# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/2006

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4921 ta' Diċembru 2006 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4921 ta' Diċembru 2006

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Tagħrif |
| | Il-Qorti ta’ l-Awdituri |
| 2006/C /1 | Rapport mill-Awditur estern dwar il-Kontijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-Sena Finanzjarja 2005 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Il-Qorti ta’ l-Awdituri

2006/C /1

Rapport mill-Awditur estern dwar il-Kontijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri għas-Sena Finanzjarja 2005

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 315 |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 315

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Tagħrif

Il-Qorti ta’ l-Awdituri

| 21.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

RAPPORT MILL-AWDITUR ESTERN DWAR IL-KONTIJIET TAL-QORTI TA' L-AWDITURI GĦAS-SENA FINANZJARJA 2005

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 248 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jagħti lill-Qorti ta' l-Awdituri r-responsabbilità biex tivverifika d-dħul u l-infiq kollu tal-Komunità, u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 276 ta' l-istess Trattat fuq l-għotja ta' l-approvazzjoni, il-Qorti ta' l-Awdituri kellha l-kontijiet tal-ġestjoni amministrattiva interna tagħha vverifikati minn awditur estern kull sena, sa mill-għeluq tas-sena finanzjarja 1987.

Ir-rapporti li l-awditur estern tal-Qorti ta' l-Awdituri għamel fir-rigward tal-kontijet tal-Qorti għas-snin finanzjarji 1987 sa 1991 kienu mibgħuta biss liċ-Chairman tal-Kumitat tal-Kontroll tal-Budget tal-Parlament Ewropew.

Wara deċiżjoni meħuda mill-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri fil-laqgħa tal-Qorti tat-8 ta' Lulju 1993, ir-rapporti ta' l-awditur estern qed jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sa mir-rapport għas-sena finanzjarja 1992.

Għall-Qorti ta' l-Awdituri

Hubert WEBER

President tal-Qorti

---

WERREJ

Ċertifikat dwar ir-regolarità u l-affidabilità tar-rendikonti finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2005

Rapport dwar il-proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja u s-sistema ta' kontroll intern

Rendikonti finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2005

Ċertifikat dwar ir-regolarità u l-affidabilitàtar-rendikonti finanzjarji fil-31 ta' Diċembru 2005

Lill-Membri tal-Qorti

Ewropea ta’ l-Awdituri

Skond l-istruzzjonijiet mogħtija lilna mill-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri, aħna eżaminajna ir-rendikonti finanzjarji tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fil-31 ta’ Diċembru 2005. Ir-rendikonti finanzjarji huma r-responsabilità tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri. Ir-responsabilità tagħna hija li, fuq il-bażi tax-xogħol tal-verifika tagħna, nesprimu opinjoni dwar ir-rendikonti finanzjarji.

Aħna wettaqna x-xogħol tagħna skond standards tal-verifika internazzjonali. Dawn l-istandards jeħtieġu illi aħna nippjanaw u nwettqu xogħolna b'tali mod illi niksbu assigurazzjoni raġonevoli li r-rendikonti finanzjarju ma fihomx anomaliji sinifikanti. Kif meħtieġ, il-verifika kienet tinkludi eżami, fuq il-bażi ta' kampjun, ta' l-evidenza ta' sostenn relatata maċ-ċifri u l-informazzjoni fir-rendikonti finanzjarji. Kienet tinkludi wkoll evalwazzjoni tal-prinċipji u l-prattiċi tal-kontabilità li ġew applikati u ta' l-estimi sinifikanti użati mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fil-preparazzjoni tal-kontijiet, kif ukoll reviżjoni tal-preżentazzjoni ġenerali tagħhom. Aħna naħsbu li l-verifika pprovdiet bażi raġonevoli għall-opinjoni espressa.

Skond l-istandard tal-kontabilità Nru 12 (“Benefiċċji ta' l-impjegat”), li kien adottat fit-28 ta' Diċembru 2004 b'deċiżjoni ta' l-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, fil-31 ta' Diċembru 2004, għall-ewwel darba, il-Qorti rreġistrat proviżjoni għall-pensjonijiet tal-Membri tagħha u riċevibbli ta' skadenza twila mingħand l-Istati Membri b'valur ta' 43 689 621 euro. Fil-preżent, l-istandard tal-kontabilità Nru 12 qed jiġi revedut. Sa ma tittieħed deċiżjoni finali dwar dan is-suġġett u billi tosserva l-istruzzjonijiet tal-Kummissjoni, il-Qorti ta' l-Awdituri tnaqqas ir-“riċevibbli” tagħha mingħand l-Istati Membri għall-impenji tal-pensjoni sabiex tistabbilixxi l-ammont ta' l-attivi netti.

Fl-opinjoni tagħna, li hija soġġetta għal kwalunkwe rettifiki li jistgħu jkunu neċessarji fir-rigward tat-trattament tal-kontabilità għall-pensjonijiet imsemmi hawn fuq, ir-rendikonti finanzjarji annessi jagħtu stampa reali u ġusta, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002, ir-regoli ta' implimentazzjoni, prinċipji tal-kontabilità ġeneralment aċċettati u r-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, ta' l-attivi u l-pożizzjoni finanzjarja tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fil-31 ta' Diċembru 2005 u tar-riżultat ekonomiku u d-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja li ntemmet dak in-nhar.

Il-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2006.

KPMG Audit S.à r.l.

Awdituri

P. WIES

Rapport dwar il-proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja u s-sistema ta’ kontroll intern

Lill-Membri tal-Qorti

Ewropea ta’ l-Awdituri

Skond l-istruzzjonijiet mogħtija lilna mill-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri, aħna eżaminajna l-proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja u s-sistema ta’ kontroll intern għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2005. L-iskop ta' l-eżami tagħna kien li nassiguraw li d-dipartimenti varji tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri jista jkollhom assigurazzjoni raġonevoli li:

| — | il-ġestjoni finanzjarja tal-Qorti ta’ l-Awdituri hija konformi mar-regolamenti applikabbli; |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni finanzjarja tal-Qorti ta’ l-Awdituri hija konformi mar-regolamenti applikabbli;

| — | is-sistema ta' kontroll intern tippermetti l-preparazzjoni ta' rendikonti finanzjarji affidabbli u osservanza tal-qafas tar-regolamenti. |
| --- | --- |

—

is-sistema ta' kontroll intern tippermetti l-preparazzjoni ta' rendikonti finanzjarji affidabbli u osservanza tal-qafas tar-regolamenti.

Ir-regolamenti applikabbli huma:

| — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej,

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolamenti Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolamenti Finanzjaru applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej,

| — | Ir-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Qorti Nru 80-2003 u adottati mill-Qorti fil-laqgħat tagħha tas-17 u t-18 ta’ Diċembru 2003. |
| --- | --- |

—

Ir-Regoli Interni tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea, stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Qorti Nru 80-2003 u adottati mill-Qorti fil-laqgħat tagħha tas-17 u t-18 ta’ Diċembru 2003.

Aħna eżaminajna l-ambjent tal-kontroll, l-evalwazzjoni tar-riskju, s-sistemi u l-attivitajiet ta' kontroll u s-sistemi ta' kontroll tal-ġestjoni. Il-xogħol tagħna kien jikkonsisti f'evalwazzjoni tal-proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità, proċeduri tal-ġestjoni, testijiet ta' kampjuni fuq dokumenti ta' sostenn u intervisti mal-persunal. In-natura u l-firxa tat-testijiet kienu ddeterminati mill-evalwazzjoni tagħna ta’ l-ambjent tal-kontroll. Aħna naħsbu li xogħolna jagħti bażi raġonevoli għall-konklużjonijiet tagħna dwar il-proċeduri tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, is-solidità tal-ġestjoni finanzjarja u s-sistema ta’ kontroll intern tagħha.

Fuq il-bażi tal-proċeduri deskritti hawn fuq, xogħolna ma kixef ebda fatti li jistgħu jitfgħu dubju fuq l-adegwatezza tal-proċeduri amministrattivi u tal-kontabilità jew il-kontroll intern jew l-konformità tal-ġestjoni finanzjarja mar-regolamenti applikabbli.

Il-Lussemburgu, il-25 ta' Ottubru 2006.

KPMG Audit S.àr.l,

Awdituri

P. WIES

Rendikonti finanzjarji fil-31 ta' Diċembru 2005

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2005 u fil-31 ta' Diċembru 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| | Noti | 2005 | 2004 |
| Attivi mhux kurrenti | | 38 532 | 43 322 |
| Attivi fissi mhux tanġibbli | 2 | 537 | 443 |
| Attivi fissi tanġibbli | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Attivi kurrenti | | 5 623 | 12 531 |
| Prefinanzjament ta' skadenza qasira | 3 | — | 3 514 |
| Riċevibbli ta' skadenza qasira | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Likwidità u ekwivalenti likwidi | | 2 846 | 7 108 |
| Attivi totali | | 44 155 | 55 853 |
| Passivi mhux kurrenti | | 47 869 | 43 884 |
| Benefiċċji ta' l-impjegat | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Passivi oħrajn ta' skadenza twila | | 175 | 195 |
| Passivi kurrenti | | 7 736 | 6 599 |
| Proviżjonijiet għal riskji u spejjeż | | 2 031 | 1 634 |
| Pagabbli kurrenti | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Passivi totali | | 55 605 | 50 483 |
| Attivi netti | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Ammonti li għandhom jinġabru mill-Istati Membri | | | |
| | Ammonti miġjuba 'il quddiem mis-snin preċedenti | | 5 370 | 5 370 |
| | Riżultat ekonomiku għas-sena finanzjarja | | (16 820) | — |
| In-noti hawn annessi huma parti integrali minn dawn ir-rendikonti finanzjarji. |

(1000 euro)

Noti

2005

2004

Attivi mhux kurrenti

38 532

43 322

Attivi fissi mhux tanġibbli

2

537

443

Attivi fissi tanġibbli

2

37 995

42 879

Attivi kurrenti

5 623

12 531

Prefinanzjament ta' skadenza qasira

3

—

3 514

Riċevibbli ta' skadenza qasira

4

2 777

1 909

Likwidità u ekwivalenti likwidi

2 846

7 108

Attivi totali

44 155

55 853

Passivi mhux kurrenti

47 869

43 884

Benefiċċji ta' l-impjegat

5

47 694

43 689

Passivi oħrajn ta' skadenza twila

175

195

Passivi kurrenti

7 736

6 599

Proviżjonijiet għal riskji u spejjeż

2 031

1 634

Pagabbli kurrenti

6

5 705

4 965

Passivi totali

55 605

50 483

Attivi netti

7

(11 450)

5 370

Ammonti li għandhom jinġabru mill-Istati Membri

Ammonti miġjuba 'il quddiem mis-snin preċedenti

5 370

5 370

Riżultat ekonomiku għas-sena finanzjarja

(16 820)

—

In-noti hawn annessi huma parti integrali minn dawn ir-rendikonti finanzjarji.

Kont tar-Riżultat Ekonomiku fil-31 ta' Diċembru 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | Noti | 2005 |
| Dħul operattiv |
| | Fondi trasferiti mill-Kummissjoni lill-istituzzjonijiet oħra | | 70 787 |
| | Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Spejjeż operattivi |
| Spejjeż amministrattivi | | |
| | Spejjeż tal-persunal | | (74 686) |
| | Spejjeż relatati ma' l-attiv fiss | | (4 396) |
| | Pensjonijiet | | (6 033) |
| | Spejjeż amministrattivi oħra | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Riżultat operattiv | | (16 926) |
| Attivitajiet mhux operattivi |
| | Dħul minn operazzjonijiet ta' investiment | | 53 |
| | Dħul minn operazzjonijiet finanzjarji | | 68 |
| | Spejjeż ta' operazzjonijiet finanzjarji | | (15) |
| | | 106 |
| Riżultat ekonomiku għas-sena | | (16 820) |
| In-noti hawn annessi huma parti integrali minn dawn ir-rendikonti finanzjarji. |

(1000 euro)

Noti

2005

Dħul operattiv

Fondi trasferiti mill-Kummissjoni lill-istituzzjonijiet oħra

70 787

Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi

8

16 163

86 950

Spejjeż operattivi

Spejjeż amministrattivi

Spejjeż tal-persunal

(74 686)

Spejjeż relatati ma' l-attiv fiss

(4 396)

Pensjonijiet

(6 033)

Spejjeż amministrattivi oħra

9

(18 761)

(103 876)

Riżultat operattiv

(16 926)

Attivitajiet mhux operattivi

Dħul minn operazzjonijiet ta' investiment

53

Dħul minn operazzjonijiet finanzjarji

68

Spejjeż ta' operazzjonijiet finanzjarji

(15)

106

Riżultat ekonomiku għas-sena

(16 820)

In-noti hawn annessi huma parti integrali minn dawn ir-rendikonti finanzjarji.

Rendikont tal-likwidità għas-sena finanzjarja 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| Likwidità minn attivitajiet ordinarji |
| Dħul mill-attivitajiet tas-sena finanzjarja | (16 925) |
| | Aġġustamenti li jikkonċernaw attivitajiet: | |
| | — | Allokazzjoni għad-deprezzament (attiv fiss mhux tanġibbli) + |

(1000 euro)

Likwidità minn attivitajiet ordinarji

Dħul mill-attivitajiet tas-sena finanzjarja

(16 925)

Aġġustamenti li jikkonċernaw attivitajiet:

—

Allokazzjoni għad-deprezzament (attiv fiss mhux tanġibbli) +

311

| — | Allokazzjoni għad-deprezzament (attiv fiss tanġibbli) + |
| --- | --- |

—

Allokazzjoni għad-deprezzament (attiv fiss tanġibbli) +

3 522

| — | Żieda (tnaqqis) fil-proviżjonijiet għar-riskji u l-ispejjeż |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) fil-proviżjonijiet għar-riskji u l-ispejjeż

397

| — | Żieda (tnaqqis) fil-benefiċċji ta' l-impjegat |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) fil-benefiċċji ta' l-impjegat

4 004

| — | Żieda (tnaqqis) fil-prefinanzjament ta' skadenza qasira |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) fil-prefinanzjament ta' skadenza qasira

3 514

| — | Żieda (tnaqqis) fir-riċevibbli ta' skadenza qasira |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) fir-riċevibbli ta' skadenza qasira

(889)

21

| — | Żieda (tnaqqis) fil-pagabbli ta' skadenza twila |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) fil-pagabbli ta' skadenza twila

(19)

| — | Żieda (tnaqqis) fil-fornituri u kredituri oħra |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) fil-fornituri u kredituri oħra

348

| — | Żieda (tnaqqis) f'ammonti dovuti lill-korpi tal-Komunità |
| --- | --- |

—

Żieda (tnaqqis) f'ammonti dovuti lill-korpi tal-Komunità

393

| — | Qliegħ (telf) fuq il-bejgħ ta' propjetà fissa mobbli |
| --- | --- |

—

Qliegħ (telf) fuq il-bejgħ ta' propjetà fissa mobbli

571

| — | Punti eċċezzjonali |
| --- | --- |

—

Punti eċċezzjonali

62

Likwidità minn attivitajiet normali

(4 690)

Likwidità minn attivitajiet ta' investiment

Xiri ta' attivi tanġibbli u mhux tanġibbli

(1 680)

Bejgħ ta' attivi tanġibbli jew mhux tanġibbli

2 003

Dħul finanzjarju

52

Likwidità minn attivitajiet t'investiment

376

Likwidità minn attivitajiet finanzjarji

Dħul finanzjarju

68

Infiq finanzjarju

(15)

Likwidità minn attivitajiet finanzjarji

53

Żieda (tnaqqis) nett fil-likwidità

(4 261)

Likwidità fil-bidu tas-sena finanzjarja

7 108

Likwidità fl-aħħar tas-sena finanzjarja

2 846

NOTI DWAR IR-RENDIKONTI FINANZJARJI FIL-31 TA’ DIĊEMBRU 2005

1.   Prinċipji tal-kontabilità

1.1   Regolamenti u preżentazzjoni tal-kontijiet

Il-kontijiet tal-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri (“il-Qorti”) huma miżmuma u r-rendikonti finanzjarji huma ppreparati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament finanzjarju msemmi hawn fuq.

Mill-1 ta’ Jannar 2005, ir-rendikonti finanzjarji ġew ippreparati skond il-prinċipju tal-kontabilità bbażata fuq id-dovuti. Il-karta ta’ bilanċ tal-ftuħ tal-Qorti kienet preparata skond ir-regoli ġodda tal-kontabilità adottati fit-28 ta’ Diċembru 2004 u applikabbli għall-ewwel darba għas-sena finanzjarja 2005.

Id-dejta komparattivi għas-sena finanzjarja 2004 ġew aġġustati sabiex jirriflettu l-prinċipji ġodda tal-kontabilità tal-Qorti.

Rikonċiljazzjoni tal-kontijiet tal-karta ta’ bilanċ, kif iddeterminat minn qabel skond il-prinċipji ta’ l-2004, hija mogħtija f’nota 10.

Skond l-istandard tal-kontabilità Nru 12 (“Benefiċċji ta’ l-impjegat”), li kien adottat fit-28 ta’ Diċembru 2004 b’deċiżjoni ta’ l-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju tal-Kummissjoni applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komuntajiet Ewropej, il-Qorti kienet irreġistrat, għall-ewwel darba fil-31 ta’ Diċembru 2004, proviżjoni għall-pensjonijiet tal-Membri tagħha għall-valur, ikkalkulat b’mod attwarju, ta’ l-impenji li joħorġu mit-tul tas-servizz fid-data tal-kalkolu. Fl-2004, il-Qorti kienet ibbilanċjat din il-proviżjoni permezz ta’ riċevibbli ta’ skadenza twila mingħand l-Istati Membri. Preżentement, l-istandard tal-kontabilità Nru 12 qed jiġi revedut. Sa kemm ma titieħed deċiżjoni finali fuq din il-kwistjoni, u b’konformità ma’ l-istruzzjonijiet tal-Kummissjoni, il-Qorti, sa mill-2005 naqqset, ir-“riċivibbli” mingħand l-Istati Membri għall-impenji tal-pensjoni sabiex tistabbilixxi l-ammont ta’ l-attivi netti. Iċ-ċifri komparattivi ġew adattati.

1.2   Attivi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli

L-attivi fissi mhux tanġibbli u tanġibbli huma mniżżla bil-prezz storiku tagħhom li minnu jiġi mnaqqas id-deprezzament u d-deterjorament.

Id-deprezzament huwa kkalkolat bil-metodu ta’ rata fissa sabiex il-prezz ta’ l-akkwist sal-valur residwali tagħhom jiġi allokat fuq stima tal-ħajja utli tagħhom, kif ġej:

| Softwer tal-kompjuter | 4 snin |
| --- | --- |
| Bini | 25 sena |
| Impjant, makkinarju u għodda | 4, 8 snin |
| Għamara u vetturi | 4, 8, 10 snin |
| Hardwer tal-kompjuter | 4 snin |
| Tagħmir speċifiku mal-bini mikri | It-tul tal-kirja |

Softwer tal-kompjuter

4 snin

Bini

25 sena

Impjant, makkinarju u għodda

4, 8 snin

Għamara u vetturi

4, 8, 10 snin

Hardwer tal-kompjuter

4 snin

Tagħmir speċifiku mal-bini mikri

It-tul tal-kirja

1.3   Prefinanzjament

Prefinanzjament huwa pagament intiż biex jipprovdi lill-benefiċjarju b’avvanz likwidu, jiġifieri bilanċ ta’ kontanti. Dan jista jinqasam fuq numru ta’ pagamenti fuq perijodu definit fil-ftehim ta’ prefinanzjament partikolari. Il-bilanċ ta’ kontanti jew avvanz huwa mħallas lura jew użat għall-għan li għalih kien mogħti waqt il-perijodu definit fil-ftehim.

Fl-aħħar tas-sena ammonti ta’ prefinanzjament li jkunu għadhom dovuti huma vvalutati fuq l-ammonti oriġinali mħallsa lill-benefiċjarju li minnu jitnaqsu: kwalunkwe ammonti mogħtija lura, ammonti eliġibbli li ġew approvati, l-ammonti eliġibbli stmati li għadhom ma ġewx approvati u l-ammont ta’ tnaqqis fil-valur.

1.4   Riċevibbli

Riċevibbli huma murija bil-valur oriġinali tagħhom li minnu jiġi mnaqqas it-tnaqqis fil-valur, fejn japplika.

1.5   Pagabbli

Pagabbli huma mdaħħla fil-karta ta’ bilanċ bil-valur nominali tagħhom.

1.6   Impenji għall-iskema tal-pensjoni tal-Membri

Skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jiddetermina s-salarji tal-membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977), il-ħlas tal-benefiċċji previsti f’din l-iskema ta’ pensjoni għandu jiddaħħal fil-baġit tal-Komunitajiet u l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu b’mod konġunt il-ħlas ta’ dawn il-benefiċċji.

L-ammonti garantiti mill-Istati Membri huma bbażati, min-naħa, fuq standard tal-kontabilità Nru 12 “Benefiċċji ta’ l-impjegat” li ġie adottat fit-28 ta’ Diċembru 2004 b’deċiżjoni ta’ l-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komuntajiet Ewropej, u, min-naħa l-oħra, fuq il-bażi ta’ analiżi attwarja mwettqa mill-esperti ta’ l-unità speċjalizzata tal-PMO fil-Kummissjoni.

2.   Attivi fiss mhux tanġibbli u tanġibbli

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Valur deprezzabbli | Deprezzament kumulattiv | Valur nett | Valur nett |
| Attivi fissi mhux tanġibbli | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Attivi fissi tanġibbli |
| — | Art u bini |

(1000 euro)

2005

2004

Valur deprezzabbli

Deprezzament kumulattiv

Valur nett

Valur nett

Attivi fissi mhux tanġibbli

1 621

(1 084)

537

443

Attivi fissi tanġibbli

—

Art u bini

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Impjant, makkinarju u għodda |
| --- | --- |

—

Impjant, makkinarju u għodda

1 247

(889)

358

514

| — | Għamara u vetturi |
| --- | --- |

—

Għamara u vetturi

1 993

(1 363)

630

789

| — | Hardwer tal-kompjuter |
| --- | --- |

—

Hardwer tal-kompjuter

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Attivi fissi tanġibbli ieħor |
| --- | --- |

—

Attivi fissi tanġibbli ieħor

1 044

(435)

609

783

| — | Attivi tanġibbli fil-proċess li jinbnew |
| --- | --- |

—

Attivi tanġibbli fil-proċess li jinbnew

25

—

25

100

Sotto-total

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Total

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Prefinanzjament ta’ skadenza qasira

Il-bilanċ ta’ l-2004 jikkorrispondi mal-fondi li l-Qorti kienet avanzat lill-Maniġer tal-Proġett biex jinbena l-bini.

4.   Riċevibbli ta’ skadenza qasira

Riċevibbli ta’ skadenza qasira jikkorrispondu l-aktar ma’ intitolamenti stabbiliti imma li għadhom ma nġabrux li minnhom 1 392 326 euro huma attribwiti għall-akkwist ta’ drittijiet tal-pensjoni nazzjonali minn membri tal-persunal ta’ l-istituzzjoni.

Il-bilanċ ta’ l-ammont muri jikkonsisti prinċipalment minn avvanzi mħallsa fuq spejjeż ta’ missjonijiet diġà mġarrba mill-Membri u l-persunal tal-Qorti imma li għadhom ma ġewx imħallsa.

5.   Benefiċċji ta’ l-impjegat

Benefiċċji ta’ l-impjegat jirrappreżentaw id-drittijiet għal pensjonijiet futuri tal-Membri tal-Qorti.

6.   Pagabbli kurrenti

Il-punt “Pagabbli kurrenti” ikopri ammonti dovuti lill-fornituri, spejjeż ta’ missjonijiet li għadhom iridu jiġu fatturati mill-organizzazzjoni tal-karta ta’ kreditu u ammonti dovuti lill-varji benefiċjarji.

Barra dan, dan il-punt jinkludi ammonti dovuti lill-persunal għal drittijiet miksuba taħt ir-Regolamenti tal-Persunal u għall-spejjeż ta’ missjonijiet li għadhom iridu jiġu rimborżati.

7.   Attivi netti

Il-movimenti fl-attivi netti fl-2005 kien is-segwenti:

| (1000 euro) |
| --- |
| Bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2004 | 43 252 |
| Aġġustamenti — bidliet fil-prinċipji tal-kontabilità (nota 10) | 5 808 |
| Kanċellazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2004 tal-kontraparti tal-proviżjoni għall-pensjonijiet tal-Membri tal-Qorti | (43 690) |
| Attivi netti fil-31 ta’ Diċembru 2004 | 5 370 |
| Riżultat ekonomiku għas-sena finanzjarja | (16 820) |
| Attivi netti fil-31 ta’ Diċembru 2005 | (11 450) |

(1000 euro)

Bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2004

43 252

Aġġustamenti — bidliet fil-prinċipji tal-kontabilità (nota 10)

5 808

Kanċellazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2004 tal-kontraparti tal-proviżjoni għall-pensjonijiet tal-Membri tal-Qorti

(43 690)

Attivi netti fil-31 ta’ Diċembru 2004

5 370

Riżultat ekonomiku għas-sena finanzjarja

(16 820)

Attivi netti fil-31 ta’ Diċembru 2005

(11 450)

8.   Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi

Dan il-punt jinkludi prinċipalment taxxi u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fuq is-salarji tal-Membri u tal-persunal.

9.   Spejjeż amministrattivi oħra

Dan il-punt jinkludi prinċipalment kirjiet tal-bini u spejjeż relatati, spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal u l-Membri, spejjeż ta’ l-IT u spejjeż relatati mat-taħriġ professjonali.

10.   L-impatt ta’ l-adozzjoni tal-kontabilità bbażata fuq id-dovuti

Waqt is-sena finanzjarja, il-Qorti adottat il-prinċipji tal-kontabilità bbażata fuq id-dovuti. L-adozzjoni ta’ dawn il-prinċipji teħtieġ l-aġġustament tar-rendikonti komparattivi kif ġej:

Attivi

| (1000 euro) |
| --- |
| | 31.12.04 iddikjarat mill-ġdid | Tibdil | 31.12.04 |
| Attivi fissi mhux tanġibbli | 443 | 28 | 415 |
| Attivi fissi tanġibbli | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Stokks | — | (197) | 197 |
| Prefinanzjament ta’ skadenza qasira | 3 514 | 3 514 | — |
| Riċevibbli ta’ skadenza qasira | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Riċevibbli ta’ skadenza twila (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Attivi li jistgħu jitneħħew | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 euro)

31.12.04 iddikjarat mill-ġdid

Tibdil

31.12.04

Attivi fissi mhux tanġibbli

443

28

415

Attivi fissi tanġibbli

42 879

719

42 160

Stokks

—

(197)

197

Prefinanzjament ta’ skadenza qasira

3 514

3 514

—

Riċevibbli ta’ skadenza qasira

1 909

525

1 384

Riċevibbli ta’ skadenza twila (1)

43 690

—

43 690

Attivi li jistgħu jitneħħew

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Passivi

| (1000 euro) |
| --- |
| | 31.12.04 iddikjarat mill-ġdid | Aġġustamenti | 31.12.04 |
| Attivi netti (nota 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Passivi mhux kurrenti | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Proviżjonijiet għal riskji u spejjeż | 1 634 | 1 634 | — |
| Pagabbli kurrenti | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(1000 euro)

31.12.04 iddikjarat mill-ġdid

Aġġustamenti

31.12.04

Attivi netti (nota 7)

49 060

5 808

43 252

Passivi mhux kurrenti

43 885

176

43 709

Proviżjonijiet għal riskji u spejjeż

1 634

1 634

—

Pagabbli kurrenti

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

It-tibdil fir-regoli u l-metodi tal-kontabilità li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-kontabilità bbażata fuq id-dovuti jeħtieġ l-aġġustamenti li ġejjin biex jieħu in konsiderazzjoni elementi li qabel ma kellhomx jintwerew fir-rendikonti finanzjarji:

| (1000 euro) |
| --- |
| Klassifikazzjoni mill-ġdid tal-bilanċ pożittiv ta’ avvanzi ta’ fondi bħala dħul mill-Kummissjoni Ewropea | 7 051 |
| Attivi fissi (li jinkludiu 99 843 għall-attivi fissi fil-proċess li jinbnew), deprezzament ikkalkolat fuq bażi ta’ kull xahar aktar milli annwali | 746 |
| Stokks, esklużjoni mill-karta ta’ bilanċ | (197) |
| Prefinanzjament favur il-maniġer tal-proġett ta’ K2 | 3 514 |
| Pagabbli, fatturi għadhom ser jiġu rċevuti | (624) |
| Kontijiet ta’ settlement u suspense, spejjeż għadhom iridu jiġu fatturati | (3 048) |
| Oħrajn: il-valur tal-leave li ma ġiex meħud mill-persunal fil-31 ta’ Diċembru 2004 | (1 634) |
| Total | 5 808 |

(1000 euro)

Klassifikazzjoni mill-ġdid tal-bilanċ pożittiv ta’ avvanzi ta’ fondi bħala dħul mill-Kummissjoni Ewropea

7 051

Attivi fissi (li jinkludiu 99 843 għall-attivi fissi fil-proċess li jinbnew), deprezzament ikkalkolat fuq bażi ta’ kull xahar aktar milli annwali

746

Stokks, esklużjoni mill-karta ta’ bilanċ

(197)

Prefinanzjament favur il-maniġer tal-proġett ta’ K2

3 514

Pagabbli, fatturi għadhom ser jiġu rċevuti

(624)

Kontijiet ta’ settlement u suspense, spejjeż għadhom iridu jiġu fatturati

(3 048)

Oħrajn: il-valur tal-leave li ma ġiex meħud mill-persunal fil-31 ta’ Diċembru 2004

(1 634)

Total

5 808

11.   Impenji li ma ġewx imdaħħla fil-karta ta’ bilanċ

Skond il-ftehim qafas li jikkonċerna l-bini ta’ estensjoni waħda jew iktar mal-bini tal-Qorti, li kien konkluż mill-Qorti ta’ l-Awdituri fil-15 ta’ Diċembru 1999, il-partijiet fil-kuntratt ftehmu dwar is-segwenti:

L-Istat tal-Lussemburgu jintrabat li jagħti lill-Qorti kirja tal-bini fuq l-art għall-ewwel estensjoni bil-prezz ta’ EUR 1(wieħed) għal perijodu li ma jaqbiżx 49 sena. Kwalunkwe kirjiet oħra ta’ bini fuq artijiet oħra neċessarji għal estensjonijiet oħra ma jridux jaqbżu d-data t’għeluq tal-kirja tal-bini mogħtija għall-ewwel estensjoni.

L-Istat tal-Lussemburgu jintrabat ukoll illi jbigħ l-art fi kwalunkwe ħin bir-rata tas-suq iddeterminata minn opinjoni ta’ espert konġunt.

Min-naħa tagħha, il-Qorti tintrabat li tagħmel l-għalmu tagħha biex tixtri l-art mingħand l-Istat tal-Lussemburgu. Hija ser titlob lill-awtorità tal-baġit il-fondi neċessarji.

Barra dan, il-garanziji bankarji li ġejjin ġew magħmula minn fornituri ta’ partijiet terzi għall-implimentazzjoni xierqa ta’ kuntratti:

| (1000 euro) |
| --- |
| — | biex jingħataw is-servizzi ta’ l-ivjaġġar: |

(1000 euro)

—

biex jingħataw is-servizzi ta’ l-ivjaġġar:

20

| — | għall-kiri ta’ vetturi uffiċċjali għal skandenza twila: |
| --- | --- |

—

għall-kiri ta’ vetturi uffiċċjali għal skandenza twila:

75

| — | biex jingħatw servizzi ta’ ikel: |
| --- | --- |

—

biex jingħatw servizzi ta’ ikel:

28

Total

123

Għall-erba’ kuntratti ta’ kiri tal-bini fis-seħħ, impenji dovuti ta’ kera jammontaw għal 9 951 290 euro, maqsuma kif muri hawn taħt:

| (1000 euro) |
| --- |
| — | Bini: |

(1000 euro)

—

Bini:

9 758

| — | Uffiċċju fi Brussell: |
| --- | --- |

—

Uffiċċju fi Brussell:

144

| — | Faċilitajiet ta’ parkeġġ: |
| --- | --- |

—

Faċilitajiet ta’ parkeġġ:

50

Total

9 952

---

(1)  Ammont imnaqqas mill-attivi netti (nota 7)

---