# Úradný vestník L 275/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6324. augusta 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 275

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6324. augusta 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 1 |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1212 z 8. mája 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2018/1229, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnaní (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1213 z 21. augusta 2020 o rastlinolekárskych opatreniach v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019, do Únie | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1214 z 21. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2019, pokiaľ ide o drevo Ulmus L. a určité rastliny Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určené na výsadbu s pôvodom v Izraeli | 12 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1215 z 21. augusta 2020, ktorým sa zavádza registrácia dovozu hliníkových výliskov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

1

*

Informácie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

2

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1212 z 8. mája 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2018/1229, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnaní (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1213 z 21. augusta 2020 o rastlinolekárskych opatreniach v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019, do Únie

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1214 z 21. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2019, pokiaľ ide o drevo Ulmus L. a určité rastliny Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určené na výsadbu s pôvodom v Izraeli

Ulmus

Albizia julibrissin

Robinia pseudoacacia

12

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1215 z 21. augusta 2020, ktorým sa zavádza registrácia dovozu hliníkových výliskov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 24.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 275/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

Protokol, ktorým sa mení Euro-stredozemská dohoda o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a vládou Izraelského štátu na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii podpísaná 19. februára 2015 v Bruseli, nadobudol platnosť 2. augusta 2020 v súlade s článkom 3 ods. 1 protokolu, keďže posledné oznámenie bolo uložené 2. júla 2020.

---

| 24.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 275/2

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

Protokol, ktorým sa mení Dohoda o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii podpísaná 26. novembra 2014 v Bruseli, nadobudol platnosť 2. augusta 2020 v súlade s článkom 3 ods. 1 protokolu, keďže posledné oznámenie bolo uložené 2. júla 2020.

---

NARIADENIA

| 24.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 275/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1212

z 8. mája 2020,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2018/1229, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnaní

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (1), a najmä jeho článok 6 ods. 5 a článok 7 ods. 15,

keďže:

| (1) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1229 (2) sa stanovujú opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť zlyhaniam vyrovnania a riešiť ich, ako aj podnietiť disciplínu pri vyrovnaní. Uvedené opatrenia zahŕňajú monitorovanie zlyhaní vyrovnania a výber a distribúciu peňažných sankcií za zlyhania vyrovnania. V delegovanom nariadení (EÚ) 2018/1229 sa zároveň stanovujú prevádzkové podrobnosti o postupe odkupu. |
| --- | --- |

(1)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2018/1229 (2) sa stanovujú opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť zlyhaniam vyrovnania a riešiť ich, ako aj podnietiť disciplínu pri vyrovnaní. Uvedené opatrenia zahŕňajú monitorovanie zlyhaní vyrovnania a výber a distribúciu peňažných sankcií za zlyhania vyrovnania. V delegovanom nariadení (EÚ) 2018/1229 sa zároveň stanovujú prevádzkové podrobnosti o postupe odkupu.

| (2) | Zainteresované strany vrátane CDCP, CCP, obchodných miest, investičných spoločností a úverových inštitúcií uviedli, že vzhľadom na nový vývoj, ako napríklad plánované vykonávanie sankčného mechanizmu spoločne zriadeného centrálnymi depozitármi cenných papierov, ktoré využívajú spoločnú infraštruktúru vyrovnávania, v dňoch 21. – 22. novembra 2020, je na prispôsobenie sa opatreniam uvedeným v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/1229 potrebný dlhší čas. Dotknuté zainteresované strany takisto uviedli, že je potrebný dlhší čas na nevyhnutné zmeny IT systémov, vypracovanie a aktualizáciu správ ISO a na testovanie trhu a zmeny zmluvných dojednaní medzi dotknutými stranami. Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) skonštatoval, že je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám viac času na to, aby sa týmto opatreniam prispôsobili. Nadobudnutie účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/1229 by sa preto malo odložiť. |
| --- | --- |

(2)

Zainteresované strany vrátane CDCP, CCP, obchodných miest, investičných spoločností a úverových inštitúcií uviedli, že vzhľadom na nový vývoj, ako napríklad plánované vykonávanie sankčného mechanizmu spoločne zriadeného centrálnymi depozitármi cenných papierov, ktoré využívajú spoločnú infraštruktúru vyrovnávania, v dňoch 21. – 22. novembra 2020, je na prispôsobenie sa opatreniam uvedeným v delegovanom nariadení (EÚ) 2018/1229 potrebný dlhší čas. Dotknuté zainteresované strany takisto uviedli, že je potrebný dlhší čas na nevyhnutné zmeny IT systémov, vypracovanie a aktualizáciu správ ISO a na testovanie trhu a zmeny zmluvných dojednaní medzi dotknutými stranami. Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) skonštatoval, že je vhodné poskytnúť zainteresovaným stranám viac času na to, aby sa týmto opatreniam prispôsobili. Nadobudnutie účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/1229 by sa preto malo odložiť.

| (3) | Delegované nariadenie (EÚ) 2018/1229 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Delegované nariadenie (EÚ) 2018/1229 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil orgán ESMA. |
| --- | --- |

(4)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Komisii predložil orgán ESMA.

| (5) | Rozsah pôsobnosti a očakávaný vplyv tejto zmeny je obmedzený, pretože sa týka len krátkeho odkladu dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať nový režim disciplíny pri vyrovnaní, a účastníci trhu už poskytli svoj príspevok. Orgán ESMA neuskutočnil žiadne otvorené verejné konzultácie. Orgán ESMA však analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3). Pri vypracúvaní návrhu regulačných technických predpisov orgán ESMA zároveň spolupracoval s členmi Európskeho systému centrálnych bánk. Zainteresované strany zároveň v tejto súvislosti kontaktovali Komisiu a vyjadrili svoju podporu pre odklad nadobudnutia účinnosti delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/1229, |
| --- | --- |

(5)

Rozsah pôsobnosti a očakávaný vplyv tejto zmeny je obmedzený, pretože sa týka len krátkeho odkladu dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať nový režim disciplíny pri vyrovnaní, a účastníci trhu už poskytli svoj príspevok. Orgán ESMA neuskutočnil žiadne otvorené verejné konzultácie. Orgán ESMA však analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3). Pri vypracúvaní návrhu regulačných technických predpisov orgán ESMA zároveň spolupracoval s členmi Európskeho systému centrálnych bánk. Zainteresované strany zároveň v tejto súvislosti kontaktovali Komisiu a vyjadrili svoju podporu pre odklad nadobudnutia účinnosti delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2018/1229,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/1229

Článok 42 delegovaného nariadenia (EÚ) 2018/1229 sa nahrádza takto:

„Článok 42

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2021.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1229 z 25. mája 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnaní (Ú. v. EÚ L 230, 13.9.2018, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

3

---

| 24.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 275/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1213

z 21. augusta 2020

o rastlinolekárskych opatreniach v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019, do Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 42 ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2019 (2) sa na základe predbežného vyhodnotenia rizika stanovuje zoznam vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2019 (2) sa na základe predbežného vyhodnotenia rizika stanovuje zoznam vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (2) | Z nariadenia (EÚ) 2016/2031 vyplýva, že ak sa na základe vyhodnotenia rizika dospeje k záveru, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet s pôvodom v tretej krajine, skupine tretích krajín alebo osobitnej oblasti príslušnej tretej krajiny predstavuje neprijateľné riziko, ale že toto riziko možno znížiť na prijateľnú úroveň uplatnením určitých opatrení, Komisia má vyňať uvedenú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet zo zoznamu nariadenia (EÚ) 2018/2019 a pridať ich do zoznamu uvedeného v článku 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/2031. |
| --- | --- |

(2)

Z nariadenia (EÚ) 2016/2031 vyplýva, že ak sa na základe vyhodnotenia rizika dospeje k záveru, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet s pôvodom v tretej krajine, skupine tretích krajín alebo osobitnej oblasti príslušnej tretej krajiny predstavuje neprijateľné riziko, ale že toto riziko možno znížiť na prijateľnú úroveň uplatnením určitých opatrení, Komisia má vyňať uvedenú rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet zo zoznamu nariadenia (EÚ) 2018/2019 a pridať ich do zoznamu uvedeného v článku 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/2031.

| (3) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 zahŕňa rody Albizia Durazz. a Robinia L. ako vysokorizikové rastliny. |
| --- | --- |

(3)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 zahŕňa rody Albizia Durazz. a Robinia L. ako vysokorizikové rastliny.

| (4) | Izrael predložil Komisii 24. januára 2019 žiadosť o vývoz do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Albizia julibrissin Durazzini, a dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Robinia pseudoacacia L. (ďalej len „špecifikované rastliny“). Táto žiadosť bola doložená príslušnou technickou dokumentáciou. |
| --- | --- |

(4)

Izrael predložil Komisii 24. januára 2019 žiadosť o vývoz do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Albizia julibrissin Durazzini, a dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Robinia pseudoacacia L. (ďalej len „špecifikované rastliny“). Táto žiadosť bola doložená príslušnou technickou dokumentáciou.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) 13. januára 2020 uverejnil vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity pre rastliny Albizia julibrissin z Izraela (3). Úrad identifikoval Aonidiella orientalis, komplex druhov, medzi ktoré patria Euwallacea fornicatus sensu stricto, Euwallacea fornicatior, Euwallacea whitforiodendrus a Euwallacea kuroshio („Euwallacea fornicatus
  sensu lato“) a Fusarium euwallaceae (ďalej len „špecifikovaní škodcovia“), ako škodcov relevantných pre uvedené rastliny, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa uvedených škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) 13. januára 2020 uverejnil vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity pre rastliny Albizia julibrissin z Izraela (3). Úrad identifikoval Aonidiella orientalis, komplex druhov, medzi ktoré patria Euwallacea fornicatus sensu stricto, Euwallacea fornicatior, Euwallacea whitforiodendrus a Euwallacea kuroshio („Euwallacea fornicatus
  sensu lato“) a Fusarium euwallaceae (ďalej len „špecifikovaní škodcovia“), ako škodcov relevantných pre uvedené rastliny, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa uvedených škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou.

| (6) | Úrad 2. marca 2020 uverejnil vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity pre rastliny Robinia pseudoacacia z Izraela (4). Úrad identifikoval Euwallacea fornicatus
  sensu lato a Fusarium euwallaceae ako škodcov relevantných pre uvedené rastliny, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa týchto škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu škodcov v prípade každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou. |
| --- | --- |

(6)

Úrad 2. marca 2020 uverejnil vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity pre rastliny Robinia pseudoacacia z Izraela (4). Úrad identifikoval Euwallacea fornicatus
  sensu lato a Fusarium euwallaceae ako škodcov relevantných pre uvedené rastliny, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa týchto škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu škodcov v prípade každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou.

| (7) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1214 (5) sa v nadväznosti na uvedené stanoviská vyňali špecifikované rastliny zo zoznamu vysokorizikových rastlín vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2019. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1214 (5) sa v nadväznosti na uvedené stanoviská vyňali špecifikované rastliny zo zoznamu vysokorizikových rastlín vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/2019.

| (8) | Okrem toho, a aj na základe uvedených stanovísk sa rastlinolekárske riziko vyplývajúce zo vstupu špecifikovaných rastlín do Únie považuje za znížené na prijateľnú úroveň prostredníctvom uplatnenia opatrení na riešenie rizika špecifikovaných škodcov. Preto by sa mali prijať takéto opatrenia na zabezpečenie rastlinolekárskej ochrany územia Únie pred vstupom špecifikovaných rastlín do Únie. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho, a aj na základe uvedených stanovísk sa rastlinolekárske riziko vyplývajúce zo vstupu špecifikovaných rastlín do Únie považuje za znížené na prijateľnú úroveň prostredníctvom uplatnenia opatrení na riešenie rizika špecifikovaných škodcov. Preto by sa mali prijať takéto opatrenia na zabezpečenie rastlinolekárskej ochrany územia Únie pred vstupom špecifikovaných rastlín do Únie.

| (9) | Euwallacea fornicatus patrí do čeľade Scolytidae (neeurópska čeľaď), ktorá je uvedená v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/2072 (6) ako skupina karanténnych škodcov Únie. V prípade Euwallacea fornicatus sensu lato je k dispozícii vyhodnotenie rizika škodcov, ktoré vykonalo Španielsko (7), a správa (8), ktorú uverejnila Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO), a navrhujú sa v nich zmierňujúce opatrenia. Opatrenia, ktoré v dokumentácii opisuje Izrael, by sa mali doplniť o opatrenia navrhované v uvedenom vyhodnotení rizika škodcov a v príslušnej správe. Prijaté opatrenia podliehajú preskúmaniu z hľadiska dodatočných vedeckých a technických informácií. |
| --- | --- |

(9)

Euwallacea fornicatus patrí do čeľade Scolytidae (neeurópska čeľaď), ktorá je uvedená v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/2072 (6) ako skupina karanténnych škodcov Únie. V prípade Euwallacea fornicatus sensu lato je k dispozícii vyhodnotenie rizika škodcov, ktoré vykonalo Španielsko (7), a správa (8), ktorú uverejnila Európska a stredozemná organizácia pre ochranu rastlín (EPPO), a navrhujú sa v nich zmierňujúce opatrenia. Opatrenia, ktoré v dokumentácii opisuje Izrael, by sa mali doplniť o opatrenia navrhované v uvedenom vyhodnotení rizika škodcov a v príslušnej správe. Prijaté opatrenia podliehajú preskúmaniu z hľadiska dodatočných vedeckých a technických informácií.

| (10) | Aonidiella orientalis a Fusarium euwallaceae sa ešte neuvádzajú v zozname karanténnych škodcov Únie vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2072, môžu však spĺňať podmienky na zaradenie do tohto zoznamu na základe ďalšieho úplného vyhodnotenia rizika. Opatrenia týkajúce sa týchto dvoch škodcov sa preto zakladajú na opatreniach, ktoré Izrael opísal v dokumentácii. Ak sa zistí, že títo škodcovia spĺňajú uvedené podmienky, zaradia sa do zoznamu v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 a príslušné rastliny sa uvedú v zozname v prílohe VII k uvedenému nariadeniu spolu s príslušnými opatreniami, keď bude k dispozícii úplné vyhodnotenie rizika týchto škodcov, ktorým sa odôvodnia takéto zaradenia. Toto nariadenie by sa potom malo zodpovedajúcim spôsobom preskúmať. |
| --- | --- |

(10)

Aonidiella orientalis a Fusarium euwallaceae sa ešte neuvádzajú v zozname karanténnych škodcov Únie vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/2072, môžu však spĺňať podmienky na zaradenie do tohto zoznamu na základe ďalšieho úplného vyhodnotenia rizika. Opatrenia týkajúce sa týchto dvoch škodcov sa preto zakladajú na opatreniach, ktoré Izrael opísal v dokumentácii. Ak sa zistí, že títo škodcovia spĺňajú uvedené podmienky, zaradia sa do zoznamu v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 a príslušné rastliny sa uvedú v zozname v prílohe VII k uvedenému nariadeniu spolu s príslušnými opatreniami, keď bude k dispozícii úplné vyhodnotenie rizika týchto škodcov, ktorým sa odôvodnia takéto zaradenia. Toto nariadenie by sa potom malo zodpovedajúcim spôsobom preskúmať.

| (11) | S cieľom splniť záväzky Únie vyplývajúce z dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení by sa dovoz uvedených komodít mal v čo najkratšom možnom čase obnoviť. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom splniť záväzky Únie vyplývajúce z dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení by sa dovoz uvedených komodít mal v čo najkratšom možnom čase obnoviť. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto nariadení sa stanovujú rastlinolekárske opatrenia v súvislosti so vstupom rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019, z tretích krajín do Únie.

Článok 2

Opatrenia na vstup do Únie určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín

Rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ktoré pochádzajú z príslušných tretích krajín pôvodu, ako sú uvedené prílohe, smú vstupovať na územie Únie len vtedy, ak spĺňajú príslušné opatrenia stanovené v danej prílohe.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 z 18. decembra 2018, ktorým sa stanovuje predbežný zoznam vysoko rizikových rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v zmysle článku 42 nariadenia (EÚ) 2016/2031 a zoznam rastlín, v prípade ktorých sa nevyžadujú rastlinolekárske osvedčenia na vstup do Únie v zmysle článku 73 uvedeného nariadenia (Ú. v. EÚ L 323, 19.12.2018, s. 10).

2

(3)  Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín (EFSA PLH Panel), 2020. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Albizia julibrissin plants from Israel (Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity v súvislosti s rastlinami Albizia julibrissin z Izraela). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020) 18(1):5941. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.5941.

3

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Albizia julibrissin plants from Israel

Albizia julibrissin

EFSA Journal

(4)  Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín (EFSA PLH Panel), 2020. Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Robinia pseudoacacia plants from Israel (Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika komodity pre rastliny Robinia pseudoacacia z Izraela.) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020) 18(3):6039. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6039.

4

Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Robinia pseudoacacia plants from Israel

EFSA Journal

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1214 z 21. augusta 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2019, pokiaľ ide o drevo Ulmus L. a určité rastliny Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určené na výsadbu s pôvodom v Izraeli (pozri stranu 12 tohto úradného vestníka)

5

Ulmus

Albizia julibrissin Durazzini

Robinia pseudoacacia

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

6

(7)  
  Pest Risk Analysis for the Ambrosia Beetle Euwallacea sp. including all the species within the genus Euwallacea that are morphologically similar to E.fornicatus. (Analýza rizika škodcov v prípade chrobákov Euwallacea sp. vrátane všetkých druhov v rámci rodu Euwallacea, ktoré sú morfologicky podobné E.fornicatus). Ministerio de Agricultura Alimentacion y Medio Ambiante. Španielsko, november 2015. https://pra.eppo.int/getfile/1517056f-e553-4617-aaee-13d180cb5bc3.

7

Pest Risk Analysis for the Ambrosia Beetle Euwallacea sp. including all the species within the genus Euwallacea that are morphologically similar to E.fornicatus

Euwallacea

Euwallacea

E.fornicatus

(8)  
  Report of a Pest Risk Analysis for Euwallacea fornicatus sensu lato and Fusarium euwallaceae [Správa o analýze rizika škodcov v prípade Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae (EPPO, 2017)]. https://pra.eppo.int/getfile/ef7ea29b-e0ea-456f-a4a5-04c2a119a807.

8

Report of a Pest Risk Analysis for Euwallacea fornicatus sensu lato and Fusarium euwallaceae

Euwallacea fornicatus sensu lato

Fusarium euwallaceae

---

PRÍLOHA

Zoznam rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s pôvodom v tretích krajinách a zodpovedajúce opatrenia na ich vstup na územie Únie podľa článku 2

| Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety | Číselný znak KN | Tretie krajiny pôvodu | Opatrenia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dormantné vrúbľovance Albizia julibrissin Durazzini s obnaženými koreňmi určené na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm; |

Rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety

Číselný znak KN

Tretie krajiny pôvodu

Opatrenia

1.

Dormantné vrúbľovance Albizia julibrissin Durazzini s obnaženými koreňmi určené na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm;

ex 0602 90 41

ex 0602 90 45

ex 0602 90 46

ex 0602 90 48

Izrael

| a) | Úradné potvrdenie, že:






  i) | rastliny sú bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae; |
| --- | --- | --- |

a)

Úradné potvrdenie, že:

i)

rastliny sú bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae;

| ii) | rastliny sa počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste výroby, ktoré je zaregistrované národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom. Uvedená registrácia zahŕňala príslušné výrobné prevádzky v rámci miesta výroby; |
| --- | --- |

ii)

rastliny sa počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste výroby, ktoré je zaregistrované národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom. Uvedená registrácia zahŕňala príslušné výrobné prevádzky v rámci miesta výroby;

| iii) | rastliny spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:






  1. | rastliny majú priemer na spodku stonky menší ako 2 cm,
  alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

rastliny spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:

1.

rastliny majú priemer na spodku stonky menší ako 2 cm,

alebo

| 2. | rastliny boli aspoň počas šiestich mesiacov pred vývozom pestované v prevádzke s úplnou fyzickou ochranou pred zavlečením Euwallacea fornicatus
  sensu lato, ktorá je vo vhodných časoch predmetom úradných kontrol a v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu škodcu, čo sa potvrdilo prinajmenšom pascami kontrolovanými aspoň každé štyri týždne, a to aj bezprostredne pred premiestnením,
  alebo |
| --- | --- |

2.

rastliny boli aspoň počas šiestich mesiacov pred vývozom pestované v prevádzke s úplnou fyzickou ochranou pred zavlečením Euwallacea fornicatus
  sensu lato, ktorá je vo vhodných časoch predmetom úradných kontrol a v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu škodcu, čo sa potvrdilo prinajmenšom pascami kontrolovanými aspoň každé štyri týždne, a to aj bezprostredne pred premiestnením,

alebo

| 3. | rastliny boli pestované vo výrobnej prevádzke, v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu, čo sa potvrdilo v prípade Euwallacea fornicatus sensu lato prinajmenšom pascami počas úradných kontrol vykonávaných aspoň každé štyri týždne; v prípade podozrenia na prítomnosť niektorého z týchto dvoch škodcov vo výrobnej prevádzke sa vykonali príslušné ošetrenia proti škodcom s cieľom zabezpečiť neprítomnosť škodcov; v okruhu jedného kilometra je zriadená okolitá zóna, ktorá sa vo vhodných časoch monitoruje v súvislosti s Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae, a ak sa niektorý z týchto dvoch škodcov zistí na niektorej z hostiteľských rastlín, tieto rastliny by sa mali okamžite odstrániť a zničiť; |
| --- | --- |

3.

rastliny boli pestované vo výrobnej prevádzke, v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu, čo sa potvrdilo v prípade Euwallacea fornicatus sensu lato prinajmenšom pascami počas úradných kontrol vykonávaných aspoň každé štyri týždne; v prípade podozrenia na prítomnosť niektorého z týchto dvoch škodcov vo výrobnej prevádzke sa vykonali príslušné ošetrenia proti škodcom s cieľom zabezpečiť neprítomnosť škodcov; v okruhu jedného kilometra je zriadená okolitá zóna, ktorá sa vo vhodných časoch monitoruje v súvislosti s Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae, a ak sa niektorý z týchto dvoch škodcov zistí na niektorej z hostiteľských rastlín, tieto rastliny by sa mali okamžite odstrániť a zničiť;

| iv) | bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín, ktorých priemer na spodku stonky bol 2 cm alebo väčší, podrobené úradnej kontrole na prítomnosť škodcu, najmä v stonkách a konároch rastlín vrátane deštruktívneho odberu vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu musí byť taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 %. |
| --- | --- |

iv)

bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín, ktorých priemer na spodku stonky bol 2 cm alebo väčší, podrobené úradnej kontrole na prítomnosť škodcu, najmä v stonkách a konároch rastlín vrátane deštruktívneho odberu vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu musí byť taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 %.

| b) | Rastlinolekárske osvedčenia pre tieto rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:






  i) | toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1213“; |
| --- | --- | --- |

b)

Rastlinolekárske osvedčenia pre tieto rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:

i)

toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1213“;

| ii) | špecifikácia:






  — | ktorá požiadavka uvedená vyššie v písmene a) bode iii) v tejto položke bola splnená, a |
| --- | --- | --- |

ii)

špecifikácia:

—

ktorá požiadavka uvedená vyššie v písmene a) bode iii) v tejto položke bola splnená, a

| — | registrovaná výrobná prevádzka(-y). |
| --- | --- |

—

registrovaná výrobná prevádzka(-y).

| 2. | Dormantné vrúbľovance Albizia julibrissin Durazzini s obnaženými koreňmi určené na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm; |
| --- | --- |

2.

Dormantné vrúbľovance Albizia julibrissin Durazzini s obnaženými koreňmi určené na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm;

ex 0602 90 41

ex 0602 90 45

ex 0602 90 46

ex 0602 90 48

Izrael

| a) | Úradné potvrdenie, že:






  i) | rastliny sú bez výskytu Aonidiella orientalis; |
| --- | --- | --- |

a)

Úradné potvrdenie, že:

i)

rastliny sú bez výskytu Aonidiella orientalis;

| ii) | rastliny sa počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste výroby, ktoré je zaregistrované národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom. Uvedená registrácia zahŕňala príslušné výrobné prevádzky v rámci miesta výroby. Dané miesto výroby spĺňalo aj jednu z týchto požiadaviek:






  1. | rastliny boli aspoň počas šiestich mesiacov pred vývozom pestované v prevádzke s úplnou fyzickou ochranou pred zavlečením Aonidiella orientalis, ktorá je každé tri týždne predmetom úradných kontrol a v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu škodcu, a to aj bezprostredne pred premiestnením,
  alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

rastliny sa počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste výroby, ktoré je zaregistrované národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom. Uvedená registrácia zahŕňala príslušné výrobné prevádzky v rámci miesta výroby. Dané miesto výroby spĺňalo aj jednu z týchto požiadaviek:

1.

rastliny boli aspoň počas šiestich mesiacov pred vývozom pestované v prevádzke s úplnou fyzickou ochranou pred zavlečením Aonidiella orientalis, ktorá je každé tri týždne predmetom úradných kontrol a v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu škodcu, a to aj bezprostredne pred premiestnením,

alebo

| 2. | zistilo sa, že výrobná prevádzka je bez výskytu Aonidiella orientalis od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu počas úradných kontrol vykonávaných každé tri týždne; v prípade podozrenia na prítomnosť škodcu vo výrobnej prevádzke sa vykonali príslušné ošetrenia proti škodcovi s cieľom zabezpečiť neprítomnosť škodcu; v okruhu 100 metrov je zriadená okolitá zóna, ktorá sa vo vhodných časoch monitoruje v súvislosti s Aonidiella orientalis, a ak sa daný škodca zistí na niektorej rastline, tieto rastliny by sa mali okamžite odstrániť a zničiť; |
| --- | --- |

2.

zistilo sa, že výrobná prevádzka je bez výskytu Aonidiella orientalis od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu počas úradných kontrol vykonávaných každé tri týždne; v prípade podozrenia na prítomnosť škodcu vo výrobnej prevádzke sa vykonali príslušné ošetrenia proti škodcovi s cieľom zabezpečiť neprítomnosť škodcu; v okruhu 100 metrov je zriadená okolitá zóna, ktorá sa vo vhodných časoch monitoruje v súvislosti s Aonidiella orientalis, a ak sa daný škodca zistí na niektorej rastline, tieto rastliny by sa mali okamžite odstrániť a zničiť;

| iii) | bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín podrobené úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti Aonidiella orientalis, najmä v stonkách a konároch rastlín. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu musí byť taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 %. |
| --- | --- |

iii)

bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín podrobené úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti Aonidiella orientalis, najmä v stonkách a konároch rastlín. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu musí byť taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 %.

| b) | Rastlinolekárske osvedčenia pre tieto rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:






  i) | toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1213“; |
| --- | --- | --- |

b)

Rastlinolekárske osvedčenia pre tieto rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:

i)

toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1213“;

| ii) | špecifikácia:






  — | ktorá požiadavka uvedená vyššie v písmene a) bode ii) v tejto položke bola splnená, a |
| --- | --- | --- |

ii)

špecifikácia:

—

ktorá požiadavka uvedená vyššie v písmene a) bode ii) v tejto položke bola splnená, a

| — | registrovaná výrobná prevádzka(-y). |
| --- | --- |

—

registrovaná výrobná prevádzka(-y).

| 3. | Dormantné vrúbľovance Robinia pseudoacacia L. s obnaženými koreňmi určené na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm; |
| --- | --- |

3.

Dormantné vrúbľovance Robinia pseudoacacia L. s obnaženými koreňmi určené na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm;

ex 0602 90 41

ex 0602 90 45

ex 0602 90 46

ex 0602 90 48

Izrael

| a) | Úradné potvrdenie, že:






  i) | rastliny sú bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae; |
| --- | --- | --- |

a)

Úradné potvrdenie, že:

i)

rastliny sú bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae;

| ii) | rastliny sa počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste výroby, ktoré je zaregistrované národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom; uvedená registrácia zahŕňala príslušné výrobné prevádzky v rámci miesta výroby; |
| --- | --- |

ii)

rastliny sa počas celého ich životného cyklu pestovali na mieste výroby, ktoré je zaregistrované národnou organizáciou na ochranu rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom; uvedená registrácia zahŕňala príslušné výrobné prevádzky v rámci miesta výroby;

| iii) | rastliny spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:






  1. | rastliny majú priemer na spodku stonky menší ako 2 cm,
  alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

rastliny spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:

1.

rastliny majú priemer na spodku stonky menší ako 2 cm,

alebo

| 2. | rastliny boli aspoň počas šiestich mesiacov pred vývozom pestované v prevádzke s úplnou fyzickou ochranou pred zavlečením Euwallacea fornicatus
  sensu lato, ktorá je vo vhodných časoch predmetom úradných kontrol a v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu škodcu, čo sa potvrdilo prinajmenšom pascami kontrolovanými aspoň každé štyri týždne, a to aj bezprostredne pred premiestnením,
  alebo |
| --- | --- |

2.

rastliny boli aspoň počas šiestich mesiacov pred vývozom pestované v prevádzke s úplnou fyzickou ochranou pred zavlečením Euwallacea fornicatus
  sensu lato, ktorá je vo vhodných časoch predmetom úradných kontrol a v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu škodcu, čo sa potvrdilo prinajmenšom pascami kontrolovanými aspoň každé štyri týždne, a to aj bezprostredne pred premiestnením,

alebo

| 3. | rastliny boli pestované vo výrobnej prevádzke, v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu, čo sa potvrdilo v prípade Euwallacea fornicatus sensu lato prinajmenšom pascami počas úradných kontrol vykonávaných aspoň každé štyri týždne; v prípade podozrenia na prítomnosť niektorého z týchto dvoch škodcov vo výrobnej prevádzke sa vykonali príslušné ošetrenia proti škodcom s cieľom zabezpečiť neprítomnosť škodcov; v okruhu jedného kilometra je zriadená okolitá zóna, ktorá sa vo vhodných časoch monitoruje v súvislosti s Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae, a ak sa niektorý z týchto dvoch škodcov zistí na niektorej z hostiteľských rastlín, tieto rastliny by sa mali okamžite odstrániť a zničiť; |
| --- | --- |

3.

rastliny boli pestované vo výrobnej prevádzke, v ktorej sa zistilo, že je bez výskytu Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu, čo sa potvrdilo v prípade Euwallacea fornicatus sensu lato prinajmenšom pascami počas úradných kontrol vykonávaných aspoň každé štyri týždne; v prípade podozrenia na prítomnosť niektorého z týchto dvoch škodcov vo výrobnej prevádzke sa vykonali príslušné ošetrenia proti škodcom s cieľom zabezpečiť neprítomnosť škodcov; v okruhu jedného kilometra je zriadená okolitá zóna, ktorá sa vo vhodných časoch monitoruje v súvislosti s Euwallacea fornicatus sensu lato a Fusarium euwallaceae, a ak sa niektorý z týchto dvoch škodcov zistí na niektorej z hostiteľských rastlín, tieto rastliny by sa mali okamžite odstrániť a zničiť;

| iv) | bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín, ktorých priemer na spodku stonky je 2 cm alebo väčší, podrobené úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti škodcu, najmä v stonkách a konároch rastlín vrátane deštruktívneho odberu vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu musí byť taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 %. |
| --- | --- |

iv)

bezprostredne pred vývozom boli zásielky rastlín, ktorých priemer na spodku stonky je 2 cm alebo väčší, podrobené úradnej kontrole zameranej na zistenie prítomnosti škodcu, najmä v stonkách a konároch rastlín vrátane deštruktívneho odberu vzoriek. Veľkosť vzorky určenej na kontrolu musí byť taká, aby umožňovala detekciu aspoň 1 % miery zamorenia s úrovňou spoľahlivosti 99 %.

| b) | Rastlinolekárske osvedčenia pre tieto rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:






  i) | toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1213“; |
| --- | --- | --- |

b)

Rastlinolekárske osvedčenia pre tieto rastliny zahŕňajú pod položkou „Dodatočné vyhlásenie“:

i)

toto vyhlásenie: „Táto zásielka je v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1213“;

| ii) | špecifikácia:






  — | ktorá požiadavka uvedená vyššie v písmene a) bode iii) v tejto položke bola splnená, a |
| --- | --- | --- |

ii)

špecifikácia:

—

ktorá požiadavka uvedená vyššie v písmene a) bode iii) v tejto položke bola splnená, a

| — | registrovaná výrobná prevádzka(-y). |
| --- | --- |

—

registrovaná výrobná prevádzka(-y).

---

| 24.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 275/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1214

z 21. augusta 2020,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/2019, pokiaľ ide o drevo Ulmus L. a určité rastliny Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určené na výsadbu s pôvodom v Izraeli

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 42 ods. 4 prvý a tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2019 (2) sa na základe predbežného vyhodnotenia rizika stanovuje zoznam vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/2019 (2) sa na základe predbežného vyhodnotenia rizika stanovuje zoznam vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (2) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/2018 (3) sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať pri hodnotení rizika podľa článku 42 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/2031 v prípade uvedených vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/2018 (3) sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať pri hodnotení rizika podľa článku 42 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/2031 v prípade uvedených vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov.

| (3) | V nadväznosti na predbežné vyhodnotenie rizika bolo do prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 zaradených 35 rastlín určených na výsadbu, pochádzajúcich zo všetkých tretích krajín, ako vysokorizikové rastliny, medzi ktoré patria rody Albizia Durazz. a Robinia L. |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na predbežné vyhodnotenie rizika bolo do prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 zaradených 35 rastlín určených na výsadbu, pochádzajúcich zo všetkých tretích krajín, ako vysokorizikové rastliny, medzi ktoré patria rody Albizia Durazz. a Robinia L.

| (4) | Izrael predložil Komisii 24. januára 2019 žiadosť o vývoz do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Albizia julibrissin Durazzini, a dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Robinia pseudoacacia L. K žiadosti bola priložená technická dokumentácia. |
| --- | --- |

(4)

Izrael predložil Komisii 24. januára 2019 žiadosť o vývoz do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Albizia julibrissin Durazzini, a dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi určených na výsadbu s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré patria k druhu Robinia pseudoacacia L. K žiadosti bola priložená technická dokumentácia.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) uverejnil 13. januára 2020 vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika v súvislosti s rastlinami Albizia julibrissin pochádzajúcimi z Izraela (4). Úrad identifikoval Aonidiella orientalis, komplex druhov, medzi ktoré patria Euwallacea fornicatus sensu stricto, Euwallacea fornicatior, Euwallacea whitforiodendrus a Euwallacea Kuroshio („Euwallacea fornicatus
  sensu lato“) a Fusarium euwallaceae ako škodcov relevantných pre dané stanovisko, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa uvedených škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) uverejnil 13. januára 2020 vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika v súvislosti s rastlinami Albizia julibrissin pochádzajúcimi z Izraela (4). Úrad identifikoval Aonidiella orientalis, komplex druhov, medzi ktoré patria Euwallacea fornicatus sensu stricto, Euwallacea fornicatior, Euwallacea whitforiodendrus a Euwallacea Kuroshio („Euwallacea fornicatus
  sensu lato“) a Fusarium euwallaceae ako škodcov relevantných pre dané stanovisko, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa uvedených škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou.

| (6) | Úrad uverejnil 2. marca 2020 vedecké stanovisko týkajúce sa posúdenia rizika v súvislosti s rastlinami Robinia pseudoacacia pochádzajúcimi z Izraela (5). Identifikoval Euwallacea fornicatus
  sensu lato a Fusarium euwallaceae ako škodcov relevantných pre dané stanovisko, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa uvedených škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou. |
| --- | --- |

(6)

Úrad uverejnil 2. marca 2020 vedecké stanovisko týkajúce sa posúdenia rizika v súvislosti s rastlinami Robinia pseudoacacia pochádzajúcimi z Izraela (5). Identifikoval Euwallacea fornicatus
  sensu lato a Fusarium euwallaceae ako škodcov relevantných pre dané stanovisko, vyhodnotil opatrenia na zmiernenie rizika opísané v dokumentácii týkajúcej sa uvedených škodcov a odhadol pravdepodobnosť stavu bez výskytu každého škodcu v súvislosti s uvedenou komoditou.

| (7) | Na základe týchto stanovísk sa rastlinolekárske riziko spojené so vstupom do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré pochádzajú z Izraela, považuje za znížené na prijateľnú úroveň za predpokladu, že sa uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú škodcovia v súvislosti s uvedenými rastlinami určenými na výsadbu. Keďže takéto primerané opatrenia sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/1213 (6), uvedené rastliny určené na výsadbu by sa už nemali pokladať za vysokorizikové a mali by sa vypustiť z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019. |
| --- | --- |

(7)

Na základe týchto stanovísk sa rastlinolekárske riziko spojené so vstupom do Únie dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Albizia julibrissin Durazzini a Robinia pseudoacacia L. určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, ktoré pochádzajú z Izraela, považuje za znížené na prijateľnú úroveň za predpokladu, že sa uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré predstavujú škodcovia v súvislosti s uvedenými rastlinami určenými na výsadbu. Keďže takéto primerané opatrenia sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/1213 (6), uvedené rastliny určené na výsadbu by sa už nemali pokladať za vysokorizikové a mali by sa vypustiť z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019.

| (8) | Na základe predbežného vyhodnotenia rizika bolo drevo Ulmus L zaradené do zoznamu vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov ako potenciálna prieniková cesta zavlečenia a usídlenia škodcu Saperda tridentata Olivier, ktorý nie je uvedený v zozname ako karanténny škodca Únie. Po zaradení dreva Ulmus L. do zoznamu vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov Komisia požiadala úrad, aby vykonal vyhodnotenie rizika spojeného so škodcom Saperda tridentata Olivier so zameraním sa na prienikové cesty jeho vstupu, šírenia a usídlenia a na možnosti zníženia rizika, a s osobitnou pozornosťou venovanou prienikovej ceste v súvislosti s drevom Ulmus L. |
| --- | --- |

(8)

Na základe predbežného vyhodnotenia rizika bolo drevo Ulmus L zaradené do zoznamu vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov ako potenciálna prieniková cesta zavlečenia a usídlenia škodcu Saperda tridentata Olivier, ktorý nie je uvedený v zozname ako karanténny škodca Únie. Po zaradení dreva Ulmus L. do zoznamu vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov Komisia požiadala úrad, aby vykonal vyhodnotenie rizika spojeného so škodcom Saperda tridentata Olivier so zameraním sa na prienikové cesty jeho vstupu, šírenia a usídlenia a na možnosti zníženia rizika, a s osobitnou pozornosťou venovanou prienikovej ceste v súvislosti s drevom Ulmus L.

| (9) | Úrad 10. januára 2020 vydal vedecké stanovisko týkajúce sa kategorizácie škodcu Saperda tridentata Olivier (7). Dospel k záveru, že škodca Saperda tridentata Olivier spĺňa kritérium karanténneho škodcu, pokiaľ ide o vstup na územie Únie. Z dôvodu nedostatočných údajov však nebolo možné dospieť k záveru, že škodca Saperda tridentata Olivier spĺňa kritériá týkajúce sa usídlenia, šírenia a potenciálneho vplyvu v Únii po jeho vstupe na jej územie. V tejto súvislosti nie je odôvodnené zaradiť škodcu Saperda tridentata Olivier do zoznamu karanténnych škodcov Únie. Preto vzhľadom na vyhodnotené riziko uvedeného škodcu v súvislosti s drevom Ulmus L. by sa drevo Ulmus L. už nemalo považovať za vysokorizikový rastlinný produkt a malo by sa vypustiť z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019. |
| --- | --- |

(9)

Úrad 10. januára 2020 vydal vedecké stanovisko týkajúce sa kategorizácie škodcu Saperda tridentata Olivier (7). Dospel k záveru, že škodca Saperda tridentata Olivier spĺňa kritérium karanténneho škodcu, pokiaľ ide o vstup na územie Únie. Z dôvodu nedostatočných údajov však nebolo možné dospieť k záveru, že škodca Saperda tridentata Olivier spĺňa kritériá týkajúce sa usídlenia, šírenia a potenciálneho vplyvu v Únii po jeho vstupe na jej územie. V tejto súvislosti nie je odôvodnené zaradiť škodcu Saperda tridentata Olivier do zoznamu karanténnych škodcov Únie. Preto vzhľadom na vyhodnotené riziko uvedeného škodcu v súvislosti s drevom Ulmus L. by sa drevo Ulmus L. už nemalo považovať za vysokorizikový rastlinný produkt a malo by sa vypustiť z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019.

| (10) | S cieľom splniť záväzky Únie vyplývajúce z dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (8) by sa dovoz uvedených komodít mal v čo najkratšom možnom čase obnoviť. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom splniť záväzky Únie vyplývajúce z dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (8) by sa dovoz uvedených komodít mal v čo najkratšom možnom čase obnoviť. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/2019

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 z 18. decembra 2018, ktorým sa stanovuje predbežný zoznam vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v zmysle článku 42 nariadenia (EÚ) 2016/2031 a zoznam rastlín, v prípade ktorých sa nevyžadujú rastlinolekárske osvedčenia na vstup do Únie v zmysle článku 73 uvedeného nariadenia (Ú. v. EÚ L 323, 19.12.2018, s. 10).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2018 z 18. decembra 2018, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať na účely vyhodnotenia rizika vysokorizikových rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v zmysle článku 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (Ú. v. EÚ L 323, 19.12.2018, s. 7).

3

(4)  Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín (EFSA Panel on Plant Health), 2020. Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika v súvislosti s rastlinami Albizia julibrissin pochádzajúcimi z Izraela. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020)18(1):5941. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.5941.

4

(EFSA Panel on Plant Health

Albizia julibrissin

EFSA Journal

(5)  Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín (EFSA Panel on Plant Health), 2020. Vedecké stanovisko týkajúce sa vyhodnotenia rizika v súvislosti s rastlinami Robinia pseudoacacia pochádzajúcimi z Izraela. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020)18(3):6039. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.6039.

5

EFSA Panel on Plant Health

Robinia pseudoacacia

EFSA Journal

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1213 z 21. augusta 2020 o rastlinolekárskych opatreniach v súvislosti so vstupom určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré boli vyňaté z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/2019, do Únie (pozri stranu 5 tohto úradného vestníka).

6

(7)  Pracovná skupina EFSA pre zdravie rastlín (EFSA Panel on Plant Health), Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020) 18(1):5940. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2020.5940.

7

EFSA Panel on Plant Health

EFSA Journal)

(8)  Dohoda Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, https://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm.

8

---

PRÍLOHA

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/2019 sa mení takto:

| 1. | Nadpis sa nahrádza textom „PRÍLOHA“; |
| --- | --- |

1.

Nadpis sa nahrádza textom „PRÍLOHA“;

| 2. | V bode 1 sa druhý stĺpec „Opis“ mení takto:






  a) | zápis týkajúci sa „Albizia Durazz.“ sa nahrádza takto:

  „
  Albizia Durazz. okrem dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Albizia julibrissin Durazzini určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, pochádzajúcich z Izraela“; |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 1 sa druhý stĺpec „Opis“ mení takto:

a)

zápis týkajúci sa „Albizia Durazz.“ sa nahrádza takto:

„
  Albizia Durazz. okrem dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Albizia julibrissin Durazzini určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, pochádzajúcich z Izraela“;

| b) | zápis týkajúci sa „Robinia L.“ sa nahrádza takto:

  „
  Robinia L. okrem dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Robinia pseudoacacia L. určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, pochádzajúcich z Izraela“; |
| --- | --- |

b)

zápis týkajúci sa „Robinia L.“ sa nahrádza takto:

„
  Robinia L. okrem dormantných vrúbľovancov s obnaženými koreňmi Robinia pseudoacacia L. určených na výsadbu, s maximálnym priemerom 2,5 cm, pochádzajúcich z Izraela“;

| 3. | Bod 4 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Bod 4 sa vypúšťa.

---

| 24.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 275/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1215

z 21. augusta 2020,

ktorým sa zavádza registrácia dovozu hliníkových výliskov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

| (1) | Dňa 14. februára 2020 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) oznámila prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (2) (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu hliníkových výliskov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie na základe podnetu, ktorý 3. januára 2020 podalo združenie zastupujúce európske odvetvie hliníka (European Aluminium) (ďalej len „navrhovateľ“ alebo „EA“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby hliníkových výliskov v Únii. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 14. februára 2020 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) oznámila prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (2) (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu hliníkových výliskov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie na základe podnetu, ktorý 3. januára 2020 podalo združenie zastupujúce európske odvetvie hliníka (European Aluminium) (ďalej len „navrhovateľ“ alebo „EA“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby hliníkových výliskov v Únii.

1.   VÝROBOK, KTORÝ PODLIEHA REGISTRÁCII

VÝROBOK, KTORÝ PODLIEHA REGISTRÁCII

| (2) | Výrobkom, ktorý podlieha registrácii (ďalej len „dotknutý výrobok“), sú tyče, prúty, profily (tiež duté), rúry, rúrky; nezmontované; tiež pripravené na použitie v konštrukciách (napr. rezané na dĺžku, vŕtané, ohýbané, skosené, so závitom); vyrobené z hliníka, tiež legované, obsahujúce najviac 99,3 % hliníka (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(2)

Výrobkom, ktorý podlieha registrácii (ďalej len „dotknutý výrobok“), sú tyče, prúty, profily (tiež duté), rúry, rúrky; nezmontované; tiež pripravené na použitie v konštrukciách (napr. rezané na dĺžku, vŕtané, ohýbané, skosené, so závitom); vyrobené z hliníka, tiež legované, obsahujúce najviac 99,3 % hliníka (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), s pôvodom v ČĽR.

| (3) | Nevzťahuje sa na tieto výrobky:






  i) | výrobky, ktoré sú pripojené (napr. zvarením alebo spojovacími prvkami) tak, že tvoria podzostavy; |
| --- | --- | --- |

(3)

Nevzťahuje sa na tieto výrobky:

i)

výrobky, ktoré sú pripojené (napr. zvarením alebo spojovacími prvkami) tak, že tvoria podzostavy;

| ii) | zvárané rúry a rúrky; |
| --- | --- |

ii)

zvárané rúry a rúrky;

| iii) | výrobky v zabalenej súprave s časťami a súčasťami potrebnými na zmontovanie hotového výrobku bez ďalšieho dohotovenia alebo výroby častí a súčastí (ďalej len „súprava hotových výrobkov“). |
| --- | --- |

iii)

výrobky v zabalenej súprave s časťami a súčasťami potrebnými na zmontovanie hotového výrobku bez ďalšieho dohotovenia alebo výroby častí a súčastí (ďalej len „súprava hotových výrobkov“).

| (4) | Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 a ex 7610 90 90 (kódy TARIC 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu. |
| --- | --- |

(4)

Dotknutý výrobok v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 a ex 7610 90 90 (kódy TARIC 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

2.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (5) | Navrhovateľ predložil 23. júna 2020 žiadosť o registráciu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia. Navrhovateľ požadoval zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku, aby následne bolo možné na tento dovoz od dátumu takejto registrácie uplatňovať opatrenia za predpokladu, že budú splnené všetky podmienky stanovené v základnom nariadení. |
| --- | --- |

(5)

Navrhovateľ predložil 23. júna 2020 žiadosť o registráciu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia. Navrhovateľ požadoval zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku, aby následne bolo možné na tento dovoz od dátumu takejto registrácie uplatňovať opatrenia za predpokladu, že budú splnené všetky podmienky stanovené v základnom nariadení.

3.   DÔVODY NA REGISTRÁCIU

DÔVODY NA REGISTRÁCIU

| (6) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia môže Komisia nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozu, ktorá následne umožní uplatniť opatrenia proti danému dovozu odo dňa takejto registrácie za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky stanovené v základnom nariadení. Registrácia dovozu sa zavedie na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takého postupu. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia môže Komisia nariadiť colným orgánom, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozu, ktorá následne umožní uplatniť opatrenia proti danému dovozu odo dňa takejto registrácie za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky stanovené v základnom nariadení. Registrácia dovozu sa zavedie na základe žiadosti výrobného odvetvia Únie, ktorá obsahuje dostatočné dôkazy na odôvodnenie takého postupu.

| (7) | Podľa navrhovateľa je registrácia odôvodnená, keďže dotknutý výrobok je dumpingový. Výrobnému odvetviu Únie spôsobuje značnú ujmu zvýšenie dovozu z hľadiska podielu na trhu za nízke ceny, čím sa naruší nápravný účinok potenciálnych konečných ciel. |
| --- | --- |

(7)

Podľa navrhovateľa je registrácia odôvodnená, keďže dotknutý výrobok je dumpingový. Výrobnému odvetviu Únie spôsobuje značnú ujmu zvýšenie dovozu z hľadiska podielu na trhu za nízke ceny, čím sa naruší nápravný účinok potenciálnych konečných ciel.

| (8) | Komisia preskúmala žiadosť so zreteľom na článok 10 ods. 4 základného nariadenia. Komisia overila, či si boli dovozcovia vedomí alebo si mali byť vedomí dumpingu, pokiaľ ide o rozsah dumpingu a údajnej alebo zistenej ujmy. Takisto analyzovala, či dochádza k ďalšiemu podstatnému zvyšovaniu dovozu, ktoré by vzhľadom na jeho načasovanie a objem, ako aj na ďalšie okolnosti pravdepodobne vážne narušilo nápravný účinok konečného antidumpingového cla, ktoré sa má uplatniť. |
| --- | --- |

(8)

Komisia preskúmala žiadosť so zreteľom na článok 10 ods. 4 základného nariadenia. Komisia overila, či si boli dovozcovia vedomí alebo si mali byť vedomí dumpingu, pokiaľ ide o rozsah dumpingu a údajnej alebo zistenej ujmy. Takisto analyzovala, či dochádza k ďalšiemu podstatnému zvyšovaniu dovozu, ktoré by vzhľadom na jeho načasovanie a objem, ako aj na ďalšie okolnosti pravdepodobne vážne narušilo nápravný účinok konečného antidumpingového cla, ktoré sa má uplatniť.

3.1.   Informovanosť dovozcov o dumpingu, jeho rozsahu a údajnej ujme

Informovanosť dovozcov o dumpingu, jeho rozsahu a údajnej ujme

| (9) | Pokiaľ ide o dumping, Komisia má v tejto fáze k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že dovozy dotknutého výrobku z ČĽR sú dumpingové. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ ide o dumping, Komisia má v tejto fáze k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že dovozy dotknutého výrobku z ČĽR sú dumpingové.

| (10) | Navrhovateľ konkrétne poskytol dôkaz o existencii dumpingu, ktorý vyplynul z porovnania normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty, stanovenej v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia, s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) dotknutého výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätia vypočítané na uvedenom základe sú v prípade ČĽR značné a dosahujú až 37 %. |
| --- | --- |

(10)

Navrhovateľ konkrétne poskytol dôkaz o existencii dumpingu, ktorý vyplynul z porovnania normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty, stanovenej v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia, s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) dotknutého výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätia vypočítané na uvedenom základe sú v prípade ČĽR značné a dosahujú až 37 %.

| (11) | Tieto informácie boli uvedené v oznámení o začatí konania. |
| --- | --- |

(11)

Tieto informácie boli uvedené v oznámení o začatí konania.

| (12) | V súvislosti s touto podmienkou vyjadril jeden neprepojený dovozca námietky voči požiadavke registrácie dovozu, pričom konštatoval, že existenciu dumpingu v minulosti nie je možné zistiť, pretože vyšetrovanie stále prebieha. |
| --- | --- |

(12)

V súvislosti s touto podmienkou vyjadril jeden neprepojený dovozca námietky voči požiadavke registrácie dovozu, pričom konštatoval, že existenciu dumpingu v minulosti nie je možné zistiť, pretože vyšetrovanie stále prebieha.

| (13) | V článku 10 ods. 4 písm. c) sa však nevyžaduje dumping v minulosti. Vyžaduje sa však dumping v minulosti alebo skutočnosť, že dovozca si bol vedomý, alebo si mal byť vedomý dumpingu. |
| --- | --- |

(13)

V článku 10 ods. 4 písm. c) sa však nevyžaduje dumping v minulosti. Vyžaduje sa však dumping v minulosti alebo skutočnosť, že dovozca si bol vedomý, alebo si mal byť vedomý dumpingu.

alebo

alebo

| (14) | Uverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie boli dovozcovia oboznámení o dumpingu alebo prinajmenšom by si mali byť vedomí tohto dumpingu. Oznámenie o začatí konania je verejným dokumentom prístupným všetkým zainteresovaným stranám, najmä dovozcom. Dovozcovia majú navyše ako zainteresované strany v prešetrovaní prístup k zneniu podnetu, ktoré nemá dôverný charakter. Komisia preto usúdila, že dovozcovia si boli vedomí alebo si mali byť vedomí údajných dumpingových praktík, ich rozsahu a údajnej ujmy v tom čase. |
| --- | --- |

(14)

Uverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie boli dovozcovia oboznámení o dumpingu alebo prinajmenšom by si mali byť vedomí tohto dumpingu. Oznámenie o začatí konania je verejným dokumentom prístupným všetkým zainteresovaným stranám, najmä dovozcom. Dovozcovia majú navyše ako zainteresované strany v prešetrovaní prístup k zneniu podnetu, ktoré nemá dôverný charakter. Komisia preto usúdila, že dovozcovia si boli vedomí alebo si mali byť vedomí údajných dumpingových praktík, ich rozsahu a údajnej ujmy v tom čase.

Úradnom vestníku Európskej únie

| (15) | Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu celkovo zvýšil. Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že v období od marca do mája 2020 objem a ceny dotknutého dovážaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien, ako aj na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(15)

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu celkovo zvýšil. Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že v období od marca do mája 2020 objem a ceny dotknutého dovážaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien, ako aj na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie.

| (16) | Komisia preto dospela k záveru, že prvé kritérium registrácie bolo splnené. |
| --- | --- |

(16)

Komisia preto dospela k záveru, že prvé kritérium registrácie bolo splnené.

3.2.   Ďalší podstatný nárast dovozu

Ďalší podstatný nárast dovozu

| (17) | Navrhovateľ vo svojej žiadosti o registráciu dovozu poskytol dôkazy o ďalšom podstatnom náraste dovozu. Navrhovateľ na tento účel využil metodiku uvedenú v podnete, podľa ktorej vypočítal objem dovozu v období od marca do mája 2020 a porovnal tieto množstvá s tými istými mesiacmi v roku 2019. V súlade s metodikou použitou v podnete sa posudzovali číselné znaky KN 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, 7608 20 81, 7608 20 89 a ex 7610 90 90. V prípade posledného uvedeného číselného znaku KN navrhovateľ trval na svojom odhade, že dotknutý výrobok tvorí 95 % objemov v rámci tohto číselného znaku. |
| --- | --- |

(17)

Navrhovateľ vo svojej žiadosti o registráciu dovozu poskytol dôkazy o ďalšom podstatnom náraste dovozu. Navrhovateľ na tento účel využil metodiku uvedenú v podnete, podľa ktorej vypočítal objem dovozu v období od marca do mája 2020 a porovnal tieto množstvá s tými istými mesiacmi v roku 2019. V súlade s metodikou použitou v podnete sa posudzovali číselné znaky KN 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, 7608 20 81, 7608 20 89 a ex 7610 90 90. V prípade posledného uvedeného číselného znaku KN navrhovateľ trval na svojom odhade, že dotknutý výrobok tvorí 95 % objemov v rámci tohto číselného znaku.

| (18) | Počas prešetrovania Komisia analyzovala, či by sa objemy dovozu z ČĽR mali vypočítať podľa metodiky vysvetlenej vyššie (t. j. podľa metodiky z podnetu), alebo či môže byť vhodnejšia iná metodika. Preto boli zainteresované strany požiadané o pripomienky a informácie a GR TAXUD a vnútroštátne colné orgány boli požiadané, aby otázky prešetrili a poskytli informácie. Komisia skúma aj dôverné údaje TARIC s cieľom zistiť, aký majú význam pre analýzu. Táto časť antidumpingového prešetrovania stále prebieha. V tejto súvislosti Komisia poznamenala, že dovoz v rámci ostatných číselných znakov KN uvedených v oznámení o začatí konania (pozri aj odôvodnenie 4) bol zanedbateľný (3). Komisia preto v tejto fáze považovala za vhodné, aby sa pri analýze tejto žiadosti preskúmala požiadavka nárastu dovozu s ohľadom na číselné znaky KN navrhnuté v podnete, a to podľa dvoch scenárov. Prvý scenár sa týka metodiky uvedenej v podnete s použitím šiestich číselných znakov KN a v druhom scenári sa používajú tie isté číselné znaky KN, ale s vylúčením číselného znaku KN ex 7610 90 90. V oboch metodikách sa podľa prebiehajúcej analýzy používajú 8-miestne číselné znaky KN. |
| --- | --- |

(18)

Počas prešetrovania Komisia analyzovala, či by sa objemy dovozu z ČĽR mali vypočítať podľa metodiky vysvetlenej vyššie (t. j. podľa metodiky z podnetu), alebo či môže byť vhodnejšia iná metodika. Preto boli zainteresované strany požiadané o pripomienky a informácie a GR TAXUD a vnútroštátne colné orgány boli požiadané, aby otázky prešetrili a poskytli informácie. Komisia skúma aj dôverné údaje TARIC s cieľom zistiť, aký majú význam pre analýzu. Táto časť antidumpingového prešetrovania stále prebieha. V tejto súvislosti Komisia poznamenala, že dovoz v rámci ostatných číselných znakov KN uvedených v oznámení o začatí konania (pozri aj odôvodnenie 4) bol zanedbateľný (3). Komisia preto v tejto fáze považovala za vhodné, aby sa pri analýze tejto žiadosti preskúmala požiadavka nárastu dovozu s ohľadom na číselné znaky KN navrhnuté v podnete, a to podľa dvoch scenárov. Prvý scenár sa týka metodiky uvedenej v podnete s použitím šiestich číselných znakov KN a v druhom scenári sa používajú tie isté číselné znaky KN, ale s vylúčením číselného znaku KN ex 7610 90 90. V oboch metodikách sa podľa prebiehajúcej analýzy používajú 8-miestne číselné znaky KN.

3

| (19) | Pri použití prvej metodiky (t. j. metodiky z podnetu) sa podľa informácií uvedených v žiadosti, ktoré Komisia porovnala s údajmi uchovávanými v spise, objem dovozu z ČĽR do Únie v období od marca do mája 2020 v porovnaní s tými istými mesiacmi v roku 2019 znížil v absolútnom vyjadrení o približne 17 %. To zrejme zodpovedá všeobecnému zníženiu dovozu a spotreby v období od marca do mája 2020 vzhľadom na trhové podmienky vyvolané pandémiou COVID-19. Navrhovateľ však poskytol dôkazy aj o tom, že výroba a predaj výrobného odvetvia Únie sa počas toho istého obdobia znížili o 28 %, ale zároveň sa zvýšil dovoz s pôvodom v ČĽR z úrovne zhruba 10 % v marci až máji 2019 na približne 12 % v marci až máji 2020, čo predstavuje zvýšenie o 20 %. Vo vzťahu k spotrebe sa tak dovoz z ČĽR v období od marca do mája 2020 zvýšil. |
| --- | --- |

(19)

Pri použití prvej metodiky (t. j. metodiky z podnetu) sa podľa informácií uvedených v žiadosti, ktoré Komisia porovnala s údajmi uchovávanými v spise, objem dovozu z ČĽR do Únie v období od marca do mája 2020 v porovnaní s tými istými mesiacmi v roku 2019 znížil v absolútnom vyjadrení o približne 17 %. To zrejme zodpovedá všeobecnému zníženiu dovozu a spotreby v období od marca do mája 2020 vzhľadom na trhové podmienky vyvolané pandémiou COVID-19. Navrhovateľ však poskytol dôkazy aj o tom, že výroba a predaj výrobného odvetvia Únie sa počas toho istého obdobia znížili o 28 %, ale zároveň sa zvýšil dovoz s pôvodom v ČĽR z úrovne zhruba 10 % v marci až máji 2019 na približne 12 % v marci až máji 2020, čo predstavuje zvýšenie o 20 %. Vo vzťahu k spotrebe sa tak dovoz z ČĽR v období od marca do mája 2020 zvýšil.

| (20) | Pokiaľ ide o druhú metodiku, t. j. s vylúčením číselného znaku KN 7610 90 90, v žiadosti sa uvádzal dôkaz, že v absolútnom vyjadrení sa objem dovozu z ČĽR v období od marca do mája 2020 v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2019 znížil o 16 %. Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Únie utrpelo pokles výroby a predaja dotknutého výrobku vo výške 28 %. Tento vývoj viedol k zvýšeniu podielu dovozu s pôvodom v Číne na trhu z úrovne približne 4,9 % v marci až máji 2019 na približne 5,6 % v marci až máji 2020, čo v relatívnom vyjadrení predstavuje zvýšenie o 15 %. |
| --- | --- |

(20)

Pokiaľ ide o druhú metodiku, t. j. s vylúčením číselného znaku KN 7610 90 90, v žiadosti sa uvádzal dôkaz, že v absolútnom vyjadrení sa objem dovozu z ČĽR v období od marca do mája 2020 v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2019 znížil o 16 %. Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Únie utrpelo pokles výroby a predaja dotknutého výrobku vo výške 28 %. Tento vývoj viedol k zvýšeniu podielu dovozu s pôvodom v Číne na trhu z úrovne približne 4,9 % v marci až máji 2019 na približne 5,6 % v marci až máji 2020, čo v relatívnom vyjadrení predstavuje zvýšenie o 15 %.

| (21) | V súvislosti s touto podmienkou vyjadril jeden neprepojený dovozca námietky voči požiadavke registrácie dovozu, pričom konštatoval, že relatívny nárast dovozu z ČĽR zaznamenaný v marci až máji 2020 by mohol vyplývať z toho, že v tejto krajine došlo k prerušeniu a obnove hospodárskej činnosti skôr než v Únii. Podľa dovozcu tieto mimoriadne podmienky na trhu mohli podnietiť dovozcov k tomu, aby využili priaznivé trhové podmienky a rozšírili stavy svojich zásob. |
| --- | --- |

(21)

V súvislosti s touto podmienkou vyjadril jeden neprepojený dovozca námietky voči požiadavke registrácie dovozu, pričom konštatoval, že relatívny nárast dovozu z ČĽR zaznamenaný v marci až máji 2020 by mohol vyplývať z toho, že v tejto krajine došlo k prerušeniu a obnove hospodárskej činnosti skôr než v Únii. Podľa dovozcu tieto mimoriadne podmienky na trhu mohli podnietiť dovozcov k tomu, aby využili priaznivé trhové podmienky a rozšírili stavy svojich zásob.

| (22) | V zásade nemožno vylúčiť, že časové rozloženie narušení súvisiacich s pandémiou Covid-19 mohlo mať vplyv na určité zásielky. Časové rozpätie troch mesiacov je však dostatočne dlhé na to, aby umožnilo zmysluplné posúdenie dovozných trendov, a to aj pri zohľadnení skutočností a okolností, na ktoré poukázal dovozca. Komisia preto dospela k záveru, že obdobie od marca do mája 2020 je pre túto analýzu dostatočne reprezentatívne. |
| --- | --- |

(22)

V zásade nemožno vylúčiť, že časové rozloženie narušení súvisiacich s pandémiou Covid-19 mohlo mať vplyv na určité zásielky. Časové rozpätie troch mesiacov je však dostatočne dlhé na to, aby umožnilo zmysluplné posúdenie dovozných trendov, a to aj pri zohľadnení skutočností a okolností, na ktoré poukázal dovozca. Komisia preto dospela k záveru, že obdobie od marca do mája 2020 je pre túto analýzu dostatočne reprezentatívne.

| (23) | Ten istý dovozca navyše tvrdil, že vzhľadom na priaznivé podmienky na trhu si spoločnosti s dostatočnými finančnými prostriedkami mohli vytvárať skladové zásoby dovezených výrobkov. Ak sa toto tvrdenie potvrdí, nemôže byť dôvodom na vznesenie námietok proti požadovanej registrácii, ale práve naopak bližšie vysvetľuje – a teda potvrdzuje – opísaný nárast dovozu, čo odôvodňuje registráciu dovozu. |
| --- | --- |

(23)

Ten istý dovozca navyše tvrdil, že vzhľadom na priaznivé podmienky na trhu si spoločnosti s dostatočnými finančnými prostriedkami mohli vytvárať skladové zásoby dovezených výrobkov. Ak sa toto tvrdenie potvrdí, nemôže byť dôvodom na vznesenie námietok proti požadovanej registrácii, ale práve naopak bližšie vysvetľuje – a teda potvrdzuje – opísaný nárast dovozu, čo odôvodňuje registráciu dovozu.

| (24) | Proti žiadosti o registráciu namietal aj jeden vyvážajúci výrobca. Podľa tohto výrobcu je chybou porovnávať výrobu v Európe s dovozom, keďže ide o dva procesy odlišného charakteru (priemyselného a komerčného). Ako sa však uvádza v odôvodnení 19, k poklesu došlo vo výrobe aj v predajoch tohto výrobného odvetvia Únie. Porovnanie podielov na trhu, konkrétne podľa predajov, je teda na rovnakej úrovni. Dané tvrdenie bolo vecne nesprávne, a Komisia ho preto zamietla. |
| --- | --- |

(24)

Proti žiadosti o registráciu namietal aj jeden vyvážajúci výrobca. Podľa tohto výrobcu je chybou porovnávať výrobu v Európe s dovozom, keďže ide o dva procesy odlišného charakteru (priemyselného a komerčného). Ako sa však uvádza v odôvodnení 19, k poklesu došlo vo výrobe aj v predajoch tohto výrobného odvetvia Únie. Porovnanie podielov na trhu, konkrétne podľa predajov, je teda na rovnakej úrovni. Dané tvrdenie bolo vecne nesprávne, a Komisia ho preto zamietla.

| (25) | Ten istý vyvážajúci výrobca zároveň vysvetlil, že vplyvy hospodárskej recesie zrejme viedli vyvážajúcich výrobcov k tomu, aby sa zamerali na domáci trh. Ako už bolo vysvetlené, podiel dovozu z ČĽR na trhu Únie sa aj napriek tomu zvýšil. Ten istý výrobca takisto tvrdil, že jeho predaj do Únie nie je dumpingový, a poskytol dôkazy o poklese objemu predaja do Únie v marci až máji 2020. Treba však pripomenúť, že podmienky pre registráciu by sa mali preveriť na úrovni celého trhu Únie a celého dovozu z ČĽR, takže objem predaja jednotlivých vyvážajúcich výrobcov nie je relevantný. Vyvážajúci výrobca napokon predložil argumenty týkajúce sa údajnej protisúťažnej stratégie navrhovateľov, ktoré však takisto nie sú relevantné pre túto analýzu. |
| --- | --- |

(25)

Ten istý vyvážajúci výrobca zároveň vysvetlil, že vplyvy hospodárskej recesie zrejme viedli vyvážajúcich výrobcov k tomu, aby sa zamerali na domáci trh. Ako už bolo vysvetlené, podiel dovozu z ČĽR na trhu Únie sa aj napriek tomu zvýšil. Ten istý výrobca takisto tvrdil, že jeho predaj do Únie nie je dumpingový, a poskytol dôkazy o poklese objemu predaja do Únie v marci až máji 2020. Treba však pripomenúť, že podmienky pre registráciu by sa mali preveriť na úrovni celého trhu Únie a celého dovozu z ČĽR, takže objem predaja jednotlivých vyvážajúcich výrobcov nie je relevantný. Vyvážajúci výrobca napokon predložil argumenty týkajúce sa údajnej protisúťažnej stratégie navrhovateľov, ktoré však takisto nie sú relevantné pre túto analýzu.

| (26) | Uvedené údaje z oboch scenárov – a to aj napriek poklesu dovážaných výrobkov v absolútnom vyjadrení z dôvodu okolností na trhu – sú teda podľa Komisie dôkazom o podstatnom náraste dovozu v relatívnom vyjadrení, a Komisia preto dospela k záveru, že aj druhé kritérium žiadosti o registráciu bolo splnené. |
| --- | --- |

(26)

Uvedené údaje z oboch scenárov – a to aj napriek poklesu dovážaných výrobkov v absolútnom vyjadrení z dôvodu okolností na trhu – sú teda podľa Komisie dôkazom o podstatnom náraste dovozu v relatívnom vyjadrení, a Komisia preto dospela k záveru, že aj druhé kritérium žiadosti o registráciu bolo splnené.

3.3.   Narušenie nápravného účinku cla

Narušenie nápravného účinku cla

| (27) | Komisia má k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že pokračujúci nárast dovozu z ČĽR pri naďalej klesajúcich cenách by spôsobil ďalšiu ujmu. |
| --- | --- |

(27)

Komisia má k dispozícii dostatočné dôkazy o tom, že pokračujúci nárast dovozu z ČĽR pri naďalej klesajúcich cenách by spôsobil ďalšiu ujmu.

| (28) | Ako sa uvádza v odôvodneniach 19 a 20, existujú dostatočné dôkazy podľa obidvoch metodík, že dovoz z Číny v období od marca do mája 2020 obsadil väčší podiel na trhu a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v tomto období klesol z približne 78 % na 74 %. |
| --- | --- |

(28)

Ako sa uvádza v odôvodneniach 19 a 20, existujú dostatočné dôkazy podľa obidvoch metodík, že dovoz z Číny v období od marca do mája 2020 obsadil väčší podiel na trhu a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v tomto období klesol z približne 78 % na 74 %.

| (29) | Okrem toho žiadosť obsahovala aj dôkazy o priemerných cenách dovozu z Číny. Komisia tieto dôkazy porovnala s údajmi uchovávanými v spise. Priemerná cena dovozu patriaceho pod päť číselných znakov v rámci položiek 7604 a 7608 klesla z 3 029 EUR za tonu v období od marca do mája 2019 na 3 010 EUR za tonu v období od marca do mája 2020, čo predstavuje pokles o 1 %. Priemerná cena dovozu patriaceho pod šesť číselných znakov (podľa metodiky z podnetu) sa za rovnaké obdobie zvýšila o 3 %, a to z 2 994 EUR za tonu v období od marca do mája 2019 na 3 086 EUR za tonu. Tieto relatívne malé zmeny cien zrejme naznačujú, že cenový tlak týchto dovozov sa naďalej podobá tlaku na ceny uvedenému v podnete. |
| --- | --- |

(29)

Okrem toho žiadosť obsahovala aj dôkazy o priemerných cenách dovozu z Číny. Komisia tieto dôkazy porovnala s údajmi uchovávanými v spise. Priemerná cena dovozu patriaceho pod päť číselných znakov v rámci položiek 7604 a 7608 klesla z 3 029 EUR za tonu v období od marca do mája 2019 na 3 010 EUR za tonu v období od marca do mája 2020, čo predstavuje pokles o 1 %. Priemerná cena dovozu patriaceho pod šesť číselných znakov (podľa metodiky z podnetu) sa za rovnaké obdobie zvýšila o 3 %, a to z 2 994 EUR za tonu v období od marca do mája 2019 na 3 086 EUR za tonu. Tieto relatívne malé zmeny cien zrejme naznačujú, že cenový tlak týchto dovozov sa naďalej podobá tlaku na ceny uvedenému v podnete.

| (30) | Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že výroba hliníkových výliskov má vysoké fixné náklady, je jasné, že pokles podielu na trhu a výroby povedie v období od marca do mája 2020 k poklesu ziskovosti. |
| --- | --- |

(30)

Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že výroba hliníkových výliskov má vysoké fixné náklady, je jasné, že pokles podielu na trhu a výroby povedie v období od marca do mája 2020 k poklesu ziskovosti.

| (31) | Na týchto skutočnostiach vidno, že ďalší podstatný nárast dovozu v relatívnom vyjadrení pravdepodobne vážne naruší nápravný účinok ciel, ktoré sa majú uplatňovať. Dá sa skutočne oprávnene očakávať, že podiel dovozu dotknutého výrobku na trhu môže naďalej stúpať ešte pred prijatím predbežných opatrení, ak sa nejaké prijmú, keďže by sa prijímali najneskôr okolo 13. októbra 2020. |
| --- | --- |

(31)

Na týchto skutočnostiach vidno, že ďalší podstatný nárast dovozu v relatívnom vyjadrení pravdepodobne vážne naruší nápravný účinok ciel, ktoré sa majú uplatňovať. Dá sa skutočne oprávnene očakávať, že podiel dovozu dotknutého výrobku na trhu môže naďalej stúpať ešte pred prijatím predbežných opatrení, ak sa nejaké prijmú, keďže by sa prijímali najneskôr okolo 13. októbra 2020.

| (32) | Je teda pravdepodobné, že takýto ďalší nárast dovozu po začatí konania vzhľadom na svoje načasovanie, objem a iné okolnosti (akými sú napríklad nadmerná kapacita v ČĽR a cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov opísané v podnete) vážne naruší nápravný účinok konečného cla, ak sa takéto clo neuplatňuje spätne. |
| --- | --- |

(32)

Je teda pravdepodobné, že takýto ďalší nárast dovozu po začatí konania vzhľadom na svoje načasovanie, objem a iné okolnosti (akými sú napríklad nadmerná kapacita v ČĽR a cenové správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov opísané v podnete) vážne naruší nápravný účinok konečného cla, ak sa takéto clo neuplatňuje spätne.

| (33) | Komisia preto dospela k záveru, že aj tretie kritérium registrácie dovozu bolo splnené. |
| --- | --- |

(33)

Komisia preto dospela k záveru, že aj tretie kritérium registrácie dovozu bolo splnené.

3.4.   Záver

Záver

| (34) | Komisia teda dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré odôvodňujú zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(34)

Komisia teda dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy, ktoré odôvodňujú zavedenie registrácie dovozu dotknutého výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

4.   POSTUP

POSTUP

| (35) | Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a predložili podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(35)

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a predložili podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

5.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (36) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by sa mala zaviesť registrácia dovozu dotknutého výrobku, aby sa zabezpečilo, že ak sú výsledkom prešetrovania zistenia, ktoré vedú k uloženiu antidumpingových ciel, uvedené clá sa môžu po splnení potrebných podmienok vyberať z registrovaného dovozu spätne v súlade s uplatniteľnými právnymi ustanoveniami. |
| --- | --- |

(36)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by sa mala zaviesť registrácia dovozu dotknutého výrobku, aby sa zabezpečilo, že ak sú výsledkom prešetrovania zistenia, ktoré vedú k uloženiu antidumpingových ciel, uvedené clá sa môžu po splnení potrebných podmienok vyberať z registrovaného dovozu spätne v súlade s uplatniteľnými právnymi ustanoveniami.

| (37) | Každá budúca colná povinnosť vyplýva zo zistení antidumpingového prešetrovania. |
| --- | --- |

(37)

Každá budúca colná povinnosť vyplýva zo zistení antidumpingového prešetrovania.

| (38) | Podľa tvrdení v podnete na začatie antidumpingového prešetrovania sa pri dotknutom výrobku odhaduje priemerné dumpingové rozpätie až na 37 % a priemerná úroveň odstránenia ujmy na vyše 40 %. Na tomto základe možno odhadnúť výšku prípadného budúceho záväzku na úrovni údajného dumpingového rozpätia uvedeného v podnete, a to konkrétne do 37 % ad valorem dovoznej hodnoty CIF dotknutého výrobku. |
| --- | --- |

(38)

Podľa tvrdení v podnete na začatie antidumpingového prešetrovania sa pri dotknutom výrobku odhaduje priemerné dumpingové rozpätie až na 37 % a priemerná úroveň odstránenia ujmy na vyše 40 %. Na tomto základe možno odhadnúť výšku prípadného budúceho záväzku na úrovni údajného dumpingového rozpätia uvedeného v podnete, a to konkrétne do 37 % ad valorem dovoznej hodnoty CIF dotknutého výrobku.

ad valorem

6.   SPRACÚVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACÚVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (39) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4), |
| --- | --- |

(39)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4),

4

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Colným orgánom sa týmto podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nariaďuje, aby prijali potrebné kroky na registráciu dovozu do Únie, pokiaľ ide o tyče, prúty, profily (tiež duté), rúry, rúrky; nezmontované; tiež pripravené na použitie v konštrukciách (napr. rezané na dĺžku, vŕtané, ohýbané, skosené, so závitom); vyrobené z hliníka, tiež legované, obsahujúce najviac 99,3 % hliníka, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 a ex 7610 90 90 (kódy TARIC 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080, 7610909010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. Vylúčené sú tieto výrobky:

| i) | výrobky, ktoré sú pripojené (napr. zvarením alebo spojovacími prvkami) tak, že tvoria podzostavy; |
| --- | --- |

i)

výrobky, ktoré sú pripojené (napr. zvarením alebo spojovacími prvkami) tak, že tvoria podzostavy;

| ii) | zvárané rúry a rúrky; |
| --- | --- |

ii)

zvárané rúry a rúrky;

| iii) | výrobky v zabalenej súprave s časťami a súčasťami potrebnými na zmontovanie hotového výrobku bez ďalšieho dohotovenia alebo výroby častí a súčastí (ďalej len „súprava hotových výrobkov“). |
| --- | --- |

iii)

výrobky v zabalenej súprave s časťami a súčasťami potrebnými na zmontovanie hotového výrobku bez ďalšieho dohotovenia alebo výroby častí a súčastí (ďalej len „súprava hotových výrobkov“).

2.   Povinnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 51, 14.2.2020, s. 26.

2

(3)  V prípade ostatných kódov TARIC uvedených v odôvodnení 4 (7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080) sa po začatí prešetrovania realizovali len zanedbateľné objemy dovozu dotknutého výrobku.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

---