# Il-Ġurnal Uffiċjali L 227/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6316 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 227

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6316 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1027 tal-14 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 771/2014, (UE) Nru 1242/2014 u (UE) Nru 1243/2014 f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni u mal-monitoraġġ ta’ miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1028 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596 | 8 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1029 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595 | 10 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1030 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tar-rekwiżiti tad-data għas-suġġett użu tal-ICT u kummerċ elettroniku għas-sena ta’ referenza 2021, skont ir-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 12 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1031 tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd irrappreżentat minn DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (
  1
  ) | 21 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1032 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 bħala addittiv fl-għalf għall-għoġġiela għat-trobbija u għall-ħnieżer għas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co. KG) (
  1
  ) | 24 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1033 tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 u l-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1139/2007 (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1034 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd rappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (
  1
  ) | 34 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1035 tat-3 ta’ Ġunju 2020 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 37 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1036 tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 68 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1037 tal-15 ta’ Lulju 2020 li tipposponi d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 (
  1
  ) | 72 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1038 tal-15 ta’ Lulju 2020 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (
  1
  ) | 74 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1039 tal-14 ta’ Lulju 2020 dwar li s-sostenn finanzjarju mill-Istat lill-impriżi fl-Unjoni jkun magħmul soġġett għall-kundizzjoni li dawn ma jkollhomx rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx | 76 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1027 tal-14 ta’ Lulju 2020 li jemenda r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 771/2014, (UE) Nru 1242/2014 u (UE) Nru 1243/2014 f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni u mal-monitoraġġ ta’ miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1028 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596

8

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1029 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595

10

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1030 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tar-rekwiżiti tad-data għas-suġġett użu tal-ICT u kummerċ elettroniku għas-sena ta’ referenza 2021, skont ir-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

data

1

12

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1031 tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar l-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd irrappreżentat minn DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (
  1
  )

1

21

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1032 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 bħala addittiv fl-għalf għall-għoġġiela għat-trobbija u għall-ħnieżer għas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co. KG) (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

24

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1033 tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 u l-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1139/2007 (
  1
  )

Corynebacterium glutamicum

Corynebacterium glutamicum

1

27

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1034 tal-15 ta’ Lulju 2020 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd rappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) (
  1
  )

Aspergillus oryzae

1

34

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1035 tat-3 ta’ Ġunju 2020 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

2

1

37

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1036 tal-15 ta’ Lulju 2020 dwar in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

68

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1037 tal-15 ta’ Lulju 2020 li tipposponi d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 (
  1
  )

1

72

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1038 tal-15 ta’ Lulju 2020 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (
  1
  )

1

74

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1039 tal-14 ta’ Lulju 2020 dwar li s-sostenn finanzjarju mill-Istat lill-impriżi fl-Unjoni jkun magħmul soġġett għall-kundizzjoni li dawn ma jkollhomx rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1027

tal-14 ta’ Lulju 2020

li jemenda r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 771/2014, (UE) Nru 1242/2014 u (UE) Nru 1243/2014 f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni u mal-monitoraġġ ta’ miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 18(3), 72(3), 97(2) u 107(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2020/560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) emenda r-Regolament (UE) Nru 508/2014 biex idaħħal miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2020/560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) emenda r-Regolament (UE) Nru 508/2014 biex idaħħal miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura.

| (2) | Sabiex ir-Regolament (UE) 2020/560 ikun jista’ jiġi implimentat, jenħtieġ li l-mudell għall-programmi operattivi fil-kuntest tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (“l-FEMS”) u l-istruttura tal-pjanijiet ta’ kumpens għall-operaturi li jinsabu fir-reġjuni l-aktar imbiegħda stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2014 (3) jiġu aġġustati filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti tal-miżuri l-ġodda. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ir-Regolament (UE) 2020/560 ikun jista’ jiġi implimentat, jenħtieġ li l-mudell għall-programmi operattivi fil-kuntest tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (“l-FEMS”) u l-istruttura tal-pjanijiet ta’ kumpens għall-operaturi li jinsabu fir-reġjuni l-aktar imbiegħda stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2014 (3) jiġu aġġustati filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti tal-miżuri l-ġodda.

| (3) | Biex jiġi implimentat ir-Regolament (UE) 2020/560 hemm bżonn ukoll li jiġu aġġustati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u r-regoli għall-preżentazzjoni tad-data kumulattiva dwar l-operazzjonijiet u l-informazzjoni li l-Istati Membri jridu jibagħtu stabbiliti fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 (4) u (UE) Nru 1243/2014 (5). Jenħtieġ li dawn l-aġġustamenti jippermettu monitoraġġ u rappurtar affidabbli b’rabta mal-operazzjonijiet marbutin mal-mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19. Skont l-Artikolu 97(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014, id-data ta’ skadenza biex tintbagħat id-data kumulattiva dwar l-operazzjonijiet hija l-31 ta’ Marzu ta’ kull sena. Dan ifisser li jenħtieġ li l-Istati Membri jibdew jibagħtu din l-informazzjoni fil-format emendat mill-2021 sabiex ikun żgurat rappurtar armonizzat u konsistenti. |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġi implimentat ir-Regolament (UE) 2020/560 hemm bżonn ukoll li jiġu aġġustati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u r-regoli għall-preżentazzjoni tad-data kumulattiva dwar l-operazzjonijiet u l-informazzjoni li l-Istati Membri jridu jibagħtu stabbiliti fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 (4) u (UE) Nru 1243/2014 (5). Jenħtieġ li dawn l-aġġustamenti jippermettu monitoraġġ u rappurtar affidabbli b’rabta mal-operazzjonijiet marbutin mal-mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19. Skont l-Artikolu 97(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014, id-data ta’ skadenza biex tintbagħat id-data kumulattiva dwar l-operazzjonijiet hija l-31 ta’ Marzu ta’ kull sena. Dan ifisser li jenħtieġ li l-Istati Membri jibdew jibagħtu din l-informazzjoni fil-format emendat mill-2021 sabiex ikun żgurat rappurtar armonizzat u konsistenti.

| (4) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2014, (UE) Nru 1242/2014 u (UE) Nru 1243/2014 jiġu emendati kif xieraq. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2014, (UE) Nru 1242/2014 u (UE) Nru 1243/2014 jiġu emendati kif xieraq.

| (5) | Sabiex il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu applikati mill-ewwel minħabba l-urġenza li jingħata l-appoġġ meħtieġ, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu applikati mill-ewwel minħabba l-urġenza li jingħata l-appoġġ meħtieġ, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 771/2014

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 771/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | it-Taqsima 4.5 tal-Anness I hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

it-Taqsima 4.5 tal-Anness I hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | it-Taqsima 8.2 tal-Anness I hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

it-Taqsima 8.2 tal-Anness I hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (3) | l-Anness II huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

l-Anness II huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emendi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1242/2014

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1242/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Anness I huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

l-Anness I huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | fl-Anness V, ir-ringiela I.9 tat-Tabella 1 hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness V, ir-ringiela I.9 tat-Tabella 1 hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Emendi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Anness I huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

l-Anness I huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | fl-Anness II, ir-ringiela I.9 hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness II, ir-ringiela I.9 hija sostitwita bit-test mogħti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2020/560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2020 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 508/2014 u (UE) Nru 1379/2013 fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi biex jittaffa l-impatt tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura (ĠU L 130, 24.4.2020, p. 11).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2014 tal-14 ta’ Lulju 2014 li jistipula regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd fir-rigward tal-mudell għall-programmi operattivi, fir-rigward tal-istruttura tal-pjanijiet ta’ kumpens tal-kostijiet addizzjonali mġarrba mill-operaturi fis-sajd, fit-trobbija, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura mir-reġjuni l-aktar imbiegħda, fir-rigward tal-mudell għat-trażmissjoni ta’ dejta finanzjarja, fir-rigward tal-kontenut tar-rapporti ta’ evalwazzjoni ex-ante u r-rekwiżiti minimi għall-pjan ta’ evalwazzjoni li għandu jitressaq fil-qafas tal-FEMS (ĠU L 209, 16.7.2014, p. 20).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1242/2014 tal-20 ta’ Novembru 2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew Marittimu u s-Sajd rigward il-preżentazzjoni ta’ data (dejta) kumulattiva rilevanti dwar l-operazzjonijiet (ĠU L 334, 21.11.2014, p. 11).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1243/2014 tal-20 ta’ Novembru 2014 li jistabbilixxi regoli skont ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd fir-rigward tal-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri, kif ukoll dwar ir-rekwiżiti tad-data (dejta) u s-sinerġiji bejn sorsi potenzjali tad-dejta (ĠU L 334, 21.11.2014, p. 39).

5

---

ANNESS I

1.

| (1) | it-Taqsima 4.5 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “4.5. | Deskrizzjoni tal-metodu għall-kalkolu tal-kumpens skont il-kriterji rilevanti identifikati għal kull waħda mill-attivitajiet implimentati skont l-Artikolu 40(1), l-Artikoli 53, 54, 55 u 67 u l-Artikolu 69(3) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014







  <4.5 type="S" maxlength="4500" input="M">
  ”; |
| --- | --- | --- |

(1)

it-Taqsima 4.5 hija sostitwita b’dan li ġej:

“4.5.

Deskrizzjoni tal-metodu għall-kalkolu tal-kumpens skont il-kriterji rilevanti identifikati għal kull waħda mill-attivitajiet implimentati skont l-Artikolu 40(1), l-Artikoli 53, 54, 55 u 67 u l-Artikolu 69(3) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014

<4.5 type="S" maxlength="4500" input="M">
  ”;

| (2) | it-Taqsima 8.2 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “8.2. | Kontribuzzjoni tal-FEMS u r-rata ta’ kofinanzjament għall-Prijoritajiet tal-Unjoni, għall-Assistenza Teknika u għal appoġġ ieħor (f’euro) | | Appoġġ totali | Allokazzjoni prinċipali (il-finanzjament totali li minnu titnaqqas ir-riżerva għall-prestazzjoni) | Riżerva għall-prestazzjoni | Ammont tar-riżerva għall-prestazzjoni bħala proporzjon tal-appoġġ totali tal-Unjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prijoritajiet tal-Unjoni | Miżuri taħt il-Prijorità tal-Unjoni | Kontribuzzjoni tal-FEMS
  (inkluża r-riżerva għall-prestazzjoni) | Kontroparti nazzjonali
  (inkluża r-riżerva għall-prestazzjoni) | Rata ta’ kofinanzjament tal-FEMS | Appoġġ mill-FEMS | Kontroparti nazzjonali | Riżerva għall-prestazzjoni mill-FEMS | Kontroparti nazzjonali (
   (1)) |
| a | b | c = a/(a + b) × 100 | d = a – f | e = b – g | f | g = b × (f/a) | h = f/a × 100 |
| 1. | Il-promozzjoni ta’ sajd ambjentalment sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, innovattiv, kompetittiv u bbażat fuq l-għarfien |

(2)

it-Taqsima 8.2 hija sostitwita b’dan li ġej:

“8.2.

Kontribuzzjoni tal-FEMS u r-rata ta’ kofinanzjament għall-Prijoritajiet tal-Unjoni, għall-Assistenza Teknika u għal appoġġ ieħor (f’euro)

Appoġġ totali

Allokazzjoni prinċipali (il-finanzjament totali li minnu titnaqqas ir-riżerva għall-prestazzjoni)

Riżerva għall-prestazzjoni

Ammont tar-riżerva għall-prestazzjoni bħala proporzjon tal-appoġġ totali tal-Unjoni

Prijoritajiet tal-Unjoni

Miżuri taħt il-Prijorità tal-Unjoni

Kontribuzzjoni tal-FEMS

(inkluża r-riżerva għall-prestazzjoni)

Kontroparti nazzjonali

(inkluża r-riżerva għall-prestazzjoni)

Rata ta’ kofinanzjament tal-FEMS

Appoġġ mill-FEMS

Kontroparti nazzjonali

Riżerva għall-prestazzjoni mill-FEMS

Kontroparti nazzjonali (
   (1))

a

b

c = a/(a + b) × 100

d = a – f

e = b – g

f

g = b × (f/a)

h = f/a × 100

1.

Il-promozzjoni ta’ sajd ambjentalment sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, innovattiv, kompetittiv u bbażat fuq l-għarfien

L-Artikolu 33(1)(a), (b) u (c), l-Artikolu 34 u l-Artikolu 41(2)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

50 %

<8.2 type="N"input="M">

L-Artikolu 33(1)(d) u l-Artikolu 44(4a)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 75 %,

minimu 20 %

0

0

Allokazzjoni finanzjarja għall-bqija tal-prijorità 1 tal-Unjoni

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 75 %,

minimu 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 2. | It-trawwim ta’ akkwakultura ambjentalment sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, innovattiva, kompetittiva u bbażata fuq l-għarfien |
| --- | --- |

2.

It-trawwim ta’ akkwakultura ambjentalment sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, innovattiva, kompetittiva u bbażata fuq l-għarfien

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 75 %,

minimu 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 3. | It-trawwim tal-implimentazzjoni tal-PKS |
| --- | --- |

3.

It-trawwim tal-implimentazzjoni tal-PKS

It-titjib u l-forniment tal-għarfien xjentifiku u l-ġbir u l-ġestjoni tad-data
  (l-Artikolu 13(3) tal-FEMS)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

80 %

<8.2 type="N"input="M">

L-appoġġ għall-monitoraġġ, il-kontroll u l-infurzar, it-titjib tal-kapaċità istituzzjonali u amministrazzjoni pubblika effiċjenti mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv (l-Artikolu 76(2)(a) sa (d) u (f) sa (l)) (l-Artikolu 13(2) tal-FEMS)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

90 %

<8.2 type="N"input="M">

L-appoġġ għall-monitoraġġ, il-kontroll u l-infurzar, it-titjib tal-kapaċità istituzzjonali u amministrazzjoni pubblika effiċjenti mingħajr ma jiżdied il-piż amministrattiv (l-Artikolu 76(2)(e)) (l-Artikolu 13(2) tal-FEMS)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

70 %

<8.2 type="N"input="M">

| 4. | Żieda fl-impjiegi u l-koeżjoni territorjali |
| --- | --- |

4.

Żieda fl-impjiegi u l-koeżjoni territorjali

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 85 %,

minimu 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 5. | Il-promozzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-ipproċessar |
| --- | --- |

5.

Il-promozzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-ipproċessar

L-għajnuna għall-ħżin (l-Artikolu 67)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

100 %

0

0

0

Il-kumpens għar-reġjuni l-aktar imbiegħda (l-Artikolu 70) (l-Artikolu 13(4) tal-FEMS)

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

100 %

<8.2 type="N"input="M">

Allokazzjoni finanzjarja għall-bqija tal-prijorità 5 tal-Unjoni

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 75 %,

minimu 20 %

<8.2 type="N"input="M">

| 6. | Il-promozzjoni tal-implimentazzjoni tal-Politika Marittima Integrata |
| --- | --- |

6.

Il-promozzjoni tal-implimentazzjoni tal-Politika Marittima Integrata

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 75 %,

minimu 20 %

<8.2 type="N"input="M">

L-assistenza teknika

<8.2 type="N"input="M">

<8.2 type="N"input="M">

massimu 75 %,

minimu 20 %

0

0

0

Total (ikkalkulat b’mod awtomatiku):

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

Mhux applikabbli

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

<8.2 type="N"input="G">

Mhux applikabbli

2.

| “5a. | Deskrizzjoni tal-metodi tal-kalkolu u tal-implimentazzjoni tal-miżuri biex jingħata kumpens għat-telf ekonomiku li ġġarrab minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 imsemmijin fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 70(1) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014







  <4.5 type="S" maxlength="3500" input="M">
  ”. |
| --- | --- |

“5a.

Deskrizzjoni tal-metodi tal-kalkolu u tal-implimentazzjoni tal-miżuri biex jingħata kumpens għat-telf ekonomiku li ġġarrab minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 imsemmijin fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 70(1) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014

<4.5 type="S" maxlength="3500" input="M">
  ”.

---

(1)  Il-kontroparti nazzjonali hija maqsuma pro rata bejn l-allokazzjoni prinċipali u r-riżerva għall-prestazzjoni.”

1

pro rata

---

ANNESS II

1.

| “25 | Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19”. |
| --- | --- |

“25

Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19”.

2.

| “I.9 | L-Artikolu 33 u l-Artikolu 44(4a)
  Waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd | — | Għadd ta’ sajjieda kkonċernati |
| --- | --- | --- | --- |

“I.9

L-Artikolu 33 u l-Artikolu 44(4a)

Waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd

—

Għadd ta’ sajjieda kkonċernati

1

Numeriku

Iva jekk l-operazzjoni tirrigwarda l-baħar”.

| — | Għadd ta’ jiem koperti |
| --- | --- |

—

Għadd ta’ jiem koperti

2

Numeriku

---

ANNESS III

1.

Fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014, tiddaħħal il-Parti F li ġejja:

“IL-PARTI F

Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19

| Entrata | Kontenut tal-entrata | Kumment | Ħtiġijiet tad-dejta u sinerġiji |
| --- | --- | --- | --- |
| 25 | Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19 | Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19
  Kodiċi 0 = mhux marbuta mal-COVID-19
  Kodiċi 1 = marbuta mal-COVID-19 | Speċifiċi għall-FEMS”. |

Entrata

Kontenut tal-entrata

Kumment

Ħtiġijiet tad-dejta u sinerġiji

25

Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19

Mitigazzjoni tat-tifqigħa tal-COVID-19

Kodiċi 0 = mhux marbuta mal-COVID-19

Kodiċi 1 = marbuta mal-COVID-19

Speċifiċi għall-FEMS”.

| 2. | Fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014, ir-ringiela I.9 hija sostitwita b’dan li ġej:







  “I.9 | L-Artikolu 33 u l-Artikolu 44(4a)
  Waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd | — | Għadd ta’ sajjieda kkonċernati |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1243/2014, ir-ringiela I.9 hija sostitwita b’dan li ġej:

“I.9

L-Artikolu 33 u l-Artikolu 44(4a)

Waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd

—

Għadd ta’ sajjieda kkonċernati

| — | Għadd ta’ jiem koperti”. |
| --- | --- |

—

Għadd ta’ jiem koperti”.

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1028

tal-15 ta’ Lulju 2020

li jistabbilixxi d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-għajnuna għall-ħżin privat mogħtija skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/596 (2) kellha effett favorevoli fuq is-suq taċ-ċanga. |
| --- | --- |

(1)

L-għajnuna għall-ħżin privat mogħtija skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/596 (2) kellha effett favorevoli fuq is-suq taċ-ċanga.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1006 (3) issospenda l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat għal ħamest ijiem tax-xogħol. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1006 (3) issospenda l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat għal ħamest ijiem tax-xogħol.

| (3) | Għalhekk jenħtieġ li jintemm l-għoti tal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar u li tiġi stabbilita data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jenħtieġ li jintemm l-għoti tal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar u li tiġi stabbilita data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

| (4) | Għall-finijiet ta’ ċertezza legali, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596 jenħtieġ li jitħassar. |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet ta’ ċertezza legali, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596 jenħtieġ li jitħassar.

| (5) | Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596 għandha tkun is-17 ta’ Lulju 2020.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596 jitħassar b’effett mis-17 ta’ Lulju 2020.

Madankollu, huwa għandu jibqa’ japplika għall-kuntratti li ġew konklużi skont dak ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Wolfgang BURTSCHER

Direttur Ġenerali

Id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/596 tat-30 ta’ April 2020 li jagħti għajnuna għall-ħażna privata ta’ laħam frisk u mkessaħ minn annimali bovini ta’ tmien xhur jew aktar u li jiffissa l-ammont tal-għajnuna bil-quddiem (ĠU L 140, 4.5.2020, p. 26).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1006 tad-9 ta’ Lulju 2020 li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam frisk jew imkessaħ tal-annimali bovini ta’ tmien xhur jew iktar skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/596 (ĠU L 223, 10.7.2020, p. 1).

3

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1029

tal-15 ta’ Lulju 2020

li jistabbilixxi d-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-għajnuna għall-ħżin privat mogħtija skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/595 (2) kellha effett favorevoli fuq is-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż. |
| --- | --- |

(1)

L-għajnuna għall-ħżin privat mogħtija skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/595 (2) kellha effett favorevoli fuq is-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1007 (3) issospenda l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat għal ħamest ijiem tax-xogħol. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1007 (3) issospenda l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat għal ħamest ijiem tax-xogħol.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-għoti tal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż jintemm u li tiġi ffissata data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-għoti tal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż jintemm u li tiġi ffissata data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

| (4) | Għall-finijiet ta’ ċertezza legali, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595 jenħtieġ li jitħassar. |
| --- | --- |

(4)

Għall-finijiet ta’ ċertezza legali, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595 jenħtieġ li jitħassar.

| (5) | Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/595 għandha tkun is-17 ta’ Lulju 2020.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595 jitħassar b’effett mis-17 ta’ Lulju 2020.

Madankollu, huwa għandu jibqa’ japplika għall-kuntratti li ġew konklużi skont dak ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Wolfgang BURTSCHER

Direttur Ġenerali

Id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/595 tat-30 ta’ April 2020 li jagħti għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż u li jiffissa bil-quddiem l-ammont tal-għajnuna (ĠU L 140, 4.5.2020, p. 21).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1007 tad-9 ta’ Lulju 2020 li jissospendi t-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tan-nagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/595 (ĠU L 223, 10.7.2020, p. 3).

3

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1030

tal-15 ta’ Lulju 2020

li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tar-rekwiżiti tad-data għas-suġġett “użu tal-ICT u kummerċ elettroniku” għas-sena ta’ referenza 2021, skont ir-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju, li tħassar 10 atti ġuridiċi fil-qasam tal-istatistika tan-negozju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 17(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tas-suġġett “Użu tal-ICT u kummerċ elettroniku” mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/2152, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-fatturi varjabbli, l-unità ta’ kejl, il-popolazzjoni statistika, il-klassifikazzjonijiet u l-analiżijiet iddettaljati u d-data ta’ skadenza għat-trażmissjoni tad-data sabiex tipproduċi data dwar l-użu tal-ICT u tal-kummerċ elettroniku li tkun komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tas-suġġett “Użu tal-ICT u kummerċ elettroniku” mniżżel fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/2152, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-fatturi varjabbli, l-unità ta’ kejl, il-popolazzjoni statistika, il-klassifikazzjonijiet u l-analiżijiet iddettaljati u d-data ta’ skadenza għat-trażmissjoni tad-data sabiex tipproduċi data dwar l-użu tal-ICT u tal-kummerċ elettroniku li tkun komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri.

| (2) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu rapporti dwar il-metadata u l-kwalità għar-reġistri nazzjonali tal-istatistika tan-negozju u għall-istatistika kollha tan-negozju. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-arranġamenti għal dawk ir-rapporti, il-kontenut u l-iskadenzi tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu rapporti dwar il-metadata u l-kwalità għar-reġistri nazzjonali tal-istatistika tan-negozju u għall-istatistika kollha tan-negozju. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-arranġamenti għal dawk ir-rapporti, il-kontenut u l-iskadenzi tagħhom.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-suġġett “Użu tal-ICT u kummerċ elettroniku”, kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/2152, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tar-rekwiżiti tad-data għas-sena ta’ referenza 2021 skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-rapport annwali dwar il-metadata għas-suġġett “Użu tal-ICT u kummerċ elettroniku”, kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/2152, għandu jiġi trażmess lill-Kummissjoni (Eurostat) sal-31 ta’ Mejju 2021.

Ir-rapport annwali dwar il-kwalità għas-suġġett “Użu tal-ICT u kummerċ elettroniku”, kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/2152, għandu jiġi trażmess lill-Kummissjoni (Eurostat) sal-5 ta’ Novembru 2021.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 17.12.2019, p. 1.

1

---

ANNESS

Seċifikazzjonijiet tekniċi tar-rekwiżiti tad-data għas-suġġett “użu tal-ICT u kummerċ elettroniku”

| Obbligatorju/ fakultattiv | Ambitu (filtru) | Varjabbli |
| --- | --- | --- |
| Varjabbli obbligatorji | (i) | għall-intrapriżi kollha: |

Obbligatorju/ fakultattiv

Ambitu (filtru)

Varjabbli

Varjabbli obbligatorji

(i)

għall-intrapriżi kollha:

| (1) | l-attività ekonomika prinċipali tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti; |
| --- | --- |

(1)

l-attività ekonomika prinċipali tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti;

| (2) | l-għadd medju ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(2)

l-għadd medju ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom, fis-sena kalendarja preċedenti

| (3) | il-fatturat totali (eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(3)

il-fatturat totali (eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti

| (4) | l-għadd ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom jew il-perċentwal tat-total tal-persuni impjegati u tal-persuni li jaħdmu għal rashom li għandhom aċċess għall-internet għal finijiet ta’ negozju; |
| --- | --- |

(4)

l-għadd ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom jew il-perċentwal tat-total tal-persuni impjegati u tal-persuni li jaħdmu għal rashom li għandhom aċċess għall-internet għal finijiet ta’ negozju;

| (ii) | għall-intrapriżi li għandhom persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom b’aċċess għall-internet għal finijiet ta’ negozju: |
| --- | --- |

(ii)

għall-intrapriżi li għandhom persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom b’aċċess għall-internet għal finijiet ta’ negozju:

| (5) | il-konnessjoni tal-internet: l-użu ta’ kull tip ta’ konnessjoni b’linja fissa |
| --- | --- |

(5)

il-konnessjoni tal-internet: l-użu ta’ kull tip ta’ konnessjoni b’linja fissa

| (6) | l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: netwerks soċjali |
| --- | --- |

(6)

l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: netwerks soċjali

| (7) | l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: blogs u mikroblogs tal-intrapriża |
| --- | --- |

(7)

l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: blogs u mikroblogs tal-intrapriża

| (8) | l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: siti web jew apps li jikkondividu kontenut multimedjali |
| --- | --- |

(8)

l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: siti web jew apps li jikkondividu kontenut multimedjali

| (9) | l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: l-użu ta’ għodod ta’ kondiviżjoni tal-għarfien ibbażati fuq wiki |
| --- | --- |

(9)

l-użu tal-midja soċjali li ġejjin: l-użu ta’ għodod ta’ kondiviżjoni tal-għarfien ibbażati fuq wiki

| (10) | il-bejgħ bl-internet ta’ prodotti jew servizzi permezz ta’ siti web jew ta’ apps (inkluż extranets), fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(10)

il-bejgħ bl-internet ta’ prodotti jew servizzi permezz ta’ siti web jew ta’ apps (inkluż extranets), fis-sena kalendarja preċedenti

| (11) | il-bejgħ bl-internet ta’ prodotti u servizzi permezz ta’ siti web jew apps fis-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(11)

il-bejgħ bl-internet ta’ prodotti u servizzi permezz ta’ siti web jew apps fis-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti

| (12) | il-bejgħ tat-tip EDI (il-wasla tal-ordnijiet magħmula permezz ta’ messaġġi ta’ Skambju Elettroniku ta’ Data) ta’ prodotti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(12)

il-bejgħ tat-tip EDI (il-wasla tal-ordnijiet magħmula permezz ta’ messaġġi ta’ Skambju Elettroniku ta’ Data) ta’ prodotti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti

| (13) | l-użu tas-softwer tal-ERP (Ippjanar tar-Riżorsi għall-Intrapriżi) |
| --- | --- |

(13)

l-użu tas-softwer tal-ERP (Ippjanar tar-Riżorsi għall-Intrapriżi)

| (14) | l-użu tas-softwer tas-CRM (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti) għall-ġestjoni tal-ġbir, il-ħżin u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ informazzjoni dwar il-konsumaturi għal diversi funzjonijiet ta’ negozju |
| --- | --- |

(14)

l-użu tas-softwer tas-CRM (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti) għall-ġestjoni tal-ġbir, il-ħżin u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ informazzjoni dwar il-konsumaturi għal diversi funzjonijiet ta’ negozju

| (15) | l-użu tas-softwer tas-CRM (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti) għall-ġestjoni tal-analiżi tal-informazzjoni dwar il-konsumaturi għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni (bħall-iffissar tal-prezzijiet, il-promozzjoni tal-bejgħ, l-għażla tal-kanali ta’ distribuzzjoni) |
| --- | --- |

(15)

l-użu tas-softwer tas-CRM (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti) għall-ġestjoni tal-analiżi tal-informazzjoni dwar il-konsumaturi għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni (bħall-iffissar tal-prezzijiet, il-promozzjoni tal-bejgħ, l-għażla tal-kanali ta’ distribuzzjoni)

| (16) | ix-xiri ta’ servizzi tal-cloud computing li jintużaw bl-internet |
| --- | --- |

(16)

ix-xiri ta’ servizzi tal-cloud computing li jintużaw bl-internet

| (17) | l-użu ta’ apparati jew sistemi interkonnessi li jistgħu jiġu ssorveljati jew ikkontrollati mill-bogħod permezz tal-internet (l-Internet tal-Oġġetti) |
| --- | --- |

(17)

l-użu ta’ apparati jew sistemi interkonnessi li jistgħu jiġu ssorveljati jew ikkontrollati mill-bogħod permezz tal-internet (l-Internet tal-Oġġetti)

| (18) | l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jwettqu analiżi tal-lingwa miktuba (l-estrazzjoni tat-test) |
| --- | --- |

(18)

l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jwettqu analiżi tal-lingwa miktuba (l-estrazzjoni tat-test)

| (19) | l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jikkonvertu l-lingwaġġ mitkellem f’format li jinqara mill-magni (l-għarfien tat-taħdit) |
| --- | --- |

(19)

l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jikkonvertu l-lingwaġġ mitkellem f’format li jinqara mill-magni (l-għarfien tat-taħdit)

| (20) | l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jiġġeneraw lingwaġġ miktub jew mitkellem (il-ġenerazzjoni ta’ lingwa naturali) |
| --- | --- |

(20)

l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jiġġeneraw lingwaġġ miktub jew mitkellem (il-ġenerazzjoni ta’ lingwa naturali)

| (21) | l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jidentifikaw l-oġġetti jew il-persuni abbażi ta’ immaġnijiet (l-għarfien tal-immaġni, l-ipproċessar tal-immaġni) |
| --- | --- |

(21)

l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jidentifikaw l-oġġetti jew il-persuni abbażi ta’ immaġnijiet (l-għarfien tal-immaġni, l-ipproċessar tal-immaġni)

| (22) | l-użu tat-tagħlim awtomatiku (bħat-tagħlim profond) għall-analiżi tad-data |
| --- | --- |

(22)

l-użu tat-tagħlim awtomatiku (bħat-tagħlim profond) għall-analiżi tad-data

| (23) | l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jawtomatizzaw flussi tax-xogħol differenti jew li jassistu fit-teħid ta’ deċiżjonijiet (is-softwer tal-awtomatizzazzjoni ta’ proċess robotiku bbażat fuq l-Intelliġenza Artifiċjali) |
| --- | --- |

(23)

l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jawtomatizzaw flussi tax-xogħol differenti jew li jassistu fit-teħid ta’ deċiżjonijiet (is-softwer tal-awtomatizzazzjoni ta’ proċess robotiku bbażat fuq l-Intelliġenza Artifiċjali)

| (24) | l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jippermettu l-moviment fiżiku ta’ magni permezz ta’ deċiżjonijiet awtonomi bbażati fuq l-osservazzjoni tal-madwar (robots awtonomi, vetturi awtonomi, droni awtonomi) |
| --- | --- |

(24)

l-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li jippermettu l-moviment fiżiku ta’ magni permezz ta’ deċiżjonijiet awtonomi bbażati fuq l-osservazzjoni tal-madwar (robots awtonomi, vetturi awtonomi, droni awtonomi)

| (iii) | għall-intrapriżi li jużaw xi tip ta’ konnessjoni b’linja fissa tal-internet: |
| --- | --- |

(iii)

għall-intrapriżi li jużaw xi tip ta’ konnessjoni b’linja fissa tal-internet:

| (25) | veloċità massima għat-tniżżil ikkuntrattata tal-aktar konnessjoni b’linja fissa veloċi tal-internet fil-firxiet: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s] |
| --- | --- |

(25)

veloċità massima għat-tniżżil ikkuntrattata tal-aktar konnessjoni b’linja fissa veloċi tal-internet fil-firxiet: [0 Mbit/s, < 30 Mbit/s], [30 Mbit/s, < 100 Mbit/s], [100 Mbit/s, < 500 Mbit/s], [500 Mbit/s, < 1 Gbit/s], [≥ 1 Gbit/s]

| (iv) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(iv)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (26) | il-valur tal-bejgħ bl-internet ta’ oġġetti jew servizzi, jew il-perċentwal tal-fatturat totali ġġenerat mill-bejgħ bl-internet ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(26)

il-valur tal-bejgħ bl-internet ta’ oġġetti jew servizzi, jew il-perċentwal tal-fatturat totali ġġenerat mill-bejgħ bl-internet ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti

| (27) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ bl-internet lil konsumaturi privati (min-Negozju għall-Konsumatur: B2C), fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(27)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ bl-internet lil konsumaturi privati (min-Negozju għall-Konsumatur: B2C), fis-sena kalendarja preċedenti

| (28) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ bl-internet lil intrapriżi oħra (minn Negozju għal Negozju: B2B) u lis-settur pubbliku (minn Negozju għall-Gvern: B2G), fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(28)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ bl-internet lil intrapriżi oħra (minn Negozju għal Negozju: B2B) u lis-settur pubbliku (minn Negozju għall-Gvern: B2G), fis-sena kalendarja preċedenti

| (29) | il-bejgħ bl-internet lill-konsumaturi li jinsabu fil-pajjiż tagħhom stess, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(29)

il-bejgħ bl-internet lill-konsumaturi li jinsabu fil-pajjiż tagħhom stess, fis-sena kalendarja preċedenti

| (30) | il-bejgħ bl-internet lill-konsumaturi li jinsabu fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(30)

il-bejgħ bl-internet lill-konsumaturi li jinsabu fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti

| (31) | il-bejgħ bl-internet lill-konsumaturi li jinsabu fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(31)

il-bejgħ bl-internet lill-konsumaturi li jinsabu fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti

| (v) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet ta’ prodotti u servizzi permezz ta’ siti web jew apps tal-intrapriża u permezz ta’ siti web jew apps tas-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(v)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet ta’ prodotti u servizzi permezz ta’ siti web jew apps tal-intrapriża u permezz ta’ siti web jew apps tas-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (32) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet ta’ prodotti jew servizzi ġġenerati permezz tas-siti web jew tal-apps tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(32)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet ta’ prodotti jew servizzi ġġenerati permezz tas-siti web jew tal-apps tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti

| (33) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet ta’ prodotti u servizzi ġġenerati permezz tas-siti web jew tal-apps fis-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(33)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet ta’ prodotti u servizzi ġġenerati permezz tas-siti web jew tal-apps fis-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti

| (vi) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet lil klijenti li jinsabu f’mill-inqas tnejn miż-żoni ġeografiċi li ġejjin: f’pajjiżhom stess, fi Stati Membri oħra jew fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(vi)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet lil klijenti li jinsabu f’mill-inqas tnejn miż-żoni ġeografiċi li ġejjin: f’pajjiżhom stess, fi Stati Membri oħra jew fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (34) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ lill-konsumaturi li jinsabu fil-pajjiż tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(34)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ lill-konsumaturi li jinsabu fil-pajjiż tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti

| (35) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ lill-konsumaturi li jinsabu fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(35)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ lill-konsumaturi li jinsabu fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti

| (36) | il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ lill-konsumaturi li jinsabu fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(36)

il-perċentwal tal-valur tal-bejgħ bl-internet iġġenerat mill-bejgħ lill-konsumaturi li jinsabu fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti

| (vii) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet ma’ Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(vii)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet ma’ Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (37) | id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: il-kostijiet għoljin tal-kunsinna jew ir-ritorn tal-prodotti, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(37)

id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: il-kostijiet għoljin tal-kunsinna jew ir-ritorn tal-prodotti, fis-sena kalendarja preċedenti

| (38) | id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: id-diffikultajiet marbuta mar-riżoluzzjoni ta’ lmenti u tilwim, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(38)

id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: id-diffikultajiet marbuta mar-riżoluzzjoni ta’ lmenti u tilwim, fis-sena kalendarja preċedenti

| (39) | id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: l-adattar tat-tikkettar tal-prodott għall-bejgħ fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(39)

id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: l-adattar tat-tikkettar tal-prodott għall-bejgħ fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti

| (40) | id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: in-nuqqas ta’ għarfien ta’ lingwi barranin għall-komunikazzjoni mal-konsumaturi fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(40)

id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: in-nuqqas ta’ għarfien ta’ lingwi barranin għall-komunikazzjoni mal-konsumaturi fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti

| (41) | id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: ir-restrizzjonijiet mill-imsieħba kummerċjali tal-intrapriża għall-bejgħ lil ċerti Stati Membri, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(41)

id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: ir-restrizzjonijiet mill-imsieħba kummerċjali tal-intrapriża għall-bejgħ lil ċerti Stati Membri, fis-sena kalendarja preċedenti

| (42) | id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: id-diffikultajiet relatati mas-sistema tal-VAT fi Stati Membri oħra (bħal inċertezza rigward it-trattament tal-VAT f’pajjiżi differenti), fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(42)

id-diffikultajiet esperjenzati waqt il-bejgħ lil Stati Membri oħra: id-diffikultajiet relatati mas-sistema tal-VAT fi Stati Membri oħra (bħal inċertezza rigward it-trattament tal-VAT f’pajjiżi differenti), fis-sena kalendarja preċedenti

| (viii) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(viii)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (43) | il-valur tal-bejgħ tat-tip EDI ta’ oġġetti jew servizzi, jew il-perċentwal tal-fatturat totali ġġenerat mill-bejgħ tat-tip EDI ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(43)

il-valur tal-bejgħ tat-tip EDI ta’ oġġetti jew servizzi, jew il-perċentwal tal-fatturat totali ġġenerat mill-bejgħ tat-tip EDI ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti

| (44) | il-bejgħ permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI lill-konsumaturi li jinsabu fil-pajjiż tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(44)

il-bejgħ permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI lill-konsumaturi li jinsabu fil-pajjiż tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti

| (45) | il-bejgħ permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI lill-konsumaturi li jinsabu fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(45)

il-bejgħ permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI lill-konsumaturi li jinsabu fi Stati Membri oħra, fis-sena kalendarja preċedenti

| (46) | il-bejgħ permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI lill-konsumaturi li jinsabu fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(46)

il-bejgħ permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI lill-konsumaturi li jinsabu fil-bqija tad-dinja, fis-sena kalendarja preċedenti

| (ix) | għall-intrapriżi li jixtru servizzi tal-cloud computing li jintużaw bl-internet: |
| --- | --- |

(ix)

għall-intrapriżi li jixtru servizzi tal-cloud computing li jintużaw bl-internet:

| (47) | ix-xiri ta’ email bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(47)

ix-xiri ta’ email bħala servizz tal-cloud computing

| (48) | ix-xiri ta’ softwer tal-uffiċċju (bħall-proċessuri tat-testi jew spreadsheets) bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(48)

ix-xiri ta’ softwer tal-uffiċċju (bħall-proċessuri tat-testi jew spreadsheets) bħala servizz tal-cloud computing

| (49) | ix-xiri ta’ softwer tal-finanzi jew tal-kontabbiltà bħala servizz tal-cloud computing; |
| --- | --- |

(49)

ix-xiri ta’ softwer tal-finanzi jew tal-kontabbiltà bħala servizz tal-cloud computing;

| (50) | ix-xiri ta’ applikazzjonijiet tas-softwer tal-Ippjanar tar-Riżorsi tal-Intrapriżi (ERP) bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(50)

ix-xiri ta’ applikazzjonijiet tas-softwer tal-Ippjanar tar-Riżorsi tal-Intrapriżi (ERP) bħala servizz tal-cloud computing

| (51) | ix-xiri ta’ applikazzjonijiet tas-softwer għall-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti (CRM) bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(51)

ix-xiri ta’ applikazzjonijiet tas-softwer għall-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti (CRM) bħala servizz tal-cloud computing

| (52) | ix-xiri ta’ applikazzjonijiet tas-softwer (bħal programm antivirus, kontrollur tal-aċċess għan-netwerk) jew servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(52)

ix-xiri ta’ applikazzjonijiet tas-softwer (bħal programm antivirus, kontrollur tal-aċċess għan-netwerk) jew servizz tal-cloud computing

| (53) | ix-xiri tal-ospitar tal-bażi(jiet) tad-data tal-intrapriża bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(53)

ix-xiri tal-ospitar tal-bażi(jiet) tad-data tal-intrapriża bħala servizz tal-cloud computing

| (54) | ix-xiri tal-ħżin tal-fajls bħala servizz tal-cloud computing; |
| --- | --- |

(54)

ix-xiri tal-ħżin tal-fajls bħala servizz tal-cloud computing;

| (55) | ix-xiri tal-użu tal-qawwa komputazzjonali biex jitħaddem is-softwer tal-intrapriża stess bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(55)

ix-xiri tal-użu tal-qawwa komputazzjonali biex jitħaddem is-softwer tal-intrapriża stess bħala servizz tal-cloud computing

| (56) | ix-xiri ta’ pjattaforma tal-komputazzjoni li tipprovdi ambjent ospitat għall-iżvilupp, l-ittestjar jew il-varar ta’ applikazzjoni (bħal moduli ta’ softwer li jistgħu jintużaw mill-ġdid, interfaċċa għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet (APIs)) bħala servizz tal-cloud computing |
| --- | --- |

(56)

ix-xiri ta’ pjattaforma tal-komputazzjoni li tipprovdi ambjent ospitat għall-iżvilupp, l-ittestjar jew il-varar ta’ applikazzjoni (bħal moduli ta’ softwer li jistgħu jintużaw mill-ġdid, interfaċċa għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet (APIs)) bħala servizz tal-cloud computing

| (x) | għall-intrapriżi li jużaw tagħmir jew sistemi interkonnessi li jistgħu jiġu ssorveljati jew ikkontrollati mill-bogħod permezz tal-internet (l-Internet tal-Oġġetti): |
| --- | --- |

(x)

għall-intrapriżi li jużaw tagħmir jew sistemi interkonnessi li jistgħu jiġu ssorveljati jew ikkontrollati mill-bogħod permezz tal-internet (l-Internet tal-Oġġetti):

| (57) | għall-ġestjoni tal-konsum tal-enerġija (bħal miters, termostats jew bozoz (dwal) “intelliġenti”) |
| --- | --- |

(57)

għall-ġestjoni tal-konsum tal-enerġija (bħal miters, termostats jew bozoz (dwal) “intelliġenti”)

| (58) | għas-sigurtà tal-binjiet (bħal sistemi ta’ alarms, detetturi tad-duħħan, serraturi tal-bibien jew kameras tas-sigurtà “intelliġenti”) |
| --- | --- |

(58)

għas-sigurtà tal-binjiet (bħal sistemi ta’ alarms, detetturi tad-duħħan, serraturi tal-bibien jew kameras tas-sigurtà “intelliġenti”)

| (59) | għall-proċessi ta’ produzzjoni (bħal sensuri jew tikketti RFID li huma mmonitorjati/ikkontrollati permezz tal-internet u li jintużaw biex jiġi mmonitorjat jew awtomatizzat il-proċess) |
| --- | --- |

(59)

għall-proċessi ta’ produzzjoni (bħal sensuri jew tikketti RFID li huma mmonitorjati/ikkontrollati permezz tal-internet u li jintużaw biex jiġi mmonitorjat jew awtomatizzat il-proċess)

| (60) | għall-ġestjoni tal-loġistika (bħal sensuri mmonitorjati/kkontrollati permezz tal-internet għall-intraċċar ta’ prodotti jew ta’ vetturi fil-ġestjoni tal-imħażen) |
| --- | --- |

(60)

għall-ġestjoni tal-loġistika (bħal sensuri mmonitorjati/kkontrollati permezz tal-internet għall-intraċċar ta’ prodotti jew ta’ vetturi fil-ġestjoni tal-imħażen)

| (61) | għall-manutenzjoni bbażata fuq il-kundizzjonijiet (bħal sensuri mmonitorjati/ikkontrollati permezz tal-internet biex jimmonitorjaw il-ħtiġijiet ta’ manutenzjoni ta’ magni jew vetturi) |
| --- | --- |

(61)

għall-manutenzjoni bbażata fuq il-kundizzjonijiet (bħal sensuri mmonitorjati/ikkontrollati permezz tal-internet biex jimmonitorjaw il-ħtiġijiet ta’ manutenzjoni ta’ magni jew vetturi)

| (62) | għas-servizz tal-konsumatur (bħal kameras jew sensuri “intelliġenti” mmonitorjati/kkontrollati permezz tal-internet biex jimmonitorjaw l-attivitajiet tal-konsumaturi jew joffrulhom esperjenza ta’ xiri personalizzata) |
| --- | --- |

(62)

għas-servizz tal-konsumatur (bħal kameras jew sensuri “intelliġenti” mmonitorjati/kkontrollati permezz tal-internet biex jimmonitorjaw l-attivitajiet tal-konsumaturi jew joffrulhom esperjenza ta’ xiri personalizzata)

| (63) | għal skopijiet oħra |
| --- | --- |

(63)

għal skopijiet oħra

| (xi) | Għall-intrapriżi li jużaw it-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24), l-iskop tal-użu: |
| --- | --- |

(xi)

Għall-intrapriżi li jużaw it-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24), l-iskop tal-użu:

| (64) | għall-kummerċjalizzazzjoni jew għall-bejgħ (bħal chatbots ibbażati fuq l-ipproċessar tal-lingwaġġ naturali għall-appoġġ tal-konsumatur, it-tfassil ta' profil tal-konsumatur, l-ottimizzazzjoni tal-prezzijiet, l-offerti ta’ kummerċjalizzazzjoni personalizzati, l-analiżi tas-suq ibbażata fuq it-tagħlim awtomatiku) |
| --- | --- |

(64)

għall-kummerċjalizzazzjoni jew għall-bejgħ (bħal chatbots ibbażati fuq l-ipproċessar tal-lingwaġġ naturali għall-appoġġ tal-konsumatur, it-tfassil ta' profil tal-konsumatur, l-ottimizzazzjoni tal-prezzijiet, l-offerti ta’ kummerċjalizzazzjoni personalizzati, l-analiżi tas-suq ibbażata fuq it-tagħlim awtomatiku)

| (65) | għall-proċessi tal-produzzjoni (bħal manutenzjoni preventiva bbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, għodod li jikklassifikaw jew isibu d-difetti fil-prodotti abbażi tal-viżjoni kompjuterizzata, droni awtonomi għas-sorveljanza tal-produzzjoni, kompiti ta’ sigurtà jew ta’ spezzjoni, xogħlijiet ta’ mmuntar imwettqa minn robots awtonomi) |
| --- | --- |

(65)

għall-proċessi tal-produzzjoni (bħal manutenzjoni preventiva bbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, għodod li jikklassifikaw jew isibu d-difetti fil-prodotti abbażi tal-viżjoni kompjuterizzata, droni awtonomi għas-sorveljanza tal-produzzjoni, kompiti ta’ sigurtà jew ta’ spezzjoni, xogħlijiet ta’ mmuntar imwettqa minn robots awtonomi)

| (66) | għall-organizzazzjoni tal-proċessi ta’ amministrazzjoni tan-negozju (bħal assistenti virtwali tan-negozju bbażati fuq it-tagħlim awtomatiku u/jew l-ipproċessar tal-lingwaġġ naturali, il-konverżjoni mit-taħdit għat-test abbażi tal-għarfien tat-taħdit għall-abbozzar tad-dokumenti, l-ippjanar awtomatizzat jew l-iskedar ibbażat fuq it-tagħlim awtomatiku, it-traduzzjoni awtomatika. |
| --- | --- |

(66)

għall-organizzazzjoni tal-proċessi ta’ amministrazzjoni tan-negozju (bħal assistenti virtwali tan-negozju bbażati fuq it-tagħlim awtomatiku u/jew l-ipproċessar tal-lingwaġġ naturali, il-konverżjoni mit-taħdit għat-test abbażi tal-għarfien tat-taħdit għall-abbozzar tad-dokumenti, l-ippjanar awtomatizzat jew l-iskedar ibbażat fuq it-tagħlim awtomatiku, it-traduzzjoni awtomatika.

| (67) | għall-ġestjoni tal-intrapriżi (bħat-tagħlim awtomatiku għall-analiżi tad-data u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ investiment u deċiżjonijiet oħra, it-tbassir tan-negozju bbażat fuq it-tagħlim awtomatiku, il-valutazzjoni tar-riskju bbażata fuq it-tagħlim awtomatiku) |
| --- | --- |

(67)

għall-ġestjoni tal-intrapriżi (bħat-tagħlim awtomatiku għall-analiżi tad-data u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ investiment u deċiżjonijiet oħra, it-tbassir tan-negozju bbażat fuq it-tagħlim awtomatiku, il-valutazzjoni tar-riskju bbażata fuq it-tagħlim awtomatiku)

| (68) | għal-loġistika (bħal robots awtonomi għal soluzzjonijiet ta’ ġbir u ppakkjar fl-imħażen, ottimizzazzjoni tar-rotot ibbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, robots awtonomi għat-trasport, l-intraċċar, id-distribuzzjoni u l-issortjar tal-pakketti, droni awtonomi għall-kunsinna tal-pakketti. |
| --- | --- |

(68)

għal-loġistika (bħal robots awtonomi għal soluzzjonijiet ta’ ġbir u ppakkjar fl-imħażen, ottimizzazzjoni tar-rotot ibbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, robots awtonomi għat-trasport, l-intraċċar, id-distribuzzjoni u l-issortjar tal-pakketti, droni awtonomi għall-kunsinna tal-pakketti.

| (69) | għas-sigurtà tal-ICT (bħall-għarfien tal-wiċċ ibbażat fuq il-viżjoni kompjuterizzata għall-awtentikazzjoni tal-utenti tal-ICT, l-identifikazzjoni u l-prevenzjoni ta’ attakki ċibernetiċi bbażati fuq it-tagħlim awtomatiku) |
| --- | --- |

(69)

għas-sigurtà tal-ICT (bħall-għarfien tal-wiċċ ibbażat fuq il-viżjoni kompjuterizzata għall-awtentikazzjoni tal-utenti tal-ICT, l-identifikazzjoni u l-prevenzjoni ta’ attakki ċibernetiċi bbażati fuq it-tagħlim awtomatiku)

| (70) | għall-ġestjoni tar-riżorsi umani jew ir-reklutaġġ (bħall-iskrinjar ta’ qabel l-għażla tal-kandidati, l-awtomatizzazzjoni tar-reklutaġġ ibbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, it-tfassil ta' profil tal-impjegat jew l-analiżi ta’ prestazzjoni bbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, chatbots ibbażati fuq l-ipproċessar tal-lingwaġġ naturali għar-reklutaġġ jew l-appoġġ tal-ġestjoni tar-riżorsi umani. |
| --- | --- |

(70)

għall-ġestjoni tar-riżorsi umani jew ir-reklutaġġ (bħall-iskrinjar ta’ qabel l-għażla tal-kandidati, l-awtomatizzazzjoni tar-reklutaġġ ibbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, it-tfassil ta' profil tal-impjegat jew l-analiżi ta’ prestazzjoni bbażata fuq it-tagħlim awtomatiku, chatbots ibbażati fuq l-ipproċessar tal-lingwaġġ naturali għar-reklutaġġ jew l-appoġġ tal-ġestjoni tar-riżorsi umani.

Varjabbli mhux obbligatorji

| (i) | għall-intrapriżi li għandhom persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom b’aċċess għall-internet għal finijiet ta’ negozju: |
| --- | --- |

(i)

għall-intrapriżi li għandhom persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom b’aċċess għall-internet għal finijiet ta’ negozju:

| (1) | il-forniment ta’ apparati portabbli li jippermettu konnessjoni mobbli mal-internet permezz ta’ networks tat-telefonija mobbli għal finijiet ta’ negozju |
| --- | --- |

(1)

il-forniment ta’ apparati portabbli li jippermettu konnessjoni mobbli mal-internet permezz ta’ networks tat-telefonija mobbli għal finijiet ta’ negozju

| (2) | li għandhom sit web |
| --- | --- |

(2)

li għandhom sit web

| (ii) | għall-intrapriżi li jipprovdu lill-persuni impjegati tagħhom u lill-persuni li jaħdmu għal rashom apparati portabbli li jippermettu konnessjoni mobbli tal-internet permezz ta’ networks tat-telefonija mobbli għal finijiet ta’ negozju: |
| --- | --- |

(ii)

għall-intrapriżi li jipprovdu lill-persuni impjegati tagħhom u lill-persuni li jaħdmu għal rashom apparati portabbli li jippermettu konnessjoni mobbli tal-internet permezz ta’ networks tat-telefonija mobbli għal finijiet ta’ negozju:

| (3) | l-għadd ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom, jew il-persentaġġ tat-total tal-persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom li jużaw tagħmir portabbli mogħti mill-intrapriża li jippermetti konnessjoni tal-internet permezz ta’ networks tat-telefonija mobbli għal finijiet tan-negozju |
| --- | --- |

(3)

l-għadd ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom, jew il-persentaġġ tat-total tal-persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom li jużaw tagħmir portabbli mogħti mill-intrapriża li jippermetti konnessjoni tal-internet permezz ta’ networks tat-telefonija mobbli għal finijiet tan-negozju

| (iii) | għall-intrapriżi li għandhom sit web: |
| --- | --- |

(iii)

għall-intrapriżi li għandhom sit web:

| (4) | is-sit web tal-intrapriża għandu deskrizzjoni tal-oġġetti jew tas-servizzi, informazzjoni dwar il-prezzijiet |
| --- | --- |

(4)

is-sit web tal-intrapriża għandu deskrizzjoni tal-oġġetti jew tas-servizzi, informazzjoni dwar il-prezzijiet

| (5) | is-sit web tal-intrapriża għandu ordnijiet jew riżervazzjonijiet jew ibbukkjar online, bħal pereżempju basket tax-xiri |
| --- | --- |

(5)

is-sit web tal-intrapriża għandu ordnijiet jew riżervazzjonijiet jew ibbukkjar online, bħal pereżempju basket tax-xiri

| (6) | is-sit web tal-intrapriża għandu l-possibbiltà li l-viżitaturi jippersonalizzaw jew jiddisinjaw l-oġġetti jew is-servizzi online |
| --- | --- |

(6)

is-sit web tal-intrapriża għandu l-possibbiltà li l-viżitaturi jippersonalizzaw jew jiddisinjaw l-oġġetti jew is-servizzi online

| (7) | is-sit web tal-intrapriża għandu t-traċċar jew l-istatus tal-ordnijiet magħmulin |
| --- | --- |

(7)

is-sit web tal-intrapriża għandu t-traċċar jew l-istatus tal-ordnijiet magħmulin

| (8) | is-sit web tal-intrapriża għandu kontenut ippersonalizzat fuq is-sit web għall-viżitaturi regolari/rikorrenti |
| --- | --- |

(8)

is-sit web tal-intrapriża għandu kontenut ippersonalizzat fuq is-sit web għall-viżitaturi regolari/rikorrenti

| (9) | is-sit web tal-intrapriża għandu ħoloq jew referenzi għall-profili tal-midja soċjali tal-intrapriża |
| --- | --- |

(9)

is-sit web tal-intrapriża għandu ħoloq jew referenzi għall-profili tal-midja soċjali tal-intrapriża

| (iv) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet permezz ta’ siti web jew apps fis-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(iv)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet permezz ta’ siti web jew apps fis-suq tal-kummerċ elettroniku użati minn diversi intrapriżi għall-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (10) | l-għadd ta’ swieq tal-kummerċ elettroniku li permezz tagħhom l-intrapriża kellha bejgħ bl-internet fis-sena kalendarja preċedenti: wieħed, tnejn, aktar minn tnejn; |
| --- | --- |

(10)

l-għadd ta’ swieq tal-kummerċ elettroniku li permezz tagħhom l-intrapriża kellha bejgħ bl-internet fis-sena kalendarja preċedenti: wieħed, tnejn, aktar minn tnejn;

| (v) | għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet permezz ta’ żewġt iswieq tal-kummerċ elettroniku jew aktar, fis-sena kalendarja preċedenti: |
| --- | --- |

(v)

għall-intrapriżi li kellhom bejgħ bl-internet permezz ta’ żewġt iswieq tal-kummerċ elettroniku jew aktar, fis-sena kalendarja preċedenti:

| (11) | informazzjoni jekk aktar minn nofs il-fatturat mis-swieq tal-kummerċ elettroniku kien iġġenerat minn suq wieħed biss tal-kummerċ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti |
| --- | --- |

(11)

informazzjoni jekk aktar minn nofs il-fatturat mis-swieq tal-kummerċ elettroniku kien iġġenerat minn suq wieħed biss tal-kummerċ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti

| (vi) | Għall-intrapriżi li jużaw it-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24): |
| --- | --- |

(vi)

Għall-intrapriżi li jużaw it-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24):

| (12) | l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali jew ta’ sistemi żviluppati mill-impjegati proprji (inklużi dawk impjegati f’intrapriżi prinċipali jew affiljati) |
| --- | --- |

(12)

l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali jew ta’ sistemi żviluppati mill-impjegati proprji (inklużi dawk impjegati f’intrapriżi prinċipali jew affiljati)

| (13) | l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali kummerċjali jew sistemi mmodifikati mill-impjegati proprji (inklużi dawk impjegati f’intrapriżi prinċipali jew affiljati) |
| --- | --- |

(13)

l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali kummerċjali jew sistemi mmodifikati mill-impjegati proprji (inklużi dawk impjegati f’intrapriżi prinċipali jew affiljati)

| (14) | l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali b’sors miftuħ jew sistemi mmodifikati mill-impjegati proprji (inkluż dawk impjegati f’intrapriżi prinċipali jew affiljati) |
| --- | --- |

(14)

l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali b’sors miftuħ jew sistemi mmodifikati mill-impjegati proprji (inkluż dawk impjegati f’intrapriżi prinċipali jew affiljati)

| (15) | l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali kummerċjali jew sistemi mixtrija lesti biex jintużaw (inklużi l-eżempji fejn tkun diġà ġiet inkorporata fl-oġġett jew fis-sistema mixtrija) |
| --- | --- |

(15)

l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali kummerċjali jew sistemi mixtrija lesti biex jintużaw (inklużi l-eżempji fejn tkun diġà ġiet inkorporata fl-oġġett jew fis-sistema mixtrija)

| (16) | l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali jew sistemi żviluppati jew immodifikati minn fornituri esterni kkuntrattati |
| --- | --- |

(16)

l-użu ta’ softwer tal-Intelliġenza Artifiċjali jew sistemi żviluppati jew immodifikati minn fornituri esterni kkuntrattati

| (vii) | Għall-intrapriżi li ma użaw l-ebda teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24): |
| --- | --- |

(vii)

Għall-intrapriżi li ma użaw l-ebda teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24):

| (17) | kunsiderazzjoni tal-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24) |
| --- | --- |

(17)

kunsiderazzjoni tal-użu tat-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24)

| (viii) | Għall-intrapriżi li ma użaw l-ebda teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali iżda li kkunsidraw l-użu tagħhom, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24): |
| --- | --- |

(viii)

Għall-intrapriżi li ma użaw l-ebda teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali iżda li kkunsidraw l-użu tagħhom, li jirreferu speċifikament għall-varjabbli obbligatorji (18) u (24):

| (18) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx għax il-kostijiet kienu għoljin wisq |
| --- | --- |

(18)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx għax il-kostijiet kienu għoljin wisq

| (19) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba nuqqas ta’ għarfien espert rilevanti fl-intrapriża |
| --- | --- |

(19)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba nuqqas ta’ għarfien espert rilevanti fl-intrapriża

| (20) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba inkompatibbiltà ma’ tagħmir, softwer jew sistemi eżistenti |
| --- | --- |

(20)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba inkompatibbiltà ma’ tagħmir, softwer jew sistemi eżistenti

| (21) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba d-diffikultajiet bid-disponibbiltà jew il-kwalità tad-data meħtieġa |
| --- | --- |

(21)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba d-diffikultajiet bid-disponibbiltà jew il-kwalità tad-data meħtieġa

| (22) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba tħassib dwar il-ksur tal-protezzjoni tad-data u l-privatezza |
| --- | --- |

(22)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba tħassib dwar il-ksur tal-protezzjoni tad-data u l-privatezza

| (23) | l-użu tat-teknoloġiji tal-intelliġenza artifiċjali li ma ntużawx minħabba nuqqas ta’ ċarezza dwar il-konsegwenzi ġuridiċi (bħar-responsabbiltà f’każ ta’ dannu kkawżat mill-użu tal-Intelliġenza Artifiċjali) |
| --- | --- |

(23)

l-użu tat-teknoloġiji tal-intelliġenza artifiċjali li ma ntużawx minħabba nuqqas ta’ ċarezza dwar il-konsegwenzi ġuridiċi (bħar-responsabbiltà f’każ ta’ dannu kkawżat mill-użu tal-Intelliġenza Artifiċjali)

| (24) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba kunsiderazzjonijiet etiċi |
| --- | --- |

(24)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba kunsiderazzjonijiet etiċi

| (25) | It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba li mhumiex utli għall-intrapriża |
| --- | --- |

(25)

It-teknoloġiji tal-Intelliġenza Artifiċjali li ma ntużawx minħabba li mhumiex utli għall-intrapriża

| Unità tal-kejl | Ċifri assoluti, minbarra l-karatteristiċi relatati mal-fatturat fil-munita nazzjonali (eluf) jew perċentwal tal-fatturat (totali) |
| --- | --- |
| Popolazzjoni statistika | Kopertura tal-attività:

  NACE it-Taqsimiet C sa J, L sa N u l-grupp 95.1

  Kopertura tal-klassijiet tad-daqs:

  Intrapriżi b’10 persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom jew aktar. Intrapriżi b’inqas minn 10 persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom jistgħu jiġu koperti b’mod fakultattiv |
| Analiżijiet | Analiżi statistika skont l-attività


  għall-kalkolu tal-aggregati nazzjonali:







  — | l-aggregati tat-taqsimiet u l-gruppi tan-NACE C+D+E+F+G+H+I+J+L+M+N+95.1, D+E |

Unità tal-kejl

Ċifri assoluti, minbarra l-karatteristiċi relatati mal-fatturat fil-munita nazzjonali (eluf) jew perċentwal tal-fatturat (totali)

Popolazzjoni statistika

Kopertura tal-attività:

NACE it-Taqsimiet C sa J, L sa N u l-grupp 95.1

Kopertura tal-klassijiet tad-daqs:

Intrapriżi b’10 persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom jew aktar. Intrapriżi b’inqas minn 10 persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom jistgħu jiġu koperti b’mod fakultattiv

Analiżijiet

Analiżi statistika skont l-attività

għall-kalkolu tal-aggregati nazzjonali:

—

l-aggregati tat-taqsimiet u l-gruppi tan-NACE C+D+E+F+G+H+I+J+L+M+N+95.1, D+E

| — | it-taqsimiet tan-NACE: C, F, G, H, I, J, L, M, N |
| --- | --- |

—

it-taqsimiet tan-NACE: C, F, G, H, I, J, L, M, N

| — | id-diviżjonijiet tan-NACE: 47, 55 |
| --- | --- |

—

id-diviżjonijiet tan-NACE: 47, 55

| — | l-aggregati tad-diviżjonijiet tan-NACE: 10+11+12+13+14+15+16+17+18, 19+20+21+22+23, 24+25, 26+27+28+29+30+31+32+33 |
| --- | --- |

—

l-aggregati tad-diviżjonijiet tan-NACE: 10+11+12+13+14+15+16+17+18, 19+20+21+22+23, 24+25, 26+27+28+29+30+31+32+33

| — | aggregati tad-diviżjonijiet u tal-gruppi: 26.1+26.2+26.3+26.4+26.8+46.5+58.2+61+62+63.1+95.1 |
| --- | --- |

—

aggregati tad-diviżjonijiet u tal-gruppi: 26.1+26.2+26.3+26.4+26.8+46.5+58.2+61+62+63.1+95.1

għall-kontribuzzjoni lit-totali Ewropej biss

| — | it-taqsimiet tan-NACE D, E |
| --- | --- |

—

it-taqsimiet tan-NACE D, E

| — | id-diviżjonijiet tan-NACE: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79 |
| --- | --- |

—

id-diviżjonijiet tan-NACE: 19, 20, 21, 26, 27, 28, 45, 46, 61, 72, 79

| — | il-grupp tan-NACE 95.1 |
| --- | --- |

—

il-grupp tan-NACE 95.1

| — | l-aggregati tad-diviżjonijiet tan-NACE: 10+11+12, 13+14+15, 16+17+18, 22+23, 29+30, 31+32+33, 58+59+60, 62+63, 69+70+71, 73+74+75, 77+78+80+81+82 |
| --- | --- |

—

l-aggregati tad-diviżjonijiet tan-NACE: 10+11+12, 13+14+15, 16+17+18, 22+23, 29+30, 31+32+33, 58+59+60, 62+63, 69+70+71, 73+74+75, 77+78+80+81+82

Il-klassi tad-daqs tal-għadd ta’ persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom: 10+, 10-49, 50-249, 250+; fakultattiv: 0-9, 0-1, 2-9

Skadenza għat-trażmissjoni tad-data

il-5 ta’ Ottubru 2021

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/21

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1031

tal-15 ta’ Lulju 2020

dwar l-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin (id-detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd irrappreżentat minn DSM Nutritional products Sp. Z o.o)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku. Mal-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-aċidu benżojku bħala addittiv fl-għalf għall-ħnieżer għat-tismin, biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta’ Mejju 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-aċidu benżojku ma jħallix effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat bħala irritant tal-ġilda u irritant sever tal-għajnejn. Għalhekk, jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, partikolarment għall-utenti tal-addittiv. L-awtorità kkonkludiet li l-aċidu benżojku għandu l-potenzjal li jkun effikaċi biex itejjeb il-prestazzjoni żooteknika fil-ħnieżer għat-tismin. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-15 ta’ Mejju 2019 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-aċidu benżojku ma jħallix effetti avversi fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat bħala irritant tal-ġilda u irritant sever tal-għajnejn. Għalhekk, jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, partikolarment għall-utenti tal-addittiv. L-awtorità kkonkludiet li l-aċidu benżojku għandu l-potenzjal li jkun effikaċi biex itejjeb il-prestazzjoni żooteknika fil-ħnieżer għat-tismin. L-Awtorità ma tqisx li hemm il-ħtieġa ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-aċidu benżojku turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-aċidu benżojku turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, tal-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”, u li hija parti mill-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħrajn”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2019; 17(6):5727.

2

EFSA Journal 2019

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħrajn (titjib fil-paramentri żootekniċi) |
| 4d210 | DSM Nutritional Products Ltd irrappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o | Aċidu benżojku | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Aċidu benżojku (≥ 99,9 %)
  -------------

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Aċidu benżenkarbossiliku, aċidu fenilkarbossiliku,
  C7H6O2

  Numru CAS: 65-85-0
  Livell massimu ta’ impuritajiet:
  Aċidu ftaliku: ≤ 100 mg/kg
  Bifenil: ≤ 100 mg/kg
  -------------

  Metodu analitiku
   (1)

  Għall-kwantifikazzjoni tal-aċidu
  benżojku fl-addittiv tal-għalf:






  — | titrazzjoni bl-idrossidu tas-sodju (European Pharmacopoeia |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg ta’ sustanza attiva/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħrajn (titjib fil-paramentri żootekniċi)

4d210

DSM Nutritional Products Ltd irrappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o

Aċidu benżojku

Kompożizzjoni tal-addittiv

Aċidu benżojku (≥ 99,9 %)

-------------

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Aċidu benżenkarbossiliku, aċidu fenilkarbossiliku,

C7H6O2

Numru CAS: 65-85-0

Livell massimu ta’ impuritajiet:

Aċidu ftaliku: ≤ 100 mg/kg

Bifenil: ≤ 100 mg/kg

-------------

Metodu analitiku
   (1)

Għall-kwantifikazzjoni tal-aċidu

benżojku fl-addittiv tal-għalf:

—

titrazzjoni bl-idrossidu tas-sodju (European Pharmacopoeia

monograph 0066).

Għall-kwantifikazzjoni tal-aċidu benżojku fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf: — kromatografija likwida bi prestazzjoni għolja b’fażi inversa bid-detezzjoni tal-UV (RP-HPLC/UV) – metodu bbażat fuq ISO9231:2008

Ħnieżer għat-tismin

-

3 000

10 000

| 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | L-addittiv m’għandux jintuża ma’ sorsi oħra ta’ aċidu benżojku jew benżoati. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv m’għandux jintuża ma’ sorsi oħra ta’ aċidu benżojku jew benżoati.

| 3. | L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu indikati kif ġej: “Għalf komplementari li fih l-aċidu benżojku ma għandux jingħata bħala għalf lil ħnienes miftuma jew lil ħnieżer għat-tismin bħala tali. Għalf komplementari li fih l-aċidu benżojku għandu jitħallat sew ma’ materjali oħra ta’ għalf fid-dieta ta’ kuljum”. |
| --- | --- |

3.

L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu indikati kif ġej: “Għalf komplementari li fih l-aċidu benżojku ma għandux jingħata bħala għalf lil ħnienes miftuma jew lil ħnieżer għat-tismin bħala tali. Għalf komplementari li fih l-aċidu benżojku għandu jitħallat sew ma’ materjali oħra ta’ għalf fid-dieta ta’ kuljum”.

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, inkluż bil-protezzjoni għall-għajnejn u għall-ġilda. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operattivi u l-miżuri organizzattivi sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew jitnaqqsu għall-minimu bi proċeduri u b’miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’apparat ta’ protezzjoni personali, inkluż bil-protezzjoni għall-għajnejn u għall-ġilda.

Il-5 ta’ Awwissu 2030

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1032

tal-15 ta’ Lulju 2020

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 bħala addittiv fl-għalf għall-għoġġiela għat-trobbija u għall-ħnieżer għas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni Lactosan GmbH & Co. KG)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fin-nutrizzjoni tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 ġew ippreżentati żewġ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 ġew ippreżentati żewġ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-Regolament.

| (3) | Dawk l-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 bħala addittiv fl-għalf tal-għoġġiela għat-trobbija u l-ħnieżer għas-simna, biex jiġu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Dawk l-applikazzjonijiet jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 bħala addittiv fl-għalf tal-għoġġiela għat-trobbija u l-ħnieżer għas-simna, biex jiġu kklassifikati fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Fl-opinjonijiet tagħha tas-6 ta’ Marzu 2018 (2), tal-4 ta’ Lulju 2019 (3) u tal-15 ta’ Mejju 2019 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) ikkonkludiet li, bil-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 ma taffettwax ħażin lil saħħet l-annimali, lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li jenħtieġ li l-addittiv jitqies bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali u ma tista’ tinsilet l-ebda konklużjoni dwar is-sensitizzazzjoni potenzjali tiegħu tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-awtorità kkonkludiet li l-addittiv għandu effett sinifikanti fuq il-prestazzjoni tat-tkabbir fl-għoġġiela għat-trobbija u l-potenzjal li jżid il-piż tal-ħnieżer għas-simna. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet tagħha tas-6 ta’ Marzu 2018 (2), tal-4 ta’ Lulju 2019 (3) u tal-15 ta’ Mejju 2019 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”) ikkonkludiet li, bil-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 ma taffettwax ħażin lil saħħet l-annimali, lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent. Hija kkonkludiet ukoll li jenħtieġ li l-addittiv jitqies bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali u ma tista’ tinsilet l-ebda konklużjoni dwar is-sensitizzazzjoni potenzjali tiegħu tal-ġilda. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-awtorità kkonkludiet li l-addittiv għandu effett sinifikanti fuq il-prestazzjoni tat-tkabbir fl-għoġġiela għat-trobbija u l-potenzjal li jżid il-piż tal-ħnieżer għas-simna. L-Awtorità tqis li ma hemmx bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ wara l-kummerċjalizzazzjoni. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu tal-analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li l-użu ta’ din il-preparazzjoni jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Awtorizzazzjoni

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tagħmel parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2018;16(3):5220.

2

(3)  EFSA Journal 2019;17(7):5793.

3

(4)  EFSA Journal 2019;17(5):5725.

4

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana |
| 4B1825 | Lactosan GmbH & Co. KG | Bacillus subtilis

  DSM 28343 | Kompożizzjoni kimika

  Preparazzjoni tal-Bacillus subtilis (DSM 28343) li fiha minimu ta’ 1x1010 CFU/g ta’ addittiv
  Forma solida
  -----------------

  Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

  Spori vijabbli tal-Bacillus subtilis DSM 28343
  -----------------

  Metodu analitiku
   (1)

  Għall-identifikazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf: Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE/Pulsed Field Gel Electrophoresis)
  Għall-enumerazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf: Il-metodu tat-tifrix bl-użu tal-agar tat-triptonju tas-soja - EN 15784 | Għoġġiela għat-trobbija
  Ħnieżer għas-simna | -
  - | 1×109

  2×108 | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabbilizzanti għall-batterja li jkun hemm fil-musrana

4B1825

Lactosan GmbH & Co. KG

Bacillus subtilis

DSM 28343

Kompożizzjoni kimika

Preparazzjoni tal-Bacillus subtilis (DSM 28343) li fiha minimu ta’ 1x1010 CFU/g ta’ addittiv

Forma solida

-----------------

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Spori vijabbli tal-Bacillus subtilis DSM 28343

-----------------

Metodu analitiku
   (1)

Għall-identifikazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf: Elettroforeżi bil-Ġell f’Kamp Pulsat (PFGE/Pulsed Field Gel Electrophoresis)

Għall-enumerazzjoni tal-Bacillus subtilis DSM 28343 fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf: Il-metodu tat-tifrix bl-użu tal-agar tat-triptonju tas-soja - EN 15784

Għoġġiela għat-trobbija

Ħnieżer għas-simna

-

-

1×109

2×108

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana.

| 2. | L-użu fl-għoġġiela għat-trobbija għandu jkun ristrett għas-sostituti tal-ħalib. |
| --- | --- |

2.

L-użu fl-għoġġiela għat-trobbija għandu jkun ristrett għas-sostituti tal-ħalib.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

Il-5 ta’ Awwissu 2030

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/27

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1033

tal-15 ta’ Lulju 2020

dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 u l-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1139/2007

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 ġiet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 ġiet awtorizzata għal 10 snin bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 (2).

| (3) | Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali, bit-talba li dan l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u kienet tinkludi talba biex tinbidel id-denominazzjoni tal-varjetà għall-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċi kollha tal-annimali, bit-talba li dan l-addittiv jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi”, fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħa u l-analogi tagħhom”. Din l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 u kienet tinkludi talba biex tinbidel id-denominazzjoni tal-varjetà għall-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-għalf u fl-ilma għax-xorb għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” il-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom” u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”, il-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittiv fl-għalf għall-użu fl-għalf u fl-ilma għax-xorb għall-ispeċijiet kollha tal-annimali. Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 bħala addittiv fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali biex jiġi kklassifikat fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” il-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom” u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”, il-grupp funzjonali “komposti aromatizzanti”. Ma’ din l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Fl-opinjonijiet tagħha tat-3 ta’ April 2019 (3) u tal-14 ta’ Mejju 2019 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 u mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 ma għandhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. Iddikjarat ukoll li l-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 hija irritanti għall-ġilda, korrużiva għall-għajnejn u ta’ periklu għall-inalazzjoni. Dwar l-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, hija ddikjarat li hija korrużiva għall-ġilda u għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa sors effettiv tal-amminoaċidu arġinina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li biex l-L-arġinina bħala suppliment ikun effikaċi għalkollox fir-ruminanti, jenħtieġ li jiġi protett mid-degradazzjoni fil-kirxa. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjonijiet tagħha tat-3 ta’ April 2019 (3) u tal-14 ta’ Mejju 2019 (4), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 u mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 ma għandhiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-konsumatur jew fuq l-ambjent. Iddikjarat ukoll li l-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 hija irritanti għall-ġilda, korrużiva għall-għajnejn u ta’ periklu għall-inalazzjoni. Dwar l-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, hija ddikjarat li hija korrużiva għall-ġilda u għall-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa sors effettiv tal-amminoaċidu arġinina għall-ispeċijiet kollha tal-annimali u li biex l-L-arġinina bħala suppliment ikun effikaċi għalkollox fir-ruminanti, jenħtieġ li jiġi protett mid-degradazzjoni fil-kirxa.

| (6) | Fl-opinjoni tagħha dwar l-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, l-Awtorità esprimiet preokkupazzjoni dwar is-sikurezza tal-amministrazzjoni orali simultanja tal-amminoaċidu permezz tal-ilma għax-xorb u l-għalf. Madankollu, l-Awtorità ma pproponietx kontenut massimu għal-L-arġinina. Barra minn hekk, l-Awtorità tirrakkomanda s-supplimentazzjoni bl-L-arġinina f’ammonti adatti. Għalhekk, fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-arġinina permezz tal-ilma għax-xorb, jixraq li l-utent jiġi allertat biex iqis il-provvista djetika bl-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha. |
| --- | --- |

(6)

Fl-opinjoni tagħha dwar l-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, l-Awtorità esprimiet preokkupazzjoni dwar is-sikurezza tal-amministrazzjoni orali simultanja tal-amminoaċidu permezz tal-ilma għax-xorb u l-għalf. Madankollu, l-Awtorità ma pproponietx kontenut massimu għal-L-arġinina. Barra minn hekk, l-Awtorità tirrakkomanda s-supplimentazzjoni bl-L-arġinina f’ammonti adatti. Għalhekk, fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-arġinina permezz tal-ilma għax-xorb, jixraq li l-utent jiġi allertat biex iqis il-provvista djetika bl-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha.

| (7) | Jenħtieġ li jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet biex jippermettu kontroll aħjar tal-L-arġinina meta jintużaw bħala aromatizzanti. Għal-L-arġinina użata bħala aromatizzant, fuq it-tikketta jenħtieġ jiġi indikat il-kontentu rakkomandat. Fejn dan il-kontenut jinqabeż, fuq it-tikketta tal-pretaħlitiet jenħtieġ li tiġi indikata ċerta informazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li jiġu previsti restrizzjonijiet u kundizzjonijiet biex jippermettu kontroll aħjar tal-L-arġinina meta jintużaw bħala aromatizzanti. Għal-L-arġinina użata bħala aromatizzant, fuq it-tikketta jenħtieġ jiġi indikat il-kontentu rakkomandat. Fejn dan il-kontenut jinqabeż, fuq it-tikketta tal-pretaħlitiet jenħtieġ li tiġi indikata ċerta informazzjoni.

| (8) | Fir-rigward tal-użu tal-L-arġinina bħala aromatizzant, l-Awtorità tiddikjara li ma hemmx bżonn iżjed provi tal-effikaċja tiegħu meta s-sustanza tintuża fil-livell tad-doża rakkomandata. L-użu tal-L-arġinina bħala kompost aromatizzant mhuwiex awtorizzat fl-ilma tax-xorb. Fid-doża rrakkomandata, l-L-arġinina bħala kompost aromatizzant x’aktarx li fiha l-ebda preokkupazzjoni fir-rigward tal-provvista djetika bl-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-użu tal-L-arġinina bħala aromatizzant, l-Awtorità tiddikjara li ma hemmx bżonn iżjed provi tal-effikaċja tiegħu meta s-sustanza tintuża fil-livell tad-doża rakkomandata. L-użu tal-L-arġinina bħala kompost aromatizzant mhuwiex awtorizzat fl-ilma tax-xorb. Fid-doża rrakkomandata, l-L-arġinina bħala kompost aromatizzant x’aktarx li fiha l-ebda preokkupazzjoni fir-rigward tal-provvista djetika bl-amminoaċidi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha.

| (9) | L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(9)

L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-monitoraġġ ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapporti dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (10) | Il-valutazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 u mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Il-valutazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285 u mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dan l-addittiv jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (11) | B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1139/2007. |
| --- | --- |

(11)

B’konsegwenza tat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 bħala addittiv fl-għalf bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1139/2007.

| (12) | Billi r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jitolbux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, huwa xieraq li l-partijiet interessati jingħataw perjodu tranżizzjonali biex iħejju ruħhom ħalli jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid tal-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Billi r-raġunijiet ta’ sikurezza ma jitolbux l-applikazzjoni immedjata tal-modifiki fil-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, huwa xieraq li l-partijiet interessati jingħataw perjodu tranżizzjonali biex iħejju ruħhom ħalli jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid tal-awtorizzazzjoni.

| (13) | Il-fatt li l-użu tal-L-arġinina mhuwiex awtorizzat bħala aroma fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost li jiġi amministrat permezz tal-ilma. |
| --- | --- |

(13)

Il-fatt li l-użu tal-L-arġinina mhuwiex awtorizzat bħala aroma fl-ilma tax-xorb ma jipprekludix l-użu tiegħu fl-għalf kompost li jiġi amministrat permezz tal-ilma.

| (14) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-awtorizzazzjoni tal-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870, li tappartjeni fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”, qed tiġġedded bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

2.   L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum KCCM 80182, li tappartjeni fil-kategorija tal-addittivi “addittivi nutrittivi” u fil-grupp funzjonali “amminoaċidi, l-imluħ u l-analogi tagħhom”, u fil-kategorija tal-addittivi “addittivi sensorji”, fil-grupp funzjonali “komposti aromatizzant” hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutriment tal-annimali bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

1.   L-L-arġinina prodotta mill-Corynebacterium glutamicum ATCC 13870 u pretaħlitiet li jkun fihom minnu, li jkunu prodotti u ttikkettati qabel il-5 ta’ Frar 2021 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel il-5 ta’ Awwissu 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti.

2.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li fihom is-sustanzi msemmija fil-punt 1, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-5 ta’ Awwissu 2021 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel [il-5 ta’ Awwissu 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti jekk ikunu maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel.

3.   Il-materjali tal-għalf u l-għalf kompost li fihom is-sustanzi msemmija fil-punt 1, li jiġu prodotti u ttikkettati qabel il-5 ta’ Awwissu 2022 f’konformità mar-regoli applikabbli qabel il-5 ta’ Awwissu 2020 jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u jintużaw sakemm jispiċċaw l-istokkijiet eżistenti jekk ikunu maħsuba għall-annimali li ma jipproduċux l-ikel.

Artikolu 3

Ir-Regolament (KE) Nru 1139/2007 jitħassar.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1139/2007 tal-1 ta’ Ottubru 2007 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ L-arginine bħala addittiv fl-għalf (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 11).

2

(3)  
  EFSA Journal 2019;17(5):5696.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2019;17(6):5720.

4

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija tal-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: aċidi amminiċi, l-imluħ u l-analogi tagħhom. |
| 3c364 | - | L-arġinina | Kompożizzjoni addittiva:

  Trab b’kontenut minimu tal-L-arġinina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 15 % | L-ispeċijiet kollha ta’ annimali | - | - | - | 1. | L-arġinina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija tal-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi nutrittivi. Grupp funzjonali: aċidi amminiċi, l-imluħ u l-analogi tagħhom.

3c364

-

L-arġinina

Kompożizzjoni addittiva:

Trab b’kontenut minimu tal-L-arġinina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ ilma ta’ 15 %

L-ispeċijiet kollha ta’ annimali

-

-

-

1.

L-arġinina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 2. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

2.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 3. | Il-kontenut ta’ umdità għandu jkun indikat fuq it-tikketta tal-addittiv. |
| --- | --- |

3.

Il-kontenut ta’ umdità għandu jkun indikat fuq it-tikketta tal-addittiv.

| 4. | Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali u l-miżuri organizzazzjonali sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-għajnejn, għall-ġilda u mill-inalazzjoni. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-pretaħlita għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

4.

Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, l-operaturi tan-negozji tal-għalf għandhom jistabbilixxu l-proċeduri operazzjonali u l-miżuri organizzazzjonali sabiex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-għajnejn, għall-ġilda u mill-inalazzjoni. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-pretaħlita għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

Il-5 ta’ Awwissu 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-arġinina (aċidu (S)-2-ammino-5-gwanidinopentanojku) prodotta bil-fermentazzjoni ta’ Corynebacterium glutamicum NITE SD 00285.

Formula kimika: C6H14N4O2

Numru CAS: 74-79-3

Il-metodu analitiku
   (1):

Għall-identifikazzjoni tal-L-arġinina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-arġinina” |
| --- | --- |

—

Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-arġinina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-arġinina fl-addittiv fl-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

Għall-kwantifikazzjoni tal-arġinina fil-pretaħlitiet, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | Kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F) |
| --- | --- |

—

Kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)

3c362

-

L-arġinina

Kompożizzjoni addittiva:

Trab b’kontenut minimu tal-L-arġinina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ 0,5 % ilma

L-ispeċijiet kollha ta’ annimali

-

-

-

| 1. | L-arġinina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-arġinina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 2. | L-addittiv jista’ jintuża fl-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv jista’ jintuża fl-ilma tax-xorb.

| 3. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tal-pretaħlitiet għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana u l-istabbiltà fl-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

3.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tal-pretaħlitiet għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbiltà waqt it-trattament bis-sħana u l-istabbiltà fl-ilma tax-xorb.

| 4. | Fuq it-tikketta tal-addittiv u tal-pretaħlita trid issir id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jenħtieġ li fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-arġinina, b’mod partikolari permezz tal-ilma tax-xorb, jitqiesu l-aċidi amminiċi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, biex jiġu evitati l-iżbilanċi.” |
| --- | --- |

4.

Fuq it-tikketta tal-addittiv u tal-pretaħlita trid issir id-dikjarazzjoni li ġejja: “Jenħtieġ li fil-każ tas-supplimentazzjoni bl-L-arġinina, b’mod partikolari permezz tal-ilma tax-xorb, jitqiesu l-aċidi amminiċi essenzjali u kundizzjonalment essenzjali kollha, biex jiġu evitati l-iżbilanċi.”

| 5. | Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlita, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-ġilda u għall-għajnejn. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-pretaħlita għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

5.

Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlita, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-ġilda u għall-għajnejn. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-pretaħlita għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

Il-5 ta’ Awwissu 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-arġinina (aċidu (S)-2-ammino-5-gwanidinopentanojku) prodotta bil-fermentazzjoni ta’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80182

Formula kimika: C6H14N4O2

Numru CAS: 74-79-3

Il-metodu analitiku
   (2):

Għall-identifikazzjoni tal-L-arġinina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-arġinina” |
| --- | --- |

—

Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-arġinina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-arġinina fl-addittiv tal-għalf u fl-ilma:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

Għall-kwantifikazzjoni tal-arġinina fil-pretaħlitiet, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | Kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F) |
| --- | --- |

—

Kromatografija bi skambju ta’ joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) – ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F)

Kategorija: Addittivi sensorji. Grupp funzjonali: Komposti aromatizzanti

3c362

-

L-arġinina

Kompożizzjoni addittiva:

Trab b’kontenut minimu tal-L-arġinina ta’ 98 % (fuq il-bażi ta’ materja niexfa) u kontenut massimu ta’ 0,5 % ilma

L-ispeċijiet kollha ta’ annimali

-

-

| 1. | L-arġinina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-arġinina tista’ titqiegħed fis-suq u tintuża bħala addittiv fil-forma ta’ preparazzjoni.

| 2. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ pretaħlita. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf fil-forma ta’ pretaħlita.

| 3. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |
| --- | --- |

3.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tal-pretaħlitiet, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 4. | Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:
  “Il-kontenut massimu rrakkomandat tas-sustanza attiva fl-għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %: 25 mg/kg” |
| --- | --- |

4.

Fuq it-tikketta tal-addittiv għandu jiġi indikat dan li ġej:

“Il-kontenut massimu rrakkomandat tas-sustanza attiva fl-għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %: 25 mg/kg”

| 5. | Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tal-pretaħlitiet u fuq it-tikketti tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost, jekk il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva f’għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % ikun maqbuż: 25 mg/kg. |
| --- | --- |

5.

Il-grupp funzjonali, in-numru ta’ identifikazzjoni, l-isem u l-ammont miżjud tas-sustanza attiva għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta tal-pretaħlitiet u fuq it-tikketti tal-materjali tal-għalf u tal-għalf kompost, jekk il-kontenut li ġej tas-sustanza attiva f’għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % ikun maqbuż: 25 mg/kg.

| 6. | Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlita, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-ġilda u għall-għajnejn. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-pretaħlita għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali. |
| --- | --- |

6.

Għall-utenti tal-addittiv u tal-pretaħlita, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali għall-ġilda u għall-għajnejn. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għal-livell minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u l-pretaħlita għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali.

Il-5 ta’ Awwissu 2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

L-arġinina (aċidu (S)-2-ammino-5-gwanidinopentanojku) prodotta bil-fermentazzjoni ta’ Corynebacterium glutamicum KCCM 80182

Formula kimika: C6H14N4O2

Numru CAS: 74-79-3

Flavis 17.003

Il-metodu analitiku
   (3):

Għall-identifikazzjoni tal-L-arġinina fl-addittiv tal-għalf:

| — | Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-arġinina” |
| --- | --- |

—

Il-Codex tal-Kimiċi tal-Ikel “Monografija tal-L-arġinina”

Għall-kwantifikazzjoni tal-arġinina fl-addittiv fl-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS) |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni flimkien ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS)

Għall-kwantifikazzjoni tal-arġinina fil-pretaħlitiet, fl-għalf kompost u fil-materjali tal-għalf:

| — | kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS): ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F). |
| --- | --- |

—

kromatografija bi skambju tal-joni abbinata ma’ derivatizzazzjoni postkolonna u detezzjoni fotometrika (IEC-VIS): ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (l-Anness III, F).

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(3)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi jinsabu fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/34

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1034

tal-15 ta’ Lulju 2020

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd rappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372). Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372). Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd, li trid tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

Din l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ tal-bajd, li trid tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Fl-opinjonijiet tagħha tas-26 ta’ Settembru 2017 (2) u tat-13 ta’ Novembru 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) ma fihiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali u li ma setgħet issir l-ebda konklużjoni dwar il-potenzjal ta’ sensitizzazzjoni dermali mill-addittiv. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv wera li kellu effett fit-titjib tal-prestazzjoni tat-tiġieġ tal-bajd. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjonijiet tagħha tas-26 ta’ Settembru 2017 (2) u tat-13 ta’ Novembru 2019 (3), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) ma fihiex effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali, is-sikurezza tal-konsumatur jew l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li l-addittiv huwa kkunsidrat bħala sensitizzatur respiratorju potenzjali u li ma setgħet issir l-ebda konklużjoni dwar il-potenzjal ta’ sensitizzazzjoni dermali mill-addittiv. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-addittiv wera li kellu effett fit-titjib tal-prestazzjoni tat-tiġieġ tal-bajd. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà”, hija awtorizzata bħala addittiv fl-għalf tal-annimali kif stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2017;15(10):5020.

2

(3)  EFSA Journal 2019;17(11):5919.

3

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività għal kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà. |
| 4a1607i | DSM Nutritional Products Ltd rappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o | Endo-1,4-beta-ksilanażi
  (EC 3.2.1.8) | Kompożizzjoni tal-addittiv


  Preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) b’attività minima ta’:
  Forma solida: 1 000 FXU  (1)/g
  Forma likwida: 650 FXU/ml | Tiġieġ tal-bajd | - | 100 FXU | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività għal kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: sustanzi li jtejbu d-diġestibbiltà.

4a1607i

DSM Nutritional Products Ltd rappreżentat minn DSM Nutritional Products Sp. Z o.o

Endo-1,4-beta-ksilanażi

(EC 3.2.1.8)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) b’attività minima ta’:

Forma solida: 1 000 FXU  (1)/g

Forma likwida: 650 FXU/ml

Tiġieġ tal-bajd

-

100 FXU

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operazzjonali u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawk ir-riskji ma jistgħux jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal livell minimu permezz ta’ tali proċeduri u miżuri, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv, inkluż b’protezzjoni għall-ġilda, għall-għajnejn u għan-nifs.

5.8.2030

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Endo-1,4-beta-ksilanażi (EC 3.2.1.8) prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372)

Metodu analitiku

   (2)

Għall-kwantifikazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) fl-addittiv tal-għalf:

| — | il-metodu kolorimetriku li jkejjel il-kompost kimiku prodott bl-aċidu dinitrosaliċiliku (DNSA) u l-frazzjonijiet ksilosiliċi rilaxxati mill-azzjoni tal-ksilanażi fuq l-arabinoksilan. |
| --- | --- |

—

il-metodu kolorimetriku li jkejjel il-kompost kimiku prodott bl-aċidu dinitrosaliċiliku (DNSA) u l-frazzjonijiet ksilosiliċi rilaxxati mill-azzjoni tal-ksilanażi fuq l-arabinoksilan.

Għall-kwantifikazzjoni tal-endo-1,4-beta-ksilanażi prodotta bl-Aspergillus oryzae (DSM 26372) fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-addittivi tal-għalf:

| — | il-metodu kolorimetriku li jkejjel il-kolorant solubbli fl-ilma rilaxxat bl-azzjoni tal-ksilanażi mill-ażo-ksilan tal-ħafur/tal-ispelt evidenzjat bil-kolorant. |
| --- | --- |

—

il-metodu kolorimetriku li jkejjel il-kolorant solubbli fl-ilma rilaxxat bl-azzjoni tal-ksilanażi mill-ażo-ksilan tal-ħafur/tal-ispelt evidenzjat bil-kolorant.

---

(1)  1 FXU huwa l-ammont ta’ enżimi li jilliberaw 7,8 μmol ta’ zokkor riduċenti (ekwivalenti ta’ ksilożju) mill-ażo-arabinoksilan tal-qamħ fil-minuta b’pH 6,0 u b’50 °C

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/37 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/37

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1035

tat-3 ta’ Ġunju 2020

li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, u, fir-rigward tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-emissjonijiet speċifiċi medji għas-sena kalendarja 2018, ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, u, fir-rigward tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-emissjonijiet speċifiċi medji għas-sena kalendarja 2018, ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom.

| (2) | Id-data dettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja 2018. |
| --- | --- |

(2)

Id-data dettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja 2018.

| (3) | L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-data tal-2018 tagħhom lill-Kummissjoni, għalkemm kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza tar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2019. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta’ dawk l-Istati Membri, id-data ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil ma’ Stat Membru, id-data proviżorja ppreżentata minn dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata. |
| --- | --- |

(3)

L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-data tal-2018 tagħhom lill-Kummissjoni, għalkemm kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza tar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2019. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta’ dawk l-Istati Membri, id-data ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil ma’ Stat Membru, id-data proviżorja ppreżentata minn dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.

| (4) | Fl-24 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ppubblikat id-data proviżorja u nnotifikat lil 95 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 67 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief kif ukoll lill-konsorzji rispettivi bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2018. |
| --- | --- |

(4)

Fl-24 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ppubblikat id-data proviżorja u nnotifikat lil 95 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 67 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief kif ukoll lill-konsorzji rispettivi bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2018.

| (5) | Id-data proviżorja nnotifikata mill-Kummissjoni kienet tinkludi l-fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (4) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (5). L-istabbiliment ta’ fatturi ta’ korrezzjoni huwa parti mill-proċeduri ta’ korrelazzjoni stabbiliti sabiex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2. Dawn iservu biex jiġi żgurat li t-tolleranzi proċedurali meħtieġa għall-korrelazzjoni tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jiġu applikati kif maħsub u mhux bħala mezz biex dawk il-valuri jitbaxxew b’mod artifiċjali. |
| --- | --- |

(5)

Id-data proviżorja nnotifikata mill-Kummissjoni kienet tinkludi l-fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (4) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (5). L-istabbiliment ta’ fatturi ta’ korrezzjoni huwa parti mill-proċeduri ta’ korrelazzjoni stabbiliti sabiex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2. Dawn iservu biex jiġi żgurat li t-tolleranzi proċedurali meħtieġa għall-korrelazzjoni tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jiġu applikati kif maħsub u mhux bħala mezz biex dawk il-valuri jitbaxxew b’mod artifiċjali.

| (6) | Fattur ta’ korrezzjoni jiġi kkalkulat abbażi ta’ fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika ddeterminati għal kampjun statistiku ta’ vetturi li jenħtieġ li jkun rappreżentattiv tal-flotta ta’ vetturi ġodda tal-manifattur. Fid-dawl tan-numru baxx ħafna ta’ vetturi kummerċjali ħfief approvati f’konformità mal-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (6) fl-2018, il-kampjun ma jistax jitqies bħala statistikament rappreżentattiv u għalhekk ma ġie applikat l-ebda fattur ta’ korrezzjoni meta ġiet stabbilita il-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief |
| --- | --- |

(6)

Fattur ta’ korrezzjoni jiġi kkalkulat abbażi ta’ fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika ddeterminati għal kampjun statistiku ta’ vetturi li jenħtieġ li jkun rappreżentattiv tal-flotta ta’ vetturi ġodda tal-manifattur. Fid-dawl tan-numru baxx ħafna ta’ vetturi kummerċjali ħfief approvati f’konformità mal-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (6) fl-2018, il-kampjun ma jistax jitqies bħala statistikament rappreżentattiv u għalhekk ma ġie applikat l-ebda fattur ta’ korrezzjoni meta ġiet stabbilita il-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief

| (7) | Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u, b’mod partikolari, il-fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-fattur ta’ korrezzjoni, kif ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. Sittin manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 34 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifiki ta’ żbalji. L-applikabbiltà ta’ fattur ta’ korrezzjoni għall-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom ġiet ikkonfermata għal żewġ manifatturi tal-karozzi. Għal żewġ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631. |
| --- | --- |

(7)

Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u, b’mod partikolari, il-fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-fattur ta’ korrezzjoni, kif ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. Sittin manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 34 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifiki ta’ żbalji. L-applikabbiltà ta’ fattur ta’ korrezzjoni għall-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom ġiet ikkonfermata għal żewġ manifatturi tal-karozzi. Għal żewġ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631.

| (8) | Għall-35 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għat-33 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief l-oħra li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati. Għall-ebda wieħed minn dawk il-manifatturi ma kien applikabbli fattur ta’ korrezzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għall-35 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għat-33 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief l-oħra li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati. Għall-ebda wieħed minn dawk il-manifatturi ma kien applikabbli fattur ta’ korrezzjoni.

| (9) | Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. Inżammu biss dawk ir-rekords li jinkludu l-valuri għall-emissjonijiet tal-massa u tas-CO2. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 94 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 66 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. Inżammu biss dawk ir-rekords li jinkludu l-valuri għall-emissjonijiet tal-massa u tas-CO2. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 94 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 66 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata.

| (10) | F’konformità mal-Artikoli 4 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 7(7) ta’ dawk ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

(10)

F’konformità mal-Artikoli 4 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 7(7) ta’ dawk ir-Regolamenti.

| (11) | Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat operattiv u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira tal-manifattur ikkonċernat. |
| --- | --- |

(11)

Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat operattiv u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira tal-manifattur ikkonċernat.

| (12) | Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li jiġu inklużi u esklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li jiġu inklużi u esklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

| (13) | Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għall-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Automobili Lamborghini S.p.A.. Il-primjum għal emissjonijiet eċċessivi jrid jiġi kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. |
| --- | --- |

(13)

Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għall-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Automobili Lamborghini S.p.A.. Il-primjum għal emissjonijiet eċċessivi jrid jiġi kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

| (14) | F’konformità mal-Artikoli 2(4) tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda fis-sena kalendarja huma eżenti milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda. |
| --- | --- |

(14)

F’konformità mal-Artikoli 2(4) tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda fis-sena kalendarja huma eżenti milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda.

| (15) | Iktar kjarifiki huma meħtieġa mingħand il-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG fir-rigward ta’ irregolaritajiet possibbli fl-emissjonijiet tas-CO2 iddikjarati fl-approvazzjonijiet tat-tip tal-emissjonijiet ta’ żewġ mudelli ta’ vetturi. B’konsegwenza ta’ dan, id-data proviżorja għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2018 għall-konsorzju ta’ Volkswagen u l-membru tiegħu Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ma tistax tiġi kkonfermata jew emendata. |
| --- | --- |

(15)

Iktar kjarifiki huma meħtieġa mingħand il-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG fir-rigward ta’ irregolaritajiet possibbli fl-emissjonijiet tas-CO2 iddikjarati fl-approvazzjonijiet tat-tip tal-emissjonijiet ta’ żewġ mudelli ta’ vetturi. B’konsegwenza ta’ dan, id-data proviżorja għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2018 għall-konsorzju ta’ Volkswagen u l-membru tiegħu Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ma tistax tiġi kkonfermata jew emendata.

| (16) | F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (7), il-Kummissjoni wettqet verifika ad hoc tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (8) u għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (9). Il-verifika wasslet għal riżultati sodisfaċenti fir-rigward tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/341/UE. Madankollu, fir-rigward tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, instabet differenza bejn l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti installati fuq vetturi mmanifatturati minn Daimler AG u dak ivverifikat mill-Kummissjoni, ta’ 9 % u 23 % rispettivament. Il-Kummissjoni nnotifikat lil Daimler AG bid-devjazzjonijiet misjuba u stiednet lil dak il-manifattur jipprovdi evidenza li turi l-akkuratezza tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat. |
| --- | --- |

(16)

F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (7), il-Kummissjoni wettqet verifika ad hoc tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (8) u għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (9). Il-verifika wasslet għal riżultati sodisfaċenti fir-rigward tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/341/UE. Madankollu, fir-rigward tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, instabet differenza bejn l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti installati fuq vetturi mmanifatturati minn Daimler AG u dak ivverifikat mill-Kummissjoni, ta’ 9 % u 23 % rispettivament. Il-Kummissjoni nnotifikat lil Daimler AG bid-devjazzjonijiet misjuba u stiednet lil dak il-manifattur jipprovdi evidenza li turi l-akkuratezza tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat.

| (17) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Daimler AG, il-Kummissjoni sabet li d-differenza fl-iffrankar kienet minħabba differenza fil-mod kif il-metodoloġija tal-ittestjar ġiet applikata għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni u għall-verifika tal-iffrankar tas-CO2. B’mod iktar preċiż, twettaq running-in tal-alternaturi effiċjenti qabel it-test ta’ ċertifikazzjoni, anke jekk il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158 la tippreskrivi u lanqas tippermetti li jitwettaq running-in speċifiku tal-alternaturi effiċjenti barra mit-test ta’ ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Daimler AG, il-Kummissjoni sabet li d-differenza fl-iffrankar kienet minħabba differenza fil-mod kif il-metodoloġija tal-ittestjar ġiet applikata għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni u għall-verifika tal-iffrankar tas-CO2. B’mod iktar preċiż, twettaq running-in tal-alternaturi effiċjenti qabel it-test ta’ ċertifikazzjoni, anke jekk il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158 la tippreskrivi u lanqas tippermetti li jitwettaq running-in speċifiku tal-alternaturi effiċjenti barra mit-test ta’ ċertifikazzjoni.

| (18) | Mill-Artikolu 12 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 jirriżulta li, sabiex jitqies l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġiji innovattivi għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur fl-2018, dak l-iffrankar irid jagħti kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2, f’konformità mal-metodoloġija tal-ittestjar li kapaċi tipproduċi riżultati verifikabbli, ripetibbli u komparabbli. Peress li l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti f’ċerti vetturi mmanifatturati minn Daimler AG ma ġiex ikkonfermat mill-verifika mwettqa abbażi tal-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,429 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifattur Daimler AG. Fuq l-istess bażi, l-iffrankar tas-CO2 attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,428 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-konsorzju ta’ Daimler AG. |
| --- | --- |

(18)

Mill-Artikolu 12 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 jirriżulta li, sabiex jitqies l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġiji innovattivi għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur fl-2018, dak l-iffrankar irid jagħti kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2, f’konformità mal-metodoloġija tal-ittestjar li kapaċi tipproduċi riżultati verifikabbli, ripetibbli u komparabbli. Peress li l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti f’ċerti vetturi mmanifatturati minn Daimler AG ma ġiex ikkonfermat mill-verifika mwettqa abbażi tal-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,429 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifattur Daimler AG. Fuq l-istess bażi, l-iffrankar tas-CO2 attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,428 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-konsorzju ta’ Daimler AG.

| (19) | Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati b’din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu reveduti fil-każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 ipprovduti għall-iskop li tiġi ddeterminata l-konformità tal-manifattur mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi, |
| --- | --- |

(19)

Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati b’din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu reveduti fil-każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 ipprovduti għall-iskop li tiġi ddeterminata l-konformità tal-manifattur mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness I.

2.   Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness II.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:

| (1) | ADIDOR VOITURES SAS
  2/4 Rue Hans List
  78290 Croissy-sur-Seine
  FRANZA |
| --- | --- |

(1)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

FRANZA

| (2) | ALFA ROMEO SPA
  C.so Settembrini, 40
  Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47
  10135 Torino
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(2)

ALFA ROMEO SPA

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

L-ITALJA

| (3) | ALKE SRL
  via Vigonovese 123
  35127 Padova
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(3)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

L-ITALJA

| (4) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
  Alpenstraße 35-37
  86807 Buchloe
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(4)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

IL-ĠERMANJA

| (5) | SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE
  1 Avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  FRANZA |
| --- | --- |

(5)

SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANZA

| (6) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE
  Via Lanzo 27
  10071 Borgaro Torinese
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(6)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

L-ITALJA

| (7) | ASTON MARTIN LAGONDA LTD
  Gaydon Engineering Centre
  Banbury Road Gaydon
  CV35 0DB Warwickshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(7)

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

Gaydon Engineering Centre

Banbury Road Gaydon

CV35 0DB Warwickshire

IR-RENJU UNIT

| (8) | AUDI AG
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(8)

AUDI AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (9) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(9)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (10) | AUDI SPORT GMBH
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(10)

AUDI SPORT GMBH

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (11) | AUTOMOBILES CITROEN
  7, rue Henri Sainte-Claire Deville
  92500 Rueil-Malmaison
  FRANZA |
| --- | --- |

(11)

AUTOMOBILES CITROEN

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

FRANZA

| (12) | AUTOMOBILES PEUGEOT
  7, rue Henri Sainte-Claire Deville
  92500 Rueil-Malmaison
  FRANZA |
| --- | --- |

(12)

AUTOMOBILES PEUGEOT

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

FRANZA

| (13) | AVTOVAZ JSC
  Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
  CS AUTOLADA
  211 Konevova
  130 00 Praha 3
  IĊ-ĊEKJA |
| --- | --- |

(13)

AVTOVAZ JSC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praha 3

IĊ-ĊEKJA

| (14) | BEE BEE AUTOMOTIVE
  182 RT Beaugé
  72700 Rouillon
  FRANZA |
| --- | --- |

(14)

BEE BEE AUTOMOTIVE

182 RT Beaugé

72700 Rouillon

FRANZA

| (15) | BENTLEY MOTORS LTD
  Pyms Lane
  CW1 3PL
  Crewe Cheshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(15)

BENTLEY MOTORS LTD

Pyms Lane

CW1 3PL

Crewe Cheshire

IR-RENJU UNIT

| (16) | BLUECAR SAS
  31-32 quai de Dion Bouton
  92800 Puteaux
  FRANZA |
| --- | --- |

(16)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

FRANZA

| (17) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
  Petuelring 130
  80788 München
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(17)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

IL-ĠERMANJA

| (18) | BMW M GMBH
  Petuelring 130
  80788 München
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(18)

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

IL-ĠERMANJA

| (19) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD
  Kriegsbergstraße 11
  70174 Stuttgart
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(19)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

IL-ĠERMANJA

| (20) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(20)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (21) | CATERHAM CARS LIMITED
  2 Kennet Road
  DA1 4QN Dartford
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(21)

CATERHAM CARS LIMITED

2 Kennet Road

DA1 4QN Dartford

IR-RENJU UNIT

| (22) | CHEVROLET ITALIA SPA
  Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
  Intertrust, Gruneburgweg 58-62
  60322 Frankfurt am Main
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(22)

CHEVROLET ITALIA SPA

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Intertrust, Gruneburgweg 58-62

60322 Frankfurt am Main

IL-ĠERMANJA

| (23) | FCA US LLC
  C.so Settembrini, 40
  Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47
  10135 Torino
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(23)

FCA US LLC

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

L-ITALJA

| (24) | CNG-TECHNIK GMBH
  Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(24)

CNG-TECHNIK GMBH

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

IL-ĠERMANJA

| (25) | AUTOMOBILE DACIA SA
  1 Avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  FRANZA |
| --- | --- |

(25)

AUTOMOBILE DACIA SA

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANZA

| (26) | DAIHATSU MOTOR CO LTD
  Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
  Toyota Motor Europe
  Avenue du Bourget, 60
  1140 Bruxelles
  IL-BELĠJU |
| --- | --- |

(26)

DAIHATSU MOTOR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Toyota Motor Europe

Avenue du Bourget, 60

1140 Bruxelles

IL-BELĠJU

| (27) | DAIMLER AG
  F403, EA/R
  70546 Stuttgart
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(27)

DAIMLER AG

F403, EA/R

70546 Stuttgart

IL-ĠERMANJA

| (28) | FABBRICA DALLARA SRL
  Via Guglielmo Marconi,18
  43040 Varano de’ Melegari (PR)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(28)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi,18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

L-ITALJA

| (29) | DFSK MOTOR CO LTD
  Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
  Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a
  50021 Barberino, Val D’Elsa (FI)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(29)

DFSK MOTOR CO LTD

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a

50021 Barberino, Val D’Elsa (FI)

L-ITALJA

| (30) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
  Pascallaan 96
  8218 NJ Lelystad
  IN-NETHERLANDS |
| --- | --- |

(30)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

IN-NETHERLANDS

| (31) | DR AUTOMOBILES SRL
  Zona Industriale, Snc
  86070 Macchia d’Isernia
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(31)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

L-ITALJA

| (32) | DR MOTOR COMPANY SRL
  S S 85 Venafrana km 37500
  86070 Macchia d’Isernia
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(32)

DR MOTOR COMPANY SRL

S S 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d’Isernia

L-ITALJA

| (33) | ESAGONO ENERGIA SRL
  Via Puecher 9
  20060 Pozzuolo Martesana (MI)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(33)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

L-ITALJA

| (34) | FERRARI SPA
  Via Emilia Est 1163
  41122 Modena
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(34)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

L-ITALJA

| (35) | FCA ITALY SPA
  C.so Settembrini, 40
  Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47
  10135 Torino
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(35)

FCA ITALY SPA

C.so Settembrini, 40

Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47

10135 Torino

L-ITALJA

| (36) | FORD INDIA PRIVATE LIMITED
  Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(36)

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

IL-ĠERMANJA

| (37) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
  Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(37)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

IL-ĠERMANJA

| (38) | FORD MOTOR COMPANY
  Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(38)

FORD MOTOR COMPANY

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

IL-ĠERMANJA

| (39) | FORD-WERKE GMBH
  Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479
  Henry Ford Strasse 1
  50735 Köln
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(39)

FORD-WERKE GMBH

Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

IL-ĠERMANJA

| (40) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC
  Bouwhuispad 1
  8121 PX Olst
  IN-NETHERLANDS |
| --- | --- |

(40)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

IN-NETHERLANDS

| (41) | GONOW AUTO CO LTD
  Via della Muratella, 797
  00054 Maccarese (RM)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(41)

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

L-ITALJA

| (42) | GOUPIL INDUSTRIE SA
  Route de Villeneuve
  47320 Bourran
  FRANZA |
| --- | --- |

(42)

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

FRANZA

| (43) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
  Great Wall Motor Europe Technical Center
  Otto-Hahn-Str. 5
  63128 Dietzenbach
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(43)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

IL-ĠERMANJA

| (44) | HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(44)

HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

IR-RENJU UNIT

| (45) | HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(45)

HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

IR-RENJU UNIT

| (46) | HONDA MOTOR CO LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(46)

HONDA MOTOR CO LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

IR-RENJU UNIT

| (47) | HONDA TURKIYE AS
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(47)

HONDA TURKIYE AS

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

IR-RENJU UNIT

| (48) | HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
  Cain Road, Bracknell
  RG12 1HL Berkshire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(48)

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

Cain Road, Bracknell

RG12 1HL Berkshire

IR-RENJU UNIT

| (49) | HYUNDAI MOTOR COMPANY
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(49)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

IL-ĠERMANJA

| (50) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(50)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

IL-ĠERMANJA

| (51) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(51)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

IL-ĠERMANJA

| (52) | HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(52)

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

Kaiserleipromenade 5

63067 Offenbach

IL-ĠERMANJA

| (53) | ISUZU MOTORS LIMITED
  Bist 12
  2630 Aartselaar
  IL-BELĠJU |
| --- | --- |

(53)

ISUZU MOTORS LIMITED

Bist 12

2630 Aartselaar

IL-BELĠJU

| (54) | ITALDESIGN GIUGIARO SPA
  via A.Grandi 25
  10024 Moncalieri (TO)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(54)

ITALDESIGN GIUGIARO SPA

via A.Grandi 25

10024 Moncalieri (TO)

L-ITALJA

| (55) | IVECO SPA
  Via Puglia 35
  10156 Torino
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(55)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

L-ITALJA

| (56) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED
  Abbey Road Whitley
  CV3 4LF Coventry
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(56)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Abbey Road Whitley

CV3 4LF Coventry

IR-RENJU UNIT

| (57) | KIA MOTORS CORPORATION
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt/M
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(57)

KIA MOTORS CORPORATION

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

IL-ĠERMANJA

| (58) | KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt/M
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(58)

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt/M

IL-ĠERMANJA

| (59) | KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB
  Valhall Park
  262 74 Ängelholm
  L-IŻVEZJA |
| --- | --- |

(59)

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

Valhall Park

262 74 Ängelholm

L-IŻVEZJA

| (60) | KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
  Stallhofnerstrasse 3
  5230 Mattighofen
  L-AWSTRIJA |
| --- | --- |

(60)

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

L-AWSTRIJA

| (61) | LADA AUTOMOBILE GMBH
  Erlengrund 7
  21614 Buxtehude
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(61)

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

IL-ĠERMANJA

| (62) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
  via Modena 12
  40019 Sant’Agata Bolognese (BO)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(62)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

L-ITALJA

| (63) | LONDON EV COMPANY
  Li Close, Ansty Park,
  CV7 9RF Coventry
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(63)

LONDON EV COMPANY

Li Close, Ansty Park,

CV7 9RF Coventry

IR-RENJU UNIT

| (64) | LOTUS CARS LIMITED
  Hethel Norwich
  NR14 8EZ Norfolk
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(64)

LOTUS CARS LIMITED

Hethel Norwich

NR14 8EZ Norfolk

IR-RENJU UNIT

| (65) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  L-UNGERIJA |
| --- | --- |

(65)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-UNGERIJA

| (66) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD
  Via Cancelliera 35
  00072 Ariccia (Roma)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(66)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

L-ITALJA

| (67) | MAN TRUCK & BUS AG
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(67)

MAN TRUCK & BUS AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (68) | MARUTI SUZUKI INDIA LTD
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  L-UNGERIJA |
| --- | --- |

(68)

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-UNGERIJA

| (69) | MASERATI SPA
  Viale Ciro Menotti 322
  41122 Modena
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(69)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

L-ITALJA

| (70) | MAZDA MOTOR CORPORATION
  European R&D Centre
  Hiroshimastr. 1
  61440 Oberursel/Taunus
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(70)

MAZDA MOTOR CORPORATION

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

IL-ĠERMANJA

| (71) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
  Chertsey Road Woking
  GU21 4YH Surrey
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(71)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Chertsey Road Woking

GU21 4YH Surrey

IR-RENJU UNIT

| (72) | MERCEDES-AMG GMBH
  Zimmer 229 HPC F 403
  Mercedesstr 137/1
  70327 Stuttgart
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(72)

MERCEDES-AMG GMBH

Zimmer 229 HPC F 403

Mercedesstr 137/1

70327 Stuttgart

IL-ĠERMANJA

| (73) | MFTBC
  F403, EA/R
  70546 Stuttgart
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(73)

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

IL-ĠERMANJA

| (74) | MG MOTOR UK LIMITED
  Westar House, 139-151 Marylebone Road
  NW1 5QE London
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(74)

MG MOTOR UK LIMITED

Westar House, 139-151 Marylebone Road

NW1 5QE London

IR-RENJU UNIT

| (75) | MICRO-VETT SRL
  Via Lago Maggiore, 48
  36077 Altavilla Vicentina (VI)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(75)

MICRO-VETT SRL

Via Lago Maggiore, 48

36077 Altavilla Vicentina (VI)

L-ITALJA

| (76) | MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
  F403, EA/R
  70546 Stuttgart
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(76)

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

F403, EA/R

70546 Stuttgart

IL-ĠERMANJA

| (77) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
  Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
  Mitsubishi Motors Europe BV
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SH Born
  IN-NETHERLANDS |
| --- | --- |

(77)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

IN-NETHERLANDS

| (78) | MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SH Born
  IN-NETHERLANDS |
| --- | --- |

(78)

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

IN-NETHERLANDS

| (79) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
  Irrappreżentat fl-Unjoni minn:
  Mitsubishi Motors Europe BV
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SH Born
  IN-NETHERLANDS |
| --- | --- |

(79)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

Irrappreżentat fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe BV

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

IN-NETHERLANDS

| (80) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD
  Pickersleigh Road Malvern Link
  WR14 2LL Worcestershire
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(80)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Pickersleigh Road Malvern Link

WR14 2LL Worcestershire

IR-RENJU UNIT

| (81) | NISSAN INTERNATIONAL SA
  Renault Nissan Representation Office
  Avenue des Arts 40
  1040 Bruxelles
  IL-BELĠJU |
| --- | --- |

(81)

NISSAN INTERNATIONAL SA

Renault Nissan Representation Office

Avenue des Arts 40

1040 Bruxelles

IL-BELĠJU

| (82) | NOBLE AUTOMOTIVE LTD
  24a Centurion Way
  Meridian Business Park
  LE19 1WH Leicester
  IR-RENJU UNIT |
| --- | --- |

(82)

NOBLE AUTOMOTIVE LTD

24a Centurion Way

Meridian Business Park

LE19 1WH Leicester

IR-RENJU UNIT

| (83) | ADAM OPEL GMBH
  Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
  65423 Rüsselsheim
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(83)

ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

IL-ĠERMANJA

| (84) | OPEL AUTOMOBILE GMBH
  Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
  65423 Rüsselsheim
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(84)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

IL-ĠERMANJA

| (85) | PAGANI AUTOMOBILI SPA
  Via dell’Artigianato 5
  41018 San Cesario sul Panaro (Modena)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(85)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

L-ITALJA

| (86) | PGO AUTOMOBILES
  ZA de la Pyramide
  30380 Saint Christol-Les-Alès
  FRANZA |
| --- | --- |

(86)

PGO AUTOMOBILES

ZA de la Pyramide

30380 Saint Christol-Les-Alès

FRANZA

| (87) | PIAGGIO & C SPA
  Viale Rinaldo Piaggio, 25
  56025 Pontedera (PI)
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(87)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

L-ITALJA

| (88) | DR ING HCF PORSCHE AG
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(88)

DR ING HCF PORSCHE AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (89) | PSA AUTOMOBILES SA
  2-10 boulevard de l’Europe
  78300 Poissy
  FRANZA |
| --- | --- |

(89)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

FRANZA

| (90) | RENAULT SAS
  1 avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  FRANZA |
| --- | --- |

(90)

RENAULT SAS

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

FRANZA

| (91) | RENAULT TRUCKS
  99 Route de Lyon TER L10 0 01
  69806 Saint Priest Cedex
  FRANZA |
| --- | --- |

(91)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

FRANZA

| (92) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
  Petuelring 130
  80788 München
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(92)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

IL-ĠERMANJA

| (93) | ROMANITAL SRL
  Via delle Industrie, 107
  90040 Isola delle Femmine PA
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(93)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

L-ITALJA

| (94) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD
  President Building
  37 A avenue J.F. Kennedy
  1855 Lussemburgu
  IL-LUSSEMBURGU |
| --- | --- |

(94)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

President Building

37 A avenue J.F. Kennedy

1855 Lussemburgu

IL-LUSSEMBURGU

| (95) | SEAT SA
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(95)

SEAT SA

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (96) | SECMA SAS
  Rue Denfert Rochereau
  59580 Aniche
  FRANZA |
| --- | --- |

(96)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

FRANZA

| (97) | SKODA AUTO AS
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(97)

SKODA AUTO AS

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (98) | SSANGYONG MOTOR COMPANY
  Herriotstrasse 1
  60528 Frankfurt/M
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(98)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Herriotstrasse 1

60528 Frankfurt/M

IL-ĠERMANJA

| (99) | STREETSCOOTER GMBH
  Jülicher Straße 191
  52070 Aachen
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(99)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

IL-ĠERMANJA

| (100) | SUBARU CORPORATION
  Leuvensesteenweg 555 B/8
  1930 Zaventem
  IL-BELĠJU |
| --- | --- |

(100)

SUBARU CORPORATION

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

IL-BELĠJU

| (101) | SUZUKI MOTOR CORPORATION
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  L-UNGERIJA |
| --- | --- |

(101)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-UNGERIJA

| (102) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD
  Schweidel Jozsef U52
  2500 Esztergom
  L-UNGERIJA |
| --- | --- |

(102)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-UNGERIJA

| (103) | TECNO MECCANICA IMOLA SPA
  via Selice provinciale, 42/E
  40026 Imola Bologna
  L-ITALJA |
| --- | --- |

(103)

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

via Selice provinciale, 42/E

40026 Imola Bologna

L-ITALJA

| (104) | TESLA MOTORS LTD
  7-9 Atlasstraat
  5047 RG Tilburg
  IN-NETHERLANDS |
| --- | --- |

(104)

TESLA MOTORS LTD

7-9 Atlasstraat

5047 RG Tilburg

IN-NETHERLANDS

| (105) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
  Avenue du Bourget 60
  1140 Bruxelles
  IL-BELĠJU |
| --- | --- |

(105)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 Bruxelles

IL-BELĠJU

| (106) | UAZ
  Moskovskoye shosse, 92
  432034 Ulyanovsk
  IR-RUSSJA |
| --- | --- |

(106)

UAZ

Moskovskoye shosse, 92

432034 Ulyanovsk

IR-RUSSJA

| (107) | UNIVERS VE HELEM
  14 rue Federico Garcia Lorca
  32000 Auch
  FRANZA |
| --- | --- |

(107)

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

FRANZA

| (108) | VOLKSWAGEN AG
  Postfach 011/1882
  38436 Wolfsburg
  IL-ĠERMANJA |
| --- | --- |

(108)

VOLKSWAGEN AG

Postfach 011/1882

38436 Wolfsburg

IL-ĠERMANJA

| (109) | VOLVO CAR CORPORATION
  Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800)
  PVE reception, Assar Gabrielssons väg
  40531 Göteborg
  L-IŻVEZJA |
| --- | --- |

(109)

VOLVO CAR CORPORATION

Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800)

PVE reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

L-IŻVEZJA

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2020.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).

2

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).

3

2

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 644).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).

7

2

(8)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta’ Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta’ Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).

8

2

(9)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).

9

2

---

ANNESS I

Tabella 1

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji u derogi | Numru ta’ reġistrazzjonijiet | Medja tal-massa | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet | Fattur ta’ korrezzjoni | Marġni ta’ żball |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 100 | 1301,10 | 155,900 | | | 0,000 | 1,000 | |
| ALFA ROMEO SPA | P3 | 78696 | 1519,81 | 127,881 | 135,823 | -7,942 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 663 | 1930,56 | 200,919 | 218,000 | -17,081 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE | P10 | 1533 | 1163,38 | 139,738 | 119,534 | 20,201 | 0,000 | 1,000 | 0,003 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 1 | 1600,00 | 242,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 2096 | 1858,37 | 262,180 | 297,000 | -34,820 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUDI AG | P14 | 675059 | 1563,21 | 127,279 | 137,806 | -10,527 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P14 | 4519 | 1400,83 | 146,996 | 130,385 | 16,611 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P14 | 13361 | 1698,14 | 195,848 | 143,972 | 51,876 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P9 | 626462 | 1199,54 | 108,035 | 121,186 | -13,151 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P9 | 982942 | 1265,18 | 106,936 | 124,186 | -17,250 | 0,000 | 0,989 | 0,000 |
| AVTOVAZ JSC | P10 | 3874 | 1268,16 | 181,385 | 124,322 | 57,063 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| BEE BEE AUTOMOTIVE | DMD | 3 | 759,67 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 2859 | 2458,08 | 271,047 | 286,000 | -14,953 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| BLUECAR SAS | DMD | 415 | 1499,19 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 963438 | 1586,85 | 125,035 | 138,886 | -13,851 | 0,267 | 1,000 | 0,000 |
| BMW M GMBH | P1 | 14599 | 1732,90 | 189,521 | 145,561 | 43,960 | 0,040 | 1,000 | 0,000 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 42 | 1843,62 | 218,452 | | | 0,000 | 1,000 | |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P14 | 19 | 2070,00 | 516,000 | 160,966 | 355,034 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 120 | 621,96 | 138,367 | | | 0,000 | 1,000 | |
| CHEVROLET ITALIA SPA | | 2 | 1324,00 | 96,500 | 126,874 | -30,374 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FCA US LLC | P3 | 162851 | 1592,89 | 142,728 | 139,162 | 3,566 | 0,007 | 1,000 | 0,000 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P4 | 615 | 1608,55 | 118,081 | 139,878 | -21,797 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P10 | 381173 | 1168,18 | 118,433 | 119,753 | -1,322 | 0,000 | 1,000 | 0,002 |
| DAIHATSU MOTOR CO LTD | DMD | 5 | 1271,20 | 176,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DAIMLER AG | P2 | 929187 | 1601,16 | 133,376 | 139,540 | -6,165 | 0,352 | 1,000 | 0,001 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 3 | 1010,00 | 220,667 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 18 | 1543,06 | 211,556 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 6 | 866,83 | 178,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DR AUTOMOBILES SRL | DMD | 995 | 1399,45 | 156,198 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DR MOTOR COMPANY SRL | DMD | 446 | 1264,39 | 151,471 | | | 0,000 | 1,000 | |
| FERRARI SPA | D | 2899 | 1714,30 | 281,353 | 289,000 | -7,647 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FCA ITALY SPA | P3 | 710420 | 1181,29 | 119,853 | 120,352 | -0,499 | 0,003 | 1,000 | 0,000 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P4 | 37257 | 1087,83 | 115,107 | 116,081 | -0,974 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P4 | 1 | 2277,00 | 228,000 | 170,426 | 57,574 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY | P4 | 25430 | 1604,16 | 164,667 | 139,677 | 24,875 | 0,000 | 1,024 | 0,115 |
| FORD-WERKE GMBH | P4 | 926639 | 1418,92 | 126,733 | 131,212 | -4,496 | 0,014 | 1,035 | 0,017 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 2728 | 1884,67 | 257,338 | 267,000 | -9,662 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 19 | 1655,53 | 197,895 | | | 0,000 | 1,000 | |
| HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD | P5 | 6 | 1294,83 | 124,333 | 125,541 | -1,208 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P5 | 87718 | 1292,33 | 122,757 | 125,427 | -2,670 | 0,126 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD | P5 | 12 | 1327,42 | 125,417 | 127,030 | -1,613 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA TURKIYE AS | P5 | 497 | 1367,32 | 130,599 | 128,854 | 1,745 | 0,200 | 1,000 | 0,000 |
| HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD | P5 | 42967 | 1502,68 | 134,341 | 135,040 | -0,699 | 0,043 | 1,000 | 0,000 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P6 | 145300 | 1402,69 | 114,279 | 130,470 | -16,197 | 0,000 | 1,000 | 0,006 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P6 | 161170 | 1060,81 | 116,553 | 114,846 | 1,706 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P6 | 218567 | 1432,92 | 136,500 | 131,852 | 4,644 | 0,000 | 1,000 | 0,004 |
| HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH | P6 | 2205 | 1501,39 | 144,088 | 134,981 | 9,107 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| ITALDESIGN GIUGIARO SPA | DMD | 1 | 1625,00 | 287,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | P12/ND | 227361 | 1981,10 | 155,414 | 178,025 | -22,617 | 0,037 | 1,000 | 0,006 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P7 | 331126 | 1294,67 | 114,242 | 125,534 | -11,299 | 0,000 | 1,000 | 0,007 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P7 | 151023 | 1431,15 | 136,109 | 131,771 | 4,334 | 0,000 | 1,000 | 0,004 |
| KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB | DMD | 1 | 1483,00 | 381,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| KTM-SPORTMOTORCYCLE AG | DMD | 60 | 890,00 | 197,200 | | | 0,000 | 1,000 | |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 953 | 1286,15 | 215,534 | | | 0,000 | 1,000 | |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1420 | 1810,61 | 336,404 | 315,000 | 21,404 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 33 | 2302,88 | 28,545 | | | 0,000 | 1,000 | |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 687 | 1158,64 | 207,897 | 225,000 | -17,103 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P11/ND | 85918 | 1227,81 | 124,668 | 123,114 | 1,554 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MAHINDRA &MAHINDRA LTD | D | 1043 | 1419,14 | 158,123 | 171,000 | -12,877 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P11/ND | 14025 | 968,48 | 104,549 | 123,114 | -18,565 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MASERATI SPA | D | 7192 | 2131,48 | 218,326 | 239,000 | -20,701 | 0,000 | 1,000 | 0,027 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P13 | 224027 | 1337,55 | 134,325 | 127,493 | 6,832 | 0,196 | 1,000 | 0,000 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 986 | 1516,66 | 251,133 | 265,000 | -13,867 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P2 | 3382 | 1702,64 | 252,533 | 144,178 | 108,355 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MG MOTOR UK LIMITED | D | 8974 | 1305,06 | 133,461 | 146,000 | -12,539 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MICRO-VETT SRL | DMD | 1 | 1367,00 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 93803 | 1605,87 | 128,699 | 139,756 | -11,057 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | P8 | 1823 | 1506,39 | 134,607 | 135,209 | -0,602 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 34410 | 929,90 | 99,856 | 108,864 | -9,008 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 427 | 1081,44 | 194,419 | | | 0,000 | 1,000 | |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 478323 | 1369,89 | 115,098 | 128,971 | -13,873 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| NOBLE AUTOMOTIVE LTD | D | 3 | 1416,00 | 336,333 | 338,000 | -1,667 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| ADAM OPEL GMBH | P9 | 28237 | 1340,68 | 122,002 | 127,636 | -5,644 | 0,000 | 1,000 | 0,010 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P9 | 834250 | 1310,00 | 125,586 | 126,234 | -0,648 | 0,005 | 1,000 | 0,000 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 2 | 1489,00 | 343,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| PGO AUTOMOBILES | DMD | 9 | 1163,89 | 169,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P14 | 63874 | 1855,42 | 181,861 | 151,160 | 30,701 | 0,145 | 1,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P9 | 46177 | 1526,33 | 120,427 | 136,121 | -15,694 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| RENAULT SAS | P10 | 1247559 | 1314,05 | 110,494 | 126,419 | -15,926 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 96 | 2185,65 | 182,188 | | | 0,000 | 1,000 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 606 | 2570,57 | 327,853 | 183,842 | 144,011 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SEAT SA | P14 | 436731 | 1273,55 | 117,468 | 124,569 | -7,101 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SECMA SAS | DMD | 43 | 683,14 | 133,233 | | | 0,000 | 1,000 | |
| SKODA AUTO AS | P14 | 688387 | 1324,22 | 117,110 | 126,884 | -9,779 | 0,075 | 1,000 | 0,005 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | ND | 14372 | 1664,63 | 164,017 | 167,573 | -3,556 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SUBARU CORPORATION | ND | 32371 | 1580,98 | 160,843 | 164,616 | -3,773 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P11/ND | 120434 | 979,50 | 109,573 | 123,114 | -13,541 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P11/ND | 17534 | 883,68 | 98,545 | 123,114 | -24,569 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | DMD | 2 | 712,00 | 0,000 | | | 0,000 | 1,000 | |
| TESLA MOTORS LTD | | 19017 | 2331,98 | 0,000 | 172,939 | -172,939 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P13 | 734897 | 1341,77 | 102,128 | 127,686 | -25,558 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| VOLKSWAGEN AG | P14 | 1666765 | 1410,03 | 119,790 | 130,806 | -11,017 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 288764 | 1759,24 | 132,233 | 146,765 | -14,532 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Isem il-manifattur

Konsorzji u derogi

Numru ta’ reġistrazzjonijiet

Medja tal-massa

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet

Fattur ta’ korrezzjoni

Marġni ta’ żball

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

100

1301,10

155,900

0,000

1,000

ALFA ROMEO SPA

P3

78696

1519,81

127,881

135,823

-7,942

0,000

1,000

0,000

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

663

1930,56

200,919

218,000

-17,081

0,000

1,000

0,000

SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE

P10

1533

1163,38

139,738

119,534

20,201

0,000

1,000

0,003

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

1

1600,00

242,000

0,000

1,000

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

2096

1858,37

262,180

297,000

-34,820

0,000

1,000

0,000

AUDI AG

P14

675059

1563,21

127,279

137,806

-10,527

0,000

1,000

0,000

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P14

4519

1400,83

146,996

130,385

16,611

0,000

1,000

0,000

AUDI SPORT GMBH

P14

13361

1698,14

195,848

143,972

51,876

0,000

1,000

0,000

AUTOMOBILES CITROEN

P9

626462

1199,54

108,035

121,186

-13,151

0,000

1,000

0,000

AUTOMOBILES PEUGEOT

P9

982942

1265,18

106,936

124,186

-17,250

0,000

0,989

0,000

AVTOVAZ JSC

P10

3874

1268,16

181,385

124,322

57,063

0,000

1,000

0,000

BEE BEE AUTOMOTIVE

DMD

3

759,67

0,000

0,000

1,000

BENTLEY MOTORS LTD

D

2859

2458,08

271,047

286,000

-14,953

0,000

1,000

0,000

BLUECAR SAS

DMD

415

1499,19

0,000

0,000

1,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

963438

1586,85

125,035

138,886

-13,851

0,267

1,000

0,000

BMW M GMBH

P1

14599

1732,90

189,521

145,561

43,960

0,040

1,000

0,000

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

42

1843,62

218,452

0,000

1,000

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P14

19

2070,00

516,000

160,966

355,034

0,000

1,000

0,000

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

120

621,96

138,367

0,000

1,000

CHEVROLET ITALIA SPA

2

1324,00

96,500

126,874

-30,374

0,000

1,000

0,000

FCA US LLC

P3

162851

1592,89

142,728

139,162

3,566

0,007

1,000

0,000

CNG-TECHNIK GMBH

P4

615

1608,55

118,081

139,878

-21,797

0,000

1,000

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P10

381173

1168,18

118,433

119,753

-1,322

0,000

1,000

0,002

DAIHATSU MOTOR CO LTD

DMD

5

1271,20

176,000

0,000

1,000

DAIMLER AG

P2

929187

1601,16

133,376

139,540

-6,165

0,352

1,000

0,001

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

3

1010,00

220,667

0,000

1,000

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

18

1543,06

211,556

0,000

1,000

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

6

866,83

178,000

0,000

1,000

DR AUTOMOBILES SRL

DMD

995

1399,45

156,198

0,000

1,000

DR MOTOR COMPANY SRL

DMD

446

1264,39

151,471

0,000

1,000

FERRARI SPA

D

2899

1714,30

281,353

289,000

-7,647

0,000

1,000

0,000

FCA ITALY SPA

P3

710420

1181,29

119,853

120,352

-0,499

0,003

1,000

0,000

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P4

37257

1087,83

115,107

116,081

-0,974

0,000

1,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P4

1

2277,00

228,000

170,426

57,574

0,000

1,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY

P4

25430

1604,16

164,667

139,677

24,875

0,000

1,024

0,115

FORD-WERKE GMBH

P4

926639

1418,92

126,733

131,212

-4,496

0,014

1,035

0,017

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

2728

1884,67

257,338

267,000

-9,662

0,000

1,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

19

1655,53

197,895

0,000

1,000

HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD

P5

6

1294,83

124,333

125,541

-1,208

0,000

1,000

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

P5

87718

1292,33

122,757

125,427

-2,670

0,126

1,000

0,000

HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD

P5

12

1327,42

125,417

127,030

-1,613

0,000

1,000

0,000

HONDA TURKIYE AS

P5

497

1367,32

130,599

128,854

1,745

0,200

1,000

0,000

HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

P5

42967

1502,68

134,341

135,040

-0,699

0,043

1,000

0,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P6

145300

1402,69

114,279

130,470

-16,197

0,000

1,000

0,006

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P6

161170

1060,81

116,553

114,846

1,706

0,000

1,000

0,001

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P6

218567

1432,92

136,500

131,852

4,644

0,000

1,000

0,004

HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH

P6

2205

1501,39

144,088

134,981

9,107

0,000

1,000

0,000

ITALDESIGN GIUGIARO SPA

DMD

1

1625,00

287,000

0,000

1,000

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

P12/ND

227361

1981,10

155,414

178,025

-22,617

0,037

1,000

0,006

KIA MOTORS CORPORATION

P7

331126

1294,67

114,242

125,534

-11,299

0,000

1,000

0,007

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P7

151023

1431,15

136,109

131,771

4,334

0,000

1,000

0,004

KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB

DMD

1

1483,00

381,000

0,000

1,000

KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

DMD

60

890,00

197,200

0,000

1,000

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

953

1286,15

215,534

0,000

1,000

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1420

1810,61

336,404

315,000

21,404

0,000

1,000

0,000

LONDON EV COMPANY

DMD

33

2302,88

28,545

0,000

1,000

LOTUS CARS LIMITED

D

687

1158,64

207,897

225,000

-17,103

0,000

1,000

0,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P11/ND

85918

1227,81

124,668

123,114

1,554

0,000

1,000

0,000

MAHINDRA &MAHINDRA LTD

D

1043

1419,14

158,123

171,000

-12,877

0,000

1,000

0,000

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P11/ND

14025

968,48

104,549

123,114

-18,565

0,000

1,000

0,000

MASERATI SPA

D

7192

2131,48

218,326

239,000

-20,701

0,000

1,000

0,027

MAZDA MOTOR CORPORATION

P13

224027

1337,55

134,325

127,493

6,832

0,196

1,000

0,000

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

986

1516,66

251,133

265,000

-13,867

0,000

1,000

0,000

MERCEDES-AMG GMBH

P2

3382

1702,64

252,533

144,178

108,355

0,000

1,000

0,000

MG MOTOR UK LIMITED

D

8974

1305,06

133,461

146,000

-12,539

0,000

1,000

0,000

MICRO-VETT SRL

DMD

1

1367,00

0,000

0,000

1,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

93803

1605,87

128,699

139,756

-11,057

0,000

1,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

P8

1823

1506,39

134,607

135,209

-0,602

0,000

1,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

34410

929,90

99,856

108,864

-9,008

0,000

1,000

0,000

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

427

1081,44

194,419

0,000

1,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

478323

1369,89

115,098

128,971

-13,873

0,000

1,000

0,000

NOBLE AUTOMOTIVE LTD

D

3

1416,00

336,333

338,000

-1,667

0,000

1,000

0,000

ADAM OPEL GMBH

P9

28237

1340,68

122,002

127,636

-5,644

0,000

1,000

0,010

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P9

834250

1310,00

125,586

126,234

-0,648

0,005

1,000

0,000

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

2

1489,00

343,000

0,000

1,000

PGO AUTOMOBILES

DMD

9

1163,89

169,000

0,000

1,000

DR ING HCF PORSCHE AG

P14

63874

1855,42

181,861

151,160

30,701

0,145

1,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P9

46177

1526,33

120,427

136,121

-15,694

0,000

1,000

0,000

RENAULT SAS

P10

1247559

1314,05

110,494

126,419

-15,926

0,000

1,000

0,001

RENAULT TRUCKS

DMD

96

2185,65

182,188

0,000

1,000

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

606

2570,57

327,853

183,842

144,011

0,000

1,000

0,000

SEAT SA

P14

436731

1273,55

117,468

124,569

-7,101

0,000

1,000

0,000

SECMA SAS

DMD

43

683,14

133,233

0,000

1,000

SKODA AUTO AS

P14

688387

1324,22

117,110

126,884

-9,779

0,075

1,000

0,005

SSANGYONG MOTOR COMPANY

ND

14372

1664,63

164,017

167,573

-3,556

0,000

1,000

0,000

SUBARU CORPORATION

ND

32371

1580,98

160,843

164,616

-3,773

0,000

1,000

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P11/ND

120434

979,50

109,573

123,114

-13,541

0,000

1,000

0,000

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P11/ND

17534

883,68

98,545

123,114

-24,569

0,000

1,000

0,000

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

DMD

2

712,00

0,000

0,000

1,000

TESLA MOTORS LTD

19017

2331,98

0,000

172,939

-172,939

0,000

1,000

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P13

734897

1341,77

102,128

127,686

-25,558

0,000

1,000

0,000

VOLKSWAGEN AG

P14

1666765

1410,03

119,790

130,806

-11,017

0,000

1,000

0,001

VOLVO CAR CORPORATION

288764

1759,24

132,233

146,765

-14,532

0,000

1,000

0,000

Tabella 2

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji u derogi | Numru ta’ reġistrazzjonijiet | Medja tal-massa | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet | Fattur ta’ korrezzjoni | Marġni ta’ żball |
| BMW GROUP | P1 | 978643 | 1589,64 | 126,123 | 139,014 | -12,891 | 0,263 | 1,000 | 0,000 |
| DAIMLER AG | P2 | 932569 | 1601,53 | 133,808 | 139,557 | -5,750 | 0,351 | 1,000 | 0,001 |
| FCA ITALY SPA | P3 | 951967 | 1279,69 | 124,430 | 124,849 | -0,419 | 0,003 | 1,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P4 | 989942 | 1411,34 | 127,464 | 130,866 | -3,415 | 0,013 | 1,035 | 0,013 |
| HONDA MOTOR EUROPE LTD | P5 | 131200 | 1361,51 | 126,581 | 128,588 | -2,007 | 0,099 | 1,000 | 0,000 |
| HYUNDAI | P6 | 527242 | 1311,13 | 124,310 | 126,286 | -1,980 | 0,000 | 1,000 | 0,004 |
| KIA | P7 | 482149 | 1337,42 | 121,092 | 127,487 | -6,400 | 0,000 | 1,000 | 0,005 |
| MITSUBISHI MOTORS | P8 | 130036 | 1425,60 | 121,150 | 131,517 | -10,367 | 0,000 | 1,000 | 0,000 |
| PSA-OPEL | P9 | 2518068 | 1269,33 | 113,926 | 124,376 | -10,451 | 0,001 | 0,997 | 0,001 |
| RENAULT | P10 | 1634139 | 1279,77 | 112,541 | 124,853 | -12,313 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| SUZUKI POOL | P11/ND | 237911 | 1061,46 | 113,916 | 123,114 | -9,199 | 0,000 | 1,000 | 0,001 |
| TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER | P12/ND | 227361 | 1981,10 | 155,414 | 178,025 | -22,617 | 0,037 | 1,000 | 0,006 |
| TOYOTA-MAZDA | P13 | 958924 | 1340,78 | 109,650 | 127,641 | -17,991 | 0,046 | 1,000 | 0,000 |
| VW GROUP PC | P14 | 3548716 | 1414,82 | 121,849 | 131,025 | -9,176 | 0,017 | 1,000 | 0,000 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Isem il-konsorzju

Konsorzji u derogi

Numru ta’ reġistrazzjonijiet

Medja tal-massa

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet

Fattur ta’ korrezzjoni

Marġni ta’ żball

BMW GROUP

P1

978643

1589,64

126,123

139,014

-12,891

0,263

1,000

0,000

DAIMLER AG

P2

932569

1601,53

133,808

139,557

-5,750

0,351

1,000

0,001

FCA ITALY SPA

P3

951967

1279,69

124,430

124,849

-0,419

0,003

1,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P4

989942

1411,34

127,464

130,866

-3,415

0,013

1,035

0,013

HONDA MOTOR EUROPE LTD

P5

131200

1361,51

126,581

128,588

-2,007

0,099

1,000

0,000

HYUNDAI

P6

527242

1311,13

124,310

126,286

-1,980

0,000

1,000

0,004

KIA

P7

482149

1337,42

121,092

127,487

-6,400

0,000

1,000

0,005

MITSUBISHI MOTORS

P8

130036

1425,60

121,150

131,517

-10,367

0,000

1,000

0,000

PSA-OPEL

P9

2518068

1269,33

113,926

124,376

-10,451

0,001

0,997

0,001

RENAULT

P10

1634139

1279,77

112,541

124,853

-12,313

0,000

1,000

0,001

SUZUKI POOL

P11/ND

237911

1061,46

113,916

123,114

-9,199

0,000

1,000

0,001

TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER

P12/ND

227361

1981,10

155,414

178,025

-22,617

0,037

1,000

0,006

TOYOTA-MAZDA

P13

958924

1340,78

109,650

127,641

-17,991

0,046

1,000

0,000

VW GROUP PC

P14

3548716

1414,82

121,849

131,025

-9,176

0,017

1,000

0,000

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur ta’ volum żgħir);

“ND” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur li jipproduċi għal suq ristrett);

“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2018;

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.

Kolonna C:

“Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
  ” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 irid jitqies dan li ġej, fejn ikun applikabbli:

| — | l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H); |
| --- | --- |

—

l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H);

| — | il-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 (Kolonna I). |
| --- | --- |

—

il-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 (Kolonna I).

Kolonna F:

“Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u bl-M0 li jkun 1 392,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.

Kolonna G:

“Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna J.

Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.

Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.

Kolonna H:

“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.

Kolonna I:

“Fattur ta’ korrezzjoni” tfisser il-fattur ta’ korrezzjoni kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, li ntuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna J:

“Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010.

Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:

| | Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
| --- | --- |

Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| | AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
| --- | --- |

AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;

| | TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
| --- | --- |

TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);

| | AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
| --- | --- |

AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;

| | TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B. |
| --- | --- |

TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.

---

ANNESS II

Tabella 1

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ manifatturi individwali tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-manifattur | Konsorzji u derogi | Numru ta’ reġistrazzjonijiet | Medja tal-massa | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ żball |
| ALFA ROMEO SPA | | 3 | 1616,00 | 122,667 | 161,013 | -38,346 | 0,000 | 0,000 |
| ALKE SRL | DMD | 34 | 1096,65 | 0,000 | | | 0,000 | |
| JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD | DMD | 3 | 1171,67 | 0,000 | | | 0,000 | |
| AUDI AG | P8 | 1237 | 1700,40 | 132,193 | 168,862 | -36,669 | 0,000 | 0,000 |
| AUDI SPORT GMBH | P8 | 4 | 1585,00 | 192,000 | 158,130 | 33,870 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P10 | 156785 | 1638,78 | 132,161 | 163,131 | -30,970 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P10 | 176718 | 1675,98 | 134,975 | 166,591 | -31,616 | 0,000 | 0,000 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 326 | 1283,71 | 216,890 | 130,110 | 86,780 | 0,000 | 0,000 |
| BEE BEE AUTOMOTIVE | DMD | 1 | 755,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| BLUECAR SAS | DMD | 5 | 1325,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 142 | 1933,20 | 161,000 | | | 0,000 | |
| BMW M GMBH | DMD | 163 | 2066,35 | 167,742 | | | 0,000 | |
| FCA US LLC | P2 | 4 | 1681,50 | 147,250 | 167,104 | -19,854 | 0,000 | 0,000 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 5 | 1714,40 | 141,800 | 170,164 | -28,364 | 0,000 | 0,000 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 30544 | 1270,26 | 119,307 | 128,859 | -9,552 | 0,000 | 0,000 |
| DAIMLER AG | P1 | 152530 | 2151,97 | 187,662 | 210,858 | -23,199 | 0,000 | 0,003 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 505 | 1259,47 | 182,531 | | | 0,000 | |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 23 | 1204,70 | 0,000 | | | 0,000 | |
| FCA ITALY SPA | P2 | 143455 | 1681,92 | 149,882 | 167,143 | -17,261 | 0,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 44561 | 2277,28 | 216,090 | 222,512 | -6,422 | 0,000 | 0,000 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 308 | 2196,27 | 208,519 | 214,978 | -6,459 | 0,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 250171 | 1982,08 | 161,564 | 195,058 | -33,495 | 0,000 | 0,001 |
| MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION | P1 | 564 | 2089,22 | 243,333 | 205,022 | 38,311 | 0,000 | 0,000 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | P4 | 364 | 1884,77 | 176,225 | 186,008 | -9,783 | 0,000 | 0,000 |
| GONOW AUTO CO LTD | D | 12 | 991,25 | 160,167 | 175,000 | -14,833 | 0,000 | 0,000 |
| GOUPIL INDUSTRIE SA | DMD | 477 | 1090,22 | 0,000 | | | 0,000 | |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 193 | 1938,99 | 243,202 | | | 0,000 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 13 | 1439,54 | 133,154 | | | 0,000 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P9 | 2061 | 2296,79 | 212,560 | 224,326 | -11,766 | 0,000 | 0,000 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P9 | 30 | 999,67 | 112,800 | 103,694 | 9,106 | 0,000 | 0,000 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P9 | 48 | 1414,23 | 111,229 | 142,248 | -31,019 | 0,000 | 0,000 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 12572 | 2064,51 | 195,424 | 202,724 | -7,300 | 0,000 | 0,000 |
| IVECO SPA | | 20117 | 2423,87 | 203,975 | 236,145 | -32,170 | 0,000 | 0,000 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1610 | 2325,62 | 188,3 | 227,007 | -38,737 | 0,000 | 0,030 |
| KIA MOTORS CORPORATION | P5 | 1076 | 1467,89 | 122,808 | 147,239 | -24,431 | 0,000 | 0,000 |
| KIA MOTORS SLOVAKIA SRO | P5 | 316 | 1397,71 | 122,801 | 140,712 | -17,911 | 0,000 | 0,000 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 5 | 1250,60 | 214,200 | | | 0,000 | |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | DMD | 2 | 1509,66 | 111,000 | | | 0,000 | |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | DMD | 206 | 1899,05 | 207,782 | | | 0,000 | |
| MAN TRUCK & BUS AG | P8 | 4999 | 2208,39 | 200,974 | 216,105 | -15,131 | 0,000 | 0,000 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 60 | 1508,28 | 142,800 | | | 0,000 | |
| MFTBC | P1 | 103 | 2475,15 | 238,379 | 240,914 | -2,535 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P6/D | 423 | 1840,39 | 176,934 | 190,000 | -13,066 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME | P6/D | 2 | 1765,00 | 167,500 | 190,000 | -22,500 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P6/D | 15645 | 1934,39 | 187,475 | 190,000 | -2,525 | 0,000 | 0,000 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | | 50758 | 1899,13 | 162,292 | 187,344 | -25,058 | 0,000 | 0,006 |
| ADAM OPEL GMBH | | 16896 | 1509,68 | 142,775 | 151,125 | -8,355 | 0,000 | 0,005 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P10 | 63580 | 1870,26 | 168,492 | 184,659 | -16,190 | 0,000 | 0,023 |
| PIAGGIO & C SPA | D | 3528 | 1096,22 | 150,196 | 155,000 | -4,804 | 0,000 | 0,000 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P8 | 35 | 1910,71 | 179,886 | 188,421 | -8,535 | 0,000 | 0,000 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P10 | 8675 | 1428,54 | 112,147 | 143,579 | -31,432 | 0,000 | 0,000 |
| RENAULT SAS | P7 | 232645 | 1741,78 | 149,397 | 172,710 | -23,314 | 0,000 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | | 8439 | 2326,70 | 208,896 | 227,108 | -18,212 | 0,000 | 0,000 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 56 | 1259,20 | 155,000 | | | 0,000 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 171 | 2178,66 | 246,988 | | | 0,000 | |
| SEAT SA | P8 | 172 | 1183,85 | 107,256 | 120,823 | -13,567 | 0,000 | 0,000 |
| SKODA AUTO AS | P8 | 3924 | 1261,69 | 112,210 | 128,062 | -15,852 | 0,000 | 0,000 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 1088 | 2104,94 | 202,024 | 210,000 | -7,976 | 0,000 | 0,000 |
| STREETSCOOTER GMBH | DMD | 14 | 1588,86 | 0,000 | | | 0,000 | |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 28 | 1609,75 | 156,714 | | | 0,000 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 9 | 1083,33 | 131,000 | | | 0,000 | |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 40369 | 1923,84 | 166,188 | 189,642 | -23,456 | 0,000 | 0,002 |
| UAZ | DMD | 1 | 2070,00 | 287,000 | | | 0,000 | |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 10 | 1062,00 | 0,000 | | | 0,000 | |
| VOLKSWAGEN AG | P8 | 202567 | 1911,00 | 164,161 | 188,448 | -24,287 | 0,000 | 0,000 |
| VOLVO CAR CORPORATION | DMD | 394 | 1669,99 | 118,863 | | | 0,000 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-manifattur

Konsorzji u derogi

Numru ta’ reġistrazzjonijiet

Medja tal-massa

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ żball

ALFA ROMEO SPA

3

1616,00

122,667

161,013

-38,346

0,000

0,000

ALKE SRL

DMD

34

1096,65

0,000

0,000

JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD

DMD

3

1171,67

0,000

0,000

AUDI AG

P8

1237

1700,40

132,193

168,862

-36,669

0,000

0,000

AUDI SPORT GMBH

P8

4

1585,00

192,000

158,130

33,870

0,000

0,000

AUTOMOBILES CITROEN

P10

156785

1638,78

132,161

163,131

-30,970

0,000

0,000

AUTOMOBILES PEUGEOT

P10

176718

1675,98

134,975

166,591

-31,616

0,000

0,000

AVTOVAZ JSC

P7

326

1283,71

216,890

130,110

86,780

0,000

0,000

BEE BEE AUTOMOTIVE

DMD

1

755,00

0,000

0,000

BLUECAR SAS

DMD

5

1325,00

0,000

0,000

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

142

1933,20

161,000

0,000

BMW M GMBH

DMD

163

2066,35

167,742

0,000

FCA US LLC

P2

4

1681,50

147,250

167,104

-19,854

0,000

0,000

CNG-TECHNIK GMBH

P3

5

1714,40

141,800

170,164

-28,364

0,000

0,000

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

30544

1270,26

119,307

128,859

-9,552

0,000

0,000

DAIMLER AG

P1

152530

2151,97

187,662

210,858

-23,199

0,000

0,003

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

505

1259,47

182,531

0,000

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

23

1204,70

0,000

0,000

FCA ITALY SPA

P2

143455

1681,92

149,882

167,143

-17,261

0,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

44561

2277,28

216,090

222,512

-6,422

0,000

0,000

FORD MOTOR COMPANY

P3

308

2196,27

208,519

214,978

-6,459

0,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P3

250171

1982,08

161,564

195,058

-33,495

0,000

0,001

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

P1

564

2089,22

243,333

205,022

38,311

0,000

0,000

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

P4

364

1884,77

176,225

186,008

-9,783

0,000

0,000

GONOW AUTO CO LTD

D

12

991,25

160,167

175,000

-14,833

0,000

0,000

GOUPIL INDUSTRIE SA

DMD

477

1090,22

0,000

0,000

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

193

1938,99

243,202

0,000

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

13

1439,54

133,154

0,000

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P9

2061

2296,79

212,560

224,326

-11,766

0,000

0,000

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P9

30

999,67

112,800

103,694

9,106

0,000

0,000

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P9

48

1414,23

111,229

142,248

-31,019

0,000

0,000

ISUZU MOTORS LIMITED

12572

2064,51

195,424

202,724

-7,300

0,000

0,000

IVECO SPA

20117

2423,87

203,975

236,145

-32,170

0,000

0,000

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1610

2325,62

188,3

227,007

-38,737

0,000

0,030

KIA MOTORS CORPORATION

P5

1076

1467,89

122,808

147,239

-24,431

0,000

0,000

KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

P5

316

1397,71

122,801

140,712

-17,911

0,000

0,000

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

5

1250,60

214,200

0,000

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

DMD

2

1509,66

111,000

0,000

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

DMD

206

1899,05

207,782

0,000

MAN TRUCK & BUS AG

P8

4999

2208,39

200,974

216,105

-15,131

0,000

0,000

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

60

1508,28

142,800

0,000

MFTBC

P1

103

2475,15

238,379

240,914

-2,535

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P6/D

423

1840,39

176,934

190,000

-13,066

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

P6/D

2

1765,00

167,500

190,000

-22,500

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P6/D

15645

1934,39

187,475

190,000

-2,525

0,000

0,000

NISSAN INTERNATIONAL SA

50758

1899,13

162,292

187,344

-25,058

0,000

0,006

ADAM OPEL GMBH

16896

1509,68

142,775

151,125

-8,355

0,000

0,005

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P10

63580

1870,26

168,492

184,659

-16,190

0,000

0,023

PIAGGIO & C SPA

D

3528

1096,22

150,196

155,000

-4,804

0,000

0,000

DR ING HCF PORSCHE AG

P8

35

1910,71

179,886

188,421

-8,535

0,000

0,000

PSA AUTOMOBILES SA

P10

8675

1428,54

112,147

143,579

-31,432

0,000

0,000

RENAULT SAS

P7

232645

1741,78

149,397

172,710

-23,314

0,000

0,001

RENAULT TRUCKS

8439

2326,70

208,896

227,108

-18,212

0,000

0,000

ROMANITAL SRL

DMD

56

1259,20

155,000

0,000

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

171

2178,66

246,988

0,000

SEAT SA

P8

172

1183,85

107,256

120,823

-13,567

0,000

0,000

SKODA AUTO AS

P8

3924

1261,69

112,210

128,062

-15,852

0,000

0,000

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

1088

2104,94

202,024

210,000

-7,976

0,000

0,000

STREETSCOOTER GMBH

DMD

14

1588,86

0,000

0,000

SUBARU CORPORATION

DMD

28

1609,75

156,714

0,000

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

9

1083,33

131,000

0,000

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

40369

1923,84

166,188

189,642

-23,456

0,000

0,002

UAZ

DMD

1

2070,00

287,000

0,000

UNIVERS VE HELEM

DMD

10

1062,00

0,000

0,000

VOLKSWAGEN AG

P8

202567

1911,00

164,161

188,448

-24,287

0,000

0,000

VOLVO CAR CORPORATION

DMD

394

1669,99

118,863

0,000

Tabella 2

Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Isem il-konsorzju | Konsorzji u derogi | Numru ta’ reġistrazzjonijiet | Medja tal-massa | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 | Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi | Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira | Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet | Marġni ta’ żball |
| DAIMLER | P1 | 153197 | 2151,96 | 187,901 | 210,857 | -22,959 | 0,000 | 0,003 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 143459 | 1681,92 | 149,882 | 167,143 | -17,261 | 0,000 | 0,000 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 295045 | 2026,89 | 169,848 | 199,226 | -29,378 | 0,000 | 0,000 |
| GROUPE PSA | P10 | 405758 | 1686,76 | 138,652 | 167,593 | -28,942 | 0,000 | 0,001 |
| HYUNDAI | P9 | 2139 | 2258,80 | 208,887 | 220,793 | -11,906 | 0,000 | 0,000 |
| KIA | P5 | 1392 | 1451,96 | 122,806 | 145,757 | -22,951 | 0,000 | 0,000 |
| MITSUBISHI MOTORS | P6/D | 16070 | 1931,89 | 187,195 | 190,000 | -2,805 | 0,000 | 0,000 |
| RENAULT | P7 | 263515 | 1686,56 | 145,993 | 167,575 | -21,582 | 0,000 | 0,000 |
| VOLKSWAGEN GROUP LCV | P8 | 212938 | 1904,20 | 163,839 | 187,815 | -23,976 | 0,000 | 0,000 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Isem il-konsorzju

Konsorzji u derogi

Numru ta’ reġistrazzjonijiet

Medja tal-massa

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2

Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi

Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira

Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet

Marġni ta’ żball

DAIMLER

P1

153197

2151,96

187,901

210,857

-22,959

0,000

0,003

FCA ITALY SPA

P2

143459

1681,92

149,882

167,143

-17,261

0,000

0,000

FORD-WERKE GMBH

P3

295045

2026,89

169,848

199,226

-29,378

0,000

0,000

GROUPE PSA

P10

405758

1686,76

138,652

167,593

-28,942

0,000

0,001

HYUNDAI

P9

2139

2258,80

208,887

220,793

-11,906

0,000

0,000

KIA

P5

1392

1451,96

122,806

145,757

-22,951

0,000

0,000

MITSUBISHI MOTORS

P6/D

16070

1931,89

187,195

190,000

-2,805

0,000

0,000

RENAULT

P7

263515

1686,56

145,993

167,575

-21,582

0,000

0,000

VOLKSWAGEN GROUP LCV

P8

212938

1904,20

163,839

187,815

-23,976

0,000

0,000

Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:

Kolonna A:

Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.

Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.

Kolonna B:

“D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur ta’ volum żgħir);

“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2018;

“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.

Kolonna C:

“Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna D:

“Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).

Kolonna E:

“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2
  ” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, fejn applikabbli, tqies l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H).

Kolonna F:

“Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 u bl-M0 li jkun 1 766,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4), l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.

Kolonna G:

“Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna I.

Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.

Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.

Kolonna H:

“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.

Kolonna I:

“Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 10a(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 (1).

Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:

| | Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
| --- | --- |

Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| | AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
| --- | --- |

AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;

| | TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
| --- | --- |

TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E);

| | AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
| --- | --- |

AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B;

| | TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B. |
| --- | --- |

TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/68

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1036

tal-15 ta’ Lulju 2020

dwar in-nuqqas ta’ approvazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fi prodotti bijoċidali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 89(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/227 (3), fl-Anness II tiegħu jistabbilixxi lista ta’ kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti inklużi fil-programm ta’ rieżami tas-sustanzi attivi bijoċidali li kienu jeżistu fit-30 ta’ Marzu 2019. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/227 (3), fl-Anness II tiegħu jistabbilixxi lista ta’ kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti inklużi fil-programm ta’ rieżami tas-sustanzi attivi bijoċidali li kienu jeżistu fit-30 ta’ Marzu 2019.

| (2) | Għal għadd ta’ kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti inklużi f’dik il-lista, il-parteċipanti kollha rtiraw l-appoġġ tagħhom fil-ħin. |
| --- | --- |

(2)

Għal għadd ta’ kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti inklużi f’dik il-lista, il-parteċipanti kollha rtiraw l-appoġġ tagħhom fil-ħin.

| (3) | Il-Kummissjoni ġiet infurmata, f’konformità mal-Artikolu 12(3) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, dwar dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li għalihom il-parteċipanti kollha rtiraw l-appoġġ tagħhom fil-ħin u li għalihom l-irwol ta’ parteċipant kien diġà ġie assunt. F’konformità mal-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014, dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi/tipi ta’ prodotti jenħtieġ li ma jiġux approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ġiet infurmata, f’konformità mal-Artikolu 12(3) tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, dwar dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li għalihom il-parteċipanti kollha rtiraw l-appoġġ tagħhom fil-ħin u li għalihom l-irwol ta’ parteċipant kien diġà ġie assunt. F’konformità mal-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014, dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi/tipi ta’ prodotti jenħtieġ li ma jiġux approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali.

| (4) | Ġiet ippubblikata stedina miftuħa għall-assunzjoni tar-rwol ta’ parteċipant għal dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li għalihom l-irwol ta’ parteċipant ma kienx diġà ġie assunt minn ħaddieħor. Għal uħud minn dawk il-kombinamenti ma saret l-ebda notifika jew in-notifika tkun saret u tkun iċċaħdet skont il-paragrafu 4 jew il-paragrafu 5 tal-Artikolu 17 tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014. F’konformità mal-punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti jenħtieġ li ma jiġux approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(4)

Ġiet ippubblikata stedina miftuħa għall-assunzjoni tar-rwol ta’ parteċipant għal dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti li għalihom l-irwol ta’ parteċipant ma kienx diġà ġie assunt minn ħaddieħor. Għal uħud minn dawk il-kombinamenti ma saret l-ebda notifika jew in-notifika tkun saret u tkun iċċaħdet skont il-paragrafu 4 jew il-paragrafu 5 tal-Artikolu 17 tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014. F’konformità mal-punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014, dawk il-kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti jenħtieġ li ma jiġux approvati għall-użu fil-prodotti bijoċidali.

| (5) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness mhumiex approvati għat-tipi ta’ prodotti indikati fih.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/227 tat-28 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1062/2014 fir-rigward ta’ ċerti kombinamenti ta’ sustanzi attivi u tipi ta’ prodotti li għalihom l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit ġiet maħtura bħala l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni (ĠU L 37, 8.2.2019, p. 1).

3

---

ANNESS

Kombinamenti ta’ sustanzi attivi/tipi ta’ prodotti mhux approvati, inklużi l-forom nanomaterjali:

| Numru tal-entrata fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1062/2014 | Isem is-sustanza | Stat Membru Relatur | Numru KE | Numru CAS | Tip(i) ta’ prodotti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 37 | Aċidu formiku | BE | 200-579-1 | 64-18-6 | 11, 12 |
| 1025 | Aċidu performiku ġġenerat mill-aċidu formiku u l-perossidu tal-idroġenu | BE | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 3, 5, 6 |
| 1027 | Aċidu peraċetiku ġġenerat minn 1,3- diaċetilossipropan-2-il aċetat u mill-perossidu tal-idroġenu | AT | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 4 |
| 1028 | Aċidu peraċetiku ġġenerat mit-tetraaċetiletilendiammina (TAED) u mill-perborat tas-sodju monoidrat | AT | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 3 |
| 1029 | Aċidu peraċetiku ġġenerat mill-peridroliżi tal-N-aċetilkaprolattam bil-perossidu tal-idroġenu f’kundizzjonijiet alkalini | AT | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2 |
| 85 | Simklożen | DE | 201-782-8 | 87-90-1 | 12 |
| 195 | 2-Bifenilat tas-sodju | ES | 205-055-6 | 132-27-4 | 4, 6, 7, 9, 10, 13 |
| 253 | Tetraidro-3,5-dimetil-1,3,5-tijadiażina-2-tijon (Dazomet) | BE | 208-576-7 | 533-74-4 | 6, 12 |
| 346 | Dikloroisoċjanurat tas-sodju diidrat | DE | 220-767-7 | 51580-86-0 | 12 |
| 345 | Sodju tat-troklożen | DE | 220-767-7 | 2893-78-9 | 12 |
| 359 | Formaldeid rilaxxat minn (Etilenediossi)dimetanol (Prodotti tar-reazzjoni tal-glikol etileniku mal-paraformaldeid (EGForm)) | PL | 222-720-6 | 3586-55-8 | 2 |
| 382 | Tetraidro-1,3,4,6-tetrakis(idrossimetil)imidażo[4,5-d]imidażol-2,5(1H,3H)-dijon (TMAD) | ES | 226-408-0 | 5395-50-6 | 2 |
| 1035 | Bromu attiv iġġenerat mill-ożonu u mill-bromur tal-ilma naturali u l-bromur tas-sodju | NL | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2 |
| 1036 | Perossidu tal-idroġenu rilaxxat mill-perkarbonat tas-sodju | FI | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 5 |
| 473 | Piretrini u Piretrojdi | ES | 232-319-8 | 8003-34-7 | 18, 19 |
| 1041 | Diossidu tal-kloru ġġenerat mill-klorur tas-sodju permezz tal-elettroliżi | DE | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2, 3, 4, 5, 11, 12 |
| 1044 | Diossidu tal-kloru ġġenerat mill-klorur tas-sodju permezz tal-elettroliżi | DE | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 12 |
| 597 | 1-[2-(Allilossi)-2-(2,4-diklorofenil)etil]-1H-imidażol (Imażalil) | DE | 252-615-0 | 35554-44-0 | 3 |
| 939 | Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tas-sodju bl-elettroliżi | SK | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 12 |
| 1052 | Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tal-manjeżju eżaidrat bl-elettroliżi | FR | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2 |
| 1053 | Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tal-potassju bl-elettroliżi | DK | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2, 4 |
| 1055 | Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tas-sodju u mill-bis(perossimonosulfat)bis(sulfat) tal-pentapotassju u mill-aċidu sulfamiku | SI | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2, 3 |
| 1056 | Kloru attiv iġġenerat mill-aċidu idrokloriku bl-elettroliżi | SI | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 2, 4, 5 |
| 731 | Estratt tal-Chrysanthemum cinerariaefolium | ES | 289-699-3 | 89997-63-7 | 18 |
| 811 | Fosfat tal-fidda tal-idroġenu tas-sodju taż-żirkonju | SE | 422-570-3 | 265647-11-8 | 1 |
| 1014 | Żeolit tal-fidda | SE | mhux applikabbli | mhux applikabbli | 5 |
| 868 | Idroklorur tal-polieżametilen bigwanid b’piż molekulari medju (Mn) ta’ 1415 u b’polidispersità medja (PDI) ta’ 4,7 (PHMB(1415;4,7)) | FR | Polimeru | 1802181-67-4/32289-58-0 | 3, 9, 11 |

Numru tal-entrata fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1062/2014

Isem is-sustanza

Stat Membru Relatur

Numru KE

Numru CAS

Tip(i) ta’ prodotti

37

Aċidu formiku

BE

200-579-1

64-18-6

11, 12

1025

Aċidu performiku ġġenerat mill-aċidu formiku u l-perossidu tal-idroġenu

BE

mhux applikabbli

mhux applikabbli

3, 5, 6

1027

Aċidu peraċetiku ġġenerat minn 1,3- diaċetilossipropan-2-il aċetat u mill-perossidu tal-idroġenu

AT

mhux applikabbli

mhux applikabbli

4

1028

Aċidu peraċetiku ġġenerat mit-tetraaċetiletilendiammina (TAED) u mill-perborat tas-sodju monoidrat

AT

mhux applikabbli

mhux applikabbli

3

1029

Aċidu peraċetiku ġġenerat mill-peridroliżi tal-N-aċetilkaprolattam bil-perossidu tal-idroġenu f’kundizzjonijiet alkalini

AT

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2

85

Simklożen

DE

201-782-8

87-90-1

12

195

2-Bifenilat tas-sodju

ES

205-055-6

132-27-4

4, 6, 7, 9, 10, 13

253

Tetraidro-3,5-dimetil-1,3,5-tijadiażina-2-tijon (Dazomet)

BE

208-576-7

533-74-4

6, 12

346

Dikloroisoċjanurat tas-sodju diidrat

DE

220-767-7

51580-86-0

12

345

Sodju tat-troklożen

DE

220-767-7

2893-78-9

12

359

Formaldeid rilaxxat minn (Etilenediossi)dimetanol (Prodotti tar-reazzjoni tal-glikol etileniku mal-paraformaldeid (EGForm))

PL

222-720-6

3586-55-8

2

382

Tetraidro-1,3,4,6-tetrakis(idrossimetil)imidażo[4,5-d]imidażol-2,5(1H,3H)-dijon (TMAD)

ES

226-408-0

5395-50-6

2

1035

Bromu attiv iġġenerat mill-ożonu u mill-bromur tal-ilma naturali u l-bromur tas-sodju

NL

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2

1036

Perossidu tal-idroġenu rilaxxat mill-perkarbonat tas-sodju

FI

mhux applikabbli

mhux applikabbli

5

473

Piretrini u Piretrojdi

ES

232-319-8

8003-34-7

18, 19

1041

Diossidu tal-kloru ġġenerat mill-klorur tas-sodju permezz tal-elettroliżi

DE

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2, 3, 4, 5, 11, 12

1044

Diossidu tal-kloru ġġenerat mill-klorur tas-sodju permezz tal-elettroliżi

DE

mhux applikabbli

mhux applikabbli

12

597

1-[2-(Allilossi)-2-(2,4-diklorofenil)etil]-1H-imidażol (Imażalil)

DE

252-615-0

35554-44-0

3

939

Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tas-sodju bl-elettroliżi

SK

mhux applikabbli

mhux applikabbli

12

1052

Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tal-manjeżju eżaidrat bl-elettroliżi

FR

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2

1053

Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tal-potassju bl-elettroliżi

DK

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2, 4

1055

Kloru attiv iġġenerat mill-klorur tas-sodju u mill-bis(perossimonosulfat)bis(sulfat) tal-pentapotassju u mill-aċidu sulfamiku

SI

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2, 3

1056

Kloru attiv iġġenerat mill-aċidu idrokloriku bl-elettroliżi

SI

mhux applikabbli

mhux applikabbli

2, 4, 5

731

Estratt tal-Chrysanthemum cinerariaefolium

ES

289-699-3

89997-63-7

18

811

Fosfat tal-fidda tal-idroġenu tas-sodju taż-żirkonju

SE

422-570-3

265647-11-8

1

1014

Żeolit tal-fidda

SE

mhux applikabbli

mhux applikabbli

5

868

Idroklorur tal-polieżametilen bigwanid b’piż molekulari medju (Mn) ta’ 1415 u b’polidispersità medja (PDI) ta’ 4,7 (PHMB(1415;4,7))

FR

Polimeru

1802181-67-4/32289-58-0

3, 9, 11

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/72 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/72

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1037

tal-15 ta’ Lulju 2020

li tipposponi d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

Billi:

| (1) | Is-sustanza attiva akrolein iddaħħlet fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex tintuża fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12, u b’hekk skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 hija meqjusa li hi approvata skont dak ir-Regolament soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanza attiva akrolein iddaħħlet fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex tintuża fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12, u b’hekk skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 hija meqjusa li hi approvata skont dak ir-Regolament soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | L-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 se tiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2020. Fit-28 ta’ Frar 2019, ġiet ippreżentata applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-akrolein. |
| --- | --- |

(2)

L-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 se tiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2020. Fit-28 ta’ Frar 2019, ġiet ippreżentata applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-akrolein.

| (3) | Fil-25 ta’ Frar 2020, l-awtorità kompetenti li tevalwa taċ-Ċekja infurmat lill-Kummissjoni li kienet iddeċidiet, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li kienet meħtieġa evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni. Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti li tevalwa trid twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni fi żmien 365 jum mill-validazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Fil-25 ta’ Frar 2020, l-awtorità kompetenti li tevalwa taċ-Ċekja infurmat lill-Kummissjoni li kienet iddeċidiet, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li kienet meħtieġa evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni. Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti li tevalwa trid twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni fi żmien 365 jum mill-validazzjoni tagħha.

| (4) | Skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti li tevalwa tista’, jekk ikun hemm il-bżonn, titlob li l-applikant jipprovdi biżżejjed data għat-twettiq tal-evalwazzjoni. F’dak il-każ, il-perjodu ta’ 365 jum jiġi sospiż għal perjodu li b’kollox ma jistax jaqbeż total ta’ 180 jum sakemm ma tkunx iġġustifikata sospensjoni itwal minħabba t-tip ta’ data li tintalab jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti li tevalwa tista’, jekk ikun hemm il-bżonn, titlob li l-applikant jipprovdi biżżejjed data għat-twettiq tal-evalwazzjoni. F’dak il-każ, il-perjodu ta’ 365 jum jiġi sospiż għal perjodu li b’kollox ma jistax jaqbeż total ta’ 180 jum sakemm ma tkunx iġġustifikata sospensjoni itwal minħabba t-tip ta’ data li tintalab jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.

| (5) | Fi żmien 270 jum minn meta tirċievi rakkomandazzjoni mill-awtorità kompetenti li tevalwa, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) trid tħejji opinjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u tippreżentaha lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fi żmien 270 jum minn meta tirċievi rakkomandazzjoni mill-awtorità kompetenti li tevalwa, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) trid tħejji opinjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u tippreżentaha lill-Kummissjoni.

| (6) | Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li tiġi posposta d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-istudju tal-applikazzjoni. Meta wieħed iqis il-perjodi ta’ żmien permessi għall-evalwazzjoni mill-awtorità kompetenti li tevalwa u għat-tħejjija u għall-preżentazzjoni tal-opinjoni mill-Aġenzija, jixraq li tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni sat-28 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li tiġi posposta d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-istudju tal-applikazzjoni. Meta wieħed iqis il-perjodi ta’ żmien permessi għall-evalwazzjoni mill-awtorità kompetenti li tevalwa u għat-tħejjija u għall-preżentazzjoni tal-opinjoni mill-Aġenzija, jixraq li tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni sat-28 ta’ Frar 2023.

| (7) | Minbarra d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni, jenħtieġ li l-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 jibqa’ approvat soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, |
| --- | --- |

(7)

Minbarra d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni, jenħtieġ li l-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 jibqa’ approvat soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-akrolein għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 12 hija posposta għat-28 ta’ Frar 2023.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

2

---

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/74 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/74

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1038

tal-15 ta’ Lulju 2020

li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

Billi:

| (1) | Is-sustanza attiva krijożot iddaħħlet fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex tintuża fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8, u b’hekk skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 hija meqjusa li hi approvata skont dak ir-Regolament, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanza attiva krijożot iddaħħlet fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex tintuża fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8, u b’hekk skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 hija meqjusa li hi approvata skont dak ir-Regolament, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Fis-27 ta’ Ottubru 2016, ġiet ippreżentata applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Ottubru 2016, ġiet ippreżentata applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot.

| (3) | Id-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot ġiet posposta għall-31 ta’ Ottubru 2020 bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2334 (3) sabiex jingħata biżżejjed żmien għall-eżami tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Id-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot ġiet posposta għall-31 ta’ Ottubru 2020 bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2334 (3) sabiex jingħata biżżejjed żmien għall-eżami tal-applikazzjoni.

| (4) | Fis-16 ta’ Settembru 2019, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni preċedenti tar-Renju Unit ippreżentat rakkomandazzjoni dwar it-tiġdid lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). Fit-30 ta’ Jannar 2020, l-awtorità kompetenti tal-Polonja ħadet ir-rwol ta’ awtorità kompetenti li tevalwa fir-rigward tal-applikazzjoni. Billi l-awtorità kompetenti wettqet evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija trid tħejji u tissottometti opinjoni lill-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fi żmien 270 jum minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni mingħand l-awtorità kompetenti li tevalwa. |
| --- | --- |

(4)

Fis-16 ta’ Settembru 2019, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni preċedenti tar-Renju Unit ippreżentat rakkomandazzjoni dwar it-tiġdid lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). Fit-30 ta’ Jannar 2020, l-awtorità kompetenti tal-Polonja ħadet ir-rwol ta’ awtorità kompetenti li tevalwa fir-rigward tal-applikazzjoni. Billi l-awtorità kompetenti wettqet evalwazzjoni sħiħa tal-applikazzjoni, f’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-Aġenzija trid tħejji u tissottometti opinjoni lill-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva fi żmien 270 jum minn meta tirċievi r-rakkomandazzjoni mingħand l-awtorità kompetenti li tevalwa.

| (5) | Barra minn hekk, billi l-krijożot hija kklassifikata bħala karċinoġenu tal-kategorija 1B f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u tissodisfa l-kriterji għaliex hija sustanza persistenti, bijoakkumulattiva u tossika jew sustanza persistenti ħafna u bijoakkumulattiva ħafna skont l-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), din tissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stabbiliti fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 528/2012. Għalhekk se jkun meħtieġ aktar studju biex jiġi deċiż jekk tintlaħaqx mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li hemm fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, u jekk għaldaqstant tistax tiġġedded l-approvazzjoni tal-krijożot. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, billi l-krijożot hija kklassifikata bħala karċinoġenu tal-kategorija 1B f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u tissodisfa l-kriterji għaliex hija sustanza persistenti, bijoakkumulattiva u tossika jew sustanza persistenti ħafna u bijoakkumulattiva ħafna skont l-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), din tissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stabbiliti fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 528/2012. Għalhekk se jkun meħtieġ aktar studju biex jiġi deċiż jekk tintlaħaqx mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet li hemm fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, u jekk għaldaqstant tistax tiġġedded l-approvazzjoni tal-krijożot.

| (6) | Barra minn hekk, il-krijożot, il-komposti tagħha u l-injam ittrattat bihom huma soġġetti għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Wara d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/961 (6), Franza trid tippreżenta lill-Aġenzija dossier f’konformità mal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li jagħti bidu għal proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikoli 69 sa 73 ta’ dak ir-Regolament. Jeħtieġ li jsir eżami iktar iddettaljat biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-valutazzjoni tat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u biex ikun previst kontroll effettiv tal-krijożot u tal-injam ittrattat biha. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, il-krijożot, il-komposti tagħha u l-injam ittrattat bihom huma soġġetti għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Wara d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/961 (6), Franza trid tippreżenta lill-Aġenzija dossier f’konformità mal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li jagħti bidu għal proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikoli 69 sa 73 ta’ dak ir-Regolament. Jeħtieġ li jsir eżami iktar iddettaljat biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-valutazzjoni tat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u biex ikun previst kontroll effettiv tal-krijożot u tal-injam ittrattat biha.

| (7) | Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li terġa’ tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-istudju tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li terġa’ tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-istudju tal-applikazzjoni.

| (8) | Meta jitqies il-perjodu meħtieġ għat-tħejjija u s-sottomissjoni tal-opinjoni mill-Aġenzija, il-perjodu meħtieġ biex jiġi deċiż jekk ġietx issodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u jekk tistax għalhekk tiġġedded l-approvazzjoni tal-krijożot, huwa xieraq li d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot tiġi posposta għall-31 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(8)

Meta jitqies il-perjodu meħtieġ għat-tħejjija u s-sottomissjoni tal-opinjoni mill-Aġenzija, il-perjodu meħtieġ biex jiġi deċiż jekk ġietx issodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u jekk tistax għalhekk tiġġedded l-approvazzjoni tal-krijożot, huwa xieraq li d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot tiġi posposta għall-31 ta’ Ottubru 2021.

| (9) | Minbarra d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni, il-krijożot jibqa’ approvat suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, |
| --- | --- |

(9)

Minbarra d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni, il-krijożot jibqa’ approvat suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 hija posposta għall-31 ta’ Ottubru 2021.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegћid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2334 tal-14 ta’ Diċembru 2017 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip 8 (ĠU L 333, 15.12.2017, p. 64).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-sestrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni, (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/961 tas-7 ta’ Ġunju 2019 li tawtorizza miżura proviżorja meħuda mir-Repubblika Franċiża f’konformità mal-Artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) biex tirrestrinġi l-użu u t-tqegħid fis-suq ta’ ċertu injam ittrattat bil-krijożot u b’sustanzi oħra relatati mal-krijożot (ĠU L 154, 12.6.2019, p. 44).

6

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 16.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 227/76 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 227/76

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1039

tal-14 ta’ Lulju 2020

dwar li s-sostenn finanzjarju mill-Istat lill-impriżi fl-Unjoni jkun magħmul soġġett għall-kundizzjoni li dawn ma jkollhomx rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-devjazzjoni ta’ għajnuna finanzjarja lejn rifuġji fiskali tista’ tagħmel ħsara lill-integrità tal-finanzi pubbliċi tal-Istati Membri kif ukoll lill-funzjonament tajjeb tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni u s-suq intern tal-Unjoni. Il-Kummissjoni ħadet pożizzjoni ċara kontra r-rifuġji fiskali f’dawn l-aħħar snin permezz tal-Istrateġija Esterna għal Tassazzjoni Effettiva tagħha (1). |
| --- | --- |

(1)

Id-devjazzjoni ta’ għajnuna finanzjarja lejn rifuġji fiskali tista’ tagħmel ħsara lill-integrità tal-finanzi pubbliċi tal-Istati Membri kif ukoll lill-funzjonament tajjeb tas-sistema finanzjarja tal-Unjoni u s-suq intern tal-Unjoni. Il-Kummissjoni ħadet pożizzjoni ċara kontra r-rifuġji fiskali f’dawn l-aħħar snin permezz tal-Istrateġija Esterna għal Tassazzjoni Effettiva tagħha (1).

| (2) | It-tifqigħa tal-COVID-19 wasslet għal azzjoni bla preċedent fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni biex tappoġġa l-ekonomiji tal-Istati Membri u tiffaċilita l-irkupru tagħhom. Dan jinkludi intervent mill-Istat biex jiġu żgurati l-likwidità u l-aċċess għall-finanzi għall-impriżi, li parti konsiderevoli minnhom kienet soġġetta għar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(2)

It-tifqigħa tal-COVID-19 wasslet għal azzjoni bla preċedent fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni biex tappoġġa l-ekonomiji tal-Istati Membri u tiffaċilita l-irkupru tagħhom. Dan jinkludi intervent mill-Istat biex jiġu żgurati l-likwidità u l-aċċess għall-finanzi għall-impriżi, li parti konsiderevoli minnhom kienet soġġetta għar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (3) | Il-volum ta’ appoġġ finanzjarju, b’mod partikolari l-appoġġ għal-likwidità, mogħti lill-impriżi fiċ-ċirkostanzi relatati mal-COVID-19, b’mod partikolari għal azzjoni immedjata u kkoordinata biex jiġi evitat l-użu ħażin tal-finanzjament pubbliku. Sa issa, azzjoni bħal din twettqet fil-parti l-kbira tagħha fil-kuntest tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk u lil hinn miċ-ċirkustanzi relatati mal-COVID-19, l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju jenħtieġ li jittratta l-ħtieġa li jiġu indirizzati l-evitar u l-frodi tat-taxxa kif ukoll l-abbuż mill-baġits nazzjonali u tal-Unjoni għad-detriment tal-kontribwenti u tas-sistemi tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

(3)

Il-volum ta’ appoġġ finanzjarju, b’mod partikolari l-appoġġ għal-likwidità, mogħti lill-impriżi fiċ-ċirkostanzi relatati mal-COVID-19, b’mod partikolari għal azzjoni immedjata u kkoordinata biex jiġi evitat l-użu ħażin tal-finanzjament pubbliku. Sa issa, azzjoni bħal din twettqet fil-parti l-kbira tagħha fil-kuntest tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat. Barra minn hekk u lil hinn miċ-ċirkustanzi relatati mal-COVID-19, l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju jenħtieġ li jittratta l-ħtieġa li jiġu indirizzati l-evitar u l-frodi tat-taxxa kif ukoll l-abbuż mill-baġits nazzjonali u tal-Unjoni għad-detriment tal-kontribwenti u tas-sistemi tas-sigurtà soċjali.

| (4) | Sabiex jiġu segwiti b’mod effettiv l-isforzi biex jitrażżnu l-evitar, il-frodi u l-abbuż tat-taxxa, huwa daqstant importanti li jkun hemm provvediment għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern. Għal dak il-għan, l-Istati Membri jenħtieġ li jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom, biex jevitaw li l-bażijiet tat-taxxa tagħhom jitnaqqru bla bżonn u jiżguraw li jadottaw soluzzjonijiet li ma joħolqux diskrepanzi sinifikanti jew distorsjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġu segwiti b’mod effettiv l-isforzi biex jitrażżnu l-evitar, il-frodi u l-abbuż tat-taxxa, huwa daqstant importanti li jkun hemm provvediment għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern. Għal dak il-għan, l-Istati Membri jenħtieġ li jikkoordinaw l-azzjoni tagħhom, biex jevitaw li l-bażijiet tat-taxxa tagħhom jitnaqqru bla bżonn u jiżguraw li jadottaw soluzzjonijiet li ma joħolqux diskrepanzi sinifikanti jew distorsjonijiet tas-suq.

| (5) | Il-lista tal-Unjoni ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (“lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx”) (2) hija mfassla biex tindirizza t-theddid għall-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri tal-UE. F’dak l-isfond, ikun xieraq li jiġi rakkomandat li l-Istati Membri jagħtu l-appoġġ finanzjarju tagħhom lill-impriżi fl-Unjoni bil-kundizzjoni li ma jkunx hemm rabtiet bejn dawk l-impriżi u l-ġurisdizzjonijiet li jidhru fuq il-lista tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li, fil-kuntest tal-għoti ta’ għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ rikapitalizzazzjonijiet, diversi Stati Membri indikaw l-intenzjoni tagħhom li joħolqu rabta qawwija bejn l-appoġġ finanzjarju u sehem ġust ta’ taxxa mħallsa mill-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(5)

Il-lista tal-Unjoni ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (“lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx”) (2) hija mfassla biex tindirizza t-theddid għall-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri tal-UE. F’dak l-isfond, ikun xieraq li jiġi rakkomandat li l-Istati Membri jagħtu l-appoġġ finanzjarju tagħhom lill-impriżi fl-Unjoni bil-kundizzjoni li ma jkunx hemm rabtiet bejn dawk l-impriżi u l-ġurisdizzjonijiet li jidhru fuq il-lista tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li, fil-kuntest tal-għoti ta’ għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ rikapitalizzazzjonijiet, diversi Stati Membri indikaw l-intenzjoni tagħhom li joħolqu rabta qawwija bejn l-appoġġ finanzjarju u sehem ġust ta’ taxxa mħallsa mill-benefiċjarju.

| (6) | Madankollu, huwa kruċjali li l-Istati Membri jipproteġu attivitajiet ekonomiċi ġenwini f’ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx u jiggarantixxu li dawk l-attivitajiet ekonomiċi ma jiġux affettwati involontarjament. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jenħtieġ li jinkludu eċċezzjonijiet xierqa fil-liġijiet tagħhom, sabiex jiżguraw li l-appoġġ finanzjarju ma jiġix evitat fejn ikun hemm attività ekonomika reali. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, huwa kruċjali li l-Istati Membri jipproteġu attivitajiet ekonomiċi ġenwini f’ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx u jiggarantixxu li dawk l-attivitajiet ekonomiċi ma jiġux affettwati involontarjament. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jenħtieġ li jinkludu eċċezzjonijiet xierqa fil-liġijiet tagħhom, sabiex jiżguraw li l-appoġġ finanzjarju ma jiġix evitat fejn ikun hemm attività ekonomika reali.

| (7) | Sabiex jiġi żgurat li l-appoġġ finanzjarju jkun jista’ jingħadda lill-impriżi eliġibbli, l-Istati Membri jenħtieġ li jistabbilixxu rekwiżiti raġonevoli biex juru n-nuqqas ta’ rabtiet ma’ xi ġurisdizzjoni li tkun tidher fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. Fl-istess ħin, huwa essenzjali li jiġi ggarantit li l-impriżi ma jkunux jistgħu jiżgiċċaw mir-rekwiżiti tal-intitolament għal appoġġ finanzjarju. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi żgurat li l-appoġġ finanzjarju jkun jista’ jingħadda lill-impriżi eliġibbli, l-Istati Membri jenħtieġ li jistabbilixxu rekwiżiti raġonevoli biex juru n-nuqqas ta’ rabtiet ma’ xi ġurisdizzjoni li tkun tidher fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. Fl-istess ħin, huwa essenzjali li jiġi ggarantit li l-impriżi ma jkunux jistgħu jiżgiċċaw mir-rekwiżiti tal-intitolament għal appoġġ finanzjarju.

| (8) | Fi sforz biex jinħoloq qafas komprensiv, l-Istati Membri jenħtieġ li jestendu l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ appoġġ finanzjarju mill-Istat lil impriżi lil hinn min-nuqqas ta’ rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx, sabiex jiġu inklużi każijiet fejn ikun ġie stabbilit li impriża jew is-sidien tagħha kienu soġġetti għal kundanna għal reat serju jew li kienu involuti fi ksur relatat mal-ħlas ta’ taxxi jew ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, |
| --- | --- |

(8)

Fi sforz biex jinħoloq qafas komprensiv, l-Istati Membri jenħtieġ li jestendu l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ appoġġ finanzjarju mill-Istat lil impriżi lil hinn min-nuqqas ta’ rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx, sabiex jiġu inklużi każijiet fejn ikun ġie stabbilit li impriża jew is-sidien tagħha kienu soġġetti għal kundanna għal reat serju jew li kienu involuti fi ksur relatat mal-ħlas ta’ taxxi jew ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

1.   SUĠĠETT U KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Din ir-Rakkomandazzjoni tistabbilixxi approċċ koordinat biex l-Istati Membri jagħtu appoġġ finanzjarju bil-kundizzjoni li jkun hemm nuqqas ta’ rabtiet bejn l-impriża li tirċievi l-appoġġ u l-ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx.

2.   DEFINIZZJONIJIET

“Sjieda” tfisser parteċipazzjoni diretta u indiretta, kif ukoll is-sid benefiċjarju, kif definit fl-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

“Appoġġ finanzjarju” tfisser kwalunkwe tip ta’ assistenza finanzjarja disponibbli għall-impriżi kollha jew miżuri selettivi, inkluża għajnuna mill-Istat mogħtija skont il-Qafas Temporanju għall-Għajnuna mill-Istat il-ġdid (4).

“Impriża” tfisser kwalunkwe entità jew persuna fiżika involuta f’attivitajiet ekonomiċi irrispettivament mill-forma ġuridika jew mis-settur ta’ attività tagħha.

3.   L-APPOĠĠ FINANZJARJU MILL-ISTAT LILL-IMPRIŻI FL-UNJONI IKUN SUĠĠETT GĦALL-KUNDIZZJONI LI MA JKUNX HEMM RABTIET MA’ ĠURISDIZZJONIJIET LI JIDHRU FIL-LISTA TAL-UE TA’ ĠURISDIZZJONIJIET LI MA JIKKOOPERAWX

Fejn l-Istati Membri jadottaw miżuri li jipprovdu appoġġ finanzjarju lil impriżi eliġibbli fil-ġurisdizzjoni tagħhom, huma jenħtieġ li l-intitolament għal tali appoġġ finanzjarju jagħmluh kontinġenti fuq numru ta’ kundizzjonijiet. Għalhekk, l-impriżi li jirċievu l-appoġġ finanzjarju jenħtieġ li ma jkunux:

| (a) | residenti għal finijiet ta’ taxxa f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fuq il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx jew ikunu inkorporati taħt il-liġijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

residenti għal finijiet ta’ taxxa f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fuq il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx jew ikunu inkorporati taħt il-liġijiet tagħhom;

| (b) | ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn azzjonisti f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, sas-sid benefiċjarju, kif definit fl-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2015/849; |
| --- | --- |

(b)

ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn azzjonisti f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, sas-sid benefiċjarju, kif definit fl-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2015/849;

| (c) | jikkontrollaw, direttament jew indirettament, sussidjarji jew stabbilimenti permanenti tagħhom f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

jikkontrollaw, direttament jew indirettament, sussidjarji jew stabbilimenti permanenti tagħhom f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx; kif ukoll

| (d) | jaqsmu s-sjieda ma’ impriżi f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. |
| --- | --- |

(d)

jaqsmu s-sjieda ma’ impriżi f’ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx.

Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-regola li tippreskrivi n-nuqqas ta’ rabtiet mal-ġurisdizzjonijiet li jidhru fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li mhux biss l-azzjonisti immedjati iżda wkoll is-sid finali u l-impriżi l-oħra kollha taħt l-istess sjieda ma jkunux residenti għal finijiet ta’ taxxa fit-tali ġurisdizzjoni jew inkorporati taħt il-liġijiet tagħha. Is-sidien tal-impriża li tirċievi appoġġ finanzjarju jistgħu jkunu entitajiet ġuridiċi (eż. korporazzjonijiet, sħubijiet, eċċ.), arranġamenti ġuridiċi (eż. fiduċjarji) jew persuni fiżiċi.

Sabiex jiġi ddeterminat jekk impriża tistax tingħata appoġġ finanzjarju, jenħtieġ li l-għadd ta’ livelli ta’ entitajiet ġuridiċi jew arranġamenti ġuridiċi li jaf ikun hemm bejn l-impriża stabbilita fl-Istat Membru li jagħti l-appoġġ finanzjarju u l-entità f’ġurisdizzjoni li tidher fil-lista tal-UE jkun irrilevanti.

4.   KONĊESSJONIJIET

L-Istati Membri jistgħu jinjoraw l-eżistenza ta’ rabtiet mal-ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx, meta l-impriża tipprovdi evidenza li tissodisfa waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn il-livell ta’ obbligazzjoni fiskali fl-Istat Membru li jagħti l-appoġġ matul perjodu partikolari ta’ żmien (eż. l-aħħar tliet snin) jitqies adegwat meta mqabbel mal-fatturat globali jew mal-livell ta’ attivitajiet tal-impriża li tirċievi l-appoġġ, fil-livell domestiku u tal-grupp, matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(a)

fejn il-livell ta’ obbligazzjoni fiskali fl-Istat Membru li jagħti l-appoġġ matul perjodu partikolari ta’ żmien (eż. l-aħħar tliet snin) jitqies adegwat meta mqabbel mal-fatturat globali jew mal-livell ta’ attivitajiet tal-impriża li tirċievi l-appoġġ, fil-livell domestiku u tal-grupp, matul l-istess perjodu.

| (b) | fejn l-impriża tagħmel impenji legalment vinkolanti biex tneħħi r-rabtiet tagħha ma’ ġurisdizzjonijiet elenkati tal-UE li ma jikkooperawx f’qafas ta’ żmien qasir, soġġett għal segwitu xieraq u sanzjonijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità. |
| --- | --- |

(b)

fejn l-impriża tagħmel impenji legalment vinkolanti biex tneħħi r-rabtiet tagħha ma’ ġurisdizzjonijiet elenkati tal-UE li ma jikkooperawx f’qafas ta’ żmien qasir, soġġett għal segwitu xieraq u sanzjonijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità.

L-Istati Membri jenħtieġ li jinjoraw l-eżistenza ta’ rabtiet mal-ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx fejn l-impriża jkollha preżenza ekonomika sostanzjali (appoġġata minn persunal, tagħmir, assi u bini, kif evidenzjat mill-fatti u ċ-ċirkostanzi rilevanti) u twettaq attività ekonomika sostantiva f’ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx.

L-Istati Membri jenħtieġ li ma japplikawx dawk l-eċċezzjonijiet jekk ma jkunux f’pożizzjoni li jivverifikaw l-eżattezza tal-informazzjoni. Dan jista’ jkun minħabba l-iskambju insuffiċjenti ta’ informazzjoni fuq talba mal-pajjiż terz ikkonċernat, b’mod partikolari n-nuqqas ta’ trattat dwar it-taxxa li jippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni jew in-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-ġurisdizzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat.

5.   IMPLIMENTAZZJONI U INFURZAR

L-Istati Membri jenħtieġ li jaqblu ma’ rekwiżiti raġonevoli li juru n-nuqqas ta’ rabtiet ma’ ġurisdizzjoni li tkun tidher fuq il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. Il-prinċipji li ġejjin għandhom l-għan li jgħinu lill-Istati Membri biex jiżguraw implimentazzjoni rapida u infurzar effettiv tar-rekwiżiti:

| (a) | Sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri u jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-appoġġ finanzjarju, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw awtoċertifikazzjonijiet mill-applikanti bħala evidenza li huma kompletament konformi mar-rekwiżiti sabiex jirċievu l-appoġġ finanzjarju. Dak il-proċess jenħtieġ li jiġi kkumplementat minn awditi/kontrolli msaħħa fi stadju aktar tard bl-użu sħiħ tal-għodod disponibbli sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità, bħal rapporti mill-pajjiżi, skambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet finanzjarji, skambju ta’ informazzjoni fuq talba jew aċċess għal informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja. |
| --- | --- |

(a)

Sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri u jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-appoġġ finanzjarju, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw awtoċertifikazzjonijiet mill-applikanti bħala evidenza li huma kompletament konformi mar-rekwiżiti sabiex jirċievu l-appoġġ finanzjarju. Dak il-proċess jenħtieġ li jiġi kkumplementat minn awditi/kontrolli msaħħa fi stadju aktar tard bl-użu sħiħ tal-għodod disponibbli sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità, bħal rapporti mill-pajjiżi, skambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet finanzjarji, skambju ta’ informazzjoni fuq talba jew aċċess għal informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja.

| (b) | L-Istati Membri jenħtieġ li jipprevedu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi sabiex jiskoraġġixxu l-għoti ta’ informazzjoni falza jew mhux preċiża mill-applikanti, inkluż, bħala minimu, l-irkupru ta’ appoġġ finanzjarju mogħti bla bżonn. |
| --- | --- |

(b)

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprevedu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi sabiex jiskoraġġixxu l-għoti ta’ informazzjoni falza jew mhux preċiża mill-applikanti, inkluż, bħala minimu, l-irkupru ta’ appoġġ finanzjarju mogħti bla bżonn.

| (c) | Jenħtieġ li l-Istati Membri ma jippermettux l-awtoċertifikazzjoni u jenħtieġ li jwettqu verifiki msaħħa fejn l-impriża inkwistjoni jkollha rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet elenkati mill-UE u titlob il-benefiċċju ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

(c)

Jenħtieġ li l-Istati Membri ma jippermettux l-awtoċertifikazzjoni u jenħtieġ li jwettqu verifiki msaħħa fejn l-impriża inkwistjoni jkollha rabtiet ma’ ġurisdizzjonijiet elenkati mill-UE u titlob il-benefiċċju ta’ konċessjoni.

6.   RESTRIZZJONIJIET OĦRAJN

L-Istati Membri jenħtieġ li jżommu lura milli jipprovdu appoġġ finanzjarju lill-impriżi fil-każijiet li ġejjin:

| — | fejn ikun ġie stabbilit li impriża jew is-sidien tagħha kienu s-suġġett ta’ kundanna b’sentenza finali għal kwalunkwe mir-reati stabbiliti fl-Artikolu 57(1) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); |
| --- | --- |

—

fejn ikun ġie stabbilit li impriża jew is-sidien tagħha kienu s-suġġett ta’ kundanna b’sentenza finali għal kwalunkwe mir-reati stabbiliti fl-Artikolu 57(1) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

| — | fejn ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-impriża jew is-sidien tagħha jkunu qed jiksru l-obbligi tagħhom marbuta mal-ħlas tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali f’konformità mal-liġi applikabbli. |
| --- | --- |

—

fejn ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-impriża jew is-sidien tagħha jkunu qed jiksru l-obbligi tagħhom marbuta mal-ħlas tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali f’konformità mal-liġi applikabbli.

7.   SEGWITU

L-Istati Membri mitluba jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu wara din ir-Rakkomandazzjoni.

Il-Kummissjoni lesta tiddiskuti mal-Istati Membri l-pjanijiet tagħhom biex jiżguraw li l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari fil-forma ta’ rikapitalizzazzjonijiet, jenħtieġ li jkun limitat għall-impriżi li jħallsu s-sehem ġust tagħhom tat-taxxa.

Il-Kummissjoni se tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni fi żmien tliet snin mill-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kummissjoni

Paolo GENTILONI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Strateġija Esterna għal Tassazzjoni Effettiva, it-28 ta’ Jannar 2016 (https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:b5aef3db-c5a7-11e5-a4b5-01aa75ed71a1.0018.02/DOC_1&format=PDF)

1

(2)  Ġurisdizzjonijiet li jinsabu fl-Anness I tal-Konklużjonijiet rilevanti tal-Kunsill (l-hekk imsejħa “lista sewda”). Il-lista tiġi aġġornata regolarment: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tax-common-eu-list_en

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73.

3

(4)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19, C/2020/1863, ĠU C 91I, 20.3.2020, p. 1, kif emendata fit-3 ta’ April, fit-8 ta’ Mejju u fid-29 ta’ Ġunju 2020.

4

(5)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).

5

---