# Úradný vestník C 293E/2. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 293E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 492. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 293E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 492. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenie) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2006 - 2007 |
| | Schôdza 3. až 6. apríla 2006 |
| | Pondelok 3. apríla 2006 |
| 2006/C 293E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Vyhlásenie predsedníctva


  Kalendár schôdzí na rok 2007


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Predložené dokumenty


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (rozprava)


  Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (rozprava)


  Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004) (rozprava)


  Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci - Prístup k dokumentom inštitúcií - (rozprava)


  Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu - Cukrovka (písomné vyhlásenia)


  Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 12 |
| | Utorok 4. apríla 2006 |
| 2006/C 293E/02 | ZÁPISNICA | 14 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Zloženie politických skupín


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)


  Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (predložené návrhy uznesení)


  Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup


  Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * - Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (rozprava)


  Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (rozprava)


  Hlasovanie


  Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (hlasovanie)


  Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)


  Politika hospodárskej súťaže (2004) (hlasovanie)


  Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (hlasovanie)


  Prístup k dokumentom inštitúcií (hlasovanie)


  Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (hlasovanie)


  Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb) (rozprava)


  Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004) - Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004) - Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh - Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***I (rozprava)


  Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (rozprava)


  Fluórované skleníkové plyny ***III - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 26 |
| PRÍLOHA I | 28 |
| PRÍLOHA II | 39 |
| PRIJATÉ TEXTY | 113 |
| P6_TA(2006)0117Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Witolda TomczakaRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 4. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES | 115 |
| PRÍLOHA ITRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE | 124 |
| PRÍLOHA IITRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE | 127 |
| PRÍLOHA IIITRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE | 131 |
| P6_TA(2006)0119Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120Politika hospodárskej súťaže za rok 2004Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (2005/2209(INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomociUznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Prístup k dokumentom inštitúciíUznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií (2004/2125(INI)) | 151 |
| PRÍLOHAPODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU | 153 |
| P6_TA(2006)0123Ministerská konferencia WTO v HongkonguUznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125Európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvuVyhlásenie Európskeho parlamentu o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu | 170 |
| | Streda 5. apríla 2006 |
| 2006/C 293E/03 | ZÁPISNICA | 172 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Oficiálne privítanie


  Stav rokovaní o finančnom výhľade (rozprava)


  Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia (rozprava)


  Hlasovanie


  Kalendár schôdzí na rok 2007


  Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)


  Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)


  Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)


  Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (hlasovanie)


  Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (hlasovanie)


  Slávnostná schôdza - Malta


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli (rozprava)


  Voľby v Bielorusku (rozprava)


  Voľby na Ukrajine (rozprava)


  Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY) (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Svetový deň zdravia (rozprava)


  Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 181 |
| PRÍLOHA I | 183 |
| PRÍLOHA II | 187 |
| PRIJATÉ TEXTY | 206 |
| P6_TA(2006)0126Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program Občania pre Európu na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívnych európskych hodnôt, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie a aktívneho európskeho občianstva | 211 |
| PRÍLOHA | 219 |
| P6_TA(2006)0128Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 | 223 |
| PRÍLOHAPORADIE, V KTOROM SÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY OPRÁVNENÉ NAVRHNÚŤ EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY | 229 |
| P6_TA(2006)0129Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovných síl na trhu práce v ÚniiUznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI)) | 230 |
| | Štvrtok 6. apríla 2006 |
| 2006/C 293E/04 | ZÁPISNICA | 234 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Poslanecká imunita


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (rozprava)


  Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (rozprava)


  Hlasovanie


  Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (hlasovanie)


  Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)


  Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)


  Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (hlasovanie)


  Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (hlasovanie)


  Voľby v Bielorusku (hlasovanie)


  Voľby na Ukrajine (hlasovanie)


  Svetový deň zdravia (hlasovanie)


  Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (hlasovanie)


  Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Program rokovania na nasledujúcu schôdzu


  Situácia na juhovýchode Turecka (rozprava)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Darfúr


  Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku


  Egypt: prípad Ajmána Núra


  Hlasovanie


  Darfúr (hlasovanie)


  Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (hlasovanie)


  Egypt: prípad Ajmána Núra (hlasovanie)


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Predložené dokumenty


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 247 |
| PRÍLOHA I | 249 |
| PRÍLOHA II | 258 |
| PRIJATÉ TEXTY | 282 |
| P6_TA(2006)0130Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach - Švajčiarsko a Lichtenštajnsko ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom | 282 |
| PRÍLOHAZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU A LICHTENŠTAJNSKOM UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 | 285 |
| P6_TA(2006)0131Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach po rozšírení ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami | 289 |
| PRÍLOHAZOZNAM DOKLADOV VYDANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI | 291 |
| P6_TA(2006)0132Výnimočné opatrenia na podporu trhu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Fluórované skleníkové plyny ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školyUznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana (č. 1391/2002/JMA) v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136Utečenecké tábory na MalteUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v utečeneckých táboroch na Malte | 301 |
| P6_TA(2006)0137Voľby v BieloruskuUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. marca 2006 | 304 |
| P6_TA(2006)0138Voľby na UkrajineUznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách na Ukrajine | 307 |
| P6_TA(2006)0139Svetový deň zdraviaUznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni zdravia | 308 |
| P6_TA(2006)0140Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005)Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajináchUznesenie Európskeho parlamentu o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DarfúrUznesenie Európskeho parlamentu o Darfúre | 320 |
| P6_TA(2006)0143IrakUznesenie Európskeho parlamentu: Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egypt: prípad Ajmána NúraUznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra | 325 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 3. až 6. apríla 2006

Pondelok 3. apríla 2006

2006/C 293E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

Kalendár schôdzí na rok 2007

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predložené dokumenty

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (rozprava)

Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (rozprava)

Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004) (rozprava)

Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci - Prístup k dokumentom inštitúcií - (rozprava)

Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu - Cukrovka (písomné vyhlásenia)

Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Utorok 4. apríla 2006

2006/C 293E/02

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (predložené návrhy uznesení)

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * - Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (rozprava)

Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (rozprava)

Hlasovanie

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (hlasovanie)

Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Politika hospodárskej súťaže (2004) (hlasovanie)

Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (hlasovanie)

Prístup k dokumentom inštitúcií (hlasovanie)

Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (hlasovanie)

Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb) (rozprava)

Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004) - Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004) - Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh - Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (rozprava)

Fluórované skleníkové plyny ***III - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

26

PRÍLOHA I

28

PRÍLOHA II

39

PRIJATÉ TEXTY

113

P6_TA(2006)0117Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Witolda TomczakaRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 4. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES

115

PRÍLOHA ITRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

124

PRÍLOHA IITRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

127

PRÍLOHA IIITRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

131

P6_TA(2006)0119Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120Politika hospodárskej súťaže za rok 2004Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomociUznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Prístup k dokumentom inštitúciíUznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií (2004/2125(INI))

151

PRÍLOHAPODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

153

P6_TA(2006)0123Ministerská konferencia WTO v HongkonguUznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125Európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvuVyhlásenie Európskeho parlamentu o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu

170

Streda 5. apríla 2006

2006/C 293E/03

ZÁPISNICA

172

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Oficiálne privítanie

Stav rokovaní o finančnom výhľade (rozprava)

Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia (rozprava)

Hlasovanie

Kalendár schôdzí na rok 2007

Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (hlasovanie)

Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Malta

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli (rozprava)

Voľby v Bielorusku (rozprava)

Voľby na Ukrajine (rozprava)

Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY) (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Svetový deň zdravia (rozprava)

Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

181

PRÍLOHA I

183

PRÍLOHA II

187

PRIJATÉ TEXTY

206

P6_TA(2006)0126Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127Program Občania pre Európu (2007 - 2013) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program Občania pre Európu na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívnych európskych hodnôt, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie a aktívneho európskeho občianstva

211

PRÍLOHA

219

P6_TA(2006)0128Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019

223

PRÍLOHAPORADIE, V KTOROM SÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY OPRÁVNENÉ NAVRHNÚŤ EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY

229

P6_TA(2006)0129Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovných síl na trhu práce v ÚniiUznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI))

230

Štvrtok 6. apríla 2006

2006/C 293E/04

ZÁPISNICA

234

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Poslanecká imunita

Text zmlúv poskytnutých Radou

Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (rozprava)

Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (rozprava)

Hlasovanie

Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (hlasovanie)

Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (hlasovanie)

Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (hlasovanie)

Voľby v Bielorusku (hlasovanie)

Voľby na Ukrajine (hlasovanie)

Svetový deň zdravia (hlasovanie)

Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (hlasovanie)

Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Situácia na juhovýchode Turecka (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Darfúr

Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku

Egypt: prípad Ajmána Núra

Hlasovanie

Darfúr (hlasovanie)

Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (hlasovanie)

Egypt: prípad Ajmána Núra (hlasovanie)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Predložené dokumenty

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

247

PRÍLOHA I

249

PRÍLOHA II

258

PRIJATÉ TEXTY

282

P6_TA(2006)0130Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach - Švajčiarsko a Lichtenštajnsko ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

282

PRÍLOHAZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU A LICHTENŠTAJNSKOM UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

285

P6_TA(2006)0131Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach po rozšírení ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami

289

PRÍLOHAZOZNAM DOKLADOV VYDANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

291

P6_TA(2006)0132Výnimočné opatrenia na podporu trhu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133Fluórované skleníkové plyny ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***IIILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školyUznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana (č. 1391/2002/JMA) v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136Utečenecké tábory na MalteUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v utečeneckých táboroch na Malte

301

P6_TA(2006)0137Voľby v BieloruskuUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. marca 2006

304

P6_TA(2006)0138Voľby na UkrajineUznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách na Ukrajine

307

P6_TA(2006)0139Svetový deň zdraviaUznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni zdravia

308

P6_TA(2006)0140Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005)Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajináchUznesenie Európskeho parlamentu o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DarfúrUznesenie Európskeho parlamentu o Darfúre

320

P6_TA(2006)0143IrakUznesenie Európskeho parlamentu: Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku

322

P6_TA(2006)0144Egypt: prípad Ajmána NúraUznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra

325

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

UEN

Skupina Únie za Európu národov

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 3. až 6. apríla 2006

Pondelok 3. apríla 2006

| 2.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 293/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 293 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zbigniew Zaleski sa z technických dôvodov nemohol zúčastniť na prvých piatich hlasovaniach podľa mena počas hlasovania na rokovaní dňa 15.2.2006.

*

- *

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Termín schôdze: 23.3.2006

Správa: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

| — | odsek 60, 2. časť

  proti: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

odsek 60, 2. časť

proti: Marc Tarabella

| — | odsek 67, 1. časť

  proti: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

odsek 67, 1. časť

proti: Marc Tarabella

| — | odsek 64, 1. časť

  proti: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

odsek 64, 1. časť

proti: Véronique De Keyser

| — | odsek 64, 2. časť

  proti: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

odsek 64, 2. časť

proti: Véronique De Keyser

*

- *

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda v súvislosti so zatknutím bývalého prezidenta Libérie Charlesa Taylora dňa 29.3.2006 a jeho obvinením z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti pripomenul, že Parlament vo svojich uzneseniach z 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) a z 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) žiadal, aby bol Charles Taylor postavený pred súd. Predseda v mene Parlamentu víta toto víťazstvo v boji proti beztrestnosti v prípade vojnových zločincov.

4.   Kalendár schôdzí na rok 2007

Konferencia predsedov predložila svoje návrhy kalendára schôdzí na rok 2007.

Tieto návrhy obsahujú nasledovné schôdze:

od 15. do 18. januára

31. januára a 1. februára

od 12. do 15. februára

od 12. do 15. marca

28. a 29. marca

od 23. do 26. apríla

9. a 10. mája

od 21. do 24. mája

6. a 7. júna

od 18. do 21. júna

od 2. do 5. júla

od 3. do 6. septembra

od 24. do 27. septembra

10. a 11. októbra

od 22. do 25. októbra

od 12. do 15. novembra

28. a 29. novembra

od 10. do 13. decembra.

Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je určený na pondelok 3.4.2006 o 19.00 hod. a hlasovanie sa uskutoční v stredu 5.4.2006 o 11.30 hod. (bod 5.1 zápisnice zo dňa 5.4.2006).

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o odpadoch (kodifikované znenie) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o odpadoch (kodifikované znenie) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Rada tiež oznámila svoj súhlas s

| — | pozíciou Európskeho parlamentu prijatou v druhom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)). |
| --- | --- |

—

pozíciou Európskeho parlamentu prijatou v druhom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Berúc do úvahy úpravy, ktoré Rada vykonala v texte predloženom Európskemu parlamentu, predseda vec konzultoval s Výborom pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE), ktorý je v tejto veci gestorským výborom. Keďže výbor ITRE predsedovi oznámil, že vykonané úpravy nemenia podstatu textu, predseda tento akt podpíše takisto v stredu.

6.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: LIBE

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: REGI |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: REGI

| — | Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou úniou (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, ITRE |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: ENVI, ITRE

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, CONT, IMCO |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: DEVE, CONT, IMCO

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, IMCO |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: ENVI, IMCO

| 2) | parlamentných výborov:







  2.1) | správy:







  — | Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

| — | Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu o prístupe ku textom orgánov EÚ (2004/2125(INI)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Michael Cashman (A6-0052/2006) |
| --- | --- |

—

Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu o prístupe ku textom orgánov EÚ (2004/2125(INI)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

| — | Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI)) - Výbor pre petície
  Spravodajca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI)) - Výbor pre petície

Spravodajca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Michael Cashman (A6-0060/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0060/2006)

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie
  Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0061/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0061/2006)

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Michael Cashman (A6-0062/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0062/2006)

| — | Správa o činnosti spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI)) - Výbor pre rozvoj
  Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o činnosti spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI)) - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

| — | * Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0064/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0064/2006)

| — | Správa týkajúca sa správy o politike hospodárskej súťaže 2004 (2005/2209(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0065/2006) |
| --- | --- |

—

Správa týkajúca sa správy o politike hospodárskej súťaže 2004 (2005/2209(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

| — | Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajca: Csaba Őry (A6-0069/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Csaba Őry (A6-0069/2006)

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie
  Spravodajca: Hannu Takkula (A6-0076/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

| — | Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2006 (2006/2047(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o širších zámeroch hospodárskej politiky na rok 2006 (2006/2047(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

| — | Správa o stratégii zjednodušenia regulačného prostredia (2006/2006(INI)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o stratégii zjednodušenia regulačného prostredia (2006/2006(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

| — | Správa o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity - 12. výročná správa (2005/2055(INI)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Bert Doorn (A6-0082/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity - 12. výročná správa (2005/2055(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Bert Doorn (A6-0082/2006)

| — | Správa o vykonávaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu (2004/2224(INI)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
  Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0083/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o vykonávaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu (2004/2224(INI)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

| — | Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0084/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0084/2006)

| — | * Správa k návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa k návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

| — | Správa o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) (2005/2150(INI)) - Výbor pre právne veci
  Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0089/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) (2005/2150(INI)) - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

| — | Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) - Výbor pre petície
  Spravodajca: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) - Výbor pre petície

Spravodajca: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

| 2.2) | odporúčania do druhého čítania:







  — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0071/2006) |
| --- | --- | --- |

2.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a zrušujú rozhodnutia č. 96/391/ES a č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

| 3) | poslancov:






  3.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0017/2006):






  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert,Ryan Eoin, Kratsa-TsagaropoulouRodi, PosseltBernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, CzarneckiRyszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem,StaesBart,Miguélez RamosRosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringerde Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

poslancov:

3.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert,Ryan Eoin, Kratsa-TsagaropoulouRodi, PosseltBernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, CzarneckiRyszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem,StaesBart,Miguélez RamosRosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringerde Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Muscardini Cristiana- Návrh uznesenia o ochrane spotrebiteľa (B6-0204/2006).






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Muscardini Cristiana- Návrh uznesenia o ochrane spotrebiteľa (B6-0204/2006).

pridelené

gestorský: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Návrh uznesenia o ad hoc






  skupine pre otázky násilia páchaného na ženách (B6-0205/2006). | pridelené gestorský: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Návrh uznesenia o ad hoc

skupine pre otázky násilia páchaného na ženách (B6-0205/2006).

pridelené gestorský: FEMM

stanovisko: LIBE

| — | CorbettRichard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Návrh uznesenia odsudzujúceho činnosť spoločnosti ASDA/Wal-Mart namierenú proti odborovým zväzom (B6-0229/2006).






  pridelené | gestorský:EMPL |
| --- | --- | --- |

—

CorbettRichard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Návrh uznesenia odsudzujúceho činnosť spoločnosti ASDA/Wal-Mart namierenú proti odborovým zväzom (B6-0229/2006).

pridelené

gestorský:EMPL

| 3.3) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská o právach žien v Saudskej Arábii(0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská o právach žien v Saudskej Arábii(0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden o ochrane obyvateľov Bulharska pred novou totalitou (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden o ochrane obyvateľov Bulharska pred novou totalitou (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder o ochrane zásady subsidiarity v rámci európskych a zámorských politík zdravotnej starostlivosti (0020/2006, |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder o ochrane zásady subsidiarity v rámci európskych a zámorských politík zdravotnej starostlivosti (0020/2006,

| — | Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou o ochrane a uchovávaní náboženského dedičstva v severnej časti Cypru (0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou o ochrane a uchovávaní náboženského dedičstva v severnej časti Cypru (0021/2006),

| — | DanielStrož o odsúdení aktivít bývalých nacistov a ich stúpencov v niektorých členských štátoch Európskej únie 0022/2006, |
| --- | --- |

—

DanielStrož o odsúdení aktivít bývalých nacistov a ich stúpencov v niektorých členských štátoch Európskej únie 0022/2006,

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannocka Enrique Barón Crespo o medzištátnych osvojeniach v Rumunsku (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannocka Enrique Barón Crespo o medzištátnych osvojeniach v Rumunsku (0023/2006),

| — | Robert Navarro,Jean-Luc Bennahmias,Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovoa Sylvia-Yvonne Kaufmann o stanovách európskeho združenia a podpore aktívneho európskeho občianstva (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro,Jean-Luc Bennahmias,Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovoa Sylvia-Yvonne Kaufmann o stanovách európskeho združenia a podpore aktívneho európskeho občianstva (0024/2006).

| 4) | Zmierovacieho výboru:







  — | ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006— 2003/0189A(COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore
  Spravodajkyňa:AvrilDoyle(A6-0087/2006) |
| --- | --- | --- |

4)

Zmierovacieho výboru:

—

***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006— 2003/0189A(COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore

Spravodajkyňa:AvrilDoyle(A6-0087/2006)

| — | ***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore
  Spravodajkyňa:AvrilDoyle(A6-0090/2006) |
| --- | --- |

—

***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B (COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore

Spravodajkyňa:AvrilDoyle(A6-0090/2006)

| 5) | Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore:







  — | Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch schválený Zmierovacím výborom (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)). |
| --- | --- | --- |

5)

Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore:

—

Spoločný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch schválený Zmierovacím výborom (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

| — | Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03605/2006— C6-0066/2006— 2003/0189B(COD)). |
| --- | --- |

—

Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03605/2006— C6-0066/2006— 2003/0189B(COD)).

7.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok134rokovaciehoporiadku)o:

| — | návrhu nariadenia Rady o vypracovaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

návrhu nariadenia Rady o vypracovaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (C6-0040/2006)

Odôvodnenie žiadosti:

S ohľadom na ťažkú ekonomickú situáciu, v ktorej sa nachádzajú plavidlá Spoločenstva vtomto regióne, je nevyhnutné, aby táto dohoda nadobudla platnosť 1.5.2006.

Žiadosť Komisie o použitie naliehavého postupu (článok134rokovaciehoporiadku):

| — | návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS)č.2771/75a(EHS)č.2777/75 týkajúce sa uplatňovania výnimočných opatrení na podporu trhu v hydinárskom sektore (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS)č.2771/75a(EHS)č.2777/75 týkajúce sa uplatňovania výnimočných opatrení na podporu trhu v hydinárskom sektore (C6-0111/2006)

Odôvodnenie žiadosti:

Nový právny základ umožňujúci prijatie výnimočných opatrení na podporu trhu musí byť prijatý čo najskôr vzhľadom na ekonomické ťažkosti, ktorým čelí hydinársky sektor.

Parlament sa k týmto žiadostiam o naliehavý postup vyjadrí na začiatku zajtrajšieho rokovania.

*

- *

Konečný návrh programu schôdze apríl I a apríl II (PE371.581/PDOJ) bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok132rokovaciehoporiadku):

Rokovania 3.4.2006 až 6.4.2006

v pondelok

| — | Žiadosť skupiny Verts/ALE týkajúca sa posunutia termínu na predkladanie návrhov uznesenia o vyhlásení Komisie o situácii v utečeneckých táboroch na Malte na zajtra o 10.00 hod. (bod 91 PDOJ). |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny Verts/ALE týkajúca sa posunutia termínu na predkladanie návrhov uznesenia o vyhlásení Komisie o situácii v utečeneckých táboroch na Malte na zajtra o 10.00 hod. (bod 91 PDOJ).

Parlament žiadosť schválil.

v utorok

| — | Žiadosť skupiny PSE o posunutie hlasovania o správe, ktorú predložil Csaba Őry - A6-0069/2006,na stredu. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny PSE o posunutie hlasovania o správe, ktorú predložil Csaba Őry - A6-0069/2006,na stredu.

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý žiadosť navrhol, a Csaba Őry (spravodajca).

Parlament žiadosť schválil.

| — | Žiadosť skupiny PSE o presunutie hlasovania o správach, ktoré predložili Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) a Giuseppe Gargani (A6-0080/2006), na poslednú schôdzu, pričom spoločná rozprava o týchto správach sa uskutoční podľa plánu v utorok. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny PSE o presunutie hlasovania o správach, ktoré predložili Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) a Giuseppe Gargani (A6-0080/2006), na poslednú schôdzu, pričom spoločná rozprava o týchto správach sa uskutoční podľa plánu v utorok.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý žiadosť navrhol.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehnea Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE.

Parlamentžiadosť schválil(hlasovanieboloodloženénaschôdzumájI).

v stredu

| — | Rada takto doplnila názov vyhlásenia Radya Komisie (bod 16 PDOJ): „Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)“. |
| --- | --- |

—

Rada takto doplnila názov vyhlásenia Radya Komisie (bod 16 PDOJ): „Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)“.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE. Parlament žiadosť schválil.

vo štvrtok

| — | Žiadosť skupiny GUE/NGL o zaradenie vyhlásenia Komisie o situácii na juhovýchode Turecka do programu na začiatok rokovania, pričom rozprava bude uzatvorená predložením návrhov uznesenia. |
| --- | --- |

—

Žiadosť skupiny GUE/NGL o zaradenie vyhlásenia Komisie o situácii na juhovýchode Turecka do programu na začiatok rokovania, pričom rozprava bude uzatvorená predložením návrhov uznesenia.

Vystúpili títo poslanci: Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, ktorý žiadosť navrhol, Hannes Swoboda za skupinu PSE, sožiadosťou o zaradenie rozpravy na štvrtok o 15.00 h a o to, aby sa o nej hlasovalo neskôr v rámci ďalšej správy, ktorú predkladá Camiel Eurlings, a Francis Wurtz, ktorý sa pripája k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

| — | Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok115 rokovacieho poriadku): |
| --- | --- |

—

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok115 rokovacieho poriadku):

Žiadosť skupiny PPE-DE o nasledovnú zmenu názvu rozpravy o „situácii vo väzniciach v Iraku“(bod 84 PDOJ): „Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku“.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, ktorýžiadosť navrhol, a Johan Van Hecke.

Parlament žiadosť schválil.

Rokovania 26.4.2006 a 27.4.2006

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

8.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski a Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia v utečeneckých táboroch na Malte

Andris Piebalgs (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Jean Lambertza skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Simon Busuttil a Louis Grech.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard Montaltoa Andris Piebalgs.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

10.   Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)]- Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALD Ea Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė a Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.3 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

11.   Politika hospodárskej súťaže Komisie (2004) (rozprava)

Správa o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže 2004 [2005/2209(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci:JonathanEvanszaskupinuPPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab a Elisa Ferreira.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harrisa Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.5 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

12.   Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci - Prístup k dokumentom inštitúcií (rozprava)

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci [2005/2243(INI)] - Výbor pre petície

Spravodajca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií [2004/2125(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz uviedol správu(A6-0056/2006).

Michael Cashman uviedol správu(A6-0052/2006).

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Michael Cashman za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jens Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi a Anneli Jäätteenmäki.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz a Elmar Brok.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.6 zápisnice zo dňa 4.4.2006 a bod 8.7 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

13.   Zásobovanie schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu - Cukrovka (písomné vyhlásenia)

Písomné vyhlásenie 75/2005, ktoré predložili Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik, o zásobovaní schválených charitatívnych organizácií na uskutočnenie Európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu podpísala dňa 3.4.2006 väčšina poslancov Parlamentu, a preto bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien signatárov v Prijatých textoch z rokovania z nasledujúceho dňa.

Písomné vyhlásenie 1/2006, ktoré predložili poslanci John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele, o cukrovke podpísala dňa 3.4.2006 väčšina poslancov Parlamentu, a preto bude v súlade s článkom 116 ods. 4 rokovacieho poriadku postúpené adresátom a uverejnené spolu s uvedením mien signatárov v Prijatých textoch z 27.4.2006.

14.   Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (rozprava)

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hong Kongu [2005/2247(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos uviedol správu.

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens (spravodajkyňa výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Margarita Starkevičiūtė (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko), Albert Deß (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström a Erika Mann s otázkou, na ktorú odpovedala Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.8 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

15.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 371.581/OJMA).

16.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.30 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

Utorok 4. apríla 2006

| 2.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 293/14

---

ZÁPISNICA

(2006/C 293 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

V rozprave vystúpil Fernando Fernández Martín, ktorý oznámil, že sa zúčastnil rokovania dňa 3.4.2006, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

2.   Zloženie politických skupín

Predseda na základe listu, ktorého autorom je Jens-Peter Bonde, spolupredseda skupiny IND/DEM, oznámil, že oznámenie o zložení skupiny IND/DEM, s ktorým skupina vystúpila na schôdzi vo štvrtok 16. marca 2006(bod 2 zápisnice zo dňa 16.3.2006), sa považuje za neplatné a bezpredmetné.

Zloženie skupiny IND/DEM zostáva rovnaké ako pred dňom 15.3.2006.

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | DARFÚR







  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o Darfúre (B6-0250/2006), |
| --- | --- | --- |

I.

DARFÚR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o Darfúre (B6-0250/2006),

| — | Johan Van Hecke a Fiona Hall za skupinu ALDE, o Darfúre (B6-0251/2006), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke a Fiona Hall za skupinu ALDE, o Darfúre (B6-0251/2006),

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, o Darfúre (B6-0255/2006), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, o Darfúre (B6-0255/2006),

| — | Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o situácii v Darfúre (B6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o situácii v Darfúre (B6-0257/2006),

| — | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v sudánskom regióne Darfúr (B6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v sudánskom regióne Darfúr (B6-0260/2006),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o Darfúre (B6-0267/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o Darfúre (B6-0267/2006);

| II. | IRAK: ASÝRSKE SPOLOČENSTVO, SITUÁCIA VO VÄZNICIACH V IRAKU







  — | Emma Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE, o asýrskom spoločenstve (B6-0252/2006), |
| --- | --- | --- |

II.

IRAK: ASÝRSKE SPOLOČENSTVO, SITUÁCIA VO VÄZNICIACH V IRAKU

—

Emma Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE, o asýrskom spoločenstve (B6-0252/2006),

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o situácii väzňov v Iraku (B6-0256/2006), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o situácii väzňov v Iraku (B6-0256/2006),

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE, o väzniciach v Iraku a asýrskom spoločenstve v Iraku (B6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE, o väzniciach v Iraku a asýrskom spoločenstve v Iraku (B6-0258/2006),

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL, o zlom zaobchádzaní vo väzniciach a zadržiavacich centrách v Iraku (B6-0261/2006), |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL, o zlom zaobchádzaní vo väzniciach a zadržiavacich centrách v Iraku (B6-0261/2006),

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Iraku: asýrske spoločenstvo v Iraku a situácia vo väzniciach v Iraku (B6-0263/2006), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Iraku: asýrske spoločenstvo v Iraku a situácia vo väzniciach v Iraku (B6-0263/2006),

| — | Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, o Iraku: asýrske spoločenstvo a situácia vo väzniciach v Iraku (B6-0265/2006); |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, o Iraku: asýrske spoločenstvo a situácia vo väzniciach v Iraku (B6-0265/2006);

| III. | EGYPT: PRÍPAD AJMÁNA NÚRA







  — | Emma Nicholson of Winterbourne a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o Egypte (B6-0253/2006), |
| --- | --- | --- |

III.

EGYPT: PRÍPAD AJMÁNA NÚRA

—

Emma Nicholson of Winterbourne a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o Egypte (B6-0253/2006),

| — | Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o Egypte a prípade Aymana Noura (B6-0254/2006), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o Egypte a prípade Aymana Noura (B6-0254/2006),

| — | Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE, o Egypte: prípad Aymana Noura (B6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE, o Egypte: prípad Aymana Noura (B6-0259/2006),

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, o ľudských právach v Egypte a najmä o prípade Aymany Noura (B6-0262/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, o ľudských právach v Egypte a najmä o prípade Aymany Noura (B6-0262/2006),

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Egypte: prípad Aymana Noura (B6-0264/2006), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Egypte: prípad Aymana Noura (B6-0264/2006),

| — | Salvatore Tatarella za skupinu UEN, o Egypte: prípad Aymana Noura (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella za skupinu UEN, o Egypte: prípad Aymana Noura (B6-0266/2006).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

4.   Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 3. apríla 2006 (bod 9 zápisnice zo dňa 3.4.2006).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, o riadení mimoriadnych migračných tokov na Malte (B6-0241/2006), |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, o riadení mimoriadnych migračných tokov na Malte (B6-0241/2006),

| — | Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE, o situácii utečencov na Malte (B6-0268/2006), |
| --- | --- |

—

Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE, o situácii utečencov na Malte (B6-0268/2006),

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, o situácii v utečeneckých táboroch na Malte (B6-0269/2006), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, o situácii v utečeneckých táboroch na Malte (B6-0269/2006),

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, o situácii utečencov na Malte (B6-0270/2006), |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, o situácii utečencov na Malte (B6-0270/2006),

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o situácii na Malte (B6-0271/2006), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o situácii na Malte (B6-0271/2006),

| — | Romano Maria La Russa za skupinu UEN, o situácii utečencov na Malte (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa za skupinu UEN, o situácii utečencov na Malte (B6-0274/2006).

5.   Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Žiadosť o naliehavý postup:

| — | Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom - [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] - výbor PECH |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom - [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] - výbor PECH

Vystúpili títo poslanci: Philippe Morillon (predseda výboru PECH), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE a Daniel Varela Suanzes-Carpegna (spravodajca).

Parlament zamietol žiadosť v EH (53 za, 127 proti, 2 sa zdržali).

Žiadosť o naliehavý postup:

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - výbor AGRI |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - výbor AGRI

V rozprave vystúpil Joseph Daul (predseda výboru AGRI).

Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.

Bod bol zaradený do programu rokovania streda 5.4.2006.

Lehota na predloženie návrhov pre plenárnu schôdzu je: 5.4.2006 o 10.00 hod.

6.   Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * - Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [KOM(2006) 0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 [2006/2047(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Vystúpili títo poslanci: Günter Verheugen (podpredseda Komisie), Joaquín Almunia (člen Komisie) a Vladimír Špidla (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Magda Kósáné Kovács uviedla správu.

José Manuel García-Margallo y Marfil uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Ana Mato Adrover za skupinu PPE-DE, Udo Bullmann za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Eoin Ryan za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos a Günter Verheugen.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.4 zápisnice zo dňa 4.4.2006 a bod 8.9 zápisnice zo dňa 4.4.2006.

7.   Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (rozprava)

Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie [2006/2036(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Csaba Őry (A6-0069/2006)

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Csaba Őry uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Richard Falbr za skupinu PSE, Jan Jerzy Kułakowski za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Roberts Zīle za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.7 zápisnice zo dňa 5.4.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

V rozprave vystúpil Christopher Heaton-Harris o termíne predkladania pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu kalendára schôdzí na rok 2007.

8.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

8.1.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o konzultáciu o: Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Schválené jediným hlasovaním

8.2.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka [2005/2129(IMM)] - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0117)

8.3.   Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0118)

8.4.   Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [KOM(2006) 0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0119)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0119)

8.5.   Politika hospodárskej súťaže (2004) (hlasovanie)

Správa o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže 2004 [2005/2209(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0120)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Alain Lipietz (spravodajca) pred záverečným hlasovaním požiadal, aby bolo jeho meno vymazané zo správy, a odporučil túto správu zamietnuť. |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz (spravodajca) pred záverečným hlasovaním požiadal, aby bolo jeho meno vymazané zo správy, a odporučil túto správu zamietnuť.

8.6.   Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (hlasovanie)

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci [2005/2243(INI)] - Výbor pre petície

Spravodajca: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0121)

8.7.   Prístup k dokumentom inštitúcií (hlasovanie)

Správa obsahujúca odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií [2004/2125(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0122)

8.8.   Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu (hlasovanie)

Správa o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hong Kongu [2005/2247(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0123)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Georgios Papastamkos (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 18, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 18, ktorý bol prijatý.

8.9.   Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006 (hlasovanie)

Správa o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 [2006/2047(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0124)

9.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Správa: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Správa: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Správa: Anne Laperrouze - A6-0071/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

  proti: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

proti: Claude Turmes

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

  proti: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

proti: Claude Turmes

Správa: Alain Lipietz - A6-0065/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

  za: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

za: Alain Lipietz

Správa: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

| — | odsek 20

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

odsek 20

proti: Hans-Peter Martin

Správa: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

  za: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

za: Rainer Wieland

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

11.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

Pripomienka: Fernando Fernández Martín oznámil, že sa zúčastnil rokovania, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine (pozri bod 1 zápisnice zo dňa 4.4.2006).

12.   Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb) (rozprava)

Oznámenie Komisie: Zmenený návrh smernice o službách na vnútornom trhu a oznámenie týkajúce sa smernice 96/71/ES (vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb)

Charlie McCreevy (člen Komisie) a Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpili s oznámením.

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Fernand Le Rachinel nezávislý poslanec, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla a Robert Goebbels, ktorý vyjadril ľútosť nad tým, že Rada nevyjadrila svoje stanovisko počas rozpravy.

Rozprava sa skončila.

13.   Kontrola uplatňovania práva Spoločenstva (2003, 2004) - Zdokonalenie tvorby právnych predpisov: uplatňovanie zásady subsidiarity (2004) - Vykonanie, dôsledky a vplyv platných právnych predpisov na vnútorný trh - Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (rozprava)

Správa o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) [2005/2150(INI)] - Výbor pre právne veci

Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Správa o zdokonalení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity (12. výročná správa) [2005/2055(INI)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Správa o vykonaní, dôsledkoch a vplyvoch platných právnych predpisov na vnútorný trh [2004/2224(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Správa o stratégii pre zjednodušenie regulačného prostredia [2006/2006(INI)] - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni uviedla správu (A6-0089/2006).

Bert Doorn uviedol správu (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy uviedla správu (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (zastupujúci spravodajca) uviedol správu A6-0080/2006.

V rozprave vystúpil Hans Winkler (úradujúci predseda Rady).

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Ieke van den Burg (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru ECON požiadaného o stanovisko) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (spravodajkyňa výboru AFCO požiadaného o stanovisko) (A6-0080/2006), Diana Wallis (spravodajkyňa výboru PETI požiadaného o stanovisko) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, ktorý sa obrátil na Komisiu, a Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.17 zápisnice zo dňa 16.5.2006, bod 8.18 zápisnice zo dňa 16.5.2006, bod 10.1 zápisnice zo dňa 16.5.2006 a bod 10.2 zápisnice zo dňa 16.5.2006.

14.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0017/2006).

Prvá časť

Otázka č. 40 (Sarah Ludford): Smernica o praní špinavých peňazí

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a James Hugh Allister.

Otázka č. 41 (Philip Bushill-Matthews): Protekcionizmus medzi členskými štátmi EÚ

Charlie McCreevy odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Philip Bushill-Matthews.

Otázka č. 42 (Harlem Désir): Zmluva o prvom zamestnaní („contrat première embauche“): súlad alebo nesúlad so smernicou 2000/78/ES

Vladimír Špidla (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Harlem Désir a Andreas Mölzer.

Druhá časť

Otázka č. 43 (Bart Staes): Hodnotenie nariadenia (ES) č. 485/2005 - Presun európskych plavidiel do Indického oceánu

Joe Borg (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bart Staes a Reinhard Rack.

Otázka č. 44 (Rosa Miguélez Ramos): Zákaz hlbinných žiabrových sietí

Joe Borg odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Rosa Miguélez Ramos a John Purvis.

Otázka č. 45 (Pedro Guerreiro): Dohoda o rybolove s Marokom a ochrana legitímnych práv národa Sahrawi

Joe Borg odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Pedro Guerreiro a Manuel Medina Ortega.

Otázka č. 46 (Manuel Medina Ortega): Finančný výhľad a regionálny rozvoj v najvzdialenejších regiónoch

Danuta Hübner (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi a Richard Seeber.

Otázka č. 47 (Dimitrios Papadimoulis): Financovanie Spoločenstvom a pravidlo n+2

Danuta Hübner odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázky 48 až 59 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 60 (Bernd Posselt): Zavedenie eura v desiatich nových členských štátoch

Otázka č. 61 (Justas Vincas Paleckis): Pripojenie nových členských štátov EÚ k eurozóne

Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 62 (Brian Crowley): Pakt stability a rastu

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi a Gay Mitchell.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.45 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

15.   Program „Občania pre Európu“ (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula uviedol správu.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Neena Gill (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Giusto Catania (spravodajca výboru LIBE požiadaného o stanovisko), Maria da Assunção Esteves (spravodajkyňa výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Rolf Berend za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Karin Resetarits za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 5.4.2006.

16.   Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 [KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0061/2006)

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Christa Prets uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 5.4.2006.

17.   Fluórované skleníkové plyny ***III - Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (rozprava)

Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajkyňa: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajkyňa: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle uviedla správy.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle, Richard Seeber za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Niels Busk za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, ktorá sa obrátila na Komisiu, Ján Figeľ, a Avril Doyle s otázkou na Komisiu, na ktorú odpovedal Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 6.4.2006 a bod 6.5 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

18.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 371.581/OJME).

19.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.45 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Prírodné nešťastia (požiare, suchá, záplavy) - Aspekty regionálneho rozvoja

Výbor regiónov - Žiadosť o konzultáciu (článok 118 rokovacieho poriadku)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Žiadosť o ochranu imunity a výsad pána Witolda Tomczaka

Správa: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II

Odporúčanie do druhého čítania: (potrebná kvalifikovaná väčšina) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 5
  7 - 13
  15 - 17 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 6 | výbor | HPM | + | 443, 119, 8 |
| 14 | výbor | HPM | + | 453, 120, 8 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 5

7 - 13

15 - 17

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

6

výbor

HPM

+

443, 119, 8

14

výbor

HPM

+

453, 120, 8

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: PDN 6, 14

4.   Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov *

Správa: Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (A6-0086/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 3
  5 - 9 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 4 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| článok 1 | 10 | Verts/ALE | HPM | - | 80, 512, 15 |
| od odôv. 2 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| lasovanie: zmenený návrh | | + | |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 3

5 - 9

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

4

výbor

HPČ

1

+

2

+

3/EH

+

331, 259, 15

4

+

článok 1

10

Verts/ALE

HPM

-

80, 512, 15

od odôv. 2

11

GUE/NGL

-

lasovanie: zmenený návrh

+

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 10

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE, GUE/NGL

PDN 4

1. časť:„V súlade so... a podnikov“

2. časť:„ako aj modernizovať... pracovného trhu“

3. časť:„a zvýšiť prispôsobivosť... pracovného trhu“

4. časť:„zvýšiť investície... vzdelávania a odborných znalostí“

5.   Politika hospodárskej súťaže (2004)

Správa: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 1 | 5 | PSE | | + | |
| § 2 | § | pôvodný text | HPM | + | 571, 31, 10 |
| od § 3 | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | - | |
| od § 6 | 7 | PSE | | - | |
| § 10 | 1 | Verts/ALE | HPM | - | 251, 327, 37 |
| § 13 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 8 | PSE | | + | ako doplnok k § 14 |
| od § 15 | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | HPM | - | 104, 489, 25 |
| § 16 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 27 | 10 | PSE | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 1

5

PSE

+

§ 2

§

pôvodný text

HPM

+

571, 31, 10

od § 3

6

PSE

+

9

PSE

-

od § 6

7

PSE

-

§ 10

1

Verts/ALE

HPM

-

251, 327, 37

§ 13

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 14

8

PSE

+

ako doplnok k § 14

od § 15

2

Verts/ALE

HPM

-

134, 466, 13

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

HPM

-

104, 489, 25

§ 16

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

od § 27

10

PSE

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

§ 13

1. časť:„poukazuje na to, že účinná... záujem spotrebiteľa“

2. časť:„a nesmie sa... narúšanie trhu“

§ 16

1. časť:„vyjadruje svoje znepokojenie... elektrickou energiou“

2. časť:„a víta skutočnosť... plynom a elektrickou energiou“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 1, 2 a 4

IND/DEM: § 2

Rôzne

Skupina PPE-DE navrhla, aby sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh posudzoval ako doplnok k odseku 14.

6.   Sprístupnenie zasadnutí Rady verejnosti pri výkone jej legislatívnej právomoci

Správa: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2, zarážka 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 11 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 12 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 14 | 2V | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 3V | PPE-DE | | - | |
| § 19 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 20 | § | pôvodný text | HPM | + | 476, 121, 16 |
| od § 20 | 4 | PPE-DE | | + | |
| odôv. J | § | pôvodný text | odd. | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 595, 9, 12 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 2, zarážka 1

1

PPE-DE

+

§ 10

§

pôvodný text

odd.

+

§ 11

§

pôvodný text

odd.

+

§ 12

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

§ 14

2V

PPE-DE

-

§ 15

3V

PPE-DE

-

§ 19

§

pôvodný text

odd.

+

§ 20

§

pôvodný text

HPM

+

476, 121, 16

od § 20

4

PPE-DE

+

odôv. J

§

pôvodný text

odd.

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

595, 9, 12

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE záverečné hlasovanie

IND/DEM: § 20

Žiadosť o oddelené hlasovanie

IND/DEM: §§ 10, 11, 19 a odôv. J

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM

§ 12

1. časť:„je presvedčený... kolektívnej zodpovednosti“

2. časť:„a že zvýši... v očiach verejnosti“

3. časť:„a podnieti a zosilní... o európskych záležitostiach“

7.   Prístup k dokumentom inštitúcií

Správa: Michael CASHMAN (potrebná kvalifikovaná väčšina) (A6-0052/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | PM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odôv. B, 1. zarážka | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 387,217,6 |
| Príloha, odporúčanie 2, časť a), 4. zarážka | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 373, 218, 12 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

PM/EH - poznámky

odôv. B, 1. zarážka

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

387,217,6

Príloha, odporúčanie 2, časť a), 4. zarážka

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

373, 218, 12

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

Odôv. B, 1. zarážka

1. časť: Text ako celok okrem slov „(bez ohľadu na to, či ich vypracovali právne služby inštitúcií Spoločenstva)“

2. časť: tieto slová

Príloha, odporúčanie 2, časť a), zarážka 4

1. časť: Text ako celok okrem slov „(vrátane právnych služieb)“

2. časť: tieto slová

8.   Ministerská konferencia WTO v Hong Kongu

Správa: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 17 | GUE/NGL | HPM | - | 85, 510, 22 |
| § 2 | 18 | GUE/NGL | HPM | - | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/HPM | + | 520, 83, 17 |
| § 4 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 6 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 8 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 9 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 10 | 19 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 295, 307, 18 |
| 2 | - | 96, 513, 11 |
| od § 10 | 20 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | - | 151, 439, 15 |
| § 13 | 5 | ALDE | HPM | + | 485, 111, 22 |
| § 15 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 17 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| od § 17 | 10/rev. | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | § | pôvodný text | HPČ | | zmenené ústne |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 334, 276, 11 |
| § 23 | 21 | GUE/NGL | HPM | - | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | HPM | + | 430, 155, 34 |
| § 24 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE | HPM | - | 262, 343, 14 |
| § 27 | 22 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 121, 491, 4 |
| 2 | - | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| § 28 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 29 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 31 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 33 | 23 | GUE/NGL | HPM | - | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | HPM | + | 569, 26, 19 |
| § 34 | 24 | GUE/NGL | HPM | + | 331, 279, 10 |
| § | pôvodný text | | | |
| § 37 | § | pôvodný text | | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 567, 43, 11 |
| § 38 | 25 | GUE/NGL | HPM | - | 135, 459, 23 |
| § 40 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 43 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 44 | 26 | GUE/NGL | HPM | - | 103, 503, 15 |
| od § 45 | 7 | ALDE | HPM | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | - | 226, 370, 16 |
| § 46 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 48 | 27 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | pôvodný text | HPM | + | 355, 243, 17 |
| § 50 | § | pôvodný text | HPM | + | 513, 90, 16 |
| § 51 | 28 | GUE/NGL | HPM | - | 108, 496, 14 |
| § 53 | § | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| § 55 | 9 | ALDE | | + | |
| od § 57 | 13 | PSE | | + | |
| odôv. A | 14 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| odôv. C | 15 | GUE/NGL | HPM | - | 89, 524, 10 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odôv. E | 16 | GUE/NGL | HPM | - | 96, 512, 11 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odôv. H | 2 | PPE-DE | | + | |
| odôv. K | § | pôvodný text | odd. | + | |
| odôv. O | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 515, 85, 24 |
| odôv. Q | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odôv. S | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 521, 84, 17 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 493, 103, 25 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

17

GUE/NGL

HPM

-

85, 510, 22

§ 2

18

GUE/NGL

HPM

-

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

§ 3

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3/HPM

+

520, 83, 17

§ 4

§

pôvodný text

odd.

+

§ 6

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

§ 8

§

pôvodný text

odd.

+

§ 9

§

pôvodný text

odd.

+

§ 10

19

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

-

295, 307, 18

2

-

96, 513, 11

od § 10

20

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

+

447, 156, 15

2

-

151, 439, 15

§ 13

5

ALDE

HPM

+

485, 111, 22

§ 15

§

pôvodný text

odd.

+

§ 17

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

od § 17

10/rev.

Verts/ALE

-

§ 18

§

pôvodný text

HPČ

zmenené ústne

1

+

2/EH

+

334, 276, 11

§ 23

21

GUE/NGL

HPM

-

91, 519, 10

11

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

HPM

+

430, 155, 34

§ 24

12

Verts/ALE

-

3

PSE

HPM

-

262, 343, 14

§ 27

22

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

-

121, 491, 4

2

-

291, 299, 20

4

PSE

+

§ 28

§

pôvodný text

odd.

+

§ 29

§

pôvodný text

odd.

+

§ 31

§

pôvodný text

odd.

+

§ 33

23

GUE/NGL

HPM

-

110, 470, 41

6

ALDE

HPM

+

569, 26, 19

§ 34

24

GUE/NGL

HPM

+

331, 279, 10

§

pôvodný text

§ 37

§

pôvodný text

1

+

2/HPM

+

567, 43, 11

§ 38

25

GUE/NGL

HPM

-

135, 459, 23

§ 40

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

§ 43

§

pôvodný text

odd.

+

§ 44

26

GUE/NGL

HPM

-

103, 503, 15

od § 45

7

ALDE

HPM

+

589, 19, 11

8

ALDE

HPČ/HPM

1

+

422, 192, 7

2

-

226, 370, 16

§ 46

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 48

27

GUE/NGL

HPČ

1

+

2

-

§ 49

§

pôvodný text

HPM

+

355, 243, 17

§ 50

§

pôvodný text

HPM

+

513, 90, 16

§ 51

28

GUE/NGL

HPM

-

108, 496, 14

§ 53

§

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

§ 55

9

ALDE

+

od § 57

13

PSE

+

odôv. A

14

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

-

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

odôv. C

15

GUE/NGL

HPM

-

89, 524, 10

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odôv. E

16

GUE/NGL

HPM

-

96, 512, 11

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odôv. H

2

PPE-DE

+

odôv. K

§

pôvodný text

odd.

+

odôv. O

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

515, 85, 24

odôv. Q

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odôv. S

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

521, 84, 17

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

493, 103, 25

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, odôv. O/2. časť, S/2. časť, § 3/3. časť a §§ 23, 49, 50 a 53

ALDE: PDN 5, 6, 7 a 8

PSE: PDN 3

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: §§ 4, 9, 15, 28, 29, 31, 43 a 49

GUE/NGL: § 29

IND/DEM: odôv. K, §§ 8, 9 a 50

PSE: § 49

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE, GUE/NGL

Odôv. S

1. časť: Text ako celok okrem slov „proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sú často nesprávne vykladané a chápané a“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

§ 6

1. časť: Text ako celok okrem slov „a to v súlade s predstavou jednotného záväzku“ a „vysokou úrovňou ambícií a“

2. časť:„a to v súlade s predstavou jednotného záväzku“

3 časť:„vysokou úrovňou ambícií a“

§ 17

1. časť:„so zreteľom na... obživy na vidieku“

2. časť:„v tomto zmysle odkazuje... špecifických ukazovateľov“

§ 53

1. časť: Text ako celok okrem slov „vrátane mimovládnych organizácií“ a „a mimovládnych organizácií“ (2x)

2. časť: tieto slová

GUE/NGL

Odôv. O

1. časť:„keďže prístup na trh nepoľnohospodárskych výrobkov (NAMA)... prínosy pre EÚ“

2. časť:„ale rovnako aj... rozvojovými krajinami“

ALDE

PDN 20

1. časť:„podporuje právo poľnohospodárov... tradičným osivám“

2. časť:„namieta voči... životného prostredia“

PDN 22

1. časť: Text ako celok okrem slov „distribúcie vody“

2. časť: tieto slová

PDN 14

1. časť: Text ako celok okrem slov „spravodlivosti“ a „pričom sa kladie dôraz... a ľudské práva“

2. časť:„spravodlivosti“

3. časť:„pričom sa kladie dôraz... a ľudské práva“

IND/DEM

§ 37

1. časť: Text ako celok okrem slov „bude financovaná z nových zdrojov... finančnému výhľadu a“

2. časť: tieto slová

Odôv. C

1. časť: Text ako celok okrem slov „a posilnenie viacstranných pravidiel“

2. časť: tieto slová

Odôv. E

1. časť:„keďže úspešné... zamestnanosti a konkurencieschopnosti“

2. časť:„v EÚ... stratégie“

PSE

PDN 19

1. časť:„opakovane zdôrazňuje... a potravinovú sebestačnosť“

2. časť:„požaduje primeranú... územnej funkcie poľnohospodárstva“

PDN 27

1. časť: Text ako celok okrem slov „zdôrazňuje, že by to malo... je nezávislý od WTO, a“

2. časť: tieto slová

PPE-DE

Odôv. Q

1. časť:„keďže rokovania v oblasti služieb... potreby rozvojových krajín“

2. časť:„na neregulačnom základe“

§ 18

1. časť: Text ako celok okrem slov „štrukturálne podporné programy... regiónoch EÚ a“

2. časť: tieto slová

§ 46

1. časť:„berúc do úvahy... na schôdzach WTO“

2. časť:„a veľmi podporuje... k tejto otázke“

PDN 8

1. časť:„zdôrazňuje, že... európskych poľnohospodárov“

2. časť:„konštatuje, že náhrada... nebudú dostatočné“

GUE/NGL, IND/DEM

§ 3

1. časť:„domnieva sa, že... úspešný záver“

2. časť:„zvlášť nalieha... vzťahov vo svete“ okrem slov „voľnejších a“

3. časť:„voľnejších a“

Verts/ALE, PSE

§ 40

1. časť:„vyzýva na posilnenie... sa musí WTO venovať“

2. časť:„v tejto súvislosti víta... výrobkov a služieb“ okrem slov „v tejto súvislosti“

3. časť:„v tejto súvislosti“

Rôzne

Spravodajca za skupinu PPE-DE podal tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 18:

18. víta dohodu o odstránení vývozných dotácií na bavlnu rozvinutými krajinami do roku 2006, ale zdôrazňuje, že toto sa už vyžaduje na základe nedávneho rozhodnutia sporu zo strany WTO a poznamenáva, že tieto dotácie tvoria len malý podiel dotácií, ktoré poskytujú USA svojim pestovateľom bavlny; zdôrazňuje preto dôležitosť dosiahnutia pozitívnych výsledkov pri znižovaní a odstraňovaní ich domácich dotácií; víta poskytnutie bezcolného a bezkvótového prístupu na trh pre vývoz bavlny z najmenej rozvinutých krajín; poznamenáva však, že to bude mať len obmedzený účinok; domnieva sa, že tieto opatrenia by mali dopĺňať štrukturálne podporné programy pre farmárov a priemysel v dotknutých regiónoch EÚ a prijatie opatrení na podporu rozvoja pre rozvojové krajiny Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom, rozvojovým programom OSN a inými medzinárodnými organizáciami;

9.   Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006

Správa: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 11 | PSE | | + | |
| od § 8 | 12 | PSE | | - | |
| § 9 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PSE | | - | |
| od § 9 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| § 15 | 16 | PSE | | - | |
| § 16 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 3 | Verts/ALE | HPM | - | 205, 361, 35 |
| od § 20 | 9 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 29 | 17 | PSE | | + | |
| § 35 | 18 | PSE | | + | |
| § 37 | 19 | PSE | | + | |
| § | pôvodný text | odd. | | |
| citácia 9 | 4 | IND/DEM | | - | |
| Odôv. A | 10 | PSE | | - | |
| Odôv. C | 5 | IND/DEM | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Odôv. D | 6 | GUE/NGL | | - | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 7

7

GUE/NGL

-

§ 8

11

PSE

+

od § 8

12

PSE

-

§ 9

8

GUE/NGL

-

14

PSE

-

od § 9

1

Verts/ALE

-

§ 10

2

Verts/ALE

HPM

-

193, 344, 68

15

PSE

+

§

pôvodný text

HPČ

§ 15

16

PSE

-

§ 16

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

+

§ 19

3

Verts/ALE

HPM

-

205, 361, 35

od § 20

9

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

-

§ 29

17

PSE

+

§ 35

18

PSE

+

§ 37

19

PSE

+

§

pôvodný text

odd.

citácia 9

4

IND/DEM

-

Odôv. A

10

PSE

-

Odôv. C

5

IND/DEM

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

Odôv. D

6

GUE/NGL

-

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

PDN 13 bol zrušený.

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 2, 3

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE: § 37

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

Odôv. C

1. časť:„keďže od prijatia... vstúpiť do eurozóny v roku 2007“

2. časť:„a potreba oživiť... rokovania v Hongkongu“

PSE

§ 16

1. časť:„opätovne pripomína... v charte MSP“

2. časť:„v tejto súvislosti vyjadruje... predložila Komisia, a“

3. časť:„vyzýva ju, aby... delenie príjmov“

PDN 9

1. časť:„domnieva sa, že... vysokom stupni“

2. časť:„s výnimkou škandinávskych... z Veľkej Británie“

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Odporúčanie Laperrouze A6-0071/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Odporúčanie Laperrouze A6-0071/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Kósáné Kovács A6-0086/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Zdržali sa: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Pierre Jonckheer

4.   Správa Lipietz A6-0065/2006

Odsek 2

Za: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Správa Lipietz A6-0065/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth-Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Proti:
  Brian Crowley

6.   Správa Lipietz A6-0065/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Lipietz A6-0065/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Správa Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Odsek 20

Za: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Správa Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Uznesenie

Za: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin

10.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17

Za: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Dan Jørgensen

12.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 3/3

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Proti: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19/1

Za: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Dan Jørgensen

14.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19/2

Za: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20/1

Za: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20/2

Za: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Zdržali sa: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Proti: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 21

Za: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Zdržali sa: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 23

Za: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Proti: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Margrietus van den Berg

Proti:
  Bernadette Bourzai

20.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 22/1

Za: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Proti:
  Stavros Lambrinidis

22.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 22/2

Za: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira, Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Henri Weber

23.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 23

Za: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano, Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa:
  Henri Weber

24.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 24

Za: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 37/2

Za: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Emanuel Jardim Fernandes

Zdržali sa:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Zdržali sa: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/1

Za: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8/2

Za: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 49

Za: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 50

Za: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 28

Za: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 53/1

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odsek 53/2

Za: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Proti: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Hélène Flautre

Zdržali sa:
  Linda McAvan

37.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14/1

Za: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14/2

Za: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14/3

Za: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 15

Za: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

Za: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odôvodnenie O/2

Za: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Odôvodnenie S/2

Za: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Správa Papastamkos A6-0051/2006

Uznesenie

Za: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Proti: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Správa García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa:
  Linda McAvan

46.   Správa García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0117

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Witolda Tomczaka

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť, ktorú podal Witold Tomczak o ochranu svojej imunity v rámci trestného konania, ktoré sa proti nemu vedie na okresnom súde v Ostrówe Wielkopolskom v Poľsku, z 29. apríla 2005, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 12. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť, ktorú podal Witold Tomczak o ochranu svojej imunity v rámci trestného konania, ktoré sa proti nemu vedie na okresnom súde v Ostrówe Wielkopolskom v Poľsku, z 29. apríla 2005, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 12. mája 2005,

| — | po vypočutí Witolda Tomczaka (13. júla 2005 a 31. januára 2006) v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

po vypočutí Witolda Tomczaka (13. júla 2005 a 31. januára 2006) v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na list Witolda Tomczaka, podpísaný 20. marca 2006, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej imunity, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Witolda Tomczaka, podpísaný 20. marca 2006, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej imunity,

| — | so zreteľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0084/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0084/2006),

| A. | keďže Witold Tomczak bol zvolený za poslanca poľského parlamentu (Sejmu) 21. septembra 1997 a 23. septembra 2001; keďže po podpise zmluvy o pristúpení 16. apríla 2003 sa stal pozorovateľom; keďže bol poslancom Európskeho parlamentu od 1. mája 2004 do 19. júla 2004; keďže 13. júna 2004 bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a jeho funkčné obdobie v poľskom parlamente sa skončilo 16. júna 2004, |
| --- | --- |

A.

keďže Witold Tomczak bol zvolený za poslanca poľského parlamentu (Sejmu) 21. septembra 1997 a 23. septembra 2001; keďže po podpise zmluvy o pristúpení 16. apríla 2003 sa stal pozorovateľom; keďže bol poslancom Európskeho parlamentu od 1. mája 2004 do 19. júla 2004; keďže 13. júna 2004 bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a jeho funkčné obdobie v poľskom parlamente sa skončilo 16. júna 2004,

| B. | keďže Witold Tomczak je obvinený z napadnutia dvoch príslušníkov polície pri výkone ich služobných povinností 26. júna 1999 v Ostrówe Wielkopolskom, čím sa mal dopustiť porušenia článku 226 ods. 1 poľského trestného zákonníka; keďže generálny prokurátor požiadal 13. júna 2000 Sejm o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity; keďže Witold Tomczak 4. októbra 2000 uznal svoju zodpovednosť v tejto veci v súlade s článkom 105 ods. 4 poľskej ústavy; keďže po niekoľkých neúspešných pokusoch, kedy sa Witold Tomczak nedostavil na pojednávanie, rozhodol okresný súd v Ostrówe Wielkopolskom 10. januára 2005 v súlade s článkom 377 ods. 3 poľského trestného poriadku pokračovať v konaní v jeho neprítomnosti, |
| --- | --- |

B.

keďže Witold Tomczak je obvinený z napadnutia dvoch príslušníkov polície pri výkone ich služobných povinností 26. júna 1999 v Ostrówe Wielkopolskom, čím sa mal dopustiť porušenia článku 226 ods. 1 poľského trestného zákonníka; keďže generálny prokurátor požiadal 13. júna 2000 Sejm o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity; keďže Witold Tomczak 4. októbra 2000 uznal svoju zodpovednosť v tejto veci v súlade s článkom 105 ods. 4 poľskej ústavy; keďže po niekoľkých neúspešných pokusoch, kedy sa Witold Tomczak nedostavil na pojednávanie, rozhodol okresný súd v Ostrówe Wielkopolskom 10. januára 2005 v súlade s článkom 377 ods. 3 poľského trestného poriadku pokračovať v konaní v jeho neprítomnosti,

| C. | keďže Witold Tomczak informoval súd 30. apríla 2005, že požiadal Európsky parlament, aby ochránil jeho imunitu; keďže súd 30. mája 2005 prerušil trestné konanie a požiadal okresného prokurátora vo Varšave Praga-Północ, aby sa vyjadril, či podá žiadosť o zbavenie imunity Witolda Tomczaka; keďže podľa názoru kancelárie generálneho prokurátora nie je takáto žiadosť potrebná; keďže poľský ústavný súd rozhodol 28. novembra 2001, že žiadosť o zbavenie imunity nie je potrebná v súvislosti s činmi spáchanými pred tým, než sa Witold Tomczak stal poslancom poľského parlamentu, |
| --- | --- |

C.

keďže Witold Tomczak informoval súd 30. apríla 2005, že požiadal Európsky parlament, aby ochránil jeho imunitu; keďže súd 30. mája 2005 prerušil trestné konanie a požiadal okresného prokurátora vo Varšave Praga-Północ, aby sa vyjadril, či podá žiadosť o zbavenie imunity Witolda Tomczaka; keďže podľa názoru kancelárie generálneho prokurátora nie je takáto žiadosť potrebná; keďže poľský ústavný súd rozhodol 28. novembra 2001, že žiadosť o zbavenie imunity nie je potrebná v súvislosti s činmi spáchanými pred tým, než sa Witold Tomczak stal poslancom poľského parlamentu,

| D. | keďže Witold Tomczak tvrdí, že prokurátor mal požiadať poľský parlament o zbavenie jeho imunity pred vznesením obvinenia, a keďže bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu, požiadal túto inštitúciu, a nie Sejm, aby potvrdil jeho imunitu, |
| --- | --- |

D.

keďže Witold Tomczak tvrdí, že prokurátor mal požiadať poľský parlament o zbavenie jeho imunity pred vznesením obvinenia, a keďže bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu, požiadal túto inštitúciu, a nie Sejm, aby potvrdil jeho imunitu,

| E. | keďže Witold Tomczak sa sťažuje, že trestné stíhanie proti nemu je zaujaté, že na súdne orgány sa vyvíja politický tlak, že sa predkladajú falošné dôkazy a na pojednávania sú prizvaní nespoľahliví svedkovia, |
| --- | --- |

E.

keďže Witold Tomczak sa sťažuje, že trestné stíhanie proti nemu je zaujaté, že na súdne orgány sa vyvíja politický tlak, že sa predkladajú falošné dôkazy a na pojednávania sú prizvaní nespoľahliví svedkovia,

| F. | keďže na základe získaných informácií nie je Witold Tomczak chránený poslaneckou imunitou s ohľadom na žiadne tvrdenia, na ktoré by bol upozornený predseda Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

F.

keďže na základe získaných informácií nie je Witold Tomczak chránený poslaneckou imunitou s ohľadom na žiadne tvrdenia, na ktoré by bol upozornený predseda Európskeho parlamentu,

| G. | keďže poslanecká imunita predstavuje súčasť parlamentných výsad a nemôže ju preto uplatňovať ani odňať jednotlivý poslanec Európskeho parlamentu, ale len inštitúcia ako celok, |
| --- | --- |

G.

keďže poslanecká imunita predstavuje súčasť parlamentných výsad a nemôže ju preto uplatňovať ani odňať jednotlivý poslanec Európskeho parlamentu, ale len inštitúcia ako celok,

| H. | keďže napriek listu Witolda Tomczaka, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej poslaneckej imunity, treba zdôrazniť, že prípad sa aj napriek tomu musí dôkladne posúdiť, čím sa zabezpečí, že parlamentné výsady sa náležite rešpektujú, |
| --- | --- |

H.

keďže napriek listu Witolda Tomczaka, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej poslaneckej imunity, treba zdôrazniť, že prípad sa aj napriek tomu musí dôkladne posúdiť, čím sa zabezpečí, že parlamentné výsady sa náležite rešpektujú,

| 1. | neochraňuje imunitu a výsady Witolda Tomczaka. |
| --- | --- |

1.

neochraňuje imunitu a výsady Witolda Tomczaka.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

P6_TA(2006)0118

Usmernenia pre transeurópske energetické siete ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0742) (2),

| — | so zreteľom na zmenený návrh Komisie (KOM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený návrh Komisie (KOM(2005)0716) (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0071/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0071/2006),

| 1. | schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Prijaté texty zo 7. júna 2005, P6_TA(2005)0211.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC2-COD(2003)0297

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 4. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 156,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Po prijatí rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa stanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete (3), bolo potrebné do týchto usmernení plne začleniť nové členské štáty, pristupujúce a kandidátske krajiny a tieto usmernenia podľa potreby ďalej prispôsobiť novej susedskej politike Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Po prijatí rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa stanovuje súbor usmernení pre transeurópske energetické siete (3), bolo potrebné do týchto usmernení plne začleniť nové členské štáty, pristupujúce a kandidátske krajiny a tieto usmernenia podľa potreby ďalej prispôsobiť novej susedskej politike Európskej únie.

| (2) | V dôsledku vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou (4) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (5) vychádzajú priority transeurópskych energetických sietí z vytvorenia otvorenejšieho a konkurenčnejšieho vnútorného energetického trhu. Tieto priority vychádzajú zo záverov zasadnutia Európskej rady 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, ktoré sa týkajú rozvoja infraštruktúry potrebnej na fungovanie energetického trhu. Na dosiahnutie cieľa, ktorým je rozšírenie využívania obnoviteľných zdrojov energie v záujme podpory politiky trvalo udržateľného rozvoja by sa malo vynaložiť mimoriadne úsilie. Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez neprimeraného narúšania bežnej rovnováhy trhu. Je potrebné v plnej miere zohľadniť aj ciele dopravnej politiky Spoločenstva a najmä možnosť znížiť objem cestnej premávky využívaním potrubnej prepravy. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou (4) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (5) vychádzajú priority transeurópskych energetických sietí z vytvorenia otvorenejšieho a konkurenčnejšieho vnútorného energetického trhu. Tieto priority vychádzajú zo záverov zasadnutia Európskej rady 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, ktoré sa týkajú rozvoja infraštruktúry potrebnej na fungovanie energetického trhu. Na dosiahnutie cieľa, ktorým je rozšírenie využívania obnoviteľných zdrojov energie v záujme podpory politiky trvalo udržateľného rozvoja by sa malo vynaložiť mimoriadne úsilie. Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez neprimeraného narúšania bežnej rovnováhy trhu. Je potrebné v plnej miere zohľadniť aj ciele dopravnej politiky Spoločenstva a najmä možnosť znížiť objem cestnej premávky využívaním potrubnej prepravy.

| (3) | Toto rozhodnutie pomôže priblížiť sa k cieľovej úrovni elektrického prepojenia medzi členskými štátmi, ktorá sa dohodla na zasadnutí Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002, a tým zlepšiť spoľahlivosť a integritu siete a zabezpečiť bezpečnosť dodávok a riadne fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie pomôže priblížiť sa k cieľovej úrovni elektrického prepojenia medzi členskými štátmi, ktorá sa dohodla na zasadnutí Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002, a tým zlepšiť spoľahlivosť a integritu siete a zabezpečiť bezpečnosť dodávok a riadne fungovanie vnútorného trhu.

| (4) | Výstavba a údržba energetickej infraštruktúry by mala spravidla podliehať zásadám trhu. Je to aj v súlade so spoločnými pravidlami pre dobudovanie vnútorného energetického trhu a spoločnými pravidlami práva hospodárskej súťaže, ktorých cieľom je vytvorenie otvorenejšieho a konkurenčnejšieho vnútorného energetického trhu. Finančná pomoc Spoločenstva určená na výstavbu a údržbu by sa preto naďalej mala poskytovať iba veľmi výnimočne a tieto výnimky by mali byť náležite opodstatnené. |
| --- | --- |

(4)

Výstavba a údržba energetickej infraštruktúry by mala spravidla podliehať zásadám trhu. Je to aj v súlade so spoločnými pravidlami pre dobudovanie vnútorného energetického trhu a spoločnými pravidlami práva hospodárskej súťaže, ktorých cieľom je vytvorenie otvorenejšieho a konkurenčnejšieho vnútorného energetického trhu. Finančná pomoc Spoločenstva určená na výstavbu a údržbu by sa preto naďalej mala poskytovať iba veľmi výnimočne a tieto výnimky by mali byť náležite opodstatnené.

| (5) | Energetická infraštruktúra by sa mala budovať a udržiavať tak, aby umožňovala vnútornému energetickému trhu fungovať efektívne, pričom by sa mali plne zohľadňovať existujúce postupy pre konzultácie s dotknutými osobami a nemalo by sa odbočovať od kritérií na strategické a kde je to vhodné na univerzálne služby a povinnosti súvisiace so službami verejnosti. |
| --- | --- |

(5)

Energetická infraštruktúra by sa mala budovať a udržiavať tak, aby umožňovala vnútornému energetickému trhu fungovať efektívne, pričom by sa mali plne zohľadňovať existujúce postupy pre konzultácie s dotknutými osobami a nemalo by sa odbočovať od kritérií na strategické a kde je to vhodné na univerzálne služby a povinnosti súvisiace so službami verejnosti.

| (6) | Z hľadiska možných synergií medzi sieťami pre zemný plyn a olefinovými sieťami, by mal byť príslušný význam daný rozvoju a integrácii olefínových sietí v záujme uspokojenia spotrebného dopytu po olefínových plynoch v hospodárskych odvetviach Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Z hľadiska možných synergií medzi sieťami pre zemný plyn a olefinovými sieťami, by mal byť príslušný význam daný rozvoju a integrácii olefínových sietí v záujme uspokojenia spotrebného dopytu po olefínových plynoch v hospodárskych odvetviach Spoločenstva.

| (7) | Priority pre transeurópske energetické siete taktiež vychádzajú z rastúceho významu transeurópskych energetických sietí pri zabezpečovaní a diverzifikácii dodávok energie v rámci Spoločenstva, začleňovaní energetických sietí nových členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín a zabezpečovaní koordinovanej prevádzky energetických sietí v Spoločenstve a susedných krajinách po porade s príslušnými členskými štátmi. Krajiny susediace so Spoločenstvom zohrávajú v energetickej politike Spoločenstva bezpochyby dôležitú úlohu. Uspokojujú väčšiu časť potrieb Spoločenstva týkajúcich sa zemného plynu, sú kľúčovými partnermi pre tranzit primárnej energie do Spoločenstva a postupne sa z nich stanú dôležitejší účastníci vnútorných trhov Spoločenstva s plynom a elektrinou. |
| --- | --- |

(7)

Priority pre transeurópske energetické siete taktiež vychádzajú z rastúceho významu transeurópskych energetických sietí pri zabezpečovaní a diverzifikácii dodávok energie v rámci Spoločenstva, začleňovaní energetických sietí nových členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín a zabezpečovaní koordinovanej prevádzky energetických sietí v Spoločenstve a susedných krajinách po porade s príslušnými členskými štátmi. Krajiny susediace so Spoločenstvom zohrávajú v energetickej politike Spoločenstva bezpochyby dôležitú úlohu. Uspokojujú väčšiu časť potrieb Spoločenstva týkajúcich sa zemného plynu, sú kľúčovými partnermi pre tranzit primárnej energie do Spoločenstva a postupne sa z nich stanú dôležitejší účastníci vnútorných trhov Spoločenstva s plynom a elektrinou.

| (8) | Spomedzi projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych energetických sietí, je potrebné vyzdvihnúť prioritné projekty, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska fungovania vnútorného energetického trhu alebo z hľadiska bezpečnosti dodávok energie.
  Okrem toho je potrebné zaviesť deklaráciu európskeho záujmu pre tie projekty, ktorým je pridelená najvyššia priorita, ako aj v prípade potreby zlepšiť koordináciu
  . |
| --- | --- |

(8)

Spomedzi projektov, ktoré sa týkajú transeurópskych energetických sietí, je potrebné vyzdvihnúť prioritné projekty, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska fungovania vnútorného energetického trhu alebo z hľadiska bezpečnosti dodávok energie.
  Okrem toho je potrebné zaviesť deklaráciu európskeho záujmu pre tie projekty, ktorým je pridelená najvyššia priorita, ako aj v prípade potreby zlepšiť koordináciu
  .

| (9) | Na účely zhromažďovania informácií, ktoré sa vyžadujú podľa tohto rozhodnutia, by Komisia a členské štáty mali, pokiaľ je to možné, využívať už dostupné informácie o projektoch európskeho záujmu s cieľom zabrániť duplicite úsilia. Takéto informácie môžu byť napríklad dostupné už v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúcim všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (6), v súvislosti s inými právnymi predpismi Spoločenstva, na základe ktorých sa môže poskytovať spolufinancovanie projektom transeurópskych sietí a rozhodovať o schválení jednotlivých projektov podľa týchto právnych predpisov, alebo v súvislosti so smernicami 2003/54/ES a 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a zemným plynom. |
| --- | --- |

(9)

Na účely zhromažďovania informácií, ktoré sa vyžadujú podľa tohto rozhodnutia, by Komisia a členské štáty mali, pokiaľ je to možné, využívať už dostupné informácie o projektoch európskeho záujmu s cieľom zabrániť duplicite úsilia. Takéto informácie môžu byť napríklad dostupné už v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúcim všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (6), v súvislosti s inými právnymi predpismi Spoločenstva, na základe ktorých sa môže poskytovať spolufinancovanie projektom transeurópskych sietí a rozhodovať o schválení jednotlivých projektov podľa týchto právnych predpisov, alebo v súvislosti so smernicami 2003/54/ES a 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a zemným plynom.

| (10) | Postup určovania projektov spoločného záujmu v kontexte transeurópskych energetických sietí by mal zabezpečiť bezproblémové uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2236/95. Tento postup by mal rozlišovať dve úrovne: prvú úroveň stanovujúcu obmedzený počet kritérií na určenie takýchto projektov a druhú úroveň, podrobne opisujúcu projekty (ďalej len „špecifikácie“). |
| --- | --- |

(10)

Postup určovania projektov spoločného záujmu v kontexte transeurópskych energetických sietí by mal zabezpečiť bezproblémové uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2236/95. Tento postup by mal rozlišovať dve úrovne: prvú úroveň stanovujúcu obmedzený počet kritérií na určenie takýchto projektov a druhú úroveň, podrobne opisujúcu projekty (ďalej len „špecifikácie“).

| (11) | Primeraná priorita pre poskytovanie finančných prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa mala udeľovať projektom
  vyhláseným za projekty
  európskeho záujmu.
  Keď členské štáty predkladajú projekty v súlade s finančnými nástrojmi Spoločenstva, mali by venovať osobitnú pozornosť projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu. |
| --- | --- |

(11)

Primeraná priorita pre poskytovanie finančných prostriedkov podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa mala udeľovať projektom
  vyhláseným za projekty
  európskeho záujmu.
  Keď členské štáty predkladajú projekty v súlade s finančnými nástrojmi Spoločenstva, mali by venovať osobitnú pozornosť projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.

| (12) | Pri väčšine projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu by významné existujúce alebo potenciálne omeškanie mohlo byť omeškanie, pri ktorom sa očakáva, že bude trvať jeden až dva roky. |
| --- | --- |

(12)

Pri väčšine projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu by významné existujúce alebo potenciálne omeškanie mohlo byť omeškanie, pri ktorom sa očakáva, že bude trvať jeden až dva roky.

| (13) | Keďže
  špecifikácie projektov podliehajú zmenám, udávajú sa iba orientačne. Komisia by preto mala byť splnomocnená ich aktualizovať. Keďže projekty môžu mať významné politické, environmentálne a hospodárske dôsledky, pri určovaní projektov, ktoré si zaslúžia potenciálnu podporu Spoločenstva, je dôležité nájsť prijateľnú rovnováhu medzi legislatívnym dohľadom a pružnosťou. |
| --- | --- |

(13)

Keďže
  špecifikácie projektov podliehajú zmenám, udávajú sa iba orientačne. Komisia by preto mala byť splnomocnená ich aktualizovať. Keďže projekty môžu mať významné politické, environmentálne a hospodárske dôsledky, pri určovaní projektov, ktoré si zaslúžia potenciálnu podporu Spoločenstva, je dôležité nájsť prijateľnú rovnováhu medzi legislatívnym dohľadom a pružnosťou.

| (14) | Ak dôjde pri realizácii projektov európskeho záujmu
  alebo
  častí projektov európskeho záujmu
  alebo
  skupín projektov európskeho záujmu k ťažkostiam, môže európsky koordinátor vystupovať ako sprostredkovateľ napomáhaním spolupráci všetkých zúčastnených strán a zabezpečením toho, že sa vykoná primerané monitorovanie na účely informovania Spoločenstva o dosahovanom pokroku.
  Služby európskeho koordinátora by sa mali na žiadosť príslušných členských štátov sprístupniť aj pri iných projektoch. |
| --- | --- |

(14)

Ak dôjde pri realizácii projektov európskeho záujmu
  alebo
  častí projektov európskeho záujmu
  alebo
  skupín projektov európskeho záujmu k ťažkostiam, môže európsky koordinátor vystupovať ako sprostredkovateľ napomáhaním spolupráci všetkých zúčastnených strán a zabezpečením toho, že sa vykoná primerané monitorovanie na účely informovania Spoločenstva o dosahovanom pokroku.
  Služby európskeho koordinátora by sa mali na žiadosť príslušných členských štátov sprístupniť aj pri iných projektoch.

| (15) | Členské štáty by mali byť prizvané ku koordinácii vykonávania určitých projektov, najmä cezhraničných projektov alebo ich častí. |
| --- | --- |

(15)

Členské štáty by mali byť prizvané ku koordinácii vykonávania určitých projektov, najmä cezhraničných projektov alebo ich častí.

| (16) | Pre rozvoj a výstavbu transeurópskych energetických sietí by sa malo vytvoriť priaznivejšie prostredie, a to najmä vytváraním stimulov pre technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za siete, uľahčením vykonávania schvaľovacích postupov, ktoré sú použiteľné na projekty sietí v členských štátoch s cieľom znížiť počet prípadov omeškania a vhodným mobilizovaním fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre projekty sietí. Spoločenstvo by malo podporovať opatrenia členských štátov prijaté v záujme dosiahnutia tohto cieľa. |
| --- | --- |

(16)

Pre rozvoj a výstavbu transeurópskych energetických sietí by sa malo vytvoriť priaznivejšie prostredie, a to najmä vytváraním stimulov pre technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za siete, uľahčením vykonávania schvaľovacích postupov, ktoré sú použiteľné na projekty sietí v členských štátoch s cieľom znížiť počet prípadov omeškania a vhodným mobilizovaním fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre projekty sietí. Spoločenstvo by malo podporovať opatrenia členských štátov prijaté v záujme dosiahnutia tohto cieľa.

| (17) | Keďže rozpočet pridelený na transeurópske energetické siete je určený najmä na financovanie štúdií uskutočniteľnosti, finančné prostriedky na takéto prepojovacie siete, a to najmä na medziregionálne siete, by mohli v prípade potreby poskytnúť štrukturálne fondy, finančné programy a nástroje Spoločenstva. |
| --- | --- |

(17)

Keďže rozpočet pridelený na transeurópske energetické siete je určený najmä na financovanie štúdií uskutočniteľnosti, finančné prostriedky na takéto prepojovacie siete, a to najmä na medziregionálne siete, by mohli v prípade potreby poskytnúť štrukturálne fondy, finančné programy a nástroje Spoločenstva.

| (18) | Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov,
  najmä projektov európskeho záujmu,
  by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredie. |
| --- | --- |

(18)

Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov,
  najmä projektov európskeho záujmu,
  by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredie.

| (19) | Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7). |
| --- | --- |

(19)

Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7).

| (20) | Komisia by mala pravidelne vypracovávať správu o vykonávaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(20)

Komisia by mala pravidelne vypracovávať správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.

| (21) | S informáciami, ktoré sa musia vymieňať alebo poskytovať Komisii v zmysle ustanovení tohto rozhodnutia, budú pravdepodobne disponovať vo veľkej miere spoločnosti. Členské štáty budú preto pravdepodobne musieť spolupracovať s týmito spoločnosťami, aby tieto informácie získali. |
| --- | --- |

(21)

S informáciami, ktoré sa musia vymieňať alebo poskytovať Komisii v zmysle ustanovení tohto rozhodnutia, budú pravdepodobne disponovať vo veľkej miere spoločnosti. Členské štáty budú preto pravdepodobne musieť spolupracovať s týmito spoločnosťami, aby tieto informácie získali.

| (22) | Keďže toto rozhodnutie má rovnaký predmet úpravy a rozsah pôsobnosti ako rozhodnutie Rady 96/391/ES z 28. marca 1996, ktorým sa stanovuje súbor opatrení zameraných na vytvorenie priaznivejších rámcových podmienok pre rozvoj transeurópskych sietí v energetike (8), a rozhodnutie č. 1229/2003/ES, tieto dve rozhodnutia by sa mali zrušiť, |
| --- | --- |

(22)

Keďže toto rozhodnutie má rovnaký predmet úpravy a rozsah pôsobnosti ako rozhodnutie Rady 96/391/ES z 28. marca 1996, ktorým sa stanovuje súbor opatrení zameraných na vytvorenie priaznivejších rámcových podmienok pre rozvoj transeurópskych sietí v energetike (8), a rozhodnutie č. 1229/2003/ES, tieto dve rozhodnutia by sa mali zrušiť,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Toto rozhodnutie vymedzuje charakter a rozsah činnosti Spoločenstva pri vytváraní usmernení pre transeurópske energetické siete. Stanovuje súbor usmernení, ktoré obsahujú ciele, priority a základné smery činností Spoločenstva vo vzťahu k transeurópskym energetickým sieťam. Tieto usmernenia určujú v rámci transeurópskych elektrických a plynárenských sietí projekty spoločného záujmu
  a prioritné projekty
  vrátane
  projektov európskeho záujmu.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto rozhodnutie sa vzťahuje:

| 1. | v prípade elektrických sietí na:






  a) | všetky vedenia vysokého napätia, s výnimkou vedení distribučných sietí a na podmorské spojenia, ak sa táto infraštruktúra používa na medziregionálny alebo medzinárodný prenos alebo spojenie; |
| --- | --- | --- |

1.

v prípade elektrických sietí na:

a)

všetky vedenia vysokého napätia, s výnimkou vedení distribučných sietí a na podmorské spojenia, ak sa táto infraštruktúra používa na medziregionálny alebo medzinárodný prenos alebo spojenie;

| b) | akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov;

| 2. | v prípade plynárenských sietí (na prepravu zemného plynu alebo olefínových plynov) na:






  a) | vysokotlakové plynovody, s výnimkou plynovodov distribučných sietí, ktoré umožňujú zásobovanie regiónov Spoločenstva z vnútorných alebo vonkajších zdrojov; |
| --- | --- | --- |

2.

v prípade plynárenských sietí (na prepravu zemného plynu alebo olefínových plynov) na:

a)

vysokotlakové plynovody, s výnimkou plynovodov distribučných sietí, ktoré umožňujú zásobovanie regiónov Spoločenstva z vnútorných alebo vonkajších zdrojov;

| b) | podzemné zásobníky, ktoré sú napojené na horeuvedené vysokotlakové plynovody; |
| --- | --- |

b)

podzemné zásobníky, ktoré sú napojené na horeuvedené vysokotlakové plynovody;

| c) | zariadenia na prijímanie, skladovanie a znovusplyňovanie skvapalneného zemného plynu (LNG) a tiež prepravníky LNG podľa objemov, ktoré majú byť dodávané; |
| --- | --- |

c)

zariadenia na prijímanie, skladovanie a znovusplyňovanie skvapalneného zemného plynu (LNG) a tiež prepravníky LNG podľa objemov, ktoré majú byť dodávané;

| d) | akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov. |
| --- | --- |

d)

akékoľvek zariadenia alebo inštalácie nevyhnutné na to, aby príslušný systém správne fungoval, vrátane ochranných, monitorovacích a riadiacich systémov.

Článok 3

Ciele

Spoločenstvo presadzuje vzájomné prepojenie, vzájomnú prevádzkyschopnosť a rozvoj transeurópskych energetických sietí a prístup k týmto sieťam v súlade s platným právom Spoločenstva s cieľom:

| a) | podporovať efektívnu prevádzku a rozvoj vnútorného trhu vo všeobecnosti a najmä vnútorného energetického trhu a zároveň podporovať racionálnu výrobu, prepravu, distribúciu a využívanie zdrojov energie, ako aj rozvoj a zapájanie obnoviteľných zdrojov energie, aby sa znižovali náklady na energiu pre spotrebiteľa a aby sa prispelo k diverzifikácii zdrojov energie; |
| --- | --- |

a)

podporovať efektívnu prevádzku a rozvoj vnútorného trhu vo všeobecnosti a najmä vnútorného energetického trhu a zároveň podporovať racionálnu výrobu, prepravu, distribúciu a využívanie zdrojov energie, ako aj rozvoj a zapájanie obnoviteľných zdrojov energie, aby sa znižovali náklady na energiu pre spotrebiteľa a aby sa prispelo k diverzifikácii zdrojov energie;

| b) | uľahčiť rozvoj a znížiť izolovanosť menej zvýhodnených a ostrovných regiónov Spoločenstva a tým napomáhať posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti; |
| --- | --- |

b)

uľahčiť rozvoj a znížiť izolovanosť menej zvýhodnených a ostrovných regiónov Spoločenstva a tým napomáhať posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;

| c) | posilniť bezpečnosť dodávok energie, napríklad posilnením vzťahov s tretími krajinami v energetickom odvetví v spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán, najmä v rámci Zmluvy o energetickej charte a dohôd o spolupráci, ktoré uzavrelo Spoločenstvo; |
| --- | --- |

c)

posilniť bezpečnosť dodávok energie, napríklad posilnením vzťahov s tretími krajinami v energetickom odvetví v spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán, najmä v rámci Zmluvy o energetickej charte a dohôd o spolupráci, ktoré uzavrelo Spoločenstvo;

| d) | prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, okrem iného zahrnutím obnoviteľných zdrojov energie a znížením environmentálnych rizík súvisiacich s prepravou a prenosom energie. |
| --- | --- |

d)

prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju a ochrane životného prostredia, okrem iného zahrnutím obnoviteľných zdrojov energie a znížením environmentálnych rizík súvisiacich s prepravou a prenosom energie.

Článok 4

Priority činnosti

Priority činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a sú to tieto:

| 1. | pre elektrické a plynárenské siete:






  a) | prispôsobenie a rozvoj energetických sietí v záujme podpory fungovania vnútorného energetického trhu a najmä riešenie problémov úzkych profilov, osobitne cezhraničných úzkych profilov, preťaženosti a chýbajúcich spojení a zohľadnenie potrieb prameniacich z fungovania vnútorného trhu s elektrinou a so zemným plynom a z rozširovania Európskej únie; |
| --- | --- | --- |

1.

pre elektrické a plynárenské siete:

a)

prispôsobenie a rozvoj energetických sietí v záujme podpory fungovania vnútorného energetického trhu a najmä riešenie problémov úzkych profilov, osobitne cezhraničných úzkych profilov, preťaženosti a chýbajúcich spojení a zohľadnenie potrieb prameniacich z fungovania vnútorného trhu s elektrinou a so zemným plynom a z rozširovania Európskej únie;

| b) | vytváranie energetických sietí v ostrovných, izolovaných, okrajových a veľmi vzdialených regiónoch a zároveň presadzovanie diverzifikácie zdrojov energie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie, v prípade potreby aj spoločne so spojením týchto sietí; |
| --- | --- |

b)

vytváranie energetických sietí v ostrovných, izolovaných, okrajových a veľmi vzdialených regiónoch a zároveň presadzovanie diverzifikácie zdrojov energie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie, v prípade potreby aj spoločne so spojením týchto sietí;

| 2. | pre elektrické siete:






  a) | prispôsobenie a rozvoj sietí v záujme uľahčenia integrácie a zapojenia výroby z obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- | --- |

2.

pre elektrické siete:

a)

prispôsobenie a rozvoj sietí v záujme uľahčenia integrácie a zapojenia výroby z obnoviteľných zdrojov energie;

| b) | zabezpečenie vzájomnej prevádzkyschopnosti elektrických sietí v rámci Spoločenstva so sieťami v pristupujúcich a kandidátskych krajinách a iných krajinách v Európe a oblastiach Stredozemného a Čierneho mora; |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie vzájomnej prevádzkyschopnosti elektrických sietí v rámci Spoločenstva so sieťami v pristupujúcich a kandidátskych krajinách a iných krajinách v Európe a oblastiach Stredozemného a Čierneho mora;

| 3. | pre plynárenské siete:






  a) | rozvoj sietí zemného plynu v záujme uspokojenia potrieb spotreby zemného plynu v Spoločenstve a riadenia jeho systémov dodávky zemného plynu; |
| --- | --- | --- |

3.

pre plynárenské siete:

a)

rozvoj sietí zemného plynu v záujme uspokojenia potrieb spotreby zemného plynu v Spoločenstve a riadenia jeho systémov dodávky zemného plynu;

| b) | zabezpečenie vzájomnej prevádzkyschopnosti sietí zemného plynu v rámci Spoločenstva so sieťami v pristupujúcich a kandidátskych krajinách a iných krajinách v Európe a oblastiach Stredozemného, Čierneho a Kaspického mora a v regiónoch Blízkeho východu a Perzského zálivu, ako aj diverzifikácia zdrojov a dodávateľských trás zemného plynu. |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie vzájomnej prevádzkyschopnosti sietí zemného plynu v rámci Spoločenstva so sieťami v pristupujúcich a kandidátskych krajinách a iných krajinách v Európe a oblastiach Stredozemného, Čierneho a Kaspického mora a v regiónoch Blízkeho východu a Perzského zálivu, ako aj diverzifikácia zdrojov a dodávateľských trás zemného plynu.

Článok 5

Smery činnosti

Základnými smermi činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskych energetických sietí sú:

| a) | určenie projektov spoločného záujmu
  a prioritných projektov vrátane projektov európskeho záujmu; |
| --- | --- |

a)

určenie projektov spoločného záujmu
  a prioritných projektov vrátane projektov európskeho záujmu;

| b) | vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre rozvoj týchto sietí. |
| --- | --- |

b)

vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre rozvoj týchto sietí.

Článok 6

Projekty spoločného záujmu

1.   Spoločné kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodovaní o určení, úpravách, špecifikáciách alebo žiadostiach o aktualizáciu projektov spoločného záujmu, sú tieto:

| a) | projekt patrí do rozsahu pôsobnosti článku 2; |
| --- | --- |

a)

projekt patrí do rozsahu pôsobnosti článku 2;

| b) | projekt spĺňa ciele a priority činnosti stanovené v článkoch 3 a 4; |
| --- | --- |

b)

projekt spĺňa ciele a priority činnosti stanovené v článkoch 3 a 4;

| c) | projekt vykazuje potenciálnu ekonomickú životaschopnosť. |
| --- | --- |

c)

projekt vykazuje potenciálnu ekonomickú životaschopnosť.

Zhodnotenie ekonomickej životaschopnosti vychádza z analýzy pomeru vynaložených prostriedkov a výsledných ekonomických prínosov, ktorá zohľadňuje všetky vynaložené prostriedky a ekonomické prínosy vrátane strednodobých a/alebo dlhodobých v spojitosti s environmentálnymi aspektmi, bezpečnosťou dodávok a prínosom k hospodárskej a sociálnej súdržnosti. Projekty spoločného záujmu, ktoré sa vzťahujú na územie členského štátu, musí schváliť príslušný členský štát.

2.   Doplnkové kritériá na určenie projektov spoločného záujmu sú stanovené v prílohe II. O akýchkoľvek zmenách doplnkových kritérií na určovanie projektov spoločného záujmu, stanovených v prílohe II, sa rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.

3.   Na čerpanie finančnej pomoci Spoločenstva poskytovanej podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 sú oprávnené iba tie projekty uvedené v prílohe III, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 1 a kritériá stanovené v prílohe II.

4.   Orientačné špecifikácie projektov obsahujúce podrobný popis projektov, prípadne aj ich geografický popis, sú uvedené v prílohe III. Tieto špecifikácie sa aktualizujú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2. Aktualizácie sú technického charakteru a sú obmedzené na technické zmeny projektov, úpravu časti stanovenej trasy alebo obmedzené prispôsobenie umiestnenia projektu.

5.   Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktoré považujú za nevyhnutné na uľahčenie a urýchlenie dokončenia projektov spoločného záujmu a na minimalizáciu omeškania, pričom musia konať v súlade s právom Spoločenstva a medzinárodnými dohovormi o životnom prostredí
  , najmä pokiaľ ide o projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu
  . Dôležité je najmä rýchle dokončenie potrebných schvaľovacích postupov.

6.   Ak sa časti projektov spoločného záujmu nachádzajú na území tretích krajín, môže Komisia po dohode s príslušnými členskými štátmi v záujme uľahčenia vykonávania týchto projektov, predložiť návrhy, ak je to vhodné, v rámci správy dohôd medzi Spoločenstvom a týmito tretími krajinami a v súlade so Zmluvou o energetickej charte a inými viacstrannými dohodami s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami tejto zmluvy, aby tieto projekty uznali za projekty vzájomného záujmu aj príslušné tretie krajiny.

Článok 7

Prioritné projekty

1.   Projekty spoločného záujmu uvedené v článku 6 ods. 3 a patriace do osí pre prioritné projekty, ktoré sú stanovené v prílohe I, majú pri udeľovaní finančnej pomoci Spoločenstva poskytovanej podľa nariadenia (ES) č. 2236/95 prioritu. O zmenách a doplneniach prílohy I sa rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.

2.   Pokiaľ ide o cezhraničné investičné projekty, členské štáty podniknú kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušné vnútroštátne orgány zohľadňovali podľa vnútroštátnych schvaľovacích postupov ako kritérium pri posudzovaní skutočnosť, že tieto projekty zvyšujú kapacitu vzájomného prepojenia dvoch alebo viacerých členských štátov a následne posilňujú celoeurópsku bezpečnosť dodávok.

3.   Príslušné členské štáty a Komisia sa snažia, každý v rámci svojej vlastnej pôsobnosti, spoločne so zodpovednými spoločnosťami urýchliť vykonávanie prioritných projektov, najmä cezhraničných projektov.

4.   Prioritné projekty sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a spĺňajú tieto kritériá:

| a) | majú významný vplyv na konkurenčné fungovanie vnútorného trhu a/alebo; |
| --- | --- |

a)

majú významný vplyv na konkurenčné fungovanie vnútorného trhu a/alebo;

| b) | posilňujú bezpečnosť dodávok v Spoločenstve a/alebo; |
| --- | --- |

b)

posilňujú bezpečnosť dodávok v Spoločenstve a/alebo;

| c) | prinášajú zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie. |
| --- | --- |

c)

prinášajú zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie.

Článok 8

Projekty európskeho záujmu

1.
     
  Počet projektov na prioritných osiach uvedených v článku 7, ktoré majú cezhraničnú povahu alebo ktoré majú významný vplyv na cezhraničnú prepravnú kapacitu, sú vyhlásené za projekty európskeho záujmu. Tieto projekty sú uvedené v prílohe I
  .

2.
     
  Ak sa projekty vyberajú v rámci rozpočtu pre transeurópske siete v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2236/95, primeraná priorita sa udelí projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.

3.
     
  Ak sa projekty vyberajú v rámci iných fondov Spoločenstva pre spolufinancovanie, osobitná pozornosť sa musí venovať projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.

4.
     
  Ak pri postupe prác na projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu už existuje alebo sa predpokladá potencionálne významné omeškanie, môže Komisia požiadať príslušné členské štáty, aby v lehote troch mesiacov zabezpečili poskytnutie dôvodov tohto omeškania.

Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, zahrnie európsky koordinátor do svojej správy dôvody omeškania.

5.
     
  Päť rokov po ukončení projektu vyhláseného za projekt európskeho záujmu alebo niektorej jeho časti Komisia za pomoci výboru uvedeného v článku 14 ods. 1 uskutoční hodnotenie daného projektu, ktoré zahrnie jeho spoločensko-hospodárske vplyvy, vplyv na životné prostredie, vplyv na obchodovanie medzi členskými štátmi a vplyv na územnú súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj. O výsledkoch tohto hodnotenia informuje Komisia výbor uvedený v článku 14 ods. 1.

6.
     
  Pri každom projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu, a najmä pri jeho cezhraničných častiach, prijmú príslušné členské štáty vhodné kroky, aby zabezpečili, že

| — | sa uskutočňuje pravidelná výmena relevantných informácií a, |
| --- | --- |

—

sa uskutočňuje pravidelná výmena relevantných informácií a,

| — | podľa potreby sa organizujú spoločné koordinačné stretnutia. |
| --- | --- |

—

podľa potreby sa organizujú spoločné koordinačné stretnutia.

Spoločné koordinačné stretnutia sa organizujú s ohľadom na konkrétne požiadavky projektu, ako je fáza vývoja projektu a očakávané alebo existujúce ťažkosti. Spoločné koordinačné stretnutia sa zaoberajú najmä postupmi hodnotenia a verejných konzultácií. Príslušné členské štáty zabezpečia, aby bola Komisia informovaná o spoločných koordinačných stretnutiach a o výmene informácií.

Článok 9

Realizácia projektov európskeho záujmu

1.
     
  Projekty európskeho záujmu by sa mali realizovať čo najrýchlejšie.

Najneskôr do... (9) predložia členské štáty Komisii aktualizovaný indikatívny harmonogram dokončenia týchto projektov, pre ktorý využijú ako základ návrh harmonogramu poskytnutého na tieto účely Komisiou, a ktorý bude, pokiaľ je to možné, obsahovať tieto údaje:

| a) | predpokladaný priebeh projektu v rámci schvaľovacieho procesu plánovania; |
| --- | --- |

a)

predpokladaný priebeh projektu v rámci schvaľovacieho procesu plánovania;

| b) | harmonogram uskutočniteľnosti a fázy projektovania; |
| --- | --- |

b)

harmonogram uskutočniteľnosti a fázy projektovania;

| c) | výstavbu projektu; a |
| --- | --- |

c)

výstavbu projektu; a

| d) | dátum odovzdania projektu do užívania. |
| --- | --- |

d)

dátum odovzdania projektu do užívania.

2.
     
  Komisia v úzkej spolupráci s výborom uvedeným v článku 14 ods. 1 predkladá každé dva roky správu o pokroku dosiahnutom pri projektoch uvedených v odseku 1. Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, sa tieto dvojročné správy nahradia výročnými správami vypracovanými každoročne európskym koordinátorom.

Článok 10

Európsky koordinátor

1.
     
  Ak pri projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu dochádza k významnému omeškaniu alebo k ťažkostiam pri jeho realizácii vrátane situácií, kde sú zapojené tretie krajiny, môže Komisia po dohode s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom určiť európskeho koordinátora. V prípade potreby môžu členské štáty požiadať Komisiu, aby určila európskeho koordinátora aj pre ďalšie projekty týkajúce sa transeurópskych energetických sietí.

2.
     
  Európsky koordinátor sa vyberá najmä na základe jeho skúseností v oblasti európskych inštitúcií a jeho znalosti otázok súvisiacich s energetickou politikou a s financovaním a so spoločensko-hospodárskym a enviromentálnym hodnotením veľkých projektov.

3.
     
  Rozhodnutie o určení európskeho koordinátora vymedzí spôsob výkonu jeho úloh.

4.
     
  Európsky koordinátor:

| a) | podporuje európsku dimenziu projektu a cezhraničný dialóg medzi propagátormi projektu a ľuďmi, ktorých sa projekt týka; |
| --- | --- |

a)

podporuje európsku dimenziu projektu a cezhraničný dialóg medzi propagátormi projektu a ľuďmi, ktorých sa projekt týka;

| b) | prispieva ku koordinácii vnútroštátnych postupov pre konzultácie s ľuďmi, ktorých sa projekt týka; a |
| --- | --- |

b)

prispieva ku koordinácii vnútroštátnych postupov pre konzultácie s ľuďmi, ktorých sa projekt týka; a

| c) | každoročne predkladá Komisii správu o pokroku dosiahnutom na projekte/projektoch, pre ktorý/é bol určený, a o ťažkostiach a prekážkach, ktoré môžu viesť k významnému omeškaniu. Komisia postúpi túto správu príslušným členským štátom. |
| --- | --- |

c)

každoročne predkladá Komisii správu o pokroku dosiahnutom na projekte/projektoch, pre ktorý/é bol určený, a o ťažkostiach a prekážkach, ktoré môžu viesť k významnému omeškaniu. Komisia postúpi túto správu príslušným členským štátom.

5.
     
  Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom pri výkone jeho úloh uvedených v odseku 4.

6.
     
  Komisia môže požiadať európskeho koordinátora o jeho stanovisko pri posudzovaní žiadostí o financovanie projektov alebo skupín projektov Spoločenstvom, pre ktoré bol určený.

7.
     
  S cieľom zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži musí byť úroveň koordinácie primeraná nákladom na projekt.

Článok 11

Priaznivejšie prostredie

1.   S cieľom prispieť k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj transeurópskych energetických sietí a ich vzájomnej prevádzkyschopnosti, Spoločenstvo zohľadňuje úsilie členských štátov vynaložené v súlade s týmto cieľom a pripisuje najväčší význam týmto opatreniam, ktoré podľa potreby presadzuje:

| a) | technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za transeurópske energetické siete, najmä za správne fungovanie spojení uvedených v bodoch 1, 2 a 7 prílohy II; |
| --- | --- |

a)

technickú spoluprácu medzi subjektami zodpovednými za transeurópske energetické siete, najmä za správne fungovanie spojení uvedených v bodoch 1, 2 a 7 prílohy II;

| b) | uľahčenie vykonávania schvaľovacích postupov pre projekty transeurópskych energetických sietí s cieľom znížiť výskyt prípadov omeškania
  , a to najmä pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu
  ; |
| --- | --- |

b)

uľahčenie vykonávania schvaľovacích postupov pre projekty transeurópskych energetických sietí s cieľom znížiť výskyt prípadov omeškania
  , a to najmä pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu
  ;

| c) | poskytovanie pomoci projektom spoločného záujmu z fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú použiteľné na tieto siete. |
| --- | --- |

c)

poskytovanie pomoci projektom spoločného záujmu z fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú použiteľné na tieto siete.

2.   Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi podnikne všetky kroky na podporu koordinácie činností uvedených v odseku 1.

3.   O opatreniach, potrebných na vykonanie činností uvedených v písmenách a) a b) odseku 1, rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.

Článok 12

Vplyv na hospodársku súťaž

Pri posudzovaní projektov sa zohľadňuje ich vplyv na hospodársku súťaž a na bezpečnosť dodávok. Hlavným a podporovaným zdrojom financovania je súkromné financovanie alebo financovanie dotknutými hospodárskymi subjektami. V súlade s ustanoveniami zmluvy sa má zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi subjektami na trhu.

Článok 13

Obmedzenia

1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté finančné záväzky členského štátu alebo Spoločenstva.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov a plánov alebo programov na životné prostredie, ktoré vymedzujú schvaľovací rámec pre takéto projekty v budúcnosti. Ešte pred prijatím rozhodnutia o vykonaní projektov v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva sa zohľadnia výsledky posúdenia vplyvov na životné prostredie, ak sa takéto posúdenie vyžaduje v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.

Článok 14

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 15

Správa

Každé dva roky vypracuje Komisia správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, ktorú predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.

Táto správa venuje pozornosť vykonávaniu a pokroku pri realizácii prioritných projektov, ktoré sa týkajú cezhraničných spojení uvedených v bodoch 2, 4 a 7 prílohy II, ako aj podrobnej úprave ich financovania, najmä pokiaľ ide o príspevok z finančných prostriedkov Spoločenstva.

Článok 16

Zrušenie

Týmto sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES.

Článok 17

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 18

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 17.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Spoločná pozícia Rady z 8. decembra 2005 (Ú. v. EÚ C 80 E, 4.4.2006, s. 1). Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. apríla 2006.

2

Pozícia

Spoločná pozícia Rady z 8. decembra 2005 (Ú. v. EÚ C 80 E, 4.4.2006, s. 1). Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. apríla 2006.

(3)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.

5

(6)  Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16).

6

(7)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 154.

8

(9)  Šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

9

PRÍLOHA I

TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

Osi pre prioritné projekty
  vrátane miest pre projekty európskeho záujmu
  podľa
  článkov 7 a 8

Prioritné projekty vrátane projektov európskeho záujmu, ktoré sa majú vykonať na každej prioritnej osi, sú uvedené nižšie.

ELEKTRICKÉ SIETE:

EL.1.   Francúzsko - Belgicko - Holandsko - Nemecko:

| — | posilnenie elektrickej siete v záujme vyriešenia preťaženia v tokoch elektriny cez štáty Beneluxu |
| --- | --- |

—

posilnenie elektrickej siete v záujme vyriešenia preťaženia v tokoch elektriny cez štáty Beneluxu

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | vedenie Avelin (FR) - Avelgem (BE) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

vedenie Avelin (FR) - Avelgem (BE)

| — | vedenie Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- |

—

vedenie Moulaine (FR) - Aubange (BE)

EL.2.   Hranice Talianska s Francúzskom, Rakúskom, Slovinskom a Švajčiarskom:

| — | zvýšenie kapacity elektrických prepojení |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity elektrických prepojení

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | vedenie Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

vedenie Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| — | nové prepojenie medzi Talianskom a Slovinskom |
| --- | --- |

—

nové prepojenie medzi Talianskom a Slovinskom

| — | vedenie Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

—

vedenie Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| — | vedenie S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

—

vedenie S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| — | vedenie Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

—

vedenie Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)

| — | vedenie St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

—

vedenie St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| — | vedenie Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

—

vedenie Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| — | prepojenie Rakúsko - Taliansko (Thaur - Brixen) cez Brennerský železničný tunel |
| --- | --- |

—

prepojenie Rakúsko - Taliansko (Thaur - Brixen) cez Brennerský železničný tunel

EL.3.   Francúzsko - Španielsko - Portugalsko:

| — | zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi týmito krajinami a pre Pyrenejský polostrov a rozvoj siete v ostrovných regiónoch. |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi týmito krajinami a pre Pyrenejský polostrov a rozvoj siete v ostrovných regiónoch.

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | vedenie Sentmenat (ES) - Bescanό (ES) - Baixas (FR) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

vedenie Sentmenat (ES) - Bescanό (ES) - Baixas (FR)

| — | vedenie Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zariadenia „Douro Internacional“ |
| --- | --- |

—

vedenie Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zariadenia „Douro Internacional“

EL.4.   Grécko - balkánske krajiny - systém UCTE:

| — | rozvoj elektrickej infraštruktúry v záujme pripojenia Grécka k systému UCTE a v záujme umožnenia rozvoja trhu s elektrinou v juhovýchodnej Európe |
| --- | --- |

—

rozvoj elektrickej infraštruktúry v záujme pripojenia Grécka k systému UCTE a v záujme umožnenia rozvoja trhu s elektrinou v juhovýchodnej Európe

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | vedenie Philippi (EL) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

vedenie Philippi (EL) - Hamidabad (TR)

EL.5.   Spojené kráľovstvo - kontinentálna Európa a severná Európa

| — | vytvorenie/zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie |
| --- | --- |

—

vytvorenie/zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | podmorský kábel na spojenie Anglicka (UK) a Holandska |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

podmorský kábel na spojenie Anglicka (UK) a Holandska

EL.6.   Írsko - Spojené kráľovstvo:

| — | zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | podmorský kábel na spojenie Írska a Walesu (UK) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

podmorský kábel na spojenie Írska a Walesu (UK)

EL.7.   Dánsko - Nemecko - baltský okruh (zahŕňajúci Nórsko - Švédsko - Fínsko - Dánsko - Nemecko - Poľsko - pobaltské štáty - Rusko)

| — | zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | vedenie Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

vedenie Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE)

| — | vedenie Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) |
| --- | --- |

—

vedenie Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE)

| — | vedenie Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) |
| --- | --- |

—

vedenie Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK)

| — | vedenie Vester Hassing (DK) - Trige (DK) |
| --- | --- |

—

vedenie Vester Hassing (DK) - Trige (DK)

| — | podmorský kábel Skagerrak 4 medzi Dánskom a Nórskom |
| --- | --- |

—

podmorský kábel Skagerrak 4 medzi Dánskom a Nórskom

| — | vedenie Poľsko - Litva vrátane potrebného posilnenia poľskej elektrickej siete a profilu PL - DE v záujme umožnenia účasti na vnútornom energetickom trhu |
| --- | --- |

—

vedenie Poľsko - Litva vrátane potrebného posilnenia poľskej elektrickej siete a profilu PL - DE v záujme umožnenia účasti na vnútornom energetickom trhu

| — | podmorský kábel Fínsko - Estónsko (Estlink) |
| --- | --- |

—

podmorský kábel Fínsko - Estónsko (Estlink)

| — | podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom |
| --- | --- |

—

podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom

| — | Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)

EL.8.   Nemecko - Poľsko - Česká republika - Slovensko - Rakúsko - Maďarsko - Slovinsko:

| — | zvýšenie kapacity elektrických prepojení |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity elektrických prepojení

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | vedenie Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

vedenie Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)

| — | vedenie Dürnrohr (AT) - Slavtice (CZ) |
| --- | --- |

—

vedenie Dürnrohr (AT) - Slavtice (CZ)

| — | nové prepojenie medzi Nemeckom a Poľskom |
| --- | --- |

—

nové prepojenie medzi Nemeckom a Poľskom

| — | Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| — | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

—

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| — | Stupava (SK) - juhovýchodná Viedeň (AT) |
| --- | --- |

—

Stupava (SK) - juhovýchodná Viedeň (AT)

EL.9.   Stredomorské členské štáty - stredomorský elektrický okruh:

| — | zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi stredomorskými členskými štátmi a Marokom - Alžírskom - Tuniskom - Líbyou - Egyptom - krajinami Blízkeho východu - Tureckom |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi stredomorskými členskými štátmi a Marokom - Alžírskom - Tuniskom - Líbyou - Egyptom - krajinami Blízkeho východu - Tureckom

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | elektrické spojenie medzi Tuniskom a Talianskom |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

elektrické spojenie medzi Tuniskom a Talianskom

PLYNÁRENSKÉ SIETE

NG.1.   Spojené kráľovstvo - severná kontinentálna Európa vrátane Holandska, Belgicka, Dánska, Švédska a Nemecka - Poľsko - Litva - Lotyšsko - Estónsko - Fínsko - Rusko:

| — | Plynovody na spojenie niektorých hlavných zdrojov dodávok plynu v Európe, zlepšenie vzájomnej prevádzkyschopnosti siete a zlepšenie bezpečnosti dodávok vrátane plynovodov vedených mimopobrežnou trasou z Ruska do EÚ a pobrežnou trasou z Ruska do Poľska a Nemecka, výstavbou nových plynovodov a zvyšovania kapacity sietí v Nemecku, Dánsku a Švédsku a medzi týmito krajinami, ako aj v Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Nemecku a Rakúsku a medzi týmito krajinami |
| --- | --- |

—

Plynovody na spojenie niektorých hlavných zdrojov dodávok plynu v Európe, zlepšenie vzájomnej prevádzkyschopnosti siete a zlepšenie bezpečnosti dodávok vrátane plynovodov vedených mimopobrežnou trasou z Ruska do EÚ a pobrežnou trasou z Ruska do Poľska a Nemecka, výstavbou nových plynovodov a zvyšovania kapacity sietí v Nemecku, Dánsku a Švédsku a medzi týmito krajinami, ako aj v Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Nemecku a Rakúsku a medzi týmito krajinami

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | severoeurópsky plynovod |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

severoeurópsky plynovod

| — | plynovod Jamal - Európa |
| --- | --- |

—

plynovod Jamal - Európa

| — | plynovod na zemný plyn spájajúci Dánsko, Nemecko a Švédsko |
| --- | --- |

—

plynovod na zemný plyn spájajúci Dánsko, Nemecko a Švédsko

| — | zvýšenie prepravnej kapacity na osi Nemecko - Belgicko - Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

zvýšenie prepravnej kapacity na osi Nemecko - Belgicko - Spojené kráľovstvo

NG.2.   Alžírsko - Španielsko - Taliansko - Francúzsko - severná kontinentálna Európa:

| — | výstavba nových plynovodov na zemný plyn z Alžírska do Španielska, Francúzska a Talianska a zvýšenie kapacity sietí v Španielsku, Francúzsku a Taliansku a medzi týmito krajinami |
| --- | --- |

—

výstavba nových plynovodov na zemný plyn z Alžírska do Španielska, Francúzska a Talianska a zvýšenie kapacity sietí v Španielsku, Francúzsku a Taliansku a medzi týmito krajinami

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | plynovod Alžírsko - Tunisko - Taliansko |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

plynovod Alžírsko - Tunisko - Taliansko

| — | plynovod Alžírsko - Taliansko cez Sardíniu a Korziku s vetvou do Francúzska |
| --- | --- |

—

plynovod Alžírsko - Taliansko cez Sardíniu a Korziku s vetvou do Francúzska

| — | plynovod Medgas (Alžírsko - Španielsko - Francúzsko - kontinentálna Európa) |
| --- | --- |

—

plynovod Medgas (Alžírsko - Španielsko - Francúzsko - kontinentálna Európa)

NG.3.   Krajiny oblasti Kaspického mora - Blízky východ - Európska únia:

| — | nové siete plynovodov na zemný plyn do Európskej únie z nových zdrojov vrátane plynovodov na zemný plyn Turecko - Grécko, Grécko - Taliansko, Turecko - Rakúsko a Grécko - Slovinsko - Rakúsko (cez západný Balkán) |
| --- | --- |

—

nové siete plynovodov na zemný plyn do Európskej únie z nových zdrojov vrátane plynovodov na zemný plyn Turecko - Grécko, Grécko - Taliansko, Turecko - Rakúsko a Grécko - Slovinsko - Rakúsko (cez západný Balkán)

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | plynovod Turecko - Grécko - Taliansko |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

plynovod Turecko - Grécko - Taliansko

| — | plynovod Turecko - Rakúsko |
| --- | --- |

—

plynovod Turecko - Rakúsko

NG.4.   Terminály skvapalneného zemného plynu (LNG - Liquefied natural gas) v Belgicku, Francúzsku, Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre a v Poľsku: diverzifikácia zdrojov dodávok a vstupných bodov vrátane pripojenia terminálov LNG k prepravnej sieti

NG.5.   Podzemný zásobník zemného plynu v Španielsku, Portugalsku, Francúzsku, Taliansku, Grécku a oblasti Baltského mora:

| — | zvýšenie kapacity v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a v oblasti Baltského mora a výstavba prvých zariadení v Portugalsku, Grécku a Litve |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a v oblasti Baltského mora a výstavba prvých zariadení v Portugalsku, Grécku a Litve

NG.6.   Stredomorské členské štáty - plynárenský okruh východného Stredomoria:

| — | Stanovenie a zvýšenie kapacity plynovodov na zemný plyn medzi stredomorskými členskými štátmi a Líbyou - Egyptom - Jordánskom - Sýriou - Tureckom |
| --- | --- |

—

Stanovenie a zvýšenie kapacity plynovodov na zemný plyn medzi stredomorskými členskými štátmi a Líbyou - Egyptom - Jordánskom - Sýriou - Tureckom

| — | Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:






  — | plynovod Líbya - Taliansko |
| --- | --- | --- |

—

Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:

—

plynovod Líbya - Taliansko

PRÍLOHA II

TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

Doplnkové kritériá na určenie projektov spoločného záujmu uvedené v článku 6 ods. 2

ELEKTRICKÉ SIETE

| 1. | Rozvoj elektrických sietí v ostrovných, izolovaných, okrajových a veľmi vzdialených regiónoch a súčasné presadzovanie diverzifikácie zdrojov energie a posilňovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj prípadné spojenie elektrických sietí týchto regiónov:






  — | Írsko - Spojené kráľovstvo (Wales) |
| --- | --- | --- |

1.

Rozvoj elektrických sietí v ostrovných, izolovaných, okrajových a veľmi vzdialených regiónoch a súčasné presadzovanie diverzifikácie zdrojov energie a posilňovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj prípadné spojenie elektrických sietí týchto regiónov:

—

Írsko - Spojené kráľovstvo (Wales)

| — | Grécko (ostrovy) |
| --- | --- |

—

Grécko (ostrovy)

| — | Taliansko (Sardínia) - Francúzsko (Korzika) - Taliansko (pevnina) |
| --- | --- |

—

Taliansko (Sardínia) - Francúzsko (Korzika) - Taliansko (pevnina)

| — | spojenia v ostrovných regiónoch vrátane spojení s pevninou |
| --- | --- |

—

spojenia v ostrovných regiónoch vrátane spojení s pevninou

| — | spojenia vo veľmi vzdialených regiónoch vo Francúzsku, Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

spojenia vo veľmi vzdialených regiónoch vo Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.

| 2. | Rozvoj elektrických spojení medzi členskými štátmi potrebných na fungovanie vnútorného trhu a v záujme zabezpečenia prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí:






  — | Francúzsko - Belgicko - Holandsko - Nemecko |
| --- | --- | --- |

2.

Rozvoj elektrických spojení medzi členskými štátmi potrebných na fungovanie vnútorného trhu a v záujme zabezpečenia prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí:

—

Francúzsko - Belgicko - Holandsko - Nemecko

| — | Francúzsko - Nemecko |
| --- | --- |

—

Francúzsko - Nemecko

| — | Francúzsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Francúzsko - Taliansko

| — | Francúzsko - Španielsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko - Španielsko

| — | Portugalsko - Španielsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko - Španielsko

| — | Fínsko - Švédsko |
| --- | --- |

—

Fínsko - Švédsko

| — | Fínsko - Estónsko - Lotyšsko - Litva |
| --- | --- |

—

Fínsko - Estónsko - Lotyšsko - Litva

| — | Rakúsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Taliansko

| — | Taliansko - Slovinsko |
| --- | --- |

—

Taliansko - Slovinsko

| — | Rakúsko - Taliansko - Slovinsko - Maďarsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Taliansko - Slovinsko - Maďarsko

| — | Nemecko - Poľsko |
| --- | --- |

—

Nemecko - Poľsko

| — | Nemecko - Poľsko - Česká republika - Rakúsko - Slovensko - Maďarsko |
| --- | --- |

—

Nemecko - Poľsko - Česká republika - Rakúsko - Slovensko - Maďarsko

| — | Maďarsko - Slovensko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Slovensko

| — | Maďarsko - Rakúsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Rakúsko

| — | Poľsko - Litva |
| --- | --- |

—

Poľsko - Litva

| — | Írsko - Spojené kráľovstvo (Severné Írsko) |
| --- | --- |

—

Írsko - Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

| — | Rakúsko - Nemecko - Slovinsko - Maďarsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Nemecko - Slovinsko - Maďarsko

| — | Holandsko - Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Holandsko - Spojené kráľovstvo

| — | Nemecko - Dánsko - Švédsko |
| --- | --- |

—

Nemecko - Dánsko - Švédsko

| — | Grécko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Grécko - Taliansko

| — | Maďarsko - Slovinsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Slovinsko

| — | Malta - Taliansko |
| --- | --- |

—

Malta - Taliansko

| — | Fínsko - Estónsko |
| --- | --- |

—

Fínsko - Estónsko

| — | Taliansko - Slovinsko. |
| --- | --- |

—

Taliansko - Slovinsko.

| 3. | Rozvoj elektrických spojení v rámci členských štátov tam, kde je to potrebné na využitie spojení medzi členskými štátmi, fungovanie vnútorného trhu alebo pripojenie obnoviteľných zdrojov energie:






  — | všetky členské štáty. |
| --- | --- | --- |

3.

Rozvoj elektrických spojení v rámci členských štátov tam, kde je to potrebné na využitie spojení medzi členskými štátmi, fungovanie vnútorného trhu alebo pripojenie obnoviteľných zdrojov energie:

—

všetky členské štáty.

| 4. | Rozvoj elektrických spojení s nečlenskými štátmi a najmä s kandidátskymi krajinami, čo prispieva k vzájomnej prevádzkyschopnosti, prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí alebo dodávok elektriny v rámci Európskeho spoločenstva:






  — | Nemecko - Nórsko |
| --- | --- | --- |

4.

Rozvoj elektrických spojení s nečlenskými štátmi a najmä s kandidátskymi krajinami, čo prispieva k vzájomnej prevádzkyschopnosti, prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí alebo dodávok elektriny v rámci Európskeho spoločenstva:

—

Nemecko - Nórsko

| — | Holandsko - Nórsko |
| --- | --- |

—

Holandsko - Nórsko

| — | Švédsko - Nórsko |
| --- | --- |

—

Švédsko - Nórsko

| — | Spojené kráľovstvo - Nórsko |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo - Nórsko

| — | baltský elektrický okruh: Nemecko - Poľsko - Bielorusko - Rusko - Litva - Lotyšsko - Estónsko - Fínsko - Švédsko - Nórsko - Dánsko |
| --- | --- |

—

baltský elektrický okruh: Nemecko - Poľsko - Bielorusko - Rusko - Litva - Lotyšsko - Estónsko - Fínsko - Švédsko - Nórsko - Dánsko

| — | Nórsko - Švédsko - Fínsko - Rusko |
| --- | --- |

—

Nórsko - Švédsko - Fínsko - Rusko

| — | stredomorský elektrický okruh: Francúzsko - Španielsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Líbya - Egypt - krajiny Blízkeho východu - Turecko - Grécko - Taliansko |
| --- | --- |

—

stredomorský elektrický okruh: Francúzsko - Španielsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Líbya - Egypt - krajiny Blízkeho východu - Turecko - Grécko - Taliansko

| — | Grécko - Turecko |
| --- | --- |

—

Grécko - Turecko

| — | Taliansko - Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Taliansko - Švajčiarsko

| — | Rakúsko - Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Švajčiarsko

| — | Maďarsko - Rumunsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Rumunsko

| — | Maďarsko - Srbsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Srbsko

| — | Maďarsko - Chorvátsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Chorvátsko

| — | Taliansko - Tunisko |
| --- | --- |

—

Taliansko - Tunisko

| — | Grécko - balkánske krajiny |
| --- | --- |

—

Grécko - balkánske krajiny

| — | Španielsko - Maroko |
| --- | --- |

—

Španielsko - Maroko

| — | Španielsko - Andorra - Francúzsko |
| --- | --- |

—

Španielsko - Andorra - Francúzsko

| — | EÚ - balkánske krajiny - Bielorusko - Rusko - Ukrajina |
| --- | --- |

—

EÚ - balkánske krajiny - Bielorusko - Rusko - Ukrajina

| — | čiernomorský elektrický okruh: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzínsko |
| --- | --- |

—

čiernomorský elektrický okruh: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzínsko

| — | Bulharsko - Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko/Grécko - Albánsko - Taliansko alebo Bulharsko - Grécko - Taliansko. |
| --- | --- |

—

Bulharsko - Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko/Grécko - Albánsko - Taliansko alebo Bulharsko - Grécko - Taliansko.

| 5. | Činnosti na zlepšenie fungovania prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu, najmä na určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, hľadanie riešení problému preťaženosti a prispôsobenie metód predpovedania a metód prevádzkovania elektrických sietí:






  — | určenie prehustených oblastí a chýbajúcich spojení, najmä cezhraničných, v rámci elektrických sietí |
| --- | --- | --- |

5.

Činnosti na zlepšenie fungovania prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu, najmä na určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, hľadanie riešení problému preťaženosti a prispôsobenie metód predpovedania a metód prevádzkovania elektrických sietí:

—

určenie prehustených oblastí a chýbajúcich spojení, najmä cezhraničných, v rámci elektrických sietí

| — | hľadanie riešení pre riadenie tokov elektriny v záujme odstránenia problémov preťaženosti elektrických sietí |
| --- | --- |

—

hľadanie riešení pre riadenie tokov elektriny v záujme odstránenia problémov preťaženosti elektrických sietí

| — | prispôsobovanie metód predpovedania a metód prevádzkovania elektrických sietí, ktoré si vyžaduje riadne fungovanie vnútorného trhu a využívanie vysokého podielu obnoviteľných zdrojov energie. |
| --- | --- |

—

prispôsobovanie metód predpovedania a metód prevádzkovania elektrických sietí, ktoré si vyžaduje riadne fungovanie vnútorného trhu a využívanie vysokého podielu obnoviteľných zdrojov energie.

PLYNÁRENSKÉ SIETE

| 6. | Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov, najmä do ostrovných, izolovaných, okrajových a do veľmi vzdialených regiónov, a rozvoj sietí zemného plynu v týchto regiónoch:






  — | Spojené kráľovstvo (Severné Írsko) |
| --- | --- | --- |

6.

Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov, najmä do ostrovných, izolovaných, okrajových a do veľmi vzdialených regiónov, a rozvoj sietí zemného plynu v týchto regiónoch:

—

Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

| — | Írsko |
| --- | --- |

—

Írsko

| — | Španielsko |
| --- | --- |

—

Španielsko

| — | Portugalsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko

| — | Grécko |
| --- | --- |

—

Grécko

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

| — | Dánsko |
| --- | --- |

—

Dánsko

| — | Taliansko (Sardínia) |
| --- | --- |

—

Taliansko (Sardínia)

| — | Francúzsko (Korzika) |
| --- | --- |

—

Francúzsko (Korzika)

| — | Cyprus |
| --- | --- |

—

Cyprus

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | veľmi vzdialené regióny vo Francúzsku, Španielsku, Portugalsku. |
| --- | --- |

—

veľmi vzdialené regióny vo Francúzsku, Španielsku, Portugalsku.

| 7. | Rozvoj spojení zemného plynu v záujme uspokojenia potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti dodávok vrátane pripojenia samostatných sietí zemného plynu a olefínových plynov:






  — | Írsko - Spojené kráľovstvo |
| --- | --- | --- |

7.

Rozvoj spojení zemného plynu v záujme uspokojenia potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti dodávok vrátane pripojenia samostatných sietí zemného plynu a olefínových plynov:

—

Írsko - Spojené kráľovstvo

| — | Francúzsko - Španielsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko - Španielsko

| — | Francúzsko - Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Francúzsko - Švajčiarsko

| — | Portugalsko - Španielsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko - Španielsko

| — | Rakúsko - Nemecko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Nemecko

| — | Rakúsko - Maďarsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Maďarsko

| — | Rakúsko - Maďarsko - Slovensko - Poľsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Maďarsko - Slovensko - Poľsko

| — | Poľsko - Česká Republika |
| --- | --- |

—

Poľsko - Česká Republika

| — | Slovensko - Česká republika - Nemecko - Rakúsko |
| --- | --- |

—

Slovensko - Česká republika - Nemecko - Rakúsko

| — | Rakúsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Taliansko

| — | Grécko - balkánske krajiny |
| --- | --- |

—

Grécko - balkánske krajiny

| — | Rakúsko - Maďarsko - Rumunsko - Bulharsko - Grécko - Turecko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Maďarsko - Rumunsko - Bulharsko - Grécko - Turecko

| — | Francúzsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Francúzsko - Taliansko

| — | Grécko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Grécko - Taliansko

| — | Rakúsko - Česká republika |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Česká republika

| — | Nemecko - Česká republika - Rakúsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Nemecko - Česká republika - Rakúsko - Taliansko

| — | Rakúsko - Slovinsko - Chorvátsko |
| --- | --- |

—

Rakúsko - Slovinsko - Chorvátsko

| — | Maďarsko - Chorvátsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Chorvátsko

| — | Maďarsko - Rumunsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Rumunsko

| — | Maďarsko - Slovensko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Slovensko

| — | Maďarsko - Ukrajina |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Ukrajina

| — | Slovinsko - balkánske krajiny |
| --- | --- |

—

Slovinsko - balkánske krajiny

| — | Belgicko - Holandsko - Nemecko |
| --- | --- |

—

Belgicko - Holandsko - Nemecko

| — | Spojené kráľovstvo - Holandsko - Nemecko |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo - Holandsko - Nemecko

| — | Nemecko - Poľsko |
| --- | --- |

—

Nemecko - Poľsko

| — | Dánsko - Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |

—

Dánsko - Spojené kráľovstvo

| — | Dánsko - Nemecko - Švédsko |
| --- | --- |

—

Dánsko - Nemecko - Švédsko

| — | Dánsko - Holandsko. |
| --- | --- |

—

Dánsko - Holandsko.

| 8. | Rozvoj kapacít na prijímanie LNG a na skladovanie zemného plynu v záujme uspokojenia dopytu, riadenia systémov dodávok plynu, ako aj diverzifikácie zdrojov a dodávateľských trás:






  — | všetky členské štáty. |
| --- | --- | --- |

8.

Rozvoj kapacít na prijímanie LNG a na skladovanie zemného plynu v záujme uspokojenia dopytu, riadenia systémov dodávok plynu, ako aj diverzifikácie zdrojov a dodávateľských trás:

—

všetky členské štáty.

| 9. | Rozvoj prepravnej kapacity zemného plynu (plynovodov) v záujme uspokojovania dopytu a diverzifikácie dodávok z vnútorných a vonkajších zdrojov, ako aj dodávateľských trás:






  — | severská plynárenská sieť: Nórsko - Dánsko - Nemecko - Švédsko - Fínsko - Rusko - pobaltské štáty - Poľsko |
| --- | --- | --- |

9.

Rozvoj prepravnej kapacity zemného plynu (plynovodov) v záujme uspokojovania dopytu a diverzifikácie dodávok z vnútorných a vonkajších zdrojov, ako aj dodávateľských trás:

—

severská plynárenská sieť: Nórsko - Dánsko - Nemecko - Švédsko - Fínsko - Rusko - pobaltské štáty - Poľsko

| — | Alžírsko - Španielsko - Francúzsko |
| --- | --- |

—

Alžírsko - Španielsko - Francúzsko

| — | Rusko - Ukrajina - EÚ |
| --- | --- |

—

Rusko - Ukrajina - EÚ

| — | Rusko - Bielorusko - Ukrajina - EÚ |
| --- | --- |

—

Rusko - Bielorusko - Ukrajina - EÚ

| — | Rusko - Bielorusko - EÚ |
| --- | --- |

—

Rusko - Bielorusko - EÚ

| — | Rusko - Baltské more - Nemecko |
| --- | --- |

—

Rusko - Baltské more - Nemecko

| — | Rusko - pobaltské štáty - Poľsko - Nemecko |
| --- | --- |

—

Rusko - pobaltské štáty - Poľsko - Nemecko

| — | Nemecko - Česká republika - Poľsko - Nemecko - ostatné členské štáty |
| --- | --- |

—

Nemecko - Česká republika - Poľsko - Nemecko - ostatné členské štáty

| — | Líbya - Taliansko |
| --- | --- |

—

Líbya - Taliansko

| — | Tunisko - Líbya - Taliansko |
| --- | --- |

—

Tunisko - Líbya - Taliansko

| — | krajiny oblasti Kaspického mora - EÚ |
| --- | --- |

—

krajiny oblasti Kaspického mora - EÚ

| — | Rusko - Ukrajina - Moldavsko - Rumunsko - Bulharsko - Grécko - Slovinsko - ostatné balkánske krajiny |
| --- | --- |

—

Rusko - Ukrajina - Moldavsko - Rumunsko - Bulharsko - Grécko - Slovinsko - ostatné balkánske krajiny

| — | Rusko - Ukrajina - Slovensko - Maďarsko - Slovinsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Rusko - Ukrajina - Slovensko - Maďarsko - Slovinsko - Taliansko

| — | Holandsko - Nemecko - Švajčiarsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Holandsko - Nemecko - Švajčiarsko - Taliansko

| — | Belgicko - Francúzsko - Švajčiarsko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Belgicko - Francúzsko - Švajčiarsko - Taliansko

| — | Dánsko - Švédsko - Poľsko |
| --- | --- |

—

Dánsko - Švédsko - Poľsko

| — | Nórsko - Rusko - EÚ |
| --- | --- |

—

Nórsko - Rusko - EÚ

| — | Írsko |
| --- | --- |

—

Írsko

| — | Alžírsko - Taliansko - Francúzsko |
| --- | --- |

—

Alžírsko - Taliansko - Francúzsko

| — | Alžírsko - Tunisko - Taliansko |
| --- | --- |

—

Alžírsko - Tunisko - Taliansko

| — | Blízky východ - plynárenský okruh východného Stredomoria - EÚ |
| --- | --- |

—

Blízky východ - plynárenský okruh východného Stredomoria - EÚ

| — | miešacie zariadenie Winksele na osi sever - juh (miešanie plynného vodíka s dusíkom) |
| --- | --- |

—

miešacie zariadenie Winksele na osi sever - juh (miešanie plynného vodíka s dusíkom)

| — | zvýšenie kapacity na osi východ - západ: Zeebrugge - Eynatten. |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity na osi východ - západ: Zeebrugge - Eynatten.

| 10. | Činnosti na zlepšenie fungovania prepojených sietí zemného plynu v rámci vnútorného trhu a tranzitných krajín, najmä na určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, hľadanie riešení problému preťaženosti a prispôsobovanie metód predpovedania a metód efektívneho a bezpečného prevádzkovania sietí zemného plynu.






  — | určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, najmä cezhraničných, v rámci sietí zemného plynu. |
| --- | --- | --- |

10.

Činnosti na zlepšenie fungovania prepojených sietí zemného plynu v rámci vnútorného trhu a tranzitných krajín, najmä na určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, hľadanie riešení problému preťaženosti a prispôsobovanie metód predpovedania a metód efektívneho a bezpečného prevádzkovania sietí zemného plynu.

—

určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, najmä cezhraničných, v rámci sietí zemného plynu.

| — | hľadanie riešení pre riadenie tokov zemného plynu v záujme odstránenia preťaženosti sietí zemného plynu. |
| --- | --- |

—

hľadanie riešení pre riadenie tokov zemného plynu v záujme odstránenia preťaženosti sietí zemného plynu.

| — | prispôsobovanie metód predpovedania a prevádzkovania sietí zemného plynu, ktoré si vyžaduje fungovanie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

—

prispôsobovanie metód predpovedania a prevádzkovania sietí zemného plynu, ktoré si vyžaduje fungovanie vnútorného trhu.

| — | zvýšenie celkového výkonu, bezpečnosti a zabezpečenia sietí so zemným plynom v tranzitných krajinách. |
| --- | --- |

—

zvýšenie celkového výkonu, bezpečnosti a zabezpečenia sietí so zemným plynom v tranzitných krajinách.

| 11. | Rozvoj a integrácia prepravnej kapacity olefínových plynov v záujme uspokojenia dopytu v rámci vnútorného trhu:






  — | všetky členské štáty. |
| --- | --- | --- |

11.

Rozvoj a integrácia prepravnej kapacity olefínových plynov v záujme uspokojenia dopytu v rámci vnútorného trhu:

—

všetky členské štáty.

PRÍLOHA III

TRANSEURÓPSKE ENERGETICKÉ SIETE

Projekty spoločného záujmu a ich špecifikácie, ktoré sú aktuálne určené na základe kritérií ustanovených v prílohe II

ELEKTRICKÉ SIETE

| 1. | Rozvoj elektrických sietí v izolovaných regiónoch






  1.1 | Podmorský kábel Írsko - Wales (UK) |
| --- | --- | --- |

1.

Rozvoj elektrických sietí v izolovaných regiónoch

1.1

Podmorský kábel Írsko - Wales (UK)

| 1.2 | Pripojenie ostrovov Južné Kyklady (EL) (k prepojenému systému) |
| --- | --- |

1.2

Pripojenie ostrovov Južné Kyklady (EL) (k prepojenému systému)

| 1.3 | 30 kV podmorské káblové spojenie medzi ostrovmi Faial, Pico a S. Jorge (Azory, PT) |
| --- | --- |

1.3

30 kV podmorské káblové spojenie medzi ostrovmi Faial, Pico a S. Jorge (Azory, PT)

| 1.4 | Spojenie a posilnenie siete na ostrovoch Terceira, Faial a S. Miguel (Azory, PT) |
| --- | --- |

1.4

Spojenie a posilnenie siete na ostrovoch Terceira, Faial a S. Miguel (Azory, PT)

| 1.5 | Spojenie a posilnenie siete na Madeire (PT) |
| --- | --- |

1.5

Spojenie a posilnenie siete na Madeire (PT)

| 1.6 | Podmorský kábel Sardínia (IT) - talianska pevnina |
| --- | --- |

1.6

Podmorský kábel Sardínia (IT) - talianska pevnina

| 1.7 | Podmorský kábel Korzika (FR) - Taliansko |
| --- | --- |

1.7

Podmorský kábel Korzika (FR) - Taliansko

| 1.8 | Spojenie talianska pevnina - Sicília (IT): zdvojenie spojenia Sorgente (IT) - Rizziconi (IT) |
| --- | --- |

1.8

Spojenie talianska pevnina - Sicília (IT): zdvojenie spojenia Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)

| 1.9 | Nové spojenia na Baleároch a Kanárskych ostrovoch (ES) |
| --- | --- |

1.9

Nové spojenia na Baleároch a Kanárskych ostrovoch (ES)

| 2. | Rozvoj elektrických spojení medzi členskými štátmi






  2.1 | Vedenie Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- | --- |

2.

Rozvoj elektrických spojení medzi členskými štátmi

2.1

Vedenie Moulaine (FR) - Aubange (BE)

| 2.2 | Vedenie Avelin (FR) - Avelgem (BE) |
| --- | --- |

2.2

Vedenie Avelin (FR) - Avelgem (BE)

| 2.3 | Prepojenie medzi Nemeckom a Belgickom |
| --- | --- |

2.3

Prepojenie medzi Nemeckom a Belgickom

| 2.4 | Vedenie Vigy (FR) - Marlenheim (FR) |
| --- | --- |

2.4

Vedenie Vigy (FR) - Marlenheim (FR)

| 2.5 | Vedenie Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE) |
| --- | --- |

2.5

Vedenie Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE)

| 2.6 | Fázový transformátor La Praz (FR) |
| --- | --- |

2.6

Fázový transformátor La Praz (FR)

| 2.7 | Ďalšie zvýšenie kapacity cez existujúce prepojenie medzi Francúzskom a Talianskom |
| --- | --- |

2.7

Ďalšie zvýšenie kapacity cez existujúce prepojenie medzi Francúzskom a Talianskom

| 2.8 | Nové prepojenie medzi Francúzskom a Talianskom |
| --- | --- |

2.8

Nové prepojenie medzi Francúzskom a Talianskom

| 2.9 | Nové prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom cez Pyreneje |
| --- | --- |

2.9

Nové prepojenie medzi Francúzskom a Španielskom cez Pyreneje

| 2.10 | Spojenie medzi Francúzskom a Španielskom vo východných Pyrenejách |
| --- | --- |

2.10

Spojenie medzi Francúzskom a Španielskom vo východných Pyrenejách

| 2.11 | Spojenia medzi severným Portugalskom a severozápadným Španielskom |
| --- | --- |

2.11

Spojenia medzi severným Portugalskom a severozápadným Španielskom

| 2.12 | Vedenie Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES) |
| --- | --- |

2.12

Vedenie Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES)

| 2.13 | Spojenie medzi južným Portugalskom a juhozápadným Španielskom |
| --- | --- |

2.13

Spojenie medzi južným Portugalskom a juhozápadným Španielskom

| 2.14 | Vedenie Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zariadenia „Douro Internacional“ |
| --- | --- |

2.14

Vedenie Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zariadenia „Douro Internacional“

| 2.15 | Spojenia severne od Botnického zálivu a podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom |
| --- | --- |

2.15

Spojenia severne od Botnického zálivu a podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom

| 2.16 | Vedenie Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

2.16

Vedenie Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| 2.17 | Prepojenie Somplago (IT) - Würmbach (AT) |
| --- | --- |

2.17

Prepojenie Somplago (IT) - Würmbach (AT)

| 2.18 | Prepojenie Rakúsko - Taliansko (Thaur-Brixen) cez Brennerský železničný tunel |
| --- | --- |

2.18

Prepojenie Rakúsko - Taliansko (Thaur-Brixen) cez Brennerský železničný tunel

| 2.19 | Spojenie medzi Írskom a Severným Írskom |
| --- | --- |

2.19

Spojenie medzi Írskom a Severným Írskom

| 2.20 | Vedenie St. Peter (AT) - Isar (DE) |
| --- | --- |

2.20

Vedenie St. Peter (AT) - Isar (DE)

| 2.21 | Podmorský kábel medzi juhovýchodným Anglickom a stredným Holandskom |
| --- | --- |

2.21

Podmorský kábel medzi juhovýchodným Anglickom a stredným Holandskom

| 2.22 | Posilnenie spojení medzi Dánskom a Nemeckom, napr. vedenie Kassø - Hamburg |
| --- | --- |

2.22

Posilnenie spojení medzi Dánskom a Nemeckom, napr. vedenie Kassø - Hamburg

| 2.23 | Posilnenie spojení medzi Dánskom a Švédskom |
| --- | --- |

2.23

Posilnenie spojení medzi Dánskom a Švédskom

| 2.24 | Nové prepojenie medzi Slovinskom a Maďarskom: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU) |
| --- | --- |

2.24

Nové prepojenie medzi Slovinskom a Maďarskom: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU)

| 2.25 | Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK) |
| --- | --- |

2.25

Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK)

| 2.26 | Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

2.26

Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| 2.27 | Stupava (SK) - juhovýchodná Viedeň (AT) |
| --- | --- |

2.27

Stupava (SK) - juhovýchodná Viedeň (AT)

| 2.28 | Vedenie Poľsko - Nemecko (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)) |
| --- | --- |

2.28

Vedenie Poľsko - Nemecko (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL))

| 2.29 | Vedenie Poľsko - Litva (Elk - Alytus) |
| --- | --- |

2.29

Vedenie Poľsko - Litva (Elk - Alytus)

| 2.30 | Podmorský kábel na spojenie Fínska a Estónska |
| --- | --- |

2.30

Podmorský kábel na spojenie Fínska a Estónska

| 2.31 | Inštalácia pružných systémov prenosu striedavého prúdu medzi Talianskom a Slovinskom |
| --- | --- |

2.31

Inštalácia pružných systémov prenosu striedavého prúdu medzi Talianskom a Slovinskom

| 2.32 | Nové spojenia medzi systémami UCTE a CENTREL |
| --- | --- |

2.32

Nové spojenia medzi systémami UCTE a CENTREL

| 2.33 | Dürnrohr (AT) - Slavtice (CZ) |
| --- | --- |

2.33

Dürnrohr (AT) - Slavtice (CZ)

| 2.34 | Podmorské elektrické spojenie medzi Maltou (MT) a Sicíliou (IT) |
| --- | --- |

2.34

Podmorské elektrické spojenie medzi Maltou (MT) a Sicíliou (IT)

| 2.35 | Nové prepojenie medzi Talianskom a Slovinskom |
| --- | --- |

2.35

Nové prepojenie medzi Talianskom a Slovinskom

| 2.36 | Vedenie Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

2.36

Vedenie Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| 3. | Rozvoj elektrických spojení v rámci členských štátov






  3.1 | Spojenia na dánskej osi východ - západ: spojenie medzi dánskou západnou (UCTE) a východnou (NORDEL) sieťou. |
| --- | --- | --- |

3.

Rozvoj elektrických spojení v rámci členských štátov

3.1

Spojenia na dánskej osi východ - západ: spojenie medzi dánskou západnou (UCTE) a východnou (NORDEL) sieťou.

| 3.2 | Spojenie na dánskej osi sever - juh |
| --- | --- |

3.2

Spojenie na dánskej osi sever - juh

| 3.3 | Nové spojenia v severnom Francúzsku |
| --- | --- |

3.3

Nové spojenia v severnom Francúzsku

| 3.4 | Nové spojenia v juhozápadnom Francúzsku |
| --- | --- |

3.4

Nové spojenia v juhozápadnom Francúzsku

| 3.5 | Vedenie Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT) |
| --- | --- |

3.5

Vedenie Trino Vercellese (IT) - Lacchiarella (IT)

| 3.6 | Vedenie Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT) |
| --- | --- |

3.6

Vedenie Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT)

| 3.7 | Vedenie Voghera (IT) - La Casella (IT) |
| --- | --- |

3.7

Vedenie Voghera (IT) - La Casella (IT)

| 3.8 | Vedenie S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

3.8

Vedenie S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| 3.9 | Vedenie Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

3.9

Vedenie Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)

| 3.10 | Vedenie Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) |
| --- | --- |

3.10

Vedenie Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT)

| 3.11 | Nové spojenia na talianskej osi východ - západ |
| --- | --- |

3.11

Nové spojenia na talianskej osi východ - západ

| 3.12 | Vedenie Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT) |
| --- | --- |

3.12

Vedenie Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT)

| 3.13 | Vedenie Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT) |
| --- | --- |

3.13

Vedenie Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT)

| 3.14 | Vedenie Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT) |
| --- | --- |

3.14

Vedenie Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT)

| 3.15 | Nové spojenia na talianskej osi sever - juh |
| --- | --- |

3.15

Nové spojenia na talianskej osi sever - juh

| 3.16 | Úpravy siete umožňujúce pripojenie obnoviteľných zdrojov energie v Taliansku |
| --- | --- |

3.16

Úpravy siete umožňujúce pripojenie obnoviteľných zdrojov energie v Taliansku

| 3.17 | Nové pripojenia veternej energie v Taliansku |
| --- | --- |

3.17

Nové pripojenia veternej energie v Taliansku

| 3.18 | Nové spojenia na severnej osi Španielska |
| --- | --- |

3.18

Nové spojenia na severnej osi Španielska

| 3.19 | Nové spojenia na stredomorskej osi Španielska |
| --- | --- |

3.19

Nové spojenia na stredomorskej osi Španielska

| 3.20 | Nové spojenia na osi Galícia (ES) - Centro (ES) |
| --- | --- |

3.20

Nové spojenia na osi Galícia (ES) - Centro (ES)

| 3.21 | Nové spojenia na osi Centro (ES) - Aragónsko (ES) |
| --- | --- |

3.21

Nové spojenia na osi Centro (ES) - Aragónsko (ES)

| 3.22 | Nové spojenia na osi Aragónsko (ES) - Levante (ES) |
| --- | --- |

3.22

Nové spojenia na osi Aragónsko (ES) - Levante (ES)

| 3.23 | Nové spojenia na španielskej osi juh - stred (ES) |
| --- | --- |

3.23

Nové spojenia na španielskej osi juh - stred (ES)

| 3.24 | Nové spojenia na španielskej osi východ - stred (ES) |
| --- | --- |

3.24

Nové spojenia na španielskej osi východ - stred (ES)

| 3.25 | Nové spojenia v Andalúzii (ES) |
| --- | --- |

3.25

Nové spojenia v Andalúzii (ES)

| 3.26 | Vedenie Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) a zariadenia Pedralva |
| --- | --- |

3.26

Vedenie Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) a zariadenia Pedralva

| 3.27 | Vedenie Recarei (PT) - Valdigem (PT) |
| --- | --- |

3.27

Vedenie Recarei (PT) - Valdigem (PT)

| 3.28 | Vedenie Picote (PT) - Pocinho (PT) (modernizácia) |
| --- | --- |

3.28

Vedenie Picote (PT) - Pocinho (PT) (modernizácia)

| 3.29 | Úprava súčasného vedenia Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) a zariadení Falagueira |
| --- | --- |

3.29

Úprava súčasného vedenia Pego (PT) - Cedillo (ES)/Falagueira (PT) a zariadení Falagueira

| 3.30 | Vedenie Pego (PT) - Batalha (PT) a zariadení Batalha |
| --- | --- |

3.30

Vedenie Pego (PT) - Batalha (PT) a zariadení Batalha

| 3.31 | Vedenie Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I (modernizácia) |
| --- | --- |

3.31

Vedenie Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I (modernizácia)

| 3.32 | Nové pripojenia veternej energie v Portugalsku |
| --- | --- |

3.32

Nové pripojenia veternej energie v Portugalsku

| 3.33 | Vedenia Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) a zariadení Zêzere |
| --- | --- |

3.33

Vedenia Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) a zariadení Zêzere

| 3.34 | Vedenia Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I a II (modernizácie) |
| --- | --- |

3.34

Vedenia Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I a II (modernizácie)

| 3.35 | Vedenie Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (modernizácia) |
| --- | --- |

3.35

Vedenie Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (modernizácia)

| 3.36 | Vedenie Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT) |
| --- | --- |

3.36

Vedenie Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT)

| 3.37 | Odklonenie súčasného vedenia Rio Maior (PT) - Palmela (PT) do Ribatejo (PT) a zariadení Ribatejo |
| --- | --- |

3.37

Odklonenie súčasného vedenia Rio Maior (PT) - Palmela (PT) do Ribatejo (PT) a zariadení Ribatejo

| 3.38 | Rozvodne a spájacie vedenia Thessaloniki (EL), Lamia (EL) a Patras (EL) |
| --- | --- |

3.38

Rozvodne a spájacie vedenia Thessaloniki (EL), Lamia (EL) a Patras (EL)

| 3.39 | Pripojenia regiónov Evia (EL), Lakonia (EL) a Trácia (EL) |
| --- | --- |

3.39

Pripojenia regiónov Evia (EL), Lakonia (EL) a Trácia (EL)

| 3.40 | Posilnenie existujúcich spojení okrajových regiónov gréckej pevniny |
| --- | --- |

3.40

Posilnenie existujúcich spojení okrajových regiónov gréckej pevniny

| 3.41 | Vedenie Tynagh (IE) - Cashla (IE) |
| --- | --- |

3.41

Vedenie Tynagh (IE) - Cashla (IE)

| 3.42 | Vedenie Flagford (IE) - East Sligo (IE) |
| --- | --- |

3.42

Vedenie Flagford (IE) - East Sligo (IE)

| 3.43 | Spojenia na severovýchode a západe Španielska, najmä na pripojenie ku kapacitám výroby veternej energie v sieti |
| --- | --- |

3.43

Spojenia na severovýchode a západe Španielska, najmä na pripojenie ku kapacitám výroby veternej energie v sieti

| 3.44 | Spojenia v Baskicku (ES), Aragónsku (ES) a Navarre (ES) |
| --- | --- |

3.44

Spojenia v Baskicku (ES), Aragónsku (ES) a Navarre (ES)

| 3.45 | Spojenia v Galícii (ES) |
| --- | --- |

3.45

Spojenia v Galícii (ES)

| 3.46 | Spojenia v strednom Švédsku |
| --- | --- |

3.46

Spojenia v strednom Švédsku

| 3.47 | Spojenia v južnom Švédsku |
| --- | --- |

3.47

Spojenia v južnom Švédsku

| 3.48 | Vedenie Hamburg (DE) - región Schwerin (DE) |
| --- | --- |

3.48

Vedenie Hamburg (DE) - región Schwerin (DE)

| 3.49 | Vedenie región Halle/Saale (DE) - región Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

3.49

Vedenie región Halle/Saale (DE) - región Schweinfurt (DE)

| 3.50 | Nové pripojenia veternej energie mimo pobrežia a na pobreží v Nemecku |
| --- | --- |

3.50

Nové pripojenia veternej energie mimo pobrežia a na pobreží v Nemecku

| 3.51 | Modernizácia 380 kV siete v Nemecku na účely pripojenia mimopobrežných veterných mlynov |
| --- | --- |

3.51

Modernizácia 380 kV siete v Nemecku na účely pripojenia mimopobrežných veterných mlynov

| 3.52 | Spojenia v Severnom Írsku v nadväznosti na prepojenia s Írskom |
| --- | --- |

3.52

Spojenia v Severnom Írsku v nadväznosti na prepojenia s Írskom

| 3.53 | Spojenia na severozápade Spojeného kráľovstva |
| --- | --- |

3.53

Spojenia na severozápade Spojeného kráľovstva

| 3.54 | Spojenia v Škótsku a Anglicku na účely rozsiahlejšieho využívania obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektriny |
| --- | --- |

3.54

Spojenia v Škótsku a Anglicku na účely rozsiahlejšieho využívania obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektriny

| 3.55 | Nové pripojenia mimopobrežnej veternej energie v Belgicku vrátane modernizácie 380 kV siete |
| --- | --- |

3.55

Nové pripojenia mimopobrežnej veternej energie v Belgicku vrátane modernizácie 380 kV siete

| 3.56 | Rozvodňa Borssele (NL) |
| --- | --- |

3.56

Rozvodňa Borssele (NL)

| 3.57 | Aktivácia zariadenia na kompenzáciu jalového výkonu (NL) |
| --- | --- |

3.57

Aktivácia zariadenia na kompenzáciu jalového výkonu (NL)

| 3.58 | Inštalácia posunovačov fázy a/alebo kondenzátorových batérií v Belgicku |
| --- | --- |

3.58

Inštalácia posunovačov fázy a/alebo kondenzátorových batérií v Belgicku

| 3.59 | Modernizácia 380 kV siete v Belgicku v záujme zvýšenia vstupnej kapacity |
| --- | --- |

3.59

Modernizácia 380 kV siete v Belgicku v záujme zvýšenia vstupnej kapacity

| 3.60 | Vedenie St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

3.60

Vedenie St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| 3.61 | Vedenie Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

3.61

Vedenie Süd-Burgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| 3.62 | Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62

Dunowo (PL) - Żydowo (PL) - Krzewina (PL) - Plewiska (PL)

| 3.63 | Pątnów (PL) - Grudziądz (PL) |
| --- | --- |

3.63

Pątnów (PL) - Grudziądz (PL)

| 3.64 | Ostrów (PL) - Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64

Ostrów (PL) - Plewiska (PL)

| 3.65 | Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65

Ostrów (PL) - Trębaczew (Rogowiec) (PL)

| 3.66 | Plewiska (PL) - Pątnów (PL) |
| --- | --- |

3.66

Plewiska (PL) - Pątnów (PL)

| 3.67 | Tarnów (PL) - Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67

Tarnów (PL) - Krosno (PL)

| 3.68 | Ełk (PL) - Olsztyn Matki (PL) |
| --- | --- |

3.68

Ełk (PL) - Olsztyn Matki (PL)

| 3.69 | Ełk (PL) - Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69

Ełk (PL) - Narew (PL)

| 3.70 | Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70

Mikułowa (PL) - Świebodzice - Dobrzeń (Groszowice) (PL)

| 3.71 | Pątnów (PL) - Sochaczew (PL) - Warszawa (PL) |
| --- | --- |

3.71

Pątnów (PL) - Sochaczew (PL) - Warszawa (PL)

| 3.72 | Krsko (SI) - Beričevo (SI) |
| --- | --- |

3.72

Krsko (SI) - Beričevo (SI)

| 3.73 | Modernizácia slovinského prenosového systému z 220 kV na 400 kV |
| --- | --- |

3.73

Modernizácia slovinského prenosového systému z 220 kV na 400 kV

| 3.74 | Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK) |
| --- | --- |

3.74

Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK)

| 3.75 | Lemešany (SK) - Moldava (SK) |
| --- | --- |

3.75

Lemešany (SK) - Moldava (SK)

| 3.76 | Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.76

Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK)

| 3.77 | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.77

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| 3.78 | Spojenia v severnom Švédsku |
| --- | --- |

3.78

Spojenia v severnom Švédsku

| 3.79 | Prevod dodávok pre Saaremau (EE) na 110 kV |
| --- | --- |

3.79

Prevod dodávok pre Saaremau (EE) na 110 kV

| 3.80 | Zlepšenie dodávok energie pre Tartu (EE) |
| --- | --- |

3.80

Zlepšenie dodávok energie pre Tartu (EE)

| 3.81 | Renovácia rozvodne Eesti (EE) (330 kV) |
| --- | --- |

3.81

Renovácia rozvodne Eesti (EE) (330 kV)

| 3.82 | Renovácia rozvodní Kiisa (EE), Püssi (EE) a Viljandi (EE) (110 kV) |
| --- | --- |

3.82

Renovácia rozvodní Kiisa (EE), Püssi (EE) a Viljandi (EE) (110 kV)

| 3.83 | Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): prebudovanie 400 kV jednoduchého vedenia na 400 kV dvojokruhové vedenie |
| --- | --- |

3.83

Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): prebudovanie 400 kV jednoduchého vedenia na 400 kV dvojokruhové vedenie

| 3.84 | Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): nové 400 kV jednoduché vedenie |
| --- | --- |

3.84

Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): nové 400 kV jednoduché vedenie

| 3.85 | Nové pripojenia veternej energie na Malte (MT) |
| --- | --- |

3.85

Nové pripojenia veternej energie na Malte (MT)

| 4. | Rozvoj elektrických spojení s nečlenskými štátmi






  4.1 | Nové prepojenie Taliansko - Švajčiarsko |
| --- | --- | --- |

4.

Rozvoj elektrických spojení s nečlenskými štátmi

4.1

Nové prepojenie Taliansko - Švajčiarsko

| 4.2 | Vedenie Philippi (EL) - Maritsa 3 (Bulharsko) |
| --- | --- |

4.2

Vedenie Philippi (EL) - Maritsa 3 (Bulharsko)

| 4.3 | Vedenie Amintaio (EL) - Bitola (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko) |
| --- | --- |

4.3

Vedenie Amintaio (EL) - Bitola (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko)

| 4.4 | Vedenie Kardia (EL) - Elbasan (Albánsko) |
| --- | --- |

4.4

Vedenie Kardia (EL) - Elbasan (Albánsko)

| 4.5 | Vedenie Elbasan (Albánsko) - Podgorica (Srbsko a Čierna Hora) |
| --- | --- |

4.5

Vedenie Elbasan (Albánsko) - Podgorica (Srbsko a Čierna Hora)

| 4.6 | Rozvodňa Mostar (Bosna a Hercegovina) a spájacie vedenia |
| --- | --- |

4.6

Rozvodňa Mostar (Bosna a Hercegovina) a spájacie vedenia

| 4.7 | Rozvodňa Ernestinovo (Chorvátsko) a spájacie vedenia |
| --- | --- |

4.7

Rozvodňa Ernestinovo (Chorvátsko) a spájacie vedenia

| 4.8 | Nové spojenia medzi Gréckom a Albánskom, Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko |
| --- | --- |

4.8

Nové spojenia medzi Gréckom a Albánskom, Bulharskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko

| 4.9 | Vedenie Philippi (EL) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- |

4.9

Vedenie Philippi (EL) - Hamidabad (TR)

| 4.10 | Podmorský kábel medzi severovýchodným/východným Anglickom a južným Nórskom |
| --- | --- |

4.10

Podmorský kábel medzi severovýchodným/východným Anglickom a južným Nórskom

| 4.11 | Spojenie Eemshaven (NL) - Feda (NO) |
| --- | --- |

4.11

Spojenie Eemshaven (NL) - Feda (NO)

| 4.12 | Podmorský kábel medzi južným Španielskom a Marokom (posilnenie existujúceho spojenia) |
| --- | --- |

4.12

Podmorský kábel medzi južným Španielskom a Marokom (posilnenie existujúceho spojenia)

| 4.13 | Spojenia pre baltský elektrický okruh: Nemecko - Poľsko - Rusko - Estónsko - Lotyšsko - Litva - Švédsko - Fínsko - Dánsko - Bielorusko |
| --- | --- |

4.13

Spojenia pre baltský elektrický okruh: Nemecko - Poľsko - Rusko - Estónsko - Lotyšsko - Litva - Švédsko - Fínsko - Dánsko - Bielorusko

| 4.14 | Spojenia južné Fínsko - Rusko |
| --- | --- |

4.14

Spojenia južné Fínsko - Rusko

| 4.15 | Nové spojenia medzi severným Švédskom a severným Nórskom |
| --- | --- |

4.15

Nové spojenia medzi severným Švédskom a severným Nórskom

| 4.16 | Nové spojenia medzi stredným Švédskom a stredným Nórskom |
| --- | --- |

4.16

Nové spojenia medzi stredným Švédskom a stredným Nórskom

| 4.17 | Vedenie Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - región Oslo (NO) |
| --- | --- |

4.17

Vedenie Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - región Oslo (NO)

| 4.18 | Nové spojenia medzi systémom UCTE/CENTREL a balkánskymi krajinami |
| --- | --- |

4.18

Nové spojenia medzi systémom UCTE/CENTREL a balkánskymi krajinami

| 4.19 | Spojenia a rozhranie medzi systémom UCTE a Bieloruskom, Ruskom a Ukrajinou vrátane, premiestnenia transformačných staníc HVDC, ktoré boli predtým prevádzkované medzi Rakúskom a Maďarskom, Rakúskom a Českou republikou a medzi Nemeckom a Českou republikou |
| --- | --- |

4.19

Spojenia a rozhranie medzi systémom UCTE a Bieloruskom, Ruskom a Ukrajinou vrátane, premiestnenia transformačných staníc HVDC, ktoré boli predtým prevádzkované medzi Rakúskom a Maďarskom, Rakúskom a Českou republikou a medzi Nemeckom a Českou republikou

| 4.20 | Spojenia v čiernomorskom elektrickom okruhu: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzínsko |
| --- | --- |

4.20

Spojenia v čiernomorskom elektrickom okruhu: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzínsko

| 4.21 | Nové spojenia v oblasti Čierneho mora v záujme vzájomnej prevádzkyschopnosti systému UCTE so sieťami v zúčastnených krajinách |
| --- | --- |

4.21

Nové spojenia v oblasti Čierneho mora v záujme vzájomnej prevádzkyschopnosti systému UCTE so sieťami v zúčastnených krajinách

| 4.22 | Nové spojenia v stredomorskom elektrickom okruhu: Francúzsko - Španielsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Líbya - Egypt - krajiny Blízkeho východu - Turecko - Grécko - Taliansko |
| --- | --- |

4.22

Nové spojenia v stredomorskom elektrickom okruhu: Francúzsko - Španielsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Líbya - Egypt - krajiny Blízkeho východu - Turecko - Grécko - Taliansko

| 4.23 | Podmorský kábel medzi južným Španielskom a severozápadným Alžírskom |
| --- | --- |

4.23

Podmorský kábel medzi južným Španielskom a severozápadným Alžírskom

| 4.24 | Podmorský kábel medzi Talianskom a severnou Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Líbya) |
| --- | --- |

4.24

Podmorský kábel medzi Talianskom a severnou Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Líbya)

| 4.25 | Elektrické spojenie medzi Tuniskom a Talianskom |
| --- | --- |

4.25

Elektrické spojenie medzi Tuniskom a Talianskom

| 4.26 | Nové spojenia v regióne/oblasti Barentsovho mora |
| --- | --- |

4.26

Nové spojenia v regióne/oblasti Barentsovho mora

| 4.27 | Modernizácia spojení medzi Dánskom a Nórskom |
| --- | --- |

4.27

Modernizácia spojení medzi Dánskom a Nórskom

| 4.28 | Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacity |
| --- | --- |

4.28

Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): ďalšie zvýšenie kapacity

| 4.29 | Békéscsaba (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

4.29

Békéscsaba (HU) - Oradea (RO)

| 4.30 | Pécs (HU) - Sombor (Srbsko a Čierna Hora) |
| --- | --- |

4.30

Pécs (HU) - Sombor (Srbsko a Čierna Hora)

| 4.31 | Pécs (HU) - Ernestinovo (HR) |
| --- | --- |

4.31

Pécs (HU) - Ernestinovo (HR)

| 4.32 | Veľké Kapušany (SK) - ukrajinská hranica |
| --- | --- |

4.32

Veľké Kapušany (SK) - ukrajinská hranica

| 4.33 | Andrall (ES) - Encamp (AD): zvýšenie kapacity na 220 kV |
| --- | --- |

4.33

Andrall (ES) - Encamp (AD): zvýšenie kapacity na 220 kV

| 4.34 | Španielsko - Andorra - Francúzsko: modernizácia spojení |
| --- | --- |

4.34

Španielsko - Andorra - Francúzsko: modernizácia spojení

| 5. | Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu
  (zatiaľ nie je vymedzená žiadna špecifikácia) |
| --- | --- |

5.

Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného trhu

(zatiaľ nie je vymedzená žiadna špecifikácia)

PLYNÁRENSKÉ SIETE

| 6. | Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov






  6.1 | Rozvoj plynárenskej siete z Belfastu smerom k severozápadnému regiónu Severného Írska (UK) a prípadne aj na západné pobrežie Írska |
| --- | --- | --- |

6.

Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov

6.1

Rozvoj plynárenskej siete z Belfastu smerom k severozápadnému regiónu Severného Írska (UK) a prípadne aj na západné pobrežie Írska

| 6.2 | LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárske ostrovy (ES) |
| --- | --- |

6.2

LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárske ostrovy (ES)

| 6.3 | LNG v Las Palmas de Gran Canaria (ES) |
| --- | --- |

6.3

LNG v Las Palmas de Gran Canaria (ES)

| 6.4 | LNG na Madeire (PT) |
| --- | --- |

6.4

LNG na Madeire (PT)

| 6.5 | Rozvoj plynárenskej siete vo Švédsku |
| --- | --- |

6.5

Rozvoj plynárenskej siete vo Švédsku

| 6.6 | Spojenie medzi Baleármi (ES) a španielskou pevninou |
| --- | --- |

6.6

Spojenie medzi Baleármi (ES) a španielskou pevninou

| 6.7 | Vysokotlaková vetva do Trácie (EL) |
| --- | --- |

6.7

Vysokotlaková vetva do Trácie (EL)

| 6.8 | Vysokotlaková vetva do Korintu (EL) |
| --- | --- |

6.8

Vysokotlaková vetva do Korintu (EL)

| 6.9 | Vysokotlaková vetva do severozápadného Grécka (EL) |
| --- | --- |

6.9

Vysokotlaková vetva do severozápadného Grécka (EL)

| 6.10 | Spojenie ostrovov Lolland (DK) a Falster (DK) |
| --- | --- |

6.10

Spojenie ostrovov Lolland (DK) a Falster (DK)

| 6.11 | LNG na ostrove Cyprus, energetické centrum Vasilikos |
| --- | --- |

6.11

LNG na ostrove Cyprus, energetické centrum Vasilikos

| 6.12 | Spojenie medzi výrobňou LNG Vasilikos (CY) a elektrárňou Moni (CY) |
| --- | --- |

6.12

Spojenie medzi výrobňou LNG Vasilikos (CY) a elektrárňou Moni (CY)

| 6.13 | LNG na ostrove Kréta (EL) |
| --- | --- |

6.13

LNG na ostrove Kréta (EL)

| 6.14 | Vysokotlaková vetva do Patrasu (EL) |
| --- | --- |

6.14

Vysokotlaková vetva do Patrasu (EL)

| 6.15 | LNG na Malte |
| --- | --- |

6.15

LNG na Malte

| 7. | Rozvoj plynárenských spojení v záujme uspokojenia potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti dodávok vrátane spojenia samostatných sietí zemného plynu






  7.1 | Prídavný prepojovací plynovod medzi Írskom a Škótskom |
| --- | --- | --- |

7.

Rozvoj plynárenských spojení v záujme uspokojenia potrieb vnútorného trhu alebo posilnenia bezpečnosti dodávok vrátane spojenia samostatných sietí zemného plynu

7.1

Prídavný prepojovací plynovod medzi Írskom a Škótskom

| 7.2 | Prepojenie sever - juh vrátane plynovodu Dublin - Belfast |
| --- | --- |

7.2

Prepojenie sever - juh vrátane plynovodu Dublin - Belfast

| 7.3 | Kompresorová stanica na plynovode Lacq (FR) - Calahorra (ES) |
| --- | --- |

7.3

Kompresorová stanica na plynovode Lacq (FR) - Calahorra (ES)

| 7.4 | Plynovod Lussagnet (FR) - Bilbao (ES) |
| --- | --- |

7.4

Plynovod Lussagnet (FR) - Bilbao (ES)

| 7.5 | Plynovod Perpignan (FR) - Barcelona (ES) |
| --- | --- |

7.5

Plynovod Perpignan (FR) - Barcelona (ES)

| 7.6 | Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodov zásobujúcich Portugalsko cez južné Španielsko a Galíciu a Astúriu cez Portugalsko |
| --- | --- |

7.6

Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodov zásobujúcich Portugalsko cez južné Španielsko a Galíciu a Astúriu cez Portugalsko

| 7.7 | Plynovod Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE) |
| --- | --- |

7.7

Plynovod Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE)

| 7.8 | Plynovod Andorf (AT) - Simbach (DE) |
| --- | --- |

7.8

Plynovod Andorf (AT) - Simbach (DE)

| 7.9 | Plynovod Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) |
| --- | --- |

7.9

Plynovod Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU)

| 7.10 | Plynovod Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT) |
| --- | --- |

7.10

Plynovod Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT)

| 7.11 | Plynovod severozápadné Grécko - Elbasan (AL) |
| --- | --- |

7.11

Plynovod severozápadné Grécko - Elbasan (AL)

| 7.12 | Prepojovací plynovod Grécko - Taliansko |
| --- | --- |

7.12

Prepojovací plynovod Grécko - Taliansko

| 7.13 | Kompresorová stanica na hlavnom plynovode v Grécku |
| --- | --- |

7.13

Kompresorová stanica na hlavnom plynovode v Grécku

| 7.14 | Spojenie medzi sieťami v Rakúsku a Českej republike |
| --- | --- |

7.14

Spojenie medzi sieťami v Rakúsku a Českej republike

| 7.15 | Koridor na prepravu plynu v juhovýchodnej Európe cez Grécko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Slovinsko a Rakúsko |
| --- | --- |

7.15

Koridor na prepravu plynu v juhovýchodnej Európe cez Grécko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Slovinsko a Rakúsko

| 7.16 | Koridor na prepravu plynu medzi Rakúskom a Tureckom cez Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko |
| --- | --- |

7.16

Koridor na prepravu plynu medzi Rakúskom a Tureckom cez Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko

| 7.17 | Prepojovacie plynovody medzi Spojeným kráľovstvom, Holandskom a Nemeckom spájajúce hlavné zdroje a trhy severozápadnej Európy |
| --- | --- |

7.17

Prepojovacie plynovody medzi Spojeným kráľovstvom, Holandskom a Nemeckom spájajúce hlavné zdroje a trhy severozápadnej Európy

| 7.18 | Spojenie medzi severovýchodným Nemeckom (oblasť Berlín) a severozápadným Poľskom (oblasť Szczecin) s vetvou zo Schmöllnu do Lubminu (DE, oblasť Greifswald) |
| --- | --- |

7.18

Spojenie medzi severovýchodným Nemeckom (oblasť Berlín) a severozápadným Poľskom (oblasť Szczecin) s vetvou zo Schmöllnu do Lubminu (DE, oblasť Greifswald)

| 7.19 | plynovod Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ) |
| --- | --- |

7.19

plynovod Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ)

| 7.20 | Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): rozšírenie a prepojenie sietí zemného plynu |
| --- | --- |

7.20

Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): rozšírenie a prepojenie sietí zemného plynu

| 7.21 | rozšírenie Bernau (DE) - Szczecin (PL) |
| --- | --- |

7.21

rozšírenie Bernau (DE) - Szczecin (PL)

| 7.22 | Spojenie medzi mimopobrežnými zariadeniami v Severnom mori alebo medzi dánskymi mimopobrežnými zariadeniami a pobrežnými zariadeniami Spojeného kráľovstva |
| --- | --- |

7.22

Spojenie medzi mimopobrežnými zariadeniami v Severnom mori alebo medzi dánskymi mimopobrežnými zariadeniami a pobrežnými zariadeniami Spojeného kráľovstva

| 7.23 | Posilnenie prepravnej kapacity medzi Francúzskom a Talianskom |
| --- | --- |

7.23

Posilnenie prepravnej kapacity medzi Francúzskom a Talianskom

| 7.24 | Baltské plynárenské prepojenie medzi Dánskom - Nemeckom - Švédskom |
| --- | --- |

7.24

Baltské plynárenské prepojenie medzi Dánskom - Nemeckom - Švédskom

| 7.25 | Miešacia stanica Winksele (BE) na osi sever - juh |
| --- | --- |

7.25

Miešacia stanica Winksele (BE) na osi sever - juh

| 7.26 | Zvýšenie kapacity Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE) |
| --- | --- |

7.26

Zvýšenie kapacity Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE)

| 7.27 | Zvýšenie kapacity pozdĺž osi sever - západ: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27

Zvýšenie kapacity pozdĺž osi sever - západ: Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE)

| 7.28 | Vybudovanie plynovodu spájajúceho Dánsko a Holandsko a pripájajúceho existujúce výrobné zariadenia v Severnom mori |
| --- | --- |

7.28

Vybudovanie plynovodu spájajúceho Dánsko a Holandsko a pripájajúceho existujúce výrobné zariadenia v Severnom mori

| 8. | Rozvoj kapacít na prijímanie LNG a skladovanie zemného plynu






  8.1 | LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nový terminál) a plynovod do zásobníka Lussagnet (FR) |
| --- | --- | --- |

8.

Rozvoj kapacít na prijímanie LNG a skladovanie zemného plynu

8.1

LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nový terminál) a plynovod do zásobníka Lussagnet (FR)

| 8.2 | LNG vo Fos-sur-mer (FR) |
| --- | --- |

8.2

LNG vo Fos-sur-mer (FR)

| 8.3 | LNG v Huelve (ES), rozšírenie existujúceho terminálu |
| --- | --- |

8.3

LNG v Huelve (ES), rozšírenie existujúceho terminálu

| 8.4 | LNG v Cartagene (ES), rozšírenie existujúceho terminálu |
| --- | --- |

8.4

LNG v Cartagene (ES), rozšírenie existujúceho terminálu

| 8.5 | LNG v Galícii (ES), nový terminál |
| --- | --- |

8.5

LNG v Galícii (ES), nový terminál

| 8.6 | LNG v Bilbau (ES), nový terminál |
| --- | --- |

8.6

LNG v Bilbau (ES), nový terminál

| 8.7 | LNG v regióne Valencia (ES), nový terminál |
| --- | --- |

8.7

LNG v regióne Valencia (ES), nový terminál

| 8.8 | LNG v Barcelone (ES), rozšírenie existujúceho terminálu |
| --- | --- |

8.8

LNG v Barcelone (ES), rozšírenie existujúceho terminálu

| 8.9 | LNG v Sines (PT), nový terminál |
| --- | --- |

8.9

LNG v Sines (PT), nový terminál

| 8.10 | LNG v Revithousse (EL), rozšírenie existujúceho terminálu |
| --- | --- |

8.10

LNG v Revithousse (EL), rozšírenie existujúceho terminálu

| 8.11 | LNG na severnom pobreží Jadranského mora (IT) |
| --- | --- |

8.11

LNG na severnom pobreží Jadranského mora (IT)

| 8.12 | LNG mimo pobrežia v severnej časti Jadranského mora (IT) |
| --- | --- |

8.12

LNG mimo pobrežia v severnej časti Jadranského mora (IT)

| 8.13 | LNG na južnom pobreží Jadranského mora (IT) |
| --- | --- |

8.13

LNG na južnom pobreží Jadranského mora (IT)

| 8.14 | LNG na pobreží Jónskeho mora (IT) |
| --- | --- |

8.14

LNG na pobreží Jónskeho mora (IT)

| 8.15 | LNG na pobreží Tyrrhénskeho mora (IT) |
| --- | --- |

8.15

LNG na pobreží Tyrrhénskeho mora (IT)

| 8.16 | LNG na pobreží Ligúrskeho mora (IT) |
| --- | --- |

8.16

LNG na pobreží Ligúrskeho mora (IT)

| 8.17 | LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáza rozšírenia kapacity) |
| --- | --- |

8.17

LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáza rozšírenia kapacity)

| 8.18 | LNG v Isle of Grain, Kent (UK) |
| --- | --- |

8.18

LNG v Isle of Grain, Kent (UK)

| 8.19 | Výstavba druhého terminálu LNG na gréckej pevnine |
| --- | --- |

8.19

Výstavba druhého terminálu LNG na gréckej pevnine

| 8.20 | Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Írsku |
| --- | --- |

8.20

Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Írsku

| 8.21 | Zásobník v južnej Kavale (EL), úprava vyťaženého mimopobrežného plynového poľa |
| --- | --- |

8.21

Zásobník v južnej Kavale (EL), úprava vyťaženého mimopobrežného plynového poľa

| 8.22 | Zásobník v Lussagnete (FR), rozšírenie existujúcej lokality |
| --- | --- |

8.22

Zásobník v Lussagnete (FR), rozšírenie existujúcej lokality

| 8.23 | Zásobník v Pecorade (FR), úprava vyťaženého ropného poľa |
| --- | --- |

8.23

Zásobník v Pecorade (FR), úprava vyťaženého ropného poľa

| 8.24 | Zásobník v regióne Alsasko (FR), rozširovanie soľných dutín |
| --- | --- |

8.24

Zásobník v regióne Alsasko (FR), rozširovanie soľných dutín

| 8.25 | Zásobník v regióne Centre (FR), vzostup hladiny vody |
| --- | --- |

8.25

Zásobník v regióne Centre (FR), vzostup hladiny vody

| 8.26 | Zásobník na osi sever - juh v Španielsku (nové lokality) v Kantábrii, Aragónsku, Kastílii - León, Kastílii - La Mancha a Andalúzii |
| --- | --- |

8.26

Zásobník na osi sever - juh v Španielsku (nové lokality) v Kantábrii, Aragónsku, Kastílii - León, Kastílii - La Mancha a Andalúzii

| 8.27 | Zásobník na stredomorskej osi v Španielsku (nové lokality) v Katalánsku, Valencii a Murcii |
| --- | --- |

8.27

Zásobník na stredomorskej osi v Španielsku (nové lokality) v Katalánsku, Valencii a Murcii

| 8.28 | Zásobník v Carriçu (PT), nová lokalita |
| --- | --- |

8.28

Zásobník v Carriçu (PT), nová lokalita

| 8.29 | Zásobník v Loenhoute (BE), rozšírenie existujúcej lokality |
| --- | --- |

8.29

Zásobník v Loenhoute (BE), rozšírenie existujúcej lokality

| 8.30 | Zásobník v Stenlille (DK) a Lille Torup (DK), rozšírenie existujúcej lokality |
| --- | --- |

8.30

Zásobník v Stenlille (DK) a Lille Torup (DK), rozšírenie existujúcej lokality

| 8.31 | Zásobník v Tøndere (DK), nová lokalita |
| --- | --- |

8.31

Zásobník v Tøndere (DK), nová lokalita

| 8.32 | Zásobník v Puchkirchene (AT), rozšírenie existujúcej lokality vrátane plynovodu k systému Penta West pri Andorfe (AT) |
| --- | --- |

8.32

Zásobník v Puchkirchene (AT), rozšírenie existujúcej lokality vrátane plynovodu k systému Penta West pri Andorfe (AT)

| 8.33 | Zásobník v Baumgartene (AT), nová lokalita |
| --- | --- |

8.33

Zásobník v Baumgartene (AT), nová lokalita

| 8.34 | Zásobník v Haidachu (AT), nová lokalita vrátane plynovodu do európskej plynárenskej siete |
| --- | --- |

8.34

Zásobník v Haidachu (AT), nová lokalita vrátane plynovodu do európskej plynárenskej siete

| 8.35 | Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Taliansku |
| --- | --- |

8.35

Rozvoj podzemných zásobníkov plynu v Taliansku

| 8.36 | Zásobník vo Wierzchowiciach (PL), rozšírenie existujúcej lokality |
| --- | --- |

8.36

Zásobník vo Wierzchowiciach (PL), rozšírenie existujúcej lokality

| 8.37 | Zásobník v Kossakowe (PL), rozvoj podzemného zásobníka |
| --- | --- |

8.37

Zásobník v Kossakowe (PL), rozvoj podzemného zásobníka

| 8.38 | Plynovod Malta (MT) - Sicília (IT) |
| --- | --- |

8.38

Plynovod Malta (MT) - Sicília (IT)

| 8.39 | Zásobník v Litve (nová lokalita) |
| --- | --- |

8.39

Zásobník v Litve (nová lokalita)

| 9. | Rozvoj prepravnej kapacity plynu (dodávkové plynovody)






  9.1 | Vytvorenie a rozvoj spojení v severskej plynárenskej sieti: Nórsko - Dánsko - Nemecko - Švédsko - Fínsko - Rusko - pobaltské štáty - Poľsko |
| --- | --- | --- |

9.

Rozvoj prepravnej kapacity plynu (dodávkové plynovody)

9.1

Vytvorenie a rozvoj spojení v severskej plynárenskej sieti: Nórsko - Dánsko - Nemecko - Švédsko - Fínsko - Rusko - pobaltské štáty - Poľsko

| 9.2 | Stredný severský plynovod: Nórsko, Švédsko, Fínsko |
| --- | --- |

9.2

Stredný severský plynovod: Nórsko, Švédsko, Fínsko

| 9.3 | Severoeurópsky plynovod: Rusko, Baltské more, Nemecko |
| --- | --- |

9.3

Severoeurópsky plynovod: Rusko, Baltské more, Nemecko

| 9.4 | Plynovod z Ruska do Nemecka cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko vrátane rozvoja podzemných zásobníkov plynu v Lotyšsku (projekt „Amber“ (Jantár)) |
| --- | --- |

9.4

Plynovod z Ruska do Nemecka cez Lotyšsko, Litvu a Poľsko vrátane rozvoja podzemných zásobníkov plynu v Lotyšsku (projekt „Amber“ (Jantár))

| 9.5 | Plynovod Fínsko - Estónsko |
| --- | --- |

9.5

Plynovod Fínsko - Estónsko

| 9.6 | Nové plynovody z Alžírska do Španielska a Francúzska a zodpovedajúci nárast kapacity vnútorných sietí v týchto krajinách |
| --- | --- |

9.6

Nové plynovody z Alžírska do Španielska a Francúzska a zodpovedajúci nárast kapacity vnútorných sietí v týchto krajinách

| 9.7 | Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu Alžírsko - Maroko - Španielsko (až po Córdobu) |
| --- | --- |

9.7

Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu Alžírsko - Maroko - Španielsko (až po Córdobu)

| 9.8 | Plynovod Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) |
| --- | --- |

9.8

Plynovod Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES)

| 9.9 | Plynovod Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) |
| --- | --- |

9.9

Plynovod Ciudad Real (ES) - Madrid (ES)

| 9.10 | Plynovod Ciudad Real (ES) - pobrežie Stredozemného mora (ES) |
| --- | --- |

9.10

Plynovod Ciudad Real (ES) - pobrežie Stredozemného mora (ES)

| 9.11 | Vetvy v Kastílii - La Mancha (ES) |
| --- | --- |

9.11

Vetvy v Kastílii - La Mancha (ES)

| 9.12 | Rozšírenie na severozápad Španielska |
| --- | --- |

9.12

Rozšírenie na severozápad Španielska

| 9.13 | Podmorský plynovod Alžírsko - Španielsko a plynovody na pripojenie k Francúzsku |
| --- | --- |

9.13

Podmorský plynovod Alžírsko - Španielsko a plynovody na pripojenie k Francúzsku

| 9.14 | Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Ukrajinu, Slovensko a Českú republiku |
| --- | --- |

9.14

Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Ukrajinu, Slovensko a Českú republiku

| 9.15 | Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Bielorusko a Poľsko |
| --- | --- |

9.15

Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Európskej únie cez Bielorusko a Poľsko

| 9.16 | Plynovod na zemný plyn Jamal - Európa II |
| --- | --- |

9.16

Plynovod na zemný plyn Jamal - Európa II

| 9.17 | Plynovod Yagal juh (medzi plynovodom STEGAL vedúcim do trojuholníka DE, FR, CH) |
| --- | --- |

9.17

Plynovod Yagal juh (medzi plynovodom STEGAL vedúcim do trojuholníka DE, FR, CH)

| 9.18 | Plynovod SUDAL východ (medzi plynovodom MIDAL pri Heppenheime k pripojeniu Burghausen s plynovodom PENTA v Rakúsku) |
| --- | --- |

9.18

Plynovod SUDAL východ (medzi plynovodom MIDAL pri Heppenheime k pripojeniu Burghausen s plynovodom PENTA v Rakúsku)

| 9.19 | Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu STEGAL na prepravu dodatočného plynu z hranice medzi Českou republikou a Nemeckom a z hranice medzi Poľskom a Nemeckom cez Nemecko do ostatných členských štátov |
| --- | --- |

9.19

Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu STEGAL na prepravu dodatočného plynu z hranice medzi Českou republikou a Nemeckom a z hranice medzi Poľskom a Nemeckom cez Nemecko do ostatných členských štátov

| 9.20 | Plynovod z líbyjských zdrojov do Talianska |
| --- | --- |

9.20

Plynovod z líbyjských zdrojov do Talianska

| 9.21 | Plynovod zo zdrojov v krajinách v oblasti Kaspického mora do Európskej únie |
| --- | --- |

9.21

Plynovod zo zdrojov v krajinách v oblasti Kaspického mora do Európskej únie

| 9.22 | Plynovod Grécko - Turecko |
| --- | --- |

9.22

Plynovod Grécko - Turecko

| 9.23 | Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Grécka a ostatných balkánskych krajín cez Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko |
| --- | --- |

9.23

Zvýšenie prepravnej kapacity z ruských zdrojov do Grécka a ostatných balkánskych krajín cez Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko

| 9.24 | Plynovod St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) |
| --- | --- |

9.24

Plynovod St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG)

| 9.25 | Transjadranský plynovod - plynovod na prepravu zemného plynu, dovezeného z oblasti Kaspického mora, Ruska alebo Blízkeho východu, ktorý spája Taliansko a trhy v juhovýchodnej Európe |
| --- | --- |

9.25

Transjadranský plynovod - plynovod na prepravu zemného plynu, dovezeného z oblasti Kaspického mora, Ruska alebo Blízkeho východu, ktorý spája Taliansko a trhy v juhovýchodnej Európe

| 9.26 | Spojovacie plynovody medzi nemeckou, českou, rakúskou a talianskou plynárenskou sieťou |
| --- | --- |

9.26

Spojovacie plynovody medzi nemeckou, českou, rakúskou a talianskou plynárenskou sieťou

| 9.27 | Plynovod z ruských zdrojov do Talianska cez Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko |
| --- | --- |

9.27

Plynovod z ruských zdrojov do Talianska cez Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko

| 9.28 | Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu TENP vedúceho z Holandska cez Nemecko do Talianska |
| --- | --- |

9.28

Zvýšenie prepravnej kapacity plynovodu TENP vedúceho z Holandska cez Nemecko do Talianska

| 9.29 | Plynovod Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) |
| --- | --- |

9.29

Plynovod Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)

| 9.30 | Plynovod z Dánska do Poľska, eventuálne cez Švédsko |
| --- | --- |

9.30

Plynovod z Dánska do Poľska, eventuálne cez Švédsko

| 9.31 | Plynovod Nybro (DK) - Dragør (DK) vrátane pripojovacieho plynovodu do zásobníka v Stenlille (DK) |
| --- | --- |

9.31

Plynovod Nybro (DK) - Dragør (DK) vrátane pripojovacieho plynovodu do zásobníka v Stenlille (DK)

| 9.32 | Plynárenská sieť zo zdrojov v Barentsovom mori do Európskej únie cez Švédsko a Fínsko |
| --- | --- |

9.32

Plynárenská sieť zo zdrojov v Barentsovom mori do Európskej únie cez Švédsko a Fínsko

| 9.33 | Plynovod z poľa Corrib (IE), mimo pobrežia |
| --- | --- |

9.33

Plynovod z poľa Corrib (IE), mimo pobrežia

| 9.34 | Plynovod z alžírskych zdrojov do Talianska cez Sardíniu s vetvou na Korziku a cez Tunisko |
| --- | --- |

9.34

Plynovod z alžírskych zdrojov do Talianska cez Sardíniu s vetvou na Korziku a cez Tunisko

| 9.35 | Plynovod zo zdrojov na Blízkom východe do Európskej únie |
| --- | --- |

9.35

Plynovod zo zdrojov na Blízkom východe do Európskej únie

| 9.36 | Plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva |
| --- | --- |

9.36

Plynovod z Nórska do Spojeného kráľovstva

| 9.37 | Spojenie Pécs (HU) - Chorvátsko |
| --- | --- |

9.37

Spojenie Pécs (HU) - Chorvátsko

| 9.38 | Spojenie Szeged (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

9.38

Spojenie Szeged (HU) - Oradea (RO)

| 9.39 | Spojenie Vecsés (HU) - Slovensko |
| --- | --- |

9.39

Spojenie Vecsés (HU) - Slovensko

| 9.40 | Zvýšenie kapacity Beregdaróc (HU) - Ukrajina |
| --- | --- |

9.40

Zvýšenie kapacity Beregdaróc (HU) - Ukrajina

| 10. | Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených plynárenských sietí v rámci vnútorného trhu
  (zatiaľ nie je určená žiadna špecifikácia) |
| --- | --- |

10.

Činnosti v záujme zlepšenia fungovania prepojených plynárenských sietí v rámci vnútorného trhu

(zatiaľ nie je určená žiadna špecifikácia)

P6_TA(2006)0119

Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0032) (1),

| — | so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0047/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0086/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0086/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 1 a (nové) |
| | (1a) Na základe nových výziev, ktoré prinieslo rozšírenie Európskej únie v máji 2004, nadobudli usmernenia pre zamestnanosť, ustanovené na obdobie 2005 - 2008, osobitnú dôležitosť a nový zmysel, pokiaľ ide o zamestnávanie mladých a starších ľudí, zdravie pracujúcich, boj proti pracovným úrazom na európskej úrovni, integráciu zraniteľných sociálnych skupín, boj proti sociálnemu vylúčeniu, odstránenie nezákonnej práce, zlepšenie kvality a stability pracovných miest a zavedenie rovnakých práv a príležitostí pre mužov a pre ženy, ktoré by sa mali hodnotiť podľa ukazovateľov stanovených pre každé usmernenie s cieľom určiť pokrok dosiahnutý v oblasti rodovej rovnosti. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 1 b (nové) |
| | (1b) Usmernenia zamestnanosti nie je možné uskutočniť bez účinného vykonávania právnych predpisov Spoločenstva zo strany jednotlivých členských štátov, a to najmä tých predpisov, ktoré sa týkajú antidiskriminačnej politiky podľa článku 13 zmluvy a právnych predpisov v oblasti zdravia a bezpečnosti. Komisia musí zlepšiť svoje monitorovanie a postupy presadzovania dodržiavania predpisov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 1 c (nové) |
| | (1c) Úspešná integrácia do pracovného trhu predpokladá ešte širšiu paletu podporných opatrení, ktoré vytvoria cesty na začlenenie a na boj proti diskriminácii. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 1 d (nové) |
| | (1d) V súlade so závermi jarnej Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 22. a 23. marca 2005, sa majú ciele plnej zamestnanosti, kvalitných pracovných miest, produktivity práce a sociálnej súdržnosti zohľadniť v jasných a zmerateľných prioritách: priviesť viac ľudí na pracovný trh a udržať ich tam na základe zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi i ženami, ako aj modernizovať sociálne systémy ochrany; znížiť administratívne náklady, najmä pre malé a stredné podniky; zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť flexibilitu pracovného času a pracovného trhu; zvýšiť investície do ľudského kapitálu zlepšením odborného vzdelávania a odborných znalostí. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 1 e (nové) |
| | (1e) Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri odstraňovaní prekážok a obmedzení, ktoré bránia voľnému pohybu osôb z jedného členského štátu do druhého (usmernenie č. 21), najmä v súvislosti s mobilitou pracovníkov vrátane vedeckých pracovníkov a iných kvalifikovaných osôb (usmernenie č. 23), a to všetko na účely vytvorenia Európy bez hraníc v rámci vnútorného trhu a s cieľom ukončiť nezrovnalosti v tejto oblasti spôsobené smernicou Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (2), ktorá udeľuje toto právo bez obmedzenia štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú pobyt v Európskej únii po dobu dlhšiu ako päť rokov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 1 f (nové) |
| | (1f) Keďže konať podľa usmernení zamestnanosti sa nedá bez zodpovedajúceho financovania, členské štáty by mali pri schvaľovaní finančného výhľadu 2007 - 2013 brať tieto ciele do úvahy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 2 |
| (2) Usmernenia zamestnanosti a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by sa mali v plnej miere prehodnocovať len každé tri roky, kým v priebehu zostávajúcich rokov do roku 2008 by mala byť ich aktualizácia prísne obmedzená. | (2) Usmernenia zamestnanosti a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by sa mali v plnej miere prehodnocovať len každé tri roky,
  aby sa im poskytla stabilita potrebná na ich úspešné vykonávanie v praxi,
  kým v priebehu zostávajúcich rokov do roku 2008 by mala byť ich aktualizácia prísne obmedzená.
  Európsky parlament by mal preto počas tohto prechodného obdobia zohrávať aktívnejšiu úlohu, najmä pokiaľ ide o monitorovanie vykonávania usmernení v členských štátoch. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 3 |
| (3) Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008. | (3) Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008.
  Členským štátom a Komisii sa pripomína, že uplatňovanie rodového hľadiska a podpora rodovej rovnosti by mali byť zabezpečené pri všetkých uskutočnených akciách, pretože rovnosť príležitostí a boj proti diskriminácii sú mimoriadne dôležité pre pokrok. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 4 a (nové) |
| | (4a) Na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti a na posilnenie konkurencieschopnosti by mali členské ohlásiť svoje ciele v oblasti výdavkov na výskumu, inovácie a vývoj, ako aj opatrenia, ktoré navrhujú, aby sa prijali v súvislosti s investíciami v prospech malých a stredných podnikov a v prospech mikroúverov pre podnikanie žien a rodinné podniky, ktoré využívajú inovatívne formy technológií. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 1 a (nové)

(1a) Na základe nových výziev, ktoré prinieslo rozšírenie Európskej únie v máji 2004, nadobudli usmernenia pre zamestnanosť, ustanovené na obdobie 2005 - 2008, osobitnú dôležitosť a nový zmysel, pokiaľ ide o zamestnávanie mladých a starších ľudí, zdravie pracujúcich, boj proti pracovným úrazom na európskej úrovni, integráciu zraniteľných sociálnych skupín, boj proti sociálnemu vylúčeniu, odstránenie nezákonnej práce, zlepšenie kvality a stability pracovných miest a zavedenie rovnakých práv a príležitostí pre mužov a pre ženy, ktoré by sa mali hodnotiť podľa ukazovateľov stanovených pre každé usmernenie s cieľom určiť pokrok dosiahnutý v oblasti rodovej rovnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 1 b (nové)

(1b) Usmernenia zamestnanosti nie je možné uskutočniť bez účinného vykonávania právnych predpisov Spoločenstva zo strany jednotlivých členských štátov, a to najmä tých predpisov, ktoré sa týkajú antidiskriminačnej politiky podľa článku 13 zmluvy a právnych predpisov v oblasti zdravia a bezpečnosti. Komisia musí zlepšiť svoje monitorovanie a postupy presadzovania dodržiavania predpisov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 1 c (nové)

(1c) Úspešná integrácia do pracovného trhu predpokladá ešte širšiu paletu podporných opatrení, ktoré vytvoria cesty na začlenenie a na boj proti diskriminácii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 1 d (nové)

(1d) V súlade so závermi jarnej Európskej rady, ktorá sa uskutočnila 22. a 23. marca 2005, sa majú ciele plnej zamestnanosti, kvalitných pracovných miest, produktivity práce a sociálnej súdržnosti zohľadniť v jasných a zmerateľných prioritách: priviesť viac ľudí na pracovný trh a udržať ich tam na základe zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi i ženami, ako aj modernizovať sociálne systémy ochrany; znížiť administratívne náklady, najmä pre malé a stredné podniky; zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a zvýšiť flexibilitu pracovného času a pracovného trhu; zvýšiť investície do ľudského kapitálu zlepšením odborného vzdelávania a odborných znalostí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 1 e (nové)

(1e) Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri odstraňovaní prekážok a obmedzení, ktoré bránia voľnému pohybu osôb z jedného členského štátu do druhého (usmernenie č. 21), najmä v súvislosti s mobilitou pracovníkov vrátane vedeckých pracovníkov a iných kvalifikovaných osôb (usmernenie č. 23), a to všetko na účely vytvorenia Európy bez hraníc v rámci vnútorného trhu a s cieľom ukončiť nezrovnalosti v tejto oblasti spôsobené smernicou Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (2), ktorá udeľuje toto právo bez obmedzenia štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú pobyt v Európskej únii po dobu dlhšiu ako päť rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 1 f (nové)

(1f) Keďže konať podľa usmernení zamestnanosti sa nedá bez zodpovedajúceho financovania, členské štáty by mali pri schvaľovaní finančného výhľadu 2007 - 2013 brať tieto ciele do úvahy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 2

(2) Usmernenia zamestnanosti a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by sa mali v plnej miere prehodnocovať len každé tri roky, kým v priebehu zostávajúcich rokov do roku 2008 by mala byť ich aktualizácia prísne obmedzená.

(2) Usmernenia zamestnanosti a všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by sa mali v plnej miere prehodnocovať len každé tri roky,
  aby sa im poskytla stabilita potrebná na ich úspešné vykonávanie v praxi,
  kým v priebehu zostávajúcich rokov do roku 2008 by mala byť ich aktualizácia prísne obmedzená.
  Európsky parlament by mal preto počas tohto prechodného obdobia zohrávať aktívnejšiu úlohu, najmä pokiaľ ide o monitorovanie vykonávania usmernení v členských štátoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 3

(3) Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008.

(3) Preskúmanie národných reformných programov členských štátov, ktoré je zahrnuté vo výročnej správe Komisie o pokroku a v Spoločnej správe o zamestnanosti, poukazuje na to, že členské štáty by mohli z celkového pohľadu pokračovať v reformách politiky zamestnanosti v súlade s prioritami stanovenými v usmerneniach na roky 2005 - 2008.
  Členským štátom a Komisii sa pripomína, že uplatňovanie rodového hľadiska a podpora rodovej rovnosti by mali byť zabezpečené pri všetkých uskutočnených akciách, pretože rovnosť príležitostí a boj proti diskriminácii sú mimoriadne dôležité pre pokrok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 4 a (nové)

(4a) Na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti a na posilnenie konkurencieschopnosti by mali členské ohlásiť svoje ciele v oblasti výdavkov na výskumu, inovácie a vývoj, ako aj opatrenia, ktoré navrhujú, aby sa prijali v súvislosti s investíciami v prospech malých a stredných podnikov a v prospech mikroúverov pre podnikanie žien a rodinné podniky, ktoré využívajú inovatívne formy technológií.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  

  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.

P6_TA(2006)0120

Politika hospodárskej súťaže za rok 2004

Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (2005/2209(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (SEK(2005)0805), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 (SEK(2005)0805),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskych rád v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskych rád v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na správu z novembra 2004 nazvanú „Prijať výzvu - lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“ skupiny na vysokej úrovni o lisabonskej stratégii vedenej pánom Wimom Kokom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu z novembra 2004 nazvanú „Prijať výzvu - lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“ skupiny na vysokej úrovni o lisabonskej stratégii vedenej pánom Wimom Kokom,

| — | so zreteľom to nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) a na nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom to nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) a na nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES (2),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (4), nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (5) a nariadenie Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (4), nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (5) a nariadenie Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu (6),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané „Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach“ (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané „Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach“ (7),

| — | so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o službách všeobecného záujmu a najmä rozsudok v prípade Altmark
   (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o službách všeobecného záujmu a najmä rozsudok v prípade Altmark
   (8),

| — | so zreteľom na článok 45 a článok 112 odsek 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 a článok 112 odsek 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0065/2006),

| 1. | víta skutočnosť, že od 1. mája 2004 sa politika hospodárskej súťaže Spoločenstva rozšírila na desať nových členských štátov, ktorých vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže sa pridali k európskej sieti hospodárskej súťaže (European Competition Network - ECN) s cieľom začleniť sa do EÚ; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že od 1. mája 2004 sa politika hospodárskej súťaže Spoločenstva rozšírila na desať nových členských štátov, ktorých vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže sa pridali k európskej sieti hospodárskej súťaže (European Competition Network - ECN) s cieľom začleniť sa do EÚ;

| 2. | poukazuje na skutočnosť, že politika hospodárskej súťaže je základným nástrojom na plnenie lisabonskej stratégie, na pretváranie Európy na najdynamickejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach vo svete, ako aj na dosiahnutie jej cieľov prostredníctvom zabezpečenia úrovne a transparentného fungovania jednotného trhu, zachovávania otvorenosti trhov a podpory rastu, účinnosti a inovácie s cieľom vytvoriť udržateľnejšiu hodnotu a zabezpečiť neustále zvyšovanie kvality služieb, predovšetkým vo vzťahu k spotrebiteľom; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na skutočnosť, že politika hospodárskej súťaže je základným nástrojom na plnenie lisabonskej stratégie, na pretváranie Európy na najdynamickejšiu ekonomiku založenú na vedomostiach vo svete, ako aj na dosiahnutie jej cieľov prostredníctvom zabezpečenia úrovne a transparentného fungovania jednotného trhu, zachovávania otvorenosti trhov a podpory rastu, účinnosti a inovácie s cieľom vytvoriť udržateľnejšiu hodnotu a zabezpečiť neustále zvyšovanie kvality služieb, predovšetkým vo vzťahu k spotrebiteľom;

| 3. | naďalej zastáva názor, že aktívnejšia a rastúca úloha Európskeho parlamentu vo vývoji politiky hospodárskej súťaže môže prispieť k väčšej transparentnosti a legitímnosti, a znovu pripomína ambície Európskeho parlamentu v súvislosti s rozširovaním rozhodovania spolurozhodovacím postupom; |
| --- | --- |

3.

naďalej zastáva názor, že aktívnejšia a rastúca úloha Európskeho parlamentu vo vývoji politiky hospodárskej súťaže môže prispieť k väčšej transparentnosti a legitímnosti, a znovu pripomína ambície Európskeho parlamentu v súvislosti s rozširovaním rozhodovania spolurozhodovacím postupom;

| 4. | podporuje celkovú politiku ES v oblasti hospodárskej súťaže a vyslovuje uznanie za modernizáciu, ktorú Komisia vykonala v tejto oblasti hospodárskej; |
| --- | --- |

4.

podporuje celkovú politiku ES v oblasti hospodárskej súťaže a vyslovuje uznanie za modernizáciu, ktorú Komisia vykonala v tejto oblasti hospodárskej;

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že správa Komisie z roku 2004 stále neobsahuje hodnotenie hlavných rozhodnutí Komisie týkajúcich sa príslušných trhov, predovšetkým v prípade fúzií a štátnej pomoci; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že správa Komisie z roku 2004 stále neobsahuje hodnotenie hlavných rozhodnutí Komisie týkajúcich sa príslušných trhov, predovšetkým v prípade fúzií a štátnej pomoci;

| 6. | naliehavo vyzýva na urýchlené dokončenie poslednej časti modernizácie politiky v oblasti hospodárskej súťaže, a to s ohľadom na uplatňovanie zákazu zneužitia dominantného postavenia podľa článku 82 zmluvy; zdôrazňuje, že pritom treba brať do úvahy dynamiku globalizujúcich sa trhov; |
| --- | --- |

6.

naliehavo vyzýva na urýchlené dokončenie poslednej časti modernizácie politiky v oblasti hospodárskej súťaže, a to s ohľadom na uplatňovanie zákazu zneužitia dominantného postavenia podľa článku 82 zmluvy; zdôrazňuje, že pritom treba brať do úvahy dynamiku globalizujúcich sa trhov;

| 7. | víta skutočnosť, že Súdny dvor vo svojich rozsudkoch stále menej spochybňuje rozhodnutia Komisie v oblasti hospodárskej súťaže, ale ľutuje, že stále existujú veľké rozdiely s ohľadom na výklad Komisie pre test Altmark v praxi; vyzýva Komisiu, aby vydala jasné a presné oznámenie o výklade štvrtého kritéria uvedeného v rozsudku Altmark; |
| --- | --- |

7.

víta skutočnosť, že Súdny dvor vo svojich rozsudkoch stále menej spochybňuje rozhodnutia Komisie v oblasti hospodárskej súťaže, ale ľutuje, že stále existujú veľké rozdiely s ohľadom na výklad Komisie pre test Altmark v praxi; vyzýva Komisiu, aby vydala jasné a presné oznámenie o výklade štvrtého kritéria uvedeného v rozsudku Altmark;

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že služby všeobecného záujmu už nemajú samostatnú kapitolu v správe o hospodárskej súťaži v roku 2004, ako to bývalo v správach za roky 2001 - 2003 a naliehavo vyzýva Komisiu, aby tento prístup obnovila v budúcich správach; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že služby všeobecného záujmu už nemajú samostatnú kapitolu v správe o hospodárskej súťaži v roku 2004, ako to bývalo v správach za roky 2001 - 2003 a naliehavo vyzýva Komisiu, aby tento prístup obnovila v budúcich správach;

| 9. | víta modernizačný balík prijatý Komisiu, nový systém na všeobecné oslobodenie dohôd o prenose technológií a dosiahnutý pokrok smerom k rozlišovaniu medzi dostupnými a nedostupnými dokumentmi a stanoveniu noriem na zaobchádzanie s dôvernými informáciami v rámci postupov hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

9.

víta modernizačný balík prijatý Komisiu, nový systém na všeobecné oslobodenie dohôd o prenose technológií a dosiahnutý pokrok smerom k rozlišovaniu medzi dostupnými a nedostupnými dokumentmi a stanoveniu noriem na zaobchádzanie s dôvernými informáciami v rámci postupov hospodárskej súťaže;

| 10. | poukazuje na skutočnosť, že Komisia v roku 2004 vyšetrovala niektoré veľmi dôležité oblasti, ako sú širokopásmové internetové služby, roaming pri medzinárodných hovoroch z mobilných telefónov a telekomunikácie ako celok a vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj týchto odvetví s cieľom podporiť hospodársku súťaž v oblastiach, ktoré sú dôležité pre rozvoj informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na skutočnosť, že Komisia v roku 2004 vyšetrovala niektoré veľmi dôležité oblasti, ako sú širokopásmové internetové služby, roaming pri medzinárodných hovoroch z mobilných telefónov a telekomunikácie ako celok a vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj týchto odvetví s cieľom podporiť hospodársku súťaž v oblastiach, ktoré sú dôležité pre rozvoj informačnej spoločnosti;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala a analyzovala problémy súvisiace s kolektívnym vyjednávaním v citlivých odvetviach hospodárstva, ako je poľnohospodárstvo, najmä v súvislosti so vzťahmi medzi na jednej strane malými a strednými výrobcami alebo ich združeniami a na druhej strane veľkými spracovateľskými a komerčnými firmami; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala a analyzovala problémy súvisiace s kolektívnym vyjednávaním v citlivých odvetviach hospodárstva, ako je poľnohospodárstvo, najmä v súvislosti so vzťahmi medzi na jednej strane malými a strednými výrobcami alebo ich združeniami a na druhej strane veľkými spracovateľskými a komerčnými firmami;

| 12. | blahoželá Komisii k jej dôslednému a profesionálnemu prístupu v boji proti zneužívaniu dominantného postavenia a víta konzultáciu Komisie v otázke efektívnejšieho vykonávania článku 82 zmluvy; |
| --- | --- |

12.

blahoželá Komisii k jej dôslednému a profesionálnemu prístupu v boji proti zneužívaniu dominantného postavenia a víta konzultáciu Komisie v otázke efektívnejšieho vykonávania článku 82 zmluvy;

| 13. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na optimalizáciu výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže v rámci ECN a na zlepšenie kvality týchto informácií, aby sa tak zaručila jednota pri realizácii politiky hospodárskej súťaže ES; |
| --- | --- |

13.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na optimalizáciu výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže v rámci ECN a na zlepšenie kvality týchto informácií, aby sa tak zaručila jednota pri realizácii politiky hospodárskej súťaže ES;

| 14. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyvinula úsilie na podporu správneho uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vo všetkých členských štátoch a aby zasiahla v správnom čase, keď sa pravidlá hospodárskej súťaže neuplatňujú dostatočne alebo sa uplatňujú diskriminačným spôsobom; |
| --- | --- |

14.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyvinula úsilie na podporu správneho uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vo všetkých členských štátoch a aby zasiahla v správnom čase, keď sa pravidlá hospodárskej súťaže neuplatňujú dostatočne alebo sa uplatňujú diskriminačným spôsobom;

| 15. | poukazuje na to, že účinná politika hospodárskej súťaže musí stále mať na zreteli záujem spotrebiteľa a nesmie sa stať nástrojom na narúšanie trhu; |
| --- | --- |

15.

poukazuje na to, že účinná politika hospodárskej súťaže musí stále mať na zreteli záujem spotrebiteľa a nesmie sa stať nástrojom na narúšanie trhu;

| 16. | povzbudzuje Komisiu, aby objasnila niekedy nejasné vzťahy vnútroštátnych orgánov zodpovedných za oblasť hospodárskej súťaže s ich „národnými podporovateľmi“ a tým odstránila každé podozrenie z napomáhania a bránila záujmy spotrebiteľov (napr. začiatkom roku 2005 médiá odhalili tajný dohovor troch hlavných francúzskych operátorov sietí mobilných telefónov); pripúšťa, že zatiaľ nebolo dosť času na vyhodnotenie efektivity reforiem vykonávania právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže; poukazuje na to, že európska sieť hospodárskej súťaže (ECN), ktorú tvorí Komisia a orgány pre hospodársku súťaž (NCA), je fórom spolupráce a ako orgán zohráva významnú úlohu v rámci posilňovania konzistentnosti a účinnosti uplatňovania pravidiel ES v oblasti hospodárskej súťaže, a nalieha na členské štáty, aby sa aktívne zapájali do činnosti tohto orgánu s cieľom podnietiť jeho rozsiahly potenciál v súlade so strategickou úlohou politiky hospodárskej súťaže v rámci Európskej únie; |
| --- | --- |

16.

povzbudzuje Komisiu, aby objasnila niekedy nejasné vzťahy vnútroštátnych orgánov zodpovedných za oblasť hospodárskej súťaže s ich „národnými podporovateľmi“ a tým odstránila každé podozrenie z napomáhania a bránila záujmy spotrebiteľov (napr. začiatkom roku 2005 médiá odhalili tajný dohovor troch hlavných francúzskych operátorov sietí mobilných telefónov); pripúšťa, že zatiaľ nebolo dosť času na vyhodnotenie efektivity reforiem vykonávania právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za oblasť hospodárskej súťaže; poukazuje na to, že európska sieť hospodárskej súťaže (ECN), ktorú tvorí Komisia a orgány pre hospodársku súťaž (NCA), je fórom spolupráce a ako orgán zohráva významnú úlohu v rámci posilňovania konzistentnosti a účinnosti uplatňovania pravidiel ES v oblasti hospodárskej súťaže, a nalieha na členské štáty, aby sa aktívne zapájali do činnosti tohto orgánu s cieľom podnietiť jeho rozsiahly potenciál v súlade so strategickou úlohou politiky hospodárskej súťaže v rámci Európskej únie;

| 17. | blahoželá Komisii k jej ostražitosti v prípadoch regulácie zlúčení a splanutí a akvizícií, ktoré by mohli viesť k posilneniu dominantného postavenia; |
| --- | --- |

17.

blahoželá Komisii k jej ostražitosti v prípadoch regulácie zlúčení a splanutí a akvizícií, ktoré by mohli viesť k posilneniu dominantného postavenia;

| 18. | vyjadruje svoje znepokojenie nad pokračujúcim zlyhávaním pri dosahovaní úplnej liberalizácie na trhoch EÚ s plynom a elektrickou energiou a víta skutočnosť, že Komisia začala odvetvový prieskum zameraný na fungovanie vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje svoje znepokojenie nad pokračujúcim zlyhávaním pri dosahovaní úplnej liberalizácie na trhoch EÚ s plynom a elektrickou energiou a víta skutočnosť, že Komisia začala odvetvový prieskum zameraný na fungovanie vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou;

| 19. | víta skutočnosť, že Komisia začala odvetvový prieskum v súvislosti s bankovými platobnými systémami a podnikovým poistením, ale naliehavo vyzýva, aby sa prieskum robil tak, že poskytne Komisii primeraný čas na spracovanie úplných a dôkladných odpovedí; |
| --- | --- |

19.

víta skutočnosť, že Komisia začala odvetvový prieskum v súvislosti s bankovými platobnými systémami a podnikovým poistením, ale naliehavo vyzýva, aby sa prieskum robil tak, že poskytne Komisii primeraný čas na spracovanie úplných a dôkladných odpovedí;

| 20. | navrhuje, aby sa v prípade veľkých sieťových verejných služieb riadila hospodárska súťaž pevnými záväzkami verejnej služby, aby sa zabezpečili potrebné investície a aby sa zabránilo vzniku nových monopolov; |
| --- | --- |

20.

navrhuje, aby sa v prípade veľkých sieťových verejných služieb riadila hospodárska súťaž pevnými záväzkami verejnej služby, aby sa zabezpečili potrebné investície a aby sa zabránilo vzniku nových monopolov;

| 21. | uznáva význam príspevku, ktorý má účinná politika hospodárskej súťaže pre úspech lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

21.

uznáva význam príspevku, ktorý má účinná politika hospodárskej súťaže pre úspech lisabonskej stratégie;

| 22. | víta kritériá Komisie priaznivé pre životné prostredie, ktoré sa uplatňujú pri schvaľovaní viacerých systémov environmentálnej pomoci vrátane tých, ktoré sa týkajú železničnej dopravy, a vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala podmienky transparentnosti týchto systémov, ktoré by mohli slúžiť ako precedens pre ďalšie regióny a členské štáty; |
| --- | --- |

22.

víta kritériá Komisie priaznivé pre životné prostredie, ktoré sa uplatňujú pri schvaľovaní viacerých systémov environmentálnej pomoci vrátane tých, ktoré sa týkajú železničnej dopravy, a vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala podmienky transparentnosti týchto systémov, ktoré by mohli slúžiť ako precedens pre ďalšie regióny a členské štáty;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby bránila doktrínu boja proti monopolom a protiprávnym kartelom a doktrínu dôkladne uváženého odôvodnenia štátnej pomoci v budúcich rozhovoroch o medzinárodnom obchode; vyzýva tiež Komisiu na podporu medzinárodnej spolupráce v otázkach hospodárskej súťaže prostredníctvom viacstranných alebo dvojstranných nástrojov a podporu rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín v rastúcej účasti na tejto spolupráci; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby bránila doktrínu boja proti monopolom a protiprávnym kartelom a doktrínu dôkladne uváženého odôvodnenia štátnej pomoci v budúcich rozhovoroch o medzinárodnom obchode; vyzýva tiež Komisiu na podporu medzinárodnej spolupráce v otázkach hospodárskej súťaže prostredníctvom viacstranných alebo dvojstranných nástrojov a podporu rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín v rastúcej účasti na tejto spolupráci;

| 24. | zdôrazňuje význam podpory informovanosti spotrebiteľov, obracia pozornosť na jej základnú úlohu pri zabezpečovaní toho, že existuje skutočná kultúra hospodárskej súťaže a poukazuje na potrebu posudzovania súkromnoprávneho odškodnenia v prípadoch správania odporujúceho hospodárskej súťaži na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje význam podpory informovanosti spotrebiteľov, obracia pozornosť na jej základnú úlohu pri zabezpečovaní toho, že existuje skutočná kultúra hospodárskej súťaže a poukazuje na potrebu posudzovania súkromnoprávneho odškodnenia v prípadoch správania odporujúceho hospodárskej súťaži na úrovni Spoločenstva;

| 25. | znovu opakuje svoju podporu proaktívnejšej úlohy Európskeho parlamentu pri rozvoji politiky hospodárskej súťaže prostredníctvom posilnenia spolurozhodovacích právomocí Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

25.

znovu opakuje svoju podporu proaktívnejšej úlohy Európskeho parlamentu pri rozvoji politiky hospodárskej súťaže prostredníctvom posilnenia spolurozhodovacích právomocí Európskeho parlamentu;

| 26. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prehodnocovaní fungovania súdneho systému vo vzťahu k prípadom v oblasti hospodárskej súťaže s cieľom posúdiť zlepšenia pri urýchľovaní prístupu k spravodlivosti a maximalizovať skúsenosti a znalosti súdneho riešenia prípadov v oblasti hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

26.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prehodnocovaní fungovania súdneho systému vo vzťahu k prípadom v oblasti hospodárskej súťaže s cieľom posúdiť zlepšenia pri urýchľovaní prístupu k spravodlivosti a maximalizovať skúsenosti a znalosti súdneho riešenia prípadov v oblasti hospodárskej súťaže;

| 27. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby budovala na vymenovaní styčného úradníka pre spotrebiteľov s cieľom zintenzívniť dialóg a užšiu spoluprácu medzi Komisiou a spotrebiteľmi; |
| --- | --- |

27.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby budovala na vymenovaní styčného úradníka pre spotrebiteľov s cieľom zintenzívniť dialóg a užšiu spoluprácu medzi Komisiou a spotrebiteľmi;

| 28. | je presvedčený, že účinné uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže je dôležitým nástrojom na dosiahnutie účinnej trhovej štruktúry, ktorá funguje v záujme spotrebiteľov a ktorá má kladný a významný vplyv na každodenný život spotrebiteľov; rád by zdôraznil, že užšia integrácia vnútorného trhu má niekedy za následok, že je prirodzenejšie analyzovať stav hospodárskej súťaže na celom vnútornom trhu ako celku, nielen v jeho jednotlivých častiach; a vyzýva Komisiu, aby predložila jasnejšie návody na svoju definíciu pojmu trh v takýchto prípadoch; |
| --- | --- |

28.

je presvedčený, že účinné uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže je dôležitým nástrojom na dosiahnutie účinnej trhovej štruktúry, ktorá funguje v záujme spotrebiteľov a ktorá má kladný a významný vplyv na každodenný život spotrebiteľov; rád by zdôraznil, že užšia integrácia vnútorného trhu má niekedy za následok, že je prirodzenejšie analyzovať stav hospodárskej súťaže na celom vnútornom trhu ako celku, nielen v jeho jednotlivých častiach; a vyzýva Komisiu, aby predložila jasnejšie návody na svoju definíciu pojmu trh v takýchto prípadoch;

| 29. | víta kladnú reakciu Komisie na odporúčania Európskeho parlamentu súvisiace s ďalším rozvojom Európskych dní hospodárskej súťaže vrátane zapojenia spotrebiteľských organizácií a národných médií do prípravného procesu Európskych dní hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

29.

víta kladnú reakciu Komisie na odporúčania Európskeho parlamentu súvisiace s ďalším rozvojom Európskych dní hospodárskej súťaže vrátane zapojenia spotrebiteľských organizácií a národných médií do prípravného procesu Európskych dní hospodárskej súťaže;

| 30. | podporuje Komisiu, aby sa v súlade s novými usmerneniami sústredila na príslušné otázky, predovšetkým na ciele Únie, ako aj na vplyv na životné podmienky občanov, a zaviazala sa nie len reagovať na zmeny, ale ich aj predvídať a podľa potreby podporovať; |
| --- | --- |

30.

podporuje Komisiu, aby sa v súlade s novými usmerneniami sústredila na príslušné otázky, predovšetkým na ciele Únie, ako aj na vplyv na životné podmienky občanov, a zaviazala sa nie len reagovať na zmeny, ale ich aj predvídať a podľa potreby podporovať;

| 31. | víta pokračujúce odhodlanie Komisie v otázke medzinárodnej siete hospodárskej súťaže najmä v otázke práce Komisie, ktorú vykonala pri pomoci Číne v rozvoji antitrustového práva; |
| --- | --- |

31.

víta pokračujúce odhodlanie Komisie v otázke medzinárodnej siete hospodárskej súťaže najmä v otázke práce Komisie, ktorú vykonala pri pomoci Číne v rozvoji antitrustového práva;

| 32. | víta pokrok desiatich nových členských štátov pri urýchlenom prispôsobovaní sa pravidlám hospodárskej súťaže, kontrole zlúčení a splynutí v ES a najmä nariadeniam o štátnej pomoci a naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala v procese technickej pomoci a spolupráce; |
| --- | --- |

32.

víta pokrok desiatich nových členských štátov pri urýchlenom prispôsobovaní sa pravidlám hospodárskej súťaže, kontrole zlúčení a splynutí v ES a najmä nariadeniam o štátnej pomoci a naliehavo vyzýva Komisiu, aby pokračovala v procese technickej pomoci a spolupráce;

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22.

(6)  Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20.

(7)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.

(8)  Vec C-280/00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Zbierka 2003, s. I-7747.

P6_TA(2006)0121

Prístup na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci

Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana nasledujúcej po návrhu odporúčania Rade Európskej únie k sťažnosti 2395/2003/GG, týkajúcej sa prístupu na zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci (2005/2243(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana Európskemu parlamentu nasledujúcu po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana Európskemu parlamentu nasledujúcu po návrhu odporúčania Rade Európskej únie v sťažnosti 2395/2003/GG,

| — | so zreteľom na článok 1 Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 1 Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom (1) Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom (1) Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,

| — | so zreteľom na článok 255 Zmluvy o ES o prístupe k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 255 Zmluvy o ES o prístupe k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,

| — | so zreteľom na články 195 a 207 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 195 a 207 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Laekenskú deklaráciu o budúcnosti Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Laekenskú deklaráciu o budúcnosti Európskej únie (2),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej Rady zo Sevilly z 21. a 22. júna 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej Rady zo Sevilly z 21. a 22. júna 2002,

| — | so zreteľom na článok 3 ods. 7 štatútu Európskeho ombudsmana (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 ods. 7 štatútu Európskeho ombudsmana (3),

| — | so zreteľom na článok 45 a 195 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 a 195 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0056/2006),

| A. | keďže článok 195 Zmluvy o ES oprávňuje Európskeho ombudsmana prijímať sťažnosti od akéhokoľvek občana Únie týkajúce sa prípadov nenáležitého konania zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva, |
| --- | --- |

A.

keďže článok 195 Zmluvy o ES oprávňuje Európskeho ombudsmana prijímať sťažnosti od akéhokoľvek občana Únie týkajúce sa prípadov nenáležitého konania zo strany inštitúcií a orgánov Spoločenstva,

| B. | keďže sťažovatelia v sťažnosti 2395/2003/GG Európskemu ombudsmanovi udávajú, že zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci nie sú v súlade s článkom 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ, a sú otvorené len v rozsahu ustanovenom v článku 8 a 9 rokovacieho poriadku Rady z 22. júla 2002, neskôr zmeneného a doplneného 22. marca 2004 (4), |
| --- | --- |

B.

keďže sťažovatelia v sťažnosti 2395/2003/GG Európskemu ombudsmanovi udávajú, že zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci nie sú v súlade s článkom 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ, a sú otvorené len v rozsahu ustanovenom v článku 8 a 9 rokovacieho poriadku Rady z 22. júla 2002, neskôr zmeneného a doplneného 22. marca 2004 (4),

| C. | keďže sťažovatelia sa domnievajú, že zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci by mali byť verejné a na tento účel požiadali o zmenu rokovacieho poriadku Rady, |
| --- | --- |

C.

keďže sťažovatelia sa domnievajú, že zasadnutia Rady pri výkone jej legislatívnej právomoci by mali byť verejné a na tento účel požiadali o zmenu rokovacieho poriadku Rady,

| D. | keďže v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a článkom 7 rokovacieho poriadku Rady v znení zmien a doplnení, Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc v rámci druhého pododseku ods. 3 článku 207 Zmluvy o ES prijímaním právnych predpisov, ktoré sú právne záväzné pre členské štáty, prostredníctvom nariadení, smerníc, rámcových rozhodnutí alebo rozhodnutí, na základe príslušných ustanovení zmlúv, s výnimkou diskusií smerujúcich k prijatiu vnútorných opatrení, administratívnych alebo rozpočtových aktov, aktov týkajúcich sa medziinštitucionálnych alebo medzinárodných vzťahov, alebo nezáväzných aktov (napr. záverov, odporúčaní alebo uznesení), |
| --- | --- |

D.

keďže v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a článkom 7 rokovacieho poriadku Rady v znení zmien a doplnení, Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc v rámci druhého pododseku ods. 3 článku 207 Zmluvy o ES prijímaním právnych predpisov, ktoré sú právne záväzné pre členské štáty, prostredníctvom nariadení, smerníc, rámcových rozhodnutí alebo rozhodnutí, na základe príslušných ustanovení zmlúv, s výnimkou diskusií smerujúcich k prijatiu vnútorných opatrení, administratívnych alebo rozpočtových aktov, aktov týkajúcich sa medziinštitucionálnych alebo medzinárodných vzťahov, alebo nezáväzných aktov (napr. záverov, odporúčaní alebo uznesení),

| E. | keďže v súlade s uvedenou definíciou o vykonávaní jej legislatívnej právomoci je nelegislatívna činnosť Rady proporcionálne omnoho menšia v porovnaní s jej legislatívnou činnosťou a keďže by teda transparentnosť mala byť pravidlom v jej práci, dôvernosť sa v prípade potreby uplatňuje len pri jej nelegislatívnej činnosti, |
| --- | --- |

E.

keďže v súlade s uvedenou definíciou o vykonávaní jej legislatívnej právomoci je nelegislatívna činnosť Rady proporcionálne omnoho menšia v porovnaní s jej legislatívnou činnosťou a keďže by teda transparentnosť mala byť pravidlom v jej práci, dôvernosť sa v prípade potreby uplatňuje len pri jej nelegislatívnej činnosti,

| F. | keďže v súlade s článkom 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ, rozhodnutia v EÚ by sa mali prijímať „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“, |
| --- | --- |

F.

keďže v súlade s článkom 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ, rozhodnutia v EÚ by sa mali prijímať „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“,

| G. | keďže 19. novembra 2003 generálny tajomník Rady, p. Solana vyhlásil vo svojej odpovedi na otvorený list sťažovateľov, že otvorenie legislatívnych rokovaní Rady verejnosti sa stretlo so širokou podporou, |
| --- | --- |

G.

keďže 19. novembra 2003 generálny tajomník Rady, p. Solana vyhlásil vo svojej odpovedi na otvorený list sťažovateľov, že otvorenie legislatívnych rokovaní Rady verejnosti sa stretlo so širokou podporou,

| H. | keďže Rada vo svojej odpovedi ombudsmanovi uznala, že zásada transparentnosti stanovená okrem iného v článku 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ je mimoriadne dôležitá, |
| --- | --- |

H.

keďže Rada vo svojej odpovedi ombudsmanovi uznala, že zásada transparentnosti stanovená okrem iného v článku 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ je mimoriadne dôležitá,

| I. | keďže Rada vo svojom rokovacom poriadku v znení zmien a doplnení z roku 2004 zaviedla pravidlá, ktoré stanovujú väčšiu transparentnosť na zasadnutiach, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc, |
| --- | --- |

I.

keďže Rada vo svojom rokovacom poriadku v znení zmien a doplnení z roku 2004 zaviedla pravidlá, ktoré stanovujú väčšiu transparentnosť na zasadnutiach, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc,

| J. | keďže v októbri 2004 členské štáty podpísali Zmluvu o ústave pre Európu, ktorá výslovne stanovuje, že zasadnutia Rady, na ktorých bude posudzovať návrhy legislatívnych aktov a hlasovať o nich, budú verejné, |
| --- | --- |

J.

keďže v októbri 2004 členské štáty podpísali Zmluvu o ústave pre Európu, ktorá výslovne stanovuje, že zasadnutia Rady, na ktorých bude posudzovať návrhy legislatívnych aktov a hlasovať o nich, budú verejné,

| K. | keďže vo svojej odpovedi na konkrétne otázky ombudsmana Rada neuviedla žiadne prekážky zmeny svojho rokovacieho poriadku tak, ako to žiadali sťažovatelia, ani žiadne princípy či vyššie ciele, ktoré by ju oprávňovali odmietnuť prístup verejnosti na svoje zasadnutia, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc, ale potvrdila, že prijatie jej rokovacieho poriadku je politickou a inštitucionálnou záležitosťou, o ktorej musí rozhodnúť samotná Rada, |
| --- | --- |

K.

keďže vo svojej odpovedi na konkrétne otázky ombudsmana Rada neuviedla žiadne prekážky zmeny svojho rokovacieho poriadku tak, ako to žiadali sťažovatelia, ani žiadne princípy či vyššie ciele, ktoré by ju oprávňovali odmietnuť prístup verejnosti na svoje zasadnutia, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc, ale potvrdila, že prijatie jej rokovacieho poriadku je politickou a inštitucionálnou záležitosťou, o ktorej musí rozhodnúť samotná Rada,

| L. | keďže Európsky ombudsman vo svojej výročnej správe za rok 1997 (5), skonštatoval, že o nenáležité konanie ide vtedy, ak orgán verejnej správy nekoná v súlade s nariadením alebo zásadou, ktorá je preň záväzná, |
| --- | --- |

L.

keďže Európsky ombudsman vo svojej výročnej správe za rok 1997 (5), skonštatoval, že o nenáležité konanie ide vtedy, ak orgán verejnej správy nekoná v súlade s nariadením alebo zásadou, ktorá je preň záväzná,

| M. | keďže ombudsman skonštatoval, že skutočnosť, že Rada odmietla rozhodnúť tak, že bude zasadať verejne vždy, keď vykonáva svoju legislatívnu právomoc, a to bez udania dôvodu svojho odmietnutia, predstavuje príklad nenáležitého konania, |
| --- | --- |

M.

keďže ombudsman skonštatoval, že skutočnosť, že Rada odmietla rozhodnúť tak, že bude zasadať verejne vždy, keď vykonáva svoju legislatívnu právomoc, a to bez udania dôvodu svojho odmietnutia, predstavuje príklad nenáležitého konania,

| N. | keďže ombudsman konštatuje v návrhu svojho odporúčania Rade podľa článku 3 ods. 6 Štatútu Európskeho ombudsmana že: „Rada Európskej únie by mala prehodnotiť svoje odmietnutie zasadať verejne kedykoľvek, keď vykonáva svoju legislatívnu právomoc“; keďže ombudsman vo svojej osobitnej správe zopakoval svoje odporúčanie pre Radu a navrhol, aby Európsky parlament zvážil, že schváli toto odporúčanie ako uznesenie, |
| --- | --- |

N.

keďže ombudsman konštatuje v návrhu svojho odporúčania Rade podľa článku 3 ods. 6 Štatútu Európskeho ombudsmana že: „Rada Európskej únie by mala prehodnotiť svoje odmietnutie zasadať verejne kedykoľvek, keď vykonáva svoju legislatívnu právomoc“; keďže ombudsman vo svojej osobitnej správe zopakoval svoje odporúčanie pre Radu a navrhol, aby Európsky parlament zvážil, že schváli toto odporúčanie ako uznesenie,

| O. | keďže najmä vtedy, keď Rada schvaľuje akty ako „body A“, skutočnú diskusiu a legislatívnu prácu vykoná Výbor stálych zástupcov (COREPER) a Rada pripravené akty už len schváli, |
| --- | --- |

O.

keďže najmä vtedy, keď Rada schvaľuje akty ako „body A“, skutočnú diskusiu a legislatívnu prácu vykoná Výbor stálych zástupcov (COREPER) a Rada pripravené akty už len schváli,

| P. | keďže Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc aj na zasadnutiach zmierovacích výborov, |
| --- | --- |

P.

keďže Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc aj na zasadnutiach zmierovacích výborov,

| Q. | keďže povinnosť ministrov skladať účty a ich zodpovednosť voči občanom si vyžaduje, aby stanoviská a hlasovanie v Rade boli verejnosti známe, |
| --- | --- |

Q.

keďže povinnosť ministrov skladať účty a ich zodpovednosť voči občanom si vyžaduje, aby stanoviská a hlasovanie v Rade boli verejnosti známe,

| R. | keďže oba legislatívne orgány EÚ naďalej pracujú na základe čiastočne rozličných súborov informácií; keďže dokumenty Európskeho parlamentu sú vo všeobecnosti verejné, kým Rada často pracuje aj na základe utajovaných dokumentov a informácií, okrem iného pri posudzovaní záležitostí, ktoré si vyžadujú prijatie podľa spolurozhodovacieho postupu, |
| --- | --- |

R.

keďže oba legislatívne orgány EÚ naďalej pracujú na základe čiastočne rozličných súborov informácií; keďže dokumenty Európskeho parlamentu sú vo všeobecnosti verejné, kým Rada často pracuje aj na základe utajovaných dokumentov a informácií, okrem iného pri posudzovaní záležitostí, ktoré si vyžadujú prijatie podľa spolurozhodovacieho postupu,

| S. | keďže britské predsedníctvo predložilo Rade dva alternatívne návrhy s cieľom reagovať na odporúčania ombudsmana, z ktorých jeden by zahŕňal zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Rady a druhý by sa iba usiloval o zlepšenie transparentnosti v rámci existujúcich pravidiel, |
| --- | --- |

S.

keďže britské predsedníctvo predložilo Rade dva alternatívne návrhy s cieľom reagovať na odporúčania ombudsmana, z ktorých jeden by zahŕňal zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Rady a druhý by sa iba usiloval o zlepšenie transparentnosti v rámci existujúcich pravidiel,

| T. | keďže Rada sa následne rozhodla nezmeniť svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

T.

keďže Rada sa následne rozhodla nezmeniť svoj rokovací poriadok,

| 1. | podporuje odporúčanie Európskeho ombudsmana pre Radu; |
| --- | --- |

1.

podporuje odporúčanie Európskeho ombudsmana pre Radu;

| 2. | pripomína, že






  — | v demokratických právnych poriadkoch ako sú systémy Európskej únie (článok 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ) a jej členských štátov, je podstatnou charakteristickou črtou zákona nielen záväznosť, ale aj to, že sa prijíma spôsobom, ktorý umožňuje európskym občanom dostávať informácie a zapájať sa prostredníctvom svojich zástupcov tak na vnútroštátnej (národné parlamenty a vlády) ako aj európskej úrovni (Európsky parlament); článok 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ zaväzuje inštitúcie EÚ, aby rozhodnutia prijímali čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi a aby bol každý odklon od tejto zásady založený na veľmi konkrétnych a závažných dôvodoch, |
| --- | --- | --- |

2.

pripomína, že

—

v demokratických právnych poriadkoch ako sú systémy Európskej únie (článok 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ) a jej členských štátov, je podstatnou charakteristickou črtou zákona nielen záväznosť, ale aj to, že sa prijíma spôsobom, ktorý umožňuje európskym občanom dostávať informácie a zapájať sa prostredníctvom svojich zástupcov tak na vnútroštátnej (národné parlamenty a vlády) ako aj európskej úrovni (Európsky parlament); článok 1 ods. 2 Zmluvy o EÚ zaväzuje inštitúcie EÚ, aby rozhodnutia prijímali čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi a aby bol každý odklon od tejto zásady založený na veľmi konkrétnych a závažných dôvodoch,

| — | táto možnosť účasti verejnosti by bola veľmi vážne narušená, ak by legislatívne orgány sprístupňovali svoje prípravné práce a rozpravy až pri konečnom rozhodnutí alebo po ňom, |
| --- | --- |

—

táto možnosť účasti verejnosti by bola veľmi vážne narušená, ak by legislatívne orgány sprístupňovali svoje prípravné práce a rozpravy až pri konečnom rozhodnutí alebo po ňom,

| — | zachovanie rôznych štandardov transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Radou nemá, najmä v spolurozhodovacích postupoch, nijaké logické opodstatnenie, |
| --- | --- |

—

zachovanie rôznych štandardov transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Radou nemá, najmä v spolurozhodovacích postupoch, nijaké logické opodstatnenie,

| — | ak sa prípravné práce v parlamentných výboroch a rozpravách na plenárnych schôdzach stanú verejnými, rozpravy na ministerskej úrovni o rovnakých veciach by sa mali rovnako stať verejnými, |
| --- | --- |

—

ak sa prípravné práce v parlamentných výboroch a rozpravách na plenárnych schôdzach stanú verejnými, rozpravy na ministerskej úrovni o rovnakých veciach by sa mali rovnako stať verejnými,

| — | potreba transparentnosti je ešte zrejmejšia, keď sa Európsky parlament a Rada usilujú o dohodu pri spolurozhodovaní v prvom čítaní v Európskom parlamente (k čomu dochádza v jednom prípade z troch); v takýchto situáciách je samotná pozícia Európskeho parlamentu pochopená len vtedy, ak je zároveň známe prípadné väčšinové stanovisko, ktoré sa vytvára v Rade, jeho obsah a argumenty podporujúce stanoviská národných delegácií, |
| --- | --- |

—

potreba transparentnosti je ešte zrejmejšia, keď sa Európsky parlament a Rada usilujú o dohodu pri spolurozhodovaní v prvom čítaní v Európskom parlamente (k čomu dochádza v jednom prípade z troch); v takýchto situáciách je samotná pozícia Európskeho parlamentu pochopená len vtedy, ak je zároveň známe prípadné väčšinové stanovisko, ktoré sa vytvára v Rade, jeho obsah a argumenty podporujúce stanoviská národných delegácií,

| — | trvanie na zachovaní dôverného charakteru práce Rady pri takýchto typoch rokovaní spochybňuje zásadu transparentnosti a účinnosti uplatňovanú pri postupoch Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

trvanie na zachovaní dôverného charakteru práce Rady pri takýchto typoch rokovaní spochybňuje zásadu transparentnosti a účinnosti uplatňovanú pri postupoch Európskeho parlamentu,

| — | tento aspekt nie je riadne zohľadnený v záveroch prijatých Radou 22. decembra 2005, ktoré stanovujú transparentnosť prípravných prác Rady len na začiatku postupu a po konečnom hlasovaní (okrem prípadu, ak COREPER rozhodne inak); |
| --- | --- |

—

tento aspekt nie je riadne zohľadnený v záveroch prijatých Radou 22. decembra 2005, ktoré stanovujú transparentnosť prípravných prác Rady len na začiatku postupu a po konečnom hlasovaní (okrem prípadu, ak COREPER rozhodne inak);

| 3. | pripomína, že vzhľadom na definíciu legislatívnej činnosti v článku 12 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a v rokovacom poriadku Rady, by sa naliehavo mala uplatniť zásada transparentnosti nielen v prípade, keď Rada rokuje s Európskym parlamentom v rámci postupu spolurozhodovania ale aj vo všetkých ostatných prípadoch, kde sa zúčastňuje Európsky parlament, vrátane jednoduchej konzultácie a v každom prípade, keď prijíma akty, ktoré môžu mať vplyv na práva a slobody jednotlivcov, ako je tomu v prípade aktov patriacich do tretieho piliera; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že vzhľadom na definíciu legislatívnej činnosti v článku 12 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a v rokovacom poriadku Rady, by sa naliehavo mala uplatniť zásada transparentnosti nielen v prípade, keď Rada rokuje s Európskym parlamentom v rámci postupu spolurozhodovania ale aj vo všetkých ostatných prípadoch, kde sa zúčastňuje Európsky parlament, vrátane jednoduchej konzultácie a v každom prípade, keď prijíma akty, ktoré môžu mať vplyv na práva a slobody jednotlivcov, ako je tomu v prípade aktov patriacich do tretieho piliera;

| 4. | ľutuje, že sa nedosiahol pokrok v týchto oblastiach a Rada na túto tému vo svojich záveroch z 22. decembra 2005 nereaguje; |
| --- | --- |

4.

ľutuje, že sa nedosiahol pokrok v týchto oblastiach a Rada na túto tému vo svojich záveroch z 22. decembra 2005 nereaguje;

| 5. | považuje za neprípustné, že najdôležitejší legislatívny orgán EÚ naďalej zasadá za zatvorenými dverami, keď koná ako tvorca práva; |
| --- | --- |

5.

považuje za neprípustné, že najdôležitejší legislatívny orgán EÚ naďalej zasadá za zatvorenými dverami, keď koná ako tvorca práva;

| 6. | zdôrazňuje, že zásady mnohoúrovňového spravovania v EÚ sú zásadami dobrého spravovania: účasť, transparentnosť, skladanie účtov, účinnosť a kohézia; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že zásady mnohoúrovňového spravovania v EÚ sú zásadami dobrého spravovania: účasť, transparentnosť, skladanie účtov, účinnosť a kohézia;

| 7. | zastáva názor, že v čase, keď EÚ sama seba považuje za propagátorku demokratizácie a zodpovednosti voči občanom, by Rada mala reagovať na výzvy po väčšej transparentnosti prichádzajúce od parlamentov, občianskej spoločnosti a verejnosti; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že v čase, keď EÚ sama seba považuje za propagátorku demokratizácie a zodpovednosti voči občanom, by Rada mala reagovať na výzvy po väčšej transparentnosti prichádzajúce od parlamentov, občianskej spoločnosti a verejnosti;

| 8. | zastáva názor, že nie je len otázkou princípu, že legislatívne orgány by mali zasadať verejne ale má to priamy význam aj pre úsilie Európskeho parlamentu a národných parlamentov ako priamo volených zástupcov európskych občanov pri plnení ich kontrolnej funkcie; |
| --- | --- |

8.

zastáva názor, že nie je len otázkou princípu, že legislatívne orgány by mali zasadať verejne ale má to priamy význam aj pre úsilie Európskeho parlamentu a národných parlamentov ako priamo volených zástupcov európskych občanov pri plnení ich kontrolnej funkcie;

| 9. | považuje za mimoriadne dôležité, aby sa národným parlamentom vlády a ministri zodpovedali; zastáva názor, že toto sa nemôže efektívne uskutočňovať, pokiaľ nie je jasné, ako ministri konali a hlasovali v Rade a na akých informáciách boli ich rozhodnutia založené; |
| --- | --- |

9.

považuje za mimoriadne dôležité, aby sa národným parlamentom vlády a ministri zodpovedali; zastáva názor, že toto sa nemôže efektívne uskutočňovať, pokiaľ nie je jasné, ako ministri konali a hlasovali v Rade a na akých informáciách boli ich rozhodnutia založené;

| 10. | zastáva názor, že najnovší vývoj v súvislosti s diskusiou okolo ratifikačného procesu Zmluvy o ústave pre Európu bol jasným príkladom toho, že európski občania si želajú otvorenejší európsky rozhodovací proces; |
| --- | --- |

10.

zastáva názor, že najnovší vývoj v súvislosti s diskusiou okolo ratifikačného procesu Zmluvy o ústave pre Európu bol jasným príkladom toho, že európski občania si želajú otvorenejší európsky rozhodovací proces;

| 11. | verí, že verejné zasadnutia by európskym občanom spriehľadnili a priblížili prácu Rady a zvýšili tak dôveru verejnosti v spôsob, akým Európska únia a jej predstavitelia pracujú; |
| --- | --- |

11.

verí, že verejné zasadnutia by európskym občanom spriehľadnili a priblížili prácu Rady a zvýšili tak dôveru verejnosti v spôsob, akým Európska únia a jej predstavitelia pracujú;

| 12. | je presvedčený, že väčšia otvorenosť bude viesť ministrov vlád členských štátov k prevzatiu väčšej kolektívnej zodpovednosti a že zvýši legitímnosť rozhodnutí Rady v očiach verejnosti a podnieti a zosilní verejnú diskusiu o európskych záležitostiach; |
| --- | --- |

12.

je presvedčený, že väčšia otvorenosť bude viesť ministrov vlád členských štátov k prevzatiu väčšej kolektívnej zodpovednosti a že zvýši legitímnosť rozhodnutí Rady v očiach verejnosti a podnieti a zosilní verejnú diskusiu o európskych záležitostiach;

| 13. | opätovne vyzýva Radu, aby zmenila svoj rokovací poriadok a svoje pracovné metódy tak, aby zasadnutia, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc, boli otvorené a prístupné verejnosti; |
| --- | --- |

13.

opätovne vyzýva Radu, aby zmenila svoj rokovací poriadok a svoje pracovné metódy tak, aby zasadnutia, na ktorých vykonáva svoju legislatívnu právomoc, boli otvorené a prístupné verejnosti;

| 14. | je presvedčený, že zasadnutia COREPER-u predstavujú základnú súčasť legislatívnych rokovaní Rady a preto by sa mali riadiť zásadami otvorenosti; zastáva názor, že Rada by mala prijímať rozhodnutia formálnym hlasovaním a nie len súhlasom; |
| --- | --- |

14.

je presvedčený, že zasadnutia COREPER-u predstavujú základnú súčasť legislatívnych rokovaní Rady a preto by sa mali riadiť zásadami otvorenosti; zastáva názor, že Rada by mala prijímať rozhodnutia formálnym hlasovaním a nie len súhlasom;

| 15. | pripomína, že Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc aj vtedy, keď sa zúčastňuje na zmierovacích konaniach; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že Rada vykonáva svoju legislatívnu právomoc aj vtedy, keď sa zúčastňuje na zmierovacích konaniach;

| 16. | konštatuje, že v súčasnosti nie sú prípravné dokumenty pre programy schôdzí Rady prístupné verejnosti; zdôrazňuje, že v zmenenom rokovacom poriadku by Rada mala jasne špecifikovať klasifikáciu a hierarchiu takýchto dokumentov a sprístupniť ich verejnosti; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že v súčasnosti nie sú prípravné dokumenty pre programy schôdzí Rady prístupné verejnosti; zdôrazňuje, že v zmenenom rokovacom poriadku by Rada mala jasne špecifikovať klasifikáciu a hierarchiu takýchto dokumentov a sprístupniť ich verejnosti;

| 17. | víta závery Rady z 22. decembra 2005 ako krok správnym smerom, ale ľutuje, že Rada nenasledovala odporúčania ombudsmana a nezmenila svoj rokovací poriadok; |
| --- | --- |

17.

víta závery Rady z 22. decembra 2005 ako krok správnym smerom, ale ľutuje, že Rada nenasledovala odporúčania ombudsmana a nezmenila svoj rokovací poriadok;

| 18. | upozorňuje, že zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Rady si vyžaduje podporu trinástich z dvadsiatich piatich členských štátov; |
| --- | --- |

18.

upozorňuje, že zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Rady si vyžaduje podporu trinástich z dvadsiatich piatich členských štátov;

| 19. | je presvedčený, že keďže vlády všetkých členských štátov podpísali Zmluvu o ústave pre Európu, dohoda o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Rady by nemala naraziť na odpor, keďže táto zásada bola už z politického hľadiska schválená vládami všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

19.

je presvedčený, že keďže vlády všetkých členských štátov podpísali Zmluvu o ústave pre Európu, dohoda o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Rady by nemala naraziť na odpor, keďže táto zásada bola už z politického hľadiska schválená vládami všetkých členských štátov;

| 20. | zdôrazňuje, že Európsky parlament podporil Zmluvu o ústave pre Európu a všetky snahy vedúce k jej vstupu do platnosti; zdôrazňuje, že zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Rady by sa nemala považovať za náhradu hore uvedenej zmluvy alebo jej častí, ale skôr za už dlho očakávané prispôsobenie sa európskej realite a inštitucionálnej rovnosti v legislatíve Európskej únie; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že Európsky parlament podporil Zmluvu o ústave pre Európu a všetky snahy vedúce k jej vstupu do platnosti; zdôrazňuje, že zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Rady by sa nemala považovať za náhradu hore uvedenej zmluvy alebo jej častí, ale skôr za už dlho očakávané prispôsobenie sa európskej realite a inštitucionálnej rovnosti v legislatíve Európskej únie;

| 21. | zastáva názor, že spôsoby prenosu zasadnutí Rady, ktoré sú opísané v záveroch z 22. decembra 2005, nie sú dostatočné na to, aby zabezpečili potrebnú otvorenosť, a že je nevyhnutné, aby bol zástupcom verejnosti a médií poskytnutý prístup na zasadnutia; |
| --- | --- |

21.

zastáva názor, že spôsoby prenosu zasadnutí Rady, ktoré sú opísané v záveroch z 22. decembra 2005, nie sú dostatočné na to, aby zabezpečili potrebnú otvorenosť, a že je nevyhnutné, aby bol zástupcom verejnosti a médií poskytnutý prístup na zasadnutia;

| 22. | vyzýva Radu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na otvorenie a sprístupnenie svojich rokovaní, na ktorých vykonáva legislatívnu právomoc, verejnosti; žiada, aby Rada taktiež vysielala, okrem iného aj na internete, svoje verejné zasadnutia, a včas poskytla údaje a program týchto zasadnutí, a vydávala z nich oficiálne doslovné prepisy vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Radu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na otvorenie a sprístupnenie svojich rokovaní, na ktorých vykonáva legislatívnu právomoc, verejnosti; žiada, aby Rada taktiež vysielala, okrem iného aj na internete, svoje verejné zasadnutia, a včas poskytla údaje a program týchto zasadnutí, a vydávala z nich oficiálne doslovné prepisy vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;

| 23. | naliehavo vyzýva Radu, aby prijala spoločný prístup, pokiaľ ide o uplatňovanie Európskeho kódexu dobrej správnej praxe, ako bol prijatý Európskym parlamentom 6. septembra 2001 (6); |
| --- | --- |

23.

naliehavo vyzýva Radu, aby prijala spoločný prístup, pokiaľ ide o uplatňovanie Európskeho kódexu dobrej správnej praxe, ako bol prijatý Európskym parlamentom 6. septembra 2001 (6);

| 24. | navrhuje Rade, aby spustila pilotný projekt o „transparentnejšom rozhodovaní“, v ktorom by sa na úplne otvorenom a prístupnom zasadnutí Rady diskutovalo o jednej či viacerých aktuálnych legislatívnych otázkach, pričom osobitný dôraz by sa kládol na vysvetľovanie uplatnených postupov a prijatých rozhodnutí, čo by občanom uľahčilo ich pochopenie; |
| --- | --- |

24.

navrhuje Rade, aby spustila pilotný projekt o „transparentnejšom rozhodovaní“, v ktorom by sa na úplne otvorenom a prístupnom zasadnutí Rady diskutovalo o jednej či viacerých aktuálnych legislatívnych otázkach, pričom osobitný dôraz by sa kládol na vysvetľovanie uplatnených postupov a prijatých rozhodnutí, čo by občanom uľahčilo ich pochopenie;

| 25. | vyzýva predsedníctvo, členov Rady a Komisiu, aby do otvorenej diskusie takéhoto typu navrhli otázky a témy, v súlade s článkom 8 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady; |
| --- | --- |

25.

vyzýva predsedníctvo, členov Rady a Komisiu, aby do otvorenej diskusie takéhoto typu navrhli otázky a témy, v súlade s článkom 8 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady;

| 26. | vyzýva úradujúce predsedníctvo Rady, aby otázku otvorenia zasadnutí Rady verejnosti prioritne zaradilo do programu rokovania Európskej rady a aby 9. mája 2006 prijalo slávnostný záväzok na okamžitú zmenu rokovacieho poriadku Rady a do konca roka 2006 zrevidovalo v zhode s Európskym parlamentom nariadenie (ES) č. 1049/2001; |
| --- | --- |

26.

vyzýva úradujúce predsedníctvo Rady, aby otázku otvorenia zasadnutí Rady verejnosti prioritne zaradilo do programu rokovania Európskej rady a aby 9. mája 2006 prijalo slávnostný záväzok na okamžitú zmenu rokovacieho poriadku Rady a do konca roka 2006 zrevidovalo v zhode s Európskym parlamentom nariadenie (ES) č. 1049/2001;

| 27. | vyzýva všetky zúčastnené strany, aby vyvíjali čo najväčší tlak na Radu aby ju presvedčili, aby prijala odporúčanie ombudsmana a prispôsobila svoj rokovací poriadok; |
| --- | --- |

27.

vyzýva všetky zúčastnené strany, aby vyvíjali čo najväčší tlak na Radu aby ju presvedčili, aby prijala odporúčanie ombudsmana a prispôsobila svoj rokovací poriadok;

| 28. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

28.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

(2)  Príloha I k Záverom predsedníctva Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001.

(3)  Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.

(4)  Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22.

(5)  http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf.

(6)  Ú. v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2006)0122

Prístup k dokumentom inštitúcií

Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúce odporúčania pre Komisiu pokiaľ ide o prístup k dokumentom inštitúcií (2004/2125(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 192 druhý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 192 druhý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na články 39 a 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 39 a 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správy inštitúcií o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (1) a predovšetkým ku prvej trojročnej správe Komisie o uplatňovaní, ako sa uvádza v článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy inštitúcií o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (1) a predovšetkým ku prvej trojročnej správe Komisie o uplatňovaní, ako sa uvádza v článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0052/2006),

| A. | keďže po ratifikácii Amsterdamskej zmluvy a nadobudnutí účinnosti článku 255 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa transparentnosť stala základnou zásadou Európskej únie, ktorej cieľom je posilnenie demokratickej povahy európskych inštitúcií, umožnenie väčšej účasti občanov na rozhodovacom procese, zabezpečenie toho, aby verejná správa získala väčšiu legitimitu tým, že bude účinnejšia a zodpovednejšia vo vzťahu k občanom, a nakoniec aj zabezpečenie včasného odhaľovania problémov alebo chýb, |
| --- | --- |

A.

keďže po ratifikácii Amsterdamskej zmluvy a nadobudnutí účinnosti článku 255 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa transparentnosť stala základnou zásadou Európskej únie, ktorej cieľom je posilnenie demokratickej povahy európskych inštitúcií, umožnenie väčšej účasti občanov na rozhodovacom procese, zabezpečenie toho, aby verejná správa získala väčšiu legitimitu tým, že bude účinnejšia a zodpovednejšia vo vzťahu k občanom, a nakoniec aj zabezpečenie včasného odhaľovania problémov alebo chýb,

| B. | keďže nariadenie (ES) č. 1049/2001 iba čiastočne vykonáva článok 255 Zmluvy o ES v tom, že:






  — | jeho nepriama definícia legislatívnej činnosti (článok 12) je príliš všeobecná a môže spôsobiť zámenu s činnosťami administratívneho charakteru; nestanovuje, že právne predpisy by mali byť prerokúvané a prijímané verejne Európskym parlamentom a Radou, ani nestanovuje to, že okrem legislatívnych iniciatív by sa mali okamžite zverejňovať aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložili členské štáty; takisto by sa mali sprístupniť všetky prípravné legislatívne dokumenty (bez ohľadu na to, či ich vypracovali právne služby inštitúcií Spoločenstva), aby sa rozhodnutia prijímali na rovnakom základe a v rámci úprimnej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na základe úplných poznatkov o oblasti, na ktorú sa rozhodnutie vťahuje; okrem toho neexistuje vzájomná zhoda v oblasti požiadaviek na uverejňovanie legislatívnych textov v úradnom vestníku, ani spôsob organizácie úradného vestníka (napr. v prípade jeho elektronickej verzie), |
| --- | --- | --- |

B.

keďže nariadenie (ES) č. 1049/2001 iba čiastočne vykonáva článok 255 Zmluvy o ES v tom, že:

—

jeho nepriama definícia legislatívnej činnosti (článok 12) je príliš všeobecná a môže spôsobiť zámenu s činnosťami administratívneho charakteru; nestanovuje, že právne predpisy by mali byť prerokúvané a prijímané verejne Európskym parlamentom a Radou, ani nestanovuje to, že okrem legislatívnych iniciatív by sa mali okamžite zverejňovať aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložili členské štáty; takisto by sa mali sprístupniť všetky prípravné legislatívne dokumenty (bez ohľadu na to, či ich vypracovali právne služby inštitúcií Spoločenstva), aby sa rozhodnutia prijímali na rovnakom základe a v rámci úprimnej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na základe úplných poznatkov o oblasti, na ktorú sa rozhodnutie vťahuje; okrem toho neexistuje vzájomná zhoda v oblasti požiadaviek na uverejňovanie legislatívnych textov v úradnom vestníku, ani spôsob organizácie úradného vestníka (napr. v prípade jeho elektronickej verzie),

| — | neexistujú žiadne jasné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom administratívnej povahy; o takzvanom „období úvah“, o lepšom vypracovávaní návrhov; o informovaní občanov o postupe, ktorý by mala dodržiavať každá inštitúcia zúčastnená na tomto procese; o spoločných pravidlách týkajúcich sa archivácie dokumentov ani o privilegovanom prístupe osôb s osobitnými prístupovými právami, |
| --- | --- |

—

neexistujú žiadne jasné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom administratívnej povahy; o takzvanom „období úvah“, o lepšom vypracovávaní návrhov; o informovaní občanov o postupe, ktorý by mala dodržiavať každá inštitúcia zúčastnená na tomto procese; o spoločných pravidlách týkajúcich sa archivácie dokumentov ani o privilegovanom prístupe osôb s osobitnými prístupovými právami,

| — | je zrejmé, že je nevyhnutné stanoviť podmienky klasifikácie osobitných dokumentov, v celku alebo sčasti, ako dôverných, ako aj vytvoriť pravidlá požadujúce pravidelnú kontrolu tejto klasifikácie; okrem toho, je v rozpore so zásadou demokracie, na ktorej je založená Európska únia, aby Európsky parlament nemal k dispozícii jasný právny základ pre prístup k utajeným informáciám EÚ, predovšetkým v prípadoch, ak tento prístup je znemožnený alebo obmedzený pre národné parlamenty; je nevyhnutné zabezpečiť, aby tretie krajiny a medzinárodné organizácie nemohli zabrániť Rade a Komisii v tom, aby poskytli Európskemu parlamentu prístup k utajeným informáciám, |
| --- | --- |

—

je zrejmé, že je nevyhnutné stanoviť podmienky klasifikácie osobitných dokumentov, v celku alebo sčasti, ako dôverných, ako aj vytvoriť pravidlá požadujúce pravidelnú kontrolu tejto klasifikácie; okrem toho, je v rozpore so zásadou demokracie, na ktorej je založená Európska únia, aby Európsky parlament nemal k dispozícii jasný právny základ pre prístup k utajeným informáciám EÚ, predovšetkým v prípadoch, ak tento prístup je znemožnený alebo obmedzený pre národné parlamenty; je nevyhnutné zabezpečiť, aby tretie krajiny a medzinárodné organizácie nemohli zabrániť Rade a Komisii v tom, aby poskytli Európskemu parlamentu prístup k utajeným informáciám,

| — | správny aparát (registre inštitúcií, ich databázy a ďalšie IT aplikácie) sa ešte stále nachádza iba v pokusnom štádiu a zo strany týchto troch inštitúcií EÚ neexistuje spoločný prístup, dokonca, ani pokiaľ ide o medziinštitucionálne postupy, neexistuje doteraz medzi orgánmi vzájomná zhoda o spôsobe správy, zdieľania a archivácie rôznych typov dokumentov; aj napriek tomu, že sa dosiahol určitý pokrok, je stále evidentná nedostatočná koordinácia medzi inštitúciami, predovšetkým pokiaľ ide o dokumenty súvisiace s medziinštitucionálnymi postupmi, výsledkom čoho je to, že nie sú stratení iba radoví občania, ale aj odborníci, výskumní pracovníci a národné parlamenty, |
| --- | --- |

—

správny aparát (registre inštitúcií, ich databázy a ďalšie IT aplikácie) sa ešte stále nachádza iba v pokusnom štádiu a zo strany týchto troch inštitúcií EÚ neexistuje spoločný prístup, dokonca, ani pokiaľ ide o medziinštitucionálne postupy, neexistuje doteraz medzi orgánmi vzájomná zhoda o spôsobe správy, zdieľania a archivácie rôznych typov dokumentov; aj napriek tomu, že sa dosiahol určitý pokrok, je stále evidentná nedostatočná koordinácia medzi inštitúciami, predovšetkým pokiaľ ide o dokumenty súvisiace s medziinštitucionálnymi postupmi, výsledkom čoho je to, že nie sú stratení iba radoví občania, ale aj odborníci, výskumní pracovníci a národné parlamenty,

| C. | keďže aj napriek tomu, že nariadenie (ES) č. 1049/2001 stanovilo svoju vlastnú revíziu po troch rokoch, a napriek skutočnosti, že Európsky parlament už niekoľkokrát žiadal Komisiu, aby zlepšila a posilnila právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa transparentnosti, nepripravuje sa žiadny návrh v zmysle článku 39 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

C.

keďže aj napriek tomu, že nariadenie (ES) č. 1049/2001 stanovilo svoju vlastnú revíziu po troch rokoch, a napriek skutočnosti, že Európsky parlament už niekoľkokrát žiadal Komisiu, aby zlepšila a posilnila právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa transparentnosti, nepripravuje sa žiadny návrh v zmysle článku 39 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

| D. | keďže problémy s uplatňovaním uvedeného nariadenia v určitých smeroch vyplynuli z jeho nedostatočného uplatňovania; keďže judikatúra Súdneho dvora tiež ukázala potrebu prijať a objasniť niektoré ustanovenia nariadenia, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú dokumentov pripravovaných členskými štátmi a tretími stranami a výnimiek na vyšetrovanie, právneho poradenstva a „obdobia úvah“, |
| --- | --- |

D.

keďže problémy s uplatňovaním uvedeného nariadenia v určitých smeroch vyplynuli z jeho nedostatočného uplatňovania; keďže judikatúra Súdneho dvora tiež ukázala potrebu prijať a objasniť niektoré ustanovenia nariadenia, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú dokumentov pripravovaných členskými štátmi a tretími stranami a výnimiek na vyšetrovanie, právneho poradenstva a „obdobia úvah“,

| E. | keďže transparentné a otvorené rokovania a úprimná spolupráca medzi inštitúciami predstavujú v porovnaní s tajnými rokovaniami v rámci Rady lepší spôsob zabezpečovania efektívnosti rozhodovacieho procesu, o ktorom hovorí článok 207 Zmluvy o ES; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Rada sa vo svojich záveroch z 22. decembra 2005 rozhodla nepristúpiť k zmene svojho rokovacieho poriadku takým spôsobom, aby v rámci legislatívneho postupu prebiehali transparentné rokovania na ministerskej úrovni, |
| --- | --- |

E.

keďže transparentné a otvorené rokovania a úprimná spolupráca medzi inštitúciami predstavujú v porovnaní s tajnými rokovaniami v rámci Rady lepší spôsob zabezpečovania efektívnosti rozhodovacieho procesu, o ktorom hovorí článok 207 Zmluvy o ES; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Rada sa vo svojich záveroch z 22. decembra 2005 rozhodla nepristúpiť k zmene svojho rokovacieho poriadku takým spôsobom, aby v rámci legislatívneho postupu prebiehali transparentné rokovania na ministerskej úrovni,

| 1. | žiada Komisiu, aby v roku 2006 predložila Európskemu parlamentu v súlade s článkom 255 Zmluvy o ES legislatívny návrh o „práve na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a o všeobecných zásadách a obmedzeniach, ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu, a ktorými sa právo na prístup spravuje“, ktorý by sa mal pripraviť v rámci medziinštitucionálnych rokovaní a ktorý by mal byť v súlade s presnými odporúčaniami, ktoré sú uvedené nižšie; |
| --- | --- |

1.

žiada Komisiu, aby v roku 2006 predložila Európskemu parlamentu v súlade s článkom 255 Zmluvy o ES legislatívny návrh o „práve na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a o všeobecných zásadách a obmedzeniach, ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu, a ktorými sa právo na prístup spravuje“, ktorý by sa mal pripraviť v rámci medziinštitucionálnych rokovaní a ktorý by mal byť v súlade s presnými odporúčaniami, ktoré sú uvedené nižšie;

| 2. | potvrdzuje, že uvedené odporúčania rešpektujú zásadu subsidiarity, základné občianske práva, judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, predovšetkým pokiaľ ide o článok 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach a články 7 a 8 Charty základných práv; |
| --- | --- |

2.

potvrdzuje, že uvedené odporúčania rešpektujú zásadu subsidiarity, základné občianske práva, judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, predovšetkým pokiaľ ide o článok 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach a články 7 a 8 Charty základných práv;

| 3. | domnieva sa, že finančné dopady predloženého návrhu je potrebné pokryť z prevádzkových zdrojov inštitúcií, keďže pravidlá transparentnosti sú neoddeliteľne spojené s pravidlami tvorby, prijímania a zverejňovania textov, ktoré tieto orgány vypracovali, alebo sa na ne vzťahujú; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že finančné dopady predloženého návrhu je potrebné pokryť z prevádzkových zdrojov inštitúcií, keďže pravidlá transparentnosti sú neoddeliteľne spojené s pravidlami tvorby, prijímania a zverejňovania textov, ktoré tieto orgány vypracovali, alebo sa na ne vzťahujú;

| 4. | zdôrazňuje, že akékoľvek nové pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom by sa mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti budúceho zmeneného a doplneného nariadenia, a preto by nemali pôsobiť retroaktívne; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že akékoľvek nové pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom by sa mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti budúceho zmeneného a doplneného nariadenia, a preto by nemali pôsobiť retroaktívne;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s podrobnými odporúčaniami postúpil, Komisii a Rade a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s podrobnými odporúčaniami postúpil, Komisii a Rade a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín.

---

(1)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

PRÍLOHA

PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

Odporúčanie 1 (k článku 255 Zmluvy o ES a nariadeniu (ES) č. 1049/2001 z ústavného hľadiska)

Komisia by mala zvýšiť zrozumiteľnosť citácií a odôvodnení nariadenia (ES) č. 1049/2001, aby bolo jasné, že článok 255 Zmluvy o ES (1), ktorý tvorí právny základ pre samotné nariadenie:

| a) | tvorí na základe zmlúv hlavný právny základ pre uplatňovanie základných zásad Únie uvedených v článku 1 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorej sa „... prijímajú rozhodnutia čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“, a v článku 6 Zmluvy o EÚ, podľa ktorého „Únia je založená na zásadách... demokracie... a právneho štátu“; |
| --- | --- |

a)

tvorí na základe zmlúv hlavný právny základ pre uplatňovanie základných zásad Únie uvedených v článku 1 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorej sa „... prijímajú rozhodnutia čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“, a v článku 6 Zmluvy o EÚ, podľa ktorého „Únia je založená na zásadách... demokracie... a právneho štátu“;

| b) | je kľúčovým právnym základom, pokiaľ ide o transparentnosť a dôvernosť, pre všetky činnosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie („legislatívny trojuholník“) v prípadoch, kedy postupujú na základe Zmluvy o ES a Zmluvy o EÚ; |
| --- | --- |

b)

je kľúčovým právnym základom, pokiaľ ide o transparentnosť a dôvernosť, pre všetky činnosti Európskeho parlamentu, Rady a Komisie („legislatívny trojuholník“) v prípadoch, kedy postupujú na základe Zmluvy o ES a Zmluvy o EÚ;

| c) | sa musí uplatňovať verne a plne v rokovacom poriadku Európskeho parlamentu (2), Komisie (3) a Rady (4); |
| --- | --- |

c)

sa musí uplatňovať verne a plne v rokovacom poriadku Európskeho parlamentu (2), Komisie (3) a Rady (4);

| d) | sa musí uplatňovať dôsledne, keď inštitúcie konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti (ako sa uvádza v článku 207 Zmluvy o ES) alebo uplatňujú právne predpisy EÚ alebo ES (článok 202 Zmluvy o ES) (5), bez ohľadu na to, ktorý orgán uplatňuje právne predpisy alebo uplatňuje vykonávacie právomoci. |
| --- | --- |

d)

sa musí uplatňovať dôsledne, keď inštitúcie konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti (ako sa uvádza v článku 207 Zmluvy o ES) alebo uplatňujú právne predpisy EÚ alebo ES (článok 202 Zmluvy o ES) (5), bez ohľadu na to, ktorý orgán uplatňuje právne predpisy alebo uplatňuje vykonávacie právomoci.

Odporúčanie 2 (k pojmu legislatívne a nelegislatívne dokumenty)

Komisia by na základe rokovania v rámci medziinštitucionálneho výboru stanoveného článkom 15 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a v súlade so zásadami uvedenými v rámci odporúčania 1 mala zmeniť a doplniť toto nariadenie tým, že:

| a) | opätovne definuje pojem „legislatívne dokumenty“, ktoré sú v súčasnosti definované v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia ako dokumenty „... vypracované alebo prijaté v priebehu postupu prijímania aktov, ktoré sú právne záväzné v členských štátoch alebo pre ne“ s odkazom na skutočnosť, že pojem (legislatívneho) aktu by sa mal vyhradiť výlučne pre sekundárne právo (s priamym právnym základom v zmluvách),
  Pokiaľ ide o legislatívne dokumenty, prístup by mal byť zaručený:






  — | ku všetkým prípravným dokumentom súvisiacim so stanoveným rozhodovacím postupom; prístup by sa mal umožniť okamžite po tom, ako tieto dokumenty formálne predloží každá inštitúcia, ktorá sa zúčastňuje na rozhodovaní, |
| --- | --- | --- |

a)

opätovne definuje pojem „legislatívne dokumenty“, ktoré sú v súčasnosti definované v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia ako dokumenty „... vypracované alebo prijaté v priebehu postupu prijímania aktov, ktoré sú právne záväzné v členských štátoch alebo pre ne“ s odkazom na skutočnosť, že pojem (legislatívneho) aktu by sa mal vyhradiť výlučne pre sekundárne právo (s priamym právnym základom v zmluvách),

Pokiaľ ide o legislatívne dokumenty, prístup by mal byť zaručený:

—

ku všetkým prípravným dokumentom súvisiacim so stanoveným rozhodovacím postupom; prístup by sa mal umožniť okamžite po tom, ako tieto dokumenty formálne predloží každá inštitúcia, ktorá sa zúčastňuje na rozhodovaní,

| — | k záznamom rozpráv Európskeho parlamentu alebo Rady, ak tieto inštitúcie konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti, ako aj k prerokúvaným dokumentom (ak tieto dokumenty nie sú utajené, pozri odporúčanie 3), |
| --- | --- |

—

k záznamom rozpráv Európskeho parlamentu alebo Rady, ak tieto inštitúcie konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti, ako aj k prerokúvaným dokumentom (ak tieto dokumenty nie sú utajené, pozri odporúčanie 3),

| — | k totožnosti autora každej iniciatívy alebo formálneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, |
| --- | --- |

—

k totožnosti autora každej iniciatívy alebo formálneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu,

| — | k príslušným doplňujúcim informáciám alebo dokumentom súvisiacim so schôdzami pracovných skupín inštitúcií, ako aj ku príspevkom, ktoré predložili sekretariáty týchto inštitúcií (vrátane právnych služieb), ak tieto dokumenty nie sú len administratívnej povahy. |
| --- | --- |

—

k príslušným doplňujúcim informáciám alebo dokumentom súvisiacim so schôdzami pracovných skupín inštitúcií, ako aj ku príspevkom, ktoré predložili sekretariáty týchto inštitúcií (vrátane právnych služieb), ak tieto dokumenty nie sú len administratívnej povahy.

Zmenené a doplnené nariadenie by malo tvoriť aj právny základ pre stanovovanie pravidiel, osvedčených postupov a medziinštitucionálnych dohôd zameraných na zlepšenie tvorby legislatívnych textov a na zabezpečenie prístupu k legislatívnym textom v konečnom znení, napríklad k predpisom, ktoré treba dodržiavať pri:

| — | príprave legislatívnych aktov, |
| --- | --- |

—

príprave legislatívnych aktov,

| — | ich uverejňovaní v elektronickej podobe v úradnom vestníku, |
| --- | --- |

—

ich uverejňovaní v elektronickej podobe v úradnom vestníku,

| — | konsolidácii základných textov s aktmi, ktoré ich menia a dopĺňajú, a |
| --- | --- |

—

konsolidácii základných textov s aktmi, ktoré ich menia a dopĺňajú, a

| — | určovaní formátu úradného vestníka, uplatňovaní mnohojazyčnosti a stanovovaní úloh ÚVÚPES; |
| --- | --- |

—

určovaní formátu úradného vestníka, uplatňovaní mnohojazyčnosti a stanovovaní úloh ÚVÚPES;

| b) | definuje pojem „nelegislatívne dokumenty“ ako dokumenty súvisiace s postupmi pre vykonávacie predpisy k legislatívnym aktom (bez ohľadu na to, ktorá inštitúcia sa zúčastňuje na ich príprave) a dokumenty súvisiace s nezáväznými aktmi; vzhľadom na ich administratívnu povahu by v takýchto prípadoch malo byť možné uplatňovať menej prísne pravidlá transparentnosti,
  Inštitúcie by preto:






  — | mali zverejniť postup, ktorý je nutné dodržiavať pri práci s takýmito nelegislatívnymi dokumentmi a jasne stanoviť čas a podmienky, na základe ktorých sa záujmové skupiny môžu zúčastňovať na danom postupe a kedy a ako môže mať verejnosť prístup k dokumentom, |
| --- | --- | --- |

b)

definuje pojem „nelegislatívne dokumenty“ ako dokumenty súvisiace s postupmi pre vykonávacie predpisy k legislatívnym aktom (bez ohľadu na to, ktorá inštitúcia sa zúčastňuje na ich príprave) a dokumenty súvisiace s nezáväznými aktmi; vzhľadom na ich administratívnu povahu by v takýchto prípadoch malo byť možné uplatňovať menej prísne pravidlá transparentnosti,

Inštitúcie by preto:

—

mali zverejniť postup, ktorý je nutné dodržiavať pri práci s takýmito nelegislatívnymi dokumentmi a jasne stanoviť čas a podmienky, na základe ktorých sa záujmové skupiny môžu zúčastňovať na danom postupe a kedy a ako môže mať verejnosť prístup k dokumentom,

| — | mali tiež jasne stanoviť organizačné jednotky zapojené do administratívnych postupov, spôsob archivácie dokumentov, dočasne alebo trvalo, ako aj spôsob prístupu k týmto dokumentom; |
| --- | --- |

—

mali tiež jasne stanoviť organizačné jednotky zapojené do administratívnych postupov, spôsob archivácie dokumentov, dočasne alebo trvalo, ako aj spôsob prístupu k týmto dokumentom;

| c) | definuje pojem „regulačné dokumenty“
   (6) ako dokumenty súvisiace s postupmi prijímania aktov, ktoré dopĺňajú alebo menia nepodstatné prvky legislatívnych aktov (ako je stanovené v písm. a)) bez ohľadu na to, či takéto regulačné dokumenty boli prijaté Radou alebo delegované na Komisiu; tieto dokumenty by mali byť dostupné „obdobne“ za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na legislatívne dokumenty (napr. pri postupoch vo výboroch by sa prístup mal umožniť okamžite po tom, ako sa návrh opatrenia formálne predloží výboru); podobne by sa mali sprístupniť príslušné doplňujúce dokumenty (napr. programy schôdzí, zápisnice a výsledky hlasovania vo výbore). |
| --- | --- |

c)

definuje pojem „regulačné dokumenty“
   (6) ako dokumenty súvisiace s postupmi prijímania aktov, ktoré dopĺňajú alebo menia nepodstatné prvky legislatívnych aktov (ako je stanovené v písm. a)) bez ohľadu na to, či takéto regulačné dokumenty boli prijaté Radou alebo delegované na Komisiu; tieto dokumenty by mali byť dostupné „obdobne“ za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na legislatívne dokumenty (napr. pri postupoch vo výboroch by sa prístup mal umožniť okamžite po tom, ako sa návrh opatrenia formálne predloží výboru); podobne by sa mali sprístupniť príslušné doplňujúce dokumenty (napr. programy schôdzí, zápisnice a výsledky hlasovania vo výbore).

Odporúčanie 3 (k dokumentom, s ktorými sa nakladá ako s dôvernými)

Vzhľadom na osvedčené postupy v členských štátoch by sa nariadenie (ES) č. 1049/2001 malo zmeniť a doplniť tak, aby jasne definovalo „... obmedzenia na základe verejného alebo súkromného záujmu“, ako sa uvádza v článku 255 Zmluvy o ES, čo by mohlo viesť k oddialeniu alebo zamedzeniu prístupu k dokumentom inštitúcií (alebo k ich príslušným častiam); nariadenie by preto malo obsahovať tieto pravidlá:

| a) | bez ohľadu na oblasť činnosti EÚ by malo zabezpečiť, aby podklady, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia a právne predpisy, boli verejne dostupné; okrem toho treba tiež objasniť rozdiel medzi potrebou dôvernosti na jednej strane, napr. v súvislosti s plánovanými alebo pokračujúcimi akciami bezpečnostných služieb, a požiadavkami zodpovednosti a následnej kontroly na strane druhej; |
| --- | --- |

a)

bez ohľadu na oblasť činnosti EÚ by malo zabezpečiť, aby podklady, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia a právne predpisy, boli verejne dostupné; okrem toho treba tiež objasniť rozdiel medzi potrebou dôvernosti na jednej strane, napr. v súvislosti s plánovanými alebo pokračujúcimi akciami bezpečnostných služieb, a požiadavkami zodpovednosti a následnej kontroly na strane druhej;

| b) | zabezpečenie toho, aby dokumenty neboli rutinne klasifikované ako dôverné len preto, že sa týkajú otázky, ktorá je, alebo by mohla byť významná z hľadiska bezpečnosti; a |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie toho, aby dokumenty neboli rutinne klasifikované ako dôverné len preto, že sa týkajú otázky, ktorá je, alebo by mohla byť významná z hľadiska bezpečnosti; a

| c) | zabezpečenie primeranej kontroly zo strany Európskeho parlamentu (demokratická parlamentná kontrola). |
| --- | --- |

c)

zabezpečenie primeranej kontroly zo strany Európskeho parlamentu (demokratická parlamentná kontrola).

Nariadenie by tiež malo jasne stanoviť, že bilaterálne dohody s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami nesmú znemožniť Rade ani Komisii navzájom si vymieňať dôverné informácie s Európskym parlamentom (predovšetkým v prípadoch, ak príslušné dokumenty nemajú národné parlamenty k dispozícii, keďže tieto dokumenty sú dokumentmi EÚ).

Odporúčanie 4 (k vzťahu medzi EÚ a členskými štátmi v súvislosti so zdieľaním informácií/dokumentov)

Vzhľadom na zásadu stanovenú v článku 296 Zmluvy o ES, podľa ktorej: žiaden členský štát nie je povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti, nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby:

| a) | obmedzilo právo členských štátov obmedziť prístup k ich príspevkom/pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom v rámci legislatívnych/regulačných postupov; |
| --- | --- |

a)

obmedzilo právo členských štátov obmedziť prístup k ich príspevkom/pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom v rámci legislatívnych/regulačných postupov;

| b) | poskytlo plný prístup k informáciám, ktoré boli predložené Komisii, keď sa riešia otázky súvisiace s uplatňovaním právnych predpisov ES alebo EÚ, a to až do doby, kým sa nezačne konanie pred súdom. |
| --- | --- |

b)

poskytlo plný prístup k informáciám, ktoré boli predložené Komisii, keď sa riešia otázky súvisiace s uplatňovaním právnych predpisov ES alebo EÚ, a to až do doby, kým sa nezačne konanie pred súdom.

Odporúčanie 5 (k praktickým opatreniam na zabezpečenie prístupu občanov k dokumentom)

Vzhľadom na skúsenosti z prvého štvorročného obdobia účinnosti nariadenia by Komisia mala nariadenie zmeniť a doplniť tým, že navrhne, aby:

| a) | sa zabezpečil jeden jasný a dobre štruktúrovaný prístup ku všetkým prípravným dokumentom, ktoré sa zaoberajú legislatívnym alebo regulačným postupom (pozri odporúčanie 2); |
| --- | --- |

a)

sa zabezpečil jeden jasný a dobre štruktúrovaný prístup ku všetkým prípravným dokumentom, ktoré sa zaoberajú legislatívnym alebo regulačným postupom (pozri odporúčanie 2);

| b) | sa reorganizovali registre inštitúcií tým, že sa k nim priradí spoločné rozhranie, aby občania/užívatelia mali k dispozícii rovnaké ovládacie nástroje vo všetkých troch registroch; |
| --- | --- |

b)

sa reorganizovali registre inštitúcií tým, že sa k nim priradí spoločné rozhranie, aby občania/užívatelia mali k dispozícii rovnaké ovládacie nástroje vo všetkých troch registroch;

| c) | sa stanovili spoločné pravidlá archivácie dokumentov, predchádzania duplikácii a zabezpečenia autenticity rôznych verzií; |
| --- | --- |

c)

sa stanovili spoločné pravidlá archivácie dokumentov, predchádzania duplikácii a zabezpečenia autenticity rôznych verzií;

| d) | sa jasným a zrozumiteľným spôsobom stanovil sled činností inštitúcií a podľa potreby aj prístupový bod k dokumentom. |
| --- | --- |

d)

sa jasným a zrozumiteľným spôsobom stanovil sled činností inštitúcií a podľa potreby aj prístupový bod k dokumentom.

---

(1)  Článok 255 Zmluvy o ES:

| 1. | Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, v závislosti na zásadách a podmienkach, ktoré sa vymedzia v súlade s odsekmi 2 a 3. |
| --- | --- |

1.

Každý občan únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, v závislosti na zásadách a podmienkach, ktoré sa vymedzia v súlade s odsekmi 2 a 3.

| 2. | Všeobecné zásady a obmedzenia, ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom, stanoví Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251, do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Všeobecné zásady a obmedzenia, ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom, stanoví Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251, do dvoch rokov po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy.

| 3. | Každý orgán uvedený vyššie zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom. |
| --- | --- |

3.

Každý orgán uvedený vyššie zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom.

(2)  Článok 199 Zmluvy o ES: Európsky parlament schvaľuje svoj rokovací poriadok rozhodnutím väčšiny svojich členov. Zápisnice z rokovania Európskeho parlamentu sa uverejňujú spôsobom, ktorý je stanovený v rokovacom poriadku.

(3)  Článok 218 ods. 2 Zmluvy o ES: Komisia prijme svoj rokovací poriadok tak, aby sama i jej odbory fungovali v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy. Komisia zabezpečí uverejnenie tohto poriadku.

(4)  Článok 207 ods. 3 Zmluvy o ES: Rada prijme svoj rokovací poriadok. Pre účely uplatňovania článku 255 ods. 3 zapracuje Rada do rokovacieho poriadku podmienky prístupu verejnosti k dokumentom Rady. Pre účely tohto odseku Rada stanoví prípady, keď rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti tak, aby sa v týchto prípadoch umožnil väčší prístup k dokumentom, pričom sa zachováva účinnosť rozhodovacieho procesu. V každom prípade, keď Rada rozhoduje v zákonodarnej pôsobnosti, zverejňujú sa výsledky hlasovania, objasnenie hlasovania, ako aj úradný záznam vyhlásení.

(5)  Článok 202 Zmluvy o ES: Na dosiahnutie cieľov stanovených touto zmluvou a v súlade s jej ustanoveniami Rada:

| — | zabezpečuje koordináciu všeobecných hospodárskych politík členských štátov, |
| --- | --- |

—

zabezpečuje koordináciu všeobecných hospodárskych politík členských štátov,

| — | má právomoc prijímať rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

má právomoc prijímať rozhodnutia,

| — | zverí Komisii v aktoch, ktoré prijme, právomoci k vykonávaniu pravidiel stanovených Radou. Rada môže výkon týchto právomocí určitým spôsobom vymedziť. Rada si tiež môže v špecifických prípadoch vyhradiť výkon vykonateľných právomocí priamo pre seba. Postupy vyššie uvedené musia byť v súlade so zásadami a pravidlami, ktoré Rada jednomyseľne stanoví vopred na návrh Komisie a po obdržaní stanoviska Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

—

zverí Komisii v aktoch, ktoré prijme, právomoci k vykonávaniu pravidiel stanovených Radou. Rada môže výkon týchto právomocí určitým spôsobom vymedziť. Rada si tiež môže v špecifických prípadoch vyhradiť výkon vykonateľných právomocí priamo pre seba. Postupy vyššie uvedené musia byť v súlade so zásadami a pravidlami, ktoré Rada jednomyseľne stanoví vopred na návrh Komisie a po obdržaní stanoviska Európskeho parlamentu.

(6)  Článok 2 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23) stanovuje, že: opatrenia všeobecnej pôsobnosti určené na uplatňovanie podstatných ustanovení základných právnych aktov, vrátane opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia alebo bezpečnosti ľudí, zvierat alebo budov by sa mali prijať použitím regulačného postupu; ak základný právny akt ustanovuje, že sa určité nepodstatné ustanovenia právneho aktu môžu prispôsobiť alebo aktualizovať prostredníctvom vykonávacích postupov, potom by sa takéto opatrenia mali prijať použitím regulačného postupu.

P6_TA(2006)0123

Ministerská konferencia WTO v Hongkongu

Uznesenie Európskeho parlamentu o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2005/2247(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na ministerské vyhlásenie prijaté 18. decembra 2005 na šiestom zasadaní ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ministerské vyhlásenie prijaté 18. decembra 2005 na šiestom zasadaní ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (1),

| — | so zreteľom na záverečné vyhlásenie parlamentnej konferencie o WTO na závere svojho zasadania v Hongkongu z 12. až 15. decembra 2005 a v Bruseli z 24. až 26. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné vyhlásenie parlamentnej konferencie o WTO na závere svojho zasadania v Hongkongu z 12. až 15. decembra 2005 a v Bruseli z 24. až 26. novembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2005 o prípravách na šiestu ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2005 o prípravách na šiestu ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu (2),

| — | so zreteľom na závery Rady o Rozvojovej agende WTO z Dohy v nadväznosti na mimoriadne stretnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa konalo 18. októbra 2005 v Luxemburgu (13378/05), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o Rozvojovej agende WTO z Dohy v nadväznosti na mimoriadne stretnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa konalo 18. októbra 2005 v Luxemburgu (13378/05),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2005 o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2005 o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (3),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 (4),

| — | so zreteľom na ministerské vyhlásenie WTO z Dohy zo 14. novembra 2001 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ministerské vyhlásenie WTO z Dohy zo 14. novembra 2001 (5),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 15. decembra 1999 o tretej ministerskej konferencii WTO v Seattli (6), z 13. decembra 2001 o zasadaní WTO v Katare (7) a z 25. septembra 2003 o piatej ministerskej konferencii WTO v Cancúne (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 15. decembra 1999 o tretej ministerskej konferencii WTO v Seattli (6), z 13. decembra 2001 o zasadaní WTO v Katare (7) a z 25. septembra 2003 o piatej ministerskej konferencii WTO v Cancúne (8),

| — | so zreteľom na Sutherlandovu správu o budúcnosti WTO: zaoberanie sa inštitucionálnymi výzvami v novom tisícročí (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Sutherlandovu správu o budúcnosti WTO: zaoberanie sa inštitucionálnymi výzvami v novom tisícročí (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (10),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0051/2006),

| A. | keďže viacstranný obchodný systém v rámci WTO prispieva k posilneniu spravodlivosti, bezpečnosti, transparentnosti a stabilite medzinárodného obchodu a k lepšiemu riadeniu globalizácie prostredníctvom viacstranných pravidiel a predpisov a prostredníctvom súdneho riešenia sporov, pričom sa kladie dôraz na problematiku trvalo udržateľného rozvoja a ľudské práva, |
| --- | --- |

A.

keďže viacstranný obchodný systém v rámci WTO prispieva k posilneniu spravodlivosti, bezpečnosti, transparentnosti a stabilite medzinárodného obchodu a k lepšiemu riadeniu globalizácie prostredníctvom viacstranných pravidiel a predpisov a prostredníctvom súdneho riešenia sporov, pričom sa kladie dôraz na problematiku trvalo udržateľného rozvoja a ľudské práva,

| B. | keďže ministerská konferencia, ktorá sa uskutočnila 9. až 14. novembra 2001 v Dohe zaviazala všetkých členov WTO začať rokovania o rozvoji (rokovania z Dohy), pričom ústredným zámerom by bolo podporovať spravodlivejší a viac v prospech rozvoja zameraný obchodný systém založený na viacstranných pravidlách, |
| --- | --- |

B.

keďže ministerská konferencia, ktorá sa uskutočnila 9. až 14. novembra 2001 v Dohe zaviazala všetkých členov WTO začať rokovania o rozvoji (rokovania z Dohy), pričom ústredným zámerom by bolo podporovať spravodlivejší a viac v prospech rozvoja zameraný obchodný systém založený na viacstranných pravidlách,

| C. | keďže úspešný záver rokovaní z Dohy, ktorý zabezpečí skutočné ďalšie otvorenie trhu a posilnenie viacstranných pravidiel, by mohol byť dôležitým parametrom pri podpore celosvetového hospodárskeho rastu, rozvoja a zamestnanosti a mohol by účinne prispieť k začleneniu rozvojových krajín do svetového hospodárstva, |
| --- | --- |

C.

keďže úspešný záver rokovaní z Dohy, ktorý zabezpečí skutočné ďalšie otvorenie trhu a posilnenie viacstranných pravidiel, by mohol byť dôležitým parametrom pri podpore celosvetového hospodárskeho rastu, rozvoja a zamestnanosti a mohol by účinne prispieť k začleneniu rozvojových krajín do svetového hospodárstva,

| D. | keďže EÚ hrá hlavnú úlohu v rokovaniach od začiatku rokovaní z Dohy a predložila spoľahlivé a významné ponuky vo všetkých oblastiach rokovaní, vrátane poľnohospodárstva, kým iné rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny neprejavili takú pružnosť a nevyvinuli takú úroveň úsilia, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ hrá hlavnú úlohu v rokovaniach od začiatku rokovaní z Dohy a predložila spoľahlivé a významné ponuky vo všetkých oblastiach rokovaní, vrátane poľnohospodárstva, kým iné rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny neprejavili takú pružnosť a nevyvinuli takú úroveň úsilia,

| E. | keďže úspešné ukončenie rokovaní z Dohy, ktoré povedie k ďalšej vzájomnej liberalizácii svetového obchodu s tovarom a službami, bude dôležitým prvkom pri dosiahnutí vyššieho rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v EÚ, a pri dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie, |
| --- | --- |

E.

keďže úspešné ukončenie rokovaní z Dohy, ktoré povedie k ďalšej vzájomnej liberalizácii svetového obchodu s tovarom a službami, bude dôležitým prvkom pri dosiahnutí vyššieho rastu, zamestnanosti a konkurencieschopnosti v EÚ, a pri dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie,

| F. | keďže v Hongkongu sa stanovil apríl 2006 ako nový termín na dosiahnutie dohody o všetkých okolnostiach a júl 2006 ako termín na predloženie návrhu rozvrhu implementácie, |
| --- | --- |

F.

keďže v Hongkongu sa stanovil apríl 2006 ako nový termín na dosiahnutie dohody o všetkých okolnostiach a júl 2006 ako termín na predloženie návrhu rozvrhu implementácie,

| G. | keďže úsilie o dodržanie termínu roku 2006 na dosiahnutie záveru rokovaní z Dohy by nemalo viesť k upusteniu od cieľa, ktorým je dosiahnutie ambiciózneho a vyváženého výsledku, ktorý by odrážal rozvojové ciele vtelené do ministerského vyhlásenia z Dohy, |
| --- | --- |

G.

keďže úsilie o dodržanie termínu roku 2006 na dosiahnutie záveru rokovaní z Dohy by nemalo viesť k upusteniu od cieľa, ktorým je dosiahnutie ambiciózneho a vyváženého výsledku, ktorý by odrážal rozvojové ciele vtelené do ministerského vyhlásenia z Dohy,

| H. | keďže nedokončenie rokovaní v roku 2006 so sebou nesie riziko zlyhania rokovaní z Dohy, čo by zase mohlo spochybniť dôveryhodnosť viacstranného obchodného systému a spôsobiť posun smerom k dvojstranným a regionálnym obchodným dohodám, kroré často zvýrazňujú nerovnováhu medzi rozvinutým a rozvojovým svetom, |
| --- | --- |

H.

keďže nedokončenie rokovaní v roku 2006 so sebou nesie riziko zlyhania rokovaní z Dohy, čo by zase mohlo spochybniť dôveryhodnosť viacstranného obchodného systému a spôsobiť posun smerom k dvojstranným a regionálnym obchodným dohodám, kroré často zvýrazňujú nerovnováhu medzi rozvinutým a rozvojovým svetom,

| I. | keďže rokovania z Dohy musia dosiahnuť výsledky na podporu rozvoja vo všetkých oblastiach rokovaní, obzvlášť tie, ktoré sú v záujme chudobnejších a zraniteľnejších rozvojových krajín, |
| --- | --- |

I.

keďže rokovania z Dohy musia dosiahnuť výsledky na podporu rozvoja vo všetkých oblastiach rokovaní, obzvlášť tie, ktoré sú v záujme chudobnejších a zraniteľnejších rozvojových krajín,

| J. | keďže situácia jednotlivých rozvojových krajín sa veľmi líši, a tieto by mali prijať záväzky a byť tiež predmetom osobitného a diferencovaného zaobchádzania, ktoré by zodpovedalo ich úrovni rozvoja, ako aj ich všeobecnej a sektorovej konkurencieschopnosti, zatiaľ čo najmenej rozvinuté a zraniteľné krajiny by nemali byť povinné prijímať záväzky, |
| --- | --- |

J.

keďže situácia jednotlivých rozvojových krajín sa veľmi líši, a tieto by mali prijať záväzky a byť tiež predmetom osobitného a diferencovaného zaobchádzania, ktoré by zodpovedalo ich úrovni rozvoja, ako aj ich všeobecnej a sektorovej konkurencieschopnosti, zatiaľ čo najmenej rozvinuté a zraniteľné krajiny by nemali byť povinné prijímať záväzky,

| K. | keďže EÚ by mala odpovedať na žiadosti o liberalizáciu obchodu v poľnohospodárstve tak, aby zaistila trvalú udržateľnosť, konkurencieschopnosť a multifunkčný charakter poľnohospodárskeho sektora EÚ, |
| --- | --- |

K.

keďže EÚ by mala odpovedať na žiadosti o liberalizáciu obchodu v poľnohospodárstve tak, aby zaistila trvalú udržateľnosť, konkurencieschopnosť a multifunkčný charakter poľnohospodárskeho sektora EÚ,

| L. | keďže je dohodnutý konečný termín roku 2013 na odstránenie poľnohospodárskych dotácií pre vývoz; keďže v oblasti domácej podpory a prístupu na trh sa podobný pokrok nedosiahol, |
| --- | --- |

L.

keďže je dohodnutý konečný termín roku 2013 na odstránenie poľnohospodárskych dotácií pre vývoz; keďže v oblasti domácej podpory a prístupu na trh sa podobný pokrok nedosiahol,

| M. | keďže EÚ je zďaleka najväčší svetový dovozca poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín, |
| --- | --- |

M.

keďže EÚ je zďaleka najväčší svetový dovozca poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín,

| N. | keďže ochrana zemepisného označenia má pre EÚ, ktorá má konkurenčnú výhodu vďaka niekoľkým vysoko kvalitným regionálnym výrobkom, naďalej veľký význam, |
| --- | --- |

N.

keďže ochrana zemepisného označenia má pre EÚ, ktorá má konkurenčnú výhodu vďaka niekoľkým vysoko kvalitným regionálnym výrobkom, naďalej veľký význam,

| O. | keďže prístup na trh nepoľnohospodárskych výrobkov (NAMA) má významné potenciálne obchodné prínosy pre EÚ, ale rovnako aj pre rozvojové krajiny, pretože priemyselný tovar predstavuje značnú časť ich obchodu a čelia vysokým tarifným prekážkam pri obchodovaní s inými rozvojovými krajinami, |
| --- | --- |

O.

keďže prístup na trh nepoľnohospodárskych výrobkov (NAMA) má významné potenciálne obchodné prínosy pre EÚ, ale rovnako aj pre rozvojové krajiny, pretože priemyselný tovar predstavuje značnú časť ich obchodu a čelia vysokým tarifným prekážkam pri obchodovaní s inými rozvojovými krajinami,

| P. | keďže prístup na trh sťažujú aj významné netarifné prekážky, |
| --- | --- |

P.

keďže prístup na trh sťažujú aj významné netarifné prekážky,

| Q. | keďže rokovania v oblasti služieb zatiaľ nepriniesli uspokojivé výsledky; keďže cieľom, ktorý sleduje EÚ, je ďalšia liberalizácia, ktorá by pri zachovaní cieľov národných politík členov WTO a ich práva regulovať verejné služby, i napriek tomu mala zohľadniť špecifické potreby rozvojových krajín, |
| --- | --- |

Q.

keďže rokovania v oblasti služieb zatiaľ nepriniesli uspokojivé výsledky; keďže cieľom, ktorý sleduje EÚ, je ďalšia liberalizácia, ktorá by pri zachovaní cieľov národných politík členov WTO a ich práva regulovať verejné služby, i napriek tomu mala zohľadniť špecifické potreby rozvojových krajín,

| R. | keďže zlepšenie pravidiel WTO na uľahčenie obchodu, antidumpingových a iných predpisov by bolo výhodné pre všetkých členov WTO tým, že by sa zvýšila právna istota, znížili by sa náklady na obchodné transakcie a zabránilo by sa zneužitiu alebo protekcionizmu, |
| --- | --- |

R.

keďže zlepšenie pravidiel WTO na uľahčenie obchodu, antidumpingových a iných predpisov by bolo výhodné pre všetkých členov WTO tým, že by sa zvýšila právna istota, znížili by sa náklady na obchodné transakcie a zabránilo by sa zneužitiu alebo protekcionizmu,

| S. | keďže proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sú často nesprávne vykladané a chápané a je potrebné zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť WTO, |
| --- | --- |

S.

keďže proces globalizácie a úloha, ktorú zohráva WTO, sú často nesprávne vykladané a chápané a je potrebné zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť WTO,

| 1. | opätovne vyjadruje svoj záväzok týkajúci sa viacstranného prístupu k obchodnej politike a svoju podporu WTO ako záruky medzinárodného obchodu založeného na pravidlách; zdôrazňuje, že zlyhanie viacstranných rokovaní a posun k dvojstranným/regionálnym dohodám by viedli k nerovnomernému procesu liberalizácie a nerovnomernému vývoju a mali by tak negatívny dopad najmä na najmenej rozvinuté krajiny; |
| --- | --- |

1.

opätovne vyjadruje svoj záväzok týkajúci sa viacstranného prístupu k obchodnej politike a svoju podporu WTO ako záruky medzinárodného obchodu založeného na pravidlách; zdôrazňuje, že zlyhanie viacstranných rokovaní a posun k dvojstranným/regionálnym dohodám by viedli k nerovnomernému procesu liberalizácie a nerovnomernému vývoju a mali by tak negatívny dopad najmä na najmenej rozvinuté krajiny;

| 2. | ľutuje doterajší pomalý pokrok v rokovaniach a vopred stanovené nízke ambície vo veci výsledku ministerskej konferencie v Hongkongu; poznamenáva, že táto nízka úroveň ambícií ohrozuje schopnosť rokovaní z Dohy priniesť zmysluplné výsledky; vyzýva Komisiu, aby pripravila alternatívny akčný plán v prípade neúspechu rokovaní z Dohy; dúfa však, že ministerské vyhlásenie pripraví podmienky pre úspešné uzavretie rokovaní vo všetkých kľúčových oblastiach; |
| --- | --- |

2.

ľutuje doterajší pomalý pokrok v rokovaniach a vopred stanovené nízke ambície vo veci výsledku ministerskej konferencie v Hongkongu; poznamenáva, že táto nízka úroveň ambícií ohrozuje schopnosť rokovaní z Dohy priniesť zmysluplné výsledky; vyzýva Komisiu, aby pripravila alternatívny akčný plán v prípade neúspechu rokovaní z Dohy; dúfa však, že ministerské vyhlásenie pripraví podmienky pre úspešné uzavretie rokovaní vo všetkých kľúčových oblastiach;

| 3. | domnieva sa, že by bolo potrebné väčšie odhodlanie všetkých hlavných aktérov vrátane EÚ, USA a nových rozvíjajúcich sa ekonomík s cieľom podporiť kolektívny pokrok; vyzýva všetkých členov WTO, najmä rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby sa konštruktívne zapojili do skutočných rokovaní s cieľom dosiahnuť úspešný záver; zvlášť nalieha na EÚ, aby počas nepochybne zložitých a náročných rokovaní v nadchádzajúcich mesiacoch využila svoje postavenie na dosiahnutie voľnejších a spravodlivejších obchodných vzťahov vo svete; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že by bolo potrebné väčšie odhodlanie všetkých hlavných aktérov vrátane EÚ, USA a nových rozvíjajúcich sa ekonomík s cieľom podporiť kolektívny pokrok; vyzýva všetkých členov WTO, najmä rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby sa konštruktívne zapojili do skutočných rokovaní s cieľom dosiahnuť úspešný záver; zvlášť nalieha na EÚ, aby počas nepochybne zložitých a náročných rokovaní v nadchádzajúcich mesiacoch využila svoje postavenie na dosiahnutie voľnejších a spravodlivejších obchodných vzťahov vo svete;

| 4. | zdôrazňuje, že v situácii, kedy sa v priebehu rokovaní zanedbalo mnoho termínov, sa jednoducho nesmie zmeškať cieľ roka 2006 pre uzavretie rokovaní; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že v situácii, kedy sa v priebehu rokovaní zanedbalo mnoho termínov, sa jednoducho nesmie zmeškať cieľ roka 2006 pre uzavretie rokovaní;

| 5. | opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu o to, aby sa rozvoj stal stredobodom Rozvojovej agendy z Dohy, a vyzýva rozvinuté krajiny, a taktiež aj vyspelejšie rozvojové krajiny, aby splnili ambiciózne ciele stanovené vo vyhlásení z Dohy, aby sa zaistilo, že nové rokovania o obchode budú rokovaniami o rozvoji; |
| --- | --- |

5.

opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu o to, aby sa rozvoj stal stredobodom Rozvojovej agendy z Dohy, a vyzýva rozvinuté krajiny, a taktiež aj vyspelejšie rozvojové krajiny, aby splnili ambiciózne ciele stanovené vo vyhlásení z Dohy, aby sa zaistilo, že nové rokovania o obchode budú rokovaniami o rozvoji;

| 6. | trvá na tom, že rokovania sa nesmú zameriavať len na poľnohospodárske otázky a teda všetky rokovania v kľúčových oblastiach by sa mali viesť paralelne, a to v súlade s predstavou jednotného záväzku a s podobnou vysokou úrovňou ambícií a odhodlania prispieť k rozvoju; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, že rokovania sa nesmú zameriavať len na poľnohospodárske otázky a teda všetky rokovania v kľúčových oblastiach by sa mali viesť paralelne, a to v súlade s predstavou jednotného záväzku a s podobnou vysokou úrovňou ambícií a odhodlania prispieť k rozvoju;

| 7. | víta zvýšenú úroveň organizácie a sebadôvery, ktorú dosiahli rozvojové krajiny (najmä G-90 a G-20); |
| --- | --- |

7.

víta zvýšenú úroveň organizácie a sebadôvery, ktorú dosiahli rozvojové krajiny (najmä G-90 a G-20);

| 8. | zdôrazňuje, že záväzky prijaté Komisiou počas rokovaní o poľnohospodárskych otázkach v rámci WTO nemôžu prekročiť rámec platného režimu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ani mandát Komisie na tieto rokovania; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že záväzky prijaté Komisiou počas rokovaní o poľnohospodárskych otázkach v rámci WTO nemôžu prekročiť rámec platného režimu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ani mandát Komisie na tieto rokovania;

| 9. | domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa súčasnej ponuke Komisie ponechal jej podmienečný charakter v súvislosti s Rozvojovou agendou z Dohy, ako aj možnosť vziať túto ponuku späť počas rokovaní v prípade, že ostatní partneri WTO neprednesú uspokojujúce ponuky; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa súčasnej ponuke Komisie ponechal jej podmienečný charakter v súvislosti s Rozvojovou agendou z Dohy, ako aj možnosť vziať túto ponuku späť počas rokovaní v prípade, že ostatní partneri WTO neprednesú uspokojujúce ponuky;

| 10. | opakovane zdôrazňuje potrebu rešpektovať multifunkčný charakter poľnohospodárstva EÚ; |
| --- | --- |

10.

opakovane zdôrazňuje potrebu rešpektovať multifunkčný charakter poľnohospodárstva EÚ;

| 11. | podporuje právo poľnohospodárov na prístup k tradičným osivám; |
| --- | --- |

11.

podporuje právo poľnohospodárov na prístup k tradičným osivám;

| 12. | pripomína, že vďaka reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 EÚ výrazne znížila domácu podporu, ktorá narúšala obchod, a vyzýva ostatných obchodných partnerov ku konkrétnym záväzkom v tomto smere; v ministerskom vyhlásení víta rezervovanosť voči tzv. presúvaniu balíkov („box shifting“) prostredníctvom povinnosti pristúpiť k celkovému zníženiu domácej podpory narúšajúcej obchod; |
| --- | --- |

12.

pripomína, že vďaka reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 EÚ výrazne znížila domácu podporu, ktorá narúšala obchod, a vyzýva ostatných obchodných partnerov ku konkrétnym záväzkom v tomto smere; v ministerskom vyhlásení víta rezervovanosť voči tzv. presúvaniu balíkov („box shifting“) prostredníctvom povinnosti pristúpiť k celkovému zníženiu domácej podpory narúšajúcej obchod;

| 13. | pripomína rozsah dohody z Luxemburgu o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a dôrazne žiada, aby sa definovali opatrenia obsiahnuté v „zelenom balíku“, ktorý obsahuje oddelenú pomoc; |
| --- | --- |

13.

pripomína rozsah dohody z Luxemburgu o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a dôrazne žiada, aby sa definovali opatrenia obsiahnuté v „zelenom balíku“, ktorý obsahuje oddelenú pomoc;

| 14. | zdôrazňuje dôležitú ponuku, ktorú urobila EÚ na zrušenie svojho systému vývozných náhrad do roku 2013, a trvá na tom, aby boli vyžadované paralelné kroky v oblasti vývozných úverov, štátnych obchodných spoločností a potravinovej pomoci aj od ostatných členov WTO; zdôrazňuje, že rok 2013 je konečným termínom pre tento proces a vyzýva na kumuláciu podstatnej časti zrušenia náhrad do prvej polovice obdobia implementácie; podporuje stanovisko Komisie, podľa ktorého by sa zrušenie vývozných dotácií malo vyjadriť vzhľadom na ich hodnotu; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje dôležitú ponuku, ktorú urobila EÚ na zrušenie svojho systému vývozných náhrad do roku 2013, a trvá na tom, aby boli vyžadované paralelné kroky v oblasti vývozných úverov, štátnych obchodných spoločností a potravinovej pomoci aj od ostatných členov WTO; zdôrazňuje, že rok 2013 je konečným termínom pre tento proces a vyzýva na kumuláciu podstatnej časti zrušenia náhrad do prvej polovice obdobia implementácie; podporuje stanovisko Komisie, podľa ktorého by sa zrušenie vývozných dotácií malo vyjadriť vzhľadom na ich hodnotu;

| 15. | víta solídny pokrok smerom k dosiahnutiu dohody o rámci na určenie nových disciplín na prevenciu dumpingu nepohotovostnej potravinovej pomoci, ktorá tvorí skrytú formu vývozných dotácií, a vytvorenie tzv. „bezpečnostného balíka“ pre vyčlenenie pohotovostnej pomoci v dobrej viere; |
| --- | --- |

15.

víta solídny pokrok smerom k dosiahnutiu dohody o rámci na určenie nových disciplín na prevenciu dumpingu nepohotovostnej potravinovej pomoci, ktorá tvorí skrytú formu vývozných dotácií, a vytvorenie tzv. „bezpečnostného balíka“ pre vyčlenenie pohotovostnej pomoci v dobrej viere;

| 16. | navrhuje, aby sa uskutočnil nezávislý audit všetkých foriem pomoci medzinárodnému obchodu (vývozné úvery, systémy záruk, štátne podniky, potravinová pomoc atď.); navrhuje, aby cieľom tohto auditu bolo rozlíšenie humanitárnych aspektov, ktoré by mali podliehať verejnej kontrole, od aspektov, ktoré narúšajú pravidlá hospodárskej súťaže v medzinárodnom obchode, a ktoré sa musia odstrániť; |
| --- | --- |

16.

navrhuje, aby sa uskutočnil nezávislý audit všetkých foriem pomoci medzinárodnému obchodu (vývozné úvery, systémy záruk, štátne podniky, potravinová pomoc atď.); navrhuje, aby cieľom tohto auditu bolo rozlíšenie humanitárnych aspektov, ktoré by mali podliehať verejnej kontrole, od aspektov, ktoré narúšajú pravidlá hospodárskej súťaže v medzinárodnom obchode, a ktoré sa musia odstrániť;

| 17. | domnieva sa, že prístup na trh je dôležitou otázkou rokovaní a vykonania reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky; domnieva sa, že v týchto podmienkach sa musí všeobecný rámec zníženia colných poplatkov hodnotiť v kontexte úsilia všetkých členov WTO v rôznych oblastiach rokovaní o poľnohospodárskych otázkach a úsilia EÚ v oblasti domácej podpory a hospodárskej súťaže pri vývoze; pričom musí byť ponechaná možnosť klásť na dovážané výrobky rovnaké nároky ako na domáce výrobky; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že prístup na trh je dôležitou otázkou rokovaní a vykonania reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky; domnieva sa, že v týchto podmienkach sa musí všeobecný rámec zníženia colných poplatkov hodnotiť v kontexte úsilia všetkých členov WTO v rôznych oblastiach rokovaní o poľnohospodárskych otázkach a úsilia EÚ v oblasti domácej podpory a hospodárskej súťaže pri vývoze; pričom musí byť ponechaná možnosť klásť na dovážané výrobky rovnaké nároky ako na domáce výrobky;

| 18. | so zreteľom na prístup na trh uvádza, že určitý stupeň flexibility je potrebný tak pri stanovení vzorca na výpočet zníženia colných poplatkov, ako aj pri označovaní citlivých výrobkov; víta formulácie vo veci zvláštnych výrobkov a zvláštneho bezpečnostného mechanizmu, ktoré zodpovedajú požiadavkám rozvojových krajín a ponúkajú im istý manévrovací priestor na ochranu ich potravinovej istoty a obživy na vidieku; v tomto zmysle odkazuje na vypracovanie spoločného zoznamu špecifických ukazovateľov; |
| --- | --- |

18.

so zreteľom na prístup na trh uvádza, že určitý stupeň flexibility je potrebný tak pri stanovení vzorca na výpočet zníženia colných poplatkov, ako aj pri označovaní citlivých výrobkov; víta formulácie vo veci zvláštnych výrobkov a zvláštneho bezpečnostného mechanizmu, ktoré zodpovedajú požiadavkám rozvojových krajín a ponúkajú im istý manévrovací priestor na ochranu ich potravinovej istoty a obživy na vidieku; v tomto zmysle odkazuje na vypracovanie spoločného zoznamu špecifických ukazovateľov;

| 19. | víta dohodu o odstránení vývozných dotácií na bavlnu rozvinutými krajinami do roku 2006, ale zdôrazňuje, že toto sa už vyžaduje na základe nedávneho rozhodnutia sporu zo strany WTO a poznamenáva, že tieto dotácie tvoria len malý podiel dotácií, ktoré poskytujú USA svojim pestovateľom bavlny; zdôrazňuje preto dôležitosť dosiahnutia pozitívnych výsledkov pri znižovaní a odstraňovaní domácich dotácií; víta poskytnutie bezcolného a bezkvótového prístupu na trh pre vývoz bavlny z najmenej rozvinutých krajín; poznamenáva však, že to bude mať len obmedzený účinok; domnieva sa, že tieto opatrenia by mali dopĺňať štrukturálne podporné programy pre farmárov a priemysel v dotknutých regiónoch EÚ a prijatie opatrení na podporu rozvoja pre rozvojové krajiny Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom, rozvojovým programom OSN a inými medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

19.

víta dohodu o odstránení vývozných dotácií na bavlnu rozvinutými krajinami do roku 2006, ale zdôrazňuje, že toto sa už vyžaduje na základe nedávneho rozhodnutia sporu zo strany WTO a poznamenáva, že tieto dotácie tvoria len malý podiel dotácií, ktoré poskytujú USA svojim pestovateľom bavlny; zdôrazňuje preto dôležitosť dosiahnutia pozitívnych výsledkov pri znižovaní a odstraňovaní domácich dotácií; víta poskytnutie bezcolného a bezkvótového prístupu na trh pre vývoz bavlny z najmenej rozvinutých krajín; poznamenáva však, že to bude mať len obmedzený účinok; domnieva sa, že tieto opatrenia by mali dopĺňať štrukturálne podporné programy pre farmárov a priemysel v dotknutých regiónoch EÚ a prijatie opatrení na podporu rozvoja pre rozvojové krajiny Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom, rozvojovým programom OSN a inými medzinárodnými organizáciami;

| 20. | žiada Komisiu, aby zvážila možnosť zaradiť do rokovaní o poľnohospodárskych otázkach tzv. „rozvojový balík“ pre najmenej rozvinuté krajiny, aby tieto krajiny mohli riešiť otázku bezpečnosti potravín a zamestnanosti na vidieku, čo sú hlavné problémy pri odstraňovaní chudoby; |
| --- | --- |

20.

žiada Komisiu, aby zvážila možnosť zaradiť do rokovaní o poľnohospodárskych otázkach tzv. „rozvojový balík“ pre najmenej rozvinuté krajiny, aby tieto krajiny mohli riešiť otázku bezpečnosti potravín a zamestnanosti na vidieku, čo sú hlavné problémy pri odstraňovaní chudoby;

| 21. | konštatuje, že je potrebné, aby EÚ posilnila svoje vzťahy s krajinami, s ktorými zdieľa rovnakú predstavu o poľnohospodárstve, najmä s členskými krajinami G10 a krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT); domnieva sa v tejto súvislosti, že otvorenie trhu Spoločenstva, ktoré vyplýva z nových záväzkov, by malo byť v prvom rade vyhradené pre najmenej rozvinuté krajiny a krajiny AKT; zdôrazňuje, že by sa mali brať v plnej miere do úvahy problémy spojené s narušením preferenčných marží, z ktorých tieto krajiny profitovali; |
| --- | --- |

21.

konštatuje, že je potrebné, aby EÚ posilnila svoje vzťahy s krajinami, s ktorými zdieľa rovnakú predstavu o poľnohospodárstve, najmä s členskými krajinami G10 a krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT); domnieva sa v tejto súvislosti, že otvorenie trhu Spoločenstva, ktoré vyplýva z nových záväzkov, by malo byť v prvom rade vyhradené pre najmenej rozvinuté krajiny a krajiny AKT; zdôrazňuje, že by sa mali brať v plnej miere do úvahy problémy spojené s narušením preferenčných marží, z ktorých tieto krajiny profitovali;

| 22. | domnieva sa, že akákoľvek výsada poskytnutá rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám by mala byť podmienená prísnym dodržiavaním pravidiel pôvodu, ako aj mechanizmov na predchádzanie triangulárnemu obchodu; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že akákoľvek výsada poskytnutá rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám by mala byť podmienená prísnym dodržiavaním pravidiel pôvodu, ako aj mechanizmov na predchádzanie triangulárnemu obchodu;

| 23. | odsudzuje, že sa nedosiahol žiaden pokrok pri vypracovaní zoznamu vín a liehovín, ani pri rozšírení ochrany zemepisných označení ostatných výrobkov; pripomína, že tieto prvky sú kľúčové pre dosiahnutie vyváženého výsledku rokovaní; |
| --- | --- |

23.

odsudzuje, že sa nedosiahol žiaden pokrok pri vypracovaní zoznamu vín a liehovín, ani pri rozšírení ochrany zemepisných označení ostatných výrobkov; pripomína, že tieto prvky sú kľúčové pre dosiahnutie vyváženého výsledku rokovaní;

| 24. | žiada dosiahnutie ambicióznych a vyvážených výsledkov v rámci rokovaní o prístupe na trh poľnohospodárskych výrobkov, ktoré zabezpečia nové príležitosti skutočného prístupu na trh vrátane obchodu Juh - Juh, a to prostredníctvom výrazného zníženia uplatňovaných ciel, s náležitým zreteľom na osobitné a diferencované zaobchádzanie požadované zraniteľnými rozvojovými krajinami; trvá na tom, aby spojenie vytvorené v ministerskej deklarácii medzi úrovňou ambícií v prístupe na trh poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych výrobkov prinieslo zníženie uplatňovaných ciel; žiada vyspelejšie rozvojové krajiny, aby prijali svoju časť zodpovednosti, zodpovedajúcej ich stupňu rozvoja, pričom zdôrazňuje, že výsledok by mal zohľadňovať dohodnutú zásadu neúplnej reciprocity; |
| --- | --- |

24.

žiada dosiahnutie ambicióznych a vyvážených výsledkov v rámci rokovaní o prístupe na trh poľnohospodárskych výrobkov, ktoré zabezpečia nové príležitosti skutočného prístupu na trh vrátane obchodu Juh - Juh, a to prostredníctvom výrazného zníženia uplatňovaných ciel, s náležitým zreteľom na osobitné a diferencované zaobchádzanie požadované zraniteľnými rozvojovými krajinami; trvá na tom, aby spojenie vytvorené v ministerskej deklarácii medzi úrovňou ambícií v prístupe na trh poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych výrobkov prinieslo zníženie uplatňovaných ciel; žiada vyspelejšie rozvojové krajiny, aby prijali svoju časť zodpovednosti, zodpovedajúcej ich stupňu rozvoja, pričom zdôrazňuje, že výsledok by mal zohľadňovať dohodnutú zásadu neúplnej reciprocity;

| 25. | víta dohodu používať švajčiarsky vzorec pre zníženie colných poplatkov; zdôrazňuje však, že účinok harmonizácie, ktorý sa má takýmto vzorcom dosiahnuť, by sa nemal oslabiť zavedením viacnásobných koeficientov; podporuje uskutočňovanie sektorových iniciatív v sektoroch, ktoré sú predmetom záujmu EÚ v súvislosti s vývozom; |
| --- | --- |

25.

víta dohodu používať švajčiarsky vzorec pre zníženie colných poplatkov; zdôrazňuje však, že účinok harmonizácie, ktorý sa má takýmto vzorcom dosiahnuť, by sa nemal oslabiť zavedením viacnásobných koeficientov; podporuje uskutočňovanie sektorových iniciatív v sektoroch, ktoré sú predmetom záujmu EÚ v súvislosti s vývozom;

| 26. | uznáva, že ešte zostáva mnoho práce na dohodnutie konkrétnych režimov a ukončenie rokovaní; zdôrazňuje tiež, že do 30. apríla 2006 bude potrebné prijať zložité rozhodnutia o konkrétnych podmienkach zníženia colných poplatkov, a tiež o počte a výške koeficientov; |
| --- | --- |

26.

uznáva, že ešte zostáva mnoho práce na dohodnutie konkrétnych režimov a ukončenie rokovaní; zdôrazňuje tiež, že do 30. apríla 2006 bude potrebné prijať zložité rozhodnutia o konkrétnych podmienkach zníženia colných poplatkov, a tiež o počte a výške koeficientov;

| 27. | poznamenáva, že je strategicky dôležité, aby aj všetci obchodní partneri odstránili svoje neoprávnené netarifné prekážky, pretože bránia prístupu na trh a môžu prevážiť možné výhody zo zníženia colných poplatkov, pričom sa zachová potrebný politický priestor na ochranu neobchodných záujmov; vyzýva na zvýšenie úsilia o podporu medzinárodnej štandardizácie a vzájomného uznávania; ľutuje, že sa v tejto otázke nedosiahol dostatočný pokrok počas konferencie v Hongkongu; |
| --- | --- |

27.

poznamenáva, že je strategicky dôležité, aby aj všetci obchodní partneri odstránili svoje neoprávnené netarifné prekážky, pretože bránia prístupu na trh a môžu prevážiť možné výhody zo zníženia colných poplatkov, pričom sa zachová potrebný politický priestor na ochranu neobchodných záujmov; vyzýva na zvýšenie úsilia o podporu medzinárodnej štandardizácie a vzájomného uznávania; ľutuje, že sa v tejto otázke nedosiahol dostatočný pokrok počas konferencie v Hongkongu;

| 28. | je znepokojený odsunutím rokovaní v oblasti služieb a žiada ich zintenzívnenie na dvojstrannej i plurilaterálnej úrovni s potrebným ohľadom na záujmy slabých a zraniteľných ekonomík bez toho, aby tieto krajiny boli nútené do liberalizácie ďalších oblastí služieb, čo by oslabilo ich postavenie; poznamenáva, že WTO mení štruktúru spôsobu rokovaní o Všeobecnej dohode o obchode v oblasti služieb (GATS); trvá na tom, že je nevyhnutné včasne posúdiť účinky; ľutuje, že záverečné vyhlásenie nestanovuje žiadne kvantitatívne ciele na predkladanie revidovaných ponúk; víta skutočnosť, že sa podarilo dodržať termín na predloženie multilaterálnych žiadostí stanovený na koniec februára 2006 a považuje tento fakt za pozitívny signál v otázke ďalšieho pokroku rokovaní; opätovne zdôrazňuje, že kľúčové verejné služby, ako sú služby v oblasti zdravia, vzdelávania a audiovizuálne služby by mali byť vylúčené z liberalizácie; |
| --- | --- |

28.

je znepokojený odsunutím rokovaní v oblasti služieb a žiada ich zintenzívnenie na dvojstrannej i plurilaterálnej úrovni s potrebným ohľadom na záujmy slabých a zraniteľných ekonomík bez toho, aby tieto krajiny boli nútené do liberalizácie ďalších oblastí služieb, čo by oslabilo ich postavenie; poznamenáva, že WTO mení štruktúru spôsobu rokovaní o Všeobecnej dohode o obchode v oblasti služieb (GATS); trvá na tom, že je nevyhnutné včasne posúdiť účinky; ľutuje, že záverečné vyhlásenie nestanovuje žiadne kvantitatívne ciele na predkladanie revidovaných ponúk; víta skutočnosť, že sa podarilo dodržať termín na predloženie multilaterálnych žiadostí stanovený na koniec februára 2006 a považuje tento fakt za pozitívny signál v otázke ďalšieho pokroku rokovaní; opätovne zdôrazňuje, že kľúčové verejné služby, ako sú služby v oblasti zdravia, vzdelávania a audiovizuálne služby by mali byť vylúčené z liberalizácie;

| 29. | vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že predbežné termíny na dosiahnutie úspešného ukončenia rokovaní o službách nie sú zosúladené s tými, ktoré sú stanovené pre dokončenie konkrétnych okolností a predloženie orientačného plánu v poľnohospodárstve a prístupe na trh nepoľnohospodárskych výrobkov a že kvôli takto rozdielnemu časovému rozvrhu bude ťažšie dosiahnuť vyvážený výsledok vo všetkých kľúčových oblastiach; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že predbežné termíny na dosiahnutie úspešného ukončenia rokovaní o službách nie sú zosúladené s tými, ktoré sú stanovené pre dokončenie konkrétnych okolností a predloženie orientačného plánu v poľnohospodárstve a prístupe na trh nepoľnohospodárskych výrobkov a že kvôli takto rozdielnemu časovému rozvrhu bude ťažšie dosiahnuť vyvážený výsledok vo všetkých kľúčových oblastiach;

| 30. | trvá na tom, aby EÚ vo WTO pokračovala v presadzovaní liberalizácie služieb a otvorenia trhov, ako sú trhy vo finančnej, turistickej a distribučnej oblasti, ktoré sú dôležitými odvetviami európskej ekonomiky; |
| --- | --- |

30.

trvá na tom, aby EÚ vo WTO pokračovala v presadzovaní liberalizácie služieb a otvorenia trhov, ako sú trhy vo finančnej, turistickej a distribučnej oblasti, ktoré sú dôležitými odvetviami európskej ekonomiky;

| 31. | zdôrazňuje pokrok, ktorý sa dosiahol pri posudzovaní vzťahu medzi obchodom, dlhom a financiami a žiada Komisiu, aby zahrnula nové a zvýšené záväzky GATS v oblasti finančných služieb do svojich viacstranných a dvojstranných požiadaviek pre svojich obchodných partnerov z WTO s cieľom zabezpečiť, že liberalizácia obchodu, obzvlášť v oblasti finančných služieb, je pre zúčastnené strany vzájomne prínosná; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje pokrok, ktorý sa dosiahol pri posudzovaní vzťahu medzi obchodom, dlhom a financiami a žiada Komisiu, aby zahrnula nové a zvýšené záväzky GATS v oblasti finančných služieb do svojich viacstranných a dvojstranných požiadaviek pre svojich obchodných partnerov z WTO s cieľom zabezpečiť, že liberalizácia obchodu, obzvlášť v oblasti finančných služieb, je pre zúčastnené strany vzájomne prínosná;

| 32. | poznamenáva, že všetci členovia WTO súhlasili s hľadaním riešení, ktoré najmenej narúšajú obchod, pri príprave novej legislatívy, a zdôrazňuje dôležitosť toho, aby EÚ v tomto smere preukázala vedúce postavenie; |
| --- | --- |

32.

poznamenáva, že všetci členovia WTO súhlasili s hľadaním riešení, ktoré najmenej narúšajú obchod, pri príprave novej legislatívy, a zdôrazňuje dôležitosť toho, aby EÚ v tomto smere preukázala vedúce postavenie;

| 33. | opätovne zdôrazňuje, že úspešným záverom rokovaní musí byť záväzok dosiahnuť konkrétne prínosy v rozvoji vo všetkých oblastiach rokovania, najmä v záujme najmenej rozvinutých krajín, a musí prispieť k dosiahnutiu rozvojových miléniových cieľov na rok 2015 - odstránenie chudoby, spravodlivejšia distribúcia prínosov globalizácie, lepší prístup na trh pre rozvojové krajiny a ekonomická diverzifikácia rozvojových krajín - bez oslabenia najkrehkejšie odvetvia ekonomiky v týchto krajinách; |
| --- | --- |

33.

opätovne zdôrazňuje, že úspešným záverom rokovaní musí byť záväzok dosiahnuť konkrétne prínosy v rozvoji vo všetkých oblastiach rokovania, najmä v záujme najmenej rozvinutých krajín, a musí prispieť k dosiahnutiu rozvojových miléniových cieľov na rok 2015 - odstránenie chudoby, spravodlivejšia distribúcia prínosov globalizácie, lepší prístup na trh pre rozvojové krajiny a ekonomická diverzifikácia rozvojových krajín - bez oslabenia najkrehkejšie odvetvia ekonomiky v týchto krajinách;

| 34. | víta rozvojový balík schválený v Hongkongu, hoci je menej ambiciózny, než sa očakávalo; ľutuje však, že bezcolný a bezkvótový prístup výrobkov z najmenej rozvinutých krajín na trhy, s výnimkou 3 % colných položiek pokrývajúcich niektoré výrobky, ktoré sú pre chudobné krajiny kľúčové, podstatne znižuje výhody pre najmenej rozvinuté krajiny; vyzýva všetky rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby nasledovali príklad iniciatívy EÚ „Všetko okrem zbraní“, v garantovaní 100 % bezcolného a bezkvótového prístupu na trh pre najmenej rozvinuté krajiny; vyzýva EÚ a najmenej rozvinuté krajiny, aby sa spoločne usilovali dosiahnuť úplný bezcolný a bezkvótový prístup najmenej rozvinutých krajín na trh v rozvinutých a vyspelejších rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

34.

víta rozvojový balík schválený v Hongkongu, hoci je menej ambiciózny, než sa očakávalo; ľutuje však, že bezcolný a bezkvótový prístup výrobkov z najmenej rozvinutých krajín na trhy, s výnimkou 3 % colných položiek pokrývajúcich niektoré výrobky, ktoré sú pre chudobné krajiny kľúčové, podstatne znižuje výhody pre najmenej rozvinuté krajiny; vyzýva všetky rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby nasledovali príklad iniciatívy EÚ „Všetko okrem zbraní“, v garantovaní 100 % bezcolného a bezkvótového prístupu na trh pre najmenej rozvinuté krajiny; vyzýva EÚ a najmenej rozvinuté krajiny, aby sa spoločne usilovali dosiahnuť úplný bezcolný a bezkvótový prístup najmenej rozvinutých krajín na trh v rozvinutých a vyspelejších rozvojových krajinách;

| 35. | ľutuje pomalý pokrok prác na dôležitej otázke narúšania preferencií; domnieva sa, že rokovania by sa mali venovať tiež problémom narúšania obchodných preferencií a znižujúcich sa cien komodít; vyzýva Komisiu, aby po odstránení súčasného systému regulácie EÚ/AKT pozitívne prispela k nájdeniu a návrhom možných nových riešení na dvojstrannej i mnohostrannej úrovni, aby sa stabilizovali ceny komodít; |
| --- | --- |

35.

ľutuje pomalý pokrok prác na dôležitej otázke narúšania preferencií; domnieva sa, že rokovania by sa mali venovať tiež problémom narúšania obchodných preferencií a znižujúcich sa cien komodít; vyzýva Komisiu, aby po odstránení súčasného systému regulácie EÚ/AKT pozitívne prispela k nájdeniu a návrhom možných nových riešení na dvojstrannej i mnohostrannej úrovni, aby sa stabilizovali ceny komodít;

| 36. | domnieva sa, že osobitné a diferencované zaobchádzanie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť dohôd WTO; tiež sa domnieva, že ďalšie pokrokové otváranie trhu Juh - Juh, najmä regionálny obchod a záväzok týkajúci sa prísnejších viacstranných pravidiel môžu byť prínosom pre hospodársky rozvoj a začlenenie rozvojových krajín do globálnej ekonomiky; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že osobitné a diferencované zaobchádzanie musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť dohôd WTO; tiež sa domnieva, že ďalšie pokrokové otváranie trhu Juh - Juh, najmä regionálny obchod a záväzok týkajúci sa prísnejších viacstranných pravidiel môžu byť prínosom pre hospodársky rozvoj a začlenenie rozvojových krajín do globálnej ekonomiky;

| 37. | zdôrazňuje dôležitosť vhodnej technickej pomoci rozvojovým krajinám pri formulovaní ich obchodných záujmov, účinnom zapojení do rokovaní, plnení nových povinností, pri prispôsobení sa reformám a efektívnom vykonávaní pravidiel WTO; zdôrazňuje tiež potrebu podporovať u slabých a zraniteľných ekonomík začlenenie obchodu do ich národných rozvojových politík a stratégií na odstránenie chudoby bez toho, aby ohrozovali iné rozvojové ciele; podporuje rozšírenie programu „Pomoc obchodu“ rozvojovým krajinám, ktoré potrebujú pomoc pri vybudovaní kapacity potrebnej na realizáciu výhod zo zlepšení v prístupe na trh a obchodných pravidiel, s cieľom posilniť ich obchodné a vývozné schopnosti, v prípade potreby i diverzifikáciu ich výrobných základní a nahradenie colných príjmov inými fiškálnymi zdrojmi; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje dôležitosť vhodnej technickej pomoci rozvojovým krajinám pri formulovaní ich obchodných záujmov, účinnom zapojení do rokovaní, plnení nových povinností, pri prispôsobení sa reformám a efektívnom vykonávaní pravidiel WTO; zdôrazňuje tiež potrebu podporovať u slabých a zraniteľných ekonomík začlenenie obchodu do ich národných rozvojových politík a stratégií na odstránenie chudoby bez toho, aby ohrozovali iné rozvojové ciele; podporuje rozšírenie programu „Pomoc obchodu“ rozvojovým krajinám, ktoré potrebujú pomoc pri vybudovaní kapacity potrebnej na realizáciu výhod zo zlepšení v prístupe na trh a obchodných pravidiel, s cieľom posilniť ich obchodné a vývozné schopnosti, v prípade potreby i diverzifikáciu ich výrobných základní a nahradenie colných príjmov inými fiškálnymi zdrojmi;

| 38. | vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že ďalšia pomoc pre obchod ohlásená v Hongkongu bude financovaná z nových zdrojov prostredníctvom prídavku k finančnému výhľadu a nebude zahŕňať presun prostriedkov, ktoré sú už vyčlenené pre iné rozvojové iniciatívy, ako sú rozvojové miléniové ciele; vyzýva zároveň na väčšiu súdržnosť medzi rôznymi poskytovateľmi pomoci; |
| --- | --- |

38.

vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že ďalšia pomoc pre obchod ohlásená v Hongkongu bude financovaná z nových zdrojov prostredníctvom prídavku k finančnému výhľadu a nebude zahŕňať presun prostriedkov, ktoré sú už vyčlenené pre iné rozvojové iniciatívy, ako sú rozvojové miléniové ciele; vyzýva zároveň na väčšiu súdržnosť medzi rôznymi poskytovateľmi pomoci;

| 39. | víta rozhodnutie generálnej rady WTO zo 6. decembra 2005 o zmene dohody o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) zameranej na zlepšenie prístupu rozvojových krajín k liekom; |
| --- | --- |

39.

víta rozhodnutie generálnej rady WTO zo 6. decembra 2005 o zmene dohody o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) zameranej na zlepšenie prístupu rozvojových krajín k liekom;

| 40. | víta doterajší pokrok dosiahnutý pri rokovaniach o uľahčení obchodu; žiada stanovenie viacstranných záväzkov v oblasti zvýšenia právnej istoty, najmä na poli opatrení na obranu obchodu a predpisov týkajúcich sa falšovania, a zjednodušenia a modernizácie obchodných postupov; zdôrazňuje osobitú dôležitosť cielenej technickej pomoci v tejto oblasti; |
| --- | --- |

40.

víta doterajší pokrok dosiahnutý pri rokovaniach o uľahčení obchodu; žiada stanovenie viacstranných záväzkov v oblasti zvýšenia právnej istoty, najmä na poli opatrení na obranu obchodu a predpisov týkajúcich sa falšovania, a zjednodušenia a modernizácie obchodných postupov; zdôrazňuje osobitú dôležitosť cielenej technickej pomoci v tejto oblasti;

| 41. | vyzýva na posilnenie vynucovacích mechanizmov WTO týkajúcich sa dohody TRIPS, ktoré sú potrebné na boj proti predaju falošných výrobkov a porušovaniu patentových práv EÚ; tvrdí, že ochrana duševného vlastníctva Európy, vrátane zemepisných označení, zostáva jedným z najdôležitejších problémov, ktorým sa musí WTO venovať; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že od 1. apríla 2006 umiestni Komisia v Pekingu patentového úradníka; zdôrazňuje, že internacionalizácia falošných výrobkov má nepriaznivý vplyv na daňové príjmy v rozvinutých krajinách, pomáha financovať organizovaný zločin na medzinárodnej úrovni a znižuje stimuly v oblasti objavov a inovácií vo všetkých krajinách, čím predstavuje riziko pre významné investície podnikov EÚ do technologicky vyspelých výrobkov a služieb; |
| --- | --- |

41.

vyzýva na posilnenie vynucovacích mechanizmov WTO týkajúcich sa dohody TRIPS, ktoré sú potrebné na boj proti predaju falošných výrobkov a porušovaniu patentových práv EÚ; tvrdí, že ochrana duševného vlastníctva Európy, vrátane zemepisných označení, zostáva jedným z najdôležitejších problémov, ktorým sa musí WTO venovať; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že od 1. apríla 2006 umiestni Komisia v Pekingu patentového úradníka; zdôrazňuje, že internacionalizácia falošných výrobkov má nepriaznivý vplyv na daňové príjmy v rozvinutých krajinách, pomáha financovať organizovaný zločin na medzinárodnej úrovni a znižuje stimuly v oblasti objavov a inovácií vo všetkých krajinách, čím predstavuje riziko pre významné investície podnikov EÚ do technologicky vyspelých výrobkov a služieb;

| 42. | vyzýva Komisiu, aby v rozhovoroch s inými obchodnými partnermi jasne naznačila, že EÚ neschvaľuje pravidelné porušovanie predpisov WTO, najmä vzhľadom na duševné vlastníctvo, pirátstvo výrobkov a netarifné obchodné prekážky; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu, aby v rozhovoroch s inými obchodnými partnermi jasne naznačila, že EÚ neschvaľuje pravidelné porušovanie predpisov WTO, najmä vzhľadom na duševné vlastníctvo, pirátstvo výrobkov a netarifné obchodné prekážky;

| 43. | žiada posilnené pravidlá vo veci antidumpingu a iných otázkach, aby sa predišlo zneužívajúcemu používaniu nástrojov na obranu obchodu pri zachovaní legitímneho použitia a účinnosti týchto nástrojov; |
| --- | --- |

43.

žiada posilnené pravidlá vo veci antidumpingu a iných otázkach, aby sa predišlo zneužívajúcemu používaniu nástrojov na obranu obchodu pri zachovaní legitímneho použitia a účinnosti týchto nástrojov;

| 44. | trvá na tom, aby sa zakázali všetky formy dumpingu a definovali sa ako vývozy za nižšie ceny ako sú priemerné celkové výrobné náklady, pri zohľadnení všetkých typov dotácií a krížových dotácií; |
| --- | --- |

44.

trvá na tom, aby sa zakázali všetky formy dumpingu a definovali sa ako vývozy za nižšie ceny ako sú priemerné celkové výrobné náklady, pri zohľadnení všetkých typov dotácií a krížových dotácií;

| 45. | poznamenáva potrebu zlepšenia súladu a zvýšenia podpory obchodných a environmentálnych právnych a politických systémov; žiada pokrok v oblasti obchodu s environmentálnym tovarom a jasnejšie pravidlá vo veci vzťahu pravidiel WTO a viacstranných environmentálnych dohôd; |
| --- | --- |

45.

poznamenáva potrebu zlepšenia súladu a zvýšenia podpory obchodných a environmentálnych právnych a politických systémov; žiada pokrok v oblasti obchodu s environmentálnym tovarom a jasnejšie pravidlá vo veci vzťahu pravidiel WTO a viacstranných environmentálnych dohôd;

| 46. | zdôrazňuje dôležitosť zohľadňovania neobchodných problémov, ako sú sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, v rokovaniach z Dohy; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje dôležitosť zohľadňovania neobchodných problémov, ako sú sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, v rokovaniach z Dohy;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby v rámci nadchádzajúcich rokovaní dôkladne zvážila neobchodné otázky (životné podmienky zvierat a životné prostredie) v oblasti poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby v rámci nadchádzajúcich rokovaní dôkladne zvážila neobchodné otázky (životné podmienky zvierat a životné prostredie) v oblasti poľnohospodárstva;

| 48. | zdôrazňuje, že ak dovážané výrobky nebudú podliehať rovnakým normám ako domáce výrobky, dôjde k závažnému narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré poškodí európskych poľnohospodárov; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že ak dovážané výrobky nebudú podliehať rovnakým normám ako domáce výrobky, dôjde k závažnému narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré poškodí európskych poľnohospodárov;

| 49. | berúc do úvahy rastúcu dôležitosť sociálnej dimenzie v obchodných vzťahoch, ľutuje, že posilnenie väzieb medzi WTO a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) sa opäť nepodarilo v ministerskom vyhlásení vyjadriť; pevne verí v dôležitosť štandardov pre moderný obchodný systém; opakuje svoju dlhodobú žiadosť, aby sa MOP poskytol štatút pozorovateľa na schôdzach WTO, a veľmi podporuje vytvorenie spoločného stáleho fóra MOP-WTO k tejto otázke; |
| --- | --- |

49.

berúc do úvahy rastúcu dôležitosť sociálnej dimenzie v obchodných vzťahoch, ľutuje, že posilnenie väzieb medzi WTO a Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) sa opäť nepodarilo v ministerskom vyhlásení vyjadriť; pevne verí v dôležitosť štandardov pre moderný obchodný systém; opakuje svoju dlhodobú žiadosť, aby sa MOP poskytol štatút pozorovateľa na schôdzach WTO, a veľmi podporuje vytvorenie spoločného stáleho fóra MOP-WTO k tejto otázke;

| 50. | opakuje svoju výzvu na dôkladnú reformu WTO a jej lepšiu integráciu do všeobecného rámca globálneho riadenia; vyzýva na lepšiu koordináciu a súlad medzi všetkými medzinárodnými inštitúciami aktívnymi v oblasti obchodu a rozvoja, vrátane organizácií systému OSN, ktoré sa venujú ľudskému rozvoju, zdraviu a životnému prostrediu, a vyzýva všetkých členov WTO, aby jej poskytli jasný mandát na rozšírenú spoluprácu; |
| --- | --- |

50.

opakuje svoju výzvu na dôkladnú reformu WTO a jej lepšiu integráciu do všeobecného rámca globálneho riadenia; vyzýva na lepšiu koordináciu a súlad medzi všetkými medzinárodnými inštitúciami aktívnymi v oblasti obchodu a rozvoja, vrátane organizácií systému OSN, ktoré sa venujú ľudskému rozvoju, zdraviu a životnému prostrediu, a vyzýva všetkých členov WTO, aby jej poskytli jasný mandát na rozšírenú spoluprácu;

| 51. | podporuje rokovania o vylepšení mechanizmu riešenia sporov k zvýšeniu účinnosti a transparentnosti, zameraného okrem iného na vylepšenie pravidiel a postupov vytvárania poroty, riešenie otázky „načasovania“, podporu dohôd o kompenzácii, zvyšovanie práv tretích strán, poskytnutie nápravnej právomoci odvolaciemu orgánu a uľahčenie prístupu rozvojových krajín; mal by vo svojom rozhodnutí brať do úvahy environmentálne a sociálne právne predpisy i právne predpisy z oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

51.

podporuje rokovania o vylepšení mechanizmu riešenia sporov k zvýšeniu účinnosti a transparentnosti, zameraného okrem iného na vylepšenie pravidiel a postupov vytvárania poroty, riešenie otázky „načasovania“, podporu dohôd o kompenzácii, zvyšovanie práv tretích strán, poskytnutie nápravnej právomoci odvolaciemu orgánu a uľahčenie prístupu rozvojových krajín; mal by vo svojom rozhodnutí brať do úvahy environmentálne a sociálne právne predpisy i právne predpisy z oblasti ľudských práv;

| 52. | tvrdí, že investície, konkurencia a transparentnosť vo verejných zákazkách zostávajú dôležitými oblasťami, o ktorých sa má v rámci WTO rokovať; |
| --- | --- |

52.

tvrdí, že investície, konkurencia a transparentnosť vo verejných zákazkách zostávajú dôležitými oblasťami, o ktorých sa má v rámci WTO rokovať;

| 53. | navrhuje vyjednávačom EÚ v rámci WTO, aby začali formulovať pozíciu EÚ v oblasti energie, ktorá zabezpečí väčšiu bezpečnosť dodávok a konsolidáciu trhových síl v oblasti energie, ktorá sa vzťahuje na vývoj priemyselných aplikácií v energetickej oblasti, uľahčovanie investícií v rozvojových krajinách a odstraňovanie dvojitého oceňovania a iných foriem vývozných obmedzení alebo daní, ktoré ohrozujú existenciu mnohých priemyselných odvetví v EÚ; |
| --- | --- |

53.

navrhuje vyjednávačom EÚ v rámci WTO, aby začali formulovať pozíciu EÚ v oblasti energie, ktorá zabezpečí väčšiu bezpečnosť dodávok a konsolidáciu trhových síl v oblasti energie, ktorá sa vzťahuje na vývoj priemyselných aplikácií v energetickej oblasti, uľahčovanie investícií v rozvojových krajinách a odstraňovanie dvojitého oceňovania a iných foriem vývozných obmedzení alebo daní, ktoré ohrozujú existenciu mnohých priemyselných odvetví v EÚ;

| 54. | pripomína skutočnosť, že malé a stredné podniky (MSP) sú oporou hospodárstva EÚ a rozvojových krajín, avšak ich prežitie v systéme globálneho obchodu si vyžaduje zreteľné vymedzenie práv súkromného vlastníctva, jasné obmedzenia pre príjmy monopolov a účinné presadzovanie takýchto práv, aby podnecovali MSP k investíciám do výskumu a inovácií; navrhuje, aby sa obchodná politika EÚ zamerala na zníženie rizík medzinárodného obchodu a investícií pre MSP výrazným zvýšením prístupu na trh v rozvíjajúcich sa krajinách spolu s účinným odstránením poplatkov a netarifných prekážok v týchto krajinách, odstránením obmedzení vzťahujúcich sa na európske obchodné aktivity (investície, právo usadiť sa, právo obchodovať) a vytvorením silnejších sprostredkovateľských mechanizmov WTO na rýchle a účinné riešenie otázok spojených s netarifnými prekážkami; |
| --- | --- |

54.

pripomína skutočnosť, že malé a stredné podniky (MSP) sú oporou hospodárstva EÚ a rozvojových krajín, avšak ich prežitie v systéme globálneho obchodu si vyžaduje zreteľné vymedzenie práv súkromného vlastníctva, jasné obmedzenia pre príjmy monopolov a účinné presadzovanie takýchto práv, aby podnecovali MSP k investíciám do výskumu a inovácií; navrhuje, aby sa obchodná politika EÚ zamerala na zníženie rizík medzinárodného obchodu a investícií pre MSP výrazným zvýšením prístupu na trh v rozvíjajúcich sa krajinách spolu s účinným odstránením poplatkov a netarifných prekážok v týchto krajinách, odstránením obmedzení vzťahujúcich sa na európske obchodné aktivity (investície, právo usadiť sa, právo obchodovať) a vytvorením silnejších sprostredkovateľských mechanizmov WTO na rýchle a účinné riešenie otázok spojených s netarifnými prekážkami;

| 55. | navrhuje, aby sa kládol dôraz na ekonomický a sociálny výhľad s cieľom zmerať, kvantitatívne i kvalitatívne, ekonomické a sociálne dopady vývoja v dôsledku dohôd o medzinárodnom obchode; domnieva sa, že táto pomoc pri rozhodovaní je nevyhnutná, a to na pomoc pri rokovaniach i na predvídanie ekonomických zmien v dôsledku dohôd, ktoré sa môžu dotknúť členských štátov a príslušných odvetví hospodárstva; |
| --- | --- |

55.

navrhuje, aby sa kládol dôraz na ekonomický a sociálny výhľad s cieľom zmerať, kvantitatívne i kvalitatívne, ekonomické a sociálne dopady vývoja v dôsledku dohôd o medzinárodnom obchode; domnieva sa, že táto pomoc pri rozhodovaní je nevyhnutná, a to na pomoc pri rokovaniach i na predvídanie ekonomických zmien v dôsledku dohôd, ktoré sa môžu dotknúť členských štátov a príslušných odvetví hospodárstva;

| 56. | zdôrazňuje dôležitosť presadzovania verejnej a politickej podpory viacstranného obchodného systému WTO; poznamenáva, že podniky majú legitímny záujem o vytváranie politík, ktoré ovplyvňujú ich podnikanie, a že účasť rôznych skupín, vrátane mimovládnych organizácií, je pre fungovanie WTO kľúčová; zdôrazňuje však, že priority podnikov a mimovládnych organizácií majú neprimeraný vplyv na politickú agendu WTO a mohli by vo vzťahu k záverečnému dokumentu zohrať väčšiu úlohu než demokraticky zvolené parlamenty; naliehavo žiada Komisiu, aby pozorne preskúmala úlohu podnikov a mimovládnych organizácií pri rokovaniach; žiada zvýšenú transparentnosť a zníženie výsad podnikov a mimovládnych organizácií; zdôrazňuje, že je potrebné lepšie informovať verejnosť a rozšíriť konzultácie s občianskou spoločnosťou; opäť v tomto ohľade zdôrazňuje dôležitý prínos, ktorý môže predstavovať parlamentná dimenzia ako nástroj posilnenia demokratickej zodpovednosti WTO a jej otvorenosti voči občanom; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje dôležitosť presadzovania verejnej a politickej podpory viacstranného obchodného systému WTO; poznamenáva, že podniky majú legitímny záujem o vytváranie politík, ktoré ovplyvňujú ich podnikanie, a že účasť rôznych skupín, vrátane mimovládnych organizácií, je pre fungovanie WTO kľúčová; zdôrazňuje však, že priority podnikov a mimovládnych organizácií majú neprimeraný vplyv na politickú agendu WTO a mohli by vo vzťahu k záverečnému dokumentu zohrať väčšiu úlohu než demokraticky zvolené parlamenty; naliehavo žiada Komisiu, aby pozorne preskúmala úlohu podnikov a mimovládnych organizácií pri rokovaniach; žiada zvýšenú transparentnosť a zníženie výsad podnikov a mimovládnych organizácií; zdôrazňuje, že je potrebné lepšie informovať verejnosť a rozšíriť konzultácie s občianskou spoločnosťou; opäť v tomto ohľade zdôrazňuje dôležitý prínos, ktorý môže predstavovať parlamentná dimenzia ako nástroj posilnenia demokratickej zodpovednosti WTO a jej otvorenosti voči občanom;

| 57. | zdôrazňuje potrebu inštitucionálnych reforiem na zlepšenie fungovania WTO, okrem iného na základe odporúčaní, ktoré obsahuje spomínaná Sutherlandovu správa; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje potrebu inštitucionálnych reforiem na zlepšenie fungovania WTO, okrem iného na základe odporúčaní, ktoré obsahuje spomínaná Sutherlandovu správa;

| 58. | zdôrazňuje dôležitosť práce parlamentnej konferencie o WTO pri posilňovaní demokratickej dimenzie WTO; poznamenáva však, že rokujúce strany v rámci WTO nevenovali pozornosť jej záverečným vyhláseniam; pripomína snahy vyjednávačov EÚ obrátiť sa na parlamentnú konferenciu o WTO, vyjadruje však poľutovanie nad nezáujmom ostatných vyjednávačov WTO; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje dôležitosť práce parlamentnej konferencie o WTO pri posilňovaní demokratickej dimenzie WTO; poznamenáva však, že rokujúce strany v rámci WTO nevenovali pozornosť jej záverečným vyhláseniam; pripomína snahy vyjednávačov EÚ obrátiť sa na parlamentnú konferenciu o WTO, vyjadruje však poľutovanie nad nezáujmom ostatných vyjednávačov WTO;

| 59. | uvádza svoju ochotu pozitívne prispieť k procesu rokovaní prostredníctvom rôznych kontaktov, ktoré majú členské štáty so svojimi partnermi z krajín, s ktorými EÚ zdieľa spoločné záujmy; |
| --- | --- |

59.

uvádza svoju ochotu pozitívne prispieť k procesu rokovaní prostredníctvom rôznych kontaktov, ktoré majú členské štáty so svojimi partnermi z krajín, s ktorými EÚ zdieľa spoločné záujmy;

| 60. | víta silného ducha jednoty medzi troma hlavnými inštitúciami EÚ, prítomnými v Hongkongu, a zdôrazňuje prínos zachovania ich úzkej spolupráce počas týchto kritických mesiacov rokovaní; vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej riadne zapájali a v plnom rozsahu informovali Európsky parlament o stratégii EÚ po hongkongskej konferencii a o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach, a to aj počas ďalšieho zasadania Generálnej rady v Ženeve; |
| --- | --- |

60.

víta silného ducha jednoty medzi troma hlavnými inštitúciami EÚ, prítomnými v Hongkongu, a zdôrazňuje prínos zachovania ich úzkej spolupráce počas týchto kritických mesiacov rokovaní; vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej riadne zapájali a v plnom rozsahu informovali Európsky parlament o stratégii EÚ po hongkongskej konferencii a o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach, a to aj počas ďalšieho zasadania Generálnej rady v Ženeve;

| 61. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol Európsky parlament zastúpený na všetkých zasadnutiach WTO, na ktorých sa rozhoduje o hlavných krokoch a ktorých sa zúčastňujú ministri, a nie iba na oficiálnych ministerských konferenciách; požaduje preto, aby bola malá delegácia poslancov Európskeho parlamentu zmysluplne zapojená do zasadnutí, ktoré sa budú konať v Ženeve s cieľom dodržať termíny 30. apríl a 31. júl 2006, ktoré sú stanovené v deklarácii v Hongkongu; vyzýva Radu, aby delegácii poslancov Európskeho parlamentu postúpila pozvanie zúčastniť sa v role pozorovateľa aspoň na jednom zo zasadnutí výboru 133, ktoré sa majú konať v Ženeve koncom apríla 2006; vyzýva Komisiu, aby podporila tento podnet a zabezpečila, aby poslanci Európskeho parlamentu získali počas ich pobytu v Ženeve príslušné informácie o pokroku rokovaní; |
| --- | --- |

61.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol Európsky parlament zastúpený na všetkých zasadnutiach WTO, na ktorých sa rozhoduje o hlavných krokoch a ktorých sa zúčastňujú ministri, a nie iba na oficiálnych ministerských konferenciách; požaduje preto, aby bola malá delegácia poslancov Európskeho parlamentu zmysluplne zapojená do zasadnutí, ktoré sa budú konať v Ženeve s cieľom dodržať termíny 30. apríl a 31. júl 2006, ktoré sú stanovené v deklarácii v Hongkongu; vyzýva Radu, aby delegácii poslancov Európskeho parlamentu postúpila pozvanie zúčastniť sa v role pozorovateľa aspoň na jednom zo zasadnutí výboru 133, ktoré sa majú konať v Ženeve koncom apríla 2006; vyzýva Komisiu, aby podporila tento podnet a zabezpečila, aby poslanci Európskeho parlamentu získali počas ich pobytu v Ženeve príslušné informácie o pokroku rokovaní;

| 62. | opäť potvrdzuje dôležitosť parlamentnej dimenzie WTO s cieľom zvýšiť demokratickú legitimitu a transparentnosť rokovaní WTO, keďže poslanci môžu tvoriť významnú väzbu s občanmi, a to najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich obavy; víta výsledky zasadania Parlamentnej konferencie WTO v Hongkongu; vyzýva Komisiu a Radu, aby v záverečnom dokumente rokovaní z Dohy aktívne podporovali odkaz, ktorý zdôrazňuje úlohu zákonodarcov pri vytváraní obchodnej politiky; |
| --- | --- |

62.

opäť potvrdzuje dôležitosť parlamentnej dimenzie WTO s cieľom zvýšiť demokratickú legitimitu a transparentnosť rokovaní WTO, keďže poslanci môžu tvoriť významnú väzbu s občanmi, a to najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich obavy; víta výsledky zasadania Parlamentnej konferencie WTO v Hongkongu; vyzýva Komisiu a Radu, aby v záverečnom dokumente rokovaní z Dohy aktívne podporovali odkaz, ktorý zdôrazňuje úlohu zákonodarcov pri vytváraní obchodnej politiky;

| 63. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, ako aj generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, ako aj generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie.

---

(1)  Číslo dokumentu 05-6248, označenie dokumentu WT/MIN(05)/DEC.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0461.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0182.

(4)  Číslo dokumentu 04-3297, označenie dokumentu WT/L/579.

(5)  Číslo dokumentu 01-5859, označenie dokumentu WT/MIN(01)/DEC/1.

(6)  Ú. v. ES C 296, 18.10.2000, s. 121.

(7)  Ú. v. ES C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(8)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 393.

(9)  Správa poradného výboru generálneho riaditeľa Supachaia Panitchpakdia, WTO, december 2004.

(10)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Hlavné smery hospodárskych politík na rok 2006

Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 (2006/2047(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141) (integrované usmernenia), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141) (integrované usmernenia),

| — | so zreteľom na článok 99 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 99 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Výboru Komisie pre hospodársku politiku č. 4/2005 „Prognózy Výboru pre hospodársku politiku k nákladom súvisiacim so starnutím obyvateľstva (2004 - 2050) pre 25 členských štátov EÚ (2005): základné predpoklady a metodológie odhadovania“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Výboru Komisie pre hospodársku politiku č. 4/2005 „Prognózy Výboru pre hospodársku politiku k nákladom súvisiacim so starnutím obyvateľstva (2004 - 2050) pre 25 členských štátov EÚ (2005): základné predpoklady a metodológie odhadovania“,

| — | so zreteľom na národné programy lisabonskej reformy 25 členských štátov pre rast a zamestnanosť na roky 2005 - 2008 (NRP), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na národné programy lisabonskej reformy 25 členských štátov pre rast a zamestnanosť na roky 2005 - 2008 (NRP),

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 25. januára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 25. januára 2006,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 15. mája 2003 o odporúčaní Komisie pre hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva (na obdobie 2003 - 2005) (1) z 22. apríla 2004 o odporúčaní Komisie o doplnení uskutočnenom v roku 2004, ktoré sa týka hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva (na obdobie 2003 - 2005) (2) a uznesenie z 26. mája 2005 o odporúčaní Komisie týkajúcom sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (obdobie 2005 - 2008) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 15. mája 2003 o odporúčaní Komisie pre hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva (na obdobie 2003 - 2005) (1) z 22. apríla 2004 o odporúčaní Komisie o doplnení uskutočnenom v roku 2004, ktoré sa týka hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva (na obdobie 2003 - 2005) (2) a uznesenie z 26. mája 2005 o odporúčaní Komisie týkajúcom sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (obdobie 2005 - 2008) (3),

| — | so zreteľom na Dokument predsedníctva Rady o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN vzhľadom na jarné zasadanie Európskej rady zo 7. februára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dokument predsedníctva Rady o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN vzhľadom na jarné zasadanie Európskej rady zo 7. februára 2006,

| — | so zreteľom na hospodárske predpovede Komisie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hospodárske predpovede Komisie (4),

| — | so zreteľom na články III-179 a III-206 Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29. októbra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články III-179 a III-206 Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29. októbra 2004,

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť“ (KOM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť“ (KOM(2001)0370),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie zo 7. júla 2004 o jednotnom konsolidovanom základe dane EÚ z príjmov právnických osôb, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie zo 7. júla 2004 o jednotnom konsolidovanom základe dane EÚ z príjmov právnických osôb,

| — | so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada v Santa Maria de Feira 19. a 20. júna 2000 (charta MSP), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada v Santa Maria de Feira 19. a 20. júna 2000 (charta MSP),

| — | so zreteľom na kódex správania sa v oblasti priameho zdaňovania podnikov, schválený Radou ECOFIN 1. decembra 1997, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kódex správania sa v oblasti priameho zdaňovania podnikov, schválený Radou ECOFIN 1. decembra 1997,

| — | so zreteľom na program OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na program OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a z 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a z 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na správu skupiny Komisie na vysokej úrovni z novembra 2004, ktorej predsedal Wim Kok „Tvárou v tvár náročným úlohám - Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny Komisie na vysokej úrovni z novembra 2004, ktorej predsedal Wim Kok „Tvárou v tvár náročným úlohám - Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0077/2006),

| A. | keďže sa nezohľadnilo značné množstvo odporúčaní, navrhnutých Európskym parlamentom v jeho posledných troch uzneseniach o hlavných smeroch hospodárskych politík (HSHP); keďže sa od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu vyskytli nové významné faktory; keďže mnohé, v minulosti identifikované dlhodobé úlohy nadobudli na naliehavosti; keďže hospodárstvo EÚ naďalej zažíva pomalší rast ako a zdá sa, že je slabšie pripravené na globalizáciu ako jeho hlavní konkurenti, |
| --- | --- |

A.

keďže sa nezohľadnilo značné množstvo odporúčaní, navrhnutých Európskym parlamentom v jeho posledných troch uzneseniach o hlavných smeroch hospodárskych politík (HSHP); keďže sa od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu vyskytli nové významné faktory; keďže mnohé, v minulosti identifikované dlhodobé úlohy nadobudli na naliehavosti; keďže hospodárstvo EÚ naďalej zažíva pomalší rast ako a zdá sa, že je slabšie pripravené na globalizáciu ako jeho hlavní konkurenti,

| B. | keďže globalizácia je revolučný fenomén, ktorý spochybňuje naše obvyklé využívanie dostupných zdrojov, umožňuje novým rozvíjajúcim sa ekonomikám doviezť kapitál, zručnosti a technológie a konkurovať v stále viac prepojenom svete, zvyšuje migračné toky, mení tradičné schémy medzinárodného obchodu a pripisuje finančnému hospodárstvu nebývalý význam v reálnom hospodárstve; keďže význam finančného hospodárstva zaraďuje dôveru medzi kľúčové faktory a vytvára novú potrebu účinnej kontroly a užšej spolupráce s cieľom zabezpečiť hospodársku stabilitu, |
| --- | --- |

B.

keďže globalizácia je revolučný fenomén, ktorý spochybňuje naše obvyklé využívanie dostupných zdrojov, umožňuje novým rozvíjajúcim sa ekonomikám doviezť kapitál, zručnosti a technológie a konkurovať v stále viac prepojenom svete, zvyšuje migračné toky, mení tradičné schémy medzinárodného obchodu a pripisuje finančnému hospodárstvu nebývalý význam v reálnom hospodárstve; keďže význam finančného hospodárstva zaraďuje dôveru medzi kľúčové faktory a vytvára novú potrebu účinnej kontroly a užšej spolupráce s cieľom zabezpečiť hospodársku stabilitu,

| C. | keďže od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu o HSHP v máji 2005 sa objavili tieto nové významné faktory: ťažkosti týkajúce sa ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu; prijatie finančného výhľadu EÚ na obdobie rokov 2007 - 2013 Európskou radou bez súhlasu Európskeho parlamentu; prvé dve zvýšenia úrokovej sadzby Európskou centrálnou bankou v priebehu viac ako 5 rokov; reforma Paktu stability a rastu, pričom 12 členských štátov vykazuje schodok rozpočtu viac ako 3 %; prijatie NRP členskými štátmi; zvýšené povedomie o celosvetových energetických šokoch a s tým súvisiace geopolitické napätie; rokovania týkajúce sa žiadosti Estónska, Litvy a Slovinska vstúpiť do eurozóny v roku 2007; a potreba oživiť priority rokovaní WTO z Dohy po tom, ako sa spomalili rokovania v Hongkongu, |
| --- | --- |

C.

keďže od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu o HSHP v máji 2005 sa objavili tieto nové významné faktory: ťažkosti týkajúce sa ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu; prijatie finančného výhľadu EÚ na obdobie rokov 2007 - 2013 Európskou radou bez súhlasu Európskeho parlamentu; prvé dve zvýšenia úrokovej sadzby Európskou centrálnou bankou v priebehu viac ako 5 rokov; reforma Paktu stability a rastu, pričom 12 členských štátov vykazuje schodok rozpočtu viac ako 3 %; prijatie NRP členskými štátmi; zvýšené povedomie o celosvetových energetických šokoch a s tým súvisiace geopolitické napätie; rokovania týkajúce sa žiadosti Estónska, Litvy a Slovinska vstúpiť do eurozóny v roku 2007; a potreba oživiť priority rokovaní WTO z Dohy po tom, ako sa spomalili rokovania v Hongkongu,

| D. | keďže relatívne oslabenie európskeho hospodárstva môže súvisieť s: neprimeraným regulačným rámcom, ktorý je spojený s nedostatkom štrukturálnych reforiem čo robí našu ekonomiku menej pružnou ako ekonomiky našich hlavných konkurentov, so stagnujúcim domácim dopytom, nedostatkom dynamiky v podnikaní a slabými trhmi práce v dôsledku pomalého demografického rastu, nízkou mierou zamestnanosti a nízkym rastom produktivity; keďže príčinou nízkeho rastu produktivity je nedostatok investícií, nedostatočné inovácie a nerovnováha medzi ponukou a dopytom po práci z dôvodu neschopnosti našich nedostatočne financovaných vzdelávacích a školiacich systémov prispôsobiť našich pracovníkov neustálym zmenám vo svete, |
| --- | --- |

D.

keďže relatívne oslabenie európskeho hospodárstva môže súvisieť s: neprimeraným regulačným rámcom, ktorý je spojený s nedostatkom štrukturálnych reforiem čo robí našu ekonomiku menej pružnou ako ekonomiky našich hlavných konkurentov, so stagnujúcim domácim dopytom, nedostatkom dynamiky v podnikaní a slabými trhmi práce v dôsledku pomalého demografického rastu, nízkou mierou zamestnanosti a nízkym rastom produktivity; keďže príčinou nízkeho rastu produktivity je nedostatok investícií, nedostatočné inovácie a nerovnováha medzi ponukou a dopytom po práci z dôvodu neschopnosti našich nedostatočne financovaných vzdelávacích a školiacich systémov prispôsobiť našich pracovníkov neustálym zmenám vo svete,

| E. | keďže od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu získali navyše väčší význam tieto úlohy: pokračujúce starnutie obyvateľstva; migračné napätie na hraniciach EÚ a vnútorné problémy spôsobené nedostatočnou pomocou poskytovanou s cieľom integrácie prisťahovalcov druhej generácie; prudký nárast dovozu z tretích krajín v niektorých odvetviach ako aj presun podnikov a využívanie vonkajších zdrojov; rastúci dopyt po zdrojoch, akými sú ropa, zemný plyn, uhlie alebo železo zo strany Číny a ďalších nových rozvíjajúcich sa ekonomík; rastúca závislosť EÚ na dovoze energie pochádzajúcej z nestabilných oblastí; a riziká spôsobené globálnou makroekonomickou nerovnováhou, |
| --- | --- |

E.

keďže od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu získali navyše väčší význam tieto úlohy: pokračujúce starnutie obyvateľstva; migračné napätie na hraniciach EÚ a vnútorné problémy spôsobené nedostatočnou pomocou poskytovanou s cieľom integrácie prisťahovalcov druhej generácie; prudký nárast dovozu z tretích krajín v niektorých odvetviach ako aj presun podnikov a využívanie vonkajších zdrojov; rastúci dopyt po zdrojoch, akými sú ropa, zemný plyn, uhlie alebo železo zo strany Číny a ďalších nových rozvíjajúcich sa ekonomík; rastúca závislosť EÚ na dovoze energie pochádzajúcej z nestabilných oblastí; a riziká spôsobené globálnou makroekonomickou nerovnováhou,

| 1. | vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali tie odporúčania, ktoré sú obsiahnuté v posledných troch uzneseniach Európskeho parlamentu o HSHP, ale ešte neboli vykonané, a to transpozícia smerníc v oblasti vnútorného trhu, prijatie opatrení členskými štátmi s nadmerným schodkom na jeho zníženie, spoločná komunikačná politika orientovaná na nedôveru obyvateľov v súvislosti s globalizáciou, akčný plán štrukturálnej reformy, kde sa stanovia prekážky, ktoré je nutné zvládnuť, potrebné kroky a časový rámec, úplná realizácia charty MSP, najmä s ohľadom na výhodnejší daňový systém a viac investícií do výskumu a inovácií pre MSP; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali tie odporúčania, ktoré sú obsiahnuté v posledných troch uzneseniach Európskeho parlamentu o HSHP, ale ešte neboli vykonané, a to transpozícia smerníc v oblasti vnútorného trhu, prijatie opatrení členskými štátmi s nadmerným schodkom na jeho zníženie, spoločná komunikačná politika orientovaná na nedôveru obyvateľov v súvislosti s globalizáciou, akčný plán štrukturálnej reformy, kde sa stanovia prekážky, ktoré je nutné zvládnuť, potrebné kroky a časový rámec, úplná realizácia charty MSP, najmä s ohľadom na výhodnejší daňový systém a viac investícií do výskumu a inovácií pre MSP;

| 2. | víta dokument o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN a podporuje rozhodnutie Komisie sústrediť sa na 4 základné oblasti (poznatky a inovácia, podnikateľský potenciál, globalizácia a demografické zmeny a efektívny energetický trh), čo by sa malo realizovať prostredníctvom integrovaných usmernení; okrem toho súhlasí s názorom, že vyšší a trvalo udržateľný rast našich hospodárstiev sa dosiahne len vzájomným upevňovaním stability a makroekonomických politík zameraných na rast a prostredníctvom štrukturálnych reforiem, vrátane účinnejšej koordinácie v oblasti hospodárstva; víta zámer Komisie navrhnúť cestovnú mapu s načrtnutím požadovaných krokov a kľúčových dátumov na dokončenie týchto štyroch akcií do konca roku 2007; |
| --- | --- |

2.

víta dokument o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN a podporuje rozhodnutie Komisie sústrediť sa na 4 základné oblasti (poznatky a inovácia, podnikateľský potenciál, globalizácia a demografické zmeny a efektívny energetický trh), čo by sa malo realizovať prostredníctvom integrovaných usmernení; okrem toho súhlasí s názorom, že vyšší a trvalo udržateľný rast našich hospodárstiev sa dosiahne len vzájomným upevňovaním stability a makroekonomických politík zameraných na rast a prostredníctvom štrukturálnych reforiem, vrátane účinnejšej koordinácie v oblasti hospodárstva; víta zámer Komisie navrhnúť cestovnú mapu s načrtnutím požadovaných krokov a kľúčových dátumov na dokončenie týchto štyroch akcií do konca roku 2007;

Inštitucionálne reformy

| 3. | je presvedčený, že počas prebiehajúceho obdobia uvažovania o Zmluve o Ústave pre Európu je potrebné riešiť: súčasný rámec makroekonomického riadenia, ako už o ňom diskutovala pracovná skupina Konventu pre hospodárske riadenie; hospodárske a sociálne ciele EÚ; rozšírenie postupu spolurozhodovania na otázky hospodárskej politiky; zodpovednosť ECB rešpektujúc jej nezávislosť; koordináciu hospodárskych politík a úlohu euroskupiny v tomto kontexte; postup na zvládnutie nadmerných schodkov; právomoc EÚ v daňových otázkach; uplatnenie práva Európskeho parlamentu na zrušenie delegovania v kontexte postupu vo výbore (komitológie) najneskôr do 1. apríla 2008; a zastúpenie eurozóny v rámci medzinárodných inštitúcií; |
| --- | --- |

3.

je presvedčený, že počas prebiehajúceho obdobia uvažovania o Zmluve o Ústave pre Európu je potrebné riešiť: súčasný rámec makroekonomického riadenia, ako už o ňom diskutovala pracovná skupina Konventu pre hospodárske riadenie; hospodárske a sociálne ciele EÚ; rozšírenie postupu spolurozhodovania na otázky hospodárskej politiky; zodpovednosť ECB rešpektujúc jej nezávislosť; koordináciu hospodárskych politík a úlohu euroskupiny v tomto kontexte; postup na zvládnutie nadmerných schodkov; právomoc EÚ v daňových otázkach; uplatnenie práva Európskeho parlamentu na zrušenie delegovania v kontexte postupu vo výbore (komitológie) najneskôr do 1. apríla 2008; a zastúpenie eurozóny v rámci medzinárodných inštitúcií;

| 4. | víta zlúčenie HSHP a usmernení pre zamestnanosť v integrovaných usmerneniach, ale domnieva sa, že aj výročná správa Komisie o pokroku lisabonského procesu a ostatné dokumenty súvisiace s otvorenou metódou koordinácie by sa mali spojiť a prediskutovať spoločne; je presvedčený, že HSHP musia získať rovnaké legislatívne postavenie ako usmernenia pre zamestnanosť a že je potrebné znovu zadefinovať úlohu Európskeho parlamentu a Komisie; |
| --- | --- |

4.

víta zlúčenie HSHP a usmernení pre zamestnanosť v integrovaných usmerneniach, ale domnieva sa, že aj výročná správa Komisie o pokroku lisabonského procesu a ostatné dokumenty súvisiace s otvorenou metódou koordinácie by sa mali spojiť a prediskutovať spoločne; je presvedčený, že HSHP musia získať rovnaké legislatívne postavenie ako usmernenia pre zamestnanosť a že je potrebné znovu zadefinovať úlohu Európskeho parlamentu a Komisie;

| 5. | žiada Komisiu, aby preskúmala realizovateľnosť prijatia právnych predpisov ES s cieľom stanoviť jednotné vymedzenie pojmu bydliska na daňové účely - platné pre občanov EÚ s bydliskom v rámci i mimo EÚ - založené na koncepte občianstva EÚ; Dohovoru EÚ o dvojitom zdanení (v súlade s článkom 293 Zmluvy o ES); a zahrnutie zásady zákazu diskriminácie v oblasti zdaňovania do práva ES, ako ju vymedzil vo svojich rozsudkoch Súdny dvor Európskych spoločenstiev; |
| --- | --- |

5.

žiada Komisiu, aby preskúmala realizovateľnosť prijatia právnych predpisov ES s cieľom stanoviť jednotné vymedzenie pojmu bydliska na daňové účely - platné pre občanov EÚ s bydliskom v rámci i mimo EÚ - založené na koncepte občianstva EÚ; Dohovoru EÚ o dvojitom zdanení (v súlade s článkom 293 Zmluvy o ES); a zahrnutie zásady zákazu diskriminácie v oblasti zdaňovania do práva ES, ako ju vymedzil vo svojich rozsudkoch Súdny dvor Európskych spoločenstiev;

| 6. | víta povinnosť členských štátov, ktoré v súčasnosti majú povinnosť pripraviť NRP v štruktúre podľa 24 integrovaných usmernení; domnieva sa, že hospodárska výkonnosť by sa v tejto súvislosti mohla zvýšiť, ak by Komisia stanovila a podporovala najlepšie postupy odvodené od NRP, a tiež by sa mohla zvýšiť zavedením ročného hodnotenia najlepšie a najhoršie sa rozvíjajúcich krajín, ako sa to navrhlo v správe Wima Koka; vyzýva na hlbšiu analýzu politík štrukturálnej reformy posledného desaťročia s cieľom objasniť dôvody pretrvávajúceho pomalého rastu a nedostatočnej produktivity; vyzýva na stratégiu inteligentného rastu (tzv. „smart growth strategy“), ktorá by zjednotila rozdielne prístupy k hospodárskej politike EÚ do súvislej stratégie s cieľom posilniť potenciál EÚ v súvislosti s novou generáciou výrobkov a výrobných metód, pri súčasnom zapojení informačných a komunikačných technológií a technológií s účinným využívaním zdrojov na trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

6.

víta povinnosť členských štátov, ktoré v súčasnosti majú povinnosť pripraviť NRP v štruktúre podľa 24 integrovaných usmernení; domnieva sa, že hospodárska výkonnosť by sa v tejto súvislosti mohla zvýšiť, ak by Komisia stanovila a podporovala najlepšie postupy odvodené od NRP, a tiež by sa mohla zvýšiť zavedením ročného hodnotenia najlepšie a najhoršie sa rozvíjajúcich krajín, ako sa to navrhlo v správe Wima Koka; vyzýva na hlbšiu analýzu politík štrukturálnej reformy posledného desaťročia s cieľom objasniť dôvody pretrvávajúceho pomalého rastu a nedostatočnej produktivity; vyzýva na stratégiu inteligentného rastu (tzv. „smart growth strategy“), ktorá by zjednotila rozdielne prístupy k hospodárskej politike EÚ do súvislej stratégie s cieľom posilniť potenciál EÚ v súvislosti s novou generáciou výrobkov a výrobných metód, pri súčasnom zapojení informačných a komunikačných technológií a technológií s účinným využívaním zdrojov na trvalo udržateľný rozvoj;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohoda Európskej rady o finančnom výhľade z decembra 2005 si kladie menšie ciele ako v návrhu Európskeho parlamentu, najmä preto, že sa zameriava na tradičné politiky a nevenuje dostatočnú pozornosť tým politikám, ktoré občanom poskytujú pridanú hodnotu; vyjadruje nesúhlas so znížením viazaných rozpočtových prostriedkov v oblasti výskumu a vedy ako aj hospodárskej súťaže a rastu, MSP, občianstva, slobody, spravodlivosti a vonkajších činností; žiada Radu, aby opätovne rokovala s Európskym parlamentom o dohode, ktorá posilní prosperitu, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a súdržnosť EÚ; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohoda Európskej rady o finančnom výhľade z decembra 2005 si kladie menšie ciele ako v návrhu Európskeho parlamentu, najmä preto, že sa zameriava na tradičné politiky a nevenuje dostatočnú pozornosť tým politikám, ktoré občanom poskytujú pridanú hodnotu; vyjadruje nesúhlas so znížením viazaných rozpočtových prostriedkov v oblasti výskumu a vedy ako aj hospodárskej súťaže a rastu, MSP, občianstva, slobody, spravodlivosti a vonkajších činností; žiada Radu, aby opätovne rokovala s Európskym parlamentom o dohode, ktorá posilní prosperitu, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a súdržnosť EÚ;

| 8. | víta dobre vyvážené závery jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v marci 2006, ktoré rešpektujú viacodvetvový podporný prístup lisabonskej stratégie s novým zameraním; vyzýva členské štáty na urýchlené a vhodné vykonávanie NRP pri zapojení národných parlamentov a ostatných zúčastnených strán, akými sú sociálni partneri, a vyzýva na včasné informovanie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa nedohodlo na žiadnom jasnom časovom pláne ani na kódexe správania, čím by sa zabezpečila príslušná spolupráca, ako aj úplné zapojenie všetkých troch z uvedených inštitúcií EÚ, v rámci primeraného ďalšieho postupu v nadväznosti na integrované usmernenia ako kľúčové nástroje lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti okrem toho pripomína význam rovnocenného začlenenia všetkých hlavných útvarov Rady a posilnenej úlohy Rady pre všeobecné záležitosti do koordinácie tejto činnosti; |
| --- | --- |

8.

víta dobre vyvážené závery jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v marci 2006, ktoré rešpektujú viacodvetvový podporný prístup lisabonskej stratégie s novým zameraním; vyzýva členské štáty na urýchlené a vhodné vykonávanie NRP pri zapojení národných parlamentov a ostatných zúčastnených strán, akými sú sociálni partneri, a vyzýva na včasné informovanie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa nedohodlo na žiadnom jasnom časovom pláne ani na kódexe správania, čím by sa zabezpečila príslušná spolupráca, ako aj úplné zapojenie všetkých troch z uvedených inštitúcií EÚ, v rámci primeraného ďalšieho postupu v nadväznosti na integrované usmernenia ako kľúčové nástroje lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti okrem toho pripomína význam rovnocenného začlenenia všetkých hlavných útvarov Rady a posilnenej úlohy Rady pre všeobecné záležitosti do koordinácie tejto činnosti;

Makroekonomická, menová a daňová politika

| 9. | vyzýva Komisiu, aby sa pridržiavala presného výkladu obnoveného Paktu stability a rastu a nepovolila využívanie dočasných opatrení alebo skresľujúceho účtovníctva; nalieha na členské štáty, aby podporovali konkurencieschopnosť a usilovali sa o ročné znižovanie svojich rozpočtových schodkov očistených o cyklické vplyvy a aby zabezpečili vyššie úsilie o zníženie schodku v hospodársky priaznivých obdobiach; je presvedčený, že zvýšenie miezd by malo byť zo strednodobého hľadiska v súlade s vývojom produktivity; vyzýva na umiernenú a zodpovednú politiku určovania cien, najmä v prípade monopolistických alebo oligopolistických trhov, ktorou sa stlmia inflačné tlaky a udržia úrokové sadzby na takej nízkej úrovni, ktorá neohrozí súčasné hospodárske oživenie; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby sa pridržiavala presného výkladu obnoveného Paktu stability a rastu a nepovolila využívanie dočasných opatrení alebo skresľujúceho účtovníctva; nalieha na členské štáty, aby podporovali konkurencieschopnosť a usilovali sa o ročné znižovanie svojich rozpočtových schodkov očistených o cyklické vplyvy a aby zabezpečili vyššie úsilie o zníženie schodku v hospodársky priaznivých obdobiach; je presvedčený, že zvýšenie miezd by malo byť zo strednodobého hľadiska v súlade s vývojom produktivity; vyzýva na umiernenú a zodpovednú politiku určovania cien, najmä v prípade monopolistických alebo oligopolistických trhov, ktorou sa stlmia inflačné tlaky a udržia úrokové sadzby na takej nízkej úrovni, ktorá neohrozí súčasné hospodárske oživenie;

| 10. | nalieha na členské štáty, aby vyvinuli dodatočné úsilie na zníženie bremena verejného dlhu a skvalitnenia ich verejných financií, čo povedie k tomu, že sa použije menej finančných prostriedkov na splácanie úrokov a amortizácie a bude k dispozícii viac prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu, infraštruktúru, výskum a inovácie; zdôrazňuje, že v súlade so zabezpečením finančnej stability je v prvom rade potrebné všeobecné preskúmanie zdaňovania v členských štátoch s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť, čo so sebou prináša efektívne a účelové výdavkové systémy; |
| --- | --- |

10.

nalieha na členské štáty, aby vyvinuli dodatočné úsilie na zníženie bremena verejného dlhu a skvalitnenia ich verejných financií, čo povedie k tomu, že sa použije menej finančných prostriedkov na splácanie úrokov a amortizácie a bude k dispozícii viac prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu, infraštruktúru, výskum a inovácie; zdôrazňuje, že v súlade so zabezpečením finančnej stability je v prvom rade potrebné všeobecné preskúmanie zdaňovania v členských štátoch s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť, čo so sebou prináša efektívne a účelové výdavkové systémy;

| 11. | konštatuje, že nízky hospodársky rast, nadmerná zadlženosť a vysoká nezamestnanosť výrazne zväčšuje problémy vyplývajúce z demografickej zmeny; zdôrazňuje preto, že úplná realizácia lisabonskej stratégie na vytvorenie spoločnosti s vysokou produktivitou a vysokou zamestnanosťou, ktorá je prístupná pre všetkých, je nevyhnutná, aby bolo možné túto zložitú úlohu zvládnuť; vyzýva Komisiu, aby otvorila rozsiahlu diskusiu s cieľom identifikovať najlepšie postupy a najvýhodnejšie metódy na riadenie nadchádzajúceho vývoja; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že nízky hospodársky rast, nadmerná zadlženosť a vysoká nezamestnanosť výrazne zväčšuje problémy vyplývajúce z demografickej zmeny; zdôrazňuje preto, že úplná realizácia lisabonskej stratégie na vytvorenie spoločnosti s vysokou produktivitou a vysokou zamestnanosťou, ktorá je prístupná pre všetkých, je nevyhnutná, aby bolo možné túto zložitú úlohu zvládnuť; vyzýva Komisiu, aby otvorila rozsiahlu diskusiu s cieľom identifikovať najlepšie postupy a najvýhodnejšie metódy na riadenie nadchádzajúceho vývoja;

| 12. | zdôrazňuje, že nerovnováha medzi určitými krajinami eurozóny je mimoriadne znepokojivá vzhľadom na objem obchodných schodkov a pozorovaného inflačného rozdielu v niektorých z nich a vyzýva členské štáty, aby prijali hospodárske politiky potrebné na nápravu v tejto oblasti, pričom zdôrazňuje potrebu rozpočtovej politiky, ktorá by vyvážila túto nerovnováhu; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že nerovnováha medzi určitými krajinami eurozóny je mimoriadne znepokojivá vzhľadom na objem obchodných schodkov a pozorovaného inflačného rozdielu v niektorých z nich a vyzýva členské štáty, aby prijali hospodárske politiky potrebné na nápravu v tejto oblasti, pričom zdôrazňuje potrebu rozpočtovej politiky, ktorá by vyvážila túto nerovnováhu;

| 13. | vyzýva členské štáty, aby sa vyhli škodlivému súťaženiu v oblasti nadmerného cezhraničného zdaňovania, ktoré obmedzuje rozpočtové schopnosti pre verejné investície do hmotných a nehmotných aktív; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty, aby sa vyhli škodlivému súťaženiu v oblasti nadmerného cezhraničného zdaňovania, ktoré obmedzuje rozpočtové schopnosti pre verejné investície do hmotných a nehmotných aktív;

Podnikateľské prostredie

| 14. | žiada podporu podnikateľského ducha - možnosť presadenia podnikateľskej myšlienky v praxi - v rámci systémov stredoškolského vzdelávania členských štátov, a to upevnením postavenia podnikateľov v spoločnosti a zdôrazňovaním dôležitosti koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov; |
| --- | --- |

14.

žiada podporu podnikateľského ducha - možnosť presadenia podnikateľskej myšlienky v praxi - v rámci systémov stredoškolského vzdelávania členských štátov, a to upevnením postavenia podnikateľov v spoločnosti a zdôrazňovaním dôležitosti koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby uplatňovala zásadu „kladných opatrení“ v prospech MSP a aby podnikla kroky s cieľom pomôcť: zakladať podniky elektronickou formou; primerane zjednodušiť regulačné prostredie; uľahčiť MSP prístup k finančným zdrojom počas prvých piatich rokov existencie prostredníctvom rizikového kapitálu alebo tzv. „business angels“; zvýšiť úlohu EIB a EIF; zlepšiť prístup MSP k informačným a komunikačným technológiám berúc do úvahy, že medzera v konkurencieschopnosti medzi EÚ a USA nie je len v odvetviach s vysokou úrovňou technológie, ale aj v distribučných kanáloch a maloobchodnom sektore; uľahčiť štruktúry spolupráce a posilniť ich internacionalizáciu prijatím navrhovanej 14. smernice o práve spoločností, ktorá sa týka cezhraničného presunu registrovaného sídla spoločností s ručením obmedzeným a prediskutovaním pridanej hodnoty budúceho štatútu európskej súkromnej spoločnosti pre MSP; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby uplatňovala zásadu „kladných opatrení“ v prospech MSP a aby podnikla kroky s cieľom pomôcť: zakladať podniky elektronickou formou; primerane zjednodušiť regulačné prostredie; uľahčiť MSP prístup k finančným zdrojom počas prvých piatich rokov existencie prostredníctvom rizikového kapitálu alebo tzv. „business angels“; zvýšiť úlohu EIB a EIF; zlepšiť prístup MSP k informačným a komunikačným technológiám berúc do úvahy, že medzera v konkurencieschopnosti medzi EÚ a USA nie je len v odvetviach s vysokou úrovňou technológie, ale aj v distribučných kanáloch a maloobchodnom sektore; uľahčiť štruktúry spolupráce a posilniť ich internacionalizáciu prijatím navrhovanej 14. smernice o práve spoločností, ktorá sa týka cezhraničného presunu registrovaného sídla spoločností s ručením obmedzeným a prediskutovaním pridanej hodnoty budúceho štatútu európskej súkromnej spoločnosti pre MSP;

| 16. | opätovne pripomína svoju podporu kódexu správania v oblasti priameho zdaňovania podnikov, podľa ktorého sa členské štáty dohodli ukončiť škodlivú súťaž v oblasti zdaňovania; vyjadruje podporu návrhu Komisie o jednotnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb; nalieha na Radu, aby na základe uzatvorila dohodu o návrhoch Komisie na zjednodušenie povinnosti odvádzania DPH; podporuje snahy zjednodušiť a znížiť zdaňovanie, ako sa uvádza v charte MSP; v tejto súvislosti vyjadruje podporu nedávneho systému zdaňovania MSP v domácom štáte, ktorý predložila Komisia, a vyzýva ju, aby zvážila možnosť zmeniť zásadu miesta určenia za zásadu miesta pôvodu s ohľadom na DPH splatnú týmito spoločnosťami vrátane spravodlivých pravidiel pre delenie príjmov; |
| --- | --- |

16.

opätovne pripomína svoju podporu kódexu správania v oblasti priameho zdaňovania podnikov, podľa ktorého sa členské štáty dohodli ukončiť škodlivú súťaž v oblasti zdaňovania; vyjadruje podporu návrhu Komisie o jednotnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb; nalieha na Radu, aby na základe uzatvorila dohodu o návrhoch Komisie na zjednodušenie povinnosti odvádzania DPH; podporuje snahy zjednodušiť a znížiť zdaňovanie, ako sa uvádza v charte MSP; v tejto súvislosti vyjadruje podporu nedávneho systému zdaňovania MSP v domácom štáte, ktorý predložila Komisia, a vyzýva ju, aby zvážila možnosť zmeniť zásadu miesta určenia za zásadu miesta pôvodu s ohľadom na DPH splatnú týmito spoločnosťami vrátane spravodlivých pravidiel pre delenie príjmov;

| 17. | rozhodne odporúča, aby sa v rámci NPR riešili plánované a existujúce opatrenia s cieľom obmedziť byrokraciu a regulačné prekážky pre MSP a zdôrazniť rozhodnutia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktoré by mohli slúžiť ako štandardy na porovnanie pre orgány v iných členských štátoch; |
| --- | --- |

17.

rozhodne odporúča, aby sa v rámci NPR riešili plánované a existujúce opatrenia s cieľom obmedziť byrokraciu a regulačné prekážky pre MSP a zdôrazniť rozhodnutia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktoré by mohli slúžiť ako štandardy na porovnanie pre orgány v iných členských štátoch;

| 18. | vyzýva členské štáty a ich miestne a regionálne orgány, aby vypracovali spoločný plán vyhodnocovania prerozdeľovacích a regionálnych dôsledkov svojich daňových systémov a systémov dotácií, vzhľadom na skutočnosť, že daňové politiky na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ často nie sú koordinované, a pripomína čoraz dôležitejšiu úlohu miestnych spoločenstiev pri zabezpečovaní hospodárskej, sociálnej a politickej prosperity EÚ; |
| --- | --- |

18.

vyzýva členské štáty a ich miestne a regionálne orgány, aby vypracovali spoločný plán vyhodnocovania prerozdeľovacích a regionálnych dôsledkov svojich daňových systémov a systémov dotácií, vzhľadom na skutočnosť, že daňové politiky na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ často nie sú koordinované, a pripomína čoraz dôležitejšiu úlohu miestnych spoločenstiev pri zabezpečovaní hospodárskej, sociálnej a politickej prosperity EÚ;

| 19. | je presvedčený, že odstránenie vývozných kvót výrazne zmenilo medzinárodný obchod a donútilo politických činiteľov k reakcii na nespravodlivú hospodársku súťaž z tretích krajín, konkrétne k boju proti falšovaniu a k ochrane práv duševného a priemyselného vlastníctva; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vytvorili účinný systém patentov EÚ pomocou Patentu Spoločenstva a iných vhodných nástrojov; |
| --- | --- |

19.

je presvedčený, že odstránenie vývozných kvót výrazne zmenilo medzinárodný obchod a donútilo politických činiteľov k reakcii na nespravodlivú hospodársku súťaž z tretích krajín, konkrétne k boju proti falšovaniu a k ochrane práv duševného a priemyselného vlastníctva; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vytvorili účinný systém patentov EÚ pomocou Patentu Spoločenstva a iných vhodných nástrojov;

Zamestnanosť a ľudský kapitál

| 20. | domnieva sa, že na zvýšenie podielu obyvateľov v produktívnom veku sú potrebné tieto kroky: prijať ambiciózne opatrenia na podporu pôrodnosti; zlepšiť zariadenia určené na starostlivosť o deti; presadiť systémy na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života; začleniť prisťahovalcov do pracovného trhu a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu stratégiami na podporu trvalo udržateľného rozvoja v tretích krajinách, ako aj realizáciou prisťahovaleckej politiky spoločnej pre celú EÚ a zaviesť stimuly, ktoré by podporili neskorší dobrovoľný odchod pracovníkov do dôchodku; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že na zvýšenie podielu obyvateľov v produktívnom veku sú potrebné tieto kroky: prijať ambiciózne opatrenia na podporu pôrodnosti; zlepšiť zariadenia určené na starostlivosť o deti; presadiť systémy na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života; začleniť prisťahovalcov do pracovného trhu a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu stratégiami na podporu trvalo udržateľného rozvoja v tretích krajinách, ako aj realizáciou prisťahovaleckej politiky spoločnej pre celú EÚ a zaviesť stimuly, ktoré by podporili neskorší dobrovoľný odchod pracovníkov do dôchodku;

| 21. | zdôrazňuje potenciál flexibility a bezpečnosti na zvýšenie účasti na pracovnom trhu, a to najmä žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a prisťahovalcov; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potenciál flexibility a bezpečnosti na zvýšenie účasti na pracovnom trhu, a to najmä žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a prisťahovalcov;

| 22. | domnieva sa, že na zvýšenie podielu zamestnaných ľudí v produktívnom veku je potrebné prijať opatrenia špecificky zamerané na skupiny, ktoré majú problémy s prístupom na trh práce, a to mladých ľudí, žien, ľudí vo veku nad 55 rokov a zdravotne postihnutých s cieľom rozvíjať prístup k práci a pracovnej dobe založený na životnom cykle, ktorý by maximálne zohľadňoval potreby jednotlivca a najmä s cieľom zaviesť stimuly povzbudzujúce starších pracovníkov k tomu, aby sa delili o pracovné skúsenosti; vyzýva preto členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili opatrenia zamerané na prispôsobenie pracovných vzťahov a pracovnej doby osobitným potrebám týchto skupín spoločnosti; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že na zvýšenie podielu zamestnaných ľudí v produktívnom veku je potrebné prijať opatrenia špecificky zamerané na skupiny, ktoré majú problémy s prístupom na trh práce, a to mladých ľudí, žien, ľudí vo veku nad 55 rokov a zdravotne postihnutých s cieľom rozvíjať prístup k práci a pracovnej dobe založený na životnom cykle, ktorý by maximálne zohľadňoval potreby jednotlivca a najmä s cieľom zaviesť stimuly povzbudzujúce starších pracovníkov k tomu, aby sa delili o pracovné skúsenosti; vyzýva preto členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili opatrenia zamerané na prispôsobenie pracovných vzťahov a pracovnej doby osobitným potrebám týchto skupín spoločnosti;

| 23. | domnieva sa, že ak chceme odstrániť nelegálnu ekonomiku, je potrebné znížiť nemzdové náklady na prácu, najmä na menej kvalifikovanú prácu; v tomto kontexte víta rozhodnutie Rady rozšíriť program znižovania DPH o oblasť služieb náročných na pracovnú silu a navrhuje, aby Komisia dostala mandát na vypracovanie novej štúdie, ktorou sa preskúma to, ako znížené sadzby DPH vplývajú na ceny zdaňovaných služieb, pokles tieňovej ekonomiky a na celkové príjmy z daní vrátane príspevkov do systémov sociálneho poistenia; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že ak chceme odstrániť nelegálnu ekonomiku, je potrebné znížiť nemzdové náklady na prácu, najmä na menej kvalifikovanú prácu; v tomto kontexte víta rozhodnutie Rady rozšíriť program znižovania DPH o oblasť služieb náročných na pracovnú silu a navrhuje, aby Komisia dostala mandát na vypracovanie novej štúdie, ktorou sa preskúma to, ako znížené sadzby DPH vplývajú na ceny zdaňovaných služieb, pokles tieňovej ekonomiky a na celkové príjmy z daní vrátane príspevkov do systémov sociálneho poistenia;

| 24. | zdôrazňuje, že stagnujúce miery rastu v Európe sú odrazom nedostatku účinných opatrení na zníženie nezamestnanosti, zvýšenie počtu aktívneho obyvateľstva a zvýšenie nízkej produktivity; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že stagnujúce miery rastu v Európe sú odrazom nedostatku účinných opatrení na zníženie nezamestnanosti, zvýšenie počtu aktívneho obyvateľstva a zvýšenie nízkej produktivity;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby mala na zreteli, že právne predpisy ES by mali byť v súlade s právnymi predpismi našich konkurentov, aby sa vyhlo negatívnym dôsledkom na konkurenčnú pozíciu EÚ v a na inovatívny potenciál podnikov EÚ na globálnom trhu; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby mala na zreteli, že právne predpisy ES by mali byť v súlade s právnymi predpismi našich konkurentov, aby sa vyhlo negatívnym dôsledkom na konkurenčnú pozíciu EÚ v a na inovatívny potenciál podnikov EÚ na globálnom trhu;

| 26. | domnieva sa, že vzhľadom na to, že v nasledujúcich rokoch vstúpia mnohé deti prisťahovalcov s relatívne nízkym stupňom vzdelania do školského systému, sú potrebné na zvýšenie kvality vzdelávania tieto kroky: zvýšiť kapacitu miest na základných školách; zlepšiť znalosti cudzích jazykov, matematiky a vedných odborov v základnom i stredoškolskom vzdelávaní vzhľadom na naše slabé výsledky v porovnaní s našimi konkurentmi, ako to vyjadrila správa PISA; dosiahnuť integrovaný model odborného vzdelávania prostredníctvom neustálej aktualizácie vedomostí; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že vzhľadom na to, že v nasledujúcich rokoch vstúpia mnohé deti prisťahovalcov s relatívne nízkym stupňom vzdelania do školského systému, sú potrebné na zvýšenie kvality vzdelávania tieto kroky: zvýšiť kapacitu miest na základných školách; zlepšiť znalosti cudzích jazykov, matematiky a vedných odborov v základnom i stredoškolskom vzdelávaní vzhľadom na naše slabé výsledky v porovnaní s našimi konkurentmi, ako to vyjadrila správa PISA; dosiahnuť integrovaný model odborného vzdelávania prostredníctvom neustálej aktualizácie vedomostí;

| 27. | vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zlepšenie mobility výskumníkov a aby poskytli lepšiu infraštruktúru s cieľom vzbudiť záujem väčšieho počtu študentov o vedecké povolanie; ďalej vyzýva na opatrenia, ktorých cieľom je vybaviť európske univerzity tak, aby spĺňali najvyššie normy výskumu, posilniť spoluprácu medzi univerzitami a priemyselnými a obchodnými sektormi, prispôsobiť ponuku v oblasti vzdelávania pracovnému trhu s dôrazom na kvalifikácie v inžinierskych profesiách a špičkových technológiách a zabezpečiť lepšie odovzdávanie a šírenie výsledkov výskumu a ich uplatňovanie; |
| --- | --- |

27.

vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zlepšenie mobility výskumníkov a aby poskytli lepšiu infraštruktúru s cieľom vzbudiť záujem väčšieho počtu študentov o vedecké povolanie; ďalej vyzýva na opatrenia, ktorých cieľom je vybaviť európske univerzity tak, aby spĺňali najvyššie normy výskumu, posilniť spoluprácu medzi univerzitami a priemyselnými a obchodnými sektormi, prispôsobiť ponuku v oblasti vzdelávania pracovnému trhu s dôrazom na kvalifikácie v inžinierskych profesiách a špičkových technológiách a zabezpečiť lepšie odovzdávanie a šírenie výsledkov výskumu a ich uplatňovanie;

| 28. | nazdáva sa, že rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov by mali viac zohľadňovať priority lisabonskej stratégie posilňovaním inovačnej a výskumnej kapacity EÚ a rozširovaním snáh o celoživotné vzdelávanie vrátane využívania dodatočných finančných zdrojov; |
| --- | --- |

28.

nazdáva sa, že rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov by mali viac zohľadňovať priority lisabonskej stratégie posilňovaním inovačnej a výskumnej kapacity EÚ a rozširovaním snáh o celoživotné vzdelávanie vrátane využívania dodatočných finančných zdrojov;

Infraštruktúra, doprava a energia

| 29. | domnieva sa, že nedostatočné investície sú jednou z príčin rozdielov v konkurencieschopnosti v porovnaní s USA a preto vyzýva členské štáty, aby podporili súkromné investície a preorientovali investičné výdavky na také investície, ktoré zvýšia hospodársku výkonnosť a produktivitu, napríklad do infraštruktúry, výskumu a rozvoja, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a aby uskutočnili reformy svojich daňových systémov s cieľom posilniť rast a súkromné investície do nových trvalo udržateľných technológií; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že nedostatočné investície sú jednou z príčin rozdielov v konkurencieschopnosti v porovnaní s USA a preto vyzýva členské štáty, aby podporili súkromné investície a preorientovali investičné výdavky na také investície, ktoré zvýšia hospodársku výkonnosť a produktivitu, napríklad do infraštruktúry, výskumu a rozvoja, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a aby uskutočnili reformy svojich daňových systémov s cieľom posilniť rast a súkromné investície do nových trvalo udržateľných technológií;

| 30. | nalieha na členské štáty, aby prísne dodržiavali konečné termíny projektov dopravnej infraštruktúry (transeurópske siete), a to zjednodušením príslušných administratívnych postupov a v prípade potreby venovaním väčšieho objemu investícií, vzhľadom na to, že pri súčasnom tempe bude dokončenie takýchto projektov podľa Bielej knihy Komisie o doprave trvať 20 rokov; |
| --- | --- |

30.

nalieha na členské štáty, aby prísne dodržiavali konečné termíny projektov dopravnej infraštruktúry (transeurópske siete), a to zjednodušením príslušných administratívnych postupov a v prípade potreby venovaním väčšieho objemu investícií, vzhľadom na to, že pri súčasnom tempe bude dokončenie takýchto projektov podľa Bielej knihy Komisie o doprave trvať 20 rokov;

| 31. | nalieha na členské štáty, aby počas summitu na jar 2006 rozhodli o novej koherentnej energetickej politike EÚ so zameraním na 3 hlavné ciele: bezpečnosť dodávok energie, trvalo udržateľný rozvoj a hospodárska konkurencieschopnosť; navrhuje preto: po prvé začať spoločnú akciu na posilňovanie politických a hospodárskych vzťahov s dodávateľskými krajinami ako aj vytvárať vnútorný energetický trh EÚ s konkurenčným a nediskriminačným prostredím pre dodávateľov a distribútorov energie, po druhé určiť rovnováhu medzi vnútornými a vonkajšími zdrojmi energie, po tretie zamerať sa na zabránenie nerovnakých cien/nestability v závislosti na výmennom kurze tým, že dodávky komodít a energie sa budú fakturovať v eurách, po štvrté zvýšenie energetickej účinnosti, po piate postupné zbavovanie sa závislosti na rope zintenzívnením výskumu EÚ s cieľom dosiahnutia nových trvalo udržateľných zdrojov energie založených na veternej a vodnej energii, energii z biomasy, solárnej a geotermálnej energii; |
| --- | --- |

31.

nalieha na členské štáty, aby počas summitu na jar 2006 rozhodli o novej koherentnej energetickej politike EÚ so zameraním na 3 hlavné ciele: bezpečnosť dodávok energie, trvalo udržateľný rozvoj a hospodárska konkurencieschopnosť; navrhuje preto: po prvé začať spoločnú akciu na posilňovanie politických a hospodárskych vzťahov s dodávateľskými krajinami ako aj vytvárať vnútorný energetický trh EÚ s konkurenčným a nediskriminačným prostredím pre dodávateľov a distribútorov energie, po druhé určiť rovnováhu medzi vnútornými a vonkajšími zdrojmi energie, po tretie zamerať sa na zabránenie nerovnakých cien/nestability v závislosti na výmennom kurze tým, že dodávky komodít a energie sa budú fakturovať v eurách, po štvrté zvýšenie energetickej účinnosti, po piate postupné zbavovanie sa závislosti na rope zintenzívnením výskumu EÚ s cieľom dosiahnutia nových trvalo udržateľných zdrojov energie založených na veternej a vodnej energii, energii z biomasy, solárnej a geotermálnej energii;

Inovácia, výskum a rozvoj

| 32. | domnieva sa, že proti konkurencii dovozu z rozvíjajúcich sa krajín a trendu podnikov zabezpečovať činnosti externými firmami (outsourcing) sa dá bojovať iba prostredníctvom rozsiahleho výskumu a snahy o inovácie; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na financovanie výskumu v rámci EÚ; vyzýva členské štáty, aby vyčlenili viac zdrojov na výskum a inovácie pri súčasnom zaručení účinnej ochrany práv duševného vlastníctva, a umožnili daňové stimuly pre podniky a univerzity, ktoré investujú do výskumu a rozvoja s vedomím, že takéto stimuly sú v porovnaní s priamymi dotáciami lepšou zárukou, že verejné zdroje sa použijú na podporu úspešných podnikov; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že proti konkurencii dovozu z rozvíjajúcich sa krajín a trendu podnikov zabezpečovať činnosti externými firmami (outsourcing) sa dá bojovať iba prostredníctvom rozsiahleho výskumu a snahy o inovácie; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na financovanie výskumu v rámci EÚ; vyzýva členské štáty, aby vyčlenili viac zdrojov na výskum a inovácie pri súčasnom zaručení účinnej ochrany práv duševného vlastníctva, a umožnili daňové stimuly pre podniky a univerzity, ktoré investujú do výskumu a rozvoja s vedomím, že takéto stimuly sú v porovnaní s priamymi dotáciami lepšou zárukou, že verejné zdroje sa použijú na podporu úspešných podnikov;

| 33. | nazdáva sa, že koordinovaná inovačná politika EÚ je základom vytvárania bohatstva, rastu a pracovných miest, posilňuje konkurencieschopnosť EÚ a prispieva k dosiahnutiu celkového cieľa politiky, ktorým je trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

33.

nazdáva sa, že koordinovaná inovačná politika EÚ je základom vytvárania bohatstva, rastu a pracovných miest, posilňuje konkurencieschopnosť EÚ a prispieva k dosiahnutiu celkového cieľa politiky, ktorým je trvalo udržateľný rozvoj;

Väčšia konkurencia a reforma trhov so službami

| 34. | je presvedčený o úspechu ráznej politiky hospodárskej súťaže; žiada preskúmanie kritérií na rozdelenie prípadov týkajúcich sa hospodárskej súťaže medzi vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže a Komisiu, ako aj revíziu vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť: právnu istotu; politickú nezávislosť regulačných orgánov; transparentnosť a zodpovednosť a súlad s právom ES; |
| --- | --- |

34.

je presvedčený o úspechu ráznej politiky hospodárskej súťaže; žiada preskúmanie kritérií na rozdelenie prípadov týkajúcich sa hospodárskej súťaže medzi vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť hospodárskej súťaže a Komisiu, ako aj revíziu vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť: právnu istotu; politickú nezávislosť regulačných orgánov; transparentnosť a zodpovednosť a súlad s právom ES;

| 35. | konštatuje, že je nevyhnutné dosiahnuť jednotný európsky trh v oblasti služieb v súlade so zmluvami ES a tak posilniť odvetvie, ktoré je rozhodujúce pre európske hospodárstvo ako celok a najmä pre hospodársky rozvoj nových členských štátov a zachovať pritom vyváženosť medzi otváraním trhu a sociálnymi a spotrebiteľskými právami; |
| --- | --- |

35.

konštatuje, že je nevyhnutné dosiahnuť jednotný európsky trh v oblasti služieb v súlade so zmluvami ES a tak posilniť odvetvie, ktoré je rozhodujúce pre európske hospodárstvo ako celok a najmä pre hospodársky rozvoj nových členských štátov a zachovať pritom vyváženosť medzi otváraním trhu a sociálnymi a spotrebiteľskými právami;

| 36. | víta akčný plán štátnej pomoci, ktorý vypracovala Komisia, a je presvedčený, že transparentnejšia a účinnejšia štátna pomoc bude prínosná pre EÚ, najmä so zreteľom na inovácie, výskum a rozvoj; zároveň sa domnieva, že je tiež potrebné preskúmať daňové stimuly, nakoľko tieto sú alternatívou grantov a priamych dotácií; |
| --- | --- |

36.

víta akčný plán štátnej pomoci, ktorý vypracovala Komisia, a je presvedčený, že transparentnejšia a účinnejšia štátna pomoc bude prínosná pre EÚ, najmä so zreteľom na inovácie, výskum a rozvoj; zároveň sa domnieva, že je tiež potrebné preskúmať daňové stimuly, nakoľko tieto sú alternatívou grantov a priamych dotácií;

| 37. | žiada progresívny program v oblasti finančných služieb so zameraním na: dosiahnutie jednotnej oblasti platieb v eurách do roku 2010; preverenie poistnej solventnosti (Solvency II); návrh na revíziu ustanovení smernice o finančných službách, pokiaľ ide o právomoci voľného uváženia regulátorov, v prípade cezhraničných fúzií s cieľom uľahčiť konsolidáciu a zabrániť konfliktom medzi subjektmi vykonávajúcimi dozor v domácej a hosťujúcej krajine; návrh o hypotekárnych úveroch; a prijatie smernice k spotrebným úverom; |
| --- | --- |

37.

žiada progresívny program v oblasti finančných služieb so zameraním na: dosiahnutie jednotnej oblasti platieb v eurách do roku 2010; preverenie poistnej solventnosti (Solvency II); návrh na revíziu ustanovení smernice o finančných službách, pokiaľ ide o právomoci voľného uváženia regulátorov, v prípade cezhraničných fúzií s cieľom uľahčiť konsolidáciu a zabrániť konfliktom medzi subjektmi vykonávajúcimi dozor v domácej a hosťujúcej krajine; návrh o hypotekárnych úveroch; a prijatie smernice k spotrebným úverom;

| 38. | domnieva sa, že v prostredí integrovaného finančného trhu a tiež vzhľadom na to, ako rýchlo podniky menia svoje sídlo, ako prudko rastú medzinárodné kapitálové toky a s akou rýchlosťou sa investuje, je nevyhnutný účinný dozor a úzka spolupráca medzi regulačnými a dozornými orgánmi rôznych členských štátov bez ohľadu na potrebu ďalšieho zvažovania najvhodnejšieho modelu EÚ pre dozor, reguláciu a kontrolu v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že v prostredí integrovaného finančného trhu a tiež vzhľadom na to, ako rýchlo podniky menia svoje sídlo, ako prudko rastú medzinárodné kapitálové toky a s akou rýchlosťou sa investuje, je nevyhnutný účinný dozor a úzka spolupráca medzi regulačnými a dozornými orgánmi rôznych členských štátov bez ohľadu na potrebu ďalšieho zvažovania najvhodnejšieho modelu EÚ pre dozor, reguláciu a kontrolu v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov;

*

- *

| 39. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom. |
| --- | --- |

39.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 295.

(2)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1061.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0209.

(4)  Jeseň 2005, č. 5/2005.

P6_TA(2006)0125

Európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu

Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zásobovaní poverených charitatívnych organizácií na uskutočnenie európskeho programu potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v Európskej únii s dvadsiatimi piatimi členmi, najmenej štyridsať miliónov Európanov nemá dostatok potravín, |
| --- | --- |

A.

keďže v Európskej únii s dvadsiatimi piatimi členmi, najmenej štyridsať miliónov Európanov nemá dostatok potravín,

| B. | keďže uspokojenie potravinových potrieb všetkých Európanov je jednou z priorít spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a jednou zo základných zásad Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

B.

keďže uspokojenie potravinových potrieb všetkých Európanov je jednou z priorít spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a jednou zo základných zásad Zmluvy o ES,

| C. | keďže európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu sa osvedčil a pre milióny Európanov sa stal životne dôležitým, |
| --- | --- |

C.

keďže európsky program potravinovej pomoci určenej najchudobnejšiemu obyvateľstvu sa osvedčil a pre milióny Európanov sa stal životne dôležitým,

| D. | znepokojený nad budúcnosťou programu, keďže verejné intervenčné zásoby neustále fyzicky miznú a tak program stráca svoj právny základ, |
| --- | --- |

D.

znepokojený nad budúcnosťou programu, keďže verejné intervenčné zásoby neustále fyzicky miznú a tak program stráca svoj právny základ,

| 1. | vyzýva Komisiu a Radu:






  a) | aby uznali, že v Európskej únii sú osoby, ktoré trpia podvýživou a potvrdili nevyhnutnosť uspokojiť ich potravinové potreby; |
| --- | --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu a Radu:

a)

aby uznali, že v Európskej únii sú osoby, ktoré trpia podvýživou a potvrdili nevyhnutnosť uspokojiť ich potravinové potreby;

| b) | aby zachovali európsky program potravinovej pomoci a poskytli mu celkové viacročné krytie; |
| --- | --- |

b)

aby zachovali európsky program potravinovej pomoci a poskytli mu celkové viacročné krytie;

| c) | aby zapojili do programu nové odvetvia, ako sú odvetvia zaoberajúce sa výrobou bravčového mäsa, hydiny a vajec; |
| --- | --- |

c)

aby zapojili do programu nové odvetvia, ako sú odvetvia zaoberajúce sa výrobou bravčového mäsa, hydiny a vajec;

| d) | aby do tohto programu zaviedli inovačné opatrenia zamerané na poskytovanie vyvážených potravinových dávok; |
| --- | --- |

d)

aby do tohto programu zaviedli inovačné opatrenia zamerané na poskytovanie vyvážených potravinových dávok;

| e) | aby vzali do úvahy, že potravinová pomoc prispieva k dosahovaniu cieľa, ktorým je redukcia chudoby; |
| --- | --- |

e)

aby vzali do úvahy, že potravinová pomoc prispieva k dosahovaniu cieľa, ktorým je redukcia chudoby;

| f) | aby pristúpili k zmenám právnych predpisov, ktoré by umožnili:






  — | vytvoriť zásoby určené na tento program, t. j. prideľované a určené najchudobnejšiemu obyvateľstvu, |
| --- | --- | --- |

f)

aby pristúpili k zmenám právnych predpisov, ktoré by umožnili:

—

vytvoriť zásoby určené na tento program, t. j. prideľované a určené najchudobnejšiemu obyvateľstvu,

| — | rozšíriť výmenný proces, |
| --- | --- |

—

rozšíriť výmenný proces,

| — | nakúpiť na trhu Spoločenstva výrobky, ktoré v intervenčných zásobách chýbajú; |
| --- | --- |

—

nakúpiť na trhu Spoločenstva výrobky, ktoré v intervenčných zásobách chýbajú;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu s menami signatárov postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu s menami signatárov postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov.

Zoznam signatárov:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

Streda 5. apríla 2006

| 2.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 293/172

---

ZÁPISNICA

(2006/C 293 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu pána Alexandra Milinkeviča, vodcu demokratickej opozície a kandidáta v prezidentských voľbách v Bielorusku, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

3.   Stav rokovaní o finančnom výhľade (rozprava)

Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu: Stav rokovaní o finančnom výhľade

Josep Borrell Fontelles (predseda) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Reimer Böge, spravodajca výboru BUDG, k medziinštitucionálnej dohode a finančnému výhľadu na obdobie 2007 - 2013.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez nezávislý poslanec a Josep Borrell Fontelles, na záver rozpravy.

Rozprava sa skončila.

4.   Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia (rozprava)

Správa, ktorú predložila Európska rada, a vyhlásenie Komisie: Výsledky zasadania Európskej rady - Lisabonská stratégia

Wolfgang Schüssel (úradujúci predseda Rady) vystúpil so správou, a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.30 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.35 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1.   Kalendár schôdzí na rok 2007

Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2007: pozri návrhy konferencie predsedov (bod 4 zápisnice zo dňa 3.4.2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Kalendár schôdzí na rok 2007 obsahuje nasledovné schôdze:

od 15. do 18. januára

31. januára a 1. februára

od 12. do 15. februára

od 12. do 15. marca

28. a 29. marca

od 23. do 26. apríla

9. a 10. mája

od 21. do 24. mája

6. a 7. júna

od 18. do 21. júna

od 9. do 12. júla

od 3. do 6. septembra

od 24. do 27. septembra

10. a 11. októbra

od 22. do 25. októbra

od 12. do 15. novembra

28. a 29. novembra

od 10. do 13. decembra.

Vystúpili pred hlasovaním:

Edith Mastenbroek požiadala na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku o odloženie hlasovania o kalendári schôdzí a na základe článku 150 ods. 3 rokovacieho poriadku o stanovenie nového termínu na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. K tejto žiadosti vystúpili Gary Titley a Daniel Cohn-Bendit.

Parlament žiadosť zamietol v elektronickom hlasovaní (214 za, 336 proti, 50 sa zdržali).

5.2.   Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní [10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0064/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

INICIATÍVA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0126)

5.3.   Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajkyňa: Avril Doyle (A6-0087/2006)

SPOLOČNÝ NÁVRH

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle (spravodajkyňa), so žiadosťou o odloženie hlasovania v súlade s článkom 170 ods. 4 rokovacieho poriadku, a Hannes Swoboda za skupinu PSE, k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

5.4.   Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajkyňa: Avril Doyle (A6-0090/2006)

SPOLOČNÝ NÁVRH

V rozprave vystúpila Avril Doyle (spravodajkyňa) so žiadosťou o odloženie hlasovania v súlade s článkom 170 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Parlament žiadosť schválil.

5.5.   Program „Občania pre Európu“ (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva [KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajca: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0127)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0127)

Vystúpili pred hlasovaním:

| — | Hannu Takkula (spravodajca) a Nikolaos Sifunakis k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré predložil spolu s ďalšími poslancami. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (spravodajca) a Nikolaos Sifunakis k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré predložil spolu s ďalšími poslancami.

5.6.   Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 [KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Christa Prets (A6-0061/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0128)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0128)

5.7.   Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (hlasovanie)

Správa o prechodnom režime, ktorý obmedzuje voľný pohyb pracovníkov na trhu práce Európskej únie [2006/2036(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca: Csaba Őry (A6-0069/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0129)

6.   Slávnostná schôdza - Malta

Od 12.00 hod. do 12.30 hod. sa konala slávnostná schôdza Parlamentu pri príležitosti návštevy prezidenta Malty, Edwarda Fenecha-Adamiho.

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Martine Roure - A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Správa: Hannu Takkula - A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Správa: Christa Prets - A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Správa: Csaba Őry - A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon a Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon a Milan Cabrnoch

8.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

| — | Mario Mauro sa nemohol zúčastniť prvého hlasovania, keďže bol predsedom oficiálne poverený uvítať prezidenta Malty. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro sa nemohol zúčastniť prvého hlasovania, keďže bol predsedom oficiálne poverený uvítať prezidenta Malty.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zámery pri hlasovaní:

Správa: Anne Laperrouze - A6-0071/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

  za: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

za: Dan Jørgensen

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

Termín schôdze: 23.3.2006

Pervenche Berès informovala predsedníctvo, že bola prítomná na schôdzi dňa 23. marca 2006, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

10.   Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli (rozprava)

Vyhlásenie vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a vyhlásenie Komisie: Situácia na Blízkom východe v súvislosti s voľbami v Izraeli

Javier Solana (Vysoký predstaviteľ pre SZBP) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Véronique De Keyser za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec, Elmar Brok (predseda výboru AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel a Hannes Swoboda.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner a Javier Solana.

Rozprava sa skončila.

11.   Voľby v Bielorusku (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Voľby v Bielorusku

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Konrad Szymański za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0234/2006), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0234/2006),

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN, o situácii v Bielorusku (B6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN, o situácii v Bielorusku (B6-0239/2006),

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca (B6-0242/2006), |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca (B6-0242/2006),

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca (B6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 19. marca (B6-0243/2006),

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0246/2006),

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o prezidentských voľbách v Bielorusku (B6-0248/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

12.   Voľby na Ukrajine (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Voľby na Ukrajine

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Marek Siwiec za skupinu PSE, Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE, o parlamentných voľbách na Ukrajine (B6-0235/2006), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE, o parlamentných voľbách na Ukrajine (B6-0235/2006),

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka a Rihards Pīks za skupinu PPE-DE, o situácii na Ukrajine po voľbách, ktoré sa uskutočnili 26. marca 2006 (B6-0240/2006), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka a Rihards Pīks za skupinu PPE-DE, o situácii na Ukrajine po voľbách, ktoré sa uskutočnili 26. marca 2006 (B6-0240/2006),

| — | Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, (B6-0244/2006), o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, (B6-0244/2006), o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine,

| — | Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o voľbách na Ukrajine (B6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o voľbách na Ukrajine (B6-0245/2006),

| — | Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o parlamentných voľbách na Ukrajine (B6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o parlamentných voľbách na Ukrajine (B6-0247/2006),

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine (B6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN, o výsledkoch parlamentných volieb na Ukrajine (B6-0249/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.9 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

13.   Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Opatrenia s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti na cestách (SAFETY) a bezpečnostné opatrenia v oblasti dopravy a ich financovanie (SECURITY)

Hubert Gorbach (úradujúci predseda Rady) a Jacques Barrot (podpredseda podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Saïd El Khadraoui za skupinu PSE a Paolo Costa za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

14.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0017/2006).

Prvá časť

Otázka č. 1 (Bogusław Sonik): Porušovanie slobody svedomia a náboženského vyznania v Číne

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Filip Kaczmarek (v zastúpení autora), Paulo Casaca a James Hugh Allister.

Otázka č. 2 (Dimitrios Papadimoulis): Nelegálne odpočúvanie telefonických hovorov

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis a Richard Seeber.

Otázka č. 3 (Panagiotis Beglitis): Nová národná bezpečnostná doktrína Turecka a protokol o colnej únii medzi EÚ a Tureckom

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Panagiotis Beglitis a Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Otázka č. 4 (Paulo Casaca): Prenasledovanie bojovníka za ľudské práva Dr. Muhamada Mugrabyho

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položil Paulo Casaca a Panagiotis Beglitis.

Otázka č. 5 (Georgios Toussas): Porušovanie ľudských práv v Guantáname

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Athanasios Pafilis (v zastúpení autora), Elizabeth Lynne a Piia-Noora Kauppi.

Druhá časť

Otázka č. 6 (Robert Evans): Odškodnenie cestujúcich

Otázka č. 7 (Eoin Ryan): Práva osôb cestujúcich leteckou dopravou

Hubert Gorbach (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack a Elizabeth Lynne.

Otázka č. 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financovanie transeurópskych dopravných sietí

Otázka č. 9 (Bernd Posselt): Európska magistrála a Brennerský tunel

Otázka č. 10 (Stanisław Jałowiecki): Financovanie transeurópskych energetických sietí TEN-T

Hubert Gorbach odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi a Othmar Karas.

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis a Gay Mitchell k organizácii hodiny otázok.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

15.   Svetový deň zdravia (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Svetový deň zdravia

Mariann Fischer Boel (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness a Mariann Fischer Boel.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o Svetovom dni zdravia (B6-0228/2006), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN, o Svetovom dni zdravia (B6-0228/2006),

| — | John Bowis, Anders Wijkman a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, o Svetovom dni zdravia (B6-0231/2006), |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, o Svetovom dni zdravia (B6-0231/2006),

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o Svetovom dni zdravia (B6-0232/2006), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, o Svetovom dni zdravia (B6-0232/2006),

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, o Svetovom dni zdravia (B6-0233/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, o Svetovom dni zdravia (B6-0233/2006),

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o Svetovom dni zdravia (B6-0236/2006), |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o Svetovom dni zdravia (B6-0236/2006),

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Margrietus van den Berg za skupinu PSE, o Svetovom dni zdravia (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Margrietus van den Berg za skupinu PSE, o Svetovom dni zdravia (B6-0238/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.10 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

16.   Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (rozprava)

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Neil Parish za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 371.666/OJJE).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Kalendár schôdzí Európskeho parlamentu - 2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4-dňová schôdza v júli | 1 | PPE-DE | EH | + | 310, 257, 39


  Presun z 27. týždňa na 28. týždeň |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

4-dňová schôdza v júli

1

PPE-DE

EH

+

310, 257, 39

Presun z 27. týždňa na 28. týždeň

2.   Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní *

Správa: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 sa netýkal všetkých jazykových verzií, preto sa o ňom nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písm. d) rokovacieho poriadku).

3.   Program „Občania pre Európu“ (2007 - 2013) ***I

Správa: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1
  3 - 28
  31 - 35
  37 - 41
  43
  45 - 47
  49
  51 - 53 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 36 | výbor | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | - | 301, 315, 5 |
| 42 | výbor | HPM | + | 534, 68, 21 |
| 48 | výbor | odd. | + | |
| § | pôvodný text | | | |
| článok 3, § 1, od bodu c) | 54 | PSE | EH | - | 251, 361, 5 |
| 29 | výbor | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS a i. | HPM | - | 257, 333, 21 |
| článok 5 | 30 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SÁNCHEZ a i. | | - | |
| Príloha, časť I, akcia 1, § 1 | 58 | MORENO SÁNCHEZ a i. | | - | |
| Príloha, časť I, akcia 1, „Družobné partnerstvo miest“, § 2 | § | pôvodný text | | + | |
| Príloha, časť I, akcia 2, § 2 | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | pôvodný text | | | |
| Príloha, časť I, akcia 2, § 4 | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | pôvodný text | | | |
| Príloha, časť I, akcia 2, § 5 | 44 | výbor | | + | |
| 59 | MORENO SÁNCHEZ a i. | | - | |
| Príloha, časť I, od akcie 3 | 55 | PSE | | - | |
| 50 | výbor | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS a i. | HPM | - | 261, 331, 26 |
| odôv. 1 | 2 | výbor | | + | |
| 56 | MORENO SÁNCHEZ a i. | | - | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | HPM | + | 475, 92, 55 |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 473, 92, 51 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1

3 - 28

31 - 35

37 - 41

43

45 - 47

49

51 - 53

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

36

výbor

HPČ/HPM

1

+

533, 84, 6

2

-

301, 315, 5

42

výbor

HPM

+

534, 68, 21

48

výbor

odd.

+

§

pôvodný text

článok 3, § 1, od bodu c)

54

PSE

EH

-

251, 361, 5

29

výbor

+

62

SIFUNAKIS a i.

HPM

-

257, 333, 21

článok 5

30

výbor

HPČ

1

+

2

+

57

MORENO SÁNCHEZ a i.

-

Príloha, časť I, akcia 1, § 1

58

MORENO SÁNCHEZ a i.

-

Príloha, časť I, akcia 1, „Družobné partnerstvo miest“, § 2

§

pôvodný text

+

Príloha, časť I, akcia 2, § 2

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

pôvodný text

Príloha, časť I, akcia 2, § 4

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

pôvodný text

Príloha, časť I, akcia 2, § 5

44

výbor

+

59

MORENO SÁNCHEZ a i.

-

Príloha, časť I, od akcie 3

55

PSE

-

50

výbor

+

63

SIFUNAKIS a i.

HPM

-

261, 331, 26

odôv. 1

2

výbor

+

56

MORENO SÁNCHEZ a i.

-

Hlasovanie: zmenený návrh

HPM

+

475, 92, 55

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

473, 92, 51

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 bol vyhlásený za neplatný.

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 36, 42, zmenený návrh a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 62 a 63

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL, ALDE

PDN 30

1. časť: Text ako celok okrem slov „ako Európske hnutie“

2. časť: tieto slová

PPE-DE

PDN 36

1. časť: Text ako celok okrem slova „minimálne“

2. časť: toto slovo

Žiadosť o oddelené hlasovanie

ALDE: pôvodný text prílohy, časť I, akcia 1, „Družobné partnerstvo miest“, § 2.

4.   Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I

Správa: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 34 | výbor | | + | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | HPM | + | 588, 20, 18 |
| Hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 584, 19, 22 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 34

výbor

+

Hlasovanie: zmenený návrh

HPM

+

588, 20, 18

Hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

584, 19, 22

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: zmenený návrh a záverečné hlasovanie

5.   Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie

Správa: Csaba ŐRY (A6-0069/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | PPE-DE | EH | - | 233, 363, 19 |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 1 | 3 | PPE-DE | EH | + | 312, 272, 33 |
| § 2 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 3 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | 8/rev. | ETTL a i. | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| citácia 5 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od odôv. A | 9 | GUE/NGL | HPM | - | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | HPM | - | 161, 448, 7 |
| odôvodnenie K | 1 | PPE-DE | | + | |
| odôvodnenie P | § | pôvodný text | odd. | + | |
| odôvodnenie Q | 7 | ETTL a i. | | - | |
| odôvodnenie S | 5 | MANN a i. | EH | - | 262, 302, 43 |
| od odôv. T | 6 | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie X | § | pôvodný text | odd. | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 1

2

PPE-DE

EH

-

233, 363, 19

§

pôvodný text

odd.

+

od § 1

3

PPE-DE

EH

+

312, 272, 33

§ 2

§

pôvodný text

odd.

+

§ 3

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 5

8/rev.

ETTL a i.

-

§

pôvodný text

odd.

+

§ 6

4

PPE-DE

+

citácia 5

§

pôvodný text

odd.

+

od odôv. A

9

GUE/NGL

HPM

-

201, 398, 25

10

GUE/NGL

HPM

-

161, 448, 7

odôvodnenie K

1

PPE-DE

+

odôvodnenie P

§

pôvodný text

odd.

+

odôvodnenie Q

7

ETTL a i.

-

odôvodnenie S

5

MANN a i.

EH

-

262, 302, 43

od odôv. T

6

Verts/ALE

-

odôvodnenie X

§

pôvodný text

odd.

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Erika Mann a i.: §§ 1, 2, 5, zarážka 5, odôv. P a X

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE

§ 3

1. časť:„vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidla“

2. časť:„tak, že v prípade voľného... príslušníkmi tretích krajín“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: PDN 9 a 10

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Takkula A6-0076/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 36/1

Za: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Takkula A6-0076/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 36/2

Za: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Takkula A6-0076/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 42

Za: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Správa Takkula A6-0076/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 62

Za: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Elizabeth Lynne

5.   Správa Takkula A6-0076/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 63

Za: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Elizabeth Lynne

6.   Správa Takkula A6-0076/2006

Návrh Komisie

Za: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa:
  María Sornosa Martínez

7.   Správa Takkula A6-0076/2006

Uznesenie

Za: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa:
  Edite Estrela

8.   Správa Prets A6-0061/2006

Návrh Komisie

Za: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Prets A6-0061/2006

Uznesenie

Za: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Őry A6-0069/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Zdržali sa: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Véronique De Keyser

11.   Správa Őry A6-0069/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Véronique De Keyser

Proti:
  Dan Jørgensen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0126

Spoločné využívanie styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s cieľom prijať rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (10706/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (10706/2005),

| — | so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0255/2005),

| — | so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0064/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0064/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh iniciatívy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh iniciatívy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska;

| 2. | vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, a vládam Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, a vládam Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.

| TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 1 A (nové) |
| | (1a) S ohľadom na Island a Nórsko, toto rozhodnutie, s výnimkou jeho prvého článku ods. 1 a 2, predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (1), ktoré spadá do oblasti uvedenej v čl. 1, bode H rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 (2) o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ČLÁNOK 1 BOD 1
  Článok 1 odsek 1 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV) |
| V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu“ je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi. | V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu“ je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v tejto krajine alebo v týchto krajinách alebo medzinárodných organizáciách a Europolom
  na jednej strane a medzi styčnými dôstojníkmi delegovanými orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii, do ktorej je delegovaný, na strane druhej,
  prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ČLÁNOK 1 BOD 2
  Článok 1 odsek 2 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV) |
| Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole,
  vykonávacích opatrení
  a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou. | Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole,
  opatrení prijatých na vykonávanie Dohovoru
  a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový)
  Článok 2 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV) |
| | 2a. | V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:



  „1.
     
  Každý členský štát riadne zabezpečí, aby na jednej strane jeho styční dôstojníci nadviazali a udržiavali priame kontakty s príslušnými orgánmi v hostiteľskom štáte alebo medzinárodnej organizácii, s cieľom zjednodušiť a urýchliť zber a výmenu informácií a o to, aby jeho styční dôstojníci uskutočňovali s Europolom okamžitú a priamu výmenu zozbieraných informácií, na strane druhej.“ |

TEXT NAVRHNUTÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 1 A (nové)

(1a) S ohľadom na Island a Nórsko, toto rozhodnutie, s výnimkou jeho prvého článku ods. 1 a 2, predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (1), ktoré spadá do oblasti uvedenej v čl. 1, bode H rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 (2) o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1 BOD 1

Článok 1 odsek 1 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV)

V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu“ je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.

V tomto rozhodnutí „styčný dôstojník Europolu“ je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v tejto krajine alebo v týchto krajinách alebo medzinárodných organizáciách a Europolom
  na jednej strane a medzi styčnými dôstojníkmi delegovanými orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii, do ktorej je delegovaný, na strane druhej,
  prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 1 odsek 2 pododsek 1 a (rozhodnutie 2003/170/SVV)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole,
  vykonávacích opatrení
  a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole,
  opatrení prijatých na vykonávanie Dohovoru
  a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový)

Článok 2 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

2a.

„1.
     
  Každý členský štát riadne zabezpečí, aby na jednej strane jeho styční dôstojníci nadviazali a udržiavali priame kontakty s príslušnými orgánmi v hostiteľskom štáte alebo medzinárodnej organizácii, s cieľom zjednodušiť a urýchliť zber a výmenu informácií a o to, aby jeho styční dôstojníci uskutočňovali s Europolom okamžitú a priamu výmenu zozbieraných informácií, na strane druhej.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1 BOD 2 B (nový)

Článok 2 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 2b. | V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:



  „3.
     
  Styční dôstojníci plnia svoje úlohy v rámci svojich právomocí a v súlade s ustanoveniami zakotvenými v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, v Dohovore o Europole a vo všetkých dohodách uzatvorených s hostiteľskými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami vrátane ustanovení o ochrane osobných údajov.“ |
| --- | --- |

2b.

„3.
     
  Styční dôstojníci plnia svoje úlohy v rámci svojich právomocí a v súlade s ustanoveniami zakotvenými v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, v Dohovore o Europole a vo všetkých dohodách uzatvorených s hostiteľskými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami vrátane ustanovení o ochrane osobných údajov.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ČLÁNOK 1 BOD 2 C (nový)

Článok 2 odsek 3a (nový) (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 2c. | Za článok 2 sa vkladá nový odsek, ktorý znie:



  „3a.
     
  Styční dôstojníci, ak je ich viac a sú delegovaní jednotlivými členskými štátmi v rovnakej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, koordinujú svoje aktivity a práce tak, aby sa ich úlohy prekrývali čo najmenej. Na tieto účely, sa zorganizujú tak, aby pracovali ako tím a usilujú sa rozvíjať vzťahy s dôstojníkmi delegovanými v iných krajinách, s ktorými by bolo potrebné alebo prospešné spolupracovať v záujme zbierania, doplnenia a prepojenia informácií presahujúcich samotný vnútroštátny, multinacionálny alebo organizačný rámec, do ktorého sú delegovaní.“ |
| --- | --- |

2c.

„3a.
     
  Styční dôstojníci, ak je ich viac a sú delegovaní jednotlivými členskými štátmi v rovnakej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, koordinujú svoje aktivity a práce tak, aby sa ich úlohy prekrývali čo najmenej. Na tieto účely, sa zorganizujú tak, aby pracovali ako tím a usilujú sa rozvíjať vzťahy s dôstojníkmi delegovanými v iných krajinách, s ktorými by bolo potrebné alebo prospešné spolupracovať v záujme zbierania, doplnenia a prepojenia informácií presahujúcich samotný vnútroštátny, multinacionálny alebo organizačný rámec, do ktorého sú delegovaní.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 4 odsek 1 nová veta (rozhodnutie 2003/170/SVV)

Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú „vedúcimi národmi“ spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.

Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy
  Europolu alebo
  akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú „vedúcimi národmi“ spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový)

Článok 4 odsek 2 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 3a. | V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:



  „2.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby si ich styční dôstojníci vyslaní do tej istej tretej krajiny alebo tej istej medzinárodnej organizácie poskytovali navzájom pomoc v styku s orgánmi hostiteľského štátu. Členské štáty sa snažia vzájomne si vyhovieť pri rozdelení úloh, ktoré je potrebné plniť, medzi svojich styčných dôstojníkov delegovaných v tej istej tretej krajine alebo tej istej medzinárodnej organizácii, pričom dbajú o to, aby sa riadne preskúmal a bral do úvahy záujem všetkých krajín EÚ. Ak sa medzi členskými štátmi, Europolom a jeho styčným dôstojníkom delegovaným v tej istej tretej krajine alebo v tej istej medzinárodnej organizácii nedohodlo toto rozdelenie úloh, sa strany, v prípade ak takýto dôstojník existuje, postarajú o zavedenie a účinné vykonávanie tohto rozdelenia.“ |
| --- | --- |

3a.

„2.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby si ich styční dôstojníci vyslaní do tej istej tretej krajiny alebo tej istej medzinárodnej organizácie poskytovali navzájom pomoc v styku s orgánmi hostiteľského štátu. Členské štáty sa snažia vzájomne si vyhovieť pri rozdelení úloh, ktoré je potrebné plniť, medzi svojich styčných dôstojníkov delegovaných v tej istej tretej krajine alebo tej istej medzinárodnej organizácii, pričom dbajú o to, aby sa riadne preskúmal a bral do úvahy záujem všetkých krajín EÚ. Ak sa medzi členskými štátmi, Europolom a jeho styčným dôstojníkom delegovaným v tej istej tretej krajine alebo v tej istej medzinárodnej organizácii nedohodlo toto rozdelenie úloh, sa strany, v prípade ak takýto dôstojník existuje, postarajú o zavedenie a účinné vykonávanie tohto rozdelenia.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ČLÁNOK 1 BOD 3 B (nový)

Článok 4 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 3b. | V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:



  „3.
     
  Členské štáty poveria na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni styčných dôstojníkov, ktorých vyslal niektorý z nich do tretej krajiny alebo do medzinárodnej organizácie, aby dbali o osobitné záujmy jedného alebo viacerých iných členských štátov a pracovali globálnejšie, so zreteľom na záujem EÚ.“ |
| --- | --- |

3b.

„3.
     
  Členské štáty poveria na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni styčných dôstojníkov, ktorých vyslal niektorý z nich do tretej krajiny alebo do medzinárodnej organizácie, aby dbali o osobitné záujmy jedného alebo viacerých iných členských štátov a pracovali globálnejšie, so zreteľom na záujem EÚ.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ČLÁNOK 1 BOD 3 C (nový)

Článok 5 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 3c. | V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:



  „1.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby ich styční dôstojníci v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách, v súlade s Dohovorom o Europole, vnútroštátnymi právnymi predpismi a príslušnými medzinárodnými dokumentmi a dodržiavajúc platné právne predpisy, ktorými sa riadi ochrana osobných údajov, poskytovali svojim príslušným vnútroštátnym orgánom a Europolu informácie týkajúce sa vážnej hrozby trestnej činnosti pre ostatné členské štáty, ktoré nie sú zastúpené ich vlastnými styčnými dôstojníkmi v dotknutej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii. Vnútroštátne orgány a Europol, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole a podľa závažnosti hrozby, posúdia, či majú byť dotyčné členské štáty informované.“ |
| --- | --- |

3c.

„1.
     
  Členské štáty zabezpečia, aby ich styční dôstojníci v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách, v súlade s Dohovorom o Europole, vnútroštátnymi právnymi predpismi a príslušnými medzinárodnými dokumentmi a dodržiavajúc platné právne predpisy, ktorými sa riadi ochrana osobných údajov, poskytovali svojim príslušným vnútroštátnym orgánom a Europolu informácie týkajúce sa vážnej hrozby trestnej činnosti pre ostatné členské štáty, ktoré nie sú zastúpené ich vlastnými styčnými dôstojníkmi v dotknutej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii. Vnútroštátne orgány a Europol, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole a podľa závažnosti hrozby, posúdia, či majú byť dotyčné členské štáty informované.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ČLÁNOK 1 BOD 3 D (nový)

Článok 5 odsek 2 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 3d. | V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:



  „2.
     
  Styční dôstojníci členských štátov vyslaní do tretej krajiny alebo do medzinárodných organizácií poskytnú, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole, príslušnými medzinárodnými predpismi ako aj ustanoveniami uplatňovanými v oblasti ochrany osobných údajov, informácie vzťahujúce sa na ohrozenie vyplývajúce zo závažnej trestnej činnosti, ktoré je namierené proti inému členskému štátu, priamo styčnému dôstojníkovi tohto členského štátu a Europolu, ak má tento členský štát zastúpenie v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii.“ |
| --- | --- |

3d.

„2.
     
  Styční dôstojníci členských štátov vyslaní do tretej krajiny alebo do medzinárodných organizácií poskytnú, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole, príslušnými medzinárodnými predpismi ako aj ustanoveniami uplatňovanými v oblasti ochrany osobných údajov, informácie vzťahujúce sa na ohrozenie vyplývajúce zo závažnej trestnej činnosti, ktoré je namierené proti inému členskému štátu, priamo styčnému dôstojníkovi tohto členského štátu a Europolu, ak má tento členský štát zastúpenie v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ČLÁNOK 1 BOD 3 E (nový)

Článok 5 odsek 4 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

| 3e. | V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:



  „4.
     
  Členské štáty sa zaoberajú každou žiadosťou uvedenou v ods. 3, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole a príslušnými medzinárodnými dokumentmi, a čo možno najrýchlejšie oznámia, či takáto žiadosť môže byť splnená.“ |
| --- | --- |

3e.

„4.
     
  Členské štáty sa zaoberajú každou žiadosťou uvedenou v ods. 3, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole a príslušnými medzinárodnými dokumentmi, a čo možno najrýchlejšie oznámia, či takáto žiadosť môže byť splnená.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ČLÁNOK 1 BOD 4

Článok 8 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)

„3. V súlade s
  vnútroštátnym právom
  a Dohovorom o Europole môžu členské štáty
  požiadať Europol o
  využitie styčných dôstojníkov
  Europolu dočasne
  pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách
  s cieľom
  výmeny príslušných informácií. Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.“

„3. V súlade s Dohovorom o Europole môžu členské štáty,
  pokiaľ je to možné a potrebné, predložiť Europolu žiadosť
  o využitie
  jeho
  styčných dôstojníkov pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách,
  aby sa plne využili kanály Europolu, na účely
  výmeny príslušných informácií. Žiadosti sa zasielajú Europolu prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.“

---

(1)  

  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

(2)  

  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

P6_TA(2006)0127

Program „Občania pre Európu“ (2007 - 2013) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Občania pre Európu“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2005)0116) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2005)0116) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 151 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 151 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0101/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci (A6-0076/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci (A6-0076/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky stanovené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006, závisia od rozhodnutia o budúcom viacročnom finančnom rámci; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky stanovené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006, závisia od rozhodnutia o budúcom viacročnom finančnom rámci;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho viacročného finančného rámca predložila v prípade potreby návrh na úpravu referenčnej finančnej sumy určenej na tento program; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho viacročného finančného rámca predložila v prípade potreby návrh na úpravu referenčnej finančnej sumy určenej na tento program;

| 4. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0041

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívnych európskych hodnôt, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie a aktívneho európskeho občianstva

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 151 a 308,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy (3),

keďže:

| (1) | Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátnu príslušnosť občanov jednotlivých členských štátov. Je dôležitým prvkom pri posilňovaní a ochraňovaní procesu európskej integrácie. |
| --- | --- |

(1)

Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátnu príslušnosť občanov jednotlivých členských štátov. Je dôležitým prvkom pri posilňovaní a ochraňovaní procesu európskej integrácie.

| (2) | Spoločenstvo by malo
  v plnej miere informovať
  občanov
  o ich európskom občianstve, jeho výhodách, ako aj právach a povinnostiach, ktoré budú podporované, s ohľadom na princíp subsidiarity a v záujme súdržnosti
  . |
| --- | --- |

(2)

Spoločenstvo by malo
  v plnej miere informovať
  občanov
  o ich európskom občianstve, jeho výhodách, ako aj právach a povinnostiach, ktoré budú podporované, s ohľadom na princíp subsidiarity a v záujme súdržnosti
  .

| (3) | Je osobitne naliehavé, aby európski občania boli v plnej miere informovaní o svojom európskom občianstve vzhľadom na výsledok niektorých referend o Zmluve o ústave pre Európu. Program Európa pre občanov by preto mal dopĺňať, nie však prekrývať sa s plánom D za demokraciu, dialóg a diskusiu, navrhnutým Komisiou. |
| --- | --- |

(3)

Je osobitne naliehavé, aby európski občania boli v plnej miere informovaní o svojom európskom občianstve vzhľadom na výsledok niektorých referend o Zmluve o ústave pre Európu. Program Európa pre občanov by preto mal dopĺňať, nie však prekrývať sa s plánom D za demokraciu, dialóg a diskusiu, navrhnutým Komisiou.

| (4) | Aby občania plne podporovali
  a plne sa zúčastňovali na európskej integrácii, väčší dôraz
  by sa mal
  klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky
  ich identity a
  ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv,
  kultúrnej rozmanitosti, tolerancie
  a
  solidarity, v plnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie vyhlásenou 7. decembra 2000. |
| --- | --- |

(4)

Aby občania plne podporovali
  a plne sa zúčastňovali na európskej integrácii, väčší dôraz
  by sa mal
  klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky
  ich identity a
  ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv,
  kultúrnej rozmanitosti, tolerancie
  a
  solidarity, v plnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie vyhlásenou 7. decembra 2000.

| (5) | Podpora aktívneho občianstva je základným prvkom posilňovania nielen boja proti rasizmu, xenofóbii a netolerancii, ale aj integrácie, súdržnosti a rozvoja demokracie. |
| --- | --- |

(5)

Podpora aktívneho občianstva je základným prvkom posilňovania nielen boja proti rasizmu, xenofóbii a netolerancii, ale aj integrácie, súdržnosti a rozvoja demokracie.

| (6) | V kontexte informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa malo zabezpečiť všeobecné rozšírenie a značný vplyv činností podporovaných prostredníctvom programu. |
| --- | --- |

(6)

V kontexte informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa malo zabezpečiť všeobecné rozšírenie a značný vplyv činností podporovaných prostredníctvom programu.

| (7) | S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.

| (8) | Nemalo by sa zabudnúť na prisťahovalcov a ich potomkov. Preto je dôležité pomôcť im, aby mohli čo najlepšie využiť novonadobudnuté občianstvo. |
| --- | --- |

(8)

Nemalo by sa zabudnúť na prisťahovalcov a ich potomkov. Preto je dôležité pomôcť im, aby mohli čo najlepšie využiť novonadobudnuté občianstvo.

| (9) | Aby sa občania zúčastňovali na budovaní Európy, je potrebné informovať ich o konkrétnych právach vyplývajúcich z európskeho občianstva, ako sú práva súvisiace so slobodou pohybu a zdržiavania sa na území členských štátov, najmä po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavaťsa v rámci územia členských štátov (4). |
| --- | --- |

(9)

Aby sa občania zúčastňovali na budovaní Európy, je potrebné informovať ich o konkrétnych právach vyplývajúcich z európskeho občianstva, ako sú práva súvisiace so slobodou pohybu a zdržiavania sa na území členských štátov, najmä po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavaťsa v rámci územia členských štátov (4).

| (10) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. apríla 1988o návrhoch Komisie na akciu na podporu európskej kultúry
   (5) zdôraznil, že je žiaduce, aby sa vyvinulo veľké úsilie na zintenzívnenie vzťahov medzi občanmi rôznych členských štátov a uviedol, že na rozvoj twinningových projektov medzi samosprávami v rôznych členských štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie. |
| --- | --- |

(10)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. apríla 1988o návrhoch Komisie na akciu na podporu európskej kultúry
   (5) zdôraznil, že je žiaduce, aby sa vyvinulo veľké úsilie na zintenzívnenie vzťahov medzi občanmi rôznych členských štátov a uviedol, že na rozvoj twinningových projektov medzi samosprávami v rôznych členských štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie.

| (11) | Európska rada uznala v niekoľkých prípadoch potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií občanom členských štátov. Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali
  a rozvíjali
  otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s
  organizovanou
  občianskou spoločnosťou,
  a tak podporili
  účasť občanov vo verejnom živote a rozhodovaní a súčasne zdôraznila základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné (6). |
| --- | --- |

(11)

Európska rada uznala v niekoľkých prípadoch potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií občanom členských štátov. Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali
  a rozvíjali
  otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s
  organizovanou
  občianskou spoločnosťou,
  a tak podporili
  účasť občanov vo verejnom živote a rozhodovaní a súčasne zdôraznila základné hodnoty, ktoré sú pre občanov Európy spoločné (6).

| (12) | Rada v rozhodnutí 2004/100/ES z 26. januára 2004 (7) ustanovila akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu so samosprávami,
  organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi všeobecne. Tento dialóg by mal tiež zahrnúť organizácie zastupujúce štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt na území Európskej únie. Okrem toho, Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 (8) uviedol, že program občianskej účasti zostáva prioritou, s cieľom priblížiť Európu občanom prostredníctvom procesu zdola nahor. |
| --- | --- |

(12)

Rada v rozhodnutí 2004/100/ES z 26. januára 2004 (7) ustanovila akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý potvrdil potrebu presadzovania trvalého dialógu so samosprávami,
  organizáciami občianskej spoločnosti a občanmi všeobecne. Tento dialóg by mal tiež zahrnúť organizácie zastupujúce štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt na území Európskej únie. Okrem toho, Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013 (8) uviedol, že program občianskej účasti zostáva prioritou, s cieľom priblížiť Európu občanom prostredníctvom procesu zdola nahor.

| (13) | Projekty občanov s nadnárodným a medzisektorovým rozmerom sú dôležitými nástrojmi z hľadiska kontaktu s občanmi a podpory európskeho povedomia, európskej politickej integrácie, sociálneho začleňovania a vzájomného porozumenia prostredníctvom podujatí a činností organizovaných občanmi a miestnymi organizáciami, ktoré sa zameriavajú na projekty, v rámci ktorých sa môžu stretávať rôzne skupiny občanov, napr. čo sa týka knižníc, nadácií alebo amatérskych športových klubov, a tak bojovať proti rasizmu v súlade s Chartou základných práv
  . |
| --- | --- |

(13)

Projekty občanov s nadnárodným a medzisektorovým rozmerom sú dôležitými nástrojmi z hľadiska kontaktu s občanmi a podpory európskeho povedomia, európskej politickej integrácie, sociálneho začleňovania a vzájomného porozumenia prostredníctvom podujatí a činností organizovaných občanmi a miestnymi organizáciami, ktoré sa zameriavajú na projekty, v rámci ktorých sa môžu stretávať rôzne skupiny občanov, napr. čo sa týka knižníc, nadácií alebo amatérskych športových klubov, a tak bojovať proti rasizmu v súlade s Chartou základných práv
  .

| (14) | Zdieľanie spoločného európskeho občianstva by malo čoraz viac posilňovať vzťahy medzi občanmi členských štátov a mali by ho vziať do úvahy národní alebo regionálni zákonodarcovia, miestne orgány a všetci tí, ktorých poslaním je ochrana občianskych práv na národnej úrovni, ako napríklad orgány zodpovedné za bezpečnosť alebo právnu ochranu, alebo poskytujúce právnu podporu, napr. verejní ochrancovia práv; preto je v záujme Európskej únie podporovať dialóg a výmenu najlepších postupov medzi týmito orgánmi a ich európskymi kontaktnými sieťami. |
| --- | --- |

(14)

Zdieľanie spoločného európskeho občianstva by malo čoraz viac posilňovať vzťahy medzi občanmi členských štátov a mali by ho vziať do úvahy národní alebo regionálni zákonodarcovia, miestne orgány a všetci tí, ktorých poslaním je ochrana občianskych práv na národnej úrovni, ako napríklad orgány zodpovedné za bezpečnosť alebo právnu ochranu, alebo poskytujúce právnu podporu, napr. verejní ochrancovia práv; preto je v záujme Európskej únie podporovať dialóg a výmenu najlepších postupov medzi týmito orgánmi a ich európskymi kontaktnými sieťami.

| (15) | Organizácie občianskej spoločnosti na európskej, národných
  ,
  regionálnych a miestnych
  úrovniach sú dôležitými
  prvkami aktívnej účasti občanov v spoločnosti a pomáhajú podporovať všetky stránky verejného života. Sú tiež
  sprostredkovateľmi
  medzi Európou a jej občanmi.
  Preto by sa mala
  presadzovať a
  podporovať ich nadnárodná spolupráca
  s osobitným zameraním na pomoc kandidátskym krajinám pri vytváraní a rozvoji podobných orgánov. |
| --- | --- |

(15)

Organizácie občianskej spoločnosti na európskej, národných
  ,
  regionálnych a miestnych
  úrovniach sú dôležitými
  prvkami aktívnej účasti občanov v spoločnosti a pomáhajú podporovať všetky stránky verejného života. Sú tiež
  sprostredkovateľmi
  medzi Európou a jej občanmi.
  Preto by sa mala
  presadzovať a
  podporovať ich nadnárodná spolupráca
  s osobitným zameraním na pomoc kandidátskym krajinám pri vytváraní a rozvoji podobných orgánov.

| (16) | Európske organizácie pre výskum verejnej politiky môžu oživiť diskusie na európskej úrovni svojimi názormi a úvahami.
  Preto je
  taktiež
  vhodné, aby sa ako
  spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi
  podporovali činnosti, ktoré súvisia s ich záväzkom vytvárať európsku identitu a európske občianstvo prostredníctvom zavedenia postupov s transparentnými kritériami na podporu sietí pre informácie a výmenu. |
| --- | --- |

(16)

Európske organizácie pre výskum verejnej politiky môžu oživiť diskusie na európskej úrovni svojimi názormi a úvahami.
  Preto je
  taktiež
  vhodné, aby sa ako
  spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi
  podporovali činnosti, ktoré súvisia s ich záväzkom vytvárať európsku identitu a európske občianstvo prostredníctvom zavedenia postupov s transparentnými kritériami na podporu sietí pre informácie a výmenu.

| (17) | Program by mal byť prístupný pre všetkých občanov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s trvalým zákonným pobytom v členskom štáte a z tohto dôvodu
  by sa mala venovať osobitná pozornosť vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach. |
| --- | --- |

(17)

Program by mal byť prístupný pre všetkých občanov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s trvalým zákonným pobytom v členskom štáte a z tohto dôvodu
  by sa mala venovať osobitná pozornosť vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.

| (18) | V Deklarácii o športe prijatej Európskou radou v Nice (7. - 9. decembra 2000) sa zdôrazňuje, že Spoločenstvo musí vo svojich činnostiach podľa rôznych ustanovení zmluvy zohľadniť sociálnu, výchovnú a kultúrnu funkciu, ktorá je pre šport charakteristická. |
| --- | --- |

(18)

V Deklarácii o športe prijatej Európskou radou v Nice (7. - 9. decembra 2000) sa zdôrazňuje, že Spoločenstvo musí vo svojich činnostiach podľa rôznych ustanovení zmluvy zohľadniť sociálnu, výchovnú a kultúrnu funkciu, ktorá je pre šport charakteristická.

| (19) | Kandidátske krajiny a krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP sa v súlade s dohodami, ktoré sa s týmito krajinami uzatvorili, považujú za potenciálnych účastníkov v programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(19)

Kandidátske krajiny a krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP sa v súlade s dohodami, ktoré sa s týmito krajinami uzatvorili, považujú za potenciálnych účastníkov v programoch Spoločenstva.

| (20) | Európska rada prijala na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003„Solúnsku agendu pre Západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii“, ktorá vyzvala krajiny Západného Balkánu, aby sa podieľali na programoch a agentúrach Spoločenstva; krajiny Západného Balkánu by sa preto mali považovať za potenciálnych účastníkov v programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(20)

Európska rada prijala na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003„Solúnsku agendu pre Západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii“, ktorá vyzvala krajiny Západného Balkánu, aby sa podieľali na programoch a agentúrach Spoločenstva; krajiny Západného Balkánu by sa preto mali považovať za potenciálnych účastníkov v programoch Spoločenstva.

| (21) | Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a
  nezávisle
  hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať úpravy,
  ktoré sú potrebné, ak majú byť opatrenia náležite uplatňované. |
| --- | --- |

(21)

Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a
  nezávisle
  hodnotiť, aby bolo možné zrealizovať úpravy,
  ktoré sú potrebné, ak majú byť opatrenia náležite uplatňované.

| (22) | Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9) (ďalej len „finančné nariadenie“) a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (10)
  , ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať so zreteľom na princípy jednoduchosti a konzistencie pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzenie počtu prípadov, kde si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie a požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi obmedzeniami, ktoré súvisia s ich
  používaním
  . |
| --- | --- |

(22)

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9) (ďalej len „finančné nariadenie“) a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (10)
  , ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať so zreteľom na princípy jednoduchosti a konzistencie pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzenie počtu prípadov, kde si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie a požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi obmedzeniami, ktoré súvisia s ich
  používaním
  .

| (23) | S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť stratené alebo nesprávne vyplatené alebo použité finančné prostriedky by sa mali prijať vhodné opatrenia. |
| --- | --- |

(23)

S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť stratené alebo nesprávne vyplatené alebo použité finančné prostriedky by sa mali prijať vhodné opatrenia.

| (24) | Toto rozhodnutie stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, vytvárajúc základný referenčný bod, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu (11). |
| --- | --- |

(24)

Toto rozhodnutie stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, vytvárajúc základný referenčný bod, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení postupu zostavovania rozpočtu (11).

| (25) | Keďže ciele programu „
  Európa pre občanov
  “, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu nadnárodnej a multilaterálnej povahy činností a opatrení programu ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(25)

Keďže ciele programu „
  Európa pre občanov
  “, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu nadnárodnej a multilaterálnej povahy činností a opatrení programu ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (26) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12). |
| --- | --- |

(26)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12).

| (27) | V súvislosti s monitorovaním činností, ktoré začali pred 31. decembrom 2006, by sa mali podľa rozhodnutia 2004/100/ES prijať prechodné opatrenia, |
| --- | --- |

(27)

V súvislosti s monitorovaním činností, ktoré začali pred 31. decembrom 2006, by sa mali podľa rozhodnutia 2004/100/ES prijať prechodné opatrenia,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Predmet, význam a rozsah programu

1.   Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program „
  Európa pre občanov
  “ na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

2.   Program prispieva k týmto všeobecným cieľom:

| — | podnecovať občanov k tomu, aby sa spolupodieľali a zúčastňovali na vytváraní Európy, ktorá bude čoraz užším zväzkom, ktorá bude mnohostranná, spravodlivá, demokratická a orientovaná na svet,
  a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť, a podporiť tým rozvoj myšlienky európskeho občianstva, |
| --- | --- |

—

podnecovať občanov k tomu, aby sa spolupodieľali a zúčastňovali na vytváraní Európy, ktorá bude čoraz užším zväzkom, ktorá bude mnohostranná, spravodlivá, demokratická a orientovaná na svet,
  a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť, a podporiť tým rozvoj myšlienky európskeho občianstva,

| — | vytvárať
  a upevňovať
  európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii, kultúre a európskom občianstve, zdroji legitimity inštitúcií, |
| --- | --- |

—

vytvárať
  a upevňovať
  európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii, kultúre a európskom občianstve, zdroji legitimity inštitúcií,

| — | zvýšiť vzájomné
  poznanie a
  porozumenie medzi občanmi Európy
  a podporiť rešpektovanie a porozumenie kultúrnej rozmanitosti a mnohojazyčnosti
  a prispievať tak k medzikultúrnemu dialógu,
  najmä prostredníctvom boja proti rasizmu, xenofóbii a všetkým formám diskriminácie a neznášanlivosti, |
| --- | --- |

—

zvýšiť vzájomné
  poznanie a
  porozumenie medzi občanmi Európy
  a podporiť rešpektovanie a porozumenie kultúrnej rozmanitosti a mnohojazyčnosti
  a prispievať tak k medzikultúrnemu dialógu,
  najmä prostredníctvom boja proti rasizmu, xenofóbii a všetkým formám diskriminácie a neznášanlivosti,

| — | zabezpečiť zohľadňovanie nárokov súvisiacich s európskym občianstvom zo strany vnútroštátnych, regionálnych i miestnych, volených, administratívnych inštitúcií a inštitúcií poskytujúcich pomoc verejnosti. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť zohľadňovanie nárokov súvisiacich s európskym občianstvom zo strany vnútroštátnych, regionálnych i miestnych, volených, administratívnych inštitúcií a inštitúcií poskytujúcich pomoc verejnosti.

Článok 2

Osobitné ciele programu

Program má tieto osobitné ciele
  v súlade so základnými cieľmi zmluvy
  , ktoré sa majú vykonávať na nadnárodnom princípe:

| a) | spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť; |
| --- | --- |

a)

spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť;

| b) | podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva
  a demokracie, zdieľaných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry
  prostredníctvom spolupráce
  v rámci
  občianskej
  spoločnosti na
  európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva
  a demokracie, zdieľaných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry
  prostredníctvom spolupráce
  v rámci
  občianskej
  spoločnosti na
  európskej úrovni;

| c) | v súvislosti s európskym občianstvom podporiť výmenu skúseností medzi volenými miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi a úradmi zodpovednými za poskytovanie právnej ochrany a administratívnej pomoci občanom zintenzívnením cezhraničnej spolupráce a vytvorením európskych kontaktných sietí a podporou existujúcich sietí; |
| --- | --- |

c)

v súvislosti s európskym občianstvom podporiť výmenu skúseností medzi volenými miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi a úradmi zodpovednými za poskytovanie právnej ochrany a administratívnej pomoci občanom zintenzívnením cezhraničnej spolupráce a vytvorením európskych kontaktných sietí a podporou existujúcich sietí;

| d) | objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a uznávania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť; |
| --- | --- |

d)

objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a uznávania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť;

| e) | podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku rozmanitosť a jednotu, so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno vstúpili do Európskej únie. |
| --- | --- |

e)

podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku rozmanitosť a jednotu, so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno vstúpili do Európskej únie.

Článok 3

Akcie

1.   Ciele programu sa sledujú prostredníctvom podpory nasledujúcich akcií; detaily možno nájsť v časti I prílohy:

| a) | „Aktívni občania pre Európu“ pozostáva z:






  — | twinningu miest, |
| --- | --- | --- |

a)

„Aktívni občania pre Európu“ pozostáva z:

—

twinningu miest,

| — | projektov občanov a podporných opatrení; |
| --- | --- |

—

projektov občanov a podporných opatrení;

| b) | „Aktívna občianska spoločnosť v Európe“ pozostáva zo:






  — | štrukturálnej podpory pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky), |
| --- | --- | --- |

b)

„Aktívna občianska spoločnosť v Európe“ pozostáva zo:

—

štrukturálnej podpory pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky),

| — | štrukturálnej podpory pre organizácie občianskej spoločnosti
  , združenia a siete
  na európskej úrovni, |
| --- | --- |

—

štrukturálnej podpory pre organizácie občianskej spoločnosti
  , združenia a siete
  na európskej úrovni,

| — | podpory projektov organizácií občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

—

podpory projektov organizácií občianskej spoločnosti;

| c) | „Spoločne pre Európu“ pozostáva z:






  — | významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní,
  umelecké podujatia,
  celoeurópske konferencie, |
| --- | --- | --- |

c)

„Spoločne pre Európu“ pozostáva z:

—

významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní,
  umelecké podujatia,
  celoeurópske konferencie,

| — | štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky, |
| --- | --- |

—

štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky,

| — | informácie a nástroje ich šírenia; |
| --- | --- |

—

informácie a nástroje ich šírenia;

| d) | „Aktívna európska spomienka“ pozostáva z:








  — | podpory projektov na pripomenutie si obetí nacistických a stalinistických masových deportácií a masového vyhladzovania. |
| --- | --- | --- |

d)

„Aktívna európska spomienka“ pozostáva z:

—

podpory projektov na pripomenutie si obetí nacistických a stalinistických masových deportácií a masového vyhladzovania.

2.   Pri každej akcii by sa mala venovať pozornosť vyváženej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, ako je stanovené v osobitnom cieli uvedenom v článku 2 písm. e).

3.   Opatrenia Spoločenstva môžu mať formu grantov alebo zmlúv verejného obstarávania.

4.   Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať prostredníctvom osobitných foriem, akými sú granty na prevádzkové náklady, granty na akcie, štipendiá a ceny.

5.   Zmluvy verejného obstarávania pokryjú nákup služieb, akými sú organizovanie podujatí, štúdie a výskum, informácie a nástroje ich šírenia, monitorovanie a vyhodnocovanie.

6.   Príjemcovia musia spĺňať požiadavky stanovené v časti II prílohy, aby boli spôsobilými získať grant Spoločenstva.

Článok 4

Účasť na programe

Program je otvorený účasti týchto krajín, ďalej len „zúčastnené krajiny“:

| a) | členské štáty; |
| --- | --- |

a)

členské štáty;

| b) | štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody; |
| --- | --- |

b)

štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody;

| c) | kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva stanovenými v rámci dohody a rozhodnutí asociačných rád; |
| --- | --- |

c)

kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie, v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva stanovenými v rámci dohody a rozhodnutí asociačných rád;

| d) | krajiny západného Balkánu, v súlade s dojednaniami, ktoré sa s týmito krajinami majú uzatvoriť v rámcových dohodách o všeobecných princípoch ich účasti na programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

d)

krajiny západného Balkánu, v súlade s dojednaniami, ktoré sa s týmito krajinami majú uzatvoriť v rámcových dohodách o všeobecných princípoch ich účasti na programoch Spoločenstva.

Článok 5

Prístup k programu

Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí
  prostredníctvom svojej činnosti podporujú ciele programu, najmä:

| — | občianskym a komunitným skupinám, miestnym združeniam, organizáciám a úradom, školiacim strediskám, výskumným strediskám verejnej politiky, platformám, sieťam, |
| --- | --- |

—

občianskym a komunitným skupinám, miestnym združeniam, organizáciám a úradom, školiacim strediskám, výskumným strediskám verejnej politiky, platformám, sieťam,

| — | európskym nadáciám pôsobiacim v oblasti európskej problematiky, ako Európske hnutie a iné organizácie občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

—

európskym nadáciám pôsobiacim v oblasti európskej problematiky, ako Európske hnutie a iné organizácie občianskej spoločnosti.

Aby sa uľahčil prístup k financovaniu, na predkladané dokumenty sa uplatní zásada proporcionality a vytvorí sa databáza na predkladanie žiadostí. Prístup k financovaniu sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.

Článok 6

Spolupráca s medzinárodnými organizáciami

Program môže pokryť
  alebo zahrnúť
  spoločné činnosti s medzinárodnými organizáciami, ktoré majú kompetencie v oblasti aktívneho občianstva a
  v tejto oblasti najmä európskeho občianstva
  , akými sú Rada Európy a UNESCO, na základe spoločných príspevkov a v súlade s finančným nariadením a rôznymi pravidlami každej inštitúcie alebo organizácie.

Článok 7

Vykonávacie opatrenia

1.
     
  Opatrenia
  potrebné na vykonávanie tohto programu sa prijímajú v súlade
  s postupom
  uvedeným v
  článku 8 ods. 2
  .

2.
     
  Komisia môže vypracovať usmernenia pre každú z akcií v prílohe, aby prispôsobila program akýmkoľvek zmenám, ktoré sa týkajú priority v oblasti aktívneho európskeho občianstva.

3.
     
  Komisia zabezpečí v rámci informačnej a komunikačnej stratégie EÚ, ako aj prostredníctvom iných informačných, publikačných a distribučných činností, všeobecnú informovanosť o činnostiach podporovaných v rámci programu a ich značný vplyv.

Článok 8

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor, ďalej len „
  výbor
  “.

2.   
  V
  prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

3.   Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.

Článok 9

Súdržnosť s inými nástrojmi Spoločenstva a Európskej únie

1.   Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry,
  mládeže,
  športu,
  životného prostredia, audiovizuálneho sektora a médií,
  základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rodovej rovnosti, boja proti
  všetkým formám
  diskriminácie
  rasizmu a xenofóbie, a podpory vedeckého
  výskumu a vonkajších vzťahov Spoločenstva, najmä
  na úrovni
  európskej susedskej politiky.

2.   Program
  má
  spoločné zdroje s inými nástrojmi Spoločenstva a riadi sa novými usmerneniami o informáciách
  s cieľom vykonávať činnosti, ktoré napĺňajú ciele tohto programu, ako aj ciele týchto iných nástrojov.

Článok 10

Rozpočtové zdroje

1.
     
  Orientačný rozpočtový rámec na vykonávanie tohto programu na obdobie siedmich rokov od 1. januára 2007, uvedené v
  článku 1 ods. 1,
  sa týmto stanovuje na 235 000 000 EUR.

2.   Ročné viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.

3.
     
  Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.

Článok 11

Finančné ustanovenia

1.   V zmysle článku 176 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia v súlade s charakterom príjemcov a povahou činností rozhodnúť o udelení výnimky z preverovania odborných schopností a kvalifikácií požadovaných na dokončenie navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.

2.   Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby
  alebo európske združenia národných verejných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ochrany občanov.
  Granty môžu byť v určitých prípadoch udelené fyzickým osobám v zmysle článku 114 ods. 1 finančného nariadenia.

3.   Komisia môže udeľovať ceny fyzickým alebo právnickým osobám za činnosti alebo projekty vykonávané podľa programu.

4.   V súlade s článkom 181 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v závislosti od povahy činnosti, môže byť povolené paušálne financovanie a/alebo uplatňovanie taríf jednotkových nákladov.

5.   Prevádzkové granty udelené podľa tohto programu subjektom sledujúcim cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako je uvedené v článku 162 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, sa v súlade s článkom 113 ods. 2 finančného nariadenia v prípade predĺženia nebudú automaticky znižovať.

6.   V prípade malých grantov môže byť povolené spolufinancovanie v naturáliách.

7.   Množstvo informácií môže byť obmedzené v prípade malých grantov, akými sú štipendiá a granty na podporu individuálnej mobility.

8.   V osobitných prípadoch, akými je udeľovanie malých grantov je potrebné, aby sa od príjemcu vyžadovalo preukázanie jeho finančnej kapacity na vykonávanie plánovaného projektu alebo pracovného programu.

Článok 12

Ochrana finančných záujmov Spoločenstva

1.   Komisia zabezpečuje, aby pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam prostredníctvom účinných kontrol a vymáhaním nenáležite vyplatených čiastok a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom účinných, proporcionálnych a odrádzajúcich pokút v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (13)
  a (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (14) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (15)
  .

2.   Pre činnosti Spoločenstva financované podľa tohto programu sa pod pojmom nezrovnalosť uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho operátora, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.

3.   Komisia znižuje, pozastavuje alebo vymáha čiastku finančnej pomoci poskytnutú na akciu v prípade, že zistí nezrovnalosti vrátane nesúladu s ustanoveniami tohto nariadenia, samostatného rozhodnutia alebo zmluvy alebo dohody poskytujúcej príslušnú finančnú podporu alebo ak sa preukáže, že bez predchádzajúceho súhlasu Komisie akcia prešla zmenou, ktorá je v rozpore s charakterom alebo vykonávacími podmienkami projektu.

4.   Ak sa nedodržia časové limity alebo ak je vzhľadom na dosiahnutý pokrok pri vykonávaní akcie iba časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená, požaduje Komisia od príjemcu predloženie pripomienok v stanovenej lehote. V prípade, že príjemca nepredloží postačujúcu odpoveď, Komisia môže zastaviť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie už vyplatených čiastok.

5.   Akákoľvek prevyšujúca platba sa vracia Komisii. K akejkoľvek sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase podľa podmienok ustanovených finančným nariadením, sa pripočítavajú úroky.

Článok 13

Monitorovanie a hodnotenie

1.   Komisia zabezpečuje pravidelné monitorovanie programu. Výsledky procesu monitorovania a hodnotenia sa využívajú pri vykonávaní programu.

Monitorovanie zahŕňa najmä vypracovávanie správ uvedených v odseku 3 písm. a) a c).

Osobitné ciele môžu byť na základe výsledkov monitorovacích správ prehodnotené.

2.   Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu
  a pravidelne informuje príslušné výbory Európskeho parlamentu.

3.   Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:

| a) | predbežnú hodnotiacu správu
  o efektívnosti programu ako aj
  kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu
  tri roky po jeho prijatí
  ; |
| --- | --- |

a)

predbežnú hodnotiacu správu
  o efektívnosti programu ako aj
  kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu
  tri roky po jeho prijatí
  ;

| b) | oznámenie o pokračovaní programu
  štyri roky po jeho prijatí
  ; |
| --- | --- |

b)

oznámenie o pokračovaní programu
  štyri roky po jeho prijatí
  ;

| c) | podrobné priebežné posudzovanie vykonávania a výsledky programu pri ukončení jeho vykonávania
  najneskôr do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

c)

podrobné priebežné posudzovanie vykonávania a výsledky programu pri ukončení jeho vykonávania
  najneskôr do 31. decembra 2015.

Článok 14

Prechodné ustanovenie

Akcie, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2006 podľa rozhodnutia 2004/100/ES, sa až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.

Článok 15

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 28, 3.2.2006, s. 29.

1

Ú. v. EÚ C 28, 3.2.2006, s. 29.

(2)  
  Ú. v. EÚ C 115, 16.5.2006, s. 81.

2

Ú. v. EÚ C 115, 16.5.2006, s. 81.

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2006.

3

Pozícia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2006.

(4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.

4

(5)  Ú. v. ES C 122, 9.5.1988, s. 38.

5

(6)  Závery zo zasadnutí Európskej rady zo 7. - 9. decembra 2000, 14. - 15. decembra 2001 (a priložená Laekenská deklarácia), 4. - 5. novembra 2004 a 16. - 17. decembra 2004.

6

priložená Laekenská deklarácia)

(7)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6.

7

(8)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.

8

(9)  
  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

9

Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(10)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).

10

(11)  
  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.

11

Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.

(12)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.

13

(14)  Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.

14

(15)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

15

PRÍLOHA

I.   OPIS AKCIÍ

AKCIA 1: AKTÍVNI OBČANIA PRE EURÓPU

Táto akcia predstavuje časť programu, ktorá je zameraná výhradne na aktivity, ktoré priamo alebo nepriamo zapájajú obyvateľov. Ide o aktivity v rámci nasledujúcich dvoch typov opatrení:

Twinning miest

Toto opatrenie je zamerané na aktivity, ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na činnostiach týkajúcich sa twinningu miest. Takýmito činnosťami môžu byť jednorazové alebo pilotné činnosti alebo činnosti, alebo mať formu štruktúrovaných, viacročných dohôd, s viacerými partnermi, ktorí sledujú viac programovaný cieľ a súbor činností, akými sú stretnutia občanov
  , napríklad podujatia organizované športovými klubmi v rámci twinningu, špecifické konferencie alebo semináre o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú twinningu miest. Toto opatrenie má aktívne prispieť k posilneniu vzájomného poznávania a porozumenia medzi občanmi a kultúrami.

S cieľom pomôcť vykonávať toto opatrenie môže byť poskytnutá štrukturálna podpora priamo Rade európskych samospráv a regiónov (RESR), subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu a ktorý je činný v oblasti twinningu miest.

Projekty občanov a podporné opatrenia

V rámci tohto opatrenia sa budú podporovať rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru, ktoré priamo zapájajú občanov.
  Uprednostnia sa projekty zamerané na podporu účasti aktívnych organizácií na miestnej úrovni, napríklad amatérskych športových klubov.
  Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
  Projekty pripravované v súlade s týmto opatrením sa nemusia uskutočňovať v rámci twinningu miest.
  Podporuje sa využívanie nových technológií, najmä informačných a komunikačných technológií (IKT). Tieto projekty budú združovať občanov rôznych orientácií, ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie ako aj zvyšovať povedomie o procese európskej integrácie.

S cieľom zlepšiť občianske projekty je taktiež potrebné rozvíjať podporné opatrenia na výmenu najlepších postupov, zhromažďovať skúsenosti účastníkov na miestnej a regionálnej úrovni, vrátane verejných orgánov a rozvíjať nové schopnosti, napríklad prostredníctvom odborného vzdelávania.

Na túto akciu sa orientačne použije približne 40 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.

AKCIA 2: AKTÍVNA OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ V EURÓPE

Štrukturálna podpora pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky)

Subjekty, ktoré poskytujú nové názory a úvahy o európskych záležitostiach sú dôležitými inštitucionálnymi účastníkmi diskusií a sú schopné poskytovať nezávislé, strategické a medzisektorové odporúčania inštitúciám EÚ. Môžu vykonávať činnosti, ktoré oživujú najmä diskusie o občianstve Európskej únie a o európskych hodnotách a kultúrach. Toto opatrenie je zamerané na posilnenie inštitucionálnej kapacity tých organizácií, ktoré sú reprezentatívne, prinášajú skutočnú európsku pridanú hodnotu, môžu mať dôležité násobiace účinky a nakoniec sú schopné spolupracovať s ostatnými príjemcami tohto programu. Posilnenie transeurópskych sietí je dôležitým prvkom v tejto oblasti. Granty môžu byť udelené na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.

Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo združeniu „Groupement d'études et de recherches Notre Europe“
  a berlínskemu „Institut für Europäische Politik“
  ,
  subjektom
  , ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.

Štrukturálna podpora pre organizácie občianskej spoločnosti
  , združenia a siete
  na európskej úrovni

Organizácie občianskej spoločnosti
  sú významnou súčasťou občianskych, vzdelávacích, kultúrnych a politických podnetov zameraných na účasť v spoločnosti.
  Musia existovať a byť schopné fungovať a spolupracovať na európskej úrovni.
  Mali by tiež byť schopné zúčastňovať sa prostredníctvom konzultácií na tvorbe politík.
  Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby pre svojich členov a pre občiansku spoločnosť na európskej úrovni konali ako medzinárodné katalyzátory
  na medzisektorovej a horizontálnej úrovni a tým prispievali k cieľom programu.
  Posilnenie transeurópskych sietí
  a európskych združení
  je v tejto oblasti dôležitým prvkom. Granty sa môžu udeľovať na základe viacročného pracovného programu spájajúceho rôzne témy alebo činnosti.

Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo
  trom
  subjektom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu: Platforme európskych sociálnych mimovládnych organizácií
  ,
  Európskemu hnutiu
  a Európskej rade pre utečencov a exil.

Podpora projektov organizácií občianskej spoločnosti

Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, thinktanky,
  inštitúcie zabezpečujúce neformálne vzdelávanie pre dospelých,
  atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií, ochrany svojich záujmov, vzdelávacích činností
  a iných konkrétnych nadnárodných projektov, zapájať občanov alebo zastupovať ich záujmy. Zavádzanie alebo rozširovanie európskeho rozmeru v činnostiach organizácií občianskej spoločnosti im umožní zlepšiť svoje kapacity a osloviť širšie publikum. Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie rôznych kultúr a uhlov pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt. Tieto ciele je možné dosiahnuť aj formou jednotlivých projektov, dlhodobý prístup však bude mať udržateľnejší účinok a umožní synergie a rozvoj sietí.

Na túto akciu sa orientačne použije približne
  38 %
  z celkového rozpočtu vyčleneného na program.

AKCIA 3: SPOLOČNE PRE EURÓPU

Významné podujatia

Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované Komisiou alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívňovať ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.

Tieto podujatia môžu zahŕňať spomienkové oslavy historických udalostí, oslavy európskych úspechov,
  umelecké podujatia,
  zvyšovanie informovanosti o konkrétnych veciach, celoeurópske konferencie
  , európske amatérske športové podujatia
  a udeľovanie cien za dosiahnuté výsledky. Podporuje sa využívanie nových technológií, najmä IKT.

Štúdie

S cieľom lepšieho pochopenia aktívneho občianstva na európskej úrovni bude Komisia vykonávať štúdie, realizovať výskumy a prieskumy verejnej mienky.

Informácie a nástroje ich šírenia

Vzhľadom na zameranie na občanov a množstvo rôznych iniciatív v oblasti aktívneho občianstva je potrebné poskytovať prostredníctvom internetového portálu a iných nástrojov komplexné informácie o rôznych činnostiach programu, iných európskych akciách týkajúcich sa občianstva a o ďalších súvisiacich iniciatívach.
  Prioritou je najmä informovanie o smernici 2004/38/ES, ktorej lehota na transpozíciu členskými štátmi je 30. apríl 2006.

Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo subjektom Association Jean Monnet, Centre européen Robert Schuman a Maisons de l'Europe, ktoré sú združené na národnej a európskej úrovni ako
  orgány, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.

Na túto akciu sa orientačne použije približne
  8 %
  z celkového rozpočtu vyčleneného na program.

AKCIA 4: AKTÍVNA EURÓPSKA SPOMIENKA

V rámci tejto akcie možno podporiť tieto druhy projektov:

| — | projekty na ochranu významných pamiatok a pamätníkov spojených s masovými deportáciami, bývalých koncentračných táborov a iných miest, kde počas nacizmu dochádzalo k mučeniu a vyhladzovaniu veľkého rozsahu, ako aj archívov dokumentujúcich tieto udalosti, a na zachovanie spomienky na obete, ktoré prišli o život na týchto miestach, |
| --- | --- |

—

projekty na ochranu významných pamiatok a pamätníkov spojených s masovými deportáciami, bývalých koncentračných táborov a iných miest, kde počas nacizmu dochádzalo k mučeniu a vyhladzovaniu veľkého rozsahu, ako aj archívov dokumentujúcich tieto udalosti, a na zachovanie spomienky na obete, ktoré prišli o život na týchto miestach,

| — | projekty na zachovanie spomienky na tých, ktorí za extrémnych podmienok zachránili ľudí pred holokaustom, |
| --- | --- |

—

projekty na zachovanie spomienky na tých, ktorí za extrémnych podmienok zachránili ľudí pred holokaustom,

| — | projekty na zachovanie spomienky na obete masového vyhladzovania a masových deportácií spojených so stalinizmom, ako aj na ochranu pamätníkov a archívov dokumentujúcich tieto udalosti. |
| --- | --- |

—

projekty na zachovanie spomienky na obete masového vyhladzovania a masových deportácií spojených so stalinizmom, ako aj na ochranu pamätníkov a archívov dokumentujúcich tieto udalosti.

Projekty realizované v rámci tejto akcie by mali mať nadnárodný význam alebo medzinárodný prvok a mali by medzi národmi Európy podporovať porozumenie zásadám demokracie, slobody a dodržiavania ľudských práv.

Na túto akciu sa použijú približne 4 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.

II.   RIADENIE PROGRAMU

Vykonávanie programu sa bude riadiť zásadami transparentnosti a otvorenosti v rámci širokého spektra organizácií a projektov. V dôsledku toho sa budú projekty a činnosti vyberať spravidla prostredníctvom verejnej výzvy na predloženie návrhov. Povolenie výnimiek je možné iba za veľmi špecifických okolností a v súlade s článkom 168 ods. 1 písm. c) a d) vykonávacích pravidiel finančného nariadenia.

Program bude rozvíjať zásadu viacročných partnerstiev založených na dohodnutých cieľoch, opierať sa o analýzu výsledkov, aby sa zabezpečili vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
  Maximálna doba financovania prideleného prostredníctvom jednej dohody o pridelení grantu v rámci tohto programu bude obmedzená na 3 roky.

V prípade niektorých akcií
  , najmä pre akciu 1, bude možno potrebné prijať nepriame centralizované riadenie.
  V prípade potreby by sa na riadenie programu mali použiť existujúce riadiace a vykonávacie zdroje a štruktúry.

Všetky akcie sa budú vykonávať na nadnárodnom princípe. Budú podporovať mobilitu občanov a myšlienok v rámci Európskej únie.

Stanovené výberové kritériá sú spolu s uplatňovanou hodnotiacou stupnicou k dispozícii všetkým dotknutým subjektom. Žiadosti o financovanie sa posúdia podľa týchto kritérií:

| — | súlad s cieľom programu, |
| --- | --- |

—

súlad s cieľom programu,

| — | kvalita plánovaných činností, |
| --- | --- |

—

kvalita plánovaných činností,

| — | pravdepodobný multiplikačný vplyv týchto činností na verejnosť, |
| --- | --- |

—

pravdepodobný multiplikačný vplyv týchto činností na verejnosť,

| — | geografický vplyv vykonávaných činností, |
| --- | --- |

—

geografický vplyv vykonávaných činností,

| — | zapojenie občanov do organizácie v rámci dotknutých orgánov. |
| --- | --- |

—

zapojenie občanov do organizácie v rámci dotknutých orgánov.

Bez ohľadu na to, či získali grant, majú žiadatelia právo na príslušné informácie o dôvodoch konečného rozhodnutia.

Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na multiplikačné účinky vrátane využívania IKT, budú dôležité a budú sa odzrkadľovať v druhoch aktivít, ako aj v rozsahu zapojených organizácií. Bude sa podporovať rozvoj interakcií a synergií medzi rôznymi typmi účastníkov programu.

Rozpočet programu môže taktiež pokryť výdavky súvisiace s činnosťami týkajúcimi sa prípravy, kontroly, monitorovania, auditu a hodnotenia, ktoré sú potrebné priamo na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informačné a publikačné činnosti, výdavky súvisiace so sieťami IKT na výmenu informácií alebo akékoľvek iné výdavky týkajúce sa administratívnej a technickej podpory riadenia programu, pre ktoré sa Komisia môže rozhodnúť.

Ak je to vhodné, Komisia môže vykonávať činnosti, ktoré sa týkajú informácií, publikácie a distribúcie. Takéto činnosti môžu byť financované prostredníctvom grantov alebo ich môže organizovať a financovať priamo Komisia prostredníctvom zmlúv o poskytnutí služieb.

III.   KONTROLY A AUDIT

Pre projekty, ktoré sa vybrali v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 1 sa uplatní systém náhodnej kontroly.

Príjemca grantu musí Komisii sprístupniť všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov v období piatich rokov od poslednej platby. Príjemca grantu musí zabezpečiť, ak je to vhodné, aby boli podporné dokumenty jeho partnerov alebo členov sprístupnené Komisii.

Komisia môže vykonať audit využitia grantu buď prostredníctvom svojich vlastných zamestnancov alebo pomocou akéhokoľvek iného vonkajšieho kvalifikovaného subjektu podľa jej vlastného výberu. Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti zmluvy a počas piatich rokov od poslednej platby. Ak je to vhodné, zistenia auditu môžu viesť zo strany Komisie k rozhodnutiam o vymáhaní.

Zamestnanci Komisie a externí zamestnanci oprávnení Komisiou musia mať náležitý prístup do kancelárií príjemcu a ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe, ktoré sú potrebné na vykonanie takýchto auditov.

Dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) majú rovnaké práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o právo prístupu.

P6_TA(2006)0128

Európske hlavné mesto kultúry (2007 - 2019) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0209) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 151 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 151 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0157/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0061/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0061/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0102

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 151,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES (3) vytvorilo činnosť Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES (3) vytvorilo činnosť Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019.

| (2) | Štúdia, ktorá bola vypracovaná s cieľom určiť výsledky dosiahnuté v rámci projektu Európske mesto kultúry do roku 2004, ukázala, že projekt má pozitívny dosah, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a turizmu a fakt, že obyvatelia mesta si uvedomujú dôležitosť, ktorá bola ich mestu pripísaná
  ; napriek tomu však táto činnosť potrebuje zlepšenie,
  najmä z hľadiska jej dlhodobého účinku na kultúrny rozvoj príslušného mesta a regiónu. |
| --- | --- |

(2)

Štúdia, ktorá bola vypracovaná s cieľom určiť výsledky dosiahnuté v rámci projektu Európske mesto kultúry do roku 2004, ukázala, že projekt má pozitívny dosah, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a turizmu a fakt, že obyvatelia mesta si uvedomujú dôležitosť, ktorá bola ich mestu pripísaná
  ; napriek tomu však táto činnosť potrebuje zlepšenie,
  najmä z hľadiska jej dlhodobého účinku na kultúrny rozvoj príslušného mesta a regiónu.

| (3) | Tým, že sa mestám umožní zapojiť do činnosti okolitý región vrátane ostrovov, je možné osloviť širšiu verejnosť. Zároveň sa tým posilní účinok podujatia. |
| --- | --- |

(3)

Tým, že sa mestám umožní zapojiť do činnosti okolitý región vrátane ostrovov, je možné osloviť širšiu verejnosť. Zároveň sa tým posilní účinok podujatia.

| (4) | Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí č. 1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu,
  zvýšiť konkurenciu a nanovo vymedziť úlohu komisie. |
| --- | --- |

(4)

Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí č. 1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu,
  zvýšiť konkurenciu a nanovo vymedziť úlohu komisie.

| (5) | Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň a zavedenie silného monitorovacieho
  a konzultačného
  prvku
  , s cieľom zahrnúť národný prvok a posilniť európsky rozmer. |
| --- | --- |

(5)

Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň a zavedenie silného monitorovacieho
  a konzultačného
  prvku
  , s cieľom zahrnúť národný prvok a posilniť európsky rozmer.

| (6) | Prípravná fáza projektu je veľmi dôležitá z hľadiska jeho úspešnosti v súlade s cieľmi činnosti. |
| --- | --- |

(6)

Prípravná fáza projektu je veľmi dôležitá z hľadiska jeho úspešnosti v súlade s cieľmi činnosti.

| (7) | Monitorovacia fáza po vymenovaní mesta je potrebná,
  aby sa zaručila európska pridaná hodnota činnosti. Počas tejto fázy sa dbá na jednej strane na splnenie kritérií stanovených pre kultúrny program, a na strane druhej na poskytovanie odborného poradenstva a pomoci. |
| --- | --- |

(7)

Monitorovacia fáza po vymenovaní mesta je potrebná,
  aby sa zaručila európska pridaná hodnota činnosti. Počas tejto fázy sa dbá na jednej strane na splnenie kritérií stanovených pre kultúrny program, a na strane druhej na poskytovanie odborného poradenstva a pomoci.

| (8) | Mala by sa ustanoviť komisia pozostávajúca zo 6 národných a 7 európskych odborníkov; komisia ako celok pozostávajúci z 13 členov („výberová komisia“) bude dohliadať na výberovú fázu až do vymenovania mesta; na monitorovaciu fázu bude dohliadať iba 7 európskych odborníkov z komisie, ktorí tvoria tzv. „monitorovaciu a poradenskú komisiu“, ktorá bude zároveň poskytovať poradenstvo hlavným mestám počas monitorovacej fázy až do začiatku podujatia. |
| --- | --- |

(8)

Mala by sa ustanoviť komisia pozostávajúca zo 6 národných a 7 európskych odborníkov; komisia ako celok pozostávajúci z 13 členov („výberová komisia“) bude dohliadať na výberovú fázu až do vymenovania mesta; na monitorovaciu fázu bude dohliadať iba 7 európskych odborníkov z komisie, ktorí tvoria tzv. „monitorovaciu a poradenskú komisiu“, ktorá bude zároveň poskytovať poradenstvo hlavným mestám počas monitorovacej fázy až do začiatku podujatia.

| (9) | Na podporu a pomoc kandidátskym, ako aj vymenovaným mestám, sa vytvorí internetová stránka udržiavaná a pravidelne aktualizovaná Komisiou, ktorá sa bude venovať téme „Európske hlavné mesto kultúry“ (prihlášky, výber, realizácia a užitočné linky). |
| --- | --- |

(9)

Na podporu a pomoc kandidátskym, ako aj vymenovaným mestám, sa vytvorí internetová stránka udržiavaná a pravidelne aktualizovaná Komisiou, ktorá sa bude venovať téme „Európske hlavné mesto kultúry“ (prihlášky, výber, realizácia a užitočné linky).

| (10) | Podpora šírenia osvedčených postupov je dôležitá najmä s cieľom zabezpečiť európsku pridanú hodnotu činnosti. Preto by sa malo podporovať zapojenie predošlých oficiálnych európskych hlavných miest kultúry pri konštruktívnom poskytovaní ich skúseností a osvedčených postupov budúcim európskym hlavným mestám kultúry, predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií počas prípravnej fázy. |
| --- | --- |

(10)

Podpora šírenia osvedčených postupov je dôležitá najmä s cieľom zabezpečiť európsku pridanú hodnotu činnosti. Preto by sa malo podporovať zapojenie predošlých oficiálnych európskych hlavných miest kultúry pri konštruktívnom poskytovaní ich skúseností a osvedčených postupov budúcim európskym hlavným mestám kultúry, predovšetkým prostredníctvom výmeny informácií počas prípravnej fázy.

| (11) | Kvalitu programu, pokiaľ ide o ciele a kritériá činnosti a najmä o európsku pridanú hodnotu, je potrebné oceniť udelením ceny
  , vo forme finančného príspevku. |
| --- | --- |

(11)

Kvalitu programu, pokiaľ ide o ciele a kritériá činnosti a najmä o európsku pridanú hodnotu, je potrebné oceniť udelením ceny
  , vo forme finančného príspevku.

| (12) | S cieľom zabezpečiť dlhodobý účinok podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ je žiaduce využiť podnety, štruktúry a kapacity, ktoré sa v tejto súvislosti vytvorili, ako základ pre trvalú stratégiu kultúrneho rozvoja dotknutých miest. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom zabezpečiť dlhodobý účinok podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ je žiaduce využiť podnety, štruktúry a kapacity, ktoré sa v tejto súvislosti vytvorili, ako základ pre trvalú stratégiu kultúrneho rozvoja dotknutých miest.

| (13) | S cieľom umožniť tretím krajinám zúčastniť sa na európskych kultúrnych iniciatívach by sa malo zvážiť zavedenie Európskeho mesiaca kultúry (4) alebo podobnej iniciatívy. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom umožniť tretím krajinám zúčastniť sa na európskych kultúrnych iniciatívach by sa malo zvážiť zavedenie Európskeho mesiaca kultúry (4) alebo podobnej iniciatívy.

| (14) | Postup vymenovania, stanovený v rozhodnutí, potrebuje na implementáciu šesť rokov; dĺžku tohto obdobia nie je možné zaručiť na roky 2011 a 2012 za predpokladu, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v roku 2007. Na tieto roky je postup vymenovania stanovený v rozhodnutí č. 1419/1999/ES. |
| --- | --- |

(14)

Postup vymenovania, stanovený v rozhodnutí, potrebuje na implementáciu šesť rokov; dĺžku tohto obdobia nie je možné zaručiť na roky 2011 a 2012 za predpokladu, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v roku 2007. Na tieto roky je postup vymenovania stanovený v rozhodnutí č. 1419/1999/ES.

| (15) | V záujme jasnosti by rozhodnutie č. 1419/1999/ES malo byť zrušené a nahradené týmto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(15)

V záujme jasnosti by rozhodnutie č. 1419/1999/ES malo byť zrušené a nahradené týmto rozhodnutím,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Predmet

Týmto sa ustanovuje činnosť Spoločenstva, pomenovaná „Európske hlavné mesto kultúry“, s cieľom zdôrazniť bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a ich spoločné prvky, ako aj presadzovať vzájomné spoznávanie sa európskych občanov.

Článok 2

Prístup k činnosti

1.   Na vymenovanie za Európske hlavné mesto kultúry vždy na jeden rok
  a podľa poradia stanoveného v prílohe
  sú oprávnené mestá v členských štátoch
  a v štátoch, ktoré pristúpia k Európskej únii po 31. decembri 2006.

2.   Vymenovanie sa uplatňuje na jedno mesto z každého členského štátu v zozname uvedenom v prílohe.

Chronologické poradie, ktoré je stanovené v zozname, sa môže zmeniť po vzájomnej dohode príslušných členských štátov.

Článok 3

Prihlášky

1.   Každá prihláška obsahuje kultúrny program európskeho rozmeru, ktorý vychádza najmä z kultúrnej spolupráce v súlade s cieľmi a činnosťou, stanovenými v článku 151 zmluvy.

2.   Kultúrny program je vytvorený osobitne pre rok Európskeho hlavného mesta kultúry a zdôrazňuje európsku pridanú hodnotu v súlade s kritériami stanovenými v článku 4.

3.
     
  Program je v súlade so všetkými vnútroštátnymi kultúrnymi stratégiami alebo politikami príslušných členských štátov alebo, pokiaľ to vyplýva z inštitucionálnych zriadení členského štátu, so všetkými regionálnymi kultúrnymi stratégiami, pod podmienkou, že žiadna z týchto stratégií alebo politík neobmedzuje počet miest, ktoré by sa mohli stať hlavnými mestami kultúry podľa tohto rozhodnutia.

4.   Program trvá jeden rok. V riadne odôvodnených prípadoch sa môžu mestá rozhodnúť pre kratšie obdobie.

Mestá vymenované v jednom roku si programy prepoja.

Mestá sa môžu rozhodnúť, či do svojho programu hodlajú začleniť aj región, ktorý ich obklopuje.

Článok 4

Kritéria pre posudzovanie

Kultúrny program spĺňa tieto kritériá rozdelené do dvoch kategórií nazvaných „Európsky rozmer“ a „Mesto a občania“:

Pokiaľ ide o „Európsky rozmer“, program:

| a) | uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z príslušných členských štátov a iných členských štátov v akomkoľvek sektore kultúry; |
| --- | --- |

a)

uľahčuje spoluprácu medzi kultúrnymi subjektmi, umelcami a mestami z príslušných členských štátov a iných členských štátov v akomkoľvek sektore kultúry;

| b) | zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rozmanitosti v Európe; |
| --- | --- |

b)

zdôrazňuje bohatstvo kultúrnej rozmanitosti v Európe;

| c) | vyzdvihuje spoločné prvky európskych kultúr. |
| --- | --- |

c)

vyzdvihuje spoločné prvky európskych kultúr.

Pokiaľ ide o „Mesto a občania“, program:

| a) | podporuje zapojenie občanov žijúcich v meste a jeho okolí a zvyšuje ich záujem, ako aj záujem občanov zo zahraničia; |
| --- | --- |

a)

podporuje zapojenie občanov žijúcich v meste a jeho okolí a zvyšuje ich záujem, ako aj záujem občanov zo zahraničia;

| b) | je trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta. |
| --- | --- |

b)

je trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta.

Článok 5

Predloženie prihlášok

1.   Každý príslušný členský štát uverejní výzvu na predkladanie prihlášok najneskôr šesť rokov pred začiatkom konkrétneho podujatia.

Vo výzvach na predkladanie prihlášok, ktoré sú určené mestám uchádzajúcim sa o titul, sú uvedené kritériá stanovené v článku 4 tohto rozhodnutia a
  v poučení dostupnom
  na internetovej stránke Komisie.

Uzávierka predkladania návrhov v rámci každej z týchto výziev na predkladanie prihlášok je naplánovaná na maximálne desať mesiacov po uverejnení výzvy.

Návrhy predložené v rámci týchto výziev predstavia osnovu programov, ktoré kandidátske mestá plánujú uskutočniť v danom roku.

2.   Príslušné členské štáty informujú Komisiu o návrhoch.

Článok 6

Výberová komisia

1.   Týmto sa ustanovuje výberová komisia, ktorej úlohou je hodnotiť návrhy kandidátskych miest a odporučiť návrh na jedno mesto z príslušného členského štátu.

2.   Výberová komisia pozostáva z trinástich členov.
  Európske inštitúcie navrhujú sedem členov: dvoch
  Európsky parlament,
  dvoch
  Rada,
  dvoch
  Komisia a
  jedného
  Výbor
  regiónov. Zvyšných šesť členov po porade s Komisiou navrhuje príslušný členský štát.
  Členský štát potom formálne vymenuje výberovú komisiu.
  Komisia určí svojho predsedu spomedzi osôb navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov.

3.
     
  Členovia
  výberovej komisie sú nezávislí odborníci, ktorí nie sú v konflikte záujmov
  pokiaľ ide o mestá, ktoré odpovedali na výzvu na predkladanie žiadostí,
  a majú dostatočné skúsenosti a znalosti v oblasti kultúry, kultúrneho rozvoja miest alebo organizácie projektu Európske mesto
  kultúry
  .

Siedmi členovia, ktorých navrhli európske inštitúcie, sú vymenovaní na tri roky. Odchylne v prvom roku platnosti tohto rozhodnutia vymenuje Komisia dvoch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament dvoch odborníkov na dva roky, Rada dvoch odborníkov na tri roky a Výbor regiónov jedného odborníka na tri
  roky
  .

Článok 7

Predbežný výber

1.   Najneskôr päť rokov pred začatím podujatia zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu v súlade s ustanovením článku 6.

2.   Každá výberová komisia hodnotí návrhy miest, ktoré sa prihlásili v rámci každej výzvy na predloženie prihlášok, a hodnotí ich návrhy podľa kritérií stanovených v článku 4.

Zhodne sa na užšom výbere z kandidátov, o ktorých bude ďalej uvažovať a vydá správu o návrhoch kandidátskych miest a odporúčania pre mestá z užšieho výberu.

Správu predloží príslušným členským štátom a Komisii.
  Každý dotknutý členský štát formálne schváli užší výber na základe správy predloženej výberovou komisiou.

Článok 8

Konečný výber

1.   Mestá v užšom výbere skompletizujú svoje návrhy a postúpia vyplnené prihlášky príslušným členským štátom, ktoré ich potom predložia Komisii.

2.   Deväť mesiacov po
  predbežnom výberovom stretnutí
  zvolá každý príslušný členský štát danú výberovú komisiu na účely konečného výberu.

Výberová komisia zhodnotí zmenené a doplnené programy miest v užšom výbere podľa kritérií stanovených pre túto činnosť a odporúčaní vydaných komisiou počas predbežného výberového stretnutia.

Výberová komisia vydá správu o programoch kandidátov v užšom výbere spolu s odporúčaním na vymenovanie jedného mesta, ktoré sa stane Európskym hlavným mestom kultúry.

Správa obsahuje tiež odporúčania pre vybrané mesto, týkajúce sa pokroku a rozvoja, ktoré má dosiahnuť do daného roku v prípade, že ho Rada vymenuje za Európske hlavné mesto kultúry.

Výberová komisia predloží správu príslušným členským štátom a Komisii. Uverejní ju na internetovej stránke Komisie.

Článok 9

Vymenovanie

1.   Každý príslušný členský štát navrhne jedno mesto, ktoré by sa malo stať Európskym hlavným mestom kultúry, a oznámi to Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov najneskôr štyri roky pred začatím podujatia.

Návrh musí byť doplnený odôvodnením rozhodnutia, založeným na správach výberovej komisie.

V návrhu sa zohľadňujú odporúčania vydané výberovou komisiou.

2.   Európsky parlament môže Komisii najneskôr do
  troch
  mesiacov po doručení návrhu príslušných členských štátov postúpiť stanovisko.

Rada konajúca na základe odporúčania Komisie, vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, a odôvodnenia založeného na správach výberových komisií, oficiálne vymenuje príslušné mestá za Európske hlavné mestá kultúry na rok, na ktorý boli navrhnuté.

Článok 10

Monitorovacia a poradenská komisia

1.
     
  Na účely monitorovania plnenia cieľov a kritérií činnosti a poskytnutia podpory a odbornej pomoci hlavným mestám od momentu ich navrhnutia do začiatku podujatia Európske hlavné mesto kultúry, sa zriadi monitorovacia a poradenská komisia.

2.
     
  Komisia pozostáva zo siedmych odborníkov navrhnutých Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a Výborom regiónov, ako je to uvedené v článku 6 ods. 2. Okrem toho príslušný členský štát môže do tejto komisie navrhnúť pozorovateľa.

3.
     
  Zúčastnené mestá vypracúvajú pre Komisiu správy o pokroku tri mesiace pred každým stretnutím komisie.

4.
     
  Komisia zvoláva schôdze komisie a zástupcov dotknutých miest. Tieto schôdze sa zvolávajú pri dvoch príležitostiach - na poskytnutie poradenstva a na monitorovanie pokiaľ ide o prípravu podujatia s cieľom pomôcť mestám vytvoriť vysokokvalitný program so silným európskym rozmerom. Prvá schôdza komisie sa uskutoční najneskôr dva roky, druhá najneskôr osem mesiacov pred začiatkom podujatia.

5.
     
  Po každej schôdzi komisia vypracuje správu o stave prípravy podujatia a o prípadných krokoch, ktoré treba uskutočniť. Tieto správy budú venovať osobitnú pozornosť európskej pridanej hodnote podujatia v súlade s kritériami stanovenými v článku 4 a odporúčaniami v správach výberovej komisie a monitorovacej a poradenskej komisie.

6.
     
  Správy sa zasielajú Komisii a dotknutým mestám a členským štátom. Zároveň sa uverejňujú na internetovej stránke Komisie.

Článok 11

Cena

Na základe správy, ktorú vypracuje monitorovacia a poradenská komisia po svojej druhej schôdzi osem mesiacov pred začiatkom podujatia, v zmysle článku 10 ods. 4, Komisia udelí vymenovaným mestám Cenu Meliny Mercouri za predpokladu, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 4 a uplatnili odporúčania výberovej, ako aj monitorovacej a poradenskej komisie. Cena má finančný charakter a v plnej výške sa udelí najneskôr tri mesiace pred začiatkom príslušného roka.

Článok 12

Hodnotenie

Komisia každý rok zabezpečí vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry uplynulého roku v súlade s cieľmi a kritériami činnosti, stanovenými v tomto rozhodnutí.

Správu predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov
  na konci roka nasledujúceho po podujatí Európske hlavné mesto kultúry.

Článok 13

Zrušenie

Týmto sa zrušuje rozhodnutie č. 1419/1999/ES. Uvedené rozhodnutie sa však naďalej uplatňuje na mestá, ktoré boli vymenované za hlavné mestá kultúry na roky 2007, 2008 a 2009.

Článok 14

Prechodné ustanovenia

1.   Monitorovací postup stanovený v
  článku 10 tohto
  rozhodnutia sa vzťahuje na mestá vymenované za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2010 na základe rozhodnutia č. 1419/1999/ES. Komisia vymenovaným
  mestám
  udelí
  cenu na základe článku 11 tohto rozhodnutia.

2.   Odchylne od
  článkov 3 až 9
  sa návrhy Európskych hlavných miest kultúry na roky 2011 a 2012 riadia týmto rozhodovacím postupom:

| 1) | Mestá v členských štátoch sú vymenované za Európske hlavné mestá kultúry postupne v súlade so zoznamom v prílohe. |
| --- | --- |

1)

Mestá v členských štátoch sú vymenované za Európske hlavné mestá kultúry postupne v súlade so zoznamom v prílohe.

| 2) | Každý členský štát postupne navrhne jedno alebo viac miest Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov. |
| --- | --- |

2)

Každý členský štát postupne navrhne jedno alebo viac miest Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov.

| 3) | Tento návrh sa predkladá najmenej štyri roky pred začiatkom príslušného podujatia a môže byť doplnený odporúčaním od príslušného členského štátu. |
| --- | --- |

3)

Tento návrh sa predkladá najmenej štyri roky pred začiatkom príslušného podujatia a môže byť doplnený odporúčaním od príslušného členského štátu.

| 4) | Komisia každý rok vytvorí výberovú komisiu, ktorá vydá správu o návrhu alebo návrhoch posúdených na základe cieľov a charakteristík tejto činnosti. |
| --- | --- |

4)

Komisia každý rok vytvorí výberovú komisiu, ktorá vydá správu o návrhu alebo návrhoch posúdených na základe cieľov a charakteristík tejto činnosti.

| 5) | Výberovú komisiu tvorí sedem popredných nezávislých osobností, ktoré sú odborníkmi v oblasti kultúry, z ktorých dvoch menuje Európsky parlament, dvoch Rada, dvoch Komisia a jedného Výbor regiónov. |
| --- | --- |

5)

Výberovú komisiu tvorí sedem popredných nezávislých osobností, ktoré sú odborníkmi v oblasti kultúry, z ktorých dvoch menuje Európsky parlament, dvoch Rada, dvoch Komisia a jedného Výbor regiónov.

| 6) | Výberová komisia predkladá správu Komisii, Európskemu parlamentu a Rade. |
| --- | --- |

6)

Výberová komisia predkladá správu Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.

| 7) | Európsky parlament môže Komisii poskytnúť stanovisko týkajúce sa návrhu alebo návrhov najneskôr do troch mesiacov po predložení správy. |
| --- | --- |

7)

Európsky parlament môže Komisii poskytnúť stanovisko týkajúce sa návrhu alebo návrhov najneskôr do troch mesiacov po predložení správy.

| 8) | Rada konajúca na základe odporúčania Komisie, vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a správu výberovej komisie, oficiálne vymenuje príslušné mesto za Európske hlavné mesto kultúry na rok, na ktorý bolo
  navrhnuté
  . |
| --- | --- |

8)

Rada konajúca na základe odporúčania Komisie, vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a správu výberovej komisie, oficiálne vymenuje príslušné mesto za Európske hlavné mesto kultúry na rok, na ktorý bolo
  navrhnuté
  .

3.
     
  Odchylne od článku 4 sa kritériá stanovené v článku 3 a v prílohe II rozhodnutia č. 1419/1999/ES, uplatňujú v prípade hlavných miest kultúry na roky 2010, 2011 a 2012, okrem prípadu, keď sa príslušné mesto rozhodne pre svoj program použiť kritériá stanovené v článku 4.

Článok 15

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie
  nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. januára 2007,
  s výnimkou článku 5, ktorý sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko zo 17. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

Stanovisko zo 17. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2006.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2006.

(3)  Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 649/2005/ES (Ú. v. ES L 117, 4.5.2005, s. 20).

3

č.

(4)  Závery stretnutia ministrov kultúry v rámci zasadania Rady z 18. mája 1990 o budúcich podmienkach podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ a osobitného podujatia „Európsky mesiac kultúry“ (Ú. v. ES C 162, 3.7.1990, s. 1).

4

PRÍLOHA

PORADIE, V KTOROM SÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY OPRÁVNENÉ NAVRHNÚŤ „EURÓPSKE HLAVNÉ MESTO KULTÚRY“ (1)

| 2007 | Luxembursko | Rumunsko (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Spojené kráľovstvo | |
| 2009 | Rakúsko | Lotyšsko |
| 2010 | Nemecko | Maďarsko |
| 2011 | Fínsko | Estónsko |
| 2012 | Portugalsko | Slovinsko |
| 2013 | Francúzsko | Slovensko |
| 2014 | Švédsko | Lotyšsko |
| 2015 | Belgicko | Česká republika |
| 2016 | Španielsko | Poľsko |
| 2017 | Dánsko | Cyprus |
| 2018 | Holandsko | Malta |
| 2019 | Taliansko | Bulharsko (3) |

2007

Luxembursko

Rumunsko (2)

2008

Spojené kráľovstvo

2009

Rakúsko

Lotyšsko

2010

Nemecko

Maďarsko

2011

Fínsko

Estónsko

2012

Portugalsko

Slovinsko

2013

Francúzsko

Slovensko

2014

Švédsko

Lotyšsko

2015

Belgicko

Česká republika

2016

Španielsko

Poľsko

2017

Dánsko

Cyprus

2018

Holandsko

Malta

2019

Taliansko

Bulharsko (3)

---

(1)  
  Írsko bolo oprávnené navrhnúť „Európske hlavné mesto kultúry“ na rok 2005, Grécko na rok 2006.

(2)  
  Podľa ustanovení rozhodnutia č. 1419/1999/ES bolo rumunské mesto Sibiu vymenované za Európske hlavné mesto kultúry na rok 2007.

(3)  
  Pod podmienkou pristúpenia k EÚ sa bude Bulharsko podieľať na podujatí Európske hlavné mesto kultúry v roku 2019.

P6_TA(2006)0129

Prechodný režim, ktorý bráni voľnému pohybu pracovných síl na trhu práce v Únii

Uznesenie Európskeho parlamentu o prechodnom režime, ktorý bráni voľnému pohybu pracovníkov na trhu práce Európskej únie (2006/2036(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 2 prvá zarážka Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2 prvá zarážka Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na článok 3 ods. 1 písm. c) a články 12 a 39 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 ods. 1 písm. c) a články 12 a 39 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na zmluvu o pristúpení, podpísanú 16. apríla 2003 medzi členskými štátmi EÚ-15 na jednej strane a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou a Slovenskou republikou na strane druhej (zmluva o pristúpení) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmluvu o pristúpení, podpísanú 16. apríla 2003 medzi členskými štátmi EÚ-15 na jednej strane a Českou republikou, Estónskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Poľskou republikou, Slovinskou republikou a Slovenskou republikou na strane druhej (zmluva o pristúpení) (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. februára 2006 nazvané Správa o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 (obdobie 1. máj 2004 - 30. apríl 2006) (KOM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. februára 2006 nazvané Správa o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 (obdobie 1. máj 2004 - 30. apríl 2006) (KOM(2006)0048),

| — | so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Výkonný výbor Európskej konfederácie odborových zväzov (EKOZ) na schôdzi 5. a 6. decembra 2005 nazvané O voľnom pohybe pracovníkov v rozšírenej Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Výkonný výbor Európskej konfederácie odborových zväzov (EKOZ) na schôdzi 5. a 6. decembra 2005 nazvané O voľnom pohybe pracovníkov v rozšírenej Európskej únii,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0069/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0069/2006),

| A. | keďže voľný pohyb pracovnej sily je podľa Zmluvy o ES jednou zo štyroch základných slobôd, ako aj vyjadrením solidarity medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi; keďže navyše voľný pohyb osôb je právom, ale nemal by slúžiť na podporu masového pohybu osôb a pracovníkov, |
| --- | --- |

A.

keďže voľný pohyb pracovnej sily je podľa Zmluvy o ES jednou zo štyroch základných slobôd, ako aj vyjadrením solidarity medzi EÚ-15 a novými členskými štátmi; keďže navyše voľný pohyb osôb je právom, ale nemal by slúžiť na podporu masového pohybu osôb a pracovníkov,

| B. | keďže zmluva o pristúpení predpokladá možnosť zavedenia prechodných období pre voľný pohyb pracovnej sily v troch fázach (2 + 3 + 2 roky), |
| --- | --- |

B.

keďže zmluva o pristúpení predpokladá možnosť zavedenia prechodných období pre voľný pohyb pracovnej sily v troch fázach (2 + 3 + 2 roky),

| C. | keďže 12 členských štátov z EÚ-15 sa v máji 2004 rozhodlo obmedziť slobodu pohybu pracovnej sily z ôsmich nových členských štátov, keďže tri z nových členských štátov reagovali podobným obmedzením voľného pohybu; keďže Nemecko a Rakúsko využili možnosť obmedzenia voľného poskytovania služieb v určitých odvetviach a spojilo to s prechodným obdobím pre voľný pohyb pracovnej sily, |
| --- | --- |

C.

keďže 12 členských štátov z EÚ-15 sa v máji 2004 rozhodlo obmedziť slobodu pohybu pracovnej sily z ôsmich nových členských štátov, keďže tri z nových členských štátov reagovali podobným obmedzením voľného pohybu; keďže Nemecko a Rakúsko využili možnosť obmedzenia voľného poskytovania služieb v určitých odvetviach a spojilo to s prechodným obdobím pre voľný pohyb pracovnej sily,

| D. | keďže klauzula status quo stanovuje, že ak niektorý členský štát EÚ-15 svojimi vnútroštátnymi predpismi reguluje v priebehu prechodného obdobia prístup na svoj trh práce, občania nových členských štátov nesmú byť v tom členskom štáte vystavení väčším obmedzeniam, než sú tie, ktoré platili v deň podpisu zmluvy o pristúpení; keďže toto pravidlo platí vo vzťahu k prístupu, priznanému na základe vnútroštátnych predpisov alebo bilaterálnych dohôd, |
| --- | --- |

D.

keďže klauzula status quo stanovuje, že ak niektorý členský štát EÚ-15 svojimi vnútroštátnymi predpismi reguluje v priebehu prechodného obdobia prístup na svoj trh práce, občania nových členských štátov nesmú byť v tom členskom štáte vystavení väčším obmedzeniam, než sú tie, ktoré platili v deň podpisu zmluvy o pristúpení; keďže toto pravidlo platí vo vzťahu k prístupu, priznanému na základe vnútroštátnych predpisov alebo bilaterálnych dohôd,

| E. | keďže uvedená klauzula takisto požaduje, aby členské štáty EÚ-15 dodržiavali preferenčné pravidlo (2), ktoré stanovuje, že v prípade, ak je pracovné miesto ponúknuté občanom krajín, ktorí nie sú z EÚ-15, občania nových členských štátov, majú prednosť pred občanmi z tretích krajín, |
| --- | --- |

E.

keďže uvedená klauzula takisto požaduje, aby členské štáty EÚ-15 dodržiavali preferenčné pravidlo (2), ktoré stanovuje, že v prípade, ak je pracovné miesto ponúknuté občanom krajín, ktorí nie sú z EÚ-15, občania nových členských štátov, majú prednosť pred občanmi z tretích krajín,

| F. | keďže EÚ musí čeliť neodvratným globálnym výzvam, medzi ktoré patrí najmä silný rast hospodárskych aktérov, ako sú Čína a štáty juhovýchodnej Ázie, a starnutie obyvateľstva v Európe, čo môže v konečnom dôsledku viesť k zrúteniu financovania systému sociálneho zabezpečenia; keďže vzhľadom na uvedené skutočnosti je pre EÚ nevyhnutné zlepšiť svoju konkurencieschopnosť a vytvárať viac pracovných miest a v súvislosti s tým zväčšiť mobilitu v rámci svojho rozšíreného územia, |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ musí čeliť neodvratným globálnym výzvam, medzi ktoré patrí najmä silný rast hospodárskych aktérov, ako sú Čína a štáty juhovýchodnej Ázie, a starnutie obyvateľstva v Európe, čo môže v konečnom dôsledku viesť k zrúteniu financovania systému sociálneho zabezpečenia; keďže vzhľadom na uvedené skutočnosti je pre EÚ nevyhnutné zlepšiť svoju konkurencieschopnosť a vytvárať viac pracovných miest a v súvislosti s tým zväčšiť mobilitu v rámci svojho rozšíreného územia,

| G. | keďže lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) oprávnene zdôrazňuje potrebu zavádzania politík, ktoré podporujú pracovnú a geografickú mobilitu a keďže usmernenie č. 20 zo súboru usmernení politík zamestnanosti (2005 - 2008) (3) vyzýva v zmysle zmlúv odstrániť prekážky mobility pracovníkov v EÚ, a tým zabezpečiť, aby sa pracovný trh stal adaptabilnejším, |
| --- | --- |

G.

keďže lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) oprávnene zdôrazňuje potrebu zavádzania politík, ktoré podporujú pracovnú a geografickú mobilitu a keďže usmernenie č. 20 zo súboru usmernení politík zamestnanosti (2005 - 2008) (3) vyzýva v zmysle zmlúv odstrániť prekážky mobility pracovníkov v EÚ, a tým zabezpečiť, aby sa pracovný trh stal adaptabilnejším,

| H. | keďže rok 2006 bol vyhlásený za Európsky rok mobility pracovníkov, |
| --- | --- |

H.

keďže rok 2006 bol vyhlásený za Európsky rok mobility pracovníkov,

| I. | keďže smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (4), stanovuje právny rámec, ktorý všetkým osobám zákonne a dlhodobo sa zdržujúcim v niektorom členskom štáte umožňuje získať status osoby s dlhodobým pobytom, ktorý za určitých okolností umožňuje, aby sa občan s dlhodobým pobytom mohol zamestnať v inom členskom štáte, |
| --- | --- |

I.

keďže smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom (4), stanovuje právny rámec, ktorý všetkým osobám zákonne a dlhodobo sa zdržujúcim v niektorom členskom štáte umožňuje získať status osoby s dlhodobým pobytom, ktorý za určitých okolností umožňuje, aby sa občan s dlhodobým pobytom mohol zamestnať v inom členskom štáte,

| J. | keďže smernica 2003/109/ES v niektorých prípadoch udeľuje občanom tretích krajín, ktorí dlhodobo žijú na území EÚ výhodnejší status, pokiaľ ide o ich právo na pobyt a prístup na trh práce EÚ-15 ako občanom ôsmich nových členských štátov; zdôrazňujúc že prejavenie solidarity voči pracovnej sile z tretích krajín nesmie viesť k diskriminácii pracovnej sily z nových členských štátov, |
| --- | --- |

J.

keďže smernica 2003/109/ES v niektorých prípadoch udeľuje občanom tretích krajín, ktorí dlhodobo žijú na území EÚ výhodnejší status, pokiaľ ide o ich právo na pobyt a prístup na trh práce EÚ-15 ako občanom ôsmich nových členských štátov; zdôrazňujúc že prejavenie solidarity voči pracovnej sile z tretích krajín nesmie viesť k diskriminácii pracovnej sily z nových členských štátov,

| K. | keďže na základe preferenčného pravidla, ak je pracovné miesto ponúknuté štátnemu príslušníkovi štátu mimo EÚ-15, musia členské štáty EÚ-15 dať prednosť občanom nových členských štátov; a keďže je potrebné čo najskôr vypracovať rokovací poriadok na uplatňovanie preferenčného pravidla, |
| --- | --- |

K.

keďže na základe preferenčného pravidla, ak je pracovné miesto ponúknuté štátnemu príslušníkovi štátu mimo EÚ-15, musia členské štáty EÚ-15 dať prednosť občanom nových členských štátov; a keďže je potrebné čo najskôr vypracovať rokovací poriadok na uplatňovanie preferenčného pravidla,

| L. | keďže podľa oznámenia Komisie z 21. decembra 2005 o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)0669) je situácia na trhu práce členských štátov charakterizovaná štrukturálnym napätím, ktoré sa prejavuje vysokou nezamestnanosťou a zároveň vážnym nedostatkom pracovnej sily; keďže na uvoľnenie tohto napätia treba prijať opatrenia na zabezpečenie väčšej pružnosti a bezpečnosti, zvýšenie mobility a adaptability trhov, |
| --- | --- |

L.

keďže podľa oznámenia Komisie z 21. decembra 2005 o pláne politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005)0669) je situácia na trhu práce členských štátov charakterizovaná štrukturálnym napätím, ktoré sa prejavuje vysokou nezamestnanosťou a zároveň vážnym nedostatkom pracovnej sily; keďže na uvoľnenie tohto napätia treba prijať opatrenia na zabezpečenie väčšej pružnosti a bezpečnosti, zvýšenie mobility a adaptability trhov,

| M. | keďže pre štrukturálne napätie, ktorým trpia európske hospodárstva, možno dopyt po pracovnej sile v jednotlivých sektoroch často možné uspokojiť len s ťažkosťami, siahnutím na rezervy iba národných trhov práce, |
| --- | --- |

M.

keďže pre štrukturálne napätie, ktorým trpia európske hospodárstva, možno dopyt po pracovnej sile v jednotlivých sektoroch často možné uspokojiť len s ťažkosťami, siahnutím na rezervy iba národných trhov práce,

| N. | keďže migrácia z nových členských štátov má priaznivý vplyv na ekonomiky členských štátov, ktoré otvorili svoje trhy práce, lebo zlepšuje priemyselnú konkurencieschopnosť, znižuje mieru čiernej práce, prispieva k zvýšeniu úrovne hospodárskeho rastu, tvorbe nových pracovných miest a zabezpečuje vyššie daňové príjmy do rozpočtov hostiteľských krajín, |
| --- | --- |

N.

keďže migrácia z nových členských štátov má priaznivý vplyv na ekonomiky členských štátov, ktoré otvorili svoje trhy práce, lebo zlepšuje priemyselnú konkurencieschopnosť, znižuje mieru čiernej práce, prispieva k zvýšeniu úrovne hospodárskeho rastu, tvorbe nových pracovných miest a zabezpečuje vyššie daňové príjmy do rozpočtov hostiteľských krajín,

| O. | keďže by sa nemali brať do úvahy iba kladné dôsledky otvorenia trhov práce v EÚ-15, ale mali by sa preskúmať aj pozitívne a negatívne vplyvy hospodárskej migrácie na nové členské štáty, |
| --- | --- |

O.

keďže by sa nemali brať do úvahy iba kladné dôsledky otvorenia trhov práce v EÚ-15, ale mali by sa preskúmať aj pozitívne a negatívne vplyvy hospodárskej migrácie na nové členské štáty,

| P. | keďže pokračujúce odmietanie príležitostí na legálnu prácu v EÚ-15 pracovníkom z nových členských štátov, vedie k zvyšovaniu podielu nelegálnej práce, podpore tieňovej ekonomiky a zneužívaniu pracovníkov, |
| --- | --- |

P.

keďže pokračujúce odmietanie príležitostí na legálnu prácu v EÚ-15 pracovníkom z nových členských štátov, vedie k zvyšovaniu podielu nelegálnej práce, podpore tieňovej ekonomiky a zneužívaniu pracovníkov,

| Q. | keďže migrácia je v EÚ veľmi citlivou politickou témou a je preto potrebné primerane informovať európskych občanov o základných princípoch a praktických dôsledkoch voľného pohybu pracovníkov v EÚ, |
| --- | --- |

Q.

keďže migrácia je v EÚ veľmi citlivou politickou témou a je preto potrebné primerane informovať európskych občanov o základných princípoch a praktických dôsledkoch voľného pohybu pracovníkov v EÚ,

| R. | keďže pre nedostatočnosť a nepostačujúcu štandardizáciu údajov o migrácii v Spoločenstve v súčasnosti nejestvujú primerané štatistické nástroje, ktoré by európskym inštitúciám a členským štátom umožnili sledovať základné tendencie a odlišné okolnosti na trhoch práce rozšírenej EÚ, |
| --- | --- |

R.

keďže pre nedostatočnosť a nepostačujúcu štandardizáciu údajov o migrácii v Spoločenstve v súčasnosti nejestvujú primerané štatistické nástroje, ktoré by európskym inštitúciám a členským štátom umožnili sledovať základné tendencie a odlišné okolnosti na trhoch práce rozšírenej EÚ,

| S. | keďže čiastkové štatistické údaje, zozbierané členskými štátmi ukazujú, že migrácia v EÚ-15 je omnoho vyššia než migrácia z nových členských štátov, či už vyjadrená v absolútnych číslach alebo percentami populácie v produktívnom veku; keďže migrácia z nových členských štátov nepredstavuje pre trhy práce EÚ-15 významný tlak, |
| --- | --- |

S.

keďže čiastkové štatistické údaje, zozbierané členskými štátmi ukazujú, že migrácia v EÚ-15 je omnoho vyššia než migrácia z nových členských štátov, či už vyjadrená v absolútnych číslach alebo percentami populácie v produktívnom veku; keďže migrácia z nových členských štátov nepredstavuje pre trhy práce EÚ-15 významný tlak,

| T. | keďže štatistické údaje členských štátov ukazujú aj to, že objem migrácie z tretích krajín výrazne prekračuje objem vnútornej migrácie medzi členskými štátmi, a to jednak v EÚ-15, ako aj v rozšírenej EÚ, |
| --- | --- |

T.

keďže štatistické údaje členských štátov ukazujú aj to, že objem migrácie z tretích krajín výrazne prekračuje objem vnútornej migrácie medzi členskými štátmi, a to jednak v EÚ-15, ako aj v rozšírenej EÚ,

| U. | keďže na získanie podpory občanov pre otvorenie trhov práce v EÚ-15 je potrebné zabezpečiť dodržiavanie a prísne uplatňovanie pracovného práva ES a národného pracovného práva, |
| --- | --- |

U.

keďže na získanie podpory občanov pre otvorenie trhov práce v EÚ-15 je potrebné zabezpečiť dodržiavanie a prísne uplatňovanie pracovného práva ES a národného pracovného práva,

| V. | keďže rozhodnutie príslušných členských štátov ukončiť obmedzenia v rámci prechodného obdobia by bolo jasným signálom solidarity medzi občanmi západnej a východnej Európy, ktorí boli z neakceptovateľných dôvodov po dlhé desaťročia oddelení, |
| --- | --- |

V.

keďže rozhodnutie príslušných členských štátov ukončiť obmedzenia v rámci prechodného obdobia by bolo jasným signálom solidarity medzi občanmi západnej a východnej Európy, ktorí boli z neakceptovateľných dôvodov po dlhé desaťročia oddelení,

| W. | keďže členské štáty EÚ-15 by mali do 1. mája 2006 formálne oznámiť Komisii, či majú v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia počas dodatočného trojročného obdobia, |
| --- | --- |

W.

keďže členské štáty EÚ-15 by mali do 1. mája 2006 formálne oznámiť Komisii, či majú v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia počas dodatočného trojročného obdobia,

| X. | keďže sociálni partneri, predovšetkým EKOZ a Únia konfederácií priemyslu a zamestnávateľov Európy sa jednoznačne vyslovili za čo najskoršie ukončenie v súčasnosti platných obmedzení v rámci prechodného obdobia, |
| --- | --- |

X.

keďže sociálni partneri, predovšetkým EKOZ a Únia konfederácií priemyslu a zamestnávateľov Európy sa jednoznačne vyslovili za čo najskoršie ukončenie v súčasnosti platných obmedzení v rámci prechodného obdobia,

| 1. | vyzýva členské štáty, aby zrušili platné prechodné opatrenia vzhľadom na to, že na trhoch práce tých členských štátov, ktoré ho sprístupnili bez obmedzení, nie sú znaky napätia a obavy z masívnej migrácie sa ukázali ako neopodstatnené; |
| --- | --- |

1.

vyzýva členské štáty, aby zrušili platné prechodné opatrenia vzhľadom na to, že na trhoch práce tých členských štátov, ktoré ho sprístupnili bez obmedzení, nie sú znaky napätia a obavy z masívnej migrácie sa ukázali ako neopodstatnené;

| 2. | navrhuje členským štátom, ktoré sa rozhodnú predĺžiť prechodné opatrenia, aby tak vykonali na základe podrobnej analýzy ohrozenia ich pracovného trhu zo strany každého jednotlivého nového členského štátu; |
| --- | --- |

2.

navrhuje členským štátom, ktoré sa rozhodnú predĺžiť prechodné opatrenia, aby tak vykonali na základe podrobnej analýzy ohrozenia ich pracovného trhu zo strany každého jednotlivého nového členského štátu;

| 3. | konštatuje, že prechodné obdobia rozhodujúcou mierou prispievajú k zvyšovaniu nelegálnej práce a predstieraného samostatnej zárobkovej činnosti a vo zvýšenej miere vedú k regionálnemu tlaku na mzdy a nespravodlivým pracovným podmienkam, ako aj k diskriminácii a zneužívaniu migrujúcich pracovníkov; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že prechodné obdobia rozhodujúcou mierou prispievajú k zvyšovaniu nelegálnej práce a predstieraného samostatnej zárobkovej činnosti a vo zvýšenej miere vedú k regionálnemu tlaku na mzdy a nespravodlivým pracovným podmienkam, ako aj k diskriminácii a zneužívaniu migrujúcich pracovníkov;

| 4. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili uplatňovanie klauzuly status quo a preferenčného pravidla tak, že v prípade voľného pracovného miesta majú občania nových členských štátov prednosť pred štátnymi príslušníkmi tretích krajín; |
| --- | --- |

4.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili uplatňovanie klauzuly status quo a preferenčného pravidla tak, že v prípade voľného pracovného miesta majú občania nových členských štátov prednosť pred štátnymi príslušníkmi tretích krajín;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES bezodkladne zasiahla voči každému členskému štátu, ktorý si neplní povinnosti vyplývajúce z článkov 12, 39 a 42 Zmluvy o ES a z klauzuly o status quo zo zmluvy o pristúpení; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES bezodkladne zasiahla voči každému členskému štátu, ktorý si neplní povinnosti vyplývajúce z článkov 12, 39 a 42 Zmluvy o ES a z klauzuly o status quo zo zmluvy o pristúpení;

| 6. | vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty uplatňujú zákonné alebo správne ustanovenia, ktoré možno považovať za obmedzujúce slobodu pohybu pracovníkov z nových členských štátov viac, než ustanovenia platné pri podpise zmluvy o pristúpení; prichádza k záveru, že rozsah obmedzení pre občanov nových členských štátov pri prístupe na trhy práce EÚ-15 presahuje rámec povolený podľa prechodných ustanovení; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že niektoré členské štáty uplatňujú zákonné alebo správne ustanovenia, ktoré možno považovať za obmedzujúce slobodu pohybu pracovníkov z nových členských štátov viac, než ustanovenia platné pri podpise zmluvy o pristúpení; prichádza k záveru, že rozsah obmedzení pre občanov nových členských štátov pri prístupe na trhy práce EÚ-15 presahuje rámec povolený podľa prechodných ustanovení;

| 7. | vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že existujú členské štáty, v ktorých naďalej platia ustanovenia alebo administratívne opatrenia, ktoré môžu byť považované za diskriminujúce medzi pracovníkmi; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že existujú členské štáty, v ktorých naďalej platia ustanovenia alebo administratívne opatrenia, ktoré môžu byť považované za diskriminujúce medzi pracovníkmi;

| 8. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dbali na prísne uplatňovanie pracovného práva, aby bolo možné zabezpečiť rovnosť v zaobchádzaní so všetkými pracovníkmi z EÚ, spravodlivú konkurenciu medzi podnikmi a aby bolo možné vyhnúť sa sociálnemu dumpingu; vyzýva Komisiu a členské štáty aby zabezpečili, že migrujúci pracovníci poznajú svoje základné práva a povinnosti, najmä pokiaľ ide o predpisy zakazujúce diskrimináciu v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dbali na prísne uplatňovanie pracovného práva, aby bolo možné zabezpečiť rovnosť v zaobchádzaní so všetkými pracovníkmi z EÚ, spravodlivú konkurenciu medzi podnikmi a aby bolo možné vyhnúť sa sociálnemu dumpingu; vyzýva Komisiu a členské štáty aby zabezpečili, že migrujúci pracovníci poznajú svoje základné práva a povinnosti, najmä pokiaľ ide o predpisy zakazujúce diskrimináciu v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES;

| 9. | dôrazne vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje snahy o zabezpečenie riadneho vykonávania súčasných právnych predpisov Spoločenstva, pracovnoprávnych noriem a predovšetkým ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (5), a to v prípade potreby prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce; |
| --- | --- |

9.

dôrazne vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje snahy o zabezpečenie riadneho vykonávania súčasných právnych predpisov Spoločenstva, pracovnoprávnych noriem a predovšetkým ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (5), a to v prípade potreby prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila cezhraničnú spoluprácu spoločnú akciu inšpektorátov práce členských štátov a preverila možnosť vytvorenia európskej siete spolupráce medzi nimi (teda sociálny Europol); |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila cezhraničnú spoluprácu spoločnú akciu inšpektorátov práce členských štátov a preverila možnosť vytvorenia európskej siete spolupráce medzi nimi (teda sociálny Europol);

| 11. | vyzýva Komisiu, členské štáty, sociálnych partnerov a ďalšie špecializované orgány verejného a súkromného sektora, aby vypracovali spravodlivý a transparentný postup, ktorý umožní občanom nových členských štátov získať zamestnanie za slušných pracovných, zdravotných a bezpečnostných podmienok; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, členské štáty, sociálnych partnerov a ďalšie špecializované orgány verejného a súkromného sektora, aby vypracovali spravodlivý a transparentný postup, ktorý umožní občanom nových členských štátov získať zamestnanie za slušných pracovných, zdravotných a bezpečnostných podmienok;

| 12. | vyzýva Komisiu a Radu, aby najneskôr do januára 2009 vypracovali štandardizované štatistiky o migrácii v EÚ, vytvorili systém sústavného sledovania migrácie pracovnej sily v rámci EÚ a na financovanie týchto akcií vyčlenili potrebné prostriedky; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu a Radu, aby najneskôr do januára 2009 vypracovali štandardizované štatistiky o migrácii v EÚ, vytvorili systém sústavného sledovania migrácie pracovnej sily v rámci EÚ a na financovanie týchto akcií vyčlenili potrebné prostriedky;

| 13. | vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby uskutočnili informačnú kampaň zameranú na verejnosť, aby bolo možné úplnejšie informovať občanov o základných princípoch a dôsledkoch slobody pohybu pracovnej sily v rámci EÚ a pomôcť bojovať proti diskriminácii na základe národnosti, rasy a akejkoľvek inej forme diskriminácie, ktorú zakazuje článok 13 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby uskutočnili informačnú kampaň zameranú na verejnosť, aby bolo možné úplnejšie informovať občanov o základných princípoch a dôsledkoch slobody pohybu pracovnej sily v rámci EÚ a pomôcť bojovať proti diskriminácii na základe národnosti, rasy a akejkoľvek inej forme diskriminácie, ktorú zakazuje článok 13 Zmluvy o ES;

| 14. | vyzýva EÚ-15, aby skôr ako prijme rozhodnutie o ukončení alebo predĺžení prechodných opatrení, týkajúcich sa slobody pohybu pracovnej sily nových členských štátov, konzultovali so sociálnymi partnermi, v súlade s národnými zvyklosťami a praxou; |
| --- | --- |

14.

vyzýva EÚ-15, aby skôr ako prijme rozhodnutie o ukončení alebo predĺžení prechodných opatrení, týkajúcich sa slobody pohybu pracovnej sily nových členských štátov, konzultovali so sociálnymi partnermi, v súlade s národnými zvyklosťami a praxou;

| 15. | vyzýva členské štáty, ktoré chcú predĺžiť prechodné opatrenia, aby už v ďalšej fáze vytvorili predpoklady na to, že sa prechodné obdobie nebude predlžovať po roku 2009; |
| --- | --- |

15.

vyzýva členské štáty, ktoré chcú predĺžiť prechodné opatrenia, aby už v ďalšej fáze vytvorili predpoklady na to, že sa prechodné obdobie nebude predlžovať po roku 2009;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, a parlamentom členských štátov a parlamentom pristupujúcich a kandidátskych krajín. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, a parlamentom členských štátov a parlamentom pristupujúcich a kandidátskych krajín.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 17.

(2)  Zoznam na ktorý odkazuje článok 24 aktu o pristúpení: pre Českú republiku pozri prílohu V ods. 14; pre Estónsko pozri prílohu VI, odsek 14; pre Lotyšsko pozri Prílohu VII, odsek 14; pre Litvu pozri prílohu IX, odsek 14; pre Maďarsko pozri prílohu X, odsek 14; pre Poľsko pozri prílohu XII, odsek 14; pre Slovinsko pozri Prílohu XIII, odsek 14; a pre Slovensko pozri Prílohu XIV, odsek 14.

(3)  Rozhodnutie Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov, (Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21).

(4)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.

(5)  Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.

---

Štvrtok 6. apríla 2006

| 2.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 293/234

---

ZÁPISNICA

(2006/C 293 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Poslanecká imunita

Monica Frassoni odovzdala predsedovi Parlamentu list, ktorý sa týka poslaneckej imunity Gérarda Onestu a ktorý bol postúpený výboru JURI.

3.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej rebpubliky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. |
| --- | --- |

—

protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej rebpubliky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

4.   Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (rozprava)

Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 [2005/2104(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet uviedol správu.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.11 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

5.   Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (rozprava)

Správa o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách [2005/2141(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg uviedol správu.

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Mariann Fischer Boel.

V rozprave vystúpil Marios Matsakis k organizácii rozpráv.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.12 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1.   Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom [KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami [KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) * (hlasovanie)

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH NARIADENIA

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Fluórované skleníkové plyny ***III (hlasovanie)

Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

Vystúpili títo poslanci: Avril Doyle (spravodajkyňa), s vyhlásením adresovaným Komisii, a Markos Kyprianou (člen Komisie), ktorý na toto vyhlásenie reagoval.

SPOLOČNÝ NÁVRH

Prijatý (P6_TA(2006)0133)

6.5.   Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III (hlasovanie)

Správa o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, ktorý schválil Zmierovací výbor [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] - Delegácia parlamentu pri zmierovacom výbore

Spravodajca: Avril Doyle (A6-0090/2006)

(Jednoduchá väčšina potrebná pre schválenie)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

SPOLOČNÝ NÁVRH

Prijatý (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (hlasovanie)

Správa o osobitnej správe Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (sťažnosť č. 1391/2002/JMA) [2005/2216(INI)] - Výbor pre petície

Spravodajca: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0135)

6.7.   Situácia v utečeneckých táboroch na Malte (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 a B6-0274/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0241/2006

(nahrádzajúci B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 a B6-0274/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE,

| — | Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL,

| — | Romano Maria La Russa za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Voľby v Bielorusku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 a B6-0248/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

Predseda privítal Alexandra Milinkeviča, kandidáta vo voľbách v Bielorusku, ktorý bol usadený na čestnej galérii.

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0234/2006

(nahrádzajúci B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 a B6-0248/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0137)

(Návrh uznesenia B6-0246/2006 sa stal bezpredmetným.)

6.9.   Voľby na Ukrajine (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 a B6-0249/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0235/2006

(nahrádzajúci B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 a B6-0249/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks a Christopher Beazley za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks a Christopher Beazley za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE,

| — | Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE,

| — | Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0138)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Charles Tannock podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8, ktorý bol prijatý; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8, ktorý bol prijatý;

| — | Bruno Gollnisch (Predseda mu odobral slovo, pretože jeho vystúpenie sa netýkalo hlasovania). |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (Predseda mu odobral slovo, pretože jeho vystúpenie sa netýkalo hlasovania).

6.10.   Svetový deň zdravia (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 a B6-0238/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0288/2006

(nahrádzajúci B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 a B6-0238/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0139)

6.11.   Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005) (hlasovanie)

Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005 [2005/2104(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0140)

6.12.   Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách (hlasovanie)

Správa o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách [2005/2141(INI)] - Výbor pre rozvoj

Spravodajca: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0141)

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Avril Doyle - A6-0090/2006, Správa: Avril Doyle - A6-0087/2006

| — | Richard Seeber a Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber a Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská a Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská a Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

C6-0111/2006

| — | pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 4, 11, 21

  proti: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 4, 11, 21

proti: Lissy Gröner

(Rokovanie bolo prerušené o 12.45 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Konferencia predsedov na svojom stretnutí dňa 6. apríla 2006 rozhodla navhrnúť nasledujúce zmeny programu rokovania na schôdze, ktoré sa uskutočnia dňa 26. a 27. apríla 2006 v Bruseli:

Streda 26.4.2006

| 1. | Začiatok rokovania o 14.30 hod. namiesto 15.00 hod. |
| --- | --- |

1.

Začiatok rokovania o 14.30 hod. namiesto 15.00 hod.

| 2. | Prvý bod programu schôdze: vyhlásenie Komisie „20 rokov po Černobyle: poučenie do budúcnosti“, ku ktorému na záver rozpravy nebudú predkladané návrhy uznesení. |
| --- | --- |

2.

Prvý bod programu schôdze: vyhlásenie Komisie „20 rokov po Černobyle: poučenie do budúcnosti“, ku ktorému na záver rozpravy nebudú predkladané návrhy uznesení.

| 3. | Druhý bod programu schôdze: ústna otázka (výbor AFET) pre Komisiu o stave rokovaní o pristúpení Bulharska a Rumunska, ku ktorej na záver rozpravy nebudú predkladané návrhy uznesení. |
| --- | --- |

3.

Druhý bod programu schôdze: ústna otázka (výbor AFET) pre Komisiu o stave rokovaní o pristúpení Bulharska a Rumunska, ku ktorej na záver rozpravy nebudú predkladané návrhy uznesení.

| 4. | Správa James Elles (výbor BUDG) o strategických ročných prioritách Komisie v roku 2007 bude prijatá až 24. apríla, a preto je stiahnutá z programu schôdze. |
| --- | --- |

4.

Správa James Elles (výbor BUDG) o strategických ročných prioritách Komisie v roku 2007 bude prijatá až 24. apríla, a preto je stiahnutá z programu schôdze.

Štvrtok 27.4.2006

| 1. | Začiatok rokovania o 8.30 hod. namiesto 9.00 hod. |
| --- | --- |

1.

Začiatok rokovania o 8.30 hod. namiesto 9.00 hod.

| 2. | Po správe, ktorú predloží Gary Titley, je do programu zaradená ústna otázka (výbor TRAN) pre Komisiu o financovaní transeurópskych dopravných sietí, ku ktorej na záver rozpravy nebudú predkladané návrhy uznesení. |
| --- | --- |

2.

Po správe, ktorú predloží Gary Titley, je do programu zaradená ústna otázka (výbor TRAN) pre Komisiu o financovaní transeurópskych dopravných sietí, ku ktorej na záver rozpravy nebudú predkladané návrhy uznesení.

| 3. | V súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku sú do hlasovania zaradené nasledujúce správy:






  — | Správa: Duarte Freitas *** „Dohovor o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky“ (A6-0070/2006), |
| --- | --- | --- |

3.

V súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku sú do hlasovania zaradené nasledujúce správy:

—

Správa: Duarte Freitas *** „Dohovor o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky“ (A6-0070/2006),

| — | Správa: Manuel Medina Ortega * „Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka“(A6-0120/2006), |
| --- | --- |

—

Správa: Manuel Medina Ortega * „Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka“(A6-0120/2006),

| — | Správa: Manuel Medina Ortega * „Pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami“ (A6-0121/2006), |
| --- | --- |

—

Správa: Manuel Medina Ortega * „Pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami“ (A6-0121/2006),

| — | Správa: Henri Weber „Prechod od analógového vysielania k digitálnemu vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu diverzitu“ (A6-0075/2006) |
| --- | --- |

—

Správa: Henri Weber „Prechod od analógového vysielania k digitálnemu vysielaniu: príležitosť pre európsku audiovizuálnu politiku a kultúrnu diverzitu“ (A6-0075/2006)

| 4. | Správa, ktorú predkladá Pedro Guerreiro, o dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou (A6-0066/2006) je tiež zaradená do hlasovania. Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovený na stredu 19.4.2006 o 12.00 hod. |
| --- | --- |

4.

Správa, ktorú predkladá Pedro Guerreiro, o dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou (A6-0066/2006) je tiež zaradená do hlasovania. Termín na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovený na stredu 19.4.2006 o 12.00 hod.

11.   Situácia na juhovýchode Turecka (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia na juhovýchode Turecka

Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

12.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 4.4.2006)

12.1.   Darfúr

Návrhy uznesenia B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 a B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt stiahol svoj podpis z uznesenia B6-0255/2006 skupiny Verts/ALE).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg a Jaromír Kohlíček uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Ari Vatanen za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Karin Scheele a John Attard-Montalto.

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.1 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

12.2.   Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku

Návrhy uznesenia B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 a B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt a Michał Tomasz Kamiński uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Józef Pinior za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezávislý poslanec a Jaromír Kohlíček.

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.2 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

12.3.   Egypt: prípad Ajmána Núra

Návrhy uznesenia B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 a B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer a Ari Vatanen uviedli návrhy uznesení.

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.3 zápisnice zo dňa 6.4.2006.

13.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

13.1.   Darfúr (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 a B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt stiahol svoj podpis z uznesenia B6-0255/2006, ktoré predložila skupina Verts/ALE).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0250/2006

(nahrádzajúci B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 a B6-0267/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Margrete Auken a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 a B6-0265/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0252/2006

(nahrádzajúci B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 a B6-0265/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Wojciech Roszkowski za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0143)

(Návrhy uznesenia B6-0256/2006 a B6-0261/2006 sa stali bezpredmetnými.)

13.3.   Egypt: prípad Ajmána Núra (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 a B6-0266/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0253/2006

(nahrádzajúci B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 a B6-0266/2006):

podaný týmito poslancami:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0144)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Ari Vatanen podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa má vložiť nový odsek 5 a, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa má vložiť nový odsek 5 a, ktorý bol prijatý.

14.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFET:

| — | Seventh annual report on arms exports (2006/2068(INI)) (1) |
| --- | --- |

—

Seventh annual report on arms exports (2006/2068(INI)) (1)

výbor DEVE:

| — | The media and development (2006/2080(INI)) (1)

  (stanovisko: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

The media and development (2006/2080(INI)) (1)

(stanovisko: CULT, FEMM)

| — | Budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) (1)

  (stanovisko: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

Budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) (1)

(stanovisko: BUDG, FEMM)

výbor ECON:

| — | Towards further consolidation in the European financial services industry (2006/2081(INI)) (1) |
| --- | --- |

—

Towards further consolidation in the European financial services industry (2006/2081(INI)) (1)

výbor ITRE:

| — | Strategy on Biomass and Biofuels (2006/2082(INI)) (1)

  (stanovisko: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

Strategy on Biomass and Biofuels (2006/2082(INI)) (1)

(stanovisko: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

výbor IMCO:

| — | Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI)) (1)

  (stanovisko: JURI) |
| --- | --- |

—

Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda (2006/2084(INI)) (1)

(stanovisko: JURI)

výbor TRAN:

| — | An integrated European action programme for inland waterway transport: NAIADES (2006/2085(INI)) (1)

  (stanovisko: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

An integrated European action programme for inland waterway transport: NAIADES (2006/2085(INI)) (1)

(stanovisko: EMPL, ENVI)

výbor REGI:

| — | Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013 (2006/2086(INI)) (1)

  (stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013 (2006/2086(INI)) (1)

(stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

výbor CULT:

| — | White paper on a European communication policy (2006/2087(INI)) (2)

  (stanovisko: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

White paper on a European communication policy (2006/2087(INI)) (2)

(stanovisko: LIBE, AFCO)

| — | A new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI)) (2)

  (stanovisko: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

A new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI)) (2)

(stanovisko: EMPL, ITRE)

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 114 rokovacieho poriadku)

výbor LIBE:

| — | Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI)) (2)

  (stanovisko: FEMM) |
| --- | --- |

—

Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI)) (2)

(stanovisko: FEMM)

Rozšírená spolupráca výborov

výbor DEVE:

| — | Budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) (2)

  (stanovisko: FEMM) |
| --- | --- |

—

Budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) (2)

(stanovisko: FEMM)

Rozšírená spolupráca výborov DEVE, BUDG

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo dňa 30.3.2006)

Pridelenie výborom

výbor JURI:

| — | Zmena článku 3 a 4 Rokovacieho poriadku EP (2005/2036(REG))






  pridelené | gestorský: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Zmena článku 3 a 4 Rokovacieho poriadku EP (2005/2036(REG))

pridelené

gestorský: AFCO

stanovisko: JURI

15.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford a Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Č. dokumentu

Autor

Podpisy

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford a Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).

pridelené

gestorský: TRAN

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1673/2000, pokiaľ ide o spracovateľskú pomoc pre ľan a konopu pestovaných na vlákno a nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o oprávnenie uplatniť režim jednotnej platby u konopy (KOM(2006) 0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1673/2000, pokiaľ ide o spracovateľskú pomoc pre ľan a konopu pestovaných na vlákno a nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o oprávnenie uplatniť režim jednotnej platby u konopy (KOM(2006) 0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2006 - Oddiel III - Komisia (SEK(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 08/2006 - Oddiel III - Komisia (SEK(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2006 - Oddiel III - Komisia (SEK(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 07/2006 - Oddiel III - Komisia (SEK(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

17.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

18.   Termín nasledujúcej schôdze

Budúce schôdze sa budú konať 26.4.2006 a 27.4.2006.

19.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.50 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Zjednodušený režim kontroly: povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom ***I

Správa: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 403, 8, 31 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

403, 8, 31

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

2.   Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach ***I

Správa: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Výnimočné opatrenia na podporu trhu (sektor hydiny) *

Návrh nariadenia: (C6-0111/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, § 1, pododsek 2 | 16 | UEN | EH | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, § 1, pododsek 3 | 5 | PPE-DE | EH | + | 362, 144, 6 |
| Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, dodatky | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3=
  10=
  19= | PSE
  Herranz García a i.
  Siekierski a i. | HPM | - | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | - | |
| Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, ďalšie dodatky | 1 | PSE | HPM | - | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski a i. | | - | |
| Nariadenie (EHS) 2777/75, čl. 14, § 1, pododsek 2 | 17 | UEN | EH | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Nariadenie (EHS) 2777/75, čl. 14, § 1, pododsek 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, dodatky | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 4=
  11=
  21= | PSE
  Herranz García a i.
  Siekierski a i. | HPM | - | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | - | |
| Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, ďalšie dodatky | 2 | PSE | HPM | - | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski a i. | | - | |
| odôvodnenia | 7 | Verts/ALE | EH | + | 312, 217, 5 |
| 8 | Verts/ALE,PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| Hlasovanie: zmenený návrh | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, § 1, pododsek 2

16

UEN

EH

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, § 1, pododsek 3

5

PPE-DE

EH

+

362, 144, 6

Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, dodatky

12

GUE/NGL

-

3=

10=

19=

PSE

Herranz García a i.

Siekierski a i.

HPM

-

200, 311, 6

14

UEN

-

Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, ďalšie dodatky

1

PSE

HPM

-

218, 309, 2

20

Siekierski a i.

-

Nariadenie (EHS) 2777/75, čl. 14, § 1, pododsek 2

17

UEN

EH

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Nariadenie (EHS) 2777/75, čl. 14, § 1, pododsek 3

6

PPE-DE

+

Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, dodatky

13

GUE/NGL

-

4=

11=

21=

PSE

Herranz García a i.

Siekierski a i.

HPM

-

216, 307, 7

15

UEN

-

Nariadenie (EHS) 2771/75, čl. 14, ďalšie dodatky

2

PSE

HPM

-

214, 313, 3

22

Siekierski a i.

-

odôvodnenia

7

Verts/ALE

EH

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE,PPE-DE

+

18

ALDE

+

Hlasovanie: zmenený návrh

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PSE: PDN 1, 2, 3, 4

4.   Fluórované skleníkové plyny ***III

Správa: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: spoločný návrh | HPM | + | 476, 46, 25 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: spoločný návrh

HPM

+

476, 46, 25

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie

5.   Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III

Správa: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: spoločný návrh | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: spoločný návrh

+

6.   Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy

Správa: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | PSE | EH | + | 307, 208, 21 |
| § 9 | 1 | PSE | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 8

2

PSE

EH

+

307, 208, 21

§ 9

1

PSE

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

7.   Situácia v utečeneckých táboroch na Malte

Návrhy uznesení: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| od § 1 | 4 | GUE/NGL, Verts/ALE | HPM | - | 84, 318, 140 |
| 5 | GUE/NGL, Verts/ALE | HPM | - | 68, 466, 10 |
| 6 | GUE/NGL, Verts/ALE | HPM | - | 65, 469, 6 |
| § 10 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 13 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| od odôvodnenia C | 3 | GUE/NGL, Verts/ALE | EH | + | 280, 250, 12 |
| odôvodnenie H | § | pôvodný text | odd. | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

od § 1

4

GUE/NGL, Verts/ALE

HPM

-

84, 318, 140

5

GUE/NGL, Verts/ALE

HPM

-

68, 466, 10

6

GUE/NGL, Verts/ALE

HPM

-

65, 469, 6

§ 10

§

pôvodný text

odd.

+

od § 13

1

ALDE

-

2

ALDE

-

od odôvodnenia C

3

GUE/NGL, Verts/ALE

EH

+

280, 250, 12

odôvodnenie H

§

pôvodný text

odd.

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 4, 5

GUE/NGL: PDN 6

Žiadosť o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: § 10, odôvodnenie H

Rôzne

Správne znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 6 je:

Potvrdzuje nevyhnutnosť zatvorenia všetkých zadržiavacích centier v Európe ako prvého kroku s cieľom znovu sa konkrétne zaoberať novými spôsobmi príjmu;

Kyriacos Triantaphyllides nepodpísal spoločný návrh uznesenia, podpísal však pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené za skupinu GUE/NGL.

8.   Voľby v Bielorusku

Návrhy uznesení: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 2 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/HPM | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| § 6 | § | pôvodný text | HPM | + | 520, 9, 18 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 2

§

pôvodný text

HPČ

1/HPM

+

524, 9, 17

2

+

§ 6

§

pôvodný text

HPM

+

520, 9, 18

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: § 6

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

§ 2

1. časť:„odsudzuje prezidentské... transparentných volieb;“

2. časť:„nemôže preto uznať... demokratickými štandardmi.“

9.   Voľby na Ukrajine

Návrhy uznesení: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| od § 6 | 1 | PSE | | + | |
| § 7 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | | pôvodný text | | + | zmenené ústne |
| § 9 | 2 | PSE | HPM | - | 217, 318, 13 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

od § 6

1

PSE

+

§ 7

3

GUE/NGL

-

§ 8

pôvodný text

+

zmenené ústne

§ 9

2

PSE

HPM

-

217, 318, 13

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

ALDE: PDN 2

Rôzne

Charles Tannock podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8, ktorým sa nahrádza slovo „integrácie“ slovom „perspektívy“.

10.   Svetový deň zdravia

Návrhy uznesení: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 3 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 474, 52, 13 |
| od § 5 | 5 | ALDE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| od § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| od § 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| od § 9 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| od § 10 | 10 | Verts/ALE | EH | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | EH | + | 279, 228, 10 |
| od § 12 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| od § 13 | 3 | GUE/NGL | EH | + | 275, 239, 5 |
| od § 14 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| od odôvodnenia B | 6 | Verts/ALE | | - | |
| od odôvodnenia D | 1 | GUE/NGL | EH | + | 307, 210, 6 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 3

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/HPM

+

474, 52, 13

od § 5

5

ALDE

HPČ/HPM

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

od § 6

7

Verts/ALE

-

od § 7

8

Verts/ALE

-

od § 9

9

Verts/ALE

+

od § 10

10

Verts/ALE

EH

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

EH

+

279, 228, 10

od § 12

2

GUE/NGL

+

od § 13

3

GUE/NGL

EH

+

275, 239, 5

od § 14

4

GUE/NGL

+

od odôvodnenia B

6

Verts/ALE

-

od odôvodnenia D

1

GUE/NGL

EH

+

307, 210, 6

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Marios Matsakis tiež podpísal spoločný návrh uznesenia za skupinu ALDE.

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

ALDE, IND/DEM, PSE: PDN 5

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 5

1. časť:„požaduje primerané... reprodukčného zdravia“

2. časť:„a odsudzuje... takýchto projektov zo strany USA“

IND/DEM

§ 3

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „sexuálne a reprodukčné zdravie“

2. časť: toto slovné spojenie

11.   Činnosť spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ v roku 2005

Správa: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 24 | 1 | PSE | | - | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

od § 24

1

PSE

-

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

12.   Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách

Správa: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | pôvodný text | HPM | + | 511, 5, 2 |
| od § 22 | 2 | UEN | | + | |
| odôvodnenie N | 1 | UEN | | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 15

§

pôvodný text

HPM

+

511, 5, 2

od § 22

2

UEN

+

odôvodnenie N

1

UEN

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: § 15

13.   Darfúr

Návrhy uznesení: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 76, 0, 0 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

76, 0, 0

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

ALDE: záverečné hlasovanie

14.   Irak: asýrska komunita, situácia v irackých väzniciach

Návrhy uznesení: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| od § 8 | 5/rev. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | EH | + | 41, 40, 0 |
| od § 9 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| od § 11 | 3 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1/EH | + | 43, 39, 1 |
| 2/EH | - | 26, 59, 2 |
| od § 15 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie B | 4 | Verts/ALE | EH | - | 42, 43, 0 |
| od odôv. J | 1 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1/EH | - | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 86, 1, 1 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

od § 8

5/rev.

Verts/ALE,

GUE/NGL

EH

+

41, 40, 0

od § 9

6

Verts/ALE

+

od § 11

3

GUE/NGL

HPČ

1/EH

+

43, 39, 1

2/EH

-

26, 59, 2

od § 15

2

GUE/NGL

-

odôvodnenie B

4

Verts/ALE

EH

-

42, 43, 0

od odôv. J

1

GUE/NGL

HPČ

1/EH

-

35, 50, 0

2

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

86, 1, 1

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

ALDE: záverečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE

PDN 1

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „pričom išlo len o vojakov s nízkou hodnosťou“

2. časť: toto slovné spojenie

PDN 3

1. časť: Text ako celok okrem slovného spojenia „a nezávislým pozorovateľom pre oblasť ľudských práv“

2. časť: toto slovné spojenie

15.   Egypt: prípad Ajmána Núra

Návrhy uznesení: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | zmenené ústne


  87, 0, 0 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

zmenené ústne

87, 0, 0

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Ari Vatanen podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa vkladá nový odsek 5a:

5a. žiada prepustenie Dr. Ajmána Núra na slobodu;

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

ALDE: záverečné hlasovanie

PPE-DE: záverečné hlasovanie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Cashman A6-0060/2006

Uznesenie

Za: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin

Zdržali sa:
  Charles Tannock

2.   Nariadenie C6-0111/2006 - sektor hydiny

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 3 + 10 + 19

Za: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Proti:
  Lissy Gröner

3.   Nariadenie C6-0111/2006 - sektor hydiny

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Opravy výsledkov hlasovania

Proti:
  Kathy Sinnott

4.   Nariadenie C6-0111/2006 - sektor hydiny

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 4 + 11 + 21

Za: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Nariadenie C6-0111/2006 - sektor hydiny

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Správa Doyle A6-0087/2006

Uznesenie

Za: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   Spoločný návrh uznesenia B6-0241/2006 - Utečenecké tábory na Malte

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Anders Wijkman

8.   Spoločný návrh uznesenia B6-0241/2006 - Utečenecké tábory na Malte

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   Spoločný návrh uznesenia B6-0241/2006 - Utečenecké tábory na Malte

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   Spoločný návrh uznesenia B6-0234/2006 - Voľby v Bielorusku

Odsek 2/1

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Zdržali sa: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   Spoločný návrh uznesenia B6-0234/2006 - Voľby v Bielorusku

Odsek 6

Za: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Zdržali sa: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   Spoločný návrh uznesenia B6-0235/2006 - Voľby na Ukrajine

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   Spoločný návrh uznesenia B6-0228/2006 - Svetový deň zdravia

Odsek 3/2

Za: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Proti:
  Bernd Posselt

14.   Spoločný návrh uznesenia B6-0228/2006 - Svetový deň zdravia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5/1

Za: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Proti:
  Eija-Riitta Korhola

15.   Spoločný návrh uznesenia B6-0228/2006 - Svetový deň zdravia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5/2

Za: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Správa Van den Berg A6-0048/2006

Odsek 15

Za: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Zdržali sa: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Opravy výsledkov hlasovania

Za:
  Hans-Peter Martin

17.   Spoločný návrh uznesenia B6-00250/2006 - Darfúr

Uznesenie

Za: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   Spoločný návrh uznesenia B6-0252/2006 - Irak: asýrske spoločenstvo

Uznesenie

Za: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Zdržali sa: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   Spoločný návrh uznesenia B6-0253/2006 - Egypt: prípad Ajmána Núra

Uznesenie

Za: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0130

Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach - Švajčiarsko a Lichtenštajnsko ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0381) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0254/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0060/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0060/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0159

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a),

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

| (1) | Podľa článku 21 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (2) (ďalej len „Schengenský dohovor“) sa povolenia na pobyt vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis navzájom uznávajú za rovnocenné s jednotnými vízami. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 21 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (2) (ďalej len „Schengenský dohovor“) sa povolenia na pobyt vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis navzájom uznávajú za rovnocenné s jednotnými vízami.

| (2) | Súčasné pravidlá Spoločenstva však neustanovujú zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, podľa ktorého by sa povolenia na pobyt vydané tretími krajinami uznávali za rovnocenné s jednotnými vízami na účely tranzitu alebo krátkodobého pobytu v spoločnom priestore. |
| --- | --- |

(2)

Súčasné pravidlá Spoločenstva však neustanovujú zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, podľa ktorého by sa povolenia na pobyt vydané tretími krajinami uznávali za rovnocenné s jednotnými vízami na účely tranzitu alebo krátkodobého pobytu v spoločnom priestore.

| (3) | Štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného Švajčiarskom a na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia byť pri prechode vonkajších hraníc držiteľmi víz, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (3), musia o víza požiadať pri tranzite cez spoločný priestor pri návrate do krajiny ich pôvodu. V dôsledku toho musia konzulárne úrady členských štátov vo Švajčiarsku riešiť veľké množstvo žiadostí o víza predložených takýmito štátnymi príslušníkmi tretej krajiny. Podobné ťažkosti sa vyskytli v súvislosti so žiadosťami o víza zo strany držiteľov povolení na pobyt vydaných Lichtenštajnskom. |
| --- | --- |

(3)

Štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného Švajčiarskom a na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia byť pri prechode vonkajších hraníc držiteľmi víz, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (3), musia o víza požiadať pri tranzite cez spoločný priestor pri návrate do krajiny ich pôvodu. V dôsledku toho musia konzulárne úrady členských štátov vo Švajčiarsku riešiť veľké množstvo žiadostí o víza predložených takýmito štátnymi príslušníkmi tretej krajiny. Podobné ťažkosti sa vyskytli v súvislosti so žiadosťami o víza zo strany držiteľov povolení na pobyt vydaných Lichtenštajnskom.

| (4) | V dôsledku dvojstupňového vykonávania schengenského acquis sa od nových členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 vyžaduje, aby od tohto dátumu vydávali vnútroštátne víza štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi povolení na pobyt vydaných Švajčiarskom a Lichtenštajnskom a na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) č. 539/2001. Niektoré nové členské štáty vyjadrili obavy v súvislosti s dodatočnou administratívnou záťažou, ktorá vznikne pre ich konzulárne úrady vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku dvojstupňového vykonávania schengenského acquis sa od nových členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 vyžaduje, aby od tohto dátumu vydávali vnútroštátne víza štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi povolení na pobyt vydaných Švajčiarskom a Lichtenštajnskom a na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) č. 539/2001. Niektoré nové členské štáty vyjadrili obavy v súvislosti s dodatočnou administratívnou záťažou, ktorá vznikne pre ich konzulárne úrady vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku.

| (5) | Keďže od týchto osôb hrozí členským štátom malé riziko nelegálneho prisťahovalectva, nepovažuje sa za potrebné, aby od nich členské štáty požadovali víza. |
| --- | --- |

(5)

Keďže od týchto osôb hrozí členským štátom malé riziko nelegálneho prisťahovalectva, nepovažuje sa za potrebné, aby od nich členské štáty požadovali víza.

| (6) | S cieľom vyriešiť situáciu na konzulárnych úradoch členských štátov, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a na konzulárnych úradoch nových členských štátov vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku by sa mal zaviesť zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých povolení na pobyt vydaných orgánmi Švajčiarska a Lichtenštajnska, ktoré sú rovnocenné s jednotnými alebo vnútroštátnymi vízami. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom vyriešiť situáciu na konzulárnych úradoch členských štátov, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a na konzulárnych úradoch nových členských štátov vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku by sa mal zaviesť zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých povolení na pobyt vydaných orgánmi Švajčiarska a Lichtenštajnska, ktoré sú rovnocenné s jednotnými alebo vnútroštátnymi vízami.

| (7) | Uznávanie by malo byť obmedzené na účely tranzitu a nemalo by ovplyvniť možnosť členských štátov vydávať víza na krátkodobý pobyt. |
| --- | --- |

(7)

Uznávanie by malo byť obmedzené na účely tranzitu a nemalo by ovplyvniť možnosť členských štátov vydávať víza na krátkodobý pobyt.

| (8) | Uplatňovanie režimu uznávania by malo byť povinné pre členské štáty, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a dobrovoľné pre nové členské štáty, ktoré uplatňujú rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES z..., ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (4) počas prechodného obdobia až do dátumu, ktorý určí Rada v súlade s článku 3 ods. 2 prvým pododsekom Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(8)

Uplatňovanie režimu uznávania by malo byť povinné pre členské štáty, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a dobrovoľné pre nové členské štáty, ktoré uplatňujú rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES z..., ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (4) počas prechodného obdobia až do dátumu, ktorý určí Rada v súlade s článku 3 ods. 2 prvým pododsekom Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (9) | Musia byť splnené podmienky pre vstup ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (5), s výnimkou článku 5 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, až dokiaľ sa týmto rozhodnutím nezavedie režim rovnocennosti medzi tranzitnými vízami a povoleniami na pobyt vydanými Švajčiarskom a Lichtenštajnskom. |
| --- | --- |

(9)

Musia byť splnené podmienky pre vstup ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (5), s výnimkou článku 5 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, až dokiaľ sa týmto rozhodnutím nezavedie režim rovnocennosti medzi tranzitnými vízami a povoleniami na pobyt vydanými Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.

| (10) | Keďže cieľ tohto rozhodnutia sa priamo dotýka acquis Spoločenstva súvisiaceho s vízami a nie je možné uspokojivo ho dosiahnuť členskými štátmi, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(10)

Keďže cieľ tohto rozhodnutia sa priamo dotýka acquis Spoločenstva súvisiaceho s vízami a nie je možné uspokojivo ho dosiahnuť členskými štátmi, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (11) | S ohľadom na Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1 bod A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6) zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode. |
| --- | --- |

(11)

S ohľadom na Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1 bod A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6) zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode.

| (12) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia Radou, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti tri Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa rozhodne, v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu, do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia Radou, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis podľa ustanovení hlavy IV časti tri Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa rozhodne, v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu, do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve.

| (13) | Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (7). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje ani na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(13)

Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (7). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje ani na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (14) | Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (8). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (8). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto rozhodnutím sa ustanovuje zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty, na účely tranzitu cez ich územie, jednostranne uznávajú povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom štátnym príslušníkom tretej krajiny, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) č. 539/2001 za rovnocenné s ich jednotnými alebo vnútroštátnymi vízami.

Vykonávanie tohto rozhodnutia nemá vplyv na kontroly osôb, ktoré sa uskutočňujú na vonkajších hraniciach v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č. 562/2006.

Článok 2

Členské štáty, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis jednostranne uznávajú povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom uvedené v prílohe.

Nové členské štáty, v ktorých sa uplatňuje rozhodnutie č. .../2006/ES môžu jednostranne uznávať povolenia na pobyt uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu za rovnocenné s ich vnútroštátnymi tranzitnými vízami až do dátumu, ktorý bude určený Radou v súlade s prvým pododsekom článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

Článok 3

Doba tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny cez územie členského štátu (členských štátov) nepresiahne päť dní.

Doba platnosti dokladov uvedených v prílohe musí pokrývať dobu tranzitu.

Článok 4

Nový členský štát, ktorý sa rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, oznámi túto skutočnosť Komisii do... (9). Komisia uverejní oznámenie nových členských štátov v Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa až do dňa, keď pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko začnú v zmysle článku 15 Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis platiť ustanovenia článku 21 Schengenského dohovoru.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2006.

1

Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2006.

(2)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.

2

(3)  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 851/2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3).

3

(4)  Pozri stranu 285 tohto úradného vestníka.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

7

(8)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

8

(9)  Desiatich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

9

PRÍLOHA

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU A LICHTENŠTAJNSKOM UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

A.   POVOLENIA NA POBYT VYDÁVANÉ ŠVAJČIARSKOM

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B [Preukaz cudzinca B]
  (Povolenie na prechodný pobyt typu B, vydávané v troch alebo štyroch jazykových verziách) (sivý) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B [Preukaz cudzinca B]

(Povolenie na prechodný pobyt typu B, vydávané v troch alebo štyroch jazykových verziách) (sivý)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C [Preukaz cudzinca C]
  (Povolenie na trvalý pobyt typu C) (zelený) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C [Preukaz cudzinca C]

(Povolenie na trvalý pobyt typu C) (zelený)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [Preukaz cudzinca Ci]
  (Povolenie na pobyt typu Ci pre manžela/manželku a deti (do 25 rokov) úradníkov medzinárodných organizácií a pracovníkov zahraničných zastupiteľstiev vo Švajčiarsku, ktorí vykonávajú zárobkovú činnosť na švajčiarskom trhu práce) (červený) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [Preukaz cudzinca Ci]

(Povolenie na pobyt typu Ci pre manžela/manželku a deti (do 25 rokov) úradníkov medzinárodných organizácií a pracovníkov zahraničných zastupiteľstiev vo Švajčiarsku, ktorí vykonávajú zárobkovú činnosť na švajčiarskom trhu práce) (červený)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Preukazy (povolenia na pobyt) vydané Federálnym ministerstvom zahraničných vecí] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/ Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Preukazy (povolenia na pobyt) vydané Federálnym ministerstvom zahraničných vecí]

| — | Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „B“ (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu B (s ružovým pásom): vedúci stálych alebo osobitných diplomatických misií, pracovníci vedenia medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „B“ (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu B (s ružovým pásom): vedúci stálych alebo osobitných diplomatických misií, pracovníci vedenia medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „C“ (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „C“ (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu C (s ružovým pásom): diplomatickí pracovníci stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „C“ (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „C“ (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu C (s ružovým pásom): diplomatickí pracovníci stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D“ (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu D (s modrým pásom): administratívni a technickí pracovníci stálych alebo osobitných diplomatických misií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D“ (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu D (s modrým pásom): administratívni a technickí pracovníci stálych alebo osobitných diplomatických misií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D“ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu D (s hnedým pásom): profesionálni úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „D“ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu D (s hnedým pásom): profesionálni úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „E“ (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu E (s fialovým pásom): služobný personál stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníci všeobecných oddelení medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „E“ (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu E (s fialovým pásom): služobný personál stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníci všeobecných oddelení medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation „F“ (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Preukaz typu F (so žltým pásom): súkromný personál do domácností pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulárnych úradov a súkromný personál do domácností úradníkov medzinárodných organizácií] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation „F“ (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Preukaz typu F (so žltým pásom): súkromný personál do domácností pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulárnych úradov a súkromný personál do domácností úradníkov medzinárodných organizácií]

| — | Legitimationskarte „G“ (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „G“ (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme“) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu G (s tyrkysovým pásom): úradníci medzinárodných organizácií (pracovná zmluva na dobu určitú) a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „G“ (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „G“ (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme“) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu G (s tyrkysovým pásom): úradníci medzinárodných organizácií (pracovná zmluva na dobu určitú) a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „H“ (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation „H“ (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Preukaz typu H (s bielym pásom): osoby bez výsad a imunít oprávnené sprevádzať pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií a konzulátov, spolupracovníci medzinárodných organizácií, ktorí nie sú ich úradníkmi] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „H“ (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation „H“ (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Preukaz typu H (s bielym pásom): osoby bez výsad a imunít oprávnené sprevádzať pracovníkov stálych alebo osobitných diplomatických misií a konzulátov, spolupracovníci medzinárodných organizácií, ktorí nie sú ich úradníkmi]

| — | Legitimationskarte „I“ (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „I“ (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu I (s olivovozeleným pásom): pracovníci Medzinárodného červeného kríža, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „I“ (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „I“ (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu I (s olivovozeleným pásom): pracovníci Medzinárodného červeného kríža, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu K (s ružovým pásom): vedúci kariérni konzulárni pracovníci, kariérni konzulárni pracovníci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu K (s ružovým pásom): vedúci kariérni konzulárni pracovníci, kariérni konzulárni pracovníci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu K (s modrým pásom): kariérni konzulárni zamestnanci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu K (s modrým pásom): kariérni konzulárni zamestnanci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu K (s fialovým pásom): služobný personál kariérnych konzulárnych zastúpení a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „K“ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu K (s fialovým pásom): služobný personál kariérnych konzulárnych zastúpení a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation „K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Preukaz typu K (s bielym pásom): vedúci honorárni konzulárni pracovníci] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation „K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Preukaz typu K (s bielym pásom): vedúci honorárni konzulárni pracovníci]

| — | Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „L“ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu L (s pásom pieskovej farby): pracovníci Medzinárodnej federácie spoločností Červeného kríža a červeného polmesiaca, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „L“ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu L (s pásom pieskovej farby): pracovníci Medzinárodnej federácie spoločností Červeného kríža a červeného polmesiaca, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „O“ (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „O“ (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „O“ (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu O (so sivým pásom): pracovníci Generálnej delegácie Palestíny a Stálej pozorovateľskej misie Palestíny, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „O“ (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation „O“ (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione „O“ (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Preukaz typu O (so sivým pásom): pracovníci Generálnej delegácie Palestíny a Stálej pozorovateľskej misie Palestíny, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením]

| — | Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation „S“ (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Preukaz typu S (so zeleným pásom): pracovníci stálych a osobitných diplomatických misií a úradníci medzinárodných organizácií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation „S“ (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Preukaz typu S (so zeleným pásom): pracovníci stálych a osobitných diplomatických misií a úradníci medzinárodných organizácií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska]

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Potvrdenie o vymenovaní pre vedeckých pracovníkov CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska] |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Potvrdenie o vymenovaní pre vedeckých pracovníkov CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska]

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Potvrdenie pre rodinných príslušníkov vedeckých pracovníkov CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska] |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Potvrdenie pre rodinných príslušníkov vedeckých pracovníkov CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska]

B.   POVOLENIA NA POBYT VYDÁVANÉ LICHTENŠTAJNSKOM

Jahresaufenthaltsbewilligung (Povolenie na prechodný pobyt)

Niederlassungs bewilligung (Povolenie na usadenie, ktorého platnosť nie je časovo obmedzená).

P6_TA(2006)0131

Zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach po rozšírení ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Rade (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Rade (KOM(2005)0381) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0253/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0062/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0062/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0158

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6. apríla 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na účely tranzitu cez ich územia, jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa od členských štátov, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004 vyžaduje, aby od tohto dátumu uplatňovali vízovú povinnosť na štátnych príslušníkoch tretích krajín uvedených v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia byť pri prechode vonkajších hraníc držiteľmi víz, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (2). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa od členských štátov, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004 vyžaduje, aby od tohto dátumu uplatňovali vízovú povinnosť na štátnych príslušníkoch tretích krajín uvedených v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia byť pri prechode vonkajších hraníc držiteľmi víz, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (2).

| (2) | Podľa článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa ustanovenia schengenského acquis súvisiace s podmienkami a kritériami na vydávanie krátkodobých jednotných víz, ako aj ustanovenia o vzájomnom uznávaní víz a o rovnocennosti povolení na pobyt a víz, uplatňujú iba v nových členských štátoch po prijatí príslušného rozhodnutia Rady. Tieto ustanovenia sú však záväzné pre tieto členské štáty od dátumu pristúpenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa ustanovenia schengenského acquis súvisiace s podmienkami a kritériami na vydávanie krátkodobých jednotných víz, ako aj ustanovenia o vzájomnom uznávaní víz a o rovnocennosti povolení na pobyt a víz, uplatňujú iba v nových členských štátoch po prijatí príslušného rozhodnutia Rady. Tieto ustanovenia sú však záväzné pre tieto členské štáty od dátumu pristúpenia.

| (3) | Od nových členských štátov sa preto vyžaduje, aby vydávali vnútroštátne víza na vstup alebo tranzit cez ich územie štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi jednotných víz alebo dlhodobých víz alebo povolení na pobyt vydaných členským štátom, ktorý v plnom rozsahu vykonáva schengenské acquis, alebo podobného dokladu vydaného iným novým členským štátom. |
| --- | --- |

(3)

Od nových členských štátov sa preto vyžaduje, aby vydávali vnútroštátne víza na vstup alebo tranzit cez ich územie štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí sú držiteľmi jednotných víz alebo dlhodobých víz alebo povolení na pobyt vydaných členským štátom, ktorý v plnom rozsahu vykonáva schengenské acquis, alebo podobného dokladu vydaného iným novým členským štátom.

| (4) | Držitelia dokladov vydaných členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a novými členskými štátmi, nepredstavujú pre nové členské štáty žiadne riziko, keďže boli podrobení všetkým nevyhnutným kontrolám zo strany iných členských štátov. Aby nové členské štáty neboli vystavené neodôvodnenej dodatočnej administratívnej záťaži, mali by sa prijať spoločné pravidlá, na základe ktorých budú tieto štáty oprávnené jednostranne uznávať tieto doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami a na základe ktorých budú môcť zaviesť zjednodušený režim kontrol osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannej rovnocennosti. |
| --- | --- |

(4)

Držitelia dokladov vydaných členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a novými členskými štátmi, nepredstavujú pre nové členské štáty žiadne riziko, keďže boli podrobení všetkým nevyhnutným kontrolám zo strany iných členských štátov. Aby nové členské štáty neboli vystavené neodôvodnenej dodatočnej administratívnej záťaži, mali by sa prijať spoločné pravidlá, na základe ktorých budú tieto štáty oprávnené jednostranne uznávať tieto doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami a na základe ktorých budú môcť zaviesť zjednodušený režim kontrol osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannej rovnocennosti.

| (5) | Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať počas prechodného obdobia, a to do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutím Rada, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(5)

Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať počas prechodného obdobia, a to do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutím Rada, ako je uvedené v článku 3 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (6) | Uznávanie dokladov by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie jedného alebo viacerých nových členských štátov a nemalo by ovplyvniť možnosť nových členských štátov vydávať víza na krátkodobý pobyt. Účasť na spoločnom systéme by mala byť dobrovoľná a nemala by zahŕňať uvalenie dodatočných povinností pre nové členské štáty, ako je vymedzené Aktom o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(6)

Uznávanie dokladov by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie jedného alebo viacerých nových členských štátov a nemalo by ovplyvniť možnosť nových členských štátov vydávať víza na krátkodobý pobyt. Účasť na spoločnom systéme by mala byť dobrovoľná a nemala by zahŕňať uvalenie dodatočných povinností pre nové členské štáty, ako je vymedzené Aktom o pristúpení z roku 2003.

| (7) | Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať na krátkodobé jednotné víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, ako aj na krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané inými novými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať na krátkodobé jednotné víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, ako aj na krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané inými novými členskými štátmi.

| (8) | Musia byť splnené podmienky pre vstup ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (3), s výnimkou podmienok ustanovených v jeho článku 5 ods. 1 písm. b), pretože týmto rozhodnutím sa zavádza režim, ktorým nové členské štáty jednostranne uznávajú niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a podobné doklady vydané inými novými členskými štátmi na účely tranzitu. |
| --- | --- |

(8)

Musia byť splnené podmienky pre vstup ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (3), s výnimkou podmienok ustanovených v jeho článku 5 ods. 1 písm. b), pretože týmto rozhodnutím sa zavádza režim, ktorým nové členské štáty jednostranne uznávajú niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis a podobné doklady vydané inými novými členskými štátmi na účely tranzitu.

| (9) | Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania niektorých dokladov vydaných členskými štátmi na účely tranzitu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(9)

Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania niektorých dokladov vydaných členskými štátmi na účely tranzitu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (10) | Toto rozhodnutie nepredstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, pretože je určené len členským štátom, ktoré ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis. V záujme súdržnosti a riadneho fungovania schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt vydaných tretími krajinami pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis a v plnom rozsahu vykonávajúcimi schengenské acquis, ako napríklad Island a Nórsko. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie nepredstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, pretože je určené len členským štátom, ktoré ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis. V záujme súdržnosti a riadneho fungovania schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt vydaných tretími krajinami pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis a v plnom rozsahu vykonávajúcimi schengenské acquis, ako napríklad Island a Nórsko.

| (11) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia.

| (12) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, ktorým Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, (ďalej len „nové členské štáty“) môžu na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávať za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami doklady uvedené v článku 2 ods. 1 a v článku 3 vydané ostatnými novými členskými štátmi štátnym príslušníkom tretej krajiny, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) č. 539/2001.

Vykonávanie tohto rozhodnutia nemá vplyv na kontroly osôb, ktoré sa uskutočňujú na vonkajších hraniciach v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č. 562/2006.

Článok 2

1.   Nový členský štát môže, na účely tranzitu cez jeho územie, považovať za rovnocenné s jeho vnútroštátnymi vízami tieto doklady, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť držiteľa:

| i) | „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda; |
| --- | --- |

i)

„jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;

| ii) | „dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda; |
| --- | --- |

ii)

„dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;

| iii) | „povolenie na pobyt“ v znení zahrnutom v prílohe IV Spoločných konzulárnych pokynov. |
| --- | --- |

iii)

„povolenie na pobyt“ v znení zahrnutom v prílohe IV Spoločných konzulárnych pokynov.

2.   Ak sa nový členský štát rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, tak bude uznávať všetky doklady uvedené v odseku 1, a to bez ohľadu na to, ktorý štát doklad vydáva.

Článok 3

Nový členský štát, ktorý uplatňuje článok 2 môže, na účely tranzitu cez jeho územie, uznávať vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané jedným alebo viacerými novými členskými štátmi za rovnocenné s jeho vnútroštátnymi vízami.

Doklady vydané novými členskými štátmi, ktoré je možné uznávať v súlade s týmto rozhodnutím sú uvedené v prílohe.

Článok 4

Nové členské štáty môžu, na účely tranzitu cez ich územie, uznávať doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami iba v tom prípade, ak doba tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny cez územie nového členského štátu (nových členských štátov) nepresahuje päť dní.

Doba platnosti dokladov uvedených v článkoch 2 a 3 pokrýva dobu tranzitu.

Článok 5

Nový členský štát, ktorý sa rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, oznámi túto skutočnosť Komisii do... (4).

Komisia uverejní oznámenie nových členských štátov v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutie Rady, prijaté podľa prvého pododseku článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

Článok 7

Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2006.

1

Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2006

(2)  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 851/2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

3

(4)  Desiatich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

4

PRÍLOHA

ZOZNAM DOKLADOV VYDANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

ČESKÁ REPUBLIKA

Víza

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů - (vízum na pobyt do 90 dní) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů - (vízum na pobyt do 90 dní)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů - (vízum na pobyt na viac ako 90 dní) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů - (vízum na pobyt na viac ako 90 dní)

| — | Diplomatické vízum - (diplomatické vízum) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum - (diplomatické vízum)

| — | Zvláštní vízum - (osobitné vízum) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum - (osobitné vízum)

Povolenia na pobyt

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (povolenie na prechodný pobyt) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (povolenie na prechodný pobyt) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (povolenie na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (povolenie na trvalý pobyt)

CYPRUS

Θεωρήσεις (Víza)

| — | Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (tranzitné vízum - typ B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (tranzitné vízum - typ B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (krátkodobé vízum - typ C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (krátkodobé vízum - typ C)

| — | Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (skupinové vízum - typ B a C) |
| --- | --- |

—

Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (skupinové vízum - typ B a C)

'Aδειες Παραμονής (Povolenia na pobyt)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) povolenie na prechodný pobyt (zamestnanec, návštevník, študent) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) povolenie na prechodný pobyt (zamestnanec, návštevník, študent)

| — | 'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) povolenie na vstup (zamestnanec, študent) |
| --- | --- |

—

'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) povolenie na vstup (zamestnanec, študent)

| — | 'Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) prisťahovalecké povolenie (povolenie na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

'Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) prisťahovalecké povolenie (povolenie na trvalý pobyt)

ESTÓNSKO

Víza

| — | Transiitviisa, liik B (tranzitné vízum, typ B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (tranzitné vízum, typ B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (krátkodobé vízum, typ C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (krátkodobé vízum, typ C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (dlhodobé vízum, typ D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (dlhodobé vízum, typ D)

Povolenia na pobyt

| — | Tähtajaline elamisluba (povolenie na prechodný pobyt - do 5 rokov) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (povolenie na prechodný pobyt - do 5 rokov)

| — | Alaline elamisluba (povolenie na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (povolenie na trvalý pobyt)

LOTYŠSKO

Víza

| — | Latvijas vīza - Kategorija B (tranzitné vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija B (tranzitné vízum)

| — | Latvijas vīza - Kategorija C (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija C (krátkodobé vízum)

| — | Latvijas vīza - Kategorija D (dlhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija D (dlhodobé vízum)

Povolenia na pobyt

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydané pred 1. májom 2004) (povolenie na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydané pred 1. májom 2004) (povolenie na trvalý pobyt)

| — | Uzturēšanās atļauja (vydané po 1. máji 2004) (povolenie na pobyt; buď na prechodný alebo na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (vydané po 1. máji 2004) (povolenie na pobyt; buď na prechodný alebo na trvalý pobyt)

| — | Nepilsoņa pase (cudzinecký pas) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (cudzinecký pas)

LITVA

Víza

| — | Tranzitinė viza (B) (tranzitné vízum (B)) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (tranzitné vízum (B))

| — | Trumpalaikė viza (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (krátkodobé vízum)

| — | Ilgalaikė viza (dlhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (dlhodobé vízum)

Povolenia na pobyt

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu ES) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu ES)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na trvalý pobyt v Litovskej republike) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na trvalý pobyt v Litovskej republike)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike; platnosť od jedného do piatich rokov) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike; platnosť od jedného do piatich rokov)

MAĎARSKO

Víza

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (krátkodobé vízum)

| — | Tartózkodási vízum (dlhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (dlhodobé vízum)

Povolenia na pobyt

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov (forma kartičky) - sprevádzané pasom krajiny) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov (forma kartičky) - sprevádzané pasom krajiny)

| — | Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma kartičky) - sprevádzané pasom krajiny so zápisom príslušného orgánu, v ktorom držiteľa oprávňuje na viac vstupov a pobyt, platným maximálne štyri roky) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma kartičky) - sprevádzané pasom krajiny so zápisom príslušného orgánu, v ktorom držiteľa oprávňuje na viac vstupov a pobyt, platným maximálne štyri roky)

| — | Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma nálepky) - vlepené do pasu krajiny, platné maximálne štyri roky) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma nálepky) - vlepené do pasu krajiny, platné maximálne štyri roky)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (preukaz totožnosti vydávaný pre prisťahovalcov - sprevádzaný pasom krajiny, v ktorom je uvedené vydanie preukazu totožnosti) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (preukaz totožnosti vydávaný pre prisťahovalcov - sprevádzaný pasom krajiny, v ktorom je uvedené vydanie preukazu totožnosti)

| — | Letelepedési engedély (povolenie na trvalý pobyt (forma kartičky) - sprevádzané pasom krajiny, v ktorom je uvedené právo na trvalý pobyt, vydané na neobmedzenú dobu, platnosť dokladu je 5 rokov) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (povolenie na trvalý pobyt (forma kartičky) - sprevádzané pasom krajiny, v ktorom je uvedené právo na trvalý pobyt, vydané na neobmedzenú dobu, platnosť dokladu je 5 rokov)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolenie na pobyt vydávané pre osoby s trvalým pobytom (forma nálepky) - vlepené do pasu krajiny, platné maximálne päť rokov) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolenie na pobyt vydávané pre osoby s trvalým pobytom (forma nálepky) - vlepené do pasu krajiny, platné maximálne päť rokov)

Doklady vydávané pre členov diplomatických misií a konzulárnych úradov a rovnocenné s povoleniami na pobyt

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre diplomatov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti diplomata)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre diplomatov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti diplomata))

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka))

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre administratívnych a technických pracovníkov diplomatických misií a ich rodinných príslušníkov) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre administratívnych a technických pracovníkov diplomatických misií a ich rodinných príslušníkov)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre služobný personál diplomatických misií, súkromný personál a ich rodinných príslušníkov) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre služobný personál diplomatických misií, súkromný personál a ich rodinných príslušníkov)

MALTA

Víza

| — | Transit visas (tranzitné víza - platnosť nepresahuje 5 dní) |
| --- | --- |

—

Transit visas (tranzitné víza - platnosť nepresahuje 5 dní)

| — | Short-stay or Travel visas (krátkodobé alebo cestovné víza - víza na jednorázový alebo viacnásobný vstup) |
| --- | --- |

—

Short-stay or Travel visas (krátkodobé alebo cestovné víza - víza na jednorázový alebo viacnásobný vstup)

| — | Long-Stay Visas (dlhodobé víza - oprávňuje štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť na územie Malty z iného dôvodu, než je prisťahovanie, na pobyt v dĺžke viac ako 90 dní) |
| --- | --- |

—

Long-Stay Visas (dlhodobé víza - oprávňuje štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť na územie Malty z iného dôvodu, než je prisťahovanie, na pobyt v dĺžke viac ako 90 dní)

| — | Group visas (skupinové víza - dĺžka pobytu najviac 30 dní) |
| --- | --- |

—

Group visas (skupinové víza - dĺžka pobytu najviac 30 dní)

POĽSKO

Víza

| — | Wiza wjazdowa W (vstupné víza, platné maximálne jeden rok) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (vstupné víza, platné maximálne jeden rok)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (krátkodobé vízum, pobyt maximálne tri mesiace, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (krátkodobé vízum, pobyt maximálne tri mesiace, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (dlhodobé vízum, pobyt maximálne jeden rok, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (dlhodobé vízum, pobyt maximálne jeden rok, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatické vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatické vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)

| — | Wiza służbowa D/9 (služobné vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (služobné vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)

| — | Wiza kurierska D/10 (diplomatické kuriérske vízum, pobyt maximálne desať dní, pokiaľ medzinárodné dohody nestanovujú inak; platné maximálne šesť mesiacov) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (diplomatické kuriérske vízum, pobyt maximálne desať dní, pokiaľ medzinárodné dohody nestanovujú inak; platné maximálne šesť mesiacov)

Povolenia na pobyt

| — | Karta pobytu (karta oprávňujúca k pobytu, séria „KP“ vydávaná od 1. júla 2001 do 30. apríla 2004 a séria „PL“ vydávaná od 1. mája 2004; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na pobyt na stanovenú dobu, povolenie na usadenie, status utečenca, povolenie na tolerovaný pobyt; séria „PL“ je vydávaná aj cudzincom, ktorí získali povolenie na dlhodobý pobyt) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (karta oprávňujúca k pobytu, séria „KP“ vydávaná od 1. júla 2001 do 30. apríla 2004 a séria „PL“ vydávaná od 1. mája 2004; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na pobyt na stanovenú dobu, povolenie na usadenie, status utečenca, povolenie na tolerovaný pobyt; séria „PL“ je vydávaná aj cudzincom, ktorí získali povolenie na dlhodobý pobyt)

| — | Karta stałego pobytu (povolenie na usadenie, séria „XS“ vydávaná pred 30. júnom 2001; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na usadenie; posledná vydaná karta z tejto série stratí účinnosť 29. júna 2011) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (povolenie na usadenie, séria „XS“ vydávaná pred 30. júnom 2001; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na usadenie; posledná vydaná karta z tejto série stratí účinnosť 29. júna 2011)

SLOVINSKO

Víza

| — | Vizum za vstop (vstupné vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (vstupné vízum)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C - (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C - (krátkodobé vízum)

| — | Vizum za daljše bivanje D - (dlhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D - (dlhodobé vízum)

Povolenia na pobyt

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (povolenie na trvalý pobyt) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (povolenie na trvalý pobyt)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (povolenie na prechodný pobyt, platnosť maximálne jeden rok, pokiaľ Slovinský zákon o pobyte cudzincov nestanovuje inak) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (povolenie na prechodný pobyt, platnosť maximálne jeden rok, pokiaľ Slovinský zákon o pobyte cudzincov nestanovuje inak)

| — | Diplomatska izkaznica (preukaz totožnosti diplomata) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (preukaz totožnosti diplomata)

| — | Konzularna izkaznica (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka pre honorárnych konzulov) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka pre honorárnych konzulov)

| — | Službena izkaznica (služobný preukaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (služobný preukaz totožnosti)

SLOVENSKO

Víza

| — | Krátkodobé vízum |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum

| — | Dlhodobé vízum |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum

| — | Diplomatické vízum |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum

| — | Osobitné vízum |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum

Povolenia na pobyt

| — | Povolenie na prechodný pobyt |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt

| — | Povolenie na trvalý pobyt |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt

Cestovné doklady

| — | Cudzinecký pas |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954

---

(1)  Rovnaký druh dokladu pre všetky možnosti s dobou platnosti vyznačenou na nálepke.

P6_TA(2006)0132

Výnimočné opatrenia na podporu trhu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0153) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0153) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0111/2006),

| — | so zreteľom na články 51 a 134 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 134 rokovacieho poriadku,

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| ODÔVODNENIE 3a (nové) |
| | (3a) Vývozné náhrady sú nepoužiteľným prostriedkom na odstránenie narušení trhov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| ODÔVODNENIE 4 |
| (4) Je preto potrebné, aby výnimočné opatrenia na podporu trhu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnili zohľadniť tieto narušenia trhu spôsobené reakciou spotrebiteľa na tieto riziká pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat. | (4) Je preto potrebné, aby výnimočné opatrenia na podporu trhu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnili zohľadniť tieto narušenia trhu spôsobené reakciou spotrebiteľa na tieto riziká pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
  Výnimočné opatrenia treba obmedziť na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade by mali zabrániť zbytočnému trápeniu zvierat. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 |
| ODÔVODNENIE 5 A (nové) |
| | 5a. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže, keď členské štáty zapájajú výrobcov do poskytovania časti finančných prostriedkov. |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 a 9 |
| ČLÁNOK 1
  Článok 14 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75) |
| Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov. | Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov
  a môžu za vhodných podmienok zahŕňať aj informačné kampane na znovuzískanie dôvery spotrebiteľov použitím zodpovedajúcich informácií o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat
  . |
| | Výbor zriadený podľa článku 17 pri previerke žiadostí konštatuje, že výnimočné opatrenia sa obmedzia na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade sa zabráni zbytočnému trápeniu zvierat. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| ČLÁNOK 1
  Článok 14 odsek 1 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75) |
| V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu. | V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy,
  buď výlučne prostredníctvom likvidačných opatrení alebo prostredníctvom likvidácie v kombinácii s núdzovým očkovaním,
  a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu. |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a 23 |
| ČLÁNOK 2
  Článok 14 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75) |
| Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov. | Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov
  a môžu za vhodných podmienok zahŕňať aj informačné kampane na znovuzískanie dôvery spotrebiteľov použitím zodpovedajúcich informácií o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat
  . |
| | Výbor zriadený podľa článku 17 pri previerke žiadostí konštatuje, že výnimočné opatrenia sa obmedzia na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade sa zabráni zbytočnému trápeniu zvierat. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| ČLÁNOK 2
  Článok 14 odsek 1 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75) |
| V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu. | V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy,
  buď výlučne prostredníctvom likvidačných opatrení alebo prostredníctvom likvidácie v kombinácii s núdzovým očkovaním,
  a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ODÔVODNENIE 3a (nové)

(3a) Vývozné náhrady sú nepoužiteľným prostriedkom na odstránenie narušení trhov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ODÔVODNENIE 4

(4) Je preto potrebné, aby výnimočné opatrenia na podporu trhu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnili zohľadniť tieto narušenia trhu spôsobené reakciou spotrebiteľa na tieto riziká pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.

(4) Je preto potrebné, aby výnimočné opatrenia na podporu trhu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnili zohľadniť tieto narušenia trhu spôsobené reakciou spotrebiteľa na tieto riziká pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
  Výnimočné opatrenia treba obmedziť na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade by mali zabrániť zbytočnému trápeniu zvierat.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

ODÔVODNENIE 5 A (nové)

5a. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže, keď členské štáty zapájajú výrobcov do poskytovania časti finančných prostriedkov.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 a 9

ČLÁNOK 1

Článok 14 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)

Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov.

Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov
  a môžu za vhodných podmienok zahŕňať aj informačné kampane na znovuzískanie dôvery spotrebiteľov použitím zodpovedajúcich informácií o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat
  .

Výbor zriadený podľa článku 17 pri previerke žiadostí konštatuje, že výnimočné opatrenia sa obmedzia na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade sa zabráni zbytočnému trápeniu zvierat.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1

Článok 14 odsek 1 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)

V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.

V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy,
  buď výlučne prostredníctvom likvidačných opatrení alebo prostredníctvom likvidácie v kombinácii s núdzovým očkovaním,
  a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a 23

ČLÁNOK 2

Článok 14 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75)

Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov.

Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov
  a môžu za vhodných podmienok zahŕňať aj informačné kampane na znovuzískanie dôvery spotrebiteľov použitím zodpovedajúcich informácií o rizikách pre zdravie ľudí alebo zvierat
  .

Výbor zriadený podľa článku 17 pri previerke žiadostí konštatuje, že výnimočné opatrenia sa obmedzia na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade sa zabráni zbytočnému trápeniu zvierat.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ČLÁNOK 2

Článok 14 odsek 1 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75)

V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.

V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy,
  buď výlučne prostredníctvom likvidačných opatrení alebo prostredníctvom likvidácie v kombinácii s núdzovým očkovaním,
  a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0133

Fluórované skleníkové plyny ***III

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0492) (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu k spoločnej pozícii Rady (3) v druhom čítaní (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu k spoločnej pozícii Rady (3) v druhom čítaní (4),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2005)0713) (5),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0087/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0087/2006),

| 1. | schvaľuje spoločný text; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločný text;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 3. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(3)  Prijaté texty, 26.10.2005, P6_TA(2005)0400.

(4)  Ú. v. EÚ C 183 E, 26.7.2005, s. 1.

(5)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0134

Emisie z klimatizačných systémov v motorových vozidlách ***III

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2003)0492) (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu k spoločnej pozícii Rady (3) v druhom čítaní (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu k spoločnej pozícii Rady (3) v druhom čítaní (4),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2005)0713) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii (KOM(2005)0713) (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0090/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore (A6-0090/2006),

| 1. | schvaľuje spoločný text; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločný text;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 3. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(3)  Prijaté texty, 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.

(4)  Ú. v. EÚ C 183 E, 26.7.2005, s. 17.

P6_TA(2006)0135

Osobitná správa Európskeho ombudsmana v súvislosti so sťažnosťou na Európske

školy Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho ombudsmana (č. 1391/2002/JMA) v súvislosti so sťažnosťou na Európske školy (2005/2216(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana pre Európsky parlament, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho ombudsmana pre Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 13, 21 a 195 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 13, 21 a 195 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na články 1 a 6 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 1 a 6 Zmluvy o Európskej únii,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (1),

| — | so zreteľom na článok 3 ods. 7 Štatútu Európskeho ombudsmana, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 3 ods. 7 Štatútu Európskeho ombudsmana,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. júla 1998 (2), 17. novembra 2000 (3), 6. septembra 2001 (4) a 11. decembra 2001 (5) o osobitných správach Európskeho ombudsmana, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. júla 1998 (2), 17. novembra 2000 (3), 6. septembra 2001 (4) a 11. decembra 2001 (5) o osobitných správach Európskeho ombudsmana,

| — | so zreteľom na dohovor zo 17. júna 1994, ktorým sa definuje štatút Európskych škôl, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor zo 17. júna 1994, ktorým sa definuje štatút Európskych škôl,

| — | so zreteľom na uznesenie zo schôdze Rady a ministrov školstva v rámci zasadnutia Rady 31. mája 1990 o integrácii detí a mládeže so zdravotným postihnutím do bežných systémov vzdelávania (6), najmä na článok 4 tohto uznesenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie zo schôdze Rady a ministrov školstva v rámci zasadnutia Rady 31. mája 1990 o integrácii detí a mládeže so zdravotným postihnutím do bežných systémov vzdelávania (6), najmä na článok 4 tohto uznesenia,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - K bezbariérovej Európe pre ľudí so zdravotným postihnutím (KOM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov - K bezbariérovej Európe pre ľudí so zdravotným postihnutím (KOM(2000)0284),

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (7), najmä na jej článok 21 ods. 1, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (7), najmä na jej článok 21 ods. 1,

| — | so zreteľom na články 45 a 195 ods. 2, prvá veta rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 45 a 195 ods. 2, prvá veta rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre petície (A6-0118/2006),

| A. | keďže podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je úlohou Európskeho ombudsmana viesť z vlastného podnetu alebo na základe sťažností, ktoré mu boli predložené, a podľa vlastného uváženia vyšetrovanie v súvislosti s nesprávnym úradným postupom v činnosti orgánov a inštitúcií Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je úlohou Európskeho ombudsmana viesť z vlastného podnetu alebo na základe sťažností, ktoré mu boli predložené, a podľa vlastného uváženia vyšetrovanie v súvislosti s nesprávnym úradným postupom v činnosti orgánov a inštitúcií Spoločenstva, s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí,

| B. | keďže podľa článku 3 ods. 7 svojho štatútu môže Európsky ombudsman následne predložiť Európskemu parlamentu a dotknutému orgánu či inštitúcii správu s náležitými odporúčaniami, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa článku 3 ods. 7 svojho štatútu môže Európsky ombudsman následne predložiť Európskemu parlamentu a dotknutému orgánu či inštitúcii správu s náležitými odporúčaniami,

| C. | keďže vo svojej osobitnej správe o sťažnosti č. 1391/2002/JMA, ktorá sa týkala nezabezpečenia špeciálnych výchovno-vzdelávacích potrieb dcéry sťažovateľa zo strany Európskych škôl, ombudsman odporučil spôsoby ako zabezpečiť, aby Komisia podnikla potrebné kroky s cieľom nevyžadovať od rodičov detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl, aby prispievali na náklady na vzdelávanie svojich detí, |
| --- | --- |

C.

keďže vo svojej osobitnej správe o sťažnosti č. 1391/2002/JMA, ktorá sa týkala nezabezpečenia špeciálnych výchovno-vzdelávacích potrieb dcéry sťažovateľa zo strany Európskych škôl, ombudsman odporučil spôsoby ako zabezpečiť, aby Komisia podnikla potrebné kroky s cieľom nevyžadovať od rodičov detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl, aby prispievali na náklady na vzdelávanie svojich detí,

| D. | keďže ombudsman uskutočnil vyšetrovania v súvislosti so značným počtom ďalších sťažností na Európske školy, ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné obvinenia, |
| --- | --- |

D.

keďže ombudsman uskutočnil vyšetrovania v súvislosti so značným počtom ďalších sťažností na Európske školy, ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné obvinenia,

| E. | keďže osobitná správa ombudsmana je výbornou príležitosťou na dôkladné posúdenie odporúčaní určených Komisii, |
| --- | --- |

E.

keďže osobitná správa ombudsmana je výbornou príležitosťou na dôkladné posúdenie odporúčaní určených Komisii,

| 1. | víta osobitnú správu ombudsmana a domnieva sa, že vychádza z podrobného prešetrenia príslušnej sťažnosti a dôkladnej analýzy dostupných dôkazov; |
| --- | --- |

1.

víta osobitnú správu ombudsmana a domnieva sa, že vychádza z podrobného prešetrenia príslušnej sťažnosti a dôkladnej analýzy dostupných dôkazov;

| 2. | konštatuje, že vyšetrovanie z vlastného podnetu, ktoré uskutočnil ombudsman, je vhodným príkladom výkonu jeho funcie v zmysle článku 195 zmluvy; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že vyšetrovanie z vlastného podnetu, ktoré uskutočnil ombudsman, je vhodným príkladom výkonu jeho funcie v zmysle článku 195 zmluvy;

| 3. | zdôrazňuje, že ako je uvedené v článkoch 14 a 21 Charty základných práv Európskej únie a v Zmluve o ES, predstavujú právo na vzdelanie, zásada nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, ako aj zákaz všetkých druhov diskriminácie, o. i. z dôvodu zdravotného postihnutia, základné princípy právneho poriadku EÚ; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že ako je uvedené v článkoch 14 a 21 Charty základných práv Európskej únie a v Zmluve o ES, predstavujú právo na vzdelanie, zásada nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, ako aj zákaz všetkých druhov diskriminácie, o. i. z dôvodu zdravotného postihnutia, základné princípy právneho poriadku EÚ;

| 4. | konštatuje, že zatiaľ čo sa Komisia opakovane odvolávala na existenciu finančných a rozpočtových obmedzení, ktoré jej bránia v úplnom pokrývaní nákladov na vzdelávanie detí so špeciálnymi výchovnovzdelávacími potrebami, ktoré sú vylúčené z Európskych škôl, inštitúcia samotná nepodnikla žiadne kroky na prípravu odhadu finančných prostriedkov potrebných na splnenie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že zatiaľ čo sa Komisia opakovane odvolávala na existenciu finančných a rozpočtových obmedzení, ktoré jej bránia v úplnom pokrývaní nákladov na vzdelávanie detí so špeciálnymi výchovnovzdelávacími potrebami, ktoré sú vylúčené z Európskych škôl, inštitúcia samotná nepodnikla žiadne kroky na prípravu odhadu finančných prostriedkov potrebných na splnenie povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES;

| 5. | poukazuje v prípade rodiny sťažovateľa na to, že hoci trom deťom z tejto rodiny bolo v Európskej škole poskytnuté bezplatné vzdelanie (ktoré je povinné), najstaršej dcére so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami bol zápis do školy odmietnutý a rodičia ju museli zapísať do súkromnej Medzinárodnej školy v Bruseli („International School of Brussels“), čo pre rodinu znamenalo vynaloženie značných nákladov; |
| --- | --- |

5.

poukazuje v prípade rodiny sťažovateľa na to, že hoci trom deťom z tejto rodiny bolo v Európskej škole poskytnuté bezplatné vzdelanie (ktoré je povinné), najstaršej dcére so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami bol zápis do školy odmietnutý a rodičia ju museli zapísať do súkromnej Medzinárodnej školy v Bruseli („International School of Brussels“), čo pre rodinu znamenalo vynaloženie značných nákladov;

| 6. | berie na vedomie opatrenia, ktoré Komisia načrtla na schôdzi Výboru pre petície 22. februára 2006, ktorými sa požaduje výrazné zvýšenie doplnkovej pomoci pre zdravotne postihnutých v roku 2006, dôsledkom čoho dôjde k podstatnému zníženiu osobných príspevkov príjemcov; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie opatrenia, ktoré Komisia načrtla na schôdzi Výboru pre petície 22. februára 2006, ktorými sa požaduje výrazné zvýšenie doplnkovej pomoci pre zdravotne postihnutých v roku 2006, dôsledkom čoho dôjde k podstatnému zníženiu osobných príspevkov príjemcov;

| 7. | poukazuje na to, že Komisia poskytuje úradníkom dvojnásobný príspevok na nezaopatrené dieťa, ktorý im má pomôcť pokryť náklady iné ako náklady na vzdelávanie vyplývajúce zo starostlivosti o postihnuté dieťa, a odsudzuje skutočnosť, že Komisia jednostranne odoprela sťažovateľovi tento príspevok s cieľom znížiť svoje náklady pri plnení povinností voči dieťaťu sťažovateľa; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na to, že Komisia poskytuje úradníkom dvojnásobný príspevok na nezaopatrené dieťa, ktorý im má pomôcť pokryť náklady iné ako náklady na vzdelávanie vyplývajúce zo starostlivosti o postihnuté dieťa, a odsudzuje skutočnosť, že Komisia jednostranne odoprela sťažovateľovi tento príspevok s cieľom znížiť svoje náklady pri plnení povinností voči dieťaťu sťažovateľa;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby objasnila, v akom rozsahu prijíma zodpovednosť za zabezpečenie náležitej bezplatnej povinnej školskej dochádzky pre deti úradníkov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby objasnila, v akom rozsahu prijíma zodpovednosť za zabezpečenie náležitej bezplatnej povinnej školskej dochádzky pre deti úradníkov;

| 9. | schvaľuje ombudsmanove závery a vyzýva Komisiu, aby podnikla potrebné kroky s cieľom v plnej miere nahradiť náklady na zabezpečenie špeciálneho vzdelávania detí rodičom detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl; |
| --- | --- |

9.

schvaľuje ombudsmanove závery a vyzýva Komisiu, aby podnikla potrebné kroky s cieľom v plnej miere nahradiť náklady na zabezpečenie špeciálneho vzdelávania detí rodičom detí so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktoré sú pre rozsah svojho postihnutia vylúčené z Európskych škôl;

| 10. | domnieva sa, že ombudsmanove odporúčania by sa mali vzťahovať aj na ostatné sťažnosti, ktoré dostal v priebehu vyšetrovania a ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné obvinenia; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že ombudsmanove odporúčania by sa mali vzťahovať aj na ostatné sťažnosti, ktoré dostal v priebehu vyšetrovania a ktoré obsahovali podobné skutočnosti a totožné obvinenia;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, generálnemu tajomníkovi a správnej rade Európskych škôl, ako aj parlamentom a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, generálnemu tajomníkovi a správnej rade Európskych škôl, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

(2)  Ú. v. ES C 292, 21.9.1998, s. 103.

(3)  Ú. v. ES C 223, 8.8.2001, s. 368.

(4)  Ú. v. ES C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(5)  Ú. v. ES C 177 E, 25.7.2002, s. 61.

(6)  Ú. v. ES C 162, 3.7.1990, s. 2.

(7)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2006)0136

Utečenecké tábory na Malte

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v utečeneckých táboroch na Malte

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, najmä jej článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, najmä jej článok 14,

| — | so zreteľom na Ženevskú konvenciu z roku 1951 o štatúte utečencov, najmä na jej článok 31, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevskú konvenciu z roku 1951 o štatúte utečencov, najmä na jej článok 31,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä jeho článok 5, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä jeho článok 5,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (1), najmä jej články 1 a 18, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (1), najmä jej články 1 a 18,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (2) a smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (2) a smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003, ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (4), ktoré je známe ako Dublin II, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003, ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (4), ktoré je známe ako Dublin II,

| — | so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ a článok 63 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ a článok 63 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže návštevy delegácie jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v utečeneckých táboroch v EÚ, naposledy na Malte, ukázali, že žiadatelia o azyl sú zadržiavaní v podmienkach, ktoré sú hlboko pod medzinárodne uznávanými normami, najmä pokiaľ ide o materiálne podmienky a neprimeraný alebo neexistujúci prístup k základným službám, ako sú zdravotná starostlivosť, sociálna práca a právna pomoc, |
| --- | --- |

A.

keďže návštevy delegácie jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v utečeneckých táboroch v EÚ, naposledy na Malte, ukázali, že žiadatelia o azyl sú zadržiavaní v podmienkach, ktoré sú hlboko pod medzinárodne uznávanými normami, najmä pokiaľ ide o materiálne podmienky a neprimeraný alebo neexistujúci prístup k základným službám, ako sú zdravotná starostlivosť, sociálna práca a právna pomoc,

| B. | keďže delegácia jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci bola na Malte 24. marca 2006 s cieľom navštíviť utečenecké tábory, najmä tábory Ħal Safi, Ħal Far a Lyster Barracks a stretnúť sa s maltskými úradmi a mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú problémom imigrácie, |
| --- | --- |

B.

keďže delegácia jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci bola na Malte 24. marca 2006 s cieľom navštíviť utečenecké tábory, najmä tábory Ħal Safi, Ħal Far a Lyster Barracks a stretnúť sa s maltskými úradmi a mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú problémom imigrácie,

| C. | vzhľadom na skutočnosti, ktoré na mieste zistili členovia delegácie, |
| --- | --- |

C.

vzhľadom na skutočnosti, ktoré na mieste zistili členovia delegácie,

| D. | keďže na Malte sú žiadatelia o azyl zadržiavaní v utečeneckých táboroch, |
| --- | --- |

D.

keďže na Malte sú žiadatelia o azyl zadržiavaní v utečeneckých táboroch,

| E. | keďže ostrov Malta sa nachádza na južnej hranici Európskej únie, je to malý ostrov s rozlohou 316 km2, jeho populácia dosahuje 400 000 osôb, hustota obyvateľstva je 1 200 osôb na km2 a je zrejmé, že má iba obmedzenú kapacitu prijímania a ubytovania migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sa pravidelne vyloďujú vo veľkom množstve na jeho brehoch, |
| --- | --- |

E.

keďže ostrov Malta sa nachádza na južnej hranici Európskej únie, je to malý ostrov s rozlohou 316 km2, jeho populácia dosahuje 400 000 osôb, hustota obyvateľstva je 1 200 osôb na km2 a je zrejmé, že má iba obmedzenú kapacitu prijímania a ubytovania migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sa pravidelne vyloďujú vo veľkom množstve na jeho brehoch,

| F. | keďže ročný priemerný počet osôb, ktoré prichádzajú na Maltu, zodpovedá 45 % pôrodnosti na Malte a v pomere k populácii to znamená, že jeden prichádzajúci na Maltu zodpovedá 140 prichádzajúcim do Talianska, 150 do Francúzska a 205 do Nemecka; keďže v roku 2005 prišlo na Maltu 1 800 osôb, čo zodpovedá 252 000 prichádzajúcich do Talianska, 270 000 do Francúzska a 369 000 do Nemecka, |
| --- | --- |

F.

keďže ročný priemerný počet osôb, ktoré prichádzajú na Maltu, zodpovedá 45 % pôrodnosti na Malte a v pomere k populácii to znamená, že jeden prichádzajúci na Maltu zodpovedá 140 prichádzajúcim do Talianska, 150 do Francúzska a 205 do Nemecka; keďže v roku 2005 prišlo na Maltu 1 800 osôb, čo zodpovedá 252 000 prichádzajúcich do Talianska, 270 000 do Francúzska a 369 000 do Nemecka,

| G. | keďže Malta míňa 1 % svojho štátneho rozpočtu na to, aby sa vyrovnala so súčasnou situáciou, čo sa môže v nasledujúcich mesiacoch a rokoch len zhoršovať; keďže Malta využíva veľkú časť svojej polície a ozbrojených síl, viac ako 10 % ich príslušníkov, na naliehavé humanitárne situácie a spravovanie záchytných a pobytových utečeneckých táborov, |
| --- | --- |

G.

keďže Malta míňa 1 % svojho štátneho rozpočtu na to, aby sa vyrovnala so súčasnou situáciou, čo sa môže v nasledujúcich mesiacoch a rokoch len zhoršovať; keďže Malta využíva veľkú časť svojej polície a ozbrojených síl, viac ako 10 % ich príslušníkov, na naliehavé humanitárne situácie a spravovanie záchytných a pobytových utečeneckých táborov,

| H. | keďže Malta nie je konečnou destináciou osôb prichádzajúcich na ostrov, ktoré, ako vyhlasujú, chcú vstúpiť do iných členských štátov, |
| --- | --- |

H.

keďže Malta nie je konečnou destináciou osôb prichádzajúcich na ostrov, ktoré, ako vyhlasujú, chcú vstúpiť do iných členských štátov,

| I. | keďže maltské úrady nemajú k dispozícii dostatočný počet zamestnancov na vybavovanie žiadostí o azyl v prijateľnej lehote, |
| --- | --- |

I.

keďže maltské úrady nemajú k dispozícii dostatočný počet zamestnancov na vybavovanie žiadostí o azyl v prijateľnej lehote,

| J. | keďže časť osôb prichádzajúcich na Maltu pochádza z krajín, v ktorých prebieha vojnový konflikt, najmä z Afrického rohu a Darfúru, a iba ťažko ich možno poslať späť do krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

J.

keďže časť osôb prichádzajúcich na Maltu pochádza z krajín, v ktorých prebieha vojnový konflikt, najmä z Afrického rohu a Darfúru, a iba ťažko ich možno poslať späť do krajiny pôvodu,

| K. | keďže život v „otvorených táboroch“ je vždy prijateľnejší ako pobyt v záchytných táboroch, ako ukazujú skúsenosti v mestách Ceuta a Melilla, |
| --- | --- |

K.

keďže život v „otvorených táboroch“ je vždy prijateľnejší ako pobyt v záchytných táboroch, ako ukazujú skúsenosti v mestách Ceuta a Melilla,

| L. | keďže maltské administratívne postupy stanovujú maximálnu dĺžku zadržania prisťahovalcov na dobu 18 mesiacov a žiadateľov o azyl čakajúcich na rozhodnutie o žiadosti na dobu 12 mesiacov, |
| --- | --- |

L.

keďže maltské administratívne postupy stanovujú maximálnu dĺžku zadržania prisťahovalcov na dobu 18 mesiacov a žiadateľov o azyl čakajúcich na rozhodnutie o žiadosti na dobu 12 mesiacov,

| M. | keďže maltské obyvateľstvo očakáva od Európskej únie prejav solidarity a podpory, ku ktorému doteraz nedošlo, |
| --- | --- |

M.

keďže maltské obyvateľstvo očakáva od Európskej únie prejav solidarity a podpory, ku ktorému doteraz nedošlo,

| N. | keďže Európska únia by mala urýchlene a všetkými prostriedkami zasiahnuť a podporiť Maltu v jej úsilí pri spravovaní migračných tokov, ako to chcú aj maltské úrady, |
| --- | --- |

N.

keďže Európska únia by mala urýchlene a všetkými prostriedkami zasiahnuť a podporiť Maltu v jej úsilí pri spravovaní migračných tokov, ako to chcú aj maltské úrady,

| O. | keďže Európska únia by mala čo najviac pomôcť Malte a iným krajinám na hraniciach EÚ, ktoré majú podobné problémy, |
| --- | --- |

O.

keďže Európska únia by mala čo najviac pomôcť Malte a iným krajinám na hraniciach EÚ, ktoré majú podobné problémy,

| P. | keďže pristúpenie k Európskej únii spôsobilo Malte a iným malým krajinám ťažkosti, pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 343/2003, |
| --- | --- |

P.

keďže pristúpenie k Európskej únii spôsobilo Malte a iným malým krajinám ťažkosti, pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (ES) č. 343/2003,

| 1. | je pevne presvedčený o tom, že Malta a ostatné členské štáty musia dodržiavať svoje povinnosti v rámci medzinárodného práva pokiaľ ide o žiadateľov o azyl; |
| --- | --- |

1.

je pevne presvedčený o tom, že Malta a ostatné členské štáty musia dodržiavať svoje povinnosti v rámci medzinárodného práva pokiaľ ide o žiadateľov o azyl;

| 2. | uvedomuje si ťažkosti, ktoré má Malta v posledných rokoch pri zvládaní naliehavých situácií pokiaľ ide o utečencov; |
| --- | --- |

2.

uvedomuje si ťažkosti, ktoré má Malta v posledných rokoch pri zvládaní naliehavých situácií pokiaľ ide o utečencov;

| 3. | vyjadruje solidaritu maltskému obyvateľstvu a zadržiavaným žiadateľom o azyl a prisťahovalcom, maltským úradom a ozbrojeným silám konfrontovaným s vážnym problémom, so zreteľom na veľkosť Malty a jej populácie a na to, že Malta nie je konečnou destináciou prisťahovalcov a žiadateľov o azyl; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje solidaritu maltskému obyvateľstvu a zadržiavaným žiadateľom o azyl a prisťahovalcom, maltským úradom a ozbrojeným silám konfrontovaným s vážnym problémom, so zreteľom na veľkosť Malty a jej populácie a na to, že Malta nie je konečnou destináciou prisťahovalcov a žiadateľov o azyl;

| 4. | víta snahu o transparentnosť vynaloženú maltskými úradmi, ktoré povolili prístup do táborov delegácii jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a novinárom; |
| --- | --- |

4.

víta snahu o transparentnosť vynaloženú maltskými úradmi, ktoré povolili prístup do táborov delegácii jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a novinárom;

| 5. | vyslovuje však poľutovanie nad neprijateľnými životnými podmienkami migrantov a žiadateľov o azyl v utečeneckých táboroch na Malte; |
| --- | --- |

5.

vyslovuje však poľutovanie nad neprijateľnými životnými podmienkami migrantov a žiadateľov o azyl v utečeneckých táboroch na Malte;

| 6. | žiada maltské orgány, aby výrazne znížili lehoty zadržiavania migrantov; |
| --- | --- |

6.

žiada maltské orgány, aby výrazne znížili lehoty zadržiavania migrantov;

| 7. | žiada úplný prístup Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a mimovládnych organizácií do záchytných utečeneckých táborov; vyzýva príslušné mimovládne organizácie, aby ich pracovníci boli sústavne prítomní v týchto táboroch s cieľom zabezpečiť prístup k lekárskej starostlivosti a právnej pomoci; |
| --- | --- |

7.

žiada úplný prístup Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a mimovládnych organizácií do záchytných utečeneckých táborov; vyzýva príslušné mimovládne organizácie, aby ich pracovníci boli sústavne prítomní v týchto táboroch s cieľom zabezpečiť prístup k lekárskej starostlivosti a právnej pomoci;

| 8. | nalieha, aby členské štáty sprístupnili azylový postup a uplatňovali ustanovenia smernice Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (5) koherentným a konzistentným spôsobom a zabezpečili rýchle a efektívne vybavovanie žiadostí o azyl; |
| --- | --- |

8.

nalieha, aby členské štáty sprístupnili azylový postup a uplatňovali ustanovenia smernice Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (5) koherentným a konzistentným spôsobom a zabezpečili rýchle a efektívne vybavovanie žiadostí o azyl;

| 9. | žiada maltské úrady, aby uplatňovali smernicu 2003/9/ES, najmä pokiaľ ide o život v utečeneckých táboroch; |
| --- | --- |

9.

žiada maltské úrady, aby uplatňovali smernicu 2003/9/ES, najmä pokiaľ ide o život v utečeneckých táboroch;

| 10. | žiada posilnenie úlohy Európskej únie pri riešení naliehavých humanitárnych situácií spojených s migračnými tokmi a žiadateľmi o azyl; |
| --- | --- |

10.

žiada posilnenie úlohy Európskej únie pri riešení naliehavých humanitárnych situácií spojených s migračnými tokmi a žiadateľmi o azyl;

| 11. | vyzýva Radu, aby čo najskôr usporiadala mimoriadne stretnutie ministrov pre spravodlivosť a vnútorné veci na Malte s cieľom vziať do úvahy potrebu urýchlene a ihneď prijať opatrenia na zvládnutie očakávaného nárastu počtu nepravidelných migrantov prichádzajúcich na Maltu v letných mesiacoch a zároveň nájsť vhodné riešenie aktuálnych problémov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Radu, aby čo najskôr usporiadala mimoriadne stretnutie ministrov pre spravodlivosť a vnútorné veci na Malte s cieľom vziať do úvahy potrebu urýchlene a ihneď prijať opatrenia na zvládnutie očakávaného nárastu počtu nepravidelných migrantov prichádzajúcich na Maltu v letných mesiacoch a zároveň nájsť vhodné riešenie aktuálnych problémov;

| 12. | domnieva sa, že členské štáty by mali preukázať väčšiu solidaritu voči členským štátom, ktoré sú viac vystavené migračným tokom do EÚ a vyzýva členské štáty, aby na svojom území prijímali žiadateľov o azyl prichádzajúcich z Malty a iných malých krajín, najmä prostredníctvom technickej pomoci a finančných prostriedkov z programu ARGO, Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre správu vonkajších hraníc, Európskeho fondu pre integráciu a Európskeho fondu pre návraty na obdobie 2007 - 2013; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že členské štáty by mali preukázať väčšiu solidaritu voči členským štátom, ktoré sú viac vystavené migračným tokom do EÚ a vyzýva členské štáty, aby na svojom území prijímali žiadateľov o azyl prichádzajúcich z Malty a iných malých krajín, najmä prostredníctvom technickej pomoci a finančných prostriedkov z programu ARGO, Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre správu vonkajších hraníc, Európskeho fondu pre integráciu a Európskeho fondu pre návraty na obdobie 2007 - 2013;

| 13. | vyzýva Radu a členské štáty, aby Malte poskytli praktickú pomoc prostredníctvom:






  — | skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí poskytnú pomoc pri udeľovaní štatútu žiadateľa o azyl a |
| --- | --- | --- |

13.

vyzýva Radu a členské štáty, aby Malte poskytli praktickú pomoc prostredníctvom:

—

skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí poskytnú pomoc pri udeľovaní štatútu žiadateľa o azyl a

| — | skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí by boli poradcami pri dodržiavaní smernice 2003/9/ES; |
| --- | --- |

—

skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí by boli poradcami pri dodržiavaní smernice 2003/9/ES;

| 14. | žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase navrhla vytvorenie mimoriadneho fondu s cieľom čeliť humanitárnym krízam v členských štátoch a aby zahrnula do nových fondov na obdobie 2007 - 2013 mimoriadny mechanizmus na zabezpečenie finančnej pomoci v naliehavých situáciách; |
| --- | --- |

14.

žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase navrhla vytvorenie mimoriadneho fondu s cieľom čeliť humanitárnym krízam v členských štátoch a aby zahrnula do nových fondov na obdobie 2007 - 2013 mimoriadny mechanizmus na zabezpečenie finančnej pomoci v naliehavých situáciách;

| 15. | naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr prijala iniciatívu so zreteľom na revíziu nariadenia (ES) č. 343/2003, nazvaného Dublin II, ktorá spochybní jeho základnú zásadu pokiaľ ide o to, že členským štátom, zodpovedným za vybavenie žiadosti o azyl, je prvá krajina, do ktorej žiadateľ pricestuje, čo znamená neznesiteľnú záťaž pre krajiny na juhu a východe EÚ, a ktorá zavedie účinný mechanizmus rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty; |
| --- | --- |

15.

naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr prijala iniciatívu so zreteľom na revíziu nariadenia (ES) č. 343/2003, nazvaného Dublin II, ktorá spochybní jeho základnú zásadu pokiaľ ide o to, že členským štátom, zodpovedným za vybavenie žiadosti o azyl, je prvá krajina, do ktorej žiadateľ pricestuje, čo znamená neznesiteľnú záťaž pre krajiny na juhu a východe EÚ, a ktorá zavedie účinný mechanizmus rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty;

| 16. | pripomína potrebu prisťahovaleckej a azylovej politiky Spoločenstva založenej na otvorení zákonných spôsobov prisťahovalectva a definícii spoločných noriem ochrany základných práv prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v celej Únii a skutočnosť, že toto bolo stanovené Európskou radou v Tampere v roku 1999 a potvrdené Haagskym programom; |
| --- | --- |

16.

pripomína potrebu prisťahovaleckej a azylovej politiky Spoločenstva založenej na otvorení zákonných spôsobov prisťahovalectva a definícii spoločných noriem ochrany základných práv prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v celej Únii a skutočnosť, že toto bolo stanovené Európskou radou v Tampere v roku 1999 a potvrdené Haagskym programom;

| 17. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 18.

(3)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 13.

P6_TA(2006)0137

Voľby v Bielorusku

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. marca 2006

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku a najmä na uznesenie zo 16. februára 2006 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku a najmä na uznesenie zo 16. februára 2006 (1),

| — | so zreteľom na uznesenie kongresu USA, ktoré „vyjadruje podporu úsilia ľudu Bieloruskej republiky o vytvorenie úplnej demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a vyzýva bieloruskú vládu na zorganizovanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb 19. marca 2006“, prijaté 8. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie kongresu USA, ktoré „vyjadruje podporu úsilia ľudu Bieloruskej republiky o vytvorenie úplnej demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a vyzýva bieloruskú vládu na zorganizovanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb 19. marca 2006“, prijaté 8. marca 2006,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) o predbežnom výsledku volieb z 20. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) o predbežnom výsledku volieb z 20. marca 2006,

| — | so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP z 20. marca 2006 o priebehu prezidentských volieb v Bielorusku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP z 20. marca 2006 o priebehu prezidentských volieb v Bielorusku,

| — | so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 20. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 20. marca 2006,

| — | so zreteľom na vyhlásenie svojej ad-hoc delegácie vyslanej na Bieloruské prezidentské voľby z 20. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie svojej ad-hoc delegácie vyslanej na Bieloruské prezidentské voľby z 20. marca 2006,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže prezidentské voľby v Bielorusku sa uskutočnili 19. marca 2006, |
| --- | --- |

A.

keďže prezidentské voľby v Bielorusku sa uskutočnili 19. marca 2006,

| B. | keďže predchádzajúci prezident Lukašenko predĺžil svoje nové funkčné obdobie v ústavnom referende, ktoré nespĺňalo medzinárodné demokratické štandardy a ktorého výsledky medzinárodné demokratické spoločenstvo neuznalo, |
| --- | --- |

B.

keďže predchádzajúci prezident Lukašenko predĺžil svoje nové funkčné obdobie v ústavnom referende, ktoré nespĺňalo medzinárodné demokratické štandardy a ktorého výsledky medzinárodné demokratické spoločenstvo neuznalo,

| C. | keďže bieloruské orgány zorganizovali voľby v atmosfére strachu, ktorá vznikla po opakovanom prenasledovaní a zatýkaní prominentných vedúcich predstaviteľov opozície a členov študentských a menšinových organizácií vrátane lídrov náboženských organizácií a komunít, novinárov, aktivistov v predvolebnej kampani a členov prodemokratických politických strán, |
| --- | --- |

C.

keďže bieloruské orgány zorganizovali voľby v atmosfére strachu, ktorá vznikla po opakovanom prenasledovaní a zatýkaní prominentných vedúcich predstaviteľov opozície a členov študentských a menšinových organizácií vrátane lídrov náboženských organizácií a komunít, novinárov, aktivistov v predvolebnej kampani a členov prodemokratických politických strán,

| D. | keďže voľby sa uskutočnili v atmosfére izolácie s posilnenou kontrolou vonkajších hraníc a štátne orgány potláčali slobodu slova, slobodu prejavu, slobodu médií a slobodu zhromažďovania sa pred voľbami a po nich, |
| --- | --- |

D.

keďže voľby sa uskutočnili v atmosfére izolácie s posilnenou kontrolou vonkajších hraníc a štátne orgány potláčali slobodu slova, slobodu prejavu, slobodu médií a slobodu zhromažďovania sa pred voľbami a po nich,

| E. | keďže začiatok volieb nebol transparentný a na štátnych zamestnancov, starších občanov a študentov bol vyvíjaný stupňujúci sa tlak, pričom boli zastrašovaní a vyhrážalo sa im trestom v podobe straty zamestnania, straty dôchodkov a vylúčenia z univerzít, |
| --- | --- |

E.

keďže začiatok volieb nebol transparentný a na štátnych zamestnancov, starších občanov a študentov bol vyvíjaný stupňujúci sa tlak, pričom boli zastrašovaní a vyhrážalo sa im trestom v podobe straty zamestnania, straty dôchodkov a vylúčenia z univerzít,

| F. | keďže misia volebných pozorovateľom OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské voľby v Bielorusku konštatovala, že tieto voľby nesplnili medzinárodné demokratické štandardy; keďže Európska rada, Rada Európy, Spojené štáty americké a väčšina iných medzinárodných inštitúcií a vlád konštatovali, že voľby mali zásadné nedostatky, |
| --- | --- |

F.

keďže misia volebných pozorovateľom OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské voľby v Bielorusku konštatovala, že tieto voľby nesplnili medzinárodné demokratické štandardy; keďže Európska rada, Rada Európy, Spojené štáty americké a väčšina iných medzinárodných inštitúcií a vlád konštatovali, že voľby mali zásadné nedostatky,

| G. | keďže počas piatich dní po voľbách opozičné sily organizovali nepretržité demonštrácie na hlavnom námestí v Minsku na protest proti podvodnému spôsoby akým sa voľby uskutočnili, napriek vyhrážaniu prezidenta Lukašenka, že „vykrúti krk“ každému, kto by sa pokúsil prevziať moc prostredníctvom ľudových protestov po výsledkoch volieb a naznačovaniu krutých trestov vrátane trestu smrti pre osoby zadržané počas protestov, |
| --- | --- |

G.

keďže počas piatich dní po voľbách opozičné sily organizovali nepretržité demonštrácie na hlavnom námestí v Minsku na protest proti podvodnému spôsoby akým sa voľby uskutočnili, napriek vyhrážaniu prezidenta Lukašenka, že „vykrúti krk“ každému, kto by sa pokúsil prevziať moc prostredníctvom ľudových protestov po výsledkoch volieb a naznačovaniu krutých trestov vrátane trestu smrti pre osoby zadržané počas protestov,

| H. | keďže 25. marca 2006 v skorých ranných hodinách polícia brutálne zaútočila na stanový tábor mladých ľudí a študentov v centre Minska a zatkla stovky demonštrujúcich, |
| --- | --- |

H.

keďže 25. marca 2006 v skorých ranných hodinách polícia brutálne zaútočila na stanový tábor mladých ľudí a študentov v centre Minska a zatkla stovky demonštrujúcich,

| I. | keďže demonštrantov, ich zahraničných sympatizantov a novinárov prítomných na demonštráciách znevažujú a súdia bez riadneho dodržiavania práva na obhajobu, pričom ich obviňujú z provokovania nezákonných zhromaždení a z výtržníctva; keďže bieloruské súdy vydali 27. marca 2006 rozhodnutia o uväznení demonštrantov zatknutých za účasť na nepovolenej demonštrácii na dobu do 15 dní; keďže sa začali politicky motivované vyšetrovania voči lídrom opozície vrátane Alexandra Milinkieviča, ktorý bol hlavným prezidentským kandidátom opozície, |
| --- | --- |

I.

keďže demonštrantov, ich zahraničných sympatizantov a novinárov prítomných na demonštráciách znevažujú a súdia bez riadneho dodržiavania práva na obhajobu, pričom ich obviňujú z provokovania nezákonných zhromaždení a z výtržníctva; keďže bieloruské súdy vydali 27. marca 2006 rozhodnutia o uväznení demonštrantov zatknutých za účasť na nepovolenej demonštrácii na dobu do 15 dní; keďže sa začali politicky motivované vyšetrovania voči lídrom opozície vrátane Alexandra Milinkieviča, ktorý bol hlavným prezidentským kandidátom opozície,

| 1. | dôrazne odsudzuje neúspešné prezidentské voľby v Bielorusku a zdôrazňuje, že režim prezidenta Lukašenka nemá žiadnu demokratickú legitímnosť a zostáva aj naďalej poslednou diktatúrou v Európe; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje neúspešné prezidentské voľby v Bielorusku a zdôrazňuje, že režim prezidenta Lukašenka nemá žiadnu demokratickú legitímnosť a zostáva aj naďalej poslednou diktatúrou v Európe;

| 2. | odsudzuje prezidentské voľby, ktoré nesplnili požadované medzinárodné štandardy slobodných, spravodlivých, rovných, dôveryhodných a transparentných volieb; nemôže preto uznať prezidenta Lukašenka za legitímneho prezidenta Bieloruska a teda prezidentské voľby by sa mali opakovať v súlade s medzinárodnými demokratickými štandardmi; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje prezidentské voľby, ktoré nesplnili požadované medzinárodné štandardy slobodných, spravodlivých, rovných, dôveryhodných a transparentných volieb; nemôže preto uznať prezidenta Lukašenka za legitímneho prezidenta Bieloruska a teda prezidentské voľby by sa mali opakovať v súlade s medzinárodnými demokratickými štandardmi;

| 3. | vyjadruje solidaritu Alexandrovi Milinkievičovi a Zjednoteným demokratickým silám, ako aj Alexandrovi Kazulinovi a všetkým občanom Bieloruska, ktorí sa usilujú o nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko založené na zásadách právneho štátu; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje solidaritu Alexandrovi Milinkievičovi a Zjednoteným demokratickým silám, ako aj Alexandrovi Kazulinovi a všetkým občanom Bieloruska, ktorí sa usilujú o nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko založené na zásadách právneho štátu;

| 4. | je ohromený masovými demonštráciami proti nedemokratickej a podvodnej povahe volieb, ktoré dokazujú, že veľká časť spoločnosti si želá obnoviť skutočné demokratické práva a politickú slobodu vo svojej krajine, čím dokazujú, že Bielorusko má veľký demokratický potenciál; |
| --- | --- |

4.

je ohromený masovými demonštráciami proti nedemokratickej a podvodnej povahe volieb, ktoré dokazujú, že veľká časť spoločnosti si želá obnoviť skutočné demokratické práva a politickú slobodu vo svojej krajine, čím dokazujú, že Bielorusko má veľký demokratický potenciál;

| 5. | dôrazne odsudzuje násilie bieloruského režimu a svojvoľné zatýkanie tisícov ľudí, ktorý našli odvahu protestovať proti zmanipulovaniu prezidentských volieb a porušovaniu základných práv bieloruského ľudu; |
| --- | --- |

5.

dôrazne odsudzuje násilie bieloruského režimu a svojvoľné zatýkanie tisícov ľudí, ktorý našli odvahu protestovať proti zmanipulovaniu prezidentských volieb a porušovaniu základných práv bieloruského ľudu;

| 6. | vyzýva Komisiu, Radu a celé medzinárodné spoločenstvo, aby zvýšili podporu bieloruskému ľudu a podstatne dôraznejšie naliehali na bieloruský režim, aby skončil diktátorské utláčanie svojho ľudu, okamžite prepustil všetkých zadržiavaných, zrušil všetky rozsudky voči pokojným demonštrantom a uskutočnil v čo najskoršom termíne nové demokratické voľby; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, Radu a celé medzinárodné spoločenstvo, aby zvýšili podporu bieloruskému ľudu a podstatne dôraznejšie naliehali na bieloruský režim, aby skončil diktátorské utláčanie svojho ľudu, okamžite prepustil všetkých zadržiavaných, zrušil všetky rozsudky voči pokojným demonštrantom a uskutočnil v čo najskoršom termíne nové demokratické voľby;

| 7. | žiada, aby vláda Bieloruska skončila s fyzickými útokmi a zlým zaobchádzaním voči politickým väzňom a uskutoční transparentné vyšetrovanie týkajúce sa zlého zaobchádzania polície a bezpečnostných síl s demonštrantmi; |
| --- | --- |

7.

žiada, aby vláda Bieloruska skončila s fyzickými útokmi a zlým zaobchádzaním voči politickým väzňom a uskutoční transparentné vyšetrovanie týkajúce sa zlého zaobchádzania polície a bezpečnostných síl s demonštrantmi;

| 8. | žiada bieloruské orgány o okamžité uverejnenie mien všetkých zadržiavaných, miest ich väzby a obvinení, ktoré boli voči nim vznesené; zdôrazňuje, že tieto orgány sú povinné zabezpečiť právo všetkých zadržiavaných osôb konzultovať s vlastnými právnikmi, stretnúť sa s rodinnými príslušníkmi a na prístup k informáciám; |
| --- | --- |

8.

žiada bieloruské orgány o okamžité uverejnenie mien všetkých zadržiavaných, miest ich väzby a obvinení, ktoré boli voči nim vznesené; zdôrazňuje, že tieto orgány sú povinné zabezpečiť právo všetkých zadržiavaných osôb konzultovať s vlastnými právnikmi, stretnúť sa s rodinnými príslušníkmi a na prístup k informáciám;

| 9. | odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili niektorým zahraničným novinárom vstup do Bieloruska na účel pozorovania volieb; |
| --- | --- |

9.

odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili niektorým zahraničným novinárom vstup do Bieloruska na účel pozorovania volieb;

| 10. | odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili delegáciám Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov voľby pozorovať; a za vyhostenie pozorovateľov z Dánska, Gruzínska, Nemecka, Ukrajiny a Poľska ako aj z OBSE; |
| --- | --- |

10.

odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili delegáciám Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov voľby pozorovať; a za vyhostenie pozorovateľov z Dánska, Gruzínska, Nemecka, Ukrajiny a Poľska ako aj z OBSE;

| 11. | víta rozhodnutie Rady o zaradení prezidenta Lukašenka na zoznam osôb, ktorým nebudú udelené víza, ale vyzýva Radu a Komisiu, aby na tento zoznam zaradili aj predstaviteľov bieloruských miestnych, regionálnych, celoštátnych a akademických orgánov, ktorí sa zúčastnili na porušovaní ľudských práv a politických slobôd bieloruských občanov počas volebnej kampane a po nej; |
| --- | --- |

11.

víta rozhodnutie Rady o zaradení prezidenta Lukašenka na zoznam osôb, ktorým nebudú udelené víza, ale vyzýva Radu a Komisiu, aby na tento zoznam zaradili aj predstaviteľov bieloruských miestnych, regionálnych, celoštátnych a akademických orgánov, ktorí sa zúčastnili na porušovaní ľudských práv a politických slobôd bieloruských občanov počas volebnej kampane a po nej;

| 12. | vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov;

| 13. | vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili návrhy na ďalšie nátlakové opatrenia voči režimu prezidenta Lukašenka v medzinárodných organizáciách; žiada o predloženie kompletného balíka konkrétnych a priamych, tzv. inteligentných sankcií, ktoré by mali vážne dôsledky na páchateľov utláčania bez toho, aby občania Bieloruska trpeli ešte viac; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili návrhy na ďalšie nátlakové opatrenia voči režimu prezidenta Lukašenka v medzinárodných organizáciách; žiada o predloženie kompletného balíka konkrétnych a priamych, tzv. inteligentných sankcií, ktoré by mali vážne dôsledky na páchateľov utláčania bez toho, aby občania Bieloruska trpeli ešte viac;

| 14. | vyzýva Komisiu a Radu, aby nasmerovali všetky formy finančnej podpory občianskym iniciatívam, mimovládnym organizáciám a malým a stredným podnikom, ktoré nie sú prepojené s vládou; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu a Radu, aby nasmerovali všetky formy finančnej podpory občianskym iniciatívam, mimovládnym organizáciám a malým a stredným podnikom, ktoré nie sú prepojené s vládou;

| 15. | vyzýva Komisiu na revíziu svojej vonkajšej politiky voči Bielorusku a na predloženie návrhov na podporu demokracie, právneho štátu a ľudských práv; zdôrazňuje, že problémy Komisie v súvislosti s primeranou podporou bieloruskej občianskej spoločnosti v nadväznosti na voľby sú ďalšou ukážkou toho, že je potrebné vytvoriť efektívny finančný a administratívny nástroj na podporu demokracie; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu na revíziu svojej vonkajšej politiky voči Bielorusku a na predloženie návrhov na podporu demokracie, právneho štátu a ľudských práv; zdôrazňuje, že problémy Komisie v súvislosti s primeranou podporou bieloruskej občianskej spoločnosti v nadväznosti na voľby sú ďalšou ukážkou toho, že je potrebné vytvoriť efektívny finančný a administratívny nástroj na podporu demokracie;

| 16. | vyzýva Komisia a Radu na vytvorenie režimu, ktorý by uľahčil udeľovanie víz na prospech predstaviteľov bieloruskej občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisia a Radu na vytvorenie režimu, ktorý by uľahčil udeľovanie víz na prospech predstaviteľov bieloruskej občianskej spoločnosti;

| 17. | vyzýva Komisiu a Radu na podporu nezávislých novinárov a posilnenie televízie, internetu, tlačových médií a rozhlasových programov vysielaných pre Bielorusko s cieľom pomôcť bieloruským občanom získať nestranné a pravdivé informácie o ich krajine a o svete; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu a Radu na podporu nezávislých novinárov a posilnenie televízie, internetu, tlačových médií a rozhlasových programov vysielaných pre Bielorusko s cieľom pomôcť bieloruským občanom získať nestranné a pravdivé informácie o ich krajine a o svete;

| 18. | vyzýva Komisiu a Radu na financovanie ďalších vzdelávacích výmenných programov pre mladých Bielorusov vylúčených z univerzít z politických dôvodov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu a Radu na financovanie ďalších vzdelávacích výmenných programov pre mladých Bielorusov vylúčených z univerzít z politických dôvodov;

| 19. | je pohoršený kladnými reakciami ruskej Štátnej dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na priebeh prezidentských volieb v Bielorusku a ich výsledky; zastáva názor, že efektívnosť politík EÚ voči Bielorusku oslabuje nezodpovedné stanovisko moskovských orgánov, ktoré rozhodne podporujú poslednú diktatúru v Európe; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v krajine a ukončenie politických represií a porušovaní ľudských práv; zastáva názor, že by sa na tento účel mali vykonať konkrétne opatrenia v rámci Rady Európy a OBSE, keďže Rusko je - rovnako ako členské štáty Európskej únie - členom oboch organizácií; |
| --- | --- |

19.

je pohoršený kladnými reakciami ruskej Štátnej dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na priebeh prezidentských volieb v Bielorusku a ich výsledky; zastáva názor, že efektívnosť politík EÚ voči Bielorusku oslabuje nezodpovedné stanovisko moskovských orgánov, ktoré rozhodne podporujú poslednú diktatúru v Európe; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v krajine a ukončenie politických represií a porušovaní ľudských práv; zastáva názor, že by sa na tento účel mali vykonať konkrétne opatrenia v rámci Rady Európy a OBSE, keďže Rusko je - rovnako ako členské štáty Európskej únie - členom oboch organizácií;

| 20. | vyzýva členské štáty zastúpené v G8, aby dali aktuálnu situáciu v Bielorusku na program nadchádzajúceho jarného samitu a vyzvali Rusko na zmenu svojho stanoviska k prezidentovi Lukašenkovi a jeho režimu a na využitie jeho blízkych vzťahov s Bieloruskom na podporu demokracie a politických reforiem v krajine; |
| --- | --- |

20.

vyzýva členské štáty zastúpené v G8, aby dali aktuálnu situáciu v Bielorusku na program nadchádzajúceho jarného samitu a vyzvali Rusko na zmenu svojho stanoviska k prezidentovi Lukašenkovi a jeho režimu a na využitie jeho blízkych vzťahov s Bieloruskom na podporu demokracie a politických reforiem v krajine;

| 21. | vyzýva Organizáciu spojených národov, Radu Európy a členské štáty na vytvorenie medzinárodnej komisie na vyšetrenie prípadov zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dimitrija Zavadského; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Organizáciu spojených národov, Radu Európy a členské štáty na vytvorenie medzinárodnej komisie na vyšetrenie prípadov zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dimitrija Zavadského;

| 22. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, prezidentovi a Štátnej dume Ruska a bieloruským orgánom. |
| --- | --- |

22.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, prezidentovi a Štátnej dume Ruska a bieloruským orgánom.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Voľby na Ukrajine

Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách na Ukrajine

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o politickom vývoji na Ukrajine, najmä na svoje uznesenie z 13. januára 2005 o výsledkoch volieb na Ukrajine (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o politickom vývoji na Ukrajine, najmä na svoje uznesenie z 13. januára 2005 o výsledkoch volieb na Ukrajine (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o európskej politike susedských vzťahov z 19. januára 2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o európskej politike susedských vzťahov z 19. januára 2006 (2),

| — | so zreteľom na Akčný plán EÚ - Ukrajina a na ďalšie opatrenia, o ktorých rozhodla Rada s cieľom podporiť demokratickú Ukrajinu zameranú na reformy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčný plán EÚ - Ukrajina a na ďalšie opatrenia, o ktorých rozhodla Rada s cieľom podporiť demokratickú Ukrajinu zameranú na reformy,

| — | so zreteľom na predbežné vyhlásenie OBSE o voľbách na Ukrajine z 27. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežné vyhlásenie OBSE o voľbách na Ukrajine z 27. marca 2006,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Ukrajina jasne potvrdila svoje želanie byť súčasťou Európy a snahu o integráciu do EÚ na základe základných princípov a kritérií EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže Ukrajina jasne potvrdila svoje želanie byť súčasťou Európy a snahu o integráciu do EÚ na základe základných princípov a kritérií EÚ,

| B. | keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu, parlamentné zhromaždenia Rady Európy, OBSE, NATO, ako aj Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) vyhodnotili parlamentné voľby na Ukrajine z 26. marca 2006 ako slobodné, spravodlivé a v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby, |
| --- | --- |

B.

keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu, parlamentné zhromaždenia Rady Európy, OBSE, NATO, ako aj Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) vyhodnotili parlamentné voľby na Ukrajine z 26. marca 2006 ako slobodné, spravodlivé a v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby,

| C. | keďže mediálne pokrytie bolo počas volebnej kampane vo všeobecnosti vyvážené a umožnilo volebným stranám predstaviť svoj program a voličom slobodne sa rozhodnúť, |
| --- | --- |

C.

keďže mediálne pokrytie bolo počas volebnej kampane vo všeobecnosti vyvážené a umožnilo volebným stranám predstaviť svoj program a voličom slobodne sa rozhodnúť,

| D. | keďže so záverov vyplýva, že voľby boli usporiadané demokraticky a transparentne v podstate bez akýchkoľvek incidentov, i keď problémy s personálnym obsadením volebných miestností a enormný počet voličov v niektorých volebných miestnostiach spôsobili v deň volieb určité ťažkosti, |
| --- | --- |

D.

keďže so záverov vyplýva, že voľby boli usporiadané demokraticky a transparentne v podstate bez akýchkoľvek incidentov, i keď problémy s personálnym obsadením volebných miestností a enormný počet voličov v niektorých volebných miestnostiach spôsobili v deň volieb určité ťažkosti,

| E. | keďže EÚ, jej členské štáty a Ukrajina spejú k čoraz bližšiemu vzájomnému vzťahu, ktorý sa zakladá na spoločnom rešpektovaní základných európskych hodnôt, |
| --- | --- |

E.

keďže EÚ, jej členské štáty a Ukrajina spejú k čoraz bližšiemu vzájomnému vzťahu, ktorý sa zakladá na spoločnom rešpektovaní základných európskych hodnôt,

| 1. | víta skutočnosť, že parlamentné voľby a miestne voľby z 26. marca 2006 prebehli uspokojivo a plne v súlade s medzinárodnými volebnými normami, a že Ukrajina jasne smeruje k tomu, aby sa stala vyspelou demokraciou a zaujala svoje miesto v európskom spoločenstve demokratických národov, ktoré jej právom patrí; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že parlamentné voľby a miestne voľby z 26. marca 2006 prebehli uspokojivo a plne v súlade s medzinárodnými volebnými normami, a že Ukrajina jasne smeruje k tomu, aby sa stala vyspelou demokraciou a zaujala svoje miesto v európskom spoločenstve demokratických národov, ktoré jej právom patrí;

| 2. | berie na vedomie nedostatky volieb, ktoré zistila medzinárodná volebná pozorovateľská misia a vyzýva príslušné ukrajinské orgány, aby podnikli nápravu a zabezpečili, že takéto problémy sa pri budúcich voľbách už nezopakujú; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie nedostatky volieb, ktoré zistila medzinárodná volebná pozorovateľská misia a vyzýva príslušné ukrajinské orgány, aby podnikli nápravu a zabezpečili, že takéto problémy sa pri budúcich voľbách už nezopakujú;

| 3. | blahoželá ukrajinskému ľudu, ktorý napriek niekedy zložitým podmienkam vo volebných miestnostiach prejavil záujem o demokratický proces vo svojej vlasti; |
| --- | --- |

3.

blahoželá ukrajinskému ľudu, ktorý napriek niekedy zložitým podmienkam vo volebných miestnostiach prejavil záujem o demokratický proces vo svojej vlasti;

| 4. | žiada všetkých novozvolených poslancov Verchovnej rady, ako aj novú ukrajinskú vládu, aby sa plne zasadili o nezvratnosť tohto demokratického procesu a bezvýhradne pokračovali v politických, sociálnych a hospodárskych reformách a posilňovali ich; |
| --- | --- |

4.

žiada všetkých novozvolených poslancov Verchovnej rady, ako aj novú ukrajinskú vládu, aby sa plne zasadili o nezvratnosť tohto demokratického procesu a bezvýhradne pokračovali v politických, sociálnych a hospodárskych reformách a posilňovali ich;

| 5. | naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene a konkrétne reagovali na rastúce očakávania ukrajinského ľudu, ktorý čoraz viac pozerá s nádejou k EÚ, a aby zvážili ďalšie posilnenie opatrení v rámci Akčného plánu európskej politiky susedských vzťahov, ktoré slúžia na podporu ďalšieho demokratického vývoja na Ukrajine, najmä so zreteľom na posilnenie rešpektovania princípu právneho štátu, ako aj na pokračovanie v sociálnych a hospodárskych reformách a ich posilnenie; taktiež vyzýva členské štáty, aby uskutočnili podobné iniciatívy a projekty s cieľom poskytnúť konkrétnu pomoc a prispieť tak k pokračovaniu demokratizácie a reformných procesov na Ukrajine; |
| --- | --- |

5.

naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene a konkrétne reagovali na rastúce očakávania ukrajinského ľudu, ktorý čoraz viac pozerá s nádejou k EÚ, a aby zvážili ďalšie posilnenie opatrení v rámci Akčného plánu európskej politiky susedských vzťahov, ktoré slúžia na podporu ďalšieho demokratického vývoja na Ukrajine, najmä so zreteľom na posilnenie rešpektovania princípu právneho štátu, ako aj na pokračovanie v sociálnych a hospodárskych reformách a ich posilnenie; taktiež vyzýva členské štáty, aby uskutočnili podobné iniciatívy a projekty s cieľom poskytnúť konkrétnu pomoc a prispieť tak k pokračovaniu demokratizácie a reformných procesov na Ukrajine;

| 6. | vyzýva novovzniknutú vládu, aby posilnila hlásenie sa Ukrajiny k spoločným európskym hodnotám a cieľom ďalšími krokmi na podporu demokracie, ľudských práv, občianskej spoločnosti a právneho štátu, oživením trhových reforiem a prekonaním politických sporov na Ukrajine; |
| --- | --- |

6.

vyzýva novovzniknutú vládu, aby posilnila hlásenie sa Ukrajiny k spoločným európskym hodnotám a cieľom ďalšími krokmi na podporu demokracie, ľudských práv, občianskej spoločnosti a právneho štátu, oživením trhových reforiem a prekonaním politických sporov na Ukrajine;

| 7. | naliehavo vyzýva novú vládu Ukrajiny, aby bola aj naďalej spoľahlivým partnerom Európskej Únie, konkrétne so zreteľom na zvyšovanie stability v regióne, najmä pri hľadaní riešenia problému Podnesterska; |
| --- | --- |

7.

naliehavo vyzýva novú vládu Ukrajiny, aby bola aj naďalej spoľahlivým partnerom Európskej Únie, konkrétne so zreteľom na zvyšovanie stability v regióne, najmä pri hľadaní riešenia problému Podnesterska;

| 8. | obracia sa so žiadosťou na všetky susediace štáty, aby plne rešpektovali demokratickú vôľu ukrajinského ľudu a vyhli sa akémukoľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeniť ďalší politický, sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté; |
| --- | --- |

8.

obracia sa so žiadosťou na všetky susediace štáty, aby plne rešpektovali demokratickú vôľu ukrajinského ľudu a vyhli sa akémukoľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeniť ďalší politický, sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté;

| 9. | s potešením očakáva dohodu o uľahčení vízového styku medzi EÚ a Ukrajinou s končeným cieľom bezvízového styku, ale predbežne žiada Komisiu, aby plne rešpektovala v súčasnosti platné dohody o voľných viacvstupových vízach so siedmimi členskými štátmi, ako aj ostatné činnosti zamerané na zrealizovanie európskej perspektívy Ukrajiny; požaduje ďalšie kroky zamerané na priblíženie Ukrajiny k plnému členstvu vo Svetovej obchodnej organizácii; |
| --- | --- |

9.

s potešením očakáva dohodu o uľahčení vízového styku medzi EÚ a Ukrajinou s končeným cieľom bezvízového styku, ale predbežne žiada Komisiu, aby plne rešpektovala v súčasnosti platné dohody o voľných viacvstupových vízach so siedmimi členskými štátmi, ako aj ostatné činnosti zamerané na zrealizovanie európskej perspektívy Ukrajiny; požaduje ďalšie kroky zamerané na priblíženie Ukrajiny k plnému členstvu vo Svetovej obchodnej organizácii;

| 10. | konštatuje, že platnosť súčasnej Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Ukrajinou (3) skončí v roku 2008 a žiada Komisiu, aby začala rokovania o dohode o pridružení; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že platnosť súčasnej Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Ukrajinou (3) skončí v roku 2008 a žiada Komisiu, aby začala rokovania o dohode o pridružení;

| 11. | teší sa na užšiu spoluprácu s Verchovnou radou a posilnený proces premeny Ukrajiny, ktorý ju priblíži k cieľu čoraz intenzívnejšej spolupráce s EÚ a zaväzuje sa pomôcť a podporiť Ukrajinu v tomto procese; |
| --- | --- |

11.

teší sa na užšiu spoluprácu s Verchovnou radou a posilnený proces premeny Ukrajiny, ktorý ju priblíži k cieľu čoraz intenzívnejšej spolupráce s EÚ a zaväzuje sa pomôcť a podporiť Ukrajinu v tomto procese;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy, OBSE a NATO. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy, OBSE a NATO.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 247 E, 6.10.2005, s. 155.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0028.

(3)  Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.

P6_TA(2006)0139

Svetový deň zdravia

Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni zdravia

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Svetový deň zdravia, ktorým je 7. apríl 2006, ktorý sa bude venovať zdravotníckym pracovníkom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Svetový deň zdravia, ktorým je 7. apríl 2006, ktorý sa bude venovať zdravotníckym pracovníkom,

| — | so zreteľom na dekádu zdravotníckych pracovníkov v rokoch 2006 - 2015, ktorá sa začne Svetovým dňom zdravia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dekádu zdravotníckych pracovníkov v rokoch 2006 - 2015, ktorá sa začne Svetovým dňom zdravia,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (KOM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (KOM(2005)0642),

| — | so zreteľom na Rozvojové ciele milénia (RCM), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rozvojové ciele milénia (RCM),

| — | so zreteľom na druhé fórum na vysokej úrovni o RCM v oblasti zdravia, ktoré sa konalo v Abuji v decembri 2004 a jeho závery, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhé fórum na vysokej úrovni o RCM v oblasti zdravia, ktoré sa konalo v Abuji v decembri 2004 a jeho závery,

| — | so zreteľom na samit o pokroku smerom k splneniu RCM, ktorý sa uskutočnil 14. - 16. septembra 2005 v New Yorku a jeho závery, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na samit o pokroku smerom k splneniu RCM, ktorý sa uskutočnil 14. - 16. septembra 2005 v New Yorku a jeho závery,

| — | so zreteľom na Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (1),

| — | so zreteľom na správu Svetovej banky o zdravotnej starostlivosti s názvom „Pomoc chudobným so zdravou výživou a službami pre obyvateľstvo: čo funguje, čo nie a prečo“ (Reaching the Poor Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why), ktorá bola uverejnená 7. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej banky o zdravotnej starostlivosti s názvom „Pomoc chudobným so zdravou výživou a službami pre obyvateľstvo: čo funguje, čo nie a prečo“ (Reaching the Poor Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why), ktorá bola uverejnená 7. decembra 2005,

| — | so zreteľom na deklaráciu o záväzku v súvislosti s HIV/AIDS, ktoré bolo prijaté na osobitnej schôdzi Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) v júni 2001, a jeho nadchádzajúcu komplexnú revíziu a zasadnutie na vysokej úrovni v júni 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu o záväzku v súvislosti s HIV/AIDS, ktoré bolo prijaté na osobitnej schôdzi Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) v júni 2001, a jeho nadchádzajúcu komplexnú revíziu a zasadnutie na vysokej úrovni v júni 2006,

| — | so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže mnohé krajiny rozvojového sveta čelia vážnemu nedostatku zdravotníckych pracovníkov, pričom dochádza k migrácii z chudobných regiónov, ako aj v rámci týchto regiónov, |
| --- | --- |

A.

keďže mnohé krajiny rozvojového sveta čelia vážnemu nedostatku zdravotníckych pracovníkov, pričom dochádza k migrácii z chudobných regiónov, ako aj v rámci týchto regiónov,

| B. | keďže k akútnemu nedostatku ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti nedochádza len v rozvojových krajinách, ale aj v Európe a vo všetkých ďalších štátoch sveta, najmä v prípadoch pandémie, |
| --- | --- |

B.

keďže k akútnemu nedostatku ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti nedochádza len v rozvojových krajinách, ale aj v Európe a vo všetkých ďalších štátoch sveta, najmä v prípadoch pandémie,

| C. | keďže zvýšená potreba zdravotníckych pracovníkov v rozvinutých krajinách so starnúcou populáciou prilákala lekárov a zdravotné sestry predovšetkým z rozvojových krajín, čím sa len prehĺbil súčasný nedostatok zdravotníckych pracovníkov v týchto krajinách, |
| --- | --- |

C.

keďže zvýšená potreba zdravotníckych pracovníkov v rozvinutých krajinách so starnúcou populáciou prilákala lekárov a zdravotné sestry predovšetkým z rozvojových krajín, čím sa len prehĺbil súčasný nedostatok zdravotníckych pracovníkov v týchto krajinách,

| D. | keďže darcovské, ako aj prijímajúce krajiny sa prihlásili k RCM, z ktorých tri sa priamo týkajú zdravia: zníženie detskej úmrtnosti, zlepšenie zdravia matiek, boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a ďalším chorobám, |
| --- | --- |

D.

keďže darcovské, ako aj prijímajúce krajiny sa prihlásili k RCM, z ktorých tri sa priamo týkajú zdravia: zníženie detskej úmrtnosti, zlepšenie zdravia matiek, boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a ďalším chorobám,

| E. | keďže je prístup k zdravotnej starostlivosti základným ľudským právom, |
| --- | --- |

E.

keďže je prístup k zdravotnej starostlivosti základným ľudským právom,

| F. | keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária sa podieľali na zvýšení zlej úrovne zdravia v spoločnosti vo všeobecnosti a predovšetkým v rozvojových krajinách a mali vo veľkej miere škodlivé účinky na oblasť zdravotníctva vrátane strát zdravotníckych pracovníkov, |
| --- | --- |

F.

keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária sa podieľali na zvýšení zlej úrovne zdravia v spoločnosti vo všeobecnosti a predovšetkým v rozvojových krajinách a mali vo veľkej miere škodlivé účinky na oblasť zdravotníctva vrátane strát zdravotníckych pracovníkov,

| G. | keďže zdravotnícky pracovníci v rozvinutých, najmä však v rozvojových krajinách, sú vystavení zvýšenému riziku infekcie alebo riziku vystavenia toxickým látkam, |
| --- | --- |

G.

keďže zdravotnícky pracovníci v rozvinutých, najmä však v rozvojových krajinách, sú vystavení zvýšenému riziku infekcie alebo riziku vystavenia toxickým látkam,

| H. | keďže v dôsledku vojen v rozvojových krajinách dochádza k vzniku vážnych núdzových situácií, ktoré si vyžadujú veľký počet osobitne vyškolených zdravotníckych pracovníkov, |
| --- | --- |

H.

keďže v dôsledku vojen v rozvojových krajinách dochádza k vzniku vážnych núdzových situácií, ktoré si vyžadujú veľký počet osobitne vyškolených zdravotníckych pracovníkov,

| I. | keďže odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je v dôsledku nedostatočnej politickej vôle a zdrojov často nedostatočná, |
| --- | --- |

I.

keďže odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je v dôsledku nedostatočnej politickej vôle a zdrojov často nedostatočná,

| J. | keďže na zabezpečenie efektívnej činnosti zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je nevyhnutné, aby títo pracovníci mali k dispozícii primeranú infraštruktúru, ako aj adekvátnu technickú a farmaceutickú podporu, |
| --- | --- |

J.

keďže na zabezpečenie efektívnej činnosti zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je nevyhnutné, aby títo pracovníci mali k dispozícii primeranú infraštruktúru, ako aj adekvátnu technickú a farmaceutickú podporu,

| K. | keďže pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti zdravotníckych pracovníkmi v rozvojových krajinách je nevyhnutné neustále vzdelávanie v oblasti zdravotníctva, zabezpečenie kvality a ochrana zdravotníckych pracovníkov, |
| --- | --- |

K.

keďže pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti zdravotníckych pracovníkmi v rozvojových krajinách je nevyhnutné neustále vzdelávanie v oblasti zdravotníctva, zabezpečenie kvality a ochrana zdravotníckych pracovníkov,

| 1. | víta vyššie uvedené oznámenie Komisie a v plnej miere podporuje jej tvrdenie, že „pokrok pri dosahovaní RCM sa dá ťažko dosiahnuť bez zvýšenia investícii do pracovnej sily v zdravotníctve“, ako aj jej jasný záväzok vypracovať rozvojové stratégie v rámci partnerstva s rozvojovými krajinami; |
| --- | --- |

1.

víta vyššie uvedené oznámenie Komisie a v plnej miere podporuje jej tvrdenie, že „pokrok pri dosahovaní RCM sa dá ťažko dosiahnuť bez zvýšenia investícii do pracovnej sily v zdravotníctve“, ako aj jej jasný záväzok vypracovať rozvojové stratégie v rámci partnerstva s rozvojovými krajinami;

| 2. | kritizuje však rozpor medzi záväzkom, ktorý prijala Komisia v súvislosti so zlepšovaním zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách a plnením RCM a jej záznamom o využívaní rozvojových fondov v sektore zdravotnej starostlivosti; zdôrazňuje napríklad skutočnosť, že v roku 2003 sa pre oblasť zdravotníctva vyčlenilo len 5,2 % prostriedkov Európskeho rozvojového fondu a v roku 2002 to boli iba 4 %; |
| --- | --- |

2.

kritizuje však rozpor medzi záväzkom, ktorý prijala Komisia v súvislosti so zlepšovaním zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách a plnením RCM a jej záznamom o využívaní rozvojových fondov v sektore zdravotnej starostlivosti; zdôrazňuje napríklad skutočnosť, že v roku 2003 sa pre oblasť zdravotníctva vyčlenilo len 5,2 % prostriedkov Európskeho rozvojového fondu a v roku 2002 to boli iba 4 %;

| 3. | považuje za poľutovaniahodné, že Komisia chce navrhnúť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce vyčlenilo iba 6 % prostriedkov rozvojových fondov na ľudský a sociálny rozvoj, ktorý sa nevzťahuje iba na zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reprodukčné zdravie, ale aj na všetky ďalšie súčasti sociálneho rozvoja vrátane programov zameraných na deti, vzdelávanie a oblasť rodovej problematiky; |
| --- | --- |

3.

považuje za poľutovaniahodné, že Komisia chce navrhnúť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce vyčlenilo iba 6 % prostriedkov rozvojových fondov na ľudský a sociálny rozvoj, ktorý sa nevzťahuje iba na zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reprodukčné zdravie, ale aj na všetky ďalšie súčasti sociálneho rozvoja vrátane programov zameraných na deti, vzdelávanie a oblasť rodovej problematiky;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby podporila dlhotrvajúcu požiadavku Európskeho parlamentu, aby sa 35 % rozvojových fondov použilo na sociálnu oblasť, pričom 20 % celkových prostriedkov by sa použilo na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby podporila dlhotrvajúcu požiadavku Európskeho parlamentu, aby sa 35 % rozvojových fondov použilo na sociálnu oblasť, pričom 20 % celkových prostriedkov by sa použilo na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie;

| 5. | uznáva, že existuje naliehavá potreba zlepšiť harmonizáciu pomoci od darcov, v rámci EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni, a súhlasí s tým, že podpora z rozpočtu napojená na dostatočne jasné ukazovatele výkonnosti by mohla byť účinným spôsobom zlepšovania harmonizácie, ako aj zvyšovania predvídateľnosti; |
| --- | --- |

5.

uznáva, že existuje naliehavá potreba zlepšiť harmonizáciu pomoci od darcov, v rámci EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni, a súhlasí s tým, že podpora z rozpočtu napojená na dostatočne jasné ukazovatele výkonnosti by mohla byť účinným spôsobom zlepšovania harmonizácie, ako aj zvyšovania predvídateľnosti;

| 6. | požaduje primerané financovanie projektov v oblasti reprodukčného zdravia a odsudzuje „global gag rule“, globálne pravidlo zakazujúce slobodné vyjadrovanie o otázkach súvisiacich s interrupciami, (politika hlavného mesta Mexika), ktoré blokuje financovanie takýchto projektov zo strany USA; |
| --- | --- |

6.

požaduje primerané financovanie projektov v oblasti reprodukčného zdravia a odsudzuje „global gag rule“, globálne pravidlo zakazujúce slobodné vyjadrovanie o otázkach súvisiacich s interrupciami, (politika hlavného mesta Mexika), ktoré blokuje financovanie takýchto projektov zo strany USA;

| 7. | uznáva, že jednou z hlavných príčin tejto problematickej situácie v rozvojových krajinách je migrácia zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zamestnávaní v bohatších krajinách (predovšetkým v EÚ a USA), a požaduje, aby EÚ trvala na vytvorení celosvetového kódexu správania pre etické prijímanie pracovníkov; |
| --- | --- |

7.

uznáva, že jednou z hlavných príčin tejto problematickej situácie v rozvojových krajinách je migrácia zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zamestnávaní v bohatších krajinách (predovšetkým v EÚ a USA), a požaduje, aby EÚ trvala na vytvorení celosvetového kódexu správania pre etické prijímanie pracovníkov;

| 8. | domnieva sa, že prvým krokom v rámci boja proti tomuto trendu je zabezpečenie odbornej prípravy a lepších pracovných podmienok pre zdravotníckych pracovníkov v daných oblastiach, zabezpečenie stimulov, na základe ktorých by pracovali na miestach, kde sú najviac potrební, ako aj zabezpečenie vakcín vzhľadom na možný vznik pandémie; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že prvým krokom v rámci boja proti tomuto trendu je zabezpečenie odbornej prípravy a lepších pracovných podmienok pre zdravotníckych pracovníkov v daných oblastiach, zabezpečenie stimulov, na základe ktorých by pracovali na miestach, kde sú najviac potrební, ako aj zabezpečenie vakcín vzhľadom na možný vznik pandémie;

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere realizovali súdržnosť rozvojovej politiky, ku ktorej sa zaviazali v rámci vyššie uvedeného spoločného vyhlásenia o politike rozvoja, tým, že zabezpečia, aby migračné politiky neznamenali ujmu pre rozvojové krajiny tým, že aktívne prispievajú k odlivu špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva z najchudobnejších krajín; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere realizovali súdržnosť rozvojovej politiky, ku ktorej sa zaviazali v rámci vyššie uvedeného spoločného vyhlásenia o politike rozvoja, tým, že zabezpečia, aby migračné politiky neznamenali ujmu pre rozvojové krajiny tým, že aktívne prispievajú k odlivu špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva z najchudobnejších krajín;

| 10. | zdôrazňuje napriek tomu skutočnosť, že najlepším spôsobom boja proti „odlivu mozgov“ v oblasti zdravotníctva je zabezpečenie stimulačných opatrení, na základe ktorých by špičkoví odborníci v oblasti zdravotníctva zostali pracovať vo svojich domácich krajinách; vyzýva Komisiu, členské štáty a vlády rozvojových krajín, aby svoju pozornosť venovali odbornej príprave špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje napriek tomu skutočnosť, že najlepším spôsobom boja proti „odlivu mozgov“ v oblasti zdravotníctva je zabezpečenie stimulačných opatrení, na základe ktorých by špičkoví odborníci v oblasti zdravotníctva zostali pracovať vo svojich domácich krajinách; vyzýva Komisiu, členské štáty a vlády rozvojových krajín, aby svoju pozornosť venovali odbornej príprave špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva;

| 11. | vyzýva rozvojové krajiny, aby obnovili ich verejné a základné systémy zdravotnej starostlivosti a žiada EÚ, aby podporila tento proces poskytnutím pomoci na posilnenie ľudských a inštitucionálnych kapacít a infraštruktúr vrátane zlepšenia pracovných podmienok lekárskeho personálu, poskytnutia primeraného lekárskeho vybavenia a prenosu technológie; |
| --- | --- |

11.

vyzýva rozvojové krajiny, aby obnovili ich verejné a základné systémy zdravotnej starostlivosti a žiada EÚ, aby podporila tento proces poskytnutím pomoci na posilnenie ľudských a inštitucionálnych kapacít a infraštruktúr vrátane zlepšenia pracovných podmienok lekárskeho personálu, poskytnutia primeraného lekárskeho vybavenia a prenosu technológie;

| 12. | trvá na tom, aby Komisia a členské štáty vynaložili maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky určené na zdravotnú starostlivosť použili na pomoc najchudobnejším v rozvojových krajinách; zdôrazňuje naliehavú potrebu sprístupnenia zdravotnej starostlivosti na vidieku a v odľahlých oblastiach; |
| --- | --- |

12.

trvá na tom, aby Komisia a členské štáty vynaložili maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky určené na zdravotnú starostlivosť použili na pomoc najchudobnejším v rozvojových krajinách; zdôrazňuje naliehavú potrebu sprístupnenia zdravotnej starostlivosti na vidieku a v odľahlých oblastiach;

| 13. | nalieha na členské štáty EÚ, aby sa globálna zdravotná starostlivosť a lekárstvo stalo ich strategickým sektorom a tiež, aby sa rozhodným spôsobom pričinili o presadzovanie priorít v oblasti výskumu a vývoja s cieľom uspokojiť potreby pacientov, najmä tých, ktorí žijú v podmienkach s nedostatkom zdrojov, |
| --- | --- |

13.

nalieha na členské štáty EÚ, aby sa globálna zdravotná starostlivosť a lekárstvo stalo ich strategickým sektorom a tiež, aby sa rozhodným spôsobom pričinili o presadzovanie priorít v oblasti výskumu a vývoja s cieľom uspokojiť potreby pacientov, najmä tých, ktorí žijú v podmienkach s nedostatkom zdrojov,

| 14. | nalieha na členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že pokrok v základnej vede a biomedicíne sa pretransformuje do lepšej, bezpečnej a cenovo dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov vrátane prístupu k základným liekom, najmä pre tých, ktorí žijú v chudobe; |
| --- | --- |

14.

nalieha na členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že pokrok v základnej vede a biomedicíne sa pretransformuje do lepšej, bezpečnej a cenovo dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov vrátane prístupu k základným liekom, najmä pre tých, ktorí žijú v chudobe;

| 15. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozvinuli partnerstvá s nemocnicami v rozvojových krajinách a aby podporovali spoluprácu prostredníctvom uskutočňovania videokonferencií, ktoré umožnia relatívne malým a odľahlým nemocniciam využívať vysoko odborné skúsenosti a odbornú pomoc zo strany ostatných nemocníc alebo krajín, a aby aktívne podporovali rozvoj základnej zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozvinuli partnerstvá s nemocnicami v rozvojových krajinách a aby podporovali spoluprácu prostredníctvom uskutočňovania videokonferencií, ktoré umožnia relatívne malým a odľahlým nemocniciam využívať vysoko odborné skúsenosti a odbornú pomoc zo strany ostatných nemocníc alebo krajín, a aby aktívne podporovali rozvoj základnej zdravotnej starostlivosti;

| 16. | požaduje účinné plánovanie ľudských zdrojov v oblasti zdravotníctva vo všetkých členských štátoch s cieľom vyhovieť vnútornému dopytu a minimalizovať negatívny vplyv na ich susedov, africké krajiny a ďalšie dotknuté krajiny; |
| --- | --- |

16.

požaduje účinné plánovanie ľudských zdrojov v oblasti zdravotníctva vo všetkých členských štátoch s cieľom vyhovieť vnútornému dopytu a minimalizovať negatívny vplyv na ich susedov, africké krajiny a ďalšie dotknuté krajiny;

| 17. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali vzdelávanie lekárov v rozvojových krajinách, ako aj prístup študentov z vidieckych a odľahlých oblastí k nemu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali vzdelávanie lekárov v rozvojových krajinách, ako aj prístup študentov z vidieckych a odľahlých oblastí k nemu;

| 18. | domnieva sa, že, s cieľom pomôcť odstrániť nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rôznych častiach členských štátov, je jednou z priorít EÚ udržať a zvýšiť počet zdravotníckych pracovníkov v EÚ na základe prijatia niekoľkých opatrení, akými sú podpora profesionálnej mobility v EÚ, ponuka lepších pracovných podmienok, zvýšená investičná podpora do odbornej prípravy a vypracovanie stimulačných opatrení, ktoré sa musia opierať o výskum, analýzu a konzultácie so zdravotníckymi pracovníkmi; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že, s cieľom pomôcť odstrániť nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rôznych častiach členských štátov, je jednou z priorít EÚ udržať a zvýšiť počet zdravotníckych pracovníkov v EÚ na základe prijatia niekoľkých opatrení, akými sú podpora profesionálnej mobility v EÚ, ponuka lepších pracovných podmienok, zvýšená investičná podpora do odbornej prípravy a vypracovanie stimulačných opatrení, ktoré sa musia opierať o výskum, analýzu a konzultácie so zdravotníckymi pracovníkmi;

| 19. | zastáva názor, že je nevyhnutné zaručiť všetkým ľuďom prístup k bezplatnej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

19.

zastáva názor, že je nevyhnutné zaručiť všetkým ľuďom prístup k bezplatnej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti;

| 20. | zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť účinnú vakcínu proti malárii a že tento vývoj je možné urýchliť na základe medzinárodného partnerstva medzi predstaviteľmi súkromného a verejného sektora; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť účinnú vakcínu proti malárii a že tento vývoj je možné urýchliť na základe medzinárodného partnerstva medzi predstaviteľmi súkromného a verejného sektora;

| 21. | vyjadruje svoje uznanie a podporu práci, ktorú vykonali mimovládne organizácie poskytujúce pomoc a odborné znalosti v oblasti ochrany zdravia v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala tieto mimovládne organizácie; |
| --- | --- |

21.

vyjadruje svoje uznanie a podporu práci, ktorú vykonali mimovládne organizácie poskytujúce pomoc a odborné znalosti v oblasti ochrany zdravia v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala tieto mimovládne organizácie;

| 22. | pripomína strašnú situáciu piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorí v Tripolise čelia trestu smrti; |
| --- | --- |

22.

pripomína strašnú situáciu piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorí v Tripolise čelia trestu smrti;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov a vládam všetkých rozvojových krajín a Dr. Lee Jong-Wookovi, generálnemu tajomníkovi Svetovej zdravotníckej organizácie. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov a vládam všetkých rozvojových krajín a Dr. Lee Jong-Wookovi, generálnemu tajomníkovi Svetovej zdravotníckej organizácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

P6_TA(2006)0140

Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia krajín AKT-EÚ (2005)

Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005 (2005/2104(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) (1) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) (1) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2),

| — | so zreteľom na rokovací poriadok Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (SPZ), prijatý 3. apríla 2003 (3), naposledy zmenený a doplnený v Haagu 25. novembra 2004 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rokovací poriadok Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (SPZ), prijatý 3. apríla 2003 (3), naposledy zmenený a doplnený v Haagu 25. novembra 2004 (4),

| — | so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo SPZ 21. apríla 2005 (5) na svojej deviatej schôdzi v Bamaku (Mali), konanej od 16. do 21. apríla 2005 o:






  — | pokroku v oblasti základného vzdelania pre všetkých a v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami v krajinách AKT v rámci rozvojových cieľov milénia (RCM), |
| --- | --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo SPZ 21. apríla 2005 (5) na svojej deviatej schôdzi v Bamaku (Mali), konanej od 16. do 21. apríla 2005 o:

—

pokroku v oblasti základného vzdelania pre všetkých a v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami v krajinách AKT v rámci rozvojových cieľov milénia (RCM),

| — | obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT, |
| --- | --- |

—

obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT,

| — | zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (ERF), |
| --- | --- |

—

zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (ERF),

| — | situácii v Sudáne, |
| --- | --- |

—

situácii v Sudáne,

| — | situácii v oblasti Veľkých afrických jazier, |
| --- | --- |

—

situácii v oblasti Veľkých afrických jazier,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Bamaka o rozvojových cieľoch milénia, prijaté SPZ na jeho deviatej schôdzi (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Bamaka o rozvojových cieľoch milénia, prijaté SPZ na jeho deviatej schôdzi (6),

| — | so zreteľom na to, že Komisia plní uvedené uznesenia SPZ prijaté v Bamaku (Mali), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na to, že Komisia plní uvedené uznesenia SPZ prijaté v Bamaku (Mali),

| — | so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo SPZ 24. novembra 2005 (7) na svojej desiatej schôdzi v Edinburghu (Veľká Británia), konanej od 19. do 24. novembra 2005 o:






  — | úlohe národných parlamentov pri uplatňovaní dohody z Cotonou, |
| --- | --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo SPZ 24. novembra 2005 (7) na svojej desiatej schôdzi v Edinburghu (Veľká Británia), konanej od 19. do 24. novembra 2005 o:

—

úlohe národných parlamentov pri uplatňovaní dohody z Cotonou,

| — | základných poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch banského priemyslu, |
| --- | --- |

—

základných poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch banského priemyslu,

| — | príčinách a následkoch živelných pohrôm, |
| --- | --- |

—

príčinách a následkoch živelných pohrôm,

| — | systéme registrácie, hodnotenia a schvaľovania chemických látok (REACH), |
| --- | --- |

—

systéme registrácie, hodnotenia a schvaľovania chemických látok (REACH),

| — | situácii v západnej Afrike, |
| --- | --- |

—

situácii v západnej Afrike,

| — | so zreteľom na to, že Komisia plní uznesenia SPZ prijaté v Haagu (Holandsko) 25. novembra 2004 o:






  — | politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 dohody z Cotonou), |
| --- | --- | --- |

—

so zreteľom na to, že Komisia plní uznesenia SPZ prijaté v Haagu (Holandsko) 25. novembra 2004 o:

—

politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 dohody z Cotonou),

| — | potravinovej pomoci a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

potravinovej pomoci a bezpečnosti,

| — | situácii v Darfúre, |
| --- | --- |

—

situácii v Darfúre,

| — | škodách spôsobených cyklónmi v oblasti Karibiku, |
| --- | --- |

—

škodách spôsobených cyklónmi v oblasti Karibiku,

| — | so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedníčok SPZ, paní Sharon Hay Webster a Glenys Kinnock, k udalostiam v Togu po zmiznutí prezidenta Gnassingbého Eyadému 5. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedníčok SPZ, paní Sharon Hay Webster a Glenys Kinnock, k udalostiam v Togu po zmiznutí prezidenta Gnassingbého Eyadému 5. februára 2005,

| — | so zreteľom na list Svetového potravinového programu z 3. marca 2005 adresovaný SPZ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Svetového potravinového programu z 3. marca 2005 adresovaný SPZ,

| — | so zreteľom na závery Fóra žien SPZ zo 16. apríla 2005 prijaté v Bamaku (Mali) o mrzačení ženských genitálií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Fóra žien SPZ zo 16. apríla 2005 prijaté v Bamaku (Mali) o mrzačení ženských genitálií,

| — | so zreteľom na prejav generálneho tajomníka Organizácie spojených národov (OSN) pána Kofiho Annana z 18. apríla 2005 o rozvojových cieľoch milénia, pri príležitosti deviatej schôdze SPZ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prejav generálneho tajomníka Organizácie spojených národov (OSN) pána Kofiho Annana z 18. apríla 2005 o rozvojových cieľoch milénia, pri príležitosti deviatej schôdze SPZ,

| — | so zreteľom na závery Fóra žien SPZ prijaté 19. novembra 2005 v Edinburghu o obchodovaní s ľuďmi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Fóra žien SPZ prijaté 19. novembra 2005 v Edinburghu o obchodovaní s ľuďmi,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0063/2006),

| A. | so zreteľom na ukončenie rokovaní o revízii dohody z Cotonou v roku 2005 a nové ustanovenia týkajúce sa najmä posilňovania politického dialógu, posilňovania parlamentov, Medzinárodného trestného súdu a spolupráce v boji proti terorizmu a zbraniam hromadného ničenia, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na ukončenie rokovaní o revízii dohody z Cotonou v roku 2005 a nové ustanovenia týkajúce sa najmä posilňovania politického dialógu, posilňovania parlamentov, Medzinárodného trestného súdu a spolupráce v boji proti terorizmu a zbraniam hromadného ničenia,

| B. | keďže SPZ je vo svete vzorom, pokiaľ ide o spoluprácu a rozvoj a je hlavným prínosom pre otvorený a rovnoprávny dialóg medzi Severom a Juhom, |
| --- | --- |

B.

keďže SPZ je vo svete vzorom, pokiaľ ide o spoluprácu a rozvoj a je hlavným prínosom pre otvorený a rovnoprávny dialóg medzi Severom a Juhom,

| C. | keďže SPZ zohráva významnú úlohu pri uskutočňovaní politického dialógu stanoveného v článku 8 dohody z Cotonou, najmä pokiaľ ide o posilňovanie demokracie, uplatňovanie dobrej správy a ochranu ľudských práv, |
| --- | --- |

C.

keďže SPZ zohráva významnú úlohu pri uskutočňovaní politického dialógu stanoveného v článku 8 dohody z Cotonou, najmä pokiaľ ide o posilňovanie demokracie, uplatňovanie dobrej správy a ochranu ľudských práv,

| D. | keďže v roku 2005 sa uskutočnilo šesť spoločných misií AKT-EÚ:






  — | na Šalamúnových ostrovoch, na Fidži a v Papue-Novej Guinei od 11. do 21. februára 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi politických orgánov týchto troch krajín, ako aj so zástupcami mimovládnych organizácií, a navštíviť projekty financované v rámci ERF, |
| --- | --- | --- |

D.

keďže v roku 2005 sa uskutočnilo šesť spoločných misií AKT-EÚ:

—

na Šalamúnových ostrovoch, na Fidži a v Papue-Novej Guinei od 11. do 21. februára 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi politických orgánov týchto troch krajín, ako aj so zástupcami mimovládnych organizácií, a navštíviť projekty financované v rámci ERF,

| — | v Rovníkovej Guinei od 28. februára do 4. marca 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi krajiny a predložiť SPZ odporúčania o situácii v tejto krajine, |
| --- | --- |

—

v Rovníkovej Guinei od 28. februára do 4. marca 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi krajiny a predložiť SPZ odporúčania o situácii v tejto krajine,

| — | v Sudáne (Darfúre) od 21. do 27. marca 2005, s cieľom pripraviť naliehavú rozpravu a uznesenie na deviatu schôdzu SPZ v Bamaku, |
| --- | --- |

—

v Sudáne (Darfúre) od 21. do 27. marca 2005, s cieľom pripraviť naliehavú rozpravu a uznesenie na deviatu schôdzu SPZ v Bamaku,

| — | v Guyane a na Jamajke od 14. do 21. októbra 2005, s cieľom preskúmať možný vplyv navrhovaných reforiem na režim cukru v Európskej únii, |
| --- | --- |

—

v Guyane a na Jamajke od 14. do 21. októbra 2005, s cieľom preskúmať možný vplyv navrhovaných reforiem na režim cukru v Európskej únii,

| — | v Tanzánii od 25. do 28. novembra 2005, s cieľom stretnúť sa s vysokými politickými predstaviteľmi a vedúcimi predstaviteľmi inštitúcií, zástupcami občianskej spoločnosti a Východoafrického spoločenstva, |
| --- | --- |

—

v Tanzánii od 25. do 28. novembra 2005, s cieľom stretnúť sa s vysokými politickými predstaviteľmi a vedúcimi predstaviteľmi inštitúcií, zástupcami občianskej spoločnosti a Východoafrického spoločenstva,

| — | v Panafrickom parlamente v Južnej Afrike v Midrande od 28. do 29. novembra 2005, pri príležitosti jeho štvrtého riadneho zasadania, |
| --- | --- |

—

v Panafrickom parlamente v Južnej Afrike v Midrande od 28. do 29. novembra 2005, pri príležitosti jeho štvrtého riadneho zasadania,

| 1. | víta ukončenie rokovaní o revízii dohody z Cotonou, zároveň však ľutuje, že dohoda, ktorá sa dosiahla na samite v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 a ktorou sa vyčleňuje 22 682 miliónov EUR na 10. ERF (2008 - 2013), nezodpovedá pôvodným návrhom zameraným na udržanie rovnakej úrovne podpory, ako tomu bolo v rámci 9. ERF; |
| --- | --- |

1.

víta ukončenie rokovaní o revízii dohody z Cotonou, zároveň však ľutuje, že dohoda, ktorá sa dosiahla na samite v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 a ktorou sa vyčleňuje 22 682 miliónov EUR na 10. ERF (2008 - 2013), nezodpovedá pôvodným návrhom zameraným na udržanie rovnakej úrovne podpory, ako tomu bolo v rámci 9. ERF;

| 2. | zdôrazňuje, že jednoduchá formulácia stanovená v prílohe 1a Dohody z Cotonou môže byť predmetom rôznych interpretácií pri určovaní sumy viacročného rámca financovania AKT - EÚ a táto suma musí v každom prípade odzrkadľovať hlavné politické záväzky Európskej únie z roku 2005 v oblasti rozvoja a pomoci pre Afriku; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že jednoduchá formulácia stanovená v prílohe 1a Dohody z Cotonou môže byť predmetom rôznych interpretácií pri určovaní sumy viacročného rámca financovania AKT - EÚ a táto suma musí v každom prípade odzrkadľovať hlavné politické záväzky Európskej únie z roku 2005 v oblasti rozvoja a pomoci pre Afriku;

| 3. | žiada, rovnako ako SPZ na svojej deviatej schôdzi v apríli 2005, aby sa použil vhodný podiel rozpočtových prostriedkov z ERF na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralitných demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických stranách a združeniach; |
| --- | --- |

3.

žiada, rovnako ako SPZ na svojej deviatej schôdzi v apríli 2005, aby sa použil vhodný podiel rozpočtových prostriedkov z ERF na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralitných demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických stranách a združeniach;

| 4. | vyzýva SPZ, aby pokračovalo vo svojej činnosti v oblasti ľudských práv a tak sa podieľalo na politickom dialógu stanovenom v článku 8 dohody z Cotonou, prípadne usporiadaním verejných vypočutí; žiada, aby mala občianska spoločnosť väčší podiel na činnosti SPZ a jeho stálych výborov; |
| --- | --- |

4.

vyzýva SPZ, aby pokračovalo vo svojej činnosti v oblasti ľudských práv a tak sa podieľalo na politickom dialógu stanovenom v článku 8 dohody z Cotonou, prípadne usporiadaním verejných vypočutí; žiada, aby mala občianska spoločnosť väčší podiel na činnosti SPZ a jeho stálych výborov;

| 5. | povzbudzuje SPZ a najmä jeho Výbor pre politické záležitosti v tom, aby posilnili svoju úlohu v politickom dialógu v zmysle článku 8 dohody z Cotonou, a úlohu poslancov parlamentov v krajinách AKT a aby naďalej pokračovali vo svojom úsilí posilniť parlamentnú demokraciu v krajinách AKT, najmä vymedzením a šírením správnych postupov parlamentnej kontroly výkonnej moci; |
| --- | --- |

5.

povzbudzuje SPZ a najmä jeho Výbor pre politické záležitosti v tom, aby posilnili svoju úlohu v politickom dialógu v zmysle článku 8 dohody z Cotonou, a úlohu poslancov parlamentov v krajinách AKT a aby naďalej pokračovali vo svojom úsilí posilniť parlamentnú demokraciu v krajinách AKT, najmä vymedzením a šírením správnych postupov parlamentnej kontroly výkonnej moci;

| 6. | žiada väčšiu transparentnosť vzhľadom na vývoj a význam rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a poskytnutie podstatnej pomoci v súlade so záväzkom vyčleniť 1 miliardu EUR na pomoc obchodu, ktorý predseda Komisie, pán José Manuela Barroso, prijal v Gleneagles, a ďalej žiada, aby sa do rokovaní viac zapojilo SPZ, ako aj Európsky parlament, národné parlamenty, miestne orgány a občianska spoločnosť; |
| --- | --- |

6.

žiada väčšiu transparentnosť vzhľadom na vývoj a význam rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a poskytnutie podstatnej pomoci v súlade so záväzkom vyčleniť 1 miliardu EUR na pomoc obchodu, ktorý predseda Komisie, pán José Manuela Barroso, prijal v Gleneagles, a ďalej žiada, aby sa do rokovaní viac zapojilo SPZ, ako aj Európsky parlament, národné parlamenty, miestne orgány a občianska spoločnosť;

| 7. | berie na vedomie, že stále výbory už fungujú v normálnom rytme, že ich vytvorením v roku 2003 sa otvorili nové možnosti rozpravy a spolupráce a že touto cestou sa poslanci AKT a európski poslanci naučili nielen lepšie sa spoznávať, ale aj spolupracovať na základných otázkach s cieľom vždy, keď je to možné, nájsť počas plenárnych zasadaní spoločné stanovisko; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že stále výbory už fungujú v normálnom rytme, že ich vytvorením v roku 2003 sa otvorili nové možnosti rozpravy a spolupráce a že touto cestou sa poslanci AKT a európski poslanci naučili nielen lepšie sa spoznávať, ale aj spolupracovať na základných otázkach s cieľom vždy, keď je to možné, nájsť počas plenárnych zasadaní spoločné stanovisko;

| 8. | oceňuje prácu predsedníctva SPZ a jeho podpredsedov, najmä pokiaľ ide o správu o ľudských právach a o financovaní zasadaní na regionálnej a subregionálnej úrovni (článok 17 ods. 3 dohody z Cotonou a článok 6 rokovacieho poriadku SPZ); žiada, aby sa spresnili funkcie podpredsedov zodpovedných za rozpočet s cieľom zvýšiť transparentnosť pri používaní prevádzkových výdavkov SPZ a kontrolu predsedníctva nad týmito finančnými prostriedkami; |
| --- | --- |

8.

oceňuje prácu predsedníctva SPZ a jeho podpredsedov, najmä pokiaľ ide o správu o ľudských právach a o financovaní zasadaní na regionálnej a subregionálnej úrovni (článok 17 ods. 3 dohody z Cotonou a článok 6 rokovacieho poriadku SPZ); žiada, aby sa spresnili funkcie podpredsedov zodpovedných za rozpočet s cieľom zvýšiť transparentnosť pri používaní prevádzkových výdavkov SPZ a kontrolu predsedníctva nad týmito finančnými prostriedkami;

| 9. | vyzýva SPZ, aby bralo do úvahy prejav generálneho tajomníka OSN, pána Kofiho Annana, z 18. apríla 2005, podľa ktorého „ciele milénia sa nemusia realizovať len v rámci OSN, ale v každom členskom štáte spoločným úsilím vlád a národov“; |
| --- | --- |

9.

vyzýva SPZ, aby bralo do úvahy prejav generálneho tajomníka OSN, pána Kofiho Annana, z 18. apríla 2005, podľa ktorého „ciele milénia sa nemusia realizovať len v rámci OSN, ale v každom členskom štáte spoločným úsilím vlád a národov“;

| 10. | zdôrazňuje, že otázka reformy režimu cukru vyvolala vážne obavy na samite v Edinburghu; v tomto zmysle zaslali obaja spolupredsedovia SPZ 23. novembra 2005 Rade list v ktorom žiadali, aby bola reforma režimu cukru spravodlivá a rovnoprávna pre všetkých; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že otázka reformy režimu cukru vyvolala vážne obavy na samite v Edinburghu; v tomto zmysle zaslali obaja spolupredsedovia SPZ 23. novembra 2005 Rade list v ktorom žiadali, aby bola reforma režimu cukru spravodlivá a rovnoprávna pre všetkých;

| 11. | konštatuje, že balík kompenzačných a reštrukturalizačných opatrení Európskej únie pokiaľ ide o odvetvie cukru v Únii presahuje 7 miliárd EUR a naliehavo žiada, aby 18 signatárskym krajinám Protokolu o cukre z AKT, keďže vo väčšine týchto krajín závisí hospodárstvo takmer úplne od cukru, bola včas poskytnutá podstatná finančná podpora, ktorá by doplnila existujúce záväzky; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že balík kompenzačných a reštrukturalizačných opatrení Európskej únie pokiaľ ide o odvetvie cukru v Únii presahuje 7 miliárd EUR a naliehavo žiada, aby 18 signatárskym krajinám Protokolu o cukre z AKT, keďže vo väčšine týchto krajín závisí hospodárstvo takmer úplne od cukru, bola včas poskytnutá podstatná finančná podpora, ktorá by doplnila existujúce záväzky;

| 12. | vyzýva SPZ, aby vytvorilo z Výboru pre politické záležitosti skutočné fórum zamerané na prevenciu a riešenie konfliktov, v rámci partnerstva AKT-EÚ; |
| --- | --- |

12.

vyzýva SPZ, aby vytvorilo z Výboru pre politické záležitosti skutočné fórum zamerané na prevenciu a riešenie konfliktov, v rámci partnerstva AKT-EÚ;

| 13. | zdôrazňuje úlohu, ktorú má Výbor pre sociálne záležitosti a životné prostredie v oblasti živelných pohrôm a želá si, aby SPZ mohlo prispieť k prevencii a pomoci v prípade živelnej pohromy v krajinách AKT; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje úlohu, ktorú má Výbor pre sociálne záležitosti a životné prostredie v oblasti živelných pohrôm a želá si, aby SPZ mohlo prispieť k prevencii a pomoci v prípade živelnej pohromy v krajinách AKT;

| 14. | zdôrazňuje, že Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod naliehavo žiada, aby pokračovala osobitná rozvojová pomoc pre krajiny AKT a zdôrazňuje prínos tohto výboru pri úvahách o zlepšovaní budúcej správy ERF; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod naliehavo žiada, aby pokračovala osobitná rozvojová pomoc pre krajiny AKT a zdôrazňuje prínos tohto výboru pri úvahách o zlepšovaní budúcej správy ERF;

| 15. | upozorňuje na dôležitosť osobnej účasti poslancov v rámci SPZ a oceňuje úsilie, ktoré sa v tomto zmysle vynaložilo; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje na dôležitosť osobnej účasti poslancov v rámci SPZ a oceňuje úsilie, ktoré sa v tomto zmysle vynaložilo;

| 16. | domnieva sa, že schôdze SPZ na základe rotačného systému v členských štátoch Európskej únie predstavuje skutočnú pridanú hodnotu a žiada, aby sa tento rotačný systém zachoval aj v budúcnosti; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že schôdze SPZ na základe rotačného systému v členských štátoch Európskej únie predstavuje skutočnú pridanú hodnotu a žiada, aby sa tento rotačný systém zachoval aj v budúcnosti;

| 17. | víta účasť zástupcov Európskeho parlamentu a SPZ na neformálnej schôdzi Rady ministrov pre spoluprácu na rozvoji, ktorú zorganizovalo britské predsedníctvo Rady Európskej únie v Leeds 24. a 25. októbra 2005 a želá si, aby tento systém zachovali aj budúce predsednícke krajiny rady Európskej únie; |
| --- | --- |

17.

víta účasť zástupcov Európskeho parlamentu a SPZ na neformálnej schôdzi Rady ministrov pre spoluprácu na rozvoji, ktorú zorganizovalo britské predsedníctvo Rady Európskej únie v Leeds 24. a 25. októbra 2005 a želá si, aby tento systém zachovali aj budúce predsednícke krajiny rady Európskej únie;

| 18. | s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2005 povoliť, aby sa SPZ konalo v Edinburghu a želá si, aby sa ustálila zásada organizovať schôdze SPZ na pôde predsedníckej krajiny Európskej únie; |
| --- | --- |

18.

s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2005 povoliť, aby sa SPZ konalo v Edinburghu a želá si, aby sa ustálila zásada organizovať schôdze SPZ na pôde predsedníckej krajiny Európskej únie;

| 19. | blahoželá predsedníctvu a vláde Mali, orgánom a rôznym územným združeniam v tejto krajine k ich cennému prínosu počas deviatej schôdze SPZ konanej v Bamaku, najmä vo workshopoch, na tieto témy:






  — | odvetvie bavlny v Mali, |
| --- | --- | --- |

19.

blahoželá predsedníctvu a vláde Mali, orgánom a rôznym územným združeniam v tejto krajine k ich cennému prínosu počas deviatej schôdze SPZ konanej v Bamaku, najmä vo workshopoch, na tieto témy:

—

odvetvie bavlny v Mali,

| — | dezertifikácia a záchrana rieky Niger, |
| --- | --- |

—

dezertifikácia a záchrana rieky Niger,

| — | rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v západnej Afrike, Karibiku a Tichomorí; |
| --- | --- |

—

rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v západnej Afrike, Karibiku a Tichomorí;

| 20. | víta, že rotačným systémom medzi krajinami AKT a predsedníckou krajinou Európskej únie nastala skutočná rovnosť pokiaľ ide o schôdze SPZ v krajinách AKT a v členských štátoch Európskej únie; |
| --- | --- |

20.

víta, že rotačným systémom medzi krajinami AKT a predsedníckou krajinou Európskej únie nastala skutočná rovnosť pokiaľ ide o schôdze SPZ v krajinách AKT a v členských štátoch Európskej únie;

| 21. | blahoželá britskému predsedníctvu a škótskym orgánom za ich cenný prínos počas desiatej schôdze konanej v Edinburghu, najmä vo workshopoch, na tieto témy:






  — | dosiahnutie rozvojových cieľov milénia v oblasti zdravia prostredníctvom výskumu a rozvoja, |
| --- | --- | --- |

21.

blahoželá britskému predsedníctvu a škótskym orgánom za ich cenný prínos počas desiatej schôdze konanej v Edinburghu, najmä vo workshopoch, na tieto témy:

—

dosiahnutie rozvojových cieľov milénia v oblasti zdravia prostredníctvom výskumu a rozvoja,

| — | ochrana životného prostredia: ekoturizmus a obnoviteľné zdroje energie, |
| --- | --- |

—

ochrana životného prostredia: ekoturizmus a obnoviteľné zdroje energie,

| — | rybolov a spracovanie rýb: politika Európskej únie a európske normy; |
| --- | --- |

—

rybolov a spracovanie rýb: politika Európskej únie a európske normy;

| 22. | víta skutočnosť, že spolupredsedovia prijali model „vyžiadanej“ intervenčnej schôdze v Edinburghu, ktorá efektívne podporila otvorenú diskusiu počas plenárnej schôdze a žiada, aby sa v tomto postupe pokračovalo; |
| --- | --- |

22.

víta skutočnosť, že spolupredsedovia prijali model „vyžiadanej“ intervenčnej schôdze v Edinburghu, ktorá efektívne podporila otvorenú diskusiu počas plenárnej schôdze a žiada, aby sa v tomto postupe pokračovalo;

| 23. | s uspokojením berie na vedomie stále väčšiu účasť neštátnych činiteľov na zasadaniach SPZ, v tomto smere bol na schôdzi v Edinburghu dosiahnutý rekord; |
| --- | --- |

23.

s uspokojením berie na vedomie stále väčšiu účasť neštátnych činiteľov na zasadaniach SPZ, v tomto smere bol na schôdzi v Edinburghu dosiahnutý rekord;

| 24. | vyzýva rakúske predsedníctvo a predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby prijali potrebné ustanovenia na zorganizovanie jedenástej schôdze vo Viedni, v Rakúsku, od 17. do 22. júna 2006 a dvanástej schôdze v Bridgetowne, na Barbadose, od 18. do 24. novembra 2006; |
| --- | --- |

24.

vyzýva rakúske predsedníctvo a predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby prijali potrebné ustanovenia na zorganizovanie jedenástej schôdze vo Viedni, v Rakúsku, od 17. do 22. júna 2006 a dvanástej schôdze v Bridgetowne, na Barbadose, od 18. do 24. novembra 2006;

| 25. | pripomína, že na základe rozhodnutí prijatých predsedníctvom SPZ v Edinburghu a v rámci rozpočtových možností bude vyslaná v prvom štvrťroku 2006 spoločná misia AKT-EÚ do Etiópie a Eritrei, ako aj do Toga a Mauritánie; |
| --- | --- |

25.

pripomína, že na základe rozhodnutí prijatých predsedníctvom SPZ v Edinburghu a v rámci rozpočtových možností bude vyslaná v prvom štvrťroku 2006 spoločná misia AKT-EÚ do Etiópie a Eritrei, ako aj do Toga a Mauritánie;

| 26. | vyzýva členov SPZ, aby sa aktívne zapojili do prípravy budúcich schválených správ o:






  — | úlohe regionálnej integrácie pri podporovaní mieru a bezpečnosti, |
| --- | --- | --- |

26.

vyzýva členov SPZ, aby sa aktívne zapojili do prípravy budúcich schválených správ o:

—

úlohe regionálnej integrácie pri podporovaní mieru a bezpečnosti,

| — | vplyve cestovného ruchu na rozvoj, |
| --- | --- |

—

vplyve cestovného ruchu na rozvoj,

| — | ľahkých a ručných zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji, |
| --- | --- |

—

ľahkých a ručných zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji,

| — | problematike energie v krajinách AKT, |
| --- | --- |

—

problematike energie v krajinách AKT,

| — | rybolove a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách, |
| --- | --- |

—

rybolove a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách,

| — | vode v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

—

vode v rozvojových krajinách;

| 27. | odporúča, v súvislosti so závermi Fóra žien v Edinburghu, aby sa nasledujúca správa týkala opatrení, ktoré treba prijať na účinnejší boj proti obchodovaniu s ľuďmi; |
| --- | --- |

27.

odporúča, v súvislosti so závermi Fóra žien v Edinburghu, aby sa nasledujúca správa týkala opatrení, ktoré treba prijať na účinnejší boj proti obchodovaniu s ľuďmi;

| 28. | zdôrazňuje, že usporadúvanie schôdzí na regionálnej a subregionálnej úrovni v súlade s článkom 17 ods. 3 Dohody z Cotonou musí vstúpiť do aktívnej fázy vykonávania; vyzýva SPZ, aby prispôsobilo svoj rokovací poriadok a naplánovalo schôdze tohto typu, opierajúc sa pritom o existujúce parlamentné štruktúry v skupine krajín AKT, tieto schôdze by sa mali zamerať najmä na regionálnu spoluprácu na účel prevencie a riešenia konfliktov a na uzavretie a vykonávanie dohôd o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že usporadúvanie schôdzí na regionálnej a subregionálnej úrovni v súlade s článkom 17 ods. 3 Dohody z Cotonou musí vstúpiť do aktívnej fázy vykonávania; vyzýva SPZ, aby prispôsobilo svoj rokovací poriadok a naplánovalo schôdze tohto typu, opierajúc sa pritom o existujúce parlamentné štruktúry v skupine krajín AKT, tieto schôdze by sa mali zamerať najmä na regionálnu spoluprácu na účel prevencie a riešenia konfliktov a na uzavretie a vykonávanie dohôd o hospodárskom partnerstve;

| 29. | vyzýva európskych poslancov SPZ a európsky spolusekretariát, aby urobili všetko pre posilnenie úlohy a pozície SPZ v rámci Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

29.

vyzýva európskych poslancov SPZ a európsky spolusekretariát, aby urobili všetko pre posilnenie úlohy a pozície SPZ v rámci Európskeho parlamentu;

| 30. | podporuje všetky politické skupiny v tom, aby nehlasovali v osobitných snemovniach s cieľom podporiť zmysel solidarity a súdržnosti SPZ; |
| --- | --- |

30.

podporuje všetky politické skupiny v tom, aby nehlasovali v osobitných snemovniach s cieľom podporiť zmysel solidarity a súdržnosti SPZ;

| 31. | povzbudzuje členov SPZ v tom, aby pokračovali vo svojich činnostiach v duchu pokroku dosiahnutého od roku 2004; |
| --- | --- |

31.

povzbudzuje členov SPZ v tom, aby pokračovali vo svojich činnostiach v duchu pokroku dosiahnutého od roku 2004;

| 32. | víta rýchle sprístupnenie dokumentov SPZ na internete, keďže je to nenahraditeľný nástroj na správne fungovanie SPZ ktoré je charakteristické tým, že jeho členovia sú si navzájom extrémne vzdialení; vyzýva SPZ a oba spolusekretariáty, aby zaviedli systematické používanie elektronickej pošty a internetu pre odovzdávanie dokumentov poslancom a aktívne podporovali používanie internetu, ak je možný prístup; |
| --- | --- |

32.

víta rýchle sprístupnenie dokumentov SPZ na internete, keďže je to nenahraditeľný nástroj na správne fungovanie SPZ ktoré je charakteristické tým, že jeho členovia sú si navzájom extrémne vzdialení; vyzýva SPZ a oba spolusekretariáty, aby zaviedli systematické používanie elektronickej pošty a internetu pre odovzdávanie dokumentov poslancom a aktívne podporovali používanie internetu, ak je možný prístup;

| 33. | podporuje úzku spoluprácu medzi európskymi a africkými poslancami a výmenný program medzi úradníkmi Európskeho parlamentu a úradníkmi Panafrického parlamentu s cieľom pomôcť im pri posilňovaní kapacít; |
| --- | --- |

33.

podporuje úzku spoluprácu medzi európskymi a africkými poslancami a výmenný program medzi úradníkmi Európskeho parlamentu a úradníkmi Panafrického parlamentu s cieľom pomôcť im pri posilňovaní kapacít;

| 34. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade AKT-EÚ, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, parlamentom krajín AKT a členských štátom Európskej únie, škótskemu parlamentu a škótskym výkonným orgánom a primátorovi Edinbourghu a Komisii. |
| --- | --- |

34.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade AKT-EÚ, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, parlamentom krajín AKT a členských štátom Európskej únie, škótskemu parlamentu a škótskym výkonným orgánom a primátorovi Edinbourghu a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ C 231, 26.9.2003, s. 68.

(4)  Ú. v. EÚ C 80, 1.4.2005, s. 38.

(5)  Ú. v. EÚ C 272, 3.11.2005, s. 17.

(6)  Ú. v. EÚ C 272, 3.11.2005, s. 50.

(7)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0141

Účinnosť pomoci a korupcia v rozvojových krajinách

Uznesenie Európskeho parlamentu o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus (1),

| — | so zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii z 31. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii z 31. októbra 2003,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN proti korupcii a podplácaniu v medzinárodných obchodných transakciách zo 16. decembra 1996, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN proti korupcii a podplácaniu v medzinárodných obchodných transakciách zo 16. decembra 1996,

| — | so zreteľom na Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z 21. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z 21. novembra 1997,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby,

| — | so zreteľom na Parížsku deklaráciu o efektívnosti pomoci z 2. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Parížsku deklaráciu o efektívnosti pomoci z 2. marca 2005,

| — | so zreteľom na štvrtú miléniovú správu o hodnotení ekosystémov z 12. júla 2005 pod názvom „Ekosystémy a ľudský blahobyt: príležitosti a výzvy pre obchod a priemysel“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štvrtú miléniovú správu o hodnotení ekosystémov z 12. júla 2005 pod názvom „Ekosystémy a ľudský blahobyt: príležitosti a výzvy pre obchod a priemysel“,

| — | so zreteľom na články 8, 9 a 97 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 8, 9 a 97 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (2),

| — | so zreteľom na Deklaráciu samitu G8 v Eviane o boji proti korupcii a o zvyšovaní transparentnosti z 2. júna 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu samitu G8 v Eviane o boji proti korupcii a o zvyšovaní transparentnosti z 2. júna 2003,

| — | so zreteľom na správu Komisie pre Afriku z 11. marca 2005 pod názvom „Náš spoločný záujem“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie pre Afriku z 11. marca 2005 pod názvom „Náš spoločný záujem“,

| — | so zreteľom na stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu malých a ľahkých zbraní (SALW) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorú prijala Európska rada 15. - 16. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu malých a ľahkých zbraní (SALW) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorú prijala Európska rada 15. - 16. decembra 2005,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. mája 2003 o budovaní kapacít v rozvojových krajinách (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. mája 2003 o budovaní kapacít v rozvojových krajinách (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 31. marca 2004 o riadení rozvojovej politiky Európskej únie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 31. marca 2004 o riadení rozvojovej politiky Európskej únie (4),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0048/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0048/2006),

| A. | keďže korupcia vo veľkej miere prispieva k znevýhodňovaniu chudobných ľudí tým, že obmedzuje ich prístup k verejnému majetku a znižuje kvalitu základných služieb, čím sťažuje možnosť úniku zo „špirály“ chudoby, |
| --- | --- |

A.

keďže korupcia vo veľkej miere prispieva k znevýhodňovaniu chudobných ľudí tým, že obmedzuje ich prístup k verejnému majetku a znižuje kvalitu základných služieb, čím sťažuje možnosť úniku zo „špirály“ chudoby,

| B. | keďže korupcia má negatívny vplyv na obchodné prostredie, efektívnosť poskytovania verejných služieb a dôveru verejnosti k svojej vláde, |
| --- | --- |

B.

keďže korupcia má negatívny vplyv na obchodné prostredie, efektívnosť poskytovania verejných služieb a dôveru verejnosti k svojej vláde,

| C. | keďže korupcia narúša účinnosť pomoci, marí tak rozvojové ciele EÚ a spomaľuje tempo rozvoja v partnerských krajinách EÚ, |
| --- | --- |

C.

keďže korupcia narúša účinnosť pomoci, marí tak rozvojové ciele EÚ a spomaľuje tempo rozvoja v partnerských krajinách EÚ,

| D. | keďže Svetová banka odhaduje, že výška úplatkov na celom svete je viac ako 1 bilión USD ročne a Africká únia odhaduje, že africké hospodárstva každoročne v dôsledku korupcie strácajú viac ako 25 % HDP Afriky, |
| --- | --- |

D.

keďže Svetová banka odhaduje, že výška úplatkov na celom svete je viac ako 1 bilión USD ročne a Africká únia odhaduje, že africké hospodárstva každoročne v dôsledku korupcie strácajú viac ako 25 % HDP Afriky,

| E. | keďže korupcia je problémom spoločnosti ako celku, má mnoho foriem a stratégia uniformného riešenia sa nedá v tomto prípade využiť, pretože korupciu možno natrvalo odstrániť len komplexným prístupom, |
| --- | --- |

E.

keďže korupcia je problémom spoločnosti ako celku, má mnoho foriem a stratégia uniformného riešenia sa nedá v tomto prípade využiť, pretože korupciu možno natrvalo odstrániť len komplexným prístupom,

| F. | keďže dôležitú úlohu v boji proti korupcii môžu zohrať mnohé subjekty, vrátane politikov, vládnych úradníkov, predstaviteľov občianskej spoločnosti, médií, nadnárodných a medzinárodných darcov, |
| --- | --- |

F.

keďže dôležitú úlohu v boji proti korupcii môžu zohrať mnohé subjekty, vrátane politikov, vládnych úradníkov, predstaviteľov občianskej spoločnosti, médií, nadnárodných a medzinárodných darcov,

| G. | keďže korupcia je jednou z príčin, aj jedným z dôsledkov konfliktných situácií, |
| --- | --- |

G.

keďže korupcia je jednou z príčin, aj jedným z dôsledkov konfliktných situácií,

| H. | keďže korupcia predstavuje hrozbu pre základné ľudské potreby, ako sú sprístupnenie zdravotníckej starostlivosti a vzdelania, |
| --- | --- |

H.

keďže korupcia predstavuje hrozbu pre základné ľudské potreby, ako sú sprístupnenie zdravotníckej starostlivosti a vzdelania,

| I. | keďže korupcia je sprievodným javom slabej správy, neoddeliteľne súvisiacej s úlohou štátu, v boji proti nej by sa mali využívať stratégie, ktoré podporujú dobrú správu, |
| --- | --- |

I.

keďže korupcia je sprievodným javom slabej správy, neoddeliteľne súvisiacej s úlohou štátu, v boji proti nej by sa mali využívať stratégie, ktoré podporujú dobrú správu,

| J. | keďže transparentnosť a zodpovednosť sú kľúčovými zásadami v boji proti korupcii, |
| --- | --- |

J.

keďže transparentnosť a zodpovednosť sú kľúčovými zásadami v boji proti korupcii,

| K. | keďže by sa mala venovať náležitá pozornosť prepojeniu medzi nezákonnou výrobou, prevozom a distribúciou SALW a korupčnými praktikami v rozvojových i rozvinutých krajinách, |
| --- | --- |

K.

keďže by sa mala venovať náležitá pozornosť prepojeniu medzi nezákonnou výrobou, prevozom a distribúciou SALW a korupčnými praktikami v rozvojových i rozvinutých krajinách,

| L. | keďže potláčanie korupcie nie je možné bez vedomia a účasti občianskej spoločnosti a keďže prístup ku všetkým informáciám je v rámci tohto procesu kľúčový, |
| --- | --- |

L.

keďže potláčanie korupcie nie je možné bez vedomia a účasti občianskej spoločnosti a keďže prístup ku všetkým informáciám je v rámci tohto procesu kľúčový,

| M. | keďže Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 predstavuje prvý medzinárodný právny nástroj, v ktorom sa uznáva potreba, aby sa všetky členské štáty zaviazali repatriovať aktíva a keďže z členských štátov EÚ tento dohovor ratifikovalo len Maďarsko a Francúzsko, |
| --- | --- |

M.

keďže Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 predstavuje prvý medzinárodný právny nástroj, v ktorom sa uznáva potreba, aby sa všetky členské štáty zaviazali repatriovať aktíva a keďže z členských štátov EÚ tento dohovor ratifikovalo len Maďarsko a Francúzsko,

| N. | keďže Dohovor OECD z roku 1997 môžu podpísať len členské štáty OECD alebo plnoprávni účastníci Pracovnej skupiny OECD pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách, |
| --- | --- |

N.

keďže Dohovor OECD z roku 1997 môžu podpísať len členské štáty OECD alebo plnoprávni účastníci Pracovnej skupiny OECD pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách,

| 1. | vyzýva Komisiu, aby sa pri navrhovaní svojich rozvojových programov zamerala predovšetkým na otázky zodpovednosti a transparentnosti, keďže slabé mechanizmy zodpovednosti prispievajú k uľahčovaniu korupcie; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby sa pri navrhovaní svojich rozvojových programov zamerala predovšetkým na otázky zodpovednosti a transparentnosti, keďže slabé mechanizmy zodpovednosti prispievajú k uľahčovaniu korupcie;

| 2. | zdôrazňuje, že zvýšená pozornosť by sa mala venovať úlohe občianskej spoločnosti pri podpore dobrej správy a dobrovoľnej kontroly korupcie; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že zvýšená pozornosť by sa mala venovať úlohe občianskej spoločnosti pri podpore dobrej správy a dobrovoľnej kontroly korupcie;

| 3. | pripomína, že podľa zmeneného a doplneného znenia Dohody o partnerstve z Cotonou môžu vážne prípady korupcie viesť ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 tejto dohody; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že podľa zmeneného a doplneného znenia Dohody o partnerstve z Cotonou môžu vážne prípady korupcie viesť ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 tejto dohody;

| 4. | zdôrazňuje potrebu podporiť národné parlamenty v rozvojových krajinách pri ich činnosti ako rozpočtových orgánov prostredníctvom dialógu, výmeny informácií a budovania kapacít; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje potrebu podporiť národné parlamenty v rozvojových krajinách pri ich činnosti ako rozpočtových orgánov prostredníctvom dialógu, výmeny informácií a budovania kapacít;

| 5. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať nezávislé médiá v boji proti korupcii, a žiada, aby EÚ väčšmi podporovala projekty, ktoré napomáhajú alebo posilňujú takéto médiá v partnerských krajinách; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať nezávislé médiá v boji proti korupcii, a žiada, aby EÚ väčšmi podporovala projekty, ktoré napomáhajú alebo posilňujú takéto médiá v partnerských krajinách;

| 6. | zdôrazňuje potrebu prispieť k budovaniu a posilňovaniu právnych systémov v týchto krajinách; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje potrebu prispieť k budovaniu a posilňovaniu právnych systémov v týchto krajinách;

| 7. | vyzdvihuje dôležitú úlohu žien aj v boji proti korupcii, a preto zároveň zdôrazňuje potrebu lepšieho vzdelávania žien a dievčat a podporu ich účasti v politike; |
| --- | --- |

7.

vyzdvihuje dôležitú úlohu žien aj v boji proti korupcii, a preto zároveň zdôrazňuje potrebu lepšieho vzdelávania žien a dievčat a podporu ich účasti v politike;

| 8. | vyjadruje podporu kampani „Zverejnite, za čo platíte“ (Publish what you pay), v rámci ktorej sú nadnárodné spoločnosti vyzývané, aby vládam predložili informácie o platbách; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje podporu kampani „Zverejnite, za čo platíte“ (Publish what you pay), v rámci ktorej sú nadnárodné spoločnosti vyzývané, aby vládam predložili informácie o platbách;

| 9. | zdôrazňuje dôležitosť investovania v rozvojových krajinách a odporúča Komisii a členským štátom, aby napomáhali prílevu takýchto investícií; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje dôležitosť investovania v rozvojových krajinách a odporúča Komisii a členským štátom, aby napomáhali prílevu takýchto investícií;

| 10. | zdôrazňuje význam aký má vytvorenie kontrolných orgánov zo strany občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách, ktoré vyžadujú systém bŕzd a protiváh pre ich vlády; vyzýva Komisiu, aby podporila tento proces tým, že vyhradí primerané percento z rozpočtovej pomoci na vytvorenie kontrolných orgánov občianskou spoločnosťou; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje význam aký má vytvorenie kontrolných orgánov zo strany občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách, ktoré vyžadujú systém bŕzd a protiváh pre ich vlády; vyzýva Komisiu, aby podporila tento proces tým, že vyhradí primerané percento z rozpočtovej pomoci na vytvorenie kontrolných orgánov občianskou spoločnosťou;

| 11. | domnieva sa, že vnútorná organizácia sa často musí meniť, aby sa bojovalo proti korupcii; zdôrazňuje potrebu budovania kapacít v centrálnych a miestnych inštitúciách na boj proti korupcii, najmä s ohľadom na zvyšovanie pomoci vo forme pomoci poskytovanej z rozpočtu; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že vnútorná organizácia sa často musí meniť, aby sa bojovalo proti korupcii; zdôrazňuje potrebu budovania kapacít v centrálnych a miestnych inštitúciách na boj proti korupcii, najmä s ohľadom na zvyšovanie pomoci vo forme pomoci poskytovanej z rozpočtu;

| 12. | zdôrazňuje, že pred poskytnutím rozpočtovej pomoci je nevyhnutné spoľahlivo posúdiť riziká v jednotlivých prípadoch; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že pred poskytnutím rozpočtovej pomoci je nevyhnutné spoľahlivo posúdiť riziká v jednotlivých prípadoch;

| 13. | zdôrazňuje, že pomoc poskytnutá z rozpočtu by sa mala vždy vyčleniť pre konkrétne odvetvie; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že pomoc poskytnutá z rozpočtu by sa mala vždy vyčleniť pre konkrétne odvetvie;

| 14. | zdôrazňuje, že každú rozpočtovú pomoc by mal sprevádzať politický dialóg zameraný na zlepšenie správy verejných financií (PFM), ktorý by znížil riziko korupcie alebo nesprávneho hospodárenia s peňažnými prostriedkami; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že každú rozpočtovú pomoc by mal sprevádzať politický dialóg zameraný na zlepšenie správy verejných financií (PFM), ktorý by znížil riziko korupcie alebo nesprávneho hospodárenia s peňažnými prostriedkami;

| 15. | žiada vyššiu mieru transparentnosti pri programoch, na ktoré EÚ poskytuje rozpočtovú pomoc, vrátane uverejňovania dôležitých informácií o využití pomoci v prijímajúcej krajine a zapojenia parlamentov do tohto procesu a informovania zástupcov občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

15.

žiada vyššiu mieru transparentnosti pri programoch, na ktoré EÚ poskytuje rozpočtovú pomoc, vrátane uverejňovania dôležitých informácií o využití pomoci v prijímajúcej krajine a zapojenia parlamentov do tohto procesu a informovania zástupcov občianskej spoločnosti;

| 16. | žiada podporu na to, aby predstavitelia občianskej spoločnosti a národných parlamentov mohli účinnejšie kontrolovať rozpočet prostredníctvom sledovania verejných výdavkov (PETS), ktorá jednoznačne ukáže pomer vstupov a výstupov podľa kritérií Výboru pre rozvojovú pomoc OECD (DAC); |
| --- | --- |

16.

žiada podporu na to, aby predstavitelia občianskej spoločnosti a národných parlamentov mohli účinnejšie kontrolovať rozpočet prostredníctvom sledovania verejných výdavkov (PETS), ktorá jednoznačne ukáže pomer vstupov a výstupov podľa kritérií Výboru pre rozvojovú pomoc OECD (DAC);

| 17. | zastáva názor, že by sa mali vypracovať špecifické sociálne indikátory s cieľom získať podrobnejšie údaje o kvalite správy dosiahnutej v príslušných štátoch a žiada výraznejšiu účasť občianskej spoločnosti v tejto oblasti; |
| --- | --- |

17.

zastáva názor, že by sa mali vypracovať špecifické sociálne indikátory s cieľom získať podrobnejšie údaje o kvalite správy dosiahnutej v príslušných štátoch a žiada výraznejšiu účasť občianskej spoločnosti v tejto oblasti;

| 18. | žiada EÚ, ako spolupredsedníčku Programu pre verejné výdavky a finančnú zodpovednosť (PEFA), ktorý poskytuje harmonizovaný rámec na spoľahlivé hodnotenie rizík v prijímajúcich krajinách, aby do neho začlenila špecifické indikátory určené na meranie úrovne korupcie; |
| --- | --- |

18.

žiada EÚ, ako spolupredsedníčku Programu pre verejné výdavky a finančnú zodpovednosť (PEFA), ktorý poskytuje harmonizovaný rámec na spoľahlivé hodnotenie rizík v prijímajúcich krajinách, aby do neho začlenila špecifické indikátory určené na meranie úrovne korupcie;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby využila zistenia o úrovni korupcie na podporu dobrej správy a aby prijala primerané opatrenia proti korupčným režimom; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby využila zistenia o úrovni korupcie na podporu dobrej správy a aby prijala primerané opatrenia proti korupčným režimom;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby zvážila rozhodnutie znížiť zahraničný dlh rozvojových krajín; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby zvážila rozhodnutie znížiť zahraničný dlh rozvojových krajín;

| 21. | zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby medzinárodní darcovia úzko koordinovali svoje aktivity v oblasti rozpočtovej pomoci a zlepšovali transparentnosť a zodpovednosť v prijímajúcej krajine; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby medzinárodní darcovia úzko koordinovali svoje aktivity v oblasti rozpočtovej pomoci a zlepšovali transparentnosť a zodpovednosť v prijímajúcej krajine;

| 22. | žiada všetky členské štáty EÚ ako i všetky krajiny, ktoré podpísali Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003, aby ratifikovali tento dohovor a Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z roku 1997; |
| --- | --- |

22.

žiada všetky členské štáty EÚ ako i všetky krajiny, ktoré podpísali Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003, aby ratifikovali tento dohovor a Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z roku 1997;

| 23. | vyzýva členov OECD, aby zvážili možnosť prijatia Cypru, Lotyšska, Litvy a Malty za plnoprávnych účastníkov Pracovnej skupiny pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách, čo by im umožnilo podpísať a ratifikovať Dohovor OECD z roku 1997 a vyzýva tieto krajiny, aby sa zatiaľ usilovali o širšiu účasť na Revidovanom odporúčaní pre boj s podplácaním v medzinárodných obchodných transakciách, ktoré prijala Rada OECD na ministerskej úrovni 23. mája 1997; |
| --- | --- |

23.

vyzýva členov OECD, aby zvážili možnosť prijatia Cypru, Lotyšska, Litvy a Malty za plnoprávnych účastníkov Pracovnej skupiny pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách, čo by im umožnilo podpísať a ratifikovať Dohovor OECD z roku 1997 a vyzýva tieto krajiny, aby sa zatiaľ usilovali o širšiu účasť na Revidovanom odporúčaní pre boj s podplácaním v medzinárodných obchodných transakciách, ktoré prijala Rada OECD na ministerskej úrovni 23. mája 1997;

| 24. | upozorňuje na význam regionálnych iniciatív pri potláčaní korupcie a podpore dobrej správy, ako je africký Mechanizmus vzájomného hodnotenia (APRM); zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby africké krajiny uskutočňovali tieto iniciatívy a aby Komisia a členské štáty poskytli na tento účel technickú a finančnú pomoc; |
| --- | --- |

24.

upozorňuje na význam regionálnych iniciatív pri potláčaní korupcie a podpore dobrej správy, ako je africký Mechanizmus vzájomného hodnotenia (APRM); zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby africké krajiny uskutočňovali tieto iniciatívy a aby Komisia a členské štáty poskytli na tento účel technickú a finančnú pomoc;

| 25. | vyzýva členské štáty, aby čím skôr prijali medzinárodný, právne záväzný nástroj na sledovanie a označovanie SALW a munície a aby podporovali regionálne iniciatívy na boj proti nezákonnému obchodu so SALW a ich muníciou v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty, aby čím skôr prijali medzinárodný, právne záväzný nástroj na sledovanie a označovanie SALW a munície a aby podporovali regionálne iniciatívy na boj proti nezákonnému obchodu so SALW a ich muníciou v rozvojových krajinách;

| 26. | žiada ďalšie presadzovanie a podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle s cieľom zabezpečiť sprístupnenie informácií o platbách medzi vládami rozvojových krajín a nadnárodnými spoločnosťami; |
| --- | --- |

26.

žiada ďalšie presadzovanie a podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle s cieľom zabezpečiť sprístupnenie informácií o platbách medzi vládami rozvojových krajín a nadnárodnými spoločnosťami;

| 27. | žiada členské štáty s významnými finančnými centrami, aby prijali všetky nevyhnutné právne a administratívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, že sa nezákonne získané prostriedky vrátia späť do krajiny pôvodu; ďalej zdôrazňuje potrebu budovania kapacít zameraných na prevenciu pred krádežami majetku a pred zneužívaním a spreneverou verejných finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

27.

žiada členské štáty s významnými finančnými centrami, aby prijali všetky nevyhnutné právne a administratívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, že sa nezákonne získané prostriedky vrátia späť do krajiny pôvodu; ďalej zdôrazňuje potrebu budovania kapacít zameraných na prevenciu pred krádežami majetku a pred zneužívaním a spreneverou verejných finančných prostriedkov;

| 28. | žiada Komisiu a členské štáty, aby zaviedli medzinárodný systém čiernych listín, ktorý by zabránil bankám požičiavať veľké sumy peňazí korupčným režimom alebo jednotlivcom, ktorí zastupujú vládu; |
| --- | --- |

28.

žiada Komisiu a členské štáty, aby zaviedli medzinárodný systém čiernych listín, ktorý by zabránil bankám požičiavať veľké sumy peňazí korupčným režimom alebo jednotlivcom, ktorí zastupujú vládu;

| 29. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zakázali zadávanie verejných zákaziek spoločnostiam, ak sa zamestnanci týchto spoločností v rozvojových krajinách zapojili do korupčných činností s členmi vlády alebo vládnymi úradníkmi alebo iným spôsobom, a ak sa proti týmto zamestnancom nevedie disciplinárne konanie; ďalej žiada členské štáty, aby takéto prípady oznámili príslušným orgánom činným v trestnom konaní s cieľom začať proti takýmto osobám vyšetrovanie a postaviť ich pred súd, ak sa majú z čoho zodpovedať; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zakázali zadávanie verejných zákaziek spoločnostiam, ak sa zamestnanci týchto spoločností v rozvojových krajinách zapojili do korupčných činností s členmi vlády alebo vládnymi úradníkmi alebo iným spôsobom, a ak sa proti týmto zamestnancom nevedie disciplinárne konanie; ďalej žiada členské štáty, aby takéto prípady oznámili príslušným orgánom činným v trestnom konaní s cieľom začať proti takýmto osobám vyšetrovanie a postaviť ich pred súd, ak sa majú z čoho zodpovedať;

| 30. | zdôrazňuje, že pri verejnom obstarávaní je veľké riziko korupcie, a preto je v prvom rade potrebné podporovať transparentné pravidlá a postupy; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že pri verejnom obstarávaní je veľké riziko korupcie, a preto je v prvom rade potrebné podporovať transparentné pravidlá a postupy;

| 31. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

31.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 255.

(4)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 550.

P6_TA(2006)0142

Darfúr

Uznesenie Európskeho parlamentu o Darfúre

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému vrátane uznesenia zo 16. septembra 2004 o sudánskom regióne Darfúr (1), ako aj na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ 3777/05 z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému vrátane uznesenia zo 16. septembra 2004 o sudánskom regióne Darfúr (1), ako aj na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ 3777/05 z 21. apríla 2005 o situácii v Sudáne (2),

| — | so zreteľom na vyhlásenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 10. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 10. marca 2006,

| — | so zreteľom na humanitárnu dohodu o prímerí z 8. apríla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na humanitárnu dohodu o prímerí z 8. apríla 2004,

| — | so zreteľom na mandát misie Africkej únie v Sudáne, ktorý bol v októbri 2004 predĺžený, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mandát misie Africkej únie v Sudáne, ktorý bol v októbri 2004 predĺžený,

| — | so zreteľom na pokračujúce mierové rozhovory, ktoré sa konajú v Abuji, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pokračujúce mierové rozhovory, ktoré sa konajú v Abuji,

| — | so zreteľom na zistenia svojej misie z februára 2004 a z augusta až septembra 2004, ako aj na zistenia misie AKT-EÚ z marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zistenia svojej misie z februára 2004 a z augusta až septembra 2004, ako aj na zistenia misie AKT-EÚ z marca 2005,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Jan Pronk vo svojej správe pre Bezpečnostnú radu OSN uviedol, že v Darfúre naďalej dochádza k zabíjaniu, znásilňovaniu a porušovaniu ľudských práv, pričom znásilňovanie a sexuálne násilie nijako nepoľavuje ani v táboroch pre osoby presídlené v rámci krajiny (IDP), ani mimo nich, |
| --- | --- |

A.

keďže Jan Pronk vo svojej správe pre Bezpečnostnú radu OSN uviedol, že v Darfúre naďalej dochádza k zabíjaniu, znásilňovaniu a porušovaniu ľudských práv, pričom znásilňovanie a sexuálne násilie nijako nepoľavuje ani v táboroch pre osoby presídlené v rámci krajiny (IDP), ani mimo nich,

| B. | keďže prímerie v regióne sa nedodržiava, pričom rebeli patriaci k Sudánskej oslobodzovacej armáde (SLA) ho porušujú ešte intenzívnejšie, a keďže rebeli z Hnutia za spravodlivosť a rovnosť (JEM) vyhlásili, že budú požadovať nezávislosť regiónu, pokiaľ sa čoskoro nenájde riešenie konfliktu, |
| --- | --- |

B.

keďže prímerie v regióne sa nedodržiava, pričom rebeli patriaci k Sudánskej oslobodzovacej armáde (SLA) ho porušujú ešte intenzívnejšie, a keďže rebeli z Hnutia za spravodlivosť a rovnosť (JEM) vyhlásili, že budú požadovať nezávislosť regiónu, pokiaľ sa čoskoro nenájde riešenie konfliktu,

| C. | keďže vláda Sudánu naďalej aktívne podporuje ozbrojené skupiny Janjaweed, a to nielen ich ozbrojovaním, ale aj priamou účasťou na útokoch na dediny za pomoci zabezpečovacích vozidiel (3), a keďže očití svedkovia uvádzajú aj streľbu z vládnych helikoptér (4), |
| --- | --- |

C.

keďže vláda Sudánu naďalej aktívne podporuje ozbrojené skupiny Janjaweed, a to nielen ich ozbrojovaním, ale aj priamou účasťou na útokoch na dediny za pomoci zabezpečovacích vozidiel (3), a keďže očití svedkovia uvádzajú aj streľbu z vládnych helikoptér (4),

| D. | keďže misia Africkej únie v Sudáne bola predĺžená do 30. septembra 2006, pričom po tomto dátume bude medzinárodnú prítomnosť priamo zabezpečovať OSN, |
| --- | --- |

D.

keďže misia Africkej únie v Sudáne bola predĺžená do 30. septembra 2006, pričom po tomto dátume bude medzinárodnú prítomnosť priamo zabezpečovať OSN,

| E. | keďže vláda Sudánu vyhlásila, že takáto operácia zo strany OSN by sa rovnala kolonializmu, a pohrozila svojím odchodom z Africkej únie, pokiaľ k tomu dôjde, |
| --- | --- |

E.

keďže vláda Sudánu vyhlásila, že takáto operácia zo strany OSN by sa rovnala kolonializmu, a pohrozila svojím odchodom z Africkej únie, pokiaľ k tomu dôjde,

| F. | keďže pôvodným mandátom misie AMIS bolo chrániť pozorovateľov z AÚ, ktorí sledovali porušovanie humanitárnej dohody o prímerí, keďže tento mandát bol v októbri 2004 rozšírený tak, aby AMIS umožnil ochraňovať civilistov, v prípade ktorých usúdi, že „sa nachádzajú v bezprostrednom ohrození a v bezprostrednej blízkosti“; keďže ochrana civilistov nebola nikdy ústredným bodom mandátu tejto misie, |
| --- | --- |

F.

keďže pôvodným mandátom misie AMIS bolo chrániť pozorovateľov z AÚ, ktorí sledovali porušovanie humanitárnej dohody o prímerí, keďže tento mandát bol v októbri 2004 rozšírený tak, aby AMIS umožnil ochraňovať civilistov, v prípade ktorých usúdi, že „sa nachádzajú v bezprostrednom ohrození a v bezprostrednej blízkosti“; keďže ochrana civilistov nebola nikdy ústredným bodom mandátu tejto misie,

| G. | keďže konflikt v Darfúre, ako aj ochrana pred trestným stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu vo východnej časti susedného Čadu a naďalej predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, |
| --- | --- |

G.

keďže konflikt v Darfúre, ako aj ochrana pred trestným stíhaním čoraz viac ovplyvňujú stabilitu vo východnej časti susedného Čadu a naďalej predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,

| H. | keďže vláda Sudánu zabránila zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci a koordinátorovi pre poskytovanie pomoci v núdzových situáciách Janovi Egelandovi v návšteve Darfúru 3. apríla 2006, keďže prístup humanitárnej pomoci, ako aj všetkých humanitárnych pracovníkov do Darfúru sa momentálne považuje za najhorší za posledné dva roky, |
| --- | --- |

H.

keďže vláda Sudánu zabránila zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci a koordinátorovi pre poskytovanie pomoci v núdzových situáciách Janovi Egelandovi v návšteve Darfúru 3. apríla 2006, keďže prístup humanitárnej pomoci, ako aj všetkých humanitárnych pracovníkov do Darfúru sa momentálne považuje za najhorší za posledné dva roky,

| I. | keďže Bezpečnostná rada OSN v marci 2005 postúpila otázku konfliktu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu (MTS), v dôsledku čoho sa začalo vyšetrovanie vedúce k odovzdaniu zoznamu mien 51 potenciálnych podozrivých súdu v Haagu, |
| --- | --- |

I.

keďže Bezpečnostná rada OSN v marci 2005 postúpila otázku konfliktu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu (MTS), v dôsledku čoho sa začalo vyšetrovanie vedúce k odovzdaniu zoznamu mien 51 potenciálnych podozrivých súdu v Haagu,

| J. | keďže vláda Sudánu v snahe zabrániť vydaniu sudánskych vládnych úradníkov podozrivých z vojnových zločinov MTS zriadila vlastné špeciálne súdy v Darfúre, ktoré sa majú zaoberať vojnovými zločinmi a porušovaním ľudských práv, |
| --- | --- |

J.

keďže vláda Sudánu v snahe zabrániť vydaniu sudánskych vládnych úradníkov podozrivých z vojnových zločinov MTS zriadila vlastné špeciálne súdy v Darfúre, ktoré sa majú zaoberať vojnovými zločinmi a porušovaním ľudských práv,

| K. | keďže do dnešného dňa tieto špeciálne súdy nezačali trestné stíhanie proti žiadnym vládnym úradníkom, príslušníkom milície či iným jednotlivcom zodpovedným za závažné porušenia ľudských práv v Darfúre, |
| --- | --- |

K.

keďže do dnešného dňa tieto špeciálne súdy nezačali trestné stíhanie proti žiadnym vládnym úradníkom, príslušníkom milície či iným jednotlivcom zodpovedným za závažné porušenia ľudských práv v Darfúre,

| L. | keďže 6. marca 2006 bola pri tábore Al Shareif prepadnutá skupinka štyroch dospievajúcich dievčat, pričom tento útok skončil smrťou útočníka; keďže polícia postúpila prípad týchto štyroch dievčat štátnemu prokurátorovi ako obžalobu z vraždy, |
| --- | --- |

L.

keďže 6. marca 2006 bola pri tábore Al Shareif prepadnutá skupinka štyroch dospievajúcich dievčat, pričom tento útok skončil smrťou útočníka; keďže polícia postúpila prípad týchto štyroch dievčat štátnemu prokurátorovi ako obžalobu z vraždy,

| M. | keďže Rusko a Čína naďalej dodávajú vláde Sudánu zbrane; keďže obe tieto krajiny v posledných šiestich mesiacoch neustále blokujú úsilie Bezpečnostnej rady OSN uvaliť na Sudán sankcie, |
| --- | --- |

M.

keďže Rusko a Čína naďalej dodávajú vláde Sudánu zbrane; keďže obe tieto krajiny v posledných šiestich mesiacoch neustále blokujú úsilie Bezpečnostnej rady OSN uvaliť na Sudán sankcie,

| 1. | vyslovuje poľutovanie nad tým, že zo všetkých strán pokračuje násilie a znásilňovanie, a odsudzuje neustálu podporu skupinám Janjaweed zo strany vlády Sudánu (5); |
| --- | --- |

1.

vyslovuje poľutovanie nad tým, že zo všetkých strán pokračuje násilie a znásilňovanie, a odsudzuje neustálu podporu skupinám Janjaweed zo strany vlády Sudánu (5);

| 2. | nalieha na Bezpečnostnú radu OSN, aby sa stretla s cieľom riešiť násilie v Darfúre, ktoré sa už rovná genocíde, a aby na vlastnú zodpovednosť podnikla kroky na ochranu civilistov tým, že stanoví jednoznačný mandát v zmysle kapitoly VII Charty OSN najneskôr k 1. októbru 2006 alebo ešte pred týmto dňom (po uplynutí mandátu misie Africkej únie v Darfúre dňa 30. septembra 2006); |
| --- | --- |

2.

nalieha na Bezpečnostnú radu OSN, aby sa stretla s cieľom riešiť násilie v Darfúre, ktoré sa už rovná genocíde, a aby na vlastnú zodpovednosť podnikla kroky na ochranu civilistov tým, že stanoví jednoznačný mandát v zmysle kapitoly VII Charty OSN najneskôr k 1. októbru 2006 alebo ešte pred týmto dňom (po uplynutí mandátu misie Africkej únie v Darfúre dňa 30. septembra 2006);

| 3. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby rozšírila zbrojné embargo v Darfúre na celý Sudán a aby podporila úsilie, ktoré Africká únia v Darfúre vyvíja na dosiahnutie plnej prevádzkovej kapacity a na dôrazné uplatňovanie svojho mandátu na ochranu civilistov dovtedy, kým tento neprejde na misiu OSN; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby rozšírila zbrojné embargo v Darfúre na celý Sudán a aby podporila úsilie, ktoré Africká únia v Darfúre vyvíja na dosiahnutie plnej prevádzkovej kapacity a na dôrazné uplatňovanie svojho mandátu na ochranu civilistov dovtedy, kým tento neprejde na misiu OSN;

| 4. | zdôrazňuje, že mandát síl AMIS bol v prvom rade zameraný na pozorovanie porušovania humanitárnej dohody o prímerí; kritizuje medzinárodné spoločenstvo za to, že už skôr nepodniklo kroky na ochranu civilistov; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že mandát síl AMIS bol v prvom rade zameraný na pozorovanie porušovania humanitárnej dohody o prímerí; kritizuje medzinárodné spoločenstvo za to, že už skôr nepodniklo kroky na ochranu civilistov;

| 5. | vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržali svoje záväzky poskytnúť vojenských pozorovateľov, štábnych dôstojníkov a civilnú políciu na zvýšenie bezpečnosti v Darfúre a zabezpečiť, aby súčasná misia AMIS mala k dispozícii dostatok finančných prostriedkov aj vybavenia na uplatňovanie svojho obmedzeného mandátu v čo najširšej miere; |
| --- | --- |

5.

vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržali svoje záväzky poskytnúť vojenských pozorovateľov, štábnych dôstojníkov a civilnú políciu na zvýšenie bezpečnosti v Darfúre a zabezpečiť, aby súčasná misia AMIS mala k dispozícii dostatok finančných prostriedkov aj vybavenia na uplatňovanie svojho obmedzeného mandátu v čo najširšej miere;

| 6. | víta rozhodnutia Bezpečnostnej rady OSN z marca 2006 o zákaze ofenzívnych letov v Darfúre; vyzýva na účinné presadzovanie bezletovej zóny nad Darfúrom; |
| --- | --- |

6.

víta rozhodnutia Bezpečnostnej rady OSN z marca 2006 o zákaze ofenzívnych letov v Darfúre; vyzýva na účinné presadzovanie bezletovej zóny nad Darfúrom;

| 7. | vyzýva EÚ, USA a iných medzinárodných aktérov, aby prijali všetky potrebné opatrenia, ktoré pomôžu ukončiť beztrestnosť tým, že sa bude presadzovať režim sankcií Bezpečnostnej rady, ako aj úsilím o to, aby tento režim zahŕňal cielené sankcie voči jednotlivcom, ktorí bránia rozmiestňovaniu síl OSN alebo sa inak podieľajú na zneužívaní civilistov; |
| --- | --- |

7.

vyzýva EÚ, USA a iných medzinárodných aktérov, aby prijali všetky potrebné opatrenia, ktoré pomôžu ukončiť beztrestnosť tým, že sa bude presadzovať režim sankcií Bezpečnostnej rady, ako aj úsilím o to, aby tento režim zahŕňal cielené sankcie voči jednotlivcom, ktorí bránia rozmiestňovaniu síl OSN alebo sa inak podieľajú na zneužívaní civilistov;

| 8. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo vyšetrovanie porušovania medzinárodných humanitárnych a ľudských práv v Darfúre, ktoré vedie MTS; |
| --- | --- |

8.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo vyšetrovanie porušovania medzinárodných humanitárnych a ľudských práv v Darfúre, ktoré vedie MTS;

| 9. | pripája sa k výzve UNHCR na ukončenie násilných odvodov sudánskych utečencov v Čade do armády; požaduje vytvorenie čadsko-sudánskej jednotky na pozorovanie hraníc, ako sa stanovuje v dohode, ktorú 10. februára 2006 podpísali prezidenti oboch krajín; |
| --- | --- |

9.

pripája sa k výzve UNHCR na ukončenie násilných odvodov sudánskych utečencov v Čade do armády; požaduje vytvorenie čadsko-sudánskej jednotky na pozorovanie hraníc, ako sa stanovuje v dohode, ktorú 10. februára 2006 podpísali prezidenti oboch krajín;

| 10. | dôrazne kritizuje vládu Sudánu za to, že zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a koordinátorovi pre poskytovanie pomoci v núdzových situáciách Janovi Egelandovi zabránila v návšteve Darfúru; |
| --- | --- |

10.

dôrazne kritizuje vládu Sudánu za to, že zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a koordinátorovi pre poskytovanie pomoci v núdzových situáciách Janovi Egelandovi zabránila v návšteve Darfúru;

| 11. | vyzýva Africkú úniu, aby naďalej zohrávala vedúcu úlohu v mierových rozhovoroch v Abuji a ostatné zúčastnené strany, aby pracovali na dosiahnutí cieľov týchto rozhovorov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Africkú úniu, aby naďalej zohrávala vedúcu úlohu v mierových rozhovoroch v Abuji a ostatné zúčastnené strany, aby pracovali na dosiahnutí cieľov týchto rozhovorov;

| 12. | vyzýva vládu Sudánu, aby spolupracovala s mimovládnymi organizáciami v prospech svojho ľudu; vyzýva vládu, aby zrevidovala akt týkajúci sa organizácie dobrovoľných a humanitárnych prác na rok 2006 s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv; trvá na tom, aby sudánsky Výbor pre humanitárnu pomoc (VHP) uľahčil vydávanie víz a cestovných povolení humanitárnym pracovníkom a aby ukončil prenasledovanie medzinárodných mimovládnych organizácií; kritizuje nedostatočnú nezávislosť VHP od vlády Sudánu; |
| --- | --- |

12.

vyzýva vládu Sudánu, aby spolupracovala s mimovládnymi organizáciami v prospech svojho ľudu; vyzýva vládu, aby zrevidovala akt týkajúci sa organizácie dobrovoľných a humanitárnych prác na rok 2006 s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv; trvá na tom, aby sudánsky Výbor pre humanitárnu pomoc (VHP) uľahčil vydávanie víz a cestovných povolení humanitárnym pracovníkom a aby ukončil prenasledovanie medzinárodných mimovládnych organizácií; kritizuje nedostatočnú nezávislosť VHP od vlády Sudánu;

| 13. | vyzýva vládu Sudánu, aby prepustila Amounu Mohamed Ahmedovú (17), Fayzu Ismail Abakerovú (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovú (17) a Zahru Adam Abdelaovú (17), kým sa ich prípad nevyšetrí, a domnieva sa, že tieto dievčatá by mali dostať náležitú starostlivosť ako obete pokusu o znásilnenie; |
| --- | --- |

13.

vyzýva vládu Sudánu, aby prepustila Amounu Mohamed Ahmedovú (17), Fayzu Ismail Abakerovú (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovú (17) a Zahru Adam Abdelaovú (17), kým sa ich prípad nevyšetrí, a domnieva sa, že tieto dievčatá by mali dostať náležitú starostlivosť ako obete pokusu o znásilnenie;

| 14. | kritizuje ruské a čínske snahy blokovať kroky Bezpečnostnej rady OSN týkajúce sa Darfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vyvinulo väčší tlak na tieto krajiny a zabránilo tomu, aby hospodárske záujmy týchto krajín týkajúce sa ropy a predaja zbraní oslabili úsilie o nastolenie mieru v Darfúre; |
| --- | --- |

14.

kritizuje ruské a čínske snahy blokovať kroky Bezpečnostnej rady OSN týkajúce sa Darfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vyvinulo väčší tlak na tieto krajiny a zabránilo tomu, aby hospodárske záujmy týchto krajín týkajúce sa ropy a predaja zbraní oslabili úsilie o nastolenie mieru v Darfúre;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Sudánu, Bezpečnostnej rade OSN, Janovi Pronkovi, Janovi Egelandovi, Kofimu Annanovi, ako aj predsedom vlád krajín AKT. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Sudánu, Bezpečnostnej rade OSN, Janovi Pronkovi, Janovi Egelandovi, Kofimu Annanovi, ako aj predsedom vlád krajín AKT.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  Ú. v. EÚ C 272, 3.11.2005, s. 43.

(3)  Ako sa uvádza v Správe o porušovaní prímeria č. 96/05 vydanej Komisiou Africkej únie pre prímerie o údajných útokoch zo strany vlády Sudánu na trhovisko v Umm Zoor dňa 16. júla 2005, v ktorej sa dospelo k záveru, že k porušeniu prímeria došlo zo strany skupín Janjaweed a sudánskych vládnych jednotiek.

(4)  Ako sa uvádza v poslednej správe Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR) o Sudáne, ktorá bola uverejnená 27. januára 2006, strany 10 - 11.

(5)  Ako sa uvádza v Správe o porušovaní prímeria č. 96/05 vydanej Komisiou Africkej únie pre prímerie (pozri poznámku 1 k odôvodneniu C) a v súvislosti s tvrdením osobitného vyslanca OSN v Darfúre Jana Pronka z 21. marca 2006 o tom, že „velitelia AÚ prítomní na mieste otvorene hovoria o pokračovaní podpory milície zo strany ozbrojených síl spojených s vládou“.

P6_TA(2006)0143

Irak

Uznesenie Európskeho parlamentu: Irak: asýrske spoločenstvo, situácia vo väzniciach v Iraku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. februára 2005 o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (14. marca až 22. apríla 2005) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. februára 2005 o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (14. marca až 22. apríla 2005) (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o Výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a na politiku EÚ v tejto oblasti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o Výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a na politiku EÚ v tejto oblasti (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 k téme Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 k téme Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť (3),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 21. februára 2005 začať Integrovanú misiu zameranú na dodržiavanie zásad právneho štátu pre Irak (EUJUST LEX), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 21. februára 2005 začať Integrovanú misiu zameranú na dodržiavanie zásad právneho štátu pre Irak (EUJUST LEX),

| — | so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy o Iraku zo 7. novembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy o Iraku zo 7. novembra 2005,

| — | so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy o Iraku z 27. februára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy o Iraku z 27. februára 2006,

| — | so zreteľom Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,

| — | so zreteľom na článok 35 irackej ústavy z roku 2005, článok 333 jeho trestného zákonníka a článok 127 jeho trestného poriadku, ktoré zakazujú akúkoľvek formu mučenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 35 irackej ústavy z roku 2005, článok 333 jeho trestného zákonníka a článok 127 jeho trestného poriadku, ktoré zakazujú akúkoľvek formu mučenia,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny)

| A. | keďže 29. januára 2006 došlo k útoku na štyri kostoly a úrad zástupcu Vatikánu v Bagdade a na dva kostoly v Kirkúku, pričom boli zabití traja ľudia (vrátane štrnásťročného dieťaťa) a niekoľkí ďalší zranení, |
| --- | --- |

A.

keďže 29. januára 2006 došlo k útoku na štyri kostoly a úrad zástupcu Vatikánu v Bagdade a na dva kostoly v Kirkúku, pričom boli zabití traja ľudia (vrátane štrnásťročného dieťaťa) a niekoľkí ďalší zranení,

| B. | keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny) sa stále častejšie stávajú obeťami cieleného násilia, ako napr. ničenie majetku, únosy, útoky na kostoly, obťažovanie, vydieranie, mučenie ľudí, ktorí sú vnímaní, že nerešpektujú islam, |
| --- | --- |

B.

keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny) sa stále častejšie stávajú obeťami cieleného násilia, ako napr. ničenie majetku, únosy, útoky na kostoly, obťažovanie, vydieranie, mučenie ľudí, ktorí sú vnímaní, že nerešpektujú islam,

| C. | vediac, že sa zvýšil počet útokov na kresťanských študentov na irackých univerzitách, najmä v Mosule, a že kresťanskí obyvatelia Mosulu sú vyzývaní, aby sa vysťahovali z oblasti, |
| --- | --- |

C.

vediac, že sa zvýšil počet útokov na kresťanských študentov na irackých univerzitách, najmä v Mosule, a že kresťanskí obyvatelia Mosulu sú vyzývaní, aby sa vysťahovali z oblasti,

| D. | keďže má informácie o zúfalej situácii kresťanov, ktorí utiekli z Iraku a stali sa utečencami v susedných krajinách, najmä v Sýrii a Jordánsku, kde podľa správ agentúry OSN pre utečencov (UNHCR) nedostávajú žiadnu medzinárodnú pomoc, |
| --- | --- |

D.

keďže má informácie o zúfalej situácii kresťanov, ktorí utiekli z Iraku a stali sa utečencami v susedných krajinách, najmä v Sýrii a Jordánsku, kde podľa správ agentúry OSN pre utečencov (UNHCR) nedostávajú žiadnu medzinárodnú pomoc,

| E. | keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny) sú starobylé pôvodné obyvateľstvo, ktoré je v dôsledku prenasledovania a nútenej emigrácie veľmi zraniteľné a existuje nebezpečenstvo, že jeho kultúra zanikne, |
| --- | --- |

E.

keďže Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny) sú starobylé pôvodné obyvateľstvo, ktoré je v dôsledku prenasledovania a nútenej emigrácie veľmi zraniteľné a existuje nebezpečenstvo, že jeho kultúra zanikne,

Situácia vo väzniciach v Iraku

| F. | keďže podľa úradu pre ľudské práva asistenčnej misie OSN v Iraku (UNAMI) sú podmienky a legálnosť väznenia v Iraku naďalej dôvodom na mimoriadne znepokojenie, |
| --- | --- |

F.

keďže podľa úradu pre ľudské práva asistenčnej misie OSN v Iraku (UNAMI) sú podmienky a legálnosť väznenia v Iraku naďalej dôvodom na mimoriadne znepokojenie,

| G. | keďže podľa irackého ministerstva pre ľudské práva bolo k 28. februáru 2006 dovedna 29 565 zadržaných: 14 229 zadržaných mnohonárodnými silami - Irak (MNF-I), 8391 zadržaných ministerstvom spravodlivosti, 488 mladistvých zadržaných ministerstvom práce a sociálnych vecí, 5 997 zadržaných ministerstvom vnútra a 490 ministerstvom obrany, |
| --- | --- |

G.

keďže podľa irackého ministerstva pre ľudské práva bolo k 28. februáru 2006 dovedna 29 565 zadržaných: 14 229 zadržaných mnohonárodnými silami - Irak (MNF-I), 8391 zadržaných ministerstvom spravodlivosti, 488 mladistvých zadržaných ministerstvom práce a sociálnych vecí, 5 997 zadržaných ministerstvom vnútra a 490 ministerstvom obrany,

| H. | keďže po celej krajine vykonávajú zástupcovia irackých ministerstiev kontroly v miestach zadržania pod dohľadom ministerstva vnútra a ministerstva obrany alebo ich uskutočňujú prostredníctvom síl pre osobitné operácie, |
| --- | --- |

H.

keďže po celej krajine vykonávajú zástupcovia irackých ministerstiev kontroly v miestach zadržania pod dohľadom ministerstva vnútra a ministerstva obrany alebo ich uskutočňujú prostredníctvom síl pre osobitné operácie,

| I. | keďže EUJUST LEX zabezpečuje potrebný výcvik pre vyše 700 Iračanov z prostredia súdnictva, polície a väzenského personálu, |
| --- | --- |

I.

keďže EUJUST LEX zabezpečuje potrebný výcvik pre vyše 700 Iračanov z prostredia súdnictva, polície a väzenského personálu,

| J. | keďže Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach stanovuje, že nikto nesmie byť svojvoľne zatknutý alebo zadržaný a pozbavenie slobody sa môže uskutočniť len na základe zákona a v zhode s postupom stanoveným zákonom, |
| --- | --- |

J.

keďže Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach stanovuje, že nikto nesmie byť svojvoľne zatknutý alebo zadržaný a pozbavenie slobody sa môže uskutočniť len na základe zákona a v zhode s postupom stanoveným zákonom,

Asýrčania (Chaldejci, sýrski Aramejci a iné kresťanské menšiny)

| 1. | rozhodne odsudzuje všetky násilné činy proti Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) v Iraku; dôrazne žiada iracké úrady MNF-I, aby zistili páchateľov týchto závažných trestných činov a čím skôr ich postavili pred súd; |
| --- | --- |

1.

rozhodne odsudzuje všetky násilné činy proti Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) v Iraku; dôrazne žiada iracké úrady MNF-I, aby zistili páchateľov týchto závažných trestných činov a čím skôr ich postavili pred súd;

| 2. | dôrazne žiada iracké úrady, aby poskytli ochranu Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) proti diskriminácii podľa medzinárodných záväzkov; |
| --- | --- |

2.

dôrazne žiada iracké úrady, aby poskytli ochranu Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) proti diskriminácii podľa medzinárodných záväzkov;

| 3. | dôrazne žiada iracké úrady aby zlepšili bezpečnostnú situáciu Asýrčanov (Chaldejcov, sýrskych Aramejcov a iných kresťanských menšín) a aby umožnili návrat a opätovné usadenie sa asýrskych (chaldejských, sýrsko-aramejských a iných kresťanských) utečencov v bezpečnom prostredí, kde budú rešpektované ich zvyky a spôsob života; |
| --- | --- |

3.

dôrazne žiada iracké úrady aby zlepšili bezpečnostnú situáciu Asýrčanov (Chaldejcov, sýrskych Aramejcov a iných kresťanských menšín) a aby umožnili návrat a opätovné usadenie sa asýrskych (chaldejských, sýrsko-aramejských a iných kresťanských) utečencov v bezpečnom prostredí, kde budú rešpektované ich zvyky a spôsob života;

| 4. | žiada, aby sa kresťania v Iraku mohli zapojiť do rekonštrukcie ako i do správy svojej krajiny a obcí v severnom Iraku i v iných častiach regiónu, aby si zachovali svoju kultúrnu, náboženskú a etnickú identitu v rámci jednej nerozdelenej krajiny; |
| --- | --- |

4.

žiada, aby sa kresťania v Iraku mohli zapojiť do rekonštrukcie ako i do správy svojej krajiny a obcí v severnom Iraku i v iných častiach regiónu, aby si zachovali svoju kultúrnu, náboženskú a etnickú identitu v rámci jednej nerozdelenej krajiny;

| 5. | dôrazne podporuje výzvy väčšiny irackých politických a náboženských vodcov k zdržanlivosti a vyzýva iracké spoločenstvá, aby sa zišli v úsilí o dialóg a v duchu vzájomného rešpektovania sa; vyjadruje svoju plnú podporu úsiliu OSN v presadzovaní dialógu medzi spoločenstvami v rámci celonárodného dialógu; víta iniciatívy Ligy arabských štátov usporiadať druhú konferenciu o národnom zmierení s účasťou všetkých irackých spoločenstiev; |
| --- | --- |

5.

dôrazne podporuje výzvy väčšiny irackých politických a náboženských vodcov k zdržanlivosti a vyzýva iracké spoločenstvá, aby sa zišli v úsilí o dialóg a v duchu vzájomného rešpektovania sa; vyjadruje svoju plnú podporu úsiliu OSN v presadzovaní dialógu medzi spoločenstvami v rámci celonárodného dialógu; víta iniciatívy Ligy arabských štátov usporiadať druhú konferenciu o národnom zmierení s účasťou všetkých irackých spoločenstiev;

| 6. | žiada ústavný výbor irackej Rady reprezentantov, aby vo svojich návrhoch na zmenu a doplnenie ústavy zachovali kultúrne a náboženské práva všetkých irackých spoločenstiev; |
| --- | --- |

6.

žiada ústavný výbor irackej Rady reprezentantov, aby vo svojich návrhoch na zmenu a doplnenie ústavy zachovali kultúrne a náboženské práva všetkých irackých spoločenstiev;

| 7. | vyzýva Komisiu a Radu, aby urobili všetky potrebné opatrenia na pomoc Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) a na ich ochranu; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu a Radu, aby urobili všetky potrebné opatrenia na pomoc Asýrčanom (Chaldejcom, sýrskym Aramejcom a iným kresťanským menšinám) a na ich ochranu;

Situácia v irackých väzniciach

| 8. | vyjadruje znepokojenie nad podmienkami zadržaných vo väzniciach a iných miestach zadržiavania v Iraku; opakovane odsudzuje používanie mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania s väzňami; vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaistili, že podmienky zadržiavania budú v súlade s medzinárodnými normami o zaobchádzaní s väzňami; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje znepokojenie nad podmienkami zadržaných vo väzniciach a iných miestach zadržiavania v Iraku; opakovane odsudzuje používanie mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania s väzňami; vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaistili, že podmienky zadržiavania budú v súlade s medzinárodnými normami o zaobchádzaní s väzňami;

| 9. | vyzýva mnohonárodné sily v Iraku a iracké úrady, aby okamžite zverejnili identitu všetkých zvyšných zadržiavaných a zabezpečili im prístup k právnym zástupcom, urýchlené spojenie s rodinami a informovali ich o príčinách ich zadržiavania; |
| --- | --- |

9.

vyzýva mnohonárodné sily v Iraku a iracké úrady, aby okamžite zverejnili identitu všetkých zvyšných zadržiavaných a zabezpečili im prístup k právnym zástupcom, urýchlené spojenie s rodinami a informovali ich o príčinách ich zadržiavania;

| 10. | vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaviedli primerané opatrenia na ochranu väzňov pred mučením a zlým zaobchádzaním tak, že:






  a) | zabezpečia, že všetky obvinenia zo zlého zaobchádzania sa rýchlo, dôkladne a spravodlivo vyšetria a že všetci vojenskí, bezpečnostní alebo iní úradníci, ktorí používali, nariadili alebo schválili mučenie, budú postavení pred súd, |
| --- | --- | --- |

10.

vyzýva iracké úrady a MNF-I, aby zaviedli primerané opatrenia na ochranu väzňov pred mučením a zlým zaobchádzaním tak, že:

a)

zabezpečia, že všetky obvinenia zo zlého zaobchádzania sa rýchlo, dôkladne a spravodlivo vyšetria a že všetci vojenskí, bezpečnostní alebo iní úradníci, ktorí používali, nariadili alebo schválili mučenie, budú postavení pred súd,

| b) | zabezpečia, že zadržaní budú mať možnosť účinne napadnúť svoje zadržanie pred súdom a budú sa môcť podrobiť riadnemu procesu, |
| --- | --- |

b)

zabezpečia, že zadržaní budú mať možnosť účinne napadnúť svoje zadržanie pred súdom a budú sa môcť podrobiť riadnemu procesu,

| c) | sa uskutoční trestné stíhanie všetkých tých, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní bez toho, aby boli obvinení z medzinárodne uznaných trestných činov, alebo ich prepustením; |
| --- | --- |

c)

sa uskutoční trestné stíhanie všetkých tých, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní bez toho, aby boli obvinení z medzinárodne uznaných trestných činov, alebo ich prepustením;

| 11. | víta prebiehajúce vyšetrovanie, ktoré vykonávajú MNF-I vo veci obvinenia zo zlého zaobchádzania s väzňami; |
| --- | --- |

11.

víta prebiehajúce vyšetrovanie, ktoré vykonávajú MNF-I vo veci obvinenia zo zlého zaobchádzania s väzňami;

| 12. | víta inšpekcie v miestach zadržiavania po celej krajine, ktoré robia iracké úrady; víta skutočnosť, že sa uskutočňuje viacero inšpekcií; víta skutočnosť, že UNAMI podporuje tento proces; |
| --- | --- |

12.

víta inšpekcie v miestach zadržiavania po celej krajine, ktoré robia iracké úrady; víta skutočnosť, že sa uskutočňuje viacero inšpekcií; víta skutočnosť, že UNAMI podporuje tento proces;

| 13. | vyzýva MNF-I a iracké úrady, aby Medzinárodnému výboru Červeného kríža umožnili neobmedzený prístup do všetkých britských a amerických väzenských zariadení; |
| --- | --- |

13.

vyzýva MNF-I a iracké úrady, aby Medzinárodnému výboru Červeného kríža umožnili neobmedzený prístup do všetkých britských a amerických väzenských zariadení;

| 14. | podporuje pokračujúce úsilie irackého ministerstva pre ľudské práva udržiavať vysoké normy vrátane noriem pre zadržiavaných ľudí; |
| --- | --- |

14.

podporuje pokračujúce úsilie irackého ministerstva pre ľudské práva udržiavať vysoké normy vrátane noriem pre zadržiavaných ľudí;

| 15. | podporuje EUJUST LEX; pripomína, že iracké úrady požiadali o predĺženie misie po vypršaní jej súčasného mandátu a o poskytnutie výcviku v ďalších oblastiach; vyzýva Komisiu a Radu, aby predĺžila misiu po vypršaní jej súčasného mandátu a aby rozšírila rozsah poskytovaného výcviku začlenením výcviku forenzného dohľadu; |
| --- | --- |

15.

podporuje EUJUST LEX; pripomína, že iracké úrady požiadali o predĺženie misie po vypršaní jej súčasného mandátu a o poskytnutie výcviku v ďalších oblastiach; vyzýva Komisiu a Radu, aby predĺžila misiu po vypršaní jej súčasného mandátu a aby rozšírila rozsah poskytovaného výcviku začlenením výcviku forenzného dohľadu;

| 16. | vyzýva irackú Radu reprezentantov, aby ratifikovala Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu; |
| --- | --- |

16.

vyzýva irackú Radu reprezentantov, aby ratifikovala Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;

| 17. | vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby ďalej prispievali k posilňovaniu ľudských práv v Iraku a k jeho charakteru právneho štátu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby ďalej prispievali k posilňovaniu ľudských práv v Iraku a k jeho charakteru právneho štátu;

*

- *

| 18. | vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, irackej dočasnej vláde, irackej Rade reprezentantov, vláde Spojených štátov amerických, vládam ďalších krajín, ktoré sú súčasťou MNF-I, a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

18.

vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, irackej dočasnej vláde, irackej Rade reprezentantov, vláde Spojených štátov amerických, vládam ďalších krajín, ktoré sú súčasťou MNF-I, a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 375.

(2)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egypt: prípad Ajmána Núra

Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte: prípad Ajmána Núra

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prípade Ajmána Núra a o Euro-stredomorskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prípade Ajmána Núra a o Euro-stredomorskom partnerstve,

| — | so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu z 28. novembra 1995,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o obnovení činnosti EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi - strategické usmernenia z 21. mája 2003 (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o obnovení činnosti EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi - strategické usmernenia z 21. mája 2003 (KOM(2003)0294),

| — | so zreteľom na prvú konferenciu Európsko-stredomorskej siete pre ľudské práva, ktorá sa konala 26. až 27. januára 2006 v Káhire, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvú konferenciu Európsko-stredomorskej siete pre ľudské práva, ktorá sa konala 26. až 27. januára 2006 v Káhire,

| — | so zreteľom na pracovný program prijatý na zasadnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Barcelone 28. novembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný program prijatý na zasadnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Barcelone 28. novembra 2005,

| — | so zreteľom na závery 5. konferencie predsedov parlamentov krajín euro-stredomorskej oblasti, ktoré boli prijaté 26. novembra 2005 v Barcelone, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery 5. konferencie predsedov parlamentov krajín euro-stredomorskej oblasti, ktoré boli prijaté 26. novembra 2005 v Barcelone,

| — | so zreteľom na uznesenia prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením 27. marca 2006 v Káhire a na deklaráciu jeho predsedu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením 27. marca 2006 v Káhire a na deklaráciu jeho predsedu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov (1),

| — | so zreteľom na článok 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré stanovujú presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré stanovujú presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže presadzovanie rešpektovania demokracie a dodržiavania ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele EÚ a predstavuje spoločný základ pre rozvoj európsko-stredomorskej oblasti, |
| --- | --- |

A.

keďže presadzovanie rešpektovania demokracie a dodržiavania ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele EÚ a predstavuje spoločný základ pre rozvoj európsko-stredomorskej oblasti,

| B. | keďže EÚ vymedzila európsku politiku susedských vzťahov ako politiku, ktorej cieľom je posilňovanie politického dialógu s partnerskými krajinami a ich začleňovanie do politík EÚ v záujme podpory mieru, stability a demokracie v susedných krajinách, |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ vymedzila európsku politiku susedských vzťahov ako politiku, ktorej cieľom je posilňovanie politického dialógu s partnerskými krajinami a ich začleňovanie do politík EÚ v záujme podpory mieru, stability a demokracie v susedných krajinách,

| C. | keďže prvé akčné plány pre Maroko, Tunisko, Jordánsko, Izrael a Palestínsku samosprávu prijaté Radou zaväzujú EÚ a partnerské krajiny k užšiemu dialógu zahrňujúcemu všetky oblasti a k dodržiavaniu súdržného a spoločného regionálneho prístupu; keďže očakáva, že v júni 2006 sa prijme akčný plán pre Egypt, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní, |
| --- | --- |

C.

keďže prvé akčné plány pre Maroko, Tunisko, Jordánsko, Izrael a Palestínsku samosprávu prijaté Radou zaväzujú EÚ a partnerské krajiny k užšiemu dialógu zahrňujúcemu všetky oblasti a k dodržiavaniu súdržného a spoločného regionálneho prístupu; keďže očakáva, že v júni 2006 sa prijme akčný plán pre Egypt, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovaní,

| D. | keďže Európsky parlament prikladá vzťahom s Egyptom veľký význam a spravodlivé a transparentné voľby považuje za osvedčený spôsob na dosiahnutie pokroku smerom k demokratickejšej spoločnosti, |
| --- | --- |

D.

keďže Európsky parlament prikladá vzťahom s Egyptom veľký význam a spravodlivé a transparentné voľby považuje za osvedčený spôsob na dosiahnutie pokroku smerom k demokratickejšej spoločnosti,

| E. | keďže je znepokojený zbavením imunity a uväznením Ajmána Núra, predsedu strany Ghad v Egypte; pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o otázke ľudských práv v Egypte, vrátane prípadu Ajmána Núra, |
| --- | --- |

E.

keďže je znepokojený zbavením imunity a uväznením Ajmána Núra, predsedu strany Ghad v Egypte; pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o otázke ľudských práv v Egypte, vrátane prípadu Ajmána Núra,

| F. | keďže vodca strany El Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajmán Núr a ďalší obvinení boli zatknutí potom, ako Dr. Núr kandidoval v posledných prezidentských voľbách a rovnako v parlamentných voľbách konaných v novembri a decembri 2005, počas ktorých došlo na základe výpovedí svedkov k zastrašovaniu stúpencov Dr. Núra, |
| --- | --- |

F.

keďže vodca strany El Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajmán Núr a ďalší obvinení boli zatknutí potom, ako Dr. Núr kandidoval v posledných prezidentských voľbách a rovnako v parlamentných voľbách konaných v novembri a decembri 2005, počas ktorých došlo na základe výpovedí svedkov k zastrašovaniu stúpencov Dr. Núra,

| G. | keďže Ajmán Núr, ktorý sa v posledných prezidentských voľbách umiestnil na druhom mieste, bol odsúdený na 5 rokov väzenia za údajné falšovanie asi 50 podpisov, ktoré boli potrebné na registráciu jeho strany, |
| --- | --- |

G.

keďže Ajmán Núr, ktorý sa v posledných prezidentských voľbách umiestnil na druhom mieste, bol odsúdený na 5 rokov väzenia za údajné falšovanie asi 50 podpisov, ktoré boli potrebné na registráciu jeho strany,

| H. | keďže je znepokojený v súvislosti so správami, že zdravotný stav Dr. Núra sa výrazne zhoršil v dôsledku hladovky, ktorú začal na protest proti podmienkam svojho súdneho procesu a uväznenia, |
| --- | --- |

H.

keďže je znepokojený v súvislosti so správami, že zdravotný stav Dr. Núra sa výrazne zhoršil v dôsledku hladovky, ktorú začal na protest proti podmienkam svojho súdneho procesu a uväznenia,

| I. | keďže sa rozhodlo, že odvolanie Dr. Núra preskúma kasačný súd 18. mája 2006; keďže je však znepokojený skutočnosťou, že sudca, ktorý bol vybratý, aby viedol tento súdny proces je ten istý sudca, ktorý bol vybratý, aby vypočul egyptských sudcov, ktorí vypovedali proti vláde a potvrdili sfalšovanie priebehu volieb konaných v novembri minulého roka; v prípade, keďže Dr. Núr zostane vo väzení aj po vypočutí na súde, navrhuje, aby ho vo väzení navštívila ad hoc delegácia Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

I.

keďže sa rozhodlo, že odvolanie Dr. Núra preskúma kasačný súd 18. mája 2006; keďže je však znepokojený skutočnosťou, že sudca, ktorý bol vybratý, aby viedol tento súdny proces je ten istý sudca, ktorý bol vybratý, aby vypočul egyptských sudcov, ktorí vypovedali proti vláde a potvrdili sfalšovanie priebehu volieb konaných v novembri minulého roka; v prípade, keďže Dr. Núr zostane vo väzení aj po vypočutí na súde, navrhuje, aby ho vo väzení navštívila ad hoc delegácia Európskeho parlamentu,

| 1. | zdôrazňuje dôležitosť Egypta a vzťahov EÚ a Egypta pre stabilitu a rozvoj euro-stredomorskej oblasti a víta proces politických reforiem, ktorý sa egyptské orgány zaviazali zrealizovať; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje dôležitosť Egypta a vzťahov EÚ a Egypta pre stabilitu a rozvoj euro-stredomorskej oblasti a víta proces politických reforiem, ktorý sa egyptské orgány zaviazali zrealizovať;

| 2. | zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou Dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom a znovu potvrdzuje dôležitosť euro-stredomorského partnerstva pre podporu princípov právneho štátu a základných slobôd; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou Dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom a znovu potvrdzuje dôležitosť euro-stredomorského partnerstva pre podporu princípov právneho štátu a základných slobôd;

| 3. | vyzýva egyptské orgány, aby konali v súlade s egyptskými právnymi prepismi a v duchu deklarovaného úsilia o zvýšenie politickej otvorenosti a dialógu; pripomína však politické okolnosti, za akých sa uskutočňuje súdny proces; |
| --- | --- |

3.

vyzýva egyptské orgány, aby konali v súlade s egyptskými právnymi prepismi a v duchu deklarovaného úsilia o zvýšenie politickej otvorenosti a dialógu; pripomína však politické okolnosti, za akých sa uskutočňuje súdny proces;

| 4. | vyzýva egyptskú vládu, aby v súlade s medzinárodnými normami v oblasti demokracie a transparentnosti zreformovala právny rámec týkajúci sa priebehu volieb a aby umožnila zakladanie politických skupín a existenciu združení občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

4.

vyzýva egyptskú vládu, aby v súlade s medzinárodnými normami v oblasti demokracie a transparentnosti zreformovala právny rámec týkajúci sa priebehu volieb a aby umožnila zakladanie politických skupín a existenciu združení občianskej spoločnosti;

| 5. | vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom vypracovali praktické opatrenia na pravidelné posúdenie či všetci signatári konajú v súlade s článkom 2 Euro-stredomorskej dohody o pridružení s cieľom dosiahnuť overiteľný pokrok, najmä pokiaľ ide o pravidelné a nestranné monitorovanie vývoja v oblasti ľudských práv a miery, do akej môžu aktivisti pre ľudské práva a vodcovia opozície, ako napr. Dr. Núr slobodne konať a otvorene vyjadrovať svoje názory; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom vypracovali praktické opatrenia na pravidelné posúdenie či všetci signatári konajú v súlade s článkom 2 Euro-stredomorskej dohody o pridružení s cieľom dosiahnuť overiteľný pokrok, najmä pokiaľ ide o pravidelné a nestranné monitorovanie vývoja v oblasti ľudských práv a miery, do akej môžu aktivisti pre ľudské práva a vodcovia opozície, ako napr. Dr. Núr slobodne konať a otvorene vyjadrovať svoje názory;

| 6. | žiada prepustenie Dr. Ajmána Núra na slobodu; |
| --- | --- |

6.

žiada prepustenie Dr. Ajmána Núra na slobodu;

| 7. | zdôrazňuje kladnú úlohu, ktorú Egypt umierneným spôsobom zohráva ako sprostredkovateľ v mierovom procese na Blízkom východe; vyzýva Komisiu a Radu, aby túto úlohu podporovali; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje kladnú úlohu, ktorú Egypt umierneným spôsobom zohráva ako sprostredkovateľ v mierovom procese na Blízkom východe; vyzýva Komisiu a Radu, aby túto úlohu podporovali;

| 8. | vyzýva egyptskú vládu, aby stanovila presné časové plány a kritériá porovnávania, ktoré umožnia účinné monitorovanie pokroku pri realizácii akčného plánu a tým zapojila organizácie pôsobiace v rámci Euro-stredomorskej siete pre ľudské práva do monitorovania a poradila sa s nimi; |
| --- | --- |

8.

vyzýva egyptskú vládu, aby stanovila presné časové plány a kritériá porovnávania, ktoré umožnia účinné monitorovanie pokroku pri realizácii akčného plánu a tým zapojila organizácie pôsobiace v rámci Euro-stredomorskej siete pre ľudské práva do monitorovania a poradila sa s nimi;

| 9. | s ohľadom nato naliehavo vyzýva Komisiu a egyptskú vládu, aby v rámci Dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom začlenili do akčného plánu vytvorenie osobitného podvýboru pre ľudské práva a aby stanovili účinný mechanizmus monitorovania akčného plánu po jeho prijatí; |
| --- | --- |

9.

s ohľadom nato naliehavo vyzýva Komisiu a egyptskú vládu, aby v rámci Dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom začlenili do akčného plánu vytvorenie osobitného podvýboru pre ľudské práva a aby stanovili účinný mechanizmus monitorovania akčného plánu po jeho prijatí;

| 10. | domnieva sa, že zrušenie mimoriadnych zákonov je absolútnou podmienkou pre rešpektovanie demokracie; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že zrušenie mimoriadnych zákonov je absolútnou podmienkou pre rešpektovanie demokracie;

| 11. | dôrazne podporuje, aby súčasťou akčného plánu boli opatrenia, ktoré zaručia akademickú slobodu a slobodu médií a náboženského vierovyznania a odstránia diskrimináciu občanov z dôvodu pohlavia, náboženstva, rasy alebo iných dôvodov; vyjadruje však znepokojenie nad zvyšujúcou sa úlohou fundamentalizmu v tejto oblasti; |
| --- | --- |

11.

dôrazne podporuje, aby súčasťou akčného plánu boli opatrenia, ktoré zaručia akademickú slobodu a slobodu médií a náboženského vierovyznania a odstránia diskrimináciu občanov z dôvodu pohlavia, náboženstva, rasy alebo iných dôvodov; vyjadruje však znepokojenie nad zvyšujúcou sa úlohou fundamentalizmu v tejto oblasti;

| 12. | domnieva sa, že akčný plán by mal zahŕňať konkrétne, zmerateľné a časovo ohraničené záväzky dokonca aj v prípade, že by to znamenalo predĺženie rokovaní nad rámec navrhovaných termínov zasadnutia Asociačnej rady EÚ - Egypt, ktoré sa uskutoční 12. júna 2006; vyzýva najmä Komisiu a egyptskú vládu, aby sa v akčnom pláne zamerali na riešenie citlivých otázok, akými sú odstránenie výnimočného stavu, prevencia a boj proti mučeniu, zrušenie svojvoľného zadržiavania osôb a posilnenie nezávislosti súdnictva; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že akčný plán by mal zahŕňať konkrétne, zmerateľné a časovo ohraničené záväzky dokonca aj v prípade, že by to znamenalo predĺženie rokovaní nad rámec navrhovaných termínov zasadnutia Asociačnej rady EÚ - Egypt, ktoré sa uskutoční 12. júna 2006; vyzýva najmä Komisiu a egyptskú vládu, aby sa v akčnom pláne zamerali na riešenie citlivých otázok, akými sú odstránenie výnimočného stavu, prevencia a boj proti mučeniu, zrušenie svojvoľného zadržiavania osôb a posilnenie nezávislosti súdnictva;

| 13. | vyzýva parlament Egyptskej republiky, aby sa angažoval v procese demokratizácie, presadzovania princípov právneho štátu a dodržiavania ľudských práv s cieľom umožniť Egyptu zohrávať vedúcu úlohu v regióne ako budúci vzor parlamentnej demokracie; |
| --- | --- |

13.

vyzýva parlament Egyptskej republiky, aby sa angažoval v procese demokratizácie, presadzovania princípov právneho štátu a dodržiavania ľudských práv s cieľom umožniť Egyptu zohrávať vedúcu úlohu v regióne ako budúci vzor parlamentnej demokracie;

| 14. | pripomína svoju žiadosť o poskytnutie aktuálnych informácii o podmienkach a situácii sudánskych utečencov, ktorí boli obeťou násilia 30. decembra 2005 Káhire, ako ju vyjadril vo vyššie uvedenom uznesení z 19. januára 2006; |
| --- | --- |

14.

pripomína svoju žiadosť o poskytnutie aktuálnych informácii o podmienkach a situácii sudánskych utečencov, ktorí boli obeťou násilia 30. decembra 2005 Káhire, ako ju vyjadril vo vyššie uvedenom uznesení z 19. januára 2006;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a stredomorských krajín, ktoré podpísali Barcelonskú deklaráciu, a predsedovi Euro-stredomorského zhromaždenia. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a stredomorských krajín, ktoré podpísali Barcelonskú deklaráciu, a predsedovi Euro-stredomorského zhromaždenia.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0028.

---