# Službeni list L 286/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 286 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.2 rujna 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 286

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.2 rujna 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1242 оd 1. rujna 2020. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine koje je dodijeljeno za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1243 оd 1. rujna 2020. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci) | 5 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1244 оd 1. rujna 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 185/2013 u pogledu smanjenja ribolovnih kvota dodijeljenih Španjolskoj za 2020. i 2023. | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1242 оd 1. rujna 2020. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine koje je dodijeljeno za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia

Aphia minuta

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1243 оd 1. rujna 2020. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci)

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

5

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1244 оd 1. rujna 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 185/2013 u pogledu smanjenja ribolovnih kvota dodijeljenih Španjolskoj za 2020. i 2023.

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 2.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 286/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1242

оd 1. rujna 2020.

o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine koje je dodijeljeno za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjena je upotreba povlačnih alata unutar tri nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjena je upotreba povlačnih alata unutar tri nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.

| (2) | Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9. |
| --- | --- |

(2)

Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.

| (3) | Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za upotrebu potegača otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia prvi put je odobreno do 31. prosinca 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 773/2013 (2). Odstupanje se temeljilo na dodatnom odstupanju od najmanje veličine oka mrežnog tega koje je donijela Španjolska na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se bez njega relevantni ribolov ne bi mogao odvijati i morao bi se jednostavno prekinuti. |
| --- | --- |

(3)

Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za upotrebu potegača otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia prvi put je odobreno do 31. prosinca 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 773/2013 (2). Odstupanje se temeljilo na dodatnom odstupanju od najmanje veličine oka mrežnog tega koje je donijela Španjolska na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se bez njega relevantni ribolov ne bi mogao odvijati i morao bi se jednostavno prekinuti.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/677 (3) odobreno je produljenje odstupanja do 31. prosinca 2019. uzimajući u obzir plan upravljanja za ribolov na koji se primjenjivalo odstupanje koje je utvrdila Španjolska na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/677 (3) odobreno je produljenje odstupanja do 31. prosinca 2019. uzimajući u obzir plan upravljanja za ribolov na koji se primjenjivalo odstupanje koje je utvrdila Španjolska na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (5) | Španjolska je dostavila znanstvena izvješća o provedbi tog plana upravljanja u 2017., 2018. i 2019. |
| --- | --- |

(5)

Španjolska je dostavila znanstvena izvješća o provedbi tog plana upravljanja u 2017., 2018. i 2019.

| (6) | Španjolska je 26. lipnja 2019. od Komisije zatražila produljenje odstupanja od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za razdoblje nakon 31. prosinca 2019. Španjolska je dostavila nacrt novog plana upravljanja za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta) u unutarnjim vodama Regije Murcia u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i ažurirane informacije kojima se obrazlaže produljenje odstupanja. |
| --- | --- |

(6)

Španjolska je 26. lipnja 2019. od Komisije zatražila produljenje odstupanja od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za razdoblje nakon 31. prosinca 2019. Španjolska je dostavila nacrt novog plana upravljanja za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta) u unutarnjim vodama Regije Murcia u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i ažurirane informacije kojima se obrazlaže produljenje odstupanja.

| (7) | U rujnu 2019. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je zatraženo odstupanje i pripadajući nacrt plana upravljanja (4). STECF je zaključio da se plan upravljanja za potegače otvorenog mora u Regiji Murcia u razdoblju 2016.–2019. ispravno provodi te da su uvjeti pod kojima je odstupanje u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine odobreno u 2016. i dalje ispunjeni. STECF ističe da se čini da je ribolovni alat vrlo selektivan. |
| --- | --- |

(7)

U rujnu 2019. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je zatraženo odstupanje i pripadajući nacrt plana upravljanja (4). STECF je zaključio da se plan upravljanja za potegače otvorenog mora u Regiji Murcia u razdoblju 2016.–2019. ispravno provodi te da su uvjeti pod kojima je odstupanje u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine odobreno u 2016. i dalje ispunjeni. STECF ističe da se čini da je ribolovni alat vrlo selektivan.

| (8) | Španjolska je 21. prosinca 2019. donijela spomenuti novi plan upravljanja (5). |
| --- | --- |

(8)

Španjolska je 21. prosinca 2019. donijela spomenuti novi plan upravljanja (5).

| (9) | Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete iz članka 13. stavaka 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(9)

Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete iz članka 13. stavaka 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (10) | Postoje posebna geografska ograničenja s obzirom na ograničenu veličinu epikontinentalnog pojasa i ograničenu širinu ribolovnog područja na kojem je moguće loviti povlačnim mrežama jer je ciljana vrsta ograničena isključivo na određene dijelove obalnih područja na dubinama manjima od 50 metara. |
| --- | --- |

(10)

Postoje posebna geografska ograničenja s obzirom na ograničenu veličinu epikontinentalnog pojasa i ograničenu širinu ribolovnog područja na kojem je moguće loviti povlačnim mrežama jer je ciljana vrsta ograničena isključivo na određene dijelove obalnih područja na dubinama manjima od 50 metara.

| (11) | Dotična vrsta ribolova nema znatnog utjecaja na morski okoliš jer se potegače otvorenog mora izvlače u vodenom stupcu i ne dodiruju morsko dno. Zbog ultrazvučnih dubinomjera dotična vrsta ribolova vrlo je selektivna, a razina usputnih ulova je niska. Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja. |
| --- | --- |

(11)

Dotična vrsta ribolova nema znatnog utjecaja na morski okoliš jer se potegače otvorenog mora izvlače u vodenom stupcu i ne dodiruju morsko dno. Zbog ultrazvučnih dubinomjera dotična vrsta ribolova vrlo je selektivna, a razina usputnih ulova je niska. Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja.

| (12) | Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od samo 27 plovila. |
| --- | --- |

(12)

Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od samo 27 plovila.

| (13) | Taj se ribolov ne može obavljati drugim alatom jer su potegače otvorenog mora jedini dopušteni regulirani alat za ulov malenih vrsta kao što je mliječ ružični čija se jata kreću u plitkim obalnim vodama. |
| --- | --- |

(13)

Taj se ribolov ne može obavljati drugim alatom jer su potegače otvorenog mora jedini dopušteni regulirani alat za ulov malenih vrsta kao što je mliječ ružični čija se jata kreću u plitkim obalnim vodama.

| (14) | Ta su plovila upisana u španjolski nacionalni registar operativne ribarske flote, obavljaju dotični ribolov dulje od pet godina i djeluju u skladu s planom upravljanja. |
| --- | --- |

(14)

Ta su plovila upisana u španjolski nacionalni registar operativne ribarske flote, obavljaju dotični ribolov dulje od pet godina i djeluju u skladu s planom upravljanja.

| (15) | Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za 27 plovila maksimalnog kapaciteta od 116 Hp po plovilu. Ribolov će se i dalje obavljati radnim danima (od ponedjeljka do petka) u prosincu, siječnju i veljači. Osim toga, najveća kvota po ribolovnoj sezoni smanjena je na 18,2 tone. Prema planu upravljanja, ako se ta kvota premaši, ribolov će se zabraniti do iduće sezone. |
| --- | --- |

(15)

Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za 27 plovila maksimalnog kapaciteta od 116 Hp po plovilu. Ribolov će se i dalje obavljati radnim danima (od ponedjeljka do petka) u prosincu, siječnju i veljači. Osim toga, najveća kvota po ribolovnoj sezoni smanjena je na 18,2 tone. Prema planu upravljanja, ako se ta kvota premaši, ribolov će se zabraniti do iduće sezone.

| (16) | Dotični ribolov ispunjava zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojim se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se obavlja bez doticanja dna s morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima. |
| --- | --- |

(16)

Dotični ribolov ispunjava zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojim se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se obavlja bez doticanja dna s morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima.

| (17) | Štoviše, dotični ribolov ne bi se mogao obavljati bez odstupanja od najmanje primjenjive veličine oka mrežnog tega. |
| --- | --- |

(17)

Štoviše, dotični ribolov ne bi se mogao obavljati bez odstupanja od najmanje primjenjive veličine oka mrežnog tega.

| (18) | Međutim, budući da je dotični ribolov vrlo selektivan te ima zanemariv učinak na morski okoliš i ne podliježe odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, Španjolska je u prošlosti odobrila odstupanje od najmanje veličine oka mrežnog tega na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(18)

Međutim, budući da je dotični ribolov vrlo selektivan te ima zanemariv učinak na morski okoliš i ne podliježe odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, Španjolska je u prošlosti odobrila odstupanje od najmanje veličine oka mrežnog tega na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (19) | Članak 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 izbrisan je Uredbom (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 odstupanja od najmanje veličine oka mrežnog tega donesena na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 koja su bila na snazi 14. kolovoza 2019. mogu se nastaviti primjenjivati pod uvjetom da se njima ne povećavaju ulovi juvenila. Produljenje odstupanja koje je zatražila Španjolska u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 15. stavku 5. te u dijelu B točki 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 jer ne dovodi do smanjenja razine selektivnosti, posebno u pogledu povećanja ulova juvenila, u odnosu na stanje na dan 14. kolovoza 2019. i jer se njime nastoje postići ciljevi i ciljane vrijednosti iz članaka 3. odnosno 4. te uredbe. |
| --- | --- |

(19)

Članak 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 izbrisan je Uredbom (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 odstupanja od najmanje veličine oka mrežnog tega donesena na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 koja su bila na snazi 14. kolovoza 2019. mogu se nastaviti primjenjivati pod uvjetom da se njima ne povećavaju ulovi juvenila. Produljenje odstupanja koje je zatražila Španjolska u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 15. stavku 5. te u dijelu B točki 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 jer ne dovodi do smanjenja razine selektivnosti, posebno u pogledu povećanja ulova juvenila, u odnosu na stanje na dan 14. kolovoza 2019. i jer se njime nastoje postići ciljevi i ciljane vrijednosti iz članaka 3. odnosno 4. te uredbe.

| (20) | Dotične ribolovne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima o evidentiranju iz članka 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (7). |
| --- | --- |

(20)

Dotične ribolovne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima o evidentiranju iz članka 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (7).

| (21) | Dotični ribolov odvija se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometa ribolovne aktivnosti drugih plovila. |
| --- | --- |

(21)

Dotični ribolov odvija se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometa ribolovne aktivnosti drugih plovila.

| (22) | Dotični ribolov uređen je španjolskim planom upravljanja kako bi se ulovi vrsta iz Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 sveli na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(22)

Dotični ribolov uređen je španjolskim planom upravljanja kako bi se ulovi vrsta iz Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 sveli na najmanju moguću mjeru.

| (23) | Potegače otvorenog mora nisu namijenjene izlovu glavonožaca. |
| --- | --- |

(23)

Potegače otvorenog mora nisu namijenjene izlovu glavonožaca.

| (24) | Španjolski plan upravljanja uključuje mjere za praćenje ribolova u skladu s člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(24)

Španjolski plan upravljanja uključuje mjere za praćenje ribolova u skladu s člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (25) | Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(25)

Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti.

| (26) | Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja iz španjolskog plana upravljanja. |
| --- | --- |

(26)

Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja iz španjolskog plana upravljanja.

| (27) | Ograničavanje trajanja odstupanja omogućit će brzo uvođenje korektivnih mjera upravljanja u slučaju da se praćenjem plana upravljanja utvrdi loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka te će se otvoriti prostor za poboljšanje znanstvene podloge u svrhu unapređenja plana upravljanja. Stoga bi trebalo utvrditi da će odstupanje trajati do kraja ribolovne sezone. Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 1. ožujka 2023. |
| --- | --- |

(27)

Ograničavanje trajanja odstupanja omogućit će brzo uvođenje korektivnih mjera upravljanja u slučaju da se praćenjem plana upravljanja utvrdi loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka te će se otvoriti prostor za poboljšanje znanstvene podloge u svrhu unapređenja plana upravljanja. Stoga bi trebalo utvrditi da će odstupanje trajati do kraja ribolovne sezone. Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 1. ožujka 2023.

| (28) | S obzirom na to da je odstupanje koje je odobreno Provedbenom uredbom (EU) 2017/677 prestalo važiti 31. prosinca 2019., radi pravnog kontinuiteta ova bi se Uredba trebala primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2020. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(28)

S obzirom na to da je odstupanje koje je odobreno Provedbenom uredbom (EU) 2017/677 prestalo važiti 31. prosinca 2019., radi pravnog kontinuiteta ova bi se Uredba trebala primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2020. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (29) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(29)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odstupanje

Članak 13. stavak 1. treći podstavak Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia na ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta) potegačama otvorenog mora kojima se koriste plovila koja ispunjavaju sljedeće uvjete:

Aphia minuta

| (a) | upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za poljoprivredu, stočarstvo, ribarstvo i akvakulturu autonomne zajednice Regije Murcia, |
| --- | --- |

(a)

upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za poljoprivredu, stočarstvo, ribarstvo i akvakulturu autonomne zajednice Regije Murcia,

| (b) | dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora; |
| --- | --- |

(b)

dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora;

| (c) | imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(c)

imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

Članak 2.

Plan praćenja i izvješćivanje

Španjolska je dužna Komisiji dostaviti izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja utvrđenim u planu upravljanja iz članka 1 točke (c) prvi put do 1. listopada 2020., a nakon toga svakih 12 mjeseci.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. do 1. ožujka 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 409, 30.12.2006., str. 11.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 773/2013 оd 12. kolovoza 2013. o utvrđivanju izuzeća od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koji love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Murcia) (SL L 217, 13.8.2013., str. 28.).

2

Aphia minuta

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/677 оd 10. travnja 2017. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Murcia) (SL L 98, 11.4.2017., str. 4.).

3

Aphia minuta

(4)  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF). Management Plan for boat seines in Murcia, Spain (Plan upravljanja za potegače otvorenog mora u Murciji, Španjolska) (STECF-19-19). Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2019., ISBN 978-92-76-11879-4, doi:10.2760/890396, JRC118074.

4

Management Plan for boat seines in Murcia, Spain

(5)  
  Orden de 19 de diciembre de 2019, de la Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente, por la que se regula la pesquería del chanquete (Aphia minuta) en aguas interiores de la Región de Murcia, Službeni list Regije Murcia, broj 294, 21.12.2019., str. 35 423.

5

Orden de 19 de diciembre de 2019, de la Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente, por la que se regula la pesquería del chanquete

Aphia minuta

en aguas interiores de la Región de Murcia

(6)  Uredba (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (SL L 198, 25.7.2019., str. 105.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

7

---

| 2.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 286/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1243

оd 1. rujna 2020.

o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjena je upotreba povlačnih alata unutar tri nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjena je upotreba povlačnih alata unutar tri nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.

| (2) | Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9. |
| --- | --- |

(2)

Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.

| (3) | Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za upotrebu potegača otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u španjolskim teritorijalnim vodama Balearskih otoka prvi put je odobreno do 31. prosinca 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1233/2013 (2). Odstupanje se temeljilo na dodatnom odstupanju od najmanje veličine oka mrežnog tega koje je donijela Španjolska na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se bez njega relevantni ribolov ne bi mogao odvijati i morao bi se prekinuti. |
| --- | --- |

(3)

Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za upotrebu potegača otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u španjolskim teritorijalnim vodama Balearskih otoka prvi put je odobreno do 31. prosinca 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1233/2013 (2). Odstupanje se temeljilo na dodatnom odstupanju od najmanje veličine oka mrežnog tega koje je donijela Španjolska na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se bez njega relevantni ribolov ne bi mogao odvijati i morao bi se prekinuti.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/662 (3) odobreno je produljenje odstupanja do 31. prosinca 2019. uzimajući u obzir plan upravljanja za ribolov na koji se primjenjivalo odstupanje koje je utvrdila Španjolska na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/662 (3) odobreno je produljenje odstupanja do 31. prosinca 2019. uzimajući u obzir plan upravljanja za ribolov na koji se primjenjivalo odstupanje koje je utvrdila Španjolska na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (5) | Španjolska su tijela 3. rujna 2019. od Komisije zatražila produljenje odstupanja od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za razdoblje nakon 31. prosinca 2019. Španjolska je dostavila nacrt novog plana upravljanja za razdoblje 2019.–2022. koji će biti usklađen s postojećim nacionalnim pravilima (4). Španjolska je dostavila ažurirane podatke kojima se obrazlaže to produljenje. |
| --- | --- |

(5)

Španjolska su tijela 3. rujna 2019. od Komisije zatražila produljenje odstupanja od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za razdoblje nakon 31. prosinca 2019. Španjolska je dostavila nacrt novog plana upravljanja za razdoblje 2019.–2022. koji će biti usklađen s postojećim nacionalnim pravilima (4). Španjolska je dostavila ažurirane podatke kojima se obrazlaže to produljenje.

| (6) | U studenome 2019. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je nacrt plana upravljanja (5), a u ožujku 2020. zahtjev za produljenje odstupanja (6). |
| --- | --- |

(6)

U studenome 2019. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je nacrt plana upravljanja (5), a u ožujku 2020. zahtjev za produljenje odstupanja (6).

| (7) | STECF je zaključio da se plan upravljanja za potegače otvorenog mora na Balearskim otocima u razdoblju 2016.–2019. ispravno provodio te da su uvjeti pod kojima je odstupanje u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine odobreno u 2016. i dalje ispunjeni. STECF ističe da se čini da je ribolovni alat vrlo selektivan. |
| --- | --- |

(7)

STECF je zaključio da se plan upravljanja za potegače otvorenog mora na Balearskim otocima u razdoblju 2016.–2019. ispravno provodio te da su uvjeti pod kojima je odstupanje u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine odobreno u 2016. i dalje ispunjeni. STECF ističe da se čini da je ribolovni alat vrlo selektivan.

| (8) | STECF je predložio određene prilagodbe, to jest da se utvrdi sezonski ukupni dopušteni ulov (TAC) u skladu s novijim ulovima te da se pojasni mogući učinak ciljanog ribolova mliječa alatom jonquiller na livade morskih cvjetnica u dvama zaljevima. |
| --- | --- |

(8)

STECF je predložio određene prilagodbe, to jest da se utvrdi sezonski ukupni dopušteni ulov (TAC) u skladu s novijim ulovima te da se pojasni mogući učinak ciljanog ribolova mliječa alatom jonquiller na livade morskih cvjetnica u dvama zaljevima.

| (9) | U svjetlu ocjene STECF-a Komisija je utvrdila da su se španjolska tijela, u dopisu poslanom Komisiji 4. lipnja 2020. (7), obvezala uskladiti sezonski TAC s prosječnim ulovima zabilježenima tijekom posljednjih godina i provesti znanstveno istraživanje kako bi se razjasnilo postoji li u dvama zaljevima učinak dotičnog ribolova na livade morskih cvjetnica. Španjolska se obvezala i da će zabraniti ribolov u dvama zaljevima barem dok STECF ne ocijeni znanstveno istraživanje i da će obavijestiti Komisiju o daljnjem postupanju u vezi s prethodno navedenim obvezama. |
| --- | --- |

(9)

U svjetlu ocjene STECF-a Komisija je utvrdila da su se španjolska tijela, u dopisu poslanom Komisiji 4. lipnja 2020. (7), obvezala uskladiti sezonski TAC s prosječnim ulovima zabilježenima tijekom posljednjih godina i provesti znanstveno istraživanje kako bi se razjasnilo postoji li u dvama zaljevima učinak dotičnog ribolova na livade morskih cvjetnica. Španjolska se obvezala i da će zabraniti ribolov u dvama zaljevima barem dok STECF ne ocijeni znanstveno istraživanje i da će obavijestiti Komisiju o daljnjem postupanju u vezi s prethodno navedenim obvezama.

| (10) | Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete iz članka 13. stavaka 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(10)

Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete iz članka 13. stavaka 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (11) | Postoje posebna geografska ograničenja s obzirom na ograničenu veličinu epikontinentalnog pojasa i prostornu rasprostranjenost ciljanih vrsta, koja je ograničena isključivo na određene dijelove obalnih područja na dubinama manjima od 50 metara. |
| --- | --- |

(11)

Postoje posebna geografska ograničenja s obzirom na ograničenu veličinu epikontinentalnog pojasa i prostornu rasprostranjenost ciljanih vrsta, koja je ograničena isključivo na određene dijelove obalnih područja na dubinama manjima od 50 metara.

| (12) | Dotična vrsta ribolova nema znatan učinak na morski okoliš jer se potegače otvorenog mora vuku kroz vodeni stupac. Zbog ultrazvučnih dubinomjera dotična vrsta ribolova vrlo je selektivna, a razina usputnih ulova je niska. Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja. |
| --- | --- |

(12)

Dotična vrsta ribolova nema znatan učinak na morski okoliš jer se potegače otvorenog mora vuku kroz vodeni stupac. Zbog ultrazvučnih dubinomjera dotična vrsta ribolova vrlo je selektivna, a razina usputnih ulova je niska. Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja.

| (13) | Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od 55 plovila. |
| --- | --- |

(13)

Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od 55 plovila.

| (14) | Taj se ribolov ne može obavljati drugim alatom jer su potegače otvorenog mora jedini dopušteni regulirani alat za ulov dotičnih triju ciljanih vrsta čija se jata kreću u plitkim obalnim vodama. |
| --- | --- |

(14)

Taj se ribolov ne može obavljati drugim alatom jer su potegače otvorenog mora jedini dopušteni regulirani alat za ulov dotičnih triju ciljanih vrsta čija se jata kreću u plitkim obalnim vodama.

| (15) | Zahtjev se odnosi na plovila upisana u registar plovila Glavne uprave za ribarstvo i morski okoliš Balearskih otoka koja obavljaju ribolovnu djelatnost dulje od pet godina i love prema planu upravljanja koji se primjenjuje na potegače otvorenog mora za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta), mliječa pučinskog (Pseudaphia ferreri) i gire oblice (Spicara smaris). Ta su plovila navedena na popisu dostavljenom Komisiji u skladu sa zahtjevima iz članka 13. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(15)

Zahtjev se odnosi na plovila upisana u registar plovila Glavne uprave za ribarstvo i morski okoliš Balearskih otoka koja obavljaju ribolovnu djelatnost dulje od pet godina i love prema planu upravljanja koji se primjenjuje na potegače otvorenog mora za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta), mliječa pučinskog (Pseudaphia ferreri) i gire oblice (Spicara smaris). Ta su plovila navedena na popisu dostavljenom Komisiji u skladu sa zahtjevima iz članka 13. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (16) | Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za navedenih 55 plovila, čija će pojedinačna duljina biti ograničena na 12 m, a snaga na 198,5 kW. Pored toga, određene su najviša ukupna tonaža i snaga, a ako se dosegne TAC, ribolov će se zabraniti do iduće ribolovne sezone. |
| --- | --- |

(16)

Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za navedenih 55 plovila, čija će pojedinačna duljina biti ograničena na 12 m, a snaga na 198,5 kW. Pored toga, određene su najviša ukupna tonaža i snaga, a ako se dosegne TAC, ribolov će se zabraniti do iduće ribolovne sezone.

| (17) | Dotične ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojim se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se obavlja bez doticanja dna prekrivenog morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima. |
| --- | --- |

(17)

Dotične ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojim se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se obavlja bez doticanja dna prekrivenog morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima.

| (18) | Štoviše, dotični ribolov ne bi se mogao obavljati bez odstupanja od najmanje primjenjive veličine oka mrežnog tega. |
| --- | --- |

(18)

Štoviše, dotični ribolov ne bi se mogao obavljati bez odstupanja od najmanje primjenjive veličine oka mrežnog tega.

| (19) | Međutim, budući da je dotični ribolov vrlo selektivan te ima zanemariv učinak na okoliš i ne podliježe odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, Španjolska je u prošlosti odobrila odstupanje od najmanje veličine oka mrežnog tega na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(19)

Međutim, budući da je dotični ribolov vrlo selektivan te ima zanemariv učinak na okoliš i ne podliježe odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, Španjolska je u prošlosti odobrila odstupanje od najmanje veličine oka mrežnog tega na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (20) | Članak 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 izbrisan je Uredbom (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (8). Međutim, u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 odstupanja od najmanje veličine oka mrežnog tega donesena na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 koja su bila na snazi 14. kolovoza 2019. mogu se nastaviti primjenjivati pod uvjetom da se njima ne povećavaju ulovi juvenila. Produljenje odstupanja u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 15. stavku 5. te u dijelu B točki 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća jer ne dovodi do smanjenja razine selektivnosti, posebno u pogledu povećanja ulova juvenila, u odnosu na stanje na dan 14. kolovoza 2019. i jer se njime nastoje postići ciljevi i ciljane vrijednosti iz članaka 3. odnosno 4. te uredbe. |
| --- | --- |

(20)

Članak 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 izbrisan je Uredbom (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (8). Međutim, u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 odstupanja od najmanje veličine oka mrežnog tega donesena na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 koja su bila na snazi 14. kolovoza 2019. mogu se nastaviti primjenjivati pod uvjetom da se njima ne povećavaju ulovi juvenila. Produljenje odstupanja u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 15. stavku 5. te u dijelu B točki 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća jer ne dovodi do smanjenja razine selektivnosti, posebno u pogledu povećanja ulova juvenila, u odnosu na stanje na dan 14. kolovoza 2019. i jer se njime nastoje postići ciljevi i ciljane vrijednosti iz članaka 3. odnosno 4. te uredbe.

| (21) | Dotične ribolovne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima o evidentiranju iz članka 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (9). |
| --- | --- |

(21)

Dotične ribolovne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima o evidentiranju iz članka 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (9).

| (22) | Dotični ribolov odvija se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometa ribolovne aktivnosti drugih plovila. |
| --- | --- |

(22)

Dotični ribolov odvija se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometa ribolovne aktivnosti drugih plovila.

| (23) | Dotični ribolov uređen je španjolskim planom upravljanja kako bi se ulovi vrsta iz Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 sveli na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(23)

Dotični ribolov uređen je španjolskim planom upravljanja kako bi se ulovi vrsta iz Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 sveli na najmanju moguću mjeru.

| (24) | Potegače otvorenog mora nisu namijenjene izlovu glavonožaca. |
| --- | --- |

(24)

Potegače otvorenog mora nisu namijenjene izlovu glavonožaca.

| (25) | Španjolski plan upravljanja sadržava mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(25)

Španjolski plan upravljanja sadržava mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

| (26) | Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(26)

Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti.

| (27) | Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja iz španjolskog plana upravljanja. |
| --- | --- |

(27)

Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja iz španjolskog plana upravljanja.

| (28) | Ograničavanje trajanja odstupanja omogućit će brzo uvođenje korektivnih mjera upravljanja u slučaju da se praćenjem plana upravljanja utvrdi loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka te će se otvoriti prostor za poboljšanje znanstvene podloge u svrhu unapređenja plana upravljanja. Trebalo bi utvrditi da će odstupanje trajati do kraja ribolovne sezone. Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 30. travnja 2023. |
| --- | --- |

(28)

Ograničavanje trajanja odstupanja omogućit će brzo uvođenje korektivnih mjera upravljanja u slučaju da se praćenjem plana upravljanja utvrdi loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka te će se otvoriti prostor za poboljšanje znanstvene podloge u svrhu unapređenja plana upravljanja. Trebalo bi utvrditi da će odstupanje trajati do kraja ribolovne sezone. Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 30. travnja 2023.

| (29) | S obzirom na to da je odstupanje koje je odobreno Provedbenom uredbom (EU) 2019/662 prestalo važiti 31. prosinca 2019., radi pravnog kontinuiteta ova bi se Uredba trebala primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2020. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(29)

S obzirom na to da je odstupanje koje je odobreno Provedbenom uredbom (EU) 2019/662 prestalo važiti 31. prosinca 2019., radi pravnog kontinuiteta ova bi se Uredba trebala primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2020. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (30) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(30)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odstupanje

Članak 13. stavak 1. prvi podstavak Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u teritorijalnim vodama Španjolske uz obalu Balearskih otoka na ribolov mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te gire oblice (Spicara smaris) potegačama otvorenog mora koje upotrebljavaju plovila koja ispunjuju sljedeće zahtjeve:

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

| (a) | upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za ribarstvo i morski okoliš Balearskih otoka; |
| --- | --- |

(a)

upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za ribarstvo i morski okoliš Balearskih otoka;

| (b) | dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora; |
| --- | --- |

(b)

dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora;

| (c) | imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006. |
| --- | --- |

(c)

imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

Članak 2.

Plan praćenja i izvješćivanje

Španjolska je dužna Komisiji dostaviti izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja utvrđenim u planu upravljanja iz članka 1 točke (c) prvi put do 30. rujna 2020., a nakon toga svakih 12 mjeseci.

Članak 3.

Stupanje na snagu i razdoblje primjene

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. do 30. travnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 409, 30.12.2006., str. 11.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1233/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju izuzeća od Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci) (SL L 322, 3.12.2013., str. 17.).

2

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/662 оd 25. travnja 2019. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci) (SL L 112, 26.4.2019., str. 16.).

3

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

(4)  
  Decreto 19/2019, de 15 de marzo, por el que se establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en aguas de las Illes Balears (BOIB N° 035, 16.3.2019., str. 9442).

4

Decreto 19/2019, de 15 de marzo, por el que se establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en aguas de las Illes Balears

(5)  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo – 62nd Plenary meeting report (PLEN-19-03), Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2019., ISBN 978-92-76-14169-3, doi:10.2760/1597, JRC118961.

5

62nd

(6)  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo – 63rd Plenary meeting report (PLEN-20-01), Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2020, ISBN 978-92-76-18117-0, doi:10.2760/465398, JRC120479.

6

63rd

(7)  Ares(2020)2879866.

7

(8)  Uredba (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) 2019/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (SL L 198, 25.7.2019., str. 105.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

9

---

| 2.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 286/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1244

оd 1. rujna 2020.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 185/2013 u pogledu smanjenja ribolovnih kvota dodijeljenih Španjolskoj za 2020. i 2023.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Komisija je 2013. donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 185/2013 (2) o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine zbog prekomjernog ribolova u 2009. Tom uredbom utvrđeni su odbici od kvote za skušu u zoni ICES-a 8c, na potpodručjima ICES-a 9 i 10 i u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 te kvote za inćuna na potpodručju ICES-a 8. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 2013. donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 185/2013 (2) o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine zbog prekomjernog ribolova u 2009. Tom uredbom utvrđeni su odbici od kvote za skušu u zoni ICES-a 8c, na potpodručjima ICES-a 9 i 10 i u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 te kvote za inćuna na potpodručju ICES-a 8.

| (2) | U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013, odbici od kvote za skušu dodijeljene Španjolskoj u zoni ICES-a 8c, na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 utvrđeni su na 5 544 tona za 2020. i 1 392 tona za 2023. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013, odbici od kvote za skušu dodijeljene Španjolskoj u zoni ICES-a 8c, na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 utvrđeni su na 5 544 tona za 2020. i 1 392 tona za 2023.

| (3) | Španjolska u 2019. nije izlovila 3 341 tonu relevantne kvote za skušu te je time smanjen ribolovni pritisak na taj stok u odnosu prema najvećoj količini utvrđenoj ribolovnim mogućnostima dodijeljenima za tu godinu. Španjolska je zatražila da se te neulovljene količine upotrijebe za smanjenje odbitaka predviđenih Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013 za 2020. i za 2023. Stoga bi trebalo prilagoditi količine odbitaka za 2020. i za 2023. utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) br. 185/2013. |
| --- | --- |

(3)

Španjolska u 2019. nije izlovila 3 341 tonu relevantne kvote za skušu te je time smanjen ribolovni pritisak na taj stok u odnosu prema najvećoj količini utvrđenoj ribolovnim mogućnostima dodijeljenima za tu godinu. Španjolska je zatražila da se te neulovljene količine upotrijebe za smanjenje odbitaka predviđenih Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013 za 2020. i za 2023. Stoga bi trebalo prilagoditi količine odbitaka za 2020. i za 2023. utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) br. 185/2013.

| (4) | Iznosi odbitaka od kvota za skušu u 2020. i 2023. i nakon izmjena bili bi dovoljni da se ribolovne mogućnosti za te vrste ne premaše u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike. |
| --- | --- |

(4)

Iznosi odbitaka od kvota za skušu u 2020. i 2023. i nakon izmjena bili bi dovoljni da se ribolovne mogućnosti za te vrste ne premaše u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike.

| (5) | Provedbenu uredbu (EU) br. 185/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu (EU) br. 185/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 185/2013 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 185/2013 od 5. ožujka 2013. o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine radi prekomjernog ribolova u 2009. (SL L 62, 6.3.2013., str. 1.).

2

---

PRILOG

„PRILOG

| Stok | Početna kvota za 2009. | Prilagođena kvota za 2009. | Utvrđeni ulovi za 2009. | Razlika između kvote i ulova (prekomjerni ulov) | Odbitak za 2013. | Odbitak za 2014. | Odbitak za 2015. | Odbitak za 2016. | Odbitak za 2017. | Odbitak za 2018. | Odbitak za 2019. | Odbitak za 2020. | Odbitak za 2021. | Odbitak za 2022. | Odbitak za 2023. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC8C 3411 | 29 529 | 25 525 | 90 954 | –65 429 | 100 | 100 | 100 | 5 544 | 6 283 | 4 805 | 4 421 | 3 214 | 5 544 | 5 544 | 381 |
| ANE08 (1) | | | | | | | | 3 696 | 4 539 | 2 853 | 3 696 | 3 696 | 3 696 | 3 696 | 180 |

Stok

Početna kvota za 2009.

Prilagođena kvota za 2009.

Utvrđeni ulovi za 2009.

Razlika između kvote i ulova (prekomjerni ulov)

Odbitak za 2013.

Odbitak za 2014.

Odbitak za 2015.

Odbitak za 2016.

Odbitak za 2017.

Odbitak za 2018.

Odbitak za 2019.

Odbitak za 2020.

Odbitak za 2021.

Odbitak za 2022.

Odbitak za 2023.

MAC8C 3411

29 529

25 525

90 954

–65 429

100

100

100

5 544

6 283

4 805

4 421

3 214

5 544

5 544

381

ANE08 (1)

3 696

4 539

2 853

3 696

3 696

3 696

3 696

180

---

(1)  Za inćuna se godinom smatra sezona ribolova koja počinje u navedenoj godini.

1

---