (Venäjä ja Kaspian meren allas, Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka) ja koska monet naapurimaat, mukaan luettuina Venäjä, Algeria, Egypti, Libya ja Azerbaidžan, ovat energiantoimittajia, ja koska jotkut muut, mukaan luettuina Ukraina, Valko-Venäjä, Marokko, Tunisia, Georgia ja Armenia, ovat energiantoimitusten kauttakulkumaita, ja koska energiaverkkojen kehittäminen hyödyttää sekä EU:ta että sen kumppanimaita; painottaa, että energia-alan suhteita EU:n ja sen naapurimaiden välillä on tarkasteltava Euroopan laajemman energiapolitiikan puitteissa, jonka tavoitteena olisi lisätä sekä EU:n että kumppanimaiden energiahuollon monimuotoisuutta ja turvallisuutta; pyytää komissiota esittämään tiedonannon energiapolitiikan ulkopoliittisista ja naapuruuspolitiikkaa koskevista näkökohdista;

| 45. | korostaa, että EU:n ja kumppanimaiden välisen kaupan ja matkailun tehostaminen edellyttää liikenneverkkojen parantamista, mikä todennäköisesti lisää kumppanimaiden välisiä yhteyksiä, ja tekee niistä myös houkuttelevampia investointien kannalta; |
| --- | --- |

45.

korostaa, että EU:n ja kumppanimaiden välisen kaupan ja matkailun tehostaminen edellyttää liikenneverkkojen parantamista, mikä todennäköisesti lisää kumppanimaiden välisiä yhteyksiä, ja tekee niistä myös houkuttelevampia investointien kannalta;

| 46. | huomauttaa, että ENP:n tarkoituksena on edistää sitoutumista yhteisiin arvoihin, joihin sisältyy kestävä kehitys sellaisena kuin se määriteltiin Johannesburgin huippukokouksessa; |
| --- | --- |

46.

huomauttaa, että ENP:n tarkoituksena on edistää sitoutumista yhteisiin arvoihin, joihin sisältyy kestävä kehitys sellaisena kuin se määriteltiin Johannesburgin huippukokouksessa;

| 47. | korostaa, että ympäristöä ja sen keskeisiä osa-alueita, kuten veden laatu ja vesihuolto, jätehuolto, ilman pilaantuminen, tulvien hallinta ja aavikoitumisen torjunta, koskeva yhteistyö voidaan sekin toteuttaa vain rajatylittävillä ja alueellisilla toimilla; |
| --- | --- |

47.

korostaa, että ympäristöä ja sen keskeisiä osa-alueita, kuten veden laatu ja vesihuolto, jätehuolto, ilman pilaantuminen, tulvien hallinta ja aavikoitumisen torjunta, koskeva yhteistyö voidaan sekin toteuttaa vain rajatylittävillä ja alueellisilla toimilla;

| 48. | katsoo, että laillisen ja laittoman maahanmuuton ongelmaa on käsiteltävä naapuruuspolitiikan puitteissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan sopimusten täytäntöönpanoa kaikissa naapuruusmaissa ja erityisesti sekä valmiiksi neuvoteltuja että vielä neuvottelujen kohteena olevia toimintasuunnitelmia; kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan tarkasti myös yksittäisten jäsenvaltioiden kumppaneiden kanssa tekemiä maahanmuutto- ja erityisesti palauttamissopimuksia; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että laillisen ja laittoman maahanmuuton ongelmaa on käsiteltävä naapuruuspolitiikan puitteissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan sopimusten täytäntöönpanoa kaikissa naapuruusmaissa ja erityisesti sekä valmiiksi neuvoteltuja että vielä neuvottelujen kohteena olevia toimintasuunnitelmia; kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan tarkasti myös yksittäisten jäsenvaltioiden kumppaneiden kanssa tekemiä maahanmuutto- ja erityisesti palauttamissopimuksia;

| 49. | pitää myönteisenä, että eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen on yhteistyön ennakkoehto osaamisyhteiskunnassa, ja pitää kumppanimaiden välistä yhteistyötä mahdollisena myös tällä alalla; |
| --- | --- |

49.

pitää myönteisenä, että eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen on yhteistyön ennakkoehto osaamisyhteiskunnassa, ja pitää kumppanimaiden välistä yhteistyötä mahdollisena myös tällä alalla;

| 50. | kiinnittää huomiota tarpeeseen kiinnittää erityistä huomiota niihin Euroopan mantereen suvereeneihin valtioihin, jotka eivät ole EU:n jäseniä, erityisesti Norjaan, Islantiin ja Lichtensteiniin ETA:n/EFTAn jäseninä ja Sveitsiin EFTAn jäsenenä, jolla on omia kahdenvälisiä sopimuksia EU:n kanssa; katsoo, että näiden läheisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden olisi oltava perustana edelleen kehittämiselle ja läheisemmälle yhteistyölle, samoin kuin Andorran, Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa, joille kaikille olisi annettava soveltuvissa tapauksissa mahdollisuus osallistua uuteen naapuruusprosessiin; |
| --- | --- |

50.

kiinnittää huomiota tarpeeseen kiinnittää erityistä huomiota niihin Euroopan mantereen suvereeneihin valtioihin, jotka eivät ole EU:n jäseniä, erityisesti Norjaan, Islantiin ja Lichtensteiniin ETA:n/EFTAn jäseninä ja Sveitsiin EFTAn jäsenenä, jolla on omia kahdenvälisiä sopimuksia EU:n kanssa; katsoo, että näiden läheisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden olisi oltava perustana edelleen kehittämiselle ja läheisemmälle yhteistyölle, samoin kuin Andorran, Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa, joille kaikille olisi annettava soveltuvissa tapauksissa mahdollisuus osallistua uuteen naapuruusprosessiin;

| 51. | katsoo, että kaikkien ehdokasmaiden on osallistuttava naapuruuspolitiikkaan aluksi erityiskumppaneina ja myöhemmin EU:n jäseninä, minkä jälkeen niillä on erityinen rooli yhteistyössä tulevien naapuriemme kanssa; pitää välttämättömänä edistymistä Turkin ja Armenian välisen rajan avaamisessa ja sitä, että Romanian ja Ukrainan on ratkaistava kiistansa mannerlaatan rajoista Mustalla merellä myös Haagin kansainvälisen oikeuden välityksellä; |
| --- | --- |

51.

katsoo, että kaikkien ehdokasmaiden on osallistuttava naapuruuspolitiikkaan aluksi erityiskumppaneina ja myöhemmin EU:n jäseninä, minkä jälkeen niillä on erityinen rooli yhteistyössä tulevien naapuriemme kanssa; pitää välttämättömänä edistymistä Turkin ja Armenian välisen rajan avaamisessa ja sitä, että Romanian ja Ukrainan on ratkaistava kiistansa mannerlaatan rajoista Mustalla merellä myös Haagin kansainvälisen oikeuden välityksellä;

| 52. | katsoo, että näissä olosuhteissa pohjoista ulottuvuutta on vahvistettava; korostaa erityishuomion kiinnittämistä EU:n ja valtavan euraasialaisen naapurimme Venäjän välisiin suhteisiin; pitää sen vuoksi välttämättömänä toisaalta EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden kehittämistä ja toisaalta monenvälisen pohjoisen ulottuvuuden puitteissa ja laajemman Euroopan puitteissa harjoitettavan yhteistyön tehostamista, millä estetään Euroopan jakaantuminen intressipiireihin ja edistetään aitoa yleiseurooppalaista kumppanuutta ja yhteistyötä; |
| --- | --- |

52.

katsoo, että näissä olosuhteissa pohjoista ulottuvuutta on vahvistettava; korostaa erityishuomion kiinnittämistä EU:n ja valtavan euraasialaisen naapurimme Venäjän välisiin suhteisiin; pitää sen vuoksi välttämättömänä toisaalta EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden kehittämistä ja toisaalta monenvälisen pohjoisen ulottuvuuden puitteissa ja laajemman Euroopan puitteissa harjoitettavan yhteistyön tehostamista, millä estetään Euroopan jakaantuminen intressipiireihin ja edistetään aitoa yleiseurooppalaista kumppanuutta ja yhteistyötä;

| 53. | painottaa toisaalta tarvetta vahvistaa EU:n politiikkoja Välimeren alueella ja Lähi-idässä, etenkin Kyproksen ja Maltan jäseneksi liittymisen vuoksi ja ottaen huomioon, että tulevissa laajentumisissa EU:hun liittyy useita Kaakkois-Euroopan maita; |
| --- | --- |

53.

painottaa toisaalta tarvetta vahvistaa EU:n politiikkoja Välimeren alueella ja Lähi-idässä, etenkin Kyproksen ja Maltan jäseneksi liittymisen vuoksi ja ottaen huomioon, että tulevissa laajentumisissa EU:hun liittyy useita Kaakkois-Euroopan maita;

Maghreb-valtiot

| 54. | toteaa, että Marokko, Tunisia ja Algeria ovat jo kauan olleet läheisessä yhteydessä Euroopan unioniin, minkä voimassa olevat assosiaatiosopimukset vahvistavat; korostaa etusijan antamista käynnistettyjen uudistusten päättäväiselle täytäntöönpanolle erityisesti poliittisten vapauksien sekä ihmisoikeuksien alalla; kehottaa komissiota hyväksymään lähitulevaisuudessa Algeriaa koskevan toimintasuunnitelman uusien kannustimien antamiseksi Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitolle; huomauttaa kuitenkin, että mainitun alueellisen integraation onnistuminen riippuu olennaisesti Länsi-Saharan kysymyksen ratkaisusta, ja kehottaa jälleen kiistan osapuolia ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti; |
| --- | --- |

54.

toteaa, että Marokko, Tunisia ja Algeria ovat jo kauan olleet läheisessä yhteydessä Euroopan unioniin, minkä voimassa olevat assosiaatiosopimukset vahvistavat; korostaa etusijan antamista käynnistettyjen uudistusten päättäväiselle täytäntöönpanolle erityisesti poliittisten vapauksien sekä ihmisoikeuksien alalla; kehottaa komissiota hyväksymään lähitulevaisuudessa Algeriaa koskevan toimintasuunnitelman uusien kannustimien antamiseksi Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitolle; huomauttaa kuitenkin, että mainitun alueellisen integraation onnistuminen riippuu olennaisesti Länsi-Saharan kysymyksen ratkaisusta, ja kehottaa jälleen kiistan osapuolia ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;

| 55. | kehottaa Euroopan unionia ryhtymään tiedotuskampanjan avulla konkreettisiin ja yhteisiin toimiin Barcelonan prosessin ja uuden Euroopan naapuruuspolitiikan selittämiseksi tarkoituksena muuttaa kuva ylivarovaisesta Euroopasta, joka on enemmän huolestunut omasta turvallisuudestaan ja maahanmuuton torjunnasta kuin toivotusta ja välttämättömästä kestävästä kehityksestä; |
| --- | --- |

55.

kehottaa Euroopan unionia ryhtymään tiedotuskampanjan avulla konkreettisiin ja yhteisiin toimiin Barcelonan prosessin ja uuden Euroopan naapuruuspolitiikan selittämiseksi tarkoituksena muuttaa kuva ylivarovaisesta Euroopasta, joka on enemmän huolestunut omasta turvallisuudestaan ja maahanmuuton torjunnasta kuin toivotusta ja välttämättömästä kestävästä kehityksestä;

| 56. | pitää myönteisenä Libyan lähentymistä Barcelonan prosessiin ja odottaa Barcelona-säännöstön konkreettisia täytäntöönpanotoimia, joista Libya on ilmoittanut ja mikä voisi tulevaisuudessa johtaa ENP-prosessiin liittymiseen; |
| --- | --- |

56.

pitää myönteisenä Libyan lähentymistä Barcelonan prosessiin ja odottaa Barcelona-säännöstön konkreettisia täytäntöönpanotoimia, joista Libya on ilmoittanut ja mikä voisi tulevaisuudessa johtaa ENP-prosessiin liittymiseen;

Lähi-itä ja Mashrek-valtiot

| 57. | pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto järjesti tammikuussa 2005 esimerkilliset presidentinvaalit, mikä antoi viestin koko arabimaailmalle; uskoo, että palestiinalaishallinnon uudistukset ja päättäväisyys terrorismin torjunnassa ovat luoneet uusia mahdollisuuksia rauhanprosessille ja tiekartan täytäntöönpanolle; pitää myönteisenä Israelin päätöstä vetäytyä Gazasta ja Länsirannan pohjoisosasta; tunnustaa, että kestävä ja aito rauha ja vakaus alueella voidaan saavuttaa vain olosuhteissa, joissa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä oleva Israelin valtio ja demokraattinen, elinkelpoinen palestiinalaisvaltio elävät rinnakkain; |
| --- | --- |

57.

pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto järjesti tammikuussa 2005 esimerkilliset presidentinvaalit, mikä antoi viestin koko arabimaailmalle; uskoo, että palestiinalaishallinnon uudistukset ja päättäväisyys terrorismin torjunnassa ovat luoneet uusia mahdollisuuksia rauhanprosessille ja tiekartan täytäntöönpanolle; pitää myönteisenä Israelin päätöstä vetäytyä Gazasta ja Länsirannan pohjoisosasta; tunnustaa, että kestävä ja aito rauha ja vakaus alueella voidaan saavuttaa vain olosuhteissa, joissa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä oleva Israelin valtio ja demokraattinen, elinkelpoinen palestiinalaisvaltio elävät rinnakkain;

| 58. | pitää myönteisenä, että Jordania ja Egypti tukevat aktiivisesti Lähi-idän rauhanprosessia; katsoo, että ENP:llä on tuettava kaikin keinoin uusimpia demokraattisia uudistuksia, joista on saatu merkkejä Mashrek-valtioista erityisesti Libanonin ”seetrivallankumouksen” ansiosta; |
| --- | --- |

58.

pitää myönteisenä, että Jordania ja Egypti tukevat aktiivisesti Lähi-idän rauhanprosessia; katsoo, että ENP:llä on tuettava kaikin keinoin uusimpia demokraattisia uudistuksia, joista on saatu merkkejä Mashrek-valtioista erityisesti Libanonin ”seetrivallankumouksen” ansiosta;

| 59. | kehottaa Syyriaa harjoittamaan ilman enempää viivytystä täydellistä ja aktiivista yhteistyötä terrorismin torjunnassa ja Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhan kansainvälisessä tutkinnassa, kuten YK:n turvallisuusneuvosto äskettäin vaati, ja kunnioittamaan täydellisesti kansainvälisesti hyväksyttyjä ihmisoikeusnormeja; |
| --- | --- |

59.

kehottaa Syyriaa harjoittamaan ilman enempää viivytystä täydellistä ja aktiivista yhteistyötä terrorismin torjunnassa ja Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn salamurhan kansainvälisessä tutkinnassa, kuten YK:n turvallisuusneuvosto äskettäin vaati, ja kunnioittamaan täydellisesti kansainvälisesti hyväksyttyjä ihmisoikeusnormeja;

| 60. | pitää myönteisenä Syyrian joukkojen vetäytymistä Libanonista ja parlamenttivaalien järjestämistä Libanonissa kesäkuussa 2005; on erittäin huolissaan äskettäisistä hyökkäyksistä vapaaseen ja riippumattomaan Libanoniin sitoutuneita journalisteja ja kustantamoja vastaan ja vaatii tehostettuja ponnisteluja prosessissa, jonka tavoitteena on suvereeni ja demokraattinen Libanon, jossa kaikki poliittiset ja uskonnolliset ryhmät ja yhteisöt osallistuvat poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti ja pyytää panemaan kokonaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1599 (2004) mukaan lukien Hezbollahin aseistariisunnan; |
| --- | --- |

60.

pitää myönteisenä Syyrian joukkojen vetäytymistä Libanonista ja parlamenttivaalien järjestämistä Libanonissa kesäkuussa 2005; on erittäin huolissaan äskettäisistä hyökkäyksistä vapaaseen ja riippumattomaan Libanoniin sitoutuneita journalisteja ja kustantamoja vastaan ja vaatii tehostettuja ponnisteluja prosessissa, jonka tavoitteena on suvereeni ja demokraattinen Libanon, jossa kaikki poliittiset ja uskonnolliset ryhmät ja yhteisöt osallistuvat poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti ja pyytää panemaan kokonaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1599 (2004) mukaan lukien Hezbollahin aseistariisunnan;

| 61. | kehottaa Egyptin viranomaisia olemaan vaarantamatta monen ehdokkaan presidentinvaalien järjestämisen ansiosta äskettäin avautuneita mahdollisuuksia ja demokraattisten uudistusten määrätietoista toteuttamista; on tässä yhteydessä syvästi huolissaan viiden vuoden pakkotyötuomiosta, jonka tunnettu liberaali oppositiojohtaja Ayman Nour sai äskettäin egyptiläiseltä tuomioistuimelta väitetystä allekirjoitusten väärentämisestä puolueen perustamista koskevaan vetoomukseen; pitää tuomiota vakavana taka-askeleena ja kehottaa Egyptin hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta tapaus käsitellään asianmukaisesti; |
| --- | --- |

61.

kehottaa Egyptin viranomaisia olemaan vaarantamatta monen ehdokkaan presidentinvaalien järjestämisen ansiosta äskettäin avautuneita mahdollisuuksia ja demokraattisten uudistusten määrätietoista toteuttamista; on tässä yhteydessä syvästi huolissaan viiden vuoden pakkotyötuomiosta, jonka tunnettu liberaali oppositiojohtaja Ayman Nour sai äskettäin egyptiläiseltä tuomioistuimelta väitetystä allekirjoitusten väärentämisestä puolueen perustamista koskevaan vetoomukseen; pitää tuomiota vakavana taka-askeleena ja kehottaa Egyptin hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta tapaus käsitellään asianmukaisesti;

Itä-Eurooppa

| 62. | pitää myönteisenä Ukrainan rauhanomaista vallankumousta ja demokratialiikettä; tunnustaa Ukrainan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; kannattaa toimintasuunnitelmaa sekä Ferrero-Waldnerin ja Solanan kymmenen kohdan ohjelmaa, jotka ovat kunnianhimoinen ja merkittävä hanke; vahvistaa tukevansa täydellisesti Ukrainan uutta hallitusta ilmoitetun uudistuspaketin täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

62.

pitää myönteisenä Ukrainan rauhanomaista vallankumousta ja demokratialiikettä; tunnustaa Ukrainan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; kannattaa toimintasuunnitelmaa sekä Ferrero-Waldnerin ja Solanan kymmenen kohdan ohjelmaa, jotka ovat kunnianhimoinen ja merkittävä hanke; vahvistaa tukevansa täydellisesti Ukrainan uutta hallitusta ilmoitetun uudistuspaketin täytäntöönpanossa;

| 63. | tunnustaa Moldovan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; korostaa, että suhteiden lähentämisen ennakkoehtona on Moldovan demokraattinen kehitys; katsoo, että EU:n on tuettava Moldovan taloudellista kehittämistä sekä annettava uusia kannustimia Transnistrian viranomaisille, liike-elämälle ja väestölle, jotta nämä tekisivät yhteistyötä EU:n kanssa Moldovan kautta; ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään Transnistrian kysymyksen poliittiseen ratkaisuun; |
| --- | --- |

63.

tunnustaa Moldovan pyrkimykset lähentyä Euroopan unionia ja vaatii EU:n pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuuden hyväksymistä; korostaa, että suhteiden lähentämisen ennakkoehtona on Moldovan demokraattinen kehitys; katsoo, että EU:n on tuettava Moldovan taloudellista kehittämistä sekä annettava uusia kannustimia Transnistrian viranomaisille, liike-elämälle ja väestölle, jotta nämä tekisivät yhteistyötä EU:n kanssa Moldovan kautta; ja kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään Transnistrian kysymyksen poliittiseen ratkaisuun;

| 64. | on huolestunut nykyisestä kehityksestä Valko-Venäjällä, joka on diktatuuri, jossa kaikki oppositiotoiminta tukahdutetaan; vaatii neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan entistä voimakkaammin kansalaisjärjestöjen ja opposition kansalaisyhteiskuntaa edustavia toimia; vaatii neuvostoa ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esiin Venäjän kanssa ja kiinnittämään huomiota siihen, että Valko-Venäjän demokratisointi on sekä EU:n että Venäjän federaation etujen mukaista ja että niiden pitäisi toteuttaa yhteisiä toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

64.

on huolestunut nykyisestä kehityksestä Valko-Venäjällä, joka on diktatuuri, jossa kaikki oppositiotoiminta tukahdutetaan; vaatii neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan entistä voimakkaammin kansalaisjärjestöjen ja opposition kansalaisyhteiskuntaa edustavia toimia; vaatii neuvostoa ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esiin Venäjän kanssa ja kiinnittämään huomiota siihen, että Valko-Venäjän demokratisointi on sekä EU:n että Venäjän federaation etujen mukaista ja että niiden pitäisi toteuttaa yhteisiä toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi;

Etelä-Kaukasia

| 65. | pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on Euroopan parlamentin vaatimuksesta sisällyttänyt myös Kaukasian maat naapuruuspolitiikan piiriin; |
| --- | --- |

65.

pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on Euroopan parlamentin vaatimuksesta sisällyttänyt myös Kaukasian maat naapuruuspolitiikan piiriin;

| 66. | katsoo, että Vuoristo-Karabahin konflikti estää Armenian ja Azerbaidžanin kehitystä sekä alueellista yhteistyötä ja Euroopan naapuruuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa; kehottaa osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista ja aggressiivisista lausunnoista ja pyrkimään ratkaisemaan konfliktin kaikkien osapuolten kanssa harjoitettavan rakentavan vuoropuhelun avulla, joka perustuu vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen ja kansainvälisen oikeuden periaatteisiin; korostaa demokraattisten uudistusten jatkamisen sekä EU-suhteiden merkitystä; kehottaa kaikkia osapuolia etsimään keinoja, jotka mahdollistavat pakolaisten asteittaisen paluun vähemmistöjen oikeuksia kunnioittaen ja erityisesti mitä tulee azerbaidžanilaisten paluuseen miehitetyille alueille; kehottaa Etyjin Minskin ryhmään kuuluvia jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin yhteistyötään EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajan Heikki Talvitien kanssa, jotta asiassa edistyttäisiin neuvotteluteitse; |
| --- | --- |

66.

katsoo, että Vuoristo-Karabahin konflikti estää Armenian ja Azerbaidžanin kehitystä sekä alueellista yhteistyötä ja Euroopan naapuruuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa; kehottaa osapuolia pidättymään yksipuolisista toimista ja aggressiivisista lausunnoista ja pyrkimään ratkaisemaan konfliktin kaikkien osapuolten kanssa harjoitettavan rakentavan vuoropuhelun avulla, joka perustuu vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen ja kansainvälisen oikeuden periaatteisiin; korostaa demokraattisten uudistusten jatkamisen sekä EU-suhteiden merkitystä; kehottaa kaikkia osapuolia etsimään keinoja, jotka mahdollistavat pakolaisten asteittaisen paluun vähemmistöjen oikeuksia kunnioittaen ja erityisesti mitä tulee azerbaidžanilaisten paluuseen miehitetyille alueille; kehottaa Etyjin Minskin ryhmään kuuluvia jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin yhteistyötään EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajan Heikki Talvitien kanssa, jotta asiassa edistyttäisiin neuvotteluteitse;

| 67. | kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia lopettamaan eteläisessä Nahitsevanissa armenialaisten keskiaikaisten hautausmaiden ja kivestä hakattujen historiallisten ristien tuhoamisen, jolla rikotaan Azerbaidžanin vuonna 1993 ratifioimaa Unescon maailmanperintösopimusta; |
| --- | --- |

67.

kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia lopettamaan eteläisessä Nahitsevanissa armenialaisten keskiaikaisten hautausmaiden ja kivestä hakattujen historiallisten ristien tuhoamisen, jolla rikotaan Azerbaidžanin vuonna 1993 ratifioimaa Unescon maailmanperintösopimusta;

| 68. | vaatii Venäjää ja Turkkia osallistumaan rakentavasti perustan luomiseksi konfliktin rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja alueellisen yhteistyön jatkamiselle; kehottaa Turkkia tämän vuoksi avaamaan rajansa Armenialle; |
| --- | --- |

68.

vaatii Venäjää ja Turkkia osallistumaan rakentavasti perustan luomiseksi konfliktin rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja alueellisen yhteistyön jatkamiselle; kehottaa Turkkia tämän vuoksi avaamaan rajansa Armenialle;

| 69. | katsoo, että Azerbaidžania koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi painotettava todellisen demokratian kehittämistä sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista; vaatii komissiota siksi koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja tekemään kaiken voitavansa tukeakseen ja kehittääkseen Azerbaidžanin heikkoa kansalaisyhteiskuntaa; |
| --- | --- |

69.

katsoo, että Azerbaidžania koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi painotettava todellisen demokratian kehittämistä sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista; vaatii komissiota siksi koordinoimaan toimensa Euroopan neuvoston kanssa ja tekemään kaiken voitavansa tukeakseen ja kehittääkseen Azerbaidžanin heikkoa kansalaisyhteiskuntaa;

| 70. | pitää ilahduttavana Etelä-Ossetiaa koskevaa kolmevaiheista rauhasuunnitelmaa, jonka Georgia esitti Etyjissä lokakuun lopussa 2005; katsoo, että tämä suunnitelma on tärkeä askel kohti rauhanomaista ja kattavaa konfliktin ratkaisemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan tarvittavaa tukea tälle ehdotukselle, edesauttamaan vuoropuhelua ja neuvotteluja kahden osapuolen välillä ja auttamaan sellaisten välineiden tarjoamisessa, joiden avulla aloite saavuttaa täyden menestyksen; |
| --- | --- |

70.

pitää ilahduttavana Etelä-Ossetiaa koskevaa kolmevaiheista rauhasuunnitelmaa, jonka Georgia esitti Etyjissä lokakuun lopussa 2005; katsoo, että tämä suunnitelma on tärkeä askel kohti rauhanomaista ja kattavaa konfliktin ratkaisemista; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan tarvittavaa tukea tälle ehdotukselle, edesauttamaan vuoropuhelua ja neuvotteluja kahden osapuolen välillä ja auttamaan sellaisten välineiden tarjoamisessa, joiden avulla aloite saavuttaa täyden menestyksen;

| 71. | vaatii ENP:n täysimääräistä käyttämistä alueellisen yhteistyön edistämisessä Etelä-Kaukasian maiden välillä valtioiden välisen luottamuksen lisäämiseen välineenä; |
| --- | --- |

71.

vaatii ENP:n täysimääräistä käyttämistä alueellisen yhteistyön edistämisessä Etelä-Kaukasian maiden välillä valtioiden välisen luottamuksen lisäämiseen välineenä;

| 72. | ehdottaa EU:lle Etelä-Kaukasian vakaussopimusta — johon sisältyisi parlamentaarinen ja kansalaisyhteiskunnan ulottuvuus EU:n Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen mallin mukaan — ja johon osallistuisivat Euroopan unioni (sekä Turkki ehdokasmaana), Venäjä, Yhdysvallat, Yhdistyneet Kansakunnat (kvartetti); katsoo, että mainitulla vakaussopimuksella voidaan todennäköisesti edistää alueellisten konfliktien ratkaisemista kaikkien asianosaisten osapuolten vuoropuhelulla ja tarvittaessa myös EU:n välittömän naapuruston ulkopuolella sijaitsevien maiden kanssa käytävällä vuoropuhelulla; |
| --- | --- |

72.

ehdottaa EU:lle Etelä-Kaukasian vakaussopimusta — johon sisältyisi parlamentaarinen ja kansalaisyhteiskunnan ulottuvuus EU:n Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen mallin mukaan — ja johon osallistuisivat Euroopan unioni (sekä Turkki ehdokasmaana), Venäjä, Yhdysvallat, Yhdistyneet Kansakunnat (kvartetti); katsoo, että mainitulla vakaussopimuksella voidaan todennäköisesti edistää alueellisten konfliktien ratkaisemista kaikkien asianosaisten osapuolten vuoropuhelulla ja tarvittaessa myös EU:n välittömän naapuruston ulkopuolella sijaitsevien maiden kanssa käytävällä vuoropuhelulla;

*

**

| 73. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, ENP-valtioiden sekä Venäjän hallituksille ja kansallisille parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Etyjille sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle kokoukselle. |
| --- | --- |

73.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, ENP-valtioiden sekä Venäjän hallituksille ja kansallisille parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Etyjille sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle kokoukselle.

---

(1)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).

(2)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 515.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0430.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0412.

(5)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 155.

(6)  EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 398.

(7)  EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 25.

(8)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 506.

(9)  EUVL C 261 E, 30.10.2003, s. 142.

(10)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2006)0029

Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna

Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (2004/2219(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neljännessä naisten maailmankonferenssissa: ”Tasa- arvo, kehitys ja rauha” Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman, sekä 21. syyskuuta 1995 samasta aiheesta antamansa päätöslauselman (1)ja 18. toukokuuta 2000 Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neljännessä naisten maailmankonferenssissa: ”Tasa- arvo, kehitys ja rauha” Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman, sekä 21. syyskuuta 1995 samasta aiheesta antamansa päätöslauselman (1)ja 18. toukokuuta 2000 Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 ja Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 ja Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan,

| — | ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001—2005) (KOM(2000)0335), komission toimintasuunnitelmat vuosille 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044) ja vuosikertomukset naisten ja miesten tasa-arvosta vuosilta 2000, 2001, 2002, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001—2005) (KOM(2000)0335), komission toimintasuunnitelmat vuosille 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044) ja vuosikertomukset naisten ja miesten tasa-arvosta vuosilta 2000, 2001, 2002, 2004 ja 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon kevään 2005 Eurooppa-neuvostolle ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi. Uusi alku Lissabonin strategialle” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon kevään 2005 Eurooppa-neuvostolle ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi. Uusi alku Lissabonin strategialle” (KOM(2005)0024),

| — | ottaa huomioon Wim Kokin johtaman työllisyyttä käsitelleen työryhmän raportin (marraskuu 2003)”Jobs, jobs, jobs. Creating more employment in Europe”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wim Kokin johtaman työllisyyttä käsitelleen työryhmän raportin (marraskuu 2003)”Jobs, jobs, jobs. Creating more employment in Europe”,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 11. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman työajan järjestämisestä (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman työajan järjestämisestä (4),

| — | ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa (5),

| — | ottaa huomioon rakenteelliset indikaattorit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rakenteelliset indikaattorit,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0402/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0402/2005),

| A. | katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi strategiset tavoitteet, joilla pyritään tekemään unionista kestävään talouskasvuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja köyhyyden vähentämiseen kykenevä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous; ottaa huomioon, että 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontunut Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsi Lissabonin strategiaan kestävän kehityksen strategian ja tunnusti Lissabonin strategian kolme toisiaan täydentävää pilaria: taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi strategiset tavoitteet, joilla pyritään tekemään unionista kestävään talouskasvuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja köyhyyden vähentämiseen kykenevä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous; ottaa huomioon, että 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontunut Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsi Lissabonin strategiaan kestävän kehityksen strategian ja tunnusti Lissabonin strategian kolme toisiaan täydentävää pilaria: taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän,

| B. | ottaa huomioon, että Lissabonissa annettiin selvä sitoumus saavuttaa täystyöllisyys vuoteen 2010 mennessä yhdessä korkealaatuisten työpaikkojen, suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisen osallisuuden kanssa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Lissabonissa annettiin selvä sitoumus saavuttaa täystyöllisyys vuoteen 2010 mennessä yhdessä korkealaatuisten työpaikkojen, suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisen osallisuuden kanssa,

| C. | katsoo, että Lissabonin strategian puitteissa sosiaalinen osallisuus koskee erityisesti naisia ja heidän tarvettaan osallistua täysimääräisesti kaikille elämänalueille; katsoo, että osallistava yhteiskunta perustuu tasavertaisuuteen, solidaarisuuteen, vapauteen, kestävään kehitykseen ja oikeudenmukaisuuteen sekä oikeuksien, resurssien, hyödykkeiden, palveluiden, tiedon saatavuuteen ja mahdollisuuksien saantiin, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Lissabonin strategian puitteissa sosiaalinen osallisuus koskee erityisesti naisia ja heidän tarvettaan osallistua täysimääräisesti kaikille elämänalueille; katsoo, että osallistava yhteiskunta perustuu tasavertaisuuteen, solidaarisuuteen, vapauteen, kestävään kehitykseen ja oikeudenmukaisuuteen sekä oikeuksien, resurssien, hyödykkeiden, palveluiden, tiedon saatavuuteen ja mahdollisuuksien saantiin,

| D. | katsoo, että Lissabonin strategian väliarviossa keskitytään kasvun ja työllisyyden tavoitteisiin ja edellytetään uudenlaista hallintoa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Lissabonin strategian väliarviossa keskitytään kasvun ja työllisyyden tavoitteisiin ja edellytetään uudenlaista hallintoa,

| E. | katsoo, että Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian välinen yhteys on ilmeinen ja että tarve hyödyntää Euroopan työvoiman tuotantokykyä on ratkaiseva tekijä Pekingin ja Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisessa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian välinen yhteys on ilmeinen ja että tarve hyödyntää Euroopan työvoiman tuotantokykyä on ratkaiseva tekijä Pekingin ja Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden saavuttamisessa,

| F. | ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa on perustettu yhteiset indikaattorit ja tavoitteet, joita on arvioitava säännöllisesti, jotta pystyttäisiin ottamaan paremmin huomioon saavutettu edistys ja kohdattavat haasteet, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa on perustettu yhteiset indikaattorit ja tavoitteet, joita on arvioitava säännöllisesti, jotta pystyttäisiin ottamaan paremmin huomioon saavutettu edistys ja kohdattavat haasteet,

| G. | ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti vuodelle 2010 60 prosentin työllisyysasteen tavoitteen naisille; ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto lisäsi tähän välitavoitteen 57 prosentin työllisyysasteesta naisille vuoden 2005 loppuun mennessä ja 55 prosentin työllisyystavoitteen ikäihmisille niin naisille kuin miehillekin, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti vuodelle 2010 60 prosentin työllisyysasteen tavoitteen naisille; ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto lisäsi tähän välitavoitteen 57 prosentin työllisyysasteesta naisille vuoden 2005 loppuun mennessä ja 55 prosentin työllisyystavoitteen ikäihmisille niin naisille kuin miehillekin,

| H. | ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste on kohonnut hieman ja se nousi vuonna 2003 55,1 prosenttiin laajentuneessa Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että nousu on sittemmin hidastunut; katsoo, että ikääntyneiden naisten työllisyysaste on edelleen erityisen alhainen johtuen siitä, että monet heistä ovat lopettaneet ammatinharjoittamisen huolehtiakseen perheestään, mikä vaikuttaa kielteisesti heidän eläke- ja sosiaaliturvaoikeuksiinsa ja tekee heistä alttiimpia köyhyyden uhalle, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste on kohonnut hieman ja se nousi vuonna 2003 55,1 prosenttiin laajentuneessa Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että nousu on sittemmin hidastunut; katsoo, että ikääntyneiden naisten työllisyysaste on edelleen erityisen alhainen johtuen siitä, että monet heistä ovat lopettaneet ammatinharjoittamisen huolehtiakseen perheestään, mikä vaikuttaa kielteisesti heidän eläke- ja sosiaaliturvaoikeuksiinsa ja tekee heistä alttiimpia köyhyyden uhalle,

| I. | ottaa huomioon, että naisten uudet työpaikat ovat yleensä epätyypillisiä ja huonosti palkattuja, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että naisten uudet työpaikat ovat yleensä epätyypillisiä ja huonosti palkattuja,

| J. | ottaa huomioon, että komissio arvioi, että laajentuneessa, 25 jäsenvaltion EU:ssa olisi luotava noin 22 miljoonaa työpaikkaa Lissabonin yleisten työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että komissio arvioi, että laajentuneessa, 25 jäsenvaltion EU:ssa olisi luotava noin 22 miljoonaa työpaikkaa Lissabonin yleisten työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi,

| K. | ottaa huomioon, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski, joka on erityisen korkea naisten kohdalla, liittyy läheisesti pitkäaikaiseen työttömyyteen ja palkattomiin töihin, joiden tekemisestä huolehtivat mitä suurimmassa määrin naiset, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski, joka on erityisen korkea naisten kohdalla, liittyy läheisesti pitkäaikaiseen työttömyyteen ja palkattomiin töihin, joiden tekemisestä huolehtivat mitä suurimmassa määrin naiset,

| L. | korostaa, että naisten eläkeoikeudet ovat huomattavasti vähäisemmät kuin miesten eläkeoikeudet johtuen naisten rajoitetusta osallistumisesta työmarkkinoille ja että tietyt maat mukauttavat järjestelmiään myöntäen eläkeoikeuksia ajanjaksoista, jotka on omistettu lastenhoidolle tai ikääntyneiden tai vammaisten huollettavien hoidolle, |
| --- | --- |

L.

korostaa, että naisten eläkeoikeudet ovat huomattavasti vähäisemmät kuin miesten eläkeoikeudet johtuen naisten rajoitetusta osallistumisesta työmarkkinoille ja että tietyt maat mukauttavat järjestelmiään myöntäen eläkeoikeuksia ajanjaksoista, jotka on omistettu lastenhoidolle tai ikääntyneiden tai vammaisten huollettavien hoidolle,

| M. | katsoo, että huolimatta siitä, että maahanmuuttajien todellinen ja vastuullinen integrointi työmarkkinoille ja yhteiskuntaan on yksi Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä avaintekijöistä, tasa-arvonäkökohtia ei ole otettu juuri lainkaan huomioon integrointipolitiikassa, mikä merkitsee, ettei maahanmuuttajien potentiaalia hyödynnetä täysimääräisesti työmarkkinoilla, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että huolimatta siitä, että maahanmuuttajien todellinen ja vastuullinen integrointi työmarkkinoille ja yhteiskuntaan on yksi Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä avaintekijöistä, tasa-arvonäkökohtia ei ole otettu juuri lainkaan huomioon integrointipolitiikassa, mikä merkitsee, ettei maahanmuuttajien potentiaalia hyödynnetä täysimääräisesti työmarkkinoilla,

| N. | katsoo, että maailman talouden hidastuminen ja Euroopan unionin kohtaama väestöhaaste kannustavat käyttämään paremmin hyväksi naisten työvoiman tarjoamia mahdollisuuksia, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että maailman talouden hidastuminen ja Euroopan unionin kohtaama väestöhaaste kannustavat käyttämään paremmin hyväksi naisten työvoiman tarjoamia mahdollisuuksia,

| O. | katsoo, että naisten ja miesten välillä on edelleen lukuisia eroja, erityisesti palkoissa, työmarkkinoille pääsyssä ja kyseisillä markkinoilla etenemisessä, yliopistotutkinnon jälkeisessä täydennyskoulutuksessa, elinikäisessä koulutuksessa sekä eläkeoikeuksissa, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että naisten ja miesten välillä on edelleen lukuisia eroja, erityisesti palkoissa, työmarkkinoille pääsyssä ja kyseisillä markkinoilla etenemisessä, yliopistotutkinnon jälkeisessä täydennyskoulutuksessa, elinikäisessä koulutuksessa sekä eläkeoikeuksissa,

| P. | katsoo, että laajentuneessa Euroopan unionissa vallitsee keskimäärin 15 prosentin palkkaero, mutta maasta riippuen ero voi olla jopa 33 prosenttia; katsoo, että viimeisten 30 vuoden aikana ei ole käytännöllisesti katsoen lainkaan edistytty sama palkka samanarvoisesta työstä -periaatteen täytäntöönpanossa; katsoo, että tämän eron vähentämisellä saadaan työpaikoista houkuttelevampia naisille, mikä puolestaan parantaa heidän työllisyysastettaan ja inhimilliseen pääomaan tehtyjen investointien täysimääräistä hyödyntämistä, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että laajentuneessa Euroopan unionissa vallitsee keskimäärin 15 prosentin palkkaero, mutta maasta riippuen ero voi olla jopa 33 prosenttia; katsoo, että viimeisten 30 vuoden aikana ei ole käytännöllisesti katsoen lainkaan edistytty sama palkka samanarvoisesta työstä -periaatteen täytäntöönpanossa; katsoo, että tämän eron vähentämisellä saadaan työpaikoista houkuttelevampia naisille, mikä puolestaan parantaa heidän työllisyysastettaan ja inhimilliseen pääomaan tehtyjen investointien täysimääräistä hyödyntämistä,

| Q. | panee merkille, että yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen edistäminen ovat Euroopan työllisyysstrategiassa keskeinen asia ja tilastotiedot osoittavat, että naispuolisten itsenäisten ammatinharjoittajien osuus on 28 prosenttia kokonaismäärästä, ja sellaisten naisyrittäjien, joiden palveluksessa työskentelee muita henkilöitä, osuus on vain 2,5 prosenttia (miesten vastaavan osuuden ollessa 8 prosenttia), |
| --- | --- |

Q.

panee merkille, että yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen edistäminen ovat Euroopan työllisyysstrategiassa keskeinen asia ja tilastotiedot osoittavat, että naispuolisten itsenäisten ammatinharjoittajien osuus on 28 prosenttia kokonaismäärästä, ja sellaisten naisyrittäjien, joiden palveluksessa työskentelee muita henkilöitä, osuus on vain 2,5 prosenttia (miesten vastaavan osuuden ollessa 8 prosenttia),

| R. | ottaa huomioon, että naisten koulutustaso ylittää miesten koulutustason (58 prosenttia naisista suorittaa korkeakoulututkinnon ja 41 prosenttia tohtorintutkinnon suorittajista on naisia); ottaa huomioon, että entistä useammat naiset opiskelevat; katsoo, että entistä useammat naiset ovat suorittaneet loppututkinnon ja hankkineet koulutuksen ja pätevyyden, mutta heillä on edelleen vaikeuksia saada töitä ja heitä myös yhä syrjitään urakehityksessä ja palkoissa, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että naisten koulutustaso ylittää miesten koulutustason (58 prosenttia naisista suorittaa korkeakoulututkinnon ja 41 prosenttia tohtorintutkinnon suorittajista on naisia); ottaa huomioon, että entistä useammat naiset opiskelevat; katsoo, että entistä useammat naiset ovat suorittaneet loppututkinnon ja hankkineet koulutuksen ja pätevyyden, mutta heillä on edelleen vaikeuksia saada töitä ja heitä myös yhä syrjitään urakehityksessä ja palkoissa,

| S. | katsoo, että elinikäinen oppiminen ja koulutus edistävät naisten ja miesten kehitystä ja heidän sopeutumistaan työmarkkinoille sekä kykyään kohdata tietoyhteiskunnan asettamat haasteet, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että elinikäinen oppiminen ja koulutus edistävät naisten ja miesten kehitystä ja heidän sopeutumistaan työmarkkinoille sekä kykyään kohdata tietoyhteiskunnan asettamat haasteet,

| T. | arvioi, että uusien teknologioiden, tietotekniikan ja viestinnän alalla naisten osuus opintoihin osallistumisessa on erittäin alhainen (alle 20 prosenttia) useimpien Euroopan maiden koulutusjärjestelmissä ja ammatillisissa järjestelmissä, mistä johtuen vielä alhaisempi on niiden naisten osuus, jotka käynnistävät oman yrityksen, samoin naisten, jotka toimivat vastuullisissa tehtävissä tällä alalla, mikä vähentää naisten kilpailukykyä työmarkkinoilla, |
| --- | --- |

T.

arvioi, että uusien teknologioiden, tietotekniikan ja viestinnän alalla naisten osuus opintoihin osallistumisessa on erittäin alhainen (alle 20 prosenttia) useimpien Euroopan maiden koulutusjärjestelmissä ja ammatillisissa järjestelmissä, mistä johtuen vielä alhaisempi on niiden naisten osuus, jotka käynnistävät oman yrityksen, samoin naisten, jotka toimivat vastuullisissa tehtävissä tällä alalla, mikä vähentää naisten kilpailukykyä työmarkkinoilla,

| U. | katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto tunnusti tarpeen edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikilla aloilla erityisesti siten, että työ- ja perhe-elämä kyetään sovittamaan yhteen; ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto laati vuodelle 2010 määrälliset tavoitteet hoitopaikkojen järjestämisestä kaupungeissa ja maaseudulla 90 prosentille lapsista kolmesta ikävuodesta oppivelvollisuusikään ja vähintään 33 prosentille alle kolmen vuoden ikäisistä lapsista, |
| --- | --- |

U.

katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto tunnusti tarpeen edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikilla aloilla erityisesti siten, että työ- ja perhe-elämä kyetään sovittamaan yhteen; ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto laati vuodelle 2010 määrälliset tavoitteet hoitopaikkojen järjestämisestä kaupungeissa ja maaseudulla 90 prosentille lapsista kolmesta ikävuodesta oppivelvollisuusikään ja vähintään 33 prosentille alle kolmen vuoden ikäisistä lapsista,

| V. | katsoo, että koska jäsenvaltioissa ei ole riittäviä tietoja ja tilastoja lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopaikkojen perustamisesta, kyseisten toimenpiteiden toteuttamista on vaikea arvioida, |
| --- | --- |

V.

katsoo, että koska jäsenvaltioissa ei ole riittäviä tietoja ja tilastoja lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopaikkojen perustamisesta, kyseisten toimenpiteiden toteuttamista on vaikea arvioida,

| W. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja, sekä perusperiaatteiden että niiden soveltamisen suhteen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien keskeisten kysymysten kuten vanhempainloman (siirrettävissä oleva oikeus tai ei, kesto), äitiyslomien, palkattomina tai palkallisina otettavien lomien osalta, mikä synnyttää sekaannuksia kirjattaessa ja tutkittaessa niihin liittyviä oikeuksia Euroopan tasolla, ja myös hyvien käytäntöjen vaihtamisen yhteydessä, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja, sekä perusperiaatteiden että niiden soveltamisen suhteen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien keskeisten kysymysten kuten vanhempainloman (siirrettävissä oleva oikeus tai ei, kesto), äitiyslomien, palkattomina tai palkallisina otettavien lomien osalta, mikä synnyttää sekaannuksia kirjattaessa ja tutkittaessa niihin liittyviä oikeuksia Euroopan tasolla, ja myös hyvien käytäntöjen vaihtamisen yhteydessä,

| X. | katsoo, että työajan järjestämisellä voidaan osaltaan parantaa naisten työpaikkojen laatua ja helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista; pahoittelee, että lähinnä naiset käyttävät hyväksi uusia ja joustavia työmuotoja, kuten etätyötä ja osa-aikatyötä, |
| --- | --- |

X.

katsoo, että työajan järjestämisellä voidaan osaltaan parantaa naisten työpaikkojen laatua ja helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista; pahoittelee, että lähinnä naiset käyttävät hyväksi uusia ja joustavia työmuotoja, kuten etätyötä ja osa-aikatyötä,

| Y. | korostaa, että osa-aikatyön osuus on keskimäärin 30,4 prosenttia naisten kohdalla, kun taas miesten kohdalla vastaava osuus on vain 6,6 prosenttia, ja ero on hieman kasvanut vuodesta 1998, |
| --- | --- |

Y.

korostaa, että osa-aikatyön osuus on keskimäärin 30,4 prosenttia naisten kohdalla, kun taas miesten kohdalla vastaava osuus on vain 6,6 prosenttia, ja ero on hieman kasvanut vuodesta 1998,

| Z. | katsoo, että naisten hyväksi toteutetut toimenpiteet vaikuttavat myös miehiin; katsoo, että miehet voivat vaikuttaa myönteisesti perheen stereotypioiden poistamiseen, |
| --- | --- |

Z.

katsoo, että naisten hyväksi toteutetut toimenpiteet vaikuttavat myös miehiin; katsoo, että miehet voivat vaikuttaa myönteisesti perheen stereotypioiden poistamiseen,

| AA. | katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tehty yhteistyö on ollut pääasiallisesti hallitusten välistä yhteistyötä; katsoo, että tasa-arvonäkökohtien todelliseksi huomioon ottamiseksi tarvitaan koko kansalaisyhteiskunnan, oppilaitosten ja tutkimuslaitosten, työmarkkinaosapuolten, yritysten ja viranomaisten osallistumista niiden ponnisteluihin, |
| --- | --- |

AA.

katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tehty yhteistyö on ollut pääasiallisesti hallitusten välistä yhteistyötä; katsoo, että tasa-arvonäkökohtien todelliseksi huomioon ottamiseksi tarvitaan koko kansalaisyhteiskunnan, oppilaitosten ja tutkimuslaitosten, työmarkkinaosapuolten, yritysten ja viranomaisten osallistumista niiden ponnisteluihin,

| AB. | katsoo, että monet työpaikat Euroopan unionissa, erityisesti hoitoalalla (lasten ja vanhusten sekä sairaiden ja vammaisten hoito), sosiaali- ja terveysalalla, hotelli- ja ravintola-alalla sekä maatalouden alalla, eivät herätä jäsenvaltioista peräisin olevien työpaikanhakijoiden kiinnostusta ja niillä työskentelee usein kolmansista maista peräisin olevia työntekijöitä johtuen joko palkkatasosta, epävarmasta asemasta tai sosiaalisen arvostuksen puutteesta, |
| --- | --- |

AB.

katsoo, että monet työpaikat Euroopan unionissa, erityisesti hoitoalalla (lasten ja vanhusten sekä sairaiden ja vammaisten hoito), sosiaali- ja terveysalalla, hotelli- ja ravintola-alalla sekä maatalouden alalla, eivät herätä jäsenvaltioista peräisin olevien työpaikanhakijoiden kiinnostusta ja niillä työskentelee usein kolmansista maista peräisin olevia työntekijöitä johtuen joko palkkatasosta, epävarmasta asemasta tai sosiaalisen arvostuksen puutteesta,

| AC. | katsoo, että asiasta vastaavalla naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalla on merkittävä asema naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamisessa Lissabonin tavoitteita toteutettaessa, |
| --- | --- |

AC.

katsoo, että asiasta vastaavalla naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalla on merkittävä asema naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä ja sukupuolinäkökohtien huomioon ottamisessa Lissabonin tavoitteita toteutettaessa,

| 1. | vahvistaa tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä naisten työllisyyden, parempien työpaikkojen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi, jotta Lissabonin tavoitteet kyettäisiin saavuttamaan, pitäen mielessä, että naisten lisääntyvä osallistuminen työelämään edustaa suurta taloudellista voimavaraa; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä naisten työllisyyden, parempien työpaikkojen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi, jotta Lissabonin tavoitteet kyettäisiin saavuttamaan, pitäen mielessä, että naisten lisääntyvä osallistuminen työelämään edustaa suurta taloudellista voimavaraa;

| 2. | ilmoittaa olevansa huolestunut siitä, että naisten ja miesten välillä on edelleen lukuisia eroja, erityisesti palkoissa ja työnsaannissa, erottelua työmarkkinoilla sekä eroja yliopistotutkinnon jälkeiseen täydennyskoulutukseen ja elinikäiseen koulutukseen pääsyssä sekä mahdollisuuksissa hyödyntää uusia tekniikoita ja tietoyhteiskuntaa; |
| --- | --- |

2.

ilmoittaa olevansa huolestunut siitä, että naisten ja miesten välillä on edelleen lukuisia eroja, erityisesti palkoissa ja työnsaannissa, erottelua työmarkkinoilla sekä eroja yliopistotutkinnon jälkeiseen täydennyskoulutukseen ja elinikäiseen koulutukseen pääsyssä sekä mahdollisuuksissa hyödyntää uusia tekniikoita ja tietoyhteiskuntaa;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään koulujen ammatinvalinnanohjauksessa nuorten tyttöjen ammatinvalinnan monipuolistumista, jotta heille taataan paremmat mahdollisuudet työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään koulujen ammatinvalinnanohjauksessa nuorten tyttöjen ammatinvalinnan monipuolistumista, jotta heille taataan paremmat mahdollisuudet työmarkkinoilla;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita edelleen edistämään naisten korkeatasoista työllisyyttä kaikissa ikäryhmissä ja kaikilla aloilla sekä toteuttamaan tehokkaampia toimia kasvun edistämiseksi erityisesti EU:n köyhimmillä alueilla, mikä lujittaa osaltaan naisten koulutuksensa aikana hankkimien tietojen ja taitojen arvostusta, lisää heidän osallistumistaan talouteen ja varmistaa eläkejärjestelmien kestävyyden sekä antaa naisille myös mahdollisuuden tulla taloudellisesti riippumattomiksi ja taata itselleen eläkeoikeudet; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita edelleen edistämään naisten korkeatasoista työllisyyttä kaikissa ikäryhmissä ja kaikilla aloilla sekä toteuttamaan tehokkaampia toimia kasvun edistämiseksi erityisesti EU:n köyhimmillä alueilla, mikä lujittaa osaltaan naisten koulutuksensa aikana hankkimien tietojen ja taitojen arvostusta, lisää heidän osallistumistaan talouteen ja varmistaa eläkejärjestelmien kestävyyden sekä antaa naisille myös mahdollisuuden tulla taloudellisesti riippumattomiksi ja taata itselleen eläkeoikeudet;

| 5. | huomauttaa, että naisten osallistumisessa työmarkkinoille esiintyvä nouseva suuntaus ja heidän osallistumisessaan tapahtunut kasvu on epätyypillisen työn kuten osa-aikatyön, joustavan työajan, vuorotyön ja määräaikaisen työn lisääntymisen seurausta; |
| --- | --- |

5.

huomauttaa, että naisten osallistumisessa työmarkkinoille esiintyvä nouseva suuntaus ja heidän osallistumisessaan tapahtunut kasvu on epätyypillisen työn kuten osa-aikatyön, joustavan työajan, vuorotyön ja määräaikaisen työn lisääntymisen seurausta;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tasa-arvonäkökohdat huomioon maahanmuuttajia koskevassa integrointipolitiikassaan, jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti maahanmuuttajanaisten mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja vaikuttaa siten Lissabonin tavoitteiden toteutumiseen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tasa-arvonäkökohdat huomioon maahanmuuttajia koskevassa integrointipolitiikassaan, jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti maahanmuuttajanaisten mahdollisuuksia työmarkkinoilla ja vaikuttaa siten Lissabonin tavoitteiden toteutumiseen;

| 7. | suosittelee tasa-arvonäkökohtien yleistämispolitiikan ja Lissabonin strategian parempaa yhteensovittamista, jotta sukupuolten tasa-arvo otettaisiin järjestelmällisesti huomioon toteutettaessa Lissabonissa asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita, erityisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja työllisyyden suuntaviivoissa sekä ympäristö- ja sisämarkkinapolitiikassa; |
| --- | --- |

7.

suosittelee tasa-arvonäkökohtien yleistämispolitiikan ja Lissabonin strategian parempaa yhteensovittamista, jotta sukupuolten tasa-arvo otettaisiin järjestelmällisesti huomioon toteutettaessa Lissabonissa asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita, erityisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja työllisyyden suuntaviivoissa sekä ympäristö- ja sisämarkkinapolitiikassa;

| 8. | pahoittelee sitä, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tehty yhteistyö on ollut pääasiallisesti hallitusten välistä yhteistyötä ja korostaa, että kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, kuntien, yritysten, oppi- ja tutkimuslaitosten, työmarkkinaosapuolten ja koko kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava tähän yhteistyöhön; |
| --- | --- |

8.

pahoittelee sitä, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tehty yhteistyö on ollut pääasiallisesti hallitusten välistä yhteistyötä ja korostaa, että kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, kuntien, yritysten, oppi- ja tutkimuslaitosten, työmarkkinaosapuolten ja koko kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava tähän yhteistyöhön;

| 9. | korostaa, että Euroopan parlamentti ja erityisesti sen asiasta vastaava naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta olisi otettava täysimääräisesti mukaan arvioimaan tasa-arvonäkökohtia Lissabonin strategiassa; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että Euroopan parlamentti ja erityisesti sen asiasta vastaava naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta olisi otettava täysimääräisesti mukaan arvioimaan tasa-arvonäkökohtia Lissabonin strategiassa;

| 10. | seuraa tarkoin välitavoitteen, naisten 57 prosentin työllisyysasteen, saavuttamista vuoden 2005 loppuun mennessä ja pyytää komissiota tekemään arvion tulevien tilastojen perusteella käyttämällä menetelmää, jolla voidaan tarkastella, millä aloilla on eniten nostettu naisten työllisyysastetta sekä luotujen työpaikkojen laatua; |
| --- | --- |

10.

seuraa tarkoin välitavoitteen, naisten 57 prosentin työllisyysasteen, saavuttamista vuoden 2005 loppuun mennessä ja pyytää komissiota tekemään arvion tulevien tilastojen perusteella käyttämällä menetelmää, jolla voidaan tarkastella, millä aloilla on eniten nostettu naisten työllisyysastetta sekä luotujen työpaikkojen laatua;

| 11. | korostaa tiukasti sitä, että jäsenvaltioiden on liitettävä poliittisiin toimintasuunnitelmiinsa ja talouskehitysstrategioihinsa ehdottoman ensisijaisena kohtana naisten ja miesten palkkaerojen supistaminen; kehottaa lisäksi soveltamaan tähän liittyviä direktiivejä sekä edistämään sitä, että naiset sijoittuvat pätevyyttään vastaaviin vastuullisiin työtehtäviin; |
| --- | --- |

11.

korostaa tiukasti sitä, että jäsenvaltioiden on liitettävä poliittisiin toimintasuunnitelmiinsa ja talouskehitysstrategioihinsa ehdottoman ensisijaisena kohtana naisten ja miesten palkkaerojen supistaminen; kehottaa lisäksi soveltamaan tähän liittyviä direktiivejä sekä edistämään sitä, että naiset sijoittuvat pätevyyttään vastaaviin vastuullisiin työtehtäviin;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään aloitteita naisten yrittäjyyden tukemiseksi ja toimenpiteitä sen edistämiseksi, jotta naisillekin annettaisiin tilaisuus kehittää yrittäjähenkeään ja edistää taloudellista kehitystä ja kilpailukykyä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään aloitteita naisten yrittäjyyden tukemiseksi ja toimenpiteitä sen edistämiseksi, jotta naisillekin annettaisiin tilaisuus kehittää yrittäjähenkeään ja edistää taloudellista kehitystä ja kilpailukykyä;

| 13. | vahvistaa jälleen kerran näkemyksensä, jonka mukaan koulutus ja elinikäinen oppiminen on asetettava keskeiselle sijalle Lissabonin strategiassa; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet pätevyyden yhteiseksi tunnustamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikkien oppimismuotojen kelpuuttamiseksi; |
| --- | --- |

13.

vahvistaa jälleen kerran näkemyksensä, jonka mukaan koulutus ja elinikäinen oppiminen on asetettava keskeiselle sijalle Lissabonin strategiassa; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet pätevyyden yhteiseksi tunnustamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikkien oppimismuotojen kelpuuttamiseksi;

| 14. | korostaa tarvetta naisten laajempaan koulutukseen uusiin teknologioihin liittyvissä asioissa sekä heidän suurempaa osallistumistaan tutkimus- ja teknologiaohjelmien puitteissa, jotka mahdollistavat heidän kilpailukykynsä lisääntymisen työmarkkinoilla ja vähentävät nykyistä sukupuolten välistä kuilua teknologiaan ja tieteeseen liittyvien taitojen suhteen; |
| --- | --- |

14.

korostaa tarvetta naisten laajempaan koulutukseen uusiin teknologioihin liittyvissä asioissa sekä heidän suurempaa osallistumistaan tutkimus- ja teknologiaohjelmien puitteissa, jotka mahdollistavat heidän kilpailukykynsä lisääntymisen työmarkkinoilla ja vähentävät nykyistä sukupuolten välistä kuilua teknologiaan ja tieteeseen liittyvien taitojen suhteen;

| 15. | vahvistaa sen, että työajan järjestämisellä voidaan luoda enemmän ja parempia työpaikkoja, edistää työ- ja perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja Lissabonin tavoitteiden toteuttamista; |
| --- | --- |

15.

vahvistaa sen, että työajan järjestämisellä voidaan luoda enemmän ja parempia työpaikkoja, edistää työ- ja perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja Lissabonin tavoitteiden toteuttamista;

| 16. | panee tältä osin tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten etätyöstä tekemän sopimuksen ja kehottaa panemaan sen täytäntöön käytännön elämässä; |
| --- | --- |

16.

panee tältä osin tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten etätyöstä tekemän sopimuksen ja kehottaa panemaan sen täytäntöön käytännön elämässä;

| 17. | kannattaa työmarkkinaosapuolten, myös kansalaisjärjestöjen, suurempaa osallistumista paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sukupuolten tasa-arvoa koskevien politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, erityisesti koulutuksen, työllisyyden ja eläkkeiden alalla; |
| --- | --- |

17.

kannattaa työmarkkinaosapuolten, myös kansalaisjärjestöjen, suurempaa osallistumista paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sukupuolten tasa-arvoa koskevien politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, erityisesti koulutuksen, työllisyyden ja eläkkeiden alalla;

| 18. | edellyttää, että työajan järjestäminen perustuu naisten vapaaseen valintaan; muistuttaa, että osa-aikatyö pakollisena ratkaisuna voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen, kun taas sen järkevä soveltaminen mahdollistaa työmarkkinoille tulon ja etenemisen työmarkkinoilla niille naisille, jotka tätä haluavat, koska se helpottaa työ- ja perhe-elämän yhdistämistä; |
| --- | --- |

18.

edellyttää, että työajan järjestäminen perustuu naisten vapaaseen valintaan; muistuttaa, että osa-aikatyö pakollisena ratkaisuna voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen, kun taas sen järkevä soveltaminen mahdollistaa työmarkkinoille tulon ja etenemisen työmarkkinoilla niille naisille, jotka tätä haluavat, koska se helpottaa työ- ja perhe-elämän yhdistämistä;

| 19. | suosittelee jäsenvaltioille, että ne ryhtyisivät toimiin, joilla varmistetaan heikoimmassa asemassa oleville naisille, erityisesti yksinhuoltajille ”taattu vähimmäistoimeentulo”, jonka avulla he voivat elää ihmisarvoista elämää ja saada työmarkkinoiden tarpeiden mukaan räätälöityä ammatillista koulutusta; |
| --- | --- |

19.

suosittelee jäsenvaltioille, että ne ryhtyisivät toimiin, joilla varmistetaan heikoimmassa asemassa oleville naisille, erityisesti yksinhuoltajille ”taattu vähimmäistoimeentulo”, jonka avulla he voivat elää ihmisarvoista elämää ja saada työmarkkinoiden tarpeiden mukaan räätälöityä ammatillista koulutusta;

| 20. | kehottaa komissiota toteuttamaan yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa tutkimuksen, jonka tarkoituksena on yksilöidä paremmin erityisesti naisten ”työllistymismahdollisuudet” hoitotyön alalla, sosiaali- ja terveyssektorilla sekä hotelli- ja ravintola-alalla jne., analysoida syitä, jotka johtavat niiden epäsuosioon sekä ehdottamaan ratkaisuja, jotka mahdollistavat niiden houkuttelevuuden lisäämisen sekä tarkastella kyseisten työpaikkojen ja laittoman työvoiman käytön välistä yhteyttä; kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia parhaista käytännöistä kyseisellä alalla; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota toteuttamaan yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa tutkimuksen, jonka tarkoituksena on yksilöidä paremmin erityisesti naisten ”työllistymismahdollisuudet” hoitotyön alalla, sosiaali- ja terveyssektorilla sekä hotelli- ja ravintola-alalla jne., analysoida syitä, jotka johtavat niiden epäsuosioon sekä ehdottamaan ratkaisuja, jotka mahdollistavat niiden houkuttelevuuden lisäämisen sekä tarkastella kyseisten työpaikkojen ja laittoman työvoiman käytön välistä yhteyttä; kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan kokemuksia parhaista käytännöistä kyseisellä alalla;

| 21. | korostaa, että jäsenvaltioiden pitää liittää kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa toimenpiteitä helposti käytettävissä olevien laadukkaiden ja kohtuuhintaisten hoitopaikkojen perustamiseksi lapsille ja muille huollettaville, ja kehottaa voimakkaasti jäsenvaltioita liittämään kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa yksinhuoltajaäideille tarjottavan sosiaalisen suojan; korostaa, että näillä toimenpiteillä on annettava naisille mahdollisuus palata työmarkkinoille, pysyä työmarkkinoilla tai integroitua uudelleen työmarkkinoille; korostaa työmarkkinaosapuolten roolia tällä alalla, erityisesti pienten lasten hoitopaikkojen perustamisessa yrityksiin; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että jäsenvaltioiden pitää liittää kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa toimenpiteitä helposti käytettävissä olevien laadukkaiden ja kohtuuhintaisten hoitopaikkojen perustamiseksi lapsille ja muille huollettaville, ja kehottaa voimakkaasti jäsenvaltioita liittämään kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa yksinhuoltajaäideille tarjottavan sosiaalisen suojan; korostaa, että näillä toimenpiteillä on annettava naisille mahdollisuus palata työmarkkinoille, pysyä työmarkkinoilla tai integroitua uudelleen työmarkkinoille; korostaa työmarkkinaosapuolten roolia tällä alalla, erityisesti pienten lasten hoitopaikkojen perustamisessa yrityksiin;

| 22. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keräämään palkattomista töistä riittäviä tietoja, joiden perusteella voidaan tehdä työllisyyspolitiikkojen linjanveto ja edistää palkattomien töiden oikeudenmukaisempaa jakoa koskevia toimia, jotta naisten suurempi osallistuminen työmarkkinoille tulisi mahdolliseksi; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keräämään palkattomista töistä riittäviä tietoja, joiden perusteella voidaan tehdä työllisyyspolitiikkojen linjanveto ja edistää palkattomien töiden oikeudenmukaisempaa jakoa koskevia toimia, jotta naisten suurempi osallistuminen työmarkkinoille tulisi mahdolliseksi;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan avainindikaattoreiden kehittämistä naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteutumisen arvioimiseksi kaikilla aloilla sekä keräämään tätä tarkoitusta varten säännöllisesti sukupuolen ja iän perusteella jaoteltuja riittäviä, yhtenäisiä ja vertailukelpoisia tilastotietoja ja arvioimaan niitä perusteellisesti; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan avainindikaattoreiden kehittämistä naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteutumisen arvioimiseksi kaikilla aloilla sekä keräämään tätä tarkoitusta varten säännöllisesti sukupuolen ja iän perusteella jaoteltuja riittäviä, yhtenäisiä ja vertailukelpoisia tilastotietoja ja arvioimaan niitä perusteellisesti;

| 24. | kehottaa komissiota ottamaan työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen ensisijaiseksi tavoitteekseen naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevassa toimintasuunnitelmassaan, josta parhaillaan keskustellaan, sekä tarkistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa direktiivin 96/34/EY asianmukaisuuden ja tehokkuuden; katsoo, että tarkistamisessa olisi keskityttävä naisten ja miesten tilanteen parantamiseen siten, että työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on mahdollista sekä naisille että miehille, koska se saattaa olla perustavanlaatuinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan sukupuolten tasa-arvo kaikilla elämän osa-alueilla; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota ottamaan työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen ensisijaiseksi tavoitteekseen naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevassa toimintasuunnitelmassaan, josta parhaillaan keskustellaan, sekä tarkistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa direktiivin 96/34/EY asianmukaisuuden ja tehokkuuden; katsoo, että tarkistamisessa olisi keskityttävä naisten ja miesten tilanteen parantamiseen siten, että työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on mahdollista sekä naisille että miehille, koska se saattaa olla perustavanlaatuinen tekijä pyrittäessä saavuttamaan sukupuolten tasa-arvo kaikilla elämän osa-alueilla;

| 25. | arvostelee jäsenvaltioita siitä, etteivät ne ole panneet asianmukaisesti täytäntöön päivähoitopalvelujen perustamiselle asetettuja määrällisiä tavoitteita sellaisina kuin niistä on sovittu Barcelonan Eurooppa-neuvostossa; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat iältään 3 vuoden ja pakollisen oppivelvollisuuden alkamisiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista sekä kaupunki- että maaseutualueilla; |
| --- | --- |

25.

arvostelee jäsenvaltioita siitä, etteivät ne ole panneet asianmukaisesti täytäntöön päivähoitopalvelujen perustamiselle asetettuja määrällisiä tavoitteita sellaisina kuin niistä on sovittu Barcelonan Eurooppa-neuvostossa; kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat iältään 3 vuoden ja pakollisen oppivelvollisuuden alkamisiän välillä, ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista sekä kaupunki- että maaseutualueilla;

| 26. | pitää oleellisena, että jäsenvaltiot kokoavat ja esittävät järjestelmällisesti tilastoja lasten ja muiden huollettavien hoitopaikkatilanteesta; |
| --- | --- |

26.

pitää oleellisena, että jäsenvaltiot kokoavat ja esittävät järjestelmällisesti tilastoja lasten ja muiden huollettavien hoitopaikkatilanteesta;

| 27. | ilmoittaa olevansa huolestunut ikääntyneiden naisten, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja vammaisten naisten toimeentulon riittämättömyydestä, joka pakottaa heidät etsimään työpaikan tilanteessa, jossa työttömyysaste on korkea, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan huomioon heidän tilanteensa ja pitämään ikään perustuvan syrjinnän mahdollistavia säädöksiä mitättöminä; |
| --- | --- |

27.

ilmoittaa olevansa huolestunut ikääntyneiden naisten, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja vammaisten naisten toimeentulon riittämättömyydestä, joka pakottaa heidät etsimään työpaikan tilanteessa, jossa työttömyysaste on korkea, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan huomioon heidän tilanteensa ja pitämään ikään perustuvan syrjinnän mahdollistavia säädöksiä mitättöminä;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiseksi, sellaisina kuin ne on esitetty eläkejärjestelmiä koskevissa vuoden 2002 kansallisissa kertomuksissa, tavoitteena sovittaa ne puitteisiin, joissa naiset työllistyvät samassa määrin kuin miehet, saavat samat mahdollisuudet edetä uralla kuin miehet ja saavat tasavertaiset eläkeoikeudet; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiseksi, sellaisina kuin ne on esitetty eläkejärjestelmiä koskevissa vuoden 2002 kansallisissa kertomuksissa, tavoitteena sovittaa ne puitteisiin, joissa naiset työllistyvät samassa määrin kuin miehet, saavat samat mahdollisuudet edetä uralla kuin miehet ja saavat tasavertaiset eläkeoikeudet;

| 29. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tiiviiseen yhteistyöhön tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa asianmukaisten ja vertailukelpoisten indikaattorien ja tehokkaiden tasa-arvovälineiden, kuten esikuva-analyysin, kehittämisessä ja seurannassa naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi ja heidän työmarkkinoille pääsynsä edistämiseksi samalla, kun heille mahdollistetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, ottaen huomioon jäsenvaltioissa olevien välineiden moninaisuuden; |
| --- | --- |

29.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tiiviiseen yhteistyöhön tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa asianmukaisten ja vertailukelpoisten indikaattorien ja tehokkaiden tasa-arvovälineiden, kuten esikuva-analyysin, kehittämisessä ja seurannassa naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi ja heidän työmarkkinoille pääsynsä edistämiseksi samalla, kun heille mahdollistetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, ottaen huomioon jäsenvaltioissa olevien välineiden moninaisuuden;

| 30. | kehottaa komissiota ottamaan huomioon ja torjumaan eri jäsenvaltioissa käytettävien työvoimaa ja työttömiä koskevien erilaisten määritelmien ja laskentamenetelmien (kausityöttömyys, pitkäaikaistyöttömyys, epätyypillinen työttömyys ym.) muodostaman ongelman, joka vaikeuttaa naisten todellisen työmarkkinatilanteen kartoittamista ja arvioimista, vertailevien päätelmien tekemistä ja ongelman selvittämistä koskevien ehdotusten ja suuntaviivojen laatimista; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota ottamaan huomioon ja torjumaan eri jäsenvaltioissa käytettävien työvoimaa ja työttömiä koskevien erilaisten määritelmien ja laskentamenetelmien (kausityöttömyys, pitkäaikaistyöttömyys, epätyypillinen työttömyys ym.) muodostaman ongelman, joka vaikeuttaa naisten todellisen työmarkkinatilanteen kartoittamista ja arvioimista, vertailevien päätelmien tekemistä ja ongelman selvittämistä koskevien ehdotusten ja suuntaviivojen laatimista;

| 31. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä miesten hyväksi, kuten sopivien vanhempainlomajärjestelmien edistäminen ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen miesten perhe-elämään osallistumisen lisäämiseksi, jotta he jakavat tasapuolisesti perhe-elämään liittyvän vastuun; katsoo näin ollen, että on hyödynnettävä työajan joustavaa järjestämistä sekä uusia työnteon muotoja, jotka mahdollistavat työ-, perhe- ja yksityiselämän yhdistämisen; |
| --- | --- |

31.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä miesten hyväksi, kuten sopivien vanhempainlomajärjestelmien edistäminen ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen miesten perhe-elämään osallistumisen lisäämiseksi, jotta he jakavat tasapuolisesti perhe-elämään liittyvän vastuun; katsoo näin ollen, että on hyödynnettävä työajan joustavaa järjestämistä sekä uusia työnteon muotoja, jotka mahdollistavat työ-, perhe- ja yksityiselämän yhdistämisen;

| 32. | pahoittelee sitä, etteivät miehet käytä riittävästi työaikajärjestelyjä ja uusia työmuotoja työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi; |
| --- | --- |

32.

pahoittelee sitä, etteivät miehet käytä riittävästi työaikajärjestelyjä ja uusia työmuotoja työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi;

| 33. | ilmoittaa kannattavansa säännöllisen seurannan käynnistämistä asiasta vastaavan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan tuella ja yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa saavutetun edistyksen ja kohdattavien haasteiden toteamiseksi; |
| --- | --- |

33.

ilmoittaa kannattavansa säännöllisen seurannan käynnistämistä asiasta vastaavan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan tuella ja yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa saavutetun edistyksen ja kohdattavien haasteiden toteamiseksi;

| 34. | korostaa, että Lissabonin strategiasta on tehtävä todellinen solidaarisuuden ja kestävän kehityksen strategia ja on laadittava uudet suuntaviivat, joihin kuuluu talous-, ympäristö- ja työllisyyspolitiikka ja Euroopan unionille ja jäsenvaltioille asetetut tavoitteet; katsoo, että tämän strategisen tavoitteen pitäisi ilmetä seuraavissa rahoitusnäkymissä vuosille 2007–2013; |
| --- | --- |

34.

korostaa, että Lissabonin strategiasta on tehtävä todellinen solidaarisuuden ja kestävän kehityksen strategia ja on laadittava uudet suuntaviivat, joihin kuuluu talous-, ympäristö- ja työllisyyspolitiikka ja Euroopan unionille ja jäsenvaltioille asetetut tavoitteet; katsoo, että tämän strategisen tavoitteen pitäisi ilmetä seuraavissa rahoitusnäkymissä vuosille 2007–2013;

| 35. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

35.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 269, 16.10.1995, s. 146.

(2)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258.

(3)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 492.

(4)  EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 566.

(5)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 384.

P6_TA(2006)0030

Peru

Euroopan parlamentin päätöslauselma Perusta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat EU:n vuosittaiset ihmisoikeuskertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat EU:n vuosittaiset ihmisoikeuskertomukset,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Perun demokraattisen prosessin tukemiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Perun demokraattisen prosessin tukemiseksi,

| — | ottaa huomioon professori Salomón Lerner Febresin johtaman totuus- ja sovintokomission raportin, joka koskee vuosien 1980 ja 2000 välisiä järkyttäviä tapahtumia Perussa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon professori Salomón Lerner Febresin johtaman totuus- ja sovintokomission raportin, joka koskee vuosien 1980 ja 2000 välisiä järkyttäviä tapahtumia Perussa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että entinen presidentti Alberto Fujimori pidätettiin Chilessä Perun viranomaisten aloitteesta tehdyn kansainvälisen pidätysmääräyksen perusteella, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että entinen presidentti Alberto Fujimori pidätettiin Chilessä Perun viranomaisten aloitteesta tehdyn kansainvälisen pidätysmääräyksen perusteella,

| B. | ottaa huomioon, että Alberto Fujimori piti valtaa Perussa vuosien 1990 ja 2000 välillä ja että Perussa hän joutuu vastaamaan 22 syytteeseen ihmisoikeuksien loukkauksista ja korruptiosta, minkä lisäksi kongressi ja keskusvaalilautakunta ovat kieltäneet häntä vuoteen 2011 asti asettumasta ehdokkaaksi vaaleissa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Alberto Fujimori piti valtaa Perussa vuosien 1990 ja 2000 välillä ja että Perussa hän joutuu vastaamaan 22 syytteeseen ihmisoikeuksien loukkauksista ja korruptiosta, minkä lisäksi kongressi ja keskusvaalilautakunta ovat kieltäneet häntä vuoteen 2011 asti asettumasta ehdokkaaksi vaaleissa,

| C. | ottaa huomioon, että parlamentti on tukenut varauksetta Perun demokraattista prosessia presidentti Fujimorin hallinnon kaaduttua vuonna 2000, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että parlamentti on tukenut varauksetta Perun demokraattista prosessia presidentti Fujimorin hallinnon kaaduttua vuonna 2000,

| D. | ottaa huomioon, että entisen presidentin Alberto Fujimorin luovutus koskee kahta valtiota, joiden kanssa Euroopan unionilla on vahva ja etuoikeutettu kumppanuus alueellisen strategisen assosiaation puitteissa, josta päätettiin ensimmäisen kerran Rio de Janeirossa heinäkuussa 1999, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että entisen presidentin Alberto Fujimorin luovutus koskee kahta valtiota, joiden kanssa Euroopan unionilla on vahva ja etuoikeutettu kumppanuus alueellisen strategisen assosiaation puitteissa, josta päätettiin ensimmäisen kerran Rio de Janeirossa heinäkuussa 1999,

| E. | ottaa huomioon, että Chilen ja Perun välillä on vuodesta 1936 lähtien ollut voimassa kahdenvälinen luovutussopimus, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Chilen ja Perun välillä on vuodesta 1936 lähtien ollut voimassa kahdenvälinen luovutussopimus,

| F. | ottaa huomioon, että Chilen oikeusviranomaiset ovat päättäneet aloittaa menettelyn entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiseksi Peruun, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Chilen oikeusviranomaiset ovat päättäneet aloittaa menettelyn entisen presidentin Alberto Fujimorin luovuttamiseksi Peruun,

| 1. | ilmaisee tyytyväisyytensä Chilen ja Perun viranomaisten tehokkaan yhteistyön johdosta Alberto Fujimorin pidättämiseksi ja pitää myönteisenä Chilen viranomaisten päätöstä aloittaa virallisesti luovutusprosessi; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee tyytyväisyytensä Chilen ja Perun viranomaisten tehokkaan yhteistyön johdosta Alberto Fujimorin pidättämiseksi ja pitää myönteisenä Chilen viranomaisten päätöstä aloittaa virallisesti luovutusprosessi;

| 2. | toistaa, että rankaisematta jättämisen torjunta kuuluu Euroopan unionin politiikan kulmakiviin ihmisoikeuksien alalla; katsoo, että kaikkien osapuolten ensisijainen velvollisuus on työskennellä yhdessä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi; |
| --- | --- |

2.

toistaa, että rankaisematta jättämisen torjunta kuuluu Euroopan unionin politiikan kulmakiviin ihmisoikeuksien alalla; katsoo, että kaikkien osapuolten ensisijainen velvollisuus on työskennellä yhdessä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi;

| 3. | tukee näin ollen Alberto Fujimorin luovutusta Peruun, mitä on jo virallisesti pyydetty, jotta Alberto Fujimori ilmestyisi oikeuden eteen vastaamaan häntä vastaan esitettyihin syytteisiin; ilmaisee täyden luottamuksensa Chilen ja Perun oikeusjärjestelmiin ja luottaa näin ollen siihen, että luovutuksen yhteydessä noudatetaan asianmukaisia menettelyjä ja voimassaolevaa lainsäädäntöä ja että Alberto Fujimorin oikeudenkäynti on kansainvälisten normien mukainen; |
| --- | --- |

3.

tukee näin ollen Alberto Fujimorin luovutusta Peruun, mitä on jo virallisesti pyydetty, jotta Alberto Fujimori ilmestyisi oikeuden eteen vastaamaan häntä vastaan esitettyihin syytteisiin; ilmaisee täyden luottamuksensa Chilen ja Perun oikeusjärjestelmiin ja luottaa näin ollen siihen, että luovutuksen yhteydessä noudatetaan asianmukaisia menettelyjä ja voimassaolevaa lainsäädäntöä ja että Alberto Fujimorin oikeudenkäynti on kansainvälisten normien mukainen;

| 4. | vaatii Perun valtiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin ja toteuttamaan politiikkaa, jonka avulla voidaan oikeusasiamiehen toimiston syyskuussa 2005 antaman suosituksen mukaisesti suojella todistajia, kun Alberto Fujimorin syytteitä käsitellään; |
| --- | --- |

4.

vaatii Perun valtiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin ja toteuttamaan politiikkaa, jonka avulla voidaan oikeusasiamiehen toimiston syyskuussa 2005 antaman suosituksen mukaisesti suojella todistajia, kun Alberto Fujimorin syytteitä käsitellään;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Chilen ja Perun hallituksille. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Chilen ja Perun hallituksille.

P6_TA(2006)0031

Egypti: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan

Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä: väkivaltaisuus Sudanin pakolaisia kohtaan

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Egyptin ihmisoikeustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Egyptin ihmisoikeustilanteesta,

| — | ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 Sudanista antaman päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Sudanin humanitaarisesta tilanteesta (1) sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 Sudanista antaman päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan luettuna Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä päätöslauselman 1564 (2004), jonka perusteella kansainvälinen selvitysryhmä esitti YK:n pääsihteerille 25. tammikuuta 2005 päivätyn raportin Darfurista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikki YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätöslauselmat, mukaan luettuna Sudanin tilanteesta annetun päätöslauselman 1593 (2005) sekä päätöslauselman 1564 (2004), jonka perusteella kansainvälinen selvitysryhmä esitti YK:n pääsihteerille 25. tammikuuta 2005 päivätyn raportin Darfurista,

| — | ottaa huomioon Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2001 allekirjoitetun EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen (3), joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 2004, ja erityisesti sen 2 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2001 allekirjoitetun EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen (3), joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 2004, ja erityisesti sen 2 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa antaman päätöslauselman, jossa korostetaan ihmisoikeuksien merkitystä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa antaman päätöslauselman, jossa korostetaan ihmisoikeuksien merkitystä,

| — | ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 Barcelonan prosessin osana annetun julistuksen sekä komission tiedonannon (KOM(2005)0139) Barcelonan prosessin kymmenennestä vuosipäivästä ja seuraavan viiden vuoden tavoitteista ja etenkin tavoitteesta keskittyä ihmisoikeuksien turvaamisen kaltaisiin asioihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 Barcelonan prosessin osana annetun julistuksen sekä komission tiedonannon (KOM(2005)0139) Barcelonan prosessin kymmenennestä vuosipäivästä ja seuraavan viiden vuoden tavoitteista ja etenkin tavoitteesta keskittyä ihmisoikeuksien turvaamisen kaltaisiin asioihin,

| — | ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä YK:n laatimat lainvalvontaviranomaisten menettelysäännöt, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä YK:n laatimat lainvalvontaviranomaisten menettelysäännöt,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,

| — | ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Egyptin turvallisuusjoukot evakuoivat välivalloin 30. joulukuuta 2005 yli 2 500 sudanilaista maahanmuuttajaa, pakolaista ja turvapaikanhakijaa, jotka olivat asettuneet Mustafa Mahmudin aukiolle, Mohandessin alueelle Kairossa, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) päämajan eteen ja pyytäneet tulla uudelleensijoitetuiksi kolmansiin maihin 29. syyskuuta 2005 jälkeen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Egyptin turvallisuusjoukot evakuoivat välivalloin 30. joulukuuta 2005 yli 2 500 sudanilaista maahanmuuttajaa, pakolaista ja turvapaikanhakijaa, jotka olivat asettuneet Mustafa Mahmudin aukiolle, Mohandessin alueelle Kairossa, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) päämajan eteen ja pyytäneet tulla uudelleensijoitetuiksi kolmansiin maihin 29. syyskuuta 2005 jälkeen,

| B. | ottaa huomioon, että kertoman mukaan 2 000 poliisia saartoi tilapäisleirin, ampui vesitykillä ihmisjoukkoon ja hakkasi ihmisiä pampulla istumalakon lopettamiseksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kertoman mukaan 2 000 poliisia saartoi tilapäisleirin, ampui vesitykillä ihmisjoukkoon ja hakkasi ihmisiä pampulla istumalakon lopettamiseksi,

| C. | ottaa huomioon, että silminnäkijät, kansainvälinen lehdistö ja ihmisoikeusjärjestöt ovat raportoineet yli 200 kuolemantapauksesta, vaikka Egyptin viranomaisten antaman virallisen tiedon mukaan kuitenkin ainoastaan 27 ihmistä, joista kaikki olivat sudanilaisia ja suurin osa naisia, lapsia ja vanhuksia, sai surmansa, kun taas muut vangittiin ja monet muut loukkaantuivat Egyptin turvallisuusjoukkojen hyökkäyksessä, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että silminnäkijät, kansainvälinen lehdistö ja ihmisoikeusjärjestöt ovat raportoineet yli 200 kuolemantapauksesta, vaikka Egyptin viranomaisten antaman virallisen tiedon mukaan kuitenkin ainoastaan 27 ihmistä, joista kaikki olivat sudanilaisia ja suurin osa naisia, lapsia ja vanhuksia, sai surmansa, kun taas muut vangittiin ja monet muut loukkaantuivat Egyptin turvallisuusjoukkojen hyökkäyksessä,

| D. | ottaa huomioon, että suuri määrä pakolaisia pidätettiin ja vietiin yhteenoton jälkeen pääkaupungin ulkopuolella oleviin pidätyskeskuksiin, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että suuri määrä pakolaisia pidätettiin ja vietiin yhteenoton jälkeen pääkaupungin ulkopuolella oleviin pidätyskeskuksiin,

| E. | ottaa huomioon, että Pohjois- ja Etelä-Sudanin välillä vuonna 2005 allekirjoitetun rauhansopimuksen jälkeen Egyptin hallitus on väittänyt, ettei maassa oleskelevilla sudanilaisilla pakolaisilla ole enää oikeutta pakolaisasemaan, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Pohjois- ja Etelä-Sudanin välillä vuonna 2005 allekirjoitetun rauhansopimuksen jälkeen Egyptin hallitus on väittänyt, ettei maassa oleskelevilla sudanilaisilla pakolaisilla ole enää oikeutta pakolaisasemaan,

| F. | ottaa huomioon, että Egyptin viranomaiset ilmoittivat 4. tammikuuta 2006 lykkäävänsä noin 650 sudanilaisen karkotusta 72 tunnilla, jotta UNHCR voisi tunnistaa pakolaiset tai turvapaikanhakijat, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Egyptin viranomaiset ilmoittivat 4. tammikuuta 2006 lykkäävänsä noin 650 sudanilaisen karkotusta 72 tunnilla, jotta UNHCR voisi tunnistaa pakolaiset tai turvapaikanhakijat,

| G. | ottaa huomioon, että Geneven yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden ja varsinkin jäsenvaltioiden hallitusten on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan, kun ne saavat anomuksia pakolaisten vastaanottamisesta yksittäisiltä turvapaikan ja pakolaisaseman hakijoilta sekä kolmansilta mailta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Geneven yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden ja varsinkin jäsenvaltioiden hallitusten on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan, kun ne saavat anomuksia pakolaisten vastaanottamisesta yksittäisiltä turvapaikan ja pakolaisaseman hakijoilta sekä kolmansilta mailta,

| H. | ottaa huomioon, että tilanne Sudanissa kokonaisuudessaan on erittäin epävakaa, koska väkivaltaisuudet jatkuvat Darfurissa ja rauhaa yritetään saada pohjoisen ja etelän välille, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että tilanne Sudanissa kokonaisuudessaan on erittäin epävakaa, koska väkivaltaisuudet jatkuvat Darfurissa ja rauhaa yritetään saada pohjoisen ja etelän välille,

| I. | katsoo, että Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on sitouduttava yleismaailmalliseen strategiaan, joka tähtää rauhan ja vakauden edistämiseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakennukseen etenkin sisällissodan hävittämillä Afrikan alueilla, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on sitouduttava yleismaailmalliseen strategiaan, joka tähtää rauhan ja vakauden edistämiseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakennukseen etenkin sisällissodan hävittämillä Afrikan alueilla,

| J. | ottaa huomioon, että ihmisoikeusloukkaukset ovat lisääntyneet Egyptissä viime kuukausina; ottaa huomioon, että esimerkiksi ei-uskonnollisen Al Ghad -puolueen johtaja ja entinen parlamentin jäsen Ayman Nour ja muita syytettyjä pidätettiin viime vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että Ayman Nour on tuomittu viiden vuoden vankeusrangaistukseen syytettynä joidenkin niiden 50 allekirjoituksen väärentämisestä, jotka hän tarvitsi puolueensa rekisteröimistä varten, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että ihmisoikeusloukkaukset ovat lisääntyneet Egyptissä viime kuukausina; ottaa huomioon, että esimerkiksi ei-uskonnollisen Al Ghad -puolueen johtaja ja entinen parlamentin jäsen Ayman Nour ja muita syytettyjä pidätettiin viime vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että Ayman Nour on tuomittu viiden vuoden vankeusrangaistukseen syytettynä joidenkin niiden 50 allekirjoituksen väärentämisestä, jotka hän tarvitsi puolueensa rekisteröimistä varten,

| 1. | tuomitsee Egyptin poliisin käyttämän, kuolemantapauksiin ja loukkaantumisiin johtaneen väkivallan ja korostaa, että tilanne olisi voitu ja pitänyt ratkaista rauhanomaisesti; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee Egyptin poliisin käyttämän, kuolemantapauksiin ja loukkaantumisiin johtaneen väkivallan ja korostaa, että tilanne olisi voitu ja pitänyt ratkaista rauhanomaisesti;

| 2. | kehottaa Egyptin viranomaisia varmistamaan, että poliisit toimivat kansainvälisten standardien mukaisesti, ja lopettamaan suhteettoman voimankäytön; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Egyptin viranomaisia varmistamaan, että poliisit toimivat kansainvälisten standardien mukaisesti, ja lopettamaan suhteettoman voimankäytön;

| 3. | suhtautuu myönteisesti Egyptin viranomaisten päätökseen aloittaa tutkimus 30. joulukuuta 2005 sattuneista traagisista tapahtumista ja kehottaa Egyptin hallitusta ottamaan tutkimuksen tekemiseen mukaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoita ja riippumattomien egyptiläisten ihmisoikeusjärjestöjen jäseniä; |
| --- | --- |

3.

suhtautuu myönteisesti Egyptin viranomaisten päätökseen aloittaa tutkimus 30. joulukuuta 2005 sattuneista traagisista tapahtumista ja kehottaa Egyptin hallitusta ottamaan tutkimuksen tekemiseen mukaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoita ja riippumattomien egyptiläisten ihmisoikeusjärjestöjen jäseniä;

| 4. | muistuttaa, että Egypti on kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja muiden sellaisten kansainvälisten sopimusten valtio-osapuoli, joissa nimenomaan kielletään palauttamasta ketään pakolla maahan, jossa kyseinen henkilö on vaarassa tulla kidutetuksi tai pahoinpidellyksi; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että Egypti on kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja muiden sellaisten kansainvälisten sopimusten valtio-osapuoli, joissa nimenomaan kielletään palauttamasta ketään pakolla maahan, jossa kyseinen henkilö on vaarassa tulla kidutetuksi tai pahoinpidellyksi;

| 5. | pyytää Egyptin viranomaisia keskeyttämään noin 462 sudanilaisen pakkokarkotuksen Sudaniin, koska ryhmään katsotaan kuuluvan UNHCR:n tunnustamia turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, ja kunnioittamaan palauttamiskiellon periaatetta; |
| --- | --- |

5.

pyytää Egyptin viranomaisia keskeyttämään noin 462 sudanilaisen pakkokarkotuksen Sudaniin, koska ryhmään katsotaan kuuluvan UNHCR:n tunnustamia turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, ja kunnioittamaan palauttamiskiellon periaatetta;

| 6. | kehottaa Egyptin viranomaisia antamaan tietoja paikoista, joihin pidätettyjä sudanilaisia maahanmuuttajia ja pakolaisia on sijoitettu tai joissa heitä on pidetty 30. joulukuuta 2005 lähtien, ja vapauttamaan kaikki sudanilaiset, jotka pidätettiin yhteenottojen aikana tai niiden jälkeen, paitsi jos heitä syytetään todetusta rikoksesta, ja varmistamaan lisäksi, että kaikki vangitut saavat tavata rajoituksetta asianajajansa ja perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan tarvittaessa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Egyptin viranomaisia antamaan tietoja paikoista, joihin pidätettyjä sudanilaisia maahanmuuttajia ja pakolaisia on sijoitettu tai joissa heitä on pidetty 30. joulukuuta 2005 lähtien, ja vapauttamaan kaikki sudanilaiset, jotka pidätettiin yhteenottojen aikana tai niiden jälkeen, paitsi jos heitä syytetään todetusta rikoksesta, ja varmistamaan lisäksi, että kaikki vangitut saavat tavata rajoituksetta asianajajansa ja perheensä ja että heidän terveydenhoidostaan huolehditaan tarvittaessa;

| 7. | on huolestunut kidutusta ja pahoinpitelyä koskevasta väitteestä ja vetoaa Egyptin viranomaisiin, jotta ne takaisivat kaikkien maahanmuuttajien ja pakolaisten fyysisen ja henkisen koskemattomuuden ja hyväksyisivät pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien suojelua koskevan lain ja etenkin pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen; |
| --- | --- |

7.

on huolestunut kidutusta ja pahoinpitelyä koskevasta väitteestä ja vetoaa Egyptin viranomaisiin, jotta ne takaisivat kaikkien maahanmuuttajien ja pakolaisten fyysisen ja henkisen koskemattomuuden ja hyväksyisivät pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien suojelua koskevan lain ja etenkin pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen;

| 8. | tunnustaa UNHCR:n mandaatin ja sen ponnistelujen tärkeyden sen toimialaan kuuluvien pakolaisten ja muiden siirtolaisten suojelemiseksi ja heitä koskevien kestävien ratkaisujen edistämiseksi; ilmaisee tukensa UNHCR:n työlle; |
| --- | --- |

8.

tunnustaa UNHCR:n mandaatin ja sen ponnistelujen tärkeyden sen toimialaan kuuluvien pakolaisten ja muiden siirtolaisten suojelemiseksi ja heitä koskevien kestävien ratkaisujen edistämiseksi; ilmaisee tukensa UNHCR:n työlle;

| 9. | arvostelee UNHCR:ää kuitenkin siitä, että se on liian hitaasti etsinyt ratkaisua Sudanin pakolais- ja turvapaikanhakijakysymykseen, ja kehottaa UNHCR:ää selventämään sudanilaisten turvapaikanhakijoiden tekemien anomuksien käsittelymenettelyä ja muita aloitteita pattitilanteen laukaisemiseksi; |
| --- | --- |

9.

arvostelee UNHCR:ää kuitenkin siitä, että se on liian hitaasti etsinyt ratkaisua Sudanin pakolais- ja turvapaikanhakijakysymykseen, ja kehottaa UNHCR:ää selventämään sudanilaisten turvapaikanhakijoiden tekemien anomuksien käsittelymenettelyä ja muita aloitteita pattitilanteen laukaisemiseksi;

| 10. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan todellisen kumppanuuden UNHCR:n kanssa tarjoamalla sekä poliittista että taloudellista tukea UNHCR:n työn auttamiseksi Kairossa, jotta Egyptin viranomaisten kanssa voidaan ylläpitää jatkuvaa vuoropuhelua, ja korostaa, että sudanilaisten maahanmuuttajien ja pakolaisten tarpeet on ratkaistava rauhanomaisesti sekä vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan todellisen kumppanuuden UNHCR:n kanssa tarjoamalla sekä poliittista että taloudellista tukea UNHCR:n työn auttamiseksi Kairossa, jotta Egyptin viranomaisten kanssa voidaan ylläpitää jatkuvaa vuoropuhelua, ja korostaa, että sudanilaisten maahanmuuttajien ja pakolaisten tarpeet on ratkaistava rauhanomaisesti sekä vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti;

| 11. | korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perusarvo, joka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa, ja korostaa jälleen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusoikeuksien edistämisessä; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perusarvo, joka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa, ja korostaa jälleen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusoikeuksien edistämisessä;

| 12. | katsoo, että 30. joulukuuta 2005 Kairossa sattuneet välikohtaukset ovat täysin vastoin assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa; kehottaa neuvostoa ja komissiota korostamaan tätä asiaa seuraavassa EU:n ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston kokouksessa sekä EU:n ja Egyptin välisissä keskusteluissa kansallisesta toimintasuunnitelmasta; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että 30. joulukuuta 2005 Kairossa sattuneet välikohtaukset ovat täysin vastoin assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa; kehottaa neuvostoa ja komissiota korostamaan tätä asiaa seuraavassa EU:n ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston kokouksessa sekä EU:n ja Egyptin välisissä keskusteluissa kansallisesta toimintasuunnitelmasta;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja komissiota säätämään Euroopan naapuruuspoliittisessa kumppanuusvälineessä erityisestä ohjelmasta, jolla torjutaan kiduksen ja alentavan tai epäinhimillinen kohtelun käyttöä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja komissiota säätämään Euroopan naapuruuspoliittisessa kumppanuusvälineessä erityisestä ohjelmasta, jolla torjutaan kiduksen ja alentavan tai epäinhimillinen kohtelun käyttöä;

| 14. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan sudanilaisten pakolaisten uudelleenasettautumista koskevaa ohjelmaa Geneven yleissopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

14.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan sudanilaisten pakolaisten uudelleenasettautumista koskevaa ohjelmaa Geneven yleissopimuksen mukaisesti;

| 15. | odottaa EU:n kumppanuusmaiden varmistavan, että kaikille turvapaikkaa niiden rajoilla hakeville ihmisille taataan turvallisuus ja oikeudenmukainen käsittely kansainvälisten yleissopimusten ja kansainvälisen turvapaikkaoikeuden hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

15.

odottaa EU:n kumppanuusmaiden varmistavan, että kaikille turvapaikkaa niiden rajoilla hakeville ihmisille taataan turvallisuus ja oikeudenmukainen käsittely kansainvälisten yleissopimusten ja kansainvälisen turvapaikkaoikeuden hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti;

| 16. | suhtautuu myönteisesti maailmanlaajuisiin vetoomuksiin vapauttaa Ayman Nour ja tukee niitä; kehottaa ponnekkaasti Egyptin viranomaisia varmistamaan, että Ayman Nouria kohdellaan hyvin, että häntä ei kiduteta tai kohdella muutoin väärin ja että hänen annetaan tavata asianajajansa, lääkärinsä (koska hänellä on diabetes) ja perheensä ilman viivästyksiä, säännöllisesti ja rajoituksitta; |
| --- | --- |

16.

suhtautuu myönteisesti maailmanlaajuisiin vetoomuksiin vapauttaa Ayman Nour ja tukee niitä; kehottaa ponnekkaasti Egyptin viranomaisia varmistamaan, että Ayman Nouria kohdellaan hyvin, että häntä ei kiduteta tai kohdella muutoin väärin ja että hänen annetaan tavata asianajajansa, lääkärinsä (koska hänellä on diabetes) ja perheensä ilman viivästyksiä, säännöllisesti ja rajoituksitta;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Egyptin hallitukselle ja parlamentille, Sudanin hallitukselle sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Egyptin hallitukselle ja parlamentille, Sudanin hallitukselle sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle.

---

(1)  EUVL C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  EUVL C 272, 3.11.2005, s. 43.

(3)  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 39.

P6_TA(2006)0032

Kambodža

Euroopan parlamentin päätöslauselma poliittisista rankaisutoimista Kambodžassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 (1) ja 10. maaliskuuta 2005 (2) antamansa päätöslauselmat Kambodžasta ja 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 (1) ja 10. maaliskuuta 2005 (2) antamansa päätöslauselmat Kambodžasta ja 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kamputsean yhteistyösopimuksen vuodelta 1997 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kamputsean yhteistyösopimuksen vuodelta 1997 (4),

| — | ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 antamat EU:n suuntaviivat ihmisoikeuksien puolustajista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 antamat EU:n suuntaviivat ihmisoikeuksien puolustajista,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevassa YK:n julistuksessa vuonna 1998 vahvistetut normit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevassa YK:n julistuksessa vuonna 1998 vahvistetut normit,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeuserityisedustajan Yash Ghain 27. joulukuuta 2005 esittämän lausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeuserityisedustajan Yash Ghain 27. joulukuuta 2005 esittämän lausuman,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 4. tammikuuta 2006 esittämän lausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 4. tammikuuta 2006 esittämän lausuman,

| — | ottaa huomioon Maailmanpankin 9. tammikuuta 2006 antaman lausuman Kambodžasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailmanpankin 9. tammikuuta 2006 antaman lausuman Kambodžasta,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajanvaltion 13. tammikuuta 2006 EU:n puolesta antaman julistuksen poliittisen tilanteen heikentymisestä Kambodžassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajanvaltion 13. tammikuuta 2006 EU:n puolesta antaman julistuksen poliittisen tilanteen heikentymisestä Kambodžassa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että viime viikkoina poliittinen sorto Kambodžassa on lisääntynyt dramaattisesti kun useita ihmisoikeustyöntekijöitä, journalisteja ja ammattiyhdistysaktiiveja on pidätetty kunnianloukkausrikoksista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että viime viikkoina poliittinen sorto Kambodžassa on lisääntynyt dramaattisesti kun useita ihmisoikeustyöntekijöitä, journalisteja ja ammattiyhdistysaktiiveja on pidätetty kunnianloukkausrikoksista,

| B. | ottaa huomioon, että Kambodžan ihmisoikeuskeskuksen (CCHR) puheenjohtaja Kem Sokha, Kambodžan ihmisoikeuskeskuksen toiminnanjohtaja ja radiojohtaja Pa Nguon Teang, Kambodžan riippumattoman opettajaliiton (CITA) puheenjohtaja Rong Chhun ja Beehive Radion johtaja Mam Sonando joutuvat tuomioistuimen eteen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Kambodžan ihmisoikeuskeskuksen (CCHR) puheenjohtaja Kem Sokha, Kambodžan ihmisoikeuskeskuksen toiminnanjohtaja ja radiojohtaja Pa Nguon Teang, Kambodžan riippumattoman opettajaliiton (CITA) puheenjohtaja Rong Chhun ja Beehive Radion johtaja Mam Sonando joutuvat tuomioistuimen eteen,

| C. | ottaa huomioon, että Yeng Virak ja Kem Sokha on vapautettu takuita vastaan mutta syytteitä ei ole peruttu, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Yeng Virak ja Kem Sokha on vapautettu takuita vastaan mutta syytteitä ei ole peruttu,

| D. | ottaa samoista syistä huomioon, että Kambodžan viranomaiset etsivät seuraavia henkilöitä: työläisten vapaan ammattiliiton puheenjohtaja Chea Mony, opiskelijoiden demokratialiikkeen varapääsihteeri Ea Channa, Kambodžan riippumattoman virkamiesliiton puheenjohtaja Men Nath, entisen kuninkaan Sihanoukin sihteeri prinssi Sisowath Tomico ja entisen kuninkaan Sihanoukin neuvonantaja Say Bory, |
| --- | --- |

D.

ottaa samoista syistä huomioon, että Kambodžan viranomaiset etsivät seuraavia henkilöitä: työläisten vapaan ammattiliiton puheenjohtaja Chea Mony, opiskelijoiden demokratialiikkeen varapääsihteeri Ea Channa, Kambodžan riippumattoman virkamiesliiton puheenjohtaja Men Nath, entisen kuninkaan Sihanoukin sihteeri prinssi Sisowath Tomico ja entisen kuninkaan Sihanoukin neuvonantaja Say Bory,

| E. | ottaa huomioon, että useat muut aktivistit ja opposition jäsenet ovat poistuneet maasta uhkaavan pidättämisen tai vainon vuoksi, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että useat muut aktivistit ja opposition jäsenet ovat poistuneet maasta uhkaavan pidättämisen tai vainon vuoksi,

| F. | pitää näitä sortavia toimia hallituksen yrityksinä hiljentää rauhanomainen hallituksen arvostelu ja siten tuhota loputkin tehokkaasta poliittisesta oppositiosta, katsoo, että kyseiset tapahtumat ovat myös huolestuttavia merkkejä Kambodžan demokratian heikentymisestä, |
| --- | --- |

F.

pitää näitä sortavia toimia hallituksen yrityksinä hiljentää rauhanomainen hallituksen arvostelu ja siten tuhota loputkin tehokkaasta poliittisesta oppositiosta, katsoo, että kyseiset tapahtumat ovat myös huolestuttavia merkkejä Kambodžan demokratian heikentymisestä,

| G. | ottaa huomioon, että 22. joulukuuta 2005 opposition johtaja Sam Rainsy tuomittiin poissaolevana 18 kuukauden vankeuteen kunnianloukkauksesta pääministerin ja kansalliskokouksen puhemiehen nostamien syytteiden johdosta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että 22. joulukuuta 2005 opposition johtaja Sam Rainsy tuomittiin poissaolevana 18 kuukauden vankeuteen kunnianloukkauksesta pääministerin ja kansalliskokouksen puhemiehen nostamien syytteiden johdosta,

| H. | ottaa huomioon, että Kambodžan parlamentin jäsen Cheam Channy tuomittiin elokuussa 2005 käydyssä oikeudenkäynnissä seitsemäksi vuodeksi vankeuteen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Kambodžan parlamentin jäsen Cheam Channy tuomittiin elokuussa 2005 käydyssä oikeudenkäynnissä seitsemäksi vuodeksi vankeuteen,

| I. | ottaa huomioon, että mielivaltaista pidättämistä käsittelevä YK:n työryhmä on todennut, että Cheam Channyn pidättämisellä rikotaan sekä Kambodžan oikeutta että kansainvälistä oikeutta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että mielivaltaista pidättämistä käsittelevä YK:n työryhmä on todennut, että Cheam Channyn pidättämisellä rikotaan sekä Kambodžan oikeutta että kansainvälistä oikeutta,

| 1. | on syvästi huolissaan viimeaikaisista pidätyksistä ja syytetoimista ja kehottaa Kambodžan hallitusta harkitsemaan hyvin huolellisesti kyseisten toimien yhteensopivuutta niiden lupausten kanssa, joita se on antanut kansalle ja avunantajille avoimemman demokratian ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan rakentamisesta; |
| --- | --- |

1.

on syvästi huolissaan viimeaikaisista pidätyksistä ja syytetoimista ja kehottaa Kambodžan hallitusta harkitsemaan hyvin huolellisesti kyseisten toimien yhteensopivuutta niiden lupausten kanssa, joita se on antanut kansalle ja avunantajille avoimemman demokratian ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan rakentamisesta;

| 2. | ottaa huomioon äskettäin pidätettyjen ihmisoikeusaktivistien vapauttamisen ja kehottaa mitätöimään syytteet heitä vastaan sekä pyytää kumoamaan kaikki syytteet ja pidätysmääräykset niitä ihmisoikeuksien puolustajia vastaan, jotka eivät ole tällä hetkellä pidätettyinä; kehottaa lisäksi lopettamaan kaikenlaiset pelottelu- ja häirintätoimet ihmisoikeuksien puolustajia vastaan Kambodzassa; |
| --- | --- |

2.

ottaa huomioon äskettäin pidätettyjen ihmisoikeusaktivistien vapauttamisen ja kehottaa mitätöimään syytteet heitä vastaan sekä pyytää kumoamaan kaikki syytteet ja pidätysmääräykset niitä ihmisoikeuksien puolustajia vastaan, jotka eivät ole tällä hetkellä pidätettyinä; kehottaa lisäksi lopettamaan kaikenlaiset pelottelu- ja häirintätoimet ihmisoikeuksien puolustajia vastaan Kambodzassa;

| 3. | vaatii Kambodžaa lopettamaan kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen perusteella sille kuuluvien velvoitteiden rikkomisen ja vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi; kehottaa lisäksi kumoamaan Sam Rainsyn ja Chea Pochin saaman tuomion ja palauttamaan sekä hänen että Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden; |
| --- | --- |

3.

vaatii Kambodžaa lopettamaan kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen perusteella sille kuuluvien velvoitteiden rikkomisen ja vapauttamaan Cheam Channyn välittömästi; kehottaa lisäksi kumoamaan Sam Rainsyn ja Chea Pochin saaman tuomion ja palauttamaan sekä hänen että Cheam Channyn parlamentaarisen koskemattomuuden;

| 4. | uskoo vakaasti, että poliittisen opposition, ammattiyhdistysten, median ja kansalaisjärjestöjen johtohenkilöiden jatkuvat pidätykset ja rikoslain käyttäminen eriäviä mielipiteitä vastaan poliittisissa ja toimintatapoja koskevissa asioissa lähettää huolestuttavan viestin avunantajayhteisölle, josta riippuu noin puolet hallituksen vuosittaisesta talousarviosta; |
| --- | --- |

4.

uskoo vakaasti, että poliittisen opposition, ammattiyhdistysten, median ja kansalaisjärjestöjen johtohenkilöiden jatkuvat pidätykset ja rikoslain käyttäminen eriäviä mielipiteitä vastaan poliittisissa ja toimintatapoja koskevissa asioissa lähettää huolestuttavan viestin avunantajayhteisölle, josta riippuu noin puolet hallituksen vuosittaisesta talousarviosta;

| 5. | muistuttaa Kambodžan hallitusta siitä, että sen on täytettävä demokratian periaatteita ja perusoikeuksia koskevat velvoitteensa ja sitoumuksensa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa edellä mainitussa yhteistyösopimuksessa ja ne on määritelty sopimuksen 1 artiklassa; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa Kambodžan hallitusta siitä, että sen on täytettävä demokratian periaatteita ja perusoikeuksia koskevat velvoitteensa ja sitoumuksensa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa edellä mainitussa yhteistyösopimuksessa ja ne on määritelty sopimuksen 1 artiklassa;

| 6. | kehottaa komissiota ja neuvostoa yhteistyössä avunantajayhteisön kanssa reagoimaan selvästi ja yksiselitteisesti tulevassa neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa äskettäiseen kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien romahtamiseen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja neuvostoa yhteistyössä avunantajayhteisön kanssa reagoimaan selvästi ja yksiselitteisesti tulevassa neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa äskettäiseen kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien romahtamiseen;

| 7. | ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeuserityisedustajalle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle, jonka tehtäviin kuuluu ihmisoikeustilanteen suojeleminen ja seuranta; |
| --- | --- |

7.

ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeuserityisedustajalle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle, jonka tehtäviin kuuluu ihmisoikeustilanteen suojeleminen ja seuranta;

| 8. | on huolissaan siitä, että Kambodžan tuomioistuinjärjestelmän käyttäminen sorron välineenä poliittista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan antaa vakaavaa aihetta epäillä Kambodžan hallituksen sitoutumista siihen, että perustetaan Punaisia khmerejä käsittelevä tuomioistuin, johon sovelletaan lainkäyttövallan riippumattomuutta, oikeudenmukaisia tuomioistuinkäsittelyjä ja asianmukaisia oikeudenkäyntejä koskevia kansainvälisiä normeja, kuten sovittiin YK:n kanssa kesäkuussa 2003; kyseenalaistaa sen, että pääministeriöön kohdistettua kunnianloukkausta voitaisiin pitää rikoksena; |
| --- | --- |

8.

on huolissaan siitä, että Kambodžan tuomioistuinjärjestelmän käyttäminen sorron välineenä poliittista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan antaa vakaavaa aihetta epäillä Kambodžan hallituksen sitoutumista siihen, että perustetaan Punaisia khmerejä käsittelevä tuomioistuin, johon sovelletaan lainkäyttövallan riippumattomuutta, oikeudenmukaisia tuomioistuinkäsittelyjä ja asianmukaisia oikeudenkäyntejä koskevia kansainvälisiä normeja, kuten sovittiin YK:n kanssa kesäkuussa 2003; kyseenalaistaa sen, että pääministeriöön kohdistettua kunnianloukkausta voitaisiin pitää rikoksena;

| 9. | uskoo vakaasti, että eriäviin kantoihin ja mielipiteisiin pitäisi reagoida julkisen keskustelun kautta eikä käyttämällä rikosoikeudenkäyntejä ja kehottaa keskeyttämään kunnianloukkauksiin perustuvat syytetoimet, koska niitä voidaan helposti käyttää poliittisiin tarkoituksiin; |
| --- | --- |

9.

uskoo vakaasti, että eriäviin kantoihin ja mielipiteisiin pitäisi reagoida julkisen keskustelun kautta eikä käyttämällä rikosoikeudenkäyntejä ja kehottaa keskeyttämään kunnianloukkauksiin perustuvat syytetoimet, koska niitä voidaan helposti käyttää poliittisiin tarkoituksiin;

| 10. | kehottaa EU:ta toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että perusoikeuksia, sellaisena kuin ne on vahvistettu edellä mainitun yhteistyösopimuksen 1 artiklassa, kunnioitetaan, ja huolehtimaan siitä, että hyökkäyksillä kansalaisoikeuksia vastaan on seurauksia; kehottaa EU:ta myös asettamaan Kambodžan ihmisoikeustilanteen parantumisen ehdoksi taloudellisen avun jatkumiselle; |
| --- | --- |

10.

kehottaa EU:ta toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että perusoikeuksia, sellaisena kuin ne on vahvistettu edellä mainitun yhteistyösopimuksen 1 artiklassa, kunnioitetaan, ja huolehtimaan siitä, että hyökkäyksillä kansalaisoikeuksia vastaan on seurauksia; kehottaa EU:ta myös asettamaan Kambodžan ihmisoikeustilanteen parantumisen ehdoksi taloudellisen avun jatkumiselle;

| 11. | toistaa vaatimuksensa parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailemisesta Kambodžassa arvioimassa yhteistyösopimuksen 1 artiklan noudattamista ja pidätettyjen parlamentaarikkojen, tiedotusvälineiden edustajien ja ammattiyhdistysjohtajien tilannetta; |
| --- | --- |

11.

toistaa vaatimuksensa parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailemisesta Kambodžassa arvioimassa yhteistyösopimuksen 1 artiklan noudattamista ja pidätettyjen parlamentaarikkojen, tiedotusvälineiden edustajien ja ammattiyhdistysjohtajien tilannetta;

| 12. | kehottaa Kambodžan viranomaisia panemaan täysimääräisesti täytäntöön pakolaisten asemaa koskevan vuoden 1953 yleissopimuksen, siltä osin kuin on kyse Montagnard-pakolaisten suojelusta, laittomista pakkokarkotuksista Vietnamiin pidättäytymisestä ja pakolaisaseman myöntämisestä Vietnamista pakeneville etnisille Khmer Kromeille; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Kambodžan viranomaisia panemaan täysimääräisesti täytäntöön pakolaisten asemaa koskevan vuoden 1953 yleissopimuksen, siltä osin kuin on kyse Montagnard-pakolaisten suojelusta, laittomista pakkokarkotuksista Vietnamiin pidättäytymisestä ja pakolaisaseman myöntämisestä Vietnamista pakeneville etnisille Khmer Kromeille;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeuserikoisedustajalle, Maailmanpankin pääjohtajalle, Aseanin sihteeristölle sekä Kambodžan kuningaskunnan hallitukselle ja kansankokoukselle. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeuserikoisedustajalle, Maailmanpankin pääjohtajalle, Aseanin sihteeristölle sekä Kambodžan kuningaskunnan hallitukselle ja kansankokoukselle.

---

(1)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 161.

(2)  EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 280.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0462.

(4)  EYVL L 269, 19.10.1999, s. 18.

P6_TA(2006)0033

Vammaisuus ja kehitysyhteistyö

Euroopan parlamentin päätöslauselma vammaisuudesta ja kehityksestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artiklan, joissa vahvistetaan vammaisten ihmisten oikeudet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artiklan, joissa vahvistetaan vammaisten ihmisten oikeudet,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklan,

| — | ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman vammaisten ja vanhusten oikeuksista AKT-maissa (1) sekä 21. maaliskuuta 2002 annetun päätöslauselman terveyteen liittyvistä kysymyksistä, nuorista, ikääntyneistä ja vajaakuntoisista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman vammaisten ja vanhusten oikeuksista AKT-maissa (1) sekä 21. maaliskuuta 2002 annetun päätöslauselman terveyteen liittyvistä kysymyksistä, nuorista, ikääntyneistä ja vajaakuntoisista (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannosta ”Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi” (KOM(2003)0016) 3. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannosta ”Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi” (KOM(2003)0016) 3. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon YK:n vuosituhattavoitteet (yleiskokouksen 16. syyskuuta 2005 antama päätöslauselma 60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksena), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n vuosituhattavoitteet (yleiskokouksen 16. syyskuuta 2005 antama päätöslauselma 60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksena),

| — | ottaa huomioon 25. toukokuuta 2005 vammaisuudesta, mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus, annetun WHO:n päätöslauselman (WHA 58.23), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. toukokuuta 2005 vammaisuudesta, mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus, annetun WHO:n päätöslauselman (WHA 58.23),

| — | ottaa huomioon YK:n ohjeet vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamisesta (yleiskokouksen 20. joulukuuta 1993 antama päätöslauselma 48/96), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ohjeet vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamisesta (yleiskokouksen 20. joulukuuta 1993 antama päätöslauselma 48/96),

| — | ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,

| — | ottaa huomioon vammaisia koskevan YK:n maailmanlaajuisen toimintaohjelman (3. joulukuuta 1982 annettu YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 37/52), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vammaisia koskevan YK:n maailmanlaajuisen toimintaohjelman (3. joulukuuta 1982 annettu YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 37/52),

| — | ottaa huomioon Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten vuosikymmenen (1993—2002), Afrikan vammaisten vuosikymmenen (2000—2009), Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten uuden vuosikymmenen (2003–2012) ja Euroopan vammaisten teemavuoden (2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten vuosikymmenen (1993—2002), Afrikan vammaisten vuosikymmenen (2000—2009), Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten uuden vuosikymmenen (2003–2012) ja Euroopan vammaisten teemavuoden (2003),

| — | ottaa huomioon EU:n lähetystöille ja yksiköille maaliskuussa 2003 laaditun ohjekirjan (komission ohjekirja), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n lähetystöille ja yksiköille maaliskuussa 2003 laaditun ohjekirjan (komission ohjekirja),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että vammaiset henkilöt kehitysmaissa, etenkin vammaiset naiset ja lapset, ovat usein köyhimpiä, kaikkein huonoimmassa asemassa ja sosiaalisesti syrjäytyneitä ja he ovat usein kehitysavun ulkopuolella; ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi, että 20 prosenttia maailman köyhimmistä ihmisistä on vammaisia, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vammaiset henkilöt kehitysmaissa, etenkin vammaiset naiset ja lapset, ovat usein köyhimpiä, kaikkein huonoimmassa asemassa ja sosiaalisesti syrjäytyneitä ja he ovat usein kehitysavun ulkopuolella; ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi, että 20 prosenttia maailman köyhimmistä ihmisistä on vammaisia,

| B. | ottaa huomioon, että YK arvioi, että vammaiset henkilöt muodostavat 7—10 prosenttia kaikkien maiden väestöstä ja että YK:n väestötiedon verkko arvioi, että 800 miljoonasta ihmisestä Afrikassa miltei 50 miljoonaa on vammaisia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että YK arvioi, että vammaiset henkilöt muodostavat 7—10 prosenttia kaikkien maiden väestöstä ja että YK:n väestötiedon verkko arvioi, että 800 miljoonasta ihmisestä Afrikassa miltei 50 miljoonaa on vammaisia,

| C. | ottaa huomioon, että YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen on mahdotonta, ellei kaikenikäisiä vammaisia sisällytetä toimiin korostetusti ja proaktiivisesti, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen on mahdotonta, ellei kaikenikäisiä vammaisia sisällytetä toimiin korostetusti ja proaktiivisesti,

| D. | katsoo, että komission ohjekirjassa korostetaan, että vammaisten on päästävä ja heidät on otettava mukaan kaikkeen Euroopan unionin lähetystöjen toteuttamaan politiikkaan ja toimintaan, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että komission ohjekirjassa korostetaan, että vammaisten on päästävä ja heidät on otettava mukaan kaikkeen Euroopan unionin lähetystöjen toteuttamaan politiikkaan ja toimintaan,

| E. | ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja YK:n yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä (YK:n yleissopimusluonnos), ja katsoo, että olisi toivottavaa tehdä yleissopimus pikaisesti, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja YK:n yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä (YK:n yleissopimusluonnos), ja katsoo, että olisi toivottavaa tehdä yleissopimus pikaisesti,

| F. | katsoo, että EU:n sitoutumisen ikään, rotuun, etniseen alkuperään, vammaan, uskontoon, sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen on oltava kehitystä koskevan, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan johtava periaate, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EU:n sitoutumisen ikään, rotuun, etniseen alkuperään, vammaan, uskontoon, sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen on oltava kehitystä koskevan, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan johtava periaate,

| G. | ottaa huomioon, että aliravitsemus, onnettomuudet, traumat, konfliktit, tarttuvat ja tarttumattomat taudit sekä synnynnäiset sairaudet ja ikääntyminen aiheuttavat vajaakuntoisuutta ja terveyden heikentymistä ja että jopa puolet näistä heikentymisistä on estettävissä ja suorassa yhteydessä köyhyyteen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että aliravitsemus, onnettomuudet, traumat, konfliktit, tarttuvat ja tarttumattomat taudit sekä synnynnäiset sairaudet ja ikääntyminen aiheuttavat vajaakuntoisuutta ja terveyden heikentymistä ja että jopa puolet näistä heikentymisistä on estettävissä ja suorassa yhteydessä köyhyyteen,

| H. | katsoo, että ”koulutusta kaikille” -prosessia koskeviin sitoumuksiin sisältyy se, että tuetaan vammaisten ihmisten ja heidän perheidensä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että ”koulutusta kaikille” -prosessia koskeviin sitoumuksiin sisältyy se, että tuetaan vammaisten ihmisten ja heidän perheidensä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta,

| I. | katsoo, että helppo pääsy erilaisiin rakennuksiin, esimerkiksi kouluihin, työpaikoille ja julkisiin rakennuksiin, on tärkeää, mutta suunnittelijat eivät useinkaan käytä hyväkseen mahdollisuuksia sopeuttaa rakennusympäristö vammaisten tarpeisiin esimerkiksi hätäaputoimia seuraavien jälleenrakennustoimien aikana, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että helppo pääsy erilaisiin rakennuksiin, esimerkiksi kouluihin, työpaikoille ja julkisiin rakennuksiin, on tärkeää, mutta suunnittelijat eivät useinkaan käytä hyväkseen mahdollisuuksia sopeuttaa rakennusympäristö vammaisten tarpeisiin esimerkiksi hätäaputoimia seuraavien jälleenrakennustoimien aikana,

| J. | katsoo, että vammaisia itseään edustavat ryhmät voivat ja niiden täytyy olla mukana ja niitä on kuultava politiikan kehittämisessä ja niiden on voitava edustaa vammaisten ihmisten etuja neuvoa-antavissa elimissä, mutta vammaisille ja heidän järjestöilleen ei ole annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua maakohtaisten strategia-asiakirjojen valmisteluun, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että vammaisia itseään edustavat ryhmät voivat ja niiden täytyy olla mukana ja niitä on kuultava politiikan kehittämisessä ja niiden on voitava edustaa vammaisten ihmisten etuja neuvoa-antavissa elimissä, mutta vammaisille ja heidän järjestöilleen ei ole annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua maakohtaisten strategia-asiakirjojen valmisteluun,

| 1. | korostaa, että vammaisasioiden pitäisi näkyä komission kehityspolitiikassa ja ennaltaehkäisyä, huolenpitoa, kuntoutumista ja leimautumista koskevia kysymyksiä varten kehitetyissä erityisohjelmissa; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että vammaisasioiden pitäisi näkyä komission kehityspolitiikassa ja ennaltaehkäisyä, huolenpitoa, kuntoutumista ja leimautumista koskevia kysymyksiä varten kehitetyissä erityisohjelmissa;

| 2. | katsoo, että vammaisasioita on valtavirtaistettava kaikilla tasoilla politiikan kehittämisestä täytäntöönpanoon ja arviointiin, mukaan lukien Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen seurantatoimet ja Afrikkaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että vammaisasioita on valtavirtaistettava kaikilla tasoilla politiikan kehittämisestä täytäntöönpanoon ja arviointiin, mukaan lukien Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen seurantatoimet ja Afrikkaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma;

| 3. | kehottaa komissiota kehittämään ohjekirjansa soveltamiseksi yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman, joka sisältää seuraavat asiat: asianomaisia alakohtaisia menettelytapoja koskevat suuntaviivat ja hankesyklin hallinnon käsikirja; yksiköille ja lähetystöille tarkoitettu koulutusohjelma ja vuosittainen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota kehittämään ohjekirjansa soveltamiseksi yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman, joka sisältää seuraavat asiat: asianomaisia alakohtaisia menettelytapoja koskevat suuntaviivat ja hankesyklin hallinnon käsikirja; yksiköille ja lähetystöille tarkoitettu koulutusohjelma ja vuosittainen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle;

| 4. | kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisuutta koskeville toimille myönnetään riittävät määrärahat, jotta voidaan






  — | selvittää, missä määrin vammaisten henkilöiden tarpeita käsitellään EU:n kehitysyhteistyötoimissa koulutuksen, terveydenhuollon, työllisyyden, infrastruktuurien ja köyhyyden vähentämisen aloilla; |
| --- | --- | --- |

4.

kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisuutta koskeville toimille myönnetään riittävät määrärahat, jotta voidaan

—

selvittää, missä määrin vammaisten henkilöiden tarpeita käsitellään EU:n kehitysyhteistyötoimissa koulutuksen, terveydenhuollon, työllisyyden, infrastruktuurien ja köyhyyden vähentämisen aloilla;

| — | ryhtyä tällä alalla toimenpiteisiin, jotka perustuvat komission ohjekirjassa määriteltyihin lähestymistapoihin; |
| --- | --- |

—

ryhtyä tällä alalla toimenpiteisiin, jotka perustuvat komission ohjekirjassa määriteltyihin lähestymistapoihin;

| — | lisätä kaikkien EU:n kehitysyhteistyötoiminnan kanssa tekemisissä olevien toimijoiden tietoisuutta kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisuuteen ja vammaisten henkilöiden perusihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun kehitysmaissa; |
| --- | --- |

—

lisätä kaikkien EU:n kehitysyhteistyötoiminnan kanssa tekemisissä olevien toimijoiden tietoisuutta kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisuuteen ja vammaisten henkilöiden perusihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun kehitysmaissa;

| 5. | kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisuuden ja vammaiset henkilöt Euroopan unionin tuleviin maantieteellisiin ja asianmukaisiin temaattisiin ohjelmiin tulevan kehitysyhteistyövälineen turvin; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisuuden ja vammaiset henkilöt Euroopan unionin tuleviin maantieteellisiin ja asianmukaisiin temaattisiin ohjelmiin tulevan kehitysyhteistyövälineen turvin;

| 6. | kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän erillisen artiklan lisäämistä edellä mainittuun YK:n yleissopimusluonnokseen, sillä tämä on välttämätön perusta yhteistyötoimille kehitysmaiden välillä sekä Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä; |
| --- | --- |

6.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän erillisen artiklan lisäämistä edellä mainittuun YK:n yleissopimusluonnokseen, sillä tämä on välttämätön perusta yhteistyötoimille kehitysmaiden välillä sekä Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä;

| 7. | uskoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kyseiset arvot sekä ulkoiset politiikat ja toimet, ja kehottaa komissiota tekemään aloitteen, joka koskee vammaisten oikeuksia ja syrjimättömyyttä kehitysyhteistyössä; |
| --- | --- |

7.

uskoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kyseiset arvot sekä ulkoiset politiikat ja toimet, ja kehottaa komissiota tekemään aloitteen, joka koskee vammaisten oikeuksia ja syrjimättömyyttä kehitysyhteistyössä;

| 8. | kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa terveyden heikentymistä, kuten WHO:n Vision 2020 -kampanja, jonka avulla pyritään poistamaan ehkäistävissä oleva sokeutuminen vuoteen 2020 mennessä, ja maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi sekä lepran hävittämistä ja seurantatoimia koskeva aloite (2006—2010) ja elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa terveyden heikentymistä, kuten WHO:n Vision 2020 -kampanja, jonka avulla pyritään poistamaan ehkäistävissä oleva sokeutuminen vuoteen 2020 mennessä, ja maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi sekä lepran hävittämistä ja seurantatoimia koskeva aloite (2006—2010) ja elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma;

| 9. | kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisasiat terveydenhoitoa koskevaan politiikkaansa ja ohjelmiinsa erityisesti seuraavilla osa-alueilla: lasten terveys, seksuaali- ja lisääntymisterveys, mielenterveys, ikääntyminen, HI-virus/aids ja krooniset sairaudet; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisasiat terveydenhoitoa koskevaan politiikkaansa ja ohjelmiinsa erityisesti seuraavilla osa-alueilla: lasten terveys, seksuaali- ja lisääntymisterveys, mielenterveys, ikääntyminen, HI-virus/aids ja krooniset sairaudet;

| 10. | kehottaa komissiota ja hallituksia edistämään kehityspolitiikassaan vammaisille tarkoitettujen avustavien tekniikoiden käyttöä ja tasavertaista pääsyä käyttämään terveyspalveluja ja -ohjelmia; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota ja hallituksia edistämään kehityspolitiikassaan vammaisille tarkoitettujen avustavien tekniikoiden käyttöä ja tasavertaista pääsyä käyttämään terveyspalveluja ja -ohjelmia;

| 11. | kehottaa komissiota keskittymään vammautumisen ehkäisemiseen, koska koko maailmassa arviolta 100 miljoonalla henkilöllä on terveysongelmia, jotka johtuvat aliravitsemuksesta ja huonosta hygieniasta ja jotka ovat siksi ehkäistävissä; ottaa huomioon, että 70 prosenttia lapsena tapahtuvista sokeutumisista Aasiassa ja Afrikassa voitaisiin estää; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota keskittymään vammautumisen ehkäisemiseen, koska koko maailmassa arviolta 100 miljoonalla henkilöllä on terveysongelmia, jotka johtuvat aliravitsemuksesta ja huonosta hygieniasta ja jotka ovat siksi ehkäistävissä; ottaa huomioon, että 70 prosenttia lapsena tapahtuvista sokeutumisista Aasiassa ja Afrikassa voitaisiin estää;

| 12. | kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikassaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikassaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa;

| 13. | vaatii, että vammaisten lasten ja nuorten koulutus sisällytetään erottamattomasti tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus, ja että tähän kuuluu myös aikaisessa vaiheessa toteutettavat toimenpiteet sekä vammaisten lasten perheiden tuki ja koulutus; korostaa Unescon laaja-alaista käsitystä koulutuksesta, joka tähtää täysimääräiseen osallisuuteen yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

13.

vaatii, että vammaisten lasten ja nuorten koulutus sisällytetään erottamattomasti tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus, ja että tähän kuuluu myös aikaisessa vaiheessa toteutettavat toimenpiteet sekä vammaisten lasten perheiden tuki ja koulutus; korostaa Unescon laaja-alaista käsitystä koulutuksesta, joka tähtää täysimääräiseen osallisuuteen yhteiskunnassa;

| 14. | kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta, työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten kehittämispalveluja yhteisöpohjaisin hankkein, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta, työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten kehittämispalveluja yhteisöpohjaisin hankkein, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä;

| 15. | ottaa erityisesti huomioon vaikutukset lapsiuhreihin ja tukee täysin kansainvälisiä ponnisteluja, joilla pyritään hävittämään jalkaväkimiinat ja muut vastaavat kiistanalaiset asejärjestelmät kuten rypälepommien alkuammukset; vaatii neuvostoa ja komissiota ryhtymään kiireisiin ja ratkaiseviin toimiin niitä maita vastaan, jotka yhä valmistavat, myyvät tai käyttävät maamiinoja; vaatii neuvostoa ja komissiota asettamaan miinanraivauksen etusijalle kehitysmaissa; |
| --- | --- |

15.

ottaa erityisesti huomioon vaikutukset lapsiuhreihin ja tukee täysin kansainvälisiä ponnisteluja, joilla pyritään hävittämään jalkaväkimiinat ja muut vastaavat kiistanalaiset asejärjestelmät kuten rypälepommien alkuammukset; vaatii neuvostoa ja komissiota ryhtymään kiireisiin ja ratkaiseviin toimiin niitä maita vastaan, jotka yhä valmistavat, myyvät tai käyttävät maamiinoja; vaatii neuvostoa ja komissiota asettamaan miinanraivauksen etusijalle kehitysmaissa;

| 16. | kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan esteetöntä pääsyä koskevien Kansainvälisen standardoimisjärjestön standardien mukaisesti järjestelmällisesti huomioon se, että kaikkien on päästävä sisään rakennuksiin; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan esteetöntä pääsyä koskevien Kansainvälisen standardoimisjärjestön standardien mukaisesti järjestelmällisesti huomioon se, että kaikkien on päästävä sisään rakennuksiin;

| 17. | kehottaa komission lähetystöjä ponnistelemaan päättäväisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai vahvistamista ja varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komission lähetystöjä ponnistelemaan päättäväisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai vahvistamista ja varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen;

| 18. | kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisia ei vastedes suljeta EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ulkopuolelle, ja sisällyttämään heidät aktiivisesti unionin köyhyyden poistamisohjelmiin; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisia ei vastedes suljeta EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ulkopuolelle, ja sisällyttämään heidät aktiivisesti unionin köyhyyden poistamisohjelmiin;

| 19. | kehottaa komissiota ja kansallisia hallituksia keräämään tietoja siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä ja mikä on heidän asemansa (mukaan lukien ikä ja sukupuoli), kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet vammaisten koulutukseen, terveydenhoitoon, työllisyyteen ja köyhyyden vähentämiseen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota ja kansallisia hallituksia keräämään tietoja siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä ja mikä on heidän asemansa (mukaan lukien ikä ja sukupuoli), kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet vammaisten koulutukseen, terveydenhoitoon, työllisyyteen ja köyhyyden vähentämiseen;

| 20. | kehottaa tutkijoita mukaan lukien lääketieteen sekä yhteiskunnan ja talouden tutkijat, lisäämään ponnistelujaan ja sovittamaan niitä yhteen asianmukaisten tietojen ja tutkimustulosten käyttöön saamiseksi, sillä ne ovat avainasemassa, jotta vammaisuus voitaisiin ottaa huomioon taloutta, sosiaalista hyvinvointia ja kehitystä koskevissa ohjelmissa; |
| --- | --- |

20.

kehottaa tutkijoita mukaan lukien lääketieteen sekä yhteiskunnan ja talouden tutkijat, lisäämään ponnistelujaan ja sovittamaan niitä yhteen asianmukaisten tietojen ja tutkimustulosten käyttöön saamiseksi, sillä ne ovat avainasemassa, jotta vammaisuus voitaisiin ottaa huomioon taloutta, sosiaalista hyvinvointia ja kehitystä koskevissa ohjelmissa;

| 21. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n ministerineuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Unescolle ja Afrikan unionille. |
| --- | --- |

21.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n ministerineuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Unescolle ja Afrikan unionille.

---

(1)  EYVL C 78, 2.4.2002, s. 64.

(2)  EYVL C 231, 27.9.2002, s. 55.

(3)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 231.

---

24.11.2006

| 24.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 287/s15 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 287/s15

---

Käytettyjen merkkien selitykset

| * | | Kuulemismenettely |
| --- | --- | --- |
| **I | | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | | Hyväksyntämenettely |
| ***I | | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Tietoa äänestyksistä

Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.

Valiokunnista käytetyt lyhenteet

| AFET | | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | | budjettivaliokunta |
| CONT | | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | | maatalousvaliokunta |
| PECH | | kalatalousvaliokunta |
| CULT | | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalousvaliokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet

| PPE-DE | | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä |
| ALDE | | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | | Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä |
| UEN | | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

---