# Den Europæiske Unions C 316/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 316 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang22. december 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 316

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang22. december 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 316/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 316/2 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 2 |
| 2006/C 316/3 | Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine | 13 |
| 2006/C 316/7 | Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Meddelelse fra Kommissionen til sukkerroe- og sukkerproducenter | 20 |
| 2006/C 316/9 | Nye nationale sider af euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb | 21 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 316/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 316/2

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

2

2006/C 316/3

Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer)

9

2006/C 316/4

Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer)

10

2006/C 316/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine

13

2006/C 316/7

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland (
  1
  )

1

18

2006/C 316/8

Meddelelse fra Kommissionen til sukkerroe- og sukkerproducenter

20

2006/C 316/9

Nye nationale sider af euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb

21

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 316/0 | Indkaldelse af forslag under de foreløbige arbejdsprogrammer inden for rammerne af det syvende EF-rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og det syvende Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område | 23 |
| 2006/C 316/1 | Indkaldelse af forslag — ref: GP/D/ReferNet/001/06 — Meddelelse om ydelse af tilskud — ReferNet — Det Europæiske Reference- og Ekspertisenetvæk for Erhvervsrettet Uddannelse | 26 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 316/0

Indkaldelse af forslag under de foreløbige arbejdsprogrammer inden for rammerne af det syvende EF-rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og det syvende Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område

23

2006/C 316/1

Indkaldelse af forslag — ref: GP/D/ReferNet/001/06 — Meddelelse om ydelse af tilskud — ReferNet — Det Europæiske Reference- og Ekspertisenetvæk for Erhvervsrettet Uddannelse

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Meddelelse til læserne | s3 |

2006/C 316/2

Meddelelse til læserne

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/1

---

Euroens vekselkurs (1)

21. december 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3178 |
| JPY | japanske yen | 155,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4545 |
| GBP | pund sterling | 0,67160 |
| SEK | svenske kroner | 8,9661 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6032 |
| ISK | islandske kroner | 91,57 |
| NOK | norske kroner | 8,1330 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5781 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,525 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6977 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8040 |
| RON | rumænske lei | 3,3759 |
| SIT | slovenske tolar | 239,69 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,585 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8836 |
| AUD | australske dollar | 1,6785 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5155 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2456 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8946 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0303 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 222,26 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2280 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3012 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3594 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 952,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6591 |
| PHP | filippinske pesos | 64,928 |
| RUB | russiske rubler | 34,6730 |
| THB | thailandske bath | 48,159 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3178

JPY

japanske yen

155,85

DKK

danske kroner

7,4545

GBP

pund sterling

0,67160

SEK

svenske kroner

8,9661

CHF

schweiziske franc

1,6032

ISK

islandske kroner

91,57

NOK

norske kroner

8,1330

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5781

CZK

tjekkiske koruna

27,525

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6977

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8040

RON

rumænske lei

3,3759

SIT

slovenske tolar

239,69

SKK

slovakiske koruna

34,585

TRY

tyrkiske lira

1,8836

AUD

australske dollar

1,6785

CAD

canadiske dollar

1,5155

HKD

hongkongske dollar

10,2456

NZD

newzealandske dollar

1,8946

SGD

singaporeanske dollar

2,0303

KRW

sydkoreanske won

1 222,26

ZAR

sydafrikanske rand

9,2280

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3012

HRK

kroatiske kuna

7,3594

IDR

indonesiske rupiah

11 952,45

MYR

malaysiske ringgit

4,6591

PHP

filippinske pesos

64,928

RUB

russiske rubler

34,6730

THB

thailandske bath

48,159

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/2

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2006/C 316/02)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelsen skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 6 måneder efter denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

Ansøgning om ændring jf. artikel 9 og artikel 17, stk. 2

»MÜNCHENER BIER«

EF-Nr. DE/PGI/117/0516

BOB ( ) BGB ( X )

Ændring(er), der anmodes om

Overskrift(er) i specifikationen:

| | Navn |
| --- | --- |
| | Produktbeskrivelse |
| | Geografisk område |
| | Bevis for oprindelse |
| | Fremstillingsmetode |
| | Baggrund |
| | Mærkning |
| | Nationale bestemmelser |

Image

Navn

Image

Produktbeskrivelse

Image

Geografisk område

Image

Bevis for oprindelse

Image

Fremstillingsmetode

Image

Baggrund

Image

Mærkning

Image

Nationale bestemmelser

Ændring(er):

Beskrivelse

Det drejer sig om at rette fejl, som opstod i forbindelse med den forenklede registreringsprocedure. I 1997 skulle der i løbet af ganske kort tid afleveres en specifikation. Herved skete der fejl, som først er blevet opdaget nu. Bryggeriteknisk udgør rettelserne ikke væsentlige ændringer. Ifølge eksperter vil gennemsnitsforbrugeren ikke mærke nogen smagsmæssig forskel efter ændringen.

Der er tale om i alt 6 konstaterede fejl.

I forbindelse med sorten »Hefeweizen« drejer det sig om en intern fejlkommunikation hos ansøgeren for så vidt angår farven, som er opstået i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationen.

Hvad angår bitterhed for sorterne »Export hell, Export dunkel, Bockbier og Oktoberfestbier« samt farve for sorten »Export dunkel«, foreligger der fejlmeddelelser fra ansøgerorganisationens medlemmer. Med denne ansøgning søges disse fejl rettet.

Der ansøges derfor om nedenstående ændringer for den registrerede betegnelse »Münchener Bier«:

| a) | : | for »Export Hell« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU): | : | fra 17,0 — 26,0 enheder
  til 15,0 — 26,0 enheder |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | for »Export Dunkel« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU): | : | fra 18,0 — 24,0 enheder
  til 15,0 — 24,0 enheder |
| samt ændring af enhederne for farve (EBC): | : | fra 42,0 — 55,0 enheder
  til 42,0 < 60,0 enheder |
| c) | : | for »Hefeweizen Hell« ændring af enhederne for farve (EBC): | : | fra 11,0 — 16,0 enheder
  til 11,0 — 20,0 enheder |
| d) | : | for »Bockbier« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU): | : | fra 21,0 — 32,5 enheder
  til 18,0 — 32,5 enheder |
| e) | : | for »Oktoberfestbier« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU): | : | fra 18,0 — 28,0 enheder
  til 16,0 — 28,0 enheder |

a)

:

for »Export Hell« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU):

:

fra 17,0 — 26,0 enheder

til 15,0 — 26,0 enheder

b)

:

for »Export Dunkel« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU):

:

fra 18,0 — 24,0 enheder

til 15,0 — 24,0 enheder

samt ændring af enhederne for farve (EBC):

:

fra 42,0 — 55,0 enheder

til 42,0 < 60,0 enheder

c)

:

for »Hefeweizen Hell« ændring af enhederne for farve (EBC):

:

fra 11,0 — 16,0 enheder

til 11,0 — 20,0 enheder

d)

:

for »Bockbier« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU):

:

fra 21,0 — 32,5 enheder

til 18,0 — 32,5 enheder

e)

:

for »Oktoberfestbier« ændring af enhederne for bitterstoffer (IBU):

:

fra 18,0 — 28,0 enheder

til 16,0 — 28,0 enheder

Bevis for oprindelse:

I henhold til artikel 2 sammenholdt med artikel 1 i forordning (EF) 383/2004 skal alle vigtige betingelser for produktion og afsætning angives. Det omfatter også sporbarhed af et givet produkt fra forbruger til producent og i givet fald endnu videre tilbage. Sporbarhed er nu lovreguleret, jf. artikel 18 »Sporbarhed« i forordning (EF) 178/2002.

I det foreliggende tilfælde gælder det også for det vand, der anvendes til ølbrygningen.

Der ansøges derfor om, at specifikationen suppleres med nedenstående tekst:

»Beviset for, at Münchener Bier virkelig kommer fra München føres ved hjælp af det på etiketten påtrykte partinummer (batchmærke) og/eller »mindst holdbar til«-datoen sammen med de enkelte medlemsbryggeriers individuelle dokumentation. Denne suppleres med følgesedler, bryggelogbøger (Sudbücher), datalister osv. fra bryggeriernes interne systemer.

På grund af det krav om sporbarhed, jf. artikel 18 i forordning (EF) 178/2002, som gælder siden 1. januar 2005, er de allerede tilstrækkelige interne systemer delvis blevet moderniseret. Forespørgsler fra forbrugere og/eller myndigheder om den faktiske oprindelse kan således besvares endnu hurtigere.

Navnlig ved hjælp af målere (hvoraf nogle er induktive flowmålere), dels målere monteret direkte på brøndhovedet og dels særlige tanke og/eller rørsystemer samt sandsynlighedsberegninger kan det til enhver tid påvises, at det særlige vand »Münchener Wasser«, som er omhandlet i punkt 4.5, faktisk er anvendt til ølproduktionen.«

Mærkning

Betegnelserne »Münchener Bier« og »Münchner Bier« adskiller sig kun fra hinanden med hensyn til bogstavet »e« efter »Münch.«. Det drejer sig her om en lokal eller bayersk sproglig egenart, som gør, at bogstavet »e« i bestemte ord er fonetisk stumt eller »forsvinder« i skriftsproget. Det ændrer dog ikke ordets betydning. I det foreliggende tilfælde er der tale om det samme produkt, og det forhold, at bogstavet »e« forsvinder, har ingen betydning for produktet eller dets oprindelse. I Bayern betyder »münchnerisch« det samme som »münchenerisch«. Det vil også være tilfældet for hele det europæiske område. Der anmodes derfor om at affatte punkt 4.8 således:

»Mærkningen er i forbindelse med en af de i punkt 4.2 omhandlede ølsorter indstillet til enten »Münchener Bier« eller »Münchner Bier«.«

»

AJOURFØRT SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006

»MÜNCHENER BIER«

EF-Nr. DE/PGI/117/0516

BOB ( ) BGB ( X )

Denne sammenfatning er udarbejdet til oplysning. Fuldstændige oplysninger kan findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen, som kan fremskaffes fra de i afsnit 1 anførte nationale myndigheder eller fra Europa-Kommissionen (1).

1

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresse: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Tlf. | (49-30) 20 25 70
  (direkte: 030/20 25 — 93 28) |
| Fax | 030/20 25 — 95 25 |
| E-mail: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Navn:

Bundesministerium der Justiz

Adresse:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Tlf.

(49-30) 20 25 70

(direkte: 030/20 25 — 93 28)

Fax

030/20 25 — 95 25

E-mail:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Adresse: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Tlf. | 089/28 86 31 |
| Fax | 089/28 39 57 |
| E-mail: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Sammensætning: | Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( ) |

Navn:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Adresse:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Tlf.

089/28 86 31

Fax

089/28 39 57

E-mail:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

Kategori 2.1. Øl

4.   Varespecifikation (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1   Navn: »Münchener Bier«

4.2   Varebeskrivelse:

Helles

| Indbrygningsprocent: | 11,4 | — | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 4,7 | — | 5,4 | |
| Farve (EBC): | 5,0 | — | 8,5 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 14,0 | — | 25,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,4

—

11,9

Alkoholindhold i vol. %:

4,7

—

5,4

Farve (EBC):

5,0

—

8,5

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

14,0

—

25,0

Enheder

Lys gylden, blond, let og behagelig, ren, blød, fra mild over behagelig humlesmag til fintkrydret/halvkrydret smag med en behagelig bitterhed alt efter bryggeproces

Export Hell

| Indbrygningsprocent: | 12,5 | — | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 5,5 | — | 6,0 | |
| Farve (EBC): | 5,5 | — | 7,5 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 15,0 | — | 26,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

12,5

—

12,8

Alkoholindhold i vol. %:

5,5

—

6,0

Farve (EBC):

5,5

—

7,5

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

15,0

—

26,0

Enheder

Lys gylden, blank langtidsgæret, fyldig, fra mild, rund, blød til kraftigt krydret, delvis fin humlet smag, delvis fin bitter smag

Export Dunkel

| Indbrygningsprocent: | 12,5 | — | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 5,0 | — | 5,9 | |
| Farve (EBC): | 42,0 | — | < 60,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 15,0 | — | 24,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

12,5

—

13,7

Alkoholindhold i vol. %:

5,0

—

5,9

Farve (EBC):

42,0

—

< 60,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

15,0

—

24,0

Enheder

Fyldig, blød, fra maltaromatisk til kraftig, Münchener Malz sommetider dominerende

Pils

| Indbrygningsprocent: | 11,5 | — | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 4,9 | — | 5,8 | |
| Farve (EBC): | 5,5 | — | 7,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 30,0 | — | 38,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,5

—

12,5

Alkoholindhold i vol. %:

4,9

—

5,8

Farve (EBC):

5,5

—

7,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

30,0

—

38,0

Enheder

Lidt syrlig, fin, ædel humlebitter, fra humlenoter til humlearomatisk, slank, elegant, pikant

Leichtes Weißbier

| Indbrygningsprocent: | 7,7 | — | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 2,8 | — | 3,2 | |
| Farve (EBC): | 11,0 | — | 13,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 13,0 | — | 15,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

7,7

—

8,4

Alkoholindhold i vol. %:

2,8

—

3,2

Farve (EBC):

11,0

—

13,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

13,0

—

15,0

Enheder

Forfriskende, perlende, sprudlende, uklar, typisk overgæret hvedesmag

Kristall Weizen

| Indbrygningsprocent: | 11,5 | — | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 4,9 | — | 5,5 | |
| Farve (EBC): | 7,5 | — | 12,5 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 12,0 | — | 16,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,5

—

12,4

Alkoholindhold i vol. %:

4,9

—

5,5

Farve (EBC):

7,5

—

12,5

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

12,0

—

16,0

Enheder

Perlende, meget sprudlende, blank filtreret, klar, pikant, overgæret note, typisk overgæret smag

Hefeweizen Hell

| Indbrygningsprocent: | 11,4 | — | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 4,5 | — | 5,5 | |
| Farve (EBC): | 11,0 | — | 20,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 12,0 | — | 20,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,4

—

12,6

Alkoholindhold i vol. %:

4,5

—

5,5

Farve (EBC):

11,0

—

20,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

12,0

—

20,0

Enheder

Langtidsgæret, naturligt uklar, typisk overgæret karakter, sprudlende, forfriskende, perlende, pikant, til tider gærsmag, hvedeølsaromatisk

Hefeweizen Dunkel

| Indbrygningsprocent: | 11,6 | — | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 4,5 | — | 5,3 | |
| Farve (EBC): | 29,0 | — | 45,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 13,0 | — | 16,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,6

—

12,4

Alkoholindhold i vol. %:

4,5

—

5,3

Farve (EBC):

29,0

—

45,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

13,0

—

16,0

Enheder

Naturligt uklar, fyldig, maltaromatisk smag/maltkarakter, overgæret note/karakter

Märzen

| Indbrygningsprocent: | 13,2 | — | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 5,3 | — | 6,2 | |
| Farve (EBC): | 8,0 | — | 32,5 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 21,0 | — | 25,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

13,2

—

14,0

Alkoholindhold i vol. %:

5,3

—

6,2

Farve (EBC):

8,0

—

32,5

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

21,0

—

25,0

Enheder

Meget fyldig, let og behagelig, mild, aromatisk gammelbayersk til maltaromatisk, meget mild bitterhed

Bockbier

| Indbrygningsprocent: | 16,2 | — | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 6,2 | — | 8,1 | |
| Farve (EBC): | 7,5 | — | 40,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 18,0 | — | 32,5 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

16,2

—

17,3

Alkoholindhold i vol. %:

6,2

—

8,1

Farve (EBC):

7,5

—

40,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

18,0

—

32,5

Enheder

Langtidsgæret, fra rund, fyldig, let og behagelig, blød, aromatisk over fin humlesmag, let syrlig til god humlesmag og til tider krydret

Doppelbock

| Indbrygningsprocent: | 18,2 | — | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 7,2 | — | 7,7 | |
| Farve (EBC): | 44,0 | — | 75,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 18,0 | — | 28,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

18,2

—

18,7

Alkoholindhold i vol. %:

7,2

—

7,7

Farve (EBC):

44,0

—

75,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

18,0

—

28,0

Enheder

Stærk, kraftig, krydret, smagfuld, maltaromatisk smag

Leichtbier

| Indbrygningsprocent: | 7,5 | — | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 2,7 | — | 3,2 | |
| Farve (EBC): | 5,5 | — | 7,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 24,0 | — | 26,5 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

7,5

—

7,7

Alkoholindhold i vol. %:

2,7

—

3,2

Farve (EBC):

5,5

—

7,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

24,0

—

26,5

Enheder

Let syrlig, ædel smag

Diät Pils

| Indbrygningsprocent: | 8,5 | — | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 4,3 | — | 4,9 | |
| Farve (EBC): | 5,0 | — | 6,5 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 26,0 | — | 30,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

8,5

—

9,3

Alkoholindhold i vol. %:

4,3

—

4,9

Farve (EBC):

5,0

—

6,5

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

26,0

—

30,0

Enheder

Kaloriefattig, let syrlig, tør smag

Schwarz-Bier

| Indbrygningsprocent: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | | | 4,8 | |
| Farve (EBC): | | | 70,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | | | 17,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,3

Alkoholindhold i vol. %:

4,8

Farve (EBC):

70,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

17,0

Enheder

Fintkrydret maltaroma

ICE-Bier

| Indbrygningsprocent: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | | | 4,9 | |
| Farve (EBC): | | | 6,5 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | | | 20,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

11,2

Alkoholindhold i vol. %:

4,9

Farve (EBC):

6,5

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

20,0

Enheder

Harmonisk, rund, fyldig smag

Nähr-/Malzbier

| Indbrygningsprocent: | 12,3 | — | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 0,0 | — | 1,2 | |
| Farve (EBC): | 65,0 | — | 90,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 8,0 | — | 15,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

12,3

—

12,7

Alkoholindhold i vol. %:

0,0

—

1,2

Farve (EBC):

65,0

—

90,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

8,0

—

15,0

Enheder

Ringe alkoholindhold, meget mildt gæret, maltet, krydret, meget svag humlesmag

Oktoberfestbier

| Indbrygningsprocent: | 13,6 | — | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkoholindhold i vol. %: | 5,3 | — | 6,6 | |
| Farve (EBC): | 6,0 | — | 28,0 | Enheder |
| Bitterstoffer (IBU): | 16,0 | — | 28,0 | Enheder |

Indbrygningsprocent:

13,6

—

14,0

Alkoholindhold i vol. %:

5,3

—

6,6

Farve (EBC):

6,0

—

28,0

Enheder

Bitterstoffer (IBU):

16,0

—

28,0

Enheder

Lys, gylden, ravfarvet eller mørk, fra fyldig, meget rund, blød eller maltaromatisk til let humlesmag med en meget mild bitterhed eller en kraftig, lidt sødlig smag.

4.3   Geografisk område: Byen Münchens højhedsområde

4.4   Bevis for oprindelse: »Beviset for, at Münchener Bier virkelig kommer fra München føres ved hjælp af det på etiketten påtrykte partinummer (batchmærke) og/eller »mindst holdbar til«-datoen sammen med de enkelte medlemsbryggeriers individuelle dokumentation. Denne suppleres med følgesedler, bryggelogbøger (Sudbücher), datalister osv. fra bryggeriernes interne systemer.

På grund af det krav om sporbarhed, jf. artikel 18 i forordning (EF) 178/2002, som gælder siden 1. januar 2005, er de allerede tilstrækkelige interne systemer delvis blevet moderniseret. Forespørgsler fra forbrugere og/eller myndigheder om den faktiske oprindelse kan således besvares endnu hurtigere.

Navnlig ved hjælp af målere (hvoraf nogle er induktive flowmålere), dels målere monteret direkte på brøndhovedet og dels særlige tanke og/eller rørsystemer samt sandsynlighedsberegninger kan det til enhver tid påvises, at det særlige vand »Münchener Wasser«, som er omhandlet i punkt 4.5, faktisk er anvendt til ølproduktionen.«

4.5   Fremstilling: Münchener Bier brygges efter de forskrifter, der gælder i München og Tyskland. Det maltede korn knuses og blandes herefter med det særlige Münchener Wasser. Dette vand, som bryggerierne i München anvender, stammer fra området Münchener Schotterebene inden for Münchens byområde og hentes fra dybe brønde, som for de flestes vedkommende går ned i jordlag, som stammer fra tertiærtiden. Blandingen, kaldet mæsken, opvarmes så under stadig omrøring til forskellige temperaturer. Ved denne mæskning aktiveres de tilstedeværende enzymer og de ellers svært opløselige maltkomponenter løsnes fra det knuste malt. Herefter adskilles de uopløselige elementer fra de opløselige ved udskillelse, som enten sker ved bundfældning eller filtrering. Efter udskillelsen ledes væsken (urten) videre til kogekar, hvor den tilsættes udsøgt, hovedsageligt bayersk produceret humle, og koger i 1-2 timer. Herved åbnes for humlens aroma- og indholdsstoffer, og proteiner, som ville have en negativ virkning på holdbarheden og Münchener Bier's særlige smag, udskilles. Ved slutningen af denne produktionsetape skal den ønskede indbrygningsprocent være nået. Efter filtrering for at fjerne de sidste tilbageværende faste dele i urten, afkøles den og ledes over i gæringstankene. Samtidig tilsættes nøje afmålte portioner gær fra særlige egne renkulturer. I denne proces stammer alle renkulturer fra én eneste gærcelle, så alle gærcellerne, som har en væsentlig virkning på smagen af Münchener Bier, har helt identiske egenskaber. Som følge af tilsætningen af denne særlige gær, som ventileres med münchener luft, begynder urten gæringsprocessen, som varer ca. 4-8 dage. Gæren omdanner herved på naturligste måde det opløste maltsukker i ca. 1/3 alkohol og ca. 1/3 kuldioxid. Den resterende tredjedel forbliver i øllet som smagbestemmende og karakteriserende restekstrakt. Ved afslutningen af gæringen er det såkaldte unge øl færdigt. Efter at den udskilte gær fra under/overgæringen er udskilt fra det unge øl, eftergæres øllet i lagertanke ved kolde temperaturer i en periode, hvilket giver øllet dets uforlignelige smag og fulde modenhed. Øllet får i denne proces på naturlig vis yderligere kulsyre og modner i løbet af 4 — 11 uger til sin optimale smag.

4.6   Tilknytning til det geografiske område: Det er kun øl, som produceres i München, der må kalde sig Münchener Bier. Forbrugeren forbinder et bestemt ry med denne betegnelse og forventer højeste kvalitet. Betegnelsen Münchener Bier er i flere århundreder blevet anvendt af Münchens bryggerier uden nogen indvendinger fra tredjeparters side. Befolkningens nære tilknytning til Münchener Bier skyldes netop i München-området historiske sammenhænge som f.eks. »ølrevolutionen« i München (Münchener Bierrevolution).

Den lange tradition kan bl.a. påvises ved, at man allerede i 1280 i hertug Ludwig Den Strenges område har registreret penge- og naturalietransaktioner for Münchens bryghuse (jf. »München und sein Bier« af Heckhorn/Wiehr, München 1989, eller Doktordisputats af Dr. Karin Hackel-Stehr — jf. ovenstående punkt 4 -, samt »Die »prewen« Münchens« af Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, vedlagt i uddrag). Jf. endvidere »125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.« af Dr. Christine Rädlinger, festskrift 1996). Herudover har Reichsgericht i flere afgørelser, heraf senest i dom af 13.11.1923 — MuW, bind 23, s. 152 — endeligt fastslået, at betegnelsen Münchener Bier har udviklet sig til at være en ægte oprindelsesbetegnelse. I den videnskabelige litteratur er der enighed om, at der ikke er noget, der har ændret sig på dette område — jf. Loschelder/Schnepp »Deutsche geographische Herkunftsangaben«, Köln 1992, s. 262.f.; Kommentar zum Wettbewerbsrecht, 14. oplag af Baumbach/Hefermehl, § 3 UWG Rdnr. 238, München 1983.

På grund af München-områdets særlige situation var netop byens bryggerier en støtte for erhvervs- og kulturlivet. Derfor identificerer forbrugeren sig meget med det hjemlige Münchener Bier og nyder det som en lokal specialitet. Bilaterale aftaler om beskyttelse af herkomstoplysninger, oprindelsesbetegnelser og andre geografiske betegnelser, som er indgået mellem Forbundsrepublikken Tyskland og EU-medlemsstaterne Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Schweiz, bl.a. også for »Münchener Bier«, tager højde herfor.

Yderligere dokumentation:

Kommentar zum Lebensmittelrecht af Prof. Dr. W. Zipfel C 100 § 17 Rdnr. 228/233 og C 412 Vorb. Rdnr. 30

Loschelder/Schnepp, »Deutsche geographische Herkunftsangaben«, Köln 1992, s. 262 f., s. 14 og s. 148

Doktordisputats af Dr. Karin Hackl-Stehr, »Unser Bier«

4.7   Kontrolorgan: Producentkontrol:

Misbrugskontrol:

4.8   Mærkning: »Mærkningen er i forbindelse med en af de i punkt 4.2 omhandlede ølsorter indstillet til enten »Münchener Bier« eller »Münchner Bier«.«

4.9   Nationale krav: Foreløbig lov om øl og dertil hørende gennemførelsesforordning.

---

(1)  Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, Kvalitetspolitik for Landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.

1

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/9

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

(2006/C 316/03)

Offentliggørelse af de forklarende bemærkninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1)

De forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) ændres således:

| | Side 233


  Efter de forklarende bemærkninger til kapitel 61, Almindelige bemærkninger, punkt 3, indsættes følgende:








  »4. | Beklædningsgenstande, der dækker overkroppen, er i modsætning til beklædningsgenstande, der dækker underkroppen, og beklædningsgenstande, der dækker hele kroppen (f.eks. frakker og dragter), beklædningsgenstande, der:






  — | ud fra deres objektive kendetegn (stil, snit osv.) klart er beregnet til at skulle bæres som f.eks. anorakker, jakker (til jakkesæt) og overdele af kombinerede sæt, skjorter og bluser, overdele af pyjamas, pullovere, cardigans og veste, overdele af skidragter osv. (Medmindre andet er fastsat, er det ikke nødvendigt, at disse beklædningsgenstande fuldstændigt dækker overkroppen)
  og |
| --- | --- | --- | --- |

Side 233

Efter de forklarende bemærkninger til kapitel 61, Almindelige bemærkninger, punkt 3, indsættes følgende:

»4.

Beklædningsgenstande, der dækker overkroppen, er i modsætning til beklædningsgenstande, der dækker underkroppen, og beklædningsgenstande, der dækker hele kroppen (f.eks. frakker og dragter), beklædningsgenstande, der:

—

ud fra deres objektive kendetegn (stil, snit osv.) klart er beregnet til at skulle bæres som f.eks. anorakker, jakker (til jakkesæt) og overdele af kombinerede sæt, skjorter og bluser, overdele af pyjamas, pullovere, cardigans og veste, overdele af skidragter osv. (Medmindre andet er fastsat, er det ikke nødvendigt, at disse beklædningsgenstande fuldstændigt dækker overkroppen)

og

| — | ikke når længere ned end til midt på låret. Moden kan dog medføre, at nogle dele af disse beklædningsgenstande når længere ned end til midt på låret (f.eks. fantasifulde eller modeprægede frynser, men også de traditionelle skøder på herrekjoler) og er af mindre betydning, hvad længden af den pågældende beklædningsgenstand angår, fordi de ikke ændrer beklædningsgenstandenes funktion, som er at dække overkroppen.« |
| --- | --- |

—

ikke når længere ned end til midt på låret. Moden kan dog medføre, at nogle dele af disse beklædningsgenstande når længere ned end til midt på låret (f.eks. fantasifulde eller modeprægede frynser, men også de traditionelle skøder på herrekjoler) og er af mindre betydning, hvad længden af den pågældende beklædningsgenstand angår, fordi de ikke ændrer beklædningsgenstandenes funktion, som er at dække overkroppen.«

| | Side 243


  Efter de forklarende bemærkninger til kapitel 62, almindelige bemærkninger, punkt 4, indsættes følgende:








  »5. | De forklarende bemærkninger til kapitel 61, almindelige bemærkninger, punkt 4, anvendes med de fornødne tillempninger.« |
| --- | --- | --- |

Side 243

Side 243

Efter de forklarende bemærkninger til kapitel 62, almindelige bemærkninger, punkt 4, indsættes følgende:

Efter de forklarende bemærkninger til kapitel 62, almindelige bemærkninger, punkt 4, indsættes følgende:

»5.

De forklarende bemærkninger til kapitel 61, almindelige bemærkninger, punkt 4, anvendes med de fornødne tillempninger.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 486/2006 (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  EFT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/10

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

(2006/C 316/04)

Forklarende bemærkninger vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (1)

De forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) ændres således:

| | Side 255


  Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6402 99 31 og 6402 99 39«:


  I denne position er det ikke relevant, om hælen kan skelnes fra sålen, eller om hælen er en del af sålen (f.eks. kilehæl eller plateausål).
  Nedenfor er det vist, hvordan der måles.






  A | er det sted, hvor overdelen begynder |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Side 255

Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6402 99 31 og 6402 99 39«:

I denne position er det ikke relevant, om hælen kan skelnes fra sålen, eller om hælen er en del af sålen (f.eks. kilehæl eller plateausål).

Nedenfor er det vist, hvordan der måles.

A

er det sted, hvor overdelen begynder

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Side 256


  Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6403 59 11 og 6403 59 39«:


  Den forklarende bemærkning til afsnit 6402 99 31 anvendes med de fornødne ændringer.« |
| --- | --- |

Side 256

Side 256

Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6403 59 11 og 6403 59 39«:

Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6403 59 11 og 6403 59 39«:

Den forklarende bemærkning til afsnit 6402 99 31 anvendes med de fornødne ændringer.«

| | Side 256


  Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6403 99 11 og 6403 99 38«:


  Den forklarende bemærkning til afsnit 6402 99 31 anvendes med de fornødne ændringer.« |
| --- | --- |

Side 256

Side 256

Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6403 99 11 og 6403 99 38«:

Indsæt nedenstående tekst efter den forklarende bemærkning til »6403 99 11 og 6403 99 38«:

Den forklarende bemærkning til afsnit 6402 99 31 anvendes med de fornødne ændringer.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 179 af 1.7.2006, s. 26).

1

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 316/05)

| 1. | Den 14. december 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koninklijke Philips Electronics NV (»Philips«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Lighting Group PLI Holding NV (»PLI«, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Den 14. december 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koninklijke Philips Electronics NV (»Philips«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Lighting Group PLI Holding NV (»PLI«, Belgien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Philips: udvikling, fremstilling og salg af elektroniske produkter, herunder belysningsprodukter, forbrugerelektronik og medicinsk diagnoseudstyr |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Philips: udvikling, fremstilling og salg af elektroniske produkter, herunder belysningsprodukter, forbrugerelektronik og medicinsk diagnoseudstyr

| — | PLI: udvikling, fremstilling og salg af belysningsprodukter. |
| --- | --- |

—

PLI: udvikling, fremstilling og salg af belysningsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4509 — Philips/PLI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4509 — Philips/PLI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/13

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine

(2006/C 316/06)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden (1) af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine (»de pågældende lande«), har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (2).

1.   Anmodning om undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 17. oktober 2006 af den europæiske sammenslutning af kunstgødningsfabrikanter (»EFMA« eller »ansøgeren«) på vegne af producenter, som tegner sig for en væsentlig del — i dette tilfælde over 50 % — af den samlede produktion i Fællesskabet af urinstof.

2.   Vare

Den vare, der undersøges, er urinstof, også i vandig opløsning, med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 3102 10 10 og 3102 10 90. KN-koderne er kun angivet til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 92/2002 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 73/2006 (4).

4.   Begrundelse for undersøgelsen

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

For så vidt angår Kroatien, er påstanden om fortsat dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

For så vidt angår Libyen er påstanden om fortsat dumping baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi med eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

Vurderet på dette grundlag er de beregnede dumpingmargener for Kroatien og Libyen betydelige.

I henhold til bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte ansøgeren den normale værdi for Belarus på grundlag af prisen i et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1, litra d). Påstanden om fornyet dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi, som ovenfor beskrevet, og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til USA, idet der i øjeblikket ikke er betydelige mængder fra Belarus.

Påstanden om fornyet dumping i Ukraines tilfælde er baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Brasilien og Tyrkiet, idet der i øjeblikket ikke er betydelige importmængder fra Ukraine.

På grundlag af ovennævnte sammenligninger af normale værdier og eksportpriser, der viser, at der forekommer dumping for Belarus' og Ukraines vedkommende, hævder ansøgeren, at der er sandsynlighed for fornyet dumping.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme yderligere skadevoldende dumping. I denne forbindelse har ansøgeren fremlagt beviser for, at det er sandsynligt, at priserne på importen fra de pågældende lande på kort eller mellemlangt sigt vil falde til under EF-erhvervsgrenens markedspriser, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe. Desuden fremlægger ansøgeren bevis for, at det nuværende importniveau for den pågældende vare formodentlig vil stige på grund af uudnyttet kapacitet i de pågældende lande.

Det hævdes også, at importen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige som følge af gældende foranstaltninger over for import af tilsvarende varer med oprindelse i nogle af de pågældende lande på traditionelle markeder uden for EU (f.eks. USA) eller andre foranstaltninger, der begrænser adgangen til tredjelandes markeder (kinesiske import- og eksportrestriktioner), som kan føre til, at flere potentielle eksportvarer finder vej til fællesskabsmarkedet.

Desuden påstår ansøgeren, at en eventuel fornyet forekomst af betydelig import til dumpingpriser fra det pågældende land sandsynligvis vil føre til, at EF-erhvervsgrenen igen påføres yderligere skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, indledes der en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade.

a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Ukraine

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksportører og producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der solgtes med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der blev solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | en nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og angivelse af produktionsmængden i tons af den pågældende vare, produktionskapaciteten og investeringerne i produktionskapaciteten i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

en nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og angivelse af produktionsmængden i tons af den pågældende vare, produktionskapaciteten og investeringerne i produktionskapaciteten i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | antal ansatte i alt |
| --- | --- |

—

antal ansatte i alt

| — | nøjagtig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine i perioden 1. juli 2005 til 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget i Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine i perioden 1. juli 2005 til 30. juni 2006

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

(iii)   Stikprøver af EF-producenter

Da et stort antal EF-producenter støtter anmodningen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at meddele følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden fristen i punkt 6, litra b), nr. i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | værdien i EUR af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og en udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil det blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at deltage i stikprøven.

Selskaber, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til den del af EF-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i EF, til de eksportører/producenter i Ukraine, som indgår i stikprøven, til eksportører/producenter i Belarus, Kroatien og Libyen, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, som indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, som er nævnt i anmodningen, eller som samarbejdede i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de foranstaltninger, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

c)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, såfremt de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev USA benyttet som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus. Kommissionen påtænker at benytte USA til dette formål igen. Berørte parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til hensigtsmæssigheden af dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c).

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i Fællesskabets interesser at opretholde eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan anmode om at blive hørt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii). Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For anmodning om et spørgeskema

Alle berørte parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udvalgt til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii).

(iii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), ii), og iii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), ii), og iii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1, litra a) nr. iv), skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1, litra a) nr. iv), skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for udvælgelsen af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige ved valget af USA, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), anses for at være et passende valg af land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Belarus. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (6) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger andre væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelse af positiv eller negativ art på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af procedurens parter mener, at det er berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

---

(1)  EUT C 93 af 21.4.2006, s. 6.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(3)  EFT L 17 af 19.1.2002, s. 1.

(4)  EUT L 12 af 18.1.2006, s. 1.

(5)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til i grundforordningens artikel 19 og WTO-aftalens artikel 6 om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/18

---

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland

(EØS-relevant tekst)

(2006/C 316/07)

| 1. | I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den tyske regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste fra den 25. marts 2007 for så vidt angår ruteflyvning på forbindelsen Rostock-Laage — München og retur. |
| --- | --- |

1.

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den tyske regering besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste fra den 25. marts 2007 for så vidt angår ruteflyvning på forbindelsen Rostock-Laage — München og retur.

| 2. | Forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrører følgende:
  2.1.   Flyvningens kontinuitet, fartplaner samt afgangs- og ankomsttider
  Fra mandag til fredag foretages to daglige returflyvninger til München. Ankomst i München finder sted henholdsvis før kl. 8.00 og ca. kl. 17.30, og returflyvningerne til Rostock-Laage finder sted før kl. 9.00 og ca. kl. 18.30. Disse krav skal opfyldes hele året — mellem Jul og Nytår kan beflyvningen dog indskrænkes. På søn- og helligdage er én returflyvning tilstrækkelig. Tidspunkterne er angivet i lokal tid.
  Disse afgangs- og ankomsttidspunkter (Slots) er disponible, eller der er ansøgt om dem, i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 hos den kompetente myndighed.
  2.2.   Pladskapacitet
  Flyvningerne foretages med fly med plads til mindst 30 passagerer.
  2.3.   Flytype
  Der skal benyttes fly med turbopropmotor eller jetfremdrift og trykkabine. Flyvningerne gennemføres i henhold til instrumentflyvereglerne.
  2.4.   Billetpriser
  Den maksimale fulde enkeltbilletpris fra Rostock-Laage til München eller fra München til Rostock-Laage må ikke overstige 250 EUR (detailsalgspris).
  2.5.   Administration af flyvningerne
  Billetter til flyvningerne skal kunne bestilles via mindst et internationalt edb-reservationssystem (CRS) og via Internettet.
  2.6.   Driftens kontinuitet
  Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af det planlagte antal flyvninger om året. |
| --- | --- |

2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrører følgende:

2.1.   Flyvningens kontinuitet, fartplaner samt afgangs- og ankomsttider

Fra mandag til fredag foretages to daglige returflyvninger til München. Ankomst i München finder sted henholdsvis før kl. 8.00 og ca. kl. 17.30, og returflyvningerne til Rostock-Laage finder sted før kl. 9.00 og ca. kl. 18.30. Disse krav skal opfyldes hele året — mellem Jul og Nytår kan beflyvningen dog indskrænkes. På søn- og helligdage er én returflyvning tilstrækkelig. Tidspunkterne er angivet i lokal tid.

Disse afgangs- og ankomsttidspunkter (Slots) er disponible, eller der er ansøgt om dem, i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 hos den kompetente myndighed.

2.2.   Pladskapacitet

Flyvningerne foretages med fly med plads til mindst 30 passagerer.

2.3.   Flytype

Der skal benyttes fly med turbopropmotor eller jetfremdrift og trykkabine. Flyvningerne gennemføres i henhold til instrumentflyvereglerne.

2.4.   Billetpriser

Den maksimale fulde enkeltbilletpris fra Rostock-Laage til München eller fra München til Rostock-Laage må ikke overstige 250 EUR (detailsalgspris).

2.5.   Administration af flyvningerne

Billetter til flyvningerne skal kunne bestilles via mindst et internationalt edb-reservationssystem (CRS) og via Internettet.

2.6.   Driftens kontinuitet

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af det planlagte antal flyvninger om året.

| 3. | Fællesskabets luftfartsselskaber gøres opmærksom på følgende: Medmindre et luftfartsselskab inden den 25. februar 2007 indgiver skriftlig meddelelse til Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern om, at det har til hensigt at starte ruteflyvning den 25. marts 2007 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, vil Tyskland i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for denne rute og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 25. marts 2007 til den 31. oktober 2009.
  Der vil i nær fremtid blive offentliggjort en udbudsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.
  Den forpligtelse til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 225/15 af 14. september 2005, ophæves med virkning fra den 23. marts 2007.
  Yderligere oplysninger kan indhentes hos:





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Tlf. (49-385) 588 55 10 |
| Fax (49-385) 588 58 65 |

3.

Fællesskabets luftfartsselskaber gøres opmærksom på følgende: Medmindre et luftfartsselskab inden den 25. februar 2007 indgiver skriftlig meddelelse til Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern om, at det har til hensigt at starte ruteflyvning den 25. marts 2007 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, vil Tyskland i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for denne rute og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 25. marts 2007 til den 31. oktober 2009.

Der vil i nær fremtid blive offentliggjort en udbudsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

Den forpligtelse til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 225/15 af 14. september 2005, ophæves med virkning fra den 23. marts 2007.

Yderligere oplysninger kan indhentes hos:

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Tlf. (49-385) 588 55 10

Fax (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/20

---

Meddelelse fra Kommissionen til sukkerroe- og sukkerproducenter

(2006/C 316/08)

Sukkervirksomheder gøres opmærksom på, at fristen for at deltage i omstruktureringsordningen for produktionsåret 2007/08 er den 31. januar 2007.

På Rådets møde den 20. november 2006 henledte Kommissionen opmærksomheden på den meget alvorlige situation, som kan opstå på sukkermarkedet.

På nuværende tidspunkt ser det ud til, at omstruktureringsordningen ikke udnyttes tilstrækkeligt her i ordningens andet år. Derfor er der risiko for, at sukkerproduktionen i produktionsåret 2007/08 overstiger afsætningen. Det kan resultere i en alvorlig uligevægt på markedet og store lagre, der muligvis overstiger de normale lagre med 4 mio. tons eller derover pr. 30. september 2008.

Sukkervirksomheder opfordres derfor til omhyggeligt at analysere deres konkurrencedygtighed på mellemlang og lang sigt og fordelene ved at deltage i omstruktureringsordningen under de vilkår, der gælder for produktionsåret 2007/08, dog taget i betragtning, at ansøgningsfristen er den 31. januar 2007.

Kommissionen minder om behovet for at sikre ligevægten på sukkermarkedet i henhold til vores internationale forpligtelser.

Omstruktureringsfonden skal sikre den nødvendige omstrukturering af sukkerindustrien.

Hvis omstruktureringen ikke lykkes, vil det automatisk have betydning for den beslutning om mulig nedsættelse af kvoterne, som Kommissionen skal træffe inden februar 2010 i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006.

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/21

---

Nye nationale sider af euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb

(2006/C 316/09)

Image

Euromønter, der er bestemt til at blive sat i omløb, er lovlige betalingsmidler i hele euroområdet. For at informere offentligheden og alle, der i embeds medfør skal håndtere mønterne, offentliggør Kommissionen en beskrivelse af mønstret på alle de nye mønter (1).

Udstedelsesland: Fyrstendømmet Monaco

Udstedelsesdato: december 2006

Beskrivelse af mønstret

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Midt på mønten ses de suveræne fyrsters våbenskjold. Indskriften »MONACO« og årstallet 2006 står i cirkelbue henholdsvis over og under våbenskjoldet. Årstallet står mellem tegnet for Mønten i Paris til venstre og gravørens mærke til højre. Langs møntens kant står EU-flagets tolv stjerner.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Midt på mønten ses fyrst Alberts monogram. Indskriften »MONACO« og årstallet 2006 står i cirkelbue henholdsvis over og under monogrammet. Årstallet står mellem tegnet for Mønten i Paris til venstre og gravørens mærke til højre. Langs møntens kant står EU-flagets tolv stjerner.

1 EURO, 2 EURO

Midt på mønten ses et portræt af fyrst Albert set i profil mod højre. Indskriften »MONACO« og årstallet 2006 står i cirkelbue henholdsvis over og under portrættet. Årstallet står mellem tegnet for Mønten i Paris til venstre og gravørens mærke til højre. Langs møntens kant står EU-flagets tolv stjerner.

Randskrift på 2 euro-mønten: 2 ★ ★, gentages seks gange, skiftevis fra bund mod top og fra top mod bund.

---

(1)  Se EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1-30, for en henvisning til alle de nationale sider, der blev udstedt i 2002.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/23

---

Indkaldelse af forslag under de foreløbige arbejdsprogrammer inden for rammerne af det syvende EF-rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og det syvende Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område

(2006/C 316/10)

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under de foreløbige arbejdsprogrammer inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007 til 2013) og Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007 til 2011).

Det drejer sig om nedenstående forslagsindkaldelser. Indsendelsesfrister og budgetrammer findes i selve indkaldelserne, som offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Samarbejde«:

| Tema | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| 1. | Sundhed |

Tema

Indkaldelsens nr.

1.

Sundhed

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi |
| --- | --- |

2.

Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Informations- og kommunikationsteknologi |
| --- | --- |

3.

Informations- og kommunikationsteknologi

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi |
| --- | --- |

4.

Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Energi |
| --- | --- |

5.

Energi

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Miljø (herunder klimaændringer) |
| --- | --- |

6.

Miljø (herunder klimaændringer)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Transport (herunder luftfart) |
| --- | --- |

7.

Transport (herunder luftfart)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Samfundsvidenskaber og humaniora |
| --- | --- |

8.

Samfundsvidenskaber og humaniora

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Rummet |
| --- | --- |

9.

Rummet

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Sikkerhed |
| --- | --- |

10.

Sikkerhed

FP7-SEC-2007-1

Bilag 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Bilag 4: Koordinering og samarbejde inden for det europæiske forskningsrum (ERA)

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Særprogrammet »Idéer«:

| Indkaldelsens nr. | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Indkaldelsens nr.

:

ERC-2007-StG

Særprogrammet »Mennesker«:

| Indkaldelsernes nr. | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Indkaldelsernes nr.

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Særprogrammet »Kapacitet«:

| Del | Indkaldelsens nr. |
| --- | --- |
| 1. | Forskningsinfrastruktur |

Del

Indkaldelsens nr.

1.

Forskningsinfrastruktur

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder |
| --- | --- |

2.

Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Videnbaserede regioner |
| --- | --- |

3.

Videnbaserede regioner

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Forskningspotentiale |
| --- | --- |

4.

Forskningspotentiale

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | Forholdet mellem videnskab og samfund |
| --- | --- |

5.

Forholdet mellem videnskab og samfund

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker |
| --- | --- |

6.

Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker

Pt. ingen åbne indkaldelser

| 7. | Internationalt samarbejde |
| --- | --- |

7.

Internationalt samarbejde

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Særprogrammet »Euratom«:

| Indkaldelsens nr. | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Indkaldelsens nr.

:

FP7-FISSION-2007

Disse forslagsindkaldelser vedrører de foreløbige arbejdsprogrammer, der er vedtaget ved Kommissionens afgørelse C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849 og C(2006)6850 af 21. december 2006. Disse foreløbige arbejdsprogrammer skal senest den 1.3.2007 bekræftes, eller evt. bekræftes med ændringer; i modsat fald betragtes de foreløbige arbejdsprogrammer automatisk som ugyldige.

Hvis de foreløbige arbejdsprogrammer ændres, kan disse forslagsindkaldelser ændres tilsvarende. Eventuelle ændringer vil blive bekræftet senest den 1.3.2007 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Arbejdsprogrammernes foreløbige karakter giver ikke anledning til fordringer af nogen art over for Kommissionen.

Der findes oplysninger om de nærmere vilkår for indkaldelserne, arbejdsprogrammerne, vejledningen for ansøgere og om, hvordan der indgives ansøgning, på CORDIS-webstedet http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/26

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — ref: GP/D/ReferNet/001/06

Meddelelse om ydelse af tilskud

ReferNet — Det Europæiske Reference- og Ekspertisenetvæk for Erhvervsrettet Uddannelse

(2006/C 316/11)

1.   Kontraherende myndighed

| Cedefop |
| --- |
| Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse |
| att. Christian F. Lettmayr |
| 123 Europe Street, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessaloniki |

Cedefop

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

att. Christian F. Lettmayr

123 Europe Street, PO Box 22427

GR-55102 Thessaloniki

Kontaktperson:

| Clotilde Assumel-Lurdin. |
| --- |
| Tlf. (30-2310) 490 287. |
| Fax (30-2310) 490 028). |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu. |

Clotilde Assumel-Lurdin.

Tlf. (30-2310) 490 287.

Fax (30-2310) 490 028).

E-mail: c4t-services@cedefop.europa.eu.

Tidligere offentliggørelse: EUT C 61 af 14.3.2006, s. 4.

2.   Tildeling af tilskud

| Modtager | Adresse | Tilskudsaftalens reference | Underskriftsdato | Tilskudsaftalens varighed | Tilskudsbeløb (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Modtager

Adresse

Tilskudsaftalens reference

Underskriftsdato

Tilskudsaftalens varighed

Tilskudsbeløb (EUR)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 måneder

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 måneder

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 måneder

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28.9.2006

12 måneder

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 måneder

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 måneder

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 måneder

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 måneder

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 måneder

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 måneder

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 måneder

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 måneder

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 måneder

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 måneder

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 måneder

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 måneder

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 måneder

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 316/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Den 1. januar 2007 vil Den Europæiske Unions Tidende få en ny struktur med henblik på at gøre klassificeringen af de offentliggjorte dokumenter tydeligere, samtidig med at den nødvendige kontinuitet bevares.

Den nye struktur — med eksempler, der viser dens anvendelse i klassificeringen af dokumenterne — kan ses på webstedet EUR-Lex på følgende adresse:

http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm

---