# Az Európai Unió C 10/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 10 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. január 16. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 10

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. január 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 010/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4153 – Toshiba/Westinghouse) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 010/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4427 – SHV/Mammoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4492 – Candover/Ferretti) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 010/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4413 – Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 010/06 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4439 – Ryanair/AER Lingus) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 010/07 | A Bizottság közleménye a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők egységes nevezéktana frissítésének kötelező alkalmazási időpontjáról (
  1
  ) | 5 |
| | Európai Központi Bank |
| 2007/C 010/08 | Egyetértési megállapodás a Kormányzótanács tagjai számára szóló Magatartási kódexről szóló egyetértési megállapodás módosításáról | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 010/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4153 – Toshiba/Westinghouse) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) (
  1
  )

1

1

2007/C 010/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4427 – SHV/Mammoet) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4492 – Candover/Ferretti) (
  1
  )

1

2

2007/C 010/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4413 – Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

3

2007/C 010/06

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.4439 – Ryanair/AER Lingus) (
  1
  )

1

4

2007/C 010/07

A Bizottság közleménye a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők egységes nevezéktana frissítésének kötelező alkalmazási időpontjáról (
  1
  )

1

5

Európai Központi Bank

2007/C 010/08

Egyetértési megállapodás a Kormányzótanács tagjai számára szóló Magatartási kódexről szóló egyetértési megállapodás módosításáról

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 010/09 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 010/09

Euro-átváltási árfolyamok

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4153 – Toshiba/Westinghouse)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/01)

2006. szeptember 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4153. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4153. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/02)

2006. december 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4464. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4464. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4427 – SHV/Mammoet)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/03)

2006. december 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4427. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4427. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4492 – Candover/Ferretti)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/04)

2006. december 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4492. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4492. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4413 – Apollo Group/GE Advanced Materials)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/05)

2006. november 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4413. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4413. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/4

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.4439 – Ryanair/AER Lingus)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/06)

2006. december 20-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c) cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4439 – Ryanair/AER Lingus a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/5

---

A Bizottság közleménye a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők egységes nevezéktana frissítésének kötelező alkalmazási időpontjáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 10/07)

A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv (1) (a továbbiakban: a kozmetikai termékekről szóló irányelv) 6. cikke (1) bekezdése bevezető mondatának és (1) bekezdése g) pontja hatodik albekezdésének értelmében a kozmetikai termékek tárolóedényén és csomagolásán, vagy csak csomagolásán szerepelnie kell a kozmetikai termékekben felhasznált összetevőknek a 7. cikk (2) bekezdésében előírt közönséges elnevezésének, vagy ennek hiányában az 5a. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésében előírt valamely elnevezésnek.

Ennek érdekében az 5a. cikk (3) bekezdése és a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazásában a Bizottság egységes nevezéktant állít össze, és frissíti azt.

Ezért 1996. május 8-án a Bizottság elfogadta a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők nevezéktanának meghatározásáról szóló 96/335/EK határozatot (2). A nevezéktant 1997. január 1-jétől kellett alkalmazni.

2006. február 9-én a Bizottság a 96/335/EK határozat mellékletében szereplő kozmetikai termékekben alkalmazott összetevők egységes nevezéktanának frissítése érdekében elfogadta a 96/335/EK határozat módosításáról szóló 2006/257/EK határozatot.

A 2006/257/EK határozatot 2006. április 5-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (3).

A tagállamokkal és a kozmetikai ipar képviselőivel folytatott tárgyalások nyomán a frissített nevezéktan alkalmazásának gazdaságilag megfelelő és technikailag kivitelezhető időpontjaként 2007. február 1-jét határozták meg. Ezen időponttól a kozmetikai termékekről szóló irányelv 6. cikke (1) bekezdése g) pontja hatodik albekezdésének alkalmazásában a forgalomba hozott kozmetikai termékek címkéjével kapcsolatban figyelembe kell venni az egységes nevezéktannak a 2006/257/EK határozat általi frissítését.

Az emberi egészségre gyakorolt kockázat hiányában a Bizottság nem tartja szükségesnek a 2007. február 1-je előtt forgalomba hozott kozmetikai termékek kivonását.

---

(1)  HL L 262., 1976.9.27., 169. o.

(2)  HL L 132., 1996.6.1., 1. o.

(3)  HL L 97. 2006.4.5., 1. o.

---

Európai Központi Bank

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/6

---

Egyetértési megállapodás a Kormányzótanács tagjai számára szóló Magatartási kódexről szóló egyetértési megállapodás módosításáról

(2007/C 10/08)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSÁNAK TAGJAI,

tekintettel a Kormányzótanács tagjai számára szóló Magatartási kódexről szóló, 2002. május 16-i egyetértési megállapodásra (1),

mivel:

a Kormányzótanács tagjai számára szóló Magatartási kódex e módosítása tovább részletezi a Kormányzótanács tagjai tekintetében alkalmazandó etikai követelményeket,

MEGÁLLAPODTAK 2006. DECEMBER 21-ÉN A MAGATARTÁSI KÓDEXRŐL SZÓLÓ EGYETÉRTÉSI MEGÁLLAPODÁS KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁBAN:

1. cikk

A Kormányzótanács tagjai számára szóló Magatartási kódex 3. cikke a következőképpen módosul:

| | A 3.3. cikk helyébe a következő szöveg lép:







  „3.3 | A függetlenség elvének tiszteletben tartása nem egyeztethető össze a Kormányzótanács tagjaként betöltött tisztséggel bárminemű kapcsolatban álló, 200 EUR értéket meghaladó bármely juttatás, jutalom, díjazás vagy ajándék KBER-en kívüli forrásból történő kérelmezésével, átvételével vagy elfogadásával.” |
| --- | --- | --- |

A 3.3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3.3

A függetlenség elvének tiszteletben tartása nem egyeztethető össze a Kormányzótanács tagjaként betöltött tisztséggel bárminemű kapcsolatban álló, 200 EUR értéket meghaladó bármely juttatás, jutalom, díjazás vagy ajándék KBER-en kívüli forrásból történő kérelmezésével, átvételével vagy elfogadásával.”

| | A szöveg a következő 3.4. és 3.5 cikkel egészül ki:







  „3.4. | A Kormányzótanács tagjai azonban elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra, fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra, beleértve az ésszerű mértékű vendéglátást, ha az eseményen való részvételük összeegyeztethető a Kormányzótanács tagjaként ellátott feladataik teljesítésével. Ezzel összefüggésben elfogadhatják a szervezőktől az olyan utazási és tartózkodási költségek megfizetését, amelyek arányosak az elfoglaltságuk időtartamával kivéve, amennyiben a szervezők a felügyeletük alatt álló intézmények. A Kormányzótanács tagjainak különös körültekintést kell tanúsítaniuk az egyéni meghívásokkal kapcsolatban. Ezek a szabályok egyaránt vonatkoznak a Kormányzótanács tagjainak házastársára vagy partnerére, amennyiben a meghívások rájuk is kiterjednek, és részvételük megfelel a nemzetközileg elfogadott szokásoknak. |
| --- | --- | --- |

A szöveg a következő 3.4. és 3.5 cikkel egészül ki:

„3.4.

A Kormányzótanács tagjai azonban elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra, fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra, beleértve az ésszerű mértékű vendéglátást, ha az eseményen való részvételük összeegyeztethető a Kormányzótanács tagjaként ellátott feladataik teljesítésével. Ezzel összefüggésben elfogadhatják a szervezőktől az olyan utazási és tartózkodási költségek megfizetését, amelyek arányosak az elfoglaltságuk időtartamával kivéve, amennyiben a szervezők a felügyeletük alatt álló intézmények. A Kormányzótanács tagjainak különös körültekintést kell tanúsítaniuk az egyéni meghívásokkal kapcsolatban. Ezek a szabályok egyaránt vonatkoznak a Kormányzótanács tagjainak házastársára vagy partnerére, amennyiben a meghívások rájuk is kiterjednek, és részvételük megfelel a nemzetközileg elfogadott szokásoknak.

| 3.5. | A Kormányzótanács tagjai nem fogadhatnak el saját részükre díjazást a Kormányzótanács tagjaként fennálló hivatalos minőségükben tartott előadásokért vagy beszédekért.” |
| --- | --- |

3.5.

A Kormányzótanács tagjai nem fogadhatnak el saját részükre díjazást a Kormányzótanács tagjaként fennálló hivatalos minőségükben tartott előadásokért vagy beszédekért.”

2. cikk

Készült egy eredeti példányban, amelyet az EKB irattárában őriznek. Az egyetértési megállapodás minden részes fele megkapja a megállapodás egy hitelesített példányát.

Jean-Claude TRICHET

Lucas D. PAPADEMOS

Lorenzo BINI SMAGHI

Vítor CONSTÂNCIO

Mario DRAGHI

Miguel Fernández ORDOÑEZ

Nicholas GARGANAS

José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO

John HURLEY

Klaus LIEBSCHER

Erkki LIIKANEN

Yves MERSCH

Christian NOYER

Guy QUADEN

Jürgen STARK

Gertrude TUMPEL-GUGERELL

Axel A. WEBER

Arnout WELLINK

---

(1)  HL C 123., 2002.5.24., 9. o.

1

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 16.1.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 10/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. január 15.

(2007/C 10/09)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2941 |
| JPY | Japán yen | 156,00 |
| DKK | Dán korona | 7,4520 |
| GBP | Angol font | 0,65845 |
| SEK | Svéd korona | 9,0829 |
| CHF | Svájci frank | 1,6127 |
| ISK | Izlandi korona | 90,99 |
| NOK | Norvég korona | 8,3290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5784 |
| CZK | Cseh korona | 27,765 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6976 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8693 |
| RON | Román lej | 3,3916 |
| SKK | Szlovák korona | 34,815 |
| TRY | Török líra | 1,8467 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6503 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5108 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0926 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8630 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9952 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 214,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3305 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0834 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3642 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 795,72 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5378 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,204 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3750 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,503 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2941

JPY

Japán yen

156,00

DKK

Dán korona

7,4520

GBP

Angol font

0,65845

SEK

Svéd korona

9,0829

CHF

Svájci frank

1,6127

ISK

Izlandi korona

90,99

NOK

Norvég korona

8,3290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5784

CZK

Cseh korona

27,765

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6976

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8693

RON

Román lej

3,3916

SKK

Szlovák korona

34,815

TRY

Török líra

1,8467

AUD

Ausztrál dollár

1,6503

CAD

Kanadai dollár

1,5108

HKD

Hongkongi dollár

10,0926

NZD

Új-zélandi dollár

1,8630

SGD

Szingapúri dollár

1,9952

KRW

Dél-Koreai won

1 214,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3305

CNY

Kínai renminbi

10,0834

HRK

Horvát kuna

7,3642

IDR

Indonéz rúpia

11 795,72

MYR

Maláj ringgit

4,5378

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,204

RUB

Orosz rubel

34,3750

THB

Thaiföldi baht

46,503

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---