# Euroopan unionin L 258/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 258 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta7. elokuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 258

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta7. elokuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1163, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, luvan antamisesta sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1164, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, väliaikaisen poikkeuksen säätämisestä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 tiettyihin säännöksiin sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla estetään Agrilus planipennis Fairmaire -tuhoojan kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Yhdysvalloista ja leviäminen unionissa | 6 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1165, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 muuttamisesta | 9 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1166, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä (
  1
  ) | 11 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1167, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridisähkökäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 mukaisesti (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1168, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse valodiodeilla varustetuista tehokkaista ajoneuvon ulkopuolella olevista valaisimista tietyillä vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivissa henkilöautoissa (
  1
  ) | 27 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | E-sääntö nro 25 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon istuimiin sisältyvien ja muiden pääntukien (niskatukien) hyväksyntää [2020/1169] | 30 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1163, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, luvan antamisesta sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta (
  1
  )

2

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1164, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, väliaikaisen poikkeuksen säätämisestä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 tiettyihin säännöksiin sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla estetään Agrilus planipennis Fairmaire -tuhoojan kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Yhdysvalloista ja leviäminen unionissa

Agrilus planipennis

6

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1165, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 muuttamisesta

9

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1166, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä (
  1
  )

1

11

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1167, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridisähkökäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 mukaisesti (
  1
  )

1

15

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1168, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse valodiodeilla varustetuista tehokkaista ajoneuvon ulkopuolella olevista valaisimista tietyillä vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivissa henkilöautoissa (
  1
  )

1

27

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

E-sääntö nro 25 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon istuimiin sisältyvien ja muiden pääntukien (niskatukien) hyväksyntää [2020/1169]

30

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1566, annettu 18 päivänä lokakuuta 2018, Aspergillus niger (NRRL 25541) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (ATCC66222) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden ja (vieroitettujen) toissijaisten sikaeläinten rehun lisäaineena sekä asetuksen (EY) N:o 1453/2004 muuttamisesta (hyväksynnän haltija Andrès Pintaluba SA) ( EUVL L 262, 19.10.2018 ) | 51 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1566, annettu 18 päivänä lokakuuta 2018, Aspergillus niger (NRRL 25541) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (ATCC66222) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden ja (vieroitettujen) toissijaisten sikaeläinten rehun lisäaineena sekä asetuksen (EY) N:o 1453/2004 muuttamisesta (hyväksynnän haltija Andrès Pintaluba SA) ( EUVL L 262, 19.10.2018 )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

( EUVL L 262, 19.10.2018 )

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/1163,

annettu 6 päivänä elokuuta 2020,

luvan antamisesta sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon uuselintarvikkeista, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 ja komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta 25 päivänä marraskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2015/2283 säädetään, että unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia uuselintarvikkeita, jotka on hyväksytty ja jotka mainitaan unionin luettelossa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2015/2283 säädetään, että unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia uuselintarvikkeita, jotka on hyväksytty ja jotka mainitaan unionin luettelossa.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470 (2) hyväksyttyjä uuselintarvikkeita koskevan unionin luettelon laatimisesta on annettu asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470 (2) hyväksyttyjä uuselintarvikkeita koskevan unionin luettelon laatimisesta on annettu asetuksen (EU) 2015/2283 8 artiklan mukaisesti.

| (3) | Komissio päättää asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan nojalla uuselintarvikkeen hyväksymisestä ja saattamisesta unionin markkinoille sekä unionin luettelon saattamisesta ajan tasalle. |
| --- | --- |

(3)

Komissio päättää asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan nojalla uuselintarvikkeen hyväksymisestä ja saattamisesta unionin markkinoille sekä unionin luettelon saattamisesta ajan tasalle.

| (4) | Yritys Oakshire Naturals, LP., jäljempänä ’hakija’, esitti 17 päivänä heinäkuuta 2018 komissiolle asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynnön saattaa sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe uuselintarvikkeena unionin markkinoille. Pyyntö koskee sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen käyttöä erilaisissa koko väestölle tarkoitetuissa elintarvikkeissa ja juomissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 609/2013 (3)määritellyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa, lukuun ottamatta imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (4) määritellyissä yli 7 kuukauden ikäisille tarkoitetuissa ravintolisissä. |
| --- | --- |

(4)

Yritys Oakshire Naturals, LP., jäljempänä ’hakija’, esitti 17 päivänä heinäkuuta 2018 komissiolle asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynnön saattaa sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe uuselintarvikkeena unionin markkinoille. Pyyntö koskee sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen käyttöä erilaisissa koko väestölle tarkoitetuissa elintarvikkeissa ja juomissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 609/2013 (3)määritellyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa, lukuun ottamatta imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY (4) määritellyissä yli 7 kuukauden ikäisille tarkoitetuissa ravintolisissä.

| (5) | Hakija esitti komissiolle myös pyynnön, joka koski omistusoikeuden alaisten tietojen suojaamista hakemuksen tueksi esitettyjen tieteellisten tietojen osalta, joita ovat raaka-aineita ja jalostuksen apuaineita koskevat eritelmät (5), määritysselosteet, sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen erien tiedot (6) ja sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen stabiilisuutta käsittelevät raportit (7). |
| --- | --- |

(5)

Hakija esitti komissiolle myös pyynnön, joka koski omistusoikeuden alaisten tietojen suojaamista hakemuksen tueksi esitettyjen tieteellisten tietojen osalta, joita ovat raaka-aineita ja jalostuksen apuaineita koskevat eritelmät (5), määritysselosteet, sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen erien tiedot (6) ja sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen stabiilisuutta käsittelevät raportit (7).

| (6) | Komissio kuuli 18 päivänä lokakuuta 2018 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja pyysi sitä antamaan asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti lausunnon sienistä valmistetusta D2-vitamiinijauheesta uuselintarvikkeena. |
| --- | --- |

(6)

Komissio kuuli 18 päivänä lokakuuta 2018 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja pyysi sitä antamaan asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti lausunnon sienistä valmistetusta D2-vitamiinijauheesta uuselintarvikkeena.

| (7) | Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 28 päivänä marraskuuta 2019 tieteellisen lausunnon ”Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” (8). Tieteellinen lausunto on asetuksen (EU) 2015/2283 11 artiklan vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

(7)

Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 28 päivänä marraskuuta 2019 tieteellisen lausunnon ”Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” (8). Tieteellinen lausunto on asetuksen (EU) 2015/2283 11 artiklan vaatimusten mukainen.

| (8) | Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi tieteellisessä lausunnossaan, että sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on ehdotettujen käyttötarkoitusten ja -määrien mukaisesti turvallista erilaisissa elintarvikkeissa ja juomissa, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa, imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita lukuun ottamatta, ja yli 1-vuotiaille tarkoitetuissa ravintolisissä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että nautittaessa suuria määriä muita elintarvikkeita, jotka sisältävät D-vitamiinia tai joihin on lisätty D-vitamiinia, sienistä valmistettua D2-vitamiinijauhetta sisältävien ravintolisien käyttö määrinä, jotka vastaavat 10:tä mikrogrammaa (μg) D-vitamiinia, saattaa 7–12 kuukauden ikäisillä imeväisillä johtaa siedettävän enimmäissaannin ylittävään D-vitamiinin kokonaissaantiin (9). On siis aiheellista katsoa, että 7–12 vuotiaiden imeväisten D-vitamiinin saanti sienistä valmistettua D2-vitamiinijauhetta sisältävistä ravintolisistä määrinä, jotka vastaavat 10:tä mikrogrammaa (μg) D-vitamiinia, ei ehkä täytä asetuksen (EU) 2015/2283 7 artiklan vaatimuksia eikä tällaista käyttöä olisi siksi hyväksyttävä kyseiselle uuselintarvikkeelle. |
| --- | --- |

(8)

Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi tieteellisessä lausunnossaan, että sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on ehdotettujen käyttötarkoitusten ja -määrien mukaisesti turvallista erilaisissa elintarvikkeissa ja juomissa, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa, imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita lukuun ottamatta, ja yli 1-vuotiaille tarkoitetuissa ravintolisissä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että nautittaessa suuria määriä muita elintarvikkeita, jotka sisältävät D-vitamiinia tai joihin on lisätty D-vitamiinia, sienistä valmistettua D2-vitamiinijauhetta sisältävien ravintolisien käyttö määrinä, jotka vastaavat 10:tä mikrogrammaa (μg) D-vitamiinia, saattaa 7–12 kuukauden ikäisillä imeväisillä johtaa siedettävän enimmäissaannin ylittävään D-vitamiinin kokonaissaantiin (9). On siis aiheellista katsoa, että 7–12 vuotiaiden imeväisten D-vitamiinin saanti sienistä valmistettua D2-vitamiinijauhetta sisältävistä ravintolisistä määrinä, jotka vastaavat 10:tä mikrogrammaa (μg) D-vitamiinia, ei ehkä täytä asetuksen (EU) 2015/2283 7 artiklan vaatimuksia eikä tällaista käyttöä olisi siksi hyväksyttävä kyseiselle uuselintarvikkeelle.

| (9) | Tieteellinen lausunto antaa riittävät perusteet todeta, että sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on ehdotettujen käyttötarkoitusten ja -määrien mukaisesti ja yli 1-vuotiaille tarkoitetuissa ravintolisissä käytettäessä asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan 1 kohdan mukainen. |
| --- | --- |

(9)

Tieteellinen lausunto antaa riittävät perusteet todeta, että sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on ehdotettujen käyttötarkoitusten ja -määrien mukaisesti ja yli 1-vuotiaille tarkoitetuissa ravintolisissä käytettäessä asetuksen (EU) 2015/2283 12 artiklan 1 kohdan mukainen.

| (10) | Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi tieteellisessä lausunnossaan, että raaka-aineita ja jalostuksen apuaineita koskevia eritelmiä, määritysselosteita, sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen erien tietoja ja sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen stabiilisuutta käsitteleviä raportteja käytettiin perustana määritettäessä kyseisen uuselintarvikkeen turvallisuutta. Tällä perusteella komissio katsoo, että sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen turvallisuutta koskevia päätelmiä ei olisi voitu tehdä ilman näiden tutkimusten tietoja. |
| --- | --- |

(10)

Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi tieteellisessä lausunnossaan, että raaka-aineita ja jalostuksen apuaineita koskevia eritelmiä, määritysselosteita, sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen erien tietoja ja sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen stabiilisuutta käsitteleviä raportteja käytettiin perustana määritettäessä kyseisen uuselintarvikkeen turvallisuutta. Tällä perusteella komissio katsoo, että sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen turvallisuutta koskevia päätelmiä ei olisi voitu tehdä ilman näiden tutkimusten tietoja.

| (11) | Kun komissio sai elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon, se pyysi hakijaa selventämään annettuja perusteluja siitä, että hakijan toimittamat liitteen I (Raaka-aineet ja jalostuksen apuaineet), liitteen II (määritysselosteet ja erien tiedot) ja liitteen III (stabiilisuutta käsittelevät raportit) tiedot sienistä valmistetusta D2-vitamiinijauheesta täyttävät asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset omistusoikeuden alaisuuden ja yksinomaisen käyttöoikeuden osalta. |
| --- | --- |

(11)

Kun komissio sai elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon, se pyysi hakijaa selventämään annettuja perusteluja siitä, että hakijan toimittamat liitteen I (Raaka-aineet ja jalostuksen apuaineet), liitteen II (määritysselosteet ja erien tiedot) ja liitteen III (stabiilisuutta käsittelevät raportit) tiedot sienistä valmistetusta D2-vitamiinijauheesta täyttävät asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset omistusoikeuden alaisuuden ja yksinomaisen käyttöoikeuden osalta.

| (12) | Hakija ilmoitti, että sillä oli hakemuksen jättöhetkellä kansallisen lainsäädännön mukainen omistusoikeus kyseisiin tutkimuksiin ja yksinomainen oikeus käyttää viittauksia niihin, eivätkä kolmannet osapuolet sen vuoksi voi laillisesti tutustua näihin tutkimuksiin tai käyttää niitä. |
| --- | --- |

(12)

Hakija ilmoitti, että sillä oli hakemuksen jättöhetkellä kansallisen lainsäädännön mukainen omistusoikeus kyseisiin tutkimuksiin ja yksinomainen oikeus käyttää viittauksia niihin, eivätkä kolmannet osapuolet sen vuoksi voi laillisesti tutustua näihin tutkimuksiin tai käyttää niitä.

| (13) | Komissio arvioi kaikki hakijan toimittamat tiedot ja katsoi, että hakija on riittävästi perustellut asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttymisen. Elintarviketurvallisuusviranomainen ei näin ollen saisi käyttää hakijan asiakirja-aineistossa olevista tutkimuksista peräisin olevia tietoja, joiden perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen määritteli uuselintarvikkeen turvallisuuden ja joita ilman se ei olisi voinut arvioida uuselintarviketta, seuraavan hakijan hyväksi viiden vuoden aikana tämän asetuksen voimaantulosta. Tämän vuoksi tämän asetuksen nojalla hyväksytyn uuselintarvikkeen markkinoille saattaminen unionissa olisi rajattava hakijaan viiden vuoden ajaksi. |
| --- | --- |

(13)

Komissio arvioi kaikki hakijan toimittamat tiedot ja katsoi, että hakija on riittävästi perustellut asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttymisen. Elintarviketurvallisuusviranomainen ei näin ollen saisi käyttää hakijan asiakirja-aineistossa olevista tutkimuksista peräisin olevia tietoja, joiden perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen määritteli uuselintarvikkeen turvallisuuden ja joita ilman se ei olisi voinut arvioida uuselintarviketta, seuraavan hakijan hyväksi viiden vuoden aikana tämän asetuksen voimaantulosta. Tämän vuoksi tämän asetuksen nojalla hyväksytyn uuselintarvikkeen markkinoille saattaminen unionissa olisi rajattava hakijaan viiden vuoden ajaksi.

| (14) | Sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen hyväksynnän ja hakijan asiakirja-aineistossa oleviin tieteellisiin tietoihin kohdistuvan viittauksen rajaaminen hakijan yksinomaiseen käyttöön ei kuitenkaan estä muita hakijoita hakemasta lupaa saman uuselintarvikkeen markkinoille saattamiseksi edellyttäen, että hakemus perustuu laillisesti hankittuihin tietoihin, jotka tukevat tämän asetuksen mukaista lupaa. |
| --- | --- |

(14)

Sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen hyväksynnän ja hakijan asiakirja-aineistossa oleviin tieteellisiin tietoihin kohdistuvan viittauksen rajaaminen hakijan yksinomaiseen käyttöön ei kuitenkaan estä muita hakijoita hakemasta lupaa saman uuselintarvikkeen markkinoille saattamiseksi edellyttäen, että hakemus perustuu laillisesti hankittuihin tietoihin, jotka tukevat tämän asetuksen mukaista lupaa.

| (15) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Sisällytetään tämän asetuksen liitteessä määritelty sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/2470 perustettuun unionin hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden luetteloon.

2.   Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta ainoastaan hakija:

| — | Yritys: Oakshire Naturals, LP. |
| --- | --- |

—

Yritys: Oakshire Naturals, LP.

| — | Osoite: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States |
| --- | --- |

—

Osoite: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States

saa saattaa unionin markkinoille 1 kohdassa tarkoitettua uuselintarviketta, paitsi jos myöhempi hakija saa hyväksynnän uuselintarvikkeelle ilman viittausta 2 artiklan nojalla suojattuihin tietoihin tai yrityksen Oakshire Narurals, LP. suostumuksella.

3.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun kohtaan unionin luettelossa sisällytetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetut käyttöedellytykset ja merkintävaatimukset.

2 artikla

Tutkimuksia ja raportteja, jotka sisältyvät hakijan asiakirja-aineistoon, joiden perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut 1 artiklassa tarkoitetun uuselintarvikkeen, ja joiden hakija on ilmoittanut täyttävän asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset, ei saa käyttää myöhemmän hakijan hyväksi viiden vuoden aikana tämän asetuksen voimaantulosta ilman yrityksen Oakshire Naturals, LP. suostumusta.

3 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2470, annettu 20 päivänä joulukuuta 2017, unionin uuselintarvikeluettelon laatimisesta uuselintarvikkeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2283 mukaisesti (EUVL L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 609/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).

4

(5)  Oakshire Naturals 2017 (ei julkaistu).

5

(6)  Oakshire Naturals 2016 (ei julkaistu).

6

(7)  Oakshire Naturals 2018 (ei julkaistu).

7

(8)  EFSA Journal (2020); 18(1):5948.

8

(9)  EFSA Journal (2018); 16(8):5365.

9

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2470 liite seuraavasti:

| 1. | Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:










  Hyväksytty uuselintarvike | Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset | Merkintöjä koskevat lisävaatimukset | Muut vaatimukset | Tietosuoja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe | Määritelty elintarvikeluokka | D2-vitamiinin enimmäismäärät
   (1) | Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”UV-käsitelty, sienistä valmistettu jauhe, joka sisältää D-vitamiinia” tai ”UV-käsitelty, sienistä valmistettu jauhe, joka sisältää D2-vitamiinia”
  Sienistä valmistettua D
  2
  -vitamiinijauhetta sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta siitä, että imeväisten ei pitäisi käyttää ravintolisää. | | Hyväksytty 27. elokuuta 2020. Tämä lisäys perustuu asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan mukaisesti suojattuun omistusoikeuden alaiseen tieteelliseen näyttöön ja tietoon.
  Hakija: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States. Tietosuojakauden aikana uuselintarvike sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on hyväksytty unionin markkinoille saattamista varten ainoastaan yrityksen Oakshire Naturals, LP. osalta, paitsi jos myöhempi hakija saa uuselintarvikkeelle hyväksynnän ilman viittausta asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan mukaisesti suojattuun omistusoikeuden alaiseen tieteelliseen näyttöön tai tietoon taikka yrityksen Oakshire Naturals, LP. suostumuksella.
  Tietosuojan päättymispäivä: 27. elokuuta 2025. |
| Aamiaisviljatuotteet | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Hiivalla nostatetut leivät ja leivonnaiset | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Viljatuotteet ja pastat | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Hedelmämehu- ja hedelmä/vihannesjuomasekoitukset | 1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml |
| Maito ja maitotuotteet (lukuun ottamatta nestemäistä maitoa) | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g/1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml (juomat) |
| Juusto (lukuun ottamatta raejuustoa, ricotta-juustoa ja juustoraastetta) | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Ateriankorvikepatukat ja -juomat | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g/1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml (juomat) |
| Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g/1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml (juomat) |
| Lihan korvikkeet | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Keitot ja liemet | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Puristetut vihannesvälipalat | 2,25 μg D2-vitamiinia/100 g |
| Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013, lukuun ottamatta imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita | 15 μg/päivä |
| Aikuisväestölle yleisesti tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, lukuun ottamatta imeväisille tarkoitettuja ravintolisiä. | 15 μg/päivä |

1.

Lisätään taulukkoon 1 (Hyväksytyt uuselintarvikkeet) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:

Hyväksytty uuselintarvike

Uuselintarvikkeen käyttöedellytykset

Merkintöjä koskevat lisävaatimukset

Muut vaatimukset

Tietosuoja

”Sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe

Määritelty elintarvikeluokka

D2-vitamiinin enimmäismäärät
   (1)

Uuselintarvikkeen nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”UV-käsitelty, sienistä valmistettu jauhe, joka sisältää D-vitamiinia” tai ”UV-käsitelty, sienistä valmistettu jauhe, joka sisältää D2-vitamiinia”

Sienistä valmistettua D
  2
  -vitamiinijauhetta sisältävien ravintolisien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta siitä, että imeväisten ei pitäisi käyttää ravintolisää.

Hyväksytty 27. elokuuta 2020. Tämä lisäys perustuu asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan mukaisesti suojattuun omistusoikeuden alaiseen tieteelliseen näyttöön ja tietoon.

Hakija: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States. Tietosuojakauden aikana uuselintarvike sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on hyväksytty unionin markkinoille saattamista varten ainoastaan yrityksen Oakshire Naturals, LP. osalta, paitsi jos myöhempi hakija saa uuselintarvikkeelle hyväksynnän ilman viittausta asetuksen (EU) 2015/2283 26 artiklan mukaisesti suojattuun omistusoikeuden alaiseen tieteelliseen näyttöön tai tietoon taikka yrityksen Oakshire Naturals, LP. suostumuksella.

Tietosuojan päättymispäivä: 27. elokuuta 2025.

Aamiaisviljatuotteet

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Hiivalla nostatetut leivät ja leivonnaiset

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Viljatuotteet ja pastat

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Hedelmämehu- ja hedelmä/vihannesjuomasekoitukset

1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml

Maito ja maitotuotteet (lukuun ottamatta nestemäistä maitoa)

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g/1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml (juomat)

Juusto (lukuun ottamatta raejuustoa, ricotta-juustoa ja juustoraastetta)

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Ateriankorvikepatukat ja -juomat

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g/1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml (juomat)

Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g/1,125 μg D2-vitamiinia/100 ml (juomat)

Lihan korvikkeet

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Keitot ja liemet

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Puristetut vihannesvälipalat

2,25 μg D2-vitamiinia/100 g

Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EU) N:o 609/2013, lukuun ottamatta imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita

15 μg/päivä

Aikuisväestölle yleisesti tarkoitetut ravintolisät sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/46/EY, lukuun ottamatta imeväisille tarkoitettuja ravintolisiä.

15 μg/päivä

| (2) | Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:






  Hyväksytty uuselintarvike | Eritelmä |
| --- | --- | --- |
| ”Sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe | Kuvaus/Määritelmä

  Sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on rakeinen jauhe, joka on valmistettu UV-valolle altistetuista homogenoiduista Agaricus bisporus -sienistä.
  Sienet pestään, homogenoidaan ja suspendoidaan veteen sienimassan tuottamiseksi. Sienimassa altistetaan UV-valolle. Tämän jälkeen massa suodatetaan, kuivataan ja jauhetaan, jolloin saadaan D2-vitamiinia.
  UV-säteilytys: Säteilytys ultraviolettivalossa eri aallonpituuksilla, jotka vastaavat uuselintarvikeasetuksen nojalla hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden UV-käsittelyssä käytettyjä aallonpituuksia.

  Ominaisuudet/Koostumus

  D2 -vitamiinipitoisuus: 1 000–1 300 μg/g sienistä valmistettua jauhetta (*1)

  Kosteus: ≤ 10,0 %
  Tuhka: ≤ 13,5 %

  Raskasmetallit

  Lyijy (ilmaistuna Pb:nä): ≤ 0,5 mg/kg
  Kadmium: ≤ 0,5 mg/kg
  Elohopea: ≤ 0,1 mg/kg
  Arsenikki: ≤ 0,3 mg/kg

  Mykotoksiinit

  Aflatoksiinit (B1+B2+G1+G2 yhteensä): ≤ 4 μg/kg

  Mikrobiologiset vaatimukset:

  Kokonaispesäkemäärä: ≤ 5 000 PMY (*2)/g
  Hiiva ja home: ≤ 100 PMY/g

  Salmonella sp: Ei lainkaan 25 grammassa

  Staphylococcus aureus: ≤ 10 PMY/g

  Escherichia coli: ≤ 10 PMY/g
  Koliformiset bakteerit: ≤ 10 PMY/g
  Enterobakteerit: ≤ 10 PMY/g

  Listeria monocytogenes: Ei lainkaan 25 grammassa |

(2)

Lisätään taulukkoon 2 (Eritelmät) aakkosjärjestyksessä seuraava kohta:

Hyväksytty uuselintarvike

Eritelmä

”Sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe

Kuvaus/Määritelmä

Sienistä valmistettu D2-vitamiinijauhe on rakeinen jauhe, joka on valmistettu UV-valolle altistetuista homogenoiduista Agaricus bisporus -sienistä.

Sienet pestään, homogenoidaan ja suspendoidaan veteen sienimassan tuottamiseksi. Sienimassa altistetaan UV-valolle. Tämän jälkeen massa suodatetaan, kuivataan ja jauhetaan, jolloin saadaan D2-vitamiinia.

UV-säteilytys: Säteilytys ultraviolettivalossa eri aallonpituuksilla, jotka vastaavat uuselintarvikeasetuksen nojalla hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden UV-käsittelyssä käytettyjä aallonpituuksia.

Ominaisuudet/Koostumus

D2 -vitamiinipitoisuus: 1 000–1 300 μg/g sienistä valmistettua jauhetta (*1)

Kosteus: ≤ 10,0 %

Tuhka: ≤ 13,5 %

Raskasmetallit

Lyijy (ilmaistuna Pb:nä): ≤ 0,5 mg/kg

Kadmium: ≤ 0,5 mg/kg

Elohopea: ≤ 0,1 mg/kg

Arsenikki: ≤ 0,3 mg/kg

Mykotoksiinit

Aflatoksiinit (B1+B2+G1+G2 yhteensä): ≤ 4 μg/kg

Mikrobiologiset vaatimukset:

Kokonaispesäkemäärä: ≤ 5 000 PMY (*2)/g

Hiiva ja home: ≤ 100 PMY/g

Salmonella sp: Ei lainkaan 25 grammassa

Staphylococcus aureus: ≤ 10 PMY/g

Escherichia coli: ≤ 10 PMY/g

Koliformiset bakteerit: ≤ 10 PMY/g

Enterobakteerit: ≤ 10 PMY/g

Listeria monocytogenes: Ei lainkaan 25 grammassa

---

(1)  Käytetään sienistä valmistetun D2-vitamiinijauheen D-vitamiinipitoisuuden vähimmäiseritelmää, joka on 1 000 μg D2-vitamiinia/gramma sienistä valmistettua jauhetta.”

(*1)  Muunnettu kansainvälisistä yksiköistä (IU) käyttäen muuntokerrointa 0,025 μg = 1 IU.

(*2)  PMY: pesäkkeen muodostavat yksiköt.”

---

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/1164,

annettu 6 päivänä elokuuta 2020,

väliaikaisen poikkeuksen säätämisestä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 tiettyihin säännöksiin sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla estetään Agrilus planipennis Fairmaire -tuhoojan kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Yhdysvalloista ja leviäminen unionissa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 228/2013, (EU) N:o 652/2014 ja (EU) N:o 1143/2014 muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 69/464/ETY, 74/647/ETY, 93/85/ETY, 98/57/EY, 2000/29/EY, 2006/91/EY ja 2007/33/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 (1), annettu 26 päivänä lokakuuta 2016, ja erityisesti sen 41 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivi 2000/29/EY (2) on kumottu ja korvattu asetuksella (EU) 2016/2031, ja sen liitteiden säännökset on korvattu komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 (3) säännöksillä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivi 2000/29/EY (2) on kumottu ja korvattu asetuksella (EU) 2016/2031, ja sen liitteiden säännökset on korvattu komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 (3) säännöksillä.

| (2) | Agrilus planipennis Fairmaire on asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä II olevassa A osassa lueteltu tuhooja, jonka ei tiedetä esiintyvän unionin alueella. Se on myös komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/1702 (4) lueteltu prioriteettituhooja. |
| --- | --- |

(2)

Agrilus planipennis Fairmaire on asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä II olevassa A osassa lueteltu tuhooja, jonka ei tiedetä esiintyvän unionin alueella. Se on myös komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/1702 (4) lueteltu prioriteettituhooja.

| (3) | Euroopan komission vuonna 2018 Kanadassa ja Yhdysvalloissa tekemien kahden tarkastuskäynnin aikana kerättyjen tietojen perusteella direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdon b mukaisten edellytysten täytäntöönpanoa ei todenneta riittävästi ennen vientiä. Komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1959 (5) sallittiin Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran, jäljempänä ’puutavara’, tuonti unioniin ainoastaan, jos siitä esitetään direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdossa a tai b tarkoitettu virallinen lausunto. Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1959 voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2020. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan komission vuonna 2018 Kanadassa ja Yhdysvalloissa tekemien kahden tarkastuskäynnin aikana kerättyjen tietojen perusteella direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdon b mukaisten edellytysten täytäntöönpanoa ei todenneta riittävästi ennen vientiä. Komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2018/1959 (5) sallittiin Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran, jäljempänä ’puutavara’, tuonti unioniin ainoastaan, jos siitä esitetään direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdossa a tai b tarkoitettu virallinen lausunto. Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/1959 voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2020.

| (4) | Asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevassa 87 kohdassa vahvistetaan erityisvaatimukset, joilla estetään Agrilus planipennis Fairmaire -tuhoojan kulkeutuminen unioniin ja leviäminen unionissa tietyistä kolmansista maista peräisin olevan puutavaran mukana. Direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdon b säännökset sisältyvät nyt asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevan 87 kohdan vaihtoehtoon b. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevassa 87 kohdassa vahvistetaan erityisvaatimukset, joilla estetään Agrilus planipennis Fairmaire -tuhoojan kulkeutuminen unioniin ja leviäminen unionissa tietyistä kolmansista maista peräisin olevan puutavaran mukana. Direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3 kohdan vaihtoehdon b säännökset sisältyvät nyt asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevan 87 kohdan vaihtoehtoon b.

| (5) | Kun otetaan huomioon komission vuonna 2018 Kanadassa ja Yhdysvalloissa tekemien tarkastuskäyntien tulokset, pidetään edelleen asianmukaisena sallia kyseisistä kolmansista maista peräisin olevan lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran tuonti unioniin ainoastaan, jos siitä esitetään asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevan 87 kohdan vaihtoehdoissa a tai b tarkoitettu virallinen lausunto. |
| --- | --- |

(5)

Kun otetaan huomioon komission vuonna 2018 Kanadassa ja Yhdysvalloissa tekemien tarkastuskäyntien tulokset, pidetään edelleen asianmukaisena sallia kyseisistä kolmansista maista peräisin olevan lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran tuonti unioniin ainoastaan, jos siitä esitetään asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevan 87 kohdan vaihtoehdoissa a tai b tarkoitettu virallinen lausunto.

| (6) | Tätä asetusta olisi sovellettava 30 päivään kesäkuuta 2023 asti, jotta asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevaa 87 kohtaa voidaan tarkastella uudelleen tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Tätä asetusta olisi sovellettava 30 päivään kesäkuuta 2023 asti, jotta asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevaa 87 kohtaa voidaan tarkastella uudelleen tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä VII olevassa 87 kohdassa säädetään, Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevan, lajeista ja suvuista Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. saadun puutavaran, jäljempänä ’puutavara’, sellaisena kuin se on kuvattuna tämän asetuksen liitteessä, tuonti unioniin on sallittu ainoastaan, jos siitä esitetään mainitun 87 kohdan vaihtoehdossa a tai c tarkoitettu virallinen lausunto.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2072, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 täytäntöönpanon yhdenmukaisten edellytysten vahvistamisesta kasvintuhoojien vastaisten suojatoimenpiteiden osalta, komission asetuksen (EY) N:o 690/2008 kumoamisesta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2019 muuttamisesta, (EUVL L 319, 10.12.2019, s. 1).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/1702, annettu 1 päivänä elokuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/2031 täydentämisestä vahvistamalla prioriteettituhoojien luettelo (EUVL L 260, 11.10.2019, s. 8).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1959, annettu 10 päivänä joulukuuta 2018, neuvoston direktiivistä 2000/29/EY poikkeamisesta siltä osin kuin on kyse toimenpiteistä, joilla estetään haitallisen organismin Agrilus planipennis (Fairmaire) kulkeutuminen unioniin Kanadasta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan puutavaran välityksellä ja leviäminen unionissa (EUVL L 315, 12.12.2018, s. 27).

5

Agrilus planipennis

---

LIITE

1 artiklassa tarkoitettu puutavara

Puutavaralla tarkoitetaan seuraavassa taulukossa kuvattua puutavaraa:

| Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat | CN-koodit |
| --- | --- |
| Suvun Fraxinus L. sekä lajien Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. kasveista saatu puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:






  — | kokonaan tai osittain näistä puista saatuina lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä, |

Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat

CN-koodit

Suvun Fraxinus L. sekä lajien Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. kasveista saatu puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:

—

kokonaan tai osittain näistä puista saatuina lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä,

| — | puinen pakkausmateriaali riippumatta siitä, käytetäänkö sitä tosiasiallisesti erilaisten tavaroiden kuljetuksessa pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, sälytyspuina, lukuun ottamatta puutavaran lähetyksiä tukevia sälytyspuita, jotka on rakennettu samantyyppisestä ja -laatuisesta puusta kuin lähetyksessä oleva puutavara ja joka täyttää samat kasvien terveyteen liittyvät unionin vaatimukset kuin lähetyksessä oleva puutavara,
  mutta mukaan luettuna sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, sekä käsittelemättömästä puusta tehdyt huonekalut ja muut tavarat |
| --- | --- |

—

puinen pakkausmateriaali riippumatta siitä, käytetäänkö sitä tosiasiallisesti erilaisten tavaroiden kuljetuksessa pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, sälytyspuina, lukuun ottamatta puutavaran lähetyksiä tukevia sälytyspuita, jotka on rakennettu samantyyppisestä ja -laatuisesta puusta kuin lähetyksessä oleva puutavara ja joka täyttää samat kasvien terveyteen liittyvät unionin vaatimukset kuin lähetyksessä oleva puutavara,

mutta mukaan luettuna sellainen puutavara, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa, sekä käsittelemättömästä puusta tehdyt huonekalut ja muut tavarat

ex 4401 12 00

ex 4403 12 00

ex 4403 99 00

ex 4404 20 00

ex 4406 12 00

ex 4406 92 00

4407 95 10

4407 95 91

4407 95 99

ex 4407 99 27

ex 4407 99 40

ex 4407 99 90

ex 4408 90 15

ex 4408 90 35

ex 4408 90 85

ex 4408 90 95

ex 4416 00 00

ex 9406 10 00

---

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/1165,

annettu 6 päivänä elokuuta 2020,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/353 (2) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonnissa ja kannettiin lopullisesti kyseisessä tuonnissa käyttöönotettu väliaikainen tulli. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/353 (2) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonnissa ja kannettiin lopullisesti kyseisessä tuonnissa käyttöönotettu väliaikainen tulli.

| (2) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 4 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Esitettäessä 1 artiklassa mainituista tuotteista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus tuotujen tuotteiden kappalemäärä merkitään ilmoituksen asianomaiseen kenttään.” Komission yksiköt ovat saaneet jäsenvaltioilta ja kaupan alan toimijoilta huomautuksia tuotujen tuotteiden alkuperästä. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 4 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Esitettäessä 1 artiklassa mainituista tuotteista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus tuotujen tuotteiden kappalemäärä merkitään ilmoituksen asianomaiseen kenttään.” Komission yksiköt ovat saaneet jäsenvaltioilta ja kaupan alan toimijoilta huomautuksia tuotujen tuotteiden alkuperästä.

| (3) | Olisi selvennettävä, että tuotujen teräspyörien kappalemäärä olisi ilmoitettava niiden alkuperästä riippumatta ja että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tuotu kappalemäärä. |
| --- | --- |

(3)

Olisi selvennettävä, että tuotujen teräspyörien kappalemäärä olisi ilmoitettava niiden alkuperästä riippumatta ja että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tuotu kappalemäärä.

| (4) | Tältä osin komissio on päättänyt muuttaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 4 artiklaa. |
| --- | --- |

(4)

Tältä osin komissio on päättänyt muuttaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 4 artiklaa.

| (5) | Englanninkielisessä toisinnossa korvataan termi ”pieces” termillä ”items” yhdistetyssä nimikkeistössä (3) määritellyn paljousyksikön ”number of items” mukaisesti (ei koske suomenkielistä toisintoa). |
| --- | --- |

(5)

Englanninkielisessä toisinnossa korvataan termi ”pieces” termillä ”items” yhdistetyssä nimikkeistössä (3) määritellyn paljousyksikön ”number of items” mukaisesti (ei koske suomenkielistä toisintoa).

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 johdanto-osan 88 kappale seuraavasti:

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

2 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt (tarkasteltavana oleva tuote) (kappalemäärä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.”

3 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/353 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

Esitettäessä 1 artiklan 1 kohdassa mainituista tuotteista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus tuotujen tuotteiden kappalemäärä merkitään ilmoituksen asianomaiseen kenttään tuotteiden alkuperästä riippumatta.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain Taric-koodeilla 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 ja 8716909097 tuotu kappalemäärä ja niiden alkuperä.”

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/353, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 65, 4.3.2020, s. 9).

2

(3)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 23.7.1987, s. 1).

3

---

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2020/1166,

annettu 6 päivänä elokuuta 2020,

asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (3) säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kauttakuljetuksen aikana. Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa kyseisiä hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (3) säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kauttakuljetuksen aikana. Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa kyseisiä hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 vahvistetaan lisäksi edellytykset, joiden täyttyessä kolmatta maata, aluetta, vyöhykettä tai erillisaluetta voidaan pitää vapaana korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta (HPAI). |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 vahvistetaan lisäksi edellytykset, joiden täyttyessä kolmatta maata, aluetta, vyöhykettä tai erillisaluetta voidaan pitää vapaana korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta (HPAI).

| (3) | Yhdysvallat sisältyy asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn luetteloon kolmantena maana, josta hyödykkeiden tuontia unioniin ja kuljetusta unionin kautta ei ole rajoitettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymisen vuoksi. |
| --- | --- |

(3)

Yhdysvallat sisältyy asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa esitettyyn luetteloon kolmantena maana, josta hyödykkeiden tuontia unioniin ja kuljetusta unionin kautta ei ole rajoitettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymisen vuoksi.

| (4) | Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevassa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa (4), jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/258/EY (5), määrätään aluejakotoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta unionissa tai Yhdysvalloissa tapahtuvien taudinpurkausten tapauksessa. |
| --- | --- |

(4)

Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevassa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa (4), jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/258/EY (5), määrätään aluejakotoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta unionissa tai Yhdysvalloissa tapahtuvien taudinpurkausten tapauksessa.

| (5) | Yhdysvallat vahvisti 8 päivänä huhtikuuta 2020, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyyppiä H7N3 oli havaittu Etelä-Carolinan osavaltion Chesterfieldin piirikunnassa sijaitsevalla siipikarjatilalla. Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen vuoksi Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset määräsivät tartuntatilan ympärille 10 kilometrin valvontavyöhykkeen, joka käsittää osia Chesterfieldin, Lancasterin ja Kershaw’n piirikunnista Etelä-Carolinan osavaltiossa, ja hävittivät kaikki altistuneet eläimet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Yhdysvallat vahvisti 8 päivänä huhtikuuta 2020, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyyppiä H7N3 oli havaittu Etelä-Carolinan osavaltion Chesterfieldin piirikunnassa sijaitsevalla siipikarjatilalla. Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen vuoksi Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset määräsivät tartuntatilan ympärille 10 kilometrin valvontavyöhykkeen, joka käsittää osia Chesterfieldin, Lancasterin ja Kershaw’n piirikunnista Etelä-Carolinan osavaltiossa, ja hävittivät kaikki altistuneet eläimet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.

| (6) | Komissio hyväksyi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/544 (6), jolla se asetti rajoituksia siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonnille unioniin sellaisilta korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta kärsiviltä Etelä-Carolinan osavaltion alueilta, joille Yhdysvaltain eläinlääkintäviranomaiset olivat asettaneet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen vuoksi rajoituksia. |
| --- | --- |

(6)

Komissio hyväksyi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/544 (6), jolla se asetti rajoituksia siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonnille unioniin sellaisilta korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta kärsiviltä Etelä-Carolinan osavaltion alueilta, joille Yhdysvaltain eläinlääkintäviranomaiset olivat asettaneet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen vuoksi rajoituksia.

| (7) | Yhdysvallat on toimittanut päivitetyt tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen, ja komissio on nyt arvioinut nämä tiedot. Lisäksi Yhdysvallat on ilmoittanut puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden saattamisesta päätökseen 7 päivänä toukokuuta 2020 siipikarjan hävittämistoimenpiteiden jälkeen tilalla, jolla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus havaittiin huhtikuussa 2020. |
| --- | --- |

(7)

Yhdysvallat on toimittanut päivitetyt tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen, ja komissio on nyt arvioinut nämä tiedot. Lisäksi Yhdysvallat on ilmoittanut puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden saattamisesta päätökseen 7 päivänä toukokuuta 2020 siipikarjan hävittämistoimenpiteiden jälkeen tilalla, jolla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaus havaittiin huhtikuussa 2020.

| (8) | Yhdysvaltojen toimittamien tietojen arvioinnin perusteella on aiheellista ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä olevassa I osassa 5 päivä elokuuta 2020 – eli 90 päivää siipikarjan hävittämistoimenpiteiden sekä puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden päättymisen jälkeen – päiväksi, josta alkaen kyseistä maata voidaan jälleen pitää asetuksen (EY) N:o 798/2008 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaana ja sieltä peräisin olevien siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin ja unionin kautta kuljettaminen voidaan taas sallia. |
| --- | --- |

(8)

Yhdysvaltojen toimittamien tietojen arvioinnin perusteella on aiheellista ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä olevassa I osassa 5 päivä elokuuta 2020 – eli 90 päivää siipikarjan hävittämistoimenpiteiden sekä puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden päättymisen jälkeen – päiväksi, josta alkaen kyseistä maata voidaan jälleen pitää asetuksen (EY) N:o 798/2008 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaana ja sieltä peräisin olevien siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin ja unionin kautta kuljettaminen voidaan taas sallia.

| (9) | Yhdysvaltoja koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan hävittäminen kyseisestä kolmannesta maasta. Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä I olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(9)

Yhdysvaltoja koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan hävittäminen kyseisestä kolmannesta maasta. Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I oleva 1 osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  
  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 74.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).

3

(4)  
  EYVL L 118, 21.4.1998, s. 3.

4

(5)  Neuvoston päätös 98/258/EY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (EYVL L 118, 21.4.1998, s. 1).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/544, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2020, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä (EUVL L 121 I, 20.4.2020, s. 1).

6

---

LIITE

Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa Yhdysvaltoja koskeva kohta seuraavasti:

| Kolmannen maan tai alueen ISO-koodi ja nimi | Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi | Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen kuvaus | Eläinlääkärintodistus | Erityisedellytykset | Erityisedellytykset | Lintuinfluenssan valvontaa koskeva tilanne | Lintuinfluenssan rokotustilanne | Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malli(t) | Lisätakeet | Päättymisajankohta(1) | Alkamisajankohta(2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| ”US – Yhdysvallat | US-0 | Koko maa | SPF | | | | | | | |
| EP, E, | | | | | | | S4 |
| US-1 | Koko maa, lukuun ottamatta aluetta US-2 | WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | | | A | | S3, ST1 |
| US-2 | Yhdysvaltojen alue, joka vastaa seuraavia: | | | | | | | | |
| US-2.1 | Tennesseen osavaltio:
  Lincolnin piirikunta
  Franklinin piirikunta
  Mooren piirikunta | WGM | VIII | P2 | 4.3.2017 | 11.8.2017 | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.2 | Alabaman osavaltio:
  Madisonin piirikunta
  Jacksonin piirikunta | WGM | VIII | P2 | 4.3.2017 | 11.8.2017 | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.3 | Etelä-Carolinan osavaltio:
  Chesterfieldin piirikunta / Lancasterin piirikunta / Kershaw’n piirikunta:
  Vyöhyke, joka ulottuu 10 kilometrin säteelle kohdasta N ympyränmuotoisen Chesterfield 02 premise ‐valvontavyöhykkeen rajalla ja ulottuu myötäpäivään seuraavasti:






  a) | pohjoisessa: 2 km etelään Highway 9:stä, 0,03 km itään Airport Roadin ja Raymond Deason Roadin risteyksestä; |

Kolmannen maan tai alueen ISO-koodi ja nimi

Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi

Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen kuvaus

Eläinlääkärintodistus

Erityisedellytykset

Erityisedellytykset

Lintuinfluenssan valvontaa koskeva tilanne

Lintuinfluenssan rokotustilanne

Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne (6)

Malli(t)

Lisätakeet

Päättymisajankohta(1)

Alkamisajankohta(2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

”US – Yhdysvallat

US-0

Koko maa

SPF

EP, E,

S4

US-1

Koko maa, lukuun ottamatta aluetta US-2

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2

Yhdysvaltojen alue, joka vastaa seuraavia:

US-2.1

Tennesseen osavaltio:

Lincolnin piirikunta

Franklinin piirikunta

Mooren piirikunta

WGM

VIII

P2

4.3.2017

11.8.2017

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.2

Alabaman osavaltio:

Madisonin piirikunta

Jacksonin piirikunta

WGM

VIII

P2

4.3.2017

11.8.2017

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.3

Etelä-Carolinan osavaltio:

Chesterfieldin piirikunta / Lancasterin piirikunta / Kershaw’n piirikunta:

Vyöhyke, joka ulottuu 10 kilometrin säteelle kohdasta N ympyränmuotoisen Chesterfield 02 premise ‐valvontavyöhykkeen rajalla ja ulottuu myötäpäivään seuraavasti:

a)

pohjoisessa: 2 km etelään Highway 9:stä, 0,03 km itään Airport Roadin ja Raymond Deason Roadin risteyksestä;

| b) | koillisessa: 1 km lounaaseen Highway 268:sta ja Cross Roads Church Rd:n risteyksestä; |
| --- | --- |

b)

koillisessa: 1 km lounaaseen Highway 268:sta ja Cross Roads Church Rd:n risteyksestä;

| c) | idässä: 5,1 km länteen State Highway 109:stä, 1,6 km länteen Angelus Roadista ja Refuge Drivesta; |
| --- | --- |

c)

idässä: 5,1 km länteen State Highway 109:stä, 1,6 km länteen Angelus Roadista ja Refuge Drivesta;

| d) | kaakossa: 3,2 km luoteeseen Highway 145:n ja Lake Bee Roadin risteyksestä; |
| --- | --- |

d)

kaakossa: 3,2 km luoteeseen Highway 145:n ja Lake Bee Roadin risteyksestä;

| e) | etelässä: 2,7 km itään Highway 151:n ja Catarah Roadin risteyksestä; |
| --- | --- |

e)

etelässä: 2,7 km itään Highway 151:n ja Catarah Roadin risteyksestä;

| f) | lounaassa: 1,5 km itään McBee Highwayn ja Mt Pisgah Roadin risteyksestä; |
| --- | --- |

f)

lounaassa: 1,5 km itään McBee Highwayn ja Mt Pisgah Roadin risteyksestä;

| g) | lännessä: 1,3 km itään Texahaw Roadin ja Buzzards Roost Roadin risteyksestä; |
| --- | --- |

g)

lännessä: 1,3 km itään Texahaw Roadin ja Buzzards Roost Roadin risteyksestä;

| h) | luoteessa: White Plains Church Roadin ja Graves Roadin risteys. |
| --- | --- |

h)

luoteessa: White Plains Church Roadin ja Graves Roadin risteys.

WGM

VIII

P2

8.4.2020

5.8.2020

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1”

---

PÄÄTÖKSET

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2020/1167,

annettu 6 päivänä elokuuta 2020,

tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridisähkökäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille ja uusille kevyille hyötyajoneuvoille ja asetusten (EY) N:o 443/2009 ja (EU) N:o 510/2011 kumoamisesta 17 päivänä huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Laitetoimittaja SEG Automotive Germany GmbH esitti 10 päivänä lokakuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 725/2011 (2) ja (EU) N:o 427/2014 (3) 12 a artiklan mukaisen pyynnön, jäljempänä ’pyyntö’, muuttaa komission täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2019/314 (4) ja (EU) 2019/313 (5), jotta komission asetuksessa (EU) 2017/1151 (6) vahvistettu yhdenmukaistettu kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälinen testimenetelmä, jäljempänä ’WLTP’, otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(1)

Laitetoimittaja SEG Automotive Germany GmbH esitti 10 päivänä lokakuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 725/2011 (2) ja (EU) N:o 427/2014 (3) 12 a artiklan mukaisen pyynnön, jäljempänä ’pyyntö’, muuttaa komission täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2019/314 (4) ja (EU) 2019/313 (5), jotta komission asetuksessa (EU) 2017/1151 (6) vahvistettu yhdenmukaistettu kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälinen testimenetelmä, jäljempänä ’WLTP’, otetaan huomioon.

| (2) | Valmistajat Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge sekä laitetoimittajat SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical systems ja Mitsubishi Electric Corporation jättivät 31 päivänä lokakuuta 2019 yhteisen hakemuksen, jäljempänä ’hakemus’, polttomoottorilla (tavanomaisella polttomoottorivoimalaitteella) varustettuihin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin ja tiettyihin näihin luokkiin kuuluviin vain sisäisesti ladattaviin sähkökäyttöisiin hybridiajoneuvoihin, jäljempänä ’NOVC-HEV-ajoneuvot’, tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi. Hakemuksessa viitataan hiilidioksidipäästövähennyksiin, joita ei voida osoittaa komission asetuksessa (EU) 2017/1151 säädetyn WLTP:n mukaisesti suoritetuilla mittauksilla. |
| --- | --- |

(2)

Valmistajat Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge sekä laitetoimittajat SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical systems ja Mitsubishi Electric Corporation jättivät 31 päivänä lokakuuta 2019 yhteisen hakemuksen, jäljempänä ’hakemus’, polttomoottorilla (tavanomaisella polttomoottorivoimalaitteella) varustettuihin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin ja tiettyihin näihin luokkiin kuuluviin vain sisäisesti ladattaviin sähkökäyttöisiin hybridiajoneuvoihin, jäljempänä ’NOVC-HEV-ajoneuvot’, tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi. Hakemuksessa viitataan hiilidioksidipäästövähennyksiin, joita ei voida osoittaa komission asetuksessa (EU) 2017/1151 säädetyn WLTP:n mukaisesti suoritetuilla mittauksilla.

| (3) | Pyyntöä ja hakemusta on arvioitu asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 725/2011 ja (EU) N:o 427/2014 sekä asiakirjan ”Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (7) and (EU) No 510/2011 (8)” (heinäkuun 2018 versio) mukaisesti (9). Asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyynnön ja hakemuksen mukana olivat riippumattomien, sertifioitujen elinten laatimat todentamiskertomukset. |
| --- | --- |

(3)

Pyyntöä ja hakemusta on arvioitu asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 725/2011 ja (EU) N:o 427/2014 sekä asiakirjan ”Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (7) and (EU) No 510/2011 (8)” (heinäkuun 2018 versio) mukaisesti (9). Asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyynnön ja hakemuksen mukana olivat riippumattomien, sertifioitujen elinten laatimat todentamiskertomukset.

| (4) | Koska pyyntö ja hakemus koskevat samaa innovatiivista teknologiaa ja koska samoja ehtoja olisi sovellettava sen käyttöön asianomaisissa ajoneuvoluokissa, on aiheellista käsitellä pyyntöä ja hakemusta yhdessä päätöksessä. |
| --- | --- |

(4)

Koska pyyntö ja hakemus koskevat samaa innovatiivista teknologiaa ja koska samoja ehtoja olisi sovellettava sen käyttöön asianomaisissa ajoneuvoluokissa, on aiheellista käsitellä pyyntöä ja hakemusta yhdessä päätöksessä.

| (5) | Tällainen 48 voltin moottorigeneraattori voi toimia joko sähköenergian mekaaniseksi energiaksi muuntavana sähkömoottorina tai mekaanisen energian sähköenergiaksi muuntavana generaattorina eli tavanomaisena generaattorina. 48/12 voltin tasavirtamuuntimen avulla 48 voltin moottorigeneraattori voi tuottaa sähköenergiaa jännitteellä, joka tarvitaan virran syöttämiseksi ajoneuvon 12 voltin sähköverkkoon ja/tai 12 voltin akun lataamiseen. |
| --- | --- |

(5)

Tällainen 48 voltin moottorigeneraattori voi toimia joko sähköenergian mekaaniseksi energiaksi muuntavana sähkömoottorina tai mekaanisen energian sähköenergiaksi muuntavana generaattorina eli tavanomaisena generaattorina. 48/12 voltin tasavirtamuuntimen avulla 48 voltin moottorigeneraattori voi tuottaa sähköenergiaa jännitteellä, joka tarvitaan virran syöttämiseksi ajoneuvon 12 voltin sähköverkkoon ja/tai 12 voltin akun lataamiseen.

| (6) | SEG Automotive Germany GmbH:n toimittamassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävä teknologia on jo hyväksytty täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/314 käytettäväksi tavanomaisella polttomoottorilla varustetuissa ja tietyissä hybridivoimanlähteellä varustetuissa henkilöautoissa ja täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/313 käytettäväksi tavanomaisella polttomoottorilla varustetuissa ja tietyissä hybridivoimanlähteellä varustetuissa kevyissä kuljetusajoneuvoissa innovatiivisena teknologiana, jolla saadaan aikaan hiilidioksidivähennyksiä tavalla, jonka komission asetuksessa (EY) N:o 692/2008 (10) vahvistetun uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC) mukaisessa päästötestissä suoritetut mittaukset kattavat vain osittain. Teknologia on myös hyväksytty yleiseksi innovatiiviseksi tekniikaksi NEDC-olosuhteiden perusteella komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/1102 (11). |
| --- | --- |

(6)

SEG Automotive Germany GmbH:n toimittamassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävä teknologia on jo hyväksytty täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/314 käytettäväksi tavanomaisella polttomoottorilla varustetuissa ja tietyissä hybridivoimanlähteellä varustetuissa henkilöautoissa ja täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/313 käytettäväksi tavanomaisella polttomoottorilla varustetuissa ja tietyissä hybridivoimanlähteellä varustetuissa kevyissä kuljetusajoneuvoissa innovatiivisena teknologiana, jolla saadaan aikaan hiilidioksidivähennyksiä tavalla, jonka komission asetuksessa (EY) N:o 692/2008 (10) vahvistetun uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC) mukaisessa päästötestissä suoritetut mittaukset kattavat vain osittain. Teknologia on myös hyväksytty yleiseksi innovatiiviseksi tekniikaksi NEDC-olosuhteiden perusteella komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/1102 (11).

| (7) | Pyynnössä ja hakemuksessa viitataan kuitenkin asetuksessa (EU) 2017/1151 vahvistettuun WLTP:hen. On osoitettu, että WLTP:n mukaisessa päästötestissä suoritetut mittaukset kattavat vain osittain hiilidioksidipäästövähennykset, jotka saadaan 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävällä teknologialla. |
| --- | --- |

(7)

Pyynnössä ja hakemuksessa viitataan kuitenkin asetuksessa (EU) 2017/1151 vahvistettuun WLTP:hen. On osoitettu, että WLTP:n mukaisessa päästötestissä suoritetut mittaukset kattavat vain osittain hiilidioksidipäästövähennykset, jotka saadaan 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävällä teknologialla.

| (8) | Täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2019/313, (EU) 2019/314 ja (EU) 2020/1102 hyväksyttyjen hakemusten arvioinnista saatujen kokemusten sekä nykyisen pyynnön ja hakemuksen mukana toimitettujen tietojen perusteella on riittävällä tavalla ja kiistattomasti osoitettu, että tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytetty teknologia täyttää asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt perusteet ja täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 725/2011 ja (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetyt kelpoisuusperusteet. |
| --- | --- |

(8)

Täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2019/313, (EU) 2019/314 ja (EU) 2020/1102 hyväksyttyjen hakemusten arvioinnista saatujen kokemusten sekä nykyisen pyynnön ja hakemuksen mukana toimitettujen tietojen perusteella on riittävällä tavalla ja kiistattomasti osoitettu, että tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytetty teknologia täyttää asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan 2 kohdassa täsmennetyt perusteet ja täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 725/2011 ja (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetyt kelpoisuusperusteet.

| (9) | Innovatiivista teknologiaa olisi käytettävä tavanomaisella polttomoottorilla varustetuissa henkilöautoissa tai kevyissä hyötyajoneuvoissa tai ainoastaan sellaisissa kyseisten luokkien NOVC-HEV-ajoneuvoissa, joiden osalta voidaan käyttää korjaamattomia mitattuja polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästöarvoja asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Innovatiivista teknologiaa olisi käytettävä tavanomaisella polttomoottorilla varustetuissa henkilöautoissa tai kevyissä hyötyajoneuvoissa tai ainoastaan sellaisissa kyseisten luokkien NOVC-HEV-ajoneuvoissa, joiden osalta voidaan käyttää korjaamattomia mitattuja polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästöarvoja asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan mukaisesti.

| (10) | Sekä pyynnössä että hakemuksessa viitataan täytäntöönpanopäätösten (EU) 2019/313 ja (EU) 2019/314 liitteessä olevassa 3 kohdassa esitettyyn menetelmään henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa käytettävällä tehokkaalla 48 voltin moottorigeneraattorilla ja siihen yhdistetyllä 48/12 voltin tasavirtamuuntimella saatujen hiilidioksidipäästövähennysten määrittämiseksi, jäljempänä ’erillinen menetelmä’. |
| --- | --- |

(10)

Sekä pyynnössä että hakemuksessa viitataan täytäntöönpanopäätösten (EU) 2019/313 ja (EU) 2019/314 liitteessä olevassa 3 kohdassa esitettyyn menetelmään henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa käytettävällä tehokkaalla 48 voltin moottorigeneraattorilla ja siihen yhdistetyllä 48/12 voltin tasavirtamuuntimella saatujen hiilidioksidipäästövähennysten määrittämiseksi, jäljempänä ’erillinen menetelmä’.

| (11) | Hakemuksessa ehdotettu menetelmä poikkeaa mainituissa päätöksissä esitetystä erillisestä menetelmästä 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen mittauksessa käytettävän jännitetason osalta. Sen ehdotetaan olevan 48 volttia 52 voltin sijasta. Lisäksi ehdotetaan 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen mittauksessa käytettävän antovirran muuttamista siten, että antovirta on tasavirtamuuntimen nimellistehon puolikas jaettuna 14,3 voltilla eikä tasavirtamuuntimen koko nimellisteho jaettuna 14,3 voltilla. Lisäksi hakemuksessa ehdotetaan sisäänajomenettelyä 48 voltin moottorigeneraattorille. |
| --- | --- |

(11)

Hakemuksessa ehdotettu menetelmä poikkeaa mainituissa päätöksissä esitetystä erillisestä menetelmästä 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen mittauksessa käytettävän jännitetason osalta. Sen ehdotetaan olevan 48 volttia 52 voltin sijasta. Lisäksi ehdotetaan 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen mittauksessa käytettävän antovirran muuttamista siten, että antovirta on tasavirtamuuntimen nimellistehon puolikas jaettuna 14,3 voltilla eikä tasavirtamuuntimen koko nimellisteho jaettuna 14,3 voltilla. Lisäksi hakemuksessa ehdotetaan sisäänajomenettelyä 48 voltin moottorigeneraattorille.

| (12) | Täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2019/313 ja (EU) 2019/314 esitettyyn ”erilliseen menetelmään” ehdotetuista muutoksista, jotka koskevat 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen mittauksen jännitetasoa ja 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen mittauksen antovirtaa, todetaan, että nämä muutokset voivat johtaa vähemmän varovaisiin tuloksiin hiilidioksidipäästövähennyksissä. Hakijat ovat väittäneet, että muutokset ovat perusteltuja, koska ne edustaisivat paremmin todellisia ajo-olosuhteita. Väitteen tueksi toimitettua näyttöä ei kuitenkaan voida pitää riittävänä erityisesti siksi, että hakemuksen tueksi on tehty vain vähäisiä tutkimuksia eikä ole esitetty todisteita, jotka tukevat 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen mittauksessa käytettävän antovirran muuttamista. Tätä taustaa vasten katsotaan, ettei näitä täytäntöönpanopäätösten (EU) 2019/313 ja (EU) 2019/314 liitteessä olevassa 3 kohdassa esitetyn ”erillisen menetelmän” parametreja pitäisi muuttaa hakemuksissa esitettyjen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(12)

Täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2019/313 ja (EU) 2019/314 esitettyyn ”erilliseen menetelmään” ehdotetuista muutoksista, jotka koskevat 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen mittauksen jännitetasoa ja 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen mittauksen antovirtaa, todetaan, että nämä muutokset voivat johtaa vähemmän varovaisiin tuloksiin hiilidioksidipäästövähennyksissä. Hakijat ovat väittäneet, että muutokset ovat perusteltuja, koska ne edustaisivat paremmin todellisia ajo-olosuhteita. Väitteen tueksi toimitettua näyttöä ei kuitenkaan voida pitää riittävänä erityisesti siksi, että hakemuksen tueksi on tehty vain vähäisiä tutkimuksia eikä ole esitetty todisteita, jotka tukevat 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen mittauksessa käytettävän antovirran muuttamista. Tätä taustaa vasten katsotaan, ettei näitä täytäntöönpanopäätösten (EU) 2019/313 ja (EU) 2019/314 liitteessä olevassa 3 kohdassa esitetyn ”erillisen menetelmän” parametreja pitäisi muuttaa hakemuksissa esitettyjen tietojen perusteella.

| (13) | Siltä osin kuin on kyse ehdotetusta sisäänajomenettelyn lisäämisestä 48 voltin moottorigeneraattorin testausmenetelmään, hakemuksessa ei esitetä riittävän yksityiskohtaisesti, miten sisäänajo olisi suoritettava ja miten sisäänajon vaikutus olisi otettava huomioon. Koska tehokkaan 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin muuntimen hyötysuhde määritetään mittaustulosten keskiarvon perusteella, sisäänajon mahdolliset positiiviset tai negatiiviset vaikutukset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon lopullisen hyötysuhteen määrityksessä, tarvittaessa lisäämällä mittausten määrää. Tätä taustaa vasten ei ole asianmukaista täydentää testausmenetelmää hakemuksissa ehdotetulla ylimääräisellä sisäänajomenetelmällä. |
| --- | --- |

(13)

Siltä osin kuin on kyse ehdotetusta sisäänajomenettelyn lisäämisestä 48 voltin moottorigeneraattorin testausmenetelmään, hakemuksessa ei esitetä riittävän yksityiskohtaisesti, miten sisäänajo olisi suoritettava ja miten sisäänajon vaikutus olisi otettava huomioon. Koska tehokkaan 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin muuntimen hyötysuhde määritetään mittaustulosten keskiarvon perusteella, sisäänajon mahdolliset positiiviset tai negatiiviset vaikutukset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon lopullisen hyötysuhteen määrityksessä, tarvittaessa lisäämällä mittausten määrää. Tätä taustaa vasten ei ole asianmukaista täydentää testausmenetelmää hakemuksissa ehdotetulla ylimääräisellä sisäänajomenetelmällä.

| (14) | Pyynnössä ehdotetaan keskimääräisen ajonopeuden muuttamista NEDC:n nopeudesta (33,58 km/h) WLTP:n nopeuteen (46,6 km/h). Koska WLTP:n olosuhteet olisi otettava huomioon, keskimääräinen ajonopeus olisi asetettava vastaavalla tavalla. |
| --- | --- |

(14)

Pyynnössä ehdotetaan keskimääräisen ajonopeuden muuttamista NEDC:n nopeudesta (33,58 km/h) WLTP:n nopeuteen (46,6 km/h). Koska WLTP:n olosuhteet olisi otettava huomioon, keskimääräinen ajonopeus olisi asetettava vastaavalla tavalla.

| (15) | ”Erillisestä menetelmästä” seuraa implisiittisesti, että 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen testauksessa tulojännitteen tulisi olla sama kuin 48 voltin moottorigeneraattorin antojännitteen, eli 52 volttia. Jotta voidaan varmistaa, että hyötysuhteen testaukset suoritetaan yhdenmukaisella tavalla, testausmenetelmissä on aiheellista selventää, että tulojännitteen arvoksi tulisi asettaa 52 volttia. |
| --- | --- |

(15)

”Erillisestä menetelmästä” seuraa implisiittisesti, että 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen testauksessa tulojännitteen tulisi olla sama kuin 48 voltin moottorigeneraattorin antojännitteen, eli 52 volttia. Jotta voidaan varmistaa, että hyötysuhteen testaukset suoritetaan yhdenmukaisella tavalla, testausmenetelmissä on aiheellista selventää, että tulojännitteen arvoksi tulisi asettaa 52 volttia.

| (16) | Valmistajilla olisi oltava mahdollisuus hakea tyyppihyväksyntäviranomaiselta sertifiointia innovatiivisen teknologian käytöllä saataville hiilidioksidipäästövähennyksille, kun tässä päätöksessä säädetyt edellytykset täyttyvät. Valmistajien olisi tätä varten varmistettava, että sertifiointihakemukseen liitetään riippumattoman ja sertifioidun elimen todentamisraportti, jossa vahvistetaan, että innovatiivinen teknologia täyttää tässä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja että vähennykset on määritetty tässä päätöksessä tarkoitetun testausmenetelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Valmistajilla olisi oltava mahdollisuus hakea tyyppihyväksyntäviranomaiselta sertifiointia innovatiivisen teknologian käytöllä saataville hiilidioksidipäästövähennyksille, kun tässä päätöksessä säädetyt edellytykset täyttyvät. Valmistajien olisi tätä varten varmistettava, että sertifiointihakemukseen liitetään riippumattoman ja sertifioidun elimen todentamisraportti, jossa vahvistetaan, että innovatiivinen teknologia täyttää tässä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja että vähennykset on määritetty tässä päätöksessä tarkoitetun testausmenetelmän mukaisesti.

| (17) | Jotta voidaan helpottaa innovatiivisen teknologian laajaa käyttöönottoa uusissa ajoneuvoissa, valmistajalla olisi oltava mahdollisuus hakea yhdellä hakemuksella sertifiointia hiilidioksidipäästövähennyksille, jotka saadaan useilla tehokkailla 48 voltin moottorigeneraattoreilla ja niihin yhdistetyillä 48/12 voltin tasavirtamuuntimilla. On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että tätä mahdollisuutta käytettäessä sovelletaan mekanismia, jolla kannustetaan vain suurimmat hiilidioksidipäästövähennykset tarjoavien innovatiivisten teknologioiden käyttöön. |
| --- | --- |

(17)

Jotta voidaan helpottaa innovatiivisen teknologian laajaa käyttöönottoa uusissa ajoneuvoissa, valmistajalla olisi oltava mahdollisuus hakea yhdellä hakemuksella sertifiointia hiilidioksidipäästövähennyksille, jotka saadaan useilla tehokkailla 48 voltin moottorigeneraattoreilla ja niihin yhdistetyillä 48/12 voltin tasavirtamuuntimilla. On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että tätä mahdollisuutta käytettäessä sovelletaan mekanismia, jolla kannustetaan vain suurimmat hiilidioksidipäästövähennykset tarjoavien innovatiivisten teknologioiden käyttöön.

| (18) | Tyyppihyväksyntäviranomaisen vastuulla on todentaa perusteellisesti, että tässä päätöksessä eritellyt edellytykset innovatiivisen teknologian käytöllä saatavien hiilidioksidipäästövähennysten sertifioinnille täyttyvät. Jos sertifiointi myönnetään, vastuullisen tyyppihyväksyntäviranomaisen olisi varmistettava, että kaikki sertifioinnissa huomioon otetut seikat kirjataan testausselosteeseen ja säilytetään yhdessä todentamiskertomuksen kanssa ja että nämä tiedot asetetaan pyynnöstä komission saataville. |
| --- | --- |

(18)

Tyyppihyväksyntäviranomaisen vastuulla on todentaa perusteellisesti, että tässä päätöksessä eritellyt edellytykset innovatiivisen teknologian käytöllä saatavien hiilidioksidipäästövähennysten sertifioinnille täyttyvät. Jos sertifiointi myönnetään, vastuullisen tyyppihyväksyntäviranomaisen olisi varmistettava, että kaikki sertifioinnissa huomioon otetut seikat kirjataan testausselosteeseen ja säilytetään yhdessä todentamiskertomuksen kanssa ja että nämä tiedot asetetaan pyynnöstä komission saataville.

| (19) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (12) liitteiden I, VIII ja IX mukaisissa asiaankuuluvissa tyyppihyväksyntäasiakirjoissa käytettäväksi tarkoitetun yleisen ekoinnovaatiokoodin määrittämiseksi on innovatiiviselle teknologialle tarpeen määrittää yksilöllinen koodi. |
| --- | --- |

(19)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (12) liitteiden I, VIII ja IX mukaisissa asiaankuuluvissa tyyppihyväksyntäasiakirjoissa käytettäväksi tarkoitetun yleisen ekoinnovaatiokoodin määrittämiseksi on innovatiiviselle teknologialle tarpeen määrittää yksilöllinen koodi.

| (20) | Vuodesta 2021 alkaen valmistajien omien hiilidioksidipäästötavoitteiden noudattaminen on vahvistettava WLTP:n mukaisesti määritettyjen hiilidioksidipäästöjen perusteella. Tämän päätöksen mukaisesti sertifioidulla innovatiivisella teknologialla saatavat hiilidioksidipäästövähennykset voidaan näin ollen ottaa huomioon valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen laskennassa kalenterivuodesta 2021 lähtien, |
| --- | --- |

(20)

Vuodesta 2021 alkaen valmistajien omien hiilidioksidipäästötavoitteiden noudattaminen on vahvistettava WLTP:n mukaisesti määritettyjen hiilidioksidipäästöjen perusteella. Tämän päätöksen mukaisesti sertifioidulla innovatiivisella teknologialla saatavat hiilidioksidipäästövähennykset voidaan näin ollen ottaa huomioon valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen laskennassa kalenterivuodesta 2021 lähtien,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Innovatiivinen teknologia

Hyväksytään tehokkaissa 48 voltin moottorigeneraattoreissa ja niihin yhdistetyissä 48/12 voltin tasavirtamuuntimissa käytettävä teknologia asetuksen (EU) N:o 2019/631 11 artiklassa tarkoitetuksi innovatiiviseksi teknologiaksi ottaen huomioon, että sen tuottamat hiilidioksidipäästövähennykset kuuluvat vain osittain asetuksessa (EU) 2017/1151 vahvistetun standardoidun testausmenettelyn piiriin, ja edellyttäen, että teknologia täyttää seuraavat edellytykset:

| a) | se asennetaan bensiini- tai dieselkäyttöisillä polttomoottoreilla varustettuihin henkilöautoihin (M1) tai kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1) (tavanomaisella polttomoottorilla varustetut M1- ja N1-ajoneuvot) tai luokkaan M1 tai N1 kuuluviin vain sisäisesti ladattaviin sähkökäyttöisiin hybridiajoneuvoihin, joiden osalta voidaan käyttää korjaamattomia mitattuja polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästöarvoja asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

se asennetaan bensiini- tai dieselkäyttöisillä polttomoottoreilla varustettuihin henkilöautoihin (M1) tai kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1) (tavanomaisella polttomoottorilla varustetut M1- ja N1-ajoneuvot) tai luokkaan M1 tai N1 kuuluviin vain sisäisesti ladattaviin sähkökäyttöisiin hybridiajoneuvoihin, joiden osalta voidaan käyttää korjaamattomia mitattuja polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästöarvoja asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan mukaisesti;

1

1

1

1

1

1

| b) | sen hyötysuhde, joka on 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen ja 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen tulo ja joka on määritetty liitteessä olevan 2.3 kohdan mukaisesti, on vähintään






  i) | 73,8 prosenttia bensiinikäyttöisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta; |
| --- | --- | --- |

b)

sen hyötysuhde, joka on 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen ja 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen tulo ja joka on määritetty liitteessä olevan 2.3 kohdan mukaisesti, on vähintään

i)

73,8 prosenttia bensiinikäyttöisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta;

| ii) | 73,4 prosenttia turboahtimella varustetuissa bensiinikäyttöisissä ajoneuvoissa; |
| --- | --- |

ii)

73,4 prosenttia turboahtimella varustetuissa bensiinikäyttöisissä ajoneuvoissa;

| iii) | 74,2 prosenttia dieselkäyttöisissä ajoneuvoissa. |
| --- | --- |

iii)

74,2 prosenttia dieselkäyttöisissä ajoneuvoissa.

2 artikla

Hiilidioksidipäästövähennysten sertifiointia koskeva hakemus

1.   Valmistaja voi tähän päätökseen viittaamalla hakea tyyppihyväksyntäviranomaiselta sertifiointia hiilidioksidipäästövähennyksille, jotka saadaan käyttämällä 1 artiklan mukaisesti hyväksyttyä teknologiaa, jäljempänä ’innovatiivinen teknologia’.

2.   Valmistajan on varmistettava, että sertifiointihakemukseen liitetään riippumattoman ja sertifioidun elimen laatima todentamiskertomus, jossa vahvistetaan, että teknologia on 1 artiklan a ja b alakohdan mukainen.

3.   Jos vähennykset on sertifioitu 3 artiklan mukaisesti, valmistajan on varmistettava, että sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ekoinnovaatiokoodi kirjataan kyseisten ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukseen.

3 artikla

Hiilidioksidipäästövähennysten sertifiointi

1.   Tyyppihyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että innovatiivisen teknologian käytöstä saadut hiilidioksidipäästövähennykset on määritetty käyttäen liitteessä esitettyä menetelmää.

2.   Jos valmistaja hakee hiilidioksidipäästövähennysten sertifiointia useammalle kuin yhdelle 48 voltin moottorigeneraattorityypille ja siihen yhdistetylle 48/12 voltin tasavirtamuuntimelle yhden ajoneuvoversion osalta, tyyppihyväksyntäviranomaisen on määritettävä, millä testatuista 48 voltin moottorigeneraattoreista ja siihen yhdistetyistä 48/12 voltin tasavirtamuuntimista saavutetaan pienin hiilidioksidipäästövähennys. Kyseistä arvoa käytetään 4 kohdan soveltamiseksi.

3.   Tyyppihyväksyntäviranomaisen on kirjattava liitteen 4 kohdan mukaisesti lasketut sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ekoinnovaatiokoodi asiaankuuluviin tyyppihyväksyntäasiakirjoihin.

4.   Tyyppihyväksyntäviranomaisen on kirjattava kaikki sertifioinnissa huomioon otetut seikat testausselosteeseen ja säilytettävä se yhdessä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todentamiskertomuksen kanssa ja asetettava kyseiset tiedot pyynnöstä komission saataville.

5.   Tyyppihyväksyntäviranomainen sertifioi innovatiivisen teknologian käytöstä saatavat hiilidioksidipäästövähennykset ainoastaan, jos se toteaa, että teknologia on 1 artiklan a ja b alakohdan mukainen ja jos liitteen 3.5 kohdan mukaisesti määritetyt hiilidioksidipäästövähennykset ovat vähintään 0,5 g CO2/km, kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetään henkilöautojen osalta tai kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa täsmennetään kevyiden hyötyajoneuvojen osalta.

4 artikla

Ekoinnovaatiokoodi

1.   Annetaan ekoinnovaatiokoodi ”32” tällä päätöksellä hyväksytylle innovatiiviselle teknologialle.

2.   Sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset, jotka on kirjattu viitaten kyseiseen ekoinnovaatiokoodiin, voidaan ottaa huomioon valmistajien keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen laskennassa kalenterivuodesta 2021 alkaen.

5 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2011, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2011, henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 427/2014, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2014, kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti (EUVL L 125, 26.4.2014, s. 57).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/314, annettu 21 päivänä helmikuuta 2019, tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridivoimanlähteellä varustettuihin henkilöautoihin tarkoitetuissa SEG Automotive Germany GmbH:n erittäin tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa (BRM) ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 51, 22.2.2019, s. 42).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/313, annettu 21 päivänä helmikuuta 2019, tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridivoimanlähteellä varustettuihin kevyisiin kuljetusajoneuvoihin tarkoitetuissa SEG Automotive Germany GmbH:n erittäin tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa (BRM) ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti (EUVL L 51, 22.2.2019, s. 31).

5

(6)  Komission asetus (EU) 2017/1151, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2017, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 1).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 443/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 510/2011, annettu 11 päivänä toukokuuta 2011, päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1).

8

(9)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

9

(10)  Komission asetus (EY) N:o 692/2008, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta (EUVL L 199, 28.7.2008, s. 1).

10

(11)  Komission täytäntöönpanopäätös 2020/1102, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2020, tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridisähkökäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 ja uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC) mukaisesti (EUVL L 241, 27.7.2020, s. 38.).

11

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).

12

---

LIITE

Menetelmä tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridisähkökäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävällä teknologialla saatavien hiilidioksidipäästövähennysten määrittämiseksi

1.   JOHDANTO

Tässä liitteessä esitetään menetelmä, jolla määritetään 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen käytöstä saatavat hiilidioksidipäästövähennykset 1 artiklan a alakohdassa määritellyissä M1- tai N1‐ajoneuvoissa.

2.   HYÖTYSUHTEIDEN MÄÄRITTÄMINEN

48 voltin moottorigeneraattorin ja 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteet on määritettävä erikseen 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti. Saatuja arvoja on käytettävä syöttötietoina 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen kokonaishyötysuhteen laskemiseksi 2.3 kohdan mukaisesti.

2.1.   48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde

48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde määritetään standardin ISO 8854:2012 mukaisesti seuraavin täsmennyksin.

Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle näyttöä siitä, että 48 voltin moottorigeneraattorin taajuusalueet ovat samat kuin taulukossa 1 kuvatut taajuusalueet tai vastaavat niitä.

48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde on määritettävä mittausten perusteella kussakin taulukossa 1 määritetyssä toimintapisteessä.

48 voltin moottorigeneraattorin virran voimakkuudeksi määritellään puolet nimellisvirrasta kussakin toimintapisteessä. 48 voltin moottorigeneraattorin jännite ja antovirta on pidettävä vakiona kussakin toimintapisteessä mittauksen aikana ja jännite arvossa 52 V.

Taulukko 1

| Toimintapiste
  i | Kesto
  [s] | Pyörimisnopeus | Toimintapisteiden taajuus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Toimintapiste

i

Kesto

[s]

Pyörimisnopeus

Image 1

Toimintapisteiden taajuus

Image 2

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde kussakin toimintapisteessä i
  Image 3
  [%] lasketaan kaavalla 1.

Kaava 1

Image 4

jossa kussakin toimintapisteessä i

| Ui | on jännite [V]; |
| --- | --- |
| Ii | on virran voimakkuus [A]; |
| Μi | on vääntömomentti [Nm]; |
| ni | on pyörimisnopeus [min-1]. |

Ui

on jännite [V];

Ii

on virran voimakkuus [A];

Μi

on vääntömomentti [Nm];

ni

on pyörimisnopeus [min-1].

Kussakin toimintapisteessä mittaukset on suoritettava peräkkäin vähintään viisi kertaa ja hyötysuhde on laskettava kullekin mittaukselle
  Image 5
  siten, että j on yhteen mittaussarjaan viittaava indeksi.

Kussakin toimintapisteessä lasketaan näiden hyötysuhteiden keskiarvo (
  Image 6
  ).

48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde (
  Image 7
  ) [%] lasketaan kaavalla 2.

Kaava 2

Image 8

jossa:

| | on 48 voltin moottorigeneraattorin keskimääräinen hyötysuhde määritettynä toimintapisteelle i [%] |
| --- | --- |
| hi | on toimintapisteen i taajuus, siten kuin se on esitetty taulukossa 1. |

Image 9

on 48 voltin moottorigeneraattorin keskimääräinen hyötysuhde määritettynä toimintapisteelle i [%]

hi

on toimintapisteen i taajuus, siten kuin se on esitetty taulukossa 1.

2.2.   48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde

48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde on määritettävä seuraavissa olosuhteissa:

| — | tulojännite: 52 V |
| --- | --- |

—

tulojännite: 52 V

| — | antojännite: 14,3 V |
| --- | --- |

—

antojännite: 14,3 V

| — | antovirta: 48/12 voltin tasavirtamuuntimen nimellisteho jaettuna 14,3 voltin antojännitteellä |
| --- | --- |

—

antovirta: 48/12 voltin tasavirtamuuntimen nimellisteho jaettuna 14,3 voltin antojännitteellä

48/12 voltin tasavirtamuuntimen nimellistehon on oltava muuntimen jatkuva antoteho, jonka valmistaja takaa standardissa ISO 8854:2012 määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.

48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde (
  Image 10
  ) [%] lasketaan virran ja jännitteen voimakkuusmittausten perusteella kaavalla 3.

Kaava 3

Image 11

jossa:

| | on tulojännite, joka asetetaan arvoon 52 [V] |
| --- | --- |
| | on virran voimakkuus, joka mitataan tulopuolella [A] |
| | on antojännite, joka asetetaan arvoon 14,3 [V] |
| | on virran voimakkuus, joka mitataan ulostulosta ja jonka olisi oltava yhtä suuri kuin 48/12 voltin tasavirtamuuntimen nimellisteho jaettuna antojännitteellä [A] |

Image 12

on tulojännite, joka asetetaan arvoon 52 [V]

Image 13

on virran voimakkuus, joka mitataan tulopuolella [A]

Image 14

on antojännite, joka asetetaan arvoon 14,3 [V]

Image 15

on virran voimakkuus, joka mitataan ulostulosta ja jonka olisi oltava yhtä suuri kuin 48/12 voltin tasavirtamuuntimen nimellisteho jaettuna antojännitteellä [A]

Mittaukset ja hyötysuhteen laskelmat on suoritettava peräkkäin vähintään viisi (5) kertaa.

48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde
  Image 16
  [%] on näiden hyötysuhteiden keskiarvo.

2.3.   Yhdistetty hyötysuhde

48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen yhdistetty hyötysuhde
  Image 17
  [%] lasketaan kaavalla 4.

Kaava 4

Image 18

| | on 2.1 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde [%] |
| --- | --- |
| | on 2.2 kohdassa määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%] |

Image 19

on 2.1 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde [%]

Image 20

on 2.2 kohdassa määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%]

3.   HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖVÄHENNYSTEN LASKEMINEN

3.1.   Säästetty mekaaninen energia

48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen käytöllä todellisissa olosuhteissa säästetyn mekaanisen energian
  Image 21
  ja 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen käytöllä tyyppihyväksyntäolosuhteissa säästetyn mekaanisen energian
  Image 22
  välinen ero
  Image 23
  lasketaan kaavalla 5.

Kaava 5

Image 24

jossa:

Image 25
  lasketaan kaavan 6 mukaisesti ja
  Image 26
  kaavan 7 mukaisesti.

Kaava 6

Image 27

Kaava 7

Image 28

jossa:

| | on 2.3 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%] |
| --- | --- |
| | on tehontarve todellisissa olosuhteissa, eli 750 W |
| | on tehontarve tyyppihyväksyntäolosuhteissa, eli 350 W |
| | on vertailugeneraattorin hyötysuhde, eli 67 % |

Image 29

on 2.3 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%]

Image 30

on tehontarve todellisissa olosuhteissa, eli 750 W

Image 31

on tehontarve tyyppihyväksyntäolosuhteissa, eli 350 W

Image 32

on vertailugeneraattorin hyötysuhde, eli 67 %

3.2.   Hiilidioksidipäästövähennysten laskeminen

48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hiilidioksidipäästövähennykset
  Image 33
  lasketaan kaavalla 8.

Kaava 8

Image 34

jossa:

| | on 3.1 kohdassa määritetty todellisissa olosuhteissa mitatun säästetyn mekaanisen energian ja tyyppihyväksyntäolosuhteissa mitatun säästetyn mekaanisen energian välinen ero |
| --- | --- |
| | on WLTP:n keskimääräinen ajonopeus, eli 46,6 km/h |
| | on hyötytehon kulutus taulukon 2 mukaisesti [l/kWh] |
| CF | on muuntokerroin, siten kuin se määritetään taulukossa 3 |

Image 35

on 3.1 kohdassa määritetty todellisissa olosuhteissa mitatun säästetyn mekaanisen energian ja tyyppihyväksyntäolosuhteissa mitatun säästetyn mekaanisen energian välinen ero

Image 36

on WLTP:n keskimääräinen ajonopeus, eli 46,6 km/h

Image 37

on hyötytehon kulutus taulukon 2 mukaisesti [l/kWh]

CF

Image 38

Taulukko 2

| Moottorityyppi | Hyötytehon kulutus |
| --- | --- |
| Bensiinikäyttöinen, ei turboahdettu | 0,264 |
| Bensiinikäyttöinen, turboahdettu | 0,280 |
| Dieselkäyttöinen | 0,220 |

Moottorityyppi

Hyötytehon kulutus
  Image 39

Image 40

Bensiinikäyttöinen, ei turboahdettu

0,264

Bensiinikäyttöinen, turboahdettu

0,280

Dieselkäyttöinen

0,220

Taulukko 3

| Polttoainetyyppi | Muuntokerroin (CF) |
| --- | --- |
| Bensiini | 2 330 |
| Dieselöljy | 2 640 |

Polttoainetyyppi

Muuntokerroin (CF)

Image 41

Bensiini

2 330

Dieselöljy

2 640

3.3.   Hiilidioksidipäästövähennysten epävarmuuden laskenta

Hiilidioksidipäästövähennysten epävarmuus, joka lasketaan 3.2 kohdan mukaisesti, on ilmaistava määrällisesti.

Tätä varten tarvitaan seuraavat laskelmat.

Ensiksi lasketaan 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen standardipoikkeama kussakin toimintapisteessä i
  Image 42
  [%] kaavalla 9.

Kaava 9

Image 43

jossa:

| | on 2.1 kohdassa tarkoitettu mittausten lukumäärä j, jotka suoritetaan 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen määrittämiseksi kussakin toimintapisteessä i |
| --- | --- |
| | on 2.1 kohdassa tarkoitettu 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde, joka on laskettu yksittäiselle mittaukselle j toimintapisteessä i [%] |
| | on 2.1 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin keskimääräinen hyötysuhde, joka on laskettu toimintapisteelle i [%] |

Image 44

on 2.1 kohdassa tarkoitettu mittausten lukumäärä j, jotka suoritetaan 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen määrittämiseksi kussakin toimintapisteessä i

Image 45

on 2.1 kohdassa tarkoitettu 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde, joka on laskettu yksittäiselle mittaukselle j toimintapisteessä i [%]

Image 46

on 2.1 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin keskimääräinen hyötysuhde, joka on laskettu toimintapisteelle i [%]

Seuraavaksi lasketaan 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen standardipoikkeama
  Image 47
  [%] kaavalla 10.

Kaava 10

Image 48

jossa:

| | on määritetty kaavalla 9 [%] |
| --- | --- |
| hi | on toimintapisteen i taajuus, siten kuin se on esitetty taulukossa 1. |

Image 49

on määritetty kaavalla 9 [%]

hi

on toimintapisteen i taajuus, siten kuin se on esitetty taulukossa 1.

Sitten lasketaan 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen standardipoikkeama
  Image 50
  [%] kaavalla 11.

Kaava 11

Image 51

jossa:

| L | on 2.2 kohdassa tarkoitettu 48/12 voltin tasavirtamuuntimelle suoritettujen mittausten lukumäärä l |
| --- | --- |
| | on 2.2 kohdassa tarkoitettu 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde, joka on laskettu yksittäiselle mittaukselle l [%] |
| | on 2.2 kohdassa määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%] |

L

on 2.2 kohdassa tarkoitettu 48/12 voltin tasavirtamuuntimelle suoritettujen mittausten lukumäärä l

Image 52

on 2.2 kohdassa tarkoitettu 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde, joka on laskettu yksittäiselle mittaukselle l [%]

Image 53

on 2.2 kohdassa määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%]

Lopuksi lasketaan 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hiilidioksidipäästövähennysten epävarmuus
  Image 54
  kaavalla 12, ja se ei saa ylittää 30 prosenttia hiilidioksidipäästövähennyksistä.

Kaava 12

Image 55

jossa:

| | on tehontarve todellisissa olosuhteissa, eli 750 W |
| --- | --- |
| | on tehontarve tyyppihyväksyntäolosuhteissa, eli 350 W |
| | on 2.3 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen kokonaishyötysuhde [%] |
| | on hyötytehon kulutus taulukon 2 mukaisesti [l/kWh] |
| | on taulukon 3 mukaisesti määritetty polttoaineen muuntokerroin |
| | on WLTP:n keskimääräinen ajonopeus, eli 46,6 km/h |
| | on kaavan 10 mukaisesti määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen standardipoikkeama [%] |
| | on 2.1 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde [%] |
| | on kaavan 11 mukaisesti määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen standardipoikkeama [%] |
| | on 2.2 kohdassa määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%] |

Image 56

on tehontarve todellisissa olosuhteissa, eli 750 W

Image 57

on tehontarve tyyppihyväksyntäolosuhteissa, eli 350 W

Image 58

on 2.3 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen kokonaishyötysuhde [%]

Image 59

on hyötytehon kulutus taulukon 2 mukaisesti [l/kWh]

Image 60

Image 61

Image 62

on WLTP:n keskimääräinen ajonopeus, eli 46,6 km/h

Image 63

on kaavan 10 mukaisesti määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhteen standardipoikkeama [%]

Image 64

on 2.1 kohdassa määritetty 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde [%]

Image 65

on kaavan 11 mukaisesti määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhteen standardipoikkeama [%]

Image 66

on 2.2 kohdassa määritetty 48/12 voltin tasavirtamuuntimen hyötysuhde [%]

3.4.   Pyöristys

Edellä 3.2 kohdan mukaisesti lasketut hiilidioksidipäästövähennykset
  Image 67
  ja 3.3 kohdan mukaisesti laskettu hiilidioksidipäästövähennysten epävarmuus
  Image 68
  on pyöristettävä enintään kahden desimaalin tarkkuuteen.

Kutakin hiilidioksidipäästövähennyksen laskemisessa käytettyä arvoa voidaan käyttää pyöristämättömänä, tai ne on pyöristettävä niin pieneen desimaalitarkkuuteen, että vähennyksen kokonaisvaikutus (eli kaikkien pyöristettyjen arvojen yhteisvaikutus) on pienempi kuin 0,25 g CO2/km.

3.5.   Hiilidioksidipäästövähennysten kynnysarvoa koskeva tarkastus

Tyyppihyväksyntäviranomaisen on varmistettava jokaisen 48 voltin moottorigeneraattorilla ja siihen yhdistetyllä 48/12 voltin tasavirtamuuntimella varustetun ajoneuvoversion osalta, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritetty kynnysarvoa koskeva kriteeri täyttyy.

Tarkistettaessa, täyttyykö kynnysarvoa koskeva kriteeri, tyyppihyväksyntäviranomaisen on otettava huomioon kaavan 13 mukaisesti 3.2 kohdassa määritetyt hiilidioksidipäästövähennykset, 3.3 kohdassa määritetty epävarmuus ja tarvittaessa hiilidioksidin korjauskerroin, mikäli 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen sekä vertailugeneraattorin välillä on positiivinen massaero (Δm).

Positiivisen massaeron korjausta varten vertailugeneraattorin massaksi asetetaan 7 kg.

Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tiedot laitetoimittajan varmentamasta 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen massasta.

Kaava 13

Image 69

jossa:

| MT | on 0,5 g CO2/km, kuten määritetään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdan b kohdassa |
| --- | --- |
| | on 3.2 kohdassa määritetyt hiilidioksidipäästövähennykset |
| | on 3.3 kohdassa määritetyn hiilidioksidipäästövähennysten kokonaismäärän epävarmuus |
| | on hiilidioksidin korjauskerroin, mikäli 48 voltin moottorigeneraattorin ja siihen yhdistetyn 48/12 voltin tasavirtamuuntimen sekä vertailugeneraattorin välillä on positiivinen massaero (Δm) [kg], joka lasketaan taulukon 4 mukaisesti: |

MT

on 0,5 g CO2/km, kuten määritetään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 9 artiklan 1 kohdan b kohdassa

Image 70

Image 71

Image 72

Image 73

Image 74

Image 75

Taulukko 4

| Polttoainetyyppi | Hiilidioksidin korjauskerroin |
| --- | --- |
| Bensiini | 0,0277 Δm |
| Dieselöljy | 0,0383 Δm |

Polttoainetyyppi

Hiilidioksidin korjauskerroin
  Image 76

Image 77

Bensiini

0,0277 Δm

Dieselöljy

0,0383 Δm

4.   HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖVÄHENNYSTEN SERTIFIOINTI

Tyyppihyväksyntäviranomaisen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 tai (EU) No 427/2014 11 artiklan mukaisesti sertifioimat hiilidioksidipäästövähennykset
  Image 78
  ovat kaavan 14 mukaisesti lasketut vähennykset. Hiilidioksidipäästövähennykset kirjataan jokaisen 48 voltin moottorigeneraattorilla ja siihen yhdistetyllä 48/12 voltin tasavirtamuuntimella varustetun ajoneuvoversion tyyppihyväksyntätodistukseen.

Kaava 14

Image 79

jossa:

| | on 3.2 kohdassa olevan kaavan 8 mukaisesti määritetyt hiilidioksidipäästövähennykset |
| --- | --- |
| | on 48 voltin moottorigeneraattorilla ja siihen yhdistetyllä 48/12 voltin tasavirtamuuntimella saatujen hiilidioksidipäästövähennysten epävarmuus, joka lasketaan 3.3. kohdassa olevan kaavan 12 mukaisesti |

Image 80

Image 81

Image 82

Image 83

---

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/27

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2020/1168,

annettu 6 päivänä elokuuta 2020,

täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse valodiodeilla varustetuista tehokkaista ajoneuvon ulkopuolella olevista valaisimista tietyillä vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivissa henkilöautoissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille ja uusille kevyille hyötyajoneuvoille ja asetusten (EY) N:o 443/2009 ja (EU) N:o 510/2011 kumoamisesta 17 päivänä huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valmistajat FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s ja Ford-Werke GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, esittivät yhdessä 19 päivänä marraskuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 (2) 12 a artiklan mukaisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 (3) muuttamisesta siten, että valodiodeilla (LED) varustettuihin tehokkaisiin ajoneuvojen ulkopuolella oleviin valaisimiin, jotka hyväksyttiin mainitulla päätöksellä innovatiiviseksi teknologiaksi, sisällytettäisiin myös tietyillä vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivissa henkilöautoissa olevat valaisimet. |
| --- | --- |

(1)

Valmistajat FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s ja Ford-Werke GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, esittivät yhdessä 19 päivänä marraskuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 (2) 12 a artiklan mukaisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 (3) muuttamisesta siten, että valodiodeilla (LED) varustettuihin tehokkaisiin ajoneuvojen ulkopuolella oleviin valaisimiin, jotka hyväksyttiin mainitulla päätöksellä innovatiiviseksi teknologiaksi, sisällytettäisiin myös tietyillä vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivissa henkilöautoissa olevat valaisimet.

2

3

| (2) | Pyynnön esittäjät pyysivät erityisesti, että täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 soveltamisalaan sisällytettäisiin nestekaasulla (LPG), paineistetulla maakaasulla (CNG) tai etanolilla (E85) toimivien henkilöautojen tehokkaat LED-ulkovalaisimet ja että tiettyjä hiilidioksidisäästöjen määrittämiseen käytettävän testausmenetelmän osatekijöitä mukautettaisiin vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Pyynnön esittäjät pyysivät erityisesti, että täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 soveltamisalaan sisällytettäisiin nestekaasulla (LPG), paineistetulla maakaasulla (CNG) tai etanolilla (E85) toimivien henkilöautojen tehokkaat LED-ulkovalaisimet ja että tiettyjä hiilidioksidisäästöjen määrittämiseen käytettävän testausmenetelmän osatekijöitä mukautettaisiin vastaavasti.

| (3) | Komissio on arvioinut pyynnön asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 sekä asiakirjan ”Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (4) and Regulation (EU) No 510/2011 (5)” (heinäkuun 2018 versio) (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on arvioinut pyynnön asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 sekä asiakirjan ”Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (4) and Regulation (EU) No 510/2011 (5)” (heinäkuun 2018 versio) (6) mukaisesti.

4

5

6

| (4) | Koska uusissa henkilöautoissa käytetään yhä enemmän nestekaasua ja paineistettua maakaasua, on aiheellista selventää, että hiilidioksidisäästöt, jotka saadaan käyttämällä tehokkaita LED-valaisimia näillä polttoaineilla toimivien ajoneuvojen ulkovalaisimissa, olisi otettava huomioon innovatiivisen teknologian ansiosta saatuina hiilidioksidisäästöinä. |
| --- | --- |

(4)

Koska uusissa henkilöautoissa käytetään yhä enemmän nestekaasua ja paineistettua maakaasua, on aiheellista selventää, että hiilidioksidisäästöt, jotka saadaan käyttämällä tehokkaita LED-valaisimia näillä polttoaineilla toimivien ajoneuvojen ulkovalaisimissa, olisi otettava huomioon innovatiivisen teknologian ansiosta saatuina hiilidioksidisäästöinä.

| (5) | Edellyttäen, että täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 liitteessä vahvistettuun testausmenetelmään lisätään muutamia polttoainekohtaisia osatekijöitä, menetelmää voidaan pitää asianmukaisena tapana määrittää hiilidioksidisäästöt, jotka saadaan käyttämällä LED-valaisimia nestekaasulla ja paineistetulla maakaasulla toimivissa henkilöautoissa. |
| --- | --- |

(5)

Edellyttäen, että täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/587 liitteessä vahvistettuun testausmenetelmään lisätään muutamia polttoainekohtaisia osatekijöitä, menetelmää voidaan pitää asianmukaisena tapana määrittää hiilidioksidisäästöt, jotka saadaan käyttämällä LED-valaisimia nestekaasulla ja paineistetulla maakaasulla toimivissa henkilöautoissa.

| (6) | Koska E85:n saatavuus on rajallista unionin markkinoilla, tätä polttoainetta ei pitäisi erottaa bensiinistä hiilidioksidisäästöjen määrittämisessä käytettävässä menetelmässä. |
| --- | --- |

(6)

Koska E85:n saatavuus on rajallista unionin markkinoilla, tätä polttoainetta ei pitäisi erottaa bensiinistä hiilidioksidisäästöjen määrittämisessä käytettävässä menetelmässä.

| (7) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2016/587 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2016/587 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/587 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantolause seuraavasti:

  ”1.   Valmistaja voi hakea sertifiointia yhdestä tai useammasta ajoneuvon ulkopuolella olevasta LED-valaisimesta saataville hiilidioksidisäästöille, kun valaisimet on tarkoitettu käytettäviksi polttomoottorilla varustetuissa luokan M1 ajoneuvoissa tai vain sisäisesti ladattavissa luokan M1 sähköhybridiajoneuvoissa (NOVC-HEV-ajoneuvot), jotka täyttävät Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 101 liitteessä 8 olevan 5.3.2 kohdan 3 kohdan vaatimukset, mukaan lukien sellaiset ajoneuvot, jotka toimivat nestekaasulla (LPG), paineistetulla maakaasulla (CNG) taikka bensiinin tai dieselöljyn lisäksi E85:lla tai näiden polttoaineiden yhdistelmällä, ja kun ajoneuvot on varustettu yhdellä seuraavista ajoneuvon ulkopuolella olevista LED-valaisimista tai sellaisten yhdistelmällä:” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan johdantolause seuraavasti:

”1.   Valmistaja voi hakea sertifiointia yhdestä tai useammasta ajoneuvon ulkopuolella olevasta LED-valaisimesta saataville hiilidioksidisäästöille, kun valaisimet on tarkoitettu käytettäviksi polttomoottorilla varustetuissa luokan M1 ajoneuvoissa tai vain sisäisesti ladattavissa luokan M1 sähköhybridiajoneuvoissa (NOVC-HEV-ajoneuvot), jotka täyttävät Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 101 liitteessä 8 olevan 5.3.2 kohdan 3 kohdan vaatimukset, mukaan lukien sellaiset ajoneuvot, jotka toimivat nestekaasulla (LPG), paineistetulla maakaasulla (CNG) taikka bensiinin tai dieselöljyn lisäksi E85:lla tai näiden polttoaineiden yhdistelmällä, ja kun ajoneuvot on varustettu yhdellä seuraavista ajoneuvon ulkopuolella olevista LED-valaisimista tai sellaisten yhdistelmällä:”

| b) | Korvataan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”9 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa”; |
| --- | --- |

b)

Korvataan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”9 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa”;

| 2) | Lisätään 3 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

  ”3.   Jos ajoneuvon ulkopuolella olevat tehokkaat LED-valaisimet on asennettu kahdella polttoaineella toimivaan tai polttoainevaatimuksiltaan joustavaan (flex-fuel) ajoneuvoon, hyväksyntäviranomaisen on kirjattava hiilidioksidisäästöt seuraavasti:






  a) | kun kyseessä on bensiiniä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävä kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo, hiilidioksidisäästöjen arvo nestekaasun tai paineistetun maakaasun osalta; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 3 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Jos ajoneuvon ulkopuolella olevat tehokkaat LED-valaisimet on asennettu kahdella polttoaineella toimivaan tai polttoainevaatimuksiltaan joustavaan (flex-fuel) ajoneuvoon, hyväksyntäviranomaisen on kirjattava hiilidioksidisäästöt seuraavasti:

a)

kun kyseessä on bensiiniä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävä kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo, hiilidioksidisäästöjen arvo nestekaasun tai paineistetun maakaasun osalta;

| b) | kun kyseessä on bensiiniä ja E85:tä käyttävä flex-fuel-ajoneuvo, hiilidioksidisäästöjen arvo bensiinin osalta. |
| --- | --- |

b)

kun kyseessä on bensiiniä ja E85:tä käyttävä flex-fuel-ajoneuvo, hiilidioksidisäästöjen arvo bensiinin osalta.

4.   Sertifioidut hiilidioksidisäästöt, jotka on kirjattu viitaten ekoinnovaatiokoodiin 19, voidaan ottaa huomioon ainoastaan laskettaessa valmistajien keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.”

| 3) | Muutetaan liite seuraavasti:






  a) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan kohta CF seuraavasti:

  ”CF – Muuntokerroin, siten kuin se määritetään taulukossa 3” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite seuraavasti:

a)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

korvataan kohta CF seuraavasti:

”CF – Muuntokerroin, siten kuin se määritetään taulukossa 3”

| ii) | Korvataan kohta VPe seuraavasti:

  ”VPe – Hyötytehon kulutus, siten kuin se määritetään taulukossa 2” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan kohta VPe seuraavasti:

Pe

”VPe – Hyötytehon kulutus, siten kuin se määritetään taulukossa 2”

Pe

| b) | Korvataan 6 kohdassa oleva kohta VPe, mukaan lukien taulukko 2, sekä kohta CF, mukaan lukien taulukko 3, seuraavasti:

  ”VPe: Hyötytehon kulutus, siten kuin se määritetään taulukossa 2

  Taulukko 2


  Hyötytehon kulutus







  Moottorityyppi | Hyötytehon kulutus (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| Bensiini/E85 | 0,264 |
| Bensiini/E85 Turbo | 0,280 |
| Dieselöljy | 0,220 |
| Nestekaasu (LPG) | 0,342 |
| Nestekaasu (LPG) Turbo | 0,363 |
| | Hyötytehon kulutus (Vpe) [m3/kWh] |
| Paineistettu maakaasu (G20) | 0,259 |
| Paineistettu maakaasu (G20) Turbo | 0,275 |

b)

Korvataan 6 kohdassa oleva kohta VPe, mukaan lukien taulukko 2, sekä kohta CF, mukaan lukien taulukko 3, seuraavasti:

Pe

”VPe: Hyötytehon kulutus, siten kuin se määritetään taulukossa 2

Pe

Taulukko 2

Taulukko 2

Hyötytehon kulutus

Hyötytehon kulutus

Moottorityyppi

Hyötytehon kulutus (Vpe) [l/kWh]

pe

Bensiini/E85

0,264

Bensiini/E85 Turbo

0,280

Dieselöljy

0,220

Nestekaasu (LPG)

0,342

Nestekaasu (LPG) Turbo

0,363

Hyötytehon kulutus (Vpe) [m3/kWh]

pe

3

Paineistettu maakaasu (G20)

0,259

Paineistettu maakaasu (G20) Turbo

0,275

CF: Muuntokerroin, siten kuin se määritetään taulukossa 3

Taulukko 3

Taulukko 3

Polttoaineen muuntokerroin

Polttoaineen muuntokerroin

| Polttoainetyyppi | Muuntokerroin (CF) [gCO2/l] |
| --- | --- |
| Bensiini/E85 | 2 330 |
| Dieselöljy | 2 640 |
| Nestekaasu (LPG) | 1 629 |
| | Muuntokerroin (CF) [gCO2/m3] |
| Paineistettu maakaasu (G20) | 1 795 ” |

Polttoainetyyppi

Muuntokerroin (CF) [gCO2/l]

2

Bensiini/E85

2 330

Dieselöljy

2 640

Nestekaasu (LPG)

1 629

Muuntokerroin (CF) [gCO2/m3]

2

3

Paineistettu maakaasu (G20)

1 795 ”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2011, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2011, henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/587, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2016, valodiodeilla varustetuissa tehokkaissa ajoneuvon ulkopuolella olevissa valaisimissa käytetyn teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 nojalla (EUVL L 101, 16.4.2016, s. 17).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 443/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 510/2011, annettu 11 päivänä toukokuuta 2011, päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1).

5

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

6

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/30

---

Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

E-sääntö nro 25 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvon istuimiin sisältyvien ja muiden pääntukien (niskatukien) hyväksyntää [2020/1169]

Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin mukaan luettuna seuraavat:

| | Muutossarjan 04 täydennys 1 – Voimaantulopäivä: 15. kesäkuuta 2015 |
| --- | --- |

Muutossarjan 04 täydennys 1 – Voimaantulopäivä: 15. kesäkuuta 2015

SISÄLLYSLUETTELO

SÄÄNTÖ

| 1. | Soveltamisala |
| --- | --- |

1.

| 2. | Määritelmät |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hyväksynnän hakeminen |
| --- | --- |

3.

| V | Merkinnät |
| --- | --- |

V

| 5. | Hyväksyntä |
| --- | --- |

5.

| 6. | Yleiset vaatimukset |
| --- | --- |

6.

| 7. | Testit |
| --- | --- |

7.

| 8. | Tuotannon vaatimustenmukaisuus |
| --- | --- |

8.

| 9. | Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pääntukityypin muutokset ja hyväksynnän laajentaminen |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ohjeet |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tuotannon lopettaminen |
| --- | --- |

12.

| 13. | Siirtymämääräykset |
| --- | --- |

13.

| 14. | Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet |
| --- | --- |

14.

LIITTEET

| Liite 1 - | Ilmoitus ajoneuvon istuimeen sisältyvän tai muun pääntuen tyypin hyväksynnän myöntämisestä, laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopettamisesta säännön nro 25 mukaisesti |
| --- | --- |

Liite 1 -

| Liite 2 - | Hyväksyntämerkki |
| --- | --- |

Liite 2 -

| Liite 3 - | Menettely moottoriajoneuvojen istuinpaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi |
| --- | --- |

Liite 3 -

| Liite 4 - | Pääntuen korkeuden ja leveyden määrittäminen |
| --- | --- |

Liite 4 -

| Liite 5 - | Testien aikana määritellyt linjat ja tehdyt mittaukset |
| --- | --- |

Liite 5 -

| Liite 6 - | Testausmenettely energianvaimennuksen tarkastamiseksi |
| --- | --- |

Liite 6 -

| Liite 7 – | Pääntuen aukkojen mitan ”a” määrittäminen |
| --- | --- |

Liite 7 –

1.   SOVELTAMISALA

| 1.1 | Tätä sääntöä sovelletaan pääntukiin, jotka vastaavat jotakin kohdassa 2.2 määriteltyä tyyppiä (1). |
| --- | --- |

1.1

Tätä sääntöä sovelletaan pääntukiin, jotka vastaavat jotakin kohdassa 2.2 määriteltyä tyyppiä (1

| 1.1.1 | Sääntöä ei sovelleta pääntukiin, jotka voidaan asentaa kokoontaitettaviin istuimiin tai sivulle tai taakse suunnattuihin istuimiin. |
| --- | --- |

1.1.1

Sääntöä ei sovelleta pääntukiin, jotka voidaan asentaa kokoontaitettaviin istuimiin tai sivulle tai taakse suunnattuihin istuimiin.

| 1.1.2 | Sääntöä sovelletaan selkänojiin, jotka on suunniteltu toimimaan myös kohdassa 2.2 määriteltyinä pääntukina. |
| --- | --- |

1.1.2

Sääntöä sovelletaan selkänojiin, jotka on suunniteltu toimimaan myös kohdassa 2.2 määriteltyinä pääntukina.

2.   MÄÄRITELMÄT

Tässä säännössä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 2.1 | ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta: |
| --- | --- |

2.1

’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:

| 2.1.1 | matkustajatilan muodostavan korin muodot ja sisämitat, |
| --- | --- |

2.1.1

matkustajatilan muodostavan korin muodot ja sisämitat,

| 2.1.2 | istuimien tyypit ja mitat, |
| --- | --- |

2.1.2

istuimien tyypit ja mitat,

| 2.1.3 | pääntuen kiinnityksen ja ajoneuvon rakenteen olennaisten osien tyyppi ja mitat, jos pääntuki on kiinnitetty suoraan ajoneuvon rakenteeseen. |
| --- | --- |

2.1.3

pääntuen kiinnityksen ja ajoneuvon rakenteen olennaisten osien tyyppi ja mitat, jos pääntuki on kiinnitetty suoraan ajoneuvon rakenteeseen.

| 2.2 | ’Pääntuella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on rajoittaa täysikasvuisen matkustajan pään liikettä taaksepäin matkustajan ylävartaloon nähden matkustajan kaulanikamien vammautumisvaaran vähentämiseksi onnettomuustilanteessa. |
| --- | --- |

2.2

’Pääntuella’ tarkoitetaan laitetta, jonka tarkoituksena on rajoittaa täysikasvuisen matkustajan pään liikettä taaksepäin matkustajan ylävartaloon nähden matkustajan kaulanikamien vammautumisvaaran vähentämiseksi onnettomuustilanteessa.

| 2.2.1 | ’Kiinteällä pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta. Kohtien 2.2.2 ja 2.2.3 määritelmien mukaiset pääntuet, jotka kuitenkin voidaan irrottaa istuimesta tai ajoneuvon rakenteesta ainoastaan työkalujen avulla tai poistamalla istuimen päällys kokonaan tai osittain, ovat tämän määritelmän mukaisia. |
| --- | --- |

2.2.1

’Kiinteällä pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta. Kohtien 2.2.2 ja 2.2.3 määritelmien mukaiset pääntuet, jotka kuitenkin voidaan irrottaa istuimesta tai ajoneuvon rakenteesta ainoastaan työkalujen avulla tai poistamalla istuimen päällys kokonaan tai osittain, ovat tämän määritelmän mukaisia.

| 2.2.2 | ’Irrotettavalla pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka koostuu istuimesta irrotettavasta osasta, joka on suunniteltu asetettavaksi ja kiinnitettäväksi istuimen selkänojan rakenteeseen. |
| --- | --- |

2.2.2

’Irrotettavalla pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka koostuu istuimesta irrotettavasta osasta, joka on suunniteltu asetettavaksi ja kiinnitettäväksi istuimen selkänojan rakenteeseen.

| 2.2.3 | ’Erillisellä pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka on istuimesta erillinen osa ja suunniteltu asetettavaksi ja/tai kiinnitettäväksi ajoneuvon rakenteeseen. |
| --- | --- |

2.2.3

’Erillisellä pääntuella’ tarkoitetaan pääntukea, joka on istuimesta erillinen osa ja suunniteltu asetettavaksi ja/tai kiinnitettäväksi ajoneuvon rakenteeseen.

| 2.3 | ’Istuintyypillä’ tarkoitetaan istuimia, jotka eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään. |
| --- | --- |

2.3

’Istuintyypillä’ tarkoitetaan istuimia, jotka eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään.

| 2.4 | ’Pääntukityypillä’ tarkoitetaan pääntukia, jotka eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään. |
| --- | --- |

2.4

’Pääntukityypillä’ tarkoitetaan pääntukia, jotka eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään.

| 2.5 | Istuimen ’vertailupisteellä’ (’H-pisteellä’) (ks. tämän säännön liite 3) tarkoitetaan pistettä, jossa ihmisen vartaloa edustavan nuken jalan ja ylävartalon välisen nivelen teoreettinen rotaatioakseli leikkaa ajoneuvon pituussuuntaisen pystytason suhteessa istuimeen. |
| --- | --- |

2.5

Istuimen ’vertailupisteellä’ (’H-pisteellä’) (ks. tämän säännön liite 3) tarkoitetaan pistettä, jossa ihmisen vartaloa edustavan nuken jalan ja ylävartalon välisen nivelen teoreettinen rotaatioakseli leikkaa ajoneuvon pituussuuntaisen pystytason suhteessa istuimeen.

| 2.6 | ’Vertailulinjalla’ tarkoitetaan sitä suoraa linjaa, joka kulkee painoltaan ja kooltaan 50. persentiilin aikuista miestä edustavan testinuken – tai testinuken, jolla on vastaavat ominaisuudet – jalan ja lantion välisen nivelen sekä niskan ja rintakehän välisen nikaman läpi. Tämän säännön liitteessä 3 kuvatussa testinukessa vertailulinja istuimen H-pisteen määrittämiseksi on se linja, joka esitetään kyseisen liitteen lisäyksen kuvassa 1. |
| --- | --- |

2.6

’Vertailulinjalla’ tarkoitetaan sitä suoraa linjaa, joka kulkee painoltaan ja kooltaan 50. persentiilin aikuista miestä edustavan testinuken – tai testinuken, jolla on vastaavat ominaisuudet – jalan ja lantion välisen nivelen sekä niskan ja rintakehän välisen nikaman läpi. Tämän säännön liitteessä 3 kuvatussa testinukessa vertailulinja istuimen H-pisteen määrittämiseksi on se linja, joka esitetään kyseisen liitteen lisäyksen kuvassa 1.

| 2.7 | ’Pään linjalla’ tarkoitetaan sitä suoraa linjaa, joka kulkee pään painopisteen sekä niskan ja rintakehän välisen nikaman läpi. Kun pää on levossa, pään linja saadaan vertailulinjaa jatkamalla. |
| --- | --- |

2.7

’Pään linjalla’ tarkoitetaan sitä suoraa linjaa, joka kulkee pään painopisteen sekä niskan ja rintakehän välisen nikaman läpi. Kun pää on levossa, pään linja saadaan vertailulinjaa jatkamalla.

| 2.8 | ’Kokoontaitettavalla istuimella’ tarkoitetaan lisäistuinta, joka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön ja joka on tavallisesti taitettuna kokoon. |
| --- | --- |

2.8

’Kokoontaitettavalla istuimella’ tarkoitetaan lisäistuinta, joka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön ja joka on tavallisesti taitettuna kokoon.

| 2.9 | ’Säätöjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osat voidaan säätää käyttäjälle sopivaan asentoon. |
| --- | --- |

2.9

’Säätöjärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osat voidaan säätää käyttäjälle sopivaan asentoon.

Tällaisella laitteella voidaan säätää erityisesti

| 2.9.1 | istuimen asentoa pituussuunnassa, |
| --- | --- |

2.9.1

istuimen asentoa pituussuunnassa,

| 2.9.2 | istuimen asentoa pystysuunnassa, |
| --- | --- |

2.9.2

istuimen asentoa pystysuunnassa,

| 2.9.3 | istuinkulmaa. |
| --- | --- |

2.9.3

istuinkulmaa.

| 2.10 | ’Siirtojärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuinta tai jotakin sen osaa voidaan portaattomasti siirtää tai kiertää kyseisen istuimen taakse pääsyn helpottamiseksi. |
| --- | --- |

2.10

’Siirtojärjestelmällä’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla istuinta tai jotakin sen osaa voidaan portaattomasti siirtää tai kiertää kyseisen istuimen taakse pääsyn helpottamiseksi.

3.   HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN

| 3.1 | Hyväksyntähakemuksen tekee istuimen tai pääntuen kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja. |
| --- | --- |

3.1

Hyväksyntähakemuksen tekee istuimen tai pääntuen kauppanimen tai tavaramerkin haltija tai tämän valtuutettu edustaja.

| 3.2 | Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena: |
| --- | --- |

3.2

Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:

| 3.2.1 | pääntuen yksityiskohtainen kuvaus, jossa mainitaan erityisesti käytetyn täytemateriaalin tai -materiaalien laatu, sekä soveltuvin osin pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevan istuintyypin tai -tyyppien tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti |
| --- | --- |

3.2.1

pääntuen yksityiskohtainen kuvaus, jossa mainitaan erityisesti käytetyn täytemateriaalin tai -materiaalien laatu, sekä soveltuvin osin pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevan istuintyypin tai -tyyppien tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti

| 3.2.2 | kun kyseessä on irrotettava pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.2): |
| --- | --- |

3.2.2

kun kyseessä on irrotettava pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.2):

| 3.2.2.1 | yksityiskohtainen kuvaus pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevasta istuintyypistä tai -tyypeistä, |
| --- | --- |

3.2.2.1

yksityiskohtainen kuvaus pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevasta istuintyypistä tai -tyypeistä,

| 3.2.2.2 | yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä tai -tyypeistä, joihin kohdassa 3.2.2.1 tarkoitetut istuimet on tarkoitettu asennettavaksi; |
| --- | --- |

3.2.2.2

yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä tai -tyypeistä, joihin kohdassa 3.2.2.1 tarkoitetut istuimet on tarkoitettu asennettavaksi;

| 3.2.3 | kun kyseessä on erillinen pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.3): |
| --- | --- |

3.2.3

kun kyseessä on erillinen pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.3):

| 3.2.3.1 | yksityiskohtainen kuvaus rakenteesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää, |
| --- | --- |

3.2.3.1

yksityiskohtainen kuvaus rakenteesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää,

| 3.2.3.2 | yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä, johon pääntuet on tarkoitettu asennettavaksi, |
| --- | --- |

3.2.3.2

yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä, johon pääntuet on tarkoitettu asennettavaksi,

| 3.2.3.3 | mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen ominaisista osista. Piirustuksissa on osoitettava aiottu tyyppihyväksyntänumeron paikka tyyppihyväksyntämerkin ympyrään nähden; |
| --- | --- |

3.2.3.3

mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen ominaisista osista. Piirustuksissa on osoitettava aiottu tyyppihyväksyntänumeron paikka tyyppihyväksyntämerkin ympyrään nähden;

| 3.2.4 | mittapiirustukset istuimen ja pääntuen ominaisista osista. Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden. |
| --- | --- |

3.2.4

mittapiirustukset istuimen ja pääntuen ominaisista osista. Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.

| 3.3 | Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat: |
| --- | --- |

3.3

Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava seuraavat:

| 3.3.1 | Jos kyseessä on kiinteä pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.1), neljä kokonaista istuinta. |
| --- | --- |

3.3.1

Jos kyseessä on kiinteä pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.1), neljä kokonaista istuinta.

| 3.3.2 | Jos kyseessä on irrotettava pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.2): |
| --- | --- |

3.3.2

Jos kyseessä on irrotettava pääntuki (ks. määritelmä kohdassa 2.2.2):

| 3.3.2.1 | kaksi istuinta jokaisesta istuintyypistä, johon pääntuki asennetaan, |
| --- | --- |

3.3.2.1

kaksi istuinta jokaisesta istuintyypistä, johon pääntuki asennetaan,

| 3.3.2.2 | 4 + 2N kappaletta pääntukia, kun N on niiden istuintyyppien lukumäärä, joihin pääntuki asennetaan. |
| --- | --- |

3.3.2.2

4 + 2N kappaletta pääntukia, kun N on niiden istuintyyppien lukumäärä, joihin pääntuki asennetaan.

| 3.3.3 | Jos kyseessä on erillinen pääntukityyppi (ks. määritelmä kohdassa 2.2.3), kolme pääntukea ja ajoneuvon rakenteen olennainen osa tai koko ajoneuvo. |
| --- | --- |

3.3.3

Jos kyseessä on erillinen pääntukityyppi (ks. määritelmä kohdassa 2.2.3), kolme pääntukea ja ajoneuvon rakenteen olennainen osa tai koko ajoneuvo.

| 3.4 | Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos voi vaatia toimitettavaksi |
| --- | --- |

3.4

Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos voi vaatia toimitettavaksi

| 3.4.1 | tiettyjä osia tai näytekappaleita käytetyistä materiaaleista ja/tai |
| --- | --- |

3.4.1

tiettyjä osia tai näytekappaleita käytetyistä materiaaleista ja/tai

| 3.4.2 | ajoneuvotyypin tai -tyypit, joita tarkoitetaan kohdassa 3.2.2.2. |
| --- | --- |

3.4.2

ajoneuvotyypin tai -tyypit, joita tarkoitetaan kohdassa 3.2.2.2.

4.   MERKINNÄT

| 4.1 | Hyväksyttäväksi toimitetuissa laitteissa on oltava |
| --- | --- |

4.1

Hyväksyttäväksi toimitetuissa laitteissa on oltava

| 4.1.1 | selvästi ja pysyvästi merkittyinä hyväksynnän hakijan kauppanimi tai tavaramerkki, |
| --- | --- |

4.1.1

selvästi ja pysyvästi merkittyinä hyväksynnän hakijan kauppanimi tai tavaramerkki,

| 4.1.2 | riittävän suuri tila hyväksyntämerkille; tämä paikka on osoitettava kohdassa 3.2.3.3 tai 3.2.4 tarkoitetuissa piirustuksissa. |
| --- | --- |

4.1.2

riittävän suuri tila hyväksyntämerkille; tämä paikka on osoitettava kohdassa 3.2.3.3 tai 3.2.4 tarkoitetuissa piirustuksissa.

| 4.2 | Jos kyseessä on kiinteä tai irrotettava pääntukityyppi (ks. määritelmät kohdissa 2.2.1 ja 2.2.2), kohdissa 4.1.1 ja 4.1.2 tarkoitetut merkinnät voidaan esittää merkinnöissä, jotka sijaitsevat kohdassa 3.2.4 tarkoitettujen piirustusten osoittamassa paikassa. |
| --- | --- |

4.2

Jos kyseessä on kiinteä tai irrotettava pääntukityyppi (ks. määritelmät kohdissa 2.2.1 ja 2.2.2), kohdissa 4.1.1 ja 4.1.2 tarkoitetut merkinnät voidaan esittää merkinnöissä, jotka sijaitsevat kohdassa 3.2.4 tarkoitettujen piirustusten osoittamassa paikassa.

5.   HYVÄKSYNTÄ

| 5.1 | Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu pääntukityyppi täyttää kohtien 6 ja 7 vaatimukset, pääntukityypille on myönnettävä hyväksyntä. |
| --- | --- |

5.1

Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu pääntukityyppi täyttää kohtien 6 ja 7 vaatimukset, pääntukityypille on myönnettävä hyväksyntä.

| 5.2 | Kullekin hyväksytylle pääntukityypille annetaan hyväksyntänumero. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 03, mikä vastaa 20. marraskuuta 1989 voimaan tullutta muutossarjaa 03) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle pääntukityypille. |
| --- | --- |

5.2

Kullekin hyväksytylle pääntukityypille annetaan hyväksyntänumero. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (tällä hetkellä 03, mikä vastaa 20. marraskuuta 1989 voimaan tullutta muutossarjaa 03) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle pääntukityypille.

| 5.3 | Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta pääntukityypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella. |
| --- | --- |

5.3

Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta pääntukityypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.

| 5.4 | Jokaiseen kohdissa 2.2.1, 2.2.2 ja 2.2.3 määriteltyyn tämän säännön mukaisesti hyväksyttyyn pääntukeen, myös sellaiseen, joka on kiinteä osa istuinta, on kiinnitettävä kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista: |
| --- | --- |

5.4

Jokaiseen kohdissa 2.2.1, 2.2.2 ja 2.2.3 määriteltyyn tämän säännön mukaisesti hyväksyttyyn pääntukeen, myös sellaiseen, joka on kiinteä osa istuinta, on kiinnitettävä kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuu seuraavista:

| 5.4.1 | E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (2), jotka ovat ympyrän sisällä, |
| --- | --- |

5.4.1

E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (2

| 5.4.2 | hyväksyntänumero sekä |
| --- | --- |

5.4.2

hyväksyntänumero sekä

| 5.4.3 | istuimen selkänojaan sisältyvän pääntuen osalta tämän asetuksen numero, R-kirjain ja viiva, jotka ovat hyväksyntänumeron edessä. |
| --- | --- |

5.4.3

istuimen selkänojaan sisältyvän pääntuen osalta tämän asetuksen numero, R-kirjain ja viiva, jotka ovat hyväksyntänumeron edessä.

| 5.5 | Hyväksyntämerkki on kiinnitettävä kohdassa 4.1.2 tarkoitettuun tilaan. |
| --- | --- |

5.5

Hyväksyntämerkki on kiinnitettävä kohdassa 4.1.2 tarkoitettuun tilaan.

| 5.6 | Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä. |
| --- | --- |

5.6

Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.

| 5.7 | Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkeistä. |
| --- | --- |

5.7

Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkeistä.

6.   YLEISET VAATIMUKSET

| 6.1 | Pääntuki ei saa aiheuttaa ylimääräistä vaaraa ajoneuvon matkustajille. Siinä ei saa missään käyttöasennossa olla vaarallisia epätasaisuuksia tai teräviä reunoja, jotka voivat lisätä matkustajien loukkaantumisvaaraa tai vammojen vakavuutta. Niiden pääntuen osien, jotka sijaitsevat jäljempänä määritellyllä iskun vastaanottavalla alueella, on kyettävä vaimentamaan energiaa tämän säännön liitteessä 6 esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

6.1

Pääntuki ei saa aiheuttaa ylimääräistä vaaraa ajoneuvon matkustajille. Siinä ei saa missään käyttöasennossa olla vaarallisia epätasaisuuksia tai teräviä reunoja, jotka voivat lisätä matkustajien loukkaantumisvaaraa tai vammojen vakavuutta. Niiden pääntuen osien, jotka sijaitsevat jäljempänä määritellyllä iskun vastaanottavalla alueella, on kyettävä vaimentamaan energiaa tämän säännön liitteessä 6 esitetyllä tavalla.

| 6.1.1 | Iskun vastaanottava alue rajataan sivuilta kahdella pituussuuntaisella pystytasolla, yksi pääntuen kummallakin puolella 70 mm:n etäisyydellä kyseisen istuimen keskitasosta. |
| --- | --- |

6.1.1

Iskun vastaanottava alue rajataan sivuilta kahdella pituussuuntaisella pystytasolla, yksi pääntuen kummallakin puolella 70 mm:n etäisyydellä kyseisen istuimen keskitasosta.

| 6.1.2 | Pääntuen iskun vastaanottavan alueen on oltava sellaisen tason yläpuolella, joka on vertailulinjaan R nähden kohtisuorassa ja 635 mm:n etäisyydellä H-pisteestä. |
| --- | --- |

6.1.2

Pääntuen iskun vastaanottavan alueen on oltava sellaisen tason yläpuolella, joka on vertailulinjaan R nähden kohtisuorassa ja 635 mm:n etäisyydellä H-pisteestä.

| 6.1.3 | Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, energian vaimentamista koskevia vaatimuksia ei sovelleta sellaisten istuinten pääntukien takapintoihin, joiden takana ei ole istuinta. |
| --- | --- |

6.1.3

Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, energian vaimentamista koskevia vaatimuksia ei sovelleta sellaisten istuinten pääntukien takapintoihin, joiden takana ei ole istuinta.

| 6.2 | Pääntuen etu- ja takapintojen osat (lukuun ottamatta sellaisten pääntukien takapintojen osia, jotka on suunniteltu asennettavaksi istuimiin, joiden takana ei ole istuinta), jotka sijaitsevat edellä määritellyistä pituussuuntaisista pystytasoista ulospäin, on pehmustettava siten, että pään suora kosketus rakenneosien kanssa voidaan estää. Rakenneosien kaarevuussäteen alueilla, joita halkaisijaltaan 165 mm:n pallo voi koskettaa, on oltava vähintään 5 mm.
  Kyseiset osat voidaan myös katsoa hyväksyttäviksi, jos ne läpäisevät tämän säännön liitteessä 6 kuvatun energianvaimennustestin. Jos pääntukien ja niiden tukirakenteiden edellä mainitut osat on verhoiltu Shore A -kovuutta 50 pehmeämmällä materiaalilla, sovelletaan tämän kohdan vaatimuksia, lukuun ottamatta liitteen 6 mukaista energianvaimennustestiä koskevia vaatimuksia, ainoastaan jäykkiin osiin. |
| --- | --- |

6.2

Pääntuen etu- ja takapintojen osat (lukuun ottamatta sellaisten pääntukien takapintojen osia, jotka on suunniteltu asennettavaksi istuimiin, joiden takana ei ole istuinta), jotka sijaitsevat edellä määritellyistä pituussuuntaisista pystytasoista ulospäin, on pehmustettava siten, että pään suora kosketus rakenneosien kanssa voidaan estää. Rakenneosien kaarevuussäteen alueilla, joita halkaisijaltaan 165 mm:n pallo voi koskettaa, on oltava vähintään 5 mm.

Kyseiset osat voidaan myös katsoa hyväksyttäviksi, jos ne läpäisevät tämän säännön liitteessä 6 kuvatun energianvaimennustestin. Jos pääntukien ja niiden tukirakenteiden edellä mainitut osat on verhoiltu Shore A -kovuutta 50 pehmeämmällä materiaalilla, sovelletaan tämän kohdan vaatimuksia, lukuun ottamatta liitteen 6 mukaista energianvaimennustestiä koskevia vaatimuksia, ainoastaan jäykkiin osiin.

| 6.3 | Pääntuki on kiinnitettävä istuimeen tai tapauksen mukaan ajoneuvon rakenteeseen siten, ettei pääntuen pehmusteesta, kiinnityksestä tai istuimen selkänojasta työnny testin aikana päätä edustavan kappaleen aiheuttaman paineen vaikutuksesta esiin kovia tai vaarallisia osia. |
| --- | --- |

6.3

Pääntuki on kiinnitettävä istuimeen tai tapauksen mukaan ajoneuvon rakenteeseen siten, ettei pääntuen pehmusteesta, kiinnityksestä tai istuimen selkänojasta työnny testin aikana päätä edustavan kappaleen aiheuttaman paineen vaikutuksesta esiin kovia tai vaarallisia osia.

| 6.4 | Pääntuen korkeuden, joka on määritetty kohdassa 7.2 esitetyllä tavalla, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen: |
| --- | --- |

6.4

Pääntuen korkeuden, joka on määritetty kohdassa 7.2 esitetyllä tavalla, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:

| 6.4.1 | Pääntuen korkeus mitataan kohdassa 7.2 esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

6.4.1

Pääntuen korkeus mitataan kohdassa 7.2 esitetyllä tavalla.

| 6.4.2 | Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, sen korkeuden on oltava vähintään 800 mm etuistuimien ja vähintään 750 mm muiden istuimien tapauksessa. |
| --- | --- |

6.4.2

Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, sen korkeuden on oltava vähintään 800 mm etuistuimien ja vähintään 750 mm muiden istuimien tapauksessa.

| 6.4.3 | Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sovelletaan seuraavia vaatimuksia: |
| --- | --- |

6.4.3

Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:

| 6.4.3.1 | Korkeuden on oltava vähintään 800 mm etuistuimien ja vähintään 750 mm muiden istuimien tapauksessa. Tämä arvo on mitattava asennossa, joka on korkeimman ja alimman mahdollisen säädettävän asennon välillä. |
| --- | --- |

6.4.3.1

Korkeuden on oltava vähintään 800 mm etuistuimien ja vähintään 750 mm muiden istuimien tapauksessa. Tämä arvo on mitattava asennossa, joka on korkeimman ja alimman mahdollisen säädettävän asennon välillä.

| 6.4.3.2 | Pääntuen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 750 mm. |
| --- | --- |

6.4.3.2

Pääntuen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 750 mm.

| 6.4.3.3 | Muiden kuin etuistuimien pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan siirtää alle 750 mm:n korkuiseen asentoon, kunhan matkustaja voi selvästi tunnistaa, että tällainen asento ei ole pääntuen käyttöasento. |
| --- | --- |

6.4.3.3

Muiden kuin etuistuimien pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan siirtää alle 750 mm:n korkuiseen asentoon, kunhan matkustaja voi selvästi tunnistaa, että tällainen asento ei ole pääntuen käyttöasento.

| 6.4.3.4 | Etuistuimien pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan automaattisesti siirtää alle 750 mm:n korkuiseen asentoon silloin, kun istuin ei ole käytössä, kunhan ne palaavat käyttöasentoon automaattisesti, kun istuin on käytössä. |
| --- | --- |

6.4.3.4

Etuistuimien pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan automaattisesti siirtää alle 750 mm:n korkuiseen asentoon silloin, kun istuin ei ole käytössä, kunhan ne palaavat käyttöasentoon automaattisesti, kun istuin on käytössä.

| 6.4.4 | Kohdissa 6.4.2 ja 6.4.3.1 mainitut mitat voivat etuistuinten tapauksessa olla alle 800 mm ja muiden istuinten tapauksessa alle 750 mm, jotta pääntuen ja katon sisäpinnan, ikkunoiden tai ajoneuvon rakenteen muun osan väliin jää riittävästi tilaa. Tämä väliin jäävä tila voi olla kuitenkin enintään 25 mm. Jos istuimeen on asennettu siirto- ja/tai säätöjärjestelmä, vaatimusta sovelletaan kaikkiin istuimen asentoihin. Poiketen siitä, mitä kohdassa 6.4.3.2 määrätään, korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.4

Kohdissa 6.4.2 ja 6.4.3.1 mainitut mitat voivat etuistuinten tapauksessa olla alle 800 mm ja muiden istuinten tapauksessa alle 750 mm, jotta pääntuen ja katon sisäpinnan, ikkunoiden tai ajoneuvon rakenteen muun osan väliin jää riittävästi tilaa. Tämä väliin jäävä tila voi olla kuitenkin enintään 25 mm. Jos istuimeen on asennettu siirto- ja/tai säätöjärjestelmä, vaatimusta sovelletaan kaikkiin istuimen asentoihin. Poiketen siitä, mitä kohdassa 6.4.3.2 määrätään, korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 700 mm.

| 6.4.5 | Kohdissa 6.4.2. ja 6.4.3.1 asetetuista korkeusvaatimuksista poiketen on sellaisen pääntuen, joka on suunniteltu käytettäväksi keskimmäisissä takaistuimissa tai takaistuinpaikoissa, oltava korkeudeltaan vähintään 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.5

Kohdissa 6.4.2. ja 6.4.3.1 asetetuista korkeusvaatimuksista poiketen on sellaisen pääntuen, joka on suunniteltu käytettäväksi keskimmäisissä takaistuimissa tai takaistuinpaikoissa, oltava korkeudeltaan vähintään 700 mm.

| 6.5 | Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, on sen osan, johon pää nojaa, oltava vähintään 100 mm korkea kohdassa 7.2 esitetyllä tavalla mitattuna. |
| --- | --- |

6.5

Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, on sen osan, johon pää nojaa, oltava vähintään 100 mm korkea kohdassa 7.2 esitetyllä tavalla mitattuna.

| 6.6 | Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, istuimen selkänojan ja pääntuen välinen rako saa olla enintään 60 mm. |
| --- | --- |

6.6

Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, istuimen selkänojan ja pääntuen välinen rako saa olla enintään 60 mm.

| 6.6.1 | Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sen ja istuimen selkänojan yläreunan välinen rako saa olla enintään 25 mm pääntuen ollessa alimmassa asennossaan. |
| --- | --- |

6.6.1

Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sen ja istuimen selkänojan yläreunan välinen rako saa olla enintään 25 mm pääntuen ollessa alimmassa asennossaan.

| 6.6.2 | Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, huomioon otettava alue on |
| --- | --- |

6.6.2

Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, huomioon otettava alue on

| 6.6.2.1 | vertailulinjaan nähden kohtisuorassa olevan, R-pisteestä 540 mm:n etäisyydellä olevan tason yläpuolella ja |
| --- | --- |

6.6.2.1

vertailulinjaan nähden kohtisuorassa olevan, R-pisteestä 540 mm:n etäisyydellä olevan tason yläpuolella ja

| 6.6.2.2 | kahden sellaisen pituussuuntaisen pystytason välissä, jotka kulkevat 85 mm:n päässä vertailulinjasta sen kummallakin puolen.
  Tällä alueella sallitaan yksi tai useampi aukko, jonka mitta ”a” on aukon muodosta riippumatta yli 60 mm kohdassa 7.5 esitetyllä tavalla mitattuna, kunhan kohdan 7.4.3.6 vaatimukset täyttyvät kohdan 7.4.3.4 mukaisen lisätestin jälkeenkin. |
| --- | --- |

6.6.2.2

kahden sellaisen pituussuuntaisen pystytason välissä, jotka kulkevat 85 mm:n päässä vertailulinjasta sen kummallakin puolen.

Tällä alueella sallitaan yksi tai useampi aukko, jonka mitta ”a” on aukon muodosta riippumatta yli 60 mm kohdassa 7.5 esitetyllä tavalla mitattuna, kunhan kohdan 7.4.3.6 vaatimukset täyttyvät kohdan 7.4.3.4 mukaisen lisätestin jälkeenkin.

| 6.6.3 | Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sallitaan pääntukena toimivan laitteen osalta yksi tai useampi aukko, jonka mitta ”a” on aukon muodosta riippumatta yli 60 mm kohdassa 7.5 esitetyllä tavalla mitattuna, kunhan kohdan7.4.3.6 vaatimukset täyttyvät 7.4.3.4 kohdan mukaisen lisätestin jälkeenkin. |
| --- | --- |

6.6.3

Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, sallitaan pääntukena toimivan laitteen osalta yksi tai useampi aukko, jonka mitta ”a” on aukon muodosta riippumatta yli 60 mm kohdassa 7.5 esitetyllä tavalla mitattuna, kunhan kohdan7.4.3.6 vaatimukset täyttyvät 7.4.3.4 kohdan mukaisen lisätestin jälkeenkin.

| 6.7 | Pääntuen on oltava leveydeltään sellainen, että se tukee riittävästi tavanomaisessa asennossa istuvan henkilön päätä. Tason, jolla kohdassa 7.3 määritelty leveys mitataan, on katettava alue, joka ulottuu vähintään 85 mm sen istuimen symmetriatason kummallekin puolelle, johon pääntuki on tarkoitettu, kun etäisyys on mitattu kohdassa 7.3 esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

6.7

Pääntuen on oltava leveydeltään sellainen, että se tukee riittävästi tavanomaisessa asennossa istuvan henkilön päätä. Tason, jolla kohdassa 7.3 määritelty leveys mitataan, on katettava alue, joka ulottuu vähintään 85 mm sen istuimen symmetriatason kummallekin puolelle, johon pääntuki on tarkoitettu, kun etäisyys on mitattu kohdassa 7.3 esitetyllä tavalla.

| 6.8 | Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava sellaisia, että pääntuki sallii pään suurimmaksi siirtymäksi taaksepäin alle 102 mm mitattuna kohdassa 7.4 esitetyn staattisen menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

6.8

Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava sellaisia, että pääntuki sallii pään suurimmaksi siirtymäksi taaksepäin alle 102 mm mitattuna kohdassa 7.4 esitetyn staattisen menettelyn mukaisesti.

| 6.9 | Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava niin lujia, että ne kestävät kohdassa 7.4.3.7 määritellyn kuormituksen vaurioitumatta. |
| --- | --- |

6.9

Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava niin lujia, että ne kestävät kohdassa 7.4.3.7 määritellyn kuormituksen vaurioitumatta.

| 6.10 | Jos pääntuki on säädettävä, sen määrätty enimmäiskäyttökorkeus ei saa ylittyä ilman käyttäjän tarkoituksellista toimenpidettä, joka suoritetaan säätötoimintojen lisäksi. |
| --- | --- |

6.10

Jos pääntuki on säädettävä, sen määrätty enimmäiskäyttökorkeus ei saa ylittyä ilman käyttäjän tarkoituksellista toimenpidettä, joka suoritetaan säätötoimintojen lisäksi.

7.   TESTIT

| 7.1 | Pääntuen sisältävän istuimen vertailupisteen (H-pisteen) määrittäminen
  Tämä piste määritetään tämän säännön liitteessä 3 esitettyjen vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

7.1

Pääntuen sisältävän istuimen vertailupisteen (H-pisteen) määrittäminen

Tämä piste määritetään tämän säännön liitteessä 3 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.

| 7.2 | Pääntuen korkeuden määrittäminen |
| --- | --- |

7.2

Pääntuen korkeuden määrittäminen

| 7.2.1 | Piirretään kaikki linjat tietyn istuimen symmetriatasoon, jonka leikkaus istuimen kanssa määrittää pääntuen ja istuimen selkänojan ääriviivat (ks. tämän säännön liitteen 4 kuva 1). |
| --- | --- |

7.2.1

Piirretään kaikki linjat tietyn istuimen symmetriatasoon, jonka leikkaus istuimen kanssa määrittää pääntuen ja istuimen selkänojan ääriviivat (ks. tämän säännön liitteen 4 kuva 1).

| 7.2.2 | Sijoitetaan 50. persentiilin aikuista miestä edustava testinukke tai tämän säännön liitteessä 3 esitetty testinukke tavanomaiseen asentoon istuimelle. Jos istuimen selkänojaa voidaan kallistaa, se on lukittava asentoon, jossa kallistus taaksepäin on mahdollisimman lähellä 25:tä astetta nuken ylävartalon pystysuoraan vertailulinjaan nähden. |
| --- | --- |

7.2.2

Sijoitetaan 50. persentiilin aikuista miestä edustava testinukke tai tämän säännön liitteessä 3 esitetty testinukke tavanomaiseen asentoon istuimelle. Jos istuimen selkänojaa voidaan kallistaa, se on lukittava asentoon, jossa kallistus taaksepäin on mahdollisimman lähellä 25:tä astetta nuken ylävartalon pystysuoraan vertailulinjaan nähden.

| 7.2.3 | Piirretään liitteessä 3 kuvatun nuken vertailulinjan projektio asianomaisessa istuimessa kohdassa 7.2.1 määriteltyyn tasoon. Piirretään pääntuen yläreunaa sivuava tangentti S kohtisuoraan vertailulinjaan nähden. |
| --- | --- |

7.2.3

Piirretään liitteessä 3 kuvatun nuken vertailulinjan projektio asianomaisessa istuimessa kohdassa 7.2.1 määriteltyyn tasoon. Piirretään pääntuen yläreunaa sivuava tangentti S kohtisuoraan vertailulinjaan nähden.

| 7.2.4 | Etäisyys ”h” H-pisteestä tangenttiin S on se korkeus, joka on otettava huomioon kohdan 6.4 vaatimuksia sovellettaessa. |
| --- | --- |

7.2.4

Etäisyys ”h” H-pisteestä tangenttiin S on se korkeus, joka on otettava huomioon kohdan 6.4 vaatimuksia sovellettaessa.

| 7.3 | Pääntuen leveyden määrittäminen (ks. tämän säännön liitteen 4 kuva 2) |
| --- | --- |

7.3

Pääntuen leveyden määrittäminen (ks. tämän säännön liitteen 4 kuva 2)

| 7.3.1 | Taso S1, joka on kohtisuorassa vertailulinjaan nähden ja 65 mm kohdassa 7.2.3 määritellyn tangentin S alapuolella, määrittää ääriviivan C rajaaman leikkauksen pääntuesta. Piirretään tasoon S1 suorat linjat, jotka ovat ääriviivan C tangenttien suuntaisia ja määrittävät pystysuorien, istuimen symmetriatason suuntaisten tasojen (P ja P’) ja tason S1 leikkauspisteen. |
| --- | --- |

7.3.1

Taso S1

1

1

| 7.3.2 | Pääntuen leveys, joka on otettava huomioon sovellettaessa kohdan 6.7 vaatimusta, on tasojen P ja P’ välinen etäisyys L mitattuna tasolla S1. |
| --- | --- |

7.3.2

Pääntuen leveys, joka on otettava huomioon sovellettaessa kohdan 6.7 vaatimusta, on tasojen P ja P’ välinen etäisyys L mitattuna tasolla S1

| 7.3.3 | Pääntuen leveys on tarvittaessa määritettävä myös tasolla, joka on 635 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella mitattuna vertailulinjaa pitkin. |
| --- | --- |

7.3.3

Pääntuen leveys on tarvittaessa määritettävä myös tasolla, joka on 635 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella mitattuna vertailulinjaa pitkin.

| 7.4 | Pääntuen tehokkuuden määrittäminen |
| --- | --- |

7.4

Pääntuen tehokkuuden määrittäminen

| 7.4.1 | Pääntuen tehokkuus tarkastetaan jäljempänä esitetyllä staattisella testillä. |
| --- | --- |

7.4.1

Pääntuen tehokkuus tarkastetaan jäljempänä esitetyllä staattisella testillä.

| 7.4.2 | Testin valmistelu |
| --- | --- |

7.4.2

Testin valmistelu

| 7.4.2.1 | Jos pääntukea voidaan säätää, se asetetaan korkeimpaan asentoon. |
| --- | --- |

7.4.2.1

Jos pääntukea voidaan säätää, se asetetaan korkeimpaan asentoon.

| 7.4.2.2 | Jos on kyse yhdistelmäistuimesta, jonka tukirakenne tai osa siitä (mukaan luettuna pääntukien tukikehys) on yhteinen useammalle kuin yhdelle istuinpaikalle, testi on suoritettava samanaikaisesti kaikille kyseisille istuinpaikoille. |
| --- | --- |

7.4.2.2

Jos on kyse yhdistelmäistuimesta, jonka tukirakenne tai osa siitä (mukaan luettuna pääntukien tukikehys) on yhteinen useammalle kuin yhdelle istuinpaikalle, testi on suoritettava samanaikaisesti kaikille kyseisille istuinpaikoille.

| 7.4.2.3 | Jos istuinta tai selkänojaa voidaan säätää suhteessa ajoneuvon rakenteeseen kiinnitettyyn pääntukeen, se on sijoitettava asentoon, jonka tutkimuslaitos katsoo epäsuotuisimmaksi. |
| --- | --- |

7.4.2.3

Jos istuinta tai selkänojaa voidaan säätää suhteessa ajoneuvon rakenteeseen kiinnitettyyn pääntukeen, se on sijoitettava asentoon, jonka tutkimuslaitos katsoo epäsuotuisimmaksi.

| 7.4.3 | Testi |
| --- | --- |

7.4.3

Testi

| 7.4.3.1 | Piirretään kaikki linjat asianomaisen istuimen pystysuoraan symmetriatasoon (ks. tämän säännön liite 5). |
| --- | --- |

7.4.3.1

Piirretään kaikki linjat asianomaisen istuimen pystysuoraan symmetriatasoon (ks. tämän säännön liite 5).

| 7.4.3.2 | Piirretään vertailulinjan R projektio kohdassa 7.4.3.1 tarkoitettuun tasoon. |
| --- | --- |

7.4.3.2

Piirretään vertailulinjan R projektio kohdassa 7.4.3.1 tarkoitettuun tasoon.

| 7.4.3.3 | Määritetään siirtynyt vertailulinja R1 kohdistamalla tämän säännön liitteessä 3 tarkoitetun nuken selkäosaan kuormitusvoima, joka aiheuttaa 37,3 daNm:n momentin taaksepäin H-pisteeseen. |
| --- | --- |

7.4.3.3

Määritetään siirtynyt vertailulinja R1

| 7.4.3.4 | Kohdistetaan halkaisijaltaan 165 mm olevan pallomaisen päätä edustavan kappaleen avulla kuormitusvoima, joka aiheuttaa 37,3 daNm:n momentin H-pisteeseen, kohtisuorassa siirrettyyn vertailulinjaan R1 65 mm pääntuen yläreunan alapuolella, samalla kun siirretty vertailulinja R1 pidetään siirtyneessä sijainnissaan kohdan 7.4.3.3 vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

7.4.3.4

Kohdistetaan halkaisijaltaan 165 mm olevan pallomaisen päätä edustavan kappaleen avulla kuormitusvoima, joka aiheuttaa 37,3 daNm:n momentin H-pisteeseen, kohtisuorassa siirrettyyn vertailulinjaan R1

1

| 7.4.3.4.1 | Jos edellä määrättyä voimaa ei aukkojen vuoksi voida kohdistaa 65 mm:n etäisyydelle pääntuen yläreunan alapuolelle, etäisyyttä voidaan lyhentää siten, että voiman akseli kulkee aukkoa lähinnä olevan kehyksen osan keskilinjan kautta. |
| --- | --- |

7.4.3.4.1

Jos edellä määrättyä voimaa ei aukkojen vuoksi voida kohdistaa 65 mm:n etäisyydelle pääntuen yläreunan alapuolelle, etäisyyttä voidaan lyhentää siten, että voiman akseli kulkee aukkoa lähinnä olevan kehyksen osan keskilinjan kautta.

| 7.4.3.4.2 | Kohdissa 6.6.2 ja 6.6.3 tarkoitetuissa tapauksissa testi on toistettava siten, että käyttäen päätä edustavaa pallomaista kappaletta, jonka halkaisija on 165 mm, kuhunkin aukkoon kohdistetaan voima, joka | kulkee aukon pienimmän osan painopisteen läpi vertailulinjan kanssa yhdensuuntaisia poikittaislinjoja pitkin ja aiheuttaa 37,3 daNm:n momentin R-pisteeseen. |
| --- | --- | --- |

7.4.3.4.2

Kohdissa 6.6.2 ja 6.6.3 tarkoitetuissa tapauksissa testi on toistettava siten, että käyttäen päätä edustavaa pallomaista kappaletta, jonka halkaisija on 165 mm, kuhunkin aukkoon kohdistetaan voima, joka

kulkee aukon pienimmän osan painopisteen läpi vertailulinjan kanssa yhdensuuntaisia poikittaislinjoja pitkin ja aiheuttaa 37,3 daNm:n momentin R-pisteeseen.

| 7.4.3.5 | Määritetään pallomaisen päätä edustavan kappaleen tangentti Y, joka on yhdensuuntainen siirtyneen vertailulinjan R1 kanssa. |
| --- | --- |

7.4.3.5

Määritetään pallomaisen päätä edustavan kappaleen tangentti Y, joka on yhdensuuntainen siirtyneen vertailulinjan R1

| 7.4.3.6 | Mitataan tangentin Y ja siirtyneen vertailulinjan R1 välinen etäisyys X. Jos etäisyys X on alle 102 mm, sen katsotaan olevan kohdan 6.8 vaatimuksen mukainen. |
| --- | --- |

7.4.3.6

Mitataan tangentin Y ja siirtyneen vertailulinjan R1

| 7.4.3.7 | Ainoastaan silloin, kun kohdassa 7.4.3.4 määritetty voima kohdistetaan enintään 65 mm:n etäisyydelle pääntuen yläreunan alapuolelle, se nostetaan arvoon 89 daN, jollei istuin tai istuimen selkänoja vaurioidu aiemmin. |
| --- | --- |

7.4.3.7

Ainoastaan silloin, kun kohdassa 7.4.3.4 määritetty voima kohdistetaan enintään 65 mm:n etäisyydelle pääntuen yläreunan alapuolelle, se nostetaan arvoon 89 daN, jollei istuin tai istuimen selkänoja vaurioidu aiemmin.

| 7.5 | Pääntuen aukkojen etäisyyden ”a” määrittäminen (ks. tämän säännön liite 7) |
| --- | --- |

7.5

Pääntuen aukkojen etäisyyden ”a” määrittäminen (ks. tämän säännön liite 7)

| 7.5.1 | Mitta ”a” määritetään halkaisijaltaan 165 mm olevalla pallolla jokaiselle aukolle pääntuen etupintaa pitkin. |
| --- | --- |

7.5.1

Mitta ”a” määritetään halkaisijaltaan 165 mm olevalla pallolla jokaiselle aukolle pääntuen etupintaa pitkin.

| 7.5.2 | Pallo asetetaan kiinni aukon reunoihin sellaisessa aukkoalueen kohdassa, jossa pallo tunkeutuu syvimmälle aukkoon, kun siihen ei kohdisteta mitään kuormitusta. |
| --- | --- |

7.5.2

Pallo asetetaan kiinni aukon reunoihin sellaisessa aukkoalueen kohdassa, jossa pallo tunkeutuu syvimmälle aukkoon, kun siihen ei kohdisteta mitään kuormitusta.

| 7.5.3 | Pallon ja aukon reunojen kahden kosketuspisteen välinen etäisyys on mitta ”a”, joka otetaan huomioon kohtien 6.6.2 ja 6.6.3 vaatimusten täyttymistä arvioitaessa. |
| --- | --- |

7.5.3

Pallon ja aukon reunojen kahden kosketuspisteen välinen etäisyys on mitta ”a”, joka otetaan huomioon kohtien 6.6.2 ja 6.6.3 vaatimusten täyttymistä arvioitaessa.

8.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS

| 8.1 | Jokaisen pääntuen tai istuimen, jolla on liitteen 2 mukainen tyyppihyväksyntänumero, on oltava hyväksytyn pääntukityypin sekä kohdissa 6 ja 7 määrättyjen edellytysten mukainen. |
| --- | --- |

8.1

Jokaisen pääntuen tai istuimen, jolla on liitteen 2 mukainen tyyppihyväksyntänumero, on oltava hyväksytyn pääntukityypin sekä kohdissa 6 ja 7 määrättyjen edellytysten mukainen.

| 8.2 | Vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on sarjatuotannossa oleville pääntuille suoritettava riittävä määrä pistokokeita. |
| --- | --- |

8.2

Vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on sarjatuotannossa oleville pääntuille suoritettava riittävä määrä pistokokeita.

| 8.3 | Testeissä on käytettävä myynnissä olevia tai myyntiin tulevia pääntukia. |
| --- | --- |

8.3

Testeissä on käytettävä myynnissä olevia tai myyntiin tulevia pääntukia.

| 8.4 | Pääntuille, jotka on valittu hyväksyttyä tyyppiä koskevien vaatimusten täyttymisen todentamista varten, on tehtävä tämän säännön kohdassa 7 tarkoitettu testi. |
| --- | --- |

8.4

Pääntuille, jotka on valittu hyväksyttyä tyyppiä koskevien vaatimusten täyttymisen todentamista varten, on tehtävä tämän säännön kohdassa 7 tarkoitettu testi.

9.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA

| 9.1 | Hyväksytyt pääntuet
  Tämän säännön mukaisesti myönnetty pääntuen tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos pääntuet, joilla on kohdassa 5.4 tarkoitetut ominaisuudet, eivät läpäise pistokokeita tai jos ne eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia. |
| --- | --- |

9.1

Hyväksytyt pääntuet

Tämän säännön mukaisesti myönnetty pääntuen tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa, jos pääntuet, joilla on kohdassa 5.4 tarkoitetut ominaisuudet, eivät läpäise pistokokeita tai jos ne eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia.

| 9.2 | Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella. |
| --- | --- |

9.2

Jos tätä sääntöä soveltava sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä välittömästi muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.

10.   PÄÄNTUKITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN

| 10.1 | Pääntukityyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava pääntukityypin hyväksyneelle typpihyväksyntäviranomaiselle. Viranomainen voi tämän jälkeen |
| --- | --- |

10.1

Pääntukityyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava pääntukityypin hyväksyneelle typpihyväksyntäviranomaiselle. Viranomainen voi tämän jälkeen

| 10.1.1 | katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että pääntuki joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai |
| --- | --- |

10.1.1

katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että pääntuki joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai

| 10.1.2 | vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen. |
| --- | --- |

10.1.2

vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.

| 10.2 | Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille. |
| --- | --- |

10.2

Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan kohdan 5.3 mukaisella menettelyllä tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille.

| 10.3 | Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella. |
| --- | --- |

10.3

Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.

11.   OHJEET

Valmistajan on toimitettava jokaisen hyväksytyn pääntukityypin mukaisen mallin mukana tiedot niiden istuintyyppien ja istuinten yksityiskohdista ja ominaisuuksista, joille pääntuki on hyväksytty. Jos pääntukea voidaan säätää, säätö- ja/tai vapautustoiminnot on selitettävä selkeästi kyseisissä ohjeissa.

12.   TUOTANNON LOPETTAMINEN

Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn pääntuen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.

13.   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET

| 13.1 | Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 04 virallisesta voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä E-hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04. |
| --- | --- |

13.1

Tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet eivät saa muutossarjan 04 virallisesta voimaantulopäivän jälkeen kieltäytyä myöntämästä E-hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04.

| 13.2 | Kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluttua muutossarjan 04 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää E-hyväksynnän ainoastaan, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, vaatimukset. |
| --- | --- |

13.2

Kahdenkymmenenneljän kuukauden kuluttua muutossarjan 04 voimaantulopäivästä tätä sääntöä soveltavat sopimuspuolet saavat myöntää E-hyväksynnän ainoastaan, jos hyväksyttäväksi esitetty ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, vaatimukset.

| 13.3 | Neljänkymmenenkahdeksan kuukauden kuluttua muutossarjan 04 voimaantulopäivästä tämän säännön mukaiset aiemmat hyväksynnät eivät enää ole voimassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, vaatimukset. |
| --- | --- |

13.3

Neljänkymmenenkahdeksan kuukauden kuluttua muutossarjan 04 voimaantulopäivästä tämän säännön mukaiset aiemmat hyväksynnät eivät enää ole voimassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ajoneuvotyyppi täyttää tämän säännön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 04, vaatimukset.

14.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET

Tätä sääntöä soveltavien vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta on toimitettava.

---

(1)  Säännön nro 17 vaatimusten mukaisten pääntukien ei tarvitse olla tämän säännön mukaisia. Luokan M2 ajoneuvojen, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 3 500 kg, ja luokan M3 ajoneuvojen, jotka on tyyppihyväksytty säännön nro 80 mukaisesti, istuinten ei tarvitse olla tämän säännön mukaisia.

1

2

3

(2)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

LIITE 1

Ilmoitus

(enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | Antaja: Viranomaisen nimi:
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 84

Antaja: Viranomaisen nimi:

...

...

| Aihe (2): | hyväksynnän myöntäminen |
| --- | --- |
| hyväksynnän laajentaminen |
| hyväksynnän epääminen |
| hyväksynnän peruuttaminen |
| tuotannon lopettaminen |

Aihe (2):

hyväksynnän myöntäminen

hyväksynnän laajentaminen

hyväksynnän epääminen

hyväksynnän peruuttaminen

tuotannon lopettaminen

säännön nro 25 mukaisesti

| Hyväksyntänumero ... | Laajennuksen numero ... |
| --- | --- |

Hyväksyntänumero ...

Laajennuksen numero ...

1.

Kauppanimi tai tavaramerkki ...

2.

Valmistajan nimi ...

3.

Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ...

4.

Osoite ...

5.

Päivä, jona toimitettu hyväksyttäväksi ...

6.

Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos ...

7.

Pääntuen lyhyt kuvaus (3)...

8.

Niiden istuinten tyyppi ja ominaispiirteet, joihin pääntuki on tarkoitettu asennettavaksi tai joihin se sisältyy ...

9.

Ajoneuvotyypit, joihin pääntuilla varustettaviksi suunnitellut istuimet on tarkoitettu ...

10.

Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päivämäärä ...

11.

Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero ...

12.

Hyväksyntä myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2) ...

13.

Paikka ...

14.

Päiväys ...

15.

Allekirjoitus ...

16.

Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.

---

(1)  Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

1

(2)  Tarpeeton viivataan yli.

2

(3)  Kun kyseessä on kiinteä tai irrotettava pääntuki (ks. määritelmät tämän säännön kohdissa 2.2.1 ja 2.2.2), tätä kohtaa ei tarvitse täyttää, jos kaikki tarvittavat ominaispiirteet ja yksityiskohdat on ilmoitettu kohdassa 8.

3

---

LIITE 2

Hyväksyntämerkki (*)

Kiinteän tai irrotettavan pääntuen (ks. määritelmät tämän säännön kohdissa 2.2.1 ja 2.2.2) hyväksyntämerkki.

Image 85

Edellä olevasta yhteen tai useampaan kiinteään tai irrotettavaan pääntukeen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen pääntukityyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 25 mukaisesti hyväksyntänumerolla 032439. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 25 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.

Erillisen pääntuen (ks. määritelmä tämän säännön kohdassa 2.2.3) hyväksyntämerkki.

Image 86

Edellä olevasta pääntukeen kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseessä on erillinen pääntuki, joka on hyväksytty Alankomaissa (E4) hyväksyntänumerolla 032439. Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 25 vaatimusten mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03.

---

(*)  Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.

---

LIITE 3

Menettely moottoriajoneuvojen istuinpaikkojen H-pisteen ja todellisen ylävartalokulman määrittämiseksi (1)

Liite 3 – Lisäys 1

H-pisteen kolmiulotteisen määrityslaitteen kuvaus (2)

Liite 3 – Lisäys 2

Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
   (3)

Liite 3 – Lisäys 3

Istuinpaikkojen vertailutiedot (4)

---

(1)  Menettely on määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 1, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

1

(2)  H-pisteen kolmiulotteinen määrityslaite on kuvailtu ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 1 lisäyksessä 1, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

2

(3)  Siten kuin se on kuvailtu ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 1 lisäyksessä 2, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

3

(4)  Siten kuin ne on kuvailtu ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 1 lisäyksessä 3, asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

4

---

LIITE 4

Pääntuen korkeuden ja leveyden määrittäminen

Image 87

  Kuva 1 Korkeus

Image 88

  Kuva 2

---

LIITE 5

Testien aikana määritellyt linjat ja tehdyt mittaukset

Image 89

______________ Alkuasennon ääriviiva

- - - - - - - - - - - - - Kuormitetun asennon ääriviiva

r: vertailulinja

r1: siirtynyt vertailulinja

F:n aiheuttama momentti suhteessa r:ään: 37,3 daNm.

---

LIITE 6

Testausmenettely energianvaimennuksen tarkastamiseksi

1.   Asentaminen, testauslaite, tallennusvälineet ja menettely

1.1   Asentaminen

Kiinnitetään energiaa vaimentavalla materiaalilla päällystetty pääntuki sellaisen ajoneuvon istuimeen tai rakenneosaan, johon se asennetaan, ja testataan siihen kiinnitettynä. Kiinnitetään rakenneosa testauspenkkiin lujasti, jottei se liiku iskujen vaikutuksesta. Jos perusteltuja vaatimuksia ei ole esitetty, on alustan, jonka varaan rakenneosa on sijoitettu, oltava suunnilleen vaakatasossa. Jos selkänojaa voidaan säätää, se on lukittava tämän säännön kohdassa 7.2.2 määriteltyyn asentoon.

Pääntuki on asennettava istuimen selkänojaan siten kuin se on ajoneuvossa. Jos pääntuki on erillinen, se on kiinnitettävä siihen ajoneuvon rakenteen osaan, johon se tavanomaisesti kiinnitetään.

Jos pääntukea voidaan säätää, se on sijoitettava epäsuotuisimpaan säätölaitteen sallimaan asentoon.

1.2   Testauslaite

| 1.2.1 | Testauslaitteessa on heiluri, jonka nivel on laakeroitu kuulalaakereilla ja jonka redusoitu massa (*) on iskukeskipisteessä 6,8 kg. Heilurin alaosan muodostaa jäykkä päätä edustava kappale, jonka halkaisija on 165 mm ja jonka keskipiste on täsmälleen samassa kohdassa kuin heilurin iskukeskipiste. |
| --- | --- |

1.2.1

| 1.2.2 | Päätä edustavaan kappaleeseen on asennettava kaksi kiihtyvyysanturia ja yksi nopeusanturi, joilla pystytään mittaamaan arvot iskun suunnassa. |
| --- | --- |

1.2.2

1.3   Tallennusvälineet

Käytettävien tallennusvälineiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan suorittaa seuraavilla tarkkuuksilla:

| 1.3.1 | Kiihtyvyys: | tarkkuus = ± 5 % todellisesta arvosta |
| --- | --- | --- |

1.3.1

tarkkuus = ± 5 % todellisesta arvosta

| | tietokanavan taajuusluokka (CFC): luokka 600, joka vastaa standardia ISO 6487 (1987) |
| --- | --- |

tietokanavan taajuusluokka (CFC): luokka 600, joka vastaa standardia ISO 6487 (1987)

| | herkkyys muunsuuntaisille kiihtyvyyksille ≤ 5 % asteikon alimmasta kohdasta. |
| --- | --- |

herkkyys muunsuuntaisille kiihtyvyyksille ≤ 5 % asteikon alimmasta kohdasta.

| 1.3.2 | Nopeus: | tarkkuus = ±2,5 % todellisesta arvosta |
| --- | --- | --- |

1.3.2

tarkkuus = ±2,5 % todellisesta arvosta

| | herkkyys = 0,5 km/h. |
| --- | --- |

herkkyys = 0,5 km/h.

| 1.3.3 | Ajanotto | Laitteiden on rekisteröitävä toimenpidettä koko testin ajan ja annettava lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella. |
| --- | --- | --- |

1.3.3

Laitteiden on rekisteröitävä toimenpidettä koko testin ajan ja annettava lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella.

| | Iskun alkuvaiheen, jolloin ensimmäinen kosketus päätä edustavan kappaleen ja testattavan kappaleen välillä tapahtuu, on käytävä ilmi tallenteista, joita käytetään testin analysoinnissa. |
| --- | --- |

Iskun alkuvaiheen, jolloin ensimmäinen kosketus päätä edustavan kappaleen ja testattavan kappaleen välillä tapahtuu, on käytävä ilmi tallenteista, joita käytetään testin analysoinnissa.

1.4   Testausmenettely

| 1.4.1 | Pääntuki on kiinnitettävä ja säädettävä tämän liitteen kohdan 1.1 mukaisesti. Iskut on kohdistettava pisteisiin, jotka testilaboratorio on valinnut tämän säännön kohdassa 6.1 määritellyltä iskun vastaanottavalta alueelta, ja mahdollisesti tämän säännön kohdassa 6.2 määritellyltä edellä mainitun alueen ulkopuoliselta alueelta, pinnoilta, joiden kaarevuussäde on alle 5 mm. |
| --- | --- |

1.4.1

| 1.4.1.1 | Takapinnan tapauksessa iskun suunnan takaa eteenpäin on oltava pitkittäistasossa 45 asteen kulmassa pystytasoon nähden. |
| --- | --- |

1.4.1.1

| 1.4.1.2 | Etupinnan tapauksessa iskun suunnan edestä taaksepäin on oltava vaakasuorassa pitkittäistasossa. |
| --- | --- |

1.4.1.2

| 1.4.1.3 | Etu- ja taka-alueiden rajana on tämän säännön kohdassa 7.2 määritetty pääntuen yläreunaan nähden tangentiaalinen vaakataso. |
| --- | --- |

1.4.1.3

| 1.4.2 | Päätä edustavan kappaleen on iskeydyttävä testikappaleeseen nopeudella 24,1 km/h. Tämä nopeus on saatava aikaan joko kappaleelle annettavalla liike-energialla tai käyttämällä lisäkäyttövoimalaitetta. |
| --- | --- |

1.4.2

2.   Tulokset

Päätä edustavan kappaleen hidastuvuus saa edellä olevan menettelyn mukaisessa mittauksessa olla suurempi kuin 80 g enintään kolmen millisekunnin ajan. Hidastuvuuslukemaksi on otettava kahden kiihtyvyysanturin lukemien keskiarvo.

3.   Vastaavat menettelyt

| 3.1 | Vaihtoehtoiset testausmenettelyt sallitaan sillä edellytyksellä, että kohdassa 2 määritellyt tulokset voidaan saavuttaa, ja testauslaitteiston osat voidaan suunnata eri tavalla, jos pääntuen ja iskun suunnan välisiä suhteellisia kulmia noudatetaan. |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Käytettäessä muuta kuin kohdassa 1 tarkoitettua menetelmää on vastuu tällaisen menetelmän vastaavuuden osoittamisesta testin suorittavalla henkilöllä. |
| --- | --- |

3.2

---

(*)  Heilurin redusoidun massan mr ja kokonaismassan m suhde saadaan iskukeskipisteen ja heilahdusakselin etäisyyden a sekä painopisteen ja heilahdusakselin etäisyyden l avulla kaavasta mr = m (l/a).

---

LIITE 7

Pääntuen aukkojen mitan ”a” määrittäminen

(ks. tämän säännön kohdat 6.6.2 ja 6.6.3)

Image 90

  Kuva 1 Esimerkki vaakasuuntaisista aukoista

| Huomautus: | Leikkaus A–A määritetään sellaisessa aukon alueen pisteessä, jossa pallo tunkeutuu syvimmälle aukkoon, kun siihen ei kohdisteta kuormitusta. |
| --- | --- |

Huomautus:

Image 91

  Kuva 2 Esimerkki pystysuuntaisista aukoista

| Huomautus: | Leikkaus A–A määritetään sellaisessa aukon alueen pisteessä, jossa pallo tunkeutuu syvimmälle aukkoon, kun siihen ei kohdisteta kuormitusta. |
| --- | --- |

Huomautus:

---

Oikaisuja

| 7.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 258/51 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 258/51

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2018/1566, annettu 18 päivänä lokakuuta 2018, Aspergillus niger (NRRL 25541) -organismin tuottamaa endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (ATCC66222) -organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä vieroitettujen porsaiden ja (vieroitettujen) toissijaisten sikaeläinten rehun lisäaineena sekä asetuksen (EY) N:o 1453/2004 muuttamisesta (hyväksynnän haltija Andrès Pintaluba SA)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 262, 19. lokakuuta 2018
  )

Otsikossa, tekstissä ja liitteessä:

on:

on

”
  Aspergillus niger (ATCC66222)”

pitää olla:

pitää olla

”
  Aspergillus orizae (ATCC66222)”

---