# Uradni list C 291E/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 291E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4930. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 291E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4930. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Evropski parlament |
| | Ponedeljek, 13. marec 2006 |
| 2006/C 291E/1 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Izjave predsednika


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev


  Sestava odborov in delegacij


  Mandat poslanca


  Dostop do trga pristaniških storitev (zaključek postopka)


  Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja


  Predložitev dokumentov


  Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Sprejeti ukrepi na podlagi resolucij Parlamenta


  Prerazporeditev sredstev


  Peticije


  Razpored dela


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah — Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (razprava)


  Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (razprava)


  4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (razprava)


  Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (razprava)


  Strategija Skupnosti za živo srebro (razprava)


  Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje


  Zaključek letnega zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 15 |
| | Torek, 14. marec 2006 |
| 2006/C 291E/2 | ZAPISNIK | 17 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev zasedanja


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)


  Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (razprava)


  Prestrukturiranje in zaposlovanje (razprava)


  Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (razprava)


  Boj proti rasizmu v nogometu (pisna izjava)


  Čas glasovanja


  Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Jamstveni sklad za zunanje ukrepe * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I (glasovanje)


  Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (glasovanje)


  Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (glasovanje)


  Slavnostna seja — Zvezna republika Nemčija


  Čas glasovanja (nadaljevanje)


  Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (glasovanje)


  Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (glasovanje)


  Strategija Skupnosti za živo srebro (glasovanje)


  Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (razprava)


  Ocena evropskega naloga za prijetje (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)


  Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)


  Socialna zaščita in vključenost (razprava)


  Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (razprava)


  Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (razprava)


  Okolju prijaznejši načini ribolova (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 30 |
| PRILOGA I | 32 |
| PRILOGA II | 44 |
| SPREJETA BESEDILA | 83 |
| P6_TA(2006)0071Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0072Jamstveni sklad za zunanje ukrepe *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0073Ustanavljanje in kapital delniških družb ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (KOM(2004)0730— C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2004)0256Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS o ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala | 85 |
| P6_TA(2006)0074Evropski inštitut za enakost med spoloma ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)) | 91 |
| P6_TC1-COD(2005)0017Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma | 92 |
| P6_TA(2006)0075Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)) | 104 |
| P6_TA(2006)0076Strateška revizija Mednarodnega denarnega skladaResolucija Evropskega parlamenta o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada (2005/2121(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0077Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvojaResolucija Evropskega parlamenta o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI)) | 123 |
| P6_TA(2006)0078Strategija Skupnosti za živo srebroResolucija Evropskega parlamenta o Strategiji Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0079Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanjeResolucija Evropskega parlamenta o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI)) | 133 |
| P6_TA(2006)0080Boj proti rasizmu v nogometuIzjava Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu v nogometu | 143 |
| | Sreda, 15. marec 2006 |
| 2006/C 291E/3 | ZAPISNIK | 146 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Sprememba dnevnega reda (dogodki v Palestini)


  Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (razprava)


  Čas glasovanja


  Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ocena evropskega naloga za prijetje (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Razmere na področju človekovih pravic v Čadu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (glasovanje)


  Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (glasovanje)


  4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (glasovanje)


  Prestrukturiranje in zaposlovanje (glasovanje)


  Socialna zaščita in vključenost (glasovanje)


  Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (glasovanje)


  Okolju prijaznejši načini ribolova (glasovanje)


  Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006) (razprava)


  Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (razprava)


  Sprememba dnevnega reda (razprava o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države)


  Združitve na notranjem trgu (razprava)


  Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (razprava)


  62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (razprava)


  Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * — Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (razprava)


  Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (razprava)


  Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 157 |
| PRILOGA I | 159 |
| PRILOGA II | 171 |
| SPREJETA BESEDILA | 242 |
| P6_TA(2006)0081Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) | 242 |
| P6_TA(2006)0082Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) | 243 |
| P6_TA(2006)0083Ocena evropskega naloga za prijetjePriporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI)) | 244 |
| P6_TA(2006)0084Razmere na področju človekovih pravic v ČaduResolucija Evropskega parlamenta o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu | 248 |
| P6_TA(2006)0085Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun *Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) | 253 |
| P6_TA(2006)0086Prisilna prostitucijaResolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah | 292 |
| P6_TA(2006)0087Četrti svetovni forum o vodahResolucija Evropskega parlamenta o Četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16. – 22. marec 2006) | 294 |
| P6_TA(2006)0088Prestrukturiranje in zaposlovanjeResolucija Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI)) | 297 |
| P6_TA(2006)0089Socialna zaščita in vključenostResolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI)) | 304 |
| P6_TA(2006)0090Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 (2006/2021(BUD)) | 311 |
| P6_TA(2006)0091Okolju prijaznejši načini ribolovaResolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI)) | 319 |
| P6_TA(2006)0092Priprave za spomladansko zasedanje Evropskega sveta: Lizbonska strategijaResolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo | 321 |
| | Četrtek, 16. marec 2006 |
| 2006/C 291E/4 | ZAPISNIK | 329 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Članstvo v političnih skupinah


  Predložitev dokumentov


  Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)


  Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (razprava)


  Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (razprava)


  Predložitev skupnih stališč Sveta


  Izjava predsednika


  Čas glasovanja


  Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (glasovanje)


  Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * (glasovanje)


  Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (glasovanje)


  Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (glasovanje)


  62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (glasovanje)


  Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (glasovanje)


  Dnevni red in roki za vložitev


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Sestava odborov in delegacij


  Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (nadaljevanje razprave)


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


  Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju


  Kazahstan


  Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré


  Čas glasovanja


  Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju (glasovanje)


  Kazahstan (glasovanje)


  Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré (glasovanje)


  Popravki in namere glasovanja


  Sklepi o določenih dokumentih


  Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 343 |
| PRILOGA I | 345 |
| PRILOGA II | 356 |
| SPREJETA BESEDILA | 372 |
| P6_TA(2006)0093Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) | 372 |
| P6_TC1-COD(2005)0042AStališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 16. marca 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013) | 372 |
| PRILOGAUKREPI IN PODPORNI UKREPI | 383 |
| P6_TA(2006)0094Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)) | 389 |
| P6_TA(2006)0095Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)) | 393 |
| P6_TA(2006)0096Strateški dokument o širitvi za leto 2005Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI)) | 402 |
| P6_TA(2006)009762. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNHCR, Ženeva)Resolucija Evropskega parlamenta o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR | 409 |
| P6_TA(2006)0098Priprave na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) | 411 |
| P6_TA(2006)0099Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v PridnestrjuResolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju | 414 |
| P6_TA(2006)0100KazahstanResolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu | 416 |
| P6_TA(2006)0101O nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja HabréjaResolucija Evropskega parlamenta o nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja | 418 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Evropski parlament

Ponedeljek, 13. marec 2006

2006/C 291E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjave predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Sestava odborov in delegacij

Mandat poslanca

Dostop do trga pristaniških storitev (zaključek postopka)

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Sprejeti ukrepi na podlagi resolucij Parlamenta

Prerazporeditev sredstev

Peticije

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah — Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (razprava)

Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (razprava)

4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (razprava)

Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (razprava)

Strategija Skupnosti za živo srebro (razprava)

Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

Zaključek letnega zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

15

Torek, 14. marec 2006

2006/C 291E/2

ZAPISNIK

17

POTEK SEJE

Otvoritev zasedanja

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (razprava)

Prestrukturiranje in zaposlovanje (razprava)

Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (razprava)

Boj proti rasizmu v nogometu (pisna izjava)

Čas glasovanja

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Jamstveni sklad za zunanje ukrepe * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I (glasovanje)

Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (glasovanje)

Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (glasovanje)

Slavnostna seja — Zvezna republika Nemčija

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (glasovanje)

Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (glasovanje)

Strategija Skupnosti za živo srebro (glasovanje)

Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (razprava)

Ocena evropskega naloga za prijetje (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Socialna zaščita in vključenost (razprava)

Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (razprava)

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (razprava)

Okolju prijaznejši načini ribolova (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

30

PRILOGA I

32

PRILOGA II

44

SPREJETA BESEDILA

83

P6_TA(2006)0071Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072Jamstveni sklad za zunanje ukrepe *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073Ustanavljanje in kapital delniških družb ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (KOM(2004)0730— C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS o ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala

2006/.../ES

85

P6_TA(2006)0074Evropski inštitut za enakost med spoloma ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma

(ES) št. .../2006

92

P6_TA(2006)0075Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076Strateška revizija Mednarodnega denarnega skladaResolucija Evropskega parlamenta o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvojaResolucija Evropskega parlamenta o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078Strategija Skupnosti za živo srebroResolucija Evropskega parlamenta o Strategiji Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanjeResolucija Evropskega parlamenta o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080Boj proti rasizmu v nogometuIzjava Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu v nogometu

143

Sreda, 15. marec 2006

2006/C 291E/3

ZAPISNIK

146

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Sprememba dnevnega reda (dogodki v Palestini)

Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (razprava)

Čas glasovanja

Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ocena evropskega naloga za prijetje (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Razmere na področju človekovih pravic v Čadu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (glasovanje)

Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (glasovanje)

4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (glasovanje)

Prestrukturiranje in zaposlovanje (glasovanje)

Socialna zaščita in vključenost (glasovanje)

Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (glasovanje)

Okolju prijaznejši načini ribolova (glasovanje)

Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006) (razprava)

Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (razprava)

Sprememba dnevnega reda (razprava o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države)

Združitve na notranjem trgu (razprava)

Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (razprava)

62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (razprava)

Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * — Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (razprava)

Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (razprava)

Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

157

PRILOGA I

159

PRILOGA II

171

SPREJETA BESEDILA

242

P6_TA(2006)0081Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083Ocena evropskega naloga za prijetjePriporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084Razmere na področju človekovih pravic v ČaduResolucija Evropskega parlamenta o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu

248

P6_TA(2006)0085Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun *Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086Prisilna prostitucijaResolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah

292

P6_TA(2006)0087Četrti svetovni forum o vodahResolucija Evropskega parlamenta o Četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16. – 22. marec 2006)

294

P6_TA(2006)0088Prestrukturiranje in zaposlovanjeResolucija Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089Socialna zaščita in vključenostResolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091Okolju prijaznejši načini ribolovaResolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092Priprave za spomladansko zasedanje Evropskega sveta: Lizbonska strategijaResolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo

321

Četrtek, 16. marec 2006

2006/C 291E/4

ZAPISNIK

329

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Članstvo v političnih skupinah

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (razprava)

Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (razprava)

Predložitev skupnih stališč Sveta

Izjava predsednika

Čas glasovanja

Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (glasovanje)

Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * (glasovanje)

Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (glasovanje)

Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (glasovanje)

62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (glasovanje)

Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (glasovanje)

Dnevni red in roki za vložitev

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava odborov in delegacij

Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (nadaljevanje razprave)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju

Kazahstan

Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré

Čas glasovanja

Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju (glasovanje)

Kazahstan (glasovanje)

Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré (glasovanje)

Popravki in namere glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

343

PRILOGA I

345

PRILOGA II

356

SPREJETA BESEDILA

372

P6_TA(2006)0093Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042AStališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 16. marca 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013)

št. .../2006/ES

drugega

zdravja (2007

372

PRILOGAUKREPI IN PODPORNI UKREPI

383

P6_TA(2006)0094Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096Strateški dokument o širitvi za leto 2005Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)009762. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNHCR, Ženeva)Resolucija Evropskega parlamenta o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR

409

P6_TA(2006)0098Priprave na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)

411

P6_TA(2006)0099Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v PridnestrjuResolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju

414

P6_TA(2006)0100KazahstanResolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu

416

P6_TA(2006)0101O nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja HabréjaResolucija Evropskega parlamenta o nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja

418

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 291E/5 | | s16 |

2006/C 291E/5

s16

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Evropski parlament

Ponedeljek, 13. marec 2006

| 30.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 291/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 291 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.05.

Govorila sta Struan Stevenson, ki je spomnil na spremembo organizacije del zasedanja, o kateri trenutno razpravlja Konferenca predsednikov, in je očital predsedniku, da je to omenil v nedavnih izjavah za tisk, ne da bi se pred tem posvetoval s poslanci (predsednik je zagotovil, da bodo poslanci pravočasno seznanjeni, ter dodal, da Konferenca predsednikov nadaljuje z delom) in Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je zagotovil podporo svoje skupine pobudi predsednika.

2.   Izjave predsednika

Predsednik je podal izjavo ob Mednarodnem dnevu žena. Predvsem je obsodil represijo proti ženam v Teheranu, ki so demonstrirale za svoje pravice, in je izrazil solidarnost institucije vsem skupinam žena, ki na miren način izražajo svoje zahteve.

Podal je izjavo tudi ob drugem evropskem dnevu, posvečenem žrtvam terorizma, ter je poudaril, da bo Parlament še naprej aktiven v boju proti terorizmu.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Andreas Mölzer je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč na seji dne 14.02.2006.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil veljavnost mandatov poslancev Huberta Pirkerja, Gabriele Stauner in Glenis Willmott.

Mandati so začeli veljati 1.2.2006 za Pirkerja, 18.1.2006 za Staunerjevo in 1.1.2006 za Willmottovo.

5.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Pododbor za varnost in obrambo: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Mandat poslanca

Odvetniki Bogdana Golika so Parlamentu v zvezi s poslančevim mandatom predali pismo, ki je bilo poslanu Odboru JURI.

7.   Dostop do trga pristaniških storitev (zaključek postopka)

(zaključek postopka)

Parlament je 18. januarja 2006 zavrnil predlog direktive o dostopu do trga pristaniških storitev (točka 4.8, Zapisnik z dne 18.01.2006) in je zato pozval Komisijo, naj v skladu s členom 52 (1) Poslovnika svoj predlog umakne.

točka 4.8, Zapisnik z dne 18.01.2006

Komisija odločitve o umiku predloga ni takoj sprejela, zato je bilo to vprašanje v skladu s členom 52(3) Poslovnika znova poslano pristojnemu odboru.

Vendarle je Komisija v pismu z dne 8. marca 2006 sporočila, da bo predlog umaknila. Omenjeni postopek je tako postal brezpredmeten.

8.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (predpisi za Schengenske meje) (3643/2/2005 — C6-0083/2006 — 2004/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi kodeksa Skupnosti o predpisih, ki urejajo gibanje oseb preko meja (predpisi za Schengenske meje) (3643/2/2005 — C6-0083/2006 — 2004/0127(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (3665/5/2005 — C6-0069/2006 — 2003/0107(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (3665/5/2005 — C6-0069/2006 — 2003/0107(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju dolocene socilane zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 in razveljavitvi uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (3671/4/2005 — C6-0067/2006 — 2001/0241(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju dolocene socilane zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in o spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 in razveljavitvi uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (3671/4/2005 — C6-0067/2006 — 2001/0241(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta št. 88/599/EGS (3672/3/2005 — C6-0068/2006 — 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje Uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta št. 88/599/EGS (3672/3/2005 — C6-0068/2006 — 2003/0255(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES (3677/12/2005 — C6 0084/2006 — 2005/0182(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o hrambi podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev, in spremembi Direktive 2002/58/ES (3677/12/2005 — C6 0084/2006 — 2005/0182(COD))

9.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od odborov






  1.1) | poročila:






  — | Poročilo o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI)) — Odbor za regionalni razvoj
  Poročevalec: Hutchinson Alain (A6-0013/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od odborov

1.1)

poročila:

—

Poročilo o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI)) — Odbor za regionalni razvoj

Poročevalec: Hutchinson Alain (A6-0013/2006).

| — | Poročilo o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI)) — Odbor za ribištvo
  Poročevalec: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI)) — Odbor za ribištvo

Poročevalec: Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006).

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (KOM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)) — Odbor za pravne zadeve
  Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (KOM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006).

| — | Poročilo o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI)) — Odbor za zunanje zadeve
  Poročevalec: Brok Elmar (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Brok Elmar (A6-0025/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006).

| — | Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
  Poročevalka: Bauer Edit (A6-0028/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalka: Bauer Edit (A6-0028/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)) — Odbor za promet in turizem
  Poročevalec: Costa Paolo (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)) — Odbor za promet in turizem

Poročevalec: Costa Paolo (A6-0029/2006).

| — | ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 [01] — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 [01] — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Trakatellis Antonios (A6-0030/2006).

| — | Poročilo o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
  Poročevalec: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalec: Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006).

| — | ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — z vidika varstva potrošnikov (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
  Poročevalka: Thyssen Marianne (A6-0032/2006). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — z vidika varstva potrošnikov (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Thyssen Marianne (A6-0032/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
  Poročevalec: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
  Poročevalec: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) — Odbor za ribištvo
  Poročevalka: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) — Odbor za ribištvo

Poročevalka: Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006).

| — | Poročilo o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
  Poročevalec: Paasilinna Reino (A6-0036/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

Poročevalec: Paasilinna Reino (A6-0036/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) — Odbor za ribištvo
  Poročevalec: Braghetto Iles (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) — Odbor za ribištvo

Poročevalec: Braghetto Iles (A6-0037/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)) — Odbor za pravne zadeve
  Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah na Dansko (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)) — Odbor za pravne zadeve
  Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o razširitvi določb Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah na Dansko (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006).

| — | Poročilo o spodbujanju nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene (2004/2259(INI)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
  Poročevalec: Parish Neil (A6-0040/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o spodbujanju nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene (2004/2259(INI)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Parish Neil (A6-0040/2006).

| — | Poročilo o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (2005/2147(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
  Poročevalec: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o demografskih izzivih in medgeneracijski solidarnosti (2005/2147(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalec: Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006).

| — | Poročilo o evropskih političnih strankah (2005/2224(INI)) — Odbor za ustavne zadeve
  Poročevalec: Leinen Jo (A6-0042/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o evropskih političnih strankah (2005/2224(INI)) — Odbor za ustavne zadeve

Poročevalec: Leinen Jo (A6-0042/2006).

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov
  Poročevalca: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)) — Odbor za pravice žensk in enakost spolov

Poročevalca: Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006).

| — | Poročilo o strategiji Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Matsakis Marios (A6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o strategiji Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Matsakis Marios (A6-0044/2006).

| — | *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino
  Poročevalec: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006). |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006).

| — | *** Priporočilo predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino
  Poročevalec: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo predlogu Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006).

| — | Poročilo o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju (2005/2141(INI)) — Odbor za razvoj
  Poročevalec: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju (2005/2141(INI)) — Odbor za razvoj

Poročevalec: van den Berg Margrietus (A6-0048/2006).

| — | Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
  Poročevalka: Hazan Adeline (A6-0049/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalka: Hazan Adeline (A6-0049/2006).

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)) — Odbor za pravne zadeve
  Poročevalka: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalka: Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006).

| — | Poročilo o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (2005/2162(INI)) — Odbor za razvoj
  Poročevalka: Morgantini Luisa (A6-0053/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o vplivih sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (2005/2162(INI)) — Odbor za razvoj

Poročevalka: Morgantini Luisa (A6-0053/2006).

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)) — Odbor za proračun
  Poročevalec: Seppänen Esko (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Seppänen Esko (A6-0054/2006).

| — | Poročilo o evropskem pogodbenem pravu in revizija pravnega reda Skupnosti: predlagane smernice (2005/2022(INI)) — Odbor za pravne zadeve
  Poročevalec: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o evropskem pogodbenem pravu in revizija pravnega reda Skupnosti: predlagane smernice (2005/2022(INI)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006).

| — | * Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) — Odbor za proračun
  Poročevalka: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006). |
| --- | --- |

—

- Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) — Odbor za proračun

Poročevalka: Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006).

| — | Poročilo o smernicah za proračunski postopek v letu 2007 — Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII(A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) — Evropski nadzornik za varstvo podatkov — ter o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek v letu 2007 (2006/2021(BUD)) — Odbor za proračun
  Poročevalec: Grech Louis (A6-0058/2006). |
| --- | --- |

—

Poročilo o smernicah za proračunski postopek v letu 2007 — Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII(A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) — Evropski nadzornik za varstvo podatkov — ter o predhodnem predlogu načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek v letu 2007 (2006/2021(BUD)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Grech Louis (A6-0058/2006).

| — | *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)) — Odbor za zunanje zadeve
  Poročevalec: Brok Elmar (A6-0059/2006). |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Brok Elmar (A6-0059/2006).

| 2) | od poslancev Parlamenta






  2.1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)






  — | (O-0001/2006) Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGLCaroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer in Béatrice Patrie Komisiji: 4. svetovni forum o vodi v Ciudad de Mexico (16. – 22. marca 2006) (B6-0003/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od poslancev Parlamenta

2.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGLCaroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer in Béatrice Patrie Komisiji: 4. svetovni forum o vodi v Ciudad de Mexico (16. – 22. marca 2006) (B6-0003/2006).

| — | (O-0002/2006) Giuseppe Gargani, v imenu Odbora JURI Svetu: Sprememba Protokola o privilegijih in imunitetah (B6-0004/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani, v imenu Odbora JURI Svetu: Sprememba Protokola o privilegijih in imunitetah (B6-0004/2006).

| — | (O-0003/2006) Giuseppe Gargani v imenu Odbora JURI Komisiji: Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (B6-0005/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani v imenu Odbora JURI Komisiji: Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (B6-0005/2006).

| — | (O-0004/2006) Margrietus van den Berg v imenu Odbora DEVE Svetu: Revizija Cotonoujskega sporazuma in določitev sredstev za 10. Evropski razvojni sklad (ERS) (B6-0006/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg v imenu Odbora DEVE Svetu: Revizija Cotonoujskega sporazuma in določitev sredstev za 10. Evropski razvojni sklad (ERS) (B6-0006/2006).

| — | (O-0005/2006) Enrique Barón Crespo v imenu Odbora INTA Komisiji: Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (B6-0007/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo v imenu Odbora INTA Komisiji: Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (B6-0007/2006).

| — | (O-0006/2006) Anna Záborská v imenu Odbora FEMM Komisiji: Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (B6-0008/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0006/2006) Anna Záborská v imenu Odbora FEMM Komisiji: Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (B6-0008/2006).

| — | (O-0007/2006) Giles Chichester v imenu Odbora ITRE Svetu: Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji (B6-0009/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0007/2006) Giles Chichester v imenu Odbora ITRE Svetu: Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji (B6-0009/2006).

| — | (O-0008/2006) Giles Chichester v imenu Odbora ITRE Komisiji: Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji (B6-0010/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0008/2006) Giles Chichester v imenu Odbora ITRE Komisiji: Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji (B6-0010/2006).

| — | (O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0011/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0011/2006).

| — | (O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE Komisiji: Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (B6-0012/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE Komisiji: Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (B6-0012/2006).

| — | (O-0017/2006) Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0014/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0014/2006).

| — | (O-0019/2006) Lissy Gröner v imenu skupine PSE Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0015/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner v imenu skupine PSE Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0015/2006).

| — | (O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo in Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0016/2006). |
| --- | --- |

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo in Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL Komisiji: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0016/2006).

| 2.2) | vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0013/2006)






  — | Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena, Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril. |
| --- | --- | --- |

2.2)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0013/2006)

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena, Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril.

| 2.3) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)






  — | Ortuondo Larrea Josu — Predlog resolucije ob trideseti obletnici neodvisnosti Angole (B6-0144/2006)






  posredovano | pristojni: DEVE |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Ortuondo Larrea Josu — Predlog resolucije ob trideseti obletnici neodvisnosti Angole (B6-0144/2006)

posredovano

pristojni: DEVE

| — | Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o biogorivih (B6-0145/2006)






  posredovano | pristojni: ITRE
  mnenje: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o biogorivih (B6-0145/2006)

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: ENVI, TRAN

| — | Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o beli knjigi o lastninski pravici (B6-0146/2006)






  posredovano | pristojni: LIBE
  mnenje: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o beli knjigi o lastninski pravici (B6-0146/2006)

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: JURI

| — | Muscardini Cristiana — Predlog Resolucije o spodbujanju uporabe kolesa (B6-0147/2006)






  posredovano | pristojni: TRAN
  mnenje: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana — Predlog Resolucije o spodbujanju uporabe kolesa (B6-0147/2006)

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: ECON

| 2.4) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)






  — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx in Jeanine Hennis-Plasschaert o evropskem dnevu pomorstva (0011/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx in Jeanine Hennis-Plasschaert o evropskem dnevu pomorstva (0011/2006),

| — | Jean-Claude Martinez o dramatičnem položaju evropskih vinogradnikov (0012/2006), |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez o dramatičnem položaju evropskih vinogradnikov (0012/2006),

| — | Maciej Marian Giertych o pozivu vsem državam, naj odprejo arhive o drugi svetovni vojni (0013/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych o pozivu vsem državam, naj odprejo arhive o drugi svetovni vojni (0013/2006),

| — | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis in Thijs Berman o genetsko spremenjeni hrani, semenih in krmi (0014/2006), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis in Thijs Berman o genetsko spremenjeni hrani, semenih in krmi (0014/2006),

| — | Andreas Mölzer o medsebojnem spoštovanju (0015/2006), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o medsebojnem spoštovanju (0015/2006),

| — | Matteo Salvini o poimenovanju dvorane Evropskega parlamenta v Bruslju po pisateljici Oriani Fallaci (0016/2006), |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini o poimenovanju dvorane Evropskega parlamenta v Bruslju po pisateljici Oriani Fallaci (0016/2006),

| — | Daniel Strož o potrebi po vodenju uravnotežene evropske zunanje politike (0017/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož o potrebi po vodenju uravnotežene evropske zunanje politike (0017/2006).

10.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

(člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

11.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

| — | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami Skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000. |
| --- | --- |

—

Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami Skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000.

12.   Sprejeti ukrepi na podlagi resolucij Parlamenta

Posredovano je bilo sporočilo Komisije o sprejetih ukrepih na podlagi resolucije Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2006 (B6-0636/2005). Resolucijo je Parlament sprejel na decemberskem zasedanju 2005.

13.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev sredstev DEC 02/2006 (C6-0036/2006 — SEC(2005)0071 končno).

Odločil se je, da v skladu s členom 24(3) finančnega poslovnika z dne 25. junija 2002, v celoti zavrne prerazporeditev. Vendar je Odbor za proračun pripravljen ponovno preučiti predlog za prenos, pod enakimi pogoji, na seji 20. marca 2006.

*

- *

Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev sredstev DEC 03/2006 (C6-0060/2006 — SEC(2005)0106 končno).

Po posvetovanju s Svetom je odbor odobril prerazporeditev v celoti, v skladu s členom 24(3) finančnega poslovnika z dne 25. junija 2002.

14.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

20.02.2006

| | Stuart Johnston (in 435 podpisov) (št. 45/2006); |
| --- | --- |

Stuart Johnston (in 435 podpisov) (št. 45/2006);

| | Kay Schiemann (št. 46/2006); |
| --- | --- |

Kay Schiemann (št. 46/2006);

| | Fred Glöckner (št. 47/2006); |
| --- | --- |

Fred Glöckner (št. 47/2006);

| | Hans-Josef Friedrich (št. 48/2006); |
| --- | --- |

Hans-Josef Friedrich (št. 48/2006);

| | Barbara Kasza (št. 49/2006); |
| --- | --- |

Barbara Kasza (št. 49/2006);

| | Aron Haas (št. 50/2006); |
| --- | --- |

Aron Haas (št. 50/2006);

| | August Palatsik (št. 51/2006); |
| --- | --- |

August Palatsik (št. 51/2006);

| | Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (št. 52/2006); |
| --- | --- |

Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (št. 52/2006);

| | Marcus von der Lippe (št. 53/2006); |
| --- | --- |

Marcus von der Lippe (št. 53/2006);

| | Ioana Orleanu (z dvema podpisoma) (št. 54/2006); |
| --- | --- |

Ioana Orleanu (z dvema podpisoma) (št. 54/2006);

| | Leo Jans (št. 55/2006); |
| --- | --- |

Leo Jans (št. 55/2006);

| | Günther Dichtl (št. 56/2006); |
| --- | --- |

Günther Dichtl (št. 56/2006);

| | Gunter Fellmann (št. 57/2006); |
| --- | --- |

Gunter Fellmann (št. 57/2006);

| | Werner Vorderwülbecke (št. 58/2006); |
| --- | --- |

Werner Vorderwülbecke (št. 58/2006);

| | Stefen Heitkemper (št. 59/2006); |
| --- | --- |

Stefen Heitkemper (št. 59/2006);

| | Petros Papadopoulos (št. 60/2006); |
| --- | --- |

Petros Papadopoulos (št. 60/2006);

| | Vivien et Steffen Schubert (št. 61/2006); |
| --- | --- |

Vivien et Steffen Schubert (št. 61/2006);

| | David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (št. 62/2006); |
| --- | --- |

David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (št. 62/2006);

| | David Burrage (British Expats Association (Španija)) (št. 63/2006); |
| --- | --- |

David Burrage (British Expats Association (Španija)) (št. 63/2006);

| | Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 signatures) (št.64/2006); |
| --- | --- |

Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 signatures) (št.64/2006);

| | Peter Cornils Duborg (št. 65/2006); |
| --- | --- |

Peter Cornils Duborg (št. 65/2006);

| | Richard Foley (št. 66/2006); |
| --- | --- |

Richard Foley (št. 66/2006);

| | Galitsky (s 4 podpisi) (št. 67/2006); |
| --- | --- |

Galitsky (s 4 podpisi) (št. 67/2006);

| | Katrina Loucas (Public Law Centre) (št. 68/2006); |
| --- | --- |

Katrina Loucas (Public Law Centre) (št. 68/2006);

| | Monica Castaña Ros (št. 69/2006); |
| --- | --- |

Monica Castaña Ros (št. 69/2006);

| | Amable Izquierdo Torres (in 2 podpisa) (št. 70/2006); |
| --- | --- |

Amable Izquierdo Torres (in 2 podpisa) (št. 70/2006);

| | José Manuel Dolón García (št. 71/2006); |
| --- | --- |

José Manuel Dolón García (št. 71/2006);

| | Roberto Pereira Moreira (št. 72/2006); |
| --- | --- |

Roberto Pereira Moreira (št. 72/2006);

| | Anastazie Chovancova (št. 73/2006); |
| --- | --- |

Anastazie Chovancova (št. 73/2006);

| | Djamila Saidi Rebbadj (št. 74/2006); |
| --- | --- |

Djamila Saidi Rebbadj (št. 74/2006);

| | Dansaert (št. 75/2006); |
| --- | --- |

Dansaert (št. 75/2006);

| | Gianfranco Bonaddio (št. 76/2006); |
| --- | --- |

Gianfranco Bonaddio (št. 76/2006);

| | Sebastiano Tropea (št. 77/2006); |
| --- | --- |

Sebastiano Tropea (št. 77/2006);

| | Girolamo Vajatica (s 15 podpisi) (št. 78/2006); |
| --- | --- |

Girolamo Vajatica (s 15 podpisi) (št. 78/2006);

| | Alberto Zingarini (št. 79/2006); |
| --- | --- |

Alberto Zingarini (št. 79/2006);

| | José Camacho (št. 80/2006); |
| --- | --- |

José Camacho (št. 80/2006);

| | Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (in 17 000 podpisov) (št. 81/2006); |
| --- | --- |

Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (in 17 000 podpisov) (št. 81/2006);

| | Julia Kelly (št. 82/2006); |
| --- | --- |

Julia Kelly (št. 82/2006);

| | Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (št. 83/2006); |
| --- | --- |

Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (št. 83/2006);

| | Tom Davis (št. 84/2006); |
| --- | --- |

Tom Davis (št. 84/2006);

| | Fragiskos Ragousis (št. 85/2006); |
| --- | --- |

Fragiskos Ragousis (št. 85/2006);

| | Antoni Kirwiel (št. 86/2006). |
| --- | --- |

Antoni Kirwiel (št. 86/2006).

10.03.2006

| | Henrik Schön (št. 87/2006); |
| --- | --- |

Henrik Schön (št. 87/2006);

| | Claus Dieter Most (št.88/2006); |
| --- | --- |

Claus Dieter Most (št.88/2006);

| | Markus Boldt (št. 89/2006); |
| --- | --- |

Markus Boldt (št. 89/2006);

| | Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (št. 90/2006); |
| --- | --- |

Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (št. 90/2006);

| | Heinz Mende (št. 91/2006); |
| --- | --- |

Heinz Mende (št. 91/2006);

| | Karl-Heinz Betzer (št. 92/2006); |
| --- | --- |

Karl-Heinz Betzer (št. 92/2006);

| | Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (št. 93/2006); |
| --- | --- |

Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (št. 93/2006);

| | Gerd Heinen (št.94/2006); |
| --- | --- |

Gerd Heinen (št.94/2006);

| | Martin Andreas Lauzening (št.95/2006); |
| --- | --- |

Martin Andreas Lauzening (št.95/2006);

| | Ulrike Schnur (št.96/2006); |
| --- | --- |

Ulrike Schnur (št.96/2006);

| | Franz-Josef Groemping (št.97/2006); |
| --- | --- |

Franz-Josef Groemping (št.97/2006);

| | Gregor Fister (št.98/2006); |
| --- | --- |

Gregor Fister (št.98/2006);

| | Harry Mehlitz (št.99/2006); |
| --- | --- |

Harry Mehlitz (št.99/2006);

| | Wolfgang Teegler (št.100/2006); |
| --- | --- |

Wolfgang Teegler (št.100/2006);

| | Theodora Giortsiou (št.101/2006); |
| --- | --- |

Theodora Giortsiou (št.101/2006);

| | Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (št.102/2006); |
| --- | --- |

Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (št.102/2006);

| | Hider Buci (št.103/2006); |
| --- | --- |

Hider Buci (št.103/2006);

| | Philippa Elefterios (št.104/2006); |
| --- | --- |

Philippa Elefterios (št.104/2006);

| | Andreas Sokos (št.105/2006); |
| --- | --- |

Andreas Sokos (št.105/2006);

| | Kostas Toudas (št.106/2006); |
| --- | --- |

Kostas Toudas (št.106/2006);

| | Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (št.107/2006); |
| --- | --- |

Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (št.107/2006);

| | Katharina Krell (EUREC Agency) (št.108/2006); |
| --- | --- |

Katharina Krell (EUREC Agency) (št.108/2006);

| | T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (in 259 podpisov) (št.109/2006); |
| --- | --- |

T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (in 259 podpisov) (št.109/2006);

| | Juan Carlos Gonzalez Alejos (št.110/2006); |
| --- | --- |

Juan Carlos Gonzalez Alejos (št.110/2006);

| | Imran Firasat (št.111/2006); |
| --- | --- |

Imran Firasat (št.111/2006);

| | Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (št.112/2006); |
| --- | --- |

Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (št.112/2006);

| | Ana Carreira Diaz (št.113/2006); |
| --- | --- |

Ana Carreira Diaz (št.113/2006);

| | Monsel Ganzali (št.114/2006); |
| --- | --- |

Monsel Ganzali (št.114/2006);

| | Thérèse Cassillac (in 7 podpisov) (št.115/2006); |
| --- | --- |

Thérèse Cassillac (in 7 podpisov) (št.115/2006);

| | Alexis Mansion (št.116/2006); |
| --- | --- |

Alexis Mansion (št.116/2006);

| | Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (in 5 podpisov) (št.117/2006); |
| --- | --- |

Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (in 5 podpisov) (št.117/2006);

| | Laura Gianvittorio (št.118/2006); |
| --- | --- |

Laura Gianvittorio (št.118/2006);

| | Livio Merlo (št.119/2006); |
| --- | --- |

Livio Merlo (št.119/2006);

| | Graziella Rizza (št.120/2006); |
| --- | --- |

Graziella Rizza (št.120/2006);

| | Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (št.121/2006); |
| --- | --- |

Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (št.121/2006);

| | Arnold Olislagers (št.122/2006); |
| --- | --- |

Arnold Olislagers (št.122/2006);

| | Helder Pereira (št.123/2006); |
| --- | --- |

Helder Pereira (št.123/2006);

| | François-Valéry Moneaux (št.124/2006); |
| --- | --- |

François-Valéry Moneaux (št.124/2006);

| | Arthur Teves (št.125/2006); |
| --- | --- |

Arthur Teves (št.125/2006);

| | Andreas Radicke (št.126/2006); |
| --- | --- |

Andreas Radicke (št.126/2006);

| | Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (št.127/2006); |
| --- | --- |

Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (št.127/2006);

| | Michael Baleanu (št.128/2006); |
| --- | --- |

Michael Baleanu (št.128/2006);

| | Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j. (št.129/2006); |
| --- | --- |

Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j. (št.129/2006);

| | Zdzislaw Cwieczkowski (št.130/2006). |
| --- | --- |

Zdzislaw Cwieczkowski (št.130/2006).

15.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za prvo in drugo marčevsko zasedanje (PE 369.607/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 13.03.2006 – 16.03.2006

Seje: 13.03.2006 – 16.03.2006

Ponedeljek

Ponedeljek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

Torek

Torek

| — | zahteva skupine PPE-DE za preložitev glasovanja o poročilu Cottigny (A6-0031/2006) (točka 12 PDOJ), predvidenega za torek, na sredo. |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PPE-DE za preložitev glasovanja o poročilu Cottigny (A6-0031/2006) (točka 12 PDOJ), predvidenega za torek, na sredo.

(točka 12 PDOJ)

Govorila je Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE, ki je utemeljila zahtevo.

Parlament je odobril zahtevo.

Sreda

Sreda

Govoril je Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je izrazil nasprotovanje razdelitvi časa za govor, predvidenega dopoldne in popoldne za razpravo o izjavah Sveta in Komisije o pripravah na Evropski svet in o lizbonski strategiji (točka 28 PDOJ), o izjavah Sveta in Komisije o izidih neuradnega srečanja ministrov za zunanje zadeve (Gymnich, 10.-11. marca 2006) (točka 32 PDOJ) in o poročilu Brok (A6-0025/2006) o dokumentu strategije za širitev 2005 (točka 33 PDOJ). Po besedah Schulza gre razdelitev časa za govor v prid Svetu in Komisiji in na škodo poslancev. Od predsednika je zahteval, naj posreduje pri Svetu in Komisiji, da bi privolila v skrajšanje njihovega časa za govor. (Predsednik mu je odgovoril, da za ti dve instituciji Poslovnik časa govora ne določa, in izrazil prepričanje, da bosta instituciji sami od sebe skrajšali svoj čas za govor).

točka 28 PDOJ

(točka 32 PDOJ)

(točka 33 PDOJ).

Govoril je Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki je podprl zahtevo PSE.

Četrtek

Četrtek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

Seje z dne 22.03.2006 in 23.03.2006

Seje z dne 22.03.2006 in 23.03.2006

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

S tem je bil določen razpored dela.

16.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre in Sylwester Chruszcz.

17.   Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah — Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (razprava)

(razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0006/2006), ki ga je Komisiji postavila Anna Záborská v imenu Odbora FEMM: Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (B6-0008/2006).

Vprašanje za ustni odgovor (O-0011/2006), ki sta ga Komisiji postavili Karin Riis-Jørgensen in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0011/2006).

Vprašanje za ustni odgovor (O-0017/2006), ki ga je Komisiji postavila Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0014/2006).

Vprašanje za ustni odgovor (O-0019/2006), ki ga je Komisiji postavila Lissy Gröner v imenu skupine PSE: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0015/2006).

Vprašanje za ustni odgovor (O-0021/2006), ki so ga Komisiji postavile Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo in Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL: Ukrepi EU proti trgovini z ljudmi in razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi (B6-0016/2006).

Anna Záborská (predsednica Odbora FEMM) je predstavila vprašanje za ustni odgovor (B6-0008/2006).

PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsednica

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner in Eva-Britt Svensson so predstavile vprašanja za ustni odgovor B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 in B6-0016/2006.

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanja za ustni odgovor.

Govorili so Nicole Fontaine v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Maria Carlshamre v imenu skupine ALDE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela in Manolis Mavrommatis.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Odbor FEMM, o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah (B6-0160/2006). |
| --- | --- |

—

Odbor FEMM, o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah (B6-0160/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.6, Zapisnik z dne 15.03.2006.

18.   Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (razprava)

(razprava)

Poročilo: Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI)) — Odbor za regionalni razvoj

Poročevalec: Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Ilda Figueiredo (pripravljalka mnenja odbora EMPL), László Surján v imenu skupine PPE-DE, Constanze Angela Krehl v imenu skupine PSE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, Jana Bobošíková samostojna poslanka, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper in Stavros Dimas.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.2, Zapisnik z dne 14.03.2006.

19.   4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (razprava)

(razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0001/2006), ki so ga Komisiji postavili Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Caroline Lucas, Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer in Béatrice Patrie v imenu skupine PSE: 4. svetovni forum o vodi v Ciudad de Mexico (16.-22. marca 2006) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz in Roberto Musacchio sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Stavros Dimas (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Pierre Schapira v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele in Stavros Dimas.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Pierre Schapira in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE o četrtem svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju (16.-22. marec 2006) (B6-0149/2006); |
| --- | --- |

—

Pierre Schapira in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE o četrtem svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju (16.-22. marec 2006) (B6-0149/2006);

| — | Eija-Riitta Korhola in Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE o 4. svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju (B6-0153/2006); |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola in Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE o 4. svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju (B6-0153/2006);

| — | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o četrtem svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju med 16. in 22. marcem 2006 (B6-0155/2006); |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o četrtem svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju med 16. in 22. marcem 2006 (B6-0155/2006);

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL o 4. svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju, med 16. in 22. marcem (B6-0163/2006); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL o 4. svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju, med 16. in 22. marcem (B6-0163/2006);

| — | Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE o 4. svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju (B6-0164/2006); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE o 4. svetovnem vodnem forumu v Mexico Cityju (B6-0164/2006);

| — | Brian Crowley v imenu skupine UEN o 4. svetovnem vodnem forumu, ki bo potekal v Mexico Cityju med 16. in 22. marcem (B6-0165/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley v imenu skupine UEN o 4. svetovnem vodnem forumu, ki bo potekal v Mexico Cityju med 16. in 22. marcem (B6-0165/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.7, Zapisnik z dne 15.03.2006.

20.   Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Dimitrios Papadimoulis je predstavil poročilo.

Govorili so Marcello Vernola v imenu skupine PPE-DE, Åsa Westlund v imenu skupine PSE, Sajjad Karim v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Irena Belohorská samostojna poslanka, Richard Seeber, Edite Estrela in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.5, Zapisnik z dne 14.03.2006.

21.   Strategija Skupnosti za živo srebro (razprava)

(razprava)

Poročilo: Strategija Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis je predstavil poročilo.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Martin Callanan v imenu skupine PPE-DE, María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.3, Zapisnik z dne 14.03.2006.

22.   Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (razprava)

(razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0013/2006), ki so ga Komisiji postavili István Szent-Iványi, Graham Watson in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE: Prosto gibanje delavcev in prehodno obdobje (B6-0012/2006).

István Szent-Iványi je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Csaba Őry v imenu skupine PPE-DE, Alejandro Cercas v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, John Whittaker v imenu skupine IND/DEM, Adam Jerzy Bielan v imenu skupine UEN, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves in Vladimír Maňka.

Razprava se je zaključila.

23.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 369.607/OJMA).

24.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.15.

25.   Zaključek letnega zasedanja

Zasedanje 2005/2006 Evropskega parlamenta je bilo zaključeno.

Skladno z določbami Pogodbe se bo Parlament sestal jutri, v torek, 14.03.2006 ob 09.00.

Julian Priestley

generalni sekretar

Mario Mauro

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Torek, 14. marec 2006

| 30.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 291/17

---

ZAPISNIK

(2006/C 291 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

1.   Otvoritev zasedanja

Zasedanje 2006-2007 Evropskega parlamenta se je v skladu s členom 196(1) Pogodbe ES in členom 127(2) Poslovnika začelo.

2.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije






  — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 03/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0106 — C6-0060/2006 — 2006/2045(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 03/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0106 — C6-0060/2006 — 2006/2045(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999 (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)).






  posredovano | pristojni: JURI
  mnenje: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999 (KOM(2005)0687 — C6-0061/2006 — 2005/0273(CNS)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: IMCO

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)).






  posredovano | pristojni: TRAN
  mnenje: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD)).

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: ENVI

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)).






  posredovano | pristojni: ENVI
  mnenje: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)).

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: ITRE, IMCO

| — | Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 — C6-0071/2006 — 2006/0801(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

| — | Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklep Sveta o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)).






  posredovano | pristojni: LIBE
  mnenje: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja Sklep Sveta o prilagoditvi osnovnih plač in dodatkov osebja Europola (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: BUDG

| — | Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja akta Sveta o spremembi kadrovskih predpisov Europola (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)).






  posredovano | pristojni: LIBE
  mnenje: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja akta Sveta o spremembi kadrovskih predpisov Europola (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: BUDG

| — | Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)).






  posredovano | pristojni: ENVI
  mnenje: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)).

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: LIBE

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)).






  posredovano | pristojni: AFET
  mnenje: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (6060/2006 — C6-0077/2006 — 2004/0266(AVC)).

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

| — | Predlog Direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON
  mnenje: INTA, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Sveta o oprostitvi davka na dodano vrednost in trošarine na uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: INTA, ENVI

| — | Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)).






  posredovano | pristojni: LIBE
  mnenje: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: JURI

4.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

(vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

| I. | Nekaznovanost v Afriki in zlasti primer Hissène Habré







  — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0171/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

Nekaznovanost v Afriki in zlasti primer Hissène Habré

Nekaznovanost v Afriki in zlasti primer Hissène Habré

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0171/2006);

| — | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0172/2006); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0172/2006);

| — | Pasqualina Napoletano in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0176/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0176/2006);

| — | Eoin Ryan in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0179/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0179/2006);

| — | Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0182/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0182/2006);

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0185/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, o nekaznovanosti v Afriki in zlasti primer Hissène Habré (B6-0185/2006).

| II. | Kazahstan







  — | Ona Juknevičienė, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah v Kazahstanu (B6-0167/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

Kazahstan

Kazahstan

—

Ona Juknevičienė, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o razmerah v Kazahstanu (B6-0167/2006);

| — | Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE o Kazahstanu (B6-0173/2006); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE o Kazahstanu (B6-0173/2006);

| — | Cristiana Muscardini in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN o razmerah v Kazahstanu in o uboju Altynbeka Sarsenbayeva (B6-0175/2006); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN o razmerah v Kazahstanu in o uboju Altynbeka Sarsenbayeva (B6-0175/2006);

| — | Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE o Kazahstanu (B6-0177/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE o Kazahstanu (B6-0177/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL o položaju človekovih pravic v Kazahstanu (B6-0181/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL o položaju človekovih pravic v Kazahstanu (B6-0181/2006);

| — | Bart Staes in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o razmerah v Kazahstanu (B6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

Bart Staes in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o razmerah v Kazahstanu (B6-0184/2006).

| III. | Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Transistriji







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0168/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Transistriji

Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Transistriji

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0168/2006);

| — | Charles Tannock, Bogusław Sonik in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0174/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogusław Sonik in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0174/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma in Marianne Mikko v imenu skupine PSE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0178/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma in Marianne Mikko v imenu skupine PSE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0178/2006);

| — | Erik Meijer, Helmuth Markov in André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0180/2006); |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, Helmuth Markov in André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0180/2006);

| — | Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0183/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, o človekovih pravicah v Moldaviji, zlasti v Transnistriji (B6-0183/2006);

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, o Moldaviji (B6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, o Moldaviji (B6-0186/2006).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

5.   Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (razprava)

(razprava)

Poročilo: Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje [2005/2167(INI)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna je predstavil poročilo.

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Govorili so Teresa Riera Madurell (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Giulietto Chiesa (pripravljalec mnenja odbora CULT), Pilar del Castillo Vera v imenu skupine PPE-DE, Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, Anne Laperrouze v imenu skupine ALDE, Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, ki je dodal pojasnilo, in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.4, Zapisnik z dne 14.03.2006.

točka 11.4, Zapisnik z dne 14.03.2006.

6.   Prestrukturiranje in zaposlovanje (razprava)

(razprava)

Poročilo: Prestrukturiranje in zaposlovanje [2005/2188(INI)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny je predstavil poročilo.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Roselyne Bachelot-Narquin v imenu skupine PPE-DE, Jan Andersson v imenu skupine PSE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.8, Zapisnik z dne 15.03.2006.

točka 4.8, Zapisnik z dne 15.03.2006.

7.   Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma [COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Soporočevalca: Lissy Gröner in Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Lissy Gröner in Amalia Sartori (soporočevalki) sta predstavili poročilo.

Govorili so Jutta Haug (pripravljalka mnenja odbora BUDG), Borut Pahor (pripravljalec mnenja odbora AFCO), Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN, Lydia Schenardi samostojna poslanka, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.4, Zapisnik z dne 14.03.2006.

točka 9.4, Zapisnik z dne 14.03.2006.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

8.   Boj proti rasizmu v nogometu (pisna izjava)

(pisna izjava)

Pisna izjava 69/2005 o boju proti rasizmu v nogometu, ki so jo vložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir in Alexander Nuno Alvaro, je do 01.03.2006 pridobila podpise večine poslancev Parlamenta, tako da bo v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in skupaj z imeni podpisnikov objavljena v Sprejetih besedilih te seje (P6_TA(2006)0080).

P6_TA(2006)0080

9.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

9.1.   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza [COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0071)

(P6_TA(2006)0071)

9.2.   Jamstveni sklad za zunanje ukrepe * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe [COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0072)

(P6_TA(2006)0072)

9.3.   Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala [COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)] — Odbor za pravne zadeve.

Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

9.4.   Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma [COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD)] — Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Soporočevalca: Lissy Gröner in Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

9.5.   Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče * (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče [COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

(Seja se je prekinila ob 11.55 zaradi pričetka slavnostne seje.)

(Seja se je prekinila ob 11.55 zaradi pričetka slavnostne seje.)

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

Predsednik se je poklonil spominu na danes umrlega Lennarta Merija, nekdanjega predsednika Estonije.

10.   Slavnostna seja — Zvezna republika Nemčija

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska Horsta Köhlerja, predsednika Zvezne republike Nemčije.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

11.   Čas glasovanja (nadaljevanje)

(nadaljevanje)

11.1.   Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada [2005/2121(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0076)

(P6_TA(2006)0076)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Benoît Hamon (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki je bil upoštevan.

11.2.   Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI)) — Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0077)

(P6_TA(2006)0077)

11.3.   Strategija Skupnosti za živo srebro (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Strategija Skupnosti za živo srebro [2005/2050(INI)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0078)

(P6_TA(2006)0078)

11.4.   Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje [2005/2167(INI)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(potrebna navadna večina)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0079)

(P6_TA(2006)0079)

12.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Lissy Gröner in Amalia Sartori — A6-0043/2006

| — | Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Poročilo: Alain Hutchinson — A6-0013/2006

| — | Oldřich Vlasák |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák

Poročilo: Marios Matsakis — A6-0044/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

Poročilo: Reino Paasilinna — A6-0036/2006

| — | Nina Škottová, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Nina Škottová, Andreas Mölzer

13.   Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Namere glasovanja:

Izražene so bile naslednje namere glasovanja (neoddani glasovi):

Poročilo: Lissy Gröner in Amalia Sartori — A6-0043/2006

| — | resolucija (kot celota)

  za: Edit Herczog |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Edit Herczog

za:

Poročilo: Benoît Hamon — A6-0022/2006

| — | predlog spremembe 7

  za: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

  proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 7

za: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

za:

proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

proti:

| — | resolucija (kot celota)

  za: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Emanuel Jardim Fernandes

za:

Poročilo: Alain Hutchinson — A6-0013/2006

| — | predlog spremembe 17

  proti: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 17

proti: Dagmar Roth-Behrendt

proti:

Poročilo: Marios Matsakis — A6-0044/2006

| — | predlog spremembe 13

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 13

za: Hans-Peter Martin

za:

| — | odstavek 15

  za: Alyn Smith

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

odstavek 15

za: Alyn Smith

za:

proti: Hans-Peter Martin

proti:

| — | predlog spremembe 12

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 12

za: Hans-Peter Martin

za:

Izjava o nesodelovanju pri glasovanju:

Izjava o nesodelovanju pri glasovanju:

Karl-Heinz Florenz (prvi del glasovanja), Paul Rübig (Poročilo: Marios Matsakis — A6-0044/2006).

(Seja, ki se je prekinila ob 13.00, se je nadaljevala ob 15.00.)

(Seja, ki se je prekinila ob 13.00, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

14.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

15.   Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (razprava)

(razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0005/2006) ki ga je postavil Enrique Barón Crespo v imenu Odbora INTA Komisiji: Položaj evropskega obutvenega sektorja leto dni po liberalizaciji (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Peter Mandelson (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Robert Sturdy v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli in Peter Mandelson.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorila je Erika Mann ter postavila vprašanje, na katerega je odgovoril Peter Mandelson.

Razprava se je zaključila.

16.   Ocena evropskega naloga za prijetje (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje [2005/2175(INI)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan je predstavila poročilo.

Govorila sta Karin Gastinger (predsedujoča Svetu) in Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Govorili so Panayiotis Demetriou v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford in Sylvia-Yvonne Kaufmann.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.3, Zapisnik z dne 15.03.2006.

točka 4.3, Zapisnik z dne 15.03.2006.

17.   Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

(vprašanja Svetu)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0013/2006).

Prvi del

Prvi del

Vprašanje 1 (Eoin Ryan): Člani opozicije v Etiopiji

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Eoin Ryan, Ana Maria Gomes in David Martin.

Vprašanje 2 (Cecilia Malmström): Podpora demokraciji v Iranu

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews in David Martin.

Vprašanje 3 (Panagiotis Beglitis): Odločitev izraelske vlade, da zgradi tramvajsko linijo, ki bo povezovala nezakonito naselje Pisgat Ze'ev v vzhodnem Jeruzalemu s središčem zahodnega Jeruzalema

Hans Winkler je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister in Jonas Sjöstedt.

Vprašanje 4 (Reinhard Rack): Zaščita temeljnih pravic

Karin Gastinger (predsedujoča Svetu) je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Reinhard Rack.

Vprašanje 5 (Diamanto Manolakou): Izredno stanje na Filipinih

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Diamanto Manolakou.

Drugi del

Drugi del

Vprašanje 6 (Agnes Schierhuber): Dostop potrošnikov do pravice

Karin Gastinger (predsedujoča Svetu) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Agnes Schierhuber, Reinhard Rack in Richard Seeber.

Vprašanje 7 (Sarah Ludford): Okvirni sklep o boju proti rasizmu in ksenofobiji

Karin Gastinger je odgovorila na vprašanje in na vprašanje 8, ki se je nanašalo na isto temo, ter na dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Sarah Ludford in Manolis Mavrommatis.

Govorila sta Gay Mitchell in Bill Newton Dunn o organiziranosti časa za vprašanja.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Vprašanje 8 (Gay Mitchell): Ksenofobija v Evropski uniji

Karin Gastinger, potem ko je poudarila, da se je odgovor na vprašanje 7 nanašal tudi na vprašanje 8, je vseeno odgovorila na dodatno vprašanje, ki ga je postavil Gay Mitchell.

Govoril je Claude Moraes, ki je predlagal vrnitev na stari način organiziranosti časa za vprašanja (predsednica mu je odgovorila, da bodo to vprašanje obravnavali skupaj s predsedstvom Sveta).

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

18.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

(vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0013/2006).

Govoril je Carlos Carnero González, ki se je pritožil nad dejstvom, da je bilo njegovo vprašanje št. 48 razglašeno za nesprejemljivo (predsednica je obljubila, da se bo njegovo pritožbo ustrezno preučilo, in opozorila na določbe Priloge II Poslovnika).

Prvi del

Prvi del

Vprašanje 43 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 44 (Bill Newton Dunn): Proračunska sredstva za projekt „Čezmejni kriminal“

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bill Newton Dunn.

Vprašanje 45 (Cristobal Montoro Romero): Položaj evropskega gospodarstva

Siim Kallas (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig in Justas Vincas Paleckis.

Drugi del

Drugi del

Vprašanje 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Programi izobraževanja in usposabljanja in Evropska identiteta

Ján Figeľ (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea in Richard Seeber.

Vprašanje 47 (Maria Badia I Cutchet): Načrt za spodbujanje podjetništva pri izobraževanju

Ján Figeľ je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Maria Badia I Cutchet in Paul Rübig.

Vprašanje 48 je bilo razglašeno za nesprejemljivo (Priloga II, del A, točka 3 Poslovnika).

Vprašanje 49 (Andreas Mölzer): Kovanci turške lire

Siim Kallas (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Andreas Mölzer.

Vprašanje 50 (Enrico Letta): II. evropska šola v Bruslju — premestitev oddelkov

Vprašanje 51 (Richard Seeber): Premestitev nemškega jezikovnega oddelka

Siim Kallas je odgovoril na vprašanja kot tudi na dodatna vprašanja, ki so jih postavili Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo in Alfonso Andria.

Na vprašanje 52 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 53 (Manuel Medina Ortega): Širitev EU ob vključitvi Bolgarije in Romunije in vprašanje posvojitev

Olli Rehn (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila Manuel Medina Ortega in Alessandro Battilocchio.

Vprašanje 54 (Mairead McGuinness): Pristop Romunije k Evropski uniji

Olli Rehn je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis in John Bowis.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.05.)

(Seja, ki se je prekinila ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

19.   Socialna zaščita in vključenost (razprava)

(razprava)

Poročilo: Socialna zaščita in socialna vključenost [2005/2097(INI)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer je predstavila poročilo.

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Věra Flasarová (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE, Siiri Oviir v imenu skupine ALDE, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.9, Zapisnik z dne 15.03.2006.

točka 4.9, Zapisnik z dne 15.03.2006.

20.   Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (razprava)

(oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (razprava)

Poročilo: Smernice za proračunski postopek 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter predhodni osnutek proračuna Evropskega parlamenta (oddelek I)

Oddelek I: Evropski parlament

Oddelek II: Svet

Oddelek IV: Sodišče Evropskih skupnosti

Oddelek V: Računsko sodišče

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor

Oddelek VII: Odbor regij

Oddelek VIII(A): Evropski varuh človekovih pravic

Oddelek VIII(B): Evropski nadzornik za varstvo podatkov [2006/2021(BUD)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech je predstavil poročilo.

Govorili so Ville Itälä v imenu skupine PPE-DE, Neena Gill v imenu skupine PSE, Kyösti Virrankoski v imenu skupine ALDE, Lars Wohlin v imenu skupine IND/DEM, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck in Jeffrey Titford.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.10, Zapisnik z dne 15.03.2006.

točka 4.10, Zapisnik z dne 15.03.2006.

21.   Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) — Odbor za proračun.

Poročevalka: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Govorila je Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).

Ingeborg Gräßle je predstavila poročilo.

Govorili so Borut Pahor (pripravljalec mnenja odbora CONT), Simon Busuttil v imenu skupine PPE-DE, Paulo Casaca v imenu skupine PSE, Kyösti Virrankoski v imenu skupine ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch in Szabolcs Fazakas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.5, Zapisnik z dne 15.03.2006.

točka 4.5, Zapisnik z dne 15.03.2006.

22.   Okolju prijaznejši načini ribolova (razprava)

(razprava)

Poročilo: Okolju prijaznejši načini ribolova [2004/2199(INI)] — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain je predstavil poročilo.

Govoril je Joe Borg (član Komisije).

Govorili so Struan Stevenson v imenu skupine PPE-DE, Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Elspeth Attwooll v imenu skupine ALDE, Ian Hudghton v imenu skupine Verts/ALE, Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson in Joe Borg.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.11, Zapisnik z dne 15.03.2006.

točka 4.11, Zapisnik z dne 15.03.2006.

23.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 369.607/OJME).

24.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.45.

Julian Priestley

generalni sekretar

Manuel António dos Santos

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Sporazum med ES in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

| Zadeva | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Jamstveni sklad za zunanje ukrepe *

Poročilo: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

| Zadeva | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I

Poročilo: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1-19 | odbor | | + | |
| Uvodna izjava 6 | 20 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1-19

odbor

+

Uvodna izjava 6

20

PPE-DE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

4.   Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I

Poročilo: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1-4
  6-8
  10
  13
  15
  17-18
  20
  24-26
  28-36
  38
  40-42
  45-48
  51
  53-55 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 23 | odbor | EG | + | 333, 284, 17 |
| 52 | odbor | | + | |
| Člen 1, naslov | 59=
  74= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 11 | odbor | | ↓ | |
| Člen 1, po odst. 1 | 75 | PSE | | - | |
| 12 | odbor | | - | |
| Člen 3, § 1, po točki (a) | 14 | odbor | | - | |
| 60=
  76= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Člen 3, § 1, po točki (c) | 16 | odbor | | - | |
| 61/rev=
  77= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Člen 3, § 1, po točki (d) | 69 | GUE/NGL | | - | |
| Člen 3, § 1, točka (f) | 62=
  78= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 19 | odbor | | ↓ | |
| Člen 3, § 1, po točki (g) | 57 | IND/DEM | | - | |
| 21 | odbor | | - | |
| 63=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 64=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 22 | odbor | | ↓ | |
| Člen 3, § 1, po točki (h) | 27 | odbor | | - | |
| 65=
  81= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Člen 10, §. 1 | 37 | odbor | | - | |
| 66=
  82= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Člen 10, § 2, pododstavek 2 | 72 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | odbor | | + | |
| Člen 10, §. 7 | 85 | PSE | EG | - | 234, 393, 10 |
| 43 | odbor | | - | |
| Člen 12, §. 1 | 67=
  83= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | odbor | | ↓ | |
| Člen 12, § 4 | 50 | odbor | | - | |
| 68=
  84= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| po u.i. 2 | 73 | KLASS idr. | PG | - | 287, 345, 18 |
| po u.i. 10 | 58 | UEN | | - | |
| 56 | IND/DEM | | - | |
| 5 | odbor | | + | |
| Uvodna izjava 13 | 71 | Verts/ALE | | - | |
| 9 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 370, 265, 15 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 362, 263, 18 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1-4

6-8

10

13

15

17-18

20

24-26

28-36

38

40-42

45-48

51

53-55

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

23

odbor

EG

+

333, 284, 17

52

odbor

+

Člen 1, naslov

59=

74=

PPE-DE

PSE

+

11

odbor

↓

Člen 1, po odst. 1

75

PSE

-

12

odbor

-

Člen 3, § 1, po točki (a)

14

odbor

-

60=

76=

PPE-DE

PSE

+

Člen 3, § 1, po točki (c)

16

odbor

-

61/rev=

77=

PPE-DE

PSE

+

Člen 3, § 1, po točki (d)

69

GUE/NGL

-

Člen 3, § 1, točka (f)

62=

78=

PPE-DE

PSE

+

19

odbor

↓

Člen 3, § 1, po točki (g)

57

IND/DEM

-

21

odbor

-

63=

79=

PPE-DE

PSE

+

64=

80=

PPE-DE

PSE

+

22

odbor

↓

Člen 3, § 1, po točki (h)

27

odbor

-

65=

81=

PPE-DE

PSE

+

Člen 10, §. 1

37

odbor

-

66=

82=

PPE-DE

PSE

+

70

GUE/NGL

↓

Člen 10, § 2, pododstavek 2

72

Verts/ALE

-

39

odbor

+

Člen 10, §. 7

85

PSE

EG

-

234, 393, 10

43

odbor

-

Člen 12, §. 1

67=

83=

PPE-DE

PSE

+

49

odbor

↓

Člen 12, § 4

50

odbor

-

68=

84=

PPE-DE

PSE

+

po u.i. 2

73

KLASS idr.

PG

-

287, 345, 18

po u.i. 10

58

UEN

-

56

IND/DEM

-

5

odbor

+

Uvodna izjava 13

71

Verts/ALE

-

9

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

370, 265, 15

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

362, 263, 18

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

PPE-DE: spremenjeni predlogi in končno glasovanje

PSE: spremenjeni predlogi in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 23 in 52

5.   Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče *

Poročilo: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1
  3-26
  28
  30-34
  36
  38-74 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 2 | odbor | loč. | + | |
| 27 | odbor | PG | + | 565, 71, 15 |
| 29 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | odbor | loč. | + | |
| po členu 2 | 75 | PSE | EG | + | 371, 274, 5 |
| 35 | odbor | loč. | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 611, 25, 14 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 606, 27, 15 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1

3-26

28

30-34

36

38-74

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

2

odbor

loč.

+

27

odbor

PG

+

565, 71, 15

29

odbor

po delih

1

+

2

+

37

odbor

loč.

+

po členu 2

75

PSE

EG

+

371, 274, 5

35

odbor

loč.

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

611, 25, 14

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

606, 27, 15

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 27

GUE/NGL: spremenjeni predlogi in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

IND/DEM: p.s. 2, 35 in 37

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM:

p.s. 29

1. del: celotno besedilo brez besede „preprečevanje“

2. del: ta beseda

6.   Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada

Poročilo: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | originalno besedilo | loč./EG | - | 267, 283, 15 |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | loč. | ↓ | |
| § 10 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 11 | 5 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| po § 11 | 7 | IND/DEM | PG | - | 102, 487, 7 |
| § 12 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 13 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 21 | 8 | IND/DEM | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | ALDE | EG | + | 326, 271, 20 |
| § 22 | 9 | PSE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| § 25 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | 10 | PSE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 33 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 34 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | loč. | ↓ | |
| § 35 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| § 36 | 11 | PSE | | - | |
| Uvodna izjava C | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 339, 283, 9 |
| Uvodna izjava F | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| Uvodna izjava G | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | loč. | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 529, 76, 31 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 5

§

originalno besedilo

loč./EG

-

267, 283, 15

§ 6

4

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

loč.

↓

§ 10

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 11

5

PPE-DE

po delih

1

+

2

+

§

originalno besedilo

↓

po § 11

7

IND/DEM

PG

-

102, 487, 7

§ 12

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 13

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 21

8

IND/DEM

po delih

1

-

2

-

1

ALDE

EG

+

326, 271, 20

§ 22

9

PSE

+

spremenjen z ustnim predlogom

§ 25

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 27

10

PSE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 29

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 31

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 32

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 33

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 34

6

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

loč.

↓

§ 35

12

GUE/NGL

+

§ 36

11

PSE

-

Uvodna izjava C

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

339, 283, 9

Uvodna izjava F

2

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

↓

Uvodna izjava G

3

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

loč.

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

529, 76, 31

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM p.s. 7

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

Uvodna izjava C

1. del:„ker zgoraj navedeni sklepi ... zadevah posebnega pomena“

2. del:„in ker člen 1 ... Evropske centralne banke“

§ 25

1. del:„poziva k boljšemu usklajevanju ... vsi akterji;“

2. del:„zato meni ... mednarodne interesne skupine;“

§ 27

1. del: celotno besedilo brez besed „povečan obseg javnih izdatkov, skupaj z“

2. del: te besede

§ 29

1. del:„ugotavlja, da obstaja ... industrializiranih držav,“

2. del:„katerih proračunska politika ... finančno stabilnost;“

§ 31

1. del:„ugotavlja nov ... odločitev mednarodnih finančnih ustanov;“

2. del:„vendar izraža zaskrbljenost ... večinoma izzvala nezaupanje;“

§ 32

1. del:„na splošno ... revščine in rast,“

2. del:„vendar izraža zaskrbljenost ... večinoma izzvala nezaupanje;“

p.s. 5

1. del:„vztraja, da morajo ... bolje usklajena;“

2. del:„poziva države članice ... nadzoru Evropskega parlamenta;“

ALDE

p.s. 8

1. del:„je (črtano) prepričan ... pridobijo največ;“

2. del:„meni, da bi morala ... v eno samo;“

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE uvodna izjava G in odstavki 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34

ALDE §§ 10, 13

Razno

Poročevalec Benoît Hamon je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 9, ki naj bi se glasil sledeče:

| „22. | poziva MDS, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za povečanje preglednosti in zgradi institucionalno strukturo, ki bo spodbujala njegovo nalogo in spreminjajoče se razmere v mednarodni finančni politiki; obžaluje, danevladne organizacije in nacionalni parlamenti niso dovolj udeleženi pri opredelitvi pogojenosti; poudarja, da sta opredelitev in sprejemanje temeljnih gospodarskih odločitev, kot je recimo strategija za razvoj ali za boj proti revščini, nalogi nacionalnih predstavnikov;“ |
| --- | --- |

„22.

poziva MDS, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za povečanje preglednosti in zgradi institucionalno strukturo, ki bo spodbujala njegovo nalogo in spreminjajoče se razmere v mednarodni finančni politiki; obžaluje, danevladne organizacije in nacionalni parlamenti niso dovolj udeleženi pri opredelitvi pogojenosti; poudarja, da sta opredelitev in sprejemanje temeljnih gospodarskih odločitev, kot je recimo strategija za razvoj ali za boj proti revščini, nalogi nacionalnih predstavnikov;“

7.   Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja *

Poročilo: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3D | ALDE | | - | |
| 26 | GUE/NGL | PG | - | 106, 526, 6 |
| 16 | IND/DEM | | - | |
| po § 1 | 27 | GUE/NGL | PG | - | 71, 525, 41 |
| 28 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | GUE/NGL | PG | - | 64, 537, 49 |
| § 2 | 4 | ALDE | | - | |
| 17 | IND/DEM | PG | - | 205, 444, 5 |
| § 4 | 5 | ALDE | | + | |
| § 5 | 18 | IND/DEM | | - | |
| § 8 | 24 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | IND/DEM | PG | - | 44, 590, 18 |
| § 9 | 20 | IND/DEM | | - | |
| 30 | GUE/NGL | PG | - | 90, 540, 12 |
| 25 | Verts/ALE | PG | - | 87, 550, 10 |
| § 10 | 6S=
  21S= | ALDE
  IND/DEM | PG | - | 166, 467, 17 |
| § 11 | 22 | IND/DEM | | - | |
| 7 | ALDE | | - | |
| § 12 | 13 | PSE | | + | § 13 brezpredmetno |
| 23 | IND/DEM | | - | |
| po § 12 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 14 | PSE | | + | |
| § 15 | 15 | PSE | | + | |
| § 17 | 8S | ALDE | | - | |
| § 21 | 9S | ALDE | | - | |
| § 22 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 23 | 10 | ALDE | | + | |
| § 26 | 11 | ALDE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 12 | ALDE | | - | |
| Uvodna izjava C | 1S | ALDE | | - | |
| Uvodna izjava D | 2 | ALDE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

3D

ALDE

-

26

GUE/NGL

PG

-

106, 526, 6

16

IND/DEM

-

po § 1

27

GUE/NGL

PG

-

71, 525, 41

28

GUE/NGL

-

29

GUE/NGL

PG

-

64, 537, 49

§ 2

4

ALDE

-

17

IND/DEM

PG

-

205, 444, 5

§ 4

5

ALDE

+

§ 5

18

IND/DEM

-

§ 8

24

Verts/ALE

+

19

IND/DEM

PG

-

44, 590, 18

§ 9

20

IND/DEM

-

30

GUE/NGL

PG

-

90, 540, 12

25

Verts/ALE

PG

-

87, 550, 10

§ 10

6S=

21S=

ALDE

IND/DEM

PG

-

166, 467, 17

§ 11

22

IND/DEM

-

7

ALDE

-

§ 12

13

PSE

+

§ 13 brezpredmetno

23

IND/DEM

-

po § 12

31

GUE/NGL

-

§ 14

14

PSE

+

§ 15

15

PSE

+

§ 17

8S

ALDE

-

§ 21

9S

ALDE

-

§ 22

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

§ 23

10

ALDE

+

§ 26

11

ALDE

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 27

12

ALDE

-

Uvodna izjava C

1S

ALDE

-

Uvodna izjava D

2

ALDE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE p.s. 25

GUE/NGL p.s. 26, 27, 29, 30

IND/DEM p.s. 17, 19, 6S/21S

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 26

§ 26

1. del:„poudarja potrebo ... povečanje produktivnosti;“

1. del:

2. del:„v zvezi s tem podpira ..., ki mu bodo dodeljene;“

2. del:

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE § 22

8.   Strategija Skupnosti za živo srebro

Poročilo: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 6 | Verts/ALE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 379, 245, 23 |
| 2 | - | 90, 515, 26 |
| 13 | PSE | PG | - | 240, 362, 27 |
| § 6 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 9 | Verts/ALE | PG | - | 207, 406, 17 |
| § 15 | 1 | PPE-DE | EG | - | 265, 343, 12 |
| § | originalno besedilo | PG | + | 322, 226, 23 |
| § 17 | 10 | Verts/ALE | PG | + | 364, 253, 28 |
| § 18 | 2 | PPE-DE | PG | + | 362, 265, 10 |
| § 20 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 374, 265, 16 |
| § 31 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § 38 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 41 | 12 | Verts/ALE | PG | + | 376, 269, 6 |
| Uvodna izjava C | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Uvodna izjava H | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| Uvodna izjava L | 5 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 263, 346, 17 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 4

6

Verts/ALE

po delih/PG

1

+

379, 245, 23

2

-

90, 515, 26

13

PSE

PG

-

240, 362, 27

§ 6

7

Verts/ALE

+

§ 7

8

Verts/ALE

-

§ 10

9

Verts/ALE

PG

-

207, 406, 17

§ 15

1

PPE-DE

EG

-

265, 343, 12

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

+

322, 226, 23

§ 17

10

Verts/ALE

PG

+

364, 253, 28

§ 18

2

PPE-DE

PG

+

362, 265, 10

§ 20

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

374, 265, 16

§ 31

11

Verts/ALE

+

§ 38

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

§ 41

12

Verts/ALE

PG

+

376, 269, 6

Uvodna izjava C

3

Verts/ALE

-

Uvodna izjava H

4

Verts/ALE

+

§

originalno besedilo

originalno besedilo

↓

Uvodna izjava L

5

Verts/ALE

po delih

1

+

2/EG

-

263, 346, 17

glasovanje: resolucija (kot celota)

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

p.s. 5

p.s. 5

1. del: besedilo v celoti z izjemo besede „hlapov“

1. del:

2. del: te besede

2. del:

PPE-DE

§ 20

1. del:„poziva Komisijo ... z dne 24. junija 2005,“

1. del:

2. del:„in ga ovrednoti ... v države v razvoju;“

2. del:

PSE

p.s. 6

p.s. 6

1. del:„ob upoštevanju ... prepoved izvoza živega srebra s strani EU“

1. del:

2. del:„do konca leta 2006 ... 2008;“

2. del:

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM § 15

Verts/ALE p.s. 6, 9, 10, 12, 13

PPE-DE p.s. 2

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE 38

9.   Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje

Poročilo: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| po § 26 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| po § 29 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 52 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 67 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1/EG | + | 327, 237, 10 |
| 2 | - | |
| § 70 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 80 | 1 | PSE | EG | + | 293, 250, 13 |
| § 83 | 2 | PSE | po delih | | § 84 brezpredmetno |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 85 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 86 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 87 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 88 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| Uvodna izjava J | 3 | PSE | EG | + | 278, 236, 16 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 19

4

GUE/NGL

-

§ 26

5

GUE/NGL

-

po § 26

6

GUE/NGL

-

po § 29

7

GUE/NGL

-

§ 30

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 34

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 40

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

§ 52

8

GUE/NGL

-

§ 67

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1/EG

+

327, 237, 10

2

-

§ 70

9

GUE/NGL

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 74

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

§ 80

1

PSE

EG

+

293, 250, 13

§ 83

2

PSE

po delih

§ 84 brezpredmetno

1

+

2

+

3

+

§ 85

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

§ 86

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

§ 87

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

§ 88

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

Uvodna izjava J

3

PSE

EG

+

278, 236, 16

glasovanje: resolucija (kot celota)

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

§ 34

§ 34

1. del:„priznava predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (KOM(2005)0646), ki ga je sprejela Komisija ... povsod navzoče informacijske družbe;“

1. del:

2. del:„poleg tega priznava, ... ohraniti v prihodnosti;“

2. del:

§ 67

§ 67

1. del:„poudarja temeljni pomen ... in osebni ravni;“

1. del:

2. del:„ugotavlja tudi, ... — da se v poklicih, povezanih z IKT, na vseh ravneh poveča število žensk;“

2. del:

IND/DEM

§ 30

§ 30

1. del:„opozarja na vse večjo vlogo ... spodbujanje razvoja vsebin;“

1. del:

2. del:„svari pred vse pogostejšimi ... na področju trgovinske politike;“

2. del:

§ 70

§ 70

1. del:„opozarja, da imajo vsi državljani EU pravico ... in e-dostopnosti,“

1. del:

2. del:„geografskih razlik ... povsod navzoče informacijske družbe;“

2. del:

p.s. 2

p.s. 2

1. del:„poziva Komisijo, ... z vidika enakosti med spoloma;“

1. del:

2. del:„poziva Komisijo ... se zanje izdela kodeks enakosti spolov;“

2. del:

3. del:„poziva Komisijo ... za boj proti temu problemu;“

3. del:

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE §§ 40, 74, 85, 86, 87, 88

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Gröner/Sartori A6-0043/2006

Predlog spremembe 73

Za: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržan: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Popravki glasovanja

Za

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Proti

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2.   Poročilo Gröner/Sartori A6-0043/2006

Predlog Komisije

Za: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Vzdržan: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Alfonso Andria

3.   Poročilo Gröner/Sartori A6-0043/2006

Resolucija

Za: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Vzdržan: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4.   Poročilo Papadimoulis A6-0027/2006

Predlog spremembe 27

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Christofer Fjellner

5.   Poročilo Papadimoulis A6-0027/2006

Predlog Komisije

Za: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Vzdržan: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Vzdržan

Anna Ibrisagic

6.   Poročilo Papadimoulis A6-0027/2006

Resolucija

Za: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Vzdržan: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Poročilo Hamon A6-0022/2006

Predlog spremembe 7

Za: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Proti: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Proti

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Vzdržan

Fiona Hall

8.   Poročilo Hamon A6-0022/2006

Resolucija

Za: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Vzdržan: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Popravki glasovanja

Za

Pierre Schapira

Vzdržan

Pedro Guerreiro

9.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 26

Za: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Vzdržan: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 27

Za: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Proti: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 29

Za: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Proti: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki glasovanja

Vzdržan

Eva-Britt Svensson

12.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 17

Za: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Proti: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 19

Za: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 30

Za: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlog spremembe 25

Za: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Poročilo Hutchinson A6-0013/2006

Predlogi sprememb 6 + 21

Za: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Proti: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 6/1

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Vzdržan: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 6/2

Za: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 13

Za: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Vzdržan: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 9

Za: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Pervenche Berès

21.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Odstavek 15

Za: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Vzdržan: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 10

Za: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Vzdržan: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 2

Za: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Proti: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24.   Poročilo Matsakis A6-0044/2006

Predlog spremembe 12

Za: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0071

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o določenih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0368) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0368) (1),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in člena 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in člena 300(2), prvi pododstavek, prvi stavek, Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0431/2005),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0029/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0029/2006),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ukrajine. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Ukrajine.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0072

Jamstveni sklad za zunanje ukrepe *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (KOM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0130) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0130) (1),

| — | ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0176/2005),

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,

| — | ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0054/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0054/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES in drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES in drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena 308
  Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena 181a
  Pogodbe,

Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,

črtano

| (4) | Če bodo rezerve, ustvarjene za financiranje Jamstvenega sklada, v finančni perspektivi za leta 2007-2013 ukinjene, bo moralo biti
  financiranje
  za Jamstveni sklad
  zagotovljeno kot obvezni izdatek iz splošnega proračuna Evropske unije
  . |
| --- | --- |

(4)

Če bodo rezerve, ustvarjene za financiranje Jamstvenega sklada, v finančni perspektivi za leta 2007-2013 ukinjene, bo moralo biti
  financiranje
  za Jamstveni sklad
  zagotovljeno kot obvezni izdatek iz splošnega proračuna Evropske unije
  .

| (4) | Če bodo rezerve, ustvarjene za financiranje Jamstvenega sklada, v finančni perspektivi za leta 2007-2013 ukinjene,
  se
  bo moral Jamstveni sklad
  financirati zunaj zgornje meje finančne perspektive in vključiti v rezerve
  . |
| --- | --- |

(4)

Če bodo rezerve, ustvarjene za financiranje Jamstvenega sklada, v finančni perspektivi za leta 2007-2013 ukinjene,
  se
  bo moral Jamstveni sklad
  financirati zunaj zgornje meje finančne perspektive in vključiti v rezerve
  .

| (7) | Pogodbi za sprejem te uredbe predvidevata samo pooblastila, določena v členu 308 Pogodbe ES in v členu 203 Pogodbe Euratom – |
| --- | --- |

(7)

Pogodbi za sprejem te uredbe predvidevata samo pooblastila, določena v členu 308 Pogodbe ES in v členu 203 Pogodbe Euratom –

črtano

2.   Izračuni na osnovi tega izravnalnega mehanizma bodo narejeni ločeno od izračunov iz člena 3, tretji odstavek, in iz člena 4. Kljub temu bodo skupaj sestavljali en letni prenos. Zneski, ki naj bi bili plačani iz splošnega proračuna Evropske unije po tem izravnalnem mehanizmu, bodo obravnavani kot neto premoženje Sklada za izračune v skladu s členoma 3 in 4.

2.   Izračuni na osnovi tega izravnalnega mehanizma bodo narejeni ločeno od izračunov iz člena 3, tretji odstavek, in iz člena 4. Kljub temu bodo skupaj sestavljali en letni prenos
  , vendar bodo jasno navajali različne dele.
  Zneski, ki naj bi bili plačani iz splošnega proračuna Evropske unije po tem izravnalnem mehanizmu, bodo obravnavani kot neto premoženje Sklada za izračune v skladu s členoma 3 in 4.

3.   Če bodo kot posledica aktivacije zavarovanja na enem ali več neplačil sredstva v Skladu padla pod
  50 %
  ciljnega zneska, bo Komisija predložila poročilo o izrednih ukrepih za dopolnitev Sklada.

3.   Če bodo kot posledica aktivacije zavarovanja zaradi enega ali več neplačil sredstva v Skladu padla pod
  75 %
  ciljnega zneska, bo Komisija
  nemudoma obvestila proračunski organ o razlogih za ta položaj in
  predložila poročilo o izrednih ukrepih za dopolnitev Sklada.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0073

Ustanavljanje in kapital delniških družb ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (KOM(2004)0730— C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0730) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0730) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 44(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0169/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 44(1) Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija predložila predlog Parlamentu (C6-0169/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0050/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0050/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta pošlje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta pošlje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0256

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS o ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 44(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Druga direktiva Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe o ustanavljanju delniških družb ter ohranjanju in spreminjanju njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi (3), vzpostavlja zahteve za nekatere ukrepe, povezane s kapitalom, za ta podjetja. |
| --- | --- |

(1)

Druga direktiva Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe o ustanavljanju delniških družb ter ohranjanju in spreminjanju njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi (3), vzpostavlja zahteve za nekatere ukrepe, povezane s kapitalom, za ta podjetja.

| (2) | Komisija v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji — načrt za napredek“ z dne 21. maja 2003 (4) ugotavlja, da bi poenostavitev
  in posodobitev
  Direktive 77/91/EGS pomembno prispevala k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti brez zmanjšanja zaščite delničarjev in upnikov.
  Ti cilji imajo prednost, vendar ne vplivajo na potrebo po takojšnjem splošnem pregledu izvedljivosti alternativ režimu ohranjanja kapitala, ki bi ustrezno zaščitile interese upnikov in delničarjev delniške družbe. |
| --- | --- |

(2)

Komisija v sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji — načrt za napredek“ z dne 21. maja 2003 (4) ugotavlja, da bi poenostavitev
  in posodobitev
  Direktive 77/91/EGS pomembno prispevala k pospeševanju poslovne učinkovitosti in konkurenčnosti brez zmanjšanja zaščite delničarjev in upnikov.
  Ti cilji imajo prednost, vendar ne vplivajo na potrebo po takojšnjem splošnem pregledu izvedljivosti alternativ režimu ohranjanja kapitala, ki bi ustrezno zaščitile interese upnikov in delničarjev delniške družbe.

| (3) | Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da dovolijo delniškim družbam, da le-te pridobijo v kapital tudi negotovinska nadomestila, brez da bi se jim bilo treba zateči k posebnim strokovnim vrednotenjem v primerih, ko so določene jasne referenčne točke za vrednotenje takih nadomestil. Treba pa je zagotoviti pravico manjšinskih delničarjev po zahtevi za takšno vrednotenje. |
| --- | --- |

(3)

Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da dovolijo delniškim družbam, da le-te pridobijo v kapital tudi negotovinska nadomestila, brez da bi se jim bilo treba zateči k posebnim strokovnim vrednotenjem v primerih, ko so določene jasne referenčne točke za vrednotenje takih nadomestil. Treba pa je zagotoviti pravico manjšinskih delničarjev po zahtevi za takšno vrednotenje.

| (4) | Delniškim družbam bi moralo biti dovoljeno, da pridobijo lastne delnice do meje, ki jo postavljajo meje razdeljivih rezerv, obdobje, v katerem je taka pridobitev odobrena s strani skupščine, pa bi moralo biti daljše, da bi okrepilo prilagodljivost ter zmanjšalo upravno breme za podjetja, ki se morajo nemudoma odzvati na razvoj trga, ki vpliva na cene delnic. |
| --- | --- |

(4)

Delniškim družbam bi moralo biti dovoljeno, da pridobijo lastne delnice do meje, ki jo postavljajo meje razdeljivih rezerv, obdobje, v katerem je taka pridobitev odobrena s strani skupščine, pa bi moralo biti daljše, da bi okrepilo prilagodljivost ter zmanjšalo upravno breme za podjetja, ki se morajo nemudoma odzvati na razvoj trga, ki vpliva na cene delnic.

| (5) | Državam članicam
  bi moralo biti omogočeno, da
  dovolijo

  delniškim družbam odobritev finančne pomoči za pridobitev lastnih delnic s strani tretjih strank do omejitve razdeljivih rezerv podjetja, saj omogoča to prilagodljivost v zvezi s spremembami v lastniški strukturi delniškega kapitala družb. Za to možnost morajo obstajati ustrezni zaščitni ukrepi, pri čemer se upošteva cilj te direktive za zaščito delničarjev in tretjih
  strank. |
| --- | --- |

(5)

Državam članicam
  bi moralo biti omogočeno, da
  dovolijo

  delniškim družbam odobritev finančne pomoči za pridobitev lastnih delnic s strani tretjih strank do omejitve razdeljivih rezerv podjetja, saj omogoča to prilagodljivost v zvezi s spremembami v lastniški strukturi delniškega kapitala družb. Za to možnost morajo obstajati ustrezni zaščitni ukrepi, pri čemer se upošteva cilj te direktive za zaščito delničarjev in tretjih
  strank.

| (6) | Upnikom
  bi moralo biti omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki zaradi zmanjšanega kapitala delniške družbe, kar bi pomenilo izboljšano standardizirano zaščito upnikov v vseh državah
  članicah. |
| --- | --- |

(6)

Upnikom
  bi moralo biti omogočeno, da se pod določenimi pogoji zatečejo k pravnim ali upravnim postopkom, če so ogroženi njihovi zahtevki zaradi zmanjšanega kapitala delniške družbe, kar bi pomenilo izboljšano standardizirano zaščito upnikov v vseh državah
  članicah.

| (7) | Da
  bi preprečile tržno zlorabo, morajo države članice v namene izvajanja te direktive upoštevati
  določbe
  Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zlorabi trga) (5) ter Direktive Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih tržnih ravnanj, opredelitve notranjih informacij v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, sestave seznama o osebah z dostopom do notranjih informacij, poročanja o transakcijah poslovodnih delavcev in obveščanja o sumljivih poslih
   (6), kakor tudi Uredbe Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oprostitvah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov (7). |
| --- | --- |

(7)

Da
  bi preprečile tržno zlorabo, morajo države članice v namene izvajanja te direktive upoštevati
  določbe
  Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zlorabi trga) (5) ter Direktive Komisije 2004/72/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih tržnih ravnanj, opredelitve notranjih informacij v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, sestave seznama o osebah z dostopom do notranjih informacij, poročanja o transakcijah poslovodnih delavcev in obveščanja o sumljivih poslih
   (6), kakor tudi Uredbe Komisije (ES) št. 2273/2003 z dne 22. decembra 2003 o izvajanju Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oprostitvah za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov (7).

| (8) | Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 77/91/EGS. |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba ustrezno spremeniti Direktivo 77/91/EGS.

| (9) | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje

   (8)

  se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo — |
| --- | --- |

(9)

V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje

   (8)

  se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 77/91/EGS se spremeni:

| 1. | V členu 1(1) se 21. alinea nadomesti z:








  „
  — | na Madžarskem:



  nyilvánosan működő részvénytársaság“. |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 1(1) se 21. alinea nadomesti z:

„
  —

na Madžarskem:

| 2. | Vstavi se naslednja člena 10a in 10b:
  „Člen 10a
  1.   Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 10(1), (2) in (3), če so po sklepu upravnega ali vodstvenega organa prenosljivi papirji iz člena 4(1)(18) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov
   (9)

  ali instrumenti denarnega trga, kakor so opredeljeni v členu 4(1)(19) navedene direktive,
  prispevani kot nadomestilo v negotovinski obliki in so ti varnostni papirji
  ali instrumenti denarnega trga
  vrednoteni po tehtani povprečni ceni, po kateri so bili prodani na enem ali več reguliranih trgih v skladu s členom 4(1)(14) navedene direktive
  v zadostnem obdobju, ki ga določi nacionalna zakonodaja,
  pred izvršitvijo nadomestila v negotovinski obliki.


  Če so na ceno vplivali izjemni dogodki, ki znatno spremenijo vrednost sredstva na datum začetka veljavnosti prispevka

  , vključno z razmerami, ko trg za takšne prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga postane nelikviden, je treba izvesti ponovno vrednotenje na pobudo ali pod pristojnostjo upravnega ali vodstvenega organa. Za namene tega ponovnega vrednotenja se uporablja

  člen 10(1), (2) in (3).
  2.   Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 10(1), (2) in (3), če so po sklepu upravnega ali vodstvenega organa sredstva,
  razen prenosljivih vrednostnih papirjev in instrumentov trga denarja iz odstavka 1,
  prispevana kot nadomestilo v negotovinski obliki, že bila predmet vrednotenja s strani neodvisnega izvedenca in so izpolnjeni naslednji
  pogoji
  :







  a) | poštena
  vrednost je določena za datum, ne več kot
  6 mesecev
  pred začetnim datumom veljavnosti prispevanja sredstev; |
| --- | --- | --- |

2.

Vstavi se naslednja člena 10a in 10b:

„Člen 10a

1.   Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 10(1), (2) in (3), če so po sklepu upravnega ali vodstvenega organa prenosljivi papirji iz člena 4(1)(18) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov
   (9)

  ali instrumenti denarnega trga, kakor so opredeljeni v členu 4(1)(19) navedene direktive,
  prispevani kot nadomestilo v negotovinski obliki in so ti varnostni papirji
  ali instrumenti denarnega trga
  vrednoteni po tehtani povprečni ceni, po kateri so bili prodani na enem ali več reguliranih trgih v skladu s členom 4(1)(14) navedene direktive
  v zadostnem obdobju, ki ga določi nacionalna zakonodaja,
  pred izvršitvijo nadomestila v negotovinski obliki.

Če so na ceno vplivali izjemni dogodki, ki znatno spremenijo vrednost sredstva na datum začetka veljavnosti prispevka

  , vključno z razmerami, ko trg za takšne prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga postane nelikviden, je treba izvesti ponovno vrednotenje na pobudo ali pod pristojnostjo upravnega ali vodstvenega organa. Za namene tega ponovnega vrednotenja se uporablja

  člen 10(1), (2) in (3).

2.   Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 10(1), (2) in (3), če so po sklepu upravnega ali vodstvenega organa sredstva,
  razen prenosljivih vrednostnih papirjev in instrumentov trga denarja iz odstavka 1,
  prispevana kot nadomestilo v negotovinski obliki, že bila predmet vrednotenja s strani neodvisnega izvedenca in so izpolnjeni naslednji
  pogoji
  :

a)

poštena
  vrednost je določena za datum, ne več kot
  6 mesecev
  pred začetnim datumom veljavnosti prispevanja sredstev;

| b) | vrednotenje je bilo izvedeno v skladu s splošno sprejetimi standardi vrednotenja in z načeli države članice, ki veljajo za vrsto sredstva, ki bo prispevano. |
| --- | --- |

b)

vrednotenje je bilo izvedeno v skladu s splošno sprejetimi standardi vrednotenja in z načeli države članice, ki veljajo za vrsto sredstva, ki bo prispevano.

V primeru novih kvalifikacijskih okoliščin, ki bi znatno spremenile
  pošteno
  vrednost sredstva na začetni datum veljavnosti prispevanja, je treba opraviti ponovno vrednotenje na pobudo in odgovornost upravnega ali vodstvenega organa.
  Za namene tega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 10(1), (2) in (3).

V primeru, da ni takega ponovnega ovrednotenja, lahko eden ali več delničarjev,
  ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe
  na dan sklepa o povečanju kapitala, zahtevajo,
  da vrednotenje opravi neodvisni izvedenec, v takem primeru pa se uporablja člen 10(1), (2) in (3).

  Ti delničarji lahko vložijo zahtevo vse do trenutka dejanskega prispevanja sredstev, pod pogojem, da imajo v trenutku vložitve zahteve še vedno v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega tistega kapitala družbe, ki je obstajal na dan sklepa o povečanju.

3.   Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 10(1), (2) in (3), če so po sklepu upravnega ali vodstvenega organa sredstva
  , razen prenosljivih vrednostnih papirjev in instrumentov trga denarja iz odstavka 1,
  prispevana kot nadomestilo v negotovinski obliki, katerega
  poštena
  vrednost izvira iz posameznega sredstva iz zakonskega računa prejšnjega finančnega leta, pod pogojem, da so zakonski
  računi bili
  predmet revizije v skladu z Direktivo Sveta 84/253/EGS z dne 10. aprila 1984 o dovoljenjih za osebe, pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin (10)
  .

Drugi in tretji pododstavek odstavka 2 se smiselno uporabljata.

Člen 10b

1.   
  Če
  pride do negotovinskega nadomestila iz člena 10a brez poročila izvedenca,
  kakor je navedeno v členu 10(1), (2) in (3)
  , poleg pogojev iz člena 3(h)

  in v enem mesecu po datumu veljavnosti prispevanja sredstev
  ,
  se objavi

  izjava z naslednjimi podatki:

| a) | opis negotovinskega nadomestila ob izdaji; |
| --- | --- |

a)

opis negotovinskega nadomestila ob izdaji;

| b) | njegova vrednost, vir tega vrednotenja
  ter, kjer je to primerno, metoda vrednotenja
  ; |
| --- | --- |

b)

njegova vrednost, vir tega vrednotenja
  ter, kjer je to primerno, metoda vrednotenja
  ;

| c) | izjava o tem, ali se prispele vrednosti ujemajo vsaj s številom in z nominalno vrednostjo ali, če ni nominalne vrednosti, z računovodsko vrednostjo delnic ter, če je to primerno, s premijami za delnice, ki bodo izdane za njih; |
| --- | --- |

c)

izjava o tem, ali se prispele vrednosti ujemajo vsaj s številom in z nominalno vrednostjo ali, če ni nominalne vrednosti, z računovodsko vrednostjo delnic ter, če je to primerno, s premijami za delnice, ki bodo izdane za njih;

| d) | izjava
  o tem,
  da se niso
  pojavile nove kvalifikacijske okoliščine v zvezi z izvirnim vrednotenjem. |
| --- | --- |

d)

izjava
  o tem,
  da se niso
  pojavile nove kvalifikacijske okoliščine v zvezi z izvirnim vrednotenjem.

Objavo je treba opraviti, kakor določa zakonodaja vsake države članice
  v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.

2.
     
  Če je predlagano negotovinsko nadomestilo brez poročila izvedenca, kakor je navedeno v členu 10(1), (2) in (3), v povezavi s predlaganim povečanjem kapitala v skladu s členom 25(2), se objavi obvestilo, ki vsebuje datum sprejema sklepa o povečanju ter podatke iz odstavka 1, kakor določa zakonodaja vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS, preden prispevanje sredstev kot negotovinskih nadomestil začne učinkovati. V takem primeru je izjava iz odstavka 1 omejena na izjavo o tem, da se od objave navedenega obvestila niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine.

3.   Vsaka država članica
  jamči ustrezne zaščitne ukrepe za ravnanje v skladu s postopkom iz člena 10a in iz tega člena, ko pride do negotovinskih nadomestil brez poročila izvedenca, kakor je to navedeno v členih 10(1), (2) in (3).

| 3. | V členu 11(1) se prvi pododstavek spremeni na naslednji način:






  a) | „člen 10“ se nadomesti s „točkami (1), (2) in (3) člena 10“; |
| --- | --- | --- |

3.

V členu 11(1) se prvi pododstavek spremeni na naslednji način:

a)

„člen 10“ se nadomesti s „točkami (1), (2) in (3) člena 10“;

| b) | doda se naslednji stavek:
  „Člena 10a in 10b se uporabljata smiselno.“ |
| --- | --- |

b)

doda se naslednji stavek:

„Člena 10a in 10b se uporabljata smiselno.“

| 4. | V členu 19 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   
  Brez poseganja v načelo enakega obravnavanja delničarjev, ki so v enakem položaju, in v Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) (11), lahko

  zakonodaja države članice dovoli družbam pridobitev lastnih delnic, na lastno pest ali prek zastopnika, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe

  . Države članice v mejah dovoljenih pridobitev

  predpišejo za take pridobitve naslednje pogoje:






  a) | skupščina
  izda
  odobritev, ki navaja pogoje in določbe takih pridobitev, še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev
  , katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar
  ne sme presegati 5 let, in najvišje in najnižje nadomestilo v primeru pridobitve za vrednost. Člani upravnega ali vodstvenega organa se morajo prepričati, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz pododstavkov (b)
  in (c); |
| --- | --- | --- |

4.

V členu 19 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   
  Brez poseganja v načelo enakega obravnavanja delničarjev, ki so v enakem položaju, in v Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) (11), lahko

  zakonodaja države članice dovoli družbam pridobitev lastnih delnic, na lastno pest ali prek zastopnika, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe

  . Države članice v mejah dovoljenih pridobitev

  predpišejo za take pridobitve naslednje pogoje:

a)

skupščina
  izda
  odobritev, ki navaja pogoje in določbe takih pridobitev, še zlasti najvišje število delnic za pridobitev, trajanje obdobja, za katerega je izdana odobritev
  , katere trajanje je določeno z nacionalno zakonodajo, vendar
  ne sme presegati 5 let, in najvišje in najnižje nadomestilo v primeru pridobitve za vrednost. Člani upravnega ali vodstvenega organa se morajo prepričati, da so v času, ko pride do pooblaščene pridobitve, upoštevani pogoji iz pododstavkov (b)
  in (c);

| b) | pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek, iz člena 15(1)
  , točki
  (a)
  in (b)
  ; |
| --- | --- |

b)

pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek, iz člena 15(1)
  , točki
  (a)
  in (b)
  ;

| c) | v transakcijo so lahko vključene le v celoti plačane
  delnice. |
| --- | --- |

c)

v transakcijo so lahko vključene le v celoti plačane
  delnice.

Države
  članice lahko
  nadalje
  določijo, da veljajo za pridobitve v smislu prvega pododstavka
  nekateri ali vsi našteti pogoji:

| — | pogoj, da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne sme presegati
  meje, ki jo določi država članica. Ta meja ne sme biti nižja od
  10 % vpisanega kapitala; |
| --- | --- |

—

pogoj, da nominalna vrednost ali, v odsotnosti le-te, računovodska vrednost pridobljenih delnic, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in delnice, ki jih je pridobila oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne sme presegati
  meje, ki jo določi država članica. Ta meja ne sme biti nižja od
  10 % vpisanega kapitala;

| — | pogoj, da možnost družbe, da pridobi lastne delnice v smislu prvega pododstavka, največje možno število delnic, ki jih lahko pridobi, trajanje obdobja, za katerega ta možnost velja, ali najvišje in najnižje nadomestilo, so določeni v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe; |
| --- | --- |

—

pogoj, da možnost družbe, da pridobi lastne delnice v smislu prvega pododstavka, največje možno število delnic, ki jih lahko pridobi, trajanje obdobja, za katerega ta možnost velja, ali najvišje in najnižje nadomestilo, so določeni v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;

| — | pogoj, da družba izpolnjuje ustrezne zahteve glede poročanja in objavljanja; |
| --- | --- |

—

pogoj, da družba izpolnjuje ustrezne zahteve glede poročanja in objavljanja;

| — | pogoj, da se lahko od nekaterih družb, ki jih določijo države članice, zahteva, da prekličejo pridobljene delnice, če se znesek, enak nominalni vrednosti preklicanih delnic, vključi v zalogo, ki je ni možno razdeliti med delničarje, razen v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala; lahko se ga uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo zalog; |
| --- | --- |

—

pogoj, da se lahko od nekaterih družb, ki jih določijo države članice, zahteva, da prekličejo pridobljene delnice, če se znesek, enak nominalni vrednosti preklicanih delnic, vključi v zalogo, ki je ni možno razdeliti med delničarje, razen v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala; lahko se ga uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo zalog;

| — | pogoj, da pridobitev ne posega v izpolnitev zahtev upnikov. |
| --- | --- |

—

pogoj, da pridobitev ne posega v izpolnitev zahtev upnikov.

| 5. | V členu 20(3) se besede „člen 15(1)(a)“ nadomestijo z besedami „člen 15(1), točki (a) in (b)“. |
| --- | --- |

5.

V členu 20(3) se besede „člen 15(1)(a)“ nadomestijo z besedami „člen 15(1), točki (a) in (b)“.

| 6. | V členu 23 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   
  V državah članicah, kjer zakonodaja družbi dovoljuje, da posredno ali neposredno

  nakaže denarna sredstva

  ali
  da posojila

  ali

  predloži zavarovanja v namen pridobitve delnic družbe s strani tretje stranke,
  je treba poskrbeti, da so
  te
  transakcije predmet
  pogojev iz pododstavkov od drugega do petega.
  Do transakcij mora priti

  na odgovornost
  upravnega ali vodstvenega organa pod poštenimi tržnimi pogoji, še zlasti v zvezi z obrestmi, ki jih podjetje
  prejme, in
  v zvezi z varščino, ki jo podjetje
  prejme za
  posojila in akontacije iz odstavka 1. Kreditno sposobnost tretje stranke
  ali, v primeru večstranskih transakcij, vseh sodelujočih strank
  je treba primerno
  raziskati.



  Upravni ali vodstveni organ mora transakcije oddati v predhodno odobritev skupščini, pri čemer ravna le-ta v skladu s pravili sklepčnosti in večine iz člena 40. Upravni ali vodstveni organ mora skupščini predložiti pisno poročilo, v katerem obrazloži razloge za transakcijo, interes družbe za izvedbo take transakcije, pogoje, pod katerimi pride do transakcije, tveganja ob transakciji v zvezi z likvidnostjo in s plačilno sposobnostjo družbe in ceno, po kateri bo tretja stranka pridobila delnice. Poročilo je treba oddati v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
  Skupna finančna pomoč, dodeljena tretjim strankam, ne sme
  nikoli povzročiti zmanjšanja
  neto sredstev pod znesek iz člena 15(1)
  , točki
  (a)
  in (b), ob upoštevanju vsakega zmanjšanja neto sredstev, ki se lahko pojavi pri pridobitvi lastnih delnic s strani podjetja v skladu s členom 19(1)
  .
  Podjetje vključi med pasive v bilanci stanja tudi rezervo zneska iz skupne finančne pomoči, ki ni na voljo za razdeljevanje
  .
  Če
  se pridobi
  lastne delnice podjetja v smislu člena 19(1) ali delnice, izdane v postopku povečanja vpisanega kapitala,
  vpiše

  tretja stranka
  s finančno pomočjo

  podjetja, mora do pridobitve priti po pošteni
  ceni.
  “ |
| --- | --- |

6.

V členu 23 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   
  V državah članicah, kjer zakonodaja družbi dovoljuje, da posredno ali neposredno

  nakaže denarna sredstva

  ali
  da posojila

  ali

  predloži zavarovanja v namen pridobitve delnic družbe s strani tretje stranke,
  je treba poskrbeti, da so
  te
  transakcije predmet
  pogojev iz pododstavkov od drugega do petega.

Do transakcij mora priti

  na odgovornost
  upravnega ali vodstvenega organa pod poštenimi tržnimi pogoji, še zlasti v zvezi z obrestmi, ki jih podjetje
  prejme, in
  v zvezi z varščino, ki jo podjetje
  prejme za
  posojila in akontacije iz odstavka 1. Kreditno sposobnost tretje stranke
  ali, v primeru večstranskih transakcij, vseh sodelujočih strank
  je treba primerno
  raziskati.

Upravni ali vodstveni organ mora transakcije oddati v predhodno odobritev skupščini, pri čemer ravna le-ta v skladu s pravili sklepčnosti in večine iz člena 40. Upravni ali vodstveni organ mora skupščini predložiti pisno poročilo, v katerem obrazloži razloge za transakcijo, interes družbe za izvedbo take transakcije, pogoje, pod katerimi pride do transakcije, tveganja ob transakciji v zvezi z likvidnostjo in s plačilno sposobnostjo družbe in ceno, po kateri bo tretja stranka pridobila delnice. Poročilo je treba oddati v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.

Skupna finančna pomoč, dodeljena tretjim strankam, ne sme
  nikoli povzročiti zmanjšanja
  neto sredstev pod znesek iz člena 15(1)
  , točki
  (a)
  in (b), ob upoštevanju vsakega zmanjšanja neto sredstev, ki se lahko pojavi pri pridobitvi lastnih delnic s strani podjetja v skladu s členom 19(1)
  .
  Podjetje vključi med pasive v bilanci stanja tudi rezervo zneska iz skupne finančne pomoči, ki ni na voljo za razdeljevanje
  .

Če
  se pridobi
  lastne delnice podjetja v smislu člena 19(1) ali delnice, izdane v postopku povečanja vpisanega kapitala,
  vpiše

  tretja stranka
  s finančno pomočjo

  podjetja, mora do pridobitve priti po pošteni
  ceni.
  “

| 7. | Vstavi se naslednji

  člen 23a:


  „
  Člen

  23a

  V primerih, ko so posamezni člani upravnega ali vodstvenega organa družbe, ki je stranka v transakciji iz člena 23(1), ali člani upravnega ali vodstvenega organa matičnega podjetja v smislu iz člena 1 Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih (12) ali matično podjetje samo ali posamezniki, ki delujejo z lastnim imenom, vendar v imenu članov takih organov ali v imenu take družbe, na nasprotnih straneh transakcije, morajo države članice prek zadostnih zaščitnih ukrepov zagotoviti, da taka transakcija ni v nasprotju z interesom družbe. |
| --- | --- |

7.

Vstavi se naslednji

  člen 23a:

„
  Člen

  23a

V primerih, ko so posamezni člani upravnega ali vodstvenega organa družbe, ki je stranka v transakciji iz člena 23(1), ali člani upravnega ali vodstvenega organa matičnega podjetja v smislu iz člena 1 Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih (12) ali matično podjetje samo ali posamezniki, ki delujejo z lastnim imenom, vendar v imenu članov takih organov ali v imenu take družbe, na nasprotnih straneh transakcije, morajo države članice prek zadostnih zaščitnih ukrepov zagotoviti, da taka transakcija ni v nasprotju z interesom družbe.

| 8. | V členu 27(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  Uporabljata se člena 10(2) in (3) ter 10a in
  10b. |
| --- | --- |

8.

V členu 27(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:

Uporabljata se člena 10(2) in (3) ter 10a in
  10b.

| 9. | V
  členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   V primeru zmanjšanja vpisanega kapitala so upniki, katerih zahteve so vložene pred odločitvijo o zmanjšanju, upravičeni vsaj do pravice po zagotovljeni varnosti za zahteve, ki niso zapadle do datuma objave. Države članice ne smejo razveljaviti take pravice, razen če ima upnik na voljo zadostne zaščitne ukrepe ali če slednji niso nujno potrebni glede na sredstva družbe.
  Države članice določijo pogoje za izvajanje pravice iz prvega pododstavka. V vsakem primeru morajo države članice zagotoviti, da so upniki pooblaščeni za prijavo ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu za zadostne zaščitne ukrepe, če seveda lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi zmanjšanja vpisanega kapitala ogrožena varnost njihovih zahtev in da družba ni ponudila ustreznih zaščitnih
  ukrepov.
  “ |
| --- | --- |

9.

V
  členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   V primeru zmanjšanja vpisanega kapitala so upniki, katerih zahteve so vložene pred odločitvijo o zmanjšanju, upravičeni vsaj do pravice po zagotovljeni varnosti za zahteve, ki niso zapadle do datuma objave. Države članice ne smejo razveljaviti take pravice, razen če ima upnik na voljo zadostne zaščitne ukrepe ali če slednji niso nujno potrebni glede na sredstva družbe.

Države članice določijo pogoje za izvajanje pravice iz prvega pododstavka. V vsakem primeru morajo države članice zagotoviti, da so upniki pooblaščeni za prijavo ustreznemu upravnemu ali sodnemu organu za zadostne zaščitne ukrepe, če seveda lahko verodostojno prikažejo, da je zaradi zmanjšanja vpisanega kapitala ogrožena varnost njihovih zahtev in da družba ni ponudila ustreznih zaščitnih
  ukrepov.
  “

| 10. | V
  členu 41 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Države članice lahko od člena 9(1), prvega stavka člena 19(1)(a) in členov 25, 26 in 29 odstopajo v taki meri, da so ta odstopanja potrebna za sprejetje ali uporabo določb, zasnovanih za spodbujanje sodelovanja zaposlenih ali drugih skupin oseb, kakor določa nacionalna zakonodaja, v kapitalskih poslih.“ |
| --- | --- |

10.

V
  členu 41 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice lahko od člena 9(1), prvega stavka člena 19(1)(a) in členov 25, 26 in 29 odstopajo v taki meri, da so ta odstopanja potrebna za sprejetje ali uporabo določb, zasnovanih za spodbujanje sodelovanja zaposlenih ali drugih skupin oseb, kakor določa nacionalna zakonodaja, v kapitalskih poslih.“

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ... (13).

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 294, 25.11.2005, str. 1.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006.

(3)  UL L 26, 31.1.1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

3

Direktiva

(4)  KOM(2003)0284.

4

KOM

0284

(5)  UL L 96, 12.4.2003, str. 16.

5

(6)  UL L 162, 30.4.2004, str. 70.

6

(7)  UL L 336, 23.12.2003, str. 33.

7

(8)  

  UL C 321, 31.12.2003, str. 1



  .

8

UL C 321, 31.12.2003, str. 1

.

(9)  
  UL L 145, 30.4.2004, str. 1

  .

9

UL L 145, 30.4.2004, str. 1

.

(10)  UL L 126, 12.5.1984, str. 20.“

10

(11)  

  UL L 96, 12.4.2003, str. 16



  .“

11

UL L 96, 12.4.2003, str. 16

.“

(12)  UL L 193, 18.7.1983, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (

  UL L 178, 17.7.2003, str. 16

  ).“

12

Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (

UL L 178, 17.7.2003, str. 16

).“

(13)  
  Osemnajst mesecev od začetka veljavnosti te direktive.

13

Osemnajst mesecev od začetka veljavnosti te direktive.

P6_TA(2006)0074

Evropski inštitut za enakost med spoloma ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (KOM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0081) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0081) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 13(2) in 141(3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predlog poslala Parlamentu (C6-0083/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 13(2) in 141(3) Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija predlog poslala Parlamentu (C6-0083/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za proračun in mnenja Odbora za ustavne zadeve (A6–0043/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenja Odbora za proračun in mnenja Odbora za ustavne zadeve (A6–0043/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | opozarja, da so proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, zgolj okvirna do sklenitve dogovora o finančni perspektivi za obdobje 2007 in naslednja leta; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da so proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, zgolj okvirna do sklenitve dogovora o finančni perspektivi za obdobje 2007 in naslednja leta;

| 3. | poziva Komisijo, da po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi zneske, navedene v predlogu uredbe, ali da po potrebi posreduje popravljene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu, ob zagotovitvi njihove skladnosti z zgornjo dopustno mejo; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, da po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi zneske, navedene v predlogu uredbe, ali da po potrebi posreduje popravljene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu, ob zagotovitvi njihove skladnosti z zgornjo dopustno mejo;

| 4. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0017

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti
  členov 3(2)
  , 13(2) in 141(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Enakost med moškimi in ženskami je temeljno načelo Evropske unije. Člena 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije prepovedujeta sleherno diskriminacijo glede na spol in zahtevata zagotavljanje enakosti med moškimi in ženskami na vseh področjih. |
| --- | --- |

(1)

Enakost med moškimi in ženskami je temeljno načelo Evropske unije. Člena 21 in 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije prepovedujeta sleherno diskriminacijo glede na spol in zahtevata zagotavljanje enakosti med moškimi in ženskami na vseh področjih.

| (2) | Člen 2 Pogodbe določa, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti. Podobno člen 3(2) Pogodbe zahteva, da si Skupnost prizadeva odpraviti neenakost in da dejavno spodbuja enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih ter tako zagotovi vključevanje načela enakosti med moškimi in ženskami v vsa področja politike Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Člen 2 Pogodbe določa, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti. Podobno člen 3(2) Pogodbe zahteva, da si Skupnost prizadeva odpraviti neenakost in da dejavno spodbuja enakost med moškimi in ženskami pri vseh svojih dejavnostih ter tako zagotovi vključevanje načela enakosti med moškimi in ženskami v vsa področja politike Skupnosti.

| (3) | Člen 13 Pogodbe pooblašča Svet, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tudi glede na spol, na vseh področjih pristojnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Člen 13 Pogodbe pooblašča Svet, da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji, med drugim tudi glede na spol, na vseh področjih pristojnosti Skupnosti.

| (4) | Načelo enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in dela je zapisano v členu 141 Pogodbe ES in vzpostavljena je že obsežna zakonodaja glede enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve in delovnimi pogoji, vključno z enakim plačilom. |
| --- | --- |

(4)

Načelo enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in dela je zapisano v členu 141 Pogodbe ES in vzpostavljena je že obsežna zakonodaja glede enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve in delovnimi pogoji, vključno z enakim plačilom.

| (5) | V letnem poročilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakosti med moškimi in ženskami
   (3)
  je bilo ugotovljeno, da na večini političnih področij obstajajo velike razlike med spoloma; da je neenakost med moškimi in ženskami večrazsežnosten pojav, ki se ga je treba lotiti s celovitim prepletanjem političnih ukrepov, in da si je treba bolj prizadevati za uresničevanje ciljev Lizbonske strategije. |
| --- | --- |

(5)

V letnem poročilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakosti med moškimi in ženskami
   (3)
  je bilo ugotovljeno, da na večini političnih področij obstajajo velike razlike med spoloma; da je neenakost med moškimi in ženskami večrazsežnosten pojav, ki se ga je treba lotiti s celovitim prepletanjem političnih ukrepov, in da si je treba bolj prizadevati za uresničevanje ciljev Lizbonske strategije.

| (6) | Evropski svet je na zasedanju v Nici decembra 2000 pozval k večanju ozaveščenosti, združevanju sredstev in izmenjavi izkušenj, zlasti z ustanovitvijo Evropskega inštituta za enakost med spoloma. |
| --- | --- |

(6)

Evropski svet je na zasedanju v Nici decembra 2000 pozval k večanju ozaveščenosti, združevanju sredstev in izmenjavi izkušenj, zlasti z ustanovitvijo Evropskega inštituta za enakost med spoloma.

| (7) | Študija o izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija (4), je pokazala, da ima Evropski inštitut za enakost med spoloma jasno vlogo pri uresničevanju nekaterih nalog, s katerimi se obstoječe ustanove trenutno ne ukvarjajo, zlasti na področju usklajevanja, centralizacije ter širjenja podatkov in informacij raziskovanj,
  gradnje omrežja,
  izpostavljanja vprašanja enakosti med moškimi in ženskami,
  poudarjanja perspektive spola
  ter oblikovanja orodij za večjo vključenost načela enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Študija o izvedljivosti, ki jo je naročila Komisija (4), je pokazala, da ima Evropski inštitut za enakost med spoloma jasno vlogo pri uresničevanju nekaterih nalog, s katerimi se obstoječe ustanove trenutno ne ukvarjajo, zlasti na področju usklajevanja, centralizacije ter širjenja podatkov in informacij raziskovanj,
  gradnje omrežja,
  izpostavljanja vprašanja enakosti med moškimi in ženskami,
  poudarjanja perspektive spola
  ter oblikovanja orodij za večjo vključenost načela enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti.

| (8) | Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 10. marca 2004o politikah Evropske unije glede enakosti spolov
   (5) pozval Komisijo, naj si pospešeno prizadeva za ustanovitev Inštituta. |
| --- | --- |

(8)

Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 10. marca 2004o politikah Evropske unije glede enakosti spolov
   (5) pozval Komisijo, naj si pospešeno prizadeva za ustanovitev Inštituta.

| (9) | Svet za zaposlovanje, socialne zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov, ki je zasedal 1. in 2. junija 2004 (6), in Evropski svet, ki je zasedal 17. in 18. junija 2004, sta podprla ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, slednji pa je Komisijo pozval, naj predloži poseben predlog. |
| --- | --- |

(9)

Svet za zaposlovanje, socialne zadeve, zdravje in varstvo potrošnikov, ki je zasedal 1. in 2. junija 2004 (6), in Evropski svet, ki je zasedal 17. in 18. junija 2004, sta podprla ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, slednji pa je Komisijo pozval, naj predloži poseben predlog.

| (10) | Treba je
  dokumentirati
  , analizirati in širiti objektivne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke o enakosti med moškimi in ženskami, oblikovati ustrezna orodja za
  preprečevanje vseh oblik diskriminacije zaradi spola in
  vključevanje načela enakosti med spoloma v vsa politična področja, spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenost med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala
  in izvajala
  politiko enakosti med spoloma, zlasti v razširjeni Uniji; zato je primerno ustanoviti Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bo institucijam Skupnosti in državam članicam pomagal uresničevati te naloge. |
| --- | --- |

(10)

Treba je
  dokumentirati
  , analizirati in širiti objektivne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke o enakosti med moškimi in ženskami, oblikovati ustrezna orodja za
  preprečevanje vseh oblik diskriminacije zaradi spola in
  vključevanje načela enakosti med spoloma v vsa politična področja, spodbujati dialog med zainteresiranimi stranmi in povečati ozaveščenost med državljani EU, da bo Skupnost lahko učinkovito spodbujala
  in izvajala
  politiko enakosti med spoloma, zlasti v razširjeni Uniji; zato je primerno ustanoviti Evropski inštitut za enakost med spoloma, ki bo institucijam Skupnosti in državam članicam pomagal uresničevati te naloge.

| (11) | Glede na to, da enakosti med spoloma ne moremo doseči samo s protidiskriminacijsko politiko, ampak so zanjo potrebni harmonično sobivanje in ukrepi za spodbujanje uravnoteženega sodelovanja moških in žensk v družbi, je treba doseganje tega cilja uvrstiti med naloge Inštituta. |
| --- | --- |

(11)

Glede na to, da enakosti med spoloma ne moremo doseči samo s protidiskriminacijsko politiko, ampak so zanjo potrebni harmonično sobivanje in ukrepi za spodbujanje uravnoteženega sodelovanja moških in žensk v družbi, je treba doseganje tega cilja uvrstiti med naloge Inštituta.

| (12) | Ker je treba poudarjati dosežke žensk na vseh področjih kot zgled, ki mu lahko druge ženske sledijo, bi morali med naloge Inštituta vključiti tudi ukrepe za doseganje tega cilja. |
| --- | --- |

(12)

Ker je treba poudarjati dosežke žensk na vseh področjih kot zgled, ki mu lahko druge ženske sledijo, bi morali med naloge Inštituta vključiti tudi ukrepe za doseganje tega cilja.

| (13) | Sodelovanje z ustreznimi organi držav članic
  in zadevnimi statističnimi organi, zlasti z Eurostatom,
  je bistvenega pomena pri zbiranju primerljivih in zanesljivih podatkov na evropski ravni; podatki o enakosti med moškimi in ženskami so pomembni za vse ravni Skupnosti — lokalno, regionalno, nacionalno in raven Skupnosti — zato bo razpoložljivost takšnih podatkov v pomoč organom oblasti v državah članicah pri oblikovanju politike in ukrepov na področjih njihove pristojnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(13)

Sodelovanje z ustreznimi organi držav članic
  in zadevnimi statističnimi organi, zlasti z Eurostatom,
  je bistvenega pomena pri zbiranju primerljivih in zanesljivih podatkov na evropski ravni; podatki o enakosti med moškimi in ženskami so pomembni za vse ravni Skupnosti — lokalno, regionalno, nacionalno in raven Skupnosti — zato bo razpoložljivost takšnih podatkov v pomoč organom oblasti v državah članicah pri oblikovanju politike in ukrepov na področjih njihove pristojnosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.

| (14) | Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se
  zagotovi najboljša mogoča uporaba sredstev
  , zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (7), Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (8), Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (9) in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (10). |
| --- | --- |

(14)

Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se
  zagotovi najboljša mogoča uporaba sredstev
  , zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (7), Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (8), Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (9) in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (10).

| (15) | Inštitut razvija sodelovanje in dialog z nevladnimi organizacijami in organizacijami za zagotavljanje enakih možnosti ter z njimi povezanimi ustanovami, ki si dejavno prizadevajo za doseganje enakosti na nacionalni in evropski ravni ter v tretjih državah. |
| --- | --- |

(15)

Inštitut razvija sodelovanje in dialog z nevladnimi organizacijami in organizacijami za zagotavljanje enakih možnosti ter z njimi povezanimi ustanovami, ki si dejavno prizadevajo za doseganje enakosti na nacionalni in evropski ravni ter v tretjih državah.

| (16) | V skladu s
  členom 3(2)
  Pogodbe je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru. |
| --- | --- |

(16)

V skladu s
  členom 3(2)
  Pogodbe je ustrezno zagotoviti spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v upravnem odboru.

| (17) | Inštitut mora biti pri izvajanju svojih nalog kar najbolj neodvisen. |
| --- | --- |

(17)

Inštitut mora biti pri izvajanju svojih nalog kar najbolj neodvisen.

| (18) | Inštitut mora uporabljati ustrezno zakonodajo Skupnosti glede vpogleda javnosti v dokumente, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (11), ter glede varstva posameznika v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (12). |
| --- | --- |

(18)

Inštitut mora uporabljati ustrezno zakonodajo Skupnosti glede vpogleda javnosti v dokumente, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (11), ter glede varstva posameznika v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (12).

| (19) | Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
   (13), se uporablja za Evropski inštitut za enakost med spoloma. |
| --- | --- |

(19)

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
   (13), se uporablja za Evropski inštitut za enakost med spoloma.

| (20) | Glede pogodbene odgovornosti Inštituta, ki jo ureja zakonodaja, veljavna za pogodbe, sklenjene s strani Inštituta, je za sodbo pristojno Sodišče na podlagi katere koli arbitražne klavzule iz pogodbe. Sodišče mora biti pristojno tudi za spore v zvezi z nadomestilom škode, ki izhaja iz nepogodbene odgovornosti agencije. |
| --- | --- |

(20)

Glede pogodbene odgovornosti Inštituta, ki jo ureja zakonodaja, veljavna za pogodbe, sklenjene s strani Inštituta, je za sodbo pristojno Sodišče na podlagi katere koli arbitražne klavzule iz pogodbe. Sodišče mora biti pristojno tudi za spore v zvezi z nadomestilom škode, ki izhaja iz nepogodbene odgovornosti agencije.

| (21) | Z neodvisno zunanjo oceno je treba presoditi vpliv Inštituta, morebitne potrebe po spreminjanju ali razširitvi njegovih nalog ter časovni razpored takšnih revizij. |
| --- | --- |

(21)

Z neodvisno zunanjo oceno je treba presoditi vpliv Inštituta, morebitne potrebe po spreminjanju ali razširitvi njegovih nalog ter časovni razpored takšnih revizij.

| (22) | Ker cilja

  te uredbe

  države članice ne morejo v zadovoljivi meri doseči same in se ga zato lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja. |
| --- | --- |

(22)

Ker cilja

  te uredbe

  države članice ne morejo v zadovoljivi meri doseči same in se ga zato lahko bolje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.

| (23) | Člen 141 (3) je posebna pravna podlaga za ukrepe, katerih cilj je zavarovati uporabo načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela. Člen 13(2) dovoljuje sprejetje ukrepov Skupnosti, ki naj podprejo in spodbujajo boj proti diskriminaciji glede na spol zunaj področja zaposlovanja. Zato je člen 141(3) skupaj s členom 13 (2) ustrezna pravna podlaga za ta predlog. |
| --- | --- |

(23)

Člen 141 (3) je posebna pravna podlaga za ukrepe, katerih cilj je zavarovati uporabo načela enakih možnosti in enake obravnave moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela. Člen 13(2) dovoljuje sprejetje ukrepov Skupnosti, ki naj podprejo in spodbujajo boj proti diskriminaciji glede na spol zunaj področja zaposlovanja. Zato je člen 141(3) skupaj s členom 13 (2) ustrezna pravna podlaga za ta predlog.

SPREJELA TO UREDBO:

Člen 1

Ustanovitev inštituta

Ustanovi se Evropski inštitut za enakost med spoloma (v nadaljnjem besedilu „Inštitut“).

Člen 2

Cilji

Glavni cilj Inštituta je pomagati institucijam Skupnosti, zlasti Komisiji, in organom držav članic pri boju proti diskriminaciji glede na spol in

  izboljšati ozaveščenost

  državljanov EU
  o enakosti spolov
  .

Člen 3

Naloge

1.   Da bi uresničil cilje, določene v členu 2, Inštitut:

| a) | analizira
  in razširja ustrezne objektivne, zanesljive in primerljive podatke v zvezi z enakostjo med spoloma, vključno z rezultati raziskav
  in najboljšimi praksami
  , ki mu jih sporočijo države članice, institucije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi za vprašanja enakosti med spoloma, nevladne organizacije,
  socialni partnerji,
  ustrezne tretje države in mednarodne organizacije;
  opozarja na sektorje, ki niso bili raziskani, in predlaga pobude za zapolnitev vrzeli; |
| --- | --- |

a)

analizira
  in razširja ustrezne objektivne, zanesljive in primerljive podatke v zvezi z enakostjo med spoloma, vključno z rezultati raziskav
  in najboljšimi praksami
  , ki mu jih sporočijo države članice, institucije Skupnosti, raziskovalni centri, nacionalni organi za vprašanja enakosti med spoloma, nevladne organizacije,
  socialni partnerji,
  ustrezne tretje države in mednarodne organizacije;
  opozarja na sektorje, ki niso bili raziskani, in predlaga pobude za zapolnitev vrzeli;

| b) | sodeluje z Eurostatom in vsemi zadevnimi statističnimi organi, da
  razvija metode za večjo primerljivost, objektivnost in zanesljivost podatkov na ravni Skupnosti z oblikovanjem meril, ki bodo povečala doslednost podatkov,
  da bodo ti organi pri zbiranju podatkov upoštevali vprašanja enakosti spolov
  ; |
| --- | --- |

b)

sodeluje z Eurostatom in vsemi zadevnimi statističnimi organi, da
  razvija metode za večjo primerljivost, objektivnost in zanesljivost podatkov na ravni Skupnosti z oblikovanjem meril, ki bodo povečala doslednost podatkov,
  da bodo ti organi pri zbiranju podatkov upoštevali vprašanja enakosti spolov
  ;

| c) | razvija,
  analizira, ocenjuje, razširja in spodbuja uporabo metodoloških orodij
  , ki podpirajo vključevanje načela enakosti med spoloma v vse politike Skupnosti
  in posledične nacionalne politike ter podpirajo integracijo načela enakosti spolov v vse institucije in organe Skupnosti
  ; |
| --- | --- |

c)

razvija,
  analizira, ocenjuje, razširja in spodbuja uporabo metodoloških orodij
  , ki podpirajo vključevanje načela enakosti med spoloma v vse politike Skupnosti
  in posledične nacionalne politike ter podpirajo integracijo načela enakosti spolov v vse institucije in organe Skupnosti
  ;

| d) | opravlja raziskovanja o razmerah v Evropi v zvezi z enakostjo spolov; |
| --- | --- |

d)

opravlja raziskovanja o razmerah v Evropi v zvezi z enakostjo spolov;

| e) | vzpostavi in usklajuje evropsko omrežje za enakost spolov iz člena 7 in vključuje centre, ustanove, organizacije in strokovnjake, ki se ukvarjajo z vprašanji o enakosti spolov in z integracijo načela enakosti spolov, za podporo in spodbudo raziskovanja, čim boljšo uporabo razpoložljivih sredstev in spodbujanje izmenjave ter razširjanja podatkov; |
| --- | --- |

e)

vzpostavi in usklajuje evropsko omrežje za enakost spolov iz člena 7 in vključuje centre, ustanove, organizacije in strokovnjake, ki se ukvarjajo z vprašanji o enakosti spolov in z integracijo načela enakosti spolov, za podporo in spodbudo raziskovanja, čim boljšo uporabo razpoložljivih sredstev in spodbujanje izmenjave ter razširjanja podatkov;

| f) | pripravlja priložnostna
  srečanja strokovnjakov v podporo raziskovalnemu delu
  inštituta, spodbuja izmenjavo podatkov med raziskovalci in zagotavlja, da je vidik enakosti spolov vedno vključen v njihovo raziskovalno delo
  ; |
| --- | --- |

f)

pripravlja priložnostna
  srečanja strokovnjakov v podporo raziskovalnemu delu
  inštituta, spodbuja izmenjavo podatkov med raziskovalci in zagotavlja, da je vidik enakosti spolov vedno vključen v njihovo raziskovalno delo
  ;

| g) | pripravlja
  in spodbuja
  skupaj z ustreznimi zainteresiranimi stranmi konference, kampanje in srečanja na evropski ravni
  za povečanje ozaveščenosti med državljani EU o enakosti med spoloma
  ; |
| --- | --- |

g)

pripravlja
  in spodbuja
  skupaj z ustreznimi zainteresiranimi stranmi konference, kampanje in srečanja na evropski ravni
  za povečanje ozaveščenosti med državljani EU o enakosti med spoloma
  ;

| h) | širi podatke o dosežkih žensk na vseh področjih, predstavlja svoje ugotovitve ter predlaga politike in pobude za načrtno širjenje in nadgradnjo takih zgodb o uspehu; |
| --- | --- |

h)

širi podatke o dosežkih žensk na vseh področjih, predstavlja svoje ugotovitve ter predlaga politike in pobude za načrtno širjenje in nadgradnjo takih zgodb o uspehu;

| i) | razvija dialog in sodelovanje z nevladnimi organizacijami in organizacijami za zagotavljanje enakih možnosti, univerzami in strokovnjaki, raziskovalnimi centri, socialnimi partnerji ter z njimi povezanimi ustanovami, ki si dejavno prizadevajo za doseganje enakosti na nacionalni in evropski ravni; |
| --- | --- |

i)

razvija dialog in sodelovanje z nevladnimi organizacijami in organizacijami za zagotavljanje enakih možnosti, univerzami in strokovnjaki, raziskovalnimi centri, socialnimi partnerji ter z njimi povezanimi ustanovami, ki si dejavno prizadevajo za doseganje enakosti na nacionalni in evropski ravni;

| j) | omogoči vpogled javnosti v dokumentacijske vire

  in poziva zadevne socialne partnerje, naj k tem virom prispevajo vso obstoječo pomembno dokumentacijo; |
| --- | --- |

j)

omogoči vpogled javnosti v dokumentacijske vire

  in poziva zadevne socialne partnerje, naj k tem virom prispevajo vso obstoječo pomembno dokumentacijo;

| k) | zagotavlja strokovno znanje o integraciji načela enakosti spolov za javne in zasebne organizacije; |
| --- | --- |

k)

zagotavlja strokovno znanje o integraciji načela enakosti spolov za javne in zasebne organizacije;

| l) | institucijam Skupnosti predloži priporočila in smernice, da bodo lahko integracijo načela enakosti spolov učinkovito vključile v zakonodajo; |
| --- | --- |

l)

institucijam Skupnosti predloži priporočila in smernice, da bodo lahko integracijo načela enakosti spolov učinkovito vključile v zakonodajo;

| m) | sodeluje pri dialogu na mednarodni ravni z organi in organizacijami, ki so odgovorne za enakost spolov; |
| --- | --- |

m)

sodeluje pri dialogu na mednarodni ravni z organi in organizacijami, ki so odgovorne za enakost spolov;

| n) | institucijam Skupnosti zagotavlja podatke o enakosti spolov in integraciji načela enakosti spolov v državah pristopnicah in državah kandidatkah; |
| --- | --- |

n)

institucijam Skupnosti zagotavlja podatke o enakosti spolov in integraciji načela enakosti spolov v državah pristopnicah in državah kandidatkah;

| o) | razširja primere dobrih praks. |
| --- | --- |

o)

razširja primere dobrih praks.

2.
     
  Inštitut objavi letno poročilo o svojih dejavnostih.

Člen 4

Področja delovanja in delovne metode

1.   Inštitut opravlja svoje naloge v okviru pristojnosti Skupnosti in glede na cilje in prednostna področja, določene v letnem programu, ter z ustreznim upoštevanjem razpoložljivih proračunskih sredstev.

2.   Delovni program Inštituta je v skladu s prednostnimi nalogami Skupnosti in delovnim programom Komisije, vključno s statističnim in raziskovalnim delom.

3.   Pri izvajanju svojih dejavnosti Inštitut, da
  bi zagotovil
  kar najboljšo izrabo sredstev, upošteva obstoječe podatke iz vseh virov in še zlasti dejavnosti, ki jih že izvajajo institucije Skupnosti ter druge ustanove, organi in pristojne nacionalne in mednarodne organizacije, ter tesno sodeluje s pristojnimi službami Komisije. Inštitut zagotovi primerno usklajevanje z vsemi ustreznimi agencijami Skupnosti in organi Unije, ki se določijo v memorandumu o soglasju, kadar to ustreza.

4.   Inštitut zagotovi, da so posredovani podatki razumljivi končnim uporabnikom.

5.   Inštitut lahko vzpostavi pogodbene odnose, zlasti podpogodbene dogovore, z drugimi organizacijami, da bi izpolnile vse naloge, ki jim jih morebiti zaupa.

Podatki o vseh takšnih pogodbenih odnosih, vključno s podrobnostmi o nalogah in organih, ki so pooblaščeni za izvajanje teh nalog, se uvrstijo v letno poročilo o dejavnostih Inštituta iz člena 3(2).

Člen 5

Neodvisnost inštituta

Inštitut izvaja svoje dejavnosti neodvisno od nacionalnih organov in civilne družbe ter je neodvisen od ustanov Skupnosti.

Člen 6

Status pravne osebe in pravna sposobnost

Inštitut je pravna oseba. V vseh državah članicah ima najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja. Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ali z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.

Člen 7

Omrežje za enakost med spoloma

1.
     
  Da se omogoči čim hitrejša in učinkovitejša ustanovitev omrežja iz člena 3(1)(e), Inštitut objavi javni razpis za sestavo seznama središč, organov, organizacij in strokovnjakov, ki se ukvarjajo z enakostjo spolov in integracijo načela enakosti spolov.

2.
     
  Upravni odbor ob upoštevanju seznama iz odstavka 1 povabi navedene organizacije ali posameznike k sodelovanju v omrežju.

Člen 8

Vpogled v dokumente

1.   Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za vse dokumente, ki jih ima Inštitut.

2.   Upravni odbor sprejme postopke za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po ustanovitvi Inštituta.

3.   Pod pogoji, določenimi v členih 195 in 230 Pogodbe, se lahko proti odločitvam Inštituta, ki jih sprejme na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, vloži pritožba pri varuhu človekovih pravic ali tožba na Sodišču Evropskih skupnosti.

4.   
  Pri obdelavi podatkov v Inštitutu
  se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001.

Člen 9

Sodelovanje z organizacijami na nacionalni in evropski ravni ter z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami

1.   Inštitut pri izvajanju nalog sodeluje z organizacijami
  in strokovnjaki
  v državah članicah, kot so organi za vprašanja enakosti, raziskovalni centri,
  univerze,
  nevladne organizacije, socialni partnerji, ter z ustreznimi organizacijami na evropski ali mednarodni ravni in s tretjimi državami.

2.   Če so za učinkovito opravljanje nalog Inštituta potrebni sporazumi z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami, Skupnost v skladu s postopkom, predvidenim v členu 300 Pogodbe, sklene sporazum z mednarodnimi organizacijami ali tretjimi državami v imenu Inštituta. Ta določba ne preprečuje priložnostnega sodelovanja s takšnimi organizacijami ali tretjimi državami.

Člen 10

Organi Inštituta

Inštitut sestavljajo:

| a) | upravni odbor; |
| --- | --- |

a)

upravni odbor;

| b) | direktor in njegovo osebje; |
| --- | --- |

b)

direktor in njegovo osebje;

| c) | svetovalni forum. |
| --- | --- |

c)

svetovalni forum.

Člen 11

Upravni odbor

1.   Upravni odbor sestavlja:

| a) | devet članov
  , ki jih imenuje Svet
  v posvetovanju z Evropskim parlamentom s seznama, ki ga sestavi Komisija in ki vsebuje precej večje število kandidatov kot je članov, ki bodo imenovani, ter predstavnik Komisije. Seznam Komisije se skupaj z ustrezno dokumentacijo posreduje Evropskemu parlamentu. Čim prej oziroma v treh mesecih od prejema seznama lahko Evropski parlament povabi kandidate na predstavitev in pošlje svoje mnenje v premislek Svetu, ki nato začne z imenovanji; |
| --- | --- |

a)

devet članov
  , ki jih imenuje Svet
  v posvetovanju z Evropskim parlamentom s seznama, ki ga sestavi Komisija in ki vsebuje precej večje število kandidatov kot je članov, ki bodo imenovani, ter predstavnik Komisije. Seznam Komisije se skupaj z ustrezno dokumentacijo posreduje Evropskemu parlamentu. Čim prej oziroma v treh mesecih od prejema seznama lahko Evropski parlament povabi kandidate na predstavitev in pošlje svoje mnenje v premislek Svetu, ki nato začne z imenovanji;

| b) | trije predstavniki, ki jih imenuje Komisija in nimajo pravice glasovanja in od katerih vsak zastopa eno od naslednjih skupin:







  i) | ustrezno nevladno organizacijo na ravni Skupnosti, ki ima legitimen interes za prispevanje k boju proti diskriminaciji glede na spol in spodbujanje enakosti med spoloma; |
| --- | --- | --- |

b)

trije predstavniki, ki jih imenuje Komisija in nimajo pravice glasovanja in od katerih vsak zastopa eno od naslednjih skupin:

i)

ustrezno nevladno organizacijo na ravni Skupnosti, ki ima legitimen interes za prispevanje k boju proti diskriminaciji glede na spol in spodbujanje enakosti med spoloma;

| ii) | organizacije delodajalcev na ravni Skupnosti in |
| --- | --- |

ii)

organizacije delodajalcev na ravni Skupnosti in

| iii) | delavske organizacije na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

iii)

delavske organizacije na ravni Skupnosti.

2.   Člani upravnega odbora so imenovani tako, da se zavarujejo najvišji standardi usposobljenosti in široko ustrezno
  in transdisciplinarno
  strokovno znanje na področju enakosti med spoloma.

Komisija,
  Evropski parlament
  in Svet si prizadevajo doseči enakovredno zastopanost
  moških
  in
  žensk v upravnem odboru. V vsakem primeru zagotovijo, da nobeden od spolov ne predstavlja manj kot 40 % članstva upravnega odbora.

Namestniki, ki zastopajo člana med njegovo odsotnostjo, so imenovani po istem postopku.

Mandat traja pet let in se lahko enkrat podaljša.

Seznam članov odbora objavi Svet v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Inštituta
  in na vseh ustreznih spletnih straneh
  .

3.   Upravni odbor izvoli predsednika in podpredsednika za dobo
  dveh let in pol
  , ki se lahko podaljša.

4.   Vsak član upravnega odbora ali njegov namestnik med njegovo odsotnostjo ima en glas.

5.   Upravni odbor sprejema odločitve, potrebne za delovanje Inštituta. Zlasti pa:

| a) | sprejme na osnovi osnutka, ki ga pripravi direktor, naveden v členu 12, ter po posvetovanju s Komisijo letne in srednjeročne programe dela, ki zajemajo triletno obdobje v skladu s proračunom in razpoložljivimi sredstvi; program lahko med letom po potrebi pregleda in spremeni; prvi letni program dela mora sprejeti najpozneje v devetih mesecih po imenovanju direktorja; |
| --- | --- |

a)

sprejme na osnovi osnutka, ki ga pripravi direktor, naveden v členu 12, ter po posvetovanju s Komisijo letne in srednjeročne programe dela, ki zajemajo triletno obdobje v skladu s proračunom in razpoložljivimi sredstvi; program lahko med letom po potrebi pregleda in spremeni; prvi letni program dela mora sprejeti najpozneje v devetih mesecih po imenovanju direktorja;

| b) | sprejme letno poročilo, omenjeno v členu 3(2), ki primerja zlasti dosežene rezultate in cilje letnega programa dela; to poročilo predloži najpozneje do 15. junija Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
  ter ga objavi na spletni strani Inštituta
  ; |
| --- | --- |

b)

sprejme letno poročilo, omenjeno v členu 3(2), ki primerja zlasti dosežene rezultate in cilje letnega programa dela; to poročilo predloži najpozneje do 15. junija Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
  ter ga objavi na spletni strani Inštituta
  ;

| c) | opravlja disciplinski nadzor nad direktorjem ter ga imenuje ali razreši v skladu s členom 12; |
| --- | --- |

c)

opravlja disciplinski nadzor nad direktorjem ter ga imenuje ali razreši v skladu s členom 12;

| d) | sprejme predlog proračuna in končni letni proračun Inštituta. |
| --- | --- |

d)

sprejme predlog proračuna in končni letni proračun Inštituta.

6.   Upravni odbor sprejme notranja pravila Inštituta na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor po posvetovanju s Komisijo.

7.   Upravni odbor sprejema sklepe z absolutno večino oddanih glasov. Predsednik ima odločilni glas.

8.   Upravni odbor sprejme poslovnik na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor po posvetovanju s Komisijo.

9.   Predsednik skliče odbor vsaj dvakrat na leto. Predsednik skliče dodatne seje na svojo pobudo ali na zahtevo ene tretjine članov upravnega odbora.

10.   Inštitut Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju „proračunski organ“) vsako leto predloži vse podatke, pomembne za izid ocenjevalnih postopkov.

11.   Direktorji Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in Agencije Evropske unije za temeljne pravice so lahko, kakor ustreza, vabljeni na seje upravnega odbora kot opazovalci,
  da se uskladijo ustrezni delovni programi v zvezi z integracijo načela enakosti spolov
  .

Člen 12

Direktor

1.   Inštitut vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor
  na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija po odprtem izbirnem postopku in po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti in v drugih publikacijah. Kandidate se pred imenovanjem nemudoma povabi, da pred ustreznim odborom (ustreznimi odbori) Evropskega parlamenta dajo izjavo in odgovarjajo na vprašanja članov odbora/odborov. V postopku imenovanja upravni odbor ustrezno upošteva mnenje Evropskega parlamenta.

2.   Mandat direktorja traja 5
  let. Po
  opravljeni oceni se ta mandat lahko podaljša enkrat največ za 5 let. Pri ocenjevanju Komisija,
  Evropski parlament in upravni odbor
  zlasti upoštevajo:

| — | rezultate, dosežene med prvim mandatom, in način, kako so se dosegli; |
| --- | --- |

—

rezultate, dosežene med prvim mandatom, in način, kako so se dosegli;

| — | naloge in potrebe Inštituta v prihodnjih letih. |
| --- | --- |

—

naloge in potrebe Inštituta v prihodnjih letih.

3.   Direktor, ki ga nadzoruje upravni odbor, je odgovoren za:

| a) | izvajanje nalog iz člena 3; |
| --- | --- |

a)

izvajanje nalog iz člena 3;

| b) | pripravo ter izvajanje letnega in srednjeročnega programa dejavnosti Inštituta; |
| --- | --- |

b)

pripravo ter izvajanje letnega in srednjeročnega programa dejavnosti Inštituta;

| c) | pripravo sej upravnega odbora; |
| --- | --- |

c)

pripravo sej upravnega odbora;

| d) | pripravo in objavo letnega poročila iz člena 3(2); |
| --- | --- |

d)

pripravo in objavo letnega poročila iz člena 3(2);

| e) | vse zadeve zvezi z osebjem in zlasti za izvajanje pooblastil, predvidenih v členu 14(3); |
| --- | --- |

e)

vse zadeve zvezi z osebjem in zlasti za izvajanje pooblastil, predvidenih v členu 14(3);

| f) | tekoče upravljanje; |
| --- | --- |

f)

tekoče upravljanje;

| g) | izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in ocenjevanja delovanja Inštituta glede na njegove cilje, in sicer v skladu s strokovno priznanimi standardi. Direktor vsako leto poroča upravnemu odboru o rezultatih sistema spremljanja. |
| --- | --- |

g)

izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in ocenjevanja delovanja Inštituta glede na njegove cilje, in sicer v skladu s strokovno priznanimi standardi. Direktor vsako leto poroča upravnemu odboru o rezultatih sistema spremljanja.

4.   Direktor je pri opravljanju svojih dejavnosti odgovoren upravnemu odboru in se udeležuje njegovih sej brez pravice glasovanja.
  Evropski parlament in Svet lahko od direktorja/direktorice kadar koli zahtevata, da se udeleži predstavitve o kateri koli temi, povezani z dejavnostmi Inštituta
  .

5.   Direktor je pravni zastopnik Inštituta.

Člen 13

Svetovalni forum

1.   Svetovalni forum sestavljajo člani pristojnih organov, specializiranih za vprašanja enakosti med spoloma, izmed katerih po enega predstavnika imenuje vsaka država
  članica.

2.   Člani svetovalnega foruma niso člani upravnega odbora.

3.   Svetovalni forum skupaj z direktorjem zagotavlja odličnost delovanja in neodvisnost Inštituta.

4.   Svetovalni forum
  podpira direktorja pri pripravi letnega in srednjeročnega programa dejavnosti inštituta. Predstavlja
  mehanizem za izmenjavo podatkov v zvezi z vprašanji enakosti med spoloma in zbiranjem znanja. Zagotavlja tesno sodelovanje med inštitutom in ustreznimi organi v državah članicah.

5.   Svetovalnemu forumu predseduje direktor, v njegovi odsotnosti pa namestnik iz Inštituta. Sestaja se redno na zahtevo direktorja ali na zahtevo najmanj tretjine članov, in sicer vsaj dvakrat na leto. Njegovi postopki delovanja se določijo z notranjimi pravili Inštituta in se javno objavijo.

6.   Predstavniki služb Komisije sodelujejo pri delu svetovalnega odbora.

7.   Inštitut svetovalnemu forumu zagotovi ustrezno tehnično in logistično podporo ter sekretariat za njegove seje.

8.   Direktor
  /direktorica
  lahko
  na svojo pobudo ali na predlog članov svetovalnega foruma
  povabi strokovnjake ali predstavnike ustreznih gospodarskih sektorjev, delodajalcev, sindikatov, strokovnih ali raziskovalnih organov ali nevladnih organizacij s priznanimi izkušnjami v strokah, povezanih z delom Inštituta, da sodelujejo pri posebnih nalogah in se udeležijo ustreznih dejavnosti svetovalnega foruma.

Člen 14

Osebje

1.   Za osebje Inštituta veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za namene uporabe teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.

2.   Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z določbami iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki Inštitutu omogočajo zaposlitev nacionalnih strokovnjakov, ki so dodeljeni iz držav članic.

3.   Inštitut v zvezi s svojimi uslužbenci izvaja pooblastila, naložena organu za imenovanja.

Člen 15

Priprava proračuna

1.   Za vsako proračunsko leto, ki je enako koledarskemu, se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov ter se prikažejo v proračunu Inštituta.

2.   Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu Inštituta, so uravnoteženi.

3.   Prihodki Inštituta, ne glede na druge vire, zajemajo:

| a) | subvencijo Skupnosti, navedeno v splošnem proračunu Evropske unije (oddelek „Komisija“); |
| --- | --- |

a)

subvencijo Skupnosti, navedeno v splošnem proračunu Evropske unije (oddelek „Komisija“);

| b) | plačila za izvedene storitve; |
| --- | --- |

b)

plačila za izvedene storitve;

| c) | vse finančne prispevke organizacij ali tretjih držav iz člena 9; |
| --- | --- |

c)

vse finančne prispevke organizacij ali tretjih držav iz člena 9;

| d) | vse prostovoljne finančne prispevke držav članic. |
| --- | --- |

d)

vse prostovoljne finančne prispevke držav članic.

4.   Med odhodke Inštituta sodijo prejemki osebja, stroški administracije in infrastrukture ter stroški poslovanja.

5.   Vsako leto upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor, izdela oceno prihodkov in odhodkov Inštituta za naslednje proračunsko leto. Upravni odbor to oceno, ki vsebuje organizacijsko shemo, pošlje Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca.

6.   Komisija proračunskemu organu pošlje oceno skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.

7.   Na podlagi ocene Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi ocene, za katere meni, da so potrebne glede na organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.

8.   Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Inštitutu. Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo Inštituta.

9.   Upravni organ sprejme proračun Inštituta. Proračun postane končen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije. Kadar to ustreza, se temu primerno prilagodi.

10.   Upravni odbor čim prej obvesti proračunski organ o nameravani izvedbi projekta, ki ima lahko znatne finančne posledice za financiranje njegovega proračuna, zlasti projektov v zvezi s premoženjem, denimo najem ali nakup stavb. O tem obvesti Komisijo.

Kadar oddelek proračunskega organa obvesti upravni odbor, da namerava dati mnenje, to mnenje predloži upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.

Člen 16

Izvrševanje proračuna

1.   Proračun Inštituta izvršuje direktor.

2.   Najpozneje do 1. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Inštituta predloži računovodji Komisije začasni zaključni račun skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto. Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne Finančne uredbe.

3.   Najpozneje do 31. marca po vsakem proračunskem letu računovodja Komisije predloži začasne zaključne račune Inštituta Računskemu sodišču skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto. Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.

4.   Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Inštituta in na podlagi člena 129 splošne Finančne uredbe direktor po svoji dolžnosti pripravi zaključni račun Inštituta in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.

5.   Upravni odbor pripravi mnenje o zaključnem računu Inštituta.

6.   Direktor najpozneje do 1. julija po vsakem proračunskem letu predloži zaključni račun in mnenje upravnega odbora Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.

7.   Zaključni račun se objavi.

8.   Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra. Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.

9.   Direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse podatke, potrebne za nemoteno uporabo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto, kakor je predpisano v členu 146 (3) splošne Finančne uredbe.

10.   Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament do 30. aprila leta N + 2 direktorju da razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.

11.   Finančna pravila, ki se uporabljajo za Inštitut, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo. Ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če ni to izrecno potrebno za delovanje Inštituta in s predhodnim soglasjem Komisije.

Člen 17

Jeziki

1.   Za Inštitut se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (14).

2.   Prevajalske storitve, ki so potrebne za delovanje Inštituta, načeloma zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije (15).

Člen 18

Privilegiji in imunitete

Za Inštitut se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.

Člen 19

Odgovornost

1.   Pogodbeno odgovornost Inštituta ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.

Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno na podlagi arbitražne klavzule, vsebovane v pogodbi, ki jo sklene Inštitut.

2.   Pri nepogodbeni odgovornosti Inštitut v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna kakršno koli škodo, ki jo povzroči Inštitut ali njegovi uslužbenci pri opravljanju dolžnosti.

Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi z odškodnino za vsako takšno škodo.

Člen 20

Sodelovanje tretjih držav

1.   Inštitut je odprt za sodelovanje držav, ki sklenejo sporazume z Evropsko skupnostjo, na podlagi katerih sprejmejo in uporabljajo načela zakonodaje Skupnosti na področju, ki ga pokriva ta uredba,
  ter imajo zakonodajo, ki prepoveduje nasilje nad ženskami, pohabljanje ženskih spolnih organov in trgovino z ljudmi ter spodbuja reševanje sporov in udeležbo žensk na trgu dela ter pri družbenem, gospodarskem in političnem odločanju.

2.   Na podlagi ustreznih določb navedenih sporazumov se uredi zlasti naravo, obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Inštituta, vključno z določbami v zvezi s sodelovanjem pri pobudah Inštituta, finančnimi prispevki in osebjem. Kar zadeva kadrovske zadeve morajo biti ti sporazumi v vsakem primeru v skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

Člen 21

Ocenjevanje

1.   Inštitut do ...
   (16) naroči neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi pooblastil, ki jih izda upravni odbor v dogovoru s Komisijo. Z ocenjevanjem se presodi vpliv Inštituta na uveljavljanje enakosti med spoloma, vključi se tudi analizo učinka sinergije. Zlasti se obravnava morebitno potrebo po spremembi ali razširitvi nalog Inštituta, vključno s finančnimi posledicami sleherne
  takšne spremembe ali
  razširitve nalog. Pri oceni se upošteva mnenje zainteresiranih strani na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.

2.   Upravni odbor bo v soglasju s Komisijo odločil o časovnem razporedu prihodnjih ocenjevanj, pri čemer bo upošteval ugotovitve poročila o oceni, navedeni v prejšnjem odstavku.

Člen 22

Klavzula o reviziji

Komisija
  pošlje poročilo o
  oceni Evropskemu
  parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter jih objavi.
  Komisija po
  proučitvi poročila o
  oceni predloži, kjer je potrebno
  ,
  predlog
  za
  revizijo
  te uredbe.
  Če Komisija meni, da obstoj Inštituta z vidika zastavljenih ciljev ni več upravičen, lahko predlaga njegovo razpustitev. Na podlagi tega predloga Evropski parlament in Svet preučita, ali je oziroma ni primerno spremeniti ali razveljaviti to uredbo.

Člen 23

Upravni nadzor

Dejavnosti Inštituta so pod nadzorom varuha človekovih pravic v skladu z določbami iz člena 195 Pogodbe.

Člen 24

Začetek dejavnosti Inštituta

Inštitut začne delovati
  čim prej in nikakor ne pozneje kot
  ... (17).

Člen 25

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 24, 31.1.2006, str. 29.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2006.

(3)  KOM(2004)0115.

3

KOM(2004)0115.

(4)  Študija izvedljivosti Evropske komisije za Evropski inštitut za enakost med spoloma (ki jo je opravila agencija PLS Ramboll Management, DK, 2002).

4

(5)  UL C 102 E, 28.4.2004, str. 638.

5

(6)  Svet EU, sporočilo za javnost 9507/04, str. 11.

6

(7)  Uredba Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 139, 30.5.1975, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1111/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 1).

7

z dne 26. maja 1975

nazadnje

z Uredbo (ES) št. 1111/2005

(8)  Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (UL L 216, 20.8.1994, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1112/2005 (UL L 184, 15.7.2005, str. 5).

8

z dne 18. julija 1994

nazadnje

z Uredbo (ES) št. 1112/2005

(9)  Uredba Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (UL L 39, 13.2.1975, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).

9

z dne 10. februarja 1975

nazadnje

z Uredbo (ES) št. 2051/2004

(10)  Države članice so na srečanju v okviru Evropskega sveta decembra 2003 zahtevale, naj Komisija pripravi predlog za ustanovitev agencije za človekove pravice z razširitvijo pristojnosti Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (KOM(2005)0280).

10

(KOM(2005)0280)

(11)  Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

11

(12)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

12

(13)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

13

Popravek

(14)  UL 17, 6.10.1958, str. 385. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

14

(15)  Uredba Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (UL L 314, 7.12.1994, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).

15

(16)  Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.

16

Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.

(17)  Dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

17

Dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

P6_TA(2006)0075

Instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče (KOM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0113) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0113) (1),

| — | ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0181/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0181/2005),

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,

| — | ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0027/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | posebej navaja, da so odobrena proračunska sredstva, navedena v predlogu uredbe, le okvirna, dokler ne bo dosežen sporazum o finančni perspektivi za obdobje od leta 2007 naprej; |
| --- | --- |

2.

posebej navaja, da so odobrena proračunska sredstva, navedena v predlogu uredbe, le okvirna, dokler ne bo dosežen sporazum o finančni perspektivi za obdobje od leta 2007 naprej;

| 3. | poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi zneske, ki so navedeni v predlogu uredbe, ali, če se pojavi primer, predloži prilagojene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu ter s tem zagotovi njihovo združljivost z zgornjo mejo; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj po sprejetju naslednje finančne perspektive potrdi zneske, ki so navedeni v predlogu uredbe, ali, če se pojavi primer, predloži prilagojene zneske v odobritev Evropskemu parlamentu in Svetu ter s tem zagotovi njihovo združljivost z zgornjo mejo;

| 4. | poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES in v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe Euratom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES in v skladu z drugim odstavkom člena 119 Pogodbe Euratom;

| 5. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, ali namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, ali namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 6. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog Komisije bistveno spremeniti; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava predlog Komisije bistveno spremeniti;

| 7. | poziva Svet in Komisijo, naj preučita to mnenje v prvi obravnavi postopka soodločanja v skladu s spremenjeno pravno podlago; |
| --- | --- |

7.

poziva Svet in Komisijo, naj preučita to mnenje v prvi obravnavi postopka soodločanja v skladu s spremenjeno pravno podlago;

| 8. | naroči predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

8.

naroči predsedniku, naj stališče predloži Svetu in Komisiji.

Predlog za
  Uredba Sveta
  o vzpostavitvi instrumenta za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče

Predlog
  Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
  o vzpostavitvi instrumenta za
  preprečevanje,
  hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče

(Ta predlog spremembe se uporablja v celotnem besedilu, kjer koli sta navedena pripravljenost in hitro ukrepanje).

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena 308
  Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena 175(1)
  Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,

črtano

| (1) | V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe ES mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3(1)(u) Pogodbe ES mora delovanje Skupnosti vključevati ukrepe na področju civilne zaščite.

| (1) | Velike nesreče lahko resno vplivajo na javno zdravje in na okolje. V Pogodbi ES je pravna podlaga, ki vključuje okolje in varovanje javnega zdravja — člen 175(1) —, na kateri bi torej moral temeljiti ta instrument. |
| --- | --- |

(1)

Velike nesreče lahko resno vplivajo na javno zdravje in na okolje. V Pogodbi ES je pravna podlaga, ki vključuje okolje in varovanje javnega zdravja — člen 175(1) —, na kateri bi torej moral temeljiti ta instrument.

| (2) | Zato

  je bil z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite. |
| --- | --- |

(2)

Zato

  je bil z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.

| (2) | Z Odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite. |
| --- | --- |

(2)

Z Odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.

| (2a) | Podnebne spremembe imajo znatne negativne globalne okoljske, gospodarske in socialne učinke z možnimi katastrofalnimi posledicami. Gospodarske izgube, ki so nastale zaradi naravnih nesreč v zadnjem desetletju, povezanih z vremenom, so se povečale za faktor šest v primerjavi z ravnijo iz leta 1960. |
| --- | --- |

(2a)

Podnebne spremembe imajo znatne negativne globalne okoljske, gospodarske in socialne učinke z možnimi katastrofalnimi posledicami. Gospodarske izgube, ki so nastale zaradi naravnih nesreč v zadnjem desetletju, povezanih z vremenom, so se povečale za faktor šest v primerjavi z ravnijo iz leta 1960.

| (2b) | Zmanjšanje tveganja nesreč, vključno z zmanjšanjem občutljivosti na naravne nesreče, je sestavni del trajnostnega razvoja in eden bistvenih predpogojev za doseganje razvojnih ciljev tisočletja. |
| --- | --- |

(2b)

Zmanjšanje tveganja nesreč, vključno z zmanjšanjem občutljivosti na naravne nesreče, je sestavni del trajnostnega razvoja in eden bistvenih predpogojev za doseganje razvojnih ciljev tisočletja.

| (2c) | Upravljanje zemljišč in načrtovanje namembnosti zemljišč sta pomemben del politik in načrtov za preprečevanje in ublažitev katastrof. Zaradi tega je potrebno izvesti pristope integriranega upravljanja okoljskih in naravnih virov, ki vključujejo zmanjševanje tveganja katastrof, tako kot na primer integrirano upravljanje z gozdovi in preprečevanje poplav, ustrezno upravljanje z močvirji in drugimi občutljivimi ekosistemi, kakor tudi ocenjevanje tveganja v urbanih območjih. |
| --- | --- |

(2c)

Upravljanje zemljišč in načrtovanje namembnosti zemljišč sta pomemben del politik in načrtov za preprečevanje in ublažitev katastrof. Zaradi tega je potrebno izvesti pristope integriranega upravljanja okoljskih in naravnih virov, ki vključujejo zmanjševanje tveganja katastrof, tako kot na primer integrirano upravljanje z gozdovi in preprečevanje poplav, ustrezno upravljanje z močvirji in drugimi občutljivimi ekosistemi, kakor tudi ocenjevanje tveganja v urbanih območjih.

| (2d) | Odmaknjene in najbolj oddaljene regije EU imajo posebne značilnosti in potrebe zaradi svoje geografije, lege ter družbenih in gospodarskih okoliščin. Te značilnosti imajo lahko negativne učinke in otežujejo dostavo virov pomoči in intervencijskih sredstev ter oblikujejo posebne potrebe v primeru velikih nesreč. |
| --- | --- |

(2d)

Odmaknjene in najbolj oddaljene regije EU imajo posebne značilnosti in potrebe zaradi svoje geografije, lege ter družbenih in gospodarskih okoliščin. Te značilnosti imajo lahko negativne učinke in otežujejo dostavo virov pomoči in intervencijskih sredstev ter oblikujejo posebne potrebe v primeru velikih nesreč.

| (3) | Treba je vzpostaviti instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v okviru katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v smislu Odločbe 2001/792/ES. |
| --- | --- |

(3)

Treba je vzpostaviti instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v okviru katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v smislu Odločbe 2001/792/ES.

| (3) | Treba je vzpostaviti instrument za
  preprečevanje,
  hitro ukrepanje in pripravljenost, na podlagi katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v okviru

  centra za spremljanje in obveščanje, ustanovljenega na podlagi
  Odločbe 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

Treba je vzpostaviti instrument za
  preprečevanje,
  hitro ukrepanje in pripravljenost, na podlagi katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v okviru

  centra za spremljanje in obveščanje, ustanovljenega na podlagi
  Odločbe 2001/792/ES, Euratom.

| (4) | Ta instrument bo omogočil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav, ki
  jih doletijo

  velike nesreče, tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč. |
| --- | --- |

(4)

Ta instrument bo omogočil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav, ki
  jih doletijo

  velike nesreče, tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč.

| (4) | Ta instrument bo zagotovil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav,
  tako v Evropski uniji kot zunaj nje,
  ki
  se soočajo z

  velikimi nesrečami

  , ki so posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja, oziroma terorističnih dejanj
  , tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč. |
| --- | --- |

(4)

Ta instrument bo zagotovil vidni izraz solidarnosti Skupnosti do držav,
  tako v Evropski uniji kot zunaj nje,
  ki
  se soočajo z

  velikimi nesrečami

  , ki so posledica naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja, oziroma terorističnih dejanj
  , tako da bo z mobiliziranjem intervencijskih sredstev v državah članicah olajšal medsebojno pomoč.

| (4a) | Svet je sprejel sklepe za izboljšanje evropskih zmogljivosti za civilno zaščito (2), |
| --- | --- |

(4a)

Svet je sprejel sklepe za izboljšanje evropskih zmogljivosti za civilno zaščito (2),

| (4b) | Zaradi solidarnosti in pomoči državljanom EU, ki so v stiski v tretjih državah, je nujno potrebno, da se uporabo instrumentov omogoči tako znotraj, kakor tudi zunaj teritorialnih meja Evropske unije. |
| --- | --- |

(4b)

Zaradi solidarnosti in pomoči državljanom EU, ki so v stiski v tretjih državah, je nujno potrebno, da se uporabo instrumentov omogoči tako znotraj, kakor tudi zunaj teritorialnih meja Evropske unije.

| (4c) | Če je instrument uporabljen zunaj teritorialnih meja Evropske unije, je pomembno, da se ukrep koordinira z Združenimi narodi. |
| --- | --- |

(4c)

Če je instrument uporabljen zunaj teritorialnih meja Evropske unije, je pomembno, da se ukrep koordinira z Združenimi narodi.

| (4a) | Ukrep Skupnosti ne odveže tretjih strani njihove odgovornosti, ki so po „načelu onesnaževalec plača“ v prvi vrsti odgovorne za povzročeno škodo. |
| --- | --- |

(4a)

Ukrep Skupnosti ne odveže tretjih strani njihove odgovornosti, ki so po „načelu onesnaževalec plača“ v prvi vrsti odgovorne za povzročeno škodo.

| (4b) | Potrebno je nadaljnje sodelovanje za izboljšanje učinkovitosti podatkovne zbirke o vojaških sredstvih in zmogljivostih, pomembne za operacije civilne zaščite, ki nastopi kot posledica naravnih nesreč oziroma nesreč, ki jih je povzročil človek. |
| --- | --- |

(4b)

Potrebno je nadaljnje sodelovanje za izboljšanje učinkovitosti podatkovne zbirke o vojaških sredstvih in zmogljivostih, pomembne za operacije civilne zaščite, ki nastopi kot posledica naravnih nesreč oziroma nesreč, ki jih je povzročil človek.

| (4f) | Za pospeševanje in zagotovitev boljšega preprečevanja, pripravljenosti in hitrega ukrepanja ob velikih nesrečah so nujno potrebne obsežne informacijske kampanje, kakor tudi pobude za izobraževanje in dvig ozaveščenosti, namenjene javnosti, zlasti mladim ljudem, s ciljem, da se dvigne stopnja samozaščite in previdnostnih ukrepov v primeru nesreč. |
| --- | --- |

(4f)

Za pospeševanje in zagotovitev boljšega preprečevanja, pripravljenosti in hitrega ukrepanja ob velikih nesrečah so nujno potrebne obsežne informacijske kampanje, kakor tudi pobude za izobraževanje in dvig ozaveščenosti, namenjene javnosti, zlasti mladim ljudem, s ciljem, da se dvigne stopnja samozaščite in previdnostnih ukrepov v primeru nesreč.

| (4g) | Kot člani prostovoljnih organizacij oziroma kot posamezniki predstavljajo prostovoljci pomemben del pri ravnanju ob naravnih nesrečah, igrajo pomembno vlogo pri dejavnostih civilne zaščite in razpolagajo s široko paleto storitev glede načrtovanja in ukrepanja ob velikih nesrečah. |
| --- | --- |

(4g)

Kot člani prostovoljnih organizacij oziroma kot posamezniki predstavljajo prostovoljci pomemben del pri ravnanju ob naravnih nesrečah, igrajo pomembno vlogo pri dejavnostih civilne zaščite in razpolagajo s široko paleto storitev glede načrtovanja in ukrepanja ob velikih nesrečah.

| (6a) | Izraz solidarnosti s tretjimi državami ob nesrečah in izrednih razmerah obstaja že mnogo let kot del zunanjih ukrepov EU in upošteva načelo solidarnosti; civilna zaščita EU, razširjena zunaj Unije, zagotavlja dodano vrednost in povečuje učinkovitost in uspešnost delovanja instrumenta. |
| --- | --- |

(6a)

Izraz solidarnosti s tretjimi državami ob nesrečah in izrednih razmerah obstaja že mnogo let kot del zunanjih ukrepov EU in upošteva načelo solidarnosti; civilna zaščita EU, razširjena zunaj Unije, zagotavlja dodano vrednost in povečuje učinkovitost in uspešnost delovanja instrumenta.

| (7) | Zaradi skladnosti je primerno, da
  hitro ukrepanje ob nesreči, izvedeno zunaj območja Skupnosti, pokriva Uredba Sveta (ES) št. [...]/2005 z dne [...] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost. Iz istega razloga
  instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Uredbe Sveta [...]/2005 o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi skladnosti je primerno, da
  hitro ukrepanje ob nesreči, izvedeno zunaj območja Skupnosti, pokriva Uredba Sveta (ES) št. [...]/2005 z dne [...] o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost. Iz istega razloga
  instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Uredbe Sveta [...]/2005 o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti.

| (7) | Zaradi skladnosti je primerno, da instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Sklepa Sveta [...] o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi skladnosti je primerno, da instrument ne sme pokrivati dejavnosti iz Sklepa Sveta [...] o oblikovanju posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom“ ali dejavnosti, vezanih na spoštovanje zakona in vzdrževanje notranje varnosti.

| (9) | Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te Uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam. |
| --- | --- |

(9)

Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te Uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam.

| (9) | Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam
  in nevladnim organizacijam
  . |
| --- | --- |

(9)

Dodeljevanje javnih naročil in finančne pomoči v okviru te uredbe je treba izvesti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. Zaradi posebne narave ukrepov na področju civilne zaščite je primerno določiti, da se finančna pomoč lahko odobri tudi fizičnim osebam
  in nevladnim organizacijam
  .

| (10) | Omogočiti je treba
  sodelovanje tretjih držav, saj to povečuje učinkovitost delovanja instrumenta. |
| --- | --- |

(10)

Omogočiti je treba
  sodelovanje tretjih držav, saj to povečuje učinkovitost delovanja instrumenta.

| (10) | Zaželjeno je
  sodelovanje tretjih držav, saj
  imajo lahko velike nesreče v tretjih državah znatne posledice na države članice EU in tako sodelovanje

  bi

  tudi

  povečalo učinkovitost delovanja instrumenta. |
| --- | --- |

(10)

Zaželjeno je
  sodelovanje tretjih držav, saj
  imajo lahko velike nesreče v tretjih državah znatne posledice na države članice EU in tako sodelovanje

  bi

  tudi

  povečalo učinkovitost delovanja instrumenta.

| (11a) | Da bi omogočili učinkovito izvajanje te uredbe, mora Komisija v sodelovanju z državami članicami čim prej sestaviti podroben popis virov za civilno zaščito (osebje, oprema itd.), ki obstajajo znotraj Evropske unije. |
| --- | --- |

(11a)

Da bi omogočili učinkovito izvajanje te uredbe, mora Komisija v sodelovanju z državami članicami čim prej sestaviti podroben popis virov za civilno zaščito (osebje, oprema itd.), ki obstajajo znotraj Evropske unije.

| (12) | Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč. |
| --- | --- |

(12)

Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč.

| (12) | Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč.
  Potrebna je kar največja preglednost pri izvajanju finančne pomoči Skupnosti kot tudi ustrezno spremljanje porabe sredstev. |
| --- | --- |

(12)

Sprejeti je treba ustrezne določbe za zagotovitev zadostnega spremljanja izvajanja ukrepov, ki v okviru instrumenta prejmejo finančno pomoč.
  Potrebna je kar največja preglednost pri izvajanju finančne pomoči Skupnosti kot tudi ustrezno spremljanje porabe sredstev.

| (16a) | Delovanje Skupnosti na področju civilne zaščite dopolnjuje politike nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov. Regije in občine so prve, ki so prizadete v primeru nesreče, in zato morajo biti v celoti vključene v zasnovo, izvajanje in spremljanje politike civilne zaščite. |
| --- | --- |

(16a)

Delovanje Skupnosti na področju civilne zaščite dopolnjuje politike nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov. Regije in občine so prve, ki so prizadete v primeru nesreče, in zato morajo biti v celoti vključene v zasnovo, izvajanje in spremljanje politike civilne zaščite.

| (16a) | Finančni okvir, v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3), je vključen v to uredbo za celoten čas trajanja instrumenta, ne da bi vplival na pooblastila proračunskega organa, kakor so določena v Pogodbi. |
| --- | --- |

(16a)

Finančni okvir, v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3), je vključen v to uredbo za celoten čas trajanja instrumenta, ne da bi vplival na pooblastila proračunskega organa, kakor so določena v Pogodbi.

| (17) | Razen člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, pogodbi ne vsebujeta posebnih pooblastil za sprejem te uredbe — |
| --- | --- |

(17)

Razen člena 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, pogodbi ne vsebujeta posebnih pooblastil za sprejem te uredbe —

črtano

| (17a) | Evropski parlament je sprejel številne resolucije v zvezi z naravnimi nesrečami, nazadnje resolucijo z dne 8. septembra 2005 (4), v kateri je pozval Komisijo in države članice k prizadevanjem za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč z namenom preprečevanja in čim večjega zmanjšanja njihovih uničujočih posledic, zlasti z dajanjem na razpolago dodatnih virov za civilno zaščito. |
| --- | --- |

(17a)

Evropski parlament je sprejel številne resolucije v zvezi z naravnimi nesrečami, nazadnje resolucijo z dne 8. septembra 2005 (4), v kateri je pozval Komisijo in države članice k prizadevanjem za tesnejše sodelovanje pri ukrepih civilne zaščite v primeru naravnih nesreč z namenom preprečevanja in čim večjega zmanjšanja njihovih uničujočih posledic, zlasti z dajanjem na razpolago dodatnih virov za civilno zaščito.

Ta uredba vzpostavlja instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v nadaljevanju „instrument“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področju varovanja ljudi, okolja
  in
  premoženja v primeru velike nesreče.

Ta uredba vzpostavlja instrument za
  preprečevanje,
  hitro ukrepanje in pripravljenost, v nadaljevanju „instrument“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, ki podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področju varovanja ljudi,
  javnega zdravja in varnosti,
  okolja
  ,
  premoženja
  in kulturne dediščine
  v primeru velike nesreče.

Določa pravila za zagotovitev finančne pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče.

Določa pravila za zagotovitev finančne
  in tehnične
  pomoči v okviru instrumenta za ukrepe, namenjene povečanju
  zmogljivosti preprečevanja tveganj in
  pripravljenosti Skupnosti na velike nesreče
  in predvidi pilotne projekte za oblikovanje vrste tem splošnega evropskega interesa in/ali prispeva h krepitvi ali vzpostavitvi primernih mrež na evropski ravni
  .

3.   Vključuje tudi posebne določbe glede finančne pomoči v primeru velike nesreče za olajšanje hitrega in učinkovitega ukrepanja.

3.   Vključuje tudi posebne določbe glede finančne
  in tehnične
  pomoči v primeru velike nesreče za olajšanje hitrega in učinkovitega ukrepanja.

3a.
     
  Zagotavlja tudi natančen pregled in za sestavo seznama virov nevarnosti (na primer hramba nevarnih snovi) ter sredstev — zlasti pomanjkanje virov —, s katerimi bi se lahko odzvali pri različnih oblikah velikih nesreč, ter ukrepe za lažjo izmenjavo takih informacij med državami članicami.

1.   Ta uredba se uporablja za pripravljenost na
  velike nesreče, ne glede na njihovo vrsto.

1.   Ta uredba se uporablja za
  preprečevanje,
  pripravljenost na
  in hitro ukrepanje v vseh oblikah velikih nesreč po členu 3(a) tako v Skupnosti, kakor tudi zunaj nje, s posebnim poudarkom na vidikih javnega zdravja.

Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj Skupnosti
  in držav, ki sodelujejo v mehanizmu Skupnosti, ki ga je vzpostavila Odločba 2001/792/ES, Euratom.

Prav tako se uporablja za pripravljenost in hitro ukrepanje ob učinkih velikih nesreč na zdravje ljudi.

Uporablja se tudi za obvladovanje takojšnjih posledic takšne velike nesreče znotraj
  in zunaj
  Skupnosti.

1a.
     
  Način delovanja instrumenta bo primerno upošteval ustrezne regionalne razsežnosti. Glede opredelitve in upravljanja instrumenta se bodo Komisija in države članice tam, kjer pravne določbe državam članicam to dovoljujejo, kar najtesneje povezale z lokalnimi in regionalnimi organi.

Člen 2a

Trajanje in proračunski viri

Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.

Okvirni finančni okvir za izvajanje instrumenta je določen v obsegu 278 000 000 evrov za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).

| (a) | „velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi, premoženje ali okolje
  in ki bi lahko sprožil poziv na pomoč
  ; |
| --- | --- |

(a)

„velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi, premoženje ali okolje
  in ki bi lahko sprožil poziv na pomoč
  ;

| (a) | „velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi,
  javno zdravje in varnost,
  premoženje,
  kulturno dediščino
  ali okolje
  , izhajajoč iz naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja ali iz terorističnih dejavnosti
  ; |
| --- | --- |

(a)

„velika nesreča“ je vsak dogodek, ki ogroža ali bi lahko ogrozil ljudi,
  javno zdravje in varnost,
  premoženje,
  kulturno dediščino
  ali okolje
  , izhajajoč iz naravnih, industrijskih ali tehnoloških nesreč, vključno z onesnaževanjem morja ali iz terorističnih dejavnosti
  ;

| (aa) | „preprečevanje“ pomeni vsak ukrep, ki zagotavlja dejansko izogibanje škodljivim učinkom nevarnosti, in kakršna koli sredstva, ki čim bolj zmanjšujejo z njimi povezane naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek; |
| --- | --- |

(aa)

| (c) | „pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje. |
| --- | --- |

(c)

„pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje.

| (c) | „pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje
  ob učinkih naravnih in tehnoloških nevarnosti in poslabšanja okolja, vključno s pravočasnimi in učinkovitimi zgodnjimi opozarjanji; |
| --- | --- |

(c)

„pripravljenost“ pomeni vsak ukrep, ki se izvaja vnaprej za učinkovito hitro ukrepanje
  ob učinkih naravnih in tehnoloških nevarnosti in poslabšanja okolja, vključno s pravočasnimi in učinkovitimi zgodnjimi opozarjanji;

| (ca) | „zgodnje opozarjanje“ pomeni zagotovitev pravočasnih in učinkovitih informacij, ki omogočajo sprejetje ukrepov za izogibanje tveganjem ali njihovo zmanjšanje in zagotavljajo pripravljenost za učinkovito ukrepanje; |
| --- | --- |

(ca)

| (cb) | „popis“ pomeni seznam zmogljivosti civilne zaščite in osebja, ki obstaja znotraj Evropske unije. Komisija mora redno posodabljati popis. |
| --- | --- |

(cb)

Člen 3a

Oddaljene regije

Ta uredba določa zadostno in enakovredno pomoč vsem območjem in zagotavlja, da so prebivalci, ki živijo v najbolj oddaljenih, izoliranih in ločenih regijah, do katerih je dostop otežkočen, deležni enake stopnje varnosti kot na drugih območjih EU. Specializirane intervencijske skupine morajo biti na voljo za takšne regije.

Ukrepi, upravičeni do finančne pomoči v okviru instrumenta, so naslednji:

Ukrepi
  znotraj teritorialnih meja Evropske unije in zunaj njih
  , upravičeni do finančne pomoči v okviru instrumenta, so,
  med drugim,
  naslednji:

| (a) | študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev in načrtovanje nujnih ukrepov; |
| --- | --- |

(a)

študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev in načrtovanje nujnih ukrepov;

| (a) | študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev
  intervencije za civilno zaščito
  in načrtovanje nujnih ukrepov; |
| --- | --- |

(a)

študije, raziskave, modeliranje, priprava možnih scenarijev
  intervencije za civilno zaščito
  in načrtovanje nujnih ukrepov;

| b) | pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov; |
| --- | --- |

b)

pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov;

| b) | pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov
  in usklajevanju ukrepov
  ; |
| --- | --- |

b)

pomoč pri vzpostavljanju institucij in kadrov
  in usklajevanju ukrepov
  ;

| (c) | usposabljanja, vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev; |
| --- | --- |

(c)

usposabljanja, vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev;

| (c) | usposabljanja,
  srečanja,
  vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev; |
| --- | --- |

(c)

usposabljanja,
  srečanja,
  vaje, delavnice, izmenjava osebja in izvedencev;

| (ca) | posebno usposabljanje za osebje, ki se bo udeležilo dejavnosti v okviru preprečevanja, hitrega odzivanja in pripravljenosti za velike nesreče, da bo lažje zadovoljevalo potrebe invalidnih oseb; |
| --- | --- |

(ca)

| (d) | predstavitveni projekti; |
| --- | --- |

(d)

predstavitveni projekti;

| (d) | predstavitveni projekti
  in programi
  ; |
| --- | --- |

(d)

predstavitveni projekti
  in programi
  ;

| (e) | prenos
  tehnologije; |
| --- | --- |

(e)

prenos
  tehnologije;

| (e) | prenos znanja,
  tehnologije
  in strokovnega znanja ter izmenjava izkušenj in najboljših praks; |
| --- | --- |

(e)

prenos znanja,
  tehnologije
  in strokovnega znanja ter izmenjava izkušenj in najboljših praks;

| (f) | ukrepi za ozaveščanje in obveščanja; |
| --- | --- |

(f)

ukrepi za ozaveščanje in obveščanja;

| (f) | ukrepi za ozaveščanje in obveščanja
  , namenjeni zlasti spodbujanju ljudi, da naj bodo pozorni; |
| --- | --- |

(f)

ukrepi za ozaveščanje in obveščanja
  , namenjeni zlasti spodbujanju ljudi, da naj bodo pozorni;

| (ga) | mreža sistemov za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost; |
| --- | --- |

(ga)

| (i) | vzpostavitev in vzdrževanje varnega komunikacijskega sistema in orodij; |
| --- | --- |

(i)

vzpostavitev in vzdrževanje varnega komunikacijskega sistema in orodij;

| (i) | vzpostavitev in vzdrževanje
  zanesljivega in
  varnega komunikacijskega sistema in orodij; |
| --- | --- |

(i)

vzpostavitev in vzdrževanje
  zanesljivega in
  varnega komunikacijskega sistema in orodij;

| (l) | odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev; |
| --- | --- |

(l)

odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev;

| (l) | odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev
  z ustreznimi sredstvi in opremo
  ; |
| --- | --- |

(l)

odpošiljanje izvedencev, uradnikov za zvezo in opazovalcev
  z ustreznimi sredstvi in opremo
  ;

| (la) | spodbujanje za ocenjevanje lokalnega tveganja in programov pripravljenosti na velike nesreče, kakor tudi spodbujanje dejavnosti v šolah in visokošolskih ustanovah ter uporaba ostalih kanalov za posredovanje informacij mladini in otrokom; |
| --- | --- |

(la)

| (na) | spodbujanje postopkov za uskladitev pristopov, načinov in sredstev za preprečevanje velikih nesreč in ukrepanju ob njih; |
| --- | --- |

(na)

| (nb) | razvijanje partnerstva med regijami s podobnimi tveganji za izmenjavo znanja in izkušenj o ravnanju ob nesrečah. |
| --- | --- |

(nb)

| (da) | zbiranje izkušenj ter prepoznavanje in izvajanje najboljših praks, ki zadevajo nacionalne, regionalne in lokalne pobude za preprečevanje naravnih, industrijskih in tehnoloških nesreč; |
| --- | --- |

(da)

| (db) | zbiranje izkušenj ter prepoznavanje in izvajanje najboljših praks, ki zadevajo pobude na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, namenjene javnosti, zlasti mladim ljudem, s ciljem dviga stopnje samozaščite; |
| --- | --- |

(db)

| (e) | spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj pri obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije; |
| --- | --- |

(e)

spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj pri obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije;

| (e) | stimuliranje, spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj
  , zlasti
  pri
  preventivnih ukrepih in
  obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije
  in osebja
  ; |
| --- | --- |

(e)

stimuliranje, spodbujanje in podpiranje izmenjave znanja in izkušenj
  , zlasti
  pri
  preventivnih ukrepih in
  obvladovanju takojšnih posledic velikih nesreč in ustrezne tehnologije
  in osebja
  ;

| (i) | zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza premičnih laboratorijev in visokovarstvenih premičnih objektov. |
| --- | --- |

(i)

zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza premičnih laboratorijev in visokovarstvenih premičnih objektov.

| (i) | zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza
  posebne tehnologije za civilno zaščito in opreme, kot so

  premični laboratoriji in visokovarstveni premični objekti. |
| --- | --- |

(i)

zagotavljanje razpoložljivosti in prevoza
  posebne tehnologije za civilno zaščito in opreme, kot so

  premični laboratoriji in visokovarstveni premični objekti.

Pravni okvir za financirane ukrepe dovoljuje zadevnim sektorjem, da se, kjer je to potrebno, spoprimejo z novimi obveznostmi, ter zagotavlja, da vsi izvedeni ukrepi strogo spoštujejo temeljne pravice.

Člen 5a

Kohezija in koordinacija ukrepov

Komisija zagotovi, da so instrument in sistemi za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in odzivnost učinkoviti in povezani z drugimi sistemi Skupnosti za opozarjanje.

Člen 5b

Kakovost ukrepov

Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi kakovost ukrepov s spremljanjem, koordinacijo in ocenjevanjem dejavnosti alarmiranja, zgodnjega opozarjanja in odzivnosti, da bi zagotovila optimalno delovanje instrumenta.

Člen 5c

Prostovoljci

Pripravljenost prostovoljcev in njihova odzivnost na velike nesreče, ki jih je povzročil človek, ali naravne nesreče mora biti vedno pod nadzorom zakonitih lokalnih organov, prostovoljcem pa se mora omogočiti posebno usposabljanje, ki spodbuja njihovo sposobnost, da prepoznajo velike nesreče oziroma katastrofe, se nanje odzovejo in si po njih opomorejo.

4.   Letni delovni programi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).

4.   Letni delovni programi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
  Ko so letni delovni programi sprejeti, se jih posreduje v vednost proračunskemu organu.

Člen 8a

Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami

Da bi zmanjšali podvojitev dela in izboljšali organizacijo učinkovitih operacij odzivnosti v nujnih primerih, ki izhajajo iz skupnih informacij, ter zagotovili čim boljšo uporabo vseh virov, je treba vzpostaviti tesnejše stike in izboljšano, okrepljeno, strukturno ter stalno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.

Kadar se ukrepi v okviru tega instrumenta izvajajo zunaj teritorialnih meja Evropske unije, jih je treba uskladiti z Združenimi narodi, razen če obstajajo posebni razlogi za drugačno ravnanje.

1a.
     
  Če je na podlagi informacij iz odstavka 1 ugotovljen prejem finančne pomoči iz drugih virov, se finančna pomoč iz instrumenta zniža največ do deleža v vlogi, za katerega ni na voljo nobenega drugega financiranja.

2.   Skuša se doseči sinergija in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Evropske unije ali Skupnosti.

2.   Skuša se doseči sinergija,
  doslednost
  in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Evropske unije ali Skupnosti
  , med drugim s Solidarnostnim skladom Evropske unije, instrumentom za stabilnost in ECHO za preprečevanje podvojitev in zagotavljanje največje možne dodane vrednosti ter uporabe virov. To velja zlasti za predlog Odločbe Komisije o financiranju pilotnega projekta, ki vsebuje vrsto pripravljalnih ukrepov za krepitev boja proti terorizmu, ki bo omogočil financiranje varnega splošnega sistema hitrega obveščanja (ARGUS) in evropskega programa za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP), z namenom, da se zagotovi skladnost na področju zaščite kritične infrastrukture in civilne zaščite
  .

Lahko gre zlasti za izdatke za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter druge izdatke za tehnično in upravno pomoč, ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te uredbe.

Lahko gre zlasti za izdatke za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter druge izdatke za tehnično in upravno pomoč
  ter osebje
  , ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te uredbe.

Člen 10a

Izvajanje ukrepov ter sodelovanje med Komisijo in državami članicami

1.
     
  V tesnem sodelovanju z državami članicami Komisija zagotovi, da se ukrepi v okviru instrumenta izvajajo v skladu z določbami iz člena 13, ki zagotavljajo skladen in uravnotežen razvoj.

2.
     
  Za podporo izvajanju Komisija zagotovi usklajenost in celovitost sistemov za alarmiranje, zgodnje opozarjanje in hitro odzivnost.

3.
     
  Komisija in države članice v okviru svojih pristojnosti ukrepajo tako, da zagotovijo učinkovito delovanje instrumenta in na ravni Skupnosti ter držav članic razvijejo mehanizme za dosego ciljev instrumenta. Zagotoviti morajo potrebne informacije glede ukrepanja v okviru instrumenta in čim večjo udeležbo pri ukrepih, ki jih izvajajo lokalne in regionalne oblasti ter nevladne organizacije.

4.   Če se roki ne upoštevajo ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži svoje pripombe. Če upravičenec ne predloži zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.

4.   Če se roki ne upoštevajo ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži svoje pripombe. Če upravičenec ne predloži zadovoljivega odgovora, lahko Komisija
  zahteva pojasnilo ali nadaljnjo razlago
  .
  Če odgovor še vedno ni zadovoljiv, Komisija
  ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.

1.   Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljevanju „odbor“.

1.   Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic
  , vključno s sodelovanjem lokalnih in regionalnih organov,
  in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljevanju „odbor“.

| (a) | najkasneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kvalitativne in kvantitativne vidike izvajanja te uredbe; |
| --- | --- |

(a)

najkasneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kvalitativne in kvantitativne vidike izvajanja te uredbe;

| (a) | najpozneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kvalitativne in kvantitativne vidike izvajanja te uredbe.
  To poročilo bo vsebovalo zlasti informacije o oddanih vlogah, sprejetih odločitvah glede odobritve in o porabi odobrene finančne pomoči
  ; |
| --- | --- |

(a)

najpozneje do 31. decembra 2010 vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kvalitativne in kvantitativne vidike izvajanja te uredbe.
  To poročilo bo vsebovalo zlasti informacije o oddanih vlogah, sprejetih odločitvah glede odobritve in o porabi odobrene finančne pomoči
  ;

2a.
     Komisija si prizadeva za hitro sprejetje nadaljnjih korakov glede prve, v prvi vrsti finančne pobude, in sicer tako, da bo Evropskemu parlamentu kar najhitreje predložila svoje predloge sprememb k Odločbi 2001/792/ES.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  

  UL C 304, 1.12.2005, str. 1



  .

(3)  

  UL C 172, 18.6.1999, str. 1



  .

(4)  
  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0334, odstavek 9.

P6_TA(2006)0076

Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada

Resolucija Evropskega parlamenta o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada (2005/2121(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 111(4) Pogodbe ES o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije (EMU), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 111(4) Pogodbe ES o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije (EMU),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 o Sklepu Sveta o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije (KOM(1998)0637), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 o Sklepu Sveta o zastopanosti in stališču Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije (KOM(1998)0637),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta dne 11. in 12. decembra 1998 na Dunaju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta dne 11. in 12. decembra 1998 na Dunaju,

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2001 o mednarodnem monetarnem sistemu — kako zagotoviti boljše delovanje sistema in preprečiti bodoče krize (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 23. oktobra 2001 o mednarodnem monetarnem sistemu — kako zagotoviti boljše delovanje sistema in preprečiti bodoče krize (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 (2) o območju evra v svetovnem gospodarstvu in predvidenem razvoju v prihodnjih nekaj letih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 (2) o območju evra v svetovnem gospodarstvu in predvidenem razvoju v prihodnjih nekaj letih,

| — | ob upoštevanju poročila generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada (MDS) z dne 15. septembra 2005 o srednjeročni strategiji sklada (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila generalnega direktorja Mednarodnega denarnega sklada (MDS) z dne 15. septembra 2005 o srednjeročni strategiji sklada (3),

| — | ob upoštevanju sklepov seje finančnih ministrov G8 z dne 11. junija 2005 o odpisu dolga revnim državam, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov seje finančnih ministrov G8 z dne 11. junija 2005 o odpisu dolga revnim državam,

| — | ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o skladnosti politik EU, ki lahko vplivajo na države v razvoju in na cilje razvojnega sodelovanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 178 Pogodbe o skladnosti politik EU, ki lahko vplivajo na države v razvoju in na cilje razvojnega sodelovanja,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta dne 16. in 17. junija 2005 v Bruslju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta dne 16. in 17. junija 2005 v Bruslju,

| — | ob upoštevanju poročila Svetovne banke o razvoju po svetu za leto 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Svetovne banke o razvoju po svetu za leto 2006,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije — ‚Evropsko soglasje‘“(KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije — ‚Evropsko soglasje‘“(KOM(2005)0311),

| — | ob upoštevanju deklaracije za tisočletje OZN z dne 8. septembra 2000, v kateri so bili razvojni cilji novega tisočletja (RCNT) določeni kakor kriteriji celotne mednarodne skupnosti za odpravo revščine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracije za tisočletje OZN z dne 8. septembra 2000, v kateri so bili razvojni cilji novega tisočletja (RCNT) določeni kakor kriteriji celotne mednarodne skupnosti za odpravo revščine,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o svetovnem pozivu k ukrepom proti revščini: Izkoreninimo revščino (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o predlogu skupne deklaracije Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o predlogu skupne deklaracije Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ (6),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino (A6-0022/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za mednarodno trgovino (A6-0022/2006),

| A. | ob upoštevanju spremenjene vloge, ki so jo imele ustanove Bretton Woodsa od ustanovitve do danes, in zaradi njihove strateške naloge spodbujati rast, razvoj in finančno stabilnost; ker si je treba prizadevati za stabilen in solidaren mednarodni monetarni in finančni sistem, |
| --- | --- |

A.

ob upoštevanju spremenjene vloge, ki so jo imele ustanove Bretton Woodsa od ustanovitve do danes, in zaradi njihove strateške naloge spodbujati rast, razvoj in finančno stabilnost; ker si je treba prizadevati za stabilen in solidaren mednarodni monetarni in finančni sistem,

| B. | ker teža posameznih držav članic, kakor se kaže v njihovi glasovalni pravici ali deležih, ne izraža več točno njihovega relativnega pomembnosti, in ker vloga, ki jo ima Evropska unija, ne odseva njene dejanske teže v svetovnem gospodarstvu in svetovni trgovni, ne glede na obsega njenega prispevka h kapitalu ustanov Bretton Woodsa, |
| --- | --- |

B.

ker teža posameznih držav članic, kakor se kaže v njihovi glasovalni pravici ali deležih, ne izraža več točno njihovega relativnega pomembnosti, in ker vloga, ki jo ima Evropska unija, ne odseva njene dejanske teže v svetovnem gospodarstvu in svetovni trgovni, ne glede na obsega njenega prispevka h kapitalu ustanov Bretton Woodsa,

| C. | ker zgoraj navedeni sklepi predsedstva Evropskega sveta na Dunaju, ki potrjujejo vlogo MDS kakor „temelja mednarodnega monetarnega in finančnega sistema“, v dokumentu z naslovom „Evropa kakor globalni akter– delovati enotno“ ugotavljajo, da „bi morala Skupnost imeti polno vlogo pri mednarodnem monetarnem in gospodarskem sodelovanju v institucijah, kakor sta G7 in MDS“, in pozivajo, prvič, da Evropska centralna banka, kakor pristojni organ Skupnosti za monetarno politiko, dobi status opazovalca v upravnem odboru MDS, in drugič, da pristojni član urada izvršnega direktorja države članice — predsedujoče euru, skupaj s predstavnikom Komisije predstavi upravnemu odboru MDS stališča Evropske skupnosti/Ekonomske in monetarne unije o drugih zadevah posebnega pomena; in ker člen 1 zgoraj navedenega predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 predlaga, da „je v okviru EMU Skupnost predstavljena na mednarodni ravni s Komisijo s strani Sveta in Evropske centralne banke“, |
| --- | --- |

C.

ker zgoraj navedeni sklepi predsedstva Evropskega sveta na Dunaju, ki potrjujejo vlogo MDS kakor „temelja mednarodnega monetarnega in finančnega sistema“, v dokumentu z naslovom „Evropa kakor globalni akter– delovati enotno“ ugotavljajo, da „bi morala Skupnost imeti polno vlogo pri mednarodnem monetarnem in gospodarskem sodelovanju v institucijah, kakor sta G7 in MDS“, in pozivajo, prvič, da Evropska centralna banka, kakor pristojni organ Skupnosti za monetarno politiko, dobi status opazovalca v upravnem odboru MDS, in drugič, da pristojni član urada izvršnega direktorja države članice — predsedujoče euru, skupaj s predstavnikom Komisije predstavi upravnemu odboru MDS stališča Evropske skupnosti/Ekonomske in monetarne unije o drugih zadevah posebnega pomena; in ker člen 1 zgoraj navedenega predloga Komisije z dne 9. novembra 1998 predlaga, da „je v okviru EMU Skupnost predstavljena na mednarodni ravni s Komisijo s strani Sveta in Evropske centralne banke“,

| D. | ker zlasti pomanjkanje usklajenega delovanja Skupnosti in območja evra, v povezavi z razdrobljenim zastopstvom po volilnih enotah, državam članicam ne omogoča, da bi na odločitve v MDS vplivale v sorazmerju z njihovo gospodarsko težo, |
| --- | --- |

D.

ker zlasti pomanjkanje usklajenega delovanja Skupnosti in območja evra, v povezavi z razdrobljenim zastopstvom po volilnih enotah, državam članicam ne omogoča, da bi na odločitve v MDS vplivale v sorazmerju z njihovo gospodarsko težo,

| E. | ker je MDS odgovoren svojim delničarjem (in sicer nacionalnim vladam), ti delničarji pa so odgovorni svojim volivcem, |
| --- | --- |

E.

ker je MDS odgovoren svojim delničarjem (in sicer nacionalnim vladam), ti delničarji pa so odgovorni svojim volivcem,

| F. | ker so stabilizacijski ukrepi MDS potrebni za oblikovanje trdne podlage za rast v teh državah, čeprav niso vedno izpolnili zastavljenih ciljev; ker sedanji programi prilagajanja zahtevajo temeljitejšo razlago za zagotovitev sodelovanja vseh nacionalnih dejavnikov in ker mora biti spremljanje teh programov podvrženo jasnemu demokratičnemu nadzoru, |
| --- | --- |

F.

ker so stabilizacijski ukrepi MDS potrebni za oblikovanje trdne podlage za rast v teh državah, čeprav niso vedno izpolnili zastavljenih ciljev; ker sedanji programi prilagajanja zahtevajo temeljitejšo razlago za zagotovitev sodelovanja vseh nacionalnih dejavnikov in ker mora biti spremljanje teh programov podvrženo jasnemu demokratičnemu nadzoru,

| G. | ker so, čeprav je težko uskladiti načelo prevzemanja odgovornosti držav z včasih številnimi pogoji za pridobitev pomoči in ukrepi za zmanjšanje dolga, ti pogoji nujni za zagotovitev preglednosti, zlasti tisti, ki so namenjeni uveljavitvi boljšega upravljanja, |
| --- | --- |

G.

ker so, čeprav je težko uskladiti načelo prevzemanja odgovornosti držav z včasih številnimi pogoji za pridobitev pomoči in ukrepi za zmanjšanje dolga, ti pogoji nujni za zagotovitev preglednosti, zlasti tisti, ki so namenjeni uveljavitvi boljšega upravljanja,

| H. | ker je začel MDS v državah v razvoju igrati pomembno vlogo in se je moral temu ustrezno prilagoditi; ker je treba za spodbujanje razvoja v najrevnejših državah uporabiti nove instrumente, s katerimi bi učinkovito zmanjšali dolg, kakor tudi poiskali inovativne instrumente za financiranje razvoja in boja proti revščini v okviru RCNT; ker je treba za takšno ukrepanje zagotoviti bolj jasno in učinkovito delitev vlog ter visoko mero usklajevanja in sodelovanja med MDS, Svetovno banko in ustanovami ZN, |
| --- | --- |

H.

ker je začel MDS v državah v razvoju igrati pomembno vlogo in se je moral temu ustrezno prilagoditi; ker je treba za spodbujanje razvoja v najrevnejših državah uporabiti nove instrumente, s katerimi bi učinkovito zmanjšali dolg, kakor tudi poiskali inovativne instrumente za financiranje razvoja in boja proti revščini v okviru RCNT; ker je treba za takšno ukrepanje zagotoviti bolj jasno in učinkovito delitev vlog ter visoko mero usklajevanja in sodelovanja med MDS, Svetovno banko in ustanovami ZN,

| I. | ker zgoraj navedeni sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju poudarjajo pomen „upoštevanja ciljev razvojnega sodelovanja v vseh politikah, ki jih Skupnost izvaja in ki bi lahko vplivali na države v razvoju“ ter „upoštevanja socialne razsežnosti globalizacije v različnih politikah in v mednarodnem sodelovanju“, |
| --- | --- |

I.

ker zgoraj navedeni sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju poudarjajo pomen „upoštevanja ciljev razvojnega sodelovanja v vseh politikah, ki jih Skupnost izvaja in ki bi lahko vplivali na države v razvoju“ ter „upoštevanja socialne razsežnosti globalizacije v različnih politikah in v mednarodnem sodelovanju“,

| 1. | meni, da ima MDS kakor ustanova še vedno pomembno vlogo pri spodbujanju uravnotežene globalne gospodarske rasti in stabilnosti menjalnih tečajev, pri lajšanju mednarodnega trgovanja in sposobnosti držav članic za prilagoditev globalnemu trgu, in pri pomoči državam članicam, ki imajo težave s plačilno bilanco; |
| --- | --- |

1.

meni, da ima MDS kakor ustanova še vedno pomembno vlogo pri spodbujanju uravnotežene globalne gospodarske rasti in stabilnosti menjalnih tečajev, pri lajšanju mednarodnega trgovanja in sposobnosti držav članic za prilagoditev globalnemu trgu, in pri pomoči državam članicam, ki imajo težave s plačilno bilanco;

| 2. | pozdravlja strateško revizijo, ki poteka v MDS; podpira preusmeritev politik MDS k poudarjanju njegove bistvene naloge, in sicer stabilizacije globalnega nihanja menjalnih tečajev ter zadnjega možnega posojilodajalca za države, ki imajo resne težave s plačilnimi bilancami; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja strateško revizijo, ki poteka v MDS; podpira preusmeritev politik MDS k poudarjanju njegove bistvene naloge, in sicer stabilizacije globalnega nihanja menjalnih tečajev ter zadnjega možnega posojilodajalca za države, ki imajo resne težave s plačilnimi bilancami;

| 3. | ugotavlja, da je prišlo pri nalogah MDS v času od njegove ustanovitve do korenitih sprememb, medtem ko je bilo precej manj sprememb v zvezi z njegovim upravljanjem; ugotavlja, da dodeljevanje kapitala in glasovalnih pravic zaostaja za preostalim razvojem, in to navkljub zaporednim revizijam kvot in sistema za enotno dodeljevanje paketa osnovnih glasovalnih pravic; zato poziva MDS, naj za zagotovitev lastne legitimnosti preuči možne načine razdelitve kvot in glasovalnih pravic znotraj svojih organov odločanja, in to na takšen način, da bi te bolje odražale mednarodne gospodarske razmere in da bi zagotovili ustreznejše ponderiranje glasov razvijajočih se in novo nastajajočih gospodarstev; |
| --- | --- |

3.

ugotavlja, da je prišlo pri nalogah MDS v času od njegove ustanovitve do korenitih sprememb, medtem ko je bilo precej manj sprememb v zvezi z njegovim upravljanjem; ugotavlja, da dodeljevanje kapitala in glasovalnih pravic zaostaja za preostalim razvojem, in to navkljub zaporednim revizijam kvot in sistema za enotno dodeljevanje paketa osnovnih glasovalnih pravic; zato poziva MDS, naj za zagotovitev lastne legitimnosti preuči možne načine razdelitve kvot in glasovalnih pravic znotraj svojih organov odločanja, in to na takšen način, da bi te bolje odražale mednarodne gospodarske razmere in da bi zagotovili ustreznejše ponderiranje glasov razvijajočih se in novo nastajajočih gospodarstev;

| 4. | poudarja, da sta glavna razloga, ki državam v razvoju preprečujeta, da bi imele v MDS vpliv, ki bi bil sorazmeren z deležem njihovega prebivalstva v svetovnem merilu, pomanjkanje glasu v upravnem odboru (afriške države namreč predstavljajo 25 % članic, imajo pa le nekaj nad 4 % volilnega glasu) in pomanjkanje človeških virov, tehničnih in institucionalnih zmogljivosti za dejansko sodelovanje v razpravah in pri odločitvah; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da sta glavna razloga, ki državam v razvoju preprečujeta, da bi imele v MDS vpliv, ki bi bil sorazmeren z deležem njihovega prebivalstva v svetovnem merilu, pomanjkanje glasu v upravnem odboru (afriške države namreč predstavljajo 25 % članic, imajo pa le nekaj nad 4 % volilnega glasu) in pomanjkanje človeških virov, tehničnih in institucionalnih zmogljivosti za dejansko sodelovanje v razpravah in pri odločitvah;

| 5. | ugotavlja, da je MDS svoja priporočila razširil tudi z vstopom na področje socialne in okoljske politike ter da je to področje neločljivo povezano s strukturno politiko; opozarja, da je makroekonomska stabilnost bistven pogoj za pravilen razvoj teh politik; poziva k izboljšani usklajenosti med različnimi ustanovami, odgovornimi za oblikovanje teh politik; |
| --- | --- |

5.

ugotavlja, da je MDS svoja priporočila razširil tudi z vstopom na področje socialne in okoljske politike ter da je to področje neločljivo povezano s strukturno politiko; opozarja, da je makroekonomska stabilnost bistven pogoj za pravilen razvoj teh politik; poziva k izboljšani usklajenosti med različnimi ustanovami, odgovornimi za oblikovanje teh politik;

| 6. | meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNT; |
| --- | --- |

6.

meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNT;

| 7. | ugotavlja, da se je zaradi naprednega odpiranja kapitalskih trgov in liberalizacije pretoka kapitala zelo težko izogniti nastajanju finančnih kriz; zato poudarja potrebo, da MDS sistematično nadzoruje vse države članice; |
| --- | --- |

7.

ugotavlja, da se je zaradi naprednega odpiranja kapitalskih trgov in liberalizacije pretoka kapitala zelo težko izogniti nastajanju finančnih kriz; zato poudarja potrebo, da MDS sistematično nadzoruje vse države članice;

| 8. | meni, da je treba zaradi še naprej prisotnega neravnotežja v trgovini in menjalnih tečajih po svetu okrepiti nadzorno vlogo MDS, kar je pomembno tako za predvidevanje in odpravljanje finančne nestabilnosti po svetu, kakor za svetovanje posameznim državam glede politik finančne stabilnosti, gospodarske rasti, menjalnih tečajev in kopičenja rezerv; meni, da lahko MDS opravlja sistematični nadzor in daje nasvete za ukrepanje v finančnih krizah le v primeru, ko države članice redno posredujejo popolne podatke, kakor na primer podatke o denarnih rezervah in obsegu denarja v obtoku; |
| --- | --- |

8.

meni, da je treba zaradi še naprej prisotnega neravnotežja v trgovini in menjalnih tečajih po svetu okrepiti nadzorno vlogo MDS, kar je pomembno tako za predvidevanje in odpravljanje finančne nestabilnosti po svetu, kakor za svetovanje posameznim državam glede politik finančne stabilnosti, gospodarske rasti, menjalnih tečajev in kopičenja rezerv; meni, da lahko MDS opravlja sistematični nadzor in daje nasvete za ukrepanje v finančnih krizah le v primeru, ko države članice redno posredujejo popolne podatke, kakor na primer podatke o denarnih rezervah in obsegu denarja v obtoku;

| 9. | vztraja, da morajo biti evropska stališča v predstavništvu EU znotraj MDS bolje usklajena; poziva države članice, da si prizadevajo doseči eno samo glasovalno mesto, ki bo morda na začetku euro glasovalno mesto, dolgoročno pa stalno evropsko predstavništvo, ki bo vključevalo predsedstvo Ekonomsko-finančnega sveta ter Komisijo in ki bo podvrženo nadzoru Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

9.

vztraja, da morajo biti evropska stališča v predstavništvu EU znotraj MDS bolje usklajena; poziva države članice, da si prizadevajo doseči eno samo glasovalno mesto, ki bo morda na začetku euro glasovalno mesto, dolgoročno pa stalno evropsko predstavništvo, ki bo vključevalo predsedstvo Ekonomsko-finančnega sveta ter Komisijo in ki bo podvrženo nadzoru Evropskega parlamenta;

| 10. | poudarja, da so bile izravnalne politike MDS pri preprečevanju širjenja in ponavljanja kriz občasno neuspešne; s tem v zvezi obžaluje vse neuspešne napore za spodbujanje gospodarsko uravnoteženih politik za preprečevanje kriz; opozarja, da inflacija ni edini gospodarski problem držav v razvoju, in da bi morale biti politike MDS usmerjene k doseganju makrogospodarske stabilnosti in trajnostne rasti; predlaga, da bi bilo treba pogojenost opredeliti tudi v okviru izboljšanega sodelovanja s posebnimi ustanovami ZN in ob usklajevanju med mednarodnimi donatorji; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da so bile izravnalne politike MDS pri preprečevanju širjenja in ponavljanja kriz občasno neuspešne; s tem v zvezi obžaluje vse neuspešne napore za spodbujanje gospodarsko uravnoteženih politik za preprečevanje kriz; opozarja, da inflacija ni edini gospodarski problem držav v razvoju, in da bi morale biti politike MDS usmerjene k doseganju makrogospodarske stabilnosti in trajnostne rasti; predlaga, da bi bilo treba pogojenost opredeliti tudi v okviru izboljšanega sodelovanja s posebnimi ustanovami ZN in ob usklajevanju med mednarodnimi donatorji;

| 11. | ugotavlja, da je pri doseganju trajnostne rasti bistven obstoj zagotovljenih makrogospodarskih politik; zato potrjuje, da makrogospodarska stabilnost ni v nasprotju s pravično razdelitvijo rasti; |
| --- | --- |

11.

ugotavlja, da je pri doseganju trajnostne rasti bistven obstoj zagotovljenih makrogospodarskih politik; zato potrjuje, da makrogospodarska stabilnost ni v nasprotju s pravično razdelitvijo rasti;

| 12. | priznava, da je bila pogojenost pomoči MDS pogosto toga in ni upoštevala posebnih lokalnih razmer; kljub temu poudarja potrebo po ustrezni uporabi posojil, pri čemer se upošteva stališče demokratično izvoljenih ustanov držav prejemnic; |
| --- | --- |

12.

priznava, da je bila pogojenost pomoči MDS pogosto toga in ni upoštevala posebnih lokalnih razmer; kljub temu poudarja potrebo po ustrezni uporabi posojil, pri čemer se upošteva stališče demokratično izvoljenih ustanov držav prejemnic;

| 13. | priznava trenutno revizijo pogojev, ki jih MDS postavlja pri svojih posojilih državam z nizkim dohodkom; priporoča, da se pri reviziji odpravo revščine prednostno obravnava kakor cilj vseh posojil MDS državam z nizkim dohodkom; |
| --- | --- |

13.

priznava trenutno revizijo pogojev, ki jih MDS postavlja pri svojih posojilih državam z nizkim dohodkom; priporoča, da se pri reviziji odpravo revščine prednostno obravnava kakor cilj vseh posojil MDS državam z nizkim dohodkom;

| 14. | poudarja, da mora biti načelo lastništva partnerske države v središču razvojnega sodelovanja; zato poziva MDS, da pri preučevanju pogojev dajanja posojil v celoti nameni prednost odpravi revščine in da na noben način ne otežuje doseganja RCNT; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da mora biti načelo lastništva partnerske države v središču razvojnega sodelovanja; zato poziva MDS, da pri preučevanju pogojev dajanja posojil v celoti nameni prednost odpravi revščine in da na noben način ne otežuje doseganja RCNT;

| 15. | se zavzema za postopno in stabilno liberalizacijo finančnih sistemov držav v razvoju, ki bo prilagojena njihovim institucionalnim zmožnostim in bo tako omogočala učinkovito urejanje in upravljanje pretoka kapitala; |
| --- | --- |

15.

se zavzema za postopno in stabilno liberalizacijo finančnih sistemov držav v razvoju, ki bo prilagojena njihovim institucionalnim zmožnostim in bo tako omogočala učinkovito urejanje in upravljanje pretoka kapitala;

| 16. | podpira stališče, da bi se morala MDS bolj osredotočiti na analizo razvoja finančnega in kapitalskega trga ter posledice notranje in globalne finančne stabilnosti; |
| --- | --- |

16.

podpira stališče, da bi se morala MDS bolj osredotočiti na analizo razvoja finančnega in kapitalskega trga ter posledice notranje in globalne finančne stabilnosti;

| 17. | opozarja, da države v razvoju svojih trgov ne bi smele odpreti popolnoma in brez uvoznih omejitev ter da bi morale biti sposobne določenim industrijam za določen čas zagotoviti zaščito, da bi tako omogočili njihov trajen razvoj; poziva evropske izvršne direktorje v odboru MDS, naj zagotovijo, da preostale pogojenosti držav z nizkim dohodkom ne prisilijo k enostranskemu odprtju trgov izven okvira pogajanj STO ali k omejitvi njihovih zmogljivosti, da se v okviru pogajanj STO po lastni volji in pod svojimi pogoji pogajajo o stopnji odprtosti trga, do katere so se pripravljene obvezati; prav tako poziva MDS, da zagotovi ustrezno stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju trgovinskih pogojenosti, da se državam upravičenkam omogoči, da določijo svojo stopnjo odprtosti trga; vendar pa meni, da končna polna vključenost v svetovni trg nudi znatne priložnosti za rast državam v razvoju, pred kratkim industrializiranim državam in industrializiranim državam; |
| --- | --- |

17.

opozarja, da države v razvoju svojih trgov ne bi smele odpreti popolnoma in brez uvoznih omejitev ter da bi morale biti sposobne določenim industrijam za določen čas zagotoviti zaščito, da bi tako omogočili njihov trajen razvoj; poziva evropske izvršne direktorje v odboru MDS, naj zagotovijo, da preostale pogojenosti držav z nizkim dohodkom ne prisilijo k enostranskemu odprtju trgov izven okvira pogajanj STO ali k omejitvi njihovih zmogljivosti, da se v okviru pogajanj STO po lastni volji in pod svojimi pogoji pogajajo o stopnji odprtosti trga, do katere so se pripravljene obvezati; prav tako poziva MDS, da zagotovi ustrezno stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju trgovinskih pogojenosti, da se državam upravičenkam omogoči, da določijo svojo stopnjo odprtosti trga; vendar pa meni, da končna polna vključenost v svetovni trg nudi znatne priložnosti za rast državam v razvoju, pred kratkim industrializiranim državam in industrializiranim državam;

| 18. | poziva MDS, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za povečanje preglednosti in zgradi institucionalno strukturo, ki bo spodbujala njegovo nalogo in spreminjajoče se razmere v mednarodni finančni politiki; obžaluje, da nevladne organizacije in nacionalni parlamenti niso dovolj udeleženi pri opredelitvi pogojenosti; poudarja, da sta opredelitev in sprejemanje temeljnih gospodarskih odločitev, kot je recimo strategija za razvoj ali za boj proti revščini, nalogi nacionalnih predstavnikov; |
| --- | --- |

18.

poziva MDS, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji za povečanje preglednosti in zgradi institucionalno strukturo, ki bo spodbujala njegovo nalogo in spreminjajoče se razmere v mednarodni finančni politiki; obžaluje, da nevladne organizacije in nacionalni parlamenti niso dovolj udeleženi pri opredelitvi pogojenosti; poudarja, da sta opredelitev in sprejemanje temeljnih gospodarskih odločitev, kot je recimo strategija za razvoj ali za boj proti revščini, nalogi nacionalnih predstavnikov;

| 19. | poudarja osrednjo vlogo MDS pri usklajevanju nacionalne razvojne politike, ki je usmerjena v boj proti revščini z vseobsežnim pristopom, temelječem na zamisli, da trgovinska in denarna politika nista sami sebi namen, temveč sta instrument za boj proti revščini; |
| --- | --- |

19.

poudarja osrednjo vlogo MDS pri usklajevanju nacionalne razvojne politike, ki je usmerjena v boj proti revščini z vseobsežnim pristopom, temelječem na zamisli, da trgovinska in denarna politika nista sami sebi namen, temveč sta instrument za boj proti revščini;

| 20. | poziva države članice EU, naj uporabijo obstoječi sistem volilnih enot za zagotovitev, da volilne enote, katerih članice so, odločno spodbujajo razvojni načrt, zasnovan na doseganju RCNT do leta 2015, ter posebno pozornost namenijo tehničnim in institucionalnim šibkostim držav v razvoju v njihovi enoti in ponudijo tehnično pomoč za odpravo teh šibkosti; |
| --- | --- |

20.

poziva države članice EU, naj uporabijo obstoječi sistem volilnih enot za zagotovitev, da volilne enote, katerih članice so, odločno spodbujajo razvojni načrt, zasnovan na doseganju RCNT do leta 2015, ter posebno pozornost namenijo tehničnim in institucionalnim šibkostim držav v razvoju v njihovi enoti in ponudijo tehnično pomoč za odpravo teh šibkosti;

| 21. | poziva k boljšemu usklajevanju in večji povezanosti politik MDS, Svetovne banke, STO, Evropske centralne banke, drugih mednarodnih organizacij ter Evropske unije, še posebej glede instrumentov, ki povezujejo različne trge, kakor so integrirani okvir, mehanizem trgovinske integracije, instrument za zmanjšanje revščine in rast, in tudi nedavno sprejeti instrumenti podpore politike za zagotovitev, da bi politika odprtih trgov pozitivno vplivala na zmanjšanje revščine; poziva k večji povezanosti programov MDS z RCNT; ob tem opozarja na protislovnost položaja MDS, saj je njegova pristojnost omejena na zelo specifičen vidik javnih ukrepov, kljub temu pa ima pomembno, če ne celo prevladujočo vlogo pri izvajanju strategij, za katere si prizadevajo vsi akterji; |
| --- | --- |

21.

poziva k boljšemu usklajevanju in večji povezanosti politik MDS, Svetovne banke, STO, Evropske centralne banke, drugih mednarodnih organizacij ter Evropske unije, še posebej glede instrumentov, ki povezujejo različne trge, kakor so integrirani okvir, mehanizem trgovinske integracije, instrument za zmanjšanje revščine in rast, in tudi nedavno sprejeti instrumenti podpore politike za zagotovitev, da bi politika odprtih trgov pozitivno vplivala na zmanjšanje revščine; poziva k večji povezanosti programov MDS z RCNT; ob tem opozarja na protislovnost položaja MDS, saj je njegova pristojnost omejena na zelo specifičen vidik javnih ukrepov, kljub temu pa ima pomembno, če ne celo prevladujočo vlogo pri izvajanju strategij, za katere si prizadevajo vsi akterji;

| 22. | trdno je prepričan, da je treba preglednost MDS in njegovega dodeljevanja svojih sredstev izboljšati z okrepljenim parlamentarnim nadzorom držav članic MDS; |
| --- | --- |

22.

trdno je prepričan, da je treba preglednost MDS in njegovega dodeljevanja svojih sredstev izboljšati z okrepljenim parlamentarnim nadzorom držav članic MDS;

| 23. | pozdravlja poudarek MDS na izboljšanju ravni izobraževanja in zdravja v državah v razvoju; poudarja, da ostaja boljše upravljanje, boj proti korupciji in učinkovita raba virov najzanesljivejši način za odpravljanje neenakosti pri dostopu do dobrin in temeljnih pravic, kakor sta izobraževanje in zdravje; |
| --- | --- |

23.

pozdravlja poudarek MDS na izboljšanju ravni izobraževanja in zdravja v državah v razvoju; poudarja, da ostaja boljše upravljanje, boj proti korupciji in učinkovita raba virov najzanesljivejši način za odpravljanje neenakosti pri dostopu do dobrin in temeljnih pravic, kakor sta izobraževanje in zdravje;

| 24. | vztraja, da se lahko mednarodna finančna stabilnost spodbuja le, če bo reforma MDS usklajena s trajnostno proračunsko politiko in dobro prilagojeno plačilno bilanco v vsaki državi članici; |
| --- | --- |

24.

vztraja, da se lahko mednarodna finančna stabilnost spodbuja le, če bo reforma MDS usklajena s trajnostno proračunsko politiko in dobro prilagojeno plačilno bilanco v vsaki državi članici;

| 25. | ugotavlja, da obstaja očitno nasprotje med stopnjo pritiska, ki ga MDS izvaja na države v razvoju in države v tranziciji, in njegovo nemočjo, da dejansko vpliva na politiko industrializiranih držav, katerih proračunska politika in plačilna bilanca ne izpolnjujeta polno meril MDS ter lahko tako ogrozita mednarodno finančno stabilnost; |
| --- | --- |

25.

ugotavlja, da obstaja očitno nasprotje med stopnjo pritiska, ki ga MDS izvaja na države v razvoju in države v tranziciji, in njegovo nemočjo, da dejansko vpliva na politiko industrializiranih držav, katerih proračunska politika in plačilna bilanca ne izpolnjujeta polno meril MDS ter lahko tako ogrozita mednarodno finančno stabilnost;

| 26. | pozdravlja odločitev, ki sta jo sprejela MDS in Svetovna banka o podaljšanju izvajanja pobude za visoko zadolžene države v razvoju; ugotavlja različne vplive programov pobude za visoko zadolžene države v razvoju in zgodovinske izkušenje prestrukturiranja ter odpisa dolga; predlaga, da MDS oblikuje politike za preprečevanje novih kriz zadolževanja v prihodnje; |
| --- | --- |

26.

pozdravlja odločitev, ki sta jo sprejela MDS in Svetovna banka o podaljšanju izvajanja pobude za visoko zadolžene države v razvoju; ugotavlja različne vplive programov pobude za visoko zadolžene države v razvoju in zgodovinske izkušenje prestrukturiranja ter odpisa dolga; predlaga, da MDS oblikuje politike za preprečevanje novih kriz zadolževanja v prihodnje;

| 27. | ugotavlja nov Okvir trajnosti dolga, sprejet aprila 2005 s strani MDS in Svetovne banke ob upoštevanju držav z nizkimi prihodki; pozdravlja dejstvo, da je cilj novega okvira, da postane dolg prednostna naloga postopka sprejemanja odločitev mednarodnih finančnih ustanov; obžaluje, da se predlog v celoti ne približa reševanju težave dolgoročne in prave trajnosti pri ustvarjanju pogojev za to, da države z nizkimi prihodki dosežejo RCNT; |
| --- | --- |

27.

ugotavlja nov Okvir trajnosti dolga, sprejet aprila 2005 s strani MDS in Svetovne banke ob upoštevanju držav z nizkimi prihodki; pozdravlja dejstvo, da je cilj novega okvira, da postane dolg prednostna naloga postopka sprejemanja odločitev mednarodnih finančnih ustanov; obžaluje, da se predlog v celoti ne približa reševanju težave dolgoročne in prave trajnosti pri ustvarjanju pogojev za to, da države z nizkimi prihodki dosežejo RCNT;

| 28. | na splošno pozdravlja program pomoči MDS za zmanjšanje revščine in rast; |
| --- | --- |

28.

na splošno pozdravlja program pomoči MDS za zmanjšanje revščine in rast;

| 29. | podpira poziv generalnega sekretarja ZN, izrečenega na srečanju o financiranju razvoja, ki je potekalo na visoki ravni leta 2005, da bi ponovno opredelili vzdržnost dolga kakor stopnjo dolga, ki določeni državi še dovoljuje, da bi dosegla RCNT in pričakala leto 2015 brez povišanja količnika dolga, za kar je potrebno boljše dopolnjevanje med oprostitvijo dolga in zahtevami za financiranje uspešnega razvoja; zato obžaluje, da MDS v novem odobrenem okviru za vzdržnost dolga v državah z nizkim dohodkom vzdržnost dolga še vedno opredeljuje predvsem na podlagi kazalnikov izvoza (kar je nezanesljiv pokazatelj vzdržnosti dolga držav, ki so izjemno občutljive na pretrese in izrazito nihanje prihodkov od izvoza) ter ne poda realnih ocen o občutljivosti in tudi ne sistematične analize o povezovanju ugodnosti iz pobude „visoko zadolženih revnih držav“ z dodatnimi sredstvi, potrebnimi za dosego RCNT; |
| --- | --- |

29.

podpira poziv generalnega sekretarja ZN, izrečenega na srečanju o financiranju razvoja, ki je potekalo na visoki ravni leta 2005, da bi ponovno opredelili vzdržnost dolga kakor stopnjo dolga, ki določeni državi še dovoljuje, da bi dosegla RCNT in pričakala leto 2015 brez povišanja količnika dolga, za kar je potrebno boljše dopolnjevanje med oprostitvijo dolga in zahtevami za financiranje uspešnega razvoja; zato obžaluje, da MDS v novem odobrenem okviru za vzdržnost dolga v državah z nizkim dohodkom vzdržnost dolga še vedno opredeljuje predvsem na podlagi kazalnikov izvoza (kar je nezanesljiv pokazatelj vzdržnosti dolga držav, ki so izjemno občutljive na pretrese in izrazito nihanje prihodkov od izvoza) ter ne poda realnih ocen o občutljivosti in tudi ne sistematične analize o povezovanju ugodnosti iz pobude „visoko zadolženih revnih držav“ z dodatnimi sredstvi, potrebnimi za dosego RCNT;

| 30. | pozdravlja prizadevanja večstranskih ustanov, da v okviru sporazuma G8 na svoj način pripomorejo k financiranju zmanjšanja dolga, hkrati pa se zaveda, da to nujno sodelovanje v teh ustanovah ne sme povzročiti finančnih težav; |
| --- | --- |

30.

pozdravlja prizadevanja večstranskih ustanov, da v okviru sporazuma G8 na svoj način pripomorejo k financiranju zmanjšanja dolga, hkrati pa se zaveda, da to nujno sodelovanje v teh ustanovah ne sme povzročiti finančnih težav;

| 31. | spodbuja boljše sodelovanje med MDS, Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, še posebej v državah v razvoju, da bi povečali preglednost, demokratično odgovornost in legitimnost MDS in njegove politike, ter zahteva objavo izčrpnejših zapisnikov izvršnega odbora MDS; |
| --- | --- |

31.

spodbuja boljše sodelovanje med MDS, Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, še posebej v državah v razvoju, da bi povečali preglednost, demokratično odgovornost in legitimnost MDS in njegove politike, ter zahteva objavo izčrpnejših zapisnikov izvršnega odbora MDS;

| 32. | poudarja pomen rednih stikov med izvršnimi direktorji MDS in nacionalnimi predstavniki njihove države izvora; |
| --- | --- |

32.

poudarja pomen rednih stikov med izvršnimi direktorji MDS in nacionalnimi predstavniki njihove države izvora;

| 33. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter MDS, organizacijam ZN, Evropski centralni banki in guvernerjem MDS iz držav članic EU. |
| --- | --- |

33.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter MDS, organizacijam ZN, Evropski centralni banki in guvernerjem MDS iz držav članic EU.

---

(1)  UL C 112 E, 9.5.2002, str. 140.

(2)  UL C 74 E, 24.3.2004, str. 871.

(3)  http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 311.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0289.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Selitev proizvodnje v okviru regionalnega razvoja

Resolucija Evropskega parlamenta o selitvi proizvodnje v okviru regionalnega razvoja (2004/2254(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupne Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in pripadajočega akcijskega programa, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in pripadajočega akcijskega programa,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (2),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (3),

| — | ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (4),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije — Smernice o državni regionalni pomoči (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije — Smernice o državni regionalni pomoči (5),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije — Ponovna ocena smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007 (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije — Ponovna ocena smernic o državni regionalni pomoči za obdobje po 1. januarju 2007 (6),

| — | ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2003 o zaprtju podjetij, ki so prejemala finančno pomoč Evropske unije (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. marca 2003 o zaprtju podjetij, ki so prejemala finančno pomoč Evropske unije (8),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o sporočilu Komisije o Tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o sporočilu Komisije o Tretjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji (9),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o predlogu uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o predlogu uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (10),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. decembra 2005 o vlogi neposredne državne pomoči kot orodju regionalnega razvoja (11),

| — | ob upoštevanju členov 87(3), 136 in 158 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 87(3), 136 in 158 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0013/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0013/2006),

| A. | ker je cilj regionalne razvojne politike podpirati razvoj regij v Evropski uniji; ker je zato potrebno zagotoviti usklajenost med regionalno razvojno politiko in konkurenčno politiko, kar pomeni, da državne pomoči ne smejo spodbujati selitev gospodarskih dejavnosti, |
| --- | --- |

A.

ker je cilj regionalne razvojne politike podpirati razvoj regij v Evropski uniji; ker je zato potrebno zagotoviti usklajenost med regionalno razvojno politiko in konkurenčno politiko, kar pomeni, da državne pomoči ne smejo spodbujati selitev gospodarskih dejavnosti,

| B. | ker je kohezijska politika sredstvo, ki Evropski uniji omogoča zmanjšanje razlik v najrevnejših regijah, in je bistvena za podporo podjetjem in naložbe v infrastrukturne projekte v navedenih regijah; ker je državna pomoč pravno sredstvo za doseganje tega cilja, |
| --- | --- |

B.

ker je kohezijska politika sredstvo, ki Evropski uniji omogoča zmanjšanje razlik v najrevnejših regijah, in je bistvena za podporo podjetjem in naložbe v infrastrukturne projekte v navedenih regijah; ker je državna pomoč pravno sredstvo za doseganje tega cilja,

| C. | ker se podjetja odločijo za selitev svojih dejavnosti zaradi številnih razlogov, od katerih nekateri niso v ničemer povezani z vprašanji produktivnosti, učinkovitosti ali rentabilnosti; ker pa so lahko posledice takih selitev ukinitve številnih delovnih mest in gospodarske težave, ki imajo posebno velik vpliv na regionalni razvoj, saj obstaja v zapuščeni regiji le malo možnosti za zaposlitev, |
| --- | --- |

C.

ker se podjetja odločijo za selitev svojih dejavnosti zaradi številnih razlogov, od katerih nekateri niso v ničemer povezani z vprašanji produktivnosti, učinkovitosti ali rentabilnosti; ker pa so lahko posledice takih selitev ukinitve številnih delovnih mest in gospodarske težave, ki imajo posebno velik vpliv na regionalni razvoj, saj obstaja v zapuščeni regiji le malo možnosti za zaposlitev,

| D. | ker je glede na to situacijo na ravni Skupnosti nujno treba vzpostaviti sisteme nadzora, namenjenih ovrednotenju gospodarskih in socialnih stroškov vsake selitve proizvodnje; ker je Evropski parlament v svoji prej navedeni resoluciji z dne 6. julija 2005 pozval k sprejetju vseh potrebnih pravnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili, da podjetja, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, ne bi svojih obratov za daljše ali vnaprej določeno obdobje premestila na drugo območje, in k sprejetju določbe, s katero bi se prepovedalo sofinanciranje projektov, ki imajo za posledico bistveno izgubo delovnih mest ali zapiranje obratov na njihovih obstoječih lokacijah; ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 15. decembra 2005 tudi menil, da pomoč EU za preselitev podjetij ne prispeva k evropski dodani vrednosti in bi se ji zato bilo treba izogibati, |
| --- | --- |

D.

ker je glede na to situacijo na ravni Skupnosti nujno treba vzpostaviti sisteme nadzora, namenjenih ovrednotenju gospodarskih in socialnih stroškov vsake selitve proizvodnje; ker je Evropski parlament v svoji prej navedeni resoluciji z dne 6. julija 2005 pozval k sprejetju vseh potrebnih pravnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili, da podjetja, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti, ne bi svojih obratov za daljše ali vnaprej določeno obdobje premestila na drugo območje, in k sprejetju določbe, s katero bi se prepovedalo sofinanciranje projektov, ki imajo za posledico bistveno izgubo delovnih mest ali zapiranje obratov na njihovih obstoječih lokacijah; ker je Parlament v svoji resoluciji z dne 15. decembra 2005 tudi menil, da pomoč EU za preselitev podjetij ne prispeva k evropski dodani vrednosti in bi se ji zato bilo treba izogibati,

| E. | ker globalizacija, tehnološki napredek in odstranjevanje ovir za vstop v določene države olajšujejo mednarodne izmenjave ter Evropski uniji ponujajo možnosti v globaliziranem svetu, ker pa lahko tudi povečajo nevarnost selitve proizvodnje, |
| --- | --- |

E.

ker globalizacija, tehnološki napredek in odstranjevanje ovir za vstop v določene države olajšujejo mednarodne izmenjave ter Evropski uniji ponujajo možnosti v globaliziranem svetu, ker pa lahko tudi povečajo nevarnost selitve proizvodnje,

| F. | ker bi državna pomoč morala prispevati k ustvarjanju trajnih delovnih mest, |
| --- | --- |

F.

ker bi državna pomoč morala prispevati k ustvarjanju trajnih delovnih mest,

| G. | ker niti statistični mehanizem Skupnosti niti statistični mehanizmi držav članic Evropske unije v tem trenutku ne zmorejo podati skupnih in natančnih podatkov o obsegu selitev dejavnosti v Uniji in izven nje, zlasti če gre za ovrednotenje selitev podjetij in vplivov, ki jih imajo selitve na zaposlitev v izvornih in namembnih državah; ker bi bilo torej treba okrepiti evropska statistična sredstva, |
| --- | --- |

G.

ker niti statistični mehanizem Skupnosti niti statistični mehanizmi držav članic Evropske unije v tem trenutku ne zmorejo podati skupnih in natančnih podatkov o obsegu selitev dejavnosti v Uniji in izven nje, zlasti če gre za ovrednotenje selitev podjetij in vplivov, ki jih imajo selitve na zaposlitev v izvornih in namembnih državah; ker bi bilo torej treba okrepiti evropska statistična sredstva,

| H. | ker je lahko državna pomoč potrebna kakor nujen ukrep v okoliščinah, v katerih bo prestrukturiranje ali selitev proizvodnje povzročila množično izgubo delovnih mest v določenem kraju, |
| --- | --- |

H.

ker je lahko državna pomoč potrebna kakor nujen ukrep v okoliščinah, v katerih bo prestrukturiranje ali selitev proizvodnje povzročila množično izgubo delovnih mest v določenem kraju,

| 1. | poudarja, da je selitev proizvodnje podjetij v več državah Evropske unije resna zadeva; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da je selitev proizvodnje podjetij v več državah Evropske unije resna zadeva;

| 2. | zahteva spoštovanje in izvajanje cilja gospodarske, socialne in teritorialne povezanosti ter strateških ciljev polne zaposlenosti z zagotovljenimi pravicami in socialnim napredkom, kakor je navedeno v členu I-3(3) Osnutka ustavne pogodbe; poziva EU, da ne nudi finančne podpore praksam, ki ne pomagajo pri uresničevanju navedenih ciljev, kakor so na primer selitve proizvodnje, ki niso utemeljene z rentabilnostjo ali ki bi za posledico lahko imele ukinitev številnih delovnih mest; |
| --- | --- |

2.

zahteva spoštovanje in izvajanje cilja gospodarske, socialne in teritorialne povezanosti ter strateških ciljev polne zaposlenosti z zagotovljenimi pravicami in socialnim napredkom, kakor je navedeno v členu I-3(3) Osnutka ustavne pogodbe; poziva EU, da ne nudi finančne podpore praksam, ki ne pomagajo pri uresničevanju navedenih ciljev, kakor so na primer selitve proizvodnje, ki niso utemeljene z rentabilnostjo ali ki bi za posledico lahko imele ukinitev številnih delovnih mest;

| 3. | poudarja, da mora biti namen strukturnih in kohezijskih skladov kohezija, ki zajema spodbujanje povezanosti in solidarnosti med državami članicami, in da se mora ves trud prednostno usmerjati na regije v gospodarskem zaostanku; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da mora biti namen strukturnih in kohezijskih skladov kohezija, ki zajema spodbujanje povezanosti in solidarnosti med državami članicami, in da se mora ves trud prednostno usmerjati na regije v gospodarskem zaostanku;

| 4. | meni, da selitev proizvodnje lahko zadeva, ne samo tako imenovanih tradicionalnih delovno intenzivnih industrijskih panog, ampak tudi kapitalsko intenzivne panoge ter storitveni sektor; |
| --- | --- |

4.

meni, da selitev proizvodnje lahko zadeva, ne samo tako imenovanih tradicionalnih delovno intenzivnih industrijskih panog, ampak tudi kapitalsko intenzivne panoge ter storitveni sektor;

| 5. | priporoča, naj Komisija primerno in pozorno spremlja trenutno zapiranje podjetij in selitve proizvodnje ter zahteva vračilo dodeljenih pomoči, če so bile te zlorabljene; |
| --- | --- |

5.

priporoča, naj Komisija primerno in pozorno spremlja trenutno zapiranje podjetij in selitve proizvodnje ter zahteva vračilo dodeljenih pomoči, če so bile te zlorabljene;

| 6. | poudarja, da se morajo Komisija in države članice zavzeti za sprejetje ukrepov na nacionalnih ravneh in na ravneh Skupnosti, s katerimi bodo preprečile možne negativne posledice selitev proizvodnje na gospodarski razvoj in socialne tragedije, ki jih povzroči neposredna ali posredna izguba delovnega mesta zaradi selitve proizvodnje v regijah Evropske unije z majhnimi ali neobstoječimi možnostmi prekvalifikacije, od koder se podjetja selijo; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da se morajo Komisija in države članice zavzeti za sprejetje ukrepov na nacionalnih ravneh in na ravneh Skupnosti, s katerimi bodo preprečile možne negativne posledice selitev proizvodnje na gospodarski razvoj in socialne tragedije, ki jih povzroči neposredna ali posredna izguba delovnega mesta zaradi selitve proizvodnje v regijah Evropske unije z majhnimi ali neobstoječimi možnostmi prekvalifikacije, od koder se podjetja selijo;

| 7. | poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe, da evropska regionalna politika ne bi spodbujala selitve podjetij, ki povzroča izgube delovnih mest; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe, da evropska regionalna politika ne bi spodbujala selitve podjetij, ki povzroča izgube delovnih mest;

| 8. | priznava predlog Komisije, ki jo je ta sprejela v okviru reforme strukturnih skladov in na podlagi katere bo lahko kaznovala tista podjetja, ki jim je bila dodeljena finančna pomoč Evropske unije, vendar so preselila dejavnost v roku sedmih let od dodelitve teh sredstev; to je prvi nujni ukrep za dosego gospodarske, socialne in teritorialne povezanosti v Evropski uniji; |
| --- | --- |

8.

priznava predlog Komisije, ki jo je ta sprejela v okviru reforme strukturnih skladov in na podlagi katere bo lahko kaznovala tista podjetja, ki jim je bila dodeljena finančna pomoč Evropske unije, vendar so preselila dejavnost v roku sedmih let od dodelitve teh sredstev; to je prvi nujni ukrep za dosego gospodarske, socialne in teritorialne povezanosti v Evropski uniji;

| 9. | zahteva tudi, da se podjetjem, ki so prejela javno pomoč, zlasti kadar niso spoštovala vseh obveznosti, vezanih na to pomoč, ali podjetjem, ki so odpustila zaposlene na obstoječih lokacijah, ne da bi spoštovala nacionalne ali mednarodne predpise, in ki so preselila svojo proizvodnjo znotraj Evropske unije, onemogoči koriščenje državne pomoči na novi lokaciji in da tudi v prihodnje, sedem let od selitve proizvodnje, ne bi mogla koristiti sredstev iz strukturnih skladov ali iz državne pomoči; |
| --- | --- |

9.

zahteva tudi, da se podjetjem, ki so prejela javno pomoč, zlasti kadar niso spoštovala vseh obveznosti, vezanih na to pomoč, ali podjetjem, ki so odpustila zaposlene na obstoječih lokacijah, ne da bi spoštovala nacionalne ali mednarodne predpise, in ki so preselila svojo proizvodnjo znotraj Evropske unije, onemogoči koriščenje državne pomoči na novi lokaciji in da tudi v prihodnje, sedem let od selitve proizvodnje, ne bi mogla koristiti sredstev iz strukturnih skladov ali iz državne pomoči;

| 10. | prav tako ocenjuje, da bi bilo treba predvideti ukrepe za grožnje s selitvijo proizvodnje („reverse relocations“ — pojav, ko delodajalec sili zaposlene, da sprejmejo slabše delovne pogoje, z grožnjo, da se bo sicer podjetje moralo preseliti), zaradi katerih se poslabšajo pogoji zaposlitve, ne da bi se selila dejavnost podjetja; |
| --- | --- |

10.

prav tako ocenjuje, da bi bilo treba predvideti ukrepe za grožnje s selitvijo proizvodnje („reverse relocations“ — pojav, ko delodajalec sili zaposlene, da sprejmejo slabše delovne pogoje, z grožnjo, da se bo sicer podjetje moralo preseliti), zaradi katerih se poslabšajo pogoji zaposlitve, ne da bi se selila dejavnost podjetja;

| 11. | meni, da je zaradi neusklajenosti nacionalnih socialnih sistemov Evropske unije treba nujno sprejeti vrsto usklajenih ukrepov znotraj različnih politik Evropske unije; poziva, naj se takoj izdela splošna evropska strategija preprečevanja, upravljanja in spremljanja selitev podjetij v EU in izven nje, ki jo bo izvajala Unija v sodelovanju z vsemi državami članicami; |
| --- | --- |

11.

meni, da je zaradi neusklajenosti nacionalnih socialnih sistemov Evropske unije treba nujno sprejeti vrsto usklajenih ukrepov znotraj različnih politik Evropske unije; poziva, naj se takoj izdela splošna evropska strategija preprečevanja, upravljanja in spremljanja selitev podjetij v EU in izven nje, ki jo bo izvajala Unija v sodelovanju z vsemi državami članicami;

| 12. | v tem okviru izpostavlja pomen zgoraj navedene resolucije z dne 13. marca 2003 in poziva Komisijo, da Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina (Evropski center za spremljanje sprememb) poveri pripravo študije in ocene (vključno z določitvijo števila ustvarjenih in izgubljenih delovnih mest ob upoštevanju kakovostnih vidikov) ter spremljanje pojava selitve proizvodnje, da bi objektivizirali vplive, ki jih imajo selitve na gospodarsko načrtovanje in socialo ter na kohezijsko politiko, na prostorsko načrtovanje in na regionalni razvoj, ter naj predstavi izsledke in Parlamentu poda konkretne predloge v obliki rednih poročil; |
| --- | --- |

12.

v tem okviru izpostavlja pomen zgoraj navedene resolucije z dne 13. marca 2003 in poziva Komisijo, da Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina (Evropski center za spremljanje sprememb) poveri pripravo študije in ocene (vključno z določitvijo števila ustvarjenih in izgubljenih delovnih mest ob upoštevanju kakovostnih vidikov) ter spremljanje pojava selitve proizvodnje, da bi objektivizirali vplive, ki jih imajo selitve na gospodarsko načrtovanje in socialo ter na kohezijsko politiko, na prostorsko načrtovanje in na regionalni razvoj, ter naj predstavi izsledke in Parlamentu poda konkretne predloge v obliki rednih poročil;

| 13. | z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v novih smernicah o državni pomoči regijam sprejela ukrepe, ki bodo podjetjem, ki ne spoštujejo pogojev za pridobitev pomoči ali ki selijo svoje dejavnosti znotraj ali zunaj meja Evropske unije, naložili vračilo te pomoči; |
| --- | --- |

13.

z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v novih smernicah o državni pomoči regijam sprejela ukrepe, ki bodo podjetjem, ki ne spoštujejo pogojev za pridobitev pomoči ali ki selijo svoje dejavnosti znotraj ali zunaj meja Evropske unije, naložili vračilo te pomoči;

| 14. | ugotavlja, da je Komisija v nove smernice o državni pomoči regijam vključila tudi sistem, ki dovoljuje dodelitev državne pomoči kakor ukrep v sili v primeru množične izgube delovnih mest, čeprav zadevna regija ali kraj običajno ne bi bil upravičen do take pomoči; |
| --- | --- |

14.

ugotavlja, da je Komisija v nove smernice o državni pomoči regijam vključila tudi sistem, ki dovoljuje dodelitev državne pomoči kakor ukrep v sili v primeru množične izgube delovnih mest, čeprav zadevna regija ali kraj običajno ne bi bil upravičen do take pomoči;

| 15. | ponovno poziva k skladnosti zakonodaje o državnih pomočeh in preprečitvi pretiranih razlik v pomoči med sosednjimi regijami; |
| --- | --- |

15.

ponovno poziva k skladnosti zakonodaje o državnih pomočeh in preprečitvi pretiranih razlik v pomoči med sosednjimi regijami;

| 16. | poziva Komisijo, naj pogojuje dodelitev in ohranjanje izplačila državne pomoči iz proračuna Evropske unije ali držav članic s prevzemom natančno določenih obveznosti na področju zaposlovanja in lokalnega razvoja, ki bodo zavezovale odgovorne v podjetjih in pri zadevnih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih oblasteh; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj pogojuje dodelitev in ohranjanje izplačila državne pomoči iz proračuna Evropske unije ali držav članic s prevzemom natančno določenih obveznosti na področju zaposlovanja in lokalnega razvoja, ki bodo zavezovale odgovorne v podjetjih in pri zadevnih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih oblasteh;

| 17. | opozarja Komisijo, da je pomembno te pomoči vezati na trdna zagotovila o dolgoročnem zaposlovanju in regionalni rasti; |
| --- | --- |

17.

opozarja Komisijo, da je pomembno te pomoči vezati na trdna zagotovila o dolgoročnem zaposlovanju in regionalni rasti;

| 18. | poziva Komisijo, naj učinkovito izvaja veljavne ukrepe za vračilo subvencij pri tistih podjetjih, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti pri naložbah, za katere so dobila državno pomoč, in naj predstavi poročilo o izvajanju veljavnih ukrepov; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj učinkovito izvaja veljavne ukrepe za vračilo subvencij pri tistih podjetjih, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti pri naložbah, za katere so dobila državno pomoč, in naj predstavi poročilo o izvajanju veljavnih ukrepov;

| 19. | prav tako poziva Komisijo in države članice, naj sestavijo seznam podjetij, ki s pripravami na selitev dejavnosti znotraj ali izven EU kršijo pravila glede državne pomoči ali sredstev Skupnosti in se ne držijo predpisov, ki določajo, da morajo biti v njih zajete operacije trajne; |
| --- | --- |

19.

prav tako poziva Komisijo in države članice, naj sestavijo seznam podjetij, ki s pripravami na selitev dejavnosti znotraj ali izven EU kršijo pravila glede državne pomoči ali sredstev Skupnosti in se ne držijo predpisov, ki določajo, da morajo biti v njih zajete operacije trajne;

| 20. | poziva Komisijo, da izdela evropski kodeks ravnanja za preprečitev selitev podjetij ali njihovih proizvodnih obratov v drugo regijo ali državo EU samo zato, da bi pridobila evropska sredstva; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, da izdela evropski kodeks ravnanja za preprečitev selitev podjetij ali njihovih proizvodnih obratov v drugo regijo ali državo EU samo zato, da bi pridobila evropska sredstva;

| 21. | poziva Komisijo k prizadevanju za vključitev socialnih klavzul v mednarodne pogodbe na podlagi petih konvencij Mednarodna organizacija dela (ILO), ki predstavljajo prednostne naloge, in sicer pravice do organiziranja, svobode zbiranja ter prepoved dela otrok, prepoved prisilnega dela in diskriminacije; poziva k izvajanju teh socialnih klavzul s podpro ozitivnih ukrepov in spodbud za države in podjetja, da bodo pri njih vztrajali; poziva Komisijo in Svet k prizadevanjem za zagotovitev, da se ta zadeva ponovno uvrsti na dnevni red ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije ter da se ustanovi odbor za trgovino in človekove pravice, ki bo obravnaval zlasti vprašanja človekovih pravic v svetu dela; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo k prizadevanju za vključitev socialnih klavzul v mednarodne pogodbe na podlagi petih konvencij Mednarodna organizacija dela (ILO), ki predstavljajo prednostne naloge, in sicer pravice do organiziranja, svobode zbiranja ter prepoved dela otrok, prepoved prisilnega dela in diskriminacije; poziva k izvajanju teh socialnih klavzul s podpro ozitivnih ukrepov in spodbud za države in podjetja, da bodo pri njih vztrajali; poziva Komisijo in Svet k prizadevanjem za zagotovitev, da se ta zadeva ponovno uvrsti na dnevni red ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije ter da se ustanovi odbor za trgovino in človekove pravice, ki bo obravnaval zlasti vprašanja človekovih pravic v svetu dela;

| 22. | meni, da bi z zagotavljanjem večje preglednosti glede vseh lokacij, kjer poteka proizvodnja izdelkov ter veljavnih delovnih standardov, lahko vplivali na odločitev kupcev in potrošnikov pri nakupovanju; |
| --- | --- |

22.

meni, da bi z zagotavljanjem večje preglednosti glede vseh lokacij, kjer poteka proizvodnja izdelkov ter veljavnih delovnih standardov, lahko vplivali na odločitev kupcev in potrošnikov pri nakupovanju;

| 23. | zahteva, da se podjetja, ki jim je bila dodeljena državna pomoč, spodbujajo, naj v dogovoru z reprezentativnimi organizacijami delavcev in z regionalnimi ter lokalnimi oblastmi razvijajo odgovorno obnašanje, tako da se pridružijo izvajanju kohezijske politike za doseganje uravnoteženega regionalnega razvoja; |
| --- | --- |

23.

zahteva, da se podjetja, ki jim je bila dodeljena državna pomoč, spodbujajo, naj v dogovoru z reprezentativnimi organizacijami delavcev in z regionalnimi ter lokalnimi oblastmi razvijajo odgovorno obnašanje, tako da se pridružijo izvajanju kohezijske politike za doseganje uravnoteženega regionalnega razvoja;

| 24. | poziva Komisijo in države članice, da se v sodelovanju z zadevnimi lokalnimi in regionalnimi organi oblasti spremlja učinkovito in namensko porabo sredstev evropskih skladov, ki bi morali biti usmerjeni v poklicno izobraževanje in prekvalifikacijo delavcev na področjih, ki jih je prizadelo prestrukturiranje ali selitev podjetij, zlasti tistih delavcev, ki jih je neposredno prizadela izguba delovnega mesta zaradi selitve proizvodnje njihovega prejšnjega delodajalca; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo in države članice, da se v sodelovanju z zadevnimi lokalnimi in regionalnimi organi oblasti spremlja učinkovito in namensko porabo sredstev evropskih skladov, ki bi morali biti usmerjeni v poklicno izobraževanje in prekvalifikacijo delavcev na področjih, ki jih je prizadelo prestrukturiranje ali selitev podjetij, zlasti tistih delavcev, ki jih je neposredno prizadela izguba delovnega mesta zaradi selitve proizvodnje njihovega prejšnjega delodajalca;

| 25. | poudarja potrebo, da se z intervencijami iz Strukturnega sklada sredstva okrepljeno osredotočijo na ustvarjanje novih delovnih mest in trajni gospodarski razvoj, v ustanavljanje novih podjetij, ki bodo odpirala nova delovna mesta, v vseživljenjsko poklicno izobraževanje in v povečanje produktivnosti; v zvezi s tem podpira predlog Komisije za ustanovitev sklada za globalizacijo, ki bi preprečeval in saniral gospodarske in socialne vplive prestrukturiranja ali selitev proizvodnje, in zahteva, naj ta sklad dobiva dovolj sredstev za pokrivanje nalog, ki mu bodo dodeljene; |
| --- | --- |

25.

poudarja potrebo, da se z intervencijami iz Strukturnega sklada sredstva okrepljeno osredotočijo na ustvarjanje novih delovnih mest in trajni gospodarski razvoj, v ustanavljanje novih podjetij, ki bodo odpirala nova delovna mesta, v vseživljenjsko poklicno izobraževanje in v povečanje produktivnosti; v zvezi s tem podpira predlog Komisije za ustanovitev sklada za globalizacijo, ki bi preprečeval in saniral gospodarske in socialne vplive prestrukturiranja ali selitev proizvodnje, in zahteva, naj ta sklad dobiva dovolj sredstev za pokrivanje nalog, ki mu bodo dodeljene;

| 26. | meni, da bi bilo treba pri uporabi sredstev Skupnosti, še posebej sredstev, namenjenih industriji, in sredstev Evropskega socialnega sklada, upoštevati določena pravila o inovacijah, lokalnem razvoju, zaposlovanju in tudi o zavezi podjetij, ki koristijo sredstva tega sklada, da bodo dolgoročno opravljala proizvodnjo na ozemlju Evropske unije; še posebej poziva k spoštovanju in krepitvi pravil o uporabi strukturnih skladov; |
| --- | --- |

26.

meni, da bi bilo treba pri uporabi sredstev Skupnosti, še posebej sredstev, namenjenih industriji, in sredstev Evropskega socialnega sklada, upoštevati določena pravila o inovacijah, lokalnem razvoju, zaposlovanju in tudi o zavezi podjetij, ki koristijo sredstva tega sklada, da bodo dolgoročno opravljala proizvodnjo na ozemlju Evropske unije; še posebej poziva k spoštovanju in krepitvi pravil o uporabi strukturnih skladov;

| 27. | poziva k varstvu pravic prizadetih delavcev in k popolni zagotovitvi obveščanja delavcev; |
| --- | --- |

27.

poziva k varstvu pravic prizadetih delavcev in k popolni zagotovitvi obveščanja delavcev;

| 28. | meni, da nas morajo posledice številnih selitev proizvodnje spodbuditi k odprtemu in tvornemu razmišljanju o oblikovanju pravega evropskega socialnega prostora in ocenjuje, da ima socialni dialog pomembno vlogo pri preprečevanju selitev in saniranju njihovih posledic; |
| --- | --- |

28.

meni, da nas morajo posledice številnih selitev proizvodnje spodbuditi k odprtemu in tvornemu razmišljanju o oblikovanju pravega evropskega socialnega prostora in ocenjuje, da ima socialni dialog pomembno vlogo pri preprečevanju selitev in saniranju njihovih posledic;

| 29. | zahteva, naj Komisija v skladu z njenim predlogom v reformi strukturnih skladov pripravi mehanizem, s katerim bo ostreje kaznovala podjetja, ki so prejela državno pomoč in svoje dejavnosti delno ali v celoti selijo izven Evropske unije; |
| --- | --- |

29.

zahteva, naj Komisija v skladu z njenim predlogom v reformi strukturnih skladov pripravi mehanizem, s katerim bo ostreje kaznovala podjetja, ki so prejela državno pomoč in svoje dejavnosti delno ali v celoti selijo izven Evropske unije;

| 30. | zahteva, da imajo vse zainteresirane stranke pravico vedeti, ali je bila določenemu podjetju dodeljena subvencija; |
| --- | --- |

30.

zahteva, da imajo vse zainteresirane stranke pravico vedeti, ali je bila določenemu podjetju dodeljena subvencija;

| 31. | zahteva, naj se prav posebej upoštevajo težave v obmejnih regijah, kjer so velike razlike na področju pomoči; |
| --- | --- |

31.

zahteva, naj se prav posebej upoštevajo težave v obmejnih regijah, kjer so velike razlike na področju pomoči;

| 32. | priporoča svojim pristojnim odborom, da natančno ocenijo nadaljnje ukrepanje Komisije na osnovi te resolucije; |
| --- | --- |

32.

priporoča svojim pristojnim odborom, da natančno ocenijo nadaljnje ukrepanje Komisije na osnovi te resolucije;

| 33. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

33.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom držav članic.

---

(1)  UL L 254, 30.9.1994, str. 64.

(2)  UL L 225, 12.8.1998, str. 16.

(3)  UL L 82, 22.3.2001, str. 16.

(4)  UL L 80, 23.3.2002, str.29.

(5)  UL C 74, 10.3.1998, str. 9.

(6)  UL C 110, 8.5.2003, str. 24.

(7)  UL L 337, 13.12.2002, str. 3.

(8)  UL C 61 E, 10.3.2004, str. 425.

(9)  UL C 104 E, 30.4.2004, str. 1000.

(10)  Sprejeta besedila 6.7.2005, P6_TA(2005)0277.

(11)  Sprejeta besedila 15.12.2005, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

Strategija Skupnosti za živo srebro

Resolucija Evropskega parlamenta o Strategiji Skupnosti za živo srebro (2005/2050(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro (KOM(2005)0020), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strategiji Skupnosti za živo srebro (KOM(2005)0020),

| — | ob upoštevanju Sklepa Parcom št. 90/3 o zmanjšanju emisij snovi iz obstoječih kloralkalnih naprav v zrak, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Parcom št. 90/3 o zmanjšanju emisij snovi iz obstoječih kloralkalnih naprav v zrak,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0044/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0044/2006),

| A. | ker so živo srebro in njegove spojine zelo strupene za ljudi, ki živijo v različnih ekosistemih, in prosto živeče živali ter rastline, |
| --- | --- |

A.

ker so živo srebro in njegove spojine zelo strupene za ljudi, ki živijo v različnih ekosistemih, in prosto živeče živali ter rastline,

| B. | ker je živo srebro obstojna snov in se lahko v okolju spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko, ki hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado, kar lahko privede do razvojnih poškodb možganov, |
| --- | --- |

B.

ker je živo srebro obstojna snov in se lahko v okolju spremeni v metil živo srebro, svojo najbolj strupeno pojavno obliko, ki hitro prehaja placentno pregrado in krvno-možgansko pregrado, kar lahko privede do razvojnih poškodb možganov,

| C. | ker je treba živo srebro, ki je pravilno uskladiščeno in izolirano ter ne predstavlja morebitne nevarnosti, ker ne izhlapeva, vendarle skladiščiti na varnih krajih, ki so pod stalnim nadzorom in omogočajo hitro intervencijo, |
| --- | --- |

C.

ker je treba živo srebro, ki je pravilno uskladiščeno in izolirano ter ne predstavlja morebitne nevarnosti, ker ne izhlapeva, vendarle skladiščiti na varnih krajih, ki so pod stalnim nadzorom in omogočajo hitro intervencijo,

| D. | ker je onesnaževanje z živim srebrom močno razširjen, vztrajen in razpršen problem, ki presega nacionalne meje, daleč od svojega vira, tako da onesnažuje evropske in svetovne zaloge hrane; ker predstavlja strategija Skupnosti za živo srebro, ki jo je predlagala Komisija, pomemben prispevek k obravnavi te svetovne nevarnosti, vendar je treba zaradi zaščite človekovega zdravja in okolja sprejeti nadaljnje obvezujoče ukrepe na mednarodni ravni in na ravni EU, |
| --- | --- |

D.

ker je onesnaževanje z živim srebrom močno razširjen, vztrajen in razpršen problem, ki presega nacionalne meje, daleč od svojega vira, tako da onesnažuje evropske in svetovne zaloge hrane; ker predstavlja strategija Skupnosti za živo srebro, ki jo je predlagala Komisija, pomemben prispevek k obravnavi te svetovne nevarnosti, vendar je treba zaradi zaščite človekovega zdravja in okolja sprejeti nadaljnje obvezujoče ukrepe na mednarodni ravni in na ravni EU,

| E. | ker je Komisija v širši presoji vplivov ugotovila, da ni znano, kakšen je obseg škodljivih učinkov živega srebra na zdravje, in je zato potrebnih več podatkov o zdravstvenih stroških; ker nadaljnje študije ne smejo povzročiti zamud pri strategiji Skupnosti, |
| --- | --- |

E.

ker je Komisija v širši presoji vplivov ugotovila, da ni znano, kakšen je obseg škodljivih učinkov živega srebra na zdravje, in je zato potrebnih več podatkov o zdravstvenih stroških; ker nadaljnje študije ne smejo povzročiti zamud pri strategiji Skupnosti,

| F. | ker Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (1) (Okvirna direktiva o vodah) navaja živo srebro in njegove spojine kot prednostno nevarno snov; ker je bila Komisija v členu 16(8) te spremenjene direktive pozvana, naj do decembra 2003 izdela predlog o ustavitvi ali postopni odpravi odvajanja, emisij in uhajanja prednostnih nevarnih snovi, vendar tega doslej še ni storila, |
| --- | --- |

F.

ker Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (1) (Okvirna direktiva o vodah) navaja živo srebro in njegove spojine kot prednostno nevarno snov; ker je bila Komisija v členu 16(8) te spremenjene direktive pozvana, naj do decembra 2003 izdela predlog o ustavitvi ali postopni odpravi odvajanja, emisij in uhajanja prednostnih nevarnih snovi, vendar tega doslej še ni storila,

| G. | ker je EU največji izvoznik živega srebra na svetu in ker bi prepoved izvoza EU bistveno prispevala k omejitvi trgovanja in zmanjšanju svetovne preskrbe z živim srebrom, |
| --- | --- |

G.

ker je EU največji izvoznik živega srebra na svetu in ker bi prepoved izvoza EU bistveno prispevala k omejitvi trgovanja in zmanjšanju svetovne preskrbe z živim srebrom,

| H. | ker je po Sklepu Parcom št. 90/3 12 000 ton živega srebra iz kloralkalne industrije, kjer se nakopiči največ živega srebra v EU, namenjenih razgradnji; ker mora EU nujno začeti s postopnim opuščanjem izvoza presežnega živega srebra, da prepreči okoljsko škodo v tretjih državah, zlasti ker izvoz živega srebra iz EU spodbuja njegovo nadaljnjo in zelo onesnažujočo uporabo v rudnikih zlata in ker je treba to presežno živo srebro v celoti varno uskladiščiti v EU, da bi se izognili nadaljnji okoljski škodi, |
| --- | --- |

H.

ker je po Sklepu Parcom št. 90/3 12 000 ton živega srebra iz kloralkalne industrije, kjer se nakopiči največ živega srebra v EU, namenjenih razgradnji; ker mora EU nujno začeti s postopnim opuščanjem izvoza presežnega živega srebra, da prepreči okoljsko škodo v tretjih državah, zlasti ker izvoz živega srebra iz EU spodbuja njegovo nadaljnjo in zelo onesnažujočo uporabo v rudnikih zlata in ker je treba to presežno živo srebro v celoti varno uskladiščiti v EU, da bi se izognili nadaljnji okoljski škodi,

| I. | ker v Almadénu v Španiji že stoletja kopljejo živo srebro in ker morajo zaprtje teh rudnikov spremljati ukrepi gospodarskega in socialnega prestrukturiranja prizadetega območja, |
| --- | --- |

I.

ker v Almadénu v Španiji že stoletja kopljejo živo srebro in ker morajo zaprtje teh rudnikov spremljati ukrepi gospodarskega in socialnega prestrukturiranja prizadetega območja,

| J. | ker je treba nujno določiti kraj, kjer bi lahko zagotovili varno skladiščenje presežka živega srebra iz vse Evrope, |
| --- | --- |

J.

ker je treba nujno določiti kraj, kjer bi lahko zagotovili varno skladiščenje presežka živega srebra iz vse Evrope,

| K. | ker je kurjenje premoga glavni vir izpustov živega srebra in ker so emisije iz velikih kurilnih naprav urejene z zakonodajo Skupnosti (Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (2) (direktiva IPPC) in Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (3)), |
| --- | --- |

K.

ker je kurjenje premoga glavni vir izpustov živega srebra in ker so emisije iz velikih kurilnih naprav urejene z zakonodajo Skupnosti (Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (2) (direktiva IPPC) in Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (3)),

| L. | ker živo srebro v zobnih amalgamih predstavlja drugo največjo zalogo živega srebra v družbi; ker je vdihavanje živega srebra iz zobnih amalgamov za večino prebivalcev razvitih držav glavni vir izpostavljenosti živemu srebru; ker je treba izpostavljenost hlapom živega srebra iz zobnih amalgamov preučiti predvsem iz zdravstvenega vidika; ker bodo emisije iz sežigalnic še mnoga leta predstavljale pomemben vir onesnaževanja z živim srebrom, razen če se ne bo zelo kmalu začela uporaba tehnologije za zmanjševanje emisij, ki lahko bistveno omeji izpuste, |
| --- | --- |

L.

ker živo srebro v zobnih amalgamih predstavlja drugo največjo zalogo živega srebra v družbi; ker je vdihavanje živega srebra iz zobnih amalgamov za večino prebivalcev razvitih držav glavni vir izpostavljenosti živemu srebru; ker je treba izpostavljenost hlapom živega srebra iz zobnih amalgamov preučiti predvsem iz zdravstvenega vidika; ker bodo emisije iz sežigalnic še mnoga leta predstavljale pomemben vir onesnaževanja z živim srebrom, razen če se ne bo zelo kmalu začela uporaba tehnologije za zmanjševanje emisij, ki lahko bistveno omeji izpuste,

| M. | ker lahko z nadomeščanjem živega srebra v merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo učinkovito preprečujemo nastanek emisije, ki je pri njeni uporabi in odstranjevanju neizogiben, |
| --- | --- |

M.

ker lahko z nadomeščanjem živega srebra v merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo učinkovito preprečujemo nastanek emisije, ki je pri njeni uporabi in odstranjevanju neizogiben,

| N. | ker je onesnaževanje z živim srebrom iz gospodinjskih odpadkov vse večja težava in ker je treba uvesti obvezno ločevanje odpadkov ter sisteme ravnanja z odpadki za vse izdelke, ki vsebujejo živo srebro in so v družbi v uporabi, |
| --- | --- |

N.

ker je onesnaževanje z živim srebrom iz gospodinjskih odpadkov vse večja težava in ker je treba uvesti obvezno ločevanje odpadkov ter sisteme ravnanja z odpadki za vse izdelke, ki vsebujejo živo srebro in so v družbi v uporabi,

| O. | ker do izpostavljenosti metil živemu srebru največkrat pride prek živil in ker se nalaga zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, tako da so še posebej ogrožene skupine prebivalstva, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane, |
| --- | --- |

O.

ker do izpostavljenosti metil živemu srebru največkrat pride prek živil in ker se nalaga zlasti v prehranjevalnih verigah vodnih ekosistemov, tako da so še posebej ogrožene skupine prebivalstva, ki zaužijejo veliko količino rib in morske hrane,

| P. | ker je treba zmanjšati izpostavljenost občutljivih skupin prebivalstva (dojenčkov, otrok, nosečnic in žensk v rodni dobi) živemu srebru; ker je treba skrbno nadzorovati učinkovitost teh potreb po zmanjšanju; ker je treba celotno prebivalstvo, še posebej pa ogrožene skupine obveščati in ozaveščati o morebitni nevarnosti živil, okuženih z živim srebrom in njegovimi spojinami, ter jih na to opozarjati, |
| --- | --- |

P.

ker je treba zmanjšati izpostavljenost občutljivih skupin prebivalstva (dojenčkov, otrok, nosečnic in žensk v rodni dobi) živemu srebru; ker je treba skrbno nadzorovati učinkovitost teh potreb po zmanjšanju; ker je treba celotno prebivalstvo, še posebej pa ogrožene skupine obveščati in ozaveščati o morebitni nevarnosti živil, okuženih z živim srebrom in njegovimi spojinami, ter jih na to opozarjati,

| Q. | ker je treba poleg tega neodvisno raziskati učinke virov živega srebra, kot so amalgam, cepiva, ki vsebujejo živo srebro, in razkužila, na zdravje, |
| --- | --- |

Q.

ker je treba poleg tega neodvisno raziskati učinke virov živega srebra, kot so amalgam, cepiva, ki vsebujejo živo srebro, in razkužila, na zdravje,

| R. | ker bi si morala EU prizadevati za sprejetje globalnih ukrepov, da občutno zmanjša preskrbo z živim srebrom in povpraševanje po njem ter nadzoruje vse trgovanje z njim; ker bi morala EU sprejeti pravno zavezujoče ukrepe na ravni Skupnosti, da zagotovi nujno potrebno verodostojnost teh ukrepov na mednarodni ravni, |
| --- | --- |

R.

ker bi si morala EU prizadevati za sprejetje globalnih ukrepov, da občutno zmanjša preskrbo z živim srebrom in povpraševanje po njem ter nadzoruje vse trgovanje z njim; ker bi morala EU sprejeti pravno zavezujoče ukrepe na ravni Skupnosti, da zagotovi nujno potrebno verodostojnost teh ukrepov na mednarodni ravni,

| S. | ker je treba pri oceni strategije v letu 2010 upoštevati rezultate meritev tal, zraka in vode, ki morajo biti do takrat izvedene in objavljene, |
| --- | --- |

S.

ker je treba pri oceni strategije v letu 2010 upoštevati rezultate meritev tal, zraka in vode, ki morajo biti do takrat izvedene in objavljene,

| T. | ker je sprejem živega srebra do neke mere odvisen od biološke razpoložljivosti v različnih ekosistemih na lokalni ravni, |
| --- | --- |

T.

ker je sprejem živega srebra do neke mere odvisen od biološke razpoložljivosti v različnih ekosistemih na lokalni ravni,

| 1. | pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji Skupnosti za živo srebro, še posebej skupni pristop, ki je bil sprejet z namenom zmanjšanja in postopne ukinitve emisij in dobave živega srebra ter povpraševanja po njem na evropski ravni kot tudi upravljanja presežka živega srebra ter zaščite proti izpostavljenosti; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja sporočilo Komisije o strategiji Skupnosti za živo srebro, še posebej skupni pristop, ki je bil sprejet z namenom zmanjšanja in postopne ukinitve emisij in dobave živega srebra ter povpraševanja po njem na evropski ravni kot tudi upravljanja presežka živega srebra ter zaščite proti izpostavljenosti;

| 2. | poudarja, kako pomembno je v tem smislu, da EU spričo obstoječih drugačnih možnosti nadaljuje s svojimi prizadevanji na mednarodni ravni, na primer prek Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, usmerjenimi v občutno zmanjšanje obsega emisij in uporabe živega srebra po vsem svetu in sočasno postopno opuščanje primarne proizvodnje živega srebra ter preprečevanje ponovnega vstopa presežka na trg; |
| --- | --- |

2.

poudarja, kako pomembno je v tem smislu, da EU spričo obstoječih drugačnih možnosti nadaljuje s svojimi prizadevanji na mednarodni ravni, na primer prek Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta, usmerjenimi v občutno zmanjšanje obsega emisij in uporabe živega srebra po vsem svetu in sočasno postopno opuščanje primarne proizvodnje živega srebra ter preprečevanje ponovnega vstopa presežka na trg;

| 3. | poudarja, da je treba iz strategije Skupnosti izpeljati posebne ukrepe in zakonodajne akte, kakor hitro je mogoče; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da je treba iz strategije Skupnosti izpeljati posebne ukrepe in zakonodajne akte, kakor hitro je mogoče;

| 4. | ob upoštevanju zgoraj omenjenega, še zlasti pa znatnih količin presežnega živega srebra iz razgradnje živosrebrnih celic v kloralkalnih tovarnah, poudarja pomen proaktivnega predloga Komisije o postopnem opuščanju izvoza kovinskega živega srebra in njegovih spojin iz Skupnosti ter poziva Komisijo, naj predlaga prepoved izvoza živega srebra s strani EU takoj, ko je to mogoče, najkasneje pa do leta 2010; |
| --- | --- |

4.

ob upoštevanju zgoraj omenjenega, še zlasti pa znatnih količin presežnega živega srebra iz razgradnje živosrebrnih celic v kloralkalnih tovarnah, poudarja pomen proaktivnega predloga Komisije o postopnem opuščanju izvoza kovinskega živega srebra in njegovih spojin iz Skupnosti ter poziva Komisijo, naj predlaga prepoved izvoza živega srebra s strani EU takoj, ko je to mogoče, najkasneje pa do leta 2010;

| 5. | poziva Komisijo, naj še pred marcem 2008 predlaga ukrepe za sledenje uvozu in izvozu živega srebra in njegovih spojin med državami članicami kot tudi v Skupnost in iz nje, ki bi začeli veljati pred prepovedjo izvoza; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj še pred marcem 2008 predlaga ukrepe za sledenje uvozu in izvozu živega srebra in njegovih spojin med državami članicami kot tudi v Skupnost in iz nje, ki bi začeli veljati pred prepovedjo izvoza;

| 6. | poziva Komisijo, naj preuči razširitev trenutne prepovedi izvoza mila, ki vsebuje živo srebro, predvidene v Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij (4) na druge proizvode, ki vsebujejo živo srebro, za katere v EU veljajo ali bodo kmalu veljale tržne omejitve; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj preuči razširitev trenutne prepovedi izvoza mila, ki vsebuje živo srebro, predvidene v Uredbi (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij (4) na druge proizvode, ki vsebujejo živo srebro, za katere v EU veljajo ali bodo kmalu veljale tržne omejitve;

| 7. | zato poziva Komisijo, naj predstavi pravno zavezujoče ukrepe, s katerimi bo preprečila, da bi živo srebro iz kloralkalne industrije prišlo ponovno v promet, in zagotovila njegovo varno uskladiščenje na varnih krajih, ki bodo pod stalnim nadzorom in bodo po potrebi omogočali aktivno intervencijo; |
| --- | --- |

7.

zato poziva Komisijo, naj predstavi pravno zavezujoče ukrepe, s katerimi bo preprečila, da bi živo srebro iz kloralkalne industrije prišlo ponovno v promet, in zagotovila njegovo varno uskladiščenje na varnih krajih, ki bodo pod stalnim nadzorom in bodo po potrebi omogočali aktivno intervencijo;

| 8. | poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije;

| 9. | poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, naj poleg zgoraj omenjenega zagotovi, da bo ustrezen instrument v zvezi s skladiščenjem presežnega kovinskega živega srebra vključeval naslednje prvine: minimalne varnostne standarde, redno in pregledno poročanje, predhodno načrtovanje in napovedi, kazni ter sankcije;

| 10. | poleg tega poudarja, da je zlasti pri skladiščenju presežnega živega srebra pomembna uporaba načela odgovornosti povzročitelja; poudarja, da morajo industrijski sektorji, odgovorni za proizvodnjo živega srebra, prispevati k financiranju varnega skladiščenja presežnega živega srebra; |
| --- | --- |

10.

poleg tega poudarja, da je zlasti pri skladiščenju presežnega živega srebra pomembna uporaba načela odgovornosti povzročitelja; poudarja, da morajo industrijski sektorji, odgovorni za proizvodnjo živega srebra, prispevati k financiranju varnega skladiščenja presežnega živega srebra;

| 11. | poziva Komisijo, naj hkrati zagotovi, da živo srebro iz evropskih primarnih nahajališč ne bo prispelo na evropski in/ali svetovni trg; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj hkrati zagotovi, da živo srebro iz evropskih primarnih nahajališč ne bo prispelo na evropski in/ali svetovni trg;

| 12. | poudarja, da je kurjenje premoga glavni vir emisij živega srebra, in poziva Komisijo, naj v okviru direktive IPPC ali posebnega zakonodajnega instrumentu čim prej določi vsaj mejne vrednosti emisij živega srebra iz vseh ustreznih dejavnosti, še posebej pa za postopke izgorevanja premoga v velikem in majhnem obsegu; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je kurjenje premoga glavni vir emisij živega srebra, in poziva Komisijo, naj v okviru direktive IPPC ali posebnega zakonodajnega instrumentu čim prej določi vsaj mejne vrednosti emisij živega srebra iz vseh ustreznih dejavnosti, še posebej pa za postopke izgorevanja premoga v velikem in majhnem obsegu;

| 13. | poziva Komisijo, naj v kratkem zagotovi dosledno izvajanje direktive IPPC in pri tem upošteva, da postopek z živosrebrnimi celicami v kloralkalni industriji ne velja za najboljšo razpoložljivo tehnologijo; |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo, naj v kratkem zagotovi dosledno izvajanje direktive IPPC in pri tem upošteva, da postopek z živosrebrnimi celicami v kloralkalni industriji ne velja za najboljšo razpoložljivo tehnologijo;

| 14. | poziva Komisijo, naj v skladu z ustreznimi obstoječimi ali samostojnimi zakonodajnimi instrumenti sprejme potrebne ukrepe in v kratkem za živo srebro predlaga nacionalne mejne masne emisijske vrednosti in lokalne mejne vrednosti v zvezi s kakovostjo zraka; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj v skladu z ustreznimi obstoječimi ali samostojnimi zakonodajnimi instrumenti sprejme potrebne ukrepe in v kratkem za živo srebro predlaga nacionalne mejne masne emisijske vrednosti in lokalne mejne vrednosti v zvezi s kakovostjo zraka;

| 15. | poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za izvajanje Sklepa Parcom št. 90/3, da bi takoj, ko je izvedljivo opustili uporabo kloralkalnih naprav z živosrebrnimi celicami, da bodo do leta 2010 popolnoma izločene; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za izvajanje Sklepa Parcom št. 90/3, da bi takoj, ko je izvedljivo opustili uporabo kloralkalnih naprav z živosrebrnimi celicami, da bodo do leta 2010 popolnoma izločene;

| 16. | poziva Komisijo, naj kratkoročno sprejme druge ukrepe za nadzor emisij krematorijev, ker so ti zaskrbljujoč in čedalje večji vir emisij; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj kratkoročno sprejme druge ukrepe za nadzor emisij krematorijev, ker so ti zaskrbljujoč in čedalje večji vir emisij;

| 17. | poziva Komisijo, da do konca leta 2007 predstavi predlog za omejitev uporabe živega srebra v zobnem amalgamu, ter hkrati poziva Komisijo, naj z ukrepi zagotovi pravilno uporabo predpisov Skupnosti v zvezi z ravnanjem z zobozdravstvenimi odpadki in razišče, ali so potrebni dodatni ukrepi, da se zagotovi, da amalgam ne pride v odpadke; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, da do konca leta 2007 predstavi predlog za omejitev uporabe živega srebra v zobnem amalgamu, ter hkrati poziva Komisijo, naj z ukrepi zagotovi pravilno uporabo predpisov Skupnosti v zvezi z ravnanjem z zobozdravstvenimi odpadki in razišče, ali so potrebni dodatni ukrepi, da se zagotovi, da amalgam ne pride v odpadke;

| 18. | poziva Komisijo, naj omeji trženje in uporabo živega srebra v vsej merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo (zlasti v gospodinjstvih, zdravstvenih ustanovah, šolah ter znanstvenih in raziskovalnih institucijah), vendar naredi izjemo le, kadar še ni na voljo primernih drugih snovi; takšne izjeme veljajo tudi v redkih primerih vzdrževanja tradicionalnih barometrov, muzejskih zbirk in industrijske dediščine; hkrati majhno število specializiranih podjetij v EU proizvaja tradicionalne merilne instrumente, ki uporabljajo majhno količino živega srebra, in ta uporaba bi morala biti še naprej dovoljena v skrbno nadzorovanih okoljih, ki imajo dovoljenje; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj omeji trženje in uporabo živega srebra v vsej merilni in kontrolni opremi za potrošniško in poklicno rabo (zlasti v gospodinjstvih, zdravstvenih ustanovah, šolah ter znanstvenih in raziskovalnih institucijah), vendar naredi izjemo le, kadar še ni na voljo primernih drugih snovi; takšne izjeme veljajo tudi v redkih primerih vzdrževanja tradicionalnih barometrov, muzejskih zbirk in industrijske dediščine; hkrati majhno število specializiranih podjetij v EU proizvaja tradicionalne merilne instrumente, ki uporabljajo majhno količino živega srebra, in ta uporaba bi morala biti še naprej dovoljena v skrbno nadzorovanih okoljih, ki imajo dovoljenje;

| 19. | poziva Komisijo, naj v kratkem sprejme ukrepe, s katerimi bo zagotovljeno ločeno zbiranje in previdno ravnanje z vsemi (ne le električnimi in elektronskimi) izdelki, ki vsebujejo živo srebro in so trenutno v družbi v uporabi; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj v kratkem sprejme ukrepe, s katerimi bo zagotovljeno ločeno zbiranje in previdno ravnanje z vsemi (ne le električnimi in elektronskimi) izdelki, ki vsebujejo živo srebro in so trenutno v družbi v uporabi;

| 20. | poziva Komisijo, naj obravnava vprašanje uporabe živega srebra v proizvodnji cepiv, ki je bilo že omenjeno v sklepih Sveta z dne 24. junija 2005, in ga ovrednoti z namenom omejitve takšne uporabe in njene popolne prepovedi, kolikor so na voljo primerni in varni nadomestki, ter podpre raziskavo učinkovitih možnosti prihodnje dostave večodmernih cepiv brez tiomersala v države v razvoju; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj obravnava vprašanje uporabe živega srebra v proizvodnji cepiv, ki je bilo že omenjeno v sklepih Sveta z dne 24. junija 2005, in ga ovrednoti z namenom omejitve takšne uporabe in njene popolne prepovedi, kolikor so na voljo primerni in varni nadomestki, ter podpre raziskavo učinkovitih možnosti prihodnje dostave večodmernih cepiv brez tiomersala v države v razvoju;

| 21. | poziva Komisijo, naj zagotovi prednost raziskavam živega srebra in jim prek sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter drugih primernih mehanizmov financiranja dodeli primerna finančna sredstva; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo, naj zagotovi prednost raziskavam živega srebra in jim prek sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter drugih primernih mehanizmov financiranja dodeli primerna finančna sredstva;

| 22. | poziva Komisijo, naj zagotovi nadomestitev vseh ostalih uporab živega srebra, ki niso zajete v predstavljeni strategiji, z drugimi varnimi možnostmi, kolikor bo to po predlagani uredbi REACH, ko bo sprejeta, mogoče; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, naj zagotovi nadomestitev vseh ostalih uporab živega srebra, ki niso zajete v predstavljeni strategiji, z drugimi varnimi možnostmi, kolikor bo to po predlagani uredbi REACH, ko bo sprejeta, mogoče;

| 23. | poudarja, da je pomembno sprejeti ukrepe za preprečevanje izpostavljenosti živemu srebru in izboljšati razumevanje te problematike, ter priznava pomen ozaveščanja javnosti, komunikacije in poduka, zlasti glede zdravstvenih tveganj, povezanih z izpostavljenostjo živemu srebru, zato tudi poudarja potrebo po zagotavljanju dostopu do okoljskih informacij v skladu z Aarhuško konvencijo; |
| --- | --- |

23.

poudarja, da je pomembno sprejeti ukrepe za preprečevanje izpostavljenosti živemu srebru in izboljšati razumevanje te problematike, ter priznava pomen ozaveščanja javnosti, komunikacije in poduka, zlasti glede zdravstvenih tveganj, povezanih z izpostavljenostjo živemu srebru, zato tudi poudarja potrebo po zagotavljanju dostopu do okoljskih informacij v skladu z Aarhuško konvencijo;

| 24. | poziva Komisijo, naj razišče možnosti za uvedbo obveznosti za države članice, da podatke o zaužitju živega srebra pri občutljivih skupinah prebivalstva sporočajo Evropski agenciji za varno hrano (EFSA), in prosi Znanstveni odbor za zdravje in tveganja za okolje, da oceni tveganje, ki ga živo srebro predstavlja za občutljive skupine; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo, naj razišče možnosti za uvedbo obveznosti za države članice, da podatke o zaužitju živega srebra pri občutljivih skupinah prebivalstva sporočajo Evropski agenciji za varno hrano (EFSA), in prosi Znanstveni odbor za zdravje in tveganja za okolje, da oceni tveganje, ki ga živo srebro predstavlja za občutljive skupine;

| 25. | poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi prednost financiranju obveščanja občutljivih skupin prebivalstva o škodljivih učinkih živega srebra in z njimi deli preverjene prakse; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi prednost financiranju obveščanja občutljivih skupin prebivalstva o škodljivih učinkih živega srebra in z njimi deli preverjene prakse;

| 26. | poziva Komisijo, naj s splošno presojo vplivov na zdravje ugotovi obseg zdravstvenih stroškov, ki izvirajo iz onesnaževanja z živim srebrom, upoštevaje zmanjšane umske sposobnosti evropskih otrok, kot posledico izpostavljenosti živemu srebru; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj s splošno presojo vplivov na zdravje ugotovi obseg zdravstvenih stroškov, ki izvirajo iz onesnaževanja z živim srebrom, upoštevaje zmanjšane umske sposobnosti evropskih otrok, kot posledico izpostavljenosti živemu srebru;

| 27. | poziva Komisijo, naj čim prej izpolni obveznosti, ki jih je prevzela z okvirno direktivo o vodah, po kateri naj bi že do decembra 2003 predlagala primerne omejitve emisij in standarde kakovosti za postopno odpravo odvajanja, emisij ter uhajanja živega srebra in njegovih spojin v vodno okolje; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, naj čim prej izpolni obveznosti, ki jih je prevzela z okvirno direktivo o vodah, po kateri naj bi že do decembra 2003 predlagala primerne omejitve emisij in standarde kakovosti za postopno odpravo odvajanja, emisij ter uhajanja živega srebra in njegovih spojin v vodno okolje;

| 28. | pozdravlja predlog Komisije o nadaljnji preiskavi sprejemanja živega srebra prek hrane z uživanjem nekaterih vrst rib in morske hrane med občutljivimi skupinami prebivalstva in meni, da je to eden od najnujnejših ukrepov za znižanje izpostavljenosti občutljivih skupin prebivalstva na vrednost, nižjo od mednarodno priznanih varnih vrednosti za metil živo srebro; |
| --- | --- |

28.

pozdravlja predlog Komisije o nadaljnji preiskavi sprejemanja živega srebra prek hrane z uživanjem nekaterih vrst rib in morske hrane med občutljivimi skupinami prebivalstva in meni, da je to eden od najnujnejših ukrepov za znižanje izpostavljenosti občutljivih skupin prebivalstva na vrednost, nižjo od mednarodno priznanih varnih vrednosti za metil živo srebro;

| 29. | poziva Komisijo, naj čim prej zagotovi uvedbo programa vseevropskih meritev vsebnosti metil živega srebra in sodejavnikov, ki vplivajo na absorpcijo in/ali učinke živega srebra, v ribah, vključno z velikimi ribami roparicami, da bo lahko EFSA izdala priporočilo v zvezi z uživanjem rib z visoko vsebnostjo živega srebra, s posebnim poudarkom na smernicah za izpostavljene skupine prebivalstva; meni, da bi moral ta program upoštevati posebna tveganja, povezana s tem, da nekateri ekosistemi hitreje pretvarjajo živo srebro v biološko razpoložljivo metil živo srebro kot drugi; |
| --- | --- |

29.

poziva Komisijo, naj čim prej zagotovi uvedbo programa vseevropskih meritev vsebnosti metil živega srebra in sodejavnikov, ki vplivajo na absorpcijo in/ali učinke živega srebra, v ribah, vključno z velikimi ribami roparicami, da bo lahko EFSA izdala priporočilo v zvezi z uživanjem rib z visoko vsebnostjo živega srebra, s posebnim poudarkom na smernicah za izpostavljene skupine prebivalstva; meni, da bi moral ta program upoštevati posebna tveganja, povezana s tem, da nekateri ekosistemi hitreje pretvarjajo živo srebro v biološko razpoložljivo metil živo srebro kot drugi;

| 30. | poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi vključitev živega srebra, zlasti pri občutljivih skupinah prebivalstva, v sistem biološkega nadzora, ki je bil sprva predviden v evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje 2004-2010 (KOM(2004)0416), kot je zahteval Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 23. februarja 2005 (5); |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, naj v tem smislu zagotovi vključitev živega srebra, zlasti pri občutljivih skupinah prebivalstva, v sistem biološkega nadzora, ki je bil sprva predviden v evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje 2004-2010 (KOM(2004)0416), kot je zahteval Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 23. februarja 2005 (5);

| 31. | pozdravlja sklep Sveta, ker priznava, da so okoljske in socialne težave, ki izvirajo iz zaprtja rudnikov živega srebra v Almadénu v Španiji, posledica strategije Skupnosti za živo srebro; priporoča, naj Komisija sprejme in primerno financira ustrezne kompenzacijske ukrepe, da bo lahko območje, prizadeto zaradi zaprtja rudnikov živega srebra, poiskalo nadomestne rešitve, ki bodo z gospodarskega in socialnega vidika sprejemljive; poudarja, da je treba razmisliti o možnosti uporabe Almadéna za varno skladiščenje obstoječih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva industrija po vsej Evropi, ne pa tudi izdelkov, ki vsebujejo živo srebro in ki so postali odpadki, ter tako izkoristiti infrastrukture, delovno silo in tehnološko strokovno znanje, ki obstaja na kraju samem; |
| --- | --- |

31.

pozdravlja sklep Sveta, ker priznava, da so okoljske in socialne težave, ki izvirajo iz zaprtja rudnikov živega srebra v Almadénu v Španiji, posledica strategije Skupnosti za živo srebro; priporoča, naj Komisija sprejme in primerno financira ustrezne kompenzacijske ukrepe, da bo lahko območje, prizadeto zaradi zaprtja rudnikov živega srebra, poiskalo nadomestne rešitve, ki bodo z gospodarskega in socialnega vidika sprejemljive; poudarja, da je treba razmisliti o možnosti uporabe Almadéna za varno skladiščenje obstoječih zalog kovinskega živega srebra ali sekundarnega kovinskega živega srebra, ki ga pridobiva industrija po vsej Evropi, ne pa tudi izdelkov, ki vsebujejo živo srebro in ki so postali odpadki, ter tako izkoristiti infrastrukture, delovno silo in tehnološko strokovno znanje, ki obstaja na kraju samem;

| 32. | podpira ukrepe za zagotovitev sanacije in nadzora zaprtih kontaminiranih rudniških območij, vključno zaprtih rudnikov, industrijskih objektov ali skladišč odpadkov enih in drugih, ob upoštevanju načela odgovornosti povzročitelja; |
| --- | --- |

32.

podpira ukrepe za zagotovitev sanacije in nadzora zaprtih kontaminiranih rudniških območij, vključno zaprtih rudnikov, industrijskih objektov ali skladišč odpadkov enih in drugih, ob upoštevanju načela odgovornosti povzročitelja;

| 33. | pozdravlja vse predloge ukrepov Komisije na mednarodni ravni in poudarja, kako pomembno je, da Komisija in države članice podpirajo in spodbujajo mednarodne ukrepe, zato da bi dosegle sporazum o izvajanju globalnega zakonodajnega instrumenta za živo srebro; |
| --- | --- |

33.

pozdravlja vse predloge ukrepov Komisije na mednarodni ravni in poudarja, kako pomembno je, da Komisija in države članice podpirajo in spodbujajo mednarodne ukrepe, zato da bi dosegle sporazum o izvajanju globalnega zakonodajnega instrumenta za živo srebro;

| 34. | izraža globoko podporo pobudam, da bi zaradi večje preglednosti trgovanja z živim srebrom začel zanj veljati postopek soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) iz Rotterdamske in/ali Baselske konvencije; |
| --- | --- |

34.

izraža globoko podporo pobudam, da bi zaradi večje preglednosti trgovanja z živim srebrom začel zanj veljati postopek soglasja po predhodnem obveščanju (postopek PIC) iz Rotterdamske in/ali Baselske konvencije;

| 35. | poleg tega poudarja pomen sodelovanja EU z največjima rudarskima državama, Alžirijo in Kirgizijo, da bi ob podpori ustreznih ukrepov postopno opustili primarno proizvodnjo živega srebra, ki prihaja na svetovni trg; |
| --- | --- |

35.

poleg tega poudarja pomen sodelovanja EU z največjima rudarskima državama, Alžirijo in Kirgizijo, da bi ob podpori ustreznih ukrepov postopno opustili primarno proizvodnjo živega srebra, ki prihaja na svetovni trg;

| 36. | poudarja, kako pomembno je, da EU prevzame pobudo za organizacijo dvostranskih srečanj z drugimi regijami, kot sta skupina G77 in Kitajska, zato da bo lažje pripravila pogajanja, načrtovana za prihodnje zasedanje upravnega sveta programa ZN za okolje v letu 2007; |
| --- | --- |

36.

poudarja, kako pomembno je, da EU prevzame pobudo za organizacijo dvostranskih srečanj z drugimi regijami, kot sta skupina G77 in Kitajska, zato da bo lažje pripravila pogajanja, načrtovana za prihodnje zasedanje upravnega sveta programa ZN za okolje v letu 2007;

| 37. | poziva Komisijo, naj preuči možnost zagotavljanja tehnične pomoči ter tehničnega znanja in izkušenj prizadetim državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, da bi se postopno ukinila uporaba in izpust živega srebra ter njegovih spojin; |
| --- | --- |

37.

poziva Komisijo, naj preuči možnost zagotavljanja tehnične pomoči ter tehničnega znanja in izkušenj prizadetim državam v razvoju in državam, katerih gospodarstvo je v prehodu, da bi se postopno ukinila uporaba in izpust živega srebra ter njegovih spojin;

| 38. | poudarja, da je treba zmanjšati tudi uporabo amalgama v državah v razvoju in državah tretjega sveta; |
| --- | --- |

38.

poudarja, da je treba zmanjšati tudi uporabo amalgama v državah v razvoju in državah tretjega sveta;

| 39. | poziva Komisijo, naj ob upoštevanju zgoraj navedenega od držav članic zahteva, da poročajo o vseh dejavnostih in projektih v zvezi z živim srebrom, ki zadevajo države v razvoju, zato da se določijo potrebe po bolj učinkoviti uporabi sredstev EU; |
| --- | --- |

39.

poziva Komisijo, naj ob upoštevanju zgoraj navedenega od držav članic zahteva, da poročajo o vseh dejavnostih in projektih v zvezi z živim srebrom, ki zadevajo države v razvoju, zato da se določijo potrebe po bolj učinkoviti uporabi sredstev EU;

| 40. | poziva Komisijo, naj zagotovi omejitev uporabe živega srebra v rudnikih zlata, tako da hkrati pospešuje uporabo primernih tehnik odkopa brez uporabe živega srebra, in hkrati predstavi predlog za sistem pozitivnega označevanja zlata, odkopanega brez uporabe živega srebra, v kar je zajeto tudi zlato, ki je bilo obdelano v Evropski uniji in zunaj nje; |
| --- | --- |

40.

poziva Komisijo, naj zagotovi omejitev uporabe živega srebra v rudnikih zlata, tako da hkrati pospešuje uporabo primernih tehnik odkopa brez uporabe živega srebra, in hkrati predstavi predlog za sistem pozitivnega označevanja zlata, odkopanega brez uporabe živega srebra, v kar je zajeto tudi zlato, ki je bilo obdelano v Evropski uniji in zunaj nje;

| 41. | opozarja Komisijo na njeno lastno izjavo, da so v Strokovni skupini za medicinske pripomočke „zbrane ‚zainteresirane strani‘, da bi Komisiji pomagale pri vprašanjih izvrševanja in praktičnega izvajanja“ Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (6); zato pripisuje izjemen pomen temu, da se zagotovi polna udeležba vseh zainteresiranih strank, kot so zdravstveni delavci, toksikologi in strokovnjaki za klinično okoljsko medicino, skupine pacientov in skupine za javno zdravje v Strokovni skupini za medicinske pripomočke, in da se zagotovi uravnoteženo zastopanost različnih pogledov; |
| --- | --- |

41.

opozarja Komisijo na njeno lastno izjavo, da so v Strokovni skupini za medicinske pripomočke „zbrane ‚zainteresirane strani‘, da bi Komisiji pomagale pri vprašanjih izvrševanja in praktičnega izvajanja“ Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (6); zato pripisuje izjemen pomen temu, da se zagotovi polna udeležba vseh zainteresiranih strank, kot so zdravstveni delavci, toksikologi in strokovnjaki za klinično okoljsko medicino, skupine pacientov in skupine za javno zdravje v Strokovni skupini za medicinske pripomočke, in da se zagotovi uravnoteženo zastopanost različnih pogledov;

| 42. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

42.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 327, 22.12.2000, str. 1.

(2)  UL L 257, 10.10.1996, str. 26.

(3)  UL L 309, 27.11.2001, str. 1.

(4)  UL L 63, 6.3.2003, str. 1.

(5)  UL C 304 E, 1.12.2005, str. 264.

(6)  UL L 189, 20.7.1990, str. 17.

P6_TA(2006)0079

Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje

Resolucija Evropskega parlamenta o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje (2005/2167(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ (KOM(2005)0229) ter spremljajočega delovnega dokumenta služb Komisije o razširjeni presoji vplivov (SEC(2005)0717), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ (KOM(2005)0229) ter spremljajočega delovnega dokumenta služb Komisije o razširjeni presoji vplivov (SEC(2005)0717),

| — | ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (2),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom „e-dostopnost“ (KOM(2005)0425), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z naslovom „e-dostopnost“ (KOM(2005)0425),

| — | ob upoštevanju poročila foruma „Digitalni razkorak“ (Digital Divide Forum) z dne 15. julija 2005 o širokopasovnem dostopu do omrežja ter javni pomoči na slabo pokritih področjih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila foruma „Digitalni razkorak“ (Digital Divide Forum) z dne 15. julija 2005 o širokopasovnem dostopu do omrežja ter javni pomoči na slabo pokritih področjih,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Tržni pristop k upravljanju spektra v Evropski uniji“ (KOM(2005)0400),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentuz naslovom „V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo: Drugo letno poročilo“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentuz naslovom „V prihodnost usmerjena politika radijskega spektra za Evropsko unijo: Drugo letno poročilo“ (KOM(2005)0411),

| — | ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra o sekundarnem trgovanju s pravicami za uporabo radijskega spektra z dne 19. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Skupine za politiko radijskega spektra o sekundarnem trgovanju s pravicami za uporabo radijskega spektra z dne 19. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 22. in 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 22. in 23. marca 2005,

| — | ob upoštevanju strategije trajnostnega razvoja EU, ki jo je Evropski svet sprejel v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strategije trajnostnega razvoja EU, ki jo je Evropski svet sprejel v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike – končni pregled cardifskega procesa“ (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije z naslovom „Vključevanje okoljskih vidikov v druga področja politike – končni pregled cardifskega procesa“ (KOM(2004)0394),

| — | ob upoštevanju sklepov 2695. zasedanja Sveta za prevoz, telekomunikacije in energijo, ki je potekalo od 1. do 5. decembra 2005, o strategiji i2010, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov 2695. zasedanja Sveta za prevoz, telekomunikacije in energijo, ki je potekalo od 1. do 5. decembra 2005, o strategiji i2010,

| — | ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform, ki so jih države članice pripravile na zahtevo zgoraj navedenega Evropskega sveta v Bruslju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform, ki so jih države članice pripravile na zahtevo zgoraj navedenega Evropskega sveta v Bruslju,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi (3) in resolucije z dne 1. decembra 2005 o pravni ureditvi elektronskih komunikacij in trgih 2004 (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. junija 2005 o informacijski družbi (3) in resolucije z dne 1. decembra 2005 o pravni ureditvi elektronskih komunikacij in trgih 2004 (4),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0036/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti ter Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0036/2006),

| A. | ker EU ne more doseči lizbonskih ciljev, če države članice ne sprejmejo odločnih ukrepov za popolno izvajanje strategije i2010, |
| --- | --- |

A.

ker EU ne more doseči lizbonskih ciljev, če države članice ne sprejmejo odločnih ukrepov za popolno izvajanje strategije i2010,

| B. | ker predhodni pregled 25 nacionalnih programov prenove v širšem smislu kaže, da so države članice prevzele izziv, ki ga predstavljajo raziskave, razvoj in inovacije, in ker večina držav članic meni, da je e-uprava dober način za izboljšanje učinkovitosti javne uprave in javnih storitev, |
| --- | --- |

B.

ker predhodni pregled 25 nacionalnih programov prenove v širšem smislu kaže, da so države članice prevzele izziv, ki ga predstavljajo raziskave, razvoj in inovacije, in ker večina držav članic meni, da je e-uprava dober način za izboljšanje učinkovitosti javne uprave in javnih storitev,

| C. | ker so, skupaj s Komisijo, države članice in druge zainteresirane strani prav tako odgovorne za uspeh pobude i2010, |
| --- | --- |

C.

ker so, skupaj s Komisijo, države članice in druge zainteresirane strani prav tako odgovorne za uspeh pobude i2010,

| D. | ker je pravilno in pravočasno izvajanje obstoječega okvira temeljni predpogoj odprtega, konkurenčnega in inovativnega trga na področju elektronskih komunikacijskih storitev; ker se postopki za prenos in izvajanje okvira zelo razlikujejo med državami članicami, |
| --- | --- |

D.

ker je pravilno in pravočasno izvajanje obstoječega okvira temeljni predpogoj odprtega, konkurenčnega in inovativnega trga na področju elektronskih komunikacijskih storitev; ker se postopki za prenos in izvajanje okvira zelo razlikujejo med državami članicami,

| E. | ker EU zaostaja z raziskavami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), saj vlaga le 80 euro na prebivalca v primerjavi s 350 euro na Japonskem in 400 euro v ZDA, ter mora zato povečati vlaganja v raziskave in inovacije ter pozvati države članice, naj za zmanjšanje zaostanka namenijo več sredstev za raziskave in inovacije na področju IKT, |
| --- | --- |

E.

ker EU zaostaja z raziskavami na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), saj vlaga le 80 euro na prebivalca v primerjavi s 350 euro na Japonskem in 400 euro v ZDA, ter mora zato povečati vlaganja v raziskave in inovacije ter pozvati države članice, naj za zmanjšanje zaostanka namenijo več sredstev za raziskave in inovacije na področju IKT,

| F. | ker je uporaba IKT s strani posameznikov, javnih služb in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP), nujna za celovito izkoriščanje prednosti, ki jih ponujajo raziskave in inovacije, |
| --- | --- |

F.

ker je uporaba IKT s strani posameznikov, javnih služb in podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP), nujna za celovito izkoriščanje prednosti, ki jih ponujajo raziskave in inovacije,

| G. | ker se je število naročnikov na širokopasovne storitve v zadnjih dveh letih skoraj podvojilo; ker pa so kljub temu oddaljene in podeželske regije prikrajšane, saj je razvoj omejen na gosto naseljena območja, |
| --- | --- |

G.

ker se je število naročnikov na širokopasovne storitve v zadnjih dveh letih skoraj podvojilo; ker pa so kljub temu oddaljene in podeželske regije prikrajšane, saj je razvoj omejen na gosto naseljena območja,

| H. | ker morajo biti ugodnosti, ki jih ponuja IKT, na razpolago vsem, vključno z različnimi izobraževalnimi, socialnimi, spolnimi in starostnimi skupinami, |
| --- | --- |

H.

ker morajo biti ugodnosti, ki jih ponuja IKT, na razpolago vsem, vključno z različnimi izobraževalnimi, socialnimi, spolnimi in starostnimi skupinami,

| I. | ker imajo vsi državljani pravico do prosto dostopnih medijev z raznoliko in visoko kakovostno vsebino, |
| --- | --- |

I.

ker imajo vsi državljani pravico do prosto dostopnih medijev z raznoliko in visoko kakovostno vsebino,

| J. | ker bi Komisija morala zagotoviti upoštevanje enakosti spolov pri razvijanju tehničnih in regulativnih instrumentov; ker bi Komisija in države članice morale narediti konkretne korake za povečanje števila študentk na tehničnih področjih, povezanih z IKT in za zagotavljanje dostopa žensk do novih zaposlitvenih priložnosti na področju IKT in med zaposlenimi v medijih na vseh ravneh, in ker bi bilo treba posebno pozornost nameniti položaju žensk v podeželskih, otoških, gorskih in geografsko odmaknjenih območjih ter drugim ženskam v najbolj občutljivih razmerah, |
| --- | --- |

J.

ker bi Komisija morala zagotoviti upoštevanje enakosti spolov pri razvijanju tehničnih in regulativnih instrumentov; ker bi Komisija in države članice morale narediti konkretne korake za povečanje števila študentk na tehničnih področjih, povezanih z IKT in za zagotavljanje dostopa žensk do novih zaposlitvenih priložnosti na področju IKT in med zaposlenimi v medijih na vseh ravneh, in ker bi bilo treba posebno pozornost nameniti položaju žensk v podeželskih, otoških, gorskih in geografsko odmaknjenih območjih ter drugim ženskam v najbolj občutljivih razmerah,

| K. | upoštevajoč, da dobro upravljanje IKT ter informacijske družbe lahko pripomore k zmanjšanju družbenih razlik in digitalnega razkoraka v korist družbene in ozemeljske kohezije, |
| --- | --- |

K.

upoštevajoč, da dobro upravljanje IKT ter informacijske družbe lahko pripomore k zmanjšanju družbenih razlik in digitalnega razkoraka v korist družbene in ozemeljske kohezije,

| L. | ker ima digitalno zbliževanje potencial, da potrošnikom omogoči dostop do široke palete izboljšanih storitev in bogatih vsebin, ter je zato treba izboljšati in okrepiti varno infrastrukturo ter ustvariti ugodno in varno okolje, ki spodbuja konkurenčno uporabo teh zbližanih storitev, |
| --- | --- |

L.

ker ima digitalno zbliževanje potencial, da potrošnikom omogoči dostop do široke palete izboljšanih storitev in bogatih vsebin, ter je zato treba izboljšati in okrepiti varno infrastrukturo ter ustvariti ugodno in varno okolje, ki spodbuja konkurenčno uporabo teh zbližanih storitev,

| M. | ker ima IKT lahko tako neposreden pozitiven učinek na okolje kakor tudi posredne socialne in gospodarske posledice, |
| --- | --- |

M.

ker ima IKT lahko tako neposreden pozitiven učinek na okolje kakor tudi posredne socialne in gospodarske posledice,

| N. | ker je radijski spekter ključni vir za mnoge temeljne storitve v družbi in lahko zato učinkovita in usklajena uporaba pomaga EU pri doseganju lizbonskih ciljev, če se zagotovi, da imajo storitve splošnega gospodarskega pomena na razpolago ustrezen spekter in da je ta ustrezno zaščiten pred motnjami, saj je to optimalen način za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja, |
| --- | --- |

N.

ker je radijski spekter ključni vir za mnoge temeljne storitve v družbi in lahko zato učinkovita in usklajena uporaba pomaga EU pri doseganju lizbonskih ciljev, če se zagotovi, da imajo storitve splošnega gospodarskega pomena na razpolago ustrezen spekter in da je ta ustrezno zaščiten pred motnjami, saj je to optimalen način za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja,

| O. | ker uresničevanje lizbonskih ciljev od EU, držav članic in podjetij zahteva jasna, konkretna in enotna vlaganja v IKT, |
| --- | --- |

O.

ker uresničevanje lizbonskih ciljev od EU, držav članic in podjetij zahteva jasna, konkretna in enotna vlaganja v IKT,

| P. | ker je za države članice ključnega pomena, da v zadostni meri vlagajo v prilagodljiv regulativni okvir, ki podpira pravice državljanov, ter udeležencem na tem področju nudi dobre temelje za trženje novih izumov, |
| --- | --- |

P.

ker je za države članice ključnega pomena, da v zadostni meri vlagajo v prilagodljiv regulativni okvir, ki podpira pravice državljanov, ter udeležencem na tem področju nudi dobre temelje za trženje novih izumov,

| 1. | meni, da bi morala biti svoboda dostopa do znanja in njegove uporabe glavno merilo, ki lahko omogoča demokratičen razvoj družbe znanja in potrebnih tehnoloških inovacij, kakor predvidevajo lizbonski cilji; |
| --- | --- |

1.

meni, da bi morala biti svoboda dostopa do znanja in njegove uporabe glavno merilo, ki lahko omogoča demokratičen razvoj družbe znanja in potrebnih tehnoloških inovacij, kakor predvidevajo lizbonski cilji;

| 2. | meni, da brez odprave digitalne delitve, ki bi vsem državljanom nudila možnost dostopanja do znanja, njegove uporabe ter sodelovanja pri njegovem proizvajanju, ne bo prišlo do družbe znanja, ampak do nazadovanja na področju kulture in industrije v vsej EU; |
| --- | --- |

2.

meni, da brez odprave digitalne delitve, ki bi vsem državljanom nudila možnost dostopanja do znanja, njegove uporabe ter sodelovanja pri njegovem proizvajanju, ne bo prišlo do družbe znanja, ampak do nazadovanja na področju kulture in industrije v vsej EU;

| 3. | poziva Komisijo, naj ne obravnava državljanov samo kakor pasivne potrošnike digitalnih vsebin, ampak tudi kakor proizvajalce znanja, ter naj pripravi program in primeren pravni okvir, ki jim bosta omogočila, da postanejo aktivni udeleženci v družbi znanja, s čimer bodo doseženi lizbonski cilji; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj ne obravnava državljanov samo kakor pasivne potrošnike digitalnih vsebin, ampak tudi kakor proizvajalce znanja, ter naj pripravi program in primeren pravni okvir, ki jim bosta omogočila, da postanejo aktivni udeleženci v družbi znanja, s čimer bodo doseženi lizbonski cilji;

| 4. | poziva Komisijo, naj pri zakonodajni reformi na področju IKT upošteva konkretna, inovativna in v prihodnost usmerjena načela, pojem IKT, ki mora vključevati pravice potrošnikov in uporabnikov, pa je treba obravnavati v precej širšem okviru, kakor je upoštevan v sporočilu Komisije; meni, da bi bilo z vidika drugih predlogov nujno treba natančno opredeliti pojme, ki jih je uporabila Komisija – „storitve informacijske družbe“, „mediji“, „medijske storitve“ in „avdiovizualne storitve“; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj pri zakonodajni reformi na področju IKT upošteva konkretna, inovativna in v prihodnost usmerjena načela, pojem IKT, ki mora vključevati pravice potrošnikov in uporabnikov, pa je treba obravnavati v precej širšem okviru, kakor je upoštevan v sporočilu Komisije; meni, da bi bilo z vidika drugih predlogov nujno treba natančno opredeliti pojme, ki jih je uporabila Komisija – „storitve informacijske družbe“, „mediji“, „medijske storitve“ in „avdiovizualne storitve“;

| 5. | vztraja, da mora biti nepristranskost do tehnologij temelj celotne evropske zakonodaje s komunikacijskega in informacijskega področja, kar bo novim izumom in akterjem zagotovilo čim lažji dostop na trg; |
| --- | --- |

5.

vztraja, da mora biti nepristranskost do tehnologij temelj celotne evropske zakonodaje s komunikacijskega in informacijskega področja, kar bo novim izumom in akterjem zagotovilo čim lažji dostop na trg;

| 6. | poudarja, da bi bilo treba prehod od analognega k digitalnemu, glede na to, da ponuja številne možnosti za posredovanje vsebine, izpeljati z usklajeno politiko in v ustreznem pravnem okviru, da se prepreči enoličnost, ki bi jo lahko povzročila koncentracija medijev; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da bi bilo treba prehod od analognega k digitalnemu, glede na to, da ponuja številne možnosti za posredovanje vsebine, izpeljati z usklajeno politiko in v ustreznem pravnem okviru, da se prepreči enoličnost, ki bi jo lahko povzročila koncentracija medijev;

| 7. | poziva države članice, da okrepijo vlaganja v izkoriščanje IKT na področju storitev v javnem sektorju, kakor so zdravje, izobraževanje in upravljanje, kjer lahko IKT pomaga zadovoljiti bodoče potrebe storitev socialne varnosti ter da v sodelovanju razvijajo vseevropske storitve; |
| --- | --- |

7.

poziva države članice, da okrepijo vlaganja v izkoriščanje IKT na področju storitev v javnem sektorju, kakor so zdravje, izobraževanje in upravljanje, kjer lahko IKT pomaga zadovoljiti bodoče potrebe storitev socialne varnosti ter da v sodelovanju razvijajo vseevropske storitve;

| 8. | meni, da bi morale v informacijski družbi javne storitve jasno odsevati potrebe čedalje zahtevnejših posameznih in skupinskih uporabnikov ter se opirati na primeren odziv industrije, ki zadovoljuje takšne potrebe, za oblikovanje učinkovite storitve po meri uporabnikov; |
| --- | --- |

8.

meni, da bi morale v informacijski družbi javne storitve jasno odsevati potrebe čedalje zahtevnejših posameznih in skupinskih uporabnikov ter se opirati na primeren odziv industrije, ki zadovoljuje takšne potrebe, za oblikovanje učinkovite storitve po meri uporabnikov;

| 9. | glede na dejstvo, da so naložbe v IKT eden najpomembnejših dejavnikov za rast in produktivnost, poziva države članice in podjetja, naj spodbujajo večje investicije v IKT, da bi zmanjšali vrzel na področju dosežkov v primerjavi s konkurenti; |
| --- | --- |

9.

glede na dejstvo, da so naložbe v IKT eden najpomembnejših dejavnikov za rast in produktivnost, poziva države članice in podjetja, naj spodbujajo večje investicije v IKT, da bi zmanjšali vrzel na področju dosežkov v primerjavi s konkurenti;

| 10. | priznava, da je IKT eno najpomembnejših orodij, ki so potrebna, da države v razvoju postanejo svetovne sile; |
| --- | --- |

10.

priznava, da je IKT eno najpomembnejših orodij, ki so potrebna, da države v razvoju postanejo svetovne sile;

| 11. | skrbi pa ga, da ima Komisija še vedno malo ali nobenih zanesljivih statističnih podatkov, na osnovi katerih določa svojo strategijo in oblikuje politiko o ustvarjanju delovnih mest; opozarja, da se glavna rast nadaljuje v IKT, medtem ko na področju zaposlovanja podobne rasti ni bilo zaslediti; opozarja, da so trenutno stopnje zaposlovanja v EU sedem točk pod lizbonskimi cilji; poziva Komisijo, naj izvede poglobljeno statistično analizo učinkov tehnološke spremembe na trg delovne sile IKT v EU; |
| --- | --- |

11.

skrbi pa ga, da ima Komisija še vedno malo ali nobenih zanesljivih statističnih podatkov, na osnovi katerih določa svojo strategijo in oblikuje politiko o ustvarjanju delovnih mest; opozarja, da se glavna rast nadaljuje v IKT, medtem ko na področju zaposlovanja podobne rasti ni bilo zaslediti; opozarja, da so trenutno stopnje zaposlovanja v EU sedem točk pod lizbonskimi cilji; poziva Komisijo, naj izvede poglobljeno statistično analizo učinkov tehnološke spremembe na trg delovne sile IKT v EU;

| 12. | opozarja na pomen digitalnega zbliževanja in podpira odpravo ovir, ki preprečujejo gospodarski, družbeni in kulturni razvoj posaemeznih držav, kar je tudi cilj, ki si ga je zastavil Svetovni vrh o informacijski družbi 2005 (obveznost, sprejeta v Tunisu dne 18. novembra 2005); |
| --- | --- |

12.

opozarja na pomen digitalnega zbliževanja in podpira odpravo ovir, ki preprečujejo gospodarski, družbeni in kulturni razvoj posaemeznih držav, kar je tudi cilj, ki si ga je zastavil Svetovni vrh o informacijski družbi 2005 (obveznost, sprejeta v Tunisu dne 18. novembra 2005);

| 13. | poziva države članice in Komisijo, da pri ocenjevanju programov držav članic za stabilnost in zbliževanje natančno pregledajo pomen in vlogo IKT za gospodarsko rast, zaposlovanje in delovanje EMU; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice in Komisijo, da pri ocenjevanju programov držav članic za stabilnost in zbliževanje natančno pregledajo pomen in vlogo IKT za gospodarsko rast, zaposlovanje in delovanje EMU;

| 14. | opozarja, da cilji i2010 za informacijsko družbo kakor tudi cilji lizbonske strategije zahtevajo ustrezno upoštevanje v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013; |
| --- | --- |

14.

opozarja, da cilji i2010 za informacijsko družbo kakor tudi cilji lizbonske strategije zahtevajo ustrezno upoštevanje v okviru finančne perspektive EU za obdobje 2007-2013;

| 15. | ponovno poudarja, kako pomembni so za mala, srednje velika in novoustanovljena podjetja ter sektor IKT popolnoma pregledni in likvidni kapitalski trgi, ki zmanjšujejo stroške najemanja posojil; zlasti podpira mikroposojila in druge oblike tveganega kapitala; |
| --- | --- |

15.

ponovno poudarja, kako pomembni so za mala, srednje velika in novoustanovljena podjetja ter sektor IKT popolnoma pregledni in likvidni kapitalski trgi, ki zmanjšujejo stroške najemanja posojil; zlasti podpira mikroposojila in druge oblike tveganega kapitala;

| 16. | opozarja na trajno in resno pomanjkanje podjetniškega duha in pripravljenosti za prevzemanje tveganja v Eu; poziva k odpravi administrativnih bremen za mala, srednje velika podjetja in novoustanovljena podjetja, vključno s finančnimi olajšavami v začetni fazi; |
| --- | --- |

16.

opozarja na trajno in resno pomanjkanje podjetniškega duha in pripravljenosti za prevzemanje tveganja v Eu; poziva k odpravi administrativnih bremen za mala, srednje velika podjetja in novoustanovljena podjetja, vključno s finančnimi olajšavami v začetni fazi;

| 17. | ponovno opozarja na pomembnost informacijske družbe i2010 pri odpravljanju regionalnih in socialnih neravnovesij v vseh državah članicah, kakor je poudarjeno v sporočilu Komisije z naslovom „Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti, 2007-2013“ (KOM(2005)0299); |
| --- | --- |

17.

ponovno opozarja na pomembnost informacijske družbe i2010 pri odpravljanju regionalnih in socialnih neravnovesij v vseh državah članicah, kakor je poudarjeno v sporočilu Komisije z naslovom „Kohezijska politika za podporo rasti in novim delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti, 2007-2013“ (KOM(2005)0299);

Cilj 1: Enotni evropski informacijski prostor

| 18. | ugotavlja, da je za rast in razvoj EU pomembno zagotoviti široko uporabo obstoječega znanja in tehnologije v vseh dejavnostih in na vseh področjih delovanja, bodisi na področju javne uprave, v podjetjih ali v vsakdanjem življenju državljanov, skratka, pomembno je vzpostaviti povsod navzočo informacijsko družbo, saj ta privede do novega znanja o IKT; |
| --- | --- |

18.

ugotavlja, da je za rast in razvoj EU pomembno zagotoviti široko uporabo obstoječega znanja in tehnologije v vseh dejavnostih in na vseh področjih delovanja, bodisi na področju javne uprave, v podjetjih ali v vsakdanjem življenju državljanov, skratka, pomembno je vzpostaviti povsod navzočo informacijsko družbo, saj ta privede do novega znanja o IKT;

| 19. | poudarja, da je program i2010 temeljni korak pri nastajanju informacijske družbe, ki bi morala, zahvaljujoč tehnologijam in znanju, vsem omogočiti, da so dejavno sodelujoči uporabniki interaktivnih in novih oblik družbene interakcije, ki jih ponujajo omrežja, ter kritični državljani, svobodni pri svoji izbiri; opozarja, da nastop informacijske družbe poraja nove odgovornosti za tiste, ki posredujejo informacije in sporočila, pa tudi nove načine za uveljavljanje državljanskih pravic, predvsem za šibkejše skupine (starejše osebe, invalidi, ljudje, ki so odmaknjeni od družbe, v socialnih težavah, ipd.), da lahko v polni meri izkoristijo razširjenost novih IKT; poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za to, da bo tehnologija dostopnejša državljanom in skladna z moralnimi zahtevami družbe; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da je program i2010 temeljni korak pri nastajanju informacijske družbe, ki bi morala, zahvaljujoč tehnologijam in znanju, vsem omogočiti, da so dejavno sodelujoči uporabniki interaktivnih in novih oblik družbene interakcije, ki jih ponujajo omrežja, ter kritični državljani, svobodni pri svoji izbiri; opozarja, da nastop informacijske družbe poraja nove odgovornosti za tiste, ki posredujejo informacije in sporočila, pa tudi nove načine za uveljavljanje državljanskih pravic, predvsem za šibkejše skupine (starejše osebe, invalidi, ljudje, ki so odmaknjeni od družbe, v socialnih težavah, ipd.), da lahko v polni meri izkoristijo razširjenost novih IKT; poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za to, da bo tehnologija dostopnejša državljanom in skladna z moralnimi zahtevami družbe;

| 20. | močno podpira program i2010 kakor novo strateško orodje za vzpostavitev okvira za vse pobude v EU, povezane z IKT; priporoča, da se je treba zavedati dejstva, da se prostora informacijske družbe EU ne da obravnavati ločeno od mednarodnega razvoja na tem področju; |
| --- | --- |

20.

močno podpira program i2010 kakor novo strateško orodje za vzpostavitev okvira za vse pobude v EU, povezane z IKT; priporoča, da se je treba zavedati dejstva, da se prostora informacijske družbe EU ne da obravnavati ločeno od mednarodnega razvoja na tem področju;

| 21. | vztraja, da je treba upoštevati horizontalno naravo IKT, kar zahteva sodelovanje in usklajevanje med dejavnostmi EU in na ravni držav članic, kakor tudi spobude za akterje v tem sektorju, da se ukvarjajo s proizvodnjo in izkoriščanjem novih izumov; |
| --- | --- |

21.

vztraja, da je treba upoštevati horizontalno naravo IKT, kar zahteva sodelovanje in usklajevanje med dejavnostmi EU in na ravni držav članic, kakor tudi spobude za akterje v tem sektorju, da se ukvarjajo s proizvodnjo in izkoriščanjem novih izumov;

| 22. | vztraja, da mora evropska in nacionalne zakonodaje podpirati konkurenčnost, da bi odražala horizontalno naravo IKT, in se skušati izogniti pojavljanju in ohranjanju vertikalnih struktur, ki škodujejo konkurenčnosti in inovativnosti; ugotavlja, da lahko vertikalne strukture preprečijo potrošnikom, da bi uživali koristi konkurenčnosti; |
| --- | --- |

22.

vztraja, da mora evropska in nacionalne zakonodaje podpirati konkurenčnost, da bi odražala horizontalno naravo IKT, in se skušati izogniti pojavljanju in ohranjanju vertikalnih struktur, ki škodujejo konkurenčnosti in inovativnosti; ugotavlja, da lahko vertikalne strukture preprečijo potrošnikom, da bi uživali koristi konkurenčnosti;

| 23. | poziva Komisijo in države članice, da si za cilj postavijo prilagodljivost in poenostavitev zakonodaje na tem področju ter hitro prilagoditev slednje novim potrebam, ki jih narekuje tehnološki razvoj; meni, da bi zakonodaja morala spodbujati pridobivanje novega znanja in razvoj novih tehnologij ter vlaganja v proizvodnjo vsebin, opreme, omrežij in omrežnih storitev na področju IKT, spodbujati konkurenčnost, izkoriščanje informacijske tehnologije in storitev ter informacijsko varnost, ter nazadnje, podpirati MSP, da bodo lahko imela ključno vlogo v tem sektorju; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo in države članice, da si za cilj postavijo prilagodljivost in poenostavitev zakonodaje na tem področju ter hitro prilagoditev slednje novim potrebam, ki jih narekuje tehnološki razvoj; meni, da bi zakonodaja morala spodbujati pridobivanje novega znanja in razvoj novih tehnologij ter vlaganja v proizvodnjo vsebin, opreme, omrežij in omrežnih storitev na področju IKT, spodbujati konkurenčnost, izkoriščanje informacijske tehnologije in storitev ter informacijsko varnost, ter nazadnje, podpirati MSP, da bodo lahko imela ključno vlogo v tem sektorju;

| 24. | opozarja, da ima Komisija dolžnost zagotoviti in spodbujati pluralnost medijev z razlago in z izvajanjem predpisov o infrastrukturi elektronskih medijev; znova poziva Komisijo, da pripravi zeleno knjigo o koncentraciji lastništva medijev ter spoštovanju načel svobode obveščanja in pluralizma, saj bo to spodbudilo razpravo o temeljnih vprašanjih v obdobju velikih tehnoloških in tržnih preobrazb; obžaluje, da tega ni v delovnem načrtu i2010; poziva Komisijo, naj oblikuje regulativni okvir za internet, saj je ta glavno gonilo gospodarstva, temelječega na znanju; |
| --- | --- |

24.

opozarja, da ima Komisija dolžnost zagotoviti in spodbujati pluralnost medijev z razlago in z izvajanjem predpisov o infrastrukturi elektronskih medijev; znova poziva Komisijo, da pripravi zeleno knjigo o koncentraciji lastništva medijev ter spoštovanju načel svobode obveščanja in pluralizma, saj bo to spodbudilo razpravo o temeljnih vprašanjih v obdobju velikih tehnoloških in tržnih preobrazb; obžaluje, da tega ni v delovnem načrtu i2010; poziva Komisijo, naj oblikuje regulativni okvir za internet, saj je ta glavno gonilo gospodarstva, temelječega na znanju;

| 25. | vztraja, da bi morala zakonodaja delovati v smeri pospeševanja razvoja in raznolikosti informacijske družbe ter razširjanja ugodnosti, ki jih takšna družba ponuja, na celotno družbo; |
| --- | --- |

25.

vztraja, da bi morala zakonodaja delovati v smeri pospeševanja razvoja in raznolikosti informacijske družbe ter razširjanja ugodnosti, ki jih takšna družba ponuja, na celotno družbo;

| 26. | ugotavlja, da je zelo pomembno ljudem kjerkoli zagotoviti najširši možen dostop do visoko kakovostnih vsebin in storitev z uporabo tehnologije po lastni izbiri, znotraj omejitev, ki jih določajo okoliščine; poleg tega ugotavlja, da so uporabniki (potrošniki, državljani) pripravljeni sprejeti nove storitve in tehnična orodja samo, če menijo, da je njihova uporaba dovolj preprosta in vsebinsko pomembna; |
| --- | --- |

26.

ugotavlja, da je zelo pomembno ljudem kjerkoli zagotoviti najširši možen dostop do visoko kakovostnih vsebin in storitev z uporabo tehnologije po lastni izbiri, znotraj omejitev, ki jih določajo okoliščine; poleg tega ugotavlja, da so uporabniki (potrošniki, državljani) pripravljeni sprejeti nove storitve in tehnična orodja samo, če menijo, da je njihova uporaba dovolj preprosta in vsebinsko pomembna;

| 27. | opozarja, da razvoj učinkovite povsod navzoče informacijske družbe zahteva univerzalno ponudbo širokopasovnih in brezžičnih tehnologij, kar zahteva še več podpore na ravni držav članic, spodbujanje skupnih projektov in vlaganje vanje, zaščito pravic intelektualne lastnine in spodbujanje digitalnih medijev; meni, da bi bilopoleg tega treba omogočiti uporabnikom, da jim pri zamenjavi ponudnika ni treba spremeniti internetnega naslova; |
| --- | --- |

27.

opozarja, da razvoj učinkovite povsod navzoče informacijske družbe zahteva univerzalno ponudbo širokopasovnih in brezžičnih tehnologij, kar zahteva še več podpore na ravni držav članic, spodbujanje skupnih projektov in vlaganje vanje, zaščito pravic intelektualne lastnine in spodbujanje digitalnih medijev; meni, da bi bilopoleg tega treba omogočiti uporabnikom, da jim pri zamenjavi ponudnika ni treba spremeniti internetnega naslova;

| 28. | priznava, da so širokopasovne storitve predpogoj za razvoj povsod navzoče informacijske družbe; meni, da bi to moral biti jasen cilj zbliževanja med državami članicami in njihovimi regijami; |
| --- | --- |

28.

priznava, da so širokopasovne storitve predpogoj za razvoj povsod navzoče informacijske družbe; meni, da bi to moral biti jasen cilj zbliževanja med državami članicami in njihovimi regijami;

| 29. | opozarja, da bo prehod v povsod navzočo informacijsko družbo spodbujal tudi trajnostni razvoj, h kateremu je EU zavezana; meni, da bi IKT morale razbremeniti okolje in uporabo naravnih virov ter spodbujati socialni razvoj; |
| --- | --- |

29.

opozarja, da bo prehod v povsod navzočo informacijsko družbo spodbujal tudi trajnostni razvoj, h kateremu je EU zavezana; meni, da bi IKT morale razbremeniti okolje in uporabo naravnih virov ter spodbujati socialni razvoj;

| 30. | opozarja na vse večjo vlogo nedotakljivih pravic kakor orodja tržne politike v zvezi z vprašanji o prosti trgovini in poziva k sprejetju ukrepov za varstvo pravic proizvajalca in za boj proti nezakonitim in piratskim vsebinam; meni, da je to edini način za varovanje in spodbujanje razvoja vsebin; svari pred vse pogostejšimi poskusi uporabe zakonodaje o patentih in intelektualni lastnini v ZDA kakor orodja za sprejetje zaščitnih ukrepov na področju trgovinske politike; |
| --- | --- |

30.

opozarja na vse večjo vlogo nedotakljivih pravic kakor orodja tržne politike v zvezi z vprašanji o prosti trgovini in poziva k sprejetju ukrepov za varstvo pravic proizvajalca in za boj proti nezakonitim in piratskim vsebinam; meni, da je to edini način za varovanje in spodbujanje razvoja vsebin; svari pred vse pogostejšimi poskusi uporabe zakonodaje o patentih in intelektualni lastnini v ZDA kakor orodja za sprejetje zaščitnih ukrepov na področju trgovinske politike;

| 31. | poziva Komisijo, naj določi jasne ukrepe za zagotovitev varovanja pred škodljivimi vsebinami in v zvezi s tem, med drugim, spodbuja vlogo Evropske agencije za omrežno in informacijsko varnost; |
| --- | --- |

31.

poziva Komisijo, naj določi jasne ukrepe za zagotovitev varovanja pred škodljivimi vsebinami in v zvezi s tem, med drugim, spodbuja vlogo Evropske agencije za omrežno in informacijsko varnost;

| 32. | poziva Komisijo, naj pri pregledu v zakonodaje vanjo vključi ukrepe za varovanje previdnostnega načela kar zadeva zdravje, varstvo potrošnikov in okoljska vprašanja, v sodelovanju z drugimi telesi, kakor je na primer Svetovna zdravstvena organizacija; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, naj pri pregledu v zakonodaje vanjo vključi ukrepe za varovanje previdnostnega načela kar zadeva zdravje, varstvo potrošnikov in okoljska vprašanja, v sodelovanju z drugimi telesi, kakor je na primer Svetovna zdravstvena organizacija;

| 33. | poziva Komisijo, naj pri pregledu zakonodaje določi merila kakovosti, kakor sta varstvo otroštva in svobodna izbira potrošnikov; |
| --- | --- |

33.

poziva Komisijo, naj pri pregledu zakonodaje določi merila kakovosti, kakor sta varstvo otroštva in svobodna izbira potrošnikov;

| 34. | priznava predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (KOM(2005)0646), ki ga je sprejela Komisija in si prizadeva za posodobitev direktive o takoimenovani televiziji brez meja, kar je nujno potrebno, saj se EU razvija v evropsko informacijsko družbo; poudarja, da je treba direktivo prilagoditi spremembam v zbliževalnem svetu medijev in da je treba to ustrezno upoštevati pri njenem obsegu; ugotavlja, da bi to moralo pripomoči k oblikovanju ugodnih razmer za evropsko industrijo, z ukinitvijo nepotrebnih pravil in s premikom v smeri povsod navzoče informacijske družbe; poleg tega priznava, da so povezave med vsebinskimi predpisi in predpisi za infrastrukturo, ki so priznani v pravnem okviru za elektronske komunikacije, pokazale svojo vrednost in bi jih bilo treba ohraniti v prihodnosti; |
| --- | --- |

34.

priznava predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (KOM(2005)0646), ki ga je sprejela Komisija in si prizadeva za posodobitev direktive o takoimenovani televiziji brez meja, kar je nujno potrebno, saj se EU razvija v evropsko informacijsko družbo; poudarja, da je treba direktivo prilagoditi spremembam v zbliževalnem svetu medijev in da je treba to ustrezno upoštevati pri njenem obsegu; ugotavlja, da bi to moralo pripomoči k oblikovanju ugodnih razmer za evropsko industrijo, z ukinitvijo nepotrebnih pravil in s premikom v smeri povsod navzoče informacijske družbe; poleg tega priznava, da so povezave med vsebinskimi predpisi in predpisi za infrastrukturo, ki so priznani v pravnem okviru za elektronske komunikacije, pokazale svojo vrednost in bi jih bilo treba ohraniti v prihodnosti;

| 35. | poziva Komisijo, naj nemudoma začne s spodbujanjem konkretnih dejavnosti, ki pospešujejo in podpirajo oblikovanje in razširjanje evropskih vsebin; meni, da je treba zagotoviti nadaljevanje obstoječih programov podpore ter ustrezno priznati njihovo nenadomestljivost pri razvoju informacijske družbe; vztraja, da bi bilo treba podpreti vseevropske sisteme radiodifuzije (kakor je EuroNews); poudarja, da je ustvarjanje vsebin, spoštljivih do kulturne in jezikovne različnosti, priložnost za nastajanje novih poklicev in delovnih mest, zlasti na področju projektiranja in oblikovanja, v vseh 25 državah članicah, ter da bi se ti novi poklici morali razvijati v usklajenem regulativnem okviru, ki jim bo zagotavljal ekonomsko in pravno varnost; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, naj nemudoma začne s spodbujanjem konkretnih dejavnosti, ki pospešujejo in podpirajo oblikovanje in razširjanje evropskih vsebin; meni, da je treba zagotoviti nadaljevanje obstoječih programov podpore ter ustrezno priznati njihovo nenadomestljivost pri razvoju informacijske družbe; vztraja, da bi bilo treba podpreti vseevropske sisteme radiodifuzije (kakor je EuroNews); poudarja, da je ustvarjanje vsebin, spoštljivih do kulturne in jezikovne različnosti, priložnost za nastajanje novih poklicev in delovnih mest, zlasti na področju projektiranja in oblikovanja, v vseh 25 državah članicah, ter da bi se ti novi poklici morali razvijati v usklajenem regulativnem okviru, ki jim bo zagotavljal ekonomsko in pravno varnost;

| 36. | meni, da bi se z vsako uvedbo tržnega pristopa v spekter moralo zahtevati podporo regulativnih organov, operaterjev in drugih akterjev ter svari, naj radijski spekter ne bo prepuščen izključno tržnim silam; vendar meni, da bi bilo treba spekter urediti skladno s pravili, ki bi bila na prožen in učinkovit način v koraku s tržnimi zahtevami, ki se zelo hitro spreminjajo; predlaga, da vsakršne spremembe temeljijo na podrobni analizi ter na rešitvah tekočih težav, ob namenjanju ustrezne pozornosti interesom držav članic in da je treba pri tem vedno paziti na zagotavljanje zadostne zaščite pred motnjami; meni, da so cene, plačane na javnih dražbah spektra tretje generacije (3G) odložile uvedbo tretje generacije omrežij za mobilne telefone, ter da se je treba izogibati, da bi se tak položaj ponovil; |
| --- | --- |

36.

meni, da bi se z vsako uvedbo tržnega pristopa v spekter moralo zahtevati podporo regulativnih organov, operaterjev in drugih akterjev ter svari, naj radijski spekter ne bo prepuščen izključno tržnim silam; vendar meni, da bi bilo treba spekter urediti skladno s pravili, ki bi bila na prožen in učinkovit način v koraku s tržnimi zahtevami, ki se zelo hitro spreminjajo; predlaga, da vsakršne spremembe temeljijo na podrobni analizi ter na rešitvah tekočih težav, ob namenjanju ustrezne pozornosti interesom držav članic in da je treba pri tem vedno paziti na zagotavljanje zadostne zaščite pred motnjami; meni, da so cene, plačane na javnih dražbah spektra tretje generacije (3G) odložile uvedbo tretje generacije omrežij za mobilne telefone, ter da se je treba izogibati, da bi se tak položaj ponovil;

| 37. | meni, da osrednje vprašanje na področju politike radijskega spektra zadeva prizadevanje za doseganje prilagodljive ureditve z ustreznim in zadostnim usklajevanjem spektrskih pasov na ravni EU; ugotavlja, da bi moralo upravljanje z radijskim spektrom imeti za cilj čim lažji dostop na trg za nove izume in akterje s tega področja, vključno z regijami, ob hkratnem omogočanju lažjega razvoja medijev Skupnosti; poziva Komisijo, naj pripravi ustrezne predloge za to področje; ugotavlja, da je v digitalnem okolju skladnost s predpisi za motnje nepogrešljiva; |
| --- | --- |

37.

meni, da osrednje vprašanje na področju politike radijskega spektra zadeva prizadevanje za doseganje prilagodljive ureditve z ustreznim in zadostnim usklajevanjem spektrskih pasov na ravni EU; ugotavlja, da bi moralo upravljanje z radijskim spektrom imeti za cilj čim lažji dostop na trg za nove izume in akterje s tega področja, vključno z regijami, ob hkratnem omogočanju lažjega razvoja medijev Skupnosti; poziva Komisijo, naj pripravi ustrezne predloge za to področje; ugotavlja, da je v digitalnem okolju skladnost s predpisi za motnje nepogrešljiva;

| 38. | opozarja, da je razvoj omrežne varnosti nepogrešljiv za povečanje zaupanja v vse omrežne in tržne storitve ter storitve na področju e-uprave; poziva k spodbujanju varnosti omrežja s tehničnimi in zakonodajnimi sredstvi ter izobraževanjem, na primer z oblikovanjem vseevropske informacijske varnostne strategije ter z uvedbo evropskega dneva varnosti informacij zato, da bi med državljani povečali ozaveščenost o varnosti informacij, ob zagotavljanju, da ta varnost ne omejuje svobode izražanja in pravic državljanov; pozdrav lja predlog Komisije o uvedbi strategije za varno informacijsko družbo v letu 2006, ki naj bi povečala tako zaupanje vlagateljev kakor tudi uporabnikov v internetne storitve in v njihovo zanesljivost, tako da se bo spopadla z vprašanji goljufij (ki škodujejo spletni prodaji), nezakonitih in škodljivih vsebin (zaščita mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter zasebnosti) ter tehnoloških pomanjkljivosti (za učinkovito uporabo IKT); |
| --- | --- |

38.

opozarja, da je razvoj omrežne varnosti nepogrešljiv za povečanje zaupanja v vse omrežne in tržne storitve ter storitve na področju e-uprave; poziva k spodbujanju varnosti omrežja s tehničnimi in zakonodajnimi sredstvi ter izobraževanjem, na primer z oblikovanjem vseevropske informacijske varnostne strategije ter z uvedbo evropskega dneva varnosti informacij zato, da bi med državljani povečali ozaveščenost o varnosti informacij, ob zagotavljanju, da ta varnost ne omejuje svobode izražanja in pravic državljanov; pozdrav lja predlog Komisije o uvedbi strategije za varno informacijsko družbo v letu 2006, ki naj bi povečala tako zaupanje vlagateljev kakor tudi uporabnikov v internetne storitve in v njihovo zanesljivost, tako da se bo spopadla z vprašanji goljufij (ki škodujejo spletni prodaji), nezakonitih in škodljivih vsebin (zaščita mladoletnikov in človekovega dostojanstva ter zasebnosti) ter tehnoloških pomanjkljivosti (za učinkovito uporabo IKT);

| 39. | opozarja, da morata politka konkurenceter industrijska politika podpirati industrijo inovacij v EU; ugotavlja, da to zahteva zagotavljanje prilagodljivega regulativnega okvira, ki vključuje tudi spodbude; |
| --- | --- |

39.

opozarja, da morata politka konkurenceter industrijska politika podpirati industrijo inovacij v EU; ugotavlja, da to zahteva zagotavljanje prilagodljivega regulativnega okvira, ki vključuje tudi spodbude;

| 40. | opozarja, da je bilo sektorsko urejanje industrije IKT že v začetku načrtovano kakor prehodna rešitev za odpiranje trgov ter da bi morali srednjeročno preiti le na uporabo splošnih pravil konkurence; |
| --- | --- |

40.

opozarja, da je bilo sektorsko urejanje industrije IKT že v začetku načrtovano kakor prehodna rešitev za odpiranje trgov ter da bi morali srednjeročno preiti le na uporabo splošnih pravil konkurence;

| 41. | opozarja, da predpisi in drugi ukrepi oblasti ne smejo koristiti nekaterim tehnologijam in hkrati škoditi drugim: predpisi morajo biti nepristranski do tehnologije; |
| --- | --- |

41.

opozarja, da predpisi in drugi ukrepi oblasti ne smejo koristiti nekaterim tehnologijam in hkrati škoditi drugim: predpisi morajo biti nepristranski do tehnologije;

| 42. | poudarja pomen tehničnih pogojev za to, da se zagotovi enakopraven dostop do vsebin informacijske družbe, in za to, da ne pride do digitalnega razkoraka znotraj Evropske unije; zato ponovno poudarja potrebo po odprtih in interoperabilnih standardih, predvsem na področju vmesnikov aplikacijskih programskih, skladno s členom 18 Okvirne direktive; |
| --- | --- |

42.

poudarja pomen tehničnih pogojev za to, da se zagotovi enakopraven dostop do vsebin informacijske družbe, in za to, da ne pride do digitalnega razkoraka znotraj Evropske unije; zato ponovno poudarja potrebo po odprtih in interoperabilnih standardih, predvsem na področju vmesnikov aplikacijskih programskih, skladno s členom 18 Okvirne direktive;

| 43. | priznava pomen uravnotežene trgovinske bilance IKT kakor pomembnega sestavnega dela pri podpori položaja EU v svetovnem gospodarstvu; poziva Komisijo, da do septembra 2006 oblikuje popoln, analitični pregled prednosti in pomanjkljivosti EU v vseh sektorjih, povezanih z IKT; |
| --- | --- |

43.

priznava pomen uravnotežene trgovinske bilance IKT kakor pomembnega sestavnega dela pri podpori položaja EU v svetovnem gospodarstvu; poziva Komisijo, da do septembra 2006 oblikuje popoln, analitični pregled prednosti in pomanjkljivosti EU v vseh sektorjih, povezanih z IKT;

Cilj 2: Inovacije in investicije v raziskave

| 44. | poudarja, da je inovativna industrija na področju IKT nujen predpogoj za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v EU, zlasti za industrije in storitve na drugih področijh; |
| --- | --- |

44.

poudarja, da je inovativna industrija na področju IKT nujen predpogoj za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest v EU, zlasti za industrije in storitve na drugih področijh;

| 45. | opozarja, da je IKT že spremenila način, po katerem podjetja delujejo globalno ter da koristijo inovacije, kakor so uporabno računalništvo, razvoj programske opreme in nova arhitektura spletnih storitev; poziva EU, da za ohranjanje svoje konkurenčne prednosti vzpostavi okolje, naklonjeno inovacijam; |
| --- | --- |

45.

opozarja, da je IKT že spremenila način, po katerem podjetja delujejo globalno ter da koristijo inovacije, kakor so uporabno računalništvo, razvoj programske opreme in nova arhitektura spletnih storitev; poziva EU, da za ohranjanje svoje konkurenčne prednosti vzpostavi okolje, naklonjeno inovacijam;

| 46. | poziva k hitremu sprejetju Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki ravzoj ter Programa za konkurenčnost in inovacije za obdobje 2007-2013, ki morata zagotoviti ustrezna finančna sredstva za podporo IKT kakor gonilne sile konkurenčnosti, rasti in ustvarjanja delovnih mest; poudarja pomen, ki bi ga morali dati krepitvi podjetništva, zlasti MSP, še posebej v sektorjih, ki imajo od nove IKT korist; |
| --- | --- |

46.

poziva k hitremu sprejetju Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki ravzoj ter Programa za konkurenčnost in inovacije za obdobje 2007-2013, ki morata zagotoviti ustrezna finančna sredstva za podporo IKT kakor gonilne sile konkurenčnosti, rasti in ustvarjanja delovnih mest; poudarja pomen, ki bi ga morali dati krepitvi podjetništva, zlasti MSP, še posebej v sektorjih, ki imajo od nove IKT korist;

| 47. | zahteva, da Komisija in države članice sprejmejo konkretne ukrepe za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja IKT, da bi se omejila selitev delovnih mest v države z nizkimi osebnimi dohodki in omogočilo najvišjo raven rasti in zaposlovanja; meni, da je pomembno zvišanje ravni vlaganj za dosego barcelonskega cilja s 3 % deležem BDP ter dolgoročna stalna usmerjenost v doseganje ravni svetovne konkurence; |
| --- | --- |

47.

zahteva, da Komisija in države članice sprejmejo konkretne ukrepe za izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja IKT, da bi se omejila selitev delovnih mest v države z nizkimi osebnimi dohodki in omogočilo najvišjo raven rasti in zaposlovanja; meni, da je pomembno zvišanje ravni vlaganj za dosego barcelonskega cilja s 3 % deležem BDP ter dolgoročna stalna usmerjenost v doseganje ravni svetovne konkurence;

| 48. | meni, da je prihodnost EU na gospodarskem področju odvisna od večje rasti produktivnosti dela; |
| --- | --- |

48.

meni, da je prihodnost EU na gospodarskem področju odvisna od večje rasti produktivnosti dela;

| 49. | poziva Komisijo in države članice, da Parlamentu do septembra 2006 predložijo analizo vpliva gospodarstva, temelječega na IKT, na podporo večji rasti v posameznih državah članicah in evropskih regijah; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo in države članice, da Parlamentu do septembra 2006 predložijo analizo vpliva gospodarstva, temelječega na IKT, na podporo večji rasti v posameznih državah članicah in evropskih regijah;

| 50. | ugotavlja, da je treba na ravni EU nemudoma sprejeti ukrepe za odstranjevanje ovir na področju razvoja omrežij nove generacije (Next Generation Networks – NGN); poziva Komisijo, da to vprašanje upošteva v prihodnjem pregledu regulativnega okvira elektronskih komunikacij; |
| --- | --- |

50.

ugotavlja, da je treba na ravni EU nemudoma sprejeti ukrepe za odstranjevanje ovir na področju razvoja omrežij nove generacije (Next Generation Networks – NGN); poziva Komisijo, da to vprašanje upošteva v prihodnjem pregledu regulativnega okvira elektronskih komunikacij;

| 51. | ugotavlja, da je treba uporabo IKT na področjih kakor so jeziki in tehnologija socialnih storitev, spodbujati na ravni Skupnosti, saj ima velike potenciale tudi v svetovnem okviru; poziva EU in države članice, naj podprejo raziskave na teh področjih; |
| --- | --- |

51.

ugotavlja, da je treba uporabo IKT na področjih kakor so jeziki in tehnologija socialnih storitev, spodbujati na ravni Skupnosti, saj ima velike potenciale tudi v svetovnem okviru; poziva EU in države članice, naj podprejo raziskave na teh področjih;

| 52. | priporoča usmeritev večje pozornosti v vlogo, ki jo ima IKT pri razvoju odprte družbe znanja; poziva Komisijo in države članice, da pripravijo skladnejšo strategijo za izobraževalne standarde v IKT; |
| --- | --- |

52.

priporoča usmeritev večje pozornosti v vlogo, ki jo ima IKT pri razvoju odprte družbe znanja; poziva Komisijo in države članice, da pripravijo skladnejšo strategijo za izobraževalne standarde v IKT;

| 53. | poziva Komisijo in države članice, da poiščejo konkretne načine za spodbujanje povezovanja v mreže vseh poglavitnih akterjev (velikih, malih in srednje velikih podjetij, javnih organov in raziskovalnih ustanov) ter občutno povečajo njihove možnosti za sodelovanje pri uresničevanju in uporabi projektov; |
| --- | --- |

53.

poziva Komisijo in države članice, da poiščejo konkretne načine za spodbujanje povezovanja v mreže vseh poglavitnih akterjev (velikih, malih in srednje velikih podjetij, javnih organov in raziskovalnih ustanov) ter občutno povečajo njihove možnosti za sodelovanje pri uresničevanju in uporabi projektov;

| 54. | opozarja, da se je EU v Integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) (KOM(2005)0141) Komisije zavezala inovacijam in raziskavam, ter poziva k doslednemu uresničevanju smernic v povezavi z načrtovanimi reformami v okviru lizbonske strategije; |
| --- | --- |

54.

opozarja, da se je EU v Integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) (KOM(2005)0141) Komisije zavezala inovacijam in raziskavam, ter poziva k doslednemu uresničevanju smernic v povezavi z načrtovanimi reformami v okviru lizbonske strategije;

| 55. | meni, da poenostavljen nacionalni davčni sistem ustvarja nove spodbude za vlaganja v IKT ter v raziskave in razvoj; v tem kontekstu pozdravlja predloge Komisije za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za davek na dohodek pravnih oseb; |
| --- | --- |

55.

meni, da poenostavljen nacionalni davčni sistem ustvarja nove spodbude za vlaganja v IKT ter v raziskave in razvoj; v tem kontekstu pozdravlja predloge Komisije za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za davek na dohodek pravnih oseb;

Cilj 3: Enotna evropska informacijska družba

| 56. | poziva države članice, da v okviru svojih nacionalnih programov prenove določijo prednostne naloge informacijske družbe, da okrepijo svoja prizadevanja v tem sektorju ter letno poročajo o napredku teh programov, in da poleg podrobnega poročila o razvoju kazalcev informacijske družb predložijo tudi družbeno in gospodarsko uporabnost programov; |
| --- | --- |

56.

poziva države članice, da v okviru svojih nacionalnih programov prenove določijo prednostne naloge informacijske družbe, da okrepijo svoja prizadevanja v tem sektorju ter letno poročajo o napredku teh programov, in da poleg podrobnega poročila o razvoju kazalcev informacijske družb predložijo tudi družbeno in gospodarsko uporabnost programov;

| 57. | opozarja, da se bo uspeh celotne strategije i2010 presojal po tem, v kakšnem obsegu doseže slehernega evropskega državljana; meni, da imajo pri doseganju tega cilja glavno vlogo regije, zato jih je treba mobilizirati in jim nadalje pomagati, da bodo lahko prevzele pomembne pobude za regionalno usklajenost in povezovanje s premoščanjem digitalnega razkoraka; |
| --- | --- |

57.

opozarja, da se bo uspeh celotne strategije i2010 presojal po tem, v kakšnem obsegu doseže slehernega evropskega državljana; meni, da imajo pri doseganju tega cilja glavno vlogo regije, zato jih je treba mobilizirati in jim nadalje pomagati, da bodo lahko prevzele pomembne pobude za regionalno usklajenost in povezovanje s premoščanjem digitalnega razkoraka;

| 58. | opozarja, da so socialna varnost, zdravstvo in socialne storitve ključna področja razvoja informacijske družbe; |
| --- | --- |

58.

opozarja, da so socialna varnost, zdravstvo in socialne storitve ključna področja razvoja informacijske družbe;

| 59. | ugotavlja, da imajo javne storitve in storitve javnega oddajanja programov pomembno vlogo v nacionalnih in poslovnih dejavnostih; prispevajo namreč k socialnemu povezovanju, demokratičnemu dialogu ter pluralizmu v Evropi; poudarja tudi, da mora evropski pravni okvir informacijske in komunikacijske družbe zagotavljati, da bodo javne storitve oddajanja lahko udeležene v tehnološkem in družbenem razvoju ter bodo še naprej opravljale svojo družbeno funkcijo; |
| --- | --- |

59.

ugotavlja, da imajo javne storitve in storitve javnega oddajanja programov pomembno vlogo v nacionalnih in poslovnih dejavnostih; prispevajo namreč k socialnemu povezovanju, demokratičnemu dialogu ter pluralizmu v Evropi; poudarja tudi, da mora evropski pravni okvir informacijske in komunikacijske družbe zagotavljati, da bodo javne storitve oddajanja lahko udeležene v tehnološkem in družbenem razvoju ter bodo še naprej opravljale svojo družbeno funkcijo;

| 60. | ugotavlja, da bo imelo javno oddajanje programov še naprej glavno vlogo v povsod navzoči informacijski družbi kakor varuh javno dostopnih visokokakovostnih in neodvisnih informacij; poudarja pomen zagotavljanja dostopa javnega oddajanja programov do prihodnjih platform; |
| --- | --- |

60.

ugotavlja, da bo imelo javno oddajanje programov še naprej glavno vlogo v povsod navzoči informacijski družbi kakor varuh javno dostopnih visokokakovostnih in neodvisnih informacij; poudarja pomen zagotavljanja dostopa javnega oddajanja programov do prihodnjih platform;

| 61. | poudarja pomen zagotavljanja dostopa do potrebnega medijskega izobraževanja in pismenosti – še posebej na področju elektronskih medijev, ki posredujejo sliko – in na področju novih interaktivnih digitalnih tehnologij, da bi preprečili nove oblike družbene in kulturne izključenosti; meni, da je enakopraven dostop do javno dostopnega medijskega okolja z raznoliko in visoko kakovostno vsebino temeljna pravica evropskih državljanov; s tem v zvezi poudarja vlogo oddajanih vsebin javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, demokratične razprave in pluralizma v Evropi ter vztraja da je treba izvajanje teh nalog zagotoviti tudi v prihodnje; |
| --- | --- |

61.

poudarja pomen zagotavljanja dostopa do potrebnega medijskega izobraževanja in pismenosti – še posebej na področju elektronskih medijev, ki posredujejo sliko – in na področju novih interaktivnih digitalnih tehnologij, da bi preprečili nove oblike družbene in kulturne izključenosti; meni, da je enakopraven dostop do javno dostopnega medijskega okolja z raznoliko in visoko kakovostno vsebino temeljna pravica evropskih državljanov; s tem v zvezi poudarja vlogo oddajanih vsebin javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, demokratične razprave in pluralizma v Evropi ter vztraja da je treba izvajanje teh nalog zagotoviti tudi v prihodnje;

| 62. | poziva, da se posebno pozornost posveti vprašanjem interoperabilnosti in najboljših praks elektronskih storitev v javnem sektorju za državljane in podjetja v zadevah obdavčevanja, zdravstvenega varstva, zavarovalniškega kritja in pokojnin, z najpomembnejšim ciljem omogočanja prostega in neoviranega gibanja, ustanavljanja ter zaposlovanja državljanov v državah članicah; |
| --- | --- |

62.

poziva, da se posebno pozornost posveti vprašanjem interoperabilnosti in najboljših praks elektronskih storitev v javnem sektorju za državljane in podjetja v zadevah obdavčevanja, zdravstvenega varstva, zavarovalniškega kritja in pokojnin, z najpomembnejšim ciljem omogočanja prostega in neoviranega gibanja, ustanavljanja ter zaposlovanja državljanov v državah članicah;

| 63. | poziva nacionalne vlade, da izvedejo pobude i2010 in programe v okviru reforme svoje javne uprave, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za MSP ter za državljane; |
| --- | --- |

63.

poziva nacionalne vlade, da izvedejo pobude i2010 in programe v okviru reforme svoje javne uprave, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za MSP ter za državljane;

| 64. | opozarja na možnosti tehnologij IKT ter tudi na institucionalne spremembe, ki so potrebne za spodbujanje elektronske demokracije z elektronskim sodelovanjem evropskih državljanov v postopku odločanja, ter poziva k sprejetju ustreznih spodbujevalnih ukrepov; |
| --- | --- |

64.

opozarja na možnosti tehnologij IKT ter tudi na institucionalne spremembe, ki so potrebne za spodbujanje elektronske demokracije z elektronskim sodelovanjem evropskih državljanov v postopku odločanja, ter poziva k sprejetju ustreznih spodbujevalnih ukrepov;

| 65. | opozarja, da je pri spodbujanju sodelovanja potrebno vlagati tudi v spretnosti, ki jih Evropejci potrebujejo za delovanje v informacijski družbi; zahteva posebne ukrepe za razvoj spretnosti na področju IKT in poziva k ozaveščenosti državljanov o novih priložnostih, ki naj bi se ponudile z IKT tudi s tradicionalnimi sredstvi sporočanja, z opredelitvijo prednosti spletnega upravljanja in zato spodbuja uporabo novih storitev; |
| --- | --- |

65.

opozarja, da je pri spodbujanju sodelovanja potrebno vlagati tudi v spretnosti, ki jih Evropejci potrebujejo za delovanje v informacijski družbi; zahteva posebne ukrepe za razvoj spretnosti na področju IKT in poziva k ozaveščenosti državljanov o novih priložnostih, ki naj bi se ponudile z IKT tudi s tradicionalnimi sredstvi sporočanja, z opredelitvijo prednosti spletnega upravljanja in zato spodbuja uporabo novih storitev;

| 66. | ugotavlja, da več kot polovica prebivalstva EU ne uživa koristi IKT v celoti; vztraja, da IKT vključuje tudi vlaganja v človeški kapital za povečanje ustvarjalnosti, in sicer s povečanjem proračunov za izobraževanje in kulturo; pozdravlja pobudo Komisije za spodbujanje digitalne pismenosti v okviru izobraževanja in različnih programov usposabljanja, da bi bili izdelki in storitve IKT bolj dostopni; |
| --- | --- |

66.

ugotavlja, da več kot polovica prebivalstva EU ne uživa koristi IKT v celoti; vztraja, da IKT vključuje tudi vlaganja v človeški kapital za povečanje ustvarjalnosti, in sicer s povečanjem proračunov za izobraževanje in kulturo; pozdravlja pobudo Komisije za spodbujanje digitalne pismenosti v okviru izobraževanja in različnih programov usposabljanja, da bi bili izdelki in storitve IKT bolj dostopni;

| 67. | poudarja temeljni pomen specifičnega izobraževanja za IKT, tako mladih v šolah kakor tudi odraslih, predvsem žensk, v okviru vseživljenjskega izobraževanja, tako da bodo usposobljeni in bodo lahko uporabljali sodobna sredstva na poklicni in osebni ravni; |
| --- | --- |

67.

poudarja temeljni pomen specifičnega izobraževanja za IKT, tako mladih v šolah kakor tudi odraslih, predvsem žensk, v okviru vseživljenjskega izobraževanja, tako da bodo usposobljeni in bodo lahko uporabljali sodobna sredstva na poklicni in osebni ravni;

| 68. | ugotavlja, da je zaradi staranja Evropskega prebivalstva treba vlagati v načrtovanje proizvodov, zlasti po načelu „načrtovanje za vse“, predvsem pa v vse ustrezne rešitve gledetehnologije, storitev in okolja; zahteva, da se posebno pozornost nameni potrebam posebnih skupin, kakor so starejši ljudje ali invalidne osebe; poziva Komisijo, da v ta namen uporabi prihodnjo strategijo vključevanja; |
| --- | --- |

68.

ugotavlja, da je zaradi staranja Evropskega prebivalstva treba vlagati v načrtovanje proizvodov, zlasti po načelu „načrtovanje za vse“, predvsem pa v vse ustrezne rešitve gledetehnologije, storitev in okolja; zahteva, da se posebno pozornost nameni potrebam posebnih skupin, kakor so starejši ljudje ali invalidne osebe; poziva Komisijo, da v ta namen uporabi prihodnjo strategijo vključevanja;

| 69. | zahteva, da države članice sprejmejo dodatne ukrepe za zagotovitev dostopa do storitev e-uprave ne glede na kraj, čas ali premoženje; |
| --- | --- |

69.

zahteva, da države članice sprejmejo dodatne ukrepe za zagotovitev dostopa do storitev e-uprave ne glede na kraj, čas ali premoženje;

| 70. | opozarja, da imajo vsi državljani EU pravico do dostopa do informacij; poziva Komisijo, da pospeši pobudo za e-vključitev, načrtovano za leto 2008, ki bo zadostila izzivom e-pismenosti, staranja in e-dostopnosti, geografskih razlik in zagotavljanju družbenih storitev za vse; poziva Komisijo, da nemudoma pripravi predlog listine temeljnih državljanskih pravic v digitalnem obdobju; poziva države članice, da zagotovijo, da noben državljan ali potrošnik ne bo proti svoji volji izvzet iz pomembnih storitev povsod navzoče informacijske družbe; |
| --- | --- |

70.

opozarja, da imajo vsi državljani EU pravico do dostopa do informacij; poziva Komisijo, da pospeši pobudo za e-vključitev, načrtovano za leto 2008, ki bo zadostila izzivom e-pismenosti, staranja in e-dostopnosti, geografskih razlik in zagotavljanju družbenih storitev za vse; poziva Komisijo, da nemudoma pripravi predlog listine temeljnih državljanskih pravic v digitalnem obdobju; poziva države članice, da zagotovijo, da noben državljan ali potrošnik ne bo proti svoji volji izvzet iz pomembnih storitev povsod navzoče informacijske družbe;

| 71. | predlaga, da z namenom, da se doseže dobro upravljanje in da se zagotovi polno državljanstvo vsem Evropejcem v informacijski družbi, evropske javne uprave postopno sprejmejo Listino e-pravic kakor skupni seznam načel in smernic, v okviru katerega lahko vsi državljani uživajo te pravice; predlaga, da se ta načela uresničijo v izvedbenih dejanjih in programih na državni in regionalni ravni, da bi tako nastala konkurenčna in kvalificirana družba digitalne dobe ter bi se zagotovila družbena in ozemeljska kohezija; ugotavlja, da je primeren in nediskirminatoren dostop do preglednih, raznolikih in popolnih informacij, kakor tudi do storitev visoke kakovosti v varnem okolju, s katero koli telekomunikacijsko storitvijo ali tehnologijo – od interneta do mobilnih telefonov – ter na osnovi odprtih in interoperabilnih standardov temeljna pravica za uživanje aktivnega državljanstva v obdobju informacijske družbe, in mora biti vključena v listino e-pravic; meni, da bi morala listina vključevati pravice vseh državljanov, da razumejo in se sporazumejo z vključenimi upravami in da lahko na enakopravni osnovi sodelujejo pri sprejemanju odločitev in političnih postopkih; meni, da so racionalizacija, ponovna opredelitev, preglednost in dostop do javnih storitev temeljni pogoji za razvoj udeležujočega državljanstva; |
| --- | --- |

71.

predlaga, da z namenom, da se doseže dobro upravljanje in da se zagotovi polno državljanstvo vsem Evropejcem v informacijski družbi, evropske javne uprave postopno sprejmejo Listino e-pravic kakor skupni seznam načel in smernic, v okviru katerega lahko vsi državljani uživajo te pravice; predlaga, da se ta načela uresničijo v izvedbenih dejanjih in programih na državni in regionalni ravni, da bi tako nastala konkurenčna in kvalificirana družba digitalne dobe ter bi se zagotovila družbena in ozemeljska kohezija; ugotavlja, da je primeren in nediskirminatoren dostop do preglednih, raznolikih in popolnih informacij, kakor tudi do storitev visoke kakovosti v varnem okolju, s katero koli telekomunikacijsko storitvijo ali tehnologijo – od interneta do mobilnih telefonov – ter na osnovi odprtih in interoperabilnih standardov temeljna pravica za uživanje aktivnega državljanstva v obdobju informacijske družbe, in mora biti vključena v listino e-pravic; meni, da bi morala listina vključevati pravice vseh državljanov, da razumejo in se sporazumejo z vključenimi upravami in da lahko na enakopravni osnovi sodelujejo pri sprejemanju odločitev in političnih postopkih; meni, da so racionalizacija, ponovna opredelitev, preglednost in dostop do javnih storitev temeljni pogoji za razvoj udeležujočega državljanstva;

| 72. | poudarja, da so mediji v sodobnih družbah zaradi izjemnega tehnološkega razvoja, ki jih je korenito spremenil, zmožni v zelo veliki meri vplivati na mišljenje in ravnanje državljanov in so tako neločljivo povezani z demokratičnim življenjem vsake države ter da e-dostopnost nujno temelji na načelu človekovih pravic; poziva Komisijo, naj v okviru svoje pobude i2010 spoštuje temeljne vrednote avdiovizualnega modela in naj pazi, da se bo primerno upoštevala posebna vloga avdiovizualnih sredstev – ki so hkrati ekonomske in kulturne dobrine – pri spodbujanju kulturne raznolikosti; |
| --- | --- |

72.

poudarja, da so mediji v sodobnih družbah zaradi izjemnega tehnološkega razvoja, ki jih je korenito spremenil, zmožni v zelo veliki meri vplivati na mišljenje in ravnanje državljanov in so tako neločljivo povezani z demokratičnim življenjem vsake države ter da e-dostopnost nujno temelji na načelu človekovih pravic; poziva Komisijo, naj v okviru svoje pobude i2010 spoštuje temeljne vrednote avdiovizualnega modela in naj pazi, da se bo primerno upoštevala posebna vloga avdiovizualnih sredstev – ki so hkrati ekonomske in kulturne dobrine – pri spodbujanju kulturne raznolikosti;

| 73. | poudarja pomen varovanja zasebnosti in varnosti informacij v povsod navzoči informacijski družbi; opozarja, da mora zakonodaja zagotavljati zaupanje državljanov in podjetij v digitalne vsebine in komunikacije; |
| --- | --- |

73.

poudarja pomen varovanja zasebnosti in varnosti informacij v povsod navzoči informacijski družbi; opozarja, da mora zakonodaja zagotavljati zaupanje državljanov in podjetij v digitalne vsebine in komunikacije;

| 74. | poudarja pomen (v gospodarskem in družbenem smislu) prenehanja digitalne izolacije na podeželskih območjih ter, da imajo ta območja možnost prispevati k ustvarjanju regionalne, nacionalne in evropske blaginje; zato meni, da je za vsa območja pomembno, da raje izkoristijo eksponentno naraščanje inovacij na področju IKT, kakor pa da zaradi njega trpijo; |
| --- | --- |

74.

poudarja pomen (v gospodarskem in družbenem smislu) prenehanja digitalne izolacije na podeželskih območjih ter, da imajo ta območja možnost prispevati k ustvarjanju regionalne, nacionalne in evropske blaginje; zato meni, da je za vsa območja pomembno, da raje izkoristijo eksponentno naraščanje inovacij na področju IKT, kakor pa da zaradi njega trpijo;

| 75. | meni, da bi moralo medijsko izobraževanje državljanom že od mladih let nuditi tehnična ali drugačna sredstva, ki jim bodo omogočala kritično presojo vse večje količine informacij in sporočil, ki jih preplavljajo, in njihovo uporabo v lastno korist, kakor je omenjeno v priporočilu Sveta Evrope 1466 (2002); nadalje poudarja, da bodo s tem postopkom učenja državljani lahko razumeli sporočila in izbirali medije, ki najbolj ustrezajo njihovemu komuniciranju, ter bodo tako sposobni v polni meri uveljavljati pravico do svobodnega obveščanja in izražanja; |
| --- | --- |

75.

meni, da bi moralo medijsko izobraževanje državljanom že od mladih let nuditi tehnična ali drugačna sredstva, ki jim bodo omogočala kritično presojo vse večje količine informacij in sporočil, ki jih preplavljajo, in njihovo uporabo v lastno korist, kakor je omenjeno v priporočilu Sveta Evrope 1466 (2002); nadalje poudarja, da bodo s tem postopkom učenja državljani lahko razumeli sporočila in izbirali medije, ki najbolj ustrezajo njihovemu komuniciranju, ter bodo tako sposobni v polni meri uveljavljati pravico do svobodnega obveščanja in izražanja;

| 76. | poziva Komisijo, naj vloži raziskovalna sredstva v oceno posledic informacijske družbe za evropsko družbo in kulturo; |
| --- | --- |

76.

poziva Komisijo, naj vloži raziskovalna sredstva v oceno posledic informacijske družbe za evropsko družbo in kulturo;

| 77. | poziva, naj se v obdobju zbliževanja, mobilnosti in interaktivnosti pri vseh političnih odločitvah, vključno s tistimi v Evropski uniji – bodisi glede opredelitve pravnega okvira za storitve in vsebine, ki jih prenašajo novi mediji, ali za področja infrastrukturnih ukrepov ali zakonodaje o konkurenci in o javni pomoči – v celoti spoštuje listino Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah ter konvencijo UNESC-a o zaščiti in spodbujanju raznolikosti izražanja z dne 20. oktobra 2005, ki držav članic ne zavezuje le k zaščiti in spodbujanju kulturne raznolikosti, temveč opredeljuje tudi dvojno naravo avdiovizualnih medijev, ki so hkrati ekonomska in kulturna dobrina; znova poudarja, da lahko informacijska družba ter ustrezno upravljana IKT prispevata h krepitvi in zaščiti kulturne raznolikosti in večjezičnosti; |
| --- | --- |

77.

poziva, naj se v obdobju zbliževanja, mobilnosti in interaktivnosti pri vseh političnih odločitvah, vključno s tistimi v Evropski uniji – bodisi glede opredelitve pravnega okvira za storitve in vsebine, ki jih prenašajo novi mediji, ali za področja infrastrukturnih ukrepov ali zakonodaje o konkurenci in o javni pomoči – v celoti spoštuje listino Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah ter konvencijo UNESC-a o zaščiti in spodbujanju raznolikosti izražanja z dne 20. oktobra 2005, ki držav članic ne zavezuje le k zaščiti in spodbujanju kulturne raznolikosti, temveč opredeljuje tudi dvojno naravo avdiovizualnih medijev, ki so hkrati ekonomska in kulturna dobrina; znova poudarja, da lahko informacijska družba ter ustrezno upravljana IKT prispevata h krepitvi in zaščiti kulturne raznolikosti in večjezičnosti;

| 78. | meni, da je sedanja razprava o prihodnosti Evropske unije zelo dobra priložnost za razpravo o institucionalnih zadevah predvsem za krepitev in razjasnitev evropskega institucionalnega modela, pa tudi za to, da institucije, predvsem komisija, pokažejo interes za obsežna vprašanja demokracije in skrbi državljanov; pozdravlja priložnost, ki jo obdobje za razmislek nudi evropskim institucijam za pripravo politik in zakonodaje, ki bodo bolj ustrezale željam in potrebam javnosti; |
| --- | --- |

78.

meni, da je sedanja razprava o prihodnosti Evropske unije zelo dobra priložnost za razpravo o institucionalnih zadevah predvsem za krepitev in razjasnitev evropskega institucionalnega modela, pa tudi za to, da institucije, predvsem komisija, pokažejo interes za obsežna vprašanja demokracije in skrbi državljanov; pozdravlja priložnost, ki jo obdobje za razmislek nudi evropskim institucijam za pripravo politik in zakonodaje, ki bodo bolj ustrezale željam in potrebam javnosti;

| 79. | meni, da je osredotočanje na IKT z vidika enakosti med spoloma ključno ne le za preprečevanje škodljivih učinkov digitalne revolucije na enakost med spoloma ali za ohranjanje obstoječih neenakosti in diskriminacije; ugotavalja, da je treba ustrezno upoštevati najrazličnejše vidike digitalnega razkoraka, zlasti vprašanje enakosti spolov, ki bi moralo biti predmet posebnega ukrepa v okviru prihodnje evropske pobude za e-vključitev; meni, da so ženske nesorazmerno pogosto izpostavljene rastočemu tveganju družbene izključenosti zaradi nezmožnosti uporabe novih in informacijskih tehnologij; |
| --- | --- |

79.

meni, da je osredotočanje na IKT z vidika enakosti med spoloma ključno ne le za preprečevanje škodljivih učinkov digitalne revolucije na enakost med spoloma ali za ohranjanje obstoječih neenakosti in diskriminacije; ugotavalja, da je treba ustrezno upoštevati najrazličnejše vidike digitalnega razkoraka, zlasti vprašanje enakosti spolov, ki bi moralo biti predmet posebnega ukrepa v okviru prihodnje evropske pobude za e-vključitev; meni, da so ženske nesorazmerno pogosto izpostavljene rastočemu tveganju družbene izključenosti zaradi nezmožnosti uporabe novih in informacijskih tehnologij;

| 80. | poziva Komisijo, naj izpelje analizo pravnega reda Skupnosti s stališča informacijske družbe in zlasti z vidika enakosti med spoloma; poziva Komisijo, naj vzpostavi dialog z poglavitnimi sredstvi obveščanja, zato da se zanje izdela kodeks enakosti spolov; poziva Komisijo, naj se še posebej posveti zlorabi novih IKT za trgovino z ženskami ter mladimi dekleti in otroki, ter spodbuja vse potrebne pravne in tehnološke pobude za boj proti temu problemu;
  *
  - * |
| --- | --- |

80.

poziva Komisijo, naj izpelje analizo pravnega reda Skupnosti s stališča informacijske družbe in zlasti z vidika enakosti med spoloma; poziva Komisijo, naj vzpostavi dialog z poglavitnimi sredstvi obveščanja, zato da se zanje izdela kodeks enakosti spolov; poziva Komisijo, naj se še posebej posveti zlorabi novih IKT za trgovino z ženskami ter mladimi dekleti in otroki, ter spodbuja vse potrebne pravne in tehnološke pobude za boj proti temu problemu;

*

- *

| 81. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic. |
| --- | --- |

81.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.

---

(1)  UL L 108, 24.4.2002, str. 33.

(2)  UL L 77, 13.3.2004, str. 1

(3)  Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2005)0260.

(4)  Sprejeta besedila na ta dan, P6_TA(2005)0467.

P6_TA(2006)0080

Boj proti rasizmu v nogometu

Izjava Evropskega parlamenta o boju proti rasizmu v nogometu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker se zaveda, da je na nogometnih tekmah širom Evrope prišlo do hudih rasističnih izgredov, |
| --- | --- |

A.

ker se zaveda, da je na nogometnih tekmah širom Evrope prišlo do hudih rasističnih izgredov,

| B. | ker je zaščita pred diskriminacijo na podlagi etnične pripadnosti in državljanstvu po členu 13 Pogodbe ES eden izmed ciljev Evropske unije, |
| --- | --- |

B.

ker je zaščita pred diskriminacijo na podlagi etnične pripadnosti in državljanstvu po členu 13 Pogodbe ES eden izmed ciljev Evropske unije,

| C. | ker imajo igralci nogometa, tako kot drugi delojemalci, pravico do nerasističnega delovnega okolja, kakor določa sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

C.

ker imajo igralci nogometa, tako kot drugi delojemalci, pravico do nerasističnega delovnega okolja, kakor določa sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti,

| D. | ker priljubljenost nogometa nudi novo priložnost za boj proti rasizmu, |
| --- | --- |

D.

ker priljubljenost nogometa nudi novo priložnost za boj proti rasizmu,

| 1. | ostro obsoja vse oblike rasizma na nogometnih tekmah, tako na igrišču kot zunaj njega; |
| --- | --- |

1.

ostro obsoja vse oblike rasizma na nogometnih tekmah, tako na igrišču kot zunaj njega;

| 2. | želi pohvaliti odlično delo, ki so ga organizacije, kot sta UEFA in mreža „Football against Racism in Europe“ (FARE), že opravile v boju proti tem težavam; |
| --- | --- |

2.

želi pohvaliti odlično delo, ki so ga organizacije, kot sta UEFA in mreža „Football against Racism in Europe“ (FARE), že opravile v boju proti tem težavam;

| 3. | poziva vse, ki v nogometu zasedajo vidne položaje, naj redno nastopajo proti rasizmu; |
| --- | --- |

3.

poziva vse, ki v nogometu zasedajo vidne položaje, naj redno nastopajo proti rasizmu;

| 4. | poziva nacionalne nogometne zveze, lige, klube, združenja igralcev in navijaške skupine, naj ravnajo po preverjeni praksi Uefe, kot je Uefin akcijski načrt v desetih točkah; |
| --- | --- |

4.

poziva nacionalne nogometne zveze, lige, klube, združenja igralcev in navijaške skupine, naj ravnajo po preverjeni praksi Uefe, kot je Uefin akcijski načrt v desetih točkah;

| 5. | poziva Uefo in vse ostale organizatorje tekmovanj v Evropi, naj zagotovijo, da bodo imeli sodniki, ob upoštevanju strogih in jasnih smernic, možnost prekiniti ali zaključiti tekmo v primeru hujših rasističnih izgredov; |
| --- | --- |

5.

poziva Uefo in vse ostale organizatorje tekmovanj v Evropi, naj zagotovijo, da bodo imeli sodniki, ob upoštevanju strogih in jasnih smernic, možnost prekiniti ali zaključiti tekmo v primeru hujših rasističnih izgredov;

| 6. | poziva Uefo in vse ostale organizatorje tekmovanj v Evropi, naj preučijo možnost kaznovanja nacionalnih nogometnih zvez in klubov, katerih navijači ali igralci storijo hujši rasistični prestopek, vključno z možnostjo, da se povratnike izključi iz tekmovanj; |
| --- | --- |

6.

poziva Uefo in vse ostale organizatorje tekmovanj v Evropi, naj preučijo možnost kaznovanja nacionalnih nogometnih zvez in klubov, katerih navijači ali igralci storijo hujši rasistični prestopek, vključno z možnostjo, da se povratnike izključi iz tekmovanj;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic ter Uefi. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic ter Uefi.

Podpisniki

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Sreda, 15. marec 2006

| 30.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 291/146 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 291/146

---

ZAPISNIK

(2006/C 291 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2.   Sprememba dnevnega reda (dogodki v Palestini)

(dogodki v Palestini)

Predsednik je povedal, da se je predsednik palestinskih oblasti Mahmud Abas, ki je bil povabljen na današnjo slavnostno sejo, moral včeraj zvečer vrniti v Palestino zaradi nasilnih dogodkov v Jerihu. Zato je slavnostna seja preklicana in se bo čas za glasovanje začel okrog 12.00, po razpravi o pripravah Evropskega sveta in lizbonski strategiji.

O dogodkih v Palestini so govorili: Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Irena Belohorská samostojna poslanka, Elmar Brok (predsednik Odbora AFET), Véronique De Keyser (predsednica opazovalne misije EU na palestinskih ozemljih), Edward McMillan-Scott (predsednik delegacije opazovalcev Evropskega parlamenta), Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije).

Govorila sta Hans-Peter Martin o spoštovanju urnika zasedanja in Robert Atkins, ki je opozoril predsednika, naj odgovori na pismo, ki mu ga je poslal predsednik Odbora PETI in ki se nanaša na spoštovanje anonimnosti podpisnikov peticij(predsednik mu je odgovoril, da bo vprašanje preučil).

3.   Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (razprava)

(razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija.

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Christopher Beazley, ki se je vrnil h govoru Roberta Atkinsa, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec, in Othmar Karas.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govoril je Robert Goebbels.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Martin Schulz je govoril o hrupu v dvorani med govorom Güntherja Verheugna.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo (B6-0161/2006); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo (B6-0161/2006);

| — | Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, in Graham Watson v imenu skupine ALDE o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo (B6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, in Graham Watson v imenu skupine ALDE o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo (B6-0162/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.12, Zapisnik z dne 15.03.2006.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorila sta Sarah Ludford o vprašanju tehnične narave in Carl Schlyter o elektronskem dostopu do dokumentov.

4.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

4.1.   Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (COM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0081)

(P6_TA(2006)0081)

4.2.   Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (COM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0082)

(P6_TA(2006)0082)

4.3.   Ocena evropskega naloga za prijetje (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG PRIPOROČILA

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0083)

(P6_TA(2006)0083)

4.4.   Razmere na področju človekovih pravic v Čadu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

(člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0148/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE

Se šteje kot sprejeto (člen 90 (4) Poslovnika) (P6_TA(2006)0084)

(P6_TA(2006)0084)

4.5.   Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti * (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (COM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) — Odbor za proračun.

Poročevalka: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

Odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0085)

(P6_TA(2006)0085)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Ingeborg Gräßle (poročevalka) je na podlagi člena 53 (2) Poslovnika zahtevala preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije.

Parlament je pritrdil zahtevi.

Zadeva je vrnjena pristojnemu odboru v ponovno obravnavo.

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Ingeborg Gräßle (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu predloga spremembe 136, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu predloga spremembe 136, ki je bil upoštevan.

4.6.   Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah (glasovanje)

(glasovanje)

Predlog resolucije B6-0160/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0086)

(P6_TA(2006)0086)

4.7.   4. svetovni vodni forum v Mexico Cityju (glasovanje)

(glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 in B6-0165/2004.

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0149/2006

(ki nadomešča B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 in B6-0165/2004):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| | Eija-Riitta Korhola in Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE; |
| --- | --- |

Eija-Riitta Korhola in Godelieve Quisthoudt-Rowohl v imenu skupine PPE-DE;

| | Pierre Schapira in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE; |
| --- | --- |

Pierre Schapira in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE;

| | Thierry Cornillet in Fiona Hall v imenu skupine ALDE; |
| --- | --- |

Thierry Cornillet in Fiona Hall v imenu skupine ALDE;

| | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE; |
| --- | --- |

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE;

| | Francis Wurtz in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL; |
| --- | --- |

Francis Wurtz in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL;

| | Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0087)

(P6_TA(2006)0087)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Eija-Riitta Korhola je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan.

4.8.   Prestrukturiranje in zaposlovanje (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Prestrukturiranje in zaposlovanje (2005/2188(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0088)

(P6_TA(2006)0088)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Roselyne Bachelot-Narquin je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Roselyne Bachelot-Narquin je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan.

4.9.   Socialna zaščita in vključenost (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Socialna zaščita in socialna vključenost (2005/2097(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Edit Bauer (A6-0028/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0089)

(P6_TA(2006)0089)

4.10.   Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (glasovanje)

(oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B)) (glasovanje)

Poročilo: Smernice za proračunski postopek 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter predhodni odsnutek proračuna Evropskega parlamenta (oddelek I).

Oddelek I: Evropski parlament;

Oddelek II: Svet;

Oddelek IV: Sodišče Evropskih skupnosti;

Oddelek V: Računsko sodišče;

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor;

Oddelek VII: Odbor regij;

Oddelek VIII (A): Evropski varuh človekovih pravic;

Oddelek VIII (B): Evropski nadzornik za varstvo podatkov (2006/2021(BUD)) — Odbor za proračun.

Poročevalec: Louis Grech (A6-0058/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0090)

(P6_TA(2006)0090)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu odstavka 47, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe k drugemu delu odstavka 47, ki je bil upoštevan.

4.11.   Okolju prijaznejši načini ribolova (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Okolju prijaznejši načini ribolova (2004/2199(INI)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0091)

(P6_TA(2006)0091)

4.12.   Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija (glasovanje)

(glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0161/2006 in B6-0162/2006.

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0161/2006

Zavrnjeno

PREDLOG RESOLUCIJE B6-0162/2006

Sprejeto (P6_TA(2006)0092)

(P6_TA(2006)0092)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Robert Goebbels v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 24, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels v imenu skupine PSE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 24, ki je bil upoštevan.

5.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Jean Louis Cottigny — A6-0031/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Poročilo: Edit Bauer — A6-0028/2006

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

6.   Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Namere glasovanja:

Izražene namere glasovanja:

Poročilo: Adeline Hazan — A6-0049/2006

| — | eno glasovanje

  za: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

eno glasovanje

za: Struan Stevenson

za:

Poročilo: Ingeborg Gräßle — A6-0057/2006

| — | spremenjen predlog

  za: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

spremenjen predlog

za: Alexander Radwan

za:

Lizbonska strategija — B6-0162/2006

| — | odstavek 56

  za: Corien Wortmann-Kool

  proti: Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

odstavek 56

za: Corien Wortmann-Kool

za:

proti: Rosa Díez González

proti:

| — | odstavek 66

  proti: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

odstavek 66

proti: María Sornosa Martínez

proti:

(Seja, ki se je prekinila ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)

(Seja, ki se je prekinila ob 13.20, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

7.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

8.   Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006) (razprava)

(razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Izid neformalnega Sveta Ministrov za zunanje zadeve (10. – 11. marec 2006).

Olli Rehn (član Komisije) je podal izjavo.

Govoril je Bernd Posselt, ki je zahteval, da se razprava prekine do prihoda članov Sveta.

O tej zahtevi so govorili José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, ki je izrazil tudi željo po navzočnosti komisarke Benite Ferrero-Waldner, Olli Rehn, ki je odgovoril Joséju Ignaciu Salafranci Sánchezu-Neyri, Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda in Bernd Posselt.

Predsednik je sprejel odločitev o prekinitvi razprave do prihoda članov Sveta.

(Seja, ki se je prekinila ob 15.20, se je nadaljevala ob 15.35.)

(Seja, ki se je prekinila ob 15.20, se je nadaljevala ob 15.35.)

Ursula Plassnik (predsedujoča Svetu) je podala izjavo.

Govorili so Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre in Silvana Koch-Mehrin.

PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredsednik

Govorili so Bernd Posselt, Ursula Plassnik in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

9.   Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (razprava)

(razprava)

Poročilo: Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI)) — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok je predstavil poročilo.

Govorila sta Ursula Plassnik (predsedujoča Svetu) in Olli Rehn (član Komisije).

Govorili so Giorgos Dimitrakopoulos v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Philip Claeys samostojni poslanec, Doris Pack in Helmut Kuhne.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.4, Zapisnik z dne 16.03.2006.

10.   Sprememba dnevnega reda (razprava o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države)

(razprava o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države)

Na predlog predsednika je Parlament sprejel odločitev o spremembi vrstnega reda točk razprave o primerih kršenja človekovih pravic, demokracije in pravne države:

| — | Človekove pravice v Moldaviji, še posebej v Pridnestrju; |
| --- | --- |

—

Človekove pravice v Moldaviji, še posebej v Pridnestrju;

| — | Kazahstan; |
| --- | --- |

—

Kazahstan;

| — | Nekaznovanje v Afriki, še posebej primer Hissèneja Habréja. |
| --- | --- |

—

Nekaznovanje v Afriki, še posebej primer Hissèneja Habréja.

11.   Združitve na notranjem trgu (razprava)

(razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Združitve na notranjem trgu.

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Neelie Kroes (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Ieke van den Burg v imenu skupine PSE, Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE, Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan v imenu skupine UEN, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

12.   Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine (razprava)

(razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Evro-sredozemska politika/Priprave za prihodnje srečanje Evro-sredozemske parlamentarne skupščine.

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Edward McMillan-Scott v imenu skupine PPE-DE, Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux v imenu skupine IND/DEM, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser in Ioannis Kasoulides.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.00.)

(Seja, ki se je prekinila ob 19.50, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

13.   62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (razprava)

(razprava)

Izjave Sveta in Komisije: 62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva).

Hans Winkler (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE, Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Inese Vaidere v imenu skupine UEN, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Cecilia Malmström in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR (B6-0150/2006); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR (B6-0150/2006);

| — | Simon Coveney in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0151/2006); |
| --- | --- |

—

Simon Coveney in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0151/2006);

| — | Inese Vaidere v imenu skupine UEN o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0154/2006); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere v imenu skupine UEN o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0154/2006);

| — | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0169/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0169/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes in Józef Pinior v imenu skupine PSE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0187/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes in Józef Pinior v imenu skupine PSE o izidu pogajanj o Svetu ZN za človekove pravice in 62. zasedanju UNHCR (B6-0187/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.5, Zapisnik z dne 16.03.2006.

14.   Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * — Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (COM(2005)0694 — COM(2005)0694 — 2005/0270(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006).

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (COM(2005)0698 — COM(2005)0698 — 2005/0275(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

Govorila je Neelie Kroes (članica Komisije).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je predstavil svoja poročila.

Govorili so Giuseppe Castiglione v imenu skupine PPE-DE, María Isabel Salinas García v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Daniel Strož v imenu skupine GUE/NGL, Witold Tomczak v imenu skupine IND/DEM, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.2, Zapisnik z dne 16.03.2006 in točka 9.3, Zapisnik z dne 16.03.2006.

15.   Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (razprava)

(razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0003/2006), ki ga je postavil Giuseppe Gargani, v imenu Odbora JURI, Komisiji: Pravni poklici in splošni interes za delovanje pravnih sistemov (B6-0005/2006).

Klaus-Heiner Lehne (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Antonio Masip Hidalgo v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, in Neelie Kroes.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.7, Zapisnik z dne 23.03.2006.

16.   Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (razprava)

(razprava)

Izjava Komisije: Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija).

Neelie Kroes (članica Komisije) je podala izjavo.

(Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Riitta Myller v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, in Karin Scheele.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | John Bowis, Avril Doyle in Frieda Brepoels v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller in María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL in Liam Aylward v imenu skupine UEN, o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (B6-0170/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Avril Doyle in Frieda Brepoels v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller in María Sornosa Martínez v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL in Liam Aylward v imenu skupine UEN, o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (B6-0170/2006).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.6, Zapisnik z dne 16.03.2006.

17.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 369.607/OJJE).

18.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.40.

Julian Priestley

generalni sekretar

Mario Mauro

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *

Poročilo: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

| Zadeva | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| Eno samo glasovanje | PG | + | 472, 65, 73 |

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Eno samo glasovanje

PG

+

472, 65, 73

Zahteve za poimensko glasovanje:

IND/DEM: končno glasovanje

2.   Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *

Poročilo: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

| Zadeva | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| Eno samo glasovanje | | + | |

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Eno samo glasovanje

+

3.   Ocena evropskega naloga za prijetje

Poročilo: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

| Zadeva | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| Eno samo glasovanje | PG | + | 521, 99, 36 |

Zadeva

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Eno samo glasovanje

PG

+

521, 99, 36

Zahteve za poimensko glasovanje:

IND/DEM: končno glasovanje

4.   Razmere na področju človekovih pravic v Čadu

Predlog resolucije: B6-0148/2006

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije Odbora za razvoj




  B6-0148/2006 |
| Se šteje kot sprejeto (Člen 90(4)) | | | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije Odbora za razvoj

B6-0148/2006

Se šteje kot sprejeto (Člen 90(4))

5.   Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti *

Poročilo: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1 - 27
  30 - 67
  70 - 92
  94 - 102
  104
  106
  108 - 113
  115
  117 - 130
  132 - 134 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 28 | odbor | PG | + | 627, 0, 31 |
| 29 | odbor | PG | + | 636, 1, 25 |
| 68 | odbor | PG | + | 640, 0, 23 |
| 69 | odbor | PG | + | 634, 0, 21 |
| 93 | odbor | PG | + | 626, 11, 23 |
| 103 | odbor | PG | + | 622, 10, 26 |
| 105 | odbor | PG | + | 628, 7, 24 |
| 107 | odbor | PG | + | 630, 9, 27 |
| 114 | odbor | PG | + | 629, 13, 25 |
| 116 | odbor | PG | + | 627, 10, 24 |
| 131 | odbor | PG | + | 629, 10, 23 |
| Člen 9, § 1 | 136 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | Spremenjen z ustnim predlogom |
| 135 | Verts/ALE | | ↓ | |
| Glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 618, 17, 23 |
| Glasovanje: zakonodajna resolucija | | Odloženo glasovanje (člen 53(2)) |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1 - 27

30 - 67

70 - 92

94 - 102

104

106

108 - 113

115

117 - 130

132 - 134

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

28

odbor

PG

+

627, 0, 31

29

odbor

PG

+

636, 1, 25

68

odbor

PG

+

640, 0, 23

69

odbor

PG

+

634, 0, 21

93

odbor

PG

+

626, 11, 23

103

odbor

PG

+

622, 10, 26

105

odbor

PG

+

628, 7, 24

107

odbor

PG

+

630, 9, 27

114

odbor

PG

+

629, 13, 25

116

odbor

PG

+

627, 10, 24

131

odbor

PG

+

629, 10, 23

Člen 9, § 1

136

PPE-DE

po delih

1

+

2

+

Spremenjen z ustnim predlogom

135

Verts/ALE

↓

Glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

618, 17, 23

Glasovanje: zakonodajna resolucija

Odloženo glasovanje (člen 53(2))

Zadnji del prvega odstavka, kot je bil objavljen v predlogu spremembe 108 („razen v primerih, ki jih dovoljujejo zadevni temeljni akti“), se ne črta.

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 in spremenjeni predlog.

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

P.s. 136

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „v znesku največ 1 000 000 000 eurov na leto“

2. del: te besede

Razno

Ingeborg Gräßle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 136, drugi del:

„Neporabljene odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za prevzem obveznosti, ki so zapadle, ker projekti, za katere so bila namenjene, niso bili ali so bili le deloma izvedeni, pa je mogoče v znesku največ [...] euro na leto spet uporabiti v primerno utemeljenih in na podlagi skupnega sklepa proračunskega organa v temeljnem aktu ali sporazumu proračunskega organa predvidenih primerih, kadar je izvedba prvotno načrtovanih programov nujna ali pa so potrebna sredstva za financiranje novih ukrepov.“

6.   Prisilna prostitucija ob športnih prireditvah

Predlog resolucije: B6-0160/2006

Predlog resolucije: B6-0160/2006

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0160/2006




  (Odbor FEMM) |
| § 1 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | + | |
| § 2 | 16 | IND/DEM | | + | Dodatek k § 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| po § 3 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 6 | ALDE | | + | |
| § 5 | 17 | IND/DEM | EG | - | 192, 430, 18 |
| 7 | ALDE | | + | |
| po § 5 | 8 | ALDE | | + | |
| 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 18 | IND/DEM | EG | + | 387, 224, 23 |
| Po navedbi sklicevanja 5 | 1 | ALDE | | + | |
| Po navedbi sklicevanja 6 | 2 | ALDE | | + | |
| 3 | ALDE | | + | |
| u.i. E | 14 | IND/DEM | | - | |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije B6-0160/2006

Predlog resolucije B6-0160/2006

(Odbor FEMM)

(Odbor FEMM)

§ 1

11

Verts/ALE

+

4

ALDE

+

15

IND/DEM

+

§ 2

16

IND/DEM

+

Dodatek k § 2

Dodatek k § 2

5

ALDE

+

po § 3

12

Verts/ALE

-

§ 4

6

ALDE

+

§ 5

17

IND/DEM

EG

-

192, 430, 18

7

ALDE

+

po § 5

8

ALDE

+

9

ALDE

+

10

ALDE

+

13

Verts/ALE

-

§ 6

18

IND/DEM

EG

+

387, 224, 23

Po navedbi sklicevanja 5

1

ALDE

+

Po navedbi sklicevanja 6

2

ALDE

+

3

ALDE

+

u.i. E

14

IND/DEM

-

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Razno

Razno

Skupina PSE je predlagala, da se predlog spremembe 16 glasuje kot dodatek k originalnemu besedilu § 2.

7.   4. svetovni vodni forum

Predlogi resolucij: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Predlogi resolucij: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0149/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Po § 12 | 1 | Verts/ALE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0149/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0153/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0155/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0163/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0164/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0165/2006 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0149/2006

Skupni predlog resolucije RC-B6-0149/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Po § 12

1

Verts/ALE

+

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

2

Verts/ALE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0149/2006

PSE

↓

B6-0153/2006

PPE-DE

↓

B6-0155/2006

Verts/ALE

↓

B6-0163/2006

GUE/NGL

↓

B6-0164/2006

ALDE

↓

B6-0165/2006

UEN

↓

Razno

Razno

Eija-Riitta Korhola je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1:

Odstavek 12 a

„poudarja naraščajoče tveganje pomanjkanja vode zaradi podnebnih sprememb; opozarja, da dezertifikacija, taljenje ledenikov, znižanje vodostajev in povečanje vsebnosti soli v vodi ogrožajo preskrbo z vodo v številnih delih sveta; poziva EU, njene države članice ter mednarodno skupnost, naj sprejmejo ukrepe proti podnebnim spremembam, s katerimi bodo zaustavile te negativne pojave;“

8.   Prestrukturiranje in zaposlovanje

Poročilo: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Poročilo: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 21/rev | PPE-DE | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 6 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | § | originalno besedilo | po delih | | spremenjen z ustnim predlogom |
| 1 | + | |
| 2/PG | - | 258, 376, 23 |
| po § 12 | 6 | PSE | EG | + | 426, 201, 22 |
| § 14 | 23 | PPE-DE | | + | |
| po § 14 | 28 | PPE-DE | EG | + | 418, 229, 15 |
| § 16 | 24 | PPE-DE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| po § 18 | 10 | PSE | PG | + | 434, 208, 18 |
| § 20 | 11 | PSE | PG | + | 327, 294, 38 |
| § 23 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 24 | 25/rev | PPE-DE | | + | |
| 2 =
  12 = | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| § 28 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | PPE-DE | EG | + | 354, 290, 14 |
| § | originalno besedilo | loč. | ↓ | |
| po § 30 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. A | 4 | ALDE | | + | |
| po u.i. A | 7 | PSE | | - | |
| u.i. B | 15 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. B | 8 | PSE | | + | |
| u.i. C | 16 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. D | 9 | PSE | PG | - | 289, 364, 12 |
| u.i. G | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| u.i. H | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE | | - | |
| po u.i. H | 27 | PPE-DE | | - | |
| u.i. J | 18 | PPE-DE | | - | |
| u.i. M | 19 | PPE-DE | | - | |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 463, 142, 58 |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 2

20

PPE-DE

+

§ 3

21/rev

PPE-DE

-

13

GUE/NGL

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 6

22

PPE-DE

+

§ 9

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

1

+

2/PG

-

258, 376, 23

po § 12

6

PSE

EG

+

426, 201, 22

§ 14

23

PPE-DE

+

po § 14

28

PPE-DE

EG

+

418, 229, 15

§ 16

24

PPE-DE

+

5

ALDE

+

po § 18

10

PSE

PG

+

434, 208, 18

§ 20

11

PSE

PG

+

327, 294, 38

§ 23

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

§ 24

25/rev

PPE-DE

+

2 =

12 =

Verts/ALE

PSE

+

§ 28

3

Verts/ALE

-

26

PPE-DE

EG

+

354, 290, 14

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

↓

po § 30

14

GUE/NGL

-

u.i. A

4

ALDE

+

po u.i. A

7

PSE

-

u.i. B

15

PPE-DE

+

po u.i. B

8

PSE

+

u.i. C

16

PPE-DE

+

po u.i. D

9

PSE

PG

-

289, 364, 12

u.i. G

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

3

-

u.i. H

1

Verts/ALE

-

17

PPE-DE

-

po u.i. H

27

PPE-DE

-

u.i. J

18

PPE-DE

-

u.i. M

19

PPE-DE

-

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

463, 142, 58

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 9

PSE: p.s. 10, 11 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 23

ALDE: § 23

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

ALDE

§ 3

§ 3

1. del:„meni, da je ... razvoja podjetij,“

1. del:

2. del:„in da se ga ne sme ... neodvisnih posrednikov;“

2. del:

PPE-DE, ALDE

PPE-DE, ALDE

§ 9

§ 9

1. del:„glede na to, da ... Evropskega sveta;“

1. del:

2. del:„poleg tega želi ... podjetja;“

2. del:

u.i. G

u.i. G

1. del:„ker težave ... in prestrukturiranja;“

1. del:

2. del:„deli in podpira ... ki jih izvajajo;“

2. del:

3. del:„poziva Komisijo ... tovrstnega odpiranja;“

3. del:

Razno

Razno

Roselyne Bachelot-Narquin je podala ustni predlog spremembe k § 9:

„glede na to, da so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov vpliv na določeno področje in glede na vlogo, ki jo pri tem igrajo politike EU, meni, da je treba ustanoviti Evropski globalizacijski prilagoditveni sklad in oblikovati rezerve za nepredvidene izdatke, ob tem pa izraža zadovoljstvo nad sklepi predsedstva Evropskega sveta; poleg tega želi, da bi te rezerve lahko financirala tudi podjetja;“

9.   Socialna zaščita in vključenost

Poročilo: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Poročilo: Edith BAUER (A6-0028/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 381, 243, 11 |
| 3 | + | |
| § 9 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 10 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| po § 36 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 49 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. G | 1 | GUE/NGL | EG | - | 170, 467, 17 |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 3

2

GUE/NGL

-

§ 4

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

381, 243, 11

3

+

§ 9

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 10

3

GUE/NGL

+

po § 36

4

GUE/NGL

-

§ 42

5

GUE/NGL

-

§ 49

6

GUE/NGL

-

§ 58

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

u.i. G

1

GUE/NGL

EG

-

170, 467, 17

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 58

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 4

§ 4

1. del:„opozarja na dejstvo ... upočasnitve“

1. del:

2. del:„z naraščajočo ... možnostmi“

2. del:

3. del:„več ljudi soočenih ... nedejavnostjo“

3. del:

§ 9

§ 9

1. del:„v zvezi s tem poudarja ... sposobnosti in veščin“

1. del:

2. del:„ter predstavitev ... ni ovira“

2. del:

10.   Smernice za proračun 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))

(oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))

Poročilo: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Poročilo: Louis GRECH (A6-0058/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 21 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 35 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 47 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | spremenjen z ustnim predlogom


  362, 279, 13 |
| po § 52 | 7 | PPE-DE | PG | - | 270, 360, 28 |
| § 58 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 61, alinea 4 | 4 | PPE-DE | EG | + | 354, 282, 19 |
| § 62, alinea 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 62, alinea 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 621, 29, 12 |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 13

1

Verts/ALE

-

§ 16

2

PPE-DE

-

§ 18

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

§ 21

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 27

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

-

§ 35

3

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

originalno besedilo

↓

§ 47

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

362, 279, 13

po § 52

7

PPE-DE

PG

-

270, 360, 28

§ 58

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 61, alinea 4

4

PPE-DE

EG

+

354, 282, 19

§ 62, alinea 2

5

PPE-DE

+

§ 62, alinea 3

6

PPE-DE

+

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

621, 29, 12

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: §§ 27, 18

PSE: § 18

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: končno glasovanje

PPE-DE: p.s. 7

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

§ 47

§ 47

1. del:„poudarja pomen ... (KOM(1998)0312),“

1. del:

2. del:„ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;“

2. del:

PPE-DE

§ 21

§ 21

1. del: celotno besedilo brez besed „kjer je to mogoče“

1. del:

2. del: te besede

2. del:

§ 58

§ 58

1. del:„ugotavlja, da ... uslužbencev na leto;“

1. del:

2. del:„poziva administracijo ... zahtev za financiranje;“

2. del:

Razno

Razno

Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 47, 2. del:

„poudarja pomen vloge osebnih asistentov za delo poslancev in ponovno izraža svojo podporo sprejetju pravega in za asistente pomembnega statuta; obžaluje dejstvo, da v zvezi s tem ni bilo napredka; poziva Svet, naj sprejme sklep o statutu asistentov poslancev EP (KOM(1998)0312), ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;“

11.   Okolju prijaznejši načini ribolova

Poročilo: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Poročilo: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 1 | 1 | GUE/NGL | PG | - | 292, 348, 17 |
| po § 6 | 2 | GUE/NGL | PG | - | 266, 380, 7 |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

po § 1

1

GUE/NGL

PG

-

292, 348, 17

po § 6

2

GUE/NGL

PG

-

266, 380, 7

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 1 in 2

12.   Priprave Evropskega sveta/Lizbonska strategija

Predlogi resolucij: B6-0161/2006, B6-0162/2006

Predlogi resolucij: B6-0161/2006, B6-0162/2006

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije skupine GUE/NGLB6-0161/2006 |
| § 22 | § | originalno besedilo | PG | - | 125, 514, 18 |
| § 23 | § | originalno besedilo | PG | - | 81, 530, 22 |
| § 37 | § | originalno besedilo | PG | - | 126, 496, 24 |
| § 45 | § | originalno besedilo | PG | - | 130, 500, 24 |
| § 47 | § | originalno besedilo | PG | - | 127, 509, 25 |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | - | 79, 561, 20 |
| Predlog resolucije skupin PPE-DE, PSE, ALDE




  B6-0162/2006 |
| § 1 | 40 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 25 | Verts/ALE | PG | - | 87, 553, 19 |
| § | originalno besedilo | PG | + | 489, 147, 11 |
| po § 4 | 26 | Verts/ALE | PG | - | 245, 388, 13 |
| § 5 | 41D | PPE-DE | | - | |
| po § 5 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | § | | | + | postavljen po § 10 |
| po § 6 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 29 | Verts/ALE | PG | - | 115, 514, 28 |
| § 9 | 1 | PSE | | - | |
| 24 | ALDE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| po § 9 | 14 | PSE | PG | - | 277, 360, 18 |
| § 10 | 11 | PSE | PG | + | 600, 34, 17 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 11 | 2 | PSE | | + | |
| po § 12 | 22 | ALDE | | + | |
| § 14 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 14 | 18 | ALDE | EG | + | 387, 202, 53 |
| § 16 | § | originalno besedilo | PG | + | 582, 25, 21 |
| § 22 | § | originalno besedilo | po delih | | postavljen po § 10 |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 4 | PSE | EG | + | 333, 296, 7 |
| § 26 | 23 | ALDE | EG | - | 156, 433, 36 |
| § 28 | 42 | PPE-DE | | + | |
| § 29 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 30 | 17 | ALDE | | - | |
| po § 30 | 10 | PSE | | - | |
| § 34 | 43 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 5 | PSE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 43 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 45 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § 48 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 48 | 34 | Verts/ALE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 547, 68, 10 |
| 2 | - | 125, 478, 9 |
| § 51 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | ALDE | | - | |
| po § 51 | 12 | PSE | | - | |
| 13 | PSE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 56 | 37 | Verts/ALE | PG | - | 198, 371, 56 |
| § | originalno besedilo | PG | + | 339, 199, 56 |
| § 57 | § | | | + | postavljen po § 49 |
| § 58 | 16 | PSE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | ALDE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 59 | 7 | PSE | | + | |
| 39 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 62 | § | | | + | postavljen po § 20 |
| § 64 | 19 | ALDE | | - | |
| § 66 | 9 | PSE | | - | |
| § | originalno besedilo | PG | + | 348, 239, 11 |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 431, 118, 55 |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije skupine GUE/NGLB6-0161/2006

Predlog resolucije skupine GUE/NGLB6-0161/2006

§ 22

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

-

125, 514, 18

§ 23

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

-

81, 530, 22

§ 37

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

-

126, 496, 24

§ 45

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

-

130, 500, 24

§ 47

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

-

127, 509, 25

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

-

79, 561, 20

Predlog resolucije skupin PPE-DE, PSE, ALDE

Predlog resolucije skupin PPE-DE, PSE, ALDE

B6-0162/2006

B6-0162/2006

§ 1

40

PPE-DE

+

§ 4

25

Verts/ALE

PG

-

87, 553, 19

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

+

489, 147, 11

po § 4

26

Verts/ALE

PG

-

245, 388, 13

§ 5

41D

PPE-DE

-

po § 5

27

Verts/ALE

-

§ 6

§

+

postavljen po § 10

postavljen po § 10

po § 6

28

Verts/ALE

-

§ 8

29

Verts/ALE

PG

-

115, 514, 28

§ 9

1

PSE

-

24

ALDE

+

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

po § 9

14

PSE

PG

-

277, 360, 18

§ 10

11

PSE

PG

+

600, 34, 17

§

originalno besedilo

originalno besedilo

↓

§ 11

2

PSE

+

po § 12

22

ALDE

+

§ 14

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

po § 14

18

ALDE

EG

+

387, 202, 53

§ 16

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

+

582, 25, 21

§ 22

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

postavljen po § 10

postavljen po § 10

1

+

2

-

§ 24

4

PSE

EG

+

333, 296, 7

§ 26

23

ALDE

EG

-

156, 433, 36

§ 28

42

PPE-DE

+

§ 29

30

Verts/ALE

-

§ 30

17

ALDE

-

po § 30

10

PSE

-

§ 34

43

PPE-DE

+

§ 38

5

PSE

+

§

originalno besedilo

originalno besedilo

↓

§ 43

31

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

3

-

§ 45

32

Verts/ALE

-

§ 48

33

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

po § 48

34

Verts/ALE

po delih/PG

1

+

547, 68, 10

2

-

125, 478, 9

§ 51

35

Verts/ALE

-

20

ALDE

-

po § 51

12

PSE

-

13

PSE

po delih

1

+

2

-

§ 52

36

Verts/ALE

-

§ 56

37

Verts/ALE

PG

-

198, 371, 56

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

+

339, 199, 56

§ 57

§

+

postavljen po § 49

postavljen po § 49

§ 58

16

PSE

-

38

Verts/ALE

-

21

ALDE

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

+

§ 59

7

PSE

+

39

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

↓

§ 62

§

+

postavljen po § 20

postavljen po § 20

§ 64

19

ALDE

-

§ 66

9

PSE

-

§

originalno besedilo

originalno besedilo

PG

+

348, 239, 11

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

431, 118, 55

Predlog spremembe 6 je bil umaknjen.

Predlogi sprememb 15, 8 in 3 so bili razglašeni kot nesprejemljivi, v skladu s členom 150(2) Poslovnika, in so bili zaradi zahtev po spremembi vrstnega reda odstavkov drugače označeni.

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE §§ 22, 23, 37, 45, 47 (B6-0161/2006) in §§ 4, 16, 56, končno glasovanje in p.s. 11, 25, 26, 29, 34, 37 (B6-0162/2006)

PSE: p.s. 14

GUE/NGL: končno glasovanje o B6-0161/2006 in 66 in končno glasovanje o B6-0162/2006

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: §§ 14, 48, 56, 58

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 22

§ 22

1. del:„poudarja, da ... preventivnega ukrepanja“

1. del:

2. del:„saj tega vidika ... lizbonski programi strategij EU;“

2. del:

P.s. 34

P.s. 34

1. del:„poziva Komisijo, ... sveženj ukrepov in instrumentov“

1. del:

2. del:„kot so ukrepi ... Neelie Kroes“

2. del:

P.s. 13

P.s. 13

1. del:„poziva Komisijo, ... tega potenciala“

1. del:

2. del:„in investicij ... energije vetra“

2. del:

PPE-DE, PSE + ALDE

§ 43

§ 43

1. del:„celotno besedilo brez besed“ small-mala (vendar ta del split vota ne zadeva naše različice) in „medsebojnemu priznavanju“

1. del:

2. del: „small-mala“ (ne zadeva naše različice)

2. del

3. del:„medsebojnemu priznavanju“

3. del:

Razno

Razno

Skupina PSE je predlagala, da se postavi:

| — | § 22 po § 10 |
| --- | --- |

—

§ 22 po § 10

| — | § 57 po § 49 |
| --- | --- |

—

§ 57 po § 49

| — | § 62 po § 20 |
| --- | --- |

—

§ 62 po § 20

Skupina PPE-DE je predlagala, da se § 6 postavi po § 10.

Robert Goebbels je v imenu skupine PSE podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 24:

nadomesti se „izobraževanja“ z „univerz“.

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Miguélez Ramos A6-0035/2006

Resolucija

Za: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Emilio Menéndez del Valle

Proti

Eva-Britt Svensson

2.   Poročilo Hazan A6-0049/2006

Resolucija

Za: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Popravki glasovanja

Za

Patrizia Toia

Proti

Miroslav Ouzký

3.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 28

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 29

Za: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 1

IND/DEM: Coûteaux

Vzdržan: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 68

Za: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 69

Za: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 93

Za: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 103

Za: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 105

Za: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 107

Za: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 114

Za: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 116

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog spremembe 131

Za: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Vzdržan: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Poročilo Graessle A6-0057/2006

Predlog Komisije

Za: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Vzdržan: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Hartmut Nassauer

15.   Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Odstavek 9/2

Za: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Poul Nyrup Rasmussen

16.   Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Predlog spremembe 10

Za: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Eija-Riitta Korhola

17.   Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Predlog spremembe 11

Za: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Predlog spremembe 9

Za: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Poročilo Cottigny A6-0031/2006

Resolucija

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Poročilo Grech A6-0058/2006

Predlog spremembe 7

Za: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21.   Poročilo Grech A6-0058/2006

Resolucija

Za: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Vzdržan: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Poročilo O'Neachtain A6-0019/2006

Predlog spremembe 1

Za: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Proti: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Dan Jørgensen

23.   Poročilo O'Neachtain A6-0019/2006

Predlog spremembe 2

Za: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Lars Wohlin

24.   B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 22

Za: 125

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Vzdržan

Véronique De Keyser

25.   B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 23

Za: 81

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26.   B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 37

Za: 126

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 45

Za: 130

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 47

Za: 127

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Charles Tannock

29.   B6-0161/2006 — Lizbonska strategija

Resolucija

Za: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 25

Za: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 4

Za: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 147

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Vzdržan: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Vzdržan

Dagmar Roth-Behrendt

32.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 26

Za: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Vzdržan: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Vzdržan

Ieke van den Burg

33.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 29

Za: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Vzdržan: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Ieke van den Burg

Vzdržan

Dagmar Roth-Behrendt

34.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 14

Za: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 11

Za: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Vzdržan: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Elizabeth Lynne

36.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 16

Za: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Vzdržan: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 34/1

Za: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Vzdržan: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Hans-Peter Martin

38.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 34/2

Za: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Vzdržan: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Predlog spremembe 37

Za: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržan: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Toine Manders

40.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 56

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Proti

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Vzdržan

John Attard-Montalto

41.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Odstavek 66

Za: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Proti: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Vzdržan: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Proti

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42.   B6-0162/2006 — Lizbonska strategija

Resolucija

Za: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 118

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Vzdržan

Matthias Groote

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0081

Partnerski sporazum med Skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Partnerskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Federativnimi državami Mikronezije o ribolovu v Federativnih državah Mikronezije (KOM(2005)0502 — C6-0353/2005 — 2005/0206(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2005)0502) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2005)0502) (1),

| — | ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0353/2005),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj (A6-0035/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za razvoj (A6-0035/2006),

| 1. | odobri predlog Uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobrava sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobrava sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in federativnim državam Mikronezije. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in federativnim državam Mikronezije.

| (2a) | Pomembno je, da se izbolšajo informacije, ki se posredujejo Evropskemu parlamentu. Komisija bi v ta namen morala sestaviti letno poročilo o izvajanju Sporazuma. |
| --- | --- |

(2a)

Pomembno je, da se izbolšajo informacije, ki se posredujejo Evropskemu parlamentu. Komisija bi v ta namen morala sestaviti letno poročilo o izvajanju Sporazuma.

Člen 2a

V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo sporazuma o njegovi obnovitvi Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju Sporazuma.

Člen 2b

Na podlagi poročila, navedenega v členu 2a, in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet pooblasti Komisijo, če je to ustrezno, za pogajanja z namenom sprejetja novega protokola.

Člen 2c

Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju večletnega sektorskega programa in uporabi izvedbenih pravil tega programa iz člena 5(2) Protokola.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0082

Osnovni podatki, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3690/93 o ustanovitvi sistema Skupnosti, ki določa predpise za osnovne podatke, ki jih morajo vsebovati ribolovna dovoljenja (KOM(2005)0499 — C6-0354/2005 — 2005/0205(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0499) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0499) (1),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0354/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0037/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0037/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| (3a) | Uredba Komisije (ES) št. 1281/2005 spreminja določbe zakonodaje Skupnosti, ki se uporabljajo za ribolovna dovoljenja, da se določijo minimalne zahteve in da se pojasni vloga ribolovnih dovoljenj pri upravljanju zmogljivosti flote. |
| --- | --- |

(3a)

Uredba Komisije (ES) št. 1281/2005 spreminja določbe zakonodaje Skupnosti, ki se uporabljajo za ribolovna dovoljenja, da se določijo minimalne zahteve in da se pojasni vloga ribolovnih dovoljenj pri upravljanju zmogljivosti flote.

| (3b) | Stalež številnih vrst v vodah Skupnosti nenehno pada, zato je nujno izboljšati in razširiti veljavne ohranjevalne ukrepe; v tem pogledu ribolovna dovoljenja zagotavljajo prilagodljiv in koristen instrument upravljanja. |
| --- | --- |

(3b)

Stalež številnih vrst v vodah Skupnosti nenehno pada, zato je nujno izboljšati in razširiti veljavne ohranjevalne ukrepe; v tem pogledu ribolovna dovoljenja zagotavljajo prilagodljiv in koristen instrument upravljanja.

| (3c) | Cilj bi moral biti omogočanje smotrnega in odgovornega izkoriščanja živih vodnih virov ob priznavanju interesov ribiškega sektorja za njegov dolgoročni razvoj in gospodarske in družbene pogoje v njem ter interesov potrošnikov, ob upoštevanju bioloških omejitev in spoštovanju morskega ekosistema. |
| --- | --- |

(3c)

Cilj bi moral biti omogočanje smotrnega in odgovornega izkoriščanja živih vodnih virov ob priznavanju interesov ribiškega sektorja za njegov dolgoročni razvoj in gospodarske in družbene pogoje v njem ter interesov potrošnikov, ob upoštevanju bioloških omejitev in spoštovanju morskega ekosistema.

| (3d) | Sklepi o ohranjevalnih ukrepih pomembno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj tistih regij držav članic, v katerih je ribištvo pomembna industrija. |
| --- | --- |

(3d)

Sklepi o ohranjevalnih ukrepih pomembno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj tistih regij držav članic, v katerih je ribištvo pomembna industrija.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0083

Ocena evropskega naloga za prijetje

Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o oceni evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Adeline Hazan v imenu skupine PSE o oceni evropskega naloga za prijetje (B6-0455/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Adeline Hazan v imenu skupine PSE o oceni evropskega naloga za prijetje (B6-0455/2005),

| — | ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, v kateri je prvič zapisan cilj vzpostavitve evropskega pravosodnega prostora, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, v kateri je prvič zapisan cilj vzpostavitve evropskega pravosodnega prostora,

| — | ob upoštevanju zaključkov predsedstva v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, kjer je bilo načelo vzajemnega priznavanja sprejeto kot temeljni kamen pravosodnega sodelovanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaključkov predsedstva v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999, kjer je bilo načelo vzajemnega priznavanja sprejeto kot temeljni kamen pravosodnega sodelovanja,

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 6. februarja 2002 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 6. februarja 2002 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (1),

| — | ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (2),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije z dne 23. februarja 2005 na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (KOM(2005)0063), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije z dne 23. februarja 2005 na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (KOM(2005)0063),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije z dne 24. januarja 2006 na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (KOM(2006)0008), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije z dne 24. januarja 2006 na podlagi člena 34 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (KOM(2006)0008),

| — | ob upoštevanju sodb ustavnih sodišč Poljske (27. april 2005), Nemčije (18. julij 2005) in Cipra (7. november 2005) ter nekaterih postopkov v teku, zlasti postopka pred belgijskim arbitražnim sodiščem, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sodb ustavnih sodišč Poljske (27. april 2005), Nemčije (18. julij 2005) in Cipra (7. november 2005) ter nekaterih postopkov v teku, zlasti postopka pred belgijskim arbitražnim sodiščem,

| — | ob upoštevanju parlamentarnega srečanja 17. in 18. oktobra 2005 o boljšem parlamentarnem nadzoru na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v Evropi, na katerem se je zbralo okoli sto predstavnikov nacionalnih parlamentov in članov Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju parlamentarnega srečanja 17. in 18. oktobra 2005 o boljšem parlamentarnem nadzoru na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v Evropi, na katerem se je zbralo okoli sto predstavnikov nacionalnih parlamentov in članov Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve,

| — | ob upoštevanju člena 114(3) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 114(3) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0049/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0049/2006),

| A. | ker je evropski nalog za prijetje inovativen in spodbuden zgled, ki lahko pozitivno vpliva na razvoj pravosodnega sodelovanja, krepitev medsebojnega zaupanja in državljanske svoboščine, |
| --- | --- |

A.

ker je evropski nalog za prijetje inovativen in spodbuden zgled, ki lahko pozitivno vpliva na razvoj pravosodnega sodelovanja, krepitev medsebojnega zaupanja in državljanske svoboščine,

| B. | ker evropski nalog za prijetje ostaja eno od glavnih orodij Evropske unije na področju pravosodnega sodelovanja in boja proti terorizmu ter proti hudim oblikam kriminala, |
| --- | --- |

B.

ker evropski nalog za prijetje ostaja eno od glavnih orodij Evropske unije na področju pravosodnega sodelovanja in boja proti terorizmu ter proti hudim oblikam kriminala,

| C. | ker se je po ugotovitvah, ki jih prinaša prva ocena Komisije, evropski nalog za prijetje izkazal kot učinkovit v primerjavi s postopkom izročitve, ki je počasen, težaven in zastarel, ter omejuje možnost, da bi se obdolženec ali obsojenec izognil pravici zaradi načela pravne suverenosti, in omogoča bolj učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, |
| --- | --- |

C.

ker se je po ugotovitvah, ki jih prinaša prva ocena Komisije, evropski nalog za prijetje izkazal kot učinkovit v primerjavi s postopkom izročitve, ki je počasen, težaven in zastarel, ter omejuje možnost, da bi se obdolženec ali obsojenec izognil pravici zaradi načela pravne suverenosti, in omogoča bolj učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu,

| D. | ker je za razliko od postopka izročitve ena od smernic evropskega naloga za prijetje odprava vmešavanja političnih organov v postopek, |
| --- | --- |

D.

ker je za razliko od postopka izročitve ena od smernic evropskega naloga za prijetje odprava vmešavanja političnih organov v postopek,

| E. | ker je več držav članic izrazilo željo, da bi ohranile določene elemente klasičnega izročitvenega postopka (izogibanje dvojni kaznivosti, poseg političnih oblasti v sodne postopke) oziroma dodale nove razloge za zavrnitev izvršitve, ki so v nasprotju z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, kot npr. politični razlogi, nacionalna varnost ali spoštovanje človekovih pravic, |
| --- | --- |

E.

ker je več držav članic izrazilo željo, da bi ohranile določene elemente klasičnega izročitvenega postopka (izogibanje dvojni kaznivosti, poseg političnih oblasti v sodne postopke) oziroma dodale nove razloge za zavrnitev izvršitve, ki so v nasprotju z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, kot npr. politični razlogi, nacionalna varnost ali spoštovanje človekovih pravic,

| F. | ker se pri izvajanju evropskega naloga za prijetje porajajo povsem praktične ovire, vključno s problemi prevodov, posredovanja ali uporabe različnih obrazcev, nezdružljivih z zahtevami evropskega naloga za prijetje, |
| --- | --- |

F.

ker se pri izvajanju evropskega naloga za prijetje porajajo povsem praktične ovire, vključno s problemi prevodov, posredovanja ali uporabe različnih obrazcev, nezdružljivih z zahtevami evropskega naloga za prijetje,

| G. | ker v več državah članicah prihaja do težav pri prenosu v notranjo zakonodajo (zlasti v Nemčiji) in ker je treba nacionalna ustavna besedila uskladiti z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, da bi na ta način omogočili predajo lastnih državljanov (zlasti Poljska in Ciper), |
| --- | --- |

G.

ker v več državah članicah prihaja do težav pri prenosu v notranjo zakonodajo (zlasti v Nemčiji) in ker je treba nacionalna ustavna besedila uskladiti z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, da bi na ta način omogočili predajo lastnih državljanov (zlasti Poljska in Ciper),

| H. | ker obstaja bojazen, da bi omenjene težave lahko izpodkopale medsebojno zaupanje in sprožile verižno reakcijo, ki bi postavila pod vprašaj uporabo evropskega naloga za prijetje v drugih državah članicah, kot to kaže dejstvo, da je zaradi sklepa nemškega ustavnega sodišča, ki je razveljavilo zakonodajo za prenos Okvirnega sklepa, več držav članic dalo vedeti, da bodo morale prehodno uporabljati postopek izročitve, dokler ne bo sprejet nov zakon o prenosu, skladen z nemškim Temeljnim zakonom, |
| --- | --- |

H.

ker obstaja bojazen, da bi omenjene težave lahko izpodkopale medsebojno zaupanje in sprožile verižno reakcijo, ki bi postavila pod vprašaj uporabo evropskega naloga za prijetje v drugih državah članicah, kot to kaže dejstvo, da je zaradi sklepa nemškega ustavnega sodišča, ki je razveljavilo zakonodajo za prenos Okvirnega sklepa, več držav članic dalo vedeti, da bodo morale prehodno uporabljati postopek izročitve, dokler ne bo sprejet nov zakon o prenosu, skladen z nemškim Temeljnim zakonom,

| I. | ker je nezadostno medsebojno zaupanje med sodišči posledica nezadostnih minimalnih standardov Skupnosti v kazenskih postopkih, kar zmanjšuje učinkovitost pravosodnega sodelovanja, |
| --- | --- |

I.

ker je nezadostno medsebojno zaupanje med sodišči posledica nezadostnih minimalnih standardov Skupnosti v kazenskih postopkih, kar zmanjšuje učinkovitost pravosodnega sodelovanja,

| J. | ker želi opozoriti, da izgradnja območja svobode, varnosti in pravice temelji na medsebojnem zaupanju in je nemogoča brez ustreznega minimalnega približevanja nacionalnih zakonodaj, kot je Evropski parlament poudaril v svoji resoluciji z dne 22. februarja 2005 (3), |
| --- | --- |

J.

ker želi opozoriti, da izgradnja območja svobode, varnosti in pravice temelji na medsebojnem zaupanju in je nemogoča brez ustreznega minimalnega približevanja nacionalnih zakonodaj, kot je Evropski parlament poudaril v svoji resoluciji z dne 22. februarja 2005 (3),

| K. | ker je prva ocena Komisije (KOM(2005)0063) zajemala le 24 držav članic in jo je bilo mogoče šele nedavno dopolniti glede Italije (KOM(2006)0008), zadnje države članice glede prenosa Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ v notranje pravo, |
| --- | --- |

K.

ker je prva ocena Komisije (KOM(2005)0063) zajemala le 24 držav članic in jo je bilo mogoče šele nedavno dopolniti glede Italije (KOM(2006)0008), zadnje države članice glede prenosa Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ v notranje pravo,

| L. | ker se je med razpravo na parlamentarnem srečanju 17. in 18. oktobra 2005 izkazalo, da so si težave, s katerimi se pri prenosu srečujejo države članice, precej podobne, in ker bo v prihodnosti nujno treba povečati izmenjavo podatkov ter okrepiti sodelovanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, da bi zagotovili pravilen prenos Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in nekaterih drugih besedil, ki se še proučujejo, |
| --- | --- |

L.

ker se je med razpravo na parlamentarnem srečanju 17. in 18. oktobra 2005 izkazalo, da so si težave, s katerimi se pri prenosu srečujejo države članice, precej podobne, in ker bo v prihodnosti nujno treba povečati izmenjavo podatkov ter okrepiti sodelovanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, da bi zagotovili pravilen prenos Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in nekaterih drugih besedil, ki se še proučujejo,

| M. | ker osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo prinaša številne novosti na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v Evropi; ker med temi novostmi ukinitev „stebrov“ in prenos na raven Skupnosti pomenita krepitev zmožnosti delovanja Evropske unije, večjo demokratičnost in preglednost sprejetih sklepov; ker med nedavnimi kampanjami za ratifikacijo ali proti njej ta del osnutka pogodbe ni sprožal razprav oziroma nasprotovanj, |
| --- | --- |

M.

ker osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo prinaša številne novosti na področju pravosodnega in policijskega sodelovanja v Evropi; ker med temi novostmi ukinitev „stebrov“ in prenos na raven Skupnosti pomenita krepitev zmožnosti delovanja Evropske unije, večjo demokratičnost in preglednost sprejetih sklepov; ker med nedavnimi kampanjami za ratifikacijo ali proti njej ta del osnutka pogodbe ni sprožal razprav oziroma nasprotovanj,

| N. | ker je žal vloga Evropskega parlamenta pri sprejemanju evropskega naloga za prijetje omejena in ker sta omejena tudi ocena ter nadzor Sodišča pri njegovem izvajanju, to pa zaradi dejstva, da gre za instrument tretjega stebra, ki temelji na členih 31 in 34 Pogodbe EU (naslov VI), |
| --- | --- |

N.

ker je žal vloga Evropskega parlamenta pri sprejemanju evropskega naloga za prijetje omejena in ker sta omejena tudi ocena ter nadzor Sodišča pri njegovem izvajanju, to pa zaradi dejstva, da gre za instrument tretjega stebra, ki temelji na členih 31 in 34 Pogodbe EU (naslov VI),

| O. | ker bi bilo prav, da se trenutno veljavne pogodbe uporabljajo v celoti in je torej treba pričeti z izvajanjem člena 42 Pogodbe EU, ki predvideva možnost, da se države članice odločijo vključiti evropski nalog za prijetje v prvi steber, zato da bi zagotovile demokratičen nadzor s strani Evropskega parlamenta in sodni nadzor s strani Sodišča Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

O.

ker bi bilo prav, da se trenutno veljavne pogodbe uporabljajo v celoti in je torej treba pričeti z izvajanjem člena 42 Pogodbe EU, ki predvideva možnost, da se države članice odločijo vključiti evropski nalog za prijetje v prvi steber, zato da bi zagotovile demokratičen nadzor s strani Evropskega parlamenta in sodni nadzor s strani Sodišča Evropskih skupnosti,

| P. | ker so Konvencijo o nordijskem nalogu za prijetje 15. decembra 2005 podpisale Danska, Finska, Islandija, Švedska in Norveška; ker kljub temu, da temelji na načelih in strukturi evropskega naloga za prijetje, nordijski nalog za prijetje v primerjavi z evropskim vsebuje več smernic z bolj učinkovito shemo predaje, še zlasti zaradi zmanjšanega števila možnosti neizvršitve in krajših rokov od tistih, ki jih predvideva evropski nalog za prijetje; ker se bo lahko Evropska unija koristno zgledovala po nordijskem nalogu za prijetje in na ta način povečala učinkovitost evropskega naloga za prijetje, |
| --- | --- |

P.

ker so Konvencijo o nordijskem nalogu za prijetje 15. decembra 2005 podpisale Danska, Finska, Islandija, Švedska in Norveška; ker kljub temu, da temelji na načelih in strukturi evropskega naloga za prijetje, nordijski nalog za prijetje v primerjavi z evropskim vsebuje več smernic z bolj učinkovito shemo predaje, še zlasti zaradi zmanjšanega števila možnosti neizvršitve in krajših rokov od tistih, ki jih predvideva evropski nalog za prijetje; ker se bo lahko Evropska unija koristno zgledovala po nordijskem nalogu za prijetje in na ta način povečala učinkovitost evropskega naloga za prijetje,

| 1. | naslovi na Svet naslednja priporočila:
  Prenos in praktična izvedba






  (a) | kar najhitreje sprejeti predlog Okvirnega sklepa o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije, ob upoštevanju sprememb Parlamenta, kot so podane v njegovem stališču z dne 12. aprila 2005 (4); tak ukrep je bistvenega pomena zato, da bi državljani Evropske unije lahko dejansko uživali enako raven pravne zaščite, in njegova jamstva bodo olajšala predajo državljana ene države članice drugi državi članici, |
| --- | --- | --- |

1.

naslovi na Svet naslednja priporočila:

Prenos in praktična izvedba

(a)

kar najhitreje sprejeti predlog Okvirnega sklepa o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije, ob upoštevanju sprememb Parlamenta, kot so podane v njegovem stališču z dne 12. aprila 2005 (4); tak ukrep je bistvenega pomena zato, da bi državljani Evropske unije lahko dejansko uživali enako raven pravne zaščite, in njegova jamstva bodo olajšala predajo državljana ene države članice drugi državi članici,

| (b) | zagotoviti, da države članice pri prenosu Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ ne bi ponovno uvedle sistematičnega nadzora dvojne kaznivosti za svoje državljane, saj to škoduje učinkovitosti evropskega naloga za prijetje in slabi načelo medsebojnega zaupanja med državami članicami, |
| --- | --- |

(b)

zagotoviti, da države članice pri prenosu Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ ne bi ponovno uvedle sistematičnega nadzora dvojne kaznivosti za svoje državljane, saj to škoduje učinkovitosti evropskega naloga za prijetje in slabi načelo medsebojnega zaupanja med državami članicami,

| (c) | zagotoviti, da se v postopek izvedbe evropskega naloga za prijetje ne bodo vmešavali politični organi, saj je tovrstno vmešavanje oteževalo postopek izročitve; opozarja, da osrednje oblasti odslej ne bi smele več prekoračiti svojih pristojnosti in bi morale izključno nastopati kot pomoč v postopku predaje osumljenih ali obsojenih oseb, |
| --- | --- |

(c)

zagotoviti, da se v postopek izvedbe evropskega naloga za prijetje ne bodo vmešavali politični organi, saj je tovrstno vmešavanje oteževalo postopek izročitve; opozarja, da osrednje oblasti odslej ne bi smele več prekoračiti svojih pristojnosti in bi morale izključno nastopati kot pomoč v postopku predaje osumljenih ali obsojenih oseb,

| (d) | zagotoviti, da se odpravijo težave, ki v nekaterih državah članicah vztrajno nastopajo glede časovne izvedbe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ, in tako preprečiti, da bi vplivale na njegovo izvajanje v tistih državah članicah, ki so ga do zdaj izvajale pravilno, |
| --- | --- |

(d)

zagotoviti, da se odpravijo težave, ki v nekaterih državah članicah vztrajno nastopajo glede časovne izvedbe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ, in tako preprečiti, da bi vplivale na njegovo izvajanje v tistih državah članicah, ki so ga do zdaj izvajale pravilno,

| (e) | zagotoviti, da države članice brez nepotrebnega odlašanja sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi se preprečile ustavne ali pravne ovire glede uporabe evropskega naloga za prijetje zoper lastne državljane, |
| --- | --- |

(e)

zagotoviti, da države članice brez nepotrebnega odlašanja sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi se preprečile ustavne ali pravne ovire glede uporabe evropskega naloga za prijetje zoper lastne državljane,

| (f) | predložiti Parlamentu letno poročilo o ukrepih, priporočenih v točkah (b), (c) (d) in (e), ki so bili podvzeti za spodbujanje držav članic k pravilnemu prenosu in učinkovitemu izvajanju evropskega naloga za prijetje, |
| --- | --- |

(f)

predložiti Parlamentu letno poročilo o ukrepih, priporočenih v točkah (b), (c) (d) in (e), ki so bili podvzeti za spodbujanje držav članic k pravilnemu prenosu in učinkovitemu izvajanju evropskega naloga za prijetje,

Ocena

| (g) | zagotoviti v Parlamentu, v okviru pristojnosti obeh proračunskih organov, da bo Komisija kot varuh Pogodb imela na razpolago potrebna sredstva za podrobni nadzor glede kakovosti prenosa, |
| --- | --- |

(g)

zagotoviti v Parlamentu, v okviru pristojnosti obeh proračunskih organov, da bo Komisija kot varuh Pogodb imela na razpolago potrebna sredstva za podrobni nadzor glede kakovosti prenosa,

| (h) | ob pomoči Komisije in na usklajen način voditi objektivno, nepristransko in bolj poglobljeno oceno težav, s katerimi se pri svojem delu srečujejo pravni strokovnjaki v državah članicah, in jo dopolniti z oceno kakovosti na osnovi razčlenitve evropskih nalogov za prijetje glede na vrsto kršitve, |
| --- | --- |

(h)

ob pomoči Komisije in na usklajen način voditi objektivno, nepristransko in bolj poglobljeno oceno težav, s katerimi se pri svojem delu srečujejo pravni strokovnjaki v državah članicah, in jo dopolniti z oceno kakovosti na osnovi razčlenitve evropskih nalogov za prijetje glede na vrsto kršitve,

| (i) | izogniti se vzporednim raziskavam na to temo, četudi bi Svet, ker gre za ukrep tretjega stebra (naslov VI Pogodbe o Evropski uniji), hotel izvesti lastno raziskavo, |
| --- | --- |

(i)

izogniti se vzporednim raziskavam na to temo, četudi bi Svet, ker gre za ukrep tretjega stebra (naslov VI Pogodbe o Evropski uniji), hotel izvesti lastno raziskavo,

| (j) | redno obveščati Evropski parlament in nacionalne parlamente o doseženem napredku pri izvajanju evropskega naloga za prijetje, se z njimi posvetovati ter jih vključiti v postopek ocenjevanja v skladu z namenom člena III-260 Pogodbe o Ustavi za Evropo, |
| --- | --- |

(j)

redno obveščati Evropski parlament in nacionalne parlamente o doseženem napredku pri izvajanju evropskega naloga za prijetje, se z njimi posvetovati ter jih vključiti v postopek ocenjevanja v skladu z namenom člena III-260 Pogodbe o Ustavi za Evropo,

Temeljne pravice

| (k) | zagotoviti, da države članice ob prenosu Okvirnega sklepa ne predpišejo sodnim oblastem, ki izvajajo evropski nalog za prijetje, sistematičnega nadzora njegove skladnosti s temeljnimi pravicami, ker bi to lahko privedlo do diskriminacije, saj mehanizem temelji na načelu vzajemnega priznavanja in ker že država članica, ki izda nalog, izvaja ta nadzor, |
| --- | --- |

(k)

zagotoviti, da države članice ob prenosu Okvirnega sklepa ne predpišejo sodnim oblastem, ki izvajajo evropski nalog za prijetje, sistematičnega nadzora njegove skladnosti s temeljnimi pravicami, ker bi to lahko privedlo do diskriminacije, saj mehanizem temelji na načelu vzajemnega priznavanja in ker že država članica, ki izda nalog, izvaja ta nadzor,

| (l) | posebno pozornost nameniti vprašanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin pri uporabi evropskega naloga za prijetje, nalogi, pri kateri bi morala sodelovati prihodnja Agencija za temeljne pravice, |
| --- | --- |

(l)

posebno pozornost nameniti vprašanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin pri uporabi evropskega naloga za prijetje, nalogi, pri kateri bi morala sodelovati prihodnja Agencija za temeljne pravice,

Učinkovitost in demokracija

| (m) | kar najhitreje aktivirati člen 42 Pogodbe o Evropski uniji in s tem prenesti evropski nalog za prijetje v prvi steber, s čimer bi sprejetim ukrepom v okviru evropskega prostora svobode, varnosti in pravice zagotovili demokratični značaj in povečali njihovo učinkovitost; |
| --- | --- |

(m)

kar najhitreje aktivirati člen 42 Pogodbe o Evropski uniji in s tem prenesti evropski nalog za prijetje v prvi steber, s čimer bi sprejetim ukrepom v okviru evropskega prostora svobode, varnosti in pravice zagotovili demokratični značaj in povečali njihovo učinkovitost;

*

- *

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 284, 21.11.2002, str. 193.

(2)  UL L 190, 18.7.2002, str. 1.

(3)  UL C 304 E, 1.12.2005, str. 109.

(4)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 159.

P6_TA(2006)0084

Razmere na področju človekovih pravic v Čadu

Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah na področju človekovih pravic v Čadu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (Cotonoujski sporazum), zlasti člena 8 o političnem dialogu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, podpisanega dne 23. junija 2000 v Cotonouju (Cotonoujski sporazum), zlasti člena 8 o političnem dialogu,

| — | ob upoštevanju izmenjave mnenj na seji Odbora za razvoj Evropskega parlamenta dne 20. februarja 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izmenjave mnenj na seji Odbora za razvoj Evropskega parlamenta dne 20. februarja 2006,

| — | ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP–EU o razmerah v Sudanu, sprejete v malijskem Bamaku dne 21. aprila 2005 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Skupne parlamentarne skupščine AKP–EU o razmerah v Sudanu, sprejete v malijskem Bamaku dne 21. aprila 2005 (1),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. septembra 2004 o Darfurju v Sudanu (2) in 12. maja 2005 o razmerah v Sudanu (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. septembra 2004 o Darfurju v Sudanu (2) in 12. maja 2005 o razmerah v Sudanu (3),

| — | ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je v Sudanu in Čadu mudila med 2. in 7. septembrom 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je v Sudanu in Čadu mudila med 2. in 7. septembrom 2004,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. junija 2001 o predsedniških volitvah v Čadu (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. junija 2001 o predsedniških volitvah v Čadu (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic zaradi čadsko-kamerunskega projekta črpanja nafte in izgradnje naftovoda (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. januarja 2000 o kršitvah človekovih pravic zaradi čadsko-kamerunskega projekta črpanja nafte in izgradnje naftovoda (5),

| — | ob upoštevanju dokumenta z naslovom „Strategija sodelovanja in okvirni program 2002-2007“, ki sta ga 11. februarja 2002 ratificirali Vlada Republike Čad in Komisija, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumenta z naslovom „Strategija sodelovanja in okvirni program 2002-2007“, ki sta ga 11. februarja 2002 ratificirali Vlada Republike Čad in Komisija,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. junija 1998 o čadsko-kamerunskem projektu in kršitvah človekovih pravic, do katerih je prišlo v obdobju med oktobrom 1997 in marcem 1998 (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. junija 1998 o čadsko-kamerunskem projektu in kršitvah človekovih pravic, do katerih je prišlo v obdobju med oktobrom 1997 in marcem 1998 (6),

| — | ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1590(2005) z dne 24. marca 2005 o napotitvi misije Združenih narodov v Sudan (MINUS), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1590(2005) z dne 24. marca 2005 o napotitvi misije Združenih narodov v Sudan (MINUS),

| — | ob upoštevanju sklepa o povečanju števila vojakov misije Afriške unije za opazovanje v Sudanu (AMIS), ki ga je dne 20. oktobra 2005 sprejel Svet za mir in varnost Afriške unije in po katerem se je njihova navzočnost povečala s 300 mož leta 2004 na sedanjih 6 964, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa o povečanju števila vojakov misije Afriške unije za opazovanje v Sudanu (AMIS), ki ga je dne 20. oktobra 2005 sprejel Svet za mir in varnost Afriške unije in po katerem se je njihova navzočnost povečala s 300 mož leta 2004 na sedanjih 6 964,

| — | ob upoštevanju poročila posebnega odbora Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o razmerah v Darfurju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila posebnega odbora Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o razmerah v Darfurju,

| — | ob upoštevanju sklepa Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o podaljšanju mandata misiji AMIS do 31. marca 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Sveta za mir in varnost Afriške unije z dne 12. januarja 2006 o podaljšanju mandata misiji AMIS do 31. marca 2006,

| — | ob upoštevanju sporazuma med Čadom in Sudanom, podpisanega dne 8. februarja 2006 v Tripoliju potem, ko je med državama prišlo do napetosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma med Čadom in Sudanom, podpisanega dne 8. februarja 2006 v Tripoliju potem, ko je med državama prišlo do napetosti,

| — | ob upoštevanju vseh resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o tej temi, zlasti Resolucije 1593 (2005) z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu, in poročila mednarodne preiskovalne komisije za Darfur, pripravljenega za generalnega sekretarja OZN, kakor je bilo predvideno z Resolucijo Varnostnega sveta 1564 (2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vseh resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov o tej temi, zlasti Resolucije 1593 (2005) z dne 31. marca 2005 o razmerah v Sudanu, in poročila mednarodne preiskovalne komisije za Darfur, pripravljenega za generalnega sekretarja OZN, kakor je bilo predvideno z Resolucijo Varnostnega sveta 1564 (2004),

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta za Darfur, sprejetega na osnovi dogovora med Združenimi narodi in sudansko vlado dne 5. avgusta 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta za Darfur, sprejetega na osnovi dogovora med Združenimi narodi in sudansko vlado dne 5. avgusta 2004,

| — | ob upoštevanju poročila Združenih narodov z dne 26. aprila 2005 o razmerah v Sudanu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Združenih narodov z dne 26. aprila 2005 o razmerah v Sudanu,

| — | ob upoštevanju sporazuma iz leta 1999 med Čadom in Svetovno banko o programu upravljanja s prihodki od nafte, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma iz leta 1999 med Čadom in Svetovno banko o programu upravljanja s prihodki od nafte,

| — | ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev,

| — | ob upoštevanju zakona države Čad št. 001/PR/99 z dne 11. januarja 1999 o upravljanju s prihodki od nafte, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zakona države Čad št. 001/PR/99 z dne 11. januarja 1999 o upravljanju s prihodki od nafte,

| — | ob upoštevanju poročila o projektu izgradnje naftovoda Čad-Kamerun, ki ga je dne 22. februarja 2001 predstavil Odbor za razvoj in sodelovanje in kateremu je bilo priloženo poročilo o obisku delegacije v Čadu in Kamerunu med 23. in 30. marcem 2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o projektu izgradnje naftovoda Čad-Kamerun, ki ga je dne 22. februarja 2001 predstavil Odbor za razvoj in sodelovanje in kateremu je bilo priloženo poročilo o obisku delegacije v Čadu in Kamerunu med 23. in 30. marcem 2000,

| — | ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 91 in 90(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker naj bi bile v Čadu maja ali junija 2006 organizirane predsedniške volitve, |
| --- | --- |

A.

ker naj bi bile v Čadu maja ali junija 2006 organizirane predsedniške volitve,

| B. | ker so bile parlamentarne volitve, predvidene za april ali maj 2006, preložene na kasnejši datum, |
| --- | --- |

B.

ker so bile parlamentarne volitve, predvidene za april ali maj 2006, preložene na kasnejši datum,

| C. | ob upoštevanju, da je čadska nacionalna skupščina sprejela zgoraj navedeni zakon št. 001/PR/99 o upravljanju s prihodki od nafte, |
| --- | --- |

C.

ob upoštevanju, da je čadska nacionalna skupščina sprejela zgoraj navedeni zakon št. 001/PR/99 o upravljanju s prihodki od nafte,

| D. | ob upoštevanju zaveze Svetovne banke, da se bo v Čadu borila proti revščini, postavila temelje trajnostni rasti in državi ponudila možnost, da izboljša svoje razvojne možnosti, |
| --- | --- |

D.

ob upoštevanju zaveze Svetovne banke, da se bo v Čadu borila proti revščini, postavila temelje trajnostni rasti in državi ponudila možnost, da izboljša svoje razvojne možnosti,

| E. | ker čadska vlada namerava 10 % sredstev, predvidenih za prihodnje generacije, uporabiti za teritorialno upravo in varnost in ker je zaradi tega Svetovna banka zaustavila izplačilo 124 milijonov ameriških dolarjev sredstev, ki jih je Čadu namenilo Mednarodno združenje za razvoj kakor pomoč pri izvedbi osmih projektov, ki bodo skupaj stali 297 milijonov ameriških dolarjev, |
| --- | --- |

E.

ker čadska vlada namerava 10 % sredstev, predvidenih za prihodnje generacije, uporabiti za teritorialno upravo in varnost in ker je zaradi tega Svetovna banka zaustavila izplačilo 124 milijonov ameriških dolarjev sredstev, ki jih je Čadu namenilo Mednarodno združenje za razvoj kakor pomoč pri izvedbi osmih projektov, ki bodo skupaj stali 297 milijonov ameriških dolarjev,

| F. | ker se je čadska vlada odzvala na sklep Svetovne banke tako, da je s Kitajsko in Tajvanom sklenila sporazum o izkoriščanju drugih nahajališč nafte na svojem ozemlju, |
| --- | --- |

F.

ker se je čadska vlada odzvala na sklep Svetovne banke tako, da je s Kitajsko in Tajvanom sklenila sporazum o izkoriščanju drugih nahajališč nafte na svojem ozemlju,

| G. | ker je Čad ena najrevnejših držav na svetu, kjer ima dostop do vira pitne vode komaj 27 % prebivalstva, |
| --- | --- |

G.

ker je Čad ena najrevnejših držav na svetu, kjer ima dostop do vira pitne vode komaj 27 % prebivalstva,

| H. | ker ima Čad velikanski potencial na področju kmetijstva, živinoreje, ribištva in predvsem ker se v državi nahajajo velika rudna bogastva in zaloge nafte, ki si jih želijo prilastiti številne države in multinacionalke, |
| --- | --- |

H.

ker ima Čad velikanski potencial na področju kmetijstva, živinoreje, ribištva in predvsem ker se v državi nahajajo velika rudna bogastva in zaloge nafte, ki si jih želijo prilastiti številne države in multinacionalke,

| I. | ker so pogoji za življenje izjemno težki prav zaradi posledic, ki so jih zapustile vojna, suša in lakota, in ker so veliko škodo utrpele ustanove in infrastruktura v državi, |
| --- | --- |

I.

ker so pogoji za življenje izjemno težki prav zaradi posledic, ki so jih zapustile vojna, suša in lakota, in ker so veliko škodo utrpele ustanove in infrastruktura v državi,

| J. | ker je v Čadu približno 80 % prebivalstva nepismenega, ki trpijo zaradi vseh oblik pomanjkanja hrane, povzročenih zaradi podnebnih razmer ter zaradi epidemij in bolezni, povezanih z vodo, |
| --- | --- |

J.

ker je v Čadu približno 80 % prebivalstva nepismenega, ki trpijo zaradi vseh oblik pomanjkanja hrane, povzročenih zaradi podnebnih razmer ter zaradi epidemij in bolezni, povezanih z vodo,

| K. | ker v državi veljajo omejitve svobode izražanja, kakor o tem priča dejstvo, da je notranje ministrstvo že dvakrat zaprlo Radio FM Liberté, |
| --- | --- |

K.

ker v državi veljajo omejitve svobode izražanja, kakor o tem priča dejstvo, da je notranje ministrstvo že dvakrat zaprlo Radio FM Liberté,

| L. | ker je zaskrbljen nad grožnjami, ki jih prejemajo združenja za človekove pravice v Čadu, |
| --- | --- |

L.

ker je zaskrbljen nad grožnjami, ki jih prejemajo združenja za človekove pravice v Čadu,

| M. | ker je kmetom v predelih z nafto odvzeta zemlja, zanjo pa ne prejmejo nobene odškodnine, |
| --- | --- |

M.

ker je kmetom v predelih z nafto odvzeta zemlja, zanjo pa ne prejmejo nobene odškodnine,

| N. | ker je zelo zaskrbljen nad različnimi oboroženimi vdori ob vzhodni čadski meji, za kar obtožujejo Sudan, ki naj bi oboroževal in financiral upornike; ker med Čadom in Sudanom pogosto prihaja do oboroženih spopadov, |
| --- | --- |

N.

ker je zelo zaskrbljen nad različnimi oboroženimi vdori ob vzhodni čadski meji, za kar obtožujejo Sudan, ki naj bi oboroževal in financiral upornike; ker med Čadom in Sudanom pogosto prihaja do oboroženih spopadov,

| O. | ker je za proučitev vloge sudanske vlade, milic, imenovanih jandjaweeds, in uporniških gibanj pri zločinih in kršitvah mednarodnega prava v Darfurju Mednarodno kazensko sodišče dne 6. junija 2005 pričelo preiskavo, |
| --- | --- |

O.

ker je za proučitev vloge sudanske vlade, milic, imenovanih jandjaweeds, in uporniških gibanj pri zločinih in kršitvah mednarodnega prava v Darfurju Mednarodno kazensko sodišče dne 6. junija 2005 pričelo preiskavo,

| P. | ker je zelo zaskrbljen nad ugotovitvami, ki jih je dne 11. decembra 2005 predstavil Juan Mendez, posebni svetovalec za preprečevanje genocidov pri Generalnem sekretarju ZN za človekove pravice, ki je dejal, da sta misiji MINUS in AMIS povsem neuspešni, saj se število kršitev človekovih pravic ne zmanjšuje, ampak celo narašča, |
| --- | --- |

P.

ker je zelo zaskrbljen nad ugotovitvami, ki jih je dne 11. decembra 2005 predstavil Juan Mendez, posebni svetovalec za preprečevanje genocidov pri Generalnem sekretarju ZN za človekove pravice, ki je dejal, da sta misiji MINUS in AMIS povsem neuspešni, saj se število kršitev človekovih pravic ne zmanjšuje, ampak celo narašča,

| Q. | ker je zaradi krize v Darfurju Svet za mir in varnost Afriške unije na odločilni preizkušnji, |
| --- | --- |

Q.

ker je zaradi krize v Darfurju Svet za mir in varnost Afriške unije na odločilni preizkušnji,

| R. | ker članice Afriške unije nimajo niti dovolj človeških, materialnih in finančnih virov niti ustreznega mandata za odpravo nastalih razmer na tako obsežnem območju, |
| --- | --- |

R.

ker članice Afriške unije nimajo niti dovolj človeških, materialnih in finančnih virov niti ustreznega mandata za odpravo nastalih razmer na tako obsežnem območju,

| S. | ker denarne potrebe za okrepljeno misijo AMIS za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 znašajo 252,4 milijonov ameriških dolarjev ali 54 % celotnega proračuna, in ker je misija do 31. oktobra 2005 prejela samo 65,4 milijonov ameriških dolarjev ali četrtino celotnega potrebnega zneska, |
| --- | --- |

S.

ker denarne potrebe za okrepljeno misijo AMIS za obdobje od 1. julija 2005 do 30. junija 2006 znašajo 252,4 milijonov ameriških dolarjev ali 54 % celotnega proračuna, in ker je misija do 31. oktobra 2005 prejela samo 65,4 milijonov ameriških dolarjev ali četrtino celotnega potrebnega zneska,

| T. | ker so do zdaj prispela sredstva za okrepljeno misijo AMIS že skoraj v celoti porabljena in je finančna stiska že tako velika, da je bila Afriška unija prisiljena zmanjšati nadomestila, ki jih prejemajo vojaški opazovalci, |
| --- | --- |

T.

ker so do zdaj prispela sredstva za okrepljeno misijo AMIS že skoraj v celoti porabljena in je finančna stiska že tako velika, da je bila Afriška unija prisiljena zmanjšati nadomestila, ki jih prejemajo vojaški opazovalci,

| U. | ker je dodatnih 4,6 milijonov ameriških dolarjev nujnih za pokritje drugih proračunskih postavk in podporo misiji do 31. marca 2006, |
| --- | --- |

U.

ker je dodatnih 4,6 milijonov ameriških dolarjev nujnih za pokritje drugih proračunskih postavk in podporo misiji do 31. marca 2006,

| V. | ker je Varnostni svet Združenih narodov dne 3. februarja 2006 pozval k pripravi načrtov, po katerih naj bi posebne sile Združenih narodov v Darfurju nadomestile čete Afriške unije, |
| --- | --- |

V.

ker je Varnostni svet Združenih narodov dne 3. februarja 2006 pozval k pripravi načrtov, po katerih naj bi posebne sile Združenih narodov v Darfurju nadomestile čete Afriške unije,

| W. | ker je nujno potrebno, da operacijo v Darfurju od sil Afriške unije prevzamejo Združeni narodi in tja napotijo precej številnejše enote, ki bodo sposobne preprečiti napade na civiliste in razorožiti milice janjaweed, |
| --- | --- |

W.

ker je nujno potrebno, da operacijo v Darfurju od sil Afriške unije prevzamejo Združeni narodi in tja napotijo precej številnejše enote, ki bodo sposobne preprečiti napade na civiliste in razorožiti milice janjaweed,

| X. | ker je zaskrbljen nad vedno večjim številom napadov na vasi v Čadu in na taborišča ter humanitarne delavce v zahodnem Darfurju, zaradi katerih je pokrajina zelo nevarna za mednarodna humanitarna združenja, med katerimi jih na obmejnih predelih trenutno deluje le peščica, |
| --- | --- |

X.

ker je zaskrbljen nad vedno večjim številom napadov na vasi v Čadu in na taborišča ter humanitarne delavce v zahodnem Darfurju, zaradi katerih je pokrajina zelo nevarna za mednarodna humanitarna združenja, med katerimi jih na obmejnih predelih trenutno deluje le peščica,

| Y. | ker je zaradi konfliktnih razmer v Darfurju, ki jim ni konca, umrlo na tisoče ljudi, približno 1,65 milijona ljudi je razseljenih, v Čad se je zateklo 200 000 beguncev in ker je skupno število prizadetih oseb skoraj 2,5 milijona ljudi, |
| --- | --- |

Y.

ker je zaradi konfliktnih razmer v Darfurju, ki jim ni konca, umrlo na tisoče ljudi, približno 1,65 milijona ljudi je razseljenih, v Čad se je zateklo 200 000 beguncev in ker je skupno število prizadetih oseb skoraj 2,5 milijona ljudi,

| Z. | ker je večina v Čadu razseljenih ljudi zaradi napadov izgubila velik del pridelka in živijo v zasilnih prebivališčih in ker zaradi izčrpanih zalog lahko pride do hudega pomanjkanja hrane, |
| --- | --- |

Z.

ker je večina v Čadu razseljenih ljudi zaradi napadov izgubila velik del pridelka in živijo v zasilnih prebivališčih in ker zaradi izčrpanih zalog lahko pride do hudega pomanjkanja hrane,

| AA. | ker se stanje na področju človekovih pravic stalno slabša, o čemer pričajo neprestana nasilna dejanja, omejevanje svobode izražanja in zunajsodni umori, ki jih zagrešijo varnostne sile, in ker v teh razmerah zaradi revščine in slabega ravnanja trpijo zlasti ženske in otroci, |
| --- | --- |

AA.

ker se stanje na področju človekovih pravic stalno slabša, o čemer pričajo neprestana nasilna dejanja, omejevanje svobode izražanja in zunajsodni umori, ki jih zagrešijo varnostne sile, in ker v teh razmerah zaradi revščine in slabega ravnanja trpijo zlasti ženske in otroci,

| AB. | ker je dne 24. januarja 2005 Afriška unija sklenila, da oblikuje skupino sodnih strokovnjakov, ki bodo proučili „dane možnosti“ za sojenje nekdanjemu čadskemu diktatorju Hissenu Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal, |
| --- | --- |

AB.

ker je dne 24. januarja 2005 Afriška unija sklenila, da oblikuje skupino sodnih strokovnjakov, ki bodo proučili „dane možnosti“ za sojenje nekdanjemu čadskemu diktatorju Hissenu Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal,

| 1. | je izredno zaskrbljen zaradi splošnih razmer v Čadu, zlasti kar zadeva človekove pravice; |
| --- | --- |

1.

je izredno zaskrbljen zaradi splošnih razmer v Čadu, zlasti kar zadeva človekove pravice;

| 2. | zaskrbljeno opozarja, da civilno prebivalstvo, ki sta ga prizadeli že suša in lakota, nima nikakršne koristi od zakona št. 001/PR/99 in milijard dolarjev, pridobljenih s prodajo nafte, ter poudarja, da bi morali od naftnega bogastva Čada največ pridobiti prebivalci Čada; |
| --- | --- |

2.

zaskrbljeno opozarja, da civilno prebivalstvo, ki sta ga prizadeli že suša in lakota, nima nikakršne koristi od zakona št. 001/PR/99 in milijard dolarjev, pridobljenih s prodajo nafte, ter poudarja, da bi morali od naftnega bogastva Čada največ pridobiti prebivalci Čada;

| 3. | obsoja dejstvo, da je bilo 10 % prihodkov od nafte, ki so bili sicer namenjeni za prihodnje generacije, dodeljenih seznamu „prednostnih sektorjev“, med katerimi so tudi izdatki za vojsko; |
| --- | --- |

3.

obsoja dejstvo, da je bilo 10 % prihodkov od nafte, ki so bili sicer namenjeni za prihodnje generacije, dodeljenih seznamu „prednostnih sektorjev“, med katerimi so tudi izdatki za vojsko;

| 4. | poziva čadsko vlado, da jasno in pregledno prikaže porabo prihodkov od nafte; |
| --- | --- |

4.

poziva čadsko vlado, da jasno in pregledno prikaže porabo prihodkov od nafte;

| 5. | poziva čadsko vlado, da prihodke od nafte nameni razvoju, zlasti preskrbi s pitno vodo, zdravju in izobraževanju, pa tudi pripravi volitev; |
| --- | --- |

5.

poziva čadsko vlado, da prihodke od nafte nameni razvoju, zlasti preskrbi s pitno vodo, zdravju in izobraževanju, pa tudi pripravi volitev;

| 6. | poziva čadsko vlado, da sestavi letni načrt za razvoj države in ga javno objavi; |
| --- | --- |

6.

poziva čadsko vlado, da sestavi letni načrt za razvoj države in ga javno objavi;

| 7. | ugotavlja, da je čadska vlada pripravljena upoštevati mnenje mednarodne skupnosti, vendar vztraja pri nujnosti bolj poglobljenega dialoga in odprtega pristopa; |
| --- | --- |

7.

ugotavlja, da je čadska vlada pripravljena upoštevati mnenje mednarodne skupnosti, vendar vztraja pri nujnosti bolj poglobljenega dialoga in odprtega pristopa;

| 8. | pozdravlja ustanovitev ministrstva za človekove pravice v Čadu, poziva njegove odgovorni sodelujejo s civilno družbo in izvajajoudejanjijo nacionalni akcijski program za politiko človekovih pravic ter poziva Komisije k natančnemu spremljanju tega proces; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja ustanovitev ministrstva za človekove pravice v Čadu, poziva njegove odgovorni sodelujejo s civilno družbo in izvajajoudejanjijo nacionalni akcijski program za politiko človekovih pravic ter poziva Komisije k natančnemu spremljanju tega proces;

| 9. | poziva Svet, Komisijo in države članice, naj izvajajo pritisk na čadsko vlado, da bi le-ta okrepila delovanje pravne države ter prekinila vzdušje nekaznovanja in kršitev človekovih pravic, zlasti v odnosu do nasprotnikov predloga o reviziji zakona št. 001/PR/99; |
| --- | --- |

9.

poziva Svet, Komisijo in države članice, naj izvajajo pritisk na čadsko vlado, da bi le-ta okrepila delovanje pravne države ter prekinila vzdušje nekaznovanja in kršitev človekovih pravic, zlasti v odnosu do nasprotnikov predloga o reviziji zakona št. 001/PR/99;

| 10. | poziva čadsko vlado, da preneha prisilno rekrutiranje mladih vojakov v državno vojsko; |
| --- | --- |

10.

poziva čadsko vlado, da preneha prisilno rekrutiranje mladih vojakov v državno vojsko;

| 11. | izraža zaskrbljenost zaradi nasilja policijskih sil in oboroženih tolp nad prebivalstvom in pripadniki opozicije; poziva, da policija in vojska prenehata nasilje nad civilnim prebivalstvom in preprečita delovanje oboroženih tolp; |
| --- | --- |

11.

izraža zaskrbljenost zaradi nasilja policijskih sil in oboroženih tolp nad prebivalstvom in pripadniki opozicije; poziva, da policija in vojska prenehata nasilje nad civilnim prebivalstvom in preprečita delovanje oboroženih tolp;

| 12. | poziva misijo Afriške unije v Sudanu k takojšnji izvedbi potrebnih sprememb za izboljšanje zaščite civilnega prebivalstva in dokaže, da je sposobna zaščiti civiliste v Darfurju; |
| --- | --- |

12.

poziva misijo Afriške unije v Sudanu k takojšnji izvedbi potrebnih sprememb za izboljšanje zaščite civilnega prebivalstva in dokaže, da je sposobna zaščiti civiliste v Darfurju;

| 13. | poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, naj na vse možne načine izvajajo pritisk na sudansko vlado, da bi prenehala ogrožati učinkovitost delovanja misije AMIS; |
| --- | --- |

13.

poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, naj na vse možne načine izvajajo pritisk na sudansko vlado, da bi prenehala ogrožati učinkovitost delovanja misije AMIS;

| 14. | poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, da misiji AMIS, ki jo hromijo finančne. logistične in druge omejitve, takoj dajo na razpolago občutno večja finančna, materialna in vojaška sredstva; |
| --- | --- |

14.

poziva Svet, Komisijo, države članice, Združene narode in Afriško unijo, da misiji AMIS, ki jo hromijo finančne. logistične in druge omejitve, takoj dajo na razpolago občutno večja finančna, materialna in vojaška sredstva;

| 15. | obsoja napade vojaških milic, imenovanih janjaweed, ki včasih delujejo s podporo sudanske vlade, zlasti s podporo bojnih helikopterjev, in ki so od srede decembra napadle 40 izmed 85 vasi v čadski regiji Borota, južno od mesta Adré, zaradi česar so jih prebivalci zapustili in so danes brezdomci; |
| --- | --- |

15.

obsoja napade vojaških milic, imenovanih janjaweed, ki včasih delujejo s podporo sudanske vlade, zlasti s podporo bojnih helikopterjev, in ki so od srede decembra napadle 40 izmed 85 vasi v čadski regiji Borota, južno od mesta Adré, zaradi česar so jih prebivalci zapustili in so danes brezdomci;

| 16. | pozdravlja sporazum med Čadom in Sudanom, ki je bil sklenjen dne 8. februarja 2006 v Tripoliju, in poziva obe državi, da spoštujeta dane zaveze; |
| --- | --- |

16.

pozdravlja sporazum med Čadom in Sudanom, ki je bil sklenjen dne 8. februarja 2006 v Tripoliju, in poziva obe državi, da spoštujeta dane zaveze;

| 17. | poziva vladi Čada in Sudana, da strožje nadzorujeta trgovino z lahkim in malokalibrskim orožjem v regiji; |
| --- | --- |

17.

poziva vladi Čada in Sudana, da strožje nadzorujeta trgovino z lahkim in malokalibrskim orožjem v regiji;

| 18. | opozarja na zelo resen problem zemeljskih min in neeksplodiranih teles (UXO) na jugu Sudana, zato Svet, Komisijo, vlado Čada in Sudana, Združene narode in druge odgovorne poziva, naj brez odlašanja razminirajo minirana območja, ponudijo pomoč žrtvam, poskrbijo za izobraževanje prebivalstva, da se bo znalo odzvati na vse te tegobe, očistijo poti in razseljenim osebam in beguncem omogočijo, da se vrnejo na svoje domove; |
| --- | --- |

18.

opozarja na zelo resen problem zemeljskih min in neeksplodiranih teles (UXO) na jugu Sudana, zato Svet, Komisijo, vlado Čada in Sudana, Združene narode in druge odgovorne poziva, naj brez odlašanja razminirajo minirana območja, ponudijo pomoč žrtvam, poskrbijo za izobraževanje prebivalstva, da se bo znalo odzvati na vse te tegobe, očistijo poti in razseljenim osebam in beguncem omogočijo, da se vrnejo na svoje domove;

| 19. | poziva čadsko vlado, da takoj omogoči demokratično razpravo o razmerah v državi ter o projektu črpanja nafte v regiji Doba; |
| --- | --- |

19.

poziva čadsko vlado, da takoj omogoči demokratično razpravo o razmerah v državi ter o projektu črpanja nafte v regiji Doba;

| 20. | poziva čadsko vlado, da v skladu z ustavnimi obveznostmi čim prej določi uradni razpored za prihodnje, ne samo predsedniške, ampak tudi parlamentarne volitve, in zagotovi nepristranskost neodvisne državne volilne komisije; |
| --- | --- |

20.

poziva čadsko vlado, da v skladu z ustavnimi obveznostmi čim prej določi uradni razpored za prihodnje, ne samo predsedniške, ampak tudi parlamentarne volitve, in zagotovi nepristranskost neodvisne državne volilne komisije;

| 21. | prepričan je, da volilni proces ne more teči učinkovito in pregledno, če je ogrožena osnovna pravica do svobodnega izražanja; |
| --- | --- |

21.

prepričan je, da volilni proces ne more teči učinkovito in pregledno, če je ogrožena osnovna pravica do svobodnega izražanja;

| 22. | poziva Evropsko unijo, pod pogojem, da so izpolnjeni zahtevani pogoji, da v Čad napoti misijo za spremljanje volitev, da bi spremljala in vzpodbujala neoviran potek volilnega procesa; |
| --- | --- |

22.

poziva Evropsko unijo, pod pogojem, da so izpolnjeni zahtevani pogoji, da v Čad napoti misijo za spremljanje volitev, da bi spremljala in vzpodbujala neoviran potek volilnega procesa;

| 23. | poziva čadsko vlado, da se v skladu z s poročilom „Mednarodna preglednost“ z dne 18. oktobra 2005, v katerem je Čad naveden kakor ena od držav z najslabšo preglednostjo financiranja, takoj spopade s korupcijo in jo prepreči ter dokaže preglednost pri državnih izdatkih; |
| --- | --- |

23.

poziva čadsko vlado, da se v skladu z s poročilom „Mednarodna preglednost“ z dne 18. oktobra 2005, v katerem je Čad naveden kakor ena od držav z najslabšo preglednostjo financiranja, takoj spopade s korupcijo in jo prepreči ter dokaže preglednost pri državnih izdatkih;

| 24. | vzpodbuja vlado, naj izvede obveščevalne akcije o poteku volitev in spodbuja neoviran, miroljuben in demokratičen potek volilne kampanje; |
| --- | --- |

24.

vzpodbuja vlado, naj izvede obveščevalne akcije o poteku volitev in spodbuja neoviran, miroljuben in demokratičen potek volilne kampanje;

| 25. | poziva, da takoj začne vzpodbujati nujen in občuten gospodarski in družbeni napredek, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravja in socialne varnosti; |
| --- | --- |

25.

poziva, da takoj začne vzpodbujati nujen in občuten gospodarski in družbeni napredek, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravja in socialne varnosti;

| 26. | izraža željo, da ta napredek spremlja napredek pri konsolidiranju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti glede svobode izražanja, svobode združevanja in neodvisnosti medijev; |
| --- | --- |

26.

izraža željo, da ta napredek spremlja napredek pri konsolidiranju demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti glede svobode izražanja, svobode združevanja in neodvisnosti medijev;

| 27. | poziva čadsko vlado, da ustvari ugodne pogoje za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, kakor so jih sprejeli Združeni narodi; |
| --- | --- |

27.

poziva čadsko vlado, da ustvari ugodne pogoje za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, kakor so jih sprejeli Združeni narodi;

| 28. | poziva čadsko vlado, da preneha s podrejanjem in zapostavljanjem ženske ter izkoriščati otroško delo, zlasti rekrutiranje mladihvojakov; |
| --- | --- |

28.

poziva čadsko vlado, da preneha s podrejanjem in zapostavljanjem ženske ter izkoriščati otroško delo, zlasti rekrutiranje mladihvojakov;

| 29. | je mnenja, da sta spoštovanje človekovih pravic in politični pluralizem nujna pogoja, ki prebivalstvu omogočata, da brani svoje zakonite interese in sodeluje pri sprejemanju odločitev ter, konec koncev, za boj proti revščini; |
| --- | --- |

29.

je mnenja, da sta spoštovanje človekovih pravic in politični pluralizem nujna pogoja, ki prebivalstvu omogočata, da brani svoje zakonite interese in sodeluje pri sprejemanju odločitev ter, konec koncev, za boj proti revščini;

| 30. | poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, da nadaljujejo humanitarno in razvojno pomoč sudanskim beguncem in čadskim prebivalcem, ki so jih sprejeli, ter da še naprej obravnava civilno družbo v Sudanu in Čadu kakor partnerja za mir; |
| --- | --- |

30.

poziva Svet, Komisijo in mednarodno skupnost, da nadaljujejo humanitarno in razvojno pomoč sudanskim beguncem in čadskim prebivalcem, ki so jih sprejeli, ter da še naprej obravnava civilno družbo v Sudanu in Čadu kakor partnerja za mir;

| 31. | poziva vse naftne družbe, da se popolnoma držijo pobude za preglednost ekstraktivne industrije in mednarodnih načel na področju prostovoljne varnosti; poziva Komisijo, da kakor del svojih politik o socialni odgovornosti podjetij nadzoruje ta proces; |
| --- | --- |

31.

poziva vse naftne družbe, da se popolnoma držijo pobude za preglednost ekstraktivne industrije in mednarodnih načel na področju prostovoljne varnosti; poziva Komisijo, da kakor del svojih politik o socialni odgovornosti podjetij nadzoruje ta proces;

| 32. | poziva, da se nekdanjemu čadskemu diktatorju Hisseneju Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal, končno sodi v Afriki, ali da ga izženejo in mu sodijo na pravičnem procesu in v Belgiji v skladu z mednarodno konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju; |
| --- | --- |

32.

poziva, da se nekdanjemu čadskemu diktatorju Hisseneju Habreju, ki se je leta 1990 zatekel v Senegal, končno sodi v Afriki, ali da ga izženejo in mu sodijo na pravičnem procesu in v Belgiji v skladu z mednarodno konvencijo Združenih narodov proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju;

| 33. | poziva, da Afriška unija izpolni svoje obveznosti v procesu proti Hisseneju Habreju, da ne bi bila deležna kritik mednarodne skupnosti; |
| --- | --- |

33.

poziva, da Afriška unija izpolni svoje obveznosti v procesu proti Hisseneju Habreju, da ne bi bila deležna kritik mednarodne skupnosti;

| 34. | poziva Komisijo, da sproži strukturiran politični dialog v smislu člena 8 Cotonoujskega sporazuma in Odbor za razvoj obvesti o napredku in izidih tega dialoga; |
| --- | --- |

34.

poziva Komisijo, da sproži strukturiran politični dialog v smislu člena 8 Cotonoujskega sporazuma in Odbor za razvoj obvesti o napredku in izidih tega dialoga;

| 35. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu ministrov AKP-EU, predsednikoma, vladama in parlamentoma Čada in Sudana, Svetovni banki ter nevladni organizaciji „Čadsko združenje za širjenje in varstvo človekovih pravic“. |
| --- | --- |

35.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Svetu ministrov AKP-EU, predsednikoma, vladama in parlamentoma Čada in Sudana, Svetovni banki ter nevladni organizaciji „Čadsko združenje za širjenje in varstvo človekovih pravic“.

---

(1)  UL C 272, 3.11.2005, str. 43.

(2)  UL C 140 E, 9.6.2005, str. 153.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0178.

(4)  UL C 53 E, 28.2.2002, str. 404.

(5)  UL C 304, 24.10.2000, str. 211.

(6)  UL C 210, 6.7.1998, str. 210.

P6_TA(2006)0085

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun *

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Predlog je bil spremenjen na naslednji način (1):

| (1) | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, določa zakonsko podlago reforme finančnega poslovodenja. Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni. Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih in od katerih je treba kar se da malo odstopati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, določa zakonsko podlago reforme finančnega poslovodenja. Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni. Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih in od katerih je treba kar se da malo odstopati.

| (1) | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, določa zakonsko podlago reforme finančnega poslovodenja. Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni. Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki
  izhajajo iz člena 268 in nadaljnjih členov Pogodbe ES in
  jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih ter od katerih je treba kar se da malo odstopati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, določa zakonsko podlago reforme finančnega poslovodenja. Zaradi te njene lastnosti morajo biti njeni osnovni elementi ohranjeni in okrepljeni. Poleg tega vzpostavlja proračunska načela, ki
  izhajajo iz člena 268 in nadaljnjih členov Pogodbe ES in
  jih je treba spoštovati v vseh zakonodajnih aktih ter od katerih je treba kar se da malo odstopati.

| (2) | Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi
  prilagoditev nekaterih zahtev glede postopka in dokazil,
  zato da bodo bolj sorazmerni s povezanimi tveganji in stroški. |
| --- | --- |

(2)

Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi
  prilagoditev nekaterih zahtev glede postopka in dokazil,
  zato da bodo bolj sorazmerni s povezanimi tveganji in stroški.

| (2) | Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi
  izrecna vključitev načela o sorazmernem upravljanju iz člena 5 Pogodbe ES
  , zato da se ohrani sorazmerje med povezanimi tveganji in stroški. |
| --- | --- |

(2)

Praktične izkušnje so pokazale, da so potrebne določene spremembe za lažje izvrševanje proračuna in uresničevanje osnovnih ciljev politik; priporočljiva je tudi
  izrecna vključitev načela o sorazmernem upravljanju iz člena 5 Pogodbe ES
  , zato da se ohrani sorazmerje med povezanimi tveganji in stroški.

| (3) | Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter
  izboljšati zaščito
  finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov. |
| --- | --- |

(3)

Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter
  izboljšati zaščito
  finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.

| (3) | Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter
  učinkoviti zaščiti
  finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov. |
| --- | --- |

(3)

Vse spremembe morajo prispevati k doseganju ciljev reform Komisije, pripomoči k izboljšanju ali zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja ter
  učinkoviti zaščiti
  finančnih interesov Skupnosti pred goljufijo in nezakonitim ravnanjem, s čimer bodo pripomogle k oblikovanju razumnega zagotovila zakonitosti in pravilnosti finančnih poslov.

| (5a) | Na podlagi prvega odstavka Protokola k Pogodbi ES o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je bil priložen Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997, so vse institucije pri izvajanju svojih pristojnosti dolžne upoštevati načelo sorazmernosti,v skladu s katerim ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev Pogodbe
  . |
| --- | --- |

(5a)

Na podlagi prvega odstavka Protokola k Pogodbi ES o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je bil priložen Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997, so vse institucije pri izvajanju svojih pristojnosti dolžne upoštevati načelo sorazmernosti,v skladu s katerim ukrepi Skupnosti ne smejo prekoračiti okvirov, potrebnih za doseganje ciljev Pogodbe
  .

| (6) | Pri določenih točkah je potrebno več učinkovitosti in preglednosti
  glede uporabe
  proračunskih načel, zato da se bolje odgovori na operativne zahteve. |
| --- | --- |

(6)

Pri določenih točkah je potrebno več učinkovitosti in preglednosti
  glede uporabe
  proračunskih načel, zato da se bolje odgovori na operativne zahteve.

| (6) | Glede uporabe
  finančne uredbe se je v praksi pokazalo, da so finančni akterji v posamičnih primerih pri izvajanju svojih pooblastil premalo uporabljali svojo presojo
  ;
  k temu spada tudi, da le-ti kot izvršilne oblasti Evropske skupnosti samostojno in v okviru svoje presoje v posamičnih primerih lahko odločijo, kdaj je nek ukrep sorazmeren v skladu s členom 5 Pogodbe ES in Pogodbi ES priloženega Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priloga Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997. |
| --- | --- |

(6)

Glede uporabe
  finančne uredbe se je v praksi pokazalo, da so finančni akterji v posamičnih primerih pri izvajanju svojih pooblastil premalo uporabljali svojo presojo
  ;
  k temu spada tudi, da le-ti kot izvršilne oblasti Evropske skupnosti samostojno in v okviru svoje presoje v posamičnih primerih lahko odločijo, kdaj je nek ukrep sorazmeren v skladu s členom 5 Pogodbe ES in Pogodbi ES priloženega Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je priloga Amsterdamski pogodbi z dne 2. oktobra 1997.

| (12) | Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev. V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna
  samo
  v primerih, ki vključujejo
  znatne stroške
  . |
| --- | --- |

(12)

Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev. V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna
  samo
  v primerih, ki vključujejo
  znatne stroške
  .

| (12) | Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev. V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna v primerih, ki vključujejo
  posredne stroške
  . |
| --- | --- |

(12)

Po trenutni ureditvi mora Komisiji proračunski organ najprej odobriti prejemek donacije, kot so darila ali volila, ki pomenijo finančno obremenitev. V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna v primerih, ki vključujejo
  posredne stroške
  .

| (13) | V zvezi z načelom specifikacije proračuna je treba v določenih točkah poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna. Namen člena 22 finančne uredbe je bil, da se uporablja za vse institucije razen za Komisijo, saj ima Komisija svojo lastno ureditev. To določbo je torej treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(13)

V zvezi z načelom specifikacije proračuna je treba v določenih točkah poenostaviti in pojasniti pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev, saj so se v praksi pokazala kot okorna ali nejasna. Namen člena 22 finančne uredbe je bil, da se uporablja za vse institucije razen za Komisijo, saj ima Komisija svojo lastno ureditev. To določbo je torej treba ustrezno spremeniti.

črtano

| (14) | V zvezi s „postopkom priglasitve“ Komisija in druge institucije priglasijo svoje predloge prerazporeditve proračunskemu organu, ki lahko uporabi običajni postopek, če želi ugovarjati. V takšnih primerih za sklep proračunskega organa o prerazporeditvi v teoriji veljajo običajni roki. Toda besedilo ne določa, kdaj naj bi čas za omenjeni rok začel teči, zato je treba to opustitev odpraviti. |
| --- | --- |

(14)

V zvezi s „postopkom priglasitve“ Komisija in druge institucije priglasijo svoje predloge prerazporeditve proračunskemu organu, ki lahko uporabi običajni postopek, če želi ugovarjati. V takšnih primerih za sklep proračunskega organa o prerazporeditvi v teoriji veljajo običajni roki. Toda besedilo ne določa, kdaj naj bi čas za omenjeni rok začel teči, zato je treba to opustitev odpraviti.

črtano

| (16) | Zaradi boljše učinkovitosti je treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu. |
| --- | --- |

(16)

Zaradi boljše učinkovitosti je treba Komisiji dovoliti, da se samostojno odloča o prerazporejanju iz rezerv v primerih, ko ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem letu.

črtano

| (17) | Pravila o prerazporeditvi proračunskih sredstev za upravo Komisije bi bilo treba prilagoditi novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna („activity-based budgeting“ — ABB). Zato bi moral biti „postopek priglasitve“ omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu. Po drugi strani pa bi morala o prerazporeditvah med členi različnih naslovov, ki financirajo odhodke iste narave, Komisija odločati samostojno. |
| --- | --- |

(17)

Pravila o prerazporeditvi proračunskih sredstev za upravo Komisije bi bilo treba prilagoditi novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna („activity-based budgeting“ — ABB). Zato bi moral biti „postopek priglasitve“ omejen na prerazporeditve med členi znotraj upravnega poglavja vsakega naslova, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev v letu. Po drugi strani pa bi morala o prerazporeditvah med členi različnih naslovov, ki financirajo odhodke iste narave, Komisija odločati samostojno.

črtano

| (22a) | Ureditev o odgovornosti odredbodajalcev je treba oblikovati jasneje, da se poveča pravna varnost. |
| --- | --- |

(22a)

Ureditev o odgovornosti odredbodajalcev je treba oblikovati jasneje, da se poveča pravna varnost.

| (27) | Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev. Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo. Prav tako Skupnost ni omejena z rokom zastaranja pri svojih terjatvah do tretjih oseb. Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju. |
| --- | --- |

(27)

Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev. Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo. Prav tako Skupnost ni omejena z rokom zastaranja pri svojih terjatvah do tretjih oseb. Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju.

| (27) | Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev. Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo. Prav tako Skupnost ni omejena z rokom zastaranja pri svojih terjatvah do tretjih oseb. Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju.
  Namerni povzročitelji škode pa se ne smejo v enaki meri sklicevati na zastaranje kot ostali dolžniki. Začetek zastaranja je zato treba omejiti na trenutek, ko je poznavanje vseh podrobnosti zahtevka dokazano na podlagi dokumentov. |
| --- | --- |

(27)

Treba je tudi uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev. Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo. Prav tako Skupnost ni omejena z rokom zastaranja pri svojih terjatvah do tretjih oseb. Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju.
  Namerni povzročitelji škode pa se ne smejo v enaki meri sklicevati na zastaranje kot ostali dolžniki. Začetek zastaranja je zato treba omejiti na trenutek, ko je poznavanje vseh podrobnosti zahtevka dokazano na podlagi dokumentov.

| (27a) | Postopke oddaje je treba, kolikor je to mogoče in ustrezno, izvajati medinstitucionalno, da bi se tudi v manjših enotah zmanjšali administrativni izdatki. |
| --- | --- |

(27a)

Postopke oddaje je treba, kolikor je to mogoče in ustrezno, izvajati medinstitucionalno, da bi se tudi v manjših enotah zmanjšali administrativni izdatki.

| (27b) | Na področju oddaje naročil za blago in storitve je treba razviti prožnejše postopke ter jih bolje uskladiti s potrebami ponudnikov. Pri tem je treba zlasti paziti, da se načelo sorazmernosti razširi tudi na izdatke za dokumentacijo. Okvirne sporazume je potrebno vključiti v finančno uredbo. Konkurenca se ne sme omejevati z okvirnimi sporazumi, ki predpostavljajo nepotrebno dolge pogodbene povezave, majhnih in srednje velikih podjetij pa se ne sme vnaprej izključevati iz oddaje naročil zaradi njihove velikosti. |
| --- | --- |

(27b)

Na področju oddaje naročil za blago in storitve je treba razviti prožnejše postopke ter jih bolje uskladiti s potrebami ponudnikov. Pri tem je treba zlasti paziti, da se načelo sorazmernosti razširi tudi na izdatke za dokumentacijo. Okvirne sporazume je potrebno vključiti v finančno uredbo. Konkurenca se ne sme omejevati z okvirnimi sporazumi, ki predpostavljajo nepotrebno dolge pogodbene povezave, majhnih in srednje velikih podjetij pa se ne sme vnaprej izključevati iz oddaje naročil zaradi njihove velikosti.

| (29) | Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES.
  Finančna uredba ne razlikuje med najresnejšimi razlogi za izključitev in drugimi razlogi. Po drugi strani pa Direktiva 2004/18/ES dejansko razlikuje med temi razlogi in to razlikovanje bi moralo biti na voljo institucijam Skupnosti. Člena 93 in 94 finančne uredbe bi morala določati obvezno izključitev v najbolj resnih primerih, hkrati pa dovoljevati možnost, da naročnik na podlagi ocene tveganja doda druge primere za izključitev. Enako razlikovanje bi bilo treba določiti v členu 114 finančne uredbe v zvezi z donacijami. Pravila o kaznih iz člena 96 navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(29)

Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES.
  Finančna uredba ne razlikuje med najresnejšimi razlogi za izključitev in drugimi razlogi. Po drugi strani pa Direktiva 2004/18/ES dejansko razlikuje med temi razlogi in to razlikovanje bi moralo biti na voljo institucijam Skupnosti. Člena 93 in 94 finančne uredbe bi morala določati obvezno izključitev v najbolj resnih primerih, hkrati pa dovoljevati možnost, da naročnik na podlagi ocene tveganja doda druge primere za izključitev. Enako razlikovanje bi bilo treba določiti v členu 114 finančne uredbe v zvezi z donacijami. Pravila o kaznih iz člena 96 navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (29) | Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES.
  Pri izključitvi ponudnikov mora veljati načelo sorazmernosti. Da bi se izognili nesorazmernim kaznim, je treba trajanje izključitve omejiti na največ deset let. Izključitve za več kot pet let so dopustne le na osnovi pravnomočne sodbe. |
| --- | --- |

(29)

Pravila finančne uredbe glede izključitve ponudnikov za institucije Skupnosti postavljajo strožji režim od tistega iz Direktive 2004/18/ES.
  Pri izključitvi ponudnikov mora veljati načelo sorazmernosti. Da bi se izognili nesorazmernim kaznim, je treba trajanje izključitve omejiti na največ deset let. Izključitve za več kot pet let so dopustne le na osnovi pravnomočne sodbe.

| (30a) | Zahteva po dokazovanju mora biti ustrezno omejena. Izdatki za dokumentacijo morajo biti med drugim sorazmerni z vrednostjo naročila. |
| --- | --- |

(30a)

Zahteva po dokazovanju mora biti ustrezno omejena. Izdatki za dokumentacijo morajo biti med drugim sorazmerni z vrednostjo naročila.

| (30b) | Da bi ohranili ugled institucij kar zadeva nepristranskost in poštenost upravljanja, morajo uslužbenci Skupnosti, ki so udeleženi v postopkih dodeljevanja nepovratnih sredstev, o tem vedno obvestiti svoje nadrejene, da se izključi obstoj nasprotnih interesov. |
| --- | --- |

(30b)

Da bi ohranili ugled institucij kar zadeva nepristranskost in poštenost upravljanja, morajo uslužbenci Skupnosti, ki so udeleženi v postopkih dodeljevanja nepovratnih sredstev, o tem vedno obvestiti svoje nadrejene, da se izključi obstoj nasprotnih interesov.

| (32a) | Prezrti ponudniki morajo imeti možnost pravnega varstva, kot je obvezno tudi za države članice. V ta namen je treba uvesti neodvisne kontrolne službe, kjer se bo hitro in brez nesorazmernih izdatkov preverjalo postopke oddaje ter zagotovilo dejansko varstvo pravic. |
| --- | --- |

(32a)

Prezrti ponudniki morajo imeti možnost pravnega varstva, kot je obvezno tudi za države članice. V ta namen je treba uvesti neodvisne kontrolne službe, kjer se bo hitro in brez nesorazmernih izdatkov preverjalo postopke oddaje ter zagotovilo dejansko varstvo pravic.

| (32b) | Zaščita premoženjskih interesov Unije ne sme preobremenjevati izvajalcev. Zastavljanje varščine s strani izvajalca je zato treba omejiti na upravičene primere in ne sme preseči namena varstva. |
| --- | --- |

(32b)

Zaščita premoženjskih interesov Unije ne sme preobremenjevati izvajalcev. Zastavljanje varščine s strani izvajalca je zato treba omejiti na upravičene primere in ne sme preseči namena varstva.

| (34) | V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila. Zahteve
  za preverjanja in jamstva bi morale
  biti
  bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji
  .
  Najprej je treba narediti nekaj bistvenih sprememb v finančni uredbi, da bi se lahko kasneje v izvedbenih določbah uvedlo bolj podrobna pravila.
  Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev.
  Treba je dodati načelo sorazmernosti. |
| --- | --- |

(34)

V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila. Zahteve
  za preverjanja in jamstva bi morale
  biti
  bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji
  .
  Najprej je treba narediti nekaj bistvenih sprememb v finančni uredbi, da bi se lahko kasneje v izvedbenih določbah uvedlo bolj podrobna pravila.
  Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev.
  Treba je dodati načelo sorazmernosti.

| (34) | V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila. Zahteve,
  ki jih upravni postopek nalaga udeležencem, morajo
  biti
  na vsaki posamezni stopnji sorazmerne. Zato je treba že v čim zgodnejši fazi postopka izločiti vloge, ki so bile zavrnjene, da se vlagatelju prihranijo nepotrebni izdatki.
  Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev.
  Zlasti pri donacijah z majhnimi zneski je treba omogočiti, da se donacija izvrši na podlagi odločbe, namesto da bi se izvedla na podlagi obsežnega in kompleksnega sporazuma o donaciji. |
| --- | --- |

(34)

V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila. Zahteve,
  ki jih upravni postopek nalaga udeležencem, morajo
  biti
  na vsaki posamezni stopnji sorazmerne. Zato je treba že v čim zgodnejši fazi postopka izločiti vloge, ki so bile zavrnjene, da se vlagatelju prihranijo nepotrebni izdatki.
  Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev.
  Zlasti pri donacijah z majhnimi zneski je treba omogočiti, da se donacija izvrši na podlagi odločbe, namesto da bi se izvedla na podlagi obsežnega in kompleksnega sporazuma o donaciji.

| (36) | Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro. Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih. |
| --- | --- |

(36)

Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro. Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.

| (36) | Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro.
  Pri tem je treba v smislu pravne varnosti in varnosti načrtovanja poskrbeti, da se zahteve, ki so bile na začetku postopka za oddajo naročila postavljene vlagateljem, med postopkom ne spremenijo.
  Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih. |
| --- | --- |

(36)

Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro.
  Pri tem je treba v smislu pravne varnosti in varnosti načrtovanja poskrbeti, da se zahteve, ki so bile na začetku postopka za oddajo naročila postavljene vlagateljem, med postopkom ne spremenijo.
  Toda izkušnje so pokazale, da v določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiranju upravičencev, in iz člena 110 finančne uredbe bi moralo biti popolnoma jasno, da se to lahko zgodi v izrednih primerih.

| (37) | Za zagotavljanje uspešnosti odhodkov je treba spremeniti pravilo, da isti ukrep ne bi smel dovoljevati dodeljevanje več kot ene donacije kateremu koli upravičencu, saj nekateri temeljni akti dejansko omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti in takšni primeri so lahko v prihodnosti še pogostejši. Toda
  ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov. |
| --- | --- |

(37)

Za zagotavljanje uspešnosti odhodkov je treba spremeniti pravilo, da isti ukrep ne bi smel dovoljevati dodeljevanje več kot ene donacije kateremu koli upravičencu, saj nekateri temeljni akti dejansko omogočajo kombiniranje financiranja Skupnosti in takšni primeri so lahko v prihodnosti še pogostejši. Toda
  ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov.

| (37) | Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov
  in da se ne sme prekoračiti 100 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

(37)

Toda ob tem je treba izkoristiti priložnost za pojasnitev v členu 111 finančne uredbe, da proračun Skupnosti nikoli ne more dvakrat financirati istih stroškov
  in da se ne sme prekoračiti 100 % upravičenih stroškov.

| (39) | Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali. |
| --- | --- |

(39)

Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.

| (39) | Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
  Upravičene stroške je treba jasneje prikazati. |
| --- | --- |

(39)

Za jasnost in preglednost bi bilo treba v novem členu 113a finančne uredbe odobriti uporabo pavšalnih izplačil, da bodo obstajali skupaj z bolj tradicionalno metodo povračila stroškov, ki so dejansko nastali.
  Upravičene stroške je treba jasneje prikazati.

| (40) | V členu 114 finančne uredbe
  je treba odpraviti določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in določenim vrstam združenj, ki niso pravne osebe. |
| --- | --- |

(40)

V členu 114 finančne uredbe
  je treba odpraviti določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in določenim vrstam združenj, ki niso pravne osebe.

| (40) | Breme dokazovanja in sankcije, ki so jim izpostavljeni upravičenci do donacij, morajo biti vedno sorazmerni s tveganjem; hkrati
  je treba odstraniti določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in nekaterim vrstam združenj, ki niso pravne osebe. |
| --- | --- |

(40)

Breme dokazovanja in sankcije, ki so jim izpostavljeni upravičenci do donacij, morajo biti vedno sorazmerni s tveganjem; hkrati
  je treba odstraniti določene omejitve o upravičenosti upravičencev, da se omogočijo donacije fizičnim osebam in nekaterim vrstam združenj, ki niso pravne osebe.

| (40a) | Za boljše informiranje vlagateljev je treba ustanoviti skupno službo, ki bo skrbela za standardizacijo istovrstnih prošenj, informiranje vlagateljev in primerjalno analizo oddanih zahtevkov. |
| --- | --- |

(40a)

Za boljše informiranje vlagateljev je treba ustanoviti skupno službo, ki bo skrbela za standardizacijo istovrstnih prošenj, informiranje vlagateljev in primerjalno analizo oddanih zahtevkov.

| (47) | Ker predstavljajo raziskovalni projekti večje finančno tveganje kot projekti na drugih področjih politik,
  je treba
  izključno za področje raziskovanja
  omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo. |
| --- | --- |

(47)

Ker predstavljajo raziskovalni projekti večje finančno tveganje kot projekti na drugih področjih politik,
  je treba
  izključno za področje raziskovanja
  omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.

| (47) | Zaradi posebnega pomena, ki ga ima spodbujanje raziskovalnega dela za konkurenčnost Evropske unije,
  je treba omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki
  niso bila uporabljena ali
  so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo. |
| --- | --- |

(47)

Zaradi posebnega pomena, ki ga ima spodbujanje raziskovalnega dela za konkurenčnost Evropske unije,
  je treba omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki
  niso bila uporabljena ali
  so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.

2.   Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi
  zakonodajni akt
  , mora biti v skladu
  zlasti
  s proračunskimi načeli
  iz naslova II
  .

2.   Vsaka določba o izvrševanju prihodkov in odhodkov proračuna, ki jo vsebuje drugi
  pravni akt
  , mora biti v skladu s proračunskimi načeli
  iz člena 268 in nadaljnjimi členi Pogodbe ES
  .

Vsak ukrep, s katerim institucije izvajajo proračun v skladu s to uredbo, mora biti v skladu z načelom sorazmernosti, ki ga opredeljuje člen 5 Pogodbe ES.

1b.   
  Če Komisija pri predlogu drugega pravnega akta namerava odstopati od določb finančne uredbe, mora o tem izrecno in posebej obvestiti odbor Evropskega parlamenta, zadolžen za proračunska vprašanja.

| (5a) | V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, načeloma zapadejo.




  Lahko pa se na podlagi odločitve zadevne institucije prenesejo v naslednje proračunsko leto najpozneje do 15. februarja v skladu z odstavkoma 2 in 3 ali pa se avtomatsko prenesejo v naslednje leto v skladu z odstavkom 4.




  Neporabljene odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za prevzem obveznosti, ki so zapadle, ker projekti, za katere so bila namenjene, niso bili, ali so bili le deloma izvedeni, pa je mogoče v znesku največ [...] evrov na leto spet uporabiti v primerno utemeljenih in na podlagi skupnega sklepa proračunskega organa v temeljnem aktu ali sporazumu proračunskega organa predvidenih primerih, kadar je izvedba prvotno načrtovanih programov nujna ali pa so potrebna sredstva za financiranje novih ukrepov. |
| --- | --- |

(5a)

V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, načeloma zapadejo.

Lahko pa se na podlagi odločitve zadevne institucije prenesejo v naslednje proračunsko leto najpozneje do 15. februarja v skladu z odstavkoma 2 in 3 ali pa se avtomatsko prenesejo v naslednje leto v skladu z odstavkom 4.

Neporabljene odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za prevzem obveznosti, ki so zapadle, ker projekti, za katere so bila namenjene, niso bili, ali so bili le deloma izvedeni, pa je mogoče v znesku največ [...] evrov na leto spet uporabiti v primerno utemeljenih in na podlagi skupnega sklepa proračunskega organa v temeljnem aktu ali sporazumu proračunskega organa predvidenih primerih, kadar je izvedba prvotno načrtovanih programov nujna ali pa so potrebna sredstva za financiranje novih ukrepov.

Toda v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih so lahko proračunska sredstva, namenjena za dejavnosti pomoči za krizno upravljanje in humanitarne pomoči, odobrena od 15. decembra vsakega leta v breme proračunskih sredstev za naslednje finančno leto. Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za zadnji sprejeti proračun.

Toda v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih so lahko proračunska sredstva, namenjena za dejavnosti pomoči za krizno upravljanje in humanitarne pomoči, odobrena od 15. decembra vsakega leta v breme proračunskih sredstev za naslednje finančno leto. Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za zadnji sprejeti proračun.
  O teh obveznostih je treba obvestiti proračunski organ.

| (6a) | V členu 14(1) se drugi pododstavek glasi:




  2.
     
  Evropska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo ter organi, ki jih ustanovijo Skupnosti, omenjeni v členu 185, ne smejo najemati posojil, kar pa ne vpliva na člen 46(1)(4). Izjema je neposredno financiranje nakupa nepremičnin, namenjenih uporabi s strani institucij, če je proračunski organ v skladu s členom 179(3) o tem vprašanju izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(6a)

V členu 14(1) se drugi pododstavek glasi:

2.
     
  Evropska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo ter organi, ki jih ustanovijo Skupnosti, omenjeni v členu 185, ne smejo najemati posojil, kar pa ne vpliva na člen 46(1)(4). Izjema je neposredno financiranje nakupa nepremičnin, namenjenih uporabi s strani institucij, če je proračunski organ v skladu s členom 179(3) o tem vprašanju izdal pozitivno mnenje.

Preračunavanje je treba izvesti tako, da se sofinanciranje podpore projektnih donacij s strani Unije bistveno ne spremeni.

Donacije, ki pomenijo tudi
  znatno finančno obremenitev
  , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.

Donacije, ki pomenijo tudi
  znatne posredne stroške
  , morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.

| (ba) | iz enega člena v drugega neomejeno. |
| --- | --- |

(ba)

iz enega člena v drugega neomejeno.

2.   Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ
  in Komisijo
  . Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu iz
  utemeljenih
  razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.

2.   Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ. Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu upravičeno nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.

Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je bil proračunski organ obveščen o nameravani prerazporeditvi.

črtano

3.   Katerakoli institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev.
  O tem proračunski organ ustrezno obvesti Komisijo.
  Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.

3.   Katera koli institucija razen Komisije lahko na svojem delu proračuna proračunskemu organu predlaga prerazporeditve iz enega naslova na drugega, ki presegajo 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi bila narejena prerazporeditev. Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.

(4)
     
  Katerakoli institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna izvede prerazporeditve med poglavji, ne da bi morala o tem predhodno obvestiti proračunski organ.

črtano

| (i) | točka b se nadomesti z naslednjim besedilom:










  b) | v zvezi z odhodki za zaposlene in odhodki za materialne stroške prerazporedi sredstva z enega naslova na drugega samo med členi, ki financirajo odhodke iste narave. |
| --- | --- | --- |

(i)

točka b se nadomesti z naslednjim besedilom:

b)

v zvezi z odhodki za zaposlene in odhodki za materialne stroške prerazporedi sredstva z enega naslova na drugega samo med členi, ki financirajo odhodke iste narave.

črtano

| (ii) | Doda se naslednja točka (d):










  d) | prerazporedi proračunska sredstva iz naslova „rezervacije“ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu. |
| --- | --- | --- |

(ii)

Doda se naslednja točka (d):

d)

prerazporedi proračunska sredstva iz naslova „rezervacije“ iz člena 43 v primerih, ko ob pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep, vendar pa je temeljni akt sprejet v danem proračunskem letu.

črtano

| (iii) | drugi pododstavek se
  črta
  ; |
| --- | --- |

(iii)

drugi pododstavek se
  črta
  ;

| (iii) | drugi pododstavek se
  nadomesti z naslednjim besedilom:



  Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) Komisija o svoji odločitvi obvesti proračunski organ. Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.


  Tri mesece pred koncem proračunskega leta Komisija poroča proračunskemu organu o izvrševanju odhodkov iz točke (b) in napove prerazporeditev sredstev, povezanih z osebjem, zunanjim osebjem in drugimi uslužbenci v skladu s točko (b). Če proračunski organ šest tednov po napovedi Komisije ne izrazi nasprotovanja načrtovanim prerazporeditvam, jih Komisija lahko izvede ter proračunski organ o njih obvesti naslednji mesec. |
| --- | --- |

(iii)

drugi pododstavek se
  nadomesti z naslednjim besedilom:

| (b) | Vstavi se naslednji odstavek 1a:




  (1a)
     
  Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjim besedilom:










  (a) | prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi; |
| --- | --- | --- |

(b)

Vstavi se naslednji odstavek 1a:

(1a)
     
  Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjim besedilom:

(a)

prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi;

| (b) | prerazporeditvami iz točke (c) odstavka 1. |
| --- | --- |

(b)

prerazporeditvami iz točke (c) odstavka 1.

Če katera koli veja proračunskega organa v navedenem tritedenskem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24. Proračunski organ odloči o teh prerazporeditvah v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je Komisija obvestila proračunski organ o nameravani prerazporeditvi.

črtano

| (c) | V odstavku 2 se „odstavka 1(c)“ nadomesti z „odstavkov 1 in 1a“. |
| --- | --- |

(c)

V odstavku 2 se „odstavka 1(c)“ nadomesti z „odstavkov 1 in 1a“.

črtano

| (12) | V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:




  Odločitve o prerazporeditvi, ki dovoljujejo uporabo rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije. Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog. |
| --- | --- |

(12)

V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

Odločitve o prerazporeditvi, ki dovoljujejo uporabo rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije. Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog.

črtano

| (12a) | V členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti. |
| --- | --- |

(12a)

V členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Proračunska sredstva se uporabijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, torej v skladu z načeli gospodarnosti, učinkovitosti, uspešnosti in sorazmernosti.

| (12b) | Členu 27(2) se doda naslednji pododstavek:




  Načelo sorazmernost pomeni primerno razmerje med izdatki, vključno z izdatki za nadzor, ter zadevnimi zneski in tveganji. |
| --- | --- |

(12b)

Členu 27(2) se doda naslednji pododstavek:

Načelo sorazmernost pomeni primerno razmerje med izdatki, vključno z izdatki za nadzor, ter zadevnimi zneski in tveganji.

| (12c) | V členu 27 se doda naslednji odstavek:




  4a.
     
  Pri izvajanju programa in dejavnosti mora postopek slediti njihovi vsebini. Z izvedbenimi določbami so natančno opredeljene zahteve tega člena. |
| --- | --- |

(12c)

V členu 27 se doda naslednji odstavek:

4a.
     
  Pri izvajanju programa in dejavnosti mora postopek slediti njihovi vsebini. Z izvedbenimi določbami so natančno opredeljene zahteve tega člena.

| (12d) | Členu 27 se doda naslednji odstavek:




  4b.
     
  Institucije vzpostavijo sisteme za merjenje in primerjavo učinkovitosti in uspešnosti postopkov za oddajo javnih naročil ter postopkov za dodeljevanje donacij. |
| --- | --- |

(12d)

Členu 27 se doda naslednji odstavek:

4b.
     
  Institucije vzpostavijo sisteme za merjenje in primerjavo učinkovitosti in uspešnosti postopkov za oddajo javnih naročil ter postopkov za dodeljevanje donacij.

| (12e) | V členu 28 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:




  2.
     
  Med proračunskim postopkom organi in institucije zagotovijo potrebne informacije za primerjavo sprememb zahtevanih proračunskih sredstev in začetnih napovedi v finančnih izkazih. Te informacije morajo vključevati tudi opis opravljenega dela in faze, ki jo je zakonodajni organ dosegel pri obravnavanju predloženih predlogov. Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta. |
| --- | --- |

(12e)

V členu 28 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2.
     
  Med proračunskim postopkom organi in institucije zagotovijo potrebne informacije za primerjavo sprememb zahtevanih proračunskih sredstev in začetnih napovedi v finančnih izkazih. Te informacije morajo vključevati tudi opis opravljenega dela in faze, ki jo je zakonodajni organ dosegel pri obravnavanju predloženih predlogov. Zahtevana proračunska sredstva se lahko po potrebi revidirajo glede na napredek pri obravnavi temeljnega akta.

| (12f) | V členu 28 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:




  3.
     
  Za preprečitev tveganja goljufije ali nepravilnosti organi in institucije v finančnih izkazih navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih. |
| --- | --- |

(12f)

V členu 28 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

3.
     
  Za preprečitev tveganja goljufije ali nepravilnosti organi in institucije v finančnih izkazih navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.

| (13) | V členu 29 se
  odstavek 2
  nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- |

(13)

V členu 29 se
  odstavek 2
  nadomesti z naslednjim besedilom:

| (13) | Člen 29 se nadomesti z naslednjim besedilom:


  Člen 29




  1.
     
  Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti. |
| --- | --- |

(13)

Člen 29 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 29

1.
     
  Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.

(2)   Predsednik Evropskega parlamenta objavi dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Predsednik Evropskega parlamenta objavi dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna v Uradnem listu Evropske unije.

Proračun se objavi tri mesece po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.

Konsolidirani letni obračun in poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju, ki ju pripravijo vse institucije, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.

Proračun se objavi dva meseca po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.

Poročila Komisije morajo vključevati tudi informacije o upoštevanju pripomb v proračunu
  .

| (13a) | Naslovu II dela 1 se dodata naslednje poglavje in člen:




  Poglavje 9




  Načelo uspešnega in učinkovitega notranjega nadzora




  Člen 30a




  1.
     
  Izvrševanje proračuna se zagotovi z uspešnim in učinkovitim notranjim nadzorom v skladu s posameznim načinom upravljanja.




  2.
     
  Za namen izvrševanja proračuna je notranji nadzor opredeljen kot proces, ki se uporablja na vseh stopnjah v kontrolni verigi in je namenjen oblikovanju razumnih zagotovil za doseganje spodaj navedenih ciljev:










  (a) | uspešnost in učinkovitost poslov, |
| --- | --- | --- |

(13a)

Naslovu II dela 1 se dodata naslednje poglavje in člen:

Poglavje 9

Načelo uspešnega in učinkovitega notranjega nadzora

Člen 30a

1.
     
  Izvrševanje proračuna se zagotovi z uspešnim in učinkovitim notranjim nadzorom v skladu s posameznim načinom upravljanja.

2.
     
  Za namen izvrševanja proračuna je notranji nadzor opredeljen kot proces, ki se uporablja na vseh stopnjah v kontrolni verigi in je namenjen oblikovanju razumnih zagotovil za doseganje spodaj navedenih ciljev:

(a)

uspešnost in učinkovitost poslov,

| (b) | zanesljivost finančnega poročanja, |
| --- | --- |

(b)

zanesljivost finančnega poročanja,

| (c) | varstvo sredstev in podatkov ter preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti, |
| --- | --- |

(c)

varstvo sredstev in podatkov ter preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti,

| (d) | ustrezno obvladovanje tveganj, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij. |
| --- | --- |

(d)

ustrezno obvladovanje tveganj, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij.

| (a) | V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“. |
| --- | --- |

(a)

V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“.

črtano

| (b) | V odstavku 2 se „določa člen 24“ nadomesti z „določata člena 23 in 24“. |
| --- | --- |

(b)

V odstavku 2 se „določa člen 24“ nadomesti z „določata člena 23 in 24“.

črtano

| (ii) | točka (f) se črta; |
| --- | --- |

(ii)

točka (f) se črta;

črtano

| (b) | Točka (2) se nadomesti z naslednjim besedilom:










  2) | V delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1. |
| --- | --- | --- |

(b)

Točka (2) se nadomesti z naslednjim besedilom:

2)

V delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1.

črtano

| (c) | V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:










  c) | pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visoko usposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima posebne ugodnosti na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov; |
| --- | --- | --- |

(c)

V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:

c)

pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun; načrt delovnih mest mora določati število visoko usposobljenega tehničnega ali znanstvenega osebja, ki ima posebne ugodnosti na podlagi posebnih določb kadrovskih predpisov;

črtano

| (d) | Točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:










  5) | proračunske vrstice pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe. |
| --- | --- | --- |

(d)

Točka (5) se nadomesti z naslednjim besedilom:

5)

proračunske vrstice pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.

črtano

| (20a) | V členu 48 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:



  1.
     
  Institucije izvršujejo prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na svojo lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev. |
| --- | --- |

(20a)

1.
     
  Institucije izvršujejo prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na svojo lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.

Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju
  naredijo vse, kar je potrebno
  :

Da bi zagotovile uporabo sredstev v skladu z veljavnimi pravili in načeli, države članice pri deljenem upravljanju
  sprejmejo vse potrebne zakonodajne, regulatorne, upravne ali druge ukrepe za varstvo finančnih interesov Skupnosti:

| (b) | da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije; |
| --- | --- |

(b)

da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;

| (b) | da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti,
  slabo poslovanje
  in goljufije; |
| --- | --- |

(b)

da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti,
  slabo poslovanje
  in goljufije;

| (i) | Uvod se nadomesti z naslednjim:










  2. | V mejah iz odstavka 1 lahko Komisija pri centraliziranem izvrševanju proračuna in posredno na podlagi člena 53(2) ali na podlagi člena 53(4) prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na: |
| --- | --- | --- |

(i)

Uvod se nadomesti z naslednjim:

2.

V mejah iz odstavka 1 lahko Komisija pri centraliziranem izvrševanju proračuna in posredno na podlagi člena 53(2) ali na podlagi člena 53(4) prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na:

| (ca) | Doda se naslednji odstavek:




  3a.
     
  V skladu z določbami svojega Poslovnika in s sprejetjem posebnih določb lahko Evropski parlament pri izvajanju pristojnosti, ki mu jih je podelila Komisija v skladu s členom 50, za natančno opredeljena sredstva prenese naloge izvrševanja na svoje politične skupine.




  Ta posebna ureditev ne sme odstopati od člena 56, razen če to zahtevajo specifične zahteve delovanja političnih skupin. |
| --- | --- |

(ca)

Doda se naslednji odstavek:

3a.
     
  V skladu z določbami svojega Poslovnika in s sprejetjem posebnih določb lahko Evropski parlament pri izvajanju pristojnosti, ki mu jih je podelila Komisija v skladu s členom 50, za natančno opredeljena sredstva prenese naloge izvrševanja na svoje politične skupine.

Ta posebna ureditev ne sme odstopati od člena 56, razen če to zahtevajo specifične zahteve delovanja političnih skupin.

1.   Če Komisija izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora najprej
  pridobiti
  dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu
  zaupa
  izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:

1.   Če Komisija
  ali Evropski parlament
  izvršuje proračun na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja, mora
  vsakokrat
  najprej pridobiti dokaz o obstoju, pomembnosti in pravilnem delovanju v subjektu, ki mu zaupa izvrševanje, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovodenja, glede naslednjega:

3.   Komisija
  zagotovi
  nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog. Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem nadzora, Komisija
  upošteva
  ekvivalentnost sistemov nadzora.

3.   Komisija
  ali Evropski parlament
  zagotovi nadziranje, ocenjevanje in nadzor izvajanja zaupanih nalog. Kadar pri izvajanju nadzora uporabljata lasten sistem nadzora,
  upoštevata
  ekvivalentnost sistemov nadzora.

| (27) | V členu 60 se
  prvi stavek odstavka
  7 nadomesti z naslednjim besedilom:
  7.   Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje. |
| --- | --- |

(27)

V členu 60 se
  prvi stavek odstavka
  7 nadomesti z naslednjim besedilom:

7.   Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.

| (27) | V členu 60 se
  odstavek
  7 nadomesti z naslednjim besedilom:
  7.   Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter
  s slednjimi povezane pridržke skupaj z
  uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje. |
| --- | --- |

(27)

V členu 60 se
  odstavek
  7 nadomesti z naslednjim besedilom:

7.   Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije ter
  s slednjimi povezane pridržke skupaj z
  uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.

Poročilo navaja rezultate poslovanja glede na zastavljene cilje, tveganja, povezana s posli, porabo odobrenih sredstev in način delovanja sistema za notranji nadzor. Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi podatki. Komisija vsako leto najkasneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto. Ta poročila navajajo opis ukrepov, uvedenih za omejitev napak pri poslovanju, ki ga obravnava poročilo, ter oceno učinkovitosti teh ukrepov.

| (a) | V odstavek 1 se vstavi naslednja točka (ea):










  (ea) | učinkovito delovanje teh sistemov; |
| --- | --- | --- |

(a)

V odstavek 1 se vstavi naslednja točka (ea):

(ea)

učinkovito delovanje teh sistemov;

2a.   
  Računovodja pripravi zaključni račun na podlagi podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 2. Zaključni račun, pripravljen v skladu s členom 129(2) in (3), spremlja potrdilo računovodje, v katerem izjavlja, da je bil račun pripravljen v skladu z naslovom VII in v skladu z računovodskimi načeli, pravili in metodami iz priloge računovodskih izkazov.

2a.   
  Preden institucija sprejme zaključni račun, računovodja odobri zaključni račun ter potrdi, da predstavlja resnično in pošteno sliko finančnega stanja institucije.

V ta namen se računovodja prepriča, da je bil zaključni račun pripravljen v skladu z računovodskimi pravili, metodami in računovodskimi sistemi, uvedenimi na njegovo odgovornost, kakor za zaključne račune institucij določa uredba, ter da so vsi prihodki in odhodki navedeni v zaključnem računu.

Računovodja ima pooblastila, da za zaključitev zaključnega računa preveri prejete podatke in da po svoji presoji izvede še dodatna preverjanja.

Po potrebi izrazi pridržke in natančno pojasni njihovo naravo in obseg.

Odredbodajalci na podlagi prenosa posredujejo računovodji vse podatke, ki jih ta potrebuje pri opravljanju svojih dolžnosti. Odredbodajalci ostanejo v celoti odgovorni za ustrezno porabo sredstev, s katerimi upravljajo, kot tudi za zakonitost in pravilnost odhodkov pod njihovim nadzorom.

Računovodje drugih institucij in agencij potrdijo svoje letne zaključne račune in potrdilo pošljejo računovodji Komisije.

| (a) | V odstavku 1 se
  prvi stavek
  nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- |

(a)

V odstavku 1 se
  prvi stavek
  nadomesti z naslednjim besedilom:

| (a) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- |

(a)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi
  , ki določajo, da se od člana ali članice osebja iz zadevnih določb lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki so jo imele Skupnosti zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih ali njenih nalog, zlasti če določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, prevzema obveznosti, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, ne da bi pri tem upošteval ali upoštevala to uredbo in izvedbene določbe.

1.
     Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.

Odškodnina mora biti izplačana, zlasti če

| — | odredbodajalec določi, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izda nalog za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, pri čemer iz hude malomarnosti ali namerno ne upošteva te uredbe in izvedbenih določb; |
| --- | --- |

—

odredbodajalec določi, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izda nalog za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, pri čemer iz hude malomarnosti ali namerno ne upošteva te uredbe in izvedbenih določb;

| — | odredbodajalec iz hude malomarnosti ali namerno ne pripravi dokumenta o ugotovitvi dolga ali brez utemeljitve ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali ker iz hude malomarnosti ali namerno prepozno izda odredbo za plačilo, ki lahko vključuje odgovornost institucije do tretjih oseb. |
| --- | --- |

—

odredbodajalec iz hude malomarnosti ali namerno ne pripravi dokumenta o ugotovitvi dolga ali brez utemeljitve ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali ker iz hude malomarnosti ali namerno prepozno izda odredbo za plačilo, ki lahko vključuje odgovornost institucije do tretjih oseb.

Pri ugotavljanju krivde in stopnje krivde se upoštevajo vse okoliščine, zlasti viri, ki jih je imel odredbodajalec na voljo za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Odgovornost odredbodajalca se ob upoštevanju načela sorazmernosti določa predvsem glede na stopnjo krivde. Če ravna malomarno, je odgovornost omejena na največ 12 mesečnih plač. Če odredbodajalec ravna namerno, odgovarja za celotno škodo.

| (ba) | v odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:



  4.
     
  Vsaka institucija ustanovi posebno skupno komisijo za finančne nepravilnosti ali v njej sodelovati; komisija deluje neodvisno in ugotavlja, ali gre za finančne nepravilnosti in njene morebitne posledice. Skupne komisije lahko ustanovi skupina institucij. Člane posebne komisije lahko imenuje katera koli institucija. |
| --- | --- |

(ba)

4.
     
  Vsaka institucija ustanovi posebno skupno komisijo za finančne nepravilnosti ali v njej sodelovati; komisija deluje neodvisno in ugotavlja, ali gre za finančne nepravilnosti in njene morebitne posledice. Skupne komisije lahko ustanovi skupina institucij. Člane posebne komisije lahko imenuje katera koli institucija.

| (33a) | Členu 72 se doda naslednji odstavek:



  2a.
     
  Neupravičeno izplačani zneski pripadajo proračunu Skupnosti in jih je treba izterjati ob upoštevanju načela sorazmernosti ter vpisati v proračun.




  Če postopke izterjave izvajajo države članice ali druge institucije, se za povračilo stroškov, povezanih s temi izterjavami, lahko uporabi proračun Skupnosti. Takšna povračila stroškov so urejena z izvedbenimi določbami. |
| --- | --- |

(33a)

2a.
     
  Neupravičeno izplačani zneski pripadajo proračunu Skupnosti in jih je treba izterjati ob upoštevanju načela sorazmernosti ter vpisati v proračun.

Če postopke izterjave izvajajo države članice ali druge institucije, se za povračilo stroškov, povezanih s temi izterjavami, lahko uporabi proračun Skupnosti. Takšna povračila stroškov so urejena z izvedbenimi določbami.

Brez poseganja v določbe posebnih uredb in uporabo Sklepa Sveta glede sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, so upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti omejene z zastaralnim rokom petih let.

Brez poseganja v določbe posebnih uredb in uporabo Sklepa Sveta glede sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, so upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti omejene z zastaralnim rokom petih let.

Če upravičenost temelji na namerno povzročeni škodi, začne zastaranje teči šele takrat, ko so škoda ter utemeljitev in višina odškodninskega zahtevka dejansko in pravno ugotovljeni ter registrirani. Zastaranje se prekine s sodnim uveljavljanjem zahtevka. Kadar več dolžnikov odgovarja skupaj, prekinitev v primeru enega dolžnika velja tudi za ostale.

Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah.

Datum za izračun zastaralnega roka in pogoji za prekinitev tega roka so
  zato
  določeni v izvedbenih določbah.

| (35a) | V členu 74 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:



  Prihodki, prejeti iz glob, obveznosti, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni, izterjani zneski in druge natečene obresti se ne smejo končno zabeležiti kot proračunski prihodki, dokler lahko Sodišče razveljavi odločbe, ki jih nalagajo. |
| --- | --- |

(35a)

Prihodki, prejeti iz glob, obveznosti, periodičnih denarnih kazni in drugih kazni, izterjani zneski in druge natečene obresti se ne smejo končno zabeležiti kot proračunski prihodki, dokler lahko Sodišče razveljavi odločbe, ki jih nalagajo.

| (37a) | V členu 79 se doda naslednji odstavek:



  Zahtevki za plačilo so pogoj za plačilo Komisije le v utemeljenih primerih. |
| --- | --- |

(37a)

Zahtevki za plačilo so pogoj za plačilo Komisije le v utemeljenih primerih.

| (37b) | Členu 80 se doda naslednji odstavek:



  Kadar se opravljene storitve ali dostavljeno blago plačujejo periodično, lahko odredbodajalec glede na svojo analizo tveganja odredi uporabo sistema direktne obremenitve. |
| --- | --- |

(37b)

Kadar se opravljene storitve ali dostavljeno blago plačujejo periodično, lahko odredbodajalec glede na svojo analizo tveganja odredi uporabo sistema direktne obremenitve.

| (37c) | V členu 83 se doda naslednji odstavek:



  Institucije proračunskemu organu poročajo o upoštevanju in razveljavitvi rokov, navedenih v izvedbenih določbah. |
| --- | --- |

(37c)

Institucije proračunskemu organu poročajo o upoštevanju in razveljavitvi rokov, navedenih v izvedbenih določbah.

| (aa) | V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek 1a:



  Pogodba se lahko začne izvajati šele po podpisu. |
| --- | --- |

(aa)

Pogodba se lahko začne izvajati šele po podpisu.

| (39a) | Členu 89 se dodajo naslednji odstavki:



  2a.
     
  Za zmanjšanje mejnih stroškov in preprečitev vzporednih postopkov oddaje javnih naročil mora naročnik z ustreznimi sredstvi zagotoviti, da se postopki oddaje naročil izvedejo medinstitucionalno.




  2b.
     
  Treba je ustrezno upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij predvsem pri delitvi naročil, po potrebi na strokovna področja ali dele. Pri tovrstni delitvi se upoštevajo mejne vrednosti iz členov 105 in 167. |
| --- | --- |

(39a)

2a.
     
  Za zmanjšanje mejnih stroškov in preprečitev vzporednih postopkov oddaje javnih naročil mora naročnik z ustreznimi sredstvi zagotoviti, da se postopki oddaje naročil izvedejo medinstitucionalno.

2b.
     
  Treba je ustrezno upoštevati interese malih in srednje velikih podjetij predvsem pri delitvi naročil, po potrebi na strokovna področja ali dele. Pri tovrstni delitvi se upoštevajo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.

| (39b) | V členu 90(1) se doda naslednji stavek:



  To velja tudi za pogodbe, sklenjene v sklopu okvirne pogodbe, pod pogojem da se s posamezno pogodbo ali dodanimi, v sklopu okvirne pogodbe sklenjenimi pogodbami ne presežejo mejne vrednosti iz členov 105 in 167. |
| --- | --- |

(39b)

To velja tudi za pogodbe, sklenjene v sklopu okvirne pogodbe, pod pogojem da se s posamezno pogodbo ali dodanimi, v sklopu okvirne pogodbe sklenjenimi pogodbami ne presežejo mejne vrednosti iz členov 105 in 167.

| (41a) | Vstavi se naslednji člen:



  Člen 91a




  1.
     
  Če naročnik ugotovi, da










  (a) | predvideni upravni izdatki za izvedbo več vzporednih ali zaporednih javnih naročil s podobnim namenom presegajo predvidene prihranke izvedbe javnih naročil, ki so zato neučinkovita, ali |
| --- | --- | --- |

(41a)

Člen 91a

1.
     
  Če naročnik ugotovi, da

(a)

predvideni upravni izdatki za izvedbo več vzporednih ali zaporednih javnih naročil s podobnim namenom presegajo predvidene prihranke izvedbe javnih naročil, ki so zato neučinkovita, ali

| (b) | to predpostavlja predmet naročila in |
| --- | --- |

(b)

to predpostavlja predmet naročila in

| (c) | konkurenca pri tem ni nesorazmerno omejena, |
| --- | --- |

(c)

konkurenca pri tem ni nesorazmerno omejena,

se lahko odloči za sklenitev okvirne pogodbe. Odredbodajalec vključi kopijo ustrezno utemeljene odločitve o sklenitvi okvirne pogodbe v zadevni akt.

2.
     
  Okvirna pogodba o opravljanju storitev ne sme trajati dlje od 24 mesecev, pri čemer se lahko tiho podaljša do 24 mesecev (osnovno trajanje). Če namen pogodbe to dopušča, se lahko vključi določba o delni prekinitvi.

3.
     
  Pogodba se lahko tiho podaljša le, če so ob sklepu o podaljšanju pogodbe izpolnjeni pogoji iz odstavka 1. Odredbodajalec preveri izpolnjenost pogojev in izid vključi v akt.

4.
     
  Če odredbodajalec ob sklenitvi pogodbe oceni, da je predmet naročila mogoče uresničiti le v času, ki presega trajanje pogodbe, mora v aktu navesti tudi razloge za prekoračitev.

5.
     
  Če je predmet pogodbe dobava blaga, je treba pri sklenitvi okvirne pogodbe, ne glede na pogoje iz odstavka 1, z ustreznimi pravili zagotoviti, da naročnik v času trajanja pogodbe ne utrpi gospodarske škode.

| (41b) | Člen 92 se nadomesti z naslednjim besedilom:



  Člen 92




  1.
     
  V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.




  2.
     
  Merila za ocenitev sposobnosti kandidatov ali ponudnikov in merila za ocenitev vsebine ponudbe se določijo vnaprej in so opisana v razpisu.




  3.
     
  Kandidati ali ponudniki so o razlogih za izključitev (člena 93 in 94) obveščeni vnaprej.




  4.
     
  V skladu s členom 93a je treba kandidate ali ponudnike opozoriti, da morajo, če izpolnjujejo merila za izključitev, naročnika o tem nemudoma obvestiti in po potrebi potrditi, da teh meril ne izpolnjujejo. Pri tem se sklicuje na pravne posledice člena 96.




  5.
     
  V primeru okvirne pogodbe se kandidate in ponudnike opozori, da imajo tudi druge institucije pravico do dobave blaga v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi. |
| --- | --- |

(41b)

Člen 92

1.
     
  V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.

2.
     
  Merila za ocenitev sposobnosti kandidatov ali ponudnikov in merila za ocenitev vsebine ponudbe se določijo vnaprej in so opisana v razpisu.

3.
     
  Kandidati ali ponudniki so o razlogih za izključitev (člena 93 in 94) obveščeni vnaprej.

4.
     
  V skladu s členom 93a je treba kandidate ali ponudnike opozoriti, da morajo, če izpolnjujejo merila za izključitev, naročnika o tem nemudoma obvestiti in po potrebi potrditi, da teh meril ne izpolnjujejo. Pri tem se sklicuje na pravne posledice člena 96.

5.
     
  V primeru okvirne pogodbe se kandidate in ponudnike opozori, da imajo tudi druge institucije pravico do dobave blaga v skladu s pogoji, določenimi v okvirni pogodbi.

| (a) | če so bili
  pravnomočno
  obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali
  druge nezakonite
  dejavnosti,

  ki škodi finančnim interesom Skupnosti
  ; |
| --- | --- |

(a)

če so bili
  pravnomočno
  obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali
  druge nezakonite
  dejavnosti,

  ki škodi finančnim interesom Skupnosti
  ;

| (a) | če so bili
  v obdobju petih let pred datumom objave razpisa
  obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali
  podobne kaznive
  dejavnosti;
  trajanje izključitve se lahko podaljša do deset let, če je bil kandidat ali ponudnik obsojen zaradi dejavnosti v škodo finančnim interesom Skupnosti; |
| --- | --- |

(a)

če so bili
  v obdobju petih let pred datumom objave razpisa
  obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali
  podobne kaznive
  dejavnosti;
  trajanje izključitve se lahko podaljša do deset let, če je bil kandidat ali ponudnik obsojen zaradi dejavnosti v škodo finančnim interesom Skupnosti;

3.
     
  Vzroki za izključitev so določeni vnaprej in sporočeni kandidatom ali ponudnikom.

črtano

4.   Kandidati ali ponudniki morajo dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.

4.   Kandidati ali ponudniki morajo
  v skladu s členom 93a
  dokazati, da se ne nahajajo v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 1 in, kjer je to ustrezno, da niso v nobenem od položajev, naštetih v odstavku 2.

Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.

črtano

Člen 93a

1.
     
  Ne glede na določbe člena 89, morajo biti upravne zahteve in zahteve za predložitev dokumentacije ves čas postopka oddaje naročila jasno opredeljene in neposredno povezane z ustreznim postopkom, zlasti:

| (a) | lahko odredbodajalec za naročila majhne vrednosti, pri katerih je v okviru postopka s pogajanji dopustna ena sama ponudba, glede na oceno tveganja zahteva predložitev enega ali več dokazil; |
| --- | --- |

(a)

lahko odredbodajalec za naročila majhne vrednosti, pri katerih je v okviru postopka s pogajanji dopustna ena sama ponudba, glede na oceno tveganja zahteva predložitev enega ali več dokazil;

| (b) | lahko odredbodajalec pri drugih postopkih oddaje naročil v skladu s členom 91(3) zahteva potrdilo ali druga dokazila o tem, da kandidat ni v kateri od situacij iz členov 93 in 94 ter da izpolnjuje tudi ostala merila za oddajo; |
| --- | --- |

(b)

lahko odredbodajalec pri drugih postopkih oddaje naročil v skladu s členom 91(3) zahteva potrdilo ali druga dokazila o tem, da kandidat ni v kateri od situacij iz členov 93 in 94 ter da izpolnjuje tudi ostala merila za oddajo;

| (c) | lahko odredbodajalec v vseh ostalih primerih zahteva dokazila, ki so po njegovem mnenju potrebna za izvedbo postopka oddaje javnega naročila. |
| --- | --- |

(c)

lahko odredbodajalec v vseh ostalih primerih zahteva dokazila, ki so po njegovem mnenju potrebna za izvedbo postopka oddaje javnega naročila.

Kadar je kandidat ali ponudnik pravna entiteta, je treba na zahtevo naročnika predložiti informacije o lastništvu oziroma upravljanju, nadzoru in pooblastilu za zastopanje pravne entitete.

2.
     
  Ne glede na odstavek 4 predplačila ne smejo biti zadržana izključno zato, ker možnost zahteve po predložitvi dodatnih dokazil ni bila uporabljena.

Ne glede na druge določbe o navzkrižju interesov, zlasti iz člena 52, se domneva, da obstaja navzkrižje interesov v smislu točke (a), če je bil kandidat ali ponudnik kadar koli med postopkom za dodeljevanje donacije uslužbenec Skupnosti, razen če je njegovo sodelovanja pri postopku oddaje javnega naročila vnaprej odobril njegov nadrejeni.

| (43) | Členu 95
  se doda naslednji odstavek:




  Toda zaradi stroškovne učinkovitosti se lahko dve ali več institucij dogovori o uporabi skupne podatkovne baze. |
| --- | --- |

(43)

Členu 95
  se doda naslednji odstavek:

Toda zaradi stroškovne učinkovitosti se lahko dve ali več institucij dogovori o uporabi skupne podatkovne baze.

| (43) | Člen 95
  se nadomesti z naslednjim besedilom:




  Člen 95




  1.
     
  Vsaka institucija osrednji podatkovni bazi, ki jo vodi Komisija, sporoči podrobnosti o kandidatih in ponudnikih, ki so v enem od položajev iz členov 93 in 94.




  2.
     
  Odredbodajalci v vseh institucijah in agencijah pred sprejetjem ponudbe pregledajo podatkovno bazo. Dostop do podatkovne baze imajo tudi ustrezni organi držav članic. Dostop se lahko omogoči tretjim državam in mednarodnim organizacijam, če je to potrebno zaradi pomembnega javnega interesa brez poseganja v pravila Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov.




  3.
     
  Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o gospodarskih subjektih v enem od položajev, navedenih v členih 93(1)(a, (2)(b) in (c), kjer je bilo ravnanje teh subjektov v škodo finančnemu interesu Skupnosti in Skupnosti še niso v sodnih postopkih. Če gre za finančna sredstva iz skladov EU, organi držav članic ob podeljevanju pogodbe pregledajo podatkovne baze Komisije in ustrezno uporabijo informacije. |
| --- | --- |

(43)

Člen 95
  se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 95

1.
     
  Vsaka institucija osrednji podatkovni bazi, ki jo vodi Komisija, sporoči podrobnosti o kandidatih in ponudnikih, ki so v enem od položajev iz členov 93 in 94.

2.
     
  Odredbodajalci v vseh institucijah in agencijah pred sprejetjem ponudbe pregledajo podatkovno bazo. Dostop do podatkovne baze imajo tudi ustrezni organi držav članic. Dostop se lahko omogoči tretjim državam in mednarodnim organizacijam, če je to potrebno zaradi pomembnega javnega interesa brez poseganja v pravila Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov.

3.
     
  Države članice Komisiji sporočijo podrobnosti o gospodarskih subjektih v enem od položajev, navedenih v členih 93(1)(a, (2)(b) in (c), kjer je bilo ravnanje teh subjektov v škodo finančnemu interesu Skupnosti in Skupnosti še niso v sodnih postopkih. Če gre za finančna sredstva iz skladov EU, organi držav članic ob podeljevanju pogodbe pregledajo podatkovne baze Komisije in ustrezno uporabijo informacije.

2a.
     
  Izključitev kandidata ali ponudnika za več kot pet let je možna le na podlagi sodbe ali podobnega dokumenta, s katero ali katerim je bil kandidat ali ponudnik pravnomočno obsojen na izključitev zaradi ravnanja v škodo Skupnostim.

| (44a) | Pred člen 97 se vstavi naslednji novi oddelek 3a:




  Oddelek 3a




  Pravice udeležencev postopka oddaje javnega naročila |
| --- | --- |

(44a)

Pred člen 97 se vstavi naslednji novi oddelek 3a:

Oddelek 3a

Pravice udeležencev postopka oddaje javnega naročila

| (44b) | Člen 97(1) se črta. |
| --- | --- |

(44b)

Člen 97(1) se črta.

| (aa) | odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:




  2.
     
  Samo v utemeljenih primerih lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži garancijo kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe. |
| --- | --- |

(aa)

odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:

2.
     
  Samo v utemeljenih primerih lahko naročnik zahteva, da ponudnik v skladu z izvedbenimi določbami predloži garancijo kot jamstvo, da ne bo umaknil ponudbe.

| (46a) | Členu 100 se doda naslednji odstavek:




  2a.
     
  Pogodbe ni dovoljeno podpisati pred pretekom 14 dni od dneva, ko so bili ponudniki ali kandidati obveščeni o zavrnitvi (odstavek 2, prvi polstavek), kolikor to Skupnostim ne bi povzročilo znatne škode. Ta rok začne teči šele potem, ko so bili ponudniki ali kandidati že pisno obveščeni o dopustnem pravnem sredstvu zoper odločitev, zlasti glede instance, roka in oblike. Pogodba, podpisana pred iztekom tega roka, je nična. |
| --- | --- |

(46a)

Členu 100 se doda naslednji odstavek:

2a.
     
  Pogodbe ni dovoljeno podpisati pred pretekom 14 dni od dneva, ko so bili ponudniki ali kandidati obveščeni o zavrnitvi (odstavek 2, prvi polstavek), kolikor to Skupnostim ne bi povzročilo znatne škode. Ta rok začne teči šele potem, ko so bili ponudniki ali kandidati že pisno obveščeni o dopustnem pravnem sredstvu zoper odločitev, zlasti glede instance, roka in oblike. Pogodba, podpisana pred iztekom tega roka, je nična.

| (46b) | Vstavi se naslednji člen:




  Člen 100a




  1.
     
  Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se glede postopkov za oddajo javnih naročil, ki sodijo na področje uporabe finančne uredbe, lahko odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, učinkovito, predvsem pa čim hitreje, zlasti v skladu s členom 100(7)(b), pregledajo in ugotavljajo kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil ali kršitve drugih predpisov, s katerimi se to pravo izvaja.




  2.
     
  Komisija zagotovi, da je na voljo revizijski postopek v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti v izvedbenih določbah, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes, da bi dobila dano javno naročilo v zvezi s preskrbo ali javno naročilo za gradnje, in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve. Komisija lahko zlasti zahteva, da mora oseba, ki zahteva revizijo, naročnika predhodno obvestiti o domnevni pravni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo. |
| --- | --- |

(46b)

Vstavi se naslednji člen:

Člen 100a

1.
     
  Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se glede postopkov za oddajo javnih naročil, ki sodijo na področje uporabe finančne uredbe, lahko odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, učinkovito, predvsem pa čim hitreje, zlasti v skladu s členom 100(7)(b), pregledajo in ugotavljajo kršitve zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil ali kršitve drugih predpisov, s katerimi se to pravo izvaja.

2.
     
  Komisija zagotovi, da je na voljo revizijski postopek v skladu s pogoji, ki jih je treba določiti v izvedbenih določbah, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes, da bi dobila dano javno naročilo v zvezi s preskrbo ali javno naročilo za gradnje, in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve. Komisija lahko zlasti zahteva, da mora oseba, ki zahteva revizijo, naročnika predhodno obvestiti o domnevni pravni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.

| (46c) | Vstavi se naslednji člen:




  Člen 100b




  1.
     
  Komisija zagotovi, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki, določenimi v členu 100a, vključujejo določbo, ki omogoča, da










  (a) | se ob prvi priložnosti in z začasnimi postopki sprejmejo začasni ukrepi, katerih cilj je, da se popravijo domnevne kršitve ali prepreči nadaljnja škoda zainteresiranim ponudnikom, vključno z ukrepi, s katerimi se začasno prekine ali zagotovi začasna prekinitev postopka oddaje javnih naročil ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme naročnik; |
| --- | --- | --- |

(46c)

Vstavi se naslednji člen:

Člen 100b

1.
     
  Komisija zagotovi, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki, določenimi v členu 100a, vključujejo določbo, ki omogoča, da

(a)

se ob prvi priložnosti in z začasnimi postopki sprejmejo začasni ukrepi, katerih cilj je, da se popravijo domnevne kršitve ali prepreči nadaljnja škoda zainteresiranim ponudnikom, vključno z ukrepi, s katerimi se začasno prekine ali zagotovi začasna prekinitev postopka oddaje javnih naročil ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme naročnik;

| (b) | se razveljavi ali zagotovi, da se razveljavijo nezakonito sprejete odločitve, vključno z odpravo diskriminacijskih tehničnih, ekonomskih ali finančnih specifikacij v razpisu, razpisni dokumentaciji ali v katerih koli drugih dokumentih, ki se nanašajo na postopek oddaje javnega naročila; |
| --- | --- |

(b)

se razveljavi ali zagotovi, da se razveljavijo nezakonito sprejete odločitve, vključno z odpravo diskriminacijskih tehničnih, ekonomskih ali finančnih specifikacij v razpisu, razpisni dokumentaciji ali v katerih koli drugih dokumentih, ki se nanašajo na postopek oddaje javnega naročila;

| (c) | se povrne škoda osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve. |
| --- | --- |

(c)

se povrne škoda osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.

2.
     
  Pooblastila, navedena v odstavku 1, se lahko prenesejo na ločene organe, ki so pristojni za različne vidike revizijskega postopka.

3.
     
  Ni potrebno, da bi imeli revizijski postopki sami po sebi samodejni suspenzivni učinek na postopke oddaje javnega naročila, na katere se nanašajo.

4.
     
  Komisija lahko predvidi, da pristojni organ ob presojanju, ali naj se uvedejo začasni ukrepi, lahko upošteva morebitne posledic ukrepov za vse interesente, ki so lahko oškodovani, pa tudi javni interes, in se lahko odločijo, da teh ukrepov ne sprejmejo, če so negativne posledice začasne prekinitve večje od koristi. Odločitev, da se začasni ukrepi ne sprejmejo, pa ne posega v druge zahtevke osebe, ki zahteva te ukrepe.

5.
     
  Komisija lahko predvidi, da mora organ s potrebnimi pooblastili, kadar se odškodnina zahteva na podlagi nezakonito sprejete odločitve, najprej razveljaviti izpodbijano odločitev.

6.
     
  Učinke izvajanja pooblastil, navedenih v odstavku 1, na pogodbo, ki se sklene po oddaji javnega naročila, določijo izvedbene določbe.

Poleg tega lahko Komisija določi, razen ko je treba odločitev pred določitvijo odškodnine razveljaviti, da se pooblastila organa, ki je odgovoren za revizijske postopke, po sklenitvi pogodbe o oddaji javnega naročila omejijo na določanje odškodnine osebi, oškodovani zaradi kršitve.

7.
     
  Komisija zagotovi, da se odločitve, ki jih sprejmejo organi, pristojni za revizijske postopke, lahko učinkovito izvajajo.

8.
     
  Kadar organi, pristojni za revizijske postopke, po svoji naravi niso sodni, se vedno navedejo pisni razlogi za njihove odločitve. Poleg tega je v takem primeru treba določiti postopke, s katerimi je kakršen koli domnevno nezakoniti ukrep, ki ga sprejme revizijski organ, ali domnevna napaka pri izvrševanju dodeljenih pristojnosti lahko predmet sodnega postopka ali revizije drugega organa, ki je sodišče v smislu člena 234 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter neodvisen od naročnika in tudi od revizijskega organa.

Člani takega neodvisnega organa se imenujejo in razrešijo pod istimi pogoji kakor člani sodstva glede organa oblasti, odgovornega za njihovo imenovanje, mandat in razrešitev. Vsaj predsednik tega neodvisnega organa mora imeti isto pravno in strokovno usposobljenost kakor člani sodstva. Neodvisni organ sprejema svoje odločitve po postopku, v katerem sta zaslišani obe strani, in te odločitve so s sredstvi, ki jih določi Komisija, pravno zavezujoče.

| (46d) | Člen 102 se nadomesti z naslednjim besedilom:




  Člen 102




  Naročnik v nekaterih utemeljenih primerih zahteva od izvajalcev garancijo,










  (a) | da zagotovi celovito izvedbo pogodbe; |
| --- | --- | --- |

(46d)

Člen 102 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 102

Naročnik v nekaterih utemeljenih primerih zahteva od izvajalcev garancijo,

(a)

da zagotovi celovito izvedbo pogodbe;

| (b) | omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja in predplačili. V primeru predplačil se garancije zahtevajo samo, kolikor se plačilo ne vrši za že opravljeno dobavo blaga ali izvedbo storitev po naprej dogovorjenih obrokih. |
| --- | --- |

(b)

omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja in predplačili. V primeru predplačil se garancije zahtevajo samo, kolikor se plačilo ne vrši za že opravljeno dobavo blaga ali izvedbo storitev po naprej dogovorjenih obrokih.

| (a) | V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Dotacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna Evropskih skupnosti za financiranje: |
| --- | --- |

(a)

V odstavku 1 se uvodni del nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Dotacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna Evropskih skupnosti za financiranje:

| (aa) | Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:




  Donacije so predmet pisnega sporazuma ali odločbe o dodelitvi donacije, ki ga je treba dostaviti vlagatelju. V odločbi o dodelitvi donacije so lahko predvideni pogoji, obveznosti ali določitve rokov, če bi bili ti lahko tudi predmet sporazuma o donaciji. |
| --- | --- |

(aa)

Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Donacije so predmet pisnega sporazuma ali odločbe o dodelitvi donacije, ki ga je treba dostaviti vlagatelju. V odločbi o dodelitvi donacije so lahko predvideni pogoji, obveznosti ali določitve rokov, če bi bili ti lahko tudi predmet sporazuma o donaciji.

| (ga) | izdatki za organizacije, ki jih sestavljajo pretežno člani in nekdanji člani kakor tudi uslužbenci in nekdanji uslužbenci institucije in ki:








  — | zastopajo interese ali podpirajo delovanje institucije; in/ali |
| --- | --- | --- |

(ga)

izdatki za organizacije, ki jih sestavljajo pretežno člani in nekdanji člani kakor tudi uslužbenci in nekdanji uslužbenci institucije in ki:

—

zastopajo interese ali podpirajo delovanje institucije; in/ali

| — | organizirajo kulturne, športne, socialne in druge dejavnosti v korist institucije in/ali njenih članov in nekdanjih članov kakor tudi uslužbencev in nekdanjih uslužbencev; ter |
| --- | --- |

—

organizirajo kulturne, športne, socialne in druge dejavnosti v korist institucije in/ali njenih članov in nekdanjih članov kakor tudi uslužbencev in nekdanjih uslužbencev; ter

| (gb) | izdatki pri sodelovanju s tretjimi osebami, ki niso zajeti v določbah o javnih naročilih in so povezani z informacijsko politiko institucije.



  Te kategorije se obravnavajo kot upravni izdatki v smislu člena 49, ki jih je treba v proračunu posebej izkazati. |
| --- | --- |

(gb)

izdatki pri sodelovanju s tretjimi osebami, ki niso zajeti v določbah o javnih naročilih in so povezani z informacijsko politiko institucije.

Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in morajo vključevati sofinanciranje.

Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj
  ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113a(1)(b) in (c))
  morajo vključevati sofinanciranje.

| (d) | donacije
  nizkih vrednosti
  v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami. |
| --- | --- |

(d)

donacije
  nizkih vrednosti
  v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.

| (d) | donacije v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami. |
| --- | --- |

(d)

donacije v eni od oblik iz točk (b) ali (c) člena 113a(1) ali v obliki, ki je njihova kombinacija, v skladu z izvedbenimi določbami.

| (da) | lastna sredstva, posebej prispevke in članarine, zbrane pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni v skladu s členoma 2(1) in 2(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (2), ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) te uredbe. |
| --- | --- |

(da)

lastna sredstva, posebej prispevke in članarine, zbrane pri letnem poslovanju politične stranke na evropski ravni v skladu s členoma 2(1) in 2(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (2), ki presegajo 25 % upravičenih stroškov v breme upravičenca v skladu s členom 10(2) te uredbe.

| (52a) | Vstavi se naslednji člen 109a:




  Člen 109a




  Naloga skupne službe je svetovanje vlagateljem in njihovo obveščanje. Služba predvsem:








  — | določa skupne standarde za obrazce za vloge sorodnih donacij ter spremlja obseg in preglednost obrazcev za vloge, |
| --- | --- | --- |

(52a)

Vstavi se naslednji člen 109a:

Člen 109a

Naloga skupne službe je svetovanje vlagateljem in njihovo obveščanje. Služba predvsem:

—

določa skupne standarde za obrazce za vloge sorodnih donacij ter spremlja obseg in preglednost obrazcev za vloge,

| — | obvešča možne vlagatelje (zlasti prek seminarjev in z zagotavljanjem navodil) ter |
| --- | --- |

—

obvešča možne vlagatelje (zlasti prek seminarjev in z zagotavljanjem navodil) ter

| — | vzpostavi bazo podatkov, prek katere lahko Komisija obvešča vlagatelje. |
| --- | --- |

—

vzpostavi bazo podatkov, prek katere lahko Komisija obvešča vlagatelje.

| (52b) | V členu 110(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Pogoj za dodelitev donacije je letni program, ki se objavi na začetku leta in v vsakem primeru najkasneje do 15. marca, razen pri pomoči ob kriznih situacijah in človekoljubni pomoči.




  Pogoj za dodelitev donacij za poslovanje, opredeljenih v členu 112, je letni program, ki se ga lahko objavi za preteklo leto pod pogojem, da bodo v naslednjem letu na voljo proračunska sredstva. |
| --- | --- |

(52b)

V členu 110(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Pogoj za dodelitev donacije je letni program, ki se objavi na začetku leta in v vsakem primeru najkasneje do 15. marca, razen pri pomoči ob kriznih situacijah in človekoljubni pomoči.

Pogoj za dodelitev donacij za poslovanje, opredeljenih v členu 112, je letni program, ki se ga lahko objavi za preteklo leto pod pogojem, da bodo v naslednjem letu na voljo proračunska sredstva.

Ta delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti.

Ta delovni program se izvaja z objavljanjem razpisov, razen v upravičenih izjemnih in nujnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca ali ukrepa pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti.
  Razpise se lahko objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu. Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljene napotitve na standarde. Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni.

| (53a) | V členu 110 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:




  2.
     
  Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se vsako leto objavijo, če je primerno, v elektronski obliki ob ustreznem upoštevanju zahtev glede zaupnosti in varnosti. |
| --- | --- |

(53a)

V členu 110 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2.
     
  Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se vsako leto objavijo, če je primerno, v elektronski obliki ob ustreznem upoštevanju zahtev glede zaupnosti in varnosti.

| (53b) | V členu 110 se doda naslednji odstavek:




  2a.
     
  Hkrati z objavo po odstavku 2 Komisija pošlje Parlamentu poročilo o:










  (a) | številu vlagateljev v preteklem letu; |
| --- | --- | --- |

(53b)

V členu 110 se doda naslednji odstavek:

2a.
     
  Hkrati z objavo po odstavku 2 Komisija pošlje Parlamentu poročilo o:

(a)

številu vlagateljev v preteklem letu;

| (b) | številu in deležu uspešnih vlog na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo; |
| --- | --- |

(b)

številu in deležu uspešnih vlog na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo;

| (c) | povprečnem trajanju postopka od objave razpisa do sklenitve sporazuma o financiranju oz. izdaje odločbe o dodelitvi donacije na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo; |
| --- | --- |

(c)

povprečnem trajanju postopka od objave razpisa do sklenitve sporazuma o financiranju oz. izdaje odločbe o dodelitvi donacije na razpis in na organ, ki dodeljuje donacijo;

| (d) | povprečnem trajanju do končne ocene in zaključnega računa (člen 119(1)). |
| --- | --- |

(d)

povprečnem trajanju do končne ocene in zaključnega računa (člen 119(1)).

Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.

1.
     Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna, razen kadar zadevni temeljni akt določa drugače.

Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.

2.
     Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.
  Vlagatelj mora odredbodajalca nemudoma obvestiti o večkratni vložitvi vloge ali večkratni donaciji za projekt.

V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat.

3.
     V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat.
  V nobenem primeru se ne sme preseči skupnega zneska upravičenih stroškov za financiranje.

| (55a) | V členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:




  2.
     
  Če osnovni akt glede organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, ne določa drugače, se donacija za poslovanje v primeru podaljšanja postopoma zmanjšuje na ustrezen in sorazmeren način, ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113(1)(b) in (c)). |
| --- | --- |

(55a)

V členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2.
     
  Če osnovni akt glede organa, ki sledi cilju splošnega evropskega interesa, ne določa drugače, se donacija za poslovanje v primeru podaljšanja postopoma zmanjšuje na ustrezen in sorazmeren način, ne glede na pravila o dodelitvi donacij v obliki pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja (člen 113(1)(b) in (c)).

| (a) | povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali; |
| --- | --- |

(a)

povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;

| (a) | povračilo
  največjega ali
  določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali; |
| --- | --- |

(a)

povračilo
  največjega ali
  določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;

1a.
     
  Kot upravičeni stroški se lahko uveljavljajo zlasti:

| (a) | stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118; |
| --- | --- |

(a)

stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118;

| (b) | prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka; |
| --- | --- |

(b)

prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka;

| (c) | izdatki za zunanjo revizijo (člena 117 in 119); |
| --- | --- |

(c)

izdatki za zunanjo revizijo (člena 117 in 119);

| (d) | upravni izdatki, stroški osebja in materiala; |
| --- | --- |

(d)

upravni izdatki, stroški osebja in materiala;

| (e) | amortizacija. |
| --- | --- |

(e)

amortizacija.

Vlagatelji
  morajo potrditi
  , da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.

Vlagatelji
  ob upoštevanju načel člena 109 na zahtevo odredbodajalca potrdijo
  , da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.

Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so med izvedbo sporazuma o donaciji dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec ali pa teh informacij sploh niso dali.

Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so med izvedbo sporazuma o donaciji
  namerno ali iz velike malomarnosti
  dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec ali pa teh informacij sploh niso dali.

4a.
     
  Odredbodajalec mora spodbujati podajanje izjav in vlaganje vlog ali popravljanje izjav ali vlog, kadar je očitno, da so te le pomotoma ali zaradi nepoznavanja izostale ali bile nepravilno oddane ali oblikovane. Odredbodajalec po potrebi in, če je izvedljivo in dopustno v okviru razpoložljivih možnosti, nudi informacije o pripadajočih pravicah in obveznostih udeležencev v postopku.

Med postopkom mora odredbodajalec voditi ustrezno evidenco o stikih z vlagatelji.

| (57a) | V členu 115 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Upoštevanje načel iz člena 109(1) in merila za ocenitev sposobnosti vloge, ki se objavijo vnaprej v razpisu, omogočajo oceno sposobnosti vlagatelja za končanje predlaganega ukrepa ali delovnega programa. Člen 110(1) ostane nespremenjen. Merila za ocenitev vsebine vloge predstavijo posebnosti, kakovost in izvedbo projektov. |
| --- | --- |

(57a)

V členu 115 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Upoštevanje načel iz člena 109(1) in merila za ocenitev sposobnosti vloge, ki se objavijo vnaprej v razpisu, omogočajo oceno sposobnosti vlagatelja za končanje predlaganega ukrepa ali delovnega programa. Člen 110(1) ostane nespremenjen. Merila za ocenitev vsebine vloge predstavijo posebnosti, kakovost in izvedbo projektov.

| (57b) | V členu 115 se dodata odstavek 2a in 2b:




  2a.
     
  Postopek donacije je načeloma treba razdeliti na več faz, pri čemer se prva faza postopka omeji na približno oceno dopustnih predloženih vlog. Če vloga že po tej fazi postopka nima dobrih možnosti, je treba o tem v skladu s členom 116(3) obvestiti vlagatelja. Vsaka nadaljnja faza postopka se mora jasno ločiti od prejšnje, še posebej kar zadeva obseg in vsebino dokazil, ki jih je predložil vlagatelj. Če se od vlagatelja zahteva dokazilo, se lahko to za vsak postopek zahteva le enkrat. Zbrane podatke je treba shraniti v podatkovno zbirko (člen 109a). Prizadevati si je treba za hiter zaključek postopka.




  2b.
     
  Odredbodajalec mora kljub načelom člena 109(1) med celotnim postopkom paziti zlasti na to, da izdatki, ki jih ima vlagatelj z objavo, dokumentacijo in siceršnjimi obveznostmi dokazovanja v zvezi z donacijo, ne presegajo vrednosti dane donacije. |
| --- | --- |

(57b)

V členu 115 se dodata odstavek 2a in 2b:

2a.
     
  Postopek donacije je načeloma treba razdeliti na več faz, pri čemer se prva faza postopka omeji na približno oceno dopustnih predloženih vlog. Če vloga že po tej fazi postopka nima dobrih možnosti, je treba o tem v skladu s členom 116(3) obvestiti vlagatelja. Vsaka nadaljnja faza postopka se mora jasno ločiti od prejšnje, še posebej kar zadeva obseg in vsebino dokazil, ki jih je predložil vlagatelj. Če se od vlagatelja zahteva dokazilo, se lahko to za vsak postopek zahteva le enkrat. Zbrane podatke je treba shraniti v podatkovno zbirko (člen 109a). Prizadevati si je treba za hiter zaključek postopka.

2b.
     
  Odredbodajalec mora kljub načelom člena 109(1) med celotnim postopkom paziti zlasti na to, da izdatki, ki jih ima vlagatelj z objavo, dokumentacijo in siceršnjimi obveznostmi dokazovanja v zvezi z donacijo, ne presegajo vrednosti dane donacije.

1.   Predlogi so ocenjeni na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.

1.   Predlogi so
  v roku dveh mesecev
  ocenjeni na podlagi vnaprej določenih meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vlog, da se določi, kateri predlogi se lahko financirajo.

| (58a) | V členu 116 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:




  3.
     
  Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vlagatelje o sklepu glede njihove vloge ter podpiše pogodbo po izteku obdobja iz člena 100(2a).




  Če zahtevana donacija ni dodeljena, institucija navede razloge za zavrnitev vloge s sklicevanjem zlasti na že objavljena merila za ocenitev sposobnosti in ocenitev vsebine. |
| --- | --- |

(58a)

V členu 116 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

3.
     
  Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vlagatelje o sklepu glede njihove vloge ter podpiše pogodbo po izteku obdobja iz člena 100(2a).

Če zahtevana donacija ni dodeljena, institucija navede razloge za zavrnitev vloge s sklicevanjem zlasti na že objavljena merila za ocenitev sposobnosti in ocenitev vsebine.

| (58b) | Člen 117 se nadomesti z naslednjim besedilom:




  Člen 117




  1.
     
  Hitrost plačila se določi glede na finančno tveganje, trajanje in napredek ukrepa ali stroške upravičenca. Plačila je treba izvesti v primernem času.




  Če je zapadlost določena s pogodbo ali sklepom, je treba plačila brez nadaljnjega poziva izvesti ob zapadlosti. V členu 119 ostane odstavek 2 nespremenjen.




  2.
     
  Za določitev finančnih tveganj lahko odredbodajalec ob upoštevanju načel člena 109(1) od prejemnika finančne pomoči zahteva predložitev potrdila neodvisnega revizorja. Izvedbene določbe lahko predvidijo primere, v katerih je treba pridobiti potrdilo zunanjega revizorja ali v katerih potrdilo ni potrebno. |
| --- | --- |

(58b)

Člen 117 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 117

1.
     
  Hitrost plačila se določi glede na finančno tveganje, trajanje in napredek ukrepa ali stroške upravičenca. Plačila je treba izvesti v primernem času.

Če je zapadlost določena s pogodbo ali sklepom, je treba plačila brez nadaljnjega poziva izvesti ob zapadlosti. V členu 119 ostane odstavek 2 nespremenjen.

2.
     
  Za določitev finančnih tveganj lahko odredbodajalec ob upoštevanju načel člena 109(1) od prejemnika finančne pomoči zahteva predložitev potrdila neodvisnega revizorja. Izvedbene določbe lahko predvidijo primere, v katerih je treba pridobiti potrdilo zunanjega revizorja ali v katerih potrdilo ni potrebno.

| (58c) | Člen 118 se nadomesti z naslednjim besedilom:




  Člen 118




  Kadar ni na razpolago nobenih enako učinkovitih možnosti za zmanjšanje tveganja na minimum, lahko odgovorni odredbodajalec zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja. |
| --- | --- |

(58c)

Člen 118 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 118

Kadar ni na razpolago nobenih enako učinkovitih možnosti za zmanjšanje tveganja na minimum, lahko odgovorni odredbodajalec zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja.

| (58d) | Člen 119 se nadomesti z naslednjim besedilom:




  Člen 119




  1.
     
  Znesek donacije ni dokončen, dokler institucija ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije. V tem primeru začne z izvedbo zadnjega plačila proti instituciji teči zastaranje (člen 73b). Zastaralni rok (člen 73b) proti upravičencu začne teči s trenutkom, ko je znesek donacije dokončen.




  2.
     
  Če upravičenec ne izpolnjuje obveznosti, določenih z zakonodajo, finančnim sporazumom ali odločbo o dodelitvi donacije, se lahko donacija v skladu z izvedbenimi določbami odloži, zniža ali črta, potem ko je upravičenec dobil priložnost, da izrazi svoje mnenje.




  Znižanja morajo biti sorazmerna z očitano napako.




  Če do kršitve obveznosti ni prišlo zaradi ravnanja upravičenca, odložitev, znižanje ali črtanje sledijo le izjemoma, še posebej, kadar bi z izvajanjem ali ohranitvijo donacije prekoračili skupni znesek zahtevanih stroškov projekta ali kadar zaradi kršitve obveznosti cilj donacije ni več uresničljiv. |
| --- | --- |

(58d)

Člen 119 se nadomesti z naslednjim besedilom:

Člen 119

1.
     
  Znesek donacije ni dokončen, dokler institucija ne sprejme končnih poročil in zaključnega računa, brez poseganja v poznejše kontrole institucije. V tem primeru začne z izvedbo zadnjega plačila proti instituciji teči zastaranje (člen 73b). Zastaralni rok (člen 73b) proti upravičencu začne teči s trenutkom, ko je znesek donacije dokončen.

2.
     
  Če upravičenec ne izpolnjuje obveznosti, določenih z zakonodajo, finančnim sporazumom ali odločbo o dodelitvi donacije, se lahko donacija v skladu z izvedbenimi določbami odloži, zniža ali črta, potem ko je upravičenec dobil priložnost, da izrazi svoje mnenje.

Znižanja morajo biti sorazmerna z očitano napako.

Če do kršitve obveznosti ni prišlo zaradi ravnanja upravičenca, odložitev, znižanje ali črtanje sledijo le izjemoma, še posebej, kadar bi z izvajanjem ali ohranitvijo donacije prekoračili skupni znesek zahtevanih stroškov projekta ali kadar zaradi kršitve obveznosti cilj donacije ni več uresničljiv.

1.   Kadar izvajanje ukrepa zahteva
  , da upravičenec razpiše postopek za oddajo naročil, so zadevni postopki tisti, ki so za to določeni v izvedbenih določbah
  .

1.   Kadar izvajanje ukrepa zahteva
  razpis postopka

  za oddajo naročil,
  zanj veljajo določbe naslova V tega dela.

Izvedbene določbe lahko predvidijo pravila za poenostavljeni postopek, odvisno od obsega naročila.

| (61) | V
  členu 122
  se „člena 185“ nadomesti s
  „člena 121“. |
| --- | --- |

(61)

V
  členu 122
  se „člena 185“ nadomesti s
  „člena 121“.

| (61) | Člen 122
  se nadomesti z naslednjim besedilom
  :


  Člen 122




  Zaključnim računom institucij in organov iz
  člena 121
  je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o obsegu uporabe sredstev in prenosu sredstev med posameznimi proračunskimi postavkami. |
| --- | --- |

(61)

Člen 122
  se nadomesti z naslednjim besedilom
  :

Člen 122

Zaključnim računom institucij in organov iz
  člena 121
  je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim vsebuje podatke o obsegu uporabe sredstev in prenosu sredstev med posameznimi proračunskimi postavkami.

| (68a) | V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:




  2.
     
  Institucije pošljejo Računskemu sodišču in proračunskemu organu v vednost vsa notranja pravila v zvezi s finančnimi zadevami, ki jih sprejmejo. |
| --- | --- |

(68a)

V členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2.
     
  Institucije pošljejo Računskemu sodišču in proračunskemu organu v vednost vsa notranja pravila v zvezi s finančnimi zadevami, ki jih sprejmejo.

| (68b) | V členu 143 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:




  3.
     
  Letno poročilo vsebuje oceno pravilnosti finančnega poslovodenja. Vsebuje tudi oceno učinkovitosti in pravilnosti upravljanja proračuna in gospodarskega poslovodenja. |
| --- | --- |

(68b)

V členu 143 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:

3.
     
  Letno poročilo vsebuje oceno pravilnosti finančnega poslovodenja. Vsebuje tudi oceno učinkovitosti in pravilnosti upravljanja proračuna in gospodarskega poslovodenja.

| (75) | V členu 153 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Kadar lahko Komisija prenese proračunska sredstva v skladu s členom 23, sprejme odločitev najpozneje do 31. januarja naslednjega proračunskega leta in obvesti proračunski organ tri tedne pred izvedbo prerazporeditev iz točke (a) člena 23(1). |
| --- | --- |

(75)

V členu 153 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Kadar lahko Komisija prenese proračunska sredstva v skladu s členom 23, sprejme odločitev najpozneje do 31. januarja naslednjega proračunskega leta in obvesti proračunski organ tri tedne pred izvedbo prerazporeditev iz točke (a) člena 23(1).

črtano

| (82a) | Za členom 160a se doda člen 160b:




  Člen 160b




  Z odstopanjem od člena 110 se lahko razpise objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu. Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljene napotitve na standarde. Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni. |
| --- | --- |

(82a)

Za členom 160a se doda člen 160b:

Člen 160b

Z odstopanjem od člena 110 se lahko razpise objavi že v prejšnjem letu s pridržkom razpoložljivosti sredstev v naslednjem letu. Ne glede na čas objave in ne glede na člen 115 so v razpisu navedeni vsi predpisi, ki veljajo za dodelitev donacije (zlasti določbe o izključitvi iz členov 93 in 94); pri tem so dovoljene napotitve na standarde. Pravila, ki jih je treba uporabljati, so v času trajanja postopka zavezujoča v obliki, v kateri so bili objavljeni.

| (85a) | Členu 168(1) se doda naslednji pododstavek:




  V zvezi z zunanjo pomočjo Skupnosti se uporabljajo pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (3) in Uredbe Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (4)

  . |
| --- | --- |

(85a)

Členu 168(1) se doda naslednji pododstavek:

V zvezi z zunanjo pomočjo Skupnosti se uporabljajo pravila za sodelovanje v razpisnih postopkih iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (3) in Uredbe Sveta (ES) št. 2112/2005 z dne 21. novembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti (4)

  .

Kot upravičeni stroški se lahko uveljavljajo zlasti:

| (a) | stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118; |
| --- | --- |

(a)

stroški za bančno garancijo ali primerljivo zavarovanje, ki jih predloži upravičenec do donacije v skladu s členom 118;

| (b) | prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka; |
| --- | --- |

(b)

prometni davek, ki ga upravičenec do donacije ne more uveljavljati kot odbitek vstopnega davka;

| (c) | stroški zunanje revizije (člena 117 in 119); |
| --- | --- |

(c)

stroški zunanje revizije (člena 117 in 119);

| (d) | upravni izdatki, stroški osebja in materiala; |
| --- | --- |

(d)

upravni izdatki, stroški osebja in materiala;

| (e) | amortizacija. |
| --- | --- |

(e)

amortizacija.

| (94a) | V členu 179(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:




  3.
     
  Institucije oba proračunska organa čim prej obvestijo o projektih gradnje s predvidenimi velikimi finančnimi posledicami za proračun,vendar vsaj 3 tedne pred rokom, do katerega se mora odločiti proračunski organ. |
| --- | --- |

(94a)

V členu 179(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:

3.
     
  Institucije oba proračunska organa čim prej obvestijo o projektih gradnje s predvidenimi velikimi finančnimi posledicami za proračun,vendar vsaj 3 tedne pred rokom, do katerega se mora odločiti proračunski organ.

| (94b) | V členu 183 se doda naslednji stavek:




  Za mnenje mora zaprositi proračunski organ in ga ustrezno upoštevati, kjer je to primerno. |
| --- | --- |

(94b)

V členu 183 se doda naslednji stavek:

Za mnenje mora zaprositi proračunski organ in ga ustrezno upoštevati, kjer je to primerno.

| (94c) | V členu 185 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:




  1.
     
  Komisija sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe. Finančni predpisi za organe ne smejo odstopati od okvirne uredbe, razen če to zahtevajo njihove specifične potrebe za poslovanje in s predhodnim soglasjem Komisije. |
| --- | --- |

(94c)

V členu 185 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:

1.
     
  Komisija sprejme okvirno finančno uredbo za organe, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe. Finančni predpisi za organe ne smejo odstopati od okvirne uredbe, razen če to zahtevajo njihove specifične potrebe za poslovanje in s predhodnim soglasjem Komisije.

3.   
  Vsak organ iz odstavka 1 vzpostavi funkcijo notranjega revizorja, ki se mora izvajati v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi. Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje notranjih revizij ustreza mednarodnim revizorskim standardom in lahko s tem namenom izvede presojo kakovosti.

3.   
  Notranji revizor Komisije opravlja revizije za organe iz odstavka 1. Organi iz odstavka 1 lahko vzpostavijo funkcijo notranjega revizorja. Notranji revizor Komisije lahko v utemeljenih primerih prenese svojo nalogo notranjim revizorjem teh organov. Prenos je treba opraviti pisno in navesti razloge zanj ter imena odgovornih revizorjev (tistega, ki prenaša in tistega, na kogar so naloge prenesene). Ne glede na prenos lahko notranji revizor Komisije opravlja notranje revizije za organe iz odstavka 1 in prekliče prenos, kadarkoli se mu zdi to potrebno.

Ko organi iz odstavka 1 vzpostavijo funkcijo notranjega revizorja, jo je treba izvajati v skladu s smernicami, ki jih je določil notranji revizor Komisije. Te smernice vključujejo obveznost predložitve vseh in kakršnih koli poročil notranjemu revizorju Komisije. Notranji revizor Komisije potrdi, da delovanje notranjih revizij ustreza standardom notranje revizije in lahko s tem namenom izvede presojo kakovosti.

4.
     
  Organi iz člena 121 uporabljajo računovodska pravila iz člena 133, da se lahko njihovi računovodski izkazi konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije.

črtano

---

(1)  Zadeva je bila nato vrnjena odboru v skladu s členom 53(2) (A6-0057/2006).

(2)  
  Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urajajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja (



  UL L 297, 15.11.2003, str. 1



  ).

(3)  

  UL L 344, 27.12.2005, str. 1



  .

(4)  

  UL L 344, 27.12.2005, str. 23



  .

P6_TA(2006)0086

Prisilna prostitucija

Resolucija Evropskega parlamenta o prisilni prostituciji ob mednarodnih športnih prireditvah

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva žena 8. marca 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju praznovanja mednarodnega dneva žena 8. marca 2006,

| — | ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), zlasti člena 5(3) Listine, ki poudarja, da „je trgovina z ljudmi prepovedana“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), zlasti člena 5(3) Listine, ki poudarja, da „je trgovina z ljudmi prepovedana“,

| — | ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki je začela veljati 4. januarja 1969, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije, ki je začela veljati 4. januarja 1969,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov z dne 18. decembra 1979 o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov z dne 18. decembra 1979 o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,

| — | ob upoštevanju nedavnega sporočila Komisije z naslovom „Boriti se proti trgovini z ljudmi celostni pristop in predlogi za akcijski načrt“ (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nedavnega sporočila Komisije z naslovom „Boriti se proti trgovini z ljudmi celostni pristop in predlogi za akcijski načrt“ (KOM(2005)0514),

| — | ob upoštevanju nedavnega akcijskega načrta Sveta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njenem preprečevanju (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nedavnega akcijskega načrta Sveta EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za boj proti trgovini z ljudmi in njenem preprečevanju (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2006 o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni spolnemu izkoriščanju (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. januarja 2006 o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so izpostavljeni spolnemu izkoriščanju (3),

| — | ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi,

| — | ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah in Konvencije ILO o najhujših oblikah otroškega dela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije ZN o otrokovih pravicah in Konvencije ILO o najhujših oblikah otroškega dela,

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je trgovina z ljudmi, predvsem z ženskami in otroki, za namene spolnega izkoriščanja ali drugega izkoriščanja med najhujšimi oblikami kršenja človekovih pravic in ker trgovina z ljudmi narašča z razvojem organiziranega kriminala in njegove donosnosti, |
| --- | --- |

A.

ker je trgovina z ljudmi, predvsem z ženskami in otroki, za namene spolnega izkoriščanja ali drugega izkoriščanja med najhujšimi oblikami kršenja človekovih pravic in ker trgovina z ljudmi narašča z razvojem organiziranega kriminala in njegove donosnosti,

| B. | ker predstavlja prisilna prostitucija kot oblika izkoriščanja žensk in otrok velik problem, zlo, ne samo za prizadete ženske in otroke, ampak za celotno družbo, |
| --- | --- |

B.

ker predstavlja prisilna prostitucija kot oblika izkoriščanja žensk in otrok velik problem, zlo, ne samo za prizadete ženske in otroke, ampak za celotno družbo,

| C. | ker izkušnje kažejo, da ob vsaki pomembni športni prireditvi, na kateri se zbere veliko število ljudi, izredno naraste začasno povpraševanje po spolnih storitvah, |
| --- | --- |

C.

ker izkušnje kažejo, da ob vsaki pomembni športni prireditvi, na kateri se zbere veliko število ljudi, izredno naraste začasno povpraševanje po spolnih storitvah,

| D. | ker je večina vpletenih žensk žrtev organiziranega kriminala, zaposlenih s ponarejenimi dokumenti, pogosto privabljena z lažnimi obljubami o zakonitem delu, potem pa prisiljena v prostitucijo, |
| --- | --- |

D.

ker je večina vpletenih žensk žrtev organiziranega kriminala, zaposlenih s ponarejenimi dokumenti, pogosto privabljena z lažnimi obljubami o zakonitem delu, potem pa prisiljena v prostitucijo,

| E. | ker bi skupna praksa vseh držav članic, kot je učinkovita uporaba sredstev obveščanja in izvajanje kampanj za skladno osveščanje, skupaj z mediji in znanimi osebnostmi iz športnega sveta, lahko pozitivno vplivala na spremembo miselnosti in obnašanje ljudi, |
| --- | --- |

E.

ker bi skupna praksa vseh držav članic, kot je učinkovita uporaba sredstev obveščanja in izvajanje kampanj za skladno osveščanje, skupaj z mediji in znanimi osebnostmi iz športnega sveta, lahko pozitivno vplivala na spremembo miselnosti in obnašanje ljudi,

| 1. | pozdravlja kampanjo Nacionalnega sveta nemških žensk in se zavzema za čezmejno sodelovanje in izmenjavo dobrih praks; poudarja nujnost celostne kampanje na evropski ravni ter poziva države članice, da sprožijo in podprejo kampanjo v tesnem sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi, to je s pristojnimi nevladnimi organizacijami, policijo, organi pregona, športnimi združenji in organizacijami, verskimi skupnostmi, socialnimi in zdravstvenimi službami; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja kampanjo Nacionalnega sveta nemških žensk in se zavzema za čezmejno sodelovanje in izmenjavo dobrih praks; poudarja nujnost celostne kampanje na evropski ravni ter poziva države članice, da sprožijo in podprejo kampanjo v tesnem sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi, to je s pristojnimi nevladnimi organizacijami, policijo, organi pregona, športnimi združenji in organizacijami, verskimi skupnostmi, socialnimi in zdravstvenimi službami;

| 2. | poziva Nemčijo in druge države članice, naj vzpostavijo telefonsko linijo pomoči v več jezikih, ki naj ji sledi kampanja vizualnega obveščanja za zagotovitev potrebnih informacij, svetovanja, varne nastanitve in pravne pomoči ženskam in otrokom ter drugim žrtvam, ki so prisiljeni v prostitucijo, ter za obveščanje drugih žrtev, ki se pogosto znajdejo osamljene, v stanovanjih ali industrijskih predelih, ne govorijo jezika prehodne ali ciljne države ter nimajo osnovnih informacij o tem, na koga se obrniti ali kaj storiti; |
| --- | --- |

2.

poziva Nemčijo in druge države članice, naj vzpostavijo telefonsko linijo pomoči v več jezikih, ki naj ji sledi kampanja vizualnega obveščanja za zagotovitev potrebnih informacij, svetovanja, varne nastanitve in pravne pomoči ženskam in otrokom ter drugim žrtvam, ki so prisiljeni v prostitucijo, ter za obveščanje drugih žrtev, ki se pogosto znajdejo osamljene, v stanovanjih ali industrijskih predelih, ne govorijo jezika prehodne ali ciljne države ter nimajo osnovnih informacij o tem, na koga se obrniti ali kaj storiti;

| 3. | poziva Mednarodni olimpijski komite, športna združenja, kot so FIFA, UEFA, nemška in druge nogometne zveze, kakor tudi posamezne športnike, naj podprejo kampanjo „Rdeči karton“ in naj spregovorijo o trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji; |
| --- | --- |

3.

poziva Mednarodni olimpijski komite, športna združenja, kot so FIFA, UEFA, nemška in druge nogometne zveze, kakor tudi posamezne športnike, naj podprejo kampanjo „Rdeči karton“ in naj spregovorijo o trgovini z ljudmi in prisilni prostituciji;

| 4. | poziva Komisijo in države članice, naj v času mednarodnih športnih prireditev organizirajo evropsko kampanjo za obveščanje in poučevanje javnosti, zlasti športnikov, športnih ljubiteljev in privržencev, o problematiki in obsegu prisilne prostitucije in trgovine z ljudmi ter – kar je najbolj pomembno – za zmanjšanje povpraševanja z ozaveščanjem morebitnih strank; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo in države članice, naj v času mednarodnih športnih prireditev organizirajo evropsko kampanjo za obveščanje in poučevanje javnosti, zlasti športnikov, športnih ljubiteljev in privržencev, o problematiki in obsegu prisilne prostitucije in trgovine z ljudmi ter – kar je najbolj pomembno – za zmanjšanje povpraševanja z ozaveščanjem morebitnih strank;

| 5. | poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo preventivno kampanjo, ki bo potencialne žrtve obveščala o tveganjih in nevarnostih, da se ujamejo v mreže trgovine z ljudmi in s tem postanejo žrtve prisilne prostitucije in spolnega izkoriščanja in jim tudi zagotavljala informacije o njihovih pravicah ter o tem, kje lahko v ciljnih državah dobijo pomoč; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in države članice, naj organizirajo preventivno kampanjo, ki bo potencialne žrtve obveščala o tveganjih in nevarnostih, da se ujamejo v mreže trgovine z ljudmi in s tem postanejo žrtve prisilne prostitucije in spolnega izkoriščanja in jim tudi zagotavljala informacije o njihovih pravicah ter o tem, kje lahko v ciljnih državah dobijo pomoč;

| 6. | ponovno zahteva, da je treba že v letu 2006 razglasiti dan proti trgovini z ljudmi za povečanje ozaveščenosti o vseh vidikih poblema trgovine z ljudmi ter uvesti brezplačne telefonske linije za pomoč; opozarja na potrebo po zbiranju podatkov o trgovini z ljudmi na ravni EU ter po tesni povezavi med Europolom in Eurojustom v boju proti temu družbenemu zlu; |
| --- | --- |

6.

ponovno zahteva, da je treba že v letu 2006 razglasiti dan proti trgovini z ljudmi za povečanje ozaveščenosti o vseh vidikih poblema trgovine z ljudmi ter uvesti brezplačne telefonske linije za pomoč; opozarja na potrebo po zbiranju podatkov o trgovini z ljudmi na ravni EU ter po tesni povezavi med Europolom in Eurojustom v boju proti temu družbenemu zlu;

| 7. | poziva vse države članice, da ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki postavlja minimalne standarde za zaščito žrtev trgovine z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja, ter da izvajajo Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenjih za prebivanje za žrtve te trgovine (4); |
| --- | --- |

7.

poziva vse države članice, da ratificirajo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi, ki postavlja minimalne standarde za zaščito žrtev trgovine z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja, ter da izvajajo Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenjih za prebivanje za žrtve te trgovine (4);

| 8. | poziva države članice, ki niso spoštovale roka 1. avgusta 2004 za izvajanje Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/JHA (5) o boju proti trgovini z ljudmi, da takoj ukrepajo, in poziva Komisijo in Svet, da čimprej izdelata ocenjevalno poročilo, predvideno v Okvirnem sklepu; |
| --- | --- |

8.

poziva države članice, ki niso spoštovale roka 1. avgusta 2004 za izvajanje Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/JHA (5) o boju proti trgovini z ljudmi, da takoj ukrepajo, in poziva Komisijo in Svet, da čimprej izdelata ocenjevalno poročilo, predvideno v Okvirnem sklepu;

| 9. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, nemški nogometni zvezi, vladam držav kandidatk in držav pristopnic. |
| --- | --- |

9.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam držav članic, nemški nogometni zvezi, vladam držav kandidatk in držav pristopnic.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  UL C 311, 9.12.2005, str. 1

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0005.

(4)  UL L 261, 6.8.2004, str. 19.

(5)  UL L 203, 1.8.2002, str. 1.

P6_TA(2006)0087

Četrti svetovni forum o vodah

Resolucija Evropskega parlamenta o Četrtem svetovnem forumu o vodah v Mexico Cityju (16. – 22. marec 2006)

Evropski parlament

| — | ob upoštevanju Četrtega svetovnega forumu o vodah, ki bo potekal v Mexico Cityju od 16. do 22. marca 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Četrtega svetovnega forumu o vodah, ki bo potekal v Mexico Cityju od 16. do 22. marca 2006,

| — | ob upoštevanju sklepnih izjav prvih treh svetovnih forumov o vodi v Marakešu (1997), Haagu (2000) in Kjotu (2003), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepnih izjav prvih treh svetovnih forumov o vodi v Marakešu (1997), Haagu (2000) in Kjotu (2003),

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in končnega poročila Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah z naslovom „Zdravje, dostojanstvo in razvoj: kaj bo potrebno“, objavljenega leta 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) in končnega poročila Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah z naslovom „Zdravje, dostojanstvo in razvoj: kaj bo potrebno“, objavljenega leta 2005,

| — | ob upoštevanju drugega Svetovnega poročila ZN o razvoju voda z naslovom „Voda, skupna odgovornost“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju drugega Svetovnega poročila ZN o razvoju voda z naslovom „Voda, skupna odgovornost“,

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta G8 za vode, ki je bil sprejet na vrhu v Evianu leta 2003 in ki ga je G8 potrdila z Gleneagleško izjavo 7. julija 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta G8 za vode, ki je bil sprejet na vrhu v Evianu leta 2003 in ki ga je G8 potrdila z Gleneagleško izjavo 7. julija 2005,

| — | ob upoštevanju pobude EU v zvezi z vodo, ki je bila sprožena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude EU v zvezi z vodo, ki je bila sprožena na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002,

| — | ob upoštevanju sklada za preskrbo z vodo AKP-EU, ustanovljenega leta 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklada za preskrbo z vodo AKP-EU, ustanovljenega leta 2004,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o upravljanju z vodnimi viri v državah v razvoju (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o upravljanju z vodnimi viri v državah v razvoju (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o strategiji notranjega trga –prednostne naloge za obdobje 2003-2006 (2), v kateri odstavek 5 določa, da „ker je voda skupna dobrina človeštva, za upravljanje vodnih virov ne morejo veljati pravila notranjega trga“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. marca 2004 o strategiji notranjega trga –prednostne naloge za obdobje 2003-2006 (2), v kateri odstavek 5 določa, da „ker je voda skupna dobrina človeštva, za upravljanje vodnih virov ne morejo veljati pravila notranjega trga“,

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker polovica svetovnega prebivalstva trpi zaradi pomanjkanja sanitarij ali dostopa do pitne vode in ker je očitno neizogibno kritično stanje vode v svetu, ki ne ogroža le trajnostnega razvoja, ampak tudi mir in varnost; ker milijone žensk in otrok trpi nesorazmerno zaradi nezadostnega dostopa do pitne vode in sanitarij, |
| --- | --- |

A.

ker polovica svetovnega prebivalstva trpi zaradi pomanjkanja sanitarij ali dostopa do pitne vode in ker je očitno neizogibno kritično stanje vode v svetu, ki ne ogroža le trajnostnega razvoja, ampak tudi mir in varnost; ker milijone žensk in otrok trpi nesorazmerno zaradi nezadostnega dostopa do pitne vode in sanitarij,

| B. | ker je eden glavnih ciljev RCNT do leta 2015 za polovico zmanjšati delež ljudi, ki nimajo trajnega dostopa do varne pitne vode in osnovnih sanitarij, |
| --- | --- |

B.

ker je eden glavnih ciljev RCNT do leta 2015 za polovico zmanjšati delež ljudi, ki nimajo trajnega dostopa do varne pitne vode in osnovnih sanitarij,

| C. | ker je bila glavna tema Četrtega svetovnega forumu o vodah „lokalni ukrepi za svetovni izziv“; ker je razporeditev vodnih virov neenakopravna, morala pa bi biti splošna javna služba z upravo na lokalni ravni, ki je za to najbolj primerna; ker se lahko ob teh lokalnih javnih službah lahko razvije inovativno in demokratično komunalno upravljanje; ker je nadzor nad vodo in njeno kakovostjo bistven za trajnostni razvoj najrevnejšega prebivalstva, |
| --- | --- |

C.

ker je bila glavna tema Četrtega svetovnega forumu o vodah „lokalni ukrepi za svetovni izziv“; ker je razporeditev vodnih virov neenakopravna, morala pa bi biti splošna javna služba z upravo na lokalni ravni, ki je za to najbolj primerna; ker se lahko ob teh lokalnih javnih službah lahko razvije inovativno in demokratično komunalno upravljanje; ker je nadzor nad vodo in njeno kakovostjo bistven za trajnostni razvoj najrevnejšega prebivalstva,

| D. | ker je kakovost vode, ki je bistvena za življenje, eden glavnih dejavnikov umrljivosti v državah v razvoju, saj letno umrejo milijoni ljudi, od tega polovica otrok; ker več kot milijarda ljudi nima dostopa do pitne vode ter dve in pol milijardi ljudi nima dostopa do sanitarij, |
| --- | --- |

D.

ker je kakovost vode, ki je bistvena za življenje, eden glavnih dejavnikov umrljivosti v državah v razvoju, saj letno umrejo milijoni ljudi, od tega polovica otrok; ker več kot milijarda ljudi nima dostopa do pitne vode ter dve in pol milijardi ljudi nima dostopa do sanitarij,

| E. | ker Evropska unija in njene države članice zagotavljajo 1,4 milijard eurov letno za vodo in sanitarije v državah v razvoju, kar postavlja EU na prvo mesto med dobavitelji pomoči na svetu na tem področju, |
| --- | --- |

E.

ker Evropska unija in njene države članice zagotavljajo 1,4 milijard eurov letno za vodo in sanitarije v državah v razvoju, kar postavlja EU na prvo mesto med dobavitelji pomoči na svetu na tem področju,

| F. | ker je namen zgoraj navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU v okviru ciljev RCNT in WSSD „povečati trajno preskrbo z vodo in sanitarno infrastrukturo ter izboljšati ravnanje z vodo in prakso upravljanja z vodnimi viri v državah AKP s pomočjo pri reševanju finančnega primanjkljaja“, |
| --- | --- |

F.

ker je namen zgoraj navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU v okviru ciljev RCNT in WSSD „povečati trajno preskrbo z vodo in sanitarno infrastrukturo ter izboljšati ravnanje z vodo in prakso upravljanja z vodnimi viri v državah AKP s pomočjo pri reševanju finančnega primanjkljaja“,

| 1. | izjavlja, da je voda skupno dobro človeštva in zato dostop do vode predstavlja temeljno človekovo pravico; zahteva, naj se do leta 2015 zagotovi vsa potrebna prizadevanja za zagotavljanje dostopa do vode najrevnejšim prebivalcem; |
| --- | --- |

1.

izjavlja, da je voda skupno dobro človeštva in zato dostop do vode predstavlja temeljno človekovo pravico; zahteva, naj se do leta 2015 zagotovi vsa potrebna prizadevanja za zagotavljanje dostopa do vode najrevnejšim prebivalcem;

| 2. | poziva, naj Komisija predstavlja Evropsko unijo na Četrtem svetovnem forumu o vodah s pooblastilom, da v ministrski sklepni izjavi poskuša doseči priznanje, da je dostop do pitne vode temeljna človekova pravica; poziva, da Evropska unija in države članice s tem v zvezi v okviru Združenih narodov predlagajo pripravo mednarodne pogodbe o vodi in upravljanju z vodnimi viri, ki bo priznala pravico dostopa do pitne vode; |
| --- | --- |

2.

poziva, naj Komisija predstavlja Evropsko unijo na Četrtem svetovnem forumu o vodah s pooblastilom, da v ministrski sklepni izjavi poskuša doseči priznanje, da je dostop do pitne vode temeljna človekova pravica; poziva, da Evropska unija in države članice s tem v zvezi v okviru Združenih narodov predlagajo pripravo mednarodne pogodbe o vodi in upravljanju z vodnimi viri, ki bo priznala pravico dostopa do pitne vode;

| 3. | obžaluje premajhno vključevanje ukrepov Svetovnega foruma o vodah v delu Združenih narodov; opozarja, da se 21 mednarodnih agencij na razne načine ukvarja z vprašanjem vode in s tem v zvezi poziva k ustanovitvi Agencije za usklajevanje vodnih virov pod neposredno odgovornostjo Združenih narodov; |
| --- | --- |

3.

obžaluje premajhno vključevanje ukrepov Svetovnega foruma o vodah v delu Združenih narodov; opozarja, da se 21 mednarodnih agencij na razne načine ukvarja z vprašanjem vode in s tem v zvezi poziva k ustanovitvi Agencije za usklajevanje vodnih virov pod neposredno odgovornostjo Združenih narodov;

| 4. | poudarja, da bi Agencija za usklajevanje vodnih virov morala pri upravljanju z vodnimi viri vključevati varovanje javnega zdravja in okolja, kot tudi nalogo razvoja strategij, ki bi spodbujale gospodarski razvoj in razvoj kmetijstva, ki bo v skladu z ohranjanjem ali obnavljanjem visoke ravni kakovosti vode; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da bi Agencija za usklajevanje vodnih virov morala pri upravljanju z vodnimi viri vključevati varovanje javnega zdravja in okolja, kot tudi nalogo razvoja strategij, ki bi spodbujale gospodarski razvoj in razvoj kmetijstva, ki bo v skladu z ohranjanjem ali obnavljanjem visoke ravni kakovosti vode;

| 5. | poudarja, da mora upravljanje z vodnimi viri temeljiti na sodelovanju in integriranem pristopu, ki združuje uporabnike in načrtovalce politike pri opredeljevanju vodnih politik na lokalni ravni na demokratičen način; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da mora upravljanje z vodnimi viri temeljiti na sodelovanju in integriranem pristopu, ki združuje uporabnike in načrtovalce politike pri opredeljevanju vodnih politik na lokalni ravni na demokratičen način;

| 6. | poziva vse programe preskrbe z vodo in sanitarijami, da vključijo posebne dejavnosti, namenjene vprašanju neenakopravnosti spolov, da se zagotovi pravična delitev dobrin in s tem priložnosti, ki iz te izhajajo, ter s podporo vloge žensk pri preskrbi, upravljanju in ohranjanju vodnih virov; |
| --- | --- |

6.

poziva vse programe preskrbe z vodo in sanitarijami, da vključijo posebne dejavnosti, namenjene vprašanju neenakopravnosti spolov, da se zagotovi pravična delitev dobrin in s tem priložnosti, ki iz te izhajajo, ter s podporo vloge žensk pri preskrbi, upravljanju in ohranjanju vodnih virov;

| 7. | pozdravlja dodelitev dodatnih 500 milijonov eurov iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS), skupaj z dodeljenimi 475 milijoni eurov iz istega ERS za preskrbo z vodo in sanitarijami za ustanovitev navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU; poziva k ustreznemu financiranju preskrbe z vodo in sanitarijami v 10. ERS; upa, da bodo mednarodne organizacije v svojih akcijskih načrtih povečale delež voda in da bo zmanjšanje dolga tudi koristilo naložbam v vode; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja dodelitev dodatnih 500 milijonov eurov iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS), skupaj z dodeljenimi 475 milijoni eurov iz istega ERS za preskrbo z vodo in sanitarijami za ustanovitev navedenega sklada za preskrbo z vodo AKP-EU; poziva k ustreznemu financiranju preskrbe z vodo in sanitarijami v 10. ERS; upa, da bodo mednarodne organizacije v svojih akcijskih načrtih povečale delež voda in da bo zmanjšanje dolga tudi koristilo naložbam v vode;

| 8. | poudarja in podpira ugotovitve zgoraj navedene Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah, po katerih bodo glavni cilji RCNT doseženi, če bodo izpolnjeni pogoji, ki vključujejo:






  — | večjo razvojno pomoč in večjo usmerjenost v najmanj razvite države, |
| --- | --- | --- |

8.

poudarja in podpira ugotovitve zgoraj navedene Delovne skupine ZN o vodi in sanitarijah, po katerih bodo glavni cilji RCNT doseženi, če bodo izpolnjeni pogoji, ki vključujejo:

—

večjo razvojno pomoč in večjo usmerjenost v najmanj razvite države,

| — | prerazporeditev sredstev od držav v razvoju z nižjim in srednjim dohodkom k najrevnejšim, |
| --- | --- |

—

prerazporeditev sredstev od držav v razvoju z nižjim in srednjim dohodkom k najrevnejšim,

| — | večje sodelovanje vseh pomembnih akterjev za ustvarjanje stvarnih pobud za lastništvo nad preskrbo z vodo in sanitarijami ter osredotočenje na aktiviranje skupnosti; |
| --- | --- |

—

večje sodelovanje vseh pomembnih akterjev za ustvarjanje stvarnih pobud za lastništvo nad preskrbo z vodo in sanitarijami ter osredotočenje na aktiviranje skupnosti;

| 9. | poziva lokalne organe v Evropski uniji, naj bodo spodbujeni k temu, da namenijo del prejemkov od plačila uporabnikov za preskrbo z vodo in sanitarnimi storitvami za ukrepe decentraliziranega sodelovanja, Evropsko unijo pa poziva, naj nameni potrebna sredstva za podporo in spremljanje teh ukrepov, zlasti z ozirom na usklajevanje podatkov ter uporabo in širjenje rezultatov; |
| --- | --- |

9.

poziva lokalne organe v Evropski uniji, naj bodo spodbujeni k temu, da namenijo del prejemkov od plačila uporabnikov za preskrbo z vodo in sanitarnimi storitvami za ukrepe decentraliziranega sodelovanja, Evropsko unijo pa poziva, naj nameni potrebna sredstva za podporo in spremljanje teh ukrepov, zlasti z ozirom na usklajevanje podatkov ter uporabo in širjenje rezultatov;

| 10. | poziva Komisijo in Svet, naj priznata osnovno vlogo lokalnih organov pri varstvu voda in upravljanju ter obžaluje, da EU programi financiranja ne izkoristijo dovolj spretnosti, izkušenj in sredstev lokalnih organov EU, saj so zaradi svoje tehnične usposobljenosti, potrebnega znanja in izkušenj še posebej primerni za pomoč lokalnim skupnostim držav v razvoju; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo in Svet, naj priznata osnovno vlogo lokalnih organov pri varstvu voda in upravljanju ter obžaluje, da EU programi financiranja ne izkoristijo dovolj spretnosti, izkušenj in sredstev lokalnih organov EU, saj so zaradi svoje tehnične usposobljenosti, potrebnega znanja in izkušenj še posebej primerni za pomoč lokalnim skupnostim držav v razvoju;

| 11. | poudarja, da se ukrep za izboljšanje preskrbe z vodo in sanitarij ne more obravnavati ločeno, ampak mora biti sestavni del usklajene in medsektorske razvojne strategije, ki vključuje druga področja politike, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje, infrastruktura, vzpostavitev institucij in dobro upravljanje, kakor tudi trajnostne razvojne strategije; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da se ukrep za izboljšanje preskrbe z vodo in sanitarij ne more obravnavati ločeno, ampak mora biti sestavni del usklajene in medsektorske razvojne strategije, ki vključuje druga področja politike, kot so zdravstveno varstvo in izobraževanje, infrastruktura, vzpostavitev institucij in dobro upravljanje, kakor tudi trajnostne razvojne strategije;

| 12. | poudarja pomen zgodnjega preprečevanja regionalnih navzkrižij zaradi vode, zlasti v regijah, kjer imajo države skupno vodno zajetje; poziva s tem v zvezi k nadaljnjim mednarodnim prizadevanjem EU za boljše usklajevanje regionalne vodne politike in pospeševanje ustanavljanja regionalnih organov za upravljanje z vodnimi viri; |
| --- | --- |

12.

poudarja pomen zgodnjega preprečevanja regionalnih navzkrižij zaradi vode, zlasti v regijah, kjer imajo države skupno vodno zajetje; poziva s tem v zvezi k nadaljnjim mednarodnim prizadevanjem EU za boljše usklajevanje regionalne vodne politike in pospeševanje ustanavljanja regionalnih organov za upravljanje z vodnimi viri;

| 13. | poudarja naraščajoče tveganje pomanjkanja vode zaradi podnebnih sprememb; opozarja, da dezertifikacija, taljenje ledenikov, znižanje vodostajev in povečanje vsebnosti soli v vodi ogrožajo preskrbo z vodo v številnih delih sveta; poziva EU in njene države članice ter mednarodno skupnost, naj sprejmejo ukrepe proti podnebnim spremembam, s katerimi bodo zaustavile te negativne pojave; |
| --- | --- |

13.

poudarja naraščajoče tveganje pomanjkanja vode zaradi podnebnih sprememb; opozarja, da dezertifikacija, taljenje ledenikov, znižanje vodostajev in povečanje vsebnosti soli v vodi ogrožajo preskrbo z vodo v številnih delih sveta; poziva EU in njene države članice ter mednarodno skupnost, naj sprejmejo ukrepe proti podnebnim spremembam, s katerimi bodo zaustavile te negativne pojave;

| 14. | poziva k deljenemu upravljanju okoljskih in preventivnih politik z namenom oblikovanja resnično skupne politike upravljanja z vodo v vseh zunanjih politikah EU, ki jo bodo usmerjala načela okvirne direktive o vodah, katere cilj je srednjeročno in dolgoročno ohranjanje kakovosti vodnih virov, v zvezi s tem pa meni, da morajo biti vso EU financiranje projektov sodelovanja in dvostranski ukrepi v zvezi z vodo v skladu s splošnim pristopom okoljske zakonodaje EU; |
| --- | --- |

14.

poziva k deljenemu upravljanju okoljskih in preventivnih politik z namenom oblikovanja resnično skupne politike upravljanja z vodo v vseh zunanjih politikah EU, ki jo bodo usmerjala načela okvirne direktive o vodah, katere cilj je srednjeročno in dolgoročno ohranjanje kakovosti vodnih virov, v zvezi s tem pa meni, da morajo biti vso EU financiranje projektov sodelovanja in dvostranski ukrepi v zvezi z vodo v skladu s splošnim pristopom okoljske zakonodaje EU;

| 15. | pozdravlja in spodbuja delo evropskih in mednarodnih organizacij civilne družbe pri iskanju rešitev za probleme v zvezi z dostopom do vode, zlasti za najrevnejše prebivalce; priporoča, da udeleženci Četrtega svetovnega foruma o vodah prevzamejo dejavno vlogo v dejavnostih organizacij civilne družbe med potekom foruma ter resno preučijo predloge teh organizacij; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja in spodbuja delo evropskih in mednarodnih organizacij civilne družbe pri iskanju rešitev za probleme v zvezi z dostopom do vode, zlasti za najrevnejše prebivalce; priporoča, da udeleženci Četrtega svetovnega foruma o vodah prevzamejo dejavno vlogo v dejavnostih organizacij civilne družbe med potekom foruma ter resno preučijo predloge teh organizacij;

| 16. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretariatu Odborov za svetovno pogodbo o vodi. |
| --- | --- |

16.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretariatu Odborov za svetovno pogodbo o vodi.

---

(1)  UL C 76 E, 25.3.2004, str. 430.

(2)  UL C 102 E, 28.4.2004, str. 857.

P6_TA(2006)0088

Prestrukturiranje in zaposlovanje

Resolucija Evropskega parlamenta o prestrukturiranju in zaposlovanju (2005/2188(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. marca 2005 z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 31. marca 2005 z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120) in mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),

| — | ob upoštevanju Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in pripadajočega akcijskega programa, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989 in pripadajočega akcijskega programa,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali v povezanih družbah na območju Skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali v povezanih družbah na območju Skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (2),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (3),

| — | ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o splošnem okviru, ki zadeva obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o splošnem okviru, ki zadeva obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (4),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. oktobra 1999 (5), 17. februarja 2000 (6) in 15. februarja 2001 (7) o prestrukturiranju podjetij v Evropi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 28. oktobra 1999 (5), 17. februarja 2000 (6) in 15. februarja 2001 (7) o prestrukturiranju podjetij v Evropi,

| — | ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/443/EGS z dne 27. julija 1992 o spodbujanju udeležbe zaposlenih oseb v dobičku in rezultatih podjetja (vključno z udeležbo v kapitalu) (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Priporočila Sveta 92/443/EGS z dne 27. julija 1992 o spodbujanju udeležbe zaposlenih oseb v dobičku in rezultatih podjetja (vključno z udeležbo v kapitalu) (8),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 23. in 24. marca 2000 v Lizboni in resolucij Evropskega parlamenta, zlasti njegove resolucije z dne 15. marca 2000 o tej zadevi (9) in resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 23. in 24. marca 2000 v Lizboni in resolucij Evropskega parlamenta, zlasti njegove resolucije z dne 15. marca 2000 o tej zadevi (9) in resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesni reviziji lizbonske strategije (10),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta — Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta — Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ (KOM(2005)0024),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005 v Bruslju in resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 2005 o tej zadevi (11), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005 v Bruslju in resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 2005 o tej zadevi (11),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo“ (KOM(2004)0274) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 9. junija 2005 (12), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo“ (KOM(2004)0274) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 9. junija 2005 (12),

| — | ob upoštevanju pobude Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. septembra 2005 z naslovom „Socialni dialog in udeležba delavcev, ki je ključ za predvidevanje in obvladovanje sprememb v industriji“ (CESE 1073/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 29. septembra 2005 z naslovom „Socialni dialog in udeležba delavcev, ki je ključ za predvidevanje in obvladovanje sprememb v industriji“ (CESE 1073/2005),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 o Agendi o socialni politiki za obdobje od 2006 do 2010 (13), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 o Agendi o socialni politiki za obdobje od 2006 do 2010 (13),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330),

| — | ob upoštevanju pobude Komisije, da se leto 2006 razglasi za leto mobilnosti delavcev, in ob upoštevanju pobud glede izvajanja lizbonske strategije (14), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude Komisije, da se leto 2006 razglasi za leto mobilnosti delavcev, in ob upoštevanju pobud glede izvajanja lizbonske strategije (14),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Gradimo našo skupno prihodnost — Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013“ (KOM(2004)0101), sporočila Komisije z naslovom „Finančna perspektiva 2007-2013“ (KOM(2004)0487) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (15), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Gradimo našo skupno prihodnost — Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007-2013“ (KOM(2004)0101), sporočila Komisije z naslovom „Finančna perspektiva 2007-2013“ (KOM(2004)0487) in resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (15),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013,

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492),

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu (KOM(2004)0493),

| — | ob upoštevanju členov 87(3), 127, 136 in 158 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 87(3), 127, 136 in 158 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0031/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0031/2006),

| A. | ker je gospodarski in socialni pristop k tveganjem osrednji element, ki opredeljuje evropske socialne modele, in ker se ta pristop odraža tudi v različnih nacionalnih politikah za izgradnjo države blaginje, ki temelji na solidarnosti in socialni varnosti, |
| --- | --- |

A.

ker je gospodarski in socialni pristop k tveganjem osrednji element, ki opredeljuje evropske socialne modele, in ker se ta pristop odraža tudi v različnih nacionalnih politikah za izgradnjo države blaginje, ki temelji na solidarnosti in socialni varnosti,

| B. | ker nepredvidena tveganja lahko prizadenejo in vplivajo tako na zaposlene, za katere je delo ena od prvin osebne svobode in dostojanstva, kot na delodajalce in njihova proizvodna sredstva, ki se v konkurenčnem okolju, neločljivo povezanem z odprtim gospodarstvom, stalno razvijajo, |
| --- | --- |

B.

ker nepredvidena tveganja lahko prizadenejo in vplivajo tako na zaposlene, za katere je delo ena od prvin osebne svobode in dostojanstva, kot na delodajalce in njihova proizvodna sredstva, ki se v konkurenčnem okolju, neločljivo povezanem z odprtim gospodarstvom, stalno razvijajo,

| C. | ker je treba ločevati med, na eni strani, prestrukturiranji podjetij, povezanimi s spremembami v posameznih proizvodnih panogah, in, na drugi strani, med prenosi podjetij, najpogosteje povezanimi s poskusi, da bi znižali proizvodne stroške, in ker ti dve vprašanji zahtevata različno ravnanje; |
| --- | --- |

C.

ker je treba ločevati med, na eni strani, prestrukturiranji podjetij, povezanimi s spremembami v posameznih proizvodnih panogah, in, na drugi strani, med prenosi podjetij, najpogosteje povezanimi s poskusi, da bi znižali proizvodne stroške, in ker ti dve vprašanji zahtevata različno ravnanje;

| D. | ker so gospodarske spremembe neizogibne, zaradi predvidljive ali nepričakovane evolucije, zaradi sprejetih politik ali kot posledica kriz; ker te preobrazbe zadevajo vse evropske države, ne glede na stopnjo gospodarske razvitosti in socialne zaščite, čeprav so lahko izzivi, s katerimi se spoprijemajo, različni in lahko najdejo specifične rešitve glede na naravo proizvodnih sredstev, strateške odločitve za dolgoročne investicije in raziskave in širše gledano glede na gospodarsko zgodovino in nedavno politiko, |
| --- | --- |

D.

ker so gospodarske spremembe neizogibne, zaradi predvidljive ali nepričakovane evolucije, zaradi sprejetih politik ali kot posledica kriz; ker te preobrazbe zadevajo vse evropske države, ne glede na stopnjo gospodarske razvitosti in socialne zaščite, čeprav so lahko izzivi, s katerimi se spoprijemajo, različni in lahko najdejo specifične rešitve glede na naravo proizvodnih sredstev, strateške odločitve za dolgoročne investicije in raziskave in širše gledano glede na gospodarsko zgodovino in nedavno politiko,

| E. | ker je prestrukturiranje posebna oblika gospodarske spremembe, ki lahko nastopi kot nepredviden in pogosto vsiljen proces prilagajanja podjetja spreminjajočim se potrebam potrošnikov in zahtevam, ki jih nalaga globalizirano gospodarsko okolje z namenom, da podjetje ostane oziroma ponovno postane konkurenčno; ker se morajo podjetja in delavci neprenehoma prilagajati, da bi ustvarjali rast in zaposlitev, |
| --- | --- |

E.

ker je prestrukturiranje posebna oblika gospodarske spremembe, ki lahko nastopi kot nepredviden in pogosto vsiljen proces prilagajanja podjetja spreminjajočim se potrebam potrošnikov in zahtevam, ki jih nalaga globalizirano gospodarsko okolje z namenom, da podjetje ostane oziroma ponovno postane konkurenčno; ker se morajo podjetja in delavci neprenehoma prilagajati, da bi ustvarjali rast in zaposlitev,

| F. | ker so različne ravni prestrukturiranja (medsektorsko prestrukturiranje, prestrukturiranje v samem sektorju, prestrukturiranje na ravni podjetja ter prestrukturiranje na ravni delavcev); ker se na ravni prestrukturiranja podjetij ugotavlja različne vrste prestrukturiranj (sprememba proizvodnega procesa, zunanje izvajanje, premestitev, zaprtje objektov, zmanjšanje števila delovnih mest, združitev/odkup itd.); ker se prestrukturiranje na ravni delavcev izvaja, kadar se poostrijo zahteve glede delavčevih pristojnosti; ker posamezne ravni in vrste prestrukturiranj zahtevajo različne odgovore, |
| --- | --- |

F.

ker so različne ravni prestrukturiranja (medsektorsko prestrukturiranje, prestrukturiranje v samem sektorju, prestrukturiranje na ravni podjetja ter prestrukturiranje na ravni delavcev); ker se na ravni prestrukturiranja podjetij ugotavlja različne vrste prestrukturiranj (sprememba proizvodnega procesa, zunanje izvajanje, premestitev, zaprtje objektov, zmanjšanje števila delovnih mest, združitev/odkup itd.); ker se prestrukturiranje na ravni delavcev izvaja, kadar se poostrijo zahteve glede delavčevih pristojnosti; ker posamezne ravni in vrste prestrukturiranj zahtevajo različne odgovore,

| G. | ker je ena od posledic globalizacije vse večja koncentracija, združevanje in nastajanje velikih mednarodnih združenj podjetij, včasih tudi v sektorjih, ki zastopajo bistvene strateške interese; ker se podjetij zaradi naštetega ne da več spremljati samo na nacionalni in lokalni ravni, ampak je treba vključiti tudi mednarodno raven; ker so mala in srednja podjetja prav tako odvisna od globalizacije in morajo biti v tem pogledu deležna enake pozornosti kot velika združenja podjetij, |
| --- | --- |

G.

ker je ena od posledic globalizacije vse večja koncentracija, združevanje in nastajanje velikih mednarodnih združenj podjetij, včasih tudi v sektorjih, ki zastopajo bistvene strateške interese; ker se podjetij zaradi naštetega ne da več spremljati samo na nacionalni in lokalni ravni, ampak je treba vključiti tudi mednarodno raven; ker so mala in srednja podjetja prav tako odvisna od globalizacije in morajo biti v tem pogledu deležna enake pozornosti kot velika združenja podjetij,

| H. | ker težave, zaradi katerih se podjetja prestrukturirajo, najpogosteje ne nastanejo le zaradi odpiranja mednarodni trgovini, temveč tudi zaradi različne pripravljenosti podjetij, da se skupaj z zaposlenimi pripravijo na proces posodobitve in prestrukturiranja; deli in podpira stališče Komisije, da morajo Unija in države članice prevzeti stroške in zakonodajne posledice politik, ki jih izvajajo, |
| --- | --- |

H.

ker težave, zaradi katerih se podjetja prestrukturirajo, najpogosteje ne nastanejo le zaradi odpiranja mednarodni trgovini, temveč tudi zaradi različne pripravljenosti podjetij, da se skupaj z zaposlenimi pripravijo na proces posodobitve in prestrukturiranja; deli in podpira stališče Komisije, da morajo Unija in države članice prevzeti stroške in zakonodajne posledice politik, ki jih izvajajo,

| I. | ker so posledice prestrukturiranja včasih v nasprotju z lizbonskimi cilji, to je cilji pospeševanja polne zaposlenosti, kakovosti dela, socialne in teritorialne kohezije ter trajnostnega razvoja, in ker se mora delavcem zagotoviti dostop do poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega izobraževanja, |
| --- | --- |

I.

ker so posledice prestrukturiranja včasih v nasprotju z lizbonskimi cilji, to je cilji pospeševanja polne zaposlenosti, kakovosti dela, socialne in teritorialne kohezije ter trajnostnega razvoja, in ker se mora delavcem zagotoviti dostop do poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega izobraževanja,

| J. | ker je bistvenega pomena zavest, da v lizbonski strategiji osrednje mesto zaseda gospodarska in socialna prenova; in ker je prestrukturiranje prav tako bistveno za proces ustvarjanja blaginje in za dvig življenjske ravni, |
| --- | --- |

J.

ker je bistvenega pomena zavest, da v lizbonski strategiji osrednje mesto zaseda gospodarska in socialna prenova; in ker je prestrukturiranje prav tako bistveno za proces ustvarjanja blaginje in za dvig življenjske ravni,

| K. | ker morajo imeti socialni partnerji in javni organi pomembno vlogo pri spremljanju prestrukturiranja, tako na globalni ravni z ustvarjanjem novih delovnih mest kot na individualni ravni z omogočanjem delavcem, da se zlasti z dodatnim izobraževanjem prilagodijo novi dejavnosti, tudi pri predvidevanju in pri iskanju možnih alternativnih rešitev, |
| --- | --- |

K.

ker morajo imeti socialni partnerji in javni organi pomembno vlogo pri spremljanju prestrukturiranja, tako na globalni ravni z ustvarjanjem novih delovnih mest kot na individualni ravni z omogočanjem delavcem, da se zlasti z dodatnim izobraževanjem prilagodijo novi dejavnosti, tudi pri predvidevanju in pri iskanju možnih alternativnih rešitev,

| L. | ker je mobilnost v Evropi premajhna, razpoložljivi delovni potencial ni dovolj izkoriščen; ker upravne in jezikovne ovire delavce, pripravljene na mobilnost, pogosto odvrnejo od tega, da bi svojo dejavnost opravljali v tujini; ker se nacionalni ukrepi za vseživljensko izobraževanje ne uporabljajo v zadostni meri, |
| --- | --- |

L.

ker je mobilnost v Evropi premajhna, razpoložljivi delovni potencial ni dovolj izkoriščen; ker upravne in jezikovne ovire delavce, pripravljene na mobilnost, pogosto odvrnejo od tega, da bi svojo dejavnost opravljali v tujini; ker se nacionalni ukrepi za vseživljensko izobraževanje ne uporabljajo v zadostni meri,

| M. | ker šibka rast v Evropi in slabša konkurenčnost podjetij deloma izvirata iz nezadostnih investicij v proizvodnjo in raziskave; ker bi morala Unija spodbujati in podpirati podjetja pri njihovih vlaganjih ter nasploh spodbujati in podpirati razvojni in raziskovalni sektor, |
| --- | --- |

M.

ker šibka rast v Evropi in slabša konkurenčnost podjetij deloma izvirata iz nezadostnih investicij v proizvodnjo in raziskave; ker bi morala Unija spodbujati in podpirati podjetja pri njihovih vlaganjih ter nasploh spodbujati in podpirati razvojni in raziskovalni sektor,

| N. | ker so podjetja dolžna spremljati tekoče dogajanje in predvideti ustrezen odziv ter zaposlenim zagotoviti kar najboljše pogoje usposabljanja:






  — | za praktično uvodno usposabljanje in pridobitev ustreznih veščin; |
| --- | --- | --- |

N.

ker so podjetja dolžna spremljati tekoče dogajanje in predvideti ustrezen odziv ter zaposlenim zagotoviti kar najboljše pogoje usposabljanja:

—

za praktično uvodno usposabljanje in pridobitev ustreznih veščin;

| — | za stalno strokovno usposabljanje; |
| --- | --- |

—

za stalno strokovno usposabljanje;

| — | za priznavanje in potrditev doseženih delovnih izkušenj; |
| --- | --- |

—

za priznavanje in potrditev doseženih delovnih izkušenj;

ker zaposlenim usposabljanje resnično koristi le, če novo pridobljena znanja lahko nemudoma uporabijo; in ker je treba upoštevati, da bi podjetja za izpolnjevanje zastavljenih ciljev morala izdelati načrte in sisteme ovrednotenja za usposabljanje in dopolnjevanje kvalifikacij, dogovorjenimi med socialnimi partnerji na ene strani ter ustanovami, ki izdajajo potrdila o doseženih strokovnih kvalifikacijah na drugi,

| O. | ker je prvi vir informacij na evropski ravni Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki upravlja ERM (European Restructuring Monitor), in ker bi bilo prav, da se ta vir čim bolj uporablja, zlasti glede jasnosti in dostopnosti informacij v vseh jezikih EU, |
| --- | --- |

O.

ker je prvi vir informacij na evropski ravni Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, ki upravlja ERM (European Restructuring Monitor), in ker bi bilo prav, da se ta vir čim bolj uporablja, zlasti glede jasnosti in dostopnosti informacij v vseh jezikih EU,

| P. | ker je eden od razlogov, zakaj se evropska podjetja znajdejo v težavah tudi, ker na mednarodni ravni ni ustreznih pravil za zaščito intelektualne lastnine in učinkovit boj proti piratstvu, |
| --- | --- |

P.

ker je eden od razlogov, zakaj se evropska podjetja znajdejo v težavah tudi, ker na mednarodni ravni ni ustreznih pravil za zaščito intelektualne lastnine in učinkovit boj proti piratstvu,

| 1. | pozdravlja, da je Komisija izbrala globalni, prečni pristop pri obravnavi vprašanja, ki je pomembno tako za podjetja kot za delavce, njihovo socialno in delovno okolje; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja, da je Komisija izbrala globalni, prečni pristop pri obravnavi vprašanja, ki je pomembno tako za podjetja kot za delavce, njihovo socialno in delovno okolje;

| 2. | se strinja s Komisijo, da prestrukturiranje ni nujno sinonim za nazadovanje na socialnem področju in izgubo ekonomske vsebine, seveda pod pogojem, da so podjetja nanj ustrezno pripravljena in ga v dialogu s sindikati hitro in učinkovito upravljajo, ob spoštovanju nacionalnih navad in običajev,in da ga podjetja uspešno izvedejo, zahvaljujoč stalnemu strokovnemu usposabljanju delavcev; meni, da ti pogoji pogosto niso izpolnjeni; |
| --- | --- |

2.

se strinja s Komisijo, da prestrukturiranje ni nujno sinonim za nazadovanje na socialnem področju in izgubo ekonomske vsebine, seveda pod pogojem, da so podjetja nanj ustrezno pripravljena in ga v dialogu s sindikati hitro in učinkovito upravljajo, ob spoštovanju nacionalnih navad in običajev,in da ga podjetja uspešno izvedejo, zahvaljujoč stalnemu strokovnemu usposabljanju delavcev; meni, da ti pogoji pogosto niso izpolnjeni;

| 3. | meni, da je prestrukturiranje podjetij lahko le skrajni odgovor v primerih, ko se izkaže za upravičeno zaradi ohranjanja delovnih mest ali povečanja konkurenčnosti in gospodarskega razvoja podjetij; |
| --- | --- |

3.

meni, da je prestrukturiranje podjetij lahko le skrajni odgovor v primerih, ko se izkaže za upravičeno zaradi ohranjanja delovnih mest ali povečanja konkurenčnosti in gospodarskega razvoja podjetij;

| 4. | ugotavlja, da se je treba stalno prilagajati spreminjajočim se okvirnim pogojem razvoja podjetij; ocenjuje, da je pomembno, da delavce ali njihove zastopnike pravočasno obvestijo o potrebi po spremembah ter upoštevajo njihove interese, kar ugotavljajo tudi evropski socialni partnerji v svojem skupnem dokumentu z dne 16. oktobra 2003„Orientations for reference in managing change and its social consequences“ (Smernice za upravljanje sprememb in njihovih socialnih posledic); |
| --- | --- |

4.

ugotavlja, da se je treba stalno prilagajati spreminjajočim se okvirnim pogojem razvoja podjetij; ocenjuje, da je pomembno, da delavce ali njihove zastopnike pravočasno obvestijo o potrebi po spremembah ter upoštevajo njihove interese, kar ugotavljajo tudi evropski socialni partnerji v svojem skupnem dokumentu z dne 16. oktobra 2003„Orientations for reference in managing change and its social consequences“ (Smernice za upravljanje sprememb in njihovih socialnih posledic);

| 5. | se pridružuje stališču Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki v zgoraj navedenem mnenju z dne 29. septembra 2005 navaja, da je merilo uspešnega prestrukturiranja resda povečana konkurenčnost in inovativne sposobnosti podjetja, a je istočasno enako pomembno ohranjanje delovnih mest in oblikovanje ustreznih socialnih odgovorov na negativne posledice, ki jih prinaša; |
| --- | --- |

5.

se pridružuje stališču Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki v zgoraj navedenem mnenju z dne 29. septembra 2005 navaja, da je merilo uspešnega prestrukturiranja resda povečana konkurenčnost in inovativne sposobnosti podjetja, a je istočasno enako pomembno ohranjanje delovnih mest in oblikovanje ustreznih socialnih odgovorov na negativne posledice, ki jih prinaša;

| 6. | meni, da Evropska unija pospešuje odpiranje trga in bi zato morala predlagati ukrepe in financiranje za boljše predvidevanje in podporo prestrukturiranju ter ublažitev njegovih socialnih posledic, pa tudi za spodbujanje inovacij, iskanje novih možnosti za odpiranje podjetij in ohranjanje pogojev dela; |
| --- | --- |

6.

meni, da Evropska unija pospešuje odpiranje trga in bi zato morala predlagati ukrepe in financiranje za boljše predvidevanje in podporo prestrukturiranju ter ublažitev njegovih socialnih posledic, pa tudi za spodbujanje inovacij, iskanje novih možnosti za odpiranje podjetij in ohranjanje pogojev dela;

| 7. | meni, da je naloga Unije najti odgovore na izzive globalizacije, kot je prestrukturiranje, z večjo konkurenčnostjo evropskega gospodarstva in podjetij, učinkovitejšim usklajevanjem in bolj skladnim izvajanjem štirih obstoječih politik Skupnosti:






  — | politike konkurenčnosti, zlasti vprašanje državnih pomoči, |
| --- | --- | --- |

7.

meni, da je naloga Unije najti odgovore na izzive globalizacije, kot je prestrukturiranje, z večjo konkurenčnostjo evropskega gospodarstva in podjetij, učinkovitejšim usklajevanjem in bolj skladnim izvajanjem štirih obstoječih politik Skupnosti:

—

politike konkurenčnosti, zlasti vprašanje državnih pomoči,

| — | politike notranjega trga, zlasti ustanovitev Societas Europea in vzpostavitev patenta Skupnosti, |
| --- | --- |

—

politike notranjega trga, zlasti ustanovitev Societas Europea in vzpostavitev patenta Skupnosti,

| — | podjetniške politike, zlasti podpora malim in srednje velikim podjetjem, |
| --- | --- |

—

podjetniške politike, zlasti podpora malim in srednje velikim podjetjem,

| — | solidarnostne politike, zlasti s preusmeritvijo sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Evropskega socialnega sklada (ESS) v regije, ki jih je prizadelo načrtovano ali že izvedeno prestrukturiranje; |
| --- | --- |

—

solidarnostne politike, zlasti s preusmeritvijo sredstev iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in Evropskega socialnega sklada (ESS) v regije, ki jih je prizadelo načrtovano ali že izvedeno prestrukturiranje;

| 8. | se pridružuje mnenju Komisije, po katerem imata ESS in v manjši meri ESRR (v primerih vse prepogosto zanemarjenih malih in srednjih podjetij v prestrukturiranju) pomembno vlogo pri predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja; predlaga, naj bodo programi financiranja za obdobje 2007-2013, o katerih se razpravlja, usmerjeni predvsem v predvidevanje in upravljanje postopkov prestrukturiranja, zlasti na območjih velike koncentracije določenih sektorjev, kakor tudi, da se v ta namen predvidijo zadostna sredstva za doseganje zastavljenega cilja; |
| --- | --- |

8.

se pridružuje mnenju Komisije, po katerem imata ESS in v manjši meri ESRR (v primerih vse prepogosto zanemarjenih malih in srednjih podjetij v prestrukturiranju) pomembno vlogo pri predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja; predlaga, naj bodo programi financiranja za obdobje 2007-2013, o katerih se razpravlja, usmerjeni predvsem v predvidevanje in upravljanje postopkov prestrukturiranja, zlasti na območjih velike koncentracije določenih sektorjev, kakor tudi, da se v ta namen predvidijo zadostna sredstva za doseganje zastavljenega cilja;

| 9. | glede na to, da so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov vpliv na določeno področje in glede na vlogo, ki jo pri tem igrajo politike Unije, meni, da je treba ustanoviti Evropski globalizacijski prilagoditveni sklad in varnostne rezerve, ob tem pa izraža zadovoljstvo nad sklepi predsedstva Evropskega sveta o finančni perspektivi 2007-2013; |
| --- | --- |

9.

glede na to, da so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov vpliv na določeno področje in glede na vlogo, ki jo pri tem igrajo politike Unije, meni, da je treba ustanoviti Evropski globalizacijski prilagoditveni sklad in varnostne rezerve, ob tem pa izraža zadovoljstvo nad sklepi predsedstva Evropskega sveta o finančni perspektivi 2007-2013;

| 10. | zahteva:






  a) | da velikost in podatek, kje v Uniji se prestrukturirano podjetje nahaja, nista edini merili za dodelitev potencialne pomoči Unije in da je treba ustrezno upoštevati tudi interese malih in srednje velikih podjetij; |
| --- | --- | --- |

10.

zahteva:

a)

da velikost in podatek, kje v Uniji se prestrukturirano podjetje nahaja, nista edini merili za dodelitev potencialne pomoči Unije in da je treba ustrezno upoštevati tudi interese malih in srednje velikih podjetij;

| b) | da se upošteva tudi dejstvo, da podjetje v svojem poslovnem načrtu sprejme ukrepe v zvezi s procesom prilagajanja, zlasti z vidika začetnega in nadaljnega usposabljanja; |
| --- | --- |

b)

da se upošteva tudi dejstvo, da podjetje v svojem poslovnem načrtu sprejme ukrepe v zvezi s procesom prilagajanja, zlasti z vidika začetnega in nadaljnega usposabljanja;

| 11. | meni, da je EU zelo pomemben partner pri spremljanju regij, ki so doživele prestrukturiranje (industrijsko, terciarno, med sektorji in znotraj sektorjev ali katero koli drugo), in njihovem preoblikovanju; |
| --- | --- |

11.

meni, da je EU zelo pomemben partner pri spremljanju regij, ki so doživele prestrukturiranje (industrijsko, terciarno, med sektorji in znotraj sektorjev ali katero koli drugo), in njihovem preoblikovanju;

| 12. | poziva Evropsko unijo, naj podpre zemljepisno in zaposlovalno mobilnost, da bo tako boljše ovrednotila razpoložljivo delovno silo v vsaki kategoriji, zlasti med mladimi, ženskami in osebami, ki so starejše od 45 let, ter poziva Evropsko unijo, naj spodbuja odstranitev upravnih in jezikovnih ovir v korist mobilnosti; |
| --- | --- |

12.

poziva Evropsko unijo, naj podpre zemljepisno in zaposlovalno mobilnost, da bo tako boljše ovrednotila razpoložljivo delovno silo v vsaki kategoriji, zlasti med mladimi, ženskami in osebami, ki so starejše od 45 let, ter poziva Evropsko unijo, naj spodbuja odstranitev upravnih in jezikovnih ovir v korist mobilnosti;

| 13. | poziva Komisijo, naj predstavi predlog v zvezi z 14. Direktivo o pravu družb o čezmejnem prenosu statutarnega sedeža delniških družb, ta prenos pa ne sme zmanjšati pravic delavcev; meni, da eno temeljnih načel in izraženih ciljev te direktive mora biti predvsem zagotavljanje pridobljenih pravic delavcev za sodelovanje pri odločitvah podjetja (pravica do soupravljanja); |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo, naj predstavi predlog v zvezi z 14. Direktivo o pravu družb o čezmejnem prenosu statutarnega sedeža delniških družb, ta prenos pa ne sme zmanjšati pravic delavcev; meni, da eno temeljnih načel in izraženih ciljev te direktive mora biti predvsem zagotavljanje pridobljenih pravic delavcev za sodelovanje pri odločitvah podjetja (pravica do soupravljanja);

| 14. | predlaga, da je v okviru zagotovljene evropske pomoči za prestrukturiranje potrebno upoštevati okoljsko razsežnost ter zlasti spodbujati manj onesnažujoče industrijsko ali kmetijsko preoblikovanje, ki bo zato manj nevarno tako za okoliške prebivalce kot za delavce; |
| --- | --- |

14.

predlaga, da je v okviru zagotovljene evropske pomoči za prestrukturiranje potrebno upoštevati okoljsko razsežnost ter zlasti spodbujati manj onesnažujoče industrijsko ali kmetijsko preoblikovanje, ki bo zato manj nevarno tako za okoliške prebivalce kot za delavce;

| 15. | ugotavlja tudi, da ima prestrukturiranje največje posledice za odpuščene delavce ter da je v vsakem primeru treba pomoč nameniti najprej njim ter gospodarskim dejavnostim, ki so odvisne od podjetja v prestrukturiranju, zlasti majhnim in srednjim podizvajalskim podjetjem; poudarja, da je treba bolj upoštevati tudi „skrite posledice“ prestrukturiranja, kot so posledice za zdravje delavcev; opaža, da se pri delavcih, ki jim resno grozi odpust, pojavljajo zdravstvene patologije in psihične motnje, ter da je stopnja umrljivosti v prvih petih letih po izgubi dela dvakrat višja kot pri tistih delavcih, ki jim ne grozi odpust; sklepa, da ni dovolj omejiti finančno pomoč na strukturno stran prestrukturiranja, ampak da je potrebno upoštevati tudi človeško razsežnost teh posegov in določiti kot prednostno nalogo osebno pomoč delavcem; |
| --- | --- |

15.

ugotavlja tudi, da ima prestrukturiranje največje posledice za odpuščene delavce ter da je v vsakem primeru treba pomoč nameniti najprej njim ter gospodarskim dejavnostim, ki so odvisne od podjetja v prestrukturiranju, zlasti majhnim in srednjim podizvajalskim podjetjem; poudarja, da je treba bolj upoštevati tudi „skrite posledice“ prestrukturiranja, kot so posledice za zdravje delavcev; opaža, da se pri delavcih, ki jim resno grozi odpust, pojavljajo zdravstvene patologije in psihične motnje, ter da je stopnja umrljivosti v prvih petih letih po izgubi dela dvakrat višja kot pri tistih delavcih, ki jim ne grozi odpust; sklepa, da ni dovolj omejiti finančno pomoč na strukturno stran prestrukturiranja, ampak da je potrebno upoštevati tudi človeško razsežnost teh posegov in določiti kot prednostno nalogo osebno pomoč delavcem;

| 16. | pozdravlja odnos Komisije do prestrukturiranja, kot ga je izrazila v sporočilu z dne 31. marca 2005 z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120); pri tem opozarja na skupna prizadevanja evropskih socialnih partnerjev na temo prestrukturiranja, ki zagotavljajo pomembne smernice za prestrukturiranje, ki bi morale postati del prakse podjetij; |
| --- | --- |

16.

pozdravlja odnos Komisije do prestrukturiranja, kot ga je izrazila v sporočilu z dne 31. marca 2005 z naslovom „Prestrukturiranje in zaposlovanje — Predvidevanje in spremljanje prestrukturiranja za razvoj delovnih mest: vloga Evropske unije“ (KOM(2005)0120); pri tem opozarja na skupna prizadevanja evropskih socialnih partnerjev na temo prestrukturiranja, ki zagotavljajo pomembne smernice za prestrukturiranje, ki bi morale postati del prakse podjetij;

| 17. | kot prikrito posledico prestrukturiranja obsoja prezgodnje upokojevanje delavcev, ki so težko zaposljivi zaradi starosti, saj to pomeni velike stroške za družbo, škodo, ker izgubimo njihove delovne izkušnje in absurdno tveganje, da bo prišlo do pomanjkanja delovne sile; |
| --- | --- |

17.

kot prikrito posledico prestrukturiranja obsoja prezgodnje upokojevanje delavcev, ki so težko zaposljivi zaradi starosti, saj to pomeni velike stroške za družbo, škodo, ker izgubimo njihove delovne izkušnje in absurdno tveganje, da bo prišlo do pomanjkanja delovne sile;

| 18. | zahteva boljši nadzor in boljšo sledljivost porabe sredstev skladov Skupnosti z namenom, da se zagotovi njihova smotrna poraba in da se prepreči njihova dodelitev za podobne, špekulativne ali upravne namene ter da se izključi možnost, da bi bila lahko porabljena za selitev proizvodnje; zahteva zlasti, da podjetja, ki prejemajo pomoč iz skladov Unije in ki deloma ali v celoti premestijo svojo lokacijo, določen čas ne smejo biti ponovno upravičena do pomoči Skupnosti v obdobju sedmih let ali morajo vrniti pomoč, če bi jo uporabila za financiranje prenosa proizvodne dejavnosti; |
| --- | --- |

18.

zahteva boljši nadzor in boljšo sledljivost porabe sredstev skladov Skupnosti z namenom, da se zagotovi njihova smotrna poraba in da se prepreči njihova dodelitev za podobne, špekulativne ali upravne namene ter da se izključi možnost, da bi bila lahko porabljena za selitev proizvodnje; zahteva zlasti, da podjetja, ki prejemajo pomoč iz skladov Unije in ki deloma ali v celoti premestijo svojo lokacijo, določen čas ne smejo biti ponovno upravičena do pomoči Skupnosti v obdobju sedmih let ali morajo vrniti pomoč, če bi jo uporabila za financiranje prenosa proizvodne dejavnosti;

| 19. | poudarja bistvene značilnosti pravnega reda Skupnosti na socialnem področju in predvsem pomen obstoječih pravnih sredstev, ki jih morajo države članice v polni meri uporabiti in bolj upoštevati, ki so odgovorne za njihov prenos in pravilno uporabo. To zadeva zlasti:






  — | Direktivo 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev, |
| --- | --- | --- |

19.

poudarja bistvene značilnosti pravnega reda Skupnosti na socialnem področju in predvsem pomen obstoječih pravnih sredstev, ki jih morajo države članice v polni meri uporabiti in bolj upoštevati, ki so odgovorne za njihov prenos in pravilno uporabo. To zadeva zlasti:

—

Direktivo 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev,

| — | Direktivo 98/59/ES o kolektivnih odpustih, |
| --- | --- |

—

Direktivo 98/59/ES o kolektivnih odpustih,

| — | Direktivo 2001/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov, |
| --- | --- |

—

Direktivo 2001/23/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov,

| — | Direktivo 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanja z delavci v Evropski skupnosti; |
| --- | --- |

—

Direktivo 2002/14/ES o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanja z delavci v Evropski skupnosti;

| 20. | obžaluje, da drugi del posvetovanj o Evropskem svetu delavcev predstavlja le majhen del obsežnega sporočila Komisije z dne 31. marca 2005, in Komisijo poziva, da v primeru, če želi spremeniti sedanjo Direktivo 94/45/ES o Evropskem svetu delavcev, opravi ustrezni drugi del posvetovanj in tako socialnim partnerjem omogoči pogajanja v skladu s členom 138 Pogodbe ES in načelom preglednosti; |
| --- | --- |

20.

obžaluje, da drugi del posvetovanj o Evropskem svetu delavcev predstavlja le majhen del obsežnega sporočila Komisije z dne 31. marca 2005, in Komisijo poziva, da v primeru, če želi spremeniti sedanjo Direktivo 94/45/ES o Evropskem svetu delavcev, opravi ustrezni drugi del posvetovanj in tako socialnim partnerjem omogoči pogajanja v skladu s členom 138 Pogodbe ES in načelom preglednosti;

| 21. | ponovno poziva Komisijo, da predstavi predlog spremembe Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev evropskih svetih delavcev za krepitev pravic delavcev, ki delajo v skupinah evropske razsežnosti; |
| --- | --- |

21.

ponovno poziva Komisijo, da predstavi predlog spremembe Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev evropskih svetih delavcev za krepitev pravic delavcev, ki delajo v skupinah evropske razsežnosti;

| 22. | se pridružuje mnenju Komisije, da morajo evropski socialni partnerji igrati osrednjo vlogo pri spremljanju in upravljanju nadnacionalnih prestrukturiranj ter tako pospeševati mobilnost delavcev v Evropi in spodbujati vseživljenjsko učenje vedno, ko je to potrebno; |
| --- | --- |

22.

se pridružuje mnenju Komisije, da morajo evropski socialni partnerji igrati osrednjo vlogo pri spremljanju in upravljanju nadnacionalnih prestrukturiranj ter tako pospeševati mobilnost delavcev v Evropi in spodbujati vseživljenjsko učenje vedno, ko je to potrebno;

| 23. | poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za skupni okvir varstva pravic delavcev v primeru prestrukturiranja; pri tem ugotavlja, da so socialni partnerji že pričeli z delom, zato jih poziva, da poiščejo način, kako bi čim bolje uporabili pozitivne izkušnje; poziva Komisijo, naj zaradi neustreznega odziva socialnih partnerjev predloži predlog direktive; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, naj si še naprej prizadeva za skupni okvir varstva pravic delavcev v primeru prestrukturiranja; pri tem ugotavlja, da so socialni partnerji že pričeli z delom, zato jih poziva, da poiščejo način, kako bi čim bolje uporabili pozitivne izkušnje; poziva Komisijo, naj zaradi neustreznega odziva socialnih partnerjev predloži predlog direktive;

| 24. | poziva Komisijo, naj v skladu z načeli lizbonske strategije uvede odprto metodo usklajevanja, ki bo v državah članicah omogočala obveščanje o glavnih smernicah prestrukturiranja; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo, naj v skladu z načeli lizbonske strategije uvede odprto metodo usklajevanja, ki bo v državah članicah omogočala obveščanje o glavnih smernicah prestrukturiranja;

| 25. | zahteva reformo državnih pomoči, ki naj se v čim večji meri preusmerijo v področja, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju, da se prepreči uporabo državnih pomoči za financiranje neupravičenih selitev proizvodnje ali prestrukturiranj; zahteva tudi, da se za ogrožene sektorje, kjer so potrebna posebna in prehodna pravila, omogoči lažjo odobritev državne pomoči, če le-ta ne vodi v izkrivljanje konkurence na notranjem trgu; |
| --- | --- |

25.

zahteva reformo državnih pomoči, ki naj se v čim večji meri preusmerijo v področja, ki najbolj prispevajo k rasti in zaposlovanju, da se prepreči uporabo državnih pomoči za financiranje neupravičenih selitev proizvodnje ali prestrukturiranj; zahteva tudi, da se za ogrožene sektorje, kjer so potrebna posebna in prehodna pravila, omogoči lažjo odobritev državne pomoči, če le-ta ne vodi v izkrivljanje konkurence na notranjem trgu;

| 26. | poziva države članice, da vzpostavijo ustrezne ukrepe, ki bi bili prilagojeni tradiciji vsake države članice in bi lahko dobili obliko stalnih enot za prekvalifikacije, ki bi spremljale delavce, na katere so vplivala prestrukturiranja, in zagotavljale enako ravnanje ne glede na narodnost, spol in starost zaposlenega; meni, da se bodo te enote za prekvalifikacije lahko opirale predvsem na regionalne povezave za zaposlovanje; poziva države članice, da pospešijo sprejem ukrepov za vzajemno priznavanje diplom na področju poklicnega izobraževanja, potrjevanje netipičnih kvalifikacij in priznavanje predhodno pridobljenih izkušenj; meni, da je nujno sprejeti akcijske načrte za podporo odpuščenim delavcem; meni tudi, da je med drugim treba v najkrajšem možnem času zagotoviti pomoč za stalno strokovno usposabljanje in prekvalifikacijo; |
| --- | --- |

26.

poziva države članice, da vzpostavijo ustrezne ukrepe, ki bi bili prilagojeni tradiciji vsake države članice in bi lahko dobili obliko stalnih enot za prekvalifikacije, ki bi spremljale delavce, na katere so vplivala prestrukturiranja, in zagotavljale enako ravnanje ne glede na narodnost, spol in starost zaposlenega; meni, da se bodo te enote za prekvalifikacije lahko opirale predvsem na regionalne povezave za zaposlovanje; poziva države članice, da pospešijo sprejem ukrepov za vzajemno priznavanje diplom na področju poklicnega izobraževanja, potrjevanje netipičnih kvalifikacij in priznavanje predhodno pridobljenih izkušenj; meni, da je nujno sprejeti akcijske načrte za podporo odpuščenim delavcem; meni tudi, da je med drugim treba v najkrajšem možnem času zagotoviti pomoč za stalno strokovno usposabljanje in prekvalifikacijo;

| 27. | meni, da udeležba zaposlenih v kapitalu podjetja lahko predstavlja ustrezno sredstvo za njihovo povečano sodelovanje pri sprejemanju odločitev pred prestrukturiranjem; poziva zato socialne partnerje, kot tudi Komisijo in države članice, da pospešijo razpravo o tem in da to vprašanje uvrstijo na dnevni red pomembne razprave o prihodnosti socialne Evrope, ki jo je leta 2005 sprožilo britansko predsedstvo; |
| --- | --- |

27.

meni, da udeležba zaposlenih v kapitalu podjetja lahko predstavlja ustrezno sredstvo za njihovo povečano sodelovanje pri sprejemanju odločitev pred prestrukturiranjem; poziva zato socialne partnerje, kot tudi Komisijo in države članice, da pospešijo razpravo o tem in da to vprašanje uvrstijo na dnevni red pomembne razprave o prihodnosti socialne Evrope, ki jo je leta 2005 sprožilo britansko predsedstvo;

| 28. | poziva Evropsko unijo, da pripravi oceno težav, s katerimi se srečujejo podjetja, ko želijo v večji meri prodreti na notranji trg ali ko skušajo skleniti mednarodne trgovinske sporazume, da bi na ta način lahko predvidela posledice svojih politik; |
| --- | --- |

28.

poziva Evropsko unijo, da pripravi oceno težav, s katerimi se srečujejo podjetja, ko želijo v večji meri prodreti na notranji trg ali ko skušajo skleniti mednarodne trgovinske sporazume, da bi na ta način lahko predvidela posledice svojih politik;

| 29. | meni, da je za boljše predvidevanje in spremljanje težav, s katerimi se lahko soočijo podjetja, potrebno uporabiti vsa orodja, ki omogočajo ustrezne sektorske analize, da bi lahko stalno spremljali in vrednotili vse sektorje gospodarske dejavnosti v Evropi; zato v zgoraj navedenem sporočilu z dne 31. marca 2005 pozdravlja izraženo voljo za okrepitev vloge Evropskega centra za spremljanje sprememb (EMCC) ter izpostavlja potrebo po boljši dostopnosti državljanov EU do dela tega centra; |
| --- | --- |

29.

meni, da je za boljše predvidevanje in spremljanje težav, s katerimi se lahko soočijo podjetja, potrebno uporabiti vsa orodja, ki omogočajo ustrezne sektorske analize, da bi lahko stalno spremljali in vrednotili vse sektorje gospodarske dejavnosti v Evropi; zato v zgoraj navedenem sporočilu z dne 31. marca 2005 pozdravlja izraženo voljo za okrepitev vloge Evropskega centra za spremljanje sprememb (EMCC) ter izpostavlja potrebo po boljši dostopnosti državljanov EU do dela tega centra;

| 30. | poziva Komisijo, da predlaga vzpostavitev evropskega centra za stike na svetovnem spletu, ki bi državljanom, lokalnim organom, socialnim partnerjem in podjetjem omogočal informiranje o vprašanjih prestrukturiranja, o obstoječih možnostih predvidevanja in dobrega upravljanja prestrukturiranja ter o njihovih pravicah (vključno z dostopom do posameznih vrst subvencij) ter obveznostih; |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, da predlaga vzpostavitev evropskega centra za stike na svetovnem spletu, ki bi državljanom, lokalnim organom, socialnim partnerjem in podjetjem omogočal informiranje o vprašanjih prestrukturiranja, o obstoječih možnostih predvidevanja in dobrega upravljanja prestrukturiranja ter o njihovih pravicah (vključno z dostopom do posameznih vrst subvencij) ter obveznostih;

| 31. | poudarja potrebo po analizi spremljanja preteklih prestrukturiranj z upoštevanjem njihovega dejanskega vpliva na podjetje, da bi učinkoviteje pristopili k prihodnjim prestrukturiranjem; |
| --- | --- |

31.

poudarja potrebo po analizi spremljanja preteklih prestrukturiranj z upoštevanjem njihovega dejanskega vpliva na podjetje, da bi učinkoviteje pristopili k prihodnjim prestrukturiranjem;

| 32. | poziva trgovinske partnerje Evropske unije, da sprejmejo zakone o zaščiti intelektualne lastnine, države članice pa, da naredijo vse, kar je v njihovi moči za učinkovito preprečevanje piratstva. |
| --- | --- |

32.

poziva trgovinske partnerje Evropske unije, da sprejmejo zakone o zaščiti intelektualne lastnine, države članice pa, da naredijo vse, kar je v njihovi moči za učinkovito preprečevanje piratstva.

| 33. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

33.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 254, 30.9.1994, str. 64.

(2)  UL L 225, 12.8.1998, str.16.

(3)  UL L 82, 22.3.2001, str. 16.

(4)  UL L 80, 23.3.2002, str. 29.

(5)  UL C 154, 5.6.2000, str. 139.

(6)  UL C 339, 29.11.2000, str. 280.

(7)  UL C 276, 1.10.2001, str. 260.

(8)  UL L 245, 26.8.1992, str. 53.

(9)  UL C 377, 29.12.2000, str.164.

(10)  UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(11)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 487.

(12)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0230.

(13)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0210.

(14)  MEMO/05/229.

(15)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

Socialna zaščita in vključenost

Resolucija Evropskega parlamenta o socialni zaščiti in socialni vključenosti (2005/2097(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (KOM(2005)0014),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom „Priloga k Skupnemu poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (SEC(2005)0069), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije z naslovom „Priloga k Skupnemu poročilu o socialni zaščiti in socialni vključenosti“ (SEC(2005)0069),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o socialni vključenosti v novih državah članicah: sinteza skupnega memoranduma o socialnem vključevanju (SEC(2004)0848), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta osebja Komisije o socialni vključenosti v novih državah članicah: sinteza skupnega memoranduma o socialnem vključevanju (SEC(2004)0848),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 22. in 23. marca 2005,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu Lizbonske strategije (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu Lizbonske strategije (1),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii da Feiri 19. in 20. junija 2000 ter predvsem dogovora o tem, da je potrebno opredeliti kazalce, ki bodo predstavljali splošna priporočila v boju proti socialni izključenosti in odpravi revščine, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Santa Marii da Feiri 19. in 20. junija 2000 ter predvsem dogovora o tem, da je potrebno opredeliti kazalce, ki bodo predstavljali splošna priporočila v boju proti socialni izključenosti in odpravi revščine,

| — | upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

upoštevanju sporočila Komisije o socialni agendi (KOM(2005)0033),

| — | ob upoštevanju Odločbe Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (2),

| — | ob upoštevanju Sklepa št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti (3),

| — | ob upoštevanju člena 27(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, s katero države pogodbenice vsakemu otroku priznavajo pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 27(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, s katero države pogodbenice vsakemu otroku priznavajo pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,

| — | ob upoštevanju člena 27(2) in (3) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki priznava glavno odgovornost staršev pri tej zadevi in vlogo vlad pri sprejemanju ustreznih ukrepov, s katerimi jim bodo pomagale uveljaviti to pravico, in, če je potrebno, zagotovile gmotno pomoč in programe pomoči, še posebej glede prehrane, obleke in stanovanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 27(2) in (3) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki priznava glavno odgovornost staršev pri tej zadevi in vlogo vlad pri sprejemanju ustreznih ukrepov, s katerimi jim bodo pomagale uveljaviti to pravico, in, če je potrebno, zagotovile gmotno pomoč in programe pomoči, še posebej glede prehrane, obleke in stanovanja,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o krepitvi socialnega vidika lizbonske strategije: racionalizacija odprtega sodelovanja na področju socialne zaščite (KOM(2003)0261),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode usklajevanja“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o posodabljanju socialne zaščite za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe: podpora nacionalnim strategijam ob uporabi „odprte metode usklajevanja“ (KOM(2004)0304),

| — | ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Zelene knjige Komisije z naslovom „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ (KOM(2005)0094),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti“ (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. junija 2002 o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Osnutek skupnega poročila o socialni vključenosti“ (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode usklajevanja (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 5. junija 2003 o uporabi odprte metode usklajevanja (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in trajnih pokojninah (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. septembra 2003 o skupnem poročilu Komisije in Sveta o ustreznih in trajnih pokojninah (6),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o posodabljanju socialne varnosti in razvoju visokokakovostnega zdravstvenega varstva (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o posodabljanju socialne varnosti in razvoju visokokakovostnega zdravstvenega varstva (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o socialni agendi za obdobje 2006-2010 (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o socialni agendi za obdobje 2006-2010 (8),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o socialni vključenosti v novih državah članicah (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o socialni vključenosti v novih državah članicah (9),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0028/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve ter mnenja Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0028/2006),

| A. | ker je Evropska unija na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 opredelila celovito strategijo, katere cilj je dolgoročna gospodarska rast, polna zaposlenost, socialna kohezija in trajnostni razvoj družbe znanja, temelječe na strokovnosti, izkušnjah in inovacijah; ker po petih letih cilji strategije še zdaleč niso doseženi; |
| --- | --- |

A.

ker je Evropska unija na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 opredelila celovito strategijo, katere cilj je dolgoročna gospodarska rast, polna zaposlenost, socialna kohezija in trajnostni razvoj družbe znanja, temelječe na strokovnosti, izkušnjah in inovacijah; ker po petih letih cilji strategije še zdaleč niso doseženi;

| B. | ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici leta 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti; |
| --- | --- |

B.

ker so se države članice na zasedanju Evropskega sveta v Nici leta 2000 zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle znatno in merljivo zmanjšanje revščine in socialne izključenosti;

| C. | ker je socialna vključenost, kot temeljna pravica, vprašanje človekovega dostojanstva; |
| --- | --- |

C.

ker je socialna vključenost, kot temeljna pravica, vprašanje človekovega dostojanstva;

| D. | ker lahko socialna vključenost pod določenimi pogoji neposredno in učinkovito prispeva h gospodarskemu razvoju; |
| --- | --- |

D.

ker lahko socialna vključenost pod določenimi pogoji neposredno in učinkovito prispeva h gospodarskemu razvoju;

| E. | ker je socialna vključenost predmet socialne kohezije, kot osnovne vrednote Evropske unije, in orodje za boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, kar pomeni boj proti izgubi človeških virov in preprečevanje resnih posledic demografskih sprememb; |
| --- | --- |

E.

ker je socialna vključenost predmet socialne kohezije, kot osnovne vrednote Evropske unije, in orodje za boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, kar pomeni boj proti izgubi človeških virov in preprečevanje resnih posledic demografskih sprememb;

| F. | ker se po statistiki OECD prebivalstvo držav članic te organizacije stara in se bo trenutna številka 38 upokojencev na 100 zaposlenih povečala na 70 upokojencev na 100 zaposlenih, če se politika zaposlovanja ne spremeni; |
| --- | --- |

F.

ker se po statistiki OECD prebivalstvo držav članic te organizacije stara in se bo trenutna številka 38 upokojencev na 100 zaposlenih povečala na 70 upokojencev na 100 zaposlenih, če se politika zaposlovanja ne spremeni;

| G. | ker posodobitev socialne zaščite ne sme zajemati le zagotavljanja finančne stabilnosti, ampak tudi delitev tveganj, s katerimi se posamezniki ne morejo soočiti sami, ter spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja; |
| --- | --- |

G.

ker posodobitev socialne zaščite ne sme zajemati le zagotavljanja finančne stabilnosti, ampak tudi delitev tveganj, s katerimi se posamezniki ne morejo soočiti sami, ter spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja;

| H. | ponovno opozarja, da je socialno varstvo, ki je dostopno vsem ter temelji na enakosti in solidarnosti, bistvena sestavina evropskega socialnega modela; |
| --- | --- |

H.

ponovno opozarja, da je socialno varstvo, ki je dostopno vsem ter temelji na enakosti in solidarnosti, bistvena sestavina evropskega socialnega modela;

Splošne točke

| 1. | pozdravlja zgoraj navedeno skupno poročilo, ki prvič zajema tako socialno zaščito kot socialno vključenost na ravni EU-25 in ki obravnava napredek držav članic pri doseganju ciljev, dogovorjenih na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni; ugotavlja, da je namen poročila pripraviti ključne posege za boj proti socialni izključenosti in za izkoreninjenje revščine do leta 2010 ter tudi državam članicam pomagati pri reformi sistemov socialne zaščite, da bodo ti zmožni ponujati visokokakovostne storitve ter bodo ustrezni in uravnoteženi v prihodnosti; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja zgoraj navedeno skupno poročilo, ki prvič zajema tako socialno zaščito kot socialno vključenost na ravni EU-25 in ki obravnava napredek držav članic pri doseganju ciljev, dogovorjenih na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni; ugotavlja, da je namen poročila pripraviti ključne posege za boj proti socialni izključenosti in za izkoreninjenje revščine do leta 2010 ter tudi državam članicam pomagati pri reformi sistemov socialne zaščite, da bodo ti zmožni ponujati visokokakovostne storitve ter bodo ustrezni in uravnoteženi v prihodnosti;

| 2. | ugotavlja, da skupno poročilo navaja, da je boj proti revščini in socialni izključenosti še vedno velik izziv Unije in držav članic, kot to dokazujejo številke, izračunane na podlagi dohodka ter povezane z revščino in socialno izključenostjo znotraj Unije, saj je leta 2002 namreč več kot 68 milijonov ali 15 % prebivalstva EU živelo na pragu revščine; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da skupno poročilo navaja, da je boj proti revščini in socialni izključenosti še vedno velik izziv Unije in držav članic, kot to dokazujejo številke, izračunane na podlagi dohodka ter povezane z revščino in socialno izključenostjo znotraj Unije, saj je leta 2002 namreč več kot 68 milijonov ali 15 % prebivalstva EU živelo na pragu revščine;

| 3. | ugotavlja, da sta kljub pomembnim strukturnim izboljšavam na trgu dela v EU v zadnjem desetletju stopnji zaposlovanja in udeležbe še vedno nezadostni ter da je stopnja brezposelnosti v mnogih državah članicah še vedno visoka, zlasti pri določenih skupinah ljudi, na primer med mladimi, starejšimi delavci, ženskami in osebami s posebnimi omejenimi možnostmi; prav tako opozarja na lokalne in regionalne, pa tudi nacionalne razsežnosti izključenosti s trga dela; |
| --- | --- |

3.

ugotavlja, da sta kljub pomembnim strukturnim izboljšavam na trgu dela v EU v zadnjem desetletju stopnji zaposlovanja in udeležbe še vedno nezadostni ter da je stopnja brezposelnosti v mnogih državah članicah še vedno visoka, zlasti pri določenih skupinah ljudi, na primer med mladimi, starejšimi delavci, ženskami in osebami s posebnimi omejenimi možnostmi; prav tako opozarja na lokalne in regionalne, pa tudi nacionalne razsežnosti izključenosti s trga dela;

| 4. | opozarja na dejstvo, da je zaradi nedavne gospodarske upočasnitve, z naraščajočo brezposelnostjo in manj zaposlitvenimi možnostmi, več ljudi soočenih s pragom revščine in tveganjem, da postanejo socialno izključeni, ter da je položaj že prizadetih posameznikov še slabši; to zlasti velja za nekatere države članice, ki se soočajo z dolgotrajno brezposelnostjo ali nedejavnostjo; |
| --- | --- |

4.

opozarja na dejstvo, da je zaradi nedavne gospodarske upočasnitve, z naraščajočo brezposelnostjo in manj zaposlitvenimi možnostmi, več ljudi soočenih s pragom revščine in tveganjem, da postanejo socialno izključeni, ter da je položaj že prizadetih posameznikov še slabši; to zlasti velja za nekatere države članice, ki se soočajo z dolgotrajno brezposelnostjo ali nedejavnostjo;

| 5. | poudarja, da je treba na zaposlovanje gledati kot na najučinkovitejše sredstvo za odpravljanje revščine in da je treba pri zaposlovanju žensk in oblikovanju kakovostnih ciljev za ponujene služb zagotavljati finančno privlačnost dela; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da je treba na zaposlovanje gledati kot na najučinkovitejše sredstvo za odpravljanje revščine in da je treba pri zaposlovanju žensk in oblikovanju kakovostnih ciljev za ponujene služb zagotavljati finančno privlačnost dela;

Socialna vključenost

| 6. | meni, da morajo biti prizadevanja proti revščini in socialni izključenosti trajnostna in razširjena, da izboljšajo položaj ljudi, ki so v največji nevarnosti, da zdrsnejo pod prag revščine in da se jih izključi, na primer tisti s priložnostnimi zaposlitvami, brezposelni, starši samohranilci (ki so običajno ženske), starejši ljudje, ki živijo sami, ženske, družine z več vzdrževanimi člani, prikrajšani otroci in etnične manjšine, oboleli ali invalidni ljudje, brezdomci, žrtve trgovanja in žrtve odvisnosti od alkohola in mamil; |
| --- | --- |

6.

meni, da morajo biti prizadevanja proti revščini in socialni izključenosti trajnostna in razširjena, da izboljšajo položaj ljudi, ki so v največji nevarnosti, da zdrsnejo pod prag revščine in da se jih izključi, na primer tisti s priložnostnimi zaposlitvami, brezposelni, starši samohranilci (ki so običajno ženske), starejši ljudje, ki živijo sami, ženske, družine z več vzdrževanimi člani, prikrajšani otroci in etnične manjšine, oboleli ali invalidni ljudje, brezdomci, žrtve trgovanja in žrtve odvisnosti od alkohola in mamil;

| 7. | meni, da je bistveno, da se priznajo težave, s katerimi se pri dostopu na trg dela ali pri ostajanju na njem soočajo prikrajšane osebe, vključno z invalidnimi osebami, pripadniki etničnih manjšin in priseljenci; države članic poziva k podpiranju vključevanja prikrajšanih oseb, da se prepreči in odpravi socialna izključenost, in tudi k spodbujanju usposabljanja in ustvarjanju delovnih mest, strokovnega usposabljanja in poklicnega razvoja, usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, ustvarjanju enakih pogojih pri uveljavljanju pravice do zdravstvenega varstva ter zagotavljanju spodobnih stanovanjskih prostorov in vzdržnosti sistemov socialne zaščite; v zvezi s tem poudarja nujnost izboljšanja primerljivih podatkov; |
| --- | --- |

7.

meni, da je bistveno, da se priznajo težave, s katerimi se pri dostopu na trg dela ali pri ostajanju na njem soočajo prikrajšane osebe, vključno z invalidnimi osebami, pripadniki etničnih manjšin in priseljenci; države članic poziva k podpiranju vključevanja prikrajšanih oseb, da se prepreči in odpravi socialna izključenost, in tudi k spodbujanju usposabljanja in ustvarjanju delovnih mest, strokovnega usposabljanja in poklicnega razvoja, usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, ustvarjanju enakih pogojih pri uveljavljanju pravice do zdravstvenega varstva ter zagotavljanju spodobnih stanovanjskih prostorov in vzdržnosti sistemov socialne zaščite; v zvezi s tem poudarja nujnost izboljšanja primerljivih podatkov;

| 8. | poudarja dejstvo, da sta reševanje pomanjkljivosti v izobraževanju in usposabljanju ter izboljšanje usposobljenosti delovne sile ne glede na starost glavni orodji za boj proti brezposelnosti moških in žensk ter etničnih in narodnostnih manjšin; prav tako poudarja, da je reševanje neenakosti zlasti pomembno za dosego lizbonskih zaposlitvenih ciljev, kakovostnega dela in socialne vključenosti; |
| --- | --- |

8.

poudarja dejstvo, da sta reševanje pomanjkljivosti v izobraževanju in usposabljanju ter izboljšanje usposobljenosti delovne sile ne glede na starost glavni orodji za boj proti brezposelnosti moških in žensk ter etničnih in narodnostnih manjšin; prav tako poudarja, da je reševanje neenakosti zlasti pomembno za dosego lizbonskih zaposlitvenih ciljev, kakovostnega dela in socialne vključenosti;

| 9. | v zvezi s tem poudarja, da bi se moralo pripadnike romske manjšine na vse načine spodbujati, da poskrbijo za nadaljnjo izobrazbo svojih otrok, razvoj njihovih sposobnosti in veščin; |
| --- | --- |

9.

v zvezi s tem poudarja, da bi se moralo pripadnike romske manjšine na vse načine spodbujati, da poskrbijo za nadaljnjo izobrazbo svojih otrok, razvoj njihovih sposobnosti in veščin;

| 10. | poziva države članice, da si izmenjajo najboljše prakse, katerih namen je preprečiti zgodnjo opustitev izobraževanja, dvigniti stopnjo izobrazbe, zlasti na področju jezikov in novih tehnologij, olajšati prehod iz šole do dela, povečati dostopnost izobraževanja in usposabljanja prikrajšanim skupinam, vključno z nizkokvalificiranimi in starejšimi delavci, ter postaviti temelje za dostop do vseživljenjskega učenja za vse; poudarja, da morajo te strategije vključevati vse zadevne strani, vključno s socialnimi partnerji, ter tudi civilno družbo in ponudnike učenja, ob tem pa države zagotovijo ključno vlogo pri zagotavljanju visokokakovostnega javnega izobraževanja; |
| --- | --- |

10.

poziva države članice, da si izmenjajo najboljše prakse, katerih namen je preprečiti zgodnjo opustitev izobraževanja, dvigniti stopnjo izobrazbe, zlasti na področju jezikov in novih tehnologij, olajšati prehod iz šole do dela, povečati dostopnost izobraževanja in usposabljanja prikrajšanim skupinam, vključno z nizkokvalificiranimi in starejšimi delavci, ter postaviti temelje za dostop do vseživljenjskega učenja za vse; poudarja, da morajo te strategije vključevati vse zadevne strani, vključno s socialnimi partnerji, ter tudi civilno družbo in ponudnike učenja, ob tem pa države zagotovijo ključno vlogo pri zagotavljanju visokokakovostnega javnega izobraževanja;

| 11. | priporoča, da države članice kot sredstvo preprečevanja izključenosti iz trga dela razvijajo dostop do vseživljenjskega učenja, da bi na ta način omejile izključevanje oseb, starih nad 50 let, in jim pomagale, da ostanejo na trgu dela; |
| --- | --- |

11.

priporoča, da države članice kot sredstvo preprečevanja izključenosti iz trga dela razvijajo dostop do vseživljenjskega učenja, da bi na ta način omejile izključevanje oseb, starih nad 50 let, in jim pomagale, da ostanejo na trgu dela;

| 12. | v zvezi s tem meni, da bi morali biti delodajalci bolj udeleženi v procesu vseživljenjskega učenja, glede na to, da imajo od kvalificirane delovne sile več koristi; |
| --- | --- |

12.

v zvezi s tem meni, da bi morali biti delodajalci bolj udeleženi v procesu vseživljenjskega učenja, glede na to, da imajo od kvalificirane delovne sile več koristi;

| 13. | opozarja, da v številnih primerih niti zadostna stopnja izobrazbe niti večkratno prekvalificiranje ne zagotavljata zaposlitve; zato poudarja, da je treba bolje izkoristiti nepridobitna javna dela; |
| --- | --- |

13.

opozarja, da v številnih primerih niti zadostna stopnja izobrazbe niti večkratno prekvalificiranje ne zagotavljata zaposlitve; zato poudarja, da je treba bolje izkoristiti nepridobitna javna dela;

| 14. | poudarja, da se je v 90. letih 20. stoletja revščina otrok povečala v štirinajstih od sedemnajstih držav članic, za katere obstajajo podatki (10); opozarja na dejstvo, da se trajna revščina otrok pojavlja predvsem v enostarševskih družinah, velikih družinah s tremi ali več nepreskrbljenimi otroki, pri priseljencih in pripadnikih etničnih manjšin ter družinah z brezposelnimi ali podzaposlenimi starši; poudarja, da je treba pozornost na ravni EU in držav članic najprej nameniti preprečevanju in odpravi prenašanja revščine z ene generacijo na drugo, kar je treba podpreti z ustreznimi finančnimi sredstvi (na primer z obsežnejšim črpanjem iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada); poudarja, da je h kazalcem treba pristopiti z vidika otrok in ljudi, ki živijo sami, čeprav je jasno, da revščine otrok ni mogoče odpraviti, ne da bi najprej zmanjšali revščino gospodinjstev in vsem zagotovili dostop do kakovostnih javnih storitev; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da se je v 90. letih 20. stoletja revščina otrok povečala v štirinajstih od sedemnajstih držav članic, za katere obstajajo podatki (10); opozarja na dejstvo, da se trajna revščina otrok pojavlja predvsem v enostarševskih družinah, velikih družinah s tremi ali več nepreskrbljenimi otroki, pri priseljencih in pripadnikih etničnih manjšin ter družinah z brezposelnimi ali podzaposlenimi starši; poudarja, da je treba pozornost na ravni EU in držav članic najprej nameniti preprečevanju in odpravi prenašanja revščine z ene generacijo na drugo, kar je treba podpreti z ustreznimi finančnimi sredstvi (na primer z obsežnejšim črpanjem iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada); poudarja, da je h kazalcem treba pristopiti z vidika otrok in ljudi, ki živijo sami, čeprav je jasno, da revščine otrok ni mogoče odpraviti, ne da bi najprej zmanjšali revščino gospodinjstev in vsem zagotovili dostop do kakovostnih javnih storitev;

| 15. | poudarja, da se po podatkih Eurostata danes kar tretjina otrok rodi staršem, ki ne živijo v uradni zakonski skupnosti, pri čemer je število vsako leto večje; meni, da ta trend opozarja na potrebo po učinkovitem mehanizmu za spodbujanje ustreznega delovanja različnih oblik družine kot institucije; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da se po podatkih Eurostata danes kar tretjina otrok rodi staršem, ki ne živijo v uradni zakonski skupnosti, pri čemer je število vsako leto večje; meni, da ta trend opozarja na potrebo po učinkovitem mehanizmu za spodbujanje ustreznega delovanja različnih oblik družine kot institucije;

| 16. | meni, da so socialne storitve na področju otroškega varstva pomemben predpogoj za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok in socialne izključenosti ter za lažje usklajevanje dela in družinskega življenja; poudarja potrebo po zagotovitvi enostavnega in enakega dostopa do izobraževanja za vse otroke; s tem v zvezi priznava ključno vlogo zasebnih ponudnikov storitev; |
| --- | --- |

16.

meni, da so socialne storitve na področju otroškega varstva pomemben predpogoj za preprečevanje in zmanjševanje revščine otrok in socialne izključenosti ter za lažje usklajevanje dela in družinskega življenja; poudarja potrebo po zagotovitvi enostavnega in enakega dostopa do izobraževanja za vse otroke; s tem v zvezi priznava ključno vlogo zasebnih ponudnikov storitev;

| 17. | poziva Komisijo, naj predloži Zeleno knjigo o revščini otrok, ki bo določila jasne cilje in ustrezne ukrepe za odpravo revščine otrok kot korake k socialnem vključevanju revnih otrok; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, naj predloži Zeleno knjigo o revščini otrok, ki bo določila jasne cilje in ustrezne ukrepe za odpravo revščine otrok kot korake k socialnem vključevanju revnih otrok;

| 18. | poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za uvedbo listine o pravicah otrok, ki naj bi prinesla napredek pri zagotavljanju pravic otrok kot delu notranje in zunanje politike EU; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za uvedbo listine o pravicah otrok, ki naj bi prinesla napredek pri zagotavljanju pravic otrok kot delu notranje in zunanje politike EU;

| 19. | opozarja na potrebe mladih, ki se soočajo s težavami pri gospodarskem in socialnem vključevanju ob zaključku izobraževanja in vstopu na trg dela in ki hitreje postanejo žrtve socialne izključenosti; poziva države članice, naj brezposelnost mladih rešujejo kot prednostno nalogo samo po sebi in s posebnimi političnimi ukrepi in usposabljanjem, med drugim s spodbujanjem prevzemanja pobud in razvijanjem podjetniškega duha; |
| --- | --- |

19.

opozarja na potrebe mladih, ki se soočajo s težavami pri gospodarskem in socialnem vključevanju ob zaključku izobraževanja in vstopu na trg dela in ki hitreje postanejo žrtve socialne izključenosti; poziva države članice, naj brezposelnost mladih rešujejo kot prednostno nalogo samo po sebi in s posebnimi političnimi ukrepi in usposabljanjem, med drugim s spodbujanjem prevzemanja pobud in razvijanjem podjetniškega duha;

| 20. | poziva države članice, naj razvijejo celostne strategije za gospodarski, družbeni, kulturni in okoljski razvoj odmaknjenih in manj razvitih mestnih, otoških in podeželskih območij, kar bi omogočilo odpravljanje izključenosti in revščine, da se ne bi nadaljevali iz generacije v generacijo; |
| --- | --- |

20.

poziva države članice, naj razvijejo celostne strategije za gospodarski, družbeni, kulturni in okoljski razvoj odmaknjenih in manj razvitih mestnih, otoških in podeželskih območij, kar bi omogočilo odpravljanje izključenosti in revščine, da se ne bi nadaljevali iz generacije v generacijo;

| 21. | poudarja potrebo po povečanju udeležbe žensk pri zaposlovanju z odstranjevanjem ovir, ki ženskam preprečujejo vstop na trg dela, in zlasti s spodbujanjem starejših žensk, da na trgu dela ostanejo dlje časa; |
| --- | --- |

21.

poudarja potrebo po povečanju udeležbe žensk pri zaposlovanju z odstranjevanjem ovir, ki ženskam preprečujejo vstop na trg dela, in zlasti s spodbujanjem starejših žensk, da na trgu dela ostanejo dlje časa;

| 22. | priporoča, da države članice politiko rasti in zaposlovanja žensk podprejo tako, da ženskam olajšajo dostop do kakovostnih delovnih mest in spodbudijo odpravo razlik pri plačah; |
| --- | --- |

22.

priporoča, da države članice politiko rasti in zaposlovanja žensk podprejo tako, da ženskam olajšajo dostop do kakovostnih delovnih mest in spodbudijo odpravo razlik pri plačah;

| 23. | poudarja, da na vedno večje število aktivnih žensk ne smemo gledati le kot na učinkovito sredstvo za odpravljanje preteče revščine, ki v prvi vrsti prizadene ženske, ampak kot na način ohranjanja ravnotežja med številom ekonomsko aktivnih in neaktivnih oseb, ravnotežjem, ki je zaradi staranja prebivalstva vse bolj ogroženo; |
| --- | --- |

23.

poudarja, da na vedno večje število aktivnih žensk ne smemo gledati le kot na učinkovito sredstvo za odpravljanje preteče revščine, ki v prvi vrsti prizadene ženske, ampak kot na način ohranjanja ravnotežja med številom ekonomsko aktivnih in neaktivnih oseb, ravnotežjem, ki je zaradi staranja prebivalstva vse bolj ogroženo;

| 24. | v zvezi s tem poziva države članice, da se osredotočijo na odpravljanje neenakosti na trgu dela, na primer na razlike med spoloma v zaposlovanju, brezposelnost in neobičajne oblike zaposlitve, razlikovanja po spolu v sektorjih in poklicih, razlike v plačah in neenak položaj med spoloma, in na omejeno udeležbo žensk na vodilnih položajih; meni, da morajo države članice na ta način olajšati osebne odločitve pri usklajevanju dela in družinskega življenja ter dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev varstva za otroke in druge vzdrževane osebe; nadalje meni, da je treba nujno poskrbeti za vključitev vidika enakosti spolov v vse politike in programe; |
| --- | --- |

24.

v zvezi s tem poziva države članice, da se osredotočijo na odpravljanje neenakosti na trgu dela, na primer na razlike med spoloma v zaposlovanju, brezposelnost in neobičajne oblike zaposlitve, razlikovanja po spolu v sektorjih in poklicih, razlike v plačah in neenak položaj med spoloma, in na omejeno udeležbo žensk na vodilnih položajih; meni, da morajo države članice na ta način olajšati osebne odločitve pri usklajevanju dela in družinskega življenja ter dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih storitev varstva za otroke in druge vzdrževane osebe; nadalje meni, da je treba nujno poskrbeti za vključitev vidika enakosti spolov v vse politike in programe;

| 25. | nadalje poziva države članice, naj sprejmejo takšne ukrepe, da ženske pri obračunu pokojnine ne bodo prikrajšane za obdobja v delovni dobi, ko so bile na porodniškem ali starševskem dopustu; |
| --- | --- |

25.

nadalje poziva države članice, naj sprejmejo takšne ukrepe, da ženske pri obračunu pokojnine ne bodo prikrajšane za obdobja v delovni dobi, ko so bile na porodniškem ali starševskem dopustu;

| 26. | poziva države članice, da v svojem boju proti visoki stopnji izključenosti, s katero se soočajo pripadniki etničnih manjšin in priseljenci, razvijejo in izvajajo ukrepe za vključitev teh ciljnih skupin na uradni trg dela, vključno z ukrepi za dvig ozaveščenosti, da izvršujejo zakonodajo za boj proti diskriminaciji in olajšajo njihovo socialno vključevanje z uporabo posebnih določb in celovitih programov v zvezi s posebnimi izobraževalnimi programi in dostojnimi življenjskimi pogoji ter pogoji za bivanje, kot predpogoj za socialno vključitev; |
| --- | --- |

26.

poziva države članice, da v svojem boju proti visoki stopnji izključenosti, s katero se soočajo pripadniki etničnih manjšin in priseljenci, razvijejo in izvajajo ukrepe za vključitev teh ciljnih skupin na uradni trg dela, vključno z ukrepi za dvig ozaveščenosti, da izvršujejo zakonodajo za boj proti diskriminaciji in olajšajo njihovo socialno vključevanje z uporabo posebnih določb in celovitih programov v zvezi s posebnimi izobraževalnimi programi in dostojnimi življenjskimi pogoji ter pogoji za bivanje, kot predpogoj za socialno vključitev;

| 27. | poziva Komisijo, da predloži predloge, katerih cilj je določiti ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije invalidnih ljudi, spodbujati enake možnosti in zagotoviti polno sodelovanje teh ljudi pri delu, v družbi in politiki, zlasti predlog direktive, zasnovane na členu 13 Pogodbe ES, ki bo urejala trenutno še neurejena področja; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, da predloži predloge, katerih cilj je določiti ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije invalidnih ljudi, spodbujati enake možnosti in zagotoviti polno sodelovanje teh ljudi pri delu, v družbi in politiki, zlasti predlog direktive, zasnovane na členu 13 Pogodbe ES, ki bo urejala trenutno še neurejena področja;

| 28. | poudarja potrebo po izboljšanju pogojev bivanja, zlasti kar zadeva možnosti dostopa, za zapostavljene skupine, ki še zlasti trpijo zaradi revščine, na primer prikrajšane in starejše osebe, ki ne morejo skrbeti same zase; zahteva, da se več pozornosti nameni brezdomcem, zlasti s ponujanjem varstva, posredovanjem osnovnih veščin in znanja, ter spodbujanjem socialnega vključevanja, kar zahteva javne politike, zlasti stanovanjsko, zdravstveno in izobraževalno, ki bodo tem ljudem zagotovile dostop do storitev; |
| --- | --- |

28.

poudarja potrebo po izboljšanju pogojev bivanja, zlasti kar zadeva možnosti dostopa, za zapostavljene skupine, ki še zlasti trpijo zaradi revščine, na primer prikrajšane in starejše osebe, ki ne morejo skrbeti same zase; zahteva, da se več pozornosti nameni brezdomcem, zlasti s ponujanjem varstva, posredovanjem osnovnih veščin in znanja, ter spodbujanjem socialnega vključevanja, kar zahteva javne politike, zlasti stanovanjsko, zdravstveno in izobraževalno, ki bodo tem ljudem zagotovile dostop do storitev;

| 29. | nadalje meni, da bi bilo treba v celotni evropski družbi, začenši z osnovnošolskim izobraževanjem, neprestano zagotavljati učenje osnovnih veščin, katerega namen ne bi bil le razvijanje sposobnosti ljudi, da skrbijo sami zase, temveč tudi gojenje solidarnosti z manj sposobnimi; |
| --- | --- |

29.

nadalje meni, da bi bilo treba v celotni evropski družbi, začenši z osnovnošolskim izobraževanjem, neprestano zagotavljati učenje osnovnih veščin, katerega namen ne bi bil le razvijanje sposobnosti ljudi, da skrbijo sami zase, temveč tudi gojenje solidarnosti z manj sposobnimi;

| 30. | v celoti podpira namen Komisije, da v letu 2007 organizira Evropsko leto enakih možnosti za vse; meni, da bo to pripomoglo k poudarjanju pomena tega vprašanja, ocenjevanju napredka, doseženega v EU, in zagotavljanju okvira za nadaljnje politične ukrepe in spodbude za krepitev protidiskriminacijske zakonodaje EU, ki neposredno in posredno obravnava diskriminacijo ter zagotavlja enakopravnost spolov na vseh področjih; |
| --- | --- |

30.

v celoti podpira namen Komisije, da v letu 2007 organizira Evropsko leto enakih možnosti za vse; meni, da bo to pripomoglo k poudarjanju pomena tega vprašanja, ocenjevanju napredka, doseženega v EU, in zagotavljanju okvira za nadaljnje politične ukrepe in spodbude za krepitev protidiskriminacijske zakonodaje EU, ki neposredno in posredno obravnava diskriminacijo ter zagotavlja enakopravnost spolov na vseh področjih;

| 31. | pozdravlja ugotovitev, da socialno najbolj prikrajšani ljudje ponavadi živijo tudi v najslabših socialnih okoljih, kar je treba pri obravnavanju socialne izključenosti prav tako upoštevati; |
| --- | --- |

31.

pozdravlja ugotovitev, da socialno najbolj prikrajšani ljudje ponavadi živijo tudi v najslabših socialnih okoljih, kar je treba pri obravnavanju socialne izključenosti prav tako upoštevati;

| 32. | poziva Komisijo, naj vloži tožbe proti državam članicam, ki ne uporabljajo protidiskriminacijskih direktiv, ki temeljijo na členu 13 Pogodbe ES, ali jih niso prenesle v predpisanem roku; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, naj vloži tožbe proti državam članicam, ki ne uporabljajo protidiskriminacijskih direktiv, ki temeljijo na členu 13 Pogodbe ES, ali jih niso prenesle v predpisanem roku;

| 33. | ponovno potrjuje potrebo po izboljšanju usklajenega zbiranja podatkov in oblikovanju skupnih kazalcev, ki upoštevajo razlike v starosti in spolu, saj imajo tovrstni kazalci veliko vlogo pri spremljanju in ocenjevanju politik o revščini in socialni izključenosti; |
| --- | --- |

33.

ponovno potrjuje potrebo po izboljšanju usklajenega zbiranja podatkov in oblikovanju skupnih kazalcev, ki upoštevajo razlike v starosti in spolu, saj imajo tovrstni kazalci veliko vlogo pri spremljanju in ocenjevanju politik o revščini in socialni izključenosti;

| 34. | meni, da je treba dejansko upoštevanje socialne vključenosti pri oblikovanju politik zagotoviti z oblikovanjem sistematičnih predhodnih in naknadnih ocen politike na nacionalni ravni in na ravni EU; |
| --- | --- |

34.

meni, da je treba dejansko upoštevanje socialne vključenosti pri oblikovanju politik zagotoviti z oblikovanjem sistematičnih predhodnih in naknadnih ocen politike na nacionalni ravni in na ravni EU;

| 35. | poudarja, da mora postopek socialnega vključevanja resnično zajeti ključne udeležence na lokalni ali regionalni ravni, na primer lokalne organe, pristojne za politike socialnega vključevanja, socialne partnerje, NVO ter ljudi, ki so revni in izključeni iz družbe; |
| --- | --- |

35.

poudarja, da mora postopek socialnega vključevanja resnično zajeti ključne udeležence na lokalni ali regionalni ravni, na primer lokalne organe, pristojne za politike socialnega vključevanja, socialne partnerje, NVO ter ljudi, ki so revni in izključeni iz družbe;

| 36. | podpira namero Komisije, da na izkoreninjanje revščine posebej opozori z evropskim letom boja proti izključenosti in revščini; |
| --- | --- |

36.

podpira namero Komisije, da na izkoreninjanje revščine posebej opozori z evropskim letom boja proti izključenosti in revščini;

Socialna zaščita

| 37. | meni, da hitre spremembe, ki so posledica globalizacije ter razširjene uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, povečujejo občutljivost na socialna tveganja in ustvarjajo potrebo po učinkovitejših ukrepih socialne zaščite, da se vsem zagotovi pravica do socialne zaščite; |
| --- | --- |

37.

meni, da hitre spremembe, ki so posledica globalizacije ter razširjene uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, povečujejo občutljivost na socialna tveganja in ustvarjajo potrebo po učinkovitejših ukrepih socialne zaščite, da se vsem zagotovi pravica do socialne zaščite;

| 38. | poudarja, da se sistemi socialne varnosti in socialnih prejemkov pogosto prepočasi odzivajo na bolj prilagodljive oblike zaposlitve in samozaposlitve in tako ne ponujajo ustrezne podpore ter pravzaprav ovirajo zaposlovanje ljudi; meni, da je treba pri posodabljanju sistemov to dejstvo upoštevati; |
| --- | --- |

38.

poudarja, da se sistemi socialne varnosti in socialnih prejemkov pogosto prepočasi odzivajo na bolj prilagodljive oblike zaposlitve in samozaposlitve in tako ne ponujajo ustrezne podpore ter pravzaprav ovirajo zaposlovanje ljudi; meni, da je treba pri posodabljanju sistemov to dejstvo upoštevati;

| 39. | meni, da so sedanja demografska gibanja – staranje delovne sile in upad števila za delo sposobnega prebivalstva – srednjeročni in dolgoročni izziv za finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite; |
| --- | --- |

39.

meni, da so sedanja demografska gibanja – staranje delovne sile in upad števila za delo sposobnega prebivalstva – srednjeročni in dolgoročni izziv za finančno vzdržnost sistemov socialne zaščite;

| 40. | v zvezi s tem poudarja potrebo po spodbujanju razvoja in izvajanja celovitih strategij o staranju, katerih namen je omogočiti delavcem, da ostanejo dlje časa dejavni, in spodbujati delodajalce, da zaposlujejo in obdržijo starejše delavce; |
| --- | --- |

40.

v zvezi s tem poudarja potrebo po spodbujanju razvoja in izvajanja celovitih strategij o staranju, katerih namen je omogočiti delavcem, da ostanejo dlje časa dejavni, in spodbujati delodajalce, da zaposlujejo in obdržijo starejše delavce;

| 41. | poziva Komisijo, da predstavi predloge za ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije ljudi na podlagi njihove starosti; |
| --- | --- |

41.

poziva Komisijo, da predstavi predloge za ustrezen pravni okvir za izkoreninjenje diskriminacije ljudi na podlagi njihove starosti;

| 42. | v zvezi s tem meni, da bi Evropski socialni sklad lahko igral pomembno vlogo pri vključevanju in ponovnem vključevanju starejših delavcev na trg dela in nasploh pri vključevanju najbolj izpostavljenih in/ali socialno izključenih skupin; |
| --- | --- |

42.

v zvezi s tem meni, da bi Evropski socialni sklad lahko igral pomembno vlogo pri vključevanju in ponovnem vključevanju starejših delavcev na trg dela in nasploh pri vključevanju najbolj izpostavljenih in/ali socialno izključenih skupin;

| 43. | meni, da so za finančno vzdržnost pokojninskih sistemov potrebni gospodarska rast in zadostna produktivnost ter visoka stopnja zaposlenosti in dejavno spodbujanje vseživljenjskega učenja, kakovosti dela ter varno in zdravo delovno okolje; |
| --- | --- |

43.

meni, da so za finančno vzdržnost pokojninskih sistemov potrebni gospodarska rast in zadostna produktivnost ter visoka stopnja zaposlenosti in dejavno spodbujanje vseživljenjskega učenja, kakovosti dela ter varno in zdravo delovno okolje;

| 44. | priporoča, naj pokojninski sistemi ne ponujajo le številnih oblik socialnega in dodatnega zavarovanja (ne glede na to, ali je to obvezno ali zasebno), ampak naj v kar največji možni meri zagotavljajo tudi socialno pravičnost v pokojninskih sistemih; |
| --- | --- |

44.

priporoča, naj pokojninski sistemi ne ponujajo le številnih oblik socialnega in dodatnega zavarovanja (ne glede na to, ali je to obvezno ali zasebno), ampak naj v kar največji možni meri zagotavljajo tudi socialno pravičnost v pokojninskih sistemih;

| 45. | meni, da morajo reforme javnega pokojninskega sistema za preprečevanje škodljivih vplivov na zaposlovanje preprečiti povišanje skupne davčne obremenitve dela ter doseči primerno ravnovesje med davki na delo in davki na druge vire; |
| --- | --- |

45.

meni, da morajo reforme javnega pokojninskega sistema za preprečevanje škodljivih vplivov na zaposlovanje preprečiti povišanje skupne davčne obremenitve dela ter doseči primerno ravnovesje med davki na delo in davki na druge vire;

| 46. | poziva države članice, da okrepijo upravno in institucionalno sposobnost, vključno z izboljšanjem enakega dostopa do visokokakovostnih storitev, zlasti na področjih zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, socialne zaščite, socialnih storitev, med njimi zagotavljanja svetovanja v zvezi s socialnimi pravicami, storitev v zvezi z otroci, prevoznih in mobilnostnih storitev, storitev za ponovno vključitev, osredotočenih na vključevanje na trg dela, in storitev poklicnega usposabljanja; |
| --- | --- |

46.

poziva države članice, da okrepijo upravno in institucionalno sposobnost, vključno z izboljšanjem enakega dostopa do visokokakovostnih storitev, zlasti na področjih zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, socialne zaščite, socialnih storitev, med njimi zagotavljanja svetovanja v zvezi s socialnimi pravicami, storitev v zvezi z otroci, prevoznih in mobilnostnih storitev, storitev za ponovno vključitev, osredotočenih na vključevanje na trg dela, in storitev poklicnega usposabljanja;

| 47. | pričakuje dokument Komisije o minimalni plači, ki utegne prispevati k razpravi o socialni vključenosti in socialnem varstvu; |
| --- | --- |

47.

pričakuje dokument Komisije o minimalni plači, ki utegne prispevati k razpravi o socialni vključenosti in socialnem varstvu;

| 48. | pozdravlja sklep Sveta glede uporabe odprte metode usklajevanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poudarja, da sta organizacija in izvajanje storitev in zdravstvene oskrbe v pristojnosti držav članic in mora tako tudi ostati; znova izraža podporo trem temeljnim ciljem zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe – splošni dostopnosti zdravstvenih storitev ne glede na dohodke ali premoženjsko stanje, njihovi visoki kakovosti in dolgoročni finančni stabilnosti; |
| --- | --- |

48.

pozdravlja sklep Sveta glede uporabe odprte metode usklajevanja na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe; poudarja, da sta organizacija in izvajanje storitev in zdravstvene oskrbe v pristojnosti držav članic in mora tako tudi ostati; znova izraža podporo trem temeljnim ciljem zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe – splošni dostopnosti zdravstvenih storitev ne glede na dohodke ali premoženjsko stanje, njihovi visoki kakovosti in dolgoročni finančni stabilnosti;

| 49. | poudarja, da je posebno pozornost treba nameniti osebam, ki potrebujejo dolgoročno ali drago oskrbo, in tistim, ki imajo posebne težave pri dostopu do varstva; poudarja, da morajo biti za krepitev in zaščito zdravja zdravstveni sistemi zasnovani tako na načelu zavarovanja kot na načelu solidarnosti; |
| --- | --- |

49.

poudarja, da je posebno pozornost treba nameniti osebam, ki potrebujejo dolgoročno ali drago oskrbo, in tistim, ki imajo posebne težave pri dostopu do varstva; poudarja, da morajo biti za krepitev in zaščito zdravja zdravstveni sistemi zasnovani tako na načelu zavarovanja kot na načelu solidarnosti;

| 50. | nadalje zagovarja povečanje obsega vseh socialnih storitev, namenjenih skrbi za odvisne osebe, t.j. za osebe, ki ne morejo samostojno izvajati osnovnih vsakodnevnih opravil; |
| --- | --- |

50.

nadalje zagovarja povečanje obsega vseh socialnih storitev, namenjenih skrbi za odvisne osebe, t.j. za osebe, ki ne morejo samostojno izvajati osnovnih vsakodnevnih opravil;

| 51. | ugotavlja, da imajo lahko zasebne pokojninske sheme v okviru poklicnih ali osebnih shem, kljub temu, da morajo javni pokojninski sistemi ostati pomemben vir dohodka upokojenca, dopolnilno vlogo pri pridobivanju dodatnih pokojninskih pravic; |
| --- | --- |

51.

ugotavlja, da imajo lahko zasebne pokojninske sheme v okviru poklicnih ali osebnih shem, kljub temu, da morajo javni pokojninski sistemi ostati pomemben vir dohodka upokojenca, dopolnilno vlogo pri pridobivanju dodatnih pokojninskih pravic;

| 52. | v zvezi s tem poudarja potrebo po uskladitvi celovitih sistemov obveščanja in spremljanja, ki bi opozorili na posledice za dohodek in življenjski standard posameznikov; |
| --- | --- |

52.

v zvezi s tem poudarja potrebo po uskladitvi celovitih sistemov obveščanja in spremljanja, ki bi opozorili na posledice za dohodek in življenjski standard posameznikov;

| 53. | poudarja pomen nenehnega ocenjevanja učinkovitosti pokojninskih sistemov, kar zadeva njihovo finančno vzdržnost in doseganje socialnih ciljev; |
| --- | --- |

53.

poudarja pomen nenehnega ocenjevanja učinkovitosti pokojninskih sistemov, kar zadeva njihovo finančno vzdržnost in doseganje socialnih ciljev;

| 54. | poziva Evropski svet, naj na spomladanskem vrhu leta 2006 sprejme celovit okvir za socialno varstvo in integracijo ter se dogovori o enotnem seznamu skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin ter zdravstvene in dolgoročne oskrbe, kar bo omogočilo racionalizacijo in poenostavitev odprte metode usklajevanja; |
| --- | --- |

54.

poziva Evropski svet, naj na spomladanskem vrhu leta 2006 sprejme celovit okvir za socialno varstvo in integracijo ter se dogovori o enotnem seznamu skupnih ciljev na področju socialne integracije, pokojnin ter zdravstvene in dolgoročne oskrbe, kar bo omogočilo racionalizacijo in poenostavitev odprte metode usklajevanja;

| 55. | meni, da sta sprejetje celovitega okvira ter poenostavitev sodelovanja na področju socialnega varstva in integracije v luči lizbonskega procesa priložnost za krepitev socialne razsežnosti socialnega varstva kot samostojne razsežnosti neodvisnega družbeno-ekonomskega pomena, ločenega od usklajevanja gospodarske in zaposlovalne politike; |
| --- | --- |

55.

meni, da sta sprejetje celovitega okvira ter poenostavitev sodelovanja na področju socialnega varstva in integracije v luči lizbonskega procesa priložnost za krepitev socialne razsežnosti socialnega varstva kot samostojne razsežnosti neodvisnega družbeno-ekonomskega pomena, ločenega od usklajevanja gospodarske in zaposlovalne politike;

| 56. | poziva države članice in Komisijo, naj se pri uporabi odprte metode usklajevanja na področju socialnega varstva in integracije bolj posvetijo združljivosti poklicnega in družinskega življenja, predvsem dostopnosti otroškega varstva, družinskim dohodkom in stopnji zaposlenosti mater; |
| --- | --- |

56.

poziva države članice in Komisijo, naj se pri uporabi odprte metode usklajevanja na področju socialnega varstva in integracije bolj posvetijo združljivosti poklicnega in družinskega življenja, predvsem dostopnosti otroškega varstva, družinskim dohodkom in stopnji zaposlenosti mater;

| 57. | poziva države članice, da čim bolj izkoristijo možnosti, ki jih ponuja postopek odprte metode usklajevanja kot instrument oblikovanja politike na področjih zaposlovanja, socialne zaščite, socialne vključenosti, pokojnin in zdravja; |
| --- | --- |

57.

poziva države članice, da čim bolj izkoristijo možnosti, ki jih ponuja postopek odprte metode usklajevanja kot instrument oblikovanja politike na področjih zaposlovanja, socialne zaščite, socialne vključenosti, pokojnin in zdravja;

| 58. | poziva države članice, zlasti nove, naj znova proučijo svoje pokojninske sisteme ter pri tem upoštevajo občutno nižjo povprečno življenjsko dobo moških in razlike v plačah med moškimi in ženskami, zaradi česar vdove, ki prejemajo prenizke pokojnine, pogosto živijo v revščini; |
| --- | --- |

58.

poziva države članice, zlasti nove, naj znova proučijo svoje pokojninske sisteme ter pri tem upoštevajo občutno nižjo povprečno življenjsko dobo moških in razlike v plačah med moškimi in ženskami, zaradi česar vdove, ki prejemajo prenizke pokojnine, pogosto živijo v revščini;

| 59. | poudarja, da sta nadaljnji razvoj in vzdrževanje sistema socialnega varstva tesno povezana s cilji lizbonske strategije ter lahko občutno prispevata k zaposlovanju, rasti, večji solidarnosti in boljši socialni integraciji; |
| --- | --- |

59.

poudarja, da sta nadaljnji razvoj in vzdrževanje sistema socialnega varstva tesno povezana s cilji lizbonske strategije ter lahko občutno prispevata k zaposlovanju, rasti, večji solidarnosti in boljši socialni integraciji;

| 60. | poudarja prepričanje, da je treba vlogo Parlamenta – kot organa, ki neposredno zastopa evropske državljane – pri uporabi odprte metode usklajevanja pojasniti in okrepiti, da bo postopek pridobil demokratično legitimnost; |
| --- | --- |

60.

poudarja prepričanje, da je treba vlogo Parlamenta – kot organa, ki neposredno zastopa evropske državljane – pri uporabi odprte metode usklajevanja pojasniti in okrepiti, da bo postopek pridobil demokratično legitimnost;

| 61. | poziva Svet in Komisijo, naj s Parlamentom začneta pogajanja o medinstitucionalnem sporazumu, ki bo opredeljeval pravila za izbiro političnih področij, kjer bo uporabljena odprta metoda usklajevanja, in predvidel skladno uporabo te metode z neomejenim in enakopravnim sodelovanjem Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

61.

poziva Svet in Komisijo, naj s Parlamentom začneta pogajanja o medinstitucionalnem sporazumu, ki bo opredeljeval pravila za izbiro političnih področij, kjer bo uporabljena odprta metoda usklajevanja, in predvidel skladno uporabo te metode z neomejenim in enakopravnim sodelovanjem Evropskega parlamenta;

| 62. | poudarja, da mora takšen medinstitucionalni sporazum vsebovati pravila za sodelovanje Parlamenta pri opredeljevanju ciljev in kazalnikov, dostopu do dokumentov, udeležbi na srečanjih, spremljanju in nadzorovanju napredka, informacijah o poročilih in najboljših praksah ter pri postopku, ki bo omogočil razvoj odprte metode usklajevanja v metodo Skupnosti;
  *
  - * |
| --- | --- |

62.

poudarja, da mora takšen medinstitucionalni sporazum vsebovati pravila za sodelovanje Parlamenta pri opredeljevanju ciljev in kazalnikov, dostopu do dokumentov, udeležbi na srečanjih, spremljanju in nadzorovanju napredka, informacijah o poročilih in najboljših praksah ter pri postopku, ki bo omogočil razvoj odprte metode usklajevanja v metodo Skupnosti;

*

- *

| 63. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk. |
| --- | --- |

63.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Odboru za socialno zaščito, vladam in parlamentom držav članic, držav pristopnic in držav kandidatk.

---

(1)  UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(2)  UL L 205, 6.8.2005, str. 21.

(3)  UL L 10, 12.1.2002, str. 1.

(4)  UL C 261 E, 30.10.2003, str. 136.

(5)  UL C 68 E, 18.3.2004, str. 604.

(6)  UL C 77 E, 26.3.2004, str. 251.

(7)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 134.

(8)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0210.

(9)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0244.

(10)  Poročilo št. 6 UNICEF „Revščina otrok v bogatih državah 2005“.

P6_TA(2006)0090

Smernice za proračun 2007 (oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B))

Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2007 — oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodnem osnutku proračuna Evropskega parlamenta (oddelek 1) za proračunski postopek za leto 2007 (2006/2021(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3) ter zlasti točke 26 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3) ter zlasti točke 26 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju četrtega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2005 o razvoju razdelka 5, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju četrtega poročila generalnih sekretarjev institucij iz maja 2005 o razvoju razdelka 5,

| — | ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006,

| — | ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori institucij (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori institucij (4),

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0058/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0058/2006),

| A. | ker proračun za leto 2007 predstavlja prvo leto novega finančnega okvira in ker pogajanja o novi finančni perspektivi 2007-2013 in medinstitucionalnem sporazumu še niso zaključena, |
| --- | --- |

A.

ker proračun za leto 2007 predstavlja prvo leto novega finančnega okvira in ker pogajanja o novi finančni perspektivi 2007-2013 in medinstitucionalnem sporazumu še niso zaključena,

| B. | ker je treba utrditi širitev iz leta 2004 in nadaljevati priprave za naslednjo širitev, da bo do 1. januarja 2007 vse pripravljeno, |
| --- | --- |

B.

ker je treba utrditi širitev iz leta 2004 in nadaljevati priprave za naslednjo širitev, da bo do 1. januarja 2007 vse pripravljeno,

| C. | ker proračunski organ na tej stopnji letnega postopka čaka na osnutke proračuna drugih institucij z oceno njihovih administrativnih stroškov, |
| --- | --- |

C.

ker proračunski organ na tej stopnji letnega postopka čaka na osnutke proračuna drugih institucij z oceno njihovih administrativnih stroškov,

Splošni okvir

| 1. | ugotavlja, da zaradi dejstva, ker ni prišlo do dogovora o novem medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo za obdobje 2007-2013, bi načeloma morala točka 26 obstoječega medinstitucionalnega sporazuma še veljati; če se katera od institucij odpove obstoječemu medinstitucionalnimu sporazumu, se uporabljajo določbe Pogodbe EU (člen 272); |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da zaradi dejstva, ker ni prišlo do dogovora o novem medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo za obdobje 2007-2013, bi načeloma morala točka 26 obstoječega medinstitucionalnega sporazuma še veljati; če se katera od institucij odpove obstoječemu medinstitucionalnimu sporazumu, se uporabljajo določbe Pogodbe EU (člen 272);

| 2. | pričakuje podrobno poročilo generalnih sekretarjev o razvoju v razdelku v marcu 2006, ki bi moralo služiti kot osnova za obravnavo predhodnega predloga proračuna za leto 2007; |
| --- | --- |

2.

pričakuje podrobno poročilo generalnih sekretarjev o razvoju v razdelku v marcu 2006, ki bi moralo služiti kot osnova za obravnavo predhodnega predloga proračuna za leto 2007;

| 3. | poudarja, da mora predlog proračuna za leto 2007 upoštevati pristop Romunije in Bolgarije s 1. januarjem 2007; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da mora predlog proračuna za leto 2007 upoštevati pristop Romunije in Bolgarije s 1. januarjem 2007;

| 4. | je seznanjen z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov v vseh institucijah za računovodske izkaze za proračunsko leto 2005; meni, da bo ta postopek zagotovil bolj poenostavljen in usklajen pristop za namene primerjave; |
| --- | --- |

4.

je seznanjen z uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov v vseh institucijah za računovodske izkaze za proračunsko leto 2005; meni, da bo ta postopek zagotovil bolj poenostavljen in usklajen pristop za namene primerjave;

| 5. | pozdravlja dejstvo, da so Svet, Parlament in varuh človekovih pravic vpeljali novo nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj zaradi jasnosti in primerljivosti sprejmejo enako nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj sporočijo, ali je treba novo nomenklaturo po njihovi oceni spremeniti ali prilagoditi, da bo bolj upoštevala njihove posebne upravne omejitve; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja dejstvo, da so Svet, Parlament in varuh človekovih pravic vpeljali novo nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj zaradi jasnosti in primerljivosti sprejmejo enako nomenklaturo; poziva vse druge institucije, naj sporočijo, ali je treba novo nomenklaturo po njihovi oceni spremeniti ali prilagoditi, da bo bolj upoštevala njihove posebne upravne omejitve;

| 6. | obžaluje zamude pri zaposlovanju osebja iz desetih novih držav članic in pričakuje, da bodo vsa prosta delovna mesta zasedena čim prej in ne pozneje kot decembra 2006; |
| --- | --- |

6.

obžaluje zamude pri zaposlovanju osebja iz desetih novih držav članic in pričakuje, da bodo vsa prosta delovna mesta zasedena čim prej in ne pozneje kot decembra 2006;

| 7. | ugotavlja, da se je število zaposlenih v različnih institucijah z leti povečalo z odprtjem številnih dodatnih delovnih mest; meni, da je uskladitev kadrovskih načrtov skupaj s prerazporejanjem bistvena pred posredovanjem zahteve za zaposlitev, ki ni neposredno povezana s procesom širitve; poziva vse institucije, naj uskladijo svoje politike zaposlovanja; |
| --- | --- |

7.

ugotavlja, da se je število zaposlenih v različnih institucijah z leti povečalo z odprtjem številnih dodatnih delovnih mest; meni, da je uskladitev kadrovskih načrtov skupaj s prerazporejanjem bistvena pred posredovanjem zahteve za zaposlitev, ki ni neposredno povezana s procesom širitve; poziva vse institucije, naj uskladijo svoje politike zaposlovanja;

| 8. | poziva vse institucije, naj predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde; |
| --- | --- |

8.

poziva vse institucije, naj predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde;

| 9. | meni, da bi lahko v manjših institucijah veliko privarčevali z racionalnim združevanjem upravnih in človeških virov; |
| --- | --- |

9.

meni, da bi lahko v manjših institucijah veliko privarčevali z racionalnim združevanjem upravnih in človeških virov;

| 10. | ponovno potrjuje, da bi morale vse institucije upoštevati politiko nakupa zgradb; poziva vse institucije, da predložijo srednjeročne načrte za politiko nepremičnin in pri tem upoštevajo vse finančne vidike kot tudi statutarne določbe ter se ozirajo na prihodnje zahteve manjših institucij in možnosti združevanja služb in sredstev; |
| --- | --- |

10.

ponovno potrjuje, da bi morale vse institucije upoštevati politiko nakupa zgradb; poziva vse institucije, da predložijo srednjeročne načrte za politiko nepremičnin in pri tem upoštevajo vse finančne vidike kot tudi statutarne določbe ter se ozirajo na prihodnje zahteve manjših institucij in možnosti združevanja služb in sredstev;

| 11. | zahteva, da institucije, kjer je to mogoče, predstavijo obširnejše večletne načrte, ki odražajo prihodnje politične potrebe ter potrebe po človeških virih in infrastrukturi; |
| --- | --- |

11.

zahteva, da institucije, kjer je to mogoče, predstavijo obširnejše večletne načrte, ki odražajo prihodnje politične potrebe ter potrebe po človeških virih in infrastrukturi;

| 12. | ugotavlja, da evropskim institucijam v preteklih letih ni uspelo prepričati evropskih državljanov, da resnično zastopajo njihove interese in prizadevanja; nezadostno znanje, povezano s slabim dojemanjem, otežuje razumevanje politik EU; meni, da je treba izboljšati obstoječe informacijske službe in da morajo vse institucije nameniti prednost uvedbi učinkovite strategije, dostopne vsem evropskim državljanom; |
| --- | --- |

12.

ugotavlja, da evropskim institucijam v preteklih letih ni uspelo prepričati evropskih državljanov, da resnično zastopajo njihove interese in prizadevanja; nezadostno znanje, povezano s slabim dojemanjem, otežuje razumevanje politik EU; meni, da je treba izboljšati obstoječe informacijske službe in da morajo vse institucije nameniti prednost uvedbi učinkovite strategije, dostopne vsem evropskim državljanom;

| 13. | poziva vse evropske institucije, da preučijo izvedljivost ustanovitve Centra evropskih hiš v Bruslju, pri čemer bi koristno uporabili obstoječa sredstva, ne da bi pri tem povzročili znatne dodatne izdatke; v tem „evropskem središču“ bi se evropski državljani lahko prosto udejstvovali na različnih področjih, vključno s kulturnimi in strokovnimi dogodki, izobraževalnimi seminarji in razstavami na posebne teme; v takšnem okolju se lahko širši krog evropskih državljanov poistoveti z intelektualno in kulturno raznolikostjo vseh držav članic Evropske unije; |
| --- | --- |

13.

poziva vse evropske institucije, da preučijo izvedljivost ustanovitve Centra evropskih hiš v Bruslju, pri čemer bi koristno uporabili obstoječa sredstva, ne da bi pri tem povzročili znatne dodatne izdatke; v tem „evropskem središču“ bi se evropski državljani lahko prosto udejstvovali na različnih področjih, vključno s kulturnimi in strokovnimi dogodki, izobraževalnimi seminarji in razstavami na posebne teme; v takšnem okolju se lahko širši krog evropskih državljanov poistoveti z intelektualno in kulturno raznolikostjo vseh držav članic Evropske unije;

Evropski parlament

| 14. | potrjuje obveznost Parlamenta, da obljube državljanom EU izpolni učinkovito, jasno in odgovorno ter tako okrepi podobo in verodostojnost evropskih institucij; |
| --- | --- |

14.

potrjuje obveznost Parlamenta, da obljube državljanom EU izpolni učinkovito, jasno in odgovorno ter tako okrepi podobo in verodostojnost evropskih institucij;

| 15. | se obveže, da bo izpolnil svoje odgovornosti kot edini demokratično izvoljeni predstavnik ljudi EU; |
| --- | --- |

15.

se obveže, da bo izpolnil svoje odgovornosti kot edini demokratično izvoljeni predstavnik ljudi EU;

| 16. | meni, da bi si zaradi trenutnih finančnih omejitev Parlament moral pridržati pravico do stališča glede lastno določene meje 20 % izdatkov v razdelku 5; ponovno poudarja, da bi za zagotovitev primernega in učinkovitega delovanja institucij moral načrt odhodkov Parlamenta odražati dejanske finančne zahteve; |
| --- | --- |

16.

meni, da bi si zaradi trenutnih finančnih omejitev Parlament moral pridržati pravico do stališča glede lastno določene meje 20 % izdatkov v razdelku 5; ponovno poudarja, da bi za zagotovitev primernega in učinkovitega delovanja institucij moral načrt odhodkov Parlamenta odražati dejanske finančne zahteve;

Proračunska strogost in dodana vrednost

| 17. | poziva administracijo, da bolje in učinkoviteje uporabi sredstva in se izogiba podvajanju nalog ter zmanjša dejavnosti, ki ne dodajajo vrednosti skupnim ciljem; pričakuje več notranjega nadzora nad porabo; |
| --- | --- |

17.

poziva administracijo, da bolje in učinkoviteje uporabi sredstva in se izogiba podvajanju nalog ter zmanjša dejavnosti, ki ne dodajajo vrednosti skupnim ciljem; pričakuje več notranjega nadzora nad porabo;

| 18. | obžaluje nepotrebne in pretirane stroške zaradi razpršitve in podvajanja dela na treh različnih delovnih lokacijah, ki pripomorejo k zelo neučinkoviti strukturi stroškov; meni, da je treba to ponovno preučiti z namenom zmanjševanja stroškov, in poziva administracijo, da do 30. junija 2006 pripravi konkretne predloge; |
| --- | --- |

18.

obžaluje nepotrebne in pretirane stroške zaradi razpršitve in podvajanja dela na treh različnih delovnih lokacijah, ki pripomorejo k zelo neučinkoviti strukturi stroškov; meni, da je treba to ponovno preučiti z namenom zmanjševanja stroškov, in poziva administracijo, da do 30. junija 2006 pripravi konkretne predloge;

| 19. | vabi administracijo, da primerja pogodbe s standardi, ki se uporabljajo v večjih zasebnih podjetjih, da zagotovi najvišje razmerje med stroški in koristmi za uporabnike, predvsem v zvezi s ponudniki telefonskih in računalniških storitev, računalniške in programske opreme, gostinskih storitev, športnih objektov, voznega parka ter potovalnih storitev; |
| --- | --- |

19.

vabi administracijo, da primerja pogodbe s standardi, ki se uporabljajo v večjih zasebnih podjetjih, da zagotovi najvišje razmerje med stroški in koristmi za uporabnike, predvsem v zvezi s ponudniki telefonskih in računalniških storitev, računalniške in programske opreme, gostinskih storitev, športnih objektov, voznega parka ter potovalnih storitev;

| 20. | pričakuje poročilo o napredku na področju medinstitucionalnega sodelovanja in prosi generalnega sekretarja, da pripravi priporočila o možnostih in omejitvah za nadaljnjo vidno medinstitucionalno sodelovanje; |
| --- | --- |

20.

pričakuje poročilo o napredku na področju medinstitucionalnega sodelovanja in prosi generalnega sekretarja, da pripravi priporočila o možnostih in omejitvah za nadaljnjo vidno medinstitucionalno sodelovanje;

| 21. | trdi, da se morajo odobrena sredstva nanašati na določene dejavnosti, s čimer bi se izognili črtanju odobrenih sredstev ob koncu leta; priporoča, da se zadostna sredstva nameni področjem, kjer politične odločitve zahtevajo višjo finančno zavezanost, kot na primer STO; poudarja, da se je treba izogibati spreminjanju proračunov in nakazil, kjer je to mogoče; |
| --- | --- |

21.

trdi, da se morajo odobrena sredstva nanašati na določene dejavnosti, s čimer bi se izognili črtanju odobrenih sredstev ob koncu leta; priporoča, da se zadostna sredstva nameni področjem, kjer politične odločitve zahtevajo višjo finančno zavezanost, kot na primer STO; poudarja, da se je treba izogibati spreminjanju proračunov in nakazil, kjer je to mogoče;

| 22. | ponovno poudarja pomen uporabe načel dobrega finančnega poslovanja in izpostavlja pomen popolnega izvajanja oblikovanja proračuna po dejavnostih, ki naj bi pripeljale do bolj učinkovitih, preglednih, racionalnih in analitičnih ocen; |
| --- | --- |

22.

ponovno poudarja pomen uporabe načel dobrega finančnega poslovanja in izpostavlja pomen popolnega izvajanja oblikovanja proračuna po dejavnostih, ki naj bi pripeljale do bolj učinkovitih, preglednih, racionalnih in analitičnih ocen;

| 23. | opozarja na svojo odločitev o tem, da mora biti proračun bolj razumljiv; ugotavlja uvedbo revidirane nomenklature in zahteva od administracije, da svojemu odboru, ki je zadolžen za proračun za leto 2007, priskrbi predstavitev, ki bo omogočala primerjavo med proračunoma za leti 2006 in 2007; |
| --- | --- |

23.

opozarja na svojo odločitev o tem, da mora biti proračun bolj razumljiv; ugotavlja uvedbo revidirane nomenklature in zahteva od administracije, da svojemu odboru, ki je zadolžen za proračun za leto 2007, priskrbi predstavitev, ki bo omogočala primerjavo med proračunoma za leti 2006 in 2007;

| 24. | zahteva od administracije, da ugotovi katere dejavnosti ne dodajajo vrednosti svojim operacijam in da poveča učinkovitost, tako da racionalizira metode dela in na ta način zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev; |
| --- | --- |

24.

zahteva od administracije, da ugotovi katere dejavnosti ne dodajajo vrednosti svojim operacijam in da poveča učinkovitost, tako da racionalizira metode dela in na ta način zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;

Širitev

| 25. | ponovno poudarja, da širitev ostaja ključna politična prednostna naloga, in poudarja svojo zavezo k uspešni širitvi; priznava prizadevanja institucij pri zadnji širitvi in jih poziva, naj si še naprej prizadevajo rešiti vsa nerešena administrativna vprašanja do konca leta 2006; |
| --- | --- |

25.

ponovno poudarja, da širitev ostaja ključna politična prednostna naloga, in poudarja svojo zavezo k uspešni širitvi; priznava prizadevanja institucij pri zadnji širitvi in jih poziva, naj si še naprej prizadevajo rešiti vsa nerešena administrativna vprašanja do konca leta 2006;

| 26. | ugotavlja, da je bil znesek 23 526 000 eurov v proračunu za leto 2006 dodeljen pripravam na širitev na Romunijo in Bolgarijo; poziva administracijo, da se pripravi na izvajanje ustreznih programov usposabljanja za osebje iz Romunije in Bolgarije; |
| --- | --- |

26.

ugotavlja, da je bil znesek 23 526 000 eurov v proračunu za leto 2006 dodeljen pripravam na širitev na Romunijo in Bolgarijo; poziva administracijo, da se pripravi na izvajanje ustreznih programov usposabljanja za osebje iz Romunije in Bolgarije;

Obveščanje

| 27. | se strinja z generalnim sekretarjem, da Parlament potrebuje močno in učinkovito informacijsko strategijo, ki omogoča izpolnjevanje cilja Parlamenta približati Evropo svojim državljanom; informacijska orodja in strategije, ki ne dajejo pričakovanih rezultatov, je treba prekiniti; meni, da večja poraba ne pomeni nujno boljših rezultatov; priporoča vključevanje vseh poslancev Parlamenta, političnih skupin in administracije na področju obveščanja ter njihov prevzem odgovornosti za svojo vlogo na tem področju; |
| --- | --- |

27.

se strinja z generalnim sekretarjem, da Parlament potrebuje močno in učinkovito informacijsko strategijo, ki omogoča izpolnjevanje cilja Parlamenta približati Evropo svojim državljanom; informacijska orodja in strategije, ki ne dajejo pričakovanih rezultatov, je treba prekiniti; meni, da večja poraba ne pomeni nujno boljših rezultatov; priporoča vključevanje vseh poslancev Parlamenta, političnih skupin in administracije na področju obveščanja ter njihov prevzem odgovornosti za svojo vlogo na tem področju;

| 28. | meni, da je nujno, da se skupaj z razpravami o večji medijski prisotnosti obravnava tudi vprašanje o strukturi razprav; |
| --- | --- |

28.

meni, da je nujno, da se skupaj z razpravami o večji medijski prisotnosti obravnava tudi vprašanje o strukturi razprav;

| 29. | pozdravlja novo obliko spletne strani Europarl, ki je uporabnikom bolj prijazna, predvsem nestrokovnjakom; vendar je treba razviti bolj učinkovito in strukturirano predstavitev za notranjo uporabo, s čimer bi poenostavili vsakdanje delo poslancev in njihovega osebja; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja novo obliko spletne strani Europarl, ki je uporabnikom bolj prijazna, predvsem nestrokovnjakom; vendar je treba razviti bolj učinkovito in strukturirano predstavitev za notranjo uporabo, s čimer bi poenostavili vsakdanje delo poslancev in njihovega osebja;

| 30. | opozarja, da znaten delež državljanov EU nima dostopa do interneta in ga ne uporabljajo nujno za pridobivanje informacij o politikah EU, zato bi bilo treba vlogo informacijskih pisarn kot enega od informacijskih orodij Parlamenta ustrezno opredeliti in jih upravljati enotno; pozornost je treba nameniti načinom, kako se izogibati podvajanju informacij različnih institucij; |
| --- | --- |

30.

opozarja, da znaten delež državljanov EU nima dostopa do interneta in ga ne uporabljajo nujno za pridobivanje informacij o politikah EU, zato bi bilo treba vlogo informacijskih pisarn kot enega od informacijskih orodij Parlamenta ustrezno opredeliti in jih upravljati enotno; pozornost je treba nameniti načinom, kako se izogibati podvajanju informacij različnih institucij;

| 31. | poudarja, da bi bilo posebno pozornost treba nameniti vsem informacijskim projektom, ne samo zaradi njihove strukture stroškov, temveč tudi zaradi vrednosti njihove vsebine; priporoča, da se vse večje publikacije in projekte, povezane z obveščanjem, pripravlja in nenehno pregleduje na rednih sestankih, kjer sodelujejo tudi politične skupine, da se zagotovi uravnotežen program, ki upošteva različnost mnenja; meni, da bi se mogla raven uspešnosti vseh projektov ocenjevati na podlagi njihovih pozitivnih vplivov na državljane EU; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da bi bilo posebno pozornost treba nameniti vsem informacijskim projektom, ne samo zaradi njihove strukture stroškov, temveč tudi zaradi vrednosti njihove vsebine; priporoča, da se vse večje publikacije in projekte, povezane z obveščanjem, pripravlja in nenehno pregleduje na rednih sestankih, kjer sodelujejo tudi politične skupine, da se zagotovi uravnotežen program, ki upošteva različnost mnenja; meni, da bi se mogla raven uspešnosti vseh projektov ocenjevati na podlagi njihovih pozitivnih vplivov na državljane EU;

Obiskovalci

| 32. | meni, da ima služba za obiskovalce Parlamenta velik pomen za poslance; skupine obiskovalcev so edini učinkovit način za poslance, kako pripeljati oblikovalce mnenj iz svojih okrožij v delovno okolje Parlamenta; zato obžaluje visoko število pritožb glede programov obiskov, predvsem v zvezi s pomanjkanjem časovnih intervalov in razlike med dovoljenji in dejanskimi stroški; poudarja, da je zanimiv in veliko vreden program obiskov ena ključnih prednostnih nalog za leto 2007; |
| --- | --- |

32.

meni, da ima služba za obiskovalce Parlamenta velik pomen za poslance; skupine obiskovalcev so edini učinkovit način za poslance, kako pripeljati oblikovalce mnenj iz svojih okrožij v delovno okolje Parlamenta; zato obžaluje visoko število pritožb glede programov obiskov, predvsem v zvezi s pomanjkanjem časovnih intervalov in razlike med dovoljenji in dejanskimi stroški; poudarja, da je zanimiv in veliko vreden program obiskov ena ključnih prednostnih nalog za leto 2007;

| 33. | obžaluje, da so izboljšave programa obiskov veliko prepočasne in meni, da se jih ne sme še naprej zavlačevati; opozarja, da je bilo v okviru proračuna za leto 2006 namenjenih 5 milijonov eurov za povečanje števila obiskovalcev in povrnitev dejanskih potnih stroškov; |
| --- | --- |

33.

obžaluje, da so izboljšave programa obiskov veliko prepočasne in meni, da se jih ne sme še naprej zavlačevati; opozarja, da je bilo v okviru proračuna za leto 2006 namenjenih 5 milijonov eurov za povečanje števila obiskovalcev in povrnitev dejanskih potnih stroškov;

| 34. | poziva k boljšemu sprejemu obiskovalcev v različnih krajih plenarnih zasedanj Parlamenta ter k zagotavljanju primernih in ustrezno opremljenih prostorov, namenjenih srečanjem; opozarja, da je program obiskov eden izmed najbolj učinkovitih načinov za dejavno udeležbo državljanov pri delu Parlamenta, ki tako povečuje njihovo seznanjenost s Parlamentom; |
| --- | --- |

34.

poziva k boljšemu sprejemu obiskovalcev v različnih krajih plenarnih zasedanj Parlamenta ter k zagotavljanju primernih in ustrezno opremljenih prostorov, namenjenih srečanjem; opozarja, da je program obiskov eden izmed najbolj učinkovitih načinov za dejavno udeležbo državljanov pri delu Parlamenta, ki tako povečuje njihovo seznanjenost s Parlamentom;

| 35. | meni, da bo neposreden stik z evropskimi državljani prek izboljšane službe za obiskovalce imel multiplikacijski učinek, ki bo poglobil razumevanje Parlamenta v očeh državljanov; |
| --- | --- |

35.

meni, da bo neposreden stik z evropskimi državljani prek izboljšane službe za obiskovalce imel multiplikacijski učinek, ki bo poglobil razumevanje Parlamenta v očeh državljanov;

Pomoč poslancem — Reforma „Postaviti višje cilje“

| 36. | priznava, da sedaj obstajajo potrebne strukture za uresničevanje ciljev reforme „Postaviti višje cilje“; |
| --- | --- |

36.

priznava, da sedaj obstajajo potrebne strukture za uresničevanje ciljev reforme „Postaviti višje cilje“;

| 37. | pozdravlja predloge generalnega sekretarja, da se okrepi reforma administracije Parlamenta, ki se glasi „Postaviti višje cilje“ in katere cilj je izboljšati storitve poslancem; |
| --- | --- |

37.

pozdravlja predloge generalnega sekretarja, da se okrepi reforma administracije Parlamenta, ki se glasi „Postaviti višje cilje“ in katere cilj je izboljšati storitve poslancem;

| 38. | ugotavlja, da so bili doslej doseženi le nekateri cilji in da Parlament še ni občutil popolnega učinka te reforme; |
| --- | --- |

38.

ugotavlja, da so bili doslej doseženi le nekateri cilji in da Parlament še ni občutil popolnega učinka te reforme;

| 39. | pričakuje, da se bodo do leta 2007 dosegli vsi cilji te reforme in da se bo izvajala ustrezna reforma, s čimer se bo poslancem omogočil dostop do praktičnih in učinkovitih storitev, zlasti pri pravnih zadevah, raziskavah in jezikovnih storitvah; |
| --- | --- |

39.

pričakuje, da se bodo do leta 2007 dosegli vsi cilji te reforme in da se bo izvajala ustrezna reforma, s čimer se bo poslancem omogočil dostop do praktičnih in učinkovitih storitev, zlasti pri pravnih zadevah, raziskavah in jezikovnih storitvah;

| 40. | podpira namero generalnega sekretarja, da oceni stanje izvajanja projekta; |
| --- | --- |

40.

podpira namero generalnega sekretarja, da oceni stanje izvajanja projekta;

| 41. | poudarja, da je treba poslancem nuditi večjo pomoč pri odgovarjanju na zahteve prizadetih državljanov glede vsakodnevnih vprašanj; |
| --- | --- |

41.

poudarja, da je treba poslancem nuditi večjo pomoč pri odgovarjanju na zahteve prizadetih državljanov glede vsakodnevnih vprašanj;

| 42. | priporoča tudi nadaljnje spodbujanje „Oddelka za korespondenco z državljani“, da bi poslanci lahko bolje uporabljali njegove storitve; |
| --- | --- |

42.

priporoča tudi nadaljnje spodbujanje „Oddelka za korespondenco z državljani“, da bi poslanci lahko bolje uporabljali njegove storitve;

| 43. | meni, da vse večja odgovornost Parlamenta pri zakonodajnem odločanju zahteva večjo dodelitev sredstev tej ključni dejavnosti, zlasti na področju raziskav, knjižnic in strokovnega znanja; |
| --- | --- |

43.

meni, da vse večja odgovornost Parlamenta pri zakonodajnem odločanju zahteva večjo dodelitev sredstev tej ključni dejavnosti, zlasti na področju raziskav, knjižnic in strokovnega znanja;

| 44. | spodbuja administracijo, naj opravi raziskavo o kakovosti storitev in podpore poslancem ter naj do prve obravnave proračuna za leto 2007 vsem poslancem omogoči vpogled v izide te raziskave; generalnega sekretarja poziva, naj se v raziskavo vključi vse poslance, s čimer bi se izognili kakršnim koli zavajajočim izidom; pričakuje takojšnje predloge za izboljšanje v primeru večjih pomanjkljivosti, zaznanih v raziskavi; |
| --- | --- |

44.

spodbuja administracijo, naj opravi raziskavo o kakovosti storitev in podpore poslancem ter naj do prve obravnave proračuna za leto 2007 vsem poslancem omogoči vpogled v izide te raziskave; generalnega sekretarja poziva, naj se v raziskavo vključi vse poslance, s čimer bi se izognili kakršnim koli zavajajočim izidom; pričakuje takojšnje predloge za izboljšanje v primeru večjih pomanjkljivosti, zaznanih v raziskavi;

| 45. | zahteva, da se opravi študija izvedljivosti o možnostih uporabe programske opreme, temelječe na brezplačni in odprti kodi, ter o strokovnem usposabljanju za zaposlene, potrebnem za vzdrževanje in zagotavljanje varnosti takšne programske opreme; |
| --- | --- |

45.

zahteva, da se opravi študija izvedljivosti o možnostih uporabe programske opreme, temelječe na brezplačni in odprti kodi, ter o strokovnem usposabljanju za zaposlene, potrebnem za vzdrževanje in zagotavljanje varnosti takšne programske opreme;

Statut asistentov poslancev

| 46. | poudarja pomen vloge osebnih asistentov za delo poslancev in ponovno izraža svojo podporo sprejetju pravega in za asistente pomembnega statuta; obžaluje dejstvo, da v zvezi s tem ni bilo napredka; poziva Svet, naj sprejme sklep o Kadrovskih predpisih ES: statutu asistentov poslancev EP (KOM(1998)0312), ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času; |
| --- | --- |

46.

poudarja pomen vloge osebnih asistentov za delo poslancev in ponovno izraža svojo podporo sprejetju pravega in za asistente pomembnega statuta; obžaluje dejstvo, da v zvezi s tem ni bilo napredka; poziva Svet, naj sprejme sklep o Kadrovskih predpisih ES: statutu asistentov poslancev EP (KOM(1998)0312), ki bi moral začeti veljati v najkrajšem možnem času;

Usposabljanje in razvoj

| 47. | opaža pomanjkanje takojšnjega usposabljanja asistentov in drugega osebja ob nastopu službe v Parlamentu; meni, da je potreben celovitejši pristop k razvoju usposabljanja in uvajanja v delo, s čimer bi asistentom in drugemu osebju omogočili strokovno opravljanje svojih dolžnosti in doseganje visokih delovnih standardov, ter meni, da je treba razširiti področje delovanja Evropske upravne šole; |
| --- | --- |

47.

opaža pomanjkanje takojšnjega usposabljanja asistentov in drugega osebja ob nastopu službe v Parlamentu; meni, da je potreben celovitejši pristop k razvoju usposabljanja in uvajanja v delo, s čimer bi asistentom in drugemu osebju omogočili strokovno opravljanje svojih dolžnosti in doseganje visokih delovnih standardov, ter meni, da je treba razširiti področje delovanja Evropske upravne šole;

| 48. | predlaga oblikovanje posebnega programa za opravljanje prakse, prilagojenega invalidom, ki bo olajšal njihovo vključevanje v evropsko delovno okolje; poziva druge institucije, naj oblikujejo podobne programe; |
| --- | --- |

48.

predlaga oblikovanje posebnega programa za opravljanje prakse, prilagojenega invalidom, ki bo olajšal njihovo vključevanje v evropsko delovno okolje; poziva druge institucije, naj oblikujejo podobne programe;

Nepremičnine

| 49. | opozarja, da je politika nakupovanja posesti in nepremičnin obrodila dobre in oprijemljive rezultate in pri tem Parlamentu zagotovila trdno premoženjsko osnovo kot tudi prihranke, kar je omogočalo uporabo teh sredstev za druge projekte; |
| --- | --- |

49.

opozarja, da je politika nakupovanja posesti in nepremičnin obrodila dobre in oprijemljive rezultate in pri tem Parlamentu zagotovila trdno premoženjsko osnovo kot tudi prihranke, kar je omogočalo uporabo teh sredstev za druge projekte;

| 50. | poziva predsedstvo, naj zagotovi, da so objekti Parlamenta okolju in uporabnikom prijazni, zlasti invalidom; |
| --- | --- |

50.

poziva predsedstvo, naj zagotovi, da so objekti Parlamenta okolju in uporabnikom prijazni, zlasti invalidom;

| 51. | odločno poziva predsedstvo, naj zagotovi, da bo razpis, objavljen v različnih lokalnih medijih, sestavni del nabavnega postopka za nakup evropskih hiš in naj bodo vse prejete ponudbe zbrane v dokumentaciji, ki jo mora pristojni odbor prejeti pred sprejetjem dokončne odločitve; |
| --- | --- |

51.

odločno poziva predsedstvo, naj zagotovi, da bo razpis, objavljen v različnih lokalnih medijih, sestavni del nabavnega postopka za nakup evropskih hiš in naj bodo vse prejete ponudbe zbrane v dokumentaciji, ki jo mora pristojni odbor prejeti pred sprejetjem dokončne odločitve;

| 52. | ob upoštevanju finančnih omejitev, predvidenih v prihodnjih letih, poziva predsedstvo, naj namesto letnega načrta naložb v nepremičnine preuči možnost večletnega načrta in naj nadaljuje s politiko pospešenega odplačevanja; |
| --- | --- |

52.

ob upoštevanju finančnih omejitev, predvidenih v prihodnjih letih, poziva predsedstvo, naj namesto letnega načrta naložb v nepremičnine preuči možnost večletnega načrta in naj nadaljuje s politiko pospešenega odplačevanja;

Zaposlovanje

| 53. | poziva administracijo, naj zagotovi, da so stroški za človeške vire v skladu z operativnimi zahtevami in finančnim položajem institucije, ter naj namesto zaposlovanja pogodbenih delavcev raje preuči možnost prerazporeditve obstoječega osebja; |
| --- | --- |

53.

poziva administracijo, naj zagotovi, da so stroški za človeške vire v skladu z operativnimi zahtevami in finančnim položajem institucije, ter naj namesto zaposlovanja pogodbenih delavcev raje preuči možnost prerazporeditve obstoječega osebja;

| 54. | meni, da mora dolgoročno kakovostno zakonodajno delo Parlamenta opravljati osebje, ki je dolgoročno zavezano Parlamentu, in ne pogodbeni delavci; |
| --- | --- |

54.

meni, da mora dolgoročno kakovostno zakonodajno delo Parlamenta opravljati osebje, ki je dolgoročno zavezano Parlamentu, in ne pogodbeni delavci;

| 55. | naroča administraciji, naj obravnava problem pomanjkanja osebja v številnih evropskih hišah, vključno s potrebo po tiskovnem predstavniku v vsaki informacijski pisarni; to je zahteval že prejšnji poročevalec, vendar ni bilo v celoti izvedeno; |
| --- | --- |

55.

naroča administraciji, naj obravnava problem pomanjkanja osebja v številnih evropskih hišah, vključno s potrebo po tiskovnem predstavniku v vsaki informacijski pisarni; to je zahteval že prejšnji poročevalec, vendar ni bilo v celoti izvedeno;

| 56. | od administracije zahteva, naj odkrije vse nenavadne primere v zvezi z zaposlovanjem in naj sprejme ustrezne ukrepe za njihovo čim prejšnjo odpravo; |
| --- | --- |

56.

od administracije zahteva, naj odkrije vse nenavadne primere v zvezi z zaposlovanjem in naj sprejme ustrezne ukrepe za njihovo čim prejšnjo odpravo;

| 57. | ugotavlja, da se bodo verjetno pojavile določene težave zaradi staranja osebja, ki se kaže v povečanju števila upokojitev (od leta 2009 naprej bo v pokoj odšlo približno 180 uslužbencev na leto); poziva administracijo, naj bo pripravljena na prilagoditev proračunskih sredstev v zvezi z morebitnim povečanjem zahtev za financiranje; |
| --- | --- |

57.

ugotavlja, da se bodo verjetno pojavile določene težave zaradi staranja osebja, ki se kaže v povečanju števila upokojitev (od leta 2009 naprej bo v pokoj odšlo približno 180 uslužbencev na leto); poziva administracijo, naj bo pripravljena na prilagoditev proračunskih sredstev v zvezi z morebitnim povečanjem zahtev za financiranje;

| 58. | opozarja, da se bo nov računalniški program Streamline začel uporabljati v zadnjem četrtletju 2006; to naj bi vplivalo na zmanjšanje števila delovnih mest v naslednjih letih; vztraja, da ne bi smelo prihajati do nadaljnjega zaposlovanja, razen v primeru širitve ali izrednega pomanjkanja strokovnega kadra, česar posledica bi bilo resnično varčevanje v prihodnosti; |
| --- | --- |

58.

opozarja, da se bo nov računalniški program Streamline začel uporabljati v zadnjem četrtletju 2006; to naj bi vplivalo na zmanjšanje števila delovnih mest v naslednjih letih; vztraja, da ne bi smelo prihajati do nadaljnjega zaposlovanja, razen v primeru širitve ali izrednega pomanjkanja strokovnega kadra, česar posledica bi bilo resnično varčevanje v prihodnosti;

Pregled stanja

| 59. | ugotavlja, da se v letu 2007 Parlament ne bo lotil nobenega novega večjega projekta; zato meni, da je sedaj pravi čas, da se preuči, oceni in izvede izčrpen pregled stanja; spodbuja generalnega sekretarja, naj izvede ustrezne spremembe na podlagi pregleda stanja; |
| --- | --- |

59.

ugotavlja, da se v letu 2007 Parlament ne bo lotil nobenega novega večjega projekta; zato meni, da je sedaj pravi čas, da se preuči, oceni in izvede izčrpen pregled stanja; spodbuja generalnega sekretarja, naj izvede ustrezne spremembe na podlagi pregleda stanja;

Poročila in dokumentacija, zahtevana pred prvo obravnavo proračuna Parlamenta

| 60. | poziva generalnega sekretarja, naj do konca junija 2006 zbere spodaj navedeno dokumentacijo, da se tako zagotovi učinkovit postopek odločanja:






  — | poročilo o „učinkovitejši pripravi proračuna“, ki ga zahtevajo proračunske smernice za leto 2006 in še ni bilo predloženo; |
| --- | --- | --- |

60.

poziva generalnega sekretarja, naj do konca junija 2006 zbere spodaj navedeno dokumentacijo, da se tako zagotovi učinkovit postopek odločanja:

—

poročilo o „učinkovitejši pripravi proračuna“, ki ga zahtevajo proračunske smernice za leto 2006 in še ni bilo predloženo;

| — | študijo o finančnih posledicah uvedbe irskega jezika kot enaindvajsetega delovnega jezika Parlamenta; |
| --- | --- |

—

študijo o finančnih posledicah uvedbe irskega jezika kot enaindvajsetega delovnega jezika Parlamenta;

| — | redno poročilo o stopnji pripravljenosti na širitev Romunije in Bolgarije ter maja in septembra o poteku zaposlovanja osebja iz Romunije in Bolgarije; |
| --- | --- |

—

redno poročilo o stopnji pripravljenosti na širitev Romunije in Bolgarije ter maja in septembra o poteku zaposlovanja osebja iz Romunije in Bolgarije;

| — | posodobljeno poročilo, ki mu bodo sledila redna poročila, vsaj maja in septembra, o razmerah zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004, zlasti v jezikovnih oddelkih, s podatki o številu uradnikov, začasnega in pogodbenega osebja; |
| --- | --- |

—

posodobljeno poročilo, ki mu bodo sledila redna poročila, vsaj maja in septembra, o razmerah zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004, zlasti v jezikovnih oddelkih, s podatki o številu uradnikov, začasnega in pogodbenega osebja;

| — | predlog o tem, kako vzpostaviti stik med Parlamentom in državljani EU, ki ne uporabljajo interneta ali nimajo dostopa do njega; |
| --- | --- |

—

predlog o tem, kako vzpostaviti stik med Parlamentom in državljani EU, ki ne uporabljajo interneta ali nimajo dostopa do njega;

| — | izčrpno poročilo o trenutnem stanju usposabljanja in razvitosti znotraj institucije; |
| --- | --- |

—

izčrpno poročilo o trenutnem stanju usposabljanja in razvitosti znotraj institucije;

| — | posodobljeno poročilo o nepremičninah, ki jih je Parlament pridobil v zadnjih dveh letih, skupaj z ustreznimi finančnimi podatki ter oceno potreb po pisarniških prostorih zaradi širitve leta 2004 in prihajajoče širitve; |
| --- | --- |

—

posodobljeno poročilo o nepremičninah, ki jih je Parlament pridobil v zadnjih dveh letih, skupaj z ustreznimi finančnimi podatki ter oceno potreb po pisarniških prostorih zaradi širitve leta 2004 in prihajajoče širitve;

| — | posodobljeno poročilo o razporeditvi tekočih stroškov med Komisijo in Parlamentom, ki odraža dejanske stroške obeh organov; |
| --- | --- |

—

posodobljeno poročilo o razporeditvi tekočih stroškov med Komisijo in Parlamentom, ki odraža dejanske stroške obeh organov;

| — | popis potrebnih kratkoročnih in srednjeročnih naložb v zvezi s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da bo mogoče dolgoročno doseči čim boljše rezultate; |
| --- | --- |

—

popis potrebnih kratkoročnih in srednjeročnih naložb v zvezi s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da bo mogoče dolgoročno doseči čim boljše rezultate;

| 61. | do 1. septembra 2006 zahteva:






  — | poročilo o vmesnem pregledu izvrševanja proračuna za tekoče leto, kar bo Parlamentu olajšalo, da bo realistično presodil napovedi za leto 2007; |
| --- | --- | --- |

61.

do 1. septembra 2006 zahteva:

—

poročilo o vmesnem pregledu izvrševanja proračuna za tekoče leto, kar bo Parlamentu olajšalo, da bo realistično presodil napovedi za leto 2007;

| — | predstavitev predlaganih informacijskih projektov, skupaj s stroški in koristmi potreb osebja ter drugimi pomembnimi informacijami; |
| --- | --- |

—

predstavitev predlaganih informacijskih projektov, skupaj s stroški in koristmi potreb osebja ter drugimi pomembnimi informacijami;

| — | poročilo o pregledu stanja in zlasti: |
| --- | --- |

—

poročilo o pregledu stanja in zlasti:

| — | o dejavnostih, ki ne dodajajo vrednosti operacijam, in o doseganju večje učinkovitosti z racionalizacijo metod dela, s čimer se zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev; |
| --- | --- |

—

o dejavnostih, ki ne dodajajo vrednosti operacijam, in o doseganju večje učinkovitosti z racionalizacijo metod dela, s čimer se zagotovi vrednost za denar evropskih davkoplačevalcev;

| — | o napredku rimskega poročila EP z izčrpno oceno, s poudarkom na dejanskem napredku reforme „Postaviti višje cilje“ v preteklih letih, vključno z ugotovitvami raziskave; |
| --- | --- |

—

o napredku rimskega poročila EP z izčrpno oceno, s poudarkom na dejanskem napredku reforme „Postaviti višje cilje“ v preteklih letih, vključno z ugotovitvami raziskave;

| — | o medinstitucionalnem sodelovanju in možnostih nadaljnjega konkretnega sodelovanja med institucijami, na primer na področju obveščanja, kjer bi se s celovitejšim pristopom lahko izognile podvajanju dela, ob doslednem upoštevanju neodvisnosti institucij; |
| --- | --- |

—

o medinstitucionalnem sodelovanju in možnostih nadaljnjega konkretnega sodelovanja med institucijami, na primer na področju obveščanja, kjer bi se s celovitejšim pristopom lahko izognile podvajanju dela, ob doslednem upoštevanju neodvisnosti institucij;

Druge institucije

Svet

| 62. | opozarja, da se gentlemanski dogovor uporablja le za upravne izdatke; zato meni, da mora proračunska strogost veljati tudi za sredstva, odobrena za izdatke SZVP; |
| --- | --- |

62.

opozarja, da se gentlemanski dogovor uporablja le za upravne izdatke; zato meni, da mora proračunska strogost veljati tudi za sredstva, odobrena za izdatke SZVP;

Sodišče

| 63. | opozarja, da je proračunski organ decembra 2005 odobril spremembe Proračuna št. 6/2005, da bi se ustanovilo Sodišče za javne službe; to prestrukturiranje naj bi znatno zmanjšalo delovno obremenitev Sodišča; |
| --- | --- |

63.

opozarja, da je proračunski organ decembra 2005 odobril spremembe Proračuna št. 6/2005, da bi se ustanovilo Sodišče za javne službe; to prestrukturiranje naj bi znatno zmanjšalo delovno obremenitev Sodišča;

Računsko sodišče

| 64. | pozdravlja prizadevanja Računskega sodišča, da izboljša opravljanje storitev in prevzame računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je nastalo v sodelovanju s Svetom in Evropskim sodiščem; |
| --- | --- |

64.

pozdravlja prizadevanja Računskega sodišča, da izboljša opravljanje storitev in prevzame računovodstvo na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je nastalo v sodelovanju s Svetom in Evropskim sodiščem;

| 65. | meni, da se kadrovski načrt lahko razširi le v okviru srednjeročne perspektive in šele potem, ko se zagotovi, da so bile preučene vse možnosti prerazporeditve zdajšnjega osebja; |
| --- | --- |

65.

meni, da se kadrovski načrt lahko razširi le v okviru srednjeročne perspektive in šele potem, ko se zagotovi, da so bile preučene vse možnosti prerazporeditve zdajšnjega osebja;

Odbor regij

| 66. | se zaveda dejstva, da se je Odbor regij soočal s težavami svoje prevajalske službe; priporoča Odboru, naj si v okviru razpoložljivega osebja prizadeva za boljše ravnovesje med podpornimi in političnimi funkcijami; |
| --- | --- |

66.

se zaveda dejstva, da se je Odbor regij soočal s težavami svoje prevajalske službe; priporoča Odboru, naj si v okviru razpoložljivega osebja prizadeva za boljše ravnovesje med podpornimi in političnimi funkcijami;

| 67. | priznava prizadevanja Odbora regij pri informiranju in sodelovanju s Komisijo, zlasti z generalnim direktoratom za informiranje in tistim za regionalno politiko, kakor tudi s sedanjimi regionalnimi mrežami, kot je denimo Circom Regional; Odbor regij vabi, naj svoje izkušnje na področju komunikacije deli z drugimi institucijami; |
| --- | --- |

67.

priznava prizadevanja Odbora regij pri informiranju in sodelovanju s Komisijo, zlasti z generalnim direktoratom za informiranje in tistim za regionalno politiko, kakor tudi s sedanjimi regionalnimi mrežami, kot je denimo Circom Regional; Odbor regij vabi, naj svoje izkušnje na področju komunikacije deli z drugimi institucijami;

Evropski ekonomsko-socialni odbor

| 68. | je seznanjen z obnovo sporazuma o sodelovanju med odborom in Komisijo; pozdravlja pobudo odbora, da se oceni kakovost mnenj, ki jih predloži Komisiji; predlaga, naj odbor razmisli o možnosti sklenitve podobnega sporazuma o sodelovanju s Parlamentom; |
| --- | --- |

68.

je seznanjen z obnovo sporazuma o sodelovanju med odborom in Komisijo; pozdravlja pobudo odbora, da se oceni kakovost mnenj, ki jih predloži Komisiji; predlaga, naj odbor razmisli o možnosti sklenitve podobnega sporazuma o sodelovanju s Parlamentom;

Sinergija med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij

| 69. | meni, da je bilo oblikovanje skupne službe koristno za oba odbora; meni, da je oblikovanje take službe dober in učinkovit način, kako se izogniti podvajanju, zmanjšati stroške in razviti moštveni duh, ne da bi zmanjšali kakovost in učinkovitost predvidenih storitev; oba odbora poziva, naj ocenita, katere službe bi še lahko združili na podoben način; od obeh strani pričakuje, da pred prvo obravnavo proračuna za leto 2007 predložita natančno pripravljeno skupno poročilo na to temo, ki bo vsebovalo posebna priporočila; |
| --- | --- |

69.

meni, da je bilo oblikovanje skupne službe koristno za oba odbora; meni, da je oblikovanje take službe dober in učinkovit način, kako se izogniti podvajanju, zmanjšati stroške in razviti moštveni duh, ne da bi zmanjšali kakovost in učinkovitost predvidenih storitev; oba odbora poziva, naj ocenita, katere službe bi še lahko združili na podoben način; od obeh strani pričakuje, da pred prvo obravnavo proračuna za leto 2007 predložita natančno pripravljeno skupno poročilo na to temo, ki bo vsebovalo posebna priporočila;

| 70. | je seznanjen s potrebami obeh institucij za plenarna zasedanja; poziva odbora, naj ocenita svoje srednjeročne zahteve glede prostorov za večja srečanja, da bi tako bolje izkoristili prostore Parlamenta; te zahteve naj se čim prej predložijo Parlamentu v obravnavo; |
| --- | --- |

70.

je seznanjen s potrebami obeh institucij za plenarna zasedanja; poziva odbora, naj ocenita svoje srednjeročne zahteve glede prostorov za večja srečanja, da bi tako bolje izkoristili prostore Parlamenta; te zahteve naj se čim prej predložijo Parlamentu v obravnavo;

Evropski varuh človekovih pravic

| 71. | ugotavlja, da je bilo zaposlovanje novega osebja odobreno v proračunu za leto 2006; zato ne pričakuje novih zahtev za dodatno zaposlovanje in zahteva predložitev dokončnega kadrovskega načrta za proračun za leto 2007; |
| --- | --- |

71.

ugotavlja, da je bilo zaposlovanje novega osebja odobreno v proračunu za leto 2006; zato ne pričakuje novih zahtev za dodatno zaposlovanje in zahteva predložitev dokončnega kadrovskega načrta za proračun za leto 2007;

| 72. | Evropskega varuha človekovih pravic poziva, naj predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da tako Parlamentu omogoči njihovo obravnavo v proračunu za leto 2007; |
| --- | --- |

72.

Evropskega varuha človekovih pravic poziva, naj predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da tako Parlamentu omogoči njihovo obravnavo v proračunu za leto 2007;

Evropski varuh osebnih podatkov

| 73. | ugotavlja, da administrativni dogovor o sodelovanju med generalnima sekretarjema Parlamenta in Komisije, namestnikom generalnega sekretarja Sveta in Evropskim varuhom osebnih podatkov poteče 16. januarja 2007; meni, da bi bila taka administrativna podpora zlasti dobrodošla pri proračunski strogosti; poudarja, da bi se to sodelovanje lahko še okrepilo, zlasti z omogočanjem dostopa do računalniške opreme v različnih zgradbah; pozive zadevne institucije, naj pred koncem leta oblikujejo okvir za naslednji dogovor, ki bi trajal dlje; |
| --- | --- |

73.

ugotavlja, da administrativni dogovor o sodelovanju med generalnima sekretarjema Parlamenta in Komisije, namestnikom generalnega sekretarja Sveta in Evropskim varuhom osebnih podatkov poteče 16. januarja 2007; meni, da bi bila taka administrativna podpora zlasti dobrodošla pri proračunski strogosti; poudarja, da bi se to sodelovanje lahko še okrepilo, zlasti z omogočanjem dostopa do računalniške opreme v različnih zgradbah; pozive zadevne institucije, naj pred koncem leta oblikujejo okvir za naslednji dogovor, ki bi trajal dlje;

| 74. | Evropskega varuha osebnih podatkov poziva, naj Parlamentu predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da jih Parlament lahko preuči, zlasti če zadevajo področja, za katere je potrebna podpora pri nepremičninah in logistiki;
  *
  - * |
| --- | --- |

74.

Evropskega varuha osebnih podatkov poziva, naj Parlamentu predstavi svoje srednjeročne prednostne naloge, skupaj s tem povezanimi finančnimi posledicami, da jih Parlament lahko preuči, zlasti če zadevajo področja, za katere je potrebna podpora pri nepremičninah in logistiki;

*

- *

| 75. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu varuhu osebnih podatkov. |
| --- | --- |

75.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu varuhu osebnih podatkov.

---

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2005/708/ES (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

(4)  UL C 301, 30.11.2005, str. 1.

P6_TA(2006)0091

Okolju prijaznejši načini ribolova

Resolucija Evropskega parlamenta o okolju prijaznejših načinih ribolova (2004/2199(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju reforme skupne ribiške politike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju reforme skupne ribiške politike,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o okolju prijaznejših načinih ribolova: Vloga tehničnih ohranitvenih ukrepov (KOM(2004)0438), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o okolju prijaznejših načinih ribolova: Vloga tehničnih ohranitvenih ukrepov (KOM(2004)0438),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0019/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0019/2006),

| A. | ker je treba spodbujati načine ribolova, ki spoštujejo okolje, |
| --- | --- |

A.

ker je treba spodbujati načine ribolova, ki spoštujejo okolje,

| B. | ker je trajnost ribolovnih virov ključna za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročne sposobnosti preživetja ribiškega sektorja, |
| --- | --- |

B.

ker je trajnost ribolovnih virov ključna za zagotavljanje ribolovne dejavnosti in dolgoročne sposobnosti preživetja ribiškega sektorja,

| C. | ker bi morali biti ribiči in njihova reprezentativna združenja vključeni v določanje ukrepov za zaščito morskega okolja in za obnavljanje izčrpanega staleža, |
| --- | --- |

C.

ker bi morali biti ribiči in njihova reprezentativna združenja vključeni v določanje ukrepov za zaščito morskega okolja in za obnavljanje izčrpanega staleža,

| D. | ker bi bilo treba uvesti primerne družbeno-gospodarske ukrepe, da se ribičem zagotovi nadomestilo za stroške zaradi zmanjšanja dela, ki so povezani z načrti obnove izčrpanega staleža; |
| --- | --- |

D.

ker bi bilo treba uvesti primerne družbeno-gospodarske ukrepe, da se ribičem zagotovi nadomestilo za stroške zaradi zmanjšanja dela, ki so povezani z načrti obnove izčrpanega staleža;

| 1. | pozdravlja sporočilo Komisije o spodbujanju okolju prijaznejših načinov ribolova; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja sporočilo Komisije o spodbujanju okolju prijaznejših načinov ribolova;

| 2. | opozarja Komisijo, da bi morala na ukrepe za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža gledati širše, zlasti tako, da za dopolnitev obstoječih metod upravljanja upošteva in preuči druge dejavnike, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje virov, kakor so onesnaževanje na obalah in odprtih morjih, industrijske in kmetijske odplake, poglabljanje morskega dna in pomorski promet; |
| --- | --- |

2.

opozarja Komisijo, da bi morala na ukrepe za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža gledati širše, zlasti tako, da za dopolnitev obstoječih metod upravljanja upošteva in preuči druge dejavnike, ki pomembno vplivajo na morsko okolje in stanje virov, kakor so onesnaževanje na obalah in odprtih morjih, industrijske in kmetijske odplake, poglabljanje morskega dna in pomorski promet;

| 3. | poudarja, da bi morali biti vsi tehnični ukrepi za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža rib utemeljeni na znanstvenih ribolovnih raziskavah; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da bi morali biti vsi tehnični ukrepi za zaščito morskega okolja in obnovo izčrpanega staleža rib utemeljeni na znanstvenih ribolovnih raziskavah;

| 4. | meni, da je to pomemben korak k ekološko trajnostnemu upravljanju ribištva za zmanjšanje vpliva ribolova na morsko okolje, pri čemer je treba upoštevati, da je določena raven vpliva ribolova v razumnih mejah neizogibna; opozarja, da imajo onesnaževanje, prelov in netrajnostni načini ribolova velik vpliv na ribištvo, saj je bilo na primer znanstveno dokazano, da nekatera onesnaževala povzročajo resno škodo na različnih stopnjah morske prehranjevalne verige, kar ima resne posledice tudi za komercialne vrste, ki bi jih bilo treba zaščititi; |
| --- | --- |

4.

meni, da je to pomemben korak k ekološko trajnostnemu upravljanju ribištva za zmanjšanje vpliva ribolova na morsko okolje, pri čemer je treba upoštevati, da je določena raven vpliva ribolova v razumnih mejah neizogibna; opozarja, da imajo onesnaževanje, prelov in netrajnostni načini ribolova velik vpliv na ribištvo, saj je bilo na primer znanstveno dokazano, da nekatera onesnaževala povzročajo resno škodo na različnih stopnjah morske prehranjevalne verige, kar ima resne posledice tudi za komercialne vrste, ki bi jih bilo treba zaščititi;

| 5. | meni, da se gospodarsko in družbeno pomembnih ribolovnih dejavnosti kljub velikemu pomenu okoljskih vidikov v prihodnje ne sme nadalje kaznovati z ukrepi upravljanja ribištva; |
| --- | --- |

5.

meni, da se gospodarsko in družbeno pomembnih ribolovnih dejavnosti kljub velikemu pomenu okoljskih vidikov v prihodnje ne sme nadalje kaznovati z ukrepi upravljanja ribištva;

| 6. | poudarja, da je treba nujno doseči ravnotežje med družbeno-gospodarskimi zahtevami in okoljsko trajnostjo, hkrati pa poudarja, da je treba vzpostaviti mehanizem subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadele negativne posledice okolju prijaznega ribolova, zlasti tiste, ki izvajajo svojo dejavnost v manj razvitih območjih; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je treba nujno doseči ravnotežje med družbeno-gospodarskimi zahtevami in okoljsko trajnostjo, hkrati pa poudarja, da je treba vzpostaviti mehanizem subvencij ali nadomestil za ribiče, ki so jih prizadele negativne posledice okolju prijaznega ribolova, zlasti tiste, ki izvajajo svojo dejavnost v manj razvitih območjih;

| 7. | poziva k uvedbi tehničnih postopkov za izboljšanje selektivnosti in s tem možnosti ulova rib prave velikosti, da se ohrani visoka produktivnost; |
| --- | --- |

7.

poziva k uvedbi tehničnih postopkov za izboljšanje selektivnosti in s tem možnosti ulova rib prave velikosti, da se ohrani visoka produktivnost;

| 8. | poudarja, da je zadovoljiv razplod rib mogoč le, če se zagotovi, da se ribe drstijo in razvijajo določeno minimalno obdobje; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da je zadovoljiv razplod rib mogoč le, če se zagotovi, da se ribe drstijo in razvijajo določeno minimalno obdobje;

| 9. | poudarja potrebo po omejitvi vse večjih negativnih učinkov ribolova na morsko biološko raznovrstnost z ustanovitvijo morskih rezervatov, s pravočasnim zaprtjem določenih območij in z drugimi primernimi ter uravnoteženimi upravljalnimi ukrepi, ki se jih strogo izvaja, vsaj dokler se morski habitati ne vrnejo na varne biološke ravni; |
| --- | --- |

9.

poudarja potrebo po omejitvi vse večjih negativnih učinkov ribolova na morsko biološko raznovrstnost z ustanovitvijo morskih rezervatov, s pravočasnim zaprtjem določenih območij in z drugimi primernimi ter uravnoteženimi upravljalnimi ukrepi, ki se jih strogo izvaja, vsaj dokler se morski habitati ne vrnejo na varne biološke ravni;

| 10. | izraža posebno zaskrbljenost glede vprašanja izgubljenega ali namerno odvrženega ribolovnega orodja, v katero se še vedno ujamejo ribe, in poziva Komisijo, naj se proti temu spopade z ustreznimi kratkoročnimi in dolgoročnimi ukrepi, vključno s pozornim spremljanjem učinkovitosti vseh določil, ki so sprejeta na ravni EU; |
| --- | --- |

10.

izraža posebno zaskrbljenost glede vprašanja izgubljenega ali namerno odvrženega ribolovnega orodja, v katero se še vedno ujamejo ribe, in poziva Komisijo, naj se proti temu spopade z ustreznimi kratkoročnimi in dolgoročnimi ukrepi, vključno s pozornim spremljanjem učinkovitosti vseh določil, ki so sprejeta na ravni EU;

| 11. | poudarja potrebo po zmanjšanju zavržkov z uvedbo primernih tehničnih ukrepov, ki temeljijo na zanesljivih znanstvenih raziskavah, kakor so lovopust, prepovedana območja in predpisi o velikosti mrežnega očesa, ki niso le biološko škodljivi, ampak tudi negativno vplivajo na gospodarstvo
  ,
  pri čemer je treba upoštevati posebne lastnosti vsakega morskega območja, v katerem se izvajajo tehnični ohranitveni ukrepi; |
| --- | --- |

11.

poudarja potrebo po zmanjšanju zavržkov z uvedbo primernih tehničnih ukrepov, ki temeljijo na zanesljivih znanstvenih raziskavah, kakor so lovopust, prepovedana območja in predpisi o velikosti mrežnega očesa, ki niso le biološko škodljivi, ampak tudi negativno vplivajo na gospodarstvo
  ,
  pri čemer je treba upoštevati posebne lastnosti vsakega morskega območja, v katerem se izvajajo tehnični ohranitveni ukrepi;

| 12. | poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predloge pilotskih projektov za zmanjševanje zavržkov; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, naj nemudoma pripravi predloge pilotskih projektov za zmanjševanje zavržkov;

| 13. | predlaga zlasti, da se pretehta možnost prepovedi zavržkov, kar bi spremljale ustrezne spodbude za ribiče; |
| --- | --- |

13.

predlaga zlasti, da se pretehta možnost prepovedi zavržkov, kar bi spremljale ustrezne spodbude za ribiče;

| 14. | poziva Komisijo, naj aktivno spodbuja sprejetje mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova v okviru FAO; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj aktivno spodbuja sprejetje mednarodnega akcijskega načrta za zmanjšanje prilova v okviru FAO;

| 15. | poziva Komisijo, naj v okviru skupnega paketa upravljalnih ukrepov poudari razvoj okolju prijaznega ribolova; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj v okviru skupnega paketa upravljalnih ukrepov poudari razvoj okolju prijaznega ribolova;

| 16. | poziva Komisijo, naj se izogiba navzkrižnim ciljem in odvečnim predpisom ter izkoristi to priložnost za poenostavitev celotnega regulativnega sistema; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj se izogiba navzkrižnim ciljem in odvečnim predpisom ter izkoristi to priložnost za poenostavitev celotnega regulativnega sistema;

| 17. | poziva Komisijo, naj presodi uporabo okolju prijaznih tehničnih načinov ribolova kakor dopolnilo k obstoječim omejitvam prizadevanj v zvezi z načrti za obnovitev staleža; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, naj presodi uporabo okolju prijaznih tehničnih načinov ribolova kakor dopolnilo k obstoječim omejitvam prizadevanj v zvezi z načrti za obnovitev staleža;

| 18. | meni, da je v zvezi s tem nujno treba razvijati in izvajati satelitsko tehnologijo za ugotavljanje položaja ribiških ladij, ki so brez dovoljenj v varstvenih območjih in v zaščitenih morskih območjih, da se zagotovi učinkovita zaščita rib, njihovega ključnega naravnega okolja in druge biološke raznovrstnosti; |
| --- | --- |

18.

meni, da je v zvezi s tem nujno treba razvijati in izvajati satelitsko tehnologijo za ugotavljanje položaja ribiških ladij, ki so brez dovoljenj v varstvenih območjih in v zaščitenih morskih območjih, da se zagotovi učinkovita zaščita rib, njihovega ključnega naravnega okolja in druge biološke raznovrstnosti;

| 19. | poudarja, da je treba zaradi pospeševanja ciljev sporočila Komisije podpreti ukrepe, sprejete v okviru reformirane skupne ribiške politike, zlasti:






  a) | uvedbo decentraliziranega pristopa, ki bo upošteval posebnosti posameznih vrst rib, |
| --- | --- | --- |

19.

poudarja, da je treba zaradi pospeševanja ciljev sporočila Komisije podpreti ukrepe, sprejete v okviru reformirane skupne ribiške politike, zlasti:

a)

uvedbo decentraliziranega pristopa, ki bo upošteval posebnosti posameznih vrst rib,

| b) | razvoj postopka odločanja, v sodelovanju z regionalnimi svetovalnimi sveti (RSS), za uporabo tehničnih ukrepov, s katerimi bo mogoče razvijati, izvajati in spremljati posebne zahteve in lokalne ukrepe, |
| --- | --- |

b)

razvoj postopka odločanja, v sodelovanju z regionalnimi svetovalnimi sveti (RSS), za uporabo tehničnih ukrepov, s katerimi bo mogoče razvijati, izvajati in spremljati posebne zahteve in lokalne ukrepe,

| c) | povečanje tehnične in finančne podpore za RSS, da se jim omogoči primeren prispevek k doseganju tega cilja, |
| --- | --- |

c)

povečanje tehnične in finančne podpore za RSS, da se jim omogoči primeren prispevek k doseganju tega cilja,

| d) | razvoj skupnega znanstvenega in tehničnega raziskovanja na ravni Skupnosti, |
| --- | --- |

d)

razvoj skupnega znanstvenega in tehničnega raziskovanja na ravni Skupnosti,

| e) | vključitev okolju prijaznih predpisov za ribolov v dolgoročno upravljanje, |
| --- | --- |

e)

vključitev okolju prijaznih predpisov za ribolov v dolgoročno upravljanje,

| 20. | poudarja pomen sporočila Komisije, ki bi moralo igrati večjo vlogo pri ureditvi morskega ribolova, da se ustvari pozitivna dolgoročna prihodnost tako za tiste, ki se preživljajo z ribolovom, kakor tudi za morsko okolje; |
| --- | --- |

20.

poudarja pomen sporočila Komisije, ki bi moralo igrati večjo vlogo pri ureditvi morskega ribolova, da se ustvari pozitivna dolgoročna prihodnost tako za tiste, ki se preživljajo z ribolovom, kakor tudi za morsko okolje;

| 21. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

21.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2006)0092

Priprave za spomladansko zasedanje Evropskega sveta: Lizbonska strategija

Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku k spomladanskemu zasedanju Evropskega sveta 2006 v zvezi z lizbonsko strategijo

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu lizbonske strategije (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o vmesnem pregledu lizbonske strategije (1),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005-2008) (KOM(2005)0141),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. julija 2005 o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: „Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 20. julija 2005 o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: „Lizbonski program Skupnosti“ (KOM(2005)0330),

| — | ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, kakor so jih predstavile države članice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 25 nacionalnih programov reform v okviru lizbonske strategije, kakor so jih predstavile države članice,

| — | ob upoštevanju letnega poročila Komisije o napredku na področju rasti in delovnih mest za leto 2006 z dne 25. januarja 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju letnega poročila Komisije o napredku na področju rasti in delovnih mest za leto 2006 z dne 25. januarja 2006,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta, sprejetih 23. in 24. marca 2000 v Lizboni, 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu, 15. in 16. marca 2002 v Barceloni ter 22. in 23. marca 2005 in 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta, sprejetih 23. in 24. marca 2000 v Lizboni, 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu, 15. in 16. marca 2002 v Barceloni ter 22. in 23. marca 2005 in 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju,

| — | ob upoštevanju sklepov neformalnega srečanja voditeljev držav z dne 27. oktobra 2005 v Hapmton Courtu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov neformalnega srečanja voditeljev držav z dne 27. oktobra 2005 v Hapmton Courtu,

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

Splošne ugotovitve

| 1. | z zadovoljstvom ugotavlja, da je pregledana lizbonska strategija, sklenjena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005, prispevala k temu, da so vse države članice predlagale nacionalne akcijske načrte, ki se osredotočajo na prednostna področja,kot so raziskave in razvoj ter inovacije in izobraževanje; ponovno z zadoščenjem ugotavlja, da je to privedlo do razčistitve vprašanja odgovornosti na EU in nacionalni ravni ter do boljšega razumevanja in sodelovanja v tem kompleksnem strateškem pristopu; |
| --- | --- |

1.

z zadovoljstvom ugotavlja, da je pregledana lizbonska strategija, sklenjena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005, prispevala k temu, da so vse države članice predlagale nacionalne akcijske načrte, ki se osredotočajo na prednostna področja,kot so raziskave in razvoj ter inovacije in izobraževanje; ponovno z zadoščenjem ugotavlja, da je to privedlo do razčistitve vprašanja odgovornosti na EU in nacionalni ravni ter do boljšega razumevanja in sodelovanja v tem kompleksnem strateškem pristopu;

| 2. | vendar poudarja, da je treba učinkovito in hitro izvesti nacionalne programe reform; poudarja, da je v podporo gospodarski rasti med drugim potreben gospodarski okvir; zato države članice in Unijo poziva, naj ocenijo vprašanje, ali davčni sistemi ter raziskovalna in industrijska politika ponujata prave spodbude ter se dogovorijo za skladno naložbeno strategijo EU na podlagi štirih prednostnih nalog, ki jih je predlagala Komisija in ki vključujejo raziskave in razvoj ter inovacije, izobraževanje, vseživljenjsko učenje in socialne storitve, kakor tudi vzpostavitev podjetništvu naklonjenega okolja; |
| --- | --- |

2.

vendar poudarja, da je treba učinkovito in hitro izvesti nacionalne programe reform; poudarja, da je v podporo gospodarski rasti med drugim potreben gospodarski okvir; zato države članice in Unijo poziva, naj ocenijo vprašanje, ali davčni sistemi ter raziskovalna in industrijska politika ponujata prave spodbude ter se dogovorijo za skladno naložbeno strategijo EU na podlagi štirih prednostnih nalog, ki jih je predlagala Komisija in ki vključujejo raziskave in razvoj ter inovacije, izobraževanje, vseživljenjsko učenje in socialne storitve, kakor tudi vzpostavitev podjetništvu naklonjenega okolja;

| 3. | vztraja, da so politične zaveze v zvezi s temi štirimi prednostnimi nalogami, ki jih je predlagala Komisija, nezdružljive s Finančno perspektivo (2007-2013), ki predvideva precejšnje omejitve za predloge izdatkov za ključne lizbonske programe in proračunske postavke; |
| --- | --- |

3.

vztraja, da so politične zaveze v zvezi s temi štirimi prednostnimi nalogami, ki jih je predlagala Komisija, nezdružljive s Finančno perspektivo (2007-2013), ki predvideva precejšnje omejitve za predloge izdatkov za ključne lizbonske programe in proračunske postavke;

Nacionalni akcijski načrti in evropska strategija rasti in zaposlovanja

| 4. | poudarja pomen dokončnega oblikovanja notranjega trga s polno izrabo njegovih štirih temeljnih načel, in sicer prostega pretoka kapitala, blaga, oseb in storitev; v tem smislu poudarja, da je sprejetje direktive o storitvah (2) nujno za odprtje velikanskega trga storitev EU ter za prispevek k močnemu evropskemu gospodarstvu in dolgoročnemu ustvarjanju delovnih mest v skladu z revidirano lizbonsko strategijo. |
| --- | --- |

4.

poudarja pomen dokončnega oblikovanja notranjega trga s polno izrabo njegovih štirih temeljnih načel, in sicer prostega pretoka kapitala, blaga, oseb in storitev; v tem smislu poudarja, da je sprejetje direktive o storitvah (2) nujno za odprtje velikanskega trga storitev EU ter za prispevek k močnemu evropskemu gospodarstvu in dolgoročnemu ustvarjanju delovnih mest v skladu z revidirano lizbonsko strategijo.

| 5. | meni, da bi bilo napak poudarjati zgolj vidika konkurenčnosti in rasti, saj je predpostavka za javno podporo lizbonske strategije prava socialna razsežnost; |
| --- | --- |

5.

meni, da bi bilo napak poudarjati zgolj vidika konkurenčnosti in rasti, saj je predpostavka za javno podporo lizbonske strategije prava socialna razsežnost;

| 6. | je prepričan, da so raziskave, inovacije, spodbujanje podjetništva, izboljšanje konkurenčnosti MSP in zagotavljanje ustreznih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih mrež ključni koncepti za prenos lizbonske strategije na raven regionalnega in lokalnega upravljanja; |
| --- | --- |

6.

je prepričan, da so raziskave, inovacije, spodbujanje podjetništva, izboljšanje konkurenčnosti MSP in zagotavljanje ustreznih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih mrež ključni koncepti za prenos lizbonske strategije na raven regionalnega in lokalnega upravljanja;

| 7. | meni, da sta dolgoročna stabilnost in trajnost javnih financ predpogoj za dosego ciljev lizbonske strategije; poziva EU, naj razdrobljene strategije rasti poveže v eno samo skladno in celovito strategijo, da bo EU prevzela vodilno vlogo na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, ki vključujejo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologije za trajnostni razvoj, ki učinkovito izrabljajo vire; |
| --- | --- |

7.

meni, da sta dolgoročna stabilnost in trajnost javnih financ predpogoj za dosego ciljev lizbonske strategije; poziva EU, naj razdrobljene strategije rasti poveže v eno samo skladno in celovito strategijo, da bo EU prevzela vodilno vlogo na področju nove generacije izdelkov in proizvodnih metod, ki vključujejo informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter tehnologije za trajnostni razvoj, ki učinkovito izrabljajo vire;

| 8. | pozdravlja dejstvo, da so mnoge države članice v svojih nacionalnih akcijskih načrtih napovedale načrte za javno zasebno partnerstvo bodisi na področju raziskav, visokega šolstva ali na drugih področjih; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja dejstvo, da so mnoge države članice v svojih nacionalnih akcijskih načrtih napovedale načrte za javno zasebno partnerstvo bodisi na področju raziskav, visokega šolstva ali na drugih področjih;

| 9. | poudarja zmogljivosti ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij, po katerih globalno povpraševanje vztrajno narašča in ki bi lahko pospeševale rast in zaposlovanje, ter na pozitivne učinke na zaposlovanje, ki bi jih prinesla preložitev davčnega bremena z dela na uporabo virov in degradacija okolja; poziva Komisijo in države članice k nadaljnjemu raziskovanju teh sinergij ter k zmanjšanju za okolje nevarnih subvencij; |
| --- | --- |

9.

poudarja zmogljivosti ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij, po katerih globalno povpraševanje vztrajno narašča in ki bi lahko pospeševale rast in zaposlovanje, ter na pozitivne učinke na zaposlovanje, ki bi jih prinesla preložitev davčnega bremena z dela na uporabo virov in degradacija okolja; poziva Komisijo in države članice k nadaljnjemu raziskovanju teh sinergij ter k zmanjšanju za okolje nevarnih subvencij;

| 10. | ugotavlja, da so nacionalni pristopi k integriranim smernicam, vključenim v nacionalne programe reform, različni, meni, da je treba vzpostaviti skupno strukturo kakor osnovo za nacionalne programe reform, ki bo omogočala boljšo primerjalno analizo učinka predlaganih akcij na ravni držav članic, kakor tudi odprt in konstruktiven dialog o doseženem napredku na ravni EU; |
| --- | --- |

10.

ugotavlja, da so nacionalni pristopi k integriranim smernicam, vključenim v nacionalne programe reform, različni, meni, da je treba vzpostaviti skupno strukturo kakor osnovo za nacionalne programe reform, ki bo omogočala boljšo primerjalno analizo učinka predlaganih akcij na ravni držav članic, kakor tudi odprt in konstruktiven dialog o doseženem napredku na ravni EU;

| 11. | poudarja, da bo prepozno ukrepanje ali neukrepanje v zvezi z okoljskimi izzivi povzročilo višje stroške, kar bo neugodno vplivalo na kakovost življenja in povečalo finančno breme prihodnjih generacij; zato poziva Komisijo, naj si bolj prizadeva za opredelitev posledic in določitev stroškov, ki jih povzroča neukrepanje na ravni držav članic in Skupnosti, pa tudi za opredelitev ugodnih učinkov preventivnega ukrepanja; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da bo prepozno ukrepanje ali neukrepanje v zvezi z okoljskimi izzivi povzročilo višje stroške, kar bo neugodno vplivalo na kakovost življenja in povečalo finančno breme prihodnjih generacij; zato poziva Komisijo, naj si bolj prizadeva za opredelitev posledic in določitev stroškov, ki jih povzroča neukrepanje na ravni držav članic in Skupnosti, pa tudi za opredelitev ugodnih učinkov preventivnega ukrepanja;

| 12. | meni, da so nacionalni parlamenti ustrezen forum za razpravo o nacionalnih ciljih, njihovo uzakonitev in seznanitev z njimi ter za spodbujanje javne razprave za določitev nacionalnih programov reform; poziva Evropski svet in Komisijo, naj skupaj oblikujeta jasne postopke za opredelitev, katere pravne predpise je potrebno poenostaviti ali uskladiti; nadalje poziva Komisijo, naj pripravi predlog, usklajen z Evropskim parlamentom, za strategijo o tem, kako in kje uporabljati koregulacijo in prostovoljne sporazume; |
| --- | --- |

12.

meni, da so nacionalni parlamenti ustrezen forum za razpravo o nacionalnih ciljih, njihovo uzakonitev in seznanitev z njimi ter za spodbujanje javne razprave za določitev nacionalnih programov reform; poziva Evropski svet in Komisijo, naj skupaj oblikujeta jasne postopke za opredelitev, katere pravne predpise je potrebno poenostaviti ali uskladiti; nadalje poziva Komisijo, naj pripravi predlog, usklajen z Evropskim parlamentom, za strategijo o tem, kako in kje uporabljati koregulacijo in prostovoljne sporazume;

| 13. | poziva države članice, naj hitro in natančno prenesejo zakonodajo EU v nacionalno pravo in učinkovito izvajajo nacionalne programe reform, hkrati pa pravočasno obveščajo Evropski parlament in mu s tem omogočijo izvajanje podrobnega nadzora; meni, da je treba oceniti vpliv teh ukrepov na proračun; zahteva resnično neodvisno presojo vplivov in boljše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice, naj hitro in natančno prenesejo zakonodajo EU v nacionalno pravo in učinkovito izvajajo nacionalne programe reform, hkrati pa pravočasno obveščajo Evropski parlament in mu s tem omogočijo izvajanje podrobnega nadzora; meni, da je treba oceniti vpliv teh ukrepov na proračun; zahteva resnično neodvisno presojo vplivov in boljše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi;

| 14. | poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje; poziva Komisijo, naj razmisli, ali je treba učinkovito izvajanje medinstitucionalnega sporazuma 2003 o boljši pripravi zakonodaje, vključno z razvojem ustreznih mehanizmov za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, določiti kakor prednostno nalogo; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba pospešiti poenostavitev in konsolidacijo zakonodaje EU ter si močneje prizadevati za njeno boljšo ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje; poziva Komisijo, naj razmisli, ali je treba učinkovito izvajanje medinstitucionalnega sporazuma 2003 o boljši pripravi zakonodaje, vključno z razvojem ustreznih mehanizmov za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, določiti kakor prednostno nalogo;

| 15. | pozdravlja pojasnitev vprašanja odgovornosti različnih institucionalnih ter gospodarskih in družbenih udeležencev na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni ter meni, da je to ključnega pomena za razvoj občutka lastne odgovornosti ter za vidnost in zanesljivost vpletenih; poudarja, da trden institucionalni okvir predstavlja osnovo za večje zaupanje državljanov; meni, da bi bilo treba poudariti in deliti pozitivne izkušnje ter spodbujati dobre prakse; poudarja pomembnost določitve jasnega časovnega načrta za izvajanje in opredelitve ciljev, kakor tudi učinkovite nadzorne sheme; meni, da je poštena konkurenca med državami članicami pozitiven dejavnik pri izboljšanju celotne konkurenčnosti EU, blaginje in visokih socialnih standardov; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja pojasnitev vprašanja odgovornosti različnih institucionalnih ter gospodarskih in družbenih udeležencev na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni ter meni, da je to ključnega pomena za razvoj občutka lastne odgovornosti ter za vidnost in zanesljivost vpletenih; poudarja, da trden institucionalni okvir predstavlja osnovo za večje zaupanje državljanov; meni, da bi bilo treba poudariti in deliti pozitivne izkušnje ter spodbujati dobre prakse; poudarja pomembnost določitve jasnega časovnega načrta za izvajanje in opredelitve ciljev, kakor tudi učinkovite nadzorne sheme; meni, da je poštena konkurenca med državami članicami pozitiven dejavnik pri izboljšanju celotne konkurenčnosti EU, blaginje in visokih socialnih standardov;

| 16. | meni, da sta dobro delujoč notranji trg kakor tudi dobro delujoč trg delovne sile, ki ohranjata socialne in okoljske standarde, ključnega pomena za sprostitev evropskega konkurenčnega potenciala, gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest; poziva države članice, naj čim prej preidejo k povsem prostemu pretoku delavcev in drugih državljanov znotraj EU ter sprejme odločne ukrepe za spodbujanje kakovosti vseh vidikov dela; pripisuje velik pomen okrepljenim akcijam proti revščini ter za spodbujanje socialne vključenosti; |
| --- | --- |

16.

meni, da sta dobro delujoč notranji trg kakor tudi dobro delujoč trg delovne sile, ki ohranjata socialne in okoljske standarde, ključnega pomena za sprostitev evropskega konkurenčnega potenciala, gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest; poziva države članice, naj čim prej preidejo k povsem prostemu pretoku delavcev in drugih državljanov znotraj EU ter sprejme odločne ukrepe za spodbujanje kakovosti vseh vidikov dela; pripisuje velik pomen okrepljenim akcijam proti revščini ter za spodbujanje socialne vključenosti;

| 17. | je močno zaskrbljen, ker želijo čedalje številnejše nacionalne vlade sprejeti ali so že sprejele zaščitne in varovalne ukrepe v korist nacionalnih industrij ali podjetij; meni, da ti ukrepi ogrožajo osnovna načela notranjega trga, saj omejujejo pravico do ustanavljanja državljanov v drugih državah članicah in prost pretok kapitala v Skupnosti; poziva Komisijo, naj bolj jasno in nedvoumno zagovarja notranji trg, med drugim področje energije in finančnih storitev; |
| --- | --- |

17.

je močno zaskrbljen, ker želijo čedalje številnejše nacionalne vlade sprejeti ali so že sprejele zaščitne in varovalne ukrepe v korist nacionalnih industrij ali podjetij; meni, da ti ukrepi ogrožajo osnovna načela notranjega trga, saj omejujejo pravico do ustanavljanja državljanov v drugih državah članicah in prost pretok kapitala v Skupnosti; poziva Komisijo, naj bolj jasno in nedvoumno zagovarja notranji trg, med drugim področje energije in finančnih storitev;

| 18. | meni, da bi s sprostitvijo zmožnosti SMP ustvarili nove priložnosti in tako v gospodarstvo pritegnili mlade ljudi, okrepili sisteme inovacij ter spodbudili naložbe zasebnega sektorja v razvoj in raziskave; |
| --- | --- |

18.

meni, da bi s sprostitvijo zmožnosti SMP ustvarili nove priložnosti in tako v gospodarstvo pritegnili mlade ljudi, okrepili sisteme inovacij ter spodbudili naložbe zasebnega sektorja v razvoj in raziskave;

| 19. | poziva k temu, da bi pri vrednotenju in predstavitvi nacionalnih programov reform ter v dokumentih Komisije in Sveta, povezanih z lizbonsko strategijo, upoštevali izbran sklop kazalnikov o obremenitvi okolja; |
| --- | --- |

19.

poziva k temu, da bi pri vrednotenju in predstavitvi nacionalnih programov reform ter v dokumentih Komisije in Sveta, povezanih z lizbonsko strategijo, upoštevali izbran sklop kazalnikov o obremenitvi okolja;

| 20. | ugotavlja, da kazalniki niso ključnega pomena le za ocenjevanje, temveč tudi za spremljanje ukrepov posameznih politik na nacionalni ravni in ravni EU; |
| --- | --- |

20.

ugotavlja, da kazalniki niso ključnega pomena le za ocenjevanje, temveč tudi za spremljanje ukrepov posameznih politik na nacionalni ravni in ravni EU;

| 21. | meni, da EU nima osnovnih podatkov, potrebnih za primerjavo splošnih gospodarskih, okoljskih in socialnih razmer z razmerami v drugih regijah in državah, in poziva Komisijo, naj predlaga pripravo takšnih pregledov; |
| --- | --- |

21.

meni, da EU nima osnovnih podatkov, potrebnih za primerjavo splošnih gospodarskih, okoljskih in socialnih razmer z razmerami v drugih regijah in državah, in poziva Komisijo, naj predlaga pripravo takšnih pregledov;

| 22. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo strukturni skladi EU uporabljeni v skladu s prednostnimi lizbonskimi cilji in naj še posebej sistematično spremlja uspešnost evropskih regij pri doseganju lizbonskih ciljev, ker te informacije in statističnih podatkov lahko regijam omogočijo oblikovanje učinkovitih meril za medsebojno primerjavo ter posledično določitev tudi najboljših praks; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo strukturni skladi EU uporabljeni v skladu s prednostnimi lizbonskimi cilji in naj še posebej sistematično spremlja uspešnost evropskih regij pri doseganju lizbonskih ciljev, ker te informacije in statističnih podatkov lahko regijam omogočijo oblikovanje učinkovitih meril za medsebojno primerjavo ter posledično določitev tudi najboljših praks;

| 23. | opozarja, da bo dokončanje projekta vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) igralo ključno vlogo pri doseganju ciljev lizbonskega programa ter da EU, če želi spodbuditi takšno rast, nujno potrebuje učinkovito, okolju prijazno in trajnostno prometno omrežje, sestavljeno iz železnic, celinskih in pomorskih plovnih poti, pa tudi pristanišč in letališč; zato poziva vse vpletene strani, naj zagotovijo, da bo projekt TEN-T mogoče izpeljati; |
| --- | --- |

23.

opozarja, da bo dokončanje projekta vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) igralo ključno vlogo pri doseganju ciljev lizbonskega programa ter da EU, če želi spodbuditi takšno rast, nujno potrebuje učinkovito, okolju prijazno in trajnostno prometno omrežje, sestavljeno iz železnic, celinskih in pomorskih plovnih poti, pa tudi pristanišč in letališč; zato poziva vse vpletene strani, naj zagotovijo, da bo projekt TEN-T mogoče izpeljati;

| 24. | obžaluje dejstvo, da namerava Evropski svet zmanjšati obseg sredstev, ki jih je za vseevropska omrežja v naslednji finančni perspektivi zahteval Parlament; priporoča izrabo možnosti, ki se bodo za izboljšanje elektronskega upravljanja prometnega toka ponudile ob skorajšnjem začetku delovanja sistema Galileo, in sicer s postopno uvedbo elektronskega sistema plačevanja cestnin, ki bo preprečeval prometne zastoje in vključil uporabnike v plačevanje dejanskih stroškov mobilnosti; |
| --- | --- |

24.

obžaluje dejstvo, da namerava Evropski svet zmanjšati obseg sredstev, ki jih je za vseevropska omrežja v naslednji finančni perspektivi zahteval Parlament; priporoča izrabo možnosti, ki se bodo za izboljšanje elektronskega upravljanja prometnega toka ponudile ob skorajšnjem začetku delovanja sistema Galileo, in sicer s postopno uvedbo elektronskega sistema plačevanja cestnin, ki bo preprečeval prometne zastoje in vključil uporabnike v plačevanje dejanskih stroškov mobilnosti;

Staranje prebivalstva in demografski izzivi

| 25. | ugotavlja, da lahko daljša življenjska doba poleg tega, da prinaša nove priložnosti za našo družbo, sproži medgeneracijska nasprotja zaradi težav s financiranjem sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema, do katerih bo nedvomno prišlo zaradi naglega porasta neaktivnega prebivalstva in zmanjšanja, ali v najboljšem primeru ustalitve števila aktivnih prebivalcev; ugotavlja. da bo vsaka država v Uniji morala o ukrepih glede sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema odločati sama; meni, da bodo nizka gospodarska rast, pretirano zadolževanje in velika brezposelnost ta demografski izziv občutno zaostrili; sklepa, da bo uresničevanje lizbonske strategije, ki predvideva oblikovanje vključujoče in konkurenčne družbe na področju gospodarstva, znanja in inovacij, pa tudi pospeševanje zdravja in skrbi za okolje, ključnega pomena pri ublažitvi neugodnih posledic demografskih sprememb; |
| --- | --- |

25.

ugotavlja, da lahko daljša življenjska doba poleg tega, da prinaša nove priložnosti za našo družbo, sproži medgeneracijska nasprotja zaradi težav s financiranjem sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema, do katerih bo nedvomno prišlo zaradi naglega porasta neaktivnega prebivalstva in zmanjšanja, ali v najboljšem primeru ustalitve števila aktivnih prebivalcev; ugotavlja. da bo vsaka država v Uniji morala o ukrepih glede sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema odločati sama; meni, da bodo nizka gospodarska rast, pretirano zadolževanje in velika brezposelnost ta demografski izziv občutno zaostrili; sklepa, da bo uresničevanje lizbonske strategije, ki predvideva oblikovanje vključujoče in konkurenčne družbe na področju gospodarstva, znanja in inovacij, pa tudi pospeševanje zdravja in skrbi za okolje, ključnega pomena pri ublažitvi neugodnih posledic demografskih sprememb;

| 26. | meni, da demografske spremembe zahtevajo novo in izboljšano izobraževalno in družbeno infrastrukturo, tako za mlade kakorot za starejše, vključno z boljšimi možnostmi za vseživljenjsko učenje, cenovno ugodnim otroškim varstvom, zdravstveno nego in nego starejših; opominja države članice, da so se na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002 zavezale, da bodo do leta 2010 omogočile dnevno otroško varstvo več kakor 33 % otrok, mlajših od treh let, in 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti; |
| --- | --- |

26.

meni, da demografske spremembe zahtevajo novo in izboljšano izobraževalno in družbeno infrastrukturo, tako za mlade kakorot za starejše, vključno z boljšimi možnostmi za vseživljenjsko učenje, cenovno ugodnim otroškim varstvom, zdravstveno nego in nego starejših; opominja države članice, da so se na zasedanju Evropskega sveta v Barceloni leta 2002 zavezale, da bodo do leta 2010 omogočile dnevno otroško varstvo več kakor 33 % otrok, mlajših od treh let, in 90 % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti;

| 27. | opozarja, da je posodobitev socialnega okvira v vsej EU politična nujnost; vztraja, da se je treba pri skrbi za to, da se bodo ljudje z zaupanjem in brez težav soočili z gospodarskimi spremembami, upoštevati tudi socialno razsežnost evropskih gospodarstev –socialne pravice, socialno varstvo in socialni dialog; potrjuje, da je treba pri uvajanju reform spodbujati dinamično in prilagodljivo gospodarstvo hkrati pa ohranjati varnost zaposlitve („prilagodljiva varnost“); |
| --- | --- |

27.

opozarja, da je posodobitev socialnega okvira v vsej EU politična nujnost; vztraja, da se je treba pri skrbi za to, da se bodo ljudje z zaupanjem in brez težav soočili z gospodarskimi spremembami, upoštevati tudi socialno razsežnost evropskih gospodarstev –socialne pravice, socialno varstvo in socialni dialog; potrjuje, da je treba pri uvajanju reform spodbujati dinamično in prilagodljivo gospodarstvo hkrati pa ohranjati varnost zaposlitve („prilagodljiva varnost“);

| 28. | meni, da mora evropska družba izkoristiti strokovno znanje in veščine generacije starejših državljanov; poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo „strategijo aktivnega staranja“, vključno z ukrepi za njihovo lažjo integracijo in spodbudami za postopnejše upokojevanje; poziva Komisijo, naj razširja najboljše prakse držav članic za pripravo na upokojitev in pomoč upokojenim pri iskanju novih dejavnosti po njihovi izbiri; |
| --- | --- |

28.

meni, da mora evropska družba izkoristiti strokovno znanje in veščine generacije starejših državljanov; poziva Komisijo in države članice, da oblikujejo „strategijo aktivnega staranja“, vključno z ukrepi za njihovo lažjo integracijo in spodbudami za postopnejše upokojevanje; poziva Komisijo, naj razširja najboljše prakse držav članic za pripravo na upokojitev in pomoč upokojenim pri iskanju novih dejavnosti po njihovi izbiri;

| 29. | meni, da je treba za dosego ciljev lizbonske strategijesprejeti ustrezne ukrepe za starejše generacije, da bodo šle lažje v korak s tehnološkimi inovacijami, da ne bodo tako ranljive in izpostavljene socialni izključenosti ter bodo bolje vključene v trg dela; |
| --- | --- |

29.

meni, da je treba za dosego ciljev lizbonske strategijesprejeti ustrezne ukrepe za starejše generacije, da bodo šle lažje v korak s tehnološkimi inovacijami, da ne bodo tako ranljive in izpostavljene socialni izključenosti ter bodo bolje vključene v trg dela;

| 30. | poziva Komisijo, naj dopolni strategijo za ustvarjanje novih delovnih mest, predvsem tako, da pozove države članice k spodbujanju lokalnih storitev, ki slonijo na Skupnosti, socialnih, osebnih in kulturnih storitev ter poklicev na področju okoljevarstva; meni, da lahko nebirokratske pobude, kakor so „kuponi“ za sezonsko in začasno delo v Franciji („chèques services“), ustvarijo veliko novih delovnih mest in dejansko omejijo delo na črno; |
| --- | --- |

30.

poziva Komisijo, naj dopolni strategijo za ustvarjanje novih delovnih mest, predvsem tako, da pozove države članice k spodbujanju lokalnih storitev, ki slonijo na Skupnosti, socialnih, osebnih in kulturnih storitev ter poklicev na področju okoljevarstva; meni, da lahko nebirokratske pobude, kakor so „kuponi“ za sezonsko in začasno delo v Franciji („chèques services“), ustvarijo veliko novih delovnih mest in dejansko omejijo delo na črno;

| 31. | poziva države članice, naj si dosledno prizadevajo opredeliti vse ovire, ki stojijo na poti povečanju stopnje rodnosti, vključno z ovirami zunaj delovnega mesta, kakor so davčna politika, dostop do stanovanjskega trga, otroško varstvo in nakupovalni čas; poudarja potrebo po prilagodljivem delovnem času za ženske in moške, da bodo lažje združevali delo in družinsko življenje, ki ne bi smelo biti povod za opustitev poklicne kariere, temveč bi moralo izvirati iz svobodne odločitve; poudarja, da sta zdravo okolje in skrb za zdravje nasploh ključna dejavnika za dolgoročno gospodarsko rast in družbeno blaginjo; |
| --- | --- |

31.

poziva države članice, naj si dosledno prizadevajo opredeliti vse ovire, ki stojijo na poti povečanju stopnje rodnosti, vključno z ovirami zunaj delovnega mesta, kakor so davčna politika, dostop do stanovanjskega trga, otroško varstvo in nakupovalni čas; poudarja potrebo po prilagodljivem delovnem času za ženske in moške, da bodo lažje združevali delo in družinsko življenje, ki ne bi smelo biti povod za opustitev poklicne kariere, temveč bi moralo izvirati iz svobodne odločitve; poudarja, da sta zdravo okolje in skrb za zdravje nasploh ključna dejavnika za dolgoročno gospodarsko rast in družbeno blaginjo;

| 32. | poudarja, da je medgeneracijska solidarnost poleg težav zaradi staranja prebivalstva temeljni problem v tistih državah članicah, ki tekoče javne izdatke financirajo s krediti; vztraja, da je treba koncept trajnostnega razvoja razumeti tako, da prihodnjim generacijam ne bi naprtili nesprejemljivega bremena dolgov; poudarja potrebo po dolgoročni perspektivi, s katero bi se izognili obremenitvi mladih in prihodnjih generacij s prekomernimi dolgovi; |
| --- | --- |

32.

poudarja, da je medgeneracijska solidarnost poleg težav zaradi staranja prebivalstva temeljni problem v tistih državah članicah, ki tekoče javne izdatke financirajo s krediti; vztraja, da je treba koncept trajnostnega razvoja razumeti tako, da prihodnjim generacijam ne bi naprtili nesprejemljivega bremena dolgov; poudarja potrebo po dolgoročni perspektivi, s katero bi se izognili obremenitvi mladih in prihodnjih generacij s prekomernimi dolgovi;

| 33. | meni, da je zdravstveni vidik demografskih sprememb izjemno pomemben in se ga je treba lotiti tako iz človeškega kakor iz finančnega zornega kota; poudarja, da potrebe po zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi zaradi staranja prebivalstva naraščajo; je prepričan, da so naložbe v ukrepe za preprečevanje dolgotrajnih bolezni pomembne; opozarja, da so ljudje lahko dlje aktivni in opravljajo svoje delo, če so dobrega zdravja; |
| --- | --- |

33.

meni, da je zdravstveni vidik demografskih sprememb izjemno pomemben in se ga je treba lotiti tako iz človeškega kakor iz finančnega zornega kota; poudarja, da potrebe po zdravstvenem varstvu in dolgoročni oskrbi zaradi staranja prebivalstva naraščajo; je prepričan, da so naložbe v ukrepe za preprečevanje dolgotrajnih bolezni pomembne; opozarja, da so ljudje lahko dlje aktivni in opravljajo svoje delo, če so dobrega zdravja;

| 34. | meni, da bi morala priseljevalna politika za lažje premagovanje demografskih izzivov Evrope spodbujati uspešno gospodarsko, socialno in pravno vključevanje priseljencev, vendar priznava, da to ne bo rešilo vseh težav, povezanih z demografskimi spremembami; meni, da je uspeh politike zakonitega priseljevanja odvisen tudi od izvajanja celovite in proaktivne strategije za popolno integracijo, ki bo obsegala vrsto družbenih, gospodarskih in državljanskih ukrepov, programe uvajanja in jezikovno izobraževanje; |
| --- | --- |

34.

meni, da bi morala priseljevalna politika za lažje premagovanje demografskih izzivov Evrope spodbujati uspešno gospodarsko, socialno in pravno vključevanje priseljencev, vendar priznava, da to ne bo rešilo vseh težav, povezanih z demografskimi spremembami; meni, da je uspeh politike zakonitega priseljevanja odvisen tudi od izvajanja celovite in proaktivne strategije za popolno integracijo, ki bo obsegala vrsto družbenih, gospodarskih in državljanskih ukrepov, programe uvajanja in jezikovno izobraževanje;

| 35. | opozarja, da ukrepi, ki pri priseljevanju dajejo prednost kvalificiranim delavcem, šibijo gospodarstva držav, iz katerih so kvalificirani priseljenci prišli, in takšno gibanje delavcev le kratkoročno rešuje vprašanje demografskih sprememb; vseeno opozarja, da bi bilo treba podrobno oceniti vpliv politike priseljevanja, ki daje prednost kvalificiranim delavcem, na gospodarstvo njihovih matičnih držav; |
| --- | --- |

35.

opozarja, da ukrepi, ki pri priseljevanju dajejo prednost kvalificiranim delavcem, šibijo gospodarstva držav, iz katerih so kvalificirani priseljenci prišli, in takšno gibanje delavcev le kratkoročno rešuje vprašanje demografskih sprememb; vseeno opozarja, da bi bilo treba podrobno oceniti vpliv politike priseljevanja, ki daje prednost kvalificiranim delavcem, na gospodarstvo njihovih matičnih držav;

Inovacije in raziskave, pravice intelektualne lastnine in vseživljenjsko učenje

| 36. | meni, da so inovacije eden poglavitnih temeljev bogastva, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, saj krepijo konkurenčnost EU in prispevajo k uresničevanju splošne politike trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

36.

meni, da so inovacije eden poglavitnih temeljev bogastva, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, saj krepijo konkurenčnost EU in prispevajo k uresničevanju splošne politike trajnostnega razvoja;

| 37. | meni, da bi morale EU in države članice proračunsko porabo prilagoditi glavnim ciljem lizbonske strategije in jih v celoti udejanjiti, in sicer z občutno okrepitvijo raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti EU ter vseživljenskega učenja, vključno z uporabo novih finančnih instrumentov; kljub temu vztraja, da morajo biti takšne politike osredotočene na področja splošnega interesa; |
| --- | --- |

37.

meni, da bi morale EU in države članice proračunsko porabo prilagoditi glavnim ciljem lizbonske strategije in jih v celoti udejanjiti, in sicer z občutno okrepitvijo raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti EU ter vseživljenskega učenja, vključno z uporabo novih finančnih instrumentov; kljub temu vztraja, da morajo biti takšne politike osredotočene na področja splošnega interesa;

| 38. | spodbuja Komisijo, naj pripravi pilotne raziskovalne in projekte na področju raziskav in razvoja, ki bodo omogočili oblikovanje pogleda EU in razvoj evropskega mišljenja na tem področju; |
| --- | --- |

38.

spodbuja Komisijo, naj pripravi pilotne raziskovalne in projekte na področju raziskav in razvoja, ki bodo omogočili oblikovanje pogleda EU in razvoj evropskega mišljenja na tem področju;

| 39. | ugotavlja, da javni sektor zaostaja za lizbonskimi cilji na področju raziskov in razvoja, pa tudi zasebni sektor nasploh v raziskave in razvoj še zdaleč ne vlaga predvidenih 2 % BDP; zato poziva zasebni sektor, naj si bolj prizadeva, da bo dosegel delež 3 %, ki je bil zastavljen kakor cilj; |
| --- | --- |

39.

ugotavlja, da javni sektor zaostaja za lizbonskimi cilji na področju raziskov in razvoja, pa tudi zasebni sektor nasploh v raziskave in razvoj še zdaleč ne vlaga predvidenih 2 % BDP; zato poziva zasebni sektor, naj si bolj prizadeva, da bo dosegel delež 3 %, ki je bil zastavljen kakor cilj;

| 40. | ugotavlja, da zlasti srednje velika podjetja ne vlagajo dovolj v raziskave; poziva države članice, naj bolj spodbujajo vlaganja v srednje velikih podjetjih, pa tudi v 20 milijonih malih podjetij EU, ki največ prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi; meni, da je večja dostopnost do sedmega okvirnega programa raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (2007-2013) za MSP ključnega pomena za to, da bodo omenjena podjetja lahko ustvarjala nova delovna mesta; |
| --- | --- |

40.

ugotavlja, da zlasti srednje velika podjetja ne vlagajo dovolj v raziskave; poziva države članice, naj bolj spodbujajo vlaganja v srednje velikih podjetjih, pa tudi v 20 milijonih malih podjetij EU, ki največ prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi; meni, da je večja dostopnost do sedmega okvirnega programa raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (2007-2013) za MSP ključnega pomena za to, da bodo omenjena podjetja lahko ustvarjala nova delovna mesta;

| 41. | ugotavlja, da se zaostanek Evrope v raziskavah in razvoju v primerjavi z Japonsko in ZDA kaže predvsem v neuravnoteženem deležu raziskovalcev v zasebnem sektorju (80 % v ZDA, 50 % v Evropi); poziva k ukrepom za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev in zagotavljanje boljše infrastrukture, da bi pritegnili več študentov v raziskovalne poklice; vztraja, da je univerzam treba omogočiti vlaganje lastnega znanja in izkušenj v nova podjetja in pridobivanje dodatnih sredstev s patenti in licencami („ustvarjanje kapitala z licenciranjem“); |
| --- | --- |

41.

ugotavlja, da se zaostanek Evrope v raziskavah in razvoju v primerjavi z Japonsko in ZDA kaže predvsem v neuravnoteženem deležu raziskovalcev v zasebnem sektorju (80 % v ZDA, 50 % v Evropi); poziva k ukrepom za izboljšanje mobilnosti raziskovalcev in zagotavljanje boljše infrastrukture, da bi pritegnili več študentov v raziskovalne poklice; vztraja, da je univerzam treba omogočiti vlaganje lastnega znanja in izkušenj v nova podjetja in pridobivanje dodatnih sredstev s patenti in licencami („ustvarjanje kapitala z licenciranjem“);

| 42. | poziva k izvedbi ukrepov, ki bi omogočali, da bi univerze EU opremili v skladu z najvišjimi raziskovalnimi standardi, k okrepitvi sodelovanja med visokimi šolami, industrijskim in trgovinskim sektorjem ter k boljšemu obveščanju o rezultatih raziskav, njihovi širitvi in uporabi; |
| --- | --- |

42.

poziva k izvedbi ukrepov, ki bi omogočali, da bi univerze EU opremili v skladu z najvišjimi raziskovalnimi standardi, k okrepitvi sodelovanja med visokimi šolami, industrijskim in trgovinskim sektorjem ter k boljšemu obveščanju o rezultatih raziskav, njihovi širitvi in uporabi;

| 43. | meni, da je vseživljenjsko učenje nujnost; meni tudi, da je treba za zagotovitev, da bo industrija EU ostala konkurenčna, izboljšati kakovost izobraževanja in usposabljanja na različnih stopnjah ter povečati dostopnost visokošolskega izobraževanja; meni, da se morajo sistemi izobraževanja in usposabljanja osredotočiti na tista področja, kjer v EU primanjkuje usposobljenih ljudi, ter se odzivati na zahteve in potrebe hitro spreminjajočega se trga dela in tehnološke družbe; |
| --- | --- |

43.

meni, da je vseživljenjsko učenje nujnost; meni tudi, da je treba za zagotovitev, da bo industrija EU ostala konkurenčna, izboljšati kakovost izobraževanja in usposabljanja na različnih stopnjah ter povečati dostopnost visokošolskega izobraževanja; meni, da se morajo sistemi izobraževanja in usposabljanja osredotočiti na tista področja, kjer v EU primanjkuje usposobljenih ljudi, ter se odzivati na zahteve in potrebe hitro spreminjajočega se trga dela in tehnološke družbe;

| 44. | poziva države članice, da najprej in največ pozornosti posvetijo problemu učencev, ki ne končajo osnovne ali srednje šole, in da izboljšajo ponudbo na področju izobraževanja in nepretrganega učenja; ugotavlja, da obstajajo ogromne razlike med državami članicami; |
| --- | --- |

44.

poziva države članice, da najprej in največ pozornosti posvetijo problemu učencev, ki ne končajo osnovne ali srednje šole, in da izboljšajo ponudbo na področju izobraževanja in nepretrganega učenja; ugotavlja, da obstajajo ogromne razlike med državami članicami;

| 45. | meni, da število uporabnikov interneta nenehno narašča; meni, da bi moralo biti vsem mladim Evropejcem omogočeno, da se naučijo delati z elektronskimi napravami; poziva države članice, naj zagotovijo, da bo najkasneje do leta 2010 računalnik na voljo vsakemu učencu v EU, da bo pouk računalništva v celoti vključen v šolske programe in da se bo na vseh šolah zagotovilo uvedbo in učinkovito uporabo računalništva; |
| --- | --- |

45.

meni, da število uporabnikov interneta nenehno narašča; meni, da bi moralo biti vsem mladim Evropejcem omogočeno, da se naučijo delati z elektronskimi napravami; poziva države članice, naj zagotovijo, da bo najkasneje do leta 2010 računalnik na voljo vsakemu učencu v EU, da bo pouk računalništva v celoti vključen v šolske programe in da se bo na vseh šolah zagotovilo uvedbo in učinkovito uporabo računalništva;

| 46. | poudarja potrebo po prenovi obstoječe zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine; ugotavlja, da znašajo stroški prijave patenta v EU med 37 500 evrov in 57 000 evrov, medtem ko enak postopek v ZDA stane le kakih 10 000 evrov ter da MSP pri pridobivanju patentov močno ovirata administracija in trajanje postopkov; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine ter čim prej predstavi predlog o uskladitvi patentne zakonodaje med državami članicami, kar bi zagotavljalo večjo pravno varnost in spodbujalo inovativnost; |
| --- | --- |

46.

poudarja potrebo po prenovi obstoječe zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine; ugotavlja, da znašajo stroški prijave patenta v EU med 37 500 evrov in 57 000 evrov, medtem ko enak postopek v ZDA stane le kakih 10 000 evrov ter da MSP pri pridobivanju patentov močno ovirata administracija in trajanje postopkov; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine ter čim prej predstavi predlog o uskladitvi patentne zakonodaje med državami članicami, kar bi zagotavljalo večjo pravno varnost in spodbujalo inovativnost;

| 47. | močno podpira 1. okvirni program Komisije za konkurenčnosti in inovacije (2007-2013) ter poudarja, da je resnična zavezanost lizbonski strategiji nerazdružljivo povezana s cilji, dejavnostmi in finančnimi sredstvi; poziva Komisijo, da iz programa konkurenčnosti in inovacij oblikuje uspešno osnovo za politiko EU na področju inovacij; poudarja potrebo po okrepitvi programa s finančnimi orodji Evropskega investicijskega sklada, da bi financiranje MSP okrepili z rizičnim kapitalom in poroštvi ter razširili dejavnosti programa na financiranje prenosa tehnologije; opozarja, da je Parlament inovacijam namenil prednostno mesto v finančni perspektivi, in poziva Evropski svet, naj izpolni večkratne obljube; |
| --- | --- |

47.

močno podpira 1. okvirni program Komisije za konkurenčnosti in inovacije (2007-2013) ter poudarja, da je resnična zavezanost lizbonski strategiji nerazdružljivo povezana s cilji, dejavnostmi in finančnimi sredstvi; poziva Komisijo, da iz programa konkurenčnosti in inovacij oblikuje uspešno osnovo za politiko EU na področju inovacij; poudarja potrebo po okrepitvi programa s finančnimi orodji Evropskega investicijskega sklada, da bi financiranje MSP okrepili z rizičnim kapitalom in poroštvi ter razširili dejavnosti programa na financiranje prenosa tehnologije; opozarja, da je Parlament inovacijam namenil prednostno mesto v finančni perspektivi, in poziva Evropski svet, naj izpolni večkratne obljube;

| 48. | ugotavlja, da je med 20 vodilnimi tehnološkimi podjetji 19 ameriških in eno švicarsko in da si EU na tem področju ne more več privoščiti vse večjega zaostanka; pozivaKomisijo naj uporabi načelo subsidiarnosti tudi na področju raziskav ter naj podpre osnovne raziskave v vseh državah članicah; |
| --- | --- |

48.

ugotavlja, da je med 20 vodilnimi tehnološkimi podjetji 19 ameriških in eno švicarsko in da si EU na tem področju ne more več privoščiti vse večjega zaostanka; pozivaKomisijo naj uporabi načelo subsidiarnosti tudi na področju raziskav ter naj podpre osnovne raziskave v vseh državah članicah;

Energetska politika

| 49. | meni, da je za gospodarsko rast EU in trajno blaginjo državljanov EU nujna skladna energetska politika; posebej poudarja, da je zanesljiva preskrba z energijo v luči odvisnosti EU od uvoza iz tretjih držav strateškega pomena; vztraja, da je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje dolgoročnega ravnovesja med dobavo in povpraševanjem; |
| --- | --- |

49.

meni, da je za gospodarsko rast EU in trajno blaginjo državljanov EU nujna skladna energetska politika; posebej poudarja, da je zanesljiva preskrba z energijo v luči odvisnosti EU od uvoza iz tretjih držav strateškega pomena; vztraja, da je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje dolgoročnega ravnovesja med dobavo in povpraševanjem;

| 50. | se strinja s sklepi neformalnega srečanja voditeljev držav oktobra 2005 v Hampton Courtu, da bi moral skupni pogled na strategijo zanesljive oskrbe spoštovati geografske, gospodarske, regionalne, podnebne in strukturne razlike med državami članicami, spodbujati nadaljnje odpiranje trga v EU, biti usklajen s trajnostnim razvojem in z obveznostmi glede podnebnih sprememb v okviru energetskega sektorja ter prispevati dodano vrednost prek ukrepov posameznih držav članic; |
| --- | --- |

50.

se strinja s sklepi neformalnega srečanja voditeljev držav oktobra 2005 v Hampton Courtu, da bi moral skupni pogled na strategijo zanesljive oskrbe spoštovati geografske, gospodarske, regionalne, podnebne in strukturne razlike med državami članicami, spodbujati nadaljnje odpiranje trga v EU, biti usklajen s trajnostnim razvojem in z obveznostmi glede podnebnih sprememb v okviru energetskega sektorja ter prispevati dodano vrednost prek ukrepov posameznih držav članic;

| 51. | poziva Komisijo, naj v luči sklepov vrha v Hampton Courtu, po katerem se poziva, da oživi energetsko politiko Skupnosti, pospeši pripravo predloga na to temo; poziva Komisijo, naj odločneje ukrepa pri zagotavljanju zanesljivih, konkurenčnih energetskih virov brez emisij ogljikovega dioksida ter okolju prijazne oskrbe z energijo, ki naj bo dovolj raznolika, da se bo mogoče izogniti preveliki odvisnosti od enega vira energije; |
| --- | --- |

51.

poziva Komisijo, naj v luči sklepov vrha v Hampton Courtu, po katerem se poziva, da oživi energetsko politiko Skupnosti, pospeši pripravo predloga na to temo; poziva Komisijo, naj odločneje ukrepa pri zagotavljanju zanesljivih, konkurenčnih energetskih virov brez emisij ogljikovega dioksida ter okolju prijazne oskrbe z energijo, ki naj bo dovolj raznolika, da se bo mogoče izogniti preveliki odvisnosti od enega vira energije;

| 52. | poziva Komisijo, naj se odločno odzove na prevlado na trgu in na nepopolnosti trga, kakor je to opisano v „sektorski preiskavi za energijo“, ki jo je posredoval generalni direktorat za konkurenco 16. februarja 2006, in naj predloži nove predloge za boj proti prevladi na trgu in nepopolnostim trga; |
| --- | --- |

52.

poziva Komisijo, naj se odločno odzove na prevlado na trgu in na nepopolnosti trga, kakor je to opisano v „sektorski preiskavi za energijo“, ki jo je posredoval generalni direktorat za konkurenco 16. februarja 2006, in naj predloži nove predloge za boj proti prevladi na trgu in nepopolnostim trga;

| 53. | zato z veseljem pričakuje spomladanski vrh Evropskega sveta 2006 in njegovo razpravo o energetskih vprašanjih, ki naj bi privedla zlasti do konkretnih dejanj na področju varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in nadaljnjega spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije ter tako prispevala k doseganju ciljev kjotskega protokola o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in drugih ciljev; |
| --- | --- |

53.

zato z veseljem pričakuje spomladanski vrh Evropskega sveta 2006 in njegovo razpravo o energetskih vprašanjih, ki naj bi privedla zlasti do konkretnih dejanj na področju varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in nadaljnjega spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije ter tako prispevala k doseganju ciljev kjotskega protokola o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in drugih ciljev;

| 54. | meni, da ponuja boj proti podnebnim spremembam gospodarske in družbene priložnosti, ki lahko pripomorejo k okrepitvi strategije trajnostnega razvoja ali t.i. tretjega lizbonskega stebra; meni, da je treba sedaj dobro preučiti razvoj kjotskega okvira po letu 2012, da bodo lahko trgi pri večjih programih naložb upoštevali stroške ogljika; |
| --- | --- |

54.

meni, da ponuja boj proti podnebnim spremembam gospodarske in družbene priložnosti, ki lahko pripomorejo k okrepitvi strategije trajnostnega razvoja ali t.i. tretjega lizbonskega stebra; meni, da je treba sedaj dobro preučiti razvoj kjotskega okvira po letu 2012, da bodo lahko trgi pri večjih programih naložb upoštevali stroške ogljika;

| 55. | vztraja, da bi morale raziskave in razvoj ter inovacije na področju energetike ostati prednostna naloga; poziva države članice k dolgoročni zavezanosti k povečanju finančnih sredstev za raziskave in razvoj ter k ustanovitvi evropskega območja energetskih raziskav; priznava, da bi moral spremenjen pristop k uporabi energije voditi k približno 20 % zmanjšanju trenutne energetske porabe v EU, pri čemer ne bi smeli v osnovi izključiti nobenega pristopa; |
| --- | --- |

55.

vztraja, da bi morale raziskave in razvoj ter inovacije na področju energetike ostati prednostna naloga; poziva države članice k dolgoročni zavezanosti k povečanju finančnih sredstev za raziskave in razvoj ter k ustanovitvi evropskega območja energetskih raziskav; priznava, da bi moral spremenjen pristop k uporabi energije voditi k približno 20 % zmanjšanju trenutne energetske porabe v EU, pri čemer ne bi smeli v osnovi izključiti nobenega pristopa;

| 56. | poudarja, da bi morala EU pri iskanju tehnoloških odkritij vložiti dovolj sredstev v razvoj čistejših in učinkovitejših tehnologij, na primer za pridobivanje čistega ogljika in izločevanje ogljikovega dioksida, ter novih energetskih virov in izboljšanje jedrske varnosti; |
| --- | --- |

56.

poudarja, da bi morala EU pri iskanju tehnoloških odkritij vložiti dovolj sredstev v razvoj čistejših in učinkovitejših tehnologij, na primer za pridobivanje čistega ogljika in izločevanje ogljikovega dioksida, ter novih energetskih virov in izboljšanje jedrske varnosti;

| 57. | poziva Komisijo, naj, glede na izjemen potencial energije vetra v Evropski uniji, zlasti vzdolž obal, ki so najbolj izpostavljene morskim vetrovom, poskrbi za oceno tega potenciala; |
| --- | --- |

57.

poziva Komisijo, naj, glede na izjemen potencial energije vetra v Evropski uniji, zlasti vzdolž obal, ki so najbolj izpostavljene morskim vetrovom, poskrbi za oceno tega potenciala;

| 58. | ugotavlja, da obstajajo velike možnosti za povečanje energetske učinkovitosti, zmanjšanje onesnažujočih emisij ter svetovni trg za novo opremo in sisteme, ki temeljijo na tehnologiji čistega premoga; ter poziva industrijo in sedmi okvirni raziskovalni program k uspešnemu prikazu delovanja pogonskih sistemov na čisti premog; |
| --- | --- |

58.

ugotavlja, da obstajajo velike možnosti za povečanje energetske učinkovitosti, zmanjšanje onesnažujočih emisij ter svetovni trg za novo opremo in sisteme, ki temeljijo na tehnologiji čistega premoga; ter poziva industrijo in sedmi okvirni raziskovalni program k uspešnemu prikazu delovanja pogonskih sistemov na čisti premog;

| 59. | poziva k povečanju naporov, ki bi zagotovili, da bi države članice izvajale obstoječo zakonodajo o notranjem energetskem trgu, in bi v celoti izpolnili cilje v zvezi z obnovljivimi viri, biogorivi in energetsko učinkovitostjo; pozdravlja Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti in energetskih storitvah (KOM(2003)0739) ter poziva k njenemu čimprejšnjemu in doslednemu izvajanju v celotni EU; |
| --- | --- |

59.

poziva k povečanju naporov, ki bi zagotovili, da bi države članice izvajale obstoječo zakonodajo o notranjem energetskem trgu, in bi v celoti izpolnili cilje v zvezi z obnovljivimi viri, biogorivi in energetsko učinkovitostjo; pozdravlja Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o energetski učinkovitosti in energetskih storitvah (KOM(2003)0739) ter poziva k njenemu čimprejšnjemu in doslednemu izvajanju v celotni EU;

| 60. | meni, da so povečane naložbe v čistejše in učinkovitejše tehnologije bistvenega pomena ter da bi lahko EU ogromno pridobila z izvozom teh tehnologij v države, ki bodo zaradi močnega porasta energetske porabe prisililjene vlagati obsežna sredstva v postopke za izboljšanje učinkovitosti; |
| --- | --- |

60.

meni, da so povečane naložbe v čistejše in učinkovitejše tehnologije bistvenega pomena ter da bi lahko EU ogromno pridobila z izvozom teh tehnologij v države, ki bodo zaradi močnega porasta energetske porabe prisililjene vlagati obsežna sredstva v postopke za izboljšanje učinkovitosti;

| 61. | poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi z energetsko politiko poskrbita za vsestransko sodelovanje z vsemi državami, ki porabijo velike količine nafte in zemeljskega plina, med katerimi so na prvem mestu ZDA, Japonska, Kitajska in Indija; meni, da bi lahko takšno sodelovanje omililo trenja, povezana z oblikovanjem cen nafte in zemeljskega plina, še posebej če bi s kodeksom ravnanja odpravili rivalstvo med največjimi regijami proizvajalkami ter hkrati omogočili izmenjavo najboljših tehnologij na področjih varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in okolju prijaznih energetskih virov; |
| --- | --- |

61.

poziva Komisijo in Svet, naj v zvezi z energetsko politiko poskrbita za vsestransko sodelovanje z vsemi državami, ki porabijo velike količine nafte in zemeljskega plina, med katerimi so na prvem mestu ZDA, Japonska, Kitajska in Indija; meni, da bi lahko takšno sodelovanje omililo trenja, povezana z oblikovanjem cen nafte in zemeljskega plina, še posebej če bi s kodeksom ravnanja odpravili rivalstvo med največjimi regijami proizvajalkami ter hkrati omogočili izmenjavo najboljših tehnologij na področjih varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in okolju prijaznih energetskih virov;

| 62. | opozarja na svetovno priznano strokovno znanje EU na področju jedrske energije, ki predstavlja eno od rešitev za energetsko odvisnost in podnebne spremembe; ugotavlja, da je to znanje povezano med drugim z zmogljivostmi in kakovostjo proizvodnih obratov in postopkov razgradnje (ponovne vzpostavitve prvotnega stanja v izrazju Mednarodne agencije za atomsko energijo); |
| --- | --- |

62.

opozarja na svetovno priznano strokovno znanje EU na področju jedrske energije, ki predstavlja eno od rešitev za energetsko odvisnost in podnebne spremembe; ugotavlja, da je to znanje povezano med drugim z zmogljivostmi in kakovostjo proizvodnih obratov in postopkov razgradnje (ponovne vzpostavitve prvotnega stanja v izrazju Mednarodne agencije za atomsko energijo);

| 63. | priznava, da jedrska energija pri zagotavljanju zanesljive oskrbe z električno energijo ni nepomembna, saj predstavlja pomemben delež različnih energetskih virov in po ocenah preprečuje nastanek 312 milijonov ton emisij CO2 na leto, to je 7 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU; poudarja, da zadnje ocene kažejo na 12 % porast emisij CO2 v EU do leta 2020, ki s tem močno zaostajajo za kjotskim ciljem znižanja za 8 %; |
| --- | --- |

63.

priznava, da jedrska energija pri zagotavljanju zanesljive oskrbe z električno energijo ni nepomembna, saj predstavlja pomemben delež različnih energetskih virov in po ocenah preprečuje nastanek 312 milijonov ton emisij CO2 na leto, to je 7 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU; poudarja, da zadnje ocene kažejo na 12 % porast emisij CO2 v EU do leta 2020, ki s tem močno zaostajajo za kjotskim ciljem znižanja za 8 %;

| 64. | se zaveda, da dolgoročne zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti brez razvoja obnovljivih virov energije gospodarskega in ekološkega pomena; poziva Komisijo, naj oblikuje tržne spodbude, da bi obnovljivi viri energiji kar najhitreje postali dobičkonosni, poziva Komisijo, naj pripomore k širitvi uporabe vodika kakor okolju prijaznega in trajnega vira energije ter tako na dolgi rok zmanjša odvisnost od politično nestabilnih držav izvoznic; ugotavlja, da je mogoče iz obnovljivih virov energije proizvesti le omejen delež oskrbe z energijo; |
| --- | --- |

64.

se zaveda, da dolgoročne zanesljive oskrbe z energijo ni mogoče zagotoviti brez razvoja obnovljivih virov energije gospodarskega in ekološkega pomena; poziva Komisijo, naj oblikuje tržne spodbude, da bi obnovljivi viri energiji kar najhitreje postali dobičkonosni, poziva Komisijo, naj pripomore k širitvi uporabe vodika kakor okolju prijaznega in trajnega vira energije ter tako na dolgi rok zmanjša odvisnost od politično nestabilnih držav izvoznic; ugotavlja, da je mogoče iz obnovljivih virov energije proizvesti le omejen delež oskrbe z energijo;

| 65. | spodbuja Komisijo, naj pri obravnavi energetskega vprašanja upošteva različne vidike, kakor so raznolikost energetskih virov, razvoj trga, naložbe, sredstva za raziskave in možnost oblikovanja in razvijanja sistema izmenjave podatkov med državami članicami; |
| --- | --- |

65.

spodbuja Komisijo, naj pri obravnavi energetskega vprašanja upošteva različne vidike, kakor so raznolikost energetskih virov, razvoj trga, naložbe, sredstva za raziskave in možnost oblikovanja in razvijanja sistema izmenjave podatkov med državami članicami;

| 66. | meni, da pomanjkanje medsebojnega povezovanja infrastruktur držav članic predstavlja oviro za enoten trg, in poziva države članice, naj za rešitev tega problema izgotovijo energetska omrežja v okviru vseevropska energetska omrežja; meni, da bi na nacionalni ravni morale države članice zagotoviti enakomerno porazdeljenost obratov za proizvodnjo energije na njihovem ozemlju ter njihovo bližino krajem največje porabe; |
| --- | --- |

66.

meni, da pomanjkanje medsebojnega povezovanja infrastruktur držav članic predstavlja oviro za enoten trg, in poziva države članice, naj za rešitev tega problema izgotovijo energetska omrežja v okviru vseevropska energetska omrežja; meni, da bi na nacionalni ravni morale države članice zagotoviti enakomerno porazdeljenost obratov za proizvodnjo energije na njihovem ozemlju ter njihovo bližino krajem največje porabe;

| 67. | pozdravlja celostni pristop in sklepe skupine na visoki ravni „CARS21“ in pričakuje od Komisije, da bo upoštevala sprejeti časovni razpored in kmalu predstavila predloge za zmanjšanje emisij onesnaževal iz osebnih in tovornih vozil, še posebej z izboljšanjem tehnologije vozil, kakor je razovj hibridnih vozil in uporabo druge generacije biogoriv, pridobljenih iz velikega števila različnih surovin; poziva države članice, naj sledijo švedski pobudi in uvedejo obvezno prodajo biogoriv na vseh bencinskih črpalkah; |
| --- | --- |

67.

pozdravlja celostni pristop in sklepe skupine na visoki ravni „CARS21“ in pričakuje od Komisije, da bo upoštevala sprejeti časovni razpored in kmalu predstavila predloge za zmanjšanje emisij onesnaževal iz osebnih in tovornih vozil, še posebej z izboljšanjem tehnologije vozil, kakor je razovj hibridnih vozil in uporabo druge generacije biogoriv, pridobljenih iz velikega števila različnih surovin; poziva države članice, naj sledijo švedski pobudi in uvedejo obvezno prodajo biogoriv na vseh bencinskih črpalkah;

| 68. | meni, da bi lahko kmetijstvo EU po zaslugi spodbujanja pridelave kultur, uporabnih za proizvodnjo biogoriv, prodrlo na nove trge, kar bi posredno prispevalo k zagotavljanju varne hrane v Evropi; |
| --- | --- |

68.

meni, da bi lahko kmetijstvo EU po zaslugi spodbujanja pridelave kultur, uporabnih za proizvodnjo biogoriv, prodrlo na nove trge, kar bi posredno prispevalo k zagotavljanju varne hrane v Evropi;

| 69. | prav tako opozarja na že obstoječe primere EU uporabe biomase za ogrevanje in električno dobavo, kar kaže na obstoječe možnosti za alternativne vire in na povezanost energij, okolja in kmetijstva v okviru trajnostnega razvoja v prid državljanom in kakovosti njihovega življenja ter udeleženim gospodarskim sektorjem; |
| --- | --- |

69.

prav tako opozarja na že obstoječe primere EU uporabe biomase za ogrevanje in električno dobavo, kar kaže na obstoječe možnosti za alternativne vire in na povezanost energij, okolja in kmetijstva v okviru trajnostnega razvoja v prid državljanom in kakovosti njihovega življenja ter udeleženim gospodarskim sektorjem;

| 70. | poudarja pomen popolnega delovanja notranjega trga s pošteno in nediskriminativno konkurenčnostjo ter pomen nadaljnje liberalizacije energetskih trgov do leta 2007, za katero so se sporazumele države članice;
  *
  - * |
| --- | --- |

70.

poudarja pomen popolnega delovanja notranjega trga s pošteno in nediskriminativno konkurenčnostjo ter pomen nadaljnje liberalizacije energetskih trgov do leta 2007, za katero so se sporazumele države članice;

*

- *

| 71. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

71.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 320 E, 15.12.2005, str. 164.

(2)  Predlog Direktive Evropskega parlementa in Sveta o storitvah na notranjem trgu, 5.3.2004 (KOM(2004)0002).

---

Četrtek, 16. marec 2006

| 30.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 291/329 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 291/329

---

ZAPISNIK

(2006/C 291 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.00.

2.   Članstvo v političnih skupinah

Skupina IND/DEM je sporočila predsedniku, da so Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak in Andrzej Tomasz Zapałowski prenehali biti njeni člani.

Zadevni poslanci so tako z dnem 15.3.2006 postali samostojni poslanci.

Govorili so Mario Borghezio, ki je izrazil nasprotovanje uporabljenemu postopku, ki ga je označil kot nepravilnega in nezakonitega, Roselyne Bachelot-Narquin o seznamu navzočih, Manuel Medina Ortega, ki je protestiral proti dejstvu, da še ni prejel pisnega odgovora na vprašanje, ki ga je zastavil Svetu v torkovem času za vprašanja in na katerega ni dobil zadovoljivega odgovora, ter Francesco Enrico Speroni, ki je podprl izjavo Maria Borghezia in zahteval, naj se postopek preveri (predsednik je zahtevo vzel na znanje).

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)   od Sveta in Komisije

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)).






  posredovano | pristojni: ECON
  mnenje: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: ITRE

| — | Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (KOM(2006)0079 — C6-0074/2006 — 2006/0025(COD)).






  posredovano | pristojni: TRAN
  mnenje: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security (KOM(2006)0079 — C6-0074/2006 — 2006/0025(COD)).

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: LIBE

| — | Predlog Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)).






  posredovano | pristojni: ITRE
  mnenje: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta (Euratom) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007-2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)).

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: BUDG

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)).






  posredovano | pristojni: EMPL
  mnenje: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)).

posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1785/2003 v zvezi z uvoznim režimom za riž (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)).






  posredovano | pristojni: AGRI
  mnenje: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1785/2003 v zvezi z uvoznim režimom za riž (KOM(2006)0098 — C6-0085/2006 — 2006/0028(CNS)).

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: INTA

| — | Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (KOM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)).






  posredovano | pristojni: BUDG
  mnenje: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (KOM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI)).

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: REGI

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 06/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0243 — C6-0088/2006 — 2006/2065(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 06/2006 — Oddelek III — Komisija (SEC(2006)0243 — C6-0088/2006 — 2006/2065(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

2)   od poslancev Parlamenta

2.1)   predlagane spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika):

Gargani Giuseppe — Predlog spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta — sprememba člena 201

Posredovano pristojni: AFCO

4.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

(člen 116 Poslovnika)

Pisni izjavi št. 68, 82/2005 nista pridobili zadostnega števila podpisov in sta tako v skladu s členom 116(5) Poslovnika postali brezpredmetni.

5.   Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Antonios Trakatellis je predstavil poročilo.

Govorili so Anders Samuelsen (pripravljalec mnenja odbora BUDG), John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Linda McAvan v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (ki je na začetku in koncu svojega govora govorila v irščini, predsednik jo je opozoril, da ta dela govora ne bosta ne navedena v dobesednem zapisu ne prevedena), Urszula Krupa, Irena Belohorská in Thomas Ulmer.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.1, Zapisnik z dne 16.03.2006.

6.   Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (razprava)

(razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — z vidika varstva potrošnikov (COM(2005)0115 — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Marianne Thyssen je predstavila poročilo.

Govoril je Reinhard Rack o organizaciji dela.

Govorili so Brigitte Douay (pripravljalka mnenja odbora BUDG), Aloyzas Sakalas (pripravljalec mnenja odbora JURI) in Alexander Stubb v imenu skupine PPE-DE.

Ker je prišel čas glasovanja, se je razprava na tej točki prekinila. Nadaljevala se je popoldne.

7.   Predložitev skupnih stališč Sveta

predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije o:

| — | Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (15763/3/2005 — 6603/2006 — KOM(2006)0118 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))
  Posredovano pristojni: ENVI |
| --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (15763/3/2005 — 6603/2006 — KOM(2006)0118 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD))

Posredovano pristojni: ENVI

| — | Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (15623/7/2005 — 6602/2006 — KOM(2006)0108 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))
  Posredovano pristojni: FEMM |
| --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (15623/7/2005 — 6602/2006 — KOM(2006)0108 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD))

Posredovano pristojni: FEMM

| — | Skupno Stališče Sveta sprejeto 9. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (13376/1/2005 — 5918/2006 — KOM(2006)0128 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))
  Posredovano pristojni: TRAN |
| --- | --- |

—

Skupno Stališče Sveta sprejeto 9. marca 2006 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (13376/1/2005 — 5918/2006 — KOM(2006)0128 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))

Posredovano pristojni: TRAN

| — | Skupno Stališče Sveta z dne 23. februarja 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive 82/714/EGS (13274/1/2005 — 6207/2006 — KOM(2006)0126 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))
  Posredovano pristojni: TRAN |
| --- | --- |

—

Skupno Stališče Sveta z dne 23. februarja 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive 82/714/EGS (13274/1/2005 — 6207/2006 — KOM(2006)0126 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))

Posredovano pristojni: TRAN

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 17.03.2006.

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

8.   Izjava predsednika

Predsednik je prebral izjavo konference predsednikov o velikem številu zaprtih nasprotnikov režima v Belorusiji (politiki, novinarji in člani NVO), med katerimi so:

| | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny in Vincuk Viačorka, ter še 4 osebe, aretirane v Pinsku, med njimi Pavieł Lachnovič, in 6 oseb, aretiranih v Svietłahorsku. |
| --- | --- |

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny in Vincuk Viačorka, ter še 4 osebe, aretirane v Pinsku, med njimi Pavieł Lachnovič, in 6 oseb, aretiranih v Svietłahorsku.

Konferenca predsednikov je zahtevala takojšnjo izpustitev teh oseb.

Govorila je Zita Pleštinská.

9.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

Govorili sta Marianne Thyssen, v imenu skupine PPE-DE, ki je na osnovi člena 170(4) Poslovnika zahtevala, da se glasovanje o njenem poročilu (A6-0032/2006) prenese na drugo delno marčevsko zasedanje, in Evelyne Gebhardt v imenu skupine PSE o tej zahtevi.

Parlament je pritrdil zahtevi.

Mirosław Mariusz Piotrowski je govoril o sporočilu glede sestave političnih skupin, ki ga je predsednik podal dopoldne (točka 2, Zapisnik z dne 16.03.2006).

točka 2, Zapisnik z dne 16.03.2006

9.1.   Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (COM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Kathy Sinnott je podala dva ustna predloga spremembe k predlogoma sprememb 120 in 138, ki sta bila upoštevana; |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott je podala dva ustna predloga spremembe k predlogoma sprememb 120 in 138, ki sta bila upoštevana;

| — | Gerard Batten o postopku glasovanja. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten o postopku glasovanja.

9.2.   Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil * (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (COM(2005)0694 — COM(2005)0694 — 2005/0270(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL je zahteval ločeno glasovanje o predlogu spremembe 3. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL je zahteval ločeno glasovanje o predlogu spremembe 3.

Parlament je z EG (338 za, 134 proti, 76 vzdržanih) zahtevo sprejel.

9.3.   Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila * (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (COM(2005)0698 — COM(2005)0698 — 2005/0275(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL je zahteval ločeno glasovanje o predlogu spremembe 18. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL je zahteval ločeno glasovanje o predlogu spremembe 18.

Parlament je zahtevo sprejel.

9.4.   Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (glasovanje)

(glasovanje)

Poročilo: Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI)) — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0096)

(P6_TA(2006)0096)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Zbigniew Zaleski je podal ustni predlog spremembe k odstavku 21.
  Zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev se dani ustni predlog spremembe ni upošteval. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski je podal ustni predlog spremembe k odstavku 21.

Zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev se dani ustni predlog spremembe ni upošteval.

| — | Jan Marinus Wiersma je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4/rev, ki je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4/rev, ki je bil upoštevan;

| — | Elmar Brok (poročevalec) je pojasnil, da je predlog spremembe 15 po sprejetju odstavka 43 postal brezpredmeten. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok (poročevalec) je pojasnil, da je predlog spremembe 15 po sprejetju odstavka 43 postal brezpredmeten.

9.5.   62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR, Ženeva) (glasovanje)

(glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 in B6-0187/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0150/2006

(ki nadomešča B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 in B6-0187/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| | Simon Coveney in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

Simon Coveney in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes in Józef Pinior v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes in Józef Pinior v imenu skupine PSE,

| | Cecilia Malmström in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

Cecilia Malmström in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE,

| | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

| | Inese Vaidere v imenu skupine UEN. |
| --- | --- |

Inese Vaidere v imenu skupine UEN.

Panagiotis Beglitis je prav tako podpisnik predloga resolucije skupine PSE.

Sprejeto (P6_TA(2006)0097)

(P6_TA(2006)0097)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Ana Maria Gomes je podala dva ustna predloga spremembe k odstavkoma 5 in 18, ki sta bila upoštevana. |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes je podala dva ustna predloga spremembe k odstavkoma 5 in 18, ki sta bila upoštevana.

9.6.   Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija) (glasovanje)

(glasovanje)

Predlog resolucije B6-0170/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0098)

(P6_TA(2006)0098)

10.   Dnevni red in roki za vložitev

Predsednik je v skladu s sklepom konference predsednikov predlagal naslednje spremembe na dnevnem redu zasedanja 22. in 23. marca v Bruslju:

1.   Roki za vložitev:

| — | Ustna vprašanja o zanesljivosti preskrbe z energijo v Evropski uniji (točka 51 dnevnega reda) |
| --- | --- |

—

Ustna vprašanja o zanesljivosti preskrbe z energijo v Evropski uniji (točka 51 dnevnega reda)

točka 51 dnevnega reda

| — | Izjava Sveta: Kriteriji za mirovne akcije Evropske unije, posebno v Demokratični republiki Kongo (točka 79 dnevnega reda) |
| --- | --- |

—

Izjava Sveta: Kriteriji za mirovne akcije Evropske unije, posebno v Demokratični republiki Kongo (točka 79 dnevnega reda)

točka 79 dnevnega reda

Podaljšanje roka za vložitev predlogov sprememb in skupnih predlogov resolucij: 20.3.2006, ob 18.00

| — | Poročilo: Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (2005/2162(INI)) — Odbor za razvoj.
  Poročevalka: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (točka 73 dnevnega reda) |
| --- | --- |

—

Poročilo: Vplivi sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (2005/2162(INI)) — Odbor za razvoj.

Poročevalka: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (točka 73 dnevnega reda)

točka 73 dnevnega reda

Rok za vložitev predlogov sprememb: 20.3.2006 ob 18.00

2.   Vključitev poročila na dnevni red 22.3.2006:

| — | Poročilo: Evropsko pogodbeno pravo in revizija pravnega reda Skupnosti: predlagane smernice (2005/2022(INI)) — Odbor za pravne zadeve.
  Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006) |
| --- | --- |

—

Poročilo: Evropsko pogodbeno pravo in revizija pravnega reda Skupnosti: predlagane smernice (2005/2022(INI)) — Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Rok za vložitev predlogov sprememb: 20.3.2006 ob 18.00.

Parlament se je strinjal z navedenimi predlogi.

11.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Elmar Brok — A6-0025/2006

| — | Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)

| — | Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin

12.   Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Namere glasovanja:

izražene namere glasovanja

Poročilo: Elmar Brok — A6-0025/2006

| — | odstavek 6






  — | za: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

odstavek 6

—

za: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

za:

| — | predlog spremembe 13






  — | za: Pedro Guerreiro |
| --- | --- | --- |

—

predlog spremembe 13

—

za: Pedro Guerreiro

za:

| — | proti: Fiona Hall |
| --- | --- |

—

proti: Fiona Hall

proti:

| — | resolucija (kot celota)






  — | za: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

—

za: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos

za:

(Seja, ki se je prekinila ob 13.10, se je nadaljevala ob 15.00.)

(Seja, ki se je prekinila ob 13.10, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

13.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Roselyne Bachelot-Narquin in Mirosław Mariusz Piotrowski sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu, čeprav sta bila navzoča.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

- *

Neena Gill je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča na seji dne 14.03.2006.

14.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PSE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

| | Odbor JURI:
  Rosa Díez González namesto Antonia Masipa Hidalga. |
| --- | --- |

Odbor JURI:

Rosa Díez González namesto Antonia Masipa Hidalga.

| | Odbor LIBE:
  Antonio Masip Hidalgo namesto Rose Díez González. |
| --- | --- |

Odbor LIBE:

Antonio Masip Hidalgo namesto Rose Díez González.

15.   Program ukrepov skupnosti na področju varstva potrošnikov (2007-2013) — Z vidika varstva potrošnikov ***I (nadaljevanje razprave)

(nadaljevanje razprave)

Govorili so Béatrice Patrie v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (predsednik je pozval poslance iz novih držav članic, ki navadno svoje govore na zasedanju berejo, naj govorijo počasneje in s tem olajšajo delo tolmačem), Bogusław Sonik o predsednikovih besedah in Markos Kyprianou (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.6, Zapisnik z dne 23.03.2006.

16.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 4, Zapisnik z dne 14.03.2006)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 4, Zapisnik z dne 14.03.2006)

16.1.   Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju

Predlogi resolucij B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 in B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE, Józef Pinior v imenu skupine PSE, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Bernd Posselt in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 17.1, Zapisnik z dne 16.03.2006.

16.2.   Kazahstan

Predlogi resolucij B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 in B6-0184/2006

Ona Juknevičienė in Albert Jan Maat sta predstavila predloge resolucij.

Govoril je Bernd Posselt, ki je povedal, da je v znak solidarnosti z Belorusi v dvorano prinesel prižgano svečo (predsednik ga je obvestil, da varnostni predpisi prepovedujejo vsako vnašanje gorečih predmetov na zasedanje, in zahteval, naj svečo ugasne).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter in Janusz Wojciechowski so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, John Attard-Montalto v imenu skupine PSE, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Karin Scheele in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 17.2, Zapisnik z dne 16.03.2006.

16.3.   Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré

Predlogi resolucij B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 in B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer in Marios Matsakis so predstavili predloge resolucij.

Govorili sta Karin Scheele v imenu skupine PSE, in Urszula Krupa samostojna poslanka.

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 17.3, Zapisnik z dne 16.03.2006.

17.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom „Izid glasovanj“.

17.1.   Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju (glasovanje)

(glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 in B6-0186/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0168/2006

(ki nadomešča B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 in B6-0186/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma in Marianne Mikko v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma in Marianne Mikko v imenu skupine PSE,

| | Jelko Kacin in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

Jelko Kacin in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| | Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE,

| | Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL,

| | Zdzisław Zbigniew Podkański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN. |
| --- | --- |

Zdzisław Zbigniew Podkański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0099)

(P6_TA(2006)0099)

17.2.   Kazahstan (glasovanje)

(glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 in B6-0184/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0167/2006

(ki nadomešča B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 in B6-0184/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE,

| | Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| | Bart Staes in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

Bart Staes in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,

| | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL,

| | Cristiana Muscardini in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0100).

(P6_TA(2006)0100)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Albert Jan Maat je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi B, ki je bil upoštevan.

17.3.   Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré (glasovanje)

(glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 in B6-0185/2006

(Potrebna navadna večina)

(Potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0171/2006

(ki nadomešča B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 in B6-0185/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt in Jürgen Schröder v imenu skupine PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE,

| | Johan Van Hecke, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke, Fiona Hall in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE,

| | Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL,

| | Eoin Ryan in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN. |
| --- | --- |

Eoin Ryan in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0101).

(P6_TA(2006)0101)

18.   Popravki in namere glasovanja

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanja:

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“ in v tiskani različici Priloge „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Namere glasovanja:

Namere glasovanja:

Izražene so bile naslednje namere glasovanja (neoddani glasovi):

Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju (RC-B6-0168/2006)

za: Rainer Wieland

za:

19.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

(člen 45 Poslovnika)

Odbor ECON

| — | Stanje evropskega gospodarstva: pripravljano poročilo o širših smernicah gospodarske politike za leto 2006 (2006/2047(INI))
  (Mnenje: EMPL) |
| --- | --- |

—

Stanje evropskega gospodarstva: pripravljano poročilo o širših smernicah gospodarske politike za leto 2006 (2006/2047(INI))

(Mnenje: EMPL)

Odbor EMPL

| — | Prehodna ureditev za omejevanje prostega gibanja delavcev na trgih delovne sile Evropske unije (2006/2036(INI)) |
| --- | --- |

—

Prehodna ureditev za omejevanje prostega gibanja delavcev na trgih delovne sile Evropske unije (2006/2036(INI))

Odbor ENVI

| — | Tematska strategija za urbano okolje (2006/2061(INI))
  (Mnenje: ITRE, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Tematska strategija za urbano okolje (2006/2061(INI))

(Mnenje: ITRE, TRAN, REGI)

| — | Načrtovanje pripravljenosti in odziva Evropske skupnosti na pandemijo influence v Evropski skupnosti in okrepljena koordinacija pri nujnih zdravstvenih primerih na ravni Evropske unije (2006/2062(INI))
  (Mnenje: LIBE) |
| --- | --- |

—

Načrtovanje pripravljenosti in odziva Evropske skupnosti na pandemijo influence v Evropski skupnosti in okrepljena koordinacija pri nujnih zdravstvenih primerih na ravni Evropske unije (2006/2062(INI))

(Mnenje: LIBE)

| — | Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva — Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo (2006/2058(INI))
  (Mnenje: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva — Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo (2006/2058(INI))

(Mnenje: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

| — | Tematska strategija o onesnaževanju zraka (2006/2060(INI))
  (Mnenje: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Tematska strategija o onesnaževanju zraka (2006/2060(INI))

(Mnenje: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

Odbor IMCO

| — | Zaupanje potrošnikov v digitalno okolje (2006/2048(INI))
  (Mnenje: ITRE) |
| --- | --- |

—

Zaupanje potrošnikov v digitalno okolje (2006/2048(INI))

(Mnenje: ITRE)

| — | Čezmejna odgovornost do strank pri nudenju storitev na notranjem trgu (2006/2049(INI))
  (Mnenje: JURI) |
| --- | --- |

—

Čezmejna odgovornost do strank pri nudenju storitev na notranjem trgu (2006/2049(INI))

(Mnenje: JURI)

Odbor AGRI

| — | Zaščita in dobro počutje živali 2006-2010 (2006/2046(INI))
  (Mnenje: INTA, ENVI) |
| --- | --- |

—

Zaščita in dobro počutje živali 2006-2010 (2006/2046(INI))

(Mnenje: INTA, ENVI)

| — | Biotehnologija: obeti in izzivi za kmetijstvo v Evropi (2006/2059(INI))
  (Mnenje: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Biotehnologija: obeti in izzivi za kmetijstvo v Evropi (2006/2059(INI))

(Mnenje: ENVI, ITRE)

Odbor PECH

| — | Izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil (2006/2054(INI))
  (Mnenje: ENVI) |
| --- | --- |

—

Izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil (2006/2054(INI))

(Mnenje: ENVI)

| — | Akcijski načrt 2006-2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike (2006/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Akcijski načrt 2006-2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike (2006/2053(INI))

Odbor CULT

| — | Evropska kulturna in arhitekturna dediščina na lokalni ravni: promocija nepriznane dediščine (2006/2050(INI))
  (Mnenje: REGI) |
| --- | --- |

—

Evropska kulturna in arhitekturna dediščina na lokalni ravni: promocija nepriznane dediščine (2006/2050(INI))

(Mnenje: REGI)

Odbor JURI

| — | Nedavni razvoj dogodkov in obeti na področju prava družb (2006/2051(INI))
  (Mnenje: ECON) |
| --- | --- |

—

Nedavni razvoj dogodkov in obeti na področju prava družb (2006/2051(INI))

(Mnenje: ECON)

Odbor LIBE

| — | Strategije in sredstva za zagotavljanje vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo (2006/2056(INI))
  (Mnenje: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Strategije in sredstva za zagotavljanje vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo (2006/2056(INI))

(Mnenje: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Odbor FEMM

| — | Ženske v mednarodni politiki (2006/2057(INI)) |
| --- | --- |

—

Ženske v mednarodni politiki (2006/2057(INI))

Napotitev na odbore

Odbor DEVE

| — | Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali konflikti (2005/2215(INI))
  Posredovano pristojni: FEMM
  Mnenje: AFET, DEVE |
| --- | --- |

—

Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali konflikti (2005/2215(INI))

Posredovano pristojni: FEMM

Mnenje: AFET, DEVE

| — | Zunanja dimenzija boja proti mednarodnemu terorizmu (2006/2032(INI))
  Posredovano pristojni: AFET
  (Mnenje: DEVE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Zunanja dimenzija boja proti mednarodnemu terorizmu (2006/2032(INI))

Posredovano pristojni: AFET

(Mnenje: DEVE, LIBE)

Odbor ITRE

| — | Sprememba direktiv o medicinskih pripomočkih (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))
  Posredovano pristojni: ENVI
  Mnenje: ITRE, IMCO |
| --- | --- |

—

Sprememba direktiv o medicinskih pripomočkih (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

Posredovano pristojni: ENVI

Mnenje: ITRE, IMCO

Odbor FEMM

| — | Koordinacija sistemov socialne varnosti: pravila za izvajanje (COM(2006)0016 — C6-0037/2006 — 2006/0006(COD))
  Posredovano pristojni: EMPL
  Mnenje: FEMM |
| --- | --- |

—

Koordinacija sistemov socialne varnosti: pravila za izvajanje (COM(2006)0016 — C6-0037/2006 — 2006/0006(COD))

Posredovano pristojni: EMPL

Mnenje: FEMM

| — | Usklajevanje nekaterih predpisov držav članic o razširjanju televizijskih programov (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD))
  Posredovano pristojni: CULT
  Mnenje: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM |
| --- | --- |

—

Usklajevanje nekaterih predpisov držav članic o razširjanju televizijskih programov (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD))

Posredovano pristojni: CULT

Mnenje: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

Odbor JURI

| — | Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (COM(2005)0119 (01) — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))
  Posredovano pristojni: ITRE
  Mnenje: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM |
| --- | --- |

—

Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (COM(2005)0119 (01) — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

Posredovano pristojni: ITRE

Mnenje: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

| — | Poenostavitev zakonodaje Skupnosti (2005/2238(REG))
  Posredovano pristojni: AFCO
  Mnenje: JURI |
| --- | --- |

—

Poenostavitev zakonodaje Skupnosti (2005/2238(REG))

Posredovano pristojni: AFCO

Mnenje: JURI

Okrepljeno sodelovanje med odbori

Odbor ENVI

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive 00/00/ES (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))
  (Mnenje: ITRE, TRAN)
  Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, IMCO
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije, o dostopu do informacij za popravilo vozil in o spremembi Direktive 72/306/EGS in Direktive 00/00/ES (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD))

(Mnenje: ITRE, TRAN)

Okrepljeno sodelovanje med odbori ENVI, IMCO

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006)

Odbor JURI

| — | Nedavni razvoj dogodkov in obeti na področju prava družb (2006/2051(INI))
  Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Nedavni razvoj dogodkov in obeti na področju prava družb (2006/2051(INI))

Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006)

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))
  Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.3.2006)

20.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

(člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

| Št. dokumenta | Avtor | Podpisi |
| --- | --- | --- |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck in Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro in Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex in Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey in Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri in Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor in Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite in Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford in Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx in Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis in Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

Št. dokumenta

Avtor

Podpisi

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck in Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro in Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex in Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey in Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri in Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor in Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite in Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford in Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx in Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis in Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6

21.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

22.   Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim novembrskim zasedanjem.

23.   Datum naslednjih sej

Naslednji seji bosta 22.03.2006 in 23.03.2006.

24.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.50.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I

Poročilo: Antonios TRAKATELLIS (A6-0030/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog sklepa |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih | 1-4
  6-17
  19-25
  27-32
  34-52
  54-63
  65-82
  84-86
  88-91
  93
  95-102
  105-128
  131-140 | odbor | | + | ustno spremenjene (120 in 138) |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje | 5 | odbor | loč. | + | |
| 18 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 357, 168, 33 |
| 33 | odbor | loč. | + | |
| 83 | odbor | loč. | + | |
| 87 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 290, 275, 4 |
| 129 | odbor | loč. | + | |
| 130 | odbor | loč. | + | |
| Člen 3, § 2, točka (b) | 141 | ALDE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 53 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Člen 5, § 1 | 64 | odbor | EG | + | 367, 183, 14 |
| 151 | PPE-DE | | ↓ | |
| Člen 5, po odst. 1 in 2 | 152 | PPE-DE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| Člen 7, § 1, po točki (a) | 146 | PPE-DE | | + | |
| Člen 10, §. 1 | 147 | PPE-DE | | + | |
| Priloga 2, Cilj 1 | 156 | GUE/NGL | | - | |
| Priloga 2, cilj 2, točka 3, po podtočki 3.3 | 144 | PSE | | - | |
| 92 | odbor | | + | |
| Priloga 2, cilj 2, točka 3, po podtočki 3.4 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 148 | PPE-DE | EG | + | 311, 242, 13 |
| 94 | odbor | | ↓ | |
| Priloga 2, cilj 3, točka 4, po podtočki 4.1 | 103 | odbor | | + | |
| 142 | ALDE | | - | |
| Priloga 2, cilj 3, točka 4, po podtočki 4,2 | 157 | GUE/NGL | | - | |
| 104 | odbor | | + | |
| 143 | ALDE | | - | |
| Priloga 2, točka 6 | 155 | Verts/ALE | PG | - | 162, 388, 15 |
| po u.i. 1 | 145 | PPE-DE | | + | |
| Glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| po § 1 | 149 | PPE-DE | | - | |
| 150 | PPE-DE | | - | |
| Glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Predlog sklepa

Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih

1-4

6-17

19-25

27-32

34-52

54-63

65-82

84-86

88-91

93

95-102

105-128

131-140

odbor

+

ustno spremenjene (120 in 138)

Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje

5

odbor

loč.

+

18

odbor

po delih

1

+

2

+

26

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

357, 168, 33

33

odbor

loč.

+

83

odbor

loč.

+

87

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

290, 275, 4

129

odbor

loč.

+

130

odbor

loč.

+

Člen 3, § 2, točka (b)

141

ALDE

po delih

1

-

2

-

53

odbor

po delih

1

+

2

+

Člen 5, § 1

64

odbor

EG

+

367, 183, 14

151

PPE-DE

↓

Člen 5, po odst. 1 in 2

152

PPE-DE

+

153

PPE-DE

+

Člen 7, § 1, po točki (a)

146

PPE-DE

+

Člen 10, §. 1

147

PPE-DE

+

Priloga 2, Cilj 1

156

GUE/NGL

-

Priloga 2, cilj 2, točka 3, po podtočki 3.3

144

PSE

-

92

odbor

+

Priloga 2, cilj 2, točka 3, po podtočki 3.4

154

Verts/ALE

-

148

PPE-DE

EG

+

311, 242, 13

94

odbor

↓

Priloga 2, cilj 3, točka 4, po podtočki 4.1

103

odbor

+

142

ALDE

-

Priloga 2, cilj 3, točka 4, po podtočki 4,2

157

GUE/NGL

-

104

odbor

+

143

ALDE

-

Priloga 2, točka 6

155

Verts/ALE

PG

-

162, 388, 15

po u.i. 1

145

PPE-DE

+

Glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

po § 1

149

PPE-DE

-

150

PPE-DE

-

Glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 155

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM

p.s. 53

1. del: celotno besedilo brez vrednosti „75 %“

2. del: ta vrednost

p.s. 141

1. del: celotno besedilo brez vrednosti „75 %“

2. del: ta vrednost

p.s. 87

1. del: celotno besedilo brez besede „ilegal“ (to glasovanje po delih se ne tiče naše različice, ker so „ilegal drugs“ prevedene kot droge, saj pri nas ni zakonitih in nezakonitih drog)

2. del: ta beseda

PSE

p.s. 26

1. del:„Pomembno je spodbujati najboljše prakse ... za določene bolezni“

2. del:„Pomembno je tudi ... osebnih razlogov“

p.s. 18

1. del: celotno besedilo brez besed „vključno s tistimi, ki ... zdravil na recept“

2. del: te besede

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 64

IND/DEM: p.s. 64

PSE: p.s. 5, 33, 83, 87, 129 in 130

Razno

Kathy Sinnott je podala naslednje ustne predloge sprememb:

p.s. 120

| 5.7.a. | Spodbujanje dosegljivosti, sledljivosti in dostopnosti organov in snovi človeškega izvora visoke kakovosti in varnosti za namene zdravljenja v Skupnosti. |
| --- | --- |

5.7.a.

Spodbujanje dosegljivosti, sledljivosti in dostopnosti organov in snovi človeškega izvora visoke kakovosti in varnosti za namene zdravljenja v Skupnosti.

p.s. 138

| 5.7.1 | Dejavnosti, ki pripomorejo k večji varnosti in kakovosti ter sledljivosti organov in snovi človeškega izvora, vključno s krvjo, komponentami krvi in prekurzorji krvi. |
| --- | --- |

5.7.1

Dejavnosti, ki pripomorejo k večji varnosti in kakovosti ter sledljivosti organov in snovi človeškega izvora, vključno s krvjo, komponentami krvi in prekurzorji krvi.

2.   Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil *

Poročilo: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0033/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih | 1-2
  4-16 | odbor | | + | |
| | 3 | odbor | | + | |
| Člen 7, § 7 | 17 | UEN | | + | |
| Glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 538, 15, 7 |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih

1-2

4-16

odbor

+

3

odbor

+

Člen 7, § 7

17

UEN

+

Glasovanje: spremenjeni predlog

+

Glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

538, 15, 7

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

3.   Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila *

Poročilo: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0034/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih | 1-4
  6-14
  16-17
  20-21
  23-28
  33-37
  39 | odbor | | + | |
| | 18 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje | 32 | odbor | loč./EG | + | 280, 262, 6 |
| 38 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 356, 191, 5 |
| Člen 2, § 1, točka b), alinea 3 | 51 | Verts/ALE | EG | + | 302, 242, 13 |
| Člen 4, § 2, točka (e) | 40 | PSE | EG | - | 277, 277, 3 |
| 43 | UEN | | - | |
| Člen 5, § 4, pododst. 2 | 48 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 19 | odbor | EG | - | 316, 232, 7 |
| Člen 5, § 9, pododst. 1 | 44 | UEN | | - | |
| 22 | odbor | | + | |
| Člen 7, §. 1 | 49 | Verts/ALE | | + | |
| Člen 8, §. 3 | 47 | PPE-DE | | + | |
| Člen 10 | 45/rev | UEN | | - | |
| 29-31 | odbor | | + | |
| Člen 11, §. 2 | 41 | PSE | | - | |
| Člen 11, § 4 | 52 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Člen 12, po odst. 2 | 53 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Člen 14, §. 1 | 50 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Člen 15, §. 3 | 54 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Člen 17, po odst. 2 | 46/rev | UEN | | - | |
| Uvodna izjava 12 | 42 | UEN | | + | |
| 5 | odbor | | ↓ | |
| Glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora – glasovanje po sklopih

1-4

6-14

16-17

20-21

23-28

33-37

39

odbor

+

18

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora – ločeno glasovanje

32

odbor

loč./EG

+

280, 262, 6

38

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

356, 191, 5

Člen 2, § 1, točka b), alinea 3

51

Verts/ALE

EG

+

302, 242, 13

Člen 4, § 2, točka (e)

40

PSE

EG

-

277, 277, 3

43

UEN

-

Člen 5, § 4, pododst. 2

48

Verts/ALE,

PPE-DE

+

19

odbor

EG

-

316, 232, 7

Člen 5, § 9, pododst. 1

44

UEN

-

22

odbor

+

Člen 7, §. 1

49

Verts/ALE

+

Člen 8, §. 3

47

PPE-DE

+

Člen 10

45/rev

UEN

-

29-31

odbor

+

Člen 11, §. 2

41

PSE

-

Člen 11, § 4

52

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Člen 12, po odst. 2

53

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Člen 14, §. 1

50

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Člen 15, §. 3

54

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Člen 17, po odst. 2

46/rev

UEN

-

Uvodna izjava 12

42

UEN

+

5

odbor

↓

Glasovanje: spremenjeni predlog

+

Glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 32

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 38

1. del: celotno besedilo brez besede „začimbe“

2. del: ta beseda

4.   Strateški dokument o širitvi za leto 2005 (glasovanje)

Poročilo: Elmar BROK (A6-0025/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 7 | ALDE | EG | - | 260, 284, 10 |
| § 6 | § | originalno besedilo | PG | + | 416, 107, 19 |
| § 10 | 8 | ALDE | PG | - | 192, 333, 33 |
| po § 24 | 13 | IND/DEM | PG | - | 102, 423, 22 |
| po § 27 | 14 | IND/DEM | PG | - | 85, 439, 32 |
| § 29 | 33 | PPE-DE | | U | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4/rev | PSE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| po § 32 | 30 | UEN | | - | |
| § 35 | 20 | PPE-DE | | + | |
| po § 35 | 31 | UEN | | - | |
| po § 36 | 32 | UEN | | U | |
| § 37 | 5=
  29= | PSE
  UEN | | + | |
| § 39 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 41 | 21 | PPE-DE | | + | |
| § 43 | 16 | IND/DEM | PG | - | 62, 446, 37 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 279, 215, 41 |
| po § 43 | 19 | PPE-DE | | U | |
| 15 | IND/DEM | | ↓ | |
| § 51 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 52 | 23 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 10 | ALDE | EG | - | 134, 235, 160 |
| 24 | PPE-DE | | + | |
| po § 54 | 11 | ALDE | | - | |
| § 55 | 2 | Verts/ALE | EG | - | 99, 412, 17 |
| 25 | PPE-DE | | + | |
| 12 | ALDE | | ↓ | |
| po § 55 | 18 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 58 | 27 | PPE-DE | | + | |
| Po navedbi sklicevanja 6 | 6 | ALDE | | + | |
| Po navedbi sklicevanja 7 | 17 | PPE-DE | EG | + | 281, 213, 29 |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 397, 95, 37 |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

§ 5

7

ALDE

EG

-

260, 284, 10

§ 6

§

originalno besedilo

PG

+

416, 107, 19

§ 10

8

ALDE

PG

-

192, 333, 33

po § 24

13

IND/DEM

PG

-

102, 423, 22

po § 27

14

IND/DEM

PG

-

85, 439, 32

§ 29

33

PPE-DE

U

9

ALDE

-

1

Verts/ALE

-

4/rev

PSE

+

spremenjen z ustnim predlogom

po § 32

30

UEN

-

§ 35

20

PPE-DE

+

po § 35

31

UEN

-

po § 36

32

UEN

U

§ 37

5=

29=

PSE

UEN

+

§ 39

28

PPE-DE

+

§ 41

21

PPE-DE

+

§ 43

16

IND/DEM

PG

-

62, 446, 37

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

279, 215, 41

po § 43

19

PPE-DE

U

15

IND/DEM

↓

§ 51

22

PPE-DE

+

§ 52

23

PPE-DE

+

§ 54

10

ALDE

EG

-

134, 235, 160

24

PPE-DE

+

po § 54

11

ALDE

-

§ 55

2

Verts/ALE

EG

-

99, 412, 17

25

PPE-DE

+

12

ALDE

↓

po § 55

18

PPE-DE

+

§ 56

26

PPE-DE

+

3

Verts/ALE

↓

§ 58

27

PPE-DE

+

Po navedbi sklicevanja 6

6

ALDE

+

Po navedbi sklicevanja 7

17

PPE-DE

EG

+

281, 213, 29

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

397, 95, 37

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 13, 14 in 16

GUE/NGL: § 6

Verts/ALE: p.s. 8 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE, PSE

§ 43

1. del:„poziva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ... nerešeno vprašanje o imenu države;“

2. del:„meni ... v evropsko okolje“

Razno

Jan Marinus Wiersma je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4/rev.:

| „29. | pozdravlja dogovor, ki je bil dosežen na Svetu za splošne zadeve 27. februarja 2006 o sprejetju uredbe o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti; poziva Svet, naj si na podlagi sklepov Sveta z dne 26. aprila 2004, ob upoštevanju posvetovanj iz časa luksemburškega predsedovanja in na podlagi Protokola št. 10 k Aktu o pristopu Republike Ciper ponovno prizadeva za dosego sporazuma o ureditvi za olajšanje trgovine v zvezi s severnim delom Cipra;“ |
| --- | --- |

„29.

pozdravlja dogovor, ki je bil dosežen na Svetu za splošne zadeve 27. februarja 2006 o sprejetju uredbe o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti; poziva Svet, naj si na podlagi sklepov Sveta z dne 26. aprila 2004, ob upoštevanju posvetovanj iz časa luksemburškega predsedovanja in na podlagi Protokola št. 10 k Aktu o pristopu Republike Ciper ponovno prizadeva za dosego sporazuma o ureditvi za olajšanje trgovine v zvezi s severnim delom Cipra;“

P.s. 29 so podpisali tudi sledeči poslanci: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Umberto Pirilli, Adriana Poli Bortone in Salvatore Tatarella.

5.   62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNHCR, Ženeva)

Predlog resolucije: B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006, B6-0187/2006

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0150/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 5 | § | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| § 18 | § | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlog resolucije političnih skupin |
| B6-0150/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0151/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0154/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0169/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2006 | | PSE | | ↓ | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0150/2006

Skupni predlog resolucije RC-B6-0150/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 5

§

originalno besedilo

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

§ 18

§

originalno besedilo

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlog resolucije političnih skupin

Predlog resolucije političnih skupin

B6-0150/2006

ALDE

↓

B6-0151/2006

PPE-DE

↓

B6-0154/2006

UEN

↓

B6-0169/2006

Verts/ALE

↓

B6-0187/2006

PSE

↓

Razno

Razno

Panagiotis Beglitis je prav tako podpisal predlog resolucije skupine PSE.

Ana Maria Gomes je v imenu skupine PSE podala ustne predloge spremembe k odstavkom:

| „5. | pozdravlja dejstvo, da bodo neodvisne nevladne organizacije za človekove pravice še naprej sodelovale v razpravah, in upa, da bo se bo to sodelovanje v prihodnosti še izboljšalo in okrepilo; znova poziva k reformi odbora ZN za nevladne organizacije, da bo mogoče zagotoviti njihovo učinkovito sodelovanje;“ |
| --- | --- |

„5.

pozdravlja dejstvo, da bodo neodvisne nevladne organizacije za človekove pravice še naprej sodelovale v razpravah, in upa, da bo se bo to sodelovanje v prihodnosti še izboljšalo in okrepilo; znova poziva k reformi odbora ZN za nevladne organizacije, da bo mogoče zagotoviti njihovo učinkovito sodelovanje;“

| „18. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Varnostnemu svetu ZN, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku 60. generalne skupščine in visoki komisarki za človekove pravice.“ |
| --- | --- |

„18.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Varnostnemu svetu ZN, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku 60. generalne skupščine in visoki komisarki za človekove pravice.“

6.   Priprave na srečanje COP-MOP o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)

Predlog resolucije: B6-0170/2006

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0170/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 4, alinea 6 | 1 | PSE | po delih | | |
| 1/EG | + | 311, 132, 4 |
| 2 | - | |
| § 4, po alinei 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| u.i. C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 419, 1, 15 |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Predlog resolucije B6-0170/2006

Predlog resolucije B6-0170/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 4, alinea 6

1

PSE

po delih

1/EG

+

311, 132, 4

2

-

§ 4, po alinei 8

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

u.i. C

2

Verts/ALE

+

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

419, 1, 15

Zahteva za poimensko glasovanje

Zahteva za poimensko glasovanje

Verts/ALE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

p.s. 1

p.s. 1

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „od primera do primera“

1. del:

2. del: te besede

2. del:

7.   Spoštovanje človekovih pravic v Moldaviji, zlasti v Pridnestrju

Predlog resolucije: (B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0168/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 5 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 77, 1, 0 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0168/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0174/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0178/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0180/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0183/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0186/2006 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0168/2006

Skupni predlog resolucije RC-B6-0168/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 5

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

77, 1, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0168/2006

ALDE

↓

B6-0174/2006

PPE-DE

↓

B6-0178/2006

PSE

↓

B6-0180/2006

GUE/NGL

↓

B6-0183/2006

Verts/ALE

↓

B6-0186/2006

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL:

§ 5

§ 5

1. del:„izraža svojo odločno in trajno podporo ... njihovem procesu demokratizacije“

1. del:

2. del:„in uporabijo vsa diplomatska sredstva ... nezakonitega režima v Pridnestrju;“

2. del:

8.   Kazahstan

Predlog resolucije: (B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0167/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | 3D | UEN | | U | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 2 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 4D | UEN | | R | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 35, 44, 2 |
| § 6 | 5D | UEN | | - | |
| Uvodna izjava B | § | originalno besedilo | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| Uvodna izjava C | 1D | UEN | | + | |
| § | originalno besedilo | loč. | ↓ | |
| Uvodna izjava F | 2D | UEN | | + | |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 85, 0, 2 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0167/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0173/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0175/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0177/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0181/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0184/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0167/2006

Skupni predlog resolucije RC-B6-0167/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

3D

UEN

U

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 2

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

§ 3

4D

UEN

R

§

originalno besedilo

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

35, 44, 2

§ 6

5D

UEN

-

Uvodna izjava B

§

originalno besedilo

originalno besedilo

+

spremenjen z ustnim predlogom

spremenjen z ustnim predlogom

Uvodna izjava C

1D

UEN

+

§

originalno besedilo

originalno besedilo

loč.

↓

Uvodna izjava F

2D

UEN

+

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

85, 0, 2

Predlogi resolucij političnih skupin

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0167/2006

ALDE

↓

B6-0173/2006

PPE-DE

↓

B6-0175/2006

UEN

↓

B6-0177/2006

PSE

↓

B6-0181/2006

GUE/NGL

↓

B6-0184/2006

Verts/ALE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

Zahteve za glasovanje po delih

UEN, PPE-DE:

§ 1

§ 1

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „in druge politične umore“

1. del:

2. del: te besede

2. del:

§ 3

§ 3

1. del:„poziva kazahstanske oblasti ... ki sta ga spremljali“

1. del:

2. del:„in naj ... okoliščin umora“

2. del:

PPE-DE

§ 2

§ 2

1. del:„izraža veliko zaskrbljenost ... dva opozicijska politika“

1. del:

2. del:„zaskrbljen je ... v celoti registrirane“

2. del:

Zahteve za ločeno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: u.i. C

Razno

Razno

Albert Jan Maat je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi B:

| „B. | ker je bil 12. novembra 2005 v nepojasnjenih okoliščinah v streljanju ubit še en opozicijski voditelj, Nurkadilov Zamanbek, potem ko je vlado obtožil korupcije; ker naj bi po ugotovitvah uradne preiskave Nurkadilov naredil samomor,“ |
| --- | --- |

„B.

ker je bil 12. novembra 2005 v nepojasnjenih okoliščinah v streljanju ubit še en opozicijski voditelj, Nurkadilov Zamanbek, potem ko je vlado obtožil korupcije; ker naj bi po ugotovitvah uradne preiskave Nurkadilov naredil samomor,“

9.   Nekaznivost v Afriki in primer Hissène Habré

Predlog resolucije: (B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006)

| Zadeva | Št. o.d. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG – pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0171/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 85, 0, 1 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0171/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0176/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Zadeva

Št. o.d.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG – pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0171/2006

Skupni predlog resolucije RC-B6-0171/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

Glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

85, 0, 1

Predlogi resolucij političnih skupin

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0171/2006

Verts/ALE

↓

B6-0172/2006

PPE-DE

↓

B6-0176/2006

PSE

↓

B6-0179/2006

UEN

↓

B6-0182/2006

GUE/NGL

↓

B6-0185/2006

ALDE

↓

Zahteva za poimensko glasovanje

Zahteva za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Trakatellis A6-0030/2006

Predlog spremembe 155

Za: 162

ALDE: Alvaro, Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Harkin, Kacin, Lynne, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Bauer, Beazley, Bowis, Doorn, Eurlings, Itälä, Karas, Korhola, Langen, Langendries, Martens, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Seeber, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Rossa, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Haug, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, van den Berg, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vzdržan: 15

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Pafilis, Remek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Lechner, Liese, van Nistelrooij

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Frederika Brepoels

2.   Poročilo Graefe Zu Baringdorf A6-0033/2006

Resolucija

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

GUE/NGL: Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

Verts/ALE: Auken

Vzdržan: 7

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Poročilo Brok A6-0025/2006

Odstavek 6

Za: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Chiesa, Geremek, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vzdržan: 19

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

PPE-DE: Posselt

PSE: Hamon, Patrie, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Poročilo Brok A6-0025/2006

Predlog spremembe 8

Za: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Nicholson, Roithová, Stubb, Ulmer

PSE: Andersson, Casaca, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Gröner, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Savary, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Vzdržan: 33

GUE/NGL: Adamou, Henin, Kaufmann, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Baco, Helmer, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Reul, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za

Gitte Seeberg

5.   Poročilo Brok A6-0025/2006

Predlog spremembe 13

Za: 102

ALDE: Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Audy, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kasoulides, Korhola, Lamassoure, Langen, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Locatelli

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržan: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Rivera

PPE-DE: Tajani, Ventre, Vernola, Zappalà

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Schlyter, Voggenhuber

Popravki glasovanja

Za

Frédérique Ries

Proti

Janelly Fourtou

6.   Poročilo Brok A6-0025/2006

Predlog spremembe 14

Za: 85

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 32

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Deß, Fontaine, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Toubon, Vlasto

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti

Gérard Onesta

7.   Poročilo Brok A6-0025/2006

Predlog spremembe 16

Za: 62

ALDE: Chiesa, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Langen, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Proti: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržan: 37

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Janowski, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

8.   Poročilo Brok A6-0025/2006

Resolucija

Za: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 95

ALDE: Duff, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Staniszewska

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Romagnoli, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Harbour, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 37

ALDE: Chiesa, Harkin, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Ehler, Ibrisagic, Kamall, Van Orden

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Horáček

Popravki glasovanja

Proti

Antonis Samaras, Eva-Britt Svensson

9.   B6-0170/2006 — Srečanje COP-MOP

Resolucija

Za: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 1

PSE: Goebbels

Vzdržan: 15

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0168/2006 — Moldavija

Resolucija

Za: 77

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 1

GUE/NGL: Pafilis

11.   RC B6-0167/2006 — Kazahstan

Resolucija

Za: 85

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vzdržan: 2

GUE/NGL: Pafilis

NI: Krupa

12.   RC B6-0171/2006 — Nekaznovanje v Afriki

Resolucija

Za: 85

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vzdržan: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2006)0093

Program ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — Zdravstveni vidiki ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013) — zdravstveni vidiki (KOM(2005)0115 — C6-0097/2005 — 2005/0042A(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0115) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 152 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0097/2005),

| — | ob upoštevanju sklepa Konference predsednikov dne 30. junija 2005 o razdelitvi predloga Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013), da bi ga tako dodelili Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov, ki bi nato oblikovala dve ločeni poročili, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Konference predsednikov dne 30. junija 2005 o razdelitvi predloga Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007-2013), da bi ga tako dodelili Odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov, ki bi nato oblikovala dve ločeni poročili,

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za proračun (A6-0030/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in mnenja Odbora za proračun (A6-0030/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0042A

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 16. marca 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2007-2013)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena 152 Pogodbe
  ,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Skupnost je zavezana k spodbujanju in izboljševanju zdravja, preprečevanju in zmanjševanju bolezni in k boju proti možnim nevarnostim za zdravje. Na skladen in dosleden način bi morala reševati skrbi in pričakovanja svojih prebivalcev.
  Skupnost lahko prispeva k varovanju zdravja
  in varnosti državljanov
  s pomočjo ukrepov na področju javnega zdravja,
  ki prispevajo dodano vrednost zadevnim ukrepom držav članic
  . |
| --- | --- |

(1)

Skupnost je zavezana k spodbujanju in izboljševanju zdravja, preprečevanju in zmanjševanju bolezni in k boju proti možnim nevarnostim za zdravje. Na skladen in dosleden način bi morala reševati skrbi in pričakovanja svojih prebivalcev.
  Skupnost lahko prispeva k varovanju zdravja
  in varnosti državljanov
  s pomočjo ukrepov na področju javnega zdravja,
  ki prispevajo dodano vrednost zadevnim ukrepom držav članic
  .

| (2) | Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti, naj se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja. Po členu 152 Pogodbe mora Skupnost igrati aktivno vlogo s sprejemanjem ukrepov v skladu z načelom subsidiarnosti, ki jih posamezne države članice ne morejo sprejeti ter z usklajevanjem ukrepov, ki jih sprejmejo države članice. Pri organizaciji in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva, Skupnost v celoti spoštuje pristojnosti držav članic. |
| --- | --- |

(2)

Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti, naj se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja. Po členu 152 Pogodbe mora Skupnost igrati aktivno vlogo s sprejemanjem ukrepov v skladu z načelom subsidiarnosti, ki jih posamezne države članice ne morejo sprejeti ter z usklajevanjem ukrepov, ki jih sprejmejo države članice. Pri organizaciji in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva, Skupnost v celoti spoštuje pristojnosti držav članic.

| (3) | Poleg tega, da je zavezana ohranjanju in izboljševanju zdravja svojih državljanov, bi morala Skupnost upoštevati tudi etične vrednote, da ne bi kršila obstoječa pravila ravnanja. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega, da je zavezana ohranjanju in izboljševanju zdravja svojih državljanov, bi morala Skupnost upoštevati tudi etične vrednote, da ne bi kršila obstoječa pravila ravnanja.

| (4) | Za zdravstveni sektor je na eni strani značilna precejšnja zmožnost rasti, inovacij in dinamičnosti, na drugi strani pa izzivi, s katerimi se sooča v smislu finančne in socialne trajnosti in učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva, med drugim zaradi povečane pričakovane življenjske dobe in napredka v medicini. |
| --- | --- |

(4)

Za zdravstveni sektor je na eni strani značilna precejšnja zmožnost rasti, inovacij in dinamičnosti, na drugi strani pa izzivi, s katerimi se sooča v smislu finančne in socialne trajnosti in učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva, med drugim zaradi povečane pričakovane življenjske dobe in napredka v medicini.

| (5) | Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008)

   (4)

  je bil prvi združeni program Evropske skupnosti na tem področju in je že obrodil znaten napredek na področju razvoja in izboljšav. |
| --- | --- |

(5)

Program ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008)

   (4)

  je bil prvi združeni program Evropske skupnosti na tem področju in je že obrodil znaten napredek na področju razvoja in izboljšav.

| (6) | Obstajajo številne resne čezmejne nevarnosti za zdravje z morebitnimi globalnimi razsežnostmi, pojavljajo pa se tudi nove, ki zahtevajo nadaljnje ukrepanje Skupnosti. Skupnost bi morala resne čezmejne nevarnosti za zdravje obravnavati prednostno. Spremljanje resnih nevarnosti za zdravje, zgodnje opozarjanje nanje in boj proti njim zahtevajo zmožnost Skupnosti, da se odzove na učinkovit in usklajen način. |
| --- | --- |

(6)

Obstajajo številne resne čezmejne nevarnosti za zdravje z morebitnimi globalnimi razsežnostmi, pojavljajo pa se tudi nove, ki zahtevajo nadaljnje ukrepanje Skupnosti. Skupnost bi morala resne čezmejne nevarnosti za zdravje obravnavati prednostno. Spremljanje resnih nevarnosti za zdravje, zgodnje opozarjanje nanje in boj proti njim zahtevajo zmožnost Skupnosti, da se odzove na učinkovit in usklajen način.

| (7) | Po evropskem zdravstvenem poročilu Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za leto 2005 so glede na kazalec „nezmožnosti prilagojena leta življenja“ (DALY) najpomembnejši vzroki za bolezensko breme v evropski regiji neprenosljive bolezni (77 % od skupnega števila), zunanji vzroki poškodb in zastrupitev (14 %) ter prenosljive bolezni (9 %). Sedem glavnih vzrokov – ishemične bolezni srca, unipolarne depresivne motnje, cerebrovaskularne bolezni, motnje zaradi uživanja alkohola, kronične pljučne bolezni, pljučni rak in poškodbe zaradi prometnih nesreč – predstavlja 34 % DALY v regiji. Sedem glavnih dejavnikov tveganja – tobak, alkohol, visok krvni pritisk, visoka raven holesterola, prekomerna teža, pomanjkanje sadja in zelenjave v prehrani ter fizična neaktivnost – predstavlja 60 % DALY. Poleg tega pa postajajo nevarne za zdravje vseh ljudi v Evropi tudi prenosljive bolezni, kakor so HIV/AIDS, gripa, tuberkuloza in malarija. Pomembna naloga programa je tudi boljša opredelitev glavnih zdravstvenih bremen v Skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Po evropskem zdravstvenem poročilu Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) za leto 2005 so glede na kazalec „nezmožnosti prilagojena leta življenja“ (DALY) najpomembnejši vzroki za bolezensko breme v evropski regiji neprenosljive bolezni (77 % od skupnega števila), zunanji vzroki poškodb in zastrupitev (14 %) ter prenosljive bolezni (9 %). Sedem glavnih vzrokov – ishemične bolezni srca, unipolarne depresivne motnje, cerebrovaskularne bolezni, motnje zaradi uživanja alkohola, kronične pljučne bolezni, pljučni rak in poškodbe zaradi prometnih nesreč – predstavlja 34 % DALY v regiji. Sedem glavnih dejavnikov tveganja – tobak, alkohol, visok krvni pritisk, visoka raven holesterola, prekomerna teža, pomanjkanje sadja in zelenjave v prehrani ter fizična neaktivnost – predstavlja 60 % DALY. Poleg tega pa postajajo nevarne za zdravje vseh ljudi v Evropi tudi prenosljive bolezni, kakor so HIV/AIDS, gripa, tuberkuloza in malarija. Pomembna naloga programa je tudi boljša opredelitev glavnih zdravstvenih bremen v Skupnosti.

| (8) | Osem glavnih vzrokov smrti zaradi neprenosljivih bolezni v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) so bolezni srca in ožilja, nevropsihiatrične motnje, rak, bolezni prebavil, bolezni dihal, motnje čutil, mišično-skeletne bolezni in sladkorna bolezen. Razen tega izsledki nedavne študije, ki temelji na modelu bolezni v rabi pri Svetovni zdravstveni organizaciji, kažejo, da je smrtnost, ki se pripisuje sladkorni bolezni, verjetno precej višja od predhodnih globalnih ocen, ki so temeljile na mrliških listih, saj osebe s sladkorno boleznijo najpogosteje umirajo zaradi bolezni srca in ožilja ter bolezni ledvic. |
| --- | --- |

(8)

Osem glavnih vzrokov smrti zaradi neprenosljivih bolezni v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) so bolezni srca in ožilja, nevropsihiatrične motnje, rak, bolezni prebavil, bolezni dihal, motnje čutil, mišično-skeletne bolezni in sladkorna bolezen. Razen tega izsledki nedavne študije, ki temelji na modelu bolezni v rabi pri Svetovni zdravstveni organizaciji, kažejo, da je smrtnost, ki se pripisuje sladkorni bolezni, verjetno precej višja od predhodnih globalnih ocen, ki so temeljile na mrliških listih, saj osebe s sladkorno boleznijo najpogosteje umirajo zaradi bolezni srca in ožilja ter bolezni ledvic.

| (9) | Pristop k javnemu zdravju mora biti celovit in mnogovrsten in zato bi bilo treba v ukrepe, ki jih podpira program, vključiti tudi dopolnilno in alternativno medicino. |
| --- | --- |

(9)

Pristop k javnemu zdravju mora biti celovit in mnogovrsten in zato bi bilo treba v ukrepe, ki jih podpira program, vključiti tudi dopolnilno in alternativno medicino.

| (10) | Sladkorna bolezen in debelost predstavljata resno nevarnost za državljane Evropske unije, zato bi moral program obravnavati tudi to pomembno vprašanje med drugim na osnovi zbiranja in analize ustreznih podatkov. |
| --- | --- |

(10)

Sladkorna bolezen in debelost predstavljata resno nevarnost za državljane Evropske unije, zato bi moral program obravnavati tudi to pomembno vprašanje med drugim na osnovi zbiranja in analize ustreznih podatkov.

| (11) | Velik odstotek vseh rakavih obolenj je možno preprečiti. Potrebni so stalni napori, da se okrepi in pospeši prenos znanja o preprečevanju in nadziranju rakovih obolenj v ukrepe, usmerjene v javno zdravje. |
| --- | --- |

(11)

Velik odstotek vseh rakavih obolenj je možno preprečiti. Potrebni so stalni napori, da se okrepi in pospeši prenos znanja o preprečevanju in nadziranju rakovih obolenj v ukrepe, usmerjene v javno zdravje.

| (12) | Odpornost mikrobov na antibiotike in bolnišnične okužbe postajajo nevarne za zdravje ljudi v Evropi. Veliko skrb zbuja pomanjkanje raziskav o novih antibiotikih, kakor tudi pravilna uporaba obstoječih. Zato je pomembno zbirati in analizirati ustrezne podatke. |
| --- | --- |

(12)

Odpornost mikrobov na antibiotike in bolnišnične okužbe postajajo nevarne za zdravje ljudi v Evropi. Veliko skrb zbuja pomanjkanje raziskav o novih antibiotikih, kakor tudi pravilna uporaba obstoječih. Zato je pomembno zbirati in analizirati ustrezne podatke.

| (13) | Krepitev vloge Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni je pomembna za skupno zmanjševanje učinka prenosljivih bolezni. |
| --- | --- |

(13)

Krepitev vloge Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni je pomembna za skupno zmanjševanje učinka prenosljivih bolezni.

| (14) | Potrebni so stalna prizadevanja za doseganje ciljev, ki jih je Skupnost že določila na področju javnega zdravja
  . Zato je primerno, da se ustanovi
  drugi
  program ukrepov Skupnosti na področju zdravja
  (2007-2013), v nadaljevanju: „Program“, kakor ga določa ta sklep
  , ki bo nadomestil Sklep št. 1786/2002/ES,
  ki ga
  je zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(14)

Potrebni so stalna prizadevanja za doseganje ciljev, ki jih je Skupnost že določila na področju javnega zdravja
  . Zato je primerno, da se ustanovi
  drugi
  program ukrepov Skupnosti na področju zdravja
  (2007-2013), v nadaljevanju: „Program“, kakor ga določa ta sklep
  , ki bo nadomestil Sklep št. 1786/2002/ES,
  ki ga
  je zato treba razveljaviti.

| (15) | Program gradi na strukturi, mehanizmih in dejavnostih predhodnega programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008), dodaja nove cilje in koristi, ki izhajajo iz izkušenj in znanja, pridobljenega prek že izvajanih dejavnosti in ukrepov. Prispeval bo k doseganju visoke stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter k večji enakosti v zdravstvu v celotni Skupnosti, z usmerjanjem dejavnosti k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih bolezni in zdravstvenih motenj ter odpravljanju vzrokov nevarnosti za zdravje z namenom boja proti obolevnosti in prezgodnji umrljivosti, ob upoštevanju spola, narodnosti in starosti. |
| --- | --- |

(15)

Program gradi na strukturi, mehanizmih in dejavnostih predhodnega programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008), dodaja nove cilje in koristi, ki izhajajo iz izkušenj in znanja, pridobljenega prek že izvajanih dejavnosti in ukrepov. Prispeval bo k doseganju visoke stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter k večji enakosti v zdravstvu v celotni Skupnosti, z usmerjanjem dejavnosti k izboljševanju javnega zdravja, preprečevanju človekovih bolezni in zdravstvenih motenj ter odpravljanju vzrokov nevarnosti za zdravje z namenom boja proti obolevnosti in prezgodnji umrljivosti, ob upoštevanju spola, narodnosti in starosti.

| (16) | Program se bo osredotočil zlasti na izboljševanje zdravja in pospeševanje zdravega načina življenja pri otrocih in mladih. |
| --- | --- |

(16)

Program se bo osredotočil zlasti na izboljševanje zdravja in pospeševanje zdravega načina življenja pri otrocih in mladih.

| (17) | Program

  bi pripomogel k izpolnjevanju ciljev varovanja državljanov pred
  zdravstvenimi
  tveganji in nevarnostmi,
  vključno s tistimi, ki jih posameznik ne more nadzorovati, npr. odvisnost od zdravil na recept, in jim pomagal pri doseganju čim višje stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter pri izboljšanju njihovega dostopa do informacij o teh tveganjih in nevarnostih in s tem
  zviševanju
  njihove sposobnosti odločanja, ki najbolj ustreza

  njihovim lastnim interesom. |
| --- | --- |

(17)

Program

  bi pripomogel k izpolnjevanju ciljev varovanja državljanov pred
  zdravstvenimi
  tveganji in nevarnostmi,
  vključno s tistimi, ki jih posameznik ne more nadzorovati, npr. odvisnost od zdravil na recept, in jim pomagal pri doseganju čim višje stopnje fizičnega in mentalnega zdravja ter pri izboljšanju njihovega dostopa do informacij o teh tveganjih in nevarnostih in s tem
  zviševanju
  njihove sposobnosti odločanja, ki najbolj ustreza

  njihovim lastnim interesom.

| (18) | Program naj podpira vključevanje zdravstvenih ciljev v vse politike in dejavnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

(18)

Program naj podpira vključevanje zdravstvenih ciljev v vse politike in dejavnosti Skupnosti.

| (19) | Zviševanje let zdravega življenja (HLY), imenovano tudi kazalec pričakovane dolžine življenja brez nezmožnosti, s preprečevanjem bolezni in spodbujanjem zdravega staranja, je pomembno za dobrobit državljanov EU ter pomaga pri uresničevanju izzivov lizbonskega procesa glede družbe znanja in trajnosti javnih financ, ki so obremenjene z vedno večjimi stroški zdravstvenega in socialnega varstva. |
| --- | --- |

(19)

Zviševanje let zdravega življenja (HLY), imenovano tudi kazalec pričakovane dolžine življenja brez nezmožnosti, s preprečevanjem bolezni in spodbujanjem zdravega staranja, je pomembno za dobrobit državljanov EU ter pomaga pri uresničevanju izzivov lizbonskega procesa glede družbe znanja in trajnosti javnih financ, ki so obremenjene z vedno večjimi stroški zdravstvenega in socialnega varstva.

| (20) | Širitev Evropske unije je prinesla dodatne skrbi glede neenakosti na področju zdravja znotraj EU, kar se bo verjetno samo še stopnjevalo s prihodnjimi širitvami. To vprašanje bi morala torej biti ena izmed prednostnih nalog programa. |
| --- | --- |

(20)

Širitev Evropske unije je prinesla dodatne skrbi glede neenakosti na področju zdravja znotraj EU, kar se bo verjetno samo še stopnjevalo s prihodnjimi širitvami. To vprašanje bi morala torej biti ena izmed prednostnih nalog programa.

| (21) | Program naj bi pomagal pri ugotavljanju vzrokov neenakosti v zdravju ter med drugim spodbujal izmenjavo najboljših praks pri njihovem reševanju. |
| --- | --- |

(21)

Program naj bi pomagal pri ugotavljanju vzrokov neenakosti v zdravju ter med drugim spodbujal izmenjavo najboljših praks pri njihovem reševanju.

| (22) | Za učinkovito spremljanje razmer glede zdravja v Evropski uniji je bistvenega pomena sistematično zbiranje, obdelava in analiza primerljivih podatkov. To bi omogočilo Komisiji in državam članicam, da izboljšajo obveščanje javnosti in oblikujejo primerne strategije, politike in dejavnosti za doseganje visoke ravni varovanja zdravja ljudi. Združljivost in medsebojno delovanje sistemov in omrežij za izmenjavo informacij in podatkov za razvoj javnega zdravja bi morali biti upoštevani pri dejanjih in podpornih ukrepih. Spol, starost in narodnost so pomembni zdravstveni dejavniki. Zato je treba vse zadevne podatke ustrezno analizirati. |
| --- | --- |

(22)

Za učinkovito spremljanje razmer glede zdravja v Evropski uniji je bistvenega pomena sistematično zbiranje, obdelava in analiza primerljivih podatkov. To bi omogočilo Komisiji in državam članicam, da izboljšajo obveščanje javnosti in oblikujejo primerne strategije, politike in dejavnosti za doseganje visoke ravni varovanja zdravja ljudi. Združljivost in medsebojno delovanje sistemov in omrežij za izmenjavo informacij in podatkov za razvoj javnega zdravja bi morali biti upoštevani pri dejanjih in podpornih ukrepih. Spol, starost in narodnost so pomembni zdravstveni dejavniki. Zato je treba vse zadevne podatke ustrezno analizirati.

| (23) | Zbiranje podatkov mora biti skladno z ustreznimi pravnimi predpisi s področja varstva osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(23)

Zbiranje podatkov mora biti skladno z ustreznimi pravnimi predpisi s področja varstva osebnih podatkov.

| (24) | Najboljša praksa je najprimernejši način, saj se mora spodbujanje in varovanje zdravja ter zdravljenje bolezni in poškodb meriti na podlagi učinkovitosti in uspešnosti in ne samo v gospodarskem smislu. Zato je bistvenega pomena določiti smernice in pokazatelje ter organizirati izmenjavo najboljših praks. |
| --- | --- |

(24)

Najboljša praksa je najprimernejši način, saj se mora spodbujanje in varovanje zdravja ter zdravljenje bolezni in poškodb meriti na podlagi učinkovitosti in uspešnosti in ne samo v gospodarskem smislu. Zato je bistvenega pomena določiti smernice in pokazatelje ter organizirati izmenjavo najboljših praks.

| (25) | Pomembno je spodbujati najboljše prakse in najnovejše metode zdravljenja bolezni in poškodb, da bi preprečili nadaljnje poslabšanje zdravja ter da bi razvili referenčne centre za določene bolezni. Pomembno je tudi spodbujati zdrave alternative, ki bi bile bolj zaželene iz socialnih, narodnostnih ali drugih osebnih razlogov. |
| --- | --- |

(25)

Pomembno je spodbujati najboljše prakse in najnovejše metode zdravljenja bolezni in poškodb, da bi preprečili nadaljnje poslabšanje zdravja ter da bi razvili referenčne centre za določene bolezni. Pomembno je tudi spodbujati zdrave alternative, ki bi bile bolj zaželene iz socialnih, narodnostnih ali drugih osebnih razlogov.

| (26) | Da se preprečijo poškodbe bi bilo treba ukrepati z zbiranjem podatkov, razvijanjem dejavnikov poškodb ter širjenjem koristnih podatkov. |
| --- | --- |

(26)

Da se preprečijo poškodbe bi bilo treba ukrepati z zbiranjem podatkov, razvijanjem dejavnikov poškodb ter širjenjem koristnih podatkov.

| (27) | Program bi moral prispevati k zbiranju podatkov in spodbujanju ustreznih politik glede mobilnosti pacientov, kakor tudi zdravstvenih delavcev. S pomočjo evropskih pobud, ki bi bile skupne tudi drugim političnim področjem EU, bi moral Program olajšati nadaljnji razvoj območja evropskega e-zdravstva, zlasti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, hkrati pa vzpostaviti stroga merila kakovosti za spletne strani, povezane z zdravjem. |
| --- | --- |

(27)

Program bi moral prispevati k zbiranju podatkov in spodbujanju ustreznih politik glede mobilnosti pacientov, kakor tudi zdravstvenih delavcev. S pomočjo evropskih pobud, ki bi bile skupne tudi drugim političnim področjem EU, bi moral Program olajšati nadaljnji razvoj območja evropskega e-zdravstva, zlasti evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, hkrati pa vzpostaviti stroga merila kakovosti za spletne strani, povezane z zdravjem.

| (28) | Pospeševanje uporabe telemedicine lahko prispeva k mobilnosti pacientov in k zdravstveni oskrbi na domu, s čimer bi se zmanjšala pritisk na osnovno zdravstvo in breme, ki ga povzročajo bolezni in poškodbe. |
| --- | --- |

(28)

Pospeševanje uporabe telemedicine lahko prispeva k mobilnosti pacientov in k zdravstveni oskrbi na domu, s čimer bi se zmanjšala pritisk na osnovno zdravstvo in breme, ki ga povzročajo bolezni in poškodbe.

| (29) | Onesnaževanje okolja predstavlja resno tveganje za zdravje in je glavni vir skrbi evropskih državljanov. Posebni ukrepi bi se morali osredotočiti na otroke in druge skupine, ki so posebno občutljivi na nevarne okoljske razmere. Program naj dopolnjuje ukrepe, sprejete v okviru akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010

   (5). |
| --- | --- |

(29)

Onesnaževanje okolja predstavlja resno tveganje za zdravje in je glavni vir skrbi evropskih državljanov. Posebni ukrepi bi se morali osredotočiti na otroke in druge skupine, ki so posebno občutljivi na nevarne okoljske razmere. Program naj dopolnjuje ukrepe, sprejete v okviru akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004-2010

   (5).

| (30) | Program bi se moral osredotočiti tudi na bolezni, ki so vezane na spol (na primer rak dojk in prostate, osteoporoza itd.). |
| --- | --- |

(30)

Program bi se moral osredotočiti tudi na bolezni, ki so vezane na spol (na primer rak dojk in prostate, osteoporoza itd.).

| (31) | Program bi moral pomagati pri odpravljanju predsodkov, ki se glede spola in starosti pojavljajo pri kliničnem zdravljenju pacientov, v sistemih zdravstvenega varstva, pri raziskovanju in v vladni politiki. |
| --- | --- |

(31)

Program bi moral pomagati pri odpravljanju predsodkov, ki se glede spola in starosti pojavljajo pri kliničnem zdravljenju pacientov, v sistemih zdravstvenega varstva, pri raziskovanju in v vladni politiki.

| (32) | Ustrezno je treba obravnavati tudi zdravstvene dejavnike, ki prispevajo k padanju rodnosti v Evropi. |
| --- | --- |

(32)

Ustrezno je treba obravnavati tudi zdravstvene dejavnike, ki prispevajo k padanju rodnosti v Evropi.

| (33) | Previdnostno načelo in ocenjevanje tveganja sta ključna dejavnika za varovanje zdravja ljudi in bi morala zato biti del prihodnjega vključevanja v preostale politike in dejavnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

(33)

Previdnostno načelo in ocenjevanje tveganja sta ključna dejavnika za varovanje zdravja ljudi in bi morala zato biti del prihodnjega vključevanja v preostale politike in dejavnosti Skupnosti.

| (34) | Za zagotavljanje visoke ravni usklajenosti med ukrepi in pobudami, ki jih sprejmejo Skupnost in države članice pri izvajanju Programa, je treba spodbujati sodelovanje med državami članicami in okrepiti učinkovitost obstoječih in prihodnjih omrežij na področju javnega zdravja. |
| --- | --- |

(34)

Za zagotavljanje visoke ravni usklajenosti med ukrepi in pobudami, ki jih sprejmejo Skupnost in države članice pri izvajanju Programa, je treba spodbujati sodelovanje med državami članicami in okrepiti učinkovitost obstoječih in prihodnjih omrežij na področju javnega zdravja.

| (35) | Pri izvajanju Programa bi bilo treba upoštevati tudi sodelovanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti na ustrezni ravni v skladu z nacionalnimi sistemi. |
| --- | --- |

(35)

Pri izvajanju Programa bi bilo treba upoštevati tudi sodelovanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti na ustrezni ravni v skladu z nacionalnimi sistemi.

| (36) | Usklajevanje
  z drugimi politikami in programi Skupnosti je ključni
  del cilja
  vključiti
  zdravje v
  druge politike Skupnosti. Da bi spodbudili sinergije in se izognili podvajanju,
  je treba sprejeti skupne ukrepe v zadevnih programih Skupnosti in dejavnostih ter
  primerno izkoristiti druge sklade in programe Skupnosti, vključno z okvirnimi programi Skupnosti za raziskave in njihove rezultate, strukturnimi skladi,
  kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom, Evropskim solidarnostnim skladom
  in Statističnim programom Skupnosti.
  Zagotoviti bi bilo treba, da vsi vključujejo zdravstveni vidik. |
| --- | --- |

(36)

Usklajevanje
  z drugimi politikami in programi Skupnosti je ključni
  del cilja
  vključiti
  zdravje v
  druge politike Skupnosti. Da bi spodbudili sinergije in se izognili podvajanju,
  je treba sprejeti skupne ukrepe v zadevnih programih Skupnosti in dejavnostih ter
  primerno izkoristiti druge sklade in programe Skupnosti, vključno z okvirnimi programi Skupnosti za raziskave in njihove rezultate, strukturnimi skladi,
  kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom, Evropskim solidarnostnim skladom
  in Statističnim programom Skupnosti.
  Zagotoviti bi bilo treba, da vsi vključujejo zdravstveni vidik.

| (37) | Treba je povečati vlaganje EU v zdravje in v z njim povezane projekte. Države članice bi morale v tej zvezi izboljšanje zdravja opredeliti kakor prednostno nalogo v svojih nacionalnih programih. Potrebna je večja zavest o možnostih pridobivanja sredstev EU za zdravje. Treba je spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o pridobivanju sredstev za zdravje v okviru strukturnih skladov. |
| --- | --- |

(37)

Treba je povečati vlaganje EU v zdravje in v z njim povezane projekte. Države članice bi morale v tej zvezi izboljšanje zdravja opredeliti kakor prednostno nalogo v svojih nacionalnih programih. Potrebna je večja zavest o možnostih pridobivanja sredstev EU za zdravje. Treba je spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o pridobivanju sredstev za zdravje v okviru strukturnih skladov.

| (38) | Nevladne organizacije in specializirane mreže imajo prav tako pomembno vlogo pri spodbujanju javnega zdravja in zastopanju interesov državljanov v okviru zdravstvene politike Skupnosti. Te organizacije
  zahtevajo prispevke Skupnosti, da se razvijejo in delujejo.
  Merila primernosti in določbe, ki zadevajo preglednost finančnega poslovanja nevladnih organizacij in specializiranih mrež, ki se potegujejo za podporo Skupnosti, bi morala biti opredeljena v tem sklepu.
  Glede na posebno naravo zadevnih organizacij in v nekaterih primerih posebnih služb, obnova podpore skupnosti za delovanje teh organizacij ni predmet načela postopnega zmanjševanja obsega pomoči Skupnosti. |
| --- | --- |

(38)

Nevladne organizacije in specializirane mreže imajo prav tako pomembno vlogo pri spodbujanju javnega zdravja in zastopanju interesov državljanov v okviru zdravstvene politike Skupnosti. Te organizacije
  zahtevajo prispevke Skupnosti, da se razvijejo in delujejo.
  Merila primernosti in določbe, ki zadevajo preglednost finančnega poslovanja nevladnih organizacij in specializiranih mrež, ki se potegujejo za podporo Skupnosti, bi morala biti opredeljena v tem sklepu.
  Glede na posebno naravo zadevnih organizacij in v nekaterih primerih posebnih služb, obnova podpore skupnosti za delovanje teh organizacij ni predmet načela postopnega zmanjševanja obsega pomoči Skupnosti.

| (39) | Izvajanje
  Programa

  bi moralo

  vključevati
  izvajalsko agencijo za program javnega zdravja, ki jo ustanavlja Odločba komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004
   (6),
  ter potekati
  v tesnem sodelovanju s primernimi organizacijami in agencijami, posebej z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni
  (ECDC)
  , ki ga ustanavlja Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004
   (7).
  Komisija bi morala centru ECDC posredovati vse informacije in podatke, zbrane v okviru Programa in bistvene za njegovo poslanstvo. |
| --- | --- |

(39)

Izvajanje
  Programa

  bi moralo

  vključevati
  izvajalsko agencijo za program javnega zdravja, ki jo ustanavlja Odločba komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004
   (6),
  ter potekati
  v tesnem sodelovanju s primernimi organizacijami in agencijami, posebej z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni
  (ECDC)
  , ki ga ustanavlja Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004
   (7).
  Komisija bi morala centru ECDC posredovati vse informacije in podatke, zbrane v okviru Programa in bistvene za njegovo poslanstvo.

| (40) | Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (8), ob spoštovanju potrebe po transparentnosti in primernem ravnotežju med različnimi cilji
  Programa
  . |
| --- | --- |

(40)

Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (8), ob spoštovanju potrebe po transparentnosti in primernem ravnotežju med različnimi cilji
  Programa
  .

| (41) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju Sporazum o EGP) določa sodelovanje na
  področju zdravja med
  Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Evropskega združenja za prosto trgovino (v nadaljevanju EFTA), ki sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju države EFTA/EGP), na drugi strani. Treba je določiti tudi, da mora biti
  Program
  dostopen za sodelovanje drugih držav, zlasti sosedskih držav Skupnosti, držav, ki so zaprosile za članstvo, držav kandidatk ali držav pristopnic k članstvu v Skupnosti, zlasti zaradi upoštevanja možnih nevarnosti za zdravje, ki lahko izvirajo v drugih državah in imajo vpliv znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

(41)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju Sporazum o EGP) določa sodelovanje na
  področju zdravja med
  Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami Evropskega združenja za prosto trgovino (v nadaljevanju EFTA), ki sodelujejo v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju države EFTA/EGP), na drugi strani. Treba je določiti tudi, da mora biti
  Program
  dostopen za sodelovanje drugih držav, zlasti sosedskih držav Skupnosti, držav, ki so zaprosile za članstvo, držav kandidatk ali držav pristopnic k članstvu v Skupnosti, zlasti zaradi upoštevanja možnih nevarnosti za zdravje, ki lahko izvirajo v drugih državah in imajo vpliv znotraj Skupnosti.

| (42) | Treba je omogočiti primerne odnose s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri
  Programu
  , da bi laže dosegli cilje
  Programa
  , in upoštevati vse zadevne sporazume med navedenimi državami in Skupnostjo. To lahko vključuje tretje države, ki izvajajo dejavnosti skupnega interesa, ki dopolnjujejo tiste, financirane v okviru tega
  Programa
  , vendar ne vključuje finančnih prispevkov tega
  Programa
  . |
| --- | --- |

(42)

Treba je omogočiti primerne odnose s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri
  Programu
  , da bi laže dosegli cilje
  Programa
  , in upoštevati vse zadevne sporazume med navedenimi državami in Skupnostjo. To lahko vključuje tretje države, ki izvajajo dejavnosti skupnega interesa, ki dopolnjujejo tiste, financirane v okviru tega
  Programa
  , vendar ne vključuje finančnih prispevkov tega
  Programa
  .

| (43) | Da bi kar se da povečali učinkovitost in uspešnost ukrepov, ki se nanašajo na zdravje, v Skupnosti in na mednarodni ravni,
  je primerno razviti sodelovanje z zadevnimi mednarodnimi organizacijami, kakor so Združeni narodi in njihove specializirane agencije, vključno s Svetovno zdravstveno organizacijo, kakor tudi s Svetom Evrope in z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj
  (OECD). |
| --- | --- |

(43)

Da bi kar se da povečali učinkovitost in uspešnost ukrepov, ki se nanašajo na zdravje, v Skupnosti in na mednarodni ravni,
  je primerno razviti sodelovanje z zadevnimi mednarodnimi organizacijami, kakor so Združeni narodi in njihove specializirane agencije, vključno s Svetovno zdravstveno organizacijo, kakor tudi s Svetom Evrope in z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj
  (OECD).

| (44) | Uresničevanje ciljev na področju zdravja v tem Programu je treba meriti in ovrednotiti, da
  bi povečali vrednost in vpliv
  Programa.

  Izvajati je treba redno spremljanje in ocenjevanje, skupaj z zunanjimi ocenami sprejetih ukrepov. |
| --- | --- |

(44)

Uresničevanje ciljev na področju zdravja v tem Programu je treba meriti in ovrednotiti, da
  bi povečali vrednost in vpliv
  Programa.

  Izvajati je treba redno spremljanje in ocenjevanje, skupaj z zunanjimi ocenami sprejetih ukrepov.

| (45) | V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe, bi Skupnost v zvezi z zadevami, ki niso v njeni izključni pristojnosti, na primer tiste s področja javnega zdravja,,morala ukrepati le v primerih, ko je mogoče cilj zaradi obsega ali učinkov ukrepov laže doseči na ravni Skupnosti, in le v nujnem obsegu. Ciljev Programa države članice same ne morejo zadovoljivo doseči zaradi zapletenosti, transnacionalnega značaja in pomanjkljivega nadzora dejavnikov, ki vplivajo na zdravje, na ravni držav članic, zato bi moral Program podpirati in dopolnjevati njihovo delovanje in ukrepe. Program lahko prispeva precejšnjo dodano vrednost h krepitvi zdravja in zdravstvenim sistemom Skupnosti s pomočjo podpore struktur in programov, ki izboljšujejo zmogljivosti posameznikov, ustanov, združenj, organizacij in organov na področju zdravstva, tako da olajšuje izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter je osnova za skupno analizo dejavnikov, ki vplivajo na javno zdravje. Dodano vrednost lahko Program prinese tudi ob čezmejnih nevarnostih za javno zdravje, na primer ob nalezljivih boleznih, onesnaženju okolja ali kontaminaciji hrane, saj takšni primeri zahtevajo takojšnje skupne strategije in ukrepe za zaščito zdravja, varnosti, spodbujanje z zdravjem povezanih ekonomskih interesov državljanov ter olajšanje finančnega bremena za evropske paciente. |
| --- | --- |

(45)

V skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe, bi Skupnost v zvezi z zadevami, ki niso v njeni izključni pristojnosti, na primer tiste s področja javnega zdravja,,morala ukrepati le v primerih, ko je mogoče cilj zaradi obsega ali učinkov ukrepov laže doseči na ravni Skupnosti, in le v nujnem obsegu. Ciljev Programa države članice same ne morejo zadovoljivo doseči zaradi zapletenosti, transnacionalnega značaja in pomanjkljivega nadzora dejavnikov, ki vplivajo na zdravje, na ravni držav članic, zato bi moral Program podpirati in dopolnjevati njihovo delovanje in ukrepe. Program lahko prispeva precejšnjo dodano vrednost h krepitvi zdravja in zdravstvenim sistemom Skupnosti s pomočjo podpore struktur in programov, ki izboljšujejo zmogljivosti posameznikov, ustanov, združenj, organizacij in organov na področju zdravstva, tako da olajšuje izmenjavo izkušenj in najboljših praks ter je osnova za skupno analizo dejavnikov, ki vplivajo na javno zdravje. Dodano vrednost lahko Program prinese tudi ob čezmejnih nevarnostih za javno zdravje, na primer ob nalezljivih boleznih, onesnaženju okolja ali kontaminaciji hrane, saj takšni primeri zahtevajo takojšnje skupne strategije in ukrepe za zaščito zdravja, varnosti, spodbujanje z zdravjem povezanih ekonomskih interesov državljanov ter olajšanje finančnega bremena za evropske paciente.

| (46) | V skladu s členom 2 Pogodbe, ki določa, da je enakost med moškim in žensko načelo Evropske skupnosti ter v skladu s členom 3(2) Pogodbe, ki določa, da si mora Skupnost prizadevati za odpravo neenakosti ter za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami v vseh dejavnostih Skupnosti, vključno z doseganjem visoke ravni varovanja zdravja, bodo vse dejavnosti in ukrepi, zajeti v Programu, spodbujali boljše razumevanje in priznavanje potreb in pristopov do zdravja moških in žensk. |
| --- | --- |

(46)

V skladu s členom 2 Pogodbe, ki določa, da je enakost med moškim in žensko načelo Evropske skupnosti ter v skladu s členom 3(2) Pogodbe, ki določa, da si mora Skupnost prizadevati za odpravo neenakosti ter za spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami v vseh dejavnostih Skupnosti, vključno z doseganjem visoke ravni varovanja zdravja, bodo vse dejavnosti in ukrepi, zajeti v Programu, spodbujali boljše razumevanje in priznavanje potreb in pristopov do zdravja moških in žensk.

| (47) | Komisija bi morala zagotoviti primeren prehod med
  Programom
  in
  prvim programom,
  ki ga nadomešča, zlasti glede
  izpolnitve sprejetih finančnih obveznosti

  — |
| --- | --- |

(47)

Komisija bi morala zagotoviti primeren prehod med
  Programom
  in
  prvim programom,
  ki ga nadomešča, zlasti glede
  izpolnitve sprejetih finančnih obveznosti

  —

SKLENILA:

Člen 1

Vzpostavitev
  drugega
  programa

S tem sklepom se vzpostavi
  drugi
  program ukrepov Skupnosti na področju
  zdravja za
  obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, v nadaljnjem besedilu „

  Program

  “.

Člen 2

Namen in cilji

1.   
  Program
  dopolnjuje
  ,
  podpira
  in dodaja vrednost

  politikam

  Skupnosti in
  držav članic in prispeva k varovanju
  in spodbujanju človekovega
  zdravja
  in
  varnosti,
  preprečuje obolenja, bolezni in poškodbe ljudi ter izboljšuje javno zdravje
  .

2.
     
  Cilji
  , ki se bodo dosegali z ukrepi in instrumenti iz
  Priloge
  k temu sklepu, so:

| a) | varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje; |
| --- | --- |

a)

varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje;

| b) | pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja; |
| --- | --- |

b)

pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja;

| c) | prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni
  , obolevnosti in umrljivosti zaradi njih, ter poškodb
  ; |
| --- | --- |

c)

prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni
  , obolevnosti in umrljivosti zaradi njih, ter poškodb
  ;

| d) | izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov
  ; in |
| --- | --- |

d)

izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov
  ; in

| e) | izboljšanje informacij in znanja, potrebnih za razvoj javnega zdravja, ter pospešeno vključevanje zdravstvenih ciljev. |
| --- | --- |

e)

izboljšanje informacij in znanja, potrebnih za razvoj javnega zdravja, ter pospešeno vključevanje zdravstvenih ciljev.

3.
     
  Program bo nadalje prispeval k:

| a) | zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti, s pomočjo večstranskega pristopa k zdravju; |
| --- | --- |

a)

zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti, s pomočjo večstranskega pristopa k zdravju;

| b) | odpravljanju neenakosti vseh vrst na področju zdravja, ki obstajajo v tako v državah članicah, kakor tudi med državami članicami, tako da bodo imeli vsi državljani EU tak dostop do zdravstvene nege, ki bo ustrezal primerljivim standardom, ne glede na spol, starost, narodnost, izobrazbo ali kraj bivanja; |
| --- | --- |

b)

odpravljanju neenakosti vseh vrst na področju zdravja, ki obstajajo v tako v državah članicah, kakor tudi med državami članicami, tako da bodo imeli vsi državljani EU tak dostop do zdravstvene nege, ki bo ustrezal primerljivim standardom, ne glede na spol, starost, narodnost, izobrazbo ali kraj bivanja;

| c) | spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih iz člena 152 Pogodbe in opolnomočenju državljanov z lajšanjem mobilnosti pacientov in povečanjem preglednosti med zdravstvenimi sistemi različnih držav. |
| --- | --- |

c)

spodbujanju sodelovanja med državami članicami na področjih iz člena 152 Pogodbe in opolnomočenju državljanov z lajšanjem mobilnosti pacientov in povečanjem preglednosti med zdravstvenimi sistemi različnih držav.

Člen 3

Metode izvajanja

1.   Ukrepi za doseganje namena in ciljev iz člena 2 se v celoti poslužujejo primernih metod izvajanja
  in financiranja v skladu s postopkom iz člena 7(2)
  , vključno z:

| a) | neposrednim ali posrednim izvajanjem s strani Komisije na centralizirani osnovi; in |
| --- | --- |

a)

neposrednim ali posrednim izvajanjem s strani Komisije na centralizirani osnovi; in

| b) | skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami. |
| --- | --- |

b)

skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.

2.   Za namene odstavka 1(a) zgoraj finančni prispevki Skupnosti ne smejo presegati naslednjih ravni:

| a) | 60 % za ukrep namenjen pomoči za doseganje cilja, ki tvori del politike Skupnosti na področju
  zdravja, razen
  v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 80 %; |
| --- | --- |

a)

60 % za ukrep namenjen pomoči za doseganje cilja, ki tvori del politike Skupnosti na področju
  zdravja, razen
  v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 80 %;

| b) | 75 %
  izdatkov za delovanje organa
  ali specializirane mreže, ki je nevladna, nepridobitna in neodvisna od interesov industrije, trgovine in podjetij ter drugih navzkrižnih interesov, ki ima člane v vsaj polovici držav članic in kjer je glavni cilj tovrstne nevladne organizacije ali specializirane mreže spodbujanje zdravja ali preprečevanje ali zdravljenje bolezni v Skupnosti
  , kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov
  zdravja na
  ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev
  Programa
  .
  Prosilci morajo Komisiji posredovati popolne in posodobljene podatke o svojem članstvu, internih pravilih in virih financiranja. V
  primerih izredne
  koristnosti prispevek
  Skupnosti ne sme presegati 95 %.
  Merila za ocenjevanje, ali izjemna koristnost velja ali ne, se določijo vnaprej v letnem načrtu dela iz člena 8(1)(a) in se objavijo.
  Obnova finančnih prispevkov
  nevladnim organizacijam in specializiranim mrežam
  se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja. |
| --- | --- |

b)

75 %
  izdatkov za delovanje organa
  ali specializirane mreže, ki je nevladna, nepridobitna in neodvisna od interesov industrije, trgovine in podjetij ter drugih navzkrižnih interesov, ki ima člane v vsaj polovici držav članic in kjer je glavni cilj tovrstne nevladne organizacije ali specializirane mreže spodbujanje zdravja ali preprečevanje ali zdravljenje bolezni v Skupnosti
  , kjer je takšna podpora nujno potrebna za zagotavljanje zastopanosti interesov
  zdravja na
  ravni Skupnosti ali za izvajanje ključnih ciljev
  Programa
  .
  Prosilci morajo Komisiji posredovati popolne in posodobljene podatke o svojem članstvu, internih pravilih in virih financiranja. V
  primerih izredne
  koristnosti prispevek
  Skupnosti ne sme presegati 95 %.
  Merila za ocenjevanje, ali izjemna koristnost velja ali ne, se določijo vnaprej v letnem načrtu dela iz člena 8(1)(a) in se objavijo.
  Obnova finančnih prispevkov
  nevladnim organizacijam in specializiranim mrežam
  se lahko izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.

Praviloma lahko Komisija skuša zagotoviti temeljno dvoletno financiranje s pomočjo konvencije partnerske mreže. Takšno partnerstvo v skladu s členom 163 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti

   (9)

  , med prejemnikom in Komisijo vzpostavlja dolgoročno sodelovanje, vendar ne sme trajati več kakor dve leti.

3.   Za namene odstavka 1(a) zgoraj, lahko finančni prispevki Skupnosti, če je to primerno glede na naravo zastavljenega cilja, vključujejo skupno financiranje Skupnosti in ene ali več držav članic ali Skupnosti in pristojnih organov drugih sodelujočih držav. V tem primeru prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 %, razen v primerih izredne koristnosti, kjer prispevek Skupnosti ne sme presegati 70 %. Ti prispevki Skupnosti se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
  Prispevki Skupnosti naj se odobrijo na osnovi meril za združenja pacientov in potrošnikov, ki jih je septembra 2005 sprejela Evropska agencija za vrednotenje zdravil.

4.   Za namene odstavka 1(a) zgoraj se lahko finančni prispevki Skupnosti dodelijo tudi v obliki financiranja s pavšalnim zneskom, če to ustreza naravi zadevnih ukrepov. Za te finančne prispevke se ne uporabljajo odstotne mejne vrednosti iz odstavkov 2 in 3 zgoraj. Merila za izbor, spremljanje in ocenjevanje teh ukrepov se spremenijo po potrebi.

Člen 4

Izvajanje
  Programa

1.
     Komisija zagotovi izvajanje
  dejavnosti in ukrepov Programa v tesnem sodelovanju z državami članicami
  v skladu z določili iz
  členov 7 in 8 ter zagotovi njegov skladen in uravnotežen razvoj
  .

2.
     
  Komisija v podporo izvajanju Programa zagotovi usklajevanje in, če je potrebno, tudi povezovanje mrež za spremljanje zdravja in hitro odzivanje na nevarnosti za zdravje.

3.
     
  Komisija in države članice na področjih, za katera so pristojne, sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja Programa ter na ravni Skupnosti in držav članic razvijejo mehanizme za doseganje ciljev Programa. Zagotovijo tudi posredovanje ustreznih informacij o dejavnostih, ki jih Program podpira, in največjo možno udeležbo pri ukrepih, ki jih izvajajo lokalne in regionalne oblasti ter nevladne organizacije.

4.
     
  Komisija zagotovi, da so vse dejavnosti, ki se nanašajo na registriranje, obdelovanje in posredovanje podatkov v skladu s celostnim pristopom „odprte metode usklajevanja zdravstvenega varstva“.

5.
     
  Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami poskrbi za primerljivost podatkov in informacij ter združljivost in medsebojno delovanje sistemov in omrežij za izmenjavo zdravstvenih podatkov in informacij.

6.
     
  Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi potrebno sodelovanje in komunikacijo z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da bi omogočila doseganje ciljev Programa.

7.
     
  Komisija pri izvajanju Programa skupaj z državami članicami zagotovi skladnost z vsemi ustreznimi pravnimi predpisi o varstvu osebnih podatkov in, kadar je to potrebno, uvede mehanizme za zagotovitev zaupnosti in varnosti takšnih podatkov.

8.
     
  Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami zagotovi prehod med dejavnostmi, pripravljenimi v okviru prvega programa, sprejetega s sklepom iz člena 12, ki prispevajo k prednostnim nalogam iz tega Programa, in tistimi, ki jih je treba izvajati po tem Programu.

Člen 5

Skupne strategije in ukrepi

1.
     
  Za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti ter za spodbujanje vključevanja zdravja, se lahko cilje Programa izvaja kakor skupne strategije in skupne ukrepe, s povezovanjem z ustreznimi programi, dejavnostmi in skladi Skupnosti.

2.
     
  Komisija zagotovi kar največjo povezanost Programa z drugimi programi, dejavnostmi in skladi Skupnosti. Učinek Programa naj se še zlasti okrepi s Sedmim okvirnim programom za raziskave

   (10).

Člen 6

Financiranje

1.   
  Okvirni
  finančni okvir za izvajanje
  Programa
  za obdobje
  sedmih let od 1. januarja 2007 naprej
  je
  1 500 milijonov
   eurov.

2.
     
  Skupna upravna poraba Programa, vključno z notranjo porabo in stroški upravljanja Izvršne agencije, bi morala biti sorazmerna nalogam, ki jih predvideva zadevni program, in je predmet odločitve proračunskih in zakonodajnih organov.

3.   Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive.

4.
     
  Komisija zagotovi, da so finančne določbe, ki zadevajo financiranje Programa, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti

   (11).

5.
     
  Uporaba načela sorazmernosti glede dokumentov, ki jih je potrebno predložiti, in vzpostavitev podatkovne baze za vložitev prijav, bosta olajšali dostop do finančnih prispevkov.

Člen 7

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „odbor“).

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

4.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 8

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, ki se nanašajo na spodaj navedeno, se sprejmejo v skladu z postopkom iz člena 7(2):

| a) | letni načrt dela za izvajanje
  Programa
  , ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo
  virov; |
| --- | --- |

a)

letni načrt dela za izvajanje
  Programa
  , ki določa prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo
  virov;

| b) | način, merila, ukrepi preglednosti in postopki za izbiranje in financiranje ukrepov Programa; |
| --- | --- |

b)

način, merila, ukrepi preglednosti in postopki za izbiranje in financiranje ukrepov Programa;

| c) | način usklajevanja, prenosa, izmenjave in širjenja informacij in intelektualne lastnine ter pridrževanja podatkov, povezanih z dejavnostmi in ukrepi iz priloge; |
| --- | --- |

c)

način usklajevanja, prenosa, izmenjave in širjenja informacij in intelektualne lastnine ter pridrževanja podatkov, povezanih z dejavnostmi in ukrepi iz priloge;

| d) | ukrepi za izvajanje skupnih strategij in ukrepov iz člena 5; |
| --- | --- |

d)

ukrepi za izvajanje skupnih strategij in ukrepov iz člena 5;

| e) | način ocenjevanja Programa iz člena 11. |
| --- | --- |

e)

način ocenjevanja Programa iz člena 11.

2.   Komisija sprejme vse druge ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa
  v skladu s postopkom iz člena 7(3).

Člen 9

Sodelovanje tretjih držav

Pri
  Programu
  lahko sodelujejo:

| a) | države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP; in |
| --- | --- |

a)

države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP; in

| b) | tretje države, zlasti države iz evropskega sosedstva, države, ki so zaprosile za članstvo, države kandidatke ali države pristopnice k članstvu v Uniji, ter države Zahodnega Balkana, ki so vključene v proces stabilizacije in pridruževanja, v skladu s pogoji iz zadevnih bilateralnih ali multilateralnih sporazumov, ki vzpostavljajo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti. |
| --- | --- |

b)

tretje države, zlasti države iz evropskega sosedstva, države, ki so zaprosile za članstvo, države kandidatke ali države pristopnice k članstvu v Uniji, ter države Zahodnega Balkana, ki so vključene v proces stabilizacije in pridruževanja, v skladu s pogoji iz zadevnih bilateralnih ali multilateralnih sporazumov, ki vzpostavljajo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.

Člen 10

Mednarodno sodelovanje

Med izvajanjem
  Programa
  se spodbujajo povezave s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri
  Programu
  , in zadevnimi mednarodnimi organizacijami,
  zlasti WHO
  .

Člen 11

Spremljanje, ocenjevanje in razširjanje rezultatov

1.   Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja izvajanje ukrepov programa glede na njihove cilje,
  kjer je to primerno tudi s pomočjo strokovnjakov.
  Komisija poroča odboru.
  Komisija
  obvešča Svet in Parlament
  in jima posreduje izvod svojih poglavitnih zaključkov.

2.   Komisija predloži

  Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij:

| a) | zunanje in neodvisno vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov ter kakovostne in količinske vidike izvajanja Programa tri leta po njegovem sprejetju; poročilo predvsem omogoči oceno učinkovitosti ukrepov na vse države; poročilo vsebuje povzetek glavnih ugotovitev in pripomb Komisije; |
| --- | --- |

a)

zunanje in neodvisno vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov ter kakovostne in količinske vidike izvajanja Programa tri leta po njegovem sprejetju; poročilo predvsem omogoči oceno učinkovitosti ukrepov na vse države; poročilo vsebuje povzetek glavnih ugotovitev in pripomb Komisije;

| b) | sporočilo o nadaljevanju Programa, vendar ne pozneje kakor štiri leta po njegovem sprejetju; |
| --- | --- |

b)

sporočilo o nadaljevanju Programa, vendar ne pozneje kakor štiri leta po njegovem sprejetju;

| c) | najpozneje do 31. decembra 2015 podrobno zunanje in neodvisno naknadno poročilo o oceni, ki zajema izvajanje in rezultate Programa, in ki se oblikuje po zaključku izvajanja le-tega. |
| --- | --- |

c)

najpozneje do 31. decembra 2015 podrobno zunanje in neodvisno naknadno poročilo o oceni, ki zajema izvajanje in rezultate Programa, in ki se oblikuje po zaključku izvajanja le-tega.

3.
     
  Komisija vsaki dve leti po sprejetju Programa objavi poročilo o zdravstvenem stanju v Evropski uniji, ki temelji na vseh podatkih in pokazateljih in ki vključuje kvalitativno in kvantitativno analizo.

4.   Komisija javno objavi rezultate ukrepov, izvedenih v skladu s tem sklepom, in zagotovi njihovo razširjanje.

Člen 12

Razveljavitev

Sklep

  št.

  1786/2002/ES se razveljavi
  .

Člen 13

Prehodni ukrepi

Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev prehoda med ukrepi, sprejetimi s
  Sklepom

  št.

  1786/2002/ES, in
  ukrepi, ki se izvajajo v okviru
  Programa
  .

Člen 14

Končna določba

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL ...

1

(2)  UL ...

2

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. marca 2006.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. marca 2006

(4)  
  Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) (



  UL L 271, 9.10.2002, str. 1



  ). Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (



  UL L 138, 30.4.2004, str. 7



  ).

4

Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003-2008) (

UL L 271, 9.10.2002, str. 1

). Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (

UL L 138, 30.4.2004, str. 7

).

(5)  
  KOM(2004)0416.

5

KOM(2004)0416.

(6)  UL L 369, 16.12.2004, str. 73.

6

(7)  
  UL L 142, 30.4.2004, str. 1

  .

7

UL L 142, 30.4.2004, str. 1

.

(8)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

8

(9)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 1



  . Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (



  UL L 201, 2.8.2005, str. 3



  ).

9

UL L 357, 31.12.2002, str. 1

. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (

UL L 201, 2.8.2005, str. 3

).

(10)  
  KOM(2005)0119.

10

KOM(2005)0119.

(11)  

  UL L 248, 16.9.2002, str. 1



  .

11

UL L 248, 16.9.2002, str. 1

.

PRILOGA

UKREPI IN PODPORNI UKREPI

Cilj 1:   Varovanje državljanov pred zdravstvenimi nevarnostmi

1.1.   KREPITEV SPREMLJANJA IN OBVLADOVANJA NEVARNOSTI ZA ZDRAVJE

| 1.1.1. | Večanje zmogljivosti za boj proti prenosljivim boleznim s podpiranjem nadaljnjega izvajanja Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (1),
  ob upoštevanju dejavnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni; |
| --- | --- |

1.1.1.

Večanje zmogljivosti za boj proti prenosljivim boleznim s podpiranjem nadaljnjega izvajanja Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (1),
  ob upoštevanju dejavnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni;

| 1.1.2. | Razvoj strategij in mehanizmov za preprečevanje, izmenjavo podatkov in odzivanje na področju nevarnosti neprenosljivih bolezni; |
| --- | --- |

1.1.2.

Razvoj strategij in mehanizmov za preprečevanje, izmenjavo podatkov in odzivanje na področju nevarnosti neprenosljivih bolezni;

| 1.1.3. | Izmenjava podatkov o strategijah in razvoj skupnih strategij za odkrivanje in pridobivanje zanesljivih informacij o nevarnostih za zdravje iz fizičnih, kemičnih ali bioloških virov, vključno s tistimi, ki se nanašajo na namerno dejanje sproščanja, ter razvoj in uporaba pristopov in mehanizmov Skupnosti, kadar je to primerno,

  v sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni; |
| --- | --- |

1.1.3.

Izmenjava podatkov o strategijah in razvoj skupnih strategij za odkrivanje in pridobivanje zanesljivih informacij o nevarnostih za zdravje iz fizičnih, kemičnih ali bioloških virov, vključno s tistimi, ki se nanašajo na namerno dejanje sproščanja, ter razvoj in uporaba pristopov in mehanizmov Skupnosti, kadar je to primerno,

  v sodelovanju z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni;

| 1.1.4. | Izboljšanje laboratorijskega sodelovanja, da bi zagotovili diagnostične zmogljivosti visoke kakovosti za povzročitelje bolezni po vsej Skupnosti, vključno s strukturo referenčnih laboratorijev Skupnosti za povzročitelje bolezni, ki zahteva povečano sodelovanje Skupnosti; |
| --- | --- |

1.1.4.

Izboljšanje laboratorijskega sodelovanja, da bi zagotovili diagnostične zmogljivosti visoke kakovosti za povzročitelje bolezni po vsej Skupnosti, vključno s strukturo referenčnih laboratorijev Skupnosti za povzročitelje bolezni, ki zahteva povečano sodelovanje Skupnosti;

| 1.1.5. | Razvoj novih in izboljšanih politik preprečevanja, cepljenja in imunizacije, partnerstev in orodij ter spremljanje stanja imunizacije; |
| --- | --- |

1.1.5.

Razvoj novih in izboljšanih politik preprečevanja, cepljenja in imunizacije, partnerstev in orodij ter spremljanje stanja imunizacije;

| 1.1.6. | Spremljanje odpornosti bakterij na antibiotike in bolnišnične okužbe ter razvoj strategij za njihovo preprečevanje in zdravljenje; |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | Razvoj in izvajanje omrežij stalne pripravljenosti in sistemov poročanja pri neželenih dogodkih, ob uporabi preprečevalnih zdravstvenih ukrepov in snovi človeškega izvora; |
| --- | --- |

1.1.7.

Razvoj in izvajanje omrežij stalne pripravljenosti in sistemov poročanja pri neželenih dogodkih, ob uporabi preprečevalnih zdravstvenih ukrepov in snovi človeškega izvora;

| 1.1.8. | Razvoj ukrepov za preprečevanje bolezni in poškodb pri družbeno izoliranih osebah, kakor tudi ukrepov za dvig zavesti o pomenu zdravja pri priseljencih; |
| --- | --- |

1.1.8.

| 1.1.9. | Spodbujanje držav članic, da oblikujejo resnično neodvisne odbore za nadzor, ki bi spremljali uporabo in učinke vseh novih zdravil na recept od datuma njihove odobritve dalje; |
| --- | --- |

1.1.9.

| 1.1.10. | Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov. |
| --- | --- |

1.1.10.

Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov.

1.2.   ODZIVANJE NA NEVARNOSTI ZA ZDRAVJE

| 1.2.1. | Izpopolnjevanje postopkov za obvladovanje tveganja v primerih izrednih zdravstvenih razmer
  , vključno s postopki medsebojne pomoči v primeru pandemije,
  in izboljšanje zmogljivosti koordiniranih odzivov v izrednih zdravstvenih razmerah; |
| --- | --- |

1.2.1.

Izpopolnjevanje postopkov za obvladovanje tveganja v primerih izrednih zdravstvenih razmer
  , vključno s postopki medsebojne pomoči v primeru pandemije,
  in izboljšanje zmogljivosti koordiniranih odzivov v izrednih zdravstvenih razmerah;

| 1.2.2. | Razvoj in vzdrževanje zmogljivosti za ocenjevanje in odgovarjanje na potrebe in vrzeli pri pripravljenosti in odzivnosti ter hitra in zanesljiva komunikacija in posvetovanje o protiukrepih; |
| --- | --- |

1.2.2.

Razvoj in vzdrževanje zmogljivosti za ocenjevanje in odgovarjanje na potrebe in vrzeli pri pripravljenosti in odzivnosti ter hitra in zanesljiva komunikacija in posvetovanje o protiukrepih;

| 1.2.3. | Razvoj strategij komuniciranja v primerih nevarnosti in orodij za informiranje in usmerjanje javnosti ter zdravstvenih delavcev ter izboljšanje ozaveščenosti in medsebojnega delovanja med akterji; |
| --- | --- |

1.2.3.

Razvoj strategij komuniciranja v primerih nevarnosti in orodij za informiranje in usmerjanje javnosti ter zdravstvenih delavcev ter izboljšanje ozaveščenosti in medsebojnega delovanja med akterji;

| 1.2.4. | Razvoj strategij in postopkov za načrtovanje, preizkušanje, ocenjevanje in izboljševanje splošnih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in posebnih načrtov ukrepov ob izrednih zdravstvenih razmerah in njihove interoperabilnosti med državami članicami ter načrtovanje vaj in testov; |
| --- | --- |

1.2.4.

Razvoj strategij in postopkov za načrtovanje, preizkušanje, ocenjevanje in izboljševanje splošnih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in posebnih načrtov ukrepov ob izrednih zdravstvenih razmerah in njihove interoperabilnosti med državami članicami ter načrtovanje vaj in testov;

| 1.2.5. | Razvoj strategij in mehanizmov za pregledovanje in izboljševanje razpoložljivosti, ustreznosti in dostopnosti zmogljivosti (npr. laboratorijev) in opreme (detektorji itd.), kakor tudi pripravljenosti za hitro odzivanje, zaščitnih zmogljivosti in infrastrukture zdravstvenega sektorja; |
| --- | --- |

1.2.5.

Razvoj strategij in mehanizmov za pregledovanje in izboljševanje razpoložljivosti, ustreznosti in dostopnosti zmogljivosti (npr. laboratorijev) in opreme (detektorji itd.), kakor tudi pripravljenosti za hitro odzivanje, zaščitnih zmogljivosti in infrastrukture zdravstvenega sektorja;

| 1.2.6. | Razvoj strategij in mehanizmov za ocenjevanje potrebe po vzpostavitvi javnih zdravstvenih sredstev, ki se lahko v primeru izrednih razmer hitro uporabijo, in njihovo pospeševanje, ter vzpostavitev mehanizmov in postopkov za prenos zdravstvenih sredstev v države prosilke in mednarodne organizacije; |
| --- | --- |

1.2.6.

Razvoj strategij in mehanizmov za ocenjevanje potrebe po vzpostavitvi javnih zdravstvenih sredstev, ki se lahko v primeru izrednih razmer hitro uporabijo, in njihovo pospeševanje, ter vzpostavitev mehanizmov in postopkov za prenos zdravstvenih sredstev v države prosilke in mednarodne organizacije;

| 1.2.7. | Vzpostavitev in vzdrževanje usposobljene in stalno razpoložljive ožje skupine strokovnjakov za javno zdravje za globalno hitro napotitev na kraje hudih zdravstvenih kriz, skupaj z mobilnimi laboratoriji, zaščitno opremo in izolacijskimi zmogljivostmi. |
| --- | --- |

1.2.7.

Vzpostavitev in vzdrževanje usposobljene in stalno razpoložljive ožje skupine strokovnjakov za javno zdravje za globalno hitro napotitev na kraje hudih zdravstvenih kriz, skupaj z mobilnimi laboratoriji, zaščitno opremo in izolacijskimi zmogljivostmi.

Cilj 2:   Pospeševanje politik, ki vodijo k bolj zdravemu načinu življenja

2.   SPODBUJANJE ZDRAVJA Z OBRAVNAVANJEM DEJAVNIKOV ZDRAVJA

Ukrepi bodo podprli pripravo, razvoj in izvajanje dejavnosti, strategij in ukrepov v zvezi z dejavniki zdravja, tako da bodo obravnavani:

| 2.1. | Dejavniki zdravja, povezani z odvisnostmi, predvsem tobak, alkohol,
  zdravila na recept, droge
  in druge snovi, ki povzročajo odvisnost; |
| --- | --- |

2.1.

Dejavniki zdravja, povezani z odvisnostmi, predvsem tobak, alkohol,
  zdravila na recept, droge
  in druge snovi, ki povzročajo odvisnost;

| 2.2. | Navade, ki vodijo v bolj zdravo življenje za izboljšanje zdravja otrok; |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Dejavniki zdravja, povezani z življenjskim slogom, predvsem prehrana in telesna dejavnost, spolno
  ,
  reproduktivno
  in mentalno
  zdravje; |
| --- | --- |

2.3.

Dejavniki zdravja, povezani z življenjskim slogom, predvsem prehrana in telesna dejavnost, spolno
  ,
  reproduktivno
  in mentalno
  zdravje;

| 2.4. | Dejavniki zdravja, povezani s poškodbami; |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Socialni in ekonomski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na neenakosti pri zdravju
  ,
  na učinke socialnih in ekonomskih dejavnikov na zdravje
  , pa tudi na diskriminaciji občutljivih skupin; |
| --- | --- |

2.5.

Socialni in ekonomski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na neenakosti pri zdravju
  ,
  na učinke socialnih in ekonomskih dejavnikov na zdravje
  , pa tudi na diskriminaciji občutljivih skupin;

| 2.6. | Odkrivanje vzrokov neenakosti na področju zdravja, ki vplivajo na preprečevanje bolezni in optimalno zdravstveno varstvo, s posebno pozornostjo namenjeno vzrokom neenakosti na področju zdravja v novih državah članicah; |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Okoljski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na učinku okoljskih dejavnikov na zdravje
  , vključno s kakovostjo zraka v prostorih in izpostavljenostjo strupenim kemikalijam, kakor so rakotvorne, mutagene, reprotoksične in alergene snovi; |
| --- | --- |

2.7.

Okoljski dejavniki zdravja, s posebnim poudarkom na učinku okoljskih dejavnikov na zdravje
  , vključno s kakovostjo zraka v prostorih in izpostavljenostjo strupenim kemikalijam, kakor so rakotvorne, mutagene, reprotoksične in alergene snovi;

| 2.8. | Analiza genetskih determinant ter osebnih in bioloških dejavnikov hudih bolezni in razvoj strategij preprečevanja, vključno z genetskim pregledom, vendar brez možnosti, da se podatki uporabijo za zaposlitev, zavarovanje, evgenične namene ali za načrtovanje družine; |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Kakovost, učinkovitost in stroškovna učinkovitost intervencij na področju javnega zdravja; |
| --- | --- |

2.9.

Kakovost, učinkovitost in stroškovna učinkovitost intervencij na področju javnega zdravja;

| 2.10. | Razvoj strategij in izmenjava pravih praks za preprečevanje invalidnosti, kadar je to mogoče, in zaradi krepitve zdravja invalidnih oseb; |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Podpiranje razvoja izobraževalnih enot za področje prehrane za starše in otroke, in sicer z ukrepi, v katere bodo zajeti tudi sloji z nižjo stopnjo izobrazbe; |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Podpiranje strategij za spodbujanje zdravja in preprečevanja bolezni v podjetjih; |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Podpiranje ukrepov za izboljšanje diagnoz in terapij za starejše ljudi; |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Zdravstveni vidiki, vezani na spol in starost; |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Podpora za dejavnosti ozaveščanja javnosti, ukrepi usposabljanja in izgradnje zmogljivosti, ki so povezani s prednostnimi nalogami iz prejšnjih odstavkov; |
| --- | --- |

2.15.

Podpora za dejavnosti ozaveščanja javnosti, ukrepi usposabljanja in izgradnje zmogljivosti, ki so povezani s prednostnimi nalogami iz prejšnjih odstavkov;

| 2.16. | Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov. |
| --- | --- |

2.16.

Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov.

Cilj 3:   Prispevanje k znižanju pojavnosti hudih bolezni
  , obolelosti in umrljivosti zaradi njih, ter poškodb

3.   PREPREČEVANJE BOLEZNI IN POŠKODB

Ob usklajenosti z delom na področju
  dejavnikov bo Program
  podpiral:

| 3.1. | Razvoj in izvajanje ukrepov na področju hudih bolezni posebnega pomena glede na skupno bolezensko breme
  in glavne vzroke izgubljenih let potencialnega življenja ter nezmožnosti
  v Skupnosti, kjer lahko ukrepi Skupnosti proizvedejo pomembno dodano vrednost k nacionalnim naporom; |
| --- | --- |

3.1.

Razvoj in izvajanje ukrepov na področju hudih bolezni posebnega pomena glede na skupno bolezensko breme
  in glavne vzroke izgubljenih let potencialnega življenja ter nezmožnosti
  v Skupnosti, kjer lahko ukrepi Skupnosti proizvedejo pomembno dodano vrednost k nacionalnim naporom;

| 3.2. | Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja bolezni
  in rehabilitacije
  , zlasti

  v primeru hudih bolezni,
  z:






  — | usmerjanjem v primordialno preprečevanje (da se prepreči nevarnost razvoja bolezni pri naslednjih generacijah), |
| --- | --- | --- |

3.2.

Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja bolezni
  in rehabilitacije
  , zlasti

  v primeru hudih bolezni,
  z:

—

usmerjanjem v primordialno preprečevanje (da se prepreči nevarnost razvoja bolezni pri naslednjih generacijah),

| — | razvojem primarnega preprečevanja pri asimptomatičnih odraslih, vključno z množičnim preprečevanjem in strategijami za zelo rizične primere, |
| --- | --- |

—

razvojem primarnega preprečevanja pri asimptomatičnih odraslih, vključno z množičnim preprečevanjem in strategijami za zelo rizične primere,

| — | ugotavljanjem najboljših praks in razvijanjem smernic in priporočil
  (s posebnim poudarkom na strategijah, katerih cilj je zmanjševanje razkoraka med smernicami, priporočili in dejansko prakso)
  , vključno s sekundarnim preprečevanjem,
  npr.
  testiranjem in zgodnjim odkrivanjem, |
| --- | --- |

—

ugotavljanjem najboljših praks in razvijanjem smernic in priporočil
  (s posebnim poudarkom na strategijah, katerih cilj je zmanjševanje razkoraka med smernicami, priporočili in dejansko prakso)
  , vključno s sekundarnim preprečevanjem,
  npr.
  testiranjem in zgodnjim odkrivanjem,

| — | spodbujanjem in razvojem orodij za ocenjevanje tveganja, in |
| --- | --- |

—

spodbujanjem in razvojem orodij za ocenjevanje tveganja, in

| — | obravnavo razlik med spoloma in staranja prebivalstva. |
| --- | --- |

—

obravnavo razlik med spoloma in staranja prebivalstva.

V skladu s tem bo Komisija med izvajanjem tega okvirnega Programa predložila predloge za priporočila Sveta o preprečevanju, diagnostiki in nadzorovanju hudih bolezni;

| 3.3. | Priprava strategij in ukrepov imunizacije in cepljenja ter priporočil za njihovo izvajanje; |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Izmenjavo najboljših praks in znanja ter usklajevanje strategij za pospeševanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih bolezni; |
| --- | --- |

3.4.

Izmenjavo najboljših praks in znanja ter usklajevanje strategij za pospeševanje duševnega zdravja in preprečevanje duševnih bolezni;

| 3.5. | Razvoj strategij in ukrepov za odpravljanje vzrokov zdravstvenih neenakosti; |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Spodbujanje najboljše prakse pri boleznih in poškodbah, da bi preprečili nadaljnjo poslabšanje zdravja; |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Spodbujanje telemedicine za povezovanje zdravstvenih služb, olajševanje mobilnosti pacientov in zagotavljanje nege na domu, zlasti starejšim, invalidnim ali osamljenim posameznikom; |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja poškodb
  , na osnovi dejavnikov poškodb

  ; |
| --- | --- |

3.8.

Pripravo in izvajanje strategij in ukrepov na področju preprečevanja poškodb
  , na osnovi dejavnikov poškodb

  ;

| 3.9. | Razvoj najboljše prakse in smernic za poškodbe na osnovi analize zbranih podatkov; |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Podporo za izmenjavo znanj, ukrepe za usposabljanje in izgradnjo zmogljivosti, ki so povezani z zadevnimi boleznimi in preprečevanjem poškodb; |
| --- | --- |

3.10.

Podporo za izmenjavo znanj, ukrepe za usposabljanje in izgradnjo zmogljivosti, ki so povezani z zadevnimi boleznimi in preprečevanjem poškodb;

| 3.11. | Odkrivanje vrzeli v znanju za boj proti hudim boleznim in zagotavljanje pobud za raziskave v raziskovalnih programih EU. |
| --- | --- |

3.11.

Cilj 4:   Izboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sistemov

4.   DOSEGANJE SINERGIJ MED NACIONALNIMI ZDRAVSTVENIMI SISTEMI

| 4.1. | Omogočanje čezmejnega nakupa zdravstvenega varstva in oskrbe
  s sodelovanjem med državami članicami zaradi boljšega dopolnjevanja njihovih zdravstvenih storitev v čezmejnih območjih in večje mobilnosti pacientov, med drugim
  vključno z:






  — | zbiranjem in izmenjavo podatkov, da bi omogočili delitev zmogljivosti in uporabo čezmejne oskrbe
  , zlasti v primeru redkih in izjemno redkih bolezni; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Omogočanje čezmejnega nakupa zdravstvenega varstva in oskrbe
  s sodelovanjem med državami članicami zaradi boljšega dopolnjevanja njihovih zdravstvenih storitev v čezmejnih območjih in večje mobilnosti pacientov, med drugim
  vključno z:

—

zbiranjem in izmenjavo podatkov, da bi omogočili delitev zmogljivosti in uporabo čezmejne oskrbe
  , zlasti v primeru redkih in izjemno redkih bolezni;

| — | informacijami o izvajalcih in storitvah zdravstvenega varstva v tujini, kakor tudi s pravili o povračilu stroškov zdravstvenega varstva; |
| --- | --- |

—

informacijami o izvajalcih in storitvah zdravstvenega varstva v tujini, kakor tudi s pravili o povračilu stroškov zdravstvenega varstva;

| — | informacijami o vrstah zdravljenja, ki v državi članici izvora pacienta niso na voljo, in v zvezi z dostopom do nujnega zdravljenja, ki ga v državi članici izvora pacienta ni mogoče takoj zagotoviti; |
| --- | --- |

—

informacijami o vrstah zdravljenja, ki v državi članici izvora pacienta niso na voljo, in v zvezi z dostopom do nujnega zdravljenja, ki ga v državi članici izvora pacienta ni mogoče takoj zagotoviti;

| 4.2. | Zbiranje podatkov in
  izmenjava informacij o mobilnosti zdravstvenih delavcev in obvladovanje njenih posledic
  ter spodbujanje politike mobilnosti pacientov; |
| --- | --- |

4.2.

Zbiranje podatkov in
  izmenjava informacij o mobilnosti zdravstvenih delavcev in obvladovanje njenih posledic
  ter spodbujanje politike mobilnosti pacientov;

| 4.3. | Vzpostavitev sistema Skupnosti za sodelovanje referenčnih centrov in drugih struktur sodelovanja med zdravstvenimi sistemi več kot ene države članice
  , ki bi zdravnikom in drugim zdravstvenim delavcem omogočil uporabo najboljših praks in znanja pri preprečevanju in zdravljenju, ki je na voljo v EU; |
| --- | --- |

4.3.

Vzpostavitev sistema Skupnosti za sodelovanje referenčnih centrov in drugih struktur sodelovanja med zdravstvenimi sistemi več kot ene države članice
  , ki bi zdravnikom in drugim zdravstvenim delavcem omogočil uporabo najboljših praks in znanja pri preprečevanju in zdravljenju, ki je na voljo v EU;

| 4.4. | Uporaba standardiziranih podatkov in skupnih kazalnikov za merjenje neenakosti med spoloma v medicinskih in zdravstvenih službah EU; |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Razvoj mreže za krepitev zmogljivosti za razvijanje in izmenjavo podatkov in ocen o zdravstvenih tehnologijah in metodah (ocena zdravstvenih tehnologij); |
| --- | --- |

4.5.

Razvoj mreže za krepitev zmogljivosti za razvijanje in izmenjavo podatkov in ocen o zdravstvenih tehnologijah in metodah (ocena zdravstvenih tehnologij);

| 4.6. | Zagotavljanje podatkov o zdravstvenih sistemih in medicinski oskrbi pacientom, delavcem in oblikovalcem politik, v povezavi s splošnimi ukrepi za informiranje na področju zdravja, vključno z mehanizmi izmenjave in širjenja podatkov z akcijskim načrtom za območje evropskega e-Zdravstva,
  ob hkratni uvedbi strogih meril kakovosti za spletne strani, povezane z zdravjem; |
| --- | --- |

4.6.

Zagotavljanje podatkov o zdravstvenih sistemih in medicinski oskrbi pacientom, delavcem in oblikovalcem politik, v povezavi s splošnimi ukrepi za informiranje na področju zdravja, vključno z mehanizmi izmenjave in širjenja podatkov z akcijskim načrtom za območje evropskega e-Zdravstva,
  ob hkratni uvedbi strogih meril kakovosti za spletne strani, povezane z zdravjem;

| 4.7. | Razvoj instrumentov za ocenjevanje učinkov politik Skupnosti na zdravstvene sisteme
  , vključno posledic širitve in lizbonske strategije; |
| --- | --- |

4.7.

Razvoj instrumentov za ocenjevanje učinkov politik Skupnosti na zdravstvene sisteme
  , vključno posledic širitve in lizbonske strategije;

| 4.8. | Razvoj in izvajanje ukrepov za pospeševanje varnosti in visokokakovostne oskrbe pacientov; |
| --- | --- |

4.8.

Razvoj in izvajanje ukrepov za pospeševanje varnosti in visokokakovostne oskrbe pacientov;

| 4.9. | Spodbujanje dosegljivosti, sledljivosti in dostopnosti organov in snovi človeškega izvora visoke kakovosti in varnosti za namene zdravljenja v Skupnosti; |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Podpora razvoja politike na področju zdravstvenih sistemov, zlasti v povezavi z odprto metodo usklajevanja zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege. |
| --- | --- |

4.10.

Podpora razvoja politike na področju zdravstvenih sistemov, zlasti v povezavi z odprto metodo usklajevanja zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege.

Cilj 5:   Izboljšanje informiranosti in znanja o zdravju, potrebnih za razvoj javnega zdravja, ter prispevanje k uveljavljanju zdravstvenih ciljev

Ukrepi
  in instrumenti
  , ki prispevajo k vsem zgoraj navedenim ciljem:

5.   ZBIRANJE PODATKOV, SPREMLJANJE ZDRAVJA IN OBVEŠČANJE

5.1.   ZBIRANJE PODATKOV, SPREMLJANJE ZDRAVJA IN RAZŠIRJANJE INFORMACIJ

| 5.1.1. | Nadaljevanje razvoja trajnostnega sistema za spremljanje zdravja, ob posebnem upoštevanju zdravstvenih neenakosti in pokrivanja podatkov o zdravstvenem stanju, dejavnikih zdravja in poškodbah; nadaljnji razvoj statističnega dela tega sistema z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar je to potrebno; |
| --- | --- |

5.1.1.

Nadaljevanje razvoja trajnostnega sistema za spremljanje zdravja, ob posebnem upoštevanju zdravstvenih neenakosti in pokrivanja podatkov o zdravstvenem stanju, dejavnikih zdravja in poškodbah; nadaljnji razvoj statističnega dela tega sistema z uporabo Statističnega programa Skupnosti, kadar je to potrebno;

| 5.1.2. | Boljše razumevanje zdravstvenega stanja različnih skupin in izpolnjevanja njihovih zdravstvenih potreb v družbi, na primer z zbiranjem, obdelavo in analizo statističnih podatkov, razvrščenih po družbenih skupinah, etničnem ozadju in spolu; |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Zbiranje in analiza podatkov o dejavnikih, povezanih z načinom življenja (kakor npr. prehrana, uživanje tobaka in alkohola), in poškodbah, ustanovitev vseevropskih registrov hudih bolezni (kakor je rak) ter razvoj metodologij in vzdrževanje zbirk podatkov; |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | Zagotavljanje drugega znanja, povezanega z zdravjem; |
| --- | --- |

5.1.4.

Zagotavljanje drugega znanja, povezanega z zdravjem;

| 5.1.5. | Določanje dodatnih zadevnih kazalcev; |
| --- | --- |

5.1.5.

Določanje dodatnih zadevnih kazalcev;

| 5.1.6. | Razvoj primernih mehanizmov za poročanje; |
| --- | --- |

5.1.6.

Razvoj primernih mehanizmov za poročanje;

| 5.1.7. | Omogočanje rednega zbiranja zadevnih informacij, skupaj s Statističnim programom, mednarodnimi organizacijami in agencijami ter s pomočjo projektov; |
| --- | --- |

5.1.7.

Omogočanje rednega zbiranja zadevnih informacij, skupaj s Statističnim programom, mednarodnimi organizacijami in agencijami ter s pomočjo projektov;

| 5.1.8. | Podpiranje analize zdravstvenih vprašanj Skupnosti s pomočjo rednih zdravstvenih poročil Skupnosti, ohranjanje mehanizmov za razširjanje informacij kakor je portal Zdravje, podpora konferenc za soglasje in ciljno usmerjene kampanje za informiranje, usklajene med zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

5.1.8.

Podpiranje analize zdravstvenih vprašanj Skupnosti s pomočjo rednih zdravstvenih poročil Skupnosti, ohranjanje mehanizmov za razširjanje informacij kakor je portal Zdravje, podpora konferenc za soglasje in ciljno usmerjene kampanje za informiranje, usklajene med zainteresiranimi stranmi;

| 5.1.9. | Osredotočanje na zagotavljanje rednih in zanesljivih virov informacij za državljane
  , tudi v formatih, ki bodo dostopni invalidnim osebam, in

  nosilce odločitev, paciente, oskrbovalce, zdravstvene delavce in druge zainteresirane strani; |
| --- | --- |

5.1.9.

Osredotočanje na zagotavljanje rednih in zanesljivih virov informacij za državljane
  , tudi v formatih, ki bodo dostopni invalidnim osebam, in

  nosilce odločitev, paciente, oskrbovalce, zdravstvene delavce in druge zainteresirane strani;

| 5.1.10. | Zbiranje in analiza podatkov o invalidnosti ter njeno preprečevanje in boj proti njej; |
| --- | --- |

5.1.10.

| 5.1.11. | Razvoj strategij in mehanizmov za preprečevanje, izmenjavo informacij in odzivanje na področju redkih bolezni
  ; |
| --- | --- |

5.1.11.

Razvoj strategij in mehanizmov za preprečevanje, izmenjavo informacij in odzivanje na področju redkih bolezni
  ;

| 5.1.12. | Zbiranje in analiza podatkov o nižji plodnosti; |
| --- | --- |

5.1.12.

| 5.1.13. | Zagotavljanje najnovejših informacij o cenah posameznih farmacevtskih izdelkov v državah članicah na podlagi vsebovanih aktivnih snovi. |
| --- | --- |

5.1.13.

5.2.   IZBOLJŠANJE KOMUNIKACIJE Z DRŽAVLJANI EU GLEDE ZDRAVSTVENIH VPRAŠANJ Z VEČANJEM VREDNOSTI POBUD SKUPNOSTI IN DRŽAV ČLANIC

| 5.2.1. | Kampanje za večjo ozaveščenost; |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | Ankete; |
| --- | --- |

5.2.2.

| 5.2.3. | Konference, seminarji, srečanja strokovnjakov in interesnih skupin; |
| --- | --- |

5.2.3.

| 5.2.4. | Publikacije na temo zdravstvenih interesov; |
| --- | --- |

5.2.4.

| 5.2.5. | Zagotavljanje informacij na internetu; |
| --- | --- |

5.2.5.

| 5.2.6. | Razvoj in uporaba informacijskih točk. |
| --- | --- |

5.2.6.

SODELOVANJE IN VKLJUČEVANJE

5.3.   VEČANJE VKLJUČENOSTI CIVILNE DRUŽBE IN INTERESNIH SKUPIN V OBLIKOVANJE POLITIKE, POVEZANE Z ZDRAVSTVENIM VARSTVOM

| 5.3.1. | Spodbujanje in krepitev zdravstvenih organizacij na ravni Skupnosti; |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | Usposabljanje in izgradnja zmogljivosti za zdravstvene organizacije; |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | Povezovanje nevladnih zdravstvenih organizacij in drugih interesnih skupin; |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.3.4. | Krepitev posvetovalnih organov in mehanizmov na ravni Skupnosti; |
| --- | --- |

5.3.4.

| 5.3.5. | Priznanje pacientom, da imajo pravice tudi kot potrošniki zdravstvenega varstva. |
| --- | --- |

5.3.5.

5.4.   RAZVOJ PRISTOPA VKLJUČEVANJA ZDRAVSTVENIH VPRAŠANJ V DRUGE POLITIKE SKUPNOSTI

| 5.4.1. | Razvoj in uporaba metod za oceno vpliva politik in dejavnosti Skupnosti na zdravje; |
| --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | Izmenjava najboljših praks iz nacionalnih politik z državami članicami; |
| --- | --- |

5.4.2.

| 5.4.3. | Študije o učinkih drugih politik na zdravje; |
| --- | --- |

5.4.3.

| 5.4.4. | Razvoj skupnih strategij in skupnih ukrepov s povezovanjem in dopolnjevanjem z ustreznimi programi, ukrepi in sredstvi Skupnosti. |
| --- | --- |

5.4.4.

TVEGANJA, VARNOST IN HORIZONTALNA VPRAŠANJA

5.5.   SPODBUJANJE MEDNARODNEGA SODELOVANJA V ZVEZI Z ZDRAVSTVENIM VARSTVOM

| 5.5.1. | Ukrepi sodelovanja z mednarodnimi organizacijami; |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Ukrepi sodelovanja s tretjimi državami, ki ne sodelujejo pri programu; |
| --- | --- |

5.5.2.

| 5.5.3. | Spodbujanje dialoga med zdravstvenimi organizacijami. |
| --- | --- |

5.5.3.

5.6.   IZBOLJŠANJE ZGODNJEGA ODKRIVANJA, OCENJEVANJA IN OBVEŠČANJA O TVEGANJIH:

| 5.6.1. | Podpiranje znanstvenega svetovanja in ocene tveganja, vključno z nalogami neodvisnih znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja

   (2)

  ; |
| --- | --- |

5.6.1.

| 5.6.2. | Zbiranje in primerjanje informacij ter vzpostavitev mrež strokovnjakov in zavodov; |
| --- | --- |

5.6.2.

| 5.6.3. | Spodbujanje razvoja in uskladitve metodologij za ocenjevanje tveganj; |
| --- | --- |

5.6.3.

| 5.6.4. | Ukrepe za zbiranje in ocenjevanje informacij o izpostavljenosti prebivalstva in podskupin kemičnim, biološkim in fizičnim nevarnostim za zdravje, vključno z učinki teh nevarnosti; |
| --- | --- |

5.6.4.

| 5.6.5. | Vzpostavitev mehanizmov za zgodnje odkrivanje nepričakovanih tveganj in ukrepi proti na novo ugotovljenim tveganjem; |
| --- | --- |

5.6.5.

| 5.6.6. | Strategije za izboljšanje komunikacije v primerih tveganj; |
| --- | --- |

5.6.6.

| 5.6.7. | Usposabljanje na področju ocenjevanja tveganj. |
| --- | --- |

5.6.7.

5.7.   SPODBUJANJE VARNOSTI ORGANOV, SNOVI ČLOVEŠKEGA IZVORA, KRVI IN KRVNIH DERIVATOV

| 5.7.1. | Dejavnosti, ki pripomorejo k večji varnosti, kakovosti ter sledljivosti organov in snovi človeškega izvora, vključno s krvjo, komponentami krvi in prekurzorji krvi; |
| --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | Podpora strategijam in mehanizmom za pospeševanje presaditev z živimi darovalci in za odpravljanje pomanjkanja organov, ob upoštevanju etičnih pomislekov; |
| --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | Razvoj in upravljanje skupnih platform med darovalci in prejemniki za vzpostavitev najboljše prakse za organe in snovi človeškega izvora; |
| --- | --- |

5.7.3.

| 5.7.4. | Uvedba evropske kartice darovalca organov. |
| --- | --- |

5.7.4.

5.8.   HORIZONTALNA VPRAŠANJA

Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov.

---

(1)  
  UL L 268, 3.10.1998, str. 1

  . Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (

  UL L 284, 31.10.2003, str. 1

  ).

(2)  

  UL L 66, 4.3.2004, str. 45



  .

P6_TA(2006)0094

Zajamčene tradicionalne posebnosti kmetijskih proizvodov in živil *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0694) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0694) (1),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0026/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0026/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0033/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0033/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| (7) | Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Glede na posebne lastnosti takšnih proizvodov ali živil je treba sprejeti posebne določbe za dopolnitev določb o zajamčenih tradicionalnih posebnostih. Da bi na območju Skupnosti omogočili hitrejšo in lažjo identifikacijo zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je treba uveljaviti obvezno uporabo te označbe in
  znaka Skupnosti
  na oznaki in za to predvideti razumen rok, da se proizvajalci lahko prilagodijo tej obveznosti. |
| --- | --- |

(7)

Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Glede na posebne lastnosti takšnih proizvodov ali živil je treba sprejeti posebne določbe za dopolnitev določb o zajamčenih tradicionalnih posebnostih. Da bi na območju Skupnosti omogočili hitrejšo in lažjo identifikacijo zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je treba uveljaviti obvezno uporabo te označbe in
  znaka Skupnosti
  na oznaki in za to predvideti razumen rok, da se proizvajalci lahko prilagodijo tej obveznosti.

| (7) | Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Glede na posebne lastnosti takšnih proizvodov ali živil je treba sprejeti posebne določbe za dopolnitev določb o zajamčenih tradicionalnih posebnostih. Da bi na območju Skupnosti omogočili hitrejšo in lažjo identifikacijo zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je treba uveljaviti obvezno uporabo te označbe in
  posebnega simbola Skupnosti, povezanega z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi,
  na oznaki in za to predvideti razumen rok, da se proizvajalci lahko prilagodijo tej obveznosti. |
| --- | --- |

(7)

Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Glede na posebne lastnosti takšnih proizvodov ali živil je treba sprejeti posebne določbe za dopolnitev določb o zajamčenih tradicionalnih posebnostih. Da bi na območju Skupnosti omogočili hitrejšo in lažjo identifikacijo zajamčenih tradicionalnih posebnosti, je treba uveljaviti obvezno uporabo te označbe in
  posebnega simbola Skupnosti, povezanega z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi,
  na oznaki in za to predvideti razumen rok, da se proizvajalci lahko prilagodijo tej obveznosti.

| (7a) | V zvezi s širitvijo področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in za zaščito potrošnikov pred tveganjem, da zamenja simbol Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na oznaki navesti kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila z označbo zajamčene tradicionalne posebnosti. |
| --- | --- |

(7a)

V zvezi s širitvijo področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in za zaščito potrošnikov pred tveganjem, da zamenja simbol Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na oznaki navesti kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila z označbo zajamčene tradicionalne posebnosti.

| (b) | „tradicionalen“ pomeni
  , da se dokazano pojavlja na trgu Skupnosti že najmanj eno človeško generacijo
  ; |
| --- | --- |

(b)

„tradicionalen“ pomeni
  , da se dokazano pojavlja na trgu Skupnosti že najmanj eno človeško generacijo
  ;

| (b) | „tradicionalen“ pomeni
  proizvod, ki je dokazal posebne značilnosti, ki ga ločijo od drugih podobnih proizvodov iste vrste in ki se pojavlja na trgu že pred drugo svetovno vojno
  ; |
| --- | --- |

(b)

„tradicionalen“ pomeni
  proizvod, ki je dokazal posebne značilnosti, ki ga ločijo od drugih podobnih proizvodov iste vrste in ki se pojavlja na trgu že pred drugo svetovno vojno
  ;

Komisija v skladu s to uredbo vodi in posodablja register zajamčenih tradicionalnih posebnosti, priznanih na ravni Skupnosti.

Komisija v skladu s to uredbo vodi in posodablja register zajamčenih tradicionalnih posebnosti, priznanih na ravni Skupnosti,
  ter ga objavi na internetu
  .

Pod nobenim pogojem se ne sme dovoliti uporaba imen, ki so registrirana kakor proizvodi z označbo porekla ali geografsko označbo.

| (da) | vse druge ustrezno utemeljene informacije, za katere država članica sodi, da so potrebne. |
| --- | --- |

(da)

vse druge ustrezno utemeljene informacije, za katere država članica sodi, da so potrebne.

5.   V času pregleda iz drugega pododstavka odstavka 4 država članica organizira postopek ugovora na nacionalni ravni in zagotovi primerno objavo omenjenega zahtevka ter
  predvidi razumno obdobje
  , v katerem vsaka oseba, ki jo to zadeva in ki ima sedež na območju te države, lahko ugovarja zahtevku.

5.   V času pregleda iz drugega pododstavka odstavka 4 država članica uvede postopek ugovora na nacionalni ravni in zagotovi primerno objavo omenjenega zahtevka ter
  določi rok treh mesecev
  , v katerem vsaka oseba, ki jo to zadeva in ki ima sedež na območju te države, lahko ugovarja zahtevku.

V kolikor te informacije ne bi zadostovale, ima Komisija pravico, da od skupine iz tretje države zahteva vse potrebne dodatne informacije, vključno z dokazili o skladnosti s predpisi Skupnosti glede varovanja okolja, neoporečnosti živil, zdravja živali in varovanja pravic delavcev.

1.   Komisija pregleda zahtevek in preveri, ali je zahtevek upravičen in izpolnjuje pogoje iz te uredbe.

1.   V roku štirih mesecev Komisija pregleda zahtevek in preveri, ali je zahtevek upravičen in izpolnjuje pogoje iz te uredbe.

2.   Če so izpolnjeni pogoji iz te uredbe, Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi specifikacijo proizvoda iz člena 6 in podrobnosti o skupini vlagateljici in strukturah nadzora iz člena 15.

2.   Če so izpolnjeni pogoji iz te uredbe
  in najkasneje v roku šestih mesecev od dneva prejema zahtevka v skladu s členom 7(6)
  , Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi specifikacijo proizvoda iz člena 6 in podrobnosti o skupini vlagateljici in strukturah nadzora iz člena 15.

Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije

  in na internetu, vključno z referenco objave specifikacije v skladu s členom 8(2)
  .

2.   Če se na oznaki kmetijskega proizvoda ali živila, pripravljenega na območju Skupnosti, navaja zajamčena tradicionalna posebnost, je treba navesti registrirano ime, označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“ ali njeno kratico „ZTP“ in simbol Skupnosti.

2.   Če se na oznaki kmetijskega proizvoda ali živila, proizvedenega na območju Skupnosti, navaja zajamčena tradicionalna posebnost, je treba navesti registrirano ime, označbo „zajamčena tradicionalna posebnost“ ali njeno kratico „ZTP“ in
  posebni
  simbol Skupnosti.

3a.
     
  Kraj porekla in predelave za tržene kmetijske proizvode ali živila, ki imajo certifikat Skupnosti o posebnih lastnostih v skladu s to uredbo, je jasno in vidno naveden na oznaki.

Že obstoječi zasebni nadzorni organi imajo za pridobitev odobritve čas eno leto po objavi te uredbe.

3.   Javni
  ali zasebni
  nadzorni organi iz člena 1 morajo imeti pooblastila za uveljavljanje te uredbe, vključno z uvedbo sankcij, če ugotovijo, da kmetijski proizvod ali živilo, označeno kot zajamčena tradicionalna posebnost, ne izpolnjuje zahtev specifikacije proizvoda.

3.   Javni nadzorni organi iz člena 1 imajo pooblastila za uveljavljanje te uredbe, vključno z uvedbo sankcij, če ugotovijo, da kmetijski proizvod ali živilo, označeno kakor zajamčena tradicionalna posebnost, ne izpolnjuje zahtev specifikacije proizvoda.

2a.
     
  Če predelani proizvod vsebuje kmetijski proizvod ali živilo, ki je registrirano po tej uredbi, potem je za uporabo primerne označbe na oznaki predelanega proizvoda potrebno ustrezno dovoljenje skupine, ki je pridobila priznanje.

3.
     
  Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.

črtano

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2006)0095

Zaščita geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (KOM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0698) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0698) (1),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0027/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0034/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0034/2006),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj zaenkrat izvaja samo spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (2), potrebne zaradi arbitražne odločbe Svetovne trgovinske organizacije, in naj ne glede na časovni faktor razpravlja o delih predloga Komisije, ki so bolj daljnosežni; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj zaenkrat izvaja samo spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (2), potrebne zaradi arbitražne odločbe Svetovne trgovinske organizacije, in naj ne glede na časovni faktor razpravlja o delih predloga Komisije, ki so bolj daljnosežni;

| 4. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 5. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| (3) | Poleg tega nekateri potrošniki
  pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino. To iskanje posebnih proizvodov se med drugim kaže v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega nekateri potrošniki
  pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino. To iskanje posebnih proizvodov se med drugim kaže v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom.

| (3) | Vedno številnejši potrošniki
  pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino. To iskanje posebnih proizvodov se kaže v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom. |
| --- | --- |

(3)

Vedno številnejši potrošniki
  pri svoji prehrani dajejo prednost kakovosti živil pred njihovo količino. To iskanje posebnih proizvodov se kaže v povpraševanju po kmetijskih proizvodih ali živilih z določenim geografskim poreklom.

| (5) | Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Zaradi njihove posebne narave je treba sprejeti dodatne posebne določbe za kmetijske proizvode in živila, ki izvirajo iz omejenega geografskega območja. Uporaba zadevnih označb in znakov Skupnosti za imena Skupnosti mora postati obvezna, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo identifikacijo teh proizvodov na trgih, da bi olajšali nadzor nad njimi. Vendar je treba predvideti razumen rok, da se gospodarski subjekti lahko prilagodijo tej obveznosti. |
| --- | --- |

(5)

Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Skupnosti in zlasti Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Zaradi njihove posebne narave je treba sprejeti dodatne posebne določbe za kmetijske proizvode in živila, ki izvirajo iz omejenega geografskega območja. Uporaba zadevnih označb in znakov Skupnosti za imena Skupnosti mora postati obvezna, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo identifikacijo teh proizvodov na trgih, da bi olajšali nadzor nad njimi. Vendar je treba predvideti razumen rok, da se gospodarski subjekti lahko prilagodijo tej obveznosti.

| (5) | Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Zaradi njihove posebne narave je treba sprejeti dodatne posebne določbe za kmetijske proizvode in živila, ki izvirajo iz omejenega geografskega območja. Uporaba zadevnih označb in znakov Skupnosti za imena Skupnosti mora postati obvezna, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo identifikacijo teh proizvodov na trgih, da bi olajšali nadzor nad njimi.
  V ta namen in zaradi te obveznosti je prav tako treba pripraviti ustrezno raznolikost znakov Skupnosti, povezanih z različnimi označbami Skupnosti, da bi med vsako od označb in posebnim znakom zagotovili nedvoumno skladnost.
  Vendar je treba predvideti razumen rok, da se gospodarski subjekti lahko prilagodijo tej obveznosti. |
| --- | --- |

(5)

Za kmetijske proizvode in živila glede označevanja veljajo splošna pravila Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil. Zaradi njihove posebne narave je treba sprejeti dodatne posebne določbe za kmetijske proizvode in živila, ki izvirajo iz omejenega geografskega območja. Uporaba zadevnih označb in znakov Skupnosti za imena Skupnosti mora postati obvezna, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo identifikacijo teh proizvodov na trgih, da bi olajšali nadzor nad njimi.
  V ta namen in zaradi te obveznosti je prav tako treba pripraviti ustrezno raznolikost znakov Skupnosti, povezanih z različnimi označbami Skupnosti, da bi med vsako od označb in posebnim znakom zagotovili nedvoumno skladnost.
  Vendar je treba predvideti razumen rok, da se gospodarski subjekti lahko prilagodijo tej obveznosti.

| (5a) | Ob širitvi področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in z namenom, da se potrošnik zaščiti pred tveganjem, da zamenja znak Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na etiketah navesti kraj porekla in predelave kmetijskega proizvoda ali živila, ki se trži pod prijavljeno blagovno znamko. |
| --- | --- |

(5a)

Ob širitvi področja uporabe te uredbe na proizvode iz tretjih držav in z namenom, da se potrošnik zaščiti pred tveganjem, da zamenja znak Skupnosti in poreklo proizvoda, je treba na etiketah navesti kraj porekla in predelave kmetijskega proizvoda ali živila, ki se trži pod prijavljeno blagovno znamko.

| (6a) | Poleg pojasnil in poenostavitev, predvidenih v tej uredbi, je za krepitev politike Skupnosti na področju označb porekla in geografskih označb treba v okviru Svetovne trgovinske organizacije doseči dogovor o večstranskem registru, katerega cilj bo zagotoviti trajnost te politike. |
| --- | --- |

(6a)

Poleg pojasnil in poenostavitev, predvidenih v tej uredbi, je za krepitev politike Skupnosti na področju označb porekla in geografskih označb treba v okviru Svetovne trgovinske organizacije doseči dogovor o večstranskem registru, katerega cilj bo zagotoviti trajnost te politike.

| (12) | Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs 1994 iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije) vsebuje podrobne določbe o obstoju, pridobitvi, obsegu in ohranitvi pravic intelektualne lastnine ter sredstvih za njihovo uveljavljanje. |
| --- | --- |

(12)

Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs 1994 iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije) vsebuje podrobne določbe o obstoju, pridobitvi, obsegu in ohranitvi pravic intelektualne lastnine ter sredstvih za njihovo uveljavljanje.

| (12) | Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs 1994 iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije) vsebuje podrobne določbe o obstoju, pridobitvi, obsegu, ohranitvi pravic intelektualne lastnine in sredstvih za njihovo uveljavljanje.
  Varovanje intelektualne lastnine v okviru svetovne trgovine ima za Evropsko unijo vedno večji pomen. Geografske označbe in označbe porekla imajo v tem pogledu posebno vlogo in bi bilo zato nujno v okviru odprtih pogajanj iz razvojnega načrta iz Dohe doseči okrepitev zaščite geografskih označb in označb porekla na mednarodni ravni za vedno večje število kmetijskih proizvodov. |
| --- | --- |

(12)

Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs 1994 iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije) vsebuje podrobne določbe o obstoju, pridobitvi, obsegu, ohranitvi pravic intelektualne lastnine in sredstvih za njihovo uveljavljanje.
  Varovanje intelektualne lastnine v okviru svetovne trgovine ima za Evropsko unijo vedno večji pomen. Geografske označbe in označbe porekla imajo v tem pogledu posebno vlogo in bi bilo zato nujno v okviru odprtih pogajanj iz razvojnega načrta iz Dohe doseči okrepitev zaščite geografskih označb in označb porekla na mednarodni ravni za vedno večje število kmetijskih proizvodov.

| (13) | Zaščita z registracijo, ki jo dodeljuje ta uredba, je dostopna za geografske označbe tretjih držav, kadar so te označbe zaščitene v državi porekla. |
| --- | --- |

(13)

Zaščita z registracijo, ki jo dodeljuje ta uredba, je dostopna za geografske označbe tretjih držav, kadar so te označbe zaščitene v državi porekla.

| (13) | Zaščita z registracijo, ki jo dodeljuje ta uredba, mora biti dostopna za geografske označbe tretjih držav, kadar so te označbe zaščitene v državi porekla.
  Istočasno si mora Komisija prizadevati, da bi v tretjih državah dosegla priznavanje proizvodov Skupnosti z označbo porekla ali geografsko označbo. Informativne in promocijske dejavnosti, ki se izvajajo tako v Evropski uniji kot izven nje, so za informiranje potrošnikov nujne. |
| --- | --- |

(13)

Zaščita z registracijo, ki jo dodeljuje ta uredba, mora biti dostopna za geografske označbe tretjih držav, kadar so te označbe zaščitene v državi porekla.
  Istočasno si mora Komisija prizadevati, da bi v tretjih državah dosegla priznavanje proizvodov Skupnosti z označbo porekla ali geografsko označbo. Informativne in promocijske dejavnosti, ki se izvajajo tako v Evropski uniji kot izven nje, so za informiranje potrošnikov nujne.

| (a) | „označba porekla“: pomeni ime regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države, ki se uporablja za opis kmetijskega proizvoda ali živila: |
| --- | --- |

(a)

„označba porekla“: pomeni ime regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države, ki se uporablja za opis kmetijskega proizvoda ali živila:

| (a) | „označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države, ki se uporablja za opis
  in/ali za identifikacijo
  kmetijskega proizvoda ali živila: |
| --- | --- |

(a)

„označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali v izrednih primerih države, ki se uporablja za opis
  in/ali za identifikacijo
  kmetijskega proizvoda ali živila:

| — | katerega proizvodnja, predelava
  in
  priprava potekajo na omejenem geografskem območju; |
| --- | --- |

—

katerega proizvodnja, predelava
  in
  priprava potekajo na omejenem geografskem območju;

| — | katerega proizvodnja, predelava
  ,
  priprava
  in, po potrebi, pakiranje
  potekajo na omejenem geografskem območju; |
| --- | --- |

—

katerega proizvodnja, predelava
  ,
  priprava
  in, po potrebi, pakiranje
  potekajo na omejenem geografskem območju;

| (b) | „geografska označba“: pomeni označbo, ki se uporablja za identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila: |
| --- | --- |

(b)

„geografska označba“: pomeni označbo, ki se uporablja za identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila:

| (b) | „geografska označba“ pomeni označbo
  ali ime regije, določenega kraja ali države
  , ki se uporablja za
  opis in/ali
  identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila: |
| --- | --- |

(b)

„geografska označba“ pomeni označbo
  ali ime regije, določenega kraja ali države
  , ki se uporablja za
  opis in/ali
  identifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila:

| — | s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali države, |
| --- | --- |

—

s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali države,

| — | s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali
  v izrednih primerih
  države, |
| --- | --- |

—

s poreklom iz navedene regije, določenega kraja ali
  v izrednih primerih
  države,

Po primernem prehodnem obdobju, najpozneje pa deset let po začetku veljavnosti te uredbe, je treba vse korake proizvodnje, priprave in predelave izvajati na omejenem geografskem območju.

Če surovine prihajajo iz drugega geografskega območja ali območja, ki je večje od območja predelave, je to mogoče dovoliti po postopku iz člena 15(2), če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| i) | območje proizvodnje surovine je omejeno; |
| --- | --- |

i)

območje proizvodnje surovine je omejeno;

| ii) | za proizvodnjo surovin obstajajo posebni pogoji; |
| --- | --- |

ii)

za proizvodnjo surovin obstajajo posebni pogoji;

| iii) | obstaja sistem kontrol, ki zagotavlja upoštevanje pogojev iz točke ii). |
| --- | --- |

iii)

obstaja sistem kontrol, ki zagotavlja upoštevanje pogojev iz točke ii).

2.   Tradicionalna geografska ali negeografska imena, ki označujejo kmetijski proizvod ali živilo s poreklom iz navedene regije ali določenega kraja, ki izpolnjuje pogoje iz druge in tretje alinee odstavka 1(a), se tudi štejejo kot označbe porekla.

2.   Tradicionalna geografska ali negeografska imena, ki označujejo kmetijski proizvod ali živilo s poreklom iz navedene regije ali določenega kraja, ki izpolnjuje pogoje iz druge in tretje alinee točke (a) odstavka 1
  in točke (b)
  , se tudi štejejo kot označbe porekla
  ali geografske označbe
  .

3.   Z odstopanjem od odstavka 1(a) se kot označbe porekla v skladu s podrobnimi pravili iz člena 16(a) uporabljajo določena geografska imena, če surovine zadevnih proizvodov izhajajo iz geografskega območja, ki je večje ali različno od območja predelave, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

3.   Z odstopanjem od odstavka 1(a)
  in (b)
  se kot označbe porekla
  ali geografske označbe
  v skladu s podrobnimi pravili iz člena 16(a) uporabljajo določena geografska imena, če surovine zadevnih proizvodov izhajajo iz geografskega območja, ki je večje ali različno od območja predelave, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (c a) | upravičenec do odstopanja na etiketi ali embalaži označi poreklo surovin. |
| --- | --- |

(c a)

upravičenec do odstopanja na etiketi ali embalaži označi poreklo surovin.

Zadevna imena so morala biti priznana kot označbe porekla v državi porekla pred 1. majem 2004.

črtano

| (h) | vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila; |
| --- | --- |

(h)

vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila;

| (h) | vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila
  in po potrebi pogoji uporabe zaščitenih geografskih označb na etiketah končnih proizvodov, s čimer se označi proizvode, ki imajo zaščitno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo in ki so bili uporabljeni kot sestavine; |
| --- | --- |

(h)

vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila
  in po potrebi pogoji uporabe zaščitenih geografskih označb na etiketah končnih proizvodov, s čimer se označi proizvode, ki imajo zaščitno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo in ki so bili uporabljeni kot sestavine;

| (h a) | po potrebi sklep imetnika pravice za določeno pakiranje zgolj na območju pridelave, da bi zagotovili podatke, ki opravičujejo povezavo iz točke (f); |
| --- | --- |

(h a)

po potrebi sklep imetnika pravice za določeno pakiranje zgolj na območju pridelave, da bi zagotovili podatke, ki opravičujejo povezavo iz točke (f);

| (ii) | celoten opis povezave proizvoda z geografskim območjem ali geografskim poreklom iz člena 2(1)(a) oziroma (b) in po potrebi posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki dokazujejo to povezavo. |
| --- | --- |

(ii)

celoten opis povezave proizvoda z geografskim območjem ali geografskim poreklom iz člena 2(1)(a) oziroma (b) in po potrebi posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki dokazujejo to povezavo.

| (ii) | celoten opis povezave proizvoda z geografskim območjem ali geografskim poreklom iz člena 2(1)(a) ali (b)
  , vključno z naravnimi in družbeno-kulturnimi dejavniki,

  ter po potrebi posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki opravičujejo to povezavo. |
| --- | --- |

(ii)

celoten opis povezave proizvoda z geografskim območjem ali geografskim poreklom iz člena 2(1)(a) ali (b)
  , vključno z naravnimi in družbeno-kulturnimi dejavniki,

  ter po potrebi posebne elemente opisa proizvoda ali metode pridobivanja, ki opravičujejo to povezavo.

Država članica z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.

Država članica
  , po potrebi v sodelovanju z regionalnimi organi,
  z ustreznimi sredstvi
  nemudoma
  preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.

5.   Država članica med preučitvijo iz drugega pododstavka odstavka 4 organizira postopek ugovora na nacionalni ravni, ki zagotavlja primerno objavo navedenega zahtevka in določa
  razumno
  obdobje, v katerem lahko vsaka oseba s pravnim interesom, ki ima sedež ali prebiva na njenem ozemlju, vloži ugovor zoper zahtevek.

5.   Država članica med preučitvijo iz drugega pododstavka odstavka 4 začne postopek ugovora na nacionalni ravni, ki zagotavlja primerno objavo navedenega zahtevka in določa obdobje
  treh mesecev
  , v katerem lahko vsaka oseba s pravnim interesom, ki ima sedež ali prebiva na njenem ozemlju, vloži ugovor zoper zahtevek.

| (aa) | specifikacijo proizvoda iz člena 4; |
| --- | --- |

(aa)

specifikacijo proizvoda iz člena 4;

9.   Kadar zahtevek za registracijo zadeva geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, zahtevek vsebuje podatke iz odstavka 3 in dokazila, da je zadevno ime zaščiteno v državi porekla.

9.   Kadar zahtevek za registracijo zadeva geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, zahtevek vsebuje podatke iz odstavka 3 in dokazila, da je zadevno ime zaščiteno v državi porekla.
  Če se nekateri podatki izkažejo za nepopolne, ima Komisija pravico od vlagatelja iz tretje države zahtevati vse ustrezne dodatne informacije, vključno s kopijo specifikacije.

1.   Komisija z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.

1.   Komisija
  v roku šestih mesecev
  z ustreznimi sredstvi preuči zahtevek, da preveri, ali je utemeljen in ali izpolnjuje pogoje te uredbe.

2.   Kadar so pogoji te uredbe izpolnjeni, Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi enoten dokument in referenco objave specifikacij iz petega pododstavka člena 5(5).

2.   Kadar so pogoji te uredbe izpolnjeni in
  najpozneje v šestih mesecih po datumu prejema zahtevka iz člena 5(7)
  , Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi enoten dokument in referenco objave specifikacij iz petega pododstavka člena 5(5).

1.   Vsaka država članica ali tretja država lahko v
  štirih
  mesecih od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije iz prvega pododstavka člena 6(2) ugovarja načrtovani registraciji, tako da pri Komisiji vloži ustrezno utemeljeno izjavo.

1.   Vsaka država članica ali tretja država lahko v
  šestih
  mesecih od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije iz prvega pododstavka člena 6(2) ugovarja načrtovani registraciji, tako da pri Komisiji vloži ustrezno utemeljeno izjavo.

Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Registracija se objavi v Uradnem listu Evropske unije

  in na spletnih straneh, vključno z referenco objave specifikacije v iz člena 5(5)
  .
  Če se zahtevek za registracijo nanaša na geografsko območje, ki se nahaja v tretji državi, Komisija objavi specifikacijo v skladu s členom 5(5).

6.   Komisija posodablja register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.

6.   Komisija posodablja register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb
  ter ga objavlja na spletnih straneh
  .

Znaki Skupnosti se razlikujejo po barvnih oznakah, ki so za vsak znak specifične.

Označbe iz drugega pododstavka
  in
  z njimi povezani znaki Skupnosti so lahko navedeni tudi na etiketah kmetijskih proizvodov in živil s poreklom iz tretjih držav, ki se tržijo pod imenom, registriranim v skladu s to uredbo.

Označbe iz drugega pododstavka
  , vendar ne
  z njimi povezani znaki Skupnosti, so lahko navedeni tudi na etiketah kmetijskih proizvodov in živil s poreklom iz tretjih držav, ki se tržijo pod imenom, registriranim v skladu s to uredbo.

Kraj porekla in predelave trženega kmetijskega proizvoda ali živila mora biti jasno in vidno označen na etiketi z imenom, registriranim v skladu s to uredbo.

3.   Države članice v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 882/2004 imenujejo
  pristojni centralni organ, ki je posebej zadolžen za izvajanje kontrolnega sistema iz te uredbe
  .

3.   Države članice v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 882/2004 imenujejo
  uradni organ, pristojen za spremljanje skladnosti s predpisi Skupnosti glede geografskih označb
  .

3a.
     
  Imetniki pravic lahko na pristojni nacionalni nadzorni organ naslovijo pritožbo in od njega zahtevajo, da zaščiti njihovo registrirano ime.

3b.
     
  Seznam nadzornih organov se objavi v Uradnem listu Evropske unije in se redno posodablja.

4.   Vsaka država članica Komisiji sporoči ime in podatke pristojnega organa iz člena 10(3), morebitnih pristojnih uradnih nadzornih služb in odobrenih zasebnih kontrolnih organov iz prvega pododstavka odstavka 1, njihove pristojnosti in tudi kakršno koli spremembo podatkov.

Vsaka država članica Komisiji sporoči ime in podatke pristojnega organa iz člena 10(3), morebitnih pristojnih uradnih nadzornih služb in odobrenih zasebnih kontrolnih organov iz prvega pododstavka odstavka 1, njihove pristojnosti in tudi kakršno koli spremembo podatkov.

Komisija objavi podatke iz prvega in drugega pododstavka, ki se redno posodabljajo.

4.   V primeru imen, katerih geografsko območje se nahaja v tretji državi, skupina bodisi neposredno bodisi prek organov zadevne tretje države Komisiji sporoči podatke iz prvega pododstavka.

V primeru imen, katerih geografsko območje se nahaja v tretji državi, skupina bodisi neposredno bodisi prek organov zadevne tretje države Komisiji sporoči podatke iz prvega pododstavka.

Komisija objavi podatke iz prvega in drugega pododstavka, ki se redno posodabljajo
  , v Uradnem listu Evropske unije in na svetovnem spletu.

6.   Stroške, nastale pri opravljanju kontrol iz tega člena, nosijo gospodarski subjekti, pri katerih so bile navedene kontrole opravljene.

6.   Stroške, nastale pri opravljanju kontrol iz tega člena,
  lahko
  nosijo subjekti, pri katerih so bile navedene kontrole opravljene.

O vlogi za preklic razpravljajo zainteresirane strani v zadevni državi članici.

(2a)
     
  Pet let po objavi preklica v Uradnem listu Evropske unije se zaščiteno ime ne sme uporabljati za registracijo blagovne znamke v skladu z Uredbo (ES) št. 40/94 Sveta z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti

   (3)

  ali primerljivimi nacionalnimi določbami.

V skladu s postopkom iz člena 15(2) se lahko sprejmejo posebne določbe.

| (a) | neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tem imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena; |
| --- | --- |

(a)

neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tem imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena;

| (a) | vsako neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena
  , zlasti pred vsemi vrstami označevanja in pakiranja proizvodov, v celoti ali delno, ne glede na obliko,
  za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tem imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena; |
| --- | --- |

(a)

vsako neposredno ali posredno komercialno rabo registriranega imena
  , zlasti pred vsemi vrstami označevanja in pakiranja proizvodov, v celoti ali delno, ne glede na obliko,
  za proizvode, ki jih registracija ne zajema, če so ti proizvodi primerljivi s proizvodi, registriranimi pod tem imenom, ali če ta raba izkorišča sloves zaščitenega imena;

| (aa) | komercialno rabo registriranega imena za živila brez predhodnega soglasja imetnika pravice; |
| --- | --- |

(aa)

komercialno rabo registriranega imena za živila brez predhodnega soglasja imetnika pravice;

Če predelani proizvod vsebuje kmetijski proizvod ali živilo, ki je registrirano po tej uredbi, potem je za uporabo primerne označbe na oznaki predelanega proizvoda potrebno ustrezno dovoljenje združenja, ki je pridobilo priznanje.

1a.
     
  Ko zaščitena geografska označba ali zaščitena označba porekla obstaja za določene kmetijske proizvode ali živila, drugačni geografski izrazi, ki pa so vključeni v zaščiteno geografsko območje, ne morejo biti uporabljeni za podobne proizvode, ki niso zajeti z zaščiteno geografsko označbo ali zaščiteno označbo porekla.

| (b) | datumu vložitve zahtevka za registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Komisiji za druge označbe porekla in geografske označbe, ki so registrirane v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(b)

datumu vložitve zahtevka za registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Komisiji za druge označbe porekla in geografske označbe, ki so registrirane v skladu s to uredbo.

| (b) | datumu vložitve zahtevka za registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri
  državi članici ali
  Komisiji
  , pri čemer se upošteva zgodnejši datum,
  za druge označbe porekla in geografske označbe, ki so registrirane v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(b)

datumu vložitve zahtevka za registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri
  državi članici ali
  Komisiji
  , pri čemer se upošteva zgodnejši datum,
  za druge označbe porekla in geografske označbe, ki so registrirane v skladu s to uredbo.

(3)
     
  V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.

črtano

| — | vinski kis, |
| --- | --- |

—

vinski kis,

| — | kis iz korintskega grozdja, |
| --- | --- |

—

kis iz korintskega grozdja,

| — | vino iz sadne pulpe ali fermentirane pijače iz sadne pulpe z dodatkom jabolčnega ali hruškovega mošta, |
| --- | --- |

—

vino iz sadne pulpe ali fermentirane pijače iz sadne pulpe z dodatkom jabolčnega ali hruškovega mošta,

| — | sol, tradicionalna morska sol in morska sol, obrana na površini („solni cvet“), |
| --- | --- |

—

sol, tradicionalna morska sol in morska sol, obrana na površini („solni cvet“),

| — | začimbe, |
| --- | --- |

—

začimbe,

| — | mešanica dišavnic. |
| --- | --- |

—

mešanica dišavnic.

| — | vrbovina, |
| --- | --- |

—

vrbovina,

| — | vrbovina
  in pletarski izdelki
  , |
| --- | --- |

—

vrbovina
  in pletarski izdelki
  ,

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1.

(3)  

  UL L 11, 14.1.1994, str. 1



  .

P6_TA(2006)0096

Strateški dokument o širitvi za leto 2005

Resolucija Evropskega parlamenta o strateškem dokumentu Komisije o širitvi za leto 2005 (2005/2206(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o širitvi za leto 2005 (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o širitvi za leto 2005 (KOM(2005)0561),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Hrvaško (KOM(2005)0556), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Hrvaško (KOM(2005)0556),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Turčijo (KOM(2005)0559), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih iz Partnerstva za pristop s Turčijo (KOM(2005)0559),

| — | ob upoštevanju mnenja Komisije o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v Evropski uniji (KOM(2005)0562) in z njim povezanega predloga za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (KOM(2005)0557), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Komisije o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v Evropski uniji (KOM(2005)0562) in z njim povezanega predloga za Sklep Sveta o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (KOM(2005)0557),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije Svetu o napredku, ki ga je Bosna in Hercegovina dosegla pri izvajanju prednostnih nalog, opredeljenih v Študiji izvedljivosti o pripravljenosti Bosne in Hercegovine za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo (KOM(2005)0529), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije Svetu o napredku, ki ga je Bosna in Hercegovina dosegla pri izvajanju prednostnih nalog, opredeljenih v Študiji izvedljivosti o pripravljenosti Bosne in Hercegovine za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo (KOM(2005)0529),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Albanije (SEK(2005)1421), Kosova (SEK(2005)1423), Bosne in Hercegovine (SEK(2005)1422), Srbije in Črne gore (SEK(2005)1428), Turčije (SEK(2005)1426) in Hrvaške (SEK(2005)1424), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Albanije (SEK(2005)1421), Kosova (SEK(2005)1423), Bosne in Hercegovine (SEK(2005)1422), Srbije in Črne gore (SEK(2005)1428), Turčije (SEK(2005)1426) in Hrvaške (SEK(2005)1424),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. januarja 2006 z naslovom „Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje“ (KOM(2006)0027), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 27. januarja 2006 z naslovom „Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje“ (KOM(2006)0027),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2005 o začetku pogajanj s Turčijo (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2005 o začetku pogajanj s Turčijo (1),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. septembra 2004 (2) in 29. septembra 2005 (3) o položaju etničnih in narodnostnih manjšin v srbski regiji Vojvodini in poročila svoje misije za ugotavljanje dejstev, ki se je v regiji mudila januarja in februarja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 16. septembra 2004 (2) in 29. septembra 2005 (3) o položaju etničnih in narodnostnih manjšin v srbski regiji Vojvodini in poročila svoje misije za ugotavljanje dejstev, ki se je v regiji mudila januarja in februarja 2005,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0025/2006).

| 1. | pozdravlja dejstvo, da strateški dokument Komisije zagovarja navzven usmerjeno Unijo, ki še vedno predstavlja zanesljivega partnerja sosednjim državam, zavezanega spodbujanju stabilne demokracije in uspešnega gospodarstva; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dejstvo, da strateški dokument Komisije zagovarja navzven usmerjeno Unijo, ki še vedno predstavlja zanesljivega partnerja sosednjim državam, zavezanega spodbujanju stabilne demokracije in uspešnega gospodarstva;

| 2. | poziva države članice in Komisijo, da v tesnem sodelovanju pripravijo komunikacijsko strategijo in s tem pomirijo upravičene skrbi evropske javnosti glede evropske širitve in integracije; |
| --- | --- |

2.

poziva države članice in Komisijo, da v tesnem sodelovanju pripravijo komunikacijsko strategijo in s tem pomirijo upravičene skrbi evropske javnosti glede evropske širitve in integracije;

| 3. | z zadovoljstvom ugotavlja, da je spodbuda širitvene strategije Evropske unije jasno prispevala k začetku izvajanja reform v Turčiji, na Hrvaškem in v vseh državah zahodnega Balkana; |
| --- | --- |

3.

z zadovoljstvom ugotavlja, da je spodbuda širitvene strategije Evropske unije jasno prispevala k začetku izvajanja reform v Turčiji, na Hrvaškem in v vseh državah zahodnega Balkana;

| 4. | odobrava in podpira poudarek Komisije na pravičnem in strogem pogojevanju, pri čemer bo Komisija pripravila jasne in objektivne zahteve za vsako fazo v pristopnem procesu in bo dovolila nadaljevanje pogajanj le, če bo v celoti zadovoljna z izpolnitvijo vseh bistvenih pogojev; zato ponovno poudarja, da bo napredek vsake države kandidatke odvisen od lastnih zaslug te države; |
| --- | --- |

4.

odobrava in podpira poudarek Komisije na pravičnem in strogem pogojevanju, pri čemer bo Komisija pripravila jasne in objektivne zahteve za vsako fazo v pristopnem procesu in bo dovolila nadaljevanje pogajanj le, če bo v celoti zadovoljna z izpolnitvijo vseh bistvenih pogojev; zato ponovno poudarja, da bo napredek vsake države kandidatke odvisen od lastnih zaslug te države;

| 5. | opozarja, da sposobnost absorpcije Unije ostaja eden od izvirnih pogojev, določenih v okviru Evropskega sveta v Kopenhagnu leta 1993, za pristop novih držav; meni, da je opredelitev narave Evropske unije, vključno z njenimi geografskimi mejami, ključnega pomena za razumevanje pojma absorpcijske sposobnosti; zahteva, da Komisija do 31. decembra 2006 predloži poročilo, v katerem določi načela, ki podpirajo to opredelitev; poziva Komisijo, naj ta element vključi kot dejavnik v časovni razpored celotnih pogajanj; naroči, naj se njegovemu Odboru za zunanje zadeve, skupaj z Odborom za ustavne zadeve, dodeli pristojnost za pripravo samoiniciativnega poročila o tej zadevi; |
| --- | --- |

5.

opozarja, da sposobnost absorpcije Unije ostaja eden od izvirnih pogojev, določenih v okviru Evropskega sveta v Kopenhagnu leta 1993, za pristop novih držav; meni, da je opredelitev narave Evropske unije, vključno z njenimi geografskimi mejami, ključnega pomena za razumevanje pojma absorpcijske sposobnosti; zahteva, da Komisija do 31. decembra 2006 predloži poročilo, v katerem določi načela, ki podpirajo to opredelitev; poziva Komisijo, naj ta element vključi kot dejavnik v časovni razpored celotnih pogajanj; naroči, naj se njegovemu Odboru za zunanje zadeve, skupaj z Odborom za ustavne zadeve, dodeli pristojnost za pripravo samoiniciativnega poročila o tej zadevi;

| 6. | meni, da zastoj pri ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo Uniji preprečuje povečanje svoje absorpcijske sposobnosti; |
| --- | --- |

6.

meni, da zastoj pri ratifikaciji Pogodbe o Ustavi za Evropo Uniji preprečuje povečanje svoje absorpcijske sposobnosti;

| 7. | opozarja Svet, naj pred sprejetjem dokončne odločitve o katerikoli novi državi članici Evropske unije zagotovi razpoložljivost ustreznih proračunskih virov, s čimer se omogoči primerno financiranje politik Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

opozarja Svet, naj pred sprejetjem dokončne odločitve o katerikoli novi državi članici Evropske unije zagotovi razpoložljivost ustreznih proračunskih virov, s čimer se omogoči primerno financiranje politik Evropske unije;

| 8. | znova poziva k povečanju sredstev za 2,5 milijarde evrov in k prerazporeditvi 1,2 milijarde evrov pod razdelkom 4 (EU kot globalni partner) glede na predlog Komisije predvsem za predpristopni (IPA) ter sosedski in partnerski (ENPI) instrument; |
| --- | --- |

8.

znova poziva k povečanju sredstev za 2,5 milijarde evrov in k prerazporeditvi 1,2 milijarde evrov pod razdelkom 4 (EU kot globalni partner) glede na predlog Komisije predvsem za predpristopni (IPA) ter sosedski in partnerski (ENPI) instrument;

| 9. | opozarja, da dolgoročna evropska perspektiva ostaja cilj, ki ga je treba zasledovati na osnovi že navedenih meril in pogojev, vključno z absorpcijsko sposobnostjo Unije, pa tudi na osnovi obvez, ki jih je Unija sprejela in morajo biti vse del morebitnega urnika pogajanj; |
| --- | --- |

9.

opozarja, da dolgoročna evropska perspektiva ostaja cilj, ki ga je treba zasledovati na osnovi že navedenih meril in pogojev, vključno z absorpcijsko sposobnostjo Unije, pa tudi na osnovi obvez, ki jih je Unija sprejela in morajo biti vse del morebitnega urnika pogajanj;

| 10. | zato poziva Komisijo in Svet, naj v primeru, ko bi ta perspektiva zahtevala širši nabor izvedbenih možnosti, pripravita predloge za tesne večstranske odnose z EU za vse evropske države, ki trenutno nimajo perspektive članstva; poudarja, da je odločitev o pristopu k temu večstranskemu okviru kot vmesnemu koraku na poti do polnega članstva v rokah vseh držav, ki imajo priznano možnost za članstvo; |
| --- | --- |

10.

zato poziva Komisijo in Svet, naj v primeru, ko bi ta perspektiva zahtevala širši nabor izvedbenih možnosti, pripravita predloge za tesne večstranske odnose z EU za vse evropske države, ki trenutno nimajo perspektive članstva; poudarja, da je odločitev o pristopu k temu večstranskemu okviru kot vmesnemu koraku na poti do polnega članstva v rokah vseh držav, ki imajo priznano možnost za članstvo;

| 11. | meni, da bi takšna možnost ponudila tudi evropsko perspektivo, ki je potrebna za pospeševanje številnih nujnih notranjih reform v zadevnih državah; |
| --- | --- |

11.

meni, da bi takšna možnost ponudila tudi evropsko perspektivo, ki je potrebna za pospeševanje številnih nujnih notranjih reform v zadevnih državah;

| 12. | ponovno potrjuje, da procesa integracije v EU ne morejo voditi zgolj tehnokratski kriteriji, temveč zahteva iskreno zavzemanje za temeljna načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države; spoštovanje teh vrednot bo upošteval kot odločilni dejavnik pri ocenjevanju pripravljenosti za pridružitev Evropski uniji; |
| --- | --- |

12.

ponovno potrjuje, da procesa integracije v EU ne morejo voditi zgolj tehnokratski kriteriji, temveč zahteva iskreno zavzemanje za temeljna načela svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države; spoštovanje teh vrednot bo upošteval kot odločilni dejavnik pri ocenjevanju pripravljenosti za pridružitev Evropski uniji;

| 13. | poziva države članice Evropske unije, naj spoštujejo svoje zaveze glede morebitnega pristopa zadevnih držav; poudarja, da je učinkovita raba političnega pogojevanja odvisna tudi od zaupanja Evropski uniji, da odločno spoštuje svoje odločitve glede evropske perspektive za te države; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice Evropske unije, naj spoštujejo svoje zaveze glede morebitnega pristopa zadevnih držav; poudarja, da je učinkovita raba političnega pogojevanja odvisna tudi od zaupanja Evropski uniji, da odločno spoštuje svoje odločitve glede evropske perspektive za te države;

| 14. | opozarja države kandidatke in morebitne države kandidatke, da je vendarle bistveno strogo izvajanje in uveljavljanje zakonodaje, ki je bila sprejeta z namenom uskladitve z zakonodajo ES; v tem kontekstu je prepričan, da sta ključna predpogoja za to resnično neodvisna in dobro delujoča javna uprava in pravosodni sistem, ki ju podpirajo nujni logistični in finančni viri; te države zato poziva, da ob pomoči Komisije sprejmejo konkretne ukrepe v tej smeri; |
| --- | --- |

14.

opozarja države kandidatke in morebitne države kandidatke, da je vendarle bistveno strogo izvajanje in uveljavljanje zakonodaje, ki je bila sprejeta z namenom uskladitve z zakonodajo ES; v tem kontekstu je prepričan, da sta ključna predpogoja za to resnično neodvisna in dobro delujoča javna uprava in pravosodni sistem, ki ju podpirajo nujni logistični in finančni viri; te države zato poziva, da ob pomoči Komisije sprejmejo konkretne ukrepe v tej smeri;

| 15. | meni, da morajo države kandidatke dokazati svojo sposobnost varovanja zunanje meje Unije, ko se enkrat pridružijo Schengenskemu sporazumu; |
| --- | --- |

15.

meni, da morajo države kandidatke dokazati svojo sposobnost varovanja zunanje meje Unije, ko se enkrat pridružijo Schengenskemu sporazumu;

| 16. | ponovno poudarja potrebo po spodbujanju regionalnega sodelovanja na ključnih področjih za zahodni Balkan, kot so etnična in verska sprava, čezmejno sodelovanje in prosto gibanje oseb, boj proti organiziranemu kriminalu, omogočanje vračanja beguncev, vzpostavljanje območja proste trgovine, ki bo sposobno pritegniti tuje naložbe, skupno upravljanje z okoljskimi viri in razvoj integriranih čezmejnih omrežij; verjame, da bi si morala Komisija aktivno prizadevati za ta cilj z dejanskimi spodbudami, ki jih ima na voljo skozi različne pogajalske forume in preko različnih programov pomoči; opozarja na prispevek, ki ga je v tem pogledu imel Pakt stabilnosti, in podpira njegova prizadevanja za spodbujanje večje udeleženosti držav zahodnega Balkana v regionalnem integracijskem procesu; |
| --- | --- |

16.

ponovno poudarja potrebo po spodbujanju regionalnega sodelovanja na ključnih področjih za zahodni Balkan, kot so etnična in verska sprava, čezmejno sodelovanje in prosto gibanje oseb, boj proti organiziranemu kriminalu, omogočanje vračanja beguncev, vzpostavljanje območja proste trgovine, ki bo sposobno pritegniti tuje naložbe, skupno upravljanje z okoljskimi viri in razvoj integriranih čezmejnih omrežij; verjame, da bi si morala Komisija aktivno prizadevati za ta cilj z dejanskimi spodbudami, ki jih ima na voljo skozi različne pogajalske forume in preko različnih programov pomoči; opozarja na prispevek, ki ga je v tem pogledu imel Pakt stabilnosti, in podpira njegova prizadevanja za spodbujanje večje udeleženosti držav zahodnega Balkana v regionalnem integracijskem procesu;

| 17. | meni, da bi morali regionalni razvojni in investicijski programi, skupne izobraževalne in zaposlovalne pobude ter skupni prometni in turistični projekti pripeljati do vzpostavitve skupnih mehanizmov, kot je carinska unija zahodnega Balkana, preden zadevne države postanejo članice EU; |
| --- | --- |

17.

meni, da bi morali regionalni razvojni in investicijski programi, skupne izobraževalne in zaposlovalne pobude ter skupni prometni in turistični projekti pripeljati do vzpostavitve skupnih mehanizmov, kot je carinska unija zahodnega Balkana, preden zadevne države postanejo članice EU;

| 18. | nujno poziva države zahodnega Balkana, naj zagotovijo spoštovanje pravic manjšin in spoštovanje njihove pravice do vrnitve v kraje, od koder izvirajo; |
| --- | --- |

18.

nujno poziva države zahodnega Balkana, naj zagotovijo spoštovanje pravic manjšin in spoštovanje njihove pravice do vrnitve v kraje, od koder izvirajo;

| 19. | pozdravlja deklaracijo Hrvaške, Bosne in Hercegovine ter Srbije in Črne gore o vračanju beguncev in odškodnini za premoženje, podpisano dne 31. januarja 2005 v Sarajevu, kot pomemben korak k rešitvi zapuščine približno treh milijonov beguncev in notranje razseljenih oseb; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj ne zmanjšujejo svojih prispevkov za obnovo stanovanjskih zgradb in za projekte gospodarske trajnosti ter naj, kjer je to mogoče, pogojujejo donacije, posojila in investicije v zaposlitvene možnosti za povratnike; |
| --- | --- |

19.

pozdravlja deklaracijo Hrvaške, Bosne in Hercegovine ter Srbije in Črne gore o vračanju beguncev in odškodnini za premoženje, podpisano dne 31. januarja 2005 v Sarajevu, kot pomemben korak k rešitvi zapuščine približno treh milijonov beguncev in notranje razseljenih oseb; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj ne zmanjšujejo svojih prispevkov za obnovo stanovanjskih zgradb in za projekte gospodarske trajnosti ter naj, kjer je to mogoče, pogojujejo donacije, posojila in investicije v zaposlitvene možnosti za povratnike;

| 20. | ugotavlja, da je brezposelnost na zahodnem Balkanu kljub gospodarski rasti še vedno nesprejemljivo visoka; zato poziva Komisijo, da vključi oblikovanje delovnih mest kot eno izmed prednostnih nalog v svojo skupno politiko, ki zadeva regijo; |
| --- | --- |

20.

ugotavlja, da je brezposelnost na zahodnem Balkanu kljub gospodarski rasti še vedno nesprejemljivo visoka; zato poziva Komisijo, da vključi oblikovanje delovnih mest kot eno izmed prednostnih nalog v svojo skupno politiko, ki zadeva regijo;

Turčija

| 21. | verjame, da bi lahko demokratična in laična Turčija prevzela dejavno vlogo pri spodbujanju razumevanja med civilizacijami; |
| --- | --- |

21.

verjame, da bi lahko demokratična in laična Turčija prevzela dejavno vlogo pri spodbujanju razumevanja med civilizacijami;

| 22. | opozarja, da se je tempo sprememb v letu 2005 upočasnil in da izvajanje reform ostaja neenakomerno, medtem ko je v teku proces politične tranzicije v Turčiji; izraža upanje, da bo začetek pogajanj deloval kot vzvod za nadaljnje nujne reforme, za katere si mora Turčija prizadevati, da bi popolnoma izpolnila vsa politična in gospodarska merila; pričakuje, da Komisija vodi strog in temeljit nadzor dogajanja na terenu v zvezi s tem, kako učinkovito Turčija izvaja pravne določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na človekove pravice in temeljne svoboščine, pravno državo in demokracijo; |
| --- | --- |

22.

opozarja, da se je tempo sprememb v letu 2005 upočasnil in da izvajanje reform ostaja neenakomerno, medtem ko je v teku proces politične tranzicije v Turčiji; izraža upanje, da bo začetek pogajanj deloval kot vzvod za nadaljnje nujne reforme, za katere si mora Turčija prizadevati, da bi popolnoma izpolnila vsa politična in gospodarska merila; pričakuje, da Komisija vodi strog in temeljit nadzor dogajanja na terenu v zvezi s tem, kako učinkovito Turčija izvaja pravne določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na človekove pravice in temeljne svoboščine, pravno državo in demokracijo;

| 23. | poziva Turčijo k odstranitvi vseh obstoječih zakonskih in praktičnih ovir, da bi lahko vsi turški državljani polno uživali temeljne pravice in svoboščine, zlasti svobodo izražanja, versko svobodo, kulturne pravice, pravice manjšin na splošno ter zlasti pravice ekumenskega patriarha in pravice grške manjšine v Istanbulu ter na otokih Imbros in Tenedos; |
| --- | --- |

23.

poziva Turčijo k odstranitvi vseh obstoječih zakonskih in praktičnih ovir, da bi lahko vsi turški državljani polno uživali temeljne pravice in svoboščine, zlasti svobodo izražanja, versko svobodo, kulturne pravice, pravice manjšin na splošno ter zlasti pravice ekumenskega patriarha in pravice grške manjšine v Istanbulu ter na otokih Imbros in Tenedos;

| 24. | pričakuje, da bo Turčija zagotovila popolno neodvisnost in ustrezno delovanje sodstva, da bo nemudoma izkoreninila mučenje in slabo ravnanje ter si prizadevala za učinkovito spodbujanje pravic žensk in za sodni pregon nasilja proti ženskam; poziva Turčijo, naj zagotovi zatočišča za ženske, ki jim grozi nasilje; |
| --- | --- |

24.

pričakuje, da bo Turčija zagotovila popolno neodvisnost in ustrezno delovanje sodstva, da bo nemudoma izkoreninila mučenje in slabo ravnanje ter si prizadevala za učinkovito spodbujanje pravic žensk in za sodni pregon nasilja proti ženskam; poziva Turčijo, naj zagotovi zatočišča za ženske, ki jim grozi nasilje;

| 25. | pozdravlja pozitivne pripombe predsednika vlade Erdogana o tem, da je treba kurdsko vprašanje razrešiti z demokratičnimi sredstvi; obžaluje poslabšanje trenutnih varnostnih razmer na jugovzhodu, zlasti porast nasilja po ponovnem začetku terorističnih napadov; opominja vse udeležene strani, da nadaljevanje z izzivanjem ali stopnjevanje nasilja ne bo zgolj resno vplivalo na ljudi v tej regiji, temveč bo predstavljalo tudi oviro v pogajalskem procesu; |
| --- | --- |

25.

pozdravlja pozitivne pripombe predsednika vlade Erdogana o tem, da je treba kurdsko vprašanje razrešiti z demokratičnimi sredstvi; obžaluje poslabšanje trenutnih varnostnih razmer na jugovzhodu, zlasti porast nasilja po ponovnem začetku terorističnih napadov; opominja vse udeležene strani, da nadaljevanje z izzivanjem ali stopnjevanje nasilja ne bo zgolj resno vplivalo na ljudi v tej regiji, temveč bo predstavljalo tudi oviro v pogajalskem procesu;

| 26. | pozdravlja odločitev turških pravosodnih organov, da ne nadaljujejo s pregonom Orhana Pamuka, vendar opozarja na nadaljnji pregon drugih zaradi nenasilnega izražanja mnenja; zato poziva turške oblasti, da ponovno preučijo zakonske določbe, ki jih včasih uporablja pravosodje, tudi na podlagi nedavno sprejetega kazenskega zakonika, za pregon in v nekaterih primerih obsodbo posameznikov, navkljub dejstvu, da so ti svoje mnenje izražali na nenasilen način; |
| --- | --- |

26.

pozdravlja odločitev turških pravosodnih organov, da ne nadaljujejo s pregonom Orhana Pamuka, vendar opozarja na nadaljnji pregon drugih zaradi nenasilnega izražanja mnenja; zato poziva turške oblasti, da ponovno preučijo zakonske določbe, ki jih včasih uporablja pravosodje, tudi na podlagi nedavno sprejetega kazenskega zakonika, za pregon in v nekaterih primerih obsodbo posameznikov, navkljub dejstvu, da so ti svoje mnenje izražali na nenasilen način;

| 27. | obžaluje enostransko izjavo Turčije ob podpisu Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu med ES in Turčijo (Sporazum iz Ankare); opozarja Turčijo, da je priznanje s strani vseh držav članic nujen sestavni del pristopnega procesa; |
| --- | --- |

27.

obžaluje enostransko izjavo Turčije ob podpisu Dodatnega protokola k Pridružitvenemu sporazumu med ES in Turčijo (Sporazum iz Ankare); opozarja Turčijo, da je priznanje s strani vseh držav članic nujen sestavni del pristopnega procesa;

| 28. | poziva turške oblasti, naj v celoti izvajajo določila Sporazuma iz Ankare in prednostne naloge v okviru Partnerstva za pristop ter nemudoma odpravijo vse omejitve prostega pretoka blaga, ki se med drugim nanašajo na plovila, ki plujejo pod zastavo Republike Ciper, na ladje, ki v turška pristanišča prihajajo iz pristanišč Republike Ciper, ali na ciprska letala; turško vlado poziva, naj se jasno opredeli, da izjava ni del procesa ratifikacije v Veliki narodni skupščini Turčije, in s tem Evropskemu parlamentu omogoči ratifikacijo zgoraj navedenega Dodatnega protokola; |
| --- | --- |

28.

poziva turške oblasti, naj v celoti izvajajo določila Sporazuma iz Ankare in prednostne naloge v okviru Partnerstva za pristop ter nemudoma odpravijo vse omejitve prostega pretoka blaga, ki se med drugim nanašajo na plovila, ki plujejo pod zastavo Republike Ciper, na ladje, ki v turška pristanišča prihajajo iz pristanišč Republike Ciper, ali na ciprska letala; turško vlado poziva, naj se jasno opredeli, da izjava ni del procesa ratifikacije v Veliki narodni skupščini Turčije, in s tem Evropskemu parlamentu omogoči ratifikacijo zgoraj navedenega Dodatnega protokola;

| 29. | pozdravlja dogovor, ki je bil dosežen na Svetu za splošne zadeve 27. februarja 2006 o sprejetju Uredbe o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti; poziva Svet, naj si na podlagi sklepov Sveta z dne 26. aprila 2004, ob upoštevanju posvetovanj iz časa luksemburškega predsedovanja in na podlagi Protokola št. 10 k Aktu o pristopu Republike Ciper ponovno prizadeva za dosego sporazuma o ureditvi za olajšanje trgovine v zvezi s severnim delom Cipra; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja dogovor, ki je bil dosežen na Svetu za splošne zadeve 27. februarja 2006 o sprejetju Uredbe o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti; poziva Svet, naj si na podlagi sklepov Sveta z dne 26. aprila 2004, ob upoštevanju posvetovanj iz časa luksemburškega predsedovanja in na podlagi Protokola št. 10 k Aktu o pristopu Republike Ciper ponovno prizadeva za dosego sporazuma o ureditvi za olajšanje trgovine v zvezi s severnim delom Cipra;

| 30. | ponovno opozarja na svoje stališče, da morajo biti v prvi fazi pogajanj izpolnjene tiste prednostne naloge v okviru Partnerstva za pristop, ki se nanašajo na politična merila; z zadovoljstvom ugotavlja, da ima to stališče sedaj tudi podporo Komisije, ki ugotavlja, da je treba ta merila izpolnjevati v letu ali dveh; poziva Turčijo, naj čim prej predloži načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za spoštovanje teh rokov; poziva Komisijo in Svet, naj pravočasno izpolnjevanje teh prednostnih nalog postavita kot pogoj za napredovanje v pogajanjih; |
| --- | --- |

30.

ponovno opozarja na svoje stališče, da morajo biti v prvi fazi pogajanj izpolnjene tiste prednostne naloge v okviru Partnerstva za pristop, ki se nanašajo na politična merila; z zadovoljstvom ugotavlja, da ima to stališče sedaj tudi podporo Komisije, ki ugotavlja, da je treba ta merila izpolnjevati v letu ali dveh; poziva Turčijo, naj čim prej predloži načrt s časovnim razporedom in posebnimi ukrepi za spoštovanje teh rokov; poziva Komisijo in Svet, naj pravočasno izpolnjevanje teh prednostnih nalog postavita kot pogoj za napredovanje v pogajanjih;

| 31. | pričakuje, da se bo Turčija vzdržala ovirati izvajanje sporazuma med EU in Natom „Berlin plus“; |
| --- | --- |

31.

pričakuje, da se bo Turčija vzdržala ovirati izvajanje sporazuma med EU in Natom „Berlin plus“;

Hrvaška

| 32. | pozdravlja odločitev EU, da začne pristopna pogajanja s Hrvaško v oktobru 2005, po oceni glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY), da Hrvaška sedaj popolnoma sodeluje, in pozdravlja velik napredek, ki je bil dosežen doslej; poziva njene oblasti, da še naprej uresničujejo svoj program reform, da vzdržujejo polno sodelovanje z ICTY in da okrepijo celotne upravne in pravosodne zmogljivosti države; |
| --- | --- |

32.

pozdravlja odločitev EU, da začne pristopna pogajanja s Hrvaško v oktobru 2005, po oceni glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY), da Hrvaška sedaj popolnoma sodeluje, in pozdravlja velik napredek, ki je bil dosežen doslej; poziva njene oblasti, da še naprej uresničujejo svoj program reform, da vzdržujejo polno sodelovanje z ICTY in da okrepijo celotne upravne in pravosodne zmogljivosti države;

| 33. | pozdravlja prijetje generala Gotovine, ki so ga izvedle španske oblasti; upa, da bo to predstavljalo dodaten pritisk na Srbijo in Republiko srbsko za njuno polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ter da bo sojenje generalu Gotovini prispevalo k odprti razpravi o vojnih dogodkih v nekdanji Jugoslaviji, v katerih je bil sam udeležen; |
| --- | --- |

33.

pozdravlja prijetje generala Gotovine, ki so ga izvedle španske oblasti; upa, da bo to predstavljalo dodaten pritisk na Srbijo in Republiko srbsko za njuno polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ter da bo sojenje generalu Gotovini prispevalo k odprti razpravi o vojnih dogodkih v nekdanji Jugoslaviji, v katerih je bil sam udeležen;

| 34. | z zadovoljstvom ugotavlja, da Hrvaška izpolnjuje nujna politična merila, vendar poudarja, da jo čakajo še številni pomembni izzivi na področju reforme pravosodja, zlasti glede na veliko število sodnih zaostankov in pristranske razsodbe pri pregonu vojnih zločinov, ki jih zaznamujejo etnični predsodki in so usmerjene proti obtožencem srbske narodnosti; hkrati poudarja, da je treba okrepiti prizadevanja za zmanjševanje korupcije in da so navkljub veljavnemu ustavnemu zakonu o narodnostnih manjšinah potrebni takojšnji ukrepi za nadaljnje izboljšanje položaja Romov; |
| --- | --- |

34.

z zadovoljstvom ugotavlja, da Hrvaška izpolnjuje nujna politična merila, vendar poudarja, da jo čakajo še številni pomembni izzivi na področju reforme pravosodja, zlasti glede na veliko število sodnih zaostankov in pristranske razsodbe pri pregonu vojnih zločinov, ki jih zaznamujejo etnični predsodki in so usmerjene proti obtožencem srbske narodnosti; hkrati poudarja, da je treba okrepiti prizadevanja za zmanjševanje korupcije in da so navkljub veljavnemu ustavnemu zakonu o narodnostnih manjšinah potrebni takojšnji ukrepi za nadaljnje izboljšanje položaja Romov;

| 35. | priznava, da je bil dosežen napredek na področju regionalnega sodelovanja tako glede odnosov Hrvaške s svojimi sosedami kot glede regionalnih pobud; meni, da je še vedno potrebno vlagati več truda v reševanje odprtih dvostranskih vprašanj, zlasti tistih, ki so povezana z vprašanji meje in lastnine; poziva Slovenijo in Hrvaško, da v vzdušju dobrih sosedskih odnosov in vzajemnega spoštovanja rešita svoje dvostranske težave; obžaluje, da kljub odločitvi hrvaške vlade, da pošlje parlamentu v ratifikacijo osnutek sporazuma o državni meji med Republiko Hrvaško ter Bosno in Hercegovino, ta sporazum ni mogel biti ratificiran zaradi nasprotovanja Republike Srbske nekaterim njegovim vidikom; vzpodbuja vladi obeh držav, da se po diplomatski poti še naprej trudita doseči končno rešitev mejnega vprašanja; |
| --- | --- |

35.

priznava, da je bil dosežen napredek na področju regionalnega sodelovanja tako glede odnosov Hrvaške s svojimi sosedami kot glede regionalnih pobud; meni, da je še vedno potrebno vlagati več truda v reševanje odprtih dvostranskih vprašanj, zlasti tistih, ki so povezana z vprašanji meje in lastnine; poziva Slovenijo in Hrvaško, da v vzdušju dobrih sosedskih odnosov in vzajemnega spoštovanja rešita svoje dvostranske težave; obžaluje, da kljub odločitvi hrvaške vlade, da pošlje parlamentu v ratifikacijo osnutek sporazuma o državni meji med Republiko Hrvaško ter Bosno in Hercegovino, ta sporazum ni mogel biti ratificiran zaradi nasprotovanja Republike Srbske nekaterim njegovim vidikom; vzpodbuja vladi obeh držav, da se po diplomatski poti še naprej trudita doseči končno rešitev mejnega vprašanja;

| 36. | poudarja, da je treba storiti več za ustvarjanje pogojev, ki bodo v okviru zgoraj navedene sarajevske deklaracije o vrnitvi beguncev spodbujali trajno vračanje beguncev; s tem v zvezi pozdravlja skupno pobudo misije OVSE na Hrvaškem, hrvaške vlade, UNHCR in delegacije Evropske komisije na Hrvaškem, da začnejo s kampanjo za ozaveščanje javnosti o vračanju beguncev; verjame, da so pobude, ki imajo za cilj dejavno spodbujanje sprave med različnimi etničnimi skupinami, bistvenega pomena za prihodnjo stabilnost države in regije kot celote; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da je treba storiti več za ustvarjanje pogojev, ki bodo v okviru zgoraj navedene sarajevske deklaracije o vrnitvi beguncev spodbujali trajno vračanje beguncev; s tem v zvezi pozdravlja skupno pobudo misije OVSE na Hrvaškem, hrvaške vlade, UNHCR in delegacije Evropske komisije na Hrvaškem, da začnejo s kampanjo za ozaveščanje javnosti o vračanju beguncev; verjame, da so pobude, ki imajo za cilj dejavno spodbujanje sprave med različnimi etničnimi skupinami, bistvenega pomena za prihodnjo stabilnost države in regije kot celote;

| 37. | pozdravlja dejstvo, da je Hrvaško mogoče obravnavati kot delujoče tržno gospodarstvo in da se bo sposobna soočiti s konkurenco, če bo še naprej izvajala svoje reforme; opozarja Hrvaško, naj posebno pozornost nameni preostalim slabostim, kot je pretirano vmešavanje države v gospodarstvo ter zapletena pravila in pomanjkljivosti v javni upravi, ki zavirajo razvoj v zasebnem sektorju in na področju tujih neposrednih investicij; hrvaške oblasti poziva, naj vsem državljanom EU, brez kakršne koli diskriminacije, omogoči dostop do trga stanovanjskih objektov; |
| --- | --- |

37.

pozdravlja dejstvo, da je Hrvaško mogoče obravnavati kot delujoče tržno gospodarstvo in da se bo sposobna soočiti s konkurenco, če bo še naprej izvajala svoje reforme; opozarja Hrvaško, naj posebno pozornost nameni preostalim slabostim, kot je pretirano vmešavanje države v gospodarstvo ter zapletena pravila in pomanjkljivosti v javni upravi, ki zavirajo razvoj v zasebnem sektorju in na področju tujih neposrednih investicij; hrvaške oblasti poziva, naj vsem državljanom EU, brez kakršne koli diskriminacije, omogoči dostop do trga stanovanjskih objektov;

| 38. | pozdravlja podpis Memoranduma o soglasju o ustanovitvi nacionalnega sklada, ki daje pravni temelj za uvedbo decentraliziranega sistema izvrševanja predpristopne pomoči EU; |
| --- | --- |

38.

pozdravlja podpis Memoranduma o soglasju o ustanovitvi nacionalnega sklada, ki daje pravni temelj za uvedbo decentraliziranega sistema izvrševanja predpristopne pomoči EU;

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| 39. | pozdravlja sklep Sveta, da Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status države kandidatke; meni, da je to zasluženo priznanje državi za njena prizadevanja za celovito izvajanje Ohridskega sporazuma in za ustvarjanje stabilne, demokratične, večnarodnostne države in družbe, za reformiranje svojih pravosodnih in policijskih struktur ter vzpostavljanje učinkovitega tržnega gospodarstva; |
| --- | --- |

39.

pozdravlja sklep Sveta, da Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status države kandidatke; meni, da je to zasluženo priznanje državi za njena prizadevanja za celovito izvajanje Ohridskega sporazuma in za ustvarjanje stabilne, demokratične, večnarodnostne države in družbe, za reformiranje svojih pravosodnih in policijskih struktur ter vzpostavljanje učinkovitega tržnega gospodarstva;

| 40. | meni, da je potrebno posvetiti posebno pozornost razvoju nadaljnjih strategij za okrepitev Ohridskega sporazuma in posledično za prihodnjo stabilnost države; |
| --- | --- |

40.

meni, da je potrebno posvetiti posebno pozornost razvoju nadaljnjih strategij za okrepitev Ohridskega sporazuma in posledično za prihodnjo stabilnost države;

| 41. | z zadovoljstvom opaža napredek, ki ga je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pri usklajevanju s standardi in zakonodajo EU; izraža zaskrbljenost zaradi zaostankov na področjih, kot so prost pretok blaga, zakonodaja o intelektualni lastnini, politika konkurence in finančni nadzor; se pridružuje Komisiji pri pozivih oblastem Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj okrepijo prizadevanja za izvajanje zakonodaje na številnih ključnih področjih, vključno s pravosodjem in notranjimi zadevami, in naj pred naslednjimi parlamentarnimi volitvami uresničijo priporočila OVSE/ODHIR; ob tem izpostavlja potrebo, da se zagotovi, da so volilna komisija in njeni organi popolnoma neodvisni od kakršnega koli političnega posredovanja ob hkratni skrbi za interese in stališča vseh političnih strank; |
| --- | --- |

41.

z zadovoljstvom opaža napredek, ki ga je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pri usklajevanju s standardi in zakonodajo EU; izraža zaskrbljenost zaradi zaostankov na področjih, kot so prost pretok blaga, zakonodaja o intelektualni lastnini, politika konkurence in finančni nadzor; se pridružuje Komisiji pri pozivih oblastem Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, naj okrepijo prizadevanja za izvajanje zakonodaje na številnih ključnih področjih, vključno s pravosodjem in notranjimi zadevami, in naj pred naslednjimi parlamentarnimi volitvami uresničijo priporočila OVSE/ODHIR; ob tem izpostavlja potrebo, da se zagotovi, da so volilna komisija in njeni organi popolnoma neodvisni od kakršnega koli političnega posredovanja ob hkratni skrbi za interese in stališča vseh političnih strank;

| 42. | je prepričan, da bi moral biti tempo sprejemanja pravnega reda Skupnosti usklajen z razvojem zahtevanih sposobnosti za njegovo izvajanje in uveljavljanje, sicer utegne biti ogrožena verodostojnost zakonodaje EU v očeh javnosti; v tem kontekstu pozdravlja rastoče sodelovanje med Republiko Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z namenom izmenjave izkušenj in znanja; |
| --- | --- |

42.

je prepričan, da bi moral biti tempo sprejemanja pravnega reda Skupnosti usklajen z razvojem zahtevanih sposobnosti za njegovo izvajanje in uveljavljanje, sicer utegne biti ogrožena verodostojnost zakonodaje EU v očeh javnosti; v tem kontekstu pozdravlja rastoče sodelovanje med Republiko Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo z namenom izmenjave izkušenj in znanja;

| 43. | poziva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, naj skupaj z Grčijo na tvoren in prožen način v kratkem poišče za obe strani sprejemljiv odgovor na nerešeno vprašanje o imenu države; meni, da vprašanje imena republike ne predstavlja ovire za njeno nadaljnjo integracijo v evropsko okolje; |
| --- | --- |

43.

poziva Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, naj skupaj z Grčijo na tvoren in prožen način v kratkem poišče za obe strani sprejemljiv odgovor na nerešeno vprašanje o imenu države; meni, da vprašanje imena republike ne predstavlja ovire za njeno nadaljnjo integracijo v evropsko okolje;

Ostale države zahodnega Balkana

| 44. | je seznanjen s sklepi predsedstva Evropskega sveta v Solunu dne 19. in 20. junija 2003 in jih popolnoma podpira, kjer so predsedniki držav in vlad ponovno poudarili svojo odločenost, da polno in učinkovito podpirajo evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo izpolnjevale postavljena merila; |
| --- | --- |

44.

je seznanjen s sklepi predsedstva Evropskega sveta v Solunu dne 19. in 20. junija 2003 in jih popolnoma podpira, kjer so predsedniki držav in vlad ponovno poudarili svojo odločenost, da polno in učinkovito podpirajo evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki bodo postale sestavni del EU, ko bodo izpolnjevale postavljena merila;

| 45. | verjame, da je strategija evropskega povezovanja, skupaj z njenimi obeti članstva v EU, osnovna spodbuda za uresničevanje reform, ki so nujne za dosego trajnega miru in stabilnost na zahodnem Balkanu, evropski regiji, ki bo kmalu popolnoma obkrožena z državami članicami EU; |
| --- | --- |

45.

verjame, da je strategija evropskega povezovanja, skupaj z njenimi obeti članstva v EU, osnovna spodbuda za uresničevanje reform, ki so nujne za dosego trajnega miru in stabilnost na zahodnem Balkanu, evropski regiji, ki bo kmalu popolnoma obkrožena z državami članicami EU;

| 46. | meni, da je treba pristop zahodnega Balkana v prihodnosti razumeti kot naslednjo stopnjo ponovnega združevanja Evrope po hladni vojni; |
| --- | --- |

46.

meni, da je treba pristop zahodnega Balkana v prihodnosti razumeti kot naslednjo stopnjo ponovnega združevanja Evrope po hladni vojni;

| 47. | ugotavlja, da predpristopni načrt za zahodni Balkan zahteva natančen in konkreten pristop kot tudi pristop, ki ga v večji meri vodi politika in temelji na vzpodbudah, je narejen po meri zadevnih držav, ki imajo šibke osrednje državne institucije, in bi bil sposoben vzdrževati zagon za reformo preko predvideno daljšega obdobja; |
| --- | --- |

47.

ugotavlja, da predpristopni načrt za zahodni Balkan zahteva natančen in konkreten pristop kot tudi pristop, ki ga v večji meri vodi politika in temelji na vzpodbudah, je narejen po meri zadevnih držav, ki imajo šibke osrednje državne institucije, in bi bil sposoben vzdrževati zagon za reformo preko predvideno daljšega obdobja;

| 48. | spodbuja Komisijo, naj nadaljuje s preusmeritvijo pomoči Skupnosti v tej regiji in naj osredotoči podporo EU v razvoj učinkovite državne uprave in sodstva, vzpostavitev modernih izobraževalnih sistemov, ki ne bodo delovali segregacijsko, in navsezadnje v spodbujanje ukrepov družbenega in ekonomskega vključevanja za povratnike; meni, da bi bilo treba to pomoč uporabljati tudi za iskanje v prihodnost osredotočene vizumske politike do teh držav, ki je usmerjena v boj proti organiziranemu kriminalu, vendar ne zavira čezmejnih izmenjav med poslovnimi skupnostmi, socialnimi partnerji, akademskim osebjem in študenti; |
| --- | --- |

48.

spodbuja Komisijo, naj nadaljuje s preusmeritvijo pomoči Skupnosti v tej regiji in naj osredotoči podporo EU v razvoj učinkovite državne uprave in sodstva, vzpostavitev modernih izobraževalnih sistemov, ki ne bodo delovali segregacijsko, in navsezadnje v spodbujanje ukrepov družbenega in ekonomskega vključevanja za povratnike; meni, da bi bilo treba to pomoč uporabljati tudi za iskanje v prihodnost osredotočene vizumske politike do teh držav, ki je usmerjena v boj proti organiziranemu kriminalu, vendar ne zavira čezmejnih izmenjav med poslovnimi skupnostmi, socialnimi partnerji, akademskim osebjem in študenti;

| 49. | ugotavlja, da je Albanija blizu sklenitve pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, kar priča o prizadevanjih te države za izpolnjevanje evropskih standardov, vendar poziva politične oblasti, naj izvršujejo sprejete zakone in od njih pričakuje, da bodo pred koncem teh pogajanj dosegle oprijemljive rezultate v boju proti korupciji in pri spodbujanju svobodnih neodvisnih medijev; vlado in parlament nujno poziva, naj pred naslednjimi volitvami spremenita volilni zakon, da se v parlamentu zagotovi pošteno zastopstvo političnih sil, ki jih podpirajo albanski državljani, in prepreči uveljavljen običaj taktičnega glasovanja; |
| --- | --- |

49.

ugotavlja, da je Albanija blizu sklenitve pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, kar priča o prizadevanjih te države za izpolnjevanje evropskih standardov, vendar poziva politične oblasti, naj izvršujejo sprejete zakone in od njih pričakuje, da bodo pred koncem teh pogajanj dosegle oprijemljive rezultate v boju proti korupciji in pri spodbujanju svobodnih neodvisnih medijev; vlado in parlament nujno poziva, naj pred naslednjimi volitvami spremenita volilni zakon, da se v parlamentu zagotovi pošteno zastopstvo političnih sil, ki jih podpirajo albanski državljani, in prepreči uveljavljen običaj taktičnega glasovanja;

| 50. | poziva Komisijo, naj pomaga Albaniji pri odpravljanju krvnega maščevanja, ki se še pojavlja in ki med drugim ovira otroke pri obiskovanju šole in druge pri izvrševanju svoje volilne pravice; |
| --- | --- |

50.

poziva Komisijo, naj pomaga Albaniji pri odpravljanju krvnega maščevanja, ki se še pojavlja in ki med drugim ovira otroke pri obiskovanju šole in druge pri izvrševanju svoje volilne pravice;

| 51. | pozdravlja odločitev Svata za splošne zadeve in zunanje odnose za začetek pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino, vendar poziva oblasti Bosne in Hercegovine, s podporo Komisije in novega visokega predstavnika, naj ponovno preučijo ustavno ureditev, določeno z Daytonskim sporazumom, ter še naprej konsolidirajo institucije na ravni države in obenem zagotavljajo, da prenosu pristojnosti na področjih sodstva, obrambe in policije sledijo sorazmerne finančne prerazporeditve; poudarja, da morajo tovrstne ustavne reforme poskušati uskladiti demokracijo in učinkovitost z zastopanostjo in večnarodnostjo; z obžalovanjem opaža zastoj, do katerega je prišlo v medstrankarskih pogajanjih o ustavni reformi države, in poziva novega visokega predstavnika, da nudi vso svojo pomoč za ponovni zagon tega procesa; opozarja oblasti Bosne in Hercegovine, da polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja temeljna zahteva za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z EU; |
| --- | --- |

51.

pozdravlja odločitev Svata za splošne zadeve in zunanje odnose za začetek pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Bosno in Hercegovino, vendar poziva oblasti Bosne in Hercegovine, s podporo Komisije in novega visokega predstavnika, naj ponovno preučijo ustavno ureditev, določeno z Daytonskim sporazumom, ter še naprej konsolidirajo institucije na ravni države in obenem zagotavljajo, da prenosu pristojnosti na področjih sodstva, obrambe in policije sledijo sorazmerne finančne prerazporeditve; poudarja, da morajo tovrstne ustavne reforme poskušati uskladiti demokracijo in učinkovitost z zastopanostjo in večnarodnostjo; z obžalovanjem opaža zastoj, do katerega je prišlo v medstrankarskih pogajanjih o ustavni reformi države, in poziva novega visokega predstavnika, da nudi vso svojo pomoč za ponovni zagon tega procesa; opozarja oblasti Bosne in Hercegovine, da polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja temeljna zahteva za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z EU;

| 52. | želi spomniti na nedavne izjave nekdanjega visokega predstavnika, da Bosna in Hercegovina končno pušča Dayton za sabo in se vztrajno pomika v smeri Evrope; pozdravlja pokazano pripravljenost novega visokega predstavnika g. Christiana Schwarza Schillinga, da državi pomaga pri doseganju občutnega političnega, družbenega in gospodarskega napredka; verjame, da bi bilo treba v tej ključni fazi tesno usklajevati programe Skupnosti za pomoč in misije skupne zunanje in varnostne politike; zato poziva ustrezne akterje EU, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da Evropska unija zastopa enotno stališče; |
| --- | --- |

52.

želi spomniti na nedavne izjave nekdanjega visokega predstavnika, da Bosna in Hercegovina končno pušča Dayton za sabo in se vztrajno pomika v smeri Evrope; pozdravlja pokazano pripravljenost novega visokega predstavnika g. Christiana Schwarza Schillinga, da državi pomaga pri doseganju občutnega političnega, družbenega in gospodarskega napredka; verjame, da bi bilo treba v tej ključni fazi tesno usklajevati programe Skupnosti za pomoč in misije skupne zunanje in varnostne politike; zato poziva ustrezne akterje EU, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da Evropska unija zastopa enotno stališče;

| 53. | meni, da je treba v okviru pogajanj o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma dati prednost ukrepom, ki nadalje zmanjšujejo potrebo po mednarodnemu vplivu na vodenje Bosne in Hercegovine; poziva Svet in Komisijo, naj previdno začneta s pripravami za razpustitev Urada visokega predstavnika; |
| --- | --- |

53.

meni, da je treba v okviru pogajanj o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma dati prednost ukrepom, ki nadalje zmanjšujejo potrebo po mednarodnemu vplivu na vodenje Bosne in Hercegovine; poziva Svet in Komisijo, naj previdno začneta s pripravami za razpustitev Urada visokega predstavnika;

| 54. | spoštuje željo črnogorskih oblasti, da se o vprašanju statusa Črne gore v državni skupnosti odloča na referendumu, kar je v skladu z ustavnimi določili Srbije in Črne gore ter z evropskimi standardi; je prepričan, da bosta vlada in opozicija ob posredništvu Evropske unije uspešni pri doseganju skupne opredelitve pogojev in postopkov za izvedbo referenduma, tako da bodo njegovi izidi imeli nacionalno in mednarodno legitimnost; ne glede na končni izid poziva oblasti obeh republik, naj tesno in tvorno sodelujejo v kontekstu pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in sprejmejo ukrepe, potrebne za polno gospodarsko integracijo svojih trgov; |
| --- | --- |

54.

spoštuje željo črnogorskih oblasti, da se o vprašanju statusa Črne gore v državni skupnosti odloča na referendumu, kar je v skladu z ustavnimi določili Srbije in Črne gore ter z evropskimi standardi; je prepričan, da bosta vlada in opozicija ob posredništvu Evropske unije uspešni pri doseganju skupne opredelitve pogojev in postopkov za izvedbo referenduma, tako da bodo njegovi izidi imeli nacionalno in mednarodno legitimnost; ne glede na končni izid poziva oblasti obeh republik, naj tesno in tvorno sodelujejo v kontekstu pogajanj za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in sprejmejo ukrepe, potrebne za polno gospodarsko integracijo svojih trgov;

| 55. | priznava pomemben napredek, ki so ga beograjske oblasti dosegle v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY); podpira in ponavlja poziv generalne tožilke Carle Del Ponte, da se nekdanji vojaški poveljnik Republike srbske Ratko Mladić in nekdanji voditelj Republike srbske Radovan Karadžić takoj izročita ICTY; opozarja, da je polno in dejavno sodelovanje z ICTY ključni predpogoj za nadaljevanje pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu; zato poziva srbske oblasti, da ne zamudijo priložnosti, ki sem jim ponuja, in odločno sledijo svoji politiki nadaljnje evropske integracije; opozarja jih, da je nujno potrebno zagotoviti polno podporo vladni politiki do tega sodišča na vseh ravneh uprave, policije, pravosodja in vojske; |
| --- | --- |

55.

priznava pomemben napredek, ki so ga beograjske oblasti dosegle v sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY); podpira in ponavlja poziv generalne tožilke Carle Del Ponte, da se nekdanji vojaški poveljnik Republike srbske Ratko Mladić in nekdanji voditelj Republike srbske Radovan Karadžić takoj izročita ICTY; opozarja, da je polno in dejavno sodelovanje z ICTY ključni predpogoj za nadaljevanje pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu; zato poziva srbske oblasti, da ne zamudijo priložnosti, ki sem jim ponuja, in odločno sledijo svoji politiki nadaljnje evropske integracije; opozarja jih, da je nujno potrebno zagotoviti polno podporo vladni politiki do tega sodišča na vseh ravneh uprave, policije, pravosodja in vojske;

| 56. | se zaveda strateškega pomena, ki ga ima ohranjanje trenutnega večnarodnostnega značaja Vojvodine; |
| --- | --- |

56.

se zaveda strateškega pomena, ki ga ima ohranjanje trenutnega večnarodnostnega značaja Vojvodine;

| 57. | pozdravlja dejstvo, da so prva pogajanja potekala v vzdušju vzajemnega spoštovanja; vendar izraža zaskrbljenost spričo dejstva, navedenega v poročilu posebnega odposlanca generalnega sekretarja ZN, da odnosi med narodnostmi in pravice manjšin, predvsem v zvezi s srbsko in romsko manjšino, ostajajo „slabi“; začasne institucije samouprave poziva, da v okviru pogajanj o decentralizaciji podajo predloge za rešitev tega vprašanja; |
| --- | --- |

57.

pozdravlja dejstvo, da so prva pogajanja potekala v vzdušju vzajemnega spoštovanja; vendar izraža zaskrbljenost spričo dejstva, navedenega v poročilu posebnega odposlanca generalnega sekretarja ZN, da odnosi med narodnostmi in pravice manjšin, predvsem v zvezi s srbsko in romsko manjšino, ostajajo „slabi“; začasne institucije samouprave poziva, da v okviru pogajanj o decentralizaciji podajo predloge za rešitev tega vprašanja;

| 58. | pridružuje se Komisiji pri poudarjanju napredka, ki ga je doseglo Kosovo, vendar tudi pri poudarjanju številnih pomanjkljivosti pri izvrševanju standardov OZN; |
| --- | --- |

58.

pridružuje se Komisiji pri poudarjanju napredka, ki ga je doseglo Kosovo, vendar tudi pri poudarjanju številnih pomanjkljivosti pri izvrševanju standardov OZN;

| 59. | opozarja, da zaključek pogajanj o statusu predpostavlja polno spoštovanje standardov OZN, in soglaša s Svetom, da je odgovor na vprašanje statusa lahko le večnarodnostno Kosovo, kjer vsi državljani svobodno živijo, delajo in potujejo, Kosovo, ki mu OZN in EU zagotavljata ozemeljsko celovitost poudarja, da mora biti končni dogovor sprejemljiv za prebivalce Kosova; meni, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati v luči vključevanja Kosova v EU ter bi moralo prispevati h krepitvi miru, varnosti in stabilnosti v regiji; |
| --- | --- |

59.

opozarja, da zaključek pogajanj o statusu predpostavlja polno spoštovanje standardov OZN, in soglaša s Svetom, da je odgovor na vprašanje statusa lahko le večnarodnostno Kosovo, kjer vsi državljani svobodno živijo, delajo in potujejo, Kosovo, ki mu OZN in EU zagotavljata ozemeljsko celovitost poudarja, da mora biti končni dogovor sprejemljiv za prebivalce Kosova; meni, da bi bilo treba to vprašanje obravnavati v luči vključevanja Kosova v EU ter bi moralo prispevati h krepitvi miru, varnosti in stabilnosti v regiji;

| 60. | nadalje verjame, da bi odločitev o končnem statusu moral spremljati načrt za njeno izvršitev, s katerim se natančno določijo pogoji, ki so potrebni, da v regiji ne bi prišlo do destabilizacije; |
| --- | --- |

60.

nadalje verjame, da bi odločitev o končnem statusu moral spremljati načrt za njeno izvršitev, s katerim se natančno določijo pogoji, ki so potrebni, da v regiji ne bi prišlo do destabilizacije;

| 61. | poziva Evropsko unijo in Komisijo, da v tesnem sodelovanju z OZN in vsemi člani kontaktne skupine (Francija, Nemčija, Rusija, Združeno kraljestvo, ZDA) odigrata vodilno vlogo pri pogajanjih o prihodnjem statusu Kosova; verjame, da so ta pogajanja izziv za celotno regijo in da morajo vse zadevne države ta proces podpirati in potrditi njegov končni rezultat; |
| --- | --- |

61.

poziva Evropsko unijo in Komisijo, da v tesnem sodelovanju z OZN in vsemi člani kontaktne skupine (Francija, Nemčija, Rusija, Združeno kraljestvo, ZDA) odigrata vodilno vlogo pri pogajanjih o prihodnjem statusu Kosova; verjame, da so ta pogajanja izziv za celotno regijo in da morajo vse zadevne države ta proces podpirati in potrditi njegov končni rezultat;

*

- *

| 62. | naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentom in vladam Turčije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Albanije, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, začasnim institucijam samouprave Kosova in Misiji Združenih narodov na Kosovu. |
| --- | --- |

62.

naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentom in vladam Turčije, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Albanije, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore, začasnim institucijam samouprave Kosova in Misiji Združenih narodov na Kosovu.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0350.

(2)  UL C 140 E, 9.6.2005, str. 163.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0369.

P6_TA(2006)0097

62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNHCR, Ženeva)

Resolucija Evropskega parlamenta o izidu pogajanj o Svetu za človekove pravice in 62. zasedanju UNCHR

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Komisiji ZN za človekove pravice od leta 1996, kakor tudi resolucij z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi (1), z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov (2) in z dne 29. septembra 2005 (3) o izidu svetovnega vrha Združenih narodov, ki je potekal od 14. do 16. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Komisiji ZN za človekove pravice od leta 1996, kakor tudi resolucij z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi (1), z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov (2) in z dne 29. septembra 2005 (3) o izidu svetovnega vrha Združenih narodov, ki je potekal od 14. do 16. septembra 2005,

| — | ob upoštevanju 62. zasedanja Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), ki naj bi potekalo od 13. marca do 21. aprila 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 62. zasedanja Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), ki naj bi potekalo od 13. marca do 21. aprila 2006,

| — | ob upoštevanju poročila z naslovom „Varnejši svet — naša skupna odgovornost“ visokega odbora generalnega sekretarja ZN o grožnjah, izzivih in spremembah z dne 1. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila z naslovom „Varnejši svet — naša skupna odgovornost“ visokega odbora generalnega sekretarja ZN o grožnjah, izzivih in spremembah z dne 1. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju poročila z naslovom „V večji svobodi: na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse“ generalnega sekretarja ZN z dne 21. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila z naslovom „V večji svobodi: na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse“ generalnega sekretarja ZN z dne 21. marca 2005,

| — | ob upoštevanju končnega dokumenta svetovnega vrha ZN na visoki ravni iz leta 2005, sprejetega 16. septembra 2005 v New Yorku, kjer je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi Sveta za človekove pravice, ki bo nadomestil Komisijo ZN za človekove pravice, in kjer je bilo sklenjeno, da bodo pogajanja, ki jih bo vodil predsednik Generalne skupščine ZN, končana čim prej na 60. zasedanju, da bo mogoče določiti mandat in sestavo omenjenega sveta, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končnega dokumenta svetovnega vrha ZN na visoki ravni iz leta 2005, sprejetega 16. septembra 2005 v New Yorku, kjer je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi Sveta za človekove pravice, ki bo nadomestil Komisijo ZN za človekove pravice, in kjer je bilo sklenjeno, da bodo pogajanja, ki jih bo vodil predsednik Generalne skupščine ZN, končana čim prej na 60. zasedanju, da bo mogoče določiti mandat in sestavo omenjenega sveta,

| — | ob upoštevanju osnutka resolucije predsednika Generalne skupščine ZN o Svetu ZN za človekove pravice, predstavljenega 23. februarja 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka resolucije predsednika Generalne skupščine ZN o Svetu ZN za človekove pravice, predstavljenega 23. februarja 2006,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je spoštovanje, spodbujanje in varovanje univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljnih kamnov evropske enotnosti in integritete, |
| --- | --- |

A.

ker je spoštovanje, spodbujanje in varovanje univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljnih kamnov evropske enotnosti in integritete,

| B. | ker so Združeni narodi ena najprimernejših organizacij, ki lahko celovito rešuje vprašanja človekovih pravic in se sooča s sodobnimi izzivi za človeštvo, |
| --- | --- |

B.

ker so Združeni narodi ena najprimernejših organizacij, ki lahko celovito rešuje vprašanja človekovih pravic in se sooča s sodobnimi izzivi za človeštvo,

| C. | ker je osnutek resolucije o Svetu za človekove pravice (HRC) plod večmesečnih prizadevanj za soglasje; |
| --- | --- |

C.

ker je osnutek resolucije o Svetu za človekove pravice (HRC) plod večmesečnih prizadevanj za soglasje;

| D. | ker bi bil lahko HRC, čeprav ne bi mogel rešiti vseh največjih težav, učinkovito sredstvo za boljšo zaščito in spodbujanje človekovih pravic v Združenih narodih, ki na tem področju žal niso bili vedno najuspešnejši, |
| --- | --- |

D.

ker bi bil lahko HRC, čeprav ne bi mogel rešiti vseh največjih težav, učinkovito sredstvo za boljšo zaščito in spodbujanje človekovih pravic v Združenih narodih, ki na tem področju žal niso bili vedno najuspešnejši,

| E. | ker bo 62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR) zadnje pred ustanovitvijo Sveta ZN za človekove pravice, |
| --- | --- |

E.

ker bo 62. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR) zadnje pred ustanovitvijo Sveta ZN za človekove pravice,

| F. | ker je Evropski parlament za letošnje zasedanje UNHCR sestavil ad hoc delegacijo, tako kot v zadnjih sedmih letih, |
| --- | --- |

F.

ker je Evropski parlament za letošnje zasedanje UNHCR sestavil ad hoc delegacijo, tako kot v zadnjih sedmih letih,

Svet za človekove pravice

| 1. | odobrava sprejetje resolucije o ustanovitvi Sveta ZN za človekove pravice; je seznanjen z vlogo EU v prizadevanjih za uspešen izid pogajanj; |
| --- | --- |

1.

odobrava sprejetje resolucije o ustanovitvi Sveta ZN za človekove pravice; je seznanjen z vlogo EU v prizadevanjih za uspešen izid pogajanj;

| 2. | odobrava ustanovitev manjšega, stalnega organa ZN, ki ga neposredno voli Generalna skupščina ZN, kar je prvi korak k spoštovanju zaveze s svetovnega vrha leta 2005 o krepitvi mehanizmov ZN za človekove pravice; |
| --- | --- |

2.

odobrava ustanovitev manjšega, stalnega organa ZN, ki ga neposredno voli Generalna skupščina ZN, kar je prvi korak k spoštovanju zaveze s svetovnega vrha leta 2005 o krepitvi mehanizmov ZN za človekove pravice;

| 3. | zlasti pozdravlja dejstvo, da se bo HRC sestajal redno, in sicer najmanj trikrat letno, ter skliceval tudi izredna zasedanja, kjer se bo posvečal trenutnim kritičnim razmeram na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

3.

zlasti pozdravlja dejstvo, da se bo HRC sestajal redno, in sicer najmanj trikrat letno, ter skliceval tudi izredna zasedanja, kjer se bo posvečal trenutnim kritičnim razmeram na področju človekovih pravic;

| 4. | odobrava dejstvo, da bo sistem neodvisnih posebnih postopkov UNCHR ohranjen; je seznanjen s tem, da bodo ti posebni postopki preverjeni v roku enega leta, in poziva EU, naj budno spremlja, ali se bodo izvajali tudi v prihodnje; |
| --- | --- |

4.

odobrava dejstvo, da bo sistem neodvisnih posebnih postopkov UNCHR ohranjen; je seznanjen s tem, da bodo ti posebni postopki preverjeni v roku enega leta, in poziva EU, naj budno spremlja, ali se bodo izvajali tudi v prihodnje;

| 5. | pozdravlja dejstvo, da bodo neodvisne nevladne organizacije za človekove pravice še naprej sodelovale v razpravah, in upa, da se bo to sodelovanje v prihodnosti še izboljšalo in okrepilo; znova poziva k reformi odbora ZN za nevladne organizacije, da bo mogoče zagotoviti njihovo učinkovito sodelovanje; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja dejstvo, da bodo neodvisne nevladne organizacije za človekove pravice še naprej sodelovale v razpravah, in upa, da se bo to sodelovanje v prihodnosti še izboljšalo in okrepilo; znova poziva k reformi odbora ZN za nevladne organizacije, da bo mogoče zagotoviti njihovo učinkovito sodelovanje;

| 6. | pozdravlja ustanovitev mehanizma za splošne redne preglede oziroma medsebojno nadzorovanje, ki naj bi zagotovil vsesplošno spremljanje človekovih pravic povsod po svetu in enako obravnavo za vse države članice; je seznanjen z zahtevo, da s tem mehanizmom ne bi smeli podvajati dela, ki ga opravljajo že organi iz pogodbe o ZN; poziva HRC, naj za ta pregled predvidi sklic posebnega zasedanja, poleg najmanj treh rednih letnih zasedanj v skupnem trajanju največ deset tednov, kakor določa resolucija; |
| --- | --- |

6.

pozdravlja ustanovitev mehanizma za splošne redne preglede oziroma medsebojno nadzorovanje, ki naj bi zagotovil vsesplošno spremljanje človekovih pravic povsod po svetu in enako obravnavo za vse države članice; je seznanjen z zahtevo, da s tem mehanizmom ne bi smeli podvajati dela, ki ga opravljajo že organi iz pogodbe o ZN; poziva HRC, naj za ta pregled predvidi sklic posebnega zasedanja, poleg najmanj treh rednih letnih zasedanj v skupnem trajanju največ deset tednov, kakor določa resolucija;

| 7. | obžaluje, da je bil predlog o izvolitvi članic HRC z dvotretjinsko večino opuščen; kljub temu meni, da lahko postopek, po katerem so članice voljene neposredno in posamično s tajnim glasovanjem in morajo zbrati absolutno večino glasov v Generalni skupščini ZN, vlade pa morajo upoštevati zavezanost kandidatk varstvu človekovih pravic in njihove dosežke na tem področju, prepreči, da bi bile v HRC izvoljene najhujše kršiteljice človekovih pravic; pozdravlja uvedbo mehanizma, ki bo z dvotretjinsko večino glasov v Generalni skupščini ZN omogočal zamrznitev pravic iz članstva v HRC za države, ki grobo in sistematično kršijo človekove pravice; |
| --- | --- |

7.

obžaluje, da je bil predlog o izvolitvi članic HRC z dvotretjinsko večino opuščen; kljub temu meni, da lahko postopek, po katerem so članice voljene neposredno in posamično s tajnim glasovanjem in morajo zbrati absolutno večino glasov v Generalni skupščini ZN, vlade pa morajo upoštevati zavezanost kandidatk varstvu človekovih pravic in njihove dosežke na tem področju, prepreči, da bi bile v HRC izvoljene najhujše kršiteljice človekovih pravic; pozdravlja uvedbo mehanizma, ki bo z dvotretjinsko večino glasov v Generalni skupščini ZN omogočal zamrznitev pravic iz članstva v HRC za države, ki grobo in sistematično kršijo človekove pravice;

| 8. | poziva vse države članice ZN, naj volijo države kandidatke z najvišjim standardom človekovih pravic, ki so ratificirale ključne pogodbe o človekovih pravicah, spoštujejo obveznost poročanja, izdajajo odprta povabila strokovnjakom ZN s področja človekovih pravic in si prizadevajo za izvajanje njihovih priporočil; poziva EU, naj vztraja pri tem, da morajo biti kandidatke predstavljene najmanj trideset dni pred volitvami, kar bo omogočilo javni nadzor njihove zavezanosti k varstvu človekovih pravic in dosežkov na tem področju; |
| --- | --- |

8.

poziva vse države članice ZN, naj volijo države kandidatke z najvišjim standardom človekovih pravic, ki so ratificirale ključne pogodbe o človekovih pravicah, spoštujejo obveznost poročanja, izdajajo odprta povabila strokovnjakom ZN s področja človekovih pravic in si prizadevajo za izvajanje njihovih priporočil; poziva EU, naj vztraja pri tem, da morajo biti kandidatke predstavljene najmanj trideset dni pred volitvami, kar bo omogočilo javni nadzor njihove zavezanosti k varstvu človekovih pravic in dosežkov na tem področju;

| 9. | znova izraža mnenje, da bo lahko HRC človekove pravice uspešno varoval le, če bodo vsi vpleteni izkazali politično voljo za to, da postane vpliven in učinkovit organ; |
| --- | --- |

9.

znova izraža mnenje, da bo lahko HRC človekove pravice uspešno varoval le, če bodo vsi vpleteni izkazali politično voljo za to, da postane vpliven in učinkovit organ;

| 10. | zato poziva vse države članice ZN, naj izpolnijo zaveze, ki so jih sprejele, in uvedejo mehanizme, ki so jih oblikovale, da bo HRC lahko tvorno varoval in spodbujal človekove pravice; |
| --- | --- |

10.

zato poziva vse države članice ZN, naj izpolnijo zaveze, ki so jih sprejele, in uvedejo mehanizme, ki so jih oblikovale, da bo HRC lahko tvorno varoval in spodbujal človekove pravice;

| 11. | poziva EU, naj odigra ključno vlogo v HRC in naj bo zgled pri prizadevanju za okrepljen organ ZN za človekove pravice, ki se bo zmožen odzvati na kršitve človekovih pravic po vsem svetu in takšne zaplete tudi reševati; |
| --- | --- |

11.

poziva EU, naj odigra ključno vlogo v HRC in naj bo zgled pri prizadevanju za okrepljen organ ZN za človekove pravice, ki se bo zmožen odzvati na kršitve človekovih pravic po vsem svetu in takšne zaplete tudi reševati;

| 12. | znova poudarja potrebo po okrepljenem posvetovanju, sodelovanju in usklajevanju med EU in ZN, še posebej pa z novim HRC; |
| --- | --- |

12.

znova poudarja potrebo po okrepljenem posvetovanju, sodelovanju in usklajevanju med EU in ZN, še posebej pa z novim HRC;

| 13. | potrjuje, da mora EU poskrbeti za usklajen, enoten in dobro pripravljen pristop pred in med zasedanji HCR ter po njih, da bo lahko učinkovito in uspešno prispevala k njegovemu delovanju; |
| --- | --- |

13.

potrjuje, da mora EU poskrbeti za usklajen, enoten in dobro pripravljen pristop pred in med zasedanji HCR ter po njih, da bo lahko učinkovito in uspešno prispevala k njegovemu delovanju;

| 14. | meni, da je v skladu s prakso Parlamenta, ki sodeluje na letnih zasedanjih UNCHR, primerno, da še naprej pošilja delegacije na pomembna zasedanja HCR; |
| --- | --- |

14.

meni, da je v skladu s prakso Parlamenta, ki sodeluje na letnih zasedanjih UNCHR, primerno, da še naprej pošilja delegacije na pomembna zasedanja HCR;

62. zasedanje UNCHR

| 15. | je seznanjen z odločitvijo, da bo 62. zasedanje UNCHR prehodno, proceduralno in skrajšano; |
| --- | --- |

15.

je seznanjen z odločitvijo, da bo 62. zasedanje UNCHR prehodno, proceduralno in skrajšano;

| 16. | kljub temu meni, da to UNCHR ne bi smelo preprečiti, da opravlja naloge varovanja ter redno sprejema in izvaja vse svoje običajne dejavnosti; |
| --- | --- |

16.

kljub temu meni, da to UNCHR ne bi smelo preprečiti, da opravlja naloge varovanja ter redno sprejema in izvaja vse svoje običajne dejavnosti;

| 17. | zato poziva članice Komisije za človekove pravice, naj poskrbijo za predstavitev, potrditev in razpravo o rezultatih posebnih postopkov, določenih na zadnjem zasedanju, kot je na primer poročilo generalnega sekretarja o sodelovanju s predstavniki organov OZN za človekove pravice, ter obnovijo mandate, ki so se končali, na primer mandat posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za zagovornike človekovih pravic; poudarja, da je treba zagovornikom človekovih pravic tudi v prihodnje omogočiti, da nagovorijo Komisijo in sodelujejo v razpravah;
  *
  - * |
| --- | --- |

17.

zato poziva članice Komisije za človekove pravice, naj poskrbijo za predstavitev, potrditev in razpravo o rezultatih posebnih postopkov, določenih na zadnjem zasedanju, kot je na primer poročilo generalnega sekretarja o sodelovanju s predstavniki organov OZN za človekove pravice, ter obnovijo mandate, ki so se končali, na primer mandat posebnega predstavnika generalnega sekretarja ZN za zagovornike človekovih pravic; poudarja, da je treba zagovornikom človekovih pravic tudi v prihodnje omogočiti, da nagovorijo Komisijo in sodelujejo v razpravah;

*

- *

| 18. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic,Varnostnemu svetu ZN, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku 60. generalne skupščine in visoki komisarki ZN za človekove pravice. |
| --- | --- |

18.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic,Varnostnemu svetu ZN, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku 60. generalne skupščine in visoki komisarki ZN za človekove pravice.

---

(1)  UL C 96 E, 21.4.2004, str. 79.

(2)  P6_TA(2005)0237.

(3)  P6_TA(2005)0362.

P6_TA(2006)0098

Priprave na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)

Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na COP-MOP srečanja o biološki raznovrstnosti in varnosti (Curitiba, Brazilija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju osme konference pogodbenic (COP8) Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti, ki bo potekala od 20. do 31. marca 2006 v Curitibi (Brazilija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osme konference pogodbenic (COP8) Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti, ki bo potekala od 20. do 31. marca 2006 v Curitibi (Brazilija),

| — | ob upoštevanju tretjega srečanja pogodbenic (MOP3) Kartagenskega protokola o biološki varnosti, ki bo potekalo od 13. do 17. marca 2006 v Curitibi (Brazilija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju tretjega srečanja pogodbenic (MOP3) Kartagenskega protokola o biološki varnosti, ki bo potekalo od 13. do 17. marca 2006 v Curitibi (Brazilija),

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Göteborgu dne 15. in 16. junija 2001,

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| A. | ker je Konvencija ZN o biološki raznovrstnosti najobširnejši svetovni sporazum o zaščiti biološke raznovrstnosti in se zavzema za njeno ohranjanje in trajnostno uporabo ter za pošteno in pravično delitev koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov, in ker jo je podpisalo 188 držav, vključno s 25 državami članicami EU ter Evropsko skupnostjo, |
| --- | --- |

A.

ker je Konvencija ZN o biološki raznovrstnosti najobširnejši svetovni sporazum o zaščiti biološke raznovrstnosti in se zavzema za njeno ohranjanje in trajnostno uporabo ter za pošteno in pravično delitev koristi, ki izhajajo iz uporabe genskih virov, in ker jo je podpisalo 188 držav, vključno s 25 državami članicami EU ter Evropsko skupnostjo,

| B. | ker je Kartagenski protokol o biološki varnosti določil skupne minimalne standarde za čezmejne prenose spremenjenih živih organizmov in ga je ratificiralo 131 držav, |
| --- | --- |

B.

ker je Kartagenski protokol o biološki varnosti določil skupne minimalne standarde za čezmejne prenose spremenjenih živih organizmov in ga je ratificiralo 131 držav,

| C. | ker biološka raznovrstnost, vključno z gensko raznovrstnostjo, raznovrstnostjo vrst ter ekosistemov, predstavlja strukturo življenja ter je vir zdravja ljudi, kakovostnega življenja in blaginje ter je sama po sebi vrednota, |
| --- | --- |

C.

ker biološka raznovrstnost, vključno z gensko raznovrstnostjo, raznovrstnostjo vrst ter ekosistemov, predstavlja strukturo življenja ter je vir zdravja ljudi, kakovostnega življenja in blaginje ter je sama po sebi vrednota,

| D. | ker obstaja neposredna vez med ohranjanjem biološke raznovrstnosti in zagotavljanjem storitev, ki temeljijo na ekosistemih, kot so proizvodnja hrane, čiščenje vode, pretok hranilnih snovi in uravnavanje podnebja; ker se človeška potrošnja naravnih virov, uničevanje naravnega okolja, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje prosto živečih vrst in netrajnostna ter nezakonita trgovina z divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami samo še povečuje, kar povzroča, da se storitve, ki temeljijo na ekosistemih, nahajajo v krizi, |
| --- | --- |

D.

ker obstaja neposredna vez med ohranjanjem biološke raznovrstnosti in zagotavljanjem storitev, ki temeljijo na ekosistemih, kot so proizvodnja hrane, čiščenje vode, pretok hranilnih snovi in uravnavanje podnebja; ker se človeška potrošnja naravnih virov, uničevanje naravnega okolja, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje prosto živečih vrst in netrajnostna ter nezakonita trgovina z divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami samo še povečuje, kar povzroča, da se storitve, ki temeljijo na ekosistemih, nahajajo v krizi,

| E. | ker so se podpisnice Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti s sklepom CBD VI/26 in udeleženke svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002 dogovorile o znatnem zmanjšanju stopnje izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010, |
| --- | --- |

E.

ker so se podpisnice Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti s sklepom CBD VI/26 in udeleženke svetovnega vrha o trajnostnem razvoju (WSSD) v Johannesburgu leta 2002 dogovorile o znatnem zmanjšanju stopnje izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010,

| F. | ker se je Evropska skupnost zavezala k zaustavljanju izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010, |
| --- | --- |

F.

ker se je Evropska skupnost zavezala k zaustavljanju izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010,

| G. | ker resolucija generalne skupščine Združenih narodov A/RES 59/25 z dne 17. novembra 2004 poziva k nujnemu posredovanju in k preučitvi od primera do primera in na znanstveni osnovi, ki bo vključevala uporabo previdnostnega pristopa, začasne prepovedi škodljivih ribolovnih dejavnosti, vključno z ribolovom z vlečnimi mrežami, ki ima negativen vpliv na občutljive morske ekosisteme, vključno s podvodnimi grebeni, hidrotermalnimi vrelci ter hladnovodnimi koralami izven državne jurisdikcije, dokler ne bodo sprejeti primerni ukrepi za ohranjanje in upravljanje v skladu z mednarodnim pravom, |
| --- | --- |

G.

ker resolucija generalne skupščine Združenih narodov A/RES 59/25 z dne 17. novembra 2004 poziva k nujnemu posredovanju in k preučitvi od primera do primera in na znanstveni osnovi, ki bo vključevala uporabo previdnostnega pristopa, začasne prepovedi škodljivih ribolovnih dejavnosti, vključno z ribolovom z vlečnimi mrežami, ki ima negativen vpliv na občutljive morske ekosisteme, vključno s podvodnimi grebeni, hidrotermalnimi vrelci ter hladnovodnimi koralami izven državne jurisdikcije, dokler ne bodo sprejeti primerni ukrepi za ohranjanje in upravljanje v skladu z mednarodnim pravom,

| H. | ker je nedavna ocena gozdnih virov, ki jo je podala Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FRA 2005), poudarila dramatično izginjanje zadnjih svetovnih prvobitnih gozdov, ter opozorila, da vsako leto na svetovni ravni izgine več kot 13 milijonov hektarjev gozdov, |
| --- | --- |

H.

ker je nedavna ocena gozdnih virov, ki jo je podala Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FRA 2005), poudarila dramatično izginjanje zadnjih svetovnih prvobitnih gozdov, ter opozorila, da vsako leto na svetovni ravni izgine več kot 13 milijonov hektarjev gozdov,

| I. | ker se od sodelujočih na COP8 pričakuje ocena obveznosti, ki so bile zadane v delovnem programu o biološki raznovrstnosti gozdov, sklepih Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti VI/22 in VII/28 glede trajnostne uporabe in potrošnje bioloških virov ter trgovanja z njimi kakor tudi z zakonodajo na področju gozdov in upravljanja z gozdovi ter ukrepov proti nezakoniti sečnji, |
| --- | --- |

I.

ker se od sodelujočih na COP8 pričakuje ocena obveznosti, ki so bile zadane v delovnem programu o biološki raznovrstnosti gozdov, sklepih Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti VI/22 in VII/28 glede trajnostne uporabe in potrošnje bioloških virov ter trgovanja z njimi kakor tudi z zakonodajo na področju gozdov in upravljanja z gozdovi ter ukrepov proti nezakoniti sečnji,

| J. | ker sklep V/5, oddelek III, Konvencije o biološki raznovrstnosti, sprejet na COP5 leta 2000, določa moratorij na testiranje na terenu in trženje tehnologije za omejevanje uporabe genskih zvrsti (V-GURT), usmerjene k preprečevanju kaljenja semen, ki izhajajo iz letine in so pridelane s pomočjo genskih snovi, ki povzročajo sterilnost, |
| --- | --- |

J.

ker sklep V/5, oddelek III, Konvencije o biološki raznovrstnosti, sprejet na COP5 leta 2000, določa moratorij na testiranje na terenu in trženje tehnologije za omejevanje uporabe genskih zvrsti (V-GURT), usmerjene k preprečevanju kaljenja semen, ki izhajajo iz letine in so pridelane s pomočjo genskih snovi, ki povzročajo sterilnost,

| K. | ker bi uporaba genskega inženiringa za proizvajanje sterilnih semen prisilila kmetovalce k nakupu novih semen vsako sezono in bi to lahko ogrozilo varno preskrbo s hrano, zlasti v državah v razvoju; in ker bi takšni geni lahko okužili negensko spremenjene kulture kot rezultat navzkrižne oploditve in naključnega mešanja, |
| --- | --- |

K.

ker bi uporaba genskega inženiringa za proizvajanje sterilnih semen prisilila kmetovalce k nakupu novih semen vsako sezono in bi to lahko ogrozilo varno preskrbo s hrano, zlasti v državah v razvoju; in ker bi takšni geni lahko okužili negensko spremenjene kulture kot rezultat navzkrižne oploditve in naključnega mešanja,

| 1. | je zelo zaskrbljen nad upadanjem biološke raznovrstnosti in naraščajočo ekološko sledjo Evropske unije, ki vpliva na biološko raznovrstnost izven meja Evropske unije; |
| --- | --- |

1.

je zelo zaskrbljen nad upadanjem biološke raznovrstnosti in naraščajočo ekološko sledjo Evropske unije, ki vpliva na biološko raznovrstnost izven meja Evropske unije;

| 2. | poziva Komisijo in države članice, da prevzamejo pobudo in pokažejo zavzetost, da s strinjanjem in uresničevanjem konkretnih ukrepov zavarujejo biološko raznovrstnost tako v svojih državah kot tudi na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo in države članice, da prevzamejo pobudo in pokažejo zavzetost, da s strinjanjem in uresničevanjem konkretnih ukrepov zavarujejo biološko raznovrstnost tako v svojih državah kot tudi na mednarodni ravni;

| 3. | meni, da zahteve globalnega moratorija za testiranje na terenu in trženje tehnologije V-GURT med drugim zaradi ekoloških in socioekonomskih vplivov kot tudi škodljivih vplivov na biološko raznovrstnost, varno preskrbo s hrano in zdravje ljudi še niso bile izpolnjene; |
| --- | --- |

3.

meni, da zahteve globalnega moratorija za testiranje na terenu in trženje tehnologije V-GURT med drugim zaradi ekoloških in socioekonomskih vplivov kot tudi škodljivih vplivov na biološko raznovrstnost, varno preskrbo s hrano in zdravje ljudi še niso bile izpolnjene;

| 4. | poziva Komisijo in države članice, da:






  — | določijo posebne, merljive, dosegljive, realne in časovno omejene globalne cilje za pregled do leta 2010 zastavljenega cilja o biološki raznovrstnosti; |
| --- | --- | --- |

4.

poziva Komisijo in države članice, da:

—

določijo posebne, merljive, dosegljive, realne in časovno omejene globalne cilje za pregled do leta 2010 zastavljenega cilja o biološki raznovrstnosti;

| — | gradijo in spodbudijo izvajanje nedavnih sklepov Konvencije o biološki raznovrstnosti o biološki raznovrstnosti gozdov in zaščitenih področij; |
| --- | --- |

—

gradijo in spodbudijo izvajanje nedavnih sklepov Konvencije o biološki raznovrstnosti o biološki raznovrstnosti gozdov in zaščitenih področij;

| — | dodelijo dodatna sredstva in razvijejo nove mednarodne mehanizme za financiranje in vzpostavijo globalno omrežje zaščitenih območij na kopnem do leta 2010 in na morju do leta 2012, s posebnim poudarkom na obsežnih nedotaknjenih ekosistemih, ki so bistveni za zaščito svetovne biološke raznovrstnosti; |
| --- | --- |

—

dodelijo dodatna sredstva in razvijejo nove mednarodne mehanizme za financiranje in vzpostavijo globalno omrežje zaščitenih območij na kopnem do leta 2010 in na morju do leta 2012, s posebnim poudarkom na obsežnih nedotaknjenih ekosistemih, ki so bistveni za zaščito svetovne biološke raznovrstnosti;

| — | razvijejo stroge ukrepe za zagotavljanje trajnostne uporabe, potrošnje in trgovanja z biološko raznovrstnimi viri, izboljšanje uporabe zakonodaje o gozdovih in upravljanju z njimi, za boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezano trgovino, ob upoštevanju priporočil iz resolucije z dne 7. julija 2005 o pospešitvi uresničevanja akcijskega načrta EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) (1); |
| --- | --- |

—

razvijejo stroge ukrepe za zagotavljanje trajnostne uporabe, potrošnje in trgovanja z biološko raznovrstnimi viri, izboljšanje uporabe zakonodaje o gozdovih in upravljanju z njimi, za boj proti nezakoniti sečnji in z njo povezano trgovino, ob upoštevanju priporočil iz resolucije z dne 7. julija 2005 o pospešitvi uresničevanja akcijskega načrta EU glede uveljavitve zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) (1);

| — | uporabijo pobudo FLEGT in ostale podobne regionalne postopke, da okrepijo izvajanje ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti in prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja Združenih narodov; |
| --- | --- |

—

uporabijo pobudo FLEGT in ostale podobne regionalne postopke, da okrepijo izvajanje ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti in prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja Združenih narodov;

| — | zaščitijo morsko biološko raznovrstnost pred uničujočim ravnanjem, ki vpliva na občutljive morske ekosisteme, vztrajajo, da se na znanstveni osnovi in z vključitvijo previdnostnega pristopa obravnava začasna prepoved škodljivih ribolovnih dejavnosti, vključno z ribolovom z vlečnimi mrežami, ki ima negativen vpliv na občutljive morske ekosisteme, dokler ne bodo sprejeti primerni ukrepi za ohranjanje in upravljanje v skladu z mednarodnim pravom, ter poudarjajo, da je treba krepiti pristojnosti varovanja, ki jo imajo obstoječe regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) in po potrebi ustanoviti nove RFMO; |
| --- | --- |

—

zaščitijo morsko biološko raznovrstnost pred uničujočim ravnanjem, ki vpliva na občutljive morske ekosisteme, vztrajajo, da se na znanstveni osnovi in z vključitvijo previdnostnega pristopa obravnava začasna prepoved škodljivih ribolovnih dejavnosti, vključno z ribolovom z vlečnimi mrežami, ki ima negativen vpliv na občutljive morske ekosisteme, dokler ne bodo sprejeti primerni ukrepi za ohranjanje in upravljanje v skladu z mednarodnim pravom, ter poudarjajo, da je treba krepiti pristojnosti varovanja, ki jo imajo obstoječe regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO) in po potrebi ustanoviti nove RFMO;

| — | v dogovorjenem časovnem okviru razvijejo pravno obvezujoč instrument, da zagotovijo pošten in pravičen dostop in delitev koristi, ki izhajajo iz genetskih virov; |
| --- | --- |

—

v dogovorjenem časovnem okviru razvijejo pravno obvezujoč instrument, da zagotovijo pošten in pravičen dostop in delitev koristi, ki izhajajo iz genetskih virov;

| — | zagotovijo lokalnim skupnostim in domorodnim ljudstvom, da se polno in učinkovito udeležijo pri izvajanju delovnega programa Konvencije o biološki raznovrstnosti; |
| --- | --- |

—

zagotovijo lokalnim skupnostim in domorodnim ljudstvom, da se polno in učinkovito udeležijo pri izvajanju delovnega programa Konvencije o biološki raznovrstnosti;

| — | zavrača vse predloge, ki ogrožajo moratorij o testiranju na terenu in trženju tako imenovanih terminatorskih tehnologij, ki ga določa sklep V/5 Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti z oceno posameznega primera ali odobritvijo tehnologije za omejevanje uporabe genetike; |
| --- | --- |

—

zavrača vse predloge, ki ogrožajo moratorij o testiranju na terenu in trženju tako imenovanih terminatorskih tehnologij, ki ga določa sklep V/5 Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti z oceno posameznega primera ali odobritvijo tehnologije za omejevanje uporabe genetike;

| — | odločno zagovarja politiko EU, ki naj zahteva, da se ne sme dovoliti pridelava na prostem, kjer se uporablja tehnologija za omejevanje uporabe genetike, dokler se na pregleden način ne izvedejo natančne raziskave o ekoloških in socialno-ekonomskih vplivih ter kakršnih koli škodljivih učinkih na biološko raznovrstnost, varnost preskrbe s hrano in zdravje ljudi; |
| --- | --- |

—

odločno zagovarja politiko EU, ki naj zahteva, da se ne sme dovoliti pridelava na prostem, kjer se uporablja tehnologija za omejevanje uporabe genetike, dokler se na pregleden način ne izvedejo natančne raziskave o ekoloških in socialno-ekonomskih vplivih ter kakršnih koli škodljivih učinkih na biološko raznovrstnost, varnost preskrbe s hrano in zdravje ljudi;

| — | zagotovijo razvoj pokazateljev biološke raznovrstnosti, ker je učinkovito izvajanje oteženo zaradi pomanjkanja jasnih podatkov o učinkovitosti ukrepov, ki so že sprejeti, in zaradi težavnosti prikaza podatkov o stanju biološke raznovrstnosti; in |
| --- | --- |

—

zagotovijo razvoj pokazateljev biološke raznovrstnosti, ker je učinkovito izvajanje oteženo zaradi pomanjkanja jasnih podatkov o učinkovitosti ukrepov, ki so že sprejeti, in zaradi težavnosti prikaza podatkov o stanju biološke raznovrstnosti; in

| — | vztrajajo, dokler ni dosežen sporazum o strogih predpisih za dokumentacijo, ki spremlja pošiljke spremenjenih živih organizmov, da se lahko določi zakonitost uvoza spremenjenih živih organizmov v državi prejemnici in uvoznik lahko vzpostavi ustrezno sledljivost ter nadzoruje nenamenske izpuste v okolje in uporabo ter potrošnjo spremenjenih živih organizmov pri obdelani hrani in krmi; |
| --- | --- |

—

vztrajajo, dokler ni dosežen sporazum o strogih predpisih za dokumentacijo, ki spremlja pošiljke spremenjenih živih organizmov, da se lahko določi zakonitost uvoza spremenjenih živih organizmov v državi prejemnici in uvoznik lahko vzpostavi ustrezno sledljivost ter nadzoruje nenamenske izpuste v okolje in uporabo ter potrošnjo spremenjenih živih organizmov pri obdelani hrani in krmi;

| 5. | obenem poziva Komisijo in države članice, da pospešijo napredek pri uresničevanju cilja Skupnosti o zaustavljanju izgube biološke raznovrstnosti, tudi z vključevanjem ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti v razvojno politiko EU in politiko pomoči, zlasti v prihodnjih državnih in regionalnih strateških dokumentih EUE, in odločno izboljšajo izvajanje direktiv EU o habitatih (2) in pticah (3) ter z njima povezano omrežje Natura 2000; |
| --- | --- |

5.

obenem poziva Komisijo in države članice, da pospešijo napredek pri uresničevanju cilja Skupnosti o zaustavljanju izgube biološke raznovrstnosti, tudi z vključevanjem ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti v razvojno politiko EU in politiko pomoči, zlasti v prihodnjih državnih in regionalnih strateških dokumentih EUE, in odločno izboljšajo izvajanje direktiv EU o habitatih (2) in pticah (3) ter z njima povezano omrežje Natura 2000;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter pogodbenicam Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti in Kartagenskega protokola o biološki varnosti. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter pogodbenicam Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti in Kartagenskega protokola o biološki varnosti.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0300.

(2)  Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).

(3)  Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1).

P6_TA(2006)0099

Človekove pravice v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju

Resolucija Evropskega parlamenta o spoštovanju človekovih pravic v Moldaviji in zlasti v Pridnestrju

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Moldaviji, zlasti tistih z dne 18. decembra 2003 (1), z dne 24. februarja 2005 (2) o parlamentarnih volitvah v Moldaviji in z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu (2004) in zadevnih politikah Evropske unije (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Moldaviji, zlasti tistih z dne 18. decembra 2003 (1), z dne 24. februarja 2005 (2) o parlamentarnih volitvah v Moldaviji in z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu (2004) in zadevnih politikah Evropske unije (3),

| — | ob upoštevanju sklepne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 6. in 7. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 6. in 7. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in Evropsko unijo (EU), ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in ki je začel veljati 1. julija 1998, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in Evropsko unijo (EU), ki je bil podpisan 28. novembra 1994 in ki je začel veljati 1. julija 1998,

| — | ob upoštevanju izjav vrha Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) leta 1999 v Istanbulu in zasedanja ministrskega sveta OVSE leta 2002 v Oportu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav vrha Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) leta 1999 v Istanbulu in zasedanja ministrskega sveta OVSE leta 2002 v Oportu,

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta za Moldavijo, sprejetega na 7. seji sveta za sodelovanje med EU in Moldavijo 22. februarja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta za Moldavijo, sprejetega na 7. seji sveta za sodelovanje med EU in Moldavijo 22. februarja 2005,

| — | ob upoštevanju končnega poročila misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev z dne 6. marca 2005, ko je bila v splošnem izpolnjena večina obveznosti OVSE in so ustrezale standardom Sveta Evrope in drugim mednarodnim standardom za demokratične volitve kljub pomanjkljivostim pri pogojih volilne kampanje in dostopnosti medijev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končnega poročila misije OVSE/ODIHR za opazovanje volitev z dne 6. marca 2005, ko je bila v splošnem izpolnjena večina obveznosti OVSE in so ustrezale standardom Sveta Evrope in drugim mednarodnim standardom za demokratične volitve kljub pomanjkljivostim pri pogojih volilne kampanje in dostopnosti medijev,

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/96/SZVP o izvajanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Moldavije (4) in Skupnega stališča Sveta 2006/95/SZVP o obnovitvi teh omejevalnih ukrepov za nadaljnjih 12 mesecev (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/96/SZVP o izvajanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Moldavije (4) in Skupnega stališča Sveta 2006/95/SZVP o obnovitvi teh omejevalnih ukrepov za nadaljnjih 12 mesecev (5),

| — | ob upoštevanju vmesne resolucije, ki jo je 1. marca 2006 sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope o sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) z dne 8. julija 2004 v zadevi Ilascu in drugi proti Moldaviji in Ruski federaciji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vmesne resolucije, ki jo je 1. marca 2006 sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope o sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) z dne 8. julija 2004 v zadevi Ilascu in drugi proti Moldaviji in Ruski federaciji,

| — | ob upoštevanju člena 115 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115 svojega Poslovnika,

| A. | ker so v okviru Evropske sosedske politike priznane evropske težnje Moldavije in pomembnost Moldavije kot države z močnimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami, |
| --- | --- |

A.

ker so v okviru Evropske sosedske politike priznane evropske težnje Moldavije in pomembnost Moldavije kot države z močnimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami,

| B. | ker je bil v okviru evropske sosedske politike pripravljen akcijski načrt, ki vključuje tudi predloge za spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo Moldaviji omogočile postopno vključevanje v politike in programe EU, |
| --- | --- |

B.

ker je bil v okviru evropske sosedske politike pripravljen akcijski načrt, ki vključuje tudi predloge za spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo Moldaviji omogočile postopno vključevanje v politike in programe EU,

| C. | ker je Evropska unija pred nedavnim naredila pomembne korake, da bi okrepila svoje delovanje v Republiki Moldaviji in pospešila iskanje rešitve spora v Pridnestrju, in sicer z odprtjem stalne delegacije Komisije v Chisinauju, z imenovanjem posebnega predstavnika EU za Moldavijo, ki naj prispeva k trajni rešitvi spora v Pridnestrju, in z ustanovitvijo misije EU za pomoč na mejah Moldaviji in Ukrajini (EUBAM), |
| --- | --- |

C.

ker je Evropska unija pred nedavnim naredila pomembne korake, da bi okrepila svoje delovanje v Republiki Moldaviji in pospešila iskanje rešitve spora v Pridnestrju, in sicer z odprtjem stalne delegacije Komisije v Chisinauju, z imenovanjem posebnega predstavnika EU za Moldavijo, ki naj prispeva k trajni rešitvi spora v Pridnestrju, in z ustanovitvijo misije EU za pomoč na mejah Moldaviji in Ukrajini (EUBAM),

| D. | ker je leta 1992 Pridnestrje razglasilo neodvisnost po oboroženem sporu z rusko vojaško podporo, kar je povzročilo destabilizacijo celotno državo, |
| --- | --- |

D.

ker je leta 1992 Pridnestrje razglasilo neodvisnost po oboroženem sporu z rusko vojaško podporo, kar je povzročilo destabilizacijo celotno državo,

| E. | ker obstaja zaskrbljenost, zlasti glede Pridnestrja, zaradi visoke stopnje kaznivih dejanj, prepredenosti družbe s korupcijo, globoko zakoreninjene sive ekonomije in nespoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic, |
| --- | --- |

E.

ker obstaja zaskrbljenost, zlasti glede Pridnestrja, zaradi visoke stopnje kaznivih dejanj, prepredenosti družbe s korupcijo, globoko zakoreninjene sive ekonomije in nespoštovanja temeljnih svoboščin in človekovih pravic,

| F. | ker samooklicane pridnestrske oblasti še naprej nadlegujejo neodvisne medije in nevladne organizacije ter diskriminirajo in preganjajo romunsko govoreče prebivalstvo, |
| --- | --- |

F.

ker samooklicane pridnestrske oblasti še naprej nadlegujejo neodvisne medije in nevladne organizacije ter diskriminirajo in preganjajo romunsko govoreče prebivalstvo,

| G. | ker samooklicane pridnestrske oblasti še naprej zavračajo spoštovanje sodbe ESČP o končanju nezakonitega in samovoljnega pridržanja Andreia Ivantoca in Tudorja Petrova – Pope, |
| --- | --- |

G.

ker samooklicane pridnestrske oblasti še naprej zavračajo spoštovanje sodbe ESČP o končanju nezakonitega in samovoljnega pridržanja Andreia Ivantoca in Tudorja Petrova – Pope,

| H. | ker po poročilih Andrei Ivantoc od 27. februarja 2006 gladovno stavka v znamenje protesta proti nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju osebja zapora v Tiraspolu, |
| --- | --- |

H.

ker po poročilih Andrei Ivantoc od 27. februarja 2006 gladovno stavka v znamenje protesta proti nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju osebja zapora v Tiraspolu,

| 1. | ostro obsoja, da pridnestrski režim zatira, nadleguje in zastrašuje predstavnike neodvisnih medijev, državljane, ki kritizirajo samooklicane oblasti, ter člane nevladnih organizacij in opozicije; obsoja prepoved financiranja nevladnih organizacij za tuje donatorje; obžaluje nepripravljenost režima, da bi se polno vključil v prizadevanja za mirno in celovito rešitev spora v Pridnestrju; zato pozdravlja podaljšanje prepovedi EU za izdajo vizumov članom pridnestrskega režima; |
| --- | --- |

1.

ostro obsoja, da pridnestrski režim zatira, nadleguje in zastrašuje predstavnike neodvisnih medijev, državljane, ki kritizirajo samooklicane oblasti, ter člane nevladnih organizacij in opozicije; obsoja prepoved financiranja nevladnih organizacij za tuje donatorje; obžaluje nepripravljenost režima, da bi se polno vključil v prizadevanja za mirno in celovito rešitev spora v Pridnestrju; zato pozdravlja podaljšanje prepovedi EU za izdajo vizumov članom pridnestrskega režima;

| 2. | globoko obžaluje dejstvo, da pridnestrske oblasti po več kot letu in pol, odkar je bila razglašena sodba ESČP v zadevi Ilascu in drugi, oba tožnika še naprej zadržujejo v zaporu; ugotavlja, da je ESČP v svoji sodbi posebej zavezalo toženi državi, naj ukreneta vse potrebno za končanje samovoljnega pridržanja tožnikov v zaporu in zagotovita takojšnjo izpustitev; |
| --- | --- |

2.

globoko obžaluje dejstvo, da pridnestrske oblasti po več kot letu in pol, odkar je bila razglašena sodba ESČP v zadevi Ilascu in drugi, oba tožnika še naprej zadržujejo v zaporu; ugotavlja, da je ESČP v svoji sodbi posebej zavezalo toženi državi, naj ukreneta vse potrebno za končanje samovoljnega pridržanja tožnikov v zaporu in zagotovita takojšnjo izpustitev;

| 3. | poziva moldavske oblasti, naj si še naprej prizadevajo za prenehanje nezakonitega in samovoljnega pridržanja Andreia Ivantoca in Tudorja Petrova – Pope ter zagotovijo njuno takojšnjo izpustitev; odločno poziva ruske oblasti, naj aktivno spodbujajo vse učinkovite možnosti za prenehanje nezakonitega in samovoljnega pridržanja obeh zapornikov in za zagotovitev njune takojšnje izpustitve; poziva Svet, Komisijo in države članice, naj prosijo za takojšnjo izpustitev teh zapornikov; |
| --- | --- |

3.

poziva moldavske oblasti, naj si še naprej prizadevajo za prenehanje nezakonitega in samovoljnega pridržanja Andreia Ivantoca in Tudorja Petrova – Pope ter zagotovijo njuno takojšnjo izpustitev; odločno poziva ruske oblasti, naj aktivno spodbujajo vse učinkovite možnosti za prenehanje nezakonitega in samovoljnega pridržanja obeh zapornikov in za zagotovitev njune takojšnje izpustitve; poziva Svet, Komisijo in države članice, naj prosijo za takojšnjo izpustitev teh zapornikov;

| 4. | glede na odmevno in sporno obsodbo nekdanjega ministra za obrambo Valeriuja Pasata poziva moldavske oblasti, naj zagotovijo, da se bo lahko pritožbeni postopek nadaljeval pregledno in v skladu z mednarodno zakonodajo; |
| --- | --- |

4.

glede na odmevno in sporno obsodbo nekdanjega ministra za obrambo Valeriuja Pasata poziva moldavske oblasti, naj zagotovijo, da se bo lahko pritožbeni postopek nadaljeval pregledno in v skladu z mednarodno zakonodajo;

| 5. | izraža svojo odločno in trajno podporo prizadevanjem moldavskih oblasti za uspešno izvajanje akcijskega načrta v okviru sosedske politike EU; poziva Komisijo in Svet, naj podpreta moldavske oblasti pri njihovem procesu demokratizacije in uporabijo vsa diplomatska sredstva, da bi zmanjšali moč avtoritarnega in nezakonitega režima v Pridnestrju; |
| --- | --- |

5.

izraža svojo odločno in trajno podporo prizadevanjem moldavskih oblasti za uspešno izvajanje akcijskega načrta v okviru sosedske politike EU; poziva Komisijo in Svet, naj podpreta moldavske oblasti pri njihovem procesu demokratizacije in uporabijo vsa diplomatska sredstva, da bi zmanjšali moč avtoritarnega in nezakonitega režima v Pridnestrju;

| 6. | poziva moldavsko vlado, naj še naprej izvaja reforme za izboljšanje pravne države in odpravo korupcije v institucijah, ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz akcijskega načrta, ter poveča prizadevanja v boju proti vsem oblikam trgovine z ljudmi; |
| --- | --- |

6.

poziva moldavsko vlado, naj še naprej izvaja reforme za izboljšanje pravne države in odpravo korupcije v institucijah, ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz akcijskega načrta, ter poveča prizadevanja v boju proti vsem oblikam trgovine z ljudmi;

| 7. | upošteva zakon o preprečevanju trgovine z ljudmi in boj proti njej, sprejet 20. oktobra 2005, ki žrtvam trgovine z ljudmi zagotavlja brezplačne socialne storitve; poziva moldavske oblasti, naj dodatno pojasnijo, kako bo izvajanje slednjega financirano; poudarja, da je pomembno zagotoviti dodatna sredstva in osebje za posvetovalne organe na področju trgovine z ženskami in boljšega sodelovanja nevladnih organizacij, ki delujejo na tem področju; |
| --- | --- |

7.

upošteva zakon o preprečevanju trgovine z ljudmi in boj proti njej, sprejet 20. oktobra 2005, ki žrtvam trgovine z ljudmi zagotavlja brezplačne socialne storitve; poziva moldavske oblasti, naj dodatno pojasnijo, kako bo izvajanje slednjega financirano; poudarja, da je pomembno zagotoviti dodatna sredstva in osebje za posvetovalne organe na področju trgovine z ženskami in boljšega sodelovanja nevladnih organizacij, ki delujejo na tem področju;

| 8. | pozdravlja konstruktivno sodelovanje med različnimi političnimi strankami moldavskega parlamenta; priznava pomen reform, ki zadevajo neodvisnost sodstva, obveščevalnih služb, volilne zakonodaje in računskega sodišča; poziva k okrepitvi pravosodne zmogljivosti države; poudarja pomen takojšnjega izvajanja teh in drugih reform; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja konstruktivno sodelovanje med različnimi političnimi strankami moldavskega parlamenta; priznava pomen reform, ki zadevajo neodvisnost sodstva, obveščevalnih služb, volilne zakonodaje in računskega sodišča; poziva k okrepitvi pravosodne zmogljivosti države; poudarja pomen takojšnjega izvajanja teh in drugih reform;

| 9. | je prepričan, da bodo reforme v Moldaviji uspešne le, če bodo izvajane ob upoštevanju pravne države in temeljnih svoboščin; poziva, naj vse zainteresirane strani, vključno s civilno družbo, z združenimi močmi spodbujajo nadaljnji razvoj demokracije v državi; |
| --- | --- |

9.

je prepričan, da bodo reforme v Moldaviji uspešne le, če bodo izvajane ob upoštevanju pravne države in temeljnih svoboščin; poziva, naj vse zainteresirane strani, vključno s civilno družbo, z združenimi močmi spodbujajo nadaljnji razvoj demokracije v državi;

| 10. | pozdravlja izvajanje skupne deklaracije ukrajinskega in moldavskega predsednika vlade o carinah z dne 30. decembra 2005; poziva gospodarske subjekte pridnestrske regije v Moldaviji, naj se vpišejo v register pri pristojnih oblasteh v Chisinauju, da bi spodbudili pretok blaga prek meje; poziva samooklicane pridnestrske oblasti, naj ne preprečijo te registracije; |
| --- | --- |

10.

pozdravlja izvajanje skupne deklaracije ukrajinskega in moldavskega predsednika vlade o carinah z dne 30. decembra 2005; poziva gospodarske subjekte pridnestrske regije v Moldaviji, naj se vpišejo v register pri pristojnih oblasteh v Chisinauju, da bi spodbudili pretok blaga prek meje; poziva samooklicane pridnestrske oblasti, naj ne preprečijo te registracije;

| 11. | pozdravlja misijo EU za pomoč na mejah v Moldaviji in Ukrajini, ki bi lahko prispevala k širšim prizadevanjem, da bi našli uspešno in trajno rešitev spora v Pridnestrju; poudarja, da je boljši nadzor meja bistven za rešitev spora, vključno z omejitvijo trgovine z orožjem; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja misijo EU za pomoč na mejah v Moldaviji in Ukrajini, ki bi lahko prispevala k širšim prizadevanjem, da bi našli uspešno in trajno rešitev spora v Pridnestrju; poudarja, da je boljši nadzor meja bistven za rešitev spora, vključno z omejitvijo trgovine z orožjem;

| 12. | poziva Komisijo, Svet in posebnega predstavnika za Moldavijo, naj si na vse možne načine prizadevata, da preprečita stopnjevanje sporov na meji; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, Svet in posebnega predstavnika za Moldavijo, naj si na vse možne načine prizadevata, da preprečita stopnjevanje sporov na meji;

| 13. | upošteva pozitivno, čeprav v nekaterih točkah kritično izjavo moldavskega parlamenta o ukrajinski pobudi za rešitev spora v Pridnestrju; poziva vpletene strani, naj se popolnoma vključujejo v pogajanja 5 + 2, v katerih Moldavija in njena pridnestrska regija, Rusija, Ukrajina in OVSE sodelujejo z EU in Združenimi državami Amerike v vlogi opazovalcev, in naj dosežejo politično rešitev spora v Pridnestrju; |
| --- | --- |

13.

upošteva pozitivno, čeprav v nekaterih točkah kritično izjavo moldavskega parlamenta o ukrajinski pobudi za rešitev spora v Pridnestrju; poziva vpletene strani, naj se popolnoma vključujejo v pogajanja 5 + 2, v katerih Moldavija in njena pridnestrska regija, Rusija, Ukrajina in OVSE sodelujejo z EU in Združenimi državami Amerike v vlogi opazovalcev, in naj dosežejo politično rešitev spora v Pridnestrju;

| 14. | poziva Rusijo, naj nemudoma ustavi svojo podporo pridnestrskemu režimu in s tem potrdi svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Moldavije, opredeljeni v ustavi Republike Moldavije, in naj brezpogojno umakne svoje enote, vključno s težkim orožjem in strelivom; poudarja, da bi morali v okviru sklepa, sprejetega na vrhu OVSE leta 1999 v Istanbulu, enote umakniti do konca leta 2002; poziva Svet, naj vključi to točko na dnevni red naslednjega vrha EU-Rusija; |
| --- | --- |

14.

poziva Rusijo, naj nemudoma ustavi svojo podporo pridnestrskemu režimu in s tem potrdi svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Moldavije, opredeljeni v ustavi Republike Moldavije, in naj brezpogojno umakne svoje enote, vključno s težkim orožjem in strelivom; poudarja, da bi morali v okviru sklepa, sprejetega na vrhu OVSE leta 1999 v Istanbulu, enote umakniti do konca leta 2002; poziva Svet, naj vključi to točko na dnevni red naslednjega vrha EU-Rusija;

| 15. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Moldavije, vladi Romunije, vladi Ukrajine, vladi Ruske federacije, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Sveta Evrope. |
| --- | --- |

15.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi in parlamentu Moldavije, vladi Romunije, vladi Ukrajine, vladi Ruske federacije, vladi Združenih držav Amerike, generalnemu sekretarju OVSE in generalnemu sekretarju Sveta Evrope.

---

(1)  UL C 91 E, 15.4.2004, str. 692.

(2)  UL C 304 E, 1.12.2005, str. 398.

(3)  UL C 45 E, 23.2.2006, str. 107.

(4)  UL L 44, 15.2.2006, str. 32.

(5)  UL L 44, 15.2.2006, str. 31.

P6_TA(2006)0100

Kazahstan

Resolucija Evropskega parlamenta o Kazahstanu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kazahstanu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kazahstanu,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom, ki je bil podpisan 23. januarja 1995, veljati pa je začel 1. julija 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom, ki je bil podpisan 23. januarja 1995, veljati pa je začel 1. julija 1999,

| — | ob upoštevanju izjave EU z dne 16. februarja 2006 ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva v Kazahstanu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave EU z dne 16. februarja 2006 ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva v Kazahstanu,

| — | ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji 2002-2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji 2002-2006,

| — | ob upoštevanju sklepov četrtega srečanja sveta za sodelovanje med EU in Kazahstanom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov četrtega srečanja sveta za sodelovanje med EU in Kazahstanom,

| — | ob upoštevanju uradnih izidov predsedniških volitev, ki so potekale 4. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju uradnih izidov predsedniških volitev, ki so potekale 4. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je bil 13. februarja 2006 brutalno umorjen ugledni politik in sopredsednik opozicijske stranke Pravi Ak žol Altinbek Sarsenbajev, pri čemer sta umrla tudi telesni stražar Sarsenbajeva in voznik avtomobila, |
| --- | --- |

A.

ker je bil 13. februarja 2006 brutalno umorjen ugledni politik in sopredsednik opozicijske stranke Pravi Ak žol Altinbek Sarsenbajev, pri čemer sta umrla tudi telesni stražar Sarsenbajeva in voznik avtomobila,

| B. | ker je bil 12. novembra 2005 v nepojasnjenih okoliščinah bil v streljanju ubit še en opozicijski voditelj, Nurkadilov Zamanbek, potem ko je vlado obtožil korupcije; ker naj bi po ugotovitvah uradne preiskave Nurkadilov naredil samomor, |
| --- | --- |

B.

ker je bil 12. novembra 2005 v nepojasnjenih okoliščinah bil v streljanju ubit še en opozicijski voditelj, Nurkadilov Zamanbek, potem ko je vlado obtožil korupcije; ker naj bi po ugotovitvah uradne preiskave Nurkadilov naredil samomor,

| C. | ker je bilo dvanajst opozicijskih aktivistov in nekaj novinarjev obsojenih na pet do petnajst dni dolgo zaporno kazen oziroma na plačilo globe, ker so 26. februarja 2006 pripravili shod v spomin na umorjenega opozicijskega voditelja Altinbeka Sarsenbajeva, |
| --- | --- |

C.

ker je bilo dvanajst opozicijskih aktivistov in nekaj novinarjev obsojenih na pet do petnajst dni dolgo zaporno kazen oziroma na plačilo globe, ker so 26. februarja 2006 pripravili shod v spomin na umorjenega opozicijskega voditelja Altinbeka Sarsenbajeva,

| D. | ker so zaradi umora Sarsenbajeva aretirali generalnega sekretarja senata s še petimi člani službe državne varnosti, obtoženimi ugrabitve in uboja, zaradi česar je moral odstopiti vodja službe državne varnosti, |
| --- | --- |

D.

ker so zaradi umora Sarsenbajeva aretirali generalnega sekretarja senata s še petimi člani službe državne varnosti, obtoženimi ugrabitve in uboja, zaradi česar je moral odstopiti vodja službe državne varnosti,

| E. | ker je Kazahstan ključni zaveznik v boju proti mednarodnemu terorizmu in verskemu fundamentalizmu in ker je država izrazila željo, da bi od leta 2009 predsedovala OVSE, |
| --- | --- |

E.

ker je Kazahstan ključni zaveznik v boju proti mednarodnemu terorizmu in verskemu fundamentalizmu in ker je država izrazila željo, da bi od leta 2009 predsedovala OVSE,

| F. | ker želi poudariti, da je spoštovanje človekovih pravic, demokracije in načel pravne države temeljno načelo Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kazahstanom, na katerem bodo temeljili vsakršni prihodnji odnosi, |
| --- | --- |

F.

ker želi poudariti, da je spoštovanje človekovih pravic, demokracije in načel pravne države temeljno načelo Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Kazahstanom, na katerem bodo temeljili vsakršni prihodnji odnosi,

| 1. | obsoja umor Altinbeka Sarsenbajeva ter izreka sožalje družinam žrtev; |
| --- | --- |

1.

obsoja umor Altinbeka Sarsenbajeva ter izreka sožalje družinam žrtev;

| 2. | izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da sta bila v komaj treh mesecih umorjena dva opozicijska politika; |
| --- | --- |

2.

izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da sta bila v komaj treh mesecih umorjena dva opozicijska politika;

| 3. | poziva kazahstanske oblasti, naj izvedejo celovito, neodvisno in pregledno preiskavo okoliščin, v katerih so umrli Altinbek Sarsenbajev in osebi, ki sta ga spremljali; |
| --- | --- |

3.

poziva kazahstanske oblasti, naj izvedejo celovito, neodvisno in pregledno preiskavo okoliščin, v katerih so umrli Altinbek Sarsenbajev in osebi, ki sta ga spremljali;

| 4. | pozdravlja izjavo predsednika Nazarbajeva z dne 21. februarja 2006, v kateri je umor obsodil in obljubil strogo kazen za vse vpletene; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja izjavo predsednika Nazarbajeva z dne 21. februarja 2006, v kateri je umor obsodil in obljubil strogo kazen za vse vpletene;

| 5. | pozdravlja preklic notranjega eksila zoper Galimžana Žakianova; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja preklic notranjega eksila zoper Galimžana Žakianova;

| 6. | obsoja dejstvo, da so bili od pet do petnajst dni zaprti opozicijski aktivisti in novinarji samo zato, ker so sodelovali v mirovnem shodu ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva; |
| --- | --- |

6.

obsoja dejstvo, da so bili od pet do petnajst dni zaprti opozicijski aktivisti in novinarji samo zato, ker so sodelovali v mirovnem shodu ob smrti Altinbeka Sarsenbajeva;

| 7. | poziva kazahstansko vlado, naj spoštuje obveze, ki jih je sprejela s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, zlasti kar zadeva spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, pospeši naj demokratizacijo, državljanom pa zagotovi večjo svobodo in liberalizacijo; ponovno izpostavlja pomen, ki ga pripisuje sodelovanju med Kazahstanom in Evropsko unijo tako na gospodarskem kot na političnem in kulturnem področju; |
| --- | --- |

7.

poziva kazahstansko vlado, naj spoštuje obveze, ki jih je sprejela s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, zlasti kar zadeva spoštovanje demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, pospeši naj demokratizacijo, državljanom pa zagotovi večjo svobodo in liberalizacijo; ponovno izpostavlja pomen, ki ga pripisuje sodelovanju med Kazahstanom in Evropsko unijo tako na gospodarskem kot na političnem in kulturnem področju;

| 8. | poziva Svet in Komisijo, naj na naslednjem srečanju sveta za sodelovanje kot osrednjo točko zastavita vprašanje spoštovanja človekovih pravic kot pogoj za nadaljnje izvajanje Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; Svet in Komisijo poziva še, naj za Kazahstan okrepita program za demokracijo TACIS, s posebno pozornostjo usmerjeno v krepitev in razvoj demokratičnih institucij, neodvisnih medijev in boj proti korupciji; zato poziva, da se ta vprašanja vključijo na dnevni red naslednjega srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Kazahstanom, predvidenega za 29. in 30. maj 2006; |
| --- | --- |

8.

poziva Svet in Komisijo, naj na naslednjem srečanju sveta za sodelovanje kot osrednjo točko zastavita vprašanje spoštovanja človekovih pravic kot pogoj za nadaljnje izvajanje Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; Svet in Komisijo poziva še, naj za Kazahstan okrepita program za demokracijo TACIS, s posebno pozornostjo usmerjeno v krepitev in razvoj demokratičnih institucij, neodvisnih medijev in boj proti korupciji; zato poziva, da se ta vprašanja vključijo na dnevni red naslednjega srečanja parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Kazahstanom, predvidenega za 29. in 30. maj 2006;

| 9. | poudarja, da je spoštovanje načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, jasno opredeljenih v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, poglavitni pogoj za to, da bi Kazahstan po letu 2009 lahko predsedoval OVSE; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da je spoštovanje načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, jasno opredeljenih v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, poglavitni pogoj za to, da bi Kazahstan po letu 2009 lahko predsedoval OVSE;

| 10. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, posebnemu predstavniku EU za Srednjo Azijo, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svetu Evrope ter vladi in predsedniku Kazahstana. |
| --- | --- |

10.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, posebnemu predstavniku EU za Srednjo Azijo, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Svetu Evrope ter vladi in predsedniku Kazahstana.

P6_TA(2006)0101

O nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja

Resolucija Evropskega parlamenta o nekaznovanju v Afriki in zlasti o primeru Hissèneja Habréja

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju pogodbe o Mednarodnem kazenskem sodišču, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pogodbe o Mednarodnem kazenskem sodišču,

| — | ob upoštevanju resolucije št. 1638 Varnostnega sveta Združenih narodov, ki v primeru vrnitve nekdanjega predsednika Taylorja v Liberijo, od misije OZN v Liberiji zahteva njegovo prijetje in pridržanje ter premestitev ali olajšanje njegove premestitve v Sierro Leone za pregon pred posebnim sodiščem za Sierro Leone, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije št. 1638 Varnostnega sveta Združenih narodov, ki v primeru vrnitve nekdanjega predsednika Taylorja v Liberijo, od misije OZN v Liberiji zahteva njegovo prijetje in pridržanje ter premestitev ali olajšanje njegove premestitve v Sierro Leone za pregon pred posebnim sodiščem za Sierro Leone,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Čadu in Liberiji, zlasti resolucije z dne 24. februarja 2005 o izročitvi Charlesa Taylorja (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Čadu in Liberiji, zlasti resolucije z dne 24. februarja 2005 o izročitvi Charlesa Taylorja (1),

| — | ob upoštevanju 38. rednega zasedanja afriškega Odbora za človekove pravice v Banjulu v Gambiji od 21. novembra do 5. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 38. rednega zasedanja afriškega Odbora za človekove pravice v Banjulu v Gambiji od 21. novembra do 5. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | opozarja na Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča in poudarja, da so Združeni narodi že pred 50 leti prvič prepoznali potrebo po ustanovitvi mednarodnega kazenskega sodišča za preganjanje osumljencev za zločine, kot je genocid, |
| --- | --- |

A.

opozarja na Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča in poudarja, da so Združeni narodi že pred 50 leti prvič prepoznali potrebo po ustanovitvi mednarodnega kazenskega sodišča za preganjanje osumljencev za zločine, kot je genocid,

| B. | ker je generalni sekretar ZN Kofi Annan izjavil, da za ZN amnestija za hujše kršitve človekovih pravic ostaja nesprejemljiva in je ne morejo priznati, razen če se iz nje izključijo genocid, zločini proti človeštvu in vojni zločini, |
| --- | --- |

B.

ker je generalni sekretar ZN Kofi Annan izjavil, da za ZN amnestija za hujše kršitve človekovih pravic ostaja nesprejemljiva in je ne morejo priznati, razen če se iz nje izključijo genocid, zločini proti človeštvu in vojni zločini,

| C. | z zaskrbljenostjo opaža številne kršitve človekovih pravic v nekaterih delih afriške celine in da se storilcem teh zločinov le redko sodi, medtem ko žrtve pogosto nimajo dostopa do učinkovitega pravnega sredstva, |
| --- | --- |

C.

z zaskrbljenostjo opaža številne kršitve človekovih pravic v nekaterih delih afriške celine in da se storilcem teh zločinov le redko sodi, medtem ko žrtve pogosto nimajo dostopa do učinkovitega pravnega sredstva,

| D. | ker mednarodno pravo jasno določa, da je vojnim zločincem treba vedno soditi in da je izročanje osumljencev za vojne zločine obveznost držav, |
| --- | --- |

D.

ker mednarodno pravo jasno določa, da je vojnim zločincem treba vedno soditi in da je izročanje osumljencev za vojne zločine obveznost držav,

| E. | ugotavlja, da Ustanovna listina Afriške unije v členu 4(o) izrecno obsoja in zavrača nekaznovanje, |
| --- | --- |

E.

ugotavlja, da Ustanovna listina Afriške unije v členu 4(o) izrecno obsoja in zavrača nekaznovanje,

| F. | pozdravlja izjave Afriške unije proti nekaznovanju in meni, da bo okrepila svojo verodostojnost, če bo svojo odločenost dokazala s sprejetjem praktičnih ukrepov proti nekaznovanju za kršitve človekovih pravic, |
| --- | --- |

F.

pozdravlja izjave Afriške unije proti nekaznovanju in meni, da bo okrepila svojo verodostojnost, če bo svojo odločenost dokazala s sprejetjem praktičnih ukrepov proti nekaznovanju za kršitve človekovih pravic,

| G. | ker številni zločini, vključno z zločini proti človeštvu, ki so jih storili afriški diktatorji in njihovi sokrivci, ostajajo nepojasnjeni ter se s tem dela dodatna krivica sorodnikom žrtev in spodbuja nove zločine, |
| --- | --- |

G.

ker številni zločini, vključno z zločini proti človeštvu, ki so jih storili afriški diktatorji in njihovi sokrivci, ostajajo nepojasnjeni ter se s tem dela dodatna krivica sorodnikom žrtev in spodbuja nove zločine,

| H. | nadalje ugotavlja, da je 27 afriških držav ratificiralo Rimski statut in so si nekatere med njimi prizadevale, da bi njegovi uporabi podelile pravno veljavnost na državni ravni, |
| --- | --- |

H.

nadalje ugotavlja, da je 27 afriških držav ratificiralo Rimski statut in so si nekatere med njimi prizadevale, da bi njegovi uporabi podelile pravno veljavnost na državni ravni,

| I. | ker mnogi nekdanji afriški diktatorji, zlasti Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam in Hissène Habré ter njihovi sokrivci, ki so zagrešili hude zločine, sedaj živijo spokojno življenje in uživajo popolno nekaznovanost, |
| --- | --- |

I.

ker mnogi nekdanji afriški diktatorji, zlasti Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam in Hissène Habré ter njihovi sokrivci, ki so zagrešili hude zločine, sedaj živijo spokojno življenje in uživajo popolno nekaznovanost,

| J. | ker je bil izdan mednarodni zaporni nalog, ki Hissèneja Habréja, nekdanjega predsednika Čada v izgnanstvu, obtožuje zločinov proti človekovim pravicam, storjenih med njegovo vladavino v letih 1982-1990, |
| --- | --- |

J.

ker je bil izdan mednarodni zaporni nalog, ki Hissèneja Habréja, nekdanjega predsednika Čada v izgnanstvu, obtožuje zločinov proti človekovim pravicam, storjenih med njegovo vladavino v letih 1982-1990,

| K. | ker so žrtve uporabile primer Habré, da bi dosegle bolj široke pravice ter odprle nova obzorja za pravičnost v Čadu in drugje, |
| --- | --- |

K.

ker so žrtve uporabile primer Habré, da bi dosegle bolj široke pravice ter odprle nova obzorja za pravičnost v Čadu in drugje,

| L. | ker se je Afriška unija 24. januarja 2006 odločila za ustanovitev skupine pravnih strokovnjakov, da bi priporočila, kje in kako bi bilo treba soditi Hissèneju Habréju, pri čemer ima prednost „afriški mehanizem“, |
| --- | --- |

L.

ker se je Afriška unija 24. januarja 2006 odločila za ustanovitev skupine pravnih strokovnjakov, da bi priporočila, kje in kako bi bilo treba soditi Hissèneju Habréju, pri čemer ima prednost „afriški mehanizem“,

| M. | ker bi moral nigerijski predsednik Obasandžo — ki ima tako možnost izkazati zavezanost Nigerije načelu pravne države v zahodni Afriki — v bližnji prihodnosti najaviti predajo Charlesa Taylorja, da bi mu sodili za zločine, ki jih je obtožen, |
| --- | --- |

M.

ker bi moral nigerijski predsednik Obasandžo — ki ima tako možnost izkazati zavezanost Nigerije načelu pravne države v zahodni Afriki — v bližnji prihodnosti najaviti predajo Charlesa Taylorja, da bi mu sodili za zločine, ki jih je obtožen,

| N. | ker je bilo posebno sodišče za Sierro Leone ustanovljeno leta 2002, da bi sodilo najbolj odgovornim za zločine, storjene med oboroženimi spopadi v Sierri Leone; Charles Taylor je pred posebnim sodiščem v 17 točkah obtožen vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, |
| --- | --- |

N.

ker je bilo posebno sodišče za Sierro Leone ustanovljeno leta 2002, da bi sodilo najbolj odgovornim za zločine, storjene med oboroženimi spopadi v Sierri Leone; Charles Taylor je pred posebnim sodiščem v 17 točkah obtožen vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu,

| O. | ker nekdanji okrutni etiopski diktator polkovnik Mengistu še vedno uživa azil v Zimbabveju, |
| --- | --- |

O.

ker nekdanji okrutni etiopski diktator polkovnik Mengistu še vedno uživa azil v Zimbabveju,

| 1. | opozarja, da bi genocidna dejanja in nezaslišane kršitve človekovih pravic pogosto ostali nekaznovani brez mednarodnega kazenskega sodišča, ki kot mehanizem kazenskega pregona ugotavlja odgovornost posameznikov; |
| --- | --- |

1.

opozarja, da bi genocidna dejanja in nezaslišane kršitve človekovih pravic pogosto ostali nekaznovani brez mednarodnega kazenskega sodišča, ki kot mehanizem kazenskega pregona ugotavlja odgovornost posameznikov;

| 2. | poudarja, da je postalo del mednarodnega običajnega prava, da se krivcem za kršitve človekovih pravic, ne glede na njihov status, ne podeli amnestija ali imuniteta, in se močno zavzema za to, da se sodi odgovornim za zločine in grozodejstva; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da je postalo del mednarodnega običajnega prava, da se krivcem za kršitve človekovih pravic, ne glede na njihov status, ne podeli amnestija ali imuniteta, in se močno zavzema za to, da se sodi odgovornim za zločine in grozodejstva;

| 3. | ponovno opozarja, da je boj proti nekaznovanju eden od temeljev politike Unije na področju človekovih pravic, in poziva Komisijo, Svet in države članice Afriške unije, naj temu vprašanju še naprej posvečajo ustrezno pozornost; |
| --- | --- |

3.

ponovno opozarja, da je boj proti nekaznovanju eden od temeljev politike Unije na področju človekovih pravic, in poziva Komisijo, Svet in države članice Afriške unije, naj temu vprašanju še naprej posvečajo ustrezno pozornost;

| 4. | meni, da z dogovori, namenjenimi zaščiti tistih, ki so odgovorni za sistematične kršitve človekovih pravic, ni mogoče doseči trajnega miru; |
| --- | --- |

4.

meni, da z dogovori, namenjenimi zaščiti tistih, ki so odgovorni za sistematične kršitve človekovih pravic, ni mogoče doseči trajnega miru;

| 5. | nujno poziva države članice Afriške unije, ki tega doslej še niso storile, naj ratificirajo Rimski statut in sprejmejo nacionalni akcijski načrt za njegovo učinkovito izvajanje na državni ravni; |
| --- | --- |

5.

nujno poziva države članice Afriške unije, ki tega doslej še niso storile, naj ratificirajo Rimski statut in sprejmejo nacionalni akcijski načrt za njegovo učinkovito izvajanje na državni ravni;

| 6. | spodbuja Skupščino voditeljev držav in vlad Afriške unije, naj svoje države članice pozove, da obsodijo in zavrnejo nekaznovanje; |
| --- | --- |

6.

spodbuja Skupščino voditeljev držav in vlad Afriške unije, naj svoje države članice pozove, da obsodijo in zavrnejo nekaznovanje;

| 7. | poziva Afriško unijo, naj sprejme praktične ukrepe, ki bodo prispevali k regionalnim prizadevanjem v boju proti nekaznovanju; |
| --- | --- |

7.

poziva Afriško unijo, naj sprejme praktične ukrepe, ki bodo prispevali k regionalnim prizadevanjem v boju proti nekaznovanju;

| 8. | spodbuja Afriško unijo, naj razvije svoje kazenskopravne institucije in bolje organizira sodelovanje na področju pravosodja pri kazenskih zadevah med svojimi članicami in z oblastmi na drugih celinah, da bi zmanjšali nekaznovanost za zločine proti človeštvu, ki so jih zagrešili afriške oblasti in državljani z drugih celin ali so zanje sokrivi; |
| --- | --- |

8.

spodbuja Afriško unijo, naj razvije svoje kazenskopravne institucije in bolje organizira sodelovanje na področju pravosodja pri kazenskih zadevah med svojimi članicami in z oblastmi na drugih celinah, da bi zmanjšali nekaznovanost za zločine proti človeštvu, ki so jih zagrešili afriške oblasti in državljani z drugih celin ali so zanje sokrivi;

| 9. | ponovno opozarja, da je mednarodna skupnost z začasnimi sodišči za storilce zločinov in grozodejstev, na primer v Ruandi in Sierri Leone, vzpostavila mehanizem za ugotavljanje odgovornosti, ter poudarja, da mora mednarodna skupnost zavzeti skupno stališče in tako spodbudi učinkovito ugotavljanje odgovornosti; |
| --- | --- |

9.

ponovno opozarja, da je mednarodna skupnost z začasnimi sodišči za storilce zločinov in grozodejstev, na primer v Ruandi in Sierri Leone, vzpostavila mehanizem za ugotavljanje odgovornosti, ter poudarja, da mora mednarodna skupnost zavzeti skupno stališče in tako spodbudi učinkovito ugotavljanje odgovornosti;

| 10. | opozarja na obravnave pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za Ruando v Arushi in izjemne težave, ki so jih imeli tuji preiskovalci, da so pred sodišče pripeljali odgovorne za genocid v Ruandi leta 1994; |
| --- | --- |

10.

opozarja na obravnave pred Mednarodnim kazenskim sodiščem za Ruando v Arushi in izjemne težave, ki so jih imeli tuji preiskovalci, da so pred sodišče pripeljali odgovorne za genocid v Ruandi leta 1994;

| 11. | obravnava kot posebej pretresljivo, da še vedno uživajo nekaznovanost storilci kršitev človekovih pravic pri pokolu civilnega prebivalstva v Demokratični republiki Kongo, kjer je v šestih letih spopadov umrlo vsaj tri milijone ljudi, kakor tudi na območju Velikih jezer; |
| --- | --- |

11.

obravnava kot posebej pretresljivo, da še vedno uživajo nekaznovanost storilci kršitev človekovih pravic pri pokolu civilnega prebivalstva v Demokratični republiki Kongo, kjer je v šestih letih spopadov umrlo vsaj tri milijone ljudi, kakor tudi na območju Velikih jezer;

| 12. | poziva Senegal, naj Hissèneju Habréju zagotovi pravično sojenje v skladu s Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, tudi z njegovo izročitvijo Belgiji, če ni možnosti za sojenje v Afriki; |
| --- | --- |

12.

poziva Senegal, naj Hissèneju Habréju zagotovi pravično sojenje v skladu s Konvencijo ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, tudi z njegovo izročitvijo Belgiji, če ni možnosti za sojenje v Afriki;

| 13. | poziva Afriško unijo, naj v okviru sojenja Hissèneju Habréju zagotovi, da Senegal spoštuje svoje mednarodne obveznosti kot država podpisnica Konvencije proti mučenju; |
| --- | --- |

13.

poziva Afriško unijo, naj v okviru sojenja Hissèneju Habréju zagotovi, da Senegal spoštuje svoje mednarodne obveznosti kot država podpisnica Konvencije proti mučenju;

| 14. | potezo afriških voditeljev držav glede vprašanja Habré razume kot pomemben korak, saj so afriški voditelji jasno potrdili, da se je treba boriti proti nekaznovanju; |
| --- | --- |

14.

potezo afriških voditeljev držav glede vprašanja Habré razume kot pomemben korak, saj so afriški voditelji jasno potrdili, da se je treba boriti proti nekaznovanju;

| 15. | poziva nigerijsko vlado, naj s takojšnjo izročitvijo Charlesa Ghankaya Taylorja sodnim oblastem posebnega sodišča za Sierro Leone deluje v interesu nadaljevanja mirovnega procesa v Liberiji in v podporo načelu pravne države; |
| --- | --- |

15.

poziva nigerijsko vlado, naj s takojšnjo izročitvijo Charlesa Ghankaya Taylorja sodnim oblastem posebnega sodišča za Sierro Leone deluje v interesu nadaljevanja mirovnega procesa v Liberiji in v podporo načelu pravne države;

| 16. | pozdravlja dejstvo, da je novoizvoljena liberijska predsednica Ellen Johnson-Sirleaf pred kratkim zaprosila Nigerijo za izročitev Charlesa Taylorja, in ji čestita za izpolnjevanje svoje obljube, da se bo med svojim mandatom zavzemala za odgovornost in pravno državo; |
| --- | --- |

16.

pozdravlja dejstvo, da je novoizvoljena liberijska predsednica Ellen Johnson-Sirleaf pred kratkim zaprosila Nigerijo za izročitev Charlesa Taylorja, in ji čestita za izpolnjevanje svoje obljube, da se bo med svojim mandatom zavzemala za odgovornost in pravno državo;

| 17. | države članice poziva, naj storijo, kar je v njihovi moči, da zagotovijo, da se kazensko preganja tudi državljane evropskih držav, ki so zagrešili zločine ali bili sokrivi za zločine v Afriki in v drugje v državah v razvoju, ter da žrtve tovrstnih zločinov prejmejo odškodnino; |
| --- | --- |

17.

države članice poziva, naj storijo, kar je v njihovi moči, da zagotovijo, da se kazensko preganja tudi državljane evropskih držav, ki so zagrešili zločine ali bili sokrivi za zločine v Afriki in v drugje v državah v razvoju, ter da žrtve tovrstnih zločinov prejmejo odškodnino;

| 18. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, vladam Čada, Liberije, Nigerije in Senegala ter Afriški uniji in generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
| --- | --- |

18.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu ministrov AKP-EU, vladam Čada, Liberije, Nigerije in Senegala ter Afriški uniji in generalnemu sekretarju Združenih narodov.

---

(1)  UL C 304 E, 1.12.2005, str. 408.

---

30.11.2006

| 30.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 291/s16 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

CE 291/s16

---

Uporabljeni znaki

| * | | Posvetovalni postopek |
| --- | --- | --- |
| **I | | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | | Postopek privolitve |
| ***I | | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

(Vrsto postopka določa pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija)

Informacije, povezane s časom glasovanja

V kolikor ni določeno drugače, se šteje, da so poročevalci pred glasovanjem obvestili predsedstvo o svojih stališčih glede predlogov sprememb.

Kratice imen parlamentarnih odborov

| AFET | | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Odbor za razvoj |
| INTA | | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | | Odbor za proračun |
| CONT | | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | | Odbor za promet in turizem |
| REGI | | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | | Odbor za kmetijstvo |
| PECH | | Odbor za ribištvo |
| CULT | | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

Kratice imen političnih skupin

| PPE-DE | | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| Verts/ALE | | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| UEN | | Skupina združenje za Evropo narodov |
| NI | | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

NI

Samostojni poslanci

---