# Официален вестник C 17/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 17 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5025 януари 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 17

Издание на български език

Информация и известия

Година 5025 януари 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | НАСОКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2007/C 017/01 | Насоки на Европейската централна банка от 18 декември 2006 година за изменение на Насоки ЕЦБ 2005/5 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на Европейската система на централните банки в областта на статистиката на правителствените финанси (EЦБ/2006/27) | 1 |
| 2007/C 017/02 | Насоки на Европейската централна банка от 21 декември 2006 година относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с такива активи (ЕЦБ/2006/28) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

НАСОКИ

Европейска централна банка

2007/C 017/01

Насоки на Европейската централна банка от 18 декември 2006 година за изменение на Насоки ЕЦБ 2005/5 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на Европейската система на централните банки в областта на статистиката на правителствените финанси (EЦБ/2006/27)

(EЦБ/2006/27)

1

2007/C 017/02

Насоки на Европейската централна банка от 21 декември 2006 година относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с такива активи (ЕЦБ/2006/28)

(ЕЦБ/2006/28)

5

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 017/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 017/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 017/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  ) | 24 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 017/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

22

2007/C 017/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

24

2007/C 017/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM) (
  1
  )

1

24

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 017/06 | Обменен курс на еурото | 25 |
| | Европейска централна банка |
| 2007/C 017/07 | Споразумение от 30 декември 2006 година между Европейската централна банка и Banka Slovenije относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Banka Slovenije на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка | 26 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 017/06

Обменен курс на еурото

25

Европейска централна банка

2007/C 017/07

Споразумение от 30 декември 2006 година между Европейската централна банка и Banka Slovenije относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Banka Slovenije на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

26

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА И ОБЩАТА ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 017/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 017/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  ) | 29 |
| 2007/C 017/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 30 |
| 2007/C 017/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4556 — Advent/Oxo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 017/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  ) | 32 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА И ОБЩАТА ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 017/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher) (
  1
  )

1

28

2007/C 017/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International) (
  1
  )

1

29

2007/C 017/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

30

2007/C 017/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4556 — Advent/Oxo) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

31

2007/C 017/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

НАСОКИ

Европейска централна банка

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/1

---

НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 18 декември 2006 година

за изменение на Насоки ЕЦБ 2005/5 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на Европейската система на централните банки в областта на статистиката на правителствените финанси

(EЦБ/2006/27)

(2007/C 17/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.1 и 5.2, и членове 12.1. и 14.3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 8 от Насоки ЕЦБ 2005/5 от 17 февруари 2005 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на Европейската система на централните банки в областта на статистиката на правителствените финанси (1), предвижда inter alia, че Управителният съвет прави ежегоден преглед на дерогациите предоставени на националните централни банки (НЦБ), които не изпълняват изискванията на член 2 и член 4, параграф 1 от Насоките. |
| --- | --- |

(1)

Член 8 от Насоки ЕЦБ 2005/5 от 17 февруари 2005 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на Европейската система на централните банки в областта на статистиката на правителствените финанси (1), предвижда inter alia, че Управителният съвет прави ежегоден преглед на дерогациите предоставени на националните централни банки (НЦБ), които не изпълняват изискванията на член 2 и член 4, параграф 1 от Насоките.

| (2) | Ако се прилага дерогация, държавите-членки имат нужда от достатъчно време, за да разработят източниците на релевантните данни, и съответно, първият ден за предоставяне на такива данни трябва да се определи към момента, в който се очаква данните да съществуват. |
| --- | --- |

(2)

Ако се прилага дерогация, държавите-членки имат нужда от достатъчно време, за да разработят източниците на релевантните данни, и съответно, първият ден за предоставяне на такива данни трябва да се определи към момента, в който се очаква данните да съществуват.

| (3) | Член 2, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2005/5 изисква данните, които се докладват от НЦБ на Европейска централна банка (ЕЦБ), да обхващат периода от 1991 г. до годината, за която се отнася предоставянето на данни. Въпреки това поради ограничената наличност на данни за годините преди 1995 г., началната дата се променя на 1995 г. Тази промяна обаче не бива да попречи на НЦБ, които разполагат с данни отпреди 1995 г., да ги докладват на доброволни начала. |
| --- | --- |

(3)

Член 2, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2005/5 изисква данните, които се докладват от НЦБ на Европейска централна банка (ЕЦБ), да обхващат периода от 1991 г. до годината, за която се отнася предоставянето на данни. Въпреки това поради ограничената наличност на данни за годините преди 1995 г., началната дата се променя на 1995 г. Тази промяна обаче не бива да попречи на НЦБ, които разполагат с данни отпреди 1995 г., да ги докладват на доброволни начала.

| (4) | Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г. (2) дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (3), се отменя с действие от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 1 от Решение 2006/495/EО на Съвета от 11 юли 2006 г. в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора относно приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г. (2) дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (3), се отменя с действие от 1 януари 2007 г.

| (5) | В съответствие с член 3.5 от процедурния правилник на Европейската централна банка управителят на Banka Slovenije беше поканен да участва в заседанието на Управителния съвет, на което бяха приети настоящите насоки, |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 3.5 от процедурния правилник на Европейската централна банка управителят на Banka Slovenije беше поканен да участва в заседанието на Управителния съвет, на което бяха приети настоящите насоки,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Насоки ЕЦБ/2005/5 се изменят, както следва:

| 1. | Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Данните обхващат периода от 1995 г. до годината, за която се отнася предоставянето на данни (година t-1)“. |
| --- | --- |

1.

Член 2, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Данните обхващат периода от 1995 г. до годината, за която се отнася предоставянето на данни (година t-1)“.

| 2. | Приложение IV се заменя с приложението към настоящите насоки. |
| --- | --- |

2.

Приложение IV се заменя с приложението към настоящите насоки.

Член 2

Настоящите насоки влизат в сила на 1 януари 2007 г.

Член 3

Адресати на настоящите насоки са НЦБ на държавите-членки, приели еурото.

Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2006 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OB L 109, 29.4.2005 г., стр. 81. Насоки, изменени с Насоки ЕЦБ/2006/2 (Ob L 40, 11.2.2004 г., стр. 32).

1

(2)  OB L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.

2

(3)  OB L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ДЕРОГАЦИИ, СВЪРЗАНИ С ДИНАМИЧНИТЕ РЕДОВЕ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I, ТАБЛИЦИ ОТ 1А ДО 3Б

| Таблица/ред | Описание на динамичните редове | Първа дата на предаване |
| --- | --- | --- |
| ГЕРМАНИЯ |
| 2А.30 | Печалби и загуби от средства в чуждестранна валута | Октомври 2008 г. |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка |
| 3A.23,25 | Дълг с разбивка по остатъчен матуритет, в т.ч. с променлив лихвен процент |
| ГЪРЦИЯ |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка | Октомври 2008 г. |
| 3А.20 | Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент |
| 3А.21,22,23,24,25 | Дълг с разбивка по остатъчен матуритет |
| ФРАНЦИЯ |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка | Октомври 2008 г. |
| ИРЛАНДИЯ |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка | Октомври 2008 г. |
| 3А.31 | Дълг — облигации с нулев купон |
| ИТАЛИЯ |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка | Октомври 2008 г. |
| ЛЮКСЕМБУРГ (1) |
| 2А.2 | Корекции между финансови и нефинансови сметки | Октомври 2008 г. |
| 2А.3 | Нетни транзакции с финансови активи и пасиви |
| 2A.11,12 | Транзакции с акции и други форми на собственост |
| 2A,7,19 | Транзакции с финансови активи и пасиви от които в т.ч. транзакции с финансови деривати |
| 2A.13,22 | Транзакции с други финансови активи и други пасиви |
| 2А.29,30,31 | Влияния на оценката върху дълга и разбивката |
| 2А.32 | Други изменения в размера на дълга |
| 2А0,120,130,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка |
| 3А.21,22,23,24,25 | Дълг с разбивка по остатъчен матуритет |
| 3А.30 | Oсреднен остатъчен матуритет на дълга |
| НИДЕРЛАНДИЯ |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка | Октомври 2008 г. |
| АВСТРИЯ |
| 2А.10,11,12 | Транзакции с акции и други форми на собственост | Октомври 2008 г. |
| 2А.25,26,27 | Транзакции с дългови инструменти, с разбивка по валута в която са деноминирани |
| 2А.29,30,31 | Влияния на оценката върху дълга и разбивката |
| 2А.32 | Други изменения в размера на дълга |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка |
| 3А.15,16,17 | Дълг с разбивка по валута, в която е деноминиран |
| 3А.20 | Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент |
| 3А.21,22,23,24,25 | Дълг с разбивка по остатъчен матуритет |
| 3А.30 | Oсреднен остатъчен матуритет на дълга |
| 3А.31 | Дълг — облигации с нулев купон |
| СЛОВЕНИЯ (2) |
| 1А.2,3,4,5 | Дефицит по подсектори | Октомври 2008 г. |
| 2А.10,11,12 | Транзакции с акции и други форми на собственост |
| 2А.24 | Транзакции с дългосрочни дългови инструменти |
| 2А.25,26,27 | Транзакции с дългови инструменти, с разбивка по валута в която са деноминирани |
| 2А.29,30,31 | Влияния на оценката върху дълга и разбивката |
| 2А.32 | Други изменения в размера на дълга |
| 3A.13,14 | Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка |
| 3А.20 | Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент |
| 3А.30 | Oсреднен остатъчен матуритет на дълга |
| 3А.31 | Дълг — облигации с нулев купон |

Таблица/ред

Описание на динамичните редове

Първа дата на предаване

ГЕРМАНИЯ

2А.30

Печалби и загуби от средства в чуждестранна валута

Октомври 2008 г.

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

3A.23,25

Дълг с разбивка по остатъчен матуритет, в т.ч. с променлив лихвен процент

ГЪРЦИЯ

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

Октомври 2008 г.

3А.20

Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент

3А.21,22,23,24,25

Дълг с разбивка по остатъчен матуритет

ФРАНЦИЯ

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

Октомври 2008 г.

ИРЛАНДИЯ

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

Октомври 2008 г.

3А.31

Дълг — облигации с нулев купон

ИТАЛИЯ

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

Октомври 2008 г.

ЛЮКСЕМБУРГ (1)

2А.2

Корекции между финансови и нефинансови сметки

Октомври 2008 г.

2А.3

Нетни транзакции с финансови активи и пасиви

2A.11,12

Транзакции с акции и други форми на собственост

2A,7,19

Транзакции с финансови активи и пасиви от които в т.ч. транзакции с финансови деривати

2A.13,22

Транзакции с други финансови активи и други пасиви

2А.29,30,31

Влияния на оценката върху дълга и разбивката

2А.32

Други изменения в размера на дълга

2А0,120,130,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

3А.21,22,23,24,25

Дълг с разбивка по остатъчен матуритет

3А.30

Oсреднен остатъчен матуритет на дълга

НИДЕРЛАНДИЯ

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

Октомври 2008 г.

АВСТРИЯ

2А.10,11,12

Транзакции с акции и други форми на собственост

Октомври 2008 г.

2А.25,26,27

Транзакции с дългови инструменти, с разбивка по валута в която са деноминирани

2А.29,30,31

Влияния на оценката върху дълга и разбивката

2А.32

Други изменения в размера на дълга

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

3А.15,16,17

Дълг с разбивка по валута, в която е деноминиран

3А.20

Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент

3А.21,22,23,24,25

Дълг с разбивка по остатъчен матуритет

3А.30

Oсреднен остатъчен матуритет на дълга

3А.31

Дълг — облигации с нулев купон

СЛОВЕНИЯ (2)

1А.2,3,4,5

Дефицит по подсектори

Октомври 2008 г.

2А.10,11,12

Транзакции с акции и други форми на собственост

2А.24

Транзакции с дългосрочни дългови инструменти

2А.25,26,27

Транзакции с дългови инструменти, с разбивка по валута в която са деноминирани

2А.29,30,31

Влияния на оценката върху дълга и разбивката

2А.32

Други изменения в размера на дълга

3A.13,14

Дълг притежаван от нерезиденти, с разбивка

3А.20

Дългосрочен дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент

3А.30

Oсреднен остатъчен матуритет на дълга

3А.31

Дълг — облигации с нулев купон

---

(1)  По отношение на показатели 2А.2,2,7,13,19,22 дерогацията се прилага единствено за данните, докладвани за периода от 1995 г. до 1998 г.

1

(2)  Словения има дерогация за всички данни докладвани по Таблици 2А, 2Б, 3А и 3Б от Приложение I за периода от 1995 г. до 1998 г. По отношение на показатели 1А.2, 3, 4, 5 дерогацията се прилага за данни докладвани през периода от 1995 г. до 1998 г. По отношение на показатели 2А.10, 11, 12, 24 дерогацията се прилага единствено за данни докладвани за 1999 г.“

2

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/5

---

НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 21 декември 2006 година

относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с такива активи

(ЕЦБ/2006/28)

(2007/C 17/02)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, трето тире от него,

като взе предвид член 3.1, трето тире, и членове 12.1 и 30.6 от устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 30.1 от устава националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които са приели еурото, предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) чуждестранни резервни активи, като ЕЦБ е изцяло оправомощена да държи и управлява прехвърлените й чуждестранни резерви. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 30.1 от устава националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, които са приели еурото, предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) чуждестранни резервни активи, като ЕЦБ е изцяло оправомощена да държи и управлява прехвърлените й чуждестранни резерви.

| (2) | Съгласно членове 9.2 и 12.1 от устава ЕЦБ може да управлява някои от дейностите си чрез НЦБ и да възлага на НЦБ изпълнението на някои свои операции. Вследствие на това ЕЦБ счита, че НЦБ следва да управляват прехвърлените й валутни резерви в качеството им на нейни агенти. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно членове 9.2 и 12.1 от устава ЕЦБ може да управлява някои от дейностите си чрез НЦБ и да възлага на НЦБ изпълнението на някои свои операции. Вследствие на това ЕЦБ счита, че НЦБ следва да управляват прехвърлените й валутни резерви в качеството им на нейни агенти.

| (3) | Участието на НЦБ в управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и свързаните с това управление трансакции изискват специална документация за операциите с валутните резерви на ЕЦБ. |
| --- | --- |

(3)

Участието на НЦБ в управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и свързаните с това управление трансакции изискват специална документация за операциите с валутните резерви на ЕЦБ.

| (4) | Насоки ЕЦБ/2000/1 от 3 февруари 2000 г. за управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с чуждестранни резервни активи на Европейската централна банка (1) претърпяха редица изменения след приемането им и следва да се преработят от съображения за яснота и прозрачност, |
| --- | --- |

(4)

Насоки ЕЦБ/2000/1 от 3 февруари 2000 г. за управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с чуждестранни резервни активи на Европейската централна банка (1) претърпяха редица изменения след приемането им и следва да се преработят от съображения за яснота и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Определения

По смисъла на настоящите насоки:

| — | „европейски държави“ означава следните държави: Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария и Обединеното кралство (само Англия и Уелс); |
| --- | --- |

—

„европейски държави“ означава следните държави: Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария и Обединеното кралство (само Англия и Уелс);

| — | „участваща НЦБ“ означава НЦБ на държава-членка, която е приела еурото. |
| --- | --- |

—

„участваща НЦБ“ означава НЦБ на държава-членка, която е приела еурото.

Член 2

Управление на чуждестранни резервни активи от участващите НЦБ в качеството им на агенти на ЕЦБ

1.   Всяка участваща НЦБ има право да участва в оперативното управление на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи. Участваща НЦБ може да реши да не участва в това управление или да го осъществява съвместно с една или повече от останалите участващи НЦБ. Ако дадена НЦБ не участва в оперативното управление на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, останалите НЦБ управляват активите, които иначе биха били управлявани от въпросната НЦБ.

2.   Участващите НЦБ осъществяват операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ в качеството им на нейни агенти. Счита се, че със започването на такива операции, участващата НЦБ признава качеството си на агент на ЕЦБ. По отношение на всички операции, които участващите НЦБ осъществяват от името на ЕЦБ, в момента на даване на съгласие за всяка операция, участващите НЦБ обявяват пред всички страни качеството на принципал на ЕЦБ както поименно, така и чрез посочване на номер на сметка или идентификационен код.

3.   При осъществяването на операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ в качеството си на агент на ЕЦБ всяка НЦБ подчинява своите интереси или тези на лицето, за чиято сметка извършва операциите, на интересите на ЕЦБ.

4.   Когато контрагент на ЕЦБ поиска от участваща НЦБ доказателство за нейните пълномощия да осъществява операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ в качеството си на агент на ЕЦБ, участващата НЦБ следва да удостовери пред контрагента качеството си на агент.

Член 3

Правна документация

1.   За всички операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ се използва посочената в настоящия член стандартна правна документация.

2.   Всички обезпечени операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, включващи репо споразумения, обратни репо споразумения, споразумения за покупка с последваща продажба, споразумения за продажба с последваща покупка и всякакви операции с извънборсови деривати, отнасящи се до чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, се документират съгласно изброените в приложение I типови споразумения във форма, която подлежи на периодично утвърждаване и изменение от страна на ЕЦБ.

3.   Документ във формата, предвидена в приложение II, се прилага към и представлява неразделна част от всяко типово споразумение, с изключение на Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.), въз основа на което се осъществяват обезпечените операции (включително, но без да се ограничават до, репо споразумения, обратни репо споразумения, споразумения за покупка с последваща продажба, споразумения за продажба с последваща покупка, споразумения за заем на ценни книжа и тристранни репо споразумения) или операции с извънборсови деривати, отнасящи се до чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.

4.   С всички контрагенти се сключва рамково споразумение за нетиране в една от определените в приложение III форми, с изключение на контрагентите: i) с които ЕЦБ е подписала Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.) и ii) които са организирани или учредени съгласно правото на която и да е европейска държава, с изключение на Ирландия.

5.   Предоставянето от страна на финансови посредници на финансови услуги с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, включително, но без да се ограничават до, банкови, попечителски и инвестиционни услуги, на кореспонденти, попечители и депозитари, организации за сетълмент и централни клирингови къщи за търгувани на борсата деривати, се документира съгласно специални споразумения, които ЕЦБ утвърждава периодично.

Член 4

Заключителни разпоредби

1.   Настоящите насоки влизат в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Насоки ЕЦБ/2000/1, както са изменени, се отменят.

3.   Позоваванията на отменените насоки се смятат за позовавания на настоящите насоки.

4.   Адресати на настоящите насоки са участващите НЦБ.

Съставено във Франкфурт на Майн на 21 декември 2006 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 207, 17.8.2000 г., стр. 24. Насоки изменени от Насоки ЕЦБ/2005/15 (ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 33).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ТИПОВИ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИ ОПЕРАЦИИ, ЗА ИЗВЪНБОРСОВИ ОПЕРАЦИИ С ДЕРИВАТИ И ЗА ДЕПОЗИТИ

| 1. | Всички обезпечени операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ (включващи репо споразумения, обратни репо споразумения, споразумения за покупка с уговорка за последваща продажба, споразумения за продажба с уговорка за последваща покупка) следва да се документират съгласно следните типови споразумения във форма, която може периодично да бъде утвърждавана или изменяна от ЕЦБ:






  а) | Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.) за операции с контрагенти организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава и по правото на Северна Ирландия и Шотландия; |
| --- | --- | --- |

1.

Всички обезпечени операции с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ (включващи репо споразумения, обратни репо споразумения, споразумения за покупка с уговорка за последваща продажба, споразумения за продажба с уговорка за последваща покупка) следва да се документират съгласно следните типови споразумения във форма, която може периодично да бъде утвърждавана или изменяна от ЕЦБ:

а)

Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.) за операции с контрагенти организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава и по правото на Северна Ирландия и Шотландия;

| б) | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement за операции с контрагенти организирани или учредени по щатските или федерални закони на САЩ; и |
| --- | --- |

б)

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement за операции с контрагенти организирани или учредени по щатските или федерални закони на САЩ; и

| в) | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (версия от 2000 г.) за операции с контрагенти, организирани или учредени по законите на която и да е държава, с изключение на изброените в буква а) или буква б). |
| --- | --- |

в)

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (версия от 2000 г.) за операции с контрагенти, организирани или учредени по законите на която и да е държава, с изключение на изброените в буква а) или буква б).

| 2. | Всички извънборсови операции с деривати с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, следва да се документират съгласно следните типови споразумения във форма, която може да бъде периодично утвърждавана или изменяна от ЕЦБ:






  а) | Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.) за операции с контрагенти организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава; |
| --- | --- | --- |

2.

Всички извънборсови операции с деривати с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ, следва да се документират съгласно следните типови споразумения във форма, която може да бъде периодично утвърждавана или изменяна от ЕЦБ:

а)

Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.) за операции с контрагенти организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава;

| б) | The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) за операции с контрагенти организирани или учредени съгласно федералните или щатски закони на САЩ; и |
| --- | --- |

б)

The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) за операции с контрагенти организирани или учредени съгласно федералните или щатски закони на САЩ; и

| в) | The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) за операции с контрагенти организирани или учредени по законите на която и да е държава, с изключение на изброените в буква а) или б). |
| --- | --- |

в)

The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) за операции с контрагенти организирани или учредени по законите на която и да е държава, с изключение на изброените в буква а) или б).

| 3. | Всички депозити с чуждестранни резервни активи на ЕЦБ с контрагенти, които: i) могат да извършват обезпечените операции, описани в параграф 1, и/или извънборсови дериватни операции, описани в параграф 2, и ii) които са организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава с изключение на Ирландия, следва да се документират като се използва Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.), във форма, която може периодично да бъде утвърждавана или изменяна от ЕЦБ. |
| --- | --- |

3.

Всички депозити с чуждестранни резервни активи на ЕЦБ с контрагенти, които: i) могат да извършват обезпечените операции, описани в параграф 1, и/или извънборсови дериватни операции, описани в параграф 2, и ii) които са организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава с изключение на Ирландия, следва да се документират като се използва Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.), във форма, която може периодично да бъде утвърждавана или изменяна от ЕЦБ.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ НА ЕЦБ (1)

Настоящото приложение се прилага към и представлява неразделна част от всяко типово споразумение, с изключение на Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.), въз основа на което в съответствие с член 3, параграф 3 от настоящите насоки се осъществяват обезпечени операции (включително всякакви репо споразумения, обратни репо споразумения, споразумения за покупка с последваща продажба, споразумения за продажба с последваща покупка, споразумения за заем на ценни книжа и тристранни репо споразумения) или операции с извънборсови деривати с чуждестранните резервни активи на ЕЦБ.

| 1. | Разпоредбите на настоящото приложение представляват допълнителни условия, приложими към [да се посочи типовото споразумение, към което се отнася приложението] от [дата на споразумението] („Споразумението“) между Европейската централна банка („ЕЦБ“) и [наименование на контрагента] („Контрагента“). Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат към споразумението, включват се в него и представляват неразделна част от него. Ако и доколкото някоя разпоредба от Споразумението (освен разпоредбите на настоящото приложение) или от Рамковото споразумение на ЕЦБ за нетиране от [дата] („Рамковото споразумение за нетиране“) между ЕЦБ и контрагента, включително и всички допълнителни условия, приложения или списъци към споразумението, съдържат разпоредби противоречащи на разпоредбите на настоящото споразумение или уреждат същите или подобни отношения, разпоредбите на настоящото приложение имат предимство и се прилагат вместо тези разпоредби. |
| --- | --- |

1.

Разпоредбите на настоящото приложение представляват допълнителни условия, приложими към [да се посочи типовото споразумение, към което се отнася приложението] от [дата на споразумението] („Споразумението“) между Европейската централна банка („ЕЦБ“) и [наименование на контрагента] („Контрагента“). Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат към споразумението, включват се в него и представляват неразделна част от него. Ако и доколкото някоя разпоредба от Споразумението (освен разпоредбите на настоящото приложение) или от Рамковото споразумение на ЕЦБ за нетиране от [дата] („Рамковото споразумение за нетиране“) между ЕЦБ и контрагента, включително и всички допълнителни условия, приложения или списъци към споразумението, съдържат разпоредби противоречащи на разпоредбите на настоящото споразумение или уреждат същите или подобни отношения, разпоредбите на настоящото приложение имат предимство и се прилагат вместо тези разпоредби.

| 2. | Освен ако не е предвидено друго в законов или подзаконов акт, контрагентът се съгласява да пази в тайна и при никакви обстоятелства да не разкрива пред трети страни, каквато и да било информация или мнение, предоставени от ЕЦБ, или информация за ЕЦБ, получена от контрагента в качеството му на страна по споразумението, включително всякаква информация, свързана със съществуването или условията по споразумението (включително настоящото приложение) или породените от него отношения между контрагента и ЕЦБ, като контрагентът няма право да използва името на ЕЦБ в свои рекламни материали. |
| --- | --- |

2.

Освен ако не е предвидено друго в законов или подзаконов акт, контрагентът се съгласява да пази в тайна и при никакви обстоятелства да не разкрива пред трети страни, каквато и да било информация или мнение, предоставени от ЕЦБ, или информация за ЕЦБ, получена от контрагента в качеството му на страна по споразумението, включително всякаква информация, свързана със съществуването или условията по споразумението (включително настоящото приложение) или породените от него отношения между контрагента и ЕЦБ, като контрагентът няма право да използва името на ЕЦБ в свои рекламни материали.

| 3. | Контрагентът се съгласява да нотифицира ЕЦБ в писмена форма във възможно най-кратки срокове за: i) всяка консолидация, сливане, вливане или прехвърляне на неговите активи или на значителна част от тях на друго юридическо лице; ii) назначаването на ликвидатор, синдик, администратор или аналогично длъжностно лице или за започването на процедура за ликвидация или реорганизация на контрагента или друга аналогична процедура; или iii) всяка промяна в наименованието на контрагента. |
| --- | --- |

3.

Контрагентът се съгласява да нотифицира ЕЦБ в писмена форма във възможно най-кратки срокове за: i) всяка консолидация, сливане, вливане или прехвърляне на неговите активи или на значителна част от тях на друго юридическо лице; ii) назначаването на ликвидатор, синдик, администратор или аналогично длъжностно лице или за започването на процедура за ликвидация или реорганизация на контрагента или друга аналогична процедура; или iii) всяка промяна в наименованието на контрагента.

| 4. | ЕЦБ не може да се откаже от имунитета си при съдебен процес или от подсъдността на някой съд, или от освобождаване на ЕЦБ от възбрана, заповед за изпълнение или възстановяване на имущество на ЕЦБ, или запор на активи (преди или след произнасянето на съда), във всички случаи в максималната степен, допустима от приложимото право. |
| --- | --- |

4.

ЕЦБ не може да се откаже от имунитета си при съдебен процес или от подсъдността на някой съд, или от освобождаване на ЕЦБ от възбрана, заповед за изпълнение или възстановяване на имущество на ЕЦБ, или запор на активи (преди или след произнасянето на съда), във всички случаи в максималната степен, допустима от приложимото право.

| 5. | По отношение на ЕЦБ не се прилагат разпоредбите относно неизпълнение или други разпоредби, които се отнасят до неплатежоспособност, несъстоятелност или друго подобно събитие. |
| --- | --- |

5.

По отношение на ЕЦБ не се прилагат разпоредбите относно неизпълнение или други разпоредби, които се отнасят до неплатежоспособност, несъстоятелност или друго подобно събитие.

| 6. | Контрагентът се съгласява, че става страна по споразумението (включително настоящото приложение) като принципал, а не като агент на друго лице, и че ще извършва всички сделки като принципал. |
| --- | --- |

6.

Контрагентът се съгласява, че става страна по споразумението (включително настоящото приложение) като принципал, а не като агент на друго лице, и че ще извършва всички сделки като принципал.

---

(1)  Настоящото приложение е съставено на английски език и се включва в рамкови споразумения, които са съставени на английски език и към които се прилага английското право или правото на щата Ню Йорк. Преводът на настоящото споразумение на други езици е само за сведение и няма юридическа сила.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ИНДЕКС

Приложение IIIа

Рамковото споразумение за нетиране по английското право, което е съставено на английски език, се използва от всички контрагенти с изключение на:

| (i) | учредените в Съединените американски щати, или |
| --- | --- |

(i)

учредените в Съединените американски щати, или

| (ii) | учредените във Франция и Германия, които могат да извършват единствено влогонабиране, или |
| --- | --- |

(ii)

учредените във Франция и Германия, които могат да извършват единствено влогонабиране, или

| (iii) | с които ЕЦБ е подписала Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.), и които са организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава с изключение на Ирландия. |
| --- | --- |

(iii)

с които ЕЦБ е подписала Рамковото споразумение за финансови сделки на ЕБФ (издание от 2004 г.), и които са организирани или учредени по правото на която и да е европейска държава с изключение на Ирландия.

Приложение IIIб

Рамково споразумение за нетиране по френското право за учредени във Франция контрагенти, които могат да извършват единствено влогонабиране; съставено на френски език.

Приложение IIIв

Рамково споразумение за нетиране по немското право за учредени в Германия контрагенти, които могат да извършват единствено влогонабиране; съставено на немски език.

Приложение IIIг

Рамково споразумение за нетиране по правото на щата Ню Йорк: за учредени в Съединените американски щати контрагенти; съставено на английски език.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIa

Рамково споразумение за нетиране по английското право

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB“), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty“)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.3

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| 2.4 | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

2.4

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with English law.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

Image

(In case of Luxembourg counterparties:)

In addition to clause 9 of this Agreement the parties agree that for purpose of Article 1 of the Protocol annexed to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1998 and without prejudice to the foregoing execution of this Agreement by the parties hereto, [Luxembourg Counterparty] expressly and specifically confirms its agreement to the provisions of clause 9 of this Agreement, stipulating that the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main shall have jurisdiction to hear and determine any suit, action or proceeding, and to settle any disputes, which may arise out of or in connection with this Agreement and, for such purposes, irrevocably submits to the jurisdiction of such courts.

Image

Appendix 1

Netting agreements (1)

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

---

(1)  This documentation is maintained by the ECB Legal Services and the legal departments of the national central banks.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIб

Рамково споразумение за нетиране по френското право

CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION

Date:

Entre:

La Banque centrale européenne, Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne (ci-après dénommée la „BCE“) et

(ci-après dénommée la „Contrepartie“)

1.   Champ d'application de la convention

| 1.1. | La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention“) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions. |
| --- | --- |

1.1.

La présente Convention (ci-après dénommée la „Convention“) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la Contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout Etat membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la Contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la Contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.

| 1.2. | Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation“ toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties“), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out“ des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance“), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. |
| --- | --- |

1.2.

Dans la présente Convention, on entend par „convention de compensation“ toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente Convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente Convention), y compris les modifications et avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la Contrepartie (ci-après dénommées les „parties“), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de „close out“ des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance“), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.

2.   Dispositions d'ordre général

| 2.1. | L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions“) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement. |
| --- | --- |

2.1.

L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions“) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente Convention sera régi par la présente Convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.

| 2.2. | Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques. |
| --- | --- |

2.2.

Les parties reconnaissent que les termes de la présente Convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.

| 2.3. | La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre. |
| --- | --- |

2.3.

La Contrepartie a conclu cette Convention en son nom propre; elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.

| 2.4. | La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention. |
| --- | --- |

2.4.

La présente Convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties; toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente Convention.

3.   Devise de référence

La devise de référence utilisée dans le cadre de cette Convention sera le dollar des Etats-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise. Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.

4.   Clause de défaillance croisée

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la Contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résiliation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.

5.   Compensation globale

| 5.1. | Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé. |
| --- | --- |

5.1.

Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.

| 5.2. | La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention). |
| --- | --- |

5.2.

La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente Convention).

6.   Notifications et autres communications

L'ensemble des notifications, instructions et autres communications à donner dans le cadre de la présente Convention ne prendront effet qu'à la date de leur réception et seront adressées par écrit (y compris par les moyens électroniques).

7.   Gestion séparée

Chacune des dispositions de la présente Convention (y compris, sans restriction, l'additif 2 de ladite Convention) sera traitée isolément des autres dispositions et sera applicable nonobstant le caractère inapplicable de ces autres dispositions.

8.   Incessibilité

Les droits et obligations de la Contrepartie dans le cadre de la présente Convention ne peuvent être cédés, transférés ou autrement négociés par la Contrepartie.

9.   Loi applicable, attribution de compétences

| 9.1. | La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit. |
| --- | --- |

9.1.

La présente Convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit.

| 9.2. | Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays. |
| --- | --- |

9.2.

Dans l'intérêt de la BCE, la Contrepartie soumet irrévocablement par la présente Convention tous les cas afférents à celle-ci ou s'y rapportant à la compétence de la juridiction du tribunal (Landgericht) de Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Aucune disposition de cette clause 9 ne limitera le droit de la BCE d'entamer une procédure judiciaire devant les tribunaux compétents d'un autre pays.

Image

Appendice 1

Conventions de compensation

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendice 2

Transactions non soumises à une convention de compensation

| 1. | Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation. |
| --- | --- |

1.

Les dispositions du présent Additif s'appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation.

| 2. | Lors de la survenance:






  (a) | d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou |
| --- | --- | --- |

2.

Lors de la survenance:

(a)

d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation ou

| (b) | d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,
  (les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance“),
  l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation“) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions. |
| --- | --- |

(b)

d'un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d'une quelconque convention de compensation, lequel événement, dans l'hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation, amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention,

(les événements prévus en (a) ou en (b) étant dénommés dans le présent Additif „cas de défaillance“),

l'ensemble des transactions concernées par le présent Additif (sans exception, sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l'objet d'une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance (la „date de résiliation“) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la Contrepartie dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent Additif et la BCE ne sera pas tenue d'effectuer, sans préjudice des paragraphes 3 et 4 du présent Additif, d'effectuer d'autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions.

| 3. | En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes. |
| --- | --- |

3.

En cas de résiliation selon les termes du paragraphe 2 du présent Additif, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les sommes dues par chacune des parties à l'autre, notamment, le cas échéant, en déterminant pour chaque transaction la perte ou le gain total de la BCE résultant de la résiliation de ladite transaction à la date de résiliation, le montant étant dans tous les cas libellé ou converti dans la devise de référence. La BCE globalisera ensuite ces gains et pertes et seul le solde net sera payable par la Contrepartie si le total des pertes excède celui des gains, ou par la BCE si le total des gains excède celui des pertes.

| 4. | Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus. |
| --- | --- |

4.

Pour déterminer, dans le cadre de chaque transaction, le montant total du gain ou de la perte de la BCE, celle-ci utilisera, sous réserve de la législation applicable, une méthode de calcul commercialement raisonnable (a) fondée, dans la toute la mesure du possible, sur les cotations fournies par au moins quatre intervenants de premier rang du marché considéré et opérant dans le même centre financier et (b) prenant en compte, le cas échéant, la résiliation de la transaction intervenues antérieurement à la date de valeur ou de livraison prévus.

| 5. | Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues. |
| --- | --- |

5.

Les parties conviennent que le calcul de la somme nette aux termes des paragraphes 3 et 4 du présent Additif constituent une estimation raisonnable des pertes encourues.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIв

Рамково споразумение за нетиране по немското право

Europäische Zentralbank

EZB-Aufrechnungsvertrag

(„Master Netting Agreement“)

vom:

zwischen

der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden „EZB“) und

............................................................................

(Im nachfolgenden „Vertragspartner“)

1.   Anwendungsbereich dieses Vertrages

| 1.1 | Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen. |
| --- | --- |

1.1

Der Zweck dieses Vertrages (im folgenden: „Vertrag“) besteht darin, die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen. Der Vertrag schließt Geschäfte ein, die die EZB über Stellvertreter (z. B. Teilnehmerzentralbanken) abschließt. Er umfaßt auch ferner alle diejenigen Geschäfte, die über die Hauptverwaltung oder eine unselbständige Zweigniederlassung des Vertragspartners mit der EZB abgeschlossen werden. Der Vertrag berücksichtigt ferner alle sonst zwischen den Parteien bestehenden Rahmenverträge oder sonstigen Vereinbarungen, die Aufrechnungsklauseln enthalten, sowie zwingende gesetzliche Vorschriften mit ähnlichen Wirkungen.

| 1.2 | Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

1.2

Unter einem Aufrechnungsvertrag (Netting Agreement) im Sinne dieses Vertrages (im folgenden: „Aufrechungsvertrag“) sind alle die zwischen den Parteien getroffenen (einschließlich dieses Vertrags sowie der im Anhang 1 zum Vertrag aufgeführten) Vereinbarungen in ihrer jeweiligen Fassung zu verstehen, die Klauseln enthalten, wonach im Fall eines wichtigen Grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige Beendigung eintritt oder eine Kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden: „Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund“); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.

2.   Allgemeines

| 2.1 | Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren. |
| --- | --- |

2.1

Für alle Geschäfte, die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen (in folgenden „Einzelabschlüsse“), gelten die nachfolgenden Bestimmungen, sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren.

| 2.2 | Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden. |
| --- | --- |

2.2

Die Parteien sind sich darüber einig, daß dieser Vertrag in seiner jeweiligen Fassung, alle Einzelabschlüsse, die von diesem Vertrag erfaßt werden, und die aus Aufrechnungsverträgen resultierenden Nettosalden ein einheitliches Vertragsverhältnis bilden.

| 2.3 | Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden. |
| --- | --- |

2.3

Die Vertragsparteien sichern zu, daß sie den Vertrag in eigenem Namen abgeschlossen haben und alle Einzelabschlüsse ebenfalls in eigenem Namen tätigen werden.

3.   Vertragswährung („base currency“)

Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren. Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.

4.   Vertragsübergreifendes Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund

Sofern die EZB ein Kündigungs- oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages (sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag) hat, erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag, auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs- oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist.

5.   Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung („global netting“)

| 5.1 | Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

5.1

Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden, wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen (sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag) resultierenden Nettosalden errechnen und diese, nach Umrechnung in die Vertragswährung, zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 5.2 | Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind. |
| --- | --- |

5.2

Z. 5.1 gilt ungeachtet dessen, daß Klauseln in Aufrechnungsverträgen (einschl. Anhang 2 zu diesem Vertrag) nach dem jeweils anwendbaren Recht nicht wirksam bzw. nichtig sind.

6.   Erklärungen und andere Mitteilungen

Alle Erklärungen, Weisungen und andere Mitteilungen im Rahmen dieses Vertrages sind nur dann wirksam, wenn sie in Schriftform oder in elektronischer Form übermittelt werden und der Gegenseite auch zugegangen sind.

7.   Teilbarkeit

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages (einschließlich des Anhangs 2) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. An Stelle der unwirksamen Bestimmungen tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck mit der unwirksamen Bestimmung soweit wie möglich Rechnung trägt.

8.   Die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag darf der Vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger Weise hierüber verfügen.

| 9.1. | Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. |
| --- | --- |

9.1.

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

| 9.2 | Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main. |
| --- | --- |

9.2

Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main.

Image

Anhang 1

Liste der Aufrechnungsverträge

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Anhang 2

Geschäfte, die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen

| 1. | Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden. |
| --- | --- |

1.

Vorschriften dieses Anhanges finden Anwendung auf solche Einzelabschlüsse zwischen den Parteien, die von keinem anderen Aufrechnungsvertrag erfaßt werden.

| 2. | Sofern






  a) | eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder |
| --- | --- | --- |

2.

Sofern

a)

eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages eintritt oder

| b) | ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,
  (im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“)
  und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs. |
| --- | --- |

b)

ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrages vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären,

(im folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs“)

und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann werden alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs beendigt und abgerechnet, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind. Die Hauptpflichten aus diesen Einzelgeschäften erlöschen, vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffern 3 und 4 dieses Anhangs.

| 3. | Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird. |
| --- | --- |

3.

Sollte eine Beendigung oder Kündigung gemäß Ziffer 2 dieses Anhangs eintreten, wird die EZB unverzüglich die beiderseitigen Ansprüche ermitteln und hierbei, sofern erforderlich, den aus jedem Einzelabschluß für die EZB resultierenden Gewinn oder Verlust ermitteln, der sich aus der vorzeitigen Kündigung oder Beendigung an dem Tag ergibt, an dem die Kündigung oder Beendigung wirksam wird; sie wird ferner diese Positionen ggf. in die Vertragswährung umrechnen. Die EZB faßt dann diese Forderungen und Verbindlichkeiten zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammen mit der Folge, daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird.

| 4. | Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat. |
| --- | --- |

4.

Zur Ermittlung der Gewinne und Verluste der EZB aus den jeweiligen Einzelabschlüssen wird die EZB, vorbehaltlich des anwendbaren Rechtes, eine für beide Seiten angemessene Berechnungsmethode verwenden, die a), soweit möglich und vorhanden, auf den von mindestens vier bedeutenden Marktteilnehmern an dem maßgeblichen Finanzplatz gestellten Kursen oder Preisen beruht und b) hierbei in Rechnung stellt, daß die Beendigung oder Kündigung des jeweiligen Einzelabschlusses vorzeitig stattgefunden hat.

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIг

Рамково споразумение за нетиране по правото на щата Ню Йорк

MASTER NETTING AGREEMENT

Dated as of:

Between:

European Central Bank, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Germany (hereinafter referred to as the „ECB“), and

[Counterparty] whose [address] [registered place of business] is at [address] (hereinafter referred to as the „Counterparty“)

1.   Scope of agreement

| 1.1 | The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions. |
| --- | --- |

1.1

The purpose of this Agreement (hereinafter referred to as the „Agreement“) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty, regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected, including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency, and regardless of which office (including the head office and all branches) of the Counterparty may be involved in such transactions, and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and/or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions.

| 1.2 | In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other. |
| --- | --- |

1.2

In this Agreement, a „netting agreement“ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the „parties“) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a „default termination“) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.

2.   General

| 2.1 | All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise. |
| --- | --- |

2.1

All transactions of whatever nature (hereinafter referred to as „transactions“) entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement, unless the parties specifically agree otherwise.

| 2.2 | The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement. |
| --- | --- |

2.2

The parties acknowledge that the terms of this Agreement, all transactions governed by this Agreement, any amendments to the terms of such transactions, and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement.

| 2.3 | Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA“), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA. |
| --- | --- |

2.3

Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 (hereinafter referred to as „FDICIA“), and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract, as defined in FDICIA, and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively, as defined in and subject to FDICIA.

| 2.4 | The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal. |
| --- | --- |

2.4

The Counterparty has entered into this Agreement as principal and represents and warrants that it has entered and shall enter into all transactions as principal.

| [2.5 | The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:






  (a) | it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and |
| --- | --- | --- |

[2.5

The Counterparty represents and warrants to, and covenants and agrees with the ECB, that:

(a)

it has the power to execute and deliver this Agreement and any other documentation relating to this Agreement to which it is a party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and

| (b) | at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) |
| --- | --- |

(b)

at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1)

| [2.5][2.6] | This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement. |
| --- | --- |

[2.5][2.6]

This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.

3.   Base currency

The base currency for the purposes of this Agreement shall be the US dollar or, at the ECB's option, any other currency. Wherever it is necessary in accordance with the terms of this Agreement to convert amounts into the base currency, such amounts shall be converted at the daily reference rate published by the ECB for the currency to be converted into the base currency or, in the absence of such reference rate, at the rate of exchange at which the ECB can buy or sell, as appropriate, such amounts with or against the base currency on such day, all as determined by the ECB.

4.   Cross acceleration

Should any default termination occur under any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement), then the ECB shall have the right to declare, by written notice to the Counterparty, that a default termination has occurred under each other netting agreement in respect of which default termination has not occurred in accordance with the provisions thereof.

5.   Global netting

| 5.1 | Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum. |
| --- | --- |

5.1

Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.

| 5.2 | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement). |
| --- | --- |

5.2

Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement).

6.   Notices and other communications

All notices, instructions and other communications to be given under this Agreement shall be effective only upon receipt and shall be made in writing (including by electronic means).

7.   Severability

Each provision contained herein (including, without limitation, Appendix 2 of this Agreement) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision.

8.   Non-assignability

The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned, charged, pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty.

9.   Governing law and jurisdiction

| 9.1 | This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America. |
| --- | --- |

9.1

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America.

| 9.2 | For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction. |
| --- | --- |

9.2

For the benefit of the ECB, the Counterparty hereby irrevocably submits for all purposes of or in connection with this Agreement to the jurisdiction of the District Court (Landgericht) of Frankfurt am Main, Germany. Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction.

European Central Bank

[Name of Counterparty] (2)

Image

---

(1)  Representation to be used where the Counterparty is a U.S. depository institution.

(2)  In the case of US depository institution counterparties, to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher.

Appendix 1

Netting agreements

| 1. | FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) |
| --- | --- |

1.

FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)

| 2. | ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992) |
| --- | --- |

2.

ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross border 1992)

| 3. | TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) |
| --- | --- |

3.

TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)

| 4. | The Bond Market Association Master Repurchase Agreement. |
| --- | --- |

4.

The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.

Appendix 2

Transactions not subject to any netting agreement

| 1. | The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement. |
| --- | --- |

1.

The provisions of this Appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement.

| 2. | Should:






  (a) | a default termination occur under any netting agreement, or |
| --- | --- | --- |

2.

Should:

(a)

a default termination occur under any netting agreement, or

| (b) | an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,
  (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),
  then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions. |
| --- | --- |

(b)

an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement,

(any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an „event of default“),

then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the „close out date“) shall be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.

| 3. | Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses. |
| --- | --- |

3.

Should liquidation and close-out under paragraph 2 of this Appendix occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other, including, as necessary, determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, as the case may be, resulting from the liquidation and close-out of such transaction as at the date of such liquidation and close-out, in every case in or converted into the base currency. The ECB shall then aggregate such gains and losses and only the balance of the account shall be payable by the Counterparty, if the aggregate losses exceed the aggregate gains, or by the ECB, if the aggregate gains exceed the aggregate losses.

| 4. | In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date. |
| --- | --- |

4.

In determining in respect of each transaction the ECB's total gain or loss, the ECB shall, subject to applicable law, use a commercially reasonable method of calculation which (a) is based on, to the extent practicable and available, quotations from at least four leading dealers in the relevant market operating in the same financial centre, and (b) takes into account, where applicable, the liquidation and close-out of such transaction earlier than its scheduled value date or delivery date.

| 5. | The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered. |
| --- | --- |

5.

The parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this Appendix is a reasonable pre-estimate of losses suffered.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/22

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/03)

| Дата на приемане на решението | 11.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 663/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap |
| Правно основание | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Дата на приемане на решението

11.12.2006 г.

Помощ No

N 663/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na týždenník Vasárnap

Правно основание

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky |
| --- | --- |

c)

Výnos Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č. MK – 2165/2006-110/6075, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MK SR č. MK-12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva kultúry Slovenskej republiky

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,05 милиона SKK

Интензитет

23 %

Времетраене

1.1.2006 г.—31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 11.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 664/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Титла (и/или име на бенефициента) | Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó |
| Правно основание | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Дата на приемане на решението

11.12.2006 г.

Помощ No

N 664/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Титла (и/или име на бенефициента)

Pomoc spoločnosti Petit Press a.s. na denník Új Szó

Правно основание

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 2,4 милиона SKK

Интензитет

37 %

Времетраене

1.1.2006 г.—31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo kultúry SR, Nám. SNP 33, SK-813 31 Bratislava, Slovenská republika

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/24

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/04)

На 15 декември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на немски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4356. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4356. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/24

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4479 — News Corporation/JAMBA/OJOM)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/05)

На 22 декември 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4479. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4479. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/25

---

Обменен курс на еурото (1)

24 януари 2007 г.

(2007/C 17/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3005 |
| JPY | японска йена | 158,06 |
| DKK | датска крона | 7,4548 |
| GBP | лира стерлинг | 0,65950 |
| SEK | шведска крона | 9,0595 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6195 |
| ISK | исландска крона | 89,45 |
| NOK | норвежка крона | 8,2635 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5784 |
| CZK | чешка крона | 28,063 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,13 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6974 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8860 |
| RON | румънска лея | 3,3916 |
| SKK | словашка крона | 34,970 |
| TRY | турска лира | 1,8368 |
| AUD | австралийски долар | 1,6631 |
| CAD | канадски долар | 1,5336 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1480 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8634 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9971 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 217,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,2744 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1081 |
| HRK | хърватска куна | 7,3915 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 807,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5518 |
| PHP | филипинско песо | 63,480 |
| RUB | руска рубла | 34,4420 |
| THB | тайландски бат | 45,723 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3005

JPY

японска йена

158,06

DKK

датска крона

7,4548

GBP

лира стерлинг

0,65950

SEK

шведска крона

9,0595

CHF

швейцарски франк

1,6195

ISK

исландска крона

89,45

NOK

норвежка крона

8,2635

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5784

CZK

чешка крона

28,063

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,13

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6974

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8860

RON

румънска лея

3,3916

SKK

словашка крона

34,970

TRY

турска лира

1,8368

AUD

австралийски долар

1,6631

CAD

канадски долар

1,5336

HKD

хонконгски долар

10,1480

NZD

новозеландски долар

1,8634

SGD

сингапурски долар

1,9971

KRW

южнокорейски вон

1 217,00

ZAR

южноафрикански ранд

9,2744

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1081

HRK

хърватска куна

7,3915

IDR

индонезийска рупия

11 807,00

MYR

малайзийски рингит

4,5518

PHP

филипинско песо

63,480

RUB

руска рубла

34,4420

THB

тайландски бат

45,723

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейска централна банка

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/26

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

от 30 декември 2006 година

между Европейската централна банка и Banka Slovenije относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Banka Slovenije на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

(2007/C 17/07)

ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА И BANKA SLOVENIJE,

като имат предвид, че:

| (1) | Съгласно член 3, параграф 1 от Решение ECB/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenije (1), общата сума в еуро на чуждестранните резервни активи, които Banka Slovenije е задължена да прехвърли на Европейската централна банка (ЕЦБ) с действие от 1 януари 2007 г., в съответствие с член 49.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, е 191 641 809,33 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 3, параграф 1 от Решение ECB/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитала, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноската за резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на Banka Slovenije (1), общата сума в еуро на чуждестранните резервни активи, които Banka Slovenije е задължена да прехвърли на Европейската централна банка (ЕЦБ) с действие от 1 януари 2007 г., в съответствие с член 49.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, е 191 641 809,33 EUR.

| (2) | Съгласно член 30.3 от Устава и член 4, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, с действие от 1 януари 2007 г. ЕЦБ е задължена да запише в полза на Banka Slovenije деноминирано в еуро вземане, равно на общата сума в еуро на вноската от чуждестранни резервни активи на Banka Slovenije, при условията залегнали в член 3 от това решение. ЕЦБ и Banka Slovenije се договарят помежду си да определят размера на вземането на Banka Slovenije на 183 995 237,74 EUR, за да се гарантира, че съотношението между размера в еуро на вземането на Banka Slovenije и общия размер в еуро на вземанията, записани в полза на останалите национални централни банки на държавите-членки, които са приели еурото (наричани по-нататък „участващите НЦБ“) е равен на съотношението между теглото на Banka Slovenije в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ и общото тегло на останалите участващи НЦБ в същия алгоритъм. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 30.3 от Устава и член 4, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, с действие от 1 януари 2007 г. ЕЦБ е задължена да запише в полза на Banka Slovenije деноминирано в еуро вземане, равно на общата сума в еуро на вноската от чуждестранни резервни активи на Banka Slovenije, при условията залегнали в член 3 от това решение. ЕЦБ и Banka Slovenije се договарят помежду си да определят размера на вземането на Banka Slovenije на 183 995 237,74 EUR, за да се гарантира, че съотношението между размера в еуро на вземането на Banka Slovenije и общия размер в еуро на вземанията, записани в полза на останалите национални централни банки на държавите-членки, които са приели еурото (наричани по-нататък „участващите НЦБ“) е равен на съотношението между теглото на Banka Slovenije в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ и общото тегло на останалите участващи НЦБ в същия алгоритъм.

| (3) | Разликата между споменати в съображения 1 и 2 сумите се дължи на прилагането на споменатите в член 49.1 от Устава „приложими към момента обменни курсове“ по отношение на стойността на вече прехвърлените от Banka Slovenije на основание член 30.1 от Устава чуждестранни резервни активи, както и на ефекта върху правото на вземане на останалите участващи НЦБ по член 30.3 от Устава на следните фактори: i) преразглеждането на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2004 г. съгласно член 29.3 от Устава; ii) разширяването на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 май 2004 г. съгласно член 49.3 от Устава и iii) разширяването на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2007 г. съгласно член 49.3 от Устава. |
| --- | --- |

(3)

Разликата между споменати в съображения 1 и 2 сумите се дължи на прилагането на споменатите в член 49.1 от Устава „приложими към момента обменни курсове“ по отношение на стойността на вече прехвърлените от Banka Slovenije на основание член 30.1 от Устава чуждестранни резервни активи, както и на ефекта върху правото на вземане на останалите участващи НЦБ по член 30.3 от Устава на следните фактори: i) преразглеждането на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2004 г. съгласно член 29.3 от Устава; ii) разширяването на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 май 2004 г. съгласно член 49.3 от Устава и iii) разширяването на капиталовия алгоритъм на ЕЦБ на 1 януари 2007 г. съгласно член 49.3 от Устава.

| (4) | Предвид на гореспоменатата разлика ЕЦБ и Banka Slovenije се договарят, че размерът на вземането на Banka Slovenije може да бъде намален посредством прихващане с размера на сумата, която Banka Slovenije е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 49.2 от Устава и член 5, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, в случай че размерът на вземането на Banka Slovenije надвишава сумата от 183 995 237,74 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Предвид на гореспоменатата разлика ЕЦБ и Banka Slovenije се договарят, че размерът на вземането на Banka Slovenije може да бъде намален посредством прихващане с размера на сумата, която Banka Slovenije е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 49.2 от Устава и член 5, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, в случай че размерът на вземането на Banka Slovenije надвишава сумата от 183 995 237,74 EUR.

| (5) | ЕЦБ и Banka Slovenije следва да се споразумеят за и за други условия на записване на вземането на Banka Slovenije, като отчитат факта, че в зависимост от промените в обменния курс може да се наложи увеличаване на размера на вземането, вместо намаляване до посочената в съображение 2 сума. |
| --- | --- |

(5)

ЕЦБ и Banka Slovenije следва да се споразумеят за и за други условия на записване на вземането на Banka Slovenije, като отчитат факта, че в зависимост от промените в обменния курс може да се наложи увеличаване на размера на вземането, вместо намаляване до посочената в съображение 2 сума.

| (6) | Управителният съвет одобри присъединяването на ЕЦБ към настоящото споразумение, отнасящо се до решение, което следва да бъде прието по член 30 от Устава, в съответствие с член 10.3 от Устава и съгласно предвидената в него процедура, |
| --- | --- |

(6)

Управителният съвет одобри присъединяването на ЕЦБ към настоящото споразумение, отнасящо се до решение, което следва да бъде прието по член 30 от Устава, в съответствие с член 10.3 от Устава и съгласно предвидената в него процедура,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Ред за записване на вземането на Banka Slovenije

1.   Ако размерът на вземането, което ЕЦБ трябва да запише в полза на Banka Slovenije съгласно член 30.3 от Устава и член 4, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30 (наричано по-нататък „вземането на Banka Slovenije“ или „вземането“), надвишава 183 995 237,74 EUR на крайната дата, на която ЕЦБ получава чуждестранните резервни активи от Banka Slovenije съгласно член 3 от Решение ЕЦБ/2006/30, размерът на вземането се намалява с действие от тази дата на 183 995 237,74 EUR. Това намаляване се осъществява чрез прихващане на сумата, която Banka Slovenije е задължена да предостави за резервите и провизиите на ЕЦБ с действие от 1 януари 2007 г. съгласно член 49.2 от Устава и член 5, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, от размера на вземането. Прихванатата сума се счита за авансова вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ съгласно член 49.2 от Устава и член 5, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, и се счита за направена на датата, на която се извършва прихващането.

2.   Ако размерът на вноската, която Banka Slovenije трябва да направи за резервите и провизиите на ЕЦБ, съгласно член 49.2 от Устава и член 5, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2006/30, е по-малък от разликата между: a) размера на вземането на Banka Slovenije и b) сумата от 183 995 237,74 EUR, то размерът на вземането се намалява на 183 995 237,74 EUR: 1) чрез прихващане съгласно параграф 1 по-горе и 2) посредством плащане от страна на ЕЦБ на Banka Slovenije на сума в еуро, равняваща се на размера на недостига след въпросното прихващане. Всяка сума, която следва да се заплати от ЕЦБ съгласно този параграф, е дължима с действие от 1 януари 2007 г. ЕЦБ дава своевременно указания относно превода на сумата и на начислените по нея нетните лихви чрез Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET). Начислената лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция реален брой изминали дни върху 360 по лихвен процент равен на пределния лихвен процент, използван от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) в последната й основна рефинансираща операция.

3.   Ако размерът на вземането на Banka Slovenije е по-малък от 183 995 237,74 EUR на крайната дата, на която ЕЦБ получава чуждестранните резервни активи от Banka Slovenije съгласно член 3 от Решение ЕЦБ/2006/30, размерът на вземането се увеличава на тази дата на 183 995 237,74 EUR. Увеличаването се извършва посредством плащане от страна на Banka Slovenije в полза на ЕЦБ на сума в еуро, равняваща се на разликата. Всяка сума, която Banka Slovenije трябва да заплати съгласно този параграф, е дължима с действие от 1 януари 2007 г. и се заплаща в съответствие с процедурите по член 5, параграфи 4 и 5 от Решение ЕЦБ/2006/30.

Член 2

Заключителни разпоредби

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 2007 г.

2.   Настоящето споразумение се съставя в два надлежно подписани оригинални екземпляра на английски език. ЕЦБ и Banka Slovenije получават по един оригинален екземпляр.

Съставено във Франкфурт на Майн на 30 декември 2006 година.

За Европейската централна банка

Jean-Claude TRICHET

Председател

За Banka Slovenije

Mitja GASPARI

Управител

---

(1)  Все още непубликувано.

1

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА И ОБЩАТА ПОЛИТИКА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/08)

| 1. | На 17 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Japan Tobacco Inc. („JT“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Gallaher Group plc. („Gallaher“, Обединеното кралство) посредством публична оферта, обявена на 15 декември 2006 г. |
| --- | --- |

1.

На 17 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Japan Tobacco Inc. („JT“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Gallaher Group plc. („Gallaher“, Обединеното кралство) посредством публична оферта, обявена на 15 декември 2006 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | JT: производство и дистрибуция на тютюневи изделия; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

JT: производство и дистрибуция на тютюневи изделия;

| — | Gallaher: производство и дистрибуция на тютюневи изделия. |
| --- | --- |

—

Gallaher: производство и дистрибуция на тютюневи изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на тази публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4424 — Japan Tobacco/Gallaher на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/09)

| 1. | На 17 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Givaudan S.A., Швейцария („Givaudan“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Quest International, Нидерландия („Quest“) посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 17 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Givaudan S.A., Швейцария („Givaudan“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Quest International, Нидерландия („Quest“) посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Givaudan: производство и продажба на ароматични вещества, есенции и ароматни химикали; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Givaudan: производство и продажба на ароматични вещества, есенции и ароматни химикали;

| — | за Quest: производство и продажба на ароматични вещества, есенции и ароматни химикали. |
| --- | --- |

—

за Quest: производство и продажба на ароматични вещества, есенции и ароматни химикали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4507 — Givaudan/Quest International на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/30

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/10)

| 1. | На 16 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. („FCX“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Phelps Dodge Corporation („PD“) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 16 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. („FCX“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Phelps Dodge Corporation („PD“) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | FCX: Добив, топене и рафиниране на мед на международно равнище. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

FCX: Добив, топене и рафиниране на мед на международно равнище.

| — | PD: Международна фирма за металодобив и металопреработка, работеща основно в сферата на производство на мед, молибден, вторични продукти от процеса на рафиниране на медта и електропроводници и кабели. |
| --- | --- |

—

PD: Международна фирма за металодобив и металопреработка, работеща основно в сферата на производство на мед, молибден, вторични продукти от процеса на рафиниране на медта и електропроводници и кабели.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/31

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4556 — Advent/Oxo)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/11)

| 1. | На 16 януари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Advent International Corporation („Advent“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над продуктите „oxo“ и производните дейности („Oxo“, САЩ/Германия), понастоящем под контрола на Celanese Corporation и отчасти на Degussa AG посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 16 януари 2007 г. Комисията получи нотификация за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Advent International Corporation („Advent“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над продуктите „oxo“ и производните дейности („Oxo“, САЩ/Германия), понастоящем под контрола на Celanese Corporation и отчасти на Degussa AG посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Advent: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Advent: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за Oxo: производство и продажба на основни химически компоненти и производни с различно приложение, включително облицовки, мастила, смазочни материали и пластификатори, основно в Европа и Северна Америка. |
| --- | --- |

—

за Oxo: производство и продажба на основни химически компоненти и производни с различно приложение, включително облицовки, мастила, смазочни материали и пластификатори, основно в Европа и Северна Америка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4556 — Advent/Oxo на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4556 — Advent/Oxo на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 25.1.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 17/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 17/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 17/12)

| 1. | На 18 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR“, САЩ) и Permira Holdings Limited („Permira“, Англо-нормандските острови) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Германия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 18 януари 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия Kohlberg Kravis Roberts & CO („KKR“, САЩ) и Permira Holdings Limited („Permira“, Англо-нормандските острови) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Германия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие KKR: фирма за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие KKR: фирма за частни капиталови инвестиции;

| — | за предприятие Permira: фонд за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за предприятие Permira: фонд за частни капиталови инвестиции;

| — | за предприятие P7S1: безплатна телевизия. |
| --- | --- |

—

за предприятие P7S1: безплатна телевизия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че трансакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1 на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4547 — KKR/Permira/Prosiebensat.1 на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---