# Il-Ġurnal Uffiċjali L 282/2020

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 282 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6331 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 282

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6331 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1234 tad-9 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tal-kundizzjonijiet u l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa (
  1
  ) | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1235 tas-26 ta’ Awwissu 2020 li tawtorizza lill-Greċja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5742) | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1236 tal-25 ta’ Awwissu 2020 li tawtorizza lin-Netherlands japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5745) | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1237 tal-25 ta’ Awwissu 2020 li tawtorizza lir-Renju Unit japplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 3 u 11 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5757)
  (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku) | 22 |
| | | REGOLI TA' PROĊEDURA |
| | * | Deċiżjoni 2019/15 tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol tal-11 ta’ Diċembru 2019 dwar regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-funzjonament tal-EU-OSHA | 26 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1234 tad-9 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tal-kundizzjonijiet u l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa (
  1
  )

1

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1235 tas-26 ta’ Awwissu 2020 li tawtorizza lill-Greċja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5742)

(notifikata bid-dokument C(2020) 5742)

17

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1236 tal-25 ta’ Awwissu 2020 li tawtorizza lin-Netherlands japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5745)

(notifikata bid-dokument C(2020) 5745)

19

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1237 tal-25 ta’ Awwissu 2020 li tawtorizza lir-Renju Unit japplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 3 u 11 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2020) 5757)
  (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(notifikata bid-dokument C(2020) 5757)

22

REGOLI TA' PROĊEDURA

*

Deċiżjoni 2019/15 tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol tal-11 ta’ Diċembru 2019 dwar regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-funzjonament tal-EU-OSHA

data

data

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1234

tad-9 ta’ Ġunju 2020

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 139/2014 fir-rigward tal-kundizzjonijiet u l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 (2) jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi relatati mal-ajrudromi u mal-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa (“AMS”). Madankollu, dak ir-Regolament fih għadd limitat ta’ dispożizzjonijiet li jindirizzaw il-provvista sikura ta’ dak is-servizz. Għalhekk jenħtieġ li jiġi previst sett iddedikat ta’ rekwiżiti addizzjonali, bħala subparti tal-operazzjonijiet tal-ajrudromi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 (2) jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi relatati mal-ajrudromi u mal-forniment ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa (“AMS”). Madankollu, dak ir-Regolament fih għadd limitat ta’ dispożizzjonijiet li jindirizzaw il-provvista sikura ta’ dak is-servizz. Għalhekk jenħtieġ li jiġi previst sett iddedikat ta’ rekwiżiti addizzjonali, bħala subparti tal-operazzjonijiet tal-ajrudromi.

| (2) | L-Anness II (Parti-ADR.AR) tar-Regolament 139/2014 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-immaniġġjar u s-sorveljanza tal-organizzazzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti. Dan l-Anness jenħtieġ li jiġi emendat biex jagħti lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jiġu forniti l-AMS, is-setgħat li tirċievi u li tirreġistra d-dikjarazzjonijiet ta’ kapaċità ppreżentati mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-għoti ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II (Parti-ADR.AR) tar-Regolament 139/2014 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-immaniġġjar u s-sorveljanza tal-organizzazzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti. Dan l-Anness jenħtieġ li jiġi emendat biex jagħti lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jiġu forniti l-AMS, is-setgħat li tirċievi u li tirreġistra d-dikjarazzjonijiet ta’ kapaċità ppreżentati mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-għoti ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar tar-rampa.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ sikurezza fl-ajrudromi, ir-rekwiżiti għall-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS jenħtieġ li jiġu allinjati ma’ dawk applikabbli għall-operaturi tal-ajrudromi u b’mod partikolari mar-rekwiżiti għall-immaniġġjar tas-sikurezza, il-proċeduri operazzjonali u l-persunal. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ sikurezza fl-ajrudromi, ir-rekwiżiti għall-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS jenħtieġ li jiġu allinjati ma’ dawk applikabbli għall-operaturi tal-ajrudromi u b’mod partikolari mar-rekwiżiti għall-immaniġġjar tas-sikurezza, il-proċeduri operazzjonali u l-persunal.

| (4) | Jenħtieġ li jiġu previsti wkoll ir-rekwiżiti għall-immaniġġjar tal-interfaċċi relatati mas-sikurezza bejn l-operatur tal-ajrudrom, l-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS u l-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru fir-rigward tal-operazzjonijiet fuq ir-rampa. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li jiġu previsti wkoll ir-rekwiżiti għall-immaniġġjar tal-interfaċċi relatati mas-sikurezza bejn l-operatur tal-ajrudrom, l-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS u l-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru fir-rigward tal-operazzjonijiet fuq ir-rampa.

| (5) | Sabiex jingħata kontribut għas-sikurezza tal-operazzjonijiet fuq rampa, jenħtieġ li jiġu previsti proċeduri operazzjonali speċifiċi applikabbli għall-operatur tal-ajrudrom. L-operatur tal-ajrudrom jenħtieġ li jkun jista’ jalloka responsabbiltajiet lil organizzazzjonijiet oħra. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jingħata kontribut għas-sikurezza tal-operazzjonijiet fuq rampa, jenħtieġ li jiġu previsti proċeduri operazzjonali speċifiċi applikabbli għall-operatur tal-ajrudrom. L-operatur tal-ajrudrom jenħtieġ li jkun jista’ jalloka responsabbiltajiet lil organizzazzjonijiet oħra.

| (6) | L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ħejjiet abbozz ta’ regoli u ppreżentatu mal-Opinjoni Nru 2/2014 (3) f’konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 75(2) u mal-Artikolu 76(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139. |
| --- | --- |

(6)

L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ħejjiet abbozz ta’ regoli u ppreżentatu mal-Opinjoni Nru 2/2014 (3) f’konformità mal-punti (b) u (c) tal-Artikolu 75(2) u mal-Artikolu 76(1) tar-Regolament (UE) 2018/1139.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 139/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(h) | il-kundizzjonijiet u l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn u għas-sorveljanza tal-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa msemmija fl-Artikolu 37(2) tar-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) kif stabbilit fl-Annessi II u III.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (h) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(h)

il-kundizzjonijiet u l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn u għas-sorveljanza tal-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa msemmija fl-Artikolu 37(2) tar-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) kif stabbilit fl-Annessi II u III.”;

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1).’;"

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “3. | L-operaturi tal-ajrudromi u l-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Annessi III u IV.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

L-operaturi tal-ajrudromi u l-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Annessi III u IV.”;

| (c) | il-paragrafu 4 jitħassar; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 jitħassar;

| (2) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Sorveljanza”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Sorveljanza”;

| (b) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “1. | L-Istati Membri għandhom jaħtru entità waħda jew aktar bħala l-Awtorità(jiet) Kompetenti f’dak l-Istat Membru bis-setgħat u r-responsabbiltajiet meħtieġa għaċ-ċertifikazzjoni u għas-sorveljanza ta’ ajrudromi u operaturi tal-ajrudromi, għall-ilqugħ tad-dikjarazzjonijiet u għas-sorveljanza tal-fornituri tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa, kif ukoll tal-persunal involut fihom.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.

L-Istati Membri għandhom jaħtru entità waħda jew aktar bħala l-Awtorità(jiet) Kompetenti f’dak l-Istat Membru bis-setgħat u r-responsabbiltajiet meħtieġa għaċ-ċertifikazzjoni u għas-sorveljanza ta’ ajrudromi u operaturi tal-ajrudromi, għall-ilqugħ tad-dikjarazzjonijiet u għas-sorveljanza tal-fornituri tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa, kif ukoll tal-persunal involut fihom.”;

| (3) | fl-Artikolu 11, il-paragrafu 5 jitħassar; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 11, il-paragrafu 5 jitħassar;

| (4) | L-Anness II huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (5) | L-Anness III huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(5)

L-Anness III huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

| (6) | L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-20 ta’ Marzu 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Ġunju 2020.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 tat-12 ta’ Frar 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti u proċeduri amministrattivi b’rabta mal-ajrudromi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 44, 14.2.2014, p. 1).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

3

---

ANNESS I

L-Anness II (Parti-ADR.AR) tar-Regolament (UE) Nru 139/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-punt ADR.AR.A.001 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “ADR.AR.A.001 Kamp ta’ applikazzjoni
  Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-Awtoritajiet Kompetenti responsabbli minn:






  (a) | iċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tal-ajrudromi u tal-operaturi tal-ajrudromi; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-punt ADR.AR.A.001 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.AR.A.001 Kamp ta’ applikazzjoni

Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-Awtoritajiet Kompetenti responsabbli minn:

(a)

iċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tal-ajrudromi u tal-operaturi tal-ajrudromi;

| (b) | ir-riċeviment tad-dikjarazzjonijiet ta’ kapaċità u disponibbiltà tal-mezzi biex jitwettqu r-responsabbiltajiet mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa u s-sorveljanza tagħhom.”; |
| --- | --- |

(b)

ir-riċeviment tad-dikjarazzjonijiet ta’ kapaċità u disponibbiltà tal-mezzi biex jitwettqu r-responsabbiltajiet mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa u s-sorveljanza tagħhom.”;

| (2) | fil-punt ADR.AR.A.005, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | ir-riċeviment tad-dikjarazzjonijiet ta’ kapaċità u disponibbiltà tal-mezzi biex jitwettqu r-responsabbiltajiet mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa u s-sorveljanza tagħhom.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fil-punt ADR.AR.A.005, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

ir-riċeviment tad-dikjarazzjonijiet ta’ kapaċità u disponibbiltà tal-mezzi biex jitwettqu r-responsabbiltajiet mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa u s-sorveljanza tagħhom.”;

| (3) | fil-punt ADR.AR.A.010, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | L-Awtorità Kompetenti għandha tagħmel disponibbli l-atti leġiżlattivi, l-istandards, ir-regoli, il-pubblikazzjonijiet tekniċi u d-dokumenti relatati għall-operaturi tal-ajrudromi, għall-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS u għal partijiet interessati oħrajn biex jiffaċilitaw il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti applikabbli.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fil-punt ADR.AR.A.010, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

L-Awtorità Kompetenti għandha tagħmel disponibbli l-atti leġiżlattivi, l-istandards, ir-regoli, il-pubblikazzjonijiet tekniċi u d-dokumenti relatati għall-operaturi tal-ajrudromi, għall-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS u għal partijiet interessati oħrajn biex jiffaċilitaw il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti applikabbli.”;

| (4) | il-punt ADR.AR.A.015(d) huwa emendat kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | L-Awtorità Kompetenti għandha tevalwa l-mezzi alternattivi ta’ konformità proposti minn operatur tal-ajrudrom jew minn organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, f’konformità mal-punt ADR.OR.A.015, billi tanalizza d-dokumentazzjoni pprovduta u, jekk jitqies bħala meħtieġ, billi tagħmel spezzjoni tal-operatur tal-ajrudrom, tal-ajrudrom jew tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

il-punt ADR.AR.A.015(d) huwa emendat kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

L-Awtorità Kompetenti għandha tevalwa l-mezzi alternattivi ta’ konformità proposti minn operatur tal-ajrudrom jew minn organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, f’konformità mal-punt ADR.OR.A.015, billi tanalizza d-dokumentazzjoni pprovduta u, jekk jitqies bħala meħtieġ, billi tagħmel spezzjoni tal-operatur tal-ajrudrom, tal-ajrudrom jew tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS.”;

| (b) | fit-tieni paragrafu, il-punt (4) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(4) | tinforma lill-ajrudromi ċċertifikati u lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS taħt is-sorveljanza tagħha, kif xieraq.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fit-tieni paragrafu, il-punt (4) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(4)

tinforma lill-ajrudromi ċċertifikati u lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS taħt is-sorveljanza tagħha, kif xieraq.”;

| (5) | il-punt ADR.AR.A.030 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | L-Awtorità Kompetenti għandha timplimenta sistema biex tiġbor, tanalizza u xxerred b’mod xieraq l-informazzjoni dwar is-sikurezza f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1). |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

il-punt ADR.AR.A.030 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

L-Awtorità Kompetenti għandha timplimenta sistema biex tiġbor, tanalizza u xxerred b’mod xieraq l-informazzjoni dwar is-sikurezza f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar ir-rapportar, l-analiżi u s-segwitu ta’ okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 u (KE) Nru 1330/2007 (ĠU L 122, 24.4.2014, p. 18).”;"

| (b) | il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | Il-miżuri meħuda f’konformità mal-punt (c) għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-operaturi tal-ajrudromi jew lill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS li jeħtieġ li jkunu konformi magħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 u l-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tagħhom. L-Awtorità Kompetenti għandha tinnotifika wkoll b’dawk il-miżuri lill-Aġenzija u, meta tkun meħtieġa azzjoni kkombinata, lill-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

Il-miżuri meħuda f’konformità mal-punt (c) għandhom jiġu nnotifikati minnufih lill-operaturi tal-ajrudromi jew lill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS li jeħtieġ li jkunu konformi magħhom skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 u l-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tagħhom. L-Awtorità Kompetenti għandha tinnotifika wkoll b’dawk il-miżuri lill-Aġenzija u, meta tkun meħtieġa azzjoni kkombinata, lill-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati.”;

| (c) | jiżdied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | Il-miżuri nnotifikati lil organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandhom jiġu nnotifikati wkoll lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut is-servizz.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiżdied il-punt (e) li ġej:

“(e)

Il-miżuri nnotifikati lil organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandhom jiġu nnotifikati wkoll lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut is-servizz.”;

| (6) | fil-punt ADR.AR.A.040, jiżdied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | Id-direttivi dwar is-sikurezza nnotifikati lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandhom jiġu nnotifikati wkoll lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut is-servizz.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

fil-punt ADR.AR.A.040, jiżdied il-punt (e) li ġej:

“(e)

Id-direttivi dwar is-sikurezza nnotifikati lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandhom jiġu nnotifikati wkoll lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut is-servizz.”;

| (7) | fil-punt ADR.AR.B.005, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | L-Awtorità Kompetenti għandha tistabbilixxi proċeduri għall-parteċipazzjoni fi skambju reċiproku tal-informazzjoni u l-assistenza kollha meħtieġa ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn ikkonċernati, inkluża informazzjoni dwar is-sejbiet kollha mqajma, l-azzjonijiet korrettivi ta’ segwitu meħuda b’reazzjoni għal dawn is-sejbiet, u l-miżuri ta’ infurzar meħuda bħala riżultat tas-sorveljanza tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS irreġistrati f’aktar minn Stat Membru wieħed.”; |
| --- | --- | --- |

(7)

fil-punt ADR.AR.B.005, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

L-Awtorità Kompetenti għandha tistabbilixxi proċeduri għall-parteċipazzjoni fi skambju reċiproku tal-informazzjoni u l-assistenza kollha meħtieġa ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn ikkonċernati, inkluża informazzjoni dwar is-sejbiet kollha mqajma, l-azzjonijiet korrettivi ta’ segwitu meħuda b’reazzjoni għal dawn is-sejbiet, u l-miżuri ta’ infurzar meħuda bħala riżultat tas-sorveljanza tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS irreġistrati f’aktar minn Stat Membru wieħed.”;

| (8) | fil-punt ADR.AR.B.020(a), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(11) | l-użu ta’ dispożizzjonijiet ta’ flessibbiltà f’konformità mal-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2018/1139.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

fil-punt ADR.AR.B.020(a), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(11)

l-użu ta’ dispożizzjonijiet ta’ flessibbiltà f’konformità mal-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2018/1139.”;

| (9) | fil-punt ADR.AR.C.005(a), il-punt (2) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(2) | il-konformità kontinwa mal-bażi taċ-ċertifikazzjoni u r-rekwiżiti applikabbli tal-ajrudromi u tal-operaturi tal-ajrudromi jew tal-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS; u”; |
| --- | --- | --- |

(9)

fil-punt ADR.AR.C.005(a), il-punt (2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(2)

il-konformità kontinwa mal-bażi taċ-ċertifikazzjoni u r-rekwiżiti applikabbli tal-ajrudromi u tal-operaturi tal-ajrudromi jew tal-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS; u”;

| (10) | il-punt ADR.AR.C.010 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (a), il-frażi introduttorja hija sostitwita b’din li ġejja:






  “(a) | L-Awtorità Kompetenti għandha, għal kull operatur tal-ajrudrom u għal kull organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

il-punt ADR.AR.C.010 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (a), il-frażi introduttorja hija sostitwita b’din li ġejja:

“(a)

L-Awtorità Kompetenti għandha, għal kull operatur tal-ajrudrom u għal kull organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS:”;

| (b) | il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | Il-programm ta’ sorveljanza u ċ-ċiklu tal-ippjanar għandhom jirriflettu l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-operatur tal-ajrudrom jew tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, rispettivament, kif ukoll l-esponiment għar-riskju tal-ajrudrom.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

Il-programm ta’ sorveljanza u ċ-ċiklu tal-ippjanar għandhom jirriflettu l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-operatur tal-ajrudrom jew tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, rispettivament, kif ukoll l-esponiment għar-riskju tal-ajrudrom.”;

| (11) | fil-punt ADR.AR.C.040, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “ADR.AR.C.040 Bidliet — operatur tal-ajrudrom”; |
| --- | --- |

(11)

fil-punt ADR.AR.C.040, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.AR.C.040 Bidliet — operatur tal-ajrudrom”;

| (12) | il-punt ADR.AR.C.050 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “ADR.AR.C.050 Dikjarazzjoni tal-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS u n-notifika ta’ bidla






  (a) | Malli tirċievi dikjarazzjoni minn organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS li jkollha l-ħsieb li tipprovdi tali servizz f’ajrudrom, jew malli tirċievi notifika ta’ bidla fl-informazzjoni li tinsab fid-dikjarazzjoni, l-Awtorità Kompetenti għandha tirrikonoxxi li rċeviet id-dikjarazzjoni jew in-notifika ta’ bidla, u għandha tivverifika li d-dikjarazzjoni jew in-notifika jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Anness III (Parti-ADR.OR). |
| --- | --- | --- |

(12)

il-punt ADR.AR.C.050 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.AR.C.050 Dikjarazzjoni tal-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS u n-notifika ta’ bidla

(a)

Malli tirċievi dikjarazzjoni minn organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS li jkollha l-ħsieb li tipprovdi tali servizz f’ajrudrom, jew malli tirċievi notifika ta’ bidla fl-informazzjoni li tinsab fid-dikjarazzjoni, l-Awtorità Kompetenti għandha tirrikonoxxi li rċeviet id-dikjarazzjoni jew in-notifika ta’ bidla, u għandha tivverifika li d-dikjarazzjoni jew in-notifika jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Anness III (Parti-ADR.OR).

| (b) | Jekk id-dikjarazzjoni jew in-notifika ta’ bidla ma jkunx fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa skont il-punt ADR.OR.F.005 tal-Anness III, jew ikun fiha informazzjoni li ma tkunx konformi mar-rekwiżiti applikabbli, l-Awtorità Kompetenti għandha tinnotifika lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS u lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut tali servizz dwar in-nuqqas ta’ konformità u titlob aktar informazzjoni. Jekk jitqies li huwa meħtieġ, l-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjoni fuq l-organizzazzjoni. Jekk in-nuqqas ta’ konformità jiġi kkonfermat, l-Awtorità Kompetenti għandha tieħu azzjoni kif definit fil-punt ADR.AR.C.055 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(b)

Jekk id-dikjarazzjoni jew in-notifika ta’ bidla ma jkunx fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa skont il-punt ADR.OR.F.005 tal-Anness III, jew ikun fiha informazzjoni li ma tkunx konformi mar-rekwiżiti applikabbli, l-Awtorità Kompetenti għandha tinnotifika lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS u lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut tali servizz dwar in-nuqqas ta’ konformità u titlob aktar informazzjoni. Jekk jitqies li huwa meħtieġ, l-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjoni fuq l-organizzazzjoni. Jekk in-nuqqas ta’ konformità jiġi kkonfermat, l-Awtorità Kompetenti għandha tieħu azzjoni kif definit fil-punt ADR.AR.C.055 ta’ dan l-Anness.

| (c) | L-Awtorità Kompetenti għandha żżomm reġistru tad-dikjarazzjonijiet u tan-notifiki ta’ bidla tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS taħt is-sorveljanza tagħha.”; |
| --- | --- |

(c)

L-Awtorità Kompetenti għandha żżomm reġistru tad-dikjarazzjonijiet u tan-notifiki ta’ bidla tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS taħt is-sorveljanza tagħha.”;

| (13) | fil-punt ADR.AR.C.055, jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | Kwalunkwe sejba maħruġa fir-rigward ta’ organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS jew kwalunkwe osservazzjoni magħmula lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiġi nnotifikata mill-Awtorità Kompetenti lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut tali servizz.” |
| --- | --- | --- |

(13)

fil-punt ADR.AR.C.055, jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

Kwalunkwe sejba maħruġa fir-rigward ta’ organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS jew kwalunkwe osservazzjoni magħmula lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiġi nnotifikata mill-Awtorità Kompetenti lill-operatur tal-ajrudrom fejn jiġi pprovdut tali servizz.”

---

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 376/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar ir-rapportar, l-analiżi u s-segwitu ta’ okkorrenzi fl-avjazzjoni ċivili, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1321/2007 u (KE) Nru 1330/2007 (ĠU L 122, 24.4.2014, p. 18).”;”

---

ANNESS II

L-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 139/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | it-titolu tal-Anness III huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Parti Rekwiżiti tal-Organizzazzjoni (Parti-ADR.OR)”; |
| --- | --- |

(1)

it-titolu tal-Anness III huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Parti Rekwiżiti tal-Organizzazzjoni (Parti-ADR.OR)”;

| (2) | it-titolu tas-Subparti B huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “SUBPARTI B – ĊERTIFIKAZZJONI – AJRUDROMI U OPERATURI TAL-AJRUDROMI (ADR.OR.B)”; |
| --- | --- |

(2)

it-titolu tas-Subparti B huwa sostitwit b’dan li ġej:

“SUBPARTI B – ĊERTIFIKAZZJONI – AJRUDROMI U OPERATURI TAL-AJRUDROMI (ADR.OR.B)”;

| (3) | il-punt ADR.OR.B037 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(3)

il-punt ADR.OR.B037 huwa mħassar;

| (4) | il-punt ADR.OR.B060 huwa mħassar; |
| --- | --- |

(4)

il-punt ADR.OR.B060 huwa mħassar;

| (5) | jiżdied il-punt ADR.OR.B.070 li ġej:

  “ADR.OR.B.070 Terminazzjoni tal-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa
  L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (a) | jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura li r-riskji tas-sikurezza li jirriżultaw mit-terminazzjoni tal-operazzjoni jkunu ġew ivvalutati u mitigati; |
| --- | --- | --- |

(5)

jiżdied il-punt ADR.OR.B.070 li ġej:

“ADR.OR.B.070 Terminazzjoni tal-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(a)

jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura li r-riskji tas-sikurezza li jirriżultaw mit-terminazzjoni tal-operazzjoni jkunu ġew ivvalutati u mitigati;

| (b) | jipprovdi informazzjoni dwar il-miżuri msemmija fil-punt (a) lill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika xierqa.”; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdi informazzjoni dwar il-miżuri msemmija fil-punt (a) lill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika xierqa.”;

| (6) | fil-punt ADR.OR.C.015, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’din li ġejja:

  “Għall-fini tad-determinazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti rilevanti fir-Regolament (UE) 2018/1139 u mal-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tiegħu, operatur ta’ ajrudrom għandu jagħti aċċess lil kwalunkwe persuna awtorizzata mill-Awtorità Kompetenti għal:”; |
| --- | --- |

(6)

fil-punt ADR.OR.C.015, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’din li ġejja:

“Għall-fini tad-determinazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti rilevanti fir-Regolament (UE) 2018/1139 u mal-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tiegħu, operatur ta’ ajrudrom għandu jagħti aċċess lil kwalunkwe persuna awtorizzata mill-Awtorità Kompetenti għal:”;

| (7) | fil-punt ADR.OR.C.020, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’din li ġejja:

  “Wara li jkun irċieva notifika tas-sejbiet, l-operatur tal-ajrudrom għandu:”; |
| --- | --- |

(7)

fil-punt ADR.OR.C.020, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’din li ġejja:

“Wara li jkun irċieva notifika tas-sejbiet, l-operatur tal-ajrudrom għandu:”;

| (8) | il-punt ADR.OR.C.025 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “ADR.OR.C.025 Reazzjoni immedjata għal problema ta’ sikurezza — konformità mad-direttivi dwar is-sikurezza
  L-operatur tal-ajrudrom għandu jimplimenta kwalunkwe miżura ta’ sikurezza, inklużi d-direttivi dwar is-sikurezza, meħuda mill-Awtorità Kompetenti f’konformità mal-punti ADR.AR.A.030(c) u ADR.AR.A.040 tal-Anness II.”; |
| --- | --- |

(8)

il-punt ADR.OR.C.025 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ADR.OR.C.025 Reazzjoni immedjata għal problema ta’ sikurezza — konformità mad-direttivi dwar is-sikurezza

L-operatur tal-ajrudrom għandu jimplimenta kwalunkwe miżura ta’ sikurezza, inklużi d-direttivi dwar is-sikurezza, meħuda mill-Awtorità Kompetenti f’konformità mal-punti ADR.AR.A.030(c) u ADR.AR.A.040 tal-Anness II.”;

| (9) | Il-punt ADR.OR.C.030 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jirrapporta lill-Awtorità Kompetenti u lil kwalunkwe organizzazzjoni oħra meħtieġa mill-Istat fejn jinsab l-ajrudrom, kwalunkwe aċċident, inċident serju u okkorrenza kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) u fir-Regolament (UE) Nru 376/2014. |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Il-punt ADR.OR.C.030 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jirrapporta lill-Awtorità Kompetenti u lil kwalunkwe organizzazzjoni oħra meħtieġa mill-Istat fejn jinsab l-ajrudrom, kwalunkwe aċċident, inċident serju u okkorrenza kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) u fir-Regolament (UE) Nru 376/2014.

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni ta’ aċċidenti u inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar id-Direttiva 94/56/KE (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 35).”;"

| (b) | il-punti (d) u (e) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:






  “(d) | Ir-rapporti għandhom isiru mill-operatur tal-ajrudrom fi żmien 72 siegħa minn dak il-ħin li jsir konxju tal-okkorrenza li magħha huwa relatat ir-rapport, sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jipprevjenu dan. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punti (d) u (e) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“(d)

Ir-rapporti għandhom isiru mill-operatur tal-ajrudrom fi żmien 72 siegħa minn dak il-ħin li jsir konxju tal-okkorrenza li magħha huwa relatat ir-rapport, sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jipprevjenu dan.

| (e) | Fejn ikun rilevanti, l-operatur tal-ajrudrom għandu jipproduċi rapport ta’ segwitu biex jipprovdi d-dettalji tal-azzjonijiet li jkollu l-ħsieb li jieħu biex jevita okkorrenzi simili fil-ġejjieni, hekk kif dawk l-azzjonijiet ikunu ġew identifikati. Dak ir-rapport għandu jiġi prodott f’forma u b’mod stabbiliti mill-Istat Membru.”; |
| --- | --- |

(e)

Fejn ikun rilevanti, l-operatur tal-ajrudrom għandu jipproduċi rapport ta’ segwitu biex jipprovdi d-dettalji tal-azzjonijiet li jkollu l-ħsieb li jieħu biex jevita okkorrenzi simili fil-ġejjieni, hekk kif dawk l-azzjonijiet ikunu ġew identifikati. Dak ir-rapport għandu jiġi prodott f’forma u b’mod stabbiliti mill-Istat Membru.”;

| (10) | it-titolu tas-Subparti D huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “SUBPARTI D – IMMANIĠĠJAR – OPERATURI TAL-AJRUDROMI (ADR.OR.D)”; |
| --- | --- |

(10)

it-titolu tas-Subparti D huwa sostitwit b’dan li ġej:

“SUBPARTI D – IMMANIĠĠJAR – OPERATURI TAL-AJRUDROMI (ADR.OR.D)”;

| (11) | tiżdied is-Subparti F li ġejja:

  “SUBPARTI F – IS-SERVIZZ TAL-IMMANIĠĠJAR TAR-RAMPA (ADR.OR.F)
  ADR.OR.F.001 Ir-responsabbiltajiet tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS
  L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tipprovdi s-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa f’konformità ma’:






  (a) | ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u fl-Anness III (Parti-ADR.OR) u fl-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(11)

tiżdied is-Subparti F li ġejja:

“SUBPARTI F – IS-SERVIZZ TAL-IMMANIĠĠJAR TAR-RAMPA (ADR.OR.F)

ADR.OR.F.001 Ir-responsabbiltajiet tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tipprovdi s-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa f’konformità ma’:

(a)

ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u fl-Anness III (Parti-ADR.OR) u fl-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament;

| (b) | id-dikjarazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(b)

id-dikjarazzjoni tagħha;

| (c) | il-proċeduri operattivi inklużi fil-manwal tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(c)

il-proċeduri operattivi inklużi fil-manwal tal-ajrudrom;

| (d) | il-manwal tas-sistema tal-immaniġġjar tagħha f’konformità mal-punt ADR.OR.F.095; |
| --- | --- |

(d)

il-manwal tas-sistema tal-immaniġġjar tagħha f’konformità mal-punt ADR.OR.F.095;

| (e) | kwalunkwe manwal ieħor użat għall-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa. |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe manwal ieħor użat għall-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa.

ADR.OR.F.005 Dikjarazzjoni tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS

| (a) | Meta organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS ikollha l-ħsieb li tipprovdi gwida lill-inġenji tal-ajru kif stipulat fil-punti a(1) u a(2) tal-punt ADR.OPS.D.001 bħala minimu, hija għandha tissottometti dikjarazzjoni lill-Awtorità Kompetenti mill-inqas xahrejn qabel id-data tal-bidu intenzjonat tal-forniment tas-servizz. Id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:






  (1) | l-isem tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS; |
| --- | --- | --- |

(a)

Meta organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS ikollha l-ħsieb li tipprovdi gwida lill-inġenji tal-ajru kif stipulat fil-punti a(1) u a(2) tal-punt ADR.OPS.D.001 bħala minimu, hija għandha tissottometti dikjarazzjoni lill-Awtorità Kompetenti mill-inqas xahrejn qabel id-data tal-bidu intenzjonat tal-forniment tas-servizz. Id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

(1)

l-isem tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS;

| (2) | id-dettalji ta’ kuntatt tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS; |
| --- | --- |

(2)

id-dettalji ta’ kuntatt tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS;

| (3) | l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-maniġer responsabbli; |
| --- | --- |

(3)

l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-maniġer responsabbli;

| (4) | l-isem/ismijiet tal-ajrudrom(i) fl-Istat Membru fejn ser jiġi pprovdut is-servizz; |
| --- | --- |

(4)

l-isem/ismijiet tal-ajrudrom(i) fl-Istat Membru fejn ser jiġi pprovdut is-servizz;

| (5) | lista ta’ ajrudromi li jinsabu fi Stati Membri oħrajn fejn jiġi pprovdut is-servizz; |
| --- | --- |

(5)

lista ta’ ajrudromi li jinsabu fi Stati Membri oħrajn fejn jiġi pprovdut is-servizz;

| (6) | id-data tal-bidu intenzjonat tal-forniment tas-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa; |
| --- | --- |

(6)

id-data tal-bidu intenzjonat tal-forniment tas-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa;

| (7) | dikjarazzjoni li tikkonferma li hija stabbilixxiet arranġamenti formali mal-operatur tal-ajrudrom u mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru fl-ajrudrom fejn ikollha l-ħsieb li tipprovdi s-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa; |
| --- | --- |

(7)

dikjarazzjoni li tikkonferma li hija stabbilixxiet arranġamenti formali mal-operatur tal-ajrudrom u mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru fl-ajrudrom fejn ikollha l-ħsieb li tipprovdi s-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa;

| (8) | dikjarazzjoni li tikkonferma li l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS żviluppat politika dwar is-sikurezza u ser tapplika dik il-politika matul il-forniment tas-servizz kopert mid-dikjarazzjoni, f’konformità mal-punt ADR.OR.F.045(b)(2); |
| --- | --- |

(8)

dikjarazzjoni li tikkonferma li l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS żviluppat politika dwar is-sikurezza u ser tapplika dik il-politika matul il-forniment tas-servizz kopert mid-dikjarazzjoni, f’konformità mal-punt ADR.OR.F.045(b)(2);

| (9) | dikjarazzjoni li tikkonferma li l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS hija konformi u, matul il-forniment tas-servizz kopert mid-dikjarazzjoni, ser tkompli tikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u tal-Anness III (Parti-ADR.OR) u tal-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(9)

dikjarazzjoni li tikkonferma li l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS hija konformi u, matul il-forniment tas-servizz kopert mid-dikjarazzjoni, ser tkompli tikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u tal-Anness III (Parti-ADR.OR) u tal-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament;

| (b) | B’deroga mill-punt (a), meta operatur tal-ajrudrom iċċertifikat jew fornitur approvat ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru jkollu l-ħsieb li jipprovdi servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, huwa għandu:






  (1) | jinnotifika lill-Awtorità Kompetenti tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(b)

B’deroga mill-punt (a), meta operatur tal-ajrudrom iċċertifikat jew fornitur approvat ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru jkollu l-ħsieb li jipprovdi servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, huwa għandu:

(1)

jinnotifika lill-Awtorità Kompetenti tiegħu;

| (2) | jirrevedi l-politika tas-sikurezza tiegħu sabiex tinkludi l-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa; |
| --- | --- |

(2)

jirrevedi l-politika tas-sikurezza tiegħu sabiex tinkludi l-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa;

| (3) | jissottometti lill-Awtorità Kompetenti l-programm ta’ taħriġ tal-persunal maħsub biex jintuża għall-forniment tas-servizz. |
| --- | --- |

(3)

jissottometti lill-Awtorità Kompetenti l-programm ta’ taħriġ tal-persunal maħsub biex jintuża għall-forniment tas-servizz.

ADR.OR.F.010 Il-validità kontinwa tad-dikjarazzjoni

Dikjarazzjoni magħmula minn organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS f’konformità mal-punt ADR.OR.F.005 għandha tibqa’ valida soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u fl-Anness III (Parti-ADR.OR) u fl-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament, filwaqt li tqis id-dispożizzjonijiet relatati mat-trattament tas-sejbiet kif speċifikati taħt il-punt ADR.OR.F.035 ta’ dan l-Anness; |
| --- | --- |

(a)

l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u fl-Anness III (Parti-ADR.OR) u fl-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament, filwaqt li tqis id-dispożizzjonijiet relatati mat-trattament tas-sejbiet kif speċifikati taħt il-punt ADR.OR.F.035 ta’ dan l-Anness;

| (b) | l-Awtorità Kompetenti tingħata aċċess għall-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS f’konformità mal-punt ADR.OR.F.030 ta’ dan l-Anness biex tiddetermina l-konformità kontinwa mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u fl-Anness III (Parti-ADR.OR) u fl-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

l-Awtorità Kompetenti tingħata aċċess għall-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS f’konformità mal-punt ADR.OR.F.030 ta’ dan l-Anness biex tiddetermina l-konformità kontinwa mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (UE) 2018/1139 u fl-Anness III (Parti-ADR.OR) u fl-Anness IV (Parti-ADR.OPS) ta’ dan ir-Regolament;

| (c) | id-dikjarazzjoni ma tkunx ġiet irtirata mill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS jew innotifikata mill-Awtorità Kompetenti dwar il-waqfien ta’ wħud mis-servizzi jew tas-servizzi kollha koperti mid-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

id-dikjarazzjoni ma tkunx ġiet irtirata mill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS jew innotifikata mill-Awtorità Kompetenti dwar il-waqfien ta’ wħud mis-servizzi jew tas-servizzi kollha koperti mid-dikjarazzjoni.

ADR.OR.F.015 Il-bidu tal-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa

Organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tibda l-forniment tas-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa f’ajrudrom, meta:

| (a) | id-dikjarazzjoni tkun ġiet riċevuta mill-Awtorità Kompetenti; |
| --- | --- |

(a)

id-dikjarazzjoni tkun ġiet riċevuta mill-Awtorità Kompetenti;

| (b) | hija tkun stabbilixxiet arranġamenti formali mal-operatur tal-ajrudrom iċċertifikat u mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru approvat fl-ajrudrom fejn ser jiġi pprovdut is-servizz f’konformità mal-punti ADR.OR.F.085 u ADR.OR.F.090, rispettivament; |
| --- | --- |

(b)

hija tkun stabbilixxiet arranġamenti formali mal-operatur tal-ajrudrom iċċertifikat u mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru approvat fl-ajrudrom fejn ser jiġi pprovdut is-servizz f’konformità mal-punti ADR.OR.F.085 u ADR.OR.F.090, rispettivament;

| (c) | hija tipprovdi evidenza li l-membri tal-persunal tagħha jkunu lestew it-taħriġ inizjali u tal-unità meħtieġ. |
| --- | --- |

(c)

hija tipprovdi evidenza li l-membri tal-persunal tagħha jkunu lestew it-taħriġ inizjali u tal-unità meħtieġ.

ADR.OR.F.020 It-terminazzjoni tal-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa

Organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS li jkollha l-ħsieb li tittermina b’mod permanenti l-forniment tas-servizz f’ajrudrom għandha:

| (a) | tinnotifika lill-operatur tal-ajrudrom u lill-Awtorità Kompetenti, mill-aktar fis possibbli, sabiex ikunu jistgħu jittieħdu l-miżuri xierqa għall-kontinwazzjoni sikura tas-servizz; |
| --- | --- |

(a)

tinnotifika lill-operatur tal-ajrudrom u lill-Awtorità Kompetenti, mill-aktar fis possibbli, sabiex ikunu jistgħu jittieħdu l-miżuri xierqa għall-kontinwazzjoni sikura tas-servizz;

| (b) | tissottometti lill-Awtorità Kompetenti dikjarazzjoni emendata jew jitlob li titneħħa r-reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni, fid-data tat-terminazzjoni tal-forniment tas-servizz. |
| --- | --- |

(b)

tissottometti lill-Awtorità Kompetenti dikjarazzjoni emendata jew jitlob li titneħħa r-reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni, fid-data tat-terminazzjoni tal-forniment tas-servizz.

ADR.OR.F.025 Bidliet

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tikkoordina mal-operatur tal-ajrudrom kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li tinsab fid-dikjarazzjoni speċifikata fil-punt ADR.OR.F.005(a) u fil-programm ta’ taħriġ jew fil-manwal tas-sistema tal-immaniġġjar imsemmi, rispettivament, fil-punt ADR.OR.F.005(b) u fil-punt ADR.OR.F.095. |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tikkoordina mal-operatur tal-ajrudrom kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li tinsab fid-dikjarazzjoni speċifikata fil-punt ADR.OR.F.005(a) u fil-programm ta’ taħriġ jew fil-manwal tas-sistema tal-immaniġġjar imsemmi, rispettivament, fil-punt ADR.OR.F.005(b) u fil-punt ADR.OR.F.095.

| (b) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tinnotifika mingħajr dewmien żejjed lill-Awtorità Kompetenti bi kwalunkwe bidla speċifikata fil-punt (a) u, jekk ikun meħtieġ, tissottometti dikjarazzjoni emendata. |
| --- | --- |

(b)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tinnotifika mingħajr dewmien żejjed lill-Awtorità Kompetenti bi kwalunkwe bidla speċifikata fil-punt (a) u, jekk ikun meħtieġ, tissottometti dikjarazzjoni emendata.

| (c) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tipprovdi lill-Awtorità Kompetenti bid-dokumentazzjoni rilevanti f’konformità mal-punt (d). |
| --- | --- |

(c)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tipprovdi lill-Awtorità Kompetenti bid-dokumentazzjoni rilevanti f’konformità mal-punt (d).

| (d) | Bħala parti mis-sistema tal-immaniġġjar tagħha msemmija fil-punt ADR.OR.F.045, l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS li tipproponi bidla fl-organizzazzjoni tagħha, fis-sistema tal-immaniġġjar tagħha jew fil-programm ta’ taħriġ tagħha għandha:






  (1) | tiddetermina l-interdipendenzi ma’ kwalunkwe parti affettwata, u tippjana u twettaq valutazzjoni tas-sikurezza b’koordinazzjoni ma’ dawn l-organizzazzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(d)

Bħala parti mis-sistema tal-immaniġġjar tagħha msemmija fil-punt ADR.OR.F.045, l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS li tipproponi bidla fl-organizzazzjoni tagħha, fis-sistema tal-immaniġġjar tagħha jew fil-programm ta’ taħriġ tagħha għandha:

(1)

tiddetermina l-interdipendenzi ma’ kwalunkwe parti affettwata, u tippjana u twettaq valutazzjoni tas-sikurezza b’koordinazzjoni ma’ dawn l-organizzazzjonijiet;

| (2) | tallinja s-suppożizzjonijiet u l-mitigazzjonijiet ma’ kwalunkwe parti affettwata b’mod sistematiku; |
| --- | --- |

(2)

tallinja s-suppożizzjonijiet u l-mitigazzjonijiet ma’ kwalunkwe parti affettwata b’mod sistematiku;

| (3) | tiżgura valutazzjoni komprensiva tal-bidla, inkluża kwalunkwe interazzjoni meħtieġa; |
| --- | --- |

(3)

tiżgura valutazzjoni komprensiva tal-bidla, inkluża kwalunkwe interazzjoni meħtieġa;

| (4) | tiżgura li jiġu stabbiliti u ddokumentati argumenti kompleti u validi, evidenza u kriterji ta’ sikurezza biex jappoġġjaw il-valutazzjoni tas-sikurezza, u li l-bidla tkun waħda li tappoġġja t-titjib tas-sikurezza kull meta jkun raġonevolment prattikabbli. |
| --- | --- |

(4)

tiżgura li jiġu stabbiliti u ddokumentati argumenti kompleti u validi, evidenza u kriterji ta’ sikurezza biex jappoġġjaw il-valutazzjoni tas-sikurezza, u li l-bidla tkun waħda li tappoġġja t-titjib tas-sikurezza kull meta jkun raġonevolment prattikabbli.

ADR.OR.F.030 Aċċess

Għall-fini tad-determinazzjoni ta’ jekk organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS hijiex qiegħda taġixxi f’konformità mad-dikjarazzjoni tagħha, l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiżgura li kwalunkwe persuna debitament awtorizzata mill-Awtorità Kompetenti, fi kwalunkwe ħin:

| (a) | tingħata aċċess għal kwalunkwe faċilità, dokument, rekord, data, proċedura jew kwalunkwe materjal ieħor rilevanti għall-attività tagħha; |
| --- | --- |

(a)

tingħata aċċess għal kwalunkwe faċilità, dokument, rekord, data, proċedura jew kwalunkwe materjal ieħor rilevanti għall-attività tagħha;

| (b) | titħalla twettaq jew tagħti xhieda ta’ kwalunkwe azzjoni, spezzjoni, test, valutazzjoni jew eżerċizzju li l-Awtorità Kompetenti ssib li huma meħtieġa. |
| --- | --- |

(b)

titħalla twettaq jew tagħti xhieda ta’ kwalunkwe azzjoni, spezzjoni, test, valutazzjoni jew eżerċizzju li l-Awtorità Kompetenti ssib li huma meħtieġa.

ADR.OR.F.035 Sejbiet u azzjonijiet korrettivi

| (a) | Wara li l-Awtorità Kompetenti tkun ikkomunikat sejba lil organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS f’konformità mal-punt ADR.AR.C.055 tal-Anness II, l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tieħu l-passi li ġejjin fil-perjodu ta’ żmien iddeterminat mill-Awtorità Kompetenti:






  (1) | tidentifika l-kawża ewlenija tan-nuqqas ta’ konformità; |
| --- | --- | --- |

(a)

Wara li l-Awtorità Kompetenti tkun ikkomunikat sejba lil organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS f’konformità mal-punt ADR.AR.C.055 tal-Anness II, l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tieħu l-passi li ġejjin fil-perjodu ta’ żmien iddeterminat mill-Awtorità Kompetenti:

(1)

tidentifika l-kawża ewlenija tan-nuqqas ta’ konformità;

| (2) | tiddefinixxi pjan ta’ azzjoni korrettiva; |
| --- | --- |

(2)

tiddefinixxi pjan ta’ azzjoni korrettiva;

| (3) | turi l-implimentazzjoni ta’ azzjoni korrettiva għas-sodisfazzjon tal-Awtorità Kompetenti fil-perjodu ta’ żmien miftiehem ma’ dik l-awtorità f’konformità mal-punt ADR.AR.C.055(d) tal-Anness II. |
| --- | --- |

(3)

turi l-implimentazzjoni ta’ azzjoni korrettiva għas-sodisfazzjon tal-Awtorità Kompetenti fil-perjodu ta’ żmien miftiehem ma’ dik l-awtorità f’konformità mal-punt ADR.AR.C.055(d) tal-Anness II.

| (b) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tinforma lill-operatur tal-ajrudrom bl-azzjonijiet spjegati fid-dettall fil-punt (a) u, fejn xieraq, tikkoordina dawn l-azzjonijiet mal-operatur tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(b)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tinforma lill-operatur tal-ajrudrom bl-azzjonijiet spjegati fid-dettall fil-punt (a) u, fejn xieraq, tikkoordina dawn l-azzjonijiet mal-operatur tal-ajrudrom.

ADR.OR.F.040 Reazzjoni immedjata għal problema ta’ sikurezza — konformità mad-direttivi dwar is-sikurezza

Organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:

| (a) | timplimenta kwalunkwe miżura ta’ sikurezza, inklużi d-direttivi dwar is-sikurezza, meħuda mill-Awtorità Kompetenti f’konformità mal-punti ADR.AR.A.030(c) u ADR.AR.A.040 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(a)

timplimenta kwalunkwe miżura ta’ sikurezza, inklużi d-direttivi dwar is-sikurezza, meħuda mill-Awtorità Kompetenti f’konformità mal-punti ADR.AR.A.030(c) u ADR.AR.A.040 tal-Anness II;

| (b) | meta jiġu implimentati l-miżuri msemmija fil-punt (a), tikkoordina mal-operatur tal-ajrudrom u mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

(b)

meta jiġu implimentati l-miżuri msemmija fil-punt (a), tikkoordina mal-operatur tal-ajrudrom u mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, fejn meħtieġ.

ADR.OR.F.045 Is-sistema tal-immaniġġjar

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, l-operatur tal-ajrudrom jew il-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, fil-każ li dan tal-aħħar ikun qed jipprovdi parzjalment jew esklussivament servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, għandha timplimenta u żżomm sistema tal-immaniġġjar li tintegra sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza li tkopri dawk l-attivitajiet ukoll. |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, l-operatur tal-ajrudrom jew il-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, fil-każ li dan tal-aħħar ikun qed jipprovdi parzjalment jew esklussivament servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, għandha timplimenta u żżomm sistema tal-immaniġġjar li tintegra sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza li tkopri dawk l-attivitajiet ukoll.

| (b) | Is-sistema tal-immaniġġjar għandha tinkludi:






  (1) | linji ta’ responsabbiltà u akkontabbiltà definiti b’mod ċar fl-organizzazzjoni kollha, inkluża akkontabbiltà diretta għas-sikurezza min-naħa tal-maniġment superjuri; |
| --- | --- | --- |

(b)

Is-sistema tal-immaniġġjar għandha tinkludi:

(1)

linji ta’ responsabbiltà u akkontabbiltà definiti b’mod ċar fl-organizzazzjoni kollha, inkluża akkontabbiltà diretta għas-sikurezza min-naħa tal-maniġment superjuri;

| (2) | deskrizzjoni tal-filosofiji u l-prinċipji ġenerali tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS fir-rigward tas-sikurezza, imsejħa l-politika tas-sikurezza, iffirmata mill-maniġer responsabbli; |
| --- | --- |

(2)

deskrizzjoni tal-filosofiji u l-prinċipji ġenerali tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS fir-rigward tas-sikurezza, imsejħa l-politika tas-sikurezza, iffirmata mill-maniġer responsabbli;

| (3) | proċess formali li jiżgura li jiġu identifikati l-perikli fl-operazzjonijiet; |
| --- | --- |

(3)

proċess formali li jiżgura li jiġu identifikati l-perikli fl-operazzjonijiet;

| (4) | proċess formali li jiżgura l-analiżi, il-valutazzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji marbuta mas-sikurezza fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa; |
| --- | --- |

(4)

proċess formali li jiżgura l-analiżi, il-valutazzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji marbuta mas-sikurezza fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa;

| (5) | il-mezzi sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, b’referenza għall-indikaturi tal-prestazzjoni tas-sikurezza u l-miri marbuta mal-prestazzjoni tas-sikurezza tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza, u sabiex tiġi vvalidata l-effettività tal-kontrolli tar-riskju tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(5)

il-mezzi sabiex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, b’referenza għall-indikaturi tal-prestazzjoni tas-sikurezza u l-miri marbuta mal-prestazzjoni tas-sikurezza tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza, u sabiex tiġi vvalidata l-effettività tal-kontrolli tar-riskju tas-sikurezza;

| (6) | proċess formali sabiex:






  (i) | jiġu identifikati l-bidliet fl-organizzazzjoni, fis-sistema tal-immaniġġjar tagħha, jew fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, li jistgħu jaffettwaw il-proċessi, il-proċeduri u s-servizzi stabbiliti; |
| --- | --- | --- |

(6)

proċess formali sabiex:

(i)

jiġu identifikati l-bidliet fl-organizzazzjoni, fis-sistema tal-immaniġġjar tagħha, jew fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, li jistgħu jaffettwaw il-proċessi, il-proċeduri u s-servizzi stabbiliti;

| (ii) | jiġu deskritti l-arranġamenti sabiex tiġi żgurata l-prestazzjoni tas-sikurezza qabel ma jiġu implimentati l-bidliet; |
| --- | --- |

(ii)

jiġu deskritti l-arranġamenti sabiex tiġi żgurata l-prestazzjoni tas-sikurezza qabel ma jiġu implimentati l-bidliet;

| (iii) | jiġu eliminati jew immodifikati l-kontrolli tar-riskju għas-sikurezza li ma jkunux għadhom meħtieġa jew effettivi minħabba bidliet fl-ambjent operattiv; |
| --- | --- |

(iii)

jiġu eliminati jew immodifikati l-kontrolli tar-riskju għas-sikurezza li ma jkunux għadhom meħtieġa jew effettivi minħabba bidliet fl-ambjent operattiv;

| (7) | proċess formali biex tiġi rieżaminata s-sistema tal-immaniġġjar imsemmija fil-punt (a), identifikata/i l-kawża/i tal-prestazzjoni substandard tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza, iddeterminati l-implikazzjonijiet ta’ tali prestazzjoni substandard fl-operazzjonijiet, kif ukoll eliminati jew mitigati tali kawżi; |
| --- | --- |

(7)

proċess formali biex tiġi rieżaminata s-sistema tal-immaniġġjar imsemmija fil-punt (a), identifikata/i l-kawża/i tal-prestazzjoni substandard tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza, iddeterminati l-implikazzjonijiet ta’ tali prestazzjoni substandard fl-operazzjonijiet, kif ukoll eliminati jew mitigati tali kawżi;

| (8) | programm ta’ taħriġ fis-sikurezza li jiżgura li l-membri tal-persunal involuti fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa jkunu mħarrġin u kompetenti biex jaqdu d-dmirijiet tal-immaniġġjar tas-sikurezza; |
| --- | --- |

(8)

programm ta’ taħriġ fis-sikurezza li jiżgura li l-membri tal-persunal involuti fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa jkunu mħarrġin u kompetenti biex jaqdu d-dmirijiet tal-immaniġġjar tas-sikurezza;

| (9) | mezz formali għall-komunikazzjoni dwar is-sikurezza li jiżgura li l-membri tal-persunal ikunu konxji bis-sħiħ tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza, li jwassal informazzjoni kritika għas-sikurezza, u li jispjega għaliex jittieħdu azzjonijiet partikolari għall-fini tas-sikurezza u għaliex jiġu introdotti jew mibdula proċeduri ta’ sikurezza; |
| --- | --- |

(9)

mezz formali għall-komunikazzjoni dwar is-sikurezza li jiżgura li l-membri tal-persunal ikunu konxji bis-sħiħ tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza, li jwassal informazzjoni kritika għas-sikurezza, u li jispjega għaliex jittieħdu azzjonijiet partikolari għall-fini tas-sikurezza u għaliex jiġu introdotti jew mibdula proċeduri ta’ sikurezza;

| (10) | proċess formali biex tiġi ssorveljata l-konformità tal-organizzazzjoni mar-rekwiżiti rilevanti. |
| --- | --- |

(10)

proċess formali biex tiġi ssorveljata l-konformità tal-organizzazzjoni mar-rekwiżiti rilevanti.

| (c) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiddokumenta l-proċessi ewlenin kollha tas-sistema tal-immaniġġjar f’manwal. |
| --- | --- |

(c)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiddokumenta l-proċessi ewlenin kollha tas-sistema tal-immaniġġjar f’manwal.

ADR.OR.F.050 Rapportar tal-ħsarat fis-sistemi użati għall-forniment tas-servizzi tal-immaniġġjar tar-rampa

Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (UE) Nru 376/2014, l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tirrapporta lill-Awtorità Kompetenti tal-Istat fejn jinsab l-ajrudrom, lill-operatur tal-ajrudrom u lill-organizzazzjoni responsabbli mid-disinn ta’ kwalunkwe tagħmir tal-ajrudrom użat għall-forniment tas-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, kwalunkwe ħsara jew difett tekniku li jeċċedu l-limitazzjonijiet tekniċi, l-okkorrenza jew ċirkostanza irregolari oħra li pperikolat jew setgħet ipperikolat is-sikurezza u li ma rriżultatx f’aċċident jew inċident serju.

ADR.OR.F.055 Sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tistabbilixxi u timplimenta sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza għall-persunal tagħha. |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tistabbilixxi u timplimenta sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza għall-persunal tagħha.

| (b) | Bħala parti mill-proċess imsemmi fil-punt ADR.OR.F.045(b)(3), l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiżgura li:






  (1) | il-membri tal-persunal tagħha jużaw is-sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza għar-rapportar obbligatorju ta’ kwalunkwe aċċident, inċident serju u okkorrenza; |
| --- | --- | --- |

(b)

Bħala parti mill-proċess imsemmi fil-punt ADR.OR.F.045(b)(3), l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tiżgura li:

(1)

il-membri tal-persunal tagħha jużaw is-sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza għar-rapportar obbligatorju ta’ kwalunkwe aċċident, inċident serju u okkorrenza;

| (2) | is-sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza tkun tista’ tintuża għar-rapportar volontarju ta’ kwalunkwe difett, ħsara u periklu għas-sikurezza li jistgħu jħallu impatt fuq is-sikurezza. |
| --- | --- |

(2)

is-sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza tkun tista’ tintuża għar-rapportar volontarju ta’ kwalunkwe difett, ħsara u periklu għas-sikurezza li jistgħu jħallu impatt fuq is-sikurezza.

| (c) | Is-sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza gћandha tipproteġi l-identità ta’ min ikun gћamel ir-rapport, tinkoraġġixxi r-rapportar volontarju u tinkludi l-possibbiltà li r-rapporti jkunu jistgћu jiġu ppreżentati b’mod anonimu. |
| --- | --- |

(c)

Is-sistema ta’ rapportar dwar is-sikurezza gћandha tipproteġi l-identità ta’ min ikun gћamel ir-rapport, tinkoraġġixxi r-rapportar volontarju u tinkludi l-possibbiltà li r-rapporti jkunu jistgћu jiġu ppreżentati b’mod anonimu.

| (d) | L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:






  (1) | tirreġistra r-rapporti kollha ppreżentati; |
| --- | --- | --- |

(d)

L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:

(1)

tirreġistra r-rapporti kollha ppreżentati;

| (2) | tibgħat ir-rapporti lill-operatur tal-ajrudrom u, jekk ikun rilevanti, lill-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(2)

tibgħat ir-rapporti lill-operatur tal-ajrudrom u, jekk ikun rilevanti, lill-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru;

| (3) | b’kooperazzjoni mal-operatur tal-ajrudrom jew mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, jew mat-tnejn li huma, tanalizza u tivvaluta r-rapporti, sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fis-sikurezza u identifikati x-xejriet; |
| --- | --- |

(3)

b’kooperazzjoni mal-operatur tal-ajrudrom jew mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, jew mat-tnejn li huma, tanalizza u tivvaluta r-rapporti, sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fis-sikurezza u identifikati x-xejriet;

| (4) | tipparteċipa fl-investigazzjoni tar-rapporti mwettqa mill-operatur tal-ajrudrom, kif xieraq; |
| --- | --- |

(4)

tipparteċipa fl-investigazzjoni tar-rapporti mwettqa mill-operatur tal-ajrudrom, kif xieraq;

| (5) | toqgħod lura milli tattribwixxi l-ħtija f’konformità mal-prinċipji ta’ “kultura ġusta”. |
| --- | --- |

(5)

toqgħod lura milli tattribwixxi l-ħtija f’konformità mal-prinċipji ta’ “kultura ġusta”.

ADR.OR.F.060 Programmi ta’ sikurezza

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tipparteċipa fil-programmi ta’ sikurezza stabbiliti mill-operatur tal-ajrudrom.

ADR.OR.F.065 Rekwiżiti tal-persunal

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:






  (1) | taħtar maniġer responsabbli, li jkollu l-awtorità biex jiżgura li l-attivitajiet kollha jkunu jistgħu jiġu ffinanzjati u mwettqa f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli. Il-maniġer responsabbli għandu jkun responsabbli mill-istabbiliment u ż-żamma ta’ sistema tal-immaniġġjar effettiva; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:

(1)

taħtar maniġer responsabbli, li jkollu l-awtorità biex jiżgura li l-attivitajiet kollha jkunu jistgħu jiġu ffinanzjati u mwettqa f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli. Il-maniġer responsabbli għandu jkun responsabbli mill-istabbiliment u ż-żamma ta’ sistema tal-immaniġġjar effettiva;

| (2) | tinnomina persuna responsabbli mill-immaniġġjar u s-superviżjoni tas-servizzi operattivi relatati mal-immaniġġjar tar-rampa; |
| --- | --- |

(2)

tinnomina persuna responsabbli mill-immaniġġjar u s-superviżjoni tas-servizzi operattivi relatati mal-immaniġġjar tar-rampa;

| (3) | tinnomina persuna responsabbli mill-iżvilupp, il-manutenzjoni u l-amministrazzjoni ta’ kuljum tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza. Dik il-persuna għandha taġixxi b’mod indipendenti minn maniġers oħrajn fi ħdan l-organizzazzjoni, għandu jkollha aċċess dirett għall-maniġer responsabbli u għall-immaniġġjar xieraq għal kwistjonijiet marbuta mas-sikurezza u għandha tkun responsabbli lejn il-maniġer responsabbli; |
| --- | --- |

(3)

tinnomina persuna responsabbli mill-iżvilupp, il-manutenzjoni u l-amministrazzjoni ta’ kuljum tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza. Dik il-persuna għandha taġixxi b’mod indipendenti minn maniġers oħrajn fi ħdan l-organizzazzjoni, għandu jkollha aċċess dirett għall-maniġer responsabbli u għall-immaniġġjar xieraq għal kwistjonijiet marbuta mas-sikurezza u għandha tkun responsabbli lejn il-maniġer responsabbli;

| (4) | ikollha membri tal-persunal suffiċjenti u kkwalifikati għall-kompiti u l-attivitajiet ippjanati, li għandhom jitwettqu f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli; |
| --- | --- |

(4)

ikollha membri tal-persunal suffiċjenti u kkwalifikati għall-kompiti u l-attivitajiet ippjanati, li għandhom jitwettqu f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli;

| (5) | tassenja għadd suffiċjenti ta’ superviżuri tal-persunal għal doveri u responsabbiltajiet definiti, filwaqt li tqis l-istruttura tal-organizzazzjoni u l-għadd ta’ membri tal-persunal impjegati; |
| --- | --- |

(5)

tassenja għadd suffiċjenti ta’ superviżuri tal-persunal għal doveri u responsabbiltajiet definiti, filwaqt li tqis l-istruttura tal-organizzazzjoni u l-għadd ta’ membri tal-persunal impjegati;

| (6) | tiżgura li l-membri tal-persunal involuti fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa jkunu mħarrġin b’mod adegwat f’konformità mal-programm ta’ taħriġ. |
| --- | --- |

(6)

tiżgura li l-membri tal-persunal involuti fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa jkunu mħarrġin b’mod adegwat f’konformità mal-programm ta’ taħriġ.

| (b) | Fil-każ li l-operatur tal-ajrudrom jew il-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru jkun qed jipprovdi parzjalment jew esklussivament servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, huwa għandu jiżgura li r-rekwiżiti tal-punt (a) jiġu inklużi fl-allokazzjoni stabbilita tagħhom tar-responsabbiltajiet fi ħdan is-sistemi tal-immaniġġjar tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ li l-operatur tal-ajrudrom jew il-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru jkun qed jipprovdi parzjalment jew esklussivament servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, huwa għandu jiżgura li r-rekwiżiti tal-punt (a) jiġu inklużi fl-allokazzjoni stabbilita tagħhom tar-responsabbiltajiet fi ħdan is-sistemi tal-immaniġġjar tagħhom.

ADR.OR.F.075 L-użu ta’ alkoħol, sustanzi psikoattivi u mediċini

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha timplimenta l-proċeduri stabbiliti mill-operatur tal-ajrudrom f’konformità mal-punt ADR.OR.C.045 fir-rigward tal-konsum ta’ alkoħol, sustanzi psikoattivi u mediċini mill-membri tal-persunal tagħha involuti fil-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa.

ADR.OR.F.080 Żamma tar-rekords

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tistabbilixxi sistema adegwata ta’ żamma tar-rekords li tkopri l-attivitajiet kollha tagħha mwettqa f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1139 u mal-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tiegħu. |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tistabbilixxi sistema adegwata ta’ żamma tar-rekords li tkopri l-attivitajiet kollha tagħha mwettqa f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1139 u mal-atti delegati u ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tiegħu.

| (b) | Il-format tar-rekords għandu jkun speċifikat fil-manwal tas-sistema tal-immaniġġjar. |
| --- | --- |

(b)

Il-format tar-rekords għandu jkun speċifikat fil-manwal tas-sistema tal-immaniġġjar.

| (c) | Ir-rekords għandhom jinħażnu b’mod li tiġi żgurata l-protezzjoni minn ħsara, alterazzjoni u serq. |
| --- | --- |

(c)

Ir-rekords għandhom jinħażnu b’mod li tiġi żgurata l-protezzjoni minn ħsara, alterazzjoni u serq.

| (d) | Ir-rekords għandhom jinżammu għal minimu ta’ 5 snin, ħlief li:






  (1) | id-dikjarazzjoni attwali għandha tinżamm għal kemm iddum fis-seħħ id-dikjarazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(d)

Ir-rekords għandhom jinżammu għal minimu ta’ 5 snin, ħlief li:

(1)

id-dikjarazzjoni attwali għandha tinżamm għal kemm iddum fis-seħħ id-dikjarazzjoni;

| (2) | il-ftehimiet bil-miktub ma’ organizzazzjonijiet oħrajn għandhom jinżammu sakemm idumu fis-seħħ tali ftehimiet; |
| --- | --- |

(2)

il-ftehimiet bil-miktub ma’ organizzazzjonijiet oħrajn għandhom jinżammu sakemm idumu fis-seħħ tali ftehimiet;

| (3) | ir-rapporti ta’ valutazzjoni tas-sikurezza għandhom jinżammu għal kemm iddum fis-seħħ is-sistema, il-proċedura jew l-attività; |
| --- | --- |

(3)

ir-rapporti ta’ valutazzjoni tas-sikurezza għandhom jinżammu għal kemm iddum fis-seħħ is-sistema, il-proċedura jew l-attività;

| (4) | it-taħriġ, il-kwalifiki, kif ukoll il-kontrolli tal-profiċjenza tal-membri tal-persunal għandhom jinżammu għal mill-inqas 4 snin wara t-tmiem tal-impjieg tagħhom, jew sakemm il-qasam tal-impjieg tagħhom ikun ġie vverifikat mill-Awtorità Kompetenti; |
| --- | --- |

(4)

it-taħriġ, il-kwalifiki, kif ukoll il-kontrolli tal-profiċjenza tal-membri tal-persunal għandhom jinżammu għal mill-inqas 4 snin wara t-tmiem tal-impjieg tagħhom, jew sakemm il-qasam tal-impjieg tagħhom ikun ġie vverifikat mill-Awtorità Kompetenti;

| (e) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru tal-perikli. |
| --- | --- |

(e)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru tal-perikli.

ADR.OR.F.085 Arranġament formali bejn l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS u l-operatur tal-ajrudrom

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandu jkollha arranġament formali mal-operatur tal-ajrudrom meta hija jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizz tal-immaniġġjar tar-rampa. |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandu jkollha arranġament formali mal-operatur tal-ajrudrom meta hija jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizz tal-immaniġġjar tar-rampa.

| (b) | L-arranġament għandu jiġi konkluż qabel il-bidu tal-forniment tas-servizz. |
| --- | --- |

(b)

L-arranġament għandu jiġi konkluż qabel il-bidu tal-forniment tas-servizz.

| (c) | L-arranġament formali għandu jinkludi, bħala minimu, dawn li ġejjin:






  (1) | it-tul ta’ żmien tal-arranġament; |
| --- | --- | --- |

(c)

L-arranġament formali għandu jinkludi, bħala minimu, dawn li ġejjin:

(1)

it-tul ta’ żmien tal-arranġament;

| (2) | id-definizzjoni taż-żona fejn ser jiġi pprovdut is-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa; |
| --- | --- |

(2)

id-definizzjoni taż-żona fejn ser jiġi pprovdut is-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa;

| (3) | il-lista tas-servizzi li ser jitwettqu mill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS; |
| --- | --- |

(3)

il-lista tas-servizzi li ser jitwettqu mill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS;

| (4) | il-metodi għall-iskambju ta’ informazzjoni operattiva bejn l-operatur tal-ajrudrom u l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS. |
| --- | --- |

(4)

il-metodi għall-iskambju ta’ informazzjoni operattiva bejn l-operatur tal-ajrudrom u l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS.

ADR.OR.F.090 Arranġament formali bejn l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS u l-fornitur ta’ servizz tat-traffiku tal-ajru

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandu jkollha arranġament formali mal-fornitur ta’ servizz tat-traffiku tal-ajru tal-ajrudrom meta hija jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizz tal-immaniġġjar tar-rampa. |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS għandu jkollha arranġament formali mal-fornitur ta’ servizz tat-traffiku tal-ajru tal-ajrudrom meta hija jkollha l-ħsieb li tipprovdi servizz tal-immaniġġjar tar-rampa.

| (b) | L-arranġament għandu jiġi konkluż qabel il-bidu tal-forniment tas-servizz. |
| --- | --- |

(b)

L-arranġament għandu jiġi konkluż qabel il-bidu tal-forniment tas-servizz.

| (c) | L-arranġament formali għandu jinkludi, bħala minimu, dawn li ġejjin:






  (1) | it-tul ta’ żmien tal-arranġament; |
| --- | --- | --- |

(c)

L-arranġament formali għandu jinkludi, bħala minimu, dawn li ġejjin:

(1)

it-tul ta’ żmien tal-arranġament;

| (2) | il-kamp ta’ applikazzjoni tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, inkluż il-koordinazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-bidu, tat-taxiing u tal-imbottar tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(2)

il-kamp ta’ applikazzjoni tas-servizzi li għandhom jiġu pprovduti, inkluż il-koordinazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-bidu, tat-taxiing u tal-imbottar tal-inġenji tal-ajru;

| (3) | il-punti ta’ trasferiment bejn is-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa u l-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(3)

il-punti ta’ trasferiment bejn is-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa u l-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru;

| (4) | il-metodi għall-iskambju ta’ informazzjoni operattiva bejn il-fornitur ta’ servizz tat-traffiku tal-ajru u l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS; |
| --- | --- |

(4)

il-metodi għall-iskambju ta’ informazzjoni operattiva bejn il-fornitur ta’ servizz tat-traffiku tal-ajru u l-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS;

| (5) | il-koordinazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-bidu, tat-taxiing u tal-imbottar tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(5)

il-koordinazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet tal-bidu, tat-taxiing u tal-imbottar tal-inġenji tal-ajru.

ADR.OR.F.095 Manwal tas-sistema tal-immaniġġjar

| (a) | L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:






  (1) | tistabbilixxi u żżomm manwal tas-sistema tal-immaniġġjar; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:

(1)

tistabbilixxi u żżomm manwal tas-sistema tal-immaniġġjar;

| (2) | tiżgura li l-membri tal-persunal tagħha jkollhom aċċess faċli għall-manwal u li jkunu konxji ta’ kwalunkwe bidla; |
| --- | --- |

(2)

tiżgura li l-membri tal-persunal tagħha jkollhom aċċess faċli għall-manwal u li jkunu konxji ta’ kwalunkwe bidla;

| (3) | wara konsultazzjoni u b’koordinazzjoni mal-operatur tal-ajrudrom, tipprovdi lill-Awtorità Kompetenti bl-emendi u r-reviżjonijiet maħsuba tal-manwal qabel id-data effettiva; |
| --- | --- |

(3)

wara konsultazzjoni u b’koordinazzjoni mal-operatur tal-ajrudrom, tipprovdi lill-Awtorità Kompetenti bl-emendi u r-reviżjonijiet maħsuba tal-manwal qabel id-data effettiva;

| (4) | teżamina mill-ġdid il-kontenut tal-manwal, tiżgura li dan jinżamm aġġornat u temendah kull meta jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

(4)

teżamina mill-ġdid il-kontenut tal-manwal, tiżgura li dan jinżamm aġġornat u temendah kull meta jkun meħtieġ;

| (5) | tinkorpora l-emendi u r-reviżjonijiet kollha fil-manwal kif mitluba mill-Awtorità Kompetenti; |
| --- | --- |

(5)

tinkorpora l-emendi u r-reviżjonijiet kollha fil-manwal kif mitluba mill-Awtorità Kompetenti;

| (6) | tgħarraf lill-organizzazzjonijiet ikkonċernati l-oħrajn bil-bidliet li huma rilevanti għad-dmirijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

tgħarraf lill-organizzazzjonijiet ikkonċernati l-oħrajn bil-bidliet li huma rilevanti għad-dmirijiet tagħhom.

| (7) | tiżgura li kwalunkwe informazzjoni meħuda minn dokumenti approvati oħrajn, u kwalunkwe emenda tagħhom, ikunu riflessi b’mod korrett fil-manwal; |
| --- | --- |

(7)

tiżgura li kwalunkwe informazzjoni meħuda minn dokumenti approvati oħrajn, u kwalunkwe emenda tagħhom, ikunu riflessi b’mod korrett fil-manwal;

| (8) | tiżgura li l-manwal ikun miktub b’lingwa aċċettabbli għall-Awtorità Kompetenti; |
| --- | --- |

(8)

tiżgura li l-manwal ikun miktub b’lingwa aċċettabbli għall-Awtorità Kompetenti;

| (9) | tiżgura li l-membri tal-persunal kollha jkunu kapaċi jaqraw u jifhmu l-lingwa li biha jkunu nkitbu dawk il-partijiet tal-manwal u d-dokumenti l-oħrajn li jappartjenu għad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom; |
| --- | --- |

(9)

tiżgura li l-membri tal-persunal kollha jkunu kapaċi jaqraw u jifhmu l-lingwa li biha jkunu nkitbu dawk il-partijiet tal-manwal u d-dokumenti l-oħrajn li jappartjenu għad-dmirijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom;

| (10) | tiżgura li l-manwal jiġi ffirmat mill-maniġer responsabbli tal-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

(10)

tiżgura li l-manwal jiġi ffirmat mill-maniġer responsabbli tal-organizzazzjoni;

| (11) | tiżgura li l-manwal jiġi stampat jew ikun f’format elettroniku u faċli biex jiġi rivedut; |
| --- | --- |

(11)

tiżgura li l-manwal jiġi stampat jew ikun f’format elettroniku u faċli biex jiġi rivedut;

| (12) | tiżgura li l-manwal ikollu sistema għall-immaniġġjar tal-kontroll tal-verżjonijiet li tiġi applikata u magħmula viżibbli fil-manwal; |
| --- | --- |

(12)

tiżgura li l-manwal ikollu sistema għall-immaniġġjar tal-kontroll tal-verżjonijiet li tiġi applikata u magħmula viżibbli fil-manwal;

| (13) | tiżgura li l-manwal josserva l-prinċipji tal-fatturi umani u li jkun organizzat b’mod li jiffaċilita t-tħejjija, l-użu u r-rieżami tiegħu; |
| --- | --- |

(13)

tiżgura li l-manwal josserva l-prinċipji tal-fatturi umani u li jkun organizzat b’mod li jiffaċilita t-tħejjija, l-użu u r-rieżami tiegħu;

| (14) | iżżomm mill-inqas kopja kompleta u attwali waħda tal-manwal fl-ajrudrom fejn tipprovdi s-servizz u tagħmilha disponibbli għall-ispezzjoni mill-Awtorità Kompetenti. |
| --- | --- |

(14)

iżżomm mill-inqas kopja kompleta u attwali waħda tal-manwal fl-ajrudrom fejn tipprovdi s-servizz u tagħmilha disponibbli għall-ispezzjoni mill-Awtorità Kompetenti.

| (b) | Il-kontenut tal-manwal għandu jkun strutturat kif ġej:






  (1) | parti ġenerali; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-kontenut tal-manwal għandu jkun strutturat kif ġej:

(1)

parti ġenerali;

| (2) | is-sistema tal-immaniġġjar tal-organizzazzjoni u r-rekwiżiti tal-kwalifiki. |
| --- | --- |

(2)

is-sistema tal-immaniġġjar tal-organizzazzjoni u r-rekwiżiti tal-kwalifiki.

| (c) | Fil-każ li l-operatur tal-ajrudrom jew il-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru jkun qed jipprovdi parzjalment jew esklussivament servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, huwa għandu jiżgura li r-rekwiżiti rilevanti fil-punt (b) jiġu inklużi fil-manwal tal-ajrudrom jew fil-manwal tal-operazzjonijiet tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, rispettivament. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ li l-operatur tal-ajrudrom jew il-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru jkun qed jipprovdi parzjalment jew esklussivament servizz tal-immaniġġjar tar-rampa, huwa għandu jiżgura li r-rekwiżiti rilevanti fil-punt (b) jiġu inklużi fil-manwal tal-ajrudrom jew fil-manwal tal-operazzjonijiet tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, rispettivament.

ADR.OR.F.100 Rekwiżiti relatati mad-dokumentazzjoni

L-organizzazzjoni responsabbli għall-forniment ta’ AMS għandha:

| (a) | tagħmel disponibbli l-partijiet tal-manwal tal-ajrudrom relatati mal-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa għall-membri tal-persunal operattivi tagħha; |
| --- | --- |

(a)

tagħmel disponibbli l-partijiet tal-manwal tal-ajrudrom relatati mal-forniment ta’ servizz tal-immaniġġjar tar-rampa għall-membri tal-persunal operattivi tagħha;

| (b) | tagħmel disponibbli kwalunkwe dokumentazzjoni oħra meħtieġa mill-Awtorità Kompetenti u l-emendi assoċjati; |
| --- | --- |

(b)

tagħmel disponibbli kwalunkwe dokumentazzjoni oħra meħtieġa mill-Awtorità Kompetenti u l-emendi assoċjati;

| (c) | ixxerred struzzjonijiet operattivi u informazzjoni oħra mingħajr dewmien.”. |
| --- | --- |

(c)

ixxerred struzzjonijiet operattivi u informazzjoni oħra mingħajr dewmien.”.

---

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 996/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni ta’ aċċidenti u inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili u li jħassar id-Direttiva 94/56/KE (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 35).”;”

---

ANNESS III

Fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 139/2014, tiżdied is-Subparti D li ġejja:

“SUBPARTI D – OPERAZZJONIJIET TAL-IMMANIĠĠJAR TAR-RAMPA

ADR.OPS.D.001 Attivitajiet relatati mas-sikurezza tal-immaniġġjar tar-rampa

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jiġu stabbiliti u implimentati mezzi u proċeduri fuq ir-rampa sabiex ikun jista’:






  (1) | jirregola l-moviment bl-għan li jiġu evitati kolliżjonijiet bejn l-inġenji tal-ajru, u bejn l-inġenji tal-ajru u l-ostakoli; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jiġu stabbiliti u implimentati mezzi u proċeduri fuq ir-rampa sabiex ikun jista’:

(1)

jirregola l-moviment bl-għan li jiġu evitati kolliżjonijiet bejn l-inġenji tal-ajru, u bejn l-inġenji tal-ajru u l-ostakoli;

| (2) | jirregola d-dħul ta’ inġenji tal-ajru fir-rampa, u jikkoordina l-ħruġ tagħhom minnha mat-torri ta’ kontroll tal-ajrudrom; |
| --- | --- |

(2)

jirregola d-dħul ta’ inġenji tal-ajru fir-rampa, u jikkoordina l-ħruġ tagħhom minnha mat-torri ta’ kontroll tal-ajrudrom;

| (3) | jiżgura moviment sikur u rapidu tal-vetturi; |
| --- | --- |

(3)

jiżgura moviment sikur u rapidu tal-vetturi;

| (4) | u regolamentazzjoni xierqa tal-attivitajiet li ġejjin:






  (i) | l-allokazzjoni tal-istands tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(4)

u regolamentazzjoni xierqa tal-attivitajiet li ġejjin:

(i)

l-allokazzjoni tal-istands tal-inġenji tal-ajru;

| (ii) | il-forniment ta’ servizzi ta’ marshalling; |
| --- | --- |

(ii)

il-forniment ta’ servizzi ta’ marshalling;

| (iii) | il-proċedura ta’ pparkjar tal-inġenji tal-ajru u t-tluq mill-istand; |
| --- | --- |

(iii)

il-proċedura ta’ pparkjar tal-inġenji tal-ajru u t-tluq mill-istand;

| (iv) | ir-riforniment tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(iv)

ir-riforniment tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru;

| (v) | il-prekawzjonijiet tal-blast tal-ġett u t-testijiet tal-magna; |
| --- | --- |

(v)

il-prekawzjonijiet tal-blast tal-ġett u t-testijiet tal-magna;

| (vi) | l-awtorizzazzjonijiet tal-bidu u l-istruzzjonijiet dwar it-taxiing. |
| --- | --- |

(vi)

l-awtorizzazzjonijiet tal-bidu u l-istruzzjonijiet dwar it-taxiing.

| (b) | Sabiex jimplimenta l-punt (a), l-operatur tal-ajrudrom jista’ jalloka responsabbiltajiet lil organizzazzjonijiet oħrajn. Jekk l-operatur tal-ajrudrom jalloka tali responsabbiltajiet, huwa għandu jinkludi l-allokazzjoni fil-manwal tal-ajrudrom. |
| --- | --- |

(b)

Sabiex jimplimenta l-punt (a), l-operatur tal-ajrudrom jista’ jalloka responsabbiltajiet lil organizzazzjonijiet oħrajn. Jekk l-operatur tal-ajrudrom jalloka tali responsabbiltajiet, huwa għandu jinkludi l-allokazzjoni fil-manwal tal-ajrudrom.

ADR.OPS.D.005 Il-limiti tar-rampa

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom, b’kooperazzjoni mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, għandu jiddefinixxi u jipprovdi l-limiti tar-rampa lill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fil-Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni Ajrunawtika (AIP). |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom, b’kooperazzjoni mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, għandu jiddefinixxi u jipprovdi l-limiti tar-rampa lill-fornitur tas-servizz ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fil-Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni Ajrunawtika (AIP).

| (b) | Meta jiġu definiti l-limiti tar-rampa, għandhom jiġu kkunsidrati mill-inqas dawn li ġejjin:






  (1) | it-tqassim tal-ajrudrom; |
| --- | --- | --- |

(b)

Meta jiġu definiti l-limiti tar-rampa, għandhom jiġu kkunsidrati mill-inqas dawn li ġejjin:

(1)

it-tqassim tal-ajrudrom;

| (2) | il-konfigurazzjoni tar-runway u tat-taxiway u l-metodu tal-operat; |
| --- | --- |

(2)

il-konfigurazzjoni tar-runway u tat-taxiway u l-metodu tal-operat;

| (3) | id-densità tat-traffiku; |
| --- | --- |

(3)

id-densità tat-traffiku;

| (4) | il-kundizzjonijiet tat-temp; |
| --- | --- |

(4)

il-kundizzjonijiet tat-temp;

| (5) | il-proċeduri operattivi. |
| --- | --- |

(5)

il-proċeduri operattivi.

ADR.OPS.D.010 Il-koordinazzjoni tad-dħul/ħruġ tal-inġenji tal-ajru mir-rampa

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li d-dħul tal-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa u l-ħruġ tagħhom minnha jiġu kkoordinati mal-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, meta l-moviment tal-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa ma jkunx ġestit mill-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru. Il-koordinazzjoni għandha tinkludi:






  (1) | punti ta’ trasferiment deżinjati bejn is-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa u s-servizz tat-traffiku tal-ajru għall-inġenji tal-ajru li jaslu u jitilqu; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li d-dħul tal-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa u l-ħruġ tagħhom minnha jiġu kkoordinati mal-fornitur tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru, meta l-moviment tal-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa ma jkunx ġestit mill-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru. Il-koordinazzjoni għandha tinkludi:

(1)

punti ta’ trasferiment deżinjati bejn is-servizz tal-immaniġġjar tar-rampa u s-servizz tat-traffiku tal-ajru għall-inġenji tal-ajru li jaslu u jitilqu;

| (2) | faċilitajiet deżinjati ta’ komunikazzjoni mill-ajru għall-art li għandhom jintużaw fir-rampa; |
| --- | --- |

(2)

faċilitajiet deżinjati ta’ komunikazzjoni mill-ajru għall-art li għandhom jintużaw fir-rampa;

| (3) | żoni ta’ żamma għall-inġenji tal-ajru li jaslu meta ma jkunux disponibbli l-istands tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(3)

żoni ta’ żamma għall-inġenji tal-ajru li jaslu meta ma jkunux disponibbli l-istands tal-inġenji tal-ajru.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jipprovdi lill-fornituri tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fil-Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni Ajrunawtika (AIP):






  (1) | il-punti ta’ trasferiment deżinjati msemmija fil-punt (a)(1); |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jipprovdi lill-fornituri tas-servizzi ta’ informazzjoni ajrunawtika għall-pubblikazzjoni fil-Pubblikazzjoni ta’ Informazzjoni Ajrunawtika (AIP):

(1)

il-punti ta’ trasferiment deżinjati msemmija fil-punt (a)(1);

| (2) | il-faċilitajiet deżinjati ta’ komunikazzjoni mill-ajru għall-art imsemmija fil-punt (a)(2). |
| --- | --- |

(2)

il-faċilitajiet deżinjati ta’ komunikazzjoni mill-ajru għall-art imsemmija fil-punt (a)(2).

ADR.OPS.D.015 Immaniġġjar tal-movimenti tal-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

| (a) | l-inġenji tal-ajru jiġu pprovduti bi struzzjonijiet dwar ir-rotta li għandhom jiġu segwiti fuq ir-rampa; |
| --- | --- |

(a)

l-inġenji tal-ajru jiġu pprovduti bi struzzjonijiet dwar ir-rotta li għandhom jiġu segwiti fuq ir-rampa;

| (b) | jiġu pprovduti għajnuniet viżivi adegwati sabiex ikun żgurat li l-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira jkunu jistgħu jidentifikaw ir-rotta assenjata; |
| --- | --- |

(b)

jiġu pprovduti għajnuniet viżivi adegwati sabiex ikun żgurat li l-membri tal-ekwipaġġ tat-titjira jkunu jistgħu jidentifikaw ir-rotta assenjata;

| (c) | ir-rotta intenzjonata tkun ħielsa minn kwalunkwe ostakolu li jista’ jikkawża riskju ta’ kolliżjoni mal-inġenju tal-ajru li jkun qed jiċċaqlaq. |
| --- | --- |

(c)

ir-rotta intenzjonata tkun ħielsa minn kwalunkwe ostakolu li jista’ jikkawża riskju ta’ kolliżjoni mal-inġenju tal-ajru li jkun qed jiċċaqlaq.

ADR.OPS. D.025 Allokazzjoni tal-istand tal-inġenju tal-ajru

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jiżgura l-implimentazzjoni ta’ proċeduri biex jiżgura li l-istand tal-inġenju tal-ajru allokat huwa:






  (1) | addattat għat-tip ta’ inġenju tal-ajru maħsub biex jużah; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jiżgura l-implimentazzjoni ta’ proċeduri biex jiżgura li l-istand tal-inġenju tal-ajru allokat huwa:

(1)

addattat għat-tip ta’ inġenju tal-ajru maħsub biex jużah;

| (2) | ikkomunikat lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, meta stabbilita, jew lill-fornitur xieraq tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru; |
| --- | --- |

(2)

ikkomunikat lill-organizzazzjoni responsabbli mill-forniment ta’ AMS, meta stabbilita, jew lill-fornitur xieraq tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru;

| (3) | ikkomunikat lill-persuni responsabbli mill-manuvrar tal-inġenju tal-ajru. |
| --- | --- |

(3)

ikkomunikat lill-persuni responsabbli mill-manuvrar tal-inġenju tal-ajru.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jitqiesu mill-inqas il-parametri li ġejjin meta jiġu allokati l-inġenji tal-ajru għall-istands tal-inġenji tal-ajru:






  (1) | il-karatteristiċi tal-inġenju tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li jitqiesu mill-inqas il-parametri li ġejjin meta jiġu allokati l-inġenji tal-ajru għall-istands tal-inġenji tal-ajru:

(1)

il-karatteristiċi tal-inġenju tal-ajru;

| (2) | l-għajnuniet għall-parkeġġ; |
| --- | --- |

(2)

l-għajnuniet għall-parkeġġ;

| (3) | il-faċilitajiet li jservu l-istand tal-inġenju tal-ajru; |
| --- | --- |

(3)

il-faċilitajiet li jservu l-istand tal-inġenju tal-ajru;

| (4) | il-viċinanza tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

(4)

il-viċinanza tal-infrastruttura;

| (5) | inġenji tal-ajru oħrajn ipparkjati fl-istands tal-inġenji tal-ajru fil-viċinat; |
| --- | --- |

(5)

inġenji tal-ajru oħrajn ipparkjati fl-istands tal-inġenji tal-ajru fil-viċinat;

| (6) | id-dipendenzi fuq l-istands tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(6)

id-dipendenzi fuq l-istands tal-inġenji tal-ajru.

ADR.OPS.D.030 Marshalling tal-inġenji tal-ajru

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-marshalling tal-inġenji tal-ajru jiġi pprovdut billi jintużaw is-sinjali ta’ marshalling f’konformità mal-Appendiċi 1 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 (*1).

ADR.OPS.D.035 Ipparkjar tal-inġenji tal-ajru

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jiżgura l-implimentazzjoni ta’ proċeduri sabiex jiżgura li:

| (a) | żona deżinjata għall-ipparkjar tal-inġenji tal-ajru fuq rampa tiġi mmonitorjata sabiex jiġi żgurat li jinżammu d-distanzi tal-ispazju matul il-manuvra tal-ipparkjar; |
| --- | --- |

(a)

żona deżinjata għall-ipparkjar tal-inġenji tal-ajru fuq rampa tiġi mmonitorjata sabiex jiġi żgurat li jinżammu d-distanzi tal-ispazju matul il-manuvra tal-ipparkjar;

| (b) | tiġi pprovduta gwida li tippermetti lill-inġenju tal-ajru jipparkja b’mod sikur; |
| --- | --- |

(b)

tiġi pprovduta gwida li tippermetti lill-inġenju tal-ajru jipparkja b’mod sikur;

| (c) | is-sistemi awtomatizzati ta’ gwida għall-ipparkjar, jekk installati, ikunu qed jiffunzjonaw kif suppost; |
| --- | --- |

(c)

is-sistemi awtomatizzati ta’ gwida għall-ipparkjar, jekk installati, ikunu qed jiffunzjonaw kif suppost;

| (d) | il-persuni responsabbli għat-taxiing tal-inġenji tal-ajru jiġu mwissija biex iwaqqfu l-inġenju tal-ajru meta ma jinżammux id-distanzi tal-ispazju; |
| --- | --- |

(d)

il-persuni responsabbli għat-taxiing tal-inġenji tal-ajru jiġu mwissija biex iwaqqfu l-inġenju tal-ajru meta ma jinżammux id-distanzi tal-ispazju;

| (e) | il-persuni, għajr dawk meħtieġa biex jassistu l-proċedura ta’ pparkjar tal-inġenji tal-ajru, ikunu pprojbiti milli javviċinaw l-inġenju tal-ajru meta jinxtegħlu d-dwal kontra l-kolliżjonijiet u meta l-magni jkunu qed jaħdmu; |
| --- | --- |

(e)

il-persuni, għajr dawk meħtieġa biex jassistu l-proċedura ta’ pparkjar tal-inġenji tal-ajru, ikunu pprojbiti milli javviċinaw l-inġenju tal-ajru meta jinxtegħlu d-dwal kontra l-kolliżjonijiet u meta l-magni jkunu qed jaħdmu;

| (f) | l-istand tal-inġenju tal-ajru jkun ħieles minn kwalunkwe Fdal ta’ Oġġetti Barranin (FOD) li jista’ jħalli impatt fuq is-sikurezza. |
| --- | --- |

(f)

l-istand tal-inġenju tal-ajru jkun ħieles minn kwalunkwe Fdal ta’ Oġġetti Barranin (FOD) li jista’ jħalli impatt fuq is-sikurezza.

ADR.OPS.D.040 It-tluq tal-inġenji tal-ajru mill-istand

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jiżgura l-implimentazzjoni ta’ proċeduri sabiex jiġi żgurat li matul it-tluq ta’ inġenju tal-ajru mill-istand tal-inġenju tal-ajru:

| (a) | it-tagħmir għall-manutenzjoni fuq l-art, minbarra t-trakkijiet tal-imbottar jekk ikunu meħtieġa għall-moviment tal-inġenji tal-ajru, u l-vetturi jkunu tneħħew mill-istand tal-inġenju tal-ajru jew ipparkjati f’żoni deżinjati; |
| --- | --- |

(a)

it-tagħmir għall-manutenzjoni fuq l-art, minbarra t-trakkijiet tal-imbottar jekk ikunu meħtieġa għall-moviment tal-inġenji tal-ajru, u l-vetturi jkunu tneħħew mill-istand tal-inġenju tal-ajru jew ipparkjati f’żoni deżinjati;

| (b) | jekk l-istand tal-inġenju tal-ajru jkun servut minn pontijiet tal-imbark tal-passiġġieri, dawn ikunu nġibdu lura; |
| --- | --- |

(b)

jekk l-istand tal-inġenju tal-ajru jkun servut minn pontijiet tal-imbark tal-passiġġieri, dawn ikunu nġibdu lura;

| (c) | ir-rotta tal-ħruġ deżinjata mill-istand tal-inġenju tal-ajru hija tkun ħielsa minn fdalijiet ta’ oġġetti barranin (FOD); |
| --- | --- |

(c)

ir-rotta tal-ħruġ deżinjata mill-istand tal-inġenju tal-ajru hija tkun ħielsa minn fdalijiet ta’ oġġetti barranin (FOD);

| (d) | il-movimenti tal-vetturi fuq l-istand u t-traffiku fit-triq/toroq kontigwa/i jkunu waqfu, ħlief għal trakkijiet li jimbottaw jekk ikunu meħtieġa għaċ-ċaqliq tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(d)

il-movimenti tal-vetturi fuq l-istand u t-traffiku fit-triq/toroq kontigwa/i jkunu waqfu, ħlief għal trakkijiet li jimbottaw jekk ikunu meħtieġa għaċ-ċaqliq tal-inġenji tal-ajru;

| (e) | il-persuni, għajr dawk meħtieġa biex jassistu t-tluq tal-inġenji tal-ajru mill-istand tal-inġenju tal-ajru, ikunu pprojbiti milli javviċinaw l-inġenju tal-ajru meta jinxtegħlu d-dwal kontra l-kolliżjonijiet u meta l-magni jkunu qed jaħdmu. |
| --- | --- |

(e)

il-persuni, għajr dawk meħtieġa biex jassistu t-tluq tal-inġenji tal-ajru mill-istand tal-inġenju tal-ajru, ikunu pprojbiti milli javviċinaw l-inġenju tal-ajru meta jinxtegħlu d-dwal kontra l-kolliżjonijiet u meta l-magni jkunu qed jaħdmu.

ADR.OPS.D.045 It-tixrid ta’ informazzjoni lill-organizzazzjonijiet li joperaw fuq ir-rampa

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jxerred informazzjoni rigward il-limitazzjonijiet għall-operazzjonijiet fuq ir-rampa fil-ħin lill-organizzazzjonijiet rilevanti li joperaw fuq ir-rampa. |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jxerred informazzjoni rigward il-limitazzjonijiet għall-operazzjonijiet fuq ir-rampa fil-ħin lill-organizzazzjonijiet rilevanti li joperaw fuq ir-rampa.

| (b) | L-informazzjoni li trid tiġi pprovduta għandha tinkludi dawn li ġejjin, kif applikabbli:






  (1) | it-tip tal-limitazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

L-informazzjoni li trid tiġi pprovduta għandha tinkludi dawn li ġejjin, kif applikabbli:

(1)

it-tip tal-limitazzjoni;

| (2) | it-tul ta’ żmien tal-limitazzjoni, jekk ikun magħruf; |
| --- | --- |

(2)

it-tul ta’ żmien tal-limitazzjoni, jekk ikun magħruf;

| (3) | il-miżuri ta’ mitigazzjoni li jridu jiġu applikati; |
| --- | --- |

(3)

il-miżuri ta’ mitigazzjoni li jridu jiġu applikati;

| (4) | l-impatt operattiv tal-limitazzjoni; |
| --- | --- |

(4)

l-impatt operattiv tal-limitazzjoni;

| (5) | id-disponibbiltà tal-istands tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(5)

id-disponibbiltà tal-istands tal-inġenji tal-ajru;

| (6) | ir-restrizzjonijiet fuq l-istands tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(6)

ir-restrizzjonijiet fuq l-istands tal-inġenji tal-ajru;

| (7) | id-disponibbiltà ta’ installazzjonijiet fissi fl-istands tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(7)

id-disponibbiltà ta’ installazzjonijiet fissi fl-istands tal-inġenji tal-ajru;

| (8) | il-proċeduri ta’ pparkjar speċjali; |
| --- | --- |

(8)

il-proċeduri ta’ pparkjar speċjali;

| (9) | il-bidliet temporanji fir-rotot tas-sewqan; |
| --- | --- |

(9)

il-bidliet temporanji fir-rotot tas-sewqan;

| (10) | ix-xogħol li jkun għaddej; |
| --- | --- |

(10)

ix-xogħol li jkun għaddej;

| (11) | kwalunkwe informazzjoni oħra li għandha sinifikat operattiv għall-utenti tar-rampa. |
| --- | --- |

(11)

kwalunkwe informazzjoni oħra li għandha sinifikat operattiv għall-utenti tar-rampa.

ADR.OPS.D.050 Twissija tas-servizzi ta’ emerġenza

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu:






  (1) | jistabbilixxi u jimplimenta, fil-pjan ta’ emerġenza tal-ajrudrom, proċedura għat-twissija tas-servizzi ta’ emerġenza għal aċċidenti u inċidenti fir-rampa; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu:

(1)

jistabbilixxi u jimplimenta, fil-pjan ta’ emerġenza tal-ajrudrom, proċedura għat-twissija tas-servizzi ta’ emerġenza għal aċċidenti u inċidenti fir-rampa;

| (2) | jipprovdi l-mezzi u l-faċilitajiet xierqa għat-twissija tas-servizzi ta’ emerġenza rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

jipprovdi l-mezzi u l-faċilitajiet xierqa għat-twissija tas-servizzi ta’ emerġenza rilevanti.

| (b) | Il-proċedura stabbilita mill-operatur tal-ajrudrom għandha tinkludi mill-inqas dawn li ġejjin:






  (1) | id-dettalji ta’ kuntatt u l-mezzi li għandhom jintużaw għat-twissija tas-servizzi ta’ emerġenza; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-proċedura stabbilita mill-operatur tal-ajrudrom għandha tinkludi mill-inqas dawn li ġejjin:

(1)

id-dettalji ta’ kuntatt u l-mezzi li għandhom jintużaw għat-twissija tas-servizzi ta’ emerġenza;

| (2) | l-informazzjoni li għandha tingħata lis-servizzi ta’ emerġenza sabiex l-inċident jiġi ttrattat b’mod effiċjenti, bħal:






  (i) | il-post tal-aċċident jew tal-inċident; |
| --- | --- | --- |

(2)

l-informazzjoni li għandha tingħata lis-servizzi ta’ emerġenza sabiex l-inċident jiġi ttrattat b’mod effiċjenti, bħal:

(i)

il-post tal-aċċident jew tal-inċident;

| (ii) | in-natura tal-aċċident jew tal-inċident; |
| --- | --- |

(ii)

in-natura tal-aċċident jew tal-inċident;

| (iii) | id-danni; |
| --- | --- |

(iii)

id-danni;

| (iv) | korrimenti lil persuni; |
| --- | --- |

(iv)

korrimenti lil persuni;

| (v) | merkanzija perikoluża. |
| --- | --- |

(v)

merkanzija perikoluża.

ADR.OPS.D.055 Prekawzjonijiet għall-blast tal-ġett

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jagħmel lill-utenti tar-rampa konxji mill-perikli li jirriżultaw mill-blast tal-ġett u mill-kurrent tal-arja mitfugħ mill-iskrun. |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jagħmel lill-utenti tar-rampa konxji mill-perikli li jirriżultaw mill-blast tal-ġett u mill-kurrent tal-arja mitfugħ mill-iskrun.

| (b) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jesiġi li l-utenti tar-rampa jipproteġu l-vetturi u t-tagħmir sewwa u jiddeżinjaw żoni tal-parkeġġ fejn l-effett tal-blast tal-ġett jew tal-kurrent tal-arja mitfugħ mill-iskrun ikun minimizzat. |
| --- | --- |

(b)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jesiġi li l-utenti tar-rampa jipproteġu l-vetturi u t-tagħmir sewwa u jiddeżinjaw żoni tal-parkeġġ fejn l-effett tal-blast tal-ġett jew tal-kurrent tal-arja mitfugħ mill-iskrun ikun minimizzat.

| (c) | Meta jiddisinja jew jagħmel bidliet fit-tqassim tar-rampa, l-operatur tal-ajrudrom għandu jqis l-effett tal-blast tal-ġett jew tal-kurrent tal-arja mitfugħ mill-iskrun. |
| --- | --- |

(c)

Meta jiddisinja jew jagħmel bidliet fit-tqassim tar-rampa, l-operatur tal-ajrudrom għandu jqis l-effett tal-blast tal-ġett jew tal-kurrent tal-arja mitfugħ mill-iskrun.

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jidentifika l-postijiet sensittivi għall-blast tal-ġett u għandu jippubblika talba għal imbottatura minima lill-bdoti, jew jieħu miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa biex jimminimizza l-effett tal-blast tal-ġett. |
| --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jidentifika l-postijiet sensittivi għall-blast tal-ġett u għandu jippubblika talba għal imbottatura minima lill-bdoti, jew jieħu miżuri ta’ mitigazzjoni xierqa biex jimminimizza l-effett tal-blast tal-ġett.

ADR.OPS.D.060 Riforniment tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi proċedura għar-riforniment tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi proċedura għar-riforniment tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru.

| (b) | Il-proċedura għandha tirrikjedi dawn li ġejjin:






  (1) | il-projbizzjoni ta’ fjammi mikxufa u l-użu ta’ għodod elettriċi jew simili li x’aktarx jipproduċu xrar jew arki fiż-żona tar-riforniment tal-fjuwil; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-proċedura għandha tirrikjedi dawn li ġejjin:

(1)

il-projbizzjoni ta’ fjammi mikxufa u l-użu ta’ għodod elettriċi jew simili li x’aktarx jipproduċu xrar jew arki fiż-żona tar-riforniment tal-fjuwil;

| (2) | il-projbizzjoni li jinxtegħlu l-unitajiet tal-enerġija fuq l-art waqt ir-riforniment tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni li jinxtegħlu l-unitajiet tal-enerġija fuq l-art waqt ir-riforniment tal-fjuwil;

| (3) | l-eżistenza ta’ passaġġ mingħajr ostakli mill-inġenju tal-ajru biex jippermetti t-tneħħija malajr tal-bawżers tal-fjuwil u tal-persuni f’każ ta’ emerġenza; |
| --- | --- |

(3)

l-eżistenza ta’ passaġġ mingħajr ostakli mill-inġenju tal-ajru biex jippermetti t-tneħħija malajr tal-bawżers tal-fjuwil u tal-persuni f’każ ta’ emerġenza;

| (4) | l-irbit korrett tal-inġenji tal-ajru u tas-sorsi tal-provvista tal-fjuwil u l-applikazzjoni korretta tal-proċeduri tal-ertjar; |
| --- | --- |

(4)

l-irbit korrett tal-inġenji tal-ajru u tas-sorsi tal-provvista tal-fjuwil u l-applikazzjoni korretta tal-proċeduri tal-ertjar;

| (5) | in-notifika immedjata tas-superviżur tal-forniment tal-fjuwil fil-każ ta’ tixrid tal-fjuwil u struzzjonijiet dettaljati dwar kif għandu jiġi ttrattat it-tixrid tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(5)

in-notifika immedjata tas-superviżur tal-forniment tal-fjuwil fil-każ ta’ tixrid tal-fjuwil u struzzjonijiet dettaljati dwar kif għandu jiġi ttrattat it-tixrid tal-fjuwil;

| (6) | l-ippożizzjonar tat-tagħmir ta’ appoġġ fuq l-art b’tali mod li l-ħruġ ta’ emerġenza jkun ħieles minn kwalunkwe ostakolu li jippermetti l-evakwazzjoni fil-pront tal-passiġġieri, jekk il-passiġġieri jkunu qed jimbarkaw jew jiżbarkaw jew jekk jibqgħu fl-inġenju tal-ajru waqt ir-riforniment tal-fjuwil; |
| --- | --- |

(6)

l-ippożizzjonar tat-tagħmir ta’ appoġġ fuq l-art b’tali mod li l-ħruġ ta’ emerġenza jkun ħieles minn kwalunkwe ostakolu li jippermetti l-evakwazzjoni fil-pront tal-passiġġieri, jekk il-passiġġieri jkunu qed jimbarkaw jew jiżbarkaw jew jekk jibqgħu fl-inġenju tal-ajru waqt ir-riforniment tal-fjuwil;

| (7) | id-disponibbiltà fil-pront ta’ ċilindri tat-tifi tan-nar ta’ tip addattat għal mill-inqas intervent inizjali fil-każ ta’ fjuwil li jieħu n-nar; |
| --- | --- |

(7)

id-disponibbiltà fil-pront ta’ ċilindri tat-tifi tan-nar ta’ tip addattat għal mill-inqas intervent inizjali fil-każ ta’ fjuwil li jieħu n-nar;

| (8) | il-waqfien tal-operazzjonijiet ta’ riforniment tal-fjuwil jekk ikun hemm maltempati bis-sajjetti fl-ajrudrom jew fil-viċinanzi tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

il-waqfien tal-operazzjonijiet ta’ riforniment tal-fjuwil jekk ikun hemm maltempati bis-sajjetti fl-ajrudrom jew fil-viċinanzi tiegħu.

ADR.OPS.D.065 Ittestjar tal-magna

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċedura għall-ittestjar tal-magna. |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċedura għall-ittestjar tal-magna.

| (b) | Il-proċedura għandha tinkludi dawn li ġejjin:






  (1) | il-persuna li għandha l-awtorità li tapprova t-testijiet tal-magna; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-proċedura għandha tinkludi dawn li ġejjin:

(1)

il-persuna li għandha l-awtorità li tapprova t-testijiet tal-magna;

| (2) | iż-żoni fejn għandhom isiru t-testijiet tal-magna; |
| --- | --- |

(2)

iż-żoni fejn għandhom isiru t-testijiet tal-magna;

| (3) | il-miżuri ta’ sikurezza li jeħtieġ li jittieħdu. |
| --- | --- |

(3)

il-miżuri ta’ sikurezza li jeħtieġ li jittieħdu.

ADR.OPS.D.070 Ilbies b’viżibbiltà għolja

L-operatur tal-ajrudrom għandu jesiġi li l-membri tal-persunal kollha li jaħdmu fuq barra, fuq saqajhom, għandhom jilbsu lbies b’viżibbiltà għolja waqt li jkunu fiż-żona tal-moviment.

ADR.OPS.D.075 Awtorizzazzjonijiet tal-bidu u struzzjonijiet dwar it-taxiing

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-awtorizzazzjonijiet tal-bidu, l-awtorizzazzjonijiet tal-imbottar lura, jekk ikunu meħtieġa, u l-istruzzjonijiet dwar it-taxiing jiġu kkoordinati mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, meta l-moviment tal-inġenju tal-ajru fuq ir-rampa ma jkunx ġestit mill-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru. |
| --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-awtorizzazzjonijiet tal-bidu, l-awtorizzazzjonijiet tal-imbottar lura, jekk ikunu meħtieġa, u l-istruzzjonijiet dwar it-taxiing jiġu kkoordinati mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, meta l-moviment tal-inġenju tal-ajru fuq ir-rampa ma jkunx ġestit mill-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru.

| (b) | F’dan il-każ, l-operatur tal-ajrudrom, b’kooperazzjoni mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċedura li għandha tinkludi dawn li ġejjin:






  (1) | definizzjoni tal-awtorità li toħroġ awtorizzazzjonijiet tal-bidu; |
| --- | --- | --- |

(b)

F’dan il-każ, l-operatur tal-ajrudrom, b’kooperazzjoni mal-fornitur tas-servizz tat-traffiku tal-ajru, għandu jistabbilixxi u jimplimenta proċedura li għandha tinkludi dawn li ġejjin:

(1)

definizzjoni tal-awtorità li toħroġ awtorizzazzjonijiet tal-bidu;

| (2) | mezzi biex jinfurmaw lil xulxin għall-awtorizzazzjonijiet tal-bidu maħruġa; |
| --- | --- |

(2)

mezzi biex jinfurmaw lil xulxin għall-awtorizzazzjonijiet tal-bidu maħruġa;

| (3) | mezzi biex jinfurmaw lil xulxin dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-imbottar lura u l-istruzzjonijiet dwar it-taxiing mogħtija. |
| --- | --- |

(3)

mezzi biex jinfurmaw lil xulxin dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-imbottar lura u l-istruzzjonijiet dwar it-taxiing mogħtija.

ADR.OPS.D.080 Programmi ta’ taħriġ u kontroll tal-profiċjenza ta’ marshallers u sewwieqa “FOLLOW-ME”

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ taħriġ għall-persuni li jipprovdu:






  (1) | servizz ta’ marshalling; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jistabbilixxi u jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ taħriġ għall-persuni li jipprovdu:

(1)

servizz ta’ marshalling;

| (2) | gwida “FOLLOW-ME”. |
| --- | --- |

(2)

gwida “FOLLOW-ME”.

| (b) | Il-programm ta’ taħriġ għandu jiġi implimentat f’konformità mal-punt ADR.OR.D.017 tal-Anness III. |
| --- | --- |

(b)

Il-programm ta’ taħriġ għandu jiġi implimentat f’konformità mal-punt ADR.OR.D.017 tal-Anness III.

| (c) | It-taħriġ għandu jkun imfassal biex jipprovdi għarfien fundamentali u ħiliet prattiċi relatati mat-twettiq ta’ dmirijiethom. |
| --- | --- |

(c)

It-taħriġ għandu jkun imfassal biex jipprovdi għarfien fundamentali u ħiliet prattiċi relatati mat-twettiq ta’ dmirijiethom.

| (d) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ kontroll tal-profiċjenza għall-membri tal-persunal imsemmija fil-punt (a) sabiex jiżguraw:






  (1) | il-kompetenza kontinwa tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(d)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ kontroll tal-profiċjenza għall-membri tal-persunal imsemmija fil-punt (a) sabiex jiżguraw:

(1)

il-kompetenza kontinwa tagħhom;

| (2) | li huma konxji tar-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-funzjonijiet u l-kompiti tagħhom. L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persuni msemmija fil-punt (a) jsirulhom kontrolli tal-profiċjenza f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

li huma konxji tar-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-funzjonijiet u l-kompiti tagħhom. L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persuni msemmija fil-punt (a) jsirulhom kontrolli tal-profiċjenza f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tagħhom.

ADR.OPS.D.085 Programm ta’ taħriġ u kontroll tal-profiċjenza tal-membri tal-persunal li jipprovdu struzzjonijiet ta’ taxiing lill-inġenji tal-ajru permezz tar-radjutelefonija

| (a) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:






  (1) | il-persuni li jipprovdu struzzjonijiet ta’ taxiing lill-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa permezz tar-radjutelefonija, bl-użu tal-frekwenzi tar-radju ajrunawtiku assenjati, ikunu mħarrġin u kkwalifikati kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li:

(1)

il-persuni li jipprovdu struzzjonijiet ta’ taxiing lill-inġenji tal-ajru fuq ir-rampa permezz tar-radjutelefonija, bl-użu tal-frekwenzi tar-radju ajrunawtiku assenjati, ikunu mħarrġin u kkwalifikati kif xieraq;

| (2) | il-programm ta’ taħriġ jiġi implimentat f’konformità mal-punt ADR.OR.D.017 tal-Anness III, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:






  (i) | it-taħriġ inizjali għandu jkun segwit minn taħriġ tal-unità li jinkludi l-fażijiet li ġejjin:






  (A) | fażi tranżitorja tat-taħriġ, imfassla primarjament biex jiġi pprovdut għarfien u fehim ta’ proċeduri operattivi speċifiċi għas-siti u aspetti speċifiċi għall-kompiti; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

il-programm ta’ taħriġ jiġi implimentat f’konformità mal-punt ADR.OR.D.017 tal-Anness III, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:

(i)

it-taħriġ inizjali għandu jkun segwit minn taħriġ tal-unità li jinkludi l-fażijiet li ġejjin:

(A)

fażi tranżitorja tat-taħriġ, imfassla primarjament biex jiġi pprovdut għarfien u fehim ta’ proċeduri operattivi speċifiċi għas-siti u aspetti speċifiċi għall-kompiti;

| (B) | fażi tat-taħriġ fuq il-post tax-xogħol, li hija l-fażi finali tat-taħriġ tal-unità li matulha r-rutini u l-ħiliet relatati max-xogħol miksuba preċedentement jiġu integrati fil-prattika taħt is-superviżjoni ta’ għalliem tat-taħriġ ikkwalifikat f’sitwazzjoni tat-traffiku reali; |
| --- | --- |

(B)

fażi tat-taħriġ fuq il-post tax-xogħol, li hija l-fażi finali tat-taħriġ tal-unità li matulha r-rutini u l-ħiliet relatati max-xogħol miksuba preċedentement jiġu integrati fil-prattika taħt is-superviżjoni ta’ għalliem tat-taħriġ ikkwalifikat f’sitwazzjoni tat-traffiku reali;

| (ii) | it-taħriġ rikorrenti għandu jitwettaq f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il xahar u għandu jinkludi rieżami tal-kontenut tat-taħriġ inizjali |
| --- | --- |

(ii)

it-taħriġ rikorrenti għandu jitwettaq f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il xahar u għandu jinkludi rieżami tal-kontenut tat-taħriġ inizjali

| (iii) | it-taħriġ ta’ aġġornament għandu jitwettaq meta persuna tkun assenti minn dmirijietha għal perjodu ta’ aktar minn 12-il xahar u għandu jinkludi l-kontenut kollu tat-taħriġ inizjali. |
| --- | --- |

(iii)

it-taħriġ ta’ aġġornament għandu jitwettaq meta persuna tkun assenti minn dmirijietha għal perjodu ta’ aktar minn 12-il xahar u għandu jinkludi l-kontenut kollu tat-taħriġ inizjali.

| (b) | Il-persuni msemmija fil-punt (a)(1) għandhom juru profiċjenza fil-lingwa, mill-inqas f’livell operattiv kemm fl-użu ta’ frażjoloġiji kif ukoll f’lingwaġġ sempliċi, f’konformità mal-punt (c), fil-lingwi użati għall-komunikazzjoni mill-ajru għall-art fl-ajrudrom. |
| --- | --- |

(b)

Il-persuni msemmija fil-punt (a)(1) għandhom juru profiċjenza fil-lingwa, mill-inqas f’livell operattiv kemm fl-użu ta’ frażjoloġiji kif ukoll f’lingwaġġ sempliċi, f’konformità mal-punt (c), fil-lingwi użati għall-komunikazzjoni mill-ajru għall-art fl-ajrudrom.

| (c) | L-applikant għandu juri l-kapaċità tiegħu li:






  (1) | jikkomunika b’mod effettiv f’sitwazzjonijiet fejn tintuża l-vuċi biss u f’sitwazzjonijiet wiċċ imb’wiċċ; |
| --- | --- | --- |

(c)

L-applikant għandu juri l-kapaċità tiegħu li:

(1)

jikkomunika b’mod effettiv f’sitwazzjonijiet fejn tintuża l-vuċi biss u f’sitwazzjonijiet wiċċ imb’wiċċ;

| (2) | jikkomunika dwar suġġetti komuni u relatati max-xogħol b’mod preċiż u ċar; |
| --- | --- |

(2)

jikkomunika dwar suġġetti komuni u relatati max-xogħol b’mod preċiż u ċar;

| (3) | juża strateġiji komunikattivi xierqa biex jiskambja messaġġi u biex jagħraf u jsolvi nuqqasijiet ta’ ftehim f’kuntest ġenerali jew relatat max-xogħol; |
| --- | --- |

(3)

juża strateġiji komunikattivi xierqa biex jiskambja messaġġi u biex jagħraf u jsolvi nuqqasijiet ta’ ftehim f’kuntest ġenerali jew relatat max-xogħol;

| (4) | jittratta b’suċċess l-isfidi lingwistiċi ppreżentati minn kumplikazzjoni jew mill-mod mhux mistenni kif żvolġew l-avvenimenti fil-kuntest ta’ sitwazzjoni tax-xogħol ta’ rutina jew kompitu ta’ komunikazzjoni li jkun familjari magħhom b’mod ieħor; |
| --- | --- |

(4)

jittratta b’suċċess l-isfidi lingwistiċi ppreżentati minn kumplikazzjoni jew mill-mod mhux mistenni kif żvolġew l-avvenimenti fil-kuntest ta’ sitwazzjoni tax-xogħol ta’ rutina jew kompitu ta’ komunikazzjoni li jkun familjari magħhom b’mod ieħor;

| (5) | juża djalett jew aċċent li jinftiehem mill-komunità ajrunawtika. |
| --- | --- |

(5)

juża djalett jew aċċent li jinftiehem mill-komunità ajrunawtika.

| (d) | Il-profiċjenza fil-lingwa għandha tintwera permezz ta’ ċertifikat maħruġ mill-organizzazzjoni li tkun wettqet il-valutazzjoni, li jafferma l-lingwa jew il-lingwi, il-livell jew il-livelli ta’ profiċjenza u d-data tal-valutazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

Il-profiċjenza fil-lingwa għandha tintwera permezz ta’ ċertifikat maħruġ mill-organizzazzjoni li tkun wettqet il-valutazzjoni, li jafferma l-lingwa jew il-lingwi, il-livell jew il-livelli ta’ profiċjenza u d-data tal-valutazzjoni.

| (e) | Għajr għall-persuni li jkunu wrew profiċjenza fil-lingwa f’livell ta’ esperti, il-profiċjenza fil-lingwa għandha tiġi vvalutata mill-ġdid kull:






  (1) | erba’ snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun il-livell operattiv; |
| --- | --- | --- |

(e)

Għajr għall-persuni li jkunu wrew profiċjenza fil-lingwa f’livell ta’ esperti, il-profiċjenza fil-lingwa għandha tiġi vvalutata mill-ġdid kull:

(1)

erba’ snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun il-livell operattiv;

| (2) | sitt snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun livell estiż. |
| --- | --- |

(2)

sitt snin mid-data tal-valutazzjoni, jekk il-livell muri jkun livell estiż.

| (f) | Id-dimostrazzjoni tal-profiċjenza fil-lingwa għandha ssir permezz ta’ metodu ta’ valutazzjoni, li għandu jinkludi:






  (1) | il-proċess li permezz tiegħu ssir valutazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(f)

Id-dimostrazzjoni tal-profiċjenza fil-lingwa għandha ssir permezz ta’ metodu ta’ valutazzjoni, li għandu jinkludi:

(1)

il-proċess li permezz tiegħu ssir valutazzjoni;

| (2) | il-kwalifiki tal-evalwaturi li jwettqu l-valutazzjonijiet tal-profiċjenza fil-lingwa; |
| --- | --- |

(2)

il-kwalifiki tal-evalwaturi li jwettqu l-valutazzjonijiet tal-profiċjenza fil-lingwa;

| (3) | il-proċedura ta’ appell. |
| --- | --- |

(3)

il-proċedura ta’ appell.

| (g) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jagħmel disponibbli taħriġ lingwistiku biex iżomm il-livell meħtieġ ta’ profiċjenza fil-lingwa tal-persunal tiegħu. |
| --- | --- |

(g)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jagħmel disponibbli taħriġ lingwistiku biex iżomm il-livell meħtieġ ta’ profiċjenza fil-lingwa tal-persunal tiegħu.

| (h) | L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ kontroll tal-profiċjenza għall-membri tal-persunal imsemmija fil-punt (a)(1) sabiex jiżguraw:






  (1) | il-kompetenza kontinwa tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(h)

L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ kontroll tal-profiċjenza għall-membri tal-persunal imsemmija fil-punt (a)(1) sabiex jiżguraw:

(1)

il-kompetenza kontinwa tagħhom;

| (2) | li huma konxji tar-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-funzjonijiet u l-kompiti tagħhom. L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persuni msemmija fil-punt (a) jsirulhom kontrolli tal-profiċjenza f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

li huma konxji tar-regoli u l-proċeduri rilevanti għall-funzjonijiet u l-kompiti tagħhom. L-operatur tal-ajrudrom għandu jiżgura li l-persuni msemmija fil-punt (a) jsirulhom kontrolli tal-profiċjenza f’intervalli ta’ mhux aktar minn 12-il xahar mit-tlestija tat-taħriġ inizjali tagħhom.

---

(*1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi regoli komuni tal-ajru u dispożizzjonijiet operattivi dwar is-servizzi u l-proċeduri fin-navigazzjoni bl-ajru u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, (KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1).”.”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1235

tas-26 ta’ Awwissu 2020

li tawtorizza lill-Greċja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2020) 5742)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limitu taż-żmien għall-ħruġ ta’ kard tas-sewwieq ġdida skont ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament u tal-Kunsill (2) għal xahrejn wara li tasal it-talba, fejn is-sewwieq japplika għat-tiġdid tal-kard tas-sewwieq bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limitu taż-żmien għall-ħruġ ta’ kard tas-sewwieq ġdida skont ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament u tal-Kunsill (2) għal xahrejn wara li tasal it-talba, fejn is-sewwieq japplika għat-tiġdid tal-kard tas-sewwieq bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020.

| (2) | L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limitu għas-sostituzzjoni ta’ kard tas-sewwieq għal xahrejn wara li tasal it-talba, meta s-sewwieq japplika għal tali sostituzzjoni bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limitu għas-sostituzzjoni ta’ kard tas-sewwieq għal xahrejn wara li tasal it-talba, meta s-sewwieq japplika għal tali sostituzzjoni bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020.

| (3) | B’ittra bid-data tal-24 ta’ Lulju 2020, il-Greċja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikoli 4(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2020/698. Il-Greċja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fit-28 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra bid-data tal-24 ta’ Lulju 2020, il-Greċja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikoli 4(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2020/698. Il-Greċja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fit-28 ta’ Lulju 2020.

| (4) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, it-tiġdid u s-sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieq x’aktarx li se jibqgħu imprattikabbli fil-Greċja lil hinn mill-31 ta’ Awwissu 2020 minħabba l-miżuri li din ħadet biex tevita jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, it-tiġdid u s-sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieq x’aktarx li se jibqgħu imprattikabbli fil-Greċja lil hinn mill-31 ta’ Awwissu 2020 minħabba l-miżuri li din ħadet biex tevita jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (5) | Il-Greċja adottat għadd ta’ miżuri straordinarji rigward il-persunal tas-settur pubbliku inkluż il-persunal tal-Ministeri u tas-servizzi tat-trasport reġjonali bħala tweġiba għat-tifqigħa tal-COVID-19. Dawk il-miżuri kellhom impatt fuq il-kapaċità li jiġu mġedda u sostitwiti l-kards tas-sewwieq tat-takografu. Fost dawk il-miżuri kien hemm il-“liv speċjali għall-impjegati taċ-ċivil”, introdott mil-leġiżlazzjoni Griega u li affettwa konsiderevolment l-għadd ta’ persuni disponibbli għall-kompiti inkwistjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Greċja adottat għadd ta’ miżuri straordinarji rigward il-persunal tas-settur pubbliku inkluż il-persunal tal-Ministeri u tas-servizzi tat-trasport reġjonali bħala tweġiba għat-tifqigħa tal-COVID-19. Dawk il-miżuri kellhom impatt fuq il-kapaċità li jiġu mġedda u sostitwiti l-kards tas-sewwieq tat-takografu. Fost dawk il-miżuri kien hemm il-“liv speċjali għall-impjegati taċ-ċivil”, introdott mil-leġiżlazzjoni Griega u li affettwa konsiderevolment l-għadd ta’ persuni disponibbli għall-kompiti inkwistjoni.

| (6) | Matul l-evoluzzjoni tal-pandemija fil-Greċja, il-miżuri ġew gradwalment aġġustati, illaxkati u finalment tneħħew. B’mod ġenerali, il-miżuri rriżultaw f’nuqqas serju ta’ persunal fis-settur pubbliku u f’dewmien twil fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid u għas-sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieq. |
| --- | --- |

(6)

Matul l-evoluzzjoni tal-pandemija fil-Greċja, il-miżuri ġew gradwalment aġġustati, illaxkati u finalment tneħħew. B’mod ġenerali, il-miżuri rriżultaw f’nuqqas serju ta’ persunal fis-settur pubbliku u f’dewmien twil fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid u għas-sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieq.

| (7) | In-nuqqas ta’ persunal ikkawża wkoll dewmien fil-proċedura għall-għoti ta’ kuntratt ta’ assistenza teknika għall-produzzjoni tal-kards tas-sewwieq tat-takografu. L-awtorità kompetenti tal-Ministeru għall-Infrastruttura u t-Trasport ippubblikat sejħa għall-offerti miftuħa għal kuntratt ta’ sentejn għall-ħruġ ta’ kards intelliġenti tat-takografu. Dak il-kuntratt finalment ingħata fit-30 ta’ Ġunju 2020, iżda l-kuntrattur għandu bżonn tul ta’ żmien minimu qabel joħroġ il-kards. Sa dak iż-żmien, l-uniku mod biex jinħarġu l-kards intelliġenti tat-takografu huwa permezz ta’ assistenza reċiproka pprovduta mill-Awtorità Pollakka tal-Ħruġ ta’ Kards (CIA Pollakka), iżda li l-għajnuna hija limitata għal massimu ta’ 6 000 kard. |
| --- | --- |

(7)

In-nuqqas ta’ persunal ikkawża wkoll dewmien fil-proċedura għall-għoti ta’ kuntratt ta’ assistenza teknika għall-produzzjoni tal-kards tas-sewwieq tat-takografu. L-awtorità kompetenti tal-Ministeru għall-Infrastruttura u t-Trasport ippubblikat sejħa għall-offerti miftuħa għal kuntratt ta’ sentejn għall-ħruġ ta’ kards intelliġenti tat-takografu. Dak il-kuntratt finalment ingħata fit-30 ta’ Ġunju 2020, iżda l-kuntrattur għandu bżonn tul ta’ żmien minimu qabel joħroġ il-kards. Sa dak iż-żmien, l-uniku mod biex jinħarġu l-kards intelliġenti tat-takografu huwa permezz ta’ assistenza reċiproka pprovduta mill-Awtorità Pollakka tal-Ħruġ ta’ Kards (CIA Pollakka), iżda li l-għajnuna hija limitata għal massimu ta’ 6 000 kard.

| (8) | Barra minn hekk, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, il-laboratorju uniku responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-interoperabbiltà skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 mhuwiex f’pożizzjoni li jagħmel arranġamenti għal testijiet tal-interoperabilità qabel il-ġimgħa 39 tal-2020. Il-kards jistgħu jinħarġu biss ladarba dawk it-testijiet jitlestew b’suċċess. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, il-laboratorju uniku responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-interoperabbiltà skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 mhuwiex f’pożizzjoni li jagħmel arranġamenti għal testijiet tal-interoperabilità qabel il-ġimgħa 39 tal-2020. Il-kards jistgħu jinħarġu biss ladarba dawk it-testijiet jitlestew b’suċċess.

| (9) | B’riżultat taċ-ċirkostanzi deskritti fil-premessi 5 sa 8, aktar minn 11 000 applikazzjoni għat-tiġdid jew is-sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieq bħalissa huma pendenti u ma jistgħux jiġu pproċessati fil-ħin. |
| --- | --- |

(9)

B’riżultat taċ-ċirkostanzi deskritti fil-premessi 5 sa 8, aktar minn 11 000 applikazzjoni għat-tiġdid jew is-sostituzzjoni tal-kards tas-sewwieq bħalissa huma pendenti u ma jistgħux jiġu pproċessati fil-ħin.

| (10) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Greċja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni għall-perjodi bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2020/698. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Greċja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni għall-perjodi bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2020/698.

| (11) | Il-Greċja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(11)

Il-Greċja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Greċja hi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodi bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2020/698.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta’ reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1).

2

---

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1236

tal-25 ta’ Awwissu 2020

li tawtorizza lin-Netherlands japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2020) 5745)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(6) u l-Artikolu 3(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (CPC), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. L-Artikolu 2(2) tar-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (CPC), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. L-Artikolu 2(2) tar-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”.

| (2) | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020.

| (3) | B’ittra bid-data tal-1 ta’ Lulju 2020, in-Netherlands ippreżentaw talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2020/698. B’ittra bid-data tad-29 ta’ Lulju 2020, in-Netherlands ippreżentaw talba motivata riveduta. Permezz ta’ dik it-talba riveduta, l-ewwel nett, in-Netherlands qed ifittxu awtorizzazzjoni għal estensjoni ta’ tliet xhur tal-perjodi bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 speċifikati fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(2), u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698. It-tieni, qed ifittxu awtorizzazzjoni li japplikaw estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodi ta’ seba’ xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1) u (2) u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698. In-Netherlands ipprovdew informazzjoni addizzjonali biex isostnu t-talba tagħha fit-30 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra bid-data tal-1 ta’ Lulju 2020, in-Netherlands ippreżentaw talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2020/698. B’ittra bid-data tad-29 ta’ Lulju 2020, in-Netherlands ippreżentaw talba motivata riveduta. Permezz ta’ dik it-talba riveduta, l-ewwel nett, in-Netherlands qed ifittxu awtorizzazzjoni għal estensjoni ta’ tliet xhur tal-perjodi bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 speċifikati fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(2), u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698. It-tieni, qed ifittxu awtorizzazzjoni li japplikaw estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodi ta’ seba’ xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1) u (2) u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698. In-Netherlands ipprovdew informazzjoni addizzjonali biex isostnu t-talba tagħha fit-30 ta’ Lulju 2020.

| (4) | Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fin-Netherlands x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara l-31 ta’ Awwissu 2020 minħabba miżuri li ħadu biex jevitaw jew irażżnu t-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fin-Netherlands x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara l-31 ta’ Awwissu 2020 minħabba miżuri li ħadu biex jevitaw jew irażżnu t-tixrid tal-COVID-19.

| (5) | B’mod partikolari, in-Netherlands issospendew temporanjament kull taħriġ perjodiku skont id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Dan irriżulta fil-kanċellazzjoni ta’ madwar 30 000 kors li kieku kienu jiġu pprovduti f’ċirkostanzi normali. Minħabba f’hekk, madwar 2 400 sewwieq professjonali naqsu milli jġeddu s-CPC tagħhom fil-ħin. |
| --- | --- |

(5)

B’mod partikolari, in-Netherlands issospendew temporanjament kull taħriġ perjodiku skont id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Dan irriżulta fil-kanċellazzjoni ta’ madwar 30 000 kors li kieku kienu jiġu pprovduti f’ċirkostanzi normali. Minħabba f’hekk, madwar 2 400 sewwieq professjonali naqsu milli jġeddu s-CPC tagħhom fil-ħin.

| (6) | Il-korsijiet perjodiċi ta’ taħriġ issa reġgħu bdew u qed jiġu ppjanati korsijiet addizzjonali, minbarra l-klassijiet regolari li kienu diġà ppjanati minn Mejju 2020 sa tmiem l-2020. Madankollu, il-miżuri meħtieġa għat-trażżin tal-COVID-19 għadhom jimponu restrizzjonijiet f’dan ir-rigward. L-istituti tat-taħriġ iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Istitut Nazzjonali għas-Saħħa Pubblika u l-Ambjent (3), pereżempju billi jippermettu lill-persuni biex, kemm jista’ jkun, iżommu bogħod ta’ mill-inqas 1,5 metru minn xulxin. |
| --- | --- |

(6)

Il-korsijiet perjodiċi ta’ taħriġ issa reġgħu bdew u qed jiġu ppjanati korsijiet addizzjonali, minbarra l-klassijiet regolari li kienu diġà ppjanati minn Mejju 2020 sa tmiem l-2020. Madankollu, il-miżuri meħtieġa għat-trażżin tal-COVID-19 għadhom jimponu restrizzjonijiet f’dan ir-rigward. L-istituti tat-taħriġ iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti tal-Istitut Nazzjonali għas-Saħħa Pubblika u l-Ambjent (3), pereżempju billi jippermettu lill-persuni biex, kemm jista’ jkun, iżommu bogħod ta’ mill-inqas 1,5 metru minn xulxin.

| (7) | Is-sitwazzjoni hija partikolarment problematika fir-rigward tat-taħriġ perjodiku għas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja. Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, ħafna sewwieqa li kienu qed iwettqu l-attività ta’ xufiera tal-vetturi li jintużaw għat-trasport tal-passiġġiera fl-10 ta’ Settembru 2008, kisbu CPC bħala dritt akkwiżit skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/59/KE. Fil-prattika, u skont l-Artikolu 4, l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2003/59/KE, ħafna mis-CPCs li ngħataw b’dan il-mod skadew fl-ewwel nofs ta’ Settembru 2015, peress li n-Netherlands għamlu użu mill-possibbiltà li jestendu l-perjodu msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/59/KE b’mhux aktar minn seba’ snin. Min-naħa tagħhom, is-sewwieqa b’liċenzja tal-kategorija D1, D1+E, D jew D+E li ġeddew il-liċenzja CPCs tagħhom ftit qabel l-iskadenza tagħhom fl-2015 għandhom jerġgħu jġeddu s-CPCs tagħhom qabel jiskadu fl-10 ta’ Settembru 2020. Il-maġġoranza l-kbira tas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja fin-Netherlands jinsabu f’din is-sitwazzjoni. Mhuwiex ċert jekk il-kapaċità fl-istituti tat-taħriġ tippermettilhomx kollha jlestu t-taħriġ perjodiku tagħhom fil-ħin. Barra minn hekk, minħabba l-fatt li t-trasport pubbliku reġa’ beda jsegwi l-iskeda normali, hemm inqas żmien disponibbli għas-sewwieqa biex jipparteċipaw fil-korsijiet. |
| --- | --- |

(7)

Is-sitwazzjoni hija partikolarment problematika fir-rigward tat-taħriġ perjodiku għas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja. Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, ħafna sewwieqa li kienu qed iwettqu l-attività ta’ xufiera tal-vetturi li jintużaw għat-trasport tal-passiġġiera fl-10 ta’ Settembru 2008, kisbu CPC bħala dritt akkwiżit skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/59/KE. Fil-prattika, u skont l-Artikolu 4, l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2003/59/KE, ħafna mis-CPCs li ngħataw b’dan il-mod skadew fl-ewwel nofs ta’ Settembru 2015, peress li n-Netherlands għamlu użu mill-possibbiltà li jestendu l-perjodu msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/59/KE b’mhux aktar minn seba’ snin. Min-naħa tagħhom, is-sewwieqa b’liċenzja tal-kategorija D1, D1+E, D jew D+E li ġeddew il-liċenzja CPCs tagħhom ftit qabel l-iskadenza tagħhom fl-2015 għandhom jerġgħu jġeddu s-CPCs tagħhom qabel jiskadu fl-10 ta’ Settembru 2020. Il-maġġoranza l-kbira tas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja fin-Netherlands jinsabu f’din is-sitwazzjoni. Mhuwiex ċert jekk il-kapaċità fl-istituti tat-taħriġ tippermettilhomx kollha jlestu t-taħriġ perjodiku tagħhom fil-ħin. Barra minn hekk, minħabba l-fatt li t-trasport pubbliku reġa’ beda jsegwi l-iskeda normali, hemm inqas żmien disponibbli għas-sewwieqa biex jipparteċipaw fil-korsijiet.

| (8) | Fir-rigward tal-liċenzji tas-sewqan maħruġa skont id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), in-Netherlands jirreferu għar-restrizzjonijiet temporanji fuq l-eżerċizzju tal-professjonijiet li jinvolvu kuntatt fiżiku. Dawk ir-restrizzjonijiet affettwaw l-eżamijiet mediċi neċessarji li jistabbilixxu l-kundizzjoni fiżika u mentali għas-sewqan ta’ persuna (“l-eżamijiet mediċi”). B’riżultat ta’ dan, il-medja tar-rapporti mediċi bbażati fuq tali eżamijiet sottomessi lill-awtorità nazzjonali tal-liċenzji (CBR (5)) ta’ kull ġimgħa naqset b’mod sostanzjali. Minħabba l-miżuri li ttieħdu biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19 fin-Netherlands, kien hemm 28 000 eżami mediku li ġew posposti u li għadhom iridu jitwettqu, minbarra dawk li jridu jsiru issa jew fil-futur qrib għal-liċenzji li se jiskadu dalwaqt. |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-liċenzji tas-sewqan maħruġa skont id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), in-Netherlands jirreferu għar-restrizzjonijiet temporanji fuq l-eżerċizzju tal-professjonijiet li jinvolvu kuntatt fiżiku. Dawk ir-restrizzjonijiet affettwaw l-eżamijiet mediċi neċessarji li jistabbilixxu l-kundizzjoni fiżika u mentali għas-sewqan ta’ persuna (“l-eżamijiet mediċi”). B’riżultat ta’ dan, il-medja tar-rapporti mediċi bbażati fuq tali eżamijiet sottomessi lill-awtorità nazzjonali tal-liċenzji (CBR (5)) ta’ kull ġimgħa naqset b’mod sostanzjali. Minħabba l-miżuri li ttieħdu biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19 fin-Netherlands, kien hemm 28 000 eżami mediku li ġew posposti u li għadhom iridu jitwettqu, minbarra dawk li jridu jsiru issa jew fil-futur qrib għal-liċenzji li se jiskadu dalwaqt.

| (9) | Hemm madwar 25 000 tabib li jagħmlu l-eżamijiet mediċi fin-Netherlands. Iż-żmien meħtieġ biex jitwettqu t-28 000 eżami mediku li ġew posposti jiddependi ħafna fuq il-livell u l-ħeffa li bihom it-tobba jkunu jistgħu jerġgħu jibdew dawk il-kompiti. Għal bosta tobba fin-Netherlands, it-twettiq ta’ eżamijiet mediċi għat-tiġdid ta’ liċenzji tas-sewqan huwa biss wieħed mill-ħafna kompiti li għandhom. B’riżultat tax-xogħol addizzjonali involut fl-indirizzar tal-pandemija tal-COVID-19, it-tobba ma setgħux iwettqu eżamijiet mediċi daqs kemm kienu normalment iwettqu. |
| --- | --- |

(9)

Hemm madwar 25 000 tabib li jagħmlu l-eżamijiet mediċi fin-Netherlands. Iż-żmien meħtieġ biex jitwettqu t-28 000 eżami mediku li ġew posposti jiddependi ħafna fuq il-livell u l-ħeffa li bihom it-tobba jkunu jistgħu jerġgħu jibdew dawk il-kompiti. Għal bosta tobba fin-Netherlands, it-twettiq ta’ eżamijiet mediċi għat-tiġdid ta’ liċenzji tas-sewqan huwa biss wieħed mill-ħafna kompiti li għandhom. B’riżultat tax-xogħol addizzjonali involut fl-indirizzar tal-pandemija tal-COVID-19, it-tobba ma setgħux iwettqu eżamijiet mediċi daqs kemm kienu normalment iwettqu.

| (10) | Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, mhuwiex ċar sa liema punt u b’liema veloċità se tirkupra l-attività meħtieġa tat-tobba. Huwa mistenni li l-kapaċità medika gradwalment tirkupra filwaqt li d-domanda għall-eżamijiet mediċi se tiżdied bħala riżultat tal-perjodu ta’ lockdown. Għalhekk, huwa mistenni li, anke wara li l-għadd ta’ eżamijiet mediċi li jitwettqu jerġa’ lura għal-livell normali ta’ qabel il-COVID-19, l-effetti tal-posponiment tal-eżamijiet mhux se jiġu solvuti qabel Mejju 2021. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, mhuwiex ċar sa liema punt u b’liema veloċità se tirkupra l-attività meħtieġa tat-tobba. Huwa mistenni li l-kapaċità medika gradwalment tirkupra filwaqt li d-domanda għall-eżamijiet mediċi se tiżdied bħala riżultat tal-perjodu ta’ lockdown. Għalhekk, huwa mistenni li, anke wara li l-għadd ta’ eżamijiet mediċi li jitwettqu jerġa’ lura għal-livell normali ta’ qabel il-COVID-19, l-effetti tal-posponiment tal-eżamijiet mhux se jiġu solvuti qabel Mejju 2021.

| (11) | Skont in-Netherlands, huwa impossibbli li jiġi previst b’mod preċiż kemm se jkun hemm persuni li mhux se jkunu jistgħu jġeddu l-liċenzji tas-sewqan tagħhom skaduti jew li jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020, fil-ħin. Dan jiddependi ħafna fuq id-disponibbiltà tat-tobba, li hija determinata parzjalment fuq bażi reġjonali. Fi kwalunkwe każ, huwa inevitabbli li xi wħud mill-persuni li japplikaw għat-tiġdid tal-liċenzja tas-sewqan tagħhom se jdumu ma jinqdew minħabba l-listi ta’ stennija fis-sistema tal-kura tas-saħħa, b’mod partikolari madwar 15 % tal-persuni li jeħtieġu jaraw aktar minn tabib wieħed. Iż-żmien medju meħtieġ għat-tiġdid ta’ liċenzja għall-persuni li jeħtieġu eżami mediku biex tiġi stabbilita l-kapaċità għas-sewqan tagħhom huwa ta’ 125 jum meta jiġi kkonsultat tabib wieħed u 179 jum meta jiġu kkonsultati diversi tobba. |
| --- | --- |

(11)

Skont in-Netherlands, huwa impossibbli li jiġi previst b’mod preċiż kemm se jkun hemm persuni li mhux se jkunu jistgħu jġeddu l-liċenzji tas-sewqan tagħhom skaduti jew li jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020, fil-ħin. Dan jiddependi ħafna fuq id-disponibbiltà tat-tobba, li hija determinata parzjalment fuq bażi reġjonali. Fi kwalunkwe każ, huwa inevitabbli li xi wħud mill-persuni li japplikaw għat-tiġdid tal-liċenzja tas-sewqan tagħhom se jdumu ma jinqdew minħabba l-listi ta’ stennija fis-sistema tal-kura tas-saħħa, b’mod partikolari madwar 15 % tal-persuni li jeħtieġu jaraw aktar minn tabib wieħed. Iż-żmien medju meħtieġ għat-tiġdid ta’ liċenzja għall-persuni li jeħtieġu eżami mediku biex tiġi stabbilita l-kapaċità għas-sewqan tagħhom huwa ta’ 125 jum meta jiġi kkonsultat tabib wieħed u 179 jum meta jiġu kkonsultati diversi tobba.

| (12) | Abbażi ta’ data pprovduta mis-CBR, il-Ministeri għall-Infrastruttura u l-Ġestjoni tal-Ilma (6) jistenna li x-xogħol b’lura tal-eżamijiet mediċi jkun ta’ madwar 20 000 fl-1 ta’ Diċembru 2020. Jekk wieħed jassumi li l-kapaċità medika se terġa’ tkun laħqet livell normali sal-ewwel kwart tal-2021, x’aktarx li x-xogħol b’lura jkompli jkollu impatt fuq is-sewwieqa b’liċenzji li jiskadu mill-1 ta’ Diċembru 2020. Madankollu, huwa mistenni li l-estensjoni mitluba kemm għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif ukoll għall-perjodi li bihom tiġi estiża l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku kienu jiskadu, jew li skadew, se tkun biżżejjed biex tiżgura li l-persuni interessati kollha jkunu jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi ta’ data pprovduta mis-CBR, il-Ministeri għall-Infrastruttura u l-Ġestjoni tal-Ilma (6) jistenna li x-xogħol b’lura tal-eżamijiet mediċi jkun ta’ madwar 20 000 fl-1 ta’ Diċembru 2020. Jekk wieħed jassumi li l-kapaċità medika se terġa’ tkun laħqet livell normali sal-ewwel kwart tal-2021, x’aktarx li x-xogħol b’lura jkompli jkollu impatt fuq is-sewwieqa b’liċenzji li jiskadu mill-1 ta’ Diċembru 2020. Madankollu, huwa mistenni li l-estensjoni mitluba kemm għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif ukoll għall-perjodi li bihom tiġi estiża l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku kienu jiskadu, jew li skadew, se tkun biżżejjed biex tiżgura li l-persuni interessati kollha jkunu jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli.

| (13) | Għalhekk, jenħtieġ li n-Netherlands jiġu awtorizzati japplikaw estensjoni għall-perjodi bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 u għall-perjodi ta’ seba’ xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, jenħtieġ li n-Netherlands jiġu awtorizzati japplikaw estensjoni għall-perjodi bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 u għall-perjodi ta’ seba’ xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698.

| (14) | In-Netherlands qablu li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(14)

In-Netherlands qablu li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

In-Netherlands huma awtorizzati japplikaw l-estensjonijiet li ġejjin għall-perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1) u (2) u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698:

| (a) | estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2020/698, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2020/698, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodi ta’ seba’ xhur, kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodi ta’ seba’ xhur, kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament;

| (c) | estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020, kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020, kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament;

| (d) | estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodu ta’ seba’ xhur, kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(d)

estensjoni ta’ xahrejn għall-perjodu ta’ seba’ xhur, kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Netherlands.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għall-ġarr ta’ merkanzija jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

2

(3)  Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM.

3

(4)  Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).

4

(5)  Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen.

5

(6)  Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat

6

---

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1237

tal-25 ta’ Awwissu 2020

li tawtorizza lir-Renju Unit japplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 3 u 11 tar-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2020) 5757)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 11(4) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 131 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020.

| (2) | L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja ta’ sewwieq tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja ta’ sewwieq tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020.

| (3) | B’ittra bid-data tal-31 ta’ Lulju 2020, ir-Renju Unit ippreżenta talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament u estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu ta’ seba’ xhur, kif speċifikat f’dak l-istess Artikolu 3(1). Bl-istess ittra, ir-Renju Unit ippreżenta talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020, kif speċifikat fl-Artikolu 11(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra bid-data tal-31 ta’ Lulju 2020, ir-Renju Unit ippreżenta talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament u estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu ta’ seba’ xhur, kif speċifikat f’dak l-istess Artikolu 3(1). Bl-istess ittra, ir-Renju Unit ippreżenta talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020, kif speċifikat fl-Artikolu 11(2) ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Fir-rigward tal-liċenzji tas-sewqan skont id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, fil-Gran Brittanja l-Aġenzija għall-Ħruġ ta’ Liċenzji tas-Sewqan u tal-Vetturi (“DVLA”) hija responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan u għandha d-data ta’ 49 miljun detentur ta’ liċenzji tas-sewqan u ta’ aktar minn 40 miljun detentur ta’ vetturi rreġistrati. Bħala medja, id-DVLA tirċievi madwar 1,6 miljun oġġett tal-posta kull xahar. Filwaqt li l-mezzi online tad-DVLA kienu disponibbli matul il-pandemija, hemm xi tranżazzjonijiet li jistgħu biss jitlestew billi titressaq applikazzjoni stampata flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ. F’xi ċirkostanzi dan jinkludi t-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan. Kull xahar id-DVLA tirċievi aktar minn 200 000 applikazzjoni ta’ tiġdid fejn is-sewwieqa jkollhom iġeddu l-perjodu ta’ validità amministrattiva tal-liċenzja tagħhom jew l-intitolament tas-sewqan tagħhom minħabba li jkollhom 70 sena jew aktar. Dawk li jressqu l-applikazzjonijiet fuq il-karta jinkludu wkoll is-sewwieqa vokazzjonali li jkollhom iġeddu l-intitolament tagħhom biex isuqu trakkijiet u/jew karozzi tal-linja u dawk li jridu jġeddu liċenzja tas-sewqan medikament ristretta. Ir-Renju Unit jikkunsidra li dan jirrikjedi li jkun hemm numru konsiderevoli ta’ persunal preżenti fil-faċilità tal-ħruġ ta’ liċenzji DVLA biex jiġu proċessati u jinħarġu l-liċenzji mġedda. It-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fl-Irlanda ta’ Fuq jitwettaq mill-Aġenzija tas-Sewwieqa u l-Vetturi (“DVA”), li qed taffaċċja limitazzjonijiet simili fil-kapaċità tagħha li ġġedded il-liċenzji tas-sewqan bħad-DVLA. |
| --- | --- |

(4)

Fir-rigward tal-liċenzji tas-sewqan skont id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, fil-Gran Brittanja l-Aġenzija għall-Ħruġ ta’ Liċenzji tas-Sewqan u tal-Vetturi (“DVLA”) hija responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan u għandha d-data ta’ 49 miljun detentur ta’ liċenzji tas-sewqan u ta’ aktar minn 40 miljun detentur ta’ vetturi rreġistrati. Bħala medja, id-DVLA tirċievi madwar 1,6 miljun oġġett tal-posta kull xahar. Filwaqt li l-mezzi online tad-DVLA kienu disponibbli matul il-pandemija, hemm xi tranżazzjonijiet li jistgħu biss jitlestew billi titressaq applikazzjoni stampata flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ. F’xi ċirkostanzi dan jinkludi t-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan. Kull xahar id-DVLA tirċievi aktar minn 200 000 applikazzjoni ta’ tiġdid fejn is-sewwieqa jkollhom iġeddu l-perjodu ta’ validità amministrattiva tal-liċenzja tagħhom jew l-intitolament tas-sewqan tagħhom minħabba li jkollhom 70 sena jew aktar. Dawk li jressqu l-applikazzjonijiet fuq il-karta jinkludu wkoll is-sewwieqa vokazzjonali li jkollhom iġeddu l-intitolament tagħhom biex isuqu trakkijiet u/jew karozzi tal-linja u dawk li jridu jġeddu liċenzja tas-sewqan medikament ristretta. Ir-Renju Unit jikkunsidra li dan jirrikjedi li jkun hemm numru konsiderevoli ta’ persunal preżenti fil-faċilità tal-ħruġ ta’ liċenzji DVLA biex jiġu proċessati u jinħarġu l-liċenzji mġedda. It-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fl-Irlanda ta’ Fuq jitwettaq mill-Aġenzija tas-Sewwieqa u l-Vetturi (“DVA”), li qed taffaċċja limitazzjonijiet simili fil-kapaċità tagħha li ġġedded il-liċenzji tas-sewqan bħad-DVLA.

| (5) | Sabiex jiġi evitat u mrażżan it-tixrid tal-COVID-19, ġew introdotti rekwiżiti biex jingħalqu ċerti negozji u postijiet u restrizzjonijiet fuq il-moviment u l-ġemgħat tan-nies fl-Ingilterra u f’Wales fis-26 ta’ Marzu (Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (Ingilterra); Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (Wales), fl-Iskozja fit-28 ta’ Marzu (Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (l-Iskozja) u fl-Irlanda ta’ Fuq fit-28 ta’ Marzu (Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (l-Irlanda ta’ Fuq). |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi evitat u mrażżan it-tixrid tal-COVID-19, ġew introdotti rekwiżiti biex jingħalqu ċerti negozji u postijiet u restrizzjonijiet fuq il-moviment u l-ġemgħat tan-nies fl-Ingilterra u f’Wales fis-26 ta’ Marzu (Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (Ingilterra); Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (Wales), fl-Iskozja fit-28 ta’ Marzu (Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (l-Iskozja) u fl-Irlanda ta’ Fuq fit-28 ta’ Marzu (Ir-Regolamenti tal-Protezzjoni tas-Saħħa tal-2020 (Coronavirus, Restrizzjonijiet) (l-Irlanda ta’ Fuq).

| (6) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, id-DVLA għandha 6 000 membru tal-persunal li jaħdmu b’mod predominanti f’bini wieħed, fejn jitwettqu l-attivitajiet kollha tal-ħruġ tal-liċenzji. Meta ġew imposti r-restrizzjonijiet minħabba l-COVID-19, id-DVLA kellha tnaqqas in-numru ta’ persunal fil-post minn 6 000 għal 800, bi 300 membru tal-persunal biss fl-istadji bikrin ta’ dawk ir-restrizzjonijiet. Dan kien ifisser li d-DVLA ma setgħetx tittratta l-istess volum ta’ tranżazzjonijiet bħas-soltu. F’ċirkostanzi normali, kull xahar id-DVLA tipproċessa madwar 140 000 applikazzjoni tat-tiġdid fuq il-karta. F’April 2020, il-volumi pproċessati waqgħu għal inqas minn 13 000, filwaqt li f’Mejju 2020 dawn kienu ftit inqas minn 30 000. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, id-DVLA għandha 6 000 membru tal-persunal li jaħdmu b’mod predominanti f’bini wieħed, fejn jitwettqu l-attivitajiet kollha tal-ħruġ tal-liċenzji. Meta ġew imposti r-restrizzjonijiet minħabba l-COVID-19, id-DVLA kellha tnaqqas in-numru ta’ persunal fil-post minn 6 000 għal 800, bi 300 membru tal-persunal biss fl-istadji bikrin ta’ dawk ir-restrizzjonijiet. Dan kien ifisser li d-DVLA ma setgħetx tittratta l-istess volum ta’ tranżazzjonijiet bħas-soltu. F’ċirkostanzi normali, kull xahar id-DVLA tipproċessa madwar 140 000 applikazzjoni tat-tiġdid fuq il-karta. F’April 2020, il-volumi pproċessati waqgħu għal inqas minn 13 000, filwaqt li f’Mejju 2020 dawn kienu ftit inqas minn 30 000.

| (7) | Filwaqt li qed isir kull sforz biex tiżdied il-kapaċità, iż-żamma tal-miżuri ta’ tbegħid soċjali legalment meħtieġa għadha teżerċita impatt sinifikanti fuq in-numru ta’ persunal li d-DVLA għandha disponibbli fi kwalunkwe ħin sabiex tkun tista’ tipproċessa l-applikazzjonijiet. Il-liġi f’Wales, fejn id-DVLA għandha l-bini tagħha, teħtieġ li l-organizzazzjonijiet jieħdu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżguraw li tinżamm distanza ta’ żewġ metri f’postijiet partikolari. In-numru ta’ persunal li jista’ jkun preżenti fil-faċilità li toħroġ il-liċenzji fi kwalunkwe ħin huwa ristrett attwalment għal madwar 1 600 — tnaqqis ta’ 75 % mis-sitwazzjoni ta’ qabel il-COVID-19. Minħabba f’hekk, in-numru ta’ applikazzjonijiet ta’ tiġdid li d-DVLA tista’ tipproċessa attwalment huwa ħafna inqas minn 200 000 fix-xahar u mhux se jerġa’ jirritorna għall-kapaċità normali qabel l-2021 mill-inqas. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li qed isir kull sforz biex tiżdied il-kapaċità, iż-żamma tal-miżuri ta’ tbegħid soċjali legalment meħtieġa għadha teżerċita impatt sinifikanti fuq in-numru ta’ persunal li d-DVLA għandha disponibbli fi kwalunkwe ħin sabiex tkun tista’ tipproċessa l-applikazzjonijiet. Il-liġi f’Wales, fejn id-DVLA għandha l-bini tagħha, teħtieġ li l-organizzazzjonijiet jieħdu l-miżuri raġonevoli kollha biex jiżguraw li tinżamm distanza ta’ żewġ metri f’postijiet partikolari. In-numru ta’ persunal li jista’ jkun preżenti fil-faċilità li toħroġ il-liċenzji fi kwalunkwe ħin huwa ristrett attwalment għal madwar 1 600 — tnaqqis ta’ 75 % mis-sitwazzjoni ta’ qabel il-COVID-19. Minħabba f’hekk, in-numru ta’ applikazzjonijiet ta’ tiġdid li d-DVLA tista’ tipproċessa attwalment huwa ħafna inqas minn 200 000 fix-xahar u mhux se jerġa’ jirritorna għall-kapaċità normali qabel l-2021 mill-inqas.

| (8) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, il-previżjoni attwali hija li bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u l-31 ta’ Diċembru 2020, id-DVLA se tirċievi madwar 1,5 miljun liċenzji tas-sewqan għat-tiġdid. Bħala parti minn dawn, id-DVLA qed tistenna li tirċievi madwar 200 000 applikazzjoni fuq il-karta kull xahar. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, il-previżjoni attwali hija li bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u l-31 ta’ Diċembru 2020, id-DVLA se tirċievi madwar 1,5 miljun liċenzji tas-sewqan għat-tiġdid. Bħala parti minn dawn, id-DVLA qed tistenna li tirċievi madwar 200 000 applikazzjoni fuq il-karta kull xahar.

| (9) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, id-DVLA qed tkompli timplimenta miżuri addizzjonali biex ittaffi l-impatt tan-nuqqas sinifikanti tal-persunal. Madankollu, dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed biex id-DVLA tkun tista’ tirritorna għall-ipproċessar ta’ 200 000 applikazzjoni fuq il-karta kull xahar. Dan minkejja l-fatt li l-miżuri meħuda huma komprensivi u jinkludu l-introduzzjoni tax-xogħol bix-xift biex jiġu pproċessati l-applikazzjonijiet barra mill-jum normali tax-xogħol, iż-żieda tan-numru ta’ persunal u l-għoti ta’ akkomodazzjoni lil dan il-persunal, u l-kiri ta’ spazju addizzjonali għall-uffiċċji biex jippermetti volum akbar ta’ attività ta’ liċenzjar b’mod li jkun konformi mal-liġijiet tat-tbegħid soċjali fis-seħħ biex jittaffa l-impatt ta’ COVID-19. Filwaqt li dawn il-miżuri se jgħinu biex ikun hemm ritorn għall-kapaċità normali għall-2021, mhumiex se jkunu biżżejjed biex jippermettu li d-DVLA terġa’ tibda ġġedded 200 000 liċenzja bbażati fuq il-karta kull xahar bejn Settembru u Diċembru 2020 |
| --- | --- |

(9)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, id-DVLA qed tkompli timplimenta miżuri addizzjonali biex ittaffi l-impatt tan-nuqqas sinifikanti tal-persunal. Madankollu, dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed biex id-DVLA tkun tista’ tirritorna għall-ipproċessar ta’ 200 000 applikazzjoni fuq il-karta kull xahar. Dan minkejja l-fatt li l-miżuri meħuda huma komprensivi u jinkludu l-introduzzjoni tax-xogħol bix-xift biex jiġu pproċessati l-applikazzjonijiet barra mill-jum normali tax-xogħol, iż-żieda tan-numru ta’ persunal u l-għoti ta’ akkomodazzjoni lil dan il-persunal, u l-kiri ta’ spazju addizzjonali għall-uffiċċji biex jippermetti volum akbar ta’ attività ta’ liċenzjar b’mod li jkun konformi mal-liġijiet tat-tbegħid soċjali fis-seħħ biex jittaffa l-impatt ta’ COVID-19. Filwaqt li dawn il-miżuri se jgħinu biex ikun hemm ritorn għall-kapaċità normali għall-2021, mhumiex se jkunu biżżejjed biex jippermettu li d-DVLA terġa’ tibda ġġedded 200 000 liċenzja bbażati fuq il-karta kull xahar bejn Settembru u Diċembru 2020

| (10) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, l-uffiċċji tad-DVA (l-Irlanda ta’ Fuq) ingħalqu fis-27 ta’ Marzu 2020 u twaqqaf l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet fuq il-karta. Il-persunal li jaħdem mill-bogħod seta’ jipproċessa l-applikazzjonijiet li ġew ippreżentati permezz tal-mezzi online, iżda ma kienx possibbli li jiġu pproċessati l-applikazzjonijiet fuq il-karta. Id-DVA żiedet gradwalment in-numru ta’ persunal li jaħdem fl-uffiċċju, inizjalment biex jipproċessaw l-applikazzjonijiet għall-ħaddiema ewlenin, u kisbet akkomodazzjoni temporanja addizzjonali biex tiżgura li l-persunal li jaħdem fl-uffiċċju jkun jista’ jżomm it-tbegħid soċjali. Parti mill-persunal għadha taħdem mill-bogħod. Filwaqt li r-restrizzjonijiet qed jonqsu, il-limitazzjonijiet li għadhom fis-seħħ ifissru li jibqa’ diffiċli għal dawk li għandhom bżonn aċċess għat-tobba biex jimlew il-forom mediċi b’appoġġ għall-applikazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan tagħhom. Bħal fil-każ tad-DVLA, kull introduzzjoni mill-ġdid tar-restrizzjonijiet ikollha impatt ulterjuri fuq il-kapaċità tad-DVA li tipproċessa l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, l-uffiċċji tad-DVA (l-Irlanda ta’ Fuq) ingħalqu fis-27 ta’ Marzu 2020 u twaqqaf l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet fuq il-karta. Il-persunal li jaħdem mill-bogħod seta’ jipproċessa l-applikazzjonijiet li ġew ippreżentati permezz tal-mezzi online, iżda ma kienx possibbli li jiġu pproċessati l-applikazzjonijiet fuq il-karta. Id-DVA żiedet gradwalment in-numru ta’ persunal li jaħdem fl-uffiċċju, inizjalment biex jipproċessaw l-applikazzjonijiet għall-ħaddiema ewlenin, u kisbet akkomodazzjoni temporanja addizzjonali biex tiżgura li l-persunal li jaħdem fl-uffiċċju jkun jista’ jżomm it-tbegħid soċjali. Parti mill-persunal għadha taħdem mill-bogħod. Filwaqt li r-restrizzjonijiet qed jonqsu, il-limitazzjonijiet li għadhom fis-seħħ ifissru li jibqa’ diffiċli għal dawk li għandhom bżonn aċċess għat-tobba biex jimlew il-forom mediċi b’appoġġ għall-applikazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan tagħhom. Bħal fil-każ tad-DVLA, kull introduzzjoni mill-ġdid tar-restrizzjonijiet ikollha impatt ulterjuri fuq il-kapaċità tad-DVA li tipproċessa l-applikazzjonijiet.

| (11) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, fattur ieħor li jħalli impatt fuq ir-ritorn għan-normalità huwa li ħafna sewwieqa ma setgħux japplikaw biex iġeddu l-liċenzji tagħhom. F’Marzu 2020, ċerti gruppi ta’ persuni, inkluż dawk li huma meqjusa partikolarment f’riskju ta’ mard serju mill-COVID-19 jew li huma klinikament vulnerabbli ħafna, ġew avżati jadottaw għadd ta’ miżuri aktar strinġenti biex jiżolaw lilhom infushom mill-oħrajn. Dan ifisser li dawn is-sewwieqa ma setgħux jiksbu l-karti meħtieġa jew jgħaddu mill-valutazzjonijiet mediċi biex iressqu applikazzjoni fuq il-karta għat-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan tagħhom. Filwaqt li r-restrizzjonijiet qed jonqsu fir-Renju Unit u s-sewwieqa qed ikunu jistgħu jerġgħu jibdew iwettqu aktar attivitajiet ta’ kuljum, għad hemm numru ta’ limitazzjonijiet. Dan ifisser li xi wħud minn dawn is-sewwieqa għadhom ma jistgħux jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa biex iressqu applikazzjoni għat-tiġdid valida. Barra minn hekk, ir-restrizzjonijiet qed jonqsu b’pass differenti fin-nazzjonijiet differenti tar-Renju Unit u dan jikkomplika aktar is-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, fattur ieħor li jħalli impatt fuq ir-ritorn għan-normalità huwa li ħafna sewwieqa ma setgħux japplikaw biex iġeddu l-liċenzji tagħhom. F’Marzu 2020, ċerti gruppi ta’ persuni, inkluż dawk li huma meqjusa partikolarment f’riskju ta’ mard serju mill-COVID-19 jew li huma klinikament vulnerabbli ħafna, ġew avżati jadottaw għadd ta’ miżuri aktar strinġenti biex jiżolaw lilhom infushom mill-oħrajn. Dan ifisser li dawn is-sewwieqa ma setgħux jiksbu l-karti meħtieġa jew jgħaddu mill-valutazzjonijiet mediċi biex iressqu applikazzjoni fuq il-karta għat-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan tagħhom. Filwaqt li r-restrizzjonijiet qed jonqsu fir-Renju Unit u s-sewwieqa qed ikunu jistgħu jerġgħu jibdew iwettqu aktar attivitajiet ta’ kuljum, għad hemm numru ta’ limitazzjonijiet. Dan ifisser li xi wħud minn dawn is-sewwieqa għadhom ma jistgħux jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa biex iressqu applikazzjoni għat-tiġdid valida. Barra minn hekk, ir-restrizzjonijiet qed jonqsu b’pass differenti fin-nazzjonijiet differenti tar-Renju Unit u dan jikkomplika aktar is-sitwazzjoni.

| (12) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, jista’ jkun li l-persuni ta’ 70 sena jew aktar u dawk li għandhom ċerti kundizzjonijiet mediċi sottostanti jkunu jixtiequ jimminimizzaw il-kuntatt ma’ oħrajn u jippreferu li ma jżurux l-Uffiċċji Postali jew il-kabini tar-ritratti sabiex jiksbu d-dokumentazzjoni meħtieġa biex jimlew applikazzjoni stampata. Għall-perjodu ta’ bejn Settembru 2020 u l-31 ta’ Diċembru 2020, huwa previst li se jkun hemm 650 000 sewwieq ta’ 70 sena jew aktar li se jkollhom bżonn iġeddu l-liċenzja. Dan ifisser li mingħajr estensjoni oħra, minn Settembru 2020 xi wħud minn dawn is-650 000 sewwieq jistgħu jitilfu d-dritt tagħhom li jsuqu. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, jista’ jkun li l-persuni ta’ 70 sena jew aktar u dawk li għandhom ċerti kundizzjonijiet mediċi sottostanti jkunu jixtiequ jimminimizzaw il-kuntatt ma’ oħrajn u jippreferu li ma jżurux l-Uffiċċji Postali jew il-kabini tar-ritratti sabiex jiksbu d-dokumentazzjoni meħtieġa biex jimlew applikazzjoni stampata. Għall-perjodu ta’ bejn Settembru 2020 u l-31 ta’ Diċembru 2020, huwa previst li se jkun hemm 650 000 sewwieq ta’ 70 sena jew aktar li se jkollhom bżonn iġeddu l-liċenzja. Dan ifisser li mingħajr estensjoni oħra, minn Settembru 2020 xi wħud minn dawn is-650 000 sewwieq jistgħu jitilfu d-dritt tagħhom li jsuqu.

| (13) | Fir-rigward tat-tlestija ta’ kontrolli perjodiċi għas-sewwieqa tal-ferroviji skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), ir-Renju Unit jikkunsidra li x’aktarx din se tibqa’ imprattikabbli wara l-31 ta’ Awwissu 2020, għall-inqas għal xi sewwieqa tal-ferroviji. |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tat-tlestija ta’ kontrolli perjodiċi għas-sewwieqa tal-ferroviji skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), ir-Renju Unit jikkunsidra li x’aktarx din se tibqa’ imprattikabbli wara l-31 ta’ Awwissu 2020, għall-inqas għal xi sewwieqa tal-ferroviji.

| (14) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, numru sinifikanti ta’ kontrolli mediċi perjodiċi għas-sewwieqa tal-ferroviji ġew sospiżi bejn is-26 ta’ Marzu 2020 u l-4 ta’ Lulju 2020, minħabba l-kontrolli stretti li ġew stabbiliti mill-Gvern biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19. Ir-restrizzjonijiet bdew jittaffew fil-bidu ta’ Mejju 2020, u minn dak iż-żmien reġgħu bdew il-kontrolli mediċi perjodiċi b’mod gradwali. Ir-Renju Unit ħareġ gwida dwar kif jenħtieġ li jsiru l-kontrolli perjodiċi filwaqt li jiġu applikati l-miżuri li għaddejjin għall-kontroll tal-COVID-19. Madankollu, filwaqt li t-taffija tar-regoli ta’ tbegħid soċjali ppermetta li jitlestew xi kontrolli perjodiċi, is-sospensjoni ta’ ħafna appuntamenti ppjanati bejn Marzu 2020 u Lulju 2020 wasslet għal akkumulazzjoni ta’ kontrolli mediċi li għandhom iridu jitlestew. |
| --- | --- |

(14)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, numru sinifikanti ta’ kontrolli mediċi perjodiċi għas-sewwieqa tal-ferroviji ġew sospiżi bejn is-26 ta’ Marzu 2020 u l-4 ta’ Lulju 2020, minħabba l-kontrolli stretti li ġew stabbiliti mill-Gvern biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19. Ir-restrizzjonijiet bdew jittaffew fil-bidu ta’ Mejju 2020, u minn dak iż-żmien reġgħu bdew il-kontrolli mediċi perjodiċi b’mod gradwali. Ir-Renju Unit ħareġ gwida dwar kif jenħtieġ li jsiru l-kontrolli perjodiċi filwaqt li jiġu applikati l-miżuri li għaddejjin għall-kontroll tal-COVID-19. Madankollu, filwaqt li t-taffija tar-regoli ta’ tbegħid soċjali ppermetta li jitlestew xi kontrolli perjodiċi, is-sospensjoni ta’ ħafna appuntamenti ppjanati bejn Marzu 2020 u Lulju 2020 wasslet għal akkumulazzjoni ta’ kontrolli mediċi li għandhom iridu jitlestew.

| (15) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, l-akkumulazzjoni ta’ dawk il-kontrolli mediċi (differiti) tfisser li se jkun meħtieġ li jitwettqu 162 kontroll mediku perjodiku addizzjonali kull xahar minbarra l-medja ta’ 250 kontroll mediku sal-aħħar ta’ Diċembru 2020. Dan se jpoġġi piż addizzjonali fuq l-volumi ta’ xogħol għat-tobba u l-kliniċi li jwettqu dawn il-kontrolli perjodiċi, filwaqt li jirrikjedi lis-sewwieqa tal-ferroviji jivvjaġġaw distanzi sinifikanti biex imorru fiċ-ċentri mediċi, jekk jiġu introdotti miżuri ta’ lockdown speċifiċi fil-lokalità tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, l-akkumulazzjoni ta’ dawk il-kontrolli mediċi (differiti) tfisser li se jkun meħtieġ li jitwettqu 162 kontroll mediku perjodiku addizzjonali kull xahar minbarra l-medja ta’ 250 kontroll mediku sal-aħħar ta’ Diċembru 2020. Dan se jpoġġi piż addizzjonali fuq l-volumi ta’ xogħol għat-tobba u l-kliniċi li jwettqu dawn il-kontrolli perjodiċi, filwaqt li jirrikjedi lis-sewwieqa tal-ferroviji jivvjaġġaw distanzi sinifikanti biex imorru fiċ-ċentri mediċi, jekk jiġu introdotti miżuri ta’ lockdown speċifiċi fil-lokalità tagħhom.

| (16) | Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, fil-qafas tal-proċeduri stabbiliti għall-kontroll tal-idoneità medika u l-kompetenza tas-sewwieqa tal-ferroviji, jistgħu jiġu indirizzati inqas każijiet mis-soltu, minħabba r-restrizzjonijiet ta’ tbegħid soċjali u r-rekwiżiti addizzjonali ta’ tindif. Dan iżid id-diffikultà biex tiġi ġestita l-akkumulazzjoni tal-kontrolli perjodiċi differiti. Barra minn hekk, jista’ jkun mistenni li numru ta’ sewwieqa tal-ferroviji mhux se jkunu jistgħu jmorru fi klinika jew f’ċentru għat-taħriġ minħabba l-vulnerabbiltà klinika tagħhom sakemm il-COVID-19 jibqa’ preżenti fil-popolazzjoni usa’. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, fil-qafas tal-proċeduri stabbiliti għall-kontroll tal-idoneità medika u l-kompetenza tas-sewwieqa tal-ferroviji, jistgħu jiġu indirizzati inqas każijiet mis-soltu, minħabba r-restrizzjonijiet ta’ tbegħid soċjali u r-rekwiżiti addizzjonali ta’ tindif. Dan iżid id-diffikultà biex tiġi ġestita l-akkumulazzjoni tal-kontrolli perjodiċi differiti. Barra minn hekk, jista’ jkun mistenni li numru ta’ sewwieqa tal-ferroviji mhux se jkunu jistgħu jmorru fi klinika jew f’ċentru għat-taħriġ minħabba l-vulnerabbiltà klinika tagħhom sakemm il-COVID-19 jibqa’ preżenti fil-popolazzjoni usa’.

| (17) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Renju Unit jiġi awtorizzat japplika estensjoni għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 u l-perjodu ta’ seba’ xhur, kif speċifikat f’dak l-istess Artikolu. Jenħtieġ li r-Renju Unit jiġi awtorizzat japplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698, |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Renju Unit jiġi awtorizzat japplika estensjoni għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698 u l-perjodu ta’ seba’ xhur, kif speċifikat f’dak l-istess Artikolu. Jenħtieġ li r-Renju Unit jiġi awtorizzat japplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Renju Unit huwa awtorizzat li japplika l-estensjonijiet li ġejjin għall-perjodi speċifikati fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698:

| (a) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698; |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698;

| (b) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu ta’ seba’ xhur speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698; |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu ta’ seba’ xhur speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2020/698;

| (c) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698. |
| --- | --- |

(c)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu 2020 u l-31 ta’ Awwissu 2020 kif speċifikat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2020/698.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2020.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VALEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10.

1

(2)  Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).

2

(3)  Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (ĠU L 315, 3.12.2007 p. 51).

3

---

REGOLI TA' PROĊEDURA

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 282/26

---

DEĊIŻJONI 2019/15 TAL-BORD TAT-TMEXXIJA TAL-AĠENZIJA EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL

tal-11 ta’ Diċembru 2019

dwar regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-funzjonament tal-EU-OSHA

IL-BORD TAT-TMEXXIJA TAL-AĠENZIJA EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/126 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Agenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (UE-OSHA), u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 (2),

Wara li kkunsidra r-Regoli ta’ proċedura tal-Bord tat-Tmexxija tal-EU-OSHA,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPS) tas-17 ta’ Ottubru 2019 u tal-Gwida tal-EDPS dwar Artikolu 25 tar-Regolament il-ġdid u regoli interni,

Billi:

| (1) | L-EU-OSHA twettaq l-attivitajiet tagħha f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/126. |
| --- | --- |

(1)

L-EU-OSHA twettaq l-attivitajiet tagħha f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/126.

| (2) | Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 ir-restrizzjonijiet fuq l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 21 għandhom ikunu bbażati fuq regoli interni li għandhom jiġu adottati mill-Aġenzija, fejn dawn mhumiex ibbażati fuq atti legali adottati fuq il-bażi tat-Trattati. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 ir-restrizzjonijiet fuq l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u għall-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 21 għandhom ikunu bbażati fuq regoli interni li għandhom jiġu adottati mill-Aġenzija, fejn dawn mhumiex ibbażati fuq atti legali adottati fuq il-bażi tat-Trattati.

| (3) | Dawn ir-regoli interni, inkluż id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, m’għandhomx japplikaw fejn att legali adottat fuq il-bażi tat-Trattati jipprevedi restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġett tad-data. |
| --- | --- |

(3)

Dawn ir-regoli interni, inkluż id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, m’għandhomx japplikaw fejn att legali adottat fuq il-bażi tat-Trattati jipprevedi restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġett tad-data.

| (4) | Fejn l-Aġenzija twettaq id-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fejn l-Aġenzija twettaq id-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (5) | Fil-qafas tal-funzjonament amministrattiv tagħha, l-Aġenzija tista’ twettaq inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, twettaq attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF, tipproċessa każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, tipproċessa proċeduri (formali u informali) ta’ fastidju, tipproċessa lmenti interni u esterni, twettaq awditi interni, twettaq investigazzjonijiet mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet interni tas-sigurtà (tal-IT). Barra minn hekk, l-Aġenzija tista’ tindirizza talbiet għal aċċess għall-fajl mediku tal-membri tal-persunal.
  L-Aġenzija tipproċessa diversi kategoriji ta’ data personali, inkluż data fattwali (data
  “oġġettiva” bħal data ta’ identifikazzjoni, data ta’ kuntatt, data professjonali, dettalji amministrattivi, data riċevuta minn sorsi speċifiċi, komunikazzjonijiet elettroniċi u data tat-traffiku) u/jew data suġġettiva (data
  “suġġettiva” relatata mal-każ bħal raġunament, data dwar l-imġiba, data dwar evalwazzjonijiet, il-prestazzjoni u l-kondotta u data relatata ma’ jew imressqa b’konnessjoni mas-suġġett tal-proċedura jew tal-attività). |
| --- | --- |

(5)

Fil-qafas tal-funzjonament amministrattiv tagħha, l-Aġenzija tista’ twettaq inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, twettaq attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF, tipproċessa każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, tipproċessa proċeduri (formali u informali) ta’ fastidju, tipproċessa lmenti interni u esterni, twettaq awditi interni, twettaq investigazzjonijiet mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u investigazzjonijiet interni tas-sigurtà (tal-IT). Barra minn hekk, l-Aġenzija tista’ tindirizza talbiet għal aċċess għall-fajl mediku tal-membri tal-persunal.

L-Aġenzija tipproċessa diversi kategoriji ta’ data personali, inkluż data fattwali (data
  “oġġettiva” bħal data ta’ identifikazzjoni, data ta’ kuntatt, data professjonali, dettalji amministrattivi, data riċevuta minn sorsi speċifiċi, komunikazzjonijiet elettroniċi u data tat-traffiku) u/jew data suġġettiva (data
  “suġġettiva” relatata mal-każ bħal raġunament, data dwar l-imġiba, data dwar evalwazzjonijiet, il-prestazzjoni u l-kondotta u data relatata ma’ jew imressqa b’konnessjoni mas-suġġett tal-proċedura jew tal-attività).

| (6) | L-Aġenzija, irrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, taġixxi bħala l-kontrollur tad-data irrispettivament minn aktar delegazzjonijiet tar-rwol tal-kontrollur fl-Aġenzija biex tirrifletti r-responsabbiltajiet operattivi għal operazzjonijiet speċifiċi tal-ipproċessar ta’ data personali. |
| --- | --- |

(6)

L-Aġenzija, irrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, taġixxi bħala l-kontrollur tad-data irrispettivament minn aktar delegazzjonijiet tar-rwol tal-kontrollur fl-Aġenzija biex tirrifletti r-responsabbiltajiet operattivi għal operazzjonijiet speċifiċi tal-ipproċessar ta’ data personali.

| (7) | Id-data personali tinħażen b’mod sigur f’ambjent elettroniku jew fuq karta b’mod li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali ta’ data lil persuni li m’għandhomx il-ħtieġa li jkunu jafu. Il-fajls mediċi jinħażnu mit-tabib tal-fornitur tas-servizz estern użat mill-Aġenzija. Id-data personali pproċessata tinżamm għal mhux aktar milli meħtieġ u xieraq għall-finijiet li għalihom id-data tiġi pproċessata għall-perjodu speċifikat fid-dikjarazzjonijiet ta’ privatezza tal-protezzjoni tad-data jew ir-rekords tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(7)

Id-data personali tinħażen b’mod sigur f’ambjent elettroniku jew fuq karta b’mod li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali ta’ data lil persuni li m’għandhomx il-ħtieġa li jkunu jafu. Il-fajls mediċi jinħażnu mit-tabib tal-fornitur tas-servizz estern użat mill-Aġenzija. Id-data personali pproċessata tinżamm għal mhux aktar milli meħtieġ u xieraq għall-finijiet li għalihom id-data tiġi pproċessata għall-perjodu speċifikat fid-dikjarazzjonijiet ta’ privatezza tal-protezzjoni tad-data jew ir-rekords tal-Aġenzija.

| (8) | Ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar imwettqa mill-Aġenzija fit-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF, proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju, l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni, awditi interni, l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE), kif ukoll l-indirizzar ta’ talbiet għal aċċess għall-fajl mediku proprju. |
| --- | --- |

(8)

Ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar imwettqa mill-Aġenzija fit-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF, proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju, l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni, awditi interni, l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE), kif ukoll l-indirizzar ta’ talbiet għal aċċess għall-fajl mediku proprju.

| (9) | Dawn għandhom japplikaw għal operazzjonijiet ta’ pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ tal-proċeduri msemmija hawn fuq, matul dawn il-proċeduri u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu ta’ dawn il-proċeduri. Għandha tinkludi wkoll l-assistenza u l-kooperazzjoni pprovduti mill-Aġenzija lill-awtoritajiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali barra mill-investigazzjonijiet amministrattivi tagħha. |
| --- | --- |

(9)

Dawn għandhom japplikaw għal operazzjonijiet ta’ pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ tal-proċeduri msemmija hawn fuq, matul dawn il-proċeduri u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu ta’ dawn il-proċeduri. Għandha tinkludi wkoll l-assistenza u l-kooperazzjoni pprovduti mill-Aġenzija lill-awtoritajiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali barra mill-investigazzjonijiet amministrattivi tagħha.

| (10) | Fil-każijiet fejn japplikaw dawn ir-regoli interni l-Aġenzija trid tagħti ġustifikazzjonijiet fejn tispjega għalfejn ir-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika u jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali. |
| --- | --- |

(10)

Fil-każijiet fejn japplikaw dawn ir-regoli interni l-Aġenzija trid tagħti ġustifikazzjonijiet fejn tispjega għalfejn ir-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika u jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.

| (11) | F’dan il-qafas, l-Aġenzija hija marbuta li tirrispetta, sa fejn hu l-aktar possibbli, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data matul il-proċeduri ta’ hawn fuq, b’mod partikolari, dawk relatati mad-dritt għall-għoti ta’ informazzjoni, aċċess u rettifika, id-dritt għal tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data, jew għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

F’dan il-qafas, l-Aġenzija hija marbuta li tirrispetta, sa fejn hu l-aktar possibbli, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data matul il-proċeduri ta’ hawn fuq, b’mod partikolari, dawk relatati mad-dritt għall-għoti ta’ informazzjoni, aċċess u rettifika, id-dritt għal tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data, jew għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/1725.

| (12) | Madankollu, l-Aġenzija tista’ tkun obbligata tirrestrinġi l-informazzjoni għas-suġġett tad-data u d-drittijiet l-oħra tas-suġġett tad-data, biex tipproteġi, b’mod partikolari, l-investigazzjonijiet tagħha stess, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti ta’ awtoritajiet pubbliċi oħra, kif ukoll id-drittijiet ta’ persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet jew il-proċeduri l-oħra tagħha. |
| --- | --- |

(12)

Madankollu, l-Aġenzija tista’ tkun obbligata tirrestrinġi l-informazzjoni għas-suġġett tad-data u d-drittijiet l-oħra tas-suġġett tad-data, biex tipproteġi, b’mod partikolari, l-investigazzjonijiet tagħha stess, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti ta’ awtoritajiet pubbliċi oħra, kif ukoll id-drittijiet ta’ persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet jew il-proċeduri l-oħra tagħha.

| (13) | Għalhekk, l-Aġenzija tista’ tirrestrinġi l-informazzjoni għall-fini ta’ protezzjoni tal-investigazzjoni u tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ suġġetti tad-data oħra. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, l-Aġenzija tista’ tirrestrinġi l-informazzjoni għall-fini ta’ protezzjoni tal-investigazzjoni u tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ suġġetti tad-data oħra.

| (14) | L-Aġenzija għandha timmonitorja perjodikament li l-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni għadhom japplikaw u tneħħi r-restrizzjoni jekk ma jibqgħux japplikaw. |
| --- | --- |

(14)

L-Aġenzija għandha timmonitorja perjodikament li l-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni għadhom japplikaw u tneħħi r-restrizzjoni jekk ma jibqgħux japplikaw.

| (15) | Il-Kontrollur għandu jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data fil-mument tad-differiment u matul ir-reviżjonijiet. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kontrollur għandu jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data fil-mument tad-differiment u matul ir-reviżjonijiet.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli relatati mal-kundizzjonijiet li taħthom l-Aġenzija, fil-qafas tal-proċeduri tagħha stipulati fil-paragrafu 2, tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet minquxa fl-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36, kif ukoll fl-Artikolu 4 tagħha, b’segwitu tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Fil-qafas tal-funzjonament amministrattiv tal-Aġenzija, din id-Deċiżjoni tapplika għall-operazzjonijiet tal-ipproċessar fuq data personali mill-Aġenzija għall-finijiet ta’: twettiq ta’ inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrapportati lill-OLAF, l-ipproċessar ta’ każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, proċeduri (formali u informali) ta’ fastidju, l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni, it-twettiq ta’ awditi interni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, investigazzjonijiet dwar is-sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE), l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont il-liġi ċivili kif ukoll l-indirizzar ta’ talbiet għal aċċess għall-fajl mediku proprju.

3.   Il-kategoriji ta’ data kkonċernati huma data fattwali (data“oġġettiva” bħal data ta’ identifikazzjoni, data ta’ kuntatt, data professjonali, dettalji amministrattivi, data riċevuta minn sorsi speċifiċi, komunikazzjonijiet elettroniċi u data tat-traffiku) u/jew data suġġettiva (data“suġġettiva” relatata mal-każ bħal raġunament, data dwar l-imġiba, data dwar evalwazzjonijiet, il-prestazzjoni u l-kondotta u data relatata ma’ jew imressqa b’konnessjoni mas-suġġett tal-proċedura jew tal-attività).

4.   Fejn l-Aġenzija twettaq id-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tikkunsidra jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.

5.   Soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, ir-restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għad-drittijiet li ġejjin: il-forniment ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data, id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir, restrizzjoni tal-ipproċessar, il-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni.

Artikolu 2

Speċifikazzjoni tal-kontrollur u s-salvagwardji

1.   Is-salvagwardji fis-seħħ biex jiġi evitat ksur, kxif jew żvelar mhux awtorizzat ta’ data huma dawn li ġejjin:

| (a) | Id-dokumenti stampati għandhom jinżammu f’armarji siguri u jkunu aċċessibbli biss għall-persunal awtorizzat; |
| --- | --- |

(a)

Id-dokumenti stampati għandhom jinżammu f’armarji siguri u jkunu aċċessibbli biss għall-persunal awtorizzat;

| (b) | Id-data elettronika kollha għandha tinħażen f’applikazzjoni tal-IT sigura skont l-istandards ta’ sigurtà tal-Aġenzija, kif ukoll f’folders elettroniċi speċifiċi li jkunu aċċessibbli għall-persunal awtorizzat biss. Livelli xierqa ta’ aċċess għandhom jingħataw b’mod individwali; |
| --- | --- |

(b)

Id-data elettronika kollha għandha tinħażen f’applikazzjoni tal-IT sigura skont l-istandards ta’ sigurtà tal-Aġenzija, kif ukoll f’folders elettroniċi speċifiċi li jkunu aċċessibbli għall-persunal awtorizzat biss. Livelli xierqa ta’ aċċess għandhom jingħataw b’mod individwali;

| (c) | Il-bażi ta’ data għandha tkun protetta b’password fi ħdan sistema ta’ reġistrazzjoni unika u għandha tkun konnessa b’mod awtomatiku mal-ID u l-password tal-utent. Is-sostituzzjoni ta’ utenti hija strettament ipprojbita. L-e-rekords għandhom jinħażnu b’mod sigur biex jiġu salvagwardjati l-kunfidenzjalità u l-privatezza tad-data fihom; |
| --- | --- |

(c)

Il-bażi ta’ data għandha tkun protetta b’password fi ħdan sistema ta’ reġistrazzjoni unika u għandha tkun konnessa b’mod awtomatiku mal-ID u l-password tal-utent. Is-sostituzzjoni ta’ utenti hija strettament ipprojbita. L-e-rekords għandhom jinħażnu b’mod sigur biex jiġu salvagwardjati l-kunfidenzjalità u l-privatezza tad-data fihom;

| (d) | It-tabib tal-fornitur estern tas-servizzi li jaħżen il-fajls mediċi huwa marbut bi klawżoli kuntrattwali speċifiċi dwar il-kunfidenzjalità u l-ipproċessar ta’ data personali; |
| --- | --- |

(d)

It-tabib tal-fornitur estern tas-servizzi li jaħżen il-fajls mediċi huwa marbut bi klawżoli kuntrattwali speċifiċi dwar il-kunfidenzjalità u l-ipproċessar ta’ data personali;

| (e) | Il-persuni kollha li jkollhom aċċess għad-data huma marbuta bl-obbligu tal-kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

(e)

Il-persuni kollha li jkollhom aċċess għad-data huma marbuta bl-obbligu tal-kunfidenzjalità.

2.   Il-kontrollur tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar huwa l-Aġenzija, irrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, li jista’ jiddelega l-funzjoni tal-kontrollur. Is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati dwar il-kontrollur delegat permezz tad-dikjarazzjonijiet tal-privatezza jew tal-protezzjoni tad-data ir-rekords ppubblikati fuq is-sit web u/jew l-intranet tal-Aġenzija.

3.   Il-perjodu ta’ żamma tad-data personali msemmija fl-Artikolu 1(3) m’għandux ikun itwal minn dak meħtieġ u xieraq għall-finijiet li għalihom id-data tiġi pproċessata. Fi kwalunkwe każ, dan m’għandux ikun itwal mill-perjodu ta’ żamma speċifikat fid-dikjarazzjonijiet tal-privatezza tal-protezzjoni tad-data jew ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 5(1).

4.   Fejn l-Uffiċċju jikkunsidra li japplika restrizzjoni, ir-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data għandu jintiżen, b’mod partikolari, kontra r-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti oħra tad-data u r-riskju li jiġi kkanċellat l-effett tal-investigazzjonijiet jew il-proċeduri tal-Aġenzija pereżempju billi tinqered l-evidenza. Ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data jikkonċernaw primarjament, iżda mhumiex limitati għal, riskji ta’ reputazzjoni u riskji għad-dritt tad-difiża u d-dritt li jinstema’.

Artikolu 3

Restrizzjonijiet

1.   Kwalunkwe restrizzjoni għandha tiġi applikata mill-Aġenzija biss biex tissalvagwardja:

| (a) | is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri;

| (b) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, inkluża s-salvagwardja kontra u l-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika; |
| --- | --- |

(b)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, inkluża s-salvagwardja kontra u l-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika;

| (c) | objettivi importanti oħra ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, jew xi interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inklużi kwistjonijiet monetarji, baġitarji u dawk relatati mat-tassazzjoni, mas-saħħa pubblika u mas-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(c)

objettivi importanti oħra ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, jew xi interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inklużi kwistjonijiet monetarji, baġitarji u dawk relatati mat-tassazzjoni, mas-saħħa pubblika u mas-sigurtà soċjali;

| (d) | is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, inkluża dik tan-networks tal-komunikazzjoni elettronika tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, inkluża dik tan-networks tal-komunikazzjoni elettronika tagħhom;

| (e) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur tal-etika għal professjonijiet regolati; |
| --- | --- |

(e)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur tal-etika għal professjonijiet regolati;

| (f) | funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorja konnessa, anke b’mod okkażjonali, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (c); |
| --- | --- |

(f)

funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorja konnessa, anke b’mod okkażjonali, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (c);

| (g) | il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn; |
| --- | --- |

(g)

il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn;

| (h) | l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont id-dritt ċivili. |
| --- | --- |

(h)

l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont id-dritt ċivili.

2.   Bħala applikazzjoni speċifika tal-finijiet deskritti fil-paragrafu 1 hawn fuq, l-Aġenzija tista’ tapplika restrizzjonijiet relatati mad-data personali skambjata mas-servizzi tal-Kummissjoni jew ma’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni, ma’ awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, rispettivament fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista’ jiġi ristrett mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni abbażi ta’ atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament jew mal-atti fundaturi ta’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista’ jiġi ristrett mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni abbażi ta’ atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament jew mal-atti fundaturi ta’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni;

| (b) | fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista’ jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4); |
| --- | --- |

(b)

fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista’ jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

| (c) | fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jipperikola l-kooperazzjoni tal-Aġenzija ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-kompiti tagħha. |
| --- | --- |

(c)

fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jipperikola l-kooperazzjoni tal-Aġenzija ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-kompiti tagħha.

Qabel tapplika restrizzjonijiet fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, l-Aġenzija għandha tikkonsulta s-servizzi tal-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji, l-uffiċċji rilevanti tal-Unjoni, jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, dment li ma jkunx ċar għall-Aġenzija li l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni tkun prevista minn wieħed mill-atti msemmija f’dawn il-punti.

3.   Kwalunkwe restrizzjoni għandha tkun meħtieġa u proporzjonata billi tqis ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data u tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali f’soċjetà demokratika.

4.   Jekk titqies l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni, għandu jitwettaq test tan-neċessità u tal-proporzjonalità abbażi tar-regoli preżenti. Dan għandu jiġi ddokumentat fuq bażi ta’ każ b’każ permezz ta’ nota ta’ valutazzjoni interna għall-finijiet ta’ responsabbiltà.

5.   Ir-restrizzjonijiet għandhom jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom ma jkunux għadhom japplikaw. B’mod partikolari, fejn ikun meqjus li l-eżerċitar tad-dritt ristrett ma jibqax jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni imposta jew jaffettwa b’mod negattiv id-drittijiet jew il-libertajiet ta’ suġġetti tad-data oħra.

Artikolu 4

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

1.   L-Aġenzija għandha, mingħajr dewmien żejjed, tinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Aġenzija (“l-UPD”) kull meta l-Kontrollur jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, jew jestendi r-restrizzjoni, f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Il-kontrollur għandu jipprovdi l-aċċess lill-UPD għar-rekord li jkun fih il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni u jiddokumenta d-data ta’ meta informa lill-UPD fir-rekord.

2.   L-UPD jista’ jitlob lill-kontrollur bil-miktub biex jirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet. Il-kontrollur għandu jinforma lill-UPD bil-miktub dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

3.   Il-kontrollur għandu jinforma lill-UPD meta tkun tneħħiet ir-restrizzjoni.

Artikolu 5

L-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġett tad-data

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, id-dritt għall-informazzjoni jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar li ġejjin:

| (a) | it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | awditi interni; |
| --- | --- |

(f)

awditi interni;

| (g) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (h) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

L-Aġenzija għandha tinkludi fil-protezzjoni tad-data, dikjarazzjonijiet ta’ privatezza jew rekords fit-tifsira tal-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) 2018/1725, ippubblikati fuq is-sit web u/jew fuq l-intranet tagħha, fejn tinforma lis-suġġetti tad-data dwar id-drittijiet tagħhom fil-qafas ta’ proċedura partikolari, informazzjoni relatata mar-restrizzjoni potenzjali ta’ dawn id-drittijiet. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jiġu ristretti, ir-raġunijiet u t-tul ta’ żmien potenzjali.

2.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, l-Aġenzija, fejn proporzjonat, għandha tinforma wkoll b’mod individwali lis-suġġetti kollha tad-data, li jiġu kkunsidrati bħala persuni kkonċernati fl-operazzjoni speċifika tal-ipproċessar, dwar id-drittijiet tagħhom rigward restrizzjonijiet preżenti jew futuri, u dan mingħajr dewmien bla bżonn u bil-miktub.

3.   Fejn l-Aġenzija tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data msemmija fil-paragrafu 2, hija għandha tirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni, il-bażi ġuridika f’konformità mal-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni.

Ir-rekord u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jkun fihom elementi fattwali u legali sottostanti għandhom jiġu rreġistrati. Dawn għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

4.   Ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tkompli tapplika dment li jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawha.

Fejn ir-raġunijiet għar-restrizzjoni ma jibqgħux japplikaw, l-Aġenzija għandha tipprovdi informazzjoni lis-suġġett tad-data dwar ir-raġunijiet prinċipali li fuqhom tkun ibbażata l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni. Fl-istess ħin, l-Aġenzija għandha tinforma lis-suġġett tad-data bid-dritt li jressaq ilment mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi kwalunkwe ħin jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

L-Aġenzija għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-inkjesta, proċedura jew investigazzjoni rilevanti. Imbagħad, kull sitt xhur, il-kontrollur għandu jimmonitorja l-ħtieġa li tinżamm kwalunkwe restrizzjoni.

Artikolu 6

Dritt ta’ aċċess mis-suġġett tad-data

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, id-dritt ta’ aċċess jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar li ġejjin, fejn meħtieġ u proporzjonat:

| (a) | it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | awditi interni; |
| --- | --- |

(f)

awditi interni;

| (g) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (h) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

| (i) | L-indirizzar tat-talbiet għal aċċess għall-fajl mediku proprju. |
| --- | --- |

(i)

L-indirizzar tat-talbiet għal aċċess għall-fajl mediku proprju.

Meta s-suġġetti tad-data jitolbu aċċess għad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta’ każ speċifiku wieħed jew aktar, jew għal operazzjoni tal-ipproċessar partikolari, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-Aġenzija għandha tillimita l-valutazzjoni tagħha tat-talba għal din id-data personali biss.

2.   Fejn l-Aġenzija tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ aċċess imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tieħu l-passi li ġejjin:

| (a) | għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tagħha għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali għaliha, u bil-possibbiltà li jista’ jressaq ilment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tagħha għat-talba, bir-restrizzjoni applikata u bir-raġunijiet prinċipali għaliha, u bil-possibbiltà li jista’ jressaq ilment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | għandha tiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluż il-valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha. |
| --- | --- |

(b)

għandha tiddokumenta f’nota ta’ valutazzjoni interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluż il-valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha.

Restrizzjonijiet imposti fir-rigward tal-aċċess għall-fajl mediku proprju għandhom jikkonċernaw biss talbiet għal aċċess dirett fir-rigward ta’ data medika personali ta’ natura psikoloġika jew psikjatrika, fejn l-aċċess għal tali data x’aktarx jirrappreżenta riskju għas-saħħa tas-suġġett tad-data. Din ir-restrizzjoni għandha tkun proporzjonata għal dak li huwa strettament neċessarju biex jiġi protett is-suġġett tad-data. L-aċċess għal tali informazzjoni għandu jingħata bil-permess ta’ tabib intermedjarju tal-għażla tas-suġġett tad-data. Dan it-tabib għandu jingħata l-aċċess għall-informazzjoni kollha u s-setgħa diskrezzjonali li jiddeċiedi kif u liema aċċess jagħti lis-suġġett tad-data.

L-għoti ta’ informazzjoni msemmija fil-punt (a) jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud jekk dan jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-Aġenzija għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-investigazzjoni rilevanti. Imbagħad, kull sitt xhur, il-kontrollur għandu jimmonitorja l-ħtieġa li tinżamm kwalunkwe restrizzjoni.

3.   Ir-rekord u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jkun fihom elementi fattwali u legali sottostanti għandhom jiġu rreġistrati. Dawn għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

Artikolu 7

Dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar

1.   F’każijiet iġġustifikati kif xieraq u skont il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, id-dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar li ġejjin, fejn ikun neċessarju u xieraq:

| (a) | it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | awditi interni; |
| --- | --- |

(f)

awditi interni;

| (g) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (h) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

2.   Fejn l-Aġenzija tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-applikazzjoni tad-dritt għar-rettifika, it-tħassir u r-restrizzjoni tal-ipproċessar imsemmi fl-Artikoli 18, 19(1) u 20(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tieħu l-passi stabbiliti fl-Artikolu 6(2) ta’ din id-Deċiżjoni u tirreġistra r-rekord skont l-Artikolu 6(3) tagħha.

Artikolu 8

Il-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data u l-kunfidenzjalità ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi

1.   F’każijiet debitament iġġustifikati u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar li ġejjin, fejn meħtieġ u proporzjonat:

| (a) | it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri (formali u informali) għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | awditi interni; |
| --- | --- |

(f)

awditi interni;

| (g) | l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (h) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(h)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

2.   F’każijiet iġġustifikati kif xieraq u skont il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, id-dritt ta’ kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni elettronika jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar li ġejjin, fejn ikun meħtieġ u xieraq:

| (a) | it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari; |
| --- | --- |

(a)

it-twettiq ta’ inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari;

| (b) | attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet preliminari relatati ma’ każijiet ta’ irregolaritajiet potenzjali rrappurtati lill-OLAF;

| (c) | proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta; |
| --- | --- |

(c)

proċeduri ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta;

| (d) | proċeduri formali għal każijiet ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(d)

proċeduri formali għal każijiet ta’ fastidju;

| (e) | l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni; |
| --- | --- |

(e)

l-ipproċessar ta’ lmenti interni u esterni;

| (f) | investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE). |
| --- | --- |

(f)

investigazzjonijiet ta’ sigurtà (tal-IT) ġestiti internament jew b’involviment estern (eż. CERT-UE).

3.   Fejn l-Aġenzija tirrestrinġi l-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi msemmija fl-Artikoli 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725, għandha tirreġistra u żżomm rekord tar-raġunijiet għar-restrizzjoni f’konformità mal-Artikolu 5(3) ta’ din id-deċiżjoni. L-Artikolu 5(4) ta’ din id-Deċiżjoni għandu japplika.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul f’Bilbao, il-11 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Agenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

Christa SCHWENG

President tal-Bord tat-Tmexxija

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  
  ĠU L 30, 31.1.2019, p. 58.

2

(3)  Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

3

data

data

data

(4)  Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

4

data

data

---