# Επίσημη Εφημερίδα C 330/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος30 Δεκεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος30 Δεκεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Κοινοβουλευτική Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| | Η δωδέκατη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006. |
| 2006/C 330/01 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου 2006 | 1 |
| Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση


  Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης


  Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων


  Αναπληρωτές


  Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3932/06)


  Έγκριση των πρακτικών της ενδέκατης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 307 της 15.12.2006)


  Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια κ. Louis Michel


  Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 11η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία), 19-22 Ιουνίου 2006


  Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή


  Συζήτηση με την Επιτροπή


  Επείγον θέμα 1: Η κατάσταση στην περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής της Ομάδας ΑΚΕ |
| 2006/C 330/02 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 21 Νοεμβρίου 2006 | 3 |
| Αναπληρωτές


  Συζήτηση για την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (χωρίς ψήφισμα)


  Δήλωση του Υπουργού Τουρισμού και Διεθνών Μεταφορών των Μπαρμπάντος κ. Noel A. Lynch


  Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων


  Προσφώνηση από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Mark Malloch Brown σχετικά με το έργο και τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών τον 21ο αιώνα |
| 2006/C 330/03 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 22 Νοεμβρίου 2006 | 4 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου και του πρωινού της Τρίτης 21 Νοεμβρίου 2006


  Δήλωση της Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και Ανάπτυξης (Φινλανδία) κ. Paula Lehtomäki, ασκούσας την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ


  Δήλωση του Υπουργού της Δομινικανής Δημοκρατίας και Εθνικού Διατάκτη του ΕΤΑ Δρ. Onofre Rojas, εξ ονόματος του Υπουργού Αναπτυξιακού Σχεδιασμού και Προγραμματισμού (Γκαμπόν) κ. Casimir Oye Mba, ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ


  Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο


  Συζήτηση με το Συμβούλιο


  Έκθεση της κ. Ana Gomes και του κ. William Duguid (Μπαρμπάντος) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΕ/3892/06/τελ.)


  Επείγον θέμα 2: Η αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)


  Έκθεση της κ. Eija-Riitta Korhola και του κ. Achille Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος, σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ/3916/06/τελ.). |
| 2006/C 330/04 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 23 Νοεμβρίου 2006 | 6 |
| Αναπληρωτές


  Έγκριση των πρακτικών της Τετάρτης 22 Νοεμβρίου


  Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια


  Δήλωση του Γενικού Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κ. Pascal Lamy


  Ψηφοφορία για την τροποποίηση του Κανονισμού


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές


  Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων


  Διάφορα


  Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 13ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| Παράρτημα Ι   Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης | 8 |
| Παράρτημα ΙΙ   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 20 έως 23 Νοεμβρίου στο Μπρίτζταουν | 11 |
| Παράρτημα III   Παράρτημα της Συνεδρίαση της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου 2006 | 14 |
| Παράρτημα IV   Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν | 15 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ | 15 |
| —   Ψήφισμα για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη | 22 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες | 31 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με την αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) | 36 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

Η δωδέκατη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006.

2006/C 330/01

Πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου 2006

1

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Αναπληρωτές

Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3932/06)

Έγκριση των πρακτικών της ενδέκατης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 307 της 15.12.2006)

Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια κ. Louis Michel

Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 11η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία), 19-22 Ιουνίου 2006

Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Συζήτηση με την Επιτροπή

Επείγον θέμα 1: Η κατάσταση στην περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής της Ομάδας ΑΚΕ

2006/C 330/02

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 21 Νοεμβρίου 2006

3

Αναπληρωτές

Συζήτηση για την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (χωρίς ψήφισμα)

Δήλωση του Υπουργού Τουρισμού και Διεθνών Μεταφορών των Μπαρμπάντος κ. Noel A. Lynch

Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Προσφώνηση από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Mark Malloch Brown σχετικά με το έργο και τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών τον 21ο αιώνα

2006/C 330/03

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 22 Νοεμβρίου 2006

4

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου και του πρωινού της Τρίτης 21 Νοεμβρίου 2006

Δήλωση της Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και Ανάπτυξης (Φινλανδία) κ. Paula Lehtomäki, ασκούσας την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

Δήλωση του Υπουργού της Δομινικανής Δημοκρατίας και Εθνικού Διατάκτη του ΕΤΑ Δρ. Onofre Rojas, εξ ονόματος του Υπουργού Αναπτυξιακού Σχεδιασμού και Προγραμματισμού (Γκαμπόν) κ. Casimir Oye Mba, ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Συζήτηση με το Συμβούλιο

Έκθεση της κ. Ana Gomes και του κ. William Duguid (Μπαρμπάντος) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΕ/3892/06/τελ.)

Επείγον θέμα 2: Η αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)

Έκθεση της κ. Eija-Riitta Korhola και του κ. Achille Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος, σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ/3916/06/τελ.).

2006/C 330/04

Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 23 Νοεμβρίου 2006

6

Αναπληρωτές

Έγκριση των πρακτικών της Τετάρτης 22 Νοεμβρίου

Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

Δήλωση του Γενικού Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κ. Pascal Lamy

Ψηφοφορία για την τροποποίηση του Κανονισμού

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

Διάφορα

Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 13ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Παράρτημα Ι   Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

8

Παράρτημα ΙΙ   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από 20 έως 23 Νοεμβρίου στο Μπρίτζταουν

11

Παράρτημα III   Παράρτημα της Συνεδρίαση της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου 2006

14

Παράρτημα IV   Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν

15

—   Ψήφισμα σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ

15

—   Ψήφισμα για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη

22

—   Ψήφισμα σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες

31

—   Ψήφισμα σχετικά με την αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)

36

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Κοινοβουλευτική Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

Η δωδέκατη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006.

| 30.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/1

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2006

(2006/C 330/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.05 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Λαμβάνουν τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης:

Η Ανώτερη Υπουργός και Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου των Μπαρμπάντος ντέιμ Billie A. Miller, ο Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ René Radembino-Coniquet, η Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ Glenys Kinnock και ο Πρωθυπουργός και Υπουργός Οικονομικών των Μπαρμπάντος αξιότιμος κ. Owen S. Arthur, ο οποίος και κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της 12ης συνόδου.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 12.20 μεσημβρινή και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. RADEMBINO-CONIQUET

Συμπροέδρου

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο Συμπρόεδρος καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες.

1.   Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυνάπτεται στα πρακτικά.

2.   Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε κατάλογο μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ. Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 17, παράγραφος 1 της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και του άρθρο 1 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ο Συμπρόεδρος προτείνει οι εν λόγω εκπρόσωποι να εγγραφούν και ο κατάλογος των ονομάτων τους να επισυναφθεί στα πρακτικά.

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί με την πρόταση.

3.   Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Badia i Cuchet (αναπλ. Ferreira), Budreikaitė (αναπλ. Kułakowksi), Bushill-Matthews (αναπλ. Coelho), Evans (αναπλ. Dobolyi), Klass (αναπλ. Langendries), Lavarra (αναπλ. Arif), Myller (αναπλ. Rosati), Seeber (αναπλ. Schröder) και Zaleski (αναπλ. Wijkman).

4.   Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΑΚΕ-ΕΕ/3932/06)

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι οι προθεσμίες ορίζονται ως εξής:

| — | όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που κατατέθηκαν από τις μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 20 Νοεμβρίου, ώρα 6 μ.μ. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που κατατέθηκαν από τις μόνιμες επιτροπές: Δευτέρα 20 Νοεμβρίου, ώρα 6 μ.μ.

| — | όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις συμβιβαστικού ψηφίσματος: Τρίτη 21 Νοεμβρίου, ώρα 3 μ.μ. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τις τροπολογίες στις προτάσεις συμβιβαστικού ψηφίσματος: Τρίτη 21 Νοεμβρίου, ώρα 3 μ.μ.

| — | όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τους τρόπους ψηφοφορίας: Πέμπτη 23 Νοεμβρίου, ώρα 9 π.μ., γραπτώς. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τους τρόπους ψηφοφορίας: Πέμπτη 23 Νοεμβρίου, ώρα 9 π.μ., γραπτώς.

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα ανά χείρας πρακτικά.

5.   Έγκριση των πρακτικών της ενδέκατης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 307 της 15.12.2006)

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

6.   Δήλωση του μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια κ. Louis Michel

Ο κ. Michel λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος της Επιτροπής και προβαίνει σε ειδική αναφορά στον προγραμματισμό του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.

7.   Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 11η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία), 19-22 Ιουνίου 2006

Ο Επίτροπος παραπέμπει σε έγγραφο που έχει διανεμηθεί και με το οποίο παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στη Βιέννη.

8.   Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Συνολικά τέθηκαν 22 ερωτήσεις στην Επιτροπή.

Ο κ. Michel απαντά στις ερωτήσεις γραπτώς και δίδει προφορικές απαντήσεις σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που υποβάλλουν οι εξής συντάκτες:

ερώτηση αριθ. 1 του κ. Kaczmarek σχετικά με τον προγραμματισμό του 10ου ΕΤΑ·

ερώτηση αριθ. 11 του κ. Agnoletto (αναπλ. Morgantini) σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών·

ερώτηση αριθ. 22 του κ. Duguid (Μπαρμπάντος) σχετικά με την αυξημένη δημοσιονομική στήριξη·

ερώτηση αριθ. 6 της κ. Scheele σχετικά με την υγεία και την κοινωνική ανάπτυξη·

ερώτηση αριθ. 5 του κ. Cornillet σχετικά με την παραποίηση φαρμάκων·

ερώτηση αριθ. 7 της κ. Aubert σχετικά με ελλείψεις εργαζομένων στον τομέα της υγείας·

ερώτηση αριθ. 8 του κ. Bowis σχετικά με εμβόλια για την ελονοσία και τη φυματίωση·

ερώτηση αριθ. 2 της κ. Hall σχετικά με την παράνομη υλοτομία·

ερώτηση αριθ. 13 του κ. Bushill-Matthews σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης από την Αφρική·

ερώτηση αριθ. 12 του κ. Agnoletto σχετικά με την πολιτική διεθνούς εμπορίου της ΕΕ και τους Αφρικανούς μετανάστες στην Ευρώπη·

ερώτηση αριθ. 21 του κ. Schnellhardt (αναπλ. Gahler) σχετικά με το Τόγκο·

ερώτηση αριθ. 15 της κ. Gomes σχετικά με τη δίκη κρατουμένων στην Αιθιοπία·

ερώτηση αριθ. 20 του κ. Schlyter σχετικά με την απόρριψη τοξικών αποβλήτων στην Ακτή Ελεφαντοστού·

ερώτηση αριθ. 19 της κ. Gomes (αναπλ. Jardim Fernandes) σχετικά με την επιδημία χολέρας στην Αγκόλα·

ερώτηση αριθ. 16 του κ. Van Hecke σχετικά με τη Βόρεια Ουγκάντα·

Οι συντάκτριες των ερωτήσεων αριθ. 3 — κ. Goudin — και 17 — κ. Carlotti — δεν έχουν συμπληρωματικές ερωτήσεις.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 4, 9, 10, 14 και 18 δεν είναι παρόντες.

9.   Συζήτηση με την Επιτροπή

Λαμβάνουν τον λόγο: Deerpalsing (Μαυρίκιος), McAvan, Carlotti, Nyassa (Καμερούν), Cornillet, Schmidt, Budreikaitė, Barry (Σενεγάλη), Van Hecke, Akpovi (Μπενίν), Cavuilati (Φίτζι), Conteh (Σιέρρα Λεόνε), Sylla (Μάλι), Kinnock, Sebetela (Μποτσουάνα), Aubert και Geingob (Ναμίμπια).

Ο κ. Michel απαντά στα θέματα που τίθενται κατά τη συζήτηση.

10.   Επείγον θέμα 1: Η κατάσταση στην περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής της Ομάδας ΑΚΕ

Λαμβάνουν τον λόγο: Gahler, Gomes, Darbo (Τσαντ), Van Hecke, Deng (Σουδάν), Aubert, Berend, Omar (Τζιμπουτί), Teshoma Toga (Αιθιοπία), Evans, Mugambe (Ουγκάντα), Kaczmarek και Mantovani.

Ο κ. Michel απαντά και κλείνει τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.05 μ.μ.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 30.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/3

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 21 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2006

(2006/C 330/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Badia i Cuchet (αναπλ. Ferreira), Budreikaitė (αναπλ. Kułakowksi), Bushill-Matthews (αναπλ. Coelho), Evans (αναπλ. Dobolyi), Hegyi (αναπλ. Van Lancker), Klass (αναπλ. Langendries), Lavarra (αναπλ. Arif), Morgantini (αναπλ. Wurtz), Myller (αναπλ. Rosati), Posdorf (αναπλ. Ribeiro e Castro), Seeber (αναπλ. Schröder) και Zaleski (αναπλ. Wijkman).

2.   Συζήτηση για την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (χωρίς ψήφισμα)

Λαμβάνουν τον λόγο: Berend, Sylla (Μάλι), Evans, Akpovi (Μπενίν) και Van Hecke.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. RADEMBINO-CONIQUET

Συμπροέδρου

Λαμβάνουν τον λόγο: Aubert, Nguema Owono (Ισημερινή Γουινέα), Deva, Deng (Σουδάν), Gomes, Hall, de Sousa (Αγκόλα) και Zaleski.

Ο κ. Michel, μέλος της Επιτροπής, απαντά στα θέματα που τίθενται κατά τη συζήτηση.

Απόφαση: να συνταχθούν επιστολές προς τον Πρόεδρο Kabila και τον κ. Bemba εξ ονόματος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης με τις οποίες θα ζητείται να γίνουν σεβαστά τα αποτελέσματα των εκλογών.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

3.   Έκθεση του κ. L. Boyce Sebetela (Μποτσουάνα) και του κ. Hans-Peter Mayer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου, σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ/3871/06/τελ.)

Ο κ. Sebetela (Μποτσουάνα) και ο κ. Mayer παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Ο Υπουργός Τουρισμού και Διεθνών Μεταφορών των Μπαρμπάντος κ. Lynch λαμβάνει τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης.

Λαμβάνουν τον λόγο: Berend, Jiménez (Δομινικανή Δημοκρατία), Cornillet, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Schlyter, Conteh (Σιέρρα Λεόνε), Martens, Novak, Schnellhardt, McAvan, Seeber και Zaleski.

Ο κ. Baum και ο κ. Martens (Επιτροπή) και ο κ. Lynch απαντούν στα θέματα που τίθενται κατά τη συζήτηση.

Ο κ. Sebetela (Μποτσουάνα) και ο κ. Mayer κλείνουν τη συζήτηση.

Η Συμπρόεδρος καλεί τον εκπρόσωπο της Ερυθραίας να λάβει τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης σχετικά με την κατάσταση στην περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής της Ομάδας ΑΚΕ, διότι είχε παραλειφθεί εξ αμελείας από τον κατάλογο των ομιλητών κατά τη συζήτηση της προηγούμενης ημέρας. Δυστυχώς, δεν βρίσκεται στην αίθουσα.

4.   Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Ο πρόεδρος της Επιτροπής Παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ κ. Dantin παρουσιάζει την έκθεση.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 2.35 μ.μ.)

5.   Προσφώνηση από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Mark Malloch Brown σχετικά με το έργο και τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών τον 21ο αιώνα

Ο κ. Malloch Brown προβαίνει στη δήλωσή του

Λαμβάνουν τον λόγο: Kinnock, Martínez Martínez, Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Deva, Agnoletto, Bowis, Gomes, Conteh (Σιέρρα Λεόνε), Evans, Sebetela (Μποτσουάνα) Seeber και Deng (Σουδάν).

Ο κ. Malloch Brown απαντά στα θέματα που τίθενται κατά τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 3.37 μ.μ.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 30.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/4

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΆΡΤΗΣ 22 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2006

(2006/C 330/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.11 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. RADEMBINO-CONIQUET

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Badia i Cuchet (αναπλ. Ferreira), Budreikaitė (αναπλ. Kułakowksi), Bushill-Matthews (αναπλ. Coelho), Evans (αναπλ. Dobolyi), García-Margallo y Marfil (αναπλ. Herranz García), Hegyi (αναπλ. Van Lancker), Klass (αναπλ. Langendries), Lavarra (αναπλ. Arif), Mauro (αναπλ. López-Istúriz White), Morgantini (αναπλ. Wurtz), Myller (αναπλ. Rosati), Pomés Ruiz (αναπλ. Gaubert), Posdorf (αναπλ. Ribeiro e Castro), Seeber (αναπλ. Schröder) και Zaleski (αναπλ. Wijkman).

2.   Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας 20 Νοεμβρίου και του πρωινού της Τρίτης 21 Νοεμβρίου 2006

Λαμβάνει τον λόγο: Bushill-Matthews

Τα πρακτικά εγκρίνονται με μια μικρή αλλαγή στη μορφή.

3.   Δήλωση της Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου και Ανάπτυξης (Φινλανδία) κ. Paula Lehtomäki, ασκούσας την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

Η κ. Lehtomäki προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου της ΕΕ.

4.   Δήλωση του Υπουργού της Δομινικανής Δημοκρατίας και Εθνικού Διατάκτη του ΕΤΑ Δρ. Onofre Rojas, εξ ονόματος του Υπουργού Αναπτυξιακού Σχεδιασμού και Προγραμματισμού (Γκαμπόν) κ. Casimir Oye Mba, ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο Δρ. Rojas προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου ΑΚΕ.

5.   Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Τρεις ερωτήσεις υποβάλλονται προς το Συμβούλιο ΑΚΕ.

Ο Δρ. Rojas απαντά στην ακόλουθη ερώτηση:

ερώτηση αριθ. 1 της κ. Carlotti σχετικά με τις περιφερειακές διασκέψεις ΑΚΕ-ΕΕ.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 2 και αριθ. 3 δεν είναι παρόντες.

Δεκαέξι ερωτήσεις υποβάλλονται στο Συμβούλιο της ΕΕ.

Η κ. Lehtomäki απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις:

ερώτηση αριθ. 4 του κ. Lehideux σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε το 2007 σε χώρες ΑΚΕ που θίγονται από τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης·

ερώτηση αριθ. 5 της κ. Gomes σχετικά με την ατιμωρησία στην Αφρική·

ερώτηση αριθ. 7 του κ. Van Hecke σχετικά με τη Σομαλία·

ερώτηση αριθ. 8 του κ. Gahler σχετικά με την πολιτική για τη Ζιμπάμπουε και τους ανθρώπους που χρήζουν βοήθειας·

ερώτηση αριθ. 9 του κ. Jardim Fernandes σχετικά με την ανεξάρτητη ειδική εξεταστική επιτροπή για το Ανατολικό Τιμόρ·

ερώτηση αριθ. 11 του κ. Martínez Martínez (αναπλ. Valenciano Martínez-Orozco) σχετικά με τον πολιτικό διάλογο για την παράνομη μετανάστευση και τα μέτρα που εγκρίθηκαν·

ερώτηση αριθ. 13 του κ. Bushill-Matthews σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης από την Αφρική·

ερώτηση αριθ. 19 του κ. Schmidt σχετικά με την παράνομη μετανάστευση·

ερώτηση αριθ. 15 του κ. Cornillet σχετικά με την παραποίηση φαρμάκων·

ερώτηση αριθ. 16 του κ. Bowis σχετικά με ζητήματα υγείας και αναπηρίας και έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα·

ερώτηση αριθ. 17 του κ. Agnoletto σχετικά με τη δήλωση της Αμπούτζα για τις δημόσιες δαπάνες για την υγεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης·

ερώτηση αριθ. 18 του κ. Agnoletto (αναπλ. Holm) σχετικά με την αντιτρομοκρατική διπλωματία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο Δρ. Rojas απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου ΑΚΕ επίσης στις συμπληρωματικές ερωτήσεις του κ. Bowis σχετικά με την ερώτηση αριθ. 16 και του κ. Agnoletto σχετικά με την ερώτηση 17.

Μετά τις εξής ερωτήσεις δεν τίθενται συμπληρωματικές ερωτήσεις:

ερώτηση αριθ. 10 της κ. Goudin σχετικά με την αλιευτική πολιτική της ΕΕ σε τρίτες χώρες·

ερώτηση αριθ. 6 της κ. Carlotti σχετικά με πολιτικούς κρατούμενους στην Ερυθραία·

ερώτηση αριθ. 14 του κ. Lehideux (αναπλ. Polfer) σχετικά με τον Οργανισμό Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων (Frontex) και την ανάπτυξη.

Ο συντάκτης της ερώτησης αριθ. 12 δεν είναι παρών.

6.   Συζήτηση με το Συμβούλιο

Λαμβάνουν τον λόγο: Willmott, Naib (Ερυθραία), Akpovi (Μπενίν), Jardim Fernandez, Milebou-Aubusson (Γκαμπόν), Tiheli (Λεσόθο), Mzembi (Ζιμπάμπουε), Gahler, Nguema Owono (Ισημερινή Γουινέα), Geingob (Ναμίμπια), Gomes, Sylla (Μάλι), Συμπρόεδρος Kinnock, Mayer, Sebetela (Μποτσουάνα), Lehtomäki (Συμβούλιο ΕΕ) και Rojas (Συμβούλιο ΑΚΕ).

7.   Έκθεση της κ. Ana Gomes και του κ. William Duguid (Μπαρμπάντος) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΕ/3892/06/τελ.)

Η κ. Gomes και ο κ. Duguid (Μπαρμπάντος) παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Gahler, Sylla (Μάλι), Jöns, Nguema Owono (Ισημερινή Γουινέα), Van Hecke, Deng (Σουδάν), Schmidt, Nduwimana (Μπουρούντι), Morgantini, Ali (Αιθιοπία), Korhola, Mayer και Baum (Επιτροπή).

Ο κ. Duguid (Μπαρμπάντος) και η κ. Gomes κλείνουν τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 1.10 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

8.   Επείγον θέμα 2: Η αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι, λόγω τεχνικών προβλημάτων, δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της προγραμματισμένης βιντεοδιάσκεψης με τον Επίτροπο Peter Mandelson στις Βρυξέλλες. Ωστόσο, εκπρόσωπος της Επιτροπής θα εκφωνήσει την ομιλία του η οποία στη συνέχεια θα διανεμηθεί στα μέλη.

Λαμβάνει τον λόγο: Schlyter.

Η Ανώτερη Υπουργός και Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου (Μπαρμπάντος) ντέιμ Billie A. Miller προβαίνει σε δήλωση.

Ο κ. Claude Martens (Επιτροπή) διαβάζει τη δήλωση του Επιτρόπου Mandelson.

Λαμβάνουν τον λόγο: Sturdy, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Carlotti, Mesfin Namatra (Αιθιοπία), Hall, Cavuilati (Φίτζι), François (Αγία Λουκία), Schlyter, Agnoletto, Mporogomyi (Τανζανία), Martens, Conteh (Σιέρρα Λεόνε), Schmidt, Deva, Dombrovskis, Osei-Ameyaw (Γκάνα), Schnellhardt και Larue (Σεϋχέλλες).

Ο κ. Martens και η ντέιμ Billie απαντούν στα θέματα που τέθηκαν κατά τη συζήτηση.

9.   Έκθεση της κ. Eija-Riitta Korhola και του κ. Achille Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος, σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ/3916/06/τελ.).

Η κ. Korhola και ο κ. Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AKPOVI

Αντιπροέδρου

Λαμβάνουν τον λόγο: Bowis, Lavarra (αναπλ. Arif), Jiménez (Δομινικανή Δημοκρατία), Hall και Conteh (Σιέρρα Λεόνε).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

Λαμβάνουν τον λόγο: Aubert, Morgantini (αναπλ. Wurtz), Aylward, Bushill-Matthews (αναπλ. Coelho), McAvan, Klass (αναπλ. Langendries), Scheele, Abdourhamane (Νίγηρας), Novak, Roithová, Seeber (αναπλ. Schröder), Awdu (Καμερούν), Veneto και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

Η κ. Korhola και ο κ. Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) κλείνουν τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.20 μ.μ.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 30.12.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 330/6

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΈΜΠΤΗΣ 23 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2006

(2006/C 330/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Budreikaitė (αναπλ. Kułakowksi), Bushill-Matthews (αναπλ. Coelho), García-Margallo y Marfil (αναπλ. Herranz García), Hegyi (αναπλ. Van Lancker), Klass (αναπλ. Langendries), Lavarra (αναπλ. Arif), Mauro (αναπλ. López-Istúriz White), Morgantini (αναπλ. Wurtz), Myller (αναπλ. Rosati), Pomés Ruiz (αναπλ. Gaubert), Posdorf (αναπλ. Ribeiro e Castro), Seeber (αναπλ. Schröder) και Zaleski (αναπλ. Wijkman).

2.   Έγκριση των πρακτικών της Τετάρτης 22 Νοεμβρίου

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

| — | Ο κ. Bereaux (Τρινιδάδ και Τομπάγκο) παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Συνεργασία της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα βασικών προϊόντων των χωρών ΑΚΕ: η περίπτωση του ρουμιού και άλλων προϊόντων ΑΚΕ», |
| --- | --- |

—

Ο κ. Bereaux (Τρινιδάδ και Τομπάγκο) παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Συνεργασία της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα βασικών προϊόντων των χωρών ΑΚΕ: η περίπτωση του ρουμιού και άλλων προϊόντων ΑΚΕ»,

| — | ο κ. Barry (Σενεγάλη) παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Στοιχεία των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης για την προστασία λεκανών απορροής και παράκτιων οικοσυστημάτων», |
| --- | --- |

—

ο κ. Barry (Σενεγάλη) παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Στοιχεία των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης για την προστασία λεκανών απορροής και παράκτιων οικοσυστημάτων»,

| — | ο κ. Gomes παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Θεραπεία του HIV/AIDS: καθορισμός, υπολογισμός και κάλυψη του κόστους». |
| --- | --- |

—

ο κ. Gomes παρουσιάζει συμπεράσματα από το εργαστήριο «Θεραπεία του HIV/AIDS: καθορισμός, υπολογισμός και κάλυψη του κόστους».

4.   Δήλωση του Γενικού Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κ. Pascal Lamy

Ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κ. Lamy δεν μπορεί να προβεί σε δήλωση λόγω τεχνικών προβλημάτων. Η ομιλία του διανέμεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται ώρα 10.15 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 10.30 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

5.   Ψηφοφορία για την τροποποίηση του Κανονισμού

Η ψηφοφορία πραγματοποιείται κατά χωριστά σώματα (άρθρο 34, παράγραφος 2 του Κανονισμού).

Το σώμα ΑΚΕ ψηφίζει συλλογικά όλες τις τροπολογίες.

Το σώμα ΕΕ ψηφίζει χωριστά για την τροπολογία 1 και συλλογικά τις τροπολογίες 2-5.

Όλες οι τροπολογίες εγκρίνονται από αμφότερα τα σώματα.

6.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

| — | Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3871/06/τελ.) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου. Συνεισηγητές: L. Boyce Sebetela (Μποτσουάνα) και Hans-Peter Mayer.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 και 3.
  Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3871/06/τελ.) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου. Συνεισηγητές: L. Boyce Sebetela (Μποτσουάνα) και Hans-Peter Mayer.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 και 3.

Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Έκθεση για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΕ/3892/06/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Ana Gomes και William Duguid (Μπαρμπάντος).
  Οι συνεισηγητές προτείνουν μία προφορική τροπολογία. Η προφορική τροπολογία εγκρίνεται.
  Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με δύο αποχές. |
| --- | --- |

—

Έκθεση για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΕ/3892/06/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Ana Gomes και William Duguid (Μπαρμπάντος).

Οι συνεισηγητές προτείνουν μία προφορική τροπολογία. Η προφορική τροπολογία εγκρίνεται.

Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με δύο αποχές.

| — | Έκθεση σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3916/06/τελ.) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: Achille Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) και κ. Eija-Riitta Korhola.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 3, 7 και 12-14 (με προφορική τροπολογία στην τροπολογία 14).
  Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με τέσσερις αποχές. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3916/06/τελ.) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: Achille Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) και κ. Eija-Riitta Korhola.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 3, 7 και 12-14 (με προφορική τροπολογία στην τροπολογία 14).

Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με τέσσερις αποχές.

7.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)(ΑΚΕ-ΕΕ 3958/06/Comp.)
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 12, μία προφορική τροπολογία στην παράγραφο 17, και 17.
  Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)(ΑΚΕ-ΕΕ 3958/06/Comp.)

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 12, μία προφορική τροπολογία στην παράγραφο 17, και 17.

Το ψήφισμα, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στην περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής της Ομάδας ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3960/06/Comp.)
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 3, 7-8, επί των αιτιολογικών σκέψεων ΙΘ και Κ, 9-10, 16, 23-28, 30, 33-34, επί των παραγράφων 35-36 και 38. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στην περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής της Ομάδας ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3960/06/Comp.)

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1, 3, 7-8, επί των αιτιολογικών σκέψεων ΙΘ και Κ, 9-10, 16, 23-28, 30, 33-34, επί των παραγράφων 35-36 και 38.

Ζητείται η πραγματοποίηση ψηφοφορίας κατά χωριστά σώματα και μυστική ψηφοφορία για το ψήφισμα συνολικά, όπως τροποποιήθηκε.

Λαμβάνουν τον λόγο: Sithole (Νότια Αφρική) και Cornillet.

Ορίζονται ψηφολέκτες οι Kaczmarek, Mauro, Sithole (Νότια Αφρική) και Mporogomyi (Τανζανία).

Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε απορρίπτεται (ψήφοι ΑΚΕ: 11 υπέρ, 27 κατά και 2 αποχές· ψήφοι ΕΕ: 53 υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές).

8.   Διάφορα

Ο κ. Gahler παρουσιάζει το Βισμπάντεν, όπου θα πραγματοποιηθεί η προσεχής σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

Η Συμπρόεδρος αναφέρεται στην αποχώρηση του Bryan Rose (Γραμματεία της ΕΕ), ο οποίος υπηρέτησε την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης επί 29 έτη.

Η Συμπρόεδρος ευχαριστεί τις αρχές των Μπαρμπάντος για όλες τις προσπάθειες που κατέβαλαν για τη διοργάνωση της 12ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και των κοινωνικών εκδηλώσεων.

9.   Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 13ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

Η 13η σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης θα διεξαχθεί στο Βισμπάντεν (Γερμανία) από τις 23 έως τις 28 Ιουνίου 2007.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.52 π.μ.)

René RADEMBINO-CONIQUET και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Σερ John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ι

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΌΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΊΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ

| Εκπρόσωποι ΑΚΕ | Εκπρόσωποι ΕΚ |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (ΓΚΑΜΠΟΝ), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ (Αντιπρόεδρος) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΚΑΝΑ (Αντιπρόεδρος) | MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) |
| ΖΑΜΠΙΑ (Αντιπρόεδρος) | VERGES (Αντιπρόεδρος) |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ (Αντιπρόεδρος) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ (Αντιπρόεδρος) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΕΝΥΑ (Αντιπρόεδρος) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) |
| ΜΠΕΝΙΝ (Αντιπρόεδρος) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ (Αντιπρόεδρος) | KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΙΟΥΕ (Αντιπρόεδρος) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ (Αντιπρόεδρος) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ (Αντιπρόεδρος) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| ΤΖΑΜΑΪΚΑ (Αντιπρόεδρος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΓΚΟΛΑ | ARIF |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AUBERT |
| ΑΪΤΗ | AYLWARD |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | BULLMAN |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BUSK |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | CALLANAN |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | COELHO |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DEVA |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ | DOBOLYI |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | DOMBROVSKIS |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | EK |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | FERNANDES |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | FERREIRA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | GAUBERT |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOMES |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | GRABOWSKA |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του) | GRÖNER |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λοκρατική Δημοκρατία του) | HERRANZ GARCÍA |
| ΛΕΣΟΘΟ | HAUG |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | HALL |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | HOLM |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | JÖNS |
| ΜΑΛΙ | KACZMAREK |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | KORHOLA |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της) | KOZLIK |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | LANGENDRIES |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | LEHIDEUX |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | LOUIS |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | MARTENS |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | MAYER |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | McAVAN |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | MORILLON |
| ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του) | NOVAK |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | POLFER |
| ΝΙΓΗΡΑΣ | RIBEIRO E CASTRO |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | ROITHOVÁ |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | ROSATI |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | SARTORI |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | SCHNELLHARDT |
| ΠΑΛΑΟΥ | SCHRÖDER |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | STURDY |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SCHEELE |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| ΣΑΜΟΑ | SCHLYTER |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | SCHMIDT |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | SPERONI |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | VENETO |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | VALENCIANO MARTINEZ-ORO |
| ΣΟΥΔΑΝ | VAN LANCKER |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | VAN HECKE |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | de VILLIERS |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | WIELAND |
| ΤΟΓΚΟ | WIJKMAN |
| ΤΟΝΓΚΑ | WILLMOTT |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | WURTZ |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZÁBORSKÁ |
| ΤΣΑΝΤ | ZANI |
| ΦΙΤΖΙ | ZĪLE |

Εκπρόσωποι ΑΚΕ

Εκπρόσωποι ΕΚ

RADEMBINO-CONIQUET (ΓΚΑΜΠΟΝ), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ (Αντιπρόεδρος)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

ΓΚΑΝΑ (Αντιπρόεδρος)

MANTOVANI (Αντιπρόεδρος)

ΖΑΜΠΙΑ (Αντιπρόεδρος)

VERGES (Αντιπρόεδρος)

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ (Αντιπρόεδρος)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

ΚΑΜΕΡΟΥΝ (Αντιπρόεδρος)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος)

ΚΕΝΥΑ (Αντιπρόεδρος)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος)

ΜΠΕΝΙΝ (Αντιπρόεδρος)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ (Αντιπρόεδρος)

KAMIŃSKI (Αντιπρόεδρος)

ΝΙΟΥΕ (Αντιπρόεδρος)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος)

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ (Αντιπρόεδρος)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ (Αντιπρόεδρος)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

ΤΖΑΜΑΪΚΑ (Αντιπρόεδρος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΓΚΟΛΑ

ARIF

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AUBERT

ΑΪΤΗ

AYLWARD

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

BULLMAN

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BUSK

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

CALLANAN

ΓΚΑΜΠΙΑ

COELHO

ΓΟΥΙΑΝΑ

DEVA

ΓΟΥΙΝΕΑ

DILLEN

ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ

DOBOLYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

DOMBROVSKIS

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

EK

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

FERNANDES

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

FERREIRA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

GAUBERT

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOMES

ΚΟΜΟΡΕΣ

GRABOWSKA

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

GRÖNER

ΚΟΝΓΚΟ (Λοκρατική Δημοκρατία του)

HERRANZ GARCÍA

ΛΕΣΟΘΟ

HAUG

ΛΙΒΕΡΙΑ

HALL

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

HOLM

ΜΑΛΑΟΥΙ

JÖNS

ΜΑΛΙ

KACZMAREK

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

KORHOLA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

KUŁAKOWSKI

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της)

KOZLIK

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

LANGENDRIES

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

LEHIDEUX

ΜΠΕΛΙΖΕ

LOUIS

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

MARTENS

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

MAYER

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

McAVAN

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

MORILLON

ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του)

NOVAK

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

POLFER

ΝΙΓΗΡΑΣ

RIBEIRO E CASTRO

ΝΙΓΗΡΙΑ

ROITHOVÁ

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

ROSATI

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

SARTORI

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

SCHNELLHARDT

ΠΑΛΑΟΥ

SCHRÖDER

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

STURDY

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SCHEELE

ΡΟΥΑΝΤΑ

SORNOSA MARTÍNEZ

ΣΑΜΟΑ

SCHLYTER

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

SCHMIDT

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

SPERONI

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

VENETO

ΣΟΜΑΛΙΑ

VALENCIANO MARTINEZ-ORO

ΣΟΥΔΑΝ

VAN LANCKER

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

VAN HECKE

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

de VILLIERS

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

WIELAND

ΤΟΓΚΟ

WIJKMAN

ΤΟΝΓΚΑ

WILLMOTT

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

WURTZ

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZÁBORSKÁ

ΤΣΑΝΤ

ZANI

ΦΙΤΖΙ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| NDUWIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Συμπρόεδρος | CALLANAN, Συμπρόεδρος |
| LUTUNDULA, (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος | JÖNS, Αντιπρόεδρος |
| DUGUID (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος | POLFER, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | CARLOTTI |
| ΑΓΚΟΛΑ | COELHO |
| ΑΪΤΗ | DILLEN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | DOBOLYI |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | GAHLER |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ | GAUBERT |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | GOMES |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | GRABOWSKA |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | GRÖNER |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | HERRANZ GARCÍA |
| ΜΠΕΝΙΝ | KACZMAREK |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | KAMINSKI |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | LOUIS |
| ΝΙΟΥΕ | MANTOVANI |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | MORILLON |
| ΣΟΥΔΑΝ | SARTORI |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | SCHMIDT |
| ΤΟΓΚΟ | VAN HECKE |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | WIELAND |
| ΦΙΤΖΙ | WURTZ |
| | ZANI |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

NDUWIMANA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ), Συμπρόεδρος

CALLANAN, Συμπρόεδρος

LUTUNDULA, (ΚΟΝΓΚΟ, Λαοκρατική Δημοκρατία του), Αντιπρόεδρος

JÖNS, Αντιπρόεδρος

DUGUID (ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος

POLFER, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

CARLOTTI

ΑΓΚΟΛΑ

COELHO

ΑΪΤΗ

DILLEN

ΓΟΥΙΝΕΑ

DOBOLYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

GAHLER

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

GAUBERT

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

GOMES

ΛΙΒΕΡΙΑ

GRABOWSKA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

GRÖNER

ΜΠΕΛΙΖΕ

HERRANZ GARCÍA

ΜΠΕΝΙΝ

KACZMAREK

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

KAMINSKI

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

LÓPEZ ISTÚRIZ

ΝΙΓΗΡΙΑ

LOUIS

ΝΙΟΥΕ

MANTOVANI

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

MORILLON

ΣΟΥΔΑΝ

SARTORI

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

SCHMIDT

ΤΟΓΚΟ

VAN HECKE

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

WIELAND

ΦΙΤΖΙ

WURTZ

ZANI

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| FRANCOIS (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ), Συμπρόεδρος | SCHLYTER, Συμπρόεδρος |
| SEBETELA (ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ), Αντιπρόεδρος | DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος |
| DARBO (ΤΣΑΝΤ), Αντιπρόεδρος | RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BULLMANN |
| ΓΚΑΜΠΟΝ | BUSK |
| ΓΚΑΝΑ | CORNILLET |
| ΓΟΥΙΑΝΑ | DEVA |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | FERREIRA |
| ΖΑΜΠΙΑ | JOAN I MARI |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | KINNOCK |
| ΚΕΝΥΑ | KOZLÍK |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του) | LANGENDRIES |
| ΜΑΛΙ | LEHIDEUX |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | LULLING |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της) | MAYER |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | McAVAN |
| ΠΑΛΑΟΥ | MITCHELL |
| ΣΑΜΟΑ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | ROSATI |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | SPERONI |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | STURDY |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | VAN LANCKER |
| ΤΟΝΓΚΑ | de VILLIERS |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZĪLE |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

FRANCOIS (ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ), Συμπρόεδρος

SCHLYTER, Συμπρόεδρος

SEBETELA (ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ), Αντιπρόεδρος

DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος

DARBO (ΤΣΑΝΤ), Αντιπρόεδρος

RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AGNOLETTO

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BULLMANN

ΓΚΑΜΠΟΝ

BUSK

ΓΚΑΝΑ

CORNILLET

ΓΟΥΙΑΝΑ

DEVA

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

FERREIRA

ΖΑΜΠΙΑ

JOAN I MARI

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

KINNOCK

ΚΕΝΥΑ

KOZLÍK

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

LANGENDRIES

ΜΑΛΙ

LEHIDEUX

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

LULLING

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ομόσπονδες Πολιτείες της)

MAYER

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

McAVAN

ΠΑΛΑΟΥ

MITCHELL

ΣΑΜΟΑ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

ROSATI

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

SPERONI

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

STURDY

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

VAN LANCKER

ΤΟΝΓΚΑ

de VILLIERS

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| OUMAROU (ΝΙΓΗΡΑΣ), Συμπρόεδρος | SCHEELE, Συμπρόεδρος |
| SANGA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος | NOVAK, Αντιπρόεδρος |
| SITHOLE (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Αντιπρόεδρος | ARIF, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ALLISTER |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | AUBERT |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | AYLWARD |
| ΓΚΑΜΠΙΑ | BOWIS |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ | EK |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | FERNANDES |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOUDIN |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | HALL |
| ΛΕΣΟΘΟ | HAUG |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | HOLM |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | KORHOLA |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | KUŁAKOWSKI |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | MARTENS |
| ΝΑΟΥΡΟΥ | ROITHOVA |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | SCHNELLHARDT |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | SCHRÖDER |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SORNOSA MARTÍNEZ |
| ΡΟΥΑΝΤΑ | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | VENETO |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | VERGES |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | WIJKMAN |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ | WILLMOTT |
| ΤΖΑΜΑΪΚΑ | ZÁBORSKÁ |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

OUMAROU (ΝΙΓΗΡΑΣ), Συμπρόεδρος

SCHEELE, Συμπρόεδρος

SANGA (ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ), Αντιπρόεδρος

NOVAK, Αντιπρόεδρος

SITHOLE (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Αντιπρόεδρος

ARIF, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ALLISTER

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

AUBERT

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

AYLWARD

ΓΚΑΜΠΙΑ

BOWIS

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

EK

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

FERNANDES

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOUDIN

ΚΟΜΟΡΕΣ

HALL

ΛΕΣΟΘΟ

HAUG

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

HOLM

ΜΑΛΑΟΥΙ

KORHOLA

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

KUŁAKOWSKI

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

MARTENS

ΝΑΟΥΡΟΥ

ROITHOVA

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

SCHNELLHARDT

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

SCHRÖDER

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SORNOSA MARTÍNEZ

ΡΟΥΑΝΤΑ

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

VENETO

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

VERGES

ΣΟΜΑΛΙΑ

WIJKMAN

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

WILLMOTT

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

ZÁBORSKÁ

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΑΡΌΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΫΝΟΔΟ ΑΠΌ 20 ΈΩΣ 23 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ ΣΤΟ ΜΠΡΊΤΖΤΑΟΥΝ

| RADEMBINO-CONIQUET (Γκαμπόν), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| --- | --- |
| FRANÇOIS (Αγία Λουκία) | AGNOLETTO |
| STRAKER (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) (Αντιπρόεδρος) | ALLISTER |
| HARRIS (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις) | AUBERT |
| DE SOUSA (Αγκόλα) | AYLWARD |
| TOGA (Αιθιοπία) | BADIA I CUCHET (αναπλ. FERREIRA) (2)
   (3)
   (4) |
| BERNARD CHERON (Αϊτή) | BEREND (2)
   (3) |
| AMON-AGO (Ακτή Ελεφαντοστού) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| TOURAY (Γκάμπια) | BUDREIKAITE (αναπλ. KULAKOWSKI) |
| MILEBOU-AUBUSSON (Γκαμπόν) | |
| OSEI-AMEYAN (Γκάνα) | BUSHILL-MATTHEWS (αναπλ. COELHO) |
| NAIB (Ερυθραία) | BUSK |
| KAMANGA (Ζάμπια) (1) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| MZEMBI (Ζιμπάμπουε) | CALLANAN |
| ANTEM (Ισημερινή Γουινέα) | CORNILLET (Αντιπρόεδρος) |
| NYASSA (Καμερούν) (Αντιπρόεδρος) | DEVA |
| KAMOTHO (Κένυα) (Αντιπρόεδρος) | DOMBROVSKIS |
| BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του) | EVANS (αναπλ. DOBOLYI) (2)
   (3)
   (4) |
| KAPUNG YAV (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) (1) | |
| TIHELI (Λεσόθο) | FERNANDES (4)
   (5) |
| MATOLA (Μαλάουι) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| IMBARCAOUANE (Μάλι) | GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (αναπλ. HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5) |
| DEERPALSING (Μαυρίκιος) | |
| SITHOLE (Μοζαμβίκη) | GOMES |
| DUGUID (Μπαρμπάντος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| AKPOVI (Μπενίν) (Αντιπρόεδρος) | GRABOWSKA |
| SEBETELA (Μποτσουάνα) | HALL |
| TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο) | HAUG |
| GEINGOB (Ναμίμπια) | HEGYI (αναπλ. VAN LANCKER) (3)
   (4)
   (5) |
| MAGGA (Νήσοι Σολομώντος) | JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| ABDOU (Νίγηρας) | |
| SITHOLE (Νότια Αφρική) | JÖNS |
| MUGAMBE (Ουγκάντα) | KACZMAREK |
| POLISI (Ρουάντα) | KAMINSKI |
| BARRY (Σενεγάλη) | KLASS (αναπλ. LANGENDRIES) |
| LARUE (Σεϋχέλλες) | KORHOLA (4)
   (5) |
| CONTEH (Σιέρρα Λεόνε) | KOZLÍK |
| GARANG DENG (Σουδάν) | LAVARRA (αναπλ. ARIF) |
| RODGERS (Σουρινάμ) | LEHIDEUX |
| MPOROGOMYI (Τανζανία) | LOUIS (2)
   (3) |
| BLACK (Τζαμάικα) (1) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| ABDI SAID (Τζιμπουτί) | MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4) |
| KAGUER DARBO (Τσαντ) | MARTENS |
| | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| | MAURO (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5) |
| | MAYER |
| | McAVAN |
| | MORGANTINI (αναπλ. WURTZ) (3)
   (4)
   (5) |
| | MYLLER (αναπλ. ROSATI) |
| | NOVAK |
| | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| | POLFER (2)
   (3) |
| | POMES RUIZ (αναπλ. GAUBERT) (4)
   (5) |
| | POSDORF (αναπλ. RIBEIRO E CASTRO) (3)
   (4)
   (5) |
| | ROITHOVÁ |
| | SARTORI |
| | SCHEELE |
| | SCHLYTER |
| | SCHMIDT |
| | SCHNELLHARDT |
| | SEEBER (αναπλ. SCHRÖDER) |
| | SORNOSA MARTÍNEZ |
| | SPERONI (2)
   (3) |
| | STURDY |
| | VAN HECKE |
| | VENETO (2)
   (4)
   (5) |
| | WILLMOT |
| | WIELAND |
| | ZALESKI (αναπλ. WIJKMAN) |
| | ZABORSKA |
| | ZILE (2)
   (4)
   (5) |

RADEMBINO-CONIQUET (Γκαμπόν), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

FRANÇOIS (Αγία Λουκία)

AGNOLETTO

STRAKER (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) (Αντιπρόεδρος)

ALLISTER

HARRIS (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις)

AUBERT

DE SOUSA (Αγκόλα)

AYLWARD

TOGA (Αιθιοπία)

BADIA I CUCHET (αναπλ. FERREIRA) (2)
   (3)
   (4)

BERNARD CHERON (Αϊτή)

BEREND (2)
   (3)

AMON-AGO (Ακτή Ελεφαντοστού)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

TOURAY (Γκάμπια)

BUDREIKAITE (αναπλ. KULAKOWSKI)

MILEBOU-AUBUSSON (Γκαμπόν)

OSEI-AMEYAN (Γκάνα)

BUSHILL-MATTHEWS (αναπλ. COELHO)

NAIB (Ερυθραία)

BUSK

KAMANGA (Ζάμπια) (1)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

MZEMBI (Ζιμπάμπουε)

CALLANAN

ANTEM (Ισημερινή Γουινέα)

CORNILLET (Αντιπρόεδρος)

NYASSA (Καμερούν) (Αντιπρόεδρος)

DEVA

KAMOTHO (Κένυα) (Αντιπρόεδρος)

DOMBROVSKIS

BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του)

EVANS (αναπλ. DOBOLYI) (2)
   (3)
   (4)

KAPUNG YAV (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) (1)

TIHELI (Λεσόθο)

FERNANDES (4)
   (5)

MATOLA (Μαλάουι)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

IMBARCAOUANE (Μάλι)

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (αναπλ. HERRANZ GARCÍA) (4)
   (5)

DEERPALSING (Μαυρίκιος)

SITHOLE (Μοζαμβίκη)

GOMES

DUGUID (Μπαρμπάντος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

AKPOVI (Μπενίν) (Αντιπρόεδρος)

GRABOWSKA

SEBETELA (Μποτσουάνα)

HALL

TAPSOBA (Μπουρκίνα Φάσο)

HAUG

GEINGOB (Ναμίμπια)

HEGYI (αναπλ. VAN LANCKER) (3)
   (4)
   (5)

MAGGA (Νήσοι Σολομώντος)

JOAN I MARÍ (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

ABDOU (Νίγηρας)

SITHOLE (Νότια Αφρική)

JÖNS

MUGAMBE (Ουγκάντα)

KACZMAREK

POLISI (Ρουάντα)

KAMINSKI

BARRY (Σενεγάλη)

KLASS (αναπλ. LANGENDRIES)

LARUE (Σεϋχέλλες)

KORHOLA (4)
   (5)

CONTEH (Σιέρρα Λεόνε)

KOZLÍK

GARANG DENG (Σουδάν)

LAVARRA (αναπλ. ARIF)

RODGERS (Σουρινάμ)

LEHIDEUX

MPOROGOMYI (Τανζανία)

LOUIS (2)
   (3)

BLACK (Τζαμάικα) (1)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

ABDI SAID (Τζιμπουτί)

MANTOVANI (Αντιπρόεδρος) (2)
   (3)
   (4)

KAGUER DARBO (Τσαντ)

MARTENS

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

MAURO (αναπλ. LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) (4)
   (5)

MAYER

McAVAN

MORGANTINI (αναπλ. WURTZ) (3)
   (4)
   (5)

MYLLER (αναπλ. ROSATI)

NOVAK

PLEGUEZUELOS AGUILAR

POLFER (2)
   (3)

POMES RUIZ (αναπλ. GAUBERT) (4)
   (5)

POSDORF (αναπλ. RIBEIRO E CASTRO) (3)
   (4)
   (5)

ROITHOVÁ

SARTORI

SCHEELE

SCHLYTER

SCHMIDT

SCHNELLHARDT

SEEBER (αναπλ. SCHRÖDER)

SORNOSA MARTÍNEZ

SPERONI (2)
   (3)

STURDY

VAN HECKE

VENETO (2)
   (4)
   (5)

WILLMOT

WIELAND

ZALESKI (αναπλ. WIJKMAN)

ZABORSKA

ZILE (2)
   (4)
   (5)

Παρατηρητής:

Κούβα: MARICHAL

Παρίσταντο επίσης:

| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ
  THOMAS | ΑΓΚΟΛΑ
  VALENTE
  GALA
  JOSÉ
  ALBERTO | ΑΙΘΙΟΠΙΑ
  BEDRI
  MOHAMED ALI
  KEBEDE ABERA
  NAMARRA |
| --- | --- | --- |
| ΑΪΤΗ
  RAYMOND | ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
  MOLLE MOLLE | ΓΚΑΜΠΟΝ
  KOMBILA
  SANNI |
| ΓΚΑΝΑ
  BAAH | ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
  EVUNA | ΚΑΜΕΡΟΥΝ
  AWUDU MBAYA
  DANATA
  BAH |
| ΚΕΝΥΑ
  WAMBUA
  KIOKO
  POGHISIO | ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)
  PANDET | ΜΑΛΙ
  DIALLO Djimé
  SYLLA
  MAGASSOUBA |
| | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
  ERNESTO
  MIGUEL | ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
  HUMPHREY
  GODDARD |
| ΜΠΕΝΙΝ
  BONIFACE | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
  BATLHOKI
  MODISE | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
  LANKOANDE
  TAHO |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ
  DE WAAL
  KEEJA | ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
  MA'AHANUA | ΝΙΓΗΡΑΣ
  YERIMA BAKO |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
  SOOKLAL
  GIBSON
  MAGAU | ΣΟΥΔΑΝ
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVESE | ΣΟΥΡΙΝΑΜ
  ESAJAS
  HIWAT
  SITAL
  RETHIPAL |

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

THOMAS

ΑΓΚΟΛΑ

VALENTE

GALA

JOSÉ

ALBERTO

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

BEDRI

MOHAMED ALI

KEBEDE ABERA

NAMARRA

ΑΪΤΗ

RAYMOND

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

MOLLE MOLLE

ΓΚΑΜΠΟΝ

KOMBILA

SANNI

ΓΚΑΝΑ

BAAH

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

EVUNA

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

AWUDU MBAYA

DANATA

BAH

ΚΕΝΥΑ

WAMBUA

KIOKO

POGHISIO

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

PANDET

ΜΑΛΙ

DIALLO Djimé

SYLLA

MAGASSOUBA

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ERNESTO

MIGUEL

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

HUMPHREY

GODDARD

ΜΠΕΝΙΝ

BONIFACE

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

BATLHOKI

MODISE

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

LANKOANDE

TAHO

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

DE WAAL

KEEJA

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

MA'AHANUA

ΝΙΓΗΡΑΣ

YERIMA BAKO

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

SOOKLAL

GIBSON

MAGAU

ΣΟΥΔΑΝ

ALLOBA

BEDRI

JERVESE

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

ESAJAS

HIWAT

SITAL

RETHIPAL

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΚΕ-ΕΕ

| ROJAS | Υπουργός της Δομινικανής Δημοκρατίας και Εθνικός Διατάκτης του ΕΤΑ (Δομινικανή Δημοκρατία) |
| --- | --- |
| LEHTOMÄKI | Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ανάπτυξης (Φινλανδία), ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ |

ROJAS

Υπουργός της Δομινικανής Δημοκρατίας και Εθνικός Διατάκτης του ΕΤΑ (Δομινικανή Δημοκρατία)

LEHTOMÄKI

Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ανάπτυξης (Φινλανδία), ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου ΕΕ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

| MICHEL | Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα για θέματα αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας |
| --- | --- |

MICHEL

Μέλος της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα για θέματα αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (ΟΚΕ)

| DANTIN | Μέλος |
| --- | --- |
| KING | Μέλος |
| KIRIRO | Μέλος |

DANTIN

Μέλος

KING

Μέλος

KIRIRO

Μέλος

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΑ)

BOTO

ΕΝΩΣΗ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ (OCTA)

STANBROOK

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

| KAPUTIN | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

KAPUTIN

Γενικός Συγγραμματέας

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

| NICKEL | Γενικός Συγγραμματέας |
| --- | --- |

NICKEL

Γενικός Συγγραμματέας

---

(1)  Χώρα που εκπροσωπείται από μη κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο.

(2)  Παρών/παρούσα στις 20 Νοεμβρίου 2006.

(3)  Παρών/παρούσα στις 21 Νοεμβρίου 2006.

(4)  Παρών/παρούσα στις 22 Νοεμβρίου 2006.

(5)  Παρών/παρούσα στις 23 Νοεμβρίου 2006.

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΈΡΑΣ 20 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2006

Διαπίστευση μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ

κ. KAPUNG YAV

Επιτετραμμένος, ασκών προσωρινά καθήκοντα, Πρεσβεία της ΛΔΚ, Βρυξέλλες

ΖΑΜΠΙΑ

Η Α.Ε. κ. Irene M. KAMANGA

Πρέσβειρα, Πρεσβεία της Ζάμπια, Βρυξέλλες

ΦΙΤΖΙ

Η Α.Ε. κ. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Πρέσβης των Φίτζι, Πρεσβεία των Φίτζι, Βρυξέλλες

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

Η Α.Ε. κ. Peter C. BLACK

Ύπατος Αρμοστής της Τζαμάικα στην Καραϊβική Κοινότητα και Κοινή Αγορά (CARICOM)

ΛΕΣΟΘΟ

Η Α.Ε. κ. Mamoruti TIHELI

Πρέσβειρα του Λεσόθο, Πρεσβεία του Λεσόθο, Βρυξέλλες

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV

ΨΗΦΊΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ

| — | σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 3871/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΑΚΕ-ΕΕ/3892/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 3916/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

| — | σχετικά με την αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) (ΑΚΕ-ΕΕ 3958/06/τελ.) |
| --- | --- |

—

ΨΉΦΙΣΜΑ
   (1)

σχετικά με τον αντίκτυπο του τουρισμού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 24 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 24 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Φίτζι, που εγκρίθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2004 στο 7ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ υπό την αιγίδα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη των Φίτζι, που εγκρίθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2004 στο 7ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ υπό την αιγίδα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ τον Μάρτιο 2001 στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), που εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ τον Μάρτιο 2001 στη Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν) (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 14 Οκτωβρίου 1999 στο Νασσάου (Μπαχάμες) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 14 Οκτωβρίου 1999 στο Νασσάου (Μπαχάμες) (3),

| — | έχοντας υπόψη τον παγκόσμιο κώδικα δεοντολογίας για τον τουρισμό που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού στο Σαντιάγο της Χιλής την 1η Οκτωβρίου 1999 και επικυρώθηκε με ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2001 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον παγκόσμιο κώδικα δεοντολογίας για τον τουρισμό που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού στο Σαντιάγο της Χιλής την 1η Οκτωβρίου 1999 και επικυρώθηκε με ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2001 (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα για την πολιτιστική διάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας, κυρίως από την άποψη της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού που εγκρίθηκε από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο Στρασβούργο την 1η Απριλίου 1999 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα για την πολιτιστική διάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας, κυρίως από την άποψη της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού που εγκρίθηκε από την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο Στρασβούργο την 1η Απριλίου 1999 (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τον βιώσιμο τουρισμό στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τον βιώσιμο τουρισμό στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη που εγκρίθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ 3871/06/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ 3871/06/τελ.),

Ο τουρισμός ως παράγοντας της οικονομικής ανάπτυξης και του διεθνούς εμπορίου

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός αναμφίβολα συνιστά κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες σε όλα τα επίπεδα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία για το διεθνές εμπόριο παρά τις πρόσφατες φυσικές καταστροφές που έχουν επηρεάσει τις τουριστικές ροές σε αρκετές περιφέρειες του πλανήτη, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός αναμφίβολα συνιστά κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες σε όλα τα επίπεδα· λαμβάνοντας υπόψη ότι αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία για το διεθνές εμπόριο παρά τις πρόσφατες φυσικές καταστροφές που έχουν επηρεάσει τις τουριστικές ροές σε αρκετές περιφέρειες του πλανήτη,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οργανωμένα τουριστικά προγράμματα ή τα μεμονωμένα ταξίδια ολοένα και συχνότερα περιλαμβάνουν πολλαπλούς τουριστικούς προορισμούς σε περισσότερες από μία χώρες, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας και στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ χωρών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα οργανωμένα τουριστικά προγράμματα ή τα μεμονωμένα ταξίδια ολοένα και συχνότερα περιλαμβάνουν πολλαπλούς τουριστικούς προορισμούς σε περισσότερες από μία χώρες, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην αύξηση της περιφερειακής συνεργασίας και στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ χωρών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός είναι μία από τις θεμελιώδεις πτυχές κάθε συνεκτικής αναπτυξιακής πολιτικής που πρόκειται να εφαρμοστεί στις αναπτυσσόμενες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δεσμοί του με άλλους οικονομικούς τομείς, ιδίως με τη γεωργία και την αλιεία, την παραγωγή και την επεξεργασία τροφίμων και ποτών, άλλους μεταποιητικούς κλάδους, τη χειροτεχνία, τις μεταφορές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πρέπει να ενθαρρυνθούν, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός είναι μία από τις θεμελιώδεις πτυχές κάθε συνεκτικής αναπτυξιακής πολιτικής που πρόκειται να εφαρμοστεί στις αναπτυσσόμενες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δεσμοί του με άλλους οικονομικούς τομείς, ιδίως με τη γεωργία και την αλιεία, την παραγωγή και την επεξεργασία τροφίμων και ποτών, άλλους μεταποιητικούς κλάδους, τη χειροτεχνία, τις μεταφορές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πρέπει να ενθαρρυνθούν,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τουριστικές δραστηριότητες μπορεί να προϋποθέτουν έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας, της στέγασης, της αποχέτευσης, της υγείας και της υγιεινής στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τουριστικές δραστηριότητες μπορεί να προϋποθέτουν έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας, της στέγασης, της αποχέτευσης, της υγείας και της υγιεινής στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό τα έργα αυτού του είδους να ωφελούν τόσο τις τοπικές κοινότητες όσο και την τουριστική βιομηχανία, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό τα έργα αυτού του είδους να ωφελούν τόσο τις τοπικές κοινότητες όσο και την τουριστική βιομηχανία,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τουριστική βιομηχανία έχει σε πολλές περιπτώσεις αποτύχει να δημιουργήσει ισχυρούς δεσμούς με τις εθνικές οικονομίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τουριστική υποδομή ανήκει κατά κύριο λόγο σε ξένους επενδυτές και ότι οι επενδύσεις προωθούνται με την παροχή σημαντικών οικονομικών και φορολογικών κινήτρων από μεμονωμένες χώρες που ανταγωνίζονται μεταξύ τους, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τουριστική βιομηχανία έχει σε πολλές περιπτώσεις αποτύχει να δημιουργήσει ισχυρούς δεσμούς με τις εθνικές οικονομίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η τουριστική υποδομή ανήκει κατά κύριο λόγο σε ξένους επενδυτές και ότι οι επενδύσεις προωθούνται με την παροχή σημαντικών οικονομικών και φορολογικών κινήτρων από μεμονωμένες χώρες που ανταγωνίζονται μεταξύ τους,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός αντιπροσωπεύει υπερδιπλάσιο ποσό σε μεταφορές κεφαλαίων από πλούσιες σε φτωχές χώρες σε σχέση με το ποσό που παρέχουν ως βοήθεια οι κυβερνήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τις 50 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, στις 46 ο τουρισμός είναι πλέον ο τομέας που αποφέρει το περισσότερο ξένο συνάλλαγμα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός αντιπροσωπεύει υπερδιπλάσιο ποσό σε μεταφορές κεφαλαίων από πλούσιες σε φτωχές χώρες σε σχέση με το ποσό που παρέχουν ως βοήθεια οι κυβερνήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τις 50 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, στις 46 ο τουρισμός είναι πλέον ο τομέας που αποφέρει το περισσότερο ξένο συνάλλαγμα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε 41 από τις 50 φτωχότερες χώρες του κόσμου, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο από 5 % του ΑΕγχΠ ή 10 % των εξαγωγών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε 41 από τις 50 φτωχότερες χώρες του κόσμου, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο από 5 % του ΑΕγχΠ ή 10 % των εξαγωγών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το βασικό έγγραφο της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) του 2001 αναφέρεται συγκεκριμένα στη σημασία του αφρικανικού τουρισμού και περιέχει ένα σχέδιο δράσης για τον τουρισμό, που επικυρώθηκε από την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) το 2004, το οποίο περιλαμβάνει αναγνώριση του ρόλου του οικοτουρισμού και του πολιτιστικού τουρισμού για την Αφρική, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το βασικό έγγραφο της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) του 2001 αναφέρεται συγκεκριμένα στη σημασία του αφρικανικού τουρισμού και περιέχει ένα σχέδιο δράσης για τον τουρισμό, που επικυρώθηκε από την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) το 2004, το οποίο περιλαμβάνει αναγνώριση του ρόλου του οικοτουρισμού και του πολιτιστικού τουρισμού για την Αφρική,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι τοπικές επενδύσεις στον τομέα της φιλοξενίας, είτε μέσω πολιτικών που θα επιτρέπουν τη δημιουργία τοπικών ιδιωτικών και συνεταιριστικών μορφών επιχειρήσεων παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών που προηγουμένως εισάγονταν, είτε μέσω κοινοπραξιών μεταξύ τοπικών και διεθνών επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι τοπικές επενδύσεις στον τομέα της φιλοξενίας, είτε μέσω πολιτικών που θα επιτρέπουν τη δημιουργία τοπικών ιδιωτικών και συνεταιριστικών μορφών επιχειρήσεων παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών που προηγουμένως εισάγονταν, είτε μέσω κοινοπραξιών μεταξύ τοπικών και διεθνών επιχειρήσεων,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), οι οποίες από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα αντικαταστήσουν το μονομερές προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), οι οποίες από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα αντικαταστήσουν το μονομερές προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ,

Ο τουρισμός ως παράγοντας της προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης της κληρονομιάς και του πολιτισμού

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αειφόρος τουρισμός μπορεί να εξελιχθεί μόνον εάν σέβεται τις φυσικές και πολιτισμικές συνθήκες και τις παραδόσεις των τοπικών κοινοτήτων στις οποίες αναπτύσσεται, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αειφόρος τουρισμός μπορεί να εξελιχθεί μόνον εάν σέβεται τις φυσικές και πολιτισμικές συνθήκες και τις παραδόσεις των τοπικών κοινοτήτων στις οποίες αναπτύσσεται,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εχθρός του περιβάλλοντος αλλά μάλλον ως σύμμαχός του, δεδομένου ότι η κερδοφορία του τουρισμού εξαρτάται από τη διατήρηση του περιβάλλοντος και της κληρονομιάς, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εχθρός του περιβάλλοντος αλλά μάλλον ως σύμμαχός του, δεδομένου ότι η κερδοφορία του τουρισμού εξαρτάται από τη διατήρηση του περιβάλλοντος και της κληρονομιάς,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από πλευράς των αρχών σε φιλικές προς το περιβάλλον μορφές τουρισμού, όπως ο οικοτουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός και ο «τουρισμός αλληλεγγύης», |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από πλευράς των αρχών σε φιλικές προς το περιβάλλον μορφές τουρισμού, όπως ο οικοτουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός και ο «τουρισμός αλληλεγγύης»,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός συντηρείται με τη διατήρηση και τη βελτίωση της τοπικής κληρονομιάς — φυσικής ή πολιτιστικής, υλικής ή άυλης — και των ιστορικών κτιρίων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός συντηρείται με τη διατήρηση και τη βελτίωση της τοπικής κληρονομιάς — φυσικής ή πολιτιστικής, υλικής ή άυλης — και των ιστορικών κτιρίων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των τουριστών και των τουριστικών εγκαταστάσεων και τοποθεσιών, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των τουριστών και των τουριστικών εγκαταστάσεων και τοποθεσιών,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης τουριστικών επενδύσεων σε ευαίσθητες περιοχές θα πρέπει να δοθεί μόνον έπειτα από αξιολόγηση της ικανότητάς τους να αντέξουν τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης τουριστικών επενδύσεων σε ευαίσθητες περιοχές θα πρέπει να δοθεί μόνον έπειτα από αξιολόγηση της ικανότητάς τους να αντέξουν τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις νομιμοποιούνται, κατόπιν διαβουλεύσεων με οργανώσεις που εκπροσωπούν τον τουριστικό κλάδο, να θεσπίσουν αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τους επισκέπτες σε πολύ δημοφιλείς τοποθεσίες, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις νομιμοποιούνται, κατόπιν διαβουλεύσεων με οργανώσεις που εκπροσωπούν τον τουριστικό κλάδο, να θεσπίσουν αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τους επισκέπτες σε πολύ δημοφιλείς τοποθεσίες,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδέα του περιορισμού του αριθμού των τουριστών σε μικρά νησιωτικά κράτη, ορεινές και παράκτιες περιοχές, όπου ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός των τουριστών έχει αρνητικό αντίκτυπο πρέπει να γίνει κατανοητή και αποδεκτή από τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδέα του περιορισμού του αριθμού των τουριστών σε μικρά νησιωτικά κράτη, ορεινές και παράκτιες περιοχές, όπου ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός των τουριστών έχει αρνητικό αντίκτυπο πρέπει να γίνει κατανοητή και αποδεκτή από τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη προγραμματισμένη και ασυντόνιστη τουριστική ανάπτυξη μπορεί να ασκήσει πιέσεις στους περιορισμένους υδάτινους και ενεργειακούς πόρους, να αυξήσει τις πιέσεις στην άγρια ζωή και τους θαλάσσιους πόρους σε προστατευόμενες περιοχές και να απειλήσει οικολογικά ευάλωτες περιοχές, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη προγραμματισμένη και ασυντόνιστη τουριστική ανάπτυξη μπορεί να ασκήσει πιέσεις στους περιορισμένους υδάτινους και ενεργειακούς πόρους, να αυξήσει τις πιέσεις στην άγρια ζωή και τους θαλάσσιους πόρους σε προστατευόμενες περιοχές και να απειλήσει οικολογικά ευάλωτες περιοχές,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ μπορεί να χρειαστεί να παράσχει συνδρομή σε κυβερνήσεις για τη σύνταξη, την παρακολούθηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον έλεγχο της πρόσβασης και της χρήσης των οικολογικά ευάλωτων περιοχών, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ μπορεί να χρειαστεί να παράσχει συνδρομή σε κυβερνήσεις για τη σύνταξη, την παρακολούθηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον έλεγχο της πρόσβασης και της χρήσης των οικολογικά ευάλωτων περιοχών,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι ενεργειακές πρακτικές με τις πολιτικές μεταφορών, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και τη συμμόρφωση με τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο που αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι ενεργειακές πρακτικές με τις πολιτικές μεταφορών, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και τη συμμόρφωση με τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο που αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάπτυξη,

Ο τουρισμός ως παράγοντας της δημόσιας υγείας και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού αντικτύπου του σεξουαλικού τουρισμού

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρότυπα δημόσιας υγείας μιας χώρας αποτελούν στοιχείο της ελκυστικότητάς της, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρότυπα δημόσιας υγείας μιας χώρας αποτελούν στοιχείο της ελκυστικότητάς της,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τουριστικά πρακτορεία πρέπει να παρέχουν στους τουρίστες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους ασθενειών και τραυματισμών που συνδέονται με έναν συγκεκριμένο προορισμό ή τουριστική δραστηριότητα και σχετικά με τους κανόνες και τις αξίες των κοινωνιών υποδοχής, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τουριστικά πρακτορεία πρέπει να παρέχουν στους τουρίστες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους ασθενειών και τραυματισμών που συνδέονται με έναν συγκεκριμένο προορισμό ή τουριστική δραστηριότητα και σχετικά με τους κανόνες και τις αξίες των κοινωνιών υποδοχής,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός έχει οπωσδήποτε αντίκτυπο στα πρότυπα δημόσιας υγείας εξαιτίας των απαιτήσεων υγιεινής, των μέτρων υγειονομικής περίθαλψης, των εκστρατειών εμβολιασμού και της διάδοσης πληροφοριών για την πρόληψη των ασθενειών, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός έχει οπωσδήποτε αντίκτυπο στα πρότυπα δημόσιας υγείας εξαιτίας των απαιτήσεων υγιεινής, των μέτρων υγειονομικής περίθαλψης, των εκστρατειών εμβολιασμού και της διάδοσης πληροφοριών για την πρόληψη των ασθενειών,

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κατάλληλη δημοσιονομική πολιτική, προσανατολισμένη προς τον τομέα του τουρισμού, μπορεί να παράσχει στις κυβερνήσεις έσοδα για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υγείας προς όφελος τόσο των κατοίκων όσο και των τουριστών, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κατάλληλη δημοσιονομική πολιτική, προσανατολισμένη προς τον τομέα του τουρισμού, μπορεί να παράσχει στις κυβερνήσεις έσοδα για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υγείας προς όφελος τόσο των κατοίκων όσο και των τουριστών,

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά των ταξιδιωτών μπορεί να επιδεινώσει τα προβλήματα υγείας των τουριστών και να ασκήσει περιττές πιέσεις στις τοπικές υπηρεσίες υγείας, |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά των ταξιδιωτών μπορεί να επιδεινώσει τα προβλήματα υγείας των τουριστών και να ασκήσει περιττές πιέσεις στις τοπικές υπηρεσίες υγείας,

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία αποτελούν πλέον παγκόσμιες μάστιγες, |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV/AIDS, η φυματίωση και η ελονοσία αποτελούν πλέον παγκόσμιες μάστιγες,

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος τόσο για τους τουρίστες όσο και για τους ντόπιους από τη διάδοση ιδιαίτερα μεταδοτικών ασθενειών, όπως οι διαρροϊκές ασθένειες, οι αναπνευστικές λοιμώξεις, οι πυρετοί άγνωστης αιτιολογίας και η ηπατίτιδα δεν μπορεί ούτε να αγνοηθεί ούτε να υποβαθμιστεί στις πολιτικές υγείας των αναπτυσσόμενων χωρών, |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος τόσο για τους τουρίστες όσο και για τους ντόπιους από τη διάδοση ιδιαίτερα μεταδοτικών ασθενειών, όπως οι διαρροϊκές ασθένειες, οι αναπνευστικές λοιμώξεις, οι πυρετοί άγνωστης αιτιολογίας και η ηπατίτιδα δεν μπορεί ούτε να αγνοηθεί ούτε να υποβαθμιστεί στις πολιτικές υγείας των αναπτυσσόμενων χωρών,

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπήκοοι μιας χώρας πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση ώστε να συμμετέχουν σε τουριστικές δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα, |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπήκοοι μιας χώρας πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση ώστε να συμμετέχουν σε τουριστικές δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα,

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός έχει αντίκτυπο στην εκπαίδευση, παρέχοντας στις τοπικές κοινότητες πρόσβαση στην εκμάθηση γλωσσών και στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, παρέχοντάς τους με τον τρόπο αυτόν τη δυνατότητα να προαγάγουν την πολιτιστική κληρονομιά τους με σεβασμό για τα έθιμα και τις παραδόσεις τους, ενώ ταυτόχρονα απαιτεί μεγαλύτερη ενημέρωση και προσαρμογή στην εξέλιξη της κοινωνίας και τα σύγχρονα ήθη, |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός έχει αντίκτυπο στην εκπαίδευση, παρέχοντας στις τοπικές κοινότητες πρόσβαση στην εκμάθηση γλωσσών και στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, παρέχοντάς τους με τον τρόπο αυτόν τη δυνατότητα να προαγάγουν την πολιτιστική κληρονομιά τους με σεβασμό για τα έθιμα και τις παραδόσεις τους, ενώ ταυτόχρονα απαιτεί μεγαλύτερη ενημέρωση και προσαρμογή στην εξέλιξη της κοινωνίας και τα σύγχρονα ήθη,

| ΛΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι παρόλα αυτά σημαντικό οι δημόσιες αρχές να διασφαλίσουν τη διατήρηση των τοπικών παραδόσεων που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου, ιδίως τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, |
| --- | --- |

ΛΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι παρόλα αυτά σημαντικό οι δημόσιες αρχές να διασφαλίσουν τη διατήρηση των τοπικών παραδόσεων που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου, ιδίως τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών,

| ΛΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός σε ορισμένες χώρες συνδέεται με παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως η παιδική εργασία, η πορνεία και η σεξουαλική εκμετάλλευση, |
| --- | --- |

ΛΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός σε ορισμένες χώρες συνδέεται με παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως η παιδική εργασία, η πορνεία και η σεξουαλική εκμετάλλευση,

| ΛΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεξουαλικός τουρισμός πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω διαρκών και συντονισμένων εκστρατειών από πλευράς των ευρωπαϊκών και των τοπικών αρχών, σε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις, |
| --- | --- |

ΛΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεξουαλικός τουρισμός πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω διαρκών και συντονισμένων εκστρατειών από πλευράς των ευρωπαϊκών και των τοπικών αρχών, σε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις,

| ΛΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνον με συντονισμένα μέτρα, διάδοση πληροφοριών και επιβολή ποινών με σεβασμό για το διεθνές δίκαιο μπορούν να επιτευχθούν πραγματικά αποτελέσματα, |
| --- | --- |

ΛΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνον με συντονισμένα μέτρα, διάδοση πληροφοριών και επιβολή ποινών με σεβασμό για το διεθνές δίκαιο μπορούν να επιτευχθούν πραγματικά αποτελέσματα,

| ΛΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη δημοσιότητα σχετικά με τις ποινές για τον σεξουαλικό τουρισμό πρέπει να έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα, τα αδικήματα που συνδέονται με τον σεξουαλικό τουρισμό πρέπει να διώκονται και πρέπει να είναι δυνατή η άσκηση διώξεων τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα διάπραξης του αδικήματος, |
| --- | --- |

ΛΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη δημοσιότητα σχετικά με τις ποινές για τον σεξουαλικό τουρισμό πρέπει να έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα, τα αδικήματα που συνδέονται με τον σεξουαλικό τουρισμό πρέπει να διώκονται και πρέπει να είναι δυνατή η άσκηση διώξεων τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα διάπραξης του αδικήματος,

| ΛΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται από τουριστικά γραφεία, ταξιδιωτικούς πράκτορες και αεροπορικές εταιρείες, όπως η διανομή φυλλαδίων ή η προβολή ταινιών κατά τη διάρκεια της διαδρομής προς ευαίσθητους προορισμούς έχουν θετικό αντίκτυπο, |
| --- | --- |

ΛΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται από τουριστικά γραφεία, ταξιδιωτικούς πράκτορες και αεροπορικές εταιρείες, όπως η διανομή φυλλαδίων ή η προβολή ταινιών κατά τη διάρκεια της διαδρομής προς ευαίσθητους προορισμούς έχουν θετικό αντίκτυπο,

| ΛΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) έχουν κληθεί να λάβουν μέτρα για την προστασία των φτωχότερων και πλέον ευάλωτων ομάδων από τον «μεταμοσχευτικό τουρισμό »και την πώληση ιστών και οργάνων, |
| --- | --- |

ΛΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) έχουν κληθεί να λάβουν μέτρα για την προστασία των φτωχότερων και πλέον ευάλωτων ομάδων από τον «μεταμοσχευτικό τουρισμό »και την πώληση ιστών και οργάνων,

Ο τουρισμός ως παράγοντας μείωσης της φτώχειας

| ΛΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα «Βιώσιμος τουρισμός για την εξάλειψη της φτώχειας »του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού συμβάλλει στην επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας για μείωση της φτώχειας, επιδιώκοντας την ανάπτυξη και τη στήριξη τουριστικών έργων στις λιγότερο αναπτυγμένες και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, την υποστήριξη μικρο-επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στον τομέα του τουρισμού, τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά και την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων προς όφελος των ατόμων εκείνων που ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα, |
| --- | --- |

ΛΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα «Βιώσιμος τουρισμός για την εξάλειψη της φτώχειας »του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού συμβάλλει στην επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας για μείωση της φτώχειας, επιδιώκοντας την ανάπτυξη και τη στήριξη τουριστικών έργων στις λιγότερο αναπτυγμένες και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, την υποστήριξη μικρο-επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στον τομέα του τουρισμού, τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά και την ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων προς όφελος των ατόμων εκείνων που ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα,

| Μ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός δεν αποτελεί την απάντηση σε όλα τα προβλήματα, αλλά θα έπρεπε να αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής υπέρ των φτωχών, |
| --- | --- |

Μ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός δεν αποτελεί την απάντηση σε όλα τα προβλήματα, αλλά θα έπρεπε να αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής υπέρ των φτωχών,

| ΜΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες ο τουρισμός προέκυψε τυχαία, ορισμένες φορές ως η μόνη προοπτική οικονομικής ανάπτυξης, σε περιπτώσεις που ο παραδοσιακός γεωργο-εξαγωγικός τομέας δεν κατάφερε να διατηρήσει τη θέση του στην παγκόσμια αγορά, |
| --- | --- |

ΜΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες χώρες ο τουρισμός προέκυψε τυχαία, ορισμένες φορές ως η μόνη προοπτική οικονομικής ανάπτυξης, σε περιπτώσεις που ο παραδοσιακός γεωργο-εξαγωγικός τομέας δεν κατάφερε να διατηρήσει τη θέση του στην παγκόσμια αγορά,

| ΜΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), |
| --- | --- |

ΜΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ),

| ΜΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε μορφές τουρισμού που επιδιώκουν να εγγυηθούν δίκαιη αμοιβή για τους εργαζόμενους και τους επιχειρηματίες της περιοχής, ιδίως στην περίπτωση του «δίκαιου τουρισμού», |
| --- | --- |

ΜΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε μορφές τουρισμού που επιδιώκουν να εγγυηθούν δίκαιη αμοιβή για τους εργαζόμενους και τους επιχειρηματίες της περιοχής, ιδίως στην περίπτωση του «δίκαιου τουρισμού»,

| ΜΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός είναι δραστηριότητα έντασης εργασίας, απασχολεί σε υψηλό ποσοστό γυναίκες και δεν είναι απαραιτήτως έντασης εισαγωγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει χαμηλά εμπόδια εισόδου, καλύπτοντας επιχειρήσεις όλων των ειδών και των μεγεθών, και παρέχει ευκαιρίες για οικονομικούς δεσμούς προς τα κάτω στην τοπική οικονομία, παρέχοντας έτσι σε φτωχούς ανθρώπους ευκαιρίες για ανειδίκευτη ή ημι-ειδικευμένη απασχόληση, |
| --- | --- |

ΜΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τουρισμός είναι δραστηριότητα έντασης εργασίας, απασχολεί σε υψηλό ποσοστό γυναίκες και δεν είναι απαραιτήτως έντασης εισαγωγών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει χαμηλά εμπόδια εισόδου, καλύπτοντας επιχειρήσεις όλων των ειδών και των μεγεθών, και παρέχει ευκαιρίες για οικονομικούς δεσμούς προς τα κάτω στην τοπική οικονομία, παρέχοντας έτσι σε φτωχούς ανθρώπους ευκαιρίες για ανειδίκευτη ή ημι-ειδικευμένη απασχόληση,

| ΜΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι εταιρείες να επενδύουν και να λειτουργούν κατά τρόπο που να ευνοεί τους φτωχούς, προσαρμόζοντας τις πολιτικές χορήγησης αδειών, παραχωρήσεων, αλυσίδων εφοδιασμού και μάρκετινγκ που εφαρμόζουν, |
| --- | --- |

ΜΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι εταιρείες να επενδύουν και να λειτουργούν κατά τρόπο που να ευνοεί τους φτωχούς, προσαρμόζοντας τις πολιτικές χορήγησης αδειών, παραχωρήσεων, αλυσίδων εφοδιασμού και μάρκετινγκ που εφαρμόζουν,

Ο τουρισμός ως παράγοντας της οικονομικής ανάπτυξης και του διεθνούς εμπορίου

| 1. | ζητεί να λαμβάνονται συστηματικά και συνεκτικά υπόψη κατά τη χάραξη της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ ο αντίκτυπος του τουρισμού και οι αρχές του βιώσιμου τουρισμού και της χρηστής διακυβέρνησης· |
| --- | --- |

1.

ζητεί να λαμβάνονται συστηματικά και συνεκτικά υπόψη κατά τη χάραξη της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ ο αντίκτυπος του τουρισμού και οι αρχές του βιώσιμου τουρισμού και της χρηστής διακυβέρνησης·

| 2. | θεωρεί ότι, προκειμένου να είναι βιώσιμος, ο τουρισμός πρέπει να βελτιώνει τις ζωές των ντόπιων, να προστατεύει το περιβάλλον και την υγεία τους και να υποστηρίζει την τοπική οικονομία μέσω της αγοράς τροφίμων, εμπορευμάτων, χειροτεχνημάτων, υπηρεσιών και άλλων πόρων σε τοπικό επίπεδο· καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να διασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στις τουριστικές δραστηριότητες και να μεριμνήσουν για τη δίκαιη κατανομή των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών οφελών του τουρισμού· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι, προκειμένου να είναι βιώσιμος, ο τουρισμός πρέπει να βελτιώνει τις ζωές των ντόπιων, να προστατεύει το περιβάλλον και την υγεία τους και να υποστηρίζει την τοπική οικονομία μέσω της αγοράς τροφίμων, εμπορευμάτων, χειροτεχνημάτων, υπηρεσιών και άλλων πόρων σε τοπικό επίπεδο· καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να διασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στις τουριστικές δραστηριότητες και να μεριμνήσουν για τη δίκαιη κατανομή των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών οφελών του τουρισμού·

| 3. | συνιστά η Επιτροπή να εστιάσει στον βιώσιμο τουρισμό στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη συνεργασία και την ανάπτυξη καθώς και στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της για την ανάπτυξη και των προσπαθειών της για εδραίωση επιχειρηματικών δομών, ιδίως δε στο πλαίσιο της σχέσης της με τις χώρες ΑΚΕ· εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η τρέχουσα Στρατηγική για την Αφρική δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στον τουρισμό· για τον λόγο αυτόν ζητεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της σύστασης, να ενισχυθεί το προσωπικό της Μονάδας Τουρισμού της ΓΔ «Επιχειρήσεις »της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών που ασχολούνται με τον τουρισμό στις γραμματείες της ΑΕ και της Ομάδας ΑΚΕ, και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη τους σε θέματα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τουρισμό· |
| --- | --- |

3.

συνιστά η Επιτροπή να εστιάσει στον βιώσιμο τουρισμό στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη συνεργασία και την ανάπτυξη καθώς και στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της για την ανάπτυξη και των προσπαθειών της για εδραίωση επιχειρηματικών δομών, ιδίως δε στο πλαίσιο της σχέσης της με τις χώρες ΑΚΕ· εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η τρέχουσα Στρατηγική για την Αφρική δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στον τουρισμό· για τον λόγο αυτόν ζητεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της σύστασης, να ενισχυθεί το προσωπικό της Μονάδας Τουρισμού της ΓΔ «Επιχειρήσεις »της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών που ασχολούνται με τον τουρισμό στις γραμματείες της ΑΕ και της Ομάδας ΑΚΕ, και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη τους σε θέματα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τουρισμό·

| 4. | καλεί τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να εξετάσουν πολιτικές σχεδιασμένες κατά τρόπο που να εγγυώνται πρόσθετα οφέλη από τις επενδύσεις για τις τοπικές κοινότητες όπου υλοποιούνται τουριστικά σχέδια· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να εξετάσουν πολιτικές σχεδιασμένες κατά τρόπο που να εγγυώνται πρόσθετα οφέλη από τις επενδύσεις για τις τοπικές κοινότητες όπου υλοποιούνται τουριστικά σχέδια·

| 5. | εμμένει στην ανάγκη επανεπένδυσης των κερδών από τον τουρισμό στην τοπική ανάπτυξη· καλεί τους τουριστικούς πράκτορες να επανεξετάσουν τα πακέτα«all-inclusive »που εμποδίζουν τη δημιουργία πρόσθετων οφελών για τις τοπικές κοινότητες, και ενθαρρύνει τους πράκτορες αυτούς να αναζητούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό υλικά και προσωπικό στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού προσωπικού· |
| --- | --- |

5.

εμμένει στην ανάγκη επανεπένδυσης των κερδών από τον τουρισμό στην τοπική ανάπτυξη· καλεί τους τουριστικούς πράκτορες να επανεξετάσουν τα πακέτα«all-inclusive »που εμποδίζουν τη δημιουργία πρόσθετων οφελών για τις τοπικές κοινότητες, και ενθαρρύνει τους πράκτορες αυτούς να αναζητούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό υλικά και προσωπικό στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού προσωπικού·

| 6. | ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να προωθήσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και να διευκολύνουν τη δημιουργία ιδιωτικών και συνεταιριστικών επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού· |
| --- | --- |

6.

ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να προωθήσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και να διευκολύνουν τη δημιουργία ιδιωτικών και συνεταιριστικών επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού·

| 7. | ζητεί την αύξηση, όπου είναι εφικτό, του ποσοστού των προσανατολισμένων στον βιώσιμο τουρισμό σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)· |
| --- | --- |

7.

ζητεί την αύξηση, όπου είναι εφικτό, του ποσοστού των προσανατολισμένων στον βιώσιμο τουρισμό σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)·

| 8. | προτείνει το ζήτημα του βιώσιμου τουρισμού και του οικονομικού αντικτύπου του να περιληφθεί στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, και να εξεταστούν υπό θετικό πρίσμα τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών σε σχέση με την ευρωπαϊκή αγορά όταν τεθούν θέματα σχετικά με τον τουρισμό στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο και τις υπηρεσίες (GATS)· |
| --- | --- |

8.

προτείνει το ζήτημα του βιώσιμου τουρισμού και του οικονομικού αντικτύπου του να περιληφθεί στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, και να εξεταστούν υπό θετικό πρίσμα τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών σε σχέση με την ευρωπαϊκή αγορά όταν τεθούν θέματα σχετικά με τον τουρισμό στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο και τις υπηρεσίες (GATS)·

| 9. | σημειώνει ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ο τομέας του τουρισμού είναι κατά κύριο λόγο δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα και ότι η Κοινότητα πρέπει επομένως να αναζητήσει τρόπους να εξασφαλίσει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη και άλλοι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις συζητήσεις σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική που επηρεάζει τον τομέα του τουρισμού· |
| --- | --- |

9.

σημειώνει ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ο τομέας του τουρισμού είναι κατά κύριο λόγο δραστηριότητα του ιδιωτικού τομέα και ότι η Κοινότητα πρέπει επομένως να αναζητήσει τρόπους να εξασφαλίσει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη και άλλοι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις συζητήσεις σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική που επηρεάζει τον τομέα του τουρισμού·

| 10. | απαιτεί οι κυβερνήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών και οι τουριστικοί πράκτορες της ΕΕ να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με τα δικαιώματα των γυναικών σύμφωνα με τα βασικά πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ, την προστασία του ευρωπαίου τουρίστα-καταναλωτή και τις συστάσεις προς τους τουριστικούς πράκτορες· |
| --- | --- |

10.

απαιτεί οι κυβερνήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών και οι τουριστικοί πράκτορες της ΕΕ να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με τα δικαιώματα των γυναικών σύμφωνα με τα βασικά πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ, την προστασία του ευρωπαίου τουρίστα-καταναλωτή και τις συστάσεις προς τους τουριστικούς πράκτορες·

| 11. | καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να καταρτίσουν διαφανείς και επαρκώς ρυθμισμένες διαδικασίες για την πρόσβαση στις εθνικές αγορές σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών, ως απαραίτητη προϋπόθεση για όλες τις ξένες επενδύσεις· |
| --- | --- |

11.

καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών να καταρτίσουν διαφανείς και επαρκώς ρυθμισμένες διαδικασίες για την πρόσβαση στις εθνικές αγορές σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών, ως απαραίτητη προϋπόθεση για όλες τις ξένες επενδύσεις·

Ο τουρισμός ως παράγοντας της προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης της κληρονομιάς και του πολιτισμού

| 12. | ζητεί τη θέσπιση πολιτικών για τον βιώσιμο τουρισμό και κανονισμών για την προστασία και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των παραδοσιακών συστημάτων κατοχής γης· |
| --- | --- |

12.

ζητεί τη θέσπιση πολιτικών για τον βιώσιμο τουρισμό και κανονισμών για την προστασία και τη διατήρηση των φυσικών πόρων, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των παραδοσιακών συστημάτων κατοχής γης·

| 13. | ενθαρρύνει τη βελτιστοποίηση των υπαρχόντων τεχνικών και επιστημονικών πόρων με σκοπό την πρόληψη της υποβάθμισης ή της καταστροφής της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

13.

ενθαρρύνει τη βελτιστοποίηση των υπαρχόντων τεχνικών και επιστημονικών πόρων με σκοπό την πρόληψη της υποβάθμισης ή της καταστροφής της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος·

| 14. | ζητεί η στήριξη της ΕΕ προς τον τομέα του τουρισμού να συμπεριλάβει και μια περιβαλλοντική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων και την ανάπτυξη παράκτιων περιοχών· |
| --- | --- |

14.

ζητεί η στήριξη της ΕΕ προς τον τομέα του τουρισμού να συμπεριλάβει και μια περιβαλλοντική διάσταση, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων και την ανάπτυξη παράκτιων περιοχών·

| 15. | ζητεί όλες οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τουρισμό στις αναπτυσσόμενες χώρες να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων από την ΕΕ στην επικράτεια της ΕΕ, ώστε οι επενδύσεις οι οποίες θα έχουν καταφανώς αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα βασικά πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ, τον τρόπο ζωής των αυτοχθόνων κοινοτήτων ή στην ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της δικαιούχου χώρας να μην λαμβάνουν στήριξη· |
| --- | --- |

15.

ζητεί όλες οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τουρισμό στις αναπτυσσόμενες χώρες να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων από την ΕΕ στην επικράτεια της ΕΕ, ώστε οι επενδύσεις οι οποίες θα έχουν καταφανώς αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα βασικά πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ, τον τρόπο ζωής των αυτοχθόνων κοινοτήτων ή στην ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της δικαιούχου χώρας να μην λαμβάνουν στήριξη·

| 16. | καλεί την ΕΕ να παράσχει τεχνική στήριξη στις χώρες οι οποίες, λόγω του αντικτύπου του μαζικού τουρισμού, είναι υποχρεωμένες να λάβουν μέτρα για τη διατήρηση των τουριστικών τοποθεσιών τους· ζητεί επίσης την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

16.

καλεί την ΕΕ να παράσχει τεχνική στήριξη στις χώρες οι οποίες, λόγω του αντικτύπου του μαζικού τουρισμού, είναι υποχρεωμένες να λάβουν μέτρα για τη διατήρηση των τουριστικών τοποθεσιών τους· ζητεί επίσης την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό·

| 17. | τονίζει την επείγουσα ανάγκη παροχής κοινοτικής βοήθειας στις χώρες που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές που επηρεάζουν την τουριστική βιομηχανία τους· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των μικρών νησιωτικών κρατών· |
| --- | --- |

17.

τονίζει την επείγουσα ανάγκη παροχής κοινοτικής βοήθειας στις χώρες που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές που επηρεάζουν την τουριστική βιομηχανία τους· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των μικρών νησιωτικών κρατών·

| 18. | ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές που βρίσκονται αντιμέτωπες με ραγδαία ανάπτυξη του τουρισμού να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό του αριθμού των τουριστών όποτε κρίνεται αναγκαίο· |
| --- | --- |

18.

ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές που βρίσκονται αντιμέτωπες με ραγδαία ανάπτυξη του τουρισμού να λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό του αριθμού των τουριστών όποτε κρίνεται αναγκαίο·

| 19. | ζητεί, προς όφελος του προσιτού, προστατευμένου και ασφαλούς τουρισμού, να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας που στρέφεται κατά του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης ειδικής εκπαίδευσης των αστυνομικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

19.

ζητεί, προς όφελος του προσιτού, προστατευμένου και ασφαλούς τουρισμού, να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας που στρέφεται κατά του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης ειδικής εκπαίδευσης των αστυνομικών υπηρεσιών·

| 20. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης, να αναγνωρίσει το δικαίωμα μιας χώρας ή περιφέρειας να καθορίζει τις προτεραιότητές της με δημοκρατικό τρόπο κατά τη χρηματοδότηση περιφερειακών σχεδίων συνεργασίας· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης, να αναγνωρίσει το δικαίωμα μιας χώρας ή περιφέρειας να καθορίζει τις προτεραιότητές της με δημοκρατικό τρόπο κατά τη χρηματοδότηση περιφερειακών σχεδίων συνεργασίας·

| 21. | καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή, με την υποστήριξη τουριστικών πρακτόρων και έμπειρων οργανισμών, να αναλάβουν δράση για την προαγωγή προτύπων δεοντολογίας στον τουρισμό με την καθιέρωση ενός πιστοποιημένου ευρωπαϊκού σήματος Τουρισμού Δίκαιου Εμπορίου· |
| --- | --- |

21.

καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή, με την υποστήριξη τουριστικών πρακτόρων και έμπειρων οργανισμών, να αναλάβουν δράση για την προαγωγή προτύπων δεοντολογίας στον τουρισμό με την καθιέρωση ενός πιστοποιημένου ευρωπαϊκού σήματος Τουρισμού Δίκαιου Εμπορίου·

| 22. | καλεί την ΕΕ να συνδράμει τις κυβερνήσεις για τη σύνταξη, την παρακολούθηση και την εφαρμογή νομοθεσίας για τον έλεγχο της πρόσβασης και της χρήσης των οικολογικά ευάλωτων χερσαίων ή θαλάσσιων περιοχών· |
| --- | --- |

22.

καλεί την ΕΕ να συνδράμει τις κυβερνήσεις για τη σύνταξη, την παρακολούθηση και την εφαρμογή νομοθεσίας για τον έλεγχο της πρόσβασης και της χρήσης των οικολογικά ευάλωτων χερσαίων ή θαλάσσιων περιοχών·

Ο τουρισμός ως παράγοντας της δημόσιας υγείας και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού αντικτύπου του σεξουαλικού τουρισμού

| 23. | θεωρεί ότι τα έσοδα από τον βιώσιμο τουρισμό μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες και στη βελτίωση των υποδομών δημόσιας υγείας, καθώς και στέγασης, επικοινωνιών, ενέργειας και τεχνολογίας· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι τα έσοδα από τον βιώσιμο τουρισμό μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες και στη βελτίωση των υποδομών δημόσιας υγείας, καθώς και στέγασης, επικοινωνιών, ενέργειας και τεχνολογίας·

| 24. | θεωρεί ότι μια κατάλληλη δημοσιονομική πολιτική, προσανατολισμένη προς τον τομέα του τουρισμού, μπορεί να παράσχει στις κυβερνήσεις έσοδα για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υγείας και άλλων υποδομών προς όφελος τόσο των ντόπιων όσο και των τουριστών· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι μια κατάλληλη δημοσιονομική πολιτική, προσανατολισμένη προς τον τομέα του τουρισμού, μπορεί να παράσχει στις κυβερνήσεις έσοδα για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υγείας και άλλων υποδομών προς όφελος τόσο των ντόπιων όσο και των τουριστών·

| 25. | υπογραμμίζει ότι ο τουρισμός έχει αντίκτυπο στα πρότυπα δημόσιας υγείας και στις τοπικές υπηρεσίες υγείας· αναγνωρίζει, επομένως, την ανάγκη κινητοποίησης της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση της ελονοσίας, της φυματίωσης, των σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων (συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS) και παραμελημένων νόσων· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει ότι ο τουρισμός έχει αντίκτυπο στα πρότυπα δημόσιας υγείας και στις τοπικές υπηρεσίες υγείας· αναγνωρίζει, επομένως, την ανάγκη κινητοποίησης της έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση της ελονοσίας, της φυματίωσης, των σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων (συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS) και παραμελημένων νόσων·

| 26. | καλεί ακόμη μία φορά την Επιτροπή να εξασφαλίσει οικονομική στήριξη για τον εμβολιασμό παιδιών, προσανατολισμένο σε επείγουσες ανάγκες όσον αφορά εμβόλια που συνδυάζουν αντιγόνα κατά των ακόλουθων ασθενειών: διφθερίτιδα, τέτανος, κοκκύτης, ηπατίτιδα Β και μηνιγγίτιδα από αιμόφιλο της ινφλουέντζας τύπου B· |
| --- | --- |

26.

καλεί ακόμη μία φορά την Επιτροπή να εξασφαλίσει οικονομική στήριξη για τον εμβολιασμό παιδιών, προσανατολισμένο σε επείγουσες ανάγκες όσον αφορά εμβόλια που συνδυάζουν αντιγόνα κατά των ακόλουθων ασθενειών: διφθερίτιδα, τέτανος, κοκκύτης, ηπατίτιδα Β και μηνιγγίτιδα από αιμόφιλο της ινφλουέντζας τύπου B·

| 27. | καλεί τους τουριστικούς πράκτορες και τις ταξιδιωτικές εταιρείες να ενημερώνουν τους πελάτες τους για τους κινδύνους ασθενειών και τραυματισμών που αντιμετωπίζουν κατά την επιλογή ενός προορισμού ή μιας τουριστικής δραστηριότητας, και για τους κανόνες και τις αξίες των κοινωνιών υποδοχής· |
| --- | --- |

27.

καλεί τους τουριστικούς πράκτορες και τις ταξιδιωτικές εταιρείες να ενημερώνουν τους πελάτες τους για τους κινδύνους ασθενειών και τραυματισμών που αντιμετωπίζουν κατά την επιλογή ενός προορισμού ή μιας τουριστικής δραστηριότητας, και για τους κανόνες και τις αξίες των κοινωνιών υποδοχής·

| 28. | καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει τη δημιουργία στις χώρες ΑΚΕ σχολών για τη διδασκαλία επαγγελματικών δεξιοτήτων στον τομέα του τουρισμού, γλωσσών και νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, με στόχο την εκπαίδευση προσωπικού για περιφερειακές και τοπικές τουριστικές δραστηριότητες σε αναπτυσσόμενες χώρες ή ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών με τις ίδιες ανάγκες· |
| --- | --- |

28.

καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει τη δημιουργία στις χώρες ΑΚΕ σχολών για τη διδασκαλία επαγγελματικών δεξιοτήτων στον τομέα του τουρισμού, γλωσσών και νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, με στόχο την εκπαίδευση προσωπικού για περιφερειακές και τοπικές τουριστικές δραστηριότητες σε αναπτυσσόμενες χώρες ή ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών με τις ίδιες ανάγκες·

| 29. | καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη να προσφέρουν την πείρα και την τεχνογνωσία τους σε αναπτυσσόμενες χώρες με τουριστικές δυνατότητες, με σκοπό την παροχή επιτόπιας κατάρτισης του προσωπικού· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες που ζητούν τέτοια τεχνογνωσία· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη να προσφέρουν την πείρα και την τεχνογνωσία τους σε αναπτυσσόμενες χώρες με τουριστικές δυνατότητες, με σκοπό την παροχή επιτόπιας κατάρτισης του προσωπικού· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες που ζητούν τέτοια τεχνογνωσία·

| 30. | καλεί τις κυβερνήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών να κυκλοφορήσουν μεταξύ τους έναν ετήσιο κατάλογο αρνήσεων χορήγησης θεώρησης λόγω αδικημάτων που σχετίζονται με τον ανδρικό και γυναικείο σεξουαλικό τουρισμό, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

30.

καλεί τις κυβερνήσεις των ενδιαφερόμενων χωρών να κυκλοφορήσουν μεταξύ τους έναν ετήσιο κατάλογο αρνήσεων χορήγησης θεώρησης λόγω αδικημάτων που σχετίζονται με τον ανδρικό και γυναικείο σεξουαλικό τουρισμό, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τρομοκρατίας·

| 31. | καλεί, με στόχο την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού:






  — | την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης της επαναφοράς της γραμμής του προϋπολογισμού «Καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού σε τρίτες χώρες »προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αφιερώνονται πόροι για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- | --- |

31.

καλεί, με στόχο την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού:

—

την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού, συμπεριλαμβανομένης της επαναφοράς της γραμμής του προϋπολογισμού «Καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού σε τρίτες χώρες »προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αφιερώνονται πόροι για τον σκοπό αυτόν·

| — | την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον δεσμό μεταξύ της παιδικής πορνογραφίας και του σεξουαλικού τουρισμού και να μεριμνήσει για τη συζήτηση του θέματος αυτού στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή να αναγνωρίσει τον δεσμό μεταξύ της παιδικής πορνογραφίας και του σεξουαλικού τουρισμού και να μεριμνήσει για τη συζήτηση του θέματος αυτού στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες·

| — | την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η αναπτυξιακή βοήθεια δίνει προτεραιότητα στις ανάγκες και τα δικαιώματα των παιδιών, ιδίως στις ανάγκες αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών που έχουν υποστεί τις συνέπειες του σεξουαλικού τουρισμού· |
| --- | --- |

—

την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η αναπτυξιακή βοήθεια δίνει προτεραιότητα στις ανάγκες και τα δικαιώματα των παιδιών, ιδίως στις ανάγκες αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών που έχουν υποστεί τις συνέπειες του σεξουαλικού τουρισμού·

| 32. | προτρέπει τους τουριστικούς πράκτορες, τις ταξιδιωτικές εταιρείες και τις αεροπορικές εταιρείες που ήδη το πράττουν να συνεχίσουν να λαμβάνουν μέτρα κατά του σεξουαλικού τουρισμού μεριμνώντας για την ενημέρωση των πελατών τους και πληροφορώντας τους για τους πιθανούς νομικούς κινδύνους, και καλεί όσους δεν έχουν λάβει τέτοια μέτρα να αρχίσουν να το κάνουν· καλεί όλους τους πράκτορες να συνεργαστούν με τις αρχές για την αποκάλυψη πιθανών εγκληματικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

32.

προτρέπει τους τουριστικούς πράκτορες, τις ταξιδιωτικές εταιρείες και τις αεροπορικές εταιρείες που ήδη το πράττουν να συνεχίσουν να λαμβάνουν μέτρα κατά του σεξουαλικού τουρισμού μεριμνώντας για την ενημέρωση των πελατών τους και πληροφορώντας τους για τους πιθανούς νομικούς κινδύνους, και καλεί όσους δεν έχουν λάβει τέτοια μέτρα να αρχίσουν να το κάνουν· καλεί όλους τους πράκτορες να συνεργαστούν με τις αρχές για την αποκάλυψη πιθανών εγκληματικών δραστηριοτήτων·

| 33. | καλεί όλα τα κράτη να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών δεοντολογίας στις μεταμοσχεύσεις, θεσπίζοντας μέτρα για την εξάλειψη του «μεταμοσχευτικού τουρισμού»· |
| --- | --- |

33.

καλεί όλα τα κράτη να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών δεοντολογίας στις μεταμοσχεύσεις, θεσπίζοντας μέτρα για την εξάλειψη του «μεταμοσχευτικού τουρισμού»·

Ο τουρισμός ως παράγοντας μείωσης της φτώχειας

| 34. | ζητεί την ενσωμάτωση του ανωτέρω αναφερόμενου παγκόσμιου κώδικα δεοντολογίας για τον τουρισμό στην εθνική νομοθεσία όλων των χωρών· |
| --- | --- |

34.

ζητεί την ενσωμάτωση του ανωτέρω αναφερόμενου παγκόσμιου κώδικα δεοντολογίας για τον τουρισμό στην εθνική νομοθεσία όλων των χωρών·

| 35. | ζητεί την προώθηση ελεγχόμενων τοπικά δραστηριοτήτων βιώσιμου τουρισμού με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου· |
| --- | --- |

35.

ζητεί την προώθηση ελεγχόμενων τοπικά δραστηριοτήτων βιώσιμου τουρισμού με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου·

| 36. | καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να παράσχουν οικονομική στήριξη στην πρωτοβουλία ST-EP (Βιώσιμος τουρισμός — Καταπολέμηση της φτώχειας) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

36.

καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να παράσχουν οικονομική στήριξη στην πρωτοβουλία ST-EP (Βιώσιμος τουρισμός — Καταπολέμηση της φτώχειας) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών και σε άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες·

| 37. | συνιστά την υιοθέτηση ενός νέου οράματος υπέρ των φτωχών στις εθνικές πολιτικές και στις πολιτικές για τον τουρισμό με στόχο τη χειραφέτηση των τοπικών πληθυσμών και την ενίσχυση των οργανωμένων οικονομικών δραστηριοτήτων τους· |
| --- | --- |

37.

συνιστά την υιοθέτηση ενός νέου οράματος υπέρ των φτωχών στις εθνικές πολιτικές και στις πολιτικές για τον τουρισμό με στόχο τη χειραφέτηση των τοπικών πληθυσμών και την ενίσχυση των οργανωμένων οικονομικών δραστηριοτήτων τους·

| 38. | καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών διασφαλίσουν ότι οι κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες της ΕΕ εφαρμόζονται πλήρως σε περιπτώσεις μετεγκατάστασης ή εκτέλεσης συμβάσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των εργαζομένων και σε μια βιώσιμη αλυσίδα εφοδιασμού, και χρησιμοποιώντας κατά κύριο λόγο εθνικούς πόρους· |
| --- | --- |

38.

καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών διασφαλίσουν ότι οι κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες της ΕΕ εφαρμόζονται πλήρως σε περιπτώσεις μετεγκατάστασης ή εκτέλεσης συμβάσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα των εργαζομένων και σε μια βιώσιμη αλυσίδα εφοδιασμού, και χρησιμοποιώντας κατά κύριο λόγο εθνικούς πόρους·

| 39. | αναγνωρίζει τον ρόλο του τουρισμού ως εναλλακτικής πηγής εισοδήματος για τους παραδοσιακούς γεωργούς σε μικρά κράτη που έχουν απολέσει την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά λόγω των νέων εμπορικών συμφωνιών· |
| --- | --- |

39.

αναγνωρίζει τον ρόλο του τουρισμού ως εναλλακτικής πηγής εισοδήματος για τους παραδοσιακούς γεωργούς σε μικρά κράτη που έχουν απολέσει την ανταγωνιστικότητά τους στην παγκόσμια αγορά λόγω των νέων εμπορικών συμφωνιών·

| 40. | τονίζει το γεγονός ότι ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας· τονίζει, ωστόσο, ότι όλα τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΔΟΕ· |
| --- | --- |

40.

τονίζει το γεγονός ότι ο τουρισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα δημιουργίας θέσεων εργασίας· τονίζει, ωστόσο, ότι όλα τα μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΔΟΕ·

| 41. | αναγνωρίζει ότι ο τουρισμός είναι δραστηριότητα έντασης εργασίας, απασχολεί σε υψηλό ποσοστό γυναίκες, δεν είναι απαραιτήτως έντασης εισαγωγών, έχει χαμηλά εμπόδια εισόδου, καλύπτει επιχειρήσεις όλων των ειδών και των μεγεθών και παρέχει ευκαιρίες για οικονομικούς δεσμούς προς τα κάτω στην τοπική οικονομία, παρέχοντας έτσι σε φτωχούς ανθρώπους ευκαιρίες για ανειδίκευτη ή ημι-ειδικευμένη απασχόληση· |
| --- | --- |

41.

αναγνωρίζει ότι ο τουρισμός είναι δραστηριότητα έντασης εργασίας, απασχολεί σε υψηλό ποσοστό γυναίκες, δεν είναι απαραιτήτως έντασης εισαγωγών, έχει χαμηλά εμπόδια εισόδου, καλύπτει επιχειρήσεις όλων των ειδών και των μεγεθών και παρέχει ευκαιρίες για οικονομικούς δεσμούς προς τα κάτω στην τοπική οικονομία, παρέχοντας έτσι σε φτωχούς ανθρώπους ευκαιρίες για ανειδίκευτη ή ημι-ειδικευμένη απασχόληση·

| 42. | θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι εταιρείες να επενδύουν και να λειτουργούν κατά τρόπο που να ευνοεί τους φτωχούς, προσαρμόζοντας τις πολιτικές χορήγησης αδειών και παραχωρήσεων, αλυσίδων εφοδιασμού και μάρκετινγκ που εφαρμόζουν· |
| --- | --- |

42.

θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνητρα προκειμένου οι εταιρείες να επενδύουν και να λειτουργούν κατά τρόπο που να ευνοεί τους φτωχούς, προσαρμόζοντας τις πολιτικές χορήγησης αδειών και παραχωρήσεων, αλυσίδων εφοδιασμού και μάρκετινγκ που εφαρμόζουν·

| 43. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στην Αφρικανική Ένωση. |
| --- | --- |

43.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στην Αφρικανική Ένωση.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Νοεμβρίου 2006 στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος).

(2)  ΕΕ C 265 της 20.9.2001, σελ. 39.

(3)  ΕΕ C 59 της 1.3.2000, σελ. 41.

(4)  A/RES/56/212.

(5)  ΕΕ C 271 της 24.9.1999, σελ. 73.

ΨΉΦΙΣΜΑ
   (1)

για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και τη βιώσιμη ανάπτυξη

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1 του Κανονισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 1 του Κανονισμού,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία του Κοτονού, και ιδίως το άρθρο 12 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία του Κοτονού, και ιδίως το άρθρο 12 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τη διάσκεψη κορυφής και τη Διακήρυξη της Χιλιετίας και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, καθώς και το ψήφισμά της που ζητεί συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διάσκεψη κορυφής και τη Διακήρυξη της Χιλιετίας και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, καθώς και το ψήφισμά της που ζητεί συντονισμένη δράση για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις μορφές του (στο εξής «Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών») όπως εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις μορφές του (στο εξής «Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών») όπως εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001,

| — | έχοντας υπόψη τις πρώτες διετείς συναντήσεις κρατών των Ηνωμένων Εθνών για την εξέταση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκαν αντίστοιχα τον Ιούλιο του 2003, τον Ιούλιο του 2005 και τον Ιούλιο του 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πρώτες διετείς συναντήσεις κρατών των Ηνωμένων Εθνών για την εξέταση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκαν αντίστοιχα τον Ιούλιο του 2003, τον Ιούλιο του 2005 και τον Ιούλιο του 2006,

| — | έχοντας υπόψη την έγκριση από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Δεκέμβριο του 2005 του Διεθνούς Μέσου που παρέχει στα κράτη δυνατότητα έγκαιρου και αξιόπιστου εντοπισμού και ανίχνευσης της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έγκριση από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Δεκέμβριο του 2005 του Διεθνούς Μέσου που παρέχει στα κράτη δυνατότητα έγκαιρου και αξιόπιστου εντοπισμού και ανίχνευσης της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (2),

| — | έχοντας υπόψη ότι από τις 6 Ιουλίου 2005 τέθηκε σε ισχύ το Πρωτόκολλο του 2001 για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι από τις 6 Ιουλίου 2005 τέθηκε σε ισχύ το Πρωτόκολλο του 2001 για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο αφορά τον αντίκτυπο του πολέμου στις γυναίκες, τη συνεισφορά των γυναικών στην επίλυση συγκρούσεων και στη διαρκή ειρήνη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο αφορά τον αντίκτυπο του πολέμου στις γυναίκες, τη συνεισφορά των γυναικών στην επίλυση συγκρούσεων και στη διαρκή ειρήνη,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της ομάδας G8 που πραγματοποιήθηκε στο Gleneagles (Ηνωμένο Βασίλειο) τον Ιούνιο του 2005, ιδίως όσον αφορά τον διπλασιασμό της βοήθειας έως το 2010 — 50 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ επιπλέον παγκοσμίως και 25 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ επιπλέον για την Αφρική — και τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της ομάδας G8 που πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη (Ρωσία) στις 16 και 17 Ιουλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της ομάδας G8 που πραγματοποιήθηκε στο Gleneagles (Ηνωμένο Βασίλειο) τον Ιούνιο του 2005, ιδίως όσον αφορά τον διπλασιασμό της βοήθειας έως το 2010 — 50 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ επιπλέον παγκοσμίως και 25 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ επιπλέον για την Αφρική — και τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της ομάδας G8 που πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη (Ρωσία) στις 16 και 17 Ιουλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,

| — | έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική που εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική που εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την «Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη» που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την «Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη» που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 (4), της 15ης Νοεμβρίου 2001 (5), της 19ης Ιουνίου 2003 (6) και της 26ης Μαΐου 2005 (7) σχετικά με την καταπολέμηση της διάδοσης και κατάχρησης μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού, και της 17ης Νοεμβρίου 2005 (8) σχετικά με την έκτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ. 8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων, και της 6ης Απριλίου 2006 (9) σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τη διαφθορά στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 (4), της 15ης Νοεμβρίου 2001 (5), της 19ης Ιουνίου 2003 (6) και της 26ης Μαΐου 2005 (7) σχετικά με την καταπολέμηση της διάδοσης και κατάχρησης μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού, και της 17ης Νοεμβρίου 2005 (8) σχετικά με την έκτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ. 8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων, και της 6ης Απριλίου 2006 (9) σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τη διαφθορά στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα της ΕΕ της 26ης Ιουνίου 1997 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων (10), την κοινή δράση του Συμβουλίου 2002/589/ΚΕΠΠΑ της 12ης Ιουλίου 2002 για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (11), την κοινή θέση του Συμβουλίου 2003/468/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιουνίου 2003 για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα (12), και τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005 (13), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα της ΕΕ της 26ης Ιουνίου 1997 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων (10), την κοινή δράση του Συμβουλίου 2002/589/ΚΕΠΠΑ της 12ης Ιουλίου 2002 για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (11), την κοινή θέση του Συμβουλίου 2003/468/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιουνίου 2003 για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα (12), και τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005 (13),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στη συνεδρίασή του της 3ης Οκτωβρίου 2005, όπου εκφράστηκε η στήριξη της ΕΕ για μια Διεθνή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών που θα θέσπιζε κοινά δεσμευτικά πρότυπα για το παγκόσμιο εμπόριο συμβατικών όπλων (14), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στη συνεδρίασή του της 3ης Οκτωβρίου 2005, όπου εκφράστηκε η στήριξη της ΕΕ για μια Διεθνή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών που θα θέσπιζε κοινά δεσμευτικά πρότυπα για το παγκόσμιο εμπόριο συμβατικών όπλων (14),

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Μπαμακό για μια αφρικανική κοινή θέση σχετικά με την παράνομη διάδοση, την κυκλοφορία και τη διακίνηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) που εγκρίθηκε από την υπουργική διάσκεψη του ΟΑΕ στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2000 στο Μπαμακό του Μάλι, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση του Μπαμακό για μια αφρικανική κοινή θέση σχετικά με την παράνομη διάδοση, την κυκλοφορία και τη διακίνηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) που εγκρίθηκε από την υπουργική διάσκεψη του ΟΑΕ στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2000 στο Μπαμακό του Μάλι,

| — | έχοντας υπόψη την αφρικανική κοινή θέση σχετικά με τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε κατά τη δεύτερη ηπειρωτική διάσκεψη αφρικανών κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων και περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων για το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού της Αφρικανικής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε στο Windhoek (Ναμίμπια) στις 14-16 Δεκεμβρίου 2005, και την απόφαση Ex.CL/DE.255 (viii) της Αφρικανικής Ένωσης του Ιανουαρίου 2006 που εγκρίθηκε στο Χαρτούμ (Σουδάν), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αφρικανική κοινή θέση σχετικά με τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε κατά τη δεύτερη ηπειρωτική διάσκεψη αφρικανών κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων και περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων για το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού της Αφρικανικής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε στο Windhoek (Ναμίμπια) στις 14-16 Δεκεμβρίου 2005, και την απόφαση Ex.CL/DE.255 (viii) της Αφρικανικής Ένωσης του Ιανουαρίου 2006 που εγκρίθηκε στο Χαρτούμ (Σουδάν),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής για τα πυροβόλα όπλα, τα πυρομαχικά και τα συναφή υλικά του 2001, που τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής για τα πυροβόλα όπλα, τα πυρομαχικά και τα συναφή υλικά του 2001, που τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 2005,

| — | έχοντας υπόψη την κυβερνητική διάσκεψη της Αφρικής για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών «Ανάγκες και Εταιρικές Σχέσεις» που πραγματοποιήθηκε στην Πρετόρια τον Μάρτιο 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κυβερνητική διάσκεψη της Αφρικής για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών «Ανάγκες και Εταιρικές Σχέσεις» που πραγματοποιήθηκε στην Πρετόρια τον Μάρτιο 2002,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Ναϊρόμπι και το Συντονισμένο Πρόγραμμα Δράσης του 2000 (συμπεριλαμβανομένων των τριών υπουργικών διασκέψεων αναθεώρησής του που πραγματοποιήθηκαν το 2002, το 2004 και το 2005) και το πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι του 2004 για την πρόληψη, τον έλεγχο και τη μείωση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στο Κέρας της Αφρικής, που τέθηκε σε ισχύ στις 5 Μαΐου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Ναϊρόμπι και το Συντονισμένο Πρόγραμμα Δράσης του 2000 (συμπεριλαμβανομένων των τριών υπουργικών διασκέψεων αναθεώρησής του που πραγματοποιήθηκαν το 2002, το 2004 και το 2005) και το πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι του 2004 για την πρόληψη, τον έλεγχο και τη μείωση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στο Κέρας της Αφρικής, που τέθηκε σε ισχύ στις 5 Μαΐου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το μορατόριουμ της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής για την εισαγωγή, εξαγωγή και παραγωγή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Δυτική Αφρική του 1998 και τις μετέπειτα παρατάσεις του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το μορατόριουμ της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής για την εισαγωγή, εξαγωγή και παραγωγή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Δυτική Αφρική του 1998 και τις μετέπειτα παρατάσεις του,

| — | έχοντας υπόψη τη Διαμερικανική Σύμβαση του 1998 για την Καταπολέμηση της Παράνομης Παραγωγής και Εμπορίας Πυροβόλων Όπλων, Πυρομαχικών, Εκρηκτικών και Άλλων Συναφών Υλικών (CIFTA), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διαμερικανική Σύμβαση του 1998 για την Καταπολέμηση της Παράνομης Παραγωγής και Εμπορίας Πυροβόλων Όπλων, Πυρομαχικών, Εκρηκτικών και Άλλων Συναφών Υλικών (CIFTA),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας, που εγκρίθηκε στη Βιέννη στις 22 Ιουνίου 2006 (15), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας, που εγκρίθηκε στη Βιέννη στις 22 Ιουνίου 2006 (15),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης αριθ. A/RES/60/68 σχετικά με την αντιμετώπιση των αρνητικών ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών συνεπειών της παράνομης παραγωγής, μεταφοράς και κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και της υπερβολικής συσσώρευσής τους, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης αριθ. A/RES/60/68 σχετικά με την αντιμετώπιση των αρνητικών ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών συνεπειών της παράνομης παραγωγής, μεταφοράς και κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και της υπερβολικής συσσώρευσής τους,

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια «αίτηση του ενός εκατομμυρίου προσώπων» που υποστηρίζεται από περισσότερα από 1 εκατομμύριο άτομα και 250 ΜΚΟ σε ολόκληρο τον κόσμο και ζητεί μια δεσμευτική διεθνή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων (ATT), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια «αίτηση του ενός εκατομμυρίου προσώπων» που υποστηρίζεται από περισσότερα από 1 εκατομμύριο άτομα και 250 ΜΚΟ σε ολόκληρο τον κόσμο και ζητεί μια δεσμευτική διεθνή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων (ATT),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων,

| Α. | χαιρετίζοντας την αυξανόμενη διεθνή υποστήριξη για μια νομικά δεσμευτική διεθνή συνθήκη για το εμπόριο όπλων, για την απαγόρευση των μεταφορών όπλων που δημιουργούν κινδύνους υπονόμευσης των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ή απειλούν τη σταθερότητα χωρών ή περιφερειών ή είναι πιθανό να συμβάλουν στην εκδήλωση ή την κλιμάκωση ενόπλων συγκρούσεων, για την οποία περισσότερες από 50 χώρες έχουν δηλώσει επίσημα τη στήριξή τους, |
| --- | --- |

Α.

χαιρετίζοντας την αυξανόμενη διεθνή υποστήριξη για μια νομικά δεσμευτική διεθνή συνθήκη για το εμπόριο όπλων, για την απαγόρευση των μεταφορών όπλων που δημιουργούν κινδύνους υπονόμευσης των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ή απειλούν τη σταθερότητα χωρών ή περιφερειών ή είναι πιθανό να συμβάλουν στην εκδήλωση ή την κλιμάκωση ενόπλων συγκρούσεων, για την οποία περισσότερες από 50 χώρες έχουν δηλώσει επίσημα τη στήριξή τους,

| Β. | χαιρετίζοντας μια δέσμη παγκόσμιων αρχών για τις μεταφορές όπλων, που αναπτύχθηκαν από ΜΚΟ και νομικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίες ορίζουν τις υποχρεώσεις των κρατών σε σχέση με τις διεθνείς μεταφορές όπλων και πυρομαχικών, |
| --- | --- |

Β.

χαιρετίζοντας μια δέσμη παγκόσμιων αρχών για τις μεταφορές όπλων, που αναπτύχθηκαν από ΜΚΟ και νομικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίες ορίζουν τις υποχρεώσεις των κρατών σε σχέση με τις διεθνείς μεταφορές όπλων και πυρομαχικών,

| Γ. | υπενθυμίζοντας ότι βάσει της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς μπορούν να οδηγήσουν σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν στη λήψη ειδικών μέτρων, |
| --- | --- |

Γ.

υπενθυμίζοντας ότι βάσει της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς μπορούν να οδηγήσουν σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν στη λήψη ειδικών μέτρων,

| Δ. | αποφασισμένη να μειώσει τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, και έχοντας υπόψη την ανάγκη συμπερίληψης εθνικών μέτρων για τη ρύθμιση του εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στις προσπάθειες οικοδόμησης της ειρήνης έπειτα από συγκρούσεις, και υπενθυμίζοντας ότι δεν μπορεί να υπάρξει ασφάλεια ή βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς ειρήνη, |
| --- | --- |

Δ.

αποφασισμένη να μειώσει τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, και έχοντας υπόψη την ανάγκη συμπερίληψης εθνικών μέτρων για τη ρύθμιση του εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στις προσπάθειες οικοδόμησης της ειρήνης έπειτα από συγκρούσεις, και υπενθυμίζοντας ότι δεν μπορεί να υπάρξει ασφάλεια ή βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς ειρήνη,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτιμάται ότι μισό εκατομμύριο άνθρωποι χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους από φορητά όπλα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτιμάται ότι μισό εκατομμύριο άνθρωποι χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους από φορητά όπλα,

| ΣΤ. | χαιρετίζοντας την κυκλοφορία στις 24 Ιουλίου 2006 του σχεδίου ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο«Αποτελεσματικός έλεγχος των εισαγωγών, των εξαγωγών και των μεταφορών συμβατικών όπλων »που ζητεί τη συγκρότηση ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων το αργότερο εντός του 2008 για να εξετάσει τη σκοπιμότητα, το πεδίο εφαρμογής και τις προκαταρκτικές παραμέτρους για ένα ολοκληρωμένο, νομικά δεσμευτικό μέσο για τη θέσπιση κοινών διεθνών προτύπων για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις μεταφορές συμβατικών όπλων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

χαιρετίζοντας την κυκλοφορία στις 24 Ιουλίου 2006 του σχεδίου ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο«Αποτελεσματικός έλεγχος των εισαγωγών, των εξαγωγών και των μεταφορών συμβατικών όπλων »που ζητεί τη συγκρότηση ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων το αργότερο εντός του 2008 για να εξετάσει τη σκοπιμότητα, το πεδίο εφαρμογής και τις προκαταρκτικές παραμέτρους για ένα ολοκληρωμένο, νομικά δεσμευτικό μέσο για τη θέσπιση κοινών διεθνών προτύπων για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις μεταφορές συμβατικών όπλων,

| Ζ. | έχοντας υπόψη τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκε από τις 26 Ιουνίου έως τις 7 Ιουλίου 2006 (στο εξής η διάσκεψη αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών) και την ανάγκη να επιτύχουν πλήρως οι ενέργειες παρακολούθησης της διάσκεψης αυτής, παρότι απέτυχε να καταλήξει σε συμφωνία επί ενεργειών και μέτρων για την περαιτέρω ενίσχυση του προγράμματος δράσης, |
| --- | --- |

Ζ.

έχοντας υπόψη τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών που πραγματοποιήθηκε από τις 26 Ιουνίου έως τις 7 Ιουλίου 2006 (στο εξής η διάσκεψη αναθεώρησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών) και την ανάγκη να επιτύχουν πλήρως οι ενέργειες παρακολούθησης της διάσκεψης αυτής, παρότι απέτυχε να καταλήξει σε συμφωνία επί ενεργειών και μέτρων για την περαιτέρω ενίσχυση του προγράμματος δράσης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανωτέρω αναφερόμενο σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο πρόκειται να υποβληθεί στην πρώτη επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών τον Οκτώβριο του 2006, πρέπει να περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κρατών να προωθούν και να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, χωρίς τις οποίες μια μελλοντική ATT δεν θα απέτρεπε την προμήθεια όπλων στους χειρότερους καταπατητές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανωτέρω αναφερόμενο σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο πρόκειται να υποβληθεί στην πρώτη επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών τον Οκτώβριο του 2006, πρέπει να περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κρατών να προωθούν και να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, χωρίς τις οποίες μια μελλοντική ATT δεν θα απέτρεπε την προμήθεια όπλων στους χειρότερους καταπατητές των δικαιωμάτων του ανθρώπου,

| Θ. | επαναλαμβάνοντας την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη παράνομη διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, που αποτελούν τα πραγματικά όπλα μαζικής καταστροφής του αναπτυσσόμενου κόσμου, προκαλούν περιττό ανθρώπινο πόνο, επιδεινώνουν τις ένοπλες συγκρούσεις και την αστάθεια, διευκολύνουν την τρομοκρατία, υπονομεύουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και το κράτος δικαίου, και συμβάλλουν σε σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, |
| --- | --- |

Θ.

επαναλαμβάνοντας την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη παράνομη διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, που αποτελούν τα πραγματικά όπλα μαζικής καταστροφής του αναπτυσσόμενου κόσμου, προκαλούν περιττό ανθρώπινο πόνο, επιδεινώνουν τις ένοπλες συγκρούσεις και την αστάθεια, διευκολύνουν την τρομοκρατία, υπονομεύουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και το κράτος δικαίου, και συμβάλλουν σε σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,

| Ι. | χαιρετίζοντας το σχέδιο ψηφίσματος της 24ης Ιουλίου 2006 που υποβλήθηκε στην πρώτη επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών από την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Κόστα Ρίκα, τη Φινλανδία, την Ιαπωνία, την Κένυα και το Ηνωμένο Βασίλειο, με το οποίο ζητείται η συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με ένα νομικά δεσμευτικό μέσο που θα θεσπίζει κοινά διεθνή πρότυπα για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις μεταφορές συμβατικών όπλων, και προτρέποντας την επιτροπή να ενισχύσει την εντολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων προσθέτοντας ρητές αναφορές στο δίκαιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθιστώντας αυστηρότερο το χρονοδιάγραμμα και αντικαθιστώντας την αμφίσημη διατύπωση σχετικά με την εξέταση της «σκοπιμότητας »με σαφή στήριξη για μια δεσμευτική διεθνή συνθήκη για το εμπόριο όπλων, |
| --- | --- |

Ι.

χαιρετίζοντας το σχέδιο ψηφίσματος της 24ης Ιουλίου 2006 που υποβλήθηκε στην πρώτη επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών από την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Κόστα Ρίκα, τη Φινλανδία, την Ιαπωνία, την Κένυα και το Ηνωμένο Βασίλειο, με το οποίο ζητείται η συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με ένα νομικά δεσμευτικό μέσο που θα θεσπίζει κοινά διεθνή πρότυπα για τις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τις μεταφορές συμβατικών όπλων, και προτρέποντας την επιτροπή να ενισχύσει την εντολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων προσθέτοντας ρητές αναφορές στο δίκαιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθιστώντας αυστηρότερο το χρονοδιάγραμμα και αντικαθιστώντας την αμφίσημη διατύπωση σχετικά με την εξέταση της «σκοπιμότητας »με σαφή στήριξη για μια δεσμευτική διεθνή συνθήκη για το εμπόριο όπλων,

| ΙΑ. | υπενθυμίζοντας ότι οι χώρες της ομάδας G8 αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 85 % του παγκόσμιου εμπορίου όπλων και ότι σύμφωνα με έκθεση που παρουσιάστηκε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ στις 29 Αυγούστου 2005, οι συμφωνίες για μεταφορές συμβατικών όπλων σε αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσώπευαν ποσοστό 62,7 % της αξίας του συνόλου των διεθνών συμφωνιών μεταφοράς όπλων την περίοδο 1997-2004 και, το 2004, οι παραδόσεις όπλων σε αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσώπευαν το 64,6 % της αξίας του συνόλου των παραδόσεων τέτοιων όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΑ.

υπενθυμίζοντας ότι οι χώρες της ομάδας G8 αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 85 % του παγκόσμιου εμπορίου όπλων και ότι σύμφωνα με έκθεση που παρουσιάστηκε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ στις 29 Αυγούστου 2005, οι συμφωνίες για μεταφορές συμβατικών όπλων σε αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσώπευαν ποσοστό 62,7 % της αξίας του συνόλου των διεθνών συμφωνιών μεταφοράς όπλων την περίοδο 1997-2004 και, το 2004, οι παραδόσεις όπλων σε αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσώπευαν το 64,6 % της αξίας του συνόλου των παραδόσεων τέτοιων όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο,

| ΙΒ. | υπενθυμίζοντας ότι συλλογικά οι χώρες της ομάδας G8 δαπανούν περισσότερα από 63 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ανάπτυξη και ότι η ΕΕ και οι ευρωπαϊκές χώρες συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, |
| --- | --- |

ΙΒ.

υπενθυμίζοντας ότι συλλογικά οι χώρες της ομάδας G8 δαπανούν περισσότερα από 63 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ανάπτυξη και ότι η ΕΕ και οι ευρωπαϊκές χώρες συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας,

| ΙΓ. | επιβεβαιώνοντας ότι οι εξαγωγές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού από τις ανεπτυγμένες χώρες, καθώς και μεταξύ ανεπτυγμένων χωρών, μπορεί να πυροδοτήσει συγκρούσεις και επομένως να έχει το αντίστροφο αποτέλεσμα από αυτό που επιδιώκουν οι πολιτικές ανάπτυξης και τεχνικής βοήθειας των ίδιων αυτών χωρών, |
| --- | --- |

ΙΓ.

επιβεβαιώνοντας ότι οι εξαγωγές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού από τις ανεπτυγμένες χώρες, καθώς και μεταξύ ανεπτυγμένων χωρών, μπορεί να πυροδοτήσει συγκρούσεις και επομένως να έχει το αντίστροφο αποτέλεσμα από αυτό που επιδιώκουν οι πολιτικές ανάπτυξης και τεχνικής βοήθειας των ίδιων αυτών χωρών,

| ΙΔ. | ενθαρρυμένη από την υποστήριξη που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην παγκόσμια διάσκεψη του 2005 για την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και από το γεγονός ότι αναγνώρισαν τον αρνητικό αντίκτυπο του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην ανάπτυξη, την ειρήνη, την ασφάλεια και τα δικαιώματα του ανθρώπου, |
| --- | --- |

ΙΔ.

ενθαρρυμένη από την υποστήριξη που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην παγκόσμια διάσκεψη του 2005 για την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και από το γεγονός ότι αναγνώρισαν τον αρνητικό αντίκτυπο του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην ανάπτυξη, την ειρήνη, την ασφάλεια και τα δικαιώματα του ανθρώπου,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη σχέση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης παραγωγής, μεταφοράς και κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πρακτικών διαφθοράς τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη σχέση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης παραγωγής, μεταφοράς και κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πρακτικών διαφθοράς τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες,

| ΙΣΤ. | επιβεβαιώνοντας την αποφασιστικότητά της να ενισχύσει το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και να πείσει τις κυβερνήσεις να συμφωνήσουν επί δεσμευτικών διατάξεων για τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης και των μεταφορών) μέσω διεθνούς, περιφερειακής και εθνικής νομοθεσίας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

επιβεβαιώνοντας την αποφασιστικότητά της να ενισχύσει το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και να πείσει τις κυβερνήσεις να συμφωνήσουν επί δεσμευτικών διατάξεων για τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (συμπεριλαμβανομένης της διαμεσολάβησης και των μεταφορών) μέσω διεθνούς, περιφερειακής και εθνικής νομοθεσίας,

| ΙΖ. | πεπεισμένη ότι είναι πλέον καιρός η διεθνής κοινότητα και οι περιφερειακές κοινότητες να αντιμετωπίσουν τη διάδοση και την κατάχρηση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού μέσω δεσμευτικών διεθνών προτύπων βασισμένων στον πλήρη σεβασμό για το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, |
| --- | --- |

ΙΖ.

πεπεισμένη ότι είναι πλέον καιρός η διεθνής κοινότητα και οι περιφερειακές κοινότητες να αντιμετωπίσουν τη διάδοση και την κατάχρηση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού μέσω δεσμευτικών διεθνών προτύπων βασισμένων στον πλήρη σεβασμό για το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,

| ΙΗ. | εκφράζοντας ανησυχία για τον αποκλεισμό των πυρομαχικών και των εκρηκτικών από το Διεθνές Μέσο που παρέχει στα κράτη δυνατότητα έγκαιρου και αξιόπιστου εντοπισμού και ανίχνευσης της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, καθώς και για τον μη νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα του μέσου, |
| --- | --- |

ΙΗ.

εκφράζοντας ανησυχία για τον αποκλεισμό των πυρομαχικών και των εκρηκτικών από το Διεθνές Μέσο που παρέχει στα κράτη δυνατότητα έγκαιρου και αξιόπιστου εντοπισμού και ανίχνευσης της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, καθώς και για τον μη νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα του μέσου,

| ΙΘ. | εκφράζοντας επίσης τη λύπη της για την αργή πρόοδο των εκτεταμένων διαβουλεύσεων των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης διαμεσολάβησης με αντικείμενο φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό, καθώς και για την απουσία δέσμευσης για τη διαπραγμάτευση ενός νομικά δεσμευτικού διεθνούς μέσου για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα, |
| --- | --- |

ΙΘ.

εκφράζοντας επίσης τη λύπη της για την αργή πρόοδο των εκτεταμένων διαβουλεύσεων των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης διαμεσολάβησης με αντικείμενο φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό, καθώς και για την απουσία δέσμευσης για τη διαπραγμάτευση ενός νομικά δεσμευτικού διεθνούς μέσου για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα,

| Κ. | υπογραμμίζοντας ότι το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών απαιτεί από τα κράτη να αξιολογούν τις αιτήσεις εξαγωγών βάσει αυστηρών εθνικών κανονισμών και διαδικασιών που καλύπτουν το σύνολο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και είναι συνεπείς προς τις υπάρχουσες ευθύνες των κρατών και το σχετικό διεθνές δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα τον κίνδυνο εκτροπής των όπλων αυτών στο παράνομο εμπόριο, |
| --- | --- |

Κ.

υπογραμμίζοντας ότι το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών απαιτεί από τα κράτη να αξιολογούν τις αιτήσεις εξαγωγών βάσει αυστηρών εθνικών κανονισμών και διαδικασιών που καλύπτουν το σύνολο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και είναι συνεπείς προς τις υπάρχουσες ευθύνες των κρατών και το σχετικό διεθνές δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα τον κίνδυνο εκτροπής των όπλων αυτών στο παράνομο εμπόριο,

| ΚΑ. | χαιρετίζοντας και υποστηρίζοντας τις συνεχιζόμενες εκστρατείες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως εκείνων που υποστηρίζουν τη σύναψη μιας ATT, |
| --- | --- |

ΚΑ.

χαιρετίζοντας και υποστηρίζοντας τις συνεχιζόμενες εκστρατείες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως εκείνων που υποστηρίζουν τη σύναψη μιας ATT,

| ΚΒ. | επιβεβαιώνοντας ότι η μείωση της διαθεσιμότητας και της προμήθειας, καθώς και της ζήτησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού έχει εξαιρετική σημασία για την ευημερία όλων των κρατών και των πολιτών τους και μπορεί να επιτευχθεί μέσω δράσεων/πρωτοβουλιών σε εθνικό, περιφερειακό, ηπειρωτικό και διεθνές επίπεδο γενικά αλλά και συγκεκριμένα με:






  — | μείωση της παραγωγής φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, |
| --- | --- | --- |

ΚΒ.

επιβεβαιώνοντας ότι η μείωση της διαθεσιμότητας και της προμήθειας, καθώς και της ζήτησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού έχει εξαιρετική σημασία για την ευημερία όλων των κρατών και των πολιτών τους και μπορεί να επιτευχθεί μέσω δράσεων/πρωτοβουλιών σε εθνικό, περιφερειακό, ηπειρωτικό και διεθνές επίπεδο γενικά αλλά και συγκεκριμένα με:

—

μείωση της παραγωγής φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού,

| — | πολιτική δέσμευση και δράση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των συγκρούσεων με ολοκληρωμένο τρόπο, |
| --- | --- |

—

πολιτική δέσμευση και δράση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των συγκρούσεων με ολοκληρωμένο τρόπο,

| — | πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη της παράνομης παραγωγής, κατοχής και συσσώρευσης, της εμπορίας και της κατάχρησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, |
| --- | --- |

—

πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη της παράνομης παραγωγής, κατοχής και συσσώρευσης, της εμπορίας και της κατάχρησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού,

| — | απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στην ενημέρωση και την εκπαίδευση του κοινού, |
| --- | --- |

—

απόδοση ιδιαίτερης έμφασης στην ενημέρωση και την εκπαίδευση του κοινού,

| — | εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών συγκέντρωσης και καταστροφής τόσο για τα πλεονάζοντα όσο και για τα παράνομα όπλα, |
| --- | --- |

—

εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών συγκέντρωσης και καταστροφής τόσο για τα πλεονάζοντα όσο και για τα παράνομα όπλα,

| — | αποτελεσματικά μέτρα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης που προάγουν την ανθρώπινη ασφάλεια και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις ειρηνευτικές συμφωνίες, |
| --- | --- |

—

αποτελεσματικά μέτρα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης που προάγουν την ανθρώπινη ασφάλεια και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις ειρηνευτικές συμφωνίες,

| — | πρόβλεψη βοήθειας για την αποκατάσταση και την επανένταξη αποστρατευμένων στρατιωτών, πρώην μαχητών και ιδίως παιδιών στρατιωτών, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Αφρικανικής Ένωσης για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη έπειτα από συγκρούσεις (PCRD), λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους, ιδίως σε σχέση με την επανένωση με την οικογένειά τους, την επανένταξη στην κοινωνία των πολιτών και την κατάλληλη αποκατάστασή τους, |
| --- | --- |

—

πρόβλεψη βοήθειας για την αποκατάσταση και την επανένταξη αποστρατευμένων στρατιωτών, πρώην μαχητών και ιδίως παιδιών στρατιωτών, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Αφρικανικής Ένωσης για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη έπειτα από συγκρούσεις (PCRD), λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους, ιδίως σε σχέση με την επανένωση με την οικογένειά τους, την επανένταξη στην κοινωνία των πολιτών και την κατάλληλη αποκατάστασή τους,

| — | εξασφάλιση της προστασίας των παιδιών από την άμεση επαφή με φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό σε περιοχές συγκρούσεων, |
| --- | --- |

—

εξασφάλιση της προστασίας των παιδιών από την άμεση επαφή με φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό σε περιοχές συγκρούσεων,

| — | αναγνώριση του αντικτύπου — συμπεριλαμβανομένης της βίας που σχετίζεται με το φύλο — της παρουσίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στις γυναίκες και ιδίως στα κορίτσια, |
| --- | --- |

—

αναγνώριση του αντικτύπου — συμπεριλαμβανομένης της βίας που σχετίζεται με το φύλο — της παρουσίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στις γυναίκες και ιδίως στα κορίτσια,

| — | προώθηση της εφαρμογής των διατάξεων της απόφασης 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

προώθηση της εφαρμογής των διατάξεων της απόφασης 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,

| — | αναγνώριση της ανάγκης για συνέχιση των προγραμμάτων για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και μετά τη μετασυγκρουσιακή και τη μεταβατική περίοδο, μέσω της ενσωμάτωσης της μείωσης και της διαχείρισης των φορητών όπλων σε όλα τα εθνικά και τοπικά σχέδια δράσης και τις στρατηγικές που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια, την ανάπτυξη, την υγεία, τη μείωση της φτώχειας, την πρόληψη της εγκληματικότητας και την ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις, κατόπιν διαβουλεύσεων και σε συνεργασία με όλα τα μέλη της κοινότητας και τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ, αξιοποιώντας κατάλληλα τοπικά αναπτυξιακά κίνητρα, |
| --- | --- |

—

αναγνώριση της ανάγκης για συνέχιση των προγραμμάτων για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό και μετά τη μετασυγκρουσιακή και τη μεταβατική περίοδο, μέσω της ενσωμάτωσης της μείωσης και της διαχείρισης των φορητών όπλων σε όλα τα εθνικά και τοπικά σχέδια δράσης και τις στρατηγικές που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια, την ανάπτυξη, την υγεία, τη μείωση της φτώχειας, την πρόληψη της εγκληματικότητας και την ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις, κατόπιν διαβουλεύσεων και σε συνεργασία με όλα τα μέλη της κοινότητας και τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ, αξιοποιώντας κατάλληλα τοπικά αναπτυξιακά κίνητρα,

| ΚΓ. | χαιρετίζοντας τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους και επιβεβαιώνοντας την ανάγκη για μια συνεκτική κυρίαρχη ιδέα στην οποία θα βασίζεται η δράση της ΕΕ σε σχέση με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στο εξωτερικό, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και την ανάγκη για διεθνή συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και για συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου, |
| --- | --- |

ΚΓ.

χαιρετίζοντας τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους και επιβεβαιώνοντας την ανάγκη για μια συνεκτική κυρίαρχη ιδέα στην οποία θα βασίζεται η δράση της ΕΕ σε σχέση με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στο εξωτερικό, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και την ανάγκη για διεθνή συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και για συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου,

| ΚΔ. | καλώντας τα κράτη μέλη της ΕΕ να δώσουν προτεραιότητα στις στρατηγικές ελέγχου και εξάλειψης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση, τον επαναπατρισμό, την αποκατάσταση και την επανένταξη (DDRRR) πρώην μαχητών σε πλήρη συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες και τους επιζώντες της ένοπλης βίας, καθώς και να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση από το 10ο ΕΤΑ για τέτοια προγράμματα, |
| --- | --- |

ΚΔ.

καλώντας τα κράτη μέλη της ΕΕ να δώσουν προτεραιότητα στις στρατηγικές ελέγχου και εξάλειψης των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση, τον επαναπατρισμό, την αποκατάσταση και την επανένταξη (DDRRR) πρώην μαχητών σε πλήρη συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες και τους επιζώντες της ένοπλης βίας, καθώς και να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση από το 10ο ΕΤΑ για τέτοια προγράμματα,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σαφής, αποτελεσματική και εναρμονισμένη κοινή πολιτική ελέγχου των εξαγωγών όπλων, ακολουθούμενη από τα κράτη μέλη της ΕΕ, συνδεδεμένη με έναν νομικά δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων θα συνιστούσε αποφασιστική συμβολή της ΕΕ στη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σαφής, αποτελεσματική και εναρμονισμένη κοινή πολιτική ελέγχου των εξαγωγών όπλων, ακολουθούμενη από τα κράτη μέλη της ΕΕ, συνδεδεμένη με έναν νομικά δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων θα συνιστούσε αποφασιστική συμβολή της ΕΕ στη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ,

| ΚΣΤ. | επαναλαμβάνοντας ότι η πρόληψη, η καταπολέμηση και η εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του αποτελούν βασικές συνιστώσες κάθε προσπάθειας υποστήριξης της πρόληψης και της επίλυσης των συγκρούσεων και της βιώσιμης ανοικοδόμησης μετά τη σύγκρουση και προάγουν τη διαρκή ειρήνη και ασφάλεια καθώς και την πρόληψη της φτώχειας και επομένως δημιουργούν τις συνθήκες για βιώσιμη ανθρώπινη και κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

επαναλαμβάνοντας ότι η πρόληψη, η καταπολέμηση και η εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του αποτελούν βασικές συνιστώσες κάθε προσπάθειας υποστήριξης της πρόληψης και της επίλυσης των συγκρούσεων και της βιώσιμης ανοικοδόμησης μετά τη σύγκρουση και προάγουν τη διαρκή ειρήνη και ασφάλεια καθώς και την πρόληψη της φτώχειας και επομένως δημιουργούν τις συνθήκες για βιώσιμη ανθρώπινη και κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη,

| ΚΖ. | λαμβάνοντας περαιτέρω υπόψη τις ειδικές ανάγκες των επιζώντων ένοπλης βίας, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών και των οικονομικών αναγκών τους και των αναγκών τους για αποκατάσταση, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, των ανδρών, των κοριτσιών, των αγοριών, των ηλικιωμένων και των προσφύγων, |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας περαιτέρω υπόψη τις ειδικές ανάγκες των επιζώντων ένοπλης βίας, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών και των οικονομικών αναγκών τους και των αναγκών τους για αποκατάσταση, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, των ανδρών, των κοριτσιών, των αγοριών, των ηλικιωμένων και των προσφύγων,

| ΚΗ. | επαναλαμβάνοντας τη μεγάλη ανησυχία της για τον καταστροφικό αντίκτυπο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στα παιδιά, πολλά από τα οποία είναι θύματα ένοπλων συγκρούσεων ή επιστρατεύονται διά της βίας ως παιδιά-στρατιώτες ή συμμετέχουν σε οργανωμένη ένοπλη βία, και από την άποψη αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες συνόδους της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά, καθώς και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας αριθ. 1379, 1460, 1539 και 1612, τα οποία συμβάλλουν σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της προστασίας των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

ΚΗ.

επαναλαμβάνοντας τη μεγάλη ανησυχία της για τον καταστροφικό αντίκτυπο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στα παιδιά, πολλά από τα οποία είναι θύματα ένοπλων συγκρούσεων ή επιστρατεύονται διά της βίας ως παιδιά-στρατιώτες ή συμμετέχουν σε οργανωμένη ένοπλη βία, και από την άποψη αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες συνόδους της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά, καθώς και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας αριθ. 1379, 1460, 1539 και 1612, τα οποία συμβάλλουν σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της προστασίας των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις,

| ΚΘ. | υπενθυμίζοντας ότι το κόστος των στρατιωτικών δαπανών και του χρέους είναι, σύμφωνα με την έκθεση για την ανθρώπινη ανάπτυξη του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) για το 2003, δύο από τα σημαντικότερα εμπόδια στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας και ότι οι οργανισμοί εξαγωγικής πίστης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση των στρατιωτικών δαπανών καθώς και του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, |
| --- | --- |

ΚΘ.

υπενθυμίζοντας ότι το κόστος των στρατιωτικών δαπανών και του χρέους είναι, σύμφωνα με την έκθεση για την ανθρώπινη ανάπτυξη του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) για το 2003, δύο από τα σημαντικότερα εμπόδια στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας και ότι οι οργανισμοί εξαγωγικής πίστης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση των στρατιωτικών δαπανών καθώς και του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών,

| 1. | καλεί τα κράτη να συμφωνήσουν επί μιας παγκόσμιας δέσμης αρχών για τις μεταφορές όπλων, οι οποίες πρέπει κατ' ελάχιστο να εξασφαλίζουν:






  — | την πραγματοποίηση όλων των μεταφορών βάσει ειδικής άδειας ή εξουσιοδότησης, |
| --- | --- | --- |

1.

καλεί τα κράτη να συμφωνήσουν επί μιας παγκόσμιας δέσμης αρχών για τις μεταφορές όπλων, οι οποίες πρέπει κατ' ελάχιστο να εξασφαλίζουν:

—

την πραγματοποίηση όλων των μεταφορών βάσει ειδικής άδειας ή εξουσιοδότησης,

| — | τον σεβασμό των υφιστάμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από το συναφές διεθνές δίκαιο, |
| --- | --- |

—

τον σεβασμό των υφιστάμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από το συναφές διεθνές δίκαιο,

| — | την τήρηση και την εφαρμογή των εμπάργκο όπλων που επιβάλλει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και |
| --- | --- |

—

την τήρηση και την εφαρμογή των εμπάργκο όπλων που επιβάλλει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και

| — | την απόρριψη των αιτημάτων έκδοσης άδειας ή εξουσιοδότησης όταν υπάρχει κίνδυνος τα προς εξαγωγή όπλα να χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου εκτροπής των όπλων αυτών σε μη εξουσιοδοτημένους χρήστες, όπως τρομοκράτες, μισθοφόρους και αντάρτες, και να επηρεάσουν την περιφερειακή ή/και εσωτερική ασφάλεια και σταθερότητα· |
| --- | --- |

—

την απόρριψη των αιτημάτων έκδοσης άδειας ή εξουσιοδότησης όταν υπάρχει κίνδυνος τα προς εξαγωγή όπλα να χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου εκτροπής των όπλων αυτών σε μη εξουσιοδοτημένους χρήστες, όπως τρομοκράτες, μισθοφόρους και αντάρτες, και να επηρεάσουν την περιφερειακή ή/και εσωτερική ασφάλεια και σταθερότητα·

| 2. | προτρέπει τη διεθνή κοινότητα να ξεκινήσει σύντομα διαπραγματεύσεις σχετικά με μια Διεθνή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να θεσπιστεί ένα νομικά δεσμευτικό μέσο για τη μείωση της παραγωγής φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού από όλες τις παραγωγούς χώρες και για τη ρύθμιση των μεταφορών όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως ορίστηκε στις συζητήσεις σχετικά με τις παγκόσμιες αρχές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο· |
| --- | --- |

2.

προτρέπει τη διεθνή κοινότητα να ξεκινήσει σύντομα διαπραγματεύσεις σχετικά με μια Διεθνή Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να θεσπιστεί ένα νομικά δεσμευτικό μέσο για τη μείωση της παραγωγής φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού από όλες τις παραγωγούς χώρες και για τη ρύθμιση των μεταφορών όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως ορίστηκε στις συζητήσεις σχετικά με τις παγκόσμιες αρχές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο·

| 3. | τονίζει ότι πρέπει να κωδικοποιηθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν σήμερα από το διεθνές δίκαιο σε σχέση με τις μεταφορές όπλων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα κριτήρια που σχετίζονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και το ανθρωπιστικό δίκαιο· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι πρέπει να κωδικοποιηθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν σήμερα από το διεθνές δίκαιο σε σχέση με τις μεταφορές όπλων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα κριτήρια που σχετίζονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και το ανθρωπιστικό δίκαιο·

| 4. | καλεί όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τα Πυροβόλα Όπλα να κυρώσουν το πρωτόκολλο και να το ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία τους χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση· |
| --- | --- |

4.

καλεί όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τα Πυροβόλα Όπλα να κυρώσουν το πρωτόκολλο και να το ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία τους χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση·

| 5. | προτρέπει τα συμβαλλόμενα κράτη του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, του Πρωτοκόλλου για τα Πυροβόλα Όπλα και άλλων παρόμοιων διεθνών και περιφερειακών μέσων και πρωτοβουλιών να αναπτύξουν προγράμματα τεχνικής βοήθειας προκειμένου να συνδράμουν κάθε τρίτο κράτος ή περιφερειακό οργανισμό που επιθυμεί να αναπτύξει νομοθετικούς ελέγχους για τη ρύθμιση του εμπορίου όπλων· |
| --- | --- |

5.

προτρέπει τα συμβαλλόμενα κράτη του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, του Πρωτοκόλλου για τα Πυροβόλα Όπλα και άλλων παρόμοιων διεθνών και περιφερειακών μέσων και πρωτοβουλιών να αναπτύξουν προγράμματα τεχνικής βοήθειας προκειμένου να συνδράμουν κάθε τρίτο κράτος ή περιφερειακό οργανισμό που επιθυμεί να αναπτύξει νομοθετικούς ελέγχους για τη ρύθμιση του εμπορίου όπλων·

| 6. | προτρέπει τα συμβαλλόμενα κράτη του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, και άλλων εφαρμοστέων διεθνών μέσων να συμφωνήσουν επί ενός ενιαίου μηχανισμού υποβολής εκθέσεων για χρήση σε επόμενες διασκέψεις ή διαδικασίες αναθεώρησης, ο οποίος πρέπει να αναπτυχθεί και να συντονιστεί από το Τμήμα Υποθέσεων Αφοπλισμού (UNDDA) των Ηνωμένων Εθνών μέσω διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα κράτη· |
| --- | --- |

6.

προτρέπει τα συμβαλλόμενα κράτη του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, και άλλων εφαρμοστέων διεθνών μέσων να συμφωνήσουν επί ενός ενιαίου μηχανισμού υποβολής εκθέσεων για χρήση σε επόμενες διασκέψεις ή διαδικασίες αναθεώρησης, ο οποίος πρέπει να αναπτυχθεί και να συντονιστεί από το Τμήμα Υποθέσεων Αφοπλισμού (UNDDA) των Ηνωμένων Εθνών μέσω διαβουλεύσεων με τα συμβαλλόμενα κράτη·

Σε περιφερειακό επίπεδο

| 7. | ζητεί τη θέσπιση ή τον χαρακτηρισμό, κατά περίπτωση, ενός σημείου επαφής στο πλαίσιο υπο-περιφερειακών και περιφερειακών οργανισμών, που θα ενεργεί ως σύνδεσμος σε θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

7.

ζητεί τη θέσπιση ή τον χαρακτηρισμό, κατά περίπτωση, ενός σημείου επαφής στο πλαίσιο υπο-περιφερειακών και περιφερειακών οργανισμών, που θα ενεργεί ως σύνδεσμος σε θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·

| 8. | ενθαρρύνει τις διαπραγματεύσεις με στόχο τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών μέσων που αποσκοπούν στην πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, και καλεί τα κράτη να τα κυρώσουν και να τα εφαρμόσουν πλήρως· |
| --- | --- |

8.

ενθαρρύνει τις διαπραγματεύσεις με στόχο τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών μέσων που αποσκοπούν στην πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του, και καλεί τα κράτη να τα κυρώσουν και να τα εφαρμόσουν πλήρως·

Σε εθνικό επίπεδο

| 9. | προτρέπει τα κράτη να ποινικοποιήσουν τις παραβιάσεις των εμπάργκο όπλων (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ή υλικοτεχνικής υποστήριξης) βάσει του εθνικού δικαίου τους· |
| --- | --- |

9.

προτρέπει τα κράτη να ποινικοποιήσουν τις παραβιάσεις των εμπάργκο όπλων (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ή υλικοτεχνικής υποστήριξης) βάσει του εθνικού δικαίου τους·

| 10. | προτρέπει τα κράτη να βελτιώσουν τη λειτουργία, τη διαφάνεια και τη δημοκρατική λογοδοσία των ενόπλων δυνάμεων, καθώς και των αρχών επιβολής του νόμου και των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης, προκειμένου να συμβάλουν στη δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος όπου οι πολίτες δεν θα αισθάνονται πλέον την ανάγκη να κατέχουν πυροβόλα όπλα· |
| --- | --- |

10.

προτρέπει τα κράτη να βελτιώσουν τη λειτουργία, τη διαφάνεια και τη δημοκρατική λογοδοσία των ενόπλων δυνάμεων, καθώς και των αρχών επιβολής του νόμου και των συστημάτων ποινικής δικαιοσύνης, προκειμένου να συμβάλουν στη δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος όπου οι πολίτες δεν θα αισθάνονται πλέον την ανάγκη να κατέχουν πυροβόλα όπλα·

| 11. | συνιστά να εφαρμοστούν και να επιβληθούν ενεργά οι εθνικές διατάξεις για τη ρύθμιση των ιδιωτικών στρατιωτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας που παρέχονται στο εξωτερικό, και όπου δεν υπάρχει τέτοια νομοθεσία, να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί προκειμένου να βελτιωθεί η ρύθμιση και η υποχρέωση λογοδοσίας του εν λόγω αναπτυσσόμενου τομέα ασφάλειας· |
| --- | --- |

11.

συνιστά να εφαρμοστούν και να επιβληθούν ενεργά οι εθνικές διατάξεις για τη ρύθμιση των ιδιωτικών στρατιωτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας που παρέχονται στο εξωτερικό, και όπου δεν υπάρχει τέτοια νομοθεσία, να θεσπιστεί και να εφαρμοστεί προκειμένου να βελτιωθεί η ρύθμιση και η υποχρέωση λογοδοσίας του εν λόγω αναπτυσσόμενου τομέα ασφάλειας·

| 12. | προτρέπει όλα τα κράτη να ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία τους τον κώδικα δεοντολογίας για τα όργανα επιβολής του νόμου (16) και τις Βασικές Αρχές του ΟΗΕ για τη χρήση βίας και όπλων από όργανα επιφορτισμένα με την επιβολή του νόμου (17); |
| --- | --- |

12.

προτρέπει όλα τα κράτη να ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία τους τον κώδικα δεοντολογίας για τα όργανα επιβολής του νόμου (16) και τις Βασικές Αρχές του ΟΗΕ για τη χρήση βίας και όπλων από όργανα επιφορτισμένα με την επιβολή του νόμου (17);

| 13. | συνιστά θερμά να απαγορεύσουν οι κυβερνήσεις την κατοχή και τη χρήση από ιδιώτες όλων των αυτόματων και ημι-αυτόματων τυφεκίων και πολυβόλων όπλων· |
| --- | --- |

13.

συνιστά θερμά να απαγορεύσουν οι κυβερνήσεις την κατοχή και τη χρήση από ιδιώτες όλων των αυτόματων και ημι-αυτόματων τυφεκίων και πολυβόλων όπλων·

| 14. | προτρέπει τα κράτη να αναπτύξουν εθνική νομοθεσία για τον έλεγχο και την παροχή άδειας για την απόκτηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και αυτόματων και ημι-αυτόματων πολυβόλων όπλων και για την πρόληψη της απόκτησης όπλων από άτομα με ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς, ιδίως ενδοοικογενειακής βίας, ή με ποινικό μητρώο για διακίνηση όπλων ή παράβαση κανονισμών περί ελέγχου των όπλων· |
| --- | --- |

14.

προτρέπει τα κράτη να αναπτύξουν εθνική νομοθεσία για τον έλεγχο και την παροχή άδειας για την απόκτηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και αυτόματων και ημι-αυτόματων πολυβόλων όπλων και για την πρόληψη της απόκτησης όπλων από άτομα με ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς, ιδίως ενδοοικογενειακής βίας, ή με ποινικό μητρώο για διακίνηση όπλων ή παράβαση κανονισμών περί ελέγχου των όπλων·

| 15. | τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των εθνικών πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης αξιολογήσεων αναγκών και πόρων, της προώθησης σχετικών εταιρικών σχέσεων για την εφαρμογή σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, και της αποδοχής της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών στην εφαρμογή της δράσης· |
| --- | --- |

15.

τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των εθνικών πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης αξιολογήσεων αναγκών και πόρων, της προώθησης σχετικών εταιρικών σχέσεων για την εφαρμογή σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, και της αποδοχής της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών στην εφαρμογή της δράσης·

| 16. | καλεί όλους τους παράγοντες να ενισχύσουν τα υπάρχοντα εθνικά εστιακά σημεία/τις εθνικές συντονιστικές υπηρεσίες και τους δεσμούς τους με διεθνείς και διμερείς χορηγούς βοήθειας· |
| --- | --- |

16.

καλεί όλους τους παράγοντες να ενισχύσουν τα υπάρχοντα εθνικά εστιακά σημεία/τις εθνικές συντονιστικές υπηρεσίες και τους δεσμούς τους με διεθνείς και διμερείς χορηγούς βοήθειας·

| 17. | θεωρεί ως προτεραιότητες (όπως συνιστάται από τα πλαίσια του Μπαμάκο και του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών):






  — | τη δημιουργία και την ανάπτυξη λειτουργικών εστιακών σημείων επαφής, εθνικών σχεδίων δράσης ή/και εθνικών συντονιστικών υπηρεσιών όπου δεν υπάρχουν ήδη· |
| --- | --- | --- |

17.

θεωρεί ως προτεραιότητες (όπως συνιστάται από τα πλαίσια του Μπαμάκο και του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών):

—

τη δημιουργία και την ανάπτυξη λειτουργικών εστιακών σημείων επαφής, εθνικών σχεδίων δράσης ή/και εθνικών συντονιστικών υπηρεσιών όπου δεν υπάρχουν ήδη·

| — | την ανάγκη ενίσχυσης των κανονισμών για τη διαχείριση των όπλων, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ενίσχυσης και εναρμόνισης της νομοθεσίας προς αυτή την κατεύθυνση· την ανάγκη για προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης ικανοτήτων για τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου σχετικά με όλες τις πτυχές του ζητήματος, αλλά ιδίως σε σχέση με τους συνοριακούς ελέγχους, τη διαχείριση αποθεμάτων και την τήρηση αρχείων· |
| --- | --- |

—

την ανάγκη ενίσχυσης των κανονισμών για τη διαχείριση των όπλων, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ενίσχυσης και εναρμόνισης της νομοθεσίας προς αυτή την κατεύθυνση· την ανάγκη για προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης ικανοτήτων για τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου σχετικά με όλες τις πτυχές του ζητήματος, αλλά ιδίως σε σχέση με τους συνοριακούς ελέγχους, τη διαχείριση αποθεμάτων και την τήρηση αρχείων·

| — | τη βελτίωση, όπου χρειάζεται, της επιχειρησιακής ικανότητας των αρχών επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης αποθεμάτων, της παρακολούθησης, της καταστροφής, της τήρησης αρχείων και των συνοριακών ελέγχων· |
| --- | --- |

—

τη βελτίωση, όπου χρειάζεται, της επιχειρησιακής ικανότητας των αρχών επιβολής του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης αποθεμάτων, της παρακολούθησης, της καταστροφής, της τήρησης αρχείων και των συνοριακών ελέγχων·

| — | τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και των μηχανισμών συνεργασίας για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· |
| --- | --- |

—

τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και των μηχανισμών συνεργασίας για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού·

| 18. | προτρέπει όλα τα κράτη που δεν το έχουν ήδη πράξει να αρχίσουν να εφαρμόζουν το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

18.

προτρέπει όλα τα κράτη που δεν το έχουν ήδη πράξει να αρχίσουν να εφαρμόζουν το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·

| 19. | προτρέπει όλα τα κράτη να ρυθμίσουν τη διαχείριση αποθεμάτων και να μεριμνήσουν για την προστασία των αποθεμάτων από κλοπή ή εξαφάνιση· |
| --- | --- |

19.

προτρέπει όλα τα κράτη να ρυθμίσουν τη διαχείριση αποθεμάτων και να μεριμνήσουν για την προστασία των αποθεμάτων από κλοπή ή εξαφάνιση·

| 20. | προτρέπει όλα τα κράτη, ιδίως τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα· |
| --- | --- |

20.

προτρέπει όλα τα κράτη, ιδίως τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα·

| 21. | προτρέπει όλα τα κράτη να εγκρίνουν, το συντομότερο δυνατόν, τα αναγκαία νομοθετικά και άλλα μέτρα για την ποινικοποίηση βάσει της εθνικής νομοθεσίας τους, της παράνομης παραγωγής, διακίνησης και της παράνομης κατοχής και χρήσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, πυρομαχικών και άλλων συναφών υλικών· |
| --- | --- |

21.

προτρέπει όλα τα κράτη να εγκρίνουν, το συντομότερο δυνατόν, τα αναγκαία νομοθετικά και άλλα μέτρα για την ποινικοποίηση βάσει της εθνικής νομοθεσίας τους, της παράνομης παραγωγής, διακίνησης και της παράνομης κατοχής και χρήσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, πυρομαχικών και άλλων συναφών υλικών·

| 22. | προτρέπει όλα τα κράτη να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την προστασία των παιδιών από τις συνέπειες της διάδοσης και της κατάχρησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού καθώς και από το να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης ως παιδιά-στρατιώτες σε περιόδους πολέμου· |
| --- | --- |

22.

προτρέπει όλα τα κράτη να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την προστασία των παιδιών από τις συνέπειες της διάδοσης και της κατάχρησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού καθώς και από το να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης ως παιδιά-στρατιώτες σε περιόδους πολέμου·

| 23. | προτρέπει όλα τα κράτη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του ψηφίσματος 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θέτοντας τέλος στην ατιμωρησία και διώκοντας τους υπεύθυνους για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων που σχετίζονται με σεξουαλική βία κατά γυναικών και κοριτσιών, και τονίζει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη εξαίρεσης των εγκλημάτων αυτών, όπου είναι δυνατό, από τις διατάξεις για τη χορήγηση αμνηστίας· |
| --- | --- |

23.

προτρέπει όλα τα κράτη να σεβαστούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του ψηφίσματος 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θέτοντας τέλος στην ατιμωρησία και διώκοντας τους υπεύθυνους για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων που σχετίζονται με σεξουαλική βία κατά γυναικών και κοριτσιών, και τονίζει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη εξαίρεσης των εγκλημάτων αυτών, όπου είναι δυνατό, από τις διατάξεις για τη χορήγηση αμνηστίας·

| 24. | προτρέπει όλα τα κράτη να λαμβάνουν υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με το φύλο, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, όταν ασχολούνται με το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις εκφάνσεις του, προκειμένου να εφαρμόζουν αποτελεσματικά το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια· |
| --- | --- |

24.

προτρέπει όλα τα κράτη να λαμβάνουν υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με το φύλο, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, όταν ασχολούνται με το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις εκφάνσεις του, προκειμένου να εφαρμόζουν αποτελεσματικά το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια·

Τελικές σκέψεις και δράσεις προτεραιότητας

| 25. | επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να εφαρμόσει και να επεκτείνει το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, η ακεραιότητα του οποίου πρέπει να διαφυλαχθεί και το οποίο δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

25.

επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να εφαρμόσει και να επεκτείνει το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, η ακεραιότητα του οποίου πρέπει να διαφυλαχθεί και το οποίο δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων·

| 26. | συνιστά, παρά το απογοητευτικό αποτέλεσμα της διάσκεψης αναθεώρησης, να δημοσιευθεί ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε ο ΟΗΕ όσον αφορά την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

26.

συνιστά, παρά το απογοητευτικό αποτέλεσμα της διάσκεψης αναθεώρησης, να δημοσιευθεί ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε ο ΟΗΕ όσον αφορά την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·

| 27. | συνιστά, μετά τη διάσκεψη του ΟΗΕ για την αναθεώρηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, αναγνωρίζοντας ότι η διαδικασία αυτή θα πραγματοποιηθεί εκτός του πλαισίου του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και παράλληλα με αυτό, την ανάπτυξη γενικών αρχών για τις μεταφορές όπλων οι οποίες θα προωθηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη το 2006 ή/και θα αποτελέσουν μια παράλληλη και συμπληρωματική διαδικασία στο πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός διεθνούς μέσου· |
| --- | --- |

27.

συνιστά, μετά τη διάσκεψη του ΟΗΕ για την αναθεώρηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, αναγνωρίζοντας ότι η διαδικασία αυτή θα πραγματοποιηθεί εκτός του πλαισίου του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και παράλληλα με αυτό, την ανάπτυξη γενικών αρχών για τις μεταφορές όπλων οι οποίες θα προωθηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη το 2006 ή/και θα αποτελέσουν μια παράλληλη και συμπληρωματική διαδικασία στο πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός διεθνούς μέσου·

| 28. | χαιρετίζει την έγκριση, στις 26 Οκτωβρίου 2006, από τη διεθνή επιτροπή αφοπλισμού της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ψηφίσματος που έχει ως στόχο ένα ολοκληρωμένο, νομικά δεσμευτικό μέσο για τη θέσπιση διεθνών προτύπων για το εμπόριο συμβατικών όπλων, και ζητεί από τα κράτη ΑΚΕ-ΕΕ να υποστηρίξουν το ψήφισμα αυτό στη Γενική Συνέλευση· |
| --- | --- |

28.

χαιρετίζει την έγκριση, στις 26 Οκτωβρίου 2006, από τη διεθνή επιτροπή αφοπλισμού της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ψηφίσματος που έχει ως στόχο ένα ολοκληρωμένο, νομικά δεσμευτικό μέσο για τη θέσπιση διεθνών προτύπων για το εμπόριο συμβατικών όπλων, και ζητεί από τα κράτη ΑΚΕ-ΕΕ να υποστηρίξουν το ψήφισμα αυτό στη Γενική Συνέλευση·

| 29. | εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι η διάσκεψη αναθεώρησης του ΟΗΕ του Ιουλίου του 2006 δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε κοινή θέση και συγκεκριμένα δεν μπόρεσε να συμφωνήσει επί των αρχών μιας μελλοντικής διεθνούς συνθήκης για το εμπόριο όπλων και δεν θέσπισε μηχανισμό παρακολούθησης· |
| --- | --- |

29.

εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι η διάσκεψη αναθεώρησης του ΟΗΕ του Ιουλίου του 2006 δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε κοινή θέση και συγκεκριμένα δεν μπόρεσε να συμφωνήσει επί των αρχών μιας μελλοντικής διεθνούς συνθήκης για το εμπόριο όπλων και δεν θέσπισε μηχανισμό παρακολούθησης·

| 30. | ζητεί να ληφθούν μέτρα, στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, από πολυμερή και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για την ανάπτυξη προγραμμάτων για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στο πλαίσιο των προσπαθειών ανασυγκρότησης και αποκατάστασης έπειτα από συγκρούσεις και των προσπαθειών εδραίωσης της διακυβέρνησης, ενίσχυσης της νομοθεσίας και βελτίωσης της επιχειρησιακής ικανότητας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου σε σχέση με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό· |
| --- | --- |

30.

ζητεί να ληφθούν μέτρα, στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, από πολυμερή και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για την ανάπτυξη προγραμμάτων για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στο πλαίσιο των προσπαθειών ανασυγκρότησης και αποκατάστασης έπειτα από συγκρούσεις και των προσπαθειών εδραίωσης της διακυβέρνησης, ενίσχυσης της νομοθεσίας και βελτίωσης της επιχειρησιακής ικανότητας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου σε σχέση με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό·

| 31. | καλεί επίσης τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προωθήσουν προγράμματα κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης που περιλαμβάνουν την ενημέρωση του κοινού για τα προβλήματα και τις συνέπειες του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του· |
| --- | --- |

31.

καλεί επίσης τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προωθήσουν προγράμματα κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης που περιλαμβάνουν την ενημέρωση του κοινού για τα προβλήματα και τις συνέπειες του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις πτυχές του·

| 32. | ενθαρρύνει, όπου κρίνεται σκόπιμο, την περιφερειακή υποστήριξη εθνικών προγραμμάτων αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης, ιδίως μετά τη λήξη συγκρούσεων, με ειδική αναφορά στη θέσπιση, την τήρηση, την εφαρμογή ή την ενίσχυση σχετικών νόμων, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών· |
| --- | --- |

32.

ενθαρρύνει, όπου κρίνεται σκόπιμο, την περιφερειακή υποστήριξη εθνικών προγραμμάτων αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης, ιδίως μετά τη λήξη συγκρούσεων, με ειδική αναφορά στη θέσπιση, την τήρηση, την εφαρμογή ή την ενίσχυση σχετικών νόμων, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών·

| 33. | καλεί τις περιφέρειες να προωθήσουν την αποτελεσματική διαχείριση και την ασφάλεια των αποθεμάτων, και ιδίως μέτρα φυσικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

33.

καλεί τις περιφέρειες να προωθήσουν την αποτελεσματική διαχείριση και την ασφάλεια των αποθεμάτων, και ιδίως μέτρα φυσικής ασφάλειας·

| 34. | προτρέπει τις περιφέρειες να αναπτύξουν, όπου χρειάζεται και σε εθελοντική βάση, μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις εκφάνσεις του· |
| --- | --- |

34.

προτρέπει τις περιφέρειες να αναπτύξουν, όπου χρειάζεται και σε εθελοντική βάση, μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις εκφάνσεις του·

| 35. | προτρέπει όλα τα κράτη ΕΕ και ΑΚΕ και τους αρμόδιους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς που είναι σε θέση να το πράξουν, να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, για την υποστήριξη της εφαρμογής των μέτρων που περιέχονται στο Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

35.

προτρέπει όλα τα κράτη ΕΕ και ΑΚΕ και τους αρμόδιους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς που είναι σε θέση να το πράξουν, να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, για την υποστήριξη της εφαρμογής των μέτρων που περιέχονται στο Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·

| 36. | προτρέπει όλα τα κράτη και τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, τόσο σε κυβερνητικό όσο και σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, να συνεργαστούν και να αναπτύξουν και να ενισχύσουν εταιρικές σχέσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και πόρων για το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις εκφάνσεις του· |
| --- | --- |

36.

προτρέπει όλα τα κράτη και τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, τόσο σε κυβερνητικό όσο και σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, να συνεργαστούν και να αναπτύξουν και να ενισχύσουν εταιρικές σχέσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών και πόρων για το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις εκφάνσεις του·

| 37. | προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, προτρέπει όλα τα κράτη ΕΕ και ΑΚΕ και τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να συνδράμουν τα ενδιαφερόμενα κράτη, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στην ανάπτυξη ικανοτήτων σε τομείς όπως η ανάπτυξη κατάλληλης νομοθεσίας και κανονισμών, η επιβολή του νόμου, η ανίχνευση και η σήμανση, η διαχείριση και η ασφάλεια των αποθεμάτων, η καταστροφή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και η συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, δίνοντας έτσι έμφαση στην ευθύνη όλων των κρατών μελών να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των εθνικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της υλοποίησης των δεσμεύσεων του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

37.

προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών, προτρέπει όλα τα κράτη ΕΕ και ΑΚΕ και τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να συνδράμουν τα ενδιαφερόμενα κράτη, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στην ανάπτυξη ικανοτήτων σε τομείς όπως η ανάπτυξη κατάλληλης νομοθεσίας και κανονισμών, η επιβολή του νόμου, η ανίχνευση και η σήμανση, η διαχείριση και η ασφάλεια των αποθεμάτων, η καταστροφή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και η συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, δίνοντας έτσι έμφαση στην ευθύνη όλων των κρατών μελών να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των εθνικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της υλοποίησης των δεσμεύσεων του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·

| 38. | καλεί όλα τα κράτη να δημιουργήσουν μια δημόσια βάση δεδομένων η οποία θα περιέχει πληροφορίες που θα παρέχονται σε εθελοντική βάση από κράτη μέλη και διεθνείς, περιφερειακούς και άλλους συναφείς οργανισμούς σχετικά με τις ανάγκες των θιγόμενων χωρών, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και άλλες πληροφορίες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τον συντονισμό και να συνδυάσουν τους πόρους με τις ανάγκες· |
| --- | --- |

38.

καλεί όλα τα κράτη να δημιουργήσουν μια δημόσια βάση δεδομένων η οποία θα περιέχει πληροφορίες που θα παρέχονται σε εθελοντική βάση από κράτη μέλη και διεθνείς, περιφερειακούς και άλλους συναφείς οργανισμούς σχετικά με τις ανάγκες των θιγόμενων χωρών, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και άλλες πληροφορίες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τον συντονισμό και να συνδυάσουν τους πόρους με τις ανάγκες·

| 39. | υπενθυμίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ και άλλες ενέργειες που έχουν γίνει από αναπτυξιακούς εταίρους προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) για την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· ενθαρρύνει όλα τα κράτη, τους οργανισμούς και τους θεσμούς να αξιοποιήσουν πλήρως την εξέλιξη αυτή· ζητεί την περαιτέρω αναθεώρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ώστε να ενισχυθεί η χρήση της ΕΑΒ για την υποστήριξη της υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και για την καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών της διάδοσης και της παράνομης χρήσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· |
| --- | --- |

39.

υπενθυμίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ και άλλες ενέργειες που έχουν γίνει από αναπτυξιακούς εταίρους προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) για την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· ενθαρρύνει όλα τα κράτη, τους οργανισμούς και τους θεσμούς να αξιοποιήσουν πλήρως την εξέλιξη αυτή· ζητεί την περαιτέρω αναθεώρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ώστε να ενισχυθεί η χρήση της ΕΑΒ για την υποστήριξη της υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και για την καταπολέμηση των αρνητικών συνεπειών της διάδοσης και της παράνομης χρήσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού·

| 40. | καλεί τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συντονίσει την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

40.

καλεί τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συντονίσει την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·

| 41. | καλεί το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ να δεσμευθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και να διοργανώνει περιφερειακές διασκέψεις «αναγκών και εταιρικής σχέσης »ανά διετία για την επισκόπηση της υλοποίησης σε κάθε περιφέρεια, αντίστοιχες με την αφρικανική διάσκεψη αναγκών και εταιρικών σχέσεων του 2002· |
| --- | --- |

41.

καλεί το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ να δεσμευθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών και να διοργανώνει περιφερειακές διασκέψεις «αναγκών και εταιρικής σχέσης »ανά διετία για την επισκόπηση της υλοποίησης σε κάθε περιφέρεια, αντίστοιχες με την αφρικανική διάσκεψη αναγκών και εταιρικών σχέσεων του 2002·

| 42. | ζητεί την ενσωμάτωση των ζητημάτων που σχετίζονται με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στις σχετικές διαδικασίες και τα έγγραφα της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, ιδίως σε όλες της πολιτικές ειρήνης και ασφάλειας και στις δράσεις των αντίστοιχων περιφερειακών και εθνικών οργάνων τους, όπως απαιτείται για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR), και τη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR)· |
| --- | --- |

42.

ζητεί την ενσωμάτωση των ζητημάτων που σχετίζονται με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό στις σχετικές διαδικασίες και τα έγγραφα της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, ιδίως σε όλες της πολιτικές ειρήνης και ασφάλειας και στις δράσεις των αντίστοιχων περιφερειακών και εθνικών οργάνων τους, όπως απαιτείται για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR), και τη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR)·

| 43. | ζητεί την ιεράρχηση των κοινοβουλευτικών ενεργειών και του κοινοβουλευτικού έργου σε σχέση με τη χρηστή διακυβέρνηση ως στοιχείων αναγκαίων για κάθε στρατηγική για την αντιμετώπιση του ζητήματος των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και των περιφερειακών συγκρούσεων· |
| --- | --- |

43.

ζητεί την ιεράρχηση των κοινοβουλευτικών ενεργειών και του κοινοβουλευτικού έργου σε σχέση με τη χρηστή διακυβέρνηση ως στοιχείων αναγκαίων για κάθε στρατηγική για την αντιμετώπιση του ζητήματος των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και των περιφερειακών συγκρούσεων·

| 44. | ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ και ΑΚΕ, από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τις Προεδρίες της ΕΕ και της ΑΕ να υποστηρίξουν τις αρχές και τις συστάσεις που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

44.

ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ και ΑΚΕ, από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τις Προεδρίες της ΕΕ και της ΑΕ να υποστηρίξουν τις αρχές και τις συστάσεις που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα·

| 45. | καλεί επειγόντως, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν τέλος στη δικαστική υπόθεσή τους σχετικά με το ζήτημα της αρμοδιότητας για τα προγράμματα ελαφρών όπλων και να προσφύγουν — εάν δεν μπορούν να επιλύσουν το ζήτημα μεταξύ τους — στη δεσμευτική διαμεσολάβηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· |
| --- | --- |

45.

καλεί επειγόντως, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν τέλος στη δικαστική υπόθεσή τους σχετικά με το ζήτημα της αρμοδιότητας για τα προγράμματα ελαφρών όπλων και να προσφύγουν — εάν δεν μπορούν να επιλύσουν το ζήτημα μεταξύ τους — στη δεσμευτική διαμεσολάβηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

| 46. | καλεί τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους που περιέχονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου του 2003 για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα· επιπλέον, ζητεί τη δημοσίευση της διετούς επισκόπησης της στρατηγικής και τη συμπερίληψη σε αυτή καταλόγου των κρατών μελών που δεν έχουν υλοποιήσει τις δεσμεύσεις τους στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

46.

καλεί τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους που περιέχονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου του 2003 για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο όπλα· επιπλέον, ζητεί τη δημοσίευση της διετούς επισκόπησης της στρατηγικής και τη συμπερίληψη σε αυτή καταλόγου των κρατών μελών που δεν έχουν υλοποιήσει τις δεσμεύσεις τους στον τομέα αυτόν·

| 47. | ζητεί να καταστεί νομικά δεσμευτικός ο κώδικας δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων του 1998· καλεί την ΕΕ να ενημερώσει τους εταίρους ΑΚΕ σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις για τον κώδικα δεοντολογίας και την πρόοδο που σημειώνεται σε σχέση με την εφαρμογή του· |
| --- | --- |

47.

ζητεί να καταστεί νομικά δεσμευτικός ο κώδικας δεοντολογίας για τις εξαγωγές όπλων του 1998· καλεί την ΕΕ να ενημερώσει τους εταίρους ΑΚΕ σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις για τον κώδικα δεοντολογίας και την πρόοδο που σημειώνεται σε σχέση με την εφαρμογή του·

| 48. | καλεί συγκεκριμένα το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιτρέψουν την κινητοποίηση επαρκών πόρων για δράση στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού μέσω των κανονισμών για το μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA), το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) και το μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας· |
| --- | --- |

48.

καλεί συγκεκριμένα το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιτρέψουν την κινητοποίηση επαρκών πόρων για δράση στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού μέσω των κανονισμών για το μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA), το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) και το μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας·

| 49. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να διερευνήσουν τον εξαιρετικά προβληματικό αντίκτυπο των πιστώσεων που χορηγούν οι οργανισμοί εξαγωγικής πίστης τους για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη σε τρίτες χώρες και ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να αποκαλύψουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις πιστώσεις για εξαγωγές όπλων, οι οποίες, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, αντιπροσωπεύουν επί του παρόντος περίπου το 20 % του συνόλου των εξαγωγικών πιστώσεων που χορηγούνται και σε ορισμένα κράτη μέλη ακόμη και το 50 % και πλέον, και ζητεί από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν συγκεκριμένα να απέχουν από τη χορήγηση πιστώσεων για εξαγωγές όπλων στο μέλλον· |
| --- | --- |

49.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να διερευνήσουν τον εξαιρετικά προβληματικό αντίκτυπο των πιστώσεων που χορηγούν οι οργανισμοί εξαγωγικής πίστης τους για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη σε τρίτες χώρες και ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να αποκαλύψουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις πιστώσεις για εξαγωγές όπλων, οι οποίες, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, αντιπροσωπεύουν επί του παρόντος περίπου το 20 % του συνόλου των εξαγωγικών πιστώσεων που χορηγούνται και σε ορισμένα κράτη μέλη ακόμη και το 50 % και πλέον, και ζητεί από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν συγκεκριμένα να απέχουν από τη χορήγηση πιστώσεων για εξαγωγές όπλων στο μέλλον·

| 50. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στο κοινοβουλευτικό φόρουμ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, στη διάσκεψη της διακοινοβουλευτικής ένωσης, στο Κογκρέσο των ΗΠΑ και στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

50.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στο κοινοβουλευτικό φόρουμ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, στη διάσκεψη της διακοινοβουλευτικής ένωσης, στο Κογκρέσο των ΗΠΑ και στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Νοεμβρίου 2006 στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος).

(2)  Απόφαση A/60/463 (L 55), 8 Δεκεμβρίου 2005.

(3)  Το πρωτόκολλο που είναι γνωστό ως «Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τα Πυροβόλα Όπλα »εγκρίθηκε τον Μάιο του 2001 με το ψήφισμα 55/255 της Γενικής Συνέλευσης.

(4)  ΕΕ C 343 της 5.12.2001, σελ. 311.

(5)  ΕΕ C 140 E της 13.6.2002, σελ. 587.

(6)  ΕΕ C 69 E της 19.3.2004, σελ. 136.

(7)  ΕΕ C 117 E της 18.5.2006, σ. 230.

(8)  ΕΕ C 280 Ε της 18.11.2006, σ. 443.

(9)  ΕΕ C 293 Ε της 2.12.2006, σ. 316.

(10)  Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1997.

(11)  ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σελ. 1.

(12)  ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σελ. 79.

(13)  Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 5319/06, 13 Ιανουαρίου 2006.

(14)  Συνεδρίαση αριθ. 2678 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005.

(15)  ΕΕ C 307 της 15.12.2006.

(16)  Κώδικας δεοντολογίας για τα όργανα επιβολής του νόμου, που εγκρίθηκε με το ψήφισμα 34/169 της Γενικής Συνέλευσης της 17ης Δεκεμβρίου 1979.

(17)  Βασικές αρχές για τη χρήση βίας και πυροβόλων όπλων από όργανα επιβολής του νόμου, που εγκρίθηκαν από την όγδοη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη του εγκλήματος και τη μεταχείριση των υποδίκων, που πραγματοποιήθηκε στην Αβάνα της Κούβας από τις 27 Αυγούστου έως τις 7 Σεπτεμβρίου 1990.

ΨΉΦΙΣΜΑ
   (1)

σχετικά με το νερό στις αναπτυσσόμενες χώρες

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 177, 178, 179, 180, 181 και 181α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 177, 178, 179, 180, 181 και 181α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000, και ειδικότερα το άρθρο 32 αυτής, το οποίο αναγνωρίζει την ανάγκη αξιοποίησης της χρήσης των φυσικών πόρων των κρατών ΑΚΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000, και ειδικότερα το άρθρο 32 αυτής, το οποίο αναγνωρίζει την ανάγκη αξιοποίησης της χρήσης των φυσικών πόρων των κρατών ΑΚΕ,

| — | έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα του Τέταρτου Παγκόσμιου Φόρουμ για το Νερό, που πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό από τις 16 έως τις 22 Μαρτίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα του Τέταρτου Παγκόσμιου Φόρουμ για το Νερό, που πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό από τις 16 έως τις 22 Μαρτίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την Ατζέντα 21 που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, και ιδίως την παράγραφο 18 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ατζέντα 21 που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, και ιδίως την παράγραφο 18 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και την τελική έκθεση (2005) της ομάδας δράσης του σχεδίου της Χιλιετίας του ΟΗΕ για την ύδρευση και την αποχέτευση, με τίτλο «Υγεία, αξιοπρέπεια και ανάπτυξη: τι θα χρειασθεί;», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Χιλιετίας και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και την τελική έκθεση (2005) της ομάδας δράσης του σχεδίου της Χιλιετίας του ΟΗΕ για την ύδρευση και την αποχέτευση, με τίτλο «Υγεία, αξιοπρέπεια και ανάπτυξη: τι θα χρειασθεί;»,

| — | έχοντας υπόψη την πολιτική διακήρυξη που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία προσδιόρισε τις δράσεις προτεραιότητας σε πέντε καίριους τομείς προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας: ύδρευση και αποχέτευση, ενέργεια, υγεία, γεωργία και βιοποικιλότητα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πολιτική διακήρυξη που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002, η οποία προσδιόρισε τις δράσεις προτεραιότητας σε πέντε καίριους τομείς προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας: ύδρευση και αποχέτευση, ενέργεια, υγεία, γεωργία και βιοποικιλότητα,

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη (1995) και τη δήλωσή της σχετικά με την ύδρευση και την αποχέτευση σε σχέση με την καταπολέμηση της φτώχειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη (1995) και τη δήλωσή της σχετικά με την ύδρευση και την αποχέτευση σε σχέση με την καταπολέμηση της φτώχειας,

| — | έχοντας υπόψη τη διεθνή συνδιάσκεψη της Βόννης για το γλυκό νερό (2001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διεθνή συνδιάσκεψη της Βόννης για το γλυκό νερό (2001),

| — | έχοντας υπόψη τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το νερό που πραγματοποιήθηκε στη Mar del Plata και το σχέδιο δράσης της για την αξιολόγηση και την αξιοποίηση των υδάτινων πόρων (1977), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το νερό που πραγματοποιήθηκε στη Mar del Plata και το σχέδιο δράσης της για την αξιολόγηση και την αξιοποίηση των υδάτινων πόρων (1977),

| — | έχοντας υπόψη την παγκόσμια διαβούλευση στο Νέο Δελχί (1990) σχετικά με το ασφαλές νερό και τα κατάλληλα μέσα διάθεσης των αποβλήτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την παγκόσμια διαβούλευση στο Νέο Δελχί (1990) σχετικά με το ασφαλές νερό και τα κατάλληλα μέσα διάθεσης των αποβλήτων,

| — | έχοντας υπόψη το έγγραφο πλαίσιο που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της 37ης συνόδου κορυφής του ΟΑΕ, το οποίο προβλέπει ότι ο ένατος από τους δέκα στόχους της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) είναι «να κατασκευαστούν και να βελτιωθούν οι υποδομές, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που αφορούν τους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), της ενέργειας, των μεταφορών, της ύδρευσης και της αποχέτευσης», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το έγγραφο πλαίσιο που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της 37ης συνόδου κορυφής του ΟΑΕ, το οποίο προβλέπει ότι ο ένατος από τους δέκα στόχους της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) είναι «να κατασκευαστούν και να βελτιωθούν οι υποδομές, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που αφορούν τους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), της ενέργειας, των μεταφορών, της ύδρευσης και της αποχέτευσης»,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη διαχείριση των υδάτων στην πολιτική των αναπτυσσομένων χωρών και προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ (P5_TA(2003)0377), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τη διαχείριση των υδάτων στην πολιτική των αναπτυσσομένων χωρών και προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ (P5_TA(2003)0377),

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό (EUWI) που εγκαινιάστηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό (EUWI) που εγκαινιάστηκε κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002,

| — | έχοντας υπόψη το χρηματοδοτικό μέσο ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό, το οποίο θεσπίστηκε το 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το χρηματοδοτικό μέσο ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό, το οποίο θεσπίστηκε το 2004,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση της ύδρευσης που παρουσιάστηκε στο Τρίτο Παγκόσμιο Φόρουμ για το Νερό στο Κυότο τον Μάρτιο 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση της ύδρευσης που παρουσιάστηκε στο Τρίτο Παγκόσμιο Φόρουμ για το Νερό στο Κυότο τον Μάρτιο 2003,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του ΟΗΕ για την παγκόσμια αξιοποίηση των υδάτινων πόρων με τίτλο «Το νερό, μια κοινή ευθύνη »που παρουσιάστηκε στις 9 Μαρτίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του ΟΗΕ για την παγκόσμια αξιοποίηση των υδάτινων πόρων με τίτλο «Το νερό, μια κοινή ευθύνη »που παρουσιάστηκε στις 9 Μαρτίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ 3916/06/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ 3916/06/τελ.),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 1,1 δισεκατομμύριο άνθρωποι στερούνται κατάλληλης πρόσβασης σε πόσιμο νερό και ότι 2,6 δισεκατομμύρια δεν διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης (κοινό πρόγραμμα παρακολούθησης ΠΟΥ/UNICEF 2004) (2), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 1,1 δισεκατομμύριο άνθρωποι στερούνται κατάλληλης πρόσβασης σε πόσιμο νερό και ότι 2,6 δισεκατομμύρια δεν διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης (κοινό πρόγραμμα παρακολούθησης ΠΟΥ/UNICEF 2004) (2),

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της πληθυσμιακής αύξησης, έως το 2005 θα πρέπει να εξασφαλισθεί πρόσβαση σε πόσιμο νερό σε 1,1 δισεκατομμύριο ανθρώπους και εγκαταστάσεις αποχέτευσης σε 2,6 δισεκατομμύρια ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων 400 και 410 εκατομμυρίων αντίστοιχα στην Αφρική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανάγκες σε πόσιμο νερό θα συνεχίσουν να αυξάνονται σταθερά, δεδομένου ότι ο πληθυσμός του πλανήτη αναμένεται να υπερβεί τα 9 δισεκατομμύρια το 2050, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της πληθυσμιακής αύξησης, έως το 2005 θα πρέπει να εξασφαλισθεί πρόσβαση σε πόσιμο νερό σε 1,1 δισεκατομμύριο ανθρώπους και εγκαταστάσεις αποχέτευσης σε 2,6 δισεκατομμύρια ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων 400 και 410 εκατομμυρίων αντίστοιχα στην Αφρική· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανάγκες σε πόσιμο νερό θα συνεχίσουν να αυξάνονται σταθερά, δεδομένου ότι ο πληθυσμός του πλανήτη αναμένεται να υπερβεί τα 9 δισεκατομμύρια το 2050,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει πλέον εμπεδωθεί η σημασία του νερού για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα παραγωγικών δραστηριοτήτων και διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στη γεωργία, την αλιεία, την υγεία, τη βιομηχανία, την ενέργεια, την προστασία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας και σε όλες τις μορφές κατανάλωσης για την ευημερία του ανθρώπου, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει πλέον εμπεδωθεί η σημασία του νερού για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα παραγωγικών δραστηριοτήτων και διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στη γεωργία, την αλιεία, την υγεία, τη βιομηχανία, την ενέργεια, την προστασία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας και σε όλες τις μορφές κατανάλωσης για την ευημερία του ανθρώπου,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε πόσιμο νερό αναγνωρίζεται ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, κάτι που ενισχύεται από τις διεθνείς συμβάσεις για τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το νερό, το οποίο είναι απαραίτητο για τη ζωή και την ευημερία του ανθρώπου, δεν μπορεί να θεωρείται απλώς εμπορεύσιμο αγαθό, αλλά και κοινωνικό αγαθό, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε πόσιμο νερό αναγνωρίζεται ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, κάτι που ενισχύεται από τις διεθνείς συμβάσεις για τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το νερό, το οποίο είναι απαραίτητο για τη ζωή και την ευημερία του ανθρώπου, δεν μπορεί να θεωρείται απλώς εμπορεύσιμο αγαθό, αλλά και κοινωνικό αγαθό,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύδρευση και η αποχέτευση αποτελούν οριζόντια ζητήματα των ΑΣΧ και ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μια κατάλληλη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύδρευση και η αποχέτευση αποτελούν οριζόντια ζητήματα των ΑΣΧ και ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μια κατάλληλη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι καμία στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας δεν μπορεί να αγνοεί τη ζωτική ανάγκη των ανθρώπων για νερό και την ανάγκη για δίκαιη και αειφόρο διαχείριση του απαραίτητου αυτού πόρου, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι καμία στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας δεν μπορεί να αγνοεί τη ζωτική ανάγκη των ανθρώπων για νερό και την ανάγκη για δίκαιη και αειφόρο διαχείριση του απαραίτητου αυτού πόρου, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της βιώσιμης, φιλικής προς το περιβάλλον επεξεργασίας του νερού παρέχει εγγυήσεις για καθαρό νερό και μια ευκαιρία για εμπλουτισμό της γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι στους ΑΣΧ το νερό χαρακτηρίζεται σημαντικός περιβαλλοντικός παράγοντας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της βιώσιμης, φιλικής προς το περιβάλλον επεξεργασίας του νερού παρέχει εγγυήσεις για καθαρό νερό και μια ευκαιρία για εμπλουτισμό της γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι στους ΑΣΧ το νερό χαρακτηρίζεται σημαντικός περιβαλλοντικός παράγοντας,

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης αποτελεί την αιτία πολλών ασθενειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λοιμώξεις που συνδέονται με την έλλειψη υγιεινής και γενικά οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, είναι ευρέως διαδεδομένοι στην Αφρική και οφείλονται κατά κύριο λόγο στη μόλυνση των πηγών ύδατος, στην ακατάλληλη χρήση του νερού ή στη μη τήρηση κανόνων υγιεινής, |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπαρκής πρόσβαση σε πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης αποτελεί την αιτία πολλών ασθενειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λοιμώξεις που συνδέονται με την έλλειψη υγιεινής και γενικά οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, είναι ευρέως διαδεδομένοι στην Αφρική και οφείλονται κατά κύριο λόγο στη μόλυνση των πηγών ύδατος, στην ακατάλληλη χρήση του νερού ή στη μη τήρηση κανόνων υγιεινής,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παγκόσμιοι υδάτινοι πόροι δεν είναι ισομερώς κατανεμημένοι, με το 60 % των γλυκών υδάτων του πλανήτη να βρίσκονται σε εννέα χώρες (Βραζιλία, Ρωσική Ομοσπονδία, Καναδάς, Ινδονησία, Κίνα, Κολομβία, Ηνωμένες Πολιτείες, Περού και Ινδία), και ότι οι χώρες που αντιμετωπίζουν ελλείψεις πόσιμου νερού είναι κυρίως νησιά, μικρές χώρες και άνυδρες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων: Ισραήλ, Λιβύη, Μαυριτανία, Πράσινο Ακρωτήριο, Τζιμπουτί και Κουβέιτ), |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παγκόσμιοι υδάτινοι πόροι δεν είναι ισομερώς κατανεμημένοι, με το 60 % των γλυκών υδάτων του πλανήτη να βρίσκονται σε εννέα χώρες (Βραζιλία, Ρωσική Ομοσπονδία, Καναδάς, Ινδονησία, Κίνα, Κολομβία, Ηνωμένες Πολιτείες, Περού και Ινδία), και ότι οι χώρες που αντιμετωπίζουν ελλείψεις πόσιμου νερού είναι κυρίως νησιά, μικρές χώρες και άνυδρες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων: Ισραήλ, Λιβύη, Μαυριτανία, Πράσινο Ακρωτήριο, Τζιμπουτί και Κουβέιτ),

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις στις τέσσερις χώρες στον κόσμο — που συχνά διαφέρουν μεταξύ τους σε πολιτικό, πολιτισμικό και οικονομικό επίπεδο — βρέχονται από τους ίδιους διεθνείς ποταμούς, και ότι, ελλείψει συμφωνιών για τη λογική και δίκαιη χρήση, το νερό, η πηγή ζωής, καθίσταται πιθανή πηγή εντάσεων και διαφορών που μπορούν να καταλήξουν σε συγκρούσεις, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τρεις στις τέσσερις χώρες στον κόσμο — που συχνά διαφέρουν μεταξύ τους σε πολιτικό, πολιτισμικό και οικονομικό επίπεδο — βρέχονται από τους ίδιους διεθνείς ποταμούς, και ότι, ελλείψει συμφωνιών για τη λογική και δίκαιη χρήση, το νερό, η πηγή ζωής, καθίσταται πιθανή πηγή εντάσεων και διαφορών που μπορούν να καταλήξουν σε συγκρούσεις,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αφρικανικές και ασιατικές χώρες η διαθεσιμότητα του νερού εξαρτάται από πολυάριθμες εποχιακές διακυμάνσεις και περιοδικούς κύκλους ξηρασίας και πλημμυρών, και ότι ορισμένα παράκτια και νησιωτικά κράτη αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της διείσδυσης αλμυρού νερού στα υπόγεια ύδατά τους, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αφρικανικές και ασιατικές χώρες η διαθεσιμότητα του νερού εξαρτάται από πολυάριθμες εποχιακές διακυμάνσεις και περιοδικούς κύκλους ξηρασίας και πλημμυρών, και ότι ορισμένα παράκτια και νησιωτικά κράτη αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της διείσδυσης αλμυρού νερού στα υπόγεια ύδατά τους,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία συχνά οφείλεται στην κακή χρήση της γης, την υπερβόσκηση, την αποψίλωση των δασών και την υλοποίηση μεγάλων μη αειφόρων αρδευτικών έργων, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία συχνά οφείλεται στην κακή χρήση της γης, την υπερβόσκηση, την αποψίλωση των δασών και την υλοποίηση μεγάλων μη αειφόρων αρδευτικών έργων,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σημερινές τάσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη δημογραφική εξέλιξη, την αστικοποίηση, την αλλαγή του κλίματος, το περιβάλλον και τις οικονομικές δομές, αποτελούν σημαντική πρόκληση από την άποψη της διαχείρισης των υδάτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις χώρες του Σαχέλ, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σημερινές τάσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη δημογραφική εξέλιξη, την αστικοποίηση, την αλλαγή του κλίματος, το περιβάλλον και τις οικονομικές δομές, αποτελούν σημαντική πρόκληση από την άποψη της διαχείρισης των υδάτων για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις χώρες του Σαχέλ,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντατική γεωργία καταναλώνει περίπου το 70 % του γλυκού νερού για αρδευτικούς σκοπούς, με απώλειες της τάξεως του 40 %, και ότι η βελτίωση των τεχνικών άρδευσης πρέπει να οδηγήσει σε μεγάλη εξοικονόμηση νερού και σε αύξηση της γεωργικής παραγωγής που θα αντισταθμίσει την αδυναμία κάλυψης των αναγκών σε τρόφιμα από την παραγωγή που βασίζεται στα όμβρια ύδατα, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντατική γεωργία καταναλώνει περίπου το 70 % του γλυκού νερού για αρδευτικούς σκοπούς, με απώλειες της τάξεως του 40 %, και ότι η βελτίωση των τεχνικών άρδευσης πρέπει να οδηγήσει σε μεγάλη εξοικονόμηση νερού και σε αύξηση της γεωργικής παραγωγής που θα αντισταθμίσει την αδυναμία κάλυψης των αναγκών σε τρόφιμα από την παραγωγή που βασίζεται στα όμβρια ύδατα,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανάγκες σε νερό για την παραγωγή τροφίμων θα αυξηθούν κατά 50 % την επόμενη δεκαετία προκειμένου να επιτευχθεί ο Αναπτυξιακός Στόχος της Χιλιετίας για υποδιπλασιασμό των υποσιτιζόμενων ατόμων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανάγκες σε νερό για την παραγωγή τροφίμων θα αυξηθούν κατά 50 % την επόμενη δεκαετία προκειμένου να επιτευχθεί ο Αναπτυξιακός Στόχος της Χιλιετίας για υποδιπλασιασμό των υποσιτιζόμενων ατόμων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές αγροτικές περιοχές της Αφρικής ο πληθυσμός δεν έχει πρόσβαση σε πηγάδια, σε δίκτυο ύδρευσης, σε πηγές πόσιμου νερού ή σε δεξαμενές όμβριων υδάτων, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές αγροτικές περιοχές της Αφρικής ο πληθυσμός δεν έχει πρόσβαση σε πηγάδια, σε δίκτυο ύδρευσης, σε πηγές πόσιμου νερού ή σε δεξαμενές όμβριων υδάτων,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη και η προαγωγή κατάλληλων τεχνολογιών εξυγίανσης, η εφαρμογή στρατηγικών για την κινητοποίηση ενδογενών οικονομικών πόρων και η συμμετοχή των κοινοτήτων θα καταστήσει δυνατή την αυξημένη χρήση βιώσιμων μεθόδων αποχέτευσης σε τοπικό επίπεδο εντός της ερχόμενης δεκαετίας, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη και η προαγωγή κατάλληλων τεχνολογιών εξυγίανσης, η εφαρμογή στρατηγικών για την κινητοποίηση ενδογενών οικονομικών πόρων και η συμμετοχή των κοινοτήτων θα καταστήσει δυνατή την αυξημένη χρήση βιώσιμων μεθόδων αποχέτευσης σε τοπικό επίπεδο εντός της ερχόμενης δεκαετίας,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπάρκεια οικονομικών πόρων για τη διασφάλιση της ανανέωσης των υποδομών και της συντήρησης και διαχείρισης των υπαρχουσών εγκαταστάσεων αναπόφευκτα οδηγεί στην υποβάθμιση των υπηρεσιών ύδρευσης και στον αποκλεισμό των φτωχών ομάδων του πληθυσμού, ιδίως σε περιαστικές περιοχές, λόγω του υψηλού κόστους των υπηρεσιών, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπάρκεια οικονομικών πόρων για τη διασφάλιση της ανανέωσης των υποδομών και της συντήρησης και διαχείρισης των υπαρχουσών εγκαταστάσεων αναπόφευκτα οδηγεί στην υποβάθμιση των υπηρεσιών ύδρευσης και στον αποκλεισμό των φτωχών ομάδων του πληθυσμού, ιδίως σε περιαστικές περιοχές, λόγω του υψηλού κόστους των υπηρεσιών,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για την ορθολογική διαχείριση των υδάτων απαιτείται η συμμετοχή των κατοίκων — ιδίως των γυναικών, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση του νερού — σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και κατάλληλη τιμολόγηση προκειμένου να εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση στο νερό που απαιτείται για την κάλυψη των βασικών αναγκών, με παράλληλη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης του νερού μέσω της ενίσχυσης της υπευθυνότητας του χρήστη, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για την ορθολογική διαχείριση των υδάτων απαιτείται η συμμετοχή των κατοίκων — ιδίως των γυναικών, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείριση του νερού — σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και κατάλληλη τιμολόγηση προκειμένου να εξασφαλιστεί καθολική πρόσβαση στο νερό που απαιτείται για την κάλυψη των βασικών αναγκών, με παράλληλη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης του νερού μέσω της ενίσχυσης της υπευθυνότητας του χρήστη,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών δεν είναι σε θέση να ορίσουν την τιμή του νερού σε επίπεδο που να αντικατοπτρίζει το κόστος εφοδιασμού, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών δεν είναι σε θέση να ορίσουν την τιμή του νερού σε επίπεδο που να αντικατοπτρίζει το κόστος εφοδιασμού,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπάρκεια τεχνικών, οικονομικών και ανθρώπινων πόρων αποτελεί την αιτία της κακής διαχείρισης των υδάτινων πόρων και των υπηρεσιών ύδρευσης, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεπάρκεια τεχνικών, οικονομικών και ανθρώπινων πόρων αποτελεί την αιτία της κακής διαχείρισης των υδάτινων πόρων και των υπηρεσιών ύδρευσης,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για την ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και την απελευθέρωση των δημοσίων υπηρεσιών επιτάχυναν την αύξηση του εξωτερικού χρέους των χωρών του Νότου, οι διαθέσιμοι πόροι των οποίων χρησιμοποιούνται περισσότερο για την εξυπηρέτηση του χρέους παρά για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πρόσβαση σε πόσιμο νερό, εκπαίδευση, υπηρεσίες υγείας, στέγαση και ενέργεια, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για την ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και την απελευθέρωση των δημοσίων υπηρεσιών επιτάχυναν την αύξηση του εξωτερικού χρέους των χωρών του Νότου, οι διαθέσιμοι πόροι των οποίων χρησιμοποιούνται περισσότερο για την εξυπηρέτηση του χρέους παρά για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πρόσβαση σε πόσιμο νερό, εκπαίδευση, υπηρεσίες υγείας, στέγαση και ενέργεια,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης παραμένει χαμηλή, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης παραμένει χαμηλή,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών ύδρευσης παραμένει αμφιλεγόμενο ζήτημα, καθώς η καθολική και ισότιμη χρήση του νερού θα πρέπει να θεωρείται δικαίωμα· λαμβάνοντας, όμως, υπόψη ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδράμει οικονομικά και διοικητικά στην παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και να προσφέρει νέες τεχνολογίες και ικανότητες, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παροχή υπηρεσιών ύδρευσης παραμένει αμφιλεγόμενο ζήτημα, καθώς η καθολική και ισότιμη χρήση του νερού θα πρέπει να θεωρείται δικαίωμα· λαμβάνοντας, όμως, υπόψη ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδράμει οικονομικά και διοικητικά στην παροχή υπηρεσιών ύδρευσης και να προσφέρει νέες τεχνολογίες και ικανότητες,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες υπάρχει πραγματική βούληση να ληφθούν υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με την ύδρευση, την υγιεινή και την αποχέτευση στις αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές (αποκέντρωση, καταπολέμηση της φτώχειας, ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων κλπ.) και στις πρωτοβουλίες χρηματοδότησης έργων ύδρευσης και αποχέτευσης (ΕΕ, Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (ADB), αφρικανικό υπουργικό συμβούλιο για το νερό (AMCOW) κλπ.), |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες υπάρχει πραγματική βούληση να ληφθούν υπόψη τα ζητήματα που σχετίζονται με την ύδρευση, την υγιεινή και την αποχέτευση στις αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές (αποκέντρωση, καταπολέμηση της φτώχειας, ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων κλπ.) και στις πρωτοβουλίες χρηματοδότησης έργων ύδρευσης και αποχέτευσης (ΕΕ, Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD), Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (ADB), αφρικανικό υπουργικό συμβούλιο για το νερό (AMCOW) κλπ.),

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της EUWI, που επιδιώκουν την προώθηση της βελτιωμένης πρόσβασης σε πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης για τις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού στις χώρες ΑΚΕ μέσω της ενεργού αντιμετώπισης του προβλήματος της έλλειψης χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της EUWI, που επιδιώκουν την προώθηση της βελτιωμένης πρόσβασης σε πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης για τις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού στις χώρες ΑΚΕ μέσω της ενεργού αντιμετώπισης του προβλήματος της έλλειψης χρηματοδότησης,

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσφέρουν περίπου 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ύδρευση και την αποχέτευση στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθιστώντας την ΕΕ τον μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας στον κόσμο στον τομέα αυτόν, και ότι η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για την ενίσχυση του δημόσιου τομέα, ο οποίος πρέπει να εγγυάται την παροχή ύδρευσης, |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσφέρουν περίπου 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ύδρευση και την αποχέτευση στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθιστώντας την ΕΕ τον μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας στον κόσμο στον τομέα αυτόν, και ότι η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για την ενίσχυση του δημόσιου τομέα, ο οποίος πρέπει να εγγυάται την παροχή ύδρευσης,

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της EUWI είναι η αύξηση της διεθνούς κινητοποίησης για την επίτευξη των ΑΣΧ και των στόχων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη για την ύδρευση και την αποχέτευση, μέσω στρατηγικών περιφερειακών εταιρικών σχέσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων — των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα, |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στόχος της EUWI είναι η αύξηση της διεθνούς κινητοποίησης για την επίτευξη των ΑΣΧ και των στόχων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη για την ύδρευση και την αποχέτευση, μέσω στρατηγικών περιφερειακών εταιρικών σχέσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων — των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα,

| 1. | επαναλαμβάνει ότι η καθολική πρόσβαση σε νερό χωρίς διακρίσεις αποτελεί δικαίωμα και θεωρεί ότι οι πολιτικές και οι στρατηγικές για την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ζωτικές ανάγκες των ανθρώπων για νερό, ιδίως τις ανάγκες των πλέον μειονεκτουσών ομάδων, και την ανάγκη για διασφάλιση της δίκαιης και αειφόρου διαχείρισης των υδάτινων πόρων προς το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου· |
| --- | --- |

1.

επαναλαμβάνει ότι η καθολική πρόσβαση σε νερό χωρίς διακρίσεις αποτελεί δικαίωμα και θεωρεί ότι οι πολιτικές και οι στρατηγικές για την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ζωτικές ανάγκες των ανθρώπων για νερό, ιδίως τις ανάγκες των πλέον μειονεκτουσών ομάδων, και την ανάγκη για διασφάλιση της δίκαιης και αειφόρου διαχείρισης των υδάτινων πόρων προς το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου·

| 2. | καλεί τις χώρες ΑΚΕ να θεσπίσουν γεωργικές πολιτικές και στρατηγικές που θα προάγουν μεθόδους άρδευσης οι οποίες οδηγούν σε σημαντική εξοικονόμηση νερού και να καταστήσουν τον έλεγχο των υδάτων προτεραιότητα με στόχο την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

2.

καλεί τις χώρες ΑΚΕ να θεσπίσουν γεωργικές πολιτικές και στρατηγικές που θα προάγουν μεθόδους άρδευσης οι οποίες οδηγούν σε σημαντική εξοικονόμηση νερού και να καταστήσουν τον έλεγχο των υδάτων προτεραιότητα με στόχο την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας·

| 3. | συνιστά στα κράτη ΑΚΕ να εισαγάγουν νέες μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης νερού βασισμένες στην αειφόρο ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνικοοικονομική διάσταση του νερού και δίνοντας έμφαση στην οικολογική γεωργία που θα βασίζεται στην κινητοποίηση ενδογενών πόρων, την προαγωγή κατάλληλων τεχνολογιών και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων· |
| --- | --- |

3.

συνιστά στα κράτη ΑΚΕ να εισαγάγουν νέες μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης νερού βασισμένες στην αειφόρο ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνικοοικονομική διάσταση του νερού και δίνοντας έμφαση στην οικολογική γεωργία που θα βασίζεται στην κινητοποίηση ενδογενών πόρων, την προαγωγή κατάλληλων τεχνολογιών και τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων·

| 4. | καλεί την ΕΕ να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες ΑΚΕ που πλήττονται από σοβαρή λειψυδρία και τα παρεπόμενα φαινόμενα της ξηρασίας και της πείνας, αυξάνοντας την παροχή χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

4.

καλεί την ΕΕ να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες ΑΚΕ που πλήττονται από σοβαρή λειψυδρία και τα παρεπόμενα φαινόμενα της ξηρασίας και της πείνας, αυξάνοντας την παροχή χρηματοδότησης·

| 5. | αναγνωρίζει ότι η ιδιωτικοποίηση των υδάτινων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες παραμένει ιδιαίτερα ευαίσθητο και αμφιλεγόμενο ζήτημα, το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αναλόγως· ζητεί οι πολιτικές ιδιωτικοποίησης της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και απελευθέρωσης των δημοσίων υπηρεσιών στις χώρες ΑΚΕ να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη την κοινωνική ευθύνη και να έχουν ως γνώμονα την παροχή οικονομικά προσιτών και βελτιωμένων υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, ιδίως στους πιο φτωχούς, και βάσει της αρχής ότι η καθολική χρήση νερού χωρίς διακρίσεις πρέπει να θεωρείται δικαίωμα· |
| --- | --- |

5.

αναγνωρίζει ότι η ιδιωτικοποίηση των υδάτινων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες παραμένει ιδιαίτερα ευαίσθητο και αμφιλεγόμενο ζήτημα, το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αναλόγως· ζητεί οι πολιτικές ιδιωτικοποίησης της διαχείρισης των υδάτινων πόρων και απελευθέρωσης των δημοσίων υπηρεσιών στις χώρες ΑΚΕ να λαμβάνουν συστηματικά υπόψη την κοινωνική ευθύνη και να έχουν ως γνώμονα την παροχή οικονομικά προσιτών και βελτιωμένων υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης, ιδίως στους πιο φτωχούς, και βάσει της αρχής ότι η καθολική χρήση νερού χωρίς διακρίσεις πρέπει να θεωρείται δικαίωμα·

| 6. | ζητεί να τεθεί τέλος στις διεθνείς πιέσεις που ασκούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται σε διμερή και πολυμερή φόρουμ και μέσω διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για την απελευθέρωση του κλάδου των υδάτων τους, κάτι που υπονομεύει τις δημόσιες υπηρεσίες τους στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να τεθεί τέλος στις διεθνείς πιέσεις που ασκούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται σε διμερή και πολυμερή φόρουμ και μέσω διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για την απελευθέρωση του κλάδου των υδάτων τους, κάτι που υπονομεύει τις δημόσιες υπηρεσίες τους στον τομέα αυτόν·

| 7. | υπενθυμίζει ότι, αν και η ύδρευση και η αποχέτευση είναι σε μεγάλο βαθμό οριζόντια ζητήματα, εξακολουθούν να μην έχουν ενσωματωθεί σωστά στις αναπτυξιακές δράσεις σε άλλους συναφείς τομείς όπως η γεωργία, η βιομηχανία, η υγεία, η εκπαίδευση, η δασοκομία και το περιβάλλον· |
| --- | --- |

7.

υπενθυμίζει ότι, αν και η ύδρευση και η αποχέτευση είναι σε μεγάλο βαθμό οριζόντια ζητήματα, εξακολουθούν να μην έχουν ενσωματωθεί σωστά στις αναπτυξιακές δράσεις σε άλλους συναφείς τομείς όπως η γεωργία, η βιομηχανία, η υγεία, η εκπαίδευση, η δασοκομία και το περιβάλλον·

| 8. | σημειώνει ότι η κατάσταση των υδάτινων πόρων επιδεινώνεται από την αλλαγή του κλίματος και υπενθυμίζει ότι η δυναμική αειφόρος διαχείριση των υδάτινων οικοσυστημάτων είναι ουσιώδης για την πρόληψη και τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος· |
| --- | --- |

8.

σημειώνει ότι η κατάσταση των υδάτινων πόρων επιδεινώνεται από την αλλαγή του κλίματος και υπενθυμίζει ότι η δυναμική αειφόρος διαχείριση των υδάτινων οικοσυστημάτων είναι ουσιώδης για την πρόληψη και τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος·

| 9. | υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση της ενημέρωσης για πρακτικές αειφόρου διαχείρισης είναι αναγκαία για την εξασφάλιση του εφοδιασμού σε νερό των μελλοντικών γενεών, για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και τη βελτίωση της συμπεριφοράς του πληθυσμού σε θέματα αποχέτευσης και υγιεινής· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση της ενημέρωσης για πρακτικές αειφόρου διαχείρισης είναι αναγκαία για την εξασφάλιση του εφοδιασμού σε νερό των μελλοντικών γενεών, για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και τη βελτίωση της συμπεριφοράς του πληθυσμού σε θέματα αποχέτευσης και υγιεινής·

| 10. | ζητεί ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλες τις νόμιμες χρήσεις και απαιτήσεις, με έμφαση στην ολοκληρωμένη διαχείριση της γης και των υδάτινων πόρων, στις ανάντη και κατάντη περιοχές, τη διαχείριση των παράκτιων περιοχών και τη διαχείριση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων· |
| --- | --- |

10.

ζητεί ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλες τις νόμιμες χρήσεις και απαιτήσεις, με έμφαση στην ολοκληρωμένη διαχείριση της γης και των υδάτινων πόρων, στις ανάντη και κατάντη περιοχές, τη διαχείριση των παράκτιων περιοχών και τη διαχείριση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων·

| 11. | αναγνωρίζει ότι το φύλο και η κουλτούρα διαδραματίζουν ρόλο στην ανάπτυξη της ύδρευσης και της αποχέτευσης και υπενθυμίζει ότι όλες οι προσεγγίσεις και οι λύσεις πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές πολιτισμικές συνθήκες και στους ρόλους των φύλων· |
| --- | --- |

11.

αναγνωρίζει ότι το φύλο και η κουλτούρα διαδραματίζουν ρόλο στην ανάπτυξη της ύδρευσης και της αποχέτευσης και υπενθυμίζει ότι όλες οι προσεγγίσεις και οι λύσεις πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικές πολιτισμικές συνθήκες και στους ρόλους των φύλων·

| 12. | υπενθυμίζει ότι η επίτευξη προόδου προς τη βιώσιμη πρόσβαση και τη διαχείριση του νερού στις αναπτυσσόμενες χώρες απαιτεί ισχυρή τοπική πολιτική δέσμευση, διαφάνεια και οικειοποίηση του θέματος από τους ενδιαφερομένους παράγοντες· |
| --- | --- |

12.

υπενθυμίζει ότι η επίτευξη προόδου προς τη βιώσιμη πρόσβαση και τη διαχείριση του νερού στις αναπτυσσόμενες χώρες απαιτεί ισχυρή τοπική πολιτική δέσμευση, διαφάνεια και οικειοποίηση του θέματος από τους ενδιαφερομένους παράγοντες·

| 13. | υπενθυμίζει τη σημασία της ενθάρρυνσης της υπεύθυνης συμπεριφοράς των χρηστών έναντι των υδάτινων πόρων, που προϋποθέτει μετάβαση από μια προσέγγιση που βασίζεται στην προσφορά σε μια προσέγγιση που καθοδηγείται από τη ζήτηση όσον αφορά τη διαχείριση του νερού· |
| --- | --- |

13.

υπενθυμίζει τη σημασία της ενθάρρυνσης της υπεύθυνης συμπεριφοράς των χρηστών έναντι των υδάτινων πόρων, που προϋποθέτει μετάβαση από μια προσέγγιση που βασίζεται στην προσφορά σε μια προσέγγιση που καθοδηγείται από τη ζήτηση όσον αφορά τη διαχείριση του νερού·

| 14. | θεωρεί ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να διατηρήσουν τον έλεγχο της διαχείρισης των υδάτων, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σε νερό για όλους και εφαρμόζοντας μια διαφανή τιμολογιακή πολιτική· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να διατηρήσουν τον έλεγχο της διαχείρισης των υδάτων, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σε νερό για όλους και εφαρμόζοντας μια διαφανή τιμολογιακή πολιτική·

| 15. | θεωρεί ότι οι οικονομικοί πόροι που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ) πρέπει να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των ζωτικών τομέων της ύδρευσης και της αποχέτευσης, της παιδείας και της υγείας· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι οι οικονομικοί πόροι που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ) πρέπει να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των ζωτικών τομέων της ύδρευσης και της αποχέτευσης, της παιδείας και της υγείας·

| 16. | ενθαρρύνει τις χώρες ΕΕ και ΑΚΕ να θεσπίσουν καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, όπως τοπικά, εθνικά, περιφερειακά και ηπειρωτικά ταμεία για την υποστήριξη της πολιτικής υδάτων και των υπαρχόντων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

16.

ενθαρρύνει τις χώρες ΕΕ και ΑΚΕ να θεσπίσουν καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, όπως τοπικά, εθνικά, περιφερειακά και ηπειρωτικά ταμεία για την υποστήριξη της πολιτικής υδάτων και των υπαρχόντων δημόσιων και ιδιωτικών μέσων χρηματοδότησης·

| 17. | καλεί την ΕΕ να συνεχίσει τις προσπάθειές της να εξασφαλίσει βιώσιμη πρόσβαση σε νερό για τις χώρες ΑΚΕ, προκειμένου ο έλεγχος επί των υδάτινων πόρων να καταστεί κορυφαία στρατηγική προτεραιότητα που θα δώσει στις χώρες ΑΚΕ τη δυνατότητα να μειώσουν τη διαρθρωτική ευπάθεια των χωρών που πλήττονται περισσότερο· |
| --- | --- |

17.

καλεί την ΕΕ να συνεχίσει τις προσπάθειές της να εξασφαλίσει βιώσιμη πρόσβαση σε νερό για τις χώρες ΑΚΕ, προκειμένου ο έλεγχος επί των υδάτινων πόρων να καταστεί κορυφαία στρατηγική προτεραιότητα που θα δώσει στις χώρες ΑΚΕ τη δυνατότητα να μειώσουν τη διαρθρωτική ευπάθεια των χωρών που πλήττονται περισσότερο·

| 18. | ζητεί την ενίσχυση των δυνατοτήτων της διαδικασίας συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα από τις χώρες ΑΚΕ στην ύδρευση και την αποχέτευση στις στρατηγικές και τα σχέδιά τους για την ανάπτυξη και μια συντονισμένη ανταπόκριση της ΕΕ μέσω μηχανισμών όπως η EUWI, το χρηματοδοτικό μέσο ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό και τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας της Επιτροπής και των κρατών μελών· |
| --- | --- |

18.

ζητεί την ενίσχυση των δυνατοτήτων της διαδικασίας συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα από τις χώρες ΑΚΕ στην ύδρευση και την αποχέτευση στις στρατηγικές και τα σχέδιά τους για την ανάπτυξη και μια συντονισμένη ανταπόκριση της ΕΕ μέσω μηχανισμών όπως η EUWI, το χρηματοδοτικό μέσο ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό και τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας της Επιτροπής και των κρατών μελών·

| 19. | καλεί την ΕΕ να στηρίξει την έρευνα για τα στόμια υδροληψίας και την εξάλειψη των ποταμών στις πεδινές περιοχές, που μπορούν να συντελέσουν στη δημιουργία ελών, στην εξάτμιση του 50 % των υδάτινων πόρων και σε ανεπάρκεια ιωδίου για τα ποτάμια ψάρια, κάτι που, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει σε ανεπάρκεια ιωδίου στον πληθυσμό και ιδίως στα παιδιά· |
| --- | --- |

19.

καλεί την ΕΕ να στηρίξει την έρευνα για τα στόμια υδροληψίας και την εξάλειψη των ποταμών στις πεδινές περιοχές, που μπορούν να συντελέσουν στη δημιουργία ελών, στην εξάτμιση του 50 % των υδάτινων πόρων και σε ανεπάρκεια ιωδίου για τα ποτάμια ψάρια, κάτι που, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει σε ανεπάρκεια ιωδίου στον πληθυσμό και ιδίως στα παιδιά·

| 20. | καλεί την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση και αξιολόγηση του χρηματοδοτικού μέσου ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό και των έργων που έχει χρηματοδοτήσει, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν πρέπει να διατεθούν στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ ειδικά χρηματοδοτικά κονδύλια για περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση και αξιολόγηση του χρηματοδοτικού μέσου ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό και των έργων που έχει χρηματοδοτήσει, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν πρέπει να διατεθούν στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ ειδικά χρηματοδοτικά κονδύλια για περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν·

| 21. | αναγνωρίζει την ανάγκη για σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για τη διασφάλιση της ανανέωσης των υποδομών, της συντήρησης και της διαχείρισης των εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών και την ενίσχυση της συμμετοχής μιας μεγάλης μερίδας του πληθυσμού που δεν είναι σε θέση να πληρώσει το υψηλό κόστος των υπηρεσιών ύδρευσης· |
| --- | --- |

21.

αναγνωρίζει την ανάγκη για σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για τη διασφάλιση της ανανέωσης των υποδομών, της συντήρησης και της διαχείρισης των εγκαταστάσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών και την ενίσχυση της συμμετοχής μιας μεγάλης μερίδας του πληθυσμού που δεν είναι σε θέση να πληρώσει το υψηλό κόστος των υπηρεσιών ύδρευσης·

| 22. | υπενθυμίζει ότι οι βασικοί στόχοι της EUWI είναι η ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης στο ζήτημα της ύδρευσης και της αποχέτευσης και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης των υδάτινων πόρων μέσω του διαλόγου με όλους τους φορείς, περιλαμβανόμενης της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, με την προώθηση μιας προσέγγισης καθοδηγούμενης από τη ζήτηση και του συντονισμού των δράσεων των δωρητών· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη στήριξη και τη συμμετοχή τους στις προσπάθειες επίτευξης των εν λόγω στόχων· |
| --- | --- |

22.

υπενθυμίζει ότι οι βασικοί στόχοι της EUWI είναι η ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης στο ζήτημα της ύδρευσης και της αποχέτευσης και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης των υδάτινων πόρων μέσω του διαλόγου με όλους τους φορείς, περιλαμβανόμενης της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, με την προώθηση μιας προσέγγισης καθοδηγούμενης από τη ζήτηση και του συντονισμού των δράσεων των δωρητών· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη στήριξη και τη συμμετοχή τους στις προσπάθειες επίτευξης των εν λόγω στόχων·

| 23. | ζητεί θεσμική ενίσχυση και ανάπτυξη ικανοτήτων για τη βελτίωση της διαχείρισης του νερού και την καταπολέμηση της διαφθοράς μέσω νομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων, ανάπτυξης ανθρωπίνων πόρων, κατάρτισης, και δικτύωσης· |
| --- | --- |

23.

ζητεί θεσμική ενίσχυση και ανάπτυξη ικανοτήτων για τη βελτίωση της διαχείρισης του νερού και την καταπολέμηση της διαφθοράς μέσω νομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων, ανάπτυξης ανθρωπίνων πόρων, κατάρτισης, και δικτύωσης·

| 24. | καλεί τις χώρες ΑΚΕ που μοιράζονται την ίδια υδρογραφική λεκάνη να βελτιώσουν τις πολιτικές συντονισμού, τις στρατηγικές παρέμβασης και διαχείρισης των υδάτινων πόρων, ιδιαίτερα μέσω της δημιουργίας ή/και της ενίσχυσης των ικανοτήτων των περιφερειακών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την πολιτική για το νερό με στόχο να διαιτητεύουν τις συγκρούσεις για τη χρήση του νερού, γεγονός το οποίο θα ευνοούσε την ανάπτυξη μιας κουλτούρας καταμερισμού των κοινών αγαθών και υποστήριξης της υπευθυνότερης διαχείρισής τους· καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και τη διεθνή κοινότητα να στηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ στις προσπάθειές τους· |
| --- | --- |

24.

καλεί τις χώρες ΑΚΕ που μοιράζονται την ίδια υδρογραφική λεκάνη να βελτιώσουν τις πολιτικές συντονισμού, τις στρατηγικές παρέμβασης και διαχείρισης των υδάτινων πόρων, ιδιαίτερα μέσω της δημιουργίας ή/και της ενίσχυσης των ικανοτήτων των περιφερειακών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την πολιτική για το νερό με στόχο να διαιτητεύουν τις συγκρούσεις για τη χρήση του νερού, γεγονός το οποίο θα ευνοούσε την ανάπτυξη μιας κουλτούρας καταμερισμού των κοινών αγαθών και υποστήριξης της υπευθυνότερης διαχείρισής τους· καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και τη διεθνή κοινότητα να στηρίξουν τις χώρες ΑΚΕ στις προσπάθειές τους·

| 25. | ζητεί εκτεταμένο διάλογο μεταξύ των διαφόρων χρηστών νερού σε τοπικό, εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, με στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματικού διατομεακού προγραμματισμού, την παροχή κατάλληλης διαχείρισης των αποθεμάτων, την ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων σχετικά με διμερή έργα για το νερό, την προώθηση μακροπρόθεσμης θεσμικής αδελφοποίησης και συνεργασίας μεταξύ ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, την ανταλλαγή γνώσεων σε τοπικό επίπεδο και τη διατήρηση των οικοσυστημάτων· |
| --- | --- |

25.

ζητεί εκτεταμένο διάλογο μεταξύ των διαφόρων χρηστών νερού σε τοπικό, εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, με στόχο την ανάπτυξη αποτελεσματικού διατομεακού προγραμματισμού, την παροχή κατάλληλης διαχείρισης των αποθεμάτων, την ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων σχετικά με διμερή έργα για το νερό, την προώθηση μακροπρόθεσμης θεσμικής αδελφοποίησης και συνεργασίας μεταξύ ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, την ανταλλαγή γνώσεων σε τοπικό επίπεδο και τη διατήρηση των οικοσυστημάτων·

| 26. | αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην Αφρικανική Ένωση και σε όλους τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του νερού. |
| --- | --- |

26.

αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην Αφρικανική Ένωση και σε όλους τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του νερού.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Νοεμβρίου 2006 στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος).

(2)  http://www.wssinfo.org.

ΨΉΦΙΣΜΑ
   (1)

σχετικά με την αναθεώρηση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

η οποία συνεδρίασε στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος) από τις 20 έως τις 23 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 2 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 2 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της, της 21ης Μαρτίου 2002, που εγκρίθηκε στο Κέιπ Τάουν (Νότια Αφρική) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της, της 21ης Μαρτίου 2002, που εγκρίθηκε στο Κέιπ Τάουν (Νότια Αφρική) (2),

| — | έχοντας υπόψη ότι το άρθρο 37, παράγραφος 1 της Συμφωνίας του Κοτονού, που προβλέπει ότι «οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης πραγματοποιούνται κατά την προπαρασκευαστική περίοδο, η οποία λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι το άρθρο 37, παράγραφος 1 της Συμφωνίας του Κοτονού, που προβλέπει ότι «οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης πραγματοποιούνται κατά την προπαρασκευαστική περίοδο, η οποία λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007»,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των Υπουργών Εμπορίου των κρατών μελών της Αφρικανικής Ένωσης που εγκρίθηκε στο Ναιρόμπι (Κένυα) στις 14 Απριλίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των Υπουργών Εμπορίου των κρατών μελών της Αφρικανικής Ένωσης που εγκρίθηκε στο Ναιρόμπι (Κένυα) στις 14 Απριλίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τον αναπτυξιακό αντίκτυπο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τον αναπτυξιακό αντίκτυπο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) (3),

| — | έχοντας υπόψη τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), και ιδίως το άρθρο XXIV αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), και ιδίως το άρθρο XXIV αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις, τα ψηφίσματα και τις δηλώσεις που ενέκρινε το Υπουργικό Συμβούλιο των χωρών ΑΚΕ κατά την 83η σύνοδό του που διεξήχθη στο Port Moresby από τις 28 έως τις 31 Μαΐου 2006, και ιδίως την απόφαση αριθ. 2 για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις, τα ψηφίσματα και τις δηλώσεις που ενέκρινε το Υπουργικό Συμβούλιο των χωρών ΑΚΕ κατά την 83η σύνοδό του που διεξήχθη στο Port Moresby από τις 28 έως τις 31 Μαΐου 2006, και ιδίως την απόφαση αριθ. 2 για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κριτική αξιολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ είναι αναγκαία, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κριτική αξιολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ είναι αναγκαία,

| B. | επισημαίνοντας ότι στις περισσότερες περιφέρειες οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ έχουν φτάσει ουσιαστικά σε αδιέξοδο λόγω διαφωνιών σχετικά με την έννοια της «αναπτυξιακής διάστασης», που πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων για τις ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

B.

επισημαίνοντας ότι στις περισσότερες περιφέρειες οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ έχουν φτάσει ουσιαστικά σε αδιέξοδο λόγω διαφωνιών σχετικά με την έννοια της «αναπτυξιακής διάστασης», που πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητήσεων για τις ΣΟΕΣ,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πλευρά δεν έχει αναλάβει μέχρι στιγμής συγκεκριμένες δεσμεύσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής διάστασης, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πλευρά δεν έχει αναλάβει μέχρι στιγμής συγκεκριμένες δεσμεύσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής διάστασης,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία του Κοτονού πραγματεύεται το ζήτημα της στήριξης των χωρών ΑΚΕ για οικονομική ανάπτυξη και περιφερειακή συνεργασία, ιδίως στα άρθρα 21, 22, 25, 29, 30, 33 και 35, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία του Κοτονού πραγματεύεται το ζήτημα της στήριξης των χωρών ΑΚΕ για οικονομική ανάπτυξη και περιφερειακή συνεργασία, ιδίως στα άρθρα 21, 22, 25, 29, 30, 33 και 35,

| E. | έχοντας υπόψη τα ζητήματα που προφανώς απασχολούν τα κράτη, την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, ενόψει των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων αντικτύπου που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, |
| --- | --- |

E.

έχοντας υπόψη τα ζητήματα που προφανώς απασχολούν τα κράτη, την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα, ενόψει των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων αντικτύπου που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κύριος στόχος των ΣΟΕΣ πρέπει να είναι η συμβολή στην αειφόρο κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, μέσω της προώθησης της αύξησης της προστιθέμενης αξίας αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται στις χώρες ΑΚΕ για τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις διεθνείς αγορές, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κύριος στόχος των ΣΟΕΣ πρέπει να είναι η συμβολή στην αειφόρο κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, μέσω της προώθησης της αύξησης της προστιθέμενης αξίας αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται στις χώρες ΑΚΕ για τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις διεθνείς αγορές,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γεωργικός τομέας αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ επειδή συμβάλλει σημαντικά στο εθνικό ΑΕγχΠ και αποτελεί την βασική πηγή απασχόλησης και εισοδήματος για πολλούς ανθρώπους, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γεωργικός τομέας αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ επειδή συμβάλλει σημαντικά στο εθνικό ΑΕγχΠ και αποτελεί την βασική πηγή απασχόλησης και εισοδήματος για πολλούς ανθρώπους,

| H. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα οφέλη από την αύξηση του εμπορίου και την οικονομική ανάπτυξη συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας με στόχο την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της συμφωνίας του Κοτονού, |
| --- | --- |

H.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα οφέλη από την αύξηση του εμπορίου και την οικονομική ανάπτυξη συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας με στόχο την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της συμφωνίας του Κοτονού,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης του πληθυσμού αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα και ότι σε ορισμένες περιφέρειες ΑΚΕ υπονομεύεται από την αυξανόμενη κρίση HIV/AIDS, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης του πληθυσμού αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα και ότι σε ορισμένες περιφέρειες ΑΚΕ υπονομεύεται από την αυξανόμενη κρίση HIV/AIDS,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία μιας πραγματικής περιφερειακής αγοράς, στο πλαίσιο μιας τελωνειακής ένωσης, αποτελεί ουσιαστικό θεμέλιο για την επιτυχία της υλοποίησης των ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία μιας πραγματικής περιφερειακής αγοράς, στο πλαίσιο μιας τελωνειακής ένωσης, αποτελεί ουσιαστικό θεμέλιο για την επιτυχία της υλοποίησης των ΣΟΕΣ,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου στην οποία αποσκοπούν οι ΣΟΕΣ εμποδίζεται από τις προβληματικές ενδοπεριφερειακές υποδομές και ένα ευρύ φάσμα μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου στην οποία αποσκοπούν οι ΣΟΕΣ εμποδίζεται από τις προβληματικές ενδοπεριφερειακές υποδομές και ένα ευρύ φάσμα μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο,

| ΙΒ. | αναγνωρίζοντας το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρεί υψηλά φυτοϋγειονομικά και άλλα πρότυπα υγείας και ζητώντας για τον λόγο αυτόν την παροχή αυξημένης συνδρομής στις χώρες ΑΚΕ για να συμμορφωθούν με τέτοιους κανονισμούς, προκειμένου να μπορούν να εξάγουν τα προϊόντα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

ΙΒ.

αναγνωρίζοντας το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρεί υψηλά φυτοϋγειονομικά και άλλα πρότυπα υγείας και ζητώντας για τον λόγο αυτόν την παροχή αυξημένης συνδρομής στις χώρες ΑΚΕ για να συμμορφωθούν με τέτοιους κανονισμούς, προκειμένου να μπορούν να εξάγουν τα προϊόντα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αμοιβαία απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών ΑΚΕ συνιστά σημαντικό κίνδυνο έως ότου οι χώρες ΑΚΕ καταστούν ανταγωνιστικές, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αμοιβαία απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών ΑΚΕ συνιστά σημαντικό κίνδυνο έως ότου οι χώρες ΑΚΕ καταστούν ανταγωνιστικές,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμόρφωση των ΣΟΕΣ δεν αντικατοπτρίζει τις ισχύουσες συμφωνίες περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμόρφωση των ΣΟΕΣ δεν αντικατοπτρίζει τις ισχύουσες συμφωνίες περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να επιλύσουν ζητήματα που σχετίζονται με την παράλληλη ένταξή τους σε περιφερειακές ομάδες και να θεσπίσουν μακροπρόθεσμα πλαίσια περιφερειακής εναρμόνισης προκειμένου να αποδειχθούν επιτυχημένες και λειτουργικές οι ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να επιλύσουν ζητήματα που σχετίζονται με την παράλληλη ένταξή τους σε περιφερειακές ομάδες και να θεσπίσουν μακροπρόθεσμα πλαίσια περιφερειακής εναρμόνισης προκειμένου να αποδειχθούν επιτυχημένες και λειτουργικές οι ΣΟΕΣ,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρέκκλιση από τους κανόνες που χορηγήθηκε από τον ΠΟΕ στην Ντόχα το 2001 για να επιτραπούν οι προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ επρόκειτο να έχει διάρκεια τρία χρόνια περισσότερο (έως το 2007) από τον Γύρο διαπραγματεύσεων της Ντόχα (που επρόκειτο να ολοκληρωθεί το 2004) που ξεκίνησε την ίδια περίοδο, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρέκκλιση από τους κανόνες που χορηγήθηκε από τον ΠΟΕ στην Ντόχα το 2001 για να επιτραπούν οι προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ επρόκειτο να έχει διάρκεια τρία χρόνια περισσότερο (έως το 2007) από τον Γύρο διαπραγματεύσεων της Ντόχα (που επρόκειτο να ολοκληρωθεί το 2004) που ξεκίνησε την ίδια περίοδο,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πιεστικό πρόβλημα τη διαθεσιμότητας και της έγκαιρης εκταμίευσης των οικονομικών πόρων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόσκομμα, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πιεστικό πρόβλημα τη διαθεσιμότητας και της έγκαιρης εκταμίευσης των οικονομικών πόρων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόσκομμα,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράλληλη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ και του γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ διακόπηκε με την αναστολή του Γύρου της Ντόχα, προκαλώντας εύλογες ανησυχίες για τις δεσμεύσεις που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράλληλη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ και του γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ διακόπηκε με την αναστολή του Γύρου της Ντόχα, προκαλώντας εύλογες ανησυχίες για τις δεσμεύσεις που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ,

| ΙΘ. | κατανοώντας την απροθυμία των χωρών ΑΚΕ να διαπραγματευθούν, σε διμερές ή άλλο επίπεδο, ζητήματα που έχουν εγκαταλειφθεί σε πολυμερές επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΘ.

κατανοώντας την απροθυμία των χωρών ΑΚΕ να διαπραγματευθούν, σε διμερές ή άλλο επίπεδο, ζητήματα που έχουν εγκαταλειφθεί σε πολυμερές επίπεδο,

| Κ. | αναγνωρίζοντας ότι η ενδεχόμενη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να συμβάλει στον εκ νέου προσδιορισμό του αντικειμένου ενός πολυμερούς αναπτυξιακού γύρου· αναγνωρίζοντας ακόμη ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά και όχι εναλλακτικά προς μια συμφωνία για τον Γύρο της Ντόχα, |
| --- | --- |

Κ.

αναγνωρίζοντας ότι η ενδεχόμενη θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να συμβάλει στον εκ νέου προσδιορισμό του αντικειμένου ενός πολυμερούς αναπτυξιακού γύρου· αναγνωρίζοντας ακόμη ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά και όχι εναλλακτικά προς μια συμφωνία για τον Γύρο της Ντόχα,

| ΚΑ. | έχοντας υπόψη τη δημιουργία μηχανισμών προσαρμογής ΣΟΕΣ για την αντιστάθμιση της απώλειας κρατικών εσόδων λόγω της απελευθέρωσης του εμπορίου και των διαρθρωτικών προσαρμογών που επιφέρουν οι ΣΟΕΣ και για την παροχή στήριξης για την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ, |
| --- | --- |

ΚΑ.

έχοντας υπόψη τη δημιουργία μηχανισμών προσαρμογής ΣΟΕΣ για την αντιστάθμιση της απώλειας κρατικών εσόδων λόγω της απελευθέρωσης του εμπορίου και των διαρθρωτικών προσαρμογών που επιφέρουν οι ΣΟΕΣ και για την παροχή στήριξης για την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 της Συμφωνίας του Κοτονού προβλέπει τη διαφοροποιημένη μεταχείριση, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 της Συμφωνίας του Κοτονού προβλέπει τη διαφοροποιημένη μεταχείριση, λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να διευκολύνουν τη μείωση των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να διευκολύνουν τη μείωση των υφιστάμενων ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα,

| ΚΔ. | σημειώνοντας ότι, όσον αφορά την ευρωπαϊκή πλευρά, οι επιπτώσεις των ΣΟΕΣ δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη σαφώς στο παρόν στάδιο των διαπραγματεύσεων, |
| --- | --- |

ΚΔ.

σημειώνοντας ότι, όσον αφορά την ευρωπαϊκή πλευρά, οι επιπτώσεις των ΣΟΕΣ δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη σαφώς στο παρόν στάδιο των διαπραγματεύσεων,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ σε κάθε περίπτωση θα αυξήσουν τις οικονομικές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ για την υλοποίηση ενισχυμένων πολιτικών περιφερειακής ολοκλήρωσης και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΟΕΣ σε κάθε περίπτωση θα αυξήσουν τις οικονομικές ανάγκες των χωρών ΑΚΕ για την υλοποίηση ενισχυμένων πολιτικών περιφερειακής ολοκλήρωσης και οικονομικών μεταρρυθμίσεων,

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές, ως εκπρόσωποι των λαού και των θεσμικών οργάνων τους, πρέπει να τηρούνται ενήμεροι καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτές, ως εκπρόσωποι των λαού και των θεσμικών οργάνων τους, πρέπει να τηρούνται ενήμεροι καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Port Moresby το Συμβούλιο ΑΚΕ ζήτησε η πλήρης και ολοκληρωμένη αναθεώρηση που προβλέπει το άρθρο 37, παράγραφος 4, της Συμφωνίας του Κοτονού να «επιτρέψει την ενσωμάτωση διαφόρων απόψεων και τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων μη κρατικών παραγόντων και βουλευτών», και ότι καθώς δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δείχνουν ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει, καλωσορίζει ένα δεύτερο ψήφισμα της ΚΣΙΕ για τις ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Port Moresby το Συμβούλιο ΑΚΕ ζήτησε η πλήρης και ολοκληρωμένη αναθεώρηση που προβλέπει το άρθρο 37, παράγραφος 4, της Συμφωνίας του Κοτονού να «επιτρέψει την ενσωμάτωση διαφόρων απόψεων και τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων μη κρατικών παραγόντων και βουλευτών», και ότι καθώς δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δείχνουν ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει, καλωσορίζει ένα δεύτερο ψήφισμα της ΚΣΙΕ για τις ΣΟΕΣ,

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ και οι επιδοτήσεις για προϊόντα εξαγωγικού ενδιαφέροντος για τις χώρες ΑΚΕ έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις γεωργικές εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ στις ευρωπαϊκές αγορές, |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ και οι επιδοτήσεις για προϊόντα εξαγωγικού ενδιαφέροντος για τις χώρες ΑΚΕ έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις γεωργικές εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ στις ευρωπαϊκές αγορές,

| 1. | κατανοεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ απορρέουν από την ανάγκη να καταστούν οι εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ, αλλά ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να μη δοθεί προτεραιότητα στο ζήτημα της συμβατότητας σε βάρος του γενικού στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης· ζητεί ο ρυθμός, η επιλογή του χρόνου και η έκταση των προγραμμάτων απελευθέρωσης να συμβαδίζουν με τα περιφερειακά προγράμματα εναρμόνισης των χωρών ΑΚΕ για την ελαχιστοποίηση των επιζήμιων κρίσεων· |
| --- | --- |

1.

κατανοεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ απορρέουν από την ανάγκη να καταστούν οι εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ, αλλά ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να μη δοθεί προτεραιότητα στο ζήτημα της συμβατότητας σε βάρος του γενικού στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης· ζητεί ο ρυθμός, η επιλογή του χρόνου και η έκταση των προγραμμάτων απελευθέρωσης να συμβαδίζουν με τα περιφερειακά προγράμματα εναρμόνισης των χωρών ΑΚΕ για την ελαχιστοποίηση των επιζήμιων κρίσεων·

| 2. | καλεί την Επιτροπή όχι μόνο να εστιάσει στη συμβατότητα με τους κανόνες του ΠΟΕ, αλλά και σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιδιώξει να βελτιώσει τους κανόνες του ΠΟΕ κατά τρόπον ώστε να εξυπηρετούν περισσότερο την ανάπτυξη· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή όχι μόνο να εστιάσει στη συμβατότητα με τους κανόνες του ΠΟΕ, αλλά και σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιδιώξει να βελτιώσει τους κανόνες του ΠΟΕ κατά τρόπον ώστε να εξυπηρετούν περισσότερο την ανάπτυξη·

| 3. | υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, οι ΣΟΕΣ πρέπει να αποσκοπούν βασικά στην οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας σε χώρες οι περισσότερες εκ των οποίων χαρακτηρίζονται ΛΑΧ· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, οι ΣΟΕΣ πρέπει να αποσκοπούν βασικά στην οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας σε χώρες οι περισσότερες εκ των οποίων χαρακτηρίζονται ΛΑΧ·

| 4. | ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στην υποστήριξη της διαρθρωτικής αναμόρφωσης των οικονομιών ΑΚΕ, στηρίζοντας έτσι τη «βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη»· θεωρεί ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να συνταχθούν και να τεθούν υπό διαπραγμάτευση μάλλον ως αναπτυξιακές παρά ως εμπορικές συμφωνίες· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στην υποστήριξη της διαρθρωτικής αναμόρφωσης των οικονομιών ΑΚΕ, στηρίζοντας έτσι τη «βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη»· θεωρεί ότι οι ΣΟΕΣ πρέπει να συνταχθούν και να τεθούν υπό διαπραγμάτευση μάλλον ως αναπτυξιακές παρά ως εμπορικές συμφωνίες·

| 5. | αναγνωρίζει ότι, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για απελευθέρωση των υπηρεσιών ή του ανταγωνισμού και των κρατικών προμηθειών, προϋπόθεση για οποιαδήποτε απελευθέρωση αποτελεί η ύπαρξη αυστηρών ρυθμιστικών πλαισίων, και καλεί την Επιτροπή να στηρίξει και να παρακολουθεί τις ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο οποιασδήποτε αλλαγής των ισχυουσών διατάξεων· |
| --- | --- |

5.

αναγνωρίζει ότι, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για απελευθέρωση των υπηρεσιών ή του ανταγωνισμού και των κρατικών προμηθειών, προϋπόθεση για οποιαδήποτε απελευθέρωση αποτελεί η ύπαρξη αυστηρών ρυθμιστικών πλαισίων, και καλεί την Επιτροπή να στηρίξει και να παρακολουθεί τις ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο οποιασδήποτε αλλαγής των ισχυουσών διατάξεων·

| 6. | ζητεί από τους διαπραγματευτές να συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας των χωρών ΑΚΕ η οποία να υπερβαίνει την πρόσβαση στην αγορά και να αντιμετωπίζει πραγματικά ζητήματα ανάπτυξης της γεωργίας των χωρών ΑΚΕ, όπως η ενίσχυση ποιοτικών προγραμμάτων ΥΦΠ σε όλες τις χώρες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από τους διαπραγματευτές να συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας των χωρών ΑΚΕ η οποία να υπερβαίνει την πρόσβαση στην αγορά και να αντιμετωπίζει πραγματικά ζητήματα ανάπτυξης της γεωργίας των χωρών ΑΚΕ, όπως η ενίσχυση ποιοτικών προγραμμάτων ΥΦΠ σε όλες τις χώρες ΑΚΕ·

| 7. | ζητεί την ενίσχυση της ανταγωνιστικής παραγωγικής ικανότητας των χωρών ΑΚΕ πριν από την κατάργηση των τελωνειακών δασμών· |
| --- | --- |

7.

ζητεί την ενίσχυση της ανταγωνιστικής παραγωγικής ικανότητας των χωρών ΑΚΕ πριν από την κατάργηση των τελωνειακών δασμών·

| 8. | καλεί την Επιτροπή και τις περιφέρειες ΑΚΕ να σχεδιάσουν τις ΣΟΕΣ βάσει των αρχών της ασυμμετρίας προς όφελος των περιφερειών ΑΚΕ, να υποστηρίξουν την περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ και την εφαρμογή ενός λογικού και προβλέψιμου πλαισίου για την προαγωγή του εμπορίου και των επενδύσεων στις περιφέρειες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή και τις περιφέρειες ΑΚΕ να σχεδιάσουν τις ΣΟΕΣ βάσει των αρχών της ασυμμετρίας προς όφελος των περιφερειών ΑΚΕ, να υποστηρίξουν την περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ και την εφαρμογή ενός λογικού και προβλέψιμου πλαισίου για την προαγωγή του εμπορίου και των επενδύσεων στις περιφέρειες ΑΚΕ·

| 9. | εκφράζει την ανησυχία της για τις τρέχουσες προτάσεις της ΕΕ για ελεύθερο εμπόριο με τις χώρες ΑΚΕ βάσει των ΣΟΕΣ του Κοτονού που οδηγούν στην απελευθέρωση του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, και θεωρεί ότι η πολιτική αυτή ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη των τοπικών βιομηχανιών· |
| --- | --- |

9.

εκφράζει την ανησυχία της για τις τρέχουσες προτάσεις της ΕΕ για ελεύθερο εμπόριο με τις χώρες ΑΚΕ βάσει των ΣΟΕΣ του Κοτονού που οδηγούν στην απελευθέρωση του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, και θεωρεί ότι η πολιτική αυτή ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη των τοπικών βιομηχανιών·

| 10. | ζητεί οι ΣΟΕΣ να βασίζονται καταρχάς στην αρχή της οικοδόμησης και της εδραίωσης περιφερειακών αγορών, πριν από το άνοιγμα των αγορών στην ΕΕ· |
| --- | --- |

10.

ζητεί οι ΣΟΕΣ να βασίζονται καταρχάς στην αρχή της οικοδόμησης και της εδραίωσης περιφερειακών αγορών, πριν από το άνοιγμα των αγορών στην ΕΕ·

| 11. | καλεί την ΕΕ να αναπτύξει αποτελεσματικότερα μέσα στήριξης της προσαρμογής της παραγωγής στις χώρες ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας τη διαφοροποίηση της παραγωγής και την προώθηση της προσθήκης αξίας· |
| --- | --- |

11.

καλεί την ΕΕ να αναπτύξει αποτελεσματικότερα μέσα στήριξης της προσαρμογής της παραγωγής στις χώρες ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας τη διαφοροποίηση της παραγωγής και την προώθηση της προσθήκης αξίας·

| 12. | επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την ευρωπαϊκή πλευρά να παράσχει στήριξη για τη χρηματοδότηση του κόστους της φορολογικής και οικονομικής προσαρμογής και των επενδύσεων που συνδέονται με την άρση των περιορισμών στην προσφορά· |
| --- | --- |

12.

επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την ευρωπαϊκή πλευρά να παράσχει στήριξη για τη χρηματοδότηση του κόστους της φορολογικής και οικονομικής προσαρμογής και των επενδύσεων που συνδέονται με την άρση των περιορισμών στην προσφορά·

| 13. | χαιρετίζει τις πρόσφατες δεσμεύσεις για πρόσθετους πόρους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Βοήθεια για το Εμπόριο »που επικεντρώνονται ειδικά στη στήριξη των ΣΟΕΣ και ζητεί να δοθούν πλήρεις διευκρινίσεις για τις ρυθμίσεις και για το χρονοδιάγραμμα της εκταμίευσης των κεφαλαίων τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη ως απάντηση στα αιτήματα των χωρών ΑΚΕ για πρόσθετα κεφάλαια για τις ΣΟΕΣ· |
| --- | --- |

13.

χαιρετίζει τις πρόσφατες δεσμεύσεις για πρόσθετους πόρους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Βοήθεια για το Εμπόριο »που επικεντρώνονται ειδικά στη στήριξη των ΣΟΕΣ και ζητεί να δοθούν πλήρεις διευκρινίσεις για τις ρυθμίσεις και για το χρονοδιάγραμμα της εκταμίευσης των κεφαλαίων τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη ως απάντηση στα αιτήματα των χωρών ΑΚΕ για πρόσθετα κεφάλαια για τις ΣΟΕΣ·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους μείωσης του γραφειοκρατικού φόρτου των απαιτήσεων του ΕΤΑ και την πλευρά ΑΚΕ να υποβάλει αναλυτικές, κοστολογημένες προτάσεις για τον σκοπό για τον οποίο θα απαιτούνταν τυχόν πρόσθετα κεφάλαια ΣΟΕΣ· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους μείωσης του γραφειοκρατικού φόρτου των απαιτήσεων του ΕΤΑ και την πλευρά ΑΚΕ να υποβάλει αναλυτικές, κοστολογημένες προτάσεις για τον σκοπό για τον οποίο θα απαιτούνταν τυχόν πρόσθετα κεφάλαια ΣΟΕΣ·

| 15. | ζητεί, εάν χρειαστεί, να διατεθούν πρόσθετα κεφάλαια, επιπλέον των υφιστάμενων δεσμεύσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης· |
| --- | --- |

15.

ζητεί, εάν χρειαστεί, να διατεθούν πρόσθετα κεφάλαια, επιπλέον των υφιστάμενων δεσμεύσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης·

| 16. | καλεί την ΕΕ να στηρίξει τη σωστή παρακολούθηση της ανάπτυξης των πολιτικών ΑΚΕ σε τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο σε χώρες ΑΚΕ, με τη μετέπειτα σύναψη διαπεριφερειακών συμφωνιών σε τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή· |
| --- | --- |

16.

καλεί την ΕΕ να στηρίξει τη σωστή παρακολούθηση της ανάπτυξης των πολιτικών ΑΚΕ σε τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο σε χώρες ΑΚΕ, με τη μετέπειτα σύναψη διαπεριφερειακών συμφωνιών σε τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή·

| 17. | καλεί την ΕΕ να μην ασκήσει περιττές πιέσεις και να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων έως την 1η Ιανουαρίου 2008, οι υπάρχουσες εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ προς την ΕΕ δεν θα διαταραχθούν έως ότου επιτευχθεί ο τελικός διακανονισμός του ζητήματος· |
| --- | --- |

17.

καλεί την ΕΕ να μην ασκήσει περιττές πιέσεις και να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων έως την 1η Ιανουαρίου 2008, οι υπάρχουσες εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ προς την ΕΕ δεν θα διαταραχθούν έως ότου επιτευχθεί ο τελικός διακανονισμός του ζητήματος·

| 18. | προτρέπει την Επιτροπή και τις χώρες ΑΚΕ να αξιοποιήσουν την αναθεώρηση των ΣΟΕΣ ως μια ευκαιρία να συζητήσουν ανοικτά τα εμπόδια για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και να υποβάλουν αναλυτικές προτάσεις για την υπερπήδησή τους· |
| --- | --- |

18.

προτρέπει την Επιτροπή και τις χώρες ΑΚΕ να αξιοποιήσουν την αναθεώρηση των ΣΟΕΣ ως μια ευκαιρία να συζητήσουν ανοικτά τα εμπόδια για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και να υποβάλουν αναλυτικές προτάσεις για την υπερπήδησή τους·

| 19. | υπενθυμίζει ότι η Συμφωνία του Κοτονού προβλέπει ότι σε περίπτωση που μια χώρα δεν επιθυμεί να υπογράψει μια ΣΟΕΣ/ΖΕΣ δεν πρέπει να επιδεινωθεί η θέση της από την άποψη της πρόσβασης στην αγορά· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κάθε εναλλακτική δυνατότητα, που περιλαμβάνει βελτιωμένους κανόνες προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων μη αμοιβαίων ρυθμίσεων, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 6 της Συμφωνίας του Κοτονού· |
| --- | --- |

19.

υπενθυμίζει ότι η Συμφωνία του Κοτονού προβλέπει ότι σε περίπτωση που μια χώρα δεν επιθυμεί να υπογράψει μια ΣΟΕΣ/ΖΕΣ δεν πρέπει να επιδεινωθεί η θέση της από την άποψη της πρόσβασης στην αγορά· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κάθε εναλλακτική δυνατότητα, που περιλαμβάνει βελτιωμένους κανόνες προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων μη αμοιβαίων ρυθμίσεων, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 6 της Συμφωνίας του Κοτονού·

| 20. | καλεί την ΕΕ να αποφύγει προτάσεις που θα μπορούσαν να διαταράξουν τις περιφερειακές διαδικασίες ΑΚΕ· |
| --- | --- |

20.

καλεί την ΕΕ να αποφύγει προτάσεις που θα μπορούσαν να διαταράξουν τις περιφερειακές διαδικασίες ΑΚΕ·

| 21. | ζητεί, ως εκ τούτου, την πραγματοποίηση πραγματικού δημοσίου διαλόγου στις χώρες ΑΚΕ και ΕΕ, με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, της κοινωνίας των πολιτών και των κρατικών και κοινοβουλευτικών θεσμών· ζητεί επίσης τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών ενημέρωσης και διαβούλευσης· |
| --- | --- |

21.

ζητεί, ως εκ τούτου, την πραγματοποίηση πραγματικού δημοσίου διαλόγου στις χώρες ΑΚΕ και ΕΕ, με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, της κοινωνίας των πολιτών και των κρατικών και κοινοβουλευτικών θεσμών· ζητεί επίσης τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών ενημέρωσης και διαβούλευσης·

| 22. | αναγνωρίζει ότι η κοινοβουλευτική εποπτεία σε σχέση με τον έλεγχο και τη συμμετοχή στην εφαρμογή των ΣΟΕΣ θα συμβάλει στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων της χρηστής διακυβέρνησης και της διαφάνειας και ότι η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης είναι ο κατάλληλος φορέας να επανεξετάσει τυπικά, ολοκληρωμένα και επίσημα τον αντίκτυπο και την εφαρμογή των ΣΟΕΣ, και ζητεί τη συγκρότηση μιας ομάδας παρακολούθησης στους κόλπους της ΚΣΙΕ· |
| --- | --- |

22.

αναγνωρίζει ότι η κοινοβουλευτική εποπτεία σε σχέση με τον έλεγχο και τη συμμετοχή στην εφαρμογή των ΣΟΕΣ θα συμβάλει στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων της χρηστής διακυβέρνησης και της διαφάνειας και ότι η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης είναι ο κατάλληλος φορέας να επανεξετάσει τυπικά, ολοκληρωμένα και επίσημα τον αντίκτυπο και την εφαρμογή των ΣΟΕΣ, και ζητεί τη συγκρότηση μιας ομάδας παρακολούθησης στους κόλπους της ΚΣΙΕ·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί τη θέση των περιφερειών εκείνων που δεν επιθυμούν να συμπεριληφθούν τα «ζητήματα της Σιγκαπούρης »στις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ και υπενθυμίζει ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις για το εμπόριο υπηρεσιών πρέπει να σέβονται το δικαίωμα κάθε χώρας να ρυθμίζει ελεύθερα τις δημόσιες υπηρεσίες της· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί τη θέση των περιφερειών εκείνων που δεν επιθυμούν να συμπεριληφθούν τα «ζητήματα της Σιγκαπούρης »στις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ και υπενθυμίζει ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις για το εμπόριο υπηρεσιών πρέπει να σέβονται το δικαίωμα κάθε χώρας να ρυθμίζει ελεύθερα τις δημόσιες υπηρεσίες της·

| 24. | ζητεί από την ΕΕ να δεσμευθεί να μην συμπεριλάβει στις ΣΟΕΣ διατάξεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία να αποτελούν πρόσθετο φραγμό στην πρόσβαση σε βασικά φάρμακα και να παράσχει στις χώρες ΑΚΕ στήριξη προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη δήλωση της Ντόχα του 2001, δηλαδή να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τα μέσα ευελιξίας TRIPS· |
| --- | --- |

24.

ζητεί από την ΕΕ να δεσμευθεί να μην συμπεριλάβει στις ΣΟΕΣ διατάξεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία να αποτελούν πρόσθετο φραγμό στην πρόσβαση σε βασικά φάρμακα και να παράσχει στις χώρες ΑΚΕ στήριξη προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη δήλωση της Ντόχα του 2001, δηλαδή να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τα μέσα ευελιξίας TRIPS·

| 25. | τονίζει τη σημασία των δημοσίων υπηρεσιών για την ανάπτυξη και τη δημοκρατία και ζητεί από την Επιτροπή να ενεργήσει με προσοχή όταν θα εξετάζει την απελευθέρωση των υπηρεσιών σε τομείς όπως η ύδρευση, η υγεία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές και η ενέργεια· |
| --- | --- |

25.

τονίζει τη σημασία των δημοσίων υπηρεσιών για την ανάπτυξη και τη δημοκρατία και ζητεί από την Επιτροπή να ενεργήσει με προσοχή όταν θα εξετάζει την απελευθέρωση των υπηρεσιών σε τομείς όπως η ύδρευση, η υγεία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές και η ενέργεια·

| 26. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. |
| --- | --- |

26.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 23 Νοεμβρίου 2006 στο Μπρίτζταουν (Μπαρμπάντος).

(2)  ΕΕ C 231 της 27.9.2002, σ. 41.

(3)  ΕΕ C 292 E, της 1.12.2006, σ. 121.

---