# Úradný vestník C 4/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 4 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 509. januára 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 4

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 509. januára 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 004/01 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 004/01

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 004/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 004/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 004/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 004/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4431 – BG Group/Serene) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 004/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 004/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 004/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4515 – CSN/Corus) (
  1
  )

1

3

2007/C 004/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4431 – BG Group/Serene) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2007/C 004/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2007/C 004/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 004/07 | Korigendum zoznamu návrhov právnych predpisov prijatých Komisiou (Ú. v. EÚ C 303, 13.12.2006) | 7 |

Korigendum

2007/C 004/07

Korigendum zoznamu návrhov právnych predpisov prijatých Komisiou (Ú. v. EÚ C 303, 13.12.2006)

(Ú. v. EÚ C 303, 13.12.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/1

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 4/01)

Dňa 22. decembra 2006 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4397 – CVC/FERD/SIG, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. januára 2007

(2007/C 4/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3006 |
| JPY | Japonský jen | 154,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,67310 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0610 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6097 |
| ISK | Islandská koruna | 92,10 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 27,649 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8663 |
| RON | Rumunský lei | 3,3872 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,431 |
| TRY | Turecká líra | 1,8780 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6675 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5282 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1364 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8972 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9999 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 220,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4200 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1668 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3686 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 757,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5710 |
| PHP | Filipínske peso | 63,443 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8000 |
| THB | Thajský baht | 46,371 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3006

JPY

Japonský jen

154,42

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,67310

SEK

Švédska koruna

9,0610

CHF

Švajčiarsky frank

1,6097

ISK

Islandská koruna

92,10

NOK

Nórska koruna

8,2640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

27,649

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,26

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8663

RON

Rumunský lei

3,3872

SKK

Slovenská koruna

34,431

TRY

Turecká líra

1,8780

AUD

Austrálsky dolár

1,6675

CAD

Kanadský dolár

1,5282

HKD

Hongkongský dolár

10,1364

NZD

Novozélandský dolár

1,8972

SGD

Singapurský dolár

1,9999

KRW

Juhokórejský won

1 220,09

ZAR

Juhoafrický rand

9,4200

CNY

Čínsky juan

10,1668

HRK

Chorvátska kuna

7,3686

IDR

Indonézska rupia

11 757,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,5710

PHP

Filipínske peso

63,443

RUB

Ruský rubeľ

34,8000

THB

Thajský baht

46,371

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA ZAVEDENIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY A SPOLOČNEJ POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4515 – CSN/Corus)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 4/03)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazília) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Corus Group Plc („Corus“, VB) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Companhia Siderurgica Nacional („CSN“, Brazília) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Corus Group Plc („Corus“, VB) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CSN: vertikálne integrovaná oceliarska spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby ocele na všetkých úrovniach, vrátane výroby hotových plochých tovarov z uhlíkovej ocele; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CSN: vertikálne integrovaná oceliarska spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby ocele na všetkých úrovniach, vrátane výroby hotových plochých tovarov z uhlíkovej ocele;

| — | Corus: výroba polotovarov a tovarov z ocele. |
| --- | --- |

—

Corus: výroba polotovarov a tovarov z ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4515 – CSN/Corus na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4515 – CSN/Corus na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4431 – BG Group/Serene)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 4/04)

| 1. | Komisii bolo dňa 20. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BG Italia SpA („BG Italia“, Taliansko), dcérsky podnik pod úplnou kontrolou BG Group plc („BG Group“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom, ktorý v súčasnosti spoločne kontroluje spolu s Edison SpA („Edison“, Taliansko), konkrétne Serene SpA („Serene“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik BG Italia SpA („BG Italia“, Taliansko), dcérsky podnik pod úplnou kontrolou BG Group plc („BG Group“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom, ktorý v súčasnosti spoločne kontroluje spolu s Edison SpA („Edison“, Taliansko), konkrétne Serene SpA („Serene“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BG Group: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá sa zaoberá vyhľadávaním a spracovaním plynu vo viac ako 20 krajinách; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BG Group: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou, ktorá sa zaoberá vyhľadávaním a spracovaním plynu vo viac ako 20 krajinách;

| — | BG Italia: spoločnosť činná v oblasti skvapalneného zemného plynu, vyhľadávanie a spracovanie plynu, výroba energie; |
| --- | --- |

—

BG Italia: spoločnosť činná v oblasti skvapalneného zemného plynu, vyhľadávanie a spracovanie plynu, výroba energie;

| — | Edison: spoločnosť činná v oblasti výroby energie; |
| --- | --- |

—

Edison: spoločnosť činná v oblasti výroby energie;

| — | Serene: spoločnosť zaoberajúca sa výrobou energie, ktorá riadi množstvo kogeneračných jednotiek na plyn vyrábajúcich elektrickú energiu a vodnú paru. |
| --- | --- |

—

Serene: spoločnosť zaoberajúca sa výrobou energie, ktorá riadi množstvo kogeneračných jednotiek na plyn vyrábajúcich elektrickú energiu a vodnú paru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4431 – BG Group/Serene na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4431 – BG Group/Serene na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4529 – CVC/Fraikin)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 4/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fraikin Groupe S.A. („Fraikin“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: súkromný kapitálový fond;

| — | Fraikin: prenájom všetkých druhov nákladných, ťažných, obytných a služobných vozidiel, kompletné služby správy vozového parku. |
| --- | --- |

—

Fraikin: prenájom všetkých druhov nákladných, ťažných, obytných a služobných vozidiel, kompletné služby správy vozového parku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4529 – CVC/Fraikin na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4529 – CVC/Fraikin na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 4/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4, podľa ktorého podnik Sun Capital Securities Group LLC, dcérska spoločnosť Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, USA) a Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 139/2004 (1) spoločnú kontrolu nad Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. decembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4, podľa ktorého podnik Sun Capital Securities Group LLC, dcérska spoločnosť Sun Capital Partners Inc. („Sun Capital“, USA) a Golden Gate Capital Private Equity Inc. („Golden Gate“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 139/2004 (1) spoločnú kontrolu nad Eddie Bauer Holdings, Inc. („Eddie Bauer“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sun Capital: súkromné majetkové investície, činnosti v rôznych oblastiach, vrátane výroby a distribúcie pánskych a dámskych odevov, doplnkov, riflí a obuvi prostredníctvom svojich portfóliových spoločností Dim Branded Apparel („DBA“) a Lee Cooper; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sun Capital: súkromné majetkové investície, činnosti v rôznych oblastiach, vrátane výroby a distribúcie pánskych a dámskych odevov, doplnkov, riflí a obuvi prostredníctvom svojich portfóliových spoločností Dim Branded Apparel („DBA“) a Lee Cooper;

| — | Golden Gate: súkromné majetkové investičné fondy; |
| --- | --- |

—

Golden Gate: súkromné majetkové investičné fondy;

| — | Eddie Bauer: maloobchod športového ošatenia, s ťažiskom činnosti v USA, s európskym predajom najmä v Nemecku. |
| --- | --- |

—

Eddie Bauer: maloobchod športového ošatenia, s ťažiskom činnosti v USA, s európskym predajom najmä v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4527 – Sun Capital/Golden Gate/Eddie Bauer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 9.1.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/7

---

Korigendum zoznamu návrhov právnych predpisov prijatých Komisiou

(
  Úradný vestník Európskej únie C 303 z 13. decembra 2006
  )

(2007/C 4/07)

V celom dokumente v prvom stĺpci „Dokument“:

namiesto:

„COM(2006) ...“

má byť:

„KOM(2006) ...“

Na stranách 93 a 94 má text medzi riadkami KOM(2006) 301 a KOM(2006) 234 nasledujúce znenie:

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| „KOM(2006) 301 | | 13. 6. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúce sa spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde |
| KOM(2006) 308 | | 13. 6. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady o prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) |
| KOM(2006) 309 | | 13. 6. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj |
| KOM(2006) 355 | | 28. 6. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu spoločnej pozície Rady nariadenia európskeho parlamentu a rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (Life+) |
| KOM(2006) 364 | 1 | 28. 6. 2006 | Upravený návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007-2013) |
| KOM(2006) 364 | 2 | 28. 6. 2006 | Upravený návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007-2011) |
| KOM(2006) 374 | | 4. 7. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení konania o vydaní Európskeho platobného rozkazu |
| KOM(2006) 381 | | 6. 7. 2006 | Stanovisko Komisie podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmene(-nám) Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES, [KOM(2003) 742 konečné znenie, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)] |
| KOM(2006) 368 | | 12. 7. 2006 | Stanovisko Komisie podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmenám Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách |
| KOM(2006) 369 | | 12. 7. 2006 | Stanovisko Komisie v súlade s tretím pododsekom písm. c) článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES k zmenám a doplneniam spoločnej pozície Rady Európskym parlamentom, pokiaľ ide o návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady týkajúceho sa pridávania vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín |
| KOM(2006) 373 | | 12. 7. 2006 | Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov |
| KOM(2006) 375 | | 12. 7. 2006 | Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), založenia Európskej chemickej agentúry, ako aj zmeny a doplnenia smernice 1999/45/ES, a smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS, s cieľom upraviť ju podľa nariadenia (ES) č. .../2006 (REACH) |
| KOM(2006) 388 | | 12. 7. 2006 | Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh |
| KOM(2006) 390 | | 14. 7. 2006 | Návrh smernica Európskeho Parlamentu a Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o implementácii v praxi |
| KOM(2006) 234 | | 19. 7. 2006 | Pozmenený návrh Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady o druhom akčnom programe Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2007-2013). Úprava podľa dohody zo 17. mája 2006 o finančnom rámci na roky 2007-2013“ |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

„KOM(2006) 301

13. 6. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúce sa spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde

KOM(2006) 308

13. 6. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady o prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

KOM(2006) 309

13. 6. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa druhého pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj

KOM(2006) 355

28. 6. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu spoločnej pozície Rady nariadenia európskeho parlamentu a rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (Life+)

KOM(2006) 364

1

28. 6. 2006

Upravený návrh rozhodnutia Európskeho Parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007-2013)

KOM(2006) 364

2

28. 6. 2006

Upravený návrh rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (2007-2011)

KOM(2006) 374

4. 7. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení konania o vydaní Európskeho platobného rozkazu

KOM(2006) 381

6. 7. 2006

Stanovisko Komisie podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmene(-nám) Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES, [KOM(2003) 742 konečné znenie, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)]

KOM(2006) 368

12. 7. 2006

Stanovisko Komisie podľa článku 251 odsek 2 tretí pododsek bod (c) Zmluvy o ES, k zmenám Európskeho parlamentu v spoločnom stanovisku Rady k návrhu na nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách

KOM(2006) 369

12. 7. 2006

Stanovisko Komisie v súlade s tretím pododsekom písm. c) článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES k zmenám a doplneniam spoločnej pozície Rady Európskym parlamentom, pokiaľ ide o návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady týkajúceho sa pridávania vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín

KOM(2006) 373

12. 7. 2006

Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov

KOM(2006) 375

12. 7. 2006

Oznámenie Komisie Európskemu Parlamentu podľa článku 251 odsek 2 druhý pododsek Zmluvy o ES o spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH), založenia Európskej chemickej agentúry, ako aj zmeny a doplnenia smernice 1999/45/ES, a smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS, s cieľom upraviť ju podľa nariadenia (ES) č. .../2006 (REACH)

KOM(2006) 388

12. 7. 2006

Návrh nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh

KOM(2006) 390

14. 7. 2006

Návrh smernica Európskeho Parlamentu a Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o implementácii v praxi

KOM(2006) 234

19. 7. 2006

Pozmenený návrh Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady o druhom akčnom programe Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2007-2013). Úprava podľa dohody zo 17. mája 2006 o finančnom rámci na roky 2007-2013“

---