# Amtsblatt C 306/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 306 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang15. Dezember 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 306

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang15. Dezember 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 306/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 306/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 306/3 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 9 |
| 2006/C 306/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 306/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 306/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 306/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 306/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (
  1
  )

1

2

2006/C 306/3

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

9

2006/C 306/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

12

2006/C 306/5

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

15

2006/C 306/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) (
  1
  )

1

16

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 306/7 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation | 17 |
| 2006/C 306/8 | I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Italienischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom | 24 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 306/7

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation

17

2006/C 306/8

I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Italienischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom

24

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2006/C 306/9 | Berichtigung der staatlichen Beihilfe N. 54/2001 — Italien (ABl. C 297 vom 7.12.2006) | 27 |

Berichtigungen

2006/C 306/9

Berichtigung der staatlichen Beihilfe N. 54/2001 — Italien (ABl. C 297 vom 7.12.2006)

(ABl. C 297 vom 7.12.2006)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Dezember 2006

(2006/C 306/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3192 |
| JPY | Japanischer Yen | 155,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4544 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67155 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0602 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5987 |
| ISK | Isländische Krone | 91,21 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1500 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5781 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,843 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,38 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6974 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7980 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4293 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,65 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,866 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8790 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6848 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5242 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2515 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9172 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0322 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 214,92 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2604 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3142 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3535 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 963,17 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6772 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,136 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6900 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,515 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3192

JPY

Japanischer Yen

155,04

DKK

Dänische Krone

7,4544

GBP

Pfund Sterling

0,67155

SEK

Schwedische Krone

9,0602

CHF

Schweizer Franken

1,5987

ISK

Isländische Krone

91,21

NOK

Norwegische Krone

8,1500

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5781

CZK

Tschechische Krone

27,843

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,38

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6974

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7980

RON

Rumänischer Leu

3,4293

SIT

Slowenischer Tolar

239,65

SKK

Slowakische Krone

34,866

TRY

Türkische Lira

1,8790

AUD

Australischer Dollar

1,6848

CAD

Kanadischer Dollar

1,5242

HKD

Hongkong-Dollar

10,2515

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9172

SGD

Singapur-Dollar

2,0322

KRW

Südkoreanischer Won

1 214,92

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2604

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3142

HRK

Kroatische Kuna

7,3535

IDR

Indonesische Rupiah

11 963,17

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6772

PHP

Philippinischer Peso

65,136

RUB

Russischer Rubel

34,6900

THB

Thailändischer Baht

46,515

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 306/02)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz and Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen — Teil 1: Gemeinsame Anforderungen | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen — Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe | — | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Teil 1: Grundlagen und Methodik | — | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Teil 2: Grundlagen und Methodik in Bergwerken | — | |
| CEN | EN 1710:2005
  Geräte und Komponenten für den Einsatz in schlagwettergefährdeten Bereichen von untertägigen Bergwerken | — | |
| CEN | EN 1755:2000
  Sicherheit von Flurförderzeugen — Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Verwendung in Bereichen mit brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 1: Motoren der Gruppe II für Bereiche mit explosionsfähigen Gasen und Dämpfen | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 2: Motoren der Gruppe I zur Verwendung in untertägigen Bergwerken, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet werden können | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 3: Motoren der Gruppe II für Bereiche mit explosionsfähigen Stäuben | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Beschichtungsanlagen — Tauchbeschichtungsanlagen und Elektrotauchbeschichtungsanlagen für organische flüssige Beschichtungsstoffe — Sicherheitsanforderungen | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck — Sicherheitsanforderungen | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Mischgeräte für Beschichtungsstoffe — Sicherheitsanforderungen — Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Flammendurchschlagsicherungen — Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und Einsatzgrenzen | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Tankstellen — Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen für die Benutzung an Zapfsäulen | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Leckanzeigesysteme — Teil 1: Allgemeine Grundsätze | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Explosionsgefährdete Bereiche — Begriffe für Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 1: Grundlagen und Anforderungen | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 2: Schutz durch schwadenhemmende Kapselung „fr“ | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 3: Schutz durch druckfeste Kapselung „d“ | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 5: Schutz durch Konstruktive Sicherheit „c“ | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 6: Schutz durch Zündquellenüberwachung „b“ | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 8: Schutz durch Flüssigkeitskapselung „k“ | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Tankstellen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Tankstellen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreißkupplungen für Zapfsäulen und druckversorgte Zapfsäulen | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Tankstellen — Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 1: Bestimmungsverfahren für den maximalen Explosionsdruck | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 2: Bestimmungsverfahren für den maximalen zeitlichen Druckanstieg | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Füllsysteme an Autogasanlagen für leichte und schwere Fahrzeuge — Anschlussstutzen, Prüfanforderungen und Abmessungen | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Bestimmung der Mindestzündenergie von Staub/Luft-Gemischen | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Explosionsgefährdete Bereiche — Anwendung von Qualitätsmanagementsystemen | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 1: Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes pmax von Staub/Luft-Gemischen | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 2: Bestimmung des maximalen zeitlichen Druckanstiegs (dp/dt)max von Staub/Luft-Gemischen | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 3: Bestimmung der unteren Explosionsgrenze UEG von Staub/Luft-Gemischen | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 4: Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration SGK von Staub/Luft-Gemischen | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Explosions-Unterdrückungssysteme | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Explosionsfeste Geräte | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplosionen | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Krane — Kraftgetriebene Winden und Hubwerke — Teil 1: Kraftgetriebene Winden | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bestimmung der Zündtemperatur von Gasen und Dämpfen | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Explosionsschutz in untertägigen Bergwerken — Schutzsysteme — Teil 1: 2-bar-Wetterbauwerk | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile — Bau- und Arbeitsweise von Flüssiggas-Geräten für Autogas-Tankstellen — Teil 1: Zapfsäulen | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen für Anlagen und Einrichtungen zur Erzeugung von Stahl mittels Elektrolichtbogenofen | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Fördergurte für die Verwendung unter Tage — Elektrische und brandtechnische Sicherheitsanforderungen | — | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Allgemeine Bestimmungen | — | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | Anmerkung 3 | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | Anmerkung 3 | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Ölkapselung „o“ | — | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Sandkapselung „q“ | — | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Druckfeste Kapselung „d“ | — | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Eigensicherheit „i“ | — | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Sauerstoff — Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren | EN 50104:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Anforderungen an Geräte mit offener Messstrecke für die Detektion brennbarer oder toxischer Gase und Dämpfe — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Anforderungen an Geräte mit offener Meßstrecke für Detektion brennbarer oder toxischer Gase und Dämpfe — Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten für die Detektion brennbarer Gase | — | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 1-1: Elektrische Betriebstmittel mit Schutz durch Gehäuse — Konstruktion und Prüfung + Corrigendum 08.1999 | — | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 1-2: Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Gehäuse — Auswahl, Errichten und Instandhaltung + Corrigendum 12.1999 | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 2-1: Untersuchungsverfahren — Verfahren zur Bestimmung der Mindestzündtemperatur von Staub | — | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Spezielle Anforderungen an Konstruktion, Prüfung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel der Gerätegruppe II, Kategorie 1 G | — | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Gruppe I, Kategorie M1 Geräte für den Einsatz in Atmosphären, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet sind | — | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Transportable ventilierte Räume mit oder ohne innere Freisetzungsstelle + Corrigendum 12.2005 | — | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 1: Druckfeste Kapselung „d“ (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000
  und deren Änderung
  Anmerkung 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 2: Überdruckkapselung „p“ (IEC 60079-2:2001) | — | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 7: Erhöhte Sicherheit „e“ (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 15: Zündschutzart „n“ (IEC 60079-15:2001 (modifiziert)) | EN 50021:1999
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 15: Konstruktion, Prüfung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Zündschutzart „n“ (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Anmerkung 2.1 | 1.6.2008 |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 18: Konstruktion, Prüfung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel mit der Schutzart Vergusskapselung „m“ (IEC 60079-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren (IEC 61779-1:1998 (modifiziert)) | EN 50054:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe I mit einem Meßbereich bis zu 5 % Volumenanteil Methan in Luft (IEC 61779-2:1998 (modifiziert)) | EN 50055:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 3: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe I mit einem Meßbereich bis zu 100 % Volumenanteil Methan in Luft (IEC 61779-3:1998 (modifiziert)) | EN 50056:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 4: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe II mit einem Meßbereich bis zu 100 % der unteren Explosionsgrenze (IEC 61779-4:1998 (modifiziert)) | EN 50057:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 5: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe II mit einem Meßbereich bis zu 100 % Gas (IEC 61779-5:1998 (modifiziert)) | EN 50058:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Kopfleuchten für die Verwendung in schlagwettergefährdeten Grubenbauen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen — Konstruktion und Prüfung in Relation zum Explosionsrisiko (IEC 62013-1:1999 (modifiziert)) | — | |

ESO (1)

Referenz and Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 1010-1:2004

Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen — Teil 1: Gemeinsame Anforderungen

—

CEN

EN 1010-2:2006

Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen — Teil 2: Druck- und Lackiermaschinen einschließlich Maschinen der Druckvorstufe

—

CEN

EN 1127-1:1997

Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Teil 1: Grundlagen und Methodik

—

CEN

EN 1127-2:2002

Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Teil 2: Grundlagen und Methodik in Bergwerken

—

CEN

EN 1710:2005

Geräte und Komponenten für den Einsatz in schlagwettergefährdeten Bereichen von untertägigen Bergwerken

—

CEN

EN 1755:2000

Sicherheit von Flurförderzeugen — Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Verwendung in Bereichen mit brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben

—

CEN

EN 1834-1:2000

Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 1: Motoren der Gruppe II für Bereiche mit explosionsfähigen Gasen und Dämpfen

—

CEN

EN 1834-2:2000

Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 2: Motoren der Gruppe I zur Verwendung in untertägigen Bergwerken, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet werden können

—

CEN

EN 1834-3:2000

Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 3: Motoren der Gruppe II für Bereiche mit explosionsfähigen Stäuben

—

CEN

EN 1839:2003

Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen

—

CEN

EN 12581:2005

Beschichtungsanlagen — Tauchbeschichtungsanlagen und Elektrotauchbeschichtungsanlagen für organische flüssige Beschichtungsstoffe — Sicherheitsanforderungen

—

CEN

EN 12621:2006

Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck — Sicherheitsanforderungen

—

CEN

EN 12757-1:2005

Mischgeräte für Beschichtungsstoffe — Sicherheitsanforderungen — Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung

—

CEN

EN 12874:2001

Flammendurchschlagsicherungen — Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und Einsatzgrenzen

—

CEN

EN 13012:2001

Tankstellen — Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen für die Benutzung an Zapfsäulen

—

CEN

EN 13160-1:2003

Leckanzeigesysteme — Teil 1: Allgemeine Grundsätze

—

CEN

EN 13237:2003

Explosionsgefährdete Bereiche — Begriffe für Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

—

CEN

EN 13463-1:2001

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 1: Grundlagen und Anforderungen

—

CEN

EN 13463-2:2004

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 2: Schutz durch schwadenhemmende Kapselung „fr“

—

CEN

EN 13463-3:2005

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 3: Schutz durch druckfeste Kapselung „d“

—

CEN

EN 13463-5:2003

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 5: Schutz durch Konstruktive Sicherheit „c“

—

CEN

EN 13463-6:2005

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 6: Schutz durch Zündquellenüberwachung „b“

—

CEN

EN 13463-8:2003

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen — Teil 8: Schutz durch Flüssigkeitskapselung „k“

—

CEN

EN 13616:2004

Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Tankstellen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Tankstellen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreißkupplungen für Zapfsäulen und druckversorgte Zapfsäulen

—

CEN

EN 13617-3:2004

Tankstellen — Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen

—

CEN

EN 13673-1:2003

Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 1: Bestimmungsverfahren für den maximalen Explosionsdruck

—

CEN

EN 13673-2:2005

Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 2: Bestimmungsverfahren für den maximalen zeitlichen Druckanstieg

—

CEN

EN 13760:2003

Füllsysteme an Autogasanlagen für leichte und schwere Fahrzeuge — Anschlussstutzen, Prüfanforderungen und Abmessungen

—

CEN

EN 13821:2002

Explosionsfähige Atmosphären — Explosionsschutz — Bestimmung der Mindestzündenergie von Staub/Luft-Gemischen

—

CEN

EN 13980:2002

Explosionsgefährdete Bereiche — Anwendung von Qualitätsmanagementsystemen

—

CEN

EN 14034-1:2004

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 1: Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes pmax von Staub/Luft-Gemischen

—

CEN

EN 14034-2:2006

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 2: Bestimmung des maximalen zeitlichen Druckanstiegs (dp/dt)max von Staub/Luft-Gemischen

—

CEN

EN 14034-3:2006

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 3: Bestimmung der unteren Explosionsgrenze UEG von Staub/Luft-Gemischen

—

CEN

EN 14034-4:2004

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen — Teil 4: Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration SGK von Staub/Luft-Gemischen

—

CEN

EN 14373:2005

Explosions-Unterdrückungssysteme

—

CEN

EN 14460:2006

Explosionsfeste Geräte

—

CEN

EN 14491:2006

Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplosionen

—

CEN

EN 14492-1:2006

Krane — Kraftgetriebene Winden und Hubwerke — Teil 1: Kraftgetriebene Winden

—

CEN

EN 14522:2005

Bestimmung der Zündtemperatur von Gasen und Dämpfen

—

CEN

EN 14591-1:2004

Explosionsschutz in untertägigen Bergwerken — Schutzsysteme — Teil 1: 2-bar-Wetterbauwerk

—

CEN

EN 14591-1:2004/AC:2006

—

CEN

EN 14678-1:2006

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile — Bau- und Arbeitsweise von Flüssiggas-Geräten für Autogas-Tankstellen — Teil 1: Zapfsäulen

—

CEN

EN 14681:2006

Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen für Anlagen und Einrichtungen zur Erzeugung von Stahl mittels Elektrolichtbogenofen

—

CEN

EN 14973:2006

Fördergurte für die Verwendung unter Tage — Elektrische und brandtechnische Sicherheitsanforderungen

—

CENELEC

EN 50014:1997

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Allgemeine Bestimmungen

—

EN 50014:1997/A1:1999

Anmerkung 3

EN 50014:1997/A2:1999

Anmerkung 3

CENELEC

EN 50015:1998

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Ölkapselung „o“

—

CENELEC

EN 50017:1998

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Sandkapselung „q“

—

CENELEC

EN 50018:2000

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Druckfeste Kapselung „d“

—

EN 50018:2000/A1:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50020:2002

Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche — Eigensicherheit „i“

—

CENELEC

EN 50104:2002

Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Sauerstoff — Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren

EN 50104:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Anforderungen an Geräte mit offener Messstrecke für die Detektion brennbarer oder toxischer Gase und Dämpfe — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Anforderungen an Geräte mit offener Meßstrecke für Detektion brennbarer oder toxischer Gase und Dämpfe — Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten für die Detektion brennbarer Gase

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 1-1: Elektrische Betriebstmittel mit Schutz durch Gehäuse — Konstruktion und Prüfung + Corrigendum 08.1999

—

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 1-2: Elektrische Betriebsmittel mit Schutz durch Gehäuse — Auswahl, Errichten und Instandhaltung + Corrigendum 12.1999

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub — Teil 2-1: Untersuchungsverfahren — Verfahren zur Bestimmung der Mindestzündtemperatur von Staub

—

CENELEC

EN 50284:1999

Spezielle Anforderungen an Konstruktion, Prüfung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel der Gerätegruppe II, Kategorie 1 G

—

CENELEC

EN 50303:2000

Gruppe I, Kategorie M1 Geräte für den Einsatz in Atmosphären, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet sind

—

CENELEC

EN 50381:2004

Transportable ventilierte Räume mit oder ohne innere Freisetzungsstelle + Corrigendum 12.2005

—

CENELEC

EN 60079-1:2004

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 1: Druckfeste Kapselung „d“ (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000

und deren Änderung

Anmerkung 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60079-2:2004

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 2: Überdruckkapselung „p“ (IEC 60079-2:2001)

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 7: Erhöhte Sicherheit „e“ (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 15: Zündschutzart „n“ (IEC 60079-15:2001 (modifiziert))

EN 50021:1999

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 15: Konstruktion, Prüfung und Kennzeichnung von elektrischen Betriebsmitteln der Zündschutzart „n“ (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Anmerkung 2.1

1.6.2008

CENELEC

EN 60079-18:2004

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche — Teil 18: Konstruktion, Prüfung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel mit der Schutzart Vergusskapselung „m“ (IEC 60079-18:2004)

—

CENELEC

EN 61779-1:2000

Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren (IEC 61779-1:1998 (modifiziert))

EN 50054:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

EN 61779-1:2000/A11:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.8.2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 2: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe I mit einem Meßbereich bis zu 5 % Volumenanteil Methan in Luft (IEC 61779-2:1998 (modifiziert))

EN 50055:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 3: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe I mit einem Meßbereich bis zu 100 % Volumenanteil Methan in Luft (IEC 61779-3:1998 (modifiziert))

EN 50056:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 4: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe II mit einem Meßbereich bis zu 100 % der unteren Explosionsgrenze (IEC 61779-4:1998 (modifiziert))

EN 50057:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Elektrische Geräte für die Detektion und Messung brennbarer Gase — Teil 5: Anforderungen an das Betriebsverhalten von Geräten der Gruppe II mit einem Meßbereich bis zu 100 % Gas (IEC 61779-5:1998 (modifiziert))

EN 50058:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Kopfleuchten für die Verwendung in schlagwettergefährdeten Grubenbauen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen — Konstruktion und Prüfung in Relation zum Explosionsrisiko (IEC 62013-1:1999 (modifiziert))

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1 | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/9

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 306/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates Einspruch einzulegen. Einsprüche muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Antrag auf Eintragung nach Artikel 5 und Artikel 17 Absatz 2

„HOLSTEINER KARPFEN“

EG Nr.: DE/PGI/005/0343/03.05.2004

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Weitere Angaben sind der vollständigen Spezifikation zu entnehmen, die über die in Absatz 1 genannten nationalen Behörden oder die Dienststellen der Europäischen Kommission (1) erhältlich ist.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaates:

| Name: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Anschrift: | D-11015 Berlin |
| Telefon: | (49-30) 20 25 70 |
| Fax: | (49-30) 20 25 95 25 |
| E-Mail: | poststelle@bmj.bund.de |

Name:

Bundesministerium der Justiz

Anschrift:

D-11015 Berlin

Telefon:

(49-30) 20 25 70

Fax:

(49-30) 20 25 95 25

E-Mail:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Vereinigung:

| Name: | Verband der Binnenfischer und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Wischhofstr. 1-3 |
| D-24148 Kiel |

Name:

Verband der Binnenfischer und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Anschrift:

Wischhofstr. 1-3

D-24148 Kiel

Telefon:

(49-431) 719 39 61

Fax:

(49-431) 719 39 65

E-Mail:

fischereiverband@lksh.de

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Sonstige ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.7: Fisch — frischer Karpfen und daraus hergestellte Erzeugnisse

4.   Beschreibung der Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Bezeichnung: „Holsteiner Karpfen“

4.2   Beschreibung: Wer in Schleswig-Holstein einen Speisekarpfen möchte, verlangt einen „Holsteiner Karpfen“. Dabei handelt es sich um einen Spiegelkarpfen (Cyprinus carpio), denn der traditionelle Karpfen blau gelingt nur mit Spiegelkarpfen. Das Lebendgewicht je Fisch beträgt mindestens 1,5 kg; das durchschnittliche Verkaufsgewicht etwa 2,5 kg. Erreicht wird dieses Gewicht in einem Alter von manchmal drei, in der Regel vier Jahren.

„Holsteiner Karpfen“ hat eine längliche Form und kaum Schuppen (Spiegelkarpfen). Er hat weißes, festes und doch zartes, wohlschmeckendes Fleisch mit geringem Fettgehalt und einem unverfälschten Duft.

„Holsteiner Karpfen“ wird dem Endverbraucher schlachtfrisch und küchenfertig angeboten. Küchenfertig bedeutet, dass der Karpfen den Kundenwünschen entsprechend ganz, in Hälften, in Stücken oder frisch filetiert abgegeben wird.

Die Qualität ist stets dieselbe.

Auch geräucherter „Holsteiner Karpfen“ wird heiß geräuchert ganz oder in Einzelstücken (wie oben) angeboten.

4.3   Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet umfasst alle Karpfenteiche in Schleswig-Holstein. Die Geschichte der Karpfenteichwirtschaft lässt sich bis in das Jahr 1196 in Reinfeld (Holstein) auf die Zisterzienser-Mönche von Reyenfelde zurückverfolgen. Von dort hat sie sich vor allem im Süden von Schleswig-Holstein ausgebreitet. In Nordschleswig-Holstein gibt es — klimatisch bedingt — nur wenige Karpfenteiche. Allerdings ist der „Holsteiner Karpfen“ den Verbrauchern in ganz Schleswig-Holstein ein Begriff. Aus der Bezeichnung „Holsteiner Karpfen“ geht deutlich hervor, dass der (Speise-)Karpfen aus dem Land Schleswig-Holstein stammt und nicht (über längere Strecken) aus dem Ausland eingeführt wurde.

4.4   Ursprungsnachweis: Teichwirte und Händler verpflichten sich, keine Waren anderen Ursprungs unter der Bezeichnung „Holsteiner Karpfen“ zu vermarkten.

Die Kaufrechnungen dienen den Händlern und Gastronomen als Beleg für den Kauf und „Verkauf von Holsteiner Karpfen“.

Zur Kontrolle werden Aufzeichnungen über die Betriebsgröße, den Fischkauf und -verkauf, die Futtermittel usw. und den Karpfenkauf geführt. Die Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein überwacht die Einhaltung der guten Praxis in der Teichwirtschaft, die Hygiene der Einrichtungen und die Qualität von Speisekarpfen.

4.5   Herstellungsverfahren: „Holsteiner Karpfen“ wird in Schleswig Holstein bis zur Speisekarpfengröße (mehr als 1,5 kg) herangezogen, allerdings überwiegt in Schleswig-Holstein noch die Tradition des großen Karpfens mit einem Gewicht von über 2 kg. Dieses Gewicht wird in der Regel am Ende der dritten oder vierten Wachstumsperiode (Sommer) erzielt. Die Ernährung erfolgt überwiegend auf der Nahrungsgrundlage des Teiches (Bodennahrung, Zooplankton u.ä. im Teich). Ausschließlich Getreide und Soja werden zugefüttert, um für ein ausgewogenes und eiweißreiches natürliches Futter zu sorgen. Dies ist Bestandteil der guten Praxis in der Teichwirtschaft.

Bei Verarbeitungsprodukten wie Räucherkarpfen bezieht sich die geografische Angabe (Holsteiner Karpfen) auf den Ausgangsstoff, d.h. frischen Holsteiner Karpfen.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Schleswig-Holstein ist in Deutschland das nördlichste Verbreitungsgebiet des Karpfens. Das in dieser Region vorherrschende Seeklima mit geringeren Temperaturen führt — in Verbindung mit der geringern Zufütterung — zu einem langsameren Wachstum der Karpfen und damit zu einem mageren, festen Fleisch von heller Farbe mit einem einmaligen, unverfälschten Geschmack und Duft.

Der Holsteiner Karpfen blickt auf eine lange Tradition zurück. Er ist regional und überregional bekannt und genießt beim Verbraucher hohes Ansehen.

Der „Holsteiner Karpfen“ wird als Speisefisch in traditionellen Teichwirtschaften mit einer jahrhundertealten Geschichte erzeugt. Die Karpfenteichwirtschaft war der erste Wirtschaftszweig in Gutsbetrieben und wird heute im Haupt- oder Nebenerwerb von etwa 200 Familienbetrieben auf einer Teichfläche von etwa 2000 ha betrieben. Letztere sind ein wichtiger ökologischer Bestandteil in der Landschaft von Schleswig-Holstein.

Der „Holsteiner Karpfen“ wird in Schleswig Holstein bis zur Speisekarpfengröße herangezogen, geschlachtet und verarbeitet. Soweit Satzfische anderer Herkunft eingesetzt werden, muss zumindest das letzte Wachstumsjahr in Schleswig-Holstein stattfinden. In der Regel gilt dies jedoch für das dritte und das vierte Jahr, Jahre, die für die Gewichtszunahme und die Geschmacksentwicklung der für Schleswig-Holstein typischen Speisefischgröße entscheidend sind. In dieser Zeit steigt das Fischgewicht um mehr als 2 kg pro Fisch.

Leider sind die Fischzuchten in Schleswig-Holstein vor allem wegen des Kormoran-Problems nicht immer in der Lage, die Lieferung von Satzfischen zu garantieren. Oft müssen zusätzliche Satzfische mit einem Stückgewicht von 500 g zugekauft werden. Wie wichtig die Gewichtszunahme im letzten oder in den letzten beiden Jahren ist, wird deutlich, wenn man sich vor Augen hält, dass die Fische in dieser Zeit ihr Gewicht um das Drei- bis Fünffache steigern.

Häufig werden Waren mit Bezeichnungen angeboten, die einen Holsteiner Ursprung suggerieren sollen, die jedoch vor allem aufgrund des niedrigen Preises verdächtig sind und oft über weite Strecken transportiert wurden (Lebendfischtransport).

Die beantragte, geschützte geografische Bezeichnung soll hier für die Erzeuger und vor allem die Verbraucher Klarheit und Sicherheit schaffen

4.7   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| Anschrift: | Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Name:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Anschrift:

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Tel.:

(49-431) 988 49 66

Fax:

(49-431) 988 53 43

E-Mail:

poststelle@mlur.landsh.de

4.8   Etikettierung: Geschützte geografische Angabe (g.g.A.)

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 306/04)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 266/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provincie Gelderland |
| Titel | Milieuinvesteringssteun ten gunste van de Nijmeegsche IJzergieterij |
| Rechtsgrundlage | Verordening majeure projecten, Gelderland 1998. Vastgesteld bij besluit der Staten van 10 december 1997, nr. C-339 (Provinciaal Blad nr. 68 van 23 december 1997). Inwerking getreden op 1 januari 1998, alsmede concept beschikking. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 870563 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | 11. August 2006 — 31. Dezember 2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren, Stahl |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.8.2006

Nummer der Beihilfe

N 266/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provincie Gelderland

Titel

Milieuinvesteringssteun ten gunste van de Nijmeegsche IJzergieterij

Rechtsgrundlage

Verordening majeure projecten, Gelderland 1998. Vastgesteld bij besluit der Staten van 10 december 1997, nr. C-339 (Provinciaal Blad nr. 68 van 23 december 1997). Inwerking getreden op 1 januari 1998, alsmede concept beschikking.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 870563 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

11. August 2006 — 31. Dezember 2008

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren, Stahl

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.2.2004 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 616/03 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Titel | Beihilfe zur Rettung der Imprimerie Nationale |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettungsbeihilfe |
| Form der Beihilfe | Rückzahlbarer Aktionärsvorschuss |
| Haushaltsmittel | 65 Mio. EUR |
| Wirtschaftssektoren | Druckgewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agence des participations de l'État, |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.2.2004

Nummer der Beihilfe

N 616/03

Mitgliedstaat

Frankreich

Titel

Beihilfe zur Rettung der Imprimerie Nationale

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettungsbeihilfe

Form der Beihilfe

Rückzahlbarer Aktionärsvorschuss

Haushaltsmittel

65 Mio. EUR

Wirtschaftssektoren

Druckgewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agence des participations de l'État,

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 622/05 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Titel | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti ARTREAL |
| Rechtsgrundlage | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.10.2006

Nummer der Beihilfe

N 622/05

Mitgliedstaat

Slowakei

Titel

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti ARTREAL

Rechtsgrundlage

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2,5 Mio. SKK

Beihilfehöchstintensität

8 %

Laufzeit

1. Januar 2006 — 31. December 2006

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP č. 33, |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP č. 33,

SK-813 31 Bratislava

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.11.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 639/06 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Titel | Vrijstelling van energiebelasting voor energie-intensieve eindverbruikers |
| Rechtsgrundlage | Wet belastingen milieugrondslag |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 7 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 42 Mio. EUR |
| Laufzeit | 1. Januar 2007 — 31. December 2012 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Financiën |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.11.2006

Nummer der Beihilfe

N 639/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Titel

Vrijstelling van energiebelasting voor energie-intensieve eindverbruikers

Rechtsgrundlage

Wet belastingen milieugrondslag

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 7 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 42 Mio. EUR

Laufzeit

1. Januar 2007 — 31. December 2012

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Financiën

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 653/05 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Lisboa e Vale do Tejo — Setúbal |
| Titel | Auxílio à formação — Webasto Portugal |
| Rechtsgrundlage | Portaria n.o 1285/2003, de 17 de Novembro |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Ausbildung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3,43 Mio. EUR |
| Laufzeit | 19. Juli 2004 — 14. Juli 2006 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. Ed. Península, 7.o |
| Praça do Bom Sucesso 127/131, 7.o |
| Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.5.2006

Nummer der Beihilfe

N 653/05

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Lisboa e Vale do Tejo — Setúbal

Titel

Auxílio à formação — Webasto Portugal

Rechtsgrundlage

Portaria n.o 1285/2003, de 17 de Novembro

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Ausbildung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3,43 Mio. EUR

Laufzeit

19. Juli 2004 — 14. Juli 2006

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. Ed. Península, 7.o

Praça do Bom Sucesso 127/131, 7.o

Sala 702

P-4150-146 Porto

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 306/05)

| Nummer der Beihilfe | XE 30/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Województwo pomorskie — kod NUTS PL63
  Miasto Słupsk — kod NUTS PL631 |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Beschluss Nr. XLII/521/05 des Rates der Stadt Słupsk vom 29. Juni 2005 über Grundsteuerbefreiungen im Zusammenhang mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze, geändert durch den Beschluss Nr. LVII/740/06 des Rates der Stadt Słupsk vom 31. Mai 2006 |
| Rechtsgrundlage | 1. | Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym z późn. zm. oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych z późn. zm. |

Nummer der Beihilfe

XE 30/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Województwo pomorskie — kod NUTS PL63

Miasto Słupsk — kod NUTS PL631

Bezeichnung der Beihilferegelung

Beschluss Nr. XLII/521/05 des Rates der Stadt Słupsk vom 29. Juni 2005 über Grundsteuerbefreiungen im Zusammenhang mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze, geändert durch den Beschluss Nr. LVII/740/06 des Rates der Stadt Słupsk vom 31. Mai 2006

Rechtsgrundlage

1.

Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym z późn. zm. oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych z późn. zm.

| 2. | Uchwała nr XLII/521/05 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 29 czerwca 2005 roku w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w związku z tworzeniem nowych miejsc pracy zmieniona Uchwałą nr LVII/740/06 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 31 maja 2006 roku |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr XLII/521/05 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 29 czerwca 2005 roku w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w związku z tworzeniem nowych miejsc pracy zmieniona Uchwałą nr LVII/740/06 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 31 maja 2006 roku

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

jährlich 0,125 Mio. EUR

insgesamt 0,1875 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (5) und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

20.6.2006

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Art. 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Art. 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Nein

Art. 6: Beschäftigung Behinderter

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Urząd Miejski w Słupsku

Plac Zwycięstwa 3, PL-76-200 Słupsk

Sonstige Angaben

Wird die Regelung aus Gemeinschaftsmitteln kofinanziert, ist folgender Satz hinzuzufügen:

Die Regelung wird aus Mitteln des/der (Angabe der Quelle) kofinanziert

Anmeldungspflicht

In Einklang mit Artikel 9 der Verordnung

Ja

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

---

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/16

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 306/06)

Am 7. Dezember 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4451. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4451. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/17

---

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation

(2006/C 306/07)

1.   Kontext

Ziel des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) ist es, zur Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der Gemeinschaft beizutragen; besonderes Augenmerk soll dabei den Bedürfnissen der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gelten. Das Rahmenprogramm bündelt mehrere bestehende EU-Tätigkeitsbereiche, in denen Unternehmen und Innovation gefördert werden.

Als wesentliche Komponente des Programms für unternehmerische Initiative und Innovation (Entrepreneurship and Innovation Programme — EIP), eines der drei CIP-Einzelprogramme, führt die Europäische Kommission eine Maßnahme durch, mit der den KMU integrierte Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation zur Verfügung gestellt werden sollen. Die entsprechenden Dienstleistungen werden über ein einheitliches Netzwerk erbracht, das auf der Grundlage dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen aufgebaut wird. Artikel 21 (CIP) und Anhang III (CIP) legen den globalen Rahmen fest, in dem diese Dienstleistungen erbracht werden. (1)

Die wesentlichen Elemente dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen betreffen folgende Bereiche:

| — | Bereitstellung eines integrierten und leistungsfähigen Netzes von Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen auf der Grundlage der Erfahrungen der derzeitigen Netze der 270 Euro Info Centres (EIC) und der 250 Verbindungsbüros für Forschung und Technologie (Innovation Relay Centres — IRC); |
| --- | --- |

—

Bereitstellung eines integrierten und leistungsfähigen Netzes von Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen auf der Grundlage der Erfahrungen der derzeitigen Netze der 270 Euro Info Centres (EIC) und der 250 Verbindungsbüros für Forschung und Technologie (Innovation Relay Centres — IRC);

| — | Verstärkung der Synergien zwischen allen Netzwerkpartnern mit dem Ziel, die Bereitstellung integrierter Dienstleistungen zu gewährleisten; |
| --- | --- |

—

Verstärkung der Synergien zwischen allen Netzwerkpartnern mit dem Ziel, die Bereitstellung integrierter Dienstleistungen zu gewährleisten;

| — | mehr Nähe und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der „richtigen Anlaufstelle“ („No wrong door“); |
| --- | --- |

—

mehr Nähe und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der „richtigen Anlaufstelle“ („No wrong door“);

| — | Verringerung des Verwaltungsaufwandes; |
| --- | --- |

—

Verringerung des Verwaltungsaufwandes;

| — | Professionalität und Qualität der angebotenen Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Professionalität und Qualität der angebotenen Dienstleistungen.

In diesem Kontext werden alle Vorschläge abgelehnt, die in direktem oder indirektem Widerspruch zur Politik der EU oder zur öffentlichen Gesundheit, zu den Menschenrechten, zur Sicherheit der Bürger oder zur Meinungsfreiheit stehen.

2.   Zielsetzung

Wichtigstes Ziel dieses Aufrufs ist es, auf der Grundlage von Artikel 21 (CIP) ein einheitliches Netzwerk aufzubauen, das integrierte Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation anbietet.

Einzelziele sind:

| — | Verstärkung der Synergien zwischen den Netzwerkpartnern durch Bereitstellung von integrierten Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Verstärkung der Synergien zwischen den Netzwerkpartnern durch Bereitstellung von integrierten Dienstleistungen;

| — | Aufrechterhaltung und laufende Verbesserung von Zugänglichkeit, Nähe, Qualität und Professionalität der vom Netz angebotenen integrierten Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Aufrechterhaltung und laufende Verbesserung von Zugänglichkeit, Nähe, Qualität und Professionalität der vom Netz angebotenen integrierten Dienstleistungen;

| — | Verstärkte Sensibilisierung — insbesondere der KMU — für Fragen der Gemeinschaftspolitik und die vom Netz angebotenen Dienstleistungen, einschließlich der Verbesserung des Umweltbewusstseins und der Öko-Effizienz von KMU sowie der Kohäsionspolitik und der Strukturfonds; |
| --- | --- |

—

Verstärkte Sensibilisierung — insbesondere der KMU — für Fragen der Gemeinschaftspolitik und die vom Netz angebotenen Dienstleistungen, einschließlich der Verbesserung des Umweltbewusstseins und der Öko-Effizienz von KMU sowie der Kohäsionspolitik und der Strukturfonds;

| — | Befragung von Unternehmern und Einholung ihrer Meinung zu den Orientierungen der Gemeinschaftspolitik; |
| --- | --- |

—

Befragung von Unternehmern und Einholung ihrer Meinung zu den Orientierungen der Gemeinschaftspolitik;

| — | Sicherstellung der Komplementarität zwischen den Netzwerkpartnern und anderen Anbietern vergleichbarer Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Sicherstellung der Komplementarität zwischen den Netzwerkpartnern und anderen Anbietern vergleichbarer Dienstleistungen;

| — | Verringerung des Verwaltungsaufwands für alle Beteiligten. |
| --- | --- |

—

Verringerung des Verwaltungsaufwands für alle Beteiligten.

Um diese Ziele zu erreichen, müssen die Vorschläge folgende Dienstleistungen einbeziehen:

| — | Informations-, Feedback-, Unternehmenskooperations- und Internationalisierungsdienstleistungen (Art. 21.2 (CIP), Modul a) |
| --- | --- |

—

Informations-, Feedback-, Unternehmenskooperations- und Internationalisierungsdienstleistungen (Art. 21.2 (CIP), Modul a)

| — | Dienstleistungen für Innovationen und den Technologie- und Wissenstransfer (Art. 21.2 (CIP), Modul b) |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen für Innovationen und den Technologie- und Wissenstransfer (Art. 21.2 (CIP), Modul b)

| — | Dienstleistungen, die die Beteiligung von KMU am siebten Rahmenprogramm FTE fördern (Art. 21.2 (CIP), Modul c) |
| --- | --- |

—

Dienstleistungen, die die Beteiligung von KMU am siebten Rahmenprogramm FTE fördern (Art. 21.2 (CIP), Modul c)

Um zu gewährleisten, dass den KMU Dienstleistungen von höchster Qualität angeboten werden, und im Hinblick auf die Schaffung eines einheitlichen Netzes gelten die folgenden Bestimmungen sowohl für das gesamte Netz als auch für jeden einzelnen Netzwerkpartner:

| — | Umsetzung des Konzepts der „richtigen Anlaufstelle“; |
| --- | --- |

—

Umsetzung des Konzepts der „richtigen Anlaufstelle“;

| — | Herausragende Leistungen, Nähe und Professionalität der Netzwerkpartner. |
| --- | --- |

—

Herausragende Leistungen, Nähe und Professionalität der Netzwerkpartner.

Die Kommission erwartet, dass die Vorschläge, die von einzelnen Organisationen oder von Konsortien eingereicht werden, integrierte Dienstleistungen aus allen Modulen anbieten. Ferner wird erwartet, dass die Vorschläge ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den in Modul a und in Modul b von Artikel 21.2 (CIP) beschriebenen Dienstleistungen gewährleisten. Dienstleistungen im Zusammenhang mit Modul c von Artikel 21.2 (CIP) müssen in jedem Vorschlag enthalten sein. Die den integrierten Dienstleistungen eingeräumte Priorität wird sich im Bewertungsverfahren und in der Entscheidung über die Zuschlagserteilung widerspiegeln.

Voraussichtlicher Zeitpunkt für den Start der Maßnahme: Januar 2008

3.   Haushaltsmittel

Die voraussichtlich zur Verfügung stehenden Mittel belaufen sich auf 320 Mio. € für den Zeitraum 2008-2013. Die Kommission wird eine Kofinanzierung von bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten leisten. Der endgültige Prozentsatz richtet sich nach den von den erfolgreichen Bewerbern beantragten Gesamtmitteln, den insgesamt zur Verfügung stehenden Mitteln und der Qualität der Vorschläge.

Es wird erwartet, dass die Zuteilung der für die einzelnen Vorschläge veranschlagten Mittel den Umfang und die Komplexität der Dienstleistungen in jedem Modul widerspiegelt, wobei darauf zu achten ist, dass sich Dienstleistungen und Kosten der Module a und b von Artikel 21.2 (CIP) in etwa das Gleichgewicht halten. Dienstleistungen und Kosten im Zusammenhang mit Modul c werden einen geringeren Teil der Haushaltsmittel als die Module a oder b in Anspruch nehmen, müssen jedoch ebenfalls ausreichend bedacht werden.

Zwar werden die Haushaltsmittel nicht von vornherein auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt, doch wird die Aufteilung bis zu einem gewissen Maße die sozioökonomischen Kriterien widerspiegeln, die in etwa der Gesamtbevölkerung der einzelnen Mitgliedstaaten entsprechen.

4.   Vertragliche Bedingungen

Erfolgreiche Bewerber unterzeichnen eine Partnerschaftsrahmenvereinbarung (PRV) mit Anhängen, zu der eine spezifische Finanzhilfevereinbarung gehört. Die PRV legt die Vertragsbedingungen fest, die die Bewerber annehmen müssen, wenn eine Finanzhilfe für ihren Vorschlag bewilligt wurde.

Die Partnerschaftsrahmenvereinbarung stellt eine formelle Beziehung zwischen der Kommission und ihren Partnern her. Sie beschreibt ausführlich die Rolle der Kommission und die Rolle der Partner. Wird die PRV mit einem Konsortium abgeschlossen, so enthält sie detaillierte Angaben zu den Zuständigkeitsbereichen des Koordinators und der einzelnen „Co-Partner“.

Jeder Partner weist die Beträge der Kofinanzierungen nach, die entweder aus eigenen Mitteln oder in Form von Finanztransfers seitens Dritter eingebracht werden.

Bitte beachten Sie, dass einem Partner für ein und dieselbe Maßnahme nur eine Finanzhilfe aus dem Haushalt gewährt werden kann.

Die Kommission behält sich das Recht vor, eine Finanzhilfe zu gewähren, die unter dem vom Bewerber beantragten Betrag liegt. Es werden keine Finanzhilfen gewährt, die über dem beantragten Betrag liegen.

Mit dieser Veröffentlichung wird nicht garantiert, dass die Mittel für die oben genannte Maßnahme auch tatsächlich zur Verfügung stehen. Die Durchführung des Aufrufs hängt ab von der förmlichen Stellungnahme des EIP-Verwaltungsausschusses und der Annahme des Haushaltsplans 2007.

Zu gegebener Zeit wird das Netzwerk einen spezifischen Namen erhalten, der von allen Netzwerkpartnern bei ihren netzwerkbezogenen Tätigkeiten zu verwenden und aktiv zu fördern ist.

5.   Inhalt der Vorschläge

Die einzureichenden Vorschläge müssen im Wesentlichen folgende zwei Teile enthalten:

| — | Ein Vorschlag für eine Umsetzungsstrategie, insbesondere in Bezug auf Integrierung, Zugänglichkeit und Nähe der Dienste, mit einem Zeithorizont von 6 Jahren (2008-2013), die für einen gegebenen geografischen Bereich und für jede der in Artikel 21.2, Module a bis c (CIP) aufgeführten Dienstleistungen die Ziele, die Begründung und die Methodik für die Durchführung festlegt. Dieses Dokument bildet Anhang I der Partnerschaftsrahmenvereinbarung, wenn der Vorschlag ausgewählt wird; |
| --- | --- |

—

Ein Vorschlag für eine Umsetzungsstrategie, insbesondere in Bezug auf Integrierung, Zugänglichkeit und Nähe der Dienste, mit einem Zeithorizont von 6 Jahren (2008-2013), die für einen gegebenen geografischen Bereich und für jede der in Artikel 21.2, Module a bis c (CIP) aufgeführten Dienstleistungen die Ziele, die Begründung und die Methodik für die Durchführung festlegt. Dieses Dokument bildet Anhang I der Partnerschaftsrahmenvereinbarung, wenn der Vorschlag ausgewählt wird;

| — | Ein vorläufiges Arbeitsprogramm, das die Umsetzungsstrategie für die ersten 36 Monate in einzelne Aktionen mit entsprechenden Finanzplänen untergliedert. Dieses Dokument bildet Anhang I der ersten spezifischen Finanzhilfevereinbarung, wenn der Vorschlag ausgewählt wird. |
| --- | --- |

—

Ein vorläufiges Arbeitsprogramm, das die Umsetzungsstrategie für die ersten 36 Monate in einzelne Aktionen mit entsprechenden Finanzplänen untergliedert. Dieses Dokument bildet Anhang I der ersten spezifischen Finanzhilfevereinbarung, wenn der Vorschlag ausgewählt wird.

Die Europäische Kommission führt eine Halbzeitbewertung der Leistungen des Netzes durch. Die Ergebnisse der Bewertung werden Auswirkungen auf die Arbeitsprogramme haben, die der Kommission bis Ende 2010 zu übermitteln sind, um die nächsten spezifischen Finanzhilfevereinbarungen vorzubereiten, einschließlich einer möglichen Änderung der Finanzierungsvereinbarungen.

6.   Bewerber

Vorschläge können von einzelnen Organisationen eingereicht werden, die in der Lage sind, die oben beschriebenen Dienstleistungen zu erbringen, oder von Konsortien, in denen mehrere Trägerorganisationen zusammengeschlossen sind. Angesichts des voraussichtlichen Umfangs der Vorschläge wird davon ausgegangen, dass die meisten davon von Konsortien eingereicht werden.

Unter Konsortium ist eine flexible Struktur zu verstehen, die auf nationalen bewährten Verfahren basiert und sich in die inländische Organisation der Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation einfügen muss.

Jedes Konsortium wird für vertragliche und administrative Zwecke von einer federführenden Trägerorganisation vertreten, die die Koordinierung übernimmt. Für alle sonstigen Angelegenheiten unterhält die Kommission direkte Beziehungen zu den einzelnen Trägerorganisationen innerhalb des Konsortiums und führt mit ihnen einen Meinungsaustausch über politische Fragen und strategische Aspekte der Entwicklung des einheitlichen Netzes.

Daneben hat jede Trägerorganisation direkten Zugriff auf die von einer technischen und administrativen Unterstützungsstruktur angebotenen Produkte und Dienstleistungen für die Einrichtung des einheitlichen Netzes (die Kommission prüft derzeit die Möglichkeit, eine Exekutivagentur mit diesen Tätigkeiten zu beauftragen). Zwischen dieser Unterstützungsstruktur und allen Trägerorganisationen soll ein ständiger Dialog gefördert werden. Dies wird durch die vertragliche Beziehung zwischen der Unterstützungsstruktur und dem Koordinator des Konsortiums in keiner Weise berührt.

Es gibt keine theoretische Begrenzung der Zahl der Trägerorganisationen innerhalb eines Konsortiums. Mit zunehmender Größe des Konsortiums werden die Koordinierungsvereinbarungen jedoch in der Regel immer schwieriger. Die Vereinbarungen über die interne Koordinierung der Konsortien müssen sehr detailliert ausgeführt sein und sind ein wichtiger Aspekt für die Auswahl der Konsortien.

Die Zusammenarbeit mit gegründeten internationalen Organisationen im Rahmen von zwischenstaatlichen Abkommen wird begrüßt.

7.   Geografische Abdeckung

Die Kommission strebt für die Dienstleistungen zur Unterstützung von Unternehmen und Innovation eine vollständige geografische Abdeckung an, wobei es jedoch in keinem Fall zu Überschneidungen zwischen geografischen Gebieten kommen darf.

Die Bewerber müssen in ihrem Vorschlag eine detaillierte Beschreibung von kohärenten, zugänglichen und integrierten Dienstleistungen liefern, die innerhalb eines klar begrenzten geografischen Gebiets angeboten werden. Das vom Vorschlag abgedeckte geografische Gebiet sollte daher groß genug sein, um nachweisen zu können, dass hochwertige Dienstleistungen für eine umfangreiche Zielgruppe erbracht werden können.

Für die meisten Länder wird davon ausgegangen, dass die typische Größe des geografischen Gebiets mehr oder weniger der NUTS1-Nomenklatur (2) entspricht. Konsortien, die sich bewerben, können einzelnen Trägerorganisationen die Verantwortung für die Versorgung kleinerer Gebiete innerhalb dieser geografischen Gebiete übertragen (NUTS2).

Dort, wo die NUTS1-Ebene nicht den nationalen Strukturen entspricht, können alternative geografische Bereiche von vergleichbarer Größe in Betracht gezogen werden. (3)

Konsortien, die die beschriebenen Dienstleistungen in einer grenzüberschreitenden Region anbieten, kommen für die Zuschlagserteilung in Frage, wenn alle Trägerorganisationen, die Mitglieder des Konsortiums sind, die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Ein grenzüberschreitendes Konsortium muss nachweisen, dass die im Rahmen aller Module angebotenen Dienstleistungen für alle Kunden des abgedeckten geografischen Bereichs zugänglich sind, entweder über eine ausreichende Zahl von Trägerorganisationen, die im Konsortium vertreten sind, oder über einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Dienstleistungen in den betroffenen Ländern.

Obwohl sie formal zum Verfahren zugelassen sind, werden transnationale Konsortien, die nicht in benachbarten geografischen Gebieten tätig sind, nicht zur Teilnahme ermutigt. Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Mehrwert, der durch eine engere Zusammenarbeit von zwei weit auseinander liegenden geografischen Gebieten innerhalb eines Konsortiums entsteht, die für die Koordinierung anfallenden Mehrkosten nicht ausgleicht. Spezifische Kooperationstätigkeiten zwischen zwei oder mehreren geografischen Gebieten können als Sonderdienstleistungen oder –tätigkeiten in die jeweiligen Module aufgenommen werden.

Vorschläge von Trägerorganisationen, die Dienstleistungen in geografischen Gebieten erbringen wollen, die größer sind als die NUTS1-Ebene 1, sind zulässig.

8.   Voraussetzungen für die Teilnahme am Verfahren

Bewerber und Bewerbungen müssen folgende Bedingungen erfüllen, um zum Verfahren zugelassen zu werden:

| — | Bewerbungen können nach Maßgabe von Artikel 4 des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie von Teil V.1 der Ausschreibungsunterlagen nur von Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der 25 EU-Mitgliedstaaten, Bulgarien, Rumänien, den EWR-Staaten, den westlichen Balkanstaaten und anderen Drittländern haben; |
| --- | --- |

—

Bewerbungen können nach Maßgabe von Artikel 4 des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie von Teil V.1 der Ausschreibungsunterlagen nur von Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit eingereicht werden, die ihren Sitz in einem der 25 EU-Mitgliedstaaten, Bulgarien, Rumänien, den EWR-Staaten, den westlichen Balkanstaaten und anderen Drittländern haben;

| — | juristische Personen müssen ordnungsgemäß konstituiert und eingetragen sein; |
| --- | --- |

—

juristische Personen müssen ordnungsgemäß konstituiert und eingetragen sein;

| — | Bewerbungen müssen unter Einhaltung der in Teil 11 dieses Dokuments enthaltenen Bestimmungen für die Einreichung ordnungsgemäß ausgefüllt, unterzeichnet und datiert werden; |
| --- | --- |

—

Bewerbungen müssen unter Einhaltung der in Teil 11 dieses Dokuments enthaltenen Bestimmungen für die Einreichung ordnungsgemäß ausgefüllt, unterzeichnet und datiert werden;

| — | Bewerbungen müssen vor Ablauf der Einreichungsfrist eingehen; |
| --- | --- |

—

Bewerbungen müssen vor Ablauf der Einreichungsfrist eingehen;

| — | zulässig sind nur Bewerbungen für Projekte, mit denen keinerlei Gewinne erwirtschaftet werden und unmittelbar kein Erwerbszweck verfolgt wird. |
| --- | --- |

—

zulässig sind nur Bewerbungen für Projekte, mit denen keinerlei Gewinne erwirtschaftet werden und unmittelbar kein Erwerbszweck verfolgt wird.

Gemäß Artikel 93 der Haushaltsordnung (Verordnung Nr. 1605/2002 des Rates) werden Bewerber von der Auftragsvergabe ausgeschlossen:

| (a) | die sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden; |
| --- | --- |

(a)

die sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden;

| (b) | die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen; |
| --- | --- |

(b)

die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;

| (c) | die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde; |
| --- | --- |

(c)

die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;

| (d) | die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind; |
| --- | --- |

(d)

die ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind;

| (e) | die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind; |
| --- | --- |

(e)

die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;

| (f) | bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist. |
| --- | --- |

(f)

bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist.

Die Bewerber erklären anhand des Formulars „Ausschlusskriterien“, das den Ausschreibungsunterlagen beiliegt, an Eides statt, dass keiner der vorstehend genannten Fälle auf sie zutrifft. Der zuständige Anweisungsbefugte kann jedoch verlangen, dass ihm die im Formular „Ausschlusskriterien“ aufgeführten Nachweise vorgelegt werden. In diesem Fall sind die Bewerber verpflichtet, diese Nachweise vorzulegen, es sei denn, der zuständige Anweisungsbefugte erkennt an, dass dies materiell unmöglich ist.

Gemäß Artikel 94 der Haushaltsordnung werden darüber hinaus Bewerber von der Auftragsvergabe ausgeschlossen, die im Zeitpunkt des Vergabeverfahrens:

| (g) | sich in einem Interessenkonflikt befinden; |
| --- | --- |

(g)

sich in einem Interessenkonflikt befinden;

| (h) | im Zuge der Mitteilung der vom öffentlichen Auftraggeber für die Teilnahme an der Ausschreibung verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben. |
| --- | --- |

(h)

im Zuge der Mitteilung der vom öffentlichen Auftraggeber für die Teilnahme an der Ausschreibung verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben.

Bitte beachten Sie, dass gemäß Artikel 96 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und gemäß Artikel 133 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 der Kommission vom 7. August 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung, die Kommission gegenüber Bewerbern, die nach Maßgabe der Buchstaben a bis h vom Verfahren ausgeschlossen werden, verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen verhängen kann.

Die Bewerber können allein oder gemeinsam mit Partnerorganisationen tätig werden; die Partnerorganisationen müssen die gleichen Kriterien erfüllen wie die Bewerber.

9.   Auswahl

Die Auswahl der Bewerber erfolgt auf der Grundlage ihrer finanziellen und technischen Fähigkeit zur Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme.

Finanzielle Leistungsfähigkeit

In Bezug auf ihre finanzielle Leistungsfähigkeit müssen die Bewerber nachweisen, dass sie über ausreichend solide Finanzquellen verfügen, um ihre Tätigkeit während der Projektdurchführung aufrechtzuerhalten und um sich ggf. an der Finanzierung zu beteiligen.

Zu diesem Zweck haben sie ihrem Vorschlag die Jahresabschlüsse der letzten beiden Geschäftsjahre (Gewinn- und Verlustrechnungen, Bilanzen) beizufügen. In Übereinstimmung mit Artikel 176 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 der Kommission vom 7. August 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung, entfällt die Überprüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit bei öffentlichen Einrichtungen.

Wenn der bei der Kommission beantragte Betrag über 500 000 Euro pro Trägerorganisation liegt, ist vor Abschluss der Partnerschaftsrahmenvereinbarung ein Auditbericht über diese Jahresabschlüsse vorzulegen. Bei Bewerbungen von Konsortien gilt der Schwellenwert für den Auditbericht für jede einzelne Trägerorganisation und nicht für das Konsortium als Ganzes.

Technische Leistungsfähigkeit

In Bezug auf ihre technische Leistungsfähigkeit müssen die Bewerber belegen, dass sie im Bereich von Technik und Management über die operativen Fähigkeiten verfügen, um die Maßnahme durchzuführen. Außerdem müssen sie nachweisen, dass sie in der Lage sind, eine Maßnahme von der Größe des im Vorschlag beschriebenen Projekts erfolgreich abzuwickeln. Besonders wichtig ist dabei, dass das für das Projekt zuständige Team über die erforderliche berufliche Qualifikation und Erfahrung verfügt.

Die Liste der zur Bewertung der technischen Leistungsfähigkeit verwendeten Kriterien ist den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

Bewerber müssen unmittelbar für die Ausarbeitung und Verwaltung der Maßnahme verantwortlich sein und dürfen nicht nur als Mittler auftreten. Sie müssen Informationen über ihre Fähigkeit zur Erbringung der Dienstleistungen liefern und ihre Erfahrungen im Bereich der Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen, der Durchführung von transnationalen Projekten und der Ausführung der ausgeschriebenen Dienstleistungen nachweisen.

10.   Zuschlagserteilung

Die Qualität der Vorschläge, einschließlich des Finanzplans, wird anhand der folgenden Zuschlagskriterien bewertet:

| 1. | Relevanz |
| --- | --- |

1.

Relevanz

/30

| 2. | Qualität |
| --- | --- |

2.

Qualität

/30

| 3. | Auswirkungen |
| --- | --- |

3.

Auswirkungen

/15

| 4. | Sichtbarkeit |
| --- | --- |

4.

Sichtbarkeit

/10

| 5. | Finanzplan und Kostenwirksamkeit |
| --- | --- |

5.

Finanzplan und Kostenwirksamkeit

/15

Maximale Punktezahl

/100

Vorschläge, die weniger als 70 Punkte oder bei einem der fünf oben genannten Kriterien weniger als 50 % der Punkte erhalten, werden vom weiteren Bewertungsverfahren ausgeschlossen.

Eine vollständige Beschreibung des Auswahl- und Bewertungsverfahrens ist Teil VIII der Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

Voraussichtlicher Zeitpunkt für den Abschluss des Vergabeverfahrens: August 2007.

Bitte beachten Sie, dass die Partner im Falle der Zuschlagserteilung die Kommission gemäß Artikel II.5.2 des Entwurfs der Finanzhilfevereinbarung ermächtigen, in beliebiger Form und auf einem beliebigen Träger, einschließlich des Internets, folgende Informationen bekannt zu geben:

| — | den Namen und die Anschrift des Partners und der Co-Partner, |
| --- | --- |

—

den Namen und die Anschrift des Partners und der Co-Partner,

| — | den Gegenstand der Finanzhilfe, |
| --- | --- |

—

den Gegenstand der Finanzhilfe,

| — | den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme. |
| --- | --- |

—

den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.

11.   Einreichung von Vorschlägen

Die Vorschläge sind unter Verwendung der spezifischen Ausschreibungsunterlagen für diesen Aufruf zu erstellen.

Die Ausschreibungsunterlagen können von der CIP-Ausschreibungswebsite heruntergeladen werden: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/cip/index.htm

Vorschläge sind auf elektronischem Weg einzureichen. Die Ausschreibungsunterlagen enthalten eine entsprechende Anleitung.

Das elektronische Einreichungssystem für Anträge (Electronic Proposal Submission Tool — EPSS) ist über die oben genannte Website zugänglich

Anmerkung: Bei nicht fristgerechter Einreichung des Vorschlags wird der Bewerber vom Verfahren ausgeschlossen.

| — | Wichtigste Dokumente, die den Ausschreibungsunterlagen beizufügen sind: Vollständiger Vorschlag und Beschreibung des Projekts/der Maßnahme. Gesetzlich vorgeschriebene Unterlagen: Bescheinigung über die amtliche Eintragung; Satzung/Statuten, Liste der Mitglieder der Geschäftsführung/Verwaltungsratsmitglieder (Name, Vorname, Titel oder Funktion in der antragstellenden Organisation), Organigramm, Geschäftsordnung. Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit: Lebensläufe der zur Ausführung der mit der Maßnahme zusammenhängenden Leistungen vorgesehenen Personen. Finanzielle Leistungsfähigkeit: Jahresabschlüsse (gegebenenfalls mit Auditbericht) für die letzten zwei Geschäftsjahre (bzw. bei öffentlichen Einrichtungen: Jahreshaushaltsplan). Das Gleiche gilt für alle Partner. |
| --- | --- |

—

Wichtigste Dokumente, die den Ausschreibungsunterlagen beizufügen sind: Vollständiger Vorschlag und Beschreibung des Projekts/der Maßnahme. Gesetzlich vorgeschriebene Unterlagen: Bescheinigung über die amtliche Eintragung; Satzung/Statuten, Liste der Mitglieder der Geschäftsführung/Verwaltungsratsmitglieder (Name, Vorname, Titel oder Funktion in der antragstellenden Organisation), Organigramm, Geschäftsordnung. Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit: Lebensläufe der zur Ausführung der mit der Maßnahme zusammenhängenden Leistungen vorgesehenen Personen. Finanzielle Leistungsfähigkeit: Jahresabschlüsse (gegebenenfalls mit Auditbericht) für die letzten zwei Geschäftsjahre (bzw. bei öffentlichen Einrichtungen: Jahreshaushaltsplan). Das Gleiche gilt für alle Partner.

12.   Chancengleichheit

Die Europäische Gemeinschaft hat die Aufgabe, die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern, und wirkt bei allen ihren Tätigkeiten darauf hin, Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern zu beseitigen (Artikel 2 und Artikel 3 EG-Vertrag). Daher wird Frauen besonders empfohlen, sich an der Einreichung von Vorschlägen zu beteiligen.

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm

(2)  NUTS = Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vom 24. Juni 1988 Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003); weitere Informationen unter

http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nuts

(3)  Bitte beachten Sie, dass die Verwendung der NUTS1 nur zu Hinweiszwecken im Rahmen dieses spezifischen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen erwähnt wird. Derzeitigen oder künftigen Initiativen im Zusammenhang mit der NUTS-Systematik wird dadurch in keiner Weise vorgegriffen.

---

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/24

---

I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Italienischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom

(2006/C 306/08)

1.   Einleitung: Das italienische Ministerium für Verkehr hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs und in Übereinstimmung mit den bei der Verkehrskonferenz der Region Sizilien gefassten Beschlüssen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken aufzuerlegen:

Pantelleria – Palermo und Palermo – Pantelleria

Lampedusa – Palermo und Palermo – Lampedusa

Lampedusa – Catania und Catania – Lampedusa

Lampedusa – Rom und Rom – Lampedusa

Pantelleria – Rom und Rom – Pantelleria.

Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 veröffentlicht.

Sofern innerhalb von 30 Tagen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr auf der vorstehend genannten Gruppe von Strecken entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Italien im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und im Zuge einer Ausschreibung das Recht vergeben, die Flugdienste gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates durchzuführen.

Das Recht zur Durchführung von Flugdiensten auf der betreffenden Streckengruppe wird im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung vergeben. Der Zuschlag erfolgt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 unter Berücksichtigung der Qualität des Leistungsangebots und der Höhe des eventuell vom italienischen Staat geforderten Ausgleichs, mit dem in Punkt 7 dieser Ausschreibung genannten Höchstbetrag der Ausgleichsleistung als Taxpreis.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf der oben genannten Gruppe von Strecken nach Maßgabe der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 auferlegt und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 veröffentlicht wurden.

3.   Teilnahme: Die Teilnahme an der Ausschreibung steht jedem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft offen, das im Besitz einer gültigen, von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilten Betriebsgenehmigung ist und über die technischen Mittel gemäß den im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verfügt.

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d, e, f, h und i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen, die die Ausschreibungsbedingungen, die Bindefrist für die Angebote und sämtliche weiteren nützlichen Auskünfte enthalten, die in jeder Hinsicht wesentlicher Bestandteil dieser Ausschreibung sind, können unentgeltlich bei folgender Adresse angefordert werden:

ENAC, Direzione Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, 00185 Roma.

6.   Dienstleistungsvereinbarung: Die Durchführung der Dienste wird in einer Vereinbarung nach einem Muster geregelt, das Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen ist.

7.   Finanzieller Ausgleich: Der Höchstbetrag der finanziellen Ausgleichsleistung für den Betrieb der betreffenden Gruppe von Strecken beläuft sich auf 9 093 509,00 EUR einschließlich MwSt jährlich.

In den Geboten ist unter Einhaltung des oben genannten Höchstbetrags und nach Jahren aufgeschlüsselt ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung anzugeben, die für die Bedienung der betreffenden Strecken über einen Zeitraum von zwei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere zwölf Monate) gefordert wird.

Der genaue Betrag der zu leistenden Ausgleichszahlung wird gemäß den Ausschreibungsbedingungen für jedes Jahr nachträglich anhand von Nachweisen über die im Rahmen der einzelnen Flugdienste tatsächlich entstandenen Kosten und erzielten Einnahmen festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag.

In keinem Fall darf eine höhere Ausgleichszahlung als in der Vereinbarung festgelegt gefordert werden, da es sich um keine Gegenleistung, sondern um einen finanziellen Ausgleich für die Übernahme gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen handelt.

Die jährlichen Zahlungen erfolgen in Form von Anzahlungen und einer Restbetragszahlung. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß den Punkten 10 und 11 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke gebilligt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

8.   Tarife: In den Geboten sind die geplanten Tarife anzugeben, die den Bedingungen der im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen.

9.   Laufzeit der Vereinbarung: Die Laufzeit der Vereinbarung beträgt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Flugdienste auf der betreffenden Gruppe von Strecken gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgesehen ist. Sie kann um weitere zwölf Monate verlängert werden.

Die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes und die analytische Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Gruppe von Strecken werden mindestens einmal jährlich auf Veranlassung der Behörden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen geprüft.

10.   Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Parteien können die Vereinbarung unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist vorzeitig kündigen. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt dies als Kündigung der Vereinbarung ohne Einhaltung der Kündigungsfrist durch das Unternehmen, falls dieses nicht innerhalb von 30 Tagen nach einer entsprechenden Mahnung zur Erfüllung der übernommenen Verpflichtungen den Dienst wieder aufgenommen hat.

11.   Nichterfüllung und Strafen: Als nicht vom Luftfahrtunternehmen zu vertretende Gründe für eine Nichterbringung der Flugdienste gelten:

gefährliche Witterungsverhältnisse,

Schließung eines Flughafens,

Sicherheitsprobleme,

Streiks,

höhere Gewalt.

In diesen Fällen wird der finanzielle Ausgleich nach Maßgabe der Anzahl nicht durchgeführter Flüge gekürzt.

Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung der in der Vereinbarung übernommenen Verpflichtungen verantwortlich. Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung der Vereinbarung aus anderen Gründen als höherer Gewalt (außergewöhnliche und nicht vorhersehbare Umstände, die das Luftfahrtunternehmen nicht zu vertreten hat und trotz äußerster Sorgfalt nicht vermeiden konnte) können die italienischen Behörden die Vereinbarung nach förmlicher Beanstandung, die dem Luftfahrtunternehmen innerhalb von zehn Tagen nach dem Erhalt von Kenntnis des Ereignisses zuzusenden ist, kündigen.

Das Luftfahrtunternehmen verfügt zur Stellungnahme über eine Frist von sieben Tagen ab Erhalt der Beanstandung.

Die Anzahl der Flüge, die aus unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen gestrichen werden, darf 2 % der vorgesehenen Flüge eines Jahres nicht überschreiten; 98 % dieser Flüge sind also durchzuführen. Für jeden weiteren ausgefallenen Flug zahlt das Luftfahrtunternehmen der Regulierungsstelle eine Geldbuße von 3 000 EUR. Die so erzielten Einnahmen werden zur Förderung der territorialen Kontinuität in Sizilien verwendet.

Das Luftfahrtunternehmen gewährleistet die pünktliche Durchführung der vorgesehenen Flüge, d. h. eine Durchführung mit nicht mehr als 30 Minuten Verspätung (Pünktlichkeitskoeffizient). Bei Verspätungen über 30 Minuten erhält jeder Fluggast von dem Luftfahrtunternehmen eine Gutschrift von 15,00 EUR, die auf den Kauf eines neuen Flugscheins angerechnet wird.

Die vorgenannten Bestimmungen gelten nicht für Annullierungen oder Verspätungen, die auf die Witterungsverhältnisse, auf Streiks oder sonstige Gründe, die außerhalb der Verantwortung und/oder Kontrolle des Luftfahrtunternehmens liegen, zurückzuführen sind.

Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen führt jede Unterbrechung des Flugdienstes zu einer anteiligen Kürzung der finanziellen Ausgleichsleistung entsprechend der Anzahl der nicht durchgeführten Flüge.

Die Nichteinhaltung der in Punkt 10 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird mit einer Geldbuße belegt, deren Höhe aus der Zahl der Karenztage und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr errechnet wird, die jedoch den Höchstbetrag der in Punkt 7 vorgesehenen Ausgleichszahlung nicht übersteigen darf.

Die in diesem Punkt genannten Geldbußen sind kumulierbar mit Strafgeldern nach dem Gesetzesdekret Nr. 69 vom 27.1.2006 über die Ahndung von Verstößen gegen die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen.

Zur Gewährleistung der Kontinuität und Regelmäßigkeit der Flüge verpflichtet sich das Luftfahrtunternehmen, das diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen übernimmt, eine Leistungsgarantie für die ordnungsgemäße Ausführung und Aufrechterhaltung des Flugbetriebs zu erbringen. Die Garantie beträgt mindestens 800 000,00 EUR und wird in Form einer Versicherungsbürgschaft zugunsten des italienischen Amts für Zivilluftfahrt Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) geleistet, das damit die Aufrechterhaltung des Flugbetriebs gewährleisten kann.

Sie wird freigegeben, wenn die nach Ablauf der Vereinbarung durchgeführte Prüfung gemäß Punkt 9 Absatz 2 keinen Anlass zu Beanstandungen gibt.

12.   Einreichung der Gebote: Die Gebote, die gemäß den Bestimmungen in den Ausschreibungsunterlagen abgefasst sein müssen, um berücksichtigt zu werden, sind innerhalb von 30 Tagen ab der Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union in einem verschlossenen und zur Verhinderung unbefugten Öffnens sorgfältig versiegelten Umschlag mit Absenderangabe des bietenden Luftverkehrsunternehmens per Einschreiben mit Rückschein an die folgende Anschrift zu übermitteln oder persönlich gegen Empfangsbestätigung dort abzugeben:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

13.   Bindefrist: 180 Tage ab Annahmeschluss für die Gebote.

14.   Gültigkeitsvorbehalt: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

15.   Durchführung der Ausschreibung: Die Ausschreibung wird vom italienischen Amt für Zivilluftfahrt Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC) durchgeführt, die zu diesem Zweck einen Ausschuss einsetzt, der sich aus einem vom Generaldirektor des ENAC abgeordneten leitenden Mitarbeiter des Zivilluftfahrtamtes, einem von der Region Sizilien benannten Sachverständigen sowie einem vom ENAC und der Region Sizilien einvernehmlich benannten Vorsitzenden zusammensetzt. Die Sekretariatsaufgaben werden vom ENAC wahrgenommen.

16.   Streitfälle: Streitfälle zwischen den Parteien im Zusammenhang mit der Anwendung der Vereinbarung oder der Durchführung der Flugdienste werden nach einem Schlichtungsversuch, der innerhalb von 90 Tagen nach Entstehung des Streitfalls zu erfolgen hat, den zuständigen Gerichten übergeben.

---

Berichtigungen

| 15.12.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/27

---

Berichtigung der staatlichen Beihilfe N. 54/2001 — Italien

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 297 vom 7. Dezember 2006
  )

(2006/C 306/09)

Seite 18, zweite Zeile „Nummer der Beihilfe“:

anstatt:

„N. 54/2001“

muss es heißen:

muss es heißen:

„NN 54/01“.

---