# Publicatieblad C 296/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 296 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang6 december 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 296

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang6 december 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 296/1 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3,30 % per 1 december 2006 — Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 296/2 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 296/3 | Steunmaatregelen van de staten — Frankrijk — Steunmaatregel nr. C 43/06 (ex N 410/06 & NN 42/06) — Hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren van La Poste — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 296/4 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 25 |
| 2006/C 296/5 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 296/6 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op para-kresol uit de Volksrepubliek China | 30 |
| 2006/C 296/7 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 296/8 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 296/9 | Bindende tariefinlichtingen | 36 |
| 2006/C 296/0 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake gastoestellen (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 296/1 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water) (
  1
  ) | 50 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 296/1

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3,30 % per 1 december 2006 — Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 296/2

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  )

1

2

2006/C 296/3

Steunmaatregelen van de staten — Frankrijk — Steunmaatregel nr. C 43/06 (ex N 410/06 & NN 42/06) — Hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren van La Poste — Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken (
  1
  )

1

6

2006/C 296/4

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

25

2006/C 296/5

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

26

2006/C 296/6

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op para-kresol uit de Volksrepubliek China

30

2006/C 296/7

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  )

1

31

2006/C 296/8

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

33

2006/C 296/9

Bindende tariefinlichtingen

36

2006/C 296/0

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake gastoestellen (
  1
  )

1

40

2006/C 296/1

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water) (
  1
  )

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/1

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

3,30 % per 1 december 2006

Wisselkoersen van de euro (2)

5 december 2006

(2006/C 296/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3331 |
| JPY | Japanse yen | 152,74 |
| DKK | Deense kroon | 7,4559 |
| GBP | Pond sterling | 0,67430 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0495 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5885 |
| ISK | IJslandse kroon | 90,65 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1300 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5781 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,019 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 255,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6980 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8140 |
| RON | Roemeense leu | 3,4415 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,66 |
| SKK | Slowaakse koruna | 35,535 |
| TRY | Turkse lira | 1,9330 |
| AUD | Australische dollar | 1,6946 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5204 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3598 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9422 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0509 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 232,25 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5170 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4272 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3617 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 151,87 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7412 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,095 |
| RUB | Russische roebel | 34,8930 |
| THB | Thaise baht | 47,489 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3331

JPY

Japanse yen

152,74

DKK

Deense kroon

7,4559

GBP

Pond sterling

0,67430

SEK

Zweedse kroon

9,0495

CHF

Zwitserse frank

1,5885

ISK

IJslandse kroon

90,65

NOK

Noorse kroon

8,1300

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5781

CZK

Tsjechische koruna

28,019

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

255,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6980

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8140

RON

Roemeense leu

3,4415

SIT

Sloveense tolar

239,66

SKK

Slowaakse koruna

35,535

TRY

Turkse lira

1,9330

AUD

Australische dollar

1,6946

CAD

Canadese dollar

1,5204

HKD

Hongkongse dollar

10,3598

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9422

SGD

Singaporese dollar

2,0509

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 232,25

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5170

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4272

HRK

Kroatische kuna

7,3617

IDR

Indonesische roepia

12 151,87

MYR

Maleisische ringgit

4,7412

PHP

Filipijnse peso

66,095

RUB

Russische roebel

34,8930

THB

Thaise baht

47,489

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/2

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/C 296/02)

XA Nummer: XA 92/06

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Lancashire (including the unitary authority areas of Blackpool and Blackburn).

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Lancashire Rural Recovery Grant Fund ( = RRGF = Subsidiefonds voor het herstel van het platteland in Lancashire)

Rechtsgrondslag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:: In het kader van de regeling wordt in totaal £1,034,061 aan overheidssteun ter beschikking gesteld. De steunverlening wordt gespreid over 2 begrotingsjaren:

1.4.2006-31.3.2007: 743 108 GBP

1.4.2007-31.3.2008: 290 953 GBP

Maximale steunintensiteit: De bruto-steunintensiteit mag de onderstaande maxima niet overschrijden:

Artikel 4 Investeringen in landbouwbedrijven. 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en 40 % in andere gebieden

Artikel 7 Verwerking en afzet van landbouwproducten. 40 % van de subsidiabele uitgaven

Artikel 10 Steun voor producentengroeperingen. Het totale bedrag van de overeenkomstig dit artikel toegekende staatssteun mag, per driejarige periode en per begunstigde, nooit meer bedragen dan 100 000 EUR De steun mag in het eerste jaar worden verstrekt tot 100 % van de subsidiabele uitgaven en wordt tijdens ieder daaropvolgend jaar waarin de regeling geldt met 20 percentpunten verlaagd, zodat de steun in het tweede jaar beperkt zal zijn tot 80 % van de subsidiabele uitgaven.

Artikel 14 Technische ondersteuning in de landbouwsector. Krachtens dit artikel mag steun worden verleend tot 100 % van de subsidiabele uitgaven. Het maximale steunbedrag dat een individuele begunstigde ontvangt mag evenwel nooit meer bedragen dan 100 000 EUR per driejarige periode.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 19 oktober 2006

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Aanvragen mogen tot uiterlijk 31 maart 2008 worden ingediend. Het is evenwel niet uitgesloten dat de voorschriften inzake de regeling vóór het verstrijken van deze datum moeten worden gewijzigd teneinde rekening te houden met wijzigingen in de communautaire richtsnoeren voor staatssteun

Doelstelling van de steun: In het kader van de regeling zal worden bijgedragen aan de langetermijnontwikkeling van de plattelandseconomie van Lancashire door het verstrekken van financiële steun aan kleine en middelgrote ondernemingen als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie (zoals gewijzigd). Om voor steun uit het RRGF in aanmerking te komen moet een onderneming hetzij gevestigd zijn in een gebied dat in the „Rural and Urban Area Classification 2004” ( het register van stedelijke en plattelandsgebieden voor 2004) van het „Office of National Statistics”(Bureau voor de statistiek) aangemerkt is als „plattelandsgebied” of als „stedelijk gebied en periferie”, hetzij een „stedelijke onderneming met belangen op het platteland” zijn, d.w.z. een onderneming die gevestigd is in een gebied dat als stedelijk is aangemerkt, maar activiteiten verricht die voor landelijke gebieden gevolgen hebben. De regeling heeft ten doel steun te verlenen aan landbouwondernemingen die niet voor de bestaande subsidieregelingen in aanmerking komen.

De volgende soorten steun kunnen worden verleend:

Investeringen in landbouwbedrijven — Als subsidiabele uitgaven komen in aanmerking (a) de kosten voor de bouw, verwerving of verbetering van onroerend goed; (b) de kosten voor de aankoop of huurkoop van nieuwe machines en uitrusting; en (c) de uitgaven voor honoraria, haalbaarheidsstudies of het verwerven van octrooien of vergunningen indien deze uitgaven in totaal niet meer dan 12 % bedragen van de uitgaven onder (a) en (b). Eén en ander is in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Verwerking en afzet van landbouwproducten — Als subsidiabele uitgaven komen in aanmerking (a) de kosten voor de bouw, verwerving of verbetering van onroerend goed; (b) de kosten voor de aankoop of huurkoop van nieuwe machines en uitrusting; en (c) de uitgaven voor honoraria, haalbaarheidsstudies of het verwerven van octrooien of vergunningen indien deze uitgaven in totaal niet meer dan 12 % bedragen van de uitgaven onder (a) en (b). Eén en ander is in overeenstemming met artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Steun voor producentengroeperingen — Als subsidiabele uitgaven komen in aanmerking (a) de kosten voor de huur van passende panden; (b) de kosten voor de aanschaf van kantooruitrusting, waaronder computerapparatuur en –programmatuur; (c) de kosten van administratief personeel; (d) algemene kosten; en (e) vergoedingen voor juridische en ambtelijke handelingen. Eén en ander is in overeenstemming met artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Technische ondersteuning in de landbouwsector — Als subsidiabele uitgaven komen in aanmerking:

| (a) | wanneer het onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers betreft:






  (i) | De kosten voor de organisatie van de opleiding, |
| --- | --- | --- |

(a)

wanneer het onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers betreft:

(i)

De kosten voor de organisatie van de opleiding,

| (ii) | De reis- en verblijfkosten van de deelnemers, |
| --- | --- |

(ii)

De reis- en verblijfkosten van de deelnemers,

| (iii) | De kosten van vervangende diensten tijdens de afwezigheid van de landbouwer of een bedrijfsmedewerker; |
| --- | --- |

(iii)

De kosten van vervangende diensten tijdens de afwezigheid van de landbouwer of een bedrijfsmedewerker;

| (b) | wanneer het vervangende diensten betreft: de werkelijke kosten van de vervanging van de landbouwer, de partner van de landbouwer of een bedrijfsmedewerker, tijdens ziekte of vakantie; |
| --- | --- |

(b)

wanneer het vervangende diensten betreft: de werkelijke kosten van de vervanging van de landbouwer, de partner van de landbouwer of een bedrijfsmedewerker, tijdens ziekte of vakantie;

| (c) | wanneer het adviesdiensten betreft: de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame |
| --- | --- |

(c)

wanneer het adviesdiensten betreft: de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame

| (d) | wanneer het de organisatie van en deelname aan wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen betreft:






  (i) | de kosten van deelneming, |
| --- | --- | --- |

(d)

wanneer het de organisatie van en deelname aan wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen betreft:

(i)

de kosten van deelneming,

| (ii) | de reiskosten; |
| --- | --- |

(ii)

de reiskosten;

| (iii) | de kosten van publicaties, |
| --- | --- |

(iii)

de kosten van publicaties,

| (iv) | de huur van expositieruimte. |
| --- | --- |

(iv)

de huur van expositieruimte.

Eén en ander is in overeenstemming met artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Betrokken sectoren: De regeling staat open voor alle kleine en middelgrote ondernemingen die in het doelgebied gevestigd zijn ongeacht de sector waarin zij werkzaam zijn, tenzij het sectoren betreft waarvoor speciale voorschriften, verordeningen of richtlijnen in verband met steunverlening gelden, bijv. voor de sector visserij en aquacultuur. In het kader van deze vrijstellingsregeling wordt steun verleend aan bedrijven die landbouwproducten produceren, verwerken of afzetten

In het kader van de regeling zal steun aan niet-agrarische ondernemingen worden verleend hetzij overeenkomstig de de-minimis regel van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie of, indien dat meer van toepassing is, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen. De Commissie is van het RRGF in kennis gesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 en de regeling is door het Directoraat-Generaal Mededinging geregistreerd onder het referentienummer XS 56/06.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Het Rural Recovery Grant Fund wordt beheerd door Lancashire County Developments Ltd, de afdeling Economische Ontwikkeling van de Raad voor het District Lancashire. Het adres is:

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Internetadres: Meer informatie over het Rural Recovery Grant Fund is beschikbaar op

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Raadpleeg ook de centrale pagina van het VK over vrijgestelde staatssteun in de landbouwsector ( www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm). Klik op de link „Lancashire Rural Recovery Grant Fund”.

Overige informatie: De verlener van de technische ondersteuning waarvoor de kosten in het kader van de regeling worden vergoed, mag worden aangewezen door de begunstigde

Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Nummer van de steun: XA 87/06

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Somerset. De steun zal beschikbaar zijn in de volgende administratieve districten:

West Somerset District Council

Taunton Deane Borough Council

Sedgemoor District Council

Mendip District Council

South Somerset District Council

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Somerset Rural Business Support Service

Rechtsgrond: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 1 oktober 2006-30 september 2007: 167 000 GBP |
| --- | --- |

1 oktober 2006-30 september 2007: 167 000 GBP

| | 1 oktober 2007-30 september 2008: 175 000 GBP |
| --- | --- |

1 oktober 2007-30 september 2008: 175 000 GBP

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Aanvragen kunnen worden ingediend vanaf 1 oktober 2006; de regeling loopt tot en met 30 september 2008. Het kan zijn dat de regeling vóór die tijd moet worden gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met wijzigingen in de Europese staatssteunregels.

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling

Doel van de regeling is het verlenen van consultancydiensten in het graafschap Somerset (zoals hierboven gedefinieerd) en advies inzake door andere organisaties aangeboden aanvullende plattelandssteun.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. De subsidiabele kosten betreffen consultancydiensten.

Betrokken sector(en): De regeling geldt voor bedrijven in de landbouw- en plattelandssectoren en alle subsectoren daarvan, inclusief bedrijven die werkzaam zijn in de productie, verwerking en afzet. In voorkomend geval worden de bedrijven doorverwezen naar andere verstrekkers van bedrijfsadvies/dienstverleners.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| South Somerset District Council |
| --- |
| Brympton Way |
| Yeovil |
| BA20 2HT Somerset |
| United Kingdom |

South Somerset District Council

Brympton Way

Yeovil

BA20 2HT Somerset

United Kingdom

Voor de uitvoering van de regeling bevoegde organisatie:

Somerset Rural Business Support Service

Adres: zie hierboven

Contactpersoon:

| David Julian |
| --- |
| Principal Economic Development Officer |
| South Somerset District Council |

David Julian

Principal Economic Development Officer

South Somerset District Council

Internetadres: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

Klik op „Somerset Rural Business Support Service — Somerset” in het linker menu. Of raadpleeg de centrale pagina van het VK over vrijgestelde staatssteun in de landbouwsector

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik op „Somerset Rural Business Support Scheme”.

Overige informatie: De regeling staat open voor alle grondbeheerders, en niet alleen voor landbouwers. Steun voor andere dan landbouwbedrijven zal worden betaald met inachtneming van Verordening (EG) nr. 69/2001 inzake de minimis-steun

Begunstigden kunnen hun eigen dienstverlener niet zelf kiezen. De dienstverlener, Somerset Rural Business Support Service, is geselecteerd via een aanbesteding op basis van marktbeginselen overeenkomstig artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Ondertekend en gedateerd namens de terzake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Nummer van de steun: XA 88/06

Lidstaat: Spanje

Regio: Andalucia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor verwerking en afzet van landbouwproducten

Rechtsgrond:

| — | Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001. |
| --- | --- |

—

Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.

| — | La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002. |
| --- | --- |

—

La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.

| — | La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002. |
| --- | --- |

—

La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.

| — | Gezien het grote aantal aanvragen die voldoen aan de subsidiabiliteitscriteria en rekening houdend met het gebrek aan Europese middelen om aan al deze steun tegemoet te komen, dient een deel van deze steun verleend te worden uit de begroting op basis van zelffinanciering. Deze steun op basis van zelffinanciering komt niet in aanmerking voor de vrijstelling als bedoeld in de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 1257/1999, krachtens artikel 4 van de Beschikking van 29 december 2000 houdende goedkeuring van het „Programa Operativo Integrado de Andalucía” (POIA). |
| --- | --- |

—

Gezien het grote aantal aanvragen die voldoen aan de subsidiabiliteitscriteria en rekening houdend met het gebrek aan Europese middelen om aan al deze steun tegemoet te komen, dient een deel van deze steun verleend te worden uit de begroting op basis van zelffinanciering. Deze steun op basis van zelffinanciering komt niet in aanmerking voor de vrijstelling als bedoeld in de artikelen 51 en 52 van Verordening (EG) nr. 1257/1999, krachtens artikel 4 van de Beschikking van 29 december 2000 houdende goedkeuring van het „Programa Operativo Integrado de Andalucía” (POIA).

| — | Een deel van de steun voor de ingediende voorstellen die wordt toegekend aan kleine en middelgrote ondernemingen in het kader van de subsidiabele projecten die zijn opgenomen in artikel 40, lid 3, onder a), b) en c), van Decreet 280/2001, kan worden verleend op grond van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (PB L 1 van 30.1.2004). |
| --- | --- |

—

Een deel van de steun voor de ingediende voorstellen die wordt toegekend aan kleine en middelgrote ondernemingen in het kader van de subsidiabele projecten die zijn opgenomen in artikel 40, lid 3, onder a), b) en c), van Decreet 280/2001, kan worden verleend op grond van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (PB L 1 van 30.1.2004).

| — | La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. De betrokkene wordt ervan in kennis gesteld dat zijn aanvraag voor steun in aanmerking komt op grond van de verordening door middel van een uitdrukkelijke verwijzing naar die verordening in de resolutie inzake de toekenning van die steun. Een model van een resolutie met dergelijke verwijzing is aangehecht. |
| --- | --- |

—

La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. De betrokkene wordt ervan in kennis gesteld dat zijn aanvraag voor steun in aanmerking komt op grond van de verordening door middel van een uitdrukkelijke verwijzing naar die verordening in de resolutie inzake de toekenning van die steun. Een model van een resolutie met dergelijke verwijzing is aangehecht.

Zodra de termijn voor het vaststellen van resoluties is verstreken, wordt in het Publicatieblad de lijst van de projecten waarvoor steun is verleend, bekendgemaakt, met uitdrukkelijke vermelding van die projecten waarvoor de steun wordt verleend op grond van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun.: 45 000 000 EUR komt met ingang van 1 september 2006 beschikbaar overeenkomstig de resolutie inzake de oproep tot indiening van steunaanvragen voor 2004 in het kader van de steunregeling voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten op grond van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Maximale steunintensiteit: 29 %

Datum van tenuitvoerlegging: vanaf 1 september 2006.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: uiterste datum voor de steunverlening: 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Investeringen voor verwerking en afzet, overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

De subsidiabele kosten zijn:

| — | Bouw, verwerving en verbetering van onroerende goederen. |
| --- | --- |

—

Bouw, verwerving en verbetering van onroerende goederen.

| — | Aankoop van nieuwe machines en nieuw materieel tot maximaal de marktwaarde van het product. |
| --- | --- |

—

Aankoop van nieuwe machines en nieuw materieel tot maximaal de marktwaarde van het product.

| — | Algemene kosten, zoals kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs, haalbaarheidsstudies en voor het verkrijgen van octrooien en licenties, tot maximaal 12 % van de investeringskosten. |
| --- | --- |

—

Algemene kosten, zoals kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs, haalbaarheidsstudies en voor het verkrijgen van octrooien en licenties, tot maximaal 12 % van de investeringskosten.

Betrokken economische sector(en): Sector verwerking

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía. |
| calle Tabladilla s/n |
| E-Sevilla |

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias,

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía.

calle Tabladilla s/n

E-Sevilla

Website: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

XA nummer: XA 89/06

Lidstaat: Italië

Regio: Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt: De wet „Sabatini” 1329/65 — Stimuleringsmaatregelen voor de aanschaf of leasing van nieuwe gereedschaps- of productiemachines. Landbouw

Rechtsgrond: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Begrotingsmiddelen voor alle productiesectoren die in het kader van wet 1329/1965 steun ontvangen tezamen: 11 876 528,04 EUR.

Maximale steunintensiteit: Voor bedrijven die in probleemgebieden actief zijn (art. 18 tot en met 20 van Verordening (EG) nr. 1257/1999) mag de brutosteunintensiteit niet meer bedragen dan 50 % van de voor steun in aanmerking komende kosten.

Voor de bedrijven die in de overige gebieden actief zijn mag de brutosteunintensiteit niet meer bedragen dan 40 % van de voor steun in aanmerking komende kosten.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt in werking op de dertigste dag na die van haar bekendmaking in het publicatieblad van de regio en in ieder geval 10 werkdagen na toezending van dit formulier, zoals vastgesteld in artikel 19, lid 1, van de vrijstellingsverordening (Verordening (EG) nr. 1/2004).

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Steun voor het midden- en kleinbedrijf, uitsluitend bedoeld om de aanschaf of leasing te subsidiëren van nieuwe gereedschaps- of productiemachines van meer dan 1 000 EUR. De uitgaven voor montage, controle, vervoer en verpakking komen tot 15 % van de kosten van de machine voor steun in aanmerking.

De voor steun in aanmerking komende investeringen moeten zijn gericht op één of meer van de volgende doelstellingen:

verlaging van de productiekosten;

verbetering en omschakeling van de productie;

verhoging van de kwaliteit;

instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn,

bevordering van de diversificatie van landbouwactiviteiten.

De steunmaatregel valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van 23 december 2003, bekendgemaakt in PB L 1 van 3 januari 2004, blz. 1.

Betrokken economische sector(en):: Het MKB in de sector productie, verwerking en/of afzet van landbouwproducten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34123-Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34123-Trieste

Website: www.regione.fvg.it

Andere informatie: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/6

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — FRANKRIJK

Steunmaatregel nr. C 43/06 (ex N 410/06 & NN 42/06) — Hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren van La Poste

Uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/C 296/03)

De Commissie heeft Frankrijk bij schrijven van 12 oktober 2006, die na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt, maken door deze binnen een maand vanaf de datum van deze bekendmaking te zenden aan:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Staatssteun |
| SPA 3 6/5 |
| B-1049 Brussel |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Staatssteun

SPA 3 6/5

B-1049 Brussel

Fax: (32-2) 296 12 42

Deze opmerkingen zullen ter kennis van Frankrijk worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit.

SAMENVATTING

1.   BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN

Op grond van artikel 30 van de Wet van 1990 betreffende de organisatie van de overheidsdienst Post en Telecommunicatie blijft de Franse overheid wettelijk verplicht borg te staan voor het statuut van de overheidsambtenaren die bij La Poste werkzaam zijn geweest, en blijft zij verantwoordelijk voor de uitbetaling van hun pensioenen. Hetzelfde artikel bepaalt dat La Poste voor de desbetreffende ambtenaren het financiële evenwicht van het socialezekerheidsstelsel moet garanderen. In het „contrat d'objectifs et de progrès” (het contract voor doelstellingen en vooruitgang), een overeenkomst tussen de Franse overheid en La Poste voor de periode 1998/2001, wordt de uitkeringsplicht van La Poste aan een maximum gebonden en komt het saldo voor rekening van de overheid.

Op 23 juni 2006 hebben de Franse autoriteiten de hervorming van de financieringswijze van de pensioenen van de overheidsambtenaren van La Poste meegedeeld.

De hervorming bepaalt dat La Poste vanaf 2007 een werkgeversbijdrage met delgend karakter zal betalen, gebaseerd op een concurrentieel billijk tarief. Deze bijdrage zal zodanig berekend worden dat het niveau van de verplichte sociale premies en fiscale lasten die op de salarissen drukken, voor wat betreft de risico's die zowel voor werknemers in de particuliere sector als voor overheidsambtenaren gelden, in overeenstemming wordt gebracht (1) met dat van andere ondernemingen in de post- en banksector die aan de algemene socialezekerheidswetgeving zijn onderworpen,.

De aangekondigde hervorming zal geen gevolgen hebben voor de individuele situatie van de ambtenaren van La Poste, noch wat hun pensioenrechten, hun premies of hun statuut betreft.

2.   STANDPUNT VAN DE FRANSE AUTORITEITEN

De Franse autoriteiten zijn van mening dat de maatregelen in kwestie La Poste niet bevoordelen in vergelijking met haar concurrenten. Volgens de Franse autoriteiten zou het uit vaste rechtspraak voortvloeien dat het begrip staatssteun enkel van toepassing is op maatregelen die de kosten verminderen welke normaliter door een bedrijf moeten worden gedragen. Door de abnormale kosten voor de begroting van La Poste weg te nemen, zouden de maatregelen in kwestie het structurele nadeel opheffen waarmee La Poste sinds de inwerkingtreding van de wet van 2 juli 1990 kampt.

3.   BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN

Om te te kunnen beoordelen of er sprake is van staatssteunelementen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag ten voordele van La Poste, moet de Commissie nagaan of de maatregelen in kwestie La Poste een economisch voordeel toekennen, aangezien in casu aan de criteria inzake de aanwezigheid van staatsmiddelen, de vervalsing van de mededinging en de beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten is voldaan.

In dit stadium stelt de Commissie vast dat de maatregelen in kwestie La Poste bevrijden van lasten die de onderneming uit hoofde van de wet van 1990 had moeten dragen. De Commissie betwijfelt vooralsnog of de kosten van La Poste die in dit geval zijn verlicht, in hun totaliteit „abnormale” kosten vormen in de zin van de communautaire rechtspraak. Met name in het Combus-arrest (2) lijkt het Gerecht kosten welke voortvloeien uit een afwijkend statuut van het personeel van een onderneming die zich ten gevolge van een hervorming in een situatie van gemeen recht bevindt, dus in een situatie die identiek is aan die van haar concurrenten wat het personeelsbeheer betreft, als „abnormale” lasten te beschouwen (3).

De Franse autoriteiten hebben echter in casu geen enkele wetsbepaling aangenomen om het bijzondere dienstverband van de ambtenaren van La Poste, of de wijze waarop zij hun pensioenrechten verwerven, af te schaffen of te wijzigen.

Verder beweren de Franse autoriteiten dat de hervorming bestemd is om de kosten die La Poste als gevolg van pensioenuitkeringen aan de overheidsambtenaren draagt, geleidelijk aan die van de concurrenten aan te passen. In dit stadium betwijfelt de Commissie echter of er daadwerkelijk sprake zal zijn van een eerlijke concurrentiesituatie.

Tot slot zoude volgens de Franse autoriteiten in het verleden geen andere compenserende maatregelen aan La Poste zijn toegekend die, op het ogenblik van hun toekenning, bedoeld waren om de effecten van de extra kosten als gevolg van de ad hoc-regeling inzake de financiering van de ambtenarenpensioenen op te vangen.

Rekening houdend met bovenstaande overwegingen kan de Commissie in dit stadium niet uitsluiten dat de maatregelen La Poste geen economisch voordeel opleveren en geen elementen van staatssteun inhouden.

De Commissie vraagt zich af of, indien de onderzochte maatregelen staatssteun inhouden, deze maatregelen verenigbaar kunnen worden verklaard uit hoofde van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, sub c, van het EG-Verdrag (4).

In het verleden heeft de Commissie staatssteunmaatregelen toegestaan die bedrijven uit een bepaalde sector ontlastten van sectorspecifieke pensioenverplichtingen die hoger waren dan die welke in het kader van het algemene pensioenstelsel van toepassing waren en die tijdens de monopoliesituatie waren vastgesteld (5).

De onderzochte maatregelen hebben volgens de Franse autoriteiten tot doel de kosten die door La Poste als gevolg van pensioenuitkeringen aan haar overheidsambtenaren worden gedragen, geleidelijk aan de pensioenlasten van de concurrenten aan te passen. De Commissie kan in dit stadium evenwel niet concluderen dat La Poste zich inderdaad in een situatie bevindt die met die van haar concurenten vergelijkbaar is, waaruit zou blijken dat de steun noodzakelijk is om de voordelen van de liberalisering van de markt voor postdiensten ten volle te kunnen benutten.

Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad kan onrechtmatige steun van de begunstigde worden teruggevorderd.

TEKST VAN DE BRIEF

„Par la présente, la Commission européenne (“la Commission”) a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| 1. | Le 21 décembre 2005, les autorités françaises ont présenté à la Commission les grandes lignes du projet de réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. |
| --- | --- |

1.

Le 21 décembre 2005, les autorités françaises ont présenté à la Commission les grandes lignes du projet de réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste.

| 2. | Le 2 mars 2006, les autorités françaises ont envoyé par courrier électronique le projet de notification de la réforme. Une réunion de pré-notification s'est tenue le 29 mars 2006, au cours de laquelle la Commission a souligné que le projet de notification était largement incomplet et a indiqué les éléments manquants. Le 7 avril 2006, les autorités françaises ont fourni à la Commission une partie des informations manquantes. |
| --- | --- |

2.

Le 2 mars 2006, les autorités françaises ont envoyé par courrier électronique le projet de notification de la réforme. Une réunion de pré-notification s'est tenue le 29 mars 2006, au cours de laquelle la Commission a souligné que le projet de notification était largement incomplet et a indiqué les éléments manquants. Le 7 avril 2006, les autorités françaises ont fourni à la Commission une partie des informations manquantes.

| 3. | Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste (“la réforme”) conformément à l'article 88 paragraphe 3 du traité CE, en indiquant qu'elles considèrent que la réforme décrite par la notification ne contient pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE. |
| --- | --- |

3.

Le 23 juin 2006, les autorités françaises ont notifié la réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste (“la réforme”) conformément à l'article 88 paragraphe 3 du traité CE, en indiquant qu'elles considèrent que la réforme décrite par la notification ne contient pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.

| 4. | Le 20 juillet 2006, la Commission a envoyé une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises portant à la fois sur la mesure notifiée et sur d'éventuelles mesures compensatoires dont La Poste aurait pu bénéficier par le passé. |
| --- | --- |

4.

Le 20 juillet 2006, la Commission a envoyé une demande de renseignements complémentaires aux autorités françaises portant à la fois sur la mesure notifiée et sur d'éventuelles mesures compensatoires dont La Poste aurait pu bénéficier par le passé.

| 5. | Les autorités françaises ont transmis leur réponse le 17 août 2006. |
| --- | --- |

5.

Les autorités françaises ont transmis leur réponse le 17 août 2006.

2.   DESCRIPTION DU MODE DE FINANCEMENT ACTUEL DES RETRAITES DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT RATTACHÉS À LA POSTE

| 6. | L'attribution à La Poste de la personnalité morale par la loi du 2 juillet 1990 (6) (ci-après “la loi de 1990”) ne s'est pas accompagnée d'une modification du statut du personnel de l'administration des postes, le gouvernement s'étant engagé à conserver aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste leur statut. Au titre de ses dispositions transitoires, la loi de 1990 précise notamment en son article 44 que les agents relevant au 31 décembre 1990 de la direction générale des postes sont affectés de plein droit à La Poste et ceci “sans changement de leur position statutaire”. |
| --- | --- |

6.

L'attribution à La Poste de la personnalité morale par la loi du 2 juillet 1990 (6) (ci-après “la loi de 1990”) ne s'est pas accompagnée d'une modification du statut du personnel de l'administration des postes, le gouvernement s'étant engagé à conserver aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste leur statut. Au titre de ses dispositions transitoires, la loi de 1990 précise notamment en son article 44 que les agents relevant au 31 décembre 1990 de la direction générale des postes sont affectés de plein droit à La Poste et ceci “sans changement de leur position statutaire”.

2.1.   Régime de retraite de base des fonctionnaires de La Poste

| 7. | Au 31 décembre 2005, La Poste employait 184 289 fonctionnaires de l'État (soit 61 % du personnel de La Poste). Les fonctionnaires en service à La Poste appartiennent à la fonction publique de l'État. À ce titre, et conformément à l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983, ils relèvent du régime spécial de retraite des personnels civils et militaires de l'État organisé par le Code des pensions civiles et militaires de retraite. Les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ne bénéficient d'aucun avantage spécifique en matière de retraite par rapport aux autres fonctionnaires de l'État. En outre, La Poste ne participe pas à un régime spécial d'entreprises ou de branche à la différence d'autres opérateurs publics. |
| --- | --- |

7.

Au 31 décembre 2005, La Poste employait 184 289 fonctionnaires de l'État (soit 61 % du personnel de La Poste). Les fonctionnaires en service à La Poste appartiennent à la fonction publique de l'État. À ce titre, et conformément à l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983, ils relèvent du régime spécial de retraite des personnels civils et militaires de l'État organisé par le Code des pensions civiles et militaires de retraite. Les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste ne bénéficient d'aucun avantage spécifique en matière de retraite par rapport aux autres fonctionnaires de l'État. En outre, La Poste ne participe pas à un régime spécial d'entreprises ou de branche à la différence d'autres opérateurs publics.

| 8. | En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 (7), l'État reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Les prestations de retraite versées aux fonctionnaires, y compris ceux rattachés à La Poste (8), sont votées chaque année en loi de finances. |
| --- | --- |

8.

En vertu de l'article 30 de la loi de 1990 (7), l'État reste juridiquement garant du statut des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste et demeure responsable du paiement de leurs retraites. Les prestations de retraite versées aux fonctionnaires, y compris ceux rattachés à La Poste (8), sont votées chaque année en loi de finances.

| 9. | La Poste ne maîtrise pas les décisions relatives au régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Elle n'a aucune influence ni sur le montant des cotisations prélevées, ni sur le niveau des prestations versées. |
| --- | --- |

9.

La Poste ne maîtrise pas les décisions relatives au régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Elle n'a aucune influence ni sur le montant des cotisations prélevées, ni sur le niveau des prestations versées.

| 10. | L'article 30 de la loi de 1990 prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. La Poste doit en effet prendre en charge le financement intégral des pensions servies par l'État à ses fonctionnaires par voie de remboursement à l'État des montants versés (après déduction des cotisations acquittées par les fonctionnaires en activité):
  “En contrepartie, [La Poste (...) est astreinte] à verser au Trésor public:






  a) | Le montant de la retenue effectuée sur le traitement de l'agent, dont le taux est fixé par l'article L. 61 du code des pensions civiles et militaires de retraite; |
| --- | --- | --- |

10.

L'article 30 de la loi de 1990 prévoit que La Poste assure l'équilibre financier du régime de sécurité sociale pour la partie des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. La Poste doit en effet prendre en charge le financement intégral des pensions servies par l'État à ses fonctionnaires par voie de remboursement à l'État des montants versés (après déduction des cotisations acquittées par les fonctionnaires en activité):

“En contrepartie, [La Poste (...) est astreinte] à verser au Trésor public:

a)

Le montant de la retenue effectuée sur le traitement de l'agent, dont le taux est fixé par l'article L. 61 du code des pensions civiles et militaires de retraite;

| b) | S'agissant de La Poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités”. |
| --- | --- |

b)

S'agissant de La Poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités”.

| 11. | Ce mode de financement est dérogatoire au droit commun. En effet, la contribution “employeur” de La Poste s'inscrit dans un régime à prestations définies puisqu'elle vise à couvrir le montant des pensions versées chaque année par l'État, sans être corrélée à la base des fonctionnaires actifs cotisant au sein de La Poste. À la différence d'un employeur de droit commun dans un système par répartition, La Poste n'acquitte pas de cotisation libératoire, mais a été chargée par la loi de 1990 d'équilibrer le régime de retraite pour ses fonctionnaires. |
| --- | --- |

11.

Ce mode de financement est dérogatoire au droit commun. En effet, la contribution “employeur” de La Poste s'inscrit dans un régime à prestations définies puisqu'elle vise à couvrir le montant des pensions versées chaque année par l'État, sans être corrélée à la base des fonctionnaires actifs cotisant au sein de La Poste. À la différence d'un employeur de droit commun dans un système par répartition, La Poste n'acquitte pas de cotisation libératoire, mais a été chargée par la loi de 1990 d'équilibrer le régime de retraite pour ses fonctionnaires.

| 12. | Le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a stabilisé ce remboursement en EUR constants au niveau de 1997. L'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État (9). |
| --- | --- |

12.

Le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a stabilisé ce remboursement en EUR constants au niveau de 1997. L'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a ainsi été plafonnée, le solde étant pris en charge par l'État (9).

| 13. | L'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur La Poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de La Poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de La Poste lors du passage aux normes IFRS, lequel doit intervenir au plus tard en 2007. Le montant des engagements au titre des droits acquis des fonctionnaires au 31 décembre 2005 portés dans le hors bilan de La Poste est de 76 milliards EUR (dont 34 milliards concernent les droits acquis par les fonctionnaires en activité). |
| --- | --- |

13.

L'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur La Poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de La Poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de La Poste lors du passage aux normes IFRS, lequel doit intervenir au plus tard en 2007. Le montant des engagements au titre des droits acquis des fonctionnaires au 31 décembre 2005 portés dans le hors bilan de La Poste est de 76 milliards EUR (dont 34 milliards concernent les droits acquis par les fonctionnaires en activité).

| 14. | Compte tenu de l'arrêt progressif du recrutement des fonctionnaires depuis 1990 (10) et de l'évolution démographique défavorable de la population concernée, l'obligation pour La Poste d'équilibrer financièrement le régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés représente une charge financière croissante pour La Poste (11). |
| --- | --- |

14.

Compte tenu de l'arrêt progressif du recrutement des fonctionnaires depuis 1990 (10) et de l'évolution démographique défavorable de la population concernée, l'obligation pour La Poste d'équilibrer financièrement le régime de retraite des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés représente une charge financière croissante pour La Poste (11).

2.2.   Régime de retraite complémentaire des fonctionnaires de La Poste

| 15. | L'article 76 de la loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a institué la RAFP (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique), un régime public de retraite additionnelle obligatoire depuis le 1er janvier 2005. Il s'agit d'un régime de retraite par répartition provisionnée et par points, destiné à permettre l'acquisition de droits à retraite. Le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé “établissement de retraite additionnelle de la fonction publique”. |
| --- | --- |

15.

L'article 76 de la loi no 2003-775 du 21 août 2003 portant réforme des retraites a institué la RAFP (Retraite Additionnelle de la Fonction Publique), un régime public de retraite additionnelle obligatoire depuis le 1er janvier 2005. Il s'agit d'un régime de retraite par répartition provisionnée et par points, destiné à permettre l'acquisition de droits à retraite. Le régime est géré par un établissement public à caractère administratif placé sous la tutelle de l'État et dénommé “établissement de retraite additionnelle de la fonction publique”.

| 16. | La Poste cotise à la RAPF pour les fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés et verse chaque mois à l'établissement de retraite additionnelle de la fonction publique les cotisations qu'elle doit en tant qu'employeur et les cotisations des fonctionnaires qu'elle prélève directement sur leur rémunération. Les cotisations “employeur” de La Poste payées au titre de la RAFP sont libératoires. |
| --- | --- |

16.

La Poste cotise à la RAPF pour les fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés et verse chaque mois à l'établissement de retraite additionnelle de la fonction publique les cotisations qu'elle doit en tant qu'employeur et les cotisations des fonctionnaires qu'elle prélève directement sur leur rémunération. Les cotisations “employeur” de La Poste payées au titre de la RAFP sont libératoires.

2.3.   Régime de préretraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste

| 17. | Comme l'ensemble des autres fonctionnaires de l'État, les fonctionnaires rattachés à La Poste peuvent bénéficier des dispositifs de préretraite institués pour les fonctionnaires: la cessation progressive d'activité et le congé de fin de carrière. |
| --- | --- |

17.

Comme l'ensemble des autres fonctionnaires de l'État, les fonctionnaires rattachés à La Poste peuvent bénéficier des dispositifs de préretraite institués pour les fonctionnaires: la cessation progressive d'activité et le congé de fin de carrière.

| 18. | Le coût de ces dispositifs de préretraite est supporté en totalité par La Poste pour les fonctionnaires qui lui sont rattachés. Une provision a été comptabilisée à ce titre pour les fonctionnaires ayant adhéré à l'un des dispositifs de préretraite. |
| --- | --- |

18.

Le coût de ces dispositifs de préretraite est supporté en totalité par La Poste pour les fonctionnaires qui lui sont rattachés. Une provision a été comptabilisée à ce titre pour les fonctionnaires ayant adhéré à l'un des dispositifs de préretraite.

3.   DESCRIPTION DE LA MESURE NOTIFIÉE

| 19. | La réforme notifiée a pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraite de base versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents. |
| --- | --- |

19.

La réforme notifiée a pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraite de base versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents.

3.1.   Fondements juridiques de la réforme

| 20. | Les fondements juridiques en droit interne de la réforme du mode de financement actuel des pensions des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste seront constitués par la modification de l'article 30 de la loi de 1990 et par le cahier des charges de La Poste approuvé par le décret no 90-1214 du 29 décembre 1990. L'article 46 de ce cahier des charges prévoit en particulier les modalités du remboursement à l'État par La Poste des charges de pension mises à sa charge par la loi de 1990. |
| --- | --- |

20.

Les fondements juridiques en droit interne de la réforme du mode de financement actuel des pensions des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste seront constitués par la modification de l'article 30 de la loi de 1990 et par le cahier des charges de La Poste approuvé par le décret no 90-1214 du 29 décembre 1990. L'article 46 de ce cahier des charges prévoit en particulier les modalités du remboursement à l'État par La Poste des charges de pension mises à sa charge par la loi de 1990.

| 21. | La traduction de la réforme en droit interne suppose, outre une modification de ces deux textes, de préciser les modalités de détermination et de versement de la contribution employeur à caractère libératoire qui sera mise à la charge de La Poste en remplacement du remboursement des charges de pension à l'État. |
| --- | --- |

21.

La traduction de la réforme en droit interne suppose, outre une modification de ces deux textes, de préciser les modalités de détermination et de versement de la contribution employeur à caractère libératoire qui sera mise à la charge de La Poste en remplacement du remboursement des charges de pension à l'État.

| 22. | Les autorités françaises se sont engagées à transmettre à la Commission les textes modifiés, une fois finalisés. |
| --- | --- |

22.

Les autorités françaises se sont engagées à transmettre à la Commission les textes modifiés, une fois finalisés.

3.2.   Philosophie de la réforme

| 23. | La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire. |
| --- | --- |

23.

La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire.

| 24. | La réforme prévoit que La Poste acquittera à partir de 2007 une contribution “employeur” à caractère libératoire fondée sur un taux d'équité concurrentielle. Celle-ci sera calculée de manière à égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires, assises sur les salaires, entre La Poste et les autres entreprises du secteur des transports et du secteur bancaire relevant du droit commun des prestations sociales, pour les risques qui sont communs aux salariés des entreprises privées et aux fonctionnaires de l'État. |
| --- | --- |

24.

La réforme prévoit que La Poste acquittera à partir de 2007 une contribution “employeur” à caractère libératoire fondée sur un taux d'équité concurrentielle. Celle-ci sera calculée de manière à égaliser les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires, assises sur les salaires, entre La Poste et les autres entreprises du secteur des transports et du secteur bancaire relevant du droit commun des prestations sociales, pour les risques qui sont communs aux salariés des entreprises privées et aux fonctionnaires de l'État.

| 25. | Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution. |
| --- | --- |

25.

Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution.

| 26. | Le calcul (voir annexe 1 pour une présentation détaillée du calcul) commence par une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques. |
| --- | --- |

26.

Le calcul (voir annexe 1 pour une présentation détaillée du calcul) commence par une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques.

| 27. | La contribution libératoire qui sera versée par La Poste à l'État après la réforme est égale à la différence entre le coût salarial ainsi reconstitué et le coût salarial réel des fonctionnaires (hors retraites). La contribution ainsi calculée remplacera la contribution de La Poste prévue par l'article 30 de la loi de 1990. Elle sera versée par La Poste à un établissement public administratif. |
| --- | --- |

27.

La contribution libératoire qui sera versée par La Poste à l'État après la réforme est égale à la différence entre le coût salarial ainsi reconstitué et le coût salarial réel des fonctionnaires (hors retraites). La contribution ainsi calculée remplacera la contribution de La Poste prévue par l'article 30 de la loi de 1990. Elle sera versée par La Poste à un établissement public administratif.

| 28. | Rapportée aux traitements indiciaires bruts (12) des fonctionnaires en service à La Poste, cette contribution détermine le taux de cotisation de La Poste, appelé taux d'équité concurrentielle (ci-après TEC). Cette contribution sera calculée chaque année afin de tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et des évolutions qui interviendront dans les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de droit commun. |
| --- | --- |

28.

Rapportée aux traitements indiciaires bruts (12) des fonctionnaires en service à La Poste, cette contribution détermine le taux de cotisation de La Poste, appelé taux d'équité concurrentielle (ci-après TEC). Cette contribution sera calculée chaque année afin de tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et des évolutions qui interviendront dans les niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de droit commun.

| 29. | La méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est donc fondée sur une égalisation du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun. Cette méthode n'assure donc pas une égalisation des coûts salariaux globaux (salaires et cotisations) pour les risques communs. |
| --- | --- |

29.

La méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est donc fondée sur une égalisation du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun. Cette méthode n'assure donc pas une égalisation des coûts salariaux globaux (salaires et cotisations) pour les risques communs.

| 30. | Les risques communs (vieillesse, famille, maladie, maternité, accidents du travail, formation professionnelle...) concernent les risques couverts par l'ensemble des prélèvements sociaux et fiscaux obligatoires, y compris au titre de dispositions conventionnelles, applicables respectivement dans le secteur bancaire (13) et dans le secteur postal. En sont exclues les cotisations en vigueur pour la couverture du risque chômage et l'assurance contre le risque de non-paiement des salaires en cas de procédure de redressement ou de liquidation judiciaire (AGS). Symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison. |
| --- | --- |

30.

Les risques communs (vieillesse, famille, maladie, maternité, accidents du travail, formation professionnelle...) concernent les risques couverts par l'ensemble des prélèvements sociaux et fiscaux obligatoires, y compris au titre de dispositions conventionnelles, applicables respectivement dans le secteur bancaire (13) et dans le secteur postal. En sont exclues les cotisations en vigueur pour la couverture du risque chômage et l'assurance contre le risque de non-paiement des salaires en cas de procédure de redressement ou de liquidation judiciaire (AGS). Symétriquement, la contribution exceptionnelle de solidarité instituée par la loi du 4 novembre 1982 et acquittée par les seuls fonctionnaires est exclue de la comparaison.

| 31. | La nouvelle modalité de calcul de la contribution de La Poste sera sans effet sur la situation individuelle des fonctionnaires rattachés à La Poste, qu'il s'agisse de leurs droits à pension, de leurs cotisations ou de leur statut. |
| --- | --- |

31.

La nouvelle modalité de calcul de la contribution de La Poste sera sans effet sur la situation individuelle des fonctionnaires rattachés à La Poste, qu'il s'agisse de leurs droits à pension, de leurs cotisations ou de leur statut.

3.3.   Distinction opérée par la réforme entre les secteurs d'activité de La Poste

| 32. | La Poste étant active dans deux secteurs, le secteur postal et la banque, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, deux taux d'équité concurrentielle seront calculés en pratique:






  — | l'un applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises de transport, secteur dont relèvent les activités postales; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur postal” est estimé à 36,5 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre; |
| --- | --- | --- |

32.

La Poste étant active dans deux secteurs, le secteur postal et la banque, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, deux taux d'équité concurrentielle seront calculés en pratique:

—

l'un applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises de transport, secteur dont relèvent les activités postales; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur postal” est estimé à 36,5 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre;

| — | l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (14), calculé par référence aux cotisations des banques; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur bancaire” est estimé à 40,9 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre. |
| --- | --- |

—

l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (14), calculé par référence aux cotisations des banques; sur la base des données 2005, le taux d'équité “secteur bancaire” est estimé à 40,9 % de la masse des traitements indiciaires bruts de ce périmètre.

| 33. | Un TEC global peut être déduit chaque année comme la moyenne pondérée des deux taux, la pondération s'effectuant sur la base de la masse des traitements indiciaires bruts correspondant à chacun des deux périmètres. Sur la base des données 2005, le taux d'équité concurrentielle global est estimé à 37,2 % de la masse des traitements indiciaires bruts de La Poste. |
| --- | --- |

33.

Un TEC global peut être déduit chaque année comme la moyenne pondérée des deux taux, la pondération s'effectuant sur la base de la masse des traitements indiciaires bruts correspondant à chacun des deux périmètres. Sur la base des données 2005, le taux d'équité concurrentielle global est estimé à 37,2 % de la masse des traitements indiciaires bruts de La Poste.

3.4.   Période transitoire

| 34. | L'application du TEC tel que défini ci-dessus s'effectuera progressivement, à l'issue d'une période de transition de 4 ans. En 2006, la contribution libératoire de La Poste sera fixée de manière à obtenir un niveau de contribution en EUR équivalent à celui issu du dispositif actuel (actuellement estimé à environ [...] de la masse des traitements indiciaires bruts). Pour les années 2007 à 2009, le taux de cotisation sera fixé en ajoutant au taux d'équité concurrentielle une surcotisation temporaire fixée à [...] de la masse des traitements indiciaires bruts en 2007, [...] en 2008, et [...] en 2009. Ce complément de cotisation sera supprimé à partir de 2010. |
| --- | --- |

34.

L'application du TEC tel que défini ci-dessus s'effectuera progressivement, à l'issue d'une période de transition de 4 ans. En 2006, la contribution libératoire de La Poste sera fixée de manière à obtenir un niveau de contribution en EUR équivalent à celui issu du dispositif actuel (actuellement estimé à environ [...] de la masse des traitements indiciaires bruts). Pour les années 2007 à 2009, le taux de cotisation sera fixé en ajoutant au taux d'équité concurrentielle une surcotisation temporaire fixée à [...] de la masse des traitements indiciaires bruts en 2007, [...] en 2008, et [...] en 2009. Ce complément de cotisation sera supprimé à partir de 2010.

| 35. | Compte tenu de ce dispositif, la chronique du TEC global (15) qui serait applicable pendant la période de transition serait la suivante (estimation sur la base des données 2005): | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taux de cotisation | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

35.

Compte tenu de ce dispositif, la chronique du TEC global (15) qui serait applicable pendant la période de transition serait la suivante (estimation sur la base des données 2005):

2006

2007

2008

2009

2010

Taux de cotisation

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

3.5.   Adossement du régime de retraite des fonctionnaires rattachés à La Poste aux régimes généraux

| 36. | L'État français a prévu de négocier avec les régimes généraux de retraite l'adossement du régime de retraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Ces négociations ont pour objet d'aboutir à la signature de conventions d'adossement organisant l'adossement financier de la population concernée aux régimes de droit commun. Parmi les principaux paramètres financiers de ces conventions, on mentionnera notamment le taux de reprise des droits ainsi que le montant de la soulte d'adossement, ces éléments étant fixés de manière à assurer la neutralité financière de l'opération pour les parties, à savoir au cas d'espèce l'État et les régimes de retraite de droit commun. |
| --- | --- |

36.

L'État français a prévu de négocier avec les régimes généraux de retraite l'adossement du régime de retraite des fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Ces négociations ont pour objet d'aboutir à la signature de conventions d'adossement organisant l'adossement financier de la population concernée aux régimes de droit commun. Parmi les principaux paramètres financiers de ces conventions, on mentionnera notamment le taux de reprise des droits ainsi que le montant de la soulte d'adossement, ces éléments étant fixés de manière à assurer la neutralité financière de l'opération pour les parties, à savoir au cas d'espèce l'État et les régimes de retraite de droit commun.

| 37. | Les négociations n'ayant pas encore débuté, les autorités françaises se sont engagées à informer régulièrement la Commission de l'évolution des réflexions et des négociations sur ce sujet. |
| --- | --- |

37.

Les négociations n'ayant pas encore débuté, les autorités françaises se sont engagées à informer régulièrement la Commission de l'évolution des réflexions et des négociations sur ce sujet.

4.   DESCRIPTION DE LA MESURE NON NOTIFIÉE

| 38. | Comme indiqué au point 12 de la présente décision, le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a plafonné le remboursement par La Poste des charges annuelles de retraite en EUR constants au niveau de 1997. |
| --- | --- |

38.

Comme indiqué au point 12 de la présente décision, le “contrat d'objectif et de progrès” portant contrat de plan entre l'État et La Poste pour la période 1998/2001 a plafonné le remboursement par La Poste des charges annuelles de retraite en EUR constants au niveau de 1997.

| 39. | Le tableau ci-dessous précise les contributions versées à l'État par La Poste depuis 1998 (stabilisées en EUR constants) et les versements de l'État au titre des pensions des fonctionnaires rattachés à La Poste. Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] au 30 juin 2006. | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Valeur actualisée au 30.6.2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Taux d'actualisation | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | |
| Pensions versées (16) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Contribution de La Poste (“employeur”) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

39.

Le tableau ci-dessous précise les contributions versées à l'État par La Poste depuis 1998 (stabilisées en EUR constants) et les versements de l'État au titre des pensions des fonctionnaires rattachés à La Poste. Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] au 30 juin 2006.

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Valeur actualisée au 30.6.2006

Taux d'actualisation

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Pensions versées (16)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Contribution de La Poste (“employeur”)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5.   POSITION DES AUTORITÉS FRANÇAISES

| 40. | Selon les autorités françaises, le mode de financement des retraites actuel conduirait à faire supporter par La Poste des charges très significativement supérieures à celles supportées par ses concurrents (17), quel que soit le secteur d'activités de La Poste pris en compte alors que celle-ci évolue dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Ce déséquilibre tendrait à s'aggraver rapidement du fait de l'évolution démographique défavorable de la population des fonctionnaires travaillant à La Poste (vieillissement et arrêt de facto du recrutement de fonctionnaires). |
| --- | --- |

40.

Selon les autorités françaises, le mode de financement des retraites actuel conduirait à faire supporter par La Poste des charges très significativement supérieures à celles supportées par ses concurrents (17), quel que soit le secteur d'activités de La Poste pris en compte alors que celle-ci évolue dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Ce déséquilibre tendrait à s'aggraver rapidement du fait de l'évolution démographique défavorable de la population des fonctionnaires travaillant à La Poste (vieillissement et arrêt de facto du recrutement de fonctionnaires).

| 41. | En pratique, la contribution de La Poste à l'État au titre du paiement des retraites des fonctionnaires représente aujourd'hui plus de 50 % du traitement indiciaire des fonctionnaires en service à La Poste. Elle dépasserait 100 % en 2020 en cas de maintien du système actuel (c'est-à-dire que La Poste paierait en 2020 autant de charges de pensions que de traitements aux fonctionnaires encore actifs). |
| --- | --- |

41.

En pratique, la contribution de La Poste à l'État au titre du paiement des retraites des fonctionnaires représente aujourd'hui plus de 50 % du traitement indiciaire des fonctionnaires en service à La Poste. Elle dépasserait 100 % en 2020 en cas de maintien du système actuel (c'est-à-dire que La Poste paierait en 2020 autant de charges de pensions que de traitements aux fonctionnaires encore actifs).

| 42. | Les autorités françaises sont d'avis que la réforme envisagée ne favorise pas La Poste par rapport à ses concurrents, mais a été au contraire conçue dans le but d'aligner à terme strictement la nature et le niveau des charges auxquelles est assujettie La Poste sur celles de ses concurrents.






  — | La contribution de La Poste sera de même nature que celle des entreprises privées soumises au droit commun, à savoir une cotisation libératoire. À l'issue de la réforme, la contribution de La Poste ne sera plus assimilable à un régime à prestations définies visant à couvrir la charge annuelle pour l'État des pensions versées aux fonctionnaires rattachés à La Poste. Comme toutes les entreprises soumises au droit commun, La Poste versera une contribution proportionnelle à la masse des fonctionnaires actifs cotisants, juridiquement déconnectée du niveau des pensions servies. |
| --- | --- | --- |

42.

Les autorités françaises sont d'avis que la réforme envisagée ne favorise pas La Poste par rapport à ses concurrents, mais a été au contraire conçue dans le but d'aligner à terme strictement la nature et le niveau des charges auxquelles est assujettie La Poste sur celles de ses concurrents.

—

La contribution de La Poste sera de même nature que celle des entreprises privées soumises au droit commun, à savoir une cotisation libératoire. À l'issue de la réforme, la contribution de La Poste ne sera plus assimilable à un régime à prestations définies visant à couvrir la charge annuelle pour l'État des pensions versées aux fonctionnaires rattachés à La Poste. Comme toutes les entreprises soumises au droit commun, La Poste versera une contribution proportionnelle à la masse des fonctionnaires actifs cotisants, juridiquement déconnectée du niveau des pensions servies.

| — | La contribution de La Poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par La Poste sur celles de ses concurrents. Ainsi qu'il ressort de la description détaillée présentée ci-dessus, la méthode de calcul de la contribution de La Poste garantit l'égalité des charges entre La Poste et les autres entreprises des secteurs bancaire et postal. Elle est fondée sur le principe selon lequel La Poste doit supporter pour les risques communs le même coût salarial qu'un concurrent soumis au droit commun, à rémunérations nettes égales, structure d'emploi comparable et portefeuille d'activités identiques. |
| --- | --- |

—

La contribution de La Poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par La Poste sur celles de ses concurrents. Ainsi qu'il ressort de la description détaillée présentée ci-dessus, la méthode de calcul de la contribution de La Poste garantit l'égalité des charges entre La Poste et les autres entreprises des secteurs bancaire et postal. Elle est fondée sur le principe selon lequel La Poste doit supporter pour les risques communs le même coût salarial qu'un concurrent soumis au droit commun, à rémunérations nettes égales, structure d'emploi comparable et portefeuille d'activités identiques.

| 43. | Or, selon les autorités françaises, il résulterait d'une jurisprudence constante que la notion d'aide d'État ne recouvre que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise (18). D'après les autorités françaises, le Tribunal de Première Instance aurait par ailleurs rappelé, dans son arrêt Combus, que la suppression d'un désavantage structurel imposé par l'État ne constitue pas un avantage susceptible d'être qualifié d'aide, dès lors qu'elle ne vise qu'à libérer l'entreprise d'une charge anormale et n'entraîne pas de rupture de l'égalité concurrentielle (19). |
| --- | --- |

43.

Or, selon les autorités françaises, il résulterait d'une jurisprudence constante que la notion d'aide d'État ne recouvre que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise (18). D'après les autorités françaises, le Tribunal de Première Instance aurait par ailleurs rappelé, dans son arrêt Combus, que la suppression d'un désavantage structurel imposé par l'État ne constitue pas un avantage susceptible d'être qualifié d'aide, dès lors qu'elle ne vise qu'à libérer l'entreprise d'une charge anormale et n'entraîne pas de rupture de l'égalité concurrentielle (19).

| 44. | En supprimant une charge anormale imputée sur le budget de La Poste, la réforme notifiée viserait simplement à faire supporter par La Poste des charges sociales et fiscales comparables à celles de ses concurrents soumis au droit commun. Elle libérerait ainsi La Poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990. La réforme envisagée ne confèrerait donc, selon les autorités françaises, aucun avantage à La Poste et ne contiendrait par conséquent aucun élément d'aide d'État. |
| --- | --- |

44.

En supprimant une charge anormale imputée sur le budget de La Poste, la réforme notifiée viserait simplement à faire supporter par La Poste des charges sociales et fiscales comparables à celles de ses concurrents soumis au droit commun. Elle libérerait ainsi La Poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990. La réforme envisagée ne confèrerait donc, selon les autorités françaises, aucun avantage à La Poste et ne contiendrait par conséquent aucun élément d'aide d'État.

| 45. | S'agissant de la mesure non notifiée, les autorités françaises considèrent que la stabilisation du remboursement de La Poste à l'État de la charge annuelle des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés, ne comporte aucun élément d'aide d'État. Cette stabilisation aurait en effet permis de libérer partiellement La Poste d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Elle aboutirait à une contribution en augmentation continue, qui représente actuellement plus de 50 % du traitement indiciaire brut des fonctionnaires en activité à La Poste, ce qui reste clairement très défavorable par rapport à la situation des concurrents. |
| --- | --- |

45.

S'agissant de la mesure non notifiée, les autorités françaises considèrent que la stabilisation du remboursement de La Poste à l'État de la charge annuelle des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés, ne comporte aucun élément d'aide d'État. Cette stabilisation aurait en effet permis de libérer partiellement La Poste d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Elle aboutirait à une contribution en augmentation continue, qui représente actuellement plus de 50 % du traitement indiciaire brut des fonctionnaires en activité à La Poste, ce qui reste clairement très défavorable par rapport à la situation des concurrents.

| 46. | De surcroît, le dispositif stabilisé restant à “prestations définies”, ni le principe de l'inscription dans le hors bilan de La Poste de l'engagement de retraites, ni ses modalités de calcul, ni l'obligation de provisionner cet engagement lors du passage aux normes IFRS si le dispositif était maintenu n'ont été modifiés. |
| --- | --- |

46.

De surcroît, le dispositif stabilisé restant à “prestations définies”, ni le principe de l'inscription dans le hors bilan de La Poste de l'engagement de retraites, ni ses modalités de calcul, ni l'obligation de provisionner cet engagement lors du passage aux normes IFRS si le dispositif était maintenu n'ont été modifiés.

| 47. | Dans ces conditions, les autorités françaises soutiennent que la mesure non notifiée ne constitue pas non plus une aide d'État. C'est la raison pour laquelle elle n'a pas fait l'objet d'une procédure de notification en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE. |
| --- | --- |

47.

Dans ces conditions, les autorités françaises soutiennent que la mesure non notifiée ne constitue pas non plus une aide d'État. C'est la raison pour laquelle elle n'a pas fait l'objet d'une procédure de notification en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.

6.   ÉVALUATION DES MESURES

6.1.   Qualification des mesures

| 48. | L'article 87, paragraphe 1, du traité CE dispose: “Sauf dérogations prévues par ledit traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions”. |
| --- | --- |

48.

L'article 87, paragraphe 1, du traité CE dispose: “Sauf dérogations prévues par ledit traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions”.

| 49. | Dès lors, pour déterminer si les mesures en cause contiennent des éléments d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il convient d'établir si les mesures sont mises en œuvre par l'État au moyen de ressources d'État, si La Poste en retire un avantage sélectif qui fausse ou menace de fausser la concurrence et, enfin, si ces mesures affectent les échanges entre États membres. |
| --- | --- |

49.

Dès lors, pour déterminer si les mesures en cause contiennent des éléments d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il convient d'établir si les mesures sont mises en œuvre par l'État au moyen de ressources d'État, si La Poste en retire un avantage sélectif qui fausse ou menace de fausser la concurrence et, enfin, si ces mesures affectent les échanges entre États membres.

6.1.1.   Présence de ressources étatiques

| 50. | L'article 87, paragraphe 1, du traité CE vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État. Autrement dit, il faut que la mesure à l'examen apparaisse comme le résultat d'un comportement imputable à l'État concerné et qu'elle soit octroyée au moyen de ressources d'État. |
| --- | --- |

50.

L'article 87, paragraphe 1, du traité CE vise les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État. Autrement dit, il faut que la mesure à l'examen apparaisse comme le résultat d'un comportement imputable à l'État concerné et qu'elle soit octroyée au moyen de ressources d'État.

| 51. | Dans le cas d'espèce, les mesures en cause sont imputables à l'État membre concerné. D'une part, la réforme notifiée découlera entre autres d'une modification de l'article 30 de la loi de 1990. D'autre part, la mesure non notifiée découle d'un contrat conclu entre l'État français et La Poste, lequel est qualifié par les autorités françaises de “modalité particulière d'application des dispositions de la loi de 1990”. |
| --- | --- |

51.

Dans le cas d'espèce, les mesures en cause sont imputables à l'État membre concerné. D'une part, la réforme notifiée découlera entre autres d'une modification de l'article 30 de la loi de 1990. D'autre part, la mesure non notifiée découle d'un contrat conclu entre l'État français et La Poste, lequel est qualifié par les autorités françaises de “modalité particulière d'application des dispositions de la loi de 1990”.

| 52. | Les mesures examinées sont susceptibles d'induire une renonciation de la part de l'État à des ressources financières puisque La Poste n'assure plus l'équilibre financier du régime des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Or, il est de jurisprudence constante que constitue une ressource d'État le renoncement des pouvoirs publics à certaines rentrées fiscales ou autres (20). |
| --- | --- |

52.

Les mesures examinées sont susceptibles d'induire une renonciation de la part de l'État à des ressources financières puisque La Poste n'assure plus l'équilibre financier du régime des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés. Or, il est de jurisprudence constante que constitue une ressource d'État le renoncement des pouvoirs publics à certaines rentrées fiscales ou autres (20).

6.1.2.   Existence d'un avantage économique sélectif

| 53. | Afin d'apprécier si les mesures en cause comportent des éléments d'aide d'État, il convient de déterminer si ces mesures confèrent un avantage économique sélectif à La Poste en ce qu'elles lui permettent d'éviter de “supporter des coûts qui auraient normalement dû grever les ressources financières propres de l'entreprise et ont ainsi empêché que les forces en présence sur le marché ne produisent leurs conséquences normales” (21). |
| --- | --- |

53.

Afin d'apprécier si les mesures en cause comportent des éléments d'aide d'État, il convient de déterminer si ces mesures confèrent un avantage économique sélectif à La Poste en ce qu'elles lui permettent d'éviter de “supporter des coûts qui auraient normalement dû grever les ressources financières propres de l'entreprise et ont ainsi empêché que les forces en présence sur le marché ne produisent leurs conséquences normales” (21).

| 54. | En l'espèce, la Commission constate que la réforme notifiée libère La Poste de charges qu'elle aurait dû assumer au titre de la loi de 1990. |
| --- | --- |

54.

En l'espèce, la Commission constate que la réforme notifiée libère La Poste de charges qu'elle aurait dû assumer au titre de la loi de 1990.

| 55. | En général, “les obligations qu'une entreprise doit assumer en vertu de la législation du travail ou de conventions collectives conclues avec les syndicats en matière d'indemnités de licenciement et/ou de retraites anticipées font partie des coûts normaux qu'une entreprise doit financer sur ses ressources propres” (22). |
| --- | --- |

55.

En général, “les obligations qu'une entreprise doit assumer en vertu de la législation du travail ou de conventions collectives conclues avec les syndicats en matière d'indemnités de licenciement et/ou de retraites anticipées font partie des coûts normaux qu'une entreprise doit financer sur ses ressources propres” (22).

| 56. | Toutefois, la Commission a déjà conclu par le passé que, sous certaines conditions, une contribution financière de l'État destinée à honorer ses obligations envers ses fonctionnaires ne constituait pas une aide d'État. C'est le cas par exemple lorsque l'État compense directement les fonctionnaires en échange d'un changement de statut (23). |
| --- | --- |

56.

Toutefois, la Commission a déjà conclu par le passé que, sous certaines conditions, une contribution financière de l'État destinée à honorer ses obligations envers ses fonctionnaires ne constituait pas une aide d'État. C'est le cas par exemple lorsque l'État compense directement les fonctionnaires en échange d'un changement de statut (23).

| 57. | Dans l'arrêt Combus (24), le Tribunal semble considérer comme charges “anormales” des charges résultant d'un statut dérogatoire des personnels d'une entreprise qui, à la suite d'une réforme, se trouve dans une situation de droit commun, donc identique à ses concurrents, s'agissant de la gestion de ses personnels (25). Le Tribunal de première instance a en effet déclaré au point 57: “la mesure en question visait à remplacer le statut privilégié et coûteux des fonctionnaires employés par Combus par un statut d'agent contractuel comparable à celui des employés d'autres entreprises de transport par autobus se trouvant en concurrence avec Combus. Il s'agissait donc de libérer Combus d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Or, l'article 87, paragraphe 1, du traité CE a pour seul objet d'interdire des avantages qui favorisent certaines entreprises, la notion d'aide ne recouvrant que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise et qui sont à considérer comme un avantage économique que l'entreprise bénéficiaire n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché. [...]. Par ailleurs, l'État danois aurait pu, au lieu de verser la somme de 100 millions DKK directement aux fonctionnaires employés par Combus, obtenir le même résultat par la réaffectation desdits fonctionnaires au sein de l'administration publique, sans versement de bonification spécifique, ce qui aurait permis à Combus d'employer immédiatement des agents contractuels relevant d'un statut de droit privé”. |
| --- | --- |

57.

Dans l'arrêt Combus (24), le Tribunal semble considérer comme charges “anormales” des charges résultant d'un statut dérogatoire des personnels d'une entreprise qui, à la suite d'une réforme, se trouve dans une situation de droit commun, donc identique à ses concurrents, s'agissant de la gestion de ses personnels (25). Le Tribunal de première instance a en effet déclaré au point 57: “la mesure en question visait à remplacer le statut privilégié et coûteux des fonctionnaires employés par Combus par un statut d'agent contractuel comparable à celui des employés d'autres entreprises de transport par autobus se trouvant en concurrence avec Combus. Il s'agissait donc de libérer Combus d'un désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés. Or, l'article 87, paragraphe 1, du traité CE a pour seul objet d'interdire des avantages qui favorisent certaines entreprises, la notion d'aide ne recouvrant que des interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d'une entreprise et qui sont à considérer comme un avantage économique que l'entreprise bénéficiaire n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché. [...]. Par ailleurs, l'État danois aurait pu, au lieu de verser la somme de 100 millions DKK directement aux fonctionnaires employés par Combus, obtenir le même résultat par la réaffectation desdits fonctionnaires au sein de l'administration publique, sans versement de bonification spécifique, ce qui aurait permis à Combus d'employer immédiatement des agents contractuels relevant d'un statut de droit privé”.

| 58. | Dans le cas d'espèce, les autorités françaises invoquent l'application du principe posé par le Tribunal dans l'arrêt Combus, en prétendant que la réforme notifiée ne fait que décharger La Poste d'une charge “anormale”. Les autorités françaises ont fourni un ordre de grandeur des coûts additionnels supportés par La Poste par rapport à ses concurrents depuis 1991, en tenant compte de l'allégement des charges de retraites en place depuis 1998 (voir point 40). |
| --- | --- |

58.

Dans le cas d'espèce, les autorités françaises invoquent l'application du principe posé par le Tribunal dans l'arrêt Combus, en prétendant que la réforme notifiée ne fait que décharger La Poste d'une charge “anormale”. Les autorités françaises ont fourni un ordre de grandeur des coûts additionnels supportés par La Poste par rapport à ses concurrents depuis 1991, en tenant compte de l'allégement des charges de retraites en place depuis 1998 (voir point 40).

| 59. | À ce stade, la Commission doute que les charges de La Poste faisant l'objet de l'allégement correspondent dans leur totalité à une charge “anormale” au sens de la jurisprudence du Tribunal. |
| --- | --- |

59.

À ce stade, la Commission doute que les charges de La Poste faisant l'objet de l'allégement correspondent dans leur totalité à une charge “anormale” au sens de la jurisprudence du Tribunal.

| 60. | Tout d'abord, dans le cas d'espèce, les autorités françaises n'ont adopté aucune disposition législative visant à abolir ou à modifier le régime spécial d'emploi des fonctionnaires de La Poste et le mode d'acquisition de leurs droits à la retraite. En outre, la réforme n'incorpore aucune mesure destinée à compenser les fonctionnaires de l'État détachés à La Poste pour des désavantages financiers induits par la réforme. |
| --- | --- |

60.

Tout d'abord, dans le cas d'espèce, les autorités françaises n'ont adopté aucune disposition législative visant à abolir ou à modifier le régime spécial d'emploi des fonctionnaires de La Poste et le mode d'acquisition de leurs droits à la retraite. En outre, la réforme n'incorpore aucune mesure destinée à compenser les fonctionnaires de l'État détachés à La Poste pour des désavantages financiers induits par la réforme.

| 61. | Sur la base des informations disponibles, La Poste a entamé un processus graduel de changement de statut du personnel, dans les limites imposées par le respect du statut des fonctionnaires et les contraintes légales (article 31 de la loi de 1990), en substituant des salariés de droit privé aux fonctionnaires partant à la retraite. Selon les autorités françaises, la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 a toutefois établi un principe général de recrutement de salariés de droit privé en disposant que: “La Poste peut employer, sous le régime des conventions collectives, des agents contractuels, dans le cadre des orientations fixées par le contrat de plan.” La Commission n'est pas à ce stade informée d'une quelconque disposition législative qui organise le retour au droit commun de La Poste en matière de recrutement de personnel. En particulier, aucune disposition légale n'interdit actuellement à La Poste de recruter des fonctionnaires. |
| --- | --- |

61.

Sur la base des informations disponibles, La Poste a entamé un processus graduel de changement de statut du personnel, dans les limites imposées par le respect du statut des fonctionnaires et les contraintes légales (article 31 de la loi de 1990), en substituant des salariés de droit privé aux fonctionnaires partant à la retraite. Selon les autorités françaises, la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 a toutefois établi un principe général de recrutement de salariés de droit privé en disposant que: “La Poste peut employer, sous le régime des conventions collectives, des agents contractuels, dans le cadre des orientations fixées par le contrat de plan.” La Commission n'est pas à ce stade informée d'une quelconque disposition législative qui organise le retour au droit commun de La Poste en matière de recrutement de personnel. En particulier, aucune disposition légale n'interdit actuellement à La Poste de recruter des fonctionnaires.

| 62. | Ensuite, les autorités françaises prétendent que la réforme est destinée à aligner progressivement sur celles de ses concurrents les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Elles présentent le calcul pour La Poste d'une contribution libératoire “employeur” fondée sur un taux d'équité concurrentielle. |
| --- | --- |

62.

Ensuite, les autorités françaises prétendent que la réforme est destinée à aligner progressivement sur celles de ses concurrents les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste. Elles présentent le calcul pour La Poste d'une contribution libératoire “employeur” fondée sur un taux d'équité concurrentielle.

| 63. | À ce stade, la Commission émet des doutes quant au caractère effectif de l'équité concurrentielle après la mise en œuvre de la réforme. |
| --- | --- |

63.

À ce stade, la Commission émet des doutes quant au caractère effectif de l'équité concurrentielle après la mise en œuvre de la réforme.

| 64. | En premier lieu, comme indiqué au point 29 de la présente décision, la méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est fondée sur une égalisation, entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun, du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires pour les risques communs. Selon les autorités françaises, étant donné que la réforme notifiée ne concerne que les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, lesquels ont un statut permanent, le risque chômage n'est pas repris dans la liste des risques communs (voir point 30 de la présente décision) aussi bien pour le secteur courrier-colis que pour les services financiers. Au vu de l'exclusion du risque chômage du calcul de la cotisation libératoire, la Commission doute que la réforme notifiée réalise pleinement l'équité concurrentielle. |
| --- | --- |

64.

En premier lieu, comme indiqué au point 29 de la présente décision, la méthode de calcul de la contribution libératoire de La Poste est fondée sur une égalisation, entre La Poste et les autres entreprises des secteurs des transports et de la banque relevant du droit commun, du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires pour les risques communs. Selon les autorités françaises, étant donné que la réforme notifiée ne concerne que les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, lesquels ont un statut permanent, le risque chômage n'est pas repris dans la liste des risques communs (voir point 30 de la présente décision) aussi bien pour le secteur courrier-colis que pour les services financiers. Au vu de l'exclusion du risque chômage du calcul de la cotisation libératoire, la Commission doute que la réforme notifiée réalise pleinement l'équité concurrentielle.

| 65. | En second lieu, quand bien même l'exclusion du risque chômage serait justifiée, la Commission n'est pas en mesure de conclure que, s'agissant des risques communs, le calcul du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires de droit commun est correctement effectué dans chacun des secteurs d'activités de La Poste (voir annexes). |
| --- | --- |

65.

En second lieu, quand bien même l'exclusion du risque chômage serait justifiée, la Commission n'est pas en mesure de conclure que, s'agissant des risques communs, le calcul du niveau des cotisations sociales et fiscales obligatoires de droit commun est correctement effectué dans chacun des secteurs d'activités de La Poste (voir annexes).

| 66. | En troisième lieu, le calcul de la cotisation libératoire “services financiers” n'est calculée que pour les seuls les fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (voir annexe 1, point 9). Autrement dit, la masse salariale des personnels multi-métiers de La Poste est entièrement allouée au secteur d'activités “courrier-colis”. Or, le taux d'équité concurrentielle dans le secteur “courrier-colis” est inférieur à celui du secteur bancaire (voir point 32). À ce stade, la Commission émet des doutes quant à la pertinence du choix de la clé d'allocation de la masse des rémunérations entre les secteurs d'activité de La Poste au regard de l'objectif affiché par la réforme notifiée, à savoir le placement de La Poste en situation d'équité concurrentielle. |
| --- | --- |

66.

En troisième lieu, le calcul de la cotisation libératoire “services financiers” n'est calculée que pour les seuls les fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (voir annexe 1, point 9). Autrement dit, la masse salariale des personnels multi-métiers de La Poste est entièrement allouée au secteur d'activités “courrier-colis”. Or, le taux d'équité concurrentielle dans le secteur “courrier-colis” est inférieur à celui du secteur bancaire (voir point 32). À ce stade, la Commission émet des doutes quant à la pertinence du choix de la clé d'allocation de la masse des rémunérations entre les secteurs d'activité de La Poste au regard de l'objectif affiché par la réforme notifiée, à savoir le placement de La Poste en situation d'équité concurrentielle.

| 67. | Enfin, selon les autorités françaises, La Poste n'aurait pas par le passé bénéficié d'autres mesures compensatoires qui, au moment de leur octroi, étaient destinées à neutraliser les effets des charges additionnelles imposées par le régime ad hoc de La Poste en matière de financement des retraites des fonctionnaires. |
| --- | --- |

67.

Enfin, selon les autorités françaises, La Poste n'aurait pas par le passé bénéficié d'autres mesures compensatoires qui, au moment de leur octroi, étaient destinées à neutraliser les effets des charges additionnelles imposées par le régime ad hoc de La Poste en matière de financement des retraites des fonctionnaires.

| 68. | Toutefois, les autorités françaises indiquent dans la notification de la réforme que, depuis 1998, “l'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a été plafonnée”. En d'autres termes, depuis 1998, La Poste ne rembourse pas l'État du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, contrairement à l'obligation qui découle de l'article 30 de la loi de 1990 (voir points 38 et 39). |
| --- | --- |

68.

Toutefois, les autorités françaises indiquent dans la notification de la réforme que, depuis 1998, “l'obligation de remboursement mise à la charge de La Poste a été plafonnée”. En d'autres termes, depuis 1998, La Poste ne rembourse pas l'État du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, contrairement à l'obligation qui découle de l'article 30 de la loi de 1990 (voir points 38 et 39).

| 69. | La Commission s'interroge à ce stade si l'allégement de charges dont a bénéficié La Poste depuis 1998 peut être qualifié dans sa totalité d'allégement de charges anormales au sens de la jurisprudence. |
| --- | --- |

69.

La Commission s'interroge à ce stade si l'allégement de charges dont a bénéficié La Poste depuis 1998 peut être qualifié dans sa totalité d'allégement de charges anormales au sens de la jurisprudence.

| 70. | Le cas échéant, en l'absence de toute quantification fiable des coûts additionnels imposés par le régime dérogatoire applicable à La Poste pour la période 1998—2005, la Commission a en outre des doutes que l'allégement des charges dont a bénéficié l'entreprise pendant la période à l'examen n'a fait que la compenser des coûts additionnels anormaux pour La Poste. |
| --- | --- |

70.

Le cas échéant, en l'absence de toute quantification fiable des coûts additionnels imposés par le régime dérogatoire applicable à La Poste pour la période 1998—2005, la Commission a en outre des doutes que l'allégement des charges dont a bénéficié l'entreprise pendant la période à l'examen n'a fait que la compenser des coûts additionnels anormaux pour La Poste.

| 71. | Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que les mesures ne confèrent pas un avantage économique à La Poste. |
| --- | --- |

71.

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que les mesures ne confèrent pas un avantage économique à La Poste.

| 72. | Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures confèrent à La Poste un avantage économique, cet avantage serait sélectif puisqu'il ne concerne qu'une seule entreprise, La Poste. |
| --- | --- |

72.

Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures confèrent à La Poste un avantage économique, cet avantage serait sélectif puisqu'il ne concerne qu'une seule entreprise, La Poste.

6.1.3.   La distorsion de concurrence et l'effet sur le commerce intra communautaire

| 73. | Les mesures examinées sont susceptibles de conduire à une réduction des coûts de fonctionnement de La Poste, ce qui aurait pour effet de favoriser une entreprise déterminée et donc de fausser la concurrence au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE. |
| --- | --- |

73.

Les mesures examinées sont susceptibles de conduire à une réduction des coûts de fonctionnement de La Poste, ce qui aurait pour effet de favoriser une entreprise déterminée et donc de fausser la concurrence au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.

| 74. | Dans la mesure où les secteurs dans lesquels La Poste est active sont largement ouverts aux échanges intracommunautaires, du fait notamment des directives du Conseil 88/361/CEE (libre circulation des capitaux), 89/646/CEE (liberté d'établissement) et 97/67/CE (directive postale), de telles mesures pourraient avoir un impact défavorable sur les entreprises qui ont, ou qui souhaitent développer, une activité économique similaire en France. Dans ces conditions, elles sont susceptibles d'affecter les échanges au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE. |
| --- | --- |

74.

Dans la mesure où les secteurs dans lesquels La Poste est active sont largement ouverts aux échanges intracommunautaires, du fait notamment des directives du Conseil 88/361/CEE (libre circulation des capitaux), 89/646/CEE (liberté d'établissement) et 97/67/CE (directive postale), de telles mesures pourraient avoir un impact défavorable sur les entreprises qui ont, ou qui souhaitent développer, une activité économique similaire en France. Dans ces conditions, elles sont susceptibles d'affecter les échanges au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.

6.2.   Compatibilité des mesures

| 75. | Étant donné que les mesures examinées sont susceptibles de tomber dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il est nécessaire d'examiner si, le cas échéant, ces mesures peuvent être déclarées compatibles par la Commission au titre des dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 3, point c), les autorités françaises n'ayant pas invoqué l'application de l'article 86 paragraphe 2 du traité CE. |
| --- | --- |

75.

Étant donné que les mesures examinées sont susceptibles de tomber dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il est nécessaire d'examiner si, le cas échéant, ces mesures peuvent être déclarées compatibles par la Commission au titre des dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 3, point c), les autorités françaises n'ayant pas invoqué l'application de l'article 86 paragraphe 2 du traité CE.

| 76. | Au titre de l'article 87 paragraphe 3 sous c du traité CE, une aide d'État peut être déclarée compatible avec le marché commun pour autant que cette aide soit destinée à favoriser le développement de certaines activités ou de certaines régions, dans la mesure où ladite aide n'affecte pas les conditions d'échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. |
| --- | --- |

76.

Au titre de l'article 87 paragraphe 3 sous c du traité CE, une aide d'État peut être déclarée compatible avec le marché commun pour autant que cette aide soit destinée à favoriser le développement de certaines activités ou de certaines régions, dans la mesure où ladite aide n'affecte pas les conditions d'échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

| 77. | Dans le passé, la Commission a autorisé des mesures d'aide d'État déchargeant les entreprises concernées de certaines obligations de retraite (26). Dans sa décision EDF, la Commission a donné son feu vert à des aides d'État libérant les entreprises d'un secteur d'obligations de pensions spécifiques, qui excédaient celles résultant du régime général des retraites et qui avaient été définies pendant la période de monopole (27). |
| --- | --- |

77.

Dans le passé, la Commission a autorisé des mesures d'aide d'État déchargeant les entreprises concernées de certaines obligations de retraite (26). Dans sa décision EDF, la Commission a donné son feu vert à des aides d'État libérant les entreprises d'un secteur d'obligations de pensions spécifiques, qui excédaient celles résultant du régime général des retraites et qui avaient été définies pendant la période de monopole (27).

| 78. | À cette occasion, la Commission a considéré que l'allégement partiel de la charge résultant du mécanisme de financement des droits spécifiques de retraite acquis avant la date de la réforme constituait une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE qui pouvait être déclarée compatible avec le marché commun. |
| --- | --- |

78.

À cette occasion, la Commission a considéré que l'allégement partiel de la charge résultant du mécanisme de financement des droits spécifiques de retraite acquis avant la date de la réforme constituait une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE qui pouvait être déclarée compatible avec le marché commun.

| 79. | L'analyse de la compatibilité de la mesure a reposé d'abord sur le fait que la mesure contribuait à la réalisation d'une libéralisation effective du marché en ce qu'elle faisait disparaître une barrière à l'entrée. La Commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence. Enfin, la Commission a considéré compatible la mesure d'aide parce qu'elle ne concernait que les droits spécifiques acquis pendant la période précédant la réforme. |
| --- | --- |

79.

L'analyse de la compatibilité de la mesure a reposé d'abord sur le fait que la mesure contribuait à la réalisation d'une libéralisation effective du marché en ce qu'elle faisait disparaître une barrière à l'entrée. La Commission a ensuite reconnu que le financement des droits de retraite spécifiques acquis pendant la période de monopole affectait la compétitivité des entreprises concernées une fois le marché ouvert à la concurrence. Enfin, la Commission a considéré compatible la mesure d'aide parce qu'elle ne concernait que les droits spécifiques acquis pendant la période précédant la réforme.

| 80. | Dans le cas d'espèce, l'obligation pour La Poste de rembourser à l'État le coût total des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés lui a été imposée par la loi de 1990 à une époque où le secteur postal européen n'était pas encore entré en phase de libéralisation. |
| --- | --- |

80.

Dans le cas d'espèce, l'obligation pour La Poste de rembourser à l'État le coût total des retraites des fonctionnaires de l'État qui lui sont rattachés lui a été imposée par la loi de 1990 à une époque où le secteur postal européen n'était pas encore entré en phase de libéralisation.

| 81. | La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 relative au développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté a défini entre autres des limites communes pour les services qui peuvent être réservés dans chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, ainsi qu'un calendrier pour la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché. Le 10 juin 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté officiellement la directive postale 2002/39/CE qui modifie la directive postale initiale (97/67/CE) en définissant les étapes suivantes du processus d'ouverture progressive et contrôlée du marché et en limitant davantage les secteurs des services qui peuvent être réservés. Ladite directive prévoit le 1er janvier 2009 comme date éventuelle d'achèvement du marché intérieur des services postaux, cette date devant être confirmée (ou modifiée) par la procédure de codécision, c'est-à-dire avec l'accord du Parlement européen et du Conseil. |
| --- | --- |

81.

La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 relative au développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté a défini entre autres des limites communes pour les services qui peuvent être réservés dans chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, ainsi qu'un calendrier pour la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché. Le 10 juin 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté officiellement la directive postale 2002/39/CE qui modifie la directive postale initiale (97/67/CE) en définissant les étapes suivantes du processus d'ouverture progressive et contrôlée du marché et en limitant davantage les secteurs des services qui peuvent être réservés. Ladite directive prévoit le 1er janvier 2009 comme date éventuelle d'achèvement du marché intérieur des services postaux, cette date devant être confirmée (ou modifiée) par la procédure de codécision, c'est-à-dire avec l'accord du Parlement européen et du Conseil.

| 82. | S'agissant du remboursement du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, l'obligation qui pèse sur La Poste a, selon les informations fournies par les autorités françaises, conduit l'entreprise à supporter depuis 1990 des charges supérieures à celles d'une entreprise de droit commun. Cette obligation d'équilibre du régime pour les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste pourrait donc être considérée comme un facteur affectant de manière importante la compétitivité de La Poste dans un environnement en phase de libéralisation. |
| --- | --- |

82.

S'agissant du remboursement du coût total des retraites versées aux fonctionnaires, l'obligation qui pèse sur La Poste a, selon les informations fournies par les autorités françaises, conduit l'entreprise à supporter depuis 1990 des charges supérieures à celles d'une entreprise de droit commun. Cette obligation d'équilibre du régime pour les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste pourrait donc être considérée comme un facteur affectant de manière importante la compétitivité de La Poste dans un environnement en phase de libéralisation.

| 83. | Toutefois, si les mesures à l'examen ont pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents, la Commission n'est pas à ce stade à même de conclure que les mesures sont nécessaires pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux. En effet, un tel raisonnement peut être fait si la Commission est assurée que La Poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents. |
| --- | --- |

83.

Toutefois, si les mesures à l'examen ont pour objet d'aligner progressivement les charges supportées par La Poste au titre des pensions de retraites versées aux fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, sur les charges de retraite de ses concurrents, la Commission n'est pas à ce stade à même de conclure que les mesures sont nécessaires pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux. En effet, un tel raisonnement peut être fait si la Commission est assurée que La Poste se trouve effectivement en situation comparable à ses concurrents.

| 84. | En conclusion, en l'absence de législation organisant le retour de La Poste dans le droit commun et compte tenu de doutes relatifs au caractère effectif de l'équité concurrentielle créée par la réforme notifiée, la Commission n'est pas certaine à ce stade que l'allègement des charges de retraite supportées par La Poste au titre de la loi de 1990 corresponde dans sa totalité à un allègement de charges “anormales” au sens de la jurisprudence. Ces doutes sont renforcés par le fait que La Poste semble avoir par le passé bénéficié de mesures compensatoires destinées à couvrir les coûts supplémentaires de son régime dérogatoire. Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures examinées contiennent des éléments d'aides d'État, elle n'est pas à ce stade à même de conclure que la mesure est nécessaire pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux. |
| --- | --- |

84.

En conclusion, en l'absence de législation organisant le retour de La Poste dans le droit commun et compte tenu de doutes relatifs au caractère effectif de l'équité concurrentielle créée par la réforme notifiée, la Commission n'est pas certaine à ce stade que l'allègement des charges de retraite supportées par La Poste au titre de la loi de 1990 corresponde dans sa totalité à un allègement de charges “anormales” au sens de la jurisprudence. Ces doutes sont renforcés par le fait que La Poste semble avoir par le passé bénéficié de mesures compensatoires destinées à couvrir les coûts supplémentaires de son régime dérogatoire. Dans l'hypothèse où la Commission conclurait que les mesures examinées contiennent des éléments d'aides d'État, elle n'est pas à ce stade à même de conclure que la mesure est nécessaire pour engranger pleinement les bénéfices de la libéralisation du marché des services postaux.

7.   CONCLUSION

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a des doutes à ce stade que les mesures en cause ne constituent pas des aides d'État et, le cas échéant, que celles-ci sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des mesures dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. Elle invite vos autorités à transmettre immédiatement une copie de cette lettre au bénéficiaire potentiel de l'aide.

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.”

---

(1)  De methode waarbij verplichte sociale premies en fiscale lasten op een gelijk niveau worden gebracht is gebaseerd op een reconstructie van wat de kosten van een concurrent zouden zijn die werknemers in dienst heeft die aan het algemene stelsel van socialezekerheidsbijdragen (met inbegrip van pensioenen) zijn onderworpen, indien hij hun een nettoloon uitbetaalt dat gelijk is aan dat van de ambtenaren bij La Poste en de werkgelegenheidsstructuur en de activiteitenportefeuille identiek zijn.

1

(2)  Arrest van 16 maart 2004, Danske Busvognmænd / Commissie, T-157/01.

2

(3)  Combus, het bedrijf dat in Denemarken door de overheid met het openbaar vervoer per bus belast was, had ambtenaren in dienst die hun arbeidsverhouding met de staat behielden, terwijl ze in het kader van een detacheringsregeling ter beschikking van Combus gesteld werden. Aangezien de ambtenaren voor Combus werkten, was deze onderneming verplicht om de overheid te vergoeden voor de salarissen en de pensioenen die zij hun betaalde. De overheid heeft in september 1998 met het bedrijf een overeenkomst gesloten over de voorwaarden voor de overgang van de ambtenarenstatus naar die van arbeidscontractant voor de bij Combus werkende ambtenaren. De overeenkomst bestond er voornamelijk in dat de ambtenaren per 1 april 1999 de keuze kregen tussen aanstelling als arbeidscontractant bij Combus of aanstelling in een andere gepaste functie bij de Deense Spoorwegen. Ter compensatie van de afstand van de rechten die voortvloeien uit hun ambtenarenstatus bij hun overgang naar de status van arbeidscontractant bij Combus, verlangden de betrokken ambtenaren een eenmalige vergoeding. Het totale bedrag van de kosten van deze eenmalige vergoeding is op 100 miljoen DKK vastgesteld. Dit bedrag is in 1998 aan de betrokken ambtenaren uitgekeerd.

3

(4)  Uit hoofde van dit artikel kan een staatssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard indien deze steun bestemd is om de ontwikkeling van bepaalde activiteiten of van bepaalde regio's te vergemakkelijken mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

4

(5)  PB L 49 van 22 februari 2005, Beschikking van de Commissie van 16 december 2003 betreffende de door Frankrijk ten uitvoer gelegde staatssteun aan EDF en aan de elektriciteits- en gassector (2005/145/EG).

5

(6)  Loi du 2 juillet 1990 relative à l'organisation du service public de La Poste et des Télécommunications.

6

(7)  L'article 30 de la loi du 2 juillet 1990 dispose: “la liquidation et le service des pensions allouées, en application du code des pensions civiles et militaires de retraite, aux fonctionnaires de La Poste sont effectués par l'État”.

7

(8)  Par fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste, on entend la population des fonctionnaires de l'État qui sont soit en service à La Poste soit retraités de La Poste ou de l'administration des postes.

8

(9)  Le montant total de la charge des retraites pris en charge par l'État entre 1998 et 2005 s'élève à [...] (*) au 30 juin 2006.

9

(*) Information couverte par le secret professionnel.

(10)  Recrutement de fonctionnaires par La Poste entre 1990 et 2005:

10

| 1990 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 2000 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

1990

91

92

93

94

95

96

97

98

99

2000

01

02

03

04

05

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

(11)  Les autorités françaises ont évalué à [...] le montant des engagements de retraite envers les fonctionnaires de l'État rattachés à La Poste qui s'ajouteraient en l'absence de réforme.

11

(12)  Le traitement indiciaire brut est le principal élément de la rémunération des fonctionnaires et dépend de leur indice qui est lui-même fonction de leur ancienneté dans leur corps. Les composantes de la rémunération des agents fonctionnaires sont définies par l'article 20 de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires.

12

o

(13)  La comparaison comprend le complément bancaire, qui est une sur-cotisation retraite payée par les banques (4 % de la masse salariale).

13

(14)  Voir note de bas de page 29.

14

(15)  Il convient de noter que le taux applicable au sous-périmètre “bancaire” n'évoluera pas à la baisse dès lors qu'il aura atteint le taux d'équité concurrentielle “secteur bancaire” (estimé à 40,9 % sur la base des données 2005).

15

(16)  Chiffres d'exécution budgétaire.

16

(17)  Le surcoût cumulé supporté par La Poste sur la période 1991-2005 est estimé par les autorités françaises à [...]. Cette estimation est obtenue en rétropolant le TEC calculé sur la base de données 2005 (égal à 37,2 %) et en l'appliquant aux traitements indiciaires bruts versés chaque année depuis 1991.

17

(18)  Voir par ex. l'arrêt de la Cour du 15 mars 1994, Banco Extérieur de Espana, C-387-92.

18

(19)  Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004, Danske Busvognmaend (“Combus”), aff. 157/01.

19

(20)  Arrêt du 27 janvier 1998, Ladbroke/Commission, T-67/94, Rec., pp II-1, point 109.

20

Ladbroke/Commission

Rec

(21)  Arrêt du 14 février 1990, France/Commission, C-301/87, Rec., pp.1-307, point 41.

21

France/Commission

Rec

(22)  Voir point 63 des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (2004/C 244/02).

22

(23)  Voir en particulier la décision de la Commission du 28 mars 2003 concernant le cas N483/2000 — Pays-Bas.

23

(24)  Arrêt du 16 mars 2004, Danske Busvognmænd / Commission, T-175/01.

24

(25)  Combus, entreprise chargée par l'État de gérer l'activité de transport en commun par autobus au Danemark, employait des fonctionnaires qui conservaient leur relation de travail avec l'État, tout en se mettant à la disposition de Combus dans le cadre d'un régime de détachement. Puisque les fonctionnaires travaillaient pour Combus, cette société était obligée d'indemniser l'État pour les traitements et les pensions qu'il leur versait. L'état a, en septembre 1998, conclu avec l'entreprise un accord relatif aux conditions de passage du statut de fonctionnaire à celui d'agent contractuel pour les fonctionnaires employés par Combus. L'accord consistait pour l'essentiel à donner aux fonctionnaires le choix, à compter du 1er avril 1999, entre un engagement en qualité d'agent contractuel auprès de Combus ou l'affectation à un autre emploi adéquat au sein des Chemins de Fer danois. En compensation de leur renonciation aux droits découlant de leur statut de fonctionnaire lors de leur passage au statut d'agent contractuel auprès de Combus, les fonctionnaires concernés avaient exigé une rémunération unique, évaluée à 100 millions DKK. Cette somme a été versée, en 1998, aux fonctionnaires concernés.

25

er

(26)  Voir par exemple la décision de la Commission du 10 mai 1995 dans le cas Lufthansa SG(95) D/6040.

26

(27)  Décision 2005/145/CE de la Commission du 16 décembre 2003 relative aux aides d'État accordées par la France à EDF et au secteur des industries électriques et gazières (JO L 49 du 22.2.2005, p. 9).

27

---

ANNEXE 1

Description du calcul du taux d'équité concurrentielle

| (1) | La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire. |
| --- | --- |

(1)

La philosophie de la réforme notifiée consiste à substituer à la contribution actuelle de La Poste une contribution analogue à une cotisation alignant les charges de retraites supportées par La Poste sur celles de ses concurrents et ayant un caractère libératoire.

| (2) | Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques. |
| --- | --- |

(2)

Les assiettes, les taux de cotisation et les risques couverts étant différents pour les fonctionnaires et pour les salariés de droit privé, et les cotisations pouvant légèrement varier d'un secteur économique à l'autre, la méthode d'égalisation est fondée sur une reconstitution de ce que serait le coût salarial d'un concurrent employant des salariés soumis au droit commun des cotisations sociales (y compris retraites), en leur assurant un salaire net égal à celui des fonctionnaires de La Poste, et ayant une structure d'emploi et un portefeuille d'activités identiques.

| (3) | Le tableau ci-dessous illustre la méthode de calcul. |
| --- | --- |

(3)

Le tableau ci-dessous illustre la méthode de calcul.

Image

1.   Calcul de la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires

| (4) | La masse des rémunérations nettes des fonctionnaires correspond à la masse des rémunérations brutes de ces fonctionnaires, de laquelle on soustrait les montants de cotisations salariales. Ces montants sont obtenus en appliquant les taux de cotisations salariales sociales et fiscales (1) en vigueur à la masse des rémunérations brutes compte tenu de la structure cadres/non cadres ainsi que des tranches de rémunération A, B et C (voir annexe 2). |
| --- | --- |

(4)

La masse des rémunérations nettes des fonctionnaires correspond à la masse des rémunérations brutes de ces fonctionnaires, de laquelle on soustrait les montants de cotisations salariales. Ces montants sont obtenus en appliquant les taux de cotisations salariales sociales et fiscales (1) en vigueur à la masse des rémunérations brutes compte tenu de la structure cadres/non cadres ainsi que des tranches de rémunération A, B et C (voir annexe 2).

2.   Calcul du coût salarial total, hors retraites, supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés

| (5) | Le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés est la somme des composantes suivantes:






  (i) | la masse des rémunérations brutes des fonctionnaires en service à La Poste (en ce compris les traitements indiciaires bruts, les primes et indemnités) et; |
| --- | --- | --- |

(5)

Le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste au titre des fonctionnaires qui lui sont affectés est la somme des composantes suivantes:

(i)

la masse des rémunérations brutes des fonctionnaires en service à La Poste (en ce compris les traitements indiciaires bruts, les primes et indemnités) et;

| (ii) | les cotisations «employeur» versées par La Poste pour ces fonctionnaires (hors retraites) (voir annexe 3). Le montant de ces cotisations est obtenu en appliquant aux rémunérations brutes par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de charges patronales. |
| --- | --- |

(ii)

les cotisations «employeur» versées par La Poste pour ces fonctionnaires (hors retraites) (voir annexe 3). Le montant de ces cotisations est obtenu en appliquant aux rémunérations brutes par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de charges patronales.

| (iii) | les prestations en espèces au titre du capital décès et des prestations en nature d'accidents du travail versés directement aux fonctionnaires. Ces prestations sociales sont assurées directement par La Poste alors qu'elles sont assurées pour les employés des concurrents de La Poste par les organismes sociaux et donnent lieu à cotisations patronales. Pour ces deux risques, il est tenu compte de la valeur réelle des prestations prises en charge par La Poste. Il n'a pas été tenu compte en revanche des prestations en espèces assurées par La Poste au titre des arrêts de travail résultant de maladie et accident du travail. |
| --- | --- |

(iii)

les prestations en espèces au titre du capital décès et des prestations en nature d'accidents du travail versés directement aux fonctionnaires. Ces prestations sociales sont assurées directement par La Poste alors qu'elles sont assurées pour les employés des concurrents de La Poste par les organismes sociaux et donnent lieu à cotisations patronales. Pour ces deux risques, il est tenu compte de la valeur réelle des prestations prises en charge par La Poste. Il n'a pas été tenu compte en revanche des prestations en espèces assurées par La Poste au titre des arrêts de travail résultant de maladie et accident du travail.

3.   Reconstitution du coût salarial total, y compris retraites, que supporterait une entreprise privée

| (6) | Les autorités françaises procèdent à la reconstitution de ce que serait le coût salarial total d'un concurrent pour une masse de rémunérations nettes identique à celle versée par La Poste aux fonctionnaires qui lui sont affectés, avec la même structure d'emploi [cadres/non cadres (2)]. |
| --- | --- |

(6)

Les autorités françaises procèdent à la reconstitution de ce que serait le coût salarial total d'un concurrent pour une masse de rémunérations nettes identique à celle versée par La Poste aux fonctionnaires qui lui sont affectés, avec la même structure d'emploi [cadres/non cadres (2)].

| (7) | Cette reconstitution s'effectue en deux étapes:






  (i) | reconstitution de la masse des rémunérations brutes d'un concurrent soumis au droit commun pour les mêmes rémunérations nettes (et avec la même structure cadres/non cadres).
  Cette reconstitution s'effectue en appliquant à la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires calculée sous 1 par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de cotisations salariales sociales et fiscales de droit commun (voir annexe 2). |
| --- | --- | --- |

(7)

Cette reconstitution s'effectue en deux étapes:

(i)

reconstitution de la masse des rémunérations brutes d'un concurrent soumis au droit commun pour les mêmes rémunérations nettes (et avec la même structure cadres/non cadres).

Cette reconstitution s'effectue en appliquant à la masse des rémunérations nettes des fonctionnaires calculée sous 1 par structure (cadres/non cadres) et par tranche les taux de cotisations salariales sociales et fiscales de droit commun (voir annexe 2).

| (ii) | reconstitution des cotisations employeur (y compris retraites) d'un concurrent soumis au droit commun en fonction du secteur d'activités (banques/courrier-colis) pour une masse de rémunération brute égale à (i) et pour les mêmes risques. Les entreprises concurrentes de La Poste bénéficient des allègements de cotisation sur les bas salaires, alors que La Poste n'en bénéficie pas pour les fonctionnaires. Il est tenu compte de ces allégements dans la reconstitution de ce que seraient les charges de droit commun appliquées à la rémunération nette des fonctionnaires (voir annexe 3). |
| --- | --- |

(ii)

reconstitution des cotisations employeur (y compris retraites) d'un concurrent soumis au droit commun en fonction du secteur d'activités (banques/courrier-colis) pour une masse de rémunération brute égale à (i) et pour les mêmes risques. Les entreprises concurrentes de La Poste bénéficient des allègements de cotisation sur les bas salaires, alors que La Poste n'en bénéficie pas pour les fonctionnaires. Il est tenu compte de ces allégements dans la reconstitution de ce que seraient les charges de droit commun appliquées à la rémunération nette des fonctionnaires (voir annexe 3).

| (8) | Le coût salarial total reconstitué des fonctionnaires en droit commun (y compris retraites) par secteur d'activités est égal à la somme de (i) et (ii) calculé par secteur d'activités. |
| --- | --- |

(8)

Le coût salarial total reconstitué des fonctionnaires en droit commun (y compris retraites) par secteur d'activités est égal à la somme de (i) et (ii) calculé par secteur d'activités.

4.   Calcul du taux d'équité concurrentielle

| (9) | La Poste étant active principalement dans deux secteurs, le secteur postal et les services financiers, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, une cotisation libératoire par secteur sera calculée:






  — | l'une applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises du transport; |
| --- | --- | --- |

(9)

La Poste étant active principalement dans deux secteurs, le secteur postal et les services financiers, dans lesquels les cotisations employeur de droit commun sont différentes, une cotisation libératoire par secteur sera calculée:

—

l'une applicable au périmètre des fonctionnaires actifs dans le secteur courrier-colis, calculé par référence aux cotisations des entreprises du transport;

| — | l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (3), calculé par référence aux cotisations des banques. Ainsi, la totalité de la masse salariale des personnels fonctionnaires assurant des activités exclusivement dédiées à La Banque Postale sert d'assiette au taux d'équité concurrentielle services financiers (s'y ajoute la masse salariale des [...] fonctionnaires détachés à La Banque Postale). |
| --- | --- |

—

l'autre applicable au périmètre des fonctionnaires détachés à La Banque Postale ou actifs dans le groupement de moyens (3), calculé par référence aux cotisations des banques. Ainsi, la totalité de la masse salariale des personnels fonctionnaires assurant des activités exclusivement dédiées à La Banque Postale sert d'assiette au taux d'équité concurrentielle services financiers (s'y ajoute la masse salariale des [...] fonctionnaires détachés à La Banque Postale).

| (10) | Les cotisations libératoires sont définies comme la différence entre, d'une part, le coût salarial total reconstitué (y compris retraites) et d'autre part, le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste pour l'emploi de fonctionnaires. |
| --- | --- |

(10)

Les cotisations libératoires sont définies comme la différence entre, d'une part, le coût salarial total reconstitué (y compris retraites) et d'autre part, le coût salarial total (hors retraites) supporté par La Poste pour l'emploi de fonctionnaires.

| (11) | Ces cotisations libératoires sont ensuite rapportées aux traitements indiciaires bruts pour définir le taux d'équité concurrentielle par secteur d'activités. |
| --- | --- |

(11)

Ces cotisations libératoires sont ensuite rapportées aux traitements indiciaires bruts pour définir le taux d'équité concurrentielle par secteur d'activités.

| (12) | Elles seront calculées chaque année pour tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et de celle des niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de La Poste et de ses concurrents. |
| --- | --- |

(12)

Elles seront calculées chaque année pour tenir compte de l'évolution réelle des rémunérations des fonctionnaires en service à La Poste et de celle des niveaux de charges sociales et fiscales obligatoires de La Poste et de ses concurrents.

---

(1)  C'est-à-dire pension civile (7,85 %), retraite additionnelle de la fonction publique (0,79 %) et contribution sociale généralisée/contribution au remboursement de la dette sociale (7,76 %).

(2)  Sachant que le niveau des charges sociales n'est pas le même pour les cadres et les non cadres.

(3)  Aux termes des conventions de services existant entre La Poste et La Banque Postale, deux grands types de relations peuvent être identifiées:

| — | Celles au titre desquelles La Poste fournit des moyens dédiés à La Banque Postale (centres d'exploitation des services financiers, informatique des services financiers, moyens commerciaux dédiés y compris l'encadrement de ceux-ci...). Les dépenses engagées par La Poste à ce titre sont remboursées par La Banque Postale à l'euro/l'euro. Les personnels visés par ces conventions disposent de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis en fonction des besoins et demandes exprimés par La Banque Postale. |
| --- | --- |

—

Celles au titre desquelles La Poste fournit des moyens dédiés à La Banque Postale (centres d'exploitation des services financiers, informatique des services financiers, moyens commerciaux dédiés y compris l'encadrement de ceux-ci...). Les dépenses engagées par La Poste à ce titre sont remboursées par La Banque Postale à l'euro/l'euro. Les personnels visés par ces conventions disposent de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis en fonction des besoins et demandes exprimés par La Banque Postale.

| — | Celles au titre desquelles La Poste fournit à La Banque des prestations de service. Ces services sont facturés à La Banque à un prix unitaire déterminé pour chaque prestation rendue. Les personnels visés par ces prestations ne disposent pas de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis par La Poste. |
| --- | --- |

—

Celles au titre desquelles La Poste fournit à La Banque des prestations de service. Ces services sont facturés à La Banque à un prix unitaire déterminé pour chaque prestation rendue. Les personnels visés par ces prestations ne disposent pas de compétences spécifiquement bancaires. Leur nombre, leur implantation géographique, leur formation et leur déroulement de carrière sont définis par La Poste.

---

ANNEXE 2

Comparaison des cotisations salariales s'appliquant aux fonctionnaires et aux employés de droit commun

Cotisations salariales retenues dans le calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| CSG, CRDS | 7,76 % | Rémunération brute (1) | | 7,76 % | Rémunération brute (3) | |
| Maladie, maternité, invalidité, décès | NÉANT | | | 0,75 % | Rémunération brute (3) | |
| RETRAITE: |
| Pension civile | 7,85 % | TIB (2) | | NÉANT | | |
| CNAV | NÉANT | | | 6,55 % (TA) - 0,1 % (totalité de la rémunération brute) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA | Assurance vieillesse de la sécurité sociale |
| ARRCO | NÉANT | | | 3 % (T1) - 8 % (non cadres T2) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2 | |
| AGIRC | NÉANT | | | 7,5 % (TB et TC cadres) | partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC | |
| Contribution exceptionnelle et temporaire (participants AGIRC) | NÉANT | | | 0,13 % (cadres) | Rémunération brute (2) | |
| Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF) | NÉANT | | | 0,8 % (TA pour les cadres, T1 pour les non cadres) -0,9 % (TB pour les cadres, T2 pour les non cadres) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 — partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2 | |
| Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP) | 5,0 % | Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (2) | Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005 | NÉANT | | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

CSG, CRDS

7,76 %

Rémunération brute (1)

7,76 %

Rémunération brute (3)

Maladie, maternité, invalidité, décès

NÉANT

0,75 %

Rémunération brute (3)

RETRAITE:

Pension civile

7,85 %

TIB (2)

NÉANT

CNAV

NÉANT

6,55 % (TA) - 0,1 % (totalité de la rémunération brute)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA

Assurance vieillesse de la sécurité sociale

ARRCO

NÉANT

3 % (T1) - 8 % (non cadres T2)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2

AGIRC

NÉANT

7,5 % (TB et TC cadres)

partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC

Contribution exceptionnelle et temporaire (participants AGIRC)

NÉANT

0,13 % (cadres)

Rémunération brute (2)

Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF)

NÉANT

0,8 % (TA pour les cadres, T1 pour les non cadres) -0,9 % (TB pour les cadres, T2 pour les non cadres)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 — partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2

Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP)

5,0 %

Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (2)

Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005

NÉANT

Cotisations salariales exclues du calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| Chômage: |
| 1% solidarité | 1,00 % | Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale | | NÉANT | NÉANT | |
| ASSEDIC | NÉANT | | | 2,4 % (TA et TB) | Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB | |
| APEC | NÉANT | | | 0,024 % (TB des cadres) | partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Chômage:

1% solidarité

1,00 %

Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale

NÉANT

NÉANT

ASSEDIC

NÉANT

2,4 % (TA et TB)

Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB

APEC

NÉANT

0,024 % (TB des cadres)

partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS

---

(1)  Rémunération brute: fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(2)  Traitement indiciaire brut

(3)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

(4)  Traitement indiciaire brut

(5)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(6)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

---

ANNEXE 3

Comparaison des cotisations patronales La Poste/employeur de droit privé

Cotisations patronales retenues dans le calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| Maladie, maternité, invalidité, décès | 9,7 % | TIB (1) | Prestations en espèces au titre des capitaux décès | 12,8 % | Rémunération brute (3) | |
| Accidents du travail | | | Prestations en nature | Le taux est de 3,44 % dans le secteur postal (cotisations des entreprises de transport) et de 1 % dans le secteur bancaire | Rémunération brute (3) | |
| Solidarité autonomie (CSAPAH) | 0,3 % | TIB (1) | | 0,3 % | Rémunération brute (3) | |
| Allocations familiales | 5,2 % | TIB (1) | | 5,4 % | Rémunération brute (3) | |
| Prévoyance assurance décès obligatoire des cadres | NÉANT | | | 1,5 % (TA des cadres) | Pour les cadres: partie de la rémunération brute (3) <= plafond SS | |
| Fonds national d'aide au logement (FNAL) | 0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité du TIB*) | partie du TIB (1) <=plafond SS pour TA | | 0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité de la rémunération brute) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA | |
| Participation employeur effort construction logement | 0,45 % | Rémunération brute (2) | | 0,45 % | Rémunération brute (3) | |
| Taxe d'apprentissage | 0,5 % | Rémunération brute (2) | | 0,50 % | Rémunération brute (3) | |
| Taxe additionnelle à la taxe d'apprentissage | 0,12 % | Rémunération brute (2) | | 0,12 % | Rémunération brute (3) | |
| Formation professionnelle continue | 1,60 % | Rémunération brute (2) | | 1,60 % | Rémunération brute (3) | |
| Versement transport | 1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres) | TIB (1) | | 1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres) | Rémunération brute (3) | |
| Allègements de charges sur les bas salaires | | | La Poste ne bénéficie pas pour les fonctionnaires qui lui sont affectés de mesures équivalentes aux mesures générales de réductions de charges sociales patronales applicables aux salariés du privé (art L 241-13 code de la Sécurité Sociale) | | | Application du barème des allègements de charges sur les bas salaires |
| RETRAITE: |
| Vieillesse | | | Pas de cotisation libératoire. Remboursement à l'État des pensions versées | 8,2 % (TA) — 1,6 % (totalité de la rémunération brute) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA | |
| Retraite complémentaire obligatoire | | | | | |
| ARCO | | | 4,5 % (T1) — 12 % (non cadres T2) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2 | |
| AGIRC | | | 12,5 % (cadres TB et TC) | partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC | |
| Contribution exceptionnelle et temporaire (CET) | | | 0,22 % (cadres) | Rémunération brute (3) | |
| Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF) | | | 1,2 % (TA pour les cadres et T1 pour les non cadres) — 1,3 % (TB pour les cadres et T2 pour les non cadres) | Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2 | |
| Complément bancaire | | | 4 % | Rémunération brute (3) | Cotisation retenue dans le cadre du calcul du TEC «secteur bancaire» |
| Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP) | 5,0 % | Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (1) | Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005 | NÉANT | | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Maladie, maternité, invalidité, décès

9,7 %

TIB (1)

Prestations en espèces au titre des capitaux décès

12,8 %

Rémunération brute (3)

Accidents du travail

Prestations en nature

Le taux est de 3,44 % dans le secteur postal (cotisations des entreprises de transport) et de 1 % dans le secteur bancaire

Rémunération brute (3)

Solidarité autonomie (CSAPAH)

0,3 %

TIB (1)

0,3 %

Rémunération brute (3)

Allocations familiales

5,2 %

TIB (1)

5,4 %

Rémunération brute (3)

Prévoyance assurance décès obligatoire des cadres

NÉANT

1,5 % (TA des cadres)

Pour les cadres: partie de la rémunération brute (3) <= plafond SS

Fonds national d'aide au logement (FNAL)

0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité du TIB*)

partie du TIB (1) <=plafond SS pour TA

0,1 % (TA) — 0,4 % (totalité de la rémunération brute)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA

Participation employeur effort construction logement

0,45 %

Rémunération brute (2)

0,45 %

Rémunération brute (3)

Taxe d'apprentissage

0,5 %

Rémunération brute (2)

0,50 %

Rémunération brute (3)

Taxe additionnelle à la taxe d'apprentissage

0,12 %

Rémunération brute (2)

0,12 %

Rémunération brute (3)

Formation professionnelle continue

1,60 %

Rémunération brute (2)

1,60 %

Rémunération brute (3)

Versement transport

1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres)

TIB (1)

1,19 % (cadres) — 1,06 % (non cadres)

Rémunération brute (3)

Allègements de charges sur les bas salaires

La Poste ne bénéficie pas pour les fonctionnaires qui lui sont affectés de mesures équivalentes aux mesures générales de réductions de charges sociales patronales applicables aux salariés du privé (art L 241-13 code de la Sécurité Sociale)

Application du barème des allègements de charges sur les bas salaires

RETRAITE:

Vieillesse

Pas de cotisation libératoire. Remboursement à l'État des pensions versées

8,2 % (TA) — 1,6 % (totalité de la rémunération brute)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA

Retraite complémentaire obligatoire

ARCO

4,5 % (T1) — 12 % (non cadres T2)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 3 fois le plafond SS pour T2

AGIRC

12,5 % (cadres TB et TC)

partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 — 8 fois le plafond SS pour TB et TC

Contribution exceptionnelle et temporaire (CET)

0,22 % (cadres)

Rémunération brute (3)

Association pour la Gestion du Fonds de Financement de l'AGIRC et de l'ARRCO (AGFF)

1,2 % (TA pour les cadres et T1 pour les non cadres) — 1,3 % (TB pour les cadres et T2 pour les non cadres)

Partie de la rémunération <= plafond SS pour TA et T1 et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB et à 3 fois le plafond de la SS pour la T2

Complément bancaire

4 %

Rémunération brute (3)

Cotisation retenue dans le cadre du calcul du TEC «secteur bancaire»

Retraite additionnelle de la Fonction Publique (RAFP)

5,0 %

Primes et indemnités perçues dans la limite de 20 % du TIB (1)

Nouvelle cotisation obligatoire pour les fonctionnaires au 1er janvier 2005

NÉANT

Cotisations salariales exclues du calcul

| RISQUES | Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires | Charges salariales en droit commun |
| --- | --- | --- |
| Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations | Taux
  (base 2005) | Assiette | Observations |
| Chômage: |
| 1 % solidarité | 1,00 % | Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale | | NÉANT | NÉANT | |
| ASSEDIC | NÉANT | | | 2,4 % (TA et TB) | Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB | |
| APEC | NÉANT | | | 0,024 % (TB des cadres) | partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS | |

RISQUES

Charges salariales s'appliquant aux fonctionnaires

Charges salariales en droit commun

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Taux

(base 2005)

Assiette

Observations

Chômage:

1 % solidarité

1,00 %

Rémunération brute (5) — cotisations de pension civile — cotisations salariales RAFP) dans la limite de quatre fois le plafond de la sécurité sociale

NÉANT

NÉANT

ASSEDIC

NÉANT

2,4 % (TA et TB)

Partie de la rémunération brute (6) <= plafond SS pour TA et partie de la rémunération > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS pour TB

APEC

NÉANT

0,024 % (TB des cadres)

partie de la rémunération brute (6) des cadres > plafond SS limitée à 4 fois le plafond SS

---

(1)  Traitement indiciaire brut

(2)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(3)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

(4)  Traitement indiciaire brut

(5)  Rémunération brute fonctionnaire: traitement indiciaire brut + primes

(6)  Dans le calcul du TEC, la rémunération brute est reconstituée par application des cotisations salariales de droit commun à la rémunération nette des fonctionnaires (et avec la même structure cadres/non cadres).

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/25

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

(2006/C 296/04)

| 1. | De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1). |
| --- | --- |

1.

De Commissie deelt mede dat, tenzij volgens onderstaande procedure een herzieningsonderzoek wordt geopend, de hierna vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde data zullen vervallen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1).

2.   Procedure

De producenten in de Gemeenschap kunnen een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen. Dit verzoek dient voldoende bewijs te bevatten dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk voortzetting of herhaling van de invoer met dumping en daaruit voortvloeiende schade ten gevolge zou hebben.

Indien de Commissie besluit de betrokken maatregelen aan een herzieningsonderzoek te onderwerpen, dan zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een herzieningsonderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De communautaire producenten kunnen overeenkomstig voornoemde basis, bij de Europese Commissie, Directoraat-Generaal Handel (Afdeling B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussel (2), een schriftelijk verzoek om een herzieningsonderzoek indienen vanaf de datum van publicatie van dit bericht, doch uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum.

| 4. | Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gelaste buizen en pijpen, van ijzer of niet-gelegeerd staal | Thailand
  Turkije
  Oekraïne | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1697/2002 van de Raad (PB L 259 van 27.9.2002, blz. 8) | 28.9.2007 |

4.

Dit bericht wordt gepubliceerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Gelaste buizen en pijpen, van ijzer of niet-gelegeerd staal

Thailand

Turkije

Oekraïne

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1697/2002 van de Raad (PB L 259 van 27.9.2002, blz. 8)

28.9.2007

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/26

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/C 296/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 18/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Molise |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | „Garantiefonds” — Maatregel 4.1.4 van het Regionaal Operationeel Programma Molise 2000-2006 |
| Rechtsgrond | POR Molise 2000-2006 — Azione 4.1.4. Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 30 luglio 2004 n. 1105, cosi come modificata ed integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 27 agosto 2004 n. 1122 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | 4 713 503 EUR voor de volledige looptijd |
| Maximale steunintensiteit | De steun zal in netto- en bruto-subsidie-equivalent worden verleend, binnen de voor de gebieden in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en gebieden met overgangssteun („phasing-out areas”) in de regio Molise geldende maximumniveaus.
  De ondernemingen hebben de mogelijkheid steun aan te vragen uit hoofde van de „de minimis”-regeling. |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1 december 2004 (datum waarop het contract voor fondsbeheerders zal worden gegund en de toepassing van de steunregeling aanvangt) |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot december 2008 |
| Doel van de steun | Het vergemakkelijken van de toegang tot krediet op middellange en lange termijn voor financieel en economisch gezonde KMO's door het invoeren van leninggaranties en/of andere financiële regelingen voor investeringen. |
| Economische sectoren | — | Industrie |

Nummer van de steunmaatregel

XS 18/05

Lidstaat

Italië

Regio

Molise

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

„Garantiefonds” — Maatregel 4.1.4 van het Regionaal Operationeel Programma Molise 2000-2006

Rechtsgrond

POR Molise 2000-2006 — Azione 4.1.4. Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 30 luglio 2004 n. 1105, cosi come modificata ed integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale Molise del 27 agosto 2004 n. 1122

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

4 713 503 EUR voor de volledige looptijd

Maximale steunintensiteit

De steun zal in netto- en bruto-subsidie-equivalent worden verleend, binnen de voor de gebieden in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en gebieden met overgangssteun („phasing-out areas”) in de regio Molise geldende maximumniveaus.

De ondernemingen hebben de mogelijkheid steun aan te vragen uit hoofde van de „de minimis”-regeling.

Datum van tenuitvoerlegging

1 december 2004 (datum waarop het contract voor fondsbeheerders zal worden gegund en de toepassing van de steunregeling aanvangt)

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot december 2008

Doel van de steun

Het vergemakkelijken van de toegang tot krediet op middellange en lange termijn voor financieel en economisch gezonde KMO's door het invoeren van leninggaranties en/of andere financiële regelingen voor investeringen.

Economische sectoren

—

Industrie

| — | Handel |
| --- | --- |

—

Handel

| — | Toerisme |
| --- | --- |

—

Toerisme

| — | Ambachtelijke sector |
| --- | --- |

—

Ambachtelijke sector

| — | Diensten aan ondernemingen, onder verwijzing naar de lijst in omzendbrief nr. 900315 van het Ministerie van Industrie van 14 juli 2000 en de latere wijzigingen ervan tot uitvoering van Wet nr. 488/92. |
| --- | --- |

—

Diensten aan ondernemingen, onder verwijzing naar de lijst in omzendbrief nr. 900315 van het Ministerie van Industrie van 14 juli 2000 en de latere wijzigingen ervan tot uitvoering van Wet nr. 488/92.

Opmerkingen

Activiteiten die verband houden met de productie, verwerking of afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten komen niet voor de faciliteit in aanmerking; exportgerelateerde activiteiten of steun die afhankelijk wordt gesteld van het gebruik van binnenlandse producten in plaats van ingevoerde producten is eveneens uitgesloten.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Molise

Assessorato alla Attività Produttive — Settore Industria

| Via Roma, 84 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874-429825 |
| Fax 0874-429853 |
| Referente: Dr. Elvio Carugno |

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874-429825

Fax 0874-429853

Referente: Dr. Elvio Carugno

Andere inlichtingen

| 1. | Verdere wetsbepalingen voor de toepassing van deze regeling: | Verordeningen (EG) nr. 1260/1999, nr. 1783/1999, nr. 69/2001, nr. 70/2001, nr. 448/2004. |
| --- | --- | --- |

1.

Verdere wetsbepalingen voor de toepassing van deze regeling:

Verordeningen (EG) nr. 1260/1999, nr. 1783/1999, nr. 69/2001, nr. 70/2001, nr. 448/2004.

| | Besluit C(2000)2371 van 8 augustus 2000 van de Europese Commissie; |
| --- | --- |

Besluit C(2000)2371 van 8 augustus 2000 van de Europese Commissie;

| | Mededeling (EG) 2000/C7I/07; Wet nr. 326 van 24 november 2003; Wetsdecreten nrs. 385/1993 en 157/1995. |
| --- | --- |

Mededeling (EG) 2000/C7I/07; Wet nr. 326 van 24 november 2003; Wetsdecreten nrs. 385/1993 en 157/1995.

| 2. | Het subsidie-equivalent voor deze regeling is berekend volgens de uitvoeringsbepalingen voor garantiefondsen voor KMO's (Deel VII), overeenkomstig artikel 2, lid 100, onder a), van Wet nr. 662/1996, artikel 15 van Wet nr. 266/1997 en ministerieel besluit nr. 248/1999. |
| --- | --- |

2.

Het subsidie-equivalent voor deze regeling is berekend volgens de uitvoeringsbepalingen voor garantiefondsen voor KMO's (Deel VII), overeenkomstig artikel 2, lid 100, onder a), van Wet nr. 662/1996, artikel 15 van Wet nr. 266/1997 en ministerieel besluit nr. 248/1999.

| 3. | Het Garantiefonds zal op basis van het aantal in het kader van de aanbesteding geselecteerde fondsbeheerders worden onderverdeeld. |
| --- | --- |

3.

Het Garantiefonds zal op basis van het aantal in het kader van de aanbesteding geselecteerde fondsbeheerders worden onderverdeeld.

| 4. | De geselecteerde fondsbeheerders storten een particulier aandeel van minstens 20 % van de aan hen verstrekte staatsmiddelen in het deel van het Fonds dat hun is toevertrouwd. |
| --- | --- |

4.

De geselecteerde fondsbeheerders storten een particulier aandeel van minstens 20 % van de aan hen verstrekte staatsmiddelen in het deel van het Fonds dat hun is toevertrouwd.

| 5. | De aanbesteding en desbetreffende bijlagen zijn goedgekeurd bij besluiten van de regionale raad die, zoals hierboven aangegeven, de rechtsgrond vormen van deze regeling en die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 16.9.2004 (Bijlage nr. 181 — Document nr. 155086) en in het publicatieblad van de Regio Molise (nr. 19 van 23.9.2004). |
| --- | --- |

5.

De aanbesteding en desbetreffende bijlagen zijn goedgekeurd bij besluiten van de regionale raad die, zoals hierboven aangegeven, de rechtsgrond vormen van deze regeling en die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 16.9.2004 (Bijlage nr. 181 — Document nr. 155086) en in het publicatieblad van de Regio Molise (nr. 19 van 23.9.2004).

| 6. | Het Garantiefonds overeenkomstig maatregel 4.1.4 van het Regionaal Operationeel Programma voor Molise zal worden opgenomen in een nieuwe maatregel van het ROP (maatregel 4.4) als gevolg van een tussentijdse herziening die door een nieuwe beschikking van de Commissie zal worden goedgekeurd. Inhoudelijk blijft maatregel 4.1.4 echter ongewijzigd. |
| --- | --- |

6.

Het Garantiefonds overeenkomstig maatregel 4.1.4 van het Regionaal Operationeel Programma voor Molise zal worden opgenomen in een nieuwe maatregel van het ROP (maatregel 4.4) als gevolg van een tussentijdse herziening die door een nieuwe beschikking van de Commissie zal worden goedgekeurd. Inhoudelijk blijft maatregel 4.1.4 echter ongewijzigd.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 62/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Marche |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | EPD Doelstelling 2 (2000-2006) — Maatregel 1.1 Steun voor productieve investeringen en investeringen ten behoeve van het milieu door industriële en ambachtelijke KMO's, submaatregel 1.1.1 Steun voor productieve investeringen door industriële KMO's, steunregeling b3 „Artikel 11 van Wet nr. 598/94, gewijzigd bij artikel 54 van Wet nr. 488/99 en artikel 15 van Wet nr. 57/2001: Bevordering van industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling”. |
| Rechtsgrond | Docup Ob. 2 2000-2006 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Het steunbedrag is als volgt vastgesteld:
  Normale steun
  1 609 201 EUR voor 2004
  695 399,50 EUR (raming voor 2005)
  695 399,50 EUR (raming voor 2006)
  Totaal: 3 000 000 EUR
  Overgangssteun
  200 000 EUR voor 2004
  Totaal: 200 000 EUR |
| Investeringstypes en subsidiabele uitgaven | Projecten inzake industrieel onderzoek en/of preconcurrentiële ontwikkeling met een looptijd van maximaal 18 maanden. De projectkosten mogen niet minder dan 100 000 EUR en niet meer dan 1 000 000 EUR bedragen.
  De volgende kosten komen voor steun in aanmerking:






  — | personeelskosten uitsluitend voor het uitvoeren van het project; |

Nummer van de steunmaatregel

XS 62/05

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

EPD Doelstelling 2 (2000-2006) — Maatregel 1.1 Steun voor productieve investeringen en investeringen ten behoeve van het milieu door industriële en ambachtelijke KMO's, submaatregel 1.1.1 Steun voor productieve investeringen door industriële KMO's, steunregeling b3 „Artikel 11 van Wet nr. 598/94, gewijzigd bij artikel 54 van Wet nr. 488/99 en artikel 15 van Wet nr. 57/2001: Bevordering van industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling”.

Rechtsgrond

Docup Ob. 2 2000-2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Het steunbedrag is als volgt vastgesteld:

Normale steun

1 609 201 EUR voor 2004

695 399,50 EUR (raming voor 2005)

695 399,50 EUR (raming voor 2006)

Totaal: 3 000 000 EUR

Overgangssteun

200 000 EUR voor 2004

Totaal: 200 000 EUR

Investeringstypes en subsidiabele uitgaven

Projecten inzake industrieel onderzoek en/of preconcurrentiële ontwikkeling met een looptijd van maximaal 18 maanden. De projectkosten mogen niet minder dan 100 000 EUR en niet meer dan 1 000 000 EUR bedragen.

De volgende kosten komen voor steun in aanmerking:

—

personeelskosten uitsluitend voor het uitvoeren van het project;

| — | algemene kosten die rechtstreeks verband houden met de activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling; |
| --- | --- |

—

algemene kosten die rechtstreeks verband houden met de activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling;

| — | aankoop van nieuwe instrumenten en uitrusting die voor het project en gedurende de looptijd daarvan worden gebruikt; |
| --- | --- |

—

aankoop van nieuwe instrumenten en uitrusting die voor het project en gedurende de looptijd daarvan worden gebruikt;

| — | kosten van adviesdiensten en soortgelijke diensten die uitsluitend voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling worden gebruikt; |
| --- | --- |

—

kosten van adviesdiensten en soortgelijke diensten die uitsluitend voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling worden gebruikt;

| — | materiaalkosten die rechtstreeks verband houden met de onderzoeksactiviteiten. |
| --- | --- |

—

materiaalkosten die rechtstreeks verband houden met de onderzoeksactiviteiten.

Maximale steunintensiteit

De steun wordt toegekend onder de vorm van:

| a) | niet-terugvorderbare subsidie van:






  — | 25 % van de projectkosten voor activiteiten inzake preconcurrentiële ontwikkeling; |
| --- | --- | --- |

a)

niet-terugvorderbare subsidie van:

—

25 % van de projectkosten voor activiteiten inzake preconcurrentiële ontwikkeling;

| — | 50 % van de kosten van subsidiabele projecten betreffende industrieel onderzoek; |
| --- | --- |

—

50 % van de kosten van subsidiabele projecten betreffende industrieel onderzoek;

| b) | rentesubsidie (naast de subsidie zelf) voor bankfinanciering met de volgende voorwaarden: looptijd van ten hoogste tien jaar, met een aflossingsvrije periode van ten hoogste 18 maanden en minimaal de looptijd van het project voor een bedrag dat 75 % van de kosten van het subsidiabele project niet overschrijdt en niet minder bedraagt dan het onder a) genoemde totale steunbedrag; dit bedrag is:






  — | 80 % van het geldende referentiepercentage op de datum waarop de steunaanvraag wordt ingediend voor KMO's met productie-eenheden waar het project wordt uitgevoerd en die zich bevinden in gebieden welke in aanmerking komen voor afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag; |
| --- | --- | --- |

b)

rentesubsidie (naast de subsidie zelf) voor bankfinanciering met de volgende voorwaarden: looptijd van ten hoogste tien jaar, met een aflossingsvrije periode van ten hoogste 18 maanden en minimaal de looptijd van het project voor een bedrag dat 75 % van de kosten van het subsidiabele project niet overschrijdt en niet minder bedraagt dan het onder a) genoemde totale steunbedrag; dit bedrag is:

—

80 % van het geldende referentiepercentage op de datum waarop de steunaanvraag wordt ingediend voor KMO's met productie-eenheden waar het project wordt uitgevoerd en die zich bevinden in gebieden welke in aanmerking komen voor afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag;

| — | 50 % van het referentiepercentage voor KMO's met productie-eenheden waar het project wordt uitgevoerd en die zich bevinden in de overige gedeelten van de regio. In ieder geval mogen de in Verordening (EG) nr. 364/2004 vastgelegde steunplafonds voor steun voor onderzoek en ontwikkeling niet worden overschreden. Voor projecten die activiteiten op het gebied van zowel industrieel onderzoek als preconcurrentiële ontwikkeling omvatten mag de steunintensiteit niet meer bedragen dan het voor beide activiteiten vastgestelde gemiddelde, dat is gewogen aan de hand van de voor elke soort activiteit gemaakte kosten. |
| --- | --- |

—

50 % van het referentiepercentage voor KMO's met productie-eenheden waar het project wordt uitgevoerd en die zich bevinden in de overige gedeelten van de regio. In ieder geval mogen de in Verordening (EG) nr. 364/2004 vastgelegde steunplafonds voor steun voor onderzoek en ontwikkeling niet worden overschreden. Voor projecten die activiteiten op het gebied van zowel industrieel onderzoek als preconcurrentiële ontwikkeling omvatten mag de steunintensiteit niet meer bedragen dan het voor beide activiteiten vastgestelde gemiddelde, dat is gewogen aan de hand van de voor elke soort activiteit gemaakte kosten.

Datum van tenuitvoerlegging

Alleen investeringen die zijn gedaan na de datum waarop de steunaanvraag is ingediend komen voor steun in aanmerking.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

De regeling wordt gedurende dezelfde looptijd als EPD Doelstelling 2 2000-2006 toegepast.

Doel van de steun

Het bevorderen van onderzoek in industriële KMO's in gebieden van doelstelling 2 en „phasing-out”-gebieden in de Marche door het verlenen van financiële steun voor activiteiten op het gebied van industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling, zoals vastgelegd in de communautaire kaderregeling. De regeling is met name bedoeld voor de ondersteuning van activiteiten die zijn gericht op het verwerven van innovatieve kennis die kan worden overgebracht op de productieprocessen en die kan worden gebruikt om nieuwe producten te ontwikkelen ter verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen.

Economische sectoren

Afdelingen C, D, E en F (ISTAT-indeling van de economische activiteiten 1991), rekening houdend met de in de communautaire regels inzake staatssteun vervatte uitsluitingen en beperkingen (waaronder steun voor export en de automobielindustrie). Uitgesloten zijn activiteiten in verband de productie, de verwerking en de afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag genoemde producten.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. 071 8061

| Nummer van de steunmaatregel | XS 65/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Denemarken |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Pilootprojecten voor tijdelijke tewerkstelling van afgestudeerden uit het hoger onderwijs in KMO's die ver van de grote steden gevestigd zijn (Regionale Videnpiloter) |
| Rechtsgrond | Lov om Teknologi og Innovation |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Het begrotingskader voor 2005 bedroeg 12,9 miljoen DKK (1,2 miljoen EUR). Voor 2006, 2007 en 2008 werd dit bedrag verhoogd naar 15 miljoen DKK (1,4 miljoen EUR) per jaar. |
| Maximale steunintensiteit | De maximale steunintensiteit bedraagt 50 % met een maximaal bedrag van 145 000 DKK (20 000 EUR) per project. |
| Datum van tenuitvoerlegging | De richtsnoeren werden in 2005 vastgelegd; de eerste steunbedragen zullen vanaf 2005 gestort worden. |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | De steun is voorzien tot 2008. De individuele steunprojecten hebben een looptijd van 6 tot 12 maanden. |
| Doel van de steun | Het aantal afgestudeerden uit het hoger onderwijs in kleine ondernemingen (met minder dan 100 werknemers) die voorheen geen hooggekwalificeerde werknemers in dienst hadden, verhogen en de samenwerking tussen deze ondernemingen en openbare onderzoeksinstellingen verbeteren. |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Videnskab |
| Bredgade 43 |
| DK-1260 København K |

Nummer van de steunmaatregel

XS 65/05

Lidstaat

Denemarken

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Pilootprojecten voor tijdelijke tewerkstelling van afgestudeerden uit het hoger onderwijs in KMO's die ver van de grote steden gevestigd zijn (Regionale Videnpiloter)

Rechtsgrond

Lov om Teknologi og Innovation

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Het begrotingskader voor 2005 bedroeg 12,9 miljoen DKK (1,2 miljoen EUR). Voor 2006, 2007 en 2008 werd dit bedrag verhoogd naar 15 miljoen DKK (1,4 miljoen EUR) per jaar.

Maximale steunintensiteit

De maximale steunintensiteit bedraagt 50 % met een maximaal bedrag van 145 000 DKK (20 000 EUR) per project.

Datum van tenuitvoerlegging

De richtsnoeren werden in 2005 vastgelegd; de eerste steunbedragen zullen vanaf 2005 gestort worden.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

De steun is voorzien tot 2008. De individuele steunprojecten hebben een looptijd van 6 tot 12 maanden.

Doel van de steun

Het aantal afgestudeerden uit het hoger onderwijs in kleine ondernemingen (met minder dan 100 werknemers) die voorheen geen hooggekwalificeerde werknemers in dienst hadden, verhogen en de samenwerking tussen deze ondernemingen en openbare onderzoeksinstellingen verbeteren.

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Videnskab

Bredgade 43

DK-1260 København K

Andere inlichtingen

Het gaat om steun voor de indienstneming van afgestudeerden uit het hoger onderwijs en voor de verwerving van kennis van een onderzoeksinstelling voor een ontwikkelingsproject binnen de onderneming. De projecten moeten vooraf aan de bevoegde autoriteiten ter goedkeuring worden voorgelegd.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 142/06 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Freistaat Sachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlijn van het ministerie van Milieu en Landbouw van de deelstaat Saksen ter bevordering van het investeringsprogramma voor de landbouw (AFP);
  RL — nr. 21/2005 van 15 juni 2005; Punt 2.1.3 in samenhang met 5.1
  http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/08540bs.pdf |
| Rechtsgrond | Rahmenplan nach dem Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ vom 3. September 1969, neu gefasst durch Bekanntmachung vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 2. Mai 2005 (BGBl. I S. 1527) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 0,8 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Sörbigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Nummer van de steunmaatregel

XS 142/06

Lidstaat

Duitsland

Regio

Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlijn van het ministerie van Milieu en Landbouw van de deelstaat Saksen ter bevordering van het investeringsprogramma voor de landbouw (AFP);

RL — nr. 21/2005 van 15 juni 2005; Punt 2.1.3 in samenhang met 5.1

http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/08540bs.pdf

Rechtsgrond

Rahmenplan nach dem Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ vom 3. September 1969, neu gefasst durch Bekanntmachung vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 2. Mai 2005 (BGBl. I S. 1527)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

0,8 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landesanstalt für Landwirtschaft

Sörbigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/30

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op para-kresol uit de Volksrepubliek China

(2006/C 296/06)

In zijn arrest van 13 juli 2006 in zaak T-413/03 heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen Verordening (EG) nr. 1656/2003 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op para-kresol uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning van het voorlopige antidumpingrecht (1) nietig verklaard, voor zover het in de Europese Gemeenschap ingevoerde product vervaardigd is door Shandong Reipu Biochemicals Co. Ltd (2).

Bijgevolg moeten de definitieve antidumpingrechten die uit hoofde van bovengenoemde verordening zijn betaald in verband met de invoer in de Europese Gemeenschap van para-kresol, vallend onder GN-code ex 2907 12 00, en vervaardigd door bovengenoemde onderneming (onder aanvullende Taric-code A435), met inbegrip van de voorlopige rechten die overeenkomstig artikel 2 van de verordening definitief zijn geïnd, worden terugbetaald. De terugbetaling moet bij de nationale douaneautoriteiten worden aangevraagd overeenkomstig de communautaire douanewetgeving.

Als gevolg van het arrest van 13 juli 2006 gelden de bij Verordening (EG) nr. 1656/2003 van 11 september 2003 opgelegde antidumpingmaatregelen niet langer voor bovengenoemde onderneming.

---

(1)  PB L 234 van 20.9.2003, blz. 1.

(2)  De onderneming is in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1656/2003 vermeld onder de naam „Shandong Reipu Chemicals Co. Ltd”.

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/31

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/C 296/07)

Nummer van de steun: XA 97/06

Lidstaat: Italië

Regio: Friuli-Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Structurele maatregelen voor melkveehouderijen en de toegangswegen erheen: financiering van de Associazione Friulana Tenutari Stazioni Taurine ed Operatori Fecondazione Animale in Udine

Rechtsgrond:

| — | Legge regionale n. 1/2005, articolo 6, comma 48 «Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale e annuale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Legge finanziaria 2005)» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 1/2005, articolo 6, comma 48 «Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale e annuale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Legge finanziaria 2005)»

| — | Delibera di Giunta Regionale del 17.3.2006 n. 556 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta Regionale del 17.3.2006 n. 556

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 23 010,75 EUR

Maximale steunintensiteit: 75 % van de in aanmerking komende uitgaven voor investeringen of werken ter bescherming van natuurlijk erfgoedelementen die deel uitmaken van de productiefactoren van het melkveebedrijf, mits de investering geen verhoging van de productiecapaciteit met zich meebrengt.

Datum van tenuitvoerlegging: 10 werkdagen na de indiening van deze beknopte informatie overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Steun aan melkveehouderijen in de bergen voor de aanleg, het herstel en het onderhoud van toegangswegen; werkzaamheden en installaties voor de productie, de opslag en de distributie van veevoeder; de verbetering van en de collectieve voorzieningen in weiden; watervoorzieningswerken en schuilplaatsen voor het vee.

Deze steunmaatregelen vallen onder artikel 5 van Verordening (EG) nr.1/2004 (PB L 1 van 3.1.2004).

Betrokken economische sector(en): Behoud en verbetering van het landschap en van melkveehouderijen in de bergen die landbouwproducten produceren, verwerken en op de markt brengen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 — Udine |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo

Via Caccia, 17

I-33100 — Udine

Website: www.regione.fvg.it

Nummer van de steun: XA 93/06

Lidstaat: Polen

Regio: Północno — Zachodni (Pl 4), Województwo Wielkopolskie (Pl 41; 3.30)

Podregion: Kaliski (3.30.40)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Przedsiębiorstwo Produkcji, Handlu i Usług „Gruntpol” Sp. z o.o. w Kaliszu, ul. Gościnna 23/25, 62-800 Kalisz

Rechtsgrond:

| — | art. 9 ust. 5 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony środowiska, ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz.U. z 2001 r., nr 100 poz. 1085 ze zm.) |
| --- | --- |

—

art. 9 ust. 5 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony środowiska, ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz.U. z 2001 r., nr 100 poz. 1085 ze zm.)

| — | art. 281 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r., nr 129 poz. 902) |
| --- | --- |

—

art. 281 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r., nr 129 poz. 902)

| — | art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz.U. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.) |
| --- | --- |

—

art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz.U. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag van de individuele steun die aan de onderneming wordt verleend: 145 171,66 PLN, het bedrag is de brutowaarde van de steun en is berekend op basis van het Decreet van de Poolse Ministerraad van 11 augustus 2004 over de methode voor de berekening van de waarde van diverse vormen van staatssteun (Pools Staatsblad nr. 194 van 2004, punt 1983). De steun zal worden verleend in de vorm van kwijtschelding van de betalingen die verband houden met de gevolgen van de economische activiteiten voor het milieu en in de vorm van uitstel van betaling van de desbetreffende bedragen.

Maximale steunintensiteit: 145 224,92 PLN. De subsidiabele uitgaven bedragen 290 449,85 zl. Bijgevolg bedraagt de brutosteunintensiteit 49,98 %.

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van de bevestiging, in de vorm van een kennisgeving waarop een identificatienummer is vermeld, dat de Commissie deze beknopte informatie heeft ontvangen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

| — | Kwijtschelding van schulden: september 2006 |
| --- | --- |

—

Kwijtschelding van schulden: september 2006

| — | Uitstel van betaling: één jaar |
| --- | --- |

—

Uitstel van betaling: één jaar

Doelstelling van de steun: De investeringen die voor de steun in aanmerking komen hebben ten doel de kwaliteit van opgeslagen landbouwproducten, i.e. uien en granen te verhogen. (Artikel 4, lid 3, onder c) van Verordening (EG) nr. 1/2004 van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten (PB L 1 van 3 januari 2004, blz 1.) Dit doel moet worden bereikt door de verbouwing en verbetering van agrarische gebouwen tot opslagplaatsen voor uien en landbouwproducten (Artikel 4, lid 4, onder a) van vorengenoemde verordening.

Betrokken economische sector(en): De steun wordt verleend aan bedrijven die een economische activiteit uitoefenen in de sector plantaardige productie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Marszałek Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Al. Niepodległości 18 |
| PL-61-713 Poznań |

Marszałek Województwa Wielkopolskiego

Al. Niepodległości 18

PL-61-713 Poznań

Website: www.umww.pl

Nummer van de steun: XA 94/2006

Lidstaat: Polen

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen die een aanvraag indienen voor de registratie van productnamen overeenkomstig Verordening nr. 509/2006 inzake gegarandeerde specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen en Verordening (EG) nr. 510/2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

Rechtsgrond: Ustawa z dnia 28 czerwca 2006 r. o zmianie ustawy o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale uitgaven zijn afhankelijk van het aantal aanvragen om registratie dat op nationaal vlak wordt aanvaard en bij de Commissie wordt ingediend.

Maximale steunintensiteit: De steun zal worden verleend tot 100 % van de uitgaven; hij mag evenwel voor een gehele groep die een registratieaanvraag indient, een maximum van 10 000 zl niet overschrijden.

Datum van tenuitvoerlegging: De aanvragen om registratie welke na de inwerkingtreding van de Wet tot wijziging van de Wet inzake de oprichting van het Agentschap voor de Herstructurering en Modernisering van de Landbouw voor indiening bij de Commissie in aanmerking werden genomen, komen voor de steun in aanmerking. De uitbetaling kan plaatsvinden na ontvangst van de bevestiging, in de vorm van een kennisgeving waarop een identificatienummer is vermeld, dat de Commissie deze beknopte informatie heeft ontvangen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Er is geen beperking in de tijd en één en ander is afhankelijk van het aantal aanvragen om registratie en van het maximumbedrag aan begrotingsmiddelen dat jaarlijks hiervoor wordt toegewezen.

Doelstelling van de steun: In het kader van de steun voor kleine en middelgrote ondernemingen die een aanvraag om registratie van productnamen indienen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 509/2006 inzake gegarandeerde specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen en Verordening (EG) nr. 510/2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen worden de uitgaven gefinancierd die bij de voorbereiding van de informatie voor de opstelling van de aanvraag om registratie worden gedaan. Doelstelling van de steun is de bescherming, registratie en productie van kwaliteitslandbouwproducten te bevorderen. — Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Betrokken economische sector(en): De regeling is op alle subsectoren van toepassing. De ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, verwerking en afzet kunnen eveneens worden opgenomen in de groep van ondernemingen die aanvragen om registratie indienen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa |
| --- |
| Al. Jana Pawła II 70 |
| PL-00-175 Warszawa |

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

PL-00-175 Warszawa

Website: www.armir.gov.pl

Overige informatie: Groepen van producenten die beantwoorden aan de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen van Verordening (EG) nr. 70/2001 van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Subsidiabele kosten: De subsidiabele kosten omvatten de uitgaven voor de voorbereiding van de bij de aanvraag om registratie te verstrekken informatie inzake de traditie, geschiedenis en oorsprong van het product en inzake het verband tussen de regio en het product en de uitgaven voor de voorbereiding van de oorsprongsbewijzen en de informatie voor de omschrijving, vervaardiging en etikettering van het product.

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/33

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/C 296/08)

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 118/06 |
| Lidstaat | Letland |
| Benaming van de steunregeling | Platjoslas komunikācijas tīklu attīstība lauku apvidos |
| Rechtsgrondslag | Latvijas Attīstības plāns (Vienotais programmdokuments) 1. mērķa programma 2004.–2006. gadam |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 5 729 540 LVL |
| Maximale steunintensiteit | 35 % |
| Looptijd | 31 december 2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Satiksmes Ministrija, Gogola iela 3, Riga, LV-1743 |

Datum waarop het besluit is genomen

7.6.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 118/06

Lidstaat

Letland

Benaming van de steunregeling

Platjoslas komunikācijas tīklu attīstība lauku apvidos

Rechtsgrondslag

Latvijas Attīstības plāns (Vienotais programmdokuments) 1. mērķa programma 2004.–2006. gadam

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 5 729 540 LVL

Maximale steunintensiteit

35 %

Looptijd

31 december 2008

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Satiksmes Ministrija, Gogola iela 3, Riga, LV-1743

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 201/06 |
| Lidstaat | Griekenland |
| Benaming van de steunregeling | Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές |
| Rechtsgrondslag | νόμος 2860/2000 («Διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης» για την εφαρμογή καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το ΚΠΣ 2000-2006) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 160 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 31 december 2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε |

Datum waarop het besluit is genomen

4.7.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 201/06

Lidstaat

Griekenland

Benaming van de steunregeling

Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές

Rechtsgrondslag

νόμος 2860/2000 («Διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης» για την εφαρμογή καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το ΚΠΣ 2000-2006)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 160 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

31 december 2008

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 264/06 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Toscana |
| Benaming van de steunregeling | Banda larga nelle aree rurali della Toscana |
| Rechtsgrondslag | D. Lgs. n. 259 del 1o agosto 2003, D. Lgs n. 82 del 7 marzo 2005, L.R. 1/2004, decisione della G.R. del 9 gennaio 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 20 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | 31 december 2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Toscana |

Datum waarop het besluit is genomen

13.9.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 264/06

Lidstaat

Italië

Regio

Toscana

Benaming van de steunregeling

Banda larga nelle aree rurali della Toscana

Rechtsgrondslag

D. Lgs. n. 259 del 1o agosto 2003, D. Lgs n. 82 del 7 marzo 2005, L.R. 1/2004, decisione della G.R. del 9 gennaio 2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 20 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

31 december 2010

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Toscana

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.11.2005 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 436/05 |
| Lidstaat | Spanje |
| Benaming van de steunregeling | Ayuda a Mauritania (Construcción naval) |
| Rechtsgrondslag | Disposición adicional vigésima segunda: Fondo de Ayuda al Desarrollo, de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE 31.12.2003, núm. 313, pags. 46970/46972) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Ontwikkelingshulp |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 50,1 % [...] (1) miljoen EUR |
| Looptijd (periode) | 20 jaar |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |

Datum waarop het besluit is genomen

9.11.2005

Nummer van de steunmaatregel

N 436/05

Lidstaat

Spanje

Benaming van de steunregeling

Ayuda a Mauritania (Construcción naval)

Rechtsgrondslag

Disposición adicional vigésima segunda: Fondo de Ayuda al Desarrollo, de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE 31.12.2003, núm. 313, pags. 46970/46972)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Ontwikkelingshulp

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 50,1 % [...] (1) miljoen EUR

Looptijd (periode)

20 jaar

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 443/06 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Steunregio’s overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a) en c) van het EG-Verdrag |
| Benaming van de steunregeling | Régimen de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de zonas minera en 2006 |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el año 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | 130 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 10 % — 50 % |
| Looptijd | 31.12.2006 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto para la Reestructuración de la Minería del carbón y el Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana 160, 7o |
| E-28071 Madrid |

Datum waarop het besluit is genomen

14.9.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 443/06

Lidstaat

Spanje

Regio

Steunregio’s overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a) en c) van het EG-Verdrag

Benaming van de steunregeling

Régimen de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de zonas minera en 2006

Rechtsgrondslag

Proyecto de orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras, para el año 2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

130 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

10 % — 50 %

Looptijd

31.12.2006

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto para la Reestructuración de la Minería del carbón y el Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana 160, 7o

E-28071 Madrid

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 586/06 |
| Lidstaat | Polen |
| Benaming | Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A. |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dziennik Ustaw z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zmianami) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Reddingssteun |
| Vorm | Lening |
| Budget | 5 000 000 PLN = 1 254 842,11 EUR |
| Looptijd | Eenmalige maatregel |
| Betrokken economische sectoren | Vervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. |
| Ul. Domaniewska 41 |
| PL-02-672 Warszawa |

Datum waarop het besluit is genomen

24.10.2006

Nummer van de steunmaatregel

N 586/06

Lidstaat

Polen

Benaming

Przedsiębiorstwo Spedycji Międzynarodowej C. Hartwig Warszawa S.A.

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dziennik Ustaw z 2002 r. nr 171, poz. 1397 ze zmianami)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Reddingssteun

Vorm

Lening

Budget

5 000 000 PLN = 1 254 842,11 EUR

Looptijd

Eenmalige maatregel

Betrokken economische sectoren

Vervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Agencja Rozwoju Przemyslu S.A.

Ul. Domaniewska 41

PL-02-672 Warszawa

Andere inlichtingen

Een herstructurerings-/liquidatieplan of een bewijs dat de lening is terugbetaald zal 6 maanden na de toestemming voor de steunmaatregel worden toegezonden

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Zakengeheim

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/36 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/36

---

Bindende tariefinlichtingen

(2006/C 296/09)

Lijst van de door de lidstaten aangewezen douaneautoriteiten waar verzoeken om bindende tariefinlichtingen moeten worden ingediend of die bevoegd zijn deze te verstrekken, vastgesteld met toepassing van artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (2).

| Lidstaat | Douaneautoriteit |
| --- | --- |
| BELGIË | Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen |
| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Lidstaat

Douaneautoriteit

BELGIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CYPRUS

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DENEMARKEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

Alle regionale douane- en belastingsautoriteiten

DUITSLAND

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

voor de goederen van de hoofdstukken 10, 11, 20, 22, 23 alsook van de hoofdstukken 86 tot en met 92 en 94 tot en met 97 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

voor de goederen van de hoofdstukken 2, 3, 5, 9, 12 tot en met 16, 18, 24 en 27, de posten 3505 en 3506 alsook de hoofdstukken 38 tot en met 40, 45 en 46 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

voor de goederen van de hoofdstukken 25, 32, 34 tot en met 37 (uitgezonderd de posten 3505 en 3506), 41 tot en met 43 en 50 tot en met 70 van de douanenomenclatuur

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

voor de goederen van de hoofdstukken 17, 26, 28 tot en met 31, 33, 47 tot en met 49, 71 tot en met 83 en 93 van de douanenomenclatuur.

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Lilienthalstraße 3, 85570 Markt Schwaben |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Lilienthalstraße 3, 85570 Markt Schwaben

voor de goederen van de hoofdstukken 1, 4, 7, 8, 19, 21 van de douanenomenclatuur.

Sophienstraße 6, 80333 München

voor de goederen van de hoofdstukken 6, 44, 84 en 85 van de douanenomenclatuur

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

ESTLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

FINLAND

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Centrale administratie en alle douanekantoren

FRANKRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

GRIEKENLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| GR-Τ.Κ 105 58 Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

GR-Τ.Κ 105 58 Αθηνα

HONGARIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| H-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

H-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

IERLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIË

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

LETLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11.novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Rīga |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11.novembra krastmala 17

LV-1841 Rīga

LITOUWEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105, Vilnius, |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105, Vilnius,

LUXEMBURG

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| CMR 02 |
| MT-Valletta |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

CMR 02

MT-Valletta

NEDERLAND

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| Nederland |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

Nederland

OOSTENRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

POLEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Douaneautoriteit bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Douaneautoriteit bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

Alle douanekantoren

SLOVENIË

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

SLOWAKIJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

SK-824 59 Bratislava

SPANJE

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

TSJECHISCHE REPUBLIEK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

CZ-113 54 Praha 1

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení zavaznych informaci |
| Washingtonova 7 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Oddělení zavaznych informaci

Washingtonova 7

CZ-113 54 Praha 1

VERENIGD KONINKRIJK

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Frontiers, Duty Liability Team |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |
| United Kingdom |

HM Revenue and Customs

Frontiers, Duty Liability Team

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

United Kingdom

ZWEDEN

Douaneautoriteiten bevoegd voor het in ontvangst nemen van aanvragen en het verstrekken van bindende tariefinlichtingen

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

S-112 98 Stockholm

---

(1)  PB nr. L 253 van 11.10.1993, blz. 1

(2)  PB nr. L 70 van 9.3.2006, blz. 35-39

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/40

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake gastoestellen

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

(2006/C 296/10)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Met gas gestookte warmwaterdoorstroomtoestellen, voor sanitair gebruik, met een atmosferische brander | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-1: Veiligheid — Algemeen | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-2: Veiligheid — Toestellen met ovens en/of grills met hete lucht | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-3: Veiligheid — Toestellen met een glas-keramische kookplaat | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-4: Veiligheid — Toestellen met één of meer branders met een branderautomaat | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 2-1: Rationeel energieverbruik — Algemeen | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Noot 3 | Datum verstreken
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 2-2: Rationeel energieverbruik — Toestellen met ovens en/of grills met hete lucht | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Drukregelaars voor gasverbruikstoestellen met inlaatdrukken tot 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Met gas gestookte warmwatervoorraadtoestellen voor sanitair gebruik | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (18.7.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Vlambeveiligingsinrichtingen voor gasverbruikstoestellen — Thermo-elektrische ontstekingsbeveiliging | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Regelblokken voor gasverbruikstoestellen | EN 126:1995 | Datum verstreken
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Beveiligingsafsluiters voor met gas gestookte branders engasverbruikstoestellen | EN 161:1991 | Datum verstreken
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 1: Veiligheidseisen | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-1: Specifieke eisen — Open branders en wokbranders | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-2: Specifieke eisen — Ovens | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-3: Specifieke eisen — Kookpannen | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-4: Specifieke eisen — Friteuses | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-6: Specifieke eisen — Heetwaterverwarmers voor drank | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-8: Specifieke eisen — Braadpannen en paëllakomfoor | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-9: Specifieke eisen — Open kookbranders, warmhoudplaten en grillplaten | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Grootkeukengastoestellen — Deel 2-11: Specifieke eisen — Pasta kokers | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanische thermostaten voor gasverbruikstoestellen | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Centrale-verwarmingsketels met atmosferische branders — Type B11 en B11BS ketels met een nominale belasting tot en met 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Branderautomaten voor met gas gestookte atmosferische branders en ventilatorbranders | EN 298:1993 | Datum verstreken
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Verwarmingsketels — Deel 3: Met gas gestookte centrale-verwarmingsketels — Samenstel van een ketel en een ventilatorbrander | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 377:1993
  Smeermiddelen voor toepassing in huishoudelijke gasverbruikstoestellen | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Met gas gestookte donkerstralers met één brander — Deel 1: Veiligheid | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Met gas gestookte donkerstralers met één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 2: Rationeel gebruik van energie | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Met gas gestookte hoge-temperatuurstralers voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 1: Veiligheid | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Met gas gestookte hoge-temperatuurstralers voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 2: Rationeel gebruik van energie | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Proefgassen — Proefdrukken — Toestelcategorieën | EN 437:1993 | Datum verstreken
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Eisen voor vloeibaargastoestellen — Huishoudelijke afvoerloze toestellen voor ruimteverwarming (inclusief toestellen met diffuse katalytische verbranding) | EN 449:1996 | Datum verstreken
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Specificatie voor vloeibaargastoestellen — Niet-huishoudelijke afvoerloze toestellen voor ruimteverwarming tot en met 10 kW | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Centrale-verwarmingsketels met atmosferische branders — Type C-Ketels met een nominale belasting tot 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Eisen voor vloeibaargastoestellen — Kookplaten, inclusief die met een grill, voor gebruik buitenhuis | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Eisen voor vloeibaargastoestellen — Kookbranders voor gebruik buitenshuis | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Eisen voor vloeibaargastoestellen — Barbecues voor gebruik buitenshuis | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Decoratieve op gas gestookte openhaarden | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521: 2006
  Vloeibaargastoestellen — Draagbare toestellen werkend op de dampfase van vloeibaar flessengas | EN 521:1998 | Datum verstreken
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers zonder warmtewisselaar voor ruimteverwarming met een nettowarmtebelasting tot 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Rubber voor afdichtingen en membramen voor gasverbruikstoestellen en gasapparatuur | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Datum verstreken
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Lokale gasverwarmingstoestellen volgens het convectieprincipe | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers met gedwongen convectie voor ruimteverwarming met een nettowarmtebelasting van 300 kW, zonder ventilator voor het transport van verbrandingslucht en/of afvoer van verbrandingsgassen | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Specificatie voor vloeibaargastoestellen; LPG ruimteverwarmingsapparatuur met gesloten verbrandingsruimte voor installatie in voertuigen en boten | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Centrale-verwarmingsketels — Specifieke eisen voor ketels met warmtapwatervoorziening en een nominale belasting tot 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Centrale-verwarmingsketels met atmosferische branders — Type B-ketels met een nominale belasting van 70 kW en niet hoger dan 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automatische ventilatorbranders voor gasvormige brandstoffen | EN 676:1996 | Datum verstreken
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Centrale-verwarmingsketels — Specifieke eisen vor ketels met een hoog rendement en met een nominale belasting tot en met 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Specificaties voor vloeibaargastoestellen — Absorptie-koeltoestellen | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Afdichtingsmaterialen voor metallieke schroefdraadverbindingen in contact met gassen van de 1e-, 2e- en 3e- familie en warm water — Deel 1: Anaërobe afdichtingsmaterialen | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Afdichtingsmaterialen voor metallieke schroefdraadverbindingen in contact met gassen van de 1e-, 2e- en 3e- familie en warm water — Deel 2: Niet-uithardende afdichtingsmaterialen | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Afdichtingsmaterialen voor metallieke schroefdraadverbindingen in contact met gassen van de 1e-, 2e- en 3e- familie en warm water — Deel 3: Niet-gesinterde banden van PTFE | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 1: Systeem D — Veiligheid | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 2: Systeem E — Veiligheid | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 3: Systeem F — Veiligheid | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 4: Systeem H — Veiligheid | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Eisen voor huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers voor ruimteverwarming met een nominale belasting kleiner dan 70 kW, zonder een ventilator voor het transport van verbrandingslucht en/of verbrandingsgassen | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers voor ruimteverwarming met een netto-warmtebelasting tot 300 kW en een ventilator voor het transport van de verbrandingslucht en/of verbrandingsgassen | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Met de hand bediende kranen voor met gas gestookte toestellen | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Met gas gestookte luchtverwarmers voor huishoudelijk en niet-huishoudelijk gebruik — Aanvullende eisen voor condenserende luchtverwarmers | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Lokale gasverwarmingstoestellen volgens het convectieprincipe met een ventilator voor de toevoer van verbrandingslucht en/of de afvoer van verbrandingsgassen | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Noot 3 | Datum verstreken
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Met gas gestookte luchtverwarmers voor ruimteverwarming voor huishoudelijk gebruik, met door een ventilator ondersteunde brander en een belasting op onderwaarde tot 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Noot 3 | Datum verstreken
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Met gas gestookte droogtrommels voor huishoudelijk gebruik van het type B22D en B23D, met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 6 kW — Deel 1: Veiligheid | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Met gas gestookte droogtrommels voor huishoudelijk gebruik van het type B22D en B23D, met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 6 kW — Deel 2: Rationeel energieverbruik | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Specificatie voor vloeibaargastoestellen — Verplaatsbare en draagbare, niet-huishoudelijke, direct-gestookte luchtverwarmers met een ventilatorbrander | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Automatische dichtheidscontrole voor beveiligingsafsluiters voor met gas gestookte branders en gasverbruikstoestellen | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Drukvoelers voor met gas gestookte branders en toestellen | EN 1854:1997 | Datum verstreken
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Regelaars voor de gas/lucht-verhouding voor met gas gestookte branders en gasverbruikstoestellen — Deel 1: Pneumatische soorten | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Regelaars voor gas/lucht verhouding voor gasbranders en voor gasverbruikstoestellen — Deel 2: Elektronische soorten | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nuldruk-regelaars voor gasverbruikstoestellen | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Met gas gestookte wasmachines voor huishoudelijk gebruik met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 1: Veiligheid | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Met gas gestookte wasmachines voor huishoudelijk gebruik met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 2: Rationeel energieverbruik | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Met gas gestookte klimaatregelaars en/of warmtepomptoestellen (werkend volgens het ad- of absorptieprincipe) met een nominale belasting op onderwaarde tot 70 kW — Deel 1: Veiligheid | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Met gas gestookte klimaatregelaars en warmtepomptoestellen (werkend volgens het ad- of absorptieprincipe ) met een belasting op onderwaarde tot 70 kW — Deel 2: Rationeel gebruik van energie | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Met gas gestookte heteluchtblazers voor gebruik in kassen en aanvullende niet-huishoudelijke ruimteverwarming | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Met gas gestookte trommeldrogers type B met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 1: Veiligheid | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Met gasgestookte trommeldrogers type B met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 2: Rationeel energieverbruik | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Niet-instelbare drukregelaars met een maximale uitlaatdruk kleiner dan of gelijk aan 200 mbar, en een capaciteit kleiner dan of gelijk aan 4 kg/h voor butaan, en B/P-mengsels, en de daarbij behorende veiligheidsinrichtingen | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Noot 3 | Datum verstreken
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Met gas gestookte blokkenvuren | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Veiligheids- en regelinrichtingen voor gasbranders en gasverbruikstoestellen — Algemene eisen | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regelaars met een capaciteit tot en met 100 kg/h, en een maximale nominale uitlaatdruk tot en met 4 bar, anders dan die in EN 12864 voor butaan, propaan en B/P-mengsels en de daarbij behorende veiligheidsinrichtingen | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automatische omschakelkranen met een maximale uitlaatdruk tot en met 4 bar, en een capaciteit tot en met 100 kg/h voor butaan, propaan en B/P-mengsels, en de daarbij behorende veiligheidsinrichtingen | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Centrale verwarmingsketels; Type B ketels met een nominale belasting van 300 kW tot 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Specificatie voor vloeibaargastoestellen — Terrasverwarming — Afvoerloze terrasverwarmers voor gebruik buiten of in een geventileerde ruimte | — | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 26:1997

Met gas gestookte warmwaterdoorstroomtoestellen, voor sanitair gebruik, met een atmosferische brander

—

EN 26:1997/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(18.7.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-1: Veiligheid — Algemeen

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Noot 3

Datum verstreken

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Noot 3

Datum verstreken

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Noot 3

Datum verstreken

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-2: Veiligheid — Toestellen met ovens en/of grills met hete lucht

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-3: Veiligheid — Toestellen met een glas-keramische kookplaat

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 1-4: Veiligheid — Toestellen met één of meer branders met een branderautomaat

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 2-1: Rationeel energieverbruik — Algemeen

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Noot 3

Datum verstreken

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Noot 3

Datum verstreken

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Huishoudelijke gaskooktoestellen — Deel 2-2: Rationeel energieverbruik — Toestellen met ovens en/of grills met hete lucht

—

CEN

EN 88:1991

Drukregelaars voor gasverbruikstoestellen met inlaatdrukken tot 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Noot 3

Datum verstreken

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Met gas gestookte warmwatervoorraadtoestellen voor sanitair gebruik

—

EN 89:1999/A1:1999

Noot 3

Datum verstreken

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Noot 3

Datum verstreken

(18.7.2001)

CEN

EN 125:1991

Vlambeveiligingsinrichtingen voor gasverbruikstoestellen — Thermo-elektrische ontstekingsbeveiliging

—

EN 125:1991/A1:1996

Noot 3

Datum verstreken

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Regelblokken voor gasverbruikstoestellen

EN 126:1995

Datum verstreken

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2001

Beveiligingsafsluiters voor met gas gestookte branders engasverbruikstoestellen

EN 161:1991

Datum verstreken

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 1: Veiligheidseisen

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-1: Specifieke eisen — Open branders en wokbranders

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-2: Specifieke eisen — Ovens

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-3: Specifieke eisen — Kookpannen

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-4: Specifieke eisen — Friteuses

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-6: Specifieke eisen — Heetwaterverwarmers voor drank

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-8: Specifieke eisen — Braadpannen en paëllakomfoor

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-9: Specifieke eisen — Open kookbranders, warmhoudplaten en grillplaten

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Grootkeukengastoestellen — Deel 2-11: Specifieke eisen — Pasta kokers

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Mechanische thermostaten voor gasverbruikstoestellen

—

EN 257:1992/A1:1996

Noot 3

Datum verstreken

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Centrale-verwarmingsketels met atmosferische branders — Type B11 en B11BS ketels met een nominale belasting tot en met 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Noot 3

Datum verstreken

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Noot 3

Datum verstreken

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Noot 3

Datum verstreken

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Noot 3

Datum verstreken

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Noot 3

Datum verstreken

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Branderautomaten voor met gas gestookte atmosferische branders en ventilatorbranders

EN 298:1993

Datum verstreken

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Verwarmingsketels — Deel 3: Met gas gestookte centrale-verwarmingsketels — Samenstel van een ketel en een ventilatorbrander

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Noot 3

Datum verstreken

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 377:1993

Smeermiddelen voor toepassing in huishoudelijke gasverbruikstoestellen

—

EN 377:1993/A1:1996

Noot 3

Datum verstreken

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Met gas gestookte donkerstralers met één brander — Deel 1: Veiligheid

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Met gas gestookte donkerstralers met één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 2: Rationeel gebruik van energie

—

CEN

EN 419-1:1999

Met gas gestookte hoge-temperatuurstralers voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 1: Veiligheid

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Noot 3

Datum verstreken

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Met gas gestookte hoge-temperatuurstralers voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 2: Rationeel gebruik van energie

—

CEN

EN 437:2003

Proefgassen — Proefdrukken — Toestelcategorieën

EN 437:1993

Datum verstreken

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Eisen voor vloeibaargastoestellen — Huishoudelijke afvoerloze toestellen voor ruimteverwarming (inclusief toestellen met diffuse katalytische verbranding)

EN 449:1996

Datum verstreken

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Specificatie voor vloeibaargastoestellen — Niet-huishoudelijke afvoerloze toestellen voor ruimteverwarming tot en met 10 kW

—

EN 461:1999/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Centrale-verwarmingsketels met atmosferische branders — Type C-Ketels met een nominale belasting tot 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Eisen voor vloeibaargastoestellen — Kookplaten, inclusief die met een grill, voor gebruik buitenhuis

—

CEN

EN 497:1997

Eisen voor vloeibaargastoestellen — Kookbranders voor gebruik buitenshuis

—

CEN

EN 498:1997

Eisen voor vloeibaargastoestellen — Barbecues voor gebruik buitenshuis

—

CEN

EN 509:1999

Decoratieve op gas gestookte openhaarden

—

EN 509:1999/A1:2003

Noot 3

Datum verstreken

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Noot 3

Datum verstreken

(30.6.2005)

CEN

EN 521: 2006

Vloeibaargastoestellen — Draagbare toestellen werkend op de dampfase van vloeibaar flessengas

EN 521:1998

Datum verstreken

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers zonder warmtewisselaar voor ruimteverwarming met een nettowarmtebelasting tot 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Rubber voor afdichtingen en membramen voor gasverbruikstoestellen en gasapparatuur

EN 291:1992

EN 279:1991

Datum verstreken

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Lokale gasverwarmingstoestellen volgens het convectieprincipe

—

EN 613:2000/A1:2003

Noot 3

Datum verstreken

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers met gedwongen convectie voor ruimteverwarming met een nettowarmtebelasting van 300 kW, zonder ventilator voor het transport van verbrandingslucht en/of afvoer van verbrandingsgassen

—

EN 621:1998/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Specificatie voor vloeibaargastoestellen; LPG ruimteverwarmingsapparatuur met gesloten verbrandingsruimte voor installatie in voertuigen en boten

—

CEN

EN 625:1995

Centrale-verwarmingsketels — Specifieke eisen voor ketels met warmtapwatervoorziening en een nominale belasting tot 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Centrale-verwarmingsketels met atmosferische branders — Type B-ketels met een nominale belasting van 70 kW en niet hoger dan 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automatische ventilatorbranders voor gasvormige brandstoffen

EN 676:1996

Datum verstreken

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Centrale-verwarmingsketels — Specifieke eisen vor ketels met een hoog rendement en met een nominale belasting tot en met 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Specificaties voor vloeibaargastoestellen — Absorptie-koeltoestellen

—

CEN

EN 751-1:1996

Afdichtingsmaterialen voor metallieke schroefdraadverbindingen in contact met gassen van de 1e-, 2e- en 3e- familie en warm water — Deel 1: Anaërobe afdichtingsmaterialen

—

CEN

EN 751-2:1996

Afdichtingsmaterialen voor metallieke schroefdraadverbindingen in contact met gassen van de 1e-, 2e- en 3e- familie en warm water — Deel 2: Niet-uithardende afdichtingsmaterialen

—

CEN

EN 751-3:1996

Afdichtingsmaterialen voor metallieke schroefdraadverbindingen in contact met gassen van de 1e-, 2e- en 3e- familie en warm water — Deel 3: Niet-gesinterde banden van PTFE

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 1: Systeem D — Veiligheid

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 2: Systeem E — Veiligheid

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 3: Systeem F — Veiligheid

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Met gas gestookte donkerstralers met meer dan één brander voor niet-huishoudelijk gebruik — Deel 4: Systeem H — Veiligheid

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Eisen voor huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers voor ruimteverwarming met een nominale belasting kleiner dan 70 kW, zonder een ventilator voor het transport van verbrandingslucht en/of verbrandingsgassen

—

EN 778:1998/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Niet-huishoudelijke met gas gestookte luchtverwarmers voor ruimteverwarming met een netto-warmtebelasting tot 300 kW en een ventilator voor het transport van de verbrandingslucht en/of verbrandingsgassen

—

EN 1020:1997/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Met de hand bediende kranen voor met gas gestookte toestellen

—

CEN

EN 1196:1998

Met gas gestookte luchtverwarmers voor huishoudelijk en niet-huishoudelijk gebruik — Aanvullende eisen voor condenserende luchtverwarmers

—

CEN

EN 1266:2002

Lokale gasverwarmingstoestellen volgens het convectieprincipe met een ventilator voor de toevoer van verbrandingslucht en/of de afvoer van verbrandingsgassen

—

EN 1266:2002/A1:2005

Noot 3

Datum verstreken

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Met gas gestookte luchtverwarmers voor ruimteverwarming voor huishoudelijk gebruik, met door een ventilator ondersteunde brander en een belasting op onderwaarde tot 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Noot 3

Datum verstreken

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Met gas gestookte droogtrommels voor huishoudelijk gebruik van het type B22D en B23D, met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 6 kW — Deel 1: Veiligheid

—

CEN

EN 1458-2:1999

Met gas gestookte droogtrommels voor huishoudelijk gebruik van het type B22D en B23D, met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 6 kW — Deel 2: Rationeel energieverbruik

—

CEN

EN 1596:1998

Specificatie voor vloeibaargastoestellen — Verplaatsbare en draagbare, niet-huishoudelijke, direct-gestookte luchtverwarmers met een ventilatorbrander

—

EN 1596:1998/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Automatische dichtheidscontrole voor beveiligingsafsluiters voor met gas gestookte branders en gasverbruikstoestellen

—

CEN

EN 1854:2006

Drukvoelers voor met gas gestookte branders en toestellen

EN 1854:1997

Datum verstreken

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Regelaars voor de gas/lucht-verhouding voor met gas gestookte branders en gasverbruikstoestellen — Deel 1: Pneumatische soorten

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Noot 3

Datum verstreken

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Regelaars voor gas/lucht verhouding voor gasbranders en voor gasverbruikstoestellen — Deel 2: Elektronische soorten

—

CEN

EN 12078:1998

Nuldruk-regelaars voor gasverbruikstoestellen

—

CEN

EN 12244-1:1998

Met gas gestookte wasmachines voor huishoudelijk gebruik met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 1: Veiligheid

—

CEN

EN 12244-2:1998

Met gas gestookte wasmachines voor huishoudelijk gebruik met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 2: Rationeel energieverbruik

—

CEN

EN 12309-1:1999

Met gas gestookte klimaatregelaars en/of warmtepomptoestellen (werkend volgens het ad- of absorptieprincipe) met een nominale belasting op onderwaarde tot 70 kW — Deel 1: Veiligheid

—

CEN

EN 12309-2:2000

Met gas gestookte klimaatregelaars en warmtepomptoestellen (werkend volgens het ad- of absorptieprincipe ) met een belasting op onderwaarde tot 70 kW — Deel 2: Rationeel gebruik van energie

—

CEN

EN 12669:2000

Met gas gestookte heteluchtblazers voor gebruik in kassen en aanvullende niet-huishoudelijke ruimteverwarming

—

CEN

EN 12752-1:1999

Met gas gestookte trommeldrogers type B met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 1: Veiligheid

—

CEN

EN 12752-2:1999

Met gasgestookte trommeldrogers type B met een nominale warmtebelasting van ten hoogste 20 kW — Deel 2: Rationeel energieverbruik

—

CEN

EN 12864:2001

Niet-instelbare drukregelaars met een maximale uitlaatdruk kleiner dan of gelijk aan 200 mbar, en een capaciteit kleiner dan of gelijk aan 4 kg/h voor butaan, en B/P-mengsels, en de daarbij behorende veiligheidsinrichtingen

—

EN 12864:2001/A1:2003

Noot 3

Datum verstreken

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Noot 3

Datum verstreken

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Met gas gestookte blokkenvuren

—

CEN

EN 13611:2000

Veiligheids- en regelinrichtingen voor gasbranders en gasverbruikstoestellen — Algemene eisen

—

EN 13611:2000/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regelaars met een capaciteit tot en met 100 kg/h, en een maximale nominale uitlaatdruk tot en met 4 bar, anders dan die in EN 12864 voor butaan, propaan en B/P-mengsels en de daarbij behorende veiligheidsinrichtingen

—

CEN

EN 13786:2004

Automatische omschakelkranen met een maximale uitlaatdruk tot en met 4 bar, en een capaciteit tot en met 100 kg/h voor butaan, propaan en B/P-mengsels, en de daarbij behorende veiligheidsinrichtingen

—

CEN

EN 13836:2006

Centrale verwarmingsketels; Type B ketels met een nominale belasting van 300 kW tot 1 000 kW

—

CEN

EN 14543:2005

Specificatie voor vloeibaargastoestellen — Terrasverwarming — Afvoerloze terrasverwarmers voor gebruik buiten of in een geventileerde ruimte

—

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

| 6.12.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 296/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 296/50

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4438 — Macquairie/Thames Water)

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/C 296/11)

Op 28 november 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4438. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4438. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---