# Europos Sąjungos C 303E/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 303E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gruodžio 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 303E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gruodžio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Europos Parlamentas |
| | 2006 m. liepos 3 d., pirmadienis |
| 2006/C 303E/01 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pareiškimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Parlamento sudėtis (stebėtojai)


  Įgaliojimų tikrinimas


  Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Asignavimų perkėlimas


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė (diskusijos)


  Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas. Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimų ir įsigijimų atvejai (diskusijos)


  Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos * (diskusijos)


  Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (diskusijos)


  Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos (diskusijos)


  Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas (diskusijos)


  Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III (diskusijos)


  Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 13 |
| | 2006 m. liepos 4 d., antradienis |
| 2006/C 303E/02 | PROTOKOLAS | 15 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  70-osios generolo F. Franko įvykdyto Ispanijos valstybės perversmo metinės — (Europos Parlamento Pirmininko ir frakcijų pareiškimai)


  ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) *** — Sanglaudos fondo įsteigimas *** — Europos socialinis fondas ***II — Europos regioninės plėtros fondas ***II — Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)


  Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)


  Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų gabenimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III (balsavimas)


  Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III (balsavimas)


  Europos socialinis fondas ***II (balsavimas)


  Europos regioninės plėtros fondas ***II (balsavimas)


  Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II (balsavimas)


  Civilinių ir komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***I (balsavimas)


  ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) *** (balsavimas)


  Sanglaudos fondo įsteigimas *** (balsavimas)


  Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos * (balsavimas)


  EB nuosavų išteklių sistema * (balsavimas)


  Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė (balsavimas)


  Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas (balsavimas)


  Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos (balsavimas)


  Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (diskusijos)


  Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (diskusijos)


  ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (diskusijų tęsinys)


  Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II (diskusijos)


  Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II (diskusijos)


  Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas * (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 31 |
| I PRIEDAS | 33 |
| II PRIEDAS | 43 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 64 |
| P6_TA(2006)0281Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų įvežimas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (8174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0282Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (8174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0283Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***IIIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams, bendro teksto (PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)) | 65 |
| P6_TA(2006)0284Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***IIIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (PE-CONS 3615/4/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)) | 66 |
| P6_TA(2006)0285Europos socialinis fondas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (9060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)) | 67 |
| P6_TA(2006)0286Europos regioninės plėtros fondas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinančio reglamentą (EB) Nr. 1783/1999, priėmimo (9059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)) | 67 |
| P6_TA(2006)0287Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo (9062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)) | 68 |
| P6_TA(2006)0288Civilinių arba komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (KOM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)) | 69 |
| P6_TC1-COD(2005)0126Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 4 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse | 69 |
| PRIEDASDOKUMENTŲ ĮTEIKIMO PRAŠYMAS | 75 |
| P6_TA(2006)0289RPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (9077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)) | 100 |
| PRIEDASEUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS | 101 |
| P6_TA(2006)0290Sanglaudos fondo steigimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 (9078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)) | 101 |
| P6_TA(2006)0291Bendroji išimtis lainerių konferencijoms, kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas (KOM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2006)0292EB nuosavų išteklių sistema *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (KOM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)) | 106 |
| P6_TA(2006)0293Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizėEuropos Parlamento rezoliucija dėl bendrovės Equitable Life Assurance Society krizės (2006/2026(INI)) | 108 |
| P6_TA(2006)0294Finansinių paslaugų pramonės konsolidavimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl tolesnio finansinių paslaugų pramonės konsolidavimo (2006/2081(INI)) | 110 |
| P6_TA(2006)0295Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvosEuropos Parlamento rezoliucija dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas (2006/2051(INI)) | 114 |
| P6_TA(2006)0296Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (2005/2249(INI)) | 119 |
| | 2006 m. liepos 5 d., trečiadienis |
| 2006/C 303E/03 | PROTOKOLAS | 124 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Suomijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)


  Padėtis Palestinoje (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II (balsavimas)


  Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II (balsavimas)


  Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas * (balsavimas)


  Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (balsavimas)


  ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (balsavimas)


  Oficialus pasveikinimas


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Šiaurinės Kipro religinio paveldo apsauga ir išlaikymas (rašytinis pareiškimas)


  Tarptautinis įvaikinimas Rumunijoje (rašytinis pareiškimas)


  Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (diskusijos)


  JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika. Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (diskusijos)


  Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas). Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) (diskusijos)


  Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *. Imigrantų integracija Europos Sąjungoje. Europos Sąjungos imigracijos politika


  AIDS, metas veikti! (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 134 |
| I PRIEDAS | 136 |
| II PRIEDAS | 143 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 155 |
| P6_TA(2006)0297Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (6930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2006)0298Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)) | 157 |
| P6_TC2-COD(1997)0335Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB | 158 |
| I PRIEDASBENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ KELIŲ, SUSKIRSTYTŲ Į 1, 2, 3 IR 4 GEOGRAFINES ZONAS, SĄRAŠAS | 168 |
| II PRIEDASMINIMALŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI LAIVAMS, PLAUKIOJANTIEMS 1, 2, 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS | 189 |
| III PRIEDASGALIMŲ PAPILDOMŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ 1 IR 2 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS OBJEKTAI | 353 |
| IV PRIEDASGALIMŲ MAŽESNIŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS OBJEKTAI | 354 |
| V PRIEDASBENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATŲ PAVYZDYS | 355 |
| VI PRIEDASBENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATŲ REGISTRO PAVYZDYS | 372 |
| VII PRIEDASKLASIFIKACINĖS BENDROVĖS | 375 |
| VIII PRIEDASPATIKRINIMŲ ATLIKIMO TVARKOS TAISYKLĖS | 377 |
| IX PRIEDASSIGNALINIAMS ŽIBURIAMS, RADIOLOKACINIAMS ĮRENGINIAMS IR POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI | 378 |
| P6_TA(2006)0299Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)) | 437 |
| P6_TC2-COD(2000)0069Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje | 438 |
| PRIEDAS | 445 |
| P6_TA(2006)0300Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)) | 634 |
| P6_TA(2006)0301Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatintiEuropos Parlamento rezoliucija įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti. Bendras požiūris (2006/2005(INI)) | 640 |
| P6_TA(2006)0302ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politikąEuropos Parlamento rezoliucija dėl politikos nuostatų ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (2006/2003(INI)) | 646 |
| | 2006 m. liepos 6 d., ketvirtadienis |
| 2006/C 303E/04 | PROTOKOLAS | 651 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Vystymasis ir migracija (diskusijos)


  Sąžininga prekyba ir vystymasis (diskusijos)


  PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijos)


  Balsuoti skirtas laikas


  PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsauga nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I (balsavimas)


  Stabilumo priemonė ***I (balsavimas)


  Pasirengimo narystei priemonė * (balsavimas)


  Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)


  Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) * (balsavimas)


  Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (balsavimas)


  Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (galutinis balsavimas)


  Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka * (balsavimas)


  Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas (balsavimas)


  Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (balsavimas)


  Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (balsavimas)


  JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (balsavimas)


  Imigrantų integracija Europos Sąjungoje (balsavimas)


  Vystymasis ir migracija (balsavimas)


  Sąžininga prekyba ir vystymasis (balsavimas)


  AIDS, metas veikti! (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijų tęsinys)


  Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas (kilmės ženklinimas) (diskusijos)


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)


  Somalis


  Mauritanija


  Žodžio laisvė internete


  Balsuoti skirtas laikas


  Somalis (balsavimas)


  Mauritanija (balsavimas)


  Žodžio laisvė internete (balsavimas)


  Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas (kilmės ženklinimas) (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 669 |
| I PRIEDAS | 671 |
| II PRIEDAS | 690 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 747 |
| P6_TA(2006)0303PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas (KOM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)) | 747 |
| P6_TA(2006)0304ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (2006/2123(INI)) | 750 |
| P6_TA(2006)0305Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijosEuropos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sajungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (2006/2015(INI)) | 754 |
| PRIEDASIŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PAGEIDAUJAMO PASIŪLYMO TURINIO | 756 |
| P6_TA(2006)0306Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) | 760 |
| P6_TC1-COD(2004)0219Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę | 761 |
| PRIEDAS1 STRAIPSNYJE MINIMOS ŠALYS PARTNERĖS | 779 |
| P6_TA(2006)0307Stabilumo priemonė ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio stabilumo priemonę (KOM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD)) | 780 |
| P6_TC1-COD(2004)0223Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį stabilumo priemonę | 781 |
| PIELIKUMSSTABILUMO PRIEMONĖ | 797 |
| P6_TA(2006)0308Pasirengimo narystei paramos priemonė (IPA) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA) (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)) | 798 |
| P6_TA(2006)0309Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)) | 806 |
| P6_TA(2006)0310Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (procedūros) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS)) | 810 |
| P6_TA(2006)0311Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)) | 811 |
| P6_TC1-COD(2005)0138Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas | 811 |
| P6_TA(2006)0312Bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) | 824 |
| P6_TA(2006)0313Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (KOM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)) | 825 |
| P6_TA(2006)0314Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimo | 830 |
| P6_TA(2006)0315Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių | 831 |
| P6_TA(2006)0316Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyseEuropos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti, priimta įpusėjus laikinojo komiteto darbui (2006/2027(INI)) | 833 |
| P6_TA(2006)0317Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomas duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimo | 843 |
| P6_TA(2006)0318Imigrantų integracija Europos SąjungojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių (2006/2056(INI)) | 845 |
| P6_TA(2006)0319Vystymasis ir migracijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl vystymosi ir migracijos (2005/2244(INI)) | 852 |
| P6_TA(2006)0320Sąžininga prekyba ir plėtraEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros (2005/2245(INI)) | 865 |
| P6_TA(2006)0321AIDS — metas veiktiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ŽIV/AIDS: metas veikti | 871 |
| P6_TA(2006)0322SomalisEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Somalyje | 874 |
| P6_TA(2006)0323MauritanijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Mauritanijos | 876 |
| P6_TA(2006)0324Raiškos laisvė interneteEuropos Parlamento rezoliucija dėl raiškos laisvės internete | 879 |
| P6_TA(2006)0325Kilmės ženklinimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl kilmės ženklinimo | 881 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Europos Parlamentas

2006 m. liepos 3 d., pirmadienis

2006/C 303E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Parlamento sudėtis (stebėtojai)

Įgaliojimų tikrinimas

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Asignavimų perkėlimas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė (diskusijos)

Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas. Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimų ir įsigijimų atvejai (diskusijos)

Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos * (diskusijos)

Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (diskusijos)

Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos (diskusijos)

Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas (diskusijos)

Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III (diskusijos)

Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

13

2006 m. liepos 4 d., antradienis

2006/C 303E/02

PROTOKOLAS

15

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

70-osios generolo F. Franko įvykdyto Ispanijos valstybės perversmo metinės — (Europos Parlamento Pirmininko ir frakcijų pareiškimai)

ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) *** — Sanglaudos fondo įsteigimas *** — Europos socialinis fondas ***II — Europos regioninės plėtros fondas ***II — Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)

Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų gabenimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III (balsavimas)

Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III (balsavimas)

Europos socialinis fondas ***II (balsavimas)

Europos regioninės plėtros fondas ***II (balsavimas)

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II (balsavimas)

Civilinių ir komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***I (balsavimas)

ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) *** (balsavimas)

Sanglaudos fondo įsteigimas *** (balsavimas)

Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos * (balsavimas)

EB nuosavų išteklių sistema * (balsavimas)

Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizė (balsavimas)

Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas (balsavimas)

Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos (balsavimas)

Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (diskusijos)

Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (diskusijos)

ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (diskusijų tęsinys)

Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II (diskusijos)

Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II (diskusijos)

Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas * (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

31

I PRIEDAS

33

II PRIEDAS

43

PRIIMTI TEKSTAI

64

P6_TA(2006)0281Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų įvežimas) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (8174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS))

64

P6_TA(2006)0282Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (8174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS))

64

P6_TA(2006)0283Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***IIIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams, bendro teksto (PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD))

65

P6_TA(2006)0284Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***IIIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (PE-CONS 3615/4/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD))

66

P6_TA(2006)0285Europos socialinis fondas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (9060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD))

67

P6_TA(2006)0286Europos regioninės plėtros fondas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinančio reglamentą (EB) Nr. 1783/1999, priėmimo (9059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD))

67

P6_TA(2006)0287Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo (9062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD))

68

P6_TA(2006)0288Civilinių arba komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (KOM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD))

69

P6_TC1-COD(2005)0126Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 4 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse

(EB) Nr. .../2006

69

PRIEDASDOKUMENTŲ ĮTEIKIMO PRAŠYMAS

75

P6_TA(2006)0289RPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (9077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC))

100

PRIEDASEUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS

101

P6_TA(2006)0290Sanglaudos fondo steigimas ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 (9078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC))

101

P6_TA(2006)0291Bendroji išimtis lainerių konferencijoms, kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas (KOM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS))

102

P6_TA(2006)0292EB nuosavų išteklių sistema *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (KOM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS))

106

P6_TA(2006)0293Bendrovės Equitable Life Assurance Society krizėEuropos Parlamento rezoliucija dėl bendrovės Equitable Life Assurance Society krizės (2006/2026(INI))

108

P6_TA(2006)0294Finansinių paslaugų pramonės konsolidavimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl tolesnio finansinių paslaugų pramonės konsolidavimo (2006/2081(INI))

110

P6_TA(2006)0295Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvosEuropos Parlamento rezoliucija dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas (2006/2051(INI))

114

P6_TA(2006)0296Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (2005/2249(INI))

119

2006 m. liepos 5 d., trečiadienis

2006/C 303E/03

PROTOKOLAS

124

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Suomijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)

Padėtis Palestinoje (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II (balsavimas)

Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II (balsavimas)

Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas * (balsavimas)

Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (balsavimas)

ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (balsavimas)

Oficialus pasveikinimas

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Šiaurinės Kipro religinio paveldo apsauga ir išlaikymas (rašytinis pareiškimas)

Tarptautinis įvaikinimas Rumunijoje (rašytinis pareiškimas)

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (diskusijos)

JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika. Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (diskusijos)

Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas). Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) (diskusijos)

Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *. Imigrantų integracija Europos Sąjungoje. Europos Sąjungos imigracijos politika

AIDS, metas veikti! (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

134

I PRIEDAS

136

II PRIEDAS

143

PRIIMTI TEKSTAI

155

P6_TA(2006)0297Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (6930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS))

155

P6_TA(2006)0298Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))

157

P6_TC2-COD(1997)0335Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB

2006/.../EB

158

I PRIEDASBENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ KELIŲ, SUSKIRSTYTŲ Į 1, 2, 3 IR 4 GEOGRAFINES ZONAS, SĄRAŠAS

168

II PRIEDASMINIMALŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI LAIVAMS, PLAUKIOJANTIEMS 1, 2, 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS

189

III PRIEDASGALIMŲ PAPILDOMŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ 1 IR 2 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS OBJEKTAI

353

IV PRIEDASGALIMŲ MAŽESNIŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS OBJEKTAI

354

V PRIEDASBENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATŲ PAVYZDYS

355

VI PRIEDASBENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATŲ REGISTRO PAVYZDYS

372

VII PRIEDASKLASIFIKACINĖS BENDROVĖS

375

VIII PRIEDASPATIKRINIMŲ ATLIKIMO TVARKOS TAISYKLĖS

377

IX PRIEDASSIGNALINIAMS ŽIBURIAMS, RADIOLOKACINIAMS ĮRENGINIAMS IR POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI

378

P6_TA(2006)0299Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))

437

P6_TC2-COD(2000)0069Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje

(EB) Nr. .../2006

438

PRIEDAS

445

P6_TA(2006)0300Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS))

634

P6_TA(2006)0301Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatintiEuropos Parlamento rezoliucija įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti. Bendras požiūris (2006/2005(INI))

640

P6_TA(2006)0302ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politikąEuropos Parlamento rezoliucija dėl politikos nuostatų ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (2006/2003(INI))

646

2006 m. liepos 6 d., ketvirtadienis

2006/C 303E/04

PROTOKOLAS

651

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Vystymasis ir migracija (diskusijos)

Sąžininga prekyba ir vystymasis (diskusijos)

PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsauga nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I (balsavimas)

Stabilumo priemonė ***I (balsavimas)

Pasirengimo narystei priemonė * (balsavimas)

Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)

Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) * (balsavimas)

Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (balsavimas)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (galutinis balsavimas)

Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka * (balsavimas)

Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas (balsavimas)

Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (balsavimas)

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (balsavimas)

JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (balsavimas)

Imigrantų integracija Europos Sąjungoje (balsavimas)

Vystymasis ir migracija (balsavimas)

Sąžininga prekyba ir vystymasis (balsavimas)

AIDS, metas veikti! (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijų tęsinys)

Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas (kilmės ženklinimas) (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Somalis

Mauritanija

Žodžio laisvė internete

Balsuoti skirtas laikas

Somalis (balsavimas)

Mauritanija (balsavimas)

Žodžio laisvė internete (balsavimas)

Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas (kilmės ženklinimas) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

669

I PRIEDAS

671

II PRIEDAS

690

PRIIMTI TEKSTAI

747

P6_TA(2006)0303PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas (KOM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS))

747

P6_TA(2006)0304ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (2006/2123(INI))

750

P6_TA(2006)0305Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijosEuropos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sajungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (2006/2015(INI))

754

PRIEDASIŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PAGEIDAUJAMO PASIŪLYMO TURINIO

756

P6_TA(2006)0306Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD))

760

P6_TC1-COD(2004)0219Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę

761

PRIEDAS1 STRAIPSNYJE MINIMOS ŠALYS PARTNERĖS

779

P6_TA(2006)0307Stabilumo priemonė ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio stabilumo priemonę (KOM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD))

780

P6_TC1-COD(2004)0223Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį stabilumo priemonę

Europos Parlamento ir

(EB) Nr. .../2006

781

PIELIKUMSSTABILUMO PRIEMONĖ

797

P6_TA(2006)0308Pasirengimo narystei paramos priemonė (IPA) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA) (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS))

798

P6_TA(2006)0309Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI))

806

P6_TA(2006)0310Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (procedūros) *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS))

810

P6_TA(2006)0311Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD))

811

P6_TC1-COD(2005)0138Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas

811

P6_TA(2006)0312Bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

824

P6_TA(2006)0313Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (KOM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS))

825

P6_TA(2006)0314Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimo

830

P6_TA(2006)0315Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių

831

P6_TA(2006)0316Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyseEuropos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti, priimta įpusėjus laikinojo komiteto darbui (2006/2027(INI))

833

P6_TA(2006)0317Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomas duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimo

843

P6_TA(2006)0318Imigrantų integracija Europos SąjungojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių (2006/2056(INI))

845

P6_TA(2006)0319Vystymasis ir migracijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl vystymosi ir migracijos (2005/2244(INI))

852

P6_TA(2006)0320Sąžininga prekyba ir plėtraEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros (2005/2245(INI))

865

P6_TA(2006)0321AIDS — metas veiktiEuropos Parlamento rezoliucija dėl ŽIV/AIDS: metas veikti

871

P6_TA(2006)0322SomalisEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Somalyje

874

P6_TA(2006)0323MauritanijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Mauritanijos

876

P6_TA(2006)0324Raiškos laisvė interneteEuropos Parlamento rezoliucija dėl raiškos laisvės internete

879

P6_TA(2006)0325Kilmės ženklinimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl kilmės ženklinimo

881

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 303E/05 | | s19 |

2006/C 303E/05

s19

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Europos Parlamentas

2006 m. liepos 3 d., pirmadienis

| 13.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 303/1

---

PROTOKOLAS

(2006/C 303 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 17.05 val.

2.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame jis pažymėjo mergaičių Stacy Lemmens ir Nathalie Mahy nužudymą Liežo mieste birželio mėnesį ir ypač daug aukų nusinešusią geležinkelio katastrofą, įvykusią šiandien Valensijoje (Ispanija).

Parlamentas aukų atminimą pagerbė tylos minute.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Posėdžio data: 2006 06 14.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tolesnių Europos ateities apmąstymų ir analizės laikotarpio veiksmų (B6-0327/2006)

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Nils Lundgren

prieš:

Posėdžio data: 2006 06 15.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pranešimas Jerzy Buzek — A6-0202/2006

| — | pakeitimas 320

  už: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

pakeitimas 320

už: Britta Thomsen

už:

*

- *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE ir ALDE frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija:






  — | Markus Pieper |
| --- | --- | --- |

—

Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija:

—

Markus Pieper

| — | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga:






  — | Giuseppe Castiglione vietoj Markus Pieper |
| --- | --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga:

—

Giuseppe Castiglione vietoj Markus Pieper

| — | Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis:






  — | Marco Cappato |
| --- | --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis:

—

Marco Cappato

5.   Parlamento sudėtis (stebėtojai)

(stebėtojai)

Valeriu Ştefan Zgonea pranešė, kad atsistatydina iš Europos Parlamento stebėtojo pareigų nuo 2006 m. liepos 13 d.

Parlamentas į tai atsižvelgia ir informuos kompetentingas Rumunijos valdžios institucijas.

6.   Įgaliojimų tikrinimas

Per savo 2006 m. birželio 21 d. posėdį Teisės reikalų komitetas pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatas pradėjo tikrinti Achille Occhetto įgaliojimus ir nagrinėti Beniamino Donnici prieštaravimą tam, kad Achille Occhetto būtų paskirtas Europos Parlamento nariu vietoj Antonio Di Pietro.

Konstatavęs, kad pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimo visuotiniais tiesioginiais rinkimais 12 straipsnį šis prieštaravimas nėra priimtinas, kadangi jis pagrįstas nacionaliniu Italijos rinkimų įstatymu, Teisės reikalų komitetas viebnalsiai pasiūlė patvirtinti Achille Occhetto įgaliojimus nuo 2006 m. gegužės 8 d.

Todėl Parlamentas ratifikavo įgaliojimus.

7.   Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru (3681/3/2005 — C6-0210/2006 — 2005/0007(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru (3681/3/2005 — C6-0210/2006 — 2005/0007(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (3626/2006 — C6-0213/2006 — 2004/0165(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (3626/2006 — C6-0213/2006 — 2004/0165(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 (3625/2006 — C6-0212/2006 — 2004/0167(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 (3625/2006 — C6-0212/2006 — 2004/0167(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) (3627/2006 — C6-0214/2006 — 2004/0168(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) (3627/2006 — C6-0214/2006 — 2004/0168(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija) (3621/2006 — C6-0215/2006 — 2004/0084(COD)), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija) (3621/2006 — C6-0215/2006 — 2004/0084(COD)),

| — | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (3663/2/2005 — C6-0211/2006 — 2004/0237(COD)). |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (3663/2/2005 — C6-0211/2006 — 2004/0237(COD)).

8.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | Parlamento komitetų:






  1.1) | pranešimai:






  — | Pranešimas dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo (2006/2081(INI)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
  Pranešėjas: Muscat Joseph (A6-0170/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Parlamento komitetų:

1.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo (2006/2081(INI)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Muscat Joseph (A6-0170/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)). Transporto ir turizmo komitetas
  Pranešėjas: de Grandes Pascual Luis (A6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)). Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėjas: de Grandes Pascual Luis (A6-0184/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
  Pranešėjas: Gaubert Patrick (A6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Gaubert Patrick (A6-0186/2006).

| — | Pranešimas dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių (2006/2056(INI)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
  Pranešėjas: Lambrinidis Stavros (A6-0190/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių (2006/2056(INI)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Lambrinidis Stavros (A6-0190/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl 2007-2013 m. Kovos su smurtu (Daphne) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programos, pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (COM(2005)0122 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
  Pranešėjas: Gröner Lissy (A6-0193/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl 2007-2013 m. Kovos su smurtu (Daphne) ir informacijos apie narkotikus ir jų prevencijos programos, pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (COM(2005)0122 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)). Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas

Pranešėjas: Gröner Lissy (A6-0193/2006).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos pervedant lėšas (COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
  Pranešėjas: Alvaro Alexander (A6-0196/2006). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos pervedant lėšas (COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Alvaro Alexander (A6-0196/2006).

| — | Pranešimas dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (2005/2249(INI)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
  Pranešėjas: Lucas Caroline (A6-0201/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (2005/2249(INI)). Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas

Pranešėjas: Lucas Caroline (A6-0201/2006).

| — | Pranešimas dėl Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimo: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti: Bendras požiūris (2006/2005(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
  Pranešėjas: del Castillo Vera Pilar (A6-0204/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimo: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti: Bendras požiūris (2006/2005(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: del Castillo Vera Pilar (A6-0204/2006).

| — | Pranešimas dėl politikos nuostatų ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (2006/2003(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
  Pranešėjas: Calabuig Rull Joan (A6-0206/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl politikos nuostatų ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (2006/2003(INI)). Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: Calabuig Rull Joan (A6-0206/2006).

| — | Pranešimas dėl sąžiningos prekybos ir plėtros (2005/2245(INI)). Vystymosi komitetas
  Pranešėjas: Schmidt Frithjof (A6-0207/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl sąžiningos prekybos ir plėtros (2005/2245(INI)). Vystymosi komitetas

Pranešėjas: Schmidt Frithjof (A6-0207/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas (COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
  Pranešėjas: Konrad Christoph (A6-0209/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas (COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Konrad Christoph (A6-0209/2006).

| — | Pranešimas dėl vystymosi ir migracijos (2005/2244(INI)). Vystymosi komitetas
  Pranešėja: Carlotti Marie-Arlette (A6-0210/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl vystymosi ir migracijos (2005/2244(INI)). Vystymosi komitetas

Pranešėja: Carlotti Marie-Arlette (A6-0210/2006).

| — | Pranešimas dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (2006/2123(INI)). Vystymosi komitetas
  Pranešėja: Zimmer Gabriele (A6-0211/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (2006/2123(INI)). Vystymosi komitetas

Pranešėja: Zimmer Gabriele (A6-0211/2006).

| — | Pranešimas dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (2006/2027(INI)). Laikinasis komitetas tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
  Pranešėjas: Fava Giovanni Claudio (A6-0213/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (2006/2027(INI)). Laikinasis komitetas tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti

Pranešėjas: Fava Giovanni Claudio (A6-0213/2006).

| — | * Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
  Pranešėjas: Cavada Jean-Marie (A6-0214/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Cavada Jean-Marie (A6-0214/2006).

| — | * Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
  Pranešėjas: Cavada Jean-Marie (A6-0215/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Cavada Jean-Marie (A6-0215/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas (COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
  Pranešėjas: Wortmann-Kool Corien (A6-0217/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas (COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)). Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Wortmann-Kool Corien (A6-0217/2006).

| — | Antrasis pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo per kraują perduodamų virusų susižalojus adatomis (2006/2015(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
  Pranešėjas: Hughes Stephen (A6-0218/2006). |
| --- | --- |

—

Antrasis pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo per kraują perduodamų virusų susižalojus adatomis (2006/2015(INI)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Hughes Stephen (A6-0218/2006).

| — | Preliminarus pranešimas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (2006/2026(INI)). Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas
  Pranešėja: Wallis Diana (A6-0221/2006). |
| --- | --- |

—

Preliminarus pranešimas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (2006/2026(INI)). Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas

Pranešėja: Wallis Diana (A6-0221/2006).

| — | * Pranešimas dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
  Pranešėja: Brepoels Frieda (A6-0222/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)). Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėja: Brepoels Frieda (A6-0222/2006).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)). Biudžeto komitetas
  Pranešėjas: Lamassoure Alain (A6-0223/2006). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)). Biudžeto komitetas

Pranešėjas: Lamassoure Alain (A6-0223/2006).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)). Regioninės plėtros komitetas
  Pranešėjas: Hatzidakis Konstantinos (A6-0224/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)). Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Hatzidakis Konstantinos (A6-0224/2006).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 (09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)). Regioninės plėtros komitetas
  Pranešėjas: Andria Alfonso (A6-0226/2006). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 (09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)). Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Andria Alfonso (A6-0226/2006).

| — | Pranešimas dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas (2006/2051(INI)). Teisės reikalų komitetas
  Pranešėjas: Szejna Andrzej Jan (A6-0229/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas (2006/2051(INI)). Teisės reikalų komitetas

Pranešėjas: Szejna Andrzej Jan (A6-0229/2006).

| 1.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:






  — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)). Transporto ir turizmo komitetas
  Pranešėja: Sommer Renate (A6-0208/2006). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)). Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėja: Sommer Renate (A6-0208/2006).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)). Transporto ir turizmo komitetas
  Pranešėjas: Stockmann Ulrich (A6-0212/2006). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)). Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėjas: Stockmann Ulrich (A6-0212/2006).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo (ESF) ir panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (09060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
  Pranešėjas: Silva Peneda José Albino (A6-0220/2006). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo (ESF) ir panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (09060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)). Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Silva Peneda José Albino (A6-0220/2006).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo priėmimo, kuris panaikina Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 (09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)). Regioninės plėtros komitetas
  Pranešėjas Fava Giovanni Claudio (A6-0225/2006). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo priėmimo, kuris panaikina Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 (09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)). Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas Fava Giovanni Claudio (A6-0225/2006).

| — | ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo (09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)). Regioninės plėtros komitetas
  Pranešėjas: Olbrycht Jan (A6-0227/2006). |
| --- | --- |

—

***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo (09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)). Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Olbrycht Jan (A6-0227/2006).

| 2) | Parlamento narių:






  2.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis)






  — | Klausimas žodžiu (O-0039/2006), kurį Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Medikamentų falsifikavimas (B6-0310/2006), |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Parlamento narių:

2.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis)

—

Klausimas žodžiu (O-0039/2006), kurį Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Medikamentų falsifikavimas (B6-0310/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0061/2006), kurį Martin Schulz ir Martine Roure PSE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0311/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0061/2006), kurį Martin Schulz ir Martine Roure PSE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0311/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0064/2006), kurį Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu pateikė Komisijai: ES imigracijos politika (B6-0313/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0064/2006), kurį Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu pateikė Komisijai: ES imigracijos politika (B6-0313/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0036/2006/rev. 1), kurį Enrique Barón Crespo Tarptautinės prekybos komiteto vardu pateikė Komisijai: PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (B6-0314/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0036/2006/rev. 1), kurį Enrique Barón Crespo Tarptautinės prekybos komiteto vardu pateikė Komisijai: PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (B6-0314/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0063/2006), kurį Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin ir Henrik Lax pateikė Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika (B6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0063/2006), kurį Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin ir Henrik Lax pateikė Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika (B6-0315/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0065/2006), kurį Enrique Barón Crespo Tarptautinės prekybos komiteto vardu pateikė Komisijai: tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (B6-0316/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0065/2006), kurį Enrique Barón Crespo Tarptautinės prekybos komiteto vardu pateikė Komisijai: tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (B6-0316/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0069/2006), kurį Pervenche Berès Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu pateikė Komisijai: Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimų ir įsigijimų atvejai (B6-0317/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0069/2006), kurį Pervenche Berès Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu pateikė Komisijai: Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimų ir įsigijimų atvejai (B6-0317/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0070/2006), kurį Jean Lamber Verts/ALE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0318/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0070/2006), kurį Jean Lamber Verts/ALE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0318/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0073/2006), kurį Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0319/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0073/2006), kurį Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0319/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0077/2006), kurį Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu pateikė Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0077/2006), kurį Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu pateikė Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0320/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0078/2006), kurį Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0078/2006), kurį Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu pateikė Komisijai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0321/2006),

| — | Klausimas žodžiu (O-0079/2006), kurį Roberta Angelili ir Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu pateikė Komisijai: ES imigracijos politika (B6-0322/2006). |
| --- | --- |

—

Klausimas žodžiu (O-0079/2006), kurį Roberta Angelili ir Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu pateikė Komisijai: ES imigracijos politika (B6-0322/2006).

| 2.2) | klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) (B6-0312/2006)






  — | Tarybai:






  — | Ludford Sarah, Seeber Richard, Posselt Bernd, Nicholson of Winterbourne, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gentvilas Eugenijus, Henin Jacky, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Karim Sajjad, Casaca Paulo, Seppänen Esko, Lundgren Nils, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Pafilis Athanasios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Goudin Hélène |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) (B6-0312/2006)

—

Tarybai:

—

Ludford Sarah, Seeber Richard, Posselt Bernd, Nicholson of Winterbourne, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gentvilas Eugenijus, Henin Jacky, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Karim Sajjad, Casaca Paulo, Seppänen Esko, Lundgren Nils, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Pafilis Athanasios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Goudin Hélène

| — | Komisijai:






  — | Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew. |
| --- | --- | --- |

—

Komisijai:

—

Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew.

| 2.3) | pasiūlymai dėl rekomendacijų (114 straipsnis)






  — | De Keyser Véronique, Socialistai frakcijos vardu — Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų siekiant sudaryti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos (B6-0373/2006).






  perduota | atsakingam komitetui | : | AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | INTA |

2.3)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (114 straipsnis)

—

De Keyser Véronique, Socialistai frakcijos vardu — Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų siekiant sudaryti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos (B6-0373/2006).

perduota

atsakingam komitetui

:

AFET

nuomonė

:

INTA

| 2.4) | Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)






  — | Alessandra Mussolini dėl draudimo steigti asociacijas, judėjimus ir partijas, skatinančias vaikų pornografiją (0049/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

—

Alessandra Mussolini dėl draudimo steigti asociacijas, judėjimus ir partijas, skatinančias vaikų pornografiją (0049/2006),

| — | Sylwester Chruszcz dėl Vokietijoje atgimstančio nacizmo (0050/2006), |
| --- | --- |

—

Sylwester Chruszcz dėl Vokietijoje atgimstančio nacizmo (0050/2006),

| — | Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček dėl naujų „geležinių uždangų“ buvimo neleistinumo (0051/2006), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček dėl naujų „geležinių uždangų“ buvimo neleistinumo (0051/2006),

| — | Maciej Marian Giertych dėl Bukarešto katalikų katedros apsaugos ir išsaugojimo (0052/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych dėl Bukarešto katalikų katedros apsaugos ir išsaugojimo (0052/2006),

| — | Thierry Cornillet dėl tarptautinių sankcijų už medikamentų falsifikavimą (0053/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet dėl tarptautinių sankcijų už medikamentų falsifikavimą (0053/2006),

| — | Mario Borghezio dėl netinkamo lėšų skirstymo, kai Vokietijos Hamburgo regionui buvo paskirta 900 mln. eurų Europos parama (0054/2006). |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio dėl netinkamo lėšų skirstymo, kai Vokietijos Hamburgo regionui buvo paskirta 900 mln. eurų Europos parama (0054/2006).

eurų

| 3) | iš Taikinimo komiteto






  — | Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

iš Taikinimo komiteto

—

Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

CODE

| — | Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | CODE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

CODE

| 4) | iš Parlamento delegacijos į Taikinimo komitetą






  — | ***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams bendro teksto (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)) — Parlamento delegacija Taikinimo Komitete
  Pranešėjas: Korhola Eija-Riitta (A6-0230/2006). |
| --- | --- | --- |

4)

iš Parlamento delegacijos į Taikinimo komitetą

—

***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams bendro teksto (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)) — Parlamento delegacija Taikinimo Komitete

Pranešėjas: Korhola Eija-Riitta (A6-0230/2006).

| — | ***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei išeikvotų baterijų ir akumuliatorių, panaikinančios Direktyvą 91/157/EEB bendro teksto (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)) — Parlamento delegacija Taikinimo Komitete
  Pranešėjas: Blokland Johannes (A6-0231/2006). |
| --- | --- |

—

***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei išeikvotų baterijų ir akumuliatorių, panaikinančios Direktyvą 91/157/EEB bendro teksto (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)) — Parlamento delegacija Taikinimo Komitete

Pranešėjas: Blokland Johannes (A6-0231/2006).

9.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų,

| — | Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų,

| — | Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų. |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

10.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0163/2006 — SEC(2006)0646) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 20/2006.

Jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalies nuostatas.

11.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas — darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis liepos plenarinio posėdžio darbotvarkės projektas (PE 354.650/PDOJ) ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2006 07 03 — 2006 07 06 posėdžiai

2006 07 03 — 2006 07 06 posėdžiai

pirmadienis

pirmadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

antradienis

antradienis

| — | LIBE komitetas prašė pagal Darbo tvarkos taisyklių 168 punktą grąžinti komitetui nagrinėti Martine Roure pranešimą (A6-0192/2006), dėl kurio turėjo būti balsuojama antradienį per balsavimui skirtą laiką (Galutinio darbotvarkės projekto 22 punktas). |
| --- | --- |

—

LIBE komitetas prašė pagal Darbo tvarkos taisyklių 168 punktą grąžinti komitetui nagrinėti Martine Roure pranešimą (A6-0192/2006), dėl kurio turėjo būti balsuojama antradienį per balsavimui skirtą laiką (Galutinio darbotvarkės projekto 22 punktas).

Galutinio darbotvarkės projekto 22 punktas)

Kalbėjo Martine Roure, kuri pagrindė prašymą.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

trečiadienis ir ketvirtadienis

trečiadienis ir ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Darbų programa buvo patvirtinta.

12.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Kalbėjo: Manolis Mavrommatis, Pál Schmitt, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Urszula Krupa, Georgios Karatzaferis, Zsolt László Becsey, Georgios Papastamkos, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jules Maaten, Mieczysław Edmund Janowski, Marta Vincenzi, Tunne Kelam, Koenraad Dillen, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Badia I Cutchet, Pedro Guerreiro, Csaba Sándor Tabajdi, Giusto Catania, Bogdan Golik ir Bairbre de Brún (ji savo kalbą pradėjo airių kalba ir Pirmininkas įspėjo, kad per plenarinį posėdį neverčiama iš šios kalbos), Siiri Oviir ir Dariusz Maciej Grabowski.

13.   Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė (diskusijos)

(diskusijos)

Tarpinis pranešimas dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės [2006/2026(INI)] — Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0221/2006).

Diana Wallis pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Robert Atkins PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Paul van Buitenen Verts/ALE frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Ashley Mote, nepriklausomas Parlamento narys, Mairead McGuinness, Harald Ettl, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Medina Ortega, Jean-Paul Gauzès, Michael Cashman ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.15 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.15 protokolo 04.07.2006

14.   Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas. Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimų ir įsigijimų atvejai (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo [2006/2081(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Joseph Muscat (A6-0170/2006).

Žodinis klausimas (O-0069/2006), kurį uždavė Pervenche Berès ECON komiteto vardu Komisijai: Su Europos vertybinių popierių biržomis susiję susijungimų ir įsigijimų atvejai (B6-0317/2006)

Joseph Muscat pristatė pranešimą.

Pervenche Berès pateikė žodinį klausimą.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE frakcijos vardu, Ieke van den Burg PSE frakcijos vardu, Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu, John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Charlie McCreevy, Pervenche Berès ir John Purvis (pastarieji du — apie Charlie McCreevy pasisakymą).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.16 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.16 protokolo 04.07.2006

15.   Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos * (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatančio išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas [COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėja: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Corien Wortmann-Kool pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu, Robert Navarro PSE frakcijos vardu, Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu, ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.13 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.13 protokolo 04.07.2006

16.   Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas [COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Alexander Alvaro (A6-0196/2006).

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Alexander Alvaro pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Udo Bullmann (ECON komiteto nuomonės referentas), Mihael Brejc PPE-DE frakcijos vardu, Andrzej Jan Szejna PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Hubert Pirker, Wiesław Stefan Kuc ir Charlie McCreevy.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.9 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.9 protokolo 06.07.2006

17.   Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl įmonių teisės naujausių pokyčių ir perspektyvų [2006/2051(INI)] — Teisės reikalų komitetas

Pranešėjas: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).

Andrzej Jan Szejna pristatė pranešimą.

Kalbėjo Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne (ECON komiteto nuomonės referentas), Andreas Schwab PPE-DE frakcijos vardu, Pervenche Berès PSE frakcijos vardu, Marek Aleksander Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Donata Gottardi ir Charlie McCreevy.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.17 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.17 protokolo 04.07.2006

18.   Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo [2005/2249(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas

Pranešėja: Caroline Lucas (A6-0201/2006).

Caroline Lucas pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Jeanine Hennis-Plasschaert (TRAN komiteto nuomonės referentas), Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu, Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Péter Olajos, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Carl Schlyter, Jaromír Kohlíček, Avril Doyle, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Eva Lichtenberger, Bogusław Sonik, Ulrich Stockmann, Eija-Riitta Korhola, Philip Bradbourn ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.18 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.18 protokolo 04.07.2006

19.   Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams [PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)] — Parlamento delegacija Taikinimo komitete

Pranešėjas: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).

Eija-Riitta Korhola pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Horst Schnellhardt PPE-DE frakcijos vardu, María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, ir Péter Olajos.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.5 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.5 protokolo 04.07.2006

20.   Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo [PE-CONS 3615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)] — Parlamento delegacija Taikinimo komitete

Pranešėjas: Johannes Blokland (A6-0231/2006).

Johannes Blokland pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu, Dan Jørgensen PSE frakcijos vardu, Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu, ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.6 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.6 protokolo 04.07.2006

21.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 354.650/OJMA).

22.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 22.50 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Ganţ, Hogea, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle

---

2006 m. liepos 4 d., antradienis

| 13.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 303/15

---

PROTOKOLAS

(2006/C 303 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | Tarybos ir Komisijos:






  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | IMCO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | ECON, EMPL, ITRE, JURI |

1)

Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešiesiems pirkimams taikomų peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

IMCO

nuomonė

:

ECON, EMPL, ITRE, JURI

| — | Paisūlymas perkelti DEC 29/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0793 — C6-0196/2006 — 2006/2148(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 29/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0793 — C6-0196/2006 — 2006/2148(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | INTA |

—

Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui

:

AFET

nuomonė

:

INTA

| — | Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | INTA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | TRAN |

—

Tarybos sprendimas dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklių Nr. 107 dėl vieningų nuostatų, susijusių su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui

:

INTA

nuomonė

:

TRAN

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | BUDG, ENVI |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

AGRI

nuomonė

:

BUDG, ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus (kodifikuota redakcija) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

JURI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | AFET, TRAN |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

ITRE

nuomonė

:

AFET, TRAN

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (COM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | PECH |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (COM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

PECH

nuomonė

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 27/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0829 — C6-0203/2006 — 2006/2177(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 27/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0829 — C6-0203/2006 — 2006/2177(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 28/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0803 — C6-0204/2006 — 2006/2178(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 28/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0803 — C6-0204/2006 — 2006/2178(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 32/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0807 — C6-0205/2006 — 2006/2179(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 32/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0807 — C6-0205/2006 — 2006/2179(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos reglamentao iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | DEVE, CONT |

—

Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos reglamentao iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

nuomonė

:

DEVE, CONT

| — | Bendro pareiškimo formos tarpinstitucinis susitarimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Bendro pareiškimo formos tarpinstitucinis susitarimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)).

perduota

atsakingam komitetui

:

AFCO

| 2) | Parlamento komitetų:






  — | * Pranešimas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS)) — Konstitucinių reikalų komitetas
  Pranešėjas: Corbett Richard (A6-0236/2006). |
| --- | --- | --- |

2)

Parlamento komitetų:

—

- Pranešimas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS)) — Konstitucinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Corbett Richard (A6-0236/2006).

| — | Pranešimas dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)) — Konstitucinių reikalų komitetas
  Pranešėjas: Corbett Richard (A6-0237/2006). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)) — Konstitucinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Corbett Richard (A6-0237/2006).

3.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

(paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | Somalis







  — | Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu dėl Somalio (B6-0400/2006), |
| --- | --- | --- |

I.

Somalis

Somalis

—

Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu dėl Somalio (B6-0400/2006),

| — | Luisa Morgantini, Esko Seppänen ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu dėl Somalio (B6-0405/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Esko Seppänen ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu dėl Somalio (B6-0405/2006),

| — | Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Somalyje (B6-0406/2006), |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Somalyje (B6-0406/2006),

| — | Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl Somalio (B6-0410/2006), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl Somalio (B6-0410/2006),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu dėl padėties Somalyje (B6-0412/2006), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu dėl padėties Somalyje (B6-0412/2006),

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl padėties Somalyje (B6-0415/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl padėties Somalyje (B6-0415/2006).

| II. | Mauritanija







  — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl Mauritanijos (B6-0399/2006), |
| --- | --- | --- |

II.

Mauritanija

Mauritanija

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl Mauritanijos (B6-0399/2006),

| — | Luisa Morgantini ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu dėl demokratinio proceso Mauritanijoje (B6-0403/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu dėl demokratinio proceso Mauritanijoje (B6-0403/2006),

| — | Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl Mauritanijos (B6-0407/2006), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl Mauritanijos (B6-0407/2006),

| — | Lydie Polfer ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl padėties Mauritanijoje (B6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl padėties Mauritanijoje (B6-0409/2006),

| — | Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl padėties Mauritanijoje (B6-0413/2006), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu dėl padėties Mauritanijoje (B6-0413/2006),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Mauritanijoje (B6-0416/2006). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl padėties Mauritanijoje (B6-0416/2006).

| III. | Žodžio laisvė internete







  — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Helga Trüpel ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0401/2006), |
| --- | --- | --- |

III.

Žodžio laisvė internete

Žodžio laisvė internete

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Helga Trüpel ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0401/2006),

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0402/2006), |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0402/2006),

| — | Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl interneto ir žodžio laisvės (B6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl interneto ir žodžio laisvės (B6-0404/2006),

| — | Charles Tannock ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0408/2006), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0408/2006),

| — | Henrik Lax ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0411/2006), |
| --- | --- |

—

Henrik Lax ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0411/2006),

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann ir Christa Prets PSE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0414/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann ir Christa Prets PSE frakcijos vardu dėl žodžio laisvės internete (B6-0414/2006).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

4.   70-osios generolo F. Franko įvykdyto Ispanijos valstybės perversmo metinės — (Europos Parlamento Pirmininko ir frakcijų pareiškimai)

(Europos Parlamento Pirmininko ir frakcijų pareiškimai)

Europos Parlamento Pirmininko ir frakcijų pareiškimai: 70-osios generolo F. Franko įvykdyto Ispanijos valstybės perversmo metinės.

Pirmininkas padarė pareiškimą.

Kalbėjo: pareiškimus taip pat padarė Jaime Mayor Oreja PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Bronisław Geremek ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Maciej Marian Giertych, nepriklausomas Parlamento narys, Martin Schulz, kuris pateikė asmeninio pobūdžio pastabą dėl Maciej Marian Giertych pasisakymo, Zbigniew Zaleski dėl diskusijų organizavimo ir Hans-Gert Poettering — taip pat dėl Maciej Marian Giertych pasisakymo.

Diskusijos baigtos.

5.   ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) *** — Sanglaudos fondo įsteigimas *** — Europos socialinis fondas ***II — Europos regioninės plėtros fondas ***II — Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II (diskusijos)

(diskusijos)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 [09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006).

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 [09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Alfonso Andria (A6-0226/2006).

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 [09060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

Pranešėjas: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006).

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 [09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006).

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo [09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Jan Olbrycht (A6-0227/2006).

Konstantinos Hatzidakis pateikė rekomendaciją A6-0224/2006.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Alfonso Andria pateikė rekomendaciją A6-0226/2006.

José Albino Silva Peneda pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo A6-0220/2006.

Giovanni Claudio Fava pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo A6-0225/2006.

Jan Olbrycht pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo A6-0227/2006.

Kalbėjo: Hannes Manninen (einantis Tarybos Pirmininko pareigas), Danuta Hübner (Komisijos narė) ir Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Kalbėjo: Jacek Protasiewicz (EMPL komiteto nuomonės referentas), Gerardo Galeote PPE-DE frakcijos vardu, Constanze Angela Krehl PSE frakcijos vardu, Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, ir Vladimír Železný IND/DEM frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jana Bobošíková, Rolf Berend, Alain Hutchinson, Mojca Drčar Murko, Gisela Kallenbach, Bairbre de Brún, Guntars Krasts, Graham Booth, Jan Tadeusz Masiel, Ambroise Guellec, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Peter Baco, Markus Pieper, Karin Jöns, Paavo Väyrynen, Luca Romagnoli, Oldřich Vlasák, Zita Gurmai, Nathalie Griesbeck, László Surján, Magda Kósáné Kovács, Antonio López-Istúriz White, Bernadette Bourzai, Francesco Musotto, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ria Oomen-Ruijten, Gábor Harangozó, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Hannes Manninen, Danuta Hübner ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.11 protokolo 04.07.2006, punktas 6.12 protokolo 04.07.2006, punktas 6.7 protokolo 04.07.2006, punktas 6.8 protokolo 04.07.2006 ir punktas 6.9 protokolo 04.07.2006.

punktas 6.11 protokolo 04.07.2006, punktas 6.12 protokolo 04.07.2006, punktas 6.7 protokolo 04.07.2006, punktas 6.8 protokolo 04.07.2006 ir punktas 6.9 protokolo 04.07.2006

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

6.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

6.1.   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis) (balsavimas)

Konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

Patvirtinta

6.2.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai (Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnis) (balsavimas)

Konsultacijos prašymas: Struktūrinės politikos poveikis ir padariniai ES sanglaudai

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

Patvirtinta

6.3.   Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų gabenimas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (nauja konsultacija) [08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Jean-Marie Cavada (A6-0215/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0281)

(P6_TA(2006)0281)

6.4.   Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (nauja konsultacija) [08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Jean-Marie Cavada (A6-0214/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0282)

(P6_TA(2006)0282)

6.5.   Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams [PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)]. Parlamento delegacija Taikinimo komitete

Pranešėja: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).

(Pritarimui reikalinga paprasta dauguma.)

(Pritarimui reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

BENDRAS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0283)

P6_TA(2006)0283)

6.6.   Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo [PE-CONS 3615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)]. Parlamento delegacija Taikinimo komitete

Pranešėjas: Johannes Blokland (A6-0231/2006).

(Pritarimui reikalinga paprasta dauguma.)

(Pritarimui reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

BENDRAS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0284)

P6_TA(2006)0284)

6.7.   Europos socialinis fondas ***II (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 [09060/4/2006 — C6 0188/2006 — 2004/0165(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

Pranešėjas: José Albino Silva Peneda (A6-0220/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2006)0285)

(P6_TA(2006)0285)

6.8.   Europos regioninės plėtros fondas ***II (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1783/1999 [09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Giovanni Claudio Fava (A6-0225/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2006)0286)

(P6_TA(2006)0286)

6.9.   Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti iš dalies pakeistą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo [09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Jan Olbrycht (A6-0227/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2006)0287)

(P6_TA(2006)0287)

6.10.   Civilinių ir komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***I (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse [COM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD)] — Teisės reikalų komitetas

Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0024/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0288)

(P6_TA(2006)0288)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0288)

(P6_TA(2006)0288)

6.11.   ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) *** (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 [09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Konstantinos Hatzidakis (A6-0224/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0289)

(P6_TA(2006)0289)

Parlamentas davė pritarimą.

6.12.   Sanglaudos fondo įsteigimas *** (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 [09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas

Pranešėjas: Alfonso Andria (A6-0226/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0290)

(P6_TA(2006)0290)

Parlamentas davė pritarimą.

6.13.   Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatančio išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas [COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėja: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0291)

(P6_TA(2006)0291)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0291)

(P6_TA(2006)0291)

6.14.   EB nuosavų išteklių sistema * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)] — Biudžeto komitetas

Pranešėjas: Alain Lamassoure (A6-0223/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0292)

(P6_TA(2006)0292)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0292)

(P6_TA(2006)0292)

6.15.   Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė (balsavimas)

(balsavimas)

Tarpinis pranešimas dėl Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės [2006/2026(INI)] — Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas

Pranešėjas: Diana Wallis (A6-0221/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0293)

(P6_TA(2006)0293)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

Diana Wallis (pranešėjas) žodžiu pateikė G konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas.

6.16.   Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl tolesnio finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimo [2006/2081(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Joseph Muscat (A6-0170/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0294)

(P6_TA(2006)0294)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

Joseph Muscat (pranešėjas) žodžiu pateikė 8 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas.

6.17.   Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl įmonių teisės naujausių pokyčių ir perspektyvų [2006/2051(INI)] — Teisės reikalų komitetas

Pranešėjas: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0295)

(P6_TA(2006)0295)

6.18.   Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo [2005/2249(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas

Pranešėja: Caroline Lucas (A6-0201/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0296)

(P6_TA(2006)0296)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Caroline Lucas (pranešėjas) žodžiu pateikė 2 ir 1 pakeitimų pakeitimus, kurie nebuvo priimti. |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas (pranešėjas) žodžiu pateikė 2 ir 1 pakeitimų pakeitimus, kurie nebuvo priimti.

| — | Prieš galutinį balsavimą Jeanine Hennis-Plasschaert (TRAN komiteto nuomonės referentė) atsiribojo nuo pranešimo, Chris Davies pasisakė dėl pastarojo sprendimo. |
| --- | --- |

—

Prieš galutinį balsavimą Jeanine Hennis-Plasschaert (TRAN komiteto nuomonės referentė) atsiribojo nuo pranešimo, Chris Davies pasisakė dėl pastarojo sprendimo.

7.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Jean-Marie Cavada — A6-0215/2006:

| — | Andreas Mölzer, Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Hubert Pirker

Pranešimas: Jean-Marie Cavada — A6-0214/2006:

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Pranešimas: Alain Lamassoure — A6-0223/2006:

| — | Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon

Pranešimas: Caroline Lucas — A6-0201/2006:

| — | Ivo Strejček, Robert Evans |
| --- | --- |

—

Ivo Strejček, Robert Evans

8.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip

Pranešimas: Konstantinos Hatzidakis — A6-0224/2006

| — | pakeitimas 1

  prieš: José Javier Pomés Ruiz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

pakeitimas 1

prieš: José Javier Pomés Ruiz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

prieš:

| — | rezoliucija (visa)

  už: Gunnar Hökmark, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Gunnar Hökmark, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan

už:

Pranešimas: Corien Wortmann-Kool — A6-0217/2006

| — | pakeitimas 20

  prieš: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

pakeitimas 20

prieš: Rainer Wieland

prieš:

| — | rezoliucija (visa)

  už: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Gilles Savary

už:

Pranešimas: Alain Lamassoure — A6-0223/2006

| — | pakeitimas 1

  už: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

pakeitimas 1

už: Hubert Pirker

už:

Pranešimas: Caroline Lucas — A6-0201/2006

| — | rezoliucija (visa)

  už: Libor Rouček |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Libor Rouček

už:

(Posėdis sustabdytas 12.50 val. ir atnaujintas 15.05 val.)

(Posėdis sustabdytas 12.50 val. ir atnaujintas 15.05 val.)

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

10.   Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (diskusijos)

(diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai

Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Jean Louis Cottigny, Helmuth Markov, Edite Estrela ir Pier Antonio Panzeri.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira ir Günter Verheugen.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Alain Lipietz, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl restruktūrizavimo ekonominio ir socialinio poveikio (B6-0383/2006), |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz, Pierre Jonckheer, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl restruktūrizavimo ekonominio ir socialinio poveikio (B6-0383/2006),

| — | Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela, Jamila Madeira PSE frakcijos vardu dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0387/2006), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela, Jamila Madeira PSE frakcijos vardu dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0387/2006),

| — | Ria Oomen-Ruijten, José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0388/2006), |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0388/2006),

| — | Lena Ek ALDE frakcijos vardu dėl pramonės restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0389/2006), |
| --- | --- |

—

Lena Ek ALDE frakcijos vardu dėl pramonės restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0389/2006),

| — | Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0398/2006). |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių (B6-0398/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.13 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.13 protokolo 06.07.2006

11.   Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimo: daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (2006/2005(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėja: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006).

Pilar del Castillo Vera pristatė pranešimą.

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Maria Matsouka (EMPL komiteto nuomonės referentas), Guy Bono (CULT komiteto nuomonės referentas), Jerzy Buzek PPE-DE frakcijos vardu, Britta Thomsen PSE frakcijos vardu, Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Andreas Mölzer, nepriklausomas Parlamento narys, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Arūnas Degutis, Erna Hennicot-Schoepges, Teresa Riera Madurell, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, András Gyürk, Adam Gierek ir Zita Pleštinská.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: John Attard-Montalto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Wiesław Stefan Kuc ir Romana Jordan Cizelj.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.5 protokolo 05.07.2006.

punktas 4.5 protokolo 05.07.2006

12.   ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl politikos struktūros stiprinti ES gamybą siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką [2006/2003(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).

Joan Calabuig Rull pristatė pranešimą.

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Ilda Figueiredo (EMPL komiteto nuomonės referentas), Werner Langen PPE-DE frakcijos vardu, Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu, Patrizia Toia ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, ir Lydia Schenardi, nepriklausoma Parlamento narė.

Atėjus klausimų valandos laikui, diskusijos buvo nutrauktos.

Jos bus tęsiamos 21.00 val.

13.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

(klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0312/2006).

Pirma dalis

Klausimas 34 (Claude Moraes):

Neelie Kroes (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Claude Moraes, Glyn Ford ir Manolis Mavrommatis papildomus klausimus.

Klausimas 35 (Robert Evans):

Olli Rehn (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Robert Evans ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

Klausimas 36 (András Gyürk):

Neelie Kroes atsakė į klausimą ir į András Gyürk ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Antra dalis

37 klausimas nebuvo pristatytas, nes ši tema jau buvo įrašyta į mėnesinės sesijos darbotvarkę.

Klausimas 38 (Bernd Posselt):

Klausimas 39 (Milan Horáček):

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimus ir į Bernd Posselt, Milan Horáček, Justas Vincas Paleckis ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Klausimas 40 (Nicholson of Winterbourne):

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Nicholson of Winterbourne ir Richard Seeber papildomus klausimus.

Klausimas 41 (Justas Vincas Paleckis): Dėl ES ir Rusijos bendradarbiavimo.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Justas Vincas Paleckis, Piia-Noora Kauppi ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 42 iki 47 bus atsakyta raštu.

Klausimas 48 (Marc Tarabella):

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Marc Tarabella papildomą klausimą.

Klausimas 49 (Sarah Ludford):

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Margarita Starkevičiūtė papildomus klausimus.

Klausimas 50 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski):

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Zdzisław Kazimierz Chmielewski papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 51 iki 58 bus atsakyta raštu.

Klausimas 59 (Georgios Toussas):

Franco Frattini atsakė į klausimą.

Georgios Toussas pateikė papildomą klausimą.

Kalbėjo Marie Panayotopoulos-Cassiotou, kuri protestavo prieš tai, kad nebuvo svarstomas jos pateiktas klausimas Nr. 51 (Pirmininkė jai atsakė, kad buvo laikomasi klausimų valandai taikomų nuostatų).

Franco Frattini atsakė į Georgios Toussas pateiktą papildomą klausimą.

Klausimas 60 (Dimitrios Papadimoulis):

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

Kalbėjo Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, kuri protestavo prieš klausimų svarstymo tvarką ir prieš tai, kad nebuvo svarstomas jos pateiktas klausimas Nr. 54 (Pirmininkė jai atsakė, kad buvo laikomasi klausimų valandai taikomų nuostatų).

Marie Panayotopoulos-Cassiotou pateikė papildomą klausimą, į kurį Franco Frattini atsakė.

Kalbėjo Georgios Toussas dėl tvarkos (Pirmininkė nutraukė jo pasisakymą, kadangi jis nebuvo susijęs su tvarka).

Klausimas 61 (Proinsias De Rossa):

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness ir Jim Higgins papildomus klausimus.

Klausimai Nr. 69 ir 86 nebuvo svarstytini.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

žr. Stenogramos priedą

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.20 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 19.20 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

14.   ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (diskusijų tęsinys)

(diskusijų tęsinys)

Pranešimas dėl politikos struktūros stiprinti ES gamybą siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką [2006/2003(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).

Kalbėjo: Pilar del Castillo Vera, Pia Elda Locatelli, Danutė Budreikaitė, Nikolaos Vakalis, John Attard-Montalto, Alessandro Battilocchio, Gunnar Hökmark ir Paul Rübig.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.6 protokolo 05.07.2006.

punktas 4.6 protokolo 05.07.2006

15.   Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II (diskusijos)

(diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB [13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėja: Renate Sommer (A6-0208/2006).

Renate Sommer pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Reinhard Rack PPE-DE frakcijos vardu, Ulrich Stockmann PSE frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Inés Ayala Sender ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.2 protokolo 05.07.2006.

punktas 4.2 protokolo 05.07.2006

16.   Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II (diskusijos)

(diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje [13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėjas: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006).

Ulrich Stockmann pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Roland Gewalt PPE-DE frakcijos vardu, Gilles Savary PSE frakcijos vardu, ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu, Roberts Zīle UEN frakcijos vardu, Georg Jarzembowski, Ewa Hedkvist Petersen, Mieczysław Edmund Janowski, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Christine De Veyrac, Jörg Leichtfried ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.3 protokolo 05.07.2006.

punktas 4.3 protokolo 05.07.2006

17.   Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas * (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės [COM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: Esko Seppänen (A6-0174/2006).

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Esko Seppänen pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Werner Langen PPE-DE frakcijos vardu, Vincenzo Lavarra PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Alejo Vidal-Quadras, Justas Vincas Paleckis, Marie Anne Isler Béguin, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Paul Rübig ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.4 protokolo 05.07.2006.

punktas 4.4 protokolo 05.07.2006

18.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 354.650/OJME).

19.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.05 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Janusz Onyszkiewicz

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas — Struktūrinių politikos krypčių įtaka ir padariniai Europos Sąjungos sanglaudai

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Prašymas dėl konsultavimosi | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Prašymas dėl konsultavimosi

+

2.   Regionų komiteto konsultacijos prašymas — Struktūrinių politikos krypčių įtaka ir padariniai Europos Sąjungos sanglaudai

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| Prašymas dėl konsultavimosi | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Prašymas dėl konsultavimosi

+

3.   Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų gabenimas) *

Pranešimas: Jean-Marie CAVADA (A6-0215/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

4.   Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) *

Pranešimas: Jean-Marie CAVADA (A6-0214/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

5.   Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ***III

Pranešimas: Eija-Riitta KORHOLA (A6-0230/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: bendras projektas | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: bendras projektas

+

6.   Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III

Pranešimas: Johannes BLOKLAND (A6-0231/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: bendras projektas | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: bendras projektas

+

7.   Europos socialinis fondas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

José Albino SILVA PENEDA (A6-0220/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtinimas be balsavimo | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

patvirtinimas be balsavimo

+

8.   Europos regioninės plėtros fondas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

Giovanni Claudio FAVA (A6-0225/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtinimas be balsavimo | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

patvirtinimas be balsavimo

+

9.   Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

Jan OLBRYCHT (A6-0227/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtinimas be balsavimo | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

patvirtinimas be balsavimo

+

10.   Civilinių ir komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***I

Pranešimas: Jean-Paul GAUZES (A6-0024/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl reglamento |
| Paketas Nr. 1 | 7-28
  30-40
  42-43 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1-6 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 1 dalies | 29 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl reglamento

Paketas Nr. 1

7-28

30-40

42-43

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Paketas Nr. 2

1-6

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 1 dalies

29

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

41 ir 44 pakeitimai buvo išbraukti.

11.   ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) ***

Rekomendacija: Konstantinos HATZIDAKIS (A6-0224/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 2 nurodomosios dalies | 1 | Verts/ALE | VB | - | 80, 534, 16 |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 533, 41, 53 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 2 nurodomosios dalies

1

Verts/ALE

VB

-

80, 534, 16

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

533, 41, 53

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 1 pakeitimas.

12.   Sanglaudos fondo įsteigimas ***

Pranešimas: Alfonso ANDRIA (A6-0226/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 567, 29, 36 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

567, 29, 36

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

13.   Kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos *

Pranešimas: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0217/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 1 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 2 | komitetas | | + | |
| 3 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 4 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 6 | komitetas | atsk. | + | |
| 7 | komitetas | atsk. | + | |
| 8 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | komitetas | atsk. | + | |
| 10 | komitetas | atsk. | + | |
| 11-12 | komitetas | atsk. | + | |
| po 1 straipsnio 2 dalies | 20 | Verts/ALE | VB | - | 261, 363, 13 |
| 13 | komitetas | | + | |
| 2 straipsnis | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 21 | Verts/ALE | VB | - | 279, 354, 11 |
| 14 | komitetas | | + | |
| po 10 konstatuojamosios dalies | 22 | PPE-DE + PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 11 konstatuojamoji dalis | 5 ad | komitetas | | + | |
| 12 konstatuojamoji dalis | 5 ad | komitetas | | + | |
| 16 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 13 konstatuojamoji dalis | 17 | GUE/NGL | | - | |
| po 13 konstatuojamosios dalies | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 14 konstatuojamoji dalis | 19 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 534, 89, 16 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

1

komitetas

dal.

1

+

2

+

2

komitetas

+

3

komitetas

dal.

1

+

2

+

4

komitetas

dal.

1

+

2

+

6

komitetas

atsk.

+

7

komitetas

atsk.

+

8

komitetas

dal.

1

+

2

+

9

komitetas

atsk.

+

10

komitetas

atsk.

+

11-12

komitetas

atsk.

+

po 1 straipsnio 2 dalies

20

Verts/ALE

VB

-

261, 363, 13

13

komitetas

+

2 straipsnis

15

GUE/NGL

-

21

Verts/ALE

VB

-

279, 354, 11

14

komitetas

+

po 10 konstatuojamosios dalies

22

PPE-DE + PSE

dal.

1

+

2

+

11 konstatuojamoji dalis

5 ad

komitetas

+

12 konstatuojamoji dalis

5 ad

komitetas

+

16

GUE/NGL

↓

13 konstatuojamoji dalis

17

GUE/NGL

-

po 13 konstatuojamosios dalies

18

GUE/NGL

-

14 konstatuojamoji dalis

19

GUE/NGL

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

534, 89, 16

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 20, 21 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

IND/DEM: 6-12 pakeitimai.

Verts/ALE: 1, 6, 13, 14 pakeitimai.

ALDE: 10, 13, 14 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

3 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus žodžius „po dvejų metų pereinamojo laikotarpio, prasidedančio“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

4 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus žodžius „nors jų negalima priversti to padaryti“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

8 pakeitimas.

1-oji dalis:„UNCTAD kodeksas ... lainerių konferencijoms“

2-oji dalis:„Tačiau ... politinę reikšmę.“

ALDE

1 pakeitimas.

1-oji dalis:„Pagal Reglamente (EEB) ... saugoti nuo konkurencijos“.

2-oji dalis:„Tačiau atsižvelgiant į esamas ... sektoriaus veikėjų teikiama nauda“.

Verts/ALE, ALDE

22 pakeitimas.

1-oji dalis:„Kad būtų suteiktas ... ir 82 straipsnius“ .

2-oji dalis:„iki pereinamojo laikotarpio pabaigos“.

14.   EB nuosavų išteklių sistema *

Pranešimas: Alain LAMASSOURE (A6-0223/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 2-4
  6 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 1 | komitetas | VB | + | 533, 82, 23 |
| 5 | komitetas | dal./VB | | |
| 1 | + | 576, 38, 25 |
| 2 | - | 283, 328, 30 |
| 8 konstatuojamoji dalis | 7 | GUE/NGL | VB | - | 242, 390, 7 |
| 9 konstatuojamoji dalis | 8 | GUE/NGL | | - | |
| po 11 konstatuojamosios dalies | 9 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai. (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

2-4

6

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

1

komitetas

VB

+

533, 82, 23

5

komitetas

dal./VB

1

+

576, 38, 25

2

-

283, 328, 30

8 konstatuojamoji dalis

7

GUE/NGL

VB

-

242, 390, 7

9 konstatuojamoji dalis

8

GUE/NGL

-

po 11 konstatuojamosios dalies

9

Verts/ALE

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 5 ir 7 pakeitimai.

GUE/NGL: 1 pakeitimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

5 pakeitimas.

1-oji dalis:„2005 m. gruodžio 15-16 d. ... ir patikimo finansų valdymo.“.

2-oji dalis:„Savo 2006 m. gegužės 17 d. ... sistemos ir išlaidų reformos.“

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 5 pakeitimas.

15.   Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė

Preliminarus pranešimas: Diana Wallis (A6-0221/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| G konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Įvairūs

Pranešėja D. Wallis pateikė šį G konstatauojamosios dalies žodinį pakeitimą

| „G. | kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai yra visuotinės svarbos ir ši svarba didesnė, nei konkretūs tiesiogiai paveiktų Europos gyventojų interesai, ypač tai pasakytina apie klausimus, susijusius su draudimo produktų vidaus rinkos tinkamu funkcionavimu, teisingu Bendrijos teisės įgyvendinimu ir gyventojams prieinamos teisių gynimo tvarkos adekvatumu, ypač kai su šiomis problemomis susiduriama tarpvalstybiniais atvejais, kuomet atitinkamas subjektas pavaldus buveinės valstybei,“. |
| --- | --- |

„G.

kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai yra visuotinės svarbos ir ši svarba didesnė, nei konkretūs tiesiogiai paveiktų Europos gyventojų interesai, ypač tai pasakytina apie klausimus, susijusius su draudimo produktų vidaus rinkos tinkamu funkcionavimu, teisingu Bendrijos teisės įgyvendinimu ir gyventojams prieinamos teisių gynimo tvarkos adekvatumu, ypač kai su šiomis problemomis susiduriama tarpvalstybiniais atvejais, kuomet atitinkamas subjektas pavaldus buveinės valstybei,“.

16.   Finansinių paslaugų sektoriaus konsolidavimas

Pranešimas: Joseph MUSCAT (A6-0170/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 353, 255, 20 |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 dalis | 6 | PSE | VB | + | 345, 287, 9 |
| 9 dalis | 1 | ALDE | | - | |
| po 9 dalies | 7 | PSE | | - | |
| 10 dalis | 2 | ALDE | | - | |
| 12 dalis | 3 | ALDE | EB | + | 326, 276, 18 |
| 17 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 282, 319, 18 |
| 26 dalis | 4 | ALDE | EB | + | 308, 299, 16 |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 33 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 36 dalis | 5 | ALDE | EB | + | 306, 272, 39 |
| 38 dalis | 8 | PSE | | + | pakeista žodžiu |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

3 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

353, 255, 20

4 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

8 dalis

6

PSE

VB

+

345, 287, 9

9 dalis

1

ALDE

-

po 9 dalies

7

PSE

-

10 dalis

2

ALDE

-

12 dalis

3

ALDE

EB

+

326, 276, 18

17 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

23 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

-

282, 319, 18

26 dalis

4

ALDE

EB

+

308, 299, 16

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

↓

33 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

36 dalis

5

ALDE

EB

+

306, 272, 39

38 dalis

8

PSE

+

pakeista žodžiu

pakeista žodžiu

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

↓

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 17, 26 dalys

UEN: 38 dalis

ALDE: 33 dalis

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PSE: 6 pakeitimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE, PSE

23 §

23 §

1-oji dalis:„pažymi, kad dabartinis dividendų apmokestinimas ... o ne ES dividendus;“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„taip pat pažymi ... užsienio investicijų“.

2-oji dalis:

ALDE

4 §

4 §

1-oji dalis:„palankiai vertina teigiamą poveikį ... veiksmų planas“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„nors iki šiol įsisąmonintos ... rinkų integracijai“.

2-oji dalis:

PSE

3 §

3 §

1-oji dalis:„pažymi, kad ... įvairiais būdais“.

1-oji dalis:

2-oji dalis:„pavyzdžiui, institucijoms sudarant ... sureguliavimo sistemas);“.

2-oji dalis:

Įvairūs

Pranešėjas Joseph Muscat pateikė šį 8 pakeitimo žodinį pakeitimą:

| „38. | mano, kad dabar ES institucijoms ir ypač Parlamentui yra palankus metas pradėti diskusijas dėl ES finansų rinkų priežiūros struktūros; todėl ragina iki 2006 m. pabaigos sudaryti ekspertų komitetą, kuris ištirtų ir praėjus šešiems mėnesiams nuo komiteto sudarymo praneštų apie rinkų ir finansinių institucijų konsolidavimo padarinius, riziką ribojančią priežiūrą, finansinį stabilumą ir krizių valdymą; todėl prašo komitetą teikti konkrečias idėjas dėl ataskaitų teikimo daugialypių reikalavimų supaprastinimo, dabartinių struktūrų tobulinimo ir galiausiai apsvarstyti Europos finansinės priežiūros institucijų poreikius ir struktūrą;“ |
| --- | --- |

„38.

mano, kad dabar ES institucijoms ir ypač Parlamentui yra palankus metas pradėti diskusijas dėl ES finansų rinkų priežiūros struktūros; todėl ragina iki 2006 m. pabaigos sudaryti ekspertų komitetą, kuris ištirtų ir praėjus šešiems mėnesiams nuo komiteto sudarymo praneštų apie rinkų ir finansinių institucijų konsolidavimo padarinius, riziką ribojančią priežiūrą, finansinį stabilumą ir krizių valdymą; todėl prašo komitetą teikti konkrečias idėjas dėl ataskaitų teikimo daugialypių reikalavimų supaprastinimo, dabartinių struktūrų tobulinimo ir galiausiai apsvarstyti Europos finansinės priežiūros institucijų poreikius ir struktūrą;“

17.   Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos

Pranešimas: Andrzej Jan SZEJNA (A6-0229/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 15 dalies | 2 | PSE | | + | |
| po 26 dalies | 4 | PSE | | - | |
| po 31 dalies | 5 | PSE | | - | |
| po 42 dalies | 3 | PSE | | - | |
| 43 dalis | 1 | ALDE | | - | |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

3 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

po 15 dalies

2

PSE

+

po 26 dalies

4

PSE

-

po 31 dalies

5

PSE

-

po 42 dalies

3

PSE

-

43 dalis

1

ALDE

-

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 3 dalis, F konstatuojamoji dalis

18.   Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas

Pranešimas: Caroline LUCAS (A6-0201/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 4 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 6 dalis | 4 | Verts/ALE | EB | - | 268, 323, 33 |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 7 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 281, 332, 17 |
| po 10 dalies | 2 | PPE-DE | | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 21 dalies | 3 | PPE-DE + C. DAVIES | | + | |
| 22 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | - | 295, 317, 18 |
| 2/EB | + | 364, 253, 11 |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 27 dalis | 1 | GUE/NGL | EB | - | 142, 453, 8 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 29 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | - | 270, 331, 23 |
| 30 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 439, 74, 102 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

4 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

6 dalis

4

Verts/ALE

EB

-

268, 323, 33

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

7 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

8 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

9 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

-

281, 332, 17

po 10 dalies

2

PPE-DE

+

11 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

21 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

po 21 dalies

3

PPE-DE + C. DAVIES

+

22 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1/EB

-

295, 317, 18

2/EB

+

364, 253, 11

23 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

27 dalis

1

GUE/NGL

EB

-

142, 453, 8

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

29 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk./EB

-

270, 331, 23

30 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

37 dalis

§

originalus tekstas

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

439, 74, 102

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 4, 6, 7, 8, 21, 23 ir 29 dalys

PSE: 29 dalis

Verts/ALE: 9, 11, 37 dalys

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE, PSE, ALDE

22 §

22 §

1-oji dalis:„pritaria Komisijos nuomonei ... sistemą (ES PTS)“

1-oji dalis:

2-oji dalis:„taigi siūlo ... į ES PTS;“.

2-oji dalis:

ALDE

1 §

1 §

1-oji dalis: Visa dalis išskyrus žodžius „siekiant išspręsti šią problemą“ ir „ne tik“ ir „bet tai pat ir mokesčių ar kitų prievolių, kurios būtinos kitoms transporto sistemoms, bet ne aviacijai, sumažinimą“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

9 §

9 §

1-oji dalis:„Visa dalis išskyrus žodžius „įskaitant reguliavimo, ekonomines, technologines ir operacines priemones“ ir taikant „teršėjas moka“ principą ir užtikrinant visišką sąnaudų internalizavimą“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

27 §

27 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją skatinti mokslinių tyrimų programas, kuriomis siekiama sukaupti daugiau mokslinių žinių apie ne su CO2 išmetimu susijusį aviacijos poveikį“.

1-oji dalis:

2

2-oji dalis:„ragina Komisiją numatyti ... lėktuvams kylant ir leidžiantis“ ir „ir remti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos veiksmus kuriant NOx medžiagų išmetimo standartus;“.

2-oji dalis:

30 §

30 §

1-oji dalis: Visa dalis išskyrus žodžius „ir į“, „(jei galima, ir tarpžemyninius skrydžius per ES oro erdvę)“ ir „pabrėžia, kad reikia kuo greičiau pradėti taikyti pasaulinę prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemą“.

1-oji dalis:

2-oji dalis: šie žodžiai.

2-oji dalis:

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Hatzidakis rekomendacija A6-0224/2006

1 pakeitimas

Už: 80

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PPE-DE: Casini, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Correia, Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Remek, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Hatzidakis rekomendacija A6-0224/2006

Rezoliucija

Už: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 41

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Nassauer, Radwan

PSE: Leinen

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 53

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Andria rekomendacija A6-0226/2006

Rezoliucija

Už: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 36

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Kamall, Kirkhope

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Diamanto Manolakou

4.   Wortmann-Kool pranešimas A6-0217/2006

20 pakeitimas

Už: 261

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 363

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Wortmann-Kool pranešimas A6-0217/2006

21 pakeitimas

Už: 279

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Wortmann-Kool pranešimas A6-0217/2006

Rezoliucija

Už: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Gewalt, Pieper, Sartori

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Lamassoure pranešimas A6-0223/2006

1 pakeitimas

Už: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Nicholson, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

UEN: Camre

Susilaikė: 23

ALDE: Cappato

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Speroni

PPE-DE: Lauk

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Stihler, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Susilaikė

Richard Corbett, Gary Titley

8.   Lamassoure pranešimas A6-0223/2006

5/1 pakeitimas

Už: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 38

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Vlasto

Susilaikė: 25

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Stihler, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Lamassoure pranešimas A6-0223/2006

5/2 pakeitimas

Už: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Markov

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Doyle, Fjellner, Grosch, Jackson, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 328

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 30

GUE/NGL: Aita, Catania, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Wagenknecht

NI: Baco, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Speroni

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Stihler, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Balsavimo pataisymai

Prieš

Françoise Grossetête, Henrik Dam Kristensen

Susilaikė

Christofer Fjellner

10.   Lamassoure pranešimas A6-0223/2006

7 pakeitimas

Už: 242

ALDE: Degutis, Deprez, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Marques

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Geringer de Oedenberg, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Ilves, Kinnock, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hughes, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Balsavimo pataisymai

Prieš

Linda McAvan

Susilaikė

Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt

11.   Muscat pranešimas A6-0170/2006

6 pakeitimas

Už: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rübig, Schierhuber, Seeber, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 287

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 9

ALDE: Harkin

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Korhola

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Reinhard Rack, Hubert Pirker

12.   Lucas pranešimas A6-0201/2006

Rezoliucija

Už: 439

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 74

ALDE: Alvaro, Andria, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Brok, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Konrad, Lehne, Ouzký, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Škottová, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, von Wogau, Zvěřina

PSE: Groote, Hänsch, Haug, Stockmann, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Zīle

Susilaikė: 102

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Cocilovo, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Remek, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Bradbourn, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Hannan, Hatzidakis, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Korhola, Lamassoure, Lewandowski, McGuinness, Pirker, Rack, Reul, Schwab, Seeber, Sonik

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cashman, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, García Pérez, Goebbels, Grech, Gruber, Honeyball, Hughes, Laignel, McAvan, Mann Erika, Moreno Sánchez, Morgan, Riera Madurell, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Karin Riis-Jørgensen

Susilaikė

Paul Rübig, Robert Evans, Othmar Karas, Joseph Muscat, Agnes Schierhuber, Jim Higgins, Gay Mitchell

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0281

Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (neteisėtas migrantų įvežimas) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (8174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS))

(Konsultavimosi procedūra — pakartotinė konsultacija)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos projektą (8174/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos projektą (8174/2006),

| — | atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0503) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0503) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. poziciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. poziciją (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalį, 66 straipsnį, 179 straipsnį ir 181a straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalį, 66 straipsnį, 179 straipsnį ir 181a straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl pakartotinės konsultacijos (C6-0129/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl pakartotinės konsultacijos (C6-0129/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį, 55 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį, 55 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0215/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0215/2006);

| 1. | pritaria Protokolo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Protokolo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 92 E, 2004 4 16, p. 75.

P6_TA(2006)0282

Tarptautinis organizuotas nusikalstamumas (prekyba žmonėmis) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu (8174/2006 — KOM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS))

(Konsultavimosi procedūra — pakartotinė konsultacija)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos projektą (8174/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos projektą (8174/2006),

| — | atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0503) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0503) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. poziciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. poziciją (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalį, 66 straipsnį, 179 straipsnį ir 181a straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalį, 66 straipsnį, 179 straipsnį ir 181a straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0130/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0130/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį, 55 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį, 55 straipsnio 3 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0214/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0214/2006);

| 1. | pritaria Protokolo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Protokolo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 92 E, 2004 4 16, p. 75.

P6_TA(2006)0283

Orhuso konvencijos nuostatų taikymas EB institucijoms ir organams ***III

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams, bendro teksto (PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2003)0622) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2003)0622) (2),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą (3) dėl Tarybos bendrosios pozicijos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą (3) dėl Tarybos bendrosios pozicijos (4),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų (COM(2006)0081) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų (COM(2006)0081) (5),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą (A6-0230/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą (A6-0230/2006);

| 1. | pritaria bendram tekstui; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendram tekstui;

| 2. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 3. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

3.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 103 E, 2004 4 29, p. 612.

(2)  Dar neskelbta OL.

(3)  Priimti tekstai, 2006 1 18, P6_TA(2006)0016.

(4)  OL C 264, 2005 10 25, p. 18.

(5)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0284

Baterijos, akumuliatoriai ir jų atliekos ***III

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo (PE-CONS 3615/4/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3615/4/2006 — C6-0154/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3615/4/2006 — C6-0154/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0723) (2),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą (3) dėl Tarybos bendrosios pozicijos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą (3) dėl Tarybos bendrosios pozicijos (4),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų (KOM(2006)0017) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų (KOM(2006)0017) (5),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą (A6-0231/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą (A6-0231/2006);

| 1. | patvirtina bendrą tekstą; |
| --- | --- |

1.

patvirtina bendrą tekstą;

| 2. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 3. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

3.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią teisėkūros rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 104 E, 2004 4 30, p. 354.

(2)  Dar neskelbta OL.

(3)  Priimti tekstai, 2005 12 13, P6_TA(2005)0495.

(4)  OL C 264 E, 2005 10 25, p. 1.

(5)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0285

Europos socialinis fondas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos socialinio fondo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1784/1999 (9060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9060/4/2006 — C6-0188/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9060/4/2006 — C6-0188/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0493) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0493) (2),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0523) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0523) (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0220/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0220/2006);

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2005 7 6, P6_TA(2005)0281.

(2)  Dar neskelbta OL.

(3)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0286

Europos regioninės plėtros fondas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinančio reglamentą (EB) Nr. 1783/1999, priėmimo (9059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9059/4/2006 — C6-0187/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9059/4/2006 — C6-0187/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2004)0495) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2004)0495) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0225/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0225/2006);

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2005 7 6, P6_TA(2005)0279.

(2)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0287

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė (ETBG) ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo (9062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9062/2/2006 — C6-0189/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9062/2/2006 — C6-0189/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0496) (1) per pirmąjį svarstymą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0496) (1) per pirmąjį svarstymą (2),

| — | atsižvelgdamas į į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (COM(2006)0094) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (COM(2006)0094) (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0227/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0227/2006);

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2005 7 6, P6_TA(2005)0280.

(2)  Dar neskelbta OL.

(3)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0288

Civilinių arba komercinių bylų teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas valstybėse narėse ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (KOM(2005)0305 — C6-0232/2005 — 2005/0126(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0305) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0305) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 61 straipsnio c punktą ir į 67 straipsnio 5 dalies 2 įtrauką, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0232/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 61 straipsnio c punktą ir į 67 straipsnio 5 dalies 2 įtrauką, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0232/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0024/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0024/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pateikti kodifikuotą Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 versiją, į kurią būtų įtraukti šiame pranešime pateikti pakeitimai, pateikiant pataisytą pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pateikti kodifikuotą Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 versiją, į kurią būtų įtraukti šiame pranešime pateikti pakeitimai, pateikiant pataisytą pasiūlymą;

| 3. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0126

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 4 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalies antrą įtrauką,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 2004 m. spalio 1 d. Komisija priėmė ataskaitą apie 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (3)
  taikymą. Ataskaitoje pateikta išvada, kad nuo Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 įsigaliojimo 2001 metais, jo taikymas bendrai pagerėjo ir pagreitino dokumentų perdavimą ir įteikimą valstybėse narėse, bet kad vis tiek tam tikrų to reglamento nuostatų taikymas nėra visiškai patenkinamas. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. spalio 1 d. Komisija priėmė ataskaitą apie 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (3)
  taikymą. Ataskaitoje pateikta išvada, kad nuo Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 įsigaliojimo 2001 metais, jo taikymas bendrai pagerėjo ir pagreitino dokumentų perdavimą ir įteikimą valstybėse narėse, bet kad vis tiek tam tikrų to reglamento nuostatų taikymas nėra visiškai patenkinamas.

| (2) | Tinkamam vidaus rinkos veikimui reikia toliau gerinti ir spartinti teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose perdavimą ir įteikimą valstybėse narėse, supaprastinti tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 nuostatų taikymą ir patobulinti teisinį tikrumą pareiškėjui ir adresatui. |
| --- | --- |

(2)

Tinkamam vidaus rinkos veikimui reikia toliau gerinti ir spartinti teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose perdavimą ir įteikimą valstybėse narėse, supaprastinti tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 nuostatų taikymą ir patobulinti teisinį tikrumą pareiškėjui ir adresatui.

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 1348/2000 neturėtų būti taikomas įteikiant dokumentą šalies įgaliotam atstovui valstybėje narėje, kurioje nagrinėjama byla, nepriklausomai nuo tos šalies gyvenamosios vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 1348/2000 neturėtų būti taikomas įteikiant dokumentą šalies įgaliotam atstovui valstybėje narėje, kurioje nagrinėjama byla, nepriklausomai nuo tos šalies gyvenamosios vietos.

| (4) | Dokumentą reikia įteikti kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį po to, kai jį gauna priimančioji agentūra. |
| --- | --- |

(4)

Dokumentą reikia įteikti kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį po to, kai jį gauna priimančioji agentūra.

| (5) | Priimančioji agentūra, naudodama tipinę formą, turėtų raštu informuoti adresatą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba
  nusiųsti jį priimančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu šis dokumentas parengtas jam (jai) nesuprantama arba ne oficialia tos vietos, kurioje įteikiamas, kalba. Ši taisyklė turėtų būti taikoma ir vėliau, kai dokumentas teikiamas adresatui kartą jau atsisakius jį priimti. Šios atsisakymo taisyklės turėtų būti taikomos ir tais atvejais, kai dokumentą įteikia diplomatinių ir konsulinių įstaigų įgaliotiniai arba pašto darbuotojai arba jis įteikiamas tiesiogiai. |
| --- | --- |

(5)

Priimančioji agentūra, naudodama tipinę formą, turėtų raštu informuoti adresatą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba
  nusiųsti jį priimančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu šis dokumentas parengtas jam (jai) nesuprantama arba ne oficialia tos vietos, kurioje įteikiamas, kalba. Ši taisyklė turėtų būti taikoma ir vėliau, kai dokumentas teikiamas adresatui kartą jau atsisakius jį priimti. Šios atsisakymo taisyklės turėtų būti taikomos ir tais atvejais, kai dokumentą įteikia diplomatinių ir konsulinių įstaigų įgaliotiniai arba pašto darbuotojai arba jis įteikiamas tiesiogiai.

| (6) | Tais atvejais, kai dokumento nepavyksta įteikti visą mėnesį, pvz., atsakovui atostogaujant arba išvykus darbo reikalais, priimančioji agentūra ir toliau turėtų imtis visų būtinų veiksmų, kad jį įteiktų. Be to, kad priimančioji agentūra nebūtų įpareigota bandyti įteikti dokumentą neribotą laiką, perduodančioji agentūra turėtų tipine forma nustatyti galutinį terminą, po kurio nebebūtina įteikti dokumento. |
| --- | --- |

(6)

Tais atvejais, kai dokumento nepavyksta įteikti visą mėnesį, pvz., atsakovui atostogaujant arba išvykus darbo reikalais, priimančioji agentūra ir toliau turėtų imtis visų būtinų veiksmų, kad jį įteiktų. Be to, kad priimančioji agentūra nebūtų įpareigota bandyti įteikti dokumentą neribotą laiką, perduodančioji agentūra turėtų tipine forma nustatyti galutinį terminą, po kurio nebebūtina įteikti dokumento.

| (7) | Reikėtų nustatyti, kad dokumento įteikimui prilygtų, dokumento vertimo įteikimas adresatui. |
| --- | --- |

(7)

Reikėtų nustatyti, kad dokumento įteikimui prilygtų, dokumento vertimo įteikimas adresatui.

| (8) | Dokumento įteikimo data turėtų būti data, kurią dokumentas įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę. Tačiau, kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
  laikotarpį, dokumento

  įteikimo data pareiškėjo atžvilgiu turėtų būti pagal tos valstybės narės teisę nustatyta data.
  Valstybės narės, kurios taiko šią tvarką, tai turėtų pranešti Komisijai, kuri apie tai paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose. |
| --- | --- |

(8)

Dokumento įteikimo data turėtų būti data, kurią dokumentas įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę. Tačiau, kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
  laikotarpį, dokumento

  įteikimo data pareiškėjo atžvilgiu turėtų būti pagal tos valstybės narės teisę nustatyta data.
  Valstybės narės, kurios taiko šią tvarką, tai turėtų pranešti Komisijai, kuri apie tai paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose.

| (9) | Siekiant palengvinti prieigą prie teismų, išlaidos, patiriamos dėl paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas, tarnautojas arba kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę, turi atitikti
  vienkartinį
  fiksuotą mokestį, kurį iš anksto nustato ta valstybė narė, atsižvelgdama į proporcingumo ir nediskriminacijos principus.
  Vienkartinio fiksuoto mokesčio reikalavimas neturėtų kliudyti valstybėms narėms nustatyti skirtingus mokesčius už skirtingus įteikimo būdus, jeigu jos laikosi šių principų. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant palengvinti prieigą prie teismų, išlaidos, patiriamos dėl paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas, tarnautojas arba kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę, turi atitikti
  vienkartinį
  fiksuotą mokestį, kurį iš anksto nustato ta valstybė narė, atsižvelgdama į proporcingumo ir nediskriminacijos principus.
  Vienkartinio fiksuoto mokesčio reikalavimas neturėtų kliudyti valstybėms narėms nustatyti skirtingus mokesčius už skirtingus įteikimo būdus, jeigu jos laikosi šių principų.

| (10) | Kiekviena valstybė
  narė dokumentus
  gali įteikti kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims tiesiogiai paštu, registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba atitinkamu būdu. |
| --- | --- |

(10)

Kiekviena valstybė
  narė dokumentus
  gali įteikti kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims tiesiogiai paštu, registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba atitinkamu būdu.

| (11) | Bet kuris
  bylos baigtimi suinteresuotas

  asmuo dokumentus gali
  įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis
  , kai toks tiesioginis įteikimas leidžiamas pagal tos valstybės narės teisę. |
| --- | --- |

(11)

Bet kuris
  bylos baigtimi suinteresuotas

  asmuo dokumentus gali
  įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis
  , kai toks tiesioginis įteikimas leidžiamas pagal tos valstybės narės teisę.

| (12) | Komisija turėtų parengti vadovą, kuriame būtų pateikta svarbi informacija dėl Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 tinkamo taikymo, ir kuris turėtų būti skelbiamas Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose. Komisija ir valstybės narės turėtų daryti viską, užtikrinant, kad ši informacija būtų nepasenusi ir išsami, ypač kad būtų tikslūs priimančiosios ir perduodančiosios agentūros kontaktiniai duomenys. |
| --- | --- |

(12)

Komisija turėtų parengti vadovą, kuriame būtų pateikta svarbi informacija dėl Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 tinkamo taikymo, ir kuris turėtų būti skelbiamas Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose. Komisija ir valstybės narės turėtų daryti viską, užtikrinant, kad ši informacija būtų nepasenusi ir išsami, ypač kad būtų tikslūs priimančiosios ir perduodančiosios agentūros kontaktiniai duomenys.

| (13) | Apskaičiuojant Reglamente (EB) Nr. 1348/2000 numatytus laikotarpius ir terminus, reikia vadovautis 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatančiu terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles
   (4). |
| --- | --- |

(13)

Apskaičiuojant Reglamente (EB) Nr. 1348/2000 numatytus laikotarpius ir terminus, reikia vadovautis 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatančiu terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles
   (4).

| (14) | Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslų, ir jų būtų galima geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, gali imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą, siekiant šių tikslų, šiame reglamente neviršijama to, kas būtina. |
| --- | --- |

(14)

Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslų, ir jų būtų galima geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, gali imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą, siekiant šių tikslų, šiame reglamente neviršijama to, kas būtina.

| (15) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką (5). |
| --- | --- |

(15)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką (5).

| (16) | Pagal Europos Sąjungos ir Europos bendrijos steigimo sutarčių priede pateikto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį, Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo norą dalyvauti priimant ir taikant šį reglamentą. |
| --- | --- |

(16)

Pagal Europos Sąjungos ir Europos bendrijos steigimo sutarčių priede pateikto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį, Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo norą dalyvauti priimant ir taikant šį reglamentą.

| (17) | Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius, Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, todėl nėra jo saistoma ir jis jai netaikomas, |
| --- | --- |

(17)

Pagal Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius, Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, todėl nėra jo saistoma ir jis jai netaikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1348/2000 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:




  „Jis netaikomas visų pirma mokestiniams, muitų ar administraciniams klausimams arba valstybės atsakomybei už veiksmus ir neveikimą įgyvendinant valstybės valdžią (acta iure imperii).“ |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:

„Jis netaikomas visų pirma mokestiniams, muitų ar administraciniams klausimams arba valstybės atsakomybei už veiksmus ir neveikimą įgyvendinant valstybės valdžią (acta iure imperii).“

| 2) | 4 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:




  „Kiekviena valstybė narė nurodo Europos Sąjungos institucijų oficialią kalbą arba kalbas, kitą(-as) nei savoji, kuri ar kurios yra priimtina(-nos) jai pildant formas.“ |
| --- | --- |

2)

4 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Kiekviena valstybė narė nurodo Europos Sąjungos institucijų oficialią kalbą arba kalbas, kitą(-as) nei savoji, kuri ar kurios yra priimtina(-nos) jai pildant formas.“

| 3) | 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   
  Priimančioji agentūra turi imtis visų būtinų priemonių, kad dokumentas būtų įteiktas
  kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jo gavimo. Jeigu neįmanoma įteikti dokumento
  per vieną mėnesį nuo gavimo
  , priimančioji agentūra:








  a) | nedelsdama informuoja perduodančiąją agentūrą, pateikdama jai priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kuris parengiamas laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų;
  ir |
| --- | --- | --- |

3)

7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   
  Priimančioji agentūra turi imtis visų būtinų priemonių, kad dokumentas būtų įteiktas
  kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jo gavimo. Jeigu neįmanoma įteikti dokumento
  per vieną mėnesį nuo gavimo
  , priimančioji agentūra:

a)

nedelsdama informuoja perduodančiąją agentūrą, pateikdama jai priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kuris parengiamas laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų;
  ir

| b) | toliau imasi visų būtinų priemonių dokumentui įteikti, nebent perduodančioji agentūra nurodė kitaip, kai įteikimas gali būti įmanomas per protingą laiką.
  “ |
| --- | --- |

b)

toliau imasi visų būtinų priemonių dokumentui įteikti, nebent perduodančioji agentūra nurodė kitaip, kai įteikimas gali būti įmanomas per protingą laiką.
  “

| 4) | 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Priimančioji agentūra
  informuoja adresatą
  , pateikdama jam priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti dokumentą, kuris turi būti įteiktas dokumento įteikimo metu, arba
  nusiųsti
  dokumentą
  priimančiajai agentūrai
  per vieną
  savaitę, jeigu
  jis
  nėra parengtas viena
  iš šių kalbų
  arba
  nėra pridėtas jo vertimas į
  bet kurią
  iš šių kalbų:






  a) | kalbą, kurią supranta adresatas;
  arba |
| --- | --- | --- | --- |

4)

8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Priimančioji agentūra
  informuoja adresatą
  , pateikdama jam priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kad jis arba ji gali atsisakyti priimti dokumentą, kuris turi būti įteiktas dokumento įteikimo metu, arba
  nusiųsti
  dokumentą
  priimančiajai agentūrai
  per vieną
  savaitę, jeigu
  jis
  nėra parengtas viena
  iš šių kalbų
  arba
  nėra pridėtas jo vertimas į
  bet kurią
  iš šių kalbų:

a)

kalbą, kurią supranta adresatas;
  arba

| b) | valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą arba jei yra keletas oficialių kalbų toje valstybėje narėje, oficialią kalbą ar vieną iš oficialių tos vietovės, kur vykdomas įteikimas, kalbų.
  “ |
| --- | --- |

b)

valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialią kalbą arba jei yra keletas oficialių kalbų toje valstybėje narėje, oficialią kalbą ar vieną iš oficialių tos vietovės, kur vykdomas įteikimas, kalbų.
  “

| b) | papildoma šia 3 dalimi:
  „3.   Jeigu adresatas atsisakė priimti dokumentą pagal 1 dalies sąlygas, galima padaryti dokumento įteikimo procedūros pataisą, vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, adresatui įteikiant
  dokumentą su pridėtu vertimu
  į 1 dalyje numatytą kalbą.
  Tuo atveju dokumento įteikimo data turi būti data, kurią
  dokumentas su pridėtu

  vertimu įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę. Tačiau kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
  laikotarpį, data
  , į kurią reikia atsižvelgti pareiškėjo atžvilgiu, turi būti pirminio dokumento įteikimo data,
  nustatyta pagal 9 straipsnio 2 dalį.
  “ |
| --- | --- |

b)

papildoma šia 3 dalimi:

„3.   Jeigu adresatas atsisakė priimti dokumentą pagal 1 dalies sąlygas, galima padaryti dokumento įteikimo procedūros pataisą, vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, adresatui įteikiant
  dokumentą su pridėtu vertimu
  į 1 dalyje numatytą kalbą.

Tuo atveju dokumento įteikimo data turi būti data, kurią
  dokumentas su pridėtu

  vertimu įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę. Tačiau kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
  laikotarpį, data
  , į kurią reikia atsižvelgti pareiškėjo atžvilgiu, turi būti pirminio dokumento įteikimo data,
  nustatyta pagal 9 straipsnio 2 dalį.
  “

| 5) | 9 straipsnis pakeičiamas taip:
  „9 straipsnis
  Įteikimo data
  1.   Nepažeidžiant 8 straipsnio, dokumento įteikimo data yra valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisėje nurodyta data, kurią dokumentas įteikiamas.
  2.   Tačiau kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
  laikotarpį, data
  , į kurią atsižvelgiama pareiškėjo atžvilgiu, turi būti pagal tos valstybės narės teisę nustatyta data.“ |
| --- | --- |

5)

9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Įteikimo data

1.   Nepažeidžiant 8 straipsnio, dokumento įteikimo data yra valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisėje nurodyta data, kurią dokumentas įteikiamas.

2.   Tačiau kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
  laikotarpį, data
  , į kurią atsižvelgiama pareiškėjo atžvilgiu, turi būti pagal tos valstybės narės teisę nustatyta data.“

| 6) | 10 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:




  „Kiekviena valstybė narė nurodo Europos Sąjungos institucijų oficialią kalbą arba kalbas, kitą(-as) nei savoji, kuri ar kurios yra priimtina(-nos) jai pildant formas.“ |
| --- | --- |

6)

10 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Kiekviena valstybė narė nurodo Europos Sąjungos institucijų oficialią kalbą arba kalbas, kitą(-as) nei savoji, kuri ar kurios yra priimtina(-nos) jai pildant formas.“

| 7) | 11 straipsnio 2 dalis pakeičiamas taip:
  „
  2.
     
  Tačiau pareiškėjas sumoka arba kompensuoja išlaidas, patiriamas dėl:










  a) | paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas arba kitas kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę; |
| --- | --- | --- |

7)

11 straipsnio 2 dalis pakeičiamas taip:

„
  2.
     
  Tačiau pareiškėjas sumoka arba kompensuoja išlaidas, patiriamas dėl:

a)

paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas arba kitas kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę;

| b) | tam tikro įteikimo metodo naudojimo. |
| --- | --- |

b)

tam tikro įteikimo metodo naudojimo.

Išlaidos, patiriamos dėl paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas arba kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę, turi atitikti
  vienkartinį
  fiksuotą mokestį, kurį iš anksto nustato ta valstybė narė, atsižvelgdama į proporcingumo ir nediskriminacijos principus. Valstybės narės turi informuoti Komisiją apie šiuos fiksuotus mokesčius.“

| 8) | 14 straipsnis pakeičiamas taip:
  „14 straipsnis
  Įteikimas paštu
  Kiekviena valstybė narė teisminius dokumentus gali įteikti kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims tiesiogiai paštu, registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba atitinkamu būdu.“ |
| --- | --- |

8)

14 straipsnis pakeičiamas taip:

„14 straipsnis

Įteikimas paštu

Kiekviena valstybė narė teisminius dokumentus gali įteikti kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims tiesiogiai paštu, registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba atitinkamu būdu.“

| 9) | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „15 straipsnis
  Tiesioginis įteikimas


  Bet kuris
  bylos baigtimi suinteresuotas asmuo teisminius dokumentus,
  gali
  įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis
  , kai toks tiesioginis įteikimas leidžiamas pagal tos valstybės narės teisę.
  “ |
| --- | --- |

9)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Tiesioginis įteikimas

Bet kuris
  bylos baigtimi suinteresuotas asmuo teisminius dokumentus,
  gali
  įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis
  , kai toks tiesioginis įteikimas leidžiamas pagal tos valstybės narės teisę.
  “

| 10) | Įterpiamas šis 15a straipsnis:
  „15a straipsnis
  Taikomos nuostatos


  1.
     Normos, susijusios su atsisakymu priimti 8 straipsnyje numatytą dokumentą, ir normos, susijusios su 9 straipsnyje numatyta įteikimo data, taikomos šiame skirsnyje numatytoms perdavimo ir įteikimo priemonėms.


  2.
     
  Tačiau taikant 8 straipsnio 1 dalį:










  a) | kai įteikimas vykdomas pagal 13 straipsnį, diplomatinių ar konsulinių įstaigų atstovai informuoja adresatą, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą ir kad bet koks dokumentas, kurio atsisakoma, turi būti išsiunčiamas tiems subjektams; |
| --- | --- | --- |

10)

Įterpiamas šis 15a straipsnis:

„15a straipsnis

Taikomos nuostatos

1.
     Normos, susijusios su atsisakymu priimti 8 straipsnyje numatytą dokumentą, ir normos, susijusios su 9 straipsnyje numatyta įteikimo data, taikomos šiame skirsnyje numatytoms perdavimo ir įteikimo priemonėms.

2.
     
  Tačiau taikant 8 straipsnio 1 dalį:

a)

kai įteikimas vykdomas pagal 13 straipsnį, diplomatinių ar konsulinių įstaigų atstovai informuoja adresatą, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą ir kad bet koks dokumentas, kurio atsisakoma, turi būti išsiunčiamas tiems subjektams;

| b) | kai įteikimas įvykdomas pagal 14 straipsnį, institucija ar asmuo, vykdantis įteikimą, informuoja adresatą, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą ir kad bet koks dokumentas, kurio atsisakoma turi būti išsiunčiamas tai institucijai ar asmeniui.
  “ |
| --- | --- |

b)

kai įteikimas įvykdomas pagal 14 straipsnį, institucija ar asmuo, vykdantis įteikimą, informuoja adresatą, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą ir kad bet koks dokumentas, kurio atsisakoma turi būti išsiunčiamas tai institucijai ar asmeniui.
  “

| 11) | 17 straipsnis pakeičiamas taip:
  „17 straipsnis
  Įgyvendinimo taisyklės
  Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su priede nurodytų tipinių formų atnaujinimu ar techninio pobūdžio pakeitimais, priimamos pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą patariamąją procedūrą.“ |
| --- | --- |

11)

17 straipsnis pakeičiamas taip:

„17 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su priede nurodytų tipinių formų atnaujinimu ar techninio pobūdžio pakeitimais, priimamos pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą patariamąją procedūrą.“

| 12) | 23 straipsnis pakeičiamas taip:
  „23 straipsnis
  Pasikeitimas informacija
  ir jos paskelbimas


  1.   Valstybės narės pateikia Komisijai 2, 3, 4, 10, 11, 13
  , 15
  ir 19 straipsniuose nurodytą informaciją.


  Valstybės narės praneša Komisijai, jei pagal jų teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą laikotarpį, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalyje.




  2.
     
  Pagal 1 dalį pateiktą informaciją Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiame leidinyje, išskyrus agentūrų ir centrinių institucijų adresus ir kitus kontaktinius duomenis bei geografines vietoves, kurios priklauso jų jurisdikcijai.



  3.   Komisija sudaro ir reguliariai
  atnaujina vadovą
  , apimantį 1 dalyje nurodytą informaciją,
  kurio elektroninė forma turi būti pasiekiama, ypač Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose, įsteigtame pagal 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimą 2001/470/EB

   (6). |
| --- | --- |

12)

23 straipsnis pakeičiamas taip:

„23 straipsnis

Pasikeitimas informacija
  ir jos paskelbimas

1.   Valstybės narės pateikia Komisijai 2, 3, 4, 10, 11, 13
  , 15
  ir 19 straipsniuose nurodytą informaciją.

Valstybės narės praneša Komisijai, jei pagal jų teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą laikotarpį, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalyje.

2.
     
  Pagal 1 dalį pateiktą informaciją Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiame leidinyje, išskyrus agentūrų ir centrinių institucijų adresus ir kitus kontaktinius duomenis bei geografines vietoves, kurios priklauso jų jurisdikcijai.

3.   Komisija sudaro ir reguliariai
  atnaujina vadovą
  , apimantį 1 dalyje nurodytą informaciją,
  kurio elektroninė forma turi būti pasiekiama, ypač Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose, įsteigtame pagal 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimą 2001/470/EB

   (6).

| 13) | 24 straipsnis pakeičiamas taip:


  „24 straipsnis
  Peržiūra
  Ne vėliau kaip 2011 m. birželio 1 d. ir po to kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šio reglamento taikymo ataskaitą, atkreipdama ypatingą dėmesį į įstaigų, paskirtų pagal 2 straipsnį, efektyvumą ir praktišką 3 straipsnio c punkto bei 9 straipsnio taikymą
  . Kartu su ataskaita, jei reikia, pateikiami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų atsižvelgiant į pranešimo sistemų kitimą.“ |
| --- | --- |

13)

24 straipsnis pakeičiamas taip:

„24 straipsnis

Peržiūra

Ne vėliau kaip 2011 m. birželio 1 d. ir po to kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šio reglamento taikymo ataskaitą, atkreipdama ypatingą dėmesį į įstaigų, paskirtų pagal 2 straipsnį, efektyvumą ir praktišką 3 straipsnio c punkto bei 9 straipsnio taikymą
  . Kartu su ataskaita, jei reikia, pateikiami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų atsižvelgiant į pranešimo sistemų kitimą.“

| 14) | 25 straipsnis pakeičiamas taip:


  „25 straipsnis
  Taikymo data


  Reglamentas taikomas nuo ... (7), išskyrus 23 straipsnį, kuris taikomas nuo ... (8).




  Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį. |
| --- | --- |

14)

25 straipsnis pakeičiamas taip:

„25 straipsnis

Taikymo data

Reglamentas taikomas nuo ... (7), išskyrus 23 straipsnį, kuris taikomas nuo ... (8).

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

| 15) | Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. |
| --- | --- |

15)

Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja [...].

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 88, 2006 4 11, p. 7.

1

(2)  2006 m. liepos 4 d. Europos Parlamento pozicija.

2

2006 m. liepos 4 d. Europos Parlamento pozicija.

(3)  OL L 160, 2000 6 30, p. 37.

3

(4)  OL L 124, 1971 6 8, p. 1.

4

(5)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

5

(6)  

  OL L 174, 2001 6 27, p. 25



  .“

6

OL L 174, 2001 6 27, p. 25

.“

(7)  
  Dvylika mėnesių po šio reglamento priėmimo.

7

Dvylika mėnesių po šio reglamento priėmimo.

(8)  
  Devyni mėnesiai po šio reglamento priėmimo.“

8

Devyni mėnesiai po šio reglamento priėmimo.“

PRIEDAS

DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO PRAŠYMAS

(2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse 4 straipsnio 3 dalis (1))

Nuorodos Nr.: ...

1.   PERDUODANČIOJI AGENTŪRA

| 1.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

1.1.

Pavadinimas:

| 1.2. | Adresas:






  1.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

1.2.

Adresas:

1.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 1.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

1.2.2.

Vieta ir kodas:

| 1.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

1.2.3.

Šalis:

| 1.3. | Tel. |
| --- | --- |

1.3.

Tel.

| 1.4. | Faks. (2) |
| --- | --- |

1.4.

Faks. (2)

| 1.5. | El. paštas (2) |
| --- | --- |

1.5.

El. paštas (2)

2.   PRIIMANČIOJI AGENTŪRA

| 2.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

2.1.

Pavadinimas:

| 2.2. | Adresas:






  2.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

2.2.

Adresas:

2.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 2.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

2.2.2.

Vieta ir kodas:

| 2.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

2.2.3.

Šalis:

| 2.3. | Tel. |
| --- | --- |

2.3.

Tel.

| 2.4. | Faks. (2) |
| --- | --- |

2.4.

Faks. (2)

| 2.5. | El. paštas (2) |
| --- | --- |

2.5.

El. paštas (2)

3.   PAREIŠKĖJAS

| 3.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

3.1.

Pavadinimas:

| 3.2. | Adresas:






  3.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

3.2.

Adresas:

3.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 3.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

3.2.2.

Vieta ir kodas:

| 3.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

3.2.3.

Šalis:

| 3.3. | Tel. (2) |
| --- | --- |

3.3.

Tel. (2)

| 3.4. | Faks. (2) |
| --- | --- |

3.4.

Faks. (2)

| 3.5. | El. paštas (2) |
| --- | --- |

3.5.

El. paštas (2)

4.   ADRESATAS

| 4.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

4.1.

Pavadinimas:

| 4.2. | Adresas:






  4.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

4.2.

Adresas:

4.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 4.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

4.2.2.

Vieta ir kodas:

| 4.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

4.2.3.

Šalis:

| 4.3. | Tel. (2) |
| --- | --- |

4.3.

Tel. (2)

| 4.4. | Faks. (2) |
| --- | --- |

4.4.

Faks. (2)

| 4.5. | El. paštas (2) |
| --- | --- |

4.5.

El. paštas (2)

| 4.6. | Tapatybės numeris/socialinio draudimo numeris/įmonės kodas arba atitinkama informacija (2): |
| --- | --- |

4.6.

Tapatybės numeris/socialinio draudimo numeris/įmonės kodas arba atitinkama informacija (2):

5.   DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO BŪDAS

| 5.1. | Pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę |
| --- | --- |

5.1.

Pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę

| 5.2. | Šiuo konkrečiu būdu:






  5.2.1. | Jei šis būdas nesuderinamas su valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teise, dokumentas(ai) turi būti įteikti pagal įstatymus:






  5.2.1.1. | taip |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.

Šiuo konkrečiu būdu:

5.2.1.

Jei šis būdas nesuderinamas su valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teise, dokumentas(ai) turi būti įteikti pagal įstatymus:

5.2.1.1.

taip

| 5.2.1.2. | ne |
| --- | --- |

5.2.1.2.

ne

6.   ĮTEIKIAMAS DOKUMENTAS

| a) | 6.1. | Dokumento pobūdis






  6.1.1. | teisminis






  6.1.1.1. | šaukimas į teismą |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

6.1.

Dokumento pobūdis

6.1.1.

teisminis

6.1.1.1.

šaukimas į teismą

| 6.1.1.2. | teismo sprendimas |
| --- | --- |

6.1.1.2.

teismo sprendimas

| 6.1.1.3. | apeliacija |
| --- | --- |

6.1.1.3.

apeliacija

| 6.1.1.4. | kitas |
| --- | --- |

6.1.1.4.

kitas

| 6.1.2. | neteisminis |
| --- | --- |

6.1.2.

neteisminis

| b) | 6.2. | Data,
  po kurios
  arba terminas
  , kuriam pasibaigus įteikimas tampa nebereikalingas



  (diena) ... (mėnuo) ... (metai) ... |
| --- | --- | --- |

b)

6.2.

Data,
  po kurios
  arba terminas
  , kuriam pasibaigus įteikimas tampa nebereikalingas

| c) | 6.3. | Dokumento kalba:






  6.3.1. | originalas ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, kitos: |
| --- | --- | --- | --- |

c)

6.3.

Dokumento kalba:

6.3.1.

originalas ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, kitos:

| 6.3.2. | vertimas
   (2) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, kitos: |
| --- | --- |

6.3.2.

vertimas
   (2) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, kitos:

| 6.4. | Priedų skaičius: |
| --- | --- |

6.4.

Priedų skaičius:

7.   DOKUMENTO KOPIJĄ REIKIA GRĄŽINTI SU ĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMU (reglamento 4 straipsnio 5 dalis)

| 7.1. | Taip (šiuo atveju siųsti dvi įteikiamo dokumento kopijas) |
| --- | --- |

7.1.

Taip (šiuo atveju siųsti dvi įteikiamo dokumento kopijas)

| 7.2. | Ne |
| --- | --- |

7.2.

Ne

| 1. | Pagal reglamento 7 straipsnio 2 dalį jūs turite atlikti visus dokumento įteikimo žingsnius kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jo gavimo. Jeigu negalėjote įteikti dokumento,
  per vieną mėnesį nuo jo gavimo
  privalote informuoti šią agentūrą, pateikdami jai 13 punkte numatytą pažymėjimą. |
| --- | --- |

1.

Pagal reglamento 7 straipsnio 2 dalį jūs turite atlikti visus dokumento įteikimo žingsnius kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jo gavimo. Jeigu negalėjote įteikti dokumento,
  per vieną mėnesį nuo jo gavimo
  privalote informuoti šią agentūrą, pateikdami jai 13 punkte numatytą pažymėjimą.

| 2. | Jeigu remdamiesi perduota informacija ar dokumentais jūs negalite įvykdyti prašymo įteikti dokumentus, pagal reglamento 6 straipsnio 2 dalį jūs turite susisiekti su šia agentūra greičiausio susisiekimo priemonėmis, kad užtikrintumėte trūkstamos informacijos ar dokumentų įteikimą. |
| --- | --- |

2.

Jeigu remdamiesi perduota informacija ar dokumentais jūs negalite įvykdyti prašymo įteikti dokumentus, pagal reglamento 6 straipsnio 2 dalį jūs turite susisiekti su šia agentūra greičiausio susisiekimo priemonėmis, kad užtikrintumėte trūkstamos informacijos ar dokumentų įteikimą.

Priimta:

Data:

Parašas ir (arba) spaudas:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.

Priimančiosios agentūros nuorodos Nr.

GAVIMO PATVIRTINIMAS

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 6 straipsnio 1 dalis)

Gavus dokumentą, šį patvirtinimą kuo greičiau būtina išsiųsti greičiausio perdavimo priemonėmis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo gavimo.

8.   GAVIMO DATA:

Priimta:

Data:

Parašas ir (arba) spaudas:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.

Priimančiosios agentūros nuorodos Nr.

PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMO IR DOKUMENTO GRĄŽINIMĄ

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 6 straipsnio 3 dalis)

Prašymą ir dokumentą reikia grąžinti juos gavus.

9.   GRĄŽINIMO PRIEŽASTIS:

| 9.1. | Prašymas akivaizdžiai nepriklauso reglamento taikymo sričiai:






  9.1.1. | tai ne civilinis ar komercinis dokumentas |
| --- | --- | --- |

9.1.

Prašymas akivaizdžiai nepriklauso reglamento taikymo sričiai:

9.1.1.

tai ne civilinis ar komercinis dokumentas

| 9.1.2. | viena valstybė narė neįteikia dokumentų kitai valstybei narei |
| --- | --- |

9.1.2.

viena valstybė narė neįteikia dokumentų kitai valstybei narei

| 9.2. | Dėl nustatytų oficialių sąlygų nesilaikymo nėra galimybės įteikti dokumentų:






  9.2.1. | dokumentas nėra lengvai įskaitomas |
| --- | --- | --- |

9.2.

Dėl nustatytų oficialių sąlygų nesilaikymo nėra galimybės įteikti dokumentų:

9.2.1.

dokumentas nėra lengvai įskaitomas

| 9.2.2. | forma užpildyta neteisinga kalba |
| --- | --- |

9.2.2.

forma užpildyta neteisinga kalba

| 9.2.3. | gautas dokumentas nėra tikra ir teisinga kopija |
| --- | --- |

9.2.3.

gautas dokumentas nėra tikra ir teisinga kopija

| 9.2.4. | kita (prašome nurodyti konkrečiai): |
| --- | --- |

9.2.4.

kita (prašome nurodyti konkrečiai):

| 9.3. | Dokumentų įteikimo būdas prieštarauja tos valstybės narės teisei (reglamento 7 straipsnio 1 dalis) |
| --- | --- |

9.3.

Dokumentų įteikimo būdas prieštarauja tos valstybės narės teisei (reglamento 7 straipsnio 1 dalis)

Priimta:

Data:

Parašas ir (arba) spaudas:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.

Priimančiosios agentūros nuorodos Nr.

PRANEŠIMAS APIE PAKARTOTINĮ PRAŠYMO IR DOKUMENTO PERDAVIMĄ ATITINKAMAI PRIIMANČIAJAI AGENTŪRAI

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 6 straipsnio 4 dalis)

Prašymas ir dokumentas buvo persiųsti šiai priimančiajai agentūrai, kuri turi teritorinę jurisdikciją įteikti dokumentą:

| 10.1. | Pavadinimas: |
| --- | --- |

10.1.

Pavadinimas:

| 10.2. | Adresas:






  10.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

10.2.

Adresas:

10.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 10.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

10.2.2.

Vieta ir kodas:

| 10.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

10.2.3.

Šalis:

| 10.3. | Tel. |
| --- | --- |

10.3.

Tel.

| 10.4. | Faks. (2) |
| --- | --- |

10.4.

Faks. (2)

| 10.5. | El. paštas (2) |
| --- | --- |

10.5.

El. paštas (2)

Priimta:

Data:

Parašas ir (arba) spaudas:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.

Atitinkamos priimančiosios agentūros nuorodos Nr.

ATITINKAMOS PRIIMANČIOSIOS AGENTŪROS, TURINČIOS TERITORINĘ JURISDIKCIJĄ, GAVIMO PRANEŠIMAS PERDUODANČIAJAI AGENTŪRAI

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 6 straipsnio 4 dalis)

Gavus dokumentą, šį patvirtinimą kuo greičiau būtina išsiųsti greičiausio perdavimo priemonėmis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo gavimo.

11.   GAVIMO DATA:

Priimta:

Data:

Parašas ir (arba) spaudas:

INFORMACIJA ADRESATUI APIE TEISĘ ATSISAKYTI PRIIMTI DOKUMENTĄ

(Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 8 straipsnio 1 dalis)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.

Priimančiosios agentūros nuorodos Nr.

DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO ARBA NEĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMAS

(Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 10 straipsnis)

Dokumentą įteikiamas kuo
  greičiau. Jeigu
  nebuvo galima įteikti dokumento
  per vieną mėnesį nuo jo gavimo
  , priimančioji agentūra informuoja perduodančiąją agentūrą (pagal reglamento 7 straipsnio 2 dalį).

12.   DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO UŽBAIGIMAS

| a) | 12.1. | Įteikimo data ir adresas: |
| --- | --- | --- |

a)

12.1.

Įteikimo data ir adresas:

| b) | 12.2. | Dokumentas






  A) | 12.2.1. | įteiktas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę šiuo būdu:






  12.2.1.1. | įteiktas






  12.2.1.1.1. | adresatui asmeniškai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

12.2.

Dokumentas

A)

12.2.1.

įteiktas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę šiuo būdu:

12.2.1.1.

įteiktas

12.2.1.1.1.

adresatui asmeniškai

| 12.2.1.1.2. | kitam asmeniui






  12.2.1.1.2.1. | Vardas, pavardė: |
| --- | --- | --- |

12.2.1.1.2.

kitam asmeniui

12.2.1.1.2.1.

Vardas, pavardė:

| 12.2.1.1.2.2. | Adresas:






  12.2.1.1.2.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

12.2.1.1.2.2.

Adresas:

12.2.1.1.2.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 12.2.1.1.2.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

12.2.1.1.2.2.2.

Vieta ir kodas:

| 12.2.1.1.2.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

12.2.1.1.2.2.3.

Šalis:

| 12.2.1.1.2.3. | Ryšys su adresatu:
  šeima, darbuotojas, kita |
| --- | --- |

12.2.1.1.2.3.

Ryšys su adresatu:

šeima, darbuotojas, kita

| 12.2.1.1.3. | adresato adresas |
| --- | --- |

12.2.1.1.3.

adresato adresas

| 12.2.1.2. | pristatyta paštu






  12.2.1.2.1. | be gavimo patvirtinimo |
| --- | --- | --- |

12.2.1.2.

pristatyta paštu

12.2.1.2.1.

be gavimo patvirtinimo

| 12.2.1.2.2. | su pridėtu gavimo patvirtinimu






  12.2.1.2.2.1. | patvirtino adresatas |
| --- | --- | --- |

12.2.1.2.2.

su pridėtu gavimo patvirtinimu

12.2.1.2.2.1.

patvirtino adresatas

| 12.2.1.2.2.2. | patvirtino kitas asmuo






  12.2.1.2.2.2.1. | Vardas, pavardė: |
| --- | --- | --- |

12.2.1.2.2.2.

patvirtino kitas asmuo

12.2.1.2.2.2.1.

Vardas, pavardė:

| 12.2.1.2.2.2.2. | Adresas:






  12.2.1.2.2.2.2.1. | Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: |
| --- | --- | --- |

12.2.1.2.2.2.2.

Adresas:

12.2.1.2.2.2.2.1.

Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:

| 12.2.1.2.2.2.2.2. | Vieta ir kodas: |
| --- | --- |

12.2.1.2.2.2.2.2.

Vieta ir kodas:

| 12.2.1.2.2.2.2.3. | Šalis: |
| --- | --- |

12.2.1.2.2.2.2.3.

Šalis:

| 12.2.1.2.2.2.3. | Ryšys su adresatu:
  šeima, darbuotojas, kita |
| --- | --- |

12.2.1.2.2.2.3.

Ryšys su adresatu:

šeima, darbuotojas, kita

| 12.2.1.3. | kitu būdu (prašome nurodyti konkrečiai): |
| --- | --- |

12.2.1.3.

kitu būdu (prašome nurodyti konkrečiai):

| B) | 12.2.2. | pristatyta šiuo būdu (prašome nurodyti konkrečiai): |
| --- | --- | --- |

B)

12.2.2.

pristatyta šiuo būdu (prašome nurodyti konkrečiai):

| c) | 12.3. | Dokumento adresatas buvo informuotas raštu, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą, jeigu šis

  parengtas jam

  nesuprantama

  ar neoficialia įteikimo vietos
  kalba
  arba nėra pridėtas jo
  vertimas į vieną iš tų kalbų. |
| --- | --- | --- |

c)

12.3.

Dokumento adresatas buvo informuotas raštu, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą, jeigu šis

  parengtas jam

  nesuprantama

  ar neoficialia įteikimo vietos
  kalba
  arba nėra pridėtas jo
  vertimas į vieną iš tų kalbų.

13.   INFORMACIJA PAGAL 7 STRAIPSNIO 2 DALĮ

Nebuvo galima įteikti dokumento per vieną mėnesį nuo jo gavimo.

14.   DOKUMENTO ATSISAKYMAS

Adresatas atsisakė priimti dokumentą dėl kalbos, kuria jis parengtas. Dokumentai pridėti prie šio pažymėjimo.

15.   DOKUMENTŲ NEĮTEIKIMO PRIEŽASTIS

| 15.1. | Nežinomas adresas |
| --- | --- |

15.1.

Nežinomas adresas

| 15.2. | Negalima rasti adresato |
| --- | --- |

15.2.

Negalima rasti adresato

| 15.3. | Dokumento nebuvo galima įteikti iki datos arba termino, kurie nurodyti 6.2. punkte |
| --- | --- |

15.3.

Dokumento nebuvo galima įteikti iki datos arba termino, kurie nurodyti 6.2. punkte

| 15.4. | Kita (prašome nurodyti konkrečiai): |
| --- | --- |

15.4.

Kita (prašome nurodyti konkrečiai):

Dokumentai pridėti prie šio pažymėjimo.

Priimta:

Data:

Parašas ir (arba) spaudas:

---

(1)  OL L 160, 2000 6 30, p. 37.

(2)  Ši informacija yra neprivaloma.

P6_TA(2006)0289

RPF, ESF ir Sanglaudos fondas (bendrosios nuostatos) ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo bei panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999 (9077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (9077/2006) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (9077/2006) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 161 straipsnį (C6-0192/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 161 straipsnį (C6-0192/2006),

| — | atsižvelgdamas į šios rezoliucijos priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į šios rezoliucijos priedą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0224/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0224/2006);

| 1. | duoda pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

PRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTO IR KOMISIJOS PAREIŠKIMAS

Nepažeisdama 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo ir galiojančių reglamentų (2007-2013 m.), Komisija nuo 2010 m. biudžeto valdymo institucijoms pateikia vertinimą, kaip įgyvendinama sanglaudos politika 2007-2013 m. programavimo laikotarpiu, jame aptardama ir taisyklių „N + 3“/„N + 2“ taikymo padarinius.

P6_TA(2006)0290

Sanglaudos fondo steigimas ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1164/94 (9078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (9078/2006) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (9078/2006) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 161 straipsnio antrą pastraipą (C6-0191/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 161 straipsnio antrą pastraipą (C6-0191/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją (A6-0226/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją (A6-0226/2006);

| 1. | duoda pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento; |
| --- | --- |

1.

duoda pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0291

Bendroji išimtis lainerių konferencijoms, kabotažas ir tarptautinės trampinės paslaugos *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1/2003, išplečiant jo taikymo sritį, įtraukiant kabotažą ir tarptautines trampines paslaugas (KOM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0651) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0651) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0046/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0046/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0217/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0217/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (3) | Vienos ar kelių lainerių konferencijų, kurios atitinka tam tikras sąlygas, sudarytuose susitarimuose, priimtuose sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 numatyta bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms leidžiama nepaisyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo. Pateisinant bendrąją išimtį iš esmės remiamasi prielaida, kad konferencijos sukuria stabilumą, kuriuo eksportuotojams užtikrinama, kad paslaugos bus patikimos — to nebūtų galima pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis.
  Tačiau,

  atlikusi nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba
  nėra unikali, nes jos išlaidų struktūra nedaug skiriasi nuo kitų pramonės šakų. Todėl nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikia saugoti nuo konkurencijos. |
| --- | --- |

(3)

Vienos ar kelių lainerių konferencijų, kurios atitinka tam tikras sąlygas, sudarytuose susitarimuose, priimtuose sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 numatyta bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms leidžiama nepaisyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo. Pateisinant bendrąją išimtį iš esmės remiamasi prielaida, kad konferencijos sukuria stabilumą, kuriuo eksportuotojams užtikrinama, kad paslaugos bus patikimos — to nebūtų galima pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis.
  Tačiau,

  atlikusi nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba
  nėra unikali, nes jos išlaidų struktūra nedaug skiriasi nuo kitų pramonės šakų. Todėl nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikia saugoti nuo konkurencijos.

| (3) | Pagal Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 numatytą bendrąją išimtį lainerių konferencijoms, vienos ar daugiau lainerių konferencijų visų ar dalies narių susitarimuose, sprendimuose ir suderintoje praktikoje, leidžiama nepaisyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo. Pateisinant bendrąją išimtį iš esmės remiamasi prielaida, kad konferencijos sukuria stabilumą, kuriuo eksportuotojams užtikrinama, kad paslaugos bus patikimos — to nebūtų galima pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis. Atlikusi nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba dabar

  yra itin konkurencinga, ir nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikėtų saugoti nuo konkurencijos. Tačiau atsižvelgiant į esamas pasaulinės konkurencijos sąlygas ir greitus pokyčius, dideles išlaidas ir investavimo riziką, siejamus su linijinės laivybos pramone, pripažįstama informacijos mainų tarp šio sektoriaus veikėjų teikiama nauda. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 numatytą bendrąją išimtį lainerių konferencijoms, vienos ar daugiau lainerių konferencijų visų ar dalies narių susitarimuose, sprendimuose ir suderintoje praktikoje, leidžiama nepaisyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo. Pateisinant bendrąją išimtį iš esmės remiamasi prielaida, kad konferencijos sukuria stabilumą, kuriuo eksportuotojams užtikrinama, kad paslaugos bus patikimos — to nebūtų galima pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis. Atlikusi nuodugnią padėties pramonės šakoje peržiūrą, Komisija įrodė, kad linijinė laivyba dabar

  yra itin konkurencinga, ir nėra jokių įrodymų, kad šią pramonės šaką reikėtų saugoti nuo konkurencijos. Tačiau atsižvelgiant į esamas pasaulinės konkurencijos sąlygas ir greitus pokyčius, dideles išlaidas ir investavimo riziką, siejamus su linijinės laivybos pramone, pripažįstama informacijos mainų tarp šio sektoriaus veikėjų teikiama nauda.

| (9) | Taip pat nebėra tikslinga vien tik techninio pobūdžio sutartims ir tarptautinių teisės aktų prieštaravimų sprendimo procedūrai netaikyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatų. Todėl šios nuostatos taip pat turėtų būti panaikintos. |
| --- | --- |

(9)

Taip pat nebėra tikslinga vien tik techninio pobūdžio sutartims ir tarptautinių teisės aktų prieštaravimų sprendimo procedūrai netaikyti Sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatų. Todėl šios nuostatos taip pat turėtų būti panaikintos.

| (9) | Siekiant palengvinti sandorius sektoriuje, į pagal 1 straipsnio 2a (naują) dalį patvirtintas gaires bus įtrauktos instrukcijos dėl techninių susitarimų klausimų, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant palengvinti sandorius sektoriuje, į pagal 1 straipsnio 2a (naują) dalį patvirtintas gaires bus įtrauktos instrukcijos dėl techninių susitarimų klausimų, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 2 straipsnyje.

| (10) | Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas visas. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas visas.

| (10) | Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas ir
  bendrosios išimties lainerių konferencijoms pabaiga įsigalios po dvejų metų pereinamojo laikotarpio, prasidedančio nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 turėtų būti panaikintas ir
  bendrosios išimties lainerių konferencijoms pabaiga įsigalios po dvejų metų pereinamojo laikotarpio, prasidedančio nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos.

| (10a) | Kadangi dėl šio reglamento taikymo rasis teisės aktų prieštaravimų dėl kai kurių valstybių narių prisijungimo prie Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) lainerių konferencijų elgesio kodekso, šioms šalims rekomenduojama išstoti iš Elgesio kodekso valstybių grupės, nors jų negalima priversti to padaryti. Atsižvelgiant į šią situaciją, reikia sukurti aiškiai apibrėžtą tvarką, pagal kurią būtų nagrinėjami tokie galintys kilti tarptautinės teisės prieštaravimai. Panaikinus reglamento (EEB) Nr. 4056/86 9 straipsnio nuostatas ir vadovaujantis EB sutarties 300 straipsniu, bus išlaikytas teisinis pagrindas Komisijai veikti gavus Tarybos įgaliojimus. |
| --- | --- |

(10a)

Kadangi dėl šio reglamento taikymo rasis teisės aktų prieštaravimų dėl kai kurių valstybių narių prisijungimo prie Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) lainerių konferencijų elgesio kodekso, šioms šalims rekomenduojama išstoti iš Elgesio kodekso valstybių grupės, nors jų negalima priversti to padaryti. Atsižvelgiant į šią situaciją, reikia sukurti aiškiai apibrėžtą tvarką, pagal kurią būtų nagrinėjami tokie galintys kilti tarptautinės teisės prieštaravimai. Panaikinus reglamento (EEB) Nr. 4056/86 9 straipsnio nuostatas ir vadovaujantis EB sutarties 300 straipsniu, bus išlaikytas teisinis pagrindas Komisijai veikti gavus Tarybos įgaliojimus.

| (10b) | Siekiant suteikti teisinio aiškumo linijinių paslaugų sektoriui, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotomis šalimis ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, pagal sutarties 81 ir 82 straipsnius iki pereinamojo laikotarpio pabaigos nustato gaires. |
| --- | --- |

(10b)

Siekiant suteikti teisinio aiškumo linijinių paslaugų sektoriui, Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotomis šalimis ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, pagal sutarties 81 ir 82 straipsnius iki pereinamojo laikotarpio pabaigos nustato gaires.

| (11) | Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos. Šiame, kaip ir kituose sektoriuose, konkurencijos teisė nėra taikoma vienodai. Komisija, atsižvelgdama į linijinės laivybos pasaulinį pobūdį, imsis visų tinkamų iniciatyvos būdų siekti, kad kitur galiojanti kainos nustatymo išimtis lainerių konferencijoms būtų pašalinta,
  paliekant

  išimtis veiklos bendradarbiavimui tarp į konsorciumus ir aljansus susivienijusių laivybos linijų, kaip numatyta 2002 m. OECD sekretoriato rekomendacijose. |
| --- | --- |

(11)

Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos. Šiame, kaip ir kituose sektoriuose, konkurencijos teisė nėra taikoma vienodai. Komisija, atsižvelgdama į linijinės laivybos pasaulinį pobūdį, imsis visų tinkamų iniciatyvos būdų siekti, kad kitur galiojanti kainos nustatymo išimtis lainerių konferencijoms būtų pašalinta,
  paliekant

  išimtis veiklos bendradarbiavimui tarp į konsorciumus ir aljansus susivienijusių laivybos linijų, kaip numatyta 2002 m. OECD sekretoriato rekomendacijose.

| (11) | Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos. Šiame ir kituose sektoriuose, konkurencijos teisė nėra taikoma visur vienodai. Komisija, atsižvelgdama į linijinės laivybos pasaulinį pobūdį, imsis visų reikiamų iniciatyvų siekti, kad kainos nustatymo išimtis kitur esančioms lainerių konferencijoms būtų pašalinta.
  Kartu paliekama

  išimtis į konsorciumus ir aljansus susivienijusių laivybos linijų veiklos bendradarbiavimui, kaip numatyta 2002 m. OECD sekretoriato rekomendacijose. |
| --- | --- |

(11)

Lainerių konferencijas toleruoja kelios jurisdikcijos. Šiame ir kituose sektoriuose, konkurencijos teisė nėra taikoma visur vienodai. Komisija, atsižvelgdama į linijinės laivybos pasaulinį pobūdį, imsis visų reikiamų iniciatyvų siekti, kad kainos nustatymo išimtis kitur esančioms lainerių konferencijoms būtų pašalinta.
  Kartu paliekama

  išimtis į konsorciumus ir aljansus susivienijusių laivybos linijų veiklos bendradarbiavimui, kaip numatyta 2002 m. OECD sekretoriato rekomendacijose.

| (12) | Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms netaikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003. Šiuo metu tai yra vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos Bendrijos konkurencijos įgyvendinimo taisyklės. Tai, kad šiuose sektoriuose nepakanka veiksmingų įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra neatitikimas. |
| --- | --- |

(12)

Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms netaikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003. Šiuo metu tai yra vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos Bendrijos konkurencijos įgyvendinimo taisyklės. Tai, kad šiuose sektoriuose nepakanka veiksmingų įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra neatitikimas.

Išbraukta.

| (12a) | Kartu su gairėmis Komisija Europos Parlamentui pateiks aiškią apžvalgą apie trečiųjų šalių (Kinijos, JAV, Kanados, Japonijos, Singapūro ir Indijos) poziciją dėl naujosios ES linijinės laivybos paslaugų politikos (priimtinumas, suderinamumas, priešinimasis, neigiamas poveikis ir t. t.) ir jų ketinimus pritaikyti savo sistemas. |
| --- | --- |

(12a)

Kartu su gairėmis Komisija Europos Parlamentui pateiks aiškią apžvalgą apie trečiųjų šalių (Kinijos, JAV, Kanados, Japonijos, Singapūro ir Indijos) poziciją dėl naujosios ES linijinės laivybos paslaugų politikos (priimtinumas, suderinamumas, priešinimasis, neigiamas poveikis ir t. t.) ir jų ketinimus pritaikyti savo sistemas.

| (12b) | Atsižvelgiant į lainerių konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos lainerių konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus. |
| --- | --- |

(12b)

Atsižvelgiant į lainerių konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos lainerių konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus.

| (12c) | UNCTAD kodeksas linijinės laivybos paslaugų sektoriuje jau nėra svarbus. Todėl tai, kad valstybės narės turės denonsuoti kodeksą, neturėtų trukdyti peržiūrėti ES konkurencijos taisykles lainerių konferencijoms. Tačiau Komisija turi išsamiai ištirti tokio denonsavimo komercinę ir politinę reikšmę. |
| --- | --- |

(12c)

UNCTAD kodeksas linijinės laivybos paslaugų sektoriuje jau nėra svarbus. Todėl tai, kad valstybės narės turės denonsuoti kodeksą, neturėtų trukdyti peržiūrėti ES konkurencijos taisykles lainerių konferencijoms. Tačiau Komisija turi išsamiai ištirti tokio denonsavimo komercinę ir politinę reikšmę.

| (13a) | Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms iki šiol nebuvo taikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003. Šiuo metu tai vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos EB konkurencijos įgyvendinimo taisyklės. Tai, kad kabotažo ir tarptautinių trampinių paslaugų sektoriuose nepakanka veiksmingų konkurencijos ir įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra nenormalu. |
| --- | --- |

(13a)

Kabotažui ir tarptautinėms trampinių laivų teikiamoms paslaugoms iki šiol nebuvo taikomos Sutarties 81 ir 82 straipsnių įgyvendinimo taisyklės, kurios iš pradžių buvo išdėstytos Reglamente (EEB) Nr. 4056/86, o vėliau Reglamente (EB) Nr. 1/2003. Šiuo metu tai vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos EB konkurencijos įgyvendinimo taisyklės. Tai, kad kabotažo ir tarptautinių trampinių paslaugų sektoriuose nepakanka veiksmingų konkurencijos ir įgyvendinimo galių, reguliavimo požiūriu yra nenormalu.

| (15a) | Siekiant suteikti teisinį aiškumą sektoriuje ir atsižvelgti į šio sektoriaus ypatumus, ypač — jungtinės veiklos susitarimus, pirmiausia, prieš panaikinant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnį, keičiant Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 taip pat turi būti priimtos Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo trampinių paslaugų sektoriui gairės. Gairės turi būti priimtos glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotosiomis šalimis ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu. |
| --- | --- |

(15a)

Siekiant suteikti teisinį aiškumą sektoriuje ir atsižvelgti į šio sektoriaus ypatumus, ypač — jungtinės veiklos susitarimus, pirmiausia, prieš panaikinant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnį, keičiant Reglamentą (EB) Nr. 1/2003 taip pat turi būti priimtos Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo trampinių paslaugų sektoriui gairės. Gairės turi būti priimtos glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotosiomis šalimis ir pasikonsultavus su Europos Parlamentu.

| (16) | Atsižvelgiant į konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus, |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į konferencijų sistemos panaikinimą, valstybėms narėms gali tekti koreguoti savo tarptautinius įsipareigojimus, todėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 su bendrąja išimtimi lainerių konferencijoms susijusios nuostatos nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ir toliau taikomos konferencijoms, atitinkančioms Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimus,

Išbraukta.

| (16a) | Todėl Komisija turėtų išnagrinėti, ar nereikia iš dalies pakeisti arba panaikinti kitų EB teisės aktų — pavyzdžiui, 1979 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 954/79 dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimo valstybėse narėse arba jų prisijungimo prie Konvencijos

   (2)

  arba 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių

   (3). |
| --- | --- |

(16a)

Todėl Komisija turėtų išnagrinėti, ar nereikia iš dalies pakeisti arba panaikinti kitų EB teisės aktų — pavyzdžiui, 1979 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 954/79 dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimo valstybėse narėse arba jų prisijungimo prie Konvencijos

   (2)

  arba 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslaugoms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių

   (3).

Prieš pasibaigiant pereinamajam laikotarpiui Komisija priima gaires. Į gaires, be kitų aspektų, turi būti įtrauktos instrukcijos dėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86, iki jo panaikinimo, 2 straipsnio dalyko. Be to, rengiant gaires reikėtų ypač atsižvelgti į mažų ir vidutinių laivų savininkų ir specializuotų verslų dalyvių interesus.

Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnis
  išbraukiamas
  .

Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnis
  panaikinamas
  .

Prieš Reglamento (EB) Nr. 1/2003 32 straipsnio panaikinimo dieną Komisija priima gaires dėl Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo trampinių paslaugų sektoriui.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  

  OL L 121, 1979 5 17, p. 1



  .

(3)  

  OL L 378, 1986 12 31, p. 1



  .

P6_TA(2006)0292

EB nuosavų išteklių sistema *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (KOM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006)0099) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2006)0099) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 269 straipsnį ir Euratomo sutarties 173 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0132/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 269 straipsnį ir Euratomo sutarties 173 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0132/2006),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. priimtą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2)

  ,
  ypač į jo 8 punktą, ir į Deklaraciją Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros, pridėtą prie to susitarimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. priimtą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2)

  ,
  ypač į jo 8 punktą, ir į Deklaraciją Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros, pridėtą prie to susitarimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę (A6-0223/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę (A6-0223/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | prašo Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

prašo Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (1) | 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusioje Europos Vadovų Taryboje buvo nuspręsta, inter alia, kad susitarimams dėl nuosavų išteklių turi būti taikomas visuotinio teisingumo principas. Todėl šiais susitarimais turėtų būti užtikrinama, vadovaujantis atitinkamomis 1984 m. Fontenblo Europos Vadovų Tarybos išvadomis, kad nė vienai valstybei nebeliktų biudžeto naštos, kuri būtų didelė, lyginant su jos santykiniu gerovės lygiu. Todėl
  reikia įvesti

  nuostatas, taikomas tam tikroms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusioje Europos Vadovų Taryboje buvo nuspręsta, inter alia, kad susitarimams dėl nuosavų išteklių turi būti taikomas visuotinio teisingumo principas. Todėl šiais susitarimais turėtų būti užtikrinama, vadovaujantis atitinkamomis 1984 m. Fontenblo Europos Vadovų Tarybos išvadomis, kad nė vienai valstybei nebeliktų biudžeto naštos, kuri būtų didelė, lyginant su jos santykiniu gerovės lygiu. Todėl
  reikia įvesti

  nuostatas, taikomas tam tikroms valstybėms narėms.

| (1) | 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusioje Europos Vadovų Taryboje buvo nuspręsta, inter alia, kad susitarimams dėl nuosavų išteklių turi būti taikomas visuotinio teisingumo principas. Todėl šiais susitarimais turėtų būti užtikrinama, vadovaujantis atitinkamomis 1984 m. Fontenblo Europos Vadovų Tarybos išvadomis, kad nė vienai valstybei nebeliktų biudžeto naštos, kuri būtų didelė, palyginti su jos santykiniu gerovės lygiu. Todėl
  neišvengiama, kad laikinai, kol per peržiūros procesą 2008 arba 2009 m. bus sutarta dėl naujos teisingesnės ir skaidresnės nuosavų išteklių sistemos, bus įvestos

  nuostatos, taikomos tam tikroms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusioje Europos Vadovų Taryboje buvo nuspręsta, inter alia, kad susitarimams dėl nuosavų išteklių turi būti taikomas visuotinio teisingumo principas. Todėl šiais susitarimais turėtų būti užtikrinama, vadovaujantis atitinkamomis 1984 m. Fontenblo Europos Vadovų Tarybos išvadomis, kad nė vienai valstybei nebeliktų biudžeto naštos, kuri būtų didelė, palyginti su jos santykiniu gerovės lygiu. Todėl
  neišvengiama, kad laikinai, kol per peržiūros procesą 2008 arba 2009 m. bus sutarta dėl naujos teisingesnės ir skaidresnės nuosavų išteklių sistemos, bus įvestos

  nuostatos, taikomos tam tikroms valstybėms narėms.

| (2) | Bendrijų nuosavų išteklių sistema turi užtikrinti pakankamus išteklius nuosekliam Bendrijų politikos vystymui, laikantis privalomos griežtos biudžetinės disciplinos |
| --- | --- |

(2)

Bendrijų nuosavų išteklių sistema turi užtikrinti pakankamus išteklius nuosekliam Bendrijų politikos vystymui, laikantis privalomos griežtos biudžetinės disciplinos

| (2) | Bendrijų nuosavų išteklių sistema turi užtikrinti pakankamus
  , skaidriai ir paprastai skiriamus
  išteklius nuosekliam Bendrijų politikos vystymui, laikantis privalomos griežtos biudžetinės disciplinos. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijų nuosavų išteklių sistema turi užtikrinti pakankamus
  , skaidriai ir paprastai skiriamus
  išteklius nuosekliam Bendrijų politikos vystymui, laikantis privalomos griežtos biudžetinės disciplinos.

| (7) | Siekiant skaidrumo ir paprastumo,
  2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikėtų nustatyti fiksuotą vienodą 0,30 % dydžio PVM pareikalavimo tarifą. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant skaidrumo ir paprastumo,
  2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikėtų nustatyti fiksuotą vienodą 0,30 % dydžio PVM pareikalavimo tarifą.

| (7) | 2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikėtų nustatyti fiksuotą vienodą 0,30 % dydžio PVM pareikalavimo tarifą. |
| --- | --- |

(7)

2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikėtų nustatyti fiksuotą vienodą 0,30 % dydžio PVM pareikalavimo tarifą.

| (8a) | Į Bendrijų nuosavų išteklių sistemą atsižvelgiama visada, kai keičiamos taisyklės, susijusios su Bendrijų mokesčių (PVM, įmonių pelno mokesčio, muitų, rinkliavų, akcizo mokesčių) klausimais. |
| --- | --- |

(8a)

Į Bendrijų nuosavų išteklių sistemą atsižvelgiama visada, kai keičiamos taisyklės, susijusios su Bendrijų mokesčių (PVM, įmonių pelno mokesčio, muitų, rinkliavų, akcizo mokesčių) klausimais.

| (11) | 2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją atlikti išsamią, plačios apimties peržiūrą, apimančią visus ES išlaidų ir išteklių aspektus ir pateikti ją 2008 m. arba 2009 m. Todėl, atlikdama šią peržiūrą, Komisija turėtų peržiūrėti bendrą nuosavų išteklių sistemos veikimą, prireikus papildydama atitinkamais pasiūlymais. |
| --- | --- |

(11)

2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją atlikti išsamią, plačios apimties peržiūrą, apimančią visus ES išlaidų ir išteklių aspektus ir pateikti ją 2008 m. arba 2009 m. Todėl, atlikdama šią peržiūrą, Komisija turėtų peržiūrėti bendrą nuosavų išteklių sistemos veikimą, prireikus papildydama atitinkamais pasiūlymais.

| (11) | 2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją atlikti išsamią, plačios apimties peržiūrą, apimančią visus ES išlaidų ir išteklių aspektus ir pateikti ją 2008 m. arba 2009 m. Todėl, atlikdama šią peržiūrą, Komisija turėtų peržiūrėti bendrą nuosavų išteklių sistemos veikimą, prireikus papildydama atitinkamais pasiūlymais
  laikantis sąlygų, nurodytų Deklaracijoje Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros, pridėtoje prie 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo

   (3). |
| --- | --- |

(11)

2005 m. gruodžio 15-16 d. Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją atlikti išsamią, plačios apimties peržiūrą, apimančią visus ES išlaidų ir išteklių aspektus ir pateikti ją 2008 m. arba 2009 m. Todėl, atlikdama šią peržiūrą, Komisija turėtų peržiūrėti bendrą nuosavų išteklių sistemos veikimą, prireikus papildydama atitinkamais pasiūlymais
  laikantis sąlygų, nurodytų Deklaracijoje Nr. 3 dėl finansinės struktūros peržiūros, pridėtoje prie 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo

   (3).

Komisija, atlikdama visapusišką, visus ES išlaidų ir išteklių aspektus apimančią peržiūrą, apie kurios rezultatus praneš 2008 m. arba 2009 m., atliks bendrą nuosavų išteklių sistemos peržiūrą,
  prireikus
  ją papildydama atitinkamais pasiūlymais.

Komisija, atlikdama visapusišką, visus ES išlaidų ir išteklių aspektus apimančią peržiūrą, apie kurios rezultatus praneš 2008 m. arba 2009 m., atliks bendrą nuosavų išteklių sistemos peržiūrą, prireikus ją papildydama atitinkamais pasiūlymais.
  Ji atsižvelgs į valstybių narių parlamentų ir Europos Parlamento kartu atliktos veiklos rezultatus. Atlikdama peržiūrą ir rengdama pasiūlymus Komisija atsižvelgia į Europos Parlamento veiklą ir rekomendacijas, remdamasi prie 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo pridedamos Deklaracijos Nr. 3 sąlygomis.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(3)  

  OL C 139, 2006 6 14, p. 1



  .

P6_TA(2006)0293

Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė

Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės (2006/2026(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 193 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 193 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą 95/167/EB, Euratomas, EAPB dėl išsamių Europos Parlamento naudojimąsi tyrimo teise reglamentuojančių nuostatų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimą 95/167/EB, Euratomas, EAPB dėl išsamių Europos Parlamento naudojimąsi tyrimo teise reglamentuojančių nuostatų (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto įsteigimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto įsteigimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto preliminarų pranešimą (A6-0221/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto preliminarų pranešimą (A6-0221/2006),

| A. | kadangi EB sutarties 193 straipsniu Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas sudaryti laikinąjį Tyrimo komitetą, kuris tirtų įtariamus pažeidimus ar netinkamą administravimą įgyvendinant Bendrijos teisę; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį, |
| --- | --- |

A.

kadangi EB sutarties 193 straipsniu Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas sudaryti laikinąjį Tyrimo komitetą, kuris tirtų įtariamus pažeidimus ar netinkamą administravimą įgyvendinant Bendrijos teisę; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį,

| B. | kadangi Tyrimo komiteto tikslas yra tikrinti esamus Bendrijos teisės aktus ir būdą, kuriuo Europos Bendrijų institucija ar organas šiuos aktus įgyvendina, ir kadangi šio tyrimo apimties ribas nustato Tyrimo komiteto įgaliojimai ir Bendrijos pirminė bei antrinė teisė, |
| --- | --- |

B.

kadangi Tyrimo komiteto tikslas yra tikrinti esamus Bendrijos teisės aktus ir būdą, kuriuo Europos Bendrijų institucija ar organas šiuos aktus įgyvendina, ir kadangi šio tyrimo apimties ribas nustato Tyrimo komiteto įgaliojimai ir Bendrijos pirminė bei antrinė teisė,

| C. | kadangi, remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu, 2006 m. sausio 18 d. plenariniame posėdyje Parlamentas nusprendė įsteigti Tyrimo komitetą, kuris turėtų išnagrinėti bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizę, ir šis Tyrimo komitetas turėtų ištirti daug su tuo susijusių klausimų bei pateikti jo manymu šiuo atveju reikalingų pasiūlymų, |
| --- | --- |

C.

kadangi, remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu, 2006 m. sausio 18 d. plenariniame posėdyje Parlamentas nusprendė įsteigti Tyrimo komitetą, kuris turėtų išnagrinėti bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizę, ir šis Tyrimo komitetas turėtų ištirti daug su tuo susijusių klausimų bei pateikti jo manymu šiuo atveju reikalingų pasiūlymų,

| D. | kadangi Tyrimo komiteto pobūdis neleidžia komitetui pateikti jokių išankstinių išvadų, kurias būtų galima priimti atliekant tyrimą, kol komitetas nuspręs, kad įvykdė savo įgaliojimus; kadangi šiame pradiniame Tyrimo komiteto darbo etape nei įmanoma, nei pageidautina, kad jis pateiktų kokias nors pastabas dėl įvairių savo įgaliojimų aspektų, |
| --- | --- |

D.

kadangi Tyrimo komiteto pobūdis neleidžia komitetui pateikti jokių išankstinių išvadų, kurias būtų galima priimti atliekant tyrimą, kol komitetas nuspręs, kad įvykdė savo įgaliojimus; kadangi šiame pradiniame Tyrimo komiteto darbo etape nei įmanoma, nei pageidautina, kad jis pateiktų kokias nors pastabas dėl įvairių savo įgaliojimų aspektų,

| E. | kadangi Tyrimo komitetas priėmė darbo dokumentą, kuriame aprašomas struktūriškas požiūris ir kuriuo nustatomos aiškios veiksmų ir tyrimo kryptys, |
| --- | --- |

E.

kadangi Tyrimo komitetas priėmė darbo dokumentą, kuriame aprašomas struktūriškas požiūris ir kuriuo nustatomos aiškios veiksmų ir tyrimo kryptys,

| F. | kadangi Tyrimo komitetas yra užsakęs išorinius tyrimus, už kuriuos mokama iš komiteto ekspertizės biudžeto, dėl pirmųjų trijų tyrimo krypčių, nurodytų darbo dokumente, ir šiuo metu laukia rezultatų, |
| --- | --- |

F.

kadangi Tyrimo komitetas yra užsakęs išorinius tyrimus, už kuriuos mokama iš komiteto ekspertizės biudžeto, dėl pirmųjų trijų tyrimo krypčių, nurodytų darbo dokumente, ir šiuo metu laukia rezultatų,

| G. | kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai yra visuotinės svarbos ir ši svarba didesnė, nei konkretūs tiesiogiai paveiktų Europos gyventojų interesai, ypač tai pasakytina apie klausimus, susijusius su draudimo produktų vidaus rinkos tinkamu funkcionavimu, tinkamu Bendrijos teisės įgyvendinimu ir gyventojams prieinamos teisių gynimo tvarkos adekvatumu, ypač kai su šiomis problemomis susiduriama tarpvalstybiniais atvejais, kuomet atitinkamas ūkio subjektas pavaldus buveinės valstybei, |
| --- | --- |

G.

kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai yra visuotinės svarbos ir ši svarba didesnė, nei konkretūs tiesiogiai paveiktų Europos gyventojų interesai, ypač tai pasakytina apie klausimus, susijusius su draudimo produktų vidaus rinkos tinkamu funkcionavimu, tinkamu Bendrijos teisės įgyvendinimu ir gyventojams prieinamos teisių gynimo tvarkos adekvatumu, ypač kai su šiomis problemomis susiduriama tarpvalstybiniais atvejais, kuomet atitinkamas ūkio subjektas pavaldus buveinės valstybei,

| H. | kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai gali būti svarbūs įgyvendinant „Solvency II“ projektą, visų pirma dėl galimų būsimų nuostatų, susijusių su taisyklėmis, reglamentuosiančiomis draudimo bendrovių turtą ir įsipareigojimus, turto ir įsipareigojimų suderinimą, perdraudimo tvarką, ir dėl pasekmių, susijusių su apskaitos ir aktuarinėmis priemonėmis, |
| --- | --- |

H.

kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai gali būti svarbūs įgyvendinant „Solvency II“ projektą, visų pirma dėl galimų būsimų nuostatų, susijusių su taisyklėmis, reglamentuosiančiomis draudimo bendrovių turtą ir įsipareigojimus, turto ir įsipareigojimų suderinimą, perdraudimo tvarką, ir dėl pasekmių, susijusių su apskaitos ir aktuarinėmis priemonėmis,

| I. | kadangi Tyrimo komitetas turėtų atsižvelgti į Jungtinėje Karalystėje jau atliktus tyrimus, ypač į tuos, kuriuos atliko lordas Penrose, taip pat į šiuo metu vykdomus tyrimus, pavyzdžiui, tuos, kuriuos atlieka JK parlamento ombudsmenas, |
| --- | --- |

I.

kadangi Tyrimo komitetas turėtų atsižvelgti į Jungtinėje Karalystėje jau atliktus tyrimus, ypač į tuos, kuriuos atliko lordas Penrose, taip pat į šiuo metu vykdomus tyrimus, pavyzdžiui, tuos, kuriuos atlieka JK parlamento ombudsmenas,

| J. | kadangi žodiniai ir rašytiniai įrodymai, kurie iki šiol buvo pateikti Tyrimo komitetui ir kuriuos jis šiuo metu yra išnagrinėjęs, patvirtina, kad reikia toliau tirti visus punktus, kuriuos komitetas yra įgaliotas tirti pagal 2006 m. sausio 18 d. Europos Parlamento sprendimą, ir pateikti būtinus pasiūlymus; |
| --- | --- |

J.

kadangi žodiniai ir rašytiniai įrodymai, kurie iki šiol buvo pateikti Tyrimo komitetui ir kuriuos jis šiuo metu yra išnagrinėjęs, patvirtina, kad reikia toliau tirti visus punktus, kuriuos komitetas yra įgaliotas tirti pagal 2006 m. sausio 18 d. Europos Parlamento sprendimą, ir pateikti būtinus pasiūlymus;

| 1. | ragina Tyrimo komitetą tęsti darbą ir visiškai įgyvendinti savo įgaliojimus, kuriuos jam suteikė Parlamentas 2006 m. sausio 18 d. sprendimu, ir remia visus veiksmus bei iniciatyvas, kuriais siekiama įgyvendinti minėtus įgaliojimus; |
| --- | --- |

1.

ragina Tyrimo komitetą tęsti darbą ir visiškai įgyvendinti savo įgaliojimus, kuriuos jam suteikė Parlamentas 2006 m. sausio 18 d. sprendimu, ir remia visus veiksmus bei iniciatyvas, kuriais siekiama įgyvendinti minėtus įgaliojimus;

| 2. | mano, kad būtina atsižvelgti į įvairias ataskaitas ir tyrimus, atliktus Jungtinėje Karalystėje, ypač į ataskaitą, kurią šiuo metu baigia rengti JK parlamento ombudsmenas ir kuri turėtų būti paskelbta anksčiausiai 2006 m. lapkričio mėn.; todėl nutaria, kad, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 4 dalimi, Tyrimo komiteto įgaliojimai turėtų būti pratęsti trijų mėnesių laikotarpiui; |
| --- | --- |

2.

mano, kad būtina atsižvelgti į įvairias ataskaitas ir tyrimus, atliktus Jungtinėje Karalystėje, ypač į ataskaitą, kurią šiuo metu baigia rengti JK parlamento ombudsmenas ir kuri turėtų būti paskelbta anksčiausiai 2006 m. lapkričio mėn.; todėl nutaria, kad, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 4 dalimi, Tyrimo komiteto įgaliojimai turėtų būti pratęsti trijų mėnesių laikotarpiui;

| 3. | prašo Pirmininkų sueigos ir Biuro remti visas priemones, kurių Tyrimo komitetui reikia, kad galėtų iki galo įvykdyti savo įgaliojimus, ypač priemones, susijusias su liudytojų išlaidų kompensavimu, neeiliniais posėdžiais ar kitas tinkamai pagrįstas technines priemones; |
| --- | --- |

3.

prašo Pirmininkų sueigos ir Biuro remti visas priemones, kurių Tyrimo komitetui reikia, kad galėtų iki galo įvykdyti savo įgaliojimus, ypač priemones, susijusias su liudytojų išlaidų kompensavimu, neeiliniais posėdžiais ar kitas tinkamai pagrįstas technines priemones;

| 4. | prašo Komisiją ir toliau remti Tyrimo komiteto darbą ir padėti šiam komitetui, visiškai atsižvelgiant į lojalaus bendradarbiavimo principą, teikiant visokeriopą galimą techninę ir politinę paramą net ir tada, kai nagrinėjimo objektas yra pačios Komisijos veiksmai ar šių veiksmų nebuvimas; |
| --- | --- |

4.

prašo Komisiją ir toliau remti Tyrimo komiteto darbą ir padėti šiam komitetui, visiškai atsižvelgiant į lojalaus bendradarbiavimo principą, teikiant visokeriopą galimą techninę ir politinę paramą net ir tada, kai nagrinėjimo objektas yra pačios Komisijos veiksmai ar šių veiksmų nebuvimas;

| 5. | reikalauja, kad valstybių narių, ypač — Jungtinės Karalystės, Airijos ir Vokietijos, reguliavimo ir priežiūros institucijos padėtų Tyrimo komitetui atlikti savo užduotis ir visų pirma padėtų pateikti įrodymų apie tai, kaip šios institucijos keičiasi informacija ir bendradarbiauja; |
| --- | --- |

5.

reikalauja, kad valstybių narių, ypač — Jungtinės Karalystės, Airijos ir Vokietijos, reguliavimo ir priežiūros institucijos padėtų Tyrimo komitetui atlikti savo užduotis ir visų pirma padėtų pateikti įrodymų apie tai, kaip šios institucijos keičiasi informacija ir bendradarbiauja;

| 6. | prašo valstybių narių ypač — Jungtinės Karalystės, Airijos ir Vokietijos, vyriausybių ir parlamentų padėti Tyrimo komitetui atlikti savo užduotis, visiškai laikantis sutartyse nustatyto lojalaus bendradarbiavimo principo; |
| --- | --- |

6.

prašo valstybių narių ypač — Jungtinės Karalystės, Airijos ir Vokietijos, vyriausybių ir parlamentų padėti Tyrimo komitetui atlikti savo užduotis, visiškai laikantis sutartyse nustatyto lojalaus bendradarbiavimo principo;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 113, 1995 5 19, p. 2.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0011.

P6_TA(2006)0294

Finansinių paslaugų pramonės konsolidavimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnio finansinių paslaugų pramonės konsolidavimo (2006/2081(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 26 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl ES finansinio sektoriaus tarpvalstybinio konsolidavimo (SEK(2005)1398), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 26 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl ES finansinio sektoriaus tarpvalstybinio konsolidavimo (SEK(2005)1398),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 21 d. Komisijos komunikatą dėl ES vidaus investicijų į finansinių paslaugų sektorių (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 21 d. Komisijos komunikatą dėl ES vidaus investicijų į finansinių paslaugų sektorių (1),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos komunikatą „Finansinių rinkų struktūros įgyvendinimas: veiksmų planas (FSAP)“ (KOM(1999)0232), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 11 d. Komisijos komunikatą „Finansinių rinkų struktūros įgyvendinimas: veiksmų planas (FSAP)“ (KOM(1999)0232),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Komisijos Baltąją knygą dėl finansinių paslaugų politikos 2005-2010 m. (KOM(2005)0629), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. Komisijos Baltąją knygą dėl finansinių paslaugų politikos 2005-2010 m. (KOM(2005)0629),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros (2),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/1/EB dėl naujos finansinių paslaugų komitetų organizacinės struktūros (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/1/EB dėl naujos finansinių paslaugų komitetų organizacinės struktūros (3),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto (4),

| — | atsižvelgdamas į abi 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija) (5) ir 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (nauja redakcija) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į abi 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija) (5) ir 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (nauja redakcija) (6),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl dabartinės ES finansinių rinkų integracijos padėties (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl dabartinės ES finansinių rinkų integracijos padėties (7),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliuciją dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliuciją dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje (8),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0170/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0170/2006),

| A. | kadangi ES ekonomika susiduria su įvairiomis pasaulinės ir vietinės reikšmės problemomis, pavyzdžiui, intensyvia konkurencija, lėtu ekonomikos augimu, gyventojų senėjimu ir didėjančiais pensijų įsipareigojimais, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES ekonomika susiduria su įvairiomis pasaulinės ir vietinės reikšmės problemomis, pavyzdžiui, intensyvia konkurencija, lėtu ekonomikos augimu, gyventojų senėjimu ir didėjančiais pensijų įsipareigojimais,

| B. | kadangi tikslas pasiekti finansinių rinkų stabilumą ir saugumą turi atitikti pastangas mažinti kliūtis tarpvalstybiniams veiksmams, susijusiems su finansine veikla, |
| --- | --- |

B.

kadangi tikslas pasiekti finansinių rinkų stabilumą ir saugumą turi atitikti pastangas mažinti kliūtis tarpvalstybiniams veiksmams, susijusiems su finansine veikla,

| C. | kadangi pagrindinis vaidmuo užtikrinant skirtingų ES ekonomikos veikėjų finansinių poreikių tenkinimą ir didinant ekonomikos augimą ir užimtumą tenka stiprioms, stabilioms ir veiksmingoms finansinėms rinkoms ir institucijoms, |
| --- | --- |

C.

kadangi pagrindinis vaidmuo užtikrinant skirtingų ES ekonomikos veikėjų finansinių poreikių tenkinimą ir didinant ekonomikos augimą ir užimtumą tenka stiprioms, stabilioms ir veiksmingoms finansinėms rinkoms ir institucijoms,

| D. | kadangi stabilus ir konkurencingas finansinių paslaugų sektorius susilaukia vartotojų pasitikėjimo, jei grindžiamas aukšto lygio vartotojų apsauga, |
| --- | --- |

D.

kadangi stabilus ir konkurencingas finansinių paslaugų sektorius susilaukia vartotojų pasitikėjimo, jei grindžiamas aukšto lygio vartotojų apsauga,

| E. | kadangi konsolidavimas sukuria masto ir apimties ekonomijos, sinergijos ir sąnaudų efektyvumo potencialą ir kartu su tolesniu rinkos integravimu didina rinkų likvidumą ir efektyvumą taip skatindamas augimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi konsolidavimas sukuria masto ir apimties ekonomijos, sinergijos ir sąnaudų efektyvumo potencialą ir kartu su tolesniu rinkos integravimu didina rinkų likvidumą ir efektyvumą taip skatindamas augimą,

| F. | kadangi ES ir valstybių vykdoma politika siekiama nustatyti reguliavimo ir priežiūros sistemą, kuri skatintų augimą, gerintų ES ekonomikos konkurencingumą, užtikrintų visiems lygias galimybes, užtikrintų rinkos efektyvumą, vientisumą, skaidrumą ir finansinės sistemos stabilumą ir apsaugotų indėlininkus, investuotojus ir apdraustus asmenis, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES ir valstybių vykdoma politika siekiama nustatyti reguliavimo ir priežiūros sistemą, kuri skatintų augimą, gerintų ES ekonomikos konkurencingumą, užtikrintų visiems lygias galimybes, užtikrintų rinkos efektyvumą, vientisumą, skaidrumą ir finansinės sistemos stabilumą ir apsaugotų indėlininkus, investuotojus ir apdraustus asmenis,

| G. | kadangi vartotojų poreikiai ir kokybiškų produktų pasirinkimo įvairovė turėtų būti pagrindinis visos šio sektoriaus politikos tikslas, |
| --- | --- |

G.

kadangi vartotojų poreikiai ir kokybiškų produktų pasirinkimo įvairovė turėtų būti pagrindinis visos šio sektoriaus politikos tikslas,

| H. | kadangi turėtų būti skiriamas tinkamas dėmesys finansinių institucijų darbuotojų nuomonei ir gerovei, nes jie yra svarbūs įmonių susijungimo ir įsigijimo proceso dalyviai, |
| --- | --- |

H.

kadangi turėtų būti skiriamas tinkamas dėmesys finansinių institucijų darbuotojų nuomonei ir gerovei, nes jie yra svarbūs įmonių susijungimo ir įsigijimo proceso dalyviai,

| I. | kadangi turėtų būti atsisakoma nepateisinamos valstybinės praktikos, taip pat protekcionizmo ir diskriminavimo priemonių, kurios skaldo rinką ir neleidžia vartotojams naudotis konsolidacijos privalumais. |
| --- | --- |

I.

kadangi turėtų būti atsisakoma nepateisinamos valstybinės praktikos, taip pat protekcionizmo ir diskriminavimo priemonių, kurios skaldo rinką ir neleidžia vartotojams naudotis konsolidacijos privalumais.

Bendros perspektyvos

| 1. | mano, kad finansinių rinkų konsolidavimas yra svarbi, nors ir ne vienintelė rinkos kryptis, kurią lemia didėjanti konkurencija ES ir pasaulyje; |
| --- | --- |

1.

mano, kad finansinių rinkų konsolidavimas yra svarbi, nors ir ne vienintelė rinkos kryptis, kurią lemia didėjanti konkurencija ES ir pasaulyje;

| 2. | mano, kad konsoliduojant finansines rinkas neturėtų būti siekiama įkurti tam tikrą finansinių institucijų skaičių ir kad šis skaičius turėtų būti proporcingas konkurencijai finansinėse rinkose; |
| --- | --- |

2.

mano, kad konsoliduojant finansines rinkas neturėtų būti siekiama įkurti tam tikrą finansinių institucijų skaičių ir kad šis skaičius turėtų būti proporcingas konkurencijai finansinėse rinkose;

| 3. | pažymi, kad dažniausiai pasitaikanti finansinių institucijų augimo strategija ir toliau lieka susijungimai ir įsigijimai; taip pat pažymi, kad modernioje ekonomikoje konsolidavimo poveikį galima pasiekti įvairiais būdais, pavyzdžiui, institucijoms sudarant komercinius aljansus, su klientų aptarnavimu tiesiogiai nesusijusias operacijas perduodant tretiesiems asmenims ar vykdant patiems, bendradarbiaujant su klientų aptarnavimu tiesiogiai nesusijusiais klausimais ir sukuriant su konkurentais bendrą infrastruktūrą (pavyzdžiui, mokėjimų kliringo ir sureguliavimo sistemas); |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad dažniausiai pasitaikanti finansinių institucijų augimo strategija ir toliau lieka susijungimai ir įsigijimai; taip pat pažymi, kad modernioje ekonomikoje konsolidavimo poveikį galima pasiekti įvairiais būdais, pavyzdžiui, institucijoms sudarant komercinius aljansus, su klientų aptarnavimu tiesiogiai nesusijusias operacijas perduodant tretiesiems asmenims ar vykdant patiems, bendradarbiaujant su klientų aptarnavimu tiesiogiai nesusijusiais klausimais ir sukuriant su konkurentais bendrą infrastruktūrą (pavyzdžiui, mokėjimų kliringo ir sureguliavimo sistemas);

| 4. | palankiai vertina teigiamą poveikį, kurį didmeninės rinkos integracijai, rinkos skaidrumui ir likvidumui bei ES finansinio reguliavimo sistemos modernizavimui ir užbaigimui turėjo euras ir finansinių paslaugų veiksmų planas, nors iki šiol įsisąmonintos ne visos išvados dėl bendros valiutos poveikio finansinių rinkų integracijai; |
| --- | --- |

4.

palankiai vertina teigiamą poveikį, kurį didmeninės rinkos integracijai, rinkos skaidrumui ir likvidumui bei ES finansinio reguliavimo sistemos modernizavimui ir užbaigimui turėjo euras ir finansinių paslaugų veiksmų planas, nors iki šiol įsisąmonintos ne visos išvados dėl bendros valiutos poveikio finansinių rinkų integracijai;

| 5. | pažymi, kad susijungimų ir įsigijimų bei restruktūrizavimo veikla, galinti padaryti teigiamą poveikį konkurencingumui, dažnai yra lydima baimės prarasti darbą, kuri kartais pasitvirtina, ypač kai kuriuose regionuose; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad susijungimų ir įsigijimų bei restruktūrizavimo veikla, galinti padaryti teigiamą poveikį konkurencingumui, dažnai yra lydima baimės prarasti darbą, kuri kartais pasitvirtina, ypač kai kuriuose regionuose;

| 6. | pažymi pastaruosius 10 metų vykstantį intensyvų konsolidavimą naujosiose valstybėse narėse jungiantis skirtingų valstybių įmonėms arba įsigyjant įmones; atsižvelgdamas į tai primena tvirtų ir stabilių finansinių sistemų svarbą mažosioms ekonomikoms; |
| --- | --- |

6.

pažymi pastaruosius 10 metų vykstantį intensyvų konsolidavimą naujosiose valstybėse narėse jungiantis skirtingų valstybių įmonėms arba įsigyjant įmones; atsižvelgdamas į tai primena tvirtų ir stabilių finansinių sistemų svarbą mažosioms ekonomikoms;

| 7. | primena, kad konsolidavimas neturėtų būti politinis tikslas per se, bet turėtų skatinti ekonomikos augimą, sudaryti sąlygas inovacijoms, užtikrinti konkurenciją, tobulinti finansavimo galimybes, leisti finansinėms institucijoms siekti sinergijos ir sąnaudų efektyvumo ir užtikrinti vartotojams didesnį paslaugų pasirinkimą ir geresnę jų kokybę tuo pat metu užtikrinant tinkamą vartotojų apsaugos lygį; |
| --- | --- |

7.

primena, kad konsolidavimas neturėtų būti politinis tikslas per se, bet turėtų skatinti ekonomikos augimą, sudaryti sąlygas inovacijoms, užtikrinti konkurenciją, tobulinti finansavimo galimybes, leisti finansinėms institucijoms siekti sinergijos ir sąnaudų efektyvumo ir užtikrinti vartotojams didesnį paslaugų pasirinkimą ir geresnę jų kokybę tuo pat metu užtikrinant tinkamą vartotojų apsaugos lygį;

| 8. | prašo atkreipti dėmesį į konsolidavimo, atliekamo finansiniame sektoriuje pertvarkant nuosavybę ir veiklą bei ypač iškeliant veiklą į užsienį, poveikį; ragina sektoriaus subjektus prisiimti visišką socialinę atsakomybę ir numatyti lydimąsias priemones, kuriomis naudojantis finansinių institucijų personalas būtų mokomas iš naujo ir jam suteikiama kvalifikacija, atitinkanti Lisabonos strategijos tikslus įtvirtinti labiau žiniomis grindžiamą ekonomiką; |
| --- | --- |

8.

prašo atkreipti dėmesį į konsolidavimo, atliekamo finansiniame sektoriuje pertvarkant nuosavybę ir veiklą bei ypač iškeliant veiklą į užsienį, poveikį; ragina sektoriaus subjektus prisiimti visišką socialinę atsakomybę ir numatyti lydimąsias priemones, kuriomis naudojantis finansinių institucijų personalas būtų mokomas iš naujo ir jam suteikiama kvalifikacija, atitinkanti Lisabonos strategijos tikslus įtvirtinti labiau žiniomis grindžiamą ekonomiką;

| 9. | mano, kad turėtų būti išsaugota finansinių institucijų įvairovė, kuri geriau atspindi bendrovių, MVĮ ir vartotojų finansavimo poreikių įvairovę, ir kad dėl šios priežasties ES teisės aktais neturėtų būti teikiamas pranašumas kokiam nors konkrečiam verslo modeliui arba įmonės struktūrai ar konkrečiam produktui, lyginant su kitais; |
| --- | --- |

9.

mano, kad turėtų būti išsaugota finansinių institucijų įvairovė, kuri geriau atspindi bendrovių, MVĮ ir vartotojų finansavimo poreikių įvairovę, ir kad dėl šios priežasties ES teisės aktais neturėtų būti teikiamas pranašumas kokiam nors konkrečiam verslo modeliui arba įmonės struktūrai ar konkrečiam produktui, lyginant su kitais;

| 10. | mano, kad finansinių paslaugų struktūra Europos mastu turėtų užtikrinti bendrą skirtingų struktūrų ir dydžių egzistavimą siekiant turėti efektyvius ir konkurencingus veikėjus ir tarptautiniu lygiu, ir artimuose tinkluose; |
| --- | --- |

10.

mano, kad finansinių paslaugų struktūra Europos mastu turėtų užtikrinti bendrą skirtingų struktūrų ir dydžių egzistavimą siekiant turėti efektyvius ir konkurencingus veikėjus ir tarptautiniu lygiu, ir artimuose tinkluose;

| 11. | mano, kad turi būti užtikrinama finansinių produktų įvairovė siekiant patenkinti įvairius ir kintančius vartotojų poreikius. |
| --- | --- |

11.

mano, kad turi būti užtikrinama finansinių produktų įvairovė siekiant patenkinti įvairius ir kintančius vartotojų poreikius.

Tarpvalstybinio konsolidavimo kliūtys

| 12. | pažymi, kad dėl įvairių kliūčių tarpvalstybinis finansinio ir ypač bankų sektoriaus konsolidavimo lygis ES dažnai yra mažesnis nei vietinio konsolidavimo; pažymi kliūtis, kurios buvo nustatytos Komisijos tyrimais; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad dėl įvairių kliūčių tarpvalstybinis finansinio ir ypač bankų sektoriaus konsolidavimo lygis ES dažnai yra mažesnis nei vietinio konsolidavimo; pažymi kliūtis, kurios buvo nustatytos Komisijos tyrimais;

| 13. | pažymi, kad vidaus rinkoje turėtų būti siekiama ekonominės sinergijos ir sąnaudų efektyvumo, kuriems sąlygas sudaro konsolidavimas, ir tam neturėtų būti trukdoma tokiais nepateisinamais apribojimais, kaip mokesčių kliūtys ir skirtingos priežiūros sistemos; remia Komisijos norą šalinti šias kliūtis; nurodo finansinių institucijų patiriamus sunkumus, siekiant sąnaudų efektyvumo ir masto ekonomijos bei ekonomijos išplečiant veiklos sritis bei parduodant tuos pačius ar identiškus produktus įvairiose šalyse, ir ragina Komisiją toliau nagrinėti šias problemas; |
| --- | --- |

13.

pažymi, kad vidaus rinkoje turėtų būti siekiama ekonominės sinergijos ir sąnaudų efektyvumo, kuriems sąlygas sudaro konsolidavimas, ir tam neturėtų būti trukdoma tokiais nepateisinamais apribojimais, kaip mokesčių kliūtys ir skirtingos priežiūros sistemos; remia Komisijos norą šalinti šias kliūtis; nurodo finansinių institucijų patiriamus sunkumus, siekiant sąnaudų efektyvumo ir masto ekonomijos bei ekonomijos išplečiant veiklos sritis bei parduodant tuos pačius ar identiškus produktus įvairiose šalyse, ir ragina Komisiją toliau nagrinėti šias problemas;

| 14. | nurodo, kad rinkos dalyviai, vykdydami susijungimų ir įsigijimo bei restruktūrizavimo veiklą, turėtų atsižvelgti į savo socialinę atsakomybę; taip pat nurodo, kad vienintelis būdas globalizacijos proceso metu pelnyti Europos Sąjungos piliečių pasitikėjimą yra stiprinti socialinę rinkos ekonomiką sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų; |
| --- | --- |

14.

nurodo, kad rinkos dalyviai, vykdydami susijungimų ir įsigijimo bei restruktūrizavimo veiklą, turėtų atsižvelgti į savo socialinę atsakomybę; taip pat nurodo, kad vienintelis būdas globalizacijos proceso metu pelnyti Europos Sąjungos piliečių pasitikėjimą yra stiprinti socialinę rinkos ekonomiką sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų;

| 15. | pripažįsta riziką ribojančios valstybės priežiūros ir tinkamos valstybių finansinių rinkų ir institucijų veiklos apsaugos svarbą; |
| --- | --- |

15.

pripažįsta riziką ribojančios valstybės priežiūros ir tinkamos valstybių finansinių rinkų ir institucijų veiklos apsaugos svarbą;

| 16. | pažymi, kad dėl skirtingos valstybių priežiūros praktikos ir standartų gali mažėti rinkos veiksmingumas ir didėti finansinių institucijų veiklos išlaidos, o dėl to sumažės bendros finansinės rinkos teikiama nauda ir ji net gali būti suskaidyta; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad dėl skirtingos valstybių priežiūros praktikos ir standartų gali mažėti rinkos veiksmingumas ir didėti finansinių institucijų veiklos išlaidos, o dėl to sumažės bendros finansinės rinkos teikiama nauda ir ji net gali būti suskaidyta;

| 17. | yra susirūpinęs, kad finansinėms institucijoms, kurios norėtų plėtoti savo strategiją ES lygiu, dažnai trukdo brangiai kainuojančios ir daug laiko užimančios reguliavimo ir priežiūros priemonės ir skirtingi atskaitomybės reikalavimai; |
| --- | --- |

17.

yra susirūpinęs, kad finansinėms institucijoms, kurios norėtų plėtoti savo strategiją ES lygiu, dažnai trukdo brangiai kainuojančios ir daug laiko užimančios reguliavimo ir priežiūros priemonės ir skirtingi atskaitomybės reikalavimai;

| 18. | mano, kad tolesnė priežiūros būdų ir standartų konvergencija sumažintų kai kuriuos neigiamus skirtingų priežiūros būdų padarinius ir padidintų rinkos veiksmingumą; teigiamai vertina Europos bankų priežiūros komiteto pasiektą pažangą ir skatina jį dirbti toliau; |
| --- | --- |

18.

mano, kad tolesnė priežiūros būdų ir standartų konvergencija sumažintų kai kuriuos neigiamus skirtingų priežiūros būdų padarinius ir padidintų rinkos veiksmingumą; teigiamai vertina Europos bankų priežiūros komiteto pasiektą pažangą ir skatina jį dirbti toliau;

| 19. | teigiamai vertina trečiojo lygmens komitetų — Europos bankų priežiūros komiteto (CEBS), Europos vertybinių popierių reguliatorių komiteto (CESR) ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros komiteto (CEIOPS) — veiklą siekiant geriau suderintos priežiūros veiklos ir ragina komitetus tęsti savo darbą; |
| --- | --- |

19.

teigiamai vertina trečiojo lygmens komitetų — Europos bankų priežiūros komiteto (CEBS), Europos vertybinių popierių reguliatorių komiteto (CESR) ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros komiteto (CEIOPS) — veiklą siekiant geriau suderintos priežiūros veiklos ir ragina komitetus tęsti savo darbą;

| 20. | pažymi, kad didmeninių rinkų integracija beveik užbaigta, pinigų rinkų integracija ypač pažengusi, o skelbiamas palūkanų normų didėjimas ir mažėjimas greitai ir gerai atsispindi rinkos kainose; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad didmeninių rinkų integracija beveik užbaigta, pinigų rinkų integracija ypač pažengusi, o skelbiamas palūkanų normų didėjimas ir mažėjimas greitai ir gerai atsispindi rinkos kainose;

| 21. | apgailestauja, kad keletas mokestinių kliūčių, ypač PVM grupės viduje, neutralumo trūkumas ir teisinio tikrumo taikant PVM finansinėms paslaugoms nebuvimas, mažina sinergiją ir sąnaudų veiksmingumą, ir ragina Komisiją rengti pasiūlymus kaip naikinti šia kliūtis; |
| --- | --- |

21.

apgailestauja, kad keletas mokestinių kliūčių, ypač PVM grupės viduje, neutralumo trūkumas ir teisinio tikrumo taikant PVM finansinėms paslaugoms nebuvimas, mažina sinergiją ir sąnaudų veiksmingumą, ir ragina Komisiją rengti pasiūlymus kaip naikinti šia kliūtis;

| 22. | pažymi, kad šiuo metu nemaža išlaidų patiriama dėl negrąžinamo PVM ir mokesčiai tarp įmonių labai riboja galimybę sutaupyti vykstant tarpvalstybiniam konsolidavimui; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad šiuo metu nemaža išlaidų patiriama dėl negrąžinamo PVM ir mokesčiai tarp įmonių labai riboja galimybę sutaupyti vykstant tarpvalstybiniam konsolidavimui;

| 23. | pažymi, kad dabartinis dividendų apmokestinimas kai kuriose valstybėse narėse palankesnis išmokėti nacionalinius, o ne ES dividendus; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad dabartinis dividendų apmokestinimas kai kuriose valstybėse narėse palankesnis išmokėti nacionalinius, o ne ES dividendus;

| 24. | mano, kad tolesnė mažmeninių finansinių rinkų integracija užtikrintų, kad vartotojams būtų prieinama daugiau geresnės kokybės produktų, o bendrovės galėtų parduoti savo prekes užsienyje nekenkdamos konkurencijai ES mažmeninėse finansinėse rinkose; ragina Komisiją pateikti aiškią ir glaustą mažmeninių finansinių rinkų integravimo strategiją; |
| --- | --- |

24.

mano, kad tolesnė mažmeninių finansinių rinkų integracija užtikrintų, kad vartotojams būtų prieinama daugiau geresnės kokybės produktų, o bendrovės galėtų parduoti savo prekes užsienyje nekenkdamos konkurencijai ES mažmeninėse finansinėse rinkose; ragina Komisiją pateikti aiškią ir glaustą mažmeninių finansinių rinkų integravimo strategiją;

| 25. | ragina Komisiją ir finansinių paslaugų bendroves toliau diskutuoti dėl finansinių paslaugų „26-ojo režimo“, kurio gali prireikti ES piliečiams, vykdantiems veiklą kitose valstybėse narėse, privalumų ir trūkumų, siekiant, kad šie piliečiai galėtų naudotis jiems įprastų paslaugų tiekėjų paslaugomis, ir kad jiems reikėtų laikytis tik paprastų standartinių taisyklių; ragina Komisiją apibrėžti teisinį pagrindą, užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, būtinus derinimo aspektus ir tinkamą priežiūros režimą; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją ir finansinių paslaugų bendroves toliau diskutuoti dėl finansinių paslaugų „26-ojo režimo“, kurio gali prireikti ES piliečiams, vykdantiems veiklą kitose valstybėse narėse, privalumų ir trūkumų, siekiant, kad šie piliečiai galėtų naudotis jiems įprastų paslaugų tiekėjų paslaugomis, ir kad jiems reikėtų laikytis tik paprastų standartinių taisyklių; ragina Komisiją apibrėžti teisinį pagrindą, užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, būtinus derinimo aspektus ir tinkamą priežiūros režimą;

| 26. | mano, kad pliuralistinė Europos bankinės rinkos struktūra yra Europos ekonomikos vertybė ir ja neturėtų būti abejojama. |
| --- | --- |

26.

mano, kad pliuralistinė Europos bankinės rinkos struktūra yra Europos ekonomikos vertybė ir ja neturėtų būti abejojama.

Reglamentavimo ir priežiūros sistema

Rinkos struktūra

| 27. | pažymi, kad rinkų koncentracijos lygis kai kuriose valstybėse narėse kelia susirūpinimą dėl rinkos struktūros, Europos bankų ir kitų finansinių institucijų elgesio ir veiklos; |
| --- | --- |

27.

pažymi, kad rinkų koncentracijos lygis kai kuriose valstybėse narėse kelia susirūpinimą dėl rinkos struktūros, Europos bankų ir kitų finansinių institucijų elgesio ir veiklos;

| 28. | prašo, kad Komisija ir valstybių narių konkurencijos institucijos skrupulingai ištirtų finansinių rinkų ir institucijų koncentraciją, laikydamosi EB sutarties ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos; |
| --- | --- |

28.

prašo, kad Komisija ir valstybių narių konkurencijos institucijos skrupulingai ištirtų finansinių rinkų ir institucijų koncentraciją, laikydamosi EB sutarties ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos;

| 29. | ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų nuosekliai įgyvendinami atitinkami įstatymai; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų nuosekliai įgyvendinami atitinkami įstatymai;

| 30. | prašo Komisijos tirti konsolidavimo pagrindiniuose regioniniuose finansų centruose padarinius mažųjų regionų ir MVĮ finansavimui. |
| --- | --- |

30.

prašo Komisijos tirti konsolidavimo pagrindiniuose regioniniuose finansų centruose padarinius mažųjų regionų ir MVĮ finansavimui.

Priežiūra

| 31. | teigiamai vertina pastaruoju metu patvirtintas ES priemones dėl riziką ribojančios priežiūros, ypač Kapitalo reikalavimų direktyvą, įtvirtinant buveinės valstybės kontrolės principą ir iš esmės keičiant dabartinę priežiūros sistemą, į kurią dabar įtrauktos naujos nuostatos dėl nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo, atskleidimo reikalavimų ir didesnių konsoliduotos priežiūros institucijų galių tvirtinant modelius; mano, kad šis teisės aktas turėtų būti papildytas aiškiai apibrėžiant ir gerai suderinant buveinės ir priimančiosios valstybių priežiūros institucijų galias ir atsakomybę nepažeidžiant šioje direktyvoje esančios peržiūros išlygos; |
| --- | --- |

31.

teigiamai vertina pastaruoju metu patvirtintas ES priemones dėl riziką ribojančios priežiūros, ypač Kapitalo reikalavimų direktyvą, įtvirtinant buveinės valstybės kontrolės principą ir iš esmės keičiant dabartinę priežiūros sistemą, į kurią dabar įtrauktos naujos nuostatos dėl nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo, atskleidimo reikalavimų ir didesnių konsoliduotos priežiūros institucijų galių tvirtinant modelius; mano, kad šis teisės aktas turėtų būti papildytas aiškiai apibrėžiant ir gerai suderinant buveinės ir priimančiosios valstybių priežiūros institucijų galias ir atsakomybę nepažeidžiant šioje direktyvoje esančios peržiūros išlygos;

| 32. | pažymi, kad pagrindinių ES finansinių grupių, norinčių taikyti Europos bendrovių modelį (SE), pertvarkymas turi reikšmingų padarinių atitinkamiems priežiūros vykdytojams; ragina Komisiją stebėti padėtį ir tirti, ar dėl ES modelio kyla kokių nors pasekmių rizikos ribojimo stabilumui ir krizių valdymo struktūroms; |
| --- | --- |

32.

pažymi, kad pagrindinių ES finansinių grupių, norinčių taikyti Europos bendrovių modelį (SE), pertvarkymas turi reikšmingų padarinių atitinkamiems priežiūros vykdytojams; ragina Komisiją stebėti padėtį ir tirti, ar dėl ES modelio kyla kokių nors pasekmių rizikos ribojimo stabilumui ir krizių valdymo struktūroms;

| 33. | ragina Komisiją rengiant savo pasiūlymus atsižvelgti į sunkumus, kuriuos patiria kai kurie nacionaliniai reglamentuojantys subjektai, veikdami rinkose, kuriose sutelkta daug užsienio kapitalo; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją rengiant savo pasiūlymus atsižvelgti į sunkumus, kuriuos patiria kai kurie nacionaliniai reglamentuojantys subjektai, veikdami rinkose, kuriose sutelkta daug užsienio kapitalo;

| 34. | pažymi, kad labai integruotose finansinėse rinkose valstybių narių institucijos nepajėgios individualiai įveikti krizės, kuri plinta nepaisant valstybių jurisdikcijos; todėl mano, kad dabartinių valstybių priežiūros tinklų, priežiūros priemonių ir teisiškai neįpareigojančių supratimo memorandumų negali pakakti didelėms krizėms, kurias sukelia rinkų žlugimas arba svarbių tarptautinių finansinių grupių bankrotai, įveikti; mano, kad krizės metu būtinas priežiūros institucijų bendradarbiavimas ir abipusis pasitikėjimas, ir ragina Komisiją ir atsakingas nacionalines institucijas bendrai sukurti deramus veiksmingo krizių valdymo pasiūlymus, kad juos Parlamentas galėtų apsvarstyti; |
| --- | --- |

34.

pažymi, kad labai integruotose finansinėse rinkose valstybių narių institucijos nepajėgios individualiai įveikti krizės, kuri plinta nepaisant valstybių jurisdikcijos; todėl mano, kad dabartinių valstybių priežiūros tinklų, priežiūros priemonių ir teisiškai neįpareigojančių supratimo memorandumų negali pakakti didelėms krizėms, kurias sukelia rinkų žlugimas arba svarbių tarptautinių finansinių grupių bankrotai, įveikti; mano, kad krizės metu būtinas priežiūros institucijų bendradarbiavimas ir abipusis pasitikėjimas, ir ragina Komisiją ir atsakingas nacionalines institucijas bendrai sukurti deramus veiksmingo krizių valdymo pasiūlymus, kad juos Parlamentas galėtų apsvarstyti;

| 35. | mano, kad ES įtaka tarptautinėse derybose, ypač bankų priežiūros srityje, bus sustiprinta paaiškinus jos vidinį funkcionavimą; |
| --- | --- |

35.

mano, kad ES įtaka tarptautinėse derybose, ypač bankų priežiūros srityje, bus sustiprinta paaiškinus jos vidinį funkcionavimą;

| 36. | pažymi, kad paskutinės galimybės skolintojo klausimas turi būti išspręstas tuo pat metu vysktant diskusijoms dėl ES finansų priežiūros; šiuo požiūriu pabrėžia, kad reikia aiškiai nuspręsti dėl pareigų; |
| --- | --- |

36.

pažymi, kad paskutinės galimybės skolintojo klausimas turi būti išspręstas tuo pat metu vysktant diskusijoms dėl ES finansų priežiūros; šiuo požiūriu pabrėžia, kad reikia aiškiai nuspręsti dėl pareigų;

| 37. | pabrėžia, kad taikant dabartinę priežiūros sistemą bankams pateikiama daugybė reikalavimų dėl ataskaitų ir kad svarbi visų priežiūros institucijų užduotis yra suvienodinti standartus; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad taikant dabartinę priežiūros sistemą bankams pateikiama daugybė reikalavimų dėl ataskaitų ir kad svarbi visų priežiūros institucijų užduotis yra suvienodinti standartus;

| 38. | mano, kad dabar ES institucijoms ir ypač Parlamentui yra palankus metas pradėti diskusijas dėl ES finansų rinkų priežiūros struktūros; todėl ragina iki 2006 m. pabaigos sudaryti ekspertų komitetą, kuris ištirtų ir praėjus šešiems mėnesiams nuo komiteto sudarymo praneštų apie rinkų ir finansinių institucijų konsolidavimo padarinius, riziką ribojančią priežiūrą, finansinį stabilumą ir krizių valdymą; todėl prašo komitetą teikti konkrečias idėjas dėl ataskaitų teikimo daugialypių reikalavimų supaprastinimo, dabartinių struktūrų tobulinimo ir galiausiai apsvarstyti Europos finansinės priežiūros institucijų poreikius ir struktūrą; |
| --- | --- |

38.

mano, kad dabar ES institucijoms ir ypač Parlamentui yra palankus metas pradėti diskusijas dėl ES finansų rinkų priežiūros struktūros; todėl ragina iki 2006 m. pabaigos sudaryti ekspertų komitetą, kuris ištirtų ir praėjus šešiems mėnesiams nuo komiteto sudarymo praneštų apie rinkų ir finansinių institucijų konsolidavimo padarinius, riziką ribojančią priežiūrą, finansinį stabilumą ir krizių valdymą; todėl prašo komitetą teikti konkrečias idėjas dėl ataskaitų teikimo daugialypių reikalavimų supaprastinimo, dabartinių struktūrų tobulinimo ir galiausiai apsvarstyti Europos finansinės priežiūros institucijų poreikius ir struktūrą;

*

- *

| 39. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

39.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 293, 2005 11 25, p. 2.

(2)  OL L 35, 2003 2 11, p. 1.

(3)  OL L 79, 2005 3 24, p. 9.

(4)  OL L 294, 2001 11 10, p. 1.

(5)  Dar neskelbta OL.

(6)  Dar neskelbta OL.

(7)  OL C 45 E, 2006 2 23, p. 140.

(8)  OL C 25 E, 2004 1 29, p. 394.

P6_TA(2006)0295

Įmonių teisės naujausi pokyčiai ir perspektyvos

Europos Parlamento rezoliucija dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas (2006/2051(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos bendrovių teisės modernizavimas ir sustiprintas įmonės valdymas: pažangos plėtojimo planas“ (KOM(2003)0284), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Sąjungos bendrovių teisės modernizavimas ir sustiprintas įmonės valdymas: pažangos plėtojimo planas“ (KOM(2003)0284),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui — nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui — nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti — Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti — Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Teisės aktų leidėjams pateiktų teisės aktų pasiūlymų atrankos rezultatai“ (KOM(2005)0462), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Teisės aktų leidėjams pateiktų teisės aktų pasiūlymų atrankos rezultatai“ (KOM(2005)0462),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija“ (KOM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija“ (KOM(2005)0535),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: augimą ir užimtumą skatinanti šiuolaikiška MVĮ politika“ (KOM(2005)0551), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: augimą ir užimtumą skatinanti šiuolaikiška MVĮ politika“ (KOM(2005)0551),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 21 d. rezoliuciją dėl bendrovių teisės modernizavimo ir sustiprinto įmonės valdymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 21 d. rezoliuciją dėl bendrovių teisės modernizavimo ir sustiprinto įmonės valdymo (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos reikalų komiteto nuomonę (A6-0229/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos reikalų komiteto nuomonę (A6-0229/2006),

| A. | kadangi pagal minėtame 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikate pasiūlytą veiksmų planą (2003 m. veiksmų planas) apibrėžiami svarbūs bendrovių teisės ir įmonės valdymo modernizavimo tikslai, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal minėtame 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikate pasiūlytą veiksmų planą (2003 m. veiksmų planas) apibrėžiami svarbūs bendrovių teisės ir įmonės valdymo modernizavimo tikslai,

| B. | kadangi siekiant šių tikslų jau yra padaryta didelė pažanga, |
| --- | --- |

B.

kadangi siekiant šių tikslų jau yra padaryta didelė pažanga,

| C. | kadangi 2003 m. veiksmų planą reikia vertinti atsižvelgiant į atnaujintą Lisabonos strategiją, turi būti imamasi priemonių, kad bendrovių teisėje būtų numatyti teisiniai mechanizmai, sustiprinantys verslo efektyvumą ir konkurencingumą visoje Europoje, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2003 m. veiksmų planą reikia vertinti atsižvelgiant į atnaujintą Lisabonos strategiją, turi būti imamasi priemonių, kad bendrovių teisėje būtų numatyti teisiniai mechanizmai, sustiprinantys verslo efektyvumą ir konkurencingumą visoje Europoje,

| D. | kadangi Europos verslo konkurencingumui didinti reikalingas integruotas požiūris ES lygiu, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos verslo konkurencingumui didinti reikalingas integruotas požiūris ES lygiu,

| E. | kadangi svarbu pagerinti bendrovių reglamentavimo aplinką, kad būtų pasiekti Lisabonos darbotvarkės tikslai, |
| --- | --- |

E.

kadangi svarbu pagerinti bendrovių reglamentavimo aplinką, kad būtų pasiekti Lisabonos darbotvarkės tikslai,

| F. | kadangi teisiškai apibrėžta darbuotojų dalyvavimo įmonių valdyme sistema, kaip esanti daugelyje valstybių narių, turi būti laikoma neatsiejama įmonių valdymo Europos mastu strategijos dalimi, kuri itin prisidės prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo, |
| --- | --- |

F.

kadangi teisiškai apibrėžta darbuotojų dalyvavimo įmonių valdyme sistema, kaip esanti daugelyje valstybių narių, turi būti laikoma neatsiejama įmonių valdymo Europos mastu strategijos dalimi, kuri itin prisidės prie Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo,

| G. | kadangi geresnis reglamentavimas yra labai svarbus mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), |
| --- | --- |

G.

kadangi geresnis reglamentavimas yra labai svarbus mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ),

| H. | kadangi bendrovių teisės acquis supaprastinimas gali būti efektyvi priemonė, padedanti pagerinanti teisinio pagrindo efektyvumą; kadangi vis dėlto supaprastinimas nereiškia reguliavimo mažinimo. |
| --- | --- |

H.

kadangi bendrovių teisės acquis supaprastinimas gali būti efektyvi priemonė, padedanti pagerinanti teisinio pagrindo efektyvumą; kadangi vis dėlto supaprastinimas nereiškia reguliavimo mažinimo.

Bendrieji aspkektai

| 1. | ragina Komisiją užtikrinti, kad priemonės, skirtos bendrovių teisės ir įmonės valdymo modernizavimui, derėtų su artimų sektorių, pavyzdžiui, finansinių paslaugų, pramonės politikos, socialinės politikos ir įmonių visuomeninės atsakomybės, priemonėmis; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją užtikrinti, kad priemonės, skirtos bendrovių teisės ir įmonės valdymo modernizavimui, derėtų su artimų sektorių, pavyzdžiui, finansinių paslaugų, pramonės politikos, socialinės politikos ir įmonių visuomeninės atsakomybės, priemonėmis;

| 2. | pabrėžia, kad svarbu atsižvelgti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką dėl įsisteigimo laisvės principo; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad svarbu atsižvelgti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką dėl įsisteigimo laisvės principo;

| 3. | ragina Komisiją apsisprendžiant dėl tolesnių bendrovių teisės tobulinimo priemonių atsižvelgti į Europos socialinį modelį; tai apima ir darbuotojų dalyvavimą. |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją apsisprendžiant dėl tolesnių bendrovių teisės tobulinimo priemonių atsižvelgti į Europos socialinį modelį; tai apima ir darbuotojų dalyvavimą.

Geresnis reglamentavimas ir supaprastinimas

| 4. | pabrėžia geresnio reglamentavimo, siekiant parengti efektyvesnį teisinį pagrindą, svarbą; pabrėžia, kad labai svarbu pagerinti teisės aktų kokybę nuolat konsultuojantis su būsimųjų iniciatyvų dalyviais, griežtai laikantis subsidiarumo principo, pasirenkant priemones, užkraunančias mažesnę naštą bendrovėms, leidžiančias joms kuo lanksčiau veikti, ir vertinant įvairiapusį poveikį bet kokioms naujoms teisės aktų leidybos iniciatyvoms; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia geresnio reglamentavimo, siekiant parengti efektyvesnį teisinį pagrindą, svarbą; pabrėžia, kad labai svarbu pagerinti teisės aktų kokybę nuolat konsultuojantis su būsimųjų iniciatyvų dalyviais, griežtai laikantis subsidiarumo principo, pasirenkant priemones, užkraunančias mažesnę naštą bendrovėms, leidžiančias joms kuo lanksčiau veikti, ir vertinant įvairiapusį poveikį bet kokioms naujoms teisės aktų leidybos iniciatyvoms;

| 5. | pabrėžia, kad neturėtų būti svarstomos galiojančios EB bendrovių teisės direktyvos: jas reikėtų supaprastinti tik išimtiniais ir tinkamai pateisinamais atvejais, kai jos nėra susijusios su labai opiais klausimais arba kai nėra didelių kompromisų pasekmė, kad suinteresuotoms įmonėms neturėtų atvirkštinio poveikio; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad neturėtų būti svarstomos galiojančios EB bendrovių teisės direktyvos: jas reikėtų supaprastinti tik išimtiniais ir tinkamai pateisinamais atvejais, kai jos nėra susijusios su labai opiais klausimais arba kai nėra didelių kompromisų pasekmė, kad suinteresuotoms įmonėms neturėtų atvirkštinio poveikio;

| 6. | ragina Komisiją detaliai paaiškinti planus visiškai sujungti bendrovių teisės direktyvas į vieną aktą; atsižvelgiant į tai pabrėžia, kad prioritetu turėtų būti tikslas siekti bendrovių teisės acquis skirtingose bendrovių teisės srityse aiškumo ir nuoseklumo; ypač ragina Komisiją nurodyti, kurios direktyvos turėtų būti pataisytos, kurios — anuliuotos, kurios — kodifikuotos ir kurios — pakeistos. |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją detaliai paaiškinti planus visiškai sujungti bendrovių teisės direktyvas į vieną aktą; atsižvelgiant į tai pabrėžia, kad prioritetu turėtų būti tikslas siekti bendrovių teisės acquis skirtingose bendrovių teisės srityse aiškumo ir nuoseklumo; ypač ragina Komisiją nurodyti, kurios direktyvos turėtų būti pataisytos, kurios — anuliuotos, kurios — kodifikuotos ir kurios — pakeistos.

Mažosios ir vidutinės įmonės

| 7. | palankiai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti geresnę MVĮ reglamentavimo aplinką; |
| --- | --- |

7.

palankiai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti geresnę MVĮ reglamentavimo aplinką;

| 8. | ragina Komisiją nagrinėti MVĮ aspektą, vertinant įstatymų pasiūlymus įstatymų leidybai bendrovių teisės srityje, ir užtikrinti, kad į MVĮ poreikius būtų tinkamai ir nuolat atsižvelgiama; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją nagrinėti MVĮ aspektą, vertinant įstatymų pasiūlymus įstatymų leidybai bendrovių teisės srityje, ir užtikrinti, kad į MVĮ poreikius būtų tinkamai ir nuolat atsižvelgiama;

| 9. | ypač pabrėžia, kad kliūtys, su kuriomis susiduria MVĮ dėl administracinės naštos, turi būti pašalintos; |
| --- | --- |

9.

ypač pabrėžia, kad kliūtys, su kuriomis susiduria MVĮ dėl administracinės naštos, turi būti pašalintos;

| 10. | prašo Komisiją labiau atsižvelgti į MVĮ poreikius rengiant būsimus teisėkūros pasiūlymus arba persvarstant esamus teisės aktus; primena, kad MVĮ — darbo vietų kūrėjos ir ekonominio augimo skatintojos. |
| --- | --- |

10.

prašo Komisiją labiau atsižvelgti į MVĮ poreikius rengiant būsimus teisėkūros pasiūlymus arba persvarstant esamus teisės aktus; primena, kad MVĮ — darbo vietų kūrėjos ir ekonominio augimo skatintojos.

Įmonės valdymas

| 11. | pabrėžia geriausios praktikos, kuria remiantis būtų atsižvelgiama į skirtingas valstybių narių tradicijas ir sistemas, plėtojimo svarbą; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia geriausios praktikos, kuria remiantis būtų atsižvelgiama į skirtingas valstybių narių tradicijas ir sistemas, plėtojimo svarbą;

| 12. | pažymi, kad buvo sukurtas Europos įmonių valdymo forumas ir Įmonių valdymo patariamoji grupė, ir ragina Komisiją reguliariai informuoti Parlamentą apie šių organų darbo rezultatus ir sprendimus, priimtus remiantis šiais rezultatais; |
| --- | --- |

12.

pažymi, kad buvo sukurtas Europos įmonių valdymo forumas ir Įmonių valdymo patariamoji grupė, ir ragina Komisiją reguliariai informuoti Parlamentą apie šių organų darbo rezultatus ir sprendimus, priimtus remiantis šiais rezultatais;

| 13. | apgailestauja, kad Komisija nesukūrė aiškios Europos įmonių valdymo koncepcijos, bet, imasi priemonių nesuderinamiems aspektams derinti ad hoc; pakartoja savo 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos išvadas ir ragina Komisiją jų laikytis; |
| --- | --- |

13.

apgailestauja, kad Komisija nesukūrė aiškios Europos įmonių valdymo koncepcijos, bet, imasi priemonių nesuderinamiems aspektams derinti ad hoc; pakartoja savo 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos išvadas ir ragina Komisiją jų laikytis;

| 14. | pabrėžia, kad bendrovių valdymo srityje svarbus ne tik akcininkų ir administracijos bendradarbiavimas, bet ir kitų bendrovės arba su ja kitaip susijusių akcininkų dalyvavimas priimant sprendimus, net ir susijusius su bendrovės strategijos klausimais; ypač turėtų būti sudarytos sąlygos darbuotojų informavimui ir konsultavimui; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad bendrovių valdymo srityje svarbus ne tik akcininkų ir administracijos bendradarbiavimas, bet ir kitų bendrovės arba su ja kitaip susijusių akcininkų dalyvavimas priimant sprendimus, net ir susijusius su bendrovės strategijos klausimais; ypač turėtų būti sudarytos sąlygos darbuotojų informavimui ir konsultavimui;

| 15. | abejoja, ar reikalinga Europos iniciatyva dėl specialios tyrimo teisės akcininkams suteikimo, nes tai turėtų tiesioginės įtakos įmonę valdančių direktorių ir akcininkų kompetencijos atribojimui, t. y. klausimams, kuriuos paprastai apibrėžia nacionaliniai įmonių teisės aktai; be to, mano, kad bet kuri papildoma iniciatyva turėtų būti įvertinta atsižvelgiant į vykstantį teisėkūros procesą; pabrėžia, kad dabartiniame pasiūlyme dėl direktyvos dėl akcininkų teisių jau numatyta teisė papildyti visuotinio susirinkimo darbotvarkę ir siūlyti rezoliucijas; |
| --- | --- |

15.

abejoja, ar reikalinga Europos iniciatyva dėl specialios tyrimo teisės akcininkams suteikimo, nes tai turėtų tiesioginės įtakos įmonę valdančių direktorių ir akcininkų kompetencijos atribojimui, t. y. klausimams, kuriuos paprastai apibrėžia nacionaliniai įmonių teisės aktai; be to, mano, kad bet kuri papildoma iniciatyva turėtų būti įvertinta atsižvelgiant į vykstantį teisėkūros procesą; pabrėžia, kad dabartiniame pasiūlyme dėl direktyvos dėl akcininkų teisių jau numatyta teisė papildyti visuotinio susirinkimo darbotvarkę ir siūlyti rezoliucijas;

| 16. | pabrėžia, kad rengiant aiškias įmonių valdymo taisykles ir rekomendacijas ir siekiant veiksmingai priderinti finansinių rinkų reguliavimo politiką prie įmonių teisės, į procesą būtina įtraukti finansinių rinkų reguliavimo ir priežiūros institucijas. |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad rengiant aiškias įmonių valdymo taisykles ir rekomendacijas ir siekiant veiksmingai priderinti finansinių rinkų reguliavimo politiką prie įmonių teisės, į procesą būtina įtraukti finansinių rinkų reguliavimo ir priežiūros institucijas.

Bendrovių teisė

| 17. | džiaugiasi konkrečiu Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, kuria keičiama Direktyva 2004/109/EB (2005/0265(COD)); |
| --- | --- |

17.

džiaugiasi konkrečiu Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, kuria keičiama Direktyva 2004/109/EB (2005/0265(COD));

| 18. | džiaugiasi pasiektais susitarimais dėl tokių pasiūlymų:






  a) | pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo bei keitimo (2004/0256(COD)); |
| --- | --- | --- |

18.

džiaugiasi pasiektais susitarimais dėl tokių pasiūlymų:

a)

pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo bei keitimo (2004/0256(COD));

| b) | pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotos metinės atskaitomybės (2004/0250(COD)); |
| --- | --- |

b)

pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotos metinės atskaitomybės (2004/0250(COD));

| 19. | ragina Komisiją pasiūlyti priemones, skirtas padidinti tarpvalstybinį informacijos, susijusios su direktorių atleidimu iš pareigų, prieinamumą; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją pasiūlyti priemones, skirtas padidinti tarpvalstybinį informacijos, susijusios su direktorių atleidimu iš pareigų, prieinamumą;

| 20. | pareiškia, kad nereikalinga Europos iniciatyva neteisėtos prekybos srityje, nes valstybės narės jau yra priėmusios atitinkamus teisės aktus; nors šių teisės aktų nuostatos skirtingose valstybėse narėse gali skirtis, tie nacionaliniai skirtumai nesudaro kliūčių vidaus rinkai; |
| --- | --- |

20.

pareiškia, kad nereikalinga Europos iniciatyva neteisėtos prekybos srityje, nes valstybės narės jau yra priėmusios atitinkamus teisės aktus; nors šių teisės aktų nuostatos skirtingose valstybėse narėse gali skirtis, tie nacionaliniai skirtumai nesudaro kliūčių vidaus rinkai;

| 21. | ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl pareigų atskleisti akcijų pasiskirstymo lygius diferencijavimo; palankiai vertintų, jei diferenciacija vyktų tokiais intervalais: 3 procentai, 5 procentai, 10 procentų, 15 procentų, 20 procentų, o pradedant nuo 20 procentų įpareigojama pranešti apie kiekvieną tolesnį procentinį punktą; atkreipia dėmesį, kad diferencijavus informacijos atskleidimo pareigas būtinai pagerėtų akcijų valdymo struktūros skaidrumas; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl pareigų atskleisti akcijų pasiskirstymo lygius diferencijavimo; palankiai vertintų, jei diferenciacija vyktų tokiais intervalais: 3 procentai, 5 procentai, 10 procentų, 15 procentų, 20 procentų, o pradedant nuo 20 procentų įpareigojama pranešti apie kiekvieną tolesnį procentinį punktą; atkreipia dėmesį, kad diferencijavus informacijos atskleidimo pareigas būtinai pagerėtų akcijų valdymo struktūros skaidrumas;

| 22. | ragina Komisiją nustatyti aiškias taisykles dėl pereinamųjų laikotarpių, t. y. „tinkamo intervalo“ po kurio aktyvūs valdybos nariai, kurie pasitraukdami iš valdybos pageidauja pereiti į tarybą (dualistinė sistema) arba iš vykdomosios valdybos — į ne vykdomąją valdybą (monistinė sistema), gali tai daryti; nurodo, kad šių pereinamųjų laikotarpių trukmė turi būti mažiausiai dveji metai; pabrėžia tokių pereinamųjų laikotarpių svarbą siekiant išsaugoti priežiūros organų nepriklausomumą; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją nustatyti aiškias taisykles dėl pereinamųjų laikotarpių, t. y. „tinkamo intervalo“ po kurio aktyvūs valdybos nariai, kurie pasitraukdami iš valdybos pageidauja pereiti į tarybą (dualistinė sistema) arba iš vykdomosios valdybos — į ne vykdomąją valdybą (monistinė sistema), gali tai daryti; nurodo, kad šių pereinamųjų laikotarpių trukmė turi būti mažiausiai dveji metai; pabrėžia tokių pereinamųjų laikotarpių svarbą siekiant išsaugoti priežiūros organų nepriklausomumą;

| 23. | ragina Komisiją teisėkūros klausimus, pavyzdžiui, dėl direktorių nepriklausomumo, spręsti ne teikiant rekomendacijas, o teisėkūros priemonėmis (direktyvomis), siekiant kad dalyvautų ir visuomenė, ir įstatymų leidėjai, o priimtos taisyklės atspindėtų dabartinę praktiką; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją teisėkūros klausimus, pavyzdžiui, dėl direktorių nepriklausomumo, spręsti ne teikiant rekomendacijas, o teisėkūros priemonėmis (direktyvomis), siekiant kad dalyvautų ir visuomenė, ir įstatymų leidėjai, o priimtos taisyklės atspindėtų dabartinę praktiką;

| 24. | ragina Komisiją būti pasirengusią atvejams, susijusiems su interesų konfliktais, neproporcingu informacijos kaupimu, kai kurių stambių tarpininkavimo ir konsultavimo rinkos dalyvių įtaka bendrovių akcininkų balsavimo teisėms, ir pabrėžia, kad reikėtų užtikrinti skaidrumą ir sudaryti lygias sąlygas emitentams imtis veiksmų prieš pernelyg didelę kapitalo koncentraciją ir koordinuotus akcininkų grupių veiksmus; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją būti pasirengusią atvejams, susijusiems su interesų konfliktais, neproporcingu informacijos kaupimu, kai kurių stambių tarpininkavimo ir konsultavimo rinkos dalyvių įtaka bendrovių akcininkų balsavimo teisėms, ir pabrėžia, kad reikėtų užtikrinti skaidrumą ir sudaryti lygias sąlygas emitentams imtis veiksmų prieš pernelyg didelę kapitalo koncentraciją ir koordinuotus akcininkų grupių veiksmus;

| 25. | ragina parengti aiškų reguliavimo tvarką, skirtą atskleisti informaciją apie direktorių atlyginimą ir jų atlyginimo politiką, įskaitant įvairius elementus, pavyzdžiui, pensijų schemas ir teises įsigyti vertybinių popierių; |
| --- | --- |

25.

ragina parengti aiškų reguliavimo tvarką, skirtą atskleisti informaciją apie direktorių atlyginimą ir jų atlyginimo politiką, įskaitant įvairius elementus, pavyzdžiui, pensijų schemas ir teises įsigyti vertybinių popierių;

| 26. | ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės turėtų galimybę pasirinkti iš įvairių įmonių valdymo sistemų, įskaitant monistinę arba dualistinę sistemą, nors ir nereikia priimti nuostatų, kurios apibrėžtų įmonės valdymo organų teises ir pareigas; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją užtikrinti, kad bendrovės turėtų galimybę pasirinkti iš įvairių įmonių valdymo sistemų, įskaitant monistinę arba dualistinę sistemą, nors ir nereikia priimti nuostatų, kurios apibrėžtų įmonės valdymo organų teises ir pareigas;

| 27. | ragina Komisiją ištirti Europos bendrovės statuto taisyklių dėl šių bendrovių formavimo persvarstymo galimybes, siekiant supaprastinti šias taisykles ir suderinti jas su rinkos reikalavimais; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ištirti Europos bendrovės statuto taisyklių dėl šių bendrovių formavimo persvarstymo galimybes, siekiant supaprastinti šias taisykles ir suderinti jas su rinkos reikalavimais;

| 28. | ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Europos uždarosios akcinės bendrovės, siekiant patenkinti MVĮ poreikius; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Europos uždarosios akcinės bendrovės, siekiant patenkinti MVĮ poreikius;

| 29. | labai apgailestauja, kad Komisija jau nusprendė išbraukti du pasiūlymus dėl reglamento dėl Europos asociacijos statuto (1991/0386(COD)) ir dėl Europos savidraudos draugijos statuto (1991/0390(COD)), taip pat du pasiūlymus dėl šiuos statutus papildančių direktyvų, susijusių su darbuotojų įtraukimu į valdymą (1991/0387(COD) ir 1991/0391(COD)); |
| --- | --- |

29.

labai apgailestauja, kad Komisija jau nusprendė išbraukti du pasiūlymus dėl reglamento dėl Europos asociacijos statuto (1991/0386(COD)) ir dėl Europos savidraudos draugijos statuto (1991/0390(COD)), taip pat du pasiūlymus dėl šiuos statutus papildančių direktyvų, susijusių su darbuotojų įtraukimu į valdymą (1991/0387(COD) ir 1991/0391(COD));

| 30. | tačiau pažymi, kad Komisija 2003 m. veiksmų plane paskelbė pasižadanti dėl tų statutų aktyviai remti teisės aktų leidybos procesą, atsakydama į Parlamento pareikštą norą, kad būtų skiriama pakankamai dėmesio įmonių naujų teisinių formų plėtotei, laiko tuos pasiūlymus asociacijų ir savidraudos draugijų vykdomos ekonominės veiklos visoje Europoje plėtojimo priemonėmis; |
| --- | --- |

30.

tačiau pažymi, kad Komisija 2003 m. veiksmų plane paskelbė pasižadanti dėl tų statutų aktyviai remti teisės aktų leidybos procesą, atsakydama į Parlamento pareikštą norą, kad būtų skiriama pakankamai dėmesio įmonių naujų teisinių formų plėtotei, laiko tuos pasiūlymus asociacijų ir savidraudos draugijų vykdomos ekonominės veiklos visoje Europoje plėtojimo priemonėmis;

| 31. | ragina Komisiją parengti suderintus naujus Europos savidraudos draugijos statuto ir Europos asociacijos statuto projektus; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją parengti suderintus naujus Europos savidraudos draugijos statuto ir Europos asociacijos statuto projektus;

| 32. | pabrėžia, kad šiandien perkelti registruotą buveinę arba neįmanoma, arba tai padaryti kliudo nacionalinio lygio reikalavimai, mano, kad šios srities direktyva yra svarbiausia įsisteigimo laisvei ir kad ilgai laukta keturioliktoji bendrovių teisės direktyva padėtų įmonėms užpildyti spragą vidaus rinkos sistemoje; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad šiandien perkelti registruotą buveinę arba neįmanoma, arba tai padaryti kliudo nacionalinio lygio reikalavimai, mano, kad šios srities direktyva yra svarbiausia įsisteigimo laisvei ir kad ilgai laukta keturioliktoji bendrovių teisės direktyva padėtų įmonėms užpildyti spragą vidaus rinkos sistemoje;

| 33. | taigi ragina Komisiją artimiausiu metu pristatyti pasiūlymą, susijusį su keturioliktąja bendrovių teisės direktyva dėl ribotos atsakomybės bendrovių registruotų buveinių perkėlimo į kitas šalis; pabrėžia, kad registruotų buveinių perkėlimas neturi būti naudojamas nesąžiningai, pavyzdžiui, darbuotojų teisėms riboti ar sumažinti kreditorių apsaugą,; mano, kad darbuotojų įgytų teisių dalyvauti priimant bendrovės sprendimus gynimas turi būti deklaruojamas direktyvos tikslas; |
| --- | --- |

33.

taigi ragina Komisiją artimiausiu metu pristatyti pasiūlymą, susijusį su keturioliktąja bendrovių teisės direktyva dėl ribotos atsakomybės bendrovių registruotų buveinių perkėlimo į kitas šalis; pabrėžia, kad registruotų buveinių perkėlimas neturi būti naudojamas nesąžiningai, pavyzdžiui, darbuotojų teisėms riboti ar sumažinti kreditorių apsaugą,; mano, kad darbuotojų įgytų teisių dalyvauti priimant bendrovės sprendimus gynimas turi būti deklaruojamas direktyvos tikslas;

| 34. | ragina Komisiją tęsti Bendrijos teisės aktų rengimą, numatant kitas teisines verslo organizacijų formas, pvz., Europos fondą; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją tęsti Bendrijos teisės aktų rengimą, numatant kitas teisines verslo organizacijų formas, pvz., Europos fondą;

| 35. | pataria, kad Komisija turėtų toliau nagrinėti, ar reikia spręsti grupių ir piramidžių problemas, ypač — problemas dėl grupių struktūrų skaidrumo pagrindų ir specialias problemas dėl piramidinių struktūrų; |
| --- | --- |

35.

pataria, kad Komisija turėtų toliau nagrinėti, ar reikia spręsti grupių ir piramidžių problemas, ypač — problemas dėl grupių struktūrų skaidrumo pagrindų ir specialias problemas dėl piramidinių struktūrų;

| 36. | ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti įmonių išbraukimo iš registro klausimui ir pateikti pasiūlymą dėl teisės akto dėl tolesnių šios srities derinimo ES lygiu priemonių; atkreipia dėmesį į tai, kad išbraukimą iš registro įmanoma taikyti valstybėse narėse, tačiau tai susiję su milžiniška biurokratine ir teisine našta atitinkamiems verslams; todėl priežasties ragina ateityje sudaryti kiek įmanoma mažiau biurokratines sąlygas privatizavimo procesui, ypatingą dėmesį skiriant akcininkų finansinių interesų apsaugai; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti įmonių išbraukimo iš registro klausimui ir pateikti pasiūlymą dėl teisės akto dėl tolesnių šios srities derinimo ES lygiu priemonių; atkreipia dėmesį į tai, kad išbraukimą iš registro įmanoma taikyti valstybėse narėse, tačiau tai susiję su milžiniška biurokratine ir teisine našta atitinkamiems verslams; todėl priežasties ragina ateityje sudaryti kiek įmanoma mažiau biurokratines sąlygas privatizavimo procesui, ypatingą dėmesį skiriant akcininkų finansinių interesų apsaugai;

| 37. | ragina Komisiją labiau įtraukti Parlamentą į diskusijas dėl tarptautinių ir Europos apskaitos standartų ir įtvirtinti atitinkamą Europos koncepciją, pagrįstą valstybių narių sukaupta geriausia praktika ir tradicijomis, o ne aklai kartoti JAV audito tradiciją; dar kartą pabrėžia, kad tarptautinių standartų nustatymo institucijose reikia daugiau atstovų, kilusių iš Europos, kad būtų įteisintas tikrai tarptautinis požiūris; pabrėžia, kad apskaitos standartai turi įtakos mokesčių teisei ir bendrovių struktūrai; |
| --- | --- |

37.

ragina Komisiją labiau įtraukti Parlamentą į diskusijas dėl tarptautinių ir Europos apskaitos standartų ir įtvirtinti atitinkamą Europos koncepciją, pagrįstą valstybių narių sukaupta geriausia praktika ir tradicijomis, o ne aklai kartoti JAV audito tradiciją; dar kartą pabrėžia, kad tarptautinių standartų nustatymo institucijose reikia daugiau atstovų, kilusių iš Europos, kad būtų įteisintas tikrai tarptautinis požiūris; pabrėžia, kad apskaitos standartai turi įtakos mokesčių teisei ir bendrovių struktūrai;

| 38. | apgailestauja, kad Tarptautinių apskaitos standartų tarybai (IASB) trūksta demokratinės kontrolės, taigi ji priima sprendimus, kurie nepakankamai atspindi Europos bendrovių tikrovę ir negali, pvz., atitikti MVĮ poreikių; pavyzdžiui, nurodo reikalavimą, nustatytą 32 TAS, pagal kurį balanse turi būti atskirtas nuosavas ir skolintas kapitalas, o tai sukėlė didelių problemų partnerystėms, nes, pavyzdžiui, yra iškreipiamas jų kreditingumo vaizdas; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad IASB labiau atsižvelgtų į Parlamento sprendimus; |
| --- | --- |

38.

apgailestauja, kad Tarptautinių apskaitos standartų tarybai (IASB) trūksta demokratinės kontrolės, taigi ji priima sprendimus, kurie nepakankamai atspindi Europos bendrovių tikrovę ir negali, pvz., atitikti MVĮ poreikių; pavyzdžiui, nurodo reikalavimą, nustatytą 32 TAS, pagal kurį balanse turi būti atskirtas nuosavas ir skolintas kapitalas, o tai sukėlė didelių problemų partnerystėms, nes, pavyzdžiui, yra iškreipiamas jų kreditingumo vaizdas; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad IASB labiau atsižvelgtų į Parlamento sprendimus;

| 39. | pabrėžia, kad Komisija neturi teisės patvirtinti MVĮ tarptautinės finansinės atskaitomybės standartų; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad Komisija neturi teisės patvirtinti MVĮ tarptautinės finansinės atskaitomybės standartų;

| 40. | ragina Komisiją imtis tolesnių priemonių, kad bendrovių teisės acquis būtų nuolat peržiūrima; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją imtis tolesnių priemonių, kad bendrovių teisės acquis būtų nuolat peržiūrima;

| 41. | ragina Komisiją pasirengimo narystei metu visapusiškai stebėti bendrovių teisės acquis perkėlimą stojančiosiose šalyse ir teikti stebėjimo rezultatų ataskaitas; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją pasirengimo narystei metu visapusiškai stebėti bendrovių teisės acquis perkėlimą stojančiosiose šalyse ir teikti stebėjimo rezultatų ataskaitas;

| 42. | laukia Komisijos užsakytų išorinių tyrimų, susijusių su proporcingumu tarp nuosavybės teisių ir valdymo ES nurodytose bendrovėse, rezultatų, taip pat tikisi, kad Komisija pateiks objektyvią gautų empirinių ir teorinių duomenų apie skirtingų nuosavybės modelių valstybėse narėse poveikį ekonominiam veiksmingumui, savininkų galimybes valdyti bendroves ir galimybę sudaryti tarpvalstybinius sandorius analizę, taip pat laukia nuodugnios kolektyvinio bendrovių valdymo įstatymų analizės, susijusios su ekonominėmis ir socialinėmis valstybių narių sąlygomis ir skirtingais kolektyvinio valdymo modeliais; pabrėžia, kad reikia skirti pakankamai dėmesio bendrovių valdymo teisių struktūros skaidrumui; |
| --- | --- |

42.

laukia Komisijos užsakytų išorinių tyrimų, susijusių su proporcingumu tarp nuosavybės teisių ir valdymo ES nurodytose bendrovėse, rezultatų, taip pat tikisi, kad Komisija pateiks objektyvią gautų empirinių ir teorinių duomenų apie skirtingų nuosavybės modelių valstybėse narėse poveikį ekonominiam veiksmingumui, savininkų galimybes valdyti bendroves ir galimybę sudaryti tarpvalstybinius sandorius analizę, taip pat laukia nuodugnios kolektyvinio bendrovių valdymo įstatymų analizės, susijusios su ekonominėmis ir socialinėmis valstybių narių sąlygomis ir skirtingais kolektyvinio valdymo modeliais; pabrėžia, kad reikia skirti pakankamai dėmesio bendrovių valdymo teisių struktūros skaidrumui;

| 43. | tikisi, kad Komisija, pateiks pasiūlymą dėl teisės akto, susijusį su principu „viena akcija — vienas balsas“, tik tada, kai bus aiškūs 2004 m. balandžio 21 d. Direktyvos 2004/25/EB dėl įmonių perėmimo pasiūlymų (2) persvarstymo rezultatai, kaip numatoma šios direktyvos 20 straipsnyje, taip pat kai įvertins minėtąją direktyvą; |
| --- | --- |

43.

tikisi, kad Komisija, pateiks pasiūlymą dėl teisės akto, susijusį su principu „viena akcija — vienas balsas“, tik tada, kai bus aiškūs 2004 m. balandžio 21 d. Direktyvos 2004/25/EB dėl įmonių perėmimo pasiūlymų (2) persvarstymo rezultatai, kaip numatoma šios direktyvos 20 straipsnyje, taip pat kai įvertins minėtąją direktyvą;

| 44. | prašo Komisiją pasiūlyti priemones, padidinsiančias skaidrumą, susijusį su instituciniais investuotojais; primena, kad reikia investicijų politikos, balsavimo politikos ir akcijų nuosavybės skaidrumo ir šis skaidrumas turėtų apimti ne tik santykius tarp fondų ir pavienių investuotojų; primena, kad instituciniai investuotojai taip pat privalėtų atskleisti tam tikrą informaciją bendrovėms, kurioms jie įsipareigoję, pvz., apie savo ketinimus ir siūlomą savo įsipareigojimų trukmę; |
| --- | --- |

44.

prašo Komisiją pasiūlyti priemones, padidinsiančias skaidrumą, susijusį su instituciniais investuotojais; primena, kad reikia investicijų politikos, balsavimo politikos ir akcijų nuosavybės skaidrumo ir šis skaidrumas turėtų apimti ne tik santykius tarp fondų ir pavienių investuotojų; primena, kad instituciniai investuotojai taip pat privalėtų atskleisti tam tikrą informaciją bendrovėms, kurioms jie įsipareigoję, pvz., apie savo ketinimus ir siūlomą savo įsipareigojimų trukmę;

| 45. | ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie konsultacijų, pradėtų 2005 m. gruodžio mėnesį, rezultatus dėl jos 2003 m. veiksmų plano ateities prioritetų, modernizuojant bendrovių teisę ir gerinant įmonių valdymą Europos Sąjungoje, ir detaliai paaiškinti po konsultacijų priimtus sprendimus; |
| --- | --- |

45.

ragina Komisiją informuoti Parlamentą apie konsultacijų, pradėtų 2005 m. gruodžio mėnesį, rezultatus dėl jos 2003 m. veiksmų plano ateities prioritetų, modernizuojant bendrovių teisę ir gerinant įmonių valdymą Europos Sąjungoje, ir detaliai paaiškinti po konsultacijų priimtus sprendimus;

| 46. | ragina Komisiją analizuoti problemas, susijusias su dabartinių teisės aktų taikymu, kad svarstant naujus pasiūlymus dėl teisės aktų būtų atsižvelgiama į šios analizės rezultatus; |
| --- | --- |

46.

ragina Komisiją analizuoti problemas, susijusias su dabartinių teisės aktų taikymu, kad svarstant naujus pasiūlymus dėl teisės aktų būtų atsižvelgiama į šios analizės rezultatus;

| 47. | ragina Teisės reikalų komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą stebėti Komisijos darbą; |
| --- | --- |

47.

ragina Teisės reikalų komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą stebėti Komisijos darbą;

*

- *

| 48. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

48.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 104 E, 2004 4 30, p. 714.

(2)  OL L 142, 2004 4 30, p. 12.

P6_TA(2006)0296

Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (2005/2249(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas“ (COM(2005)0459), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas“ (COM(2005)0459),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0201/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Transporto ir turizmo komiteto nuomonę (A6-0201/2006),

| A. | kadangi ES yra įsipareigojusi išvengti pavojingos klimato kaitos ir užsibrėžusi visuotinį tikslą siekti, kad pasaulio temperatūra kiltų ne daugiau kaip +2 °C lyginant su priešindustriniais lygiais, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES yra įsipareigojusi išvengti pavojingos klimato kaitos ir užsibrėžusi visuotinį tikslą siekti, kad pasaulio temperatūra kiltų ne daugiau kaip +2 °C lyginant su priešindustriniais lygiais,

| B. | kadangi pirmiau minėtoje savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad išsivysčiusios šalys turėtų labai sumažinti emisiją — 30 % iki 2020 m. ir 60 % — 80 % iki 2050 m., |
| --- | --- |

B.

kadangi pirmiau minėtoje savo 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad išsivysčiusios šalys turėtų labai sumažinti emisiją — 30 % iki 2020 m. ir 60 % — 80 % iki 2050 m.,

| C. | kadangi aviacijos poveikis klimato kaitai yra didelis ir dar didėja, |
| --- | --- |

C.

kadangi aviacijos poveikis klimato kaitai yra didelis ir dar didėja,

| D. | kadangi tarptautinei aviacijai nėra taikomi Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) ir jos Kioto protokolo įsipareigojimai ar kokie kiti tarptautiniai įsipareigojimai klimato kaitos srityje, |
| --- | --- |

D.

kadangi tarptautinei aviacijai nėra taikomi Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) ir jos Kioto protokolo įsipareigojimai ar kokie kiti tarptautiniai įsipareigojimai klimato kaitos srityje,

| E. | kadangi ES turėtų imtis vadovaujamo vaidmens kovoje su klimato kaita ir parodyti pavyzdį, imdamasi regioninių ir išankstinių veiksmų spręsti aviacijos poveikio klimatui problemą; |
| --- | --- |

E.

kadangi ES turėtų imtis vadovaujamo vaidmens kovoje su klimato kaita ir parodyti pavyzdį, imdamasi regioninių ir išankstinių veiksmų spręsti aviacijos poveikio klimatui problemą;

| 1. | sveikina Komisijos komunikatą ir tai, kad ji pripažįsta, jog reikia imtis visa apimančių priemonių, įskaitant reguliavimo, ekonomines, technologines ir operacines priemones, siekiant išspręsti visus su aviacijos poveikiu klimatui susijusius klausimus, taikant „teršėjas moka“ principą ir užtikrinant visišką sąnaudų internalizavimą; |
| --- | --- |

1.

sveikina Komisijos komunikatą ir tai, kad ji pripažįsta, jog reikia imtis visa apimančių priemonių, įskaitant reguliavimo, ekonomines, technologines ir operacines priemones, siekiant išspręsti visus su aviacijos poveikiu klimatui susijusius klausimus, taikant „teršėjas moka“ principą ir užtikrinant visišką sąnaudų internalizavimą;

| 2. | pabrėžia, kad bendras pasirinktų politikos priemonių tikslas turi būti aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas rentabiliu būdu; mano, kad šios politikos priemonės turėtų būti pasirinktos taip, kad kuo labiau sumažėtų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisija, o konkurencijos, vykstančios tarp Europos vežėjų ir ne Europos Sąjungoje įsikūrusių vežėjų, iškraipymai būtų kuo mažesni, taip pat kad sumažėtų nesąžininga konkurencija tarp ES oro ir kito transporto sektorių; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad bendras pasirinktų politikos priemonių tikslas turi būti aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas rentabiliu būdu; mano, kad šios politikos priemonės turėtų būti pasirinktos taip, kad kuo labiau sumažėtų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisija, o konkurencijos, vykstančios tarp Europos vežėjų ir ne Europos Sąjungoje įsikūrusių vežėjų, iškraipymai būtų kuo mažesni, taip pat kad sumažėtų nesąžininga konkurencija tarp ES oro ir kito transporto sektorių;

| 3. | pabrėžia, kad šiuo požiūriu reikėtų pašalinti bet kokią nereikalingą biurokratinę naštą, ypač atsižvelgiant į rinkoje esančius smulkiuosius oro vežėjus; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad šiuo požiūriu reikėtų pašalinti bet kokią nereikalingą biurokratinę naštą, ypač atsižvelgiant į rinkoje esančius smulkiuosius oro vežėjus;

| 4. | visiškai pritaria Komisijos ketinimams įvesti žibalo mokestį ir pabrėžia būtinybę kuo greičiau pradėti šį procesą, pareikalaujant jį įvesti visiems vidaus reisams ir skrydžiams ES viduje (numatant galimybę atleisti nuo mokesčio visus vežėjus, skraidančius maršrutais, kuriuose dirba ne ES vežėjai); ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl priemonių, padėsiančių pasiekti, kad šis mokestis būtų taikomas visame pasaulyje; |
| --- | --- |

4.

visiškai pritaria Komisijos ketinimams įvesti žibalo mokestį ir pabrėžia būtinybę kuo greičiau pradėti šį procesą, pareikalaujant jį įvesti visiems vidaus reisams ir skrydžiams ES viduje (numatant galimybę atleisti nuo mokesčio visus vežėjus, skraidančius maršrutais, kuriuose dirba ne ES vežėjai); ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl priemonių, padėsiančių pasiekti, kad šis mokestis būtų taikomas visame pasaulyje;

| 5. | pabrėžia būtinybę kuo greičiau siekti rezultatų naujose derybose dėl oro paslaugų susitarimų, ypač susitarimo su JAV, kad be papildomų sąlygų būtų galima vienodai apmokestinti ES vežėjams ir ES nepriklausantiems vežėjams tiekiamą kurą; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia būtinybę kuo greičiau siekti rezultatų naujose derybose dėl oro paslaugų susitarimų, ypač susitarimo su JAV, kad be papildomų sąlygų būtų galima vienodai apmokestinti ES vežėjams ir ES nepriklausantiems vežėjams tiekiamą kurą;

| 6. | pabrėžia, kad dėl oro transportui taikomų mokesčių išimčių ir kitų pusiausvyrą trikdančių veiksnių atsiranda nesąžininga konkurencija tarp aviacijos ir kitų transporto sektorių; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad dėl oro transportui taikomų mokesčių išimčių ir kitų pusiausvyrą trikdančių veiksnių atsiranda nesąžininga konkurencija tarp aviacijos ir kitų transporto sektorių;

| 7. | pabrėžia, kad tai ypač apsunkina geležinkelių sektorių, nes geležinkelių transportui taikomi ne tik mokesčiai, bet ir ES išmetamųjų teršalų prekybos sistema (ES TPS), kuri gerokai padidina aplinkai nežalingos transporto sistemos sąnaudas; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad tai ypač apsunkina geležinkelių sektorių, nes geležinkelių transportui taikomi ne tik mokesčiai, bet ir ES išmetamųjų teršalų prekybos sistema (ES TPS), kuri gerokai padidina aplinkai nežalingos transporto sistemos sąnaudas;

| 8. | pabrėžia, kad dėl konkurencijos tarp transporto sektorių iškraipymo atsiranda ir konkurencijos tarp turistinių regionų iškraipymas, o tai nepalanku tiems regionams, kurie daugiausia pasiekiami automobiliais, autobusais arba geležinkeliu; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad dėl konkurencijos tarp transporto sektorių iškraipymo atsiranda ir konkurencijos tarp turistinių regionų iškraipymas, o tai nepalanku tiems regionams, kurie daugiausia pasiekiami automobiliais, autobusais arba geležinkeliu;

| 9. | pabrėžia, kad būtina apsvarstyti teisingą aplinkos problemų, kilusių dėl aviacijos, sprendimą; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia, kad būtina apsvarstyti teisingą aplinkos problemų, kilusių dėl aviacijos, sprendimą;

| 10. | ragina įvesti mokesčius, kurie būtų žingsnis visiškai internalizuojant sąnaudas; jų dydis ir mastas atspindėtų, kiek prekyba teršalų išmetimo leidimais atitinka pirmiau pateiktus reikalavimus; |
| --- | --- |

10.

ragina įvesti mokesčius, kurie būtų žingsnis visiškai internalizuojant sąnaudas; jų dydis ir mastas atspindėtų, kiek prekyba teršalų išmetimo leidimais atitinka pirmiau pateiktus reikalavimus;

| 11. | prašo ypatingą dėmesį atkreipti į labiausiai izoliuotų teritorijų, kurios yra ypač priklausomos nuo oro transporto paslaugų, padėtį, ir ypač į salų arba atokiausių regionų, kuriuose nėra kitų susisiekimo galimybių arba jos yra labai ribotos, padėtį; |
| --- | --- |

11.

prašo ypatingą dėmesį atkreipti į labiausiai izoliuotų teritorijų, kurios yra ypač priklausomos nuo oro transporto paslaugų, padėtį, ir ypač į salų arba atokiausių regionų, kuriuose nėra kitų susisiekimo galimybių arba jos yra labai ribotos, padėtį;

| 12. | džiaugiasi buvusio Europos Vadovų Tarybos Pirmininko ir Austrijos kanclerio Wolfgango Schüsselio kalba Europos Parlamente, kurią jis pasakė 2006 m. sausio 18 d. ir kurioje jis iškėlė šią problemą, taip pat paprašė Tarybai pirmininkaujančios valstbės narės apsvarstyti konkrečius pasiūlymus apie tai, kaip imtis spręsti šią problemą; |
| --- | --- |

12.

džiaugiasi buvusio Europos Vadovų Tarybos Pirmininko ir Austrijos kanclerio Wolfgango Schüsselio kalba Europos Parlamente, kurią jis pasakė 2006 m. sausio 18 d. ir kurioje jis iškėlė šią problemą, taip pat paprašė Tarybai pirmininkaujančios valstbės narės apsvarstyti konkrečius pasiūlymus apie tai, kaip imtis spręsti šią problemą;

| 13. | pabrėžia, kad reikia kuo skubiau pradėti geriau valdyti oro eismą siekiant sumažinti CO2 emisiją, kondensacines valktis ir plunksninių debesų susidarymą, ir tai turi būti rentabilios priemonės; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad reikia kuo skubiau pradėti geriau valdyti oro eismą siekiant sumažinti CO2 emisiją, kondensacines valktis ir plunksninių debesų susidarymą, ir tai turi būti rentabilios priemonės;

| 14. | ragina toliau vykdyti mokslinius tyrimus, kad geriau suprastume tai, kokį bendrą poveikį klimato kaitai daro aviacija; mano, kad ypač svarbu būtų aiškiai apibūdinti kondensacinių valkčių (vandens garų) poveikį, taip pat sužinoti, kiek skraidymas žemesniame aukštyje sumažintų bendrą emisiją ir poveikį klimatui, taip pat įvertinti šiltnamio efektą, kurį sukelia į stratosferą patenkantys aerozoliai; |
| --- | --- |

14.

ragina toliau vykdyti mokslinius tyrimus, kad geriau suprastume tai, kokį bendrą poveikį klimato kaitai daro aviacija; mano, kad ypač svarbu būtų aiškiai apibūdinti kondensacinių valkčių (vandens garų) poveikį, taip pat sužinoti, kiek skraidymas žemesniame aukštyje sumažintų bendrą emisiją ir poveikį klimatui, taip pat įvertinti šiltnamio efektą, kurį sukelia į stratosferą patenkantys aerozoliai;

| 15. | ragina Komisiją skatinti masiškai pradėti naudoti aviacijoje biodegalus ir taip prisidėti prie klimatą keičiančio poveikio mažinimo; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją skatinti masiškai pradėti naudoti aviacijoje biodegalus ir taip prisidėti prie klimatą keičiančio poveikio mažinimo;

| 16. | pabrėžia, kad Septintojoje mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos (MTTP) pagrindų programoje taip pat reikėtų teikti prioritetą moksliniams tyrimams ir plėtrai, susijusiems su neteršiančių variklių technologijomis ir alternatyviais degalais; mano, kad reikia siekti kompleksinio požiūrio, kuriame derėtų prekiavimas leidimais išmesti teršalus ir neteršiančiais varikliais ir degalais, siekiant sumažinti kitų nei CO2 medžiagų emisiją aviacijos sektoriuje; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad Septintojoje mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos (MTTP) pagrindų programoje taip pat reikėtų teikti prioritetą moksliniams tyrimams ir plėtrai, susijusiems su neteršiančių variklių technologijomis ir alternatyviais degalais; mano, kad reikia siekti kompleksinio požiūrio, kuriame derėtų prekiavimas leidimais išmesti teršalus ir neteršiančiais varikliais ir degalais, siekiant sumažinti kitų nei CO2 medžiagų emisiją aviacijos sektoriuje;

| 17. | taip pat mano, kad būtina ir toliau siekti mokslinių ir techninių tikslų norint gerinti orlaivių ir malūnsparnių kuro sunaudojimo efektyvumą; |
| --- | --- |

17.

taip pat mano, kad būtina ir toliau siekti mokslinių ir techninių tikslų norint gerinti orlaivių ir malūnsparnių kuro sunaudojimo efektyvumą;

| 18. | pažymi, kad, sprendžiant išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo klausimą, lemiamą reikšmę turi Septintosios MTTP pagrindų programos priemonės, skirtos technologinėms naujovėms kosminės ir civilinės aviacijos sektoriuose skatinti, ir geresnis oro eismo valdymas, kuriam sąlygas sudarys teisės aktai dėl Bendro dangaus; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad, sprendžiant išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo klausimą, lemiamą reikšmę turi Septintosios MTTP pagrindų programos priemonės, skirtos technologinėms naujovėms kosminės ir civilinės aviacijos sektoriuose skatinti, ir geresnis oro eismo valdymas, kuriam sąlygas sudarys teisės aktai dėl Bendro dangaus;

| 19. | ragina Komisiją nedelsiant imtis iniciatyvos tobulinti oro eismo kontrolę ir oro eismo valdymą pagal (angl. SESAR) projektą ir teisės aktus dėl Bendro dangaus, siekiant didinti kuro sunaudojimo efektyvumą skrydžių metu ir mažinti kondensacinių valkčių susidarymą arba jų išvengti; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją nedelsiant imtis iniciatyvos tobulinti oro eismo kontrolę ir oro eismo valdymą pagal (angl. SESAR) projektą ir teisės aktus dėl Bendro dangaus, siekiant didinti kuro sunaudojimo efektyvumą skrydžių metu ir mažinti kondensacinių valkčių susidarymą arba jų išvengti;

| 20. | ragina Komisiją užtikrinti, kad Septintosios MTTP pagrindų programos asignavimai būtų skiriami pagal Bendrųjų mokslinių tyrimų antraštinę dalį siekiant pagerinti ekologiją ir orlaivių bei sraigtasparnių variklių kuro sunaudojimo efektyvumą. |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją užtikrinti, kad Septintosios MTTP pagrindų programos asignavimai būtų skiriami pagal Bendrųjų mokslinių tyrimų antraštinę dalį siekiant pagerinti ekologiją ir orlaivių bei sraigtasparnių variklių kuro sunaudojimo efektyvumą.

Aviacijos įtraukimas į ES prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemą (ES PTS)

| 21. | pripažįsta, kad prekyba teršalų išmetimo leidimais gali būti visapusiško priemonių rinkinio, skirto klausimams dėl aviacijos poveikio klimatui spręsti, sudedamąja dalimi, jei tik ji bus tinkamai parengta; |
| --- | --- |

21.

pripažįsta, kad prekyba teršalų išmetimo leidimais gali būti visapusiško priemonių rinkinio, skirto klausimams dėl aviacijos poveikio klimatui spręsti, sudedamąja dalimi, jei tik ji bus tinkamai parengta;

| 22. | pabrėžia, kad bet kurios prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemos veiksmingumas aplinkai priklausys nuo to, ar jos geografinė aprėptis pakankamai plati, nuo griežtų apribojimų, pradinių paskirstymų visiško aukcionavimo, nuo technologinio lygio ir ankstyvųjų veiksmų, į kuriuos buvo atsižvelgta paskirstant visą poveikį klimatui ir imantis spręsti šią problemą; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad bet kurios prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemos veiksmingumas aplinkai priklausys nuo to, ar jos geografinė aprėptis pakankamai plati, nuo griežtų apribojimų, pradinių paskirstymų visiško aukcionavimo, nuo technologinio lygio ir ankstyvųjų veiksmų, į kuriuos buvo atsižvelgta paskirstant visą poveikį klimatui ir imantis spręsti šią problemą;

| 23. | prašo Komisiją nedelsiant pateikti poveikio specialiems parametrams, nurodytiems siūlomuose sistemų projektuose, įvertinimą, t. y. aviacijai nustatytą aukščiausią ribą, atitiktį, dalyvaujančio subjekto parinktį (orlaivių operatoriai, oro linijos ar oro uostai), ir pateikti pasiūlymą siekiant užtikrinti, kad ES PTS būtų galima taikyti ne Europos Sąjungos oro linijoms; |
| --- | --- |

23.

prašo Komisiją nedelsiant pateikti poveikio specialiems parametrams, nurodytiems siūlomuose sistemų projektuose, įvertinimą, t. y. aviacijai nustatytą aukščiausią ribą, atitiktį, dalyvaujančio subjekto parinktį (orlaivių operatoriai, oro linijos ar oro uostai), ir pateikti pasiūlymą siekiant užtikrinti, kad ES PTS būtų galima taikyti ne Europos Sąjungos oro linijoms;

| 24. | siūlo numatyti atskirą schemą, skirtą aviacijos išmetamiems teršalams, pripažindamas, kad pagal JTBKKK ir Kioto protokolą nesant teisiškai privalomų įsipareigojimų dėl tarptautinės aviacijos išmetamų teršalų, aviacijos sektorius bus nepajėgus dalyvauti ES PTS; |
| --- | --- |

24.

siūlo numatyti atskirą schemą, skirtą aviacijos išmetamiems teršalams, pripažindamas, kad pagal JTBKKK ir Kioto protokolą nesant teisiškai privalomų įsipareigojimų dėl tarptautinės aviacijos išmetamų teršalų, aviacijos sektorius bus nepajėgus dalyvauti ES PTS;

| 25. | pažymi, kad atsiskaitymą gerokai supaprastintų atskira uždara sistema; mano, kad, jeigu oro transporto bendrovėms bus leista pirkti iš ES PTS, pirkimas turėtų būti kruopščiai ribojamas; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad atsiskaitymą gerokai supaprastintų atskira uždara sistema; mano, kad, jeigu oro transporto bendrovėms bus leista pirkti iš ES PTS, pirkimas turėtų būti kruopščiai ribojamas;

| 26. | pabrėžia, kad jei aviacija pagaliau būtų įtraukta į ES PTS, 2008-2012 m. laikotarpiu turėtų būti vykdomi bent bandomieji atskiros schemos projektai; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad jei aviacija pagaliau būtų įtraukta į ES PTS, 2008-2012 m. laikotarpiu turėtų būti vykdomi bent bandomieji atskiros schemos projektai;

| 27. | pažymi, kad galimą išorinių kreditų atėjimą į atskirą sistemą (pvz., taikant Švarios plėtros mechanizmą ir bendrąjį įgyvendinimą) arba valstybių, kurios nėra pasirašiusios Kioto protokolo, kreditų iš regioninių apribojimo ir prekybos schemų (angl. cap-and-trade schemes) atėjimą būtina sumažinti iki minimumo apribojant iki tokio lygio, kuris užtikrintų sektoriaus indėlį į bendrą tikslą — įveikti klimato kaitą, taip pat užtikrintų biurokratijos sumažinimą iki minimumo ir skaidrumo padidėjimą; |
| --- | --- |

27.

pažymi, kad galimą išorinių kreditų atėjimą į atskirą sistemą (pvz., taikant Švarios plėtros mechanizmą ir bendrąjį įgyvendinimą) arba valstybių, kurios nėra pasirašiusios Kioto protokolo, kreditų iš regioninių apribojimo ir prekybos schemų (angl. cap-and-trade schemes) atėjimą būtina sumažinti iki minimumo apribojant iki tokio lygio, kuris užtikrintų sektoriaus indėlį į bendrą tikslą — įveikti klimato kaitą, taip pat užtikrintų biurokratijos sumažinimą iki minimumo ir skaidrumo padidėjimą;

| 28. | siūlo taikyti specialias sąlygas (jei aviacija pagaliau būtų integruota į ES PTS), kurios užtikrintų, kad rinka nebūtų tiek iškreipta, kad pakenktų mažiau apsaugotiems sektoriams: riboti rinkoje perkamų teršalų išmetimo leidimų skaičių bei įtvirtinti reikalavimą, kad, prieš perkant leidimus, būtų privaloma tam tikra dalimi sumažinti teršalų išmetimą; |
| --- | --- |

28.

siūlo taikyti specialias sąlygas (jei aviacija pagaliau būtų integruota į ES PTS), kurios užtikrintų, kad rinka nebūtų tiek iškreipta, kad pakenktų mažiau apsaugotiems sektoriams: riboti rinkoje perkamų teršalų išmetimo leidimų skaičių bei įtvirtinti reikalavimą, kad, prieš perkant leidimus, būtų privaloma tam tikra dalimi sumažinti teršalų išmetimą;

| 29. | ragina Komisiją numatyti kitas politikos priemones, kartu su ES PTS skirtas spręsti ne su CO2 išmetimu susijusį aviacijos poveikį; mano, kad jei kuris nors poveikis nėra aiškus, politiką reikėtų grįsti atsargumo principu; mano, kad be poveikio klimatui, ypatingą dėmesį reikėtų skirti oro taršai ir triukšmui, atsirandantiems lėktuvams kylant ir leidžiantis; ragina Komisiją skatinti mokslinių tyrimų programas, kuriomis siekiama sukaupti daugiau mokslinių žinių apie ne su CO2 išmetimu susijusį aviacijos poveikį, ir remti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos veiksmus kuriant NOx medžiagų išmetimo standartus; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją numatyti kitas politikos priemones, kartu su ES PTS skirtas spręsti ne su CO2 išmetimu susijusį aviacijos poveikį; mano, kad jei kuris nors poveikis nėra aiškus, politiką reikėtų grįsti atsargumo principu; mano, kad be poveikio klimatui, ypatingą dėmesį reikėtų skirti oro taršai ir triukšmui, atsirandantiems lėktuvams kylant ir leidžiantis; ragina Komisiją skatinti mokslinių tyrimų programas, kuriomis siekiama sukaupti daugiau mokslinių žinių apie ne su CO2 išmetimu susijusį aviacijos poveikį, ir remti Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos veiksmus kuriant NOx medžiagų išmetimo standartus;

| 30. | neatmeta galimybės, kad ateityje būtų naudojamos ir papildomos vietinės priemonės. |
| --- | --- |

30.

neatmeta galimybės, kad ateityje būtų naudojamos ir papildomos vietinės priemonės.

Aviacijos schemos taikymo sritis

| 31. | mano, kad aviacijos schema, kaip pirmasis etapas, turėtų apimti visus skrydžius iš bet kurio ES oro uosto ir į bet kurį ES oro uostą (jei galima, ir tarpžemyninius skrydžius per ES oro erdvę), nepaisant rūpimų oro linijų kilmės šalies, kad būtų sudarytos vienodos galimybės veikti operatoriams, vykdantiems skrydžius įvairiomis kryptimis, užtikrinti, kad rinkos neiškreiptų skrydžiai į ES nepriklausančius oro uostus, užtikrinti aplinkosaugos efektyvumą ir padėti išvengti kryžminio subsidijavimo bei daryti poveikį orlaivių modeliavimui; pabrėžia, kad reikia kuo greičiau pradėti taikyti pasaulinę prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemą; |
| --- | --- |

31.

mano, kad aviacijos schema, kaip pirmasis etapas, turėtų apimti visus skrydžius iš bet kurio ES oro uosto ir į bet kurį ES oro uostą (jei galima, ir tarpžemyninius skrydžius per ES oro erdvę), nepaisant rūpimų oro linijų kilmės šalies, kad būtų sudarytos vienodos galimybės veikti operatoriams, vykdantiems skrydžius įvairiomis kryptimis, užtikrinti, kad rinkos neiškreiptų skrydžiai į ES nepriklausančius oro uostus, užtikrinti aplinkosaugos efektyvumą ir padėti išvengti kryžminio subsidijavimo bei daryti poveikį orlaivių modeliavimui; pabrėžia, kad reikia kuo greičiau pradėti taikyti pasaulinę prekybos teršalų išmetimo leidimais sistemą;

| 32. | pažymi, kad Komisija, kruopščiai įvertinusi, laikosi nuomonės, kad tokia plati aprėptis neprieštarauja tarptautiniams susitarimams, t. y. PPO taisyklėms; prašo Komisijos ir Tarybos apginti šią poziciją nuo galimų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų puolimų. |
| --- | --- |

32.

pažymi, kad Komisija, kruopščiai įvertinusi, laikosi nuomonės, kad tokia plati aprėptis neprieštarauja tarptautiniams susitarimams, t. y. PPO taisyklėms; prašo Komisijos ir Tarybos apginti šią poziciją nuo galimų trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų puolimų.

Pradinis paskirstymas

| 33. | pabrėžia, kad bendras pradinis paskirstymas turėtų būti apibrėžtas pagal Kioto įsipareigojimus ir jokiu būdu neturėtų leisti didinti išmetamų teršalų kiekio, palyginti su baziniais metais; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad bendras pradinis paskirstymas turėtų būti apibrėžtas pagal Kioto įsipareigojimus ir jokiu būdu neturėtų leisti didinti išmetamų teršalų kiekio, palyginti su baziniais metais;

| 34. | mano, kad pradinę paskirstymo sumą būtina numatyti ES lygiu, kadangi ją nustatydamos valstybės narės rizikuotų skirti pernelyg daug, o tai iškreiptų rinką ir keltų grėsmę schemos aplinkosaugos efektyvumui; |
| --- | --- |

34.

mano, kad pradinę paskirstymo sumą būtina numatyti ES lygiu, kadangi ją nustatydamos valstybės narės rizikuotų skirti pernelyg daug, o tai iškreiptų rinką ir keltų grėsmę schemos aplinkosaugos efektyvumui;

| 35. | pabrėžia, kad paskirstymo metodas turėtų būti toks, jog tiesiogiai ar netiesiogiai nebūtų baudžiamos tos bendrovės, kurios jau pradėjo naudoti efektyvius lėktuvus, kad ankstyvieji veiksmai būtų pripažįstami bet kuriomis aplinkybėmis ir kad didžiausias spaudimas keistis būtų taikomas tiems vežėjams, kurie neefektyviai naudoja kurą. |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad paskirstymo metodas turėtų būti toks, jog tiesiogiai ar netiesiogiai nebūtų baudžiamos tos bendrovės, kurios jau pradėjo naudoti efektyvius lėktuvus, kad ankstyvieji veiksmai būtų pripažįstami bet kuriomis aplinkybėmis ir kad didžiausias spaudimas keistis būtų taikomas tiems vežėjams, kurie neefektyviai naudoja kurą.

Paskirstymo pobūdis

| 36. | mano, kad aukcionai yra geriausias būdas leidimams paskirstyti, nes toks būdas atspindi dinamišką sektoriaus pobūdį, neapribojant naujų dalyvių arba tų regionų, kuriems dar reikia plėtoti šį sektorių; |
| --- | --- |

36.

mano, kad aukcionai yra geriausias būdas leidimams paskirstyti, nes toks būdas atspindi dinamišką sektoriaus pobūdį, neapribojant naujų dalyvių arba tų regionų, kuriems dar reikia plėtoti šį sektorių;

| 37. | pažymi, kad aukcionai taip pat atitinka principo „teršėjas moka“ reikalavimus, o tai, esant tinkamai įkeistam pelnui, padės aplinkai, o be to, aukcionai padeda savaime atlyginti operatoriams už jų gerą veiklą praeityje ir ateityje; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad aukcionai taip pat atitinka principo „teršėjas moka“ reikalavimus, o tai, esant tinkamai įkeistam pelnui, padės aplinkai, o be to, aukcionai padeda savaime atlyginti operatoriams už jų gerą veiklą praeityje ir ateityje;

| 38. | pabrėžia, kad galutinis iš dalies nemokamas leidimų paskirstymas (remiantis ankstesniu laikotarpiu arba lyginamosios analizės būdu) neturėtų diskriminuoti operatorių, kurie prisijungs prie sistemos po pradinio paskirstymo laikotarpio; todėl mano, kad būtinos specialios nuostatos, leisiančios atsižvelgti į naujus dalyvius; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia, kad galutinis iš dalies nemokamas leidimų paskirstymas (remiantis ankstesniu laikotarpiu arba lyginamosios analizės būdu) neturėtų diskriminuoti operatorių, kurie prisijungs prie sistemos po pradinio paskirstymo laikotarpio; todėl mano, kad būtinos specialios nuostatos, leisiančios atsižvelgti į naujus dalyvius;

| 39. | pažymi, kad yra tikimybė, jog nemokamas leidimų paskirstymas (remiantis ankstesniu laikotarpiu arba lyginamosios analizės būdu) šiam sektoriui atneš netikėtai didelį, vartotojo sąskaita gaunamą pelną dėl ribinės sąnaudų kainos nustatymo leidimų rinkos kainos pagrindu, nepaisant jų nemokamo paskirstymo; pabrėžia, kad tai nėra šios politikos tikslas; |
| --- | --- |

39.

pažymi, kad yra tikimybė, jog nemokamas leidimų paskirstymas (remiantis ankstesniu laikotarpiu arba lyginamosios analizės būdu) šiam sektoriui atneš netikėtai didelį, vartotojo sąskaita gaunamą pelną dėl ribinės sąnaudų kainos nustatymo leidimų rinkos kainos pagrindu, nepaisant jų nemokamo paskirstymo; pabrėžia, kad tai nėra šios politikos tikslas;

| 40. | mano, kad nemokamas paskirstymas, pagrįstas ankstesnio laikotarpio išmetamų teršalų kiekiu, yra pats blogiausias pasirinkimas, nes dėl to nukentėtų ankstyvoji oro transporto bendrovių veikla, o nemokamas paskirstymas, pagrįstas lyginimu, teoriškai labiau skatina, tačiau išlieka pavojus, kad šis būdas gali būti per daug sudėtingas ir biurokratiškas, be to, visi jo skaičiavimo metodai susiduria su geriausios veiklos nustatymo sunkumais; |
| --- | --- |

40.

mano, kad nemokamas paskirstymas, pagrįstas ankstesnio laikotarpio išmetamų teršalų kiekiu, yra pats blogiausias pasirinkimas, nes dėl to nukentėtų ankstyvoji oro transporto bendrovių veikla, o nemokamas paskirstymas, pagrįstas lyginimu, teoriškai labiau skatina, tačiau išlieka pavojus, kad šis būdas gali būti per daug sudėtingas ir biurokratiškas, be to, visi jo skaičiavimo metodai susiduria su geriausios veiklos nustatymo sunkumais;

*

- *

| 41. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

41.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0433.

---

2006 m. liepos 5 d., trečiadienis

| 13.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 303/124 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 303/124

---

PROTOKOLAS

(2006/C 303 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2.   Suomijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Suomijos pirmininkavimo programa

Matti Vanhanen (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą

Kalbėjo José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas).

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Martin Schulz dėl Nigel Farage kalbos, Frank Vanhecke, nepriklausomas Parlamento narys, Piia-Noora Kauppi, Reino Paasilinna ir Anneli Jäätteenmäki.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Satu Hassi, Roberto Musacchio, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Ian Hudghton, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Diamanto Manolakou, Ville Itälä, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Enrique Barón Crespo, Sarah Ludford, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, József Szájer, Jan Andersson, Antonio Tajani, Dariusz Rosati, Jerzy Buzek, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Guido Sacconi, Gunnar Hökmark ir Lasse Lehtinen.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon, Alexander Stubb, Matti Vanhanen ir José Manuel Barroso.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

3.   Padėtis Palestinoje (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Palestinoje

Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Marek Aleksander Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Chris Davies, Roger Knapman, Mario Borghezio, Charles Tannock, Marek Siwiec, Frédérique Ries, Zbigniew Zaleski, Pierre Schapira, Paula Lehtomäki ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Robert Atkins, kuris reikalavo, kad balsavimui skirtas laikas prasidėtų darbotvarkėje numatytą valandą.

*

- *

Pirmininkas ir Janusz Lewandowski, BUDG komiteto pirmininkas, pagerbė darbą, kurį nuveikė Terence Wynn, buvęs BUDG komiteto pirmininkas, kuris šią savaitę išėjo į pensiją.

4.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

4.1.   Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Jungtinės Karalystės ir Nyderlandų iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti [06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėja: Frieda Brepoels (A6-0222/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

INICIATYVA, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0297)

(P6_TA(2006)0297)

4.2.   Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB [13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėja: Renate Sommer (A6-0208/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2006)0298)

(P6_TA(2006)0298)

4.3.   Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II (balsavimas)

(balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje [13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas

Pranešėjas: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2006)0299)

(P6_TA(2006)0299)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Ulrich Stockmann (pranešėjas) atkreipė dėmesį, kad reikia vadovautis 20, 22 ir 24 pakeitimų variantais anglų kalba. |
| --- | --- |

—

Ulrich Stockmann (pranešėjas) atkreipė dėmesį, kad reikia vadovautis 20, 22 ir 24 pakeitimų variantais anglų kalba.

| — | Gilles Savary rekomendavo balsuoti prieš 17 ir 18 pakeitimus, jei bus priimtas visas kompromisinis paketas. |
| --- | --- |

—

Gilles Savary rekomendavo balsuoti prieš 17 ir 18 pakeitimus, jei bus priimtas visas kompromisinis paketas.

4.4.   Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės [COM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: Esko Seppänen (A6-0174/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0300)

(P6_TA(2006)0300)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0300)

(P6_TA(2006)0300)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu reikalavo, kad dėl 23 pakeitimo būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas tam pritarė); |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu reikalavo, kad dėl 23 pakeitimo būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas tam pritarė);

| — | Bruno Gollnisch dėl balsavimo tvarkos; |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch dėl balsavimo tvarkos;

| — | Rebecca Harms apgailestavo, kad Komisija nepareiškė savo nuomonės apie Parlamento priimtus pakeitimus. |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms apgailestavo, kad Komisija nepareiškė savo nuomonės apie Parlamento priimtus pakeitimus.

4.5.   Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimo: daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti (2006/2005(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėja: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0301)

(P6_TA(2006)0301)

4.6.   ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl politikos struktūros stiprinti ES gamybą siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką [2006/2003(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

Pranešėjas: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0302)

(P6_TA(2006)0302)

5.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Emma Bonino, Italijos Europos politikos ir užsienio prekybos ministrę.

6.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Ulrich Stockmann — A6-0212/2006

| — | Oldřich Vlasák |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák

7.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip

Pranešimas: Ulrich Stockmann — A6-0212/2006

| — | pakeitimas 11 |
| --- | --- |

—

pakeitimas 11

| — | prieš: Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

prieš: Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker

prieš:

Manuel Medina Ortega atkreipė dėmesį, kad jo balsavimo pultas neveikė, kai buvo balsuojama dėl šio pakeitimo.

Pranešimas: Esko Seppänen — A6-0174/2006

| — | pakeitimas 24 |
| --- | --- |

—

pakeitimas 24

| — | už: Jan Andersson |
| --- | --- |

—

už: Jan Andersson

už:

| — | prieš: Karin Jöns, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

prieš: Karin Jöns, Rainer Wieland

prieš:

(Posėdis sustabdytas 13.30 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 13.30 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

8.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

9.   Šiaurinės Kipro religinio paveldo apsauga ir išlaikymas (rašytinis pareiškimas)

(rašytinis pareiškimas)

Po Parlamento narių Iles Braghetto ir Panayiotis Demetriou pateiktu rašytiniu pareiškimu Nr. 21/2006 dėl Šiaurės Kipro religinio paveldo apsaugos ir išlaikymo 2006 m. liepos 3 d. pasirašė dauguma visų Parlamento narių, todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalies nuostatas jis bus perduotas nurodytoms institucijoms ir paskelbtas su pasirašiusiųjų pavardėmis 2006 m. rugsėjo 5 d. posėdžio Priimtuose tekstuose.

Kalbėjo Panayiotis Demetriou.

10.   Tarptautinis įvaikinimas Rumunijoje (rašytinis pareiškimas)

(rašytinis pareiškimas)

Po Parlamento narių Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ir Enrique Barón Crespo pateiktu rašytiniu pareiškimu Nr. 23/2006 dėl tarptautinio įvaikinimo Rumunijoje 2006 m. liepos 3 d. pasirašė dauguma visų Parlamento narių, todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalies nuostatas jis bus perduotas nurodytai institucijai ir paskelbtas su pasirašiusiųjų pavardėmis 2006 m. rugsėjo 5 d. posėdžio Priimtuose tekstuose.

11.   Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (diskusijos)

(diskusijos)

Preliminarus pranešimas dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse [2006/2027(INI)] — Laikinasis komitetas tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti

Pranešėjas: Giovanni Claudio Fava (A6-0213/2006).

Giovanni Claudio Fava pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas)

Kalbėjo: Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu, Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM frakcijos vardu, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Carlos Coelho, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eoin Ryan, Bogusław Rogalski ir Roger Helmer.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ewa Klamt, Inger Segelström, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Willy Meyer Pleite, Mogens N.J. Camre, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Bogdan Klich, Proinsias De Rossa, Alexander Alvaro, Dimitrios Papadimoulis, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Paweł Bartłomiej Piskorski, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Sajjad Karim, Luca Romagnoli, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Antonio Tajani, Martine Roure, Barbara Kudrycka, Antonio Masip Hidalgo, Josef Zieleniec, Ana Maria Gomes, Miroslav Mikolášik ir Stavros Lambrinidis.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Panayiotis Demetriou, Claude Moraes, Charles Tannock, Jean Spautz, Simon Coveney ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.14 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.14 protokolo 06.07.2006

12.   JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (diskusijos)

(diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis

Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Jean-Marie Cavada ALDE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Carlos Coelho, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Mihael Brejc, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Paula Lehtomäki ir Franco Frattini.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Mihael Brejc PPE-DE frakcijos vardu, Brian Crowley, Romano Maria La Russa ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl įtariamo JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

Mihael Brejc PPE-DE frakcijos vardu, Brian Crowley, Romano Maria La Russa ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu dėl įtariamo JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0385/2006),

| — | Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0386/2006), |
| --- | --- |

—

Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0386/2006),

| — | Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0391/2006), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0391/2006),

| — | Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld ir Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0393/2006), |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld ir Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu dėl JAV slaptųjų tarnybų naudojimosi SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (B6-0393/2006),

| — | Sahra Wagenknecht, Giusto Catania ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl JAV įvykdyto Europos šalių duomenų apsaugos normų pažeidimo naudojantis SWIFT duomenimis (B6-0395/2006). |
| --- | --- |

—

Sahra Wagenknecht, Giusto Catania ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl JAV įvykdyto Europos šalių duomenų apsaugos normų pažeidimo naudojantis SWIFT duomenimis (B6-0395/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.15 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.15 protokolo 06.07.2006

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

13.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

(klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0312/2006).

Klausimas 1 (Sarah Ludford):

Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford papildomą klausimą.

Klausimas 2 (Richard Seeber):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Richard Seeber ir Eija-Riitta Korhola papildomus klausimus.

Klausimas 3 (Bernd Posselt):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt, Richard Seeber ir Hubert Pirker papildomus klausimus.

Klausimas 4 (Nicholson of Winterbourne):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Nicholson of Winterbourne, Agnes Schierhuber ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

Klausimas 5 (Manuel Medina Ortega):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi ir Hubert Pirker papildomus klausimus.

Klausimas 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou ir Bogusław Sonik papildomus klausimus.

Klausimas 7 (Eugenijus Gentvilas): Skirtingos mokesčių sistemos ES šalyse.

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Eugenijus Gentvilas, Josu Ortuondo Larrea ir Reinhard Rack papildomus klausimus.

Klausimas 8 (Jacky Henin):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į Jacky Henin ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Klausimas 9 (John Bowis):

Paula Lehtomäki atsakė į klausimą ir į John Bowis, Richard Corbett ir Piia-Noora Kauppi papildomus klausimus.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

žr. Stenogramos priedą

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.00 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 19.00 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

14.   Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika. Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0063/2006) kurį uždavė Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin ir Henrik Lax Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika (B6-0315/2006)

Žodinis klausimas (O-0077/2006) kurį uždavė Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0320/2006)

Žodinis klausimas (O-0078/2006) kurį uždavė Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Komisijai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0321/2006)

Doris Pack, Hannes Swoboda, Jelko Kacin ir Gisela Kallenbach (autoriai) pateikė žodinius klausimus.

Kalbėjo: Paula Lehtomäki (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, ir Paula Lehtomäki.

Diskusijos baigtos.

15.   Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas). Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas Tarpinstitucinis susitarimas bendros deklaracijos forma dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto [10126/1/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)] — Konstitucinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Richard Corbett (A6-0237/2006).

Pranešimas Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS)] — Konstitucinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Richard Corbett (A6-0236/2006).

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja)

Richard Corbett pristatė savo pranešimus.

Kalbėjo: Alexander Radwan PPE-DE frakcijos vardu, Pervenche Berès PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Maria da Assunção Esteves, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.7 protokolo 06.07.2006 ir punktas 6.8 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.7 protokolo 06.07.2006 ir punktas 6.8 protokolo 06.07.2006

16.   Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *. Imigrantų integracija Europos Sąjungoje. Europos Sąjungos imigracijos politika

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo [COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Patrick Gaubert (A6-0186/2006).

Pranešimas dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių [2006/2056(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Stavros Lambrinidis (A6-0190/2006).

Žodinis klausimas (O-0061/2006) kurį uždavė Martin Schulz ir Martine Roure PSE frakcijos vardu Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0311/2006)

Žodinis klausimas (O-0064/2006) kurį uždavė Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu Komisijai: ES imigracijos politika (B6-0313/2006)

Žodinis klausimas (O-0070/2006) kurį uždavė Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0318/2006)

Žodinis klausimas (O-0073/2006) kurį uždavė Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu Komisijai: Europos Sąjungos imigracijos politika (B6-0319/2006)

Žodinis klausimas (O-0079/2006) kurį uždavė Roberta Angelilli ir Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu Komisijai: ES imigracijos politika (B6-0322/2006)

Patrick Gaubert pristatė pranešimą (A6-0186/2006).

Stavros Lambrinidis pristatė pranešimą (A6-0190/2006).

Ewa Klamt pateikė žodinį klausimą B6-0313/2006.

Manuel Medina Ortega, kuris pavadavo autorius, pateikė žodinį klausimą B6-0311/2006.

Jeanine Hennis-Plasschaert pateikė žodinį klausimą B6-0319/2006.

Jean Lambert pateikė žodinį klausimą B6-0318/2006.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Dimitrios Papadimoulis (EMPL komiteto nuomonės referentas), Barbara Kudrycka PPE-DE frakcijos vardu, Claude Moraes PSE frakcijos vardu, Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Carlos Coelho, Józef Pinior, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Derek Roland Clark, Jan Tadeusz Masiel, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Louis Grech, Miguel Portas, Andrzej Tomasz Zapałowski, James Hugh Allister, Simon Busuttil, Stefano Zappalà, David Casa ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.11 protokolo 06.07.2006 ir punktas 6.16 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.11 protokolo 06.07.2006 ir punktas 6.16 protokolo 06.07.2006

17.   AIDS, metas veikti! (diskusijos)

(diskusijos)

Komisijos pareiškimas: AIDS, metas veikti!

Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, Anne Van Lancker PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Karin Scheele ir Louis Michel.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS. Metas veikti (B6-0375/2006), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS. Metas veikti (B6-0375/2006),

| — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl AIDS. Metas veikti (B6-0376/2006), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu dėl AIDS. Metas veikti (B6-0376/2006),

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ir Pierre Schapira PSE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS. Metas veikti (B6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ir Pierre Schapira PSE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS. Metas veikti (B6-0377/2006),

| — | John Bowis ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu dėl AIDS. Metas veikti (B6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

John Bowis ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu dėl AIDS. Metas veikti (B6-0378/2006),

| — | Fiona Hall, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu dėl AIDS. Metas veikti (B6-0379/2006), |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu dėl AIDS. Metas veikti (B6-0379/2006),

| — | Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS (B6-0380/2006). |
| --- | --- |

—

Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu dėl ŽIV/AIDS (B6-0380/2006).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.19 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.19 protokolo 06.07.2006

18.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 354.650/OJJE).

19.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 00.05 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Gérard Onesta

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Tîrle, Vigenin, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas *

Pranešimas: Frieda BREPOELS (A6-0222/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

Renate SOMMER (A6-0208/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 10 konstatuojamosios dalies | 1 | komitetas | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 10 konstatuojamosios dalies

1

komitetas

+

3.   Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

Ulrich STOCKMANN (A6-0212/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1.




  (kompromisinis) | 19/rev
  -
  24/rev | komitetas | | + | |
| Paketas Nr. 2.




  (komiteto) | 1-8
  10 | komitetas | | ↓ | |
| po 1 straipsnio 4 dalies | 11 | GUE/NGL | VB | - | 138, 494, 15 |
| 8a straipsnio 2 dalis | 16 =
  25/rev
  = | G. SAVARY ir kt.,
  PPE-DE, PSE,
  ALDE,
  Verts/ALE | | + | |
| 9 | komitetas | | ↓ | |
| po 8a straipsnio 2 dalies | 17 | G. SAVARY ir kt. | | - | |
| III priedas | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | G. SAVARY ir kt. | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1.

(kompromisinis)

19/rev

-

24/rev

komitetas

+

Paketas Nr. 2.

(komiteto)

1-8

10

komitetas

↓

po 1 straipsnio 4 dalies

11

GUE/NGL

VB

-

138, 494, 15

8a straipsnio 2 dalis

16 =

25/rev

=

G. SAVARY ir kt.,

PPE-DE, PSE,

ALDE,

Verts/ALE

+

9

komitetas

↓

po 8a straipsnio 2 dalies

17

G. SAVARY ir kt.

-

III priedas

15

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

18

G. SAVARY ir kt.

-

13

GUE/NGL

-

14

GUE/NGL

-

Kompromisinį paketą sudaro 19/rev — 25/rev pakeitimai.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: 11 pakeitimas.

4.   Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas *

Pranešimas: Esko SEPPÄNEN (A6-0174/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1
  3-5
  9-10
  12-14 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 2 | komitetas | atsk./EB | + | 597, 48, 9 |
| 6 | komitetas | atsk./EB | + | 387, 257, 8 |
| 7 | komitetas | atsk. | + | |
| 8 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 558, 79, 17 |
| 15 | komitetas | atsk. | + | |
| 16 | komitetas | atsk. | + | |
| 17 | komitetas | atsk. | + | |
| 18 | komitetas | atsk. | + | |
| 20 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 626, 23, 10 |
| 6 straipsnio 2 dalis | 11 | komitetas | | + | |
| 22 | Verts/ALE | | - | |
| 7 straipsnis | 23 | Verts/ALE | VB | - | 137, 511, 12 |
| 12 straipsnis | 24 | Verts/ALE | VB | - | 160, 469, 20 |
| 19 | komitetas | | + | |
| 13 straipsnis | 25 | Verts/ALE | VB | - | 166, 471, 23 |
| 10 konstatuojamoji dalis | 21 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | EB | + | 523, 86, 37 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1

3-5

9-10

12-14

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

2

komitetas

atsk./EB

+

597, 48, 9

6

komitetas

atsk./EB

+

387, 257, 8

7

komitetas

atsk.

+

8

komitetas

dal.

1

+

2/VB

+

558, 79, 17

15

komitetas

atsk.

+

16

komitetas

atsk.

+

17

komitetas

atsk.

+

18

komitetas

atsk.

+

20

komitetas

dal.

1

+

2/VB

+

626, 23, 10

6 straipsnio 2 dalis

11

komitetas

+

22

Verts/ALE

-

7 straipsnis

23

Verts/ALE

VB

-

137, 511, 12

12 straipsnis

24

Verts/ALE

VB

-

160, 469, 20

19

komitetas

+

13 straipsnis

25

Verts/ALE

VB

-

166, 471, 23

10 konstatuojamoji dalis

21

Verts/ALE

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

EB

+

523, 86, 37

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 23, 24, 25 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 6 pakeitimas.

Verts/ALE: 2, 7, 15, 16, 17, 18 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

8 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus šiuos žodžius „ir apsaugota nuo netinkamo naudojimo“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

IND/DEM

20 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus šiuos žodžius „išskyrus grįžtamuosius vežimus“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

5.   Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti

Pranešimas: Pilar DEL CASTILLO VERA (A6-0204/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 18 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/EB | + | 524, 92, 10 |
| 2/EB | + | 360, 276, 8 |
| 36 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 48 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 312, 312, 18 |
| 54 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 369, 258, 8 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

8 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

18 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1/EB

+

524, 92, 10

2/EB

+

360, 276, 8

36 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

48 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

312, 312, 18

54 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

369, 258, 8

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: §§ 36, 48, 54

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

8 §

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus šiuos žodžius „pasiūlymą parengti“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

18 §

1-oji dalis:„pažymi Komisijos požiūrį ... nuosavybės apsaugos sistemą;“.

2-oji dalis:„mano, kad ... dokumentavimo licencija (PDL);“.

6.   ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką

Pranešimas: Joan CALABUIG RULL (A6-0206/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 6 dalies | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 7 dalis | 5 | Verts/ALE | | - | |
| po 7 dalies | 6 | Verts/ALE | EB | + | 339, 274, 9 |
| 7 | Verts/ALE | EB | - | 181, 420, 23 |
| 8 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 dalis | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 16 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 22 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 322, 292, 7 |
| 3 | + | |
| 23 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 25 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 27 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 304, 295, 26 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| 30 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 32 dalis | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 469, 131, 13 |
| po 32 dalies | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 33 dalis | 11 | Verts/ALE | EB | + | 405, 198, 17 |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| po 34 dalies | 1 | GUE/NGL | dal. | | |
| 1/EB | + | 346, 267, 8 |
| 2 | - | |
| 38 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| B konstatuojamoji dalis | 2 | Verts/ALE | | + | |
| C konstatuojamoji dalis | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 484, 58, 54 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

5 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 6 dalies

4

Verts/ALE

-

7 dalis

5

Verts/ALE

-

po 7 dalies

6

Verts/ALE

EB

+

339, 274, 9

7

Verts/ALE

EB

-

181, 420, 23

8 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

10 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

12 dalis

8

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

16 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

22 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

322, 292, 7

3

+

23 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

25 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

26 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

27 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

304, 295, 26

3

+

4

+

28 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

-

30 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

32 dalis

9

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

469, 131, 13

po 32 dalies

10

Verts/ALE

-

33 dalis

11

Verts/ALE

EB

+

405, 198, 17

§

originalus tekstas

atsk.

↓

po 34 dalies

1

GUE/NGL

dal.

1/EB

+

346, 267, 8

2

-

38 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

B konstatuojamoji dalis

2

Verts/ALE

+

C konstatuojamoji dalis

3

Verts/ALE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

484, 58, 54

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 16, 28 dalys

Verts/ALE: 8, 23, 25, 30, 32 dalys

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

ALDE, PSE

1 pakeitimas

1-oji dalis:„prašo, kad pramonės ... dalyvavimą viso proceso metu,“.

2-oji dalis:„ypač Europos įmonių darbo tarybas ... savo sutartinių įsipareigojimų;“.

PPE-DE

5 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „mano, kad atskirų valstybių politika ... pramonės politiką, o“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

10 §

1-oji dalis:„pripažįsta, kad būtina ... darnaus vystymosi būtinybę;“.

2-oji dalis:„ragina Komisiją tokį ... kokybiškesnių darbo vietų;“.

12 §

1-oji dalis:„yra įsitikinęs, kad ... struktūrinius pokyčius;“.

2-oji dalis:„apgailestauja dėl to ... gyvenimą trunkančiam mokymui;“.

3-oji dalis:„ragina valstybes nares ... mokslines studijas;“.

22 §

1-oji dalis:„džiaugiasi technologijos ... rinkos poreikius;“.

2-oji dalis:„tačiau mano, kad ... pasieks iki 30 mlrd. eurų;“.

3-oji dalis:„ragina Komisiją ir ... įgyvendinti šias išvadas;“.

25 §

1-oji dalis:„mano, kad reikėtų ... ilgalaikiškumo ir konkurencingumo siekį;“.

2-oji dalis:„pabrėžia, kad ... pramonės šakoms;“.

26 §

1-oji dalis:„pažymi, kad ... ir socialiniais partneriais,“.

2-oji dalis:„parengti ... lyginamuosius privalumus;“

3-oji dalis:„ragina valstybes nares ... pasinaudoti struktūriniais fondais;“

27 §

1-oji dalis:„atkreipia dėmesį į tai ... teritorijos dydį;“.

2-oji dalis:„pažymi, kad ... ypatingus šių zonų poreikius;“.

3-oji dalis:„taip pat ragina Komisiją ... stiprinti regionų,“.

4-oji dalis:„susiduriančių su tomis pačiomis ... plėtra ir koordinavimas;“.

Verts/ALE

38 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... apsaugos ir įgyvendinimo klausimais;“.

2-oji dalis:„mano, kad būtina dėti ... prekės įvežamos į ES;“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Stockmann rekomendacija A6-0212/2006

11 pakeitimas

Už: 138

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ebner, Rübig

PSE: Arif, Arnaoutakis, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Matsouka, Peillon, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Salvini, Speroni

PPE-DE: Seeberg

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Benoît Hamon, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis

Susilaikė

Paul Rübig

2.   Seppänen pranešimas A6-0174/2006

8/2 pakeitimas

Už: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 79

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Bullmann, Christensen, Corbey, Gebhardt, Groote, Gruber, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Leinen, Piecyk, Rothe, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Markov, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Rogalski

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Salvini, Speroni

PPE-DE: Coveney, Seeberg

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Lissy Gröner, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Seppänen pranešimas A6-0174/2006

20/2 pakeitimas

Už: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 23

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

Susilaikė: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Coveney

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Seppänen pranešimas A6-0174/2006

23 pakeitimas

Už: 137

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Eurlings, Karas, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeberg

PSE: Andersson, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Corbey, De Vits, Ettl, Gebhardt, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Leichtfried, Leinen, Muscat, Myller, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelström, Swoboda, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 511

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Rogalski, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 12

ALDE: Alvaro, Savi, Toia

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel

PSE: Ferreira Anne, Gurmai

UEN: Vaidere

Balsavimo pataisymai

Už

Saïd El Khadraoui, Eva-Britt Svensson, Jonas Sjöstedt, Poul Nyrup Rasmussen

Prieš

Jean-Louis Bourlanges

5.   Seppänen pranešimas A6-0174/2006

24 pakeitimas

Už: 160

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Manders, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Itälä, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný

PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gebhardt, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Leichtfried, Leinen, Muscat, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 20

ALDE: Alvaro, Matsakis, Toia

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Salvini, Speroni

PPE-DE: Coveney, Eurlings

PSE: Ferreira Anne

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Balsavimo pataisymai

Už

John Attard-Montalto, Richard Seeber, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Seppänen pranešimas A6-0174/2006

25 pakeitimas

Už: 166

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Duff, Hall, Harkin, Karim, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dehaene, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeberg

PSE: Andersson, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Christensen, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Gebhardt, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Leichtfried, Leinen, Muscat, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelström, Swoboda, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Kamiński, La Russa, Maldeikis, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 23

ALDE: Alvaro, Matsakis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Salvini

PPE-DE: Coveney, Eurlings

PSE: Schulz

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

John Attard-Montalto,Richard Seeber

7.   Calabuig Rull pranešimas A6-0206/2006

Rezoliucija

Už: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 58

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Koch, Sommer, Strejček

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0297

Tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo priėmimo dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo stiprinimo susibūrimuose, kuriuose dalyvauja daug žmonių iš daugiau nei vienos valstybės narės ir kuriuose policijos pajėgomis pirmiausiai siekiama palaikyti viešąją tvarką bei užtikrinti visuomenės saugumą ir užkardyti baudžiamąsias veikas bei su jomis kovoti (6930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (6930/2005) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (6930/2005) (1),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0117/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0117/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0222/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0222/2006);

| 1. | pritaria Nyderlandų Karalystės iniciatyvai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Nyderlandų Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;

| 2. | ragina Tarybą atitinkamai pakeisti dokumento tekstą; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą atitinkamai pakeisti dokumento tekstą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Nyderlandų Karalystės iniciatyvą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Nyderlandų Karalystės iniciatyvą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Nyderlandų Karalystės vyriausybei. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Nyderlandų Karalystės vyriausybei.

| 3a) | Šios iniciatyvos pagrindas — 2001 m. liepos 13 d. Tarybos išvados dėl saugumo Europos Vadovų Tarybos susitikimų ir kitų panašaus lygio renginių metu. |
| --- | --- |

3a)

Šios iniciatyvos pagrindas — 2001 m. liepos 13 d. Tarybos išvados dėl saugumo Europos Vadovų Tarybos susitikimų ir kitų panašaus lygio renginių metu.

| 3b) | Šiame pasiūlyme remiamasi priemonėmis, nurodytomis 1997 m. gegužės 26 d. Bendruosiuose veiksmuose 97/339/TVR, Tarybos priimtuose remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl bendradarbiavimo teisėtvarkos ir saugumo srityje (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos rezoliucijoje dėl saugumo Europos Vadovų Tarybos susitikimų ir kitų panašaus lygio renginių metu (3)

  . |
| --- | --- |

3b)

Šiame pasiūlyme remiamasi priemonėmis, nurodytomis 1997 m. gegužės 26 d. Bendruosiuose veiksmuose 97/339/TVR, Tarybos priimtuose remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl bendradarbiavimo teisėtvarkos ir saugumo srityje (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos rezoliucijoje dėl saugumo Europos Vadovų Tarybos susitikimų ir kitų panašaus lygio renginių metu (3)

  .

| (4) | Atsižvelgiant į šią tendenciją ir tęsiant ankstesnes iniciatyvas (4), šioje srityje reikėtų sustiprinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į šią tendenciją ir tęsiant ankstesnes iniciatyvas (4), šioje srityje reikėtų sustiprinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą.

| (4) | Atsižvelgiant į šią tendenciją ir tęsiant ankstesnes iniciatyvas, šioje srityje būtina sustiprinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą,
  laikantis proporcingumo ir subsidiarumo principų bei Europos taisyklių dėl privatumo apsaugos. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į šią tendenciją ir tęsiant ankstesnes iniciatyvas, šioje srityje būtina sustiprinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą,
  laikantis proporcingumo ir subsidiarumo principų bei Europos taisyklių dėl privatumo apsaugos.

| 5) | Šengeno

  acquis

  nustatytų galimybių nepakanka, kad būtų užtikrinta veiksminga tarpvalstybinė pagalba, |
| --- | --- |

5)

Šengeno

  acquis

  nustatytų galimybių nepakanka, kad būtų užtikrinta veiksminga tarpvalstybinė pagalba,

Išbraukta.

| 1. | Paskutinį kiekvienų kalendorinių metų ketvirtį Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pateikia kitais kalendoriniais metais numatomų tarpvalstybinės pagalbos poreikių apžvalgą. |
| --- | --- |

1.

Paskutinį kiekvienų kalendorinių metų ketvirtį Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pateikia kitais kalendoriniais metais numatomų tarpvalstybinės pagalbos poreikių apžvalgą.

| 1. | Paskutinį kiekvienų kalendorinių metų ketvirtį Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pateikia kitais kalendoriniais metais numatomų tarpvalstybinės pagalbos poreikių apžvalgą.
  Jei pasibaigus šiam laikotarpiui valstybė narė prašo pagalbos nenumatytam renginiui organizuoti, pirmininkaujanti valstybė narė nedelsdama įtraukia minėtą papildomą renginį į apžvalgą ir apie tai konfidencialiai praneša Tarybai. |
| --- | --- |

1.

Paskutinį kiekvienų kalendorinių metų ketvirtį Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė pateikia kitais kalendoriniais metais numatomų tarpvalstybinės pagalbos poreikių apžvalgą.
  Jei pasibaigus šiam laikotarpiui valstybė narė prašo pagalbos nenumatytam renginiui organizuoti, pirmininkaujanti valstybė narė nedelsdama įtraukia minėtą papildomą renginį į apžvalgą ir apie tai konfidencialiai praneša Tarybai.

4a.
     
  Ši priemonė papildo Bendruosiuose veiksmuose 97/339/TVR numatytą priemonę.

5.
     
  Pirmininkaujanti valstybė narė, laikydamasi konfidencialumo, pateikia 1 dalyje nurodytą vertinimą Tarybai.

Išbraukta.

1.   Siekiant padėti valstybėms narėms, Tarybos generalinis sekretoriatas atlieka esamų tarpvalstybinės pagalbos susitarimų analizę.

1.   Siekdamas padėti valstybėms narėms, Tarybos generalinis sekretoriatas atlieka esamų tarpvalstybinės pagalbos susitarimų analizę.

2.   Valstybės narės pateikia
  tokių
  susitarimų tekstus Tarybos generaliniam sekretoriatui
  per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.

2.   Valstybės narės pateikia
  galiojančių
  susitarimų,
  naujų ir rengiamų iniciatyvų
  tekstus Tarybos generaliniam sekretoriatui.

3.   
  Per vienerius metus, remdamasi 1 dalyje minėtos analizės rezultatais,
  Taryba apsvarsto,
  ar
  pastebėtas problemas
  galima būtų išspręsti keičiant
  atitinkamų EB teisės aktų,
  visų pirma Konvencijos dėl Šengeno susitarimo taikymo
  , nuostatas.

3.   
  Remdamasi gauta informacija
  , Taryba apsvarsto pastebėtus

  trūkumus ir
  problemas
  ir sprendžia, ar būtina keisti
  atitinkamų EB teisės aktų nuostatas.

---

(1)  OL C 101, 2005 4 27, p. 36.

(2)  

  OL L 147, 1997 6 5, p. 1



  .

(3)  

  OL C 116, 2004 4 30, p. 18



  .

(4)  
  2004 m. balandžio 29 d. Tarybos rezoliucija dėl saugumo Europos Vadovų Tarybos susitikimų ir kitų panašaus lygio renginių metu



  OL C 116, 2004 4 30, p. 18



  .

P6_TA(2006)0298

Techniniai reikalavimai vidaus vandenų laivams ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13274/1/2005 — C6-0091/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13274/1/2005 — C6-0091/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(1997)0644) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(1997)0644) (2),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2000)0419) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2000)0419) (3),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0208/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0208/2006);

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 341, 1998 11 9, p. 34 ir OL C 54, 2000 2 25, p. 79.

(2)  OL C 105, 1998 4 6, p. 1.

(3)  Dar neskelbta OL.

P6_TC2-COD(1997)0335

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 1982 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 82/714/EEB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams (3), nustatė suderintas techninių sertifikatų vidaus vandenų laivams išdavimo sąlygas visose valstybėse narėse, išskyrus plaukiojimą Reino upe. Nepaisant to, Europos lygiu vidaus vandenų laivams tebegalioja įvairūs techniniai reikalavimai. Iki šiol įvairių tarptautinių ir nacionalinių taisyklių koegzistavimas kliudė pastangoms užtikrinti abipusį nacionalinių laivybos sertifikatų pripažinimą be papildomo užsienio laivų patikrinimo. Be to, Direktyvoje 82/714/EEB nustatyti standartai iš dalies nebeatspindi naujausių technologinių pasiekimų. |
| --- | --- |

(1)

1982 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 82/714/EEB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams (3), nustatė suderintas techninių sertifikatų vidaus vandenų laivams išdavimo sąlygas visose valstybėse narėse, išskyrus plaukiojimą Reino upe. Nepaisant to, Europos lygiu vidaus vandenų laivams tebegalioja įvairūs techniniai reikalavimai. Iki šiol įvairių tarptautinių ir nacionalinių taisyklių koegzistavimas kliudė pastangoms užtikrinti abipusį nacionalinių laivybos sertifikatų pripažinimą be papildomo užsienio laivų patikrinimo. Be to, Direktyvoje 82/714/EEB nustatyti standartai iš dalies nebeatspindi naujausių technologinių pasiekimų.

| (2) | Iš esmės, Direktyvos 82/714/EEB priede išdėstyti techniniai reikalavimai apima nuostatas, nustatytas Reglamente dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, pateiktas 1982 m. Laivybos Reino upe centrinės komisijos patvirtintoje redakcijoje. Nuo to laiko vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimo pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį sąlygos ir techniniai reikalavimai buvo reguliariai peržiūrimi ir yra pripažinti atspindinčiais naujausius technologinius pasiekimus. Dėl konkurencijos ir saugos priežasčių pageidautina, ypač siekiant suderinimo Europos mastu, tokių techninių reikalavimų taikymo sritį ir turinį nustatyti visam Bendrijos vidaus vandenų kelių tinklui. Dėl to reikėtų atsižvelgti į tame tinkle įvykusius pokyčius. |
| --- | --- |

(2)

Iš esmės, Direktyvos 82/714/EEB priede išdėstyti techniniai reikalavimai apima nuostatas, nustatytas Reglamente dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, pateiktas 1982 m. Laivybos Reino upe centrinės komisijos patvirtintoje redakcijoje. Nuo to laiko vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimo pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį sąlygos ir techniniai reikalavimai buvo reguliariai peržiūrimi ir yra pripažinti atspindinčiais naujausius technologinius pasiekimus. Dėl konkurencijos ir saugos priežasčių pageidautina, ypač siekiant suderinimo Europos mastu, tokių techninių reikalavimų taikymo sritį ir turinį nustatyti visam Bendrijos vidaus vandenų kelių tinklui. Dėl to reikėtų atsižvelgti į tame tinkle įvykusius pokyčius.

| (3) | Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai, patvirtinantys, kad laivai visiškai atitinka minėtus peržiūrėtus techninius reikalavimus, turėtų galioti visuose Bendrijos vidaus vandenų keliuose. |
| --- | --- |

(3)

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai, patvirtinantys, kad laivai visiškai atitinka minėtus peržiūrėtus techninius reikalavimus, turėtų galioti visuose Bendrijos vidaus vandenų keliuose.

| (4) | Pageidautina užtikrinti didesnį sąlygų, kurias valstybės narės taiko išduodamos papildomus Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus laivybai 1 ir 2 zonų vandenų keliuose (upių žiotys), taip pat laivybai 4 zonos vandenų keliuose, suderinimą. |
| --- | --- |

(4)

Pageidautina užtikrinti didesnį sąlygų, kurias valstybės narės taiko išduodamos papildomus Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus laivybai 1 ir 2 zonų vandenų keliuose (upių žiotys), taip pat laivybai 4 zonos vandenų keliuose, suderinimą.

| (5) | Keleivių vežimo saugos sumetimais pageidautina, kad Direktyvos 82/714/EEB taikymo sritis būtų išplėsta, siekiant šią direktyvą taikyti keleiviniams laivams, skirtiems vežti daugiau kaip 12 keleivių, atsižvelgiant į Reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo. |
| --- | --- |

(5)

Keleivių vežimo saugos sumetimais pageidautina, kad Direktyvos 82/714/EEB taikymo sritis būtų išplėsta, siekiant šią direktyvą taikyti keleiviniams laivams, skirtiems vežti daugiau kaip 12 keleivių, atsižvelgiant į Reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo.

| (6) | Saugos sumetimais standartų derinimas turėtų vykti aukštu lygiu ir taip, kad Bendrijos vidaus vandenų keliuose nebūtų sumažinti saugos standartai. |
| --- | --- |

(6)

Saugos sumetimais standartų derinimas turėtų vykti aukštu lygiu ir taip, kad Bendrijos vidaus vandenų keliuose nebūtų sumažinti saugos standartai.

| (7) | Tikslinga numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas eksploatuojamiems laivams, dar neturintiems Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato tuo metu, kai atliekamas pirmas jų techninis patikrinimas pagal šioje direktyvoje nustatytus peržiūrėtus techninius reikalavimus. |
| --- | --- |

(7)

Tikslinga numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas eksploatuojamiems laivams, dar neturintiems Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato tuo metu, kai atliekamas pirmas jų techninis patikrinimas pagal šioje direktyvoje nustatytus peržiūrėtus techninius reikalavimus.

| (8) | Tikslinga, neviršijant tam tikrų apribojimų ir atsižvelgiant į atitinkamo laivo kategoriją, nustatyti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo laiką kiekvienu konkrečiu atveju. |
| --- | --- |

(8)

Tikslinga, neviršijant tam tikrų apribojimų ir atsižvelgiant į atitinkamo laivo kategoriją, nustatyti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo laiką kiekvienu konkrečiu atveju.

| (9) | Šios direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4). |
| --- | --- |

(9)

Šios direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

| (10) | Būtina, kad 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvoje 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo (5) numatytos priemonės tebegaliotų tiems laivams, kuriems nėra taikoma ši direktyva. |
| --- | --- |

(10)

Būtina, kad 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvoje 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo (5) numatytos priemonės tebegaliotų tiems laivams, kuriems nėra taikoma ši direktyva.

| (11) | Kadangi kai kurie laivai priklauso ir 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo

   (6)

  , ir šios direktyvos taikymo sričiai, jei šių direktyvų nuostatos kuriuo nors aspektu yra prieštaringos arba nesuderinamos, pasitelkus atitinkamas komitetų procedūras abiejų direktyvų priedai turėtų būti kuo greičiau patikslinti. |
| --- | --- |

(11)

Kadangi kai kurie laivai priklauso ir 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo

   (6)

  , ir šios direktyvos taikymo sričiai, jei šių direktyvų nuostatos kuriuo nors aspektu yra prieštaringos arba nesuderinamos, pasitelkus atitinkamas komitetų procedūras abiejų direktyvų priedai turėtų būti kuo greičiau patikslinti.

| (12) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (7) 34 punktą valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti. |
| --- | --- |

(12)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (7) 34 punktą valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti.

| (13) | Direktyva 82/714/EEB turėtų būti panaikinta, |
| --- | --- |

(13)

Direktyva 82/714/EEB turėtų būti panaikinta,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Vandenų kelių klasifikavimas

1.   Šioje direktyvoje Bendrijos vidaus vandenų keliai skirstomi taip:

| a) | 1, 2, 3 ir 4 zonos:






  i) | 1 ir 2 zonos: vandenų keliai, išvardyti I priedo 1 skyriuje; |
| --- | --- | --- |

a)

1, 2, 3 ir 4 zonos:

i)

1 ir 2 zonos: vandenų keliai, išvardyti I priedo 1 skyriuje;

| ii) | 3 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 2 skyriuje; |
| --- | --- |

ii)

3 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 2 skyriuje;

| iii) | 4 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 3 skyriuje. |
| --- | --- |

iii)

4 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 3 skyriuje.

| b) | R zona: tie a punkte nurodyti vandenų keliai, kuriems sertifikatai turi būti išduoti pagal tokią peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnio formuluotę, kokia yra šios direktyvos įsigaliojimo metu. |
| --- | --- |

b)

R zona: tie a punkte nurodyti vandenų keliai, kuriems sertifikatai turi būti išduoti pagal tokią peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnio formuluotę, kokia yra šios direktyvos įsigaliojimo metu.

2.   Pasikonsultavusi su Komisija, valstybė narė gali keisti savo vandenų kelių suskirstymą į I priede išvardytas zonas. Komisijai apie tokius pakeitimus pranešama likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo, ir Komisija informuoja kitas valstybes nares.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Ši direktyva, laikantis II priedo 1.01 punkto, taikoma šioms plaukiojančioms priemonėms:

| a) | laivams, kurių ilgis (L) yra 20 ar daugiau metrų; |
| --- | --- |

a)

laivams, kurių ilgis (L) yra 20 ar daugiau metrų;

| b) | laivams, kurių ilgio (L), pločio (B) ir grimzlės (T) sandauga yra 100 m3 ar daugiau. |
| --- | --- |

b)

laivams, kurių ilgio (L), pločio (B) ir grimzlės (T) sandauga yra 100 m3 ar daugiau.

2.   Ši direktyva, laikantis II priedo 1.01 punkto, taip pat taikoma:

| a) | vilkikams ir stūmikams, kurių paskirtis — vilkti arba stumti 1 dalyje nurodytas vidaus vandenų transporto priemones ar plūduriuojančius įrenginius, arba judėti kartu su tokiomis vidaus vandenų transporto priemonėmis ar plūduriuojančiais įrenginiams esant greta jų; |
| --- | --- |

a)

vilkikams ir stūmikams, kurių paskirtis — vilkti arba stumti 1 dalyje nurodytas vidaus vandenų transporto priemones ar plūduriuojančius įrenginius, arba judėti kartu su tokiomis vidaus vandenų transporto priemonėmis ar plūduriuojančiais įrenginiams esant greta jų;

| b) | keleiviniams laivams, kuriuose gali būti vežama daugiau kaip 12 žmonių ir įgula; |
| --- | --- |

b)

keleiviniams laivams, kuriuose gali būti vežama daugiau kaip 12 žmonių ir įgula;

| c) | plūduriuojantiems įrenginiams. |
| --- | --- |

c)

plūduriuojantiems įrenginiams.

3.   Ši direktyva netaikoma šioms plaukiojančioms priemonėms:

| a) | keltams; |
| --- | --- |

a)

keltams;

| b) | kariniams laivams; |
| --- | --- |

b)

kariniams laivams;

| c) | jūrų laivams, įskaitant jūrų vilkikus ir stūmikus, kurie:






  i) | plaukioja ar bazuojasi potvynių ir atoslūgių veikiamuose vandenyse; |
| --- | --- | --- |

c)

jūrų laivams, įskaitant jūrų vilkikus ir stūmikus, kurie:

i)

plaukioja ar bazuojasi potvynių ir atoslūgių veikiamuose vandenyse;

| ii) | laikinai plaukioja vidaus vandenų keliais, jeigu jie turi:






  — | sertifikatą, įrodantį atitiktį 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) ar jai lygiaverčio akto nuostatoms, sertifikatą, įrodantį atitiktį 1966 m. Tarptautinės konvencijos dėl krovos žymų ar jai lygiaverčio akto nuostatoms, ir Tarptautinį taršos nafta prevencijos (IOPP) sertifikatą, įrodantį atitiktį 1973 Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL) nuostatoms; arba, |
| --- | --- | --- |

ii)

laikinai plaukioja vidaus vandenų keliais, jeigu jie turi:

—

sertifikatą, įrodantį atitiktį 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) ar jai lygiaverčio akto nuostatoms, sertifikatą, įrodantį atitiktį 1966 m. Tarptautinės konvencijos dėl krovos žymų ar jai lygiaverčio akto nuostatoms, ir Tarptautinį taršos nafta prevencijos (IOPP) sertifikatą, įrodantį atitiktį 1973 Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL) nuostatoms; arba,

| — | keleivinių laivų, kuriems netaikoma nė viena iš pirmoje įtraukoje nurodytų konvencijų, atveju — keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų sertifikatą, išduotą laikantis 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyvos 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (8); arba, |
| --- | --- |

—

keleivinių laivų, kuriems netaikoma nė viena iš pirmoje įtraukoje nurodytų konvencijų, atveju — keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų sertifikatą, išduotą laikantis 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyvos 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (8); arba,

| — | pramoginių laivų, kuriems netaikoma nė viena iš pirmoje įtraukoje nurodytų konvencijų, atveju — valstybės, su kurios vėliava jie plaukioja, sertifikatą. |
| --- | --- |

—

pramoginių laivų, kuriems netaikoma nė viena iš pirmoje įtraukoje nurodytų konvencijų, atveju — valstybės, su kurios vėliava jie plaukioja, sertifikatą.

3 straipsnis

Pareiga turėti sertifikatą

1.   Plaukiojančios priemonės, plaukiojančios Bendrijos vidaus vandenų keliais, nurodytais 1 straipsnyje, privalo turėti:

| a) | plaukiodamos R zonos vandenų keliais:






  — | pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį išduotą sertifikatą; |
| --- | --- | --- |

a)

plaukiodamos R zonos vandenų keliais:

—

pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį išduotą sertifikatą;

| — | arba Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, išduotą ar atnaujintą po ... (9) ir patvirtinantį visišką plaukiojimo priemonės atitiktį, nepažeidžiant II priedo 24 skyriaus pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priede nustatytiems techniniams reikalavimams, kurių lygiavertiškumas techniniams reikalavimams, nustatytiems taikant pirmiau minėtą konvenciją, yra nustatytas pagal galiojančias taisykles ir procedūras; |
| --- | --- |

—

arba Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, išduotą ar atnaujintą po ... (9) ir patvirtinantį visišką plaukiojimo priemonės atitiktį, nepažeidžiant II priedo 24 skyriaus pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priede nustatytiems techniniams reikalavimams, kurių lygiavertiškumas techniniams reikalavimams, nustatytiems taikant pirmiau minėtą konvenciją, yra nustatytas pagal galiojančias taisykles ir procedūras;

| b) | plaukiodamos kitais vandenų keliais, Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, įskaitant, jei taikoma, 5 straipsnyje nurodytas specifikacijas. |
| --- | --- |

b)

plaukiodamos kitais vandenų keliais, Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, įskaitant, jei taikoma, 5 straipsnyje nurodytas specifikacijas.

2.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas parengiamas pagal V priedo I dalyje pateiktą pavyzdį ir išduodamas laikantis šios direktyvos.

4 straipsnis

Papildomi Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai

1.   Visos plaukiojančios priemonės, turinčios galiojantį sertifikatą, išduotą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį, jeigu laikomasi šios direktyvos 5 straipsnio 5 dalies, gali plaukioti Bendrijos vandenų keliais, turėdamos vien tą sertifikatą.

2.   Tačiau visoms plaukiojančioms priemonėms, turinčioms 1 dalyje nurodytą sertifikatą, taip pat išduodamas papildomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas:

| a) | kai plaukiojama 3 ir 4 zonos vandenų keliais, jeigu jos pageidauja pasinaudoti tuose vandenų keliuose taikomais mažesniais techniniais reikalavimais; |
| --- | --- |

a)

kai plaukiojama 3 ir 4 zonos vandenų keliais, jeigu jos pageidauja pasinaudoti tuose vandenų keliuose taikomais mažesniais techniniais reikalavimais;

| b) | kai plaukiojama 1 ir 2 zonų vandenų keliais, arba, jei tai yra keleivinis laivas, kai plaukiojama 3 zonos vandenų keliais, kurie nesusisieja su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, jei atitinkama valstybė narė yra priėmusi papildomus techninius reikalavimus, taikomus tuose vandenų keliuose, pagal 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis. |
| --- | --- |

b)

kai plaukiojama 1 ir 2 zonų vandenų keliais, arba, jei tai yra keleivinis laivas, kai plaukiojama 3 zonos vandenų keliais, kurie nesusisieja su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, jei atitinkama valstybė narė yra priėmusi papildomus techninius reikalavimus, taikomus tuose vandenų keliuose, pagal 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.

3.   Papildomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas parengiamas pagal V priedo II dalyje nurodytą pavyzdį ir kompetentingų institucijų išduodamas pateikus 1 dalyje nurodytą sertifikatą bei pagal institucijų, kurių kompetencijai priklauso atitinkami vandenų keliai, nustatytas sąlygas.

5 straipsnis

Papildomi ar mažesni techniniai reikalavimai tam tikroms zonoms

1.   Kiekviena valstybė narė, pasikonsultavusi su Komisija, ir, jei taikoma, atsižvelgdama į peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe reikalavimus, plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms 1 ir 2 zonos vandenų keliais, esančiais jos teritorijoje, gali nustatyti papildomus techninius reikalavimus, papildančius išvardytuosius II priede.

2.   Kiekviena valstybė narė keleiviniams laivams, plaukiojantiems 3 zonos vandenų keliais, esančiais jos teritorijoje, kurie nesusisieja su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, gali taikyti papildomus techninius reikalavimus be jau nustatytų II priede. Tokių techninių reikalavimų pakeitimams būtinas išankstinis Komisijos pritarimas.

3.   Papildomi reikalavimai taikomi tik III priede išvardytiems objektams. Komisijai apie šiuos papildomus pakeitimus pranešama likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo, ir Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.

4.   Atitiktis šiems papildomiems reikalavimams pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate arba, jeigu taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate. Toks atitiktiems įrodymas pripažįstamas atitinkamos zonos Bendrijos vandenų keliuose.

| 5. | a) | Jei taikant pereinamojo laikotarpio nuostatas, išdėstytas II priedo 24a skyriuje, sumažinami galiojantys nacionaliniai saugos standartai, valstybė narė gali nebetaikyti tų pereinamojo laikotarpio nuostatų vidaus vandenų keleiviniams laivams, plaukiojantiems jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais. Tokiomis aplinkybėmis valstybė narė gali reikalauti, kad tokie laivai, plaukiojantys jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, nuo ... (9) laikytųsi visų II priede nustatytų techninių reikalavimų. |
| --- | --- | --- |
| b) | a punkto nuostatą taikanti valstybė narė praneša Komisijai apie savo sprendimą ir pateikia jai išsamią informaciją apie atitinkamus nacionalinius standartus, taikomus keleiviniams laivams, plaukiojantiems jos vidaus vandenų keliais. Komisija informuoja kitas valstybes nares. |
| c) | Atitiktis valstybės narės reikalavimams, taikomiems laivybai jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais, pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate, arba, jei taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate. |

5.

a)

Jei taikant pereinamojo laikotarpio nuostatas, išdėstytas II priedo 24a skyriuje, sumažinami galiojantys nacionaliniai saugos standartai, valstybė narė gali nebetaikyti tų pereinamojo laikotarpio nuostatų vidaus vandenų keleiviniams laivams, plaukiojantiems jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais. Tokiomis aplinkybėmis valstybė narė gali reikalauti, kad tokie laivai, plaukiojantys jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, nuo ... (9) laikytųsi visų II priede nustatytų techninių reikalavimų.

b)

a punkto nuostatą taikanti valstybė narė praneša Komisijai apie savo sprendimą ir pateikia jai išsamią informaciją apie atitinkamus nacionalinius standartus, taikomus keleiviniams laivams, plaukiojantiems jos vidaus vandenų keliais. Komisija informuoja kitas valstybes nares.

c)

Atitiktis valstybės narės reikalavimams, taikomiems laivybai jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais, pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate, arba, jei taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.

6.   Plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms tik 4 zonos vandenų keliais, visuose tos zonos vandenų keliuose taikomi mažesni II priedo 19b skyriuje nurodyti reikalavimai. Atitiktis šiems mažesniems reikalavimams pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.

7.   Kiekviena valstybės narė, pasikonsultavusi su Komisija, gali leisti sumažinti II priede nustatytus techninius reikalavimus plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms jos teritorijoje vien 3 ir 4 zonų vandenų keliais.

Toks sumažinimas taikomas tik IV priede išvardytiems objektams. Tais atvejais, kai plaukiojančios priemonės techninės charakteristikos atitinka mažesnius techninius reikalavimus, tai pažymima Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate, arba, jei taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.

Apie II priede nustatytų techninių reikalavimų sumažinimą likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo pranešama Komisijai ir ji formuoja kitas valstybes nares.

6 straipsnis

Pavojingi kroviniai

Plaukiojanti priemonė, turinti pagal Reglamentą dėl pavojingų medžiagų vežimo Reino upe (toliau — ADNR) išduotą sertifikatą, gali vežti pavojingus krovinius visoje Bendrijos teritorijoje tame sertifikate nurodytomis sąlygomis.

Valstybė narė gali reikalauti, kad plaukiojančioms priemonėms, neturinčioms tokio sertifikato, būtų leista vežti pavojingus krovinius jos teritorijoje tik tuomet, jei tos plaukiojančios priemonės atitinka reikalavimus, papildančius šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus. Apie šiuos reikalavimus pranešama Komisijai ir ji informuoja kitas valstybes nares.

7 straipsnis

Išimtys

1.   Valstybės narės gali leisti išimtis dėl šios direktyvos arba jos dalies:

| a) | laivams, vilkikams, stūmikams ir plūduriuojantiems įrenginiams, plaukiojantiems laivybai tinkamais vandenų keliais, kurie vidaus vandenų keliu nesisieja su kitų valstybių narių vandenų keliais; |
| --- | --- |

a)

laivams, vilkikams, stūmikams ir plūduriuojantiems įrenginiams, plaukiojantiems laivybai tinkamais vandenų keliais, kurie vidaus vandenų keliu nesisieja su kitų valstybių narių vandenų keliais;

| b) | plaukiojančioms priemonėms, kurių dedveitas neviršija 350 tonų, arba plaukiojančioms priemonėms, kurios nėra skirtos kroviniams vežti ir kurių vandentalpa yra mažesnė nei 100 m3, ir kurios buvo pradėtos statyti iki 1950 m. sausio 1 d. ir yra eksploatuojamos tik nacionaliniuose vandenų keliuose. |
| --- | --- |

b)

plaukiojančioms priemonėms, kurių dedveitas neviršija 350 tonų, arba plaukiojančioms priemonėms, kurios nėra skirtos kroviniams vežti ir kurių vandentalpa yra mažesnė nei 100 m3, ir kurios buvo pradėtos statyti iki 1950 m. sausio 1 d. ir yra eksploatuojamos tik nacionaliniuose vandenų keliuose.

2.   Laivybai nacionaliniuose vandenų keliuose valstybės narės gali leisti išimtis dėl vienos ar kelių šios direktyvos nuostatų riboto atstumo vietinės svarbos reisams arba reisams uosto teritorijoje. Šios išimtys ir reisai ar plotai, kuriems joms taikomos, nurodomos laivo sertifikate.

3.   Komisijai pranešama apie pagal 1 ir 2 dalis numatytas išimtis ir ji informuoja kitas valstybes nares.

4.   Valstybė narė, kuri dėl išimčių, numatytų pagal 1 ir 2 dalis, neturi nė vienos plaukiojančios priemonės, kuriai taikomos šios direktyvos nuostatos ir kuri plaukioja jos vandenų keliais, neprivalo laikytis 9, 10 ir 12 straipsnių.

8 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimas

1.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti po ... (9), išduodamas po techninio patikrinimo, atliekamo prieš pradedant eksploatuoti plaukiojančią priemonę, ir kurio paskirtis — nustatyti, ar plaukiojanti priemonė atitinka II priede nustatytus techninius reikalavimus.

2.   Toms plaukiojančioms priemonėms, kurioms Direktyva 82/714/EEB nebuvo taikoma ir kurioms ši direktyva taikoma pagal 2 straipsnio 1 ir 2 dalis, Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas išduodamas po techninio patikrinimo, atliekamo pasibaigus plaukiojančios priemonės esamo sertifikato galiojimo laikui, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau nei ... (10), siekiant nustatyti, ar plaukiojanti priemonė atitinka II priede nustatytus techninius reikalavimus. Valstybėse narėse, kuriose esamo plaukiojančios priemonės nacionalinio sertifikato galiojimo laikas yra trumpesnis nei 5 metai, toks sertifikatas gali būti išduotas penkerius metus nuo ... (9).

Bet koks II priede nustatytų techninių reikalavimų neatitikimas nurodomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate. Jeigu kompetentingos institucijos mano, kad šie trūkumai nekelia akivaizdaus pavojaus, pirmoje pastraipoje nurodytos plaukiojančios priemonės gali plaukioti toliau, kol tos plaukiojančios priemonės dalys arba zonos, kurios buvo sertifikuotos kaip neatitinkančios tų reikalavimų, yra pertvarkomos arba pakeičiamos ir po to tos dalys arba zonos turi atitikti II priedo reikalavimus.

3.   Šiame straipsnyje akivaizdžiu pavojumi visų pirma yra laikomi tie atvejai, kai pažeidžiami reikalavimai, susiję su plaukiojančios priemonės struktūriniu patvarumu, navigacija arba manevringumu ar tik jai būdingomis savybėmis pagal II priedą. Pagal II priedą leidžiamos išimtys nelaikomos trūkumais, dėl kurių kiltų akivaizdus pavojus.

Esamų dalių pakeitimas identiškomis arba lygiavertės technologijos ir konstrukcijos dalimis įprastinių remonto ir priežiūros darbų metu nelaikomas pakeitimu, kaip apibrėžta šiame straipsnyje.

4.   Ar plaukiojanti priemonė atitinka 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse pateiktus papildomus reikalavimus, prireikus turi būti nustatoma atliekant šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus techninius patikrinimus arba atliekant techninį patikrinimą laivo savininko prašymu.

9 straipsnis

Kompetentingos institucijos

1.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus gali išduoti bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos.

2.   Kiekviena valstybė narė parengia savo kompetentingų institucijų, galinčių išduoti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus, sąrašą ir apie jį praneša Komisijai. Komisija informuoja kitas valstybes nares.

10 straipsnis

Techninių patikrinimų atlikimas

1.   8 straipsnyje nurodytą techninį patikrinimą atlieka kompetentingos institucijos, kurios gali atsisakyti atlikti visos plaukiojančios priemonės ar jos dalies techninį patikrinimą, jeigu pagal galiojantį liudijimą, kurį išdavė pripažinta klasifikacinė bendrovė pagal II priedo 1.01 punktą, akivaizdu, kad visa plaukiojanti priemonė ar jos dalis atitinka II priedo techninius reikalavimus. Klasifikacinės bendrovės pripažįstamos tik jei jos atitinka VII priedo I dalyje išvardytus kriterijus.

2.   Kiekviena valstybė narė parengia sąrašą, nurodantį kuri iš jos institucijų yra kompetentinga atlikti techninius patikrinimus, ir šį sąrašą pateikia Komisijai. Komisija informuoja kitas valstybes nares.

11 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimas

1.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo laiką kiekvienu konkrečiu atveju nustato institucija, turinti įgaliojimus išduoti tokius sertifikatus pagal II priedą.

2.   Kiekviena valstybė narė 12 ir 16 straipsniuose ir II priede nurodytais atvejais gali išduoti laikinus Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus. Laikini Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai parengiami pagal V priedo III dalyje nurodytą pavyzdį.

12 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pakeitimas

Kiekviena valstybė narė nustato prarasto ar sugadinto Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato pakeitimo sąlygas.

13 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų atnaujinimas

1.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas atnaujinamas pasibaigus jo galiojimo laikui pagal tokių sertifikatų išdavimo sąlygas, nustatytas 8 straipsnyje.

2.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų, išduotų iki ... (9), atnaujinimui taikomos II priedo pereinamojo laikotarpio nuostatos.

3.   Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų, išduotų po ... (9), atnaujinimui taikomos II priedo pereinamojo laikotarpio nuostatos, įsigaliojusios po tokių sertifikatų išdavimo.

14 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo pratęsimas

Išimties tvarka Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato galiojimą pratęsti neatlikus techninio patikrinimo gali sertifikatą išdavusi arba jį atnaujinusi institucija pagal II priedą. Toks pratęsimas nurodomas tame sertifikate.

15 straipsnis

Naujų Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimas

Jeigu atlikus esminius pertvarkymus ar remontą pakinta plaukiojančios priemonės struktūrinis patvarumas, navigacija arba manevringumas ar tik jai būdingos savybės pagal II priedą, prieš išplaukiant į bet kokį kitą reisą, atliekamas 8 straipsnyje numatytas šios plaukiojančios priemonės techninis patikrinimas. Atlikus šį patikrinimą, plaukiojančiai priemonei išduodamas naujas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas, kuriame nurodomos laivo techninės charakteristikos, arba atitinkamai pakeičiamas esamas sertifikatas. Jeigu šis sertifikatas yra išduodamas kitoje valstybėje narėje nei ta, kuri išdavė ar atnaujino pirminį sertifikatą, išdavusiai ar atnaujinusiai sertifikatą kompetentingai institucijai atitinkamai pranešama per vieną mėnesį.

16 straipsnis

Atsisakymas išduoti ar atnaujinti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus ir jų panaikinimas

Kiekviename sprendime neišduoti arba neatnaujinti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato nurodomos priežastys, kuriomis toks sprendimas grindžiamas. Suinteresuotam asmeniui pranešama apie minėtas priežastis, apie apeliacinio apskundimo tvarką ir jos terminą atitinkamoje valstybėje narėje.

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą išdavusi ar atnaujinusi kompetentinga institucija gali panaikinti sertifikatą, jeigu plaukiojanti priemonė nebeatitinka sertifikate nurodytų techninių reikalavimų.

17 straipsnis

Papildomi patikrinimai

Pagal VIII priedą valstybės narės kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali patikrinti, ar plaukiojanti priemonė turi pagal šios direktyvos sąlygas galiojantį sertifikatą ir atitinka reikalavimus, išdėstytus tame sertifikate, ir ar nekelia akivaizdaus pavojaus laive esantiems asmenims, aplinkai arba laivybai. Kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių pagal VIII priedą.

18 straipsnis

Laivų iš trečiųjų šalių tinkamumo plaukioti sertifikatų pripažinimas

Kol nėra sudaryti Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimai dėl tinkamumo plaukioti sertifikatų abipusio pripažinimo, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pripažinti plaukiojančių priemonių iš trečiųjų šalių tinkamumo plaukioti sertifikatus laivybai tos valstybės narės vandenų keliais.

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai plaukiojančioms priemonėms iš trečiųjų šalių išduodami pagal 8 straipsnio 1 dalį.

19 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Komitetas, įsteigtas pagal 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (11) 7 straipsnį (toliau — Komitetas).

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

20 straipsnis

Priedų patikslinimas ir rekomendacijos dėl laikinųjų sertifikatų

1.   Pakeitimus, būtinus šios direktyvos priedams priderinti prie technikos pažangos ar pokyčių šioje srityje, atsirandančių dėl kitų tarptautinių organizacijų, visų pirma dėl Laivybos Reino upe centrinės komisijos, darbo, siekiant užtikrinti, kad abu 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti sertifikatai būtų išduodami atsižvelgiant į techninius reikalavimus, garantuojančius lygiavertį saugos lygį, arba siekiant atsižvelgti į 5 straipsnyje nurodytus atvejus, priima Komisija pagal 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą.

Siekiant užtikrinti, kad laivybai Reino upe pripažįstamo Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato išdavimui būtini techniniai reikalavimai užtikrintų saugos lygį, lygiavertį tam lygiui, kurio reikalaujama išduodant peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnyje nurodytą sertifikatą, tie pakeitimai turi būti daromi greitai.

2.   Komisija priima sprendimus dėl Komiteto rekomendacijų dėl laikinų Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimo pagal II priedo 2.19 punktą.

21 straipsnis

Tolesnis Direktyvos 76/135/EEB taikymas

Toms plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikomos šios direktyvos 2 straipsnio 1 ir 2 dalys, tačiau kurioms taikomas Direktyvos 76/135/EEB 1 straipsnio a punktas, taikomos pastarosios direktyvos nuostatos.

22 straipsnis

Papildomi arba mažesni nacionaliniai reikalavimai

Papildomi reikalavimai, kurie galiojo valstybėje narėje iki ... (9), plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms jos teritorijoje 1 ir 2 zonų vandenų keliais, arba mažesni techniniai reikalavimai plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms jos teritorijoje 3 ir 4 zonų vandenų keliais, galioję valstybėje narėje iki minėtos datos, lieka galioti tol, kol pagal 5 straipsnio 1 dalį neįsigalios papildomi reikalavimai arba pagal 5 straipsnio 7 dalį — mažesni II priedo techniniai reikalavimai, tačiau tik iki ... (12).

23 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės, kurios turi vidaus vandenų kelius, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje, priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ... (9), įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos praneša Komisijai.

Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.

24 straipsnis

Sankcijos

Valstybės narės nustato sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos. Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

25 straipsnis

Direktyvos 82/714/EEB panaikinimas

Direktyva 82/714/EEB panaikinama nuo ... (9).

26 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

27 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms, kurios turi vidaus vandenų kelius, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 157, 1998 5 25, p. 17.

1

(2)  1999 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 54, 2000 2 25, p. 79), 2006 m. vasario 23 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta OL) ir 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento pozicija.

2

pozicija

2006 m. vasario 23 d.

2006 m. liepos 5 d.

(3)  OL L 301, 1982 10 28, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

4

(5)  OL L 21, 1976 1 29, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1016/EEB (OL L 349, 1978 12 13, p. 31).

5

(6)  

  OL L 164, 1994 6 30, p. 15



  . Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (



  OL L 284, 2003 10 31, p. 1



  ).

6

OL L 164, 1994 6 30, p. 15

. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (

OL L 284, 2003 10 31, p. 1

).

(7)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

7

(8)  OL L 144, 1998 5 15, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/75/EB (OL L 190, 2003 7 30, p. 6).

8

(9)  2 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

9

(10)  12 metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

10

(11)  OL L 373, 1991 12 31, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

11

(12)  30 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

12

I PRIEDAS

BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ KELIŲ, SUSKIRSTYTŲ Į 1, 2, 3 IR 4 GEOGRAFINES ZONAS, SĄRAŠAS

1 SKYRIUS

1 zona

Vokietijos Federacinė Respublika

| Ems: | nuo linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką, jūros link iki 53° 30′ šiaurės platumos ir 6° 45′ rytų ilgumos, t. y. šiek tiek toliau jūros link nuo Alte Ems   (1)esančios pervežimo lichteriu zonos, skirtos sausakrūviams transportiniams laivams |
| --- | --- |

Ems:

nuo linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką, jūros link iki 53° 30′ šiaurės platumos ir 6° 45′ rytų ilgumos, t. y. šiek tiek toliau jūros link nuo Alte Ems   (1)esančios pervežimo lichteriu zonos, skirtos sausakrūviams transportiniams laivams

Lenkijos Respublika

Pomorska įlankos dalis į pietus nuo linijos, jungiančios Riugeno salos Nord Perd ir Niechorze švyturį.

Gdansko įlankos dalis į pietus nuo linijos, jungiančios Hel švyturį ir įplaukos į Baltijsko uostą bują.

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

| ŠKOTIJA |
| --- |
| Blue Mull Sound | Tarp Gutcher ir Belmont. |
| Yell Sound | Tarp Tofts Voe ir Ulsta. |
| Sullom Voe | Teritorija, ribojama linijos nuo šiaurės rytinio Gluss salos taško iki šiaurinio Calback Ness taško. |
| Dales Voe | Žiemą: | teritorija, ribojama linijos nuo Kebister Ness šiaurinio taško iki 1° 10,8′ vakarų ilgumos Breiwick pakrantėje |

ŠKOTIJA

Blue Mull Sound

Tarp Gutcher ir Belmont.

Yell Sound

Tarp Tofts Voe ir Ulsta.

Sullom Voe

Teritorija, ribojama linijos nuo šiaurės rytinio Gluss salos taško iki šiaurinio Calback Ness taško.

Dales Voe

Žiemą:

teritorija, ribojama linijos nuo Kebister Ness šiaurinio taško iki 1° 10,8′ vakarų ilgumos Breiwick pakrantėje

Dales Voe

Vasarą:

| | kaip Lerwick |
| --- | --- |

kaip Lerwick

Lerwick

Žiemą:

| | teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Scottle Holm iki Scarfi Taing (Bressay), o pietuose ribojama linijos nuo Twageos Point švyturio iki Whalpa Taing (Bressay) |
| --- | --- |

teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Scottle Holm iki Scarfi Taing (Bressay), o pietuose ribojama linijos nuo Twageos Point švyturio iki Whalpa Taing (Bressay)

Lerwick

Vasarą:

| | teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Brim Ness iki Inner Score šiaurės rytinio kampo, o pietuose ribojama linijos nuo Ness of Sound pietinio krašto iki Kirkabisterness |
| --- | --- |

teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Brim Ness iki Inner Score šiaurės rytinio kampo, o pietuose ribojama linijos nuo Ness of Sound pietinio krašto iki Kirkabisterness

Kirkwall

Tarp Kirkwall ir Rousay, tačiau rytuose tik iki linijos tarp Point of Graand (Egilsay) ir Galt Ness (Shapinsay) arba tarp Head of Work (Mainland) — per Helliar Holm žiburį — ir Shapinsay pakrantės; šiaurės vakaruose tik iki Eynhallow salos pietrytinio taško, ne jūros link ir tik iki linijos tarp Rousay pakrantės 59° 10,5′ šiaurės platumos ir 002° 57,1′ vakarų ilgumos bei Egilsay pakrantės 59° 10,0′ šiaurės platumos ir 002° 56,4′ vakarų ilgumos.

Stromness

Iki Scapa, bet ne už Scapa Flow ribų

Scapa Flow

Teritorija, ribojama linijų nuo Point of Cletts (Hoy saloje) iki Thomson's Hill trianguliacijos taško Fara saloje ir nuo ten iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje; nuo St Vincent prieplaukos Flotta saloje iki labiausiai į vakarus nutolusio Calf of Flotta taško; nuo labiausiai į rytus nutolusio Calf of Flotta taško iki Needle Point (South Ronaldsay saloje) ir nuo Ness on Mainland iki Point of Oxan švyturio (Graemsay saloje) ir nuo ten iki Bu Point (Hoy saloje); ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Balnakiel įlanka

Tarp Eilean Dubh ir A'Chleit

Cromarty Firth (Cromarty įlanka)

Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki Nairn molo ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų

Inverness

Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki Nairn molo ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Tay upė — Dundee

Teritorija, ribojama linijos nuo Broughty pilies iki Tayport ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Firth of Forth (Forth įlanka) ir Forth upė

Teritorija, ribojama linijos nuo Kirkcaldy iki Portobello upės ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Solway Firth (Solway įlanka)

Teritorija, ribojama linijos nuo Southerness Point iki Silloth

Loch Ryan

Teritorija, ribojama linijos nuo Finnart's Point iki Milleur Point ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

The Clyde

Išorinė riba:

| | linija nuo Skipness vieną mylią į pietus nuo Garroch Head, o nuo ten iki Farland Head |
| --- | --- |

linija nuo Skipness vieną mylią į pietus nuo Garroch Head, o nuo ten iki Farland Head

Vidinė riba žiemą:

| | linija nuo Cloch švyturio iki Dunoon prieplaukos |
| --- | --- |

linija nuo Cloch švyturio iki Dunoon prieplaukos

Vidinė riba vasarą:

| | linija nuo Bogany Point, Bute salos, iki Skelmorlie pilies ir linija nuo Ardlamont Point iki tolimiausio pietinio Ettrick įlankos taško Kyles of Bute teritorijoje |
| --- | --- |

linija nuo Bogany Point, Bute salos, iki Skelmorlie pilies ir linija nuo Ardlamont Point iki tolimiausio pietinio Ettrick įlankos taško Kyles of Bute teritorijoje

Pastaba: pirmiau nurodyta vidinė riba vasarą nuo birželio 5 d. iki rugsėjo 5 d. (imtinai) išplečiama linija nuo taško už dviejų mylių nuo Ayrshire pakrantės ties Skelmorlie pilimi iki Tomont End (Cumbrae) ir linija nuo Portachur Point (Cumbrae) iki Inner Brigurd Point, Ayrshire

Oban

Teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Dunollie Point žiburio iki Ard na Chruidh, o pietuose — linijos nuo Rudha Seanach iki Ard na Cuile

Kyle of Lochalsh

Per Loch Alsh iki Loch Duich ištakos

Loch Gairloch

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | Į pietus nuo linijos į rytus nuo Rubha na Moine iki Eilan Horrisdale, o nuo ten — iki Rubha nan Eanntag |
| --- | --- |

Į pietus nuo linijos į rytus nuo Rubha na Moine iki Eilan Horrisdale, o nuo ten — iki Rubha nan Eanntag

ŠIAURĖS AIRIJA

Belfast Lough

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Carrickfergus iki Bangor |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Carrickfergus iki Bangor

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Loch Neagh

Didesniu atstumu negu 2 mylios nuo kranto

RYTINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ

Humber upė

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo New Holland iki Paull |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo New Holland iki Paull

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Cleethorpes prieplaukos iki Patrington bažnyčios, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Cleethorpes prieplaukos iki Patrington bažnyčios,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

VELSAS IR VAKARINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ

Severn upė

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett) |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett)

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Wye upė

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett) |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett)

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Newport

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Cardiff

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Barry

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą

| | — teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, |
| --- | --- |

— teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Swansea

teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus molo galus

Menai sąsiauris

Menai sąsiaurio teritorija nuo linijos, jungiančios Llanddwyn salos žiburį ir Dinas Dinlleu, ir linijų, jungiančių Puffin salos pietinį kraštą iki Trwyn DuPoint ir Llanfairfechan geležinkelio stoties, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Dee upė

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Hilbre Point iki Point of Air |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Hilbre Point iki Point of Air

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Mersey upė

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Preston ir Southport

Teritorija, ribojama linijos nuo Southport iki Blackpool vidinių krantų ribose,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Fleetwood

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Lune upė

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Heysham

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head

Morecambe

Žiemą:

| | nenustatyta |
| --- | --- |

nenustatyta

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head

Workington

Teritorija, ribojama linijos nuo Southerness Point iki Silloth,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

PIETŲ ANGLIJA

Colne upė, Colchester

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers

Blackwater upė

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Crouch ir Roach upės

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Temzės upė ir jos intakai

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Medway ir Swale upės

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Chichester

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Langstone uostas

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Portsmouth

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Bembridge (Vaito sala)

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Cowes (Vaito sala)

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Southampton

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Beaulieu upė

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Keyhaven ežeras

Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Weymouth

Portland uosto teritorija ir teritorija nuo Wey upės iki Portland uosto

Plymouth

Teritorija, ribojama linijos nuo Cawsand iki molo ir iki Staddon,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Falmouth

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Rosemullion |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Rosemullion

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Nare Point, |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Nare Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Camel upė

Teritorija, ribojama linijos nuo Stepper Point iki Trebetherick Point,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Bridgewater

Pylimo teritorija ir jūros link nuo 2 zonos vandenų.

Avon upė (Avon)

Žiemą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett) |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett)

Vasarą:

| | teritorija, ribojama linijos nuo Barry prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,
  ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų. |
| --- | --- |

teritorija, ribojama linijos nuo Barry prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down,

ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų.

2 zona

Čekijos Respublika

Dirbtinis Lipno ežeras.

Vokietijos Federacinė Respublika

| Ems: | nuo linijos, išvestos per Ems šalia įplaukos į Papenburg uostą nuo Diemen siurblinės iki užtvankos angos ties Halte, iki linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką. |
| --- | --- |
| Jade: | teritorija, ribojama linijos, jungiančios Schillig vedlinės švyturį ir Langwarden bažnyčios bokštą |
| Weser: | nuo Bremeno geležinkelio tilto šiaurės vakarų krašto iki linijos, jungiančios Langwarden ir Cappel bažnyčių bokštus, įskaitant Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm ir Schweiburg atšakas |
| Elbe: | nuo Hamburgo uosto žemutinės ribos iki linijos, jungiančios Döse švyturį ir vakarinį Friedrichskoog užtvankos (Dieksans) kraštą, įskaitant Nebenelbe ir Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau ir Stör intakus (nuo jų visų žiočių iki užtvaros) |
| Meldorfer Bucht: | teritorija, ribojama linijos, jungiančios vakarinį Friedrichskoog užtvankos (Dieksand) krantą ir vakarinį prieplaukos galą ties Büsum |
| Eider: | nuo Gieselau kanalo iki Eider užtvaros |
| Flensburger Förde: | teritorija, ribojama linijos, jungiančios Kegnäs švyturį ir Birknack |
| Schlei: | teritorija, ribojama linijos tarp Schleimünde prieplaukos galų |
| Eckernförder Bucht: | teritorija, ribojama linijos, jungiančios Boknis-Eck su žemyno šiaurės rytiniu tašku ties Dänisch Nienhof |
| Kieler Förde: | teritorija, ribojama linijos, jungiančios Bülk švyturį ir jūrų laivyno paminklą Laboe |
| Nord-Ostsee-Kanal (Kylio kanalas): | nuo linijos, jungiančios prieplaukos galus ties Brunsbüttel, iki linijos, jungiančios Kiel-Holtenau įplaukos žiburius, įskaitant Obereidersee ir Enge, Audorfer See, Borgstedter See ir Enge, Schirnauer See, Flemhuder See ir Achterwehrer kanalą |
| Trave: | nuo pakeliamojo geležinkelio tilto šiaurės vakarinio krašto ir Holstenbrücke (Stadttrave) Liubeke šiaurinio krašto iki linijos, jungiančios pietinį vidinį ir šiaurinį išorinį prieplaukos galus ties Travemünde, įskaitant Pötenitzer Wiek, Dassower See ir Altarmen (Teerhof saloje) |
| Leda: | nuo įplaukos į Leer jūrų šliuzo išorinį reidą iki žiočių |
| Hunte: | nuo Oldenburg uosto ir už 140 m pasroviui nuo Oldenburg esančio Amalienbrücke iki žiočių |
| Lesum: | nuo Bremen-Burg geležinkelio tilto iki žiočių |
| Este: | nuo Buxtehude šliuzo žemutinio bjefo iki Este užtvaros |
| Lühe: | nuo Horneburg esančio Au-Mühle žemutinio bjefo iki Lühe užtvaros |
| Schwinge: | nuo Stade esančio Salztor šliuzo iki Schwinge užtvaros |
| Oste: | nuo šiaurės rytinio Bremervörde malūno užtvankos krašto iki Oste užtvaros |
| Pinnau: | nuo pietvakarinio Pinneberg geležinkelio tilto krašto iki Pinnau užtvaros |
| Krückau: | nuo Elmshorn esančio tilto į/iš Wedenkamp pietvakarinio krašto iki Krückau užtvaros |
| Stör: | nuo Rensing vandenrodžio iki Stör užtvaros |
| Freiburger Hafenpriel: | nuo rytinio Freiburg an der Elbe šliuzo krašto iki žiočių |
| Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff ir Wismar uosto teritorija: | jūros link iki linijos nuo Hoher Wieschendorf Huk iki Timmendorf žiburio ir linijos, jungiančios Gollwitz žiburį Poel saloje su pietiniu Wustrow pusiasalio tašku |
| Warnow, įskaitant Breitling ir atšakas: | pasroviui nuo Mühlendamm, nuo Geinitzbrücke (Rostock) šiaurinio krašto jūros link iki linijos, jungiančios šiaurinius vakarinės ir rytinės Warnemünde prieplaukų taškus |
| Vandenys, apsupti žemyno ir Darß bei Zingst pusiasalių, ir Hiddensee bei Rügen salų (įskaitant Stralsund uosto teritoriją): | jūros link tarp






  — | Zingst pusiasalio ir Bock salos: iki 54° 26′ 42′′ šiaurės platumos |

Ems:

nuo linijos, išvestos per Ems šalia įplaukos į Papenburg uostą nuo Diemen siurblinės iki užtvankos angos ties Halte, iki linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką.

Jade:

teritorija, ribojama linijos, jungiančios Schillig vedlinės švyturį ir Langwarden bažnyčios bokštą

Weser:

nuo Bremeno geležinkelio tilto šiaurės vakarų krašto iki linijos, jungiančios Langwarden ir Cappel bažnyčių bokštus, įskaitant Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm ir Schweiburg atšakas

Elbe:

nuo Hamburgo uosto žemutinės ribos iki linijos, jungiančios Döse švyturį ir vakarinį Friedrichskoog užtvankos (Dieksans) kraštą, įskaitant Nebenelbe ir Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau ir Stör intakus (nuo jų visų žiočių iki užtvaros)

Meldorfer Bucht:

teritorija, ribojama linijos, jungiančios vakarinį Friedrichskoog užtvankos (Dieksand) krantą ir vakarinį prieplaukos galą ties Büsum

Eider:

nuo Gieselau kanalo iki Eider užtvaros

Flensburger Förde:

teritorija, ribojama linijos, jungiančios Kegnäs švyturį ir Birknack

Schlei:

teritorija, ribojama linijos tarp Schleimünde prieplaukos galų

Eckernförder Bucht:

teritorija, ribojama linijos, jungiančios Boknis-Eck su žemyno šiaurės rytiniu tašku ties Dänisch Nienhof

Kieler Förde:

teritorija, ribojama linijos, jungiančios Bülk švyturį ir jūrų laivyno paminklą Laboe

Nord-Ostsee-Kanal (Kylio kanalas):

nuo linijos, jungiančios prieplaukos galus ties Brunsbüttel, iki linijos, jungiančios Kiel-Holtenau įplaukos žiburius, įskaitant Obereidersee ir Enge, Audorfer See, Borgstedter See ir Enge, Schirnauer See, Flemhuder See ir Achterwehrer kanalą

Trave:

nuo pakeliamojo geležinkelio tilto šiaurės vakarinio krašto ir Holstenbrücke (Stadttrave) Liubeke šiaurinio krašto iki linijos, jungiančios pietinį vidinį ir šiaurinį išorinį prieplaukos galus ties Travemünde, įskaitant Pötenitzer Wiek, Dassower See ir Altarmen (Teerhof saloje)

Leda:

nuo įplaukos į Leer jūrų šliuzo išorinį reidą iki žiočių

Hunte:

nuo Oldenburg uosto ir už 140 m pasroviui nuo Oldenburg esančio Amalienbrücke iki žiočių

Lesum:

nuo Bremen-Burg geležinkelio tilto iki žiočių

Este:

nuo Buxtehude šliuzo žemutinio bjefo iki Este užtvaros

Lühe:

nuo Horneburg esančio Au-Mühle žemutinio bjefo iki Lühe užtvaros

Schwinge:

nuo Stade esančio Salztor šliuzo iki Schwinge užtvaros

Oste:

nuo šiaurės rytinio Bremervörde malūno užtvankos krašto iki Oste užtvaros

Pinnau:

nuo pietvakarinio Pinneberg geležinkelio tilto krašto iki Pinnau užtvaros

Krückau:

nuo Elmshorn esančio tilto į/iš Wedenkamp pietvakarinio krašto iki Krückau užtvaros

Stör:

nuo Rensing vandenrodžio iki Stör užtvaros

Freiburger Hafenpriel:

nuo rytinio Freiburg an der Elbe šliuzo krašto iki žiočių

Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff ir Wismar uosto teritorija:

jūros link iki linijos nuo Hoher Wieschendorf Huk iki Timmendorf žiburio ir linijos, jungiančios Gollwitz žiburį Poel saloje su pietiniu Wustrow pusiasalio tašku

Warnow, įskaitant Breitling ir atšakas:

pasroviui nuo Mühlendamm, nuo Geinitzbrücke (Rostock) šiaurinio krašto jūros link iki linijos, jungiančios šiaurinius vakarinės ir rytinės Warnemünde prieplaukų taškus

Vandenys, apsupti žemyno ir Darß bei Zingst pusiasalių, ir Hiddensee bei Rügen salų (įskaitant Stralsund uosto teritoriją):

jūros link tarp

—

Zingst pusiasalio ir Bock salos: iki 54° 26′ 42′′ šiaurės platumos

| — | Bock ir Hiddensee salų: iki linijos, jungiančios šiaurinį Bock salos tašką ir pietinį Hiddensee salos tašką |
| --- | --- |

—

Bock ir Hiddensee salų: iki linijos, jungiančios šiaurinį Bock salos tašką ir pietinį Hiddensee salos tašką

| — | Hiddensee salos ir Rügen (Bug) salos: iki linijos, jungiančios pietrytinį Neubessin ir Buger Haken tašką |
| --- | --- |

—

Hiddensee salos ir Rügen (Bug) salos: iki linijos, jungiančios pietrytinį Neubessin ir Buger Haken tašką

Greifswalder Bodden ir Greifswald uosto teritorija, įskaitant Ryck:

jūros link iki linijos nuo rytinio Thiessower Haken (Südperd) taško iki rytinio Ruden salos taško ir toliau iki šiaurinio Usedom salos taško (54° 10′ 37′′ šiaurės platumos, 13° 47′ 51′′ rytų ilgumos)

Vandenys, apsupti žemyno ir Usedom salos (Peenestrom, įskaitant Wolgast uosto teritoriją bei Achterbuvoser ir Stettiner Haff):

rytuose iki sienos su Lenkijos Respublika ties Stettiner Haff

Prancūzijos Respublika

Dordogne: pasroviui nuo Libourne mūrinio tilto

Garonne: pasroviui nuo Bordeaux mūrinio tilto

Gironde.

Loire: pasroviui nuo Madeleine atšakos Haudaudine tilto ir pasroviui nuo Pirmil atšakos Pirmil tilto

Rhône: pasroviui nuo Trinquetaille tilto (Arles) ir toliau Marseille kryptimi.

Seine: pasroviui nuo Jeanne d'Arc tilto (Rouen).

Vengrijos Respublika

Balatono ežeras.

Nyderlandų Karalystė

Dollard.

Eems.

Waddenzee: įskaitant atšakas, jungiančias su Šiaurės jūra.

Ijsselmeer: įskaitant Markermeer ir Ijmeer, tačiau išskyrus Gouwzee.

Nieuwe Waterweg ir Scheur.

Caland Kanaal į vakarus nuo Beniliukso uosto.

Hollands Diep.

Breeddiep, Beerkanaal ir juo jungiami uostai.

Haringvliet ir Vuile Gat: įskaitant vandenų kelius nuo Goeree-Overflakkee iki Voorne-Putten bei Hoeksche Waard.

Hellegat.

Volkerak.

Krammer.

Grevelingenmeer ir Brouwerschavensche Gat: įskaitant visus vandenų kelius tarp Schouwen-Duiveland ir Goeree-Overflakkee.

Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, rytų Scheldt ir Roompot: įskaitant vandenų kelius tarp Walcheren, Noord-Beveland bei Zuid-Beveland ir Schouwen-Duiveland bei Tholen, išskyrus Scheldt-Rhine kanalą.

Scheldt ir vakarų Scheldt bei jos žiotys pajūryje: įskaitant vandenų kelius nuo Zeeland Flanders iki Walcheren ir Zuid-Beveland, išskyrus Scheldt-Rhine kanalą.

Lenkijos Respublika

Szczecin lagūna.

Kamień lagūna.

Wisła lagūna.

Puck įlanka.

Włocławski rezervuaras.

Śniardwy ežeras.

Niegocin ežeras.

Mamry ežeras.

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

| ŠKOTIJA |
| --- |
| Scapa Flow | Teritorija, ribojama linijų nuo Wharth (Flotta saloje) iki Martello bokšto (South Walls) ir nuo Point Cletts (Hoy saloje) iki Thomson kalno trianguliacijos taško Fara saloje, o nuo ten — iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje |
| Kyle of Durness | Į pietus nuo Eilean Dubh |
| Cromarty Firth (Cromarty įlanka) | Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki South Sutor |
| Inverness | Teritorija, ribojama linijos nuo Fort George iki Chanonry Point |
| Findhorn įlanka | Nerijos teritorija |
| Aberdeen | Teritorija, ribojama linijos nuo Pietinio molo iki Abercromby molo |
| Montrose baseinas | į vakarus nuo linijos, einančios į šiaurės pietus per įplauką į uostą ties Scurdie Ness švyturiu |
| Tay upė — Dundee | Teritorija, ribojama linijos nuo Dundee potvynių baseino (žuvų doko) iki Craig Head (East Newport) |
| Firth of Forth (Forth įlanka) ir Forth upė | Firth of Forth teritorija, bet ne į rytus nuo Forth geležinkelio tilto |
| Dumfries | Teritorija, ribojama linijos nuo Airds Point iki Scar Point |
| Loch Ryan | Teritorija, ribojama linijos nuo Cairn Point iki Kircolm Point |
| Ayr uostas | Pylimo teritorija |
| Clyde | Aukščiau 1 zonos vandenų |
| Kyles of Bute | Nuo Colintraive iki Rhubodach |
| Campbeltown uostas | Teritorija, ribojama linijos nuo Macringan's Point iki Ottercharach Point |
| Loch Etive | Loch Etive teritorija aukščiau Falls of Lora |
| Loch Leven | Aukščiau Ballachulish tilto |
| Loch Linnhe | Į šiaurę nuo Corran Point žiburio |
| Loch Eil | Visas ežeras |
| Caledonian Canal | Lochy, Oich ir Ness ežerai |
| Kyle of Lochalsh | Kyle Akin teritorija, bet ne į vakarus nuo Eilean Ban žiburio ar į rytus nuo Eileanan Dubha |
| Loch Carron | Nuo Stromemore iki Strome perkėlos |
| Loch Broom, Ullapool | Teritorija, ribojama linijos nuo Ullapool Point žiburio iki Aultnaharrie |
| Kylesku | Loch Cairnbawn teritorijoje nuo labiausiai į rytus nutolusio Garbh Eilean taško iki labiausiai į vakarus nutolusio Eilean na Rainich taško |
| Stornoway uostas | Teritorija, ribojama linijos nuo Arnish Point iki Sandwick įlankos švyturio, šiaurės vakarų pusėje |
| Sound of Scalpay | Ne į rytus nuo Berry Cove (Scalpay) ir ne į vakarus nuo Croc a Loin (Harris) |
| North Harbour, Scalpay ir Tarbert Harbour | Viena mylia nuo Harris salos pakrantės |
| Loch Awe | Visas ežeras |
| Loch Katrine | Visas ežeras |
| Loch Lomond | Visas ežeras |
| Loch Tay | Visas ežeras |
| Loch Loyal | Visas ežeras |
| Loch Hope | Visas ežeras |
| Loch Shin | Visas ežeras |
| Loch Assynt | Visas ežeras |
| Loch Glascarnoch | Visas ežeras |
| Loch Fannich | Visas ežeras |
| Loch Maree | Visas ežeras |
| Loch Gairloch | Visas ežeras |
| Loch Monar | Visas ežeras |
| Loch Mullardach | Visas ežeras |
| Loch Cluanie | Visas ežeras |
| Loch Loyne | Visas ežeras |
| Loch Garry | Visas ežeras |
| Loch Quoich | Visas ežeras |
| Loch Arkaig | Visas ežeras |
| Loch Morar | Visas ežeras |
| Loch Shiel | Visas ežeras |
| Loch Earn | Visas ežeras |
| Loch Rannoch | Visas ežeras |
| Loch Tummel | Visas ežeras |
| Loch Ericht | Visas ežeras |
| Loch Fionn | Visas ežeras |
| Loch Stiklo | Visas ežeras |
| Loch Rimsdale/nan Clar | Visas ežeras |
| ŠIAURĖS AIRIJA |
| Strangford Lough | Teritorija, ribojama linijos nuo Cloghy Point iki Dogtail Point |
| Belfast Lough | Teritorija, ribojama linijos nuo Holywood iki Macedon Point |
| Larne | Teritorija, ribojama linijos nuo Larne prieplaukos iki Magee salos keltų prieplaukos |
| Bann upė | Nuo molo galų jūros kryptimi iki Toome tilto |
| Lough Erne | Aukštutinis ir žemutinis Lough Erne |
| Lough Neagh | Dviejų mylių atstumu nuo kranto |
| RYTINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ |
| Berwick | Molo teritorija |
| Warkworth | Molo teritorija |
| Blyth | Teritorija iki išorinių prieplaukos galų |
| Tyne upė | Dunston Staithes iki Tyne prieplaukos galų |
| Wear upė | Fatfield iki Sunderland prieplaukos galų |
| Seaham | Molo teritorija |
| Hartlepool | Teritorija, ribojama linijos nuo Middleton molo iki senosios prieplaukos galo
  Teritorija, ribojama linijos, jungiančios šiaurinį prieplaukos galą su pietiniu prieplaukos galu |
| Tees upė | Teritorija, ribojama linijos į vakarus nuo Government molo iki Tees užtvaros |
| Whitby | Teritorija iki Whitby prieplaukos galų |
| Humber upė | Teritorija, ribojama linijos nuo North Ferriby iki South Ferriby |
| Grimsby dokas | Teritorija, ribojama linijos nuo potvynių baseino vakarų prieplaukos iki žuvų dokų rytinės prieplaukos (šiaurės krantinė) |
| Boston | New Cut teritorijoje |
| Dutch upė | Visas kanalas |
| Hull upė | Nuo Beverley Beck iki Humber upės |
| Kielder Water | Visas ežeras |
| Ouse upė | Žemiau Naburn šliuzo |
| Trent upė | Žemiau Cromwell šliuzo |
| Wharfe upė | Nuo santakos su Ouse upe iki Tadcaster tilto |
| Scarborough | Teritorija iki Scarborough prieplaukos galų |
| VELSAS IR VAKARINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ |
| Severn upė | Į šiaurę nuo linijos į vakarus nuo Sharpness Point (51° 43.4′ šiaurės platumos) iki Llanthony ir Maisemore slenksčių ir jūros link nuo 3 zonos vandenų. |
| Wye upė | Ties Chepstow į šiaurę nuo platumos linijos (51° 38.0′ šiaurės platumos) iki Monmouth |
| Newport | Į šiaurę nuo Fifoots Points susikertančių antžeminių elektros kabelių |
| Cardiff | Teritorija, ribojama linijos nuo Pietinio molo iki Penarth Head
  ir uždari vandenys į vakarus nuo Cardiff įlankos užtvaros |
| Barry | Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus molo galus |
| Talbot uostas | Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus Afran upės molo galus, bet ne uždaruose dokuose. |
| Neath | Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo į jūrą nukreipto Baglan įlankos tanklaivių molo galo (51° 37.2′ šiaurės platumos, 3° 50.5′ vakarų ilgumos) |
| Llanelli ir Burry uostas | Teritorija, ribojama linijos nuo Burry uosto vakarinės prieplaukos iki Whiteford Point |
| Milford Haven | Teritorija, ribojama linijos nuo pietinio Hook Point iki Thorn Point |
| Fishguard | Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus šiaurinio ir rytinio molo galus |
| Cardigan | Siaurumų ties Pen-Yr-Ergyd teritorija |
| Aberystwyth | Teritorija iki į jūrą nukreiptų molo galų |
| Aberdyfi | Teritorija, ribojama linijos nuo Aberdyfi geležinkelio stoties iki Twyni Bach švyturio |
| Barmouth | Teritorija, ribojama linijos nuo Barmouth geležinkelio stoties iki Penrhyn Point |
| Portmadoc | Teritorija, ribojama linijos nuo Harlech Point iki Graig Ddu |
| Holyhead | Teritorija, ribojama pagrindinio molo ir linijos nuo molo galo iki Brynglas Point (Towyn įlanka) |
| Menai sąsiauris | Menai sąsiaurio teritorija nuo linijos, jungiančios Aber Menai Point su Belan Point, ir linijos, jungiančios Beaumaris prieplauką su Pen-y-Coed Point |
| Conway | Teritorija, ribojama linijos nuo Mussel Hill iki Tremlyd Point |
| Llandudno | Molo teritorija |
| Rhyl | Molo teritorija |
| Dee upė | Aukščiau Connah krantinės iki Barrelwell Hill vandenvietės |
| Mersey upė | Teritorija, ribojama linijos nuo Rock švyturio iki šiaurės vakarų Seaforth doko, bet išskyrus kitus dokus |
| Preston ir Southport | Teritorija, ribojama linijos nuo Lytham iki Southport ir Preston dokų teritorija |
| Fleetwood | Teritorija, ribojama linijos nuo Low žiburio iki Knott |
| Lune upė | Teritorija, ribojama linijos nuo Sunderland Point iki Chapel Hill, iki Glasson doko, pastarąjį įskaitant |
| Barrow | teritorija, ribojama linijos, jungiančios Haws Point (Walney sala) su Slipway (Roa sala) |
| Whitehaven | Molo teritorija |
| Workington | Molo teritorija |
| Maryport | Molo teritorija |
| Carlisle | teritorija, ribojama linijos, jungiančios Point Carlisle su Torduff |
| Coniston Water | Visas ežeras |
| Derwentwater | Visas ežeras |
| Ullswater | Visas ežeras |
| Windermere | Visas ežeras |
| PIETŲ ANGLIJA |
| Blakeney ir Morston uostas ir jo prieigos | Į rytus nuo linijos, vedančios į pietus nuo Blakeney Point iki įplaukimo į Stiffkey upę vietos |
| Orwell ir Stour upės | Orwell upė, ribojama linijos nuo Blackmanshead molo iki Landguard Point, ir jūros link nuo 3 zonos vandenų. |
| Blackwater upė | Visi vandenų keliai teritorijoje, ribojamoje linijos nuo toliausiai į pietvakarius nutolusio Mersea salos taško iki Sales Point |
| Crouch ir Roach upės | Crouch upė, ribojama linijos nuo Holliwell Point iki Foulness Point, įskaitant Roach upę |
| Temzės upė ir jos intakai | Temzės upė aukščiau linijos šiaurės-pietų kryptimi per labiausiai į rytus nutolusį Denton Wharf prieplaukos tašką (Gravesend) iki Teddington šliuzo |
| Medway ir Swale upės | Medway upė, ribojama linijos nuo Garrison Point iki Grain bokšto, iki Allington šliuzo; ir Swale upė nuo Whitstable iki Medway |
| Stour upė (Kent) | Stour upė aukščiau žiočių iki išlaipinimo vietos ties Flagstaff Reach |
| Dover uostas | Teritorija, ribojama linijų, išvestų per rytinę ir vakarinę įplauką į uostą |
| Rother upė | Rother aukščiau virš potvynio signalų posto ties Camber iki Scots Float šliuzo ir iki įleidžiamojo šliuzo Brede upėje |
| Adur upė ir Southwick kanalas | Teritorija, ribojama linijos, išvestos per įplauką į Shoreham uostą iki Southwick kanalo šliuzo ir iki vakarinio Tarmac prieplaukos galo |
| Arun upė | Arun upė aukščiau Littlehampton prieplaukos iki Littlehampton marinos |
| Ouse upė (Sussex) Newhaven | Ouse upė nuo linijos, išvestos per įplaukos į Newhaven uostą pirsų iki šiaurės krantinės šiaurinio galo |
| Brighton | Brighton marinos išorinis reidas, ribojamas linijos nuo vakarų krantinės pietinio galo iki pietų krantinės šiaurinio galo |
| Chichester | Teritorija, ribojama linijos nuo Eastoke point iki West Wittering bažnyčios smailės, ir esanti jūros link nuo 3 zonos vandenų. |
| Langstone uostas | Teritorija, ribojama linijos nuo Eastney Point iki Gunner Point |
| Portsmouth | Teritorija, ribojama linijos, išvestos per įplauką į uostą nuo Port Blockhouse iki Round Tower |
| Bembridge (Vaito sala) | Brading uosto teritorija |
| Cowes (Vaito sala) | Medina upė, ribojama linijos nuo molo žiburio rytiniame krante iki švyturio žiburio vakarų krante |
| Southampton | Teritorija, ribojama linijos nuo Calshot pilies iki Hook švyturio |
| Beaulieu upė | Beaulieu upė, tačiau ne į rytus nuo linijos šiaurės-pietų kryptimi, einančios per Inchmery House |
| Keyhaven ežeras | Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo Hurst Point žemutinio žiburio iki Keyhaven Marshes |
| Christchurch | Run |
| Poole | teritorija, ribojama Chain perkėlos linijos nuo Sandbanks iki South Haven Point |
| Exeter | Teritorija, ribojama rytų-vakarų krypties linijos nuo Warren Point iki pakrantės gelbėjimo valčių stoties, esančios prieš Checkstone Ledge |
| Teignmouth | Uosto teritorija |
| Dart upė | Teritorija, ribojama linijos nuo Kettle Point iki Battery Point |
| Salcombe upė | Teritorija, ribojama linijos nuo Splat Point iki Limebury Point |
| Plymouth | Teritorija, ribojama linijos nuo Mount Batten prieplaukos iki Raveness Point per Drake salas. Yealm upė, ribojama linijos nuo Warren Point iki Misery Point |
| Fowey | Uosto teritorija |
| Falmouth | Teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Pendennis Point |
| Camel upė | teritorija, ribojama linijos nuo Gun Point to Brea Hill |
| Taw ir Torridge upės | Teritorija, ribojama linijos, einančios 200° nuo Crow Point švyturio iki kranto ties Skern Point |
| Bridgewater | Į pietus nuo linijos, nubrėžtos į rytus nuo Stert Point (51° 13.0′ šiaurės platumos) |
| Avon upė (Avon) | Teritorija, ribojama linijos nuo Avonmouth prieplaukos iki Wharf Point, iki Netham užtvankos |

ŠKOTIJA

Scapa Flow

Teritorija, ribojama linijų nuo Wharth (Flotta saloje) iki Martello bokšto (South Walls) ir nuo Point Cletts (Hoy saloje) iki Thomson kalno trianguliacijos taško Fara saloje, o nuo ten — iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje

Kyle of Durness

Į pietus nuo Eilean Dubh

Cromarty Firth (Cromarty įlanka)

Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki South Sutor

Inverness

Teritorija, ribojama linijos nuo Fort George iki Chanonry Point

Findhorn įlanka

Nerijos teritorija

Aberdeen

Teritorija, ribojama linijos nuo Pietinio molo iki Abercromby molo

Montrose baseinas

į vakarus nuo linijos, einančios į šiaurės pietus per įplauką į uostą ties Scurdie Ness švyturiu

Tay upė — Dundee

Teritorija, ribojama linijos nuo Dundee potvynių baseino (žuvų doko) iki Craig Head (East Newport)

Firth of Forth (Forth įlanka) ir Forth upė

Firth of Forth teritorija, bet ne į rytus nuo Forth geležinkelio tilto

Dumfries

Teritorija, ribojama linijos nuo Airds Point iki Scar Point

Loch Ryan

Teritorija, ribojama linijos nuo Cairn Point iki Kircolm Point

Ayr uostas

Pylimo teritorija

Clyde

Aukščiau 1 zonos vandenų

Kyles of Bute

Nuo Colintraive iki Rhubodach

Campbeltown uostas

Teritorija, ribojama linijos nuo Macringan's Point iki Ottercharach Point

Loch Etive

Loch Etive teritorija aukščiau Falls of Lora

Loch Leven

Aukščiau Ballachulish tilto

Loch Linnhe

Į šiaurę nuo Corran Point žiburio

Loch Eil

Visas ežeras

Caledonian Canal

Lochy, Oich ir Ness ežerai

Kyle of Lochalsh

Kyle Akin teritorija, bet ne į vakarus nuo Eilean Ban žiburio ar į rytus nuo Eileanan Dubha

Loch Carron

Nuo Stromemore iki Strome perkėlos

Loch Broom, Ullapool

Teritorija, ribojama linijos nuo Ullapool Point žiburio iki Aultnaharrie

Kylesku

Loch Cairnbawn teritorijoje nuo labiausiai į rytus nutolusio Garbh Eilean taško iki labiausiai į vakarus nutolusio Eilean na Rainich taško

Stornoway uostas

Teritorija, ribojama linijos nuo Arnish Point iki Sandwick įlankos švyturio, šiaurės vakarų pusėje

Sound of Scalpay

Ne į rytus nuo Berry Cove (Scalpay) ir ne į vakarus nuo Croc a Loin (Harris)

North Harbour, Scalpay ir Tarbert Harbour

Viena mylia nuo Harris salos pakrantės

Loch Awe

Visas ežeras

Loch Katrine

Visas ežeras

Loch Lomond

Visas ežeras

Loch Tay

Visas ežeras

Loch Loyal

Visas ežeras

Loch Hope

Visas ežeras

Loch Shin

Visas ežeras

Loch Assynt

Visas ežeras

Loch Glascarnoch

Visas ežeras

Loch Fannich

Visas ežeras

Loch Maree

Visas ežeras

Loch Gairloch

Visas ežeras

Loch Monar

Visas ežeras

Loch Mullardach

Visas ežeras

Loch Cluanie

Visas ežeras

Loch Loyne

Visas ežeras

Loch Garry

Visas ežeras

Loch Quoich

Visas ežeras

Loch Arkaig

Visas ežeras

Loch Morar

Visas ežeras

Loch Shiel

Visas ežeras

Loch Earn

Visas ežeras

Loch Rannoch

Visas ežeras

Loch Tummel

Visas ežeras

Loch Ericht

Visas ežeras

Loch Fionn

Visas ežeras

Loch Stiklo

Visas ežeras

Loch Rimsdale/nan Clar

Visas ežeras

ŠIAURĖS AIRIJA

Strangford Lough

Teritorija, ribojama linijos nuo Cloghy Point iki Dogtail Point

Belfast Lough

Teritorija, ribojama linijos nuo Holywood iki Macedon Point

Larne

Teritorija, ribojama linijos nuo Larne prieplaukos iki Magee salos keltų prieplaukos

Bann upė

Nuo molo galų jūros kryptimi iki Toome tilto

Lough Erne

Aukštutinis ir žemutinis Lough Erne

Lough Neagh

Dviejų mylių atstumu nuo kranto

RYTINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ

Berwick

Molo teritorija

Warkworth

Molo teritorija

Blyth

Teritorija iki išorinių prieplaukos galų

Tyne upė

Dunston Staithes iki Tyne prieplaukos galų

Wear upė

Fatfield iki Sunderland prieplaukos galų

Seaham

Molo teritorija

Hartlepool

Teritorija, ribojama linijos nuo Middleton molo iki senosios prieplaukos galo

Teritorija, ribojama linijos, jungiančios šiaurinį prieplaukos galą su pietiniu prieplaukos galu

Tees upė

Teritorija, ribojama linijos į vakarus nuo Government molo iki Tees užtvaros

Whitby

Teritorija iki Whitby prieplaukos galų

Humber upė

Teritorija, ribojama linijos nuo North Ferriby iki South Ferriby

Grimsby dokas

Teritorija, ribojama linijos nuo potvynių baseino vakarų prieplaukos iki žuvų dokų rytinės prieplaukos (šiaurės krantinė)

Boston

New Cut teritorijoje

Dutch upė

Visas kanalas

Hull upė

Nuo Beverley Beck iki Humber upės

Kielder Water

Visas ežeras

Ouse upė

Žemiau Naburn šliuzo

Trent upė

Žemiau Cromwell šliuzo

Wharfe upė

Nuo santakos su Ouse upe iki Tadcaster tilto

Scarborough

Teritorija iki Scarborough prieplaukos galų

VELSAS IR VAKARINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ

Severn upė

Į šiaurę nuo linijos į vakarus nuo Sharpness Point (51° 43.4′ šiaurės platumos) iki Llanthony ir Maisemore slenksčių ir jūros link nuo 3 zonos vandenų.

Wye upė

Ties Chepstow į šiaurę nuo platumos linijos (51° 38.0′ šiaurės platumos) iki Monmouth

Newport

Į šiaurę nuo Fifoots Points susikertančių antžeminių elektros kabelių

Cardiff

Teritorija, ribojama linijos nuo Pietinio molo iki Penarth Head

ir uždari vandenys į vakarus nuo Cardiff įlankos užtvaros

Barry

Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus molo galus

Talbot uostas

Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus Afran upės molo galus, bet ne uždaruose dokuose.

Neath

Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo į jūrą nukreipto Baglan įlankos tanklaivių molo galo (51° 37.2′ šiaurės platumos, 3° 50.5′ vakarų ilgumos)

Llanelli ir Burry uostas

Teritorija, ribojama linijos nuo Burry uosto vakarinės prieplaukos iki Whiteford Point

Milford Haven

Teritorija, ribojama linijos nuo pietinio Hook Point iki Thorn Point

Fishguard

Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus šiaurinio ir rytinio molo galus

Cardigan

Siaurumų ties Pen-Yr-Ergyd teritorija

Aberystwyth

Teritorija iki į jūrą nukreiptų molo galų

Aberdyfi

Teritorija, ribojama linijos nuo Aberdyfi geležinkelio stoties iki Twyni Bach švyturio

Barmouth

Teritorija, ribojama linijos nuo Barmouth geležinkelio stoties iki Penrhyn Point

Portmadoc

Teritorija, ribojama linijos nuo Harlech Point iki Graig Ddu

Holyhead

Teritorija, ribojama pagrindinio molo ir linijos nuo molo galo iki Brynglas Point (Towyn įlanka)

Menai sąsiauris

Menai sąsiaurio teritorija nuo linijos, jungiančios Aber Menai Point su Belan Point, ir linijos, jungiančios Beaumaris prieplauką su Pen-y-Coed Point

Conway

Teritorija, ribojama linijos nuo Mussel Hill iki Tremlyd Point

Llandudno

Molo teritorija

Rhyl

Molo teritorija

Dee upė

Aukščiau Connah krantinės iki Barrelwell Hill vandenvietės

Mersey upė

Teritorija, ribojama linijos nuo Rock švyturio iki šiaurės vakarų Seaforth doko, bet išskyrus kitus dokus

Preston ir Southport

Teritorija, ribojama linijos nuo Lytham iki Southport ir Preston dokų teritorija

Fleetwood

Teritorija, ribojama linijos nuo Low žiburio iki Knott

Lune upė

Teritorija, ribojama linijos nuo Sunderland Point iki Chapel Hill, iki Glasson doko, pastarąjį įskaitant

Barrow

teritorija, ribojama linijos, jungiančios Haws Point (Walney sala) su Slipway (Roa sala)

Whitehaven

Molo teritorija

Workington

Molo teritorija

Maryport

Molo teritorija

Carlisle

teritorija, ribojama linijos, jungiančios Point Carlisle su Torduff

Coniston Water

Visas ežeras

Derwentwater

Visas ežeras

Ullswater

Visas ežeras

Windermere

Visas ežeras

PIETŲ ANGLIJA

Blakeney ir Morston uostas ir jo prieigos

Į rytus nuo linijos, vedančios į pietus nuo Blakeney Point iki įplaukimo į Stiffkey upę vietos

Orwell ir Stour upės

Orwell upė, ribojama linijos nuo Blackmanshead molo iki Landguard Point, ir jūros link nuo 3 zonos vandenų.

Blackwater upė

Visi vandenų keliai teritorijoje, ribojamoje linijos nuo toliausiai į pietvakarius nutolusio Mersea salos taško iki Sales Point

Crouch ir Roach upės

Crouch upė, ribojama linijos nuo Holliwell Point iki Foulness Point, įskaitant Roach upę

Temzės upė ir jos intakai

Temzės upė aukščiau linijos šiaurės-pietų kryptimi per labiausiai į rytus nutolusį Denton Wharf prieplaukos tašką (Gravesend) iki Teddington šliuzo

Medway ir Swale upės

Medway upė, ribojama linijos nuo Garrison Point iki Grain bokšto, iki Allington šliuzo; ir Swale upė nuo Whitstable iki Medway

Stour upė (Kent)

Stour upė aukščiau žiočių iki išlaipinimo vietos ties Flagstaff Reach

Dover uostas

Teritorija, ribojama linijų, išvestų per rytinę ir vakarinę įplauką į uostą

Rother upė

Rother aukščiau virš potvynio signalų posto ties Camber iki Scots Float šliuzo ir iki įleidžiamojo šliuzo Brede upėje

Adur upė ir Southwick kanalas

Teritorija, ribojama linijos, išvestos per įplauką į Shoreham uostą iki Southwick kanalo šliuzo ir iki vakarinio Tarmac prieplaukos galo

Arun upė

Arun upė aukščiau Littlehampton prieplaukos iki Littlehampton marinos

Ouse upė (Sussex) Newhaven

Ouse upė nuo linijos, išvestos per įplaukos į Newhaven uostą pirsų iki šiaurės krantinės šiaurinio galo

Brighton

Brighton marinos išorinis reidas, ribojamas linijos nuo vakarų krantinės pietinio galo iki pietų krantinės šiaurinio galo

Chichester

Teritorija, ribojama linijos nuo Eastoke point iki West Wittering bažnyčios smailės, ir esanti jūros link nuo 3 zonos vandenų.

Langstone uostas

Teritorija, ribojama linijos nuo Eastney Point iki Gunner Point

Portsmouth

Teritorija, ribojama linijos, išvestos per įplauką į uostą nuo Port Blockhouse iki Round Tower

Bembridge (Vaito sala)

Brading uosto teritorija

Cowes (Vaito sala)

Medina upė, ribojama linijos nuo molo žiburio rytiniame krante iki švyturio žiburio vakarų krante

Southampton

Teritorija, ribojama linijos nuo Calshot pilies iki Hook švyturio

Beaulieu upė

Beaulieu upė, tačiau ne į rytus nuo linijos šiaurės-pietų kryptimi, einančios per Inchmery House

Keyhaven ežeras

Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo Hurst Point žemutinio žiburio iki Keyhaven Marshes

Christchurch

Run

Poole

teritorija, ribojama Chain perkėlos linijos nuo Sandbanks iki South Haven Point

Exeter

Teritorija, ribojama rytų-vakarų krypties linijos nuo Warren Point iki pakrantės gelbėjimo valčių stoties, esančios prieš Checkstone Ledge

Teignmouth

Uosto teritorija

Dart upė

Teritorija, ribojama linijos nuo Kettle Point iki Battery Point

Salcombe upė

Teritorija, ribojama linijos nuo Splat Point iki Limebury Point

Plymouth

Teritorija, ribojama linijos nuo Mount Batten prieplaukos iki Raveness Point per Drake salas. Yealm upė, ribojama linijos nuo Warren Point iki Misery Point

Fowey

Uosto teritorija

Falmouth

Teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Pendennis Point

Camel upė

teritorija, ribojama linijos nuo Gun Point to Brea Hill

Taw ir Torridge upės

Teritorija, ribojama linijos, einančios 200° nuo Crow Point švyturio iki kranto ties Skern Point

Bridgewater

Į pietus nuo linijos, nubrėžtos į rytus nuo Stert Point (51° 13.0′ šiaurės platumos)

Avon upė (Avon)

Teritorija, ribojama linijos nuo Avonmouth prieplaukos iki Wharf Point, iki Netham užtvankos

2 SKYRIUS

3 zona

Belgijos Karalystė

Maritime Scheldt (pasroviui nuo Antverpeno atvirosios stovėjimo nuleidus inkarą vietos).

Čekijos Respublika

Labe: nuo Ústí nad Labem-Střekov šliuzo iki Lovosice šliuzo.

Dirbtiniai ežerai: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice.

Máchovo ežeras.

Vandens teritorija Velké Žernoseky.

Tvenkiniai: Oleksovice, Svět, Velké Dářko.

Žvyro gavybos ežerai: Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov.

Vokietijos Federacinė Respublika

| Dunojus: | nuo Kelheim (2 414,72 km) iki Vokietijos ir Austrijos sienos |
| --- | --- |
| Reinas: | nuo Vokietijos ir Šveicarijos sienos iki Vokietijos ir Nyderlandų sienos |
| Elbė: | nuo Elbe-Seiten kanalo žiočių iki Hamburgo uosto žemutinės ribos |
| Müritz | |

Dunojus:

nuo Kelheim (2 414,72 km) iki Vokietijos ir Austrijos sienos

Reinas:

nuo Vokietijos ir Šveicarijos sienos iki Vokietijos ir Nyderlandų sienos

Elbė:

nuo Elbe-Seiten kanalo žiočių iki Hamburgo uosto žemutinės ribos

Müritz

Prancūzijos Respublika

Reinas

Vengrijos Respublika

Dunojus: nuo 1 812 upės kilometro iki 1 433 upės kilometro

Dunojus Moson: nuo 14 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Dunojus Szentendre: nuo 32 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Dunojus Ráckeve: nuo 58 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Tisza upė: nuo 685 upės kilometro iki 160 upės kilometro.

Dráva upė: nuo 198 upės kilometro iki 70 upės kilometro.

Bodrog upė: nuo 51 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Kettős Körös upė: nuo 23 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Hármas Körös upė: nuo 91 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Sió kanalas: nuo 23 upės kilometro iki 0 upės kilometro.

Velence ežeras.

Fertő ežeras.

Nyderlandų Karalystė

Reinas.

Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, afgesloten Ij, Noordzeekanaal, Ijmuiden uostas, Roterdamo uosto teritorija, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch kanalas, Boven Rijn, Pannersdensch kanalas, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdamo-Reino kanalas, Veerse Meer, Schelde-Rhine kanalas iki žiočių Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Meuse žemiau Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (į rytus nuo Beniliukso uosto), Hartelkanaal.

Austrijos Respublika

Dunojus: nuo sienos su Vokietija iki sienos su Slovakija.

Inn: nuo žiočių iki Passau-Ingling elektrinės.

Traun: nuo žiočių iki 1,80 km.

Enns: nuo žiočių iki 2,70 km.

March: iki 6,00 km.

Lenkijos Respublika

Biebrza upė nuo Augustowski kanalo žiočių iki Narwia upės žiočių

Brda upė nuo susijungimo su Bydgoski kanalu Bydgoszcz mieste iki Wisła upės žiočių

Bug upė nuo Muchawiec upės žiočių iki Narwia upės žiočių

Dąbie ežeras iki ribos su vidaus jūros vandenimis

Augustowski kanalas nuo susijungimo su Biebrza upe iki valstybės sienos, įskaitant ežerus, išsidėsčiusius palei šį kanalą

Bartnicki kanalas nuo Ruda Woda ežero iki Bartężek ežero, įskaitant Bartężek ežerą.

Bydgoski kanalas

Elbląski kanalas nuo Druzno ežero iki Jeziorak ežero ir Szeląg Wielki ežero, kartu su šiais ežerais ir ežerais palei kanalą bei atšaka Zalewo kryptimi nuo Jeziorak ežero iki Ewingi ežero, įskaitant šiuos ežerus

Gliwicki kanalas kartu su Kędzierzyński kanalu

Jagielloński kanalas nuo susijungimo su Elbląg upe iki Nogat upės

Łączański kanalas

Ślesiński kanalas kartu su ežerais palei šį kanalą ir Gopło ežeras

Żerański kanalas

Martwa Wisła upė nuo Wisła upės Przegalina gyvenvietėje iki ribos su vidaus jūros vandenimis

Narew upė nuo Biebrza upės žiočių iki Wisła upės žiočių, įskaitant Zegrzyński ežerą

Nogat upė nuo Wisła upės iki Wisła lagūnos žiočių

Noteć upė (aukštupys) nuo Gopło ežero iki susijungimo su Górnonotecki kanalu, ir Górnonotecki kanalas bei Noteć upė (žemupys) nuo Bydgoski kanalo susijungimo su Warta upės žiotimis.

Nysa Łużycka upė nuo Gubin iki Odra upės žiočių

Odra upė nuo Racibórz miesto iki susijungimo su Rytų Odros upe, kuri įsilieja į Regalica upę nuo Piercing Klucz-Ustowo, kartu su ta upe ir jos atšakomis iki Dąbie ežero, taip pat Odros upės atšaka nuo Opatowice šliuzo iki šliuzo Wrocław mieste

Vakarų Odra upė nuo slenksčio Widuchowa (Odra upės 704,1 km) iki ribos su vidaus jūros vandenimis, įskaitant atšakas bei Piercing Klucz-Ustowo, sujungiantį Rytų Odra upę su Vakarų Odra upe

Parnica upė ir Piercing Parnicki nuo Vakarų Odra upės iki ribos su vidaus jūros vandenimis

Pisa upė nuo Roś ežero iki Narew upės žiočių

Szkarpawa upė nuo Wisła upės iki Wisła lagūnos žiočių

Warta upė nuo Ślesińskie ežero iki Odros upės žiočių

Wielkie Jeziora Mazurskie sistema, apimanti ežerus, sujungtus upėmis ir kanalais, sudarančiais pagrindinį kelią nuo Roś ežero (jį įskaitant) Pisz mieste iki Węgorzewski kanalo (įskaitant tą kanalą) Węgorzewo mieste kartu su šiais ežerais: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty ir Święcajty kartu su Giżycki kanalu, Niegociński kanalu bei Piękna Góra kanalu, ir Ryńskie ežero (jį įskaitant) atšaka Ryn mieste iki Nidzkie ežero (iki 3 km, ties riba su „Nidzkie ežero“ gamtos draustiniu) kartu su šiais ežerais: Bełdany, Guzianka Mała ir Guzianka Wielka.

Wisła upė nuo Przemsza upės žiočių iki susijungimo su Łączański kanalu, taip pat nuo to kanalo žiočių Skawina mieste iki Wisła upės žiočių į Gdańsk įlanką, išskyrus Włocławski rezervuarą.

Slovakijos Respublika

Dunojus: nuo Devín (1 880,26 upės kilometras) iki Slovakijos ir Vengrijos sienos.

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

| ŠKOTIJA |
| --- |
| Leith (Edinburgas) | Molo teritorija |
| Glazgas | Strathclyde Loch |
| Crinan kanalas | Nuo Crinan iki Ardrishaig |
| Caledonian Canal | Kanalo ruožai |
| ŠIAURĖS AIRIJA |
| Lagan upė | Nuo Lagan slenksčio iki Stranmillis |
| RYTŲ ANGLIJA |
| Wear upė (nepatvinstanti) | Nuo senojo geležinkelio tilto (Durham) iki Prebends tilto (Durham) |
| Tees upė | Prieš srovę nuo Tees užtvaros |
| Grimsby dokas | Šliuzų teritorija |
| Immingham dokas | Šliuzų teritorija |
| Hull dokai | Šliuzų teritorija |
| Boston dokas | Šliuzo vartų zona |
| Aire ir Calder Navigation | Goole dokai iki Leeds; sankirta su Leeds ir Liverpool kanalu; Bank Dole sankirta su Selby (Ouse upės šliuzu); Castleford sankirta su Wakefield (Falling šliuzu) |
| Ancholme upė | Nuo Ferriby šliuzo iki Brigg |
| Calder ir Hebble kanalas | Nuo Wakefield (Falling šliuzo) iki Broadcut Top šliuzo |
| Foss upė | Nuo (Blue tilto) sankirtos su Ouse upe iki Monk tilto |
| Fossdyke kanalas | Nuo santakos su Trent upe iki Brayford tvenkinio |
| Goole dokas | Šliuzo vartų zona |
| Hornsea Mere | Visas kanalas |
| Hull upė | Nuo Struncheon Hill šliuzo iki Beverley Beck |
| Market Weighton kanalas | Nuo Humber upės šliuzo iki Sod Houses šliuzo |
| New Junction kanalas | Visas kanalas |
| Ouse upė | Nuo Naburn šliuzo iki Nun Monkton |
| Sheffield ir South Yorkshire kanalas | Nuo Keadby šliuzo iki Tinsley šliuzo |
| Trent upė | Nuo Cromwell šliuzo iki Shardlow |
| Witham upė | Nuo Boston šliuzo iki Brayford Poole (Lincoln) |
| VELSAS IR VAKARŲ ANGLIJA |
| Severn upė | Aukščiau Llanthony ir Maisemore slenksčių |
| Wye upė | Aukščiau Monmouth |
| Cardiff | Roath parko ežeras |
| Talbot uostas | Uždarų dokų teritorija |
| Swansea | Uždarų dokų teritorija |
| Dee upė | Aukščiau Barrelwell Hill vandenvietės |
| Mersey upė | Dokai (išskyrus Seaforth doką) |
| Lune upė | Aukščiau Glasson doko |
| Avon upė (Midland) | Nuo Tewkesbury šliuzo iki Evesham |
| Gloucester | Gloucester miesto dokai, Gloucester (Sharpness) kanalas |
| Hollingworth ežeras | Visas ežeras |
| Manchester laivų kanalas | Visas kanalas ir Salford dokai, įskaitant Irwell upę |
| Pickmere ežeras | Visas ežeras |
| Tawe upė | Nuo jūros užtvaros (marinos) iki Morfa sporto stadiono |
| Rudyard ežeras | Visas ežeras |
| Weaver upė | Žemiau Northwich |
| PIETŲ ANGLIJA |
| Nene upė | Wisbech kanalas ir Nene upė iki Dog-in-a-Doublet šliuzo |
| Great Ouse upė | Kings Lynn kanalas ir Great Ouse upė žemiau West Lynn Road tilto |
| Yarmouth | Yare upės žiotys nuo linijos, išvestos per šiaurinio ir pietinio įplaukos pirsų galus, įskaitant Breydon Water |
| Lowestoft | Lowestoft uostas žemiau Mutford šliuzo iki linijos, išvestos per išorinių įplaukos į uostą pirsų |
| Alde ir Ore upės | Aukščiau įplaukos į Ore upę iki Westrow Point |
| Deben upė | Aukščiau įplaukos į Deben upę iki Felixstowe perkėlos |
| Orwell ir Stour upės | Nuo linijos, išvestos nuo Fagbury Point iki Shotley Point (Orwell upėje), iki Ipswich doko; ir nuo linijos šiaurės-pietų krytimi per Erwarton iškyšulį Stour upėje iki Manningtree |
| Chelmer ir Blackwater kanalas | Į rytus nuo Beeleigh šliuzo |
| Temzės upė ir jos intakai | Temzės upė aukščiau Teddington šliuzo iki Oksfordo |
| Adur upė ir Southwick kanalas | Adur upė aukščiau vakarinio Tarmac prieplaukos galo, ir Southwick kanalas |
| Arun upė | Arun upė aukščiau Littlehampton marinos |
| Ouse upė (Sussex) Newhaven | Ouse upė aukščiau šiaurės krantinės šiaurinio galo |
| Bewl Water | Visas ežeras |
| Grafham Water | Visas ežeras |
| Rutland Water | Visas ežeras |
| Thorpe parko ežeras | Visas ežeras |
| Chichester | Į rytus nuo linijos, jungiančios Cobnor Point su Chalkdock Point |
| Christchurch | Christchurch uosto teritorija, išskyrus Run |
| Exeter kanalas | Visas kanalas |
| Avon upė (Avon) | Bristolio miesto dokai
  Netham užtvanka iki Pulteney slenksčio |

ŠKOTIJA

Leith (Edinburgas)

Molo teritorija

Glazgas

Strathclyde Loch

Crinan kanalas

Nuo Crinan iki Ardrishaig

Caledonian Canal

Kanalo ruožai

ŠIAURĖS AIRIJA

Lagan upė

Nuo Lagan slenksčio iki Stranmillis

RYTŲ ANGLIJA

Wear upė (nepatvinstanti)

Nuo senojo geležinkelio tilto (Durham) iki Prebends tilto (Durham)

Tees upė

Prieš srovę nuo Tees užtvaros

Grimsby dokas

Šliuzų teritorija

Immingham dokas

Šliuzų teritorija

Hull dokai

Šliuzų teritorija

Boston dokas

Šliuzo vartų zona

Aire ir Calder Navigation

Goole dokai iki Leeds; sankirta su Leeds ir Liverpool kanalu; Bank Dole sankirta su Selby (Ouse upės šliuzu); Castleford sankirta su Wakefield (Falling šliuzu)

Ancholme upė

Nuo Ferriby šliuzo iki Brigg

Calder ir Hebble kanalas

Nuo Wakefield (Falling šliuzo) iki Broadcut Top šliuzo

Foss upė

Nuo (Blue tilto) sankirtos su Ouse upe iki Monk tilto

Fossdyke kanalas

Nuo santakos su Trent upe iki Brayford tvenkinio

Goole dokas

Šliuzo vartų zona

Hornsea Mere

Visas kanalas

Hull upė

Nuo Struncheon Hill šliuzo iki Beverley Beck

Market Weighton kanalas

Nuo Humber upės šliuzo iki Sod Houses šliuzo

New Junction kanalas

Visas kanalas

Ouse upė

Nuo Naburn šliuzo iki Nun Monkton

Sheffield ir South Yorkshire kanalas

Nuo Keadby šliuzo iki Tinsley šliuzo

Trent upė

Nuo Cromwell šliuzo iki Shardlow

Witham upė

Nuo Boston šliuzo iki Brayford Poole (Lincoln)

VELSAS IR VAKARŲ ANGLIJA

Severn upė

Aukščiau Llanthony ir Maisemore slenksčių

Wye upė

Aukščiau Monmouth

Cardiff

Roath parko ežeras

Talbot uostas

Uždarų dokų teritorija

Swansea

Uždarų dokų teritorija

Dee upė

Aukščiau Barrelwell Hill vandenvietės

Mersey upė

Dokai (išskyrus Seaforth doką)

Lune upė

Aukščiau Glasson doko

Avon upė (Midland)

Nuo Tewkesbury šliuzo iki Evesham

Gloucester

Gloucester miesto dokai, Gloucester (Sharpness) kanalas

Hollingworth ežeras

Visas ežeras

Manchester laivų kanalas

Visas kanalas ir Salford dokai, įskaitant Irwell upę

Pickmere ežeras

Visas ežeras

Tawe upė

Nuo jūros užtvaros (marinos) iki Morfa sporto stadiono

Rudyard ežeras

Visas ežeras

Weaver upė

Žemiau Northwich

PIETŲ ANGLIJA

Nene upė

Wisbech kanalas ir Nene upė iki Dog-in-a-Doublet šliuzo

Great Ouse upė

Kings Lynn kanalas ir Great Ouse upė žemiau West Lynn Road tilto

Yarmouth

Yare upės žiotys nuo linijos, išvestos per šiaurinio ir pietinio įplaukos pirsų galus, įskaitant Breydon Water

Lowestoft

Lowestoft uostas žemiau Mutford šliuzo iki linijos, išvestos per išorinių įplaukos į uostą pirsų

Alde ir Ore upės

Aukščiau įplaukos į Ore upę iki Westrow Point

Deben upė

Aukščiau įplaukos į Deben upę iki Felixstowe perkėlos

Orwell ir Stour upės

Nuo linijos, išvestos nuo Fagbury Point iki Shotley Point (Orwell upėje), iki Ipswich doko; ir nuo linijos šiaurės-pietų krytimi per Erwarton iškyšulį Stour upėje iki Manningtree

Chelmer ir Blackwater kanalas

Į rytus nuo Beeleigh šliuzo

Temzės upė ir jos intakai

Temzės upė aukščiau Teddington šliuzo iki Oksfordo

Adur upė ir Southwick kanalas

Adur upė aukščiau vakarinio Tarmac prieplaukos galo, ir Southwick kanalas

Arun upė

Arun upė aukščiau Littlehampton marinos

Ouse upė (Sussex) Newhaven

Ouse upė aukščiau šiaurės krantinės šiaurinio galo

Bewl Water

Visas ežeras

Grafham Water

Visas ežeras

Rutland Water

Visas ežeras

Thorpe parko ežeras

Visas ežeras

Chichester

Į rytus nuo linijos, jungiančios Cobnor Point su Chalkdock Point

Christchurch

Christchurch uosto teritorija, išskyrus Run

Exeter kanalas

Visas kanalas

Avon upė (Avon)

Bristolio miesto dokai

Netham užtvanka iki Pulteney slenksčio

3 SKYRIUS

4 zona

Belgijos Karalystė

Visas Belgijos tinklas, išskyrus 3 zonos vandenų kelius.

Čekijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 1, 2 ir 3 zonas.

Vokietijos Federacinė Respublika

Visi vidaus vandenų keliai, išskyrus 1, 2 ir 3 zonų vandenų kelius.

Prancūzijos Respublika

Visas Prancūzijos tinklas, išskyrus 1, 2 ir 3 zonų vandenų kelius.

Italijos Respublika

Po upė: nuo Piacenza iki žiočių.

Milan-Cremona kanalas, Po upė: paskutinis 15 km ruožas iki Po.

Mincio upė: nuo Mantua, Governolo iki Po.

Ferrara vandenų kelias: nuo Po (Pontelagoscuro), Ferrara iki Porto Garibaldi.

Brondolo ir Valle kanalai: nuo rytinės Po iki Venecijos lagūnos.

Fissero kanalas-Tartaro-Canalbianco: nuo Adria iki rytinės Po.

Venecijos pakrantė: nuo Venecijos lagūnos iki Grado.

Lietuvos Respublika

Visas Lietuvos tinklas.

Liuksemburgo Didžioji Hercogystė

Moselle.

Vengrijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 2 ir 3 zonas.

Nyderlandų Karalystė

Visos kitos upės, kanalai ir vidaus vandenys, neįtraukti į 1, 2 ir 3 zonas.

Austrijos Respublika

Thaya: iki Bernhardsthal.

March: aukščiau nuo 6,00 km.

Lenkijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 1, 2 ir 3 zonas.

Slovakijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 3 zoną.

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

| ŠKOTIJA |
| --- |
| Ratho ir Linlithgow Union kanalas | Visas kanalas |
| Glazgas | Forth ir Clyde kanalas
  Monkland kanalas, Faskine ir Drumpellier ruožai
  Hogganfield Loch |
| RYTŲ ANGLIJA |
| Ancholme upė | Nuo Brigg iki Harram Hill šliuzo |
| Calder ir Hebble kanalas | Nuo Broadcut Top šliuzo iki Sowerby tilto |
| Chesterfield kanalas | Nuo Vakarų Stockwith iki Worksop |
| Cromford kanalas | Visas kanalas |
| Derwent upė | Nuo santakos su Ouse upe iki Stamford tilto |
| Driffield Navigation | Nuo Struncheon Hill šliuzo iki Great Driffield |
| Erewash kanalas | Nuo Trent šliuzo iki Langley malūno šliuzo |
| Huddersfield kanalas | Nuo santakos su Calder ir Hebble prie Coopers tilto iki Huddersfield Narrow kanalo prie Huddersfield
  Nuo Ashton-under-Lyne iki Huddersfield |
| Leeds ir Liverpool kanalas | Nuo Leeds upės šliuzo iki Skipton prieplaukos |
| Light Water Valley ežeras | Visas ežeras |
| Mere (Scarborough) | Visas ežeras |
| Ouse upė | Aukščiau Nun Monkton užtvankos |
| Pocklington kanalas | Nuo susijungimo su Derwent upe iki Melbourne užtvankos |
| Sheffield ir South Yorkshire kanalas | Nuo Tinsley šliuzo iki Sheffield |
| Soar upė | Nuo Trent sankirtos iki Loughborough |
| Trent ir Mersey kanalas | Nuo Shardlow iki Dellow Lane šliuzo |
| Ure upė ir Ripon kanalas | Nuo susijungimo su Ouse upe iki Ripon kanalo (Ripon baseino) |
| Ashton kanalas | Visas kanalas |
| VELSAS IR VAKARŲ ANGLIJA |
| Avon upė (Midland) | Aukščiau Evesham |
| Birmingham Canal Navigation | Visas kanalas |
| Birmingham ir Fazeley kanalas | Visas kanalas |
| Coventry kanalas | Visas kanalas |
| Grand Union kanalas (nuo Napton sankirtos iki Birmingham ir Fazeley) | Visas kanalo ruožas |
| Kennet ir Avon kanalas (nuo Bath iki Newbury) | Visas kanalo ruožas |
| Lancaster kanalas | Visas kanalas |
| Leeds ir Liverpool kanalas | Visas kanalas |
| Llangollen kanalas | Visas kanalas |
| Caldon kanalas | Visas kanalas |
| Peak Forest kanalas | Visas kanalas |
| Macclesfield kanalas | Visas kanalas |
| Monmouthshire ir Brecon kanalas | Visas kanalas |
| Montgomery kanalas | Visas kanalas |
| Rochdale kanalas | Visas kanalas |
| Swansea kanalas | Visas kanalas |
| Neath ir Tennant kanalas | Visas kanalas |
| Shropshire Union kanalas | Visas kanalas |
| Staffordshire ir Worcester kanalas | Visas kanalas |
| Stratford upon Avon kanalas | Visas kanalas |
| Trent upė | Visa upė |
| Trent ir Mersey kanalas | Visas kanalas |
| Weaver upė | Aukščiau Northwich |
| Worcester ir Birmingham kanalas | Visas kanalas |
| PIETŲ ANGLIJA |
| Nene upė | Aukščiau Dog-in-a-Doublet šliuzo |
| Great Ouse upė | Kings Lynn aukščiau vakarinio Lynn kelio tilto. Great Ouse upė ir visi su ja sujungti Fenland vandenų keliai, įskaitant Cam upę ir Middle Level Navigation zoną |
| Norfolk ir Suffolk Broads (Norfolk ir Suffolk ežerų ir juos jungiančių upių tinklas) | Visos laivybai tinkamos patvinstančios ir nepatvinstančios upės, ežerai ir juos jungiančios upės, kanalai ir vandenų keliai Norfolk ir Suffolk Broads, įskaitant Oulton Broad ir Waveney, Yare, Bure, Ant ir Thurne upes, išskyrus tai, kas nurodyta Yarmouth ir Lowestoft |
| Blyth upė | Nuo įplaukos į Blyth upę iki Blythburgh |
| Alde ir Ore upės | Alde upė aukščiau Westrow Point |
| Deben upė | Deben upė aukščiau Felixstowe perkėlos |
| Orwell ir Stour upės | Visi vandenų keliai Stour upės aukštupyje virš Manningtree |
| Chelmer ir Blackwater kanalas | Į vakarus nuo Beeleigh šliuzo |
| Temzės upė ir jos intakai | Stort ir Lee upės aukščiau Bow Creek; Grand Union kanalas aukščiau Brentford šliuzo ir Regents kanalas aukščiau Limehouse baseino ir visi su jais sujungti kanalai; Wey upė aukščiau Temzės šliuzo; Kennet ir Avon kanalas; Temzės upė aukščiau Oksfordo; Oksfordo kanalas |
| Medway ir Swale upės | Medway upė aukščiau Allington šliuzo |
| Stour upė (Kent) | Stour upė aukščiau išlaipinimo vietos ties Flagstaff ruožu |
| Dover uostas | Visas uostas |
| Rother upė | Rother upė ir Royal Military kanalas aukščiau Scots Float šliuzo ir Brede upė aukščiau įleidžiamojo šliuzo |
| Brighton | Brighton marinos vidinis reidas aukščiau šliuzo |
| Wickstead parko ežeras | Visas ežeras |
| Kennet ir Avon kanalas | Visas kanalas |
| Grand Union kanalas | Visas kanalas |
| Avon upė (Avon) | Aukščiau Pulteney slenksčio |
| Bridgewater kanalas | Visas kanalas |

ŠKOTIJA

Ratho ir Linlithgow Union kanalas

Visas kanalas

Glazgas

Forth ir Clyde kanalas

Monkland kanalas, Faskine ir Drumpellier ruožai

Hogganfield Loch

RYTŲ ANGLIJA

Ancholme upė

Nuo Brigg iki Harram Hill šliuzo

Calder ir Hebble kanalas

Nuo Broadcut Top šliuzo iki Sowerby tilto

Chesterfield kanalas

Nuo Vakarų Stockwith iki Worksop

Cromford kanalas

Visas kanalas

Derwent upė

Nuo santakos su Ouse upe iki Stamford tilto

Driffield Navigation

Nuo Struncheon Hill šliuzo iki Great Driffield

Erewash kanalas

Nuo Trent šliuzo iki Langley malūno šliuzo

Huddersfield kanalas

Nuo santakos su Calder ir Hebble prie Coopers tilto iki Huddersfield Narrow kanalo prie Huddersfield

Nuo Ashton-under-Lyne iki Huddersfield

Leeds ir Liverpool kanalas

Nuo Leeds upės šliuzo iki Skipton prieplaukos

Light Water Valley ežeras

Visas ežeras

Mere (Scarborough)

Visas ežeras

Ouse upė

Aukščiau Nun Monkton užtvankos

Pocklington kanalas

Nuo susijungimo su Derwent upe iki Melbourne užtvankos

Sheffield ir South Yorkshire kanalas

Nuo Tinsley šliuzo iki Sheffield

Soar upė

Nuo Trent sankirtos iki Loughborough

Trent ir Mersey kanalas

Nuo Shardlow iki Dellow Lane šliuzo

Ure upė ir Ripon kanalas

Nuo susijungimo su Ouse upe iki Ripon kanalo (Ripon baseino)

Ashton kanalas

Visas kanalas

VELSAS IR VAKARŲ ANGLIJA

Avon upė (Midland)

Aukščiau Evesham

Birmingham Canal Navigation

Visas kanalas

Birmingham ir Fazeley kanalas

Visas kanalas

Coventry kanalas

Visas kanalas

Grand Union kanalas (nuo Napton sankirtos iki Birmingham ir Fazeley)

Visas kanalo ruožas

Kennet ir Avon kanalas (nuo Bath iki Newbury)

Visas kanalo ruožas

Lancaster kanalas

Visas kanalas

Leeds ir Liverpool kanalas

Visas kanalas

Llangollen kanalas

Visas kanalas

Caldon kanalas

Visas kanalas

Peak Forest kanalas

Visas kanalas

Macclesfield kanalas

Visas kanalas

Monmouthshire ir Brecon kanalas

Visas kanalas

Montgomery kanalas

Visas kanalas

Rochdale kanalas

Visas kanalas

Swansea kanalas

Visas kanalas

Neath ir Tennant kanalas

Visas kanalas

Shropshire Union kanalas

Visas kanalas

Staffordshire ir Worcester kanalas

Visas kanalas

Stratford upon Avon kanalas

Visas kanalas

Trent upė

Visa upė

Trent ir Mersey kanalas

Visas kanalas

Weaver upė

Aukščiau Northwich

Worcester ir Birmingham kanalas

Visas kanalas

PIETŲ ANGLIJA

Nene upė

Aukščiau Dog-in-a-Doublet šliuzo

Great Ouse upė

Kings Lynn aukščiau vakarinio Lynn kelio tilto. Great Ouse upė ir visi su ja sujungti Fenland vandenų keliai, įskaitant Cam upę ir Middle Level Navigation zoną

Norfolk ir Suffolk Broads (Norfolk ir Suffolk ežerų ir juos jungiančių upių tinklas)

Visos laivybai tinkamos patvinstančios ir nepatvinstančios upės, ežerai ir juos jungiančios upės, kanalai ir vandenų keliai Norfolk ir Suffolk Broads, įskaitant Oulton Broad ir Waveney, Yare, Bure, Ant ir Thurne upes, išskyrus tai, kas nurodyta Yarmouth ir Lowestoft

Blyth upė

Nuo įplaukos į Blyth upę iki Blythburgh

Alde ir Ore upės

Alde upė aukščiau Westrow Point

Deben upė

Deben upė aukščiau Felixstowe perkėlos

Orwell ir Stour upės

Visi vandenų keliai Stour upės aukštupyje virš Manningtree

Chelmer ir Blackwater kanalas

Į vakarus nuo Beeleigh šliuzo

Temzės upė ir jos intakai

Stort ir Lee upės aukščiau Bow Creek; Grand Union kanalas aukščiau Brentford šliuzo ir Regents kanalas aukščiau Limehouse baseino ir visi su jais sujungti kanalai; Wey upė aukščiau Temzės šliuzo; Kennet ir Avon kanalas; Temzės upė aukščiau Oksfordo; Oksfordo kanalas

Medway ir Swale upės

Medway upė aukščiau Allington šliuzo

Stour upė (Kent)

Stour upė aukščiau išlaipinimo vietos ties Flagstaff ruožu

Dover uostas

Visas uostas

Rother upė

Rother upė ir Royal Military kanalas aukščiau Scots Float šliuzo ir Brede upė aukščiau įleidžiamojo šliuzo

Brighton

Brighton marinos vidinis reidas aukščiau šliuzo

Wickstead parko ežeras

Visas ežeras

Kennet ir Avon kanalas

Visas kanalas

Grand Union kanalas

Visas kanalas

Avon upė (Avon)

Aukščiau Pulteney slenksčio

Bridgewater kanalas

Visas kanalas

---

(1)  Tuo atveju, kai laivų prirašymo uostas yra kitur, turi būti atsižvelgiama į 1960 m. balandžio 8 d. Ems-Dollart sutarties 32 straipsnį (BGBl. 1963 II p. 602).

(2)  Tuo atveju, kai laivų prirašymo uostas yra kitoje valstybėje, turi būti atsižvelgiama į 1960 m. balandžio 8 d.Ems-Dollart sutarties 32 straipsnį (Federacinis oficialus leidinys (BGB) l. 1963 II p. 602).

II PRIEDAS

MINIMALŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI LAIVAMS, PLAUKIOJANTIEMS 1, 2, 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS

TURINYS

I DALIS

1 SKYRIUS

BENDROJI DALIS

| 1.01 straipsnis | Sąvokų apibrėžimai |
| --- | --- |

1.01 straipsnis

| 1.02 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

1.02 straipsnis

| 1.03 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

1.03 straipsnis

| 1.04 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

1.04 straipsnis

| 1.05 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

1.05 straipsnis

| 1.06 straipsnis | Laikinieji reikalavimai |
| --- | --- |

1.06 straipsnis

| 1.07 straipsnis | Administraciniai nurodymai |
| --- | --- |

1.07 straipsnis

2 SKYRIUS

PROCEDŪRA

| 2.01 straipsnis | Tikrinimo įstaigos |
| --- | --- |

2.01 straipsnis

| 2.02 straipsnis | Prašymas dėl patikrinimo |
| --- | --- |

2.02 straipsnis

| 2.03 straipsnis | Plaukiojančios priemonės pateikimas patikrinimui |
| --- | --- |

2.03 straipsnis

| 2.04 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

2.04 straipsnis

| 2.05 straipsnis | Laikinasis Bendrijos sertifikatas |
| --- | --- |

2.05 straipsnis

| 2.06 straipsnis | Bendrijos sertifikato galiojimas |
| --- | --- |

2.06 straipsnis

| 2.07 straipsnis | Bendrijos sertifikate nurodomi duomenys ir jo pakeitimai |
| --- | --- |

2.07 straipsnis

| 2.08 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

2.08 straipsnis

| 2.09 straipsnis | Periodiškas patikrinimas |
| --- | --- |

2.09 straipsnis

| 2.10 straipsnis | Savanoriškas patikrinimas |
| --- | --- |

2.10 straipsnis

| 2.11 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

2.11 straipsnis

| 2.12 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

2.12 straipsnis

| 2.13 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

2.13 straipsnis

| 2.14 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

2.14 straipsnis

| 2.15 straipsnis | Išlaidos |
| --- | --- |

2.15 straipsnis

| 2.16 straipsnis | Informavimas |
| --- | --- |

2.16 straipsnis

| 2.17 straipsnis | Bendrijos sertifikatų registras |
| --- | --- |

2.17 straipsnis

| 2.18 straipsnis | Oficialus numeris |
| --- | --- |

2.18 straipsnis

| 2.19 straipsnis | Lygiavertiškumas ir leidžiančios nukrypti nuostatos |
| --- | --- |

2.19 straipsnis

II DALIS

3 SKYRIUS

LAIVŲ STATYBOS REIKALAVIMAI

| 3.01 straipsnis | Pagrindinis reikalavimas |
| --- | --- |

3.01 straipsnis

| 3.02 straipsnis | Stipris ir stovumas |
| --- | --- |

3.02 straipsnis

| 3.03 straipsnis | Laivo korpusas |
| --- | --- |

3.03 straipsnis

| 3.04 straipsnis | Mašinų skyriai, katilinės ir bunkeriai |
| --- | --- |

3.04 straipsnis

4 SKYRIUS

SAUGUS ATSTUMAS, VIRŠVANDENINIS BORTAS IR GRIMZLĖS ŽYMĖS

| 4.01 straipsnis | Saugus atstumas |
| --- | --- |

4.01 straipsnis

| 4.02 straipsnis | Viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

4.02 straipsnis

| 4.03 straipsnis | Mažiausias viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

4.03 straipsnis

| 4.04 straipsnis | Grimzlės žymės |
| --- | --- |

4.04 straipsnis

| 4.05 straipsnis | Didžiausia laivų su kroviniu, kurių triumai ne visuomet yra uždaryti taip, kad būtų nelaidūs purslams ir atsparūs oro sąlygoms, grimzlė |
| --- | --- |

4.05 straipsnis

| 4.06 straipsnis | Grimzlės skalės |
| --- | --- |

4.06 straipsnis

5 SKYRIUS

MANEVRINGUMAS

| 5.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

5.01 straipsnis

| 5.02 straipsnis | Navigaciniai bandymai |
| --- | --- |

5.02 straipsnis

| 5.03 straipsnis | Bandymų zonos |
| --- | --- |

5.03 straipsnis

| 5.04 straipsnis | Laivų ir vilkstinių apkrovos dydis atliekant navigacinius bandymus |
| --- | --- |

5.04 straipsnis

| 5.05 straipsnis | Laivo įrangos naudojimas navigaciniams bandymams |
| --- | --- |

5.05 straipsnis

| 5.06 straipsnis | Nustatytas (tiesioginės eigos) greitis |
| --- | --- |

5.06 straipsnis

| 5.07 straipsnis | Gebėjimas sustoti |
| --- | --- |

5.07 straipsnis

| 5.08 straipsnis | Gebėjimas plaukti atbuline eiga |
| --- | --- |

5.08 straipsnis

| 5.09 straipsnis | Gebėjimas atlikti išsisukamuosius manevrus |
| --- | --- |

5.09 straipsnis

| 5.10 straipsnis | Gebėjimas suktis |
| --- | --- |

5.10 straipsnis

6 SKYRIUS

VAIRAVIMO SISTEMA

| 6.01 straipsnis | Bendrieji reikalavimai |
| --- | --- |

6.01 straipsnis

| 6.02 straipsnis | Vairo mechanizmo pavaros įtaisas |
| --- | --- |

6.02 straipsnis

| 6.03 straipsnis | Hidraulinis vairo mechanizmo pavaros įtaisas |
| --- | --- |

6.03 straipsnis

| 6.04 straipsnis | Energijos šaltinis |
| --- | --- |

6.04 straipsnis

| 6.05 straipsnis | Rankinė pavara |
| --- | --- |

6.05 straipsnis

| 6.06 straipsnis | Laivo vairo sraigto, didelio slėgio vandens srovės, cikloidinio laivo sraigto ir laivapriekio privairavimo sistemos |
| --- | --- |

6.06 straipsnis

| 6.07 straipsnis | Indikatoriai ir kontroliniai prietaisai |
| --- | --- |

6.07 straipsnis

| 6.08 straipsnis | Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisai |
| --- | --- |

6.08 straipsnis

| 6.09 straipsnis | Priėmimo tvarka |
| --- | --- |

6.09 straipsnis

7 SKYRIUS

VAIRINĖ

| 7.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

7.01 straipsnis

| 7.02 straipsnis | Neribotas matomumas |
| --- | --- |

7.02 straipsnis

| 7.03 straipsnis | Bendrieji valdymo, indikatorių ir kontrolinės įrangos reikalavimai |
| --- | --- |

7.03 straipsnis

| 7.04 straipsnis | Konkretūs pagrindinių variklių ir vairavimo sistemos valdymo, indikatorių ir kontrolinės įrangos reikalavimai |
| --- | --- |

7.04 straipsnis

| 7.05 straipsnis | Navigaciniai žiburiai, šviesos ir garso signalai |
| --- | --- |

7.05 straipsnis

| 7.06 straipsnis | Radiolokaciniai įrenginiai ir posūkio kampinio greičio indikatoriai |
| --- | --- |

7.06 straipsnis

| 7.07 straipsnis | Radijo ryšio sistemos, skirtos laivams su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo |
| --- | --- |

7.07 straipsnis

| 7.08 straipsnis | Laivo vidinio ryšio įranga |
| --- | --- |

7.08 straipsnis

| 7.09 straipsnis | Avarinės signalizacijos sistema |
| --- | --- |

7.09 straipsnis

| 7.10 straipsnis | Šildymas ir vėdinimas |
| --- | --- |

7.10 straipsnis

| 7.11 straipsnis | Laivagalio inkaro valdymo įranga |
| --- | --- |

7.11 straipsnis

| 7.12 straipsnis | Įtraukiamosios vairinės |
| --- | --- |

7.12 straipsnis

| 7.13 straipsnis | Bendrijos sertifikato įrašas, skirtas laivams su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo |
| --- | --- |

7.13 straipsnis

8 SKYRIUS

VARIKLIO KONSTRUKCIJA

| 8.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

8.01 straipsnis

| 8.02 straipsnis | Saugos įranga |
| --- | --- |

8.02 straipsnis

| 8.03 straipsnis | Jėgainė |
| --- | --- |

8.03 straipsnis

| 8.04 straipsnis | Variklio išmetamųjų dujų šalinimo sistema |
| --- | --- |

8.04 straipsnis

| 8.05 straipsnis | Kuro talpyklos, vamzdžiai ir priedai |
| --- | --- |

8.05 straipsnis

| 8.06 straipsnis | Tepalinės alyvos laikymas, jos talpyklų vamzdžiai ir priedai |
| --- | --- |

8.06 straipsnis

| 8.07 straipsnis | Energijos perdavimo sistemose, valdymo ir paleidžiamosiose sistemose bei šildymo sistemose naudojamų alyvų laikymas, jų talpyklų vamzdžiai ir priedai |
| --- | --- |

8.07 straipsnis

| 8.08 straipsnis | Triumo vandens išsiurbimo ir drenažo sistemos |
| --- | --- |

8.08 straipsnis

| 8.09 straipsnis | Tepaluoto vandens ir panaudotos alyvos saugyklos |
| --- | --- |

8.09 straipsnis

| 8.10 straipsnis | Laivų keliamas triukšmas |
| --- | --- |

8.10 straipsnis

| 8a SKYRIUS | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

8a SKYRIUS

9 SKYRIUS

ELEKTROS ĮRANGA

| 9.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

9.01 straipsnis

| 9.02 straipsnis | Elektros tiekimo sistemos |
| --- | --- |

9.02 straipsnis

| 9.03 straipsnis | Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo |
| --- | --- |

9.03 straipsnis

| 9.04 straipsnis | Apsauga nuo sprogimo |
| --- | --- |

9.04 straipsnis

| 9.05 straipsnis | Įžeminimas |
| --- | --- |

9.05 straipsnis

| 9.06 straipsnis | Didžiausia leistinoji įtampa |
| --- | --- |

9.06 straipsnis

| 9.07 straipsnis | Paskirstymo sistemos |
| --- | --- |

9.07 straipsnis

| 9.08 straipsnis | Sujungimas su kranto arba kitais išoriniais tinklais |
| --- | --- |

9.08 straipsnis

| 9.09 straipsnis | Elektros energijos tiekimas į kitas plaukiojančias priemones |
| --- | --- |

9.09 straipsnis

| 9.10 straipsnis | Generatoriai ir varikliai |
| --- | --- |

9.10 straipsnis

| 9.11 straipsnis | Akumuliatoriai |
| --- | --- |

9.11 straipsnis

| 9.12 straipsnis | Skirstomieji įrenginiai |
| --- | --- |

9.12 straipsnis

| 9.13 straipsnis | Avariniai srovės pertraukikliai |
| --- | --- |

9.13 straipsnis

| 9.14 straipsnis | Instaliacijų jungiamosios detalės |
| --- | --- |

9.14 straipsnis

| 9.15 straipsnis | Kabeliai |
| --- | --- |

9.15 straipsnis

| 9.16 straipsnis | Apšvietimo įrenginiai |
| --- | --- |

9.16 straipsnis

| 9.17 straipsnis | Navigaciniai žiburiai |
| --- | --- |

9.17 straipsnis

| 9.18 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

9.18 straipsnis

| 9.19 straipsnis | Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos |
| --- | --- |

9.19 straipsnis

| 9.20 straipsnis | Elektroninė įranga |
| --- | --- |

9.20 straipsnis

| 9.21 straipsnis | Elektromagnetinis suderinamumas |
| --- | --- |

9.21 straipsnis

10 SKYRIUS

ĮRANGA

| 10.01 straipsnis | Inkaro įranga |
| --- | --- |

10.01 straipsnis

| 10.02 straipsnis | Kita įranga |
| --- | --- |

10.02 straipsnis

| 10.03 straipsnis | Nešiojamieji gesintuvai |
| --- | --- |

10.03 straipsnis

| 10.03a straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose |
| --- | --- |

10.03a straipsnis

| 10.03b straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse |
| --- | --- |

10.03b straipsnis

| 10.04 straipsnis | Laivo valtys |
| --- | --- |

10.04 straipsnis

| 10.05 straipsnis | Gelbėjimo plūdurai ir gelbėjimo liemenės |
| --- | --- |

10.05 straipsnis

11 SKYRIUS

DARBO VIETOS SAUGA

| 11.1 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

11.1 straipsnis

| 11.02 straipsnis | Apsauga nuo kritimo |
| --- | --- |

11.02 straipsnis

| 11.03 straipsnis | Darbo patalpų dydis |
| --- | --- |

11.03 straipsnis

| 11.04 straipsnis | Šoniniai deniai |
| --- | --- |

11.04 straipsnis

| 11.05 straipsnis | Patekimas į darbo vietas |
| --- | --- |

11.05 straipsnis

| 11.06 straipsnis | Išėjimai ir avariniai išėjimai |
| --- | --- |

11.06 straipsnis

| 11.07 straipsnis | Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai |
| --- | --- |

11.07 straipsnis

| 11.08 straipsnis | Vidaus patalpos |
| --- | --- |

11.08 straipsnis

| 11.09 straipsnis | Apsauga nuo triukšmo ir vibracijos |
| --- | --- |

11.09 straipsnis

| 11.10 straipsnis | Liukų dangčiai |
| --- | --- |

11.10 straipsnis

| 11.11 straipsnis | Suktuvai |
| --- | --- |

11.11 straipsnis

| 11.12 straipsnis | Kranai |
| --- | --- |

11.12 straipsnis

| 11.13 straipsnis | Degiųjų skysčių laikymas |
| --- | --- |

11.13 straipsnis

12 SKYRIUS

GYVENAMOSIOS PATALPOS

| 12.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

12.01 straipsnis

| 12.02 straipsnis | Ypatingi projektavimo reikalavimai gyvenamosioms patalpoms |
| --- | --- |

12.02 straipsnis

| 12.03 straipsnis | Sanitariniai įrenginiai |
| --- | --- |

12.03 straipsnis

| 12.04 straipsnis | Laivo virtuvės |
| --- | --- |

12.04 straipsnis

| 12.05 straipsnis | Geriamasis vanduo |
| --- | --- |

12.05 straipsnis

| 12.06 straipsnis | Šildymas ir vėdinimas |
| --- | --- |

12.06 straipsnis

| 12.07 straipsnis | Kita gyvenamųjų patalpų įranga |
| --- | --- |

12.07 straipsnis

13 SKYRIUS

KURĄ DEGINANTI ŠILDYMO, MAISTO RUOŠIMO IR ŠALDYMO ĮRANGA

| 13.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

13.01 straipsnis

| 13.02 straipsnis | Skystąjį kurą ir mazutą naudojančios įrangos naudojimas |
| --- | --- |

13.02 straipsnis

| 13.03 straipsnis | Garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais ir šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais |
| --- | --- |

13.03 straipsnis

| 13.04 straipsnis | Garinamieji oro šildytuvai su degikliais |
| --- | --- |

13.04 straipsnis

| 13.05 straipsnis | Šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais |
| --- | --- |

13.05 straipsnis

| 13.06 straipsnis | Šildymo dirbtiniu oro srautu prietaisai |
| --- | --- |

13.06 straipsnis

| 13.07 straipsnis | Šildymas kietuoju kuru |
| --- | --- |

13.07 straipsnis

14 SKYRIUS

BUITINĖS PASKIRTIES SUSKYSTINTŲJŲ DUJŲ ĮRENGINIAI

| 14.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

14.01 straipsnis

| 14.02 straipsnis | Įrenginiai |
| --- | --- |

14.02 straipsnis

| 14.03 straipsnis | Talpyklos |
| --- | --- |

14.03 straipsnis

| 14.04 straipsnis | Tiekimo blokų vieta ir išdėstymas |
| --- | --- |

14.04 straipsnis

| 14.05 straipsnis | Atsarginės ir tuščios talpyklos |
| --- | --- |

14.05 straipsnis

| 14.06 straipsnis | Slėgio reguliatoriai |
| --- | --- |

14.06 straipsnis

| 14.07 straipsnis | Slėgis |
| --- | --- |

14.07 straipsnis

| 14.08 straipsnis | Vamzdynai ir lankstieji vamzdžiai |
| --- | --- |

14.08 straipsnis

| 14.09 straipsnis | Skirstomoji sistema |
| --- | --- |

14.09 straipsnis

| 14.10 straipsnis | Dujas naudojantys prietaisai ir jų montavimas |
| --- | --- |

14.10 straipsnis

| 14.11 straipsnis | Vėdinimas ir degimo dujų šalinimas |
| --- | --- |

14.11 straipsnis

| 14.12 straipsnis | Eksploatacijos ir saugos reikalavimai |
| --- | --- |

14.12 straipsnis

| 14.13 straipsnis | Priėmimo bandymas |
| --- | --- |

14.13 straipsnis

| 14.14 straipsnis | Bandymai |
| --- | --- |

14.14 straipsnis

| 14.15 straipsnis | Atestavimas |
| --- | --- |

14.15 straipsnis

15 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI KELEIVINIAMS LAIVAMS

| 15.01 straipsnis | Bendrosios nuostatos |
| --- | --- |

15.01 straipsnis

| 15.02 straipsnis | Laivų korpusai |
| --- | --- |

15.02 straipsnis

| 15.03 straipsnis | Stovumas |
| --- | --- |

15.03 straipsnis

| 15.04 straipsnis | Saugus atstumas ir viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

15.04 straipsnis

| 15.05 straipsnis | Didžiausias leistinas keleivių skaičius |
| --- | --- |

15.05 straipsnis

| 15.06 straipsnis | Keleiviams skirtos patalpos ir zonos |
| --- | --- |

15.06 straipsnis

| 15.07 straipsnis | Varomoji sistema |
| --- | --- |

15.07 straipsnis

| 15.08 straipsnis | Saugumą užtikrinantys įtaisai ir įranga |
| --- | --- |

15.08 straipsnis

| 15.09 straipsnis | Gelbėjimo įranga |
| --- | --- |

15.09 straipsnis

| 15.10 straipsnis | Elektros įranga |
| --- | --- |

15.10 straipsnis

| 15.11 straipsnis | Priešgaisrinė sauga |
| --- | --- |

15.11 straipsnis

| 15.12 straipsnis | Gaisro gesinimas |
| --- | --- |

15.12 straipsnis

| 15.13 straipsnis | Saugos organizavimas |
| --- | --- |

15.13 straipsnis

| 15.14 straipsnis | Nuotekų surinkimo ir šalinimo įranga |
| --- | --- |

15.14 straipsnis

| 15.15 straipsnis | Tam tikriems keleiviniams laivams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos |
| --- | --- |

15.15 straipsnis

15a SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI KELEIVINIAMS BURLAIVIAMS

| 15a.01 straipsnis | II dalies taikymas |
| --- | --- |

15a.01 straipsnis

| 15a.02 straipsnis | Tam tikriems keleiviniams burlaiviams taikomos išimtys |
| --- | --- |

15a.02 straipsnis

| 15a.03 straipsnis | Stovumo reikalavimai laivams, plaukiantiems iškėlus bures |
| --- | --- |

15a.03 straipsnis

| 15a.04 straipsnis | Laivų statybos ir mechaniniai reikalavimai |
| --- | --- |

15a.04 straipsnis

| 15a.05 straipsnis | Bendros takelažui taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.05 straipsnis

| 15a.06 straipsnis | Bendros laivo stiebams ir rangautams taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.06 straipsnis

| 15a.07 straipsnis | Specialios laivo stiebams taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.07 straipsnis

| 15a.08 straipsnis | Specialios stengoms taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.08 straipsnis

| 15a.09 straipsnis | Specialios bugšpritams taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.09 straipsnis

| 15a.10 straipsnis | Specialios kliverio gikams taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.10 straipsnis

| 15a.11 straipsnis | Specialios grotgikams taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.11 straipsnis

| 15a.12 straipsnis | Specialios gafeliams taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.12 straipsnis

| 15a.13 straipsnis | Bendros judamajam ir stovimajam takelažui taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.13 straipsnis

| 15a.14 straipsnis | Specialios stovimajam takelažui taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.14 straipsnis

| 15a.15 straipsnis | Specialios judamajam takelažui taikomos nuostatos |
| --- | --- |

15a.15 straipsnis

| 15a.16 straipsnis | Takelažo jungiamosios detalės ir dalys |
| --- | --- |

15a.16 straipsnis

| 15a.17 straipsnis | Burės |
| --- | --- |

15a.17 straipsnis

| 15a.18 straipsnis | Įranga |
| --- | --- |

15a.18 straipsnis

| 15a.19 straipsnis | Bandymai |
| --- | --- |

15a.19 straipsnis

16 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS, KURIOS GALI BŪTI STUMIAMOS ARBA VELKAMOS VILKSTINĖS ARBA BORTAIS SUKABINTŲ PLAUKIOJANČIŲ PRIEMONIŲ VILKSTINĖS DALIS

| 16.01 straipsnis | Stumti galinčios plaukiojančios priemonės |
| --- | --- |

16.01 straipsnis

| 16.02 straipsnis | Plaukiojančios priemonės, kurios gali būti stumiamos |
| --- | --- |

16.02 straipsnis

| 16.03 straipsnis | Plaukiojančios priemonės, kurios gali stumti bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstines |
| --- | --- |

16.03 straipsnis

| 16.04 straipsnis | Plaukiojančios priemonės, kurios gali būti stumiamos vilkstinėse |
| --- | --- |

16.04 straipsnis

| 16.05 straipsnis | Vilkimui naudojamos plaukiojančios priemonės |
| --- | --- |

16.05 straipsnis

| 16.06 straipsnis | Vilkstinių navigaciniai bandymai |
| --- | --- |

16.06 straipsnis

| 16.07 straipsnis | Įrašai Bendrijos sertifikate |
| --- | --- |

16.07 straipsnis

17 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI PLŪDURIUOJANTIEMS ĮRENGINIAMS

| 17.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

17.01 straipsnis

| 17.02 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos |
| --- | --- |

17.02 straipsnis

| 17.03 straipsnis | Papildomi reikalavimai |
| --- | --- |

17.03 straipsnis

| 17.04 straipsnis | Liekamasis saugus atstumas |
| --- | --- |

17.04 straipsnis

| 17.05 straipsnis | Liekamasis viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

17.05 straipsnis

| 17.06 straipsnis | Šoninio svirimo bandymas |
| --- | --- |

17.06 straipsnis

| 17.07 straipsnis | Stovumo patvirtinimas |
| --- | --- |

17.07 straipsnis

| 17.08 straipsnis | Stovumo patvirtinimas, jei sumažinamas liekamasis viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

17.08 straipsnis

| 17.09 straipsnis | Grimzlės žymės ir grimzlės skalės |
| --- | --- |

17.09 straipsnis

| 17.10 straipsnis | Plūduriuojantis įrenginys, kurios stovumas nėra patvirtintas |
| --- | --- |

17.10 straipsnis

18 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI STATYBVIETĖS PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS

| 18.01 straipsnis | Eksploatacijos sąlygos |
| --- | --- |

18.01 straipsnis

| 18.02 straipsnis | II dalies taikymas |
| --- | --- |

18.02 straipsnis

| 18.03 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos |
| --- | --- |

18.03 straipsnis

| 18.04 straipsnis | Saugus atstumas ir viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

18.04 straipsnis

| 18.05 straipsnis | Laivo valtys |
| --- | --- |

18.05 straipsnis

19 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI SENOVINIAMS LAIVAMS (Palikta tuščia)

19a SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI KANALŲ BARŽOMS (Palikta tuščia)

19b SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI 4 ZONOS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS

| 19b.01 straipsnis | 4 skyriaus taikymas |
| --- | --- |

19b.01 straipsnis

20 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI JŪRŲ LAIVAMS (Palikta tuščia)

21 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI PRAMOGINIAMS LAIVAMS

| 21.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

21.01 straipsnis

| 21.02 straipsnis | II dalies taikymas |
| --- | --- |

21.02 straipsnis

| 21.03 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

21.03 straipsnis

22 SKYRIUS

KONTEINERIUS PLUKDANČIŲ LAIVŲ STOVUMAS

| 22.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

22.01 straipsnis

| 22.02 straipsnis | Nepritvirtintų konteinerių vežimo ribinės sąlygos ir stovumo patvirtinimo apskaičiavimo metodas |
| --- | --- |

22.02 straipsnis

| 22.03 straipsnis | Pritvirtintų konteinerių vežimo ribinės sąlygos ir stovumo patvirtinimo apskaičiavimo metodas |
| --- | --- |

22.03 straipsnis

| 22.04 straipsnis | Laivo stovumo vertinimo tvarka |
| --- | --- |

22.04 straipsnis

22a SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI ILGESNĖMS NEI 110 M PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS

| 22a.01 straipsnis | I dalies taikymas |
| --- | --- |

22a.01 straipsnis

| 22a.02 straipsnis | II dalies taikymas |
| --- | --- |

22a.02 straipsnis

| 22a.03 straipsnis | Stiprumas |
| --- | --- |

22a.03 straipsnis

| 22a.04 straipsnis | Plūdrumas ir stovumas |
| --- | --- |

22a.04 straipsnis

| 22a.05 straipsnis | Papildomi reikalavimai |
| --- | --- |

22a.05 straipsnis

| 22a.06 straipsnis | IV daleis taikymas, kai atliekamas perstatymas |
| --- | --- |

22a.06 straipsnis

22b SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI GREITAEIGIAMS LAIVAMS

| 22b.01 straipsnis | Bendroji dalis |
| --- | --- |

22b.01 straipsnis

| 22b.02 straipsnis | I dalies taikymas |
| --- | --- |

22b.02 straipsnis

| 22b.03 straipsnis | II dalies taikymas |
| --- | --- |

22b.03 straipsnis

| 22b.04 straipsnis | Sėdimosios vietos ir saugos diržai |
| --- | --- |

22b.04 straipsnis

| 22b.05 straipsnis | Viršvandeninis bortas |
| --- | --- |

22b.05 straipsnis

| 22b.06 straipsnis | Plūdrumas, stovumas ir padalijimas pertvaromis |
| --- | --- |

22b.06 straipsnis

| 22b.07 straipsnis | Vairinė |
| --- | --- |

22b.07 straipsnis

| 22b.08 straipsnis | Papildoma įranga |
| --- | --- |

22b.08 straipsnis

| 22b.09 straipsnis | Uždaros zonos |
| --- | --- |

22b.09 straipsnis

| 22b.10 straipsnis | Išėjimai ir evakuacijos keliai |
| --- | --- |

22b.10 straipsnis

| 22b.11 straipsnis | Priešgaisrinė sauga ir gaisro gesinimas |
| --- | --- |

22b.11 straipsnis

| 22b.12 straipsnis | Pereinamojo laikotarpio nuostatos |
| --- | --- |

22b.12 straipsnis

III DALIS

23 SKYRIUS

LAIVŲ ĮRENGIMAS ATSIŽVELGIANT Į LAIVO ĮGULOS SUKOMPLEKTAVIMĄ

| 23.01 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.01 straipsnis

| 23.02 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.02 straipsnis

| 23.03 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.03 straipsnis

| 23.04 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.04 straipsnis

| 23.05 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.05 straipsnis

| 23.06 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.06 straipsnis

| 23.07 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.07 straipsnis

| 23.08 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.08 straipsnis

| 23.09 straipsnis | Laivų įranga |
| --- | --- |

23.09 straipsnis

| 23.10 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.10 straipsnis

| 23.11 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.11 straipsnis

| 23.12 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.12 straipsnis

| 23.13 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.13 straipsnis

| 23.14 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.14 straipsnis

| 23.15 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

23.15 straipsnis

IV DALIS

24 SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

| 24.01 straipsnis | Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms |
| --- | --- |

24.01 straipsnis

| 24.02 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms |
| --- | --- |

24.02 straipsnis

| 24.03 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti 1976 m. balandžio 1 d. arba anksčiau |
| --- | --- |

24.03 straipsnis

| 24.04 straipsnis | Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos |
| --- | --- |

24.04 straipsnis

| 24.05 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

24.05 straipsnis

| 24.06 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikomas 24.01 straipsnis |
| --- | --- |

24.06 straipsnis

| 24.07 straipsnis | (Palikta tuščia) |
| --- | --- |

24.07 straipsnis

24a SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, TAIKOMOS PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS, NEPLAUKIOJANČIOMS R ZONOS VANDENŲ KELIAIS

| 24a.01 straipsnis | Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms ir ankstesnių Bendrijos sertifikatų galiojimas |
| --- | --- |

24a.01 straipsnis

| 24a.02 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms |
| --- | --- |

24a.02 straipsnis

| 24a.03 straipsnis | Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti iki 1985 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

24a.03 straipsnis

| 24a.04 straipsnis | Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos |
| --- | --- |

24a.04 straipsnis

| I priedėlis | SAUGOS ŽENKLAI |
| --- | --- |

I priedėlis

| II priedėlis | ADMINISTRACINIAI NURODYMAI |
| --- | --- |

II priedėlis

I DALIS

1 SKYRIUS

BENDROJI DALIS

1.01 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

| | Plaukiojančių priemonių rūšys








  1. | „plaukiojančios priemonės“ — laivai arba plūduriuojantys įrenginiai; |
| --- | --- | --- |

Plaukiojančių priemonių rūšys

1.

„plaukiojančios priemonės“ — laivai arba plūduriuojantys įrenginiai;

| 2. | „laivas“ — vidaus vandenų laivas arba jūrų laivas; |
| --- | --- |

2.

„laivas“ — vidaus vandenų laivas arba jūrų laivas;

| 3. | „vidaus vandenų laivas“ — laivas, skirtas laivybai tik arba daugiausia vidaus vandenų keliais; |
| --- | --- |

3.

„vidaus vandenų laivas“ — laivas, skirtas laivybai tik arba daugiausia vidaus vandenų keliais;

| 4. | „jūrų laivas“ — jūrų susisiekimui sertifikuotas laivas; |
| --- | --- |

4.

„jūrų laivas“ — jūrų susisiekimui sertifikuotas laivas;

| 5. | „motorinis laivas“ — motorinis krovininis laivas arba motorinis tanklaivis; |
| --- | --- |

5.

„motorinis laivas“ — motorinis krovininis laivas arba motorinis tanklaivis;

| 6. | „motorinis tanklaivis“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti ir pastatytas taip, kad plaukiotų savarankiškai, naudodamas savo paties varomąją jėgą; |
| --- | --- |

6.

„motorinis tanklaivis“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti ir pastatytas taip, kad plaukiotų savarankiškai, naudodamas savo paties varomąją jėgą;

| 7. | „motorinis krovininis laivas“ — laivas, kuris nėra motorinis tanklaivis, skirtas kroviniams vežti ir pastatytas taip, kad plaukiotų savarankiškai, naudodamas savo paties varomąją jėgą; |
| --- | --- |

7.

„motorinis krovininis laivas“ — laivas, kuris nėra motorinis tanklaivis, skirtas kroviniams vežti ir pastatytas taip, kad plaukiotų savarankiškai, naudodamas savo paties varomąją jėgą;

| 8. | „kanalų barža“ — vidaus vandenų laivas, ne didesnio negu 38,5 m ilgio ir 5,05 m pločio, paprastai plaukiojantis Rhine-Rhône kanalu; |
| --- | --- |

8.

„kanalų barža“ — vidaus vandenų laivas, ne didesnio negu 38,5 m ilgio ir 5,05 m pločio, paprastai plaukiojantis Rhine-Rhône kanalu;

| 9. | „vilkikas“ — laivas, specialiai pastatytas vilkimo darbams atlikti; |
| --- | --- |

9.

„vilkikas“ — laivas, specialiai pastatytas vilkimo darbams atlikti;

| 10. | „stūmikas“ — laivas, specialiai pastatytas stumiamai vilkstinei stumti; |
| --- | --- |

10.

„stūmikas“ — laivas, specialiai pastatytas stumiamai vilkstinei stumti;

| 11. | „barža“ — nesavaeigė arba skystakrūvė barža; |
| --- | --- |

11.

„barža“ — nesavaeigė arba skystakrūvė barža;

| 12. | „skystakrūvė barža“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti, pastatytas taip, kad jį būtų galima vilkti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus; |
| --- | --- |

12.

„skystakrūvė barža“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti, pastatytas taip, kad jį būtų galima vilkti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus;

| 13. | „nesavaeigė barža“ — laivas, kuris nėra skystakrūvė barža, skirtas kroviniams vežti, pastatytas taip, kad jį būtų galima vilkti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus; |
| --- | --- |

13.

„nesavaeigė barža“ — laivas, kuris nėra skystakrūvė barža, skirtas kroviniams vežti, pastatytas taip, kad jį būtų galima vilkti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus;

| 14. | „lichteris“ — skystakrūvis, krovininis arba laivu pervežamas lichteris; |
| --- | --- |

14.

„lichteris“ — skystakrūvis, krovininis arba laivu pervežamas lichteris;

| 15. | „skystakrūvis lichteris“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti, pastatytas arba specialiai pritaikytas tam, kad jį būtų galima stumti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus, kai jis nėra stumiamos vilkstinės dalis; |
| --- | --- |

15.

„skystakrūvis lichteris“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti, pastatytas arba specialiai pritaikytas tam, kad jį būtų galima stumti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus, kai jis nėra stumiamos vilkstinės dalis;

| 16. | „krovininis lichteris“ — laivas, kuris nėra skystakrūvis lichteris, skirtas kroviniams vežti, pastatytas arba specialiai pritaikytas tam, kad jį būtų galima stumti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus, kai jis nėra stumiamos vilkstinės dalis; |
| --- | --- |

16.

„krovininis lichteris“ — laivas, kuris nėra skystakrūvis lichteris, skirtas kroviniams vežti, pastatytas arba specialiai pritaikytas tam, kad jį būtų galima stumti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus, kai jis nėra stumiamos vilkstinės dalis;

| 17. | „laivu pervežamas lichteris“ — lichteris, pastatytas taip, kad jį būtų galima pervežti jūrų laivais ir kad juo būtų galima plaukioti vidaus vandenų keliais; |
| --- | --- |

17.

„laivu pervežamas lichteris“ — lichteris, pastatytas taip, kad jį būtų galima pervežti jūrų laivais ir kad juo būtų galima plaukioti vidaus vandenų keliais;

| 18. | „keleivinis laivas“ — į vienos dienos reisus plaukiantis laivas arba laivas su kajutėmis, pastatytas ir įrengtas vežti daugiau negu 12 keleivių; |
| --- | --- |

18.

„keleivinis laivas“ — į vienos dienos reisus plaukiantis laivas arba laivas su kajutėmis, pastatytas ir įrengtas vežti daugiau negu 12 keleivių;

| 19. | „keleivinis burlaivis“ — keleivinis laivas, pastatytas ir įrengtas taip, kad galėtų plaukti ir varomas burėmis; |
| --- | --- |

19.

„keleivinis burlaivis“ — keleivinis laivas, pastatytas ir įrengtas taip, kad galėtų plaukti ir varomas burėmis;

| 20. | „Į vienos dienos reisus plaukiantis laivas“ — keleivinis laivas be kajučių keleiviams nakvoti; |
| --- | --- |

20.

„Į vienos dienos reisus plaukiantis laivas“ — keleivinis laivas be kajučių keleiviams nakvoti;

| 21. | „laivas su kajutėmis“ — keleivinis laivas su kajutėmis keleiviams nakvoti; |
| --- | --- |

21.

„laivas su kajutėmis“ — keleivinis laivas su kajutėmis keleiviams nakvoti;

| 22. | „greitaeigis laivas“ — motorinė plaukiojanti priemonė, galinti plaukti daugiau negu 40 km/h greičiu vandens atžvilgiu; |
| --- | --- |

22.

„greitaeigis laivas“ — motorinė plaukiojanti priemonė, galinti plaukti daugiau negu 40 km/h greičiu vandens atžvilgiu;

| 23. | „plūduriuojantis įrenginys“ — plūduriuojantis įrenginys, kuriuo vežama darbo įranga, pavyzdžiui, kranai, dugno gilinimo įranga, poliakalės arba keltuvai; |
| --- | --- |

23.

„plūduriuojantis įrenginys“ — plūduriuojantis įrenginys, kuriuo vežama darbo įranga, pavyzdžiui, kranai, dugno gilinimo įranga, poliakalės arba keltuvai;

| 24. | „statybvietės plaukiojanti priemonė“ — laivas, tinkamai pastatytas ir įrengtas naudoti statybvietėse, pavyzdžiui, rekultyvuojamoji barža, išsikraunančioji arba pontoninė barža, pontonas arba akmenvertė barža; |
| --- | --- |

24.

„statybvietės plaukiojanti priemonė“ — laivas, tinkamai pastatytas ir įrengtas naudoti statybvietėse, pavyzdžiui, rekultyvuojamoji barža, išsikraunančioji arba pontoninė barža, pontonas arba akmenvertė barža;

| 25. | „pramoginis laivas“ — sportui arba pramogai skirtas laivas, kuris nėra keleivinis laivas; |
| --- | --- |

25.

„pramoginis laivas“ — sportui arba pramogai skirtas laivas, kuris nėra keleivinis laivas;

| 26. | „laivo valtis“ — valtis, naudojama atliekant transportavimo, gelbėjimo ir darbo užduotis; |
| --- | --- |

26.

„laivo valtis“ — valtis, naudojama atliekant transportavimo, gelbėjimo ir darbo užduotis;

| 27. | „plūduriuojanti konstrukcija“ — plūduriuojanti įranga, kurios paprastai negalima iš vienos vietos perkelti į kitą, pavyzdžiui, plaukimo baseinas, dokas, pirsas ar elingas; |
| --- | --- |

27.

„plūduriuojanti konstrukcija“ — plūduriuojanti įranga, kurios paprastai negalima iš vienos vietos perkelti į kitą, pavyzdžiui, plaukimo baseinas, dokas, pirsas ar elingas;

| 28. | „plūduriuojantis mechanizmas“ — plaustas arba kita konstrukcija, plaukti galintis objektas arba agregatas, kuris nėra laivas, plūduriuojantis įrenginys arba konstrukcija. |
| --- | --- |

28.

„plūduriuojantis mechanizmas“ — plaustas arba kita konstrukcija, plaukti galintis objektas arba agregatas, kuris nėra laivas, plūduriuojantis įrenginys arba konstrukcija.

| | Plaukiojančių priemonių dariniai








  29. | „vilkstinė“ — standžioji arba velkama plaukiojančių priemonių vilkstinė; |
| --- | --- | --- |

Plaukiojančių priemonių dariniai

29.

„vilkstinė“ — standžioji arba velkama plaukiojančių priemonių vilkstinė;

| 30. | „vilkstinės sudarymas“ — vilkstinės sudarymo būdas; |
| --- | --- |

30.

„vilkstinės sudarymas“ — vilkstinės sudarymo būdas;

| 31. | „standžioji vilkstinė“ — stumiama vilkstinė arba bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstinė; |
| --- | --- |

31.

„standžioji vilkstinė“ — stumiama vilkstinė arba bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstinė;

| 32. | „stumiama vilkstinė“ — standusis plaukiojančių priemonių, iš kurių ne mažiau kaip viena yra prieš plaukiojančią (-as) priemonę (-es), teikiančią (-čias) varomąją jėgą vilkstinei stumti, vadinamą (-as) „stūmiku (-ais)“, darinys; vilkstinė, sudaryta iš valdoma sankaba sukabinto stūmiko ir stumiamų plaukiojančių priemonių, taip pat laikoma standžiąja; |
| --- | --- |

32.

„stumiama vilkstinė“ — standusis plaukiojančių priemonių, iš kurių ne mažiau kaip viena yra prieš plaukiojančią (-as) priemonę (-es), teikiančią (-čias) varomąją jėgą vilkstinei stumti, vadinamą (-as) „stūmiku (-ais)“, darinys; vilkstinė, sudaryta iš valdoma sankaba sukabinto stūmiko ir stumiamų plaukiojančių priemonių, taip pat laikoma standžiąja;

| 33. | „bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstinė“ — greta vienas kito standžiąja sankaba sukabintų plaukiojančių priemonių, iš kurių nė viena nėra prieš darinį stumiančią plaukiojančią priemonę, darinys; |
| --- | --- |

33.

„bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstinė“ — greta vienas kito standžiąja sankaba sukabintų plaukiojančių priemonių, iš kurių nė viena nėra prieš darinį stumiančią plaukiojančią priemonę, darinys;

| 34. | „velkama vilkstinė“ — vieno ar kelių plaukiojančių priemonių, plūduriuojančių konstrukcijų ar plūduriuojančių mechanizmų darinys, velkamas vienos ar kelių savaeigių plaukiojančių priemonių, sudarančių vilkstinės dalį. |
| --- | --- |

34.

„velkama vilkstinė“ — vieno ar kelių plaukiojančių priemonių, plūduriuojančių konstrukcijų ar plūduriuojančių mechanizmų darinys, velkamas vienos ar kelių savaeigių plaukiojančių priemonių, sudarančių vilkstinės dalį.

| | Konkrečios laivo zonos








  35. | „pagrindinis mašinų skyrius“ — vieta, kurioje yra sumontuoti varomieji varikliai; |
| --- | --- | --- |

Konkrečios laivo zonos

35.

„pagrindinis mašinų skyrius“ — vieta, kurioje yra sumontuoti varomieji varikliai;

| 36. | „mašinų skyrius“ — vieta, kurioje yra sumontuoti vidaus degimo varikliai; |
| --- | --- |

36.

„mašinų skyrius“ — vieta, kurioje yra sumontuoti vidaus degimo varikliai;

| 37. | „katilinė“ — vieta, kurioje yra kuru kūrenamas įrenginys, skirtas garams gaminti arba šiluminiam tekalui šildyti; |
| --- | --- |

37.

„katilinė“ — vieta, kurioje yra kuru kūrenamas įrenginys, skirtas garams gaminti arba šiluminiam tekalui šildyti;

| 38. | „uždaras antstatas“ — vandeniui nelaidi, standi, ištisinė konstrukcija su standžiomis sienomis, pastovia ir vandeniui nelaidžia jungtimi sujungta su deniu. |
| --- | --- |

38.

„uždaras antstatas“ — vandeniui nelaidi, standi, ištisinė konstrukcija su standžiomis sienomis, pastovia ir vandeniui nelaidžia jungtimi sujungta su deniu.

| 39. | „vairinė“ — vieta, kurioje yra visi laivą manevruoti būtini valdymo ir kontroliniai prietaisai; |
| --- | --- |

39.

„vairinė“ — vieta, kurioje yra visi laivą manevruoti būtini valdymo ir kontroliniai prietaisai;

| 40. | „gyvenamosios patalpos“ — patalpos, skirtos paprastai laive gyvenantiems asmenims, įskaitant laivo virtuves, maisto produktų sandėlius, tualetus ir prausyklas, skalbyklas, prieškambarius ir koridorius, bet išskyrus vairinę; |
| --- | --- |

40.

„gyvenamosios patalpos“ — patalpos, skirtos paprastai laive gyvenantiems asmenims, įskaitant laivo virtuves, maisto produktų sandėlius, tualetus ir prausyklas, skalbyklas, prieškambarius ir koridorius, bet išskyrus vairinę;

| 41. | „keleivių zona“ — keleiviams skirtos laivo zonos ir uždaros zonos, pavyzdžiui, holai, biurai, parduotuvės, kirpyklos, džiovyklos, skalbyklos, saunos, tualetai, prausyklos, koridoriai, jungiamieji praėjimai ir sienomis neatitverti laiptai; |
| --- | --- |

41.

„keleivių zona“ — keleiviams skirtos laivo zonos ir uždaros zonos, pavyzdžiui, holai, biurai, parduotuvės, kirpyklos, džiovyklos, skalbyklos, saunos, tualetai, prausyklos, koridoriai, jungiamieji praėjimai ir sienomis neatitverti laiptai;

| 42. | „valdymo centras“ — vairinė, zona, kurioje yra avarinė elektros jėgainė arba jos dalys, arba zona, kurioje nuolat yra laivo personalo arba įgulos narių, pavyzdžiui, patalpos, skirtos priešgaisrinės signalizacijos įrangai, nuotolinio durų arba gaisrinių sklendžių valdymo priemonėms; |
| --- | --- |

42.

„valdymo centras“ — vairinė, zona, kurioje yra avarinė elektros jėgainė arba jos dalys, arba zona, kurioje nuolat yra laivo personalo arba įgulos narių, pavyzdžiui, patalpos, skirtos priešgaisrinės signalizacijos įrangai, nuotolinio durų arba gaisrinių sklendžių valdymo priemonėms;

| 43. | „trapo šachta“ — vidaus laiptų arba lifto šachta; |
| --- | --- |

43.

„trapo šachta“ — vidaus laiptų arba lifto šachta;

| 44. | „holas“ — gyvenamoji arba keleivių zonos patalpa. Keleivinių laivų laivo virtuvės nėra laikomos holais; |
| --- | --- |

44.

„holas“ — gyvenamoji arba keleivių zonos patalpa. Keleivinių laivų laivo virtuvės nėra laikomos holais;

| 45. | „laivo virtuvė“ — patalpa su virykle arba panašiu prietaisu maistui gaminti; |
| --- | --- |

45.

„laivo virtuvė“ — patalpa su virykle arba panašiu prietaisu maistui gaminti;

| 46. | „sandėlis“ — patalpa degiems skysčiams laikyti arba patalpa, kurioje daugiau negu 4 m2 ploto skiriama atsargoms laikyti; |
| --- | --- |

46.

„sandėlis“ — patalpa degiems skysčiams laikyti arba patalpa, kurioje daugiau negu 4 m2 ploto skiriama atsargoms laikyti;

| 47. | „triumas“ — pertvaromis pirmagalyje ir laivagalyje atitverta laivo dalis, atidaroma arba uždaroma nuimamais liukų dangčiais, skirta supakuotiems arba biriems kroviniams vežti arba korpuso dalimi nesančioms talpykloms; |
| --- | --- |

47.

„triumas“ — pertvaromis pirmagalyje ir laivagalyje atitverta laivo dalis, atidaroma arba uždaroma nuimamais liukų dangčiais, skirta supakuotiems arba biriems kroviniams vežti arba korpuso dalimi nesančioms talpykloms;

| 48. | „stacionari talpykla“ — su laivu sujungta talpykla, kurios sienos yra laivo korpuso dalis arba sudaro atskirą korpusą; |
| --- | --- |

48.

„stacionari talpykla“ — su laivu sujungta talpykla, kurios sienos yra laivo korpuso dalis arba sudaro atskirą korpusą;

| 49. | „darbo vieta“ — zona, kur įgulos nariai atlieka darbą, įskaitant trapą, stiebinį kraną ir laivo valtį; |
| --- | --- |

49.

„darbo vieta“ — zona, kur įgulos nariai atlieka darbą, įskaitant trapą, stiebinį kraną ir laivo valtį;

| 50. | „koridorius“ — zona, skirta įprastam asmenų ir krovinių judėjimui; |
| --- | --- |

50.

„koridorius“ — zona, skirta įprastam asmenų ir krovinių judėjimui;

| 51. | „saugi zona“ — zona, kurios išorinė riba yra vertikali plokštuma, esanti 1/5 vaterlinijos pločio (BWL) atstumu lygiagrečiai korpusui pagal didžiausios grimzlės liniją; |
| --- | --- |

51.

„saugi zona“ — zona, kurios išorinė riba yra vertikali plokštuma, esanti 1/5 vaterlinijos pločio (BWL) atstumu lygiagrečiai korpusui pagal didžiausios grimzlės liniją;

| 52. | „susirinkimo zonos“ — laivo zonos, kurios yra specialiai apsaugotos ir kuriose keleiviai renkasi kilus pavojui; |
| --- | --- |

52.

„susirinkimo zonos“ — laivo zonos, kurios yra specialiai apsaugotos ir kuriose keleiviai renkasi kilus pavojui;

| 53. | „evakuacijos vietos“ — laivo susirinkimo zonų dalis, iš kurios galima evakuoti žmones. |
| --- | --- |

53.

„evakuacijos vietos“ — laivo susirinkimo zonų dalis, iš kurios galima evakuoti žmones.

| | Laivų mašinų ir mechanizmų projektavimo ir gamybos terminai








  54. | „didžiausios grimzlės plokštuma“ — didžiausią grimzlę, kuriai esant plaukiojančioms priemonėms leidžiama plaukti, atitinkanti vandens plokštuma; |
| --- | --- | --- |

Laivų mašinų ir mechanizmų projektavimo ir gamybos terminai

54.

„didžiausios grimzlės plokštuma“ — didžiausią grimzlę, kuriai esant plaukiojančioms priemonėms leidžiama plaukti, atitinkanti vandens plokštuma;

| 55. | „saugus atstumas“ — atstumas tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, kertančios žemiausią tašką, virš kurio plaukiojančios priemonės nebelaikomos nelaidžiomis vandeniui; |
| --- | --- |

55.

„saugus atstumas“ — atstumas tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, kertančios žemiausią tašką, virš kurio plaukiojančios priemonės nebelaikomos nelaidžiomis vandeniui;

| 56. | „liekamasis saugus atstumas“ — vertikalus atstumas, kuris laivui pasvirus į šoną liktų tarp vandens lygio ir žemiausio panirusio borto taško, žemiau kurio laivas nebelaikomas esąs nelaidus vandeniui; |
| --- | --- |

56.

„liekamasis saugus atstumas“ — vertikalus atstumas, kuris laivui pasvirus į šoną liktų tarp vandens lygio ir žemiausio panirusio borto taško, žemiau kurio laivas nebelaikomas esąs nelaidus vandeniui;

| 57. | „viršvandeninis bortas (f)“ — atstumas tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, einančios per žemiausią prieplaukinės sijos tašką arba, jei prieplaukinės sijos nėra, žemiausią laivo borto viršutinio krašto tašką; |
| --- | --- |

57.

„viršvandeninis bortas (f)“ — atstumas tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, einančios per žemiausią prieplaukinės sijos tašką arba, jei prieplaukinės sijos nėra, žemiausią laivo borto viršutinio krašto tašką;

| 58. | „liekamasis viršvandeninis bortas“ — vertikalus atstumas, kuris laivui pasvirus į šoną liktų tarp vandens lygio ir viršutinės denio plokštumos ties žemiausiu panirusio borto tašku arba, jei denio nėra, žemiausio viršutinės stacionaraus laivo borto plokštumos taško; |
| --- | --- |

58.

„liekamasis viršvandeninis bortas“ — vertikalus atstumas, kuris laivui pasvirus į šoną liktų tarp vandens lygio ir viršutinės denio plokštumos ties žemiausiu panirusio borto tašku arba, jei denio nėra, žemiausio viršutinės stacionaraus laivo borto plokštumos taško;

| 59. | „ribinės grimzlės linija“ — įsivaizduojama linija, išvesta per borto apkalą ne mažiau negu 10 cm atstumu žemyn nuo pertvarų denio ir ne mažiau negu 10 cm atstumu žemyn nuo žemiausio vandeniui laidaus borto apkalos taško. Jei pertvarų denio nėra, linija išvedama ne mažiau negu 10 cm po žemiausia linija, iki kurios išorinė apkala yra vandeniui nelaidi; |
| --- | --- |

59.

„ribinės grimzlės linija“ — įsivaizduojama linija, išvesta per borto apkalą ne mažiau negu 10 cm atstumu žemyn nuo pertvarų denio ir ne mažiau negu 10 cm atstumu žemyn nuo žemiausio vandeniui laidaus borto apkalos taško. Jei pertvarų denio nėra, linija išvedama ne mažiau negu 10 cm po žemiausia linija, iki kurios išorinė apkala yra vandeniui nelaidi;

| 60. | „vandentalpa (

  )“ — laivo tūris po vandeniu, m3; |
| --- | --- |

60.

Image

| 61. | „tonažas“ (Δ) — bendras laivo svoris su kroviniu, t; |
| --- | --- |

61.

„tonažas“ (Δ) — bendras laivo svoris su kroviniu, t;

| 62. | „vandentalpos koeficientas (CB)“ — vandentalpos ir ilgio LWL, pločio BWL bei grimzlės T sandaugos santykis; |
| --- | --- |

62.

„vandentalpos koeficientas (CB)“ — vandentalpos ir ilgio LWL, pločio BWL bei grimzlės T sandaugos santykis;

| 63. | „šoninė plokštuma virš vandens (AV)“ — šoninė laivo plokštuma virš vaterlinijos, m2; |
| --- | --- |

63.

„šoninė plokštuma virš vandens (AV)“ — šoninė laivo plokštuma virš vaterlinijos, m2;

| 64. | „pertvarų denis“ — denis, kurį siekia būtinos vandeniui nelaidžios pertvaros ir nuo kurio matuojamas viršvandeninis bortas; |
| --- | --- |

64.

„pertvarų denis“ — denis, kurį siekia būtinos vandeniui nelaidžios pertvaros ir nuo kurio matuojamas viršvandeninis bortas;

| 65. | „pertvara“ — tam tikro aukščio paprastai vertikali siena, kuri padalija laivą ir ribojasi su laivo dugnu, apkala arba kitomis pertvaromis; |
| --- | --- |

65.

„pertvara“ — tam tikro aukščio paprastai vertikali siena, kuri padalija laivą ir ribojasi su laivo dugnu, apkala arba kitomis pertvaromis;

| 66. | „skersinė pertvara“ — pertvara nuo vieno laivo borto iki kito; |
| --- | --- |

66.

„skersinė pertvara“ — pertvara nuo vieno laivo borto iki kito;

| 67. | „siena“ — paprastai vertikali skiriančioji plokštuma; |
| --- | --- |

67.

„siena“ — paprastai vertikali skiriančioji plokštuma;

| 68. | „skiriamoji siena“ — vandeniui laidi siena; |
| --- | --- |

68.

„skiriamoji siena“ — vandeniui laidi siena;

| 69. | „ilgis (L)“ — didžiausias korpuso ilgis (m) be laivo vairo ir bugšprito; |
| --- | --- |

69.

„ilgis (L)“ — didžiausias korpuso ilgis (m) be laivo vairo ir bugšprito;

| 70. | „bendras ilgis (LOA)“ — didžiausias plaukiojančios priemonės ilgis (m), įskaitant visus stacionarius įrenginius, pavyzdžiui, vairavimo sistemos arba jėgainės dalis, mechaninius arba panašius įtaisus; |
| --- | --- |

70.

„bendras ilgis (LOA)“ — didžiausias plaukiojančios priemonės ilgis (m), įskaitant visus stacionarius įrenginius, pavyzdžiui, vairavimo sistemos arba jėgainės dalis, mechaninius arba panašius įtaisus;

| 71. | „vaterlinijos ilgis (LWL)“ — korpuso ilgis (m) ties didžiausios grimzlės vieta; |
| --- | --- |

71.

„vaterlinijos ilgis (LWL)“ — korpuso ilgis (m) ties didžiausios grimzlės vieta;

| 72. | „plotis (B)“ — didžiausias korpuso plotis (m), matuojamas iki išorinio korpuso apkalos krašto (be laivaračių, švartavimosi sijų ir pan.); |
| --- | --- |

72.

„plotis (B)“ — didžiausias korpuso plotis (m), matuojamas iki išorinio korpuso apkalos krašto (be laivaračių, švartavimosi sijų ir pan.);

| 73. | „bendras plotis (BOA)“ — didžiausias plaukiojančios priemonės plotis (m), įskaitant visą stacionarią įrangą, pavyzdžiui, laivaračius, švartavimosi sijas, mechaninius įtaisus ir pan.; |
| --- | --- |

73.

„bendras plotis (BOA)“ — didžiausias plaukiojančios priemonės plotis (m), įskaitant visą stacionarią įrangą, pavyzdžiui, laivaračius, švartavimosi sijas, mechaninius įtaisus ir pan.;

| 74. | „vaterlinijos plotis (BWL)“ — korpuso plotis (m), matuojamas nuo bortų apkalos išorės ties didžiausios grimzlės linija; |
| --- | --- |

74.

„vaterlinijos plotis (BWL)“ — korpuso plotis (m), matuojamas nuo bortų apkalos išorės ties didžiausios grimzlės linija;

| 75. | „aukštis (H)“ — trumpiausias vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso arba kilio taško ir žemiausio denio taško laivo šone; |
| --- | --- |

75.

„aukštis (H)“ — trumpiausias vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso arba kilio taško ir žemiausio denio taško laivo šone;

| 76. | „grimzlė (T)“ — vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso arba kilio taško ir didžiausios grimzlės linijos; |
| --- | --- |

76.

„grimzlė (T)“ — vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso arba kilio taško ir didžiausios grimzlės linijos;

| 77. | „laivapriekio statmuo“ — vertikali linija ties korpuso ir didžiausios grimzlės linijos susikirtimo tašku laivapriekyje; |
| --- | --- |

77.

„laivapriekio statmuo“ — vertikali linija ties korpuso ir didžiausios grimzlės linijos susikirtimo tašku laivapriekyje;

| 78. | „šoninio denio pločio prošvaisa“ — atstumas tarp vertikalios linijos, einančios per iškiliausią liuko komingso, esančio šoninio denio pusėje, dalį, ir vertikalios linijos, einančios per vidinį apsauginės aptvaros (lejerinės aptvaros, apatinės aptvaros) kraštą išorinėje šoninio denio pusėje. |
| --- | --- |

78.

„šoninio denio pločio prošvaisa“ — atstumas tarp vertikalios linijos, einančios per iškiliausią liuko komingso, esančio šoninio denio pusėje, dalį, ir vertikalios linijos, einančios per vidinį apsauginės aptvaros (lejerinės aptvaros, apatinės aptvaros) kraštą išorinėje šoninio denio pusėje.

| | Vairavimo sistema








  79. | „vairavimo sistema“ — visa laivui vairuoti būtina įranga, pavyzdžiui, skirta 5 skyriuje nustatytam laivo manevringumui užtikrinti; |
| --- | --- | --- |

Vairavimo sistema

79.

„vairavimo sistema“ — visa laivui vairuoti būtina įranga, pavyzdžiui, skirta 5 skyriuje nustatytam laivo manevringumui užtikrinti;

| 80. | „laivo vairas“ — laivo vairas arba vairai su velenu, įskaitant laivo vairo sektoriaus formos rumpelį ir su vairo mechanizmu jungiančias detales; |
| --- | --- |

80.

„laivo vairas“ — laivo vairas arba vairai su velenu, įskaitant laivo vairo sektoriaus formos rumpelį ir su vairo mechanizmu jungiančias detales;

| 81. | „vairo mechanizmas“ — vairavimo sistemos dalis, kuria judinamas laivo vairas; |
| --- | --- |

81.

„vairo mechanizmas“ — vairavimo sistemos dalis, kuria judinamas laivo vairas;

| 82. | „pavaros įtaisas“ — vairo mechanizmo pavara, esanti tarp energijos šaltinio ir vairo mechanizmo; |
| --- | --- |

82.

„pavaros įtaisas“ — vairo mechanizmo pavara, esanti tarp energijos šaltinio ir vairo mechanizmo;

| 83. | „energijos šaltinis“ — vairo valdymo įrangai ir vairo mechanizmui tiekiama elektros energija, pagaminta laivo tinklo, baterijų arba vidaus degimo variklio; |
| --- | --- |

83.

„energijos šaltinis“ — vairo valdymo įrangai ir vairo mechanizmui tiekiama elektros energija, pagaminta laivo tinklo, baterijų arba vidaus degimo variklio;

| 84. | „vairo valdymo įranga“ — elektros energija maitinamam vairo valdymui būtinos sudedamosios dalys ir grandinės; |
| --- | --- |

84.

„vairo valdymo įranga“ — elektros energija maitinamam vairo valdymui būtinos sudedamosios dalys ir grandinės;

| 85. | „vairo mechanizmo pavaros įtaisas“ — vairo mechanizmo, jo pavaros įtaiso ir energijos šaltinio valdymo įtaisas; |
| --- | --- |

85.

„vairo mechanizmo pavaros įtaisas“ — vairo mechanizmo, jo pavaros įtaiso ir energijos šaltinio valdymo įtaisas;

| 86. | „rankinė pavara“ — sistema, kurią naudojant, rankiniu būdu valdant rankinį vairaratį, laivo vairas mechanine pavarų dėže sukamas be papildomo energijos šaltinio; |
| --- | --- |

86.

„rankinė pavara“ — sistema, kurią naudojant, rankiniu būdu valdant rankinį vairaratį, laivo vairas mechanine pavarų dėže sukamas be papildomo energijos šaltinio;

| 87. | „rankinio valdymo hidraulinė pavara“ — rankinis valdymo įtaisas, skirtas hidraulinei pavarų dėžei paleisti; |
| --- | --- |

87.

„rankinio valdymo hidraulinė pavara“ — rankinis valdymo įtaisas, skirtas hidraulinei pavarų dėžei paleisti;

| 88. | „posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas“ — įranga, kuri pagal iš anksto nustatytas vertes automatiškai didina ir išlaiko tam tikrą laivo sukimosi greitį; |
| --- | --- |

88.

„posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas“ — įranga, kuri pagal iš anksto nustatytas vertes automatiškai didina ir išlaiko tam tikrą laivo sukimosi greitį;

| 89. | „vairinė, kurioje radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo“ — vairinė, kurioje vykdydamas radiolokacinį valdymą laivą manevruoti gali vienas asmuo. |
| --- | --- |

89.

„vairinė, kurioje radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo“ — vairinė, kurioje vykdydamas radiolokacinį valdymą laivą manevruoti gali vienas asmuo.

| | Konstrukcijos elementų ir medžiagų savybės








  90. | „nelaidus vandeniui“ — konstrukcijos elementas arba įtaisas, įrengtas taip, kad nepraleistų vandens; |
| --- | --- | --- |

Konstrukcijos elementų ir medžiagų savybės

90.

„nelaidus vandeniui“ — konstrukcijos elementas arba įtaisas, įrengtas taip, kad nepraleistų vandens;

| 91. | „nelaidus purslams ir atsparus oro sąlygoms“ — konstrukcijos elementas arba įtaisas, įrengtas taip, kad įprastomis sąlygomis per jį galėtų prasisunkti tik nedidelis vandens kiekis; |
| --- | --- |

91.

„nelaidus purslams ir atsparus oro sąlygoms“ — konstrukcijos elementas arba įtaisas, įrengtas taip, kad įprastomis sąlygomis per jį galėtų prasisunkti tik nedidelis vandens kiekis;

| 92. | „nelaidus dujoms“ — konstrukcijos elementas arba įtaisas, įrengtas taip, kad nepraleistų dujų ir garų; |
| --- | --- |

92.

„nelaidus dujoms“ — konstrukcijos elementas arba įtaisas, įrengtas taip, kad nepraleistų dujų ir garų;

| 93. | „nedegus“ — medžiaga, kuri nedega ir neišskiria tokio kiekio degiųjų garų, kad jie, įkaitinus iki maždaug 750 °C, galėtų savaime užsidegti; |
| --- | --- |

93.

„nedegus“ — medžiaga, kuri nedega ir neišskiria tokio kiekio degiųjų garų, kad jie, įkaitinus iki maždaug 750 °C, galėtų savaime užsidegti;

| 94. | „antipirenas“ — medžiaga, kuri lengvai neužsiliepsnoja arba kurios paviršius bent sulaiko liepsnos plitimą remiantis bandymais pagal 15.11 straipsnio 1 dalies c punktą; |
| --- | --- |

94.

„antipirenas“ — medžiaga, kuri lengvai neužsiliepsnoja arba kurios paviršius bent sulaiko liepsnos plitimą remiantis bandymais pagal 15.11 straipsnio 1 dalies c punktą;

| 95. | „atsparumas ugniai“ — konstrukcijos elementų arba įtaisų savybė, patvirtinta bandymais pagal 15.11 straipsnio 1 dalies d punktą; |
| --- | --- |

95.

„atsparumas ugniai“ — konstrukcijos elementų arba įtaisų savybė, patvirtinta bandymais pagal 15.11 straipsnio 1 dalies d punktą;

| 96. | „Atsparumo ugniai bandymų kodeksas“ — Tarptautinis atsparumo ugniai bandymų taikymo kodeksas, priimtas pagal TJO Jūrų saugumo komiteto rezoliuciją MSC.61(67). |
| --- | --- |

96.

„Atsparumo ugniai bandymų kodeksas“ — Tarptautinis atsparumo ugniai bandymų taikymo kodeksas, priimtas pagal TJO Jūrų saugumo komiteto rezoliuciją MSC.61(67).

| | Kiti apibrėžimai








  97. | „patvirtinta klasifikacinė bendrovė“ — klasifikacinė bendrovė, kuri buvo pripažinta pagal VII priedo kriterijus ir tvarką; |
| --- | --- | --- |

Kiti apibrėžimai

97.

„patvirtinta klasifikacinė bendrovė“ — klasifikacinė bendrovė, kuri buvo pripažinta pagal VII priedo kriterijus ir tvarką;

| 98. | „radiolokacinis įrenginys“ — pagalbinė elektroninė navigacijos priemonė, skirta nustatyti ir rodyti aplinką bei vykstantį eismą; |
| --- | --- |

98.

„radiolokacinis įrenginys“ — pagalbinė elektroninė navigacijos priemonė, skirta nustatyti ir rodyti aplinką bei vykstantį eismą;

| 99. | „vidaus vandenų ECDIS“ — standartizuota elektroninių vidaus vandenų navigacinių žemėlapių ir su jais susijusios informacijos rodymo sistema, kuri rodo tam tikrą patentuotų elektroninių vidaus vandenų navigacinių žemėlapių informaciją ir pasirinktą informaciją iš kitų plaukiojančios priemonės daviklių; |
| --- | --- |

99.

„vidaus vandenų ECDIS“ — standartizuota elektroninių vidaus vandenų navigacinių žemėlapių ir su jais susijusios informacijos rodymo sistema, kuri rodo tam tikrą patentuotų elektroninių vidaus vandenų navigacinių žemėlapių informaciją ir pasirinktą informaciją iš kitų plaukiojančios priemonės daviklių;

| 100. | „vidaus vandenų ECDIS įrenginys“ — įrenginys, skirtas elektroniniams navigaciniams vidaus vandenų žemėlapiams rodyti, galintis veikti dviem režimais: informacijos ir navigacijos; |
| --- | --- |

100.

„vidaus vandenų ECDIS įrenginys“ — įrenginys, skirtas elektroniniams navigaciniams vidaus vandenų žemėlapiams rodyti, galintis veikti dviem režimais: informacijos ir navigacijos;

| 101. | „informacijos režimas“ — režimas, kai vidaus vandenų ECDIS naudojama tik informacijai gauti be radiolokacinio sluoksnio; |
| --- | --- |

101.

„informacijos režimas“ — režimas, kai vidaus vandenų ECDIS naudojama tik informacijai gauti be radiolokacinio sluoksnio;

| 102. | „navigacijos režimas“ — režimas, kai vidaus vandenų ECDIS naudojama su radiolokaciniu sluoksniu plaukiojančiai priemonei vairuoti; |
| --- | --- |

102.

„navigacijos režimas“ — režimas, kai vidaus vandenų ECDIS naudojama su radiolokaciniu sluoksniu plaukiojančiai priemonei vairuoti;

| 103. | „laive dirbantis personalas“ — visi keleiviniame laive dirbantys darbuotojai, kurie nėra įgulos nariai; |
| --- | --- |

103.

„laive dirbantis personalas“ — visi keleiviniame laive dirbantys darbuotojai, kurie nėra įgulos nariai;

| 104. | „riboto judrumo asmenys“ — asmenys, kurie naudodamiesi viešuoju transportu susiduria su ypatingais sunkumais, pavyzdžiui, pagyvenę ir neįgalieji asmenys, asmenys su jutimine negalia ir vežimėliuose, nėščios moterys ir mažamečius vaikus lydintys asmenys; |
| --- | --- |

104.

„riboto judrumo asmenys“ — asmenys, kurie naudodamiesi viešuoju transportu susiduria su ypatingais sunkumais, pavyzdžiui, pagyvenę ir neįgalieji asmenys, asmenys su jutimine negalia ir vežimėliuose, nėščios moterys ir mažamečius vaikus lydintys asmenys;

| 105. | „Bendrijos sertifikatas“ — sertifikatas, pažymintis atitiktį šios direktyvos techniniams reikalavimams, kurį vidaus vandenų laivui išduoda kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

105.

„Bendrijos sertifikatas“ — sertifikatas, pažymintis atitiktį šios direktyvos techniniams reikalavimams, kurį vidaus vandenų laivui išduoda kompetentinga institucija.

1.02 straipsnis

(Palikta tuščia)

1.03 straipsnis

(Palikta tuščia)

1.04 straipsnis

(Palikta tuščia)

1.05 straipsnis

(Palikta tuščia)

1.06 straipsnis

Laikinieji reikalavimai

Laikinieji reikalavimai gali būti priimti pagal šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, kai tai skubiai būtina vidaus vandenų kelių transportui suderinti su technikos pažanga, numatyti nuo šios direktyvos nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas prieš numatomą pačios direktyvos pakeitimą arba kad būtų galima atlikti bandymus. Reikalavimai yra skelbiami ir galioja ne ilgiau kaip trejus metus. Visose valstybėse narės jie įsigalioja vienu metu ir panaikinami tokiomis pat sąlygomis.

1.07 straipsnis

Administraciniai nurodymai

Siekiant lengviau ir vienodai įgyvendinti šią direktyvą, pagal šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą gali būti priimti privalomi administraciniai nurodymai dėl patikrinimo.

2 SKYRIUS

PROCEDŪRA

2.01 straipsnis

Tikrinimo įstaigos

1.   Tikrinimo įstaigas įsteigia valstybės narės.

2.   Tikrinimo įstaigas sudaro pirmininkas ir ekspertai.

Kiekvienoje įstaigoje yra šie ekspertai, jais neapsirobojant:

| a) | administraciją atstovaujantis pareigūnas, atsakingas už laivybą vidaus vandenų keliais; |
| --- | --- |

a)

administraciją atstovaujantis pareigūnas, atsakingas už laivybą vidaus vandenų keliais;

| b) | vidaus vandenų laivų ir jų variklių projektavimo ekspertas; |
| --- | --- |

b)

vidaus vandenų laivų ir jų variklių projektavimo ekspertas;

| c) | laivybos sertifikatą turintis laivybos ekspertas. |
| --- | --- |

c)

laivybos sertifikatą turintis laivybos ekspertas.

3.   Kiekvienos įstaigos pirmininką ir ekspertus skiria valstybės, kurioje įstaiga yra įsteigta, valdžios institucijos. Pradėdami eiti pareigas, pirmininkas ir ekspertai raštu pateikia pareiškimą, kad jas vykdys visiškai nepriklausomai. Pareigūnai tokio pareiškimo pateikti neprivalo.

4.   Tikrinimo įstaigoms pagal taikomas nacionalines nuostatas gali padėti tam tikrų sričių ekspertai.

2.02 straipsnis

Prašymas dėl patikrinimo

1.   Prašymo dėl patikrinimo pateikimo tvarką ir patikrinimo vietą bei laiką nustato Bendrijos sertifikatą išduodančios institucijos. Kompetentinga institucija nustato, kokius dokumentus reikia pateikti. Ši tvarka turi būti įgyvendinama taip, kad užtikrintų, jog patikrinimas būtų atliekamas per priimtiną laikotarpį nuo prašymo pateikimo.

2.   Plaukiojančios priemonės, kuriai ši direktyva netaikoma, savininkas arba jo atstovas gali prašyti Bendrijos sertifikato. Jo prašymas patenkinamas, jei laivas atitinka šios direktyvos reikalavimus.

2.03 straipsnis

Plaukiojančios priemonės pateikimas patikrinimui

1.   Savininkas arba jo atstovas plaukiojančią priemonę tikrinimui turi pateikti be krovinio, išvalytą ir su įranga. Jis privalo teikti atliekant tikrinimą būtiną pagalbą, pavyzdžiui, parūpinti reikiamą valtį bei personalą ir atidengti laivo korpuso ar įrangos dalis, kurios nėra tiesiogiai prieinamos arba matomos.

2.   Tikrinimo įstaiga reikalauja, kad pirmas patikrinimas būtų atliekamas sausumoje esant pirmai galimybei. Patikrinimas sausumoje nebūtinas, jei pateikiamas klasifikacinis sertifikatas arba patvirtintos klasifikacinės bendrovės išduotas sertifikatas, liudijantis, kad laivo konstrukcija atitinka jai keliamus reikalavimus, arba jei pateikiamas sertifikatas, rodantis, kad kompetentinga institucija jau atliko patikrinimą sausumoje kitu tikslu. Jei atliekamas periodiškas patikrinimas arba jei atliekamas šios direktyvos 15 straipsnyje numatytas patikrinimas, tikrinimo įstaiga gali reikalauti, kad laivas būtų tikrinamas iškeltas iš vandens.

Tikrinimo įstaiga turi vykdyti motorinių laivų arba vilkstinių bandomuosius reisus pradinio patikrinimo metu arba jei buvo atlikti esminiai varomosios arba vairavimo įrangos pakeitimai.

3.   Tikrinimo įstaiga gali reikalauti atlikti papildomus eksploatacinius bandymus ir pateikti kitus patvirtinamuosius dokumentus. Ši nuostata taip pat taikoma, kai plaukiojanti priemonė statoma.

2.04 straipsnis

(Palikta tuščia)

2.05 straipsnis

Laikinasis Bendrijos sertifikatas

1.   Kompetentinga institucija laikinąjį Bendrijos sertifikatą gali išduoti:

| a) | plaukiojančioms priemonėms, kurios ketina, kompetentingai institucijai leidus, plaukti į tam tikrą vietą, kad gautų Bendrijos sertifikatą; |
| --- | --- |

a)

plaukiojančioms priemonėms, kurios ketina, kompetentingai institucijai leidus, plaukti į tam tikrą vietą, kad gautų Bendrijos sertifikatą;

| b) | plaukiojančioms priemonėms, kurių Bendrijos sertifikatas buvo laikinai panaikintas vienu iš 2.07 straipsnyje arba šios direktyvos 12 ir 16 straipsniuose nurodytų atvejų; |
| --- | --- |

b)

plaukiojančioms priemonėms, kurių Bendrijos sertifikatas buvo laikinai panaikintas vienu iš 2.07 straipsnyje arba šios direktyvos 12 ir 16 straipsniuose nurodytų atvejų;

| c) | plaukiojančioms priemonėms, kurių Bendrijos sertifikatas yra rengiamas po sėkmingo patikrinimo; |
| --- | --- |

c)

plaukiojančioms priemonėms, kurių Bendrijos sertifikatas yra rengiamas po sėkmingo patikrinimo;

| d) | plaukiojančioms priemonėms, kurios atitiko ne visas sąlygas Bendrijos sertifikatui gauti, kaip nustatyta V priedo I dalyje; |
| --- | --- |

d)

plaukiojančioms priemonėms, kurios atitiko ne visas sąlygas Bendrijos sertifikatui gauti, kaip nustatyta V priedo I dalyje;

| e) | plaukiojančioms priemonėms, kurios buvo taip sugadintos, kad jų būklė nebeatitinka Bendrijos sertifikato; |
| --- | --- |

e)

plaukiojančioms priemonėms, kurios buvo taip sugadintos, kad jų būklė nebeatitinka Bendrijos sertifikato;

| f) | plūduriuojančiai įrangai arba įrenginiams, jei už specialiąsias transporto operacijas atsakingos valdžios institucijos išduoda leidimą atlikti specialią transporto operaciją, kaip numatyta taikomose valstybių narių laivybos institucijos taisyklėse, jei bus gautas toks Bendrijos sertifikatas; |
| --- | --- |

f)

plūduriuojančiai įrangai arba įrenginiams, jei už specialiąsias transporto operacijas atsakingos valdžios institucijos išduoda leidimą atlikti specialią transporto operaciją, kaip numatyta taikomose valstybių narių laivybos institucijos taisyklėse, jei bus gautas toks Bendrijos sertifikatas;

| g) | plaukiojančioms priemonėms, kurios nukrypsta nuo II dalies nuostatų, kaip numatyta 2.19 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

g)

plaukiojančioms priemonėms, kurios nukrypsta nuo II dalies nuostatų, kaip numatyta 2.19 straipsnio 2 dalyje.

2.   Laikinasis Bendrijos sertifikatas rengiamas pagal V priedo III dalyje pateiktą pavyzdį, jei manoma, kad plaukiojančių priemonių, plūduriuojančių įrenginių arba plūduriuojančių mechanizmų tinkamumas plaukioti užtikrintas pakankamai.

Juo nustatomos sąlygos, kurias kompetentinga institucija laiko būtinomis. Jis galioja:

| a) | vieną konkretų reisą, kuris turi būti atliktas per atitinkamą ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį, 1 dalies a, d-f punktuose nurodytais atvejais; |
| --- | --- |

a)

vieną konkretų reisą, kuris turi būti atliktas per atitinkamą ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį, 1 dalies a, d-f punktuose nurodytais atvejais;

| b) | atitinkamą laikotarpį 1 dalies b ir c punktuose nurodytais atvejais; |
| --- | --- |

b)

atitinkamą laikotarpį 1 dalies b ir c punktuose nurodytais atvejais;

| c) | šešis mėnesius 1 dalies g punkte nurodytais atvejais. Laikinasis Bendrijos sertifikatas gali būti pratęsiamas kaskart šešiems mėnesiams, kol Komitetas priims sprendimą. |
| --- | --- |

c)

šešis mėnesius 1 dalies g punkte nurodytais atvejais. Laikinasis Bendrijos sertifikatas gali būti pratęsiamas kaskart šešiems mėnesiams, kol Komitetas priims sprendimą.

2.06 straipsnis

Bendrijos sertifikato galiojimas

1.   Bendrijos sertifikatų, pagal šios direktyvos nuostatas išduotų naujiems laivams, galiojimo laikotarpį nustato kompetentinga institucija. Jis yra ne ilgesnis negu:

| a) | penkeri metai — keleiviniams laivams; |
| --- | --- |

a)

penkeri metai — keleiviniams laivams;

| b) | dešimt metų — visoms kitoms plaukiojančioms priemonėms. |
| --- | --- |

b)

dešimt metų — visoms kitoms plaukiojančioms priemonėms.

Galiojimo laikotarpis turi būti nurodomas Bendrijos sertifikate.

2.   Dar neatlikus patikrinimo jau eksploatuojamų laivų Bendrijos sertifikatų galiojimo laikotarpį kompetentinga institucija kiekvienu konkrečiu atveju nustato pagal patikrinimo rezultatus. Vis dėlto, jų galiojimas negali viršyti 1 dalyje nurodytų laikotarpių.

2.07 straipsnis

Bendrijos sertifikate nurodomi duomenys ir jo pakeitimai

1.   Plaukiojančios priemonės savininkas arba jo atstovas turi informuoti kompetentingą instituciją apie visus plaukiojančios priemonės pavadinimo arba plaukiojančios priemonės nuosavybės pasikeitimus, visus iš naujo atliktus plaukiojančios priemonės išmatavimus bei visus oficialaus numerio, registracijos arba prirašymo uosto pasikeitimus ir nusiųsti Bendrijos sertifikatą minėtai institucijai, kad ši padarytų pakeitimus.

2.   Bendrijos sertifikatą papildyti informacija arba pakeisti gali bet kuri kompetentinga institucija.

3.   Jei kompetentinga institucija Bendrijos sertifikatą pakeičia arba papildo jį informacija, apie tai ji turi informuoti tą Bendrijos sertifikatą išdavusią kompetentingą instituciją.

2.08 straipsnis

(Palikta tuščia)

2.09 straipsnis

Periodiškas patikrinimas

1.   Plaukiojančios priemonės turi būti patikrinamos periodiškai prieš baigiantis jų Bendrijos sertifikato galiojimui.

2.   Savininkui arba jo atstovui pagrįstai paprašius, kompetentinga institucija išimties tvarka ir be papildomų patikrinimų gali pratęsti Bendrijos sertifikato galiojimą ne ilgiau negu šešiems mėnesiams. Šis galiojimo pratęsimas suteikiamas raštu ir laikomas plaukiojančioje priemonėje.

3.   Kompetentinga institucija iš naujo nustato Bendrijos sertifikato galiojimo laikotarpį pagal tokio patikrinimo rezultatus.

Galiojimo laikotarpis įrašomas Bendrijos sertifikate ir pranešamas jį išdavusiai institucijai.

4.   Jei Bendrijos sertifikato galiojimo laikotarpis nepratęsiamas, o pakeičiamas nauju, ankstesnis Bendrijos sertifikatas gražinamas jį išdavusiai kompetentingai institucijai.

2.10 straipsnis

Savanoriškas patikrinimas

Plaukiojančios priemonės savininkas arba jo atstovas bet kuriuo metu gali savanoriškai paprašyti atlikti patikrinimą.

Pagal minėtą prašymą dėl patikrinimo imamasi veiksmų.

2.11 straipsnis

(Palikta tuščia)

2.12 straipsnis

(Palikta tuščia)

2.13 straipsnis

(Palikta tuščia)

2.14 straipsnis

(Palikta tuščia)

2.15 straipsnis

Išlaidos

Plaukiojančios priemonės savininkas arba jo atstovas padengia visas laivo patikrinimo ir Bendrijos sertifikato išdavimo išlaidas pagal kiekvienos valstybės narės sudarytą specialų mokesčių sąrašą.

2.16 straipsnis

Informavimas

Kompetentinga institucija asmenims, galintiems pagrįsti, kad jiems būtina sužinoti Bendrijos sertifikato turinį, gali leisti su juo susipažinti ir gali jiems išduoti tikromis patvirtintas ir tokiomis nurodytas Bendrijos sertifikato ištraukas ar kopijas.

2.17 straipsnis

Bendrijos sertifikatų registras

1.   Kompetentingos institucijos savo išduodamiems Bendrijos sertifikatams skiria eilės numerį. Visų savo išduotų Bendrijos sertifikatų registrą jos tvarko pagal VI priede nurodytą pavyzdį.

2.   Kompetentingos institucijos saugo visų savo išduotų Bendrijos sertifikatų originalus arba kopijas ir juose pažymi visą informaciją bei pakeitimus, taip pat visus Bendrijos sertifikato panaikinimus bei pakeitimus naujais.

2.18 straipsnis

Oficialus numeris

1.   Bendrijos sertifikatą išdavusi kompetentinga institucija jame įrašo valstybės narės, kurioje plaukiojanti priemonė yra registruota arba kurioje yra jos prirašymo uostas, kompetentingos institucijos tai plaukiojančiai priemonei skirtą oficialų numerį.

Bendrijos sertifikate nurodomą oficialų numerį ne valstybių narių plaukiojančioms priemonėms skiria tą Bendrijos sertifikatą išduodanti kompetentinga institucija.

Šie reikalavimai netaikomi pramoginiams laivams.

2.   (Palikta tuščia)

3.   (Palikta tuščia)

4.   Plaukiojančios priemonės savininkas arba jo atstovas dėl oficialaus numerio skyrimo turi kreiptis į kompetentingas institucijas. Savininkas arba jo atstovas taip pat yra atsakingi už Bendrijos sertifikate įrašyto oficialaus numerio uždėjimą ir nuėmimą iškart jam netekus galios.

2.19 straipsnis

Lygiavertiškumas ir leidžiančios nukrypti nuostatos

1.   Jei II dalies nuostatomis reikalaujama plaukiojančioje priemonėje naudoti arba turėti tam tikras medžiagas, įrenginius arba įrangą, arba naudoti tam tikrus konstrukcijos elementus ar tam tikras priemones, kompetentinga institucija minėtoje plaukiojančioje priemonėje gali leisti naudoti arba turėti kitas medžiagas, įrenginius arba įrangą, arba naudoti kitas konstrukcijos projekto ypatybes ar kitas priemones, jei pagal šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą jie yra pripažinti lygiaverčiais.

2.   Jei pagal šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą Komitetas nepriima sprendimo dėl lygiavertiškumo, kaip numatyta 1 dalyje, kompetentinga institucija gali išduoti laikinąjį Bendrijos sertifikatą.

Pagal šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą kompetentingos institucijos per vieną mėnesį Komitetui praneša apie laikinojo Bendrijos sertifikato išdavimą pagal 2.05 straipsnio 1 dalies g punktą, nurodydamos plaukiojančios priemonės pavadinimą ir oficialų numerį, nukrypimo pobūdį ir valstybę, kurioje plaukiojanti priemonė yra registruota arba kurioje yra jos prirašymo uostas.

3.   Pagal šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą kompetentinga institucija, remdamasi komiteto rekomendacija, Bendrijos sertifikatą konkrečiai plaukiojančiai priemonei gali išduoti ribotam bandomajam laikotarpiui, įtraukdama į jį naujus techninius reikalavimus, kurie nukrypsta nuo II dalies reikalavimų, jei tie reikalavimai užtikrina lygiavertišką saugą.

4.   1 ir 3 dalyse nurodytas lygiavertiškumas ir leidžiančios nukrypti nuostatos nurodomos Bendrijos sertifikate. Apie tai informuojama Komisija.

II DALIS

3 SKYRIUS

LAIVŲ STATYBOS REIKALAVIMAI

3.01 straipsnis

Pagrindinis reikalavimas

Laivai statomi vadovaujantis gera laivų statybos praktika.

3.02 straipsnis

Stipris ir stovumas

1.   Korpusas turi būti pakankamai stiprus, kad išlaikytų visus įtempius, kurie jį paprastai veikia.

| a) | Jei laivai yra nauji arba iš esmės rekonstruoti taip, kad tai turi įtakos laivo stiprumui, pateikiamais projektiniais skaičiavimais įrodomas titinkamas jų stipris. Šių įrodymų nereikalaujama, jei pateikiamas klasifikacinis sertifikatas arba patvirtintos klasifikacinės bendrovės pareiškimas. |
| --- | --- |

a)

Jei laivai yra nauji arba iš esmės rekonstruoti taip, kad tai turi įtakos laivo stiprumui, pateikiamais projektiniais skaičiavimais įrodomas titinkamas jų stipris. Šių įrodymų nereikalaujama, jei pateikiamas klasifikacinis sertifikatas arba patvirtintos klasifikacinės bendrovės pareiškimas.

| b) | Jei atliekamas patikrinimas, kaip nurodyta 2.09 straipsnyje, mažiausias dugno, korpuso žiaunų ir šonų apkalos lakštų storis tikrinamas laikantis šių sąlygų:
  Jei laivai pagaminti iš plieno, nurodomas mažiausias storis tmin pagal didžiausias vertes, apskaičiuotas pagal šias formules:






  1. | laivų, kurie yra ilgesni negu 40 m: tmin = f · b · c (2,3 + 0,04 L) [mm];
  laivų, kurie yra ne daugiau negu 40 m ilgio: tmin = f · b · c (1,5 + 0,06 L) [mm], bet ne mažiau negu 300 mm. |
| --- | --- | --- |

b)

Jei atliekamas patikrinimas, kaip nurodyta 2.09 straipsnyje, mažiausias dugno, korpuso žiaunų ir šonų apkalos lakštų storis tikrinamas laikantis šių sąlygų:

Jei laivai pagaminti iš plieno, nurodomas mažiausias storis tmin pagal didžiausias vertes, apskaičiuotas pagal šias formules:

1.

laivų, kurie yra ilgesni negu 40 m: tmin = f · b · c (2,3 + 0,04 L) [mm];

laivų, kurie yra ne daugiau negu 40 m ilgio: tmin = f · b · c (1,5 + 0,06 L) [mm], bet ne mažiau negu 300 mm.

| 2. | kur:







  a | = | atstumas tarp rėmų [mm]; |
| --- | --- | --- | --- |
| f | = | atstumo tarp rėmų koeficientas:







  f | = | 1, jei a ≤ 500 mm, |
| f | = | 1 + 0,0013 (a – 500), jei a > 500 mm |

2.

Formula

kur:

a

=

atstumas tarp rėmų [mm];

f

=

atstumo tarp rėmų koeficientas:

f

=

1, jei a ≤ 500 mm,

f

=

1 + 0,0013 (a – 500), jei a > 500 mm

b

=

dugno, šonų arba korpuso žiaunų apkalos lakštų koeficientas

| b | = | 1,0 — dugno arba šonų apkalos lakštų |
| --- | --- | --- |
| b | = | 1,25 — korpuso žiaunų apkalos lakštų. |

b

=

1,0 — dugno arba šonų apkalos lakštų

b

=

1,25 — korpuso žiaunų apkalos lakštų.

f = 1 gali būti taikomas atstumui tarp rėmų, apskaičiuojant mažiausią šonų apkalos lakštų storį. Tačiau mažiausias korpuso žiaunų apkalos lakštų storis jokiu būdu negali būti mažesnis už dugno ir šonų apkalos lakštų storį.

| c | koeficientas pagal konstrukcijos tipą:







  c | = | 0,95 — laivų su dvigubu dugnu ir sparno tuštuma, jei skiriamoji siena tarp sparno tuštumos ir triumo yra vertikalioje padėtyje, vienoje eilėje su komingsu |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | 1,0 — visų kitų tipų konstrukcijų. |

c

koeficientas pagal konstrukcijos tipą:

c

=

0,95 — laivų su dvigubu dugnu ir sparno tuštuma, jei skiriamoji siena tarp sparno tuštumos ir triumo yra vertikalioje padėtyje, vienoje eilėje su komingsu

c

=

1,0 — visų kitų tipų konstrukcijų.

| c) | Laivų su dvigubu dugnu ir sparno tuštumomis ir su išilginiais rėmais mažiausia apkalos lakštų storio vertė, apskaičiuojama pagal šio straipsnio b punkte nurodytas formules, gali būti sumažinta iki apskaičiuotos vertės, klasifikacinės bendrovės patvirtintos kaip užtikrinančios pakankamą korpuso stiprį (išilginį, šoninį ir atskirų vietų stiprį).
  Jei dugno, korpuso žiaunų arba šonų apkalos lakštų storis yra mažesnis už šiuo būdu nustatytą leistiną vertę, apkalos lakštai atnaujinami. |
| --- | --- |

c)

Laivų su dvigubu dugnu ir sparno tuštumomis ir su išilginiais rėmais mažiausia apkalos lakštų storio vertė, apskaičiuojama pagal šio straipsnio b punkte nurodytas formules, gali būti sumažinta iki apskaičiuotos vertės, klasifikacinės bendrovės patvirtintos kaip užtikrinančios pakankamą korpuso stiprį (išilginį, šoninį ir atskirų vietų stiprį).

Jei dugno, korpuso žiaunų arba šonų apkalos lakštų storis yra mažesnis už šiuo būdu nustatytą leistiną vertę, apkalos lakštai atnaujinami.

Šiuo būdu apskaičiuotos mažiausios vertės yra ribinės vertės, atsižvelgus į įprastą, tolygų nusidėvėjimą, jei plokštės yra iš laivų statybos plieno, o vidaus konstrukcijos elementai, pavyzdžiui, rėmai, rėmų pagrindas, pagrindiniai išilginiai ir skersiniai konstrukcijos elementai yra geros būklės ir jei korpuse nesimato jokių išilginio stiprio perkrovos požymių.

Kai atitinkamos apkalos plokštės nebeatitinka šių verčių, jos remontuojamos arba pakeičiamos. Tačiau ne daugiau negu 10 % už apskaičiuotas vertes mažesnis storis yra leidžiamas, jei toks jis yra atskirose vietose ir mažuose plotuose.

2.   Jei korpuso konstrukcijoje naudojama medžiaga yra ne plienas, skaičiavimais įrodoma, kad korpuso stipris (išilginis, šoninis ir atskirų vietų) yra ne mažesnis už stiprį, kuris būtų, jei būtų naudojamas plienas, tariant, kad jo mažiausias storis yra toks, kaip numatyta 1 dalyje. Jei pateikiamas pripažintos klasifikacinės bendrovės išduotas klasės sertifikatas arba pareiškimas, įrodymas skaičiavimais nebūtinas.

3.   Laivų stovumas turi atitikti numatytąją naudojimo paskirtį.

3.03 straipsnis

Laivo korpusas

1.   Denį arba, jei denio nėra, planšyrą siekiančios pertvaros įrengiamos šiose vietose:

| a) | Taraninėje pertvaroje tinkamu atstumu nuo laivapriekio taip, kad būtų užtikrintas laivo su kroviniu plūdrumas, o liekamasis saugus atstumas būtų 100 mm, jei vanduo patektų į vandeniui nelaidų skyrių prieš taraninę pertvarą.
  Paprastai laikoma, kad 1 pastraipoje nurodytas reikalavimas įvykdytas, jei taraninė pertvara įrengta 0,04 L — 0,04 L + 2 m atstumu nuo laivapriekio statmens didžiausios grimzlės plokštumoje.
  Jei šis atstumas viršija 0,04 L + 2 m, 1 pastraipoje nurodytas reikalavimas įrodomas skaičiavimu.
  Atstumas gali būti sumažintas iki 0,03 L. Tuomet 1 pastraipoje nurodytas reikalavimas turi būti įrodomas skaičiavimu, tariant, kad prieš taraninę pertvarą esantis skyrius ir gretimi skyriai yra apsemti vandens. |
| --- | --- |

a)

Taraninėje pertvaroje tinkamu atstumu nuo laivapriekio taip, kad būtų užtikrintas laivo su kroviniu plūdrumas, o liekamasis saugus atstumas būtų 100 mm, jei vanduo patektų į vandeniui nelaidų skyrių prieš taraninę pertvarą.

Paprastai laikoma, kad 1 pastraipoje nurodytas reikalavimas įvykdytas, jei taraninė pertvara įrengta 0,04 L — 0,04 L + 2 m atstumu nuo laivapriekio statmens didžiausios grimzlės plokštumoje.

Jei šis atstumas viršija 0,04 L + 2 m, 1 pastraipoje nurodytas reikalavimas įrodomas skaičiavimu.

Atstumas gali būti sumažintas iki 0,03 L. Tuomet 1 pastraipoje nurodytas reikalavimas turi būti įrodomas skaičiavimu, tariant, kad prieš taraninę pertvarą esantis skyrius ir gretimi skyriai yra apsemti vandens.

| b) | Achterpiko pertvaroje tinkamu atstumu nuo laivagalio, jei laivo ilgis L viršija 25 m. |
| --- | --- |

b)

Achterpiko pertvaroje tinkamu atstumu nuo laivagalio, jei laivo ilgis L viršija 25 m.

2.   Prieš taraninės pertvaros plokštumą negali būti gyvenamųjų patalpų arba įrenginių, būtinų laivo saugai arba eksploatavimui. Šis reikalavimas netaikomas inkaro įrenginiui.

3.   Gyvenamosios patalpos, mašinų skyriai ir katilinės bei jose esančios darbo vietos nuo triumų atskiriamos vandeniui nelaidžiomis denį siekiančiomis skersinėmis pertvaromis.

4.   Gyvenamosios patalpos nuo mašinų skyrių, katilinių ir triumų atskiriamos taip, kad būtų nelaidžios dujoms ir kad į jas būtų galima patekti tiesiai iš denio. Jei į minėtas patalpas iš denio patekti neįmanoma, tiesiai į denį turi būti galima patekti per jų atsarginius išėjimus.

5.   1 ir 3 dalyse nurodytose pertvarose ir 4 dalyje nurodytoje atskiriamojoje zonų pertvaroje neturi būti angų.

Tačiau durys achterpiko pertvaroje ir išgrąžos, visų pirma šachtų ir vamzdynų išgrąžos, yra leidžiamos, jei yra suprojektuotos taip, kad nepablogintų pertvarų ir zonų atskyrimo veiksmingumo. Durys achterpiko pertvaroje gali būti tik tuo atveju, jei nuotolinio stebėjimo būdu iš vairinės galima nustatyti, ar jos atviros, ar uždarytos, o ant durų iš abiejų pusių turi būti šis lengvai įskaitomas nurodymas:

„Pasinaudoję durimis, iš karto jas uždarykite“.

6.   Vandens įleidžiamieji bei išleidžiamieji vamzdžiai ir su jais sujungti vamzdynai turi būti tokie, kad į laivą netyčia negalėtų patekti vanduo.

7.   Laivapriekio zonos pastatomos taip, kad inkarai ar jų dalys neišsikištų už šoninės apkalos.

3.04 straipsnis

Mašinų skyriai, katilinės ir bunkeriai

1.   Mašinų skyriai arba katilinės išdėstomos taip, kad būtų galima lengvai ir saugiai eksploatuoti, remontuoti ir prižiūrėti juose esančius įrengimus.

2.   Skystojo kuro arba alyvos bunkeriai su keleivių zonomis ir gyvenamosiomis patalpomis negali turėti bendrų sienų, kurias įprastos eksploatacijos sąlygomis slėgtų statinis skysčio slėgis.

3.   Mašinų skyriaus, katilinės ir bunkerio pertvaros, lubos ir durys turi būti iš plieno arba kitos lygiavertiškos nedegios medžiagos.

Mašinų skyriuose naudojama izoliacinė medžiaga apsaugoma nuo kuro ir kuro garų prasiskverbimo.

Visos angos mašinų skyrių, katilinių ir bunkerinių sienose, lubose ir duryse turi būti tokios, kad jas būtų galima uždaryti iš išorės. Užraktai turi būti iš plieno arba lygiavertiškos nedegios medžiagos.

4.   Mašinų skyrius ir katilines bei kitas patalpas, iš kurių gali nutekėti degiosios ar toksiškos dujos, turi būti galima tinkamai išvėdinti.

5.   Trapai ir kopėčios, kuriais galima patekti į mašinų skyrius, katilines ir bunkerius, turi būti tvirtai pritvirtinti ir pagaminti iš plieno arba kitos smūgiams atsparios ir nedegios medžiagos.

6.   Mašinų skyriuose ir katilinėse turi būti du išėjimai, iš kurių vienas gali būti atsarginis.

Antrasis išėjimas nebūtinas, jei:

| a) | bendrasis mašinų skyriaus arba katilinės plotas (vidutinis ilgis x vidutinis plotis grindų apkalos aukštyje) neviršija 35 m2 ir |
| --- | --- |

a)

bendrasis mašinų skyriaus arba katilinės plotas (vidutinis ilgis x vidutinis plotis grindų apkalos aukštyje) neviršija 35 m2 ir

2

| b) | atstumas nuo kiekvienos vietos, kurioje turi būti atliekami apžiūros ir einamojo remonto arba techninės priežiūros darbai, iki išėjimo arba trapo prie išėjimo, per kurį patenkama į lauką, apačios nėra didesnis negu 5 m ir |
| --- | --- |

b)

atstumas nuo kiekvienos vietos, kurioje turi būti atliekami apžiūros ir einamojo remonto arba techninės priežiūros darbai, iki išėjimo arba trapo prie išėjimo, per kurį patenkama į lauką, apačios nėra didesnis negu 5 m ir

| c) | apžiūros ir einamojo remonto vietoje, kuri yra toliausiai nuo išėjimo durų, yra gesintuvas ir, nukrypstant nuo 10.03 straipsnio 1 dalies e punkto, variklių įrengtoji galia neviršija 100 kW. |
| --- | --- |

c)

apžiūros ir einamojo remonto vietoje, kuri yra toliausiai nuo išėjimo durų, yra gesintuvas ir, nukrypstant nuo 10.03 straipsnio 1 dalies e punkto, variklių įrengtoji galia neviršija 100 kW.

7.   Didžiausias leistinas garsinio slėgio lygis mašinų skyriuose turi būti 110 dB(A). Garso matavimo vietos pasirenkamos atliekant techninės priežiūros darbus, kurie reikalingi įprasto juose esančios įrangos eksploatavimo metu.

4 SKYRIUS

SAUGUS ATSTUMAS, VIRŠVANDENINIS BORTAS IR GRIMZLĖS ŽYMĖS

4.01 straipsnis

Saugus atstumas

1.   Saugus atstumas yra ne mažiau kaip 300 mm.

2.   Saugus atstumas laivuose, kurių angų negalima uždaryti purslams nelaidžiais ir oro sąlygoms atspariais įtaisais, ir laivuose, plaukiančiuose atidengtais triumais, padidinamas tiek, kad kiekviena iš tokių angų būtų ne mažiau kaip 500 mm atstumu nuo didžiausios grimzlės plokštumos.

4.02 straipsnis

Viršvandeninis bortas

1.   Laivų su ištisiniu deniu ir deniu be balniškumo ir antstatų, viršvandeninio borto aukštis yra 150 mm.

2.   Laivų su balniškumu ir antstatais viršvandeninio borto aukštis apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Formula

kur:

| α | koreguojamasis koeficientas, kuriuo atsižvelgiama į visus atitinkamus antstatus; |
| --- | --- |
| βv | koreguojamasis koeficientas, taikomas dėl laivapriekio balniškumo, kuris atsiranda, kai laivo ilgio L priekinėje ketvirtinėje dalyje yra antstatų; |
| βa | koreguojamasis koeficientas, taikomas dėl laivagalio balniškumo, kuris atsiranda, kai laivo ilgio L galinėje ketvirtinėje dalyje yra antstatų; |
| Sev | tikrasis laivapriekio balniškumas, mm; |
| Sea | tikrasis laivagalio balniškumas, mm. |

α

koreguojamasis koeficientas, kuriuo atsižvelgiama į visus atitinkamus antstatus;

βv

v

koreguojamasis koeficientas, taikomas dėl laivapriekio balniškumo, kuris atsiranda, kai laivo ilgio L priekinėje ketvirtinėje dalyje yra antstatų;

βa

a

koreguojamasis koeficientas, taikomas dėl laivagalio balniškumo, kuris atsiranda, kai laivo ilgio L galinėje ketvirtinėje dalyje yra antstatų;

Sev

v

tikrasis laivapriekio balniškumas, mm;

Sea

a

tikrasis laivagalio balniškumas, mm.

3.   Koeficientas α apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Formula

kur:

| lem | tikrasis antstatų, esančių laivo viduryje, atitinkančiame laivo ilgio L pusiaukelę, ilgis metrais; |
| --- | --- |
| lev | tikrasis laivo ilgio L priekinėje ketvirtinėje dalyje esančio antstato ilgis metrais; |
| lea | tikrasis laivo ilgio L galinėje ketvirtinėje dalyje esančio antstato ilgis metrais. |

lem

m

tikrasis antstatų, esančių laivo viduryje, atitinkančiame laivo ilgio L pusiaukelę, ilgis metrais;

lev

v

tikrasis laivo ilgio L priekinėje ketvirtinėje dalyje esančio antstato ilgis metrais;

lea

a

tikrasis laivo ilgio L galinėje ketvirtinėje dalyje esančio antstato ilgis metrais.

Tikrasis antstato ilgis apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Formula

Formula

kur:

| l | tikrasis atitinkamo antstato ilgis metrais; |
| --- | --- |
| b | atitinkamo antstato plotis metrais; |
| B1 | laivo plotis metrais, išmatuotas vertikalios šoninės apkalos plokštės išorėje denio aukštyje išilgai atitinkamo antstato vidurio; |
| h | atitinkamo antstato aukštis metrais. Tačiau, jei yra liukų, h nustatomas iš komingsų aukščio vertės atėmus pusę saugaus atstumo vertės pagal 4.01 straipsnio 1 ir 2 dalis. h vertė jokiu būdu neturi būti didesnė už 0,36 m. |

l

tikrasis atitinkamo antstato ilgis metrais;

b

atitinkamo antstato plotis metrais;

B1

1

laivo plotis metrais, išmatuotas vertikalios šoninės apkalos plokštės išorėje denio aukštyje išilgai atitinkamo antstato vidurio;

h

atitinkamo antstato aukštis metrais. Tačiau, jei yra liukų, h nustatomas iš komingsų aukščio vertės atėmus pusę saugaus atstumo vertės pagal 4.01 straipsnio 1 ir 2 dalis. h vertė jokiu būdu neturi būti didesnė už 0,36 m.

Formula

Formula

4.   Koeficientai βv ir βa apskaičiuojami pagal šias formules:

v

a

Formula

Formula

5.   Tikrasis laivagalio (laivapriekio) balniškumas Sev/Sea apskaičiuojamas pagal šias formules:

v

a

| | Sev = Sv · p |
| --- | --- |

Sev = Sv · p

v

v

| | Sea = Sa · p |
| --- | --- |

Sea = Sa · p

a

a

kur:

| Sv | tikrasis laivapriekio balniškumas (mm); tačiau Sv negali būti didesnis negu 1 000 mm; |
| --- | --- |
| Sa | tikrasis laivagalio balniškumas (mm); tačiau Sa negali būti didesnis negu 500 mm; |
| p | koeficientas, apskaičiuojamas pagal šią formulę: |
| x | abscisė, matuojama nuo kraštinio taško, kuriame balniškumas yra lygus 0,25 Sv (Sa) (žr. paveikslą). |

Sv

v

tikrasis laivapriekio balniškumas (mm); tačiau Sv negali būti didesnis negu 1 000 mm;

v

Sa

a

tikrasis laivagalio balniškumas (mm); tačiau Sa negali būti didesnis negu 500 mm;

a

p

koeficientas, apskaičiuojamas pagal šią formulę:

x

abscisė, matuojama nuo kraštinio taško, kuriame balniškumas yra lygus 0,25 Sv (Sa) (žr. paveikslą).

v

a

Image

Tačiau koeficientas p negali būti didesnis už 1.

6.   Jei βa · Sea yra daugiau už βv · Sev, βa · Sea vertė laikoma βv · Sev verte.

a

a

v

v

a

a

v

v

4.03 straipsnis

Mažiausias viršvandeninis bortas

Atsižvelgiant į 4.02 straipsnyje nurodytą vertės sumažinimą, mažiausias viršvandeninis bortas yra ne mažesnis negu 0 mm.

4.04 straipsnis

Grimzlės žymės

1.   Didžiausios grimzlės plokštuma nustatoma taip, kad atitiktų mažiausio viršvandeninio borto ir mažiausio saugaus atstumo specifikacijas. Tačiau saugai užtikrinti tikrinimo įstaiga gali nustatyti didesnę saugaus atstumo arba viršvandeninio borto vertę. Didžiausios grimzlės plokštuma nustatoma bent 3 zonai.

2.   Didžiausios grimzlės plokštuma nurodoma aiškiai matomomis, nenuplaunamomis grimzlės žymėmis.

3.   3 zonos grimzlės žymės — tai 300 mm ilgio ir 40 mm gylio stačiakampis, kurio pagrindas yra horizontalus ir sutampa su didžiausios leidžiamos grimzlės plokštuma. Toks stačiakampis nurodomas visose kitokiose grimzlės žymėse.

4.   Laivuose turi būti ne mažiau kaip trys grimzlės žymių poros, iš kurių viena yra viduryje, o kitos dvi yra atitinkamai tokiu atstumu nuo laivapriekio ir laivagalio, kuris yra apytiksliai lygus ilgio šeštadaliui.

Tačiau

| a) | jei laivo ilgis yra mažesnis negu 40 m, užtenka dviejų žymių porų, esančių atitinkamai tokiu atstumu nuo laivapriekio ir laivagalio, kuris yra lygus ilgio ketvirčiui; |
| --- | --- |

a)

jei laivo ilgis yra mažesnis negu 40 m, užtenka dviejų žymių porų, esančių atitinkamai tokiu atstumu nuo laivapriekio ir laivagalio, kuris yra lygus ilgio ketvirčiui;

| b) | jei laivai nėra skirti kroviniams vežti, užtenka vienos žymių poros, esančios apytiksliai pusiaukelėje išilgai laivo. |
| --- | --- |

b)

jei laivai nėra skirti kroviniams vežti, užtenka vienos žymių poros, esančios apytiksliai pusiaukelėje išilgai laivo.

5.   Žymės arba nuorodos, kurios po papildomo patikrinimo nebegalioja, prižiūrint tikrinimo įstaigai turi būti panaikinamos arba pažymimos nebegaliojančiomis. Jei grimzlės žymės neliktų, ją galima pakeisti nauja tik prižiūrint tikrinimo įstaigai.

6.   Jei laivas buvo išmatuotas įgyvendinant 1966 m. Konvenciją dėl vidaus vandenų laivų matavimo ir jei matavimo žymių plokštuma atitinka šios direktyvos reikalavimus, tokios matavimo žymės naudojamos vietoj grimzlės žymių; tai nurodoma Bendrijos sertifikate.

7.   Be 4 dalyje numatytų laivapriekio ir laivagalio grimzlės žymių porų, ant laivų, plaukiojančių ne 3 zonos vidaus vandenų keliais (1, 2 arba 4 zonose), nubrėžiama vertikali linija, prie kurios laivapriekio kryptimi nuo 3 zonos grimzlės žymės pažymimos viena arba, jei laivas plaukioja keliose zonose, kelios papildomos 150 mm ilgio grimzlės linijos.

Ši vertikali linija ir horizontali linija yra 30 mm storio. Be grimzlės žymės laivapriekio kryptimi, 60 mm aukščio × 40 mm gylio rašmenimis nurodomi atitinkami zonų numeriai (žr. 1 paveikslą).

1 paveikslas

Image

4.05 straipsnis

Didžiausia laivų su kroviniu, kurių triumai ne visuomet yra uždaryti taip, kad būtų nelaidūs purslams ir atsparūs oro sąlygoms, grimzlė

Jei 3 zonoje galiojanti didžiausios laivo grimzlės plokštuma yra nustatoma darant prielaidą, kad triumai gali būti uždaryti taip, kad būtų nelaidūs purslams ir atsparūs oro sąlygoms, ir jei atstumas nuo didžiausios grimzlės plokštumos iki viršutinio komingsų krašto yra mažesnis negu 500 mm, nustatoma laivo plaukimo neuždengtais triumais didžiausia grimzlė.

Bendrijos sertifikate įrašoma:

Jei triumo liukai yra visiškai arba iš dalies neuždengti, laivas gali būti kraunamas tik iki ... mm žemiau 3 zonoje galiojančių grimzlės žymių.

4.06 straipsnis

Grimzlės skalės

1.   Ant laivų, kurių grimzlė gali viršyti 1 m, abiejų šonų laivagalio pusėje pažymima grimzlės skalė; ant jų gali būti ir papildomos grimzlės skalės.

2.   Kiekvieno grimzlės skalės nulio taškas pažymimas vertikaliai plokštumoje, lygiagrečioje didžiausios grimzlės plokštumai, einančiai per žemiausią korpuso ar kilio, jei jis yra, tašką. Vertikalus atstumas virš nulinio taško žymimas padalomis — decimetrais. Tokia skalė sužymima perforuotomis arba iškaltomis padalomis nuo laivo be krovinio vaterlinijos iki 100 mm virš didžiausios grimzlės ir nudažyta dviejų spalvų aiškiai matoma dryžuota juosta. Padalos kas penki decimetrai pažymimos skaičiais, nurodomais šalia skalės ir virš jos.

3.   Vietoj grimzlės skalių gali būti dvi laivagalio matavimo skalės, pritvirtintos pagal 4.04 straipsnio 6 dalyje nurodytą konvenciją, jei jos turi reikalavimus atitinkančias padalas ir jei tam tikrais atvejais yra pažymėtos grimzlę rodančiais skaičiais.

5 SKYRIUS

MANEVRINGUMAS

5.01 straipsnis

Bendroji dalis

Laivai ir vilkstinės turi būti tinkami plaukioti ir manevringi.

Laivai be variklių, skirti būti velkami, turi atitikti konkrečius tikrinimo įstaigos nustatytus reikalavimus.

Laivai su varikliais ir vilkstinės turi atitikti 5.02-5.10 straipsniuose nustatytus reikalavimus.

5.02 straipsnis

Navigaciniai bandymai

1.   Tinkamumas plaukioti ir manevringumas tikrinami navigaciniais bandymais. Visų pirma tikrinama atitiktis 5.06-5.10 straipsniuose nustatytiems reikalavimams.

2.   Jei atitiktis tinkamumo plaukioti ir manevringumo reikalavimams įrodoma kitu būdu, tikrinimo įstaiga gali neatlikti visų arba dalies bandymų.

5.03 straipsnis

Bandymų zonos

1.   5.02 straipsnyje nurodyti navigaciniai bandymai atliekami kompetentingų institucijų nurodytose vidaus vandenų kelių zonose.

2.   Bandymų zonos turi būti tekančio arba stovinčio vandens ruože, kuris, jei įmanoma, yra tiesus, ne mažiau kaip 2 km ilgio ir pakankamai platus, kuriame įrengiami lengvai atskiriami orientyrai laivo padėčiai nustatyti.

3.   Tikrinimo įstaiga turi turėti galimybę pažymėti hidrologinius duomenis, pavyzdžiui, vandens gylį, laivybai tinkamo kanalo plotį ir vidutinį srovės greitį laivybos zonoje pagal įvairius vandens lygius.

5.04 straipsnis

Laivų ir vilkstinių apkrovos dydis atliekant navigacinius bandymus

Atliekant navigacinius bandymus kroviniams vežti skirtų laivų ir vilkstinių krovinys yra lygus ne mažiau kaip 70 % jų tonažo, o apkrova paskirstoma taip, kad garantuotų kuo horizontalesnį išdėstymą. Jei bandymai atliekami su mažesne apkrova, leidimas plaukti pasroviui suteikiamas tik esant tokiai apkrovai.

5.05 straipsnis

Laivo įrangos naudojimas navigaciniams bandymams

1.   Atliekant navigacinius bandymus gali būti naudojama visa Bendrijos sertifikato 34 ir 52 dalyse nurodyta įranga, kurią galima paleisti iš vairinės, išskyrus inkarus.

2.   Tačiau atliekant 5.10 straipsnyje nurodytą bandymą, kurio metu laivas įsuka į srovę, gali būti naudojami priekio inkarai.

5.06 straipsnis

Nustatytas (tiesioginės eigos) greitis

1.   Laivai ir vilkstinės plaukia ne mažesniu negu 13 km/h greičiu vandens atžvilgiu. Ši sąlyga nėra privaloma, kai vilkikai-stūmikai plaukia vieni.

2.   Tikrinimo įstaiga nuo šio reikalavimo gali atleisti laivus ir vilkstines, plaukiojančius tik upių žiotyse ir uostuose.

3.   Tikrinimo įstaiga tikrina, ar laivas be krovinio gali plaukti didesniu negu 40 km/h greičiu vandens atžvilgiu. Jei tai patvirtinama, Bendrijos sertifikato 52 punkte įrašoma:

Laivas gali plaukti didesniu negu 40 km/h greičiu vandens atžvilgiu.

5.07 straipsnis

Gebėjimas sustoti

1.   Laivai ir vilkstinės, nukreipti pasroviui, turi sugebėti laiku sustoti ir kartu likti pakankamai manevringi.

2.   Jei laivai ir vilkstinės yra ne ilgesni negu 86 m ir ne platesni negu 22,90 m, vietoj pirmiau nurodyto gebėjimo sustoti gali būti tikrinamas gebėjimas suktis.

3.   Gebėjimas sustoti įrodomas 5.03 straipsnyje nurodytoje bandymų zonoje atliekant sustojimo manevrus, o gebėjimas suktis — atliekant posūkio manevrus pagal 5.10 straipsnį.

5.08 straipsnis

Gebėjimas plaukti atbuline eiga

Jei sustojimo manevras pagal 5.07 straipsnį atliekamas stovinčiame vandenyje, po jo atliekamas navigacinis bandymas plaukiant atbuline eiga.

5.09 straipsnis

Gebėjimas atlikti išsisukamuosius manevrus

Laivai ir vilkstinės turi sugebėti laiku atlikti išsisukamuosius manevrus. Šis gebėjimas įrodomas 5.03 straipsnyje nurodytoje bandymų zonoje atliekant išsisukamuosius manevrus.

5.10 straipsnis

Gebėjimas suktis

Ne ilgesni negu 86 m arba ne platesni negu 22,90 m laivai ir vilkstinės turi sugebėti laiku pasisukti.

Gebėjimas suktis gali būti pakeičiamas 5.07 straipsnyje nurodytu gebėjimu sustoti.

Gebėjimas suktis įrodomas posūkio manevrais prieš srovę.

6 SKYRIUS

VAIRAVIMO SISTEMA

6.01 straipsnis

Bendrieji reikalavimai

1.   Laivuose įrengiama patikima vairavimo sistema, kuri užtikrina ne mažesnį manevringumą negu reikalaujama 5 skyriuje.

2.   Vairavimo sistemos su varikliais suprojektuojamos taip, kad laivo vairas negalėtų netyčia pakeisti padėties.

3.   Visa vairavimo sistema suprojektuojama veikti esant iki 15° nuolatiniam pasvirimui ir – 20 °C — + 50 °C aplinkos temperatūrai.

4.   Vairavimo sistemos sudedamosios dalys turi būti pakankamai tvirtos, kad visada galėtų išlaikyti įtempius, galimus įprastos eksploatacijos metu. Laivo vairą veikiančios išorinės jėgos neturi sumažinti vairo mechanizmo ir jo pavaros įtaiso eksploatacinio pajėgumo.

5.   Vairavimo sistemoje turi būti mechanizuotas pavaros įtaisas, jei to reikia siekiant užtikrinti laivo vairui įjungti būtiną jėgą.

6.   Vairo mechanizmas su mechanizuotu pavaros įtaisu nuo perkrovos apsaugomas pavaros įtaiso sukuriamą sukimo momentą apribojančia sistema.

7.   Laivo vairo balerio išgrąžos suprojektuojamos taip, kad neleistų sklisti vandenį teršiančioms alyvoms.

6.02 straipsnis

Vairo mechanizmo pavaros įtaisas

1.   Jei vairo mechanizme yra mechanizuotas pavaros įtaisas, sugedus vairo mechanizmo pavaros įtaisui arba sutrikus jo darbui, per penkias sekundes turi būti galima pradėti naudoti antrąjį savarankišką pavaros įtaisą arba rankinę pavarą.

2.   Jei antrasis pavaros įtaisas arba rankinė pavara neįsijungia automatiškai, vairininkas turi turėti galimybę iškart tai atlikti vienu paprastu ir greitu veiksmu.

3.   Antrasis pavaros įtaisas arba rankinė pavara taip pat turi užtikrinti 5 skyriuje reikalaujamą manevringumą.

6.03 straipsnis

Hidraulinis vairo mechanizmo pavaros įtaisas

1.   Prie hidraulinio vairo mechanizmo pavaros įtaiso negali būti prijungta kita elektros energiją vartojanti įranga. Tačiau jei yra du savarankiški pavaros įtaisai, tokią įrangą prijungti prie vieno iš įtaisų leidžiama, jei ji prijungiama prie grįžtamosios linijos ir nuo pavaros įtaiso gali būti atjungiama atskiriamuoju įtaisu.

2.   Jei yra du hidrauliniai pavaros įtaisai, kiekviename iš jų būtinas atskiras hidraulinis rezervuaras. Tačiau gali būti naudojami ir dvigubi rezervuarai. Hidrauliniuose rezervuaruose įrengiama avarinė signalizacijos sistema, skirta stebėti, ar alyvos lygis nenukrito žemiau patikimai eksploatacijai būtino mažiausio lygio.

3.   Antras valdomasis vožtuvas nėra būtinas, jei vožtuvą galima paleisti iš vairinės rankiniu būdu arba rankiniu būdu valdoma hidrauline pavara.

4.   Vamzdyno matmenys, projektas ir išdėstymas turi kuo labiau saugoti nuo mechaninio apgadinimo arba gaisro keliamos žalos.

5.   Antrajam hidraulinės pavaros įtaisui nebūtina atskira vamzdyno sistema, jei užtikrinamas savarankiškas abiejų įtaisų veikimas ir jei vamzdyno sistema gali išlaikyti slėgį, kuris yra ne mažiau kaip 1,5 karto didesnis už didžiausią eksploatacinį slėgį.

6.   Lankstūs vamzdžiai leidžiami tik tada, jei juos naudoti yra būtina vibracijai slopinti arba kad detalės galėtų laisvai judėti. Jie suprojektuojami taip, kad išlaikytų slėgį, kuris yra ne mažesnis už didžiausią eksploatacinį slėgį.

6.04 straipsnis

Energijos šaltinis

1.   Vairavimo sistemos, kuriose yra du mechanizuoti pavaros įtaisai, turi turėti ne mažiau kaip du energijos šaltinius.

2.   Jei laivui plaukiant antruoju mechanizuoto pavaros įtaiso energijos šaltiniu negalima naudotis nuolat, pakankamo galingumo buferinis įrenginys paleidimo laikotarpiu naudojamas kaip atsarginis.

3.   Jei naudojami elektros energijos šaltiniai, pagrindinis vairavimo sistemos energijos šaltinis negali tiekti energijos kitai elektros energiją vartojančiai įrangai.

6.05 straipsnis

Rankinė pavara

1.   Rankinis vairaratis neturi būti varomas mechanizuotos pavaros įtaisu.

2.   Neatsižvelgiant į laivo vairo padėtį, automatiškai įjungus rankinę pavarę neturi būti vairaračio atatrankos.

6.06 straipsnis

Laivo vairo sraigto, didelio slėgio vandens srovės, cikloidinio laivo sraigto ir laivapriekio privairavimo sistemos

1.   Jei laivo vairo sraigto, didelio slėgio vandens srovės, cikloidinio laivo sraigto arba laivapriekio privairavimo įrenginiai yra paleidžiami nuotoliniu būdu elektrinėmis, hidraulinėmis arba pneumatinėmis priemonėmis, tarp vairinės ir laivo sraigto arba privairavimo įrenginių turi būti dvi viena nuo kitos nepriklausomos įjungimo sistemos, mutatis mutandis atitinkančios 6.01-6.05 straipsnių reikalavimus.

mutatis mutandis

Ši dalis tokioms sistemoms netaikoma, jei jos nėra būtinos 5 skyriuje reikalaujamam manevringumui užtikrinti arba jei jos yra būtinos tik sustojimo bandymui.

2.   Jei yra du arba daugiau vienas nuo kito nepriklausomų laivo vairo sraigto, didelio slėgio vandens srovės, cikloidinio laivo sraigto arba laivapriekio privairavimo įrenginių, antroji įjungimo sistema nėra būtina, jei sugedus vienai iš šių sistemų laivas išlaiko 5 skyriuje reikalaujamą manevringumą.

6.07 straipsnis

Indikatoriai ir kontroliniai prietaisai

1.   Laivo vairo padėtis turi būti aiškiai matoma laivo vairavimo vietoje. Jei laivo vairo padėties indikatorius yra elektrinis, jis turi turėti savo elektros energijos tiekimo šaltinį.

2.   Laivo vairavimo vietoje turi būti bent šie indikatoriai ir kontroliniai prietaisai:

| a) | alyvos lygio hidrauliniuose rezervuaruose pagal 6.03 straipsnio 2 dalį ir hidraulinės sistemos eksploatacinio slėgio; |
| --- | --- |

a)

alyvos lygio hidrauliniuose rezervuaruose pagal 6.03 straipsnio 2 dalį ir hidraulinės sistemos eksploatacinio slėgio;

| b) | elektros energijos tiekimo vairo valdymo įrangai sutrikimo; |
| --- | --- |

b)

elektros energijos tiekimo vairo valdymo įrangai sutrikimo;

| c) | elektros energijos tiekimo pavaros įtaisams sutrikimo; |
| --- | --- |

c)

elektros energijos tiekimo pavaros įtaisams sutrikimo;

| d) | posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso darbo sutrikimo; |
| --- | --- |

d)

posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso darbo sutrikimo;

| e) | privalomų buferinių įrenginių darbo sutrikimo. |
| --- | --- |

e)

privalomų buferinių įrenginių darbo sutrikimo.

6.08 straipsnis

Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisai

1.   Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisai ir jų sudedamosios dalys turi atitikti 9.20 straipsnyje nustatytus reikalavimus.

2.   Tinkamas posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso veikimas vairavimo vietoje turi būti rodomas žalia indikatoriaus lempute.

Turi būti stebima, ar ne per maža tiekiamos elektros srovės įtampa, ar ne per dideli jos svyravimai ir ar ne per daug sumažėja giroskopo sukimosi greitis.

3.   Jei be posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso yra kitų vairavimo sistemų, laivo vairavimo vietoje turi būti aiškiai matoma, kuri iš šių sistemų buvo paleista. Turi būti galima iš vienos sistemos nedelsiant persijungti į kitą. Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas negali turėti įtakos minėtoms kitoms vairavimo sistemoms.

4.   Elektros energijos tiekimas posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisui neturi priklausyti nuo kitos elektros energiją vartojančios įrangos.

5.   Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisuose naudojami giroskopai, detektoriai ir posūkio kampinio greičio indikatoriai turi atitikti mažiausius vidaus vandenų laivuose naudojamų posūkio kampinio greičio indikatorių minimalių specifikacijų ir bandymo sąlygų reikalavimus, kaip nustatyta IX priede.

6.09 straipsnis

Priėmimo tvarka

1.   Įrengtos vairavimo sistemos atitiktį turi tikrinti tikrinimo įstaiga. Šiuo tikslu ji gali paprašyti šių dokumentų:

| a) | vairavimo sistemos aprašymo; |
| --- | --- |

a)

vairavimo sistemos aprašymo;

| b) | pavaros įtaisų ir vairo valdymo įrangos brėžinių ir informacijos apie juos; |
| --- | --- |

b)

pavaros įtaisų ir vairo valdymo įrangos brėžinių ir informacijos apie juos;

| c) | informacijos apie vairo mechanizmą; |
| --- | --- |

c)

informacijos apie vairo mechanizmą;

| d) | elektros instaliacijos schemos; |
| --- | --- |

d)

elektros instaliacijos schemos;

| e) | posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso aprašymo; |
| --- | --- |

e)

posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso aprašymo;

| f) | vairavimo sistemos eksploatavimo instrukcijų. |
| --- | --- |

f)

vairavimo sistemos eksploatavimo instrukcijų.

2.   Visos vairavimo sistemos veikimas tikrinamas navigaciniu bandymu. Jei yra įrengtas posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas, tikrinama, ar laivas gali patikimai plaukti iš anksto nustatytu kursu ir saugiai suktis.

7 SKYRIUS

VAIRINĖ

7.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Vairinės išdėstomos taip, kad laivui plaukiant vairininkas visada galėtų atlikti savo darbą.

2.   Įprastos eksploatacijos sąlygomis laivo sukelto garsinio slėgio lygis laivo vairavimo vietoje ties vairininko galva neturi viršyti 70 dB(A).

3.   Jei vairinė suprojektuota taip, kad radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo, vairininkas turi turėti galimybę dirbti atsisėdęs, o visi laivo eksploatacijai būtini indikatoriai arba kontroliniai prietaisai ir visos valdymo rankenėlės išdėstomos taip, kad laivui plaukiant vairininkui būtų patogu jomis naudotis savo vietoje arba nepametant iš akių radaro ekrano.

7.02 straipsnis

Neribotas matomumas

1.   Iš laivo vairavimo vietos visomis kryptimis matomumas turi būti neribotas.

2.   Vairininkui riboto matomumo plotas prieš laivą be krovinio, su puse atsargų, bet be balasto, neturi viršyti mažesniojo iš šių dydžių — dviejų laivo ilgių arba 250 m nuo statmens laivo kursui iš abiejų pusių iki vandens paviršiaus tiesiai prieš laivą.

Patikrinimo metu neatsižvelgiama į optines ir elektronines priemones riboto matomumo plotui mažinti.

Riboto matomumo plotui dar labiau sumažinti naudojami tik tinkami elektroniniai prietaisai.

3.   Vairininko neriboto matomumo laukas jam esant įprastoje vietoje turi būti ne mažiau kaip 240° horizonto ir ne mažiau kaip 140° pusrutulio laivapriekio link.

Įprastoje vairininko matymo lauko ašyje neturi būti langų rėmų, stulpų arba antstatų.

Net jei neriboto matomumo laukas yra 240° horizonto, tikrinimo įstaiga gali reikalauti taikyti kitas priemones, visų pirma sumontuoti tinkamus pagalbinius optinius arba elektroninius prietaisus, jei matomumas laivagalio kryptimi yra pakankamai ribotas.

Šoninių langų apatinio krašto aukštis turi būti kuo mažesnis, o šoninių ir galinių langų viršutinio krašto aukštis — kuo didesnis.

Nustatant, ar vykdomi šio straipsnio reikalavimai dėl matomumo iš vairinės, remiamasi prielaida, kad laivo vairavimo vietoje esančio vairininko akys yra 1 650 mm aukštyje virš denio.

4.   Į laivapriekį nukreiptų vairinės langų viršutinis kraštas turi būti tokiame aukštyje, kad laivo vairavimo vietoje esantis asmuo, kurio akys yra 1 800 mm aukštyje, akių lygyje aiškiai matytų vaizdą laivapriekio kryptimi ne mažiau kaip 10 laipsnių virš horizontalės.

5.   Geras matomumas per priekinį stiklą tinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinamas visomis oro sąlygomis.

6.   Vairinėse naudojamas saugos langų stiklas, praleidžiantis ne mažiau kaip 75 % šviesos.

Kad nebūtų atspindžių, priekiniai tiltelio langai turi būti neatspindintys ir nuo vertikalios plokštumos pasvirę ne mažiau negu 10° ir ne daugiau negu 25° kampu taip, kad jų viršus būtų labiau išsikišęs į išorę.

7.03 straipsnis

Bendrieji valdymo, indikatorių ir kontrolinės įrangos reikalavimai

1.   Laivui valdyti būtiną valdymo įrangą turi būti galima lengvai perjungti į darbo padėtį. Ši padėtis turi būti pažymėta nedviprasmiškai ir aiškiai.

2.   Kontrolinių prietaisų rodmenys turi būti lengvai įskaitomi. Jų apšvietimas turi būti reguliuojamas ne pakopomis, jį mažinant tol, kol išsijungia. Šviesos šaltiniai neturi būti pernelyg ryškūs ir negali riboti kontrolinių prietaisų rodmenų matomumo.

3.   Turi būti įrengta įspėjamųjų lempučių ir indikatorių lempučių bandymo sistema.

4.   Turi būti galima aiškiai nustatyti, ar sistema veikia. Jei sistema veikia, turi degti žalia indikatoriaus lemputė.

5.   Sistemų darbo sutrikimą arba gedimą, kuris turi būti stebimas, rodo raudonos įspėjamosios lemputės.

6.   Užsidegus raudonai įspėjamajai lemputei, tuo pačiu metu turi įsijungti garsinis įspėjamasis signalas. Garsiniai įspėjimai gali būti duodami vienkartiniu bendruoju signalu. Šio signalo garsinio slėgio lygis turi būti bent 3 dB(A) didesnis už didžiausią aplinkos triukšmo garsinio slėgio lygį laivo vairavimo vietoje.

7.   Garsinio įspėjimo signalą turi būti galima išjungti, kai patvirtinamas darbo sutrikimas ar gedimas. Toks išjungimas neturi trukdyti avarinei signalizacijai įsijungti, jei įvyktų kitų darbo sutrikimų. Raudonos įspėjamosios lemputės išsijungia tik sutrikimą pašalinus.

8.   Kontroliniai prietaisai ir indikatoriai, sutrikus jų elektros energijos tiekimui, turi automatiškai persijungti į alternatyvų elektros energijos šaltinį.

7.04 straipsnis

Konkretūs pagrindinių variklių ir vairavimo sistemos valdymo, indikatorių ir kontrolinės įrangos reikalavimai

1.   Pagrindinius variklius ir vairavimo sistemas turi būti galima valdyti ir stebėti iš laivo vairavimo vietos. Pagrindiniai varikliai su sankaba, kurią galima įjungti iš laivo vairavimo vietos, arba reguliuojamo aukščio laivo sraigtas, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos, turi būti paleidžiamas ir sustabdomas iš mašinų skyriaus.

2.   Kiekvienas pagrindinis variklis turi būti valdomas viena svirtimi, kuri brėžia lanką vertikalioje plokštumoje, kuri yra maždaug lygiagreti išilginei laivo ašiai. Kai svirtis juda laivapriekio link, laivas juda į priekį, o svirčiai judant laivagalio link, laivas plaukia atbuline eiga. Sankaba įjungiama ir judėjimo kryptis apgręžiama, kai svirtis yra neutralioje padėtyje. Neutralioje padėtyje svirtis turi užsifiksuoti.

3.   Laivui perduodamos varomosios jėgos kryptis ir laivo sraigto arba pagrindinių variklių sukimosi greitis turi būti rodomi vairinėje, kurioje radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo.

4.   6.07 straipsnio 2 dalyje, 8.03 straipsnio 2 dalyje ir 8.05 straipsnio 13 dalyje nustatyti indikatoriai ir kontroliniai prietaisai turi būti laivo vairavimo vietoje.

5.   Laivai su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo, vairuojami svirtimi. Svirtis turi būti lengvai valdoma ranka. Svirties padėtis laivo išilginės ašies atžvilgiu turi tiksliai atitikti laivo vairo plokščių padėtį. Svirtį turi būti galima paleisti bet kurioje padėtyje, nesikeičiant laivo vairo plokščių padėčiai. Neutrali svirties padėtis turi būti aiškiai pastebima.

6.   Jei laive yra laivapriekio vairai arba specialieji laivo vairai, ypač skirti plaukti atbuline eiga, jie turi būti įjungiami vairinėse, kuriose radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo, specialiomis svirtimis, kurios mutatis mutandis atitinka 5 dalyje išdėstytus reikalavimus.

mutatis mutandis

Šis reikalavimas taip pat taikomas, jei vilkstinėse yra naudojama vairavimo sistema, įrengta ne vilkstinę varančiose plaukiojančiose priemonėse.

7.   Jei naudojami posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisai, posūkio kampinio greičio valdymo svirtis turi būti paleidžiama bet kurioje padėtyje nekeičiant pasirinkto greičio.

Valdymo svirtis sukdamasi turi brėžti pakankamai didelį lanką, kad padėtis būtų nustatyta pakankamai tiksliai. Neutrali padėtis turi aiškiai skirtis nuo kitų padėčių. Padalų apšvietimas turi būti keičiamas ne pagal nustatytas padėtis.

8.   Visos vairavimo sistemos nuotolinio valdymo įranga turi būti įrengiama visam laikui ir išdėstoma taip, kad pasirinktas kursas būtų aiškiai matomas. Jei nuotolinio valdymo įrangą galima išjungti, joje turi būti atitinkamas eksploatacijos sąlygas rodantis indikatorius „veikia“ arba „neveikia“. Valdymo rankenėlių išdėstymas ir valdymas turi būti funkcionalus.

Pagalbinės vairavimo sistemos, pavyzdžiui, aktyvūs laivapriekio privairavimo įrenginiai, nestacionari nuotolinio valdymo įranga, leidžiamos, jei tokį pagalbinį įrenginį bet kuriuo metu galima rankiniu būdu įjungti vairinėje.

9.   Laivo vairo sraigto, didelio slėgio vandens srovės, cikloidinio laivo sraigto ir laivapriekio vairo sistemų atveju leidžiama naudoti lygiaverčius valdymo, indikatorių ir kontrolinius prietaisus.

1-8 dalyse išdėstyti reikalavimai taikomi mutatis mutandis atsižvelgiant į pasirinktas konkrečias pirmiau nurodytų aktyvių vairavimo ir varomųjų įtaisų charakteristikas ir išdėstymą. Indikatoriaus padėtis turi aiškiai rodyti kiekvieno įrenginio laivą veikiančios jėgos kryptį arba vandens srovės kryptį.

mutatis mutandis

7.05 straipsnis

Navigaciniai žiburiai, šviesos ir garso signalai

1.   Šiame straipsnyje:

| a) | „navigaciniai žiburiai“ — stiebo viršūnės, šoniniai bei laivagalio žiburiai ir aplink šviečiantys žiburiai, mėlynieji blyksintys žiburiai, greitaeigiuose laivuose naudojami geltonieji ryškieji greitai blyksintys žiburiai ir vežant pavojingus krovinius naudojami mėlynieji žiburiai; |
| --- | --- |

a)

„navigaciniai žiburiai“ — stiebo viršūnės, šoniniai bei laivagalio žiburiai ir aplink šviečiantys žiburiai, mėlynieji blyksintys žiburiai, greitaeigiuose laivuose naudojami geltonieji ryškieji greitai blyksintys žiburiai ir vežant pavojingus krovinius naudojami mėlynieji žiburiai;

| b) | „šviesos signalai“ — garso signalus lydintys žiburiai ir mėlynajam pultui priskirtas žiburys. |
| --- | --- |

b)

„šviesos signalai“ — garso signalus lydintys žiburiai ir mėlynajam pultui priskirtas žiburys.

2.   Srovės šviesiniai indikatoriai arba kiti lygiaverčiai įtaisai, pavyzdžiui, šviesiniai indikatoriai navigaciniams žiburiams stebėti, turi būti įrengti vairinėje, jei negalima žiburių stebėti tiesiai iš vairinės.

3.   Vairinėse, kuriose radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo, šviesiniai indikatoriai turi būti įrengiami valdymo pulte, kad būtų galima stebėti navigacinius žiburius ir šviesos signalus. Navigacinių žiburių jungikliai turi būti integruoti šviesiniuose indikatoriuose arba įrengti greta jų ir aiškiai jiems priskirti.

Navigacinių žiburių ir šviesos signalų šviesinių indikatorių išdėstymas ir spalva turi atitikti tikrąją žiburių ir signalų padėtį ir spalvą.

Neveikiant navigaciniam žiburiui arba šviesos signalui, atitinkamas šviesinis indikatorius turi išsijungti arba signalas duodamas kitu būdu.

4.   Vairinėse, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo, garso signalai įjungiami koja valdomu jungikliu. Šis reikalavimas netaikomas signalui „nesiartinti“ pagal taikomas valstybių narių laivybos institucijų taisykles.

5.   Navigaciniai žiburiai turi atitikti IX priedo I dalyje išdėstytus reikalavimus.

7.06 straipsnis

Radiolokaciniai įrenginiai ir posūkio kampinio greičio indikatoriai

1.   Radiolokacinė įranga ir posūkio kampinio greičio indikatoriai turi būti kompetentingos institucijos patvirtinto tipo. Radiolokacinės įrangos ir posūkio kampinio greičio indikatorių įrengimas ir eksploataciniai bandymai turi atitikti IX priede nustatytus reikalavimus. Vidaus vandenų ECDIS įranga, kuri gali veikti navigacijos režimu, laikoma radiolokacine įranga. Be to, turi būti laikomasi vidaus vandenų ECDIS standarto reikalavimų.

Posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti įrengtas prieš vairininką jo regėjimo lauke.

2.   Vairinėse, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo:

| a) | radaro ekranas neturi būti labai nukreiptas į šoną nuo vairininko žiūrėjimo ašies jam esant įprastoje vietoje; |
| --- | --- |

a)

radaro ekranas neturi būti labai nukreiptas į šoną nuo vairininko žiūrėjimo ašies jam esant įprastoje vietoje;

| b) | jei nėra apsauginių priemonių ar uždangos, vaizdas radaro ekrane turi būti puikiai matomas nepriklausomai nuo apšvietimo sąlygų vairinės išorėje; |
| --- | --- |

b)

jei nėra apsauginių priemonių ar uždangos, vaizdas radaro ekrane turi būti puikiai matomas nepriklausomai nuo apšvietimo sąlygų vairinės išorėje;

| c) | posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti įrengtas tiesiai virš radaro ekrano, po juo arba į jį integruotas. |
| --- | --- |

c)

posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti įrengtas tiesiai virš radaro ekrano, po juo arba į jį integruotas.

7.07 straipsnis

Radijo ryšio sistemos, skirtos laivams su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdyto vienas asmuo

1.   Jei laivo vairinės buvo suprojektuotos taip, kad radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo, pranešimai iš laivų tinklo ir navigacinės informacijos tinklo turi būti priimami garsiakalbiu, o perduodami pranešimai — naudojantis stacionariu mikrofonu. Siuntimo ir gavimo režimai turi būti perjungiami paspaudus mygtuką.

Šių tinklų mikrofonų negalima naudoti viešojo ryšio tinkle.

2.   Jei laivo vairinėse, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo, yra viešojo ryšio tinklo radijo telefono sistema, pranešimus turi būti galima priimti sėdint vairininko kėdėje.

7.08 straipsnis

Laivo vidinio ryšio įranga

Laivuose su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo, turi būti laivo vidaus ryšio įranga.

Iš laivo vairavimo vietos turi būti galima užmegzti ryšį:

| a) | su laivo arba vilkstinės laivapriekiu; |
| --- | --- |

a)

su laivo arba vilkstinės laivapriekiu;

| b) | su laivo arba vilkstinės laivagaliu, jei iš laivo vairavimo vietos neįmanomas tiesioginis ryšys; |
| --- | --- |

b)

su laivo arba vilkstinės laivagaliu, jei iš laivo vairavimo vietos neįmanomas tiesioginis ryšys;

| c) | su įgulos gyvenamosiomis patalpomis; |
| --- | --- |

c)

su įgulos gyvenamosiomis patalpomis;

| d) | su laivo kapitono kajute. |
| --- | --- |

d)

su laivo kapitono kajute.

Visose vidinio ryšio vietose pranešimai turi būti priimami garsiakalbiu, o perduodami — stacionariu mikrofonu. Ryšys su laivo arba vilkstinės laivapriekiu ir laivagaliu gali būti radiotelefoninis.

7.09 straipsnis

Avarinės signalizacijos sistema

1.   Turi būti įrengta savarankiška avarinės signalizacijos sistema, kurios signalas pasiektų gyvenamąsias patalpas, mašinų skyrius ir tam tikrais atvejais atskiras siurblines.

2.   Avarinės signalizacijos įjungimo ir išjungimo jungiklis turi būti vairininkui pasiekiamoje vietoje; negalima naudoti jungiklių, kuriuos atleidus jie automatiškai gįžta į poziciją „išjungta“.

3.   Avarinės signalizacijos garsinio slėgio lygis gyvenamųjų patalpų zonoje turi būti ne mažesnis kaip 75 dB(A).

Mašinų skyriuose ir siurblinėse avarinė signalizacija turi būti mirksintis šviesos signalas, matomas iš visų pusių ir aiškiai pastebimas visose vietose.

7.10 straipsnis

Šildymas ir vėdinimas

Vairinėse turi būti įrengta veiksminga šildymo ir vėdinimo sistema, kurią galima reguliuoti.

7.11 straipsnis

Laivagalio inkaro valdymo įranga

Laivuose su vairine, kurioje radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo, ir kurie yra ilgesni negu 86 m arba platesni negu 22.90 m, bei jų vilkstinėse vairininkas turi turėti galimybę laivagalio inkarus išmesti iš savo vietos.

7.12 straipsnis

Įtraukiamosios vairinės

Įtraukiamosiose vairinėse turi būti įrengta avarinė nuleidimo sistema.

Prasidėjus nuleidimo veiksmams, turi automatiškai įsijungti gerai girdimas įspėjamasis signalas. Šis reikalavimas netaikomas, jei apsaugą nuo galimų sužeidimų nuleidimo metu užtikrina atitinkamos konstrukcijos ypatybės.

Iš bet kurioje padėtyje esančios vairinės turi būti galima saugiai išeiti.

7.13 straipsnis

Bendrijos sertifikato įrašas, skirtas laivams su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo

Jei laivas atitinka specialiąsias nuostatas, taikomas vairinėms, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo, kaip nurodyta 7.01, 7.04 to 7.08 ir 7.11 straipsniuose, į Bendrijos sertifikatą įrašoma:

„Laive yra vairinė, kurioje radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo“

8 SKYRIUS

VARIKLIO KONSTRUKCIJA

8.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Varikliai ir jų pagalbiniai įrenginiai suprojektuojami, pagaminami ir sumontuojami vadovaujantis geriausia praktika.

2.   Įrenginiai, kurie turi būti reguliariai tikrinami, ypač garo katilai, kiti slėginiai indai bei jų priedai, taip pat keltuvai turi atitikti vienoje iš Bendrijos valstybių narių taikomas taisykles.

3.   Gali būti montuojami tik vidaus degimo varikliai, naudojantys degalus, kurių pliūpsnio temperatūra yra didesnė negu 55°C.

8.02 straipsnis

Saugos įranga

1.   Varikliai sumontuojami ir įrengiami taip, kad būtų deramai prieinami eksploatuoti bei atlikti techninę priežiūrą ir kad nekeltų pavojaus asmenims, paskirtiems atlikti šias užduotis. Turi būti galimybė užtikrinti, kad jie nebus paleisti netyčia.

2.   Pagrindiniuose varikliuose, pagalbiniuose įrenginiuose, katiluose ir slėginiuose induose bei jų prieduose įmointuojami saugumą užtikrinantys įtaisai.

3.   Įvykus avarijai, pūtimo ir traukos ventiliatorių variklius turi būti galima išjungti iš kitų patalpų negu jie yra ir ne iš mašinų skyriaus.

4.   Prireikus, vamzdžių, kuriais teka mazutas, tepalinė alyva ir alyva, naudojama energijos perdavimo, valdymo bei įjungimo ir šildymo sistemose, sujungimai uždengiami arba kitaip tinkamai apsaugomi, kad šios medžiagos nebūtų užpurkštos arba nutekėjusios nepatektų ant įkaitusių paviršių, į mašinų oro įleidžiamuosius vamzdžius arba kitus užsiliepsnojimo šaltinius. Tokiose vamzdžių sistemose turi būti kuo mažiau sujungimų.

5.   Išoriniai dyzelinių variklių didelio slėgio kuro tiekimo vamzdžiai nuo didelio slėgio kuro siurblių iki kuro purkštuvų apgaubiami apsaugine vamzdžių sistema, galinčia sulaikyti kurą iš sugedusio didelio slėgio vamzdžio. Apsauginėje vamzdžių sistemoje turi būti ištekėjusių skysčių surinkimo priemonės, taip pat turi būti numatytos priemonės avariniam signalui duoti įvykus kuro vamzdžių avarijai, tačiau avarinis signalas nebūtinas, jei varikliai turi ne daugiau kaip du cilindrus. Apsauginės vamzdžių sistemos nebūtinos varikliuose, kuriais atviruose deniuose varomi suktuvai ir kabestanai.

6.   Variklio dalių izoliacija turi atitikti 3.04 straipsnio 3 dalies antros pastraipos reikalavimus.

8.03 straipsnis

Jėgainė

1.   Laivo varomąją jėgą turi būti galima patikimai ir greitai paleisti, sustabdyti arba apgręžti.

2.   Tinkamais prietaisais turi būti stebimi šie parametrai, kuriems pasiekus kritinį lygį įsijungia avarinė signalizacija:

| a) | pagrindinio variklio aušinimo vandens temperatūra; |
| --- | --- |

a)

pagrindinio variklio aušinimo vandens temperatūra;

| b) | pagrindinių variklių ir pavarų tepalo slėgis; |
| --- | --- |

b)

pagrindinių variklių ir pavarų tepalo slėgis;

| c) | pagrindinio variklio reversavimo agregatų, reversinių pavarų transmisijų arba laivo sraigtų tepalo ir oro slėgis. |
| --- | --- |

c)

pagrindinio variklio reversavimo agregatų, reversinių pavarų transmisijų arba laivo sraigtų tepalo ir oro slėgis.

3.   Jei laive yra tik vienas pagrindinis variklis, jis neturi būti išjungiamas automatiškai, išskyrus atvejus, kai taip apsaugoma nuo greičio viršijimo.

4.   Jei laive yra tik vienas pagrindinis variklis, jame automatinis įtaisas variklio greičiui sumažinti gali būti tik tuomet, jei automatinis variklio greičio mažinimas vaizdo ir garso signalais rodomas vairinėje ir jei variklio greičio mažinimo įtaisą galima išjungti iš vairininko vietos.

5.   Veleno įdėklai turi būti tokios konstrukcijos, kad neleistų pasklisti vandenį teršiančioms tepalinėms alyvoms.

8.04 straipsnis

Variklio išmetamųjų dujų šalinimo sistema

1.   Išmetamosios dujos vamzdžiais turi būti visiškai pašalinamos iš laivo.

2.   Turi būti imamasi visų tinkamų priemonių, kad išmetamosios dujos nepatektų į įvairius laivo skyrius. Per gyvenamąsias patalpas arba vairinę einantys išmetamieji vamzdžiai turi būti padengti apsauginiu dujoms nelaidžiu apvalkalu. Į tarpą tarp išmetamojo vamzdžio ir šio apvalkalo turi patekti oras iš išorės.

3.   Išmetamieji vamzdžiai turi būti išdėstyti ir apsaugoti taip, kad nesukeltų gaisro.

4.   Mašinų skyriuose esantys išmetamieji vamzdžiai turi būti tinkamai izoliuoti arba aušinami. Ne mašinų skyriuose užtenka apsaugos nuo fizinio sąlyčio.

8.05 straipsnis

Kuro talpyklos, vamzdžiai ir priedai

1.   Skystasis kuras turi būti laikomas plieno talpyklose, kurios yra neatskiriama laivo korpuso dalis arba kurios yra tvirtai prie jo pritvirtintos. Jei to reikia dėl laivo konstrukcijos, gali būti naudojama atsparumo ugniai požiūriu lygiavertė medžiaga. Šie reikalavimai netaikomi talpykloms, kurių talpa ne didesnė kaip 12 litrų, ir kurios buvo integruotos į pagalbinius įrenginius juos gaminant. Kuro talpyklos negali turėti bendrų skiriamųjų sienų su geriamojo vandens talpyklomis.

2.   Talpyklos ir jų vamzdynas bei kiti priedai klojami ir išdėstomi taip, kad nei kuras, nei kuro garai negalėtų netyčia patekti į laivo vidų. Talpyklų sklendės, skirtos kuro bandiniams imti arba vandeniui nubėgti, turi užsidaryti automatiškai.

3.   Kuro talpyklų negali būti prieš taraninę pertvarą.

4.   Kuro talpyklos ir jų jungiamosios detalės negali būti montuojamos tiesiai virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių.

5.   Kuro talpyklų įleidžiamieji liečiai turi būti aiškiai pažymėti.

6.   Kuro talpyklos įleidžiamųjų kaklelių lietis turi būti denyje, išskyrus vienos dienos atsargų talpyklas. Įleidžiamasis kaklelis turi būti prijungtas jungiamąja detale, atitinkančia Europos standartą EN 12827:1999.

Talpyklose turi būti alsuokliai, kurių galas yra atvirame ore virš denio ir kurie turi būti išdėstyti taip, kad į juos negalėtų patekti vanduo. Alsuoklių skerspjūvis turi būti ne mažiau kaip 1,25 karto didesnis už įleidžiamojo kaklelio skerspjūvį.

Jei talpyklos yra tarpusavyje sujungtos, jungiamųjų vamzdžių skerspjūvis turi būti ne mažiau kaip 1,25 karto didesnis už įleidžiamojo kaklelio skerspjūvį.

7.   Kurui skirstyti skirtame vamzdyne tiesiai prie talpyklų išleidžiamųjų angų turi būti sumontuotas uždaromasis įtaisas, kurį galima valdyti iš denio.

Šis reikalavimas netaikomas tiesiai ant variklio sumontuotoms talpykloms.

8.   Kuro vamzdžiai, jų sujungimai, tarpikliai ir jungiamosios detalės turi būti iš medžiagų, kurios gali išlaikyti galimus mechaninius, cheminius ir šiluminius įtempius. Kuro vamzdžiai turi būti apsaugoti nuo neigiamo šilumos poveikio. Turi būti galima apžiūrėti visą jų ilgį.

9.   Kuro talpyklose įrengiamas tinkamas talpos matavimo prietaisas. Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki pat didžiausio kuro lygio. Stikliniai matavimo prietaisai veiksmingai apsaugomi nuo smūgių, prie jų pagrindo sumontuojamas automatinis uždaromasis įtaisas, o viršutinis galas prijungiamas prie talpyklų virš didžiausio kuro lygio. Stikliniams matavimo prietaisams gaminti naudojama medžiaga, kuri nesideformuoja esant normaliai aplinkos temperatūrai. Matavimo vamzdžių galas neturi būti gyvenamosiose patalpose. Matavimo vamzdžiuose, kurių galas yra mašinų skyriuje arba katilinėje, įrengiami tinkami automatiniai uždaromieji įtaisai.

| 10. | a) | Kuro talpyklos nuo kuro išsiliejimo kuro atsargų pildymo metu apsaugomos atitinkamais laive montuojamais techniniais įtaisais, kurie įrašomi Bendrijos sertifikato 52 punkte. |
| --- | --- | --- |
| b) | Jei kuras pilamas iš kuro atsargų pildymo stočių, kuriose yra techniniai įtaisai, apsaugantys nuo kuro išsiliejimo laive kuro atsargų pildymo metu, šios dalies a punkto ir 11 dalies reikalavimai įrangai netaikomi. |

10.

a)

Kuro talpyklos nuo kuro išsiliejimo kuro atsargų pildymo metu apsaugomos atitinkamais laive montuojamais techniniais įtaisais, kurie įrašomi Bendrijos sertifikato 52 punkte.

b)

Jei kuras pilamas iš kuro atsargų pildymo stočių, kuriose yra techniniai įtaisai, apsaugantys nuo kuro išsiliejimo laive kuro atsargų pildymo metu, šios dalies a punkto ir 11 dalies reikalavimai įrangai netaikomi.

11.   Jei kuro talpyklose yra sumontuotas automatinis uždaromasis įtaisas, pripildžius 97 % talpyklos, davikliai turi sustabdyti kuro pylimą; ši įranga turi atitikti „veikimo be gedimų“ reikalavimus.

Jei daviklis įjungia elektros įtaisą, kuris gali pertraukti grandinę, kurią kuro atsargų pildymo stotis sujungia dvinariu signalu, signalą į kuro atsargų pildymo stotį turi būti galima perduoti per vandeniui nelaidų jungiamąjį kištuką, atitinkantį IEC leidinio 60309-1:1999 reikalavimus, taikomus 40-50 V DC baltos korpuso spalvos įtaisams, kurių įžeminimo kontakto padėtis atitinka dešimtos valandos rodyklę.

12.   Kuro talpyklose turi būti angos, kurias galima sandariai uždaryti, kad talpyklas būtų galima valyti ir tikrinti.

13.   Kuro talpyklose, iš kurių kuras tiesiogiai tiekiamas pagrindiniams varikliams ir varikliams, būtiniems saugiai laivo eksploatacijai užtikrinti, turi būti įtaisas, įjungiantis vaizdo ir garso signalus vairinėje, jei jose nepakanka kuro tolesnei saugiai eksploatacijai užtikrinti.

8.06 straipsnis

Tepalinės alyvos laikymas, jos talpyklų vamzdžiai ir priedai

1.   Tepalinė alyva laikoma plieno talpyklose, kurios yra neatskiriama laivo korpuso dalis arba kurios yra tvirtai prie jo pritvirtintos. Jei to reikia dėl laivo konstrukcijos, gali būti naudojama atsparumo ugniai požiūriu lygiavertė medžiaga. Šie reikalavimai netaikomi talpykloms, kurių talpa neviršija 25 litrų. Tepalinės alyvos talpyklos negali turėti bendrų skiriamųjų sienų su geriamojo vandens talpyklomis.

2.   Tepalinės alyvos talpyklos ir jų vamzdynas bei kiti priedai klojami ir išdėstomi taip, kad nei tepalinė alyva, nei jos garai negalėtų netyčia patekti į laivo vidų.

3.   Tepalinės alyvos talpyklų negali būti prieš taraninę pertvarą.

4.   Tepalinės alyvos talpyklos ir jų jungiamosios detalės negali būti montuojamos tiesiai virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių.

5.   Tepalinės alyvos talpyklų įleidžiamieji liečiai turi būti aiškiai pažymėti.

6.   Tepalinės alyvos vamzdžiai, jų sujungimai, tarpikliai ir jungiamosios detalės turi būti iš medžiagų, kurios gali išlaikyti galimus mechaninius, cheminius ir šiluminius įtempius. Šie vamzdžiai turi būti apsaugoti nuo neigiamo šilumos poveikio. Turi būti galima apžiūrėti visą jų ilgį.

7.   Tepalinės alyvos talpyklose sumontuojamas tinkamas talpos matavimo prietaisas. Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki pat didžiausio kuro lygio. Stikliniai matavimo prietaisai turi būti veiksmingai apsaugoti nuo smūgių, prie jų pagrindo sumontuojamas automatinis uždaromasis įtaisas, o viršutinis galas prijungiamas prie talpyklų virš didžiausio kuro lygio. Stikliniams matavimo prietaisams gaminti naudojama medžiaga, kuri nesideformuoja esant normaliai aplinkos temperatūrai. Matavimo vamzdžių galas neturi būti gyvenamosiose patalpose. Matavimo vamzdžiuose, kurių galas yra mašinų skyriuje arba katilinėje, įrengiami tinkami automatiniai uždaromieji įtaisai.

8.07 straipsnis

Energijos perdavimo sistemose, valdymo ir paleidžiamosiose sistemose bei šildymo sistemose naudojamų alyvų laikymas, jų talpyklų vamzdžiai ir priedai

1.   Alyvos, naudojamos energijos perdavimo, valdymo bei įjungimo ir šildymo sistemose, laikomos plieno talpyklose, kurios yra neatskiriama laivo korpuso dalis arba kurios yra tvirtai prie jo pritvirtintos. Jei to reikia dėl laivo konstrukcijos, gali būti naudojama atsparumo ugniai požiūriu lygiavertė medžiaga. Šie reikalavimai netaikomi talpykloms, kurių talpa neviršija 25 litrų. Šios alyvų talpyklos negali turėti bendrų skiriamųjų sienų su geriamojo vandens talpyklomis.

2.   Šios alyvų talpyklos ir jų vamzdynas bei kiti priedai klojami ir išdėstomi taip, kad nei šios alyvos, nei jų garai negalėtų netyčia patekti į laivo vidų.

3.   Tokios alyvų talpyklos negali būti prieš taraninę pertvarą.

4.   Tokios alyvų talpyklos ir jų jungiamosios detalės neturi būti sumontuotos tiesiai virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių.

5.   Tokių alyvų talpyklų įleidžiamieji liečiai turi būti aiškiai pažymėti.

6.   Tokie alyvų vamzdžiai, jų sujungimai, tarpikliai ir jungiamosios detalės turi būti iš medžiagų, kurios gali išlaikyti galimus mechaninius, cheminius ir šiluminius įtempius. Šie vamzdžiai turi būti apsaugoti nuo neigiamo šilumos poveikio. Turi būti galima apžiūrėti visą jų ilgį.

7.   Tokiose alyvų talpyklose sumontuojamas tinkamas talpos matavimo prietaisas. Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki didžiausio pripildymo lygio. Stikliniai matavimo prietaisai turi būti veiksmingai apsaugoti nuo smūgių, prie jų pagrindo sumontuojamas automatinis uždaromasis įtaisas, o viršutinis galas prijungiamas prie talpyklų virš didžiausio pripildymo lygio. Stikliniams matavimo prietaisams gaminti naudojama medžiaga, kuri nesideformuoja esant normaliai aplinkos temperatūrai. Matavimo vamzdžių galas neturi būti gyvenamosiose patalpose. Matavimo vamzdžiuose, kurių galas yra mašinų skyriuje arba katilinėje, įrengiami tinkami automatiniai uždaromieji įtaisai.

8.08 straipsnis

Triumo vandens išsiurbimo ir drenažo sistemos

1.   Iš kiekvieno vandeniui nelaidaus skyriaus vandenį turi būti galima išsiurbti atskirai. Tačiau šis reikalavimas netaikomas vandeniui nelaidiems skyriams, kurie paprastai eksploatacijos metu yra sandariai uždaryti.

2.   Laivuose, kuriuose būtina įgula, turi būti du nepriklausomi triumo siurbliai, esantys skirtingose vietose. Bent vienas iš jų turi būti motorinis. Tačiau laivuose, kurių galia yra mažesnė negu 225 kW arba kurių dedveitas yra mažesnis negu 350 t, arba laivuose, kurie nėra skirti kroviniams vežti ir kurių tonažas yra mažesnis negu 250 m3, pakanka vieno siurblio, kuris gali būti rankinis arba motorinis.

3

Kiekvieną iš reikalaujamų siurblių turi būti galima naudoti bet kuriame vandeniui nelaidžiame skyriuje.

3.   Mažiausias pirmojo triumo siurblio siurbimo pajėgumas Q1 apskaičiuojamas pagal šią formulę:

1

| | Q1 = 0,1 · d1
  2 [l/min] |
| --- | --- |

Q1 = 0,1 · d1
  2 [l/min]

1

1

2

d1 apskaičiuojamas pagal šią formulę:

1

Formula

Mažiausias antrojo triumo siurblio siurbimo pajėgumas Q2 apskaičiuojamas pagal šią formulę:

2

| | Q2 = 0,1 · d2
  2 [l/min] |
| --- | --- |

Q2 = 0,1 · d2
  2 [l/min]

2

2

2

d2 apskaičiuojamas pagal šią formulę:

2

Formula

Tačiau d2 vertė neturi būti didesnė už d1 vertę.

2

1

Apskaičiuojant Q2 laikoma, kad l yra ilgiausio vandeniui nelaidaus skyriaus ilgis.

2

Šiose formulėse:

| l | atitinkamo vandeniui nelaidaus skyriaus ilgis [m]; |
| --- | --- |
| d1 | apskaičiuotas pagrindinio drenažo vamzdžio vidinis skersmuo [mm]; |
| d2 | apskaičiuotas vamzdžio atšakos vidinis skersmuo [mm]. |

l

atitinkamo vandeniui nelaidaus skyriaus ilgis [m];

d1

1

apskaičiuotas pagrindinio drenažo vamzdžio vidinis skersmuo [mm];

d2

2

apskaičiuotas vamzdžio atšakos vidinis skersmuo [mm].

4.   Jei triumo siurbliai yra prijungti prie drenažo sistemos, drenažo vamzdžių vidinis skersmuo turi būti ne mažesnis negu d1 (mm), o vamzdžių atšakų vidinis skersmuo — ne mažesnis negu d2 (mm).

1

2

Jei laivų ilgis yra mažesnis negu 25 m, d1 ir d2 vertes galima sumažinti iki 35 mm.

1

2

5.   Leidžiama naudoti tik savipildžius triumo siurblius.

6.   Visų platesnių negu 5 m plokščiadugnių nusausinamų skyrių dešiniojo ir kairiojo borto pusėje turi būti ne mažiau kaip po vieną siurbimo filtrą.

7.   Achterpiką turi būti galima nusausinti iš pagrindinio mašinų skyriaus lengvai prieinamu automatiniu uždaromuoju įtaisu.

8.   Atskirų skyrių vamzdžių atšakos su pagrindiniu drenažo vamzdžiu sujungiamos atgaliniais vožtuvais, kuriuos galima uždaryti.

Skyriai arba kitos patalpos, į kurias galima patalpinti balastą, su drenažo sistema sujungiamos paprastais uždaromaisiais įtaisais. Šis reikalavimas netaikomas triumams, į kuriuos galima patalpinti balastą. Šie triumai balastiniu vandeniu užpildomi balasto vamzdynu, kuris yra stacionarus ir atskirtas nuo drenažo vamzdžių, arba vamzdžių atšakomis, kurias prie pagrindinio drenažo vamzdžio galima prijungti lanksčiais vamzdžiais arba lanksčiomis jungtimis. Šiuo tikslu neleidžiama naudoti triumo dugne esančių vandens įleidžiamųjų sklendžių.

9.   Balasto triumuose sumontuojami matavimo įtaisai.

10.   Jei drenažo sistemoje sumontuotas stacionarus vamzdynas, triumo dugno drenažo vamzdžiuose tepaluotam vandeniui nubėgti sumontuojami uždaromieji įtaisai, kuriuos jų vietoje užplombuoja tikrinimo įstaiga. Šių uždaromųjų įtaisų skaičius ir vieta įrašoma Bendrijos sertifikate.

11.   Uždaromųjų įtaisų užrakinimas jų vietoje prilyginamas plombavimui pagal 10 dalį. Raktas arba raktai uždaromiesiems įtaisams užrakinti atitinkamai pažymėti ir laikomi pažymėtoje ir lengvai prieinamoje mašinų skyriaus vietoje.

8.09 straipsnis

Tepaluoto vandens ir panaudotos alyvos saugyklos

1.   Laive turi būti galima laikyti eksploatacijos metu susikaupusį tepaluotą vandenį. Mašinų skyriaus triumas yra laikomas tam skirta saugykla.

2.   Mašinų skyriuje panaudotai alyvai saugoti turi būti viena arba kelios tam skirtos talpyklos, kurių talpa turi būti ne mažiau kaip 1,5 karto didesnė už bendrą panaudotų alyvų iš visų įrengtų vidaus degimo variklių ir pavarų rinktuvių kartu su hidraulinio skysčio iš hidraulinio skysčio talpyklų kiekį.

Pirmiau nurodytoms talpykloms ištuštinti naudojamos jungtys turi atitikti Europos standartą EN 1305:1996.

3.   Jei laivai plaukia tik į trumpojo nuotolio reisus, tikrinimo įstaiga gali juos atleisti nuo 2 dalies reikalavimų.

8.10 straipsnis

Laivų keliamas triukšmas

1.   Laivo plaukiant keliamas triukšmas, ypač variklio oro ėmimo ir išleidimo įtaisų keliamas triukšmas, turi būti slopinamas atitinkamomis priemonėmis.

2.   Laivo plaukiant keliamas triukšmas neturi viršyti 75 dB(A) 25 m šoniniu atstumu nuo laivo borto.

3.   Išskyrus krovinių perkrovimo darbus, stovinčio laivo keliamas triukšmas neturi viršyti 65 dB(A) 25 m šoniniu atstumu nuo laivo borto.

8a SKYRIUS

(Palikta tuščia)

9 SKYRIUS

ELEKTROS ĮRANGA

9.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Jei nėra nustatyta tam tikroms instaliacijų dalims taikomų konkrečių reikalavimų, saugos lygis laikomas patenkinamu, jei minėtos dalys yra pagamintos pagal galiojantį Europos standartą arba pagal patvirtintos klasifikacinės bendrovės reikalavimus.

Atitinkami dokumentai pateikiami tikrinimo įstaigai.

2.   Laive laikomi deramai tikrinimo įstaigos antspaudu patvirtinti dokumentai, kuriuose turi būti:

| a) | bendrieji visos elektros instaliacijos brėžiniai; |
| --- | --- |

a)

bendrieji visos elektros instaliacijos brėžiniai;

| b) | pagrindinio skirstomojo skydo, avarinio skirstomojo skydo ir skirstomojo skydo komutavimo schemos kartu su svarbiausiais techniniais duomenimis, pavyzdžiui, srovės stiprumas amperais ir apsaugos bei valdymo įtaisų nominalioji srovė; |
| --- | --- |

b)

pagrindinio skirstomojo skydo, avarinio skirstomojo skydo ir skirstomojo skydo komutavimo schemos kartu su svarbiausiais techniniais duomenimis, pavyzdžiui, srovės stiprumas amperais ir apsaugos bei valdymo įtaisų nominalioji srovė;

| c) | elektros mechanizmų ir įrangos galios duomenys; |
| --- | --- |

c)

elektros mechanizmų ir įrangos galios duomenys;

| d) | kabelių rūšys ir informacija apie laidų skerspjūvius. |
| --- | --- |

d)

kabelių rūšys ir informacija apie laidų skerspjūvius.

Šiuos dokumentus laikyti plaukiojančiose priemonėse be įgulos nėra būtina, tačiau juos visuomet turi turėti savininkas.

3.   Įranga turi būti suprojektuota naudoti esant nuolatiniam iki 15° pasvirimui ir nuo 0 °C iki + 40 °C aplinkos temperatūrai laivo viduje, o denyje — nuo – 20 °C iki + 40 °C. Šiose ribose ji turi veikti nepriekaištingai.

4.   Elektros ir elektroninė įranga bei prietaisai turi būti visiškai prieinami ir lengvai prižiūrimi.

9.02 straipsnis

Elektros tiekimo sistemos

1.   Jei plaukiojančioje priemonėje yra įrengta elektros sistema, ji iš esmės turi turėti bent du energijos šaltinius tam, kad, jei vienas energijos šaltinis sugestų, kitas šaltinis bent 30 minučių galėtų aprūpinti saugiai laivybai būtinas elektros energiją naudojančią įrangą.

2.   Pakankama elektros energijos tiekimo nominalioji vertė įrodoma galios balansu. Gali būti atsižvelgiama į atitinkamą vienalaikiškumo koeficientą.

3.   Neatsižvelgiant į 1 dalį, 6.04 straipsnis taikomas vairavimo sistemai (laivo vairo įrenginiams) skirtam energijos šaltiniui.

9.03 straipsnis

Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo

Mažiausios stacionarių įrenginių dalių apsaugos tipas nustatomas pagal šią lentelę:

| Vieta | Mažiausios apsaugos tipas
  (pagal IEC leidinį 60529: 1992) |
| --- | --- |
| Generatoriai | Varikliai | Transformatoriai | Pultai
  Skirstytuvai
  Jungikliai | Jungiamosios detalės | Apšvietimo įranga |
| Valdymo kabinos, mašinų skyriai, vairavimo įtaisų skyriai | IP 22 | IP 22 | IP 22 (2) | IP 22 (1)
   (2) | IP 44 | IP 22 |
| Triuma | | | | | IP 55 | IP 55 |
| Baterijų ir dažų sandėliai | | | | | | IP 44
  u. (buvęs) (3) |
| Atvirieji deniai ir atvirosios vairavimo vietos | | IP 55 | | IP 55 | IP 55 | IP 55 |
| Vairinė | | IP 22 | IP 22 | IP 22 | IP 22 | IP 22 |
| Gyvenamosios patalpos, išskyrus sanitarines patalpas ir prausyklas | | | | IP 22 | IP 20 | IP 20 |
| Sanitarinės patalpos ir prausyklos | | IP 44 | IP 44 | IP 44 | IP 55 | IP 44 |

Vieta

Mažiausios apsaugos tipas

(pagal IEC leidinį 60529: 1992)

Generatoriai

Varikliai

Transformatoriai

Pultai

Skirstytuvai

Jungikliai

Jungiamosios detalės

Apšvietimo įranga

Valdymo kabinos, mašinų skyriai, vairavimo įtaisų skyriai

IP 22

IP 22

IP 22 (2)

2

IP 22 (1)
   (2)

1

2

IP 44

IP 22

Triuma

IP 55

IP 55

Baterijų ir dažų sandėliai

IP 44

u. (buvęs) (3)

3

Atvirieji deniai ir atvirosios vairavimo vietos

IP 55

IP 55

IP 55

IP 55

Vairinė

IP 22

IP 22

IP 22

IP 22

IP 22

Gyvenamosios patalpos, išskyrus sanitarines patalpas ir prausyklas

IP 22

IP 20

IP 20

Sanitarinės patalpos ir prausyklos

IP 44

IP 44

IP 44

IP 55

IP 44

9.04 straipsnis

Apsauga nuo sprogimo

Patalpose, kuriose gali kauptis sprogstamosios dujos arba dujų mišiniai, pavyzdžiui, akumuliatoriams arba labai lengvai užsidegantiems produktams laikyti skirtuose skyriuose, galima įrengti tik nuo sprogimų apsaugotą (sertifikuotos saugos) elektros įrangą. Šiose patalpose negali būti montuojami šviesos jungikliai arba kitų elektros prietaisų jungikliai. Įrengiant apsaugą nuo sprogimo atsižvelgiama į galinčių sprogti dujų arba dujų mišinių, kurie gali susidaryti, charakteristikas (sprogimo potencialo grupę, temperatūros klasę).

9.05 straipsnis

Įžeminimas

1.   Didesnės negu 50 V įtampos sistemos turi būti įžemintos.

2.   Metalinės dalys, su kuriomis galimas fizinis sąlytis ir kuriomis įprastos eksploatacijos metu neteka elektros srovė, pavyzdžiui, variklių rėmai ir korpusai, prietaisai ir apšvietimo įranga, turi būti įžeminamos atskirai, jei jas sumontavus jos neturi elektros kontakto su laivo korpusu.

3.   Kilnojamosios elektros energiją naudojančios įrangos ir nešiojamų prietaisų korpusai juos įprastai naudojant įžeminami papildomu elektros kabelyje esančiu įžeminimo laidu.

Ši nuostata netaikoma, jei naudojamas apsauginis grandinės atskiriamasis transformatorius ir jei prietaisai izoliuoti apsaugine izoliacija (dviguba izoliacija).

4.   Įžeminimo laidų skerspjūvis turi būti ne mažesnis negu nurodyta šioje lentelėje:

| Išorinių laidų skerspjūvis
  [mm2] | Mažiausias įžeminimo laidų skerspjūvis |
| --- | --- |
| Izoliuotuose kabeliuose
  [mm2] | Įrengtų atskirai
  [mm2] |
| 0,5–4 | toks pat kaip išorinio laido skerspjūvis | 4 |
| daugiau nei 4–16 | toks pat kaip išorinio laido skerspjūvis | toks pat kaip išorinio laido skerspjūvis |
| daugiau nei 16–35 | 16 | 16 |
| daugiau nei 35–120 | pusė išorinio laido skerspjūvio | pusė išorinio laido skerspjūvio |
| daugiau nei 120 | 70 | 70 |

Išorinių laidų skerspjūvis

[mm2]

2

Mažiausias įžeminimo laidų skerspjūvis

Izoliuotuose kabeliuose

[mm2]

2

Įrengtų atskirai

[mm2]

2

0,5–4

toks pat kaip išorinio laido skerspjūvis

4

daugiau nei 4–16

toks pat kaip išorinio laido skerspjūvis

toks pat kaip išorinio laido skerspjūvis

daugiau nei 16–35

16

16

daugiau nei 35–120

pusė išorinio laido skerspjūvio

pusė išorinio laido skerspjūvio

daugiau nei 120

70

70

9.06 straipsnis

Didžiausia leistinoji įtampa

1.   Turi būti neviršijama ši įtampa:

| Įrenginio tipas | Didžiausia leistinoji įtampa |
| --- | --- |
| Nuolatinė srovė | Vienafazė kintamoji srovė | Trifazė kintamoji srovė |
| a. | Elektros ir šildymo įrenginiai, įskaitant bendro naudojimo kištukinius lizdus |

Įrenginio tipas

Didžiausia leistinoji įtampa

Nuolatinė srovė

Vienafazė kintamoji srovė

Trifazė kintamoji srovė

a.

Elektros ir šildymo įrenginiai, įskaitant bendro naudojimo kištukinius lizdus

250 V

250 V

500 V

| b. | Apšvietimo, ryšių, valdymo ir informacijos įrenginiai, įskaitant bendro naudojimo kištukinius lizdus |
| --- | --- |

b.

Apšvietimo, ryšių, valdymo ir informacijos įrenginiai, įskaitant bendro naudojimo kištukinius lizdus

250 V

250 V

—

| c. | Kištukiniai lizdai, skirti tiekti elektrai kilnojamiesiems prietaisams, naudojamiems atviruose deniuose arba siauruose ar drėgnuose metaliniuose sandėliuose, išskyrus katilus ir talpyklas: |
| --- | --- |

c.

Kištukiniai lizdai, skirti tiekti elektrai kilnojamiesiems prietaisams, naudojamiems atviruose deniuose arba siauruose ar drėgnuose metaliniuose sandėliuose, išskyrus katilus ir talpyklas:

| 1. | Bendroji nuostata |
| --- | --- |

1.

Bendroji nuostata

50 V (4)

4

50 V (4)

4

—

| 2. | Jei apsauginis grandinės atskiriamasis transformatorius energiją tiekia tik vienam prietaisui |
| --- | --- |

2.

Jei apsauginis grandinės atskiriamasis transformatorius energiją tiekia tik vienam prietaisui

—

250 V (5)

5

—

| 3. | Jei naudojami prietaisai su apsaugine izoliacija (dviguba izoliacija) |
| --- | --- |

3.

Jei naudojami prietaisai su apsaugine izoliacija (dviguba izoliacija)

250 V

250 V

—

| 4. | Jei naudojami ≤ 30 mA standartiniai srovės pertraukikliai. |
| --- | --- |

4.

Jei naudojami ≤ 30 mA standartiniai srovės pertraukikliai.

—

250 V

500 V

| d. | Kilnojamoji elektros energiją naudojanti įranga, pavyzdžiui, elektros įranga, skirta konteineriams, varikliams, ventiliatoriams ir kilnojamiesiems siurbliams, kuri paprastai ją naudojant nejuda ir kurios srovei laidžios nuo fizinio sąlyčio neapsaugotos dalys yra įžemintos jungiamajame kabelyje esančiu įžeminimo laidu, ir kuri, be minėto įžeminimo laido, yra sujungiama su laivo korpusu — papildomu laidu arba ją atitinkamai sumontuojant |
| --- | --- |

d.

Kilnojamoji elektros energiją naudojanti įranga, pavyzdžiui, elektros įranga, skirta konteineriams, varikliams, ventiliatoriams ir kilnojamiesiems siurbliams, kuri paprastai ją naudojant nejuda ir kurios srovei laidžios nuo fizinio sąlyčio neapsaugotos dalys yra įžemintos jungiamajame kabelyje esančiu įžeminimo laidu, ir kuri, be minėto įžeminimo laido, yra sujungiama su laivo korpusu — papildomu laidu arba ją atitinkamai sumontuojant

250 V

250 V

500 V

| e. | Kištukiniai lizdai, skirti tiekti elektrą katiluose ir talpyklose naudojamiems kilnojamiesiems prietaisams |
| --- | --- |

e.

Kištukiniai lizdai, skirti tiekti elektrą katiluose ir talpyklose naudojamiems kilnojamiesiems prietaisams

50 V (4)

4

50 V (4)

4

—

2.   Jei taikomos būtinos apsaugos priemonės, nukrypstant nuo 1 dalies, leidžiama didesnė įtampa:

| a) | elektros įrenginiuose, jei to reikia pagal jų galią; |
| --- | --- |

a)

elektros įrenginiuose, jei to reikia pagal jų galią;

| b) | specialiuose laivo įrenginiuose, pavyzdžiui, radijo ir uždegimo sistemose. |
| --- | --- |

b)

specialiuose laivo įrenginiuose, pavyzdžiui, radijo ir uždegimo sistemose.

9.07 straipsnis

Paskirstymo sistemos

1.   Leidžiamos šios nuolatinės srovės ir vienafazės kintamosios srovės paskirstymo sistemos:

| a) | dviejų laidų, iš kurių vienas yra įžemintas, sistemos (L1/N/PE); |
| --- | --- |

a)

dviejų laidų, iš kurių vienas yra įžemintas, sistemos (L1/N/PE);

| b) | vieno laido sistemos pagal „iki laivo korpuso ir atgal“ principą, skirtos tik vietos įrenginiams (pavyzdžiui, vidaus degimo variklių paleidžiamajam įrenginiui, katodinei apsaugai) (L1/PEN); |
| --- | --- |

b)

vieno laido sistemos pagal „iki laivo korpuso ir atgal“ principą, skirtos tik vietos įrenginiams (pavyzdžiui, vidaus degimo variklių paleidžiamajam įrenginiui, katodinei apsaugai) (L1/PEN);

| c) | dviejų laidų sistemos, kurios yra izoliuotos nuo laivo korpuso (L1/L2/PE). |
| --- | --- |

c)

dviejų laidų sistemos, kurios yra izoliuotos nuo laivo korpuso (L1/L2/PE).

2.   Leidžiamos šios trifazės kintamosios srovės paskirstymo sistemos:

| a) | keturių laidų sistemos su neutralaus taško įžeminimu ne pagal „iki laivo korpuso ir atgal“ principą (L1/L2/L3/N/PE) = (TN-S tinklas) arba (TT tinklas)); |
| --- | --- |

a)

keturių laidų sistemos su neutralaus taško įžeminimu ne pagal „iki laivo korpuso ir atgal“ principą (L1/L2/L3/N/PE) = (TN-S tinklas) arba (TT tinklas));

| b) | nuo laivo korpuso izoliuotos trijų laidų sistemos (Ll/L2/L3/PE) = (IT tinklas); |
| --- | --- |

b)

nuo laivo korpuso izoliuotos trijų laidų sistemos (Ll/L2/L3/PE) = (IT tinklas);

| c) | trijų laidų sistemos su neutralaus taško įžeminimu pagal „iki laivo korpuso ir atgal“ principą, tačiau tai draudžiama galinėse grandinėse (L1/L2/L3/PEN). |
| --- | --- |

c)

trijų laidų sistemos su neutralaus taško įžeminimu pagal „iki laivo korpuso ir atgal“ principą, tačiau tai draudžiama galinėse grandinėse (L1/L2/L3/PEN).

3.   Tikrinimo įstaiga gali leisti naudoti kitas sistemas.

9.08 straipsnis

Sujungimas su kranto arba kitais išoriniais tinklais

1.   Elektros energijos tiekimo linijos iš kranto tinklų arba kitų išorinių tinklų į laivo tinklo įrenginius laive sujungiamos nuolatiniu jungimu, pavyzdžiui, stacionariais gnybtais arba stacionariais kištukiniais lizdais. Kabelių sujungimai apsaugomi nuo traukiamosios apkrovos.

2.   Jei sujungimo įtampa viršija 50 V, korpusą turi būti galima veiksmingai įžeminti. Įžeminimo sujungimas turi būti specialiai pažymėtas.

3.   Sujungimo perjungiamieji įtaisai išdėstomi taip, kaip laivo tinklo generatoriai ir kranto tinklas arba kitas išorinis tinklas nebūtų naudojami vienu metu. Juos naudoti vienu metu leidžiama trumpai, kai persijungiama iš vieno sistemos į kitą, kad nebūtų įtampos pertrūkio.

4.   Sujungimas turi būti apsaugotas nuo trumpojo jungimo ir perkrovos.

5.   Pagrindinis skydas turi rodyti, ar sujungime yra įtampa.

6.   Įrengiami indikatoriai, skirti poliariškumui palyginti, kai srovė yra nuolatinė, ir fazių sekai, kai srovė yra trifazė kintamoji, tarp sujungimo ir laivo tinklo.

7.   Greta sujungimo esantis pultas turi rodyti:

| a) | priemones, kurių reikia tinklams sujungti; |
| --- | --- |

a)

priemones, kurių reikia tinklams sujungti;

| b) | srovės rūšį bei nominaliąją įtampą ir kintamosios srovės dažnį. |
| --- | --- |

b)

srovės rūšį bei nominaliąją įtampą ir kintamosios srovės dažnį.

9.09 straipsnis

Elektros energijos tiekimas į kitas plaukiojančias priemones

1.   Elektros energijai tiekti į kitas plaukiojančias priemones naudojamas atskiras sujungimas. Jei elektrai tiekti į kitas plaukiojančias priemones naudojami elektros energijos lizdai, kurių nominalioji srovė yra didesnė negu 16 A, turi būti sumontuojami įtaisai (pavyzdžiui, jungikliai arba blokuojamieji įtaisai), skirti užtikrinti, kad liniją sujungti ir atjungti būtų galima tik tuomet, kai ja neteka srovė.

2.   Kabelių sujungimai turi būti apsaugoti nuo traukiamosios apkrovos.

3.   9.08 straipsnio 3-7 dalys taikomos mutatis mutandis.

mutatis mutandis

9.10 straipsnis

Generatoriai ir varikliai

1.   Generatoriai, elektros varikliai ir jų prijungiamosios dėžutės turi būti prieinami patikrinimams, matavimams ir remonto darbams atlikti. Apsaugos tipas turi atitikti vietą, kurioje jie yra (žr. 9.03 straipsnį).

2.   Generatoriai, kuriuos suka pagrindinis laivo variklis, laivasraigčio velenas arba pagalbinis įrenginys, skirti kitoms funkcijoms atlikti, turi būti suprojektuojami atsižvelgiant į įprastos eksploatacijos metu galimą sukimosi greičio diapazoną.

9.11 straipsnis

Akumuliatoriai

1.   Akumuliatoriai turi būti prieinami ir išdėstomi taip, kad dėl plaukiojančios priemonės judėjimo nepasislinktų. Jie turi būti išdėstomi taip, kad būtų apsaugoti nuo pernelyg didelio karščio ar šalčio, purslų, garo ar garų.

Jų negalima statyti vairinėje ar gyvenamosiose patalpose arba triumuose. Šis reikalavimas netaikomas nešiojamųjų prietaisų akumuliatoriams arba akumuliatoriams, kuriems įkrauti reikalinga mažesnė negu 0,2 kW galia.

2.   Akumuliatoriai, kuriems įkrauti būtina didesnė negu 2,0 kW galia (skaičiuojama pagal didžiausią įkrovimo srovę bei nominaliąją akumuliatoriaus įtampą ir atsižvelgiant į tipinę įkraunamojo prietaiso krovimo kreivę), turi būti statomi specialiose patalpose. Jeigu jie statomi denyje, juos užtenka įrengti spintoje.

Akumuliatorius, kurių įkrovimo galia neviršija 2,0 kW, galima įrengti spintoje ar dėžėje, statomose ne tik denyje, bet ir po deniu. Juos taip pat galima įrengti mašinų skyriuje ar kitoje gerai vėdinamoje patalpoje, jeigu jie apsaugomi nuo krintančių daiktų ir vandens lašų.

3.   Visų akumuliatoriams skirtų patalpų, spintų ar dėžių, lentynų ar kitų integruotų talpyklų vidiniai paviršiai turi būti apsaugomi nuo ardančio elektrolitų poveikio.

4.   Jei akumuliatoriai įrengiami uždarame skyriuje, spintose ar dėžėse, numatomas veiksmingas jų vėdinimas. Numatomas vėdinimas dirbtiniu skersvėju nikelio ir kadmio akumuliatoriams, kuriems įkrauti reikia daugiau negu 2 kW galios, ir švino rūgšties akumuliatoriams, kuriems įkrauti reikia daugiau negu 3 kW galios.

Oras turi būti tiekiamas iš apačios ir šalinamas per viršų taip, kad būtų visiškai ištraukiamos dujos.

Vėdinimo vamzdžiuose neturi būti oro srautui kliudyti galinčių įtaisų, pavyzdžiui, uždaromųjų vožtuvų.

5.   Būtinas oro srautas (Q) apskaičiuojamas pagal šią formulę:

| | Q = 0,11 · I. n [m3/h] |
| --- | --- |

Q = 0,11 · I. n [m3/h]

3

kurioje:

| I | = | didžiausios įkroviklio tiekiamos srovės amperais; |
| --- | --- | --- |
| n | = | sekcijų skaičius. |

I

=

Formula didžiausios įkroviklio tiekiamos srovės amperais;

n

=

sekcijų skaičius.

Jei laivo tinkle naudojami pagalbiniai akumuliatoriai, tikrinimo įstaiga gali leisti naudoti kitus skaičiavimo būdus, taikomus atsižvelgiant į įkroviklio krovimo kreivę, jei šie būdai yra pagrįsti patvirtintų klasifikacinių bendrovių nuostatomis arba atitinkamais standartais.

6.   Jei vėdinama natūraliu oro srautu, vėdinimo kanalai turi būti pakankamo skerspjūvio, kad oro srauto greitis būtų 0,5 m/s. Naudojant švino rūgšties akumuliatorius, vėdinimo kanalų skerspjūvis turi būti bent 80 cm2, o naudojant nikelio ir kadmio akumuliatorius — 120 cm2.

2

2

7.   Jei vėdinama dirbtiniu skersvėju, turi būti įrengiamas ventiliatorius, geriausia ištraukiamasis, kurio variklis veikdamas neišskiria dujų arba nekuria oro srauto.

Ventiliatoriai turi būti tokios konstrukcijos, kad jų mentei atsitrenkus į ventiliatoriaus korpusą nepažirtų kibirkštys ir neatsirastų elektrostatinių krūvių.

8.   Ant skyrių, spintų ir dėžių, kuriose yra akumuliatoriai, durų arba uždangalų turi būti pritvirtinami I priedėlio 2 pav. pavaizduoti bent 10 cm skersmens ženklai „Atsargiai su ugnimi, rūkyti draudžiama“.

9.12 straipsnis

Skirstomieji įrenginiai

1.   Skirstomieji elektros skydai

| a) | Prietaisai, jungikliai, lydieji saugikliai ir skirstomojo skydo prietaisai turi būti aiškiai išdėstomi ir prieinami techninei priežiūrai ir remonto darbams atlikti.
  Gnybtai, skirti iki 50 V ir didesnei negu 50 V įtampai, laikomi atskirai ir tinkamai pažymimi. |
| --- | --- |

a)

Prietaisai, jungikliai, lydieji saugikliai ir skirstomojo skydo prietaisai turi būti aiškiai išdėstomi ir prieinami techninei priežiūrai ir remonto darbams atlikti.

Gnybtai, skirti iki 50 V ir didesnei negu 50 V įtampai, laikomi atskirai ir tinkamai pažymimi.

| b) | Prie skirstomųjų skydų pritvirtinamos žymeklių lentelės, žyminčios visų jungiklių ir prietaisų grandinę.
  Turi būti nurodytas nominalus srovės stiprumas amperais ir lydžiųjų saugiklių grandinė. |
| --- | --- |

b)

Prie skirstomųjų skydų pritvirtinamos žymeklių lentelės, žyminčios visų jungiklių ir prietaisų grandinę.

Turi būti nurodytas nominalus srovės stiprumas amperais ir lydžiųjų saugiklių grandinė.

| c) | Jei prietaisai, kurių eksploatacinė įtampa yra didesnė negu 50 V, yra sumontuoti už durų, šių prietaisų įtampą turinčios sudedamosios dalys turi būti apsaugotos nuo atsitiktinio sąlyčio, kai durys yra atidarytos. |
| --- | --- |

c)

Jei prietaisai, kurių eksploatacinė įtampa yra didesnė negu 50 V, yra sumontuoti už durų, šių prietaisų įtampą turinčios sudedamosios dalys turi būti apsaugotos nuo atsitiktinio sąlyčio, kai durys yra atidarytos.

| d) | Medžiagos, iš kurių gaminami skirstomieji elektros skydai, turi būti tinkamo mechaninio patvarumo, ilgaamžės, turėti antipireno savybių ir savaime gesinti ugnį; šios medžiagos neturi būti hidroskopiškos. |
| --- | --- |

d)

Medžiagos, iš kurių gaminami skirstomieji elektros skydai, turi būti tinkamo mechaninio patvarumo, ilgaamžės, turėti antipireno savybių ir savaime gesinti ugnį; šios medžiagos neturi būti hidroskopiškos.

| e) | Jei skirstomuosiuose elektros skyduose yra sumontuoti didelės atjungiamosios gebos (HRC) lydieji saugikliai, jų montavimui ir išmontavimui būtina turėti priedus ir asmeninės apsaugos įrangą. |
| --- | --- |

e)

Jei skirstomuosiuose elektros skyduose yra sumontuoti didelės atjungiamosios gebos (HRC) lydieji saugikliai, jų montavimui ir išmontavimui būtina turėti priedus ir asmeninės apsaugos įrangą.

2.   Jungikliai, apsauginiai įtaisai

| a) | Visi neįžeminti generatorių grandinės ir elektros energiją naudojančios įrangos grandinės laidai turi būti apsaugoti nuo trumpojo sujungimo ir perkrovos. Tam gali būti naudojami perjungiamieji įtaisai arba lydieji saugikliai, įsijungiantys trumpojo jungimo ir perkrovos atveju.
  Pavaros įtaisų (vairavimo sistemos) elektros varikliams elektrą tiekiančios grandinės ir jų valdymo grandinės turi būti apsaugotos tik nuo trumpojo jungimo. Jei grandinėse sumontuoti terminiai srovės pertraukikliai, jie turi būti išjungiami arba nustatomi veikti esant bent dvigubam nominaliosios srovės stiprumui amperais. |
| --- | --- |

a)

Visi neįžeminti generatorių grandinės ir elektros energiją naudojančios įrangos grandinės laidai turi būti apsaugoti nuo trumpojo sujungimo ir perkrovos. Tam gali būti naudojami perjungiamieji įtaisai arba lydieji saugikliai, įsijungiantys trumpojo jungimo ir perkrovos atveju.

Pavaros įtaisų (vairavimo sistemos) elektros varikliams elektrą tiekiančios grandinės ir jų valdymo grandinės turi būti apsaugotos tik nuo trumpojo jungimo. Jei grandinėse sumontuoti terminiai srovės pertraukikliai, jie turi būti išjungiami arba nustatomi veikti esant bent dvigubam nominaliosios srovės stiprumui amperais.

| b) | Pagrindinio skirstomojo skydo išvaduose, skirtuose esant didesnei negu 16 A srovei veikiančiai elektros energiją naudojančiai įrangai, turi būti sumontuotas krūvio arba srovės jungiklis. |
| --- | --- |

b)

Pagrindinio skirstomojo skydo išvaduose, skirtuose esant didesnei negu 16 A srovei veikiančiai elektros energiją naudojančiai įrangai, turi būti sumontuotas krūvio arba srovės jungiklis.

| c) | Plaukiojančios priemonės varomosios jėgos, vairavimo sistemos, vairo padėties indikatorių, laivybos arba saugumo sistemų elektros energiją naudojančiai įrangai ir elektros energiją naudojančiai įrangai, kurios nominalusis srovės stiprumas amperais yra didesnis negu 16 A, elektra turi būti tiekiama atskiromis grandinėmis. |
| --- | --- |

c)

Plaukiojančios priemonės varomosios jėgos, vairavimo sistemos, vairo padėties indikatorių, laivybos arba saugumo sistemų elektros energiją naudojančiai įrangai ir elektros energiją naudojančiai įrangai, kurios nominalusis srovės stiprumas amperais yra didesnis negu 16 A, elektra turi būti tiekiama atskiromis grandinėmis.

| d) | Elektros energiją naudojančios įrangos, skirtos laivams varyti ir manevruoti, grandinėms elektra tiekiama tiesiai iš pagrindinio skirstomojo skydo. |
| --- | --- |

d)

Elektros energiją naudojančios įrangos, skirtos laivams varyti ir manevruoti, grandinėms elektra tiekiama tiesiai iš pagrindinio skirstomojo skydo.

| e) | Srovės pertraukiamoji įranga pasirenkama pagal nominalųjį srovės stiprumą amperais, šiluminį arba dinaminį stiprį ir pertraukiamąją gebą. Jungikliai vienu metu turi galėti atjungti visus įtampą turinčius laidus. Perjungimo vieta turi būti aiškiai nurodyta. |
| --- | --- |

e)

Srovės pertraukiamoji įranga pasirenkama pagal nominalųjį srovės stiprumą amperais, šiluminį arba dinaminį stiprį ir pertraukiamąją gebą. Jungikliai vienu metu turi galėti atjungti visus įtampą turinčius laidus. Perjungimo vieta turi būti aiškiai nurodyta.

| f) | Lydieji saugikliai turi būti uždarojo lydymosi rūšies ir pagaminti iš keramikinės arba lygiavertės medžiagos. Juos turi būti galima pakeisti be fizinio sąlyčio pavojaus operatoriui. |
| --- | --- |

f)

Lydieji saugikliai turi būti uždarojo lydymosi rūšies ir pagaminti iš keramikinės arba lygiavertės medžiagos. Juos turi būti galima pakeisti be fizinio sąlyčio pavojaus operatoriui.

3.   Matavimo ir kontrolės prietaisai

| a) | Generatorių, akumuliatorių ir skirstomosios grandinės turi būti aprūpintos matavimo ir kontrolės prietaisais, kurių reikia, kad įrenginys būtų eksploatuojamas saugiai. |
| --- | --- |

a)

Generatorių, akumuliatorių ir skirstomosios grandinės turi būti aprūpintos matavimo ir kontrolės prietaisais, kurių reikia, kad įrenginys būtų eksploatuojamas saugiai.

| b) | Neįžemintuose tinkluose, kurių įtampa yra didesnė negu 50 V, sumontuojamas įžeminimo nustatymo įtaisas, galintis įjungti vaizdo ir garso įspėjimo signalą. Antriniuose įrenginiuose, pavyzdžiui, valdymo grandinėse, šio įtaiso gali nebūti. |
| --- | --- |

b)

Neįžemintuose tinkluose, kurių įtampa yra didesnė negu 50 V, sumontuojamas įžeminimo nustatymo įtaisas, galintis įjungti vaizdo ir garso įspėjimo signalą. Antriniuose įrenginiuose, pavyzdžiui, valdymo grandinėse, šio įtaiso gali nebūti.

4.   Skirstomųjų elektros skydų įrengimo vieta

| a) | Skirstomieji skydai montuojami prieinamose ir gerai vėdinamose vietose bei apsaugomi nuo vandens ir mechaninio sugadinimo.
  Vamzdynas ir ortakiai išdėstomi taip, kad nutekėjimo atveju nebūtų sugadinti skirstomieji skydai. Jei jų neįmanoma nemontuoti netoli skirstomųjų elektros skydų, netoli jų esančiuose vamzdžiuose negali būti nuimamųjų sujungimų. |
| --- | --- |

a)

Skirstomieji skydai montuojami prieinamose ir gerai vėdinamose vietose bei apsaugomi nuo vandens ir mechaninio sugadinimo.

Vamzdynas ir ortakiai išdėstomi taip, kad nutekėjimo atveju nebūtų sugadinti skirstomieji skydai. Jei jų neįmanoma nemontuoti netoli skirstomųjų elektros skydų, netoli jų esančiuose vamzdžiuose negali būti nuimamųjų sujungimų.

| b) | Spintos ir nišos, kuriose yra sumontuoti neapsaugoti perjungimo įtaisai, turi būti iš antipireno savybių turinčios medžiagos arba apsaugoti metaliniu arba kitu antipireno savybių turinčiu apvalkalu. |
| --- | --- |

b)

Spintos ir nišos, kuriose yra sumontuoti neapsaugoti perjungimo įtaisai, turi būti iš antipireno savybių turinčios medžiagos arba apsaugoti metaliniu arba kitu antipireno savybių turinčiu apvalkalu.

| c) | Jei įtampa yra didesnė negu 50 V, operatoriaus darbo vietoje prieš pagrindinį skirstomąjį skydą padedamos izoliuojamosios grotelės arba kilimėliai. |
| --- | --- |

c)

Jei įtampa yra didesnė negu 50 V, operatoriaus darbo vietoje prieš pagrindinį skirstomąjį skydą padedamos izoliuojamosios grotelės arba kilimėliai.

9.13 straipsnis

Avariniai srovės pertraukikliai

Mazuto degiklių, kuro siurblių, kuro skirtuvų ir mašinų skyriaus ventiliatorių avariniai srovės pertraukikliai montuojami centralizuotai; jie neturi būti montuojami patalpose, kuriose yra įranga.

9.14 straipsnis

Instaliacijų jungiamosios detalės

1.   Kabelių įvadų dydis nustatomas pagal prijungtinus kabelius ir turi atitikti naudojamų kabelių rūšis.

2.   Skirtingos įtampos arba dažnių skirstomųjų grandinių kištukinių lizdų turi būti neįmanoma supainioti.

3.   Jungikliai vienu metu turi galėti perjungti visus neįžemintus grandinės laidus. Tačiau neįžemintų grandinių vieno poliaus jungiklius leidžiama montuoti gyvenamųjų patalpų apšvietimo grandinėse, išskyrus skalbyklų, vonios kambarių, prausyklų ir kitų patalpų, kuriose yra vandens tiekimo įrangos.

4.   Jei srovės stiprumas amperais viršija 16 A, kištukinius lizdus turi būti galima jungikliu užrakinti taip, kad kištuką būtų galima įkišti ir ištraukti tik tuomet, kai srovė išjungta.

9.15 straipsnis

Kabeliai

1.   Kabeliai turi turėti antipireno savybių, savaime gesinti ugnį bei būti atsparūs vandeniui ir tepalui.

Gyvenamosiose patalpose gali būti naudojami kitų rūšių kabeliai, jei jie yra veiksmingai apsaugoti, turi antipireno savybių ir savaime gesina ugnį.

Elektros kabelių antipireno savybių standartai nustatomi pagal:

| a) | IEC leidinius 60332-1:1993, 60332-3:2000, arba |
| --- | --- |

a)

IEC leidinius 60332-1:1993, 60332-3:2000, arba

| b) | vienos iš valstybių narių pripažintas lygiavertes taisykles. |
| --- | --- |

b)

vienos iš valstybių narių pripažintas lygiavertes taisykles.

2.   Mažiausias energijos tiekimo ir apšvietimo grandinėse naudojamų kabelių laidų skerspjūvis turi būti 1,5 mm2.

2

3.   Metalinis kabelių šarvas ir apvalkalas įprastomis eksploatacijos sąlygomis negali būti naudojami kaip laidininkai arba įžeminimui.

4.   Bent vienas energijos ir apšvietimo įrenginiuose esančių kabelių metalinio apvalkalo galas turi būti įžeminamas.

5.   Pasirenkant laidų skersmenį turi būti atsižvelgiama į jų didžiausią leistiną galutinę temperatūrą (srovės perdavimo gebą) ir leistiną įtampos mažėjimą. Palyginti su nominaliąja įtampa, nuo pagrindinio skirstomojo skydo iki nepalankiausio instaliacijos taško apšvietimo grandinėse įtampa neturi sumažėti daugiau negu 5 %, o energijos tiekimo arba šildymo grandinėse — daugiau negu 7 %.

6.   Kabeliai turi būti apsaugoti nuo mechaninio apgadinimo.

7.   Kabeliai tvirtinami taip, kad tempiamoji apkrova atitiktų leistinas ribas.

8.   Jei kabeliai pakloti per pertvaras arba denius, išgrąžos turi nepakenkti šių pertvarų ir denių mechaniniam atsparumui, nelaidumui vandeniui ir atsparumui ugniai.

9.   Visų laidų galai ir sandūros jungiami taip, kad būtų išsaugotos pradinės elektros, mechaninio atsparumo, antipireno ir, kai būtina, atsparumo ugniai savybės.

10.   Prie įtraukiamųjų vairinių prijungti kabeliai turi būti pakankamai lankstūs ir izoliuoti izoliacija, išliekančia pakankamai lanksčia iki – 20 °C temperatūros ir atsparia garui bei garams, ultravioletiniams spinduliams ir ozonui.

9.16 straipsnis

Apšvietimo įrenginiai

1.   Apšvietimo prietaisai įrengiami taip, kad jų išskiriama šiluma neuždegtų netoli šių prietaisų esančių lengvai užsiliepsnojančių objektų ar sudedamųjų dalių.

2.   Apšvietimo prietaisai atviruose deniuose įrengiami taip, kad netrukdytų atpažinti navigacinių žiburių.

3.   Jei mašinų skyriuje arba katilinėje yra įrengti du arba daugiau apšvietimo prietaisų, jiems elektros energija turi būti tiekiama bent dviem atskiromis grandinėmis. Šis reikalavimas taip pat taikomas patalpoms, kuriose yra įrengti aušinimo įrenginiai, hidrauliniai mechanizmai arba elektros varikliai.

9.17 straipsnis

Navigaciniai žiburiai

1.   Navigacinių žiburių skirstomieji skydai montuojami vairinėje. Jiems elektra tiekiama atskira linija iš pagrindinio skirstomojo skydo arba dviejų nepriklausomų antrinių skirstomųjų skydų.

2.   Navigaciniams žiburiams elektra turi būti tiekiama, jie apsaugomi ir įjungiami atskirai iš navigacinių žiburių skirstomojo skydo.

3.   Kontrolinio įrenginio, kaip numatyta 7.05 straipsnio 2 dalyje, gedimai neturi turėti įtakos juo kontroliuojamo žiburio veikimui.

4.   Keliems žiburiams, sudarantiems funkcinį vienetą ir įrengtiems kartu vienoje vietoje, elektros srovė gali būti tiekiama, jungiama ir kontroliuojama bendra elektros grandine. Kontroliniu įrenginiu turi būti galima nustatyti bet kurio iš šių žiburių gedimą. Tačiau dvigubas žiburys (du vienas virš kito arba viename korpuse sumontuoti žiburiai) negali vienu metu naudoti abiejų šviesos šaltinių.

9.18 straipsnis

(Palikta tuščia)

9.19 straipsnis

Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos

Mechaninei įrangai stebėti ir apsaugoti skirtos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Avarinės signalizacijos sistemos
  Avarinės signalizacijos sistemos suprojektuojamos taip, kad dėl avarinės signalizacijos sistemos gedimo negalėtų sugesti stebimas prietaisas arba įrenginys.
  Dvejetainiai siųstuvai suprojektuojami remiantis inertiškos srovės arba stebimos krūvio srovės principu.
  Vaizdo avariniai signalai turi būti matomi tol, kol neištaisomas gedimas; avarinį signalą, kurio gavimas patvirtintas, turi būti galima atskirti nuo avarinio signalo, kurio gavimas dar nepatvirtintas. Kiekvieną avarinį signalą turi lydėti ir garsinis įspėjimas. Garso įspėjimo signalus turi būti galima išjungti. Tai, kad buvo išjungtas vienas garsinis avarinis signalas, turi nekliudyti dėl kitos priežasties įsijungti kitam signalui.
  Jei avarinės signalizacijos sistemose yra mažiau negu penki matavimo taškai, šiam reikalavimui gali būti taikomos išimtys. |
| --- | --- |

a)

Avarinės signalizacijos sistemos

Avarinės signalizacijos sistemos suprojektuojamos taip, kad dėl avarinės signalizacijos sistemos gedimo negalėtų sugesti stebimas prietaisas arba įrenginys.

Dvejetainiai siųstuvai suprojektuojami remiantis inertiškos srovės arba stebimos krūvio srovės principu.

Vaizdo avariniai signalai turi būti matomi tol, kol neištaisomas gedimas; avarinį signalą, kurio gavimas patvirtintas, turi būti galima atskirti nuo avarinio signalo, kurio gavimas dar nepatvirtintas. Kiekvieną avarinį signalą turi lydėti ir garsinis įspėjimas. Garso įspėjimo signalus turi būti galima išjungti. Tai, kad buvo išjungtas vienas garsinis avarinis signalas, turi nekliudyti dėl kitos priežasties įsijungti kitam signalui.

Jei avarinės signalizacijos sistemose yra mažiau negu penki matavimo taškai, šiam reikalavimui gali būti taikomos išimtys.

| b) | Saugos sistemos
  Saugos sistemos suprojektuojamos sustabdyti arba sulėtinti apgadintos įrangos darbą arba siųsti įspėjimą į darbo vietas, kuriose nuolat yra įgula, kad tai būtų padaryta prieš įrangai pasiekiant kritinę būklę.
  Dvejetainiai siųstuvai suprojektuojami remiantis krūvio srovės principu.
  Jei saugos sistemos nėra suprojektuotos vykdyti savistabą, turi būti galima patikrinti, ar jos veikia tinkamai.
  Saugos sistemos turi nepriklausyti nuo kitų sistemų. |
| --- | --- |

b)

Saugos sistemos

Saugos sistemos suprojektuojamos sustabdyti arba sulėtinti apgadintos įrangos darbą arba siųsti įspėjimą į darbo vietas, kuriose nuolat yra įgula, kad tai būtų padaryta prieš įrangai pasiekiant kritinę būklę.

Dvejetainiai siųstuvai suprojektuojami remiantis krūvio srovės principu.

Jei saugos sistemos nėra suprojektuotos vykdyti savistabą, turi būti galima patikrinti, ar jos veikia tinkamai.

Saugos sistemos turi nepriklausyti nuo kitų sistemų.

9.20 straipsnis

Elektroninė įranga

1.   Bendroji dalis

2 dalyje pateiktos bandymų sąlygos taikomos tik elektroniniams prietaisams, kurie yra būtini vairavimo sistemai ir plaukiojančių priemonių jėgainėms, įskaitant jų pagalbinius įrenginius.

2.   Bandymų sąlygos

| a) | Šiuos bandymus atliekant atsirandantys įtempiai turi nesugadinti elektroninių prietaisų arba nesukelti jų darbo sutrikimų. Bandymai pagal atitinkamus tarptautinius standartus, pavyzdžiui, IEC leidinį 60092-504:2001, išskyrus atsparumo šalčiui bandymą, turi būti atliekami įjungus įtaisus. Atliekant šiuos bandymus turi būti patikrinama, ar įtaisas veikia tinkamai. |
| --- | --- |

a)

Šiuos bandymus atliekant atsirandantys įtempiai turi nesugadinti elektroninių prietaisų arba nesukelti jų darbo sutrikimų. Bandymai pagal atitinkamus tarptautinius standartus, pavyzdžiui, IEC leidinį 60092-504:2001, išskyrus atsparumo šalčiui bandymą, turi būti atliekami įjungus įtaisus. Atliekant šiuos bandymus turi būti patikrinama, ar įtaisas veikia tinkamai.

| b) | Įtampos ir dažnio svyravimai | Svyravimai |
| --- | --- | --- |
| ištisai | trumpalaikiai |
| Bendroji dalis | dažnis | ± 5 % | ± 10 % 5 s |
| įtampa | ± 10 % | ± 20 % 1,5 s |
| Baterijos darbo | įtampa | + 30 %/– 25 % | — |

b)

Įtampos ir dažnio svyravimai

Svyravimai

ištisai

trumpalaikiai

Bendroji dalis

dažnis

± 5 %

± 10 % 5 s

įtampa

± 10 %

± 20 % 1,5 s

Baterijos darbo

įtampa

- 30 %/– 25 %

—

| c) | Atsparumo karščiui bandymas
  Bandinys per pusę valandos įkaitinamas iki 55 °C temperatūros. Ją pasiekus, tokia jo temperatūra išlaikoma 16 valandų. Tada atliekamas eksploatacinis bandymas. |
| --- | --- |

c)

Atsparumo karščiui bandymas

Bandinys per pusę valandos įkaitinamas iki 55 °C temperatūros. Ją pasiekus, tokia jo temperatūra išlaikoma 16 valandų. Tada atliekamas eksploatacinis bandymas.

| d) | Atsparumo šalčiui bandymas
  Bandinys išjungiamas, šaldomas iki – 25 °C temperatūros ir tokios temperatūros laikomas dvi valandas. Tuomet temperatūra padidinama iki 0 °C ir atliekamas eksploatacinis bandymas. |
| --- | --- |

d)

Atsparumo šalčiui bandymas

Bandinys išjungiamas, šaldomas iki – 25 °C temperatūros ir tokios temperatūros laikomas dvi valandas. Tuomet temperatūra padidinama iki 0 °C ir atliekamas eksploatacinis bandymas.

| e) | Atsparumo vibracijai bandymas
  Atsparumo vibracijai bandymas atliekamas išilgai trijų įtaisų arba sudedamųjų dalių ašių veikiant rezonansiniu dažniu kaskart po 90 sekundžių. Jei neatsiranda aiškaus rezonanso, atsparumo vibracijai bandymas atliekamas 30 Hz dažniu.
  Atsparumo vibracijai bandymas atliekamas sukeliant sinusoidinius virpesius, atitinkančius šias ribas:
  Bendrosios nuostatos:
  f nuo 2,0 iki 13,2 Hz; a = ± 1 mm
  (amplitudė a = vibracijos pločio)
  f nuo 13,2 Hz iki 100 Hz; pagreitis ± 0,7 g.
  Įranga, skirta montuoti dyzeliniuose varikliuose arba vairo mechanizme, išbandoma taip:
  f nuo 2,0 iki 25 Hz; a = ± 1,6 mm
  (amplitudė a = vibracijos pločio)
  f nuo 25 Hz iki 100 Hz; pagreitis ± 4 g.
  Daviklius, skirtus montuoti dyzelinių variklių išmetamuosiuose vamzdžiuose, gali veikti daug didesni įtempiai. Į tai turi būti atsižvelgiama atliekant šiuos bandymus. |
| --- | --- |

e)

Atsparumo vibracijai bandymas

Atsparumo vibracijai bandymas atliekamas išilgai trijų įtaisų arba sudedamųjų dalių ašių veikiant rezonansiniu dažniu kaskart po 90 sekundžių. Jei neatsiranda aiškaus rezonanso, atsparumo vibracijai bandymas atliekamas 30 Hz dažniu.

Atsparumo vibracijai bandymas atliekamas sukeliant sinusoidinius virpesius, atitinkančius šias ribas:

Bendrosios nuostatos:

f nuo 2,0 iki 13,2 Hz; a = ± 1 mm

(amplitudė a = Formula vibracijos pločio)

f nuo 13,2 Hz iki 100 Hz; pagreitis ± 0,7 g.

Įranga, skirta montuoti dyzeliniuose varikliuose arba vairo mechanizme, išbandoma taip:

f nuo 2,0 iki 25 Hz; a = ± 1,6 mm

(amplitudė a = Formula vibracijos pločio)

f nuo 25 Hz iki 100 Hz; pagreitis ± 4 g.

Daviklius, skirtus montuoti dyzelinių variklių išmetamuosiuose vamzdžiuose, gali veikti daug didesni įtempiai. Į tai turi būti atsižvelgiama atliekant šiuos bandymus.

| f) | Elektromagnetinio suderinamumo bandymas atliekamas pagal IEC leidinius 61000-4-2:1995, 61000-4-3:2002, 61000-4-4:1995, bandymo laipsnio numeris — 3. |
| --- | --- |

f)

Elektromagnetinio suderinamumo bandymas atliekamas pagal IEC leidinius 61000-4-2:1995, 61000-4-3:2002, 61000-4-4:1995, bandymo laipsnio numeris — 3.

| g) | Įrodymus, kad elektroninė įranga atitinka šias bandymų sąlygas, turi pateikti gamintojas. Klasifikacinės bendrovės sertifikatas taip pat laikomas įrodymu. |
| --- | --- |

g)

Įrodymus, kad elektroninė įranga atitinka šias bandymų sąlygas, turi pateikti gamintojas. Klasifikacinės bendrovės sertifikatas taip pat laikomas įrodymu.

9.21 straipsnis

Elektromagnetinis suderinamumas

Elektromagnetiniai trikdžiai neturi bloginti elektros ir elektroninių sistemų darbo. Bendrosios priemonės vienodai taikomos:

| a) | trikdžių perdavimo iš trikdžių šaltinio į trikdomus įtaisus kelių atjungimui; |
| --- | --- |

a)

trikdžių perdavimo iš trikdžių šaltinio į trikdomus įtaisus kelių atjungimui;

| b) | trikdžių priežasčių mažinimas prie šaltinio; |
| --- | --- |

b)

trikdžių priežasčių mažinimas prie šaltinio;

| c) | trikdomų įtaisų jautrumo trikdžiams mažinimui. |
| --- | --- |

c)

trikdomų įtaisų jautrumo trikdžiams mažinimui.

10 SKYRIUS

ĮRANGA

10.01 straipsnis

Inkaro įranga

1.   Laivuose, skirtuose kroviniams vežti, išskyrus laivu pervežamus lichterius, kurių ilgis L neviršija 40 m, turi būti sumontuoti laivapriekio inkarai, kurių bendra masė P apskaičiuojama pagal šią formulę:

| | P = k · B · T [kg] |
| --- | --- |

P = k · B · T [kg]

kurioje:

| k | koeficientas, kuriuo atsižvelgiamą į ilgio L ir bimso B santykį bei laivo tipą:

  tačiau lichterių k = c; |
| --- | --- |

k

koeficientas, kuriuo atsižvelgiamą į ilgio L ir bimso B santykį bei laivo tipą:

tačiau lichterių k = c;

| c | empirinis koeficientas, pateiktas šioje lentelėje:






  Dedveito tonažas, t | Koeficientas c |
| --- | --- | --- |
| iki 400 imtinai | 45 |
| nuo 400 iki 650 imtinai | 55 |
| nuo 650 iki 1 000 imtinai | 65 |
| daugiau negu 1 000 | 70 |

c

empirinis koeficientas, pateiktas šioje lentelėje:

Dedveito tonažas, t

Koeficientas c

iki 400 imtinai

45

nuo 400 iki 650 imtinai

55

nuo 650 iki 1 000 imtinai

65

daugiau negu 1 000

70

Jei laivų dedveito tonažas yra ne didesnis negu 400 t ir dėl jų konstrukcijos bei naudojimo paskirties jie plaukioja tik iš anksto nustatytuose trumpojo nuotolio ruožuose, tikrinimo įstaiga gali sutikti, kad būtų privalomi tik du trečdaliai bendros laivapriekio inkarų masės P.

2.   Keleiviniuose laivuose ir laivuose, kurie nėra skirti kroviniams vežti, išskyrus stūmikus, turi būti sumontuoti laivapriekio inkarai, kurių bendra masė P apskaičiuojama pagal šią formulę:

| | P = k · B · T [kg] |
| --- | --- |

P = k · B · T [kg]

kurioje:

| k | koeficientas, atitinkantis 1 dalyje nurodytą koeficientą, tačiau vietoj dedveito tonažo empirinio koeficiento (c) dydžiui apskaičiuoti imama Bendrijos sertifikate įrašyta vandentalpa (m3). |
| --- | --- |

k

koeficientas, atitinkantis 1 dalyje nurodytą koeficientą, tačiau vietoj dedveito tonažo empirinio koeficiento (c) dydžiui apskaičiuoti imama Bendrijos sertifikate įrašyta vandentalpa (m3).

3

3.   1 dalyje nurodytuose laivuose, kurių didžiausias ilgis neviršija 86 m, turi būti sumontuoti laivagalio inkarai, kurių bendra masė yra lygi 25 % masės P.

Laivuose, kurių didžiausias ilgis viršija 86 m, turi būti sumontuoti laivagalio inkarai, kurių bendra masė yra lygi 50 % masės P, apskaičiuotos pagal 1 arba 2 dalį.

Laivagalio inkarai nėra būtini:

| a) | laivuose, kurių laivagalio inkaro masė bus mažesnė negu 150 kg; 1 dalies paskutinėje pastraipoje nurodytų laivų atveju atsižvelgiama į mažesnę inkarų masę; |
| --- | --- |

a)

laivuose, kurių laivagalio inkaro masė bus mažesnė negu 150 kg; 1 dalies paskutinėje pastraipoje nurodytų laivų atveju atsižvelgiama į mažesnę inkarų masę;

| b) | lichteriuose. |
| --- | --- |

b)

lichteriuose.

4.   Laivuose, skirtuose varyti ne ilgesnes kaip 86 m ilgio standžiąsias laivų vilkstines, turi būti sumontuoti laivagalio inkarai, kurių bendra masė yra lygi 25 % didžiausios masės P, apskaičiuotos pagal 1 dalį, jei sąstatai (laikomi laivybos vienetu) yra leidžiami ir įrašyti Bendrijos sertifikate.

Laivuose, skirtuose pasroviui varyti ilgesnes nei 86 m ilgio standžiąsias laivų vilkstines, turi būti sumontuoti laivagalio inkarai, kurių bendra masė yra lygi 50 % didžiausios masės P, apskaičiuotos pagal 1 dalį, jei sąstatai (laikomi laivybos vienetu) yra leidžiami ir įrašyti Bendrijos sertifikate.

5.   Pagal 1-4 dalis nustatyta tam tikrų specialių inkarų masė gali būti sumažinta.

6.   Nurodyta bendra laivapriekio inkarų masė P gali būti paskirstyta vienam arba dviem inkarams. Ji gali būti sumažinta 15 %, jei laive yra vienas laivapriekio inkaras, o lyno vamzdis yra laivo viduryje.

Nustatyta stūmikų ir laivų, kurių didžiausias ilgis viršija 86 m, laivagalio inkarų bendra masė gali būti pasiekiama vienu arba paskirstyta dviem inkarams.

Lengviausio inkaro masė turi būti ne mažesnė negu 45 % bendros inkarų masės.

7.   Ketaus inkarai draudžiami.

8.   Ant inkarų iškilaus reljefo ilgaamžiškais ženklais turi būti nurodoma jų masė.

9.   Jei inkarų masė didesnė negu 50 kg, turi būti sumontuoti suktuvai.

10.   Kiekvienos laivapriekio inkaro grandinės mažiausias ilgis turi būti:

| a) | 40 m, jei laivo ilgis neviršija 30 m; |
| --- | --- |

a)

40 m, jei laivo ilgis neviršija 30 m;

| b) | 10 m ilgesnis už laivą, jei šio ilgis yra didesnis negu 30 m, bet mažesnis negu 50 m; |
| --- | --- |

b)

10 m ilgesnis už laivą, jei šio ilgis yra didesnis negu 30 m, bet mažesnis negu 50 m;

| c) | 60 m, jei laivas yra ilgesnis negu 50 m. |
| --- | --- |

c)

60 m, jei laivas yra ilgesnis negu 50 m.

Kiekviena laivagalio inkaro grandinė turi būti ne mažesnio negu 40 m ilgio. Tačiau jei laivai turi sustoti laivapriekiu pasroviui, juose turi būti sumontuotos laivagalio inkaro grandinės, kurių kiekviena yra ne mažesnio negu 60 m ilgio.

11.   Mažiausias inkaro grandinių atsparumas tempimui R apskaičiuojamas pagal šias formules:

| a) | inkarų, kurių masė yra iki 500 kg: R = 0,35 · P′ [kN]; |
| --- | --- |

a)

inkarų, kurių masė yra iki 500 kg: R = 0,35 · P′ [kN];

| b) | inkarų, kurių masė yra daugiau negu 500 kg, bet neviršija 2 000 kg:

  ; |
| --- | --- |

b)

inkarų, kurių masė yra daugiau negu 500 kg, bet neviršija 2 000 kg:

Formula;

| c) | inkarų, kurių masė yra daugiau negu 2 000 kg: R = 0,25 · P′ [kN]; |
| --- | --- |

c)

inkarų, kurių masė yra daugiau negu 2 000 kg: R = 0,25 · P′ [kN];

kurioje:

| P′ | teorinė kiekvieno inkaro masė, nustatyta pagal 1-4 dalis ir 6 dalį. |
| --- | --- |

P′

teorinė kiekvieno inkaro masė, nustatyta pagal 1-4 dalis ir 6 dalį.

Inkaro grandinių atsparumas tempimui turi būti nurodomas pagal valstybėje narėje galiojantį standartą.

Jei inkarų masė yra didesnė negu reikalaujama 1-6 dalyse, inkaro grandinės atsparumas tempimui turi būti nustatomas pagal tikrąją inkaro masę.

12.   Jei laive yra sunkesnių inkarų su atitinkamai stipresnėmis inkaro grandinėmis, Bendrijos sertifikate turi būti įrašoma tik mažiausia masė ir mažiausias atsparumas tempimui, reikalaujami pagal 1-6 dalis ir 11 dalį.

13.   Inkaro ir grandinės jungiamosios detalės (šarnyriniai sujungimai) turi išlaikyti 20 % už atitinkamos grandinės atsparumą tempimui didesnę tempiamąją apkrovą.

14.   Vietoj inkaro grandinių leidžiama naudoti lynus. Lynai turi būti tokio pat atsparumo tempimui, koks nustatytas grandinėms, tačiau jie turi būti 20 % ilgesni.

10.02 straipsnis

Kita įranga

1.   Pagal valstybėse narėse taikomas galiojančias laivybos institucijos taisykles laive turi būti sumontuota bent ši įranga:

| a) | radiotelefoninė sistema; |
| --- | --- |

a)

radiotelefoninė sistema;

| b) | prietaisai ir įtaisai, skirti vaizdo ir garso signalams duoti bei laivo ženklinimui dieną ir naktį nustatyti; |
| --- | --- |

b)

prietaisai ir įtaisai, skirti vaizdo ir garso signalams duoti bei laivo ženklinimui dieną ir naktį nustatyti;

| c) | privalomų švartavimosi žiburių autonominiai atsarginiai žiburiai; |
| --- | --- |

c)

privalomų švartavimosi žiburių autonominiai atsarginiai žiburiai;

| d) | ugniai atspari pažymėta talpykla su dangčiu, skirta tepaluotiems valymo skudurams; |
| --- | --- |

d)

ugniai atspari pažymėta talpykla su dangčiu, skirta tepaluotiems valymo skudurams;

| e) | ugniai atspari pažymėta talpykla su dangčiu, skirta pavojingoms arba aplinką teršiančioms kietosioms atliekoms, ir ugniai atspari pažymėta talpykla su dangčiu, skirta pavojingoms arba aplinką teršiančioms skystosioms atliekoms, pagal atitinkamas taikomas laivybos institucijos taisykles; |
| --- | --- |

e)

ugniai atspari pažymėta talpykla su dangčiu, skirta pavojingoms arba aplinką teršiančioms kietosioms atliekoms, ir ugniai atspari pažymėta talpykla su dangčiu, skirta pavojingoms arba aplinką teršiančioms skystosioms atliekoms, pagal atitinkamas taikomas laivybos institucijos taisykles;

| f) | ugniai atspari pažymėta pamazgoms skirta talpykla su dangčiu. |
| --- | --- |

f)

ugniai atspari pažymėta pamazgoms skirta talpykla su dangčiu.

2.   Be to, laive turi būti bent ši įranga:

| a) | Švartavimosi lynai:
  Laivuose turi būti trys švartavimosi lynai. Mažiausias jų ilgis turi būti ne mažesnis negu:








  — | : | pirmojo lyno | : | L + 20 m, tačiau ne daugiau negu 100 m, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | antrojo lyno | : | 2/3 pirmojo lyno ilgio, |
| — | : | trečiojo lyno | : | 1/3 pirmojo lyno ilgio. |

a)

Švartavimosi lynai:

Laivuose turi būti trys švartavimosi lynai. Mažiausias jų ilgis turi būti ne mažesnis negu:

—

:

pirmojo lyno

:

L + 20 m, tačiau ne daugiau negu 100 m,

—

:

antrojo lyno

:

2/3 pirmojo lyno ilgio,

—

:

trečiojo lyno

:

1/3 pirmojo lyno ilgio.

Trumpiausias lynas nebūtinas laivuose, kurių ilgis L yra mažesnis negu 20 m.

Lynų atsparumas tempimui Rs turi būti lygus pagal šias formules apskaičiuotam atsparumui:

s

jei L · B · T yra iki 1 000 m3: Formula;

3

jei L · B · T yra daugiau negu 1 000 m3: Formula;

3

Laive turi būti laikomas privalomų lynų sertifikatas pagal Europos standartą EN 10 204:1991, pagal Nr. 3.1.

Vietoj šių lynų gali būti tokio pat ilgio ir atsparumo tempimui virvės. Mažiausias virvių atsparumas tempimui turi būti nurodomas sertifikate.

| b) | Vilkimo trosai: | Vilkikuose turi būti keli jų eksploatacijai tinkami trosai. |
| --- | --- | --- |

b)

Vilkimo trosai:

Vilkikuose turi būti keli jų eksploatacijai tinkami trosai.

| | Tačiau pagrindinis trosas turi būti ne mažesnio negu 100 m ilgio, o jo atsparumas tempimui (kN) turi būti ne mažesnis už vieną trečdalį bendros pagrindinio (-ių) variklio (-ų) galios (kW). |
| --- | --- |

Tačiau pagrindinis trosas turi būti ne mažesnio negu 100 m ilgio, o jo atsparumas tempimui (kN) turi būti ne mažesnis už vieną trečdalį bendros pagrindinio (-ių) variklio (-ų) galios (kW).

| | Motoriniuose laivuose ir stūmikuose, kurie gali ir vilkti, turi būti bent 100 m ilgio vilkimo trosas, kurio atsparumas tempimui (kN) yra ne mažesnis už vieną ketvirtadalį pagrindinio (-ių) variklio (-ų) galios (kW). |
| --- | --- |

Motoriniuose laivuose ir stūmikuose, kurie gali ir vilkti, turi būti bent 100 m ilgio vilkimo trosas, kurio atsparumas tempimui (kN) yra ne mažesnis už vieną ketvirtadalį pagrindinio (-ių) variklio (-ų) galios (kW).

| c) | Metamasis lynas; |
| --- | --- |

c)

Metamasis lynas;

| d) | Laipinimo trapas, ne mažesnio negu 0,4 m pločio ir 4 m ilgio, kurio šoniniai kraštai yra apibrėžti ryškiaspalve juosta; trapas turi būti su turėklais. Tikrinimo įstaiga gali leisti, kad mažuose laivuose būtų trumpesni trapai; |
| --- | --- |

d)

Laipinimo trapas, ne mažesnio negu 0,4 m pločio ir 4 m ilgio, kurio šoniniai kraštai yra apibrėžti ryškiaspalve juosta; trapas turi būti su turėklais. Tikrinimo įstaiga gali leisti, kad mažuose laivuose būtų trumpesni trapai;

| e) | Gafelio kablys; |
| --- | --- |

e)

Gafelio kablys;

| f) | Tinkamas pirmosios pagalbos rinkinys, kurio turinys atitiktų atitinkamą valstybės narės standartą. Pirmosios pagalbos rinkinys turi būti laikomas gyvenamojoje patalpoje arba vairinėje taip, kad prireikus būtų lengvai ir saugiai prieinamas. Jei pirmosios pagalbos rinkiniai laikomi uždengti, dangtis pagal I priedėlio 8 pav. turi būti pažymimas pirmosios pagalbos rinkinio simboliu, kurio šoninis ilgis yra bent 10 cm; |
| --- | --- |

f)

Tinkamas pirmosios pagalbos rinkinys, kurio turinys atitiktų atitinkamą valstybės narės standartą. Pirmosios pagalbos rinkinys turi būti laikomas gyvenamojoje patalpoje arba vairinėje taip, kad prireikus būtų lengvai ir saugiai prieinamas. Jei pirmosios pagalbos rinkiniai laikomi uždengti, dangtis pagal I priedėlio 8 pav. turi būti pažymimas pirmosios pagalbos rinkinio simboliu, kurio šoninis ilgis yra bent 10 cm;

| g) | Žiūronai, 7 × 50 arba didesnio lęšių skersmens; |
| --- | --- |

g)

Žiūronai, 7 × 50 arba didesnio lęšių skersmens;

| h) | Instrukcija dėl žmonių už borto gelbėjimo ir gaivinimo; |
| --- | --- |

h)

Instrukcija dėl žmonių už borto gelbėjimo ir gaivinimo;

| i) | Prožektorius, kurį galima valdyti iš vairinės. |
| --- | --- |

i)

Prožektorius, kurį galima valdyti iš vairinės.

3.   Laivuose, kurių borto aukštis virš vaterlinijos be krovinio viršija 1,50 m, turi būti įlaipinimo laiptai arba kopėčios.

10.03 straipsnis

Nešiojamieji gesintuvai

1.   Pagal Europos standartą EN 3:1996 kiekvienoje iš šių vietų turi būti bent vienas nešiojamasis gesintuvas:

| a) | vairinėje; |
| --- | --- |

a)

vairinėje;

| b) | netoli kiekvieno įėjimo iš denio į gyvenamąsias patalpas; |
| --- | --- |

b)

netoli kiekvieno įėjimo iš denio į gyvenamąsias patalpas;

| c) | netoli kiekvieno įėjimo į tarnybines patalpas, į kurias negalima patekti iš gyvenamųjų patalpų ir kuriose yra šildymo, maisto ruošimo arba šaldymo įranga, kurioje naudojamas kietasis arba skystasis kuras arba suskystintosios dujos; |
| --- | --- |

c)

netoli kiekvieno įėjimo į tarnybines patalpas, į kurias negalima patekti iš gyvenamųjų patalpų ir kuriose yra šildymo, maisto ruošimo arba šaldymo įranga, kurioje naudojamas kietasis arba skystasis kuras arba suskystintosios dujos;

| d) | prie kiekvieno įėjimo į mašinų skyrius ir katilines; |
| --- | --- |

d)

prie kiekvieno įėjimo į mašinų skyrius ir katilines;

| e) | tinkamose mašinų skyrių ir katilinių vietose po deniu taip, kad nė vienas patalpos taškas einant pėsčiomis nebūtų toliau negu už 10 metrų nuo gesintuvo. |
| --- | --- |

e)

tinkamose mašinų skyrių ir katilinių vietose po deniu taip, kad nė vienas patalpos taškas einant pėsčiomis nebūtų toliau negu už 10 metrų nuo gesintuvo.

2.   Pagal 1 dalį reikalaujami nešiojamieji gesintuvai gali būti tik milteliniai gesintuvai, kurių talpa yra ne mažesnė negu 6 kg, arba kiti tokios pat gesinamosios gebos nešiojamieji gesintuvai. Jie turi būti tinkami A, B ir C kategorijos gaisrams ir iki 1 000 V įtampos elektros sistemų gaisrams gesinti.

3.   Be to, gali būti naudojami milteliniai, vandens arba putų gesintuvai, kurie yra tinkami bent tokios kategorijos gaisrui gesinti, kuris yra labiausiai tikėtinas patalpoje, kuriai jie skirti.

4.   Nešiojamieji gesintuvai, kurių gesinamoji medžiaga yra CO2, gali būti naudojami tik gaisrams laivo virtuvėse ir elektros įrenginiuose gesinti. Šiuose gesintuvuose turi būti ne daugiau negu 1 kg gesinamosios medžiagos 15 m3 patalpos, kurioje jie yra padėti naudotis.

2

3

5.   Nešiojamieji gesintuvai turi būti tikrinami ne rečiau kaip kas dveji metai. Tikrintojas turi išduoti pasirašytą patikrinimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta patikrinimo data.

6.   Jei nešiojamieji gesintuvai yra įrengti taip, kad jų nesimato, juos dengiantis skydas turi būti pažymimas I priedėlio 3 pav. pavaizduotu gesintuvo simboliu, kurio šoninis ilgis yra bent 10 cm.

10.03a straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose

1.   Priešgaisrinė sauga gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose turi būti užtikrinama tik tinkamais automatiniais didelio slėgio vandens purkštuvais, kurie yra įrengti kaip stacionarios gaisro gesinimo sistemos.

2.   Sistemas turi įrengti arba pertvarkyti tik specializuotos įmonės.

3.   Sistemos turi būti iš plieno arba lygiavertės nedegios medžiagos.

4.   Sistemos per minutę turi galėti išpurkšti bent 5 l vandens vienam didžiausios apsaugotinos patalpos ploto kvadratiniam metrui.

5.   Sistemos, išpurškiančios mažiau vandens, turi būti pagal TJO rezoliuciją A 800(19) arba kitą šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka pripažintą standartą patvirtinto tipo. Tipą tvirtina patvirtinta klasifikacinė bendrovė arba akredituota bandymų institucija. Akredituota bandymų institucija laikosi darniųjų bandymų laboratorijų eksploatacijos standartų (EN ISO/IEC 17025:2000).

6.   Sistemas turi tikrinti ekspertas:

| a) | prieš pradedant eksploatuoti; |
| --- | --- |

a)

prieš pradedant eksploatuoti;

| b) | prieš pradedant iš naujo eksploatuoti po to, kai jos buvo įsijungusios; |
| --- | --- |

b)

prieš pradedant iš naujo eksploatuoti po to, kai jos buvo įsijungusios;

| c) | po pakeitimo arba remonto; |
| --- | --- |

c)

po pakeitimo arba remonto;

| d) | reguliariai ne rečiau kaip kas dveji metai. |
| --- | --- |

d)

reguliariai ne rečiau kaip kas dveji metai.

7.   Atlikdamas tikrinimą pagal 6 dalį, ekspertas turi patikrinti, ar sistemos atitinka šios dalies reikalavimus.

Tikrinimą turi sudaryti bent šios dalys:

| a) | išorinis visos sistemos apžiūrėjimas; |
| --- | --- |

a)

išorinis visos sistemos apžiūrėjimas;

| b) | funkciniai saugos sistemų ir purkštukų bandymai; |
| --- | --- |

b)

funkciniai saugos sistemų ir purkštukų bandymai;

| c) | funkciniai slėgio talpyklų ir išsiurbimo sistemos bandymai. |
| --- | --- |

c)

funkciniai slėgio talpyklų ir išsiurbimo sistemos bandymai.

8.   Tikrintojas turi išduoti pasirašytą patikrinimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta patikrinimo data.

9.   Įrengtų sistemų skaičius turi būti įrašomas Bendrijos sertifikate.

10.   Objektams gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose apsaugoti stacionarios gaisro gesinimo sistemos leidžiamos tik rekomendavus Komitetui.

10.03b straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse

1.   Gesinamosios medžiagos

Mašinų skyriams, katilinėms ir siurblinėms apsaugoti stacionariose gaisro gesinimo sistemose gali būti naudojamos šios gesinamosios medžiagos:

| a) | CO2 (anglies dioksidas); |
| --- | --- |

a)

CO2 (anglies dioksidas);

2

| b) | HFC 227ea (heptafluoropropanas); |
| --- | --- |

b)

HFC 227ea (heptafluoropropanas);

| c) | IG-541 (52 % azoto, 40 % argono, 8 % anglies dioksido). |
| --- | --- |

c)

IG-541 (52 % azoto, 40 % argono, 8 % anglies dioksido).

Naudoti kitas gesinamąsias medžiagas gali būti leidžiama tik šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

2.   Vėdinimas, oro įleidimas

| a) | Varomųjų variklių degimui reikalingas oras neturi būti ištraukiamas iš patalpų, kurios apsaugomos stacionariomis gaisro gesinimo sistemomis. Šis reikalavimas netaikomas, jei yra du vienas nuo kito nepriklausantys ir sandariai atskirti pagrindiniai mašinų skyriai arba jei greta pagrindinio mašinų skyriaus yra atskiras mašinų skyrius su laivapriekio privairavimo įrenginiu, užtikrinant, kad pagrindiniame mašinų skyriuje kilus gaisrui laivas galėtų plaukti varomas sava galia. |
| --- | --- |

a)

Varomųjų variklių degimui reikalingas oras neturi būti ištraukiamas iš patalpų, kurios apsaugomos stacionariomis gaisro gesinimo sistemomis. Šis reikalavimas netaikomas, jei yra du vienas nuo kito nepriklausantys ir sandariai atskirti pagrindiniai mašinų skyriai arba jei greta pagrindinio mašinų skyriaus yra atskiras mašinų skyrius su laivapriekio privairavimo įrenginiu, užtikrinant, kad pagrindiniame mašinų skyriuje kilus gaisrui laivas galėtų plaukti varomas sava galia.

| b) | Įsijungus gaisro gesinimo sistemai, apsaugotinos patalpos mechaninis vėdinimas turi automatiškai išsijungti. |
| --- | --- |

b)

Įsijungus gaisro gesinimo sistemai, apsaugotinos patalpos mechaninis vėdinimas turi automatiškai išsijungti.

| c) | Turi būti įrengiami įtaisai, kuriais būtų galima greitai uždaryti visas angas, per kurias į apsaugotiną patalpą gali patekti oras arba iš jos nutekėti dujos. Turi būti aiškiai matoma, ar jie yra atidaryti ar uždaryti. |
| --- | --- |

c)

Turi būti įrengiami įtaisai, kuriais būtų galima greitai uždaryti visas angas, per kurias į apsaugotiną patalpą gali patekti oras arba iš jos nutekėti dujos. Turi būti aiškiai matoma, ar jie yra atidaryti ar uždaryti.

| d) | Iš mašinų skyriuose įrengtų suslėgto oro talpyklų per apsauginius vožtuvus nutekantis oras turi būti išleidžiamas į aplinką. |
| --- | --- |

d)

Iš mašinų skyriuose įrengtų suslėgto oro talpyklų per apsauginius vožtuvus nutekantis oras turi būti išleidžiamas į aplinką.

| e) | Dėl ištekėjusios gesinamosios medžiagos susidaręs per didelis arba per mažas slėgis neturi suardyti apsaugotiną patalpą supančių skiriamųjų sienų dalių. Slėgį turi būti galima išlyginti nesukeliant pavojaus. |
| --- | --- |

e)

Dėl ištekėjusios gesinamosios medžiagos susidaręs per didelis arba per mažas slėgis neturi suardyti apsaugotiną patalpą supančių skiriamųjų sienų dalių. Slėgį turi būti galima išlyginti nesukeliant pavojaus.

| f) | Saugomose patalpose turi būti įranga gesinamajai medžiagai ir degimo metu susidariusioms dujoms ištraukti. Šią įrangą turi būti galima valdyti iš darbo vietų saugomų patalpų išorėje, dėl šiose patalpose kilusio gaisro ji neturi tapti neprieinama. Jei yra stacionarių trauktuvų, jų turi būti neįmanoma įjungti tol, kol gesinamas gaisras. |
| --- | --- |

f)

Saugomose patalpose turi būti įranga gesinamajai medžiagai ir degimo metu susidariusioms dujoms ištraukti. Šią įrangą turi būti galima valdyti iš darbo vietų saugomų patalpų išorėje, dėl šiose patalpose kilusio gaisro ji neturi tapti neprieinama. Jei yra stacionarių trauktuvų, jų turi būti neįmanoma įjungti tol, kol gesinamas gaisras.

3.   Priešgaisrinės signalizacijos sistema

Apsaugotina patalpa turi būti stebima atitinkama priešgaisrinės signalizacijos sistema. Pavojaus signalas turi būti pastebimas vairinėje, gyvenamosiose patalpose ir apsaugotinoje patalpoje.

4.   Vamzdynų sistema

| a) | Gesinamoji medžiaga į apsaugotiną patalpą turi būti tiekiama ir joje paskirstoma stacionaria vamzdynų sistema. Apsaugotinoje patalpoje esantis vamzdynas ir susijusios jungiamosios detalės turi būti pagamintos iš plieno. Šis reikalavimas netaikomas talpyklų jungiamiesiems vamzdžiams ir plėtimosi sandūroms, jei naudojamos medžiagos gaisro atžvilgiu yra lygiaverčių savybių. Vamzdžiai iš vidaus ir išorės turi būti apsaugomi nuo korozijos. |
| --- | --- |

a)

Gesinamoji medžiaga į apsaugotiną patalpą turi būti tiekiama ir joje paskirstoma stacionaria vamzdynų sistema. Apsaugotinoje patalpoje esantis vamzdynas ir susijusios jungiamosios detalės turi būti pagamintos iš plieno. Šis reikalavimas netaikomas talpyklų jungiamiesiems vamzdžiams ir plėtimosi sandūroms, jei naudojamos medžiagos gaisro atžvilgiu yra lygiaverčių savybių. Vamzdžiai iš vidaus ir išorės turi būti apsaugomi nuo korozijos.

| b) | Išleidžiamieji purkštukai turi būti tokio dydžio ir įrengti taip, kad gesinamąją medžiagą purkštų tolygiai. |
| --- | --- |

b)

Išleidžiamieji purkštukai turi būti tokio dydžio ir įrengti taip, kad gesinamąją medžiagą purkštų tolygiai.

5.   Įjungiamasis įtaisas

| a) | Automatiškai įsijungiančios gaisro gesinimo sistemos yra draudžiamos. |
| --- | --- |

a)

Automatiškai įsijungiančios gaisro gesinimo sistemos yra draudžiamos.

| b) | Gaisro gesinimo sistemą turi būti galima įjungti iš atitinkamos vietos apsaugotinos patalpos išorėje. |
| --- | --- |

b)

Gaisro gesinimo sistemą turi būti galima įjungti iš atitinkamos vietos apsaugotinos patalpos išorėje.

| c) | Įjungiamieji įtaisai įrengiami taip, kad juos būtų galima valdyti net kilus gaisrui ir kad gaisrui arba sprogimui padarius žalos apsaugotinoje patalpoje, į ją vis tiek būtų galima tiekti būtiną gesinamosios medžiagos kiekį.
  Nemechaniniai įjungiamieji įtaisai turi būti varomi dviejų vienas nuo kito nepriklausančių energijos šaltinių. Šie energijos šaltiniai negali būti apsaugotinoje patalpoje. Valdymo linijos apsaugotinoje patalpoje turi būti suprojektuotos taip, kad kilus gaisrui galėtų veikti ne trumpiau kaip 30 minučių. Šis reikalavimas yra įvykdytas, jei naudojama elektros laidų instaliacija atitinka standartą IEC 60331-21:1999.
  Jei įjungiamieji įtaisai yra įrengti taip, kad jų nesimato, juos dengiantis skydas, kaip pavaizduota I priedėlio 6 pav., pažymimas simboliu „gaisro gesinimo įrenginys“, kurio šoninis ilgis yra bent 10 cm ir kuriame raudonomis raidėmis baltame fone užrašyta:
  „Feuerlöscheinrichtung
  Installation d'extinction
  Brandblusinstallatie
  Fire-fighting installation“ |
| --- | --- |

c)

Įjungiamieji įtaisai įrengiami taip, kad juos būtų galima valdyti net kilus gaisrui ir kad gaisrui arba sprogimui padarius žalos apsaugotinoje patalpoje, į ją vis tiek būtų galima tiekti būtiną gesinamosios medžiagos kiekį.

Nemechaniniai įjungiamieji įtaisai turi būti varomi dviejų vienas nuo kito nepriklausančių energijos šaltinių. Šie energijos šaltiniai negali būti apsaugotinoje patalpoje. Valdymo linijos apsaugotinoje patalpoje turi būti suprojektuotos taip, kad kilus gaisrui galėtų veikti ne trumpiau kaip 30 minučių. Šis reikalavimas yra įvykdytas, jei naudojama elektros laidų instaliacija atitinka standartą IEC 60331-21:1999.

Jei įjungiamieji įtaisai yra įrengti taip, kad jų nesimato, juos dengiantis skydas, kaip pavaizduota I priedėlio 6 pav., pažymimas simboliu „gaisro gesinimo įrenginys“, kurio šoninis ilgis yra bent 10 cm ir kuriame raudonomis raidėmis baltame fone užrašyta:

„Feuerlöscheinrichtung

Installation d'extinction

Brandblusinstallatie

Fire-fighting installation“

| d) | Jei gaisro gesinimo sistema yra skirta kelioms patalpoms apsaugoti, kiekvienai patalpai turi būti skiriami atskiri ir aiškiai pažymėti įjungiamieji įtaisai. |
| --- | --- |

d)

Jei gaisro gesinimo sistema yra skirta kelioms patalpoms apsaugoti, kiekvienai patalpai turi būti skiriami atskiri ir aiškiai pažymėti įjungiamieji įtaisai.

| e) | Greta kiekvieno įjungiamojo įtaiso matomoje vietoje turi būti pakabinamos neištrinamos naudojimo instrukcijos viena iš valstybių narių kalbų. Jose visų pirma turi būti šios instrukcijos:






  i) | dėl gaisro gesinimo sistemos paleidimo; |
| --- | --- | --- |

e)

Greta kiekvieno įjungiamojo įtaiso matomoje vietoje turi būti pakabinamos neištrinamos naudojimo instrukcijos viena iš valstybių narių kalbų. Jose visų pirma turi būti šios instrukcijos:

i)

dėl gaisro gesinimo sistemos paleidimo;

| ii) | dėl būtinumo patikrinti, ar visi asmenys paliko apsaugotiną patalpą; |
| --- | --- |

ii)

dėl būtinumo patikrinti, ar visi asmenys paliko apsaugotiną patalpą;

| iii) | dėl veiksmų, kurių imasi įgula įsijungus gaisro gesinimo sistemai; |
| --- | --- |

iii)

dėl veiksmų, kurių imasi įgula įsijungus gaisro gesinimo sistemai;

| iv) | dėl veiksmų, kurių imasi įgula sugedus gaisro gesinimo sistemai. |
| --- | --- |

iv)

dėl veiksmų, kurių imasi įgula sugedus gaisro gesinimo sistemai.

| f) | Eksploatavimo instrukcijose turi būti nurodoma, kad prieš paleidžiant gaisro gesinimo sistemą išjungiami iš apsaugotinos patalpos orą imantys vidaus degimo varikliai. |
| --- | --- |

f)

Eksploatavimo instrukcijose turi būti nurodoma, kad prieš paleidžiant gaisro gesinimo sistemą išjungiami iš apsaugotinos patalpos orą imantys vidaus degimo varikliai.

6.   Avarinės signalizacijos sistema

| a) | Stacionarios gaisro gesinimo sistemose turi būti garso ir vaizdo avarinės signalizacijos sistemos. |
| --- | --- |

a)

Stacionarios gaisro gesinimo sistemose turi būti garso ir vaizdo avarinės signalizacijos sistemos.

| b) | Avarinė signalizacijos sistema turi automatiškai įsijungti iškart, pirmą kartą įsijungus gaisro gesinimo sistemai. Prieš pradedant purkšti gesinamąją medžiagą, tam tikrą laiką skamba įspėjamasis signalas, kurio neįmanoma išjungti. |
| --- | --- |

b)

Avarinė signalizacijos sistema turi automatiškai įsijungti iškart, pirmą kartą įsijungus gaisro gesinimo sistemai. Prieš pradedant purkšti gesinamąją medžiagą, tam tikrą laiką skamba įspėjamasis signalas, kurio neįmanoma išjungti.

| c) | Įspėjamieji signalai turi būti aiškiai matomi apsaugotinose patalpose bei įėjimų, pro kuriuos galima į jas patekti, išorėje ir turi būti aiškiai girdimi netgi eksploatacijos sąlygomis, kuriomis sukeliamas garsiausias įprastas triukšmas. Jie turi aiškiai išsiskirti iš visų kitų garso ir vaizdo signalų apsaugotinoje patalpoje. |
| --- | --- |

c)

Įspėjamieji signalai turi būti aiškiai matomi apsaugotinose patalpose bei įėjimų, pro kuriuos galima į jas patekti, išorėje ir turi būti aiškiai girdimi netgi eksploatacijos sąlygomis, kuriomis sukeliamas garsiausias įprastas triukšmas. Jie turi aiškiai išsiskirti iš visų kitų garso ir vaizdo signalų apsaugotinoje patalpoje.

| d) | Įspėjamieji garso signalai turi būti aiškiai girdimi gretimose patalpose netgi tuomet, kai jungiamosios durys yra uždarytos ir eksploatacijos sąlygomis, kuriomis sukeliamas garsiausias įprastas triukšmas. |
| --- | --- |

d)

Įspėjamieji garso signalai turi būti aiškiai girdimi gretimose patalpose netgi tuomet, kai jungiamosios durys yra uždarytos ir eksploatacijos sąlygomis, kuriomis sukeliamas garsiausias įprastas triukšmas.

| e) | Jei įspėjimo sistema nėra trumpojo jungimo, laidų nutraukimo ir įtampos mažėjimo savistabos, turi būti galima patikrinti, ar ji tinkamai veikia. |
| --- | --- |

e)

Jei įspėjimo sistema nėra trumpojo jungimo, laidų nutraukimo ir įtampos mažėjimo savistabos, turi būti galima patikrinti, ar ji tinkamai veikia.

| f) | Prie kiekvieno įėjimo į patalpą, į kurią gali būti tiekiama gesinamoji medžiaga, turi būti pakabinamas aiškiai matomas įspėjimas, kuriame raudonomis raidėmis baltame fone užrašyta:
  „Vorsicht, Feuerlöscheinrichtung!
  Bei Ertönen des Warnsignals (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen!
  Attention, installation d'extinction d'incendie!
  Quitter immédiatement ce local au signal (description du signal)!
  Let op, brandblusinstallatie!
  Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!
  Warning, fire-fighting installation!
  Leave the room as soon as the warning signal sounds (description of signal)“ |
| --- | --- |

f)

Prie kiekvieno įėjimo į patalpą, į kurią gali būti tiekiama gesinamoji medžiaga, turi būti pakabinamas aiškiai matomas įspėjimas, kuriame raudonomis raidėmis baltame fone užrašyta:

„Vorsicht, Feuerlöscheinrichtung!

Bei Ertönen des Warnsignals (Beschreibung des Signals) den Raum sofort verlassen!

Attention, installation d'extinction d'incendie!

Quitter immédiatement ce local au signal (description du signal)!

Let op, brandblusinstallatie!

Bij het in werking treden van het alarmsignaal (omschrijving van het signaal) deze ruimte onmiddellijk verlaten!

Warning, fire-fighting installation!

Leave the room as soon as the warning signal sounds (description of signal)“

7.   Slėginės talpyklos, jungiamosios detalės ir slėginiai vamzdžiai

| a) | Slėginės talpyklos, jungiamosios detalės ir slėginiai vamzdžiai turi atitikti vienoje iš valstybių narių galiojančias nuostatas. |
| --- | --- |

a)

Slėginės talpyklos, jungiamosios detalės ir slėginiai vamzdžiai turi atitikti vienoje iš valstybių narių galiojančias nuostatas.

| b) | Slėginės talpyklos turi būti įrengiamos pagal gamintojo nurodymus. |
| --- | --- |

b)

Slėginės talpyklos turi būti įrengiamos pagal gamintojo nurodymus.

| c) | Slėginės talpyklos, jungiamosios detalės ir slėginiai vamzdžiai neturi būti įrengiami gyvenamosiose patalpose. |
| --- | --- |

c)

Slėginės talpyklos, jungiamosios detalės ir slėginiai vamzdžiai neturi būti įrengiami gyvenamosiose patalpose.

| d) | Temperatūra spintose ir įrenginio zonose, kuriose yra slėginės talpyklos, neturi viršyti 50 °C. |
| --- | --- |

d)

Temperatūra spintose ir įrenginio zonose, kuriose yra slėginės talpyklos, neturi viršyti 50 °C.

| e) | Denyje esančios spintos ir įrenginio zonos turi būti tvirtai pritvirtintos ir turėti orlaides, kurios išdėstomos taip, kad iš slėginės talpyklos nutekėjusios dujos negalėtų patekti į laivo vidų. Draudžiami tiesioginiai sujungimai su kitomis patalpomis. |
| --- | --- |

e)

Denyje esančios spintos ir įrenginio zonos turi būti tvirtai pritvirtintos ir turėti orlaides, kurios išdėstomos taip, kad iš slėginės talpyklos nutekėjusios dujos negalėtų patekti į laivo vidų. Draudžiami tiesioginiai sujungimai su kitomis patalpomis.

8.   Gesinamosios medžiagos kiekis

Jei gesinamosios medžiagos kiekis yra skirtas daugiau negu vienai patalpai apsaugoti, bendras turimas gesinamosios medžiagos kiekis turi būti ne didesnis negu didžiausiai patalpai apsaugoti būtinas kiekis.

9.   Įrengimas, tikrinimas ir dokumentacija

| a) | Sistemą turi įrengti arba rekonstruoti tik tokia įmonė, kurios specializacija — gaisro gesinimo sistemos. Tai darant turi būti laikomasi gesinamosios medžiagos gamintojo ir sistemos gamintojo nurodytų reikalavimų (produkto duomenų lapas, saugos duomenų lapas). |
| --- | --- |

a)

Sistemą turi įrengti arba rekonstruoti tik tokia įmonė, kurios specializacija — gaisro gesinimo sistemos. Tai darant turi būti laikomasi gesinamosios medžiagos gamintojo ir sistemos gamintojo nurodytų reikalavimų (produkto duomenų lapas, saugos duomenų lapas).

| b) | Sistemą turi patikrinti ekspertas:






  aa) | prieš pradedant eksploatuoti; |
| --- | --- | --- |

b)

Sistemą turi patikrinti ekspertas:

aa)

prieš pradedant eksploatuoti;

| bb) | prieš iš naujo pradedant eksploatuoti po to, kai ji buvo įsijungusi; |
| --- | --- |

bb)

prieš iš naujo pradedant eksploatuoti po to, kai ji buvo įsijungusi;

| cc) | po pakeitimo arba remonto; |
| --- | --- |

cc)

po pakeitimo arba remonto;

| dd) | reguliariai ne rečiau kaip kas dveji metai. |
| --- | --- |

dd)

reguliariai ne rečiau kaip kas dveji metai.

| c) | Tikrindamas ekspertas turi nustatyti, ar sistema atitinka šio skyriaus reikalavimus. |
| --- | --- |

c)

Tikrindamas ekspertas turi nustatyti, ar sistema atitinka šio skyriaus reikalavimus.

| d) | Tikrinimą turi sudaryti bent šios dalys:






  aa) | išorinis visos sistemos apžiūrėjimas; |
| --- | --- | --- |

d)

Tikrinimą turi sudaryti bent šios dalys:

aa)

išorinis visos sistemos apžiūrėjimas;

| bb) | vamzdžių sandarumo tikrinimas; |
| --- | --- |

bb)

vamzdžių sandarumo tikrinimas;

| cc) | valdymo ir įjungiamųjų sistemų funkcijų tikrinimas; |
| --- | --- |

cc)

valdymo ir įjungiamųjų sistemų funkcijų tikrinimas;

| dd) | talpyklos slėgio ir turinio tikrinimas; |
| --- | --- |

dd)

talpyklos slėgio ir turinio tikrinimas;

| ee) | sandarumo ir įrangos apsaugotinai patalpai užrakinti tikrinimas; |
| --- | --- |

ee)

sandarumo ir įrangos apsaugotinai patalpai užrakinti tikrinimas;

| ff) | priešgaisrinės signalizacijos sistemos tikrinimas; |
| --- | --- |

ff)

priešgaisrinės signalizacijos sistemos tikrinimas;

| gg) | įspėjamosios sistemos tikrinimas. |
| --- | --- |

gg)

įspėjamosios sistemos tikrinimas.

| e) | Tikrintojas turi išduoti pasirašytą patikrinimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta patikrinimo data. |
| --- | --- |

e)

Tikrintojas turi išduoti pasirašytą patikrinimo sertifikatą, kuriame būtų nurodyta patikrinimo data.

| f) | Įrengtų stacionarių gaisro gesinimo sistemų skaičius turi būti įrašomas Bendrijos sertifikate. |
| --- | --- |

f)

Įrengtų stacionarių gaisro gesinimo sistemų skaičius turi būti įrašomas Bendrijos sertifikate.

10.   CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos

2

Gaisro gesinimo sistemos, kuriose kaip gesinamoji medžiaga yra naudojama CO2, be 1-9 dalių reikalavimų, turi atitikti šias nuostatas:

2

| a) | CO2 rezervuarai negali būti sudedami apsaugotinoje patalpoje, o talpinami sandariai nuo kitų patalpų atskirtoje patalpoje arba spintoje. Durys į šias įrengimo patalpas ir spintas turi atsidaryti į išorę ir būti rakinamos, o iš išorės ant jų turi būti I priedėlio 4 pav. pavaizduotas simbolis „Bendras įspėjimas apie pavojų“, kurio aukštis yra bent 5 cm, kartu su tokios pat spalvos ir tokio pat aukščio ženklu „CO2“. |
| --- | --- |

a)

CO2 rezervuarai negali būti sudedami apsaugotinoje patalpoje, o talpinami sandariai nuo kitų patalpų atskirtoje patalpoje arba spintoje. Durys į šias įrengimo patalpas ir spintas turi atsidaryti į išorę ir būti rakinamos, o iš išorės ant jų turi būti I priedėlio 4 pav. pavaizduotas simbolis „Bendras įspėjimas apie pavojų“, kurio aukštis yra bent 5 cm, kartu su tokios pat spalvos ir tokio pat aukščio ženklu „CO2“.

2

2

| b) | Į CO2 rezervuarų įrengimo patalpas po deniais turi būti galima patekti tik iš lauko. Šiose patalpose turi būti atskira atitinkama dirbtinio vėdinimo sistema su ištraukiamaisiais ortakiais, visiškai atskirta nuo kitų laivo vėdinimo sistemų. |
| --- | --- |

b)

Į CO2 rezervuarų įrengimo patalpas po deniais turi būti galima patekti tik iš lauko. Šiose patalpose turi būti atskira atitinkama dirbtinio vėdinimo sistema su ištraukiamaisiais ortakiais, visiškai atskirta nuo kitų laivo vėdinimo sistemų.

2

| c) | CO2 rezervuarai turi būti užpildomi daugiau negu 0,75 kg/l. Savitasis nesuslėgtų CO2 dujų tūris laikomas lygus 0,56 m3/kg. |
| --- | --- |

c)

CO2 rezervuarai turi būti užpildomi daugiau negu 0,75 kg/l. Savitasis nesuslėgtų CO2 dujų tūris laikomas lygus 0,56 m3/kg.

2

2

3

| d) | Apsaugotinai patalpai skirto CO2 tūris turi būti ne mažesnis negu 40 % viso jo tūrio. Šį kiekį turi būti įmanoma išleisti per 120 sekundžių ir patikrinti, ar jis visas buvo išleistas. |
| --- | --- |

d)

Apsaugotinai patalpai skirto CO2 tūris turi būti ne mažesnis negu 40 % viso jo tūrio. Šį kiekį turi būti įmanoma išleisti per 120 sekundžių ir patikrinti, ar jis visas buvo išleistas.

2

| e) | Rezervuaro sklendžių atidarymas bei užtvindomosios sklendės valdymas turi būti atskiros operacijos. |
| --- | --- |

e)

Rezervuaro sklendžių atidarymas bei užtvindomosios sklendės valdymas turi būti atskiros operacijos.

| f) | 6 dalies b punkte nurodytas tinkamas laikas turi būti ne trumpesnis negu 20 sekundžių. Turi būti įrengiamas patikimas įtaisas, kuris šį laiką sulaikytų CO2 dujas prieš pradedant jas tiekti. |
| --- | --- |

f)

6 dalies b punkte nurodytas tinkamas laikas turi būti ne trumpesnis negu 20 sekundžių. Turi būti įrengiamas patikimas įtaisas, kuris šį laiką sulaikytų CO2 dujas prieš pradedant jas tiekti.

2

11.   HFC-227ea gaisro gesinimo sistemos

Gaisro gesinimo sistemos, kuriose naudojama gesinamoji medžiaga HFC 227ea, be 1-9 dalių reikalavimų, turi atitikti šias nuostatas:

| a) | Jei yra kelios apsaugotinos patalpos ir visos jos yra skirtingo bendro tūrio, kiekvienai patalpai turi būti skiriama atskira gaisro gesinimo sistema. |
| --- | --- |

a)

Jei yra kelios apsaugotinos patalpos ir visos jos yra skirtingo bendro tūrio, kiekvienai patalpai turi būti skiriama atskira gaisro gesinimo sistema.

| b) | Kiekviename apsaugotinoje patalpoje įrengtame HFC 227ea rezervuare turi būti apsauginis vožtuvas, apsaugantis nuo per didelio slėgio. Jei rezervuarą veikia gaisro padariniai, o gaisro gesinimo sistema nesuveikė, juo rezervuaro turinys nedarant žalos turi būti išleidžiamas į apsaugotiną patalpą. |
| --- | --- |

b)

Kiekviename apsaugotinoje patalpoje įrengtame HFC 227ea rezervuare turi būti apsauginis vožtuvas, apsaugantis nuo per didelio slėgio. Jei rezervuarą veikia gaisro padariniai, o gaisro gesinimo sistema nesuveikė, juo rezervuaro turinys nedarant žalos turi būti išleidžiamas į apsaugotiną patalpą.

| c) | Kiekviename rezervuare turi būti sumontuotas įtaisas dujų slėgiui tikrinti. |
| --- | --- |

c)

Kiekviename rezervuare turi būti sumontuotas įtaisas dujų slėgiui tikrinti.

| d) | Rezervuarai negali būti užpidomi iki daugiau negu 1,15 kg/l. Savitasis nesuslėgto HFC 227ea tūris laikomas lygus 0,1374 m3/kg. |
| --- | --- |

d)

Rezervuarai negali būti užpidomi iki daugiau negu 1,15 kg/l. Savitasis nesuslėgto HFC 227ea tūris laikomas lygus 0,1374 m3/kg.

3

| e) | Apsaugotinai patalpai skirto HFC 227ea tūris turi būti ne mažesnis negu 8 % bendro patalpos tūrio. Šis kiekis turi būti išleidžiamas per 10 sekundžių. |
| --- | --- |

e)

Apsaugotinai patalpai skirto HFC 227ea tūris turi būti ne mažesnis negu 8 % bendro patalpos tūrio. Šis kiekis turi būti išleidžiamas per 10 sekundžių.

| f) | HFC 227ea rezervuaruose turi būti slėgio kontrolės prietaisas, kuriuo, jei be leidimo sumažėja suslėgtųjų dujų slėgis, vairinėje įjungiamas garso ir vaizdo avarinis signalas. Jei vairinės nėra, šis avarinis signalas turi būti įjungiamas apsaugotinos patalpos išorėje. |
| --- | --- |

f)

HFC 227ea rezervuaruose turi būti slėgio kontrolės prietaisas, kuriuo, jei be leidimo sumažėja suslėgtųjų dujų slėgis, vairinėje įjungiamas garso ir vaizdo avarinis signalas. Jei vairinės nėra, šis avarinis signalas turi būti įjungiamas apsaugotinos patalpos išorėje.

| g) | Po užtvindymo koncentracija apsaugotinoje patalpoje neturi viršyti 10,5 %. |
| --- | --- |

g)

Po užtvindymo koncentracija apsaugotinoje patalpoje neturi viršyti 10,5 %.

| h) | Gaisro gesinimo sistemoje neturi būti detalių iš aliuminio. |
| --- | --- |

h)

Gaisro gesinimo sistemoje neturi būti detalių iš aliuminio.

12.   IG-541 gaisro gesinimo sistemos

Gaisro gesinimo sistemos, kuriose naudojama gesinamoji medžiaga IG-541, be 1-9 dalių reikalavimų, turi atitikti šias nuostatas:

| a) | Jei yra kelios apsaugotinos patalpos ir visos jos yra skirtingo bendro tūrio, kiekvienai patalpai turi būti skiriama atskira gaisro gesinimo sistema. |
| --- | --- |

a)

Jei yra kelios apsaugotinos patalpos ir visos jos yra skirtingo bendro tūrio, kiekvienai patalpai turi būti skiriama atskira gaisro gesinimo sistema.

| b) | Kiekviename apsaugotinoje patalpoje įrengtame IG-541 rezervuare turi būti apsauginis vožtuvas, skirtas apsaugoti nuo per didelio slėgio. Jei rezervuarą veikia gaisro padariniai, o gaisro gesinimo sistema nesuveikė, juo rezervuaro turinys nedarant žalos turi būti išleidžiamas į apsaugotiną patalpą. |
| --- | --- |

b)

Kiekviename apsaugotinoje patalpoje įrengtame IG-541 rezervuare turi būti apsauginis vožtuvas, skirtas apsaugoti nuo per didelio slėgio. Jei rezervuarą veikia gaisro padariniai, o gaisro gesinimo sistema nesuveikė, juo rezervuaro turinys nedarant žalos turi būti išleidžiamas į apsaugotiną patalpą.

| c) | Kiekviename rezervuare turi būti sumontuotas įtaisas jame esančios medžiagos tūriui tikrinti. |
| --- | --- |

c)

Kiekviename rezervuare turi būti sumontuotas įtaisas jame esančios medžiagos tūriui tikrinti.

| d) | Rezervuaro pildymo slėgis neturi viršyti 200 barų esant + 15 °C temperatūrai. |
| --- | --- |

d)

Rezervuaro pildymo slėgis neturi viršyti 200 barų esant + 15 °C temperatūrai.

| e) | Apsaugotinai patalpai skirto IG-541 tūris turi būti ne mažesnis negu 44 % ir ne didesnis negu 50 % bendro patalpos tūrio. Šis kiekis turi būti išleidžiamas per 120 sekundžių. |
| --- | --- |

e)

Apsaugotinai patalpai skirto IG-541 tūris turi būti ne mažesnis negu 44 % ir ne didesnis negu 50 % bendro patalpos tūrio. Šis kiekis turi būti išleidžiamas per 120 sekundžių.

13.   Atskiriems objektams skirtos gaisro gesinimo sistemos

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos objektams mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse apsaugoti leidžiamos tik rekomendavus Komitetui.

10.04 straipsnis

Laivo valtys

1.   Šiose plaukiojančiose priemonėse turi būti laivo valtys, atitinkančios Europos standartą EN 1914:1997:

| a) | motoriniuose laivuose ir baržose, kurių dedveitas viršija 150 t; |
| --- | --- |

a)

motoriniuose laivuose ir baržose, kurių dedveitas viršija 150 t;

| b) | vilkikuose ir stūmikuose, kurių vandentalpa yra didesnė negu 150 m3; |
| --- | --- |

b)

vilkikuose ir stūmikuose, kurių vandentalpa yra didesnė negu 150 m3;

3

| c) | plūduriuojančiame įrenginyje; |
| --- | --- |

c)

plūduriuojančiame įrenginyje;

| d) | keleiviniuose laivuose. |
| --- | --- |

d)

keleiviniuose laivuose.

2.   Laivo valtis vienas asmuo turi sugebėti saugiai nuleisti per 5 minutes nuo pirmo būtino rankinio veiksmo. Jei naudojamas mechanizuotas nuleidimo įtaisas, jis turi būti toks, kad ir sutrikus jo aprūpinimui elektros energija būtų galima saugiai ir greitai nuleisti valtis.

3.   Pripučiamos laivo valtys turi būti tikrinamos pagal gamintojo nurodymus.

10.05 straipsnis

Gelbėjimo plūdurai ir gelbėjimo liemenės

1.   Plaukiojančiose priemonėse turi būti bent trys gelbėjimo plūdurai, atitinkantys Europos standartą EN 14144:2002. Jie turi būti parengti naudoti ir pritvirtinti prie atitinkamų denio vietų, bet ne prie jų įtvarų. Bent vienas gelbėjimo plūduras turi būti prie pat vairinės ir turėti savaime užsidegantį žiburį, veikiantį su baterija, kurio negali užgesinti vanduo.

2.   Turi būti specialiai pritaikyta automatiškai pripučiama gelbėjimo liemenė, atitinkanti Europos standartą EN 395: 1998 arba EN 396: 1998.

Pagal šiuos standartus nepripučiamos gelbėjimo liemenės taip pat turi būti tinkamos naudotis vaikams.

3.   Gelbėjimo liemenės turi būti tikrinamos pagal gamintojo nurodymus.

11 SKYRIUS

DARBO VIETOS SAUGA

11.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Laivai turi būti statomi, išplanuojami ir įrengiami taip, kad jame asmenys galėtų saugiai dirbti ir judėti.

2.   Stacionari įranga, kuri yra būtina darbui laive, turi būti įrengiama, išdėstoma ir pritvirtinama taip, kad ją būtų galima saugiai ir lengvai valdyti, naudoti ir prižiūrėti. Prireikus mobiliose arba didelės temperatūros sudedamosiose dalyse turi būti sumontuojami apsauginiai įtaisai.

11.02 straipsnis

Apsauga nuo kritimo

1.   Deniai ir šoniniai deniai turi būti lygūs, neturėtų būti tikimybės ant jų suklupti ir ant jų neturi būti galimybės susidaryti baloms.

2.   Deniai, šoniniai deniai, mašinų skyrių grindys, laiptų aikštelės, laiptai ir šoninių denių knechtų viršūnės turi būti padengti neslidžiais paviršiais.

3.   Šoninių denių knechtų viršūnės ir kliūtys koridoriuose, pavyzdžiui, pakopų kraštai, turi būti nudažomi nuo juos supančio denio išsiskiriančia spalva.

4.   Išoriniuose denių kraštuose bei darbo vietose, kur asmenims yra pavojus kristi daugiau negu 1 m, turi būti ne mažesnio negu 0,70 m aukščio turėklai arba komingsai, arba Europos standartą EN 711:1995 atitinkantis apsauginis turėklas, kurį sudaro turėklas rankoms, skersinis kelių ir pėdų aukštyje. Šoniniuose deniuose turi būti apatinis aptvaras ir prie komingso pritvirtintas ištisinis turėklas rankoms. Komingso turėklai rankoms nebūtini, jei šoniniuose deniuose yra įrengti neįtraukiami apsauginiai laivo borto turėklai.

5.   Jei darbo vietose yra pavojus kristi daugiau negu 1 m, tikrinimo įstaiga gali reikalauti atitinkamų įtaisų ir įrangos saugiam darbui užtikrinti.

11.03 straipsnis

Darbo patalpų dydis

Darbo patalpos turi būti pakankamai didelės, kad kiekvienas jose dirbantis asmuo turėtų pakankamai vietos laisvai judėti.

11.04 straipsnis

Šoniniai deniai

1.   Šoninio denio pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,60 m. Šį skaičių galima sumažinti iki 0,5 m tam tikrose laivo vietose, pavyzdžiui, būtinose denio plovimo sklendėms eksploatuoti. Prie knechtų ir antelių jį galima sumažinti iki 0,40 m.

2.   Iki 0,90 m aukščio virš šoninio denio, šoninio denio pločio prošvaisą galima sumažinti iki 0,54 m, jei pločio prošvaisa viršuje tarp išorinio laivo korpuso krašto ir vidinio triumo krašto yra ne mažesnė negu 0,65 m. Šiuo atveju šoninio denio pločio prošvaisą galima sumažinti iki 0,50 m, jei išoriniame šoninio denio krašte yra įrengtas nukristi neleidžiantis apsauginis turėklas, atitinkantis Europos standartą EN 711:1995. 55 m ilgio arba trumpesniuose laivuose, kuriuose gyvenamosios patalpos yra tik laivagalyje, apsauginio turėklo gali nebūti.

3.   1 ir 2 dalių reikalavimai taikomi iki 2,00 m aukščio virš šoninio denio.

11.05 straipsnis

Patekimas į darbo vietas

1.   Patekimo vietos ir asmenų bei daiktų judėjimui skirti koridoriai turi būti pakankamo dydžio ir išdėstyti taip, kad:

| a) | prieš įėjimo angą būtų pakankamai erdvės, kad nebūtų trukdoma judėjimui; |
| --- | --- |

a)

prieš įėjimo angą būtų pakankamai erdvės, kad nebūtų trukdoma judėjimui;

| b) | koridoriaus pločio prošvaisa būtų tinkama numatytai darbo patalpos paskirčiai ir būtų ne mažesnė negu 0,60 m, išskyrus mažesnio negu 8 m pločio plaukiojančias priemones, kuriose ją galima sumažinti iki 0,50 m; |
| --- | --- |

b)

koridoriaus pločio prošvaisa būtų tinkama numatytai darbo patalpos paskirčiai ir būtų ne mažesnė negu 0,60 m, išskyrus mažesnio negu 8 m pločio plaukiojančias priemones, kuriose ją galima sumažinti iki 0,50 m;

| c) | koridoriaus, įskaitant slenkstį, aukščio prošvaisa būtų ne mažesnė negu 1,90 m. |
| --- | --- |

c)

koridoriaus, įskaitant slenkstį, aukščio prošvaisa būtų ne mažesnė negu 1,90 m.

2.   Durys išdėstomos taip, kad jas iš abiejų pusių būtų galima saugiai atidaryti ir uždaryti. Jos turi būti apsaugomos nuo atsitiktinio atsidarymo ir užsidarymo.

3.   Jei įėjimų, išėjimų ir koridorių grindų lygis skiriasi daugiau negu 0,50 m, juose turi būti įrengiami tinkami laiptai, kopėčios arba pakopos.

4.   Jei darbo patalpų, kuriose nuolat dirba įgula, grindų lygis skiriasi daugiau negu 1,00 m, jose turi būti įrengiami laiptai. Šis reikalavimas netaikomas avariniams išėjimams.

5.   Laivuose su triumais iš kiekvieno triumo galo turi būti įrengiama bent viena stacionari priemonė į jį patekti.

Nukrypstant nuo pirmo sakinio, stacionarios priemonės patekti į vidų gali nebūti, jei yra bent dvi kilnojamos kopėčios, kuriomis galima užlipti bent 3 laiptelius virš liuko komingso 60° pasvirimo kampu.

11.06 straipsnis

Išėjimai ir avariniai išėjimai

1.   Išėjimų, įskaitant avarinius išėjimus, skaičius, išdėstymas ir matmenys turi atitikti atitinkamos patalpos paskirtį ir matmenis. Jei vienas iš išėjimų yra avarinis, tai aiškiai pažymima.

2.   Avarinių išėjimų arba kaip avariniai išėjimai naudotinų langų ar stoglangių liukų kiaurymės prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,36 m2, o mažiausias matmuo — ne mažesnis negu 0,50 m.

2

11.07 straipsnis

Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai

1.   Laiptai ir kopėčios turi būti tvirtai pritvirtinami. Laiptai turi būti ne mažesnio negu 0,60 m pločio, pločio prošvaisa tarp turėklų rankoms turi būti ne mažesnė negu 0,60 m, pakopos — ne mažesnio negu 0,15 m gylio, pakopų paviršius turi būti neslidus, o daugiau negu trijų pakopų laiptuose turi būti įtaisyti turėklai rankoms.

2.   Kopėčių ir atskirai pritvirtintų skersinių pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,30 m, atstumas tarp skersinių turi būti ne didesnis negu 0,30 m, o atstumas tarp skersinių ir konstrukcijų — ne mažesnis negu 0,15 m.

3.   Kopėčios ir atskirai pritvirtinti skersiniai turi būti aiškiai matomi iš viršaus ir virš išėjimo angų turi būti įtaisytos apsauginės rankenos.

4.   Kilnojamos kopėčios turi būti ne mažesnio negu 0,40 m pločio, o jų pagrindo plotis turi būti ne mažesnis negu 0,50 m; turi būti galima užtikrinti, kad jos neapvirs arba neslys; skersiniai turi būti tvirtai įtaisomi į statramsčius.

11.08 straipsnis

Vidaus patalpos

1.   Vidaus darbo patalpų matmenys, išdėstymas ir išplanavimas turi atitikti atliktiną darbą ir sveikatos bei saugos reikalavimus. Jų apšvietimas turi būti pakankamas ir neakinti, jose turi būti tinkamos vėdinimo priemonės. Prireikus jose turi būti įrengiami šildymo prietaisai, galintys užtikrinti pakankamą temperatūrą.

2.   Vidaus darbo patalpų grindys turi būti kietos bei tvirtos ir suprojektuotos taip, kad ant jų nebūtų galima suklupti arba paslysti. Denių ir grindų angos, kai jos yra atidarytos, turi būti apsaugomos nuo pavojaus kristi, o langai ir stoglangiai išdėstomi ir įrengiami taip, kad juos būtų galima saugiai valdyti ir valyti.

11.09 straipsnis

Apsauga nuo triukšmo ir vibracijos

1.   Darbo patalpos turi būti išsidėstytos, įrengtos ir suprojektuotos taip, kad įgulos nariai būtų apsaugoti nuo kenksmingos vibracijos.

2.   Be to, nuolatinės darbo patalpos turi būti pastatomos ir nuo garso izoliuojamos taip, kad triukšmas nekenktų įgulos narių sveikatai ir saugai.

3.   Įgulos nariai, kuriuos kasdien gali veikti 85 dB(A) viršijantis triukšmas, turi turėti asmenines apsaugos nuo triukšmo priemones. Jei triukšmo lygis darbo patalpose viršija 90 dB(A), I priedėlio 7 pav. pavaizduotu simboliu „Užsidėti apsaugos nuo triukšmo priemonę“, kurio skersmuo yra ne mažesnis negu 10 cm, turi būti nurodoma, kad privaloma dėvėti apsaugos nuo triukšmo priemones.

11.10 straipsnis

Liukų dangčiai

1.   Liukų dangčiai turi būti lengvai prieinami ir saugiai valdomi. Daugiau negu 40 kg sveriančios liuko dangčių dalys turi būti suprojektuotos taip, kad slankiotų, suktųsi arba turėtų mechaninius atidaromuosius įtaisus. Keliamąja įranga valdomuose liukų dangčiuose turi būti sumontuoti tinkami ir lengvai prieinami tvirtinimo įtaisai. Nesukeičiami liukų dangčiai ir viršutinės atramos turi būti pažymėti taip, kad būtų aišku, kurio liuko jie yra ir kaip teisingai juos ant liukų uždėti.

2.   Liukų dangčiai turi būti pritvirtinami taip, kad jų nenulenktų vėjas arba krovimo įranga. Slankiuosiuose dangčiuose turi būti sumontuojami fiksuojamieji įtaisai, kad jie negalėtų atsitiktinai horizontaliai pasislinkti daugiau negu 0,40 m; galutinėje padėtyje juos turi būti galima užrakinti. Atitinkami įtaisai turi būti įrengiami vienas ant kito sukrautiems liukų dangčiams laikyti.

3.   Elektros energijos tiekimas mechaniškai valdomiems liukų dangčiams automatiškai turi būti išjungiamas paleidus valdymo jungiklį.

4.   Liukų dangčiai turi išlaikyti tikėtinai susidarysiančias apkrovas. Liukų dangčiai, per kuriuos galima vaikščioti, turi išlaikyti ne mažesnes negu 75 kg į vieną tašką sutelktas apkrovas. Liukų dangčiai, per kuriuos negalima vaikščioti, turi būti atitinkamai pažymimi. Ant liukų dangčių, ant kurių galima krauti denio krovinį, turi būti pažymima leistinoji apkrova (t/m2). Jei tam, kad būtų pasiekta didžiausia leistinoji apkrova, reikia atramų, tai turi būti nurodoma atitinkamoje vietoje, o atitinkami brėžiniai turi būti laikomi laive.

2

11.11 straipsnis

Suktuvai

1.   Suktuvai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų galima saugiai atlikti darbą. Juose turi būti sumontuojami įtaisai, kurie neleistų netyčia paleisti krovinio. Suktuvuose, kurie neužsirakina automatiškai, turi būti stabdis, kurio pakanka jų traukos jėgai įveikti.

2.   Rankiniai suktuvai turi įtaisus, apsaugančius nuo skriejiko atatrankos. Suktuvai, kurie yra varomi ir varikliais, ir rankiniu būdu, turi būti suprojektuoti taip, kad varomosios jėgos valdymo įtaisas negalėtų įjungti rankinio valdymo įtaiso.

11.12 straipsnis

Kranai

1.   Kranai turi būti statomi remiantis geriausia praktika. Juos eksploatuojant sukuriamos jėgos turi būti saugiai perduodamos laivo konstrukcijai; jos neturi pabloginti laivo stovumo.

2.   Ant kranų turi būti pritvirtinama gamintojo lentelė su šia informacija:

| a) | gamintojo pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

gamintojo pavadinimas ir adresas;

| b) | CE ženklas kartu su pagaminimo metais; |
| --- | --- |

b)

CE ženklas kartu su pagaminimo metais;

| c) | serijos arba tipo nuoroda; |
| --- | --- |

c)

serijos arba tipo nuoroda;

| d) | tam tikrais atvejais serijos numeris. |
| --- | --- |

d)

tam tikrais atvejais serijos numeris.

3.   Didžiausios leistinosios apkrovos ant kranų turi būti pažymimos taip, kad užrašai nenusitrintų ir būtų aiškiai įskaitomi.

Jei saugi krano darbinė apkrova neviršija 2 000 kg, užtenka, kad ant krano būtų pažymėta saugi darbo apkrova esant didžiausiam pasiekiamam atstumui taip, kad užrašai nenusitrintų ir būtų aiškiai įskaitomi.

4.   Kranuose turi būti įtaisai, skirti apsaugoti nuo sužalojimo sutraiškant arba nupjaunant. Į viršų, į apačią ir į šonus nuo išorinių krano dalių turi būti paliekamas saugus 0,5 m atstumas iki visų aplinkinių objektų. Saugus atstumas į šonus būtinas tik darbo vietose ir koridoriuose.

5.   Varikliu varomus kranus turi būti galima apsaugoti nuo naudojimo be leidimo. Juos paleisti turi būti įmanoma tik iš krano vairuotojo vietos. Valdymo įtaisas yra automatinis grįžtamasis (mygtukai be tarpinių fiksuojamųjų padėčių); jų valdymo kryptis turi būti nurodoma vienareikšmiškai aiškiai.

Varomajai jėgai sugedus, nevaldomas krovinio kritimas turi būti neįmanomas. Kranas negali netyčia pajudėti.

Keliamojo įtaiso judėjimas į viršų ir saugios darbo apkrovos viršijimas turi būti ribojamas atitinkamu įtaisu. Keliamojo įtaiso judėjimas žemyn turi būti ribojamas, jei bet kokiomis numatomomis eksploatacijos sąlygomis kablio prikabinimo momentu ant būgno gali būti mažiau negu dvi troso apvijos. Atitinkamas priepriešinis judėjimas ir toliau turi būti galimas įjungus automatinius ribojamuosius įtaisus.

Takelažui valdyti skirtų trosų atsparumas tempimui turi būti penkis kartus didesnis už leistinąją troso apkrovą. Trosas turi būti nepriekaištingos konstrukcijos ir dėl savo sandaros tinkamas turi būti naudoti kranuose.

6.   Prieš pirmą kartą eksploatuojant arba po didelio pakeitimo pradedant eksploatuoti, skaičiavimais ir apkrovos bandymais turi būti įrodoma, kad stiprumas ir stovumas yra pakankami.

Jei saugi krano darbinė apkrova neviršija 2 000 kg, ekspertas gali nuspręsti, kad įrodymą skaičiavimu galima visiškai arba iš dalies pakeisti viso darbinio intervalo bandymu už saugią darbinę apkrovą 1,25 kartus didesne apkrova.

Priėmimo bandymą pagal pirmą arba antrą šios dalies pastraipą turi atlikti tikrinimo įstaigos pripažintas ekspertas.

7.   Kranus reguliariai, tačiau bet kuriuo atveju ne rečiau negu kas 12 mėnesių turi patikrinti ekspertas Atliekant patikrinimą saugi krano darbinė būklė nustatoma apžiūra ir veikimo patikrinimu.

8.   Kas dešimt metų ir vėliausiai po priėmimo bandymo kraną vėl turi patikrinti tikrinimo įstaigos pripažintas ekspertas.

9.   Kranai, kurių saugi darbinė apkrova viršija 2 000 kg ir kurie yra naudojami kroviniui perkrauti arba yra sumontuoti kėlikliuose, pontonuose ir kituose plūduriuojančiuose įrenginiuose arba statybviečių plaukiojančiose priemonėse, turi atitikti vienos iš valstybių narių reikalavimus.

10.   Laive turi būti laikomi bent šie visų kranų dokumentai:

| a) | krano gamintojo eksploatacijos instrukcijos, kuriose būtų bent ši informacija:






  — | valdymo svirčių darbo intervalas ir funkcijos; |
| --- | --- | --- |

a)

krano gamintojo eksploatacijos instrukcijos, kuriose būtų bent ši informacija:

—

valdymo svirčių darbo intervalas ir funkcijos;

| — | didžiausia leistinoji saugi darbinė apkrova atsižvelgiant į pasiekiamą atstumą; |
| --- | --- |

—

didžiausia leistinoji saugi darbinė apkrova atsižvelgiant į pasiekiamą atstumą;

| — | didžiausias leistinasis krano pasvirimo kampas; |
| --- | --- |

—

didžiausias leistinasis krano pasvirimo kampas;

| — | surinkimo ir techninės priežiūros nurodymai; |
| --- | --- |

—

surinkimo ir techninės priežiūros nurodymai;

| — | nurodymai dėl reguliarių patikrinimų; |
| --- | --- |

—

nurodymai dėl reguliarių patikrinimų;

| — | bendrieji techniniai duomenys. |
| --- | --- |

—

bendrieji techniniai duomenys.

| b) | pagal 6-8 dalis arba 9 dalį atliktų patikrinimų sertifikatai. |
| --- | --- |

b)

pagal 6-8 dalis arba 9 dalį atliktų patikrinimų sertifikatai.

11.13 straipsnis

Degiųjų skysčių laikymas

Degiesiems skysčiams, kurių pliūpsnio temperatūra yra mažesnė negu 55°C, laikyti denyje turi būti įrengiama iš nedegios medžiagos pagaminta vėdinama spinta. Iš išorės ant jos turi būti I priedėlio 2 pav. pavaizduotas ne mažesnio negu 10 cm skersmens simbolis „Atsargiai su ugnimi, draudžiama rūkyti“.

12 SKYRIUS

GYVENAMOSIOS PATALPOS

12.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Laivuose turi būti nuolat laive gyvenantiems asmenims skirtos gyvenamosios patalpos, kurių užtektų bent mažiausiai įgulai.

2.   Gyvenamosios patalpos turi būti suprojektuotos, išdėstytos ir įrengtos taip, kad atitiktų laive esančių asmenų sveikatos, saugos ir patogumo poreikius. Į jas turi būti galima saugiai ir lengvai patekti bei jos turi būti tinkamai apsaugotos nuo karščio ir apšiltintos.

3.   Jei laive esančių asmenų sveikata ir sauga yra užtikrinama kitomis priemonėmis, tikrinimo įstaiga gali leisti nukrypti nuo šio skyriaus nuostatų.

4.   Tikrinimo įstaiga Bendrijos sertifikate įrašo visus apribojimus, taikomus vienos dienos laivo darbo laikotarpiams ir darbo režimui pagal 3 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas.

12.02 straipsnis

Ypatingi projektavimo reikalavimai gyvenamosioms patalpoms

1.   Gyvenamosios patalpos turi būti pakankamai vėdinamos, net kai durys yra uždarytos; be to, į bendro naudojimo gyvenamąsias patalpas turi patekti pakankamai dienos šviesos ir, kiek tai įmanoma, jose turi būti langas į išorę.

2.   Jei iš denio lygio nėra įėjimo į gyvenamąsias patalpas, o grindų lygio skirtumas yra 0,30 m arba daugiau, patekti į gyvenamąsias patalpas turi būti įrengiami laiptai.

3.   Laivo pirmagalio zonoje grindys turi būti ne daugiau negu 1,20 m žemiau didžiausios grimzlės plokštumos.

4.   Gyvenamosiose ir miegamosiose patalpose turi būti bent du išėjimus, kurie būtų kuo toliau vienas nuo kito ir būtų naudojami kaip evakuacijos keliai. Vienas išėjimas gali būti suprojektuotas kaip avarinis išėjimas. Tai netaikoma patalpoms, kurių išėjimas veda tiesiai į denį arba į koridorių, kuris naudojamas kaip evakuacijos kelias, jei koridoriuje yra du vienas nuo kito toli esantys išėjimai į kairiojo ir dešiniojo borto pusę. Avarinių išėjimų, kuriais gali būti ir stoglangiai bei langai, kiaurymės prošvaisa yra bent 0,36 m2, trumpiausia kraštinė — ne trumpesnė negu 0,50 m, o avarijos atveju per juos turi būti galima greitai evakuotis. Evakuacijos kelių izoliacija ir plakiruotė turi būti iš antipireno savybių turinčių medžiagų, o evakuacijos kelių tinkamumas naudoti visuomet turi būti užtikrinamas atitinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, kopėčiomis arba atskirai pritvirtintais skersiniais.

2

5.   Gyvenamosios patalpos apsaugomos nuo neleistino triukšmo ir vibracijos. Garsinio slėgio lygis turi neviršyti:

| a) | 70 dB(A) bendro naudojimo gyvenamosiose patalpose; |
| --- | --- |

a)

70 dB(A) bendro naudojimo gyvenamosiose patalpose;

| b) | 60 dB(A) miegamosiose patalpose. Ši nuostata netaikoma laivams, plaukiantiems tik ne įgulos poilsio laikotarpiu, atitinkančiu valstybių narių nacionalinius teisės aktus. Dienos plaukiojimo laikotarpio apribojimas įrašomas Bendrijos sertifikate. |
| --- | --- |

b)

60 dB(A) miegamosiose patalpose. Ši nuostata netaikoma laivams, plaukiantiems tik ne įgulos poilsio laikotarpiu, atitinkančiu valstybių narių nacionalinius teisės aktus. Dienos plaukiojimo laikotarpio apribojimas įrašomas Bendrijos sertifikate.

6.   Gyvenamųjų patalpų aukštis turi būti ne mažesnis negu 2,00 m.

7.   Paprastai laivuose yra turi būti bent viena nuo miegamųjų patalpų atitverta bendro naudojimo gyvenamoji patalpa.

8.   Laisvasis bendro naudojimo gyvenamųjų patalpų plotas turi būti ne mažesnis negu 2 m2 vienam žmogui ir bet kuriuo atveju ne mažesnis negu 8 m2 iš viso (neįskaitant baldų, išskyrus stalus ir kėdes).

2

2

9.   Kiekvienos privačios gyvenamosios ir miegamosios patalpos tūris turi būti ne mažesnis negu 7 m3.

3

10.   Privačių gyvenamųjų patalpų oro erdvės tūris vienam žmogui turi būti ne mažesnis negu 3,5 m3. Miegamosiose patalpose pirmajam gyventojui turi tekti bent 5 m3, o kiekvienam papildomam gyventojui — bent 3 m3 (neskaitant baldų tūrio). Miegamosios kajutės, kiek tai įmanoma, turi būti skiriamos ne daugiau negu dviem asmenims. Gultai turi būti bent 0,30 m virš grindų. Jei vienas gultas yra virš kito, laisvasis patalpos aukštis virš kiekvieno gulto turi būti ne mažesnis negu 0,60 m.

3

3

3

11.   Duryse turi būti anga, kurios viršutinis kraštas turi būti bent 1,90 m virš denio arba grindų, o pločio prošvaisa — ne mažesnė negu 0,60 m. Būtiną aukštį galima užtikrinti slankiaisiais arba atlenkiamaisiais skydais arba atvartais. Durys turi atsidaryti į išorę, jas turi būti galima atidaryti iš abiejų pusių. Slenksčiai turi būti ne didesnio negu 0,40 m aukščio, tačiau bet kuriuo atveju turi atitikti kitų saugos taisyklių nuostatas.

12.   Laiptai turi būti pritvirtinami stacionariai, jais turi būti galima saugiai lipti. Laikoma, kad jie tokie yra, jei:

| a) | jie yra bent 0,60 m pločio; |
| --- | --- |

a)

jie yra bent 0,60 m pločio;

| b) | pakopos yra bent 0,15 m gylio; |
| --- | --- |

b)

pakopos yra bent 0,15 m gylio;

| c) | pakopos yra neslidžios; |
| --- | --- |

c)

pakopos yra neslidžios;

| d) | daugiau negu trijų pakopų laiptai turi bent turėklą rankoms arba rankeną. |
| --- | --- |

d)

daugiau negu trijų pakopų laiptai turi bent turėklą rankoms arba rankeną.

13.   Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai, ypač tokio didelio slėgio, kad jų nutekėjimas galėtų kelti pavojų asmenims, turi būti ne gyvenamosiose patalpose arba koridoriuose, vedančiuose į gyvenamąsias patalpas. Tai netaikoma garo ir hidraulinės sistemos vamzdžiams, jei jie yra įrengti metalo įvorėse, ir buitinės paskirties suskystintųjų dujų įrenginių vamzdžiams.

12.03 straipsnis

Sanitariniai įrenginiai

1.   Laivuose su gyvenamosiomis patalpomis turi būti bent šie sanitariniai įrenginiai:

| a) | vienas tualetas vienai gyvenamajai patalpai arba šešiems įgulos nariams, kurį galima vėdinti grynu oru; |
| --- | --- |

a)

vienas tualetas vienai gyvenamajai patalpai arba šešiems įgulos nariams, kurį galima vėdinti grynu oru;

| b) | viena kriauklė su atliekų šalinimo vamzdžiu, sujungta su karšto ir šalto geriamojo vandens vandentiekiu, vienai gyvenamajai patalpai arba keturiems įgulos nariams; |
| --- | --- |

b)

viena kriauklė su atliekų šalinimo vamzdžiu, sujungta su karšto ir šalto geriamojo vandens vandentiekiu, vienai gyvenamajai patalpai arba keturiems įgulos nariams;

| c) | vienas dušas arba vonia, sujungta su karšto ir šalto geriamojo vandens vandentiekiu, vienai gyvenamajai patalpai arba šešiems įgulos nariams. |
| --- | --- |

c)

vienas dušas arba vonia, sujungta su karšto ir šalto geriamojo vandens vandentiekiu, vienai gyvenamajai patalpai arba šešiems įgulos nariams.

2.   Sanitariniai įrenginiai turi būti šalia gyvenamųjų patalpų. Iš tualetų turi būti negalima patekti tiesiai į laivo virtuves, valgyklos patalpas arba sujungtas bendro naudojimo gyvenamąsias patalpas ir laivo virtuves.

3.   Tualeto patalpos turi būti ne mažesnio negu 1 m2 ploto, ne mažesnio negu 0,75 m pločio ir ne mažesnio negu 1,10 m ilgio. Tualeto patalpos kajutėse, skirtose ne daugiau negu dviem asmenims, gali būti mažesnės. Jei tualete įrengiama kriauklė ir (arba) dušas, jo plotas turi būti padidinamas ne mažesniu negu kriauklės ir (arba) dušo (arba vonios) užimamu plotu.

2

12.04 straipsnis

Laivo virtuvės

1.   Laivo virtuvės gali būti sujungtos su bendro naudojimo gyvenamosiomis patalpomis.

2.   Laivo virtuvėse turi būti:

| a) | viryklė; |
| --- | --- |

a)

viryklė;

| b) | kriauklė su atliekų šalinimo vamzdžiu; |
| --- | --- |

b)

kriauklė su atliekų šalinimo vamzdžiu;

| c) | geriamojo vandens vandentiekis; |
| --- | --- |

c)

geriamojo vandens vandentiekis;

| d) | šaldytuvas; |
| --- | --- |

d)

šaldytuvas;

| e) | pakankamai sandėliavimo ir darbo vietos. |
| --- | --- |

e)

pakankamai sandėliavimo ir darbo vietos.

3.   Sujungtų laivo virtuvių ir bendro naudojimo gyvenamųjų patalpų valgomojo zona turi būti pakankamai didelė, kad joje tilptų visi įgulos nariai, kurie paprastai ja naudojasi vienu metu. Sėdimosios vietos turi būti ne mažesnio negu 0,60 m pločio.

12.05 straipsnis

Geriamasis vanduo

1.   Laivuose su gyvenamosiomis patalpomis turi būti geriamojo vandens įrenginys. Geriamojo vandens talpyklos įleidžiamosios angos ir geriamojo vandens žarnos turi būti pažymimos esančios skirtos tik geriamajam vandeniui. Geriamojo vandens įleidžiamieji kakleliai turi būti įrengiami virš denio.

2.   Geriamojo vandens įrenginiai:

| a) | vidiniai jų paviršiai turi būti iš korozijai atsparios medžiagos, kuri nekeltų fiziologinio pavojaus; |
| --- | --- |

a)

vidiniai jų paviršiai turi būti iš korozijai atsparios medžiagos, kuri nekeltų fiziologinio pavojaus;

| b) | juose turi nebūti vamzdžių atkarpų, kuriose nėra užtikrinamas nuolatinis vandens tekėjimas, ir |
| --- | --- |

b)

juose turi nebūti vamzdžių atkarpų, kuriose nėra užtikrinamas nuolatinis vandens tekėjimas, ir

| c) | turi būti apsaugoti nuo pernelyg didelio įkaitimo. |
| --- | --- |

c)

turi būti apsaugoti nuo pernelyg didelio įkaitimo.

3.   Be to, kas numatyta 2 dalyje, geriamojo vandens talpyklos:

| a) | turi būti bent 150 l talpos vienam paprastai laive gyvenančiam asmeniui ir bent kiekvienam mažiausios įgulos nariui; |
| --- | --- |

a)

turi būti bent 150 l talpos vienam paprastai laive gyvenančiam asmeniui ir bent kiekvienam mažiausios įgulos nariui;

| b) | turi turėti tinkamą užrakinamą angą, kad būtų galima išvalyti jų vidų; |
| --- | --- |

b)

turi turėti tinkamą užrakinamą angą, kad būtų galima išvalyti jų vidų;

| c) | turi turėti vandens lygio indikatorių; |
| --- | --- |

c)

turi turėti vandens lygio indikatorių;

| d) | turi turėti vėdinimo vamzdžius, kurie išeina į atvirą orą arba turi atitinkamus filtrus. |
| --- | --- |

d)

turi turėti vėdinimo vamzdžius, kurie išeina į atvirą orą arba turi atitinkamus filtrus.

4.   Geriamojo vandens talpyklos turi neturėti bendrų sienų su kitomis talpyklomis. Geriamojo vandens vamzdžiai turi būti neklojami per talpyklas, kuriose yra kitų skysčių. Draudžiami sujungimai tarp geriamojo vandens tiekimo sistemos ir kitų vamzdžių. Vamzdžiai, kuriais teka dujos arba kiti skysčiai, išskyrus geriamąjį vandenį, turi būti neklojami per geriamojo vandens talpyklas.

5.   Geriamojo vandens slėginiai indai turi veikti tik su neužterštu suslėgtu oru. Jei jis slegiamas kompresoriais, tiesiai prieš slėgio indą turi būti įrengiami atitinkami oro filtrai ir tepalo skirtuvai, jei vanduo ir oras nėra atskirti membrana.

12.06 straipsnis

Šildymas ir vėdinimas

1.   Gyvenamąją patalpą turi būti galima šildyti pagal jos naudojimo paskirtį. Šildymo įrenginiai turi būti tinkami galimoms oro sąlygoms.

2.   Gyvenamosios ir miegamosios patalpos turi pakankamai vėdintis, net kai durys yra uždarytos. Vėdinimas turi užtikrinti pakankamą oro apytaką visomis klimato sąlygomis.

3.   Gyvenamosios patalpos turi būti suprojektuotos ir išdėstytos taip, kad, kiek tai įmanoma, į jas iš kitų laivo zonų, pavyzdžiui, mašinų skyrių arba triumų, nepatektų užterštas oras; jei vėdinama dirbtiniu oro srautu, oro įleidimo angos turi būti išdėstomos taip, kad atitiktų pirma nustatytus reikalavimus.

12.07 straipsnis

Kita gyvenamųjų patalpų įranga

1.   Kiekvienas laive gyvenantis įgulos narys turi turėti asmeninį gultą ir asmeninę drabužių spintelę su užraktu. Vidiniai gulto matmenys turi būti ne mažesni negu 2,00 × 0,90 m.

2.   Turi būti įrengtos tinkamos vietos darbo drabužiams laikyti ir džiovinti, tačiau jos turi būti ne miegamosiose patalpose.

3.   Visose gyvenamųjų patalpų zonose turi būti elektros apšvietimas. Papildomi dujiniai arba skystojo kuro žibintai gali būti naudojami tik bendro naudojimo gyvenamosiose patalpose. Skystąjį kurą naudojantys prietaisai turi būti iš metalo ir deginti tik tokį kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė negu 55 °C, arba pramoninį žibalą. Jie turi būti padedami arba pritvirtinami taip, kad nekeltų gaisro pavojaus.

13 SKYRIUS

KURĄ DEGINANTI ŠILDYMO, MAISTO RUOŠIMO IR ŠALDYMO ĮRANGA

13.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Šildymo, maisto ruošimo ir šaldymo įranga, deginanti suskystintąsias dujas, turi atitikti 14 skyriaus reikalavimus.

2.   Šildymo, maisto ruošimo ir šaldymo įranga kartu su priedais turi būti suprojektuota ir įrengta taip, kad netgi perkaitusi nekeltų pavojaus. Ji turi būti įrengiama taip, kad negalėtų netyčia apsiversti arba judėti.

3.   2 dalyje nurodyta įrangos turi nebūti zonose, kuriose yra naudojamos arba laikomos medžiagos, kurių pliūpsnio temperatūra yra mažesnė už 55 °C. Šių įrenginių dūmtakiai turi būti neklojami per tokias zonas.

4.   Turi būti užtikrinamas degimui būtino oro tiekimas.

5.   Šildymo prietaisai turi būti tvirtai prijungiami prie dūmtakių, kurie turi tinkamus gaubtus arba įtaisus, apsaugančius nuo vėjo. Jie turi būti išdėstomi taip, kad juos būtų galima valyti.

13.02 straipsnis

Skystąjį kurą ir mazutą naudojančios įrangos naudojimas

1.   Šildymo, maisto ruošimo ir šaldymo įrangoje, naudojančioje skystąjį kurą, galima naudoti tik tokį kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė negu 55 °C.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, maisto ruošimo ir šildymo bei šaldymo prietaisus, turinčius degiklius su dagčiais ir deginančius pramoninį žibalą, galima naudoti gyvenamosiose patalpose ir vairinėje, jei kuro talpyklos talpa neviršija 12 litrų.

3.   Prietaisai, turintys degiklius su dagčiais:

| a) | turi turėti metalinę kuro talpyklą, kurios įleidžiamąją angą galima užrakinti ir kurioje žemiau didžiausio pripildymo lygio nėra žemoje temperatūroje sulituotų sandūrų, ir turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad kuro talpyklos nebūtų galima netyčia atidaryti arba išpilti jos turinio; |
| --- | --- |

a)

turi turėti metalinę kuro talpyklą, kurios įleidžiamąją angą galima užrakinti ir kurioje žemiau didžiausio pripildymo lygio nėra žemoje temperatūroje sulituotų sandūrų, ir turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad kuro talpyklos nebūtų galima netyčia atidaryti arba išpilti jos turinio;

| b) | juos turi būti galima uždegti papildomai nenaudojant kito skystojo kuro; |
| --- | --- |

b)

juos turi būti galima uždegti papildomai nenaudojant kito skystojo kuro;

| c) | turi būti įrengiami taip, kad degimo dujos būtų saugiai pašalinamos. |
| --- | --- |

c)

turi būti įrengiami taip, kad degimo dujos būtų saugiai pašalinamos.

13.03 straipsnis

Garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais ir šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais

1.   Garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais ir šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais turi būti pagaminti vadovaujantis geriausia praktika.

2.   Jei garinamasis mazuto šildytuvas su degikliu arba šildymo prietaisas su purškiamuoju mazuto degikliu yra įrengti mašinų skyriuje, oro tiekimas į šildymo prietaisą ir variklius turi būti suprojektuojamas taip, kad šildymo prietaisas ir varikliai galėtų tinkamai ir saugiai veikti atskirai vienas nuo kito. Prireikus turi būti įrengiamas atskiras ortakis. Įranga turi būti sumontuojama taip, kad degiklio liepsna negalėtų pasiekti kitų mašinų skyriaus įrenginių dalių.

13.04 straipsnis

Garinamieji oro šildytuvai su degikliais

1.   Garinamuosius oro šildytuvus su degikliais turi būti galima uždegti nenaudojant kito degaus skysčio. Jie turi būti pritvirtinami virš metalinio padėklo, kuris yra po visomis dalimis, kuriose yra kuras, ir kurio kraštai yra ne mažesnio negu 20 mm aukščio, o talpa ne mažesnė negu 2 litrai.

2.   1 dalyje nurodyto mašinų skyriuje įrengtų garinamųjų mazuto šildytuvų su degikliais metalinio padėklo kraštai turi būti ne mažesnio negu 200 mm aukščio. Apatinis garinamojo degiklio kraštas turi būti virš padėklo krašto. Viršutinis padėklo kraštas turi būti bent 100 mm virš grindų.

3.   Garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais turi turėti tinkamą reguliatorių, kuris esant visiems nustatymo parametrams užtikrintų iš esmės ištisinį kuro tekėjimą į degiklį ir kuris užgesus liepsnai neleistų kurui nutekėti. Tinkamais laikomi reguliatoriai, kurie tinkamai veikia, net veikiami vibracijos ir pasvirę iki 12° kampu ir kuriuose, be lygio reguliavimo plūdės, yra

| a) | antroji plūdė, kuri viršijus leistiną lygį saugiai ir patikimai uždaro kuro tiekimo vamzdį, arba |
| --- | --- |

a)

antroji plūdė, kuri viršijus leistiną lygį saugiai ir patikimai uždaro kuro tiekimo vamzdį, arba

| b) | nutekamasis vamzdis, tačiau tik tuomet, jei padėklas yra pakankamos talpos, kad į jį tilptų bent kuro talpyklos turinys. |
| --- | --- |

b)

nutekamasis vamzdis, tačiau tik tuomet, jei padėklas yra pakankamos talpos, kad į jį tilptų bent kuro talpyklos turinys.

4.   Jei mazuto šildytuvo su garinamuoju degikliu kuro talpykla yra įrengta atskirai:

| a) | nuolydis nuo talpyklos ir degiklio tiekimo kanalo negali viršyti gamintojo eksploatacijos instrukcijose nustatyto nuolydžio; |
| --- | --- |

a)

nuolydis nuo talpyklos ir degiklio tiekimo kanalo negali viršyti gamintojo eksploatacijos instrukcijose nustatyto nuolydžio;

| b) | ji turi būti įrengiama taip, kad būtų apsaugota nuo netinkamo šildymo; |
| --- | --- |

b)

ji turi būti įrengiama taip, kad būtų apsaugota nuo netinkamo šildymo;

| c) | kuro tiekimą turi būti galima nutraukti iš denio. |
| --- | --- |

c)

kuro tiekimą turi būti galima nutraukti iš denio.

5.   Garinamųjų mazuto šildytuvų su degikliais dūmtakiuose turi būti įtaisas, apsaugantis nuo atgalinės traukos.

13.05 straipsnis

Šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais

Šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais visų pirma turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | prieš tiekiant kurą turi būti užtikrinamas pakankamas degiklio vėdinimas; |
| --- | --- |

a)

prieš tiekiant kurą turi būti užtikrinamas pakankamas degiklio vėdinimas;

| b) | kuro tiekimas turi būti reguliuojamas termostatu; |
| --- | --- |

b)

kuro tiekimas turi būti reguliuojamas termostatu;

| c) | kuras turi būti uždegamas elektros įtaisu arba nuolat įjungtu degikliu; |
| --- | --- |

c)

kuras turi būti uždegamas elektros įtaisu arba nuolat įjungtu degikliu;

| d) | liepsnai užgesus liepsnos kontrolinis įtaisas turi nutraukti kuro tiekimą; |
| --- | --- |

d)

liepsnai užgesus liepsnos kontrolinis įtaisas turi nutraukti kuro tiekimą;

| e) | pagrindinis jungiklis turi būti lengvai prieinamoje vietoje ne įrenginio patalpoje. |
| --- | --- |

e)

pagrindinis jungiklis turi būti lengvai prieinamoje vietoje ne įrenginio patalpoje.

13.06 straipsnis

Šildymo dirbtiniu oro srautu prietaisai

Šildymo dirbtiniu oro srautu prietaisai, sudaryti iš degimo kameros, aplink kurią šildomasis oras yra slėgiu perduodamas į skirstomąją sistemą arba į patalpą, turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jei slegiamas kuras yra purškiamas, degimo oras turi būti pučiamas pūtikliu. |
| --- | --- |

a)

Jei slegiamas kuras yra purškiamas, degimo oras turi būti pučiamas pūtikliu.

| b) | Prieš uždegant degiklį degimo kamera turi būti gerai išvėdinama. Ją galima laikyti visiškai išvėdinta, jei liepsnai užgesus degimo oro pūtikais toliau veikia. |
| --- | --- |

b)

Prieš uždegant degiklį degimo kamera turi būti gerai išvėdinama. Ją galima laikyti visiškai išvėdinta, jei liepsnai užgesus degimo oro pūtikais toliau veikia.

| c) | Kuro tiekimas turi būti automatiškai nutraukiamas, jei: | užgeso ugnis; |
| --- | --- | --- |

c)

Kuro tiekimas turi būti automatiškai nutraukiamas, jei:

užgeso ugnis;

| | degimo oro tiekimas nėra pakankamas; |
| --- | --- |

degimo oro tiekimas nėra pakankamas;

| | šildomo oro temperatūra yra didesnė už anksčiau nustatytą temperatūrą, arba |
| --- | --- |

šildomo oro temperatūra yra didesnė už anksčiau nustatytą temperatūrą, arba

| | nutrūksta elektros energijos tiekimas į saugumą užtikrinančius įtaisus. |
| --- | --- |

nutrūksta elektros energijos tiekimas į saugumą užtikrinančius įtaisus.

| | Pirmiau išvardytais atvejais nutraukus kuro tiekimą, jis nepradedamas iš naujo tiekti automatiškai. |
| --- | --- |

Pirmiau išvardytais atvejais nutraukus kuro tiekimą, jis nepradedamas iš naujo tiekti automatiškai.

| d) | Degimo oro ir šildomojo oro pūtiklius turi būti galima išjungti iš patalpos, kurioje yra šildymo prietaisas, išorės. |
| --- | --- |

d)

Degimo oro ir šildomojo oro pūtiklius turi būti galima išjungti iš patalpos, kurioje yra šildymo prietaisas, išorės.

| e) | Jei šildomasis oras yra įtraukiamas iš išorės, oro įleidžiamosios angos turi būti, kiek tai įmanoma, virš denio. Jos turi būti įrengiamos taip, kad į jas nepatektų lietus ir vandens purslai. |
| --- | --- |

e)

Jei šildomasis oras yra įtraukiamas iš išorės, oro įleidžiamosios angos turi būti, kiek tai įmanoma, virš denio. Jos turi būti įrengiamos taip, kad į jas nepatektų lietus ir vandens purslai.

| f) | Šildomojo oro vamzdžiai turi būti iš metalo. |
| --- | --- |

f)

Šildomojo oro vamzdžiai turi būti iš metalo.

| g) | Šildomojo oro išleidimo angų turi būti neįmanoma visiškai uždaryti. |
| --- | --- |

g)

Šildomojo oro išleidimo angų turi būti neįmanoma visiškai uždaryti.

| h) | Nutekėjęs kuras turi negalėti pasiekti šildomojo oro vamzdžių. |
| --- | --- |

h)

Nutekėjęs kuras turi negalėti pasiekti šildomojo oro vamzdžių.

| i) | Šildymo dirbtiniu oro srautu prietaisai turi negalėti įtraukti šildomojo oro iš mašinų skyriaus. |
| --- | --- |

i)

Šildymo dirbtiniu oro srautu prietaisai turi negalėti įtraukti šildomojo oro iš mašinų skyriaus.

13.07 straipsnis

Šildymas kietuoju kuru

1.   Šildymo kietuoju kuru prietaisai turi būti padedami ant metalinės plokštės su taip paaukštintais kraštais, kad nuo jos negalėtų nukristi degantis kuras arba karštos žarijos.

Šis reikalavimas netaikomas prietaisams, įrengtiems skyriuose, pastatytiems iš nedegios medžiagos ir skirtiems tik katilams laikyti.

2.   Kietojo kuro katiluose turi būti termostatiniai reguliatoriai degimo oro srautui reguliuoti.

3.   Greta kiekvieno šildymo prietaiso turi būti padedamos priemonės, kuriomis galima greitai užgesinti žarijas.

14 SKYRIUS

BUITINĖS PASKIRTIES SUSKYSTINTŲJŲ DUJŲ ĮRENGINIAI

14.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Suskystintųjų dujų įrenginius iš esmės turi sudaryti tiekimo blokas iš vienos ar kelių dujų talpyklų, vienas ar keli slėgio reguliatoriai, skirstomoji sistema ir keli dujas naudojantys prietaisai.

Ne tiekimo bloke esančios atsarginės ir tuščios talpyklos nėra laikomos įrenginio dalimi. Jiems 14.05 straipsnis taikomas mutatis mutandis.

mutatis mutandis

2.   Įrenginiuose galima deginti tik pramoninį propaną.

14.02 straipsnis

Įrenginiai

1.   Suskystintųjų dujų įrenginiai visą eksploatacijos laiką turi būti tinkami propanui deginti ir turi būti pagaminti ir įrengti vadovaujantis geriausia praktika.

2.   Suskystintųjų dujų įrenginiai gali būti naudojami tik buitinės paskirties gyvenamosiose patalpose bei vairinėje ir atitinkamai paskirčiai keleiviniuose laivuose.

3.   Laive gali būti keli atskiri įrenginiai. Gyvenamųjų patalpų zonoms, atskirtoms triumu arba stacionaria talpykla, aprūpinti nenaudojamas vienas įrenginys.

4.   Nė viena suskystintųjų dujų įrenginio dalis negali būti montuojama mašinų skyriuje.

14.03 straipsnis

Talpyklos

1.   Leidžiama naudoti tik patvirtintas 5-35 kg talpos talpyklas. Tikrinimo įstaiga keleiviniuose laivuose gali leisti naudoti didesnės talpos talpyklas.

2.   Ant talpyklų turi būti oficialus antspaudas, liudijantis, kad jos buvo priimtos atlikus privalomus bandymus.

14.04 straipsnis

Tiekimo blokų vieta ir išdėstymas

1.   Tiekimo blokai turi būti įrengiami denyje atskirai stovinčioje arba sieninėje spintoje, pastatytoje ne gyvenamosiose patalpose taip, kad netrukdytų judėjimui laive. Tačiau jie negali būti įrengiami prie pirmagalio arba laivagalio apsauginio borto. Juos galima montuoti į antstatą įleidžiamoje sieninėje spintoje, jei ji yra nelaidi dujoms ir gali būti atidaryta tik iš antstato išorės. Ji turi būti padedama taip, kad skirstomieji vamzdžiai į dujų naudojimo vietas būtų kaip įmanoma trumpesni.

Vienu metu galima eksploatuoti ne daugiau talpyklų, negu būtina įrenginiui veikti. Kelias talpyklas galima sujungti tik tuomet, jei naudojama apgręžiamoji jungiamoji mova. Viename tiekimo bloke galima sujungti iki keturių talpyklų. Laive turi būti ne daugiau negu šešios talpyklos, įskaitant atsargines, vienam įrenginiui.

Keleiviniuose laivuose su keleiviams skirtomis laivo virtuvėmis arba valgyklomis galima sujungti iki šešių talpyklų. Laive turi būti ne daugiau negu devynios talpyklos, įskaitant atsargines, vienam įrenginiui.

Slėgio reguliatoriai arba, jei reguliavimas yra dviejų etapų, pirmasis slėgio reguliatorius turi būti įmontuojami tos pačios spintos, kurioje yra talpykla, sienoje.

2.   Tiekimo blokai turi būti įrengiami taip, kad nutekėjusios dujos iš spintos galėtų patekti į atvirą erdvę be pavojaus, kad jos prasiskverbs į laivo vidų arba pasieks uždegimo šaltinį.

3.   Spintos turi būti pagamintos iš antipireno savybių turinčių medžiagų ir būti pakankamai vėdinamos per viršuje ir apačioje esančias angas. Talpyklos spintose turi būti pastatomos stačiai taip, kad negalėtų apvirsti.

4.   Spintos turi būti pagamintos ir pastatytos taip, kad talpyklų temperatūra negalėtų viršyti 50 °C.

5.   Žodžiai „Suskystintosios dujos“ ir I priedėlio 2 pav. pavaizduotas bent 10 cm skersmens simbolis „Atsargiai su ugnimi, draudžiama rūkyti“ turi būti pritvirtinami prie išorinės spintos sienelės.

14.05 straipsnis

Atsarginės ir tuščios talpyklos

Ne tiekimo bloke esančios atsarginės ir tuščios talpyklos turi būti laikomos pagal 14.04 straipsnį pastatytoje spintoje, esančioje ne gyvenamosiose patalpose ir ne vairinėje.

14.06 straipsnis

Slėgio reguliatoriai

1.   Dujas naudojančius prietaisus prie talpyklų galima prijungti tik per skirstomąją sistemą, kurioje yra sumontuoti vienas ar keli slėgio reguliatoriai dujų slėgiui sumažinti iki naudojimo slėgio. Slėgis gali būti mažinamas vienu arba dviem etapais. Visų slėgio reguliatorių slėgis nuolat turi būti toks, kaip nustatyta 14.07 straipsnyje.

2.   Galutiniuose slėgio reguliatoriuose arba tiesiai už jų turi būti sumontuojamas įtaisas, skirtas vamzdžiui automatiškai apsaugoti nuo per didelio slėgio sutrikus slėgio reguliatoriaus darbui. Turi būti užtikrinama, kad iš apsauginio įtaiso nutekėjusios dujos galėtų patekti į atvirą orą be pavojaus, kad jos prasiskverbs į laivo vidų arba pasieks uždegimo šaltinį; prireikus tam įrengiamas specialus vamzdis.

3.   Apsauginiai įtaisai ir ventiliacijos angos turi būti apsaugomos nuo vandens patekimo.

14.07 straipsnis

Slėgis

1.   Jei naudojamos dviejų etapų reguliuojamosios sistemos, vidutinis slėgis turi būti ne daugiau negu 2,5 barais didesnis už oro slėgį.

2.   Slėgis paskutinio slėgio reguliatoriaus išleidžiamojoje angoje turi būti ne daugiau negu 0,05 barų didesnis už atmosferos slėgį, o leistinasis nuokrypis yra 10 %.

14.08 straipsnis

Vamzdynai ir lankstieji vamzdžiai

1.   Vamzdynus sudaro stacionariai sumontuoti plieniniai ar variniai vamzdžiai.

Tačiau su talpyklomis jungiami vamzdžiai — propanui tinkami didelio slėgio lankstieji arba spiraliniai vamzdžiai. Dujas naudojantys prietaisai, jei jie nėra montuojami stacionariai, turi būti prijungiami tinkamais ne didesnio negu 1 m ilgio lanksčiaisiais vamzdžiais.

2.   Vamzdžiai turi būti atsparūs, ypač normaliomis eksploatavimo laive sąlygomis galimai korozijai ir įtempiams, o jų charakteristikos bei išdėstymas turi būti tokie, kad į dujas naudojančius prietaisus būtų tiekiama pakankamai tinkamo slėgio dujų.

3.   Vamzdžiuose turi būti kuo mažiau sujungimų. Vamzdžiai ir sujungimai turi būti nelaidūs dujoms ir nepraleisti dujų, net ir veikiami vibracijos ar plėtimosi.

4.   Vamzdžiai turi būti lengvai prieinami, tinkamai pritvirtinti ir apsaugoti visose vietose, kuriose galimi smūgiai ar trintis, ypač jeigu vamzdžiai yra pakloti per plienines pertvaras arba metalines sieneles. Visi plieninių vamzdžių paviršiai turi būti apdoroti, kad nerūdytų.

5.   Lankstieji vamzdžiai ir jų sujungimai turi galėti išlaikyti visus normaliomis eksploatacijos sąlygomis laive galimus įtempius. Šie vamzdžiai turi būti montuojami taip, kad nebūtų įtempti, negalėtų pernelyg įkaisti ir kad būtų galima patikrinti visą jų ilgį.

14.09 straipsnis

Skirstomoji sistema

1.   Visą skirstomąją sistemą turi būti galima atjungti pagrindine sklende, kuri būtų visuomet lengvai ir greitai prieinama.

2.   Dujos į kiekvieną dujas naudojantį prietaisą turi būti tiekiamos atskira skirstomosios sistemos atšaka, o kiekviena atšaka yra valdoma atskiru uždaromuoju įtaisu.

3.   Sklendės turi būti įrengiamos tokiose vietose, kuriose jos būtų apsaugotos nuo oro sąlygų poveikio ir nuo smūgių.

4.   Tikrinimui skirtas sujungimas turi būti įrengiamas po kiekvieno slėgio reguliatoriaus. Uždaromuoju įtaisu turi būti užtikrinama, kad atliekant slėgio bandymus slėgio reguliatoriaus neveiktų bandomasis slėgis.

14.10 straipsnis

Dujas naudojantys prietaisai ir jų montavimas

1.   Montuoti galima tik vienoje iš valstybių narių patvirtintus propaną naudojančius prietaisus, turinčius įtaisus, kurie užgesus pagrindinio ir mažojo degiklio liepsnai veiksmingai apsaugo nuo dujų nutekėjimo.

2.   Prietaisai turi būti statomi tokioje vietoje ir prijungiami taip, kad negalėtų apvirsti ar būti netyčia pastumti ir kad jungiamųjų vamzdžių nebūtų galima netyčia atsukti.

3.   Šildymo bei vandens šildymo prietaisai ir šaldytuvai turi būti prijungiami prie dūmtakio degimo dujoms šalinti į atvirą orą.

4.   Dujas naudojančius prietaisus vairinėje leidžiama montuoti tik tuomet, jei ji yra pastatyta taip, kad nutekėjusios dujos negalėtų patekti į apatines plaukiojančios priemonės dalis, ypač per išgrąžas, per kurias paklotos valdymo linijos — į mašinų skyrių.

5.   Dujas naudojančius prietaisus miegamosiose patalpose galima montuoti tik tuomet, jei degimas juose vyksta nenaudojant patalpose esančio oro.

6.   Dujas naudojantys prietaisai, kuriuose degimo procesas priklauso nuo aplinkos oro, turi būti montuojami pakankamai didelėse patalpose.

14.11 straipsnis

Vėdinimas ir degimo dujų šalinimas

1.   Į patalpas, kuriose yra dujas naudojantys prietaisai, kurių degimo procesas priklauso nuo aplinkos oro, grynas oras turi būti tiekiamas ir degimo dujos iš jų šalinamos per pakankamo dydžio vėdinimo angas, kiekvienos iš kurių skerspjūvio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 150 cm2.

2

2.   Vėdinimo angose neturi būti uždaromųjų įtaisų ir jos negali būti išvestos į miegamąsias patalpas.

3.   Šalinimo įtaisai turi būti suprojektuoti taip, kad užtikrintų saugų degimo dujų šalinimą. Jie turi veikti patikimai ir turi būti iš nedegių medžiagų. Jų veikimui neturi daryti įtakos vėdinimas dirbtiniu srautu.

14.12 straipsnis

Eksploatacijos ir saugos reikalavimai

Eksploatacijos instrukcija turi būti pritvirtinama tinkamoje laivo vietoje. Joje turi būti pateikiama bent ši informacija:

„Talpyklų, kurios nėra prijungtos prie skirstomosios sistemos, sklendės turi būti uždarytos, net jei manoma, kad talpyklos yra tuščios.“

„Lankstieji vamzdžiai turi būti keičiami iškart, kai tik to reikia dėl jų būklės.“

„Visi dujas naudojantys prietaisai turi būti sujungti arba atitinkami jungiamieji vamzdžiai turi būti užsandarinti.“

14.13 straipsnis

Priėmimo bandymas

Prieš atlikus pakeitimus arba remontą pradedant eksploatuoti suskystintųjų dujų įrenginį ir kaskart pratęsus 14.15 straipsnyje nurodytą atestavimą, visą įrenginį turi priimti tikrinimo įstaigos pripažintas ekspertas. Priėmimo bandymo metu ekspertas turi patikrinti, ar įrenginys atitinka šio skyriaus reikalavimus. Jis tikrinimo įstaigai pateikia priėmimo protokolą.

14.14 straipsnis

Bandymai

Įrenginio bandymai turi būti atliekami šiomis sąlygomis:

| 1. | Vidutinio slėgio vamzdžių tarp pirmojo slėgio reguliatoriaus uždaromojo įtaiso, nurodyto 14.09 straipsnio 4 dalyje, ir prieš paskutinįjį slėgio reguliatorių sumontuotų sklendžių:






  a) | slėgio bandymas atliekamas 20 barų už atmosferos slėgį didesnio slėgio oru, inertinėmis dujomis ar skysčiu; |
| --- | --- | --- |

1.

Vidutinio slėgio vamzdžių tarp pirmojo slėgio reguliatoriaus uždaromojo įtaiso, nurodyto 14.09 straipsnio 4 dalyje, ir prieš paskutinįjį slėgio reguliatorių sumontuotų sklendžių:

a)

slėgio bandymas atliekamas 20 barų už atmosferos slėgį didesnio slėgio oru, inertinėmis dujomis ar skysčiu;

| b) | sandarumo bandymas atliekamas 3,5 barais už atmosferos slėgį didesnio slėgio oru arba inertinėmis dujomis. |
| --- | --- |

b)

sandarumo bandymas atliekamas 3,5 barais už atmosferos slėgį didesnio slėgio oru arba inertinėmis dujomis.

| 2. | Eksploatacinio slėgio vamzdžių tarp vienintelio slėgio reguliatoriaus arba paskutinio slėgio reguliatoriaus uždaromojo įtaiso, nurodyto 14.09 straipsnio 4 dalyje, ir prieš dujas naudojančius prietaisus sumontuotų sklendžių: | sandarumo bandymas, atliekamas 1 baru už atmosferos slėgį didesnio slėgio oru arba inertinėmis dujomis. |
| --- | --- | --- |

2.

Eksploatacinio slėgio vamzdžių tarp vienintelio slėgio reguliatoriaus arba paskutinio slėgio reguliatoriaus uždaromojo įtaiso, nurodyto 14.09 straipsnio 4 dalyje, ir prieš dujas naudojančius prietaisus sumontuotų sklendžių:

sandarumo bandymas, atliekamas 1 baru už atmosferos slėgį didesnio slėgio oru arba inertinėmis dujomis.

| 3. | Vamzdžių, esančių tarp vienintelio slėgio reguliatoriaus arba paskutinio slėgio reguliatoriaus uždaromojo įtaiso, nurodyto 14.09 straipsnio 4 dalyje, ir dujas naudojančių prietaisų reguliatorių: | sandarumo bandymas 0,15 baro už atmosferos slėgį didesniu slėgiu. |
| --- | --- | --- |

3.

Vamzdžių, esančių tarp vienintelio slėgio reguliatoriaus arba paskutinio slėgio reguliatoriaus uždaromojo įtaiso, nurodyto 14.09 straipsnio 4 dalyje, ir dujas naudojančių prietaisų reguliatorių:

sandarumo bandymas 0,15 baro už atmosferos slėgį didesniu slėgiu.

| 4. | Atliekant 1 dalies b punkte, 2 ir 3 dalyse nurodytus bandymus, laikoma, kad vamzdžiai yra nelaidūs dujoms, jeigu praėjus pakankamai laiko susilyginti su aplinkos temperatūra bandomas slėgis nesumažėja po papildomų 10 minučių bandymo. |
| --- | --- |

4.

Atliekant 1 dalies b punkte, 2 ir 3 dalyse nurodytus bandymus, laikoma, kad vamzdžiai yra nelaidūs dujoms, jeigu praėjus pakankamai laiko susilyginti su aplinkos temperatūra bandomas slėgis nesumažėja po papildomų 10 minučių bandymo.

| 5. | Talpyklų jungių, vamzdžių sandūrų ir kitų jungiamųjų detalių, kurias talpyklose veikia slėgis, ir sandūrų tarp slėgio reguliatorių bei skirstomojo vamzdžio: | sandarumo bandymas atliekamas eksploataciniu slėgiu, naudojant putojančią medžiagą. |
| --- | --- | --- |

5.

Talpyklų jungių, vamzdžių sandūrų ir kitų jungiamųjų detalių, kurias talpyklose veikia slėgis, ir sandūrų tarp slėgio reguliatorių bei skirstomojo vamzdžio:

sandarumo bandymas atliekamas eksploataciniu slėgiu, naudojant putojančią medžiagą.

| 6. | Visi dujas naudojantys prietaisai turi būti pradedami naudoti nominaliu galingumu ir išbandoma, ar degimo procesas vyksta tinkamai ir ar, nustačius kitą galingumą, nesutrinka.
  Siekiant užtikrinti tinkamą veikimą, turi būti patikrinti nuo liepsnos užgesimo apsaugantys įtaisai. |
| --- | --- |

6.

Visi dujas naudojantys prietaisai turi būti pradedami naudoti nominaliu galingumu ir išbandoma, ar degimo procesas vyksta tinkamai ir ar, nustačius kitą galingumą, nesutrinka.

Siekiant užtikrinti tinkamą veikimą, turi būti patikrinti nuo liepsnos užgesimo apsaugantys įtaisai.

| 7. | Atlikus 6 dalyje nurodytą bandymą turi būti patikrinama, ar po penkių minučių kiekvieno prie dūmtakio prijungto dujas naudojančio prietaiso veikimo nominaliu galingumu, uždarius langus bei duris ir veikiant vėdinimo įtaisams per oro įleidimo vamzdį į patalpą nesiskverbia degimo dujos.
  Nustačius, kad dujos skverbiasi ilgiau nei tik tam tikrą laiką, priežastis turi būti nedelsiant nustatoma ir pašalinama. Prietaiso neleidžiama naudoti tol, kol neištaisomi visi defektai. |
| --- | --- |

7.

Atlikus 6 dalyje nurodytą bandymą turi būti patikrinama, ar po penkių minučių kiekvieno prie dūmtakio prijungto dujas naudojančio prietaiso veikimo nominaliu galingumu, uždarius langus bei duris ir veikiant vėdinimo įtaisams per oro įleidimo vamzdį į patalpą nesiskverbia degimo dujos.

Nustačius, kad dujos skverbiasi ilgiau nei tik tam tikrą laiką, priežastis turi būti nedelsiant nustatoma ir pašalinama. Prietaiso neleidžiama naudoti tol, kol neištaisomi visi defektai.

14.15 straipsnis

Atestavimas

1.   Bendrijos sertifikate turi būti patvirtinimas, kad visi suskystintųjų dujų įrenginiai atitinka šio skyriaus reikalavimus.

2.   Atestavimą išduoda 14.13 straipsnyje nurodytą priėmimo bandymą atlikusi tikrinimo įstaiga.

3.   Atestavimas galioja ne ilgiau negu trejus metus. Jis gali būti pratęsiamas tik pagal 14.13 straipsnį atlikus kitą priėmimo bandymą.

Jei laivo savininkas arba jo atstovas pateikia pagrįstą prašymą, tikrinimo įstaiga išimties tvarka atestavimo galiojimą gali pratęsti ne ilgiau negu trims mėnesiams, neatlikdama 14.13 straipsnyje nurodyto priėmimo bandymo. Apie pratęsimą turi būti įrašoma Bendrijos sertifikate.

15 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI KELEIVINIAMS LAIVAMS

15.01 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Netaikomos šios nuostatos:

| a) | 3.02 straipsnio 1 dalies b punktas; |
| --- | --- |

a)

3.02 straipsnio 1 dalies b punktas;

| b) | 4.01-4.03 straipsniai; |
| --- | --- |

b)

4.01-4.03 straipsniai;

| c) | 8.08 straipsnio 2 dalies antras sakinys ir 7 dalis; |
| --- | --- |

c)

8.08 straipsnio 2 dalies antras sakinys ir 7 dalis;

| d) | didesnei negu 50V nominaliajai įtampai — 9.14 straipsnio 3 dalies antras sakinys. |
| --- | --- |

d)

didesnei negu 50V nominaliajai įtampai — 9.14 straipsnio 3 dalies antras sakinys.

2.   Keleiviniuose laivuose turi būti draudžiama ši įranga:

| a) | suskystintąsias dujas arba skystąjį kurą deginantys žibintai pagal 12.07 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

a)

suskystintąsias dujas arba skystąjį kurą deginantys žibintai pagal 12.07 straipsnio 3 dalį;

| b) | garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais pagal 13.04 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais pagal 13.04 straipsnį;

| c) | kietojo kuro šildytuvai pagal 13.07 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

kietojo kuro šildytuvai pagal 13.07 straipsnį;

| d) | degiklius su dagčiais turintys įtaisai pagal 13.02 straipsnio 2 ir 3 dalis, ir |
| --- | --- |

d)

degiklius su dagčiais turintys įtaisai pagal 13.02 straipsnio 2 ir 3 dalis, ir

| e) | suskystintųjų dujų prietaisai pagal 14 skyrių. |
| --- | --- |

e)

suskystintųjų dujų prietaisai pagal 14 skyrių.

3.   Laivams be nuosavo varomojo mechanizmo nesuteikiamos licencijos keleiviams vežti.

4.   Keleiviniuose laivuose pagal šio skyriaus nuostatas turi būti numatytos zonos, skirtos riboto judrumo asmenims. Jei šio skyriaus nuostatas, kuriomis atsižvelgiama į ypatingus riboto judrumo asmenų saugos poreikius, yra sunku taikyti praktiškai arba jei dėl to būtų patiriamos nepagrįstai didelės išlaidos, remdamasi rekomendacija, tikrinimo įstaiga gali suteikti išimtis dėl šių nuostatų šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Šios leidžiančios nukrypti nuostatos turi būti nurodomos Bendrijos sertifikate.

15.02 straipsnis

Laivų korpusai

1.   Atliekant 2.09 straipsnyje nurodytus patikrinimus, plieninių keleivinių laivų išorės apkalos storis nustatomas taip:

| a) | keleivinių laivų išorinio korpuso dugno, korpuso žiaunų ir šoninės apkalos mažiausias storis tmin turi būti nustatomas pagal didesnę iš šių formulių vertę:

  ;

  .
  Šiose formulėse:







  f | = | 1 + 0,0013 · (a – 500); |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | išilginis arba skersinis atstumas tarp rėmų [mm], ir jei atstumas tarp rėmų yra mažesnis negu 400 mm, įrašoma, kad a = 400 mm; |

a)

keleivinių laivų išorinio korpuso dugno, korpuso žiaunų ir šoninės apkalos mažiausias storis tmin turi būti nustatomas pagal didesnę iš šių formulių vertę:

min

Formula;

Formula.

Šiose formulėse:

f

=

1 + 0,0013 · (a – 500);

a

=

išilginis arba skersinis atstumas tarp rėmų [mm], ir jei atstumas tarp rėmų yra mažesnis negu 400 mm, įrašoma, kad a = 400 mm;

| b) | Leidžiamas už pagal pirmiau pateiktą a punktą nustatytą mažiausią vertę mažesnis apkalos plokštės storis, jei leistinoji vertė buvo nustatyta ir patvirtinta matematiniais pakankamo laivo korpuso stiprumo (išilginio, skersinio ir atskirų vietų) įrodymais. |
| --- | --- |

b)

Leidžiamas už pagal pirmiau pateiktą a punktą nustatytą mažiausią vertę mažesnis apkalos plokštės storis, jei leistinoji vertė buvo nustatyta ir patvirtinta matematiniais pakankamo laivo korpuso stiprumo (išilginio, skersinio ir atskirų vietų) įrodymais.

| c) | Pagal pirmiau pateiktą a arba b punktą apskaičiuotas išorės apkalos storis nė viename taške nėra mažesnis negu 3 mm. |
| --- | --- |

c)

Pagal pirmiau pateiktą a arba b punktą apskaičiuotas išorės apkalos storis nė viename taške nėra mažesnis negu 3 mm.

| d) | Apkalos plokštės atnaujinamos, jei dugno, korpuso žiaunų arba šoninės plokštės storis yra mažesnis už pagal pirmiau pateiktą a arba b punktą, jas siejant su c punktu, nustatytą mažiausią vertę. |
| --- | --- |

d)

Apkalos plokštės atnaujinamos, jei dugno, korpuso žiaunų arba šoninės plokštės storis yra mažesnis už pagal pirmiau pateiktą a arba b punktą, jas siejant su c punktu, nustatytą mažiausią vertę.

2.   Pertvarų skaičius ir vieta turi būti pasirenkami taip, kad apsemtas laivas liktų plūdrus pagal 15.03 straipsnio 7-13 dalis. Kiekviena vidaus konstrukcijos dalis, turinti įtakos laivų atskyrimo pertvaromis veiksmingumui, turi būti nelaidi vandeniui ir suprojektuota taip, kad būtų išsaugotas atskyrimo pertvaromis vientisumas.

3.   Atstumas tarp taraninės pertvaros ir laivapriekio statmens turi būti ne mažesnis negu 0,04 LWL ir ne didesnis negu 0,04 LWL + 2 m.

WL

WL

4.   Skersinėje pertvaroje gali būti įrengta pertvaros niša, jei visos šio pertvaros susiaurėjimo dalys yra saugioje zonoje.

5.   Pertvaros, į kurias atsižvelgiama pagal 15.03 straipsnio 7-13 dalis atliekant apgadinto laivo stovumo skaičiavimą, turi būti vandeniui nelaidžios ir montuojamos iki pertvarų denio. Jei pertvarų denio nėra, pertvaros turi siekti bent 20 cm virš ribinės grimzlės linijos.

6.   Pertvarose turi būti įrengiama kuo mažiau angų, atsižvelgiant į konstrukcijos tipą ir įprastą laivo eksploataciją. Angos ir išgrąžos turi nemažinti pertvarų nelaidumo vandeniui.

7.   Taraninėse pertvarose neturi būti angų ir durų.

8.   Pertvarose, kuriomis pagal 5 dalį mašinų skyriai atskiriami nuo keleivių zonų arba įgulos ir laive dirbančio personalo gyvenamųjų patalpų, neturi būti durų.

9.   5 dalyje nurodytose pertvarose esančios rankomis atidaromos durys be nuotolinio valdymo turi būti leidžiamos tik zonose, į kurias negali patekti keleiviai. Jos:

| a) | visuomet turi būti uždarytos ir atidaromos trumpam tik tam, kad būtų galima įeiti; |
| --- | --- |

a)

visuomet turi būti uždarytos ir atidaromos trumpam tik tam, kad būtų galima įeiti;

| b) | turi turėti tinkamus įtaisus, kad jas būtų galima greitai ir saugiai uždaryti; |
| --- | --- |

b)

turi turėti tinkamus įtaisus, kad jas būtų galima greitai ir saugiai uždaryti;

| c) | ant jų abiejų durų pusių turi būti šis užrašas:
  „Praėjus pro duris nedelsiant jas uždaryti“ |
| --- | --- |

c)

ant jų abiejų durų pusių turi būti šis užrašas:

„Praėjus pro duris nedelsiant jas uždaryti“

10.   5 dalyje nurodytose pertvarose esančios durys, kurios būna ilgai atidarytos, turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jas turi būti galima uždaryti iš abiejų pertvaros pusių ir iš lengvai prieinamos vietos virš pertvarų denio. |
| --- | --- |

a)

Jas turi būti galima uždaryti iš abiejų pertvaros pusių ir iš lengvai prieinamos vietos virš pertvarų denio.

| b) | Duris uždarius nuotolinio valdymo įtaisu, jas vėl turi būti galima vietoje saugiai atidaryti ir uždaryti. Kiliminė danga, apatiniai aptvarai ar kitos kliūtys turi netrukdyti jas uždaryti. |
| --- | --- |

b)

Duris uždarius nuotolinio valdymo įtaisu, jas vėl turi būti galima vietoje saugiai atidaryti ir uždaryti. Kiliminė danga, apatiniai aptvarai ar kitos kliūtys turi netrukdyti jas uždaryti.

| c) | Durų uždarymas nuotoliniu būdu trunka ne trumpiau negu 30, bet ne ilgiau negu 60 sekundžių. |
| --- | --- |

c)

Durų uždarymas nuotoliniu būdu trunka ne trumpiau negu 30, bet ne ilgiau negu 60 sekundžių.

| d) | Uždarant duris turi įsijungti automatinis garso avarinės signalizacijos signalas. |
| --- | --- |

d)

Uždarant duris turi įsijungti automatinis garso avarinės signalizacijos signalas.

| e) | Durų pavara ir avarinės signalizacijos signalas taip pat turi galėti veikti nepriklausomai nuo laivo elektros energijos tiekimo. Nuotolinio valdymo vietoje turi būti įtaisas, rodantis, ar durys yra atidarytos ar uždarytos. |
| --- | --- |

e)

Durų pavara ir avarinės signalizacijos signalas taip pat turi galėti veikti nepriklausomai nuo laivo elektros energijos tiekimo. Nuotolinio valdymo vietoje turi būti įtaisas, rodantis, ar durys yra atidarytos ar uždarytos.

11.   5 dalyje nurodytose pertvarose esančios durys ir jų pavaros turi būti saugioje zonoje.

12.   Vairinėje turi būti avarinės signalizacijos sistema, rodanti, kurios iš 5 dalyje nurodytose pertvarose esančių durų yra atidarytos.

13.   Vamzdžiai ir vėdinimo kanalai su atvirais galais turi būti taip susiaurinti, kad galimo apsėmimo atveju per juos nebūtų užtvindytos kitos patalpos arba talpyklos.

| a) | Jei keli skyriai yra sujungiami atvirais vamzdžiais arba vėdinimo kanalais, šie vamzdžiai arba vėdinimo kanalai turi būti klojami tinkamoje vietoje virš vaterlinijos, atitinkančios didžiausią galimą užtvindymo lygį. |
| --- | --- |

a)

Jei keli skyriai yra sujungiami atvirais vamzdžiais arba vėdinimo kanalais, šie vamzdžiai arba vėdinimo kanalai turi būti klojami tinkamoje vietoje virš vaterlinijos, atitinkančios didžiausią galimą užtvindymo lygį.

| b) | Vamzdynas gali neatitikti a punkto reikalavimo, jei tose vietose, kuriose jis kerta pertvaras, yra įrengti uždaromieji įtaisai, kuriuos galima valdyti nuotoliniu būdu iš virš pertvarų denio esančios vietos. |
| --- | --- |

b)

Vamzdynas gali neatitikti a punkto reikalavimo, jei tose vietose, kuriose jis kerta pertvaras, yra įrengti uždaromieji įtaisai, kuriuos galima valdyti nuotoliniu būdu iš virš pertvarų denio esančios vietos.

| c) | Jei vamzdyno sistemoje nėra atviros išleidžiamosios angos į skyrių, laikoma, kad apgadinus šį skyrių vamzdynas bus nepažeistas, jei jis paklotas per saugią zoną ir yra daugiau negu 0,50 m virš laivo dugno. |
| --- | --- |

c)

Jei vamzdyno sistemoje nėra atviros išleidžiamosios angos į skyrių, laikoma, kad apgadinus šį skyrių vamzdynas bus nepažeistas, jei jis paklotas per saugią zoną ir yra daugiau negu 0,50 m virš laivo dugno.

14.   Pertvaros durų nuotolinio valdymo priemonės pagal 10 dalį ir uždaromieji įtaisai virš pertvarų denio pagal 13 dalies b punktą turi būti aiškiai atitinkamai pažymimi.

15.   Jei yra įrengti dvigubi dugnai, jų aukštis turi būti ne mažesnis negu 0,60 m, o jei yra įrengtos sparno tuštumos, jų plotis turi būti ne mažesnis negu 0,60 m.

16.   Langai gali būti po ribinės grimzlės linija, jei jie yra vandeniui nelaidūs, negali būti atidaryti, yra pakankamo stiprumo ir atitinka 15.06 straipsnio 14 dalį.

15.03 straipsnis

Stovumas:

1.   Pareiškėjas, remdamasis skaičiavimu pagal rezultatus, gautus pritaikius neapgadinto laivo stovumo standartą, turi įrodyti, kad neapgadinto laivo stovumas yra tinkamas. Visi skaičiavimai turi būti atliekami pagal laisvą diferentą ir grimzdimą.

2.   Neapgadinto laivo stovumas turi būti įrodomas šiomis standartinės apkrovos sąlygomis:

| a) | reiso pradžioje:
  100 % keleivių, 98 % kuro ir gėlo vandens, 10 % nuotekų; |
| --- | --- |

a)

reiso pradžioje:

100 % keleivių, 98 % kuro ir gėlo vandens, 10 % nuotekų;

| b) | reiso metu:
  100 % keleivių, 50 % kuro ir gėlo vandens, 50 % nuotekų; |
| --- | --- |

b)

reiso metu:

100 % keleivių, 50 % kuro ir gėlo vandens, 50 % nuotekų;

| c) | reiso pabaigoje:
  100 % keleivių, 10 % kuro ir gėlo vandens, 98 % nuotekų; |
| --- | --- |

c)

reiso pabaigoje:

100 % keleivių, 10 % kuro ir gėlo vandens, 98 % nuotekų;

| d) | laivas be krovinio:
  be keleivių, 10 % kuro ir gėlo vandens, be nuotekų. |
| --- | --- |

d)

laivas be krovinio:

be keleivių, 10 % kuro ir gėlo vandens, be nuotekų.

Visomis standartinės apkrovos sąlygomis laikoma, kad balasto talpyklos yra tuščios arba pripildytos esant normalioms eksploatacijos sąlygoms.

3 dalies d punkto reikalavimo vykdymas, kaip išankstinė sąlyga balastui keisti laivui plaukiant, turi būti įrodomas šiomis apkrovos sąlygomis:

100 % keleivių, 50 % kuro ir gėlo vandens, 50 % nuotekų, visų kitų skysčių (įskaitant balasto) talpyklos laikomos esančios užpildytomis 50 %.

Jei šios sąlygos negalima įvykdyti, Bendrijos sertifikato 52 langelyje įrašoma, kad laivui plaukiant balasto talpyklos gali būti tik tuščios arba pilnos ir kad plaukiant balasto sąlygos nekeičiamos.

3.   Pakankamo neapgadinto laivo stovumo įrodymai skaičiavimais gaunami pagal šias 2 dalies a-d punktuose paminėto neapgadinto laivo stovumo ir standartinės apkrovos sąlygų apibrėžtis:

| a) | didžiausias atstatomasis petys hmax yra tada, kai laivo pasvirimo kampas φmax ≥ 15°, ir yra ne mažesnis negu 0,20 m. Tačiau jei φf < φmax, užtvindymo kampo φf atstatomasis petys turi būti ne mažesnis negu 0,20 m; |
| --- | --- |

a)

didžiausias atstatomasis petys hmax yra tada, kai laivo pasvirimo kampas φmax ≥ 15°, ir yra ne mažesnis negu 0,20 m. Tačiau jei φf < φmax, užtvindymo kampo φf atstatomasis petys turi būti ne mažesnis negu 0,20 m;

max

max

f

max

f

| b) | užtvindymo kampas φf yra ne mažesnis negu 15°; |
| --- | --- |

b)

užtvindymo kampas φf yra ne mažesnis negu 15°;

f

| c) | plotas A po atstatomojo peties kreive, atsižvelgiant į φf ir φmax padėtį, turi būti už šias vertes ne mažesnio dydžio:








  Atvejis | | | A |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | φmax = 15° | | 0,07 mrad, kai kampas φ = 15° |
| 2 | 15° < φmax < 30° | φmax ≤ φf | 0,055 + 0,001 · (30 – φmax) mrad, kai kampas φmax |
| 3 | 15° < φf < 30° | φmax > φf | 0,055 + 0,001 · (30 – φf) mrad, kai kampas φf |
| 4 | φmax ≥ 30° ir φf ≥ 30° | | 0,055 mrad, kai kampas φ = 30° |

c)

plotas A po atstatomojo peties kreive, atsižvelgiant į φf ir φmax padėtį, turi būti už šias vertes ne mažesnio dydžio:

f

max

Atvejis

A

1

φmax = 15°

max

0,07 mrad, kai kampas φ = 15°

2

15° < φmax < 30°

max

φmax ≤ φf

max

f

0,055 + 0,001 · (30 – φmax) mrad, kai kampas φmax

max

max

3

15° < φf < 30°

f

φmax > φf

max

f

0,055 + 0,001 · (30 – φf) mrad, kai kampas φf

f

f

4

φmax ≥ 30° ir φf ≥ 30°

max

f

0,055 mrad, kai kampas φ = 30°

Kur

| hmax | didžiausias petys, |
| --- | --- |
| φ | pasvirimo kampas, |
| φf | žemyn nukreipto užtvindymo kampas, kuris yra laivo pasvirimo kampas, kuriam esant apsemiamos korpuso, antstato arba denio kabinų angos, kurių negalima uždaryti taip, kad būtų atsparios oro sąlygoms, |
| φmax | pasvirimo kampas, kai susidaro didžiausias atstatomasis petys, |
| A | plotas po atstatomųjų pečių kreive. |

hmax

max

didžiausias petys,

φ

pasvirimo kampas,

φf

f

žemyn nukreipto užtvindymo kampas, kuris yra laivo pasvirimo kampas, kuriam esant apsemiamos korpuso, antstato arba denio kabinų angos, kurių negalima uždaryti taip, kad būtų atsparios oro sąlygoms,

φmax

max

pasvirimo kampas, kai susidaro didžiausias atstatomasis petys,

A

plotas po atstatomųjų pečių kreive.

| d) | pradinis metacentrinis aukštis GMo, pakoreguotas atsižvelgiant į skysčio talpyklų laisvųjų paviršių poveikį, turi būti ne mažesnis negu 0,15 m; |
| --- | --- |

d)

pradinis metacentrinis aukštis GMo, pakoreguotas atsižvelgiant į skysčio talpyklų laisvųjų paviršių poveikį, turi būti ne mažesnis negu 0,15 m;

o

| e) | kiekvienu iš šių dviejų atvejų laivo pasvirimo kampas turi neviršyti 12°:






  aa) | pagal 4 ir 5 dalis taikant keleivių ir vėjo sukeltą pasvirimo momentą; |
| --- | --- | --- |

e)

kiekvienu iš šių dviejų atvejų laivo pasvirimo kampas turi neviršyti 12°:

aa)

pagal 4 ir 5 dalis taikant keleivių ir vėjo sukeltą pasvirimo momentą;

| bb) | pagal 4 ir 6 dalis taikant keleivių ir laivo posūkio sukeltą pasvirimo momentą. |
| --- | --- |

bb)

pagal 4 ir 6 dalis taikant keleivių ir laivo posūkio sukeltą pasvirimo momentą.

| f) | jei pasvirimo momentas atsiranda dėl pagal 4, 5 ir 6 dalis keleivių, vėjo ir laivo posūkio sukeltų momentų, liekamasis viršvandeninis bortas yra ne mažesnis negu 200 mm; |
| --- | --- |

f)

jei pasvirimo momentas atsiranda dėl pagal 4, 5 ir 6 dalis keleivių, vėjo ir laivo posūkio sukeltų momentų, liekamasis viršvandeninis bortas yra ne mažesnis negu 200 mm;

| g) | laivų, kurių langai arba kitos korpuso angos yra po pertvarų deniais ir nėra sandariai uždarytos, liekamasis saugus atstumas yra ne mažesnis negu 100 mm, pritaikius pagal f punktą susidariusius tris pasvirimo momentus. |
| --- | --- |

g)

laivų, kurių langai arba kitos korpuso angos yra po pertvarų deniais ir nėra sandariai uždarytos, liekamasis saugus atstumas yra ne mažesnis negu 100 mm, pritaikius pagal f punktą susidariusius tris pasvirimo momentus.

4.   Pasvirimo momentas, susidaręs dėl vienoje laivo pusėje susirinkusių asmenų, apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Mp = g · P · y = g · Σ Pi · y i[kNm]

p

i

i

kurioje:

| P | = | bendra laive esančių asmenų masė [t], apskaičiuota didžiausią leistiną keleivių skaičių sudėjus su didžiausią normaliomis eksploatacijos sąlygomis laive dirbančio personalo ir įgulos narių skaičiumi, darant prielaidą, kad vidutinė vieno asmens masė yra 0,075 t, |
| --- | --- | --- |
| y | = | horizontalus atstumas nuo vidurio linijos iki bendros asmenų masės P svorio centro [m], |
| g | = | laisvasis pagreitis (g = 9,81 m/s2), |
| Pi | = | plote Ai susirinkusių asmenų masė [t],







  Pi | = | ni · 0,075 · Ai [t]
  kurioje:







  Ai | = | asmenų užimamas plotas [m2], |
| ni | = | asmenų skaičius vienam kvadratiniam metrui,
  laisvu denio zonu ir denio zonu su kilnojamais baldais ni = 4; denio zonu su pritvirtintais sedimaisiais baldais, pavyzdžiui, suolais, ni apskaiciuojamas tariant, kad vienam asmeniui skiriamas 0,45 m plocio ir 0,75 m gylio sedimasis plotas |

P

=

bendra laive esančių asmenų masė [t], apskaičiuota didžiausią leistiną keleivių skaičių sudėjus su didžiausią normaliomis eksploatacijos sąlygomis laive dirbančio personalo ir įgulos narių skaičiumi, darant prielaidą, kad vidutinė vieno asmens masė yra 0,075 t,

y

=

horizontalus atstumas nuo vidurio linijos iki bendros asmenų masės P svorio centro [m],

g

=

laisvasis pagreitis (g = 9,81 m/s2),

2

Pi

i

=

plote Ai susirinkusių asmenų masė [t],

i

Pi

i

=

ni · 0,075 · Ai [t]

i

i

kurioje:

Ai

i

=

asmenų užimamas plotas [m2],

2

ni

i

=

asmenų skaičius vienam kvadratiniam metrui,

laisvu denio zonu ir denio zonu su kilnojamais baldais ni = 4; denio zonu su pritvirtintais sedimaisiais baldais, pavyzdžiui, suolais, ni apskaiciuojamas tariant, kad vienam asmeniui skiriamas 0,45 m plocio ir 0,75 m gylio sedimasis plotas

i

yi

i

=

horizontalus atstumas nuo vidurio linijos iki ploto Ai geometrinio centro [m].

i

Skaičiuojama darant prielaidą, kad asmenys yra susitelkę ir prie dešiniojo, ir prie kairiojo borto.

Asmenų pasiskirstymas atitinka stovumo požiūriu nepalankiusią pasiskirstymą. Skaičiuojant asmenų sukeliamą momentą daroma prielaida, kad kajutės yra tuščios.

Apskaičiuojant apkrovos atvejus laikoma, kad asmens svorio centras yra 1 m virš žemiausio denio taško, kai LWL yra lygus 0,5, neatsižvelgiant į denio išlinkį ir darant prielaidą, kad vieno asmens masė yra 0,075 t.

WL

Išsamus asmenų užimamų denio plotų skaičiavimas nebūtinas, jei naudojamos šios vertės:

| P | = | 1,1 · Fmax · 0,075 | į vienos dienos reisus plaukiančių laivų atveju, |
| --- | --- | --- | --- |
| 1,5 · Fmax · 0,075 | laivų su kajutėmis atveju, |

P

=

1,1 · Fmax · 0,075

max

į vienos dienos reisus plaukiančių laivų atveju,

1,5 · Fmax · 0,075

max

laivų su kajutėmis atveju,

kurioje:

| Fmax | = | didžiausia leistinas keleivių skaičius laive |
| --- | --- | --- |

Fmax

max

=

didžiausia leistinas keleivių skaičius laive

y

=

B/2 [m]

5.   Vėjo slėgio (Mw) sukeltas momentas apskaičiuojamas taip:

w

| | Mw = pw · Aw · (lw+T/2) [kNm] |
| --- | --- |

Mw = pw · Aw · (lw+T/2) [kNm]

w

w

w

w

kur

| pw | = | savitasis vėjo slėgis, lygus 0,25 kN/m2; |
| --- | --- | --- |
| Aw | = | horizontali laivo plokštuma virš grimzlės plokštumos nagrinėjamomis apkrovos sąlygomis (m2); |
| lw | = | atstumas nuo grimzlės plokštumos iki horizontalios plokštumos AW svorio centro nagrinėjamomis apkrovos sąlygomis (m). |

pw

w

=

savitasis vėjo slėgis, lygus 0,25 kN/m2;

2

Aw

w

=

horizontali laivo plokštuma virš grimzlės plokštumos nagrinėjamomis apkrovos sąlygomis (m2);

2

lw

w

=

atstumas nuo grimzlės plokštumos iki horizontalios plokštumos AW svorio centro nagrinėjamomis apkrovos sąlygomis (m).

W

6.   Dėl išcentrinės jėgos (Mdr), sukeltos dėl laivo posūkio, susidaręs momentas apskaičiuojamas taip:

dr

| | Mdr = cdr · CB · v2 · D/LWL · (KG – T/2) [kNm] |
| --- | --- |

Mdr = cdr · CB · v2 · D/LWL · (KG – T/2) [kNm]

dr

dr

B

2

WL

kurioje:

| cdr | = | koeficientas, lygus 0,45; |
| --- | --- | --- |
| CB | = | valdentalpos koeficientas (jei jo vertė nežinoma, daroma prielaida, kad jis lygus 1,0); |
| v | = | didžiausias laivo greitis (m/s); |
| KG | = | atstumas nuo svorio centro iki kilio linijos (m). |

cdr

dr

=

koeficientas, lygus 0,45;

CB

B

=

valdentalpos koeficientas (jei jo vertė nežinoma, daroma prielaida, kad jis lygus 1,0);

v

=

didžiausias laivo greitis (m/s);

KG

=

atstumas nuo svorio centro iki kilio linijos (m).

Keleivinių laivų su varomosiomis sistemomis pagal 6.06 straipsnį Mdr nustatomas eksploataciniais laivo ar modelio bandymais arba atitinkamais skaičiavimais.

dr

7.   Pareiškėjas sumažėjusio plūdrumo metodu pagrįstais skaičiavimais turi įrodyti, kad apgadinto laivo stovumas yra tinkamas laivo užtvindymo atveju. Visi skaičiavimai turi būti atliekami pagal laisvą diferentą ir grimzdimą.

8.   Laivo plūdrumas užtvindymo atveju įrodomas 2 dalyje nurodytomis standartinėmis apkrovos sąlygomis. Atitinkamai pakankamas stovumas turi būti matematiškai įrodomas trijuose tarpiniuose užtvindymo etapuose (kai laivas apsemtas 25 %, 50 % ir 75 %) ir paskutiniame užtvindymo etape.

9.   Keleiviniai laivai turi atitikti 1 skyriaus būseną ir 2 skyrių būseną.

Užtvindymo atveju turi būti atsižvelgiama į šias prielaidas dėl apgadinto ploto:

| | vieno skyriaus būsena | dviejų skyrių būsena |
| --- | --- | --- |
| Apgadintų šonų matmenys | |
| išilginis l [m] | 1,20 + 0,07 · LWL |
| skersinis b [m] | B/5 | 0,59 |
| vertikalus h [m] | nuo laivo dugno iki viršaus, nenustatant ribų |
| Apgadinto dugno matmenys | |
| išilginis l [m] | 1,20 + 0,07 · LWL |
| skersinis b [m] | B/5 |
| vertikalus h [m] | 0,59; pagal 15.02 straipsnio 13 dalies c punktą įrengtas vamzdynas laikoms neapgadintu |

vieno skyriaus būsena

dviejų skyrių būsena

Apgadintų šonų matmenys

išilginis l [m]

1,20 + 0,07 · LWL

WL

skersinis b [m]

B/5

0,59

vertikalus h [m]

nuo laivo dugno iki viršaus, nenustatant ribų

Apgadinto dugno matmenys

išilginis l [m]

1,20 + 0,07 · LWL

WL

skersinis b [m]

B/5

vertikalus h [m]

0,59; pagal 15.02 straipsnio 13 dalies c punktą įrengtas vamzdynas laikoms neapgadintu

| a) | 1 skyriaus būsenos atveju galima daryti prielaidą, kad pertvaros yra neapgadintos, jei atstumas tarp dviejų gretimų pertvarų yra didesnis negu apgadinimo ilgis. Atliekant skaičiavimus neatsižvelgiama į išilgines pertvaras, esančias mažesniu negu B/3 atstumu nuo išorinės apkalos, nustatomu statmenai nuo metalinės korpuso apkalos ties didžiausia grimzle iki vidurio linijos. |
| --- | --- |

a)

1 skyriaus būsenos atveju galima daryti prielaidą, kad pertvaros yra neapgadintos, jei atstumas tarp dviejų gretimų pertvarų yra didesnis negu apgadinimo ilgis. Atliekant skaičiavimus neatsižvelgiama į išilgines pertvaras, esančias mažesniu negu B/3 atstumu nuo išorinės apkalos, nustatomu statmenai nuo metalinės korpuso apkalos ties didžiausia grimzle iki vidurio linijos.

| b) | 2 skyrių būsenos atveju daroma prielaida, kad apgadintame plote apgadintos visos pertvaros. Tai reiškia, kad pertvarų padėtis turi būti pasirenkama taip, kad būtų užtikrinta, kad keleivinis laivas galėtų išsilaikyti vandens paviršiuje, jei būtų išilgai užtvindyti du arba daugiau gretimų skyrių. |
| --- | --- |

b)

2 skyrių būsenos atveju daroma prielaida, kad apgadintame plote apgadintos visos pertvaros. Tai reiškia, kad pertvarų padėtis turi būti pasirenkama taip, kad būtų užtikrinta, kad keleivinis laivas galėtų išsilaikyti vandens paviršiuje, jei būtų išilgai užtvindyti du arba daugiau gretimų skyrių.

| c) | Žemiausias kiekvienos vandeniui nelaidžios angos (pvz., durys, langai, liukai) taškas turi būti bent 0,10 m virš apgadintos vaterlinijos. Pertvarų denis paskutiniame užtvindymo etape neturi būti po vandeniu. |
| --- | --- |

c)

Žemiausias kiekvienos vandeniui nelaidžios angos (pvz., durys, langai, liukai) taškas turi būti bent 0,10 m virš apgadintos vaterlinijos. Pertvarų denis paskutiniame užtvindymo etape neturi būti po vandeniu.

| d) | Daroma prielaida, kad laidumas yra lygus 95 %. Jei skaičiavimu įrodoma, kad vidutinis bet kurio skyriaus laidumas yra mažiau negu 95 %, galima naudoti apskaičiuotą vertę.
  Imtinos vertės turi būti ne mažesnės negu:






  Holu | 95 % |
| --- | --- | --- |
| Mašinu skyriu ir katiliniu | 85 % |
| Bagažo saugyklu ir atsargu sandeliu | 75 % |
| Dvigubu dugnu, kuro bunkeriu, balasto ir kitu talpyklu, atsižvelgiant i tai, ar pagal naudojimo paskirti turi buti daroma prielaida, ar jie užpildyti ar tušti, laivui pluduriuojant didžiausios grimzles plokštumoje | 0 arba 95% |

d)

Daroma prielaida, kad laidumas yra lygus 95 %. Jei skaičiavimu įrodoma, kad vidutinis bet kurio skyriaus laidumas yra mažiau negu 95 %, galima naudoti apskaičiuotą vertę.

Imtinos vertės turi būti ne mažesnės negu:

Holu

95 %

Mašinu skyriu ir katiliniu

85 %

Bagažo saugyklu ir atsargu sandeliu

75 %

Dvigubu dugnu, kuro bunkeriu, balasto ir kitu talpyklu, atsižvelgiant i tai, ar pagal naudojimo paskirti turi buti daroma prielaida, ar jie užpildyti ar tušti, laivui pluduriuojant didžiausios grimzles plokštumoje

0 arba 95%

Laisvojo paviršiaus poveikis tarpiniuose užtvindymo etapuose turi būti apskaičiuojamas pagal bendrą apgadintų skyrių paviršiaus plotą.

| e) | Jei dėl mažesnio negu pirmiau nurodyta dydžio apgadinimo pasvirimas yra didesnis arba metacentrinis aukštis sumažėja labiau, į tokį apgadinimą turi būti atsižvelgiama atliekant skaičiavimus. |
| --- | --- |

e)

Jei dėl mažesnio negu pirmiau nurodyta dydžio apgadinimo pasvirimas yra didesnis arba metacentrinis aukštis sumažėja labiau, į tokį apgadinimą turi būti atsižvelgiama atliekant skaičiavimus.

10.   Visais 8 dalyje nurodytais tarpiniais užtvindymo etapais turi būti laikomasi šių kriterijų:

| a) | pasvirimo kampas φ atitinkamo tarpinio etapo pusiausvyros padėtyje neturi viršyti 15°; |
| --- | --- |

a)

pasvirimo kampas φ atitinkamo tarpinio etapo pusiausvyros padėtyje neturi viršyti 15°;

| b) | viršijus atitinkamo tarpinio etapo pusiausvyros padėties pasvirimą, atstatomojo peties kreivės teigiamoje dalyje atstatomojo peties vertė turi būti GZ ≥ 0,02 m prieš pirmai neapsaugotai angai panyrant po vandeniu arba prieš laivo pasvirimo kampui φ pasiekiant 25°; |
| --- | --- |

b)

viršijus atitinkamo tarpinio etapo pusiausvyros padėties pasvirimą, atstatomojo peties kreivės teigiamoje dalyje atstatomojo peties vertė turi būti GZ ≥ 0,02 m prieš pirmai neapsaugotai angai panyrant po vandeniu arba prieš laivo pasvirimo kampui φ pasiekiant 25°;

| c) | angos, kurios nėra vandeniui nelaidžios, neturi panirti po vandeniu, kol nepasiekiamas atitinkamo tarpinio etapo pusiausvyros padėties pasvirimas. |
| --- | --- |

c)

angos, kurios nėra vandeniui nelaidžios, neturi panirti po vandeniu, kol nepasiekiamas atitinkamo tarpinio etapo pusiausvyros padėties pasvirimas.

11.   Paskutiniuoju užtvindymo etapu, atsižvelgiant į dėl asmenų atsiradusį pasvirimo momentą pagal 4 dalį, turi būti atitinkami šie kriterijai:

| a) | pasvirimo kampas φE neturi viršyti 10°; |
| --- | --- |

a)

pasvirimo kampas φE neturi viršyti 10°;

E

| b) | virš pusiausvyros padėties atstatomojo peties kreivės teigiamoje dalyje atstatomojo peties vertė turi būti GZR ≥ 0,05 m, kai plotas A ≥ 0,0065 mrad. Šios mažiausios stovumo vertės taikomos, kol apsemiama pirma neapsaugota anga arba bet kuriuo atveju, kol laivo pasvirimo kampas pasiekia φm ≤ 25°; |
| --- | --- |

b)

virš pusiausvyros padėties atstatomojo peties kreivės teigiamoje dalyje atstatomojo peties vertė turi būti GZR ≥ 0,05 m, kai plotas A ≥ 0,0065 mrad. Šios mažiausios stovumo vertės taikomos, kol apsemiama pirma neapsaugota anga arba bet kuriuo atveju, kol laivo pasvirimo kampas pasiekia φm ≤ 25°;

R

m

| c) | vandeniui laidžios angos, neturi būti po vandeniu, kol nepasiekta pusiausvyros padėtis; jei iki tol šios angos yra apsemiamos, atliekant apgadinto laivo stovumo skaičiavimus, patalpos, į kurias angos išeina, laikomos apsemtomis. |
| --- | --- |

c)

vandeniui laidžios angos, neturi būti po vandeniu, kol nepasiekta pusiausvyros padėtis; jei iki tol šios angos yra apsemiamos, atliekant apgadinto laivo stovumo skaičiavimus, patalpos, į kurias angos išeina, laikomos apsemtomis.

12.   Uždaromieji įtaisai, kuriuos galima sandariai uždaryti, turi būti atitinkamai pažymimi.

13.   Jei yra kompensuojamojo užtvindymo angos nesimetriškam užtvindymui išlyginti, joms taikomos šios sąlygos:

| a) | apskaičiuojant kompensuojamąjį užtvindymą taikoma TJO rezoliucija A.266 (VIII); |
| --- | --- |

a)

apskaičiuojant kompensuojamąjį užtvindymą taikoma TJO rezoliucija A.266 (VIII);

| b) | jos turi būti automatinės; |
| --- | --- |

b)

jos turi būti automatinės;

| c) | jose turi nebūti uždaromųjų įtaisų; |
| --- | --- |

c)

jose turi nebūti uždaromųjų įtaisų;

| d) | bendras kompensavimui skiriamas laikas turi neviršyti 15 minučių. |
| --- | --- |

d)

bendras kompensavimui skiriamas laikas turi neviršyti 15 minučių.

15.04 straipsnis

Saugus atstumas ir viršvandeninis bortas

1.   Saugus atstumas turi būti ne mažesnis už šių dydžių sumą:

| a) | leistinojo laivo pasvirimo kampo sukelto papildomo horizontalaus nugrimzdimo, matuojamo ant išorės apkalos, pagal 15.03 straipsnio 3 dalies e punktą, ir |
| --- | --- |

a)

leistinojo laivo pasvirimo kampo sukelto papildomo horizontalaus nugrimzdimo, matuojamo ant išorės apkalos, pagal 15.03 straipsnio 3 dalies e punktą, ir

| b) | liekamojo saugaus atstumo pagal 15.03 straipsnio 3 dalies g punktą. |
| --- | --- |

b)

liekamojo saugaus atstumo pagal 15.03 straipsnio 3 dalies g punktą.

Laivuose be pertvarų denio saugus atstumas turi būti ne mažesnis negu 500 mm.

2.   Viršvandeninis bortas turi būti ne mažesnis už šių dydžių sumą:

| a) | leistinojo laivo pasvirimo kampo sukelto papildomo horizontalaus nugrimzdimo, matuojamo ant išorės apkalos, pagal 15.03 straipsnio 3 dalies e punktą, ir |
| --- | --- |

a)

leistinojo laivo pasvirimo kampo sukelto papildomo horizontalaus nugrimzdimo, matuojamo ant išorės apkalos, pagal 15.03 straipsnio 3 dalies e punktą, ir

| b) | liekamojo viršvandeninio borto pagal 15.03 straipsnio 3 dalies f punktą. |
| --- | --- |

b)

liekamojo viršvandeninio borto pagal 15.03 straipsnio 3 dalies f punktą.

Tačiau viršvandeninis bortas turi būti ne mažesnis negu 300 mm.

3.   Didžiausios grimzlės plokštuma nustatoma taip, kad užtikrintų atitiktį saugiam atstumui pagal šio straipsnio 1 dalį ir viršvandeniniam bortui pagal 2 dalį ir 15.02 ir 15.03 straipsnius.

4.   Saugai užtikrinti tikrinimo įstaiga gali nustatyti didesnį saugų atstumą arba didesnį viršvandeninį bortą.

15.05 straipsnis

Didžiausias leistinas keleivių skaičius

1.   Tikrinimo įstaiga turi nustatyti didžiausią leistiną keleivių skaičių ir jį įrašyti Bendrijos sertifikate.

2.   Didžiausia leistinas keleivių skaičius neturi viršyti nė vienos iš šių verčių:

| a) | keleivių skaičiaus, kuriam skirtos evakuacijos zonos buvimas įrodytas pagal 15.06 straipsnio 8 dalį; |
| --- | --- |

a)

keleivių skaičiaus, kuriam skirtos evakuacijos zonos buvimas įrodytas pagal 15.06 straipsnio 8 dalį;

| b) | keleivių skaičiaus, į kurį buvo atsižvelgta atliekant stovumo apskaičiavimą pagal 15.03 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

keleivių skaičiaus, į kurį buvo atsižvelgta atliekant stovumo apskaičiavimą pagal 15.03 straipsnį;

| c) | turimo keleiviams skirtų gultų skaičiaus laivuose su kajutėmis, naudojamiems reisams su nakvyne. |
| --- | --- |

c)

turimo keleiviams skirtų gultų skaičiaus laivuose su kajutėmis, naudojamiems reisams su nakvyne.

3.   Laivų su kajutėmis, kurie yra naudojami ir kaip į vienos dienos reisus plaukiantys laivai, keleivių skaičius apskaičiuojamas ir tuo atveju, kai jie naudojami kaip į vienos dienos reisus plaukiantys laivai ir kaip laivai su kajutėmis, ir įrašomas Bendrijos sertifikate.

4.   Didžiausias leistinas keleivių skaičius nurodomas aiškiai įskaitomais užrašais, esančiais gerai matomose laivo vietose.

15.06 straipsnis

Keleiviams skirtos patalpos ir zonos

1.   Keleiviams skirtos patalpos:

| a) | visuose deniuose turi būti išdėstytos už taraninės pertvaros lygio laivagalio link ir, jei jos yra po pertvarų deniu, jos turi būti išdėstytos laivapriekio link nuo achterpiko pertvaros lygio, ir |
| --- | --- |

a)

visuose deniuose turi būti išdėstytos už taraninės pertvaros lygio laivagalio link ir, jei jos yra po pertvarų deniu, jos turi būti išdėstytos laivapriekio link nuo achterpiko pertvaros lygio, ir

| b) | turi būti atskirtos nuo mašinų skyrių ir katilinių taip, kad į jas negalėtų prasiskverbti dujos; |
| --- | --- |

b)

turi būti atskirtos nuo mašinų skyrių ir katilinių taip, kad į jas negalėtų prasiskverbti dujos;

| c) | turi būti išdėstytos taip, kad jų nekirstų žiūrėjimo linijos pagal 7.02 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

turi būti išdėstytos taip, kad jų nekirstų žiūrėjimo linijos pagal 7.02 straipsnį.

2.   11.13 straipsnyje nurodytos degiesiems skysčiams laikyti skirtos spintos ir patalpos turi būti ne keleivių zonoje.

3.   Keleiviams skirtų patalpų išėjimų skaičius ir plotis turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Patalpos arba patalpų grupės, suprojektuotos arba suplanuotos 30 arba daugiau keleivių arba kuriose yra 12 arba daugiau keleivių skirti gultai, turi bent du išėjimus. Į vienos dienos reisus plaukiančiuose laivuose vietoj vieno iš šių dviejų išėjimų gali būti du avariniai išėjimai. |
| --- | --- |

a)

Patalpos arba patalpų grupės, suprojektuotos arba suplanuotos 30 arba daugiau keleivių arba kuriose yra 12 arba daugiau keleivių skirti gultai, turi bent du išėjimus. Į vienos dienos reisus plaukiančiuose laivuose vietoj vieno iš šių dviejų išėjimų gali būti du avariniai išėjimai.

| b) | Jei patalpos yra po pertvarų deniu, vienas iš išėjimų gali būti pagal 15.02 straipsnio 10 dalį vandeniui nelaidžios pertvaros durys į gretimą skyrių, iš kurio galima patekti tiesiai į viršutinį denį. Kitas išėjimas turi išeiti tiesiai arba, jei leidžiama pagal a punktą, yra avarinis išėjimas į atvirą orą arba į pertvarų denį. Šis reikalavimas netaikomos atskiroms kajutėms. |
| --- | --- |

b)

Jei patalpos yra po pertvarų deniu, vienas iš išėjimų gali būti pagal 15.02 straipsnio 10 dalį vandeniui nelaidžios pertvaros durys į gretimą skyrių, iš kurio galima patekti tiesiai į viršutinį denį. Kitas išėjimas turi išeiti tiesiai arba, jei leidžiama pagal a punktą, yra avarinis išėjimas į atvirą orą arba į pertvarų denį. Šis reikalavimas netaikomos atskiroms kajutėms.

| c) | Išėjimai pagal a ir b punktus turi būti tinkamai išdėstomi, jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,80 m, o aukščio prošvaisa — ne mažesnė negu 2,00 m. Keleivių kajučių ir kitų mažų patalpų durų pločio prošvaisa gali būti sumažinta iki 0,70 m. |
| --- | --- |

c)

Išėjimai pagal a ir b punktus turi būti tinkamai išdėstomi, jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,80 m, o aukščio prošvaisa — ne mažesnė negu 2,00 m. Keleivių kajučių ir kitų mažų patalpų durų pločio prošvaisa gali būti sumažinta iki 0,70 m.

| d) | Visų daugiau negu 80 keleivių skirtų patalpų arba jų grupių atveju, keleiviams skirtų avarinių išėjimų, kuriais jie naudosis avarijos atveju, pločių suma turi būti ne mažesnė negu 0,01 m vienam keleiviui. |
| --- | --- |

d)

Visų daugiau negu 80 keleivių skirtų patalpų arba jų grupių atveju, keleiviams skirtų avarinių išėjimų, kuriais jie naudosis avarijos atveju, pločių suma turi būti ne mažesnė negu 0,01 m vienam keleiviui.

| e) | Jei bendras išėjimų plotis nustatomas pagal keleivių skaičių, kiekvieno išėjimo plotis turi būti ne mažesnis negu 0,005 m vienam keleiviui. |
| --- | --- |

e)

Jei bendras išėjimų plotis nustatomas pagal keleivių skaičių, kiekvieno išėjimo plotis turi būti ne mažesnis negu 0,005 m vienam keleiviui.

| f) | Avarinių išėjimų trumpiausia šoninė kraštinė turi būti ne mažesnė negu 0,60 m ilgio arba jų mažiausias skersmuo turi būti 0,70 m. Jie turi atsidaryti evakuacijos kryptimi ir turi būti pažymėti iš abiejų pusių. |
| --- | --- |

f)

Avarinių išėjimų trumpiausia šoninė kraštinė turi būti ne mažesnė negu 0,60 m ilgio arba jų mažiausias skersmuo turi būti 0,70 m. Jie turi atsidaryti evakuacijos kryptimi ir turi būti pažymėti iš abiejų pusių.

| g) | Patalpų, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims, išėjimų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,90 m. Išėjimų, paprastai naudojamų riboto judrumo asmenims įlipti į laivą ir iš jo išlipti, pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,50 m. |
| --- | --- |

g)

Patalpų, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims, išėjimų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,90 m. Išėjimų, paprastai naudojamų riboto judrumo asmenims įlipti į laivą ir iš jo išlipti, pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,50 m.

4.   Keleiviams skirtų patalpų durys turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Išskyrus duris į jungiamuosius koridorius, jas turi būti galima atsidaryti į lauko pusę arba jos turi būti stumdomosios. |
| --- | --- |

a)

Išskyrus duris į jungiamuosius koridorius, jas turi būti galima atsidaryti į lauko pusę arba jos turi būti stumdomosios.

| b) | Kajutės durys turi būti pagamintos taip, kad jas taip pat būtų galima bet kuriuo metu atrakinti iš išorės. |
| --- | --- |

b)

Kajutės durys turi būti pagamintos taip, kad jas taip pat būtų galima bet kuriuo metu atrakinti iš išorės.

| c) | Mechanizuotas duris turi būti lengva atidaryti, jei sutriktų elektros energijos tiekimas į jų mechanizmą. |
| --- | --- |

c)

Mechanizuotas duris turi būti lengva atidaryti, jei sutriktų elektros energijos tiekimas į jų mechanizmą.

| d) | Mažiausias atstumas iš riboto judrumo asmenims naudoti skirtų durų pusės, iš kurios jos atsidaro, nuo durų staktos vidinio krašto užrakto pusėje iki gretimos statmenos sienos turi būti 0,60 m. |
| --- | --- |

d)

Mažiausias atstumas iš riboto judrumo asmenims naudoti skirtų durų pusės, iš kurios jos atsidaro, nuo durų staktos vidinio krašto užrakto pusėje iki gretimos statmenos sienos turi būti 0,60 m.

5.   Jungiamieji koridoriai turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,80 m arba, jei jie veda į patalpas, naudojamas daugiau negu 80 keleivių, ne mažesnė negu 0,01 m vienam keleiviui. |
| --- | --- |

a)

Jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,80 m arba, jei jie veda į patalpas, naudojamas daugiau negu 80 keleivių, ne mažesnė negu 0,01 m vienam keleiviui.

| b) | Jų aukščio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 2,00 m. |
| --- | --- |

b)

Jų aukščio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 2,00 m.

| c) | Jungiamųjų koridorių, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims, pločio prošvaisa turi būti 1,30 m. Didesnio negu 1,50 m pločio jungiamuosiuose koridoriuose iš abiejų pusių turi būti turėklai rankoms. |
| --- | --- |

c)

Jungiamųjų koridorių, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims, pločio prošvaisa turi būti 1,30 m. Didesnio negu 1,50 m pločio jungiamuosiuose koridoriuose iš abiejų pusių turi būti turėklai rankoms.

| d) | Jei keleiviams skirta laivo dalis arba patalpa yra sujungta vienu jungiamuoju koridoriumi, jo pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,00 m. |
| --- | --- |

d)

Jei keleiviams skirta laivo dalis arba patalpa yra sujungta vienu jungiamuoju koridoriumi, jo pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,00 m.

| e) | Jungiamuosiuose koridoriuose neturi būti pakopų. |
| --- | --- |

e)

Jungiamuosiuose koridoriuose neturi būti pakopų.

| f) | Jie turi išeiti tik į atvirus denius, patalpas arba laiptus. |
| --- | --- |

f)

Jie turi išeiti tik į atvirus denius, patalpas arba laiptus.

| g) | Jungiamųjų koridorių aklavietės turi būti ne ilgesnės negu du metrai. |
| --- | --- |

g)

Jungiamųjų koridorių aklavietės turi būti ne ilgesnės negu du metrai.

6.   Be 5 dalies nuostatų, evakuacijos keliai taip pat turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Laiptai, išėjimai ir avariniai išėjimai išdėstomi taip, kad bet kurioje atitinkamoje zonoje kilus gaisrui iš kitų zonų būtų galima saugiai evakuoti asmenis. |
| --- | --- |

a)

Laiptai, išėjimai ir avariniai išėjimai išdėstomi taip, kad bet kurioje atitinkamoje zonoje kilus gaisrui iš kitų zonų būtų galima saugiai evakuoti asmenis.

| b) | Evakuacijos keliai turi būti trumpiausias kelias į evakuacijos vietas pagal 8 dalį. |
| --- | --- |

b)

Evakuacijos keliai turi būti trumpiausias kelias į evakuacijos vietas pagal 8 dalį.

| c) | Evakuacijos keliai neturi eiti per mašinų skyrius arba laivo virtuves. |
| --- | --- |

c)

Evakuacijos keliai neturi eiti per mašinų skyrius arba laivo virtuves.

| d) | Evakuacijos keliuose neturi būti įrengiami skersiniai, kopėčios ar pan. |
| --- | --- |

d)

Evakuacijos keliuose neturi būti įrengiami skersiniai, kopėčios ar pan.

| e) | Durys į evakuacijos kelius turi būti įstatytos taip, kad nesumažintų 5 dalies a arba d punkte nurodyto evakuacijos kelio mažiausio pločio. |
| --- | --- |

e)

Durys į evakuacijos kelius turi būti įstatytos taip, kad nesumažintų 5 dalies a arba d punkte nurodyto evakuacijos kelio mažiausio pločio.

| f) | Evakuacijos keliai ir avariniai išėjimai turi būti aiškiai paženklinti. Ženklai turi būti apšviečiami avarine apšvietimo sistema. |
| --- | --- |

f)

Evakuacijos keliai ir avariniai išėjimai turi būti aiškiai paženklinti. Ženklai turi būti apšviečiami avarine apšvietimo sistema.

7.   Evakuacijos keliuose ir avariniuose išėjimuose turi būti tinkama saugos nuorodų sistema.

8.   Visiems laive esantiems asmenims turi būti numatytos susirinkimo zonos, kurios atitinka šiuos reikalavimus:

| a) | bendras susirinkimo zonų plotas (m2) turi atitikti ne mažesnes vertes, negu apskaičiuota pagal šias formules:







  Į vienos dienos reisus plaukiančių laivų: | : | AS = 0,35 · Fmax [m2] |
| --- | --- | --- | --- |
| Laivų su kajutėmis: | : | AS = 0,45 · Fmax [m2] |

a)

bendras susirinkimo zonų plotas (m2) turi atitikti ne mažesnes vertes, negu apskaičiuota pagal šias formules:

2

Į vienos dienos reisus plaukiančių laivų:

:

AS = 0,35 · Fmax [m2]

S

max

2

Laivų su kajutėmis:

:

AS = 0,45 · Fmax [m2]

S

max

2

Šiose formulėse:

| Fmax | didžiausias leistinas keleivių skaičius laive |
| --- | --- |

Fmax

max

didžiausias leistinas keleivių skaičius laive

| b) | Kiekviena atskira susirinkimo arba evakuacijos vieta turi būti didesnio negu 10 m2 ploto. |
| --- | --- |

b)

Kiekviena atskira susirinkimo arba evakuacijos vieta turi būti didesnio negu 10 m2 ploto.

2

| c) | Susirinkimo zonose neturi būti nei kilnojamų, nei pritvirtintų baldų. |
| --- | --- |

c)

Susirinkimo zonose neturi būti nei kilnojamų, nei pritvirtintų baldų.

| d) | Jei kilnojamas baldas yra patalpoje, kurioje yra nustatytos susirinkimo zonos, jis turi būti tinkamai pritvirtintas, kad neslystų. |
| --- | --- |

d)

Jei kilnojamas baldas yra patalpoje, kurioje yra nustatytos susirinkimo zonos, jis turi būti tinkamai pritvirtintas, kad neslystų.

| e) | Gelbėjimo prietaisai turi būti lengvai pasiekiami iš evakuacijos vietų. |
| --- | --- |

e)

Gelbėjimo prietaisai turi būti lengvai pasiekiami iš evakuacijos vietų.

| f) | Iš šių evakuacijos vietų turi būti galima saugiai evakuoti asmenis per bet kurį laivo bortą. |
| --- | --- |

f)

Iš šių evakuacijos vietų turi būti galima saugiai evakuoti asmenis per bet kurį laivo bortą.

| g) | Susirinkimo zonos turi būti virš ribinės grimzlės linijos. |
| --- | --- |

g)

Susirinkimo zonos turi būti virš ribinės grimzlės linijos.

| h) | Susirinkimo ir evakuacijos vietos turi būti pažymimos saugos plane ir turi būti pažymėtos laive. |
| --- | --- |

h)

Susirinkimo ir evakuacijos vietos turi būti pažymimos saugos plane ir turi būti pažymėtos laive.

| i) | Jei pritvirtintos kėdės arba suolai yra patalpoje, kurioje yra nustatytos susirinkimo zonos, apskaičiuojant bendrą susirinkimo zonų plotą pagal a punktą į atitinkamą asmenų skaičių atsižvelgti nebūtina. Tačiau asmenų skaičius, į kuriam skirtas pritvirtintas kėdes arba suolus tam tikroje patalpoje yra atsižvelgta, neturi viršyti asmenų skaičiaus, kuriam šioje patalpoje yra skirtos susirinkimo zonos. |
| --- | --- |

i)

Jei pritvirtintos kėdės arba suolai yra patalpoje, kurioje yra nustatytos susirinkimo zonos, apskaičiuojant bendrą susirinkimo zonų plotą pagal a punktą į atitinkamą asmenų skaičių atsižvelgti nebūtina. Tačiau asmenų skaičius, į kuriam skirtas pritvirtintas kėdes arba suolus tam tikroje patalpoje yra atsižvelgta, neturi viršyti asmenų skaičiaus, kuriam šioje patalpoje yra skirtos susirinkimo zonos.

| j) | d ir i punktų nuostatos taip pat taikomos laisviems deniams, kuriuose yra nustatytos susirinkimo zonos. |
| --- | --- |

j)

d ir i punktų nuostatos taip pat taikomos laisviems deniams, kuriuose yra nustatytos susirinkimo zonos.

| k) | Jei laive yra 15.09 straipsnio 5 dalį atitinkančių kolektyvinių gelbėjimo priemonių, apskaičiuojant bendrą a punkte nurodytų susirinkimo zonų paviršiaus plotą, į asmenų skaičių, kuriam jų užtenka, gali būti neatsižvelgiama. |
| --- | --- |

k)

Jei laive yra 15.09 straipsnio 5 dalį atitinkančių kolektyvinių gelbėjimo priemonių, apskaičiuojant bendrą a punkte nurodytų susirinkimo zonų paviršiaus plotą, į asmenų skaičių, kuriam jų užtenka, gali būti neatsižvelgiama.

| l) | Tačiau visais atvejais, jei mažinami i-k punktų dydžiai, bendras plotas pagal a punktą turi būti pakankamas bent 50 % didžiausio leistino keleivių skaičiaus. |
| --- | --- |

l)

Tačiau visais atvejais, jei mažinami i-k punktų dydžiai, bendras plotas pagal a punktą turi būti pakankamas bent 50 % didžiausio leistino keleivių skaičiaus.

9.   Laiptai ir jų aikštelės keleivių zonose turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jie turi būti pastatyti pagal Europos standartą EN 13056:2000. |
| --- | --- |

a)

Jie turi būti pastatyti pagal Europos standartą EN 13056:2000.

| b) | Jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,80 m arba, jei jie veda į daugiau negu 80 keleivių naudojamus jungiamuosius koridorius arba zonas, ne mažesnė negu 0,01 m vienam keleiviui. |
| --- | --- |

b)

Jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,80 m arba, jei jie veda į daugiau negu 80 keleivių naudojamus jungiamuosius koridorius arba zonas, ne mažesnė negu 0,01 m vienam keleiviui.

| c) | Jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,00 m, jei jie skirti tik patekti į keleiviams skirtą patalpą. |
| --- | --- |

c)

Jų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,00 m, jei jie skirti tik patekti į keleiviams skirtą patalpą.

| d) | Jei toje pat patalpoje nėra bent vienerių laiptų abiejose laivo pusėse, jie turi būti saugioje zonoje. |
| --- | --- |

d)

Jei toje pat patalpoje nėra bent vienerių laiptų abiejose laivo pusėse, jie turi būti saugioje zonoje.

| e) | Be to, laiptai, skirti naudoti riboto judrumo asmenims, turi atitikti šiuos reikalavimus:






  aa) | laiptų nuolydis neturi viršyti 38°; |
| --- | --- | --- |

e)

Be to, laiptai, skirti naudoti riboto judrumo asmenims, turi atitikti šiuos reikalavimus:

aa)

laiptų nuolydis neturi viršyti 38°;

| bb) | laiptų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,90 m; |
| --- | --- |

bb)

laiptų pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 0,90 m;

| cc) | spiraliniai laiptai yra draudžiami; |
| --- | --- |

cc)

spiraliniai laiptai yra draudžiami;

| dd) | laiptai neturi būti įrengti skersai laivo; |
| --- | --- |

dd)

laiptai neturi būti įrengti skersai laivo;

| ee) | laiptų turėklai turi būti maždaug 0,30 m virš laiptų viršaus ir apačios, tačiau turi neapriboti judėjimo kelių; |
| --- | --- |

ee)

laiptų turėklai turi būti maždaug 0,30 m virš laiptų viršaus ir apačios, tačiau turi neapriboti judėjimo kelių;

| ff) | turėklai, bent pirmosios ir paskutinės pakopos priekinės pusės bei grindų danga laiptų galuose turi būti išsiskiriančios spalvos. |
| --- | --- |

ff)

turėklai, bent pirmosios ir paskutinės pakopos priekinės pusės bei grindų danga laiptų galuose turi būti išsiskiriančios spalvos.

Liftai, skirti riboto judrumo asmenims, ir keliamoji įranga, pavyzdžiui, laiptų keltuvai arba keliamosios platformos, turi būti pagaminti pagal atitinkamą standartą arba valstybės narės taisykles.

10.   Denio dalys, kurios yra skirtos keleiviams ir kurios nėra uždaros, turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Aplink jas turi būti pritvirtinamas ne mažesnio negu 1,00 m aukščio apsauginis bortas arba apsauginis turėklas arba baliustrada, atitinkantys Europos standartą EN 711: 1995 ir esantys PF, PG arba PZ konstrukcijos tipo. Deniuose esantys apsauginiai bortai ir baliustrados, skirti naudoti riboto judrumo asmenims, turi būti ne mažesnio negu 1,10 m aukščio. |
| --- | --- |

a)

Aplink jas turi būti pritvirtinamas ne mažesnio negu 1,00 m aukščio apsauginis bortas arba apsauginis turėklas arba baliustrada, atitinkantys Europos standartą EN 711: 1995 ir esantys PF, PG arba PZ konstrukcijos tipo. Deniuose esantys apsauginiai bortai ir baliustrados, skirti naudoti riboto judrumo asmenims, turi būti ne mažesnio negu 1,10 m aukščio.

| b) | Įlaipinimo ir išlaipinimo angos bei įranga ir angos kroviniui įkrauti arba iškrauti turi būti tokios, kad jas būtų galima pritvirtinti, o jų pločio prošvaisa būtų ne mažesnė negu 1,00 m. Angų, paprastai naudojamų riboto judrumo asmenims įlaipinti arba išlaipinti, pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,50 m. |
| --- | --- |

b)

Įlaipinimo ir išlaipinimo angos bei įranga ir angos kroviniui įkrauti arba iškrauti turi būti tokios, kad jas būtų galima pritvirtinti, o jų pločio prošvaisa būtų ne mažesnė negu 1,00 m. Angų, paprastai naudojamų riboto judrumo asmenims įlaipinti arba išlaipinti, pločio prošvaisa turi būti ne mažesnė negu 1,50 m.

| c) | Jei įlaipinimo ir išlaipinimo angų ir įrangos negalima stebėti iš vairinės, turi būti numatomos optinės arba elektroninės priemonės. |
| --- | --- |

c)

Jei įlaipinimo ir išlaipinimo angų ir įrangos negalima stebėti iš vairinės, turi būti numatomos optinės arba elektroninės priemonės.

| d) | Susėdę keleiviai turi neužstoti žiūrėjimo linijų pagal 7.02 straipsnį. |
| --- | --- |

d)

Susėdę keleiviai turi neužstoti žiūrėjimo linijų pagal 7.02 straipsnį.

11.   Keleiviams neskirtos laivo dalys, ypač įėjimai į vairinę, prie suktuvų ir į mašinų skyrius, turi būti tokios, kad jas būtų galima apsaugoti, kad į jas nepatektų pašaliniai. Prie visų tokių įėjimų gerai matomoje vietoje turi būti simbolis, pavaizduotas I priedėlio 1 pav.

12.   Trapai turi būti pagaminti pagal Europos standartą EN 14206: 2003. Nukrypstant nuo 10.02 straipsnio 2 dalies d punkto, jų ilgis gali būti mažesnis negu 4 m.

13.   Eismo zonų, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims, pločio prošvaisa turi būti 1,30 m, prie jų negali būti didesnio negu 0,025 m aukščio laiptelių ir slenksčių. Prie eismo zonų, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims, sienų 0,90 m virš grindų turi būti pritvirtinami turėklai.

14.   Eismo zonų stiklinės durys bei sienos ir lango stiklai turi būti iš grūdinto arba laminuoto stiklo. Jie taip pat gali būti iš sintetinės medžiagos, jei ją leidžiama naudoti pagal priešgaisrinės apsaugos reikalavimus.

Eismo zonų grindis siekiančios permatomos durys ir permatomos sienos turi būti gerai matomai pažymėtos.

15.   Antstatai arba jų stogai vien tik iš panoraminių langų turi būti tik iš medžiagų, kurios, įvykus nelaimingam atsitikimui, kiek įmanoma labiau sumažintų laive esančių asmenų sužeidimo pavojų.

16.   Geriamojo vandens sistemos turi atitikti bent 12.05 straipsnio reikalavimus.

17.   Turi būti įrengti keleiviams skirti tualetai. Bent vienas tualetas turi būti įrengtas naudoti riboto judrumo asmenims pagal atitinkamą standartą arba valstybės narės taisykles ir turi būti prieinamas iš zonų, skirtų naudoti riboto judrumo asmenims.

18.   Kajutės, kuriose nėra atsidarančių langų, turi būti prijungtos prie vėdinimo sistemos.

19.   Patalpos, kuriose apgyvena įgulos nariai arba laive dirbantis personalas, lygiai taip pat turi atitikti šio straipsnio nuostatas.

15.07 straipsnis

Varomoji sistema

Siekiant užtikrinti, kad įvykus pagrindinei varomajai sistemai įtakos turinčiam gedimui, laivas galėtų toliau plaukti varomas nuosava energija laivui manevruoti būtinu mažiausiu greičiu, be pagrindinės varomosios sistemos laivuose turi būti antroji savarankiška varomoji sistema.

Antroji nepriklausoma varomoji sistema turi būti atskirame mašinų skyriuje. Jei mašinų skyriai turi bendrų skiriamųjų sienų, jos turi būti pastatytos pagal 15.11 straipsnio 2 dalį.

15.08 straipsnis

Saugumą užtikrinantys įtaisai ir įranga

1.   Visuose keleiviniuose laivuose turi būti vidaus ryšio įranga pagal 7.08 straipsnį. Ši įranga taip pat turi būti valdymo punktuose ir, jei nėra tiesioginio ryšio iš vairinės, keleiviams skirtuose įėjimo ir evakuacijos vietose, kaip nurodyta 15.06 straipsnio 8 dalyje.

2.   Visos keleivių zonos turi būti pasiekiamos garsiakalbių sistema. Sistema turi būti suprojektuota taip, jog užtikrintų, kad perduodamą informaciją būtų galima aiškiai išskirti iš aplinkos triukšmo. Garsiakalbiai nėra privalomi, jei galimas tiesioginis ryšys tarp vairinės ir keleivių zonos.

3.   Laive turi būti avarinės signalizacijos sistema. Ją sudaro:

| a) | Avarinės signalizacijos sistema, kuria keleiviai, įgulos nariai ir laive dirbantis personalas galėtų įspėti laivo vadovybę ir įgulą.
  Šis avarinis signalas turėtų būti duodamas tik zonose, skirtose laivo vadovybei ir įgulai; avarinį signalą turi galėti išjungti tik laivo vadovybė. Avarinį signalą turi būti galima įjungti bent šiose vietose:






  aa) | kiekvienoje kajutėje; |
| --- | --- | --- |

a)

Avarinės signalizacijos sistema, kuria keleiviai, įgulos nariai ir laive dirbantis personalas galėtų įspėti laivo vadovybę ir įgulą.

Šis avarinis signalas turėtų būti duodamas tik zonose, skirtose laivo vadovybei ir įgulai; avarinį signalą turi galėti išjungti tik laivo vadovybė. Avarinį signalą turi būti galima įjungti bent šiose vietose:

aa)

kiekvienoje kajutėje;

| bb) | koridoriuose, liftuose ir trapų šachtose, kuriuose atstumas iki artimiausio įjungiamojo įtaiso nebūtų didesnis negu 10 m, o viename vandeniui nelaidžiame skyriuje turi būti bent vienas įjungiamasis įtaisas; |
| --- | --- |

bb)

koridoriuose, liftuose ir trapų šachtose, kuriuose atstumas iki artimiausio įjungiamojo įtaiso nebūtų didesnis negu 10 m, o viename vandeniui nelaidžiame skyriuje turi būti bent vienas įjungiamasis įtaisas;

| cc) | holuose, valgomuosiuose ir panašiose poilsio patalpose; |
| --- | --- |

cc)

holuose, valgomuosiuose ir panašiose poilsio patalpose;

| dd) | tualetuose, skirtuose naudoti riboto judrumo asmenims; |
| --- | --- |

dd)

tualetuose, skirtuose naudoti riboto judrumo asmenims;

| ee) | mašinų skyriuose, laivo virtuvėse ir panašiose patalpose, jei jose yra gaisro pavojus; |
| --- | --- |

ee)

mašinų skyriuose, laivo virtuvėse ir panašiose patalpose, jei jose yra gaisro pavojus;

| ff) | šaldyklose ir kituose sandėliuose. |
| --- | --- |

ff)

šaldyklose ir kituose sandėliuose.

Avarinio signalo įjungiamieji įtaisai turi būti įrengiami 0,85 1,10 m virš grindų.

| b) | Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė galėtų įspėti keleivius.
  Šis avarinis signalas turi būti aiškiai girdimas visose keleiviams prieinamose patalpose, neturi būti galimybės jo supainioti su kitu garsu. Jį turi būti galima įjungti iš vairinės ir vietos, kurioje nuolat yra personalo. |
| --- | --- |

b)

Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė galėtų įspėti keleivius.

Šis avarinis signalas turi būti aiškiai girdimas visose keleiviams prieinamose patalpose, neturi būti galimybės jo supainioti su kitu garsu. Jį turi būti galima įjungti iš vairinės ir vietos, kurioje nuolat yra personalo.

| c) | Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė galėtų įspėti įgulą ir laive dirbantį personalą.
  7.09 straipsnio 1 dalyje nurodyta avarinės signalizacijos sistema taip pat turi būti įrengta laive dirbančio personalo poilsio patalpose, šaldyklose ir kituose sandėliuose. |
| --- | --- |

c)

Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė galėtų įspėti įgulą ir laive dirbantį personalą.

7.09 straipsnio 1 dalyje nurodyta avarinės signalizacijos sistema taip pat turi būti įrengta laive dirbančio personalo poilsio patalpose, šaldyklose ir kituose sandėliuose.

Avarinio signalo įjungiamieji įtaisai turi būti apsaugomi nuo netyčinio įjungimo.

4.   Kiekviename vandeniui nelaidžiame skyriuje turi būti triumo vandens lygio kontrolės signalas.

5.   Turi būti įrengiami du motoriniai triumo siurbliai.

6.   Laive turi būti stacionari drenažo sistema pagal 8.08 straipsnio 4 dalį.

7.   Šaldyklų duris, net ir užrakintas, taip pat galima atidaryti iš vidaus.

8.   Jei CO2 sistemos yra po deniu esančiose patalpose, jose turi būti įrengiama automatinė vėdinimo sistema, kuri automatiškai įsijungtų atidarius duris arba liuką į patalpą. Vėdinimo kanalai turi būti nuleidžiami iki 0,05 m virš šios patalpos grindų.

2

9.   Be pirmosios pagalbos rinkinio pagal 10.02 straipsnio 2 dalies f punktą, turi būti užtikrinamas pakankamas papildomų pirmosios pagalbos rinkinių skaičius. Pirmosios pagalbos rinkiniai ir jų laikymas turi atitikti 10.02 straipsnio 2 dalies f punkte išdėstytus reikalavimus.

15.09 straipsnis

Gelbėjimo įranga

1.   Be 10.05 straipsnio 1 dalyje nurodytų gelbėjimo plūdurų, visose keleiviams skirtose neuždarose denio dalyse iš abiejų laivo pusių ne didesniu negu 20 m atstumu vienas nuo kito turi būti gelbėjimo plūdurai, atitinantys Europos standartą EN 14144:2003.

Pusė visų privalomų gelbėjimo plūdurų turi turėti plūdriąją virvę, kuri būtų ne mažesnio negu 30 m ilgio ir 8-11 mm skersmens. Kita pusė privalomų gelbėjimo plūdurų turi turėti automatiškai užsidegančius žibintus su baterijomis, kurių negalėtų užgesinti vanduo.

2.   Be 1 dalyje nurodytų gelbėjimo plūdurų, laive turi būti ši parengta naudoti įranga:

| a) | asmeninė gelbėjimo įranga pagal 10.05 straipsnio 2 dalį, skirta laive esančiam personalui, atsakingam už pareigų vykdymą pagal saugos tvarkaraštį; |
| --- | --- |

a)

asmeninė gelbėjimo įranga pagal 10.05 straipsnio 2 dalį, skirta laive esančiam personalui, atsakingam už pareigų vykdymą pagal saugos tvarkaraštį;

| b) | asmeninė gelbėjimo įranga, skirta kitam laive esančiam personalui pagal Europos standartą EN 395:1998 arba EN 396:1998. |
| --- | --- |

b)

asmeninė gelbėjimo įranga, skirta kitam laive esančiam personalui pagal Europos standartą EN 395:1998 arba EN 396:1998.

3.   Keleiviniuose laivuose turi būti tinkama įranga, kuria asmenis būtų galima saugiai perkelti į seklumas, krantą arba į kitą plaukiojančią priemonę.

4.   Be 1 ir 2 dalyse nurodytos gelbėjimo įrangos, laive turi būti asmeninė gelbėjimo įranga, atitinkanti Europos standartą EN 395: 1998 arba EN 396: 1998, kurios užtektų 100 % didžiausio leistino keleivių skaičiaus.

Jei asmeninė gelbėjimo įranga, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, nėra tinkama ir vaikams, laive turi būti asmeninė gelbėjimo įranga, atitinkanti Europos standartą EN 395:1998, skirta ne didesnio negu 30 kg svorio vaikams, kurios užtektų 10 % didžiausio leistino keleivių skaičiaus.

5.   Sąvoka „kolektyvinė gelbėjimo įranga“ apima laivo valtis pagal 10.04 straipsnį ir gelbėjimo plaustus.

Gelbėjimo plaustai:

| a) | turi turėti užrašą, nurodantį jų paskirtį ir asmenų skaičių, kuriam leidžiama jais plaukti; |
| --- | --- |

a)

turi turėti užrašą, nurodantį jų paskirtį ir asmenų skaičių, kuriam leidžiama jais plaukti;

| b) | turi turėti pakankamai vietos atsisėsti leistinam asmenų skaičiui; |
| --- | --- |

b)

turi turėti pakankamai vietos atsisėsti leistinam asmenų skaičiui;

| c) | turi būti ne mažesnio negu 750 N plūdrumo vienam asmeniui gėlame vandenyje; |
| --- | --- |

c)

turi būti ne mažesnio negu 750 N plūdrumo vienam asmeniui gėlame vandenyje;

| d) | turi turėti virvę, prikabintą prie keleivinio laivo, kad plaustai nebūtų nunešti; |
| --- | --- |

d)

turi turėti virvę, prikabintą prie keleivinio laivo, kad plaustai nebūtų nunešti;

| e) | turi būti iš tinkamos medžiagos ir atsparūs naftai, naftos produktams ir iki 50 °C temperatūrai; |
| --- | --- |

e)

turi būti iš tinkamos medžiagos ir atsparūs naftai, naftos produktams ir iki 50 °C temperatūrai;

| f) | turi pasiekti ir išlaikyti stovų diferentą; tam juose turi būti įrengiami atitinkami įtaisai, į kuriuos galėtų įsikabinti nurodytas asmenų skaičius; |
| --- | --- |

f)

turi pasiekti ir išlaikyti stovų diferentą; tam juose turi būti įrengiami atitinkami įtaisai, į kuriuos galėtų įsikabinti nurodytas asmenų skaičius;

| g) | turi būti fluorescentinės oranžinės spalvos arba turėti iš visų pusių matomus ne mažesnio negu 100 cm2 ploto fluorescentinius paviršius; |
| --- | --- |

g)

turi būti fluorescentinės oranžinės spalvos arba turėti iš visų pusių matomus ne mažesnio negu 100 cm2 ploto fluorescentinius paviršius;

2

| h) | turi būti tokie, kad iš sukrovimo vietos juos galėtų atkabinti ir už borto greitai bei saugiai nuleisti vienas žmogus arba kad galėtų laisvai nuplaukti iš sukrovimo vietos; |
| --- | --- |

h)

turi būti tokie, kad iš sukrovimo vietos juos galėtų atkabinti ir už borto greitai bei saugiai nuleisti vienas žmogus arba kad galėtų laisvai nuplaukti iš sukrovimo vietos;

| i) | turi turėti tinkamas evakuacijos iš 15.06 straipsnio 8 dalyje nurodytų evakuacijos vietų į gelbėjimo plaustus priemones, jei vertikalus atstumas tarp evakuacijos vietų denio ir didžiausios grimzlės plokštumos yra didesnis negu 1 m. |
| --- | --- |

i)

turi turėti tinkamas evakuacijos iš 15.06 straipsnio 8 dalyje nurodytų evakuacijos vietų į gelbėjimo plaustus priemones, jei vertikalus atstumas tarp evakuacijos vietų denio ir didžiausios grimzlės plokštumos yra didesnis negu 1 m.

6.   Papildomos kolektyvinės gelbėjimo priemonės — gelbėjimo įranga, užtikrinanti, kad keli asmenys galėtų išsilaikyti vandens paviršiuje. Jos:

| a) | turi turėti užrašą, nurodantį jų paskirtį ir asmenų skaičių, kuriam leidžiama jais plaukti; |
| --- | --- |

a)

turi turėti užrašą, nurodantį jų paskirtį ir asmenų skaičių, kuriam leidžiama jais plaukti;

| b) | turi būti ne mažesnio negu 100 N plūdrumo vienam asmeniui gėlame vandenyje; |
| --- | --- |

b)

turi būti ne mažesnio negu 100 N plūdrumo vienam asmeniui gėlame vandenyje;

| c) | turi būti iš tinkamos medžiagos ir atsparios naftai, naftos produktams ir iki 50 °C temperatūrai; |
| --- | --- |

c)

turi būti iš tinkamos medžiagos ir atsparios naftai, naftos produktams ir iki 50 °C temperatūrai;

| d) | turi pasiekti ir išlaikyti stovų diferentą; tam juose turi būti įrengiami atitinkami įtaisai, į kuriuos galėtų įsikabinti nurodytas skaičius asmenų; |
| --- | --- |

d)

turi pasiekti ir išlaikyti stovų diferentą; tam juose turi būti įrengiami atitinkami įtaisai, į kuriuos galėtų įsikabinti nurodytas skaičius asmenų;

| e) | turi būti fluorescentinės oranžinės spalvos arba turėti iš visų pusių matomus ne mažesnio negu 100 cm2 ploto fluorescentinius paviršius; |
| --- | --- |

e)

turi būti fluorescentinės oranžinės spalvos arba turėti iš visų pusių matomus ne mažesnio negu 100 cm2 ploto fluorescentinius paviršius;

2

| f) | turi būti tokios, kad juos iš sukrovimo vietos galėtų atkabinti ir už borto greitai bei saugiai nuleisti vieno asmuo arba kad galėtų laisvai nuplaukti iš sukrovimo vietos. |
| --- | --- |

f)

turi būti tokios, kad juos iš sukrovimo vietos galėtų atkabinti ir už borto greitai bei saugiai nuleisti vieno asmuo arba kad galėtų laisvai nuplaukti iš sukrovimo vietos.

7.   Pripučiamos kolektyvinės gelbėjimo priemonės:

| a) | turi turėti bent dvi atskiras oro kameras; |
| --- | --- |

a)

turi turėti bent dvi atskiras oro kameras;

| b) | nuleidus į vandenį turi automatiškai arba atlikus veiksmą ranka prisipūsti; |
| --- | --- |

b)

nuleidus į vandenį turi automatiškai arba atlikus veiksmą ranka prisipūsti;

| c) | turi pasiekti ir išlaikyti stovų diferentą, neatsižvelgiant į apkrovą, kurią turi išlaikyti, net jei pripūsta tik pusė oro kamerų. |
| --- | --- |

c)

turi pasiekti ir išlaikyti stovų diferentą, neatsižvelgiant į apkrovą, kurią turi išlaikyti, net jei pripūsta tik pusė oro kamerų.

8.   Gelbėjimo priemonės laive turi būti sukraunamos taip, kad prireikus jas būtų galima lengvai ir saugiai pasiekti. Paslėptos laikymo vietos turi būti aiškiai pažymimos.

9.   Gelbėjimo įranga turi būti tikrinama pagal gamintojo nurodymus.

10.   Laivo valtyje turi būti variklis ir paieškos prožektorius.

11.   Laive turi būti tinkami neštuvai.

15.10 straipsnis

Elektros įranga

1.   Apšvietimui turi būti leidžiama tik elektros įranga.

2.   9.16 straipsnio 3 dalis papildomai taip pat taikoma keleiviams skirtiems koridoriams ir poilsio patalpoms.

3.   Pakankamas apšvietimas ir avarinis apšvietimas turi būti įrengiamas šiose patalpose ir vietose:

| a) | vietose, kuriose laikoma gelbėjimo įranga ir kuriose ši įranga paprastai yra parengiama naudoti; |
| --- | --- |

a)

vietose, kuriose laikoma gelbėjimo įranga ir kuriose ši įranga paprastai yra parengiama naudoti;

| b) | evakuacijos keliuose, keleiviams skirtose prieigos vietose, įskaitant trapus, įėjimus ir išėjimus, jungiamuosius koridorius, liftus ir gyvenamųjų patalpų zonų trapus, kajučių zonas ir gyvenamųjų patalpų zonas; |
| --- | --- |

b)

evakuacijos keliuose, keleiviams skirtose prieigos vietose, įskaitant trapus, įėjimus ir išėjimus, jungiamuosius koridorius, liftus ir gyvenamųjų patalpų zonų trapus, kajučių zonas ir gyvenamųjų patalpų zonas;

| c) | prie evakuacijos kelių ir avarinių išėjimų ženklų; |
| --- | --- |

c)

prie evakuacijos kelių ir avarinių išėjimų ženklų;

| d) | kitose zonose, skirtose naudoti riboto judrumo asmenims; |
| --- | --- |

d)

kitose zonose, skirtose naudoti riboto judrumo asmenims;

| e) | valdymo kabinose, mašinų skyriuose, vairavimo įrangos patalpose ir jų išėjimuose; |
| --- | --- |

e)

valdymo kabinose, mašinų skyriuose, vairavimo įrangos patalpose ir jų išėjimuose;

| f) | vairinėse; |
| --- | --- |

f)

vairinėse;

| g) | avarinėje elektros energijos tiekimo patalpoje; |
| --- | --- |

g)

avarinėje elektros energijos tiekimo patalpoje;

| h) | vietose, kuriose yra gesintuvai ir gaisro gesinimo įrangos valdymo svirtys; |
| --- | --- |

h)

vietose, kuriose yra gesintuvai ir gaisro gesinimo įrangos valdymo svirtys;

| i) | zonose, kuriose pavojaus atveju renkasi keleiviai, laive dirbantis personalas ir įgula. |
| --- | --- |

i)

zonose, kuriose pavojaus atveju renkasi keleiviai, laive dirbantis personalas ir įgula.

4.   Laive turi būti įrengiama avarinė jėgainė, kurią sudaro avarinis energijos šaltinis ir avarinis skirstomasis skydas, kuri gali nedelsiant pradėti veikti kaip pakaitinis toliau išvardytos elektros įrangos energijos tiekimo šaltinis, nutrūkus energijos tiekimui į ją, jei pati įranga neturi atskiro energijos šaltinio:

| a) | signalinių žiburių; |
| --- | --- |

a)

signalinių žiburių;

| b) | garsinių avarinės signalizacijos prietaisų; |
| --- | --- |

b)

garsinių avarinės signalizacijos prietaisų;

| c) | avarinio apšvietimo pagal 3 dalį; |
| --- | --- |

c)

avarinio apšvietimo pagal 3 dalį;

| d) | radiotelefono įrenginių; |
| --- | --- |

d)

radiotelefono įrenginių;

| e) | avarinio signalo, garsiakalbių ir laivo pranešimų ryšio sistemos; |
| --- | --- |

e)

avarinio signalo, garsiakalbių ir laivo pranešimų ryšio sistemos;

| f) | paieškos prožektorių pagal 10.02 straipsnio 2 dalies i punktą; |
| --- | --- |

f)

paieškos prožektorių pagal 10.02 straipsnio 2 dalies i punktą;

| g) | priešgaisrinės signalizacijos sistemos; |
| --- | --- |

g)

priešgaisrinės signalizacijos sistemos;

| h) | kitos saugumą užtikrinančios įrangos, pavyzdžiui, automatinės didelio slėgio purkštuvų sistemos arba gaisro gesinimo siurblių; |
| --- | --- |

h)

kitos saugumą užtikrinančios įrangos, pavyzdžiui, automatinės didelio slėgio purkštuvų sistemos arba gaisro gesinimo siurblių;

| i) | liftų ir keliamosios įrangos, kaip apibrėžta 15.06 straipsnio 9 dalies antrame sakinyje. |
| --- | --- |

i)

liftų ir keliamosios įrangos, kaip apibrėžta 15.06 straipsnio 9 dalies antrame sakinyje.

5.   Avarinio apšvietimo šviestuvai turi būti atitinkamai pažymimi.

6.   Avarinė jėgainė neturi būti įrengiama pagrindiniame mašinų skyriuje, ar patalpose, kuriose yra 9.02 straipsnio 1 dalyje nurodyti energijos šaltiniai, ar patalpoje, kurioje yra pagrindinis skirstomasis skydas; nuo šių patalpų ji turi būti atskiriama skiriamosiomis sienomis pagal 15.11 straipsnio 2 dalį.

Į elektros įrenginius avarijos atveju elektros energiją tiekiantys kabeliai turi būti paklojami taip ir tokia trasa, kad gaisro arba užtvindymo atveju elektros energijos tiekimas į šiuos įrenginius nenutrūktų. Šie kabeliai niekuomet netiesiami per pagrindinį mašinų skyrių, laivo virtuves arba patalpas, kuriose yra įrengtas pagrindinis energijos šaltinis ir su juo sujungta įranga, išskyrus, kiek tai būtina elektros energiją tiekti šiose zonose esančiai avarinei įrangai.

Avarinė jėgainė turi būti įrengiama virš ribinės grimzlės linijos.

7.   Kaip avarinį energijos šaltinį leidžiama naudoti šią įrangą:

| a) | pagalbinę generatorių įrangą, turinčią atskirą savarankišką kuro tiekimo šaltinį ir savarankišką aušinimo sistemą, kuri nutrūkus elektros energijos tiekimui automatiškai įsijungtų ir per 30 sekundžių pradėtų tiekti elektros energiją arba, jei ji yra šalia vairinės arba bet kurios kitos vietos, kurioje nuolat yra įgulos narių, ją galima įjungti rankiniu būdu, arba |
| --- | --- |

a)

pagalbinę generatorių įrangą, turinčią atskirą savarankišką kuro tiekimo šaltinį ir savarankišką aušinimo sistemą, kuri nutrūkus elektros energijos tiekimui automatiškai įsijungtų ir per 30 sekundžių pradėtų tiekti elektros energiją arba, jei ji yra šalia vairinės arba bet kurios kitos vietos, kurioje nuolat yra įgulos narių, ją galima įjungti rankiniu būdu, arba

| b) | akumuliatorių baterijas, kurios nutrūkus elektros energijos tiekimui automatiškai įsijungtų arba, jei jos yra šalia vairinės arba bet kurios kitos vietos, kurioje nuolat yra įgulos narių, jas galima įjungti rankiniu būdu. Jos turi galėti pakartotinai neįkrautos ir netinkamai nemažindamos įtampos nustatytą laikotarpį aprūpinti elektros energija pirmiau nurodytą elektros energiją naudojančią įrangą. |
| --- | --- |

b)

akumuliatorių baterijas, kurios nutrūkus elektros energijos tiekimui automatiškai įsijungtų arba, jei jos yra šalia vairinės arba bet kurios kitos vietos, kurioje nuolat yra įgulos narių, jas galima įjungti rankiniu būdu. Jos turi galėti pakartotinai neįkrautos ir netinkamai nemažindamos įtampos nustatytą laikotarpį aprūpinti elektros energija pirmiau nurodytą elektros energiją naudojančią įrangą.

8.   Projektinis avarinio elektros energijos šaltinio darbo laikotarpis nustatomas pagal nustatytą keleivinio laivo paskirtį. Jis turi būti ne trumpesnis negu 30 minučių.

9.   Elektros sistemos izoliacijos varža ir įžeminimas turi būti išbandomi atliekant patikrinimus pagal 2.09 straipsnį.

10.   Pagal 9.02 straipsnio 1 dalį energijos šaltiniai veikia nepriklausomai vienas nuo kito.

11.   Pagrindinės arba avarinės elektros įrangos gedimas turi abipusiškai nepakenkti saugiai įrenginių eksploatacijai.

15.11 straipsnis

Priešgaisrinė sauga

1.   Medžiagų ir sudedamųjų dalių tinkamumą naudoti priešgaisrinės saugos požiūriu atitinkamais bandymų būdais turi nustatyti akredituota bandymų institucija.

| a) | Bandymų institucija atitinka:






  aa) | Atsparumo ugniai bandymų kodeksą, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Bandymų institucija atitinka:

aa)

Atsparumo ugniai bandymų kodeksą, arba

| bb) | Europos standartą EN ISO/IEC 17025: 2000 dėl bendrųjų bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijos reikalavimų. |
| --- | --- |

bb)

Europos standartą EN ISO/IEC 17025: 2000 dėl bendrųjų bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijos reikalavimų.

| b) | Pripažinti bandymų būdai medžiagų nedegumui nustatyti yra šie:






  aa) | atsparumo ugniai bandymų kodekso 1 priedo 1 dalis, ir |
| --- | --- | --- |

b)

Pripažinti bandymų būdai medžiagų nedegumui nustatyti yra šie:

aa)

atsparumo ugniai bandymų kodekso 1 priedo 1 dalis, ir

| bb) | lygiavertės vienos iš valstybių narių taisyklės. |
| --- | --- |

bb)

lygiavertės vienos iš valstybių narių taisyklės.

| c) | Pripažinti bandymų būdai, skirti nustatyti, ar medžiaga turi antipireno savybių, yra šie:






  aa) | atitinkami reikalavimai, nustatyti Atsparumo ugniai bandymų kodekso 1 priedo 5 (Paviršiaus degumo bandymas), 6 (Denio dangų bandymas), 7 (Pakabinamosios tekstilės ir plastikų bandymas), 8 (Apmuštų baldų bandymas) ir 9 (Patalynės sudedamųjų dalių bandymas) dalyse, ir |
| --- | --- | --- |

c)

Pripažinti bandymų būdai, skirti nustatyti, ar medžiaga turi antipireno savybių, yra šie:

aa)

atitinkami reikalavimai, nustatyti Atsparumo ugniai bandymų kodekso 1 priedo 5 (Paviršiaus degumo bandymas), 6 (Denio dangų bandymas), 7 (Pakabinamosios tekstilės ir plastikų bandymas), 8 (Apmuštų baldų bandymas) ir 9 (Patalynės sudedamųjų dalių bandymas) dalyse, ir

| bb) | lygiavertės vienos iš valstybių narių taisyklės. |
| --- | --- |

bb)

lygiavertės vienos iš valstybių narių taisyklės.

| d) | Pripažinti bandymų būdai atsparumui ugniai nustatyti yra šie:






  aa) | TJO rezoliucija A.754 (18), ir |
| --- | --- | --- |

d)

Pripažinti bandymų būdai atsparumui ugniai nustatyti yra šie:

aa)

TJO rezoliucija A.754 (18), ir

| bb) | lygiavertės vienos iš valstybių narių taisyklės. |
| --- | --- |

bb)

lygiavertės vienos iš valstybių narių taisyklės.

2.   Skiriamosios sienos tarp patalpų projektuojamos pagal šias lenteles:

Skiriamųjų sienų tarp patalpų, kuriose nėra įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį, lentelė

| Patalpos | Valdymo centrai | Trapų šachtos | Susirinkimo zonos | Holai | Mašinų skyriai | Laivo virtuvės | Sandėliai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valdymo centrai | — | A0 | A0/B15 (6) | A30 | A60 | A60 | A60 |
| Trapų šachtos | | — | A0 | A30 | A60 | A60 | A60 |
| Susirinkimo zonos | | | — | A30/B15 (7) | A60 | A60 | A60 |
| Holai | | | | —/B15 (8) | A60 | A60 | A60 |
| Mašinų skyriai | | | | | A60/A0 (9) | A60 | A60 |
| Laivo virtuvės | | | | | | A0 | A60/B15 (10) |
| Sandėliai | | | | | | | — |

Patalpos

Valdymo centrai

Trapų šachtos

Susirinkimo zonos

Holai

Mašinų skyriai

Laivo virtuvės

Sandėliai

Valdymo centrai

—

A0

A0/B15 (6)

6

A30

A60

A60

A60

Trapų šachtos

—

A0

A30

A60

A60

A60

Susirinkimo zonos

—

A30/B15 (7)

7

A60

A60

A60

Holai

—/B15 (8)

8

A60

A60

A60

Mašinų skyriai

A60/A0 (9)

9

A60

A60

Laivo virtuvės

A0

A60/B15 (10)

10

Sandėliai

—

Skiriamųjų sienų tarp patalpų, kuriose yra įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį, lentelė

| Patalpos | Valdymo centrai | Trapų šachtos | Susirinkimo zonos | Holai | Mašinų skyriai | Laivo virtuvės | Sandėliai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valdymo centrai | — | A0 | A0/B15 (11) | A0 | A60 | A60 | A30 |
| Trapų šachtos | | — | A0 | A0 | A60 | A30 | A0 |
| Susirinkimo zonos | | | — | A30/B15 (12) | A60 | A60 | A60 |
| Holai | | | | —/B0 (13) | A60 | A30 | A0 |
| Mašinų skyriai | | | | | A60/A0 (14) | A60 | A60 |
| Laivo virtuvės | | | | | | — | B15 |
| Sandėliai | | | | | | | — |

Patalpos

Valdymo centrai

Trapų šachtos

Susirinkimo zonos

Holai

Mašinų skyriai

Laivo virtuvės

Sandėliai

Valdymo centrai

—

A0

A0/B15 (11)

11

A0

A60

A60

A30

Trapų šachtos

—

A0

A0

A60

A30

A0

Susirinkimo zonos

—

A30/B15 (12)

12

A60

A60

A60

Holai

—/B0 (13)

13

A60

A30

A0

Mašinų skyriai

A60/A0 (14)

14

A60

A60

Laivo virtuvės

—

B15

Sandėliai

—

| a) | A tipo skiriamosios sienos — laivo pertvaros, sienos ir deniai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:






  aa) | yra iš plieno arba kitos lygiavertės medžiagos; |
| --- | --- | --- |

a)

A tipo skiriamosios sienos — laivo pertvaros, sienos ir deniai, kurie atitinka šiuos reikalavimus:

aa)

yra iš plieno arba kitos lygiavertės medžiagos;

| bb) | yra tinkamai sutvirtintos; |
| --- | --- |

bb)

yra tinkamai sutvirtintos;

| cc) | yra izoliuotos tokia patvirtinta nedegia medžiaga, kad nuo ugnies nugręžtoje jų pusėje vidutinė temperatūra pakyla ne daugiau negu iki 140 °C, palyginti su pradine temperatūra, ir nė vienoje vietoje, įskaitant plyšius ties sandūromis, palyginti su pradine temperatūra, temperatūra nepakyla daugiau negu 180 °C, per šiuos laikotarpius:






  A60 tipo | 60 minučių |
| --- | --- | --- |
| A30 tipo | 30 minučių |
| A0 tipo | 0 minučių; |

cc)

yra izoliuotos tokia patvirtinta nedegia medžiaga, kad nuo ugnies nugręžtoje jų pusėje vidutinė temperatūra pakyla ne daugiau negu iki 140 °C, palyginti su pradine temperatūra, ir nė vienoje vietoje, įskaitant plyšius ties sandūromis, palyginti su pradine temperatūra, temperatūra nepakyla daugiau negu 180 °C, per šiuos laikotarpius:

A60 tipo

60 minučių

A30 tipo

30 minučių

A0 tipo

0 minučių;

| dd) | yra tokios konstrukcijos, kuri dūmų ir liepsnų nepraleidžia iki vienos valandos trukmės normalaus atsparumo ugniai bandymo pabaigos. |
| --- | --- |

dd)

yra tokios konstrukcijos, kuri dūmų ir liepsnų nepraleidžia iki vienos valandos trukmės normalaus atsparumo ugniai bandymo pabaigos.

| b) | B tipo skiriamosios sienos — laivo pertvaros, sienos, deniai, lubos arba dangos, kurios atitinka šiuos reikalavimus:






  aa) | yra pagamintos iš patvirtintos nedegios medžiagos. Be to, visos pertvaroms gaminti ir surinkti naudojamos medžiagos yra nedegios, išskyrus dangas, kurios turi turėti bent antipireno savybių. |
| --- | --- | --- |

b)

B tipo skiriamosios sienos — laivo pertvaros, sienos, deniai, lubos arba dangos, kurios atitinka šiuos reikalavimus:

aa)

yra pagamintos iš patvirtintos nedegios medžiagos. Be to, visos pertvaroms gaminti ir surinkti naudojamos medžiagos yra nedegios, išskyrus dangas, kurios turi turėti bent antipireno savybių.

| bb) | jų izoliacijos vertė yra tokia, kad vidutinė temperatūra nuo ugnies nugręžtoje pusėje pakiltų ne daugiau negu iki 140 °C, palyginti su pradine temperatūra, ir nė vienoje vietoje, įskaitant plyšius ties sandūromis, palyginti su pradine temperatūra, temperatūra nepakyla daugiau negu 225 °C, per šiuos laikotarpius:






  B15 tipo | 15 minučių |
| --- | --- | --- |
| B0 tipo | 0 minučių; |

bb)

jų izoliacijos vertė yra tokia, kad vidutinė temperatūra nuo ugnies nugręžtoje pusėje pakiltų ne daugiau negu iki 140 °C, palyginti su pradine temperatūra, ir nė vienoje vietoje, įskaitant plyšius ties sandūromis, palyginti su pradine temperatūra, temperatūra nepakyla daugiau negu 225 °C, per šiuos laikotarpius:

B15 tipo

15 minučių

B0 tipo

0 minučių;

| cc) | yra tokios konstrukcijos, kuri nepraleidžia liepsnų iki normalaus atsparumo ugniai bandymo pirmo pusvalandžio pabaigos. |
| --- | --- |

cc)

yra tokios konstrukcijos, kuri nepraleidžia liepsnų iki normalaus atsparumo ugniai bandymo pirmo pusvalandžio pabaigos.

| c) | Pagal Atsparumo ugniai bandymų kodeksą tikrinimo įstaiga gali nurodyti atlikti skiriamosios sienos bandinio bandymą, kad būtų užtikrinta atitiktis pirmiau pateiktoms nuostatoms dėl atsparumo ir temperatūros padidėjimo. |
| --- | --- |

c)

Pagal Atsparumo ugniai bandymų kodeksą tikrinimo įstaiga gali nurodyti atlikti skiriamosios sienos bandinio bandymą, kad būtų užtikrinta atitiktis pirmiau pateiktoms nuostatoms dėl atsparumo ir temperatūros padidėjimo.

3.   Patalpose, išskyrus mašinų skyrius ir sandėlius, naudojami dažai, lakas ir kitos medžiagos paviršiui apdoroti bei denio dangos turi turėti antipireno savybių. Kilimai, audiniai, užuolaidos ir kitos kabinamosios tekstilės medžiagos bei apmušti baldai ir patalynės sudedamosios dalys turi turėti antipireno savybių, jei patalpose, kuriose jie yra, neįrengta didelio slėgio purkštuvų sistema pagal 10.03a straipsnį.

4.   Holų lubų ir sienų plakiruotė, įskaitant jų pagrindą, turi būti iš nedegios medžiagos, išskyrus jų paviršius, kurie turi turėti bent antipireno savybių, jei šiuose holuose nėra didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį.

5.   Holų, kurie naudojami kaip susirinkimo zonos, baldai ir įranga turi būti iš nedegių medžiagų, jei patalpose nėra didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį.

6.   Dažai, lakas ir kitos medžiagos, naudojamas atvirose vidaus zonose, turi neišskirti pernelyg didelio dūmų arba nuodingųjų medžiagų kiekio. Tai įrodoma pagal Atsparumo ugniai bandymų kodeksą.

7.   Holuose naudojamos izoliacinės medžiagos turi būti nedegios. Tai netaikoma aušinamojo skysčio vamzdžiams izoliuoti naudojamai izoliacijai. Šiems vamzdžiams naudojamų izoliacinių medžiagų paviršius turi turėti bent antipireno savybių.

8.   Pagal 2 dalį skiriamosiose sienose įstatytos durys turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jos, kaip ir pačios skiriamosios sienos, turi atitikti tuos pačius 2 dalyje nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Jos, kaip ir pačios skiriamosios sienos, turi atitikti tuos pačius 2 dalyje nustatytus reikalavimus.

| b) | Jos turi užsidaryti automatiškai, jei tai durys, įstatytos skiriamosiose sienose pagal 10 dalį arba jos yra uždarose patalpose aplink mašinų skyrius, laivo virtuves ir trapų šachtas. |
| --- | --- |

b)

Jos turi užsidaryti automatiškai, jei tai durys, įstatytos skiriamosiose sienose pagal 10 dalį arba jos yra uždarose patalpose aplink mašinų skyrius, laivo virtuves ir trapų šachtas.

| c) | Automatiškai užsidarančias duris, kurios yra atidarytos normaliomis eksploatacijos sąlygomis, turi būti įmanoma galima uždaryti iš vietos, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai. Nuotoliniu būdu uždarius duris, jas turi būti galima nedelsiant saugiai atidaryti ir uždaryti. |
| --- | --- |

c)

Automatiškai užsidarančias duris, kurios yra atidarytos normaliomis eksploatacijos sąlygomis, turi būti įmanoma galima uždaryti iš vietos, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai. Nuotoliniu būdu uždarius duris, jas turi būti galima nedelsiant saugiai atidaryti ir uždaryti.

| d) | Vandeniui nelaidžių durų pagal 15.02 straipsnį nebūtina izoliuoti. |
| --- | --- |

d)

Vandeniui nelaidžių durų pagal 15.02 straipsnį nebūtina izoliuoti.

9.   Sienos pagal 2 dalį turi būti ištisinės nuo denio iki denio arba baigtis prie ištisinių lubų, kurios atitinka tokius pat reikalavimus, kaip nurodyta 2 dalyje.

10.   Šios keleivių zonos turi būti atskirtos vertikaliomis skiriamosiomis sienomis, kaip nurodyta 2 dalyje:

| a) | keleivių zonos, kurių bendras paviršiaus plotas turi būti didesnis negu 800 m2; |
| --- | --- |

a)

keleivių zonos, kurių bendras paviršiaus plotas turi būti didesnis negu 800 m2;

2

| b) | keleivių zonos, kuriose yra kajutės, turi būti nutolusios viena nuo kitos ne didesniu negu 40 m atstumu. |
| --- | --- |

b)

keleivių zonos, kuriose yra kajutės, turi būti nutolusios viena nuo kitos ne didesniu negu 40 m atstumu.

Vertikalios pertvaros normaliomis eksploatacijos sąlygomis turi būti nelaidžios dūmams ir būti ištisinės nuo denio iki denio.

11.   Ertmės virš lubų, po grindimis ir už sienų plakiruotės ne daugiau negu kas 14 m turi būti atskirtos nedegiomis priešgaisrinėmis pertvaromis, kurios net kilus gaisrui būtų veiksminga, atspari ugniai atitvara.

12.   Laiptai turi būti iš plieno arba kitos lygiavertės nedegios medžiagos.

13.   Vidiniai laiptai ir liftai visuose lygiuose turi būti atitverti sienomis pagal 2 dalį. Leidžiamos šios išimtys:

| a) | tik du denius jungiantys laiptai neprivalo būti atitverti, jei vieno iš denių laiptai yra uždari pagal 2 dalį; |
| --- | --- |

a)

tik du denius jungiantys laiptai neprivalo būti atitverti, jei vieno iš denių laiptai yra uždari pagal 2 dalį;

| b) | holuose laiptai neprivalo būti atitverti, jei jie visi yra šios patalpos viduje, ir






  aa) | jei ši patalpa apima tik du denius, arba |
| --- | --- | --- |

b)

holuose laiptai neprivalo būti atitverti, jei jie visi yra šios patalpos viduje, ir

aa)

jei ši patalpa apima tik du denius, arba

| bb) | jei šioje patalpoje visuose deniuose yra įrengta didelio slėgio purkštuvų sistema pagal 10.03a straipsnį, ši patalpa turi dūmų ištraukiamąją sistemą pagal 16 dalį ir iš patalpos visuose deniuose galima prieiti prie trapo šachtos. |
| --- | --- |

bb)

jei šioje patalpoje visuose deniuose yra įrengta didelio slėgio purkštuvų sistema pagal 10.03a straipsnį, ši patalpa turi dūmų ištraukiamąją sistemą pagal 16 dalį ir iš patalpos visuose deniuose galima prieiti prie trapo šachtos.

14.   Vėdinimo sistemos ir oro tiekimo sistemos turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jos turi būti suprojektuotos taip, kad pačios nebūtų gaisro ir dūmų plitimo priežastimi. |
| --- | --- |

a)

Jos turi būti suprojektuotos taip, kad pačios nebūtų gaisro ir dūmų plitimo priežastimi.

| b) | Oro įleidimo bei ištraukimo ir oro tiekimo sistemų angos turi būti tokios, kad jas būtų galima uždaryti. |
| --- | --- |

b)

Oro įleidimo bei ištraukimo ir oro tiekimo sistemų angos turi būti tokios, kad jas būtų galima uždaryti.

| c) | Vėdinimo kanalai turi būti iš plieno arba lygiavertės nedegios medžiagos ir turi būti tvirtai sujungti vienas su kitu ir su laivo antstatu. |
| --- | --- |

c)

Vėdinimo kanalai turi būti iš plieno arba lygiavertės nedegios medžiagos ir turi būti tvirtai sujungti vienas su kitu ir su laivo antstatu.

| d) | Jei vėdinimo kanalai, kurių skerspjūvis yra didesnis negu 0,02 m2, kerta A tipo skiriamąsias sienas pagal 2 dalį arba skiriamąsias sienas pagal 10 dalį, juose turi būti sumontuotos automatinės gaisrinės sklendės, kurias galima valdyti iš vietos, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai. |
| --- | --- |

d)

Jei vėdinimo kanalai, kurių skerspjūvis yra didesnis negu 0,02 m2, kerta A tipo skiriamąsias sienas pagal 2 dalį arba skiriamąsias sienas pagal 10 dalį, juose turi būti sumontuotos automatinės gaisrinės sklendės, kurias galima valdyti iš vietos, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai.

2

| e) | Laivo virtuvių ir mašinų skyrių vėdinimo sistemos turi būti atskirtos nuo kitas zonas vėdinančių vėdinimo sistemų. |
| --- | --- |

e)

Laivo virtuvių ir mašinų skyrių vėdinimo sistemos turi būti atskirtos nuo kitas zonas vėdinančių vėdinimo sistemų.

| f) | Oro ištraukimo kanaluose turi būti užrakinamos angos, skirtos jiems tikrinti ir valyti. Šios angos turi būti netoli gaisrinių sklendžių. |
| --- | --- |

f)

Oro ištraukimo kanaluose turi būti užrakinamos angos, skirtos jiems tikrinti ir valyti. Šios angos turi būti netoli gaisrinių sklendžių.

| g) | Integruotieji ventiliatoriai turi būti tokie, kad juos būtų galima išjungti iš centrinio pulto, esančio ne mašinų skyriuje. |
| --- | --- |

g)

Integruotieji ventiliatoriai turi būti tokie, kad juos būtų galima išjungti iš centrinio pulto, esančio ne mašinų skyriuje.

15.   Laivo virtuvėse turi būti vėdinimo sistemos ir viryklės su gartraukiais. Gartraukių oro ištraukimo kanalai turi atitikti 14 dalies reikalavimus ir, be to, prie jų įleidžiamųjų angų turi būti rankiniu būdu valdomos gaisrinės sklendės.

16.   Valdymo centruose, trapų šachtose ir vidaus evakuacijos vietose turi būti natūralaus arba mechaninio dūmų ištraukimo sistemos. Dūmų ištraukimo sistemos turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | Jos turi būti pakankamai galingos ir patikimos. |
| --- | --- |

a)

Jos turi būti pakankamai galingos ir patikimos.

| b) | Jos turi atitikti keleiviniams laivams taikomas eksploatacijos sąlygas. |
| --- | --- |

b)

Jos turi atitikti keleiviniams laivams taikomas eksploatacijos sąlygas.

| c) | Jei dūmų ištraukimo sistemos naudojamos ir kaip patalpų bendrosios paskirties ventiliatoriai, kilus gaisrui tai neturi kliudyti joms veikti kaip dūmų ištraukimo sistemoms. |
| --- | --- |

c)

Jei dūmų ištraukimo sistemos naudojamos ir kaip patalpų bendrosios paskirties ventiliatoriai, kilus gaisrui tai neturi kliudyti joms veikti kaip dūmų ištraukimo sistemoms.

| d) | Dūmų ištraukimo sistemos turi turėti rankiniu būdu valdomą įjungiamąjį įtaisą. |
| --- | --- |

d)

Dūmų ištraukimo sistemos turi turėti rankiniu būdu valdomą įjungiamąjį įtaisą.

| e) | Be to, mechaninio dūmų ištraukimo sistemos turi būti tokios, kad jas būtų galima valdyti iš vietos, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai. |
| --- | --- |

e)

Be to, mechaninio dūmų ištraukimo sistemos turi būti tokios, kad jas būtų galima valdyti iš vietos, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai.

| f) | Natūralaus dūmų ištraukimo sistemose turi būti atidaromasis mechanizmas, valdomas rankiniu būdu arba naudojantis ištraukimo sistemos viduje esančiu energijos šaltiniu. |
| --- | --- |

f)

Natūralaus dūmų ištraukimo sistemose turi būti atidaromasis mechanizmas, valdomas rankiniu būdu arba naudojantis ištraukimo sistemos viduje esančiu energijos šaltiniu.

| g) | Rankiniu būdu valdomi įjungiamieji įtaisai ir atidaromieji mechanizmai turi būti prieinami iš jais apsaugomos patalpos vidaus arba išorės. |
| --- | --- |

g)

Rankiniu būdu valdomi įjungiamieji įtaisai ir atidaromieji mechanizmai turi būti prieinami iš jais apsaugomos patalpos vidaus arba išorės.

17.   Holai, kurių nuolat neprižiūri laive dirbantis personalas arba įgulos nariai, laivo virtuvės, mašinų skyriai ir kitos patalpos, kuriose yra gaisro grėsmė, turi būti prijungti prie atitinkamos priešgaisrinės signalizacijos sistemos. Tai, kad kilo gaisras, ir tiksli jo vieta turi būti automatiškai rodoma vietoje, kurioje nuolat yra laive dirbantis personalas arba įgulos nariai.

15.12 straipsnis

Gaisro gesinimas

1.   Be nešiojamų gesintuvų pagal 10.03 straipsnį, laive yra bent šie kilnojamieji gesintuvai:

| a) | keleivių zonose vienas kilnojamasis gesintuvas 120 m2 bendro patalpų ploto; |
| --- | --- |

a)

keleivių zonose vienas kilnojamasis gesintuvas 120 m2 bendro patalpų ploto;

2

| b) | vienas nešiojamas gesintuvas vienai 10 kajučių grupei, skaičių apvalinant iki didesnio skaičiaus; |
| --- | --- |

b)

vienas nešiojamas gesintuvas vienai 10 kajučių grupei, skaičių apvalinant iki didesnio skaičiaus;

| c) | vienas nešiojamas gesintuvas kiekvienoje laivo virtuvėje ir netoli bet kurios patalpos, kurioje yra laikomi arba naudojami degieji skysčiai. Laivo virtuvėse naudojama gesinamoji medžiaga turi būti tinkama ir degantiems riebalams gesinti. |
| --- | --- |

c)

vienas nešiojamas gesintuvas kiekvienoje laivo virtuvėje ir netoli bet kurios patalpos, kurioje yra laikomi arba naudojami degieji skysčiai. Laivo virtuvėse naudojama gesinamoji medžiaga turi būti tinkama ir degantiems riebalams gesinti.

Šie papildomi gesintuvai turi atitikti 10.03 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir turi būti laive įrengiami ir paskirstomi taip, kad kilus gaisrui gesintuvą būtų galima nedelsiant pasiekti iš bet kurios vietos ir bet kuriuo metu. Kiekvienoje laivo virtuvėje ir kirpyklose bei parfumerijos parduotuvėse turi būti po ranka padėta gaisro gesinimo antklodė.

2.   Keleiviniuose laivuose turi būti įrengiama hidrantų sistema, kurią sudaro:

| a) | du pakankamos galios motoriniai gaisro gesinimo siurbliai, iš kurių bent vienas yra stacionarus; |
| --- | --- |

a)

du pakankamos galios motoriniai gaisro gesinimo siurbliai, iš kurių bent vienas yra stacionarus;

| b) | viena gesinimo linija, turinti pakankamą skaičių hidrantų, nuolat prijungtas bent 20 m ilgio gaisro gesinimo žarnas ir vandens miglą ir srovę galintį purkšti purkštuką bei uždaromąjį įtaisą. |
| --- | --- |

b)

viena gesinimo linija, turinti pakankamą skaičių hidrantų, nuolat prijungtas bent 20 m ilgio gaisro gesinimo žarnas ir vandens miglą ir srovę galintį purkšti purkštuką bei uždaromąjį įtaisą.

3.   Hidrantų sistemos turi būti suprojektuotos taip ir yra tokio dydžio, kad:

| a) | bet kurią laivo vietą galėtų pasiekti bent du skirtingose vietose esantys hidrantai, kurių kiekvieno vienos žarnos ilgis būtų ne didesnis negu 20 m; |
| --- | --- |

a)

bet kurią laivo vietą galėtų pasiekti bent du skirtingose vietose esantys hidrantai, kurių kiekvieno vienos žarnos ilgis būtų ne didesnis negu 20 m;

| b) | slėgis hidrantuose būtų ne mažesnis negu 300 kPa, ir |
| --- | --- |

b)

slėgis hidrantuose būtų ne mažesnis negu 300 kPa, ir

| c) | visuose deniuose būtų galima purkšti bent 6 m ilgio vandens srovę. |
| --- | --- |

c)

visuose deniuose būtų galima purkšti bent 6 m ilgio vandens srovę.

Jei yra hidrantų dėžė, prie dėžės iš išorės turi būti pritvirtinamas ne mažesnio negu 10 cm ilgio šoninės kraštinės simbolis „gesintuvo žarna“, panašus į pavaizduotąjį I priedėlio 5 pav.

4.   Hidranto sklendės su sraigtų galvutėmis arba čiaupais turi būti tokios, kad jas galima nustatyti taip, kad kiekvieną gaisro žarną būtų galima atskirti ir nuimti veikiant gaisro gesinimo siurbliams.

5.   Laivo viduje gesintuvas žarnos turi būti suvyniotos ant išilgai ašies sujungtos ritės.

6.   Medžiagos, iš kurių pagaminta gaisro gesinimo įranga, turi būti karščiui atsparios arba tinkamai apsaugotos nuo darbo sutrikimų veikiant aukštai temperatūrai.

7.   Vamzdžiai ir hidrantai turi būti išdėstomi taip, kad negalėtų užšalti.

8.   Gaisro gesinimo siurbliai:

| a) | turi būti įrengti arba laikomi atskirose patalpose; |
| --- | --- |

a)

turi būti įrengti arba laikomi atskirose patalpose;

| b) | turi būti tokie, kad juos būtų galima valdyti nepriklausomai vienas nuo kito; |
| --- | --- |

b)

turi būti tokie, kad juos būtų galima valdyti nepriklausomai vienas nuo kito;

| c) | visuose deniuose turi išlaikyti būtiną hidrantų slėgį ir užtikrinti būtino ilgio vandens srovę; |
| --- | --- |

c)

visuose deniuose turi išlaikyti būtiną hidrantų slėgį ir užtikrinti būtino ilgio vandens srovę;

| d) | turi būti įrengti prieš laivagalio pertvarą. |
| --- | --- |

d)

turi būti įrengti prieš laivagalio pertvarą.

Gaisro gesinimo siurbliai taip pat gali būti naudojami bendrai paskirčiai.

9.   Mašinų skyriuose turi būti stacionari gaisro gesinimo sistema pagal 10.03b straipsnį.

10.   Laivuose su kajutėmis turi būti:

| a) | du savarankiškai veikiančių kvėpavimo aparatų komplektai, atitinkantys Europos standartą 137:1993 su visą veidą dengiančiomis kaukėmis, atitinkančiomis Europos standartą EN 136:1998; |
| --- | --- |

a)

du savarankiškai veikiančių kvėpavimo aparatų komplektai, atitinkantys Europos standartą 137:1993 su visą veidą dengiančiomis kaukėmis, atitinkančiomis Europos standartą EN 136:1998;

| b) | du įrangos komplektai, kuriuos sudaro bent apsauginis kombinezonas, šalmas, auliniai batai, pirštinės, kirvis, laužtuvas, žibintas ir apsauginė virvė, ir |
| --- | --- |

b)

du įrangos komplektai, kuriuos sudaro bent apsauginis kombinezonas, šalmas, auliniai batai, pirštinės, kirvis, laužtuvas, žibintas ir apsauginė virvė, ir

| c) | keturi dūmų gaubtai. |
| --- | --- |

c)

keturi dūmų gaubtai.

15.13 straipsnis

Saugos organizavimas

1.   Keleiviniuose laivuose turi būti saugos tvarkaraštis. Saugos tvarkaraštyje aprašomos įgulos ir laive dirbančio personalo pareigos šiais galimais atvejais:

| a) | avarijos, |
| --- | --- |

a)

avarijos,

| b) | gaisro laive, |
| --- | --- |

b)

gaisro laive,

| c) | keleivių evakuacijos, |
| --- | --- |

c)

keleivių evakuacijos,

| d) | žmogaus už borto. |
| --- | --- |

d)

žmogaus už borto.

Atsižvelgiama į ypatingas riboto judrumo asmenims skirtas saugos priemones.

Saugos tvarkaraštyje nurodytiems įgulos nariams ir laive dirbančiam personalui pareigos turėtų būti skiriamos atsižvelgiant į jų užimamas pareigas. Specialiais nurodymais įgulai užtikrinama, kad pavojaus atveju nedelsiant būtų sandariai uždarytos visos 15.02 straipsnyje nurodytų vandeniui nelaidžių pertvarų durys ir angos.

2.   Saugos tvarkaraštis apima saugos planą, kuriame turi būti aiškiai ir tiksliai nurodyti bent šie dalykai:

| a) | zonos, skirtos naudoti riboto judrumo asmenims; |
| --- | --- |

a)

zonos, skirtos naudoti riboto judrumo asmenims;

| b) | evakuacijos keliai, avariniai išėjimai ir susirinkimo bei evakuacijos zonos, kaip nurodyta 15.06 straipsnio 8 dalyje; |
| --- | --- |

b)

evakuacijos keliai, avariniai išėjimai ir susirinkimo bei evakuacijos zonos, kaip nurodyta 15.06 straipsnio 8 dalyje;

| c) | gelbėjimo įranga ir laivo valtys; |
| --- | --- |

c)

gelbėjimo įranga ir laivo valtys;

| d) | gesintuvai ir gaisro gesinimo bei didelio slėgio purkštuvų sistemos; |
| --- | --- |

d)

gesintuvai ir gaisro gesinimo bei didelio slėgio purkštuvų sistemos;

| e) | kita saugumą užtikrinanti įranga; |
| --- | --- |

e)

kita saugumą užtikrinanti įranga;

| f) | avarinės signalizacijos sistema, nurodyta 15.08 straipsnio 3 dalies a punkte; |
| --- | --- |

f)

avarinės signalizacijos sistema, nurodyta 15.08 straipsnio 3 dalies a punkte;

| g) | avarinės signalizacijos sistema, nurodyta 15.08 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose; |
| --- | --- |

g)

avarinės signalizacijos sistema, nurodyta 15.08 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose;

| h) | pertvarų durys, nurodytos 15.02 straipsnio 5 dalyje, ir jų valdymo rankenėlių vieta bei kitos angos, nurodytos 15.02 straipsnio 9, 10 ir 13 dalyse ir 15.03 straipsnio 12 dalyje; |
| --- | --- |

h)

pertvarų durys, nurodytos 15.02 straipsnio 5 dalyje, ir jų valdymo rankenėlių vieta bei kitos angos, nurodytos 15.02 straipsnio 9, 10 ir 13 dalyse ir 15.03 straipsnio 12 dalyje;

| i) | durys, nurodytos 15.11 straipsnio 8 dalyje; |
| --- | --- |

i)

durys, nurodytos 15.11 straipsnio 8 dalyje;

| j) | gaisrinės sklendės; |
| --- | --- |

j)

gaisrinės sklendės;

| k) | priešgaisrinės signalizacijos sistemos; |
| --- | --- |

k)

priešgaisrinės signalizacijos sistemos;

| l) | avarinė jėgainė; |
| --- | --- |

l)

avarinė jėgainė;

| m) | vėdinimo sistemos valdymo pultai; |
| --- | --- |

m)

vėdinimo sistemos valdymo pultai;

| n) | ryšys su krantu; |
| --- | --- |

n)

ryšys su krantu;

| o) | kuro vamzdžių uždaromieji įtaisai; |
| --- | --- |

o)

kuro vamzdžių uždaromieji įtaisai;

| p) | suskystintųjų dujų įrenginiai; |
| --- | --- |

p)

suskystintųjų dujų įrenginiai;

| q) | keleivių informavimo sistemos; |
| --- | --- |

q)

keleivių informavimo sistemos;

| r) | radiotelefonų įranga; |
| --- | --- |

r)

radiotelefonų įranga;

| s) | pirmosios pagalbos rinkiniai. |
| --- | --- |

s)

pirmosios pagalbos rinkiniai.

3.   Saugos tvarkaraštis pagal 1 dalį ir saugos planas pagal 2 dalį:

| a) | turi turėti deramą tikrinimo įstaigos antspaudą, ir |
| --- | --- |

a)

turi turėti deramą tikrinimo įstaigos antspaudą, ir

| b) | turi būti atitinkamoje gerai matomoje vietoje kiekviename denyje. |
| --- | --- |

b)

turi būti atitinkamoje gerai matomoje vietoje kiekviename denyje.

4.   Keleiviams skirtos elgesio taisyklės turi būti pakabinamos kiekvienoje kajutėje kartu su supaprastintu saugos planu, kuriame yra tik 2 dalies a-f punktuose nurodyta informacija.

Šiose elgesio taisyklėse turi būti bent šie dalykai:

| a) | avarinių situacijų ženklai:






  — | gaisro; |
| --- | --- | --- |

a)

avarinių situacijų ženklai:

—

gaisro;

| — | užtvindymo; |
| --- | --- |

—

užtvindymo;

| — | bendrojo pavojaus; |
| --- | --- |

—

bendrojo pavojaus;

| b) | įvairių pavojaus signalų aprašymas; |
| --- | --- |

b)

įvairių pavojaus signalų aprašymas;

| c) | instrukcijos:






  — | dėl evakuacijos kelių; |
| --- | --- | --- |

c)

instrukcijos:

—

dėl evakuacijos kelių;

| — | dėl to, ką daryti; |
| --- | --- |

—

dėl to, ką daryti;

| — | dėl būtinybės elgtis ramiai; |
| --- | --- |

—

dėl būtinybės elgtis ramiai;

| d) | instrukcijos:






  — | dėl rūkymo; |
| --- | --- | --- |

d)

instrukcijos:

—

dėl rūkymo;

| — | dėl ugnies ir atviros liepsnos degimo; |
| --- | --- |

—

dėl ugnies ir atviros liepsnos degimo;

| — | dėl langų atidarymo; |
| --- | --- |

—

dėl langų atidarymo;

| — | dėl tam tikros įrangos naudojimo. |
| --- | --- |

—

dėl tam tikros įrangos naudojimo.

Ši išsami informacija turi būti iškabinta olandų, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.

15.14 straipsnis

Nuotekų surinkimo ir šalinimo įranga

1.   Keleiviniuose laivuose turi būti įrengiamos nuotekų surinkimo talpyklos arba atitinkamos laivo nuotekų valymo sistemos.

2.   Nuotekų surinkimo talpyklos turi būti pakankamos talpos. Talpyklose turi būti įtaisas jų pripildymo lygiui rodyti. Turi būti įrengiami laivo siurbliai ir vamzdžiai talpykloms ištuštinti, kuriais nuotekos galėtų tekėti iš abiejų laivo pusių. Turi būti galimybė nuotekoms pratekėti iš kitų laivų.

Vamzdžiuose turi būti sumontuotas ištekamasis tarpvamzdis, atitinkantis Europos standartą EN 1306:1996.

15.15 straipsnis

Tam tikriems keleiviniams laivams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos

1.   Vietoje reikalavimo įrodyti pakankamą stovumą po apgadinimo pagal 15.03 straipsnio 7-13 dalis, keleiviniai laivai, kurių ilgis yra ne didesnis negu 25 m ir kuriais leidžiama vežti iki 50 keleivių, turi atitikti šiuos kriterijus:

| a) | po simetriško užtvindymo laivas turi nenugrimzti žemiau ribinės grimzlės linijos, ir |
| --- | --- |

a)

po simetriško užtvindymo laivas turi nenugrimzti žemiau ribinės grimzlės linijos, ir

| b) | metacentrinis aukštis GMR turi būti ne mažesnis negu 0,10 m. |
| --- | --- |

b)

metacentrinis aukštis GMR turi būti ne mažesnis negu 0,10 m.

Būtinas liekamasis plūdrumas turi būti užtikrinamas tinkamai korpuso konstrukcijai pasirinkta medžiaga arba prie laivo korpuso tvirtai pritvirtintomis labai akyto putplasčio plūdėmis. Laivų, kurių ilgis yra didesnis negu 15 m, liekamasis plūdrumas gali būti užtikrinamas plūdėmis ir atskyrimu pagal 1 skyriaus būseną pagal 15.03 straipsnį.

2.   Pagal 1 dalį tikrinimo įstaiga keleiviniams laivams gali leisti nedideles nukrypti leidžiančias nuostatas nuo aukščio prošvaisos, nustatytos 15.06 straipsnio 3 dalies c punkte ir 5 dalies b punkte. Nukrypimas turi būti ne didesnis negu 5 %. Nukrypti leidžiančios nuostatos atveju atitinkamos dalys turi būti pažymimos tam tikra spalva.

3.   Nukrypstant nuo 15.03 straipsnio 9 dalies, ne didesnio negu 45 m ilgio ir daugiausia 250 keleivių vežti leidimą turintys keleiviniai laivai neprivalo būti 2 skyrių būsenos.

4.   (Palikta tuščia)

5.   Tikrinimo įstaiga gali atšaukti 10.04 straipsnio taikymą daugiausia 250 keleivių vežti leidimą turintiems ir ne didesnio negu 25 m ilgio keleiviniams laivams, jei juose tiesiai virš vaterlinijos yra įrengta iš kiekvienos laivo pusės prieinama platforma taip, kad būtų galima saugiai iš vandens ištraukti žmones. Keleiviniuose laivuose gali būti įrengtas panašus įrenginys, laikantis šių sąlygų:

| a) | įrenginį turi sugebėti valdyti vienas asmuo; |
| --- | --- |

a)

įrenginį turi sugebėti valdyti vienas asmuo;

| b) | yra leidžiami kilnojamieji įrenginiai; |
| --- | --- |

b)

yra leidžiami kilnojamieji įrenginiai;

| c) | įrenginiai negali būti varomųjų sistemų pavojaus zonoje, ir |
| --- | --- |

c)

įrenginiai negali būti varomųjų sistemų pavojaus zonoje, ir

| d) | tarp laivo kapitono ir už įrenginį atsakingo asmens turi būti įmanomas veiksmingas ryšys. |
| --- | --- |

d)

tarp laivo kapitono ir už įrenginį atsakingo asmens turi būti įmanomas veiksmingas ryšys.

6.   Tikrinimo įstaiga gali atšaukti 10.04 straipsnio taikymą leidimą daugiausia 600 keleivių vežti turintiems ir ne didesnio negu 45 m ilgio keleiviniams laivams, jei keleiviniame laive yra pagal 5 dalies pirmą sakinį įrengta platforma arba lygiavertis įrenginys pagal 5 dalies antrą sakinį. Be to, keleivinis laivas turi turėti:

| a) | laivo vairo sraigtą, cikloidinį laivo sraigtą arba vandens srovės įtaisą, naudojamus kaip pagrindinę varomąją jėgą, arba |
| --- | --- |

a)

laivo vairo sraigtą, cikloidinį laivo sraigtą arba vandens srovės įtaisą, naudojamus kaip pagrindinę varomąją jėgą, arba

| b) | pagrindinę varomąją sistemą su 2 varomaisiais blokais, arba |
| --- | --- |

b)

pagrindinę varomąją sistemą su 2 varomaisiais blokais, arba

| c) | pagrindinę varomąją sistemą ir laivapriekio privairavimo įrenginį. |
| --- | --- |

c)

pagrindinę varomąją sistemą ir laivapriekio privairavimo įrenginį.

7.   Nukrypstant nuo 15.02 straipsnio 9 dalies, keleiviniuose laivuose, kurių ilgis neviršija 45 m ir kuriais daugiausia leidžiama vežti laivo ilgį metrais atitinkantį keleivių skaičių, yra leidžiama keleivių zonoje įrengti rankiniu būdu valdomas pertvaros duris be nuotolinio valdymo pagal 15.02 straipsnio 5 dalį, jei:

| a) | laivas turi tik vieną denį; |
| --- | --- |

a)

laivas turi tik vieną denį;

| b) | šios durys yra prieinamos tiesiai iš denio ir nėra toliau negu 10 m nuo denio; |
| --- | --- |

b)

šios durys yra prieinamos tiesiai iš denio ir nėra toliau negu 10 m nuo denio;

| c) | apatinis durų angos kraštas yra bent 30 cm virš keleivių zonos grindų, ir |
| --- | --- |

c)

apatinis durų angos kraštas yra bent 30 cm virš keleivių zonos grindų, ir

| d) | kiekviename iš durimis atskirtų skyrių yra įrengtas triumo vandens lygio kontrolės signalo įtaisas. |
| --- | --- |

d)

kiekviename iš durimis atskirtų skyrių yra įrengtas triumo vandens lygio kontrolės signalo įtaisas.

8.   Pagal 7 dalį, nukrypstant nuo 15.06 straipsnio 6 dalies c punkto, keleiviniuose laivuose vienas evakuacijos kelias gali eiti per laivo virtuvę, jei yra antras evakuacijos kelias.

9.   Keleiviniams laivams, kurių ilgis neviršija 45 m, netaikomos šios nuostatos: 15.01 straipsnio 2 dalies e punktas, jei suskystintųjų dujų įrenginiuose yra atitinkamos signalizacijos sistemos, įspėjančios apie sveikatai grėsmę keliančią CO koncentraciją ir galinčius sprogti dujų ir oro mišinius.

10.   Šios nuostatos netaikomos keleiviniams laivams, kurių ilgis neviršija 25 m:

| a) | 15.04 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys; |
| --- | --- |

a)

15.04 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys;

| b) | laivo virtuvėms 15.06 straipsnio 6 dalies c punktas, jei yra antras evakuacijos kelias; |
| --- | --- |

b)

laivo virtuvėms 15.06 straipsnio 6 dalies c punktas, jei yra antras evakuacijos kelias;

| c) | 15.07 straipsnis. |
| --- | --- |

c)

15.07 straipsnis.

11.   15.12 straipsnio 10 dalis netaikoma laivams su kajutėmis, kurių ilgis neviršija 45 m, jei kiekvienoje kajutėje yra gultų skaičių atitinkantis lengvai prieinamų dūmų gaubtų skaičius.

15a SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI KELEIVINIAMS BURLAIVIAMS

15a.01 straipsnis

II dalies taikymas

Be II dalies nuostatų, keleiviniams burlaiviams turi būti taikomi šio skyriaus reikalavimai.

15a.02 straipsnis

Tam tikriems keleiviniams burlaiviams taikomos išimtys

1.   Keleiviniams burlaiviams, kurių LWL neviršija 45 m ir kurių didžiausias leistinas keleivių skaičius neviršija LWL sveikais metrais, netaikomas šios nuostatos:

WL

WL

| a) | 3.03 straipsnio 7 dalis, jei inkarai nėra vežami inkaro vamzdžiuose; |
| --- | --- |

a)

3.03 straipsnio 7 dalis, jei inkarai nėra vežami inkaro vamzdžiuose;

| b) | ilgiui — 10.02 straipsnio 2 dalies d punktas; |
| --- | --- |

b)

ilgiui — 10.02 straipsnio 2 dalies d punktas;

| c) | 15.08 straipsnio 3 dalies a punktas; |
| --- | --- |

c)

15.08 straipsnio 3 dalies a punktas;

| d) | 15.15 straipsnio 9 dalies a punktas. |
| --- | --- |

d)

15.15 straipsnio 9 dalies a punktas.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, keleivių skaičius gali būti 1,5 karto didesnis už LWL sveikais metrais, jei tai galima atsižvelgiant į bures, takelažą ir denio įrangą.

WL

15a.03 straipsnis

Stovumo reikalavimai laivams, plaukiantiems iškėlus bures

1.   Pasvirimo momentui pagal 15.03 straipsnio 3 dalį apskaičiuoti, nustatant laivo svorio centrą atsižvelgiama į suvyniotas ir pritvirtintas bures.

2.   Atsižvelgiant į visas apkrovos sąlygas pagal 15.03 straipsnio 2 dalį ir esant standartiniam burių išdėstymui, vėjo slėgio sukeltas pasvirimo momentas negali būti toks didelis, kad viršytų 20° laivo pasvirimo kampą. Taip pat

| a) | skaičiuojant laikoma, kad pastovus vėjo slėgis yra 0,07 kN/m2, |
| --- | --- |

a)

skaičiuojant laikoma, kad pastovus vėjo slėgis yra 0,07 kN/m2,

2

| b) | liekamasis saugus atstumas turi būti ne mažesnis negu 100 mm, ir |
| --- | --- |

b)

liekamasis saugus atstumas turi būti ne mažesnis negu 100 mm, ir

| c) | liekamasis viršvandeninis bortas negali būti neigiamas. |
| --- | --- |

c)

liekamasis viršvandeninis bortas negali būti neigiamas.

3.   Statinio stovumo atstatomasis petys

| a) | yra didžiausios vertės, kai laivo pasvirimo kampas yra 25° arba daugiau, |
| --- | --- |

a)

yra didžiausios vertės, kai laivo pasvirimo kampas yra 25° arba daugiau,

| b) | yra ne mažesnis negu 200 mm, kai laivo pasvirimo kampas yra 30° arba daugiau, |
| --- | --- |

b)

yra ne mažesnis negu 200 mm, kai laivo pasvirimo kampas yra 30° arba daugiau,

| c) | yra teigiamas, kai laivo pasvirimo kampas yra iki 60°. |
| --- | --- |

c)

yra teigiamas, kai laivo pasvirimo kampas yra iki 60°.

4.   Plotas po atstatomojo peties kreive yra ne mažesnis negu

| a) | 0,055 mrad iki 30°; |
| --- | --- |

a)

0,055 mrad iki 30°;

| b) | 0,09 mrad iki 40° arba kampo, kuriam esant neapsaugota anga pasiekia vandens paviršių ir kuris yra mažesnis negu 40°. |
| --- | --- |

b)

0,09 mrad iki 40° arba kampo, kuriam esant neapsaugota anga pasiekia vandens paviršių ir kuris yra mažesnis negu 40°.

Tarp

| c) | 30° ir 40°, arba |
| --- | --- |

c)

30° ir 40°, arba

| d) | 30° ir kampo, kuriam esant anga pasiekia vandens paviršių ir kuris yra mažesnis negu 40°, |
| --- | --- |

d)

30° ir kampo, kuriam esant anga pasiekia vandens paviršių ir kuris yra mažesnis negu 40°,

šis plotas turi būti ne mažesnis negu 0,03 mrad.

15a.04 straipsnis

Laivų statybos ir mechaniniai reikalavimai

1.   Nukrypstant nuo 6.01 straipsnio 3 dalies ir 9.01 straipsnio 3 dalies, įranga turi būti suprojektuota nuolatiniams pasvirimams iki 20°.

2.   Nukrypdama nuo 15.06 straipsnio 5 dalies a punkto ir 15.06 straipsnio 9 dalies b punkto, tikrinimo įstaiga gali leisti, kad ne didesnio negu 25 m ilgio keleivinių burlaivių jungiamųjų koridorių ir trapų pločio prošvaisa būtų mažesnė negu 800 mm. Tačiau pločio prošvaisa negali būti mažesnė negu 600 mm.

3.   Nukrypdama nuo 15.06 straipsnio 10 dalies a punkto, tikrinimo įstaiga tam tikrais atvejais zonose, kuriose tai yra būtina burėms valdyti, gali leisti naudoti nuimamus apsauginius turėklus.

4.   Nukrypstant nuo 15.15 straipsnio 7 dalies c punkto, apatinio durų angos krašto aukštį virš keleivių zonos grindų galima sumažinti iki 200 mm. Atidarius duris, jos turi automatiškai užsidaryti ir užsirakinti.

5.   Burės pripažįstamos pagrindine varomąja sistema, kaip apibrėžta 15.07 straipsnyje.

6.   Jei yra galimybė, kad laivui plaukiant iškėlus bures laivo sraigtas dirbs tuščiąja eiga, visos varomosios sistemos dalys, kurioms kyla grėsmė, turi būti apsaugomos nuo galimo apgadinimo.

15a.05 straipsnis

Bendros takelažui taikomos nuostatos

1.   Takelažo dalys turi būti išdėstomos taip, kad nederamai nesitrintų.

2.   Jei naudojama medžiaga yra ne medis arba jei naudojamas ypatingų tipų takelažas, tokios konstrukcijos turi užtikrinti tokio pat lygio saugą pagal šiame skyriuje nustatytus matmenis ir stiprio vertes. Stipris įrodomas taip:

| a) | atliekamas stiprumo skaičiavimas, arba |
| --- | --- |

a)

atliekamas stiprumo skaičiavimas, arba

| b) | pakankamo stiprio patvirtinimas gaunamas iš pripažintos klasifikacinės bendrovės, arba |
| --- | --- |

b)

pakankamo stiprio patvirtinimas gaunamas iš pripažintos klasifikacinės bendrovės, arba

| c) | matmenys nustatomi pripažintoje norminėje bazėje nurodyta tvarka (pvz., Middendorf, Kusk-Jensen). |
| --- | --- |

c)

matmenys nustatomi pripažintoje norminėje bazėje nurodyta tvarka (pvz., Middendorf, Kusk-Jensen).

Įrodymai turi būti pateikiami tikrinimo įstaigai.

15a.06 straipsnis

Bendros laivo stiebams ir rangautams taikomos nuostatos

1.   Visi rangautai turi būti iš aukštos kokybės medžiagų.

2.   Laivo stiebams naudojamas medis:

| a) | turi būti be šakelių sankaupų; |
| --- | --- |

a)

turi būti be šakelių sankaupų;

| b) | nustatyto dydžio plotas turi būti be jaunos medienos sluoksnio; |
| --- | --- |

b)

nustatyto dydžio plotas turi būti be jaunos medienos sluoksnio;

| c) | kiek tai įmanoma turi būti tiesių rievių; |
| --- | --- |

c)

kiek tai įmanoma turi būti tiesių rievių;

| d) | turi kaip įmanoma mažiau susisukusių ataugų. |
| --- | --- |

d)

turi kaip įmanoma mažiau susisukusių ataugų.

3.   Jei pasirenkama Pinus rigida P. Mill arba Duglaso pocūgės Pseudotsuga menziesii mediena, kuri yra „lygi ir geresnės“ kokybės, 15a.07-15a.12 straipsnių lentelėse pateiktus skersmenis galima sumažinti 5 %.

4.   Jei laivo stiebams, stengoms, rėjų atšakoms, gikams ir bugšpritams naudojami rastai nėra apvalaus skerspjūvio, tokie rastai turi būti lygiaverčio stiprumo.

5.   Stiebų cokoliai, stiebų vamzdžiai ir tvirtinimai ant denio, pajoluose ir laivapriekyje arba laivagalyje turi būti montuojami taip, kad galėtų amortizuoti jas veikiančias jėgas arba perduoti jas kitoms sujungtoms konstrukcijos dalims.

6.   Atsižvelgdama į laivo stovumą ir jį veikiančias išorines jėgas bei turimo burių ploto paskirstymą, tikrinimo įstaiga pagal 15a.07-15a.12 straipsniuose nustatytus matmenis gali leisti mažesnio skerspjūvio rangautus ir tam tikrais atvejais takelažą. Įrodymai turi būti pateikiami pagal 15a.05 straipsnio 2 dalį.

7.   Jei laivo virpėjimo (šoninio supimosi) laikotarpis sekundėmis yra mažesnis negu trys jo pločio ketvirtadaliai metrais, 15a.07-15a.12 straipsniuose nurodyti matmenys turi būti padidinami. Įrodymai turi būti pateikiami pagal 15a.05 straipsnio 2 dalį.

8.   15a.07-15a.12 ir 15a.14 straipsnių lentelėse pateikiamos galimos tarpinės vertės turi būti interpoliuojamos.

15a.07 straipsnis

Specialios laivo stiebams taikomos nuostatos

1.   Mediniai laivo stiebai turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Ilgis (15)

  (m) | Skersmuo ant denio (cm) | Skersmuo ties salingu (cm) | Skersmuo ties stiebo gaubtu (cm) |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | 20 | 17 | 15 |
| 11 | 22 | 17 | 15 |
| 12 | 24 | 19 | 17 |
| 13 | 26 | 21 | 18 |
| 14 | 28 | 23 | 19 |
| 15 | 30 | 25 | 21 |
| 16 | 32 | 26 | 22 |
| 17 | 34 | 28 | 23 |
| 18 | 36 | 29 | 24 |
| 19 | 39 | 31 | 25 |
| 20 | 41 | 33 | 26 |
| 21 | 43 | 34 | 28 |
| 22 | 44 | 35 | 29 |
| 23 | 46 | 37 | 30 |
| 24 | 49 | 39 | 32 |
| 25 | 51 | 41 | 33 |

Ilgis (15)

15

(m)

Skersmuo ant denio (cm)

Skersmuo ties salingu (cm)

Skersmuo ties stiebo gaubtu (cm)

10

20

17

15

11

22

17

15

12

24

19

17

13

26

21

18

14

28

23

19

15

30

25

21

16

32

26

22

17

34

28

23

18

36

29

24

19

39

31

25

20

41

33

26

21

43

34

28

22

44

35

29

23

46

37

30

24

49

39

32

25

51

41

33

Jei laivo stiebas turi dvi rėjas, skersmenys turi būti padidinami bent 10 %.

Jei laivo stiebas turi daugiau negu dvi rėjas, skersmenys turi būti padidinami bent 15 %.

Jei laivo stiebai kerta denį, skersmuo laivo stiebo apačioje turi būti ne mažesnis negu 75 % laivo stiebo skersmens denio lygyje.

2.   Stiebų sujungimai, stiebų bugeliai, salingai ir stiebų gaubtai turi būti tokių matmenų, kad būtų pakankamai tvirti. Jie turi būti tvirtai pritvirtinami.

15a.08 straipsnis

Specialios stengoms taikomos nuostatos

1.   Medinės stengos turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Ilgis (16)

  (m) | Skersmuo ties pagrindu (cm) | Skersmuo ties viduriu (cm) | Skersmuo ties tvirtinimo vieta (17)

  (cm) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | 8 | 7 | 6 |
| 5 | 10 | 9 | 7 |
| 6 | 13 | 11 | 8 |
| 7 | 14 | 13 | 10 |
| 8 | 16 | 15 | 11 |
| 9 | 18 | 16 | 13 |
| 10 | 20 | 18 | 15 |
| 11 | 23 | 20 | 16 |
| 12 | 25 | 22 | 17 |
| 13 | 26 | 24 | 18 |
| 14 | 28 | 25 | 20 |
| 15 | 31 | 27 | 21 |

Ilgis (16)

16

(m)

Skersmuo ties pagrindu (cm)

Skersmuo ties viduriu (cm)

Skersmuo ties tvirtinimo vieta (17)

17

(cm)

4

8

7

6

5

10

9

7

6

13

11

8

7

14

13

10

8

16

15

11

9

18

16

13

10

20

18

15

11

23

20

16

12

25

22

17

13

26

24

18

14

28

25

20

15

31

27

21

Jei kvadrato formos burės yra pritvirtintos prie stengos, lentelėje nurodyti matmenys turi būti padidinami 10 %.

2.   Stengos ir laivo stiebo užlaida turi būti bent 10 kartų didesnė už būtiną stengos pagrindo skersmenį.

15a.09 straipsnis

Specialios bugšpritams taikomos nuostatos

1.   Mediniai bugšpritai turi atitikti šiuos mažiausius reikalavimus:

| Ilgis (18)

  (m) | Skersmuo ties foršteveniu (cm) | Skersmuo ties viduriu (cm) |
| --- | --- | --- |
| 4 | 14,5 | 12,5 |
| 5 | 18 | 16 |
| 6 | 22 | 19 |
| 7 | 25 | 23 |
| 8 | 29 | 25 |
| 9 | 32 | 29 |
| 10 | 36 | 32 |
| 11 | 39 | 35 |
| 12 | 43 | 39 |

Ilgis (18)

18

(m)

Skersmuo ties foršteveniu (cm)

Skersmuo ties viduriu (cm)

4

14,5

12,5

5

18

16

6

22

19

7

25

23

8

29

25

9

32

29

10

36

32

11

39

35

12

43

39

2.   Laivo viduje esančios bugšprito dalies ilgis turi būti bent keturis kartus didesnis už bugšprito skersmenį ties foršteveniu.

3.   Bugšprito skersmuo ties viršūne turi būti ne mažesnis negu 60 % bugšprito skersmens ties foršteveniu.

15a.10 straipsnis

Specialios kliverio gikams taikomos nuostatos

1.   Mediniai kliverio gikai turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Ilgis  (19)(m) | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skersmuo ties foršteveniu (cm) | 7 | 10 | 14 | 17 | 21 | 24 | 28 | 31 | 35 |

Ilgis  (19)(m)

19

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Skersmuo ties foršteveniu (cm)

7

10

14

17

21

24

28

31

35

2.   Kliverio giko skersmuo ties viršūne turi būti ne mažesnis negu 60 % skersmens ties foršteveniu.

15a.11 straipsnis

Specialios grotgikams taikomos nuostatos

1.   Mediniai grotgikai turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Ilgis  (20)(m) | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skersmuo (cm) | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 20 | 21 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |

Ilgis  (20)(m)

20

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Skersmuo (cm)

14

15

16

17

18

20

21

23

24

25

26

27

2.   Skersmuo ties šarnyriniu pirštu turi būti ne mažesnis negu 72 % lentelėje nurodyto skersmens.

3.   Skersmuo ties burės metaline kilpa turi būti ne mažesnis negu 85 % lentelėje nurodyto skersmens.

4.   Didžiausias skersmuo turi būti ties dviem trečdaliais ilgio nuo laivo stiebo.

5.   Jei:

| a) | kampas tarp grotgiko ir laisvojo burės krašto turi būti mažesnis negu 65°, o pagrindinis šotas turi būti pritvirtintas prie giko galo, arba |
| --- | --- |

a)

kampas tarp grotgiko ir laisvojo burės krašto turi būti mažesnis negu 65°, o pagrindinis šotas turi būti pritvirtintas prie giko galo, arba

| b) | šoto tvirtinimo taškas turi būti ne vienoje linijoje su burės metaline kilpa, |
| --- | --- |

b)

šoto tvirtinimo taškas turi būti ne vienoje linijoje su burės metaline kilpa,

pagal 15a.05 straipsnio 2 dalį tikrinimo įstaiga gali nustatyti didesnį skersmenį.

6.   Jei burių plotas yra mažesnis negu 50 m2, tikrinimo įstaiga gali leisti sumažinti lentelėje nurodytus matmenis.

2

15a.12 straipsnis

Specialios gafeliams taikomos nuostatos

1.   Mediniai gafeliai turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Ilgis  (21)(m) | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skersmuo (cm) | 10 | 12 | 14 | 16 | 17 | 18 | 20 |

Ilgis  (21)(m)

21

4

5

6

7

8

9

10

Skersmuo (cm)

10

12

14

16

17

18

20

2.   Gafelio be atramos ilgis turi būti ne didesnis negu 75 %.

3.   Sąvaržų atsparumas trūkimui turi būti bent 1,2 karto didesnis už didžiausio falo atsparumą trūkimui.

4.   Viršutinis sąvaržos kampas turi būti daugiausia 60°.

5.   Jei, nukrypstant nuo 4 dalies, viršutinis sąvaržos kampas yra didesnis negu 60°, jos atsparumas tempimui turi būti koreguojamas, kad ji išlaikytų šiomis sąlygomis veiksiančias jėgas.

6.   Jei burių plotas yra mažesnis negu 50 m2, tikrinimo įstaiga gali leisti sumažinti lentelėje nurodytus matmenis.

2

15a.13 straipsnis

Bendros judamajam ir stovimajam takelažui taikomos nuostatos

1.   Judamasis ir stovimasis takelažas turi atitikti 15a.14 ir 15a.15 straipsnių stiprumo reikalavimus.

2.   Plieniniai lynai gali būti sujungiami:

| a) | rezginiais, |
| --- | --- |

a)

rezginiais,

| b) | suveržiamosiomis movomis, arba |
| --- | --- |

b)

suveržiamosiomis movomis, arba

| c) | sandarinamosiomis movomis. |
| --- | --- |

c)

sandarinamosiomis movomis.

Lyno galų rezginiai turi būti iš kelių spalvų vijų lynų, o galai turi būti užtaisomi, kad neirtų.

3.   Lyno kilpos turi būti su žiedais.

4.   Virvės turi būti rišamos taip, kad neužstotų prieigos vietų ir trapų.

15a.14 straipsnis

Specialios stovimajam takelažui taikomos nuostatos

1.   Forštagai ir vantai turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Laivo stiebo ilgis  (22)(m) | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forštago atsparumas tempimui (kN) | 160 | 172 | 185 | 200 | 220 | 244 | 269 | 294 |
| Vantų atsparumas tempimui (kN) | 355 | 415 | 450 | 485 | 525 | 540 | 630 | 720 |
| Trosų ir lynų virvėms sutvirtinti skaičius vienai pusei | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 |

Laivo stiebo ilgis  (22)(m)

22

11

12

13

14

15

16

17

18

Forštago atsparumas tempimui (kN)

160

172

185

200

220

244

269

294

Vantų atsparumas tempimui (kN)

355

415

450

485

525

540

630

720

Trosų ir lynų virvėms sutvirtinti skaičius vienai pusei

3

3

3

3

3

3

4

4

2.   Bakštagai, stengos, bėgamieji kliverštagai, kliverio gikai ir bugšprito vantai turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Laivo stiebo ilgis  (23)(m) | < 13 | 13-18 | > 18 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakštago atsparumas tempimui (kN) | 89 | 119 | 159 |
| Stengos atsparumas tempimui (kN) | 89 | 119 | 159 |
| Stengos ilgis (m) | < 6 | 6-8 | > 8 |
| Bėgamojo kliverštago atsparumas tempimui (kN) | 58 | 89 | 119 |
| Kliverio giko ilgis (m) | < 5 | 5-7 | > 7 |
| Bugšprito vantų atsparumas tempimui (kN) | 58 | 89 | 119 |

Laivo stiebo ilgis  (23)(m)

23

< 13

13-18

> 18

Bakštago atsparumas tempimui (kN)

89

119

159

Stengos atsparumas tempimui (kN)

89

119

159

Stengos ilgis (m)

< 6

6-8

> 8

Bėgamojo kliverštago atsparumas tempimui (kN)

58

89

119

Kliverio giko ilgis (m)

< 5

5-7

> 7

Bugšprito vantų atsparumas tempimui (kN)

58

89

119

3.   Pasirinkta virvės konstrukcija turi atitikti 6 × 7 FE virvių konstrukcijos metodą ir turi būti 1 550 N/mm2 stiprumo kategorijos, arba gali būti naudojamos tokios pat stiprumo kategorijos virvės, atitinkančios 6 × 36 SE arba 6 × 19 FE konstrukcijos metodą. Kadangi 6 × 19 konstrukcijos metodą atitinkančios virvės yra tampresnės, lentelėje nurodytas atsparumas tempimui turi būti padidinamas 10 %. Skirtingos konstrukcijos virves leidžiama naudoti, jei jų savybės yra panašios.

2

4.   Jei naudojamas standusis takelažas, lentelėje nurodytas atsparumas tempimui turi būti padidinamas 30 %.

5.   Takelažui gali būti naudojami tik patvirtintos šakutės, apvaliosios ąsos ir varžtai.

6.   Varžtus, šakutes, apvaliąsias kilpas ir sriegines sąvaržas turi būti galima tinkamai pritvirtinti.

7.   Vaterštago atsparumas tempimui turi būti bent 1,2 karto didesnis už atitinkamų kliverštago ir bėgamojo kliverštago atsparumą.

8.   Mažesniuose negu 30 m3 vandentalpos laivuose tikrinimo įstaiga gali leisti sumažinti toliau lentelėje nurodytą atsparumą tempimui:

3

| Vandentalpa, padalinta iš laivo stiebų skaičiaus (m3) | Mažinimas (%) |
| --- | --- |
| > 20 ir iki 30 | 20 |
| nuo 10 iki 20 | 35 |
| < 10 | 60 |

Vandentalpa, padalinta iš laivo stiebų skaičiaus (m3)

3

Mažinimas (%)

> 20 ir iki 30

20

nuo 10 iki 20

35

< 10

60

15a.15 straipsnis

Specialios judamajam takelažui taikomos nuostatos

1.   Judamajam takelažui turi būti naudojamos pluošto virvės arba plieniniai vieliniai trosai. Judamojo takelažo mažiausias atsparumas tempimui ir skersmuo pagal burių plotą turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Judamojo takelažo tipas | Virvės medžiaga | Burių plotas (m2) | Mažiausias atsparumas tempimui (KN) | Virvės skersmuo (mm) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stakselio falai | Plieninė viela | iki 35 | 20 | 6 |
| > 35 | 38 | 8 |
| Pluoštas (polipropileno (PP)) | Virvės skersmuo ne mažesnis negu 14 mm ir vienas virvių skriemulys kiekvieniems 25 m2 arba jų daliai |
| Gafelio falai
  Topselio falai | Plieninė viela | iki 50 | 20 | 6 |
| > 50 iki 80 | 30 | 8 |
| > 80 iki 120 | 60 | 10 |
| > 120 iki 160 | 80 | 12 |
| Pluoštas (PP) | Virvės skersmuo ne mažesnis negu 18 mm ir vienas virvių skriemulys kiekvieniems 30 m2 arba jų daliai |
| Stakselio šotai | Pluoštas (PP) | iki 40 | 14 | |
| > 40 | 18 |
| Jei burių plotai didesni negu 30 m2, vietoj šoto naudojamas kabamasis keltuvas arba šotą galima valdyti suktuvu |
| Gafelio (topselio)
  šotai | Plieninė viela | < 100 | 60 | 10 |
| nuo 100 iki 150 | 85 | 12 |
| > 150 | 116 | 14 |
| Topselio šotams yra būtinos tamprios jungiamosios detalės (priekinės pavažos). |
| Pluoštas (PP) | Virvės skersmuo ne mažesnis negu 18 mm ir bent trys virvių skriemuliai. Jei burių plotas yra didesnis negu 60 m2, vienas virvių skriemulys kiekvieniems 20 m2 |

Judamojo takelažo tipas

Virvės medžiaga

Burių plotas (m2)

2

Mažiausias atsparumas tempimui (KN)

Virvės skersmuo (mm)

Stakselio falai

Plieninė viela

iki 35

20

6

> 35

38

8

Pluoštas (polipropileno (PP))

Virvės skersmuo ne mažesnis negu 14 mm ir vienas virvių skriemulys kiekvieniems 25 m2 arba jų daliai

2

Gafelio falai

Topselio falai

Plieninė viela

iki 50

20

6

> 50 iki 80

30

8

> 80 iki 120

60

10

> 120 iki 160

80

12

Pluoštas (PP)

Virvės skersmuo ne mažesnis negu 18 mm ir vienas virvių skriemulys kiekvieniems 30 m2 arba jų daliai

2

Stakselio šotai

Pluoštas (PP)

iki 40

14

> 40

18

Jei burių plotai didesni negu 30 m2, vietoj šoto naudojamas kabamasis keltuvas arba šotą galima valdyti suktuvu

2

Gafelio (topselio)

šotai

Plieninė viela

< 100

60

10

nuo 100 iki 150

85

12

> 150

116

14

Topselio šotams yra būtinos tamprios jungiamosios detalės (priekinės pavažos).

Pluoštas (PP)

Virvės skersmuo ne mažesnis negu 18 mm ir bent trys virvių skriemuliai. Jei burių plotas yra didesnis negu 60 m2, vienas virvių skriemulys kiekvieniems 20 m2

2

2

2.   Judamasis takelažas, sudarantis stovų dalį, turi būti tokio atsparumo tempimui, kuris atitinka atitinkamų štagų arba vantų atsparumą.

3.   Jei naudojamos kitos medžiagos negu nurodyta 1 dalyje, turi būti laikomasi 1 dalies lentelėje pateiktų stiprumo verčių.

Turi būti nenaudojamos polietileno pluošto virvės.

15a.16 straipsnis

Takelažo jungiamosios detalės ir dalys

1.   Jei naudojamos plieninės vielos arba pluošto virvės, nuo vienos virvės centro iki kitos matuojamas virvių skriemulių skersmuo turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:

| Plieninė viela (mm) | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pluoštas (mm) | 16 | 18 | 20 | 22 | 24 | 26 | 28 |
| Virvės skriemuly (mm) | 100 | 110 | 120 | 130 | 145 | 155 | 165 |

Plieninė viela (mm)

6

7

8

9

10

11

12

Pluoštas (mm)

16

18

20

22

24

26

28

Virvės skriemuly (mm)

100

110

120

130

145

155

165

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, virvių skriemulių skersmuo gali būti iki šešių kartų didesnis už plieninės vielos skersmenį, jei plieninė viela nėra nuolat traukiama per skriemulius.

3.   Jungiamųjų detalių (pvz., šakučių, apvaliųjų ąsų, srieginių sąvaržų, asų antsiuvų, varžtų, žiedų ir apkabų) atsparumas tempimui turi atitikti stovimojo arba judamojo takelažo, kuris yra prie jų pritvirtintas, atsparumą tempimui.

4.   Štagų ir vantų futoksų jungiamosios detalės turi būti suprojektuotos taip, kad išlaikytų jas veikiančias jėgas.

5.   Prie kiekvienos kilpos gali būti tvirtinama tik viena apkaba kartu su atitinkamu štagu arba vantu.

6.   Falų ir topenantų blokai turi būti tvirtai pritvirtinami prie laivo stiebo, tam naudojamos geros būklės sukamosios sąvaržos.

7.   Asų antsiuvų, antelių, virvių tvirtinamųjų kaiščių ir laivastiebių atitvarų tvirtinimas turi būti suprojektuotas taip, kad jie išlaikytų jas veikiančias jėgas.

15a.17 straipsnis

Burės

1.   Turi būti užtikrinama, kad bures būtų galima nesunkiai, greitai ir saugiai sulankstyti.

2.   Burių plotas turi atitikti laivo tipą ir vandentalpą.

15a.18 straipsnis

Įranga

1.   Laivuose, kuriuose yra kliverio gikas arba bugšpritas, turi būti kliverio tinklelis ir pakankamas skaičius atitinkamą laikomųjų ir įtempiamųjų įtaisų.

2.   Įrangos pagal 1 dalį gali nebūti, jei kliverio gike arba bugšprite yra rankinis seisingas ir pakankamo dydžio liktrosai, kad būtų galima pritvirtinti saugos diržų įrangą, kuris turi būti laive.

3.   Takelažo darbams atlikti turi būti įrengta kabamoji sėdynė.

15a.19 straipsnis

Bandymai

1.   Takelažą kas 2,5 metų turi išbandyti tikrinimo įstaiga. Turi būti atliekami bent šie bandymai:

| a) | burių, įskaitant burių kraštus, metalines kilpas ir rifų kilpas; |
| --- | --- |

a)

burių, įskaitant burių kraštus, metalines kilpas ir rifų kilpas;

| b) | laivo stiebų ir rangautų būklės; |
| --- | --- |

b)

laivo stiebų ir rangautų būklės;

| c) | stovimojo ir judamojo takelažo kartu su jungiamaisiais vieliniais trosais būklės; |
| --- | --- |

c)

stovimojo ir judamojo takelažo kartu su jungiamaisiais vieliniais trosais būklės;

| d) | įrangos burėmis greitai ir saugiai rifuoti; |
| --- | --- |

d)

įrangos burėmis greitai ir saugiai rifuoti;

| e) | patikimo falų ir topenantų blokų tvirtinimo; |
| --- | --- |

e)

patikimo falų ir topenantų blokų tvirtinimo;

| f) | laivo stiebų vamzdžių tvirtinimo ir kitų prie laivo pritvirtinto stovimojo ir judamojo takelažo tvirtinimo vietų; |
| --- | --- |

f)

laivo stiebų vamzdžių tvirtinimo ir kitų prie laivo pritvirtinto stovimojo ir judamojo takelažo tvirtinimo vietų;

| g) | suktuvų burėms valdyti; |
| --- | --- |

g)

suktuvų burėms valdyti;

| h) | kitos įrangos, sumontuotos plaukti iškėlus bures, pavyzdžiui, šoniniai iškišamieji kiliai ir įranga joms valdyti; |
| --- | --- |

h)

kitos įrangos, sumontuotos plaukti iškėlus bures, pavyzdžiui, šoniniai iškišamieji kiliai ir įranga joms valdyti;

| i) | priemonių, kurių buvo imtasi, kad rangautai, judamasis ir stovimasis takelažas bei burės nesitrintų; |
| --- | --- |

i)

priemonių, kurių buvo imtasi, kad rangautai, judamasis ir stovimasis takelažas bei burės nesitrintų;

| j) | įrangos pagal 15a.18 straipsnį. |
| --- | --- |

j)

įrangos pagal 15a.18 straipsnį.

2.   Medinio stiebo dalis, kertanti denį ir esanti po deniu, turi būti iš naujo tikrinama tokiu dažnumu, kurį nustato tikrinimo įstaiga, tačiau ne rečiau negu kaskart atliekant periodinį patikrinimą pagal 2.09 straipsnį. Tam laivo stiebas turi būti ištraukiamas.

3.   Pagal 1 dalį atlikto paskutinio patikrinimo sertifikatas, kurį išdavė ir pasirašė, nurodant datą, tikrinimo įstaiga, turi būti saugomas laive.

16 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS, KURIOS GALI BŪTI STUMIAMOS ARBA VELKAMOS VILKSTINĖS ARBA BORTAIS SUKABINTŲ PLAUKIOJANČIŲ PRIEMONIŲ VILKSTINĖS DALIS

16.01 straipsnis

Stumti galinčios plaukiojančios priemonės

1.   Plaukiojančiose priemonėse, kurias numatoma naudoti kitiems laivams stumti, turi būti tinkamas stumiamasis įtaisas. Jos turi būti suprojektuotos ir įrengtos taip, kad:

| a) | įgulos galėtų lengvai ir saugiai perlipti į stumiamą plaukiojančią priemonę, kai yra sukabinti sukabinamieji įtaisai; |
| --- | --- |

a)

įgulos galėtų lengvai ir saugiai perlipti į stumiamą plaukiojančią priemonę, kai yra sukabinti sukabinamieji įtaisai;

| b) | jos galėtų būti pastovioje padėtyje sujungtų plaukiojančių priemonių atžvilgiu; |
| --- | --- |

b)

jos galėtų būti pastovioje padėtyje sujungtų plaukiojančių priemonių atžvilgiu;

| c) | plaukiojančios priemonės negalėtų judėti viena kitos atžvilgiu. |
| --- | --- |

c)

plaukiojančios priemonės negalėtų judėti viena kitos atžvilgiu.

2.   Jei plaukiojančios priemonės yra sukabintos trosais, stūmikuose turi būti bent du specialūs suktuvai arba lygiaverčiai sukabinamieji įtaisai trosams įtempti.

3.   Sukabinamaisiais įtaisais su stumiamomis plaukiojančiomis priemonėmis turi būti galima suformuoti standųjį sąstatą.

Jei vilkstines sudaro stūmikas ir viena stumiama plaukiojanti priemonė, sukabinamaisiais įtaisais turi būti galima reguliuoti sujungimą. Būtini pavaros įtaisai turi lengvai amortizuoti perduotinas jėgas ir turi būti lengvai bei saugiai valdomi. Šiems pavaros įtaisams 6.02-6.04 straipsniai taikomi mutatis mutandis.

mutatis mutandis

4.   3.03 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos taraninės pertvaros stūmikuose gali nebūti.

16.02 straipsnis

Plaukiojančios priemonės, kurios gali būti stumiamos

1.   Lichteriams, neturintiems vairavimo sistemos, gyvenamųjų patalpų, mašinų skyrių arba katilinių netaikomos šios nuostatos:

| a) | 5-7 ir 12 skyriai; |
| --- | --- |

a)

5-7 ir 12 skyriai;

| b) | 8.08 straipsnio 2-8 dalys, 10.02 straipsnis ir 10.05 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

b)

8.08 straipsnio 2-8 dalys, 10.02 straipsnis ir 10.05 straipsnio 1 dalis.

Jei vairavimo sistemos, gyvenamosios patalpos, mašinų skyriai arba katilinės juose yra, jiems taikomi atitinkami šio priedo reikalavimai.

2.   Be to, laivu pervežami lichteriai, kurių ilgis L neviršija 40 m, turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | 3.03 straipsnio 1 dalyje nurodytų taraninių pertvarų gali nebūti, jei jų priekinės pusės gali išlaikyti apkrovą, kuri yra bent 2,5 karto didesnė nei nustatyta tokios pat grimzlės vidaus vandenų kelių laivų, pastatytų pagal pripažintos klasifikacinės bendrovės reikalavimus, taraninėms pertvaroms. |
| --- | --- |

a)

3.03 straipsnio 1 dalyje nurodytų taraninių pertvarų gali nebūti, jei jų priekinės pusės gali išlaikyti apkrovą, kuri yra bent 2,5 karto didesnė nei nustatyta tokios pat grimzlės vidaus vandenų kelių laivų, pastatytų pagal pripažintos klasifikacinės bendrovės reikalavimus, taraninėms pertvaroms.

| b) | Nukrypstant nuo 8.08 straipsnio 1 dalies, dvigubo dugno skyriai, į kuriuos sunktu patekti, neturi būti nusausinami, jei jų tūris neviršija 5 % laivu pervežamo lichterio vandentalpos esant didžiausiai leidžiamai pakrauto lichterio grimzlei. |
| --- | --- |

b)

Nukrypstant nuo 8.08 straipsnio 1 dalies, dvigubo dugno skyriai, į kuriuos sunktu patekti, neturi būti nusausinami, jei jų tūris neviršija 5 % laivu pervežamo lichterio vandentalpos esant didžiausiai leidžiamai pakrauto lichterio grimzlei.

3.   Plaukiojančiose priemonėse, kurios gali būti stumiamos, turi būti sukabinamieji įtaisai, užtikrinantys saugų prikabinimą prie kitų plaukiojančių priemonių.

16.03 straipsnis

Plaukiojančios priemonės, kurios gali stumti bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstines

Plaukiojančiose priemonėse, skirtose stumti bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstines, turi būti knechtai arba lygiaverčiai įtaisai, kuriais, esant pakankamam jų skaičiui ir tinkamam išdėstymui, vilkstinę būtų galima saugiai sukabinti.

16.04 straipsnis

Plaukiojančios priemonės, kurios gali būti stumiamos vilkstinėse

Plaukiojančiose priemonėse, kurios gali būti stumiamos vilkstinėse, turi būti sukabinamieji įtaisai, knechtai arba lygiaverčiai įtaisai, kuriais, esant pakankamam jų skaičiui ir tinkamam išdėstymui, būtų galima užtikrinti saugų prikabinimą prie kitų vilkstinės plaukiojančių priemonių.

16.05 straipsnis

Vilkimui naudojamos plaukiojančios priemonės

1.   Vilkimui naudojamos plaukiojančios priemonės turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | vilkimo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad jų naudojimas nekeltų pavojaus plaukiojančiai priemonei, įgulai arba kroviniui. |
| --- | --- |

a)

vilkimo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad jų naudojimas nekeltų pavojaus plaukiojančiai priemonei, įgulai arba kroviniui.

| b) | laivuose buksyruose ir vilkikuose turi būti vilkimo kablys, kurį būtų galima saugiai atkabinti iš vairinės; ši nuostata netaikoma, jei dėl konstrukcijos arba kitų jungiamųjų detalių jie negali apsiversti. |
| --- | --- |

b)

laivuose buksyruose ir vilkikuose turi būti vilkimo kablys, kurį būtų galima saugiai atkabinti iš vairinės; ši nuostata netaikoma, jei dėl konstrukcijos arba kitų jungiamųjų detalių jie negali apsiversti.

| c) | Vilkimo įtaisus turi sudaryti suktuvai arba vilkimo kablys. Vilkimo įtaisai turi būti montuojami prieš laivo sraigto plokštumą. Šis reikalavimas netaikomas plaukiojančioms priemonėms, vairuojamoms naudojant nuosavą varomąją įrangą, pavyzdžiui, vairo sraigtus arba cikloidinius sraigtus. |
| --- | --- |

c)

Vilkimo įtaisus turi sudaryti suktuvai arba vilkimo kablys. Vilkimo įtaisai turi būti montuojami prieš laivo sraigto plokštumą. Šis reikalavimas netaikomas plaukiojančioms priemonėms, vairuojamoms naudojant nuosavą varomąją įrangą, pavyzdžiui, vairo sraigtus arba cikloidinius sraigtus.

| d) | Nukrypstant nuo c punkto reikalavimų, plaukiojančioms priemonėms, kurios pagal taikomas valstybių narių laivybos institucijos taisykles velka tik motorinius laivus, užtenka vilkimo įtaiso, pavyzdžiui, knechto arba lygiaverčio įtaiso. b punktas taikomas mutatis mutandis. |
| --- | --- |

d)

Nukrypstant nuo c punkto reikalavimų, plaukiojančioms priemonėms, kurios pagal taikomas valstybių narių laivybos institucijos taisykles velka tik motorinius laivus, užtenka vilkimo įtaiso, pavyzdžiui, knechto arba lygiaverčio įtaiso. b punktas taikomas mutatis mutandis.

mutatis mutandis

| e) | Jei vilkimo trosai gali užkliūti už laivagalio, turi būti sumontuojami nukreipiamieji trosų fiksatorius turintys lankai. |
| --- | --- |

e)

Jei vilkimo trosai gali užkliūti už laivagalio, turi būti sumontuojami nukreipiamieji trosų fiksatorius turintys lankai.

2.   Plaukiojančioms priemonėmis, kurių ilgis L viršija 86 m, draudžiama vilkti pasroviui.

16.06 straipsnis

Vilkstinių navigaciniai bandymai

1.   Kad stūmikui arba motoriniam laivui būtų leista stumti standžiąją vilkstinę ir kad tai būtų įrašyta Bendrijos sertifikate, tikrinimo įstaiga nusprendžia, su kuriais sąstatais turi būti atlikti bandymai, ir atlieka 5.02 straipsnyje nurodytus tokio vilkstinės sąstato(-ų), dėl kurio(-ių) pateikta paraiška ir kurį(-iuos) tikrinimo įstaiga laiko mažiausiai palankiu(-iais), navigacinius bandymus. Ši vilkstinė turi atitikti 5.02-5.10 straipsniuose nustatytus reikalavimus.

Tikrinimo įstaiga patikrina, ar atliekant 5 skyriuje nustatytus manevrus visos vilkstinės plaukiojančios priemonės išlieka standžiai sukabintos.

2.   Jei atliekant 1 dalyje nurodytus navigacinius bandymus, plaukiojančiose priemonėse, kurios yra stumiamos arba sujungtos bortais, turi būti tam tikrų įrenginių, pavyzdžiui, vairavimo sistema, varomieji įtaisai, manevravimo įranga ar šarnyrinės sankabos, kad atitiktų 5.02-5.10 straipsniuose nustatytus reikalavimus, vilkstinę stumiančių plaukiojančių priemonių Bendrijos sertifikate įrašoma ši informacija: plaukiojančių priemonių, kuriose naudojami specialūs įrenginiai, sąstatas, padėtis, pavadinimas ir oficialus numeris.

16.07 straipsnis

Įrašai Bendrijos sertifikate

1.   Jei plaukiojanti priemonė yra skirta vilkstinei stumti arba gali būti joje stumiama, apie jos atitiktį atitinkamiems 16.01-16.06 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įrašoma Bendrijos sertifikate.

2.   Stumiančių plaukiojančių priemonių Bendrijos sertifikate įrašoma ši informacija:

| a) | vilkstinės ir sąstatai, kurie buvo patvirtinti; |
| --- | --- |

a)

vilkstinės ir sąstatai, kurie buvo patvirtinti;

| b) | sukabinimo būdai; |
| --- | --- |

b)

sukabinimo būdai;

| c) | nustatytos didžiausios sukabinimo jėgos ir |
| --- | --- |

c)

nustatytos didžiausios sukabinimo jėgos ir

| d) | tam tikrais atvejais, mažiausias sukabinamųjų trosų, naudojamų išilginiam sukabinimui, atsparumas tempimui bei troso apvijų skaičius. |
| --- | --- |

d)

tam tikrais atvejais, mažiausias sukabinamųjų trosų, naudojamų išilginiam sukabinimui, atsparumas tempimui bei troso apvijų skaičius.

17 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI PLŪDURIUOJANTIEMS ĮRENGINIAMS

17.01 straipsnis

Bendroji dalis

Plūduriuojančių įrenginių konstrukcijai ir įrangai taikomas 3 skyrius, 7-14 ir 16 skyriai. Plūduriuojantis įrenginys, turintis nuosavą varomąją įrangą, taip pat turi atitikti 5 ir 6 skyrių reikalavimus. Varomieji įtaisai, kurie leidžia plaukti tik trumpaisiais nuotoliais, nelaikomi nuosava varomąja įranga.

17.02 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos

1.   Tikrinimo įstaiga gali leisti nukrypti nuo šių reikalavimų:

| a) | 3.03 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis; |
| --- | --- |

a)

3.03 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis;

mutatis mutandis

| b) | 7.02 straipsnis taikomas mutatis mutandis; |
| --- | --- |

b)

7.02 straipsnis taikomas mutatis mutandis;

mutatis mutandis

| c) | 12.02 straipsnio 5 dalies antrame sakinyje nustatyti didžiausi garsinio slėgio lygiai gali būti viršyti veikiant plūduriuojančio įrenginio mechanizmui, jei reiso metu naktį laive niekas nemiega; |
| --- | --- |

c)

12.02 straipsnio 5 dalies antrame sakinyje nustatyti didžiausi garsinio slėgio lygiai gali būti viršyti veikiant plūduriuojančio įrenginio mechanizmui, jei reiso metu naktį laive niekas nemiega;

| d) | gali būti leidžiama nukrypti nuo kitų konstrukcijos, mechanizmų arba įrangos reikalavimų, jei kiekvienu atveju užtikrinama ne mažesnė sauga. |
| --- | --- |

d)

gali būti leidžiama nukrypti nuo kitų konstrukcijos, mechanizmų arba įrangos reikalavimų, jei kiekvienu atveju užtikrinama ne mažesnė sauga.

2.   Tikrinimo įstaiga gali netaikyti šių reikalavimų:

| a) | 10.01 straipsnio 1 dalis netaikoma, jei plūduriuojančio įrenginio eksploatacijos metu jį galima tvirtai pritvirtinti darbiniu inkaru arba poliais. Tačiau plūduriuojantis įrenginys, turintis nuosavą varomąją įrangą, turi turėti bent vieną inkarą, atitinkantį 10.01 straipsnio 1 dalies reikalavimus, jei laikoma, kad empirinis koeficientas k yra lygus 45, o T yra mažiausias aukštis. |
| --- | --- |

a)

10.01 straipsnio 1 dalis netaikoma, jei plūduriuojančio įrenginio eksploatacijos metu jį galima tvirtai pritvirtinti darbiniu inkaru arba poliais. Tačiau plūduriuojantis įrenginys, turintis nuosavą varomąją įrangą, turi turėti bent vieną inkarą, atitinkantį 10.01 straipsnio 1 dalies reikalavimus, jei laikoma, kad empirinis koeficientas k yra lygus 45, o T yra mažiausias aukštis.

| b) | 12.02 straipsnio 1 dalies antra sakinio dalis netaikoma, jei gyvenamąsias patalpas galima pakankamai apšviesti elektra. |
| --- | --- |

b)

12.02 straipsnio 1 dalies antra sakinio dalis netaikoma, jei gyvenamąsias patalpas galima pakankamai apšviesti elektra.

3.   Papildomai taikomos šios nuostatos:

| a) | 8.08 straipsnio 2 dalies antram sakiniui: triumo siurblys turi būti motorinis; |
| --- | --- |

a)

8.08 straipsnio 2 dalies antram sakiniui: triumo siurblys turi būti motorinis;

| b) | 8.10 straipsnio 3 daliai: stacionaraus plūduriuojančio įrenginio atveju, veikiant jo mechanizmui, 25 m atstumu horizontaliai nuo jo borto triukšmas gali viršyti 65 dB(A); |
| --- | --- |

b)

8.10 straipsnio 3 daliai: stacionaraus plūduriuojančio įrenginio atveju, veikiant jo mechanizmui, 25 m atstumu horizontaliai nuo jo borto triukšmas gali viršyti 65 dB(A);

| c) | 10.03 straipsnio 1 daliai: būtina turėti bent vieną papildomą nešiojamą gesintuvą, jei denyje yra mechanizmas, kuris nėra stabiliai pritvirtintas prie plaukiojančios priemonės; |
| --- | --- |

c)

10.03 straipsnio 1 daliai: būtina turėti bent vieną papildomą nešiojamą gesintuvą, jei denyje yra mechanizmas, kuris nėra stabiliai pritvirtintas prie plaukiojančios priemonės;

| d) | 14.02 straipsnio 2 daliai: be buitinės paskirties suskystintųjų dujų įrangos, taip pat gali būti kita suskystintųjų dujų įranga. Ši įranga ir jos priedai turi atitikti vienos iš valstybių narių reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

14.02 straipsnio 2 daliai: be buitinės paskirties suskystintųjų dujų įrangos, taip pat gali būti kita suskystintųjų dujų įranga. Ši įranga ir jos priedai turi atitikti vienos iš valstybių narių reikalavimus.

17.03 straipsnis

Papildomi reikalavimai

1.   Plūduriuojančiame įrenginyje, kuriame eksploatacijos metu yra asmenų, turi būti sumontuota bendroji avarinės signalizacijos sistema. Avarinės signalizacijos signalas turi būti aiškiai atskiriamas nuo kitų signalų, ir gyvenamosiose patalpose bei visose darbo vietose pasiekti garsinio slėgio lygį, kuris yra bent 5 dB(A) didesnis už didžiausią vietos garsinio slėgio lygį. Avarinės signalizacijos sistemą turi būti galima įjungti iš vairinės ir pagrindinių darbo vietų.

2.   Darbo įranga turi būti pakankamai tvirta, kad atlaikytų ją veikiančias apkrovas, ir turi atitikti 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo (24) nustatytus reikalavimus.

24

3.   Darbo įrangos ir tam tikrais atvejais jos papildomų įtaisų stabilumas (pasipriešinimas išvedimui iš pusiausvyros) ir stiprumas turi būti tokie, kad ji galėtų atlaikyti jėgas, atsirandančias dėl plūduriuojančio įrenginio numatomo pasvirimo, diferento ir judėjimo.

4.   Jei krovinys nukeliamas keltuvais, pagal stabilumą ir stiprumą didžiausia leidžiama apkrova turi būti nurodyta gerai matomoje vietoje denyje ir valdymo stotyse esančiuose skyduose. Jei keliamąją galią galima padidinti prikabinus papildomas plūdes, turi būti aiškiai nurodomos leidžiamos vertės naudojant šias papildomas plūdes ar jų nenaudojant.

17.04 straipsnis

Liekamasis saugus atstumas

1.   Taikant šį skyrių ir nukrypstant nuo šio priedo 1.01 straipsnio, liekamasis saugus atstumas — trumpiausias vertikalus atstumas tarp vandens paviršiaus ir žemiausios plūduriuojančio įrenginio dalies, žemiau kurios ji jau yra laidi vandeniui, atsižvelgiant į diferentą ir pasvirimą, susidarantį dėl 17.07 straipsnio 4 dalyje nurodytų momentų.

2.   Pagal 17.07 straipsnio 1 dalį purslams nelaidžios ir oro sąlygoms atsparios angos liekamasis saugus atstumas yra pakankamas, jei jis yra bent 300 mm.

3.   Angos, kuri yra laidi purslams ir neatspari oro sąlygoms, liekamasis saugus atstumas turi būti bent 400 mm.

17.05 straipsnis

Liekamasis viršvandeninis bortas

1.   Taikant šį skyrių ir nukrypstant nuo šio priedo 1.01 straipsnio, liekamasis viršvandeninis bortas — mažiausias vertikalus atstumas tarp vandens paviršiaus ir viršutinio denio paviršiaus prie jo krašto, atsižvelgiant į diferentą ir pasvirimą, susidarantį dėl 17.07 straipsnio 4 dalyje nurodytų momentų.

2.   Pagal 17.07 straipsnio 1 dalį liekamasis viršvandeninis bortas yra pakankamas, jei jis yra bent 300 mm.

3.   Liekamasis viršvandeninis bortas gali būti mažesnis, jei įrodoma, kad įvykdyti 17.08 straipsnio reikalavimai.

4.   Jei plūdės forma pastebimai skiriasi nuo pontono formos, kaip cilindrinės plūdės atveju, arba jei plūdės skerspjūvis turi daugiau nei keturias kraštines, tikrinimo įstaiga gali reikalauti arba leisti, kad nebūtų laikomasi 2 dalyje nustatytų reikalavimų liekamajam viršvandeniniam bortui. Ši nuostata taip pat taikoma plūduriuojančiam įrenginiui, kurį sudaro kelios plūdės.

17.06 straipsnis

Šoninio svirimo bandymas

1.   Pagal 17.07 ir 17.08 straipsnius stovumo patvirtinimas grindžiamas tinkamai atliktu šoninio svirimo bandymu.

2.   Jei atliekant šoninio svirimo bandymą neįmanoma pasiekti pakankamų pasvirimo kampų arba jei šoninio svirimo bandymas sukelia pernelyg didelių techninių sunkumų, vietoj jo galima atlikti plaukiojančios priemonės svorio centro ir svorio apskaičiavimą. Svorio apskaičiavimo rezultatas patikrinamas išmatuojant grimzlę, o gautas skirtumas turi neviršyti ± 5 %.

17.07 straipsnis

Stovumo patvirtinimas

1.   Turi būti patvirtinta, kad, atsižvelgiant į mechanizmų apkrovas eksploatacijos metu ir plaukiant, liekamasis viršvandeninis bortas ir liekamasis saugus atstumas yra pakankami. Kad tai būtų padaryta, diferento ir pasvirimo kampų suma turi neviršyti 10°, o plūdės dugnas neišnirti.

2.   Stovumo patvirtinimą sudaro šie duomenys ir dokumentai:

| a) | sumažinto mastelio plūdžių bei mechanizmų brėžiniai ir išsamūs duomenys apie juos, kurie yra būtini stovumui patvirtinti, įskaitant talpyklų turinį, angas, per kurias galima patekti į laivo vidų; |
| --- | --- |

a)

sumažinto mastelio plūdžių bei mechanizmų brėžiniai ir išsamūs duomenys apie juos, kurie yra būtini stovumui patvirtinti, įskaitant talpyklų turinį, angas, per kurias galima patekti į laivo vidų;

| b) | hidrostatiniai duomenys arba kreivės; |
| --- | --- |

b)

hidrostatiniai duomenys arba kreivės;

| c) | statinio stovumo atstatomojo peties kreivės, kiek tai būtina pagal 5 dalį arba 17.08 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

statinio stovumo atstatomojo peties kreivės, kiek tai būtina pagal 5 dalį arba 17.08 straipsnį;

| d) | eksploatacijos sąlygų aprašymas bei atitinkami svorio ir svorio centro duomenys, įskaitant nepakrauto laivo ir įrangos padėtį laivo atžvilgiu; |
| --- | --- |

d)

eksploatacijos sąlygų aprašymas bei atitinkami svorio ir svorio centro duomenys, įskaitant nepakrauto laivo ir įrangos padėtį laivo atžvilgiu;

| e) | pasvirimo, diferento ir atstatomųjų momentų apskaičiavimas, nurodant diferentą bei pasvirimo kampus ir atitinkamą liekamąjį viršvandeninį bortą bei liekamuosius saugius atstumus; |
| --- | --- |

e)

pasvirimo, diferento ir atstatomųjų momentų apskaičiavimas, nurodant diferentą bei pasvirimo kampus ir atitinkamą liekamąjį viršvandeninį bortą bei liekamuosius saugius atstumus;

| f) | skaičiavimo rezultatų suvestinė, nurodant eksploatacijos ir didžiausių apkrovų ribas. |
| --- | --- |

f)

skaičiavimo rezultatų suvestinė, nurodant eksploatacijos ir didžiausių apkrovų ribas.

3.   Stovumo patvirtinimas grindžiamas bent šiomis apkrovos prielaidomis:

| a) | žemsiurbių iškasamų medžiagų savitoji masė:






  — | smėlio ir žvirgždo: 1,5 t/m3 |
| --- | --- | --- |

a)

žemsiurbių iškasamų medžiagų savitoji masė:

—

smėlio ir žvirgždo: 1,5 t/m3

3

| — | labai šlapio smėlio: 2,0 t/m3 |
| --- | --- |

—

labai šlapio smėlio: 2,0 t/m3

3

| — | žemės, vidutiniškai: 1,8 t/m3 |
| --- | --- |

—

žemės, vidutiniškai: 1,8 t/m3

3

| — | smėlio ir vandens mišinio kanaluose: 1,3 t/m3; |
| --- | --- |

—

smėlio ir vandens mišinio kanaluose: 1,3 t/m3;

3

| b) | griebiamųjų žemsiurbių atveju a punkte pateiktos vertės padidinamos 15 %; |
| --- | --- |

b)

griebiamųjų žemsiurbių atveju a punkte pateiktos vertės padidinamos 15 %;

| c) | hidraulinių žemsiurbių atveju atsižvelgiama į didžiausią keliamąją galią. |
| --- | --- |

c)

hidraulinių žemsiurbių atveju atsižvelgiama į didžiausią keliamąją galią.

4.1   Patvirtinant stovumą atsižvelgiama į momentus, atsirandančius dėl:

| a) | apkrovos; |
| --- | --- |

a)

apkrovos;

| b) | nesimetriškos konstrukcijos; |
| --- | --- |

b)

nesimetriškos konstrukcijos;

| c) | vėjo slėgio; |
| --- | --- |

c)

vėjo slėgio;

| d) | savaeigio plūduriuojančio įrenginio posūkio plaukiant; |
| --- | --- |

d)

savaeigio plūduriuojančio įrenginio posūkio plaukiant;

| e) | prireikus skersinės srovės; |
| --- | --- |

e)

prireikus skersinės srovės;

| f) | balasto ir atsargų; |
| --- | --- |

f)

balasto ir atsargų;

| g) | denio apkrovų ir tam tikrais atvejais krovinio; |
| --- | --- |

g)

denio apkrovų ir tam tikrais atvejais krovinio;

| h) | skysčių laisvųjų paviršių; |
| --- | --- |

h)

skysčių laisvųjų paviršių;

| i) | inercijos jėgų; |
| --- | --- |

i)

inercijos jėgų;

| j) | kitos mechaninės įrangos. |
| --- | --- |

j)

kitos mechaninės įrangos.

Momentai, kurie gali veikti vienu metu, sudedami.

4.2   Vėjo slėgio sukeltas momentas apskaičiuojamas pagal šią formulę:

Formula

kurioje:

| c | = | nuo formos priklausantis pasipriešinimo koeficientas
  laivo griaučių c = 1,2, o ištisinio profilio sijų c = 1,6. Apskaičiuojant abi vertes atsižvelgiama į vėjo gūsius.
  Visas rėmo kontūro linijos apibrėžtas plotas laikomas paviršiaus plotu, į kurį pučia vėjas. |
| --- | --- | --- |
| pw | = | savitasis vėjo slėgis; jis paprastai laikomas lygiu 0,25 kN/m2; |
| A | = | šoninė plokštuma virš didžiausios grimzlės plokštumos (m2); |
| lw | = | atstumas nuo A šoninės plokštumos ploto centro iki didžiausios grimzlės, m. |

c

=

nuo formos priklausantis pasipriešinimo koeficientas

laivo griaučių c = 1,2, o ištisinio profilio sijų c = 1,6. Apskaičiuojant abi vertes atsižvelgiama į vėjo gūsius.

Visas rėmo kontūro linijos apibrėžtas plotas laikomas paviršiaus plotu, į kurį pučia vėjas.

pw

w

=

savitasis vėjo slėgis; jis paprastai laikomas lygiu 0,25 kN/m2;

2

A

=

šoninė plokštuma virš didžiausios grimzlės plokštumos (m2);

2

lw

w

=

atstumas nuo A šoninės plokštumos ploto centro iki didžiausios grimzlės, m.

4.3   Savaeigio plūduriuojančio įrenginio posūkio plaukiant sukurtiems momentams nustatyti pagal 4.1 dalies d punktą naudojama 15.03 straipsnio 6 dalyje pateikta formulė.

4.4   Į skersinės srovės sukurtą momentą, nurodytą 4.1 dalies e punkte, atsižvelgiama tik plūduriuojančio įrenginio, kuris eksploatuojant pritvirtinamas inkaru arba pririšamas skersai srovės, atveju.

4.5   Nustatomas stovumo požiūriu nepalankiausias talpyklos užpildymo lygis ir atitinkamas momentas, kuris įskaičiuojamas apskaičiuojant momentus, susidarančius dėl skystojo balasto ir skystųjų atsargų pagal 4.1 dalies f punktą.

4.6   Turi būti deramai atsižvelgta į inercijos jėgų sukeltą momentą, nurodytą 4.1 dalies i punkte, jei krovinio ir mechanizmo judėjimas gali turėti įtakos stovumui.

5.   Vertikalias šonines sienas turinčių plūdžių atstatomieji momentai gali būti apskaičiuojami pagal šią formulę

| | Ma = 10 · D · · sinφ [kNm] |
| --- | --- |

Ma = 10 · D · Formula · sinφ [kNm]

a

kurioje:

| | = | metacentrinis aukštis (m); |
| --- | --- | --- |
| φ | = | pasvirimo kampas laipsniais. |

Formula

=

metacentrinis aukštis (m);

φ

=

pasvirimo kampas laipsniais.

Ši formulė taikoma ne didesniems nei 10° pasvirimo kampams arba pasvirimo kampui, atitinkančiam denio krašto nugrimzdimą arba dugno krašto išnirimą; mažiausias kampas laikomas lemiamu. Formulė gali būti taikoma ne didesniu nei 5° kampu pasvirusioms nuožulnioms šoninėms sienoms; taip pat taikomos 3 ir 4 dalyse nustatytos ribinės sąlygos.

Jei dėl tam tikros(-ų) plūdės(-džių) formos apskaičiavimo negalima taip supaprastinti, būtinos atstatomojo peties kreivės, nurodytos 2 dalies c punkte.

17.08 straipsnis

Stovumo patvirtinimas, jei sumažinamas liekamasis viršvandeninis bortas

Jei liekamasis viršvandeninis bortas yra sumažintas pagal 17.05 straipsnio 3 dalį, turi būti įrodoma, kad visomis eksploatacijos sąlygomis:

| a) | po koregavimo atsižvelgiant į skysčių laisvuosius paviršius, metacentrinis aukštis yra ne mažesnis nei 0,15 m; |
| --- | --- |

a)

po koregavimo atsižvelgiant į skysčių laisvuosius paviršius, metacentrinis aukštis yra ne mažesnis nei 0,15 m;

| b) | 0-30° pasvirimo kampų atveju atstatomasis petys yra bent
  h = 0,30 – 0,28 · φn [m]
  φn pasvirimo kampas, nuo kurio atstatomojo peties kreivės vertės yra neigiamos (stovumo intervalas); jis turi būti ne mažesnis nei 20° arba 0,35 rad ir nėra įrašomas į formulę, jei yra didesnis nei 30° arba 0,52 rad, φn vienetu laikant radianą (rad) (1° = 0,01745 rad); |
| --- | --- |

b)

0-30° pasvirimo kampų atveju atstatomasis petys yra bent

h = 0,30 – 0,28 · φn [m]

n

φn pasvirimo kampas, nuo kurio atstatomojo peties kreivės vertės yra neigiamos (stovumo intervalas); jis turi būti ne mažesnis nei 20° arba 0,35 rad ir nėra įrašomas į formulę, jei yra didesnis nei 30° arba 0,52 rad, φn vienetu laikant radianą (rad) (1° = 0,01745 rad);

n

n

| c) | diferento ir pasvirimo kampų suma neviršija 10°; |
| --- | --- |

c)

diferento ir pasvirimo kampų suma neviršija 10°;

| d) | išlaikomas 17.04 straipsnio reikalavimus atitinkantis liekamasis saugus atstumas; |
| --- | --- |

d)

išlaikomas 17.04 straipsnio reikalavimus atitinkantis liekamasis saugus atstumas;

| e) | išlaikomas bent 0,05 m liekamasis viršvandeninis bortas; |
| --- | --- |

e)

išlaikomas bent 0,05 m liekamasis viršvandeninis bortas;

| f) | 0-30° pasvirimo kampų atveju liekamasis atstatomasis petys išlieka bent
  h = 0,20 – 0,23 · φn [m]
  φn pasvirimo kampas, nuo kurio atstatomojo peties kreivės vertės yra neigiamos; jis neįrašomas į formulę, jei yra didesnis nei 30° arba 0,52 rad. |
| --- | --- |

f)

0-30° pasvirimo kampų atveju liekamasis atstatomasis petys išlieka bent

h = 0,20 – 0,23 · φn [m]

n

φn pasvirimo kampas, nuo kurio atstatomojo peties kreivės vertės yra neigiamos; jis neįrašomas į formulę, jei yra didesnis nei 30° arba 0,52 rad.

n

Liekamasis atstatomasis petys — didžiausias skirtumas tarp 0° ir 30° pasvirimo tarp atstatomojo peties kreivės ir pasvirimo peties kreivės. Jei vanduo pasiekia angą į laivo vidų, kai pasvirimo kampas yra mažesnis nei kampas, atitinkantis didžiausią skirtumą tarp peties kreivių, turi būti atsižvelgta į tą pasvirimo kampą atitinkantį petį.

17.09 straipsnis

Grimzlės žymės ir grimzlės skalės

Grimzlės žymės ir grimzlės skalės turi būti pritvirtintos pagal 4.04 ir 4.06 straipsnius.

17.10 straipsnis

Plūduriuojantis įrenginys, kurio stovumas nėra patvirtintas

1.   17.04-17.08 straipsniai gali būti netaikomi plūduriuojančiam įrenginiui:

| a) | kurio mechanizmas jokiomis aplinkybėmis negali pakeisti jo pasvirimo arba diferento, ir |
| --- | --- |

a)

kurio mechanizmas jokiomis aplinkybėmis negali pakeisti jo pasvirimo arba diferento, ir

| b) | jei pagrindžiama, kad negali pasislinkti svorio centras. |
| --- | --- |

b)

jei pagrindžiama, kad negali pasislinkti svorio centras.

2.   Tačiau

| a) | esant didžiausiai apkrovai saugus atstumas turi būti bent 300 mm, o viršvandeninis bortas — bent 150 mm; |
| --- | --- |

a)

esant didžiausiai apkrovai saugus atstumas turi būti bent 300 mm, o viršvandeninis bortas — bent 150 mm;

| b) | angų, kurių negalima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios purslams ir atsparios oro sąlygoms, saugus atstumas turi būti bent 500 mm. |
| --- | --- |

b)

angų, kurių negalima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios purslams ir atsparios oro sąlygoms, saugus atstumas turi būti bent 500 mm.

18 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI STATYBVIETĖS PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS

18.01 straipsnis

Eksploatacijos sąlygos

Statybvietės plaukiojančios priemonės, kurios yra atitinkamai įvardytos Bendrijos sertifikate, nurodytame V priedo I arba II dalyse, gali plaukioti ne statybvietėse tik nepakrautos. Šis apribojimas įrašomas Bendrijos sertifikate.

Todėl statybvietės plaukiojančios priemonės turi turėti kompetentingos institucijos išduotą sertifikatą, kuriame nurodyta darbų trukmė ir statybvietės, kuriose plaukiojančios priemonės gali būti eksploatuojamos, geografinės ribos.

18.02 straipsnis

II dalies taikymas

Jei šiame skyriuje nenurodyta kitaip, statybvietės plaukiojančių priemonių konstrukcija ir įranga turi atitikti II dalies 3-14 skyrius.

18.03 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos

| 1. | a) | 3.03 straipsnio 1 dalis taikoma mutatis mutandis; |
| --- | --- | --- |
| b) | jei plaukiojančios priemonės yra savaeigės, 5 ir 6 skyriai taikomi mutatis mutandis; |
| c) | 10.02 straipsnio 2 dalies a ir b punktai taikoma mutatis mutandis; |
| d) | tikrinimo įstaiga gali taikyti kitų konstrukcijos, išdėstymo ir įrangos reikalavimų išimtis, jei kiekvienu atveju užtikrinama lygiavertė sauga. |

1.

a)

3.03 straipsnio 1 dalis taikoma mutatis mutandis;

mutatis mutandis

b)

jei plaukiojančios priemonės yra savaeigės, 5 ir 6 skyriai taikomi mutatis mutandis;

mutatis mutandis

c)

10.02 straipsnio 2 dalies a ir b punktai taikoma mutatis mutandis;

mutatis mutandis

d)

tikrinimo įstaiga gali taikyti kitų konstrukcijos, išdėstymo ir įrangos reikalavimų išimtis, jei kiekvienu atveju užtikrinama lygiavertė sauga.

2.   Tikrinimo įstaiga gali netaikyti šių nuostatų:

| a) | 8.08 straipsnio 2-8 dalių, jei laivams nebūtina įgula; |
| --- | --- |

a)

8.08 straipsnio 2-8 dalių, jei laivams nebūtina įgula;

| b) | 10.01 straipsnio 1 ir 3 dalių, jei statybvietės plaukiojančias priemones galima tvirtai pritvirtinti darbiniais inkarais arba poliais. Tačiau savaeigės statybvietės plaukiojančios priemonės turi turėti bent vieną inkarą, atitinkantį 10.01 straipsnio 1 dalyje numatytus reikalavimus, kai laikoma, kad koeficientas k yra lygus 45, o T yra mažiausias aukštis; |
| --- | --- |

b)

10.01 straipsnio 1 ir 3 dalių, jei statybvietės plaukiojančias priemones galima tvirtai pritvirtinti darbiniais inkarais arba poliais. Tačiau savaeigės statybvietės plaukiojančios priemonės turi turėti bent vieną inkarą, atitinkantį 10.01 straipsnio 1 dalyje numatytus reikalavimus, kai laikoma, kad koeficientas k yra lygus 45, o T yra mažiausias aukštis;

| c) | 10.02 straipsnio 1 dalies c punkto, jei statybvietės plaukiojančios priemonės nėra savaeigės. |
| --- | --- |

c)

10.02 straipsnio 1 dalies c punkto, jei statybvietės plaukiojančios priemonės nėra savaeigės.

18.04 straipsnis

Saugus atstumas ir viršvandeninis bortas

1.   Jei statybvietės plaukiojanti priemonė naudojama kaip rekultyvuojamoji barža arba grunto gabenimo barža, saugus atstumas iš triumo zonos išorės turi būti bent 300 mm, o viršvandeninis bortas — bent 150 mm. Tikrinimo įstaiga gali leisti mažesnį viršvandeninį bortą, jei skaičiavimu įrodoma, kad stovumas yra pakankamas, kai krovinio savitoji masė yra 1,5 t/m3, o denio bortai nesiekia vandens. Turi būti atsižvelgiama į suskystintojo krovinio poveikį.

3

2.   4.01 ir 4.02 straipsnių nuostatos statybvietės plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikoma 1 dalis, taikomos mutatis mutandis. Tikrinimo įstaiga gali nustatyti saugaus atstumo ir viršvandeninio borto vertes, kurios nukryptų nuo pirmiau pateiktų verčių.

mutatis mutandis

18.05 straipsnis

Laivo valtys

Statybvietės plaukiojančiose priemonėse nereikalaujama turėti laivo valtį, jei:

| a) | jos nėra savaeigės arba |
| --- | --- |

a)

jos nėra savaeigės arba

| b) | laivo valtis laikoma kitoje statybvietės vietoje. |
| --- | --- |

b)

laivo valtis laikoma kitoje statybvietės vietoje.

Ši leidžianti nukrypti nuostata įrašoma Bendrijos sertifikate.

19 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI SENOVINIAMS LAIVAMS

(Palikta tuščia)

19a SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI KANALŲ BARŽOMS

(Palikta tuščia)

19b SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI 4 ZONOS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS

19b.01 straipsnis

4 skyriaus taikymas

1.   Nukrypstant nuo 4.01 straipsnio 1 ir 2 dalių, 4 zonos vandenų keliais plaukiojančių laivų durų ir angų, išskyrus triumo liukus, saugus atstumas sumažinamas taip:

| a) | angų, kurias galima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios purslams ir atsparios oro sąlygoms — iki 150 mm; |
| --- | --- |

a)

angų, kurias galima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios purslams ir atsparios oro sąlygoms — iki 150 mm;

| b) | angų, kurių negalima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios purslams ir atsparios oro sąlygoms — iki 200 mm. |
| --- | --- |

b)

angų, kurių negalima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios purslams ir atsparios oro sąlygoms — iki 200 mm.

2.   Nukrypstant nuo 4.02 straipsnio, 4 zonos vandenų keliais plaukiojančių laivų mažiausias viršvandeninis bortas yra 0 mm, jei laikomasi saugaus atstumo pagal 1 dalį.

20 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI JŪRŲ LAIVAMS

(Palikta tuščia)

21 SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI PRAMOGINIAMS LAIVAMS

21.01 straipsnis

Bendroji dalis

Pramoginių laivų konstrukcijai ir įrangai taikomi tik 21.02 ir 21.03 straipsniai.

21.02 straipsnis

II dalies taikymas

1.   Pramoginiai laivai turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | 3 skyriaus: | 3.01 straipsnį, 3.02 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį, 3.03 straipsnio 1 dalies a punktą ir 6 dalį bei 3.04 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- | --- |

a)

3 skyriaus:

3.01 straipsnį, 3.02 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį, 3.03 straipsnio 1 dalies a punktą ir 6 dalį bei 3.04 straipsnio 1 dalį;

| b) | 5 skyrių; |
| --- | --- |

b)

5 skyrių;

| c) | 6 skyriaus: | 6.01 straipsnio 1 dalį, ir 6.08 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

c)

6 skyriaus:

6.01 straipsnio 1 dalį, ir 6.08 straipsnį;

| d) | 7 skyriaus: | 7.01 straipsnio 1 ir 2 dalis, 7.02 straipsnį, 7.03 straipsnio 1 ir 2 dalis, 7.04 straipsnio 1 dalį, 7.05 straipsnio 2 dalį, 7.13 straipsnį, jei laive yra vairinė, kurioje naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo; |
| --- | --- | --- |

d)

7 skyriaus:

7.01 straipsnio 1 ir 2 dalis, 7.02 straipsnį, 7.03 straipsnio 1 ir 2 dalis, 7.04 straipsnio 1 dalį, 7.05 straipsnio 2 dalį, 7.13 straipsnį, jei laive yra vairinė, kurioje naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo;

| e) | 8 skyriaus: | 8.01 straipsnio 1 ir 2 dalis, 8.02 straipsnio 1 ir 2 dalis, 8.03 straipsnio 1 ir 3 dalis, 8.04 straipsnį, 8.05 straipsnio 1-10 dalis ir 13 dalį, 8.08 straipsnio 1, 2, 5, 7 ir 10 dalis, 8.09 straipsnio 1 dalį ir 8.10 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

e)

8 skyriaus:

8.01 straipsnio 1 ir 2 dalis, 8.02 straipsnio 1 ir 2 dalis, 8.03 straipsnio 1 ir 3 dalis, 8.04 straipsnį, 8.05 straipsnio 1-10 dalis ir 13 dalį, 8.08 straipsnio 1, 2, 5, 7 ir 10 dalis, 8.09 straipsnio 1 dalį ir 8.10 straipsnį;

| f) | 9 skyriaus: | 9.01 straipsnio 1 dalį mutatis mutandis; |
| --- | --- | --- |

f)

9 skyriaus:

9.01 straipsnio 1 dalį mutatis mutandis;

mutatis mutandis

| g) | 10 skyriaus: | 10.01 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 5-14 dalis, 10.02 straipsnio 1 dalies a-c punktus, ir 2 dalies a punktą bei e-h punktus, 10.03 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktus, tačiau laive turi būti bent du gesintuvai; 10.03 straipsnio 2-6 dalis, 10.03a, 10.03b ir 10.05 straipsnius; |
| --- | --- | --- |

g)

10 skyriaus:

10.01 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 5-14 dalis, 10.02 straipsnio 1 dalies a-c punktus, ir 2 dalies a punktą bei e-h punktus, 10.03 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktus, tačiau laive turi būti bent du gesintuvai; 10.03 straipsnio 2-6 dalis, 10.03a, 10.03b ir 10.05 straipsnius;

| h) | 13 skyrių; |
| --- | --- |

h)

13 skyrių;

| i) | 14 skyrių. |
| --- | --- |

i)

14 skyrių.

2.   Pramoginių laivų, kuriems taikoma 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo (25), pirmajam ir periodiniams tikrinimams taikomi tik:

25

| a) | 6.08 straipsnis, jei yra posūkio kampinio greičio indikatorius; |
| --- | --- |

a)

6.08 straipsnis, jei yra posūkio kampinio greičio indikatorius;

| b) | 7.01 straipsnio 2 dalis, 7.02 straipsnis, 7.03 straipsnio 1 dalis ir 7.13 straipsnis, jei laive yra vairinė, kurioje naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo; |
| --- | --- |

b)

7.01 straipsnio 2 dalis, 7.02 straipsnis, 7.03 straipsnio 1 dalis ir 7.13 straipsnis, jei laive yra vairinė, kurioje naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo;

| c) | 8.01 straipsnio 2 dalis, 8.02 straipsnio 1 dalis, 8.03 straipsnio 3 dalis, 8.05 straipsnio 5 dalis, 8.08 straipsnio 2 dalis, 8.10 straipsnis; |
| --- | --- |

c)

8.01 straipsnio 2 dalis, 8.02 straipsnio 1 dalis, 8.03 straipsnio 3 dalis, 8.05 straipsnio 5 dalis, 8.08 straipsnio 2 dalis, 8.10 straipsnis;

| d) | 10.01 straipsnio 2, 3, 6 ir 14 dalys, 10.02 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies a punktas ir e-h punktai, 10.03 straipsnio 1 dalies b ir d punktai bei 2-6 dalys ir 10.05 straipsnis; |
| --- | --- |

d)

10.01 straipsnio 2, 3, 6 ir 14 dalys, 10.02 straipsnio 1 dalies b ir c punktai, 2 dalies a punktas ir e-h punktai, 10.03 straipsnio 1 dalies b ir d punktai bei 2-6 dalys ir 10.05 straipsnis;

| e) | 13 skyrių; |
| --- | --- |

e)

13 skyrių;

| f) | 14 skyriaus:






  aa) | 14.12 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

f)

14 skyriaus:

aa)

14.12 straipsnį;

| bb) | 14.13 straipsnį; pradėjus eksploatuoti suskystintųjų dujų įrenginį turi būti atliktas priėmimo bandymas pagal Direktyvos 94/25/EB reikalavimus, o tikrinimo įstaigai pateiktas priėmimo protokolas; |
| --- | --- |

bb)

14.13 straipsnį; pradėjus eksploatuoti suskystintųjų dujų įrenginį turi būti atliktas priėmimo bandymas pagal Direktyvos 94/25/EB reikalavimus, o tikrinimo įstaigai pateiktas priėmimo protokolas;

| cc) | 14.14 ir 14.15 straipsnius; suskystintųjų dujų įrenginys turi atitikti Direktyvos 94/25/EB reikalavimus; |
| --- | --- |

cc)

14.14 ir 14.15 straipsnius; suskystintųjų dujų įrenginys turi atitikti Direktyvos 94/25/EB reikalavimus;

| dd) | visas 14 skyrius, jei suskystintųjų dujų įrenginys įrengiamas po to, kai pramoginis laivas buvo pateiktas į rinką. |
| --- | --- |

dd)

visas 14 skyrius, jei suskystintųjų dujų įrenginys įrengiamas po to, kai pramoginis laivas buvo pateiktas į rinką.

21.03 straipsnis

(Palikta tuščia)

22 SKYRIUS

KONTEINERIUS PLUKDANČIŲ LAIVŲ STOVUMAS

22.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Šio skyriaus nuostatos taikomos konteinerius plukdantiems laivams, kai stovumo dokumentai yra privalomi pagal valstybėse narėse galiojančias taikomas laivybos institucijos taisykles.

Stovumo dokumentus tikrina arba pateikia patikrinti kitoje vietoje ir deramai antspauduoja tikrinimo įstaiga.

2.   Stovumo dokumentuose laivo kapitonui pateikiama suprantama informacija apie laivo stovumą visomis apkrovos sąlygomis.

Stovumo dokumentuose pateikiama bent ši informacija:

| a) | informacija apie leistinus stovumo koeficientus, leidžiamas

  vertes arba leistinus krovinio svorio centro aukščius; |
| --- | --- |

a)

Formula

| b) | duomenys apie erdves, kurias galima užpildyti balasto vandeniu; |
| --- | --- |

b)

duomenys apie erdves, kurias galima užpildyti balasto vandeniu;

| c) | stovumo tikrinimo būdai; |
| --- | --- |

c)

stovumo tikrinimo būdai;

| d) | laivo kapitonui skirtos naudojimo instrukcijos arba skaičiavimo pavyzdys. |
| --- | --- |

d)

laivo kapitonui skirtos naudojimo instrukcijos arba skaičiavimo pavyzdys.

3.   Laivų, kuriuose galima pasirinkti, ar konteinerius vežti nepritvirtintus ar pritvirtintus, stovumui patvirtinti, kai vežami nepritvirtinti ir pritvirtinti konteinerių kroviniai, numatomi atskiri apskaičiavimo metodai.

4.   Konteinerių krovinys laikomas pritvirtintu tik tuomet, jei kiekvienas atskiras konteineris prie laivo korpuso yra tvirtai pritvirtintas konteinerio kreiptuvais arba tvirtinamąja įranga ir jei jo padėtis reiso metu negali pasikeisti.

22.02 straipsnis

Nepritvirtintų konteinerių vežimo ribinės sąlygos ir stovumo patvirtinimo apskaičiavimo metodas

1.   Visi laivo, kuriame yra nepritvirtintų konteinerių, stovumo apskaičiavimo metodai turi atitikti šias ribines sąlygas:

| a) | Metacentrinis aukštis

  turi būti ne mažesnis nei 1,00 m. |
| --- | --- |

a)

Formula

| b) | Veikiant bendrai išcentrinei jėgai, kurią sukelia laivo posūkis, vėjo slėgis ir skysčių laisvieji paviršiai, pasvirimo kampas turi neviršyti 5°, o denio kraštas turi nepanirti. |
| --- | --- |

b)

Veikiant bendrai išcentrinei jėgai, kurią sukelia laivo posūkis, vėjo slėgis ir skysčių laisvieji paviršiai, pasvirimo kampas turi neviršyti 5°, o denio kraštas turi nepanirti.

| c) | Pasvirimo petys, susidaręs dėl laivo posūkio sukeltos išcentrinės jėgos, nustatomas pagal šią formulę:

  kurioje:






  cKZ | konstanta (cKZ = 0,04) [s2/m]; |
| --- | --- | --- |
| v | didžiausias laivo greitis vandens atžvilgiu [m/s]; |
| | pakrauto laivo svorio centro aukštis virš jo pagrindo [m]; |
| T' | pakrauto laivo grimzlė [m]. |

c)

Pasvirimo petys, susidaręs dėl laivo posūkio sukeltos išcentrinės jėgos, nustatomas pagal šią formulę:

kurioje:

cKZ

KZ

konstanta (cKZ = 0,04) [s2/m];

KZ

2

v

didžiausias laivo greitis vandens atžvilgiu [m/s];

Formula

pakrauto laivo svorio centro aukštis virš jo pagrindo [m];

T'

pakrauto laivo grimzlė [m].

| d) | Pasvirimo petys, susidaręs dėl vėjo slėgio, nustatomas pagal šią formulę:

  kurioje:






  cKW | konstanta (cKW = 0,025) [t/m2]; |
| --- | --- | --- |
| A' | šoninė plokštuma virš atitinkamos pakrauto laivo grimzlės plokštumos [m2]; |
| D' | pakrauto laivo vandentalpa [t]; |
| lW | šoninės plokštumos A' virš atitinkamos grimzlės plokštumos svorio centro aukštis [m]; |
| T' | pakrauto laivo grimzlė [m]. |

d)

Pasvirimo petys, susidaręs dėl vėjo slėgio, nustatomas pagal šią formulę:

kurioje:

cKW

KW

konstanta (cKW = 0,025) [t/m2];

KW

2

A'

šoninė plokštuma virš atitinkamos pakrauto laivo grimzlės plokštumos [m2];

2

D'

pakrauto laivo vandentalpa [t];

lW

W

šoninės plokštumos A' virš atitinkamos grimzlės plokštumos svorio centro aukštis [m];

T'

pakrauto laivo grimzlė [m].

| e) | Pasvirimo petys, susidaręs dėl lietaus vandens ir triume arba dvigubame dugne esančio likutinio vandens laisvųjų paviršių, nustatomas pagal šią formulę:

  kurioje:






  cKfO | konstanta (cKfO = 0,015) [t/m2] |
| --- | --- | --- |
| b | triumo arba atitinkamo triumo skyriaus plotis [m] (26); |
| l | triumo arba atitinkamo triumo skyriaus ilgis [m] (26); |
| D' | pakrauto laivo vandentalpa [t]. |

e)

Pasvirimo petys, susidaręs dėl lietaus vandens ir triume arba dvigubame dugne esančio likutinio vandens laisvųjų paviršių, nustatomas pagal šią formulę:

kurioje:

cKfO

KfO

konstanta (cKfO = 0,015) [t/m2]

KfO

2

b

triumo arba atitinkamo triumo skyriaus plotis [m] (26);

26

l

triumo arba atitinkamo triumo skyriaus ilgis [m] (26);

26

D'

pakrauto laivo vandentalpa [t].

| f) | Visomis apkrovos sąlygomis atsižvelgiama į pusę kuro ir gėlo vandens atsargų. |
| --- | --- |

f)

Visomis apkrovos sąlygomis atsižvelgiama į pusę kuro ir gėlo vandens atsargų.

2.   Laivo, kuriame vežami nepritvirtinti konteineriai, stovumas laikoms pakankamu, jei faktinis Formula neviršija Formula
  zul, apskaičiuoto pagal toliau pateikiamas formules. Formula
  zul apskaičiuojamas esant įvairiai vandentalpai ir apima visą grimzlių intervalą.

zul

zul

| a) | apskaičiuoti imama tik didesnė nei 11,5 (11,5 = 1/tan5°) vertė. |
| --- | --- |

a)

Formula

Formula apskaičiuoti imama tik didesnė nei 11,5 (11,5 = 1/tan5°) vertė.

| b) | zul =

  - 1,00 [m] |
| --- | --- |

b)

Formula

zul

Formula

Formula

zul

Formulėse:

| zul | didžiausias leistinas pakrauto laivo svorio centro aukštis virš jo pagrindo [m]; |
| --- | --- |
| | metacentrinis aukštis virš pagrindo [m] pagal 3 dalyje pateiktą apytikslio apskaičiavimo formulę; |
| F | atitinkamas faktinis viršvandeninis bortas ties 1/2 L [m]; |
| Z | posūkio sukeltos išcentrinės jėgos parametras |
| v | didžiausias laivo greitis vandens atžvilgiu [m/s]; |
| Tm | atitinkama vidutinė grimzlė [m]; |
| hKW | pasvirimo petys, susidarantis dėl horizontalaus vėjo slėgio pagal 1 dalies d punktą [m]; |
| hKfO | pasvirimo pečių, susidarančių dėl skysčių laisvųjų paviršių pagal 1 dalies e punktą, suma [m]. |

Formula

zul

didžiausias leistinas pakrauto laivo svorio centro aukštis virš jo pagrindo [m];

Formula

metacentrinis aukštis virš pagrindo [m] pagal 3 dalyje pateiktą apytikslio apskaičiavimo formulę;

F

atitinkamas faktinis viršvandeninis bortas ties 1/2 L [m];

Z

posūkio sukeltos išcentrinės jėgos parametras

v

didžiausias laivo greitis vandens atžvilgiu [m/s];

Tm

m

atitinkama vidutinė grimzlė [m];

hKW

KW

pasvirimo petys, susidarantis dėl horizontalaus vėjo slėgio pagal 1 dalies d punktą [m];

hKfO

KfO

pasvirimo pečių, susidarančių dėl skysčių laisvųjų paviršių pagal 1 dalies e punktą, suma [m].

Formula

Jei nėra hidrostatinių kreivių lentelės, skaičiavimams pagal 2 dalį ir 22.03 straipsnio 2 dalį atlikti reikalingą Formula vertę galima nustatyti pagal šias apytikslio apskaičiavimo formules:

| a) | pontono formos laivų: |
| --- | --- |

a)

pontono formos laivų:

| b) | kitų laivų: |
| --- | --- |

b)

kitų laivų:

22.03 straipsnis

Pritvirtintų konteinerių vežimo ribinės sąlygos ir stovumo patvirtinimo apskaičiavimo metodas

1.   Visi laivo, kuriame yra pritvirtintų konteinerių, stovumo apskaičiavimo metodai turi atitikti šias ribines sąlygas:

| a) | Metacentrinis aukštis

  turi būti ne mažesnis nei 0,50 m. |
| --- | --- |

a)

Formula

| b) | Nė viena korpuso anga neturi būti panirusi dėl bendros išcentrinės jėgos, sukeltos laivo posūkio, vėjo slėgio ir skysčių laisvųjų paviršių. |
| --- | --- |

b)

Nė viena korpuso anga neturi būti panirusi dėl bendros išcentrinės jėgos, sukeltos laivo posūkio, vėjo slėgio ir skysčių laisvųjų paviršių.

| c) | pasvirimo pečiai, susidarantys dėl laivo posūkio, vėjo slėgio ir skysčių laisvųjų paviršių sukeltos išcentrinės jėgos, nustatomi pagal formules, nurodytas 22.02 straipsnio 1 dalies c-e punktuose. |
| --- | --- |

c)

pasvirimo pečiai, susidarantys dėl laivo posūkio, vėjo slėgio ir skysčių laisvųjų paviršių sukeltos išcentrinės jėgos, nustatomi pagal formules, nurodytas 22.02 straipsnio 1 dalies c-e punktuose.

| d) | Visomis apkrovos sąlygomis atsižvelgiama į pusę kuro ir gėlo vandens atsargų. |
| --- | --- |

d)

Visomis apkrovos sąlygomis atsižvelgiama į pusę kuro ir gėlo vandens atsargų.

2.   Laivo, kuriuo vežami pritvirtinti konteineriai, stovumas laikoms pakankamu, jei faktini Formula s neviršija pagal toliau pateiktas formules gauto Formula
  zul, kuris apskaičiuojamas esant įvairiai vandentalpai ir apima visą grimzlių intervalą.

zul

| a) | apskaičiuoti imama tik didesnė nei 6,6
  o apskaičiuoti — didesnė nei 0 vertė. |
| --- | --- |

a)

Image

Formula apskaičiuoti imama tik didesnė nei 6,6

o Imageapskaičiuoti — didesnė nei 0 vertė.

| b) | zul =

  – 0,50 [m]. |
| --- | --- |

b)

Formula

zul

Formula

Formula

zul

Šiose formulėse, išskyrus pirma apibrėžtas sąvokas:

| I | vaterlinijos ploto skersinis inercijos momentas aukštyje Tm [m4] (žr. apytikslio apskaičiavimo formulę 3 dalyje); |
| --- | --- |
| i | pagrindui lygiagretaus vaterlinijos ploto skersinis inercijos momentas viršūnėje |
| | laivo vandentalpa aukštyje Tm [m3]; |
| F' | teorinis viršvandeninis bortas F' = H' – Tm [m] arba , mažiausia vertė laikoma lemiama; |
| a | vertikalus atstumas nuo apatinio angos krašto, kuris pirmasis apsemiamas laivui pasvirus, iki tiesiai stovinčio laivo vaterlinijos [m]; |
| b | atstumas nuo laivo centro iki tos pačios angos [m]; |
| H' | teorinis šoninis aukštis ; |
| q | denio kabinų, liukų, dėžių denių ir kitų antstatų, kurių didžiausias aukštis yra 1,0 m virš H arba iki žemiausios atitinkamo tūrio angos, tūrių suma kai mažiausia vertė laikoma lemiama. Į 0,05 L atstumu nuo laivo tolimiausių taškų esančias tūrių dalis neatsižvelgiama [m3]. |

I

vaterlinijos ploto skersinis inercijos momentas aukštyje Tm [m4] (žr. apytikslio apskaičiavimo formulę 3 dalyje);

m

4

i

pagrindui lygiagretaus vaterlinijos ploto skersinis inercijos momentas viršūnėje

Image

laivo vandentalpa aukštyje Tm [m3];

m

3

F'

teorinis viršvandeninis bortas F' = H' – Tm [m] arba Formula, mažiausia vertė laikoma lemiama;

m

a

vertikalus atstumas nuo apatinio angos krašto, kuris pirmasis apsemiamas laivui pasvirus, iki tiesiai stovinčio laivo vaterlinijos [m];

b

atstumas nuo laivo centro iki tos pačios angos [m];

H'

teorinis šoninis aukštis Formula;

q

denio kabinų, liukų, dėžių denių ir kitų antstatų, kurių didžiausias aukštis yra 1,0 m virš H arba iki žemiausios atitinkamo tūrio angos, tūrių suma kai mažiausia vertė laikoma lemiama. Į 0,05 L atstumu nuo laivo tolimiausių taškų esančias tūrių dalis neatsižvelgiama [m3].

3

3.   I apytikslio apskaičiavimo formulė

Jei nėra hidrostatinių kreivių lentelės, vaterlinijos ploto skersinio inercijos momento I vertę galima apskaičiuoti pagal šias apytikslio apkaičiavimo formules:

| a) | pontono formos laivų: |
| --- | --- |

a)

pontono formos laivų:

| b) | kitų laivų: |
| --- | --- |

b)

kitų laivų:

22.04 straipsnis

Laivo stovumo vertinimo tvarka

Stovumo vertinimo tvarka gali būti nustatyta remiantis 22.01 straipsnio 2 dalyje nurodytais dokumentais.

22a SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI ILGESNĖMS NEI 110 M PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS

22a.01 straipsnis

I dalies taikymas

Be 2.03 straipsnio 3 dalyje išdėstytų reikalavimų, prieš pradėdami statyti ilgesnes nei 110 m plaukiojančias priemones, išskyrus jūrų laivus, statyti naują laivą arba rekonstruoti jau eksploatuojamą laivą, savininkas arba jo atstovas apie tai turi informuoti tikrinimo įstaigą, kuri vėliau išduoda Bendrijos sertifikatą. Ši tikrinimo įstaiga laivo statybos metu atlieka patikrinimus. Ji gali laivo statybos metu patikrinimų neatlikti, jei prieš pradedant statyti pateikiamas sertifikatas, kuriuo patvirtinama, kad patvirtinta klasifikacinė bendrovė pareiškia, jog ji prižiūrės šio laivo statybą.

22a.02 straipsnis

II dalies taikymas

Be II dalies, ilgesnėms nei 110 m plaukiojančioms priemonėms taikomi 22a.03-22a.05 straipsniai.

22a.03 straipsnis

Stiprumas

Pakankamas korpuso stiprumas pagal 3.02 straipsnio 1 dalies a punktą (išilginis, horizontalus ir atskirų vietų stiprumas) patvirtinamas patvirtintos klasifikacinės bendrovės išduotu sertifikatu.

22a.04 straipsnis

Plūdrumas ir stovumas

1.   Ilgesnėms nei 110 m plaukiojančioms priemonėms, išskyrus keleivinius laivus, taikomos 2-9 dalys.

2.   Pakankamo stovumo, įskaitant stovumą po apgadinimo, įrodymas patikrinamas nepalankiausiomis apkrovos sąlygomis.

Pagrindinės stovumui apskaičiuoti reikalingos vertės — nepakrauto laivo vandentalpa ir svorio centro vieta nustatomos:

| — | atliekant pasvirimo eksperimentą, arba |
| --- | --- |

—

atliekant pasvirimo eksperimentą, arba

| — | detaliu masės ir momento apskaičiavimu, kurį atliekant patikrinama nepakrauto laivo vandentalpa išmatuojant grimzlę, kai apskaičiuotos masės ir pagal grimzlės rodmenis nustatytos vandentalpos leistinas nuokrypis yra + 5 %. |
| --- | --- |

—

detaliu masės ir momento apskaičiavimu, kurį atliekant patikrinama nepakrauto laivo vandentalpa išmatuojant grimzlę, kai apskaičiuotos masės ir pagal grimzlės rodmenis nustatytos vandentalpos leistinas nuokrypis yra + 5 %.

3.   Patikrinamas visiškai pakrautos plaukiojančios priemonės plūdrumo po apgadinimo įrodymas.

Šiuo tikslu apskaičiavimais turi būti įrodytas kritinių tarpinių etapų ir paskutinio užtvindymo etapo pakankamas stovumas. Kompetentinga institucija gali patvirtinti neigiamas tarpinių užtvindymo etapų stovumo vertes, jei įrodomas pakankamas stovumas vėlesniais tarpiniais etapais.

4.   Nustatant apgadinimo būklę atsižvelgiama į šias prielaidas:

| a) | Šoninio apgadinimo mastas:







  išilgai | : | bent 0,10 L, |
| --- | --- | --- | --- |
| skersai | : | 0,59 m, |
| vertikaliai | : | nuo pagrindo linijos į viršų be apribojimo. |

a)

Šoninio apgadinimo mastas:

išilgai

:

bent 0,10 L,

skersai

:

0,59 m,

vertikaliai

:

nuo pagrindo linijos į viršų be apribojimo.

| b) | Dugno apgadinimo mastas:







  išilgai | : | bent 0,10 L, |
| --- | --- | --- | --- |
| skersai | : | 3,00 m, |
| vertikaliai | : | nuo pagrindo 0,39 m į viršų, išskyrus nutekamąjį šulinį. |

b)

Dugno apgadinimo mastas:

išilgai

:

bent 0,10 L,

skersai

:

3,00 m,

vertikaliai

:

nuo pagrindo 0,39 m į viršų, išskyrus nutekamąjį šulinį.

| c) | Laikoma, kad visos apgadintoje zonoje esančios pertvaros yra apgadintos, vadinasi laivas padalijimas taip, kad jis liktų ant vandens apsėmus du arba daugiau išilgai išdėstytų gretimų skyrių.
  Pagrindinio mašinų skyriaus atveju turi būti atsižvelgta tik vieno skyriaus standartą, t. y. daroma prielaida, kad mašinų skyriaus galinės pertvaros nėra apgadintos.
  Dugno apgadinimo atveju taip pat daroma prielaida, kad gretimi skyriai yra apsemti skersai. |
| --- | --- |

c)

Laikoma, kad visos apgadintoje zonoje esančios pertvaros yra apgadintos, vadinasi laivas padalijimas taip, kad jis liktų ant vandens apsėmus du arba daugiau išilgai išdėstytų gretimų skyrių.

Pagrindinio mašinų skyriaus atveju turi būti atsižvelgta tik vieno skyriaus standartą, t. y. daroma prielaida, kad mašinų skyriaus galinės pertvaros nėra apgadintos.

Dugno apgadinimo atveju taip pat daroma prielaida, kad gretimi skyriai yra apsemti skersai.

| d) | Laidumas
  Daroma prielaida, kad laidumas yra 95 %.
  Nukrypstant nuo šios prielaidos, galima laikyti, kad laidumas yra toks:








  — | : | mašinų skyrių ir valdymo kabinų | : | 85 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | dvigubų dugnų, kuro talpyklų, balasto talpyklų ir kt., atsižvelgiant į tai, ar pagal jų naudojimo paskirtį daroma prielaida, kad jie užpildyti ar tušti, kai laivas plūduriuoja pasiekęs didžiausią leistiną grimzlę | : | 0 arba 95 %. |

d)

Laidumas

Daroma prielaida, kad laidumas yra 95 %.

Nukrypstant nuo šios prielaidos, galima laikyti, kad laidumas yra toks:

—

:

mašinų skyrių ir valdymo kabinų

:

85 %

—

:

dvigubų dugnų, kuro talpyklų, balasto talpyklų ir kt., atsižvelgiant į tai, ar pagal jų naudojimo paskirtį daroma prielaida, kad jie užpildyti ar tušti, kai laivas plūduriuoja pasiekęs didžiausią leistiną grimzlę

:

0 arba 95 %.

Jei skaičiavimu įrodoma, kad bet kurio skyriaus vidutinis laidumas yra mažesnis, galima naudoti apskaičiuotą vertę.

| e) | bet kurių vandeniui laidžių angų (pvz., durų, langų, įėjimo liukų) apatinis kraštas paskutiniu užtvindymo etapu yra ne mažiau nei 100 mm virš apgadintos vaterlinijos. |
| --- | --- |

e)

bet kurių vandeniui laidžių angų (pvz., durų, langų, įėjimo liukų) apatinis kraštas paskutiniu užtvindymo etapu yra ne mažiau nei 100 mm virš apgadintos vaterlinijos.

5.   Stovumas po apgadinimo yra pakankamas, jei pagal 4 dalyje nurodytas prielaidas:

| a) | paskutiniu užtvindymo etapu išlieka ne mažesnis nei 100 mm saugus atstumas ir pasvirimo kampas neviršija 5°; arba |
| --- | --- |

a)

paskutiniu užtvindymo etapu išlieka ne mažesnis nei 100 mm saugus atstumas ir pasvirimo kampas neviršija 5°; arba

| b) | skaičiavimais pagal ADNR 9 dalyje nurodytą stovumo po apgadinimo skaičiavimo tvarką, gaunamas teigiamas rezultatas. |
| --- | --- |

b)

skaičiavimais pagal ADNR 9 dalyje nurodytą stovumo po apgadinimo skaičiavimo tvarką, gaunamas teigiamas rezultatas.

6.   Jei yra numatytos skersinio arba žemyn nukreipto užtvindymo angos nesimetriškam užtvindymui sumažinti, laikas jam išlyginti neviršija 15 minučių, jei buvo patvirtintas pakankamas stovumas po apgadinimo tarpiniais užtvindymo etapais.

7.   Jei angas, per kurias į nepažeistus skyrius gali pradėti tekėti vanduo, galima uždaryti taip, kad jos būtų nelaidžios vandeniui, uždaromieji prietaisai turi būti pažymėti pagal jų eksploatacijos instrukcijas.

8.   Jei atlikus apgadinto laivo stovumo apskaičiavimus pagal ADNR 9 dalį gaunamas teigiamas rezultatas, laikoma, kad skaičiavimu pagal 2-5 dalis gautas įrodymas yra pateiktas.

9.   Prireikus, kad būtų įvykdyti 2 ar 3 dalyse nustatyti reikalavimai, iš naujo nustatoma didžiausios grimzlės plokštuma.

22a.05 straipsnis

Papildomi reikalavimai

1.   Ilgesnėse nei 110 m plaukiojančiose priemonėse:

| a) | turi būti daugiasraigtė varomoji sistema, sudaryta iš bent dviejų savarankiškų vienodos galios variklių ir laivapriekio privairavimo įrenginio, kuris būtų valdomas iš vairinės ir taip pat veiktų, kai plaukiojanti priemonė yra nepakrauta; arba
  turi būti vieno sraigto varomoji sistema ir iš vairinės valdomas laivapriekio privairavimo įrenginys, kuris turėtų atskirą energijos šaltinį ir taip pat veiktų, kai plaukiojanti priemonė yra nepakrauta, o sugedus pagrindinei varomajai sistemai leistų jai plaukti varomai savo energija; |
| --- | --- |

a)

turi būti daugiasraigtė varomoji sistema, sudaryta iš bent dviejų savarankiškų vienodos galios variklių ir laivapriekio privairavimo įrenginio, kuris būtų valdomas iš vairinės ir taip pat veiktų, kai plaukiojanti priemonė yra nepakrauta; arba

turi būti vieno sraigto varomoji sistema ir iš vairinės valdomas laivapriekio privairavimo įrenginys, kuris turėtų atskirą energijos šaltinį ir taip pat veiktų, kai plaukiojanti priemonė yra nepakrauta, o sugedus pagrindinei varomajai sistemai leistų jai plaukti varomai savo energija;

| b) | turi būti radiolokacinė navigacijos sistema ir posūkio kampinio greičio indikatorius, nurodytas 7.06 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

b)

turi būti radiolokacinė navigacijos sistema ir posūkio kampinio greičio indikatorius, nurodytas 7.06 straipsnio 1 dalyje;

| c) | turi būti stacionari triumų ištuštinimo sistema pagal 8.08 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

turi būti stacionari triumų ištuštinimo sistema pagal 8.08 straipsnį;

| d) | jos turi atitikti 23.09 straipsnio 1.1 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

jos turi atitikti 23.09 straipsnio 1.1 dalies reikalavimus.

2.   Be 1 dalies reikalavimų, ilgesnių nei 110 m. plaukiojančių priemonių, išskyrus keleivinius laivus:

| a) | kurios įvykus avarijai viduriniame laivo trečdalyje gali būti atskirtos nenaudojant sunkiosios gelbėjimo įrangos, o atskirtos laivo dalys po atskyrimo laikosi ant vandens; |
| --- | --- |

a)

kurios įvykus avarijai viduriniame laivo trečdalyje gali būti atskirtos nenaudojant sunkiosios gelbėjimo įrangos, o atskirtos laivo dalys po atskyrimo laikosi ant vandens;

| b) | kuriose yra laive laikomas patvirtintos klasifikacinės bendrovės sertifikatas, patvirtinantis atskirų laivo dalių plūdrumą, diferento padėtį ir stovumą bei nurodantis apkrovą, kurią viršijus nebeužtikrinamas dviejų dalių plūdrumas; |
| --- | --- |

b)

kuriose yra laive laikomas patvirtintos klasifikacinės bendrovės sertifikatas, patvirtinantis atskirų laivo dalių plūdrumą, diferento padėtį ir stovumą bei nurodantis apkrovą, kurią viršijus nebeužtikrinamas dviejų dalių plūdrumas;

| c) | kurios yra pastatytos kaip dvikorpusiai laivai pagal ADNR, kurio 9.1.0.91-9.1.0.95 dalys taikomos motoriniams laivams, o 9.3.2.11.7 dalis ir 9.3.2.13-9.3.2.15 dalys — tanklaiviams; |
| --- | --- |

c)

kurios yra pastatytos kaip dvikorpusiai laivai pagal ADNR, kurio 9.1.0.91-9.1.0.95 dalys taikomos motoriniams laivams, o 9.3.2.11.7 dalis ir 9.3.2.13-9.3.2.15 dalys — tanklaiviams;

| d) | kuriose yra daugiasraigtė varomoji sistema pagal 1 dalies a punkto pirmą sakinio pusę, atveju; |
| --- | --- |

d)

kuriose yra daugiasraigtė varomoji sistema pagal 1 dalies a punkto pirmą sakinio pusę, atveju;

Bendrijos sertifikato 52 langelyje įrašoma, kad jos atitinka visus a-d punktuose nustatytus reikalavimus.

3.   Be 1 dalies reikalavimų, ilgesnių nei 110 m keleivinių laivų:

| a) | kurie yra pastatyti kaip aukščiausios klasės laivai arba perstatyti į tokius laivus prižiūrint patvirtintai klasifikacinei bendrovei, tokiu atveju atitiktį patvirtinant klasifikacinės bendrovės išduotu sertifikatu, kai tuo tarpu esamai klasei tai nėra būtina; |
| --- | --- |

a)

kurie yra pastatyti kaip aukščiausios klasės laivai arba perstatyti į tokius laivus prižiūrint patvirtintai klasifikacinei bendrovei, tokiu atveju atitiktį patvirtinant klasifikacinės bendrovės išduotu sertifikatu, kai tuo tarpu esamai klasei tai nėra būtina;

| b) | arba
  turinčių bent 600 mm aukščio dvigubą dugną ir padalintų pertvaromis, kad būtų užtikrinta, jog užtvindžius bet kuriuos du gretimus vandeniui nelaidžius skyrius laivas nepanirs žemiau ribinės grimzlės linijos ir bus išlaikytas 100 mm liekamasis saugus atstumas,
  arba
  turinčių bent 600 mm aukščio dvigubą dugną ir dvigubą korpusą, o atstumas tarp šoninės laivo sienos ir išilginės pertvaros yra bent 800 mm; |
| --- | --- |

b)

arba

turinčių bent 600 mm aukščio dvigubą dugną ir padalintų pertvaromis, kad būtų užtikrinta, jog užtvindžius bet kuriuos du gretimus vandeniui nelaidžius skyrius laivas nepanirs žemiau ribinės grimzlės linijos ir bus išlaikytas 100 mm liekamasis saugus atstumas,

arba

turinčių bent 600 mm aukščio dvigubą dugną ir dvigubą korpusą, o atstumas tarp šoninės laivo sienos ir išilginės pertvaros yra bent 800 mm;

| c) | turinčių daugiasraigtę varomąją sistemą, sudarytą iš bent dviejų savarankiškų vienodos galios variklių ir laivapriekio privairavimo įrenginio, kuria būtų valdomas iš vairinės ir taip pat veiktų išilgai bei skersai; |
| --- | --- |

c)

turinčių daugiasraigtę varomąją sistemą, sudarytą iš bent dviejų savarankiškų vienodos galios variklių ir laivapriekio privairavimo įrenginio, kuria būtų valdomas iš vairinės ir taip pat veiktų išilgai bei skersai;

| d) | turinčių laivagalio inkarą, valdomą tiesiai iš vairinės, atveju |
| --- | --- |

d)

turinčių laivagalio inkarą, valdomą tiesiai iš vairinės, atveju

Bendrijos sertifikato 52 langelyje įrašoma, kad jie atitinka visus a-d punktuose nustatytus reikalavimus.

22a.06 straipsnis

IV dalies taikymas, kai atliekamas perstatymas

Tikrinimo įstaiga plaukiojančioms priemonėms, perstatytoms į ilgesnes nei 110 m plaukiojančias priemones, 24 skyrių gali taikyti tik remdamasi konkrečiomis Komiteto rekomendacijomis.

22b SKYRIUS

KONKRETŪS REIKALAVIMAI GREITAEIGIAMS LAIVAMS

22b.01 straipsnis

Bendroji dalis

1.   Greitaeigių laivų negalima statyti kaip laivų su kajutėmis.

2.   Greitaeigiuose laivuose draudžiami šie įrenginiai:

| a) | prietaisai su degikliais su dagčiais pagal 13.02 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

prietaisai su degikliais su dagčiais pagal 13.02 straipsnį;

| b) | garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais pagal 13.03 ir 13.04 straipsnius; |
| --- | --- |

b)

garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais pagal 13.03 ir 13.04 straipsnius;

| c) | kietojo kuro šildymo prietaisai pagal 13.07 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

kietojo kuro šildymo prietaisai pagal 13.07 straipsnį;

| d) | suskystintųjų dujų įrenginiai pagal 14 skyrių. |
| --- | --- |

d)

suskystintųjų dujų įrenginiai pagal 14 skyrių.

22b.02 straipsnis

I dalies taikymas

1.   Be 2.03 straipsnio nuostatų, greitaeigiai laivai turi būti statomi ir priskiriami tam tikrai klasei prižiūrint patvirtintai klasifikacinei bendrovei ir pagal jos nustatytas konkrečias taisykles, taikomas greitaeigiams laivams. Turi būti išlaikoma nustatyta klasė.

2.   Nukrypstant nuo 2.06 straipsnio, pagal šio skyriaus nuostatas išduoti Bendrijos sertifikatai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.

22b.03 straipsnis

II dalies taikymas

1.   Nepaisant 2 dalies ir 22b.02 straipsnio 2 dalies, greitaeigiams laivams taikomi 3-15 skyriai, išskyrus šias nuostatas:

| a) | 3.04 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą; |
| --- | --- |

a)

3.04 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą;

| b) | 8.08 straipsnio 2 dalies antrą sakinį; |
| --- | --- |

b)

8.08 straipsnio 2 dalies antrą sakinį;

| c) | 11.02 straipsnio 4 dalies antrą ir trečią sakinius; |
| --- | --- |

c)

11.02 straipsnio 4 dalies antrą ir trečią sakinius;

| d) | 12.02 straipsnio 4 dalies antrą sakinį; |
| --- | --- |

d)

12.02 straipsnio 4 dalies antrą sakinį;

| e) | 15.06 straipsnio 3 dalies a punkto antrą sakinį. |
| --- | --- |

e)

15.06 straipsnio 3 dalies a punkto antrą sakinį.

2.   Nukrypstant nuo 15.02 straipsnio 9 dalies ir 15.15 straipsnio 7 dalies, visas duris vandeniui nelaidžiose pertvarose turi būti galima valdyti nuotoliniu būdu.

3.   Nukrypstant nuo 6.02 straipsnio 1 dalies, sugedus vairo mechanizmo pavaros įtaisui arba sutrikus jo darbui, nedelsiant turi įsijungti antras savarankiškas pavaros įtaisas arba rankiniu būdu valdomas pavaros įtaisas.

4.   Be II dalies reikalavimų, greitaeigiai laivai turi atitikti 22b.04-22b.12 straipsnių reikalavimus.

22b.04 straipsnis

Sėdimosios vietos ir saugos diržai

Laive turi būti įrengiamos sėdimosios vietos didžiausiam laive leidžiamam keleivių skaičiui. Sėdimosiose vietose turi būti įrengti saugos diržai. Saugos diržų gali nebūti, jei yra numatyta tinkama apsauga nuo smūgių arba jei jie nėra būtini pagal 2000 m. greitaeigių laivų saugos kodekso 4 skyriaus 6 dalį.

22b.05 straipsnis

Viršvandeninis bortas

Nukrypstant nuo 4.02 ir 4.03 straipsnių, viršvandeninis bortas turi būti bent 500 mm.

22b.06 straipsnis

Plūdrumas, stovumas ir padalijimas pertvaromis

Turi būti parengta tinkama greitaeigių laivų dokumentacija:

| a) | apie plūdrumo ir stovumo charakteristikas, kurių pakanka saugai užtikrinti, jei plaukiojanti priemonė yra eksploatuojama vandentalpos režimu, būdama neapgadinta ir apgadinta; |
| --- | --- |

a)

apie plūdrumo ir stovumo charakteristikas, kurių pakanka saugai užtikrinti, jei plaukiojanti priemonė yra eksploatuojama vandentalpos režimu, būdama neapgadinta ir apgadinta;

| b) | apie stovumo charakteristikas ir stabilizuojamąsias sistemas, užtikrinančias plaukiojančios priemonės saugą, kai ji eksploatuojama dinaminio plūdrumo ir pereinamajame etapuose; |
| --- | --- |

b)

apie stovumo charakteristikas ir stabilizuojamąsias sistemas, užtikrinančias plaukiojančios priemonės saugą, kai ji eksploatuojama dinaminio plūdrumo ir pereinamajame etapuose;

| c) | apie stovumo charakteristikas ne vandentalpos ir pereinamuoju režimais, kurių sistemos darbo sutrikimo atveju plaukiojančioms priemonėms pakanka saugiai pereiti į vandentalpos režimą. |
| --- | --- |

c)

apie stovumo charakteristikas ne vandentalpos ir pereinamuoju režimais, kurių sistemos darbo sutrikimo atveju plaukiojančioms priemonėms pakanka saugiai pereiti į vandentalpos režimą.

22b.07 straipsnis

Vairinė

1.   Įrengimas

| a) | Nukrypstant nuo 7.01 straipsnio 1 dalies, vairinės turi būti įrengtos taip, kad vairininkas ir antrasis įgulos narys visuomet laivui plaukiant galėtų atlikti savo užduotis. |
| --- | --- |

a)

Nukrypstant nuo 7.01 straipsnio 1 dalies, vairinės turi būti įrengtos taip, kad vairininkas ir antrasis įgulos narys visuomet laivui plaukiant galėtų atlikti savo užduotis.

| b) | Laivo vairavimo vieta turi būti įrengta taip, kad joje tilptų a punkte paminėtų asmenų darbo vietos. Navigaciniai, manevravimo, kontrolės bei ryšio prietaisai ir kitos svarbios valdymo svirtys turi būti pakankamai arti viena kitos, kad antrasis įgulos narys bei vairininkas sėdėdami gautų būtiną informaciją ir atitinkamai valdytų valdymo svirtis ir įrenginius. Visais atvejais taikomi šie reikalavimai:






  aa) | vairininko laivo vairavimo vieta turi būti įrengta taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo; |
| --- | --- | --- |

b)

Laivo vairavimo vieta turi būti įrengta taip, kad joje tilptų a punkte paminėtų asmenų darbo vietos. Navigaciniai, manevravimo, kontrolės bei ryšio prietaisai ir kitos svarbios valdymo svirtys turi būti pakankamai arti viena kitos, kad antrasis įgulos narys bei vairininkas sėdėdami gautų būtiną informaciją ir atitinkamai valdytų valdymo svirtis ir įrenginius. Visais atvejais taikomi šie reikalavimai:

aa)

vairininko laivo vairavimo vieta turi būti įrengta taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo;

| bb) | antrojo įgulos nario darbo vietoje turi būti atskiras radiolokacinis ekranas (pagalbinis), turi būti sudarytos sąlygos iš jo darbo vietos perduoti informaciją ir kontroliuoti laivo varomąją įrangą. |
| --- | --- |

bb)

antrojo įgulos nario darbo vietoje turi būti atskiras radiolokacinis ekranas (pagalbinis), turi būti sudarytos sąlygos iš jo darbo vietos perduoti informaciją ir kontroliuoti laivo varomąją įrangą.

| c) | a punkte paminėtiems asmenims turi būti sudarytos sąlygos nekliudomai valdyti b punkte paminėtus įrenginius net tuomet, kai jie yra tinkamai užsisegę saugos diržus. |
| --- | --- |

c)

a punkte paminėtiems asmenims turi būti sudarytos sąlygos nekliudomai valdyti b punkte paminėtus įrenginius net tuomet, kai jie yra tinkamai užsisegę saugos diržus.

2.   Neribotas matomumas

| a) | Nukrypstant nuo 7.02 straipsnio 2 dalies, sėdinčiam vairininkui užstojamo vaizdo į priekį nuo laivapriekio plotas turi būti ne didesnis nei vienas laivo ilgis, neatsižvelgiant į krovinio dydį. |
| --- | --- |

a)

Nukrypstant nuo 7.02 straipsnio 2 dalies, sėdinčiam vairininkui užstojamo vaizdo į priekį nuo laivapriekio plotas turi būti ne didesnis nei vienas laivo ilgis, neatsižvelgiant į krovinio dydį.

| b) | Nukrypstant nuo 7.02 straipsnio 3 dalies, bendras nematomų sektorių plotas nuo tiesiai priešais esančios linijos iki 22,5° už kiekvieno borto traverso turi neviršyti 20°. Kiekvienas atskiras nematomas plotas turi neviršyti 5°. Matomas plotas tarp dviejų nematomų plotų turi būti ne mažesnis nei 10°. |
| --- | --- |

b)

Nukrypstant nuo 7.02 straipsnio 3 dalies, bendras nematomų sektorių plotas nuo tiesiai priešais esančios linijos iki 22,5° už kiekvieno borto traverso turi neviršyti 20°. Kiekvienas atskiras nematomas plotas turi neviršyti 5°. Matomas plotas tarp dviejų nematomų plotų turi būti ne mažesnis nei 10°.

3.   Prietaisai

22b.11 straipsnyje paminėtų įrenginių valdymo ir kontrolės prietaisų pultai vairinėje turi būti sumontuoti atskirose ir aiškiai pažymėtose vietose. Ši nuostata taip pat tam tikrais atvejais taikoma valdymo svirtims, skirtoms kolektyvinei gelbėjimo įrangai nuleisti į vandenį.

4.   Apšvietimas

Įrangos zonose arba įrangos dalims, kurios naudojant apšviečiamos, turi būti naudojama raudona šviesa.

5.   Langai

Turi būti vengiama atspindžių. Turi būti numatoma priemonė apakinimui saulės šviesa išvengti.

6.   Paviršiaus medžiagos

Vairinėje turi būti vengiama naudoti atspindinčias paviršiaus medžiagas.

22b.08 straipsnis

Papildoma įranga

Greitaeigiuose laivuose turi būti ši įranga:

| a) | radiolokacinis įrenginys ir posūkio kampinio greičio indikatorius, nurodytas 7.06 straipsnio 1 dalyje, |
| --- | --- |

a)

radiolokacinis įrenginys ir posūkio kampinio greičio indikatorius, nurodytas 7.06 straipsnio 1 dalyje,

| b) | lengvai prieinama asmeninė gelbėjimo įranga, atitinkanti Europos standartą EN 395:1998, kurios pakaktų didžiausiam laive leidžiamam asmenų skaičiui. |
| --- | --- |

b)

lengvai prieinama asmeninė gelbėjimo įranga, atitinkanti Europos standartą EN 395:1998, kurios pakaktų didžiausiam laive leidžiamam asmenų skaičiui.

22b.09 straipsnis

Uždaros zonos

1.   Bendroji dalis

Viešosios bei gyvenamosios patalpos ir jose esanti įranga turi būti suprojektuotos taip, kad bet kuris tinkamai jomis besinaudojantis asmuo nebūtų sužeistas normalaus ir avarinio laivo pajudėjimo arba stabdymo metu arba laivui manevruojant normaliu plaukimo režimu ir gedimo arba sutrikimo sąlygomis.

2.   Ryšys

| a) | Keleiviams informuoti apie saugos priemones visuose keleiviniuose laivuose turi būti įrengti garso ir vaizdo įrenginiai, matomi ir girdimi visiems laive esantiems asmenims. |
| --- | --- |

a)

Keleiviams informuoti apie saugos priemones visuose keleiviniuose laivuose turi būti įrengti garso ir vaizdo įrenginiai, matomi ir girdimi visiems laive esantiems asmenims.

| b) | Laivo kapitonas a punkte aprašytais įrenginiais turi galėti duoti nurodymus keleiviams. |
| --- | --- |

b)

Laivo kapitonas a punkte aprašytais įrenginiais turi galėti duoti nurodymus keleiviams.

| c) | Kiekvienas keleivis netoli savo sėdimosios vietos turi galėti rasti instrukcijas dėl veiksmų avarinės padėties atveju, įskaitant laivo planą, kuriame nurodyti visi išėjimai, evakuacijos keliai, avarinė įranga, gelbėjimo įranga ir gelbėjimo liemenių naudojimo instrukcijos. |
| --- | --- |

c)

Kiekvienas keleivis netoli savo sėdimosios vietos turi galėti rasti instrukcijas dėl veiksmų avarinės padėties atveju, įskaitant laivo planą, kuriame nurodyti visi išėjimai, evakuacijos keliai, avarinė įranga, gelbėjimo įranga ir gelbėjimo liemenių naudojimo instrukcijos.

22b.10 straipsnis

Išėjimai ir evakuacijos keliai

Išėjimai ir evakuacijos keliai turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | iš laivo vairavimo vietos turi būti galima lengvai, saugiai ir greitai patekti į keleiviams prieinamas patalpas ir gyvenamąsias patalpas; |
| --- | --- |

a)

iš laivo vairavimo vietos turi būti galima lengvai, saugiai ir greitai patekti į keleiviams prieinamas patalpas ir gyvenamąsias patalpas;

| b) | evakuacijos keliai, vedantys prie avarinių išėjimų, turi būti pažymėti aiškiai ir taip, kad nenusitrintų; |
| --- | --- |

b)

evakuacijos keliai, vedantys prie avarinių išėjimų, turi būti pažymėti aiškiai ir taip, kad nenusitrintų;

| c) | visi išėjimai turi būti tinkamai pažymėti. Turi būti aišku, kaip angos mechanizmas yra valdomas iš išorės ir iš vidaus; |
| --- | --- |

c)

visi išėjimai turi būti tinkamai pažymėti. Turi būti aišku, kaip angos mechanizmas yra valdomas iš išorės ir iš vidaus;

| d) | turi būti naudojama tinkama naudojimosi evakuacijos keliais ir avariniais išėjimais saugos nuorodų sistema; |
| --- | --- |

d)

turi būti naudojama tinkama naudojimosi evakuacijos keliais ir avariniais išėjimais saugos nuorodų sistema;

| e) | prie išėjimų turi būti palikta pakankamai vietos įgulos nariui. |
| --- | --- |

e)

prie išėjimų turi būti palikta pakankamai vietos įgulos nariui.

22b.11 straipsnis

Priešgaisrinė sauga ir gaisro gesinimas

1.   Keleiviams prieinami koridoriai, patalpos bei gyvenamosios patalpos ir laivo virtuvės bei mašinų skyriai turi būti prijungti prie tinkamos priešgaisrinės signalizacijos sistemos. Apie gaisrą ir jo vietą turi būti automatiškai pranešama vietoje, kurioje nuolat yra įgula.

2.   Mašinų skyriuose turi būti įrengta stacionari gaisro gesinimo sistema pagal 10.03b straipsnį.

3.   Keleiviams prieinamose patalpose bei gyvenamosiose patalpose ir evakuacijos iš jų keliuose turi būti įrengta didelio slėgio vandens purkštuvų sistema pagal 10.03a straipsnį. Turi būti įmanoma greitai ir tiesiai į išorę išleisti panaudotą vandenį.

22b.12 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Pagal 1.01 straipsnio 22 dalį greitaeigiai laivai, kurie 2003 m. kovo 31 d. turėjo galiojantį Bendrijos sertifikatą, turi atitikti šias šio skyriaus nuostatas:

| a) | 22b.01, 22b.04, 22b.08, 22b.09, 22b.10 straipsnius, 22b.11 straipsnio 1 dalį,
  kai Bendrijos sertifikatas yra pratęsiamas; |
| --- | --- |

a)

22b.01, 22b.04, 22b.08, 22b.09, 22b.10 straipsnius, 22b.11 straipsnio 1 dalį,

kai Bendrijos sertifikatas yra pratęsiamas;

| b) | 2013 m. balandžio 1 d.
  22b.07 straipsnio 1, 3, 4, 5 ir 6 dalis; |
| --- | --- |

b)

2013 m. balandžio 1 d.

22b.07 straipsnio 1, 3, 4, 5 ir 6 dalis;

| c) | 2023 m. sausio 1 d.
  visas kitas nuostatas. |
| --- | --- |

c)

2023 m. sausio 1 d.

visas kitas nuostatas.

III DALIS

23 SKYRIUS

LAIVŲ ĮRENGIMAS ATSIŽVELGIANT Į LAIVO ĮGULOS SUKOMPLEKTAVIMĄ

23.01 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.02 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.03 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.04 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.05 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.06 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.07 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.08 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.09 straipsnis

Laivų įranga

1.   Bendrijos sertifikato 47 langelyje tikrinimo įstaiga nurodo motorinių laivų, stūmikų, stumiamų vilkstinių ir keleivinių laivų atitiktį 1.1 arba 1.2 dalių nuostatoms arba įrašo, kad šių nuostatų yra nesilaikoma.

1.1   Standartas S1

| a) | Varomosios sistemos turi būti sumontuotos taip, kad iš laivo vairavimo vietos būtų galima keisti greitį ir apgręžti laivo sraigto eigos kryptį.
  Eksploatacijai būtinus pagalbinius variklius turi būti galima įjungti arba išjungti iš laivo vairavimo vietos, nebent tai gali būti padaryta automatiškai arba jei varikliai kiekvieno reiso metu nuolat dirba. |
| --- | --- |

a)

Varomosios sistemos turi būti sumontuotos taip, kad iš laivo vairavimo vietos būtų galima keisti greitį ir apgręžti laivo sraigto eigos kryptį.

Eksploatacijai būtinus pagalbinius variklius turi būti galima įjungti arba išjungti iš laivo vairavimo vietos, nebent tai gali būti padaryta automatiškai arba jei varikliai kiekvieno reiso metu nuolat dirba.

| b) | Pavojaus zonose:






  — | pagrindinio variklio aušinimo vandens temperatūra, |
| --- | --- | --- |

b)

Pavojaus zonose:

—

pagrindinio variklio aušinimo vandens temperatūra,

| — | pagrindinių variklių ir transmisijų tepalinės alyvos slėgis, |
| --- | --- |

—

pagrindinių variklių ir transmisijų tepalinės alyvos slėgis,

| — | pagrindinio variklio reversavimo mechanizmų, reversinių pavarų arba laivo sraigtų tepalo ir oro slėgis, |
| --- | --- |

—

pagrindinio variklio reversavimo mechanizmų, reversinių pavarų arba laivo sraigtų tepalo ir oro slėgis,

| — | vandens lygis pagrindiniame mašinų skyriuje, |
| --- | --- |

—

vandens lygis pagrindiniame mašinų skyriuje,

stebimi prietaisais, kurie gedimo atveju vairinėje įjungia garso ir vaizdo signalus. Garsiniai avariniai signalai gali sklisti iš vieno garsinio avarinės signalizacijos prietaiso. Juos turi būti galima išjungti iškart patvirtinus, kad signalas apie sutrikimą gautas. Vaizdinius avarinius signalus turi būti galima išjungti tik ištaisius sutrikimus, dėl kurių jie įsijungė.

| c) | Kuras turi būti tiekiamas, o pagrindinis variklis aušinamas automatiškai. |
| --- | --- |

c)

Kuras turi būti tiekiamas, o pagrindinis variklis aušinamas automatiškai.

| d) | Vairavimo sistemą turi galėti valdyti vienas asmuo ir net esant didžiausiai grimzlei tam turi nereikėti ypač didelės jėgos. |
| --- | --- |

d)

Vairavimo sistemą turi galėti valdyti vienas asmuo ir net esant didžiausiai grimzlei tam turi nereikėti ypač didelės jėgos.

| e) | Tam tikrais atvejais iš laivo vairavimo vietos turi būti galima įjungti vaizdinius ir garso signalus, privalomus pagal nacionalinės arba tarptautinės laivybos institucijos taisykles. |
| --- | --- |

e)

Tam tikrais atvejais iš laivo vairavimo vietos turi būti galima įjungti vaizdinius ir garso signalus, privalomus pagal nacionalinės arba tarptautinės laivybos institucijos taisykles.

| f) | Jei tarp laivo vairavimo vietos ir laivo pirmagalio zonos, laivagalio, gyvenamųjų patalpų ir mašinų skyrių nėra tiesioginio ryšio, turi būti įrengta žodinių pranešimų perdavimo sistema. Ryšys su mašinų skyriais gali būti užtikrinamas optiniu arba garsiniu signalu. |
| --- | --- |

f)

Jei tarp laivo vairavimo vietos ir laivo pirmagalio zonos, laivagalio, gyvenamųjų patalpų ir mašinų skyrių nėra tiesioginio ryšio, turi būti įrengta žodinių pranešimų perdavimo sistema. Ryšys su mašinų skyriais gali būti užtikrinamas optiniu arba garsiniu signalu.

| g) | Būtiną laivo valtį įgulos narys turi galėti nuleisti pats vienas ir per tinkamą laiką. |
| --- | --- |

g)

Būtiną laivo valtį įgulos narys turi galėti nuleisti pats vienas ir per tinkamą laiką.

| h) | Laive turi būti iš laivo vairavimo vietos valdomas paieškos prožektorius. |
| --- | --- |

h)

Laive turi būti iš laivo vairavimo vietos valdomas paieškos prožektorius.

| i) | Svirtims ir panašioms sukamosioms keliamųjų įtaisų dalims valdyti turi nereikėti didesnės negu 160 N jėgos. |
| --- | --- |

i)

Svirtims ir panašioms sukamosioms keliamųjų įtaisų dalims valdyti turi nereikėti didesnės negu 160 N jėgos.

| k) | Bendrijos sertifikate įrašyti vilkimo suktuvai turi būti motoriniai. |
| --- | --- |

k)

Bendrijos sertifikate įrašyti vilkimo suktuvai turi būti motoriniai.

| l) | Triumo ir denio plovimo siurbliai turi būti motoriniai. |
| --- | --- |

l)

Triumo ir denio plovimo siurbliai turi būti motoriniai.

| m) | Pagrindiniai valdymo blokai ir kontrolės prietaisai turi būti išdėstyti ergonomiškai. |
| --- | --- |

m)

Pagrindiniai valdymo blokai ir kontrolės prietaisai turi būti išdėstyti ergonomiškai.

| n) | Pagal 6.01 straipsnio 1 dalį būtiną įrangą turi būti galima valdyti nuotoliniu būdu iš laivo vairavimo vietos. |
| --- | --- |

n)

Pagal 6.01 straipsnio 1 dalį būtiną įrangą turi būti galima valdyti nuotoliniu būdu iš laivo vairavimo vietos.

1.2   Standartas S2

| a) | Atskirai eksploatuojamuose motoriniuose laivuose: | standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos; |
| --- | --- | --- |

a)

Atskirai eksploatuojamuose motoriniuose laivuose:

standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos;

| b) | Motoriniuose laivuose, varomuose bortais sukabintų plaukiojančių priemonių sąstate: | standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos; |
| --- | --- | --- |

b)

Motoriniuose laivuose, varomuose bortais sukabintų plaukiojančių priemonių sąstate:

standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos;

| c) | Motoriniuose laivuose, varančiuose stumiamas vilkstines, kurias sudaro pats motorinis laivas ir kita prieš jį esanti plaukiojanti priemonė: | standartas S1 ir papildomai įrengti hidrauliniai arba elektriniai sukabinamieji suktuvai. Tačiau ši įranga nėra būtina, jei pirmame stumiamos vilkstinės laive yra laivapriekio privairavimo įrenginys, kuris gali būti valdomas iš stumiančiojo motorinio laivo vairavimo vietos; |
| --- | --- | --- |

c)

Motoriniuose laivuose, varančiuose stumiamas vilkstines, kurias sudaro pats motorinis laivas ir kita prieš jį esanti plaukiojanti priemonė:

standartas S1 ir papildomai įrengti hidrauliniai arba elektriniai sukabinamieji suktuvai. Tačiau ši įranga nėra būtina, jei pirmame stumiamos vilkstinės laive yra laivapriekio privairavimo įrenginys, kuris gali būti valdomas iš stumiančiojo motorinio laivo vairavimo vietos;

| d) | Stūmikuose, varančiuose stumiamą vilkstinę: | standartas S1 ir papildomai įrengti hidrauliniai arba elektriniai sukabinamieji suktuvai. Tačiau ši įranga nėra būtina, jei pirmojoje stumiamos vilkstinės plaukiojančioje priemonėje yra laivapriekio privairavimo įrenginys, kuris gali būti valdomas iš stūmiko vairavimo vietos; |
| --- | --- | --- |

d)

Stūmikuose, varančiuose stumiamą vilkstinę:

standartas S1 ir papildomai įrengti hidrauliniai arba elektriniai sukabinamieji suktuvai. Tačiau ši įranga nėra būtina, jei pirmojoje stumiamos vilkstinės plaukiojančioje priemonėje yra laivapriekio privairavimo įrenginys, kuris gali būti valdomas iš stūmiko vairavimo vietos;

| e) | Keleiviniuose laivuose: | standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos. Tačiau ši įranga nėra būtina, jei keleivinio laivo varomoji ir vairavimo sistemos užtikrina lygiavertį manevringumą. |
| --- | --- | --- |

e)

Keleiviniuose laivuose:

standartas S1 ir papildomai įrengtas laivapriekio privairavimo įrenginys, kurį galima valdyti iš laivo vairavimo vietos. Tačiau ši įranga nėra būtina, jei keleivinio laivo varomoji ir vairavimo sistemos užtikrina lygiavertį manevringumą.

23.10 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.11 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.12 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.13 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.14 straipsnis

(Palikta tuščia)

23.15 straipsnis

(Palikta tuščia)

IV DALIS

24 SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

24.01 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms

1.   24.02-24.04 straipsnių nuostatos taikomos tik plaukiojančioms priemonėms, kurios ... (27) turi galiojantį laivo sertifikatą pagal reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, galiojusį 1994 m. gruodžio 31 d., arba kurie 1994 m. gruodžio 31 d. buvo statomos arba perstatomos.

27

2.   Plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikoma 1 dalis, taikomos 24.06 straipsnio nuostatos.

24.02 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms

1.   Nepažeidžiant 24.03 ir 24.04 straipsnių, plaukiojančios priemonės, kurios atitinka ne visas šios direktyvos nuostatas, turi

| a) | būti pritaikytos, kad šias nuostatas atitiktų pagal toliau lentelėje išvardytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, ir |
| --- | --- |

a)

būti pritaikytos, kad šias nuostatas atitiktų pagal toliau lentelėje išvardytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, ir

| b) | kol nebus pritaikytos, atitikti reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, galiojusį 1994 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

b)

kol nebus pritaikytos, atitikti reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, galiojusį 1994 m. gruodžio 31 d.

2.   Toliau pateiktoje lentelėje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:

| — | „N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose. |
| --- | --- |

—

„N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose.

| — | „Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi išduodant kitą Bendrijos sertifikatą arba jį atnaujinant po nurodytos datos. |
| --- | --- |

—

„Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi išduodant kitą Bendrijos sertifikatą arba jį atnaujinant po nurodytos datos.

| Straipsnis ir dalis | Turinys | Galutinis terminas ir pastabos |
| --- | --- | --- |
| 3 SKYRIUS |
| 3.03 straipsnio 1 dalies a punktas | Taraninės pertvaros įrengimo vieta | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 2 dalis | Gyvenamosios patalpos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| Saugos įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 4 dalis | Dujoms nelaidus gyvenamųjų patalpų atitvėrimas nuo mašinų skyrių, katilinių ir triumų | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 5 dalies 2 pastraipa | Achterpiko pertvarų durų stebėsena | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 7 dalis | Laivapriekio zonose esantys neišsikišantys inkarai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2041 1 1 |
| 3.04 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Mašinų skyriuose naudojama izoliacinė medžiaga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 3 dalies trečias ir ketvirtas sakiniai | Angos ir užraktai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 3.04 straipsnio 6 dalis | Mašinų skyrių išėjimai | Mašinų skyriuose, kurie iki 1995 m. pagal 1.01 straipsnį nebuvo laikomi mašinų skyriais, N.R.C. turi būti įrengtas antras išėjimas ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 5 SKYRIUS |
| 5.06 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys | Mažiausias greitis | Iki 1996 m. pradėtoms statyti plaukiojančioms priemonėms, ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 6 SKYRIUS |
| 6.01 straipsnio 1 dalis | 5 skyriuje nustatytas manevringumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 3 dalis | Nuolatinis pasvirimas ir aplinkos temperatūra | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 7 dalis | Laivo vairo balerių konstrukcija | Iki 1996 m. pradėtoms statyti plaukiojančioms priemonėms: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 6.02 straipsnio 2 dalis | Viena operacija, kurios pakanka antrajam pavaros įtaisui valdyti | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 3 dalis | 5 skyriuje nustatytas manevringumas, užtikrinamas antruoju pavaros įtaisu (rankinė eksploatacija) | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 6.03 straipsnio 1 dalis | Kitų naudotojų prijungimas prie hidraulinio vairo mechanizmo pavaros įtaiso | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 2 dalis | Atskiri hidrauliniai rezervuarai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 6.05 straipsnio 1 dalis | Rankinės pavaros vairaratis, kuris nėra varomas mechanizuotu pavaros įtaisu | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 6.06 straipsnio 1 dalis | Dvi nepriklausomos įjungimo sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 6.07 straipsnio 2 dalies a punktas | Hidraulinio rezervuaro ir eksploatacinio slėgio lygio kontrolės prietaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 2 dalies e punktas | Buferinių įtaisų stebėsena | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 6.08 straipsnio 1 dalis | Reikalavimai elektros įrangai pagal 9.20 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 7 SKYRIUS |
| 7.02 straipsnio 3 dalies antra pastraipa | Neribotas matomumas įprastoje vairininkui matomo vaizdo ašyje | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 5 dalis | Mažiausias laidumas šviesai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 7.03 straipsnio 7 dalis | Avarinių signalų išjungimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą, nebent vairinė buvo suprojektuota taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų veisti vienas asmuo |
| 8 dalis | Automatinis perjungimas į kitą elektros energijos šaltinį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 7.04 straipsnio 1 dalis | Pagrindinių variklių ir vairavimo sistemų valdymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 2 dalis | Pagrindinio variklio valdymas | Nebent vairinės buvo suprojektuotos taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo: N.R.C., ne vėliau išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1, jei eigos kryptį galima nustatyti tiesiogiai; 2010 1 1 — kitiems varikliams |
| 7.09 straipsnis | Avarinės signalizacijos sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 7.12 straipsnio pirma pastraipa | Įtraukiamosios vairinės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą
  Nehidraulinė nuleidimo sistema: ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| antra ir trečia pastraipos | | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8 SKYRIUS |
| 8.01 straipsnio 3 dalis | Tik vidaus degimo varikliai, deginantys kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė nei 55°C | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 8.02 straipsnio 1 dalis | Variklių apsauga nuo netyčinio įjungimo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 4 dalis | Automatinė variklio detalių apsauga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8.03 straipsnio 2 dalis | Kontrolės prietaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 3 dalis | Automatinė apsauga nuo greičio viršijimo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 5 dalis | Veleno įdėklų konstrukcija | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 8.05 straipsnio 1 dalis | Plieninės skystojo kuro talpyklos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 2 dalis | Automatinis talpyklų sklendžių uždarymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 3 dalis | Draudimas įrengti kuro talpyklas prieš taraninę pertvarą | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 4 dalis | Draudimas įrengti kuro talpyklas ir jų armatūrą virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1. Iki tol saugus kuro šalinimas užtikrinamas atitinkamais įtaisais. |
| 6 dalies trečias–penktas sakiniai | Alsuoklių ir jungiamųjų vamzdžių montavimas ir matavimai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 8.05 straipsnio 7 dalis | Uždaromasis įtaisas turi būti valdomas iš denio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9 dalies pirmas sakinys | Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki didžiausio pripildymo lygio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 13 dalis | Ne tik pagrindinių variklių, bet ir kitų variklių, būtinų saugiai laivo eksploatacijai, kuro talpyklų lygio kontrolė | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 8.08 straipsnio 8 dalis | Paprasto uždaromojo įtaiso nepakanka balasto patalpoms sujungti su triumų, kuriuose galima vežti balastą, nusausinimo vamzdžiais | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9 dalis | Matavimo įtaisai triumuose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 8.09 straipsnio 2 dalis | Įrenginiai tepaluotam vandeniui surinkti ir panaudoto tepalo saugyklos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 8.10 straipsnio 3 dalis | 65 dB(A) stovinčių laivų keliamo triukšmo riba | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 8a SKYRIUS |
| | Taikomos reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl 8a skyriaus | |
| 9 SKYRIUS |
| 9.01 straipsnio 1 dalies antras sakinys | Atitinkami dokumentai, kurie turi būti pateikti tikrinimo įstaigai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 2 dalies antra įtrauka | Pagrindinio skirstomojo skydo, avarinio skirstomojo skydo ir skirstomojo skydo komutavimo schemos, kurios turi būti laikomos laive | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 3 dalis | Vidaus ir denio aplinkos temperatūra | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9.02 straipsnio 1–3 dalys | Elektros tiekimo sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9.05 straipsnio 4 dalis | Įžeminimo laidų skerspjūvis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.11 straipsnio 4 dalis | Veiksmingas vėdinimas, kai akumuliatoriai įrengti uždarame skyriuje, spintoje ar dėžėje | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 9.12 straipsnio 2 dalies d punktas | Skirstomieji įrenginiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 3 dalies b punktas | Įžeminimo nustatymo įtaisas, galintis duoti vaizdo ir garso avarinį signalą | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9.13 straipsnis | Avariniai srovės pertraukikliai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9.14 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Draudimas vieno poliaus perjungiklius montuoti skalbyklose, vonios kambariuose, prausyklose ir kitose patalpose, kuriose yra vandens tiekimo įrangos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9.15 straipsnio 2 dalis | Mažiausias vieno kabelio skerspjūvis, lygus 1,5 mm | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9 dalis | Prie įtraukiamųjų vairinių prijungti kabeliai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 9.16 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Antra grandinė | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.19 straipsnis | Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.20 straipsnis | Elektroninė įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 9.21 straipsnis | Elektromagnetinis suderinamumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 10 SKYRIUS |
| 10.01 straipsnis | Inkaro įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 10.02 straipsnio 2 dalies a punktas | Švartavimosi ir kitų lynų sertifikatas | Pirmasis lynas laive pakeičiamas: N.R.C., ne vėliau kaip 2008 1 1
  Antrasis ir trečiasis lynai: 2013 1 1 |
| 10.03 straipsnio 1 dalis | Europos standartas | Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1 |
| 2 dalis | Tinkamumas A, B ir C kategorijos gaisrams gesinti | Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1 |
| 4 dalis | CO2 kiekio ir patalpos dydžio santykis | Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1 |
| 10.03a straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 10.03b straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse | (28) |
| 10.04 straipsnis | Europos standarto taikymas valtims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 10.05 straipsnio 2 dalis | Pripučiamos gelbėjimo liemenės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1. Gelbėjimo liemenės, kurios laive buvo 2003 9 30, gali būti naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1. |
| 11 SKYRIUS |
| 11.02 straipsnio 4 dalis | Išorinių denių kraštų bei darbo vietų įrengimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 11.04 straipsnis | Šoniniai deniai | (29) Bendrijos sertifikato išdavimas arba atnaujinimas pirmą kartą po 2035 1 1, jei jų plotis didesnis negu 7,30 m |
| 11.05 straipsnio 1 dalis | Patekimas į darbo vietas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 2 ir 3 dalys | Durys ir įėjimai, išėjimai ir koridoriai, kurių grindų lygio skirtumas yra didesnis nei 0,50 m | Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 4 dalis | Laiptai darbo patalpose, kuriose nuolat yra įgula | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 11.06 straipsnio 2 dalis | Išėjimai ir avariniai išėjimai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 11.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys | Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 2 ir 3 dalys | | Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 11.10 straipsnis | Liukų dangčiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 11.11 straipsnis | Suktuvai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 11.12 straipsnio 2–6 dalys ir 8–10 dalys | Kranai: gamintojo lentelė, didžiausios leistinos apkrovos, apsauginiai įtaisai, apskaičiavimo bandymas, ekspertų atliekamas patikrinimas, laive laikomi sertifikatai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 11.13 straipsnis | Degiųjų skysčių laikymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 12 SKYRIUS |
| 12.01 straipsnio 1 dalis | Gyvenamosios patalpos, skirtos nuolat laive gyvenantiems asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 12.02 straipsnio 3 dalis | Grindų padėtis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 4 dalis | Gyvenamosios ir miegamosios patalpos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 6 dalis | Gyvenamųjų patalpų aukštis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 8 dalis | Laisvasis bendro naudojimo gyvenamųjų patalpų plotas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 9 dalis | Patalpų tūris | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 10 dalis | Oro erdvės tūris vienam asmeniui | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 11 dalis | Durų dydis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 12 dalies a ir b punktai | Laiptų padėtis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 13 dalis | Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 12.03 straipsnis | Sanitariniai įrenginiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 12.04 staraipsnis | Laivo virtuvės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 12.05 straipsnis | Geriamasis vanduo | N.R.C., ne vėliau kaip 2006 12 31 |
| 12.06 straipsnis | Šildymas ir vėdinimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 12.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys | Kita gyvenamųjų patalpų įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 15 SKYRIUS |
| 15.01 straipsnio 1 dalies d punktas | 9.14 straipsnio 3 dalies antro sakinio netaikymas didesnei nei 50V nominaliajai įtampai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 2 dalies c punktas | Draudimas naudoti kietojo kuro šildytuvus pagal 13.07 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1
  Ši nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, turinčioms kietojo kuro variklius (garo variklius). |
| e punktas | Draudimas naudoti suskystintųjų dujų prietaisus pagal 14 skyrių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.02 straipsnio 2 dalis | Pertvarų skaičius ir vieta | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 5 dalies antras sakinys | Ribinės grimzlės linija, jei nėra pertvarų denio | Keleiviniams laivams, pradėtiems statyti iki 1996 1 1, reikalavimas taikomas N.R.C. atveju ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 10 dalies c punktas | Uždarymo trukmė | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 12 dalis | Optinė avarinė signalizacijos sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 15 dalis | Mažiausias dvigubų dugnų aukštis arba bortinės erdvės plotis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.03 straipsnio 1–6 dalys | Neapgadinto laivo stovumas | N.R.C. ir padidinus didžiausią keleivių skaičių, ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 7 ir 8 dalys | Apgadinto laivo stovumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 9 dalis | dviejų skyrių būsena | N.R.C. |
| 10–13 dalys | Apgadinto laivo stovumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.05 straipsnio 2 dalies a punktas | Keleivių skaičius, kuriam skirtos evakuacijos zonos buvimas buvo įrodytas pagal 15.06 straipsnio 8 dalį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| b punktas | Keleivių skaičius, į kurį buvo atsižvelgta atliekant stovumo apskaičiavimą pagal 15.03 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.06 straipsnio 1 dalies a punktas | Keleiviams skirtos patalpos visuose deniuose laivagalio link nuo taraninės pertvaros lygio ir laivapriekio link nuo achterpiko pertvaros lygio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 3 dalies c punkto pirmas sakinys | Išėjimų aukščio prošvaisa | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| antras sakinys | Keleivių kajučių ir kitų mažų patalpų pločio prošvaisa | 0,7 m dydžiui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.06 straipsnio 3 dalies f punkto pirmas sakinys | Avarinių išėjimų dydis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| g punktas | Išėjimai iš patalpų, skirtų riboto judrumo asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 4 dalies d punktas | Durys, skirtos naudoti riboto judrumo asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 5 dalis | Reikalavimai jungiamiesiems koridoriams | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 6 dalies b punktas | Evakuacijos keliai į evakuacijos zonas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| d punktas | Draudimas evakuacijos keliuose įrengti skersinius, kopėčias ar pan. | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 7 dalis | Tinkama saugos nuorodų sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 8 dalis | Reikalavimai susirinkimo zonoms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 9 dalis | Reikalavimai keleivių zonų laiptams ir jų aikštelėms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 10 dalies a punkto pirmas sakinys | Turėklai pagal Europos standartą EN 711:1995 | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| antras sakinys | Riboto judrumo asmenims skirtų falšbortų ir denio turėklų aukštis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.06 straipsnio 10 dalies b punkto antras sakinys | Angų, paprastai naudojamų riboto judrumo asmenims įlaipinti arba išlaipinti, pločio prošvaisa | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 13 dalis | Riboto judrumo asmenims naudoti skirtos eismo zonos ir jų sienos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 14 dalies pirmas sakinys | Eismo zonų stiklo durų bei sienų ir langų stiklų konstrukcija | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15 dalis | Reikalavimai antstatams arba jų stogams, sudarytiems tik iš panoraminių langų | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 16 dalis | Geriamojo vandens sistemos pagal 12.05 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2006 12 31 |
| 17 dalies antras sakinys | Reikalavimai tualetams, skirtiems naudoti riboto judrumo asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 18 dalis | Kajučių, kuriose nėra atsidarančių langų, vėdinimo sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 19 dalis | 15.06 straipsnio reikalavimai patalpoms, kuriose gyvena įgulos nariai arba laive dirbantis personalas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.07 straipsnis | Reikalavimai varomajai sistemai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.08 straipsnio 2 dalis | Reikalavimai keleivių zonų garsiakalbių sistemoms | Keleiviniams laivams, kurių LWL mažesnis nei 40 m arba skirtiems ne daugiau nei 75 asmenims, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 3 dalis | Reikalavimai avarinei signalizacijos sistemai | Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 4 dalis | Kiekvieno vandeniui nelaidaus skyriaus triumo vandens lygio kontrolės signalas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 5 dalis | Du motoriniai triumo siurbliai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 6 dalis | Stacionari triumo vandens pašalinimo sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 8 dalis | Patalpose po deniu esančių CO2 sistemų vėdinimo sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 15.09 straipsnio 3 dalis | Tinkama perkėlimo iš laivo įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 15.09 straipsnio 4 dalis | Vaikams skirta asmeninė gelbėjimo įranga | Iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1 ši įranga laikoma asmeninės gelbėjimo įrangos pakaitalu |
| | Gelbėjimo įranga | Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 5 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, šios priemonės laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu.
  Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 6 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, jos laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1. |
| 5 dalies b ir c punktai | Pakankamai vietos atsisėsti esant bent 750 N plūdrumui | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| f punktas | Stovus diferentas ir tinkami greiferiniai įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| i punktas | Tinkamos priemonės persikelti iš evakuacijos zonų į gelbėjimo plaustus | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 10 dalis | Gelbėjimo valtis, turinti variklį ir paieškos prožektorių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 |
| 15.10 straipsnio 2 dalis | 9.16 straipsnio 3 dalis taip pat taikoma koridoriams ir keleiviams skirtoms poilsio patalpoms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 3 dalis | Pakankamas avarinis apšvietimas | Avariniam apšvietimui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 15.10 straipsnio 4 dalis | Avarinė jėgainė | Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, kurių LWL yra 25 m arba mažesnis, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| f punktas | Avarinis energijos tiekimas paieškos prožektoriams pagal 10.02 straipsnio 2 dalies i punktą | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| i punktas | Avarinis energijos tiekimas liftams ir keliamajai įrangai pagal 15.06 straipsnio 9 dalies antrą sakinį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 6 dalis | Reikalavimai avarinei jėgainei: | |
| | — | Pertvaros pagal 15.11 straipsnis 2 dalį |

Straipsnis ir dalis

Turinys

Galutinis terminas ir pastabos

3 SKYRIUS

3.03 straipsnio 1 dalies a punktas

Taraninės pertvaros įrengimo vieta

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

2 dalis

Gyvenamosios patalpos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

Saugos įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

4 dalis

Dujoms nelaidus gyvenamųjų patalpų atitvėrimas nuo mašinų skyrių, katilinių ir triumų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

5 dalies 2 pastraipa

Achterpiko pertvarų durų stebėsena

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

7 dalis

Laivapriekio zonose esantys neišsikišantys inkarai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2041 1 1

3.04 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Mašinų skyriuose naudojama izoliacinė medžiaga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

3 dalies trečias ir ketvirtas sakiniai

Angos ir užraktai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

3.04 straipsnio 6 dalis

Mašinų skyrių išėjimai

Mašinų skyriuose, kurie iki 1995 m. pagal 1.01 straipsnį nebuvo laikomi mašinų skyriais, N.R.C. turi būti įrengtas antras išėjimas ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

5 SKYRIUS

5.06 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

Mažiausias greitis

Iki 1996 m. pradėtoms statyti plaukiojančioms priemonėms, ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

6 SKYRIUS

6.01 straipsnio 1 dalis

5 skyriuje nustatytas manevringumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

3 dalis

Nuolatinis pasvirimas ir aplinkos temperatūra

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

7 dalis

Laivo vairo balerių konstrukcija

Iki 1996 m. pradėtoms statyti plaukiojančioms priemonėms: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

6.02 straipsnio 2 dalis

Viena operacija, kurios pakanka antrajam pavaros įtaisui valdyti

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

3 dalis

5 skyriuje nustatytas manevringumas, užtikrinamas antruoju pavaros įtaisu (rankinė eksploatacija)

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

6.03 straipsnio 1 dalis

Kitų naudotojų prijungimas prie hidraulinio vairo mechanizmo pavaros įtaiso

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2 dalis

Atskiri hidrauliniai rezervuarai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

6.05 straipsnio 1 dalis

Rankinės pavaros vairaratis, kuris nėra varomas mechanizuotu pavaros įtaisu

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

6.06 straipsnio 1 dalis

Dvi nepriklausomos įjungimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

6.07 straipsnio 2 dalies a punktas

Hidraulinio rezervuaro ir eksploatacinio slėgio lygio kontrolės prietaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2 dalies e punktas

Buferinių įtaisų stebėsena

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

6.08 straipsnio 1 dalis

Reikalavimai elektros įrangai pagal 9.20 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

7 SKYRIUS

7.02 straipsnio 3 dalies antra pastraipa

Neribotas matomumas įprastoje vairininkui matomo vaizdo ašyje

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

5 dalis

Mažiausias laidumas šviesai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

7.03 straipsnio 7 dalis

Avarinių signalų išjungimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą, nebent vairinė buvo suprojektuota taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų veisti vienas asmuo

8 dalis

Automatinis perjungimas į kitą elektros energijos šaltinį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

7.04 straipsnio 1 dalis

Pagrindinių variklių ir vairavimo sistemų valdymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2 dalis

Pagrindinio variklio valdymas

Nebent vairinės buvo suprojektuotos taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo: N.R.C., ne vėliau išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1, jei eigos kryptį galima nustatyti tiesiogiai; 2010 1 1 — kitiems varikliams

7.09 straipsnis

Avarinės signalizacijos sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

7.12 straipsnio pirma pastraipa

Įtraukiamosios vairinės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

Nehidraulinė nuleidimo sistema: ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

antra ir trečia pastraipos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8 SKYRIUS

8.01 straipsnio 3 dalis

Tik vidaus degimo varikliai, deginantys kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė nei 55°C

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

8.02 straipsnio 1 dalis

Variklių apsauga nuo netyčinio įjungimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

4 dalis

Automatinė variklio detalių apsauga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8.03 straipsnio 2 dalis

Kontrolės prietaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

3 dalis

Automatinė apsauga nuo greičio viršijimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

5 dalis

Veleno įdėklų konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

8.05 straipsnio 1 dalis

Plieninės skystojo kuro talpyklos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2 dalis

Automatinis talpyklų sklendžių uždarymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

3 dalis

Draudimas įrengti kuro talpyklas prieš taraninę pertvarą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

4 dalis

Draudimas įrengti kuro talpyklas ir jų armatūrą virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1. Iki tol saugus kuro šalinimas užtikrinamas atitinkamais įtaisais.

6 dalies trečias–penktas sakiniai

Alsuoklių ir jungiamųjų vamzdžių montavimas ir matavimai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

8.05 straipsnio 7 dalis

Uždaromasis įtaisas turi būti valdomas iš denio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9 dalies pirmas sakinys

Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki didžiausio pripildymo lygio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

13 dalis

Ne tik pagrindinių variklių, bet ir kitų variklių, būtinų saugiai laivo eksploatacijai, kuro talpyklų lygio kontrolė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

8.08 straipsnio 8 dalis

Paprasto uždaromojo įtaiso nepakanka balasto patalpoms sujungti su triumų, kuriuose galima vežti balastą, nusausinimo vamzdžiais

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9 dalis

Matavimo įtaisai triumuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

8.09 straipsnio 2 dalis

Įrenginiai tepaluotam vandeniui surinkti ir panaudoto tepalo saugyklos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

8.10 straipsnio 3 dalis

65 dB(A) stovinčių laivų keliamo triukšmo riba

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

8a SKYRIUS

Taikomos reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl 8a skyriaus

9 SKYRIUS

9.01 straipsnio 1 dalies antras sakinys

Atitinkami dokumentai, kurie turi būti pateikti tikrinimo įstaigai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

2 dalies antra įtrauka

Pagrindinio skirstomojo skydo, avarinio skirstomojo skydo ir skirstomojo skydo komutavimo schemos, kurios turi būti laikomos laive

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

3 dalis

Vidaus ir denio aplinkos temperatūra

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9.02 straipsnio 1–3 dalys

Elektros tiekimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9.05 straipsnio 4 dalis

Įžeminimo laidų skerspjūvis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.11 straipsnio 4 dalis

Veiksmingas vėdinimas, kai akumuliatoriai įrengti uždarame skyriuje, spintoje ar dėžėje

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

9.12 straipsnio 2 dalies d punktas

Skirstomieji įrenginiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

3 dalies b punktas

Įžeminimo nustatymo įtaisas, galintis duoti vaizdo ir garso avarinį signalą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9.13 straipsnis

Avariniai srovės pertraukikliai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9.14 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Draudimas vieno poliaus perjungiklius montuoti skalbyklose, vonios kambariuose, prausyklose ir kitose patalpose, kuriose yra vandens tiekimo įrangos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9.15 straipsnio 2 dalis

Mažiausias vieno kabelio skerspjūvis, lygus 1,5 mm

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9 dalis

Prie įtraukiamųjų vairinių prijungti kabeliai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9.16 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Antra grandinė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.19 straipsnis

Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.20 straipsnis

Elektroninė įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

9.21 straipsnis

Elektromagnetinis suderinamumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

10 SKYRIUS

10.01 straipsnis

Inkaro įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

10.02 straipsnio 2 dalies a punktas

Švartavimosi ir kitų lynų sertifikatas

Pirmasis lynas laive pakeičiamas: N.R.C., ne vėliau kaip 2008 1 1

Antrasis ir trečiasis lynai: 2013 1 1

10.03 straipsnio 1 dalis

Europos standartas

Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1

2 dalis

Tinkamumas A, B ir C kategorijos gaisrams gesinti

Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1

4 dalis

CO2 kiekio ir patalpos dydžio santykis

2

Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1

10.03a straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

10.03b straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse

(28)

28

10.04 straipsnis

Europos standarto taikymas valtims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

10.05 straipsnio 2 dalis

Pripučiamos gelbėjimo liemenės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1. Gelbėjimo liemenės, kurios laive buvo 2003 9 30, gali būti naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1.

11 SKYRIUS

11.02 straipsnio 4 dalis

Išorinių denių kraštų bei darbo vietų įrengimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

11.04 straipsnis

Šoniniai deniai

(29) Bendrijos sertifikato išdavimas arba atnaujinimas pirmą kartą po 2035 1 1, jei jų plotis didesnis negu 7,30 m

29

11.05 straipsnio 1 dalis

Patekimas į darbo vietas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

2 ir 3 dalys

Durys ir įėjimai, išėjimai ir koridoriai, kurių grindų lygio skirtumas yra didesnis nei 0,50 m

Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą

4 dalis

Laiptai darbo patalpose, kuriose nuolat yra įgula

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

11.06 straipsnio 2 dalis

Išėjimai ir avariniai išėjimai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

11.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys

Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

2 ir 3 dalys

Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą

11.10 straipsnis

Liukų dangčiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

11.11 straipsnis

Suktuvai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

11.12 straipsnio 2–6 dalys ir 8–10 dalys

Kranai: gamintojo lentelė, didžiausios leistinos apkrovos, apsauginiai įtaisai, apskaičiavimo bandymas, ekspertų atliekamas patikrinimas, laive laikomi sertifikatai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

11.13 straipsnis

Degiųjų skysčių laikymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

12 SKYRIUS

12.01 straipsnio 1 dalis

Gyvenamosios patalpos, skirtos nuolat laive gyvenantiems asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

12.02 straipsnio 3 dalis

Grindų padėtis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

4 dalis

Gyvenamosios ir miegamosios patalpos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

6 dalis

Gyvenamųjų patalpų aukštis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

8 dalis

Laisvasis bendro naudojimo gyvenamųjų patalpų plotas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

9 dalis

Patalpų tūris

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

10 dalis

Oro erdvės tūris vienam asmeniui

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

11 dalis

Durų dydis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

12 dalies a ir b punktai

Laiptų padėtis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

13 dalis

Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

12.03 straipsnis

Sanitariniai įrenginiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

12.04 staraipsnis

Laivo virtuvės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

12.05 straipsnis

Geriamasis vanduo

N.R.C., ne vėliau kaip 2006 12 31

12.06 straipsnis

Šildymas ir vėdinimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

12.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys

Kita gyvenamųjų patalpų įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

15 SKYRIUS

15.01 straipsnio 1 dalies d punktas

9.14 straipsnio 3 dalies antro sakinio netaikymas didesnei nei 50V nominaliajai įtampai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2 dalies c punktas

Draudimas naudoti kietojo kuro šildytuvus pagal 13.07 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

Ši nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, turinčioms kietojo kuro variklius (garo variklius).

e punktas

Draudimas naudoti suskystintųjų dujų prietaisus pagal 14 skyrių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.02 straipsnio 2 dalis

Pertvarų skaičius ir vieta

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

5 dalies antras sakinys

Ribinės grimzlės linija, jei nėra pertvarų denio

Keleiviniams laivams, pradėtiems statyti iki 1996 1 1, reikalavimas taikomas N.R.C. atveju ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

10 dalies c punktas

Uždarymo trukmė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

12 dalis

Optinė avarinė signalizacijos sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

15 dalis

Mažiausias dvigubų dugnų aukštis arba bortinės erdvės plotis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.03 straipsnio 1–6 dalys

Neapgadinto laivo stovumas

N.R.C. ir padidinus didžiausią keleivių skaičių, ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

7 ir 8 dalys

Apgadinto laivo stovumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

9 dalis

dviejų skyrių būsena

N.R.C.

10–13 dalys

Apgadinto laivo stovumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.05 straipsnio 2 dalies a punktas

Keleivių skaičius, kuriam skirtos evakuacijos zonos buvimas buvo įrodytas pagal 15.06 straipsnio 8 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

b punktas

Keleivių skaičius, į kurį buvo atsižvelgta atliekant stovumo apskaičiavimą pagal 15.03 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.06 straipsnio 1 dalies a punktas

Keleiviams skirtos patalpos visuose deniuose laivagalio link nuo taraninės pertvaros lygio ir laivapriekio link nuo achterpiko pertvaros lygio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

3 dalies c punkto pirmas sakinys

Išėjimų aukščio prošvaisa

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

antras sakinys

Keleivių kajučių ir kitų mažų patalpų pločio prošvaisa

0,7 m dydžiui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.06 straipsnio 3 dalies f punkto pirmas sakinys

Avarinių išėjimų dydis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

g punktas

Išėjimai iš patalpų, skirtų riboto judrumo asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

4 dalies d punktas

Durys, skirtos naudoti riboto judrumo asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

5 dalis

Reikalavimai jungiamiesiems koridoriams

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

6 dalies b punktas

Evakuacijos keliai į evakuacijos zonas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

d punktas

Draudimas evakuacijos keliuose įrengti skersinius, kopėčias ar pan.

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

7 dalis

Tinkama saugos nuorodų sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

8 dalis

Reikalavimai susirinkimo zonoms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

9 dalis

Reikalavimai keleivių zonų laiptams ir jų aikštelėms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

10 dalies a punkto pirmas sakinys

Turėklai pagal Europos standartą EN 711:1995

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

antras sakinys

Riboto judrumo asmenims skirtų falšbortų ir denio turėklų aukštis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.06 straipsnio 10 dalies b punkto antras sakinys

Angų, paprastai naudojamų riboto judrumo asmenims įlaipinti arba išlaipinti, pločio prošvaisa

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

13 dalis

Riboto judrumo asmenims naudoti skirtos eismo zonos ir jų sienos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

14 dalies pirmas sakinys

Eismo zonų stiklo durų bei sienų ir langų stiklų konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15 dalis

Reikalavimai antstatams arba jų stogams, sudarytiems tik iš panoraminių langų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

16 dalis

Geriamojo vandens sistemos pagal 12.05 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2006 12 31

17 dalies antras sakinys

Reikalavimai tualetams, skirtiems naudoti riboto judrumo asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

18 dalis

Kajučių, kuriose nėra atsidarančių langų, vėdinimo sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

19 dalis

15.06 straipsnio reikalavimai patalpoms, kuriose gyvena įgulos nariai arba laive dirbantis personalas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.07 straipsnis

Reikalavimai varomajai sistemai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.08 straipsnio 2 dalis

Reikalavimai keleivių zonų garsiakalbių sistemoms

Keleiviniams laivams, kurių LWL mažesnis nei 40 m arba skirtiems ne daugiau nei 75 asmenims, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

3 dalis

Reikalavimai avarinei signalizacijos sistemai

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

4 dalis

Kiekvieno vandeniui nelaidaus skyriaus triumo vandens lygio kontrolės signalas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

5 dalis

Du motoriniai triumo siurbliai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

6 dalis

Stacionari triumo vandens pašalinimo sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

8 dalis

Patalpose po deniu esančių CO2 sistemų vėdinimo sistemos

2

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

15.09 straipsnio 3 dalis

Tinkama perkėlimo iš laivo įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

15.09 straipsnio 4 dalis

Vaikams skirta asmeninė gelbėjimo įranga

Iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1 ši įranga laikoma asmeninės gelbėjimo įrangos pakaitalu

Gelbėjimo įranga

Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 5 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, šios priemonės laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu.

Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 6 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, jos laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1.

5 dalies b ir c punktai

Pakankamai vietos atsisėsti esant bent 750 N plūdrumui

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

f punktas

Stovus diferentas ir tinkami greiferiniai įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

i punktas

Tinkamos priemonės persikelti iš evakuacijos zonų į gelbėjimo plaustus

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

10 dalis

Gelbėjimo valtis, turinti variklį ir paieškos prožektorių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

15.10 straipsnio 2 dalis

9.16 straipsnio 3 dalis taip pat taikoma koridoriams ir keleiviams skirtoms poilsio patalpoms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

3 dalis

Pakankamas avarinis apšvietimas

Avariniam apšvietimui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

15.10 straipsnio 4 dalis

Avarinė jėgainė

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, kurių LWL yra 25 m arba mažesnis, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

f punktas

Avarinis energijos tiekimas paieškos prožektoriams pagal 10.02 straipsnio 2 dalies i punktą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

i punktas

Avarinis energijos tiekimas liftams ir keliamajai įrangai pagal 15.06 straipsnio 9 dalies antrą sakinį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

6 dalis

Reikalavimai avarinei jėgainei:

—

Pertvaros pagal 15.11 straipsnis 2 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

| — | kabelių įrengimas |
| --- | --- |

—

kabelių įrengimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

| — | Avarinė jėgainė virš ribinės grimzlės linijos |
| --- | --- |

—

Avarinė jėgainė virš ribinės grimzlės linijos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

15.11 straipsnis

1 dalis

Priešgaisrinė sauga

Medžiagų ir sudedamųjų dalių tinkamumas priešgaisrinei saugai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2 dalis

Pertvarų konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

3 dalis

Patalpose, išskyrus mašinų skyrius ir saugyklas, naudojami dažai, lakas ir kitos medžiagos paviršiui apdoroti bei denio dangos turi turėti antipireno savybių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

4 dalis

Holų lubos ir sienų plakiruotė pagaminta iš nedegių medžiagų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

5 dalis

Susirinkimo zonų baldai ir įranga, pagaminti iš nedegios medžiagos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

6 dalis

Išbandyta pagal kodeksą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

7 dalis

Holų izoliacinės medžiagos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

8 dalis

Reikalavimai pertvarose įstatytoms durims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

9 dalis

Sienos

Laivų su kajutėmis, neturintiems automatinių didelio slėgio vandens purškimo sistemų — sienų tarp kajučių galams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

10 dalis

Pertvaros

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.11 straipsnio 11 dalis

Priešgaisrinės pertvaros

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

12 dalies antras sakinys

Laiptai iš plieno arba kitos lygiavertės nedegios medžiagos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

13 dalis

Vidinių laiptų atitvėrimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

14 dalis

Vėdinimo sistemos ir oro tiekimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15 dalis

Laivo virtuvių vėdinimo sistemos ir viryklės su gartraukiais

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

16 dalis

Valdymo centrai, trapo šachtos, susirinkimo zonos ir dūmų ištraukimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

17 dalis

Priešgaisrinės signalizacijos sistema

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

15.12 straipsnio 1 dalis

Nešiojami gesintuvai

Gesintuvams ir gesinimo medžiagoms laivo virtuvėse, kirpyklose ir parfumerijos parduotuvėse: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2 dalis

Hidrantų sistema

Antrajam gaisro gesinimo siurbliui: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

3 dalis

Reikalavimai hidrantų sistemoms

Slėgiui ir vandens srovės ilgiui: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

6 dalis

Medžiagos, apsauga nuo darbo sutrikimų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

15.12 straipsnio 7 dalis

Vamzdžių ir hidrantų apsauga nuo užšalimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

8 dalies b punktas

Savarankiškas gaisro gesinimo siurblių veikimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

c punktas

Vandens srovės ilgis visuose deniuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

d punktas

Gaisro gesinimo siurblių įrengimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9 dalis

Gaisro gesinimo sistema mašinų skyriuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.14 straipsnio 1 dalis

Nuotekų surinkimo ir šalinimo įranga

Laivams su kajutėmis, kuriuose yra ne daugiau nei 50 gultų, ir į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2 dalis

Reikalavimai nuotekų surinkimo talpykloms

Laivams su kajutėmis, kuriuose yra ne daugiau nei 50 gultų, ir į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, kuriuose telpa ne daugiau nei 50 keleivių: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.15 straipsnio 1 dalis

Apgadinto laivo stovumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

4 dalis

(Paliekama tuščia)

5 dalis

Gelbėjimo valties, platformos arba lygiaverčio įrenginio įrengimas

Keleiviniams laivams, turintiems leidimą vežti ne daugiau nei 250 keleivių arba įrengti 50 gultų: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

15.15 straipsnio 6 dalis

Gelbėjimo valties, platformos arba lygiaverčio įrenginio įrengimas

Keleiviniams laivams, turintiems leidimą vežti ne daugiau nei 250 keleivių arba įrengti 50 gultų: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

9 dalies a punktas

Suskystintųjų dujų įrenginių avarinės signalizacijos sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant sertifikatą pagal 14.15 straipsnį

b punktas

Kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 5 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

16 SKYRIUS

16.01 straipsnio 2 dalis

Specialūs suktuvai arba lygiaverčiai sukabinamieji įtaisai

Reikalavimas taikoma plaukiojančioms priemonėms, kurioms licencijos stumti neturint tinkamos tvirtinamosios įrangos buvo išduotos iki 1995 1 1, tik N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1.

16.01 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys

Reikalavimai pavaros įtaisams

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

17 SKYRIUS

17.02 straipsnio 3 dalis

Papildomi reikalavimai

Taikomos tokios pat pereinamojo laikotarpio nuostatos, kaip nurodyta atitinkamame straipsnyje.

17.03 straipsnio 1 dalis

Bendroji avarinės signalizacijos sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

4 dalis

Didžiausia leidžiama apkrova

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

17.04 straipsnio 2 ir 3 dalys

Liekamasis saugus atstumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

17.05 straipsnio 2 ir 3 dalys

Liekamasis viršvandeninis bortas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

17.06, 17.07 ir 17.08 straipsniai

Šoninio svirimo bandymas ir stovumo patvirtinimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

17.09 straipsnis

Grimzlės žymės ir grimzlės skalės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

20 SKYRIUS

Taikomos reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl 20 skyriaus

21 SKYRIUS

21.01– 21.02 straipsniai

Reikalavimai taikomi iki 1995 1 1 pastatytiems pramoginiams laivams, tik N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1.

24.03 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti 1976 m. balandžio 1 d. arba anksčiau

1.   Be 24.02 straipsnio nuostatų plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti 1976 m. balandžio 1 d. arba anksčiau, gali būti taikomos toliau išdėstytos nuostatos.

Toliau pateiktoje lentelėje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:

| — | „R.C.“: nuostata, netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose. |
| --- | --- |

—

„R.C.“: nuostata, netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose.

| — | „Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito Bendrijos sertifikato išdavimo arba jo atnaujinimo po nurodytos datos. |
| --- | --- |

—

„Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito Bendrijos sertifikato išdavimo arba jo atnaujinimo po nurodytos datos.

| Straipsnis ir dalis | Turinys | Galutinis terminas ir pastabos |
| --- | --- | --- |
| 3 SKYRIUS |
| 3.03 straipsnio 1 dalies a punktas | Taraninės pertvaros įrengimo vieta | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 3.04 straipsnio 2 dalis | Bunkerių, gyvenamųjų patalpų ir keleivių zonų bendrieji paviršiai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 |
| 7 dalis | Didžiausias leistinas garsinio slėgio lygis | Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 4 SKYRIUS |
| 4.01 straipsnio 2 dalis, 4.02 ir 4.03 straipsniai | Saugus atstumas, viršvandeninis bortas, mažiausias viršvandeninis bortas | Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 7 SKYRIUS |
| 7.01 straipsnio 2 dalis | Laivo sukeltas garsinis slėgis | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 7.05 straipsnio 2 dalis | Navigacinių žiburių stebėsena | Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8 SKYRIUS |
| 8.08 straipsnio 3 ir 4 dalys | Mažiausias siurbimo pajėgumas ir vidinis nusausinimo vamzdžių skersmuo | Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 8.10 straipsnio 2 dalis | Plaukiančio laivo sukeltas triukšmas | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9 SKYRIUS |
| 9.01 straipsnis | Reikalavimai elektros įrangai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.03 straipsnis | Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.06 straipsnis | Didžiausia leistinoji įtampa | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.10 straipsnis | Generatoriai ir varikliai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.11 straipsnio 2 dalis | Akumuliatorių įrengimas | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.12 straipsnis | Skirstomieji įrenginiai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.14 straipsnis | Instaliacijų jungiamosios detalės | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.15 straipsnis | Kabeliai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 9.17 straipsnis | Navigaciniai žiburiai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 12 SKYRIUS |
| 12.02 straipsnio 5 dalis | Triukšmas ir vibracija gyvenamosiose patalpose | Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 15 SKYRIUS |
| 15.02 straipsnio 5 dalis, 6 dalies pirmas sakinys, 7–11 dalys ir 13 dalis | Ribinės grimzlės linija, jei nėra pertvarų denio | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.02 straipsnio 16 dalis | Vandeniui nelaidūs langai | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.04 straipsnis | Saugus atstumas, viršvandeninis bortas, nugrimzdimo priemonės | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |
| 15.05 straipsnis | Keleivių skaičius | Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 |
| 15.10 straipsnio 4 dalis, 6 dalis, 7 dalis, 8 dalis ir 11 dalis | Avarinė jėgainė | R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 |

Straipsnis ir dalis

Turinys

Galutinis terminas ir pastabos

3 SKYRIUS

3.03 straipsnio 1 dalies a punktas

Taraninės pertvaros įrengimo vieta

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

3.04 straipsnio 2 dalis

Bunkerių, gyvenamųjų patalpų ir keleivių zonų bendrieji paviršiai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

7 dalis

Didžiausias leistinas garsinio slėgio lygis

Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

4 SKYRIUS

4.01 straipsnio 2 dalis, 4.02 ir 4.03 straipsniai

Saugus atstumas, viršvandeninis bortas, mažiausias viršvandeninis bortas

Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

7 SKYRIUS

7.01 straipsnio 2 dalis

Laivo sukeltas garsinis slėgis

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

7.05 straipsnio 2 dalis

Navigacinių žiburių stebėsena

Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8 SKYRIUS

8.08 straipsnio 3 ir 4 dalys

Mažiausias siurbimo pajėgumas ir vidinis nusausinimo vamzdžių skersmuo

Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

8.10 straipsnio 2 dalis

Plaukiančio laivo sukeltas triukšmas

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9 SKYRIUS

9.01 straipsnis

Reikalavimai elektros įrangai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.03 straipsnis

Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.06 straipsnis

Didžiausia leistinoji įtampa

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.10 straipsnis

Generatoriai ir varikliai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.11 straipsnio 2 dalis

Akumuliatorių įrengimas

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.12 straipsnis

Skirstomieji įrenginiai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.14 straipsnis

Instaliacijų jungiamosios detalės

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.15 straipsnis

Kabeliai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

9.17 straipsnis

Navigaciniai žiburiai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

12 SKYRIUS

12.02 straipsnio 5 dalis

Triukšmas ir vibracija gyvenamosiose patalpose

Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

15 SKYRIUS

15.02 straipsnio 5 dalis, 6 dalies pirmas sakinys, 7–11 dalys ir 13 dalis

Ribinės grimzlės linija, jei nėra pertvarų denio

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.02 straipsnio 16 dalis

Vandeniui nelaidūs langai

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.04 straipsnis

Saugus atstumas, viršvandeninis bortas, nugrimzdimo priemonės

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

15.05 straipsnis

Keleivių skaičius

Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

15.10 straipsnio 4 dalis, 6 dalis, 7 dalis, 8 dalis ir 11 dalis

Avarinė jėgainė

R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2.   15.11 straipsnio 3 dalies a punktas į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, pradėtiems statyti 1976 m. balandžio 1 d. arba anksčiau, taikomas iki pirmojo Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2045 1 1 tik tada, jei į evakuacijos kelius atgręžtų paviršių dažai, lakas, dangos bei kitos medžiagos ir kitos skydų paviršiams apdoroti naudojamos medžiagos yra atsparios ugniai ir negali išskirti pavojingo dūmų arba nuodingųjų garų kiekio.

3.   15.11 straipsnio 12 dalis į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, pradėtiems statyti 1976 m. balandžio 1 d. arba anksčiau, taikoma iki pirmojo Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2045 1 1 tik tada, jei pakanka to, kad vietoj atraminės plieno konstrukcijos laiptų įrengiami evakuacijos kelio funkciją atliekantys laiptai, kurie suprojektuojami taip, kad kilus gaisrui jais būtų galima naudotis maždaug tiek pat laiko, kiek atraminės plieno konstrukcijos laiptais.

24.04 straipsnis

Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos

1.   Plaukiojančių priemonių, kurių mažiausias viršvandeninis bortas buvo nustatytas pagal 1983 m. kovo 31 d. galiojusio reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo 4.04 straipsnį, savininko prašymu tikrinimo įstaiga viršvandeninį bortą gali nustatyti pagal 1995 m. sausio 1 d. galiojusio reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo 4.03 straipsnį.

2.   Iki 1983 m. liepos 1 d. pradėtos statyti plaukiojančios priemonės neprivalo atitikti 9 skyriaus, tačiau turi atitikti bent 1983 m. kovo 31 d. galiojusio reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo 6 skyrių.

3.   15.06 straipsnio 3 dalies a-e punktai ir 15.12 straipsnio 3 dalies a punktas vienos žarnos ilgio taisyklės atžvilgiu taikomi tik po 1984 m. rugsėjo 30 d. pradėtoms statyti plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų zonų perstatymui ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 m. sausio 1 d.

4.   Jei pereinamojo laikotarpio nuostatoms netekus galios šio skyriaus nuostatas sunku taikyti praktiškai arba dėl jų taikymo patiriamos nepagrįstai didelės išlaidos, tikrinimo įstaiga gali leisti nukrypti nuo šių nuostatų remdamasi direktyvos 19 straipsnyje nurodyto komiteto rekomendacijomis. Šios leidžiančios nukrypti nuostatos turi būti įrašomos Bendrijos sertifikate.

5.   Jei šioje nuostatoje dėl įrangos konstrukcijos reikalavimų nurodomas Europos arba tarptautinis standartas, peržiūrėjus standartą tokia įranga gali būti toliau naudojama dar 20 metų nuo standarto peržiūros.

24.05 straipsnis

(Palikta tuščia)

24.06 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikomas 24.01 straipsnis

1.   Šios nuostatos taikomos:

| a) | plaukiojančioms priemonėms, kurių laivo sertifikatas pagal reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo buvo pirmą kartą išduotas nuo 1995 m. sausio 1 d. iki ... (27), jei 1994 m. gruodžio 31 d. jos nebuvo statomos arba perstatomos; |
| --- | --- |

a)

plaukiojančioms priemonėms, kurių laivo sertifikatas pagal reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo buvo pirmą kartą išduotas nuo 1995 m. sausio 1 d. iki ... (27), jei 1994 m. gruodžio 31 d. jos nebuvo statomos arba perstatomos;

27

| b) | plaukiojančioms priemonėms, kurioms nuo 1995 m. sausio 1 d. iki ... (27) buvo išduoda kita eismo licencija. |
| --- | --- |

b)

plaukiojančioms priemonėms, kurioms nuo 1995 m. sausio 1 d. iki ... (27) buvo išduoda kita eismo licencija.

27

2.   Turi būti įrodoma, kad šios plaukiojančios priemonės atitinka reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, galiojusį tą dieną, kurią buvo išduotas laivo sertifikatas arba kita eismo licencija.

3.   Plaukiojančios priemonės turi būti pritaikytos, kad atitiktų nuostatas, kurios įsigalioja pirmą kartą išduodant laivo sertifikatą arba kitą eismo licenciją, pagal toliau pateiktoje lentelėje išdėstytas pereinamojo laikotarpio nuostatas.

4.   24.04 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.

mutatis mutandis

5.   Toliau pateiktoje lentelėje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:

| — | „N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose. |
| --- | --- |

—

„N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose.

| — | „Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito Bendrijos sertifikato išdavimo arba jo atnaujinimo po nurodytos datos. |
| --- | --- |

—

„Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito Bendrijos sertifikato išdavimo arba jo atnaujinimo po nurodytos datos.

| Straipsnis ir dalis | Turinys | Galutinis terminas ir pastabos | Taikoma plaukiojančioms priemonėms, kurių laivo sertifikatas arba eismo licencija išduoti iki |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 SKYRIUS |
| 3.03 straipsnio 7 dalis | Laivapriekio zonose esantys neišsikišantys inkarai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2041 1 1 | 1999 10 1 |
| 3.04 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Izoliacija mašinų skyriuose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2003 4 1 |
| 3 dalies trečias ir ketvirtas sakiniai | Angos ir uždaromieji įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2003 10 1 |
| 8 SKYRIUS |
| 8.02 straipsnio 4 dalis | Variklio detalių apsauga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2003 4 1 |
| 8.03 straipsnio 3 dalis | Apsauga nuo greičio viršijimo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2004 4 1 |
| 8.05 straipsnio 9 dalies pirmas sakinys | Matavimo įtaisų rodmenis turi būti galima perskaityti iki didžiausio talpyklų pripildymo lygio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 1999 4 1 |
| 13 dalis | Pagrindinių variklių ir kitų variklių, būtinų saugiai laivo eksploatacijai, kuro talpyklų lygio kontrolė | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 1999 4 1 |
| 8a SKYRIUS |
| | Taikomos Reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo 8a skyriuje išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos. | | |
| 10 SKYRIUS |
| 10.02 straipsnio 2 dalies a punktas | Vielinių trosų ir kitų lynų sertifikavimas | Pirmas lynas laive pakeistas: N.R.C., ne vėliau kaip 2008 1 1.
  Antras ir trečias lynas: 2013 1 1. | 2003 4 1 |
| 10.03 straipsnio 1 dalis | Europos standartas | Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1 | 2002 4 1 |
| 2 dalis | Tinkamas A, B ir C gaisro kategorijoms | Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1 | 2002 4 1 |
| 10.03a straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos kajutėse, vairinėse ir keleivių zonose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 | 2002 4 1 |
| 10.03b straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse | (30) ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1 | 2002 4 1 |
| 10.04 straipsnis | Europos standarto taikymas valtims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2003 10 1 |
| 10.05 straipsnio 2 dalis | Pripučiamos gelbėjimo liemenės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1. Gelbėjimo liemenės, kurios laive buvo 2003 9 30, gali būti naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1. | 2003 10 1 |
| 11 SKYRIUS |
| 11.13 straipsnis | Degiųjų skysčių laikymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2002 10 1 |
| 15 SKYRIUS |
| 15.01 straipsnio 1 dalies c punktas | 8.06 straipsnio 2 dalies antro sakinio netaikymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| d punktas | 9.14 straipsnio 3 dalies antro sakinio netaikymas didesnei nei 50V nominaliajai įtampai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 2 dalies b punktas | Draudimas naudoti garinamuosius mazuto šildytuvus su degikliais pagal 13.04 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| c punktas | Draudimas naudoti kietojo kuro šildytuvus pagal 13.07 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| e punktas | Draudimas naudoti suskystintųjų dujų prietaisus pagal 14 skyrių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.02 straipsnio 2 dalis | Pertvarų skaičius ir vieta | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 5 dalies antras sakinys | Ribinės grimzlės linija, jei nėra pertvarų denio | Keleiviniams laivams, pradėtiems statyti iki 1996 1 1, reikalavimas taikomas N.R.C. atveju ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15 dalis | Mažiausias dvigubų dugnų aukštis arba bortinės erdvės plotis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.03 straipsnio 1–6 dalys | Neapgadinto laivo stovumas | N.R.C. ir padidinus didžiausią keleivių skaičių, ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.03 straipsnio 7 ir 8 dalys | Apgadinto laivo stovumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 9 dalis | Dviejų skyrių būsena | N.R.C. | 2007 1 1 |
| 10–13 dalys | Apgadinto laivo stovumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.05 straipsnio 2 dalies a punktas | Keleivių skaičius, kuriam skirtos evakuacijos zonos buvimas buvo įrodytas pagal 15.06 straipsnio 8 dalį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| b punktas | Keleivių skaičius, į kurį buvo atsižvelgta atliekant stovumo apskaičiavimą pagal 15.03 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.06 straipsnio 1 dalis | Keleiviniams skirtos patalpos visuose deniuose yra laivapriekio link nuo achterpiko pertvaros lygio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 2 dalis | 11.13 straipsnyje nurodytos spintos ir patalpos, skirtos degiesiems skysčiams laikyti | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 3 dalies c punkto pirmas sakinys | Išėjimų aukščio prošvaisa | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| antras sakinys | Keleivių kajučių ir kitų mažų patalpų pločio prošvaisa | 0,7 m dydžiui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.06 straipsnio 3 dalies f punkto pirmas sakinys | Avarinių išėjimų dydis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| g punktas | Išėjimai, skirti naudoti riboto judrumo asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 4 dalies d punktas | Durys, skirtos naudoti riboto judrumo asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 5 dalis | Reikalavimai jungiamiesiems koridoriams | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 6 dalies b punktas | Evakuacijos keliai į evakuacijos zonas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| c punktas | Draudimas numatyti evakuacijos kelius, einančius per mašinų skyrius ir laivo virtuves | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| d punktas | Draudimas evakuacijos keliuose įrengti skersinius, kopėčias ar pan. | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 7 dalis | Tinkama saugos nuorodų sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 8 dalis | Reikalavimai susirinkimo zonoms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 9 dalies a–c punktai, e punktas ir paskutinis sakinys | Reikalavimai keleivių zonų laiptams ir jų aikštelėms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 10 dalies a punkto pirmas sakinys | Turėklai pagal Europos standartą EN 711:1995 | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| antras sakinys | Riboto judrumo asmenims skirtų falšbortų ir denio turėklų aukštis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| b punkto paskutinis sakinys | Angų, naudojamų riboto judrumo asmenims įlaipinti arba išlaipinti, pločio prošvaisa | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 12 dalis | Trapai pagal Europos standartą EN 14206:2003 | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 13 dalis | Riboto judrumo asmenims naudoti skirtos eismo zonos ir jų sienos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 14 dalies pirmas sakinys | Eismo zonų stiklo durų bei sienų ir langų stiklų konstrukcija | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15 dalis | Reikalavimai antstatams arba jų stogams, sudarytiems tik iš panoraminių langų | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 16 dalis | Geriamojo vandens sistemos pagal 12.05 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 17 dalies antras sakinys | Reikalavimai tualetams, skirtiems naudoti riboto judrumo asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 18 dalis | Kajučių, kuriose nėra atsidarančių langų, vėdinimo sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.07 straipsnis | Reikalavimai varomajai sistemai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1 | 2007 1 1 |
| 15.08 straipsnio 2 dalis | Reikalavimai keleivių zonų garsiakalbių sistemoms | Keleiviniams laivams, kurių LWL mažesnis nei 40 m arba skirtiems ne daugiau nei 75 asmenims, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 3 dalis | Reikalavimai avarinei signalizacijos sistemai | Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 3 dalies c punktas | Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė apie pavojų galėtų įspėti įgulą ir laive dirbantį personalą | Laivams su kajutėmis nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 4 dalis | Kiekvieno vandeniui nelaidaus skyriaus triumo vandens lygio kontrolės signalas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 5 dalis | Du motoriniai triumo siurbliai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 6 dalis | Stacionari triumo vandens pašalinimo sistema pagal 8.06 straipsnio 4 dalį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2006 1 1 |
| 7 dalis | Šaldomųjų sandėlių atidarymas iš vidaus | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 8 dalis | Patalpose po deniu esančių CO2 sistemų vėdinimo sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 9 dalis | Pirmosios pagalbos rinkiniai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 15.09 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys | Gelbėjimo plūdurai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 2 dalis | Asmeninė gelbėjimo įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 3 dalis | Tinkama perkėlimo iš laivo įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 15.09 straipsnio 4 dalis | Asmeninė gelbėjimo įranga pagal Europos standartą EN 395:1998 arba EN 396:1998., kuria gali naudotis 100 % keleivių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| | Vaikams skirta asmeninė gelbėjimo įranga | Iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1 ši įranga laikoma asmeninės gelbėjimo įrangos pakaitalu | 2006 1 1 |
| | Gelbėjimo įranga | Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 5 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, šios priemonės laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu.
  Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 6 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, jos laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1. | 2006 1 1 |
| 5 dalies b ir c punktai | Pakankamai vietos atsisėsti esant bent 750 N plūdrumui | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| f punktas | Stovus diferentas ir tinkami greiferiniai įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| i punktas | Tinkamos priemonės persikelti iš evakuacijos zonų į gelbėjimo plaustus | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 9 dalis | Gelbėjimo įrangos patikrinimas pagal gamintojo nurodymus | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| 10 dalis | Gelbėjimo valtis, turinti variklį ir paieškos prožektorių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1 | 2006 1 1 |
| 11 dalis | Neštuvai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą | 2006 1 1 |
| | Elektros įranga | | 2006 1 1 |
| 15.10 straipsnio 2 dalis | 9.16 straipsnio 3 dalis taip pat taikoma koridoriams ir keleiviams skirtoms poilsio patalpoms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2006 1 1 |
| 3 dalis | Pakankamas avarinis apšvietimas | Avariniam apšvietimui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2006 1 1 |
| 4 dalis | Avarinė jėgainė | Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, kurių LWL yra 25 m arba mažesnis, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2006 1 1 |
| f punktas | Avarinis energijos tiekimas paieškos prožektoriams pagal 10.02 straipsnio 2 dalies i punktą | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2006 1 1 |
| i punktas | Avarinis energijos tiekimas liftams ir keliamajai įrangai pagal 15.06 straipsnio 9 dalies 2 sakinį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1 | 2006 1 1 |
| 6 dalis | Reikalavimai avarinei jėgainei: | | 2006 1 1 |
| | — | Pertvaros pagal 15.11 straipsnis 2 dalį |

Straipsnis ir dalis

Turinys

Galutinis terminas ir pastabos

Taikoma plaukiojančioms priemonėms, kurių laivo sertifikatas arba eismo licencija išduoti iki

3 SKYRIUS

3.03 straipsnio 7 dalis

Laivapriekio zonose esantys neišsikišantys inkarai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2041 1 1

1999 10 1

3.04 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Izoliacija mašinų skyriuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2003 4 1

3 dalies trečias ir ketvirtas sakiniai

Angos ir uždaromieji įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2003 10 1

8 SKYRIUS

8.02 straipsnio 4 dalis

Variklio detalių apsauga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2003 4 1

8.03 straipsnio 3 dalis

Apsauga nuo greičio viršijimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2004 4 1

8.05 straipsnio 9 dalies pirmas sakinys

Matavimo įtaisų rodmenis turi būti galima perskaityti iki didžiausio talpyklų pripildymo lygio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

1999 4 1

13 dalis

Pagrindinių variklių ir kitų variklių, būtinų saugiai laivo eksploatacijai, kuro talpyklų lygio kontrolė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

1999 4 1

8a SKYRIUS

Taikomos Reglamento dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo 8a skyriuje išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos.

10 SKYRIUS

10.02 straipsnio 2 dalies a punktas

Vielinių trosų ir kitų lynų sertifikavimas

Pirmas lynas laive pakeistas: N.R.C., ne vėliau kaip 2008 1 1.

Antras ir trečias lynas: 2013 1 1.

2003 4 1

10.03 straipsnio 1 dalis

Europos standartas

Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1

2002 4 1

2 dalis

Tinkamas A, B ir C gaisro kategorijoms

Pakeitus — ne vėliau kaip 2010 1 1

2002 4 1

10.03a straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos kajutėse, vairinėse ir keleivių zonose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

2002 4 1

10.03b straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse

(30) ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2035 1 1

30

2002 4 1

10.04 straipsnis

Europos standarto taikymas valtims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2003 10 1

10.05 straipsnio 2 dalis

Pripučiamos gelbėjimo liemenės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1. Gelbėjimo liemenės, kurios laive buvo 2003 9 30, gali būti naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1.

2003 10 1

11 SKYRIUS

11.13 straipsnis

Degiųjų skysčių laikymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2002 10 1

15 SKYRIUS

15.01 straipsnio 1 dalies c punktas

8.06 straipsnio 2 dalies antro sakinio netaikymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

d punktas

9.14 straipsnio 3 dalies antro sakinio netaikymas didesnei nei 50V nominaliajai įtampai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

2 dalies b punktas

Draudimas naudoti garinamuosius mazuto šildytuvus su degikliais pagal 13.04 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

c punktas

Draudimas naudoti kietojo kuro šildytuvus pagal 13.07 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

e punktas

Draudimas naudoti suskystintųjų dujų prietaisus pagal 14 skyrių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.02 straipsnio 2 dalis

Pertvarų skaičius ir vieta

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

5 dalies antras sakinys

Ribinės grimzlės linija, jei nėra pertvarų denio

Keleiviniams laivams, pradėtiems statyti iki 1996 1 1, reikalavimas taikomas N.R.C. atveju ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15 dalis

Mažiausias dvigubų dugnų aukštis arba bortinės erdvės plotis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.03 straipsnio 1–6 dalys

Neapgadinto laivo stovumas

N.R.C. ir padidinus didžiausią keleivių skaičių, ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.03 straipsnio 7 ir 8 dalys

Apgadinto laivo stovumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

9 dalis

Dviejų skyrių būsena

N.R.C.

2007 1 1

10–13 dalys

Apgadinto laivo stovumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.05 straipsnio 2 dalies a punktas

Keleivių skaičius, kuriam skirtos evakuacijos zonos buvimas buvo įrodytas pagal 15.06 straipsnio 8 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

b punktas

Keleivių skaičius, į kurį buvo atsižvelgta atliekant stovumo apskaičiavimą pagal 15.03 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.06 straipsnio 1 dalis

Keleiviniams skirtos patalpos visuose deniuose yra laivapriekio link nuo achterpiko pertvaros lygio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

2 dalis

11.13 straipsnyje nurodytos spintos ir patalpos, skirtos degiesiems skysčiams laikyti

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

3 dalies c punkto pirmas sakinys

Išėjimų aukščio prošvaisa

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

antras sakinys

Keleivių kajučių ir kitų mažų patalpų pločio prošvaisa

0,7 m dydžiui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.06 straipsnio 3 dalies f punkto pirmas sakinys

Avarinių išėjimų dydis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

g punktas

Išėjimai, skirti naudoti riboto judrumo asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

4 dalies d punktas

Durys, skirtos naudoti riboto judrumo asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

5 dalis

Reikalavimai jungiamiesiems koridoriams

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

6 dalies b punktas

Evakuacijos keliai į evakuacijos zonas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

c punktas

Draudimas numatyti evakuacijos kelius, einančius per mašinų skyrius ir laivo virtuves

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

d punktas

Draudimas evakuacijos keliuose įrengti skersinius, kopėčias ar pan.

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

7 dalis

Tinkama saugos nuorodų sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

8 dalis

Reikalavimai susirinkimo zonoms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

9 dalies a–c punktai, e punktas ir paskutinis sakinys

Reikalavimai keleivių zonų laiptams ir jų aikštelėms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

10 dalies a punkto pirmas sakinys

Turėklai pagal Europos standartą EN 711:1995

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

antras sakinys

Riboto judrumo asmenims skirtų falšbortų ir denio turėklų aukštis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

b punkto paskutinis sakinys

Angų, naudojamų riboto judrumo asmenims įlaipinti arba išlaipinti, pločio prošvaisa

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

12 dalis

Trapai pagal Europos standartą EN 14206:2003

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

13 dalis

Riboto judrumo asmenims naudoti skirtos eismo zonos ir jų sienos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

14 dalies pirmas sakinys

Eismo zonų stiklo durų bei sienų ir langų stiklų konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15 dalis

Reikalavimai antstatams arba jų stogams, sudarytiems tik iš panoraminių langų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

16 dalis

Geriamojo vandens sistemos pagal 12.05 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

17 dalies antras sakinys

Reikalavimai tualetams, skirtiems naudoti riboto judrumo asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

18 dalis

Kajučių, kuriose nėra atsidarančių langų, vėdinimo sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.07 straipsnis

Reikalavimai varomajai sistemai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2007 1 1

15.08 straipsnio 2 dalis

Reikalavimai keleivių zonų garsiakalbių sistemoms

Keleiviniams laivams, kurių LWL mažesnis nei 40 m arba skirtiems ne daugiau nei 75 asmenims, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

3 dalis

Reikalavimai avarinei signalizacijos sistemai

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

3 dalies c punktas

Avarinės signalizacijos sistema, kuria laivo vadovybė apie pavojų galėtų įspėti įgulą ir laive dirbantį personalą

Laivams su kajutėmis nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

4 dalis

Kiekvieno vandeniui nelaidaus skyriaus triumo vandens lygio kontrolės signalas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

5 dalis

Du motoriniai triumo siurbliai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

6 dalis

Stacionari triumo vandens pašalinimo sistema pagal 8.06 straipsnio 4 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

7 dalis

Šaldomųjų sandėlių atidarymas iš vidaus

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

8 dalis

Patalpose po deniu esančių CO2 sistemų vėdinimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

9 dalis

Pirmosios pagalbos rinkiniai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

15.09 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

Gelbėjimo plūdurai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

2 dalis

Asmeninė gelbėjimo įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

3 dalis

Tinkama perkėlimo iš laivo įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

15.09 straipsnio 4 dalis

Asmeninė gelbėjimo įranga pagal Europos standartą EN 395:1998 arba EN 396:1998., kuria gali naudotis 100 % keleivių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

Vaikams skirta asmeninė gelbėjimo įranga

Iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1 ši įranga laikoma asmeninės gelbėjimo įrangos pakaitalu

2006 1 1

Gelbėjimo įranga

Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 5 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, šios priemonės laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu.

Keleiviniuose laivuose, kuriuose kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 6 dalį buvo įrengtos iki 2005 1 1, jos laikomos asmeninių gelbėjimo priemonių pakaitalu iki Bendrijos sertifikato išdavimo arba atnaujinimo po 2010 1 1.

2006 1 1

5 dalies b ir c punktai

Pakankamai vietos atsisėsti esant bent 750 N plūdrumui

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

f punktas

Stovus diferentas ir tinkami greiferiniai įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

i punktas

Tinkamos priemonės persikelti iš evakuacijos zonų į gelbėjimo plaustus

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

9 dalis

Gelbėjimo įrangos patikrinimas pagal gamintojo nurodymus

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

10 dalis

Gelbėjimo valtis, turinti variklį ir paieškos prožektorių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

11 dalis

Neštuvai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

Elektros įranga

2006 1 1

15.10 straipsnio 2 dalis

9.16 straipsnio 3 dalis taip pat taikoma koridoriams ir keleiviams skirtoms poilsio patalpoms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

3 dalis

Pakankamas avarinis apšvietimas

Avariniam apšvietimui — N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

4 dalis

Avarinė jėgainė

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, kurių LWL yra 25 m arba mažesnis, nuostata taikoma N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

f punktas

Avarinis energijos tiekimas paieškos prožektoriams pagal 10.02 straipsnio 2 dalies i punktą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

i punktas

Avarinis energijos tiekimas liftams ir keliamajai įrangai pagal 15.06 straipsnio 9 dalies 2 sakinį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

6 dalis

Reikalavimai avarinei jėgainei:

2006 1 1

—

Pertvaros pagal 15.11 straipsnis 2 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

| — | Kabelių įrengimas |
| --- | --- |

—

Kabelių įrengimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

| — | Avarinė jėgainė virš ribinės grimzlės linijos |
| --- | --- |

—

Avarinė jėgainė virš ribinės grimzlės linijos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

15.11

Priešgaisrinė sauga

2007 1 1

1 dalis

Medžiagų ir sudedamųjų dalių tinkamumas priešgaisrinei saugai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.11 straipsnio 2 dalis

Pertvarų konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

3 dalis

Patalpose, išskyrus mašinų skyrius ir saugyklas, naudojami dažai, lakas ir kitos medžiagos paviršiui apdoroti bei denio dangos turi turėti antipireno savybių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1

2006 1 1

4 dalis

Holų lubos ir sienų plakiruotė pagaminta iš nedegių medžiagų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

5 dalis

Susirinkimo zonų baldai ir įranga, pagaminti iš nedegios medžiagos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

6 dalis

Išbandyta pagal kodeksą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

7 dalis

Nedegios holų izoliacinės medžiagos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

8 dalies a ir b punktai, c punkto antras sakinys ir d punktas

Reikalavimai pertvarose įstatytoms durims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

9 dalis

Sienos

Laivų su kajutėmis, neturintiems automatinių didelio slėgio vandens purškimo sistemų — sienų tarp kajučių galams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

10 dalis

Pertvaros

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

12 dalies antras sakinys

Laiptai iš plieno arba kitos lygiavertės nedegios medžiagos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

13 dalis

Vidinių laiptų atitvėrimas sienomis pagal 2 skyrių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

14 dalis

Vėdinimo sistemos ir oro tiekimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15 dalis

Laivo virtuvių vėdinimo sistemos ir viryklės su gartraukiais

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

16 dalis

Valdymo centrai, trapo šachtos, susirinkimo zonos ir dūmų ištraukimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

17 dalis

Priešgaisrinės signalizacijos sistema

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

15.12 straipsnio 1 dalis

Nešiojami gesintuvai

Gesintuvams ir gesinimo antklodėms laivo virtuvėse, kirpyklose ir parfumerijos parduotuvėse: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

2 dalis

Hidrantų sistema

Antrajam gaisro gesinimo siurbliui: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

4 dalis

Hidrantų sklendės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

5 dalis

Išilgai ašies sujungta ritė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

6 dalis

Medžiagos, apsauga nuo darbo sutrikimų

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

7 dalis

Vamzdžių ir hidrantų apsauga nuo užšalimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

8 dalies b punktas

Savarankiškas gaisro gesinimo siurblių veikimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

d punktas

Gaisro gesinimo siurblių įrengimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

9 dalis

Gaisro gesinimo sistema mašinų skyriuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

15.12 straipsnio 9 dalis

Gaisro gesinimo sistema mašinų skyriuose, pagaminta iš plieno arba turinti lygiaverčių savybių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1.

Pereinamasis laikotarpis netaikomas keleiviniams laivams, pradėtiems statyti po 1995 12 31, kurių korpusas yra pagamintas iš medžio, aliuminio arba plastiko, ir mašinų skyriams, kurie nėra pagaminti iš medžiagos, numatytos 3.04 straipsnio 3 ir 4 dalyse.

2006 1 1

15.13 straipsnis

Saugos organizavimas

Į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

2006 1 1

15.14 straipsnio 1 dalis

Nuotekų surinkimo ir šalinimo įranga

Laivams su kajutėmis, kuriuose yra ne daugiau nei 50 gultų, ir į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

2 dalis

Reikalavimai nuotekų surinkimo talpykloms

Laivams su kajutėmis, kuriuose yra ne daugiau nei 50 gultų, ir į vienos dienos reisus plaukiantiems laivams, kuriais leidžiama vežti ne daugiau nei 50 keleivių: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

15.15 straipsnis 1 dalis

Apgadinto laivo stovumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1

2006 1 1

4 dalis

(Paliekama tuščia)

5 dalis

Gelbėjimo valties, platformos arba lygiaverčio įrenginio įrengimas

Keleiviniams laivams, turintiems leidimą vežti ne daugiau nei 250 keleivių arba įrengti 50 gultų: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

6 dalis

Gelbėjimo valties, platformos arba lygiaverčio įrenginio įrengimas

Keleiviniams laivams, turintiems leidimą vežti ne daugiau nei 250 keleivių arba įrengti 50 gultų: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

15.15 straipsnio 9 dalies a punktas

Suskystintųjų dujų įrenginių avarinės signalizacijos sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant atestavimą pagal 14.15 straipsnį

2006 1 1

b punktas

Kolektyvinės gelbėjimo priemonės pagal 15.09 straipsnio 5 dalį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 1 1

2006 1 1

24.07 straipsnis

(Palikta tuščia)

24a SKYRIUS

PAPILDOMOS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, TAIKOMOS PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS, NEPLAUKIOJANČIOMS R ZONOS VANDENŲ KELIAIS

24a.01 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms ir ankstesnių Bendrijos sertifikatų galiojimas

1.   Šios nuostatos taikomos:

| a) | plaukiojančioms priemonėms, kurioms Bendrijos sertifikatas pirmą kartą buvo išduotas iki ... (27), ir |
| --- | --- |

a)

plaukiojančioms priemonėms, kurioms Bendrijos sertifikatas pirmą kartą buvo išduotas iki ... (27), ir

27

| b) | plaukiojančioms priemonėms, kurioms iki ... (27) buvo išduota kita eismo licencija, |
| --- | --- |

b)

plaukiojančioms priemonėms, kurioms iki ... (27) buvo išduota kita eismo licencija,

27

neplaukiojančioms R zonos vandenų keliu.

2.   Turi būti įrodyta, kad tą dieną, kurią išduodamas Bendrijos sertifikatas arba kita eismo licencija, šios plaukiojančios priemonės atitinka Direktyvos 82/714/EEB II priedo 1-12 skyrių nuostatas.

3.   Iki ... (27) išduoti Bendrijos sertifikatai lieka galioti iki sertifikate nurodytos galiojimo dienos. Toliau taikoma 2.09 straipsnio 2 dalis.

27

24a.02 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms

1.   Nepažeidžiant 24a.03 ir 24a.04 straipsnių, plaukiojančios priemonės, kurios atitinka ne visas šios direktyvos nuostatas, turi būti pritaikytos, kad atitiktų nuostatas, kurios įsigalioja išduodant pirmąjį Bendrijos sertifikatą arba kitą eismo licenciją, pagal toliau pateiktoje lentelėje išdėstytas pereinamojo laikotarpio nuostatas.

2.   Toliau pateiktoje lentelėje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:

| — | „N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose. |
| --- | --- |

—

„N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta pereinamojo laikotarpio nuostatose.

| — | „Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito Bendrijos sertifikato išdavimo arba jo atnaujinimo po ... (27). Jei sertifikato galiojimas baigiasi laikotarpiu nuo ... (27) iki likus dienai iki ... (31), minėtas reikalavimas yra privalomas tik nuo ... (31). |
| --- | --- |

—

„Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito Bendrijos sertifikato išdavimo arba jo atnaujinimo po ... (27). Jei sertifikato galiojimas baigiasi laikotarpiu nuo ... (27) iki likus dienai iki ... (31), minėtas reikalavimas yra privalomas tik nuo ... (31).

27

27

31

31

| Straipsnis ir dalis | Turinys | Galutinis terminas ir pastabos |
| --- | --- | --- |
| 3 SKYRIUS |
| 3.03 straipsnio 1 dalies a punktas | Taraninės pertvaros įrengimo vieta | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 3.03 straipsnio 2 dalis | Gyvenamosios patalpos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 3.03 straipsnio 2 dalis | Saugos įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 3.03 straipsnio 4 dalis | Patalpų atskyrimas, kad jos būtų nelaidžios dujoms | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 3.03 straipsnio 5 dalies antra pastraipa | Achterpiko pertvaroje įstatytų durų stebėsena | |
| 3.03 straipsnio 7 dalis | Laivapriekio zonose esantys neišsikišantys inkarai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 3.04 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Izoliacija mašinų skyriuose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 3.04 straipsnio 3 dalies trečias ir ketvirtas sakiniai | Angos ir užraktai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 3.04 straipsnio 6 dalis | Išėjimai iš patalpų, priskiriamų mašinų skyriams dėl šios direktyvos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 4 SKYRIUS |
| 4.04 straipsnis | Grimzlės žymės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 5 SKYRIUS |
| 5.06 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys | Mažiausias greitis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 6 SKYRIUS |
| 6.01 straipsnio 1 dalis | 5 skyriuje nustatytas manevringumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 3 dalis | Nuolatinis pasvirimas ir aplinkos temperatūra | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 6.01 straipsnio 7 dalis | Laivo vairo veleno konstrukcija | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 6.02 straipsnio 2 dalis | Antrojo pavaros įtaiso paleidimas vienu veiksmu | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 3 dalis | 5 skyriuje nustatytas manevringumas, užtikrinamas antruoju pavaros įtaisu (rankinė eksploatacija) | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 6.03 straipsnio 1 dalis | Kitų energijos naudotojų prijungimas prie hidraulinės vairo mechanizmo pavaros įtaiso | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 2 dalis | Atskiri hidrauliniai rezervuarai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 6.05 straipsnio 1 dalis | Rankinės pavaros vairaratis, kuris nėra varomas mechanizuotu pavaros įtaisu | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 6.06 straipsnio 1 dalis | Dvi nepriklausomos įjungimo sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 6.07 straipsnio 2 dalies a punktas | Hidraulinio rezervuaro ir eksploatacinio slėgio lygio kontrolės prietaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| e punktas | Buferinių įtaisų stebėsena | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 6.08 straipsnio 1 dalis | Reikalavimai elektroninei įrangai pagal 9.20 straipsnį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 7 SKYRIUS |
| 7.02 straipsnio 2–7 dalys | Neribotas matomumas iš vairinės, išskyrus šiuos skyrius: | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 7.02 straispnio 3 dalies antra pastraipa | Neribotas matomumas vairininko žiūrėjimo linijoje | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 5 dalis | Mažiausias langų stiklo šviesos praleidimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 7.03 straipsnio 7 dalis | Avarinių signalų išjungimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8 dalis | Automatinis perjungimas į kitą elektros energijos šaltinį | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 7.04 straipsnio 1 dalis | Pagrindinių variklių ir vairavimo įtaisų valdymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 7.04 straipsnio 2 dalis | Pagrindinių variklių valdymas | Jei vairinės nebuvo suprojektuotos taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo: N.R.C., ne vėliau išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32), jei eigos kryptį galima nustatyti tiesiogiai; kitiems varikliams — ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 7.09 straipsnis | Avarinės signalizacijos sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 7.12 straipsnio 1 pastraipa | Įtraukiamosios vairinės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą
  Neturint automatinio įtraukimo: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| antra ir trečia pastraipos | | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8 SKYRIUS |
| 8.01 straipsnio 3 dalis | Tik vidaus degimo varikliai, deginantys kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė nei 55°C | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 8.02 straipsnio 1 dalis | Variklių apsauga nuo netyčinio įjungimo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 4 dalis | Mašinų dalių apsauga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8.03 straipsnio 2 dalis | Kontrolės prietaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 3 dalis | Automatinė apsauga nuo greičio viršijimo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 5 dalis | Veleno įdėklų konstrukcija | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 8.05 straipsnio 1 dalis | Skystojo kuro plieno talpyklos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 8.05 straipsnio 2 dalis | Automatinis talpyklų sklendžių uždarymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 3 dalis | Draudimas kuro talpyklas įrengti prieš taraninę pertvarą | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 4 dalis | Draudimas įrengti kuro talpyklas ir jų armatūrą virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33). Iki tol saugus kuro šalinimas turi būti užtikrinamas atitinkamais įtaisais. |
| 6 dalies trečias–penktas sakiniai | Alsuoklių ir jungiamųjų vamzdžių montavimas ir matavimai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 7 dalis | Uždaromasis įtaisas turi būti valdomas iš denio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 9 dalies pirmas sakinys | Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki didžiausio pripildymo lygio | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 13 dalis | Pagrindinių variklių ir kitų variklių, būtinų saugiai laivo eksploatacijai, kuro talpyklų lygio kontrolė | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 8.06 straipsnis | Tepimui naudojamos alyvos, vamzdžių ir priedų laikymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 8.07 straipsnis | Energijos perdavimo sistemose, valdymo ir paleidžiamosiose sistemose ir šildymo sistemose naudojamų tepalų, vamzdžių ir priedų laikymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 8.08 straipsnio 8 dalis | Paprasto uždaromojo įtaiso nepakanka balasto patalpoms sujungti su triumų, kuriuose galima vežti balastą, nusausinimo vamzdžiais | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 8.08 straipsnio 9 dalis | Matavimo įtaisai triumuose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 8.09 straipsnio 2 dalis | Įrenginiai tepaluotam vandeniui surinkti ir panaudoto tepalo saugyklos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 8.10 straipsnio 3 dalis | 65 dB(A) stovinčių laivų keliamo triukšmo riba | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 9 SKYRIUS |
| 9.01 straipsnio 1 dalies antras sakinys | Atitinkami dokumentai, kurie turi būti pateikti tikrinimo įstaigai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 9.01 straipsnio 2 dalies antra įtrauka | Pagrindinio skirstomojo skydo, avarinio skirstomojo skydo ir skirstomojo skydo komutavimo schemos turi būti laikomos laive | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 3 dalis | Vidaus ir denio aplinkos temperatūra | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 9.02 straipsnio 1–3 dalys | Elektros tiekimo sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 9.03 straipsnis | Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 9.05 straipsnio 4 dalis | Įžeminimo laidų skerspjūvis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 9.11 straipsnio 4 dalis | Veiksmingas vėdinimas, kai akumuliatoriai įrengti uždarame skyriuje, spintoje ar dėžėje | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 9.12 straipsnis | Skirstomieji įrenginiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 9.12 straipsnio 3 dalies b punktas | Įžeminimo nustatymo įtaisas, galintis duoti vaizdo ir garso avarinį signalą | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 9.13 straipsnis | Avariniai srovės pertraukikliai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 9.14 straipsnis | Instaliacijų jungiamosios detalės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 9.14 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Draudimas vieno poliaus perjungiklius montuoti skalbyklose, vonios kambariuose, prausyklose ir kitose drėgnose patalpose, kuriose yra drėgnos įrangos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 9.15 straipsnio 2 dalis | Mažiausias vieno kabelio skerspjūvis, lygus 1,5 mm | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 10 dalis | Prie įtraukiamųjų vairinių prijungti kabeliai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 9.16 straipsnio 3 dalies antras sakinys | Antra grandinė | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 9.19 straipsnis | Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 9.20 straipsnis | Elektroninė įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 9.21 straipsnis | Elektromagnetinis suderinamumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 10 SKYRIUS |
| 10.01 straipsnis | Inkaro įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 10.02 straipsnio 2 dalies a punktas | Švartavimosi ir kitų lynų sertifikatas | Pirmasis lynas laive pakeičiamas: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

  Antrasis ir trečiasis lynas: ... (34) |
| 10.03 straipsnio 1 dalis | Europos standartas | Padarius pakeitimą ne vėliau kaip ... (33) |
| 2 dalis | Tinkamumas A, B ir C kategorijos gaisrams gesinti | Padarius pakeitimą ne vėliau kaip ... (33) |
| 4 dalis | CO2 kiekio ir patalpos dydžio santykis | Padarius pakeitimą ne vėliau kaip ... (33) |
| 10.03a straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 10.03b straipsnis | Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, sumontuotos iki 1985 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po ... (32), jei jos atitinka Direktyvos 82/714/EEB II priedo 13.03 straipsnio reikalavimus. |
| 10.04 straipsnis | Europos standarto taikymas valtims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 10.05 straipsnio 2 dalis | Pripučiamos gelbėjimo liemenės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

  Gelbėjimo liemenės, kurios laive buvo dieną iki (35), gali būti naudojamos iki Bendrijos sertifikato atnaujinimo po ... (33). |
| 11 SKYRIUS |
| 11.02 straipsnio 4 dalis | Išorinių denių kraštų, šoninių denių ir darbo vietų įrengimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 11.04 straipsnis | Šoniniai deniai | (36)Bendrijos sertifikato išdavimas arba atnaujinimas pirmą kartą po ... (32), jei jų plotis viršija 7,30 m |
| 11.05 straipsnio 1 dalis | Patekimas į darbo vietas | N.R.C., [ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 2 ir 3 dalys | Durys ir įėjimai, išėjimai ir koridoriai, kurių grindų lygio skirtumas yra didesnis nei 0,50 m | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 4 dalis | Laiptai darbo patalpose, kuriose nuolat yra įgula | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 11.06 straipsnio 2 dalis | Išėjimai ir avariniai išėjimai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 11.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys | Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 2 ir 3 dalys | | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 11.10 straipsnis | Liukų dangčiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 11.11 straipsnis | Suktuvai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33) |
| 11.12 straipsnio 2–6 dalys ir 8–10 dalys | Kranai: gamintojo lentelė, didžiausios leistinos apkrovos, apsauginiai įtaisai, apskaičiavimo bandymas, ekspertų atliekamas patikrinimas, laive laikomi sertifikatai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 11.13 straipsnis | Degiųjų skysčių laikymas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 12 SKYRIUS |
| 12.01 straipsnio 1 dalis | Gyvenamosios patalpos, skirtos nuolat laive gyvenantiems asmenims | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12.02 straipsnio 3 dalis | Grindų padėtis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 4 dalis | Gyvenamosios ir miegamosios patalpos | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12.02 straipsnio 5 dalis | Triukšmas ir vibracija gyvenamosiose patalpose | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |
| 6 dalis | Gyvenamųjų patalpų aukštis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 8 dalis | Laisvasis bendro naudojimo gyvenamųjų patalpų plotas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 9 dalis | Patalpų tūris | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 10 dalis | Oro erdvės tūris vienam asmeniui | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 11 dalis | Durų dydis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12 dalies a ir b punktai | Laiptų padėtis | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 13 dalis | Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12.03 straipsnis | Sanitariniai įrenginiai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12.04 straipsnis | Laivo virtuvės | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12.05 straipsnis | Geriamasis vanduo | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 12.06 straipsnis | Šildymas ir vėdinimas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 12.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys | Kita gyvenamųjų patalpų įranga | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 15 SKYRIUS |
| | Keleiviniai laivai | Žr. šios direktyvos 8 str. |
| 15a SKYRIUS |
| | Keleiviniai burlaiviai | Žr. šios direktyvos 8 str. |
| 16 SKYRIUS |
| 16.01 straipsnio 2 dalis | Specialūs suktuvai arba lygiaverčiai sukabinamieji įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 3 dalies paskutinis sakinys | Reikalavimai pavaros įtaisams | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32) |
| 17 SKYRIUS |
| | Plūduriuojantis įrenginys | Žr. šios direktyvos 8 str. |
| 21 SKYRIUS |
| | Pramoginiai laivai | Žr. šios direktyvos 8 str. |
| 22b SKYRIUS |
| 22b.03 straipsnis | Antrasis savarankiškas vairo mechanizmo pavaros įtaisas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34) |

Straipsnis ir dalis

Turinys

Galutinis terminas ir pastabos

3 SKYRIUS

3.03 straipsnio 1 dalies a punktas

Taraninės pertvaros įrengimo vieta

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

3.03 straipsnio 2 dalis

Gyvenamosios patalpos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

3.03 straipsnio 2 dalis

Saugos įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

3.03 straipsnio 4 dalis

Patalpų atskyrimas, kad jos būtų nelaidžios dujoms

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

3.03 straipsnio 5 dalies antra pastraipa

Achterpiko pertvaroje įstatytų durų stebėsena

3.03 straipsnio 7 dalis

Laivapriekio zonose esantys neišsikišantys inkarai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

3.04 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Izoliacija mašinų skyriuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

3.04 straipsnio 3 dalies trečias ir ketvirtas sakiniai

Angos ir užraktai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

3.04 straipsnio 6 dalis

Išėjimai iš patalpų, priskiriamų mašinų skyriams dėl šios direktyvos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

4 SKYRIUS

4.04 straipsnis

Grimzlės žymės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

5 SKYRIUS

5.06 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

Mažiausias greitis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

6 SKYRIUS

6.01 straipsnio 1 dalis

5 skyriuje nustatytas manevringumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

3 dalis

Nuolatinis pasvirimas ir aplinkos temperatūra

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

6.01 straipsnio 7 dalis

Laivo vairo veleno konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

6.02 straipsnio 2 dalis

Antrojo pavaros įtaiso paleidimas vienu veiksmu

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

3 dalis

5 skyriuje nustatytas manevringumas, užtikrinamas antruoju pavaros įtaisu (rankinė eksploatacija)

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

6.03 straipsnio 1 dalis

Kitų energijos naudotojų prijungimas prie hidraulinės vairo mechanizmo pavaros įtaiso

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

2 dalis

Atskiri hidrauliniai rezervuarai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

6.05 straipsnio 1 dalis

Rankinės pavaros vairaratis, kuris nėra varomas mechanizuotu pavaros įtaisu

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

6.06 straipsnio 1 dalis

Dvi nepriklausomos įjungimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

6.07 straipsnio 2 dalies a punktas

Hidraulinio rezervuaro ir eksploatacinio slėgio lygio kontrolės prietaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

e punktas

Buferinių įtaisų stebėsena

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

6.08 straipsnio 1 dalis

Reikalavimai elektroninei įrangai pagal 9.20 straipsnį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

7 SKYRIUS

7.02 straipsnio 2–7 dalys

Neribotas matomumas iš vairinės, išskyrus šiuos skyrius:

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

7.02 straispnio 3 dalies antra pastraipa

Neribotas matomumas vairininko žiūrėjimo linijoje

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

5 dalis

Mažiausias langų stiklo šviesos praleidimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

7.03 straipsnio 7 dalis

Avarinių signalų išjungimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8 dalis

Automatinis perjungimas į kitą elektros energijos šaltinį

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

7.04 straipsnio 1 dalis

Pagrindinių variklių ir vairavimo įtaisų valdymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

7.04 straipsnio 2 dalis

Pagrindinių variklių valdymas

Jei vairinės nebuvo suprojektuotos taip, kad naudodamas radiolokacinę įrangą laivą galėtų vesti vienas asmuo: N.R.C., ne vėliau išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32), jei eigos kryptį galima nustatyti tiesiogiai; kitiems varikliams — ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

32

33

7.09 straipsnis

Avarinės signalizacijos sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

7.12 straipsnio 1 pastraipa

Įtraukiamosios vairinės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

Neturint automatinio įtraukimo: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

antra ir trečia pastraipos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8 SKYRIUS

8.01 straipsnio 3 dalis

Tik vidaus degimo varikliai, deginantys kurą, kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė nei 55°C

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

8.02 straipsnio 1 dalis

Variklių apsauga nuo netyčinio įjungimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

4 dalis

Mašinų dalių apsauga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8.03 straipsnio 2 dalis

Kontrolės prietaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

3 dalis

Automatinė apsauga nuo greičio viršijimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

5 dalis

Veleno įdėklų konstrukcija

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

8.05 straipsnio 1 dalis

Skystojo kuro plieno talpyklos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

8.05 straipsnio 2 dalis

Automatinis talpyklų sklendžių uždarymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

3 dalis

Draudimas kuro talpyklas įrengti prieš taraninę pertvarą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

4 dalis

Draudimas įrengti kuro talpyklas ir jų armatūrą virš variklių arba išmetamųjų vamzdžių

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33). Iki tol saugus kuro šalinimas turi būti užtikrinamas atitinkamais įtaisais.

33

6 dalies trečias–penktas sakiniai

Alsuoklių ir jungiamųjų vamzdžių montavimas ir matavimai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

7 dalis

Uždaromasis įtaisas turi būti valdomas iš denio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

9 dalies pirmas sakinys

Talpos matavimo prietaisų rodmenys turi būti įskaitomi iki didžiausio pripildymo lygio

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

13 dalis

Pagrindinių variklių ir kitų variklių, būtinų saugiai laivo eksploatacijai, kuro talpyklų lygio kontrolė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

8.06 straipsnis

Tepimui naudojamos alyvos, vamzdžių ir priedų laikymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

8.07 straipsnis

Energijos perdavimo sistemose, valdymo ir paleidžiamosiose sistemose ir šildymo sistemose naudojamų tepalų, vamzdžių ir priedų laikymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

8.08 straipsnio 8 dalis

Paprasto uždaromojo įtaiso nepakanka balasto patalpoms sujungti su triumų, kuriuose galima vežti balastą, nusausinimo vamzdžiais

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

8.08 straipsnio 9 dalis

Matavimo įtaisai triumuose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

8.09 straipsnio 2 dalis

Įrenginiai tepaluotam vandeniui surinkti ir panaudoto tepalo saugyklos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

8.10 straipsnio 3 dalis

65 dB(A) stovinčių laivų keliamo triukšmo riba

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

9 SKYRIUS

9.01 straipsnio 1 dalies antras sakinys

Atitinkami dokumentai, kurie turi būti pateikti tikrinimo įstaigai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

9.01 straipsnio 2 dalies antra įtrauka

Pagrindinio skirstomojo skydo, avarinio skirstomojo skydo ir skirstomojo skydo komutavimo schemos turi būti laikomos laive

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

3 dalis

Vidaus ir denio aplinkos temperatūra

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

9.02 straipsnio 1–3 dalys

Elektros tiekimo sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

9.03 straipsnis

Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

9.05 straipsnio 4 dalis

Įžeminimo laidų skerspjūvis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

9.11 straipsnio 4 dalis

Veiksmingas vėdinimas, kai akumuliatoriai įrengti uždarame skyriuje, spintoje ar dėžėje

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

9.12 straipsnis

Skirstomieji įrenginiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

9.12 straipsnio 3 dalies b punktas

Įžeminimo nustatymo įtaisas, galintis duoti vaizdo ir garso avarinį signalą

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

9.13 straipsnis

Avariniai srovės pertraukikliai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

9.14 straipsnis

Instaliacijų jungiamosios detalės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

9.14 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Draudimas vieno poliaus perjungiklius montuoti skalbyklose, vonios kambariuose, prausyklose ir kitose drėgnose patalpose, kuriose yra drėgnos įrangos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

9.15 straipsnio 2 dalis

Mažiausias vieno kabelio skerspjūvis, lygus 1,5 mm

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

10 dalis

Prie įtraukiamųjų vairinių prijungti kabeliai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

9.16 straipsnio 3 dalies antras sakinys

Antra grandinė

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

9.19 straipsnis

Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

9.20 straipsnis

Elektroninė įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

9.21 straipsnis

Elektromagnetinis suderinamumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

10 SKYRIUS

10.01 straipsnis

Inkaro įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

10.02 straipsnio 2 dalies a punktas

Švartavimosi ir kitų lynų sertifikatas

Pirmasis lynas laive pakeičiamas: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

Antrasis ir trečiasis lynas: ... (34)

34

10.03 straipsnio 1 dalis

Europos standartas

Padarius pakeitimą ne vėliau kaip ... (33)

33

2 dalis

Tinkamumas A, B ir C kategorijos gaisrams gesinti

Padarius pakeitimą ne vėliau kaip ... (33)

33

4 dalis

CO2 kiekio ir patalpos dydžio santykis

Padarius pakeitimą ne vėliau kaip ... (33)

33

10.03a straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosiose patalpose, vairinėse ir keleivių zonose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

10.03b straipsnis

Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblinėse

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, sumontuotos iki 1985 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po ... (32), jei jos atitinka Direktyvos 82/714/EEB II priedo 13.03 straipsnio reikalavimus.

32

10.04 straipsnis

Europos standarto taikymas valtims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

10.05 straipsnio 2 dalis

Pripučiamos gelbėjimo liemenės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

Gelbėjimo liemenės, kurios laive buvo dieną iki (35), gali būti naudojamos iki Bendrijos sertifikato atnaujinimo po ... (33).

35

33

11 SKYRIUS

11.02 straipsnio 4 dalis

Išorinių denių kraštų, šoninių denių ir darbo vietų įrengimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

11.04 straipsnis

Šoniniai deniai

(36)Bendrijos sertifikato išdavimas arba atnaujinimas pirmą kartą po ... (32), jei jų plotis viršija 7,30 m

36

32

11.05 straipsnio 1 dalis

Patekimas į darbo vietas

N.R.C., [ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

2 ir 3 dalys

Durys ir įėjimai, išėjimai ir koridoriai, kurių grindų lygio skirtumas yra didesnis nei 0,50 m

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

4 dalis

Laiptai darbo patalpose, kuriose nuolat yra įgula

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

11.06 straipsnio 2 dalis

Išėjimai ir avariniai išėjimai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

11.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys

Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

2 ir 3 dalys

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

11.10 straipsnis

Liukų dangčiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

11.11 straipsnis

Suktuvai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (33)

33

11.12 straipsnio 2–6 dalys ir 8–10 dalys

Kranai: gamintojo lentelė, didžiausios leistinos apkrovos, apsauginiai įtaisai, apskaičiavimo bandymas, ekspertų atliekamas patikrinimas, laive laikomi sertifikatai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

11.13 straipsnis

Degiųjų skysčių laikymas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

12 SKYRIUS

12.01 straipsnio 1 dalis

Gyvenamosios patalpos, skirtos nuolat laive gyvenantiems asmenims

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12.02 straipsnio 3 dalis

Grindų padėtis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

4 dalis

Gyvenamosios ir miegamosios patalpos

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12.02 straipsnio 5 dalis

Triukšmas ir vibracija gyvenamosiose patalpose

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

6 dalis

Gyvenamųjų patalpų aukštis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

8 dalis

Laisvasis bendro naudojimo gyvenamųjų patalpų plotas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

9 dalis

Patalpų tūris

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

10 dalis

Oro erdvės tūris vienam asmeniui

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

11 dalis

Durų dydis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12 dalies a ir b punktai

Laiptų padėtis

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

13 dalis

Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12.03 straipsnis

Sanitariniai įrenginiai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12.04 straipsnis

Laivo virtuvės

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12.05 straipsnis

Geriamasis vanduo

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

12.06 straipsnis

Šildymas ir vėdinimas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

12.07 straipsnio 1 dalies antras sakinys

Kita gyvenamųjų patalpų įranga

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

15 SKYRIUS

Keleiviniai laivai

Žr. šios direktyvos 8 str.

15a SKYRIUS

Keleiviniai burlaiviai

Žr. šios direktyvos 8 str.

16 SKYRIUS

16.01 straipsnio 2 dalis

Specialūs suktuvai arba lygiaverčiai sukabinamieji įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

3 dalies paskutinis sakinys

Reikalavimai pavaros įtaisams

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (32)

32

17 SKYRIUS

Plūduriuojantis įrenginys

Žr. šios direktyvos 8 str.

21 SKYRIUS

Pramoginiai laivai

Žr. šios direktyvos 8 str.

22b SKYRIUS

22b.03 straipsnis

Antrasis savarankiškas vairo mechanizmo pavaros įtaisas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (34)

34

24a.03 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti iki 1985 m. sausio 1 d.

1.   Be 24a.02 straipsnio nuostatų, plaukiojančios priemonės, pradėtos statyti iki 1985 m. sausio 1 d., gali būti atleistos nuo toliau išvardytų nuostatų taikymo toliau pateiktos lentelės 3 skiltyje išdėstytomis sąlygomis, jei laivo ir jo įgulos sauga užtikrinama kitu tinkamu būdu:

2.   Toliau pateiktoje lentelėje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:

| — | „N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta šiose pereinamojo laikotarpio nuostatose. |
| --- | --- |

—

„N.R.C.“: nuostata netaikoma plaukiojančioms priemonėms, kurios jau yra eksploatuojamos, nebent atitinkamos jų dalys yra pakeistos arba perstatytos, t. y. nuostata taikoma tik neseniai pastatytoms plaukiojančioms priemonėms ir atitinkamų dalių arba zonų pakeitimui arba perstatymui. Jei esamos dalys pakeičiamos tokios pat rūšies atsarginėmis dalimis naudojant tokią pat technologiją, tai nėra pakeitimas („R“), kaip apibrėžta šiose pereinamojo laikotarpio nuostatose.

| — | „Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito pirmojo Bendrijos sertifikato išdavimo arba kito jo atnaujinimo po ... (27). Jei sertifikato galiojimas baigiasi laikotarpiu nuo ... (27) iki likus dienai iki ... (31), minėtas reikalavimas yra privalomas tik nuo ... (31). |
| --- | --- |

—

„Išduodant ar atnaujinant Bendrijos sertifikatą“: Šios nuostatos turi būti laikomasi iki kito pirmojo Bendrijos sertifikato išdavimo arba kito jo atnaujinimo po ... (27). Jei sertifikato galiojimas baigiasi laikotarpiu nuo ... (27) iki likus dienai iki ... (31), minėtas reikalavimas yra privalomas tik nuo ... (31).

27

27

31

31

| Straipsnis ir dalis | Turinys | Galutinis terminas ir pastabos |
| --- | --- | --- |
| 3 SKYRIUS |
| 3.03 straipsnio 1 dalis | Vandeniui nelaidžios taraninės pertvaros | N.R.C. |
| 3.03 straipsnio 2 dalis | Gyvenamosios patalpos, saugumą užtikrinanti įranga | N.R.C. |
| 3.03 straipsnio 5 dalis | Angos vandeniui nelaidžiose pertvarose | N.R.C |
| 3.04 straipsnio 2 dalis | Bunkerių paviršiai | N.R.C. |
| 3.04 straipsnio 7 dalis | Didžiausias leistinasis garsinio slėgio lygis mašinų skyriuose | N.R.C. |
| 4 SKYRIUS |
| 4.01 straipsnis | Saugus atstumas | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (37) |
| 4.02 straipsnis | Viršvandeninis bortas | N.R.C. |
| 6 SKYRIUS |
| 6.01 straipsnio 3 dalis | Reikalavimai vairavimo sistemai | N.R.C. |
| 7 SKYRIUS |
| 7.01 straipsnio 2 dalis | Didžiausias leistinasis garsinio slėgio lygis vairinėje | N.R.C. |
| 7.05 straipsnio 2 dalis | Navigacinių žiburių stebėsena | N.R.C. |
| 7.12 straipsnis | Įtraukiamosios vairinės | N.R.C. |
| 8 SKYRIUS |
| 8.01 straipsnio 3 dalis | Tam tikrų skystojo kuro rūšių draudimas | N.R.C. |
| 8.04 straipsnis | Variklio išmetamųjų dujų šalinimo sistema | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą |
| 8.05 straipsnio 13 dalis | Kuro lygio avarinio signalo įtaisas | N.R.C. |
| 8.08 straipsnio 2 dalis | Triumo siurblių įrengimas | N.R.C. |
| 8.08 straipsnio 3 ir 4 dalys | Triumo siurblių skersmuo ir mažiausias siurbimo pajėgumas | N.R.C. |
| 8.08 straipsnio 5 dalis | Savaiminio įsiurbimo triumo siurbliai | N.R.C. |
| 8.08 straipsnio 6 dalis | Įranga su filtrais | N.R.C. |
| 8.08 straipsnio 7 dalis | Automatiškai užsidarantis įtaisas, skirtas achterpikui nusausinti | N.R.C. |
| 8.10 straipsnio 2 dalis | Plaukiojančios priemonės keliamas triukšmas | N.R.C. |
| 9 SKYRIUS |
| 9.01 straipsnio 2 dalis | Elektros įrangos sertifikatai | N.R.C. |
| 9.01 straipsnio 3 dalis | Elektros įrangos įrengimas | N.R.C. |
| 9.06 straipsnis | Didžiausia leistinoji įtampa | N.R.C. |
| 9.10 straipsnis | Generatoriai ir varikliai | N.R.C. |
| 9.11 straipsnio 2 dalis | Akumuliatoriai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (38) |
| 9.12 straipsnio 2 dalis | Jungikliai, apsauginiai įtaisai | N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (38) |
| 9.14 straipsnio 3 dalis | Perjungimas vienu metu | N.R.C. |
| 9.15 straipsnis | Kabeliai | N.R.C. |
| 9.16 straipsnio 3 dalis | Mašinų skyrių apšvietimas | N.R.C. |
| 9.17 straipsnio 1 dalis | Skirstomieji skydai, skirti navigaciniams žiburiams | N.R.C. |
| 9.17 straipsnio 2 dalis | Elektros energijos tiekimas navigaciniams žiburiams | N.R.C. |
| 10 SKYRIUS |
| 10.01 straipsnio 9 dalis | Inkarų suktuvai | N.R.C. |
| 10.04 straipsnio 1 dalis | Gelbėjimo valtys pagal standartą | N.R.C. |
| 10.05 straipsnio 1 dalis | Gelbėjimo plūdurai pagal standartą | N.R.C. |
| 10.05 straipsnio 2 dalis | Gelbėjimo liemenės pagal standartą | N.R.C. |
| 11 SKYRIUS |
| 11.11 straipsnio 2 dalis | Suktuvų sauga | N.R.C. |
| 12 SKYRIUS |
| 12.02 straipsnio 13 dalis | Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai | N.R.C. |

Straipsnis ir dalis

Turinys

Galutinis terminas ir pastabos

3 SKYRIUS

3.03 straipsnio 1 dalis

Vandeniui nelaidžios taraninės pertvaros

N.R.C.

3.03 straipsnio 2 dalis

Gyvenamosios patalpos, saugumą užtikrinanti įranga

N.R.C.

3.03 straipsnio 5 dalis

Angos vandeniui nelaidžiose pertvarose

N.R.C

3.04 straipsnio 2 dalis

Bunkerių paviršiai

N.R.C.

3.04 straipsnio 7 dalis

Didžiausias leistinasis garsinio slėgio lygis mašinų skyriuose

N.R.C.

4 SKYRIUS

4.01 straipsnis

Saugus atstumas

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (37)

37

4.02 straipsnis

Viršvandeninis bortas

N.R.C.

6 SKYRIUS

6.01 straipsnio 3 dalis

Reikalavimai vairavimo sistemai

N.R.C.

7 SKYRIUS

7.01 straipsnio 2 dalis

Didžiausias leistinasis garsinio slėgio lygis vairinėje

N.R.C.

7.05 straipsnio 2 dalis

Navigacinių žiburių stebėsena

N.R.C.

7.12 straipsnis

Įtraukiamosios vairinės

N.R.C.

8 SKYRIUS

8.01 straipsnio 3 dalis

Tam tikrų skystojo kuro rūšių draudimas

N.R.C.

8.04 straipsnis

Variklio išmetamųjų dujų šalinimo sistema

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą

8.05 straipsnio 13 dalis

Kuro lygio avarinio signalo įtaisas

N.R.C.

8.08 straipsnio 2 dalis

Triumo siurblių įrengimas

N.R.C.

8.08 straipsnio 3 ir 4 dalys

Triumo siurblių skersmuo ir mažiausias siurbimo pajėgumas

N.R.C.

8.08 straipsnio 5 dalis

Savaiminio įsiurbimo triumo siurbliai

N.R.C.

8.08 straipsnio 6 dalis

Įranga su filtrais

N.R.C.

8.08 straipsnio 7 dalis

Automatiškai užsidarantis įtaisas, skirtas achterpikui nusausinti

N.R.C.

8.10 straipsnio 2 dalis

Plaukiojančios priemonės keliamas triukšmas

N.R.C.

9 SKYRIUS

9.01 straipsnio 2 dalis

Elektros įrangos sertifikatai

N.R.C.

9.01 straipsnio 3 dalis

Elektros įrangos įrengimas

N.R.C.

9.06 straipsnis

Didžiausia leistinoji įtampa

N.R.C.

9.10 straipsnis

Generatoriai ir varikliai

N.R.C.

9.11 straipsnio 2 dalis

Akumuliatoriai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (38)

38

9.12 straipsnio 2 dalis

Jungikliai, apsauginiai įtaisai

N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po ... (38)

38

9.14 straipsnio 3 dalis

Perjungimas vienu metu

N.R.C.

9.15 straipsnis

Kabeliai

N.R.C.

9.16 straipsnio 3 dalis

Mašinų skyrių apšvietimas

N.R.C.

9.17 straipsnio 1 dalis

Skirstomieji skydai, skirti navigaciniams žiburiams

N.R.C.

9.17 straipsnio 2 dalis

Elektros energijos tiekimas navigaciniams žiburiams

N.R.C.

10 SKYRIUS

10.01 straipsnio 9 dalis

Inkarų suktuvai

N.R.C.

10.04 straipsnio 1 dalis

Gelbėjimo valtys pagal standartą

N.R.C.

10.05 straipsnio 1 dalis

Gelbėjimo plūdurai pagal standartą

N.R.C.

10.05 straipsnio 2 dalis

Gelbėjimo liemenės pagal standartą

N.R.C.

11 SKYRIUS

11.11 straipsnio 2 dalis

Suktuvų sauga

N.R.C.

12 SKYRIUS

12.02 straipsnio 13 dalis

Vamzdžiai, kuriais teka pavojingos dujos arba skysčiai

N.R.C.

24a.04 straipsnis

Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos

Jei pereinamojo laikotarpio nuostatoms netekus galios šio skyriaus nuostatas sunku taikyti praktiškai arba dėl jų taikymo patiriamos nepagrįstai didelės išlaidos, tikrinimo įstaiga gali leisti nukrypti nuo šių nuostatų remdamasi Komiteto rekomendacijomis. Šios išimtys turi būti įrašomos Bendrijos sertifikate.

---

(1)  Jei prietaisai išskiria didelį šilumos kiekį: IP 12.

1

Jei prietaisai išskiria didelį šilumos kiekį: IP 12.

(2)  Jei prietaisuose arba pultuose nėra šio tipo apsaugos, jie atitinka šiam apsaugos tipui taikomas sąlygas.

2

Jei prietaisuose arba pultuose nėra šio tipo apsaugos, jie atitinka šiam apsaugos tipui taikomas sąlygas.

(3)  Patvirtinto saugos tipo elektros įranga pagal

3

Patvirtinto saugos tipo elektros įranga pagal

| a) | Europos standartus EN 50014: 1997; 50015:1998; 50016:2002; 50017: 1998; 50018:2000; 50019:2000 ir 50020:2002
  arba |
| --- | --- |

a)

Europos standartus EN 50014: 1997; 50015:1998; 50016:2002; 50017: 1998; 50018:2000; 50019:2000 ir 50020:2002

arba

| b) | nuo 2003 m. spalio 1 d. pagal IEC leidinį 60079. |
| --- | --- |

b)

nuo 2003 m. spalio 1 d. pagal IEC leidinį 60079.

(4)  Jei įtampa tiekiama iš didesnės įtampos tinklų, naudojamas galvaninis atskyrimas (saugos transformatorius).

4

(5)  Visi antrinės grandinės stulpai izoliuojami nuo žemės.

5

(6)  Skiriamosios sienos tarp valdymo centrų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti A0 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą B15.

6

(7)  Skiriamosios sienos tarp holų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti A 30 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą B15.

7

(8)  Skiriamosios sienos tarp kajučių, tarp kajučių ir koridorių ir vertikaliosios skiriamosios sienos, atskiriančios holus pagal 10 dalį, turi atitikti B15 tipą patalpose, kuriose yra įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos B0.

8

(9)  Skiriamosios sienos tarp mašinų skyrių pagal 15.07 ir 15.10 straipsnių 6 dalį atitinka A60 tipą. Kitais atvejais jos atitinka A0 tipą.

9

(10)  Pakanka, kad skiriamosios sienos tarp laivo virtuvių bei skiriamosios sienos tarp šaldyklų ir maisto sandėlių atitiktų B15.

10

(11)  Skiriamosios sienos tarp valdymo centrų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti A0 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą B15.

11

(12)  Skiriamosios sienos tarp holų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti A 30 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą B15.

12

(13)  Skiriamosios sienos tarp kajučių, tarp kajučių ir koridorių ir vertikaliosios skiriamosios sienos, atskiriančios holus pagal 10 dalį, turi atitikti B15 tipą patalpose, kuriose yra įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos B0.

13

(14)  Skiriamosios sienos tarp mašinų skyrių pagal 15.07 ir 15.10 straipsnių 6 dalį atitinka A60 tipą. Kitais atvejais jos atitinka A0 tipą.

14

(15)  Atstumas nuo salingo iki denio.

15

(16)  Bendras stengos ilgis be stiebo viršūnės.

16

(17)  Stengos skersmuo stiebo viršūnės tvirtinimo lygyje.

17

(18)  Bendras bugšprito ilgis.

18

(19)  Bendras kliverio giko ilgis

19

(20)  Bendras grotgiko ilgis.

20

(21)  Bendras gafelio ilgis.

21

(22)  Atstumas iki denio nuo viršūnės arba salingo.

22

(23)  Atstumas iki denio nuo viršūnės arba salingo.

23

(24)  OL L 207, 1998 7 23, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).

24

(25)  OL L 164, 1994 6 30, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

25

(26)  Triumo skyriuose susidaro skysčiř laisvieji pavirđiai, kai vandeniui nelaidţiomis iđilginëmis ir (arba) skersinëmis pertvaromis skysčiř laisvieji pavirđiai suskirstomi á tarpusavyje nesusisiekiančias dalis.

26

(27)  2 metai nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

27

(28)






  1.

28

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 2. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 2. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 3. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

3.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

28

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 2. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 3. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

3.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 2. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 3. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

3.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

| 4. | 10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tik iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đie árenginiai buvo sumontuoti laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

4.

10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tik iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đie árenginiai buvo sumontuoti laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d.

28

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, įrengtos iki 1980 m. spalio 1 d., gali būti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka Laivyvbos Reino upe centrinės komisijos reglamento 1975-I-23, įsigaliojusio 1976 m. balandžio 1 d., 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 2. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodţio 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

2

| 3. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

3.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 1994 m. gruodţio 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 7.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1992 m. balandţio 1 d. — 1994 m. gruodžio 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

| 4. | 10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tik iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đie árenginiai buvo sumontuoti laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

4.

10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tik iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đie árenginiai buvo sumontuoti laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d.

(29)  Đi nuostata taikoma laivams, pradëtiems statyti po 1994 12 31, ir laivams, eksploatuojamiems laikantis điř iđlygř:

29

Renovuojant visŕ denio zonŕ, turi bűti laikomasi 11.04 straipsnio reikalavimř.

Tais atvejais, kai perstatant đoninio denio pločio prođvaisos pakeitimas apima visŕ đoniniř deniř ilgá:

| a) | turi bűti laikomasi 11.04 straipsnio, jei prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti sumaţinta, |
| --- | --- |

a)

turi bűti laikomasi 11.04 straipsnio, jei prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti sumaţinta,

| b) | prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti ne maţesnë uţ 11.04 straipsnyje nurodytus dydţius. |
| --- | --- |

b)

prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti ne maţesnë uţ 11.04 straipsnyje nurodytus dydţius.

(30)






  1.

30

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

| 2. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

2.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

30

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

| 2. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

2.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

| 2. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

2.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

| 3. | 10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tiki iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đios sistemos buvo sumontuotos laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

3.

10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tiki iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đios sistemos buvo sumontuotos laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d.

30

| 1. | Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Stacionarios CO2 naudojančios gaisro gesinimo sistemos, árengtos 1995 m. sausio 1 d. — 2003 m. kovo 31 d., gali bűti toliau naudojamos iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei jos atitinka 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies reikalavimus.

| 2. | Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

2.

Laivybos Reino upe centrinës komisijos rekomendacijos dël 2002 m. kovo 31 d. galiojančio Reino upe plaukiojančiř laivř tikrinimo reglamento 10.03 straipsnio 5 dalies, priimtos 1995 m. sausio 1 d. — 2002 m. kovo 31 d., galioja iki Bendrijos sertifikato išdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d.

| 3. | 10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tiki iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đios sistemos buvo sumontuotos laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

3.

10.03b straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tiki iki Bendrijos sertifikato iđdavimo ar atnaujinimo po 2035 m. sausio 1 d., jei đios sistemos buvo sumontuotos laivuose, pradëtuose statyti po 1992 m. spalio 1 d.

(31)  3 metai nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

31

(32)  43 metai nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

32

(33)  18 metř nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

33

(34)  23 metai nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

34

(35)  2 metai nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

35

(36)  Đi nuostata taikoma laivams, pradëtiems statyti po dviejř metř nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos, ir laivams, eksploatuojamiems laikantis điř iđlygř:

36

Renovuojant visŕ denio zonŕ, turi bűti laikomasi 11.04 straipsnio reikalavimř.

Tais atvejais, kai perstatant đoninio denio pločio prođvaisos pakeitimas apima visŕ đoniniř deniř ilgá,

| a) | turi bűti laikomasi 11.04 straipsnio, jei prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti sumaţinta, |
| --- | --- |

a)

turi bűti laikomasi 11.04 straipsnio, jei prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti sumaţinta,

| b) | prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti ne maţesnë uţ 11.04 straipsnyje nurodytus dydţius. |
| --- | --- |

b)

prieđ đoniniř deniř perstatymŕ iki 0,90 m aukđčio, đoninio denio pločio prođvaisa arba virđ đio aukđčio esanti pločio prođvaisa turi bűti ne maţesnë uţ 11.04 straipsnyje nurodytus dydţius.

(37)  13 metř nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

37

(38)  23 metai nuo đios direktyvos ásigaliojimo dienos.

38

I priedėlis

SAUGOS ŽENKLAI

| 1 paveikslas
  Be leidimo įeiti draudžiama | | Spalva: raudona, balta, juoda |
| --- | --- | --- |
| 2 paveikslas
  Atsargiai su ugnimi, draudžiama rūkyti | | Spalva: raudona, balta, juoda |
| 3 paveikslas
  Gesintuvas | | Spalva: raudona, balta |
| 4 paveikslas
  Bendras įspėjimas apie pavojų | | Spalva: juoda, geltona |
| 5 paveikslas
  Gesintuvo žarna | | Spalva: raudona, balta |
| 6 paveikslas
  Gaisro gesinimo įrenginys | | Spalva: raudona, balta |
| 7 paveikslas
  Užsidėti apsaugos nuo triukšmo priemonę | | Spalva: mėlyna, balta |
| 8 paveikslas
  Pirmosios pagalbos rinkinys | | Spalva: žalia, balta |

1 paveikslas

Be leidimo įeiti draudžiama

Image

Spalva: raudona, balta, juoda

2 paveikslas

Atsargiai su ugnimi, draudžiama rūkyti

Image

Spalva: raudona, balta, juoda

3 paveikslas

Gesintuvas

Image

Spalva: raudona, balta

4 paveikslas

Bendras įspėjimas apie pavojų

Image

Spalva: juoda, geltona

5 paveikslas

Gesintuvo žarna

Image

Spalva: raudona, balta

6 paveikslas

Gaisro gesinimo įrenginys

Image

Spalva: raudona, balta

7 paveikslas

Užsidėti apsaugos nuo triukšmo priemonę

Image

Spalva: mėlyna, balta

8 paveikslas

Pirmosios pagalbos rinkinys

Image

Spalva: žalia, balta

Iš tiesų naudojami simboliai gali šiek tiek skirtis nuo šiame priedėlyje pateiktų grafinių atvaizdų arba būti smulkesni, jei dėl to nepasikeičia jų reikšmė ir dėl skirtumų bei pakeitimų jie netampa nesuprantami.

II priedėlis

ADMINISTRACINIAI NURODYMAI

| Nr. 1 | : | Reikalavimai, susiję su išsisukamojo manevravimo ir posūkio geba |
| --- | --- | --- |
| Nr. 2 | : | Nustatyto mažiausio greičio, gebėjimo sustoti ir gebėjimo plaukti atbuline eiga reikalavimai |
| Nr. 3 | : | Reikalavimai, taikomi plaukiojančių priemonių, stumiančių standųjį sąstatą arba stumiamų jame, sukabinimo sistemoms ir sukabinamiesiems įtaisams |
| Nr. 4 | : | Triukšmo matavimai |
| Nr. 5 | : | Specialūs mažesnės masės inkarai |
| Nr. 6 | : | Vandeniui nelaidžių borto iliuminatorių stiprumas |
| Nr. 7 | : | Reikalavimai, taikomi automatinėms didelio slėgio vandens purškimo sistemoms |
| Nr. 8 | : | Laivo sertifikato išdavimas |
| Nr. 9 | : | Plaukiojančių priemonių kuro talpyklos |
| Nr. 10 | : | Mažiausias baržų korpuso storis |
| Nr. 11 | : | Panaudoto tepalo surinkimo įranga |
| Nr. 12 | : | Savo galia varomo laivo judėjimas |
| Nr. 13 | : | Tinkama priešgaisrinės signalizacijos sistema |
| Nr. 14 | : | Atskirų laivo dalių plūdrumo, diferento ir stovumo įrodymas |
| Nr. 15 | : | Laivų, kuriuos gali valdyti minimalios sudėties įgula, įranga |
| Nr. 16 | : | Elektros kabeliai |
| Nr. 17 | : | Matomumas iš vairinės |

Nr. 1

:

Reikalavimai, susiję su išsisukamojo manevravimo ir posūkio geba

Nr. 2

:

Nustatyto mažiausio greičio, gebėjimo sustoti ir gebėjimo plaukti atbuline eiga reikalavimai

Nr. 3

:

Reikalavimai, taikomi plaukiojančių priemonių, stumiančių standųjį sąstatą arba stumiamų jame, sukabinimo sistemoms ir sukabinamiesiems įtaisams

Nr. 4

:

Triukšmo matavimai

Nr. 5

:

Specialūs mažesnės masės inkarai

Nr. 6

:

Vandeniui nelaidžių borto iliuminatorių stiprumas

Nr. 7

:

Reikalavimai, taikomi automatinėms didelio slėgio vandens purškimo sistemoms

Nr. 8

:

Laivo sertifikato išdavimas

Nr. 9

:

Plaukiojančių priemonių kuro talpyklos

Nr. 10

:

Mažiausias baržų korpuso storis

Nr. 11

:

Panaudoto tepalo surinkimo įranga

Nr. 12

:

Savo galia varomo laivo judėjimas

Nr. 13

:

Tinkama priešgaisrinės signalizacijos sistema

Nr. 14

:

Atskirų laivo dalių plūdrumo, diferento ir stovumo įrodymas

Nr. 15

:

Laivų, kuriuos gali valdyti minimalios sudėties įgula, įranga

Nr. 16

:

Elektros kabeliai

Nr. 17

:

Matomumas iš vairinės

III PRIEDAS

GALIMŲ PAPILDOMŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ 1 IR 2 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS OBJEKTAI

Papildomi techniniai reikalavimai, priimti valstybės narės pagal šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalį, taikomi tik šiems tos valstybės narės teritorijos 1 ir (arba) 2 zonose eksploatuojamų laivų aspektams:

| 1. | Sąvokų apibrėžimams






  — | Kurie yra būtini papildomiems reikalavimams suprasti |
| --- | --- | --- |

1.

Sąvokų apibrėžimams

—

Kurie yra būtini papildomiems reikalavimams suprasti

| 2. | Stovumui






  — | Konstrukcijos sutvirtinimo |
| --- | --- | --- |

2.

Stovumui

—

Konstrukcijos sutvirtinimo

| — | Patvirtintos klasifikacinės bendrovės išduotam sertifikatui (atestavimui) |
| --- | --- |

—

Patvirtintos klasifikacinės bendrovės išduotam sertifikatui (atestavimui)

| 3. | Saugiam atstumui ir viršvandeniniam bortui






  — | Višvandeniniam bortui |
| --- | --- | --- |

3.

Saugiam atstumui ir viršvandeniniam bortui

—

Višvandeniniam bortui

| — | Saugiam atstumui |
| --- | --- |

—

Saugiam atstumui

| 4. | Korpuso angų ir antstatų nelaidumui vandeniui






  — | Antstatams |
| --- | --- | --- |

4.

Korpuso angų ir antstatų nelaidumui vandeniui

—

Antstatams

| — | Durims |
| --- | --- |

—

Durims

| — | Langams ir stoglangiams |
| --- | --- |

—

Langams ir stoglangiams

| — | Triumo liukams |
| --- | --- |

—

Triumo liukams

| — | Kitoms angoms (vėdinimo vamzdžiams, išmetamiesiems vamzdžiams ir t. t.) |
| --- | --- |

—

Kitoms angoms (vėdinimo vamzdžiams, išmetamiesiems vamzdžiams ir t. t.)

| 5. | Įrangai






  — | Inkarams ir inkarų grandinėms |
| --- | --- | --- |

5.

Įrangai

—

Inkarams ir inkarų grandinėms

| — | Navigaciniams žiburiams |
| --- | --- |

—

Navigaciniams žiburiams

| — | Garso signalams |
| --- | --- |

—

Garso signalams

| — | Kompasui |
| --- | --- |

—

Kompasui

| — | Radarui |
| --- | --- |

—

Radarui

| — | „Siunčiantiems ir priimantiems“ įrenginiams |
| --- | --- |

—

„Siunčiantiems ir priimantiems“ įrenginiams

| — | Gelbėjimo įrangai |
| --- | --- |

—

Gelbėjimo įrangai

| — | Laivybos schemų turėjimui |
| --- | --- |

—

Laivybos schemų turėjimui

| 6. | Papildomoms keleiviniams laivams taikomoms nuostatoms






  — | Stovumui (vėjo stiprumas, kriterijai) |
| --- | --- | --- |

6.

Papildomoms keleiviniams laivams taikomoms nuostatoms

—

Stovumui (vėjo stiprumas, kriterijai)

| — | Gelbėjimo įrangai |
| --- | --- |

—

Gelbėjimo įrangai

| — | Viršvandeniniam bortui |
| --- | --- |

—

Viršvandeniniam bortui

| — | Saugiam atstumui |
| --- | --- |

—

Saugiam atstumui

| — | Matomumui iš vairinės |
| --- | --- |

—

Matomumui iš vairinės

| 7. | Laivų vilkstinėms ir konteinerių vežimui






  — | Stūmikų ir lichterių sukabinimui |
| --- | --- | --- |

7.

Laivų vilkstinėms ir konteinerių vežimui

—

Stūmikų ir lichterių sukabinimui

| — | Plaukiojančių priemonių arba lichterių, plukdančių konteinerius, stovumui |
| --- | --- |

—

Plaukiojančių priemonių arba lichterių, plukdančių konteinerius, stovumui

IV PRIEDAS

GALIMŲ MAŽESNIŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS OBJEKTAI

Mažiau griežti techniniai reikalavimai, kuriuos pagal šios direktyvos 5 straipsnio 7 dalį leidžia taikyti valstybė narė, taikomi tik šiems tos valstybės narės teritorijos vandenų kelių 3 arba 4 zonose eksploatuojamų laivų aspektams:

| | 3 zona






  — | Inkaro įrangai, įskaitant inkaro grandinių ilgį |
| --- | --- | --- |

3 zona

—

Inkaro įrangai, įskaitant inkaro grandinių ilgį

| — | (Tiesioginės eigos) greičiui |
| --- | --- |

—

(Tiesioginės eigos) greičiui

| — | Kolektyvinėms gelbėjimo priemonėms |
| --- | --- |

—

Kolektyvinėms gelbėjimo priemonėms

| — | 2 skyrių būsenai |
| --- | --- |

—

2 skyrių būsenai

| — | Matomumui iš vairinės |
| --- | --- |

—

Matomumui iš vairinės

| | 4 zona






  — | Inkaro įrangai, įskaitant inkaro grandinių ilgį |
| --- | --- | --- |

4 zona

—

Inkaro įrangai, įskaitant inkaro grandinių ilgį

| — | (Tiesioginės eigos) greičiui |
| --- | --- |

—

(Tiesioginės eigos) greičiui

| — | Gelbėjimo prietaisams |
| --- | --- |

—

Gelbėjimo prietaisams

| — | 2 skyrių būsenai |
| --- | --- |

—

2 skyrių būsenai

| — | Matomumui iš vairinės |
| --- | --- |

—

Matomumui iš vairinės

| — | Antrajai savarankiškai varomajai sistemai |
| --- | --- |

—

Antrajai savarankiškai varomajai sistemai

V PRIEDAS

BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATŲ PAVYZDYS

I DALIS

BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATO PAVYZDYS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

II DALIS

PAPILDOMO BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATO PAVYZDYS

Image

Image

III DALIS

LAIKINOJO BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATO PAVYZDYS

Image

Image

VI PRIEDAS

BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATŲ REGISTRO PAVYZDYS

Image

Image

Image

VII PRIEDAS

KLASIFIKACINĖS BENDROVĖS

TURINYS

| I dalis: | Klasifikacinių bendrovių tvirtinimo kriterijai |
| --- | --- |

I dalis:

| II dalis: | Klasifikacinių bendrovių tvirtinimo tvarka |
| --- | --- |

II dalis:

| III dalis: | Patvirtintų klasifikacinių bendrovių sąrašas |
| --- | --- |

III dalis:

I DALIS

KLASIFIKACINIŲ BENDROVIŲ TVIRTINIMO KRITERIJAI

Klasifikacinės bendrovės, prašančios patvirtinimo pagal šios direktyvos 10 straipsnį, turi atitikti visus šiuos kriterijus:

| 1) | Klasifikacinė bendrovė gali dokumentais pagrįsti didelę patirtį, įgytą vertinant vidaus vandenų laivų, įskaitant laivus pavojingiems kroviniams vežti, projektus ir konstrukcijas. Klasifikacinė bendrovė turi išsamias vidaus vandenų laivų, įskaitant laivus pavojingiems kroviniams vežti, projektavimo, statybos ir periodinio tikrinimo taisykles ir nuostatus, kurie skelbiami bent anglų, prancūzų, olandų arba vokiečių kalbomis ir yra nuolat atnaujinami bei tobulinami vykdant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programas. Taisyklės ir nuostatai turi neprieštarauti Bendrijos teisės nuostatoms arba galiojantiems tarptautiniams susitarimams. |
| --- | --- |

1)

Klasifikacinė bendrovė gali dokumentais pagrįsti didelę patirtį, įgytą vertinant vidaus vandenų laivų, įskaitant laivus pavojingiems kroviniams vežti, projektus ir konstrukcijas. Klasifikacinė bendrovė turi išsamias vidaus vandenų laivų, įskaitant laivus pavojingiems kroviniams vežti, projektavimo, statybos ir periodinio tikrinimo taisykles ir nuostatus, kurie skelbiami bent anglų, prancūzų, olandų arba vokiečių kalbomis ir yra nuolat atnaujinami bei tobulinami vykdant mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programas. Taisyklės ir nuostatai turi neprieštarauti Bendrijos teisės nuostatoms arba galiojantiems tarptautiniams susitarimams.

| 2) | Klasifikacinė bendrovė kasmet skelbia savo laivų registrą. |
| --- | --- |

2)

Klasifikacinė bendrovė kasmet skelbia savo laivų registrą.

| 3) | Klasifikacinės bendrovės nekontroliuoja laivų savininkai ar statytojai arba kiti asmenys, kurių komercinė veikla yra susijusi su laivų projektavimu, gamyba, įrengimu, remontu, eksploatavimu ar draudimu. Klasifikacinė bendrovė pajamas gauna ne iš vienos įmonės. |
| --- | --- |

3)

Klasifikacinės bendrovės nekontroliuoja laivų savininkai ar statytojai arba kiti asmenys, kurių komercinė veikla yra susijusi su laivų projektavimu, gamyba, įrengimu, remontu, eksploatavimu ar draudimu. Klasifikacinė bendrovė pajamas gauna ne iš vienos įmonės.

| 4) | Klasifikacinės bendrovės buveinė arba filialas, įgaliotas priimti sprendimus ir veikti visose atitinkamose srityse pagal vidaus vandenų transportą reglamentuojančius teisės aktus, yra vienoje iš valstybių narių. |
| --- | --- |

4)

Klasifikacinės bendrovės buveinė arba filialas, įgaliotas priimti sprendimus ir veikti visose atitinkamose srityse pagal vidaus vandenų transportą reglamentuojančius teisės aktus, yra vienoje iš valstybių narių.

| 5) | Klasifikacinė bendrovė ir jos ekspertai turi gerą reputaciją vidaus vandenų transporto srityje; ekspertai gali pateikti savo profesinių gebėjimų įrodymą. Už jų veiklą atsako klasifikacinė bendrovė. |
| --- | --- |

5)

Klasifikacinė bendrovė ir jos ekspertai turi gerą reputaciją vidaus vandenų transporto srityje; ekspertai gali pateikti savo profesinių gebėjimų įrodymą. Už jų veiklą atsako klasifikacinė bendrovė.

| 6) | Klasifikacinė bendrovė turi gausų techninį, vadybos, pagalbinį, tikrinimo ir mokslinį personalą, atitinkantį jos uždavinius bei klasifikuojamus laivus, kuris taip pat rūpinasi pajėgumų plėtra ir taisyklių atnaujinimu. Ji turi turėti inspektorius bent vienoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

6)

Klasifikacinė bendrovė turi gausų techninį, vadybos, pagalbinį, tikrinimo ir mokslinį personalą, atitinkantį jos uždavinius bei klasifikuojamus laivus, kuris taip pat rūpinasi pajėgumų plėtra ir taisyklių atnaujinimu. Ji turi turėti inspektorius bent vienoje valstybėje narėje.

| 7) | Klasifikacinės bendrovės veiklą reglamentuoja etikos kodeksas. |
| --- | --- |

7)

Klasifikacinės bendrovės veiklą reglamentuoja etikos kodeksas.

| 8) | Klasifikacinė bendrovė yra valdoma ir administruojama taip, kad būtų užtikrintas valstybės narės reikalaujamos informacijos konfidencialumas. |
| --- | --- |

8)

Klasifikacinė bendrovė yra valdoma ir administruojama taip, kad būtų užtikrintas valstybės narės reikalaujamos informacijos konfidencialumas.

| 9) | Klasifikacinė bendrovė yra pasirengusi valstybei narei teikti atitinkamą informaciją. |
| --- | --- |

9)

Klasifikacinė bendrovė yra pasirengusi valstybei narei teikti atitinkamą informaciją.

| 10) | Klasifikacinės bendrovės vadovybė apibrėžia ir dokumentais pagrindžia savo politiką bei tikslus ir įsipareigojimus dėl kokybės bei užtikrina, kad ši politika būtų suprantama, įgyvendinama ir kad jos būtų laikomasi visais klasifikacinės bendrovės lygiais. |
| --- | --- |

10)

Klasifikacinės bendrovės vadovybė apibrėžia ir dokumentais pagrindžia savo politiką bei tikslus ir įsipareigojimus dėl kokybės bei užtikrina, kad ši politika būtų suprantama, įgyvendinama ir kad jos būtų laikomasi visais klasifikacinės bendrovės lygiais.

| 11) | Klasifikacinė bendrovė parengia bei įdiegia ir taiko veiksmingą vidaus kokybės sistemą, grindžiamą atitinkamomis tarptautiniu mastu pripažintų kokybės standartų dalimis ir atitinkančią EN 45004 (tikrinimo įstaigos) bei EN 29001 standartus, aiškinamus pagal IACS Kokybės sistemos sertifikavimo schemos reikalavimus. Kokybės sistema turi būti sertifikuota nepriklausomos audito įstaigos, pripažintos valstybės, kurioje yra klasifikacinės bendrovės buveinė arba jos filialas, kaip numatyta 4 punkte, administracijos, kuri inter alia užtikrina, kad:






  a) | klasifikacinės bendrovės taisyklės ir nuostatai būtų nustatomi ir taikomi sistemingai; |
| --- | --- | --- |

11)

Klasifikacinė bendrovė parengia bei įdiegia ir taiko veiksmingą vidaus kokybės sistemą, grindžiamą atitinkamomis tarptautiniu mastu pripažintų kokybės standartų dalimis ir atitinkančią EN 45004 (tikrinimo įstaigos) bei EN 29001 standartus, aiškinamus pagal IACS Kokybės sistemos sertifikavimo schemos reikalavimus. Kokybės sistema turi būti sertifikuota nepriklausomos audito įstaigos, pripažintos valstybės, kurioje yra klasifikacinės bendrovės buveinė arba jos filialas, kaip numatyta 4 punkte, administracijos, kuri inter alia užtikrina, kad:

a)

klasifikacinės bendrovės taisyklės ir nuostatai būtų nustatomi ir taikomi sistemingai;

| b) | būtų laikomasi klasifikacinės bendrovės taisyklių ir nuostatų; |
| --- | --- |

b)

būtų laikomasi klasifikacinės bendrovės taisyklių ir nuostatų;

| c) | būtų laikomasi įstatymais numatyto darbo, kurį atlikti yra įgaliota klasifikacinė bendrovė, reikalavimų; |
| --- | --- |

c)

būtų laikomasi įstatymais numatyto darbo, kurį atlikti yra įgaliota klasifikacinė bendrovė, reikalavimų;

| d) | personalo, kurio darbas turi įtakos klasifikacinės bendrovės paslaugų kokybei, pareigos, įgaliojimai ir santykiai būtų apibrėžti ir įforminti dokumentais; |
| --- | --- |

d)

personalo, kurio darbas turi įtakos klasifikacinės bendrovės paslaugų kokybei, pareigos, įgaliojimai ir santykiai būtų apibrėžti ir įforminti dokumentais;

| e) | visas darbas būtų atliekamas kontroliuojamomis sąlygomis; |
| --- | --- |

e)

visas darbas būtų atliekamas kontroliuojamomis sąlygomis;

| f) | būtų įdiegta priežiūros sistema, pagal kurią stebimi klasifikacinės bendrovės tiesiogiai įdarbintų inspektorių ir techninio bei administracinio personalo veiksmai ir darbas; |
| --- | --- |

f)

būtų įdiegta priežiūros sistema, pagal kurią stebimi klasifikacinės bendrovės tiesiogiai įdarbintų inspektorių ir techninio bei administracinio personalo veiksmai ir darbas;

| g) | pagrindinio įstatymais numatyto darbo, kurį klasifikacinė bendrovė yra įgaliota atlikti, reikalavimus vykdytų ar tiesiogiai jų vykdymą prižiūrėtų tik klasifikacinės bendrovės arba kitų patvirtintų klasifikacinių bendrovių inspektoriai; |
| --- | --- |

g)

pagrindinio įstatymais numatyto darbo, kurį klasifikacinė bendrovė yra įgaliota atlikti, reikalavimus vykdytų ar tiesiogiai jų vykdymą prižiūrėtų tik klasifikacinės bendrovės arba kitų patvirtintų klasifikacinių bendrovių inspektoriai;

| h) | būtų įdiegta inspektorių kvalifikacijos įgijimo ir nuolatinio jų žinių atnaujinimo sistema; |
| --- | --- |

h)

būtų įdiegta inspektorių kvalifikacijos įgijimo ir nuolatinio jų žinių atnaujinimo sistema;

| i) | būtų tvarkomi įrašai, liudijantys, kad laikomasi tų sričių, kuriose teikiamos paslaugos, privalomų standartų, ir kad kokybės sistema veikia veiksmingai; ir |
| --- | --- |

i)

būtų tvarkomi įrašai, liudijantys, kad laikomasi tų sričių, kuriose teikiamos paslaugos, privalomų standartų, ir kad kokybės sistema veikia veiksmingai; ir

| j) | visuose padaliniuose veiktų planinio ir dokumentais patvirtinamo kokybės užtikrinimo veiklos vidaus audito bendra sistema. |
| --- | --- |

j)

visuose padaliniuose veiktų planinio ir dokumentais patvirtinamo kokybės užtikrinimo veiklos vidaus audito bendra sistema.

| 12) | Kokybės sistema turi būti sertifikuota nepriklausomos audito įstaigos, pripažintos valstybės, kurioje yra klasifikacinės bendrovės buveinė arba jos filialas, kaip numatyta 4 punkte, administracijos. |
| --- | --- |

12)

Kokybės sistema turi būti sertifikuota nepriklausomos audito įstaigos, pripažintos valstybės, kurioje yra klasifikacinės bendrovės buveinė arba jos filialas, kaip numatyta 4 punkte, administracijos.

| 13) | Klasifikacinė bendrovė įsipareigoja savo reikalavimus suderinti su atitinkamomis Europos Sąjungos direktyvomis ir Komitetui laiku teikti visą atitinkamą informaciją. |
| --- | --- |

13)

Klasifikacinė bendrovė įsipareigoja savo reikalavimus suderinti su atitinkamomis Europos Sąjungos direktyvomis ir Komitetui laiku teikti visą atitinkamą informaciją.

| 14) | Klasifikacinė bendrovė įsipareigoja periodiškai konsultuotis su jau patvirtintomis klasifikacinėmis bendrovėmis, kad būtų užtikrintas jų techninių standartų bei jų įgyvendinimo lygiavertiškumas, ir jos taisyklių bei nuostatų rengime turėtų leisti dalyvauti valstybės narės ir kitų suinteresuotų šalių atstovams. |
| --- | --- |

14)

Klasifikacinė bendrovė įsipareigoja periodiškai konsultuotis su jau patvirtintomis klasifikacinėmis bendrovėmis, kad būtų užtikrintas jų techninių standartų bei jų įgyvendinimo lygiavertiškumas, ir jos taisyklių bei nuostatų rengime turėtų leisti dalyvauti valstybės narės ir kitų suinteresuotų šalių atstovams.

II DALIS

KLASIFIKACINIŲ BENDROVIŲ TVIRTINIMO TVARKA

Sprendimą pagal direktyvos 10 straipsnį patvirtinti klasifikacinę bendrovę šios direktyvos 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima Komisija. Be to, turi būti laikomasi šios tvarkos:

| 1) | Paraišką dėl patvirtinimo Komisijai pateikia valstybės, kurioje yra klasifikacinės bendrovės buveinė arba filialas, įgaliotas priimti sprendimus ir veikti visose atitinkamose srityse pagal vidaus vandenų laivams taikomus teisės aktus, atstovai. Be to, šios valstybės atstovai nusiunčia visą informaciją ir dokumentus, kurių reikia norint patikrinti, ar įvykdyti patvirtinimo kriterijai. |
| --- | --- |

1)

Paraišką dėl patvirtinimo Komisijai pateikia valstybės, kurioje yra klasifikacinės bendrovės buveinė arba filialas, įgaliotas priimti sprendimus ir veikti visose atitinkamose srityse pagal vidaus vandenų laivams taikomus teisės aktus, atstovai. Be to, šios valstybės atstovai nusiunčia visą informaciją ir dokumentus, kurių reikia norint patikrinti, ar įvykdyti patvirtinimo kriterijai.

| 2) | Bet kuris komiteto narys gali pareikalauti, kad būtų surengtas susitikimas su atitinkama klasifikacine bendrove arba pateikta papildoma informacija ar dokumentai. |
| --- | --- |

2)

Bet kuris komiteto narys gali pareikalauti, kad būtų surengtas susitikimas su atitinkama klasifikacine bendrove arba pateikta papildoma informacija ar dokumentai.

| 3) | Patvirtinimas panaikinamas panašia tvarka. Bet kuris komiteto narys gali paprašyti panaikinti patvirtinimą. Jį panaikinti prašančios valstybės atstovai pateikia jų prašymą pagrindžiančią informaciją ir dokumentus. |
| --- | --- |

3)

Patvirtinimas panaikinamas panašia tvarka. Bet kuris komiteto narys gali paprašyti panaikinti patvirtinimą. Jį panaikinti prašančios valstybės atstovai pateikia jų prašymą pagrindžiančią informaciją ir dokumentus.

| 4) | Priimdama sprendimus Komisija atsižvelgia į Laivybos Reino upe centrinės komisijos sprendimus dėl atitinkamos klasifikacinės bendrovės patvirtinimo. Prieš patvirtindama klasifikacinę bendrovę, kuri nebuvo patvirtinta Laivybos Reino upe centrinės komisijos, Komisija pasitaria su Centrinės komisijos sekretoriatu. |
| --- | --- |

4)

Priimdama sprendimus Komisija atsižvelgia į Laivybos Reino upe centrinės komisijos sprendimus dėl atitinkamos klasifikacinės bendrovės patvirtinimo. Prieš patvirtindama klasifikacinę bendrovę, kuri nebuvo patvirtinta Laivybos Reino upe centrinės komisijos, Komisija pasitaria su Centrinės komisijos sekretoriatu.

| 5) | Priėmus kiekvieną sprendimą dėl klasifikacinės bendrovės patvirtinimo arba patvirtinimo panaikinimo, iš dalies keičiamas patvirtintų bendrovių sąrašas. |
| --- | --- |

5)

Priėmus kiekvieną sprendimą dėl klasifikacinės bendrovės patvirtinimo arba patvirtinimo panaikinimo, iš dalies keičiamas patvirtintų bendrovių sąrašas.

| 6) | Komisija atitinkamoms klasifikacinėms bendrovėms praneša savo sprendimus. |
| --- | --- |

6)

Komisija atitinkamoms klasifikacinėms bendrovėms praneša savo sprendimus.

III DALIS

PATVIRTINTŲ KLASIFIKACINIŲ BENDROVIŲ SĄRAŠAS

Remiantis I ir II dalyse išdėstytais kriterijais, pagal šios direktyvos 10 straipsnį šiuo metu yra patvirtintos šios bendrovės:

| 1) | „Bureau Veritas“, |
| --- | --- |

1)

„Bureau Veritas“,

| 2) | „Germanischer Lloyd“, |
| --- | --- |

2)

„Germanischer Lloyd“,

| 3) | „Lloyd's Register of Shipping“. |
| --- | --- |

3)

„Lloyd's Register of Shipping“.

Iki klasifikacinių bendrovių patvirtinimo pagal I ir II dalis tos klasifikacinės bendrovės, kurios yra valstybių narių pripažįstamos, patvirtintos ir įgaliotos pagal 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (1), šiuo metu laikomos patvirtintomis pagal šios direktyvos 10 straipsnį tikrinti tik tuos laivus, kurie yra eksploatuojami tik tos valstybės narės vandenų keliuose.

---

(1)  OL L 319, 1994 12 12, p. 20. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).

VIII PRIEDAS

PATIKRINIMŲ ATLIKIMO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Jei atlikus patikrinimą valdžios institucijos nustato, kad laive turimas sertifikatas yra negaliojantis arba kad laivas neatitinka sertifikate numatytų reikalavimų, tačiau minėtas negaliojimas arba neatitiktis reikalavimams nekelia akivaizdaus pavojaus, laivo savininkas arba jo atstovas imasi visų būtinų priemonių padėčiai ištaisyti. Sertifikatą išdavusi arba paskutinį kartą jį pratęsusi institucija informuojama per septynias dienas.

2 straipsnis

Jei atlikus 1 straipsnyje nurodytą patikrinimą valdžios institucijos nustato, kad sertifikato laive nėra arba kad laivas kelia akivaizdų pavojų, jos gali uždrausti laivui plaukioti, kol nebus imtasi būtinų veiksmų padėčiai ištaisyti.

Jos taip pat gali nustatyti priemones, kurios leistų laivui, tam tikrais atvejais užbaigus transporto operacijas, saugiai nuplaukti į vietą, kurioje jį bus galima patikrinti arba suremontuoti. Sertifikatą išdavusi arba paskutinį kartą jį pratęsusi institucija informuojama per septynias dienas.

3 straipsnis

Valstybė narė, kuri uždraudė laivui plaukioti arba pranešė savininkui apie ketinimą tai padaryti, jei nebus pašalinti nustatyti trūkumai, sertifikatą išdavusiai arba paskutinį kartą jį pratęsusiai valstybės narės institucijai per septynias dienas praneša apie sprendimą, kuri ji priėmė arba ketina priimti.

4 straipsnis

Sprendime nutraukti laivo plaukiojimą, priimtame pagal įgyvendinant šią direktyvą priimtas priemones, smulkiai nurodomos priežastys, kuriomis jis grindžiamas. Apie jį nedelsiant pranešama atitinkamai šaliai, kuri kartu informuojama apie apskundimo tvarką, kuria ji gali pasinaudoti pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus, ir jos terminus.

IX PRIEDAS

SIGNALINIAMS ŽIBURIAMS, RADIOLOKACINIAMS ĮRENGINIAMS IR POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI

| I dalis: | Vidaus vandenų laivų žiburių spalvos bei stiprio ir signalinių žibintų patvirtinimo reikalavimai |
| --- | --- |

I dalis:

| II dalis: | Vidaus vandenų laivų signalinių žibintų bandymo ir patvirtinimo sąlygų reikalavimai |
| --- | --- |

II dalis:

| III dalis: | Būtiniausi reikalavimai, taikomi vidaus vandenų laivuose laivybai naudojamai radiolokacinei įrangai, ir jos bandymų sąlygos |
| --- | --- |

III dalis:

| IV dalis: | Būtiniausi reikalavimai, taikomi vidaus vandenų laivuose naudojamiems posūkio kampinio greičio indikatoriams, ir jų bandymų sąlygos |
| --- | --- |

IV dalis:

| V dalis: | Vidaus vandenų laivuose naudojamos radiolokacinės įrangos ir posūkio kampinio greičio indikatorių įrengimo ir eksploatacinių bandymų reikalavimai |
| --- | --- |

V dalis:

| VI dalis: | Pavyzdinis bandymų institutų, patvirtintos įrangos ir patvirtintų įrengimo įmonių sąrašas |
| --- | --- |

VI dalis:

I DALIS

VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ ŽIBURIŲ SPALVOS BEI STIPRIO IR SIGNALINIŲ ŽIBINTŲ PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI

Turinys

| 1 skyrius | Sąvokų apibrėžimai |
| --- | --- |

1 skyrius

| straipsnis 1.01 | Signaliniai žibintai |
| --- | --- |

straipsnis 1.01

| 1.02 | Signaliniai žiburiai |
| --- | --- |

1.02

| 1.03 | Šviesos šaltiniai |
| --- | --- |

1.03

| 1.04 | Optiniai prietaisai |
| --- | --- |

1.04

| 1.05 | Filtras |
| --- | --- |

1.05

| 1.06 | IO, IB ir t santykis |
| --- | --- |

1.06

| 2 skyrius | Reikalavimai signaliniams žiburiams |
| --- | --- |

2 skyrius

| straipsnis 2.01 | Signalinių žiburių spalva |
| --- | --- |

straipsnis 2.01

| 2.02 | Signalinių žiburių šviesos stipris ir matomumo atstumas |
| --- | --- |

2.02

| 2.03 | Signalinio žiburio šviesos sklaida |
| --- | --- |

2.03

| 3 skyrius | Reikalavimai signaliniams žibintams |
| --- | --- |

3 skyrius

| straipsnis 3.01 | Techniniai reikalavimai |
| --- | --- |

straipsnis 3.01

| 4 skyrius | Bandymai, patvirtinimas ir ženklinimas |
| --- | --- |

4 skyrius

| straipsnis 4.01 | Tipo bandymai |
| --- | --- |

straipsnis 4.01

| 4.02 | Bandymų tvarka |
| --- | --- |

4.02

| 4.03 | Patvirtinimo sertifikatas |
| --- | --- |

4.03

| 4.04 | Patikrinimai vietoje |
| --- | --- |

4.04

| 4.05 | Ženklinimas |
| --- | --- |

4.05

| Priedėlis | Vidaus vandenų laivų signalinių žibintų patvirtinimo sertifikato pavyzdys |
| --- | --- |

Priedėlis

1 skyrius

Sąvokų apibrėžimai

1.01 straipsnis

Signaliniai žibintai

| 1. | „Žibintas“ — tai įtaisas dirbtinės šviesos šaltinio srautui skleisti; jame taip pat yra sudedamosios dalys šviesos spinduliams filtruoti, laužti arba atspindėti ir šviesos šaltiniui įtvirtinti arba valdyti. |
| --- | --- |

1.

„Žibintas“ — tai įtaisas dirbtinės šviesos šaltinio srautui skleisti; jame taip pat yra sudedamosios dalys šviesos spinduliams filtruoti, laužti arba atspindėti ir šviesos šaltiniui įtvirtinti arba valdyti.

| 2. | Laive signalams duoti skirti žibintai yra vadinami signaliniais žibintais. |
| --- | --- |

2.

Laive signalams duoti skirti žibintai yra vadinami signaliniais žibintais.

1.02 straipsnis

Signaliniai žiburiai

| 1. | „Signaliniai žiburiai“ — signalinių žibintų skleidžiami šviesos signalai. |
| --- | --- |

1.

„Signaliniai žiburiai“ — signalinių žibintų skleidžiami šviesos signalai.

| 2. | „Topo žiburys“ — baltas žiburys, matomas 225° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą 112°30′ lanku iš abiejų pusių, t. y. nuo laivapriekio iki 22°30′ už kiekvieno borto traverso. |
| --- | --- |

2.

„Topo žiburys“ — baltas žiburys, matomas 225° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą 112°30′ lanku iš abiejų pusių, t. y. nuo laivapriekio iki 22°30′ už kiekvieno borto traverso.

| 3. | „Bortų žiburiai“ — žalias žiburys dešiniame borte ir raudonas žiburys kairiame borte; kiekvienas iš šių žiburių yra matomas 112°30′ horizonto lanku ir spinduliuoja tolygią nenutrūkstamą šviesą, t. y. nuo laivapriekio iki 22°30′ už borto traverso. |
| --- | --- |

3.

„Bortų žiburiai“ — žalias žiburys dešiniame borte ir raudonas žiburys kairiame borte; kiekvienas iš šių žiburių yra matomas 112°30′ horizonto lanku ir spinduliuoja tolygią nenutrūkstamą šviesą, t. y. nuo laivapriekio iki 22°30′ už borto traverso.

| 4. | „Laivagalio žiburys“ — baltas žiburys, matomas 135° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą nuo laivagalio 67°30′ lanku į abi laivo puses. |
| --- | --- |

4.

„Laivagalio žiburys“ — baltas žiburys, matomas 135° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą nuo laivagalio 67°30′ lanku į abi laivo puses.

| 5. | „Geltonas laivagalio žiburys“ — geltonas žiburys, matomas 135° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą nuo laivagalio 67°30′ lanku į abi laivo puses. |
| --- | --- |

5.

„Geltonas laivagalio žiburys“ — geltonas žiburys, matomas 135° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą nuo laivagalio 67°30′ lanku į abi laivo puses.

| 6. | „Aplink šviečiantis žiburys“ — žiburys, matomas 360° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą. |
| --- | --- |

6.

„Aplink šviečiantis žiburys“ — žiburys, matomas 360° horizonto lanku ir spinduliuojantis tolygią nenutrūkstamą šviesą.

| 7. | a) | „Blyksintis žiburys“ — žiburys, blyksintis 40-60 kartų per minutę. |
| --- | --- | --- |

7.

a)

„Blyksintis žiburys“ — žiburys, blyksintis 40-60 kartų per minutę.

| b) | „Greitai blyksintis žiburys“ — žiburys, blyksintis 100-120 kartų per minutę. |
| --- | --- |

b)

„Greitai blyksintis žiburys“ — žiburys, blyksintis 100-120 kartų per minutę.

Blyksintis žiburys — tai reguliarių šviesos blyksnių seka per laiko vienetą.

| 8. | Signaliniai žiburiai pagal šviesos stiprį skirstomi taip:






  — | paprastieji žiburiai, |
| --- | --- | --- |

8.

Signaliniai žiburiai pagal šviesos stiprį skirstomi taip:

—

paprastieji žiburiai,

| — | ryškieji žiburiai, |
| --- | --- |

—

ryškieji žiburiai,

| — | stiprieji žiburiai. |
| --- | --- |

—

stiprieji žiburiai.

1.03 straipsnis

Šviesos šaltiniai

Šviesos šaltiniai — elektriniai arba neelektriniai įtaisai, suprojektuoti signalinių žibintų šviesos srautui gaminti.

1.04 straipsnis

Optiniai prietaisai

| 1. | Optinis prietaisas — prietaisas, susidedantis iš šviesą laužiančių, atspindinčių arba laužiančių ir atspindinčių sudedamųjų dalių, įskaitant laikiklius. Šių sudedamųjų dalių paskirtis — nukreipti šviesos šaltinio spindulius tam tikromis kryptimis. |
| --- | --- |

1.

Optinis prietaisas — prietaisas, susidedantis iš šviesą laužiančių, atspindinčių arba laužiančių ir atspindinčių sudedamųjų dalių, įskaitant laikiklius. Šių sudedamųjų dalių paskirtis — nukreipti šviesos šaltinio spindulius tam tikromis kryptimis.

| 2. | Spalvotasis optinis prietaisas — optinis prietaisas, kuris pakeičia spinduliuojamos šviesos spalvą ir stiprį. |
| --- | --- |

2.

Spalvotasis optinis prietaisas — optinis prietaisas, kuris pakeičia spinduliuojamos šviesos spalvą ir stiprį.

| 3. | Neutralusis optinis prietaisas — optinis prietaisas, kuris pakeičia spinduliuojamos šviesos stiprį. |
| --- | --- |

3.

Neutralusis optinis prietaisas — optinis prietaisas, kuris pakeičia spinduliuojamos šviesos stiprį.

1.05 straipsnis

Filtras

| 1. | Spalvotasis filtras — atrankusis filtras, kuris keičia spinduliuojamos šviesos spalvą ir stiprį. |
| --- | --- |

1.

Spalvotasis filtras — atrankusis filtras, kuris keičia spinduliuojamos šviesos spalvą ir stiprį.

| 2. | Neutralusis filtras — tai neatrankioji sudedamoji dalis, kuri keičia spinduliuojamos šviesos stiprį. |
| --- | --- |

2.

Neutralusis filtras — tai neatrankioji sudedamoji dalis, kuri keičia spinduliuojamos šviesos stiprį.

1.06 straipsnis

IO, IB ir t santykis

| IO | tai fotometrinis elektrinių žiburių šviesos stipris kandelomis (cd), išmatuotas esant normaliai įtampai. |
| --- | --- |
| IB | tai eksploatacinis šviesos stipris kandelomis (cd). |
| t | tai matomumo atstumas kilometrais (km). |

IO

tai fotometrinis elektrinių žiburių šviesos stipris kandelomis (cd), išmatuotas esant normaliai įtampai.

IB

tai eksploatacinis šviesos stipris kandelomis (cd).

t

tai matomumo atstumas kilometrais (km).

Atsižvelgiant, pavyzdžiui, į šviesos šaltinio senėjimą, optinių prietaisų nešvarumą ir laivo tinklo įtampos svyravimus, laikoma, kad IB yra 25 procentais mažesnis už IO.

Todėl:

| | IB = 0,75 . IO |
| --- | --- |

IB = 0,75 . IO

Signalinių žiburių IB ir t santykis yra išreiškiamas šia lygtimi:

| | IB = 0,2 . t2 . q-t |
| --- | --- |

IB = 0,2 . t2 . q-t

Atmosferinio perdavimo koeficientas q yra laikomas lygiu 0,76 ir atitinka 14,3 km meteorologinį matomumą.

2 skyrius

Reikalavimai signaliniams žiburiams

2.01 straipsnis

Signalinių žiburių spalva

| 1. | Žiburiams taikoma penkių spalvų signalų sistema, kurią sudaro šios spalvos:






  — | balta, |
| --- | --- | --- |

1.

Žiburiams taikoma penkių spalvų signalų sistema, kurią sudaro šios spalvos:

—

balta,

| — | raudona, |
| --- | --- |

—

raudona,

| — | žalia, |
| --- | --- |

—

žalia,

| — | geltona, |
| --- | --- |

—

geltona,

| — | mėlyna. |
| --- | --- |

—

mėlyna.

Šis sistema turi atitikti Tarptautinės apšvietimo komisijos rekomendacijas, „Signalinių žiburių spalvos“, IEC leidinys Nr. 2.2. (TC-1.6) 1975.

Spalvos taikomos signalinio žibinto spinduliuojamiems šviesos srautams.

| 2. | Signalinių žiburių spalvų ribos pagal IEC leidinyje Nr. 2.2 (TC-1.6) 1975 pateiktos spalvių diagramos sankirtos taškų koordinates (žr. spalvių diagramą) nustatomos taip:












  Signalinio žiburio spalva | Sankirtos taškų koordinatės |
| --- | --- | --- |
| Balta | x | 0,310 | 0,443 | 0,500 | 0,500 | 0,453 | 0,310 |
| y | 0,283 | 0,382 | 0,382 | 0,440 | 0,440 | 0,348 |
| Raudona | x | 0,690 | 0,710 | 0,680 | 0,660 | | |
| y | 0,290 | 0,290 | 0,320 | 0,320 | | |
| Žalia | x | 0,009 | 0,284 | 0,207 | 0,013 | | |
| y | 0,720 | 0,520 | 0,397 | 0,494 | | |
| Geltona | x | 0,612 | 0,618 | 0,575 | 0,575 | | |
| y | 0,382 | 0,382 | 0,425 | 0,406 | | |
| Mėlyna | x | 0,136 | 0,218 | 0,185 | 0,102 | | |
| y | 0,040 | 0,142 | 0,175 | 0,105 | | |

2.

Signalinių žiburių spalvų ribos pagal IEC leidinyje Nr. 2.2 (TC-1.6) 1975 pateiktos spalvių diagramos sankirtos taškų koordinates (žr. spalvių diagramą) nustatomos taip:

Signalinio žiburio spalva

Sankirtos taškų koordinatės

Balta

x

0,310

0,443

0,500

0,500

0,453

0,310

y

0,283

0,382

0,382

0,440

0,440

0,348

Raudona

x

0,690

0,710

0,680

0,660

y

0,290

0,290

0,320

0,320

Žalia

x

0,009

0,284

0,207

0,013

y

0,720

0,520

0,397

0,494

Geltona

x

0,612

0,618

0,575

0,575

y

0,382

0,382

0,425

0,406

Mėlyna

x

0,136

0,218

0,185

0,102

y

0,040

0,142

0,175

0,105

IEC spalvių diagrama

| kurioje | 2 930 K atitinka vakuuminės kaitinamosios lempos šviesą.
  2 856 K atitinka dujomis užpildytos kaitinamosios lempos šviesą. |
| --- | --- |

kurioje

2 930 K atitinka vakuuminės kaitinamosios lempos šviesą.

2 856 K atitinka dujomis užpildytos kaitinamosios lempos šviesą.

2.02 straipsnis

Signalinių žiburių stipris ir matomumo atstumas

Toliau lentelėje pateikiamos skirtingų signalinių žiburių rūšių leistinosios IO, IB ir t ribos (dieną ir naktį). Nurodytos vertės taikomos signalinių žibintų spinduliuojamam šviesos srautui.

IO ir IB yra nurodyti cd, o t — km.

Didžiausios ir mažiausios vertės

| Signalinių žiburių rūšis | Signalinio žiburio spalva |
| --- | --- |
| Balta | Žalia, raudona | Geltona | Mėlyna |
| min. | max. | min. | max. | min. | max. | min. | max. |
| paprastieji | IO | 2,7 | 10,0 | 1,2 | 4,7 | 1,1 | 3,2 | 0,9 | 2,7 |
| IB | 2,0 | 7,5 | 0,9 | 3,5 | 0,8 | 2,4 | 0,7 | 2,0 |
| t | 2,3 | 3,7 | 1,7 | 2,8 | 1,6 | 2,5 | 1,5 | 2,3 |
| ryškieji | IO | 12,0 | 33,0 | 6,7 | 27,0 | 4,8 | 20,0 | 6,7 | 27,0 |
| IB | 9,0 | 25,0 | 5,0 | 20,0 | 3,6 | 15,0 | 5,0 | 20,0 |
| t | 3,9 | 5,3 | 3,2 | 5,0 | 2,9 | 4,6 | 3,2 | 5,0 |
| stiprieji | IO | 47,0 | 133,0 | — | — | 47,0 | 133,0 | — | — |
| IB | 35,0 | 100,0 | — | — | 35,0 | 100,0 | — | — |
| t | 5,9 | 8,0 | — | — | 5,9 | 8,0 | — | — |

Signalinių žiburių rūšis

Signalinio žiburio spalva

Balta

Žalia, raudona

Geltona

Mėlyna

min.

max.

min.

max.

min.

max.

min.

max.

paprastieji

IO

2,7

10,0

1,2

4,7

1,1

3,2

0,9

2,7

IB

2,0

7,5

0,9

3,5

0,8

2,4

0,7

2,0

t

2,3

3,7

1,7

2,8

1,6

2,5

1,5

2,3

ryškieji

IO

12,0

33,0

6,7

27,0

4,8

20,0

6,7

27,0

IB

9,0

25,0

5,0

20,0

3,6

15,0

5,0

20,0

t

3,9

5,3

3,2

5,0

2,9

4,6

3,2

5,0

stiprieji

IO

47,0

133,0

—

—

47,0

133,0

—

—

IB

35,0

100,0

—

—

35,0

100,0

—

—

t

5,9

8,0

—

—

5,9

8,0

—

—

Tačiau taikomas mažiausias geltonųjų blyksinčių žiburių šviesos stipris (IO) dieną yra 900 cd.

2.03 straipsnis

Signalinio žiburio šviesos sklaida

| 1. | Horizontalioji šviesos stiprio sklaida






  1.1 | 2.02 straipsnyje nurodytas šviesos stipris taikomas visoms horizontalios plokštumos, kertančios optinio prietaiso centrą arba vertikaliai padėto signalinio žibinto tinkamai sureguliuoto šviesos šaltinio šviesos svorio centrą, kryptims. |
| --- | --- | --- |

1.

Horizontalioji šviesos stiprio sklaida

1.1

2.02 straipsnyje nurodytas šviesos stipris taikomas visoms horizontalios plokštumos, kertančios optinio prietaiso centrą arba vertikaliai padėto signalinio žibinto tinkamai sureguliuoto šviesos šaltinio šviesos svorio centrą, kryptims.

| 1.2. | Nustatytas topo, laivagalio ir borto žiburių šviesos stipris turi būti išlaikytas visame nustatyto ruožo horizonto lanke ne mažiau negu iki 5° atstumu iki ribų.
  Šviesos stipris nustatytame ruože nuo 5° iki ribos gali sumažėti 50 procentų; toliau jis palaipsniui turi mažėti taip, kad nuo 5° už ruožo ribų liktų tik labai nedidelis šviesos kiekis. |
| --- | --- |

1.2.

Nustatytas topo, laivagalio ir borto žiburių šviesos stipris turi būti išlaikytas visame nustatyto ruožo horizonto lanke ne mažiau negu iki 5° atstumu iki ribų.

Šviesos stipris nustatytame ruože nuo 5° iki ribos gali sumažėti 50 procentų; toliau jis palaipsniui turi mažėti taip, kad nuo 5° už ruožo ribų liktų tik labai nedidelis šviesos kiekis.

| 1.3 | Borto žiburio šviesos stipris laivo judėjimo ašiai lygiagrečia kryptimi turi būti lygus nustatytajam. Tarp 1° ir 3° už nustatytojo ruožo ribų stipris turi sumažėti beveik iki nulio. |
| --- | --- |

1.3

Borto žiburio šviesos stipris laivo judėjimo ašiai lygiagrečia kryptimi turi būti lygus nustatytajam. Tarp 1° ir 3° už nustatytojo ruožo ribų stipris turi sumažėti beveik iki nulio.

| 1.4 | Dvispalvių arba trispalvių žibintų šviesos stiprio sklaida turi būti tolygi, kad 3° iš abiejų pusių nuo nustatytojo ruožo ribų nebūtų viršytas didžiausias leistinas stipris ir būtų pasiektas mažiausias nustatytas stipris. |
| --- | --- |

1.4

Dvispalvių arba trispalvių žibintų šviesos stiprio sklaida turi būti tolygi, kad 3° iš abiejų pusių nuo nustatytojo ruožo ribų nebūtų viršytas didžiausias leistinas stipris ir būtų pasiektas mažiausias nustatytas stipris.

| 1.5 | Horizontalioji žibintų šviesos stiprio sklaida turi būti tolygi visame ruože, kad taikomos mažiausios ir didžiausios fotometrinio šviesos stiprio vertės nesiskirtų daugiau negu 1,5 karto. |
| --- | --- |

1.5

Horizontalioji žibintų šviesos stiprio sklaida turi būti tolygi visame ruože, kad taikomos mažiausios ir didžiausios fotometrinio šviesos stiprio vertės nesiskirtų daugiau negu 1,5 karto.

| 2. | Vertikalioji šviesos stiprio sklaida
  Kai pasvirimo kampas nuo horizontalės yra iki ± 5° arba ± 7,5°, pirmuoju atveju šviesos stipris turi būti lygus bent 80 %, o antruoju — 60 % šviesos stiprio, kai pasvirimo kampas lygus 0°, tačiau negali jo viršyti daugiau kaip 1,2 karto. |
| --- | --- |

2.

Vertikalioji šviesos stiprio sklaida

Kai pasvirimo kampas nuo horizontalės yra iki ± 5° arba ± 7,5°, pirmuoju atveju šviesos stipris turi būti lygus bent 80 %, o antruoju — 60 % šviesos stiprio, kai pasvirimo kampas lygus 0°, tačiau negali jo viršyti daugiau kaip 1,2 karto.

3 skyrius

Reikalavimai signaliniams žibintams

3.01 straipsnis

Techniniai reikalavimai

| 1. | Signalinių žibintų ir šviesos šaltinių konstrukcija ir medžiagos turi būti tokios, kad būtų užtikrinta jų sauga ir ilgaamžiškumas. |
| --- | --- |

1.

Signalinių žibintų ir šviesos šaltinių konstrukcija ir medžiagos turi būti tokios, kad būtų užtikrinta jų sauga ir ilgaamžiškumas.

| 2. | Žibintų detalės (pavyzdžiui, skersinės sąvaržos) turi nekenkti šviesos stipriui, spalvoms arba sklaidai. |
| --- | --- |

2.

Žibintų detalės (pavyzdžiui, skersinės sąvaržos) turi nekenkti šviesos stipriui, spalvoms arba sklaidai.

| 3. | Laive signalinius žibintus turi būti galima lengvai ir tinkamoje padėtyje sumontuoti. |
| --- | --- |

3.

Laive signalinius žibintus turi būti galima lengvai ir tinkamoje padėtyje sumontuoti.

| 4. | Šviesos šaltinį turi būti lengva pakeisti. |
| --- | --- |

4.

Šviesos šaltinį turi būti lengva pakeisti.

4 skyrius

Bandymai, patvirtinimas ir ženklinimas

4.01 straipsnis

Tipo bandymai

Tipo bandymų pagal „Vidaus vandenų laivų signalinių žibintų bandymo ir patvirtinimo sąlygas“ paskirtis — nustatyti, ar signaliniai žibintai ir jų šviesos šaltinis atitinka šiuos reikalavimus.

4.02 straipsnis

Bandymų tvarka

| 1. | Paraiška dėl tipo bandymo pateikiama kompetentingai bandymų institucijai, kartu pateikiant ne mažiau kaip du planų egzempliorius ir du žibinto bei reikiamų šviesos šaltinių pavyzdžius. |
| --- | --- |

1.

Paraiška dėl tipo bandymo pateikiama kompetentingai bandymų institucijai, kartu pateikiant ne mažiau kaip du planų egzempliorius ir du žibinto bei reikiamų šviesos šaltinių pavyzdžius.

| 2. | Jei atlikus bandymą nėra pagrindo prieštaravimams, vienas prie paraiškos pridėtų planų egzempliorius, kuriame įrašomas patvirtinimas, ir vienas patvirtintas žibinto pavyzdys gražinami pareiškėjui. Antrasis planų egzempliorius ir antrasis žibinto pavyzdys lieka bandymų institucijoje. |
| --- | --- |

2.

Jei atlikus bandymą nėra pagrindo prieštaravimams, vienas prie paraiškos pridėtų planų egzempliorius, kuriame įrašomas patvirtinimas, ir vienas patvirtintas žibinto pavyzdys gražinami pareiškėjui. Antrasis planų egzempliorius ir antrasis žibinto pavyzdys lieka bandymų institucijoje.

| 3. | Gamintojas bandymų institucijai pateikia pareiškimą, kad visos masinės gamybos žibinto detalės atitinka žibinto, kurio tipo bandymas buvo atliktas, detales. |
| --- | --- |

3.

Gamintojas bandymų institucijai pateikia pareiškimą, kad visos masinės gamybos žibinto detalės atitinka žibinto, kurio tipo bandymas buvo atliktas, detales.

4.03 straipsnis

Patvirtinimo sertifikatas

| 1. | Jei tipo bandymo rezultatai rodo, kad šie reikalavimai buvo įvykdyti, signalinio žibinto tipas patvirtinamas ir pareiškėjui pagal priedėlyje pateiktą pavyzdį išduodamas patvirtinimo sertifikatas, pažymėtas 4.05 straipsnyje nurodytais ženklais. |
| --- | --- |

1.

Jei tipo bandymo rezultatai rodo, kad šie reikalavimai buvo įvykdyti, signalinio žibinto tipas patvirtinamas ir pareiškėjui pagal priedėlyje pateiktą pavyzdį išduodamas patvirtinimo sertifikatas, pažymėtas 4.05 straipsnyje nurodytais ženklais.

| 2. | Patvirtinimo sertifikato turėtojas:






  — | gali įvairias žibintų dalis pažymėti 4.05 straipsnyje nurodytais ženklais; |
| --- | --- | --- |

2.

Patvirtinimo sertifikato turėtojas:

—

gali įvairias žibintų dalis pažymėti 4.05 straipsnyje nurodytais ženklais;

| — | žibintus gali gaminti tik laikydamasis bandymų institucijos patvirtintų planų ir gamybos būdo, naudoto gaminant žibintus, kurių tipo bandymai buvo atlikti; |
| --- | --- |

—

žibintus gali gaminti tik laikydamasis bandymų institucijos patvirtintų planų ir gamybos būdo, naudoto gaminant žibintus, kurių tipo bandymai buvo atlikti;

| — | gali keisti patvirtintus planus ir žibintų modelius tik pritarus bandymų institucijai. Ši taip pat sprendžia, ar išduotas patvirtinimo sertifikatas turi būti tik papildytas, ar turi būti pateikta nauja paraiška dėl patvirtinimo. |
| --- | --- |

—

gali keisti patvirtintus planus ir žibintų modelius tik pritarus bandymų institucijai. Ši taip pat sprendžia, ar išduotas patvirtinimo sertifikatas turi būti tik papildytas, ar turi būti pateikta nauja paraiška dėl patvirtinimo.

4.04 straipsnis

Patikrinimai vietoje

| 1. | Bandymų institucija yra įgaliota iš gamybos serijos imti signalinių žibintų pavyzdžius bandymams atlikti. |
| --- | --- |

1.

Bandymų institucija yra įgaliota iš gamybos serijos imti signalinių žibintų pavyzdžius bandymams atlikti.

| 2. | Jei bandymais nustatomi dideli trūkumai, patvirtinimas gali būti panaikintas. |
| --- | --- |

2.

Jei bandymais nustatomi dideli trūkumai, patvirtinimas gali būti panaikintas.

4.05 straipsnis

Ženklinimas

| 1. | Patvirtinti signaliniai žibintai, optiniai prietaisai ir šviesos šaltiniai paženklinami, kaip toliau nurodyta:

  e . X . YY . nnn

  e — patvirtinimo ženklas,
  X — patvirtinimo šalis:












  1 = | Vokietija |
| --- | --- | --- |

1.

Patvirtinti signaliniai žibintai, optiniai prietaisai ir šviesos šaltiniai paženklinami, kaip toliau nurodyta:

Imagee . X . YY . nnn

Imagee — patvirtinimo ženklas,

X — patvirtinimo šalis:

1 =

Vokietija

| 18 = | Danija |
| --- | --- |

18 =

Danija

| 2 = | Prancūzija |
| --- | --- |

2 =

Prancūzija

| 20 = | Lenkija |
| --- | --- |

20 =

Lenkija

| 3 = | Italija |
| --- | --- |

3 =

Italija

| 21 = | Portugalija |
| --- | --- |

21 =

Portugalija

| 4 = | Nyderlandai |
| --- | --- |

4 =

Nyderlandai

| 23 = | Graikija |
| --- | --- |

23 =

Graikija

| 5 = | Švedija |
| --- | --- |

5 =

Švedija

| 24 = | Airija |
| --- | --- |

24 =

Airija

| 6 = | Belgija |
| --- | --- |

6 =

Belgija

| 26 = | Slovėnija |
| --- | --- |

26 =

Slovėnija

| 7 = | Vengrija |
| --- | --- |

7 =

Vengrija

| 27 = | Slovakija |
| --- | --- |

27 =

Slovakija

| 8 = | Čekija |
| --- | --- |

8 =

Čekija

| 29 = | Estija |
| --- | --- |

29 =

Estija

| 9 = | Ispanija |
| --- | --- |

9 =

Ispanija

| 32 = | Latvija |
| --- | --- |

32 =

Latvija

| 11 = | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

11 =

Jungtinė Karalystė

| 36 = | Lietuva |
| --- | --- |

36 =

Lietuva

| 12 = | Austrija |
| --- | --- |

12 =

Austrija

| 49 = | Kipras |
| --- | --- |

49 =

Kipras

| 13 = | Liuksemburgas |
| --- | --- |

13 =

Liuksemburgas

| 50 = | Malta |
| --- | --- |

50 =

Malta

| 17 = | Suomija |
| --- | --- |

17 =

Suomija

| YY — | du paskutiniai patvirtinimo metų skaitmenys, |
| --- | --- |
| nnn — | bandymų institucijos suteiktas patvirtinimo numeris. |

YY —

du paskutiniai patvirtinimo metų skaitmenys,

nnn —

bandymų institucijos suteiktas patvirtinimo numeris.

| 2. | Ženklinamieji užrašai turi būti aiškiai įskaitomi ir padaryti taip, kad jų nebūtų galima nutrinti. |
| --- | --- |

2.

Ženklinamieji užrašai turi būti aiškiai įskaitomi ir padaryti taip, kad jų nebūtų galima nutrinti.

| 3. | Ženklinamieji užrašai ant korpusų turi būti tokie, kad jiems surasti laive nereikėtų išardyti signalinio žibinto. Jei optinio prietaiso negalima atskirti nuo korpuso, pakanka ženklinamojo užrašo ant korpuso. |
| --- | --- |

3.

Ženklinamieji užrašai ant korpusų turi būti tokie, kad jiems surasti laive nereikėtų išardyti signalinio žibinto. Jei optinio prietaiso negalima atskirti nuo korpuso, pakanka ženklinamojo užrašo ant korpuso.

| 4. | Tik patvirtinti signaliniai žibintai, optiniai prietaisai ir šviesos šaltiniai gali būti paženklinti, kaip nurodyta 1 punkte. |
| --- | --- |

4.

Tik patvirtinti signaliniai žibintai, optiniai prietaisai ir šviesos šaltiniai gali būti paženklinti, kaip nurodyta 1 punkte.

| 5. | Bandymų institucija apie suteiktą ženklinimą nedelsdama informuoja Komitetą.

  PRIEDĖLIS |
| --- | --- |

5.

Bandymų institucija apie suteiktą ženklinimą nedelsdama informuoja Komitetą.

PRIEDĖLIS

Image

II DALIS

VIDAUS VANDENŲ LAIVŲ SIGNALINIŲ ŽIBINTŲ BANDYMO IR PATVIRTINIMO SĄLYGŲ REIKALAVIMAI

Turinys

| 1 skyrius | Bendrosios nuostatos |
| --- | --- |

1 skyrius

| straipsnis 1.01 | Standartinė įtampa |
| --- | --- |

straipsnis 1.01

| 1.02 | Eksploataciniai reikalavimai |
| --- | --- |

1.02

| 1.03 | Montavimas |
| --- | --- |

1.03

| 1.04 | Fotometriniai reikalavimai |
| --- | --- |

1.04

| 1.05 | Detalės |
| --- | --- |

1.05

| 1.06 | Techninė priežiūra |
| --- | --- |

1.06

| 1.07 | Saugos reikalavimai |
| --- | --- |

1.07

| 1.08 | Priedai |
| --- | --- |

1.08

| 1.09 | Neelektriniai signaliniai žibintai |
| --- | --- |

1.09

| 1.10 | Dvigubi žibintai |
| --- | --- |

1.10

| 2 skyrius | Fotometriniai ir kolorimetriniai reikalavimai |
| --- | --- |

2 skyrius

| straipsnis 2.01 | Fotometriniai reikalavimai |
| --- | --- |

straipsnis 2.01

| 2.02 | Kolorimetriniai reikalavimai |
| --- | --- |

2.02

| 3 skyrius | Gamybos reikalavimai |
| --- | --- |

3 skyrius

| straipsnis 3.01 | Elektriniai žibintai |
| --- | --- |

straipsnis 3.01

| 3.02 | Filtrai ir optiniai stiklai |
| --- | --- |

3.02

| 3.03 | Elektriniai šviesos šaltiniai |
| --- | --- |

3.03

| 4 skyrius | Bandymų ir patvirtinimo tvarka |
| --- | --- |

4 skyrius

| straipsnis 4.01 | Bendross darbo tvarkos taisyklės |
| --- | --- |

straipsnis 4.01

| 4.02 | Paraiška |
| --- | --- |

4.02

| 4.03 | Bandymas |
| --- | --- |

4.03

| 4.04 | Patvirtinimas |
| --- | --- |

4.04

| 4.05 | Patvirtinimo galiojimo pasibaigimas |
| --- | --- |

4.05

| Priedėlis | Atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai |
| --- | --- |

Priedėlis

Priedėlis

| 1. | Apsaugos nuo vandens purslų ir dulkių bandymas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Atsparumo drėgno oro sąlygoms bandymas |
| --- | --- |

2.

| 3. | Atsparumo šalčiui bandymas |
| --- | --- |

3.

| 4. | Atsparumo karščiui bandymas |
| --- | --- |

4.

| 5. | Atsparumo vibracijai bandymas |
| --- | --- |

5.

| 6. | Paspartintasis atsparumo oro sąlygoms bandymas |
| --- | --- |

6.

| 7. | Atsparumo sūriam vandeniui ir oro sąlygoms bandymas (atsparumo jūros rūkui bandymas). |
| --- | --- |

7.

1 skyrius

Bendrosios nuostatos

1.01 straipsnis

Standartinė įtampa

Standartinė vidaus vandenų laivų signalinių žibintų įtampa yra 230 V, 115 V, 110 V, 24 V ir 12 V. Jei įmanoma, turėtų būti naudojami 24 V įtampos prietaisai.

1.02 straipsnis

Eksploataciniai reikalavimai

Signalinių žibintų ir jų priedų įprastai eksploatacijai neturi kliudyti einamieji laive atliekami darbai. Visų pirma visos naudojamos optinės detalės bei joms montuoti ir sureguliuoti skirtos pagrindinės dalys turi būti pagamintos taip, kad, kartą nustačius jų padėtį, jos nebūtų galima pakeisti eksploatacijos metu.

1.03 straipsnis

Montavimas

Signaliniams žibintams montuoti laive skirtos detalės turi būti pagamintos taip, kad, kartą jas sureguliavus, pritvirtintų žibintų padėties nebūtų galima pakeisti eksploatacijos metu.

1.04 straipsnis

Fotometriniai reikalavimai

Signaliniai žibintai turi užtikrinti nustatytą šviesos stiprio sklaidą; žiburio atpažinimo spalva ir stipris turi būti tokie, kaip nustatyta, iškart įjungus žiburį.

1.05 straipsnis

Detalės

Signaliniuose žibintuose turi būti naudojamos tik jiems skirtos detalės.

1.06 straipsnis

Techninė priežiūra

Signalinių žibintų ir jų priedų konstrukcija turi būti tokia, kad būtų galima reguliariai atlikti jų techninę priežiūrą ir prireikus lengvai net tamsoje pakeisti šviesos šaltinius.

1.07 straipsnis

Saugos reikalavimai

Signaliniai žibintai ir jų priedai turi būti taip pagaminti taip ir būti tokio dydžio, kad juos būtų galima valdyti, kontroliuoti ir stebėti nekeliant pavojaus žmonėms.

1.08 straipsnis

Priedai

Žibintų priedai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad jų išdėstymas, montavimas ir sujungimas nekliudytų įprastam žibintų naudojimui ir tinkamam jų veikimui.

1.09 straipsnis

Neelektriniai signaliniai žibintai

Neelektriniai žibintai projektuojami ir gaminami laikantis šio skyriaus 1.02 — 1.08 straipsnių, kad jie atitiktų 3 skyriaus reikalavimus. Mutatis mutandis taikomi šių bandymo ir tvirtinimo sąlygų 2 skyriuje numatyti reikalavimai.

Mutatis mutandis

1.10 straipsnis

Dvigubi žibintai

Du vienas virš kito viename korpuse sumontuotus žibintus (dvigubą žibintą) galima naudoti kaip vieną žibintą. Abu dvigubo žibinto šviesos šaltiniai jokiomis aplinkybėmis neturi būti naudojami vienu metu.

2 skyrius

Fotometriniai ir kolorimetriniai reikalavimai

2.01 straipsnis

Fotometriniai reikalavimai

| 1. | Fotometrinės signalinių žibintų specifikacijos išdėstytos I dalyje. |
| --- | --- |

1.

Fotometrinės signalinių žibintų specifikacijos išdėstytos I dalyje.

| 2. | Signalinių žibintų konstrukcija turi užtikrinti, kad žiburio nebūtų galima atspindėti arba užstoti. Draudžiama naudoti atšvaitus. |
| --- | --- |

2.

Signalinių žibintų konstrukcija turi užtikrinti, kad žiburio nebūtų galima atspindėti arba užstoti. Draudžiama naudoti atšvaitus.

| 3. | Naudojant dvispalvius arba trispalvius žiburius, veiksmingai užtikrinama, kad spalvos šviesa nebūtų spinduliuojama už nustatytų tos spalvos ruožo ribų, įskaitant plotą viduje už stiklo. |
| --- | --- |

3.

Naudojant dvispalvius arba trispalvius žiburius, veiksmingai užtikrinama, kad spalvos šviesa nebūtų spinduliuojama už nustatytų tos spalvos ruožo ribų, įskaitant plotą viduje už stiklo.

| 4. | Šie reikalavimai mutatis mutandis taikomi neelektriniams žiburiams. |
| --- | --- |

4.

Šie reikalavimai mutatis mutandis taikomi neelektriniams žiburiams.

mutatis mutandis

2.02 straipsnis

Kolorimetriniai reikalavimai

| 1. | Kolorimetrinės signalinių žibintų specifikacijos išdėstytos I dalyje. |
| --- | --- |

1.

Kolorimetrinės signalinių žibintų specifikacijos išdėstytos I dalyje.

| 2. | Signalinių žibintų spinduliuojamos šviesos spalva pagal šviesos šaltinio naudojamos spalvos temperatūrą turi būti atitinkamame spalviniame taške, nustatytame I dalyje. |
| --- | --- |

2.

Signalinių žibintų spinduliuojamos šviesos spalva pagal šviesos šaltinio naudojamos spalvos temperatūrą turi būti atitinkamame spalviniame taške, nustatytame I dalyje.

| 3. | Signalinių žiburių spalva priklauso tik nuo filtrų (optinių prietaisų, stiklų) ir ištisai spalvotų optinių stiklų, jei skleidžiamos šviesos spalviniai taškai daugiau negu 0,01 nenukrypsta nuo koordinačių pagal IEC spalvių diagramą. Naudoti spalvotas lemputes yra draudžiama. |
| --- | --- |

3.

Signalinių žiburių spalva priklauso tik nuo filtrų (optinių prietaisų, stiklų) ir ištisai spalvotų optinių stiklų, jei skleidžiamos šviesos spalviniai taškai daugiau negu 0,01 nenukrypsta nuo koordinačių pagal IEC spalvių diagramą. Naudoti spalvotas lemputes yra draudžiama.

| 4. | Spalvotieji stiklai (filtrai) turi būti tokio skaidrumo, kad, esant naudojamos šviesos šaltinio spalvos temperatūrai, šviesos stipris būtų toks, kaip nustatyta. |
| --- | --- |

4.

Spalvotieji stiklai (filtrai) turi būti tokio skaidrumo, kad, esant naudojamos šviesos šaltinio spalvos temperatūrai, šviesos stipris būtų toks, kaip nustatyta.

| 5. | Šaltinio šviesos atsispindėjimas ant signalinio žibinto dalių neturi būti atrankinis, t. y. signaliniame žibinte naudojamo šaltinio trichromatinės koordinatės x ir y, esant naudojamos spalvos temperatūrai, šviesai atsispindėjus neturi nukrypti daugiau negu 0,01. |
| --- | --- |

5.

Šaltinio šviesos atsispindėjimas ant signalinio žibinto dalių neturi būti atrankinis, t. y. signaliniame žibinte naudojamo šaltinio trichromatinės koordinatės x ir y, esant naudojamos spalvos temperatūrai, šviesai atsispindėjus neturi nukrypti daugiau negu 0,01.

| 6. | Bespalvis stiklas, esant naudojamos spalvos temperatūrai, neturi daryti atrankinio poveikio spinduliuojamai šviesai. Lygiai taip pat, po ilgo eksploatacijos laikotarpio signaliniame žibinte naudojamo šaltinio trichromatinės koordinatės x ir y šviesai prasiskverbus per stiklą neturi nukrypti daugiau negu 0,01. |
| --- | --- |

6.

Bespalvis stiklas, esant naudojamos spalvos temperatūrai, neturi daryti atrankinio poveikio spinduliuojamai šviesai. Lygiai taip pat, po ilgo eksploatacijos laikotarpio signaliniame žibinte naudojamo šaltinio trichromatinės koordinatės x ir y šviesai prasiskverbus per stiklą neturi nukrypti daugiau negu 0,01.

| 7. | Neelektrinių signalinių žibintų šviesos spalva, esant naudojamos spalvos šaltinio temperatūrai, turi būti atitinkamame spalviname taške, nustatytame I dalyje. |
| --- | --- |

7.

Neelektrinių signalinių žibintų šviesos spalva, esant naudojamos spalvos šaltinio temperatūrai, turi būti atitinkamame spalviname taške, nustatytame I dalyje.

| 8. | Neelektrinių spalvotųjų signalinių žibintų šviesos spalva priklauso tik nuo ištisai spalvoto silikatinio stiklo. Visas neelektrinių spalvotųjų žibintų spalvotasis silikatinis stiklas turi būti toks, kad, esant artimiausiai neelektrinio šviesos šaltinio spalvos temperatūrai, būtų pasiektas nustatytas šviesos stipris. |
| --- | --- |

8.

Neelektrinių spalvotųjų signalinių žibintų šviesos spalva priklauso tik nuo ištisai spalvoto silikatinio stiklo. Visas neelektrinių spalvotųjų žibintų spalvotasis silikatinis stiklas turi būti toks, kad, esant artimiausiai neelektrinio šviesos šaltinio spalvos temperatūrai, būtų pasiektas nustatytas šviesos stipris.

3 skyrius

Gamybos reikalavimai

3.01 straipsnis

Elektriniai signaliniai žibintai

| 1. | Visos žibintų dalys turi atlaikyti tam tikrus eksploatacinius įtempius, susidarančius dėl laivo judėjimo, vibracijos, korozijos, temperatūros svyravimų, smūgių kraunant krovinius ir laivui plaukiant per ledą bei kito poveikio, kuris jas gali veikti laive. |
| --- | --- |

1.

Visos žibintų dalys turi atlaikyti tam tikrus eksploatacinius įtempius, susidarančius dėl laivo judėjimo, vibracijos, korozijos, temperatūros svyravimų, smūgių kraunant krovinius ir laivui plaukiant per ledą bei kito poveikio, kuris jas gali veikti laive.

| 2. | Žibinto konstrukcija, medžiagos ir darbo kokybė turi užtikrinti jo patvarumą ir tai, kad veikiant mechaniniams bei šiluminiams įtempiams ir ultravioletiniams spinduliams jo eksploatacinės savybės pagal šiuos reikalavimus nepasikeistų; visų pirma turi būti išlaikomos fotometrinės ir kolorimetrinės savybės. |
| --- | --- |

2.

Žibinto konstrukcija, medžiagos ir darbo kokybė turi užtikrinti jo patvarumą ir tai, kad veikiant mechaniniams bei šiluminiams įtempiams ir ultravioletiniams spinduliams jo eksploatacinės savybės pagal šiuos reikalavimus nepasikeistų; visų pirma turi būti išlaikomos fotometrinės ir kolorimetrinės savybės.

| 3. | Korozijos veikiamos detalės turi būti iš korozijai atsparių medžiagų arba veiksmingai apsaugotos nuo korozijos. |
| --- | --- |

3.

Korozijos veikiamos detalės turi būti iš korozijai atsparių medžiagų arba veiksmingai apsaugotos nuo korozijos.

| 4. | Naudojamos medžiagos turi būti ne higroskopiškos, jei tai galėtų pakenkti įrenginių, prietaisų ir priedų veikimui. |
| --- | --- |

4.

Naudojamos medžiagos turi būti ne higroskopiškos, jei tai galėtų pakenkti įrenginių, prietaisų ir priedų veikimui.

| 5. | Naudojamos medžiagos turi būti labai atsparios ugniai. |
| --- | --- |

5.

Naudojamos medžiagos turi būti labai atsparios ugniai.

| 6. | Bandymų institucija gali atleisti nuo reikalavimų dėl naudojamų medžiagų savybių, jei sauga užtikrinama gaminant. |
| --- | --- |

6.

Bandymų institucija gali atleisti nuo reikalavimų dėl naudojamų medžiagų savybių, jei sauga užtikrinama gaminant.

| 7. | Kad būtų užtikrintas signalinių žibintų tinkamumas naudoti laive, jie turi būti išbandomi.
  Bandymai atliekami pagal aplinkos ir eksploatacinius reikalavimus. |
| --- | --- |

7.

Kad būtų užtikrintas signalinių žibintų tinkamumas naudoti laive, jie turi būti išbandomi.

Bandymai atliekami pagal aplinkos ir eksploatacinius reikalavimus.

| 8. | Aplinkos reikalavimai:






  a) | aplinkos kategorijos






  — | Oro sąlygų kategorijos:







  X | Prietaisai, skirti naudoti nuo oro sąlygų neapsaugotose vietose. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| S | Prietaisai, skirti būti panardinti į vandenį arba ilgai liestis su sūriu vandeniu. |

8.

Aplinkos reikalavimai:

a)

aplinkos kategorijos

—

Oro sąlygų kategorijos:

Oro sąlygų kategorijos:

X

Prietaisai, skirti naudoti nuo oro sąlygų neapsaugotose vietose.

S

Prietaisai, skirti būti panardinti į vandenį arba ilgai liestis su sūriu vandeniu.

| — | Vibracijos kategorijos:







  V | Prietaisai ir įtaisai, skirti būti montuojami ant laivo stiebų ir kitose ypač vibracijos veikiamose vietose. |
| --- | --- | --- |

—

Vibracijos kategorijos:

Vibracijos kategorijos:

V

Prietaisai ir įtaisai, skirti būti montuojami ant laivo stiebų ir kitose ypač vibracijos veikiamose vietose.

| — | Atšiaurumo kategorijos: |
| --- | --- |

—

Atšiaurumo kategorijos:

Atšiaurumo kategorijos:

Aplinkos sąlygos yra skirstomos į tris atšiaurumo kategorijas:

| 1) | Normalios aplinkos sąlygos:
  Šios sąlygos laive gali būti nuolat ir ilgą laikotarpį. |
| --- | --- |

1)

Normalios aplinkos sąlygos:

Šios sąlygos laive gali būti nuolat ir ilgą laikotarpį.

| 2) | Kraštutinės aplinkos sąlygos:
  Šios sąlygos laive gali susidaryti tik ypatingais atvejais. |
| --- | --- |

2)

Kraštutinės aplinkos sąlygos:

Šios sąlygos laive gali susidaryti tik ypatingais atvejais.

| 3) | Transportavimo aplinkos sąlygas:
  Šios sąlygos gali susidaryti įrenginių, prietaisų ir priedų transportavimo ir tvirtinimo tam tikroje padėtyje, išskyrus eksploataciją, metu. |
| --- | --- |

3)

Transportavimo aplinkos sąlygas:

Šios sąlygos gali susidaryti įrenginių, prietaisų ir priedų transportavimo ir tvirtinimo tam tikroje padėtyje, išskyrus eksploataciją, metu.

Bandymai normaliomis aplinkos sąlygomis vadinami „normalios aplinkos bandymais“, bandymai kraštutinėmis aplinkos sąlygomis — „kraštutinės aplinkos bandymais“, o bandymai transportavimo aplinkos sąlygomis — „transportavimo aplinkos bandymais“.

| b) | Reikalavimai
  Signaliniai žibintai ir jų priedai turi būti tinkami ilgai eksploatuoti veikiant laive tikėtinam jūros supimui ir vibracijai, drėgmei bei temperatūros svyravimams.
  Priedėlyje išvardytų aplinkos sąlygų veikiami signaliniai žibintai ir jų priedai turi atitikti jų aplinkos kategorijos, kaip apibrėžta 8 dalies a punkte, reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

Reikalavimai

Signaliniai žibintai ir jų priedai turi būti tinkami ilgai eksploatuoti veikiant laive tikėtinam jūros supimui ir vibracijai, drėgmei bei temperatūros svyravimams.

Priedėlyje išvardytų aplinkos sąlygų veikiami signaliniai žibintai ir jų priedai turi atitikti jų aplinkos kategorijos, kaip apibrėžta 8 dalies a punkte, reikalavimus.

| 9. | Tinkamumas eksploatuoti






  a) | Elektros energijos tiekimas: kai tiekiamos srovės įtampa ir dažniai svyruoja ir nukrypsta nuo nominaliųjų verčių (1), bet neviršijamos toliau lentelėje nurodytos ribos, o tiekiamos kintamosios elektros srovės įtampos virpesiai yra 5 %, signaliniai žibintai ir jų priedai turi veikti neviršijant pagal bandymus ir patvirtinimo sąlygas jiems taikomų leistinų laivo eksploatacijos nuokrypių. Teoriškai žibintams tiekiamos elektros srovės įtampa nuo pasirinktos nominaliosios įtampos neturi nukrypti daugiau negu ± 5 %.








  Elektros energijos tiekimas
  (Nominalioji įtampa) | Žibintams ir jų priedams tiekiamos srovės įtampos ir dažnio svyravimai |
| --- | --- | --- | --- |
| Įtampos svyravimai | Dažnio svyravimai | Trukmė |
| Didesnės negu 48 V įtampos nuolatinė srovė | ± 10 % | ± 5 % | ištisai |
| ir kintamoji srovė | ± 20 % | ± 10 % | max 3 s |
| Ne didesnės kaip 48 V įtampos nuolatinė srovė | ± 10 % | — | ištisai |

9.

Tinkamumas eksploatuoti

a)

Elektros energijos tiekimas: kai tiekiamos srovės įtampa ir dažniai svyruoja ir nukrypsta nuo nominaliųjų verčių (1), bet neviršijamos toliau lentelėje nurodytos ribos, o tiekiamos kintamosios elektros srovės įtampos virpesiai yra 5 %, signaliniai žibintai ir jų priedai turi veikti neviršijant pagal bandymus ir patvirtinimo sąlygas jiems taikomų leistinų laivo eksploatacijos nuokrypių. Teoriškai žibintams tiekiamos elektros srovės įtampa nuo pasirinktos nominaliosios įtampos neturi nukrypti daugiau negu ± 5 %.

1

Elektros energijos tiekimas

(Nominalioji įtampa)

Žibintams ir jų priedams tiekiamos srovės įtampos ir dažnio svyravimai

Įtampos svyravimai

Dažnio svyravimai

Trukmė

Didesnės negu 48 V įtampos nuolatinė srovė

± 10 %

± 5 %

ištisai

ir kintamoji srovė

± 20 %

± 10 %

max 3 s

Ne didesnės kaip 48 V įtampos nuolatinė srovė

± 10 %

—

ištisai

Maksimali įtampa iki ± 1 200 V, kai padidėjimo laikas — nuo 2 iki 10 μs, o ilgiausia trukmė – 20 μs, ir tiekiamos srovės įtampos krypties pasikeitimas neturi padaryti žalos signaliniams žibintams ir jų priedams. Jei taip atsitinka ir galbūt įsijungia saugumą užtikrinantys įtaisai, signaliniai žibintai ir jų priedai turi veikti neviršijant pagal bandymo ir patvirtinimo sąlygas leistinų laivo eksploatacijos nuokrypių.

| b) | Elektromagnetinis suderinamumas: turi būti imamasi visų pagrįstų ir tikslingų priemonių žibintų bei jų priedų ir kitų laivų įrangos dalimi esančių įrenginių ir prietaisų abipusiam elektromagnetiniam poveikiui panaikinti arba sumažinti. |
| --- | --- |

b)

Elektromagnetinis suderinamumas: turi būti imamasi visų pagrįstų ir tikslingų priemonių žibintų bei jų priedų ir kitų laivų įrangos dalimi esančių įrenginių ir prietaisų abipusiam elektromagnetiniam poveikiui panaikinti arba sumažinti.

| 10. | Aplinkos sąlygos laivuose
  8 dalies a punkte nurodytos normalios, kraštutinės ir transportavimo aplinkos sąlygos yra grindžiamos siūlomais IEC leidinių 92-101 ir 92-504 papildymais. Kitos nuo jų nukrypstančios vertės pažymėtos *. | Normalios | Kraštutinės | Transportavimo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aplinkos sąlygos |
| a)   Aplinkos oro temperatūra: |
| Oro sąlygų kategorijos: | nuo – 25 iki | nuo – 25 iki | nuo – 25 iki |
| X ir S oro sąlygų kategorijos pagal 8 dalies a punktą | + 55 °C* | + 55 °C* | + 70 °C* |
| b)   Aplinkos oro drėgnumas: |
| Pastovi temperatūra | + 20 °C | + 35 °C | + 45 °C |
| Didžiausias santykinis drėgnumas | 95 % | 75 % | 65 % |
| Temperatūros pokytis | Gali būti pasiekiamas rasos taškas |
| c)   Oro sąlygos denyje: |
| Saulės šviesa | 1 120 W/m2 |
| Vėjas | 50 m/s |
| Krituliai | 15 mm/min |
| Vandens greitis judėjimo metu (bangos) | 10 m/s |
| Vandens sūrumas | 30 kg/m3 |
| d)   Magnetinis laukas: |
| Bet kurios krypties magnetinis laukas | 80 A/m |
| e)   Vibracijos:
  Bet kurios krypties sinusoidinės vibracijos
  V vibracijų klasė pagal 8 dalies a punktą (didelis įtempis, pvz., veikiantis laivo stiebus) |
| Dažniai | 2-10 Hz | 2-13,2 Hz* |
| Intervalas | ± 1,6 mm | ± 1,6 mm |
| Dažniai | 10-100 Hz | 13,2-100 Hz* |
| Pagreičio intervalas | ± 7 m/s2 | ± 11 m/s2 * |

10.

Aplinkos sąlygos laivuose

8 dalies a punkte nurodytos normalios, kraštutinės ir transportavimo aplinkos sąlygos yra grindžiamos siūlomais IEC leidinių 92-101 ir 92-504 papildymais. Kitos nuo jų nukrypstančios vertės pažymėtos *.

Normalios

Kraštutinės

Transportavimo

Aplinkos sąlygos

Aplinkos oro temperatūra:

Oro sąlygų kategorijos:

nuo – 25 iki

nuo – 25 iki

nuo – 25 iki

X ir S oro sąlygų kategorijos pagal 8 dalies a punktą

- 55 °C*

- 55 °C*

- 70 °C*

Aplinkos oro drėgnumas:

Pastovi temperatūra

- 20 °C

- 35 °C

- 45 °C

Didžiausias santykinis drėgnumas

95 %

75 %

65 %

Temperatūros pokytis

Gali būti pasiekiamas rasos taškas

Oro sąlygos denyje:

Saulės šviesa

1 120 W/m2

2

Vėjas

50 m/s

Krituliai

15 mm/min

Vandens greitis judėjimo metu (bangos)

10 m/s

Vandens sūrumas

30 kg/m3

3

Magnetinis laukas:

Bet kurios krypties magnetinis laukas

80 A/m

e)   Vibracijos:

Bet kurios krypties sinusoidinės vibracijos

V vibracijų klasė pagal 8 dalies a punktą (didelis įtempis, pvz., veikiantis laivo stiebus)

Dažniai

2-10 Hz

2-13,2 Hz*

Intervalas

± 1,6 mm

± 1,6 mm

Dažniai

10-100 Hz

13,2-100 Hz*

Pagreičio intervalas

± 7 m/s2

2

± 11 m/s2 *

2 *

| 11. | Turi būti atlikti signalinių žibintų atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai, nustatyti priedėlyje. |
| --- | --- |

11.

Turi būti atlikti signalinių žibintų atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai, nustatyti priedėlyje.

| 12. | Iš organinių medžiagų pagamintos žibintų detalės turi būti atsparios ultravioletiniams spinduliams.
  Po 720 valandų trukusių bandymų laikantis priedėlio 6 dalies kokybė turi nepablogėti ir trichromatinės koordinatės x ir y neturi daugiau negu 0,01 nukrypti nuo permatomų dalių, kurių neveikė nei spinduliai, nei vanduo, koordinačių. |
| --- | --- |

12.

Iš organinių medžiagų pagamintos žibintų detalės turi būti atsparios ultravioletiniams spinduliams.

Po 720 valandų trukusių bandymų laikantis priedėlio 6 dalies kokybė turi nepablogėti ir trichromatinės koordinatės x ir y neturi daugiau negu 0,01 nukrypti nuo permatomų dalių, kurių neveikė nei spinduliai, nei vanduo, koordinačių.

| 13. | Permatomos žibintų dalys ir ekranai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad, atsižvelgiant į įprastus laivo reikalavimus, kai įtampos perviršis yra 10 %, o aplinkos temperatūra ± 45 °C, ilgai naudojami nesideformuotų, juose neatsirastų pakitimų arba jie nebūtų visiškai sugadinti. |
| --- | --- |

13.

Permatomos žibintų dalys ir ekranai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad, atsižvelgiant į įprastus laivo reikalavimus, kai įtampos perviršis yra 10 %, o aplinkos temperatūra ± 45 °C, ilgai naudojami nesideformuotų, juose neatsirastų pakitimų arba jie nebūtų visiškai sugadinti.

| 14. | Ilgai naudojami, kai įtampos perviršis yra 10 %, o aplinkos temperatūra yra + 60 °C, žibintai turi likti nesugadinti savo laikikliuose, kai juos aštuonias valandas veikia 1 000 N (niutonų) jėga. |
| --- | --- |

14.

Ilgai naudojami, kai įtampos perviršis yra 10 %, o aplinkos temperatūra yra + 60 °C, žibintai turi likti nesugadinti savo laikikliuose, kai juos aštuonias valandas veikia 1 000 N (niutonų) jėga.

| 15. | Žibintai turi būti atsparūs laikinam panardinimui. Ilgai naudojami, kai įtampos perviršis yra 10 %, o aplinkos temperatūra yra + 45 °C, jie turi likti nesugadinti visiškai užpylus juos talpyklos, kurioje yra 10 litrų + 15° ± 20 °C temperatūros vandens, turiniu. |
| --- | --- |

15.

Žibintai turi būti atsparūs laikinam panardinimui. Ilgai naudojami, kai įtampos perviršis yra 10 %, o aplinkos temperatūra yra + 45 °C, jie turi likti nesugadinti visiškai užpylus juos talpyklos, kurioje yra 10 litrų + 15° ± 20 °C temperatūros vandens, turiniu.

| 16. | Turi būti užtikrinamas naudojamų medžiagų ilgaamžiškumas eksploatacinėmis sąlygomis; visų pirma eksploatacijos metu medžiagos turi atlaikyti didžiausią nuolatinio naudojimo temperatūrą. |
| --- | --- |

16.

Turi būti užtikrinamas naudojamų medžiagų ilgaamžiškumas eksploatacinėmis sąlygomis; visų pirma eksploatacijos metu medžiagos turi atlaikyti didžiausią nuolatinio naudojimo temperatūrą.

| 17. | Jei žibintuose yra nemetalinių detalių, nustatoma jų nuolatinio naudojimo temperatūra laivo sąlygomis, kai aplinkos temperatūra yra + 45 °C.
  Jei nustatoma, kad nemetalinių medžiagų ištisinio naudojimo temperatūra viršija didžiausią IEC leidinio 598 1 dalies X ir XI lentelėse nurodytą temperatūrą, atliekami specialūs tyrimai jų atsparumui šias žibintų dalis veikiantiems nuolatiniams mechaniniams, šiluminiams ir oro sąlygų įtempiams nustatyti. |
| --- | --- |

17.

Jei žibintuose yra nemetalinių detalių, nustatoma jų nuolatinio naudojimo temperatūra laivo sąlygomis, kai aplinkos temperatūra yra + 45 °C.

Jei nustatoma, kad nemetalinių medžiagų ištisinio naudojimo temperatūra viršija didžiausią IEC leidinio 598 1 dalies X ir XI lentelėse nurodytą temperatūrą, atliekami specialūs tyrimai jų atsparumui šias žibintų dalis veikiantiems nuolatiniams mechaniniams, šiluminiams ir oro sąlygų įtempiams nustatyti.

| 18. | Atliekant dalių atsparumo deformacijai esant nuolatinio naudojimo temperatūrai bandymus, žibintas padedamas eksploatacinėje padėtyje nestipriame nuolatiniame oro sraute (v = apytiksliai 0,5 m/s), aplinkos temperatūrai esant + 45 °C ir laive esančiomis sąlygomis. Šylančios ir pasiekusios eksploatacinę temperatūrą nemetalinės dalys turi būti veikiamos jų paskirtį arba galimas manipuliacijas atitinkančiu mechaniniu įtempiu. Permatomos žibintų dalys iš kitų negu silikatinis stiklas medžiagų per vidurį tarp viršutinės ir apatinės permatomos dalies pusės veikiamos 5 mm × 6 mm metaliniu perforatoriumi nuolatine 6,5 N jėga (lygiaverte spaudimui pirštais).
  Dėl tokių mechaninių įtempių bandomoje dalyje neturi atsirasti nuolatinės deformacijos. |
| --- | --- |

18.

Atliekant dalių atsparumo deformacijai esant nuolatinio naudojimo temperatūrai bandymus, žibintas padedamas eksploatacinėje padėtyje nestipriame nuolatiniame oro sraute (v = apytiksliai 0,5 m/s), aplinkos temperatūrai esant + 45 °C ir laive esančiomis sąlygomis. Šylančios ir pasiekusios eksploatacinę temperatūrą nemetalinės dalys turi būti veikiamos jų paskirtį arba galimas manipuliacijas atitinkančiu mechaniniu įtempiu. Permatomos žibintų dalys iš kitų negu silikatinis stiklas medžiagų per vidurį tarp viršutinės ir apatinės permatomos dalies pusės veikiamos 5 mm × 6 mm metaliniu perforatoriumi nuolatine 6,5 N jėga (lygiaverte spaudimui pirštais).

Dėl tokių mechaninių įtempių bandomoje dalyje neturi atsirasti nuolatinės deformacijos.

| 19. | Atliekant sudedamųjų dalių atsparumo atmosferos veiksniams bandymą, jų veikiami nemetalinių detalių turintys žibintai patalpinami į klimatinę kamerą ir 12 valandų iš eilės pakaitomis laikomi 45 °C ir 95 % santykinio drėgnumo – 20 °C temperatūros aplinkoje ir protarpiais naudojami laive esančiomis sąlygomis taip, kad būtų jų darbo trukmę atitinkančiais ciklais veikiami karšto bei drėgno ir šalto oro, taip pat žemos temperatūros pakeitimo aukšta.
  Bendra šio bandymo trukmė turi būti mažiausiai 720 valandų. Bandymas neturi turėti įtakos nemetalinių žibinto dalių eksploatacinėms savybėms. |
| --- | --- |

19.

Atliekant sudedamųjų dalių atsparumo atmosferos veiksniams bandymą, jų veikiami nemetalinių detalių turintys žibintai patalpinami į klimatinę kamerą ir 12 valandų iš eilės pakaitomis laikomi 45 °C ir 95 % santykinio drėgnumo – 20 °C temperatūros aplinkoje ir protarpiais naudojami laive esančiomis sąlygomis taip, kad būtų jų darbo trukmę atitinkančiais ciklais veikiami karšto bei drėgno ir šalto oro, taip pat žemos temperatūros pakeitimo aukšta.

Bendra šio bandymo trukmė turi būti mažiausiai 720 valandų. Bandymas neturi turėti įtakos nemetalinių žibinto dalių eksploatacinėms savybėms.

| 20. | Aplinkos temperatūrai esant + 45 °C, lengvai pasiekiamos žibintų dalys neturi įkaisti daugiau kaip iki + 70 °C temperatūros, jei jos yra pagamintos iš metalo, arba + 85 °C, jei jos pagamintos ne iš metalo. |
| --- | --- |

20.

Aplinkos temperatūrai esant + 45 °C, lengvai pasiekiamos žibintų dalys neturi įkaisti daugiau kaip iki + 70 °C temperatūros, jei jos yra pagamintos iš metalo, arba + 85 °C, jei jos pagamintos ne iš metalo.

| 21. | Žibintai turi būti suprojektuoti ir pagaminti pagal pripažintus standartus ir visų pirma atitikti IEC 598 leidinio 1 dalį „Laivai, žiburiai — Bendrosios specifikacijos ir bandymai“. Turi būti laikomasi šių dalių reikalavimų:






  — | Sujungimų apsauga (Nr. 7.2), |
| --- | --- | --- |

21.

Žibintai turi būti suprojektuoti ir pagaminti pagal pripažintus standartus ir visų pirma atitikti IEC 598 leidinio 1 dalį „Laivai, žiburiai — Bendrosios specifikacijos ir bandymai“. Turi būti laikomasi šių dalių reikalavimų:

—

Sujungimų apsauga (Nr. 7.2),

| — | Apsauga nuo elektros smūgių (Nr. 8.2), |
| --- | --- |

—

Apsauga nuo elektros smūgių (Nr. 8.2),

| — | Izoliacijos varža ir įtampos pastovumas (Nr. 10.2 ir 10.3), |
| --- | --- |

—

Izoliacijos varža ir įtampos pastovumas (Nr. 10.2 ir 10.3),

| — | Žemės ir antžeminės linijos (Nr. 11.2), |
| --- | --- |

—

Žemės ir antžeminės linijos (Nr. 11.2),

| — | Ilgaamžiškumas ir šildymas (Nr. 12.1, X, XI ir XII lentelės), |
| --- | --- |

—

Ilgaamžiškumas ir šildymas (Nr. 12.1, X, XI ir XII lentelės),

| — | Atsparumas šilumai, ugniai ir klaidžiojančiajai srovei (Nr. 13.2, 13.3 ir 13.4), |
| --- | --- |

—

Atsparumas šilumai, ugniai ir klaidžiojančiajai srovei (Nr. 13.2, 13.3 ir 13.4),

| — | Srieginiai sujungimai (Nr. 14.2, 14.3 ir 14.4). |
| --- | --- |

—

Srieginiai sujungimai (Nr. 14.2, 14.3 ir 14.4).

| 22. | Elektros laidų skerspjūvis paprastai turi būti ne mažesnis negu 1,5 mm2. Sujungimui naudojama viela turi būti bent HO 7 RN-F tipo arba jai lygiavertė. |
| --- | --- |

22.

Elektros laidų skerspjūvis paprastai turi būti ne mažesnis negu 1,5 mm2. Sujungimui naudojama viela turi būti bent HO 7 RN-F tipo arba jai lygiavertė.

2

| 23. | Sprogimo pavojaus zonoms skirtų žibintų apsaugos rūšį nustato ir tai paskirčiai sertifikuoja kompetentingos bandymų institucijos. |
| --- | --- |

23.

Sprogimo pavojaus zonoms skirtų žibintų apsaugos rūšį nustato ir tai paskirčiai sertifikuoja kompetentingos bandymų institucijos.

| 24. | Žibintų gamybos būdu turi būti numatyta, kad:






  1) | žibintą, įskaitant jo vidų, būtų lengva valyti ir net tamsoje pakeisti šviesos šaltinį, |
| --- | --- | --- |

24.

Žibintų gamybos būdu turi būti numatyta, kad:

1)

žibintą, įskaitant jo vidų, būtų lengva valyti ir net tamsoje pakeisti šviesos šaltinį,

| 2) | nesikauptų kondensatas, |
| --- | --- |

2)

nesikauptų kondensatas,

| 3) | būtų naudojamos tik patvarios elastinės jungiamosios detalės, siekiat užtikrinti, kad išmontuojamos dalys būtų nepralaidžios, |
| --- | --- |

3)

būtų naudojamos tik patvarios elastinės jungiamosios detalės, siekiat užtikrinti, kad išmontuojamos dalys būtų nepralaidžios,

| 4) | būtų užtikrinta, jog iš žibinto nesiskverbtų kitos spalvos šviesa, negu numatyta. |
| --- | --- |

4)

būtų užtikrinta, jog iš žibinto nesiskverbtų kitos spalvos šviesa, negu numatyta.

| 25. | Prie visų įrengtinų žibintų pridedamos išdėstymo ir įrengimo instrukcijos, kuriose nurodoma, kur žiburys yra montuojamas, taip pat sukeičiamų dalių paskirtis bei tipas. Kilnojamus žibintus turi būti galima lengvai ir saugiai pastatyti į vietą. |
| --- | --- |

25.

Prie visų įrengtinų žibintų pridedamos išdėstymo ir įrengimo instrukcijos, kuriose nurodoma, kur žiburys yra montuojamas, taip pat sukeičiamų dalių paskirtis bei tipas. Kilnojamus žibintus turi būti galima lengvai ir saugiai pastatyti į vietą.

| 26. | Būtini stovai turi būti tokie, kad numatytoje padėtyje esančio žibinto horizontali simetrijos plokštuma būtų lygiagreti laivo vaterlinijai. |
| --- | --- |

26.

Būtini stovai turi būti tokie, kad numatytoje padėtyje esančio žibinto horizontali simetrijos plokštuma būtų lygiagreti laivo vaterlinijai.

| 27. | Ant kiekviena žibinto tokioje vietoje, kuri būtų matoma jį laive sumontavus, turi būti aiškiai ir patvariai pažymėta:






  1) | nominalioji šaltinio galia, jei dėl skirtingų nominaliųjų galių galimi skirtingi matomumo atstumai, |
| --- | --- | --- |

27.

Ant kiekviena žibinto tokioje vietoje, kuri būtų matoma jį laive sumontavus, turi būti aiškiai ir patvariai pažymėta:

1)

nominalioji šaltinio galia, jei dėl skirtingų nominaliųjų galių galimi skirtingi matomumo atstumai,

| 2) | tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių žibinto tipas, |
| --- | --- |

2)

tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių žibinto tipas,

| 3) | nulinės krypties nuoroda ant tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių, kurios ženklas turi būti tiesiai virš permatomos dalies arba po ja, |
| --- | --- |

3)

nulinės krypties nuoroda ant tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių, kurios ženklas turi būti tiesiai virš permatomos dalies arba po ja,

| 4) | žiburio tipas, pvz., „stiprusis“, |
| --- | --- |

4)

žiburio tipas, pvz., „stiprusis“,

| 5) | prekės ženklas, |
| --- | --- |

5)

prekės ženklas,

| 6) | vieta patvirtinimo ženklui, pavyzdžiui, .F.91.235. |
| --- | --- |

6)

vieta patvirtinimo ženklui, pavyzdžiui, .F.91.235.

3.02 straipsnis

Filtrai ir optiniai stiklai

| 1. | Filtrai (optiniai ir stikliniai) ir optiniai stiklai gali būti iš organinio stiklo (sintetinio stiklo) arba neorganinio stiklo (silikatinio stiklo).
  Filtrai ir optiniai stiklai iš silikatinio stiklo turi būti iš ne mažesnės negu IV klasės hidrolitinio tipo stiklo, nurodyto ISO standarte 719, užtikrinančio ilgalaikį atsparumą vandeniui.
  Filtrų ir optinių stiklų iš sintetinio stiklo ilgalaikis atsparumas vandeniui turi būti panašus į pagamintų iš silikatinio stiklo atsparumą.
  Optiniai stiklai turi būti pagaminti iš mažo vidinio įtempio stiklo. |
| --- | --- |

1.

Filtrai (optiniai ir stikliniai) ir optiniai stiklai gali būti iš organinio stiklo (sintetinio stiklo) arba neorganinio stiklo (silikatinio stiklo).

Filtrai ir optiniai stiklai iš silikatinio stiklo turi būti iš ne mažesnės negu IV klasės hidrolitinio tipo stiklo, nurodyto ISO standarte 719, užtikrinančio ilgalaikį atsparumą vandeniui.

Filtrų ir optinių stiklų iš sintetinio stiklo ilgalaikis atsparumas vandeniui turi būti panašus į pagamintų iš silikatinio stiklo atsparumą.

Optiniai stiklai turi būti pagaminti iš mažo vidinio įtempio stiklo.

| 2. | Filtruose ir optiniuose stikluose, kiek tai įmanoma, neturi būti pūslių, burbulų ir priemaišų. Jie turi būti be paviršiaus defektų, pavyzdžiui, nenupoliruotų (matinių) ruožų, gilių įbrėžimų ir t.t. |
| --- | --- |

2.

Filtruose ir optiniuose stikluose, kiek tai įmanoma, neturi būti pūslių, burbulų ir priemaišų. Jie turi būti be paviršiaus defektų, pavyzdžiui, nenupoliruotų (matinių) ruožų, gilių įbrėžimų ir t.t.

| 3. | Filtrai ir optiniai stiklai turi atitikti 3.01 straipsnio reikalavimus. Šios sąlygos neturi turėti įtakos jų fotometrinėms ir kolorimetrinėms savybėms. |
| --- | --- |

3.

Filtrai ir optiniai stiklai turi atitikti 3.01 straipsnio reikalavimus. Šios sąlygos neturi turėti įtakos jų fotometrinėms ir kolorimetrinėms savybėms.

| 4. | Borto žiburių raudono ir žalio optinių stiklų negalima sukeisti tarpusavyje. |
| --- | --- |

4.

Borto žiburių raudono ir žalio optinių stiklų negalima sukeisti tarpusavyje.

| 5. | Be gamintojo ženklo, ant filtrų ir optinių stiklų vietos, kuri bus matoma juos įstačius į žibintus, turi būti įskaitomai ir patvariai pažymėtas patvirtinimo numeris ir tipo aprašymas.
  Dėl šio ženklinimo fotometrinių ir kolorimetrinių savybių vertės neturi būti mažesnės negu nustatyta būtiniausiais reikalavimais. |
| --- | --- |

5.

Be gamintojo ženklo, ant filtrų ir optinių stiklų vietos, kuri bus matoma juos įstačius į žibintus, turi būti įskaitomai ir patvariai pažymėtas patvirtinimo numeris ir tipo aprašymas.

Dėl šio ženklinimo fotometrinių ir kolorimetrinių savybių vertės neturi būti mažesnės negu nustatyta būtiniausiais reikalavimais.

3.03 straipsnis

Elektriniai šviesos šaltiniai

| 1. | Signaliniuose žibintuose turi būti naudojamos tik tam specialiai pagamintos kaitinamosios lempos. Jos turi būti standartinės įtampos. Ypatingais atvejais gali būti leidžiamos išimtys. |
| --- | --- |

1.

Signaliniuose žibintuose turi būti naudojamos tik tam specialiai pagamintos kaitinamosios lempos. Jos turi būti standartinės įtampos. Ypatingais atvejais gali būti leidžiamos išimtys.

| 2. | Kaitinamąsias lempas signaliniuose žibintuose turi būti galima sumontuoti tik numatytoje padėtyje. Leidžiamos daugiausia dvi aiškios jų padėtys signaliniuose žibintuose. Netikslios ir tarpinės padėtys turi būti neįmanomos. Bandymams atlikti pasirenkama mažiau palanki padėtis. |
| --- | --- |

2.

Kaitinamąsias lempas signaliniuose žibintuose turi būti galima sumontuoti tik numatytoje padėtyje. Leidžiamos daugiausia dvi aiškios jų padėtys signaliniuose žibintuose. Netikslios ir tarpinės padėtys turi būti neįmanomos. Bandymams atlikti pasirenkama mažiau palanki padėtis.

| 3. | Kaitinamosios lempos neturi turėti ypatingų savybių, kurios turėtų neigiamos įtakos jų efektyvumui, pavyzdžiui, ant jų korpuso neturi būti įbrėžimų, dėmių ir kaitinamojo siūlo padėtis turi būti tinkama. |
| --- | --- |

3.

Kaitinamosios lempos neturi turėti ypatingų savybių, kurios turėtų neigiamos įtakos jų efektyvumui, pavyzdžiui, ant jų korpuso neturi būti įbrėžimų, dėmių ir kaitinamojo siūlo padėtis turi būti tinkama.

| 4. | Darbinė kaitinamųjų lempų spalvos temperatūra turi būti ne mažesnė kaip 2 360 K. |
| --- | --- |

4.

Darbinė kaitinamųjų lempų spalvos temperatūra turi būti ne mažesnė kaip 2 360 K.

| 5. | Naudojami įtvarai ir lempų laikikliai turi atitikti specialius optinės sistemos reikalavimus ir atlaikyti laivo eksploatacijos metu susidarančius mechaninius įtempius. |
| --- | --- |

5.

Naudojami įtvarai ir lempų laikikliai turi atitikti specialius optinės sistemos reikalavimus ir atlaikyti laivo eksploatacijos metu susidarančius mechaninius įtempius.

| 6. | Kaitinamosios lempos cokolis turi būti tvirtas ir gerai pritvirtintas prie korpuso taip, kad po 100 darbo valandų esant 10 % įtampos perviršiui atlaikytų tolygų sukimą, kurio momentas yra 25 kg/cm. |
| --- | --- |

6.

Kaitinamosios lempos cokolis turi būti tvirtas ir gerai pritvirtintas prie korpuso taip, kad po 100 darbo valandų esant 10 % įtampos perviršiui atlaikytų tolygų sukimą, kurio momentas yra 25 kg/cm.

| 7. | Prekės ženklas, nominalioji įtampa bei nominalioji galia ir (arba) nominalusis šviesos stipris bei patvirtinimo numeris turi būti įskaitomai ir patvariai pažymėti ant kaitinamųjų lempų korpuso arba cokolio. |
| --- | --- |

7.

Prekės ženklas, nominalioji įtampa bei nominalioji galia ir (arba) nominalusis šviesos stipris bei patvirtinimo numeris turi būti įskaitomai ir patvariai pažymėti ant kaitinamųjų lempų korpuso arba cokolio.

| 8. | Kaitinamosios lempos turi neviršyti šių leistinų nuokrypių:






  a) | Kaitinamosios lempos, kurių nominalioji įtampa yra 230 V, 115 V, 110 V ir 24 V













  Nominalioji įtampa
  V | Nominalusis galingumas
  W | Didžiausia užregistruota galia (4)

  W | Nominalioji eksploatacijos trukmė
  h | Išmatuotos bandomosios vertės (4) | Žibinto korpusas, mm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Horizontalusis šviesos stipris (5)

  cd | Spalvos temperatūra
  K | b
  mm | l
  mm |
| 24 | 40 | 43 | | nuo 45 | nuo 2 360 | | |
| 110 arba 115 | 60 | 69 | 1 000 | iki | iki | | |
| 2 30 | 65 | 69 | | 65 | 2 856 | | |

8.

Kaitinamosios lempos turi neviršyti šių leistinų nuokrypių:

a)

Kaitinamosios lempos, kurių nominalioji įtampa yra 230 V, 115 V, 110 V ir 24 V

Nominalioji įtampa

V

Nominalusis galingumas

W

Didžiausia užregistruota galia (4)

4

W

Nominalioji eksploatacijos trukmė

h

Išmatuotos bandomosios vertės (4)

4

Žibinto korpusas, mm

Horizontalusis šviesos stipris (5)

5

cd

Spalvos temperatūra

K

b

mm

l

mm

24

40

43

nuo 45

nuo 2 360

Formula

Formula

110 arba 115

60

69

1 000

iki

iki

Formula

Formula

2 30

65

69

65

2 856

Formula

Formula

| b) | Kaitinamosios lempos, kurių nominalioji įtampa yra 24 V ir 12 V












  Nominalioji įtampa
  V | Nominalusis galingumas
  W | Didžiausia užregistruota galia (6)

  W | Nominalioji eksploatacijos trukmė
  h | Išmatuotos bandomosios vertės (6) | Žibinto korpusas
  l mm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Horizontalusis šviesos stipris (7)

  cd | Spalvos temperatūra
  K |
| 12 | | | 1 000 | nuo 12
  iki
  20 | nuo 2 360
  iki
  2 856 | nuo 9 iki 13
  nuo 9 iki 17 |
| | 10 | 18 |
| 24 | | |
| 12 | | | nuo 30
  iki
  48 | nuo 9 iki 13 |
| | 25 | 26,5 |
| 24 | | |

b)

Kaitinamosios lempos, kurių nominalioji įtampa yra 24 V ir 12 V

Nominalioji įtampa

V

Nominalusis galingumas

W

Didžiausia užregistruota galia (6)

6

W

Nominalioji eksploatacijos trukmė

h

Išmatuotos bandomosios vertės (6)

6

Žibinto korpusas

l mm

Horizontalusis šviesos stipris (7)

7

cd

Spalvos temperatūra

K

12

1 000

nuo 12

iki

20

nuo 2 360

iki

2 856

nuo 9 iki 13

nuo 9 iki 17

10

18

24

12

nuo 30

iki

48

nuo 9 iki 13

25

26,5

24

| c) | Ant kaitinamųjų lempų cokolio pažymimi atitinkami dydžiai. Jei ženklinama ant lemputės, tai neturi turėti įtakos lempos eksploatacijai. |
| --- | --- |

c)

Ant kaitinamųjų lempų cokolio pažymimi atitinkami dydžiai. Jei ženklinama ant lemputės, tai neturi turėti įtakos lempos eksploatacijai.

| d) | Jei vietoj kaitinamųjų lempų yra naudojamos dujinės iškrovos lempos, joms taikomi tokie pat reikalavimai, kaip ir kaitinamosioms lempoms. |
| --- | --- |

d)

Jei vietoj kaitinamųjų lempų yra naudojamos dujinės iškrovos lempos, joms taikomi tokie pat reikalavimai, kaip ir kaitinamosioms lempoms.

4 skyrius

Bandymų ir patvirtinimo tvarka

4.01 straipsnis

Bendrosios darbo tvarkos taisyklės

Bandymų ir patvirtinimo tvarkai taikoma I dalis.

4.02 straipsnis

Paraiška

| 1. | Prie gamintojo arba jo įgalioto atstovo pateikiamos paraiškos dėl patvirtinimo pridedami šie duomenys bei dokumentai ir žibintų bei jų priedų, jei jų yra, pavyzdžiai:






  a) | žiburio tipas (pvz., „stiprusis“); |
| --- | --- | --- |

1.

Prie gamintojo arba jo įgalioto atstovo pateikiamos paraiškos dėl patvirtinimo pridedami šie duomenys bei dokumentai ir žibintų bei jų priedų, jei jų yra, pavyzdžiai:

a)

žiburio tipas (pvz., „stiprusis“);

| b) | prekės ženklas ir žibinto tipo, jo šviesos šaltinių ir priedų, jei jų yra, aprašymas; |
| --- | --- |

b)

prekės ženklas ir žibinto tipo, jo šviesos šaltinių ir priedų, jei jų yra, aprašymas;

| c) | laive signaliniams elektros žibintams būtina įtampa, atsižvelgiant į jų paskirtį; |
| --- | --- |

c)

laive signaliniams elektros žibintams būtina įtampa, atsižvelgiant į jų paskirtį;

| d) | visų charakteristikų ir galingumo specifikacijos; |
| --- | --- |

d)

visų charakteristikų ir galingumo specifikacijos;

| e) | trumpas techninis aprašymas, kuriame nurodomos medžiagos, iš kurių žibinto pavyzdys yra pagamintas, ir elektros schema su trumpu techniniu aprašymu, jei žibinto priedai gali turėti įtakos eksploatacijai; |
| --- | --- |

e)

trumpas techninis aprašymas, kuriame nurodomos medžiagos, iš kurių žibinto pavyzdys yra pagamintas, ir elektros schema su trumpu techniniu aprašymu, jei žibinto priedai gali turėti įtakos eksploatacijai;

| f) | Po du šių žibintų pavyzdžių ir tam tikrais atvejais jų priedų dokumentų egzempliorius:






  i) | reguliavimo arba montavimo instrukcijų su šviesos šaltinio ir įtvaro arba laikiklio duomenimis; |
| --- | --- | --- |

f)

Po du šių žibintų pavyzdžių ir tam tikrais atvejais jų priedų dokumentų egzempliorius:

i)

reguliavimo arba montavimo instrukcijų su šviesos šaltinio ir įtvaro arba laikiklio duomenimis;

| ii) | eskizo su matmenimis ir tipo pavadinimais bei aprašymais, būtinais bandymo pavyzdžiui ir laive sumontuotiems žibintams bei jų priedams, jei jų yra, identifikuoti; |
| --- | --- |

ii)

eskizo su matmenimis ir tipo pavadinimais bei aprašymais, būtinais bandymo pavyzdžiui ir laive sumontuotiems žibintams bei jų priedams, jei jų yra, identifikuoti;

| iii) | kitų dokumentų, pavyzdžiui, brėžinių, dalių sąrašų, elektros schemų, eksploatacijos instrukcijų ir nuotraukų, kurie yra susiję arba gali būti susiję su visais svarbiais duomenimis, nurodytais šių bandymo ir patvirtinimo sąlygų 1-3 skyriuose, jei jie yra būtini žibintų, kurie bus gaminami, atitikčiai bandymo pavyzdžiui patvirtinti. Šiuose duomenyse ir brėžiniuose visų pirma nurodoma:






  — | išilginis pjūvis, kuriame smulkiai pavaizduota filtro konstrukcija ir šviesos šaltinio (kaitinamosios lempos) vertikalusis pjūvis bei padėtis ir stovas; |
| --- | --- | --- |

iii)

kitų dokumentų, pavyzdžiui, brėžinių, dalių sąrašų, elektros schemų, eksploatacijos instrukcijų ir nuotraukų, kurie yra susiję arba gali būti susiję su visais svarbiais duomenimis, nurodytais šių bandymo ir patvirtinimo sąlygų 1-3 skyriuose, jei jie yra būtini žibintų, kurie bus gaminami, atitikčiai bandymo pavyzdžiui patvirtinti. Šiuose duomenyse ir brėžiniuose visų pirma nurodoma:

—

išilginis pjūvis, kuriame smulkiai pavaizduota filtro konstrukcija ir šviesos šaltinio (kaitinamosios lempos) vertikalusis pjūvis bei padėtis ir stovas;

| — | žibinto skerspjūvis ties filtro viduriu, kuriame smulkiai pavaizduotas šviesos šaltinio, filtro, optinio stiklo, jei jis yra, išdėstymas ir tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių horizontaliosios sklaidos kampas; |
| --- | --- |

—

žibinto skerspjūvis ties filtro viduriu, kuriame smulkiai pavaizduotas šviesos šaltinio, filtro, optinio stiklo, jei jis yra, išdėstymas ir tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių horizontaliosios sklaidos kampas;

| — | galinis tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių vaizdas, kuriame smulkiai pavaizduotas lizdas arba stovas; |
| --- | --- |

—

galinis tam tikrą ruožą apšviečiančių žiburių vaizdas, kuriame smulkiai pavaizduotas lizdas arba stovas;

| — | žiedinių žiburių vaizdas, kuriame smulkiai pavaizduotas lizdas arba stovas. |
| --- | --- |

—

žiedinių žiburių vaizdas, kuriame smulkiai pavaizduotas lizdas arba stovas.

| iv) | duomenys apie masinės gamybos šviesos šaltinių, filtrų, optinių stiklų, montavimo arba laikomųjų įtaisų ir žibinto šviesos šaltinio matmenų filtro atžvilgiu leistinus nuokrypius; |
| --- | --- |

iv)

duomenys apie masinės gamybos šviesos šaltinių, filtrų, optinių stiklų, montavimo arba laikomųjų įtaisų ir žibinto šviesos šaltinio matmenų filtro atžvilgiu leistinus nuokrypius;

| v) | duomenys apie masinės gamybos šaltinių horizontalųjį šviesos stiprį esant nominaliajai įtampai; |
| --- | --- |

v)

duomenys apie masinės gamybos šaltinių horizontalųjį šviesos stiprį esant nominaliajai įtampai;

| vi) | duomenys apie masinės gamybos spalvotųjų stiklų leistinus nuokrypius pagal standartinio šviesos šaltinio A (2 856 K) spalvą ir skaidrumą arba numatyto šviesos šaltinio šviesos tipą. |
| --- | --- |

vi)

duomenys apie masinės gamybos spalvotųjų stiklų leistinus nuokrypius pagal standartinio šviesos šaltinio A (2 856 K) spalvą ir skaidrumą arba numatyto šviesos šaltinio šviesos tipą.

| 2. | Su paraiška pateikiami du paruošti naudoti pavyzdžiai, kiekvienas iš jų su dešimčia kiekvienos nominaliosios įtampos šviesos šaltinių ir, tam tikrais atvejais, penki kiekvienos signalinės spalvos spalvotieji filtrai, kartu su montavimo arba įstatymo įtaisu.
  Paprašius taip pat pateikiami konkretūs patvirtinimo bandymams būtini papildomi priedai. |
| --- | --- |

2.

Su paraiška pateikiami du paruošti naudoti pavyzdžiai, kiekvienas iš jų su dešimčia kiekvienos nominaliosios įtampos šviesos šaltinių ir, tam tikrais atvejais, penki kiekvienos signalinės spalvos spalvotieji filtrai, kartu su montavimo arba įstatymo įtaisu.

Paprašius taip pat pateikiami konkretūs patvirtinimo bandymams būtini papildomi priedai.

| 3. | Pavyzdys turi visais atžvilgiais atitikti numatomus gaminti modelius. Prie jo pridedami visi priedai, būtini jam sumontuoti ir įprastai jo darbo padėčiai, kurioje jis turi būti naudojamas laive pagal paskirtį, nustatyti. Kai kurie priedai gali būti nepateikiami, jei su tuo sutinka kompetentinga bandymų institucija. |
| --- | --- |

3.

Pavyzdys turi visais atžvilgiais atitikti numatomus gaminti modelius. Prie jo pridedami visi priedai, būtini jam sumontuoti ir įprastai jo darbo padėčiai, kurioje jis turi būti naudojamas laive pagal paskirtį, nustatyti. Kai kurie priedai gali būti nepateikiami, jei su tuo sutinka kompetentinga bandymų institucija.

| 4. | Paprašius pateikiami papildomi pavyzdžiai, dokumentai ir duomenys. |
| --- | --- |

4.

Paprašius pateikiami papildomi pavyzdžiai, dokumentai ir duomenys.

| 5. | Dokumentai pateikiami bandymų ir patvirtinimo institucijos šalies kalba. |
| --- | --- |

5.

Dokumentai pateikiami bandymų ir patvirtinimo institucijos šalies kalba.

| 6. | Jei pateikiama paraiška dėl papildomo įtaiso patvirtinimo, mutatis mutandis taikomos šio straipsnio 1-5 dalys; tokiu atveju papildomos dalys gali būti patvirtintos tik kartu su patvirtintais žibintais. |
| --- | --- |

6.

Jei pateikiama paraiška dėl papildomo įtaiso patvirtinimo, mutatis mutandis taikomos šio straipsnio 1-5 dalys; tokiu atveju papildomos dalys gali būti patvirtintos tik kartu su patvirtintais žibintais.

mutatis mutandis

| 7. | Tam tikrą ruožą apšviečiantys žiburiai iš esmės pateikiami kaip visas komplektas. |
| --- | --- |

7.

Tam tikrą ruožą apšviečiantys žiburiai iš esmės pateikiami kaip visas komplektas.

4.03 straipsnis

Bandymas

| 1. | Atliekant naujo arba pakeisto patvirtinto žibinto arba priedo modelio bandymus, nustatoma, ar pavyzdys atitinka šių bandymų ir patvirtinimo sąlygų reikalavimus ir 4.02 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytus dokumentus. |
| --- | --- |

1.

Atliekant naujo arba pakeisto patvirtinto žibinto arba priedo modelio bandymus, nustatoma, ar pavyzdys atitinka šių bandymų ir patvirtinimo sąlygų reikalavimus ir 4.02 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytus dokumentus.

| 2. | Patvirtinimo bandymas grindžiamas laivuose vyraujančiomis sąlygomis. Bandymas atliekamas su visais šviesos šaltiniais, optiniais stiklais ir priedais, kurie turi būti pateikti ir kurie yra skirti signaliniams žibintams. |
| --- | --- |

2.

Patvirtinimo bandymas grindžiamas laivuose vyraujančiomis sąlygomis. Bandymas atliekamas su visais šviesos šaltiniais, optiniais stiklais ir priedais, kurie turi būti pateikti ir kurie yra skirti signaliniams žibintams.

| 3. | Fotometrinis ir kolorimetrinis bandymas atliekamas esant nominaliajai įtampai.
  Vertinant žibintą atsižvelgiama į horizontalųjį eksploatacinį šviesos stiprį IB ir eksploatacinę spalvos temperatūrą. |
| --- | --- |

3.

Fotometrinis ir kolorimetrinis bandymas atliekamas esant nominaliajai įtampai.

Vertinant žibintą atsižvelgiama į horizontalųjį eksploatacinį šviesos stiprį IB ir eksploatacinę spalvos temperatūrą.

B

| 4. | Dalys arba priedai išbandomi tik su to tipo žibintu, kuriam jie yra skirti. |
| --- | --- |

4.

Dalys arba priedai išbandomi tik su to tipo žibintu, kuriam jie yra skirti.

| 5. | Kitų kompetentingų institucijų atlikti bandymai gali būti pripažinti atitikties 3 skyriaus reikalavimams įrodymu, jei patvirtinta, kad jie yra lygiaverčiai priedėlyje numatytiems bandymams. |
| --- | --- |

5.

Kitų kompetentingų institucijų atlikti bandymai gali būti pripažinti atitikties 3 skyriaus reikalavimams įrodymu, jei patvirtinta, kad jie yra lygiaverčiai priedėlyje numatytiems bandymams.

4.04 straipsnis

Patvirtinimas

| 1. | Signalinių žibintų patvirtinimas grindžiamas I dalies 4.01-4.05 straipsniais. |
| --- | --- |

1.

Signalinių žibintų patvirtinimas grindžiamas I dalies 4.01-4.05 straipsniais.

| 2. | Žibintų ir priedų, kurie yra arba bus gaminami masiškai, patvirtinimas pareiškėjui gali būti išduotas pareiškėjo sąskaita atlikus bandymą, jei pareiškėjas užtikrina, kad patvirtinimu suteiktomis teisėmis bus tinkamai naudojamasi. |
| --- | --- |

2.

Žibintų ir priedų, kurie yra arba bus gaminami masiškai, patvirtinimas pareiškėjui gali būti išduotas pareiškėjo sąskaita atlikus bandymą, jei pareiškėjas užtikrina, kad patvirtinimu suteiktomis teisėmis bus tinkamai naudojamasi.

| 3. | Jei patvirtinimas suteikiamas, atitinkamam žibinto tipui išduodamas I dalies 4.03 straipsnyje nurodytas patvirtinimo sertifikatas ir pagal I dalies 4.05 straipsnį skiriamas patvirtinimo ženklinimas.
  Patvirtinimo ženklai ir serijos numeris turi būti įskaitomi ir patvariai pritvirtinti prie tokios kiekvieno pagal pavyzdį pagaminto žibinto vietos, kuri yra visiškai matoma jį sumontavus laive. Pirminiai ženklinamieji užrašai ir tipo aprašymai turi būti aiškiai įskaitomi ir užrašyti taip, kad jų nebūtų galima ištrinti. Prie žibintų draudžiama tvirtinti ženklus, kurie gali būti supainioti su patvirtinimo ženklais. |
| --- | --- |

3.

Jei patvirtinimas suteikiamas, atitinkamam žibinto tipui išduodamas I dalies 4.03 straipsnyje nurodytas patvirtinimo sertifikatas ir pagal I dalies 4.05 straipsnį skiriamas patvirtinimo ženklinimas.

Patvirtinimo ženklai ir serijos numeris turi būti įskaitomi ir patvariai pritvirtinti prie tokios kiekvieno pagal pavyzdį pagaminto žibinto vietos, kuri yra visiškai matoma jį sumontavus laive. Pirminiai ženklinamieji užrašai ir tipo aprašymai turi būti aiškiai įskaitomi ir užrašyti taip, kad jų nebūtų galima ištrinti. Prie žibintų draudžiama tvirtinti ženklus, kurie gali būti supainioti su patvirtinimo ženklais.

| 4. | Patvirtinimas gali būti suteikiamas ribotam laikotarpiui ir nustatant sąlygas. |
| --- | --- |

4.

Patvirtinimas gali būti suteikiamas ribotam laikotarpiui ir nustatant sąlygas.

| 5. | Patvirtinto žibinto ir patvirtintų žibintų priedų pakeitimai daromi pritarus bandymų institucijai. |
| --- | --- |

5.

Patvirtinto žibinto ir patvirtintų žibintų priedų pakeitimai daromi pritarus bandymų institucijai.

| 6. | Jei žibinto patvirtinimas panaikinamas, pareiškėjas apie tai informuojamas tiesiogiai. |
| --- | --- |

6.

Jei žibinto patvirtinimas panaikinamas, pareiškėjas apie tai informuojamas tiesiogiai.

| 7. | Vienas kiekvieno patvirtinto tipo žibinto pavyzdys lieka jį patvirtinusioje bandymų institucijoje. |
| --- | --- |

7.

Vienas kiekvieno patvirtinto tipo žibinto pavyzdys lieka jį patvirtinusioje bandymų institucijoje.

4.05 straipsnis

Patvirtinimo galiojimo pasibaigimas

| 1. | Patvirtinimas netenka galios pasibaigus nustatytam laikotarpiui arba jį atšaukus ar panaikinus. |
| --- | --- |

1.

Patvirtinimas netenka galios pasibaigus nustatytam laikotarpiui arba jį atšaukus ar panaikinus.

| 2. | Patvirtinimas gali būti atšauktas, jei:






  — | vėliau visam laikui nebelieka sąlygų, pagal kurias jis išduotas, |
| --- | --- | --- |

2.

Patvirtinimas gali būti atšauktas, jei:

—

vėliau visam laikui nebelieka sąlygų, pagal kurias jis išduotas,

| — | nebetenkinamos bandymų ir patvirtinimo sąlygos, |
| --- | --- |

—

nebetenkinamos bandymų ir patvirtinimo sąlygos,

| — | žibintas neatitinka patvirtinto pavyzdžio, |
| --- | --- |

—

žibintas neatitinka patvirtinto pavyzdžio,

| — | nesilaikoma nustatytų sąlygų, arba, |
| --- | --- |

—

nesilaikoma nustatytų sąlygų, arba,

| — | patvirtinimo turėtojas pasirodo esąs nepatikimas. |
| --- | --- |

—

patvirtinimo turėtojas pasirodo esąs nepatikimas.

Jei nevykdomos jį išduodant nustatytos sąlygos, jis panaikinamas.

| 3. | Jei patvirtinto tipo signalinio žibinto gamyba nutraukiama, apie tai nedelsiant informuojama patvirtinimą išdavusi bandymų institucija. |
| --- | --- |

3.

Jei patvirtinto tipo signalinio žibinto gamyba nutraukiama, apie tai nedelsiant informuojama patvirtinimą išdavusi bandymų institucija.

| 4. | Patvirtinimo panaikinimas arba atšaukimas reiškia, kad suteiktą patvirtinimo numerį draudžiama naudoti. |
| --- | --- |

4.

Patvirtinimo panaikinimas arba atšaukimas reiškia, kad suteiktą patvirtinimo numerį draudžiama naudoti.

| 5. | Patvirtinimui netekus galios, sertifikatas pateikiamas panaikinti jį išdavusiai bandymų institucijai. |
| --- | --- |

5.

Patvirtinimui netekus galios, sertifikatas pateikiamas panaikinti jį išdavusiai bandymų institucijai.

Priedėlis

Atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai

1.   Apsaugos nuo vandens purslų ir dulkių bandymas

| 1.1. | Žibinto apsaugos tipas užtikrinamas pagal IEC leidinio 598-1 dalyje pateiktą IP 55 klasifikaciją.
  Pavyzdžio apsaugos nuo vandens purslų ir nuo dulkių bandymas ir rezultatų įvertinimas atliekamas pagal IEC leidinio 529 IP 55 klasifikaciją.
  Pirmasis skaičius „5“ žymi apsaugą nuo dulkių. Tai reiškia: visiška įtampą turinčių sudedamųjų dalių apsauga nuo dulkių ir apsauga nuo žalingų dulkių apnašų.
  Nuo dulkių skvarbos nėra visiškai apsaugoma.
  Antrasis skaičius „5“ žymi apsaugą nuo vandens purslų. Tai reiškia, kad į žibintą iš visų pusių nukreipta vandens srovė turi jo nesugadinti. |
| --- | --- |

1.1.

Žibinto apsaugos tipas užtikrinamas pagal IEC leidinio 598-1 dalyje pateiktą IP 55 klasifikaciją.

Pavyzdžio apsaugos nuo vandens purslų ir nuo dulkių bandymas ir rezultatų įvertinimas atliekamas pagal IEC leidinio 529 IP 55 klasifikaciją.

Pirmasis skaičius „5“ žymi apsaugą nuo dulkių. Tai reiškia: visiška įtampą turinčių sudedamųjų dalių apsauga nuo dulkių ir apsauga nuo žalingų dulkių apnašų.

Nuo dulkių skvarbos nėra visiškai apsaugoma.

Antrasis skaičius „5“ žymi apsaugą nuo vandens purslų. Tai reiškia, kad į žibintą iš visų pusių nukreipta vandens srovė turi jo nesugadinti.

| 1.2. | Pavyzdžio apsauga nuo vandens vertinama taip: apsauga yra laikoma pakankama, jei patekęs vanduo nekenkia pavyzdžio veikimui.
  Ant izoliacinių medžiagų turi nesusidaryti vandens nuosėdų, jei dėl to bus nukrypstama nuo mažiausių išnykimo taško verčių. Įtampą turinčios sudedamosios dalys turi nesušlapti, ir joms turi nepakenkti žibinto viduje susikaupęs vanduo. |
| --- | --- |

1.2.

Pavyzdžio apsauga nuo vandens vertinama taip: apsauga yra laikoma pakankama, jei patekęs vanduo nekenkia pavyzdžio veikimui.

Ant izoliacinių medžiagų turi nesusidaryti vandens nuosėdų, jei dėl to bus nukrypstama nuo mažiausių išnykimo taško verčių. Įtampą turinčios sudedamosios dalys turi nesušlapti, ir joms turi nepakenkti žibinto viduje susikaupęs vanduo.

2.   Atsparumo drėgno oro sąlygoms bandymas

2.1.   Tikslas ir taikymas

Šio bandymo tikslas — nustatyti drėgno karščio ir drėgmės poveikį laivybos įrenginiams, įtaisams ir prietaisams keičiantis temperatūrai, kaip aprašyta 3.01 straipsnio 10 dalies b punkte, eksploatacijos, transportavimo arba sandėliavimo metu, atsižvelgiant į tai, kad jų paviršių gali veikti dėl kondensacijos susidariusi drėgmė.

Kondensacijos poveikis korpusu neapsaugotoms sudedamosioms dalims yra panašus į eksploatacijos metu susidarančių dulkių apnašų arba higroskopinės druskos plėvelės poveikį.

Ši specifikacija yra grindžiama IEC 68 leidinio 2-30 dalimi, ją siejant su 3.01 straipsnio 10 dalies a ir b punktais. Papildomos informacijos galima rasti tame leidinyje.

Sudedamosios dalys ir jų grupės, pateiktos tvirtinti kaip korpusu neapsaugoti tipo modeliai, išbandomi tokios neapsaugotos būklės arba, jei tai neįmanoma dėl sudedamųjų dalių pobūdžio, jas minimaliai apsaugant apsauginiais įtaisais, kuriuos pareiškėjas mano esant būtina naudoti laive.

2.2.   Eiga

| 1) | Bandymas atliekamas bandymų kameroje, kurios visuose taškuose, prireikus oro cirkuliavimo įtaisu, užtikrinama beveik vienoda temperatūra ir drėgnumas. Oro srautas turi pastebimai neatvėsinti bandomo pavyzdžio, tačiau turėtų būti pakankamas užtikrinti, kad šalia jo oro temperatūra ir drėgnumas išliktų nustatyto dydžio.
  Kondensatas nuolat šalinamas iš bandymų kameros. Kondensatas turi nelašėti ant pavyzdžio. Kondensatas pakartotinai gali būti panaudojamas tik drėkinimui po pakartotinio apdorojimo, visų pirma nuo pavyzdžio pašalinus chemines medžiagas. |
| --- | --- |

1)

Bandymas atliekamas bandymų kameroje, kurios visuose taškuose, prireikus oro cirkuliavimo įtaisu, užtikrinama beveik vienoda temperatūra ir drėgnumas. Oro srautas turi pastebimai neatvėsinti bandomo pavyzdžio, tačiau turėtų būti pakankamas užtikrinti, kad šalia jo oro temperatūra ir drėgnumas išliktų nustatyto dydžio.

Kondensatas nuolat šalinamas iš bandymų kameros. Kondensatas turi nelašėti ant pavyzdžio. Kondensatas pakartotinai gali būti panaudojamas tik drėkinimui po pakartotinio apdorojimo, visų pirma nuo pavyzdžio pašalinus chemines medžiagas.

| 2) | Pavyzdys apsaugomas nuo kamerą šildant spinduliuojamos šilumos. |
| --- | --- |

2)

Pavyzdys apsaugomas nuo kamerą šildant spinduliuojamos šilumos.

| 3) | Pavyzdys prieš pat bandymą turi būti pakankamai ilgai buvęs nenaudotas, kad visos jo dalys būtų aplinkos temperatūros. |
| --- | --- |

3)

Pavyzdys prieš pat bandymą turi būti pakankamai ilgai buvęs nenaudotas, kad visos jo dalys būtų aplinkos temperatūros.

| 4) | Pavyzdys patalpinamas į bandymų kamerą, kurios + 25 ± 10 °C aplinkos temperatūra atitinka jo įprasto naudojimo laive temperatūrą. |
| --- | --- |

4)

Pavyzdys patalpinamas į bandymų kamerą, kurios + 25 ± 10 °C aplinkos temperatūra atitinka jo įprasto naudojimo laive temperatūrą.

| 5) | Kamera uždaroma. Nustatoma – 25 ± 3 °C oro temperatūra ir 45-75 % santykinis drėgnumas, ir šios sąlygos yra palaikomos tol, kol pavyzdys pasiekia tokią pat temperatūrą. |
| --- | --- |

5)

Kamera uždaroma. Nustatoma – 25 ± 3 °C oro temperatūra ir 45-75 % santykinis drėgnumas, ir šios sąlygos yra palaikomos tol, kol pavyzdys pasiekia tokią pat temperatūrą.

| 6) | Santykinis oro drėgnumas ne ilgiau kaip per vieną valandą padidinamas ne mažiau negu iki 95 %, o oro temperatūra lieka nepakitusi. Jį padidinti galima per paskutinę valandą, kai laukiama, kol pavyzdys pasieks nustatytą temperatūrą. |
| --- | --- |

6)

Santykinis oro drėgnumas ne ilgiau kaip per vieną valandą padidinamas ne mažiau negu iki 95 %, o oro temperatūra lieka nepakitusi. Jį padidinti galima per paskutinę valandą, kai laukiama, kol pavyzdys pasieks nustatytą temperatūrą.

| 7) | Kameros oro temperatūra palaipsniui per 3 h ± 0,5 h didinama iki + 40 ± 2 °C temperatūros. Temperatūrai kylant palaikomas ne mažesnis negu 95 %, o paskutines 15 minučių — ne mažesnis negu 90 % santykinis oro drėgnumas. Temperatūrai šitaip kylant, pavyzdys sudrėksta. |
| --- | --- |

7)

Kameros oro temperatūra palaipsniui per 3 h ± 0,5 h didinama iki + 40 ± 2 °C temperatūros. Temperatūrai kylant palaikomas ne mažesnis negu 95 %, o paskutines 15 minučių — ne mažesnis negu 90 % santykinis oro drėgnumas. Temperatūrai šitaip kylant, pavyzdys sudrėksta.

| 8) | 12 h ± 0,5 h nuo 7 etapo pradžios palaikoma + 40 ± 2 °C oro temperatūra, o santykinis oro drėgnumas – 93 % ± 3 %. Laikotarpio, kuriuo temperatūra yra + 40 ± 2 °C, pirmąsias 15 ir paskutiniąsias 15 minučių santykinis oro drėgnumas gali būti 90-100 %. |
| --- | --- |

8)

12 h ± 0,5 h nuo 7 etapo pradžios palaikoma + 40 ± 2 °C oro temperatūra, o santykinis oro drėgnumas – 93 % ± 3 %. Laikotarpio, kuriuo temperatūra yra + 40 ± 2 °C, pirmąsias 15 ir paskutiniąsias 15 minučių santykinis oro drėgnumas gali būti 90-100 %.

| 9) | Oro temperatūra per 3-6 valandas sumažinama iki + 25 ± 3 °C. Santykinis oro drėgnumas visą laiką turi būti didesnis kaip 80 %. |
| --- | --- |

9)

Oro temperatūra per 3-6 valandas sumažinama iki + 25 ± 3 °C. Santykinis oro drėgnumas visą laiką turi būti didesnis kaip 80 %.

| 10) | 24 valandas nuo 7 etapo pradžios yra palaikoma + 25 ± 3 °C oro temperatūra, o santykinis oro drėgnumas visą laiką turi būti didesnis kaip 95 %. |
| --- | --- |

10)

24 valandas nuo 7 etapo pradžios yra palaikoma + 25 ± 3 °C oro temperatūra, o santykinis oro drėgnumas visą laiką turi būti didesnis kaip 95 %.

| 11) | Kartojamas 7 etapas. |
| --- | --- |

11)

Kartojamas 7 etapas.

| 12) | Kartojamas 8 etapas. |
| --- | --- |

12)

Kartojamas 8 etapas.

| 13) | Ne anksčiau kaip po 10 valandų nuo 12 etapo pradžios įjungiama pavyzdžio oro kondicionavimo įranga. Gavus gamintojo nurodytus pavyzdžio oro sąlygų duomenis, pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %. |
| --- | --- |

13)

Ne anksčiau kaip po 10 valandų nuo 12 etapo pradžios įjungiama pavyzdžio oro kondicionavimo įranga. Gavus gamintojo nurodytus pavyzdžio oro sąlygų duomenis, pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.

| 14) | Praėjus tiek laiko, kiek pagal gamintojo instrukcijas būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys. Jei tam turi būti atidaryta kamera, ji turi būti kuo greičiau vėl uždaryta.
  Jei tam, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, reikia daugiau negu 30 minučių, šis etapas turi būti tęsiamas pakankamai ilgai, kas pasiekus eksploatacinę būklę būtų galima ne mažiau negu 30 minučių stebėti funkcijas ir matuoti eksploatacinius duomenis. |
| --- | --- |

14)

Praėjus tiek laiko, kiek pagal gamintojo instrukcijas būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys. Jei tam turi būti atidaryta kamera, ji turi būti kuo greičiau vėl uždaryta.

Jei tam, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, reikia daugiau negu 30 minučių, šis etapas turi būti tęsiamas pakankamai ilgai, kas pasiekus eksploatacinę būklę būtų galima ne mažiau negu 30 minučių stebėti funkcijas ir matuoti eksploatacinius duomenis.

| 15) | 1-3 valandas, kai pavyzdys vėl naudojamas, oro temperatūra sumažinama iki aplinkos temperatūros, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 °C, o santykinis oro drėgnumas — iki mažesnio kaip 75 %. |
| --- | --- |

15)

1-3 valandas, kai pavyzdys vėl naudojamas, oro temperatūra sumažinama iki aplinkos temperatūros, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 °C, o santykinis oro drėgnumas — iki mažesnio kaip 75 %.

| 16) | Kamera atidaroma, ir pavyzdį ima veikti normalios temperatūros ir drėgnumo aplinkos oras. |
| --- | --- |

16)

Kamera atidaroma, ir pavyzdį ima veikti normalios temperatūros ir drėgnumo aplinkos oras.

| 17) | Po 3 valandų, ir kai visa ant pavyzdžio matoma drėgmė išgaruoja, pavyzdžio funkcijos yra vėl stebimos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys. |
| --- | --- |

17)

Po 3 valandų, ir kai visa ant pavyzdžio matoma drėgmė išgaruoja, pavyzdžio funkcijos yra vėl stebimos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys.

| 18) | Pavyzdys apžiūrimas. Žibinto korpusas yra atidaromas ir jo vidus apžiūrimas, kad būtų nustatyta, ar bandymas klimatinėje kameroje nepadarė jam poveikio ir ar jame nėra liekamojo kondensato. |
| --- | --- |

18)

Pavyzdys apžiūrimas. Žibinto korpusas yra atidaromas ir jo vidus apžiūrimas, kad būtų nustatyta, ar bandymas klimatinėje kameroje nepadarė jam poveikio ir ar jame nėra liekamojo kondensato.

2.3.   Gautini rezultatai

| 2.3.1. | Pavyzdys 12-18 etapuose nustatytomis sąlygomis turi veikti normaliai. Jo būklė turi nepablogėti. |
| --- | --- |

2.3.1.

Pavyzdys 12-18 etapuose nustatytomis sąlygomis turi veikti normaliai. Jo būklė turi nepablogėti.

| 2.3.2. | 12 ir 18 etapų pavyzdžio eksploataciniai duomenys turi neviršyti pagal šias bandymų ir patvirtinimo sąlygas leistinų nuokrypių. |
| --- | --- |

2.3.2.

12 ir 18 etapų pavyzdžio eksploataciniai duomenys turi neviršyti pagal šias bandymų ir patvirtinimo sąlygas leistinų nuokrypių.

| 2.3.3. | Žibinto viduje turi nebūti korozijos požymių arba liekamojo kondensato, kurie dėl ilgalaikio didelio oro drėgnumo poveikio galėtų būti jo darbo sutrikimo priežastimi. |
| --- | --- |

2.3.3.

Žibinto viduje turi nebūti korozijos požymių arba liekamojo kondensato, kurie dėl ilgalaikio didelio oro drėgnumo poveikio galėtų būti jo darbo sutrikimo priežastimi.

3.   Atsparumo šalčiui bandymas

3.1.   Tikslas

Šio bandymo tikslas — nustatyti šalčio poveikį eksploatacijos arba transportavimo ir sandėliavimo metu pagal 3.01 straipsnio 8 ir 10 dalis. Papildomos informacijos galima rasti IEC 68 leidinio 3-1 dalyje.

3.2.   Eiga

| 1) | Bandymas atliekamas bandymų kameroje, kurios visuose taškuose, prireikus oro cirkuliavimo įtaisu, užtikrinama beveik vienoda temperatūra. Oro drėgnumas turi būti pakankamai mažas, kad būtų užtikrinta, jog nė vienu iš etapų pavyzdys nesudrėktų dėl kondensacijos. |
| --- | --- |

1)

Bandymas atliekamas bandymų kameroje, kurios visuose taškuose, prireikus oro cirkuliavimo įtaisu, užtikrinama beveik vienoda temperatūra. Oro drėgnumas turi būti pakankamai mažas, kad būtų užtikrinta, jog nė vienu iš etapų pavyzdys nesudrėktų dėl kondensacijos.

| 2) | Pavyzdys patalpinamas į bandymų kamerą, kurios + 25 ± 10 °C aplinkos temperatūra atitinka jo įprasto naudojimo laive temperatūrą. |
| --- | --- |

2)

Pavyzdys patalpinamas į bandymų kamerą, kurios + 25 ± 10 °C aplinkos temperatūra atitinka jo įprasto naudojimo laive temperatūrą.

| 3) | Temperatūra kameroje ne greičiau kaip 45 °C/h sumažinama iki – 25 ± 3 °C. |
| --- | --- |

3)

Temperatūra kameroje ne greičiau kaip 45 °C/h sumažinama iki – 25 ± 3 °C.

| 4) | – 25 ± 3 °C temperatūra kameroje palaikoma tol, kol pavyzdžio temperatūra susilygina su jos temperatūra, ir ne mažiau negu dar 2 valandas. |
| --- | --- |

4)

– 25 ± 3 °C temperatūra kameroje palaikoma tol, kol pavyzdžio temperatūra susilygina su jos temperatūra, ir ne mažiau negu dar 2 valandas.

| 5) | Temperatūra kameroje ne greičiau kaip 45 °C/h didinama iki 0 ± 2 °C. |
| --- | --- |

5)

Temperatūra kameroje ne greičiau kaip 45 °C/h didinama iki 0 ± 2 °C.

Visiems 3.01 straipsnio 10 dalies a punkte nurodytiems pavyzdžiams taip pat taikomos šios nuostatos:

| 6) | Bandymo pagal oro sąlygų klasę X 4 etapo paskutinę valandą pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %. Turi būti įjungti pavyzdyje esantys šilumos šaltiniai.
  Praėjus tiek laiko, kiek būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys |
| --- | --- |

6)

Bandymo pagal oro sąlygų klasę X 4 etapo paskutinę valandą pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %. Turi būti įjungti pavyzdyje esantys šilumos šaltiniai.

Praėjus tiek laiko, kiek būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys

| 7) | Temperatūra kameroje yra ne greičiau kaip 45 °C/h didinama iki aplinkos temperatūros. |
| --- | --- |

7)

Temperatūra kameroje yra ne greičiau kaip 45 °C/h didinama iki aplinkos temperatūros.

| 8) | Pavyzdžio temperatūrai susilyginus su aplinkos temperatūra, kamera atidaroma. |
| --- | --- |

8)

Pavyzdžio temperatūrai susilyginus su aplinkos temperatūra, kamera atidaroma.

| 9) | Vėl tikrinamos pavyzdžio funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys. |
| --- | --- |

9)

Vėl tikrinamos pavyzdžio funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys.

3.3.   Gautini rezultatai

Pavyzdys turi normaliai veikti 7, 8 ir 9 etapuose nurodytomis sąlygomis. Jo būklė turi nepablogėti.

7 ir 9 etapų pavyzdžio eksploataciniai duomenys turi neviršyti pagal šias bandymų ir patvirtinimo sąlygas leistinų nuokrypių.

4.   Atsparumo karščiui bandymas

4.1.   Tikslas ir taikymas

Šio bandymo tikslas — nustatyti karščio poveikį eksploatacijos, transportavimo ir sandėliavimo metu pagal 3.01 straipsnio 8 dalies a punktą ir 10 dalies a punktą. Ši specifikacija yra grindžiama IEC 68 leidinio 2-2 dalimi, ją siejant su 3.01 straipsnio 10 dalies a punktu. Papildomos informacijos galima rasti tame IEC leidinyje.

| | Normalios | Kraštutinės |
| --- | --- | --- |
| Atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai |
| X ir S oro sąlygų klasės | + 55 °C | + 70 °C |
| Leistinas nuokrypis ± 2 °C |

Normalios

Kraštutinės

Atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai

X ir S oro sąlygų klasės

- 55 °C

- 70 °C

Leistinas nuokrypis ± 2 °C

Bandymas kraštutinėmis aplinkos sąlygomis iš esmės turi būti atliekamas pirmiausia. Jei eksploataciniai duomenys neviršija normaliomis aplinkos sąlygomis taikomų leistinų nuokrypių, bandymas normaliomis aplinkos sąlygomis gali būti neatliekamas.

4.2.   Eiga

| 1) | Bandymas atliekamas bandymų kameroje, kurios visuose taškuose, prireikus oro cirkuliavimo įtaisu, užtikrinama beveik vienoda temperatūra. Oro srautas turi pastebimai neatvėsinti bandomo pavyzdžio. Pavyzdys apsaugomas nuo kamerą šildant spinduliuojamos šilumos. Oro drėgnumas turi būti pakankamai mažas, kad būtų užtikrinta, jog nė vienu iš etapų pavyzdys nesudrėktų dėl kondensacijos. |
| --- | --- |

1)

Bandymas atliekamas bandymų kameroje, kurios visuose taškuose, prireikus oro cirkuliavimo įtaisu, užtikrinama beveik vienoda temperatūra. Oro srautas turi pastebimai neatvėsinti bandomo pavyzdžio. Pavyzdys apsaugomas nuo kamerą šildant spinduliuojamos šilumos. Oro drėgnumas turi būti pakankamai mažas, kad būtų užtikrinta, jog nė vienu iš etapų pavyzdys nesudrėktų dėl kondensacijos.

| 2) | Pavyzdys patalpinamas į bandymų kamerą, kurios + 25 ± 10 °C temperatūra atitinka jo įprasto naudojimo laive temperatūrą. Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.
  Praėjus tiek laiko, kiek būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys |
| --- | --- |

2)

Pavyzdys patalpinamas į bandymų kamerą, kurios + 25 ± 10 °C temperatūra atitinka jo įprasto naudojimo laive temperatūrą. Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.

Praėjus tiek laiko, kiek būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys

| 3) | Oro temperatūra kameroje ne greičiau kaip 45 °C/h yra didinama iki 3.01 straipsnio 10 dalies a punkte nurodytos bandymo temperatūros. |
| --- | --- |

3)

Oro temperatūra kameroje ne greičiau kaip 45 °C/h yra didinama iki 3.01 straipsnio 10 dalies a punkte nurodytos bandymo temperatūros.

| 4) | Oro temperatūra yra palaikoma lygi bandymo temperatūrai tol, kol pavyzdžio temperatūra su ja susilygina, ir dar dvi valandas.
  Paskutines dvi valandas vėl tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi eksploataciniai duomenys. |
| --- | --- |

4)

Oro temperatūra yra palaikoma lygi bandymo temperatūrai tol, kol pavyzdžio temperatūra su ja susilygina, ir dar dvi valandas.

Paskutines dvi valandas vėl tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi eksploataciniai duomenys.

| 5) | Temperatūra ne mažiau kaip per vieną valandą sumažinama iki aplinkos temperatūros. Tuomet kamera atidaroma.
  Pavyzdžiui atvėsus iki aplinkos temperatūros, vėl tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys. |
| --- | --- |

5)

Temperatūra ne mažiau kaip per vieną valandą sumažinama iki aplinkos temperatūros. Tuomet kamera atidaroma.

Pavyzdžiui atvėsus iki aplinkos temperatūros, vėl tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys.

4.3.   Gautini rezultatai

Pavyzdys turi normaliai veikti visuose bandymo etapuose nurodytomis sąlygomis. Jo būklė turi nepablogėti. 2, 4 ir 5 etapų pavyzdžio eksploataciniai duomenys turi neviršyti pagal šias bandymų ir patvirtinimo sąlygas leistinų atsparumo aplinkos sąlygoms bandymų normaliomis sąlygomis nuokrypių.

5.   Atsparumo vibracijai bandymas

5.1.   Tikslas ir taikymas

Šio bandymo tikslas — nustatyti 3.01 straipsnio 10 dalies e punkte nurodytos vibracijos poveikį funkcijoms ir konstrukcijai. Poveikis konstrukcijai yra susijęs su mechaninių sudedamųjų dalių darbu, ypač rezonansine vibracija ir medžiagų įtempiu, lemiančiu nuovargį, bet nebūtinai turi tiesioginės įtakos veikimui arba eksploataciniams duomenims.

Poveikis funkcijoms yra tiesiogiai susijęs su pavyzdžio veikimu ir eksploataciniais duomenimis. Jis gali būti susijęs su poveikiu konstrukcijai.

Ši specifikacija grindžiama IEC 68 leidinio 2-6 dalimi, ją siejant su 3.01 straipsnio 10 dalies e punktu. Nuo pirmiau minėtose nuostatose nurodytų verčių nukrypstančios vertės pažymėtos *. Papildomos informacijos galima rasti IEC 68 leidinio 2-6 dalyje.

Bandymo reikalavimai:

Bandymas atliekamas veikiant šių dažnių ir amplitudės sinusoidinėmis vibracijomis:

| | Normalios | Kraštutinės |
| --- | --- | --- |
| Atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai |
| V vibracijos klasė: | | |
| Dažniai | 2-10 Hz | 2-13,2 Hz * |
| Amplitudė | ± 1,6 mm | ± 1,6 mm |
| Dažniai | 10-100 Hz | 13,2-100 Hz * |
| Pagreičio amplitudė | ± 7 m/s2 | ± 11 m/s2 |

Normalios

Kraštutinės

Atsparumo aplinkos sąlygoms bandymai

V vibracijos klasė:

Dažniai

2-10 Hz

2-13,2 Hz *

Amplitudė

± 1,6 mm

± 1,6 mm

Dažniai

10-100 Hz

13,2-100 Hz *

Pagreičio amplitudė

± 7 m/s2

± 11 m/s2

Bandymas kraštutinėmis aplinkos sąlygomis iš esmės turi būti atliekamas pirmiausia. Jei eksploataciniai duomenys neviršija normaliomis aplinkos sąlygomis taikomų leistinų nuokrypių, bandymas normaliomis aplinkos sąlygomis gali nebūti atliekamas. Pavyzdžiai, kurie turi būti naudojami su amortizuojamaisiais įtaisais, išbandomi su šiais įtaisai. Jei išimtiniais atvejais jų nėra įmanoma išbandyti su normaliai eksploatacijai skirtais amortizatoriais, įtaisai išbandomi be amortizatorių, o įtempis pakoreguojamas taip, kad būtų atsižvelgta į amortizatoriaus poveikį.

Bandymas be amortizatorių taip pat gali būti atliekamas būdingiems dažniams nustatyti.

Atsparumo vibracijai bandymas atliekamas trimis pagrindinėmis viena kitai statmenoms kryptimis. Pavyzdžių, kurie dėl konstrukcijos gali būti veikiami ypatingų įtempių dėl smailiu kampu pagrindinėms kryptims veikiančių vibracijų, bandymas taip pat atliekamas ypatingo jautrumo kryptimis.

5.2.   Eiga

| 1) | Bandymų prietaisai
  Bandymas atliekamas naudojant vibruojantį įtaisą, vadinamą vibrostendu, kurį naudojant pavyzdį galima veikti mechaninėmis vibracijomis laikantis šių sąlygų:






  — | pagrindinis judesys yra sinusoidinis ir toks, kad pavyzdžio montavimo taškai iš esmės judėtų suderintai ir išilgai lygiagrečių linijų; |
| --- | --- | --- |

1)

Bandymų prietaisai

Bandymas atliekamas naudojant vibruojantį įtaisą, vadinamą vibrostendu, kurį naudojant pavyzdį galima veikti mechaninėmis vibracijomis laikantis šių sąlygų:

—

pagrindinis judesys yra sinusoidinis ir toks, kad pavyzdžio montavimo taškai iš esmės judėtų suderintai ir išilgai lygiagrečių linijų;

| — | didžiausia bet kurio montavimo taško horizontaliojo judėjimo vibracijos amplitudė turi neviršyt 25 % nurodytos pagrindinio judesio amplitudės; |
| --- | --- |

—

didžiausia bet kurio montavimo taško horizontaliojo judėjimo vibracijos amplitudė turi neviršyt 25 % nurodytos pagrindinio judesio amplitudės;

| — | santykinis parazitinės vibracijos, išreiškiamos toliau nurodyta formule, dydis

  (%)
  kai a1 pagreičio, atsirandančio dėl dažnio, kuriuo veikiama, tikroji vertė,
  o atot bendro pagreičio, įskaitant a1, tikroji vertė, išmatuota, kai dažniai < 5 000 Hz,
  turi neviršyti 25 % montavimo taške, kuris laikomas atskaitos tašku pagreičiui nustatyti; |
| --- | --- |

—

santykinis parazitinės vibracijos, išreiškiamos toliau nurodyta formule, dydis

Formula(%)

kai a1 pagreičio, atsirandančio dėl dažnio, kuriuo veikiama, tikroji vertė,

o atot bendro pagreičio, įskaitant a1, tikroji vertė, išmatuota, kai dažniai < 5 000 Hz,

turi neviršyti 25 % montavimo taške, kuris laikomas atskaitos tašku pagreičiui nustatyti;

| — | vibracijos amplitudė nuo teorinės vertės turi nesiskirti daugiau negu:






  — | ± 15 % montavimo taške, kuris laikomas atskaitos tašku, ir |
| --- | --- | --- |

—

vibracijos amplitudė nuo teorinės vertės turi nesiskirti daugiau negu:

—

± 15 % montavimo taške, kuris laikomas atskaitos tašku, ir

| — | ± 25 % bet kuriame kitame montavimo taške. |
| --- | --- |

—

± 25 % bet kuriame kitame montavimo taške.

Būdingiems dažniams nustatyti galima keisti vibracijos amplitudę mažomis pakopomis nuo nulio iki teorinės vertės.

| — | vibracijos dažnis nuo teorinės vertės turi nesiskirti daugiau kaip:






  — | ± 0,05 Hz kai dažniai yra iki 0,25 Hz, |
| --- | --- | --- |

—

vibracijos dažnis nuo teorinės vertės turi nesiskirti daugiau kaip:

—

± 0,05 Hz kai dažniai yra iki 0,25 Hz,

| — | ± 20 % kai dažniai yra didesni negu 0,25 Hz, bet ne didesni negu 5 Hz, |
| --- | --- |

—

± 20 % kai dažniai yra didesni negu 0,25 Hz, bet ne didesni negu 5 Hz,

| — | ± 1 Hz kai dažniai yra didesni negu 5 Hz, bet ne didesni negu 50 Hz, |
| --- | --- |

—

± 1 Hz kai dažniai yra didesni negu 5 Hz, bet ne didesni negu 50 Hz,

| — | ± 2 % kai dažniai yra didesni negu 50 Hz, |
| --- | --- |

—

± 2 % kai dažniai yra didesni negu 50 Hz,

Kad būdingus dažnius būtų galima palyginti, vibracijos bandymo pradžioje ir pabaigoje juos galima koreguoti taip:

| — | ± 0,05 Hz kai dažniai yra ne didesni negu 0,5 Hz, |
| --- | --- |

—

± 0,05 Hz kai dažniai yra ne didesni negu 0,5 Hz,

| — | ± 10 % ± 0,5 Hz kai dažniai yra ne didesni negu 5 Hz, |
| --- | --- |

—

± 10 % ± 0,5 Hz kai dažniai yra ne didesni negu 5 Hz,

| — | ± 0,5 Hz kai dažniai yra didesni negu 5 Hz, bet ne didesni negu 100 Hz, |
| --- | --- |

—

± 0,5 Hz kai dažniai yra didesni negu 5 Hz, bet ne didesni negu 100 Hz,

| — | ± 0,5 % kai dažniai yra didesni negu 100 Hz. |
| --- | --- |

—

± 0,5 % kai dažniai yra didesni negu 100 Hz.

Dažnių keitimui vibracijos dažnį turėtų būti įmanoma nuolat ir eksponentiškai keisti abiem kryptimis tarp 5.1 dalyje nurodytų dažnių diapazonų apatinės ir viršutinės ribų, kai keitimo greitis yra 1 oktava/min ± 10 %.

Norint nustatyti būdingus dažnius, turi būti galima sumažinti vibracijos dažnio kitimo greitį iki norimo greičio.

| — | Vibracijos įtaiso netoli pavyzdžio sukurto magnetinio lauko stipris neturėtų viršyti 20 kA/m. Bandymų institucija gali reikalauti, kad kai kuriems pavyzdžiams būtų taikomi mažesni leistini dydžiai. |
| --- | --- |

—

Vibracijos įtaiso netoli pavyzdžio sukurto magnetinio lauko stipris neturėtų viršyti 20 kA/m. Bandymų institucija gali reikalauti, kad kai kuriems pavyzdžiams būtų taikomi mažesni leistini dydžiai.

| 2) | Pirmasis patikrinimas, montavimas ir naudojimo pradžia
  Pavyzdys apžiūrimas ir iš jo išvaizdos nustatoma, ar jis yra nepriekaištingos būklės ir ar nepriekaištinga visų detalių ir jų grupių konstrukcija.
  Pavyzdys sumontuojamas ant vibrostendo, naudojant laive montuoti numatyto tipo stovą. Pavyzdžiai, kurių veikimas ir eksploatacinės savybės veikiant vibracijoms priklauso nuo jų padėties vertikalės atžvilgiu, bandomi įprastoje eksploatacinėje padėtyje. Montuoti naudojami stovai ir įtaisai neturi pastebimai pakeisti pavyzdžio amplitudės ir judesių bandymui atlikti naudojamame dažnių diapazone.
  Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.
  Praėjus tiek laiko, kiek būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys. |
| --- | --- |

2)

Pirmasis patikrinimas, montavimas ir naudojimo pradžia

Pavyzdys apžiūrimas ir iš jo išvaizdos nustatoma, ar jis yra nepriekaištingos būklės ir ar nepriekaištinga visų detalių ir jų grupių konstrukcija.

Pavyzdys sumontuojamas ant vibrostendo, naudojant laive montuoti numatyto tipo stovą. Pavyzdžiai, kurių veikimas ir eksploatacinės savybės veikiant vibracijoms priklauso nuo jų padėties vertikalės atžvilgiu, bandomi įprastoje eksploatacinėje padėtyje. Montuoti naudojami stovai ir įtaisai neturi pastebimai pakeisti pavyzdžio amplitudės ir judesių bandymui atlikti naudojamame dažnių diapazone.

Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.

Praėjus tiek laiko, kiek būtina, kad pavyzdys pradėtų įprastai veikti, tikrinamos funkcijos ir registruojami bei pažymimi svarbūs įrangai naudoti laive eksploataciniai duomenys.

| 3) | Preliminarus vibracijų veikiamo pavyzdžio eksploatacinių savybių patikrinimas
  Šis bandymo etapas atliekamas su visais pavyzdžiais. Jei pavyzdžiai gali būti naudojami įvairioms paskirtims, ir tokiu atveju vibracijos poveikis skiriasi, bandymas atliekamas jas naudojant visoms arba kai kurioms paskirtims.
  Dažnių ciklas vibrostendu sukuriamas taip, kad nuo 5.1 dalyje nurodyto dažnių diapazono žemiausio dažnio ir atitinkamų jų amplitudžių būtų pereinama iki didžiausio ir atvirkščiai vienos oktavos per minutę greičiu. Šio etapo metu pavyzdys stebimas atitinkamomis matavimo priemonėmis ir apžiūrimas, prireikus naudojant stroboskopą, kad būtų kruopščiai nustatyti veikimo sutrikimai, eksploatacinių duomenų pasikeitimai ir mechaniniai reiškiniai, pavyzdžiui, esant tam tikriems dažniams pasitaikančios rezonansinės vibracijos ir barškėjimas. Šie dažniai yra vadinami „būdingais“.
  Prireikus norint nustatyti būdingus dažnius ir vibracijos poveikį, dažnių kaita sulėtinama, sustabdoma arba apgręžiama, o vibracijų amplitudė sumažinama. Laipsniškai keičiantis eksploataciniams duomenims, toliau veikiant vibracijos dažniu būtina palaukti, kol bus pasiekta galutinė vertė, tačiau ne ilgiau kaip penkias minutes.
  Keičiant dažnius registruojami bent pavyzdžiui naudoti laive svarbūs dažniai bei eksploataciniai duomenys ir pažymimi visi būdingi dažniai bei jų poveikis, kad vėliau 7 etape juos būtų galima palyginti.
  Jei pavyzdžio reakcijos į mechanines vibracijas negalima tinkamai nustatyti pavyzdžiui veikiant, atliekamas papildomas reakcijos į vibraciją bandymas neprijungus pavyzdžio.
  Jei keičiant dažnius eksploataciniai duomenys pastebimai viršija leistinus nuokrypius, pavyzdys veikia su nepriimtinais sutrikimais arba, jei konstrukcijos rezonansinės vibracijos gali jį suardyti tuo atveju, jei atsparumo vibracijai bandymas būtų tęsiamas, bandymą galima nutraukti. |
| --- | --- |

3)

Preliminarus vibracijų veikiamo pavyzdžio eksploatacinių savybių patikrinimas

Šis bandymo etapas atliekamas su visais pavyzdžiais. Jei pavyzdžiai gali būti naudojami įvairioms paskirtims, ir tokiu atveju vibracijos poveikis skiriasi, bandymas atliekamas jas naudojant visoms arba kai kurioms paskirtims.

Dažnių ciklas vibrostendu sukuriamas taip, kad nuo 5.1 dalyje nurodyto dažnių diapazono žemiausio dažnio ir atitinkamų jų amplitudžių būtų pereinama iki didžiausio ir atvirkščiai vienos oktavos per minutę greičiu. Šio etapo metu pavyzdys stebimas atitinkamomis matavimo priemonėmis ir apžiūrimas, prireikus naudojant stroboskopą, kad būtų kruopščiai nustatyti veikimo sutrikimai, eksploatacinių duomenų pasikeitimai ir mechaniniai reiškiniai, pavyzdžiui, esant tam tikriems dažniams pasitaikančios rezonansinės vibracijos ir barškėjimas. Šie dažniai yra vadinami „būdingais“.

Prireikus norint nustatyti būdingus dažnius ir vibracijos poveikį, dažnių kaita sulėtinama, sustabdoma arba apgręžiama, o vibracijų amplitudė sumažinama. Laipsniškai keičiantis eksploataciniams duomenims, toliau veikiant vibracijos dažniu būtina palaukti, kol bus pasiekta galutinė vertė, tačiau ne ilgiau kaip penkias minutes.

Keičiant dažnius registruojami bent pavyzdžiui naudoti laive svarbūs dažniai bei eksploataciniai duomenys ir pažymimi visi būdingi dažniai bei jų poveikis, kad vėliau 7 etape juos būtų galima palyginti.

Jei pavyzdžio reakcijos į mechanines vibracijas negalima tinkamai nustatyti pavyzdžiui veikiant, atliekamas papildomas reakcijos į vibraciją bandymas neprijungus pavyzdžio.

Jei keičiant dažnius eksploataciniai duomenys pastebimai viršija leistinus nuokrypius, pavyzdys veikia su nepriimtinais sutrikimais arba, jei konstrukcijos rezonansinės vibracijos gali jį suardyti tuo atveju, jei atsparumo vibracijai bandymas būtų tęsiamas, bandymą galima nutraukti.

| 4) | Perjungimo funkcijų bandymas
  Šis bandymo etapas atliekamas su visais pavyzdžiais, jei vibracijos įtempis gali turėti įtakos perjungimo funkcijoms, pavyzdžiui, relėms.
  Pavyzdys veikiamas 5.1 dalyje nurodytų dažnių diapazonų vibracijomis, kai dažnių svyravimo pakopos atitinka E-12 seką (8) ir atitinkamas amplitudes. Kiekvienoje dažnio pakopoje visos perjungimo funkcijos, kurios gali būti jautrios vibracijai, prireikus įskaitant įjungimą ir išjungimą, atliekamos ne mažiau negu du kartus.
  Perjungimo funkcijos taip pat gali būti išbandytos tarp E-12 sekos verčių pasitaikančiais dažniais. |
| --- | --- |

4)

Perjungimo funkcijų bandymas

Šis bandymo etapas atliekamas su visais pavyzdžiais, jei vibracijos įtempis gali turėti įtakos perjungimo funkcijoms, pavyzdžiui, relėms.

Pavyzdys veikiamas 5.1 dalyje nurodytų dažnių diapazonų vibracijomis, kai dažnių svyravimo pakopos atitinka E-12 seką (8) ir atitinkamas amplitudes. Kiekvienoje dažnio pakopoje visos perjungimo funkcijos, kurios gali būti jautrios vibracijai, prireikus įskaitant įjungimą ir išjungimą, atliekamos ne mažiau negu du kartus.

Perjungimo funkcijos taip pat gali būti išbandytos tarp E-12 sekos verčių pasitaikančiais dažniais.

| 5) | Ištęstinis bandymas
  Šis bandymo etapas atliekamas su visais pavyzdžiais. Jei pavyzdžiai gali būti naudojami įvairioms paskirtims, ir tokiu atveju vibracijos poveikis skiriasi, pirma šio etapo dalis (kai pavyzdys veikia) gali būti atliekama kelis kartus pavyzdį naudojant visoms arba kai kurioms paskirtims.
  Kai pavyzdys veikia, kaip aprašyta 2 etape, jis veikiamas penkiais ciklais, kurių metu nuo 5.1 dalyje nurodyto įtempį sukuriančio dažnių diapazono žemiausio dažnio ir atitinkamų jų amplitudžių vienos oktavos per minutę greičiu pereinama iki didžiausio ir atvirkščiai.
  Po penktojo ciklo vibrostendą galima išjungti, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi svarbūs pavyzdžiui laive naudoti eksploataciniai duomenys. |
| --- | --- |

5)

Ištęstinis bandymas

Šis bandymo etapas atliekamas su visais pavyzdžiais. Jei pavyzdžiai gali būti naudojami įvairioms paskirtims, ir tokiu atveju vibracijos poveikis skiriasi, pirma šio etapo dalis (kai pavyzdys veikia) gali būti atliekama kelis kartus pavyzdį naudojant visoms arba kai kurioms paskirtims.

Kai pavyzdys veikia, kaip aprašyta 2 etape, jis veikiamas penkiais ciklais, kurių metu nuo 5.1 dalyje nurodyto įtempį sukuriančio dažnių diapazono žemiausio dažnio ir atitinkamų jų amplitudžių vienos oktavos per minutę greičiu pereinama iki didžiausio ir atvirkščiai.

Po penktojo ciklo vibrostendą galima išjungti, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi svarbūs pavyzdžiui laive naudoti eksploataciniai duomenys.

| 6) | Ištęstinis pastovaus dažnio bandymas
  Šis bandymo etapas atliekamas, jei išnagrinėjus vibracines eksploatacines savybes 3 etapo metu keičiant dažnius didesnių negu 5 Hz dažnių diapazone pastebimas mechaninis rezonansas, kuriam esant pagal gamintojo arba jo įgalioto atstovo nurodymus ilgalaikis įrangos naudojimas laive yra leidžiamas, tačiau atitinkamų dalių stiprumu negalima pasikliauti. Šis etapas visų pirma skirtas prietaisams su amortizatoriais, kurių rezonanso dažnis 5.1 dalyje nurodytame dažnių diapazone yra didesnis negu 5 Hz.
  Kai pavyzdys veikia, kaip aprašyta 2 etape, esant kiekvienam atitinkamam rezonanso dažniui jis dvi valandas veikiamas numatytos kraštutinės aplinkos bandymo amplitudės ir atitinkamo dažnio vibracijų, kaip nurodyta 5.1 dalyje; vibracijos nukreipiamos ta kryptimi, kuriai esant įprastos eksploatacijos sąlygomis sukuriamas didžiausias atitinkamų dalių įtempis. Prireikus veikiantis dažnis turi būti pakoreguotas taip, kad toliau rezonansinių vibracijų amplitudė būtų ne mažesnė negu 70 % jų didžiausios amplitudės, arba kad dažnis nuolat svyruotų tarp dviejų verčių — 2 % mažesnių ir 2 % didesnių už iš pradžių nustatytą rezonanso dažnį — ne mažesniu negu 0,1, bet ne didesniu negu 1 oktava per minutę greičiu. Vibracinio įtempio veikiamo pavyzdžio funkcijos stebimos tol, kol prasideda jo darbo sutrikimai dėl to, kad nukrenta mechaninės dalys arba pasikeičia jų padėtis, arba dėl elektros grandinės nutraukimo ar trumpojo jungimo.
  Pavyzdžiai, kuriems šis bandymo etapas svarbus išjungus, gali būti išbandomi tos būklės, jei atitinkamų dalių mechaninis įtempis yra ne mažesnis negu įprastos eksploatacijos metu. |
| --- | --- |

6)

Ištęstinis pastovaus dažnio bandymas

Šis bandymo etapas atliekamas, jei išnagrinėjus vibracines eksploatacines savybes 3 etapo metu keičiant dažnius didesnių negu 5 Hz dažnių diapazone pastebimas mechaninis rezonansas, kuriam esant pagal gamintojo arba jo įgalioto atstovo nurodymus ilgalaikis įrangos naudojimas laive yra leidžiamas, tačiau atitinkamų dalių stiprumu negalima pasikliauti. Šis etapas visų pirma skirtas prietaisams su amortizatoriais, kurių rezonanso dažnis 5.1 dalyje nurodytame dažnių diapazone yra didesnis negu 5 Hz.

Kai pavyzdys veikia, kaip aprašyta 2 etape, esant kiekvienam atitinkamam rezonanso dažniui jis dvi valandas veikiamas numatytos kraštutinės aplinkos bandymo amplitudės ir atitinkamo dažnio vibracijų, kaip nurodyta 5.1 dalyje; vibracijos nukreipiamos ta kryptimi, kuriai esant įprastos eksploatacijos sąlygomis sukuriamas didžiausias atitinkamų dalių įtempis. Prireikus veikiantis dažnis turi būti pakoreguotas taip, kad toliau rezonansinių vibracijų amplitudė būtų ne mažesnė negu 70 % jų didžiausios amplitudės, arba kad dažnis nuolat svyruotų tarp dviejų verčių — 2 % mažesnių ir 2 % didesnių už iš pradžių nustatytą rezonanso dažnį — ne mažesniu negu 0,1, bet ne didesniu negu 1 oktava per minutę greičiu. Vibracinio įtempio veikiamo pavyzdžio funkcijos stebimos tol, kol prasideda jo darbo sutrikimai dėl to, kad nukrenta mechaninės dalys arba pasikeičia jų padėtis, arba dėl elektros grandinės nutraukimo ar trumpojo jungimo.

Pavyzdžiai, kuriems šis bandymo etapas svarbus išjungus, gali būti išbandomi tos būklės, jei atitinkamų dalių mechaninis įtempis yra ne mažesnis negu įprastos eksploatacijos metu.

| 7) | Galutinis vibracijos veikiamo pavyzdžio eksploatacinių savybių patikrinimas
  Šis bandymo etapas atliekamas prireikus.
  3 etape nurodytas vibracijos veikiamo pavyzdžio eksploatacinių savybių patikrinimas kartojamas naudojant tame etape taikytus dažnius ir amplitudes. Nustatyti būdingi dažniai ir nustatytas vibracijos įtempio poveikis palyginami su 3 etapo rezultatais ir nustatomi vibracijos bandymo metu įvykę pasikeitimai. |
| --- | --- |

7)

Galutinis vibracijos veikiamo pavyzdžio eksploatacinių savybių patikrinimas

Šis bandymo etapas atliekamas prireikus.

3 etape nurodytas vibracijos veikiamo pavyzdžio eksploatacinių savybių patikrinimas kartojamas naudojant tame etape taikytus dažnius ir amplitudes. Nustatyti būdingi dažniai ir nustatytas vibracijos įtempio poveikis palyginami su 3 etapo rezultatais ir nustatomi vibracijos bandymo metu įvykę pasikeitimai.

| 8) | Patikrinimo išvados
  Išjungus vibrostendą ir praėjus tiek laiko, kiek būtina eksploatacinei būsenai be vibracinio įtempio pasiekti, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi naudoti laive svarbūs eksploataciniai duomenys.
  Pabaigoje pavyzdys apžiūrimas ir nustatoma, ar jis yra nepriekaištingos būklės. |
| --- | --- |

8)

Patikrinimo išvados

Išjungus vibrostendą ir praėjus tiek laiko, kiek būtina eksploatacinei būsenai be vibracinio įtempio pasiekti, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi naudoti laive svarbūs eksploataciniai duomenys.

Pabaigoje pavyzdys apžiūrimas ir nustatoma, ar jis yra nepriekaištingos būklės.

5.3.   Gautini rezultatai

5.1 dalyje nurodytuose dažnių diapazonuose neturėtų būti pavyzdžio ir jo detalių bei jų grupių mechaninių rezonansinių vibracijų. Jei tokios rezonansinės vibracijos yra neišvengiamos, turi būti imamasi konstrukcinių priemonių užtikrinti, kad pavyzdys, jo detalės ir jų grupės nebūtų apgadinti.

Atsparumo vibracijai bandymo metu ir po jo turi nebūti pastebimo vibracinio įtempio poveikio, visų pirma turi nesiskirti 7 etape nustatyti būdingi dažniai ir 3 etape nustatytos vertės ir turi nebūti ilgesnės vibracijos sukeltų apgadinimų arba sutrikimų.

Atliekant bandymą normaliomis aplinkos sąlygomis 3-8 etapuose užregistruoti eksploataciniai duomenys turi neviršyti pagal šias bandymų ir patvirtinimo sąlygas leistinų nuokrypių.

4 etapo metu, kai atliekamas perjungimo funkcijų bandymas, turi nebūti perjungimo sutrikimų arba gedimų.

6.   Paspartintasis atsparumo oro sąlygoms bandymas

6.1.   Tikslas ir taikymas

Paspartintasis atsparumo oro sąlygoms bandymas (natūralių oro sąlygų poveikio imitavimas ksenono lempų su filtrais spinduliavimu ir purškimu) atliekamas pagal IEC 68 leidinio 2-3, 2-5 ir 2-9 dalis bei šiuos papildymus:

Pagal šį leidinį paspartintojo atsparumo oro sąlygoms bandymo tikslas — bandymų prietaisais imituoti natūralias oro sąlygas konkrečiomis atkuriamomis sąlygomis taip, kad būtų sukelti spartūs medžiagų savybių pasikeitimai.

Paspartintasis bandymas atliekamas bandymų prietaise, kuriame filtruojamas ksenono lempų spinduliavimas ir su pertrūkiais purškiama. Po oro sąlygų poveikio, išmatuojamo spinduliavimo stiprį padauginus iš jo trukmės, suderintos pavyzdžių savybės palyginamos su tokios pat kilmės pavyzdžių, kurie nebuvo veikiami oro sąlygų, savybėmis. Pirma nurodomos savybės, kurios yra lemiamos svarbos praktiniam naudojimui, pavyzdžiui, spalva, paviršiaus kokybė, atsparumas smūgiams bei tempimui ir tvirtumas.

Kad rezultatus būtų galima palyginti su natūralių oro sąlygų poveikiu, daroma prielaida, kad medžiagų savybių pasikeitimas dėl oro sąlygų visų pirma vyksta dėl natūralaus spinduliavimo ir deguonies, vandens ir karščio poveikio vienu metu.

Atliekant paspartintąjį bandymą visų pirma atsižvelgiama į tai, kad spinduliavimas bandymo prietaise yra labai panašus į natūralų spinduliavimą (žr. IEC leidinį).

Ksenono lempa su specialiu filtru imituoja natūralų spinduliavimą.

Patirtis parodė, kad nurodytomis bandymų sąlygomis atsparumas oro sąlygoms atliekant paspartintąjį bandymą ir atsparumas natūralioms oro sąlygoms yra glaudžiai susiję. Nuo vietos, klimato ir metų laiko nepriklausantis paspartintasis bandymas yra pranašesnis už natūraliomis oro sąlygomis atliekamą bandymą, nes jį galima pakartoti ir atlikti per trumpesnį bandymo laiką, nes jis nepriklauso nuo paros laiko ir metų laikų kaitos.

6.2.   Pavyzdžių skaičius

Jei kitaip nesusitarta, atsparumo oro sąlygoms bandymas atliekamas su pakankamu pavyzdžių skaičiumi. Palyginimui atlikti pateikiamas pakankamas pavyzdžių, kurie nėra veikiami oro sąlygomis, skaičius.

6.3.   Pavyzdžių paruošimas

Jei kitaip nesusitarta, pavyzdžiai išbandomi tos būklės, kokios jie yra pristatomi. Palyginimui atlikti skirti pavyzdžiai visą bandymų laiką yra laikomi tamsoje, aplinkos temperatūroje.

6.4.   Bandymų įranga

Bandymų įrangą iš esmės sudaro vėdinama bandymų kamera su spinduliavimo šaltiniu centre. Aplink spinduliavimo šaltinį išdėstomi optiniai filtrai. Pavyzdžių stovai yra sukami aplink išilginę bandymo įrenginio ašį tam tikru atstumu nuo šaltinio ir filtrų, kad spinduliavimo stipris būtų toks, kaip nustatyta 6.4.1 dalyje.

Spinduliavimo į bet kurią viso veikiamo pavyzdžių paviršiaus dalį stipris nuo spinduliavimo į atskirus paviršius stiprio aritmetinio vidurkio turi nesiskirti daugiau negu ± 10 %.

6.4.1.   Spinduliavimo šaltinis

Naudojamas spinduliavimo šaltinis yra ksenono lempa. Spinduliavimo srautas pasirenkamas taip, kad paviršiaus švitinimo stipris būtų 1 000 ± 200 W. m-2 300-830 nm bangų juostoje (žr. 6.9 dalį apie švitinimo matavimo prietaisus).

Jei naudojamos oru aušinamos ksenono lempos, panaudotas oras, kuriame yra ozono, turi nepatekti į bandymų kamerą ir turi būti šalinamas atskirai.

Pagal eksperimentais nustatytas vertes, maždaug po 1 500 eksploatacijos valandų spinduliavimo iš ksenono lempų srautas sumažėja iki 80 % pradinio dydžio; praėjus šiam laikui ultravioletinio spinduliavimo dalis taip pat pastebimai sumažėja palyginti su kitomis spinduliavimo rūšimis. Todėl praėjus šiam laikui ksenono lempą reikia pakeisti (taip pat žr. ksenono lempų gamintojo pateiktus duomenis).

6.4.2.   Optiniai filtrai

Optiniai filtrai tarp spinduliavimo šaltinio ir pavyzdžių stovų padedami taip, kad filtruojamas ksenono lempų spinduliavimas būtų kuo panašesnis į natūralų spinduliavimą (žr. IEC 68 leidinio 2-9 dalis).

Visi stiklo filtrai turi būti reguliariai valomi, kad būtų išvengta nepageidaujamo spinduliavimo stiprio sumažėjimo. Filtrai pakeičiami, jei jais nebegalima užtikrinti panašaus į natūralų spinduliavimo.

Pasirenkant tinkamus optinius filtrus turi būti laikomasi bandymų įrangos gamintojo pateiktų duomenų. Pristatęs bandymų įrangą, gamintojas turi užtikrinti, kad ji atitiktų 6.4 dalyje numatytus reikalavimus.

6.5.   Purškiamasis ir drėkinimasis įtaisas

Pavyzdys sušlapinamas taip, kad poveikis būtų toks pat kaip natūralaus lietaus ir rasos. Įtaisas pavyzdžiui apipurkšti sukonstruojamas taip, kad purškiant sušlaptų visi išoriniai pavyzdžių paviršiai. Jis turi būti reguliuojamas taip, kad būtų laikomasi 6.10.3 dalyje nustatyto purškimo ir sausųjų laikotarpių cikliškumo. Oras bandymų kameroje drėkinamas taip, kad joje būtų 6.10.3 dalyje nurodytas santykinis drėgnumas. Purkšti ir orui drėkinti turi būti naudojamas distiliuotas arba visiškai gėlintas vanduo (savitasis laidumas < 5 μS/cm).

Distiliuotam arba visiškai gėlintam vandeniui skirtos talpyklos, vamzdžiai ir purkštuvai turi būti iš korozijai atsparių medžiagų. Santykinis oro drėgnumas bandymų kameroje matuojamas nuo purškimo ir tiesioginio spinduliavimo apsaugotu drėgmėmačiu ir yra pagal jį reguliuojamas.

Naudojant visiškai gėlintą arba uždarame kontūre esantį vandenį kyla pavojus (pavyzdžiui, atliekant lako bandymus), kad ant pavyzdžių paviršiaus susidarys apnašos arba dėl jame esančių medžiagų nusidėvės paviršius.

6.6.   Vėdinimo įtaisas

6.10.2 dalyje nustatyta juodosios plokštės temperatūra bandymų kameroje užtikrinama virš pavyzdžių cirkuliuojant švarų, filtruotą, sudrėkintą ir prireikus tam tikros temperatūros orą. Oro srautas ir greitis pasirenkami taip, kad būtų užtikrintas tolygus poveikis visiems sistemos pavyzdžių stovų išoriniams paviršiams.

6.7.   Pavyzdžių stovai

Pavyzdžiams pritvirtinti, kaip nurodyta 6.10.1 dalyje, gali būti naudojami bet kokie nerūdijančio plieno stovai.

6.8.   Juodosios plokštės termometras

Juodosios plokštės temperatūrai išmatuoti sausuoju ciklo laikotarpiu naudojamas juodosios plokštės termometras. Šį termometrą sudaro nuo stovų šilumine izoliacija izoliuota nerūdijančio plieno plokštė, tokio pat dydžio kaip pavyzdžių stovai ir 0,9 ± 0,1 mm storio. Abi plokštės pusės padengtos blizgiu juodu laku, kuris yra labai atsparus oro sąlygoms ir kurio didžiausia atspindėjimo galia yra 5 %, kai bangos yra ilgesnės negu 780 nm. Plokštės temperatūra matuojama naudojant bimetalinį termometrą, kurio jutiklis padedamas gerą šiluminį kontaktą užtikrinančios plokštės viduryje.

Termometro nerekomenduojama bandymų prietaise laikyti viso 6.10 dalyje nurodyto bandymo metu. Į bandymų prietaisą jį pakanka įdėti maždaug 30 minučių kas 250 valandų ir juodosios plokštės temperatūrai sausuoju laikotarpiu nustatyti.

6.9.   Švitinimo matavimo prietaisas

Švitinimas (matavimo vienetas — W. s m-2) yra lygus švitinimo stiprio (matavimo vienetas — W . m-2) ir švitinimo trukmės (matavimo vienetas — s) sandaugai. Pavyzdžio paviršių švitinimas bandymų prietaise matuojamas tinkamu švitinimo matavimo prietaisu, pritaikytu sistemos, kurią sudaro spinduliavimo šaltinis ir filtras, spinduliavimui. Švitinimo matavimo prietaisas turi būti sugraduotas arba kalibruotas taip, kad nebūtų matuojami ilgesni negu 830 nm infraraudonieji spinduliai.

Švitinimo matavimo prietaiso geba iš esmės priklauso nuo to, ar jo jutiklis yra labai atsparus oro sąlygoms ir senėjimui, ir ar jis yra pakankamo spektrinio jautrio natūraliam spinduliavimui.

Švitinimo matavimo prietaise gali būti šios dalys, pavyzdžiui:

| a) | silicio fotoelementas, naudojamas kaip spinduliavimo jutiklis; |
| --- | --- |

a)

silicio fotoelementas, naudojamas kaip spinduliavimo jutiklis;

| b) | optinis filtras, esantis priešais fotoelementą; ir |
| --- | --- |

b)

optinis filtras, esantis priešais fotoelementą; ir

| c) | kulonmetras, kuriuo nustatoma fotoelemente sukurtos spinduliavimo stipriui proporcingos srovės stiprio (matavimo vienetas — A) ir spinduliavimo trukmės (matavimo vienetas — s) sandauga (matavimo vienetas — C = A.s). |
| --- | --- |

c)

kulonmetras, kuriuo nustatoma fotoelemente sukurtos spinduliavimo stipriui proporcingos srovės stiprio (matavimo vienetas — A) ir spinduliavimo trukmės (matavimo vienetas — s) sandauga (matavimo vienetas — C = A.s).

Švitinimo matavimo prietaiso skalė kalibruojama. Kalibravimo tikslumas tikrinamas po vienerių prietaiso naudojimo metų ir prireikus tikslinamas.

Pavyzdžių paviršių švitinimo stipris priklauso nuo atstumo iki spinduliavimo šaltinio. Todėl pavyzdžių paviršiai, kiek tai įmanoma, turi būti tokiu pat atstumu nuo šaltinio, kaip švitinimo matavimo prietaiso jutiklis. Jei tai nėra įmanoma, matavimo prietaiso rodoma švitinimo vertė padauginama iš koreguojamojo koeficiento.

6.10.   Eiga

| 6.10.1. | Pavyzdžiai stovuose padedami taip, kad ant jų galinio paviršiaus negalėtų kauptis vanduo. Pavyzdžių stovai turi sukurti tik kuo mažesnį mechaninį įtempį. Kad švitinimas ir purškimas būtų kuo tolygesni, atliekant bandymą pavyzdžiai 1-5 apsisukimų per minutę greičiu sukami aplink šaltinio ir filtro įrenginį ir purškimo įtaisą. Paprastai oro sąlygos veikia tik vieną pavyzdžio pusę. Atsižvelgiant į taikomas IEC leidinio nuostatas arba jei susitarta kitaip, taip pat gali būti veikiamas priekinis ir galinis vieno pavyzdžio paviršius. Šiuo atveju abu paviršiai turi būti veikiami vienodu spinduliavimu ir vienodai purškiami.
  Pavyzdžio priekinį ir galinį paviršių galima veikti vienodu spinduliavimu ir vienodai apipurkšti periodiškai apsukant pavyzdį. Tai galima daryti automatiškai, naudojant sukamuosius prietaisus, jei stovas yra atviro rėmo konstrukcijos. |
| --- | --- |

6.10.1.

Pavyzdžiai stovuose padedami taip, kad ant jų galinio paviršiaus negalėtų kauptis vanduo. Pavyzdžių stovai turi sukurti tik kuo mažesnį mechaninį įtempį. Kad švitinimas ir purškimas būtų kuo tolygesni, atliekant bandymą pavyzdžiai 1-5 apsisukimų per minutę greičiu sukami aplink šaltinio ir filtro įrenginį ir purškimo įtaisą. Paprastai oro sąlygos veikia tik vieną pavyzdžio pusę. Atsižvelgiant į taikomas IEC leidinio nuostatas arba jei susitarta kitaip, taip pat gali būti veikiamas priekinis ir galinis vieno pavyzdžio paviršius. Šiuo atveju abu paviršiai turi būti veikiami vienodu spinduliavimu ir vienodai purškiami.

Pavyzdžio priekinį ir galinį paviršių galima veikti vienodu spinduliavimu ir vienodai apipurkšti periodiškai apsukant pavyzdį. Tai galima daryti automatiškai, naudojant sukamuosius prietaisus, jei stovas yra atviro rėmo konstrukcijos.

| 6.10.2. | Juodosios plokštės temperatūra toje vietoje, kurioje sausuoju laikotarpiu padedami pavyzdžiai, yra nustatoma ir reguliuojama pagal atitinkamai įrangai taikomus IEC leidinius. Jei nesusitarta kitaip, turi būti palaikoma + 45 °C vidutinė juodosios plokštės temperatūra. Vidutinė juodosios plokštės temperatūra — tai juodosios plokštės temperatūros sausojo laikotarpio pabaigoje aritmetinis vidurkis. Sausuoju laikotarpiu yra leidžiamas ± 5 °C vietos nuokrypis, o tarpiniais atvejais — ± 3 °C.
  Kad būtų užtikrinama reikalaujama juodosios plokštės temperatūra ir prireikus vienodo stiprio spinduliavimas į pavyzdžio priekinį ir galinį paviršių (žr. 6.10.1 dalį), pavyzdžiai po kiekvieno apsisukimo gali būti automatiškai pasukami 180°. Šiuo atveju juodosios plokštės termometras ir švitinimo matavimo prietaisas taip pat turi pasisukti. |
| --- | --- |

6.10.2.

Juodosios plokštės temperatūra toje vietoje, kurioje sausuoju laikotarpiu padedami pavyzdžiai, yra nustatoma ir reguliuojama pagal atitinkamai įrangai taikomus IEC leidinius. Jei nesusitarta kitaip, turi būti palaikoma + 45 °C vidutinė juodosios plokštės temperatūra. Vidutinė juodosios plokštės temperatūra — tai juodosios plokštės temperatūros sausojo laikotarpio pabaigoje aritmetinis vidurkis. Sausuoju laikotarpiu yra leidžiamas ± 5 °C vietos nuokrypis, o tarpiniais atvejais — ± 3 °C.

Kad būtų užtikrinama reikalaujama juodosios plokštės temperatūra ir prireikus vienodo stiprio spinduliavimas į pavyzdžio priekinį ir galinį paviršių (žr. 6.10.1 dalį), pavyzdžiai po kiekvieno apsisukimo gali būti automatiškai pasukami 180°. Šiuo atveju juodosios plokštės termometras ir švitinimo matavimo prietaisas taip pat turi pasisukti.

| 6.10.3. | Ant stovų pritvirtinti pavyzdžiai ir 6.9 dalyje nurodytas švitinimo matavimo prietaiso jutiklis tolygiai veikiami spinduliais ir apipurškiami toliau nustatytu nuosekliai kartojamu ciklu:







  Purškimas | : | 3 minutės |
| --- | --- | --- | --- |
| Sausasis laikotarpis | : | 17 minučių |

6.10.3.

Ant stovų pritvirtinti pavyzdžiai ir 6.9 dalyje nurodytas švitinimo matavimo prietaiso jutiklis tolygiai veikiami spinduliais ir apipurškiami toliau nustatytu nuosekliai kartojamu ciklu:

Purškimas

:

3 minutės

Sausasis laikotarpis

:

17 minučių

Santykinis oro drėgnumas sausuoju laikotarpiu turi būti 60-80 %.

6.11.   Bandymo trukmė ir tvarka

Bandymas atliekamas IEC 68 leidinio 2-9 dalyje nustatyta B tvarka. Bandymo trukmė — 720 valandų, o purškimo ciklas nustatytas 6.10.3 dalyje.

Atsparumo oro sąlygoms bandymą rekomenduojama atlikti su tuo pačiu pavyzdžiu (atliekant neardomąjį tiriamų savybių pasikeitimo bandymą, pavyzdžiui, atsparumo oro sąlygoms) arba su keliais pavyzdžiais (atliekant ardomąjį bandymą, pavyzdžiui, atsparumo smūgiams), įvairiais švitinimo lygiais, dėl kurių turi būti susitarta. Tai leidžia nustatyti įrangos savybių keitimosi eigą viso atsparumo oro sąlygoms bandymo metu.

6.12.   Įvertinimas

Baigus veikti blogo oro sąlygomis, pavyzdys ne mažiau kaip 24 valandas laikomas tamsoje, kai oro temperatūra yra + 23 °C, rasos taškas — + 12 °C, santykinis oro drėgnumas — 50 %, oro cirkuliavimo greitis — 1 m/s, o atmosferos slėgis — 860-1 060 hPa. (Leistinasis oro temperatūros skirtumas gali būti ± 2 °C, o santykinio drėgnumo — ± 6 %).

Šie ir 6.2 bei 6.3 dalyse nurodyti palyginimui naudojami pavyzdžiai apžiūrimi ir nustatomos jų savybės pagal 2.01 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 3.01 straipsnio 12 dalyje nurodytus reikalavimus.

7.   Atsparumo sūriam vandeniui ir oro sąlygoms bandymas

(atsparumo jūros rūkui bandymas)

7.1.   Tikslas ir taikymas

Šio bandymo tikslas — nustatyti sūraus vandens ir druskingo oro sąlygų poveikį eksploatacijos ir transportavimo bei sandėliavimo metu pagal 3.01 straipsnį.

Jį galima atlikti tik su naudojamų medžiagų mėginiu arba bandiniais.

Šios specifikacijos yra grindžiamos IEC 68 leidinio 2-52 dalimi. Papildomos informacijos galima rasti tame leidinyje.

7.2.   Eiga

| 1) | Bandymų prietaisai
  Bandymas atliekamas bandymų kameroje, naudojant purškiklį ir sūrų tirpalą laikantis šių reikalavimų:






  — | Bandymų kameros ir purškiklio medžiagos turi neturėti įtakos sūrios miglos koroziniam poveikiui. |
| --- | --- | --- |

1)

Bandymų prietaisai

Bandymas atliekamas bandymų kameroje, naudojant purškiklį ir sūrų tirpalą laikantis šių reikalavimų:

—

Bandymų kameros ir purškiklio medžiagos turi neturėti įtakos sūrios miglos koroziniam poveikiui.

| — | Bandymų kameroje turi būti paskleidžiama smulki, tolygi, šlapia ir tiršta migla; jos pasklidimui turi netrukdyti sūkuriai arba kameroje esantis pavyzdys. Srovė turi tiesiogiai neliesti pavyzdžio. Ant kameros vidinio paviršiaus susidarantys lašai neturi kristi ant pavyzdžio. |
| --- | --- |

—

Bandymų kameroje turi būti paskleidžiama smulki, tolygi, šlapia ir tiršta migla; jos pasklidimui turi netrukdyti sūkuriai arba kameroje esantis pavyzdys. Srovė turi tiesiogiai neliesti pavyzdžio. Ant kameros vidinio paviršiaus susidarantys lašai neturi kristi ant pavyzdžio.

| — | Bandymų kamera turi būti pakankamai vėdinama, o išleidžiamoji vėdinimo anga turi būti apsaugota nuo staigių oro judėjimo pasikeitimų taip, kad kameroje nesusidarytų stipri oro srovė. |
| --- | --- |

—

Bandymų kamera turi būti pakankamai vėdinama, o išleidžiamoji vėdinimo anga turi būti apsaugota nuo staigių oro judėjimo pasikeitimų taip, kad kameroje nesusidarytų stipri oro srovė.

| — | Naudojamą sūrų tirpalą turi sudaryti 5 ± 1 gryno natrio chlorido masės dalys, kuriose būtų ne daugiau kaip 0,1 % natrio jodido ir 0,3 % sausos masės priemaišų, ir 95 ± 1 dalys distiliuoto arba visiškai gėlinto vandens. Jo pH turi būti 6,5-7,2, temperatūra — + 20 ± 2 °C, ir šių ribų laikomasi naudojimo metu. Išpurkštas tirpalas pakartotinai nenaudojamas. |
| --- | --- |

—

Naudojamą sūrų tirpalą turi sudaryti 5 ± 1 gryno natrio chlorido masės dalys, kuriose būtų ne daugiau kaip 0,1 % natrio jodido ir 0,3 % sausos masės priemaišų, ir 95 ± 1 dalys distiliuoto arba visiškai gėlinto vandens. Jo pH turi būti 6,5-7,2, temperatūra — + 20 ± 2 °C, ir šių ribų laikomasi naudojimo metu. Išpurkštas tirpalas pakartotinai nenaudojamas.

| — | Purkšti naudojamame suslėgtame ore turi nebūti priemaišų, pavyzdžiui, alyvos arba dulkių, o jo drėgnumo lygis turi būti ne mažesnis kaip 85 %, kad neužsikimštų purkštukas. |
| --- | --- |

—

Purkšti naudojamame suslėgtame ore turi nebūti priemaišų, pavyzdžiui, alyvos arba dulkių, o jo drėgnumo lygis turi būti ne mažesnis kaip 85 %, kad neužsikimštų purkštukas.

| — | Kameroje paskleidžiama migla turi būti tokio tankio, kad bet kur kameroje padėtoje švarioje talpykloje, kurios atviras horizontalaus paviršiaus plotas yra 80 cm2, vidutinis kritulių kiekis visą laiką būtų 1,0-2,0 ml per valandą. Miglos tankiui stebėti į kamerą turi būti įdėtos ne mažiau negu dvi talpyklos taip, kad jų neuždengtų pavyzdys ir kad į jas nekristų kondensato lašai. Kad išpurkšto tirpalo kiekis būtų nustatytas tiksliai, purškiama ne trumpiau negu 8 valandas.
  Drėgmės laikotarpiu tarp purškimo etapų pavyzdys yra laikomas kondicionuojamoje kameroje, kurioje galima užtikrinti nuolatinę + 40 ± 2 °C oro temperatūrą ir 93 ± 3 % santykinį drėgnumą. |
| --- | --- |

—

Kameroje paskleidžiama migla turi būti tokio tankio, kad bet kur kameroje padėtoje švarioje talpykloje, kurios atviras horizontalaus paviršiaus plotas yra 80 cm2, vidutinis kritulių kiekis visą laiką būtų 1,0-2,0 ml per valandą. Miglos tankiui stebėti į kamerą turi būti įdėtos ne mažiau negu dvi talpyklos taip, kad jų neuždengtų pavyzdys ir kad į jas nekristų kondensato lašai. Kad išpurkšto tirpalo kiekis būtų nustatytas tiksliai, purškiama ne trumpiau negu 8 valandas.

Drėgmės laikotarpiu tarp purškimo etapų pavyzdys yra laikomas kondicionuojamoje kameroje, kurioje galima užtikrinti nuolatinę + 40 ± 2 °C oro temperatūrą ir 93 ± 3 % santykinį drėgnumą.

| 2) | Preliminarus patikrinimas
  Pavyzdys apžiūrimas ir nustatoma, ar jis yra nepriekaištingos būklės, visų pirma ar jis yra tinkamai surinktas ir ar visos angos tinkamai užsidaro. Tepalu, alyva arba purvu ištepti išoriniai paviršiai nuvalomi. Visos valdymo rankenėlės ir judančios dalys pajudinamos ir patikrinama, ar jos tinkamai veikia. Turi būti patikrinamas visų uždaromųjų įtaisų, dangčių ir judančių dalių, kurie turi būti nuimami arba judinami eksploatacijos arba techninės priežiūros metu, judrumas ir jie turi būti tinkamai uždaromi.
  Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.
  Praėjus tiek laiko, kiek reikia, kad pavyzdys įprastai veiktų, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi laive naudoti ir sūrios miglos oro sąlygų poveikiui įvertinti svarbūs eksploataciniai duomenys. Tuomet pavyzdys yra išjungiamas, kad jį būtų galima apipurkšti. |
| --- | --- |

2)

Preliminarus patikrinimas

Pavyzdys apžiūrimas ir nustatoma, ar jis yra nepriekaištingos būklės, visų pirma ar jis yra tinkamai surinktas ir ar visos angos tinkamai užsidaro. Tepalu, alyva arba purvu ištepti išoriniai paviršiai nuvalomi. Visos valdymo rankenėlės ir judančios dalys pajudinamos ir patikrinama, ar jos tinkamai veikia. Turi būti patikrinamas visų uždaromųjų įtaisų, dangčių ir judančių dalių, kurie turi būti nuimami arba judinami eksploatacijos arba techninės priežiūros metu, judrumas ir jie turi būti tinkamai uždaromi.

Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.

Praėjus tiek laiko, kiek reikia, kad pavyzdys įprastai veiktų, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi laive naudoti ir sūrios miglos oro sąlygų poveikiui įvertinti svarbūs eksploataciniai duomenys. Tuomet pavyzdys yra išjungiamas, kad jį būtų galima apipurkšti.

| 3) | Purškimo etapas
  Pavyzdys patalpinamas į sūrios miglos kamerą ir dvi valandas laikomas sūrioje migloje temperatūrai esant + 15 ± 35 °C. |
| --- | --- |

3)

Purškimo etapas

Pavyzdys patalpinamas į sūrios miglos kamerą ir dvi valandas laikomas sūrioje migloje temperatūrai esant + 15 ± 35 °C.

| 4) | Drėgmės laikotarpis
  Pavyzdys patalpinamas į kondicionuojamą kamerą taip, kad nuo jo lašėtų kiek įmanoma mažiau sūraus tirpalo. Kondicionuojamoje kameroje, kurioje oro temperatūra yra + 40 ± 2 °C, o santykinis drėgnumas — 93 ± 3 %, jis laikomas septynias dienas. Jis turi nesiliesti su jokiu kitu pavyzdžiu ar metaliniu objektu. Keli pavyzdžiai gali būti išdėstyti taip, kad vienas kitam nedarytų įtakos. |
| --- | --- |

4)

Drėgmės laikotarpis

Pavyzdys patalpinamas į kondicionuojamą kamerą taip, kad nuo jo lašėtų kiek įmanoma mažiau sūraus tirpalo. Kondicionuojamoje kameroje, kurioje oro temperatūra yra + 40 ± 2 °C, o santykinis drėgnumas — 93 ± 3 %, jis laikomas septynias dienas. Jis turi nesiliesti su jokiu kitu pavyzdžiu ar metaliniu objektu. Keli pavyzdžiai gali būti išdėstyti taip, kad vienas kitam nedarytų įtakos.

| 5) | Bandymo ciklo kartojimas
  Bandymo ciklas, įskaitant 3 ir 4 etapus, kartojamas tris kartus. |
| --- | --- |

5)

Bandymo ciklo kartojimas

Bandymo ciklas, įskaitant 3 ir 4 etapus, kartojamas tris kartus.

| 6) | Tolesnis apdorojimas
  Po ketvirtojo bandymo ciklo pavyzdys išimamas iš kondicionuojamos kameros ir nedelsiant penkias minutes plaunamas iš čiaupo tekančiu vandeniu bei nuskalaujamas distiliuotu arba gėlintu vandeniu. Ant pavyzdžio esantys lašai nupučiami oro srove arba nupurtomi.
  Prieš atliekant galutinį patikrinimą, pavyzdys ne mažiau kaip tris valandas ir bet kuriuo atveju pakankamai ilgai laikomas normaliomis aplinkos oro sąlygomis, kol išgaruos matoma drėgmė. Praskalavus pavyzdys valandą džiovinamas + 55 ± 2 °C temperatūroje. |
| --- | --- |

6)

Tolesnis apdorojimas

Po ketvirtojo bandymo ciklo pavyzdys išimamas iš kondicionuojamos kameros ir nedelsiant penkias minutes plaunamas iš čiaupo tekančiu vandeniu bei nuskalaujamas distiliuotu arba gėlintu vandeniu. Ant pavyzdžio esantys lašai nupučiami oro srove arba nupurtomi.

Prieš atliekant galutinį patikrinimą, pavyzdys ne mažiau kaip tris valandas ir bet kuriuo atveju pakankamai ilgai laikomas normaliomis aplinkos oro sąlygomis, kol išgaruos matoma drėgmė. Praskalavus pavyzdys valandą džiovinamas + 55 ± 2 °C temperatūroje.

| 7) | Patikrinimo išvados
  Pavyzdžio išorė apžiūrima. Jo pradinės būklės pablogėjimo pobūdis ir mastas užregistruojami bandymo protokole, prireikus pridedant patvirtinamąsias nuotraukas.
  Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.
  Praėjus tiek laiko, kiek reikia, kad pavyzdys įprastai veiktų, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi laive naudoti ir sūrios miglos oro sąlygų poveikiui įvertinti svarbūs eksploataciniai duomenys.
  Visos valdymo rankenėlės ir judančios dalys pajudinamos ir patikrinama, ar jos tinkamai veikia. Patikrinamas visų uždaromųjų įtaisų, dangčių ir judančių dalių, kurie turi būti nuimami arba judinami eksploatacijos arba techninės priežiūros metu, judrumas. |
| --- | --- |

7)

Patikrinimo išvados

Pavyzdžio išorė apžiūrima. Jo pradinės būklės pablogėjimo pobūdis ir mastas užregistruojami bandymo protokole, prireikus pridedant patvirtinamąsias nuotraukas.

Pavyzdys pradedamas naudoti pagal gamintojo instrukcijas esant nominaliajai laivo tinklo įtampai, kurios leistinas nuokrypis yra ± 3 %.

Praėjus tiek laiko, kiek reikia, kad pavyzdys įprastai veiktų, išbandomos funkcijos ir užregistruojami bei pažymimi laive naudoti ir sūrios miglos oro sąlygų poveikiui įvertinti svarbūs eksploataciniai duomenys.

Visos valdymo rankenėlės ir judančios dalys pajudinamos ir patikrinama, ar jos tinkamai veikia. Patikrinamas visų uždaromųjų įtaisų, dangčių ir judančių dalių, kurie turi būti nuimami arba judinami eksploatacijos arba techninės priežiūros metu, judrumas.

7.3.   Gautini rezultatai

Pavyzdyje turi nebūti pakitimų, kurie galėtų:

| — | kliudyti jį naudoti ir jam veikti; |
| --- | --- |

—

kliudyti jį naudoti ir jam veikti;

| — | labai kliudyti nuimti uždaromuosius įtaisus ir dangčius arba judamosioms dalims judėti tiek, kiek tai yra būtina jam naudoti arba prižiūrėti; |
| --- | --- |

—

labai kliudyti nuimti uždaromuosius įtaisus ir dangčius arba judamosioms dalims judėti tiek, kiek tai yra būtina jam naudoti arba prižiūrėti;

| — | pabloginti korpuso nelaidumą vandeniui; |
| --- | --- |

—

pabloginti korpuso nelaidumą vandeniui;

| — | ilgainiui sukelti darbo sutrikimus. |
| --- | --- |

—

ilgainiui sukelti darbo sutrikimus.

3 ir 7 etapuose užregistruoti eksploataciniai duomenys turi neviršyti šiose bandymų ir patvirtinimo sąlygose nustatytų leistinų nuokrypių.

III DALIS

BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI VIDAUS VANDENŲ LAIVUOSE LAIVYBAI NAUDOJAMAI RADIOLOKACINEI ĮRANGAI, IR JOS BANDYMŲ SĄLYGOS

Turinys

| 1 skyrius | Bendroji dalis |
| --- | --- |

1 skyrius

| 1.01 straipsnis | Taikymo sritis |
| --- | --- |

1.01 straipsnis

| 1.02 straipsnis | Radiolokacinės įrangos paskirtis |
| --- | --- |

1.02 straipsnis

| 1.03 straipsnis | Patvirtinimo bandymai |
| --- | --- |

1.03 straipsnis

| 1.04 straipsnis | Paraiška dėl patvirtinimo bandymo |
| --- | --- |

1.04 straipsnis

| 1.05 straipsnis | Tipo patvirtinimas |
| --- | --- |

1.05 straipsnis

| 1.06 straipsnis | Įrangos ženklinimas ir patvirtinimo numeris |
| --- | --- |

1.06 straipsnis

| 1.07 straipsnis | Gamintojo pareiškimas |
| --- | --- |

1.07 straipsnis

| 1.08 straipsnis | Patvirtintos įrangos pakeitimai |
| --- | --- |

1.08 straipsnis

| 2 skyrius | Bendrieji būtiniausi reikalavimai, taikomi radiolokacinei įrangai |
| --- | --- |

2 skyrius

| 2.01 straipsnis | Konstrukcija, projektas |
| --- | --- |

2.01 straipsnis

| 2.02 straipsnis | Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas |
| --- | --- |

2.02 straipsnis

| 2.03 straipsnis | Valdymas |
| --- | --- |

2.03 straipsnis

| 2.04 straipsnis | Eksploatacijos instrukcijos |
| --- | --- |

2.04 straipsnis

| 2.05 straipsnis | Įrengimas ir eksploataciniai bandymai |
| --- | --- |

2.05 straipsnis

| 3 skyrius | Būtiniausi eksploataciniai reikalavimai, taikomi radiolokacinei įrangai |
| --- | --- |

3 skyrius

| 3.01 straipsnis | Radiolokacinės įrangos eksploatacinė parengtis |
| --- | --- |

3.01 straipsnis

| 3.02 straipsnis | Skiriamoji geba |
| --- | --- |

3.02 straipsnis

| 3.03 straipsnis | Nuotolio skalės |
| --- | --- |

3.03 straipsnis

| 3.04 straipsnis | Kintamasis nuotolio žymeklis |
| --- | --- |

3.04 straipsnis

| 3.05 straipsnis | Kurso linija |
| --- | --- |

3.05 straipsnis

| 3.06 straipsnis | Nukreipimas nuo centro |
| --- | --- |

3.06 straipsnis

| 3.07 straipsnis | Pelengo skalė |
| --- | --- |

3.07 straipsnis

| 3.08 straipsnis | Pelengavimo priemonės |
| --- | --- |

3.08 straipsnis

| 3.09 straipsnis | Priemonės trukdžiams dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir dėl lietaus mažinti |
| --- | --- |

3.09 straipsnis

| 3.10 straipsnis | Kitos radiolokacinės įrangos keliamų trikdžių mažinimas |
| --- | --- |

3.10 straipsnis

| 3.11 straipsnis | Suderinamumas su radiolokaciniais švyturiais |
| --- | --- |

3.11 straipsnis

| 3.12 straipsnis | Stiprinimo reguliavimas |
| --- | --- |

3.12 straipsnis

| 3.13 straipsnis | Dažnių reguliavimas |
| --- | --- |

3.13 straipsnis

| 3.14 straipsnis | Ekrane rodomos orientacinės laivybos linijos ir informacija |
| --- | --- |

3.14 straipsnis

| 3.15 straipsnis | Sistemos jautris |
| --- | --- |

3.15 straipsnis

| 3.16 straipsnis | Orientyro maršrutas |
| --- | --- |

3.16 straipsnis

| 3.17 straipsnis | Pagalbiniai indikatoriai |
| --- | --- |

3.17 straipsnis

| 4 skyrius | Būtiniausi techniniai reikalavimai, taikomi radiolokacinei įrangai |
| --- | --- |

4 skyrius

| 4.01 straipsnis | Valdymas |
| --- | --- |

4.01 straipsnis

| 4.02 straipsnis | Displėjus |
| --- | --- |

4.02 straipsnis

| 4.03 straipsnis | Radiolokacinio atvaizdo charakteristikos |
| --- | --- |

4.03 straipsnis

| 4.04 straipsnis | Displėjaus spalva |
| --- | --- |

4.04 straipsnis

| 4.05 straipsnis | Vaizdo atnaujinimo dažnis ir pošvytis |
| --- | --- |

4.05 straipsnis

| 4.06 straipsnis | Displėjaus tiesiškumas |
| --- | --- |

4.06 straipsnis

| 4.07 straipsnis | Nuotolio ir azimuto matavimų tikslumas |
| --- | --- |

4.07 straipsnis

| 4.08 straipsnis | Antenos charakteristikos ir spinduliavimo spektras |
| --- | --- |

4.08 straipsnis

| 5 skyrius | Radiolokacinės įrangos bandymų sąlygos ir metodai |
| --- | --- |

5 skyrius

| 5.01 straipsnis | Sauga, apkrovos geba ir trikdžių sklaidymas |
| --- | --- |

5.01 straipsnis

| 5.02 straipsnis | Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas |
| --- | --- |

5.02 straipsnis

| 5.03 straipsnis | Bandymų tvarka |
| --- | --- |

5.03 straipsnis

| 5.04 straipsnis | Antenų matavimai |
| --- | --- |

5.04 straipsnis

| 1 priedėlis | Kampinė skiriamoji geba iki 1 200 m nuotolio imtinai |
| --- | --- |

1 priedėlis

1 priedėlis

| 2 priedėlis | Bandymų laukas radiolokacinės įrangos skiriamajai gebai nustatyti |
| --- | --- |

2 priedėlis

2 priedėlis

1 skyrius

Bendroji dalis

1.01 straipsnis

Taikymo sritis

Šiose nuostatose išdėstomi vidaus vandenų laivuose laivybai naudojamai radiolokacinei įrangai taikomi būtiniausi techniniai ir eksploataciniai reikalavimai bei bandymų atitikčiai šiems būtiniausiems reikalavimams nustatyti sąlygos. Vidaus vandenų ECDIS įranga, kuri gali būti naudojama navigacijos režimu, laikoma navigacine radiolokacine įranga, kaip apibrėžta šiose nuostatose.

1.02 straipsnis

Radiolokacinės įrangos paskirtis

Radiolokacinė įranga palengvina laivavedybą, pateikdama aiškų laivo padėties radiolokacinį atvaizdą plūdurų, kranto linijų ir laivybos konstrukcijų atžvilgiu bei leisdama patikimai ir laiku atpažinti kitus laivus bei virš vandens paviršiaus kyšančias kliūtis.

1.03 straipsnis

Patvirtinimo bandymai

Radiolokacinė įranga laivuose negali būti montuojama tol, kol tipo bandymu nebus nustatyta, kad ji atitinka šiomis nuostatomis nustatytus būtiniausius reikalavimus.

1.04 straipsnis

Paraiška dėl patvirtinimo bandymo

| 1. | Paraiškos dėl radiolokacinės įrangos tipo bandymo pateikiamos vienos iš valstybių narių kompetentingai bandymų institucijai.
  Kompetentingos bandymų institucijos nurodomos Komitetui. |
| --- | --- |

1.

Paraiškos dėl radiolokacinės įrangos tipo bandymo pateikiamos vienos iš valstybių narių kompetentingai bandymų institucijai.

Kompetentingos bandymų institucijos nurodomos Komitetui.

| 2. | Prie kiekvienos paraiškos pridedami šie dokumentai:






  a. | du išsamaus techninio aprašymo egzemplioriai; |
| --- | --- | --- |

2.

Prie kiekvienos paraiškos pridedami šie dokumentai:

a.

du išsamaus techninio aprašymo egzemplioriai;

| b. | du visų įrengimo ir eksploatacijos dokumentų rinkiniai; |
| --- | --- |

b.

du visų įrengimo ir eksploatacijos dokumentų rinkiniai;

| c. | du išsamaus naudojimo vadovo egzemplioriai; ir |
| --- | --- |

c.

du išsamaus naudojimo vadovo egzemplioriai; ir

| d. | du naudojimo vadovo santraukų egzemplioriai. |
| --- | --- |

d.

du naudojimo vadovo santraukų egzemplioriai.

| 3. | Pareiškėjas bandymais nustato arba pasirūpina, kad būtų nustatyta, ar radiolokacinė įranga atitinka šių nuostatų būtiniausius reikalavimus.
  Prie paraiškos pridedami horizontaliojo ir vertikaliojo antenos spinduliavimo dėsningumo bandymo rezultatai ir matavimo protokolai.
  Šiuos dokumentus ir bandymo metu gautą informaciją saugo kompetentinga bandymų institucija. |
| --- | --- |

3.

Pareiškėjas bandymais nustato arba pasirūpina, kad būtų nustatyta, ar radiolokacinė įranga atitinka šių nuostatų būtiniausius reikalavimus.

Prie paraiškos pridedami horizontaliojo ir vertikaliojo antenos spinduliavimo dėsningumo bandymo rezultatai ir matavimo protokolai.

Šiuos dokumentus ir bandymo metu gautą informaciją saugo kompetentinga bandymų institucija.

| 4. | Atliekant patvirtinimo bandymą, „pareiškėjas“ — tai juridinis arba fizinis asmuo, kurio pavadinimas (vardas, pavardė), prekės ženklas arba kitas tapatybės nustatymo ženklas naudojamas gaminant išbandyti pateiktą įrangą arba ja prekiaujant. |
| --- | --- |

4.

Atliekant patvirtinimo bandymą, „pareiškėjas“ — tai juridinis arba fizinis asmuo, kurio pavadinimas (vardas, pavardė), prekės ženklas arba kitas tapatybės nustatymo ženklas naudojamas gaminant išbandyti pateiktą įrangą arba ja prekiaujant.

1.05 straipsnis

Tipo patvirtinimas

| 1. | Jei įrangos tipo bandymo rezultatai teigiami, kompetentinga bandymų institucija išduoda atitikties liudijimą.
  Jei įranga būtiniausių reikalavimų neatitinka, pareiškėjui raštu pranešamos jos atmetimo priežastys.
  Patvirtinimą suteikia kompetentinga institucija.
  Kompetentinga institucija apie jos patvirtintą įrangą praneša Komitetui. |
| --- | --- |

1.

Jei įrangos tipo bandymo rezultatai teigiami, kompetentinga bandymų institucija išduoda atitikties liudijimą.

Jei įranga būtiniausių reikalavimų neatitinka, pareiškėjui raštu pranešamos jos atmetimo priežastys.

Patvirtinimą suteikia kompetentinga institucija.

Kompetentinga institucija apie jos patvirtintą įrangą praneša Komitetui.

| 2. | Kiekviena bandymų institucija turi teisę bet kuriuo metu iš produkcijos serijos pasirinkti įrangą patikrinimui atlikti.
  Jei šiuo patikrinimu nustatomi įrangos defektai, tipo patvirtinimas gali būti panaikintas.
  Tipo patvirtinimą panaikina jį išdavusi institucija. |
| --- | --- |

2.

Kiekviena bandymų institucija turi teisę bet kuriuo metu iš produkcijos serijos pasirinkti įrangą patikrinimui atlikti.

Jei šiuo patikrinimu nustatomi įrangos defektai, tipo patvirtinimas gali būti panaikintas.

Tipo patvirtinimą panaikina jį išdavusi institucija.

| 3. | Tipo patvirtinimas galioja 10 metų; paprašius jo galiojimas gali būti pratęstas. |
| --- | --- |

3.

Tipo patvirtinimas galioja 10 metų; paprašius jo galiojimas gali būti pratęstas.

1.06 straipsnis

Įrangos ženklinimas ir patvirtinimo numeris

| 1. | Ant kiekvienos įrangos sudedamosios dalies taip, kad nebūtų galima ištrinti, pažymimas gamintojo pavadinimas, prekybinė įrangos paskirtis, įrangos tipas ir serijos numeris. |
| --- | --- |

1.

Ant kiekvienos įrangos sudedamosios dalies taip, kad nebūtų galima ištrinti, pažymimas gamintojo pavadinimas, prekybinė įrangos paskirtis, įrangos tipas ir serijos numeris.

| 2. | Kompetentingos institucijos suteiktas patvirtinimo numeris ant displėjaus pažymimas taip, kad nebūtų galima ištrinti ir kad sumontavus įrangą būtų aiškiai matomas.
  Patvirtinimo numerio sudedamosios dalys:
  e-NN-NNN







  (e | = | Europos Sąjunga |
| --- | --- | --- | --- |
| NN | = | patvirtinimo šalies kodas, kuriame |

2.

Kompetentingos institucijos suteiktas patvirtinimo numeris ant displėjaus pažymimas taip, kad nebūtų galima ištrinti ir kad sumontavus įrangą būtų aiškiai matomas.

Patvirtinimo numerio sudedamosios dalys:

e-NN-NNN

(e

=

Europos Sąjunga

NN

=

patvirtinimo šalies kodas, kuriame

| 1 = | Vokietija |
| --- | --- |

1 =

Vokietija

| 18 = | Danija |
| --- | --- |

18 =

Danija

| 2 = | Prancūzija |
| --- | --- |

2 =

Prancūzija

| 20 = | Lenkija |
| --- | --- |

20 =

Lenkija

| 3 = | Italija |
| --- | --- |

3 =

Italija

| 21 = | Portugalija |
| --- | --- |

21 =

Portugalija

| 4 = | Nyderlandai |
| --- | --- |

4 =

Nyderlandai

| 23 = | Graikija |
| --- | --- |

23 =

Graikija

| 5 = | Švedija |
| --- | --- |

5 =

Švedija

| 24 = | Airija |
| --- | --- |

24 =

Airija

| 6 = | Belgija |
| --- | --- |

6 =

Belgija

| 26 = | Slovėnija |
| --- | --- |

26 =

Slovėnija

| 7 = | Vengrija |
| --- | --- |

7 =

Vengrija

| 27 = | Slovakija |
| --- | --- |

27 =

Slovakija

| 8 = | Čekija |
| --- | --- |

8 =

Čekija

| 29 = | Estija |
| --- | --- |

29 =

Estija

| 9 = | Ispanija |
| --- | --- |

9 =

Ispanija

| 32 = | Latvija |
| --- | --- |

32 =

Latvija

| 11 = | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

11 =

Jungtinė Karalystė

| 36 = | Lietuva |
| --- | --- |

36 =

Lietuva

| 12 = | Austrija |
| --- | --- |

12 =

Austrija

| 49 = | Kipras |
| --- | --- |

49 =

Kipras

| 13 = | Liuksemburgas |
| --- | --- |

13 =

Liuksemburgas

| 50 = | Malta |
| --- | --- |

50 =

Malta

| 17 = | Suomija |
| --- | --- |

17 =

Suomija

| NNN | = | triženklis numeris, kurį nustato kompetentinga institucija.) |
| --- | --- | --- |

NNN

=

triženklis numeris, kurį nustato kompetentinga institucija.)

| 3. | Patvirtinimo numeris naudojamas tik kartu su atitinkamu patvirtinimu.
  Pagaminti ir pritvirtinti patvirtinimo numerį yra pareiškėjo pareiga. |
| --- | --- |

3.

Patvirtinimo numeris naudojamas tik kartu su atitinkamu patvirtinimu.

Pagaminti ir pritvirtinti patvirtinimo numerį yra pareiškėjo pareiga.

| 4. | Kompetentinga institucija apie suteiktą patvirtinimo numerį nedelsdama informuoja Komitetą. |
| --- | --- |

4.

Kompetentinga institucija apie suteiktą patvirtinimo numerį nedelsdama informuoja Komitetą.

1.07 straipsnis

Gamintojo pareiškimas

Prie kiekvieno įrangos vieneto pridedamas gamintojo pareiškimas, kad įranga atitinka galiojančius būtiniausius reikalavimus ir kad ji visais atžvilgiais yra tokia pat kaip bandymams pateikta įranga.

1.08 straipsnis

Patvirtintos įrangos pakeitimai

| 1. | Jau patvirtintoje įrangoje padarius pakeitimą, tipo patvirtinimas panaikinamas. Jei planuojama daryti pakeitimus, išsami informacija apie tai raštu siunčiama kompetentingai bandymų institucijai. |
| --- | --- |

1.

Jau patvirtintoje įrangoje padarius pakeitimą, tipo patvirtinimas panaikinamas. Jei planuojama daryti pakeitimus, išsami informacija apie tai raštu siunčiama kompetentingai bandymų institucijai.

| 2. | Kompetentinga bandymų institucija sprendžia, ar patvirtinimą galima taikyti toliau, ar būtina atlikti patikrinimą arba naują tipo bandymą.
  Jei suteikiamas naujas patvirtinimas, skiriamas naujas patvirtinimo numeris. |
| --- | --- |

2.

Kompetentinga bandymų institucija sprendžia, ar patvirtinimą galima taikyti toliau, ar būtina atlikti patikrinimą arba naują tipo bandymą.

Jei suteikiamas naujas patvirtinimas, skiriamas naujas patvirtinimo numeris.

2 skyrius

Bendrieji būtiniausi reikalavimai, taikomi radiolokacinei įrangai

2.01 straipsnis

Konstrukcija, projektas

| 1. | Radiolokacinė įranga turi būti tinkama eksploatuoti vidaus vandenų laivuose. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinė įranga turi būti tinkama eksploatuoti vidaus vandenų laivuose.

| 2. | Įrangos konstrukcija ir projektas turi atitikti šiuolaikinius techninius reikalavimus, tiek mechaniniu, tiek elektros požiūriu. |
| --- | --- |

2.

Įrangos konstrukcija ir projektas turi atitikti šiuolaikinius techninius reikalavimus, tiek mechaniniu, tiek elektros požiūriu.

| 3. | Jei direktyvos II priede arba šiose nuostatose tai nėra konkrečiai numatyta, elektros energijos tiekimui, saugai, laivų įrangos tarpusavio trikdžiams, saugiam atstumui nuo kompaso, atsparumui oro sąlygų poveikiui, mechaniniam stipriui, poveikiui aplinkai, girdimo triukšmo emisijai ir įrangos ženklinimui taikomi IEC 945 leidinyje „Bendrieji reikalavimai jūrų navigacinei įrangai“ pateikiami reikalavimai ir bandymo metodai.
  Be to, taikomi Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (TTS) radijo reglamentų reikalavimai. Įranga turi atitikti visus šių nuostatų reikalavimus esant 0-40 °C radaro displėjaus aplinkos temperatūrai. |
| --- | --- |

3.

Jei direktyvos II priede arba šiose nuostatose tai nėra konkrečiai numatyta, elektros energijos tiekimui, saugai, laivų įrangos tarpusavio trikdžiams, saugiam atstumui nuo kompaso, atsparumui oro sąlygų poveikiui, mechaniniam stipriui, poveikiui aplinkai, girdimo triukšmo emisijai ir įrangos ženklinimui taikomi IEC 945 leidinyje „Bendrieji reikalavimai jūrų navigacinei įrangai“ pateikiami reikalavimai ir bandymo metodai.

Be to, taikomi Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (TTS) radijo reglamentų reikalavimai. Įranga turi atitikti visus šių nuostatų reikalavimus esant 0-40 °C radaro displėjaus aplinkos temperatūrai.

2.02 straipsnis

Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas

| 1. | 30-2 000 MHz dažnių diapazone parazitinio spinduliavimo lauko stiprumas turi neviršyti 500 μV/m.
  156-165 MHz, 450-470 MHz ir 1,53-1,544 GHz dažnių diapazonuose lauko stiprumas turi neviršyti 15 μV/m. Šis lauko stiprumas taikomas 3 metrų bandymo atstumu nuo bandomos įrangos. |
| --- | --- |

1.

30-2 000 MHz dažnių diapazone parazitinio spinduliavimo lauko stiprumas turi neviršyti 500 μV/m.

156-165 MHz, 450-470 MHz ir 1,53-1,544 GHz dažnių diapazonuose lauko stiprumas turi neviršyti 15 μV/m. Šis lauko stiprumas taikomas 3 metrų bandymo atstumu nuo bandomos įrangos.

| 2. | Įranga turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kai elektromagnetinio lauko stiprumas šalia bandomos įrangos 30-2 000 MHz dažnių diapazone yra iki 15 V/m. |
| --- | --- |

2.

Įranga turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kai elektromagnetinio lauko stiprumas šalia bandomos įrangos 30-2 000 MHz dažnių diapazone yra iki 15 V/m.

2.03 straipsnis

Valdymas

| 1. | Įranga neturi turėti daugiau valdymo rankenėlių negu būtina jai tinkamai valdyti.
  Valdymo rankenėlių konstrukcija, ženklinimas ir valdymas turi būti toks, kad jas būtų galima paprastai, aiškiai ir greitai valdyti. Jos išdėstomos taip, kad būtų kuo labiau išvengta įrangos valdymo klaidų.
  Įprastai eksploatacijai nebūtinos valdymo rankenėlės neturi nebūti tiesiogiai prieinamos. |
| --- | --- |

1.

Įranga neturi turėti daugiau valdymo rankenėlių negu būtina jai tinkamai valdyti.

Valdymo rankenėlių konstrukcija, ženklinimas ir valdymas turi būti toks, kad jas būtų galima paprastai, aiškiai ir greitai valdyti. Jos išdėstomos taip, kad būtų kuo labiau išvengta įrangos valdymo klaidų.

Įprastai eksploatacijai nebūtinos valdymo rankenėlės neturi nebūti tiesiogiai prieinamos.

| 2. | Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turi būti paženklinti simboliais ir (arba) ženklais anglų kalba. Simboliai turi atitikti TJO rekomendacijos Nr. A.278 (VIII) „Jūrų laivybos radiolokacinės įrangos valdymo rankenėlių simboliai“ reikalavimus arba IEC 417 leidinyje pateikiamus reikalavimus; visi skaitmenys ir raidės turi būti ne mažiau kaip 4 mm aukščio.
  Jei galima įrodyti, kad dėl techninių priežasčių nėra įmanoma pažymėti 4 mm aukščio skaitmenimis ir raidėmis ir jei eksploatacijos požiūriu priimtini mažesni skaitmenys ir raidės, juos leidžiama sumažinti iki 3 mm. |
| --- | --- |

2.

Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turi būti paženklinti simboliais ir (arba) ženklais anglų kalba. Simboliai turi atitikti TJO rekomendacijos Nr. A.278 (VIII) „Jūrų laivybos radiolokacinės įrangos valdymo rankenėlių simboliai“ reikalavimus arba IEC 417 leidinyje pateikiamus reikalavimus; visi skaitmenys ir raidės turi būti ne mažiau kaip 4 mm aukščio.

Jei galima įrodyti, kad dėl techninių priežasčių nėra įmanoma pažymėti 4 mm aukščio skaitmenimis ir raidėmis ir jei eksploatacijos požiūriu priimtini mažesni skaitmenys ir raidės, juos leidžiama sumažinti iki 3 mm.

| 3. | Įranga turi būti suprojektuota taip, kad dėl įrangos valdymo klaidų negalėtų atsirasti gedimų. |
| --- | --- |

3.

Įranga turi būti suprojektuota taip, kad dėl įrangos valdymo klaidų negalėtų atsirasti gedimų.

| 4. | Pagal būtiniausius reikalavimus nebūtinos papildomos funkcijos, pavyzdžiui, prijungimo prie kitos įrangos priemonės, įdiegiamos taip, kad įranga visomis sąlygomis atitiktų būtiniausius reikalavimus. |
| --- | --- |

4.

Pagal būtiniausius reikalavimus nebūtinos papildomos funkcijos, pavyzdžiui, prijungimo prie kitos įrangos priemonės, įdiegiamos taip, kad įranga visomis sąlygomis atitiktų būtiniausius reikalavimus.

2.04 straipsnis

Eksploatacijos instrukcijos

| 1. | Išsamus naudojimo vadovas pridedamas prie kiekvieno įrangos vieneto. Jis pateikiamas anglų, prancūzų, olandų ir vokiečių kalbomis, ir jame turi būti bent ši informacija:






  a) | įjungimas ir eksploatacija; |
| --- | --- | --- |

1.

Išsamus naudojimo vadovas pridedamas prie kiekvieno įrangos vieneto. Jis pateikiamas anglų, prancūzų, olandų ir vokiečių kalbomis, ir jame turi būti bent ši informacija:

a)

įjungimas ir eksploatacija;

| b) | techninė priežiūra ir einamasis remontas; |
| --- | --- |

b)

techninė priežiūra ir einamasis remontas;

| c) | bendrosios saugos instrukcijos (pavojus sveikatai, pvz., elektromagnetinio spinduliavimo įtaka širdies stimuliatoriams ir pan.); |
| --- | --- |

c)

bendrosios saugos instrukcijos (pavojus sveikatai, pvz., elektromagnetinio spinduliavimo įtaka širdies stimuliatoriams ir pan.);

| d) | tinkamo techninio įrengimo instrukcijos. |
| --- | --- |

d)

tinkamo techninio įrengimo instrukcijos.

| 2. | Kartu su kiekvienu įrangos vienetu pateikiamos patvarios formos naudojimo vadovo santraukos.
  Jos pateikiamos anglų, prancūzų, olandų ir vokiečių kalbomis. |
| --- | --- |

2.

Kartu su kiekvienu įrangos vienetu pateikiamos patvarios formos naudojimo vadovo santraukos.

Jos pateikiamos anglų, prancūzų, olandų ir vokiečių kalbomis.

2.05 straipsnis

Įrengimas ir eksploataciniai bandymai

Įranga įrengiama, keičiama ir jos eksploataciniai bandymai atliekami pagal V dalies reikalavimus.

3 skyrius

Būtiniausi eksploataciniai reikalavimai, taikomi radiolokacinei įrangai

3.01 straipsnis

Radiolokacinės įrangos eksploatacinė parengtis

| 1. | Praėjus keturioms minutėms po įjungimo radiolokacinė įranga turi būti visiškai parengta dirbti. Praėjus šiam laikui turi būti galima nedelsiant nutraukti ir įjungti siuntimą. |
| --- | --- |

1.

Praėjus keturioms minutėms po įjungimo radiolokacinė įranga turi būti visiškai parengta dirbti. Praėjus šiam laikui turi būti galima nedelsiant nutraukti ir įjungti siuntimą.

| 2. | Turi būti galimybė vienam asmeniui vienu metu valdyti radiolokacinę įrangą ir stebėti displėjų.
  Jei valdymo pultas yra atskiras, jame turi būti visos laivybai naudojant radarą tiesiogiai naudojamos valdymo svirtys.
  Bevielės nuotolinio valdymo priemonės draudžiamos. |
| --- | --- |

2.

Turi būti galimybė vienam asmeniui vienu metu valdyti radiolokacinę įrangą ir stebėti displėjų.

Jei valdymo pultas yra atskiras, jame turi būti visos laivybai naudojant radarą tiesiogiai naudojamos valdymo svirtys.

Bevielės nuotolinio valdymo priemonės draudžiamos.

| 3. | Displėjų turi būti galima įskaityti ir esant dideliam aplinkos skaisčiui. Prireikus turi būti galima naudotis atitinkamomis pagalbinėmis matomumą gerinančiomis priemonėmis, kurios turi būti paprastai ir lengvai pritvirtinamos ir nuimamos.
  Pagalbinės matomumą gerinančios priemonės turi būti pritaikytos naudoti akinius nešiojantiems asmenims. |
| --- | --- |

3.

Displėjų turi būti galima įskaityti ir esant dideliam aplinkos skaisčiui. Prireikus turi būti galima naudotis atitinkamomis pagalbinėmis matomumą gerinančiomis priemonėmis, kurios turi būti paprastai ir lengvai pritvirtinamos ir nuimamos.

Pagalbinės matomumą gerinančios priemonės turi būti pritaikytos naudoti akinius nešiojantiems asmenims.

3.02 straipsnis

Skiriamoji geba

| 1. | Kampinė skiriamoji geba
  Kampinė skiriamoji geba yra susijusi su nuotolio skale ir atstumu. Reikalaujama mažiausia trumpesnių nuotolių iki 1 200 m imtinai skiriamoji geba nurodyta 1 priedėlyje.
  Mažiausia skiriamąja geba laikomas mažiausias azimutinis atstumas tarp dviejų standartinių atšvaitų (žr. 5.03 straipsnio 2 dalį)), kuriuo radiolokaciniame atvaizde jie yra rodomi aiškiai atskirti. |
| --- | --- |

1.

Kampinė skiriamoji geba

Kampinė skiriamoji geba yra susijusi su nuotolio skale ir atstumu. Reikalaujama mažiausia trumpesnių nuotolių iki 1 200 m imtinai skiriamoji geba nurodyta 1 priedėlyje.

Mažiausia skiriamąja geba laikomas mažiausias azimutinis atstumas tarp dviejų standartinių atšvaitų (žr. 5.03 straipsnio 2 dalį)), kuriuo radiolokaciniame atvaizde jie yra rodomi aiškiai atskirti.

| 2. | Mažiausias nuotolis ir nuotolio skiriamoji geba
  Visais 15-1 200 m atstumais, kai nuotolio skalės yra iki 1 200 m imtinai, 15 m vienas nuo kito ta pačia krytimi esantys standartiniai atšvaitai radaro ekrane turi būti rodomi aiškiai atskirti. |
| --- | --- |

2.

Mažiausias nuotolis ir nuotolio skiriamoji geba

Visais 15-1 200 m atstumais, kai nuotolio skalės yra iki 1 200 m imtinai, 15 m vienas nuo kito ta pačia krytimi esantys standartiniai atšvaitai radaro ekrane turi būti rodomi aiškiai atskirti.

| 3. | Funkcijų, dėl kurių gali sumažėti skiriamoji geba, turi nebūti galima įjungti, kai naudojamos nuotolio skalės iki 2 000 m. |
| --- | --- |

3.

Funkcijų, dėl kurių gali sumažėti skiriamoji geba, turi nebūti galima įjungti, kai naudojamos nuotolio skalės iki 2 000 m.

3.03 straipsnis

Nuotolio skalės

| 1. | Radiolokacinėje įrangoje turi būti šios nuosekliai perjungiamos nuotolio skalės ir žiedai:







  1 nuotolio | skalė 500 m, vienas žiedas kas | 100 m |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 nuotolio | skalė 800 m, vienas žiedas kas | 200 m |
| 3 nuotolio | skalė 1 200 m, vienas žiedas kas | 200 m |
| 4 nuotolio | skalė 1 600 m, vienas žiedas kas | 400 m |
| 5 nuotolio | skalė 2 000 m, vienas žiedas kas | 400 m |

1.

Radiolokacinėje įrangoje turi būti šios nuosekliai perjungiamos nuotolio skalės ir žiedai:

1 nuotolio

skalė 500 m, vienas žiedas kas

100 m

2 nuotolio

skalė 800 m, vienas žiedas kas

200 m

3 nuotolio

skalė 1 200 m, vienas žiedas kas

200 m

4 nuotolio

skalė 1 600 m, vienas žiedas kas

400 m

5 nuotolio

skalė 2 000 m, vienas žiedas kas

400 m

| 2. | Papildomos nuosekliai perjungiamos nuotolio skalės yra leidžiamos. |
| --- | --- |

2.

Papildomos nuosekliai perjungiamos nuotolio skalės yra leidžiamos.

| 3. | Pasirinkta nuotolio skalė, atstumas tarp nuotolio žiedų ir kintamojo nuotolio žymeklio atstumas nurodomi metrais arba kilometrais. |
| --- | --- |

3.

Pasirinkta nuotolio skalė, atstumas tarp nuotolio žiedų ir kintamojo nuotolio žymeklio atstumas nurodomi metrais arba kilometrais.

| 4. | Nuotolio žiedų ir kintamojo nuotolio žymeklio plotis, kai nustatytas normalus skaistis, turi neviršyti 2 mm. |
| --- | --- |

4.

Nuotolio žiedų ir kintamojo nuotolio žymeklio plotis, kai nustatytas normalus skaistis, turi neviršyti 2 mm.

| 5. | Pazonių displėjus ir padidinti atvaizdai yra draudžiami. |
| --- | --- |

5.

Pazonių displėjus ir padidinti atvaizdai yra draudžiami.

3.04 straipsnis

Kintamasis nuotolio žymeklis

| 1. | Radiolokacinė įranga turi turėti kintamąjį nuotolio žymeklį. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinė įranga turi turėti kintamąjį nuotolio žymeklį.

| 2. | Nuotolio žymeklį bet kokiu atstumu turi būti galima nustatyti per aštuonias sekundes. |
| --- | --- |

2.

Nuotolio žymeklį bet kokiu atstumu turi būti galima nustatyti per aštuonias sekundes.

| 3. | Atstumas, kuriuo yra nustatytas kintamasis nuotolio žymeklis, turi nepasikeisti net perjungus kitas nuotolio skales. |
| --- | --- |

3.

Atstumas, kuriuo yra nustatytas kintamasis nuotolio žymeklis, turi nepasikeisti net perjungus kitas nuotolio skales.

| 4. | Nuotolis turi būti rodomas kaip triženklis arba keturženklis skaičius. Nuotolių iki 2 000 m tikslumas turi būti iki 10 metrų. Nuotolio žymeklio skersmuo turi atitikti skaitmeninį displėjų. |
| --- | --- |

4.

Nuotolis turi būti rodomas kaip triženklis arba keturženklis skaičius. Nuotolių iki 2 000 m tikslumas turi būti iki 10 metrų. Nuotolio žymeklio skersmuo turi atitikti skaitmeninį displėjų.

3.05 straipsnis

Kurso linija

| 1. | Kurso linija turi tęstis nuo radaro displėjaus taško, kuris atitinka antenos padėtį, iki radaro ekrano krašto. |
| --- | --- |

1.

Kurso linija turi tęstis nuo radaro displėjaus taško, kuris atitinka antenos padėtį, iki radaro ekrano krašto.

| 2. | Kurso linijos plotis ekrano krašte turi būti ne didesnis kaip 0,5°. |
| --- | --- |

2.

Kurso linijos plotis ekrano krašte turi būti ne didesnis kaip 0,5°.

| 3. | Radaro bloke turi būti reguliuojamas įtaisas azimutinei kampinei antenos montavimo paklaidai ištaisyti. |
| --- | --- |

3.

Radaro bloke turi būti reguliuojamas įtaisas azimutinei kampinei antenos montavimo paklaidai ištaisyti.

| 4. | Ištaisius kampinę paklaidą ir įjungus radaro bloką, kurso linijos nukrypimas nuo kilio linijos turi neviršyti 0,5°. |
| --- | --- |

4.

Ištaisius kampinę paklaidą ir įjungus radaro bloką, kurso linijos nukrypimas nuo kilio linijos turi neviršyti 0,5°.

3.06 straipsnis

Nukreipimas nuo centro

| 1. | Kad būtų matomas ištęstinis atvaizdas į priekį, visų 3.03 straipsnio 1 dalyje nurodytų nuotolio skalių radiolokacinį atvaizdą turi būti įmanoma nukreipti nuo centro. Radiolokacinį atvaizdą nukreipus nuo centro turi būti ištęsiamas tik atvaizdas į priekį, o nukreipimas nuo centro turi būti reguliuojamas iki ne mažesnio negu 0,25 ir ne didesnio negu 0,33 faktinio ekrano skersmens dydžio. |
| --- | --- |

1.

Kad būtų matomas ištęstinis atvaizdas į priekį, visų 3.03 straipsnio 1 dalyje nurodytų nuotolio skalių radiolokacinį atvaizdą turi būti įmanoma nukreipti nuo centro. Radiolokacinį atvaizdą nukreipus nuo centro turi būti ištęsiamas tik atvaizdas į priekį, o nukreipimas nuo centro turi būti reguliuojamas iki ne mažesnio negu 0,25 ir ne didesnio negu 0,33 faktinio ekrano skersmens dydžio.

| 2. | Kai ištęsiamas atvaizdas į priekį, pagal jo nuotolį turi būti pratęsiami nuotolio žiedai, o kintamasis nuotolio žymeklis turi būti reguliuojamas ir įskaitomas iki didžiausio rodomo nuotolio. |
| --- | --- |

2.

Kai ištęsiamas atvaizdas į priekį, pagal jo nuotolį turi būti pratęsiami nuotolio žiedai, o kintamasis nuotolio žymeklis turi būti reguliuojamas ir įskaitomas iki didžiausio rodomo nuotolio.

| 3. | Pastovus rodomo nuotolio ištęsimas į priekį pagal 1 dalį yra leidžiamas, jei faktinis vidurinės atvaizdo dalies skersmuo yra ne mažesnis nei nurodytasis 4.03 straipsnio 1 dalyje, ir jei pelengo skalė yra suprojektuota taip, kad pagal 3.08 straipsnį būtų galima nustatyti kryptį.
  Tuomet 1 punkte nurodyta nukreipimo nuo centro priemonė yra nebūtina. |
| --- | --- |

3.

Pastovus rodomo nuotolio ištęsimas į priekį pagal 1 dalį yra leidžiamas, jei faktinis vidurinės atvaizdo dalies skersmuo yra ne mažesnis nei nurodytasis 4.03 straipsnio 1 dalyje, ir jei pelengo skalė yra suprojektuota taip, kad pagal 3.08 straipsnį būtų galima nustatyti kryptį.

Tuomet 1 punkte nurodyta nukreipimo nuo centro priemonė yra nebūtina.

3.07 straipsnis

Pelengo skalė

| 1. | Radiolokacinės įrangos ekrano krašte turi būti pelengo skalė. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinės įrangos ekrano krašte turi būti pelengo skalė.

| 2. | Pelengo skalė turi būti suskirstyta ne mažiau kaip į 72 padalas po 5 laipsnius. 10 laipsnių žyminčios padalos turi būti akivaizdžiai ilgesnės už 5 laipsnius žyminčias padalas.
  Pelengo skalės žymuo „000“ turi būti ekrano viršutinio krašto viduryje. |
| --- | --- |

2.

Pelengo skalė turi būti suskirstyta ne mažiau kaip į 72 padalas po 5 laipsnius. 10 laipsnių žyminčios padalos turi būti akivaizdžiai ilgesnės už 5 laipsnius žyminčias padalas.

Pelengo skalės žymuo „000“ turi būti ekrano viršutinio krašto viduryje.

| 3. | Pelengo skalė turi būti sužymėta triženkliais skaičiais nuo 000 iki 360 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę. Numeruojama arabiškais skaitmenimis kas 10 arba kas 30 laipsnių.
  Vietoj skaičiaus „000“ gali būti aiškiai matoma rodyklė. |
| --- | --- |

3.

Pelengo skalė turi būti sužymėta triženkliais skaičiais nuo 000 iki 360 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę. Numeruojama arabiškais skaitmenimis kas 10 arba kas 30 laipsnių.

Vietoj skaičiaus „000“ gali būti aiškiai matoma rodyklė.

3.08 straipsnis

Pelengavimo priemonės

| 1. | Priemonės krypčiai į orientyrus nustatyti yra leidžiamos. |
| --- | --- |

1.

Priemonės krypčiai į orientyrus nustatyti yra leidžiamos.

| 2. | Jei šios priemonės yra, jomis per apytiksliai 5 sekundes su ne didesne negu ± 1 laipsnio paklaida turi būti galima nustatyti kryptį į bet kurį orientyrą. |
| --- | --- |

2.

Jei šios priemonės yra, jomis per apytiksliai 5 sekundes su ne didesne negu ± 1 laipsnio paklaida turi būti galima nustatyti kryptį į bet kurį orientyrą.

| 3. | Jei yra elektroninė pelengo linija:






  a) | ją turi būti galima aiškiai atskirti nuo kurso linijos; |
| --- | --- | --- |

3.

Jei yra elektroninė pelengo linija:

a)

ją turi būti galima aiškiai atskirti nuo kurso linijos;

| b) | ji turi būti rodoma beveik nuolat; |
| --- | --- |

b)

ji turi būti rodoma beveik nuolat;

| c) | ją turi būti galima laisvai pasukti 360 laipsnių į kairę ir į dešinę; |
| --- | --- |

c)

ją turi būti galima laisvai pasukti 360 laipsnių į kairę ir į dešinę;

| d) | prie ekrano krašto ji turi būti daugiausia 0,5 laipsnių pločio; |
| --- | --- |

d)

prie ekrano krašto ji turi būti daugiausia 0,5 laipsnių pločio;

| e) | ji turi tęstis nuo išeities taško iki pelengo skalės; |
| --- | --- |

e)

ji turi tęstis nuo išeities taško iki pelengo skalės;

| f) | ir turi būti galima nustatyti triženklį arba keturženklį dešimtainį laipsnių rodmenį. |
| --- | --- |

f)

ir turi būti galima nustatyti triženklį arba keturženklį dešimtainį laipsnių rodmenį.

| 4. | Jei naudojama mechaninė pelengo linija:






  a) | ją turi būti galima laisvai pasukti 360 laipsnių į kairę ir į dešinę; |
| --- | --- | --- |

4.

Jei naudojama mechaninė pelengo linija:

a)

ją turi būti galima laisvai pasukti 360 laipsnių į kairę ir į dešinę;

| b) | ji turi tęstis nuo pažymėto išeities taško iki pelengo skalės; |
| --- | --- |

b)

ji turi tęstis nuo pažymėto išeities taško iki pelengo skalės;

| c) | ant jos neturi būti kitų ženklų; ir |
| --- | --- |

c)

ant jos neturi būti kitų ženklų; ir

| d) | ji turi būti brėžiama taip, kad be reikalo nebūtų užstojami radijo aido rodmenys. |
| --- | --- |

d)

ji turi būti brėžiama taip, kad be reikalo nebūtų užstojami radijo aido rodmenys.

3.09 straipsnis

Priemonės trukdžiams dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir dėl lietaus mažinti

| 1. | Radiolokacinėje įrangoje turi būti priemonės su rankinėmis valdymo svirtimis trukdžiams dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir dėl lietaus sumažinti. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinėje įrangoje turi būti priemonės su rankinėmis valdymo svirtimis trukdžiams dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir dėl lietaus sumažinti.

| 2. | Trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus reguliatorius (STC), kai nustatyta didžiausia jo parinktis, veikia apytiksliai iki 1 200 m atstumu. |
| --- | --- |

2.

Trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus reguliatorius (STC), kai nustatyta didžiausia jo parinktis, veikia apytiksliai iki 1 200 m atstumu.

| 3. | Radiolokacinėje įrangoje neturi būti automatinių priemonių trukdžiams dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir dėl lietaus sumažinti. |
| --- | --- |

3.

Radiolokacinėje įrangoje neturi būti automatinių priemonių trukdžiams dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir dėl lietaus sumažinti.

3.10 straipsnis

Kitos radiolokacinės įrangos keliamų trikdžių mažinimas

| 1. | Turi būti įrengiama priemonė, kurią galima įjungti ir išjungti, kitos radiolokacinės įrangos keliamiems trikdžiams mažinti. |
| --- | --- |

1.

Turi būti įrengiama priemonė, kurią galima įjungti ir išjungti, kitos radiolokacinės įrangos keliamiems trikdžiams mažinti.

| 2. | Šios priemonės naudojimas turi neslopinti naudingų orientyrų rodymo. |
| --- | --- |

2.

Šios priemonės naudojimas turi neslopinti naudingų orientyrų rodymo.

3.11 straipsnis

Suderinamumas su radiolokaciniais švyturiais

TJO rezoliuciją A.423 (XI) atitinkančių radiolokacinių švyturių signalai turi būti rodomi aiškiai net išjungus lietaus trukdžių slopinimą (FTC).

3.12 straipsnis

Stiprinimo reguliavimas

Stiprinimo reguliatoriaus intervalas turi būti toks, kad nustačius mažiausią trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus slopinimo parinktį, vandens paviršiaus judėjimas būtų aiškiai matomas ir kad stiprūs radijo aidai, kurių atspindinčiojo paviršiaus plotas yra 10 000 m2, galėtų būti nepraleidžiami bet kokiu atstumu.

2

3.13 straipsnis

Dažnių reguliavimas

Displėjuje turi būti reguliavimo indikatorius. Reguliavimo skalė turi būti ne trumpesnė negu 30 mm. Indikatorius turi veikti visais nuotoliais, net be radijo aidų. Indikatorius turi vienodai gerai veikti įjungus arti esančių objektų aidų stiprinimą arba slopinimą.

Turi būti įrengiamas rankinis reguliatorius reguliavimui koreguoti.

3.14 straipsnis

Ekrane rodomos orientacinės laivybos linijos ir informacija

| 1. | Radaro ekrane gali būti nubrėžiama tik kurso linija, pelengo linijos ir nuotolio žiedai. |
| --- | --- |

1.

Radaro ekrane gali būti nubrėžiama tik kurso linija, pelengo linijos ir nuotolio žiedai.

| 2. | Be radiolokacinio atvaizdo ir informacijos apie radiolokacinės įrangos darbą, gali būti rodoma tik laivybos informacija, pavyzdžiui, tokia, kaip toliau išvardyta:






  a) | posūkio kampinis greitis; |
| --- | --- | --- |

2.

Be radiolokacinio atvaizdo ir informacijos apie radiolokacinės įrangos darbą, gali būti rodoma tik laivybos informacija, pavyzdžiui, tokia, kaip toliau išvardyta:

a)

posūkio kampinis greitis;

| b) | laivo greitis; |
| --- | --- |

b)

laivo greitis;

| c) | laivo vairo padėtis; |
| --- | --- |

c)

laivo vairo padėtis;

| d) | vandens gylis; |
| --- | --- |

d)

vandens gylis;

| e) | kursas pagal kompasą. |
| --- | --- |

e)

kursas pagal kompasą.

| 3. | Visa ekrane esanti informacija, išskyrus radiolokacinį atvaizdą, turi būti rodoma beveik statiškai, o jos atnaujinimo dažnis turi atitikti eksploatacinius reikalavimus. |
| --- | --- |

3.

Visa ekrane esanti informacija, išskyrus radiolokacinį atvaizdą, turi būti rodoma beveik statiškai, o jos atnaujinimo dažnis turi atitikti eksploatacinius reikalavimus.

| 4. | Displėjui ir laivybos informacijos tikslumui taikomi tie patys reikalavimai, kurie taikomi pagrindinei įrangai. |
| --- | --- |

4.

Displėjui ir laivybos informacijos tikslumui taikomi tie patys reikalavimai, kurie taikomi pagrindinei įrangai.

3.15 straipsnis

Sistemos jautris

Sistemos jautris turi būti toks, kad 1 200 m atstumu esantis standartinis atšvaitas po kiekvieno antenos apsisukimo būtų aiškiai matomas radiolokaciniame atvaizde. Jei tokiu pat atstumu yra 1 m2 atšvaitas, antenos apsisukimų su radijo aidu skaičiaus konkrečiu laikotarpiu ir bendro antenos apsisukimų skaičiaus per tokį pat laikotarpį, grindžiamą 100 apsisukimų, santykis (orientyrų paieškos greitis) turi būti ne mažesnis negu 0,8.

2

3.16 straipsnis

Orientyro maršrutas

Ankstesnės orientyrų padėtys turi būti nurodomos pažymint maršrutą.

Orientyro maršruto atvaizdas turi būti beveik ištisinis, o skaistis turi būti mažesnis negu atitinkamo orientyro; orientyro maršrutas ir radiolokacinis atvaizdas turi būti tokios pat spalvos. Maršruto pošvytis turi būti reguliuojamas pagal eksploatacinius reikalavimus, tačiau neturi trukti ilgiau negu 2 antenos apsisukimus.

Orientyro maršrutas turi nepabloginti radiolokacinio atvaizdo.

3.17 straipsnis

Pagalbiniai indikatoriai

Pagalbiniai indikatoriai turi atitikti visus navigacinei radiolokacinei įrangai taikomus reikalavimus.

4 skyrius

Būtiniausi techniniai reikalavimai, taikomi radiolokacinei įrangai

4.01 straipsnis

Valdymas

| 1. | Visos valdymo rankenėlės turi būti išdėstytos taip, kad jas naudojant nebūtų užstojama informacija ir nebūtų kliudoma laivavedybai naudojant radarą. |
| --- | --- |

1.

Visos valdymo rankenėlės turi būti išdėstytos taip, kad jas naudojant nebūtų užstojama informacija ir nebūtų kliudoma laivavedybai naudojant radarą.

| 2. | Valdymo rankenėlės, kurios gali būti naudojamos įrangai išjungti arba kurios įjungtos galėtų sukelti darbo sutrikimų, turi būti apsaugomos nuo atsitiktinio naudojimo. |
| --- | --- |

2.

Valdymo rankenėlės, kurios gali būti naudojamos įrangai išjungti arba kurios įjungtos galėtų sukelti darbo sutrikimų, turi būti apsaugomos nuo atsitiktinio naudojimo.

| 3. | Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turi turėti neakinantį apšvietimo šaltinį, tinkamą visomis aplinkos apšvietimo sąlygomis, kurio stiprumas atskira valdymo rankenėle gali būti sumažinamas iki nulio. |
| --- | --- |

3.

Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turi turėti neakinantį apšvietimo šaltinį, tinkamą visomis aplinkos apšvietimo sąlygomis, kurio stiprumas atskira valdymo rankenėle gali būti sumažinamas iki nulio.

| 4. | Turi būti atskiros tiesiogiai prieinamos šių funkcijų valdymo rankenėlės:






  a) | Parengtis/įjungta; |
| --- | --- | --- |

4.

Turi būti atskiros tiesiogiai prieinamos šių funkcijų valdymo rankenėlės:

a)

Parengtis/įjungta;

| b) | Nuotolis; |
| --- | --- |

b)

Nuotolis;

| c) | Reguliavimas; |
| --- | --- |

c)

Reguliavimas;

| d) | Stiprinimas; |
| --- | --- |

d)

Stiprinimas;

| e) | Trukdžiai dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus (STC); |
| --- | --- |

e)

Trukdžiai dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus (STC);

| f) | Trukdžiai dėl lietaus (FTC); |
| --- | --- |

f)

Trukdžiai dėl lietaus (FTC);

| g) | Kintamasis nuotolio žymeklis (VRM); |
| --- | --- |

g)

Kintamasis nuotolio žymeklis (VRM);

| h) | Žymeklis arba elektroninė pelengo linija (EBL) (jei yra); |
| --- | --- |

h)

Žymeklis arba elektroninė pelengo linija (EBL) (jei yra);

| i) | Laivo kurso rodyklės slopinimas (SHM). |
| --- | --- |

i)

Laivo kurso rodyklės slopinimas (SHM).

Jei pirma nurodytoms funkcijoms valdyti naudojamos sukamosios valdymo rankenėlės, draudžiamas koncentriškas valdymo rankenėlių išdėstymas viena virš kitos.

| 5. | Bent stiprinimo, trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir trukdžių dėl lietaus valdymo rankenėlės turi būti reguliuojamos sukamąja rankenėle, kurios pasukimo poveikis prietaisams yra proporcingas pasukimo kampui. |
| --- | --- |

5.

Bent stiprinimo, trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir trukdžių dėl lietaus valdymo rankenėlės turi būti reguliuojamos sukamąja rankenėle, kurios pasukimo poveikis prietaisams yra proporcingas pasukimo kampui.

| 6. | Valdymo rankenėlės turi būti įrengtos taip, kad joms judant į dešinę arba į viršų jomis valdomas kintamasis būtų didinamas, o joms judant į kairę arba žemyn — mažinamas. |
| --- | --- |

6.

Valdymo rankenėlės turi būti įrengtos taip, kad joms judant į dešinę arba į viršų jomis valdomas kintamasis būtų didinamas, o joms judant į kairę arba žemyn — mažinamas.

| 7. | Jei naudojami mygtukai, juos turi būti galima apčiuopti ir valdyti pirštais. Jų išjungimas taip pat turi būti aiškiai apčiuopiamas. |
| --- | --- |

7.

Jei naudojami mygtukai, juos turi būti galima apčiuopti ir valdyti pirštais. Jų išjungimas taip pat turi būti aiškiai apčiuopiamas.

| 8. | Šių kintamųjų skaistį turi būti galima atskirai reguliuoti nuo nulio iki eksploatacijai reikiamo dydžio:






  a) | radiolokacinio atvaizdo; |
| --- | --- | --- |

8.

Šių kintamųjų skaistį turi būti galima atskirai reguliuoti nuo nulio iki eksploatacijai reikiamo dydžio:

a)

radiolokacinio atvaizdo;

| b) | pastoviųjų nuotolio žiedų; |
| --- | --- |

b)

pastoviųjų nuotolio žiedų;

| c) | kintamųjų nuotolio žiedų; |
| --- | --- |

c)

kintamųjų nuotolio žiedų;

| d) | pelengo skalės; |
| --- | --- |

d)

pelengo skalės;

| e) | pelengo linijos; |
| --- | --- |

e)

pelengo linijos;

| f) | laivybos informacijos, kaip nurodyta 3.14 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

f)

laivybos informacijos, kaip nurodyta 3.14 straipsnio 2 dalyje.

| 9. | Jei kai kurių iš rodomų dydžių skaistis nelabai skiriasi ir jei pastovųjį nuotolio žiedą, kintamąjį nuotolio žiedą ir pelengo liniją galima išjungti atskirai vieną nuo kito, gali būti keturios skaisčio reguliavimo rankenėlės, po vieną kiekvienai iš šių dydžių grupių:






  a) | radiolokacinio atvaizdo ir kurso linijos; |
| --- | --- | --- |

9.

Jei kai kurių iš rodomų dydžių skaistis nelabai skiriasi ir jei pastovųjį nuotolio žiedą, kintamąjį nuotolio žiedą ir pelengo liniją galima išjungti atskirai vieną nuo kito, gali būti keturios skaisčio reguliavimo rankenėlės, po vieną kiekvienai iš šių dydžių grupių:

a)

radiolokacinio atvaizdo ir kurso linijos;

| b) | pastoviųjų nuotolio žiedų; |
| --- | --- |

b)

pastoviųjų nuotolio žiedų;

| c) | kintamųjų nuotolio žiedų; |
| --- | --- |

c)

kintamųjų nuotolio žiedų;

| d) | pelengo linijos bei pelengo skalės ir laivybos informacijos, kaip nurodyta 3.14 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

d)

pelengo linijos bei pelengo skalės ir laivybos informacijos, kaip nurodyta 3.14 straipsnio 2 dalyje.

| 10. | Kurso linijos skaistis turi būti reguliuojamas, tačiau negali būti sumažinamas iki nulio. |
| --- | --- |

10.

Kurso linijos skaistis turi būti reguliuojamas, tačiau negali būti sumažinamas iki nulio.

| 11. | Kurso linijai išjungti turi būti valdymo rankenėlė su automatine grįžtimi. |
| --- | --- |

11.

Kurso linijai išjungti turi būti valdymo rankenėlė su automatine grįžtimi.

| 12. | Apsaugos nuo trukdžių įtaisus turi būti galima nuosekliai reguliuoti nuo nulio. |
| --- | --- |

12.

Apsaugos nuo trukdžių įtaisus turi būti galima nuosekliai reguliuoti nuo nulio.

4.02 straipsnis

Displėjus

| 1. | Radiolokacinis atvaizdas — pagal mastelį sumažintas aplinkos radijo aidų ir jų judėjimo laivo atžvilgiu, nustatytų pagal vieną antenos apsisukimą, kai laivo kilio linija ir kurso linija visuomet sutampa, atvaizdavimas displėjaus ekrane. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinis atvaizdas — pagal mastelį sumažintas aplinkos radijo aidų ir jų judėjimo laivo atžvilgiu, nustatytų pagal vieną antenos apsisukimą, kai laivo kilio linija ir kurso linija visuomet sutampa, atvaizdavimas displėjaus ekrane.

| 2. | Displėjus — tai įrangos dalis, kurioje yra ekranas. |
| --- | --- |

2.

Displėjus — tai įrangos dalis, kurioje yra ekranas.

| 3. | Ekranas — mažos atspindžio gebos displėjaus dalis, kurioje rodomas vien radiolokacinis atvaizdas arba radiolokacinis atvaizdas kartu su papildoma laivybos informacija. |
| --- | --- |

3.

Ekranas — mažos atspindžio gebos displėjaus dalis, kurioje rodomas vien radiolokacinis atvaizdas arba radiolokacinis atvaizdas kartu su papildoma laivybos informacija.

| 4. | Faktinis radiolokacinio atvaizdo skersmuo — didžiausio visiškai apskrito radiolokacinio atvaizdo, kuris gali būti rodomais pelengo skalės ribose, skersmuo. |
| --- | --- |

4.

Faktinis radiolokacinio atvaizdo skersmuo — didžiausio visiškai apskrito radiolokacinio atvaizdo, kuris gali būti rodomais pelengo skalės ribose, skersmuo.

| 5. | Rastrinės skleisties atvaizdavimas — beveik statiškas viso antenos apsisukimo radiolokacinio atvaizdo atvaizdavimas televiziniu vaizdu. |
| --- | --- |

5.

Rastrinės skleisties atvaizdavimas — beveik statiškas viso antenos apsisukimo radiolokacinio atvaizdo atvaizdavimas televiziniu vaizdu.

4.03 straipsnis

Radiolokacinio atvaizdo charakteristikos

| 1. | Faktinis radiolokacinio atvaizdo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 270 mm. |
| --- | --- |

1.

Faktinis radiolokacinio atvaizdo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 270 mm.

| 2. | Išorinio nuotolio žiedo skersmuo 3.03 straipsnyje nurodytose nuotolio skalėse turi būti ne mažesnis kaip 90 % faktinio radiolokacinio atvaizdo skersmens.
  Antenos padėtis turi būti matoma visų nuotolio skalių radiolokaciniame atvaizde. |
| --- | --- |

2.

Išorinio nuotolio žiedo skersmuo 3.03 straipsnyje nurodytose nuotolio skalėse turi būti ne mažesnis kaip 90 % faktinio radiolokacinio atvaizdo skersmens.

Antenos padėtis turi būti matoma visų nuotolio skalių radiolokaciniame atvaizde.

4.04 straipsnis

Displėjaus spalva

Displėjaus spalva pasirenkama pagal fiziologinius veiksnius. Jei ekrane gali būti atgaminamos įvairios spalvos, pats radiolokacinis atvaizdas turi būti vienspalvis. Jei atgaminamos skirtingos spalvos, jos niekur ekrane neturi susilieti dėl to, kad viena spalva uždengia kitą.

4.05 straipsnis

Vaizdo atnaujinimo dažnis ir pošvytis

| 1. | Displėjuje rodomas radiolokacinis atvaizdas naujausiu radiolokaciniu atvaizdu turi būti pakeičiamas per 2,5 sekundės. |
| --- | --- |

1.

Displėjuje rodomas radiolokacinis atvaizdas naujausiu radiolokaciniu atvaizdu turi būti pakeičiamas per 2,5 sekundės.

| 2. | Kiekvienas radijo aidas ekrane turi šviesti ne trumpiau negu vieną ir ne ilgiau negu du antenos apsisukimus.
  Radiolokacinio atvaizdo pošvytį galima užtikrinti dviem būdais: ištisiniu rodymu arba periodišku atvaizdo atnaujinimu. Atvaizdas turi būti periodiškai atnaujinamas ne mažesniu negu 50 Hz dažniu. |
| --- | --- |

2.

Kiekvienas radijo aidas ekrane turi šviesti ne trumpiau negu vieną ir ne ilgiau negu du antenos apsisukimus.

Radiolokacinio atvaizdo pošvytį galima užtikrinti dviem būdais: ištisiniu rodymu arba periodišku atvaizdo atnaujinimu. Atvaizdas turi būti periodiškai atnaujinamas ne mažesniu negu 50 Hz dažniu.

| 3. | Radijo aido įrašo ir jo pošvyčio skaisčio skirtumas vieno antenos apsisukimo metu turi būti kuo mažesnis. |
| --- | --- |

3.

Radijo aido įrašo ir jo pošvyčio skaisčio skirtumas vieno antenos apsisukimo metu turi būti kuo mažesnis.

4.06 straipsnis

Displėjaus tiesiškumas

| 1. | Radiolokacinio atvaizdo tiesiškumo paklaida turi neviršyti 5 %. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinio atvaizdo tiesiškumo paklaida turi neviršyti 5 %.

| 2. | Visais nuotoliais iki 2 000 m nejudanti tiesi kranto linija 30 m atstumu nuo radaro antenos turi būti rodoma kaip tiesi ištisinė radijo aido konfigūracija be pastebimų iškraipymų. |
| --- | --- |

2.

Visais nuotoliais iki 2 000 m nejudanti tiesi kranto linija 30 m atstumu nuo radaro antenos turi būti rodoma kaip tiesi ištisinė radijo aido konfigūracija be pastebimų iškraipymų.

4.07 straipsnis

Nuotolio ir azimuto matavimų tikslumas

| 1. | Atstumas iki orientyro kintamaisiais arba pastoviaisiais nuotolio žiedais turi būti nustatomas ± 10 m arba ± 1,5 % tikslumu, pasirenkant didesniąją iš šių verčių. |
| --- | --- |

1.

Atstumas iki orientyro kintamaisiais arba pastoviaisiais nuotolio žiedais turi būti nustatomas ± 10 m arba ± 1,5 % tikslumu, pasirenkant didesniąją iš šių verčių.

| 2. | Objekto pelengo kampo vertė nuo tikrosios vertės turi nesiskirti daugiau kaip 1 laipsniu. |
| --- | --- |

2.

Objekto pelengo kampo vertė nuo tikrosios vertės turi nesiskirti daugiau kaip 1 laipsniu.

4.08 straipsnis

Antenos charakteristikos ir spinduliavimo spektras

| 1. | Antena ir jos varomoji sistema turi būti tokios, kad užtikrintų tinkamą veikimą, kai vėjo greitis yra ne didesnis kaip 100 km per valandą. |
| --- | --- |

1.

Antena ir jos varomoji sistema turi būti tokios, kad užtikrintų tinkamą veikimą, kai vėjo greitis yra ne didesnis kaip 100 km per valandą.

| 2. | Antenos varomoji sistema turi turėti avarinį jungiklį, kuriuo galima išjungti siųstuvą ir sukamojo mechanizmo pavarą. |
| --- | --- |

2.

Antenos varomoji sistema turi turėti avarinį jungiklį, kuriuo galima išjungti siųstuvą ir sukamojo mechanizmo pavarą.

| 3. | Horizontalusis antenos spinduliavimas viena kryptimi turi atitikti šiuos reikalavimus:






  a) | – 3 dB, pagrindinės skilties plotis — daugiausia 1,2 laipsnio; |
| --- | --- | --- |

3.

Horizontalusis antenos spinduliavimas viena kryptimi turi atitikti šiuos reikalavimus:

a)

– 3 dB, pagrindinės skilties plotis — daugiausia 1,2 laipsnio;

| b) | – 20 dB, pagrindinės skilties plotis — daugiausia 3,0 laipsniai; |
| --- | --- |

b)

– 20 dB, pagrindinės skilties plotis — daugiausia 3,0 laipsniai;

| c) | šoninės skilties silpninimas ± 10 laipsnių plote aplink pagrindinę skiltį — ne mažiau negu – 25 dB; |
| --- | --- |

c)

šoninės skilties silpninimas ± 10 laipsnių plote aplink pagrindinę skiltį — ne mažiau negu – 25 dB;

| d) | šoninės skilties silpninimas toliau negu ± 10 laipsnių aplink pagrindinę skiltį — ne mažiau negu – 32 dB. |
| --- | --- |

d)

šoninės skilties silpninimas toliau negu ± 10 laipsnių aplink pagrindinę skiltį — ne mažiau negu – 32 dB.

| 4. | Vertikalusis antenos spinduliavimas viena kryptimi turi atitikti šiuos reikalavimus:






  a) | – 3 dB, pagrindinės skilties plotis — daugiausia 30 laipsnių; |
| --- | --- | --- |

4.

Vertikalusis antenos spinduliavimas viena kryptimi turi atitikti šiuos reikalavimus:

a)

– 3 dB, pagrindinės skilties plotis — daugiausia 30 laipsnių;

| b) | pagrindinės skilties didžiausias plotis turi būti horizontalioje ašyje; |
| --- | --- |

b)

pagrindinės skilties didžiausias plotis turi būti horizontalioje ašyje;

| c) | šoninės skilties silpninimas — ne mažesnis negu – 25 dB. |
| --- | --- |

c)

šoninės skilties silpninimas — ne mažesnis negu – 25 dB.

| 5. | Spinduliuojama aukštų dažnių energija turi būti horizontaliai poliarizuota. |
| --- | --- |

5.

Spinduliuojama aukštų dažnių energija turi būti horizontaliai poliarizuota.

| 6. | Įrangos eksploatacinis dažnis turi būti daugiau kaip 9 GHz diapazone, kuris pagal galiojančius TTS radijo reglamentus skirtas laivybos radiolokacinei įrangai. |
| --- | --- |

6.

Įrangos eksploatacinis dažnis turi būti daugiau kaip 9 GHz diapazone, kuris pagal galiojančius TTS radijo reglamentus skirtas laivybos radiolokacinei įrangai.

| 7. | Antenos spinduliuojamos aukštų dažnių energijos dažnių spektras turi atitikti TTS radijo reglamentus. |
| --- | --- |

7.

Antenos spinduliuojamos aukštų dažnių energijos dažnių spektras turi atitikti TTS radijo reglamentus.

5 skyrius

Radiolokacinės įrangos bandymų sąlygos ir metodai

5.01 straipsnis

Sauga, apkrovos geba ir trikdžių sklaidymas

Elektros energijos tiekimas, sauga, laivų įrangos tarpusavio trikdžiai, saugus atstumas nuo kompaso, atsparumas oro sąlygų įtakai, mechaninis stipris, poveikis aplinkai ir girdimo triukšmo emisija išbandomi pagal IEC 945 leidinį „Bendrieji reikalavimai jūrų navigacinei įrangai“.

5.02 straipsnis

Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas

| 1. | Parazitinis spinduliavimas matuojamas 30-2 000 MHz dažnių diapazone pagal IEC 945 leidinį „Jūrų navigacinės įrangos trikdžiai“.
  Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 1 dalies reikalavimų. |
| --- | --- |

1.

Parazitinis spinduliavimas matuojamas 30-2 000 MHz dažnių diapazone pagal IEC 945 leidinį „Jūrų navigacinės įrangos trikdžiai“.

Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 1 dalies reikalavimų.

| 2. | Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 2 dalies elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų. |
| --- | --- |

2.

Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 2 dalies elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų.

5.03 straipsnis

Bandymų tvarka

| 1. | 2 priede pavaizduotas radiolokacinės įrangos bandymo laukas turi būti ne mažiau negu 1,5 km ilgio ir 0,3 km pločio nebanguoto vandens plote arba lygiaverčių atspindžio savybių vietovėje. |
| --- | --- |

1.

2 priede pavaizduotas radiolokacinės įrangos bandymo laukas turi būti ne mažiau negu 1,5 km ilgio ir 0,3 km pločio nebanguoto vandens plote arba lygiaverčių atspindžio savybių vietovėje.

| 2. | Standartinis atšvaitas — tai radaro atšvaitas, kurio ekvivalentinis radaro skerspjūvis yra 10 m2, kai bangų ilgis yra 3,2 cm.
  Triašio radaro atšvaito su trikampėmis paviršiaus plokštumomis ekvivalentinis radaro skerspjūvis (sigma), kai dažnis lygus 9 GHz (3,2 cm), apskaičiuojamas pagal šią formulę:








  a | = | kraštinės ilgis, m |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Standartinis atšvaitas — tai radaro atšvaitas, kurio ekvivalentinis radaro skerspjūvis yra 10 m2, kai bangų ilgis yra 3,2 cm.

2

Triašio radaro atšvaito su trikampėmis paviršiaus plokštumomis ekvivalentinis radaro skerspjūvis (sigma), kai dažnis lygus 9 GHz (3,2 cm), apskaičiuojamas pagal šią formulę:

a

=

kraštinės ilgis, m

Standartinio atšvaito su trikampėmis paviršiaus plokštumomis kraštinės ilgis a = 0,222 m.

Nuotolio ir nustatymo gebos bandymui naudojamų atšvaitų matmenys, kai bangų ilgis yra 3,2 cm, taip pat naudojami, kai bandomos radiolokacinės įrangos bangų ilgis yra ne 3,2 cm.

| 3. | Standartiniai atšvaitai išdėstomi 15 m, 30 m, 45 m, 60 m, 85 m, 300 m, 800 m, 1 170 m, 1 185 m ir 1 200 m atstumu nuo antenos.
  Šalia 85 m atstumu esančio standartinio atšvaito 5 m atstumu stačiu kampu į pelengo liniją abiejose pusėse pastatomi standartiniai atšvaitai.
  Šalia 300 m atstumu esančio standartinio atšvaito 18 m atstumu stačiu kampu į pelengo liniją pastatomas atšvaitas, kurio ekvivalentinis radaro skerspjūvis yra 300 m2.
  Kiti atšvaitai, kurių ekvivalentinis radaro skerspjūvis yra 1 m2 ir 1 000 m2, išdėstomi ne mažiau kaip 15 laipsnių azimutiniu kampu vienas kito atžvilgiu tokiu pat 300 m atstumu nuo antenos.
  Šalia 1 200 m atstumu esančio standartinio atšvaito 30 m atstumu stačiu kampu į pelengo liniją abiejose pusėse išdėstomi standartiniai atšvaitai ir atšvaitas, kurio radaro skerspjūvis yra 1 m2. |
| --- | --- |

3.

Standartiniai atšvaitai išdėstomi 15 m, 30 m, 45 m, 60 m, 85 m, 300 m, 800 m, 1 170 m, 1 185 m ir 1 200 m atstumu nuo antenos.

Šalia 85 m atstumu esančio standartinio atšvaito 5 m atstumu stačiu kampu į pelengo liniją abiejose pusėse pastatomi standartiniai atšvaitai.

Šalia 300 m atstumu esančio standartinio atšvaito 18 m atstumu stačiu kampu į pelengo liniją pastatomas atšvaitas, kurio ekvivalentinis radaro skerspjūvis yra 300 m2.

2

Kiti atšvaitai, kurių ekvivalentinis radaro skerspjūvis yra 1 m2 ir 1 000 m2, išdėstomi ne mažiau kaip 15 laipsnių azimutiniu kampu vienas kito atžvilgiu tokiu pat 300 m atstumu nuo antenos.

2

2

Šalia 1 200 m atstumu esančio standartinio atšvaito 30 m atstumu stačiu kampu į pelengo liniją abiejose pusėse išdėstomi standartiniai atšvaitai ir atšvaitas, kurio radaro skerspjūvis yra 1 m2.

2

| 4. | Radiolokacinė įranga sureguliuojama taip, kad atvaizdas būtų kuo geresnės kokybės. Stiprinimas sureguliuojama taip, kad iškart už apsaugos nuo trukdžių veikimo nuotolio zonos triukšmas nebebūtų matomas.
  Nustatoma mažiausia trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus slopinimo valdymo rankenėlės (STC) parinktis, o trukdžių dėl lietaus slopinimo valdymo rankenėlė (FTC) turi būti išjungta. Visų atvaizdo kokybei įtakos turinčių valdymo rankenėlių padėtis nustačius konkretų antenos aukštį nekeičiama visą bandymą; jos tinkamai užfiksuojamos. |
| --- | --- |

4.

Radiolokacinė įranga sureguliuojama taip, kad atvaizdas būtų kuo geresnės kokybės. Stiprinimas sureguliuojama taip, kad iškart už apsaugos nuo trukdžių veikimo nuotolio zonos triukšmas nebebūtų matomas.

Nustatoma mažiausia trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus slopinimo valdymo rankenėlės (STC) parinktis, o trukdžių dėl lietaus slopinimo valdymo rankenėlė (FTC) turi būti išjungta. Visų atvaizdo kokybei įtakos turinčių valdymo rankenėlių padėtis nustačius konkretų antenos aukštį nekeičiama visą bandymą; jos tinkamai užfiksuojamos.

| 5. | Nustatomas pageidaujamas antenos aukštis 5-10 m virš vandens arba žemės paviršiaus. Atšvaitai statomi tokiame aukštyje virš vandens arba žemės paviršiaus, kad jų faktinis radiolokacinis atsakas atitiktų 2 punkte nurodytą vertę. |
| --- | --- |

5.

Nustatomas pageidaujamas antenos aukštis 5-10 m virš vandens arba žemės paviršiaus. Atšvaitai statomi tokiame aukštyje virš vandens arba žemės paviršiaus, kad jų faktinis radiolokacinis atsakas atitiktų 2 punkte nurodytą vertę.

| 6. | Visi pasirinktu nuotoliu išdėstyti atšvaitai visais atstumais iki 1 200 m imtinai turi būti rodomi ekrane vienu metu, kaip aiškiai atskirti orientyrai, neatsižvelgiant į bandymo lauko azimutinę padėtį kurso linijos atžvilgiu.
  Radiolokacinių švyturių signalai, kaip aprašyta 3.11 straipsnyje, turi būti rodomi aiškiai.
  Visi šiose nuostatose nurodyti reikalavimai turi būti įvykdyti, kai antenos aukštis yra 5-10 m; leidžiamas tik būtinas valdymo rankenėlių reguliavimas. |
| --- | --- |

6.

Visi pasirinktu nuotoliu išdėstyti atšvaitai visais atstumais iki 1 200 m imtinai turi būti rodomi ekrane vienu metu, kaip aiškiai atskirti orientyrai, neatsižvelgiant į bandymo lauko azimutinę padėtį kurso linijos atžvilgiu.

Radiolokacinių švyturių signalai, kaip aprašyta 3.11 straipsnyje, turi būti rodomi aiškiai.

Visi šiose nuostatose nurodyti reikalavimai turi būti įvykdyti, kai antenos aukštis yra 5-10 m; leidžiamas tik būtinas valdymo rankenėlių reguliavimas.

5.04 straipsnis

Antenų matavimai

Antenos charakteristikos matuojamos pagal IEC 936 leidinį „Laivų radaras“.

I priedėlis

Kampinė skiriamoji geba iki 1 200 m nuotolio imtinai

II priedėlis

Bandymų laukas radiolokacinės įrangos skiriamajai gebai nustatyti

IV DALIS

BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI VIDAUS VANDENŲ LAIVUOSE NAUDOJAMIEMS POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIAMS, IR JŲ BANDYMŲ SĄLYGOS

Turinys

| 1 skyrius | Bendroji dalis |
| --- | --- |

1 skyrius

| 1.01 straipsnis | Taikymo sritis |
| --- | --- |

1.01 straipsnis

| 1.02 straipsnis | Posūkio kampinio greičio indikatoriaus paskirtis |
| --- | --- |

1.02 straipsnis

| 1.03 straipsnis | Patvirtinimo bandymai |
| --- | --- |

1.03 straipsnis

| 1.04 straipsnis | Paraiška dėl patvirtinimo bandymo |
| --- | --- |

1.04 straipsnis

| 1.05 straipsnis | Tipo tvirtinimas |
| --- | --- |

1.05 straipsnis

| 1.06 straipsnis | Įrangos ženklinimas ir patvirtinimo numeris |
| --- | --- |

1.06 straipsnis

| 1.07 straipsnis | Gamintojo pareiškimas |
| --- | --- |

1.07 straipsnis

| 1.08 straipsnis | Patvirtintos įrangos pakeitimai |
| --- | --- |

1.08 straipsnis

| 2 skyrius | Bendrieji būtiniausi reikalavimai, taikomi posūkio kampinio greičio indikatoriams |
| --- | --- |

2 skyrius

| 2.01 straipsnis | Konstrukcija, projektas |
| --- | --- |

2.01 straipsnis

| 2.02 straipsnis | Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas |
| --- | --- |

2.02 straipsnis

| 2.03 straipsnis | Valdymas |
| --- | --- |

2.03 straipsnis

| 2.04 straipsnis | Eksploatacijos instrukcijos |
| --- | --- |

2.04 straipsnis

| 2.05 straipsnis | Įrengimas ir eksploataciniai bandymai |
| --- | --- |

2.05 straipsnis

| 3 skyrius | Būtiniausi eksploataciniai reikalavimai, taikomi posūkio kampinio greičio indikatoriams |
| --- | --- |

3 skyrius

| 3.01 straipsnis | Posūkio kampinio greičio indikatoriaus eksploatacinė parengtis |
| --- | --- |

3.01 straipsnis

| 3.02 straipsnis | Posūkio kampinio greičio rodmuo |
| --- | --- |

3.02 straipsnis

| 3.03 straipsnis | Matavimo ribos |
| --- | --- |

3.03 straipsnis

| 3.04 straipsnis | Rodomo posūkio kampinio greičio tikslumas |
| --- | --- |

3.04 straipsnis

| 3.05 straipsnis | Jautris |
| --- | --- |

3.05 straipsnis

| 3.06 straipsnis | Darbo stebėsena |
| --- | --- |

3.06 straipsnis

| 3.07 straipsnis | Nejautrumas kitiems įprastiems laivo manevrams |
| --- | --- |

3.07 straipsnis

| 3.08 straipsnis | Nejautrumas magnetiniams laukams |
| --- | --- |

3.08 straipsnis

| 3.09 straipsnis | Pagalbiniai indikatoriai |
| --- | --- |

3.09 straipsnis

| 4 skyrius | Būtiniausi techniniai reikalavimai, taikomi posūkio kampinio greičio indikatoriams |
| --- | --- |

4 skyrius

| 4.01 straipsnis | Valdymas |
| --- | --- |

4.01 straipsnis

| 4.02 straipsnis | Slopintuvai |
| --- | --- |

4.02 straipsnis

| 4.03 straipsnis | Papildomos įrangos prijungimas |
| --- | --- |

4.03 straipsnis

| 5 skyrius | Posūkio kampinio greičio indikatorių bandymų sąlygos ir tvarka |
| --- | --- |

5 skyrius

| 5.01 straipsnis | Sauga, apkrovos geba ir trikdžių sklaidymas |
| --- | --- |

5.01 straipsnis

| 5.02 straipsnis | Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas |
| --- | --- |

5.02 straipsnis

| 5.03 straipsnis | Bandymų tvarka |
| --- | --- |

5.03 straipsnis

| Priedėlis | Didžiausios leistinos posūkio kampinio greičio indikatorių rodmenų paklaidos |
| --- | --- |

Priedėlis

Priedėlis

1 skyrius

Bendroji dalis

1.01 straipsnis

Taikymo sritis

Šiose nuostatose išdėstomi vidaus vandenų laivuose naudojamų posūkio kampinio greičio indikatorių būtiniausi techniniai ir eksploataciniai reikalavimai bei bandymų atitikčiai šiems būtiniausiems reikalavimams nustatyti sąlygos.

1.02 straipsnis

Posūkio kampinio greičio indikatoriaus paskirtis

Posūkio kampinio greičio indikatoriaus paskirtis — palengvinti laivo vedimą naudojant radarą ir išmatuoti bei rodyti laivo posūkio į kairiojo arba dešiniojo borto pusę kampinį greitį.

1.03 straipsnis

Patvirtinimo bandymai

Posūkio kampinio greičio indikatoriai laivuose negali būti montuojami tol, kol tipo bandymu nebus nustatyta, kad jie atitinka šiose nuostatose nustatytus būtiniausius reikalavimus.

1.04 straipsnis

Paraiška dėl patvirtinimo bandymo

| 1. | Paraiškos dėl posūkio kampinio greičio indikatorių tipo bandymo pateikiamos vienos iš valstybių narių kompetentingai bandymų institucijai.
  Kompetentingos bandymų institucijos nurodomos Komitetui. |
| --- | --- |

1.

Paraiškos dėl posūkio kampinio greičio indikatorių tipo bandymo pateikiamos vienos iš valstybių narių kompetentingai bandymų institucijai.

Kompetentingos bandymų institucijos nurodomos Komitetui.

| 2. | Prie kiekvienos paraiškos pridedami šie dokumentai:






  a) | du išsamaus techninio aprašymo egzemplioriai; |
| --- | --- | --- |

2.

Prie kiekvienos paraiškos pridedami šie dokumentai:

a)

du išsamaus techninio aprašymo egzemplioriai;

| b) | du visų įrengimo ir eksploatacijos dokumentų rinkiniai; |
| --- | --- |

b)

du visų įrengimo ir eksploatacijos dokumentų rinkiniai;

| c) | du naudojimo vadovo egzemplioriai. |
| --- | --- |

c)

du naudojimo vadovo egzemplioriai.

| 3. | Pareiškėjas bandymais nustato arba pasirūpina, kad būtų nustatyta, kad radiolokacinė įranga atitinka šių nuostatų būtiniausius reikalavimus.
  Bandymo rezultatai ir matavimo protokolai turi būti pridėti prie paraiškos.
  Šiuos dokumentus ir bandymo metu gautą informaciją saugo kompetentinga bandymų institucija. |
| --- | --- |

3.

Pareiškėjas bandymais nustato arba pasirūpina, kad būtų nustatyta, kad radiolokacinė įranga atitinka šių nuostatų būtiniausius reikalavimus.

Bandymo rezultatai ir matavimo protokolai turi būti pridėti prie paraiškos.

Šiuos dokumentus ir bandymo metu gautą informaciją saugo kompetentinga bandymų institucija.

| 4. | Atliekant patvirtinimo bandymą, „pareiškėjas“ — tai juridinis arba fizinis asmuo, kurio pavadinimas (vardas, pavardė), prekės ženklas arba kitas tapatybės nustatymo ženklas naudojamas gaminant išbandyti pateiktą įrangą arba ja prekiaujant. |
| --- | --- |

4.

Atliekant patvirtinimo bandymą, „pareiškėjas“ — tai juridinis arba fizinis asmuo, kurio pavadinimas (vardas, pavardė), prekės ženklas arba kitas tapatybės nustatymo ženklas naudojamas gaminant išbandyti pateiktą įrangą arba ja prekiaujant.

1.05 straipsnis

Tipo patvirtinimas

| 1. | Jei įrangos tipo bandymo rezultatai teigiami, kompetentinga bandymų institucija išduoda atitikties liudijimą.
  Jei įranga būtiniausių reikalavimų neatitinka, pareiškėjui raštu pranešamos atsisakymo išduoti tipo patvirtinimą priežastys.
  Patvirtinimą suteikia kompetentinga institucija.
  Kompetentinga institucija apie jos patvirtintą įrangą praneša Komitetui. |
| --- | --- |

1.

Jei įrangos tipo bandymo rezultatai teigiami, kompetentinga bandymų institucija išduoda atitikties liudijimą.

Jei įranga būtiniausių reikalavimų neatitinka, pareiškėjui raštu pranešamos atsisakymo išduoti tipo patvirtinimą priežastys.

Patvirtinimą suteikia kompetentinga institucija.

Kompetentinga institucija apie jos patvirtintą įrangą praneša Komitetui.

| 2. | Kiekviena bandymų institucija turi teisę bet kuriuo metu iš produkcijos serijos pasirinkti įrangą patikrinimui atlikti.
  Jei šiuo patikrinimu nustatomi įrangos defektai, tipo patvirtinimas gali būti panaikintas.
  Tipo patvirtinimą panaikina jį išdavusi institucija. |
| --- | --- |

2.

Kiekviena bandymų institucija turi teisę bet kuriuo metu iš produkcijos serijos pasirinkti įrangą patikrinimui atlikti.

Jei šiuo patikrinimu nustatomi įrangos defektai, tipo patvirtinimas gali būti panaikintas.

Tipo patvirtinimą panaikina jį išdavusi institucija.

| 3. | Tipo patvirtinimas galioja 10 metų; paprašius jo galiojimas gali būti pratęstas. |
| --- | --- |

3.

Tipo patvirtinimas galioja 10 metų; paprašius jo galiojimas gali būti pratęstas.

1.06 straipsnis

Įrangos ženklinimas ir patvirtinimo numeris

| 1. | Ant kiekvienos įrangos sudedamosios dalies taip, kad nebūtų galima ištrinti, pažymimas gamintojo pavadinimas, prekybinė įrangos paskirtis, įrangos tipas ir serijos numeris. |
| --- | --- |

1.

Ant kiekvienos įrangos sudedamosios dalies taip, kad nebūtų galima ištrinti, pažymimas gamintojo pavadinimas, prekybinė įrangos paskirtis, įrangos tipas ir serijos numeris.

| 2. | Kompetentingos institucijos suteiktas patvirtinimo numeris ant valdymo pulto pažymimas taip, kad jo nebūtų galima ištrinti ir kad sumontavus įrangą jis būtų aiškiai matomas.
  Patvirtinimo numerio sudedamosios dalys:
  e-NN-NNN
  (e= Europos Sąjunga
  NN= patvirtinimo šalies kodas, kuriame












  1 = | Vokietija |
| --- | --- | --- |

2.

Kompetentingos institucijos suteiktas patvirtinimo numeris ant valdymo pulto pažymimas taip, kad jo nebūtų galima ištrinti ir kad sumontavus įrangą jis būtų aiškiai matomas.

Patvirtinimo numerio sudedamosios dalys:

e-NN-NNN

(e= Europos Sąjunga

NN= patvirtinimo šalies kodas, kuriame

1 =

Vokietija

| 18 = | Danija |
| --- | --- |

18 =

Danija

| 2 = | Prancūzija |
| --- | --- |

2 =

Prancūzija

| 20 = | Lenkija |
| --- | --- |

20 =

Lenkija

| 3 = | Italija |
| --- | --- |

3 =

Italija

| 21 = | Portugalija |
| --- | --- |

21 =

Portugalija

| 4 = | Nyderlandai |
| --- | --- |

4 =

Nyderlandai

| 23 = | Graikija |
| --- | --- |

23 =

Graikija

| 5 = | Švedija |
| --- | --- |

5 =

Švedija

| 24 = | Airija |
| --- | --- |

24 =

Airija

| 6 = | Belgija |
| --- | --- |

6 =

Belgija

| 26 = | Slovėnija |
| --- | --- |

26 =

Slovėnija

| 7 = | Vengrija |
| --- | --- |

7 =

Vengrija

| 27 = | Slovakija |
| --- | --- |

27 =

Slovakija

| 8 = | Čekija |
| --- | --- |

8 =

Čekija

| 29 = | Estija |
| --- | --- |

29 =

Estija

| 9 = | Ispanija |
| --- | --- |

9 =

Ispanija

| 32 = | Latvija |
| --- | --- |

32 =

Latvija

| 11 = | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

11 =

Jungtinė Karalystė

| 36 = | Lietuva |
| --- | --- |

36 =

Lietuva

| 12 = | Austrija |
| --- | --- |

12 =

Austrija

| 49 = | Kipras |
| --- | --- |

49 =

Kipras

| 13 = | Liuksemburgas |
| --- | --- |

13 =

Liuksemburgas

| 50 = | Malta |
| --- | --- |

50 =

Malta

| 17 = | Suomija |
| --- | --- |

17 =

Suomija

NNN= triženklis numeris, kurį nustato kompetentinga institucija.)

| 3. | Patvirtinimo numeris naudojamas tik kartu su atitinkamu patvirtinimu.
  Pagaminti ir pritvirtinti patvirtinimo numerį yra pareiškėjo pareiga. |
| --- | --- |

3.

Patvirtinimo numeris naudojamas tik kartu su atitinkamu patvirtinimu.

Pagaminti ir pritvirtinti patvirtinimo numerį yra pareiškėjo pareiga.

| 4. | Kompetentinga institucija apie suteiktą patvirtinimo numerį nedelsdama informuoja Komitetą. |
| --- | --- |

4.

Kompetentinga institucija apie suteiktą patvirtinimo numerį nedelsdama informuoja Komitetą.

1.07 straipsnis

Gamintojo pareiškimas

Prie kiekvieno įrangos vieneto pridedamas gamintojo pareiškimas, kad ji atitinka galiojančius būtiniausius reikalavimus ir kad ji visais atžvilgiais yra tokia pat kaip bandymams pateikta įranga.

1.08 straipsnis

Patvirtintos įrangos pakeitimai

| 1. | Jau patvirtintoje įrangoje padarius pakeitimą, tipo patvirtinimas panaikinamas.
  Jei planuojama daryti pakeitimus, išsami informacija apie tai raštu siunčiama kompetentingai bandymų institucijai. |
| --- | --- |

1.

Jau patvirtintoje įrangoje padarius pakeitimą, tipo patvirtinimas panaikinamas.

Jei planuojama daryti pakeitimus, išsami informacija apie tai raštu siunčiama kompetentingai bandymų institucijai.

| 2. | Kompetentinga bandymų institucija sprendžia, ar patvirtinimą galima taikyti toliau, ar būtina atlikti patikrinimą arba naują tipo bandymą. Jei suteikiamas naujas patvirtinimas, skiriamas naujas patvirtinimo numeris. |
| --- | --- |

2.

Kompetentinga bandymų institucija sprendžia, ar patvirtinimą galima taikyti toliau, ar būtina atlikti patikrinimą arba naują tipo bandymą. Jei suteikiamas naujas patvirtinimas, skiriamas naujas patvirtinimo numeris.

2 skyrius

Bendrieji būtiniausi reikalavimai, taikomi posūkio kampinio greičio indikatoriams

2.01 straipsnis

Konstrukcija, projektas

| 1. | Posūkio kampinio greičio indikatoriai turi būti tinkami eksploatuoti vidaus vandenų laivuose. |
| --- | --- |

1.

Posūkio kampinio greičio indikatoriai turi būti tinkami eksploatuoti vidaus vandenų laivuose.

| 2. | Įrangos konstrukcija ir projektas turi atitikti šiuolaikinius techninius reikalavimus, tiek mechaniniu, tiek elektros požiūriu. |
| --- | --- |

2.

Įrangos konstrukcija ir projektas turi atitikti šiuolaikinius techninius reikalavimus, tiek mechaniniu, tiek elektros požiūriu.

| 3. | Jei šios direktyvos II priede arba šiose nuostatose tai nėra konkrečiai numatyta, elektros energijos tiekimui, saugai, laivų įrangos tarpusavio trikdžiams, saugiam atstumui nuo kompaso, atsparumui oro sąlygų poveikiui, mechaniniam stipriui, poveikiui aplinkai, girdimo triukšmo emisijai ir įrangos ženklinimui taikomi IEC 945 leidinyje „Bendrieji reikalavimai jūrų navigacinei įrangai“ pateikiami reikalavimai ir bandymo metodai.
  Be to, įranga turi atitikti visus šių nuostatų reikalavimus esant 0-40 °C aplinkos temperatūrai. |
| --- | --- |

3.

Jei šios direktyvos II priede arba šiose nuostatose tai nėra konkrečiai numatyta, elektros energijos tiekimui, saugai, laivų įrangos tarpusavio trikdžiams, saugiam atstumui nuo kompaso, atsparumui oro sąlygų poveikiui, mechaniniam stipriui, poveikiui aplinkai, girdimo triukšmo emisijai ir įrangos ženklinimui taikomi IEC 945 leidinyje „Bendrieji reikalavimai jūrų navigacinei įrangai“ pateikiami reikalavimai ir bandymo metodai.

Be to, įranga turi atitikti visus šių nuostatų reikalavimus esant 0-40 °C aplinkos temperatūrai.

2.02 straipsnis

Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas

| 1. | 30-2 000 MHz dažnių diapazone parazitinio spinduliavimo lauko stiprumas turi neviršyti 500 μV/m.
  156-165 MHz, 450-470 MHz ir 1,53-1,544 GHz dažnių diapazonuose lauko stiprumas turi neviršyti 15 μV/m. Šis lauko stiprumas taikomas 3 metrų bandymo atstumu nuo bandomos įrangos. |
| --- | --- |

1.

30-2 000 MHz dažnių diapazone parazitinio spinduliavimo lauko stiprumas turi neviršyti 500 μV/m.

156-165 MHz, 450-470 MHz ir 1,53-1,544 GHz dažnių diapazonuose lauko stiprumas turi neviršyti 15 μV/m. Šis lauko stiprumas taikomas 3 metrų bandymo atstumu nuo bandomos įrangos.

| 2. | Įranga turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kai elektromagnetinio lauko stiprumas šalia bandomos įrangos 30-2 000 MHz dažnių diapazone yra iki 15 V/m. |
| --- | --- |

2.

Įranga turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kai elektromagnetinio lauko stiprumas šalia bandomos įrangos 30-2 000 MHz dažnių diapazone yra iki 15 V/m.

2.03 straipsnis

Valdymas

| 1. | Įranga neturi turėti daugiau valdymo rankenėlių negu būtina jai tinkamai valdyti.
  Valdymo rankenėlių konstrukcija, ženklinimas ir valdymas turi būti toks, kad jas būtų galima paprastai, aiškiai ir greitai valdyti. Jos išdėstomos taip, kad būtų kuo labiau išvengta įrangos valdymo klaidų.
  Įprastai eksploatacijai nebūtinos valdymo rankenėlės neturi nebūti tiesiogiai prieinamos. |
| --- | --- |

1.

Įranga neturi turėti daugiau valdymo rankenėlių negu būtina jai tinkamai valdyti.

Valdymo rankenėlių konstrukcija, ženklinimas ir valdymas turi būti toks, kad jas būtų galima paprastai, aiškiai ir greitai valdyti. Jos išdėstomos taip, kad būtų kuo labiau išvengta įrangos valdymo klaidų.

Įprastai eksploatacijai nebūtinos valdymo rankenėlės neturi nebūti tiesiogiai prieinamos.

| 2. | Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turu būti paženklinti simboliais ir (arba) ženklais anglų kalba. Simboliai turi atitikti IEC leidinio Nr. 417 reikalavimus.
  Visi skaitmenys ir raidės turi būti ne mažesni kaip 4 mm aukščio. Jei galima įrodyti, kad dėl techninių priežasčių nėra įmanoma pažymėti 4 mm aukščio skaitmenimis ir raidėmis ir jei eksploatacijos požiūriu priimtini mažesni skaitmenys ir raidės, juos leidžiama sumažinti iki 3 mm. |
| --- | --- |

2.

Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turu būti paženklinti simboliais ir (arba) ženklais anglų kalba. Simboliai turi atitikti IEC leidinio Nr. 417 reikalavimus.

Visi skaitmenys ir raidės turi būti ne mažesni kaip 4 mm aukščio. Jei galima įrodyti, kad dėl techninių priežasčių nėra įmanoma pažymėti 4 mm aukščio skaitmenimis ir raidėmis ir jei eksploatacijos požiūriu priimtini mažesni skaitmenys ir raidės, juos leidžiama sumažinti iki 3 mm.

| 3. | Įranga turi būti suprojektuota taip, kad dėl įrangos valdymo klaidų negalėtų atsirasti gedimų. |
| --- | --- |

3.

Įranga turi būti suprojektuota taip, kad dėl įrangos valdymo klaidų negalėtų atsirasti gedimų.

| 4. | Pagal būtiniausius reikalavimus nebūtinos papildomos funkcijos, pavyzdžiui, prijungimo prie kitos įrangos priemonės, įdiegiamos taip, kad įranga visomis sąlygomis atitiktų būtiniausius reikalavimus. |
| --- | --- |

4.

Pagal būtiniausius reikalavimus nebūtinos papildomos funkcijos, pavyzdžiui, prijungimo prie kitos įrangos priemonės, įdiegiamos taip, kad įranga visomis sąlygomis atitiktų būtiniausius reikalavimus.

2.04 straipsnis

Eksploatacijos instrukcijos

Išsamus naudojimo vadovas pridedamas prie kiekvieno įrangos vieneto. Jis pateikiamas anglų, prancūzų, olandų ir vokiečių kalbomis, ir jame turi būti bent ši informacija:

| a) | įjungimas ir eksploatacija; |
| --- | --- |

a)

įjungimas ir eksploatacija;

| b) | techninė priežiūra ir einamasis remontas; |
| --- | --- |

b)

techninė priežiūra ir einamasis remontas;

| c) | bendrosios saugos instrukcijos. |
| --- | --- |

c)

bendrosios saugos instrukcijos.

2.05 straipsnis

Įrengimas ir eksploataciniai bandymai

| 1. | Įranga įrengiama, keičiama ir jos eksploataciniai bandymai atliekami pagal V dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Įranga įrengiama, keičiama ir jos eksploataciniai bandymai atliekami pagal V dalies reikalavimus.

| 2. | Įrenginio kryptis kilio linijos atžvilgiu turi būti nurodoma posūkio kampinio greičio indikatoriaus jutiklio bloke. Kad būtų užtikrintas kuo didesnis nejautrumas kitiems įprastiems laivo manevrams, turi būti pateikiamos įrengimo instrukcijos. |
| --- | --- |

2.

Įrenginio kryptis kilio linijos atžvilgiu turi būti nurodoma posūkio kampinio greičio indikatoriaus jutiklio bloke. Kad būtų užtikrintas kuo didesnis nejautrumas kitiems įprastiems laivo manevrams, turi būti pateikiamos įrengimo instrukcijos.

3 skyrius

Būtiniausi eksploataciniai reikalavimai, taikomi posūkio kampinio greičio indikatoriams

3.01 straipsnis

Posūkio kampinio greičio indikatoriaus eksploatacinė parengtis

| 1. | Praėjus keturioms minutėms nuo įjungimo posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti visiškai parengtas dirbti ir veikti taip, kad neviršytų privalomų leistinų tikslumo nuokrypių. |
| --- | --- |

1.

Praėjus keturioms minutėms nuo įjungimo posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti visiškai parengtas dirbti ir veikti taip, kad neviršytų privalomų leistinų tikslumo nuokrypių.

| 2. | Įspėjamasis signalas turi rodyti, kad indikatorius yra įjungtas. Posūkio kampinio greičio indikatorių turi būti galima vienu metu stebėti ir valdyti. |
| --- | --- |

2.

Įspėjamasis signalas turi rodyti, kad indikatorius yra įjungtas. Posūkio kampinio greičio indikatorių turi būti galima vienu metu stebėti ir valdyti.

| 3. | Bevielės nuotolinio valdymo priemonės draudžiamos. |
| --- | --- |

3.

Bevielės nuotolinio valdymo priemonės draudžiamos.

3.02 straipsnis

Posūkio kampinio greičio rodmuo

| 1. | Posūkio kampinis greitis rodomas sugraduotoje tiesinėje skalėje, kurios nulio taškas yra viduryje. Žiūrint į indikatorių turi būti galima reikalingu tikslumu nustatyti kryptį ir posūkio kampinį greitį. Leidžiami rodykliniai indikatoriai ir histogramos. |
| --- | --- |

1.

Posūkio kampinis greitis rodomas sugraduotoje tiesinėje skalėje, kurios nulio taškas yra viduryje. Žiūrint į indikatorių turi būti galima reikalingu tikslumu nustatyti kryptį ir posūkio kampinį greitį. Leidžiami rodykliniai indikatoriai ir histogramos.

| 2. | Indikatoriaus skalė turi būti ne mažiau kaip 20 cm ilgio ir gali būti apvali arba tiesinė.
  Tiesinės skalės gali būti išdėstomos tik horizontaliai. |
| --- | --- |

2.

Indikatoriaus skalė turi būti ne mažiau kaip 20 cm ilgio ir gali būti apvali arba tiesinė.

Tiesinės skalės gali būti išdėstomos tik horizontaliai.

| 3. | Vien skaitmeniniai indikatoriai draudžiami. |
| --- | --- |

3.

Vien skaitmeniniai indikatoriai draudžiami.

3.03 straipsnis

Matavimo ribos

Posūkio kampinio greičio indikatoriuose gali būti viena ar kelios matavimo ribos. Rekomenduojamos šios matavimo ribos:

| | 30°/min, |
| --- | --- |

30°/min,

| | 60°/min, |
| --- | --- |

60°/min,

| | 90°/min, |
| --- | --- |

90°/min,

| | 180°/min, |
| --- | --- |

180°/min,

| | 300°/min. |
| --- | --- |

300°/min.

3.04 straipsnis

Rodomo posūkio kampinio greičio tikslumas

Rodomas posūkio kampinis greitis nuo išmatuojamos didžiausios vertės turi nesiskirti daugiau kaip 2 % arba nuo tikrosios vertės turi nesiskirti daugiau kaip 10 %, pasirenkant didesniąją iš jų (žr. priedėlį).

3.05 straipsnis

Jautris

Eksploatacinė riba turi būti mažesnė už kampinio greičio pokytį, lygų l % nurodytos vertės, arba jam lygi.

3.06 straipsnis

Darbo stebėsena

| 1. | Jei posūkio kampinio greičio indikatoriaus tikslumas neatitinka reikalaujamo tikslumo intervalo, tai turi būti nurodyta. |
| --- | --- |

1.

Jei posūkio kampinio greičio indikatoriaus tikslumas neatitinka reikalaujamo tikslumo intervalo, tai turi būti nurodyta.

| 2. | Jei naudojamas giroskopas, indikatorius duoda signalą apie kritinį giroskopo sukimosi greičio sumažėjimą. Kritinis giroskopo sukimosi greičio sumažėjimas yra toks, dėl kurio tikslumas sumažėja 10 %. |
| --- | --- |

2.

Jei naudojamas giroskopas, indikatorius duoda signalą apie kritinį giroskopo sukimosi greičio sumažėjimą. Kritinis giroskopo sukimosi greičio sumažėjimas yra toks, dėl kurio tikslumas sumažėja 10 %.

3.07 straipsnis

Nejautrumas kitiems įprastiems laivo manevrams

| 1. | Dėl šoninio laivo supimo iki 10°, kai jo posūkio kampinis greitis yra iki 4° per sekundę, neturi atsirasti nustatytus leistinus nuokrypius viršijančių matavimo paklaidų. |
| --- | --- |

1.

Dėl šoninio laivo supimo iki 10°, kai jo posūkio kampinis greitis yra iki 4° per sekundę, neturi atsirasti nustatytus leistinus nuokrypius viršijančių matavimo paklaidų.

| 2. | Dėl smūgių, pavyzdžiui, galinčių pasitaikyti laivui priplaukiant prie krantinės, neturi atsirasti nustatytus leistinus nuokrypius viršijančių matavimo paklaidų. |
| --- | --- |

2.

Dėl smūgių, pavyzdžiui, galinčių pasitaikyti laivui priplaukiant prie krantinės, neturi atsirasti nustatytus leistinus nuokrypius viršijančių matavimo paklaidų.

3.08 straipsnis

Nejautrumas magnetiniams laukams

Posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti nejautrus laive paprastai sukuriamiems magnetiniams laukams.

3.09 straipsnis

Pagalbiniai indikatoriai

Pagalbiniai indikatoriai turi atitikti visus posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomus reikalavimus.

4 skyrius

Būtiniausi techniniai reikalavimai, taikomi posūkio kampinio greičio indikatoriams

4.01 straipsnis

Valdymas

| 1. | Visos valdymo rankenėlės turi būti išdėstytos taip, kad jas naudojant nebūtų užstojama informacija ir nebūtų kliudoma laivavedybai naudojant radarą. |
| --- | --- |

1.

Visos valdymo rankenėlės turi būti išdėstytos taip, kad jas naudojant nebūtų užstojama informacija ir nebūtų kliudoma laivavedybai naudojant radarą.

| 2. | Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turi turėti neakinantį apšvietimo šaltinį, tinkamą visomis aplinkos apšvietimo sąlygomis, kurio stiprumas atskira valdymo rankenėle gali būti sumažinamas iki nulio. |
| --- | --- |

2.

Visos valdymo rankenėlės ir indikatoriai turi turėti neakinantį apšvietimo šaltinį, tinkamą visomis aplinkos apšvietimo sąlygomis, kurio stiprumas atskira valdymo rankenėle gali būti sumažinamas iki nulio.

| 3. | Valdymo rankenėlės turi būti įrengtos taip, kad joms judant į dešinę arba į viršų jomis valdomas kintamasis būtų didinamas, o joms judant į kairę arba žemyn — mažinamas. |
| --- | --- |

3.

Valdymo rankenėlės turi būti įrengtos taip, kad joms judant į dešinę arba į viršų jomis valdomas kintamasis būtų didinamas, o joms judant į kairę arba žemyn — mažinamas.

| 4. | Jei naudojami mygtukai, juos turi būti galima apčiuopti ir valdyti pirštais. Jų išjungimas taip pat turi būti aiškiai apčiuopiamas. |
| --- | --- |

4.

Jei naudojami mygtukai, juos turi būti galima apčiuopti ir valdyti pirštais. Jų išjungimas taip pat turi būti aiškiai apčiuopiamas.

4.02 straipsnis

Slopintuvai

| 1. | Esant kritinėms vertėms, jutiklių sistema turi būti slopinama. Slopinimo konstanta (63 % ribinės vertės) turi neviršyti 0,4 sekundės. |
| --- | --- |

1.

Esant kritinėms vertėms, jutiklių sistema turi būti slopinama. Slopinimo konstanta (63 % ribinės vertės) turi neviršyti 0,4 sekundės.

| 2. | Esant kritinėms vertėms, indikatorius turi būti slopinamas.
  Leidžiamos valdymo rankenėlės slopinimui didinti.
  Slopinimo konstanta jokiomis aplinkybėmis negali viršyti penkių sekundžių. |
| --- | --- |

2.

Esant kritinėms vertėms, indikatorius turi būti slopinamas.

Leidžiamos valdymo rankenėlės slopinimui didinti.

Slopinimo konstanta jokiomis aplinkybėmis negali viršyti penkių sekundžių.

4.03 straipsnis

Papildomos įrangos prijungimas

| 1. | Jei posūkio kampinio greičio indikatorių galima prijungti prie pagalbinių indikatorių arba panašios įrangos, posūkio kampinio greičio rodmenis turi būti galima toliau naudoti kaip elektros signalą.
  Posūkio kampinis greitis turi būti toliau rodomas esant galvaninei įžeminimo izoliacijai, atitinkančiai 20 mV/laipsniui ± 5 % analoginę įtampą, ir 100 omų didžiausiai vidinei varžai.
  Poliškumas turi būti teigiamas, kai laivas sukasi į dešiniojo borto pusę, ir neigiamas, kai jis sukasi į kairiojo borto pusę.
  Eksploatacinė riba turi neviršyti 0,3°/min.
  Nulinė paklaida turi neviršyti 1°/min, kai temperatūra yra 0-40 °C.
  Išeinamojo signalo parazitinė įtampa, matuojama 10 Hz praleidimo juostos žemų dažnių filtru, įjungus indikatorių ir kai jutiklio neveikia judėjimas, turi neviršyti 10 mV.
  Posūkio kampinio greičio signalas turi būti gaunamas be papildomo slopinimo, viršijančio 4.02 straipsnio 1 dalyje nurodytas ribas. |
| --- | --- |

1.

Jei posūkio kampinio greičio indikatorių galima prijungti prie pagalbinių indikatorių arba panašios įrangos, posūkio kampinio greičio rodmenis turi būti galima toliau naudoti kaip elektros signalą.

Posūkio kampinis greitis turi būti toliau rodomas esant galvaninei įžeminimo izoliacijai, atitinkančiai 20 mV/laipsniui ± 5 % analoginę įtampą, ir 100 omų didžiausiai vidinei varžai.

Poliškumas turi būti teigiamas, kai laivas sukasi į dešiniojo borto pusę, ir neigiamas, kai jis sukasi į kairiojo borto pusę.

Eksploatacinė riba turi neviršyti 0,3°/min.

Nulinė paklaida turi neviršyti 1°/min, kai temperatūra yra 0-40 °C.

Išeinamojo signalo parazitinė įtampa, matuojama 10 Hz praleidimo juostos žemų dažnių filtru, įjungus indikatorių ir kai jutiklio neveikia judėjimas, turi neviršyti 10 mV.

Posūkio kampinio greičio signalas turi būti gaunamas be papildomo slopinimo, viršijančio 4.02 straipsnio 1 dalyje nurodytas ribas.

| 2. | Turi būti įrengtas išorinio pavojaus signalo jungiklis. Šis jungiklis turi būti įrengtas kaip indikatoriaus galvaninės izoliacijos išjungiklis.
  Išorinio pavojaus signalas įjungiamas kontaktų jungimu:






  a) | jei posūkio kampinio greičio indikatorius yra atjungtas; arba |
| --- | --- | --- |

2.

Turi būti įrengtas išorinio pavojaus signalo jungiklis. Šis jungiklis turi būti įrengtas kaip indikatoriaus galvaninės izoliacijos išjungiklis.

Išorinio pavojaus signalas įjungiamas kontaktų jungimu:

a)

jei posūkio kampinio greičio indikatorius yra atjungtas; arba

| b) | jei posūkio kampinio greičio indikatorius neveikia; arba |
| --- | --- |

b)

jei posūkio kampinio greičio indikatorius neveikia; arba

| c) | jei dėl per didelės klaidos suveikė valdymo priemonė (3.06 straipsnis). |
| --- | --- |

c)

jei dėl per didelės klaidos suveikė valdymo priemonė (3.06 straipsnis).

5 skyrius

Posūkio kampinio greičio indikatorių bandymų sąlygos ir tvarka

5.01 straipsnis

Sauga, apkrovos geba ir trikdžių sklaidymas

Elektros energijos tiekimas, sauga, laivų įrangos tarpusavio trikdžiai, saugus atstumas nuo kompaso, atsparumas oro sąlygų įtakai, mechaninis stipris, poveikis aplinkai ir girdimo triukšmo emisija išbandomi pagal IEC 945 leidinį „Bendrieji reikalavimai jūrų navigacinei įrangai“.

5.02 straipsnis

Parazitinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas

| 1. | Parazitinis spinduliavimas matuojamas 3-2 000 MHz dažnių diapazone pagal IEC 945 leidinį „Jūrų navigacinės įrangos trikdžiai“.
  Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 1 dalies reikalavimų. |
| --- | --- |

1.

Parazitinis spinduliavimas matuojamas 3-2 000 MHz dažnių diapazone pagal IEC 945 leidinį „Jūrų navigacinės įrangos trikdžiai“.

Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 1 dalies reikalavimų.

| 2. | Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 2 dalies elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų. |
| --- | --- |

2.

Turi būti laikomasi 2.02 straipsnio 2 dalies elektromagnetinio suderinamumo reikalavimų.

5.03 straipsnis

Bandymų tvarka

| 1. | Posūkio kampinio greičio indikatoriai turi būti pradedami naudoti ir išbandomi nominaliomis ir ribinėmis sąlygomis. Tai darant iki nustatytos ribinės vertės būti išbandoma eksploatacinės įtampos ir aplinkos temperatūros įtaka.
  Be to, radijo siųstuvais netoli indikatorių sukuriami didžiausi magnetiniai laukai. |
| --- | --- |

1.

Posūkio kampinio greičio indikatoriai turi būti pradedami naudoti ir išbandomi nominaliomis ir ribinėmis sąlygomis. Tai darant iki nustatytos ribinės vertės būti išbandoma eksploatacinės įtampos ir aplinkos temperatūros įtaka.

Be to, radijo siųstuvais netoli indikatorių sukuriami didžiausi magnetiniai laukai.

| 2. | 1 punkte aprašytomis sąlygomis indikatoriaus paklaidos turi neviršyti priedėlyje nurodytų leistinų nuokrypių.
  Turi būti įvykdyti visi kiti reikalavimai. |
| --- | --- |

2.

1 punkte aprašytomis sąlygomis indikatoriaus paklaidos turi neviršyti priedėlyje nurodytų leistinų nuokrypių.

Turi būti įvykdyti visi kiti reikalavimai.

Priedėlis

Didžiausios leistinos posūkio kampinio greičio indikatorių rodmenų paklaidos

Image

V DALIS

VIDAUS VANDENŲ LAIVUOSE NAUDOJAMOS RADIOLOKACINĖS ĮRANGOS IR POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIŲ ĮRENGIMO IR EKSPLOATACINIŲ BANDYMŲ REIKALAVIMAI

Turinys

| 1 straipsnis | Taikymo sritis |
| --- | --- |

1 straipsnis

| 2 straipsnis | Įrangos patvirtinimas |
| --- | --- |

2 straipsnis

| 3 straipsnis | Patvirtintos specializuotos įmonės |
| --- | --- |

3 straipsnis

| 4 straipsnis | Reikalavimai laivo elektros energijos tiekimui |
| --- | --- |

4 straipsnis

| 5 straipsnis | Radaro antenos įrengimas |
| --- | --- |

5 straipsnis

| 6 straipsnis | Displėjaus ir valdymo blokų įrengimas |
| --- | --- |

6 straipsnis

| 7 straipsnis | Posūkio kampinio greičio indikatoriaus įrengimas |
| --- | --- |

7 straipsnis

| 8 straipsnis | Padėties jutiklio įrengimas |
| --- | --- |

8 straipsnis

| 9 straipsnis | Įrengimas ir eksploatacinis bandymas |
| --- | --- |

9 straipsnis

| 10 straipsnis | Įrengimo ir eksploatacinių savybių sertifikatas |
| --- | --- |

10 straipsnis

| Priedėlis | Radiolokacinės įrangos ir posūkio kampinio greičio indikatorių įrengimo ir eksploatacinių savybių sertifikato pavyzdys |
| --- | --- |

Priedėlis

Priedėlis

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šių reikalavimų tikslas — užtikrinti, kad siekiant Bendrijos vidaus vandenų keliuose užtikrinti saugą ir tvarkingą laivavedybą naudojant radarus, navigacinė radiolokacinė įranga ir posūkio kampinio greičio indikatoriai būtų įdiegti pagal optimalius techninius bei ergonominius standartus ir kad įdiegus būtų atliekami eksploataciniai bandymai. Vidaus vandenų ECDIS įranga, kuri gali būti naudojama navigacijos režimu, laikoma navigacine radiolokacine įranga, kaip apibrėžta šiose nuostatose.

2 straipsnis

Įrangos patvirtinimas

Laivavedybai Bendrijos vidaus vandenų keliais naudojant radarą leidžiama įrengti tik pagal taikomas šios direktyvos arba Laivybos Reino upe centrinės komisijos nuostatas patvirtintą ir patvirtinimo numeriu pažymėtą įrangą.

3 straipsnis

Patvirtintos specializuotos įmonės

| 1. | Radiolokacinę įrangą ir posūkio kampinio greičio indikatorius įrengia, keičia, remontuoja arba jų techninę priežiūrą atlieka tik pagal 1 straipsnį kompetentingos institucijos patvirtintos specializuotos įmonės. |
| --- | --- |

1.

Radiolokacinę įrangą ir posūkio kampinio greičio indikatorius įrengia, keičia, remontuoja arba jų techninę priežiūrą atlieka tik pagal 1 straipsnį kompetentingos institucijos patvirtintos specializuotos įmonės.

| 2. | Kompetentinga institucija gali suteikti patvirtinimą ribotam laikotarpiui ir bet kuriuo metu gali jį panaikinti, jei nebevykdomi 1 straipsnio reikalavimai. |
| --- | --- |

2.

Kompetentinga institucija gali suteikti patvirtinimą ribotam laikotarpiui ir bet kuriuo metu gali jį panaikinti, jei nebevykdomi 1 straipsnio reikalavimai.

| 3. | Kompetentinga institucija apie jos patvirtintas įmones nedelsdama praneša Komitetui. |
| --- | --- |

3.

Kompetentinga institucija apie jos patvirtintas įmones nedelsdama praneša Komitetui.

4 straipsnis

Reikalavimai laivo elektros energijos tiekimui

Visi elektros energijos tiekimo radiolokacinei įrangai ir posūkio kampinio greičio indikatoriams laidai turi turėti atskirus saugą užtikrinančius įtaisus ir, jei įmanoma, turi būti apsaugoti nuo gedimų.

5 straipsnis

Radaro antenos įrengimas

| 1. | Radaro antena įrengiama kuo arčiau išilginės laivo linijos. Netoli antenos turi nebūti kliūčių, sukeliančių klaidinančius aidus arba nepageidaujamus šešėlius; prireikus antenos montuojamos ant priekinio antstato. Radaro antena turi būti pakankamai tvirtai sumontuojama ir įtvirtinama eksploatacinėje padėtyje, kad radiolokacinė įranga galėtų veikti laikantis reikalaujamų tikslumo ribų. |
| --- | --- |

1.

Radaro antena įrengiama kuo arčiau išilginės laivo linijos. Netoli antenos turi nebūti kliūčių, sukeliančių klaidinančius aidus arba nepageidaujamus šešėlius; prireikus antenos montuojamos ant priekinio antstato. Radaro antena turi būti pakankamai tvirtai sumontuojama ir įtvirtinama eksploatacinėje padėtyje, kad radiolokacinė įranga galėtų veikti laikantis reikalaujamų tikslumo ribų.

| 2. | Ištaisius montavimo kampinę paklaidą ir įjungus įrangą, skirtumas tarp kurso linijos ir laivo išilginės linijos turi būti ne didesnis kaip 1 laipsnis. |
| --- | --- |

2.

Ištaisius montavimo kampinę paklaidą ir įjungus įrangą, skirtumas tarp kurso linijos ir laivo išilginės linijos turi būti ne didesnis kaip 1 laipsnis.

6 straipsnis

Displėjaus ir valdymo bloko įrengimas

| 1. | Displėjus ir valdymo blokas vairinėje įrengiami taip, kad nebūtų sunkumų vertinant radiolokacinį atvaizdą ir valdant įrangą. Azimutinė radiolokacinio atvaizdo padėtis turi atitikti normalią apylinkių padėtį. Spaustuvai ir reguliuojamieji valdymo pultai turi būti tokios konstrukcijos, kad juos būtų galima užfiksuoti bet kokioje padėtyje taip, kad nevibruotų. |
| --- | --- |

1.

Displėjus ir valdymo blokas vairinėje įrengiami taip, kad nebūtų sunkumų vertinant radiolokacinį atvaizdą ir valdant įrangą. Azimutinė radiolokacinio atvaizdo padėtis turi atitikti normalią apylinkių padėtį. Spaustuvai ir reguliuojamieji valdymo pultai turi būti tokios konstrukcijos, kad juos būtų galima užfiksuoti bet kokioje padėtyje taip, kad nevibruotų.

| 2. | Vedant laivą naudojant radarą dirbtinis apšvietimas turi neatsispindėti radaro operatoriaus kryptimi. |
| --- | --- |

2.

Vedant laivą naudojant radarą dirbtinis apšvietimas turi neatsispindėti radaro operatoriaus kryptimi.

| 3. | Jei valdymo blokas nėra displėjaus bloko dalis, jis turi būti įmontuotas į korpusą ne toliau kaip 1 metro atstumu nuo displėjaus. Bevielės nuotolinio valdymo priemonės draudžiamos. |
| --- | --- |

3.

Jei valdymo blokas nėra displėjaus bloko dalis, jis turi būti įmontuotas į korpusą ne toliau kaip 1 metro atstumu nuo displėjaus. Bevielės nuotolinio valdymo priemonės draudžiamos.

| 4. | Jei yra sumontuoti pagalbiniai indikatoriai, jie turi atitikti navigacinei radiolokacinei įrangai taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

4.

Jei yra sumontuoti pagalbiniai indikatoriai, jie turi atitikti navigacinei radiolokacinei įrangai taikomus reikalavimus.

7 straipsnis

Posūkio kampinio greičio indikatoriaus įrengimas

| 1. | Jutiklių sistema įrengiama horizontaliai, kuo arčiau laivo vidurio ir sulygiuota su išilgine laivo linija. Jos įrengimo vieta turi būti kuo labiau apsaugota nuo vibracijos ir veikiama nedidelių temperatūros svyravimų. Jei įmanoma, indikatoriaus blokas turi būti montuojamas virš radaro displėjaus. |
| --- | --- |

1.

Jutiklių sistema įrengiama horizontaliai, kuo arčiau laivo vidurio ir sulygiuota su išilgine laivo linija. Jos įrengimo vieta turi būti kuo labiau apsaugota nuo vibracijos ir veikiama nedidelių temperatūros svyravimų. Jei įmanoma, indikatoriaus blokas turi būti montuojamas virš radaro displėjaus.

| 2. | Jei yra sumontuoti pagalbiniai indikatoriai, jie turi atitikti posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Jei yra sumontuoti pagalbiniai indikatoriai, jie turi atitikti posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomus reikalavimus.

8 straipsnis

Padėties jutiklio įrengimas

Padėties jutiklis (pvz., DGPS antena) turi būti įrengiamas taip, kad būtų užtikrintas jo veikimas kuo didesniu tikslumu ir kad jam neigiamos įtakos neturėtų laivo antstatai ir perdavimo įranga.

9 straipsnis

Įrengimas ir eksploatacinis bandymas

Prieš pirmą kartą įjungiant įrangą, ją įrengus arba pratęsus ar iš naujo išdavus laivo apžiūros sertifikatą (išskyrus, kai tai daroma pagal šios direktyvos II priedo 2.09 straipsnio 2 dalį) bei po kiekvieno laive padaryto pakeitimo, kuris gali turėti įtakos įrangos eksploatacinėms sąlygoms, kompetentinga institucija arba įgaliota įmonė pagal 3 straipsnį atlieka įrengimo ir eksploatacinį bandymą. Turi būti įvykdytos šios sąlygos:

| a) | elektros energijos tiekimas turi turėti atskirą saugos įtaisą; |
| --- | --- |

a)

elektros energijos tiekimas turi turėti atskirą saugos įtaisą;

| b) | eksploatacinė įtampa turi neviršyti leistino nuokrypio (III dalies 2.01 straipsnis); |
| --- | --- |

b)

eksploatacinė įtampa turi neviršyti leistino nuokrypio (III dalies 2.01 straipsnis);

| c) | laidai ir jų instaliacija turi atitikti šios direktyvos II priedo ir prireikus ADNR nuostatas; |
| --- | --- |

c)

laidai ir jų instaliacija turi atitikti šios direktyvos II priedo ir prireikus ADNR nuostatas;

| d) | antenos apsisukimų per minutę skaičius turi būti ne mažesnis kaip 24; |
| --- | --- |

d)

antenos apsisukimų per minutę skaičius turi būti ne mažesnis kaip 24;

| e) | netoli antenos turi nebūti kliūčių, kurios kliudytų laivybai; |
| --- | --- |

e)

netoli antenos turi nebūti kliūčių, kurios kliudytų laivybai;

| f) | antenos apsauginis išjungiklis turi būti geros eksploatacinės būklės; |
| --- | --- |

f)

antenos apsauginis išjungiklis turi būti geros eksploatacinės būklės;

| g) | displėjai, posūkio kampinio greičio indikatoriai ir valdymo pultai turi būti išdėstyti ergonomiškai; juos turi būti lengva naudoti; |
| --- | --- |

g)

displėjai, posūkio kampinio greičio indikatoriai ir valdymo pultai turi būti išdėstyti ergonomiškai; juos turi būti lengva naudoti;

| h) | radiolokacinės įrangos kurso linija nuo išilginės laivo linijos turi nenukrypti daugiau kaip 1 laipsniu; |
| --- | --- |

h)

radiolokacinės įrangos kurso linija nuo išilginės laivo linijos turi nenukrypti daugiau kaip 1 laipsniu;

| i) | nuotolio ir azimutinių displėjų tikslumas turi atitikti reikalavimus (matavimai naudojant žinomus orientyrus); |
| --- | --- |

i)

nuotolio ir azimutinių displėjų tikslumas turi atitikti reikalavimus (matavimai naudojant žinomus orientyrus);

| k) | trumpųjų nuotolių teisiškumas (stūmimas ir traukimas) turi būti teisingas; |
| --- | --- |

k)

trumpųjų nuotolių teisiškumas (stūmimas ir traukimas) turi būti teisingas;

| l) | rodomas mažiausias nuotolis turi būti 15 metrų arba mažesnis; |
| --- | --- |

l)

rodomas mažiausias nuotolis turi būti 15 metrų arba mažesnis;

| m) | atvaizdo centras turi būti matomas, o jo skersmuo turi neviršyti 1 mm; |
| --- | --- |

m)

atvaizdo centras turi būti matomas, o jo skersmuo turi neviršyti 1 mm;

| n) | turi nebūti klaidinančių aidų, kuriuos sukelia atspindžiai, ir nepageidaujamų šešėlių kurso linijoje, arba jie turi nepabloginti laivybos saugos; |
| --- | --- |

n)

turi nebūti klaidinančių aidų, kuriuos sukelia atspindžiai, ir nepageidaujamų šešėlių kurso linijoje, arba jie turi nepabloginti laivybos saugos;

| o) | trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir trukdžių dėl lietaus slopintuvai (STC ir FTC išankstinė parinktis) ir su jais susijusios valdymo rankenėlės turi tinkamai veikti; |
| --- | --- |

o)

trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir trukdžių dėl lietaus slopintuvai (STC ir FTC išankstinė parinktis) ir su jais susijusios valdymo rankenėlės turi tinkamai veikti;

| p) | stiprinimo reguliatorius turi būti tinkamos eksploatacinės būklės; |
| --- | --- |

p)

stiprinimo reguliatorius turi būti tinkamos eksploatacinės būklės;

| q) | vaizdo fokusavimas ir ryškumas turi būti tinkamas; |
| --- | --- |

q)

vaizdo fokusavimas ir ryškumas turi būti tinkamas;

| r) | laivo posūkio kryptis turi būti tokia, kaip nurodyta posūkio kampinio greičio indikatoriuje, o nulinė padėtis tiesiai į priekį turi būti teisinga; |
| --- | --- |

r)

laivo posūkio kryptis turi būti tokia, kaip nurodyta posūkio kampinio greičio indikatoriuje, o nulinė padėtis tiesiai į priekį turi būti teisinga;

| s) | radiolokacinė įranga turi būti nejautri laivo radijo įrangos siunčiamiems signalams arba kitų laive esančių šaltinių keliamiems trikdžiams; |
| --- | --- |

s)

radiolokacinė įranga turi būti nejautri laivo radijo įrangos siunčiamiems signalams arba kitų laive esančių šaltinių keliamiems trikdžiams;

| t) | radiolokacinė įranga ir (arba) posūkio kampinio greičio indikatorius turi netrikdyti kitos laivo įrangos darbo. |
| --- | --- |

t)

radiolokacinė įranga ir (arba) posūkio kampinio greičio indikatorius turi netrikdyti kitos laivo įrangos darbo.

Be to, vidaus vandenų ECDIS įrangos atveju:

| u) | statistinė padėties paklaida, turinti įtakos jūrlapiui, turi neviršyti 2 m; |
| --- | --- |

u)

statistinė padėties paklaida, turinti įtakos jūrlapiui, turi neviršyti 2 m;

| v) | statistinė fazinio kampo paklaida, turinti įtakos jūrlapiui, turi neviršyti 1 laipsnio. |
| --- | --- |

v)

statistinė fazinio kampo paklaida, turinti įtakos jūrlapiui, turi neviršyti 1 laipsnio.

10 straipsnis

Įrengimo ir eksploatacinių savybių sertifikatas

Sėkmingai pagal 8 straipsnį atlikusi bandymą kompetentinga institucija arba patvirtinta įmonė pagal priedėlyje pateiktą pavyzdį išduoda sertifikatą. Šis sertifikatas visą laiką turi būti laive.

Jei bandymų sąlygos neįvykdytos, parengiamas trūkumų sąrašas. Patvirtinta įmonė galiojantį sertifikatą panaikina arba nusiunčia kompetentingai institucijai.

Priedėlis

Image

VI DALIS

PAVYZDINIS BANDYMŲ INSTITUTŲ, PATVIRTINTOS ĮRANGOS IR PATVIRTINTŲ ĮRENGIMO ĮMONIŲ SĄRAŠAS

numatytas IV dalyje ir V dalyje

A.   KOMPETENTINGOS BANDYMŲ INSTITUCIJOS

pagal I dalies 1.04 straipsnio 1 dalį

B.   PATVIRTINTA RADIOLOKACINĖ ĮRANGA

pagal IV dalies 1.06 straipsnio 4 dalį

Image

C.   PATVIRTINTI POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIAI

pagal IV dalies 1.06 straipsnio 4 dalį

Image

D.   RADIOLOKACINĖS ĮRANGOS IR POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIŲ ĮRENGIMO ARBA KEITIMO PATVIRTINTOS SPECIALIZUOTOS ĮMONĖS

pagal V dalies 3 straipsnį

N.B. 4 skiltyje nurodytos raidės žymi B (radiolokacinė įranga) ir C (posūkio kampinio greičio indikatoriai) dalių 1 skiltyje pateikiamus pavadinimus.

N.B.

Image

---

(1)  Nominaliŕjŕ átampŕ ir daţná nurodo gamintojas. Taip pat gali bűti nurodomi átampos ir (arba) daţnio intervalai.

1

(2)  24 V/40 W lemputės šviesos centro ilgio leistinasis nuokrypis: ± 1,5 mm.

2

(3)  L — plati P 28 S cokolio rankena yra kairėje pusėje, kai lempa yra vertikalioje padėtyje, žiūrint iš spinduliavimo krypties.

3

(4)  Prieš matuojant vertes bandymo pradžioje kaitinamosios lempos jau turi būti eksploatuotos 60 minučių esant nominaliajai įtampai.

4

(5)  Šių ribų turi būti laikomasi ± 10° plote iš abiejų horizontalios linijos, einančios per žibinto korpuso vidurinį tašką, pusių, kai lempa apsukama 360° aplink savo ašį.

5

(6)  Prieš matuojant vertes bandymo pradžioje kaitinamosios lempos jau turi būti eksploatuotos 60 minučių esant nominaliajai įtampai.

6

(7)  Šių ribų turi būti laikomasi ± 30° plote iš abiejų horizontalios linijos, einančios per žibinto korpuso vidurinį tašką, pusių, kai lempa apsukama 360° aplink savo ašį.

7

(8)  IEC E-12 sekos pagrindinës vertës: 1,0; 1,2; 1,5; 1,8; 2,2; 2,7; 3,3; 3,9; 4,7; 5,6; 6,8; 8,2.

8

P6_TA(2006)0299

Civilinė aviacija (techniniai reikalavimai ir administracinės tvarkos suderinimas) ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13376/1/2005 — C6-0090/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (13376/1/2005 — C6-0090/2006),

| — | atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2000)0121) (2) ir dėl pakeisto pasiūlymo (KOM(2002)0030) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo pirmojo svarstymo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2000)0121) (2) ir dėl pakeisto pasiūlymo (KOM(2002)0030) (3),

| — | atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0073) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0073) (4),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0212/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0212/2006);

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 262, 2001 9 18, p. 224 ir OL C 272, 2003 11 13, p. 103.

(2)  OL C 311 E, 2000 10 31, p. 13.

(3)  OL C 227 E, 2002 9 24, p. 1.

(4)  Dar neskelbta OL.

P6_TC2-COD(2000)0069

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. liepos 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 (3) II priede nustatyti bendri saugos standartai, ypač susiję su orlaivių projektavimu, gamyba, naudojimu ir technine priežiūra, taip pat šiuos darbus vykdančiais asmenimis ir organizacijomis. Tie suderinti saugos standartai taikomi visiems Bendrijoje naudojamiems orlaiviams, tiek įregistruotiems valstybėje narėje, tiek trečiojoje šalyje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 (3) II priede nustatyti bendri saugos standartai, ypač susiję su orlaivių projektavimu, gamyba, naudojimu ir technine priežiūra, taip pat šiuos darbus vykdančiais asmenimis ir organizacijomis. Tie suderinti saugos standartai taikomi visiems Bendrijoje naudojamiems orlaiviams, tiek įregistruotiems valstybėje narėje, tiek trečiojoje šalyje.

| (2) | To reglamento 4 straipsnio 1 dalyje reikalaujama Sutarties 80 straipsnio 2 dalies pagrindu patvirtinti to reglamento II priede neišvardytas sritis apimančius bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką. |
| --- | --- |

(2)

To reglamento 4 straipsnio 1 dalyje reikalaujama Sutarties 80 straipsnio 2 dalies pagrindu patvirtinti to reglamento II priede neišvardytas sritis apimančius bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką.

| (3) | 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl licencijų išdavimo oro vežėjams (4) 9 straipsnyje nurodyta, kad veiklos licencijos išdavimas ir jos galiojimas turi priklausyti nuo turimo galiojančio oro transporto vežėjo sertifikato, nurodančio veiklos, kuriai išduota veiklos licencija, rūšis ir atitinkančio būsimame Tarybos reglamente nustatytus kriterijus. Dabar tiktų nustatyti tokius kriterijus. |
| --- | --- |

(3)

1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl licencijų išdavimo oro vežėjams (4) 9 straipsnyje nurodyta, kad veiklos licencijos išdavimas ir jos galiojimas turi priklausyti nuo turimo galiojančio oro transporto vežėjo sertifikato, nurodančio veiklos, kuriai išduota veiklos licencija, rūšis ir atitinkančio būsimame Tarybos reglamente nustatytus kriterijus. Dabar tiktų nustatyti tokius kriterijus.

| (4) | Jungtinės aviacijos institucijos (JAI) patvirtino suderintas komercinių oro pervežimų taisykles, vadinamas Bendraisiais aviacijos reikalavimais — Komercinis oro transportas (orlaiviai) (JAR-OPS 1), su pakeitimais. Šios taisyklės (2005 m. sausio 1 d. 8 pakeitimas) nustato minimalų saugumo reikalavimų lygį tokiai veiklai, todėl yra tinkamas pagrindas Bendrijos teisės aktams, reglamentuojantiems orlaivių veiklą. JAR-OPS 1 turėjo būti pakeistos, kad atitiktų Bendrijos teisės aktus ir politiką, atsižvelgiant į didelę jų įtaką ekonomikos ir socialinei sričiai. Naujas tekstas negali būti įvestas į Bendrijos teisę paprastai padarant nuoroda į JAR-OPS 1 Reglamente (EEB) Nr. 3922/91. Todėl prie to reglamento turėtų būti pridėtas naujas priedas su bendrosiomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

(4)

Jungtinės aviacijos institucijos (JAI) patvirtino suderintas komercinių oro pervežimų taisykles, vadinamas Bendraisiais aviacijos reikalavimais — Komercinis oro transportas (orlaiviai) (JAR-OPS 1), su pakeitimais. Šios taisyklės (2005 m. sausio 1 d. 8 pakeitimas) nustato minimalų saugumo reikalavimų lygį tokiai veiklai, todėl yra tinkamas pagrindas Bendrijos teisės aktams, reglamentuojantiems orlaivių veiklą. JAR-OPS 1 turėjo būti pakeistos, kad atitiktų Bendrijos teisės aktus ir politiką, atsižvelgiant į didelę jų įtaką ekonomikos ir socialinei sričiai. Naujas tekstas negali būti įvestas į Bendrijos teisę paprastai padarant nuoroda į JAR-OPS 1 Reglamente (EEB) Nr. 3922/91. Todėl prie to reglamento turėtų būti pridėtas naujas priedas su bendrosiomis taisyklėmis.

| (5) | Oro vežėjams turi būti suteikta pakankamai lankstumo išspręsti nenumatytas skubias veiklos aplinkybes ar patenkinti ribotos trukmės veiklos poreikius arba įrodyti, kad jie gali pasiekti atitinkamą saugos lygį kitomis priemonėmis nei taikant bendras taisykles, numatytas priede (toliau — III priedas). Todėl valstybės narės turėtų turėti teisę suteikti išimtis arba įvesti bendrųjų techninių standartų ir administracinės tvarkos pakeitimus. Kadangi tokios išimtys arba pakeitimai tam tikrais atvejais gali pakenkti bendriesiems saugos reikalavimams arba iškreipti rinką, jų taikymo sritis turėtų būti griežtai ribojama, o jų suteikimas tinkamai kontroliuojamas Bendrijos. Šiuo atžvilgiu Komisijai turėtų būti suteikta teisė imtis apsaugos priemonių. |
| --- | --- |

(5)

Oro vežėjams turi būti suteikta pakankamai lankstumo išspręsti nenumatytas skubias veiklos aplinkybes ar patenkinti ribotos trukmės veiklos poreikius arba įrodyti, kad jie gali pasiekti atitinkamą saugos lygį kitomis priemonėmis nei taikant bendras taisykles, numatytas priede (toliau — III priedas). Todėl valstybės narės turėtų turėti teisę suteikti išimtis arba įvesti bendrųjų techninių standartų ir administracinės tvarkos pakeitimus. Kadangi tokios išimtys arba pakeitimai tam tikrais atvejais gali pakenkti bendriesiems saugos reikalavimams arba iškreipti rinką, jų taikymo sritis turėtų būti griežtai ribojama, o jų suteikimas tinkamai kontroliuojamas Bendrijos. Šiuo atžvilgiu Komisijai turėtų būti suteikta teisė imtis apsaugos priemonių.

| (6) | Yra gerai žinomų atvejų, kai valstybėms turėtų būti leidžiama patvirtinti arba toliau taikyti savo nacionalines nuostatas dėl skrydžių ir darbo laiko apribojimų ir poilsio reikalavimų iki bus nustatytos Bendrijos taisyklės, pagrįstos mokslinėmis žiniomis ir geriausia praktika, jei tos nuostatos atitinka bendrai nustatytą tvarką. |
| --- | --- |

(6)

Yra gerai žinomų atvejų, kai valstybėms turėtų būti leidžiama patvirtinti arba toliau taikyti savo nacionalines nuostatas dėl skrydžių ir darbo laiko apribojimų ir poilsio reikalavimų iki bus nustatytos Bendrijos taisyklės, pagrįstos mokslinėmis žiniomis ir geriausia praktika, jei tos nuostatos atitinka bendrai nustatytą tvarką.

| (7) | Šio reglamento tikslas — nustatyti darnius aukštus saugos standartus, tarp jų ir skrydžių ir darbo laiko apribojimus bei poilsio laiką. Kai kuriose valstybėse narėse esama kolektyvinių darbo susitarimų ir (arba) teisės normų, kuriomis nustatytos geresnės skrydžių ir darbo laiko ribojimo bei įgulos narių darbo sąlygos. Šio reglamento nuostatos neturėtų būti aiškinamos kaip ribojančios galimybę sudaryti arba išlaikyti šiuos susitarimus. Valstybėms narėms leidžiama palikti galioti teisės aktus, numatančius palankesnes sąlygas nei šiame reglamente nustatytosios. |
| --- | --- |

(7)

Šio reglamento tikslas — nustatyti darnius aukštus saugos standartus, tarp jų ir skrydžių ir darbo laiko apribojimus bei poilsio laiką. Kai kuriose valstybėse narėse esama kolektyvinių darbo susitarimų ir (arba) teisės normų, kuriomis nustatytos geresnės skrydžių ir darbo laiko ribojimo bei įgulos narių darbo sąlygos. Šio reglamento nuostatos neturėtų būti aiškinamos kaip ribojančios galimybę sudaryti arba išlaikyti šiuos susitarimus. Valstybėms narėms leidžiama palikti galioti teisės aktus, numatančius palankesnes sąlygas nei šiame reglamente nustatytosios.

| (8) | Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatos dėl komiteto darbo tvarkos turėtų būti pakoreguotos, kad būtų atsižvelgta į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5). |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatos dėl komiteto darbo tvarkos turėtų būti pakoreguotos, kad būtų atsižvelgta į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5).

| (9) | Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatos dėl taikymo srities turėtų būti pakoreguotos, kad būtų atsižvelgta į 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą (6), taip pat į jo įgyvendinimo taisykles, nustatytas 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1702/2003, nustatančiu orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (7) ir 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (8). |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatos dėl taikymo srities turėtų būti pakoreguotos, kad būtų atsižvelgta į 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą (6), taip pat į jo įgyvendinimo taisykles, nustatytas 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1702/2003, nustatančiu orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (7) ir 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (8).

| (10) | Šiuo reglamentu, pirmiausia nuostatomis dėl skrydžių ir darbo laiko apribojimų ir poilsio reikalavimų, pateikiamomis III priedo Q poskyryje, yra atsižvelgiama į apribojimus ir būtiniausius standartus, jau nustatytus Direktyvoje 2000/79/EB (9). Toje direktyvoje nustatytų apribojimų civilinės aviacijos mobiliesiems darbuotojams turėtų būti visuomet laikomasi. III priedo Q poskyrio nuostatos ir kitos pagal šį reglamentą patvirtintos nuostatos neturėtų jokiomis sąlygomis būti labiau išplėstos ir taip suteikti šiems darbuotojams mažesnę apsaugą. |
| --- | --- |

(10)

Šiuo reglamentu, pirmiausia nuostatomis dėl skrydžių ir darbo laiko apribojimų ir poilsio reikalavimų, pateikiamomis III priedo Q poskyryje, yra atsižvelgiama į apribojimus ir būtiniausius standartus, jau nustatytus Direktyvoje 2000/79/EB (9). Toje direktyvoje nustatytų apribojimų civilinės aviacijos mobiliesiems darbuotojams turėtų būti visuomet laikomasi. III priedo Q poskyrio nuostatos ir kitos pagal šį reglamentą patvirtintos nuostatos neturėtų jokiomis sąlygomis būti labiau išplėstos ir taip suteikti šiems darbuotojams mažesnę apsaugą.

| (11) | Valstybėms narėms turėtų būti leista toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl įgulos narių skrydžių ir darbo laiko apribojimų bei poilsio reikalavimų, jei tokiomis nacionalinėmis nuostatomis nustatytos apribojimų vertės yra mažesnės už didžiausias ribas ir didesnės už mažiausias ribas, nustatytas III priedo Q poskyryje. |
| --- | --- |

(11)

Valstybėms narėms turėtų būti leista toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl įgulos narių skrydžių ir darbo laiko apribojimų bei poilsio reikalavimų, jei tokiomis nacionalinėmis nuostatomis nustatytos apribojimų vertės yra mažesnės už didžiausias ribas ir didesnės už mažiausias ribas, nustatytas III priedo Q poskyryje.

| (12) | Valstybėms narėms turėtų būti leista toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl įgulos narių skrydžių ir darbo laiko apribojimų bei poilsio reikalavimų srityse, kurių kol kas nereglamentuoja III priedo Q poskyris, pvz., ilgiausios kasdienės skrydžio tarnybos laiko vieno piloto veiklai ir greitosios medicinos pagalbos veiklai, nuostatas dėl skrydžio tarnybos laiko sutrumpinimo ar poilsio laikotarpių pailginimo kertant keletą laiko zonų. |
| --- | --- |

(12)

Valstybėms narėms turėtų būti leista toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl įgulos narių skrydžių ir darbo laiko apribojimų bei poilsio reikalavimų srityse, kurių kol kas nereglamentuoja III priedo Q poskyris, pvz., ilgiausios kasdienės skrydžio tarnybos laiko vieno piloto veiklai ir greitosios medicinos pagalbos veiklai, nuostatas dėl skrydžio tarnybos laiko sutrumpinimo ar poilsio laikotarpių pailginimo kertant keletą laiko zonų.

| (13) | Per
  dvejus
  metus nuo šio reglamento įsigaliojimo reikėtų atlikti mokslinį ir medicininį nuostatų dėl įgulos narių skrydžių ir darbo laiko apribojimų ir poilsio reikalavimų ir, jei reikia, nuostatų dėl kabinos įgulų įvertinimą. |
| --- | --- |

(13)

Per
  dvejus
  metus nuo šio reglamento įsigaliojimo reikėtų atlikti mokslinį ir medicininį nuostatų dėl įgulos narių skrydžių ir darbo laiko apribojimų ir poilsio reikalavimų ir, jei reikia, nuostatų dėl kabinos įgulų įvertinimą.

| (14) | Šis reglamentas neturėtų daryti įtakos nuostatų dėl patikrinimų, esančių 1944 m. Čikagos konvencijoje dėl tarptautinės civilinės aviacijos ir 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/36/EB dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos (10), taikymui. |
| --- | --- |

(14)

Šis reglamentas neturėtų daryti įtakos nuostatų dėl patikrinimų, esančių 1944 m. Čikagos konvencijoje dėl tarptautinės civilinės aviacijos ir 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/36/EB dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos (10), taikymui.

| 15) | 1987 m. gruodžio 2 d. Londone Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė abiejų šalių užsienio reikalų ministrų bendroje deklaracijoje susitarė glaudžiau bendradarbiauti naudojantis Gibraltaro oro uostu. Šie susitarimai dar turi įsigalioti. |
| --- | --- |

15)

1987 m. gruodžio 2 d. Londone Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė abiejų šalių užsienio reikalų ministrų bendroje deklaracijoje susitarė glaudžiau bendradarbiauti naudojantis Gibraltaro oro uostu. Šie susitarimai dar turi įsigalioti.

| (16) | Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(16)

Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Po 9 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:




  „Nuostatų dėl skrydžio ir darbo laiko apribojimų taikymas gali reikšti, kad bus iš esmės ardomas bendrovių, kurių veiklos modelis grindžiamas tik naktiniais skrydžiais, grafikas; kadangi Komisija remdamasi suinteresuotų šalių pateiktais įrodymais turėtų įvertinti ir pasiūlyti pritaikyti skrydžių ir darbo laiką ribojančias nuostatas, taip atsižvelgdama į šiuos ypatingus bendrovių veiklos modelius.“; |
| --- | --- |

1)

Po 9 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:

„Nuostatų dėl skrydžio ir darbo laiko apribojimų taikymas gali reikšti, kad bus iš esmės ardomas bendrovių, kurių veiklos modelis grindžiamas tik naktiniais skrydžiais, grafikas; kadangi Komisija remdamasi suinteresuotų šalių pateiktais įrodymais turėtų įvertinti ir pasiūlyti pritaikyti skrydžių ir darbo laiką ribojančias nuostatas, taip atsižvelgdama į šiuos ypatingus bendrovių veiklos modelius.“;

| 2) | Po 10 konstatuojamosios dalies įterpiamos šios konstatuojamosios dalys:




  „Iki ...

   (11)

  Europos aviacijos saugos agentūra turėtų baigti mokslinį ir medicininį III priedo Q poskyrio ir, jei reikia, O poskyrio nuostatų įvertinimą; remdamasi šio įvertinimo išvadomis ir laikydamasi 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros Komisija, jei reikia, nedelsdama turėtų parengti ir pateikti pasiūlymus dėl atitinkamų techninių nuostatų pakeitimų
  .


  Peržiūrint ir iš dalies keičiant tam tikras 8a straipsnyje minimas nuostatas reikėtų ir toliau siekti derinti nustatomus kabinos įgulos mokymo reikalavimus, siekiant palengvinti laisvą kabinos įgulos judėjimą Bendrijoje; todėl reikėtų dar kartą ištirti tolesnio kabinos įgulos kvalifikacijos derinimo galimybę.“; |
| --- | --- |

2)

Po 10 konstatuojamosios dalies įterpiamos šios konstatuojamosios dalys:

„Iki ...

   (11)

  Europos aviacijos saugos agentūra turėtų baigti mokslinį ir medicininį III priedo Q poskyrio ir, jei reikia, O poskyrio nuostatų įvertinimą; remdamasi šio įvertinimo išvadomis ir laikydamasi 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros Komisija, jei reikia, nedelsdama turėtų parengti ir pateikti pasiūlymus dėl atitinkamų techninių nuostatų pakeitimų
  .

Peržiūrint ir iš dalies keičiant tam tikras 8a straipsnyje minimas nuostatas reikėtų ir toliau siekti derinti nustatomus kabinos įgulos mokymo reikalavimus, siekiant palengvinti laisvą kabinos įgulos judėjimą Bendrijoje; todėl reikėtų dar kartą ištirti tolesnio kabinos įgulos kvalifikacijos derinimo galimybę.“;

| 3) | Paskutinė konstatuojamoji dalis pakeičiama šia konstatuojamąja dalimi:
  „Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12). |
| --- | --- |

3)

Paskutinė konstatuojamoji dalis pakeičiama šia konstatuojamąja dalimi:

„Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (12).

| 4) | 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
  „1.   Šis reglamentas taikomas civilinės aviacijos saugos srities techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, susijusių su orlaivių naudojimu ir technine priežiūra ir šiuos darbus atliekančiais asmenimis ir organizacijomis, suderinimui.“ |
| --- | --- | --- |

4)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:

„1.   Šis reglamentas taikomas civilinės aviacijos saugos srities techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, susijusių su orlaivių naudojimu ir technine priežiūra ir šiuos darbus atliekančiais asmenimis ir organizacijomis, suderinimui.“

| b) | papildomas tokiomis dalimis:
  „3.   Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uoste nepažeidžia atitinkamų Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės teisinių pozicijų dėl ginčo dėl teritorijos, kurioje yra oro uostas, suverenumo.
  4.   Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uostui sustabdomas iki įsigalios 1987 m. gruodžio 2 d. Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrų pasirašytoje bendroje deklaracijoje nustatyti susitarimai. Ispanijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės informuoja Tarybą apie jų įsigaliojimo dieną.“ |
| --- | --- |

b)

papildomas tokiomis dalimis:

„3.   Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uoste nepažeidžia atitinkamų Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės teisinių pozicijų dėl ginčo dėl teritorijos, kurioje yra oro uostas, suverenumo.

4.   Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uostui sustabdomas iki įsigalios 1987 m. gruodžio 2 d. Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrų pasirašytoje bendroje deklaracijoje nustatyti susitarimai. Ispanijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės informuoja Tarybą apie jų įsigaliojimo dieną.“

| 5) | 2 straipsnis papildomas tokiu sąvokos apibrėžimu:
  „i)   „institucija“ III priede: tai kompetentinga institucija, kuri suteikė oro vežėjo sertifikatą (OVS).“; |
| --- | --- |

5)

2 straipsnis papildomas tokiu sąvokos apibrėžimu:

„i)   „institucija“ III priede: tai kompetentinga institucija, kuri suteikė oro vežėjo sertifikatą (OVS).“;

| 6) | 3 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
  „3 straipsnis
  1.   Nepažeidžiant 11 straipsnio, komerciniams pervežimams lėktuvais Bendrijoje taikomi III priede nustatyti bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka.
  2.   Nuorodos į III priedo M poskyrį ar į bet kurias jo nuostatas laikomos nuorodomis į 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (13) M dalį ar atitinkamas jos nuostatas. |
| --- | --- |

6)

3 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„3 straipsnis

1.   Nepažeidžiant 11 straipsnio, komerciniams pervežimams lėktuvais Bendrijoje taikomi III priede nustatyti bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka.

2.   Nuorodos į III priedo M poskyrį ar į bet kurias jo nuostatas laikomos nuorodomis į 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo (13) M dalį ar atitinkamas jos nuostatas.

| 7) | 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
  „1.   III priedo neapimamose srityse bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka patvirtinami Sutarties 80 straipsnio 2 dalies pagrindu. Prireikus Komisija kuo greičiau pateikia tinkamus pasiūlymus šiose srityse.“; |
| --- | --- |

7)

4 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:

„1.   III priedo neapimamose srityse bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka patvirtinami Sutarties 80 straipsnio 2 dalies pagrindu. Prireikus Komisija kuo greičiau pateikia tinkamus pasiūlymus šiose srityse.“;

| 8) | 6 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
  „6 straipsnis
  Orlaiviai, naudojami pagal valstybės narės leidimą, suteiktą nepažeidžiant bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, tomis pačiomis sąlygomis gali būti naudojami kitose valstybėse narėse netaikant papildomų techninių reikalavimų ir neatliekant įvertinimo tose kitose valstybėse narėse.“; |
| --- | --- |

8)

6 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„6 straipsnis

Orlaiviai, naudojami pagal valstybės narės leidimą, suteiktą nepažeidžiant bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, tomis pačiomis sąlygomis gali būti naudojami kitose valstybėse narėse netaikant papildomų techninių reikalavimų ir neatliekant įvertinimo tose kitose valstybėse narėse.“;

| 9) | 7 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
  „7 straipsnis
  Valstybės narės pripažįsta sertifikatus, kuriuos pagal šį reglamentą kita valstybė narė arba jos vardu veikianti įstaiga išdavė jos jurisdikcijai priklausančioms ir jai pavaldžioms organizacijoms arba asmenims, kurie užsiima gaminių technine priežiūra ir orlaivių naudojimu.“; |
| --- | --- |

9)

7 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„7 straipsnis

Valstybės narės pripažįsta sertifikatus, kuriuos pagal šį reglamentą kita valstybė narė arba jos vardu veikianti įstaiga išdavė jos jurisdikcijai priklausančioms ir jai pavaldžioms organizacijoms arba asmenims, kurie užsiima gaminių technine priežiūra ir orlaivių naudojimu.“;

| 10) | 8 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
  „8 straipsnis
  1.   3-7 straipsnių nuostatos nedraudžia valstybei narei nedelsiant reaguoti į saugos problemą, susijusią su gaminiu, asmeniu ar organizacija, kuriems taikomas šis reglamentas.
  Jei saugos problema kyla dėl nepakankamo saugos lygio taikant bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką arba dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos trūkumų, valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie panaudotas priemones ir to priežastis.
  Komisija 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nusprendžia, ar dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos nepakankamo saugos lygio ar trūkumų pateisinama toliau taikyti priemones, kurių yra imtasi pagal šios dalies pirmą pastraipą. Tokiu atveju Komisija taip pat imasi būtinų priemonių, kad pagal 4 arba 11 straipsnio nuostatas iš dalies pakeistų atitinkamus bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką. Jei padaroma išvada, kad valstybės narės priemonės yra nepagrįstos, valstybė narė jas atšaukia.
  2.   Valstybė narė gali suteikti išimtis šiuo reglamentu nustatytiems techniniams reikalavimams ir administracinei tvarkai esant nenumatytoms skubioms veiklos aplinkybėmis ar ribotos trukmės veiklos poreikiams.
  Komisija ir kitos valstybės narės turi būti informuojamos apie suteiktas išimtis, jei jos suteikiamos pakartotinai arba ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui.
  Kai Komisija ir kitos valstybės narės yra informuojamos apie valstybės narės pagal antrą pastraipą suteiktas išimtis, Komisija išnagrinėja, ar išimtys atitinka šio reglamento ar Bendrijos teisės aktų bet kokios susijusios taisyklės saugos tikslus.
  Jei Komisija nustato, kad suteiktos išimtys neatitinka šio reglamento ar Bendrijos bet kokios susijusios teisės aktų taisyklės saugos tikslų, Komisija 12a straipsnyje nustatyta tvarka nusprendžia dėl apsaugos priemonių.
  Tokiu atveju atitinkama valstybė narė panaikina išimtį.
  3.   Kai saugos lygį, atitinkantį tą, kuris pasiekiamas taikant III priede nustatytus bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką, galima pasiekti kitomis priemonėmis, valstybė narė, nediskriminuodama pareiškėjų dėl kilmės ir atsižvelgdama į poreikį neiškreipti konkurencijos, gali suteikti patvirtinimą nukrypdama nuo šių nuostatų.
  Tokiais atvejais atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie savo ketinimą suteikti tokį patvirtinimą, to priežastis ir numatomas sąlygas, nustatytas siekiant užtikrinti atitinkamą saugos lygį.
  Komisija per 3 mėnesius nuo valstybės narės pranešimo gavimo inicijuoja 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, kad nuspręstų, ar pasiūlytas priemonės patvirtinimas gali būti suteiktas.
  Tokiu atveju Komisija praneša apie savo sprendimą visoms valstybėms narėms, kurios įgyja teisę taikyti tą priemonę. Numatant tokią priemonę, taip pat gali būti iš dalies pakeistos atitinkamos III priedo nuostatos.
  Aptariamai priemonei taikomi 6 ir 7 straipsniai.
  4.   Nepaisant 1, 2 ir 3 dalių, valstybė narė gali patvirtinti ar išlaikyti nuostatas, susijusias su III priedo Q poskyrio OPS 1.1105 6 punktu, OPS 1.1110 1.3 bei 1.4.1 punktais, OPS 1.1115 ir OPS 1.1125 2.1 punktais, iki bus nustatytos Bendrijos taisyklės, pagrįstos mokslinėmis žiniomis ir geriausia praktika.
  Valstybė narė praneša Komisijai apie nuostatas, kurias ji ketina išlaikyti.
  Dėl nacionalinių nuostatų, nukrypstančių nuo pirmoje pastraipoje nurodytų OPS 1 nuostatų, kurias valstybės narės ketina patvirtinti po III priedo taikymo pradžios, Komisija per tris mėnesius po valstybės narės pranešimo gavimo inicijuoja 12 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, kad nuspręstų, ar tos nuostatos atitinka šio reglamento ir kitų Bendrijos teisės aktų taisyklių saugos nuostatas ir ar jos gali būti taikomos.
  Tokiu atveju Komisija praneša apie savo sprendimą patvirtinti priemonę visoms valstybėms narėms, kurios įgyja teisę taikyti tą priemonę. Numatant tokią priemonę, taip pat gali būti iš dalies pakeistos atitinkamos III priedo nuostatos.
  Aptariamai priemonei taikomi 6 ir 7 straipsniai.“; |
| --- | --- |

10)

8 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„8 straipsnis

1.   3-7 straipsnių nuostatos nedraudžia valstybei narei nedelsiant reaguoti į saugos problemą, susijusią su gaminiu, asmeniu ar organizacija, kuriems taikomas šis reglamentas.

Jei saugos problema kyla dėl nepakankamo saugos lygio taikant bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką arba dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos trūkumų, valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie panaudotas priemones ir to priežastis.

Komisija 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nusprendžia, ar dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos nepakankamo saugos lygio ar trūkumų pateisinama toliau taikyti priemones, kurių yra imtasi pagal šios dalies pirmą pastraipą. Tokiu atveju Komisija taip pat imasi būtinų priemonių, kad pagal 4 arba 11 straipsnio nuostatas iš dalies pakeistų atitinkamus bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką. Jei padaroma išvada, kad valstybės narės priemonės yra nepagrįstos, valstybė narė jas atšaukia.

2.   Valstybė narė gali suteikti išimtis šiuo reglamentu nustatytiems techniniams reikalavimams ir administracinei tvarkai esant nenumatytoms skubioms veiklos aplinkybėmis ar ribotos trukmės veiklos poreikiams.

Komisija ir kitos valstybės narės turi būti informuojamos apie suteiktas išimtis, jei jos suteikiamos pakartotinai arba ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui.

Kai Komisija ir kitos valstybės narės yra informuojamos apie valstybės narės pagal antrą pastraipą suteiktas išimtis, Komisija išnagrinėja, ar išimtys atitinka šio reglamento ar Bendrijos teisės aktų bet kokios susijusios taisyklės saugos tikslus.

Jei Komisija nustato, kad suteiktos išimtys neatitinka šio reglamento ar Bendrijos bet kokios susijusios teisės aktų taisyklės saugos tikslų, Komisija 12a straipsnyje nustatyta tvarka nusprendžia dėl apsaugos priemonių.

Tokiu atveju atitinkama valstybė narė panaikina išimtį.

3.   Kai saugos lygį, atitinkantį tą, kuris pasiekiamas taikant III priede nustatytus bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką, galima pasiekti kitomis priemonėmis, valstybė narė, nediskriminuodama pareiškėjų dėl kilmės ir atsižvelgdama į poreikį neiškreipti konkurencijos, gali suteikti patvirtinimą nukrypdama nuo šių nuostatų.

Tokiais atvejais atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie savo ketinimą suteikti tokį patvirtinimą, to priežastis ir numatomas sąlygas, nustatytas siekiant užtikrinti atitinkamą saugos lygį.

Komisija per 3 mėnesius nuo valstybės narės pranešimo gavimo inicijuoja 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, kad nuspręstų, ar pasiūlytas priemonės patvirtinimas gali būti suteiktas.

Tokiu atveju Komisija praneša apie savo sprendimą visoms valstybėms narėms, kurios įgyja teisę taikyti tą priemonę. Numatant tokią priemonę, taip pat gali būti iš dalies pakeistos atitinkamos III priedo nuostatos.

Aptariamai priemonei taikomi 6 ir 7 straipsniai.

4.   Nepaisant 1, 2 ir 3 dalių, valstybė narė gali patvirtinti ar išlaikyti nuostatas, susijusias su III priedo Q poskyrio OPS 1.1105 6 punktu, OPS 1.1110 1.3 bei 1.4.1 punktais, OPS 1.1115 ir OPS 1.1125 2.1 punktais, iki bus nustatytos Bendrijos taisyklės, pagrįstos mokslinėmis žiniomis ir geriausia praktika.

Valstybė narė praneša Komisijai apie nuostatas, kurias ji ketina išlaikyti.

Dėl nacionalinių nuostatų, nukrypstančių nuo pirmoje pastraipoje nurodytų OPS 1 nuostatų, kurias valstybės narės ketina patvirtinti po III priedo taikymo pradžios, Komisija per tris mėnesius po valstybės narės pranešimo gavimo inicijuoja 12 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, kad nuspręstų, ar tos nuostatos atitinka šio reglamento ir kitų Bendrijos teisės aktų taisyklių saugos nuostatas ir ar jos gali būti taikomos.

Tokiu atveju Komisija praneša apie savo sprendimą patvirtinti priemonę visoms valstybėms narėms, kurios įgyja teisę taikyti tą priemonę. Numatant tokią priemonę, taip pat gali būti iš dalies pakeistos atitinkamos III priedo nuostatos.

Aptariamai priemonei taikomi 6 ir 7 straipsniai.“;

| 11) | Įterpiamas toks straipsnis:
  „8a straipsnis
  1.   Iki ... (14) Europos aviacijos saugos agentūra atlieka III priedo Q poskyrio ir, jei reikia, O poskyrio nuostatų mokslinį ir medicininį įvertinimą.
  2.   Neribojant 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos (15) agentūrą 7 straipsnio taikymo, Europos aviacijos saugos agentūra padeda Komisijai parengti pasiūlymus dėl taikytinų III priedo
  O poskyrio ir
  Q poskyrio techninių nuostatų pakeitimų.“; |
| --- | --- |

11)

Įterpiamas toks straipsnis:

„8a straipsnis

1.   Iki ... (14) Europos aviacijos saugos agentūra atlieka III priedo Q poskyrio ir, jei reikia, O poskyrio nuostatų mokslinį ir medicininį įvertinimą.

2.   Neribojant 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos (15) agentūrą 7 straipsnio taikymo, Europos aviacijos saugos agentūra padeda Komisijai parengti pasiūlymus dėl taikytinų III priedo
  O poskyrio ir
  Q poskyrio techninių nuostatų pakeitimų.“;

| 12) | 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
  „1.   Komisija 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičia III priede išvardytus bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką, kai tai būtina dėl mokslo ir technikos pažangos.“; |
| --- | --- |

12)

11 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:

„1.   Komisija 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičia III priede išvardytus bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką, kai tai būtina dėl mokslo ir technikos pažangos.“;

| 13) | 12 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
  „12 straipsnis
  1.   Komisijai padeda Oro saugumo komitetas (toliau — Komitetas).
  2.   Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta reguliavimo procedūra, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
  Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis — trys mėnesiai.
  3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.“; |
| --- | --- |

13)

12 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„12 straipsnis

1.   Komisijai padeda Oro saugumo komitetas (toliau — Komitetas).

2.   Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta reguliavimo procedūra, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis — trys mėnesiai.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.“;

| 14) | Įterpiamas toks straipsnis:
  „12a straipsnis
  Kai daroma nuorodą į šį straipsnį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnyje nustatyta apsaugos procedūra.
  Prieš priimdama savo sprendimą Komisija pasikonsultuoja su Komitetu.
  Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b punkte numatytas laikotarpis — trys mėnesiai.
  Kai valstybė narė apskundžia Komisijos sprendimą Tarybai, Taryba per tris mėnesius kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.“; |
| --- | --- |

14)

Įterpiamas toks straipsnis:

„12a straipsnis

Kai daroma nuorodą į šį straipsnį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnyje nustatyta apsaugos procedūra.

Prieš priimdama savo sprendimą Komisija pasikonsultuoja su Komitetu.

Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b punkte numatytas laikotarpis — trys mėnesiai.

Kai valstybė narė apskundžia Komisijos sprendimą Tarybai, Taryba per tris mėnesius kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.“;

| 15) | Šio reglamento priede pateikiamas tekstas pridedamas kaip III priedas. |
| --- | --- |

15)

Šio reglamento priede pateikiamas tekstas pridedamas kaip III priedas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 11 straipsnio nuostatų, III priedas taikomas nuo ... (16).

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 14, 2001 1 16, p. 33.

1

(2)  2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 272 E, 2003 11 13, p. 103), 2006 m. kovo 9 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta OL) ir 2006m. liepos 5 d. Europos Parlamento pozicija.

2

pozicija

2006 m. kovo 9 d.

OL

2006m. liepos 5 d.

(3)  OL L 373, 1991 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 (OL L 240, 2002 9 7, p. 1).

3

(4)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

4

(5)  OL L 184, 1999 7 1 7, p. 23.

5

(6)  OL L 240, 2002 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).

6

(7)  OL L 243, 2003 9 27, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 706/2006 (OL L 122, 2006 5 9, p. 16).

7

Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 706/2006 (OL L 122, 2006 5 9, p. 16).

(8)  OL L 315, 2003 11 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 707/2006 (

  OL L 122, 2006 5 9, p. 17

  ).

8

Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 707/2006 (

OL L 122, 2006 5 9, p. 17

).

(9)  2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/79/EB dėl Europos aviakompanijų asociacijos (AEA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF), Europos skrydžių įgulų asociacijos (ECA), Europos regioninių aviakompanijų asociacijos (ERA) ir Tarptautinės oro vežėjų asociacijos (IACA) Europos susitarimo dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo (OL L 302, 2000 12 1, p. 57).

9

(10)  OL L 143, 2004 4 30, p. 76. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 211/2005 (
  OL L 344, 2005 12 27, p. 15

  ).

10

Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 211/2005 (

L L 344, 2005 12 27, p. 15

).

(11)  
  Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

11

Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

(12)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.“;

12

(13)  OL L 315, 2003 11 28, p. 1.“;

13

(14)  
  Dveji
  metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

14

Dveji

(15)  OL L 240, 2002 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).

15

(16)  18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

16

PRIEDAS

„III PRIEDAS

BENDRŲJŲ TECHNINIŲ REIKALAVIMŲ IR ADMINISTRACINĖS TVARKOS TAIKYMAS KOMERCINIAMS VEŽIMAMS NAUDOJANT ORLAIVIUS

OPS 1: KOMERCINIS ORO TRANSPORTAS (ORLAIVIAI)

Turinys (Bendroji schema)

| A POSKYRIS | — | Paskirtis ir sąvokų apibrėžimai |
| --- | --- | --- |

A POSKYRIS

—

Paskirtis ir sąvokų apibrėžimai

B POSKYRIS

| — | Bendrosios nuostatos |
| --- | --- |

—

Bendrosios nuostatos

C POSKYRIS

| — | Vežėjo sertifikavimas ir priežiūra |
| --- | --- |

—

Vežėjo sertifikavimas ir priežiūra

D POSKYRIS

| — | Skrydžių procedūros |
| --- | --- |

—

Skrydžių procedūros

E POSKYRIS

| — | Skrydžiai bet kokiu oru |
| --- | --- |

—

Skrydžiai bet kokiu oru

F POSKYRIS

| — | Bendrosios skrydžių galimybės |
| --- | --- |

—

Bendrosios skrydžių galimybės

G POSKYRIS

| — | A klasės skrydžiai |
| --- | --- |

—

A klasės skrydžiai

H POSKYRIS

| — | B klasės skrydžiai |
| --- | --- |

—

B klasės skrydžiai

I POSKYRIS

| — | C klasės skrydžiai |
| --- | --- |

—

C klasės skrydžiai

J POSKYRIS

| — | Masė ir centruotė |
| --- | --- |

—

Masė ir centruotė

K POSKYRIS

| — | Prietaisai ir įranga |
| --- | --- |

—

Prietaisai ir įranga

L POSKYRIS

| — | Ryšio ir navigacijos įranga |
| --- | --- |

—

Ryšio ir navigacijos įranga

M POSKYRIS

| — | Orlaivių techninė priežiūra |
| --- | --- |

—

Orlaivių techninė priežiūra

N POSKYRIS

| — | Skrydžio įgula |
| --- | --- |

—

Skrydžio įgula

O POSKYRIS

| — | Keleivių salono įgula |
| --- | --- |

—

Keleivių salono įgula

P POSKYRIS

| — | Vadovai, žurnalai ir bylos |
| --- | --- |

—

Vadovai, žurnalai ir bylos

Q POSKYRIS

| — | Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai |
| --- | --- |

—

Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai

R POSKYRIS

| — | Pavojingų krovinių gabenimas oru |
| --- | --- |

—

Pavojingų krovinių gabenimas oru

S POSKYRIS

| — | Aviacijos saugumas |
| --- | --- |

—

Aviacijos saugumas

A SKIRSNIS

TAIKYMO SĄLYGOS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI

OPS 1.001

Taikymo sąlygos

OPS 1-oji dalis nustato reikalavimus, taikomus civilinių lėktuvų naudojimui, kuriuos komerciniam oro susisiekimui naudoja naudotojai, kurių pagrindinė veiklos vieta ir registruota buveinė, jei tokia yra, yra valstybėje narėje (toliau — „naudotojas“). OPS 1 netaikoma:

| 1) | lėktuvams, kai juos naudoja karo, muitinės ir policijos tarnybos; nei |
| --- | --- |

1)

lėktuvams, kai juos naudoja karo, muitinės ir policijos tarnybos; nei

| 2) | parašiutininkų išmetimo ir gaisrų gesinimo skrydžiams bei atitinkamiems siunčiamiesiems ir grįžimo skrydžiams, kurių metu lėktuvu vežami tie asmenys, kurie paprastai dalyvauja parašiutininkų išmetime ar gaisrų gesinime; nei |
| --- | --- |

2)

parašiutininkų išmetimo ir gaisrų gesinimo skrydžiams bei atitinkamiems siunčiamiesiems ir grįžimo skrydžiams, kurių metu lėktuvu vežami tie asmenys, kurie paprastai dalyvauja parašiutininkų išmetime ar gaisrų gesinime; nei

| 3) | skrydžiams, vykdomiems prieš pradedant specialiuosius aviacijos darbus, jų metu ar tuoj po jų užbaigimo, jeigu šie skrydžiai yra susiję su tais specialiaisiais darbais, ir jų metu vežami, neskaitant įgulos, ne daugiau kaip 6 šiems darbams vykdyti būtini asmenys. |
| --- | --- |

3)

skrydžiams, vykdomiems prieš pradedant specialiuosius aviacijos darbus, jų metu ar tuoj po jų užbaigimo, jeigu šie skrydžiai yra susiję su tais specialiaisiais darbais, ir jų metu vežami, neskaitant įgulos, ne daugiau kaip 6 šiems darbams vykdyti būtini asmenys.

OPS 1.003

Sąvokų apibrėžimai

| a) | Šiame priede:






  1) | Pripažinta/priimtina — įgaliotoji institucija nelaiko netinkama numatytam tikslui. |
| --- | --- | --- |

a)

Šiame priede:

1)

Pripažinta/priimtina — įgaliotoji institucija nelaiko netinkama numatytam tikslui.

| 2) | Patvirtinta (įgaliotosios institucijos) — (įgaliotosios institucijos) dokumentais patvirtinta kaip tinkama numatytam tikslui. |
| --- | --- |

2)

Patvirtinta (įgaliotosios institucijos) — (įgaliotosios institucijos) dokumentais patvirtinta kaip tinkama numatytam tikslui.

| 3) | Pagrindinis minimalios įrangos sąrašas (angl. Master minimum equipment list — MMEL) — orlaivio tipui tinkamas pagrindinis sąrašas (įskaitant preambulę), kuriame nustatyti tie prietaisai, įrangos dalys ar funkcijos, kurios, nors ir palaiko tokį saugos lygį, koks numatytas galiojančiose tinkamumo skraidyti sertifikavimo specifikacijose, gali laikinai neveikti dėl konstrukcijai būdingo dubliavimo ir (arba) konkrečių naudojimo ir techninės priežiūros procedūrų, sąlygų ir apribojimų bei pagal galiojančias tinkamumo skraidyti procedūras. |
| --- | --- |

3)

Pagrindinis minimalios įrangos sąrašas (angl. Master minimum equipment list — MMEL) — orlaivio tipui tinkamas pagrindinis sąrašas (įskaitant preambulę), kuriame nustatyti tie prietaisai, įrangos dalys ar funkcijos, kurios, nors ir palaiko tokį saugos lygį, koks numatytas galiojančiose tinkamumo skraidyti sertifikavimo specifikacijose, gali laikinai neveikti dėl konstrukcijai būdingo dubliavimo ir (arba) konkrečių naudojimo ir techninės priežiūros procedūrų, sąlygų ir apribojimų bei pagal galiojančias tinkamumo skraidyti procedūras.

| 4) | Minimalios įrangos sąrašas (angl. — Minimum Equipment List — MEL) — sąrašas (įskaitant preambulę), pagal kurį, esant konkrečiai apibrėžtoms sąlygoms, leidžiama naudoti orlaivį, kai pradedant skrydį neveikia tam tikri prietaisai, įrangos dalys ar funkcijos. Šį sąrašą savo konkrečiam orlaiviui įgaliotosios institucijos patvirtinta tvarka parengia naudotojas, atsižvelgdamas į orlaivio paskirtį ir atitinkamas naudojimo bei techninės priežiūros sąlygas. |
| --- | --- |

4)

Minimalios įrangos sąrašas (angl. — Minimum Equipment List — MEL) — sąrašas (įskaitant preambulę), pagal kurį, esant konkrečiai apibrėžtoms sąlygoms, leidžiama naudoti orlaivį, kai pradedant skrydį neveikia tam tikri prietaisai, įrangos dalys ar funkcijos. Šį sąrašą savo konkrečiam orlaiviui įgaliotosios institucijos patvirtinta tvarka parengia naudotojas, atsižvelgdamas į orlaivio paskirtį ir atitinkamas naudojimo bei techninės priežiūros sąlygas.

| b) | Šiame priede nurodytos M ir 145 dalys yra tos, kurios nurodytos 2003 m. lapkričio 20 d. Reglamente (EB) Nr. 2042/2003. |
| --- | --- |

b)

Šiame priede nurodytos M ir 145 dalys yra tos, kurios nurodytos 2003 m. lapkričio 20 d. Reglamente (EB) Nr. 2042/2003.

B SKIRSNIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

OPS 1.005

Bendrosios nuostatos

| a) | Naudotojas negali naudoti lėktuvo komerciniam oro susisiekimui kitaip, nei numatyta OPS 1 dalyje. B klasės lėktuvų naudojimui OPS 1.005 a punkto 1 priedėlyje pateikiami supaprastinti reikalavimai. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas negali naudoti lėktuvo komerciniam oro susisiekimui kitaip, nei numatyta OPS 1 dalyje. B klasės lėktuvų naudojimui OPS 1.005 a punkto 1 priedėlyje pateikiami supaprastinti reikalavimai.

| b) | Naudotojas laikosi galiojančių grįžtamąją galią turinčių tinkamumo skraidyti reikalavimų, keliamų komerciniam oro susisiekimui naudojamiems lėktuvams. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas laikosi galiojančių grįžtamąją galią turinčių tinkamumo skraidyti reikalavimų, keliamų komerciniam oro susisiekimui naudojamiems lėktuvams.

| c) | Kiekvienas lėktuvas naudojamas pagal jo tinkamumo skraidyti pažymėjimo sąlygas ir neviršijant konkretaus lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytų apribojimų. |
| --- | --- |

c)

Kiekvienas lėktuvas naudojamas pagal jo tinkamumo skraidyti pažymėjimo sąlygas ir neviršijant konkretaus lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytų apribojimų.

| d) | Kompleksiniai mokymo prietaisai (angl. Synthetic Training Devices — STD), pavyzdžiui, realaus skrydžio treniruokliai arba pilotavimo treniruočių prietaisai (angl. Flight Training Devices — FTD), pakeičiantys lėktuvą mokymo ir (arba) patikrinimo tikslams, turi atitikti kompleksiniams mokymo prietaisams keliamus reikalavimus. Naudotojas, planuojantis naudoti tokius STD, privalo gauti įgaliotosios institucijos pritarimą. |
| --- | --- |

d)

Kompleksiniai mokymo prietaisai (angl. Synthetic Training Devices — STD), pavyzdžiui, realaus skrydžio treniruokliai arba pilotavimo treniruočių prietaisai (angl. Flight Training Devices — FTD), pakeičiantys lėktuvą mokymo ir (arba) patikrinimo tikslams, turi atitikti kompleksiniams mokymo prietaisams keliamus reikalavimus. Naudotojas, planuojantis naudoti tokius STD, privalo gauti įgaliotosios institucijos pritarimą.

OPS 1.020

Įstatymai, taisyklės ir procedūros. Naudotojo pareigos

Naudotojas privalo užtikrinti, kad:

| 1) | visi darbuotojai žinotų, jog jie privalo laikytis tų valstybių, kuriose vykdomi skrydžiai, įstatymų, taisyklių ir procedūrų, susijusių su jų pareigų vykdymu; ir |
| --- | --- |

1)

visi darbuotojai žinotų, jog jie privalo laikytis tų valstybių, kuriose vykdomi skrydžiai, įstatymų, taisyklių ir procedūrų, susijusių su jų pareigų vykdymu; ir

| 2) | visi įgulos nariai būtų susipažinę su įstatymais, taisyklėmis ir procedūromis, susijusiais su jų pareigų vykdymu. |
| --- | --- |

2)

visi įgulos nariai būtų susipažinę su įstatymais, taisyklėmis ir procedūromis, susijusiais su jų pareigų vykdymu.

OPS 1.025

Bendra kalba

| a) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad visi įgulos nariai galėtų bendrauti ta pačia kalba. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad visi įgulos nariai galėtų bendrauti ta pačia kalba.

| b) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad visas su skrydžiais susijęs personalas suprastų kalbą, kuria parašytos tos Skrydžių vykdymo vadovo dalys, kurios yra susijusios su jų funkcijomis ir pareigomis. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad visas su skrydžiais susijęs personalas suprastų kalbą, kuria parašytos tos Skrydžių vykdymo vadovo dalys, kurios yra susijusios su jų funkcijomis ir pareigomis.

OPS 1.030

Minimalios įrangos sąrašai. Naudotojo pareigos

| a) | Naudotojas kiekvienam lėktuvui parengia minimalios įrangos sąrašą (MEL), kurį tvirtina įgaliotoji institucija. Šis sąrašas sudaromas remiantis atitinkamu įgaliotosios institucijos patvirtintu pagrindiniu minimalios įrangos sąrašu (MMEL) (jei toks yra parengtas), ir turi būti ne mažiau ribojantis nei pastarasis. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas kiekvienam lėktuvui parengia minimalios įrangos sąrašą (MEL), kurį tvirtina įgaliotoji institucija. Šis sąrašas sudaromas remiantis atitinkamu įgaliotosios institucijos patvirtintu pagrindiniu minimalios įrangos sąrašu (MMEL) (jei toks yra parengtas), ir turi būti ne mažiau ribojantis nei pastarasis.

| b) | Naudotojas negali naudoti lėktuvo kitaip nei nurodyta MEL, išskyrus tuos atvejus, kai tai leidžia įgaliotoji institucija. Tokiais leidimais jokiu būdu negalima leisti skrydžių, viršijančių MMEL numatytus apribojimus. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas negali naudoti lėktuvo kitaip nei nurodyta MEL, išskyrus tuos atvejus, kai tai leidžia įgaliotoji institucija. Tokiais leidimais jokiu būdu negalima leisti skrydžių, viršijančių MMEL numatytus apribojimus.

OPS 1.035

Kokybės valdymo sistema

| a) | Naudotojas sukuria vieną kokybės sistemą ir paskiria vieną už kokybę atsakingą darbuotoją, kuris prižiūri privalomų procedūrų, skirtų užtikrinti skrydžių saugą ir lėktuvų tinkamumą skraidyti, laikymąsi ir jų tinkamumą. Procedūrų laikymosi stebėsena privalo apimti ir informacijos teikimą atskaitingam darbuotojui (taip pat žr. OPS 1.175 punkto h papunktį), siekiant užtikrinti, kad prireikus būtų imtasi tinkamų korekcinių veiksmų. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas sukuria vieną kokybės sistemą ir paskiria vieną už kokybę atsakingą darbuotoją, kuris prižiūri privalomų procedūrų, skirtų užtikrinti skrydžių saugą ir lėktuvų tinkamumą skraidyti, laikymąsi ir jų tinkamumą. Procedūrų laikymosi stebėsena privalo apimti ir informacijos teikimą atskaitingam darbuotojui (taip pat žr. OPS 1.175 punkto h papunktį), siekiant užtikrinti, kad prireikus būtų imtasi tinkamų korekcinių veiksmų.

| b) | Kokybės sistemoje turi būti kokybės užtikrinimo programa, apimanti procedūras, skirtas patikrinti, ar visi skrydžiai vykdomi pagal jiems taikomus reikalavimus, standartus ir procedūras. |
| --- | --- |

b)

Kokybės sistemoje turi būti kokybės užtikrinimo programa, apimanti procedūras, skirtas patikrinti, ar visi skrydžiai vykdomi pagal jiems taikomus reikalavimus, standartus ir procedūras.

| c) | Kokybės sistema ir už kokybę atsakingas darbuotojas turi būti priimtini įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

c)

Kokybės sistema ir už kokybę atsakingas darbuotojas turi būti priimtini įgaliotajai institucijai.

| d) | Kokybės sistema turi būti aprašyta atitinkamuose dokumentuose. |
| --- | --- |

d)

Kokybės sistema turi būti aprašyta atitinkamuose dokumentuose.

| e) | Nepaisant šio punkto a papunkčio, įgaliotoji institucija gali pritarti dviejų už kokybę atsakingų darbuotojų paskyrimui, iš kurių vienas būtų atsakingas už skrydžius, kitas — už techninę priežiūrą, su sąlyga, kad naudotojas yra įsteigęs kokybės valdymo skyrių, siekdamas užtikrinti, kad kokybės sistema būtų vienodai taikoma viso skrydžio metu. |
| --- | --- |

e)

Nepaisant šio punkto a papunkčio, įgaliotoji institucija gali pritarti dviejų už kokybę atsakingų darbuotojų paskyrimui, iš kurių vienas būtų atsakingas už skrydžius, kitas — už techninę priežiūrą, su sąlyga, kad naudotojas yra įsteigęs kokybės valdymo skyrių, siekdamas užtikrinti, kad kokybės sistema būtų vienodai taikoma viso skrydžio metu.

OPS 1.037

Avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa

| a) | Naudotojas parengia ir prižiūri avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programą, kuri gali būti įtraukiama į kokybės sistemą, įskaitant:






  1) | programas, skirtas pasiekti, kad visi skrydžiuose dalyvaujantys asmenys būtų susipažinę su rizikos veiksniais ir šias žinias palaikyti; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas parengia ir prižiūri avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programą, kuri gali būti įtraukiama į kokybės sistemą, įskaitant:

1)

programas, skirtas pasiekti, kad visi skrydžiuose dalyvaujantys asmenys būtų susipažinę su rizikos veiksniais ir šias žinias palaikyti; ir

| 2) | pranešimų apie įvykius sistemą, kad būtų galima palyginti ir įvertinti atitinkamus incidentų ir avarijų pranešimus, siekiant skrydžių saugos sumetimais nustatyti neigiamas tendencijas ar pašalinti trūkumus. Sistema turi apsaugoti pranešėjo tapatybę ir sudaryti galimybę pranešimą pateikti anonimiškai; ir |
| --- | --- |

2)

pranešimų apie įvykius sistemą, kad būtų galima palyginti ir įvertinti atitinkamus incidentų ir avarijų pranešimus, siekiant skrydžių saugos sumetimais nustatyti neigiamas tendencijas ar pašalinti trūkumus. Sistema turi apsaugoti pranešėjo tapatybę ir sudaryti galimybę pranešimą pateikti anonimiškai; ir

| 3) | svarbios informacijos, susijusios su avarijomis ir incidentais, įvertinimą bei susijusios informacijos platinimą, bet ne kaltės priskyrimą; ir |
| --- | --- |

3)

svarbios informacijos, susijusios su avarijomis ir incidentais, įvertinimą bei susijusios informacijos platinimą, bet ne kaltės priskyrimą; ir

| 4) | skrydžio duomenų stebėsenos programą lėktuvams, kurių maksimali kilimo masė (MCTOM) viršija 27 000 kg. Skrydžio duomenų stebėsena (FDM) — įprastinių skrydžių metu gautų skaitmeninių skrydžio duomenų naudojimas aktyvus siekiant pagerinti aviacijos saugą. Skrydžio duomenų stebėsenos programa nėra nesiekiama skirti bausmių, ir joje numatytos tinkamos duomenų šaltinio (-ių) apsaugos priemonės; ir |
| --- | --- |

4)

skrydžio duomenų stebėsenos programą lėktuvams, kurių maksimali kilimo masė (MCTOM) viršija 27 000 kg. Skrydžio duomenų stebėsena (FDM) — įprastinių skrydžių metu gautų skaitmeninių skrydžio duomenų naudojimas aktyvus siekiant pagerinti aviacijos saugą. Skrydžio duomenų stebėsenos programa nėra nesiekiama skirti bausmių, ir joje numatytos tinkamos duomenų šaltinio (-ių) apsaugos priemonės; ir

| 5) | už programos valdymą atskaitingo asmens paskyrimą. |
| --- | --- |

5)

už programos valdymą atskaitingo asmens paskyrimą.

| b) | Teikti korekcinių veiksmų, reikalingų avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programai vykdyti, pasiūlymus yra už programos valdymą atskaitingo asmens pareiga. |
| --- | --- |

b)

Teikti korekcinių veiksmų, reikalingų avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programai vykdyti, pasiūlymus yra už programos valdymą atskaitingo asmens pareiga.

| c) | Pokyčių, kurių reikia pagal pasiūlymus dėl korekcinių veiksmų, ir kuriuos nustato avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa, veiksmingumą kontroliuoja už kokybę atsakingas darbuotojas. |
| --- | --- |

c)

Pokyčių, kurių reikia pagal pasiūlymus dėl korekcinių veiksmų, ir kuriuos nustato avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa, veiksmingumą kontroliuoja už kokybę atsakingas darbuotojas.

OPS 1.040

Įgulos nariai

| a) | Naudotojas užtikrina, kad visi dirbantys skrydžio įgulos ir keleivių salono įgulos nariai būtų tinkamai parengti ir gebėtų vykdyti jiems paskirtas pareigas. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad visi dirbantys skrydžio įgulos ir keleivių salono įgulos nariai būtų tinkamai parengti ir gebėtų vykdyti jiems paskirtas pareigas.

| b) | Kai lėktuvo keleivių salone dirba skrydžio įgulos nariai, nepriklausantys keleivių kabinos įgulai, naudotojas užtikrina, kad:






  1) | keleiviai jų nesupainiotų su keleivių salono įgulos nariais; |
| --- | --- | --- |

b)

Kai lėktuvo keleivių salone dirba skrydžio įgulos nariai, nepriklausantys keleivių kabinos įgulai, naudotojas užtikrina, kad:

1)

keleiviai jų nesupainiotų su keleivių salono įgulos nariais;

| 2) | jie neužimtų postų, paskirtų būtinai keleivių salono įgulai; |
| --- | --- |

2)

jie neužimtų postų, paskirtų būtinai keleivių salono įgulai;

| 3) | netrukdytų keleivių salono įgulai vykdyti savo pareigas. |
| --- | --- |

3)

netrukdytų keleivių salono įgulai vykdyti savo pareigas.

OPS 1.050

Paieškos ir gelbėjimo informacija

Naudotojas užtikrina, kad su numatomu skrydžiu susijusi svarbi informacija apie paieškos ir gelbėjimo tarnybas būtų lengvai prieinama įgulos kabinoje.

OPS 1.055

Informacija apie avarinę ir gelbėjimosi įrangą

Naudotojas užtikrina, kad visuose jo lėktuvuose būtų sąrašai su informacija apie lėktuve esančią avarinę ir gelbėjimosi įrangą, kuriuos prireikus būtų galima skubiai perduoti gelbėjimo koordinavimo centrams. Šią informaciją, atsižvelgiant į konkretų atvejį, sudaro: gelbėjimosi plaustų ir pirotechnikos priemonių skaičius, spalva ir tipas, išsami informacija apie būtiniausių medicininių priemonių ir vandens atsargas bei avarinės nešiojamosios radijo įrangos tipas ir dažniai.

OPS 1.060

Priverstinis tūpimas ant vandens

Naudotojas skrydžiams virš vandens negali naudoti lėktuvo, kurio patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 30 krėslų, kai nuotolis nuo avariniam tūpimui tinkančios sausumos yra didesnis nei 120 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu arba 400 jūrmylių, atsižvelgiant į tai, kuris atstumas yra mažesnis, išskyrus atvejus, kai lėktuvas atitinka priverstinio tūpimo ant vandens reikalavimus, nustatytus galiojančiame tinkamumo skraidyti kodekse.

OPS 1.065

Karinių ginklų ir karinės amunicijos vežimas

| a) | Naudotojas negali skraidinti karinių ginklų ir karinės amunicijos, nebent tam gautas visų suinteresuotų valstybių pritarimas. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas negali skraidinti karinių ginklų ir karinės amunicijos, nebent tam gautas visų suinteresuotų valstybių pritarimas.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad kariniai ginklai ir karinė amunicija:






  1) | lėktuve būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad kariniai ginklai ir karinė amunicija:

1)

lėktuve būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai; ir

| 2) | būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ginklai, nebent iki skrydžio pradžios visos suinteresuotos valstybės duotų sutikimą tokiems kariniams ginklams ir karinei amunicijai vežti, esant aplinkybėms, kurios iš dalies arba visiškai skiriasi nuo nurodytųjų šiame papunktyje. |
| --- | --- |

2)

būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ginklai, nebent iki skrydžio pradžios visos suinteresuotos valstybės duotų sutikimą tokiems kariniams ginklams ir karinei amunicijai vežti, esant aplinkybėms, kurios iš dalies arba visiškai skiriasi nuo nurodytųjų šiame papunktyje.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad iki skrydžio pradžios įgulos vadas būtų išsamiai informuojamas apie planuojamus vežti karinius ginklus ir karinę amuniciją bei jų vietą lėktuve. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad iki skrydžio pradžios įgulos vadas būtų išsamiai informuojamas apie planuojamus vežti karinius ginklus ir karinę amuniciją bei jų vietą lėktuve.

OPS 1.070

Sportinių ginklų ir amunicijos vežimas

| a) | Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų, jog jam būtų pranešta apie visus planuojamus skraidinti sportinius ginklus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų, jog jam būtų pranešta apie visus planuojamus skraidinti sportinius ginklus.

| b) | Sutikdamas vežti sportinius ginklus, naudotojas užtikrina, kad jie:






  1) | lėktuve būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai, nebent įgaliotoji institucija nustato, kad šio reikalavimo laikytis neįmanoma, ir sutinka, kad būtų galima taikyti kitas procedūras; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Sutikdamas vežti sportinius ginklus, naudotojas užtikrina, kad jie:

1)

lėktuve būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai, nebent įgaliotoji institucija nustato, kad šio reikalavimo laikytis neįmanoma, ir sutinka, kad būtų galima taikyti kitas procedūras; ir

| 2) | būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ar kiti ginklai, kuriuose gali būti šaudmenų. |
| --- | --- |

2)

būtų neužtaisyti, jei tai šaunamieji ar kiti ginklai, kuriuose gali būti šaudmenų.

| c) | Sportinių ginklų šaudmenis galima vežti registruotame keleivių bagaže, atsižvelgiant į tam tikrus apribojimus, pagal technines instrukcijas (žr. OPS 1.1160 punkto b papunkčio 5 dalį), kaip apibrėžta OPS 1.1150 punkto a papunkčio 15 dalyje. |
| --- | --- |

c)

Sportinių ginklų šaudmenis galima vežti registruotame keleivių bagaže, atsižvelgiant į tam tikrus apribojimus, pagal technines instrukcijas (žr. OPS 1.1160 punkto b papunkčio 5 dalį), kaip apibrėžta OPS 1.1150 punkto a papunkčio 15 dalyje.

OPS 1.075

Asmenų vežimo būdas

Naudotojas imasi visų priemonių užtikrinti, kad skrydžio metu nė vieno asmens nebūtų tose lėktuvo dalyse, kurios nėra skirtos asmenims, nebent įgulos vadas laikinai leistų patekti į kurią nors lėktuvo dalį:

| 1) | siekiant imtis veiksmų, būtinų lėktuvo ar jame esančių asmenų, gyvūnų arba krovinių saugai; arba |
| --- | --- |

1)

siekiant imtis veiksmų, būtinų lėktuvo ar jame esančių asmenų, gyvūnų arba krovinių saugai; arba

| 2) | kurioje vežamas krovinys ar atsargos, ir kuri sukonstruota taip, kad į ją lėktuvui skrendant gali patekti asmuo. |
| --- | --- |

2)

kurioje vežamas krovinys ar atsargos, ir kuri sukonstruota taip, kad į ją lėktuvui skrendant gali patekti asmuo.

OPS 1.080

Siūlymas skraidinti pavojingus krovinius

Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių užtikrinti, kad joks asmuo nesiūlytų ar nesutiktų skraidinti pavojingų krovinių, nebent toks asmuo turi atitinkamą pasirengimą ir kroviniai yra tinkamai klasifikuoti, turi visus dokumentus, sertifikuoti, aprašyti, supakuoti, paženklinti, pažymėti ir yra tinkamos būklės vežti pagal techninių instrukcijų ir atitinkamų Bendrijos teisės aktų reikalavimus.

OPS 1.085

Įgulos pareigos

| a) | Įgulos narys privalo tinkamai vykdyti savo pareigas:






  1) | susijusias su lėktuvo ir jame esančiųjų sauga; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Įgulos narys privalo tinkamai vykdyti savo pareigas:

1)

susijusias su lėktuvo ir jame esančiųjų sauga; ir

| 2) | nurodytas Skrydžių vykdymo vadove nustatytose instrukcijose ir procedūrose. |
| --- | --- |

2)

nurodytas Skrydžių vykdymo vadove nustatytose instrukcijose ir procedūrose.

| b) | Įgulos narys:






  1) | praneša įgulos vadui apie visus gedimus, triktis, veikimo sutrikimus ar defektus, kurie, jo nuomone, gali turėti įtakos lėktuvo tinkamumui skraidyti ar lėktuvo naudojimo saugai, įskaitant avarines sistemas; |
| --- | --- | --- |

b)

Įgulos narys:

1)

praneša įgulos vadui apie visus gedimus, triktis, veikimo sutrikimus ar defektus, kurie, jo nuomone, gali turėti įtakos lėktuvo tinkamumui skraidyti ar lėktuvo naudojimo saugai, įskaitant avarines sistemas;

| 2) | praneša įgulos vadui apie visus incidentus, sukėlusius ar galėjusius sukelti grėsmę skrydžių saugai; |
| --- | --- |

2)

praneša įgulos vadui apie visus incidentus, sukėlusius ar galėjusius sukelti grėsmę skrydžių saugai;

| 3) | taiko naudotojo pranešimo apie įvykį sistemas pagal OPS 1.037 punkto a papunkčio 2 dalį. Tokiais atvejais pranešimų kopija perduodama atitinkamam įgulos vadui. |
| --- | --- |

3)

taiko naudotojo pranešimo apie įvykį sistemas pagal OPS 1.037 punkto a papunkčio 2 dalį. Tokiais atvejais pranešimų kopija perduodama atitinkamam įgulos vadui.

| c) | Nė viena pirmiau pateikto b papunkčio nuostata neįpareigoja įgulos nario pranešti apie įvykį, apie kurį jau pranešė kitas įgulos narys. |
| --- | --- |

c)

Nė viena pirmiau pateikto b papunkčio nuostata neįpareigoja įgulos nario pranešti apie įvykį, apie kurį jau pranešė kitas įgulos narys.

| d) | Įgulos narys negali dirbti lėktuve:






  1) | jei vartoja vaistus, galinčius paveikti jo gebėjimus tiek, kad tai turėtų neigiamų padarinių saugai; |
| --- | --- | --- |

d)

Įgulos narys negali dirbti lėktuve:

1)

jei vartoja vaistus, galinčius paveikti jo gebėjimus tiek, kad tai turėtų neigiamų padarinių saugai;

| 2) | po giluminio nardymo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas; |
| --- | --- |

2)

po giluminio nardymo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas;

| 3) | davęs kraujo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas; |
| --- | --- |

3)

davęs kraujo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas;

| 4) | jei nevykdomi taikytini sveikatos reikalavimai arba jei jam kyla abejonės dėl savo pajėgumo atlikti paskirtas funkcijas; arba |
| --- | --- |

4)

jei nevykdomi taikytini sveikatos reikalavimai arba jei jam kyla abejonės dėl savo pajėgumo atlikti paskirtas funkcijas; arba

| 5) | jei jis žino ar įtaria, kad yra pervargęs, ar jaučiasi taip blogai, kad dėl to gali iškilti pavojus skrydžiui. |
| --- | --- |

5)

jei jis žino ar įtaria, kad yra pervargęs, ar jaučiasi taip blogai, kad dėl to gali iškilti pavojus skrydžiui.

| e) | Įgulos nariui taikomi tinkami reikalavimai, susiję su alkoholio vartojimu; šiuos reikalavimus nustato naudotojas ir jie turi būti priimtini įgaliotajai institucijai bei negali būti mažiau ribojantys, nei tokie reikalavimai:






  1) | nevartoti alkoholio likus mažiau nei 8 valandoms iki nustatyto atvykimo į darbą laiko prieš skrydį ar budėjimo pradžią; |
| --- | --- | --- |

e)

Įgulos nariui taikomi tinkami reikalavimai, susiję su alkoholio vartojimu; šiuos reikalavimus nustato naudotojas ir jie turi būti priimtini įgaliotajai institucijai bei negali būti mažiau ribojantys, nei tokie reikalavimai:

1)

nevartoti alkoholio likus mažiau nei 8 valandoms iki nustatyto atvykimo į darbą laiko prieš skrydį ar budėjimo pradžią;

| 2) | prasidedant tarnybiniam skrydžio laikui alkoholio kiekis kraujyje negali viršyti 0,2 promilės; |
| --- | --- |

2)

prasidedant tarnybiniam skrydžio laikui alkoholio kiekis kraujyje negali viršyti 0,2 promilės;

| 3) | nevartoti alkoholio tarnybiniu skrydžio laiku ar budėjimo metu. |
| --- | --- |

3)

nevartoti alkoholio tarnybiniu skrydžio laiku ar budėjimo metu.

| f) | Įgulos vadas:






  1) | yra atsakingas už visų įgulos narių, keleivių ir lėktuve esančio krovinio saugą nuo tada, kai atvyksta į lėktuvą, iki tada, kai jį palieka skrydžiui pasibaigus; |
| --- | --- | --- |

f)

Įgulos vadas:

1)

yra atsakingas už visų įgulos narių, keleivių ir lėktuve esančio krovinio saugą nuo tada, kai atvyksta į lėktuvą, iki tada, kai jį palieka skrydžiui pasibaigus;

| 2) | yra atsakingas už lėktuvo veiklą ir saugą nuo tada, kai lėktuvas jau yra parengtas pajudėti, kad pradėtų riedėti prieš kilimą, iki tada, kai jis skrydžio pabaigoje visiškai sustabdomas, ir išjungiami varikliai, naudoti kaip pagrindiniai postūmio agregatai; |
| --- | --- |

2)

yra atsakingas už lėktuvo veiklą ir saugą nuo tada, kai lėktuvas jau yra parengtas pajudėti, kad pradėtų riedėti prieš kilimą, iki tada, kai jis skrydžio pabaigoje visiškai sustabdomas, ir išjungiami varikliai, naudoti kaip pagrindiniai postūmio agregatai;

| 3) | turi teisę duoti nurodymus, kurie, jo manymu, yra būtini lėktuvo ir jame vežamų asmenų ar turto saugai užtikrinti; |
| --- | --- |

3)

turi teisę duoti nurodymus, kurie, jo manymu, yra būtini lėktuvo ir jame vežamų asmenų ar turto saugai užtikrinti;

| 4) | turi teisę išlaipinti asmenį ar iškrauti dalį krovinio, kurie, jo nuomone, gali kelti pavojų lėktuvo ar jame esančiųjų saugai; |
| --- | --- |

4)

turi teisę išlaipinti asmenį ar iškrauti dalį krovinio, kurie, jo nuomone, gali kelti pavojų lėktuvo ar jame esančiųjų saugai;

| 5) | neleidžia lėktuvu vežti asmens, kuris yra tiek apsvaigęs nuo alkoholio ar narkotikų, kad gali kelti grėsmę lėktuvo ar jame esančiųjų saugai; |
| --- | --- |

5)

neleidžia lėktuvu vežti asmens, kuris yra tiek apsvaigęs nuo alkoholio ar narkotikų, kad gali kelti grėsmę lėktuvo ar jame esančiųjų saugai;

| 6) | turi teisę atsisakyti vežti neįleistinus keleivius, deportuojamus ar areštuotus asmenis, jei jų vežimas kelia grėsmę lėktuvo ar jame esančiųjų saugai; |
| --- | --- |

6)

turi teisę atsisakyti vežti neįleistinus keleivius, deportuojamus ar areštuotus asmenis, jei jų vežimas kelia grėsmę lėktuvo ar jame esančiųjų saugai;

| 7) | užtikrina, kad visi keleiviai būtų supažindinami su avarinių išėjimų bei atitinkamos saugos ir avarinės įrangos išdėstymu bei naudojimu; |
| --- | --- |

7)

užtikrina, kad visi keleiviai būtų supažindinami su avarinių išėjimų bei atitinkamos saugos ir avarinės įrangos išdėstymu bei naudojimu;

| 8) | užtikrina, kad būtų laikomasi visų lėktuvo naudojimo procedūrų ir kontrolinių sąrašų pagal Skrydžių vykdymo vadovą; |
| --- | --- |

8)

užtikrina, kad būtų laikomasi visų lėktuvo naudojimo procedūrų ir kontrolinių sąrašų pagal Skrydžių vykdymo vadovą;

| 9) | neleidžia įgulos nariams kilimo, pradinio aukštėjimo, galutinio artėjimo tūpti ir tūpimo metu užsiimti jokia kita veikla, išskyrus tas pareigas, kurios būtinos saugiam lėktuvo naudojimui; |
| --- | --- |

9)

neleidžia įgulos nariams kilimo, pradinio aukštėjimo, galutinio artėjimo tūpti ir tūpimo metu užsiimti jokia kita veikla, išskyrus tas pareigas, kurios būtinos saugiam lėktuvo naudojimui;

| 10) | Neleidžia, kad:






  i) | skrydžio metu būtų sugadintas ar išjungtas skrydžio duomenų savirašis arba būtų ištrinami jo duomenys; taip pat neleidžia, kad įrašyti duomenys būtų ištrinami po skrydžio tuo atveju, jei įvyksta avarija ar incidentas, apie kuriuos privaloma pranešti; |
| --- | --- | --- |

10)

Neleidžia, kad:

i)

skrydžio metu būtų sugadintas ar išjungtas skrydžio duomenų savirašis arba būtų ištrinami jo duomenys; taip pat neleidžia, kad įrašyti duomenys būtų ištrinami po skrydžio tuo atveju, jei įvyksta avarija ar incidentas, apie kuriuos privaloma pranešti;

| ii) | skrydžio metu būtų sugadintas ar išjungtas kabinos pokalbių savirašis, jei mano, kad įrašyti duomenys, kurie paprastai ištrinami automatiškai, turėtų būti išsaugoti incidento ar avarijos tyrimui; taip pat neleidžia, kad įrašyti duomenys būtų ištrinami rankiniu būdu skrydžio metu ar jam pasibaigus tuo atveju, jei įvyksta avarija ar incidentas, apie kuriuos privaloma pranešti; |
| --- | --- |

ii)

skrydžio metu būtų sugadintas ar išjungtas kabinos pokalbių savirašis, jei mano, kad įrašyti duomenys, kurie paprastai ištrinami automatiškai, turėtų būti išsaugoti incidento ar avarijos tyrimui; taip pat neleidžia, kad įrašyti duomenys būtų ištrinami rankiniu būdu skrydžio metu ar jam pasibaigus tuo atveju, jei įvyksta avarija ar incidentas, apie kuriuos privaloma pranešti;

| 11) | nusprendžia, ar priimti lėktuvą, pasižymintį pagal CDL ar MEL leidžiamais neatitikimais; ir |
| --- | --- |

11)

nusprendžia, ar priimti lėktuvą, pasižymintį pagal CDL ar MEL leidžiamais neatitikimais; ir

| 12) | įsitikina, kad atliktas priešskrydinis patikrinimas. |
| --- | --- |

12)

įsitikina, kad atliktas priešskrydinis patikrinimas.

| g) | Susidarius avarinei padėčiai, kai būtini neatidėliotini sprendimai ir veiksmai, įgulos vadas imasi, jo nuomone, tokiomis aplinkybėmis būtinų veiksmų. Tokiais atvejais saugos sumetimais jis gali nesilaikyti taisyklių, skrydžio procedūrų ir metodų. |
| --- | --- |

g)

Susidarius avarinei padėčiai, kai būtini neatidėliotini sprendimai ir veiksmai, įgulos vadas imasi, jo nuomone, tokiomis aplinkybėmis būtinų veiksmų. Tokiais atvejais saugos sumetimais jis gali nesilaikyti taisyklių, skrydžio procedūrų ir metodų.

OPS 1.090

Įgulos vado įgaliojimai

Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad visi lėktuvu vežami asmenys paklustų visiems teisėtiems įgulos vado nurodymams, kad būtų užtikrinta lėktuvo ir juo vežamų asmenų ar turto sauga.

OPS 1.095

Teisė vairuoti lėktuvą žeme

Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad lėktuvo, už kurį jis yra atsakingas, aerodromo judėjimo zonoje nevairuotų skrydžio įgulai nepriklausantis asmuo, išskyrus atvejus, kai minėtas asmuo, sėdintis prie valdymo pulto:

| 1) | turi reikiamą naudotojo ar paskirto agento įgaliojimą ir yra kompetentingas:






  i) | vairuoti lėktuvą žeme; |
| --- | --- | --- |

1)

turi reikiamą naudotojo ar paskirto agento įgaliojimą ir yra kompetentingas:

i)

vairuoti lėktuvą žeme;

| ii) | naudoti radiotelefoną; ir |
| --- | --- |

ii)

naudoti radiotelefoną; ir

| 2) | yra įgijęs žinių, susijusių su aerodromo schema, maršrutais, ženklais, ženklinimu, žiburiais, eismo valdymo signalais, taip pat instrukcijomis, terminija ir procedūromis, ir geba laikytis lėktuvo naudojimo standartų, būtinų lėktuvo judėjimo aerodrome saugai užtikrinti. |
| --- | --- |

2)

yra įgijęs žinių, susijusių su aerodromo schema, maršrutais, ženklais, ženklinimu, žiburiais, eismo valdymo signalais, taip pat instrukcijomis, terminija ir procedūromis, ir geba laikytis lėktuvo naudojimo standartų, būtinų lėktuvo judėjimo aerodrome saugai užtikrinti.

OPS 1.100

Leidimas būti įgulos kabinoje

| a) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad į įgulos kabiną nebūtų įleistas arba joje nebūtų vežamas joks asmuo, išskyrus paskirtus skrydžio įgulos narius, nebent šis asmuo:






  1) | yra tuo metu dirbančios įgulos narys; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad į įgulos kabiną nebūtų įleistas arba joje nebūtų vežamas joks asmuo, išskyrus paskirtus skrydžio įgulos narius, nebent šis asmuo:

1)

yra tuo metu dirbančios įgulos narys;

| 2) | yra įgaliotosios institucijos, atsakingos už sertifikavimą, licencijavimą ar patikrinimą, atstovas, jei tai yra būtina jo oficialioms pareigoms atlikti; arba |
| --- | --- |

2)

yra įgaliotosios institucijos, atsakingos už sertifikavimą, licencijavimą ar patikrinimą, atstovas, jei tai yra būtina jo oficialioms pareigoms atlikti; arba

| 3) | yra gavęs leidimą ir vežamas pagal Skrydžių vykdymo vadove pateiktus nurodymus. |
| --- | --- |

3)

yra gavęs leidimą ir vežamas pagal Skrydžių vykdymo vadove pateiktus nurodymus.

| b) | Įgulos vadas užtikrina, kad:






  1) | dėl leidimo būti įgulos kabinoje saugumo sumetimais nebūtų blaškomas dėmesys ir (arba) trukdoma vykdyti skrydį; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Įgulos vadas užtikrina, kad:

1)

dėl leidimo būti įgulos kabinoje saugumo sumetimais nebūtų blaškomas dėmesys ir (arba) trukdoma vykdyti skrydį; ir

| 2) | visi įgulos kabinoje vežami asmenys būtų supažindinti su atitinkamomis saugos procedūromis. |
| --- | --- |

2)

visi įgulos kabinoje vežami asmenys būtų supažindinti su atitinkamomis saugos procedūromis.

| c) | Galutinį sprendimą dėl leidimo būti įgulos kabinoje priima įgulos vadas. |
| --- | --- |

c)

Galutinį sprendimą dėl leidimo būti įgulos kabinoje priima įgulos vadas.

OPS 1.105

Nesankcionuotas vežimas

Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad lėktuve joks asmuo nepasislėptų ar nepaslėptų krovinio.

OPS 1.110

Nešiojamieji elektroniniai prietaisai

Naudotojas nė vienam asmeniui neleidžia naudotis nešiojamaisiais elektroniniais prietaisais, kurie gali turėti neigiamos įtakos lėktuvo sistemų ir įrangos veikimui, ir imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad nė vienas lėktuve esantis asmuo jais nesinaudotų.

OPS 1.115

Alkoholis ir narkotikai

Naudotojas neleidžia patekti į lėktuvą ar jame būti asmenims, kurie yra tiek apsvaigę nuo alkoholio ar narkotikų, kad gali kelti grėsmę lėktuvo ar jame esančiųjų saugai, ir imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad tokie asmenys į lėktuvą nepatektų ar jame nebūtų.

OPS 1.120

Grėsmė saugai

Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, skirtų užtikrinti, kad nė vienas asmuo dėl neatsargių ar nerūpestingų veiksmų arba neveikimo:

| 1) | nesukeltų pavojaus lėktuvui ar jame esantiems asmenims; |
| --- | --- |

1)

nesukeltų pavojaus lėktuvui ar jame esantiems asmenims;

| 2) | sudarytų sąlygas ar leistų, kad lėktuvas imtų kelti pavojų asmenims ar turtui. |
| --- | --- |

2)

sudarytų sąlygas ar leistų, kad lėktuvas imtų kelti pavojų asmenims ar turtui.

OPS 1.125

Dokumentai, kuriuos reikia turėti skrydžio metu

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvieno skrydžio metu lėktuve būtų šie dokumentai ar jų kopijos:






  1) | registravimo liudijimas; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvieno skrydžio metu lėktuve būtų šie dokumentai ar jų kopijos:

1)

registravimo liudijimas;

| 2) | tinkamumo skraidyti pažymėjimas; |
| --- | --- |

2)

tinkamumo skraidyti pažymėjimas;

| 3) | triukšmo pažymėjimo (jei taikoma) originalas arba kopija, įskaitant vertimą į anglų kalbą, jei tokį pažymėjimą yra išdavusi už triukšmo pažymėjimų išdavimą atsakinga institucija; |
| --- | --- |

3)

triukšmo pažymėjimo (jei taikoma) originalas arba kopija, įskaitant vertimą į anglų kalbą, jei tokį pažymėjimą yra išdavusi už triukšmo pažymėjimų išdavimą atsakinga institucija;

| 4) | vežėjo pažymėjimo originalas arba jo kopija; |
| --- | --- |

4)

vežėjo pažymėjimo originalas arba jo kopija;

| 5) | leidimas naudotis orlaivio radijo stotimi; ir |
| --- | --- |

5)

leidimas naudotis orlaivio radijo stotimi; ir

| 6) | civilinės atsakomybės draudimo liudijimo(-ų) originalas arba kopija. |
| --- | --- |

6)

civilinės atsakomybės draudimo liudijimo(-ų) originalas arba kopija.

| b) | Visi skrydžio įgulos nariai kiekvieno skrydžio metu privalo turėti galiojančias įgulos nario licencijas su skrydžiui vykdyti reikiama kvalifikacija (kvalifikacijomis). |
| --- | --- |

b)

Visi skrydžio įgulos nariai kiekvieno skrydžio metu privalo turėti galiojančias įgulos nario licencijas su skrydžiui vykdyti reikiama kvalifikacija (kvalifikacijomis).

OPS 1.130

Vadovai/taisyklės, kuriuos reikia turėti skrydžio metu

Naudotojas užtikrina, kad:

| 1) | kiekvieno skrydžio metu orlaivyje būtų galiojančios Skrydžių vykdymo vadovo dalys, susijusios su įgulos pareigomis; |
| --- | --- |

1)

kiekvieno skrydžio metu orlaivyje būtų galiojančios Skrydžių vykdymo vadovo dalys, susijusios su įgulos pareigomis;

| 2) | skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys lėktuve būtų lengvai prieinamos įgulai; ir |
| --- | --- |

2)

skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys lėktuve būtų lengvai prieinamos įgulai; ir

| 3) | lėktuve būtų galiojančios lėktuvo pilotavimo taisyklės nebent įgaliotoji institucija sutinka, kad OPS 1.1045 punkto 1 priedėlio B dalyje nurodytame Skrydžių vykdymo vadove yra tam lėktuvui tinkama informacija. |
| --- | --- |

3)

lėktuve būtų galiojančios lėktuvo pilotavimo taisyklės nebent įgaliotoji institucija sutinka, kad OPS 1.1045 punkto 1 priedėlio B dalyje nurodytame Skrydžių vykdymo vadove yra tam lėktuvui tinkama informacija.

OPS 1.135

Papildoma informacija ir formos, kurias reikia turėti skrydžio metu

| a) | Naudotojas užtikrina, kad be OPS 1.125 ir OPS 1.130 punktuose nurodytų dokumentų ir taisyklių kiekvieno skrydžio metu orlaivyje būtų ši su skrydžio tipu ir zona susijusi informacija bei formos:






  1) | skrydžio planas, kuriame pateikta bent OPS 1.1060 punkte reikalaujama informacija; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad be OPS 1.125 ir OPS 1.130 punktuose nurodytų dokumentų ir taisyklių kiekvieno skrydžio metu orlaivyje būtų ši su skrydžio tipu ir zona susijusi informacija bei formos:

1)

skrydžio planas, kuriame pateikta bent OPS 1.1060 punkte reikalaujama informacija;

| 2) | lėktuvo techninės būklės žurnalas, kuriame pateikta bent M dalies M.A. 306 punkte reikalaujama informacija; |
| --- | --- |

2)

lėktuvo techninės būklės žurnalas, kuriame pateikta bent M dalies M.A. 306 punkte reikalaujama informacija;

| 3) | pateikto ATS skrydžio plano duomenys; |
| --- | --- |

3)

pateikto ATS skrydžio plano duomenys;

| 4) | NOTAM/AIS dokumentai, reikalingi pasirengti skrydžiui; |
| --- | --- |

4)

NOTAM/AIS dokumentai, reikalingi pasirengti skrydžiui;

| 5) | reikiama meteorologinė informacija; |
| --- | --- |

5)

reikiama meteorologinė informacija;

| 6) | J skirsnyje nurodyti masės ir centruotės dokumentai; |
| --- | --- |

6)

J skirsnyje nurodyti masės ir centruotės dokumentai;

| 7) | pranešimas apie ypatingų kategorijų keleivius, pavyzdžiui, apsaugos darbuotojus, jei jie nelaikomi įgulos nariais, neįgalius asmenis, neįleistinus keleivius, deportuojamus ir areštuotus asmenis; |
| --- | --- |

7)

pranešimas apie ypatingų kategorijų keleivius, pavyzdžiui, apsaugos darbuotojus, jei jie nelaikomi įgulos nariais, neįgalius asmenis, neįleistinus keleivius, deportuojamus ir areštuotus asmenis;

| 8) | pranešimas apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ir įgulos vadui skirtą rašytinę informaciją, kaip nurodyta OPS 1.1215 punkto d papunktyje; |
| --- | --- |

8)

pranešimas apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ir įgulos vadui skirtą rašytinę informaciją, kaip nurodyta OPS 1.1215 punkto d papunktyje;

| 9) | galiojantys žemėlapiai ir schemos bei su jomis susiję dokumentai, nustatyti OPS 1.290 punkto b papunkčio 7 dalyje; |
| --- | --- |

9)

galiojantys žemėlapiai ir schemos bei su jomis susiję dokumentai, nustatyti OPS 1.290 punkto b papunkčio 7 dalyje;

| 10) | kiti dokumentai, kurių gali reikalauti su šiuo skrydžiu susijusios valstybės, pavyzdžiui, krovinio žiniaraštis, keleivių žiniaraštis ir kt.; ir |
| --- | --- |

10)

kiti dokumentai, kurių gali reikalauti su šiuo skrydžiu susijusios valstybės, pavyzdžiui, krovinio žiniaraštis, keleivių žiniaraštis ir kt.; ir

| 11) | Pranešimų formos, atitinkančios įgaliotosios institucijos ir naudotojo reikalavimus. |
| --- | --- |

11)

Pranešimų formos, atitinkančios įgaliotosios institucijos ir naudotojo reikalavimus.

| b) | Įgaliotoji institucija gali leisti, kad šio punkto a papunktyje pateikta informacija ar jos dalys būtų pateikiamos kitokia forma, ne ant popieriaus. Privalo būti užtikrintas prieinamumo, tinkamumo naudoti ir patikimumo priimtinas lygis. |
| --- | --- |

b)

Įgaliotoji institucija gali leisti, kad šio punkto a papunktyje pateikta informacija ar jos dalys būtų pateikiamos kitokia forma, ne ant popieriaus. Privalo būti užtikrintas prieinamumo, tinkamumo naudoti ir patikimumo priimtinas lygis.

OPS 1.140

Žemėje saugoma informacija

| a) | Naudotojas užtikrina, kad: bent kiekvieno skrydžio ar skrydžių sekos laikotarpiu:






  i) | žemėje būtų saugoma su skrydžiu susijusi ir skrydžio tipui tinkama informacija; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad: bent kiekvieno skrydžio ar skrydžių sekos laikotarpiu:

i)

žemėje būtų saugoma su skrydžiu susijusi ir skrydžio tipui tinkama informacija; ir

| ii) | ši informacija būtų saugoma tol, kol bus nukopijuota toje vietoje, kur ketinama ją saugoti pagal OPS 1.1065 punktą; arba, jei to neįmanoma padaryti, |
| --- | --- |

ii)

ši informacija būtų saugoma tol, kol bus nukopijuota toje vietoje, kur ketinama ją saugoti pagal OPS 1.1065 punktą; arba, jei to neįmanoma padaryti,

| iii) | ta pati informacija būtų laikoma lėktuve, nedegiame konteineryje. |
| --- | --- |

iii)

ta pati informacija būtų laikoma lėktuve, nedegiame konteineryje.

| b) | Šio punkto a papunktyje nurodytą informaciją sudaro:






  1) | skrydžio plano kopija, jei būtina; |
| --- | --- | --- |

b)

Šio punkto a papunktyje nurodytą informaciją sudaro:

1)

skrydžio plano kopija, jei būtina;

| 2) | lėktuvo techninės būklės žurnalo atitinkamos (-ų) dalies (-ių) kopijos; |
| --- | --- |

2)

lėktuvo techninės būklės žurnalo atitinkamos (-ų) dalies (-ių) kopijos;

| 3) | su maršrutu susiję NOTAM dokumentai, jei juos specialiai parengė naudotojas; |
| --- | --- |

3)

su maršrutu susiję NOTAM dokumentai, jei juos specialiai parengė naudotojas;

| 4) | jei būtina, masės ir centruotės dokumentai (nurodyta OPS 1.625 punkte); ir |
| --- | --- |

4)

jei būtina, masės ir centruotės dokumentai (nurodyta OPS 1.625 punkte); ir

| 5) | pranešimai apie ypatingus krovinius. |
| --- | --- |

5)

pranešimai apie ypatingus krovinius.

OPS 1.145

Teisė tikrinti

Naudotojas užtikrina, kad įgaliotosios institucijos paskirtiems asmenims visada būtų leista įlipti į lėktuvą, naudojamą pagal šios įgaliotosios institucijos išduotą AOC, ir juo skristi, taip pat patekti į įgulos kabiną ir būti joje, nebent leidimo būti kabinoje neduotų įgulos vadas, jei jo nuomone dėl to gali kilti grėsmė lėktuvo saugai.

OPS 1.150

Dokumentų ir įrašų pateikimas

| a) | Naudotojas:






  1) | įgaliotosios institucijos įgaliotam asmeniui suteikia teisę gauti visus dokumentus ir įrašus, susijusius su skrydžių vykdymu ar technine priežiūra; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas:

1)

įgaliotosios institucijos įgaliotam asmeniui suteikia teisę gauti visus dokumentus ir įrašus, susijusius su skrydžių vykdymu ar technine priežiūra; ir

| 2) | tokius dokumentus ir įrašus įgaliotosios institucijos prašymu pateikia per atitinkamą laiką. |
| --- | --- |

2)

tokius dokumentus ir įrašus įgaliotosios institucijos prašymu pateikia per atitinkamą laiką.

| b) | Įgulos vadas įgaliotosios institucijos įgaliotam asmeniui pastarojo prašymu per atitinkamą laikotarpį pateikia dokumentus, kurie turi būti lėktuve. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas įgaliotosios institucijos įgaliotam asmeniui pastarojo prašymu per atitinkamą laikotarpį pateikia dokumentus, kurie turi būti lėktuve.

OPS 1.155

Dokumentų saugojimas

Naudotojas užtikrina, kad:

| 1) | visi dokumentų originalai ar jų kopijos, kurias jis turi saugoti, būtų laikomi nustatytą saugojimo laiką, net jei jis nustoja būti lėktuvo naudotoju; ir |
| --- | --- |

1)

visi dokumentų originalai ar jų kopijos, kurias jis turi saugoti, būtų laikomi nustatytą saugojimo laiką, net jei jis nustoja būti lėktuvo naudotoju; ir

| 2) | kai įgulos narys, kurio įrašų apie tarnybinio skrydžių laiko, darbo ir poilsio laikotarpių bylą tvarkė naudotojas, tampa kito naudotojo įgulos nariu, minėta byla turi būti prieinama naujajam naudotojui. |
| --- | --- |

2)

kai įgulos narys, kurio įrašų apie tarnybinio skrydžių laiko, darbo ir poilsio laikotarpių bylą tvarkė naudotojas, tampa kito naudotojo įgulos nariu, minėta byla turi būti prieinama naujajam naudotojui.

OPS 1.160

Skrydžio duomenų savirašio įrašų saugojimas, pateikimas ir naudojimas

| a) | Įrašų saugojimas






  1) | Įvykus avarijai, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas, saugo, kiek tai įmanoma, su ta avarija susijusių įrašytų duomenų originalus, užfiksuotus savirašyje, 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip. |
| --- | --- | --- |

a)

Įrašų saugojimas

1)

Įvykus avarijai, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas, saugo, kiek tai įmanoma, su ta avarija susijusių įrašytų duomenų originalus, užfiksuotus savirašyje, 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip.

| 2) | Jei įgaliotoji institucija nėra davusi išankstinio leidimo, įvykus incidentui, apie kurį privaloma pranešti, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas saugo, kiek tai įmanoma, su tuo incidentu susijusių įrašytų duomenų originalus, užfiksuotus savirašyje, 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip. |
| --- | --- |

2)

Jei įgaliotoji institucija nėra davusi išankstinio leidimo, įvykus incidentui, apie kurį privaloma pranešti, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas saugo, kiek tai įmanoma, su tuo incidentu susijusių įrašytų duomenų originalus, užfiksuotus savirašyje, 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip.

| 3) | Be to, įgaliotajai institucijai nurodžius, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas įrašytų duomenų originalus saugo 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip. |
| --- | --- |

3)

Be to, įgaliotajai institucijai nurodžius, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas įrašytų duomenų originalus saugo 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip.

| 4) | Kai lėktuve privaloma turėti skrydžio duomenų savirašį, lėktuvo naudotojas:






  i) | pagal OPS 1.715, 1.720 ir 1.725 punktus saugo įrašus naudojimo laikotarpiu, išskyrus tai, kad siekiant atlikti skrydžio duomenų savirašio bandymą ir techninę priežiūrą, bandymo metu galima ištrinti iki vienos valandos trukmės seniausių įrašų; ir |
| --- | --- | --- |

4)

Kai lėktuve privaloma turėti skrydžio duomenų savirašį, lėktuvo naudotojas:

i)

pagal OPS 1.715, 1.720 ir 1.725 punktus saugo įrašus naudojimo laikotarpiu, išskyrus tai, kad siekiant atlikti skrydžio duomenų savirašio bandymą ir techninę priežiūrą, bandymo metu galima ištrinti iki vienos valandos trukmės seniausių įrašų; ir

| ii) | saugo dokumentą, kuriame pateikta informacija, būtina norint atkurti ir perkelti inžinerijos įtaisuose saugomus duomenis. |
| --- | --- |

ii)

saugo dokumentą, kuriame pateikta informacija, būtina norint atkurti ir perkelti inžinerijos įtaisuose saugomus duomenis.

| b) | Įrašų perdavimas
  Lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas per pagrįstą laiką pateikia turimus arba išsaugotus skrydžio duomenų savirašio įrašus, jei to buvo paprašytas Įgaliotosios institucijos. |
| --- | --- |

b)

Įrašų perdavimas

Lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas per pagrįstą laiką pateikia turimus arba išsaugotus skrydžio duomenų savirašio įrašus, jei to buvo paprašytas Įgaliotosios institucijos.

| c) | Įrašų naudojimas






  1) | kabinos pokalbių savirašio įrašų negalima naudoti kitokiems tikslams nei avarijos ar incidento, apie kuriuos privaloma pranešti, tyrimui, išskyrus tuos atvejus, kai gautas visų susijusių įgulos narių sutikimas; ir |
| --- | --- | --- |

c)

Įrašų naudojimas

1)

kabinos pokalbių savirašio įrašų negalima naudoti kitokiems tikslams nei avarijos ar incidento, apie kuriuos privaloma pranešti, tyrimui, išskyrus tuos atvejus, kai gautas visų susijusių įgulos narių sutikimas; ir

| 2) | skrydžio duomenų savirašių įrašų negalima naudoti kitokiems tikslams nei avarijos ar incidento, apie kuriuos privaloma pranešti, tyrimas, išskyrus tuos atvejus, kai:






  i) | šiuos įrašus naudotojas naudoja tik su tinkamumu skraidyti ar technine priežiūra susijusiems klausimams; arba |
| --- | --- | --- |

2)

skrydžio duomenų savirašių įrašų negalima naudoti kitokiems tikslams nei avarijos ar incidento, apie kuriuos privaloma pranešti, tyrimas, išskyrus tuos atvejus, kai:

i)

šiuos įrašus naudotojas naudoja tik su tinkamumu skraidyti ar technine priežiūra susijusiems klausimams; arba

| ii) | šie įrašai laikomi anonimiškais; arba |
| --- | --- |

ii)

šie įrašai laikomi anonimiškais; arba

| iii) | įrašai atskleidžiami laikantis saugių procedūrų. |
| --- | --- |

iii)

įrašai atskleidžiami laikantis saugių procedūrų.

OPS 1.165

Nuoma

| a) | Sąvokos
  Šiame punkte vartojamos sąvokos reiškia:






  1) | nuoma be įgulos — kai lėktuvas naudojamas pagal nuomininko AOC. |
| --- | --- | --- |

a)

Sąvokos

Šiame punkte vartojamos sąvokos reiškia:

1)

nuoma be įgulos — kai lėktuvas naudojamas pagal nuomininko AOC.

| 2) | nuoma su įgula — kai lėktuvas naudojamas pagal nuomotojo AOC. |
| --- | --- |

2)

nuoma su įgula — kai lėktuvas naudojamas pagal nuomotojo AOC.

| b) | Bendrijos naudotojų lėktuvų nuoma tarpusavyje






  1) | Išnuomojimas su įgula. Bendrijos naudotojas, teikiantis lėktuvą ir visą įgulą kitam Bendrijos naudotojui pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) ir pasiliekantis visas C skirsnyje nustatytas funkcijas ir pareigas, išlieka lėktuvo naudotoju. |
| --- | --- | --- |

b)

Bendrijos naudotojų lėktuvų nuoma tarpusavyje

1)

Išnuomojimas su įgula. Bendrijos naudotojas, teikiantis lėktuvą ir visą įgulą kitam Bendrijos naudotojui pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) ir pasiliekantis visas C skirsnyje nustatytas funkcijas ir pareigas, išlieka lėktuvo naudotoju.

| 2) | Visos nuomos formos, išskyrus išnuomojimą su įgula






  i) | Išskyrus tai, kas numatyta b papunkčio 1 dalyje, Bendrijos naudotojas, naudojantis kito Bendrijos naudotojo lėktuvą ar teikiantis lėktuvą kitam Bendrijos naudotojui, privalo iš anksto gauti savo atitinkamos įgaliotosios institucijos pritarimą naudojimui. Visos šio pritarimo sąlygos privalo būti įtraukiamos į nuomos sutartį. |
| --- | --- | --- |

2)

Visos nuomos formos, išskyrus išnuomojimą su įgula

i)

Išskyrus tai, kas numatyta b papunkčio 1 dalyje, Bendrijos naudotojas, naudojantis kito Bendrijos naudotojo lėktuvą ar teikiantis lėktuvą kitam Bendrijos naudotojui, privalo iš anksto gauti savo atitinkamos įgaliotosios institucijos pritarimą naudojimui. Visos šio pritarimo sąlygos privalo būti įtraukiamos į nuomos sutartį.

| ii) | Kitos įgaliotosios institucijos patvirtintos nuomos sutarčių, išskyrus nuomos sutartis, pagal kurias nuomojamas lėktuvas ir visa įgula, bet nenumatytas funkcijų ir pareigų perdavimas, sąlygos nuomojamo lėktuvo atžvilgiu turi būti vertinamos kaip AOC variantai, pagal kuriuos bus vykdomi skrydžiai. |
| --- | --- |

ii)

Kitos įgaliotosios institucijos patvirtintos nuomos sutarčių, išskyrus nuomos sutartis, pagal kurias nuomojamas lėktuvas ir visa įgula, bet nenumatytas funkcijų ir pareigų perdavimas, sąlygos nuomojamo lėktuvo atžvilgiu turi būti vertinamos kaip AOC variantai, pagal kuriuos bus vykdomi skrydžiai.

| c) | Bendrijos naudotojo ir kito subjekto, kuris nėra Bendrijos naudotojas, lėktuvų nuoma tarpusavyje






  1) | Išsinuomojimas be įgulos






  i) | Bendrijos naudotojas negali išsinuomoti lėktuvo be įgulos iš kito subjekto, kuris nėra Bendrijos naudotojas, nebent tam būtų pritarusi įgaliotoji institucija. Visos šio pritarimo sąlygos privalo būti įtraukiamos į nuomos sutartį. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Bendrijos naudotojo ir kito subjekto, kuris nėra Bendrijos naudotojas, lėktuvų nuoma tarpusavyje

1)

Išsinuomojimas be įgulos

i)

Bendrijos naudotojas negali išsinuomoti lėktuvo be įgulos iš kito subjekto, kuris nėra Bendrijos naudotojas, nebent tam būtų pritarusi įgaliotoji institucija. Visos šio pritarimo sąlygos privalo būti įtraukiamos į nuomos sutartį.

| ii) | Bendrijos naudotojas užtikrina, kad, išsinuomojant lėktuvą be įgulos, apie visus K ir L skirsniuose ir (arba) OPS 1.005 punkto b papunktyje nustatytų reikalavimų neatitikimus būtų pranešama įgaliotajai institucijai ir gaunamas jos pritarimas. |
| --- | --- |

ii)

Bendrijos naudotojas užtikrina, kad, išsinuomojant lėktuvą be įgulos, apie visus K ir L skirsniuose ir (arba) OPS 1.005 punkto b papunktyje nustatytų reikalavimų neatitikimus būtų pranešama įgaliotajai institucijai ir gaunamas jos pritarimas.

| 2) | Išsinuomojimas su įgula






  i) | Bendrijos naudotojas be įgaliotosios institucijos pritarimo negali išsinuomoti lėktuvo su įgula iš subjekto, kuris nėra kitas Bendrijos naudotojas; |
| --- | --- | --- |

2)

Išsinuomojimas su įgula

i)

Bendrijos naudotojas be įgaliotosios institucijos pritarimo negali išsinuomoti lėktuvo su įgula iš subjekto, kuris nėra kitas Bendrijos naudotojas;

| ii) | Bendrijos naudotojas užtikrina, kad išsinuomavus lėktuvą su įgula:






  A) | nuomotojo naudojimo ir techninės priežiūros saugos standartai prilygtų nustatytiesiems šiame reglamente; |
| --- | --- | --- |

ii)

Bendrijos naudotojas užtikrina, kad išsinuomavus lėktuvą su įgula:

A)

nuomotojo naudojimo ir techninės priežiūros saugos standartai prilygtų nustatytiesiems šiame reglamente;

| B) | nuomotojas būtų naudotojas, turintis Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės išduotą AOC; |
| --- | --- |

B)

nuomotojas būtų naudotojas, turintis Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės išduotą AOC;

| C) | lėktuvas turėtų standartinį tinkamumo skraidyti pažymėjimą, išduotą pagal ICAO VIII priedą. Standartinis tinkamumo skraidyti pažymėjimas, išduotas valstybėje narėje, kuri nėra atsakinga už AOC išdavimą, bus pripažįstamas be papildomų parodymų, jei jis išduotas pagal 21 dalį; ir |
| --- | --- |

C)

lėktuvas turėtų standartinį tinkamumo skraidyti pažymėjimą, išduotą pagal ICAO VIII priedą. Standartinis tinkamumo skraidyti pažymėjimas, išduotas valstybėje narėje, kuri nėra atsakinga už AOC išdavimą, bus pripažįstamas be papildomų parodymų, jei jis išduotas pagal 21 dalį; ir

| D) | būtų laikomasi nuomininko įgaliotosios institucijos taikomų reikalavimų. |
| --- | --- |

D)

būtų laikomasi nuomininko įgaliotosios institucijos taikomų reikalavimų.

| 3) | Išnuomavimas be įgulos
  Bendrijos naudotojas komerciniam oro susisiekimui vykdyti gali išnuomoti lėktuvą be įgulos kiekvienam Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės naudotojui, jei įvykdytos tokios sąlygos:






  A) | įgaliotoji institucija atleido naudotoją nuo atitinkamų OPS 1 dalies reikalavimų, prieš tai užsienio reguliuojančiajai įgaliotajai institucijai raštu prisiėmus atsakomybę už lėktuvo (-ų) naudojimo ir techninės priežiūros kontrolę ir išbraukus lėktuvą iš savo AOC; ir |
| --- | --- | --- |

3)

Išnuomavimas be įgulos

Bendrijos naudotojas komerciniam oro susisiekimui vykdyti gali išnuomoti lėktuvą be įgulos kiekvienam Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės naudotojui, jei įvykdytos tokios sąlygos:

A)

įgaliotoji institucija atleido naudotoją nuo atitinkamų OPS 1 dalies reikalavimų, prieš tai užsienio reguliuojančiajai įgaliotajai institucijai raštu prisiėmus atsakomybę už lėktuvo (-ų) naudojimo ir techninės priežiūros kontrolę ir išbraukus lėktuvą iš savo AOC; ir

| B) | lėktuvo techninė priežiūra atliekama pagal patvirtintą techninės priežiūros programą. |
| --- | --- |

B)

lėktuvo techninė priežiūra atliekama pagal patvirtintą techninės priežiūros programą.

| 4) | Išnuomojimas su įgula
  Bendrijos naudotojas, teikiantis orlaivį ir visą įgulą kitam subjektui pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92, ir pasiliekantis visas C skirsnyje nustatytas teises bei pareigas, išlieka lėktuvo naudotoju. |
| --- | --- |

4)

Išnuomojimas su įgula

Bendrijos naudotojas, teikiantis orlaivį ir visą įgulą kitam subjektui pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92, ir pasiliekantis visas C skirsnyje nustatytas teises bei pareigas, išlieka lėktuvo naudotoju.

OPS 1.550 punkto a papunkčio 1 priedėlis

B klasės skrydžius vykdantys lėktuvai

| a) | sąvokos






  1) | Skrydžiai iš A į A — kilimas ir tūpimas atliekami toje pačioje vietoje. |
| --- | --- | --- |

a)

sąvokos

1)

Skrydžiai iš A į A — kilimas ir tūpimas atliekami toje pačioje vietoje.

| 2) | Skrydžiai iš A į B — kilimas ir tūpimas atliekami skirtingose vietose. |
| --- | --- |

2)

Skrydžiai iš A į B — kilimas ir tūpimas atliekami skirtingose vietose.

| 3) | Naktis — valandos nuo vakaro pilietinės prieblandos pabaigos iki ryto pilietinės prieblandos pradžios ar kitas panašus laikotarpis nuo saulėlydžio iki saulėtekio, nustatytas atitinkamos institucijos. |
| --- | --- |

3)

Naktis — valandos nuo vakaro pilietinės prieblandos pabaigos iki ryto pilietinės prieblandos pradžios ar kitas panašus laikotarpis nuo saulėlydžio iki saulėtekio, nustatytas atitinkamos institucijos.

| b) | Skrydžiai, kuriems taikytinas šis priedėlis, gali būti vykdomi laikantis toliau pateiktų supaprastinimų.






  1) | OPS 1.035 Kokybės sistema: jei naudotojas yra labai nedidelis, už kokybę atsakingo darbuotojo pareigas gali eiti paskirtas pareigūnas, jeigu auditą atlieka išorės auditoriai. Tai taikoma ir tada, kai atskaitingas darbuotojas eina vienerias ar daugiau iš skiriamų pareigų. |
| --- | --- | --- |

b)

Skrydžiai, kuriems taikytinas šis priedėlis, gali būti vykdomi laikantis toliau pateiktų supaprastinimų.

1)

OPS 1.035 Kokybės sistema: jei naudotojas yra labai nedidelis, už kokybę atsakingo darbuotojo pareigas gali eiti paskirtas pareigūnas, jeigu auditą atlieka išorės auditoriai. Tai taikoma ir tada, kai atskaitingas darbuotojas eina vienerias ar daugiau iš skiriamų pareigų.

| 2) | Atidėta |
| --- | --- |

2)

Atidėta

| 3) | OPS 1.075 Asmenų vežimo būdas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais. |
| --- | --- |

3)

OPS 1.075 Asmenų vežimo būdas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais.

| 4) | OPS 1.100 Leidimas būti įgulos kabinoje:






  i) | naudotojas privalo nustatyti keleivių vežimo piloto krėsle taisykles. |
| --- | --- | --- |

4)

OPS 1.100 Leidimas būti įgulos kabinoje:

i)

naudotojas privalo nustatyti keleivių vežimo piloto krėsle taisykles.

| ii) | įgulos vadas privalo užtikrinti, kad:






  A) | piloto krėsle vežamas keleivis neblaškys dėmesio ir (arba) netrukdys vykdyti skrydžio; ir |
| --- | --- | --- |

ii)

įgulos vadas privalo užtikrinti, kad:

A)

piloto krėsle vežamas keleivis neblaškys dėmesio ir (arba) netrukdys vykdyti skrydžio; ir

| B) | piloto krėsle sėdintis keleivis būtų supažindintas su atitinkamais apribojimais bei saugos procedūromis. |
| --- | --- |

B)

piloto krėsle sėdintis keleivis būtų supažindintas su atitinkamais apribojimais bei saugos procedūromis.

| 5) | OPS 1.105 Nesankcionuotas vežimas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais. |
| --- | --- |

5)

OPS 1.105 Nesankcionuotas vežimas: neprivaloma pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais.

| 6) | OPS 1.135 Papildoma skrydžio metu turėtina informacija ir formos:






  i) | dieną pagal VFR vykdomų skrydžių vieno variklio lėktuvais iš A į A metu lėktuve nereikia turėti šių dokumentų:






  A) | skrydžio plano; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

OPS 1.135 Papildoma skrydžio metu turėtina informacija ir formos:

i)

dieną pagal VFR vykdomų skrydžių vieno variklio lėktuvais iš A į A metu lėktuve nereikia turėti šių dokumentų:

A)

skrydžio plano;

| B) | lėktuvo techninės būklės žurnalo; |
| --- | --- |

B)

lėktuvo techninės būklės žurnalo;

| C) | NOTAM/AIS dokumentų, reikalingų pasirengti skrydžiui; |
| --- | --- |

C)

NOTAM/AIS dokumentų, reikalingų pasirengti skrydžiui;

| D) | meteorologinės informacijos; |
| --- | --- |

D)

meteorologinės informacijos;

| E) | pranešimų apie tam tikrų kategorijų keleivius ... ir t. t.; ir |
| --- | --- |

E)

pranešimų apie tam tikrų kategorijų keleivius ... ir t. t.; ir

| F) | Pranešimų apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ... ir t. t. |
| --- | --- |

F)

Pranešimų apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ... ir t. t.

| ii) | dieną pagal VFR vykdomų skrydžių vieno variklio lėktuvais iš A į B metu lėktuve nereikia turėti pranešimų apie tam tikrų kategorijų keleivius, kaip apibrėžta OPS 1.135 punkto a papunkčio 7 dalyje. |
| --- | --- |

ii)

dieną pagal VFR vykdomų skrydžių vieno variklio lėktuvais iš A į B metu lėktuve nereikia turėti pranešimų apie tam tikrų kategorijų keleivius, kaip apibrėžta OPS 1.135 punkto a papunkčio 7 dalyje.

| iii) | dieną iš A į B pagal VFR vykdomų skrydžių skrydžio planas gali būti supaprastintas ir privalo atitikti skrydžio tipo poreikius; |
| --- | --- |

iii)

dieną iš A į B pagal VFR vykdomų skrydžių skrydžio planas gali būti supaprastintas ir privalo atitikti skrydžio tipo poreikius;

| 7) | OPS 1.215 Naudojimasis oro eismo paslaugomis: vieno variklio lėktuvais dieną vykdant skrydžius pagal VFR, neprivalomas ryšys su ATS turi būti palaikomas tiek, kiek būtina pagal skrydžio pobūdį. Paieškos ir gelbėjimo paslaugos privalo būti užtikrinamos pagal OPS 1.300 punktą. |
| --- | --- |

7)

OPS 1.215 Naudojimasis oro eismo paslaugomis: vieno variklio lėktuvais dieną vykdant skrydžius pagal VFR, neprivalomas ryšys su ATS turi būti palaikomas tiek, kiek būtina pagal skrydžio pobūdį. Paieškos ir gelbėjimo paslaugos privalo būti užtikrinamos pagal OPS 1.300 punktą.

| 8) | OPS 1.225 Aerodromo naudojimo minimumai: vykdant skrydžius pagal VFR, šis reikalavimas paprastai būna įtrauktas į standartinius skrydžių pagal VFR minimumus. Jei būtina, naudotojas nustato papildomus reikalavimus, atsižvelgdamas į tokius veiksnius kaip radijo ryšio veikimo zona, reljefas, kilimo ir tūpimo vietų pobūdis, skrydžio sąlygos bei ATS pajėgumai. |
| --- | --- |

8)

OPS 1.225 Aerodromo naudojimo minimumai: vykdant skrydžius pagal VFR, šis reikalavimas paprastai būna įtrauktas į standartinius skrydžių pagal VFR minimumus. Jei būtina, naudotojas nustato papildomus reikalavimus, atsižvelgdamas į tokius veiksnius kaip radijo ryšio veikimo zona, reljefas, kilimo ir tūpimo vietų pobūdis, skrydžio sąlygos bei ATS pajėgumai.

| 9) | OPS 1.235 Triukšmo mažinimo procedūros: neprivaloma vykdant skrydžius pagal VFR vieno variklio lėktuvais. |
| --- | --- |

9)

OPS 1.235 Triukšmo mažinimo procedūros: neprivaloma vykdant skrydžius pagal VFR vieno variklio lėktuvais.

| 10) | OPS 1.240 Skrydžių maršrutai ir zonos:
  a papunkčio 1 dalis netaikoma vieno variklio lėktuvais dieną vykdant VFR skrydžius iš A į A. |
| --- | --- |

10)

OPS 1.240 Skrydžių maršrutai ir zonos:

a papunkčio 1 dalis netaikoma vieno variklio lėktuvais dieną vykdant VFR skrydžius iš A į A.

| 11) | OPS 1.250. Minimalių skrydžio aukščių nustatymas:
  Toliau aprašoma, kaip šis reikalavimas taikomas dieną vykdomiems skrydžiams pagal VFR. Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi tik tokiais maršrutais ir tokiose zonose, kur įmanoma išlaikyti saugų vietovės perskridimo aukštį, ir atsižvelgia į tokius veiksnius kaip temperatūra, reljefas, nepalankios meteorologinės sąlygos (pvz., stipri turbulencija ir žemėjantys oro srautai, temperatūros duomenų pataisos ir slėgio nukrypimai nuo įprastų dydžių). |
| --- | --- |

11)

OPS 1.250. Minimalių skrydžio aukščių nustatymas:

Toliau aprašoma, kaip šis reikalavimas taikomas dieną vykdomiems skrydžiams pagal VFR. Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi tik tokiais maršrutais ir tokiose zonose, kur įmanoma išlaikyti saugų vietovės perskridimo aukštį, ir atsižvelgia į tokius veiksnius kaip temperatūra, reljefas, nepalankios meteorologinės sąlygos (pvz., stipri turbulencija ir žemėjantys oro srautai, temperatūros duomenų pataisos ir slėgio nukrypimai nuo įprastų dydžių).

| 12) | OPS 1.255. Degalų naudojimo tvarka:






  i) | Skrydžiams iš A į A — naudotojas nustato minimalų degalų kiekį, kuriam esant skrydis privalo būti baigtas. Šis minimalus kiekis, galutinis degalų likutis, turi būti ne mažesnis už tą, kurio reikia 45 minučių skrydžiui. |
| --- | --- | --- |

12)

OPS 1.255. Degalų naudojimo tvarka:

i)

Skrydžiams iš A į A — naudotojas nustato minimalų degalų kiekį, kuriam esant skrydis privalo būti baigtas. Šis minimalus kiekis, galutinis degalų likutis, turi būti ne mažesnis už tą, kurio reikia 45 minučių skrydžiui.

| ii) | Skrydžiams iš A į B — naudotojas užtikrina, kad į prieš skrydį apskaičiuojamą skrydžiui reikiamą degalų kiekį būtų įtraukti:






  A) | degalai riedėjimui — iki kilimo sunaudojami degalai, jei tai didesnis kiekis; ir |
| --- | --- | --- |

ii)

Skrydžiams iš A į B — naudotojas užtikrina, kad į prieš skrydį apskaičiuojamą skrydžiui reikiamą degalų kiekį būtų įtraukti:

A)

degalai riedėjimui — iki kilimo sunaudojami degalai, jei tai didesnis kiekis; ir

| B) | degalai kelionei (paskirties vietai pasiekti reikalingi degalai); ir |
| --- | --- |

B)

degalai kelionei (paskirties vietai pasiekti reikalingi degalai); ir

| C) | degalai atsargai:






  1) | degalai nenumatytiems atvejams — degalų kiekis, ne mažesnis kaip 5 % suplanuoto kelionės degalų kiekio arba, skrydžio metu pakeitus skrydžio planą — 5 % kelionei skirtų degalų kiekio likusiai skrydžio daliai; ir |
| --- | --- | --- |

C)

degalai atsargai:

1)

degalai nenumatytiems atvejams — degalų kiekis, ne mažesnis kaip 5 % suplanuoto kelionės degalų kiekio arba, skrydžio metu pakeitus skrydžio planą — 5 % kelionei skirtų degalų kiekio likusiai skrydžio daliai; ir

| 2) | galutinės degalų atsargos — degalai, reikalingi skristi papildomas 45 minutes (stūmokliniams varikliams) arba 30 minučių (turbininiams varikliams); ir |
| --- | --- |

2)

galutinės degalų atsargos — degalai, reikalingi skristi papildomas 45 minutes (stūmokliniams varikliams) arba 30 minučių (turbininiams varikliams); ir

| D) | degalai skrydžiui į atsarginį paskirties aerodromą — degalai, skirti nuskristi į atsarginį aerodromą per paskirties aerodromą, jei į atsarginį paskirties aerodromą skristi būtina, ir |
| --- | --- |

D)

degalai skrydžiui į atsarginį paskirties aerodromą — degalai, skirti nuskristi į atsarginį aerodromą per paskirties aerodromą, jei į atsarginį paskirties aerodromą skristi būtina, ir

| E) | papildomi degalai — degalai, kurių įgulos vadas gali reikalauti papildomai prie to kiekio, kuris būtinas pagal A-D dalis. |
| --- | --- |

E)

papildomi degalai — degalai, kurių įgulos vadas gali reikalauti papildomai prie to kiekio, kuris būtinas pagal A-D dalis.

| 13) | OPS 1.265. Neleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimas: skrydžiams pagal VFR vieno variklio lėktuvais ir kai neketinama vežti neleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų, naudotojui neprivaloma nustatyti tokių keleivių vežimo procedūrų. |
| --- | --- |

13)

OPS 1.265. Neleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimas: skrydžiams pagal VFR vieno variklio lėktuvais ir kai neketinama vežti neleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų, naudotojui neprivaloma nustatyti tokių keleivių vežimo procedūrų.

| 14) | OPS 1.280. Keleivių krėslų paskirstymas: netaikoma skrydžiams pagal VFR vieno variklio lėktuvais. |
| --- | --- |

14)

OPS 1.280. Keleivių krėslų paskirstymas: netaikoma skrydžiams pagal VFR vieno variklio lėktuvais.

| 15) | OPS 1.285 Instruktažas keleiviams: Demonstracija ir instruktažas keleiviams teikiami atsižvelgiant į vykdomų skrydžių tipą. Kai skrydį vykdo vienas pilotas, jam negalima skirti užduočių, atitraukiančių jį nuo pilotavimo pareigų. |
| --- | --- |

15)

OPS 1.285 Instruktažas keleiviams: Demonstracija ir instruktažas keleiviams teikiami atsižvelgiant į vykdomų skrydžių tipą. Kai skrydį vykdo vienas pilotas, jam negalima skirti užduočių, atitraukiančių jį nuo pilotavimo pareigų.

| 16) | OPS 1.290. Pasirengimas skrydžiui:






  i) | skrydžio planas skrendant iš A į A — neprivalomas. |
| --- | --- | --- |

16)

OPS 1.290. Pasirengimas skrydžiui:

i)

skrydžio planas skrendant iš A į A — neprivalomas.

| ii) | dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams iš A į B — naudotojas užtikrina, kad kiekvienam skrydžiui būtų užpildyta supaprastinta skrydžio plano forma, tinkanti tam skrydžio tipui. |
| --- | --- |

ii)

dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams iš A į B — naudotojas užtikrina, kad kiekvienam skrydžiui būtų užpildyta supaprastinta skrydžio plano forma, tinkanti tam skrydžio tipui.

| 17) | OPS 1.295. Aerodromų parinkimas: netaikoma skrydžiams pagal VFR.
  Būtinos aerodromų ir kilimo bei tūpimo vietų naudojimo instrukcijos turi būti parengtos pagal OPS 1.220 punktą. |
| --- | --- |

17)

OPS 1.295. Aerodromų parinkimas: netaikoma skrydžiams pagal VFR.

Būtinos aerodromų ir kilimo bei tūpimo vietų naudojimo instrukcijos turi būti parengtos pagal OPS 1.220 punktą.

| 18) | OPS 1.310. Įgulos nariai darbo vietose:
  Pagal VFR vykdomiems skrydžiams tokios instrukcijos būtinos tik tuo atveju, kai skrenda du pilotai. |
| --- | --- |

18)

OPS 1.310. Įgulos nariai darbo vietose:

Pagal VFR vykdomiems skrydžiams tokios instrukcijos būtinos tik tuo atveju, kai skrenda du pilotai.

| 19) | OPS 1.375. Degalų apskaita skrydžio metu:
  Skrydžiams dieną vieno variklio lėktuvais pagal VFR OPS 1.375 punkto 1 priedėlio taikyti neprivaloma. |
| --- | --- |

19)

OPS 1.375. Degalų apskaita skrydžio metu:

Skrydžiams dieną vieno variklio lėktuvais pagal VFR OPS 1.375 punkto 1 priedėlio taikyti neprivaloma.

| 20) | OPS 1.405. Artėjimo tūpti pradžia ir tąsa:
  Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- |

20)

OPS 1.405. Artėjimo tūpti pradžia ir tąsa:

Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams.

| 21) | OPS 1.410. Skrydžio procedūros — slenksčio perskridimo aukštis:
  Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- |

21)

OPS 1.410. Skrydžio procedūros — slenksčio perskridimo aukštis:

Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams.

| 22) | OPS 1.430-1.460, įskaitant priedėlius:
  Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- |

22)

OPS 1.430-1.460, įskaitant priedėlius:

Netaikoma pagal VFR vykdomiems skrydžiams.

| 23) | OPS 1.530. Kilimas:






  i) | a papunktis taikomas su toliau nurodytais papildymais. Įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateiktus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi. b ir c papunkčiai taikomi su toliau nurodytais papildymais. Kai šio papunkčio reikalavimų neįmanoma taikyti dėl fizinių apribojimų, susijusių su kilimo ir tūpimo tako ilgiu, tačiau yra aiškus visuomenės interesas ir būtinumas vykdyti skrydžius, įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateikiamus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi, neprieštaraujančius lėktuvo pilotavimo taisyklėms ir susijusius su konkrečioms procedūroms. |
| --- | --- | --- |

23)

OPS 1.530. Kilimas:

i)

a papunktis taikomas su toliau nurodytais papildymais. Įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateiktus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi. b ir c papunkčiai taikomi su toliau nurodytais papildymais. Kai šio papunkčio reikalavimų neįmanoma taikyti dėl fizinių apribojimų, susijusių su kilimo ir tūpimo tako ilgiu, tačiau yra aiškus visuomenės interesas ir būtinumas vykdyti skrydžius, įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateikiamus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi, neprieštaraujančius lėktuvo pilotavimo taisyklėms ir susijusius su konkrečioms procedūroms.

| ii) | naudotojas, norintis vykdyti skrydžius pagal i pastraipą, privalo turėti išankstinį AOC išduodančios institucijos leidimą. Šiame leidime:






  A) | tiksliai nurodomas lėktuvo tipas; |
| --- | --- | --- |

ii)

naudotojas, norintis vykdyti skrydžius pagal i pastraipą, privalo turėti išankstinį AOC išduodančios institucijos leidimą. Šiame leidime:

A)

tiksliai nurodomas lėktuvo tipas;

| B) | tiksliai nurodomas skrydžio tipas; |
| --- | --- |

B)

tiksliai nurodomas skrydžio tipas;

| C) | tiksliai nurodomi aerodromai ir atitinkami kilimo ir tūpimo takai; |
| --- | --- |

C)

tiksliai nurodomi aerodromai ir atitinkami kilimo ir tūpimo takai;

| D) | nurodomas apribojimas, kad kilimas vyktų tik VMC sąlygomis; |
| --- | --- |

D)

nurodomas apribojimas, kad kilimas vyktų tik VMC sąlygomis;

| E) | tiksliai nurodoma įgulos kvalifikacija, ir |
| --- | --- |

E)

tiksliai nurodoma įgulos kvalifikacija, ir

| F) | nurodoma, kad jis taikomas tik tiems lėktuvams, kurių pirmasis tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2005 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

F)

nurodoma, kad jis taikomas tik tiems lėktuvams, kurių pirmasis tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2005 m. sausio 1 d.

| iii) | Skrydis turi būti pripažįstamas valstybės, kurioje yra aerodromas. |
| --- | --- |

iii)

Skrydis turi būti pripažįstamas valstybės, kurioje yra aerodromas.

| 24) | OPS 1.535. Kliūčių perskridimas kylant. Kelių variklių lėktuvai:






  i) | a papunkčio 3, 4 ir 5 dalys, b papunkčio 2 dalis ir c papunkčio 1 ir 2 dalys bei priedėlis netaikomi dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- | --- |

24)

OPS 1.535. Kliūčių perskridimas kylant. Kelių variklių lėktuvai:

i)

a papunkčio 3, 4 ir 5 dalys, b papunkčio 2 dalis ir c papunkčio 1 ir 2 dalys bei priedėlis netaikomi dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams.

| ii) | dieną pagal IFR ar VFR vykdomiems skrydžiams a ir b papunkčiai taikomi su šiais pakeitimais:






  A) | vizualioji kurso orientyrų navigacija galima, kai matomumas skrydžio metu yra 1 500 m ar daugiau. |
| --- | --- | --- |

ii)

dieną pagal IFR ar VFR vykdomiems skrydžiams a ir b papunkčiai taikomi su šiais pakeitimais:

A)

vizualioji kurso orientyrų navigacija galima, kai matomumas skrydžio metu yra 1 500 m ar daugiau.

| B) | Reikiamas maksimalus koridoriaus plotis yra 300 m, kai matomumas skrydžio metu yra 1 500 m ar daugiau. |
| --- | --- |

B)

Reikiamas maksimalus koridoriaus plotis yra 300 m, kai matomumas skrydžio metu yra 1 500 m ar daugiau.

| 25) | OPS 1.545. Tūpimas. Paskirties ir atsarginis aerodromai:






  i) | Šis punktas taikomas su toliau nurodytais papildymais. Kai šio punkto reikalavimų neįmanoma taikyti dėl fizinių apribojimų, susijusių su kilimo ir tūpimo tako ilgiu, tačiau yra aiškus visuomenės interesas ir būtinumas vykdyti skrydžius, įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateiktus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi, neprieštaraujančius lėktuvo pilotavimo taisyklėms ir susijusius su konkrečiomis procedūromis. |
| --- | --- | --- |

25)

OPS 1.545. Tūpimas. Paskirties ir atsarginis aerodromai:

i)

Šis punktas taikomas su toliau nurodytais papildymais. Kai šio punkto reikalavimų neįmanoma taikyti dėl fizinių apribojimų, susijusių su kilimo ir tūpimo tako ilgiu, tačiau yra aiškus visuomenės interesas ir būtinumas vykdyti skrydžius, įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateiktus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi, neprieštaraujančius lėktuvo pilotavimo taisyklėms ir susijusius su konkrečiomis procedūromis.

| ii) | naudotojas, norintis vykdyti skrydžius pagal i pastraipą, privalo turėti išankstinį įgaliotosios institucijos, išduodančios AOC, leidimą. Šiame leidime:






  A) | tiksliai nurodomas lėktuvo tipas; |
| --- | --- | --- |

ii)

naudotojas, norintis vykdyti skrydžius pagal i pastraipą, privalo turėti išankstinį įgaliotosios institucijos, išduodančios AOC, leidimą. Šiame leidime:

A)

tiksliai nurodomas lėktuvo tipas;

| B) | tiksliai nurodomas skrydžio tipas; |
| --- | --- |

B)

tiksliai nurodomas skrydžio tipas;

| C) | tiksliai nurodomi aerodromai ir atitinkami kilimo ir tūpimo takai; |
| --- | --- |

C)

tiksliai nurodomi aerodromai ir atitinkami kilimo ir tūpimo takai;

| D) | nurodomas apribojimas, kad galutinis artėjimas tūpti ir tūpimas būtų vykdomi pagal VMC; |
| --- | --- |

D)

nurodomas apribojimas, kad galutinis artėjimas tūpti ir tūpimas būtų vykdomi pagal VMC;

| E) | tiksliai nurodoma įgulos kvalifikacija, ir |
| --- | --- |

E)

tiksliai nurodoma įgulos kvalifikacija, ir

| F) | nurodoma, kad jis taikomas tik tiems lėktuvams, kurių tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2005 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

F)

nurodoma, kad jis taikomas tik tiems lėktuvams, kurių tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2005 m. sausio 1 d.

| iii) | Skrydis turi būti pripažįstamas valstybės, kurioje yra aerodromas. |
| --- | --- |

iii)

Skrydis turi būti pripažįstamas valstybės, kurioje yra aerodromas.

| 26) | OPS 1.550. Tūpimas. Sausi kilimo ir tūpimo takai:






  i) | Šis punktas taikomas su toliau nurodytais papildymais. Kai šio punkto reikalavimų neįmanoma taikyti dėl fizinių apribojimų, susijusių su kilimo ir tūpimo tako ilgiu, tačiau yra aiškus visuomenės interesas ir būtinumas vykdyti skrydžius, įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateiktus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi, neprieštaraujančius lėktuvo pilotavimo taisyklėms ir susijusius su konkrečioms procedūroms. |
| --- | --- | --- |

26)

OPS 1.550. Tūpimas. Sausi kilimo ir tūpimo takai:

i)

Šis punktas taikomas su toliau nurodytais papildymais. Kai šio punkto reikalavimų neįmanoma taikyti dėl fizinių apribojimų, susijusių su kilimo ir tūpimo tako ilgiu, tačiau yra aiškus visuomenės interesas ir būtinumas vykdyti skrydžius, įgaliotoji institucija gali, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį, priimti kitus naudotojo pateiktus skrydžio duomenis, pagrįstus akivaizdžiais parodymais ir (arba) dokumentais patvirtinta patirtimi, neprieštaraujančius lėktuvo pilotavimo taisyklėms ir susijusius su konkrečioms procedūroms.

| ii) | naudotojas, norintis vykdyti skrydžius pagal i pastraipą, privalo turėti išankstinį įgaliotosios institucijos, išduodančios AOC, leidimą. Šiame leidime:






  A) | tiksliai nurodomas lėktuvo tipas; |
| --- | --- | --- |

ii)

naudotojas, norintis vykdyti skrydžius pagal i pastraipą, privalo turėti išankstinį įgaliotosios institucijos, išduodančios AOC, leidimą. Šiame leidime:

A)

tiksliai nurodomas lėktuvo tipas;

| B) | tiksliai nurodomas skrydžio tipas; |
| --- | --- |

B)

tiksliai nurodomas skrydžio tipas;

| C) | tiksliai nurodomi aerodromai ir atitinkami kilimo ir tūpimo takai; |
| --- | --- |

C)

tiksliai nurodomi aerodromai ir atitinkami kilimo ir tūpimo takai;

| D) | nurodomas apribojimas, kad galutinis artėjimas tūpti ir tūpimas būtų vykdomi pagal VMC; |
| --- | --- |

D)

nurodomas apribojimas, kad galutinis artėjimas tūpti ir tūpimas būtų vykdomi pagal VMC;

| E) | tiksliai nurodoma įgulos kvalifikacija; ir |
| --- | --- |

E)

tiksliai nurodoma įgulos kvalifikacija; ir

| F) | nurodoma, kad jis galios tik tiems lėktuvams, kurių tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2005 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

F)

nurodoma, kad jis galios tik tiems lėktuvams, kurių tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2005 m. sausio 1 d.

| iii) | Skrydis turi būti pripažįstamas valstybės, kurioje yra aerodromas. |
| --- | --- |

iii)

Skrydis turi būti pripažįstamas valstybės, kurioje yra aerodromas.

| 27) | Atidėta |
| --- | --- |

27)

Atidėta

| 28) | OPS 1.650. Dieną pagal VFR vykdomi skrydžiai:
  1.650 punktas taikomas su toliau nurodytais papildymais. Įgaliotoji institucija gali leisti netaikyti f, g, h, ir i papunkčių reikalavimų vieno variklio lėktuvams, kurių pirmasis individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas iki 1995 m. gegužės 22 d., jei jiems įvykdyti reikėtų lėktuvo sandaros modifikacijos. |
| --- | --- |

28)

OPS 1.650. Dieną pagal VFR vykdomi skrydžiai:

1.650 punktas taikomas su toliau nurodytais papildymais. Įgaliotoji institucija gali leisti netaikyti f, g, h, ir i papunkčių reikalavimų vieno variklio lėktuvams, kurių pirmasis individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas iki 1995 m. gegužės 22 d., jei jiems įvykdyti reikėtų lėktuvo sandaros modifikacijos.

| 29) | M dalis, M.A.704 punktas, nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas.
  Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti žurnalas gali būti pritaikytas planuojamam vykdyti skrydžiui. |
| --- | --- |

29)

M dalis, M.A.704 punktas, nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas.

Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti žurnalas gali būti pritaikytas planuojamam vykdyti skrydžiui.

| 30) | M dalis, M.A.306 punktas, Lėktuvo techninės būklės žurnalas:
  įgaliotoji institucija gali patvirtinti sutrumpintą lėktuvo techninės būklės žurnalo formą, tinkamą vykdomo skrydžio tipui. |
| --- | --- |

30)

M dalis, M.A.306 punktas, Lėktuvo techninės būklės žurnalas:

įgaliotoji institucija gali patvirtinti sutrumpintą lėktuvo techninės būklės žurnalo formą, tinkamą vykdomo skrydžio tipui.

| 31) | OPS 1.940. Skrydžio įgulos sudėtis:
  a papunkčio 2 ir 4 dalys bei b papunktis netaikomi dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams, išskyrus tai, kad a papunkčio 4 dalis privalo būti taikoma visa, jei pagal OPS 1 būtini 2 pilotai. |
| --- | --- |

31)

OPS 1.940. Skrydžio įgulos sudėtis:

a papunkčio 2 ir 4 dalys bei b papunktis netaikomi dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams, išskyrus tai, kad a papunkčio 4 dalis privalo būti taikoma visa, jei pagal OPS 1 būtini 2 pilotai.

| 32) | OPS 1.945 Permokymas ir tikrinimas:






  i) | a papunkčio 7 dalis — skrydžiai maršrutu su priežiūra (LIFUS) gali būti vykdomi bet kokiu galiojančios klasės lėktuvu. Reikalaujamas LIFUS kiekis priklauso nuo vykdytinų skrydžių sudėtingumo. |
| --- | --- | --- |

32)

OPS 1.945 Permokymas ir tikrinimas:

i)

a papunkčio 7 dalis — skrydžiai maršrutu su priežiūra (LIFUS) gali būti vykdomi bet kokiu galiojančios klasės lėktuvu. Reikalaujamas LIFUS kiekis priklauso nuo vykdytinų skrydžių sudėtingumo.

| ii) | a papunkčio 8 dalis neprivaloma. |
| --- | --- |

ii)

a papunkčio 8 dalis neprivaloma.

| 33) | OPS 1.955. Įgulos vado skyrimas: toliau nurodoma tvarka, pagal kurią taikomas b papunktis.
  Įgaliotoji institucija gali sutikti, kad būtų vykdomi sutrumpinti vadovavimo įgulai kursai, atitinkantys vykdomo skrydžio tipą. |
| --- | --- |

33)

OPS 1.955. Įgulos vado skyrimas: toliau nurodoma tvarka, pagal kurią taikomas b papunktis.

Įgaliotoji institucija gali sutikti, kad būtų vykdomi sutrumpinti vadovavimo įgulai kursai, atitinkantys vykdomo skrydžio tipą.

| 34) | OPS 1.960. Įgulos vadai, turintys komercinės aviacijos piloto licenciją:
  a papunkčio 1 dalies i pastraipa netaikoma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams. |
| --- | --- |

34)

OPS 1.960. Įgulos vadai, turintys komercinės aviacijos piloto licenciją:

a papunkčio 1 dalies i pastraipa netaikoma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams.

| 35) | OPS 1.965. Periodinis mokymas ir tikrinimas:






  i) | a papunkčio 1 dalis dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams taikoma toliau nurodyta tvarka. Visi mokymai ir tikrinimas turi būti tinkami skrydžio tipui ir lėktuvo, kuriame dirba skrydžio įgula, klasei, deramai atsižvelgiant į visą naudojamą specialią įrangą. |
| --- | --- | --- |

35)

OPS 1.965. Periodinis mokymas ir tikrinimas:

i)

a papunkčio 1 dalis dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams taikoma toliau nurodyta tvarka. Visi mokymai ir tikrinimas turi būti tinkami skrydžio tipui ir lėktuvo, kuriame dirba skrydžio įgula, klasei, deramai atsižvelgiant į visą naudojamą specialią įrangą.

| ii) | a papunkčio 3 dalies ii pastraipa taikoma toliau nurodyta tvarka. Mokymą lėktuve gali atlikti klasės kvalifikacijos egzaminuotojas (CRE), skrydžio egzaminuotojas (FE) arba tipo kvalifikacijos egzaminuotojas (TRE). |
| --- | --- |

ii)

a papunkčio 3 dalies ii pastraipa taikoma toliau nurodyta tvarka. Mokymą lėktuve gali atlikti klasės kvalifikacijos egzaminuotojas (CRE), skrydžio egzaminuotojas (FE) arba tipo kvalifikacijos egzaminuotojas (TRE).

| iii) | a papunkčio 4 dalies i pastraipa taikoma toliau nurodyta tvarka. Naudotojo įgūdžius gali tikrinti tipo kvalifikacijos egzaminuotojas (TRE), klasės kvalifikacijos egzaminuotojas (CRE) arba naudotojo paskirtas ir įgaliotajai institucijai priimtinas įgulos vadas, turintis tinkamą kvalifikaciją ir pasirengimą CRM principų ir CRM įgūdžių vertinimo srityse. |
| --- | --- |

iii)

a papunkčio 4 dalies i pastraipa taikoma toliau nurodyta tvarka. Naudotojo įgūdžius gali tikrinti tipo kvalifikacijos egzaminuotojas (TRE), klasės kvalifikacijos egzaminuotojas (CRE) arba naudotojo paskirtas ir įgaliotajai institucijai priimtinas įgulos vadas, turintis tinkamą kvalifikaciją ir pasirengimą CRM principų ir CRM įgūdžių vertinimo srityse.

| iv) | b papunkčio 2 dalis dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams taikoma toliau nurodyta tvarka. — Tais atvejais, kai skrydžiai vykdomi sezonais, kurių trukmė nėra ilgesnė kaip 8 mėnesiai iš eilės, pakanka atlikti 1 naudotojo kvalifikacijos patikrinimą. Šis kvalifikacijos patikrinimas turi būti atliktas prieš pradedant komercinio oro susisiekimo skrydžius. |
| --- | --- |

iv)

b papunkčio 2 dalis dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams taikoma toliau nurodyta tvarka. — Tais atvejais, kai skrydžiai vykdomi sezonais, kurių trukmė nėra ilgesnė kaip 8 mėnesiai iš eilės, pakanka atlikti 1 naudotojo kvalifikacijos patikrinimą. Šis kvalifikacijos patikrinimas turi būti atliktas prieš pradedant komercinio oro susisiekimo skrydžius.

| 36) | OPS 1.968. Piloto kvalifikacija skristi bet kurio piloto krėsle
  1 priedėlis netaikomas dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais. |
| --- | --- |

36)

OPS 1.968. Piloto kvalifikacija skristi bet kurio piloto krėsle

1 priedėlis netaikomas dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams vieno variklio lėktuvais.

| 37) | OPS 1.975. Žinios apie maršrutą ir aerodromą






  i) | b, c ir d papunkčiai netaikomi dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams, išskyrus tai, kad naudotojas turi užtikrinti visų atitinkamų reikalavimų laikymąsi tais atvejais, kai būtinas specialus aerodromo valstybės pritarimas. |
| --- | --- | --- |

37)

OPS 1.975. Žinios apie maršrutą ir aerodromą

i)

b, c ir d papunkčiai netaikomi dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams, išskyrus tai, kad naudotojas turi užtikrinti visų atitinkamų reikalavimų laikymąsi tais atvejais, kai būtinas specialus aerodromo valstybės pritarimas.

| ii) | Vykdant skrydžius pagal IFR arba VFR naktį, kaip alternatyva b-d papunkčiams, žinių apie maršrutą ir aerodromą tinkamumas gali būti iš naujo patvirtinamas toliau nurodyta tvarka.






  A) | išskyrus skrydžiams į didžiausio sudėtingumo aerodromus, būtiną savarankišką instruktažą turi papildyti mažiausiai 10 sektorių skrydžių vykdymo zonoje atlikimas per paskutinius 12 mėnesių. |
| --- | --- | --- |

ii)

Vykdant skrydžius pagal IFR arba VFR naktį, kaip alternatyva b-d papunkčiams, žinių apie maršrutą ir aerodromą tinkamumas gali būti iš naujo patvirtinamas toliau nurodyta tvarka.

A)

išskyrus skrydžiams į didžiausio sudėtingumo aerodromus, būtiną savarankišką instruktažą turi papildyti mažiausiai 10 sektorių skrydžių vykdymo zonoje atlikimas per paskutinius 12 mėnesių.

| B) | skrydžiai į didžiausio sudėtingumo aerodromus gali būti atliekami tik tuo atveju, jei:






  1) | įgulos vadas žinias apie šį aerodromą įgijo per paskutinius 36 mėnesius, lankydamasis jame kaip skrydžio įgulos narys arba kaip stebėtojas. |
| --- | --- | --- |

B)

skrydžiai į didžiausio sudėtingumo aerodromus gali būti atliekami tik tuo atveju, jei:

1)

įgulos vadas žinias apie šį aerodromą įgijo per paskutinius 36 mėnesius, lankydamasis jame kaip skrydžio įgulos narys arba kaip stebėtojas.

| 2) | artėjimas tūpti VMC sąlygomis pradedamas nustatytame mažiausiame sektoriaus absoliučiame aukštyje; ir |
| --- | --- |

2)

artėjimas tūpti VMC sąlygomis pradedamas nustatytame mažiausiame sektoriaus absoliučiame aukštyje; ir

| 3) | prieš skrydi tinkamai pasirengta savarankiškai. |
| --- | --- |

3)

prieš skrydi tinkamai pasirengta savarankiškai.

| 38) | OPS 1.980 Skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu:






  i) | netaikoma, jei skrydžiai vykdomi dieną, pagal VFR, vien stūmoklinių variklių klasės lėktuvais, pilotuojamais vieno piloto. |
| --- | --- | --- |

38)

OPS 1.980 Skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu:

i)

netaikoma, jei skrydžiai vykdomi dieną, pagal VFR, vien stūmoklinių variklių klasės lėktuvais, pilotuojamais vieno piloto.

| ii) | Skrydžiams naktį, vykdomiems pagal IFR ar VFR, OPS 1.980 punkto d papunkčio 2 dalies i pastraipos 1 priedėlio reikalavimas, pagal kurį įgulos narys gali pradėti naudotis privilegija, suteikiama pagal 2 įrašus licencijoje, kai yra įgijęs 500 valandų darbo patirtį atitinkamoje įgulos nario darbo vietoje, sumažinamas iki 100 valandų arba sektorių, jei vienas iš įrašų yra susijęs su klase. Prieš paskiriant pilotą įgulos vadu, turi būti atliekamas patikrinamasis skrydis. |
| --- | --- |

ii)

Skrydžiams naktį, vykdomiems pagal IFR ar VFR, OPS 1.980 punkto d papunkčio 2 dalies i pastraipos 1 priedėlio reikalavimas, pagal kurį įgulos narys gali pradėti naudotis privilegija, suteikiama pagal 2 įrašus licencijoje, kai yra įgijęs 500 valandų darbo patirtį atitinkamoje įgulos nario darbo vietoje, sumažinamas iki 100 valandų arba sektorių, jei vienas iš įrašų yra susijęs su klase. Prieš paskiriant pilotą įgulos vadu, turi būti atliekamas patikrinamasis skrydis.

| 39) | OPS 1.981. Sraigtasparnių ir lėktuvų naudojimas:
  a papunkčio 1 dalis netaikoma, jei skrydžiai vykdomi vien stūmoklinių variklių klasės lėktuvais, pilotuojamais vieno piloto. |
| --- | --- |

39)

OPS 1.981. Sraigtasparnių ir lėktuvų naudojimas:

a papunkčio 1 dalis netaikoma, jei skrydžiai vykdomi vien stūmoklinių variklių klasės lėktuvais, pilotuojamais vieno piloto.

| 40) | Atidėta |
| --- | --- |

40)

Atidėta

| 41) | OPS 1.1060. Skrydžio planas:
  Neprivaloma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams iš A į A. Šis reikalavimas taikomas dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams iš A į B, tačiau planas gali būti supaprastintos formos, atitinkančios vykdomų skrydžių pobūdį. (žr. OPS 1.135 punktą). |
| --- | --- |

41)

OPS 1.1060. Skrydžio planas:

Neprivaloma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams iš A į A. Šis reikalavimas taikomas dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams iš A į B, tačiau planas gali būti supaprastintos formos, atitinkančios vykdomų skrydžių pobūdį. (žr. OPS 1.135 punktą).

| 42) | OPS 1.1070 Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas
  Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą galima pritaikyti planuojamam skrydžiui. |
| --- | --- |

42)

OPS 1.1070 Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas

Nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą galima pritaikyti planuojamam skrydžiui.

| 43) | OPS 1.1071 Lėktuvo techninės būklės žurnalas:
  Taikoma kaip nurodyta M dalies M. A. 306 punkte. |
| --- | --- |

43)

OPS 1.1071 Lėktuvo techninės būklės žurnalas:

Taikoma kaip nurodyta M dalies M. A. 306 punkte.

| 44) | Atidėta |
| --- | --- |

44)

Atidėta

| 45) | Atidėta |
| --- | --- |

45)

Atidėta

| 46) | OPS 1.1240. Mokymo programos:
  Mokymo programos pritaikomos prie vykdomų skrydžių pobūdžio. Savarankiško mokymosi programos gali būti priimtinos skrydžiams, vykdomiems pagal VFR. |
| --- | --- |

46)

OPS 1.1240. Mokymo programos:

Mokymo programos pritaikomos prie vykdomų skrydžių pobūdžio. Savarankiško mokymosi programos gali būti priimtinos skrydžiams, vykdomiems pagal VFR.

| 47) | OPS 1.1250 Paieškos lėktuve kontrolinis sąrašas:
  Netaikoma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams.
  OPS 1.125 punkto 1 priedėlis
  Dokumentai, kuriuos reikia turėti skrydžio metu
  Žr. OPS 1.125 punktą
  Jei OPS 1.125 punkte nurodyti dokumentai buvo pamesti ar pavogti, skrydį leidžiama tęsti iki pagrindinio aerodromo arba kitos vietos, gali būti išduoti tuos dokumentus pakeičiantys dokumentai. |
| --- | --- |

47)

OPS 1.1250 Paieškos lėktuve kontrolinis sąrašas:

Netaikoma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams.

OPS 1.125 punkto 1 priedėlis

Dokumentai, kuriuos reikia turėti skrydžio metu

Žr. OPS 1.125 punktą

Jei OPS 1.125 punkte nurodyti dokumentai buvo pamesti ar pavogti, skrydį leidžiama tęsti iki pagrindinio aerodromo arba kitos vietos, gali būti išduoti tuos dokumentus pakeičiantys dokumentai.

C SKIRSNIS

NAUDOTOJO SERTIFIKAVIMAS IR PRIEŽIŪRA

OPS 1.175

Bendrosios naudotojo sertifikavimo taisyklės

1 pastaba: šio punkto 1 priedėlyje pateikiamas AOC turinys ir sąlygos.

2 pastaba: šio punkto 2 priedėlyje pateikiami valdymo ir organizaciniai reikalavimai.

| a) | Naudotojas negali naudoti lėktuvo komerciniam oro susisiekimui kitaip nei numatyta vežėjo pažymėjime (AOC) ir pagal šio pažymėjimo nuostatas ir sąlygas. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas negali naudoti lėktuvo komerciniam oro susisiekimui kitaip nei numatyta vežėjo pažymėjime (AOC) ir pagal šio pažymėjimo nuostatas ir sąlygas.

| b) | Naudotojas, siekiantis gauti arba pakeisti AOC, turi leisti įgaliotajai institucijai patikrinti visus planuojamų skrydžių saugos aspektus. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas, siekiantis gauti arba pakeisti AOC, turi leisti įgaliotajai institucijai patikrinti visus planuojamų skrydžių saugos aspektus.

| c) | Naudotojas, siekiantis gauti AOC:






  1) | negali turėti kitos įgaliotosios institucijos išduoto AOC, nebent atitinkamos įgaliotosios institucijos būtų davusios specialų pritarimą; |
| --- | --- | --- |

c)

Naudotojas, siekiantis gauti AOC:

1)

negali turėti kitos įgaliotosios institucijos išduoto AOC, nebent atitinkamos įgaliotosios institucijos būtų davusios specialų pritarimą;

| 2) | privalo turėti pagrindinę verslo vietą ir, prireikus, registruotą būstinę už AOC išdavimą atsakingoje valstybėje; |
| --- | --- |

2)

privalo turėti pagrindinę verslo vietą ir, prireikus, registruotą būstinę už AOC išdavimą atsakingoje valstybėje;

| 3) | įgaliotajai institucijai turi įrodyti, kad geba vykdyti saugius skrydžius. |
| --- | --- |

3)

įgaliotajai institucijai turi įrodyti, kad geba vykdyti saugius skrydžius.

| d) | Jei naudotojas turi ne vienoje valstybėje narėje registruotų lėktuvų, turi būti nustatyta atitinkama tvarka, kad būtų užtikrinta tinkama saugos priežiūra. |
| --- | --- |

d)

Jei naudotojas turi ne vienoje valstybėje narėje registruotų lėktuvų, turi būti nustatyta atitinkama tvarka, kad būtų užtikrinta tinkama saugos priežiūra.

| e) | Naudotojas leidžia įgaliotajai institucijai lankytis savo organizacijoje ir lėktuvuose bei užtikrina, kad toks leidimas būtų suteiktas ir visoms techninės priežiūros organizacijoms, patvirtintoms pagal 145 dalį, kad būtų galima nustatyti, jog ir toliau laikomasi OPS 1 reikalavimų. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas leidžia įgaliotajai institucijai lankytis savo organizacijoje ir lėktuvuose bei užtikrina, kad toks leidimas būtų suteiktas ir visoms techninės priežiūros organizacijoms, patvirtintoms pagal 145 dalį, kad būtų galima nustatyti, jog ir toliau laikomasi OPS 1 reikalavimų.

| f) | Jei įgaliotoji institucija mano, kad naudotojas nebegali užtikrinti skrydžių saugos, AOC bus pakeistas, jo galiojimas sustabdytas arba jis bus panaikintas. |
| --- | --- |

f)

Jei įgaliotoji institucija mano, kad naudotojas nebegali užtikrinti skrydžių saugos, AOC bus pakeistas, jo galiojimas sustabdytas arba jis bus panaikintas.

| g) | Naudotojas turi įrodyti įgaliotajai institucijai, kad:






  1) | jo organizacinė bei valdymo struktūros yra tinkamos ir reikiamai pritaikytos jo veiklos mastui ir apimčiai; ir |
| --- | --- | --- |

g)

Naudotojas turi įrodyti įgaliotajai institucijai, kad:

1)

jo organizacinė bei valdymo struktūros yra tinkamos ir reikiamai pritaikytos jo veiklos mastui ir apimčiai; ir

| 2) | yra nustatytos jo veiklos priežiūros procedūros. |
| --- | --- |

2)

yra nustatytos jo veiklos priežiūros procedūros.

| h) | Naudotojas privalo paskirti įgaliotajai institucijai priimtiną atsakingą darbuotoją, turintį bendrus įgaliojimus užtikrinti, kad visi skrydžiai ir techninės priežiūros veikla būtų finansuojama ir vykdoma pagal įgaliotosios institucijos nustatytus standartus. |
| --- | --- |

h)

Naudotojas privalo paskirti įgaliotajai institucijai priimtiną atsakingą darbuotoją, turintį bendrus įgaliojimus užtikrinti, kad visi skrydžiai ir techninės priežiūros veikla būtų finansuojama ir vykdoma pagal įgaliotosios institucijos nustatytus standartus.

| i) | Naudotojas privalo paskirti įgaliotajai institucijai priimtinus pareigūnus, atsakingus už šių sričių valdymą ir priežiūrą:






  1) | skrydžių vykdymą; |
| --- | --- | --- |

i)

Naudotojas privalo paskirti įgaliotajai institucijai priimtinus pareigūnus, atsakingus už šių sričių valdymą ir priežiūrą:

1)

skrydžių vykdymą;

| 2) | techninės priežiūros sistemą; |
| --- | --- |

2)

techninės priežiūros sistemą;

| 3) | įgulos mokymą; ir |
| --- | --- |

3)

įgulos mokymą; ir

| 4) | antžeminę veiklą. |
| --- | --- |

4)

antžeminę veiklą.

| j) | Vienas asmuo gali eiti daugiau nei vienerias paskirtas pareigas, jei tai priimtina įgaliotajai institucijai, tačiau naudotojai, turintys 21 ar daugiau visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, turi turėti mažiausiai du už šias keturias sritis atsakingus asmenis. |
| --- | --- |

j)

Vienas asmuo gali eiti daugiau nei vienerias paskirtas pareigas, jei tai priimtina įgaliotajai institucijai, tačiau naudotojai, turintys 21 ar daugiau visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, turi turėti mažiausiai du už šias keturias sritis atsakingus asmenis.

| k) | Jei naudotojas turi 20 ar mažiau visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, atsakingas darbuotojas gali užimti vienerias ar daugiau skiriamų pareigų, jei tai priimtina įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

k)

Jei naudotojas turi 20 ar mažiau visą darbo dieną dirbančių darbuotojų, atsakingas darbuotojas gali užimti vienerias ar daugiau skiriamų pareigų, jei tai priimtina įgaliotajai institucijai.

| l) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad kiekvienas skrydis būtų vykdomas pagal Skrydžių vykdymo vadovo nuostatas. |
| --- | --- |

l)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad kiekvienas skrydis būtų vykdomas pagal Skrydžių vykdymo vadovo nuostatas.

| m) | Naudotojas privalo pasirūpinti tinkama antžeminių paslaugų įranga, kad užtikrintų saugų skrydžių vykdymą. |
| --- | --- |

m)

Naudotojas privalo pasirūpinti tinkama antžeminių paslaugų įranga, kad užtikrintų saugų skrydžių vykdymą.

| n) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad jo lėktuvuose būtų tokia įranga, o įgula turėtų tokią kvalifikaciją, kokių reikia konkrečiai zonai ir skrydžio tipui. |
| --- | --- |

n)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad jo lėktuvuose būtų tokia įranga, o įgula turėtų tokią kvalifikaciją, kokių reikia konkrečiai zonai ir skrydžio tipui.

| o) | Naudotojas visiems lėktuvams, naudojamiems pagal jo turimą AOC, privalo taikyti techninės priežiūros reikalavimus pagal M dalį. |
| --- | --- |

o)

Naudotojas visiems lėktuvams, naudojamiems pagal jo turimą AOC, privalo taikyti techninės priežiūros reikalavimus pagal M dalį.

| p) | Naudotojas privalo pateikti įgaliotajai institucijai Skrydžių vykdymo vadovo kopiją, kaip nurodyta P skirsnyje, taip pat visus jo pakeitimus ar peržiūrėtus ir pataisytus leidimus. |
| --- | --- |

p)

Naudotojas privalo pateikti įgaliotajai institucijai Skrydžių vykdymo vadovo kopiją, kaip nurodyta P skirsnyje, taip pat visus jo pakeitimus ar peržiūrėtus ir pataisytus leidimus.

| q) | Naudotojas pagrindinėje veiklos vietoje privalo turėti skrydžių tipui ir zonai tinkamus skrydžių aprūpinimo įrenginius. |
| --- | --- |

q)

Naudotojas pagrindinėje veiklos vietoje privalo turėti skrydžių tipui ir zonai tinkamus skrydžių aprūpinimo įrenginius.

OPS 1.180

AOC išdavimas, keitimas ir galiojimo pratęsimas

| a) | Naudotojui neišduodamas AOC arba jo pakeitimas, o išduoto AOC galiojimas nutraukiamas, nebent:






  1) | naudojami lėktuvai turi standartinį tinkamumo skraidyti pažymėjimą, kurį valstybė narė išdavė pagal 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei atitinkamų jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (2). Standartiniai tinkamumo skraidyti pažymėjimai, išduoti kitoje valstybėje narėje, nei ta, kuri yra atsakinga už AOC išdavimą, bus pripažįstami be papildomų įrodymų, jei jie išduoti pagal 21 dalį; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojui neišduodamas AOC arba jo pakeitimas, o išduoto AOC galiojimas nutraukiamas, nebent:

1)

naudojami lėktuvai turi standartinį tinkamumo skraidyti pažymėjimą, kurį valstybė narė išdavė pagal 2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei atitinkamų jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles (2). Standartiniai tinkamumo skraidyti pažymėjimai, išduoti kitoje valstybėje narėje, nei ta, kuri yra atsakinga už AOC išdavimą, bus pripažįstami be papildomų įrodymų, jei jie išduoti pagal 21 dalį;

| 2) | techninės priežiūros sistema yra patvirtinta įgaliotosios institucijos pagal M dalies G skirsnį; ir |
| --- | --- |

2)

techninės priežiūros sistema yra patvirtinta įgaliotosios institucijos pagal M dalies G skirsnį; ir

| 3) | naudotojas įgaliotajai institucijai įrodo, kad geba:






  i) | sukurti ir užtikrinti tinkamą organizavimą; |
| --- | --- | --- |

3)

naudotojas įgaliotajai institucijai įrodo, kad geba:

i)

sukurti ir užtikrinti tinkamą organizavimą;

| ii) | pagal OPS 1.035 punktą sukurti kokybės sistemą ir užtikrinti jos veikimą; |
| --- | --- |

ii)

pagal OPS 1.035 punktą sukurti kokybės sistemą ir užtikrinti jos veikimą;

| iii) | laikytis privalomų mokymo programų; |
| --- | --- |

iii)

laikytis privalomų mokymo programų;

| iv) | laikytis techninės priežiūros reikalavimų, atitinkančių konkrečių skrydžių pobūdį ir mastą, įskaitant atitinkamas OPS 1.175 punkto g-o papunkčiuose nustatytas sąlygas; ir |
| --- | --- |

iv)

laikytis techninės priežiūros reikalavimų, atitinkančių konkrečių skrydžių pobūdį ir mastą, įskaitant atitinkamas OPS 1.175 punkto g-o papunkčiuose nustatytas sąlygas; ir

| v) | laikytis OPS 1.175 punkto reikalavimų. |
| --- | --- |

v)

laikytis OPS 1.175 punkto reikalavimų.

| b) | Nepaisant OPS 1.185 punkto f papunkčio nuostatų, naudotojas privalo įgaliotajai institucijai kuo skubiau pranešti apie visus pagal OPS 1.185 punkto a papunktį pateiktos informacijos pakeitimus. |
| --- | --- |

b)

Nepaisant OPS 1.185 punkto f papunkčio nuostatų, naudotojas privalo įgaliotajai institucijai kuo skubiau pranešti apie visus pagal OPS 1.185 punkto a papunktį pateiktos informacijos pakeitimus.

| c) | Jei įgaliotoji institucija nėra įsitikinusi, kad šio punkto a papunkčio reikalavimai įvykdyti, ji gali reikalauti atlikti vieną ar daugiau parodomųjų skrydžių, atliekamų kaip komercinio oro susisiekimo skrydžiai. |
| --- | --- |

c)

Jei įgaliotoji institucija nėra įsitikinusi, kad šio punkto a papunkčio reikalavimai įvykdyti, ji gali reikalauti atlikti vieną ar daugiau parodomųjų skrydžių, atliekamų kaip komercinio oro susisiekimo skrydžiai.

OPS 1.185

Administraciniai reikalavimai

| a) | Naudotojas užtikrina, kad į pradinę paraišką AOC pažymėjimui gauti ir, jei būtina, kai teikiama paraiška pakeisti arba pratęsti jo galiojimą, būtų įtraukta tokia informacija:






  1) | naudotojo oficialus pavadinimas ir įmonės pavadinimas bei adresas ir adresas korespondencijai; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad į pradinę paraišką AOC pažymėjimui gauti ir, jei būtina, kai teikiama paraiška pakeisti arba pratęsti jo galiojimą, būtų įtraukta tokia informacija:

1)

naudotojo oficialus pavadinimas ir įmonės pavadinimas bei adresas ir adresas korespondencijai;

| 2) | siūlomos veiklos aprašymas; |
| --- | --- |

2)

siūlomos veiklos aprašymas;

| 3) | valdymo organizavimo aprašymas; |
| --- | --- |

3)

valdymo organizavimo aprašymas;

| 4) | atsakingo darbuotojo vardas ir pavardė; |
| --- | --- |

4)

atsakingo darbuotojo vardas ir pavardė;

| 5) | pagrindines pareigas einančių asmenų vardai ir pavardės, įskaitant tų, kurie yra atsakingi už skrydžių vykdymą, techninės priežiūros sistemą, įgulos narių mokymą ir antžeminę veiklą; taip pat jų kvalifikacija bei patirtis; ir |
| --- | --- |

5)

pagrindines pareigas einančių asmenų vardai ir pavardės, įskaitant tų, kurie yra atsakingi už skrydžių vykdymą, techninės priežiūros sistemą, įgulos narių mokymą ir antžeminę veiklą; taip pat jų kvalifikacija bei patirtis; ir

| 6) | Skrydžių vykdymo vadovas. |
| --- | --- |

6)

Skrydžių vykdymo vadovas.

| b) | Vien apie naudotojo techninės priežiūros sistemą, visiems planuojamų naudoti lėktuvų tipams, į pradinę paraišką AOC gauti ir, jei būtina, teikiant paraišką AOC pakeisti ar pratęsti jo galiojimą, privaloma įtraukti šią informaciją:






  1) | naudotojo nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą; |
| --- | --- | --- |

b)

Vien apie naudotojo techninės priežiūros sistemą, visiems planuojamų naudoti lėktuvų tipams, į pradinę paraišką AOC gauti ir, jei būtina, teikiant paraišką AOC pakeisti ar pratęsti jo galiojimą, privaloma įtraukti šią informaciją:

1)

naudotojo nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą;

| 2) | naudotojo lėktuvų techninės priežiūros programą (-as); |
| --- | --- |

2)

naudotojo lėktuvų techninės priežiūros programą (-as);

| 3) | lėktuvo techninės būklės žurnalą; |
| --- | --- |

3)

lėktuvo techninės būklės žurnalą;

| 4) | jei reikia, techninės priežiūros sutarties (-čių), kurią (-ias) naudotojas sudarė su pagal 145 dalį patvirtinta techninės priežiūros organizacija, technines specifikacijas; |
| --- | --- |

4)

jei reikia, techninės priežiūros sutarties (-čių), kurią (-ias) naudotojas sudarė su pagal 145 dalį patvirtinta techninės priežiūros organizacija, technines specifikacijas;

| 5) | lėktuvų skaičių. |
| --- | --- |

5)

lėktuvų skaičių.

| c) | Paraiška pradiniam AOC gauti turi būti paduodama ne vėliau kaip likus 90 dienų iki planuojamos veiklos pradžios, išskyrus skrydžių vykdymo vadovą, kuris gali būti pateikiamas vėliau, bet ne vėliau kaip likus 60 dienų iki planuojamos veiklos pradžios. |
| --- | --- |

c)

Paraiška pradiniam AOC gauti turi būti paduodama ne vėliau kaip likus 90 dienų iki planuojamos veiklos pradžios, išskyrus skrydžių vykdymo vadovą, kuris gali būti pateikiamas vėliau, bet ne vėliau kaip likus 60 dienų iki planuojamos veiklos pradžios.

| d) | Paraiška AOC pakeisti privalo būti paduodama ne vėliau kaip 30 dienų iki planuojamos veiklos pradžios arba, jei susitarta kitaip, iki numatomos veiklos pradžios. |
| --- | --- |

d)

Paraiška AOC pakeisti privalo būti paduodama ne vėliau kaip 30 dienų iki planuojamos veiklos pradžios arba, jei susitarta kitaip, iki numatomos veiklos pradžios.

| e) | Paraiška AOC galiojimui pratęsti privalo būti paduodama ne vėliau kaip likus 30 dienų iki nustatyto galiojimo laiko pabaigos, arba, jei susitarta kitaip — iki galiojimo laiko pabaigos. |
| --- | --- |

e)

Paraiška AOC galiojimui pratęsti privalo būti paduodama ne vėliau kaip likus 30 dienų iki nustatyto galiojimo laiko pabaigos, arba, jei susitarta kitaip — iki galiojimo laiko pabaigos.

| f) | Išskyrus ypatingas aplinkybes, išankstinis pranešimas apie pasiūlytą paskirtojo pareigūno pakeitimą įgaliotajai institucijai turi būti pateikiamas ne vėliau kaip likus 10 dienų iki pakeitimo. |
| --- | --- |

f)

Išskyrus ypatingas aplinkybes, išankstinis pranešimas apie pasiūlytą paskirtojo pareigūno pakeitimą įgaliotajai institucijai turi būti pateikiamas ne vėliau kaip likus 10 dienų iki pakeitimo.

OPS 1.175 punkto 1 priedėlis

Vežėjo pažymėjimo turinys ir sąlygos

AOC nurodoma:

| a) | naudotojo pavadinimas ir pagrindinė verslo vieta; |
| --- | --- |

a)

naudotojo pavadinimas ir pagrindinė verslo vieta;

| b) | išdavimo data ir galiojimo trukmė; |
| --- | --- |

b)

išdavimo data ir galiojimo trukmė;

| c) | leistų skrydžių tipo aprašymas; |
| --- | --- |

c)

leistų skrydžių tipo aprašymas;

| d) | leistas (-i) naudoti lėktuvo (-ų) tipas (-ai); |
| --- | --- |

d)

leistas (-i) naudoti lėktuvo (-ų) tipas (-ai);

| e) | leistų naudoti lėktuvų registravimo ženklai, išskyrus tai, kad naudotojai gali gauti leidimą įdiegti sistemą, skirtą informuoti įgaliotąja instituciją apie lėktuvų, kurie naudojami pagal AOC, registravimo ženklus; |
| --- | --- |

e)

leistų naudoti lėktuvų registravimo ženklai, išskyrus tai, kad naudotojai gali gauti leidimą įdiegti sistemą, skirtą informuoti įgaliotąja instituciją apie lėktuvų, kurie naudojami pagal AOC, registravimo ženklus;

| f) | zonos, kuriose leidžiami skrydžiai; |
| --- | --- |

f)

zonos, kuriose leidžiami skrydžiai;

| g) | tam tikri apribojimai; ir |
| --- | --- |

g)

tam tikri apribojimai; ir

| h) | specialūs įgaliojimai/leidimai, pvz.:






  — | II kategorija/III kategorija (įskaitant patvirtintus minimumus) |
| --- | --- | --- |

h)

specialūs įgaliojimai/leidimai, pvz.:

—

II kategorija/III kategorija (įskaitant patvirtintus minimumus)

| — | (MNPS) minimalūs navigacijos charakteristikų reikalavimai |
| --- | --- |

—

(MNPS) minimalūs navigacijos charakteristikų reikalavimai

| — | (ETOPS) pailginto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais |
| --- | --- |

—

(ETOPS) pailginto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais

| — | (RNAV) zonos navigacija |
| --- | --- |

—

(RNAV) zonos navigacija

| — | (RVSM) sumažinto vertikaliojo skirstymo minimumai |
| --- | --- |

—

(RVSM) sumažinto vertikaliojo skirstymo minimumai

| — | pavojingų krovinių vežimas |
| --- | --- |

—

pavojingų krovinių vežimas

| — | leidimas rengti pirminį saugos mokymą keleivių salono įgulai ir, jei taikytina, išduoti O skirsnyje numatytą liudijimą tiems naudotojams, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai užsiima tokiu mokymu. |
| --- | --- |

—

leidimas rengti pirminį saugos mokymą keleivių salono įgulai ir, jei taikytina, išduoti O skirsnyje numatytą liudijimą tiems naudotojams, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai užsiima tokiu mokymu.

OPS 1.175 punkto 2 priedėlis

AOC turėtojo valdymo ir organizacinė struktūra

| a) | Bendrosios nuostatos
  Naudotojas privalo turėti patikimą ir veiksmingą valdymo struktūrą, kad galėtų užtikrinti saugų skrydžių vykdymą. Paskirtieji pareigūnai privalo turėti vadovavimo įgūdžių bei tinkamą techninę/skraidymo kvalifikaciją aviacijos srityje. |
| --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos

Naudotojas privalo turėti patikimą ir veiksmingą valdymo struktūrą, kad galėtų užtikrinti saugų skrydžių vykdymą. Paskirtieji pareigūnai privalo turėti vadovavimo įgūdžių bei tinkamą techninę/skraidymo kvalifikaciją aviacijos srityje.

| b) | Paskirtieji pareigūnai






  1) | Paskirtųjų pareigūnų funkcijų ir pareigų aprašymas, taip pat jų pavardės, privalo būti pateikti Skrydžių vykdymo vadove; įgaliotajai institucijai privaloma raštu pranešti apie planuojamus arba atliekamus paskirtųjų pareigūnų ar jų funkcijų pakeitimus. |
| --- | --- | --- |

b)

Paskirtieji pareigūnai

1)

Paskirtųjų pareigūnų funkcijų ir pareigų aprašymas, taip pat jų pavardės, privalo būti pateikti Skrydžių vykdymo vadove; įgaliotajai institucijai privaloma raštu pranešti apie planuojamus arba atliekamus paskirtųjų pareigūnų ar jų funkcijų pakeitimus.

| 2) | Naudotojas privalo nustatyti tvarką, užtikrinančią priežiūros tęstinumą kai nėra paskirtųjų pareigūnų. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas privalo nustatyti tvarką, užtikrinančią priežiūros tęstinumą kai nėra paskirtųjų pareigūnų.

| 3) | Asmuo, AOC turėtojo paskirtas pareigūnu, negali būti paskirtas pareigūnu ir kito AOC turėtojo, nebent tai būtų priimtina atitinkamoms įgaliotosioms institucijoms. |
| --- | --- |

3)

Asmuo, AOC turėtojo paskirtas pareigūnu, negali būti paskirtas pareigūnu ir kito AOC turėtojo, nebent tai būtų priimtina atitinkamoms įgaliotosioms institucijoms.

| 4) | Paskirtieji pareigūnai turi būti pasamdyti pakankamam darbo valandų skaičiui, kad galėtų atlikti valdymo funkcijas, susijusias su naudotojo veiklos mastu ir apimtimi. |
| --- | --- |

4)

Paskirtieji pareigūnai turi būti pasamdyti pakankamam darbo valandų skaičiui, kad galėtų atlikti valdymo funkcijas, susijusias su naudotojo veiklos mastu ir apimtimi.

| c) | Personalo tinkamumas ir priežiūra






  1) | Įgulos nariai. Planuojam skrydžiui naudotojas privalo įdarbinti pakankamai skrydžio bei keleivių salono įgulos narių, kurie būtų pasirengę ir patikrinti pagal atitinkamai pagal N ir O skirsnius. |
| --- | --- | --- |

c)

Personalo tinkamumas ir priežiūra

1)

Įgulos nariai. Planuojam skrydžiui naudotojas privalo įdarbinti pakankamai skrydžio bei keleivių salono įgulos narių, kurie būtų pasirengę ir patikrinti pagal atitinkamai pagal N ir O skirsnius.

| 2) | Antžeminės tarnybos personalas






  i) | Antžeminės tarnybos personalo skaičius priklauso nuo skrydžių pobūdžio ir apimties. Ypač skrydžių ir antžeminių paslaugų padaliniai privalo turėti parengtą personalą, gerai išmanantį savo pareigas organizacijoje. |
| --- | --- | --- |

2)

Antžeminės tarnybos personalas

i)

Antžeminės tarnybos personalo skaičius priklauso nuo skrydžių pobūdžio ir apimties. Ypač skrydžių ir antžeminių paslaugų padaliniai privalo turėti parengtą personalą, gerai išmanantį savo pareigas organizacijoje.

| ii) | Naudotojas, pagal sutartį samdantis kitas organizacijas teikti tam tikras paslaugas, išlieka atsakingas už deramų standartų laikymąsi. Tokiomis aplinkybėmis paskirtajam pareigūnui privalo būti skiriama užduotis užtikrinti, kad visi rangovai atitiktų privalomus standartus. |
| --- | --- |

ii)

Naudotojas, pagal sutartį samdantis kitas organizacijas teikti tam tikras paslaugas, išlieka atsakingas už deramų standartų laikymąsi. Tokiomis aplinkybėmis paskirtajam pareigūnui privalo būti skiriama užduotis užtikrinti, kad visi rangovai atitiktų privalomus standartus.

| 3) | Priežiūra






  i) | Planuojamą paskirti inspektorių skaičių lemia naudotojo struktūra ir jo personalo skaičius. |
| --- | --- | --- |

3)

Priežiūra

i)

Planuojamą paskirti inspektorių skaičių lemia naudotojo struktūra ir jo personalo skaičius.

| ii) | Privalo būti nustatytos inspektorių funkcijos ir pareigos, ir visi su skrydžiu susiję įsipareigojimai parengti taip, kad jie galėtų vykdyti savo su priežiūra susijusias pareigas. |
| --- | --- |

ii)

Privalo būti nustatytos inspektorių funkcijos ir pareigos, ir visi su skrydžiu susiję įsipareigojimai parengti taip, kad jie galėtų vykdyti savo su priežiūra susijusias pareigas.

| iii) | Įgulos narių ir antžeminės tarnybos personalo veiklos priežiūrą turi vykdyti asmenys, turintys patirties ir asmeninių savybių, leidžiančių užtikrinti Skrydžių vykdymo vadove nustatytų standartų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

iii)

Įgulos narių ir antžeminės tarnybos personalo veiklos priežiūrą turi vykdyti asmenys, turintys patirties ir asmeninių savybių, leidžiančių užtikrinti Skrydžių vykdymo vadove nustatytų standartų įgyvendinimą.

| d) | Patalpos






  1) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad su skrydžių sauga susijusiam personalui visose veiklos vietose pakaktų darbui skirtų patalpų. Privalu atsižvelgti į antžeminės tarnybos personalo ir su skrydžio kontrole susijusio personalo poreikius, pagrindinių bylų saugojimą ir pateikimą bei įgulų atliekamą skrydžių planavimą. |
| --- | --- | --- |

d)

Patalpos

1)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad su skrydžių sauga susijusiam personalui visose veiklos vietose pakaktų darbui skirtų patalpų. Privalu atsižvelgti į antžeminės tarnybos personalo ir su skrydžio kontrole susijusio personalo poreikius, pagrindinių bylų saugojimą ir pateikimą bei įgulų atliekamą skrydžių planavimą.

| 2) | Biuro tarnybos privalo gebėti nedelsdamos visiems susijusiems asmenims išplatinti skrydžio instrukcijas ir kitą informaciją. |
| --- | --- |

2)

Biuro tarnybos privalo gebėti nedelsdamos visiems susijusiems asmenims išplatinti skrydžio instrukcijas ir kitą informaciją.

| e) | Dokumentai
  Naudotojas turi nustatyti taisyklių, jų pakeitimų ir kitų dokumentų rengimo tvarką. |
| --- | --- |

e)

Dokumentai

Naudotojas turi nustatyti taisyklių, jų pakeitimų ir kitų dokumentų rengimo tvarką.

D SKIRSNIS

SKRYDŽIO PROCEDŪROS

OPS 1.195

Skrydžių kontrolė

Naudotojas:

| a) | parengia ir taiko įgaliotosios institucijos patvirtintą skrydžių vykdymo kontrolės metodą; ir |
| --- | --- |

a)

parengia ir taiko įgaliotosios institucijos patvirtintą skrydžių vykdymo kontrolės metodą; ir

| b) | atlieka visų skrydžių, vykdomų pagal jo turimo AOC nuostatas, kontrolę. |
| --- | --- |

b)

atlieka visų skrydžių, vykdomų pagal jo turimo AOC nuostatas, kontrolę.

OPS 1.200

Skrydžių vykdymo vadovas

Naudotojas Skrydžių vykdymo vadovą, kuriuo naudojasi ir vadovaujasi skrydžių vykdymo personalas, parengia pagal P skirsnį.

OPS 1.205

Skrydžių vykdymo personalo kompetencija

Naudotojas užtikrina, kad visas paskirtas ar tiesiogiai antžeminių paslaugų teikimo ir skrydžių vykdymo veikloje dalyvaujantis personalas būtų tinkamai parengtas, turėtų konkrečioms jų pareigoms reikalingų gebėjimų ir gerai suprastų savo pareigas bei jų ryšį su visa veikla apskritai.

OPS 1.210

Procedūrų nustatymas

| a) | Naudotojas nustato kiekvieno lėktuvų tipo procedūras ir instrukcijas, kuriose nurodomos antžeminio personalo ir įgulos narių pareigos visoms antžeminės bei skrydžių metu vykdomos veiklos užduotims. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato kiekvieno lėktuvų tipo procedūras ir instrukcijas, kuriose nurodomos antžeminio personalo ir įgulos narių pareigos visoms antžeminės bei skrydžių metu vykdomos veiklos užduotims.

| b) | Siekdamas užtikrinti, kad būtų laikomasi Skrydžių vykdymo vadove nustatytų procedūrų, naudotojas įdiegia kontrolinių sąrašų sistemą, kurią įgulos nariai naudoja visuose lėktuvo skrydžio etapuose, atitinkamai esant įprastoms, neįprastoms ir avarinėms sąlygoms. |
| --- | --- |

b)

Siekdamas užtikrinti, kad būtų laikomasi Skrydžių vykdymo vadove nustatytų procedūrų, naudotojas įdiegia kontrolinių sąrašų sistemą, kurią įgulos nariai naudoja visuose lėktuvo skrydžio etapuose, atitinkamai esant įprastoms, neįprastoms ir avarinėms sąlygoms.

| c) | Naudotojas negali reikalauti, kad įgulos narys kritinių skrydžio etapų metu vykdytų kitą veiklą nei ta, kuri yra būtina saugiam lėktuvo skrydžiui. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas negali reikalauti, kad įgulos narys kritinių skrydžio etapų metu vykdytų kitą veiklą nei ta, kuri yra būtina saugiam lėktuvo skrydžiui.

OPS 1.215

Naudojimasis oro eismo paslaugomis

Naudotojas užtikrina, kad visų skrydžių metu būtų naudojamasi oro eismo paslaugomis, jei jos teikiamos.

OPS 1.216

Instrukcijos skrydžio metu

Naudotojas užtikrina, kad skrydžio metu jo duodamos instrukcijos, susijusios su oro eismo skrydžių plano pakeitimu, prieš perduodant jas į lėktuvą būtų, kai tai įmanoma, suderinamos su atitinkamu oro eismo tarnybos skyriumi.

OPS 1.220

Naudotojo leidimas naudotis aerodromais

Naudotojas leidžia naudotis tik tais aerodromais, kurie tinka konkretiems lėktuvų tipams ir skrydžiams.

OPS 1.225

Aerodromo naudojimo minimumai

| a) | Naudotojas pagal OPS 1.430 punktą nustato kiekvieno išskridimo, paskirties ar atsarginio aerodromų, kuriais leidžiama naudotis pagal OPS 1.220 punktą, naudojimo minimumus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas pagal OPS 1.430 punktą nustato kiekvieno išskridimo, paskirties ar atsarginio aerodromų, kuriais leidžiama naudotis pagal OPS 1.220 punktą, naudojimo minimumus.

| b) | Jei įgaliotoji institucija nustato didesnius minimumus, atitinkamai turi būti keičiami pagal šio punkto a papunktį nustatyti minimumai. |
| --- | --- |

b)

Jei įgaliotoji institucija nustato didesnius minimumus, atitinkamai turi būti keičiami pagal šio punkto a papunktį nustatyti minimumai.

| c) | Minimumai specialiems artėjimo tūpti ir tūpimo procedūrų tipams laikomi taikytinais, jei:






  1) | veikia atitinkamoje schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatomai procedūrai atlikti; |
| --- | --- | --- |

c)

Minimumai specialiems artėjimo tūpti ir tūpimo procedūrų tipams laikomi taikytinais, jei:

1)

veikia atitinkamoje schemoje nurodyta antžeminė įranga, reikalinga numatomai procedūrai atlikti;

| 2) | veikia konkrečiam artėjimo tūpti tipui reikalingos lėktuvo sistemos; |
| --- | --- |

2)

veikia konkrečiam artėjimo tūpti tipui reikalingos lėktuvo sistemos;

| 3) | laikomasi nustatytų lėktuvo skrydžio kriterijų; ir |
| --- | --- |

3)

laikomasi nustatytų lėktuvo skrydžio kriterijų; ir

| 4) | įgula turi atitinkamą kvalifikaciją. |
| --- | --- |

4)

įgula turi atitinkamą kvalifikaciją.

OPS 1.230

Išskridimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros

| a) | Naudotojas užtikrina, kad būtų taikomos išskridimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros, nustatytos tos valstybės, kurioje yra aerodromas. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad būtų taikomos išskridimo ir artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūros, nustatytos tos valstybės, kurioje yra aerodromas.

| b) | Nepaisant šio punkto a papunkčio, įgulos vadas gali priimti skrydžių valdymo (ATC) tarnybų leidimą nukrypti nuo paskelbto išskridimo ar atskridimo maršruto, jei laikomasi kliūčių perskridimo kriterijų ir įvertinamos visos skrydžio sąlygos. Galutinis priartėjimas tūpti privalo būti vizualusis arba pagal nustatytą artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūrą. |
| --- | --- |

b)

Nepaisant šio punkto a papunkčio, įgulos vadas gali priimti skrydžių valdymo (ATC) tarnybų leidimą nukrypti nuo paskelbto išskridimo ar atskridimo maršruto, jei laikomasi kliūčių perskridimo kriterijų ir įvertinamos visos skrydžio sąlygos. Galutinis priartėjimas tūpti privalo būti vizualusis arba pagal nustatytą artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūrą.

| c) | Kitokias procedūras nei nustatytos šio punkto a papunktyje naudotojas gali įgyvendinti tik su sąlyga, kad jas prireikus patvirtino valstybė, kurioje yra aerodromas, ir jos yra priimtinos įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

c)

Kitokias procedūras nei nustatytos šio punkto a papunktyje naudotojas gali įgyvendinti tik su sąlyga, kad jas prireikus patvirtino valstybė, kurioje yra aerodromas, ir jos yra priimtinos įgaliotajai institucijai.

OPS 1.235

Triukšmo mažinimo procedūros

| a) | Naudotojas nustato skrydžių procedūras, skirtas triukšmui mažinti skrydžių pagal prietaisus metu, vadovaudamasis ICAO PANS OPS 1 dalimi (dokumentas 8168-OPS/611). |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato skrydžių procedūras, skirtas triukšmui mažinti skrydžių pagal prietaisus metu, vadovaudamasis ICAO PANS OPS 1 dalimi (dokumentas 8168-OPS/611).

| b) | Triukšmo mažinimo procedūros kilimo aukštėjimo metu, naudotojo nustatytos vienam lėktuvų tipui, turėtų būti tokios pačios visiems aerodromams. |
| --- | --- |

b)

Triukšmo mažinimo procedūros kilimo aukštėjimo metu, naudotojo nustatytos vienam lėktuvų tipui, turėtų būti tokios pačios visiems aerodromams.

OPS 1.240

Skrydžių maršrutai ir zonos

| a) | Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi tik tokiais maršrutais ar tokiose zonose:






  1) | kur galima naudotis planuojamiems skrydžiams tinkama antžemine įranga ir paslaugomis, įskaitant meteorologines paslaugas; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi tik tokiais maršrutais ar tokiose zonose:

1)

kur galima naudotis planuojamiems skrydžiams tinkama antžemine įranga ir paslaugomis, įskaitant meteorologines paslaugas;

| 2) | kuriems numatyto naudoti lėktuvo charakteristikos yra pakankamos, kad būtų galima laikytis minimalaus skrydžio aukščio reikalavimų; |
| --- | --- |

2)

kuriems numatyto naudoti lėktuvo charakteristikos yra pakankamos, kad būtų galima laikytis minimalaus skrydžio aukščio reikalavimų;

| 3) | kuriems numatyto naudoti lėktuvo įranga atitinka būtiniausius planuojamo skrydžio reikalavimus; |
| --- | --- |

3)

kuriems numatyto naudoti lėktuvo įranga atitinka būtiniausius planuojamo skrydžio reikalavimus;

| 4) | kurių žemėlapiai ir schemos (nurodyta OPS 1.135 punkto a papunkčio 9 dalyje) turimi; |
| --- | --- |

4)

kurių žemėlapiai ir schemos (nurodyta OPS 1.135 punkto a papunkčio 9 dalyje) turimi;

| 5) | kur esama aerodromų, pasiekiamų laikantis OPS 1.245 punkte nustatytų laiko ir atstumo apribojimų, jei naudojami dviejų variklių lėktuvai; |
| --- | --- |

5)

kur esama aerodromų, pasiekiamų laikantis OPS 1.245 punkte nustatytų laiko ir atstumo apribojimų, jei naudojami dviejų variklių lėktuvai;

| 6) | kur esama paviršių, tinkamų saugiai atlikti priverstinį tūpimą, jei naudojami vieno variklio lėktuvai. |
| --- | --- |

6)

kur esama paviršių, tinkamų saugiai atlikti priverstinį tūpimą, jei naudojami vieno variklio lėktuvai.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi pagal įgaliotosios institucijos nustatytus maršrutų ar zonų apribojimus. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad skrydžiai būtų vykdomi pagal įgaliotosios institucijos nustatytus maršrutų ar zonų apribojimus.

OPS 1.241

Skrydžiai nustatytoje sumažinto vertikaliojo skirstymo minimumo (RVSM) oro erdvėje

Naudotojas negali naudoti lėktuvo tam tikrose oro erdvės dalyse, kuriose pagal Regioninius oro navigacijos susitarimus taikomas 300 m (1 000 pėdų) vertikaliojo skirstymo minimumas, nebent tai daryti leistų įgaliotoji institucija (RVSM patvirtinimas). (Taip pat žr. OPS 1.872 punktą.)

OPS 1.243

Skrydžiai zonose, kurioms taikomi specialūs navigacijos reikalavimai

Naudotojas negali naudoti lėktuvo tam tikrose nustatytose zonose arba tam tikrose nustatytose oro erdvės dalyse, kuriose pagal Regioninius oro navigacijos susitarimus yra nustatyti minimalūs navigacijos charakteristikų reikalavimai, nebent tai daryti leistų įgaliotoji institucija (MNPS/RNP/RNAV patvirtinimas). (Dar žr. OPS 1.865 punkto c papunkčio 2 dalį ir OPS 1.870 punktą.)

OPS 1.245

Maksimalus nuotolis nuo tinkamo aerodromo dviejų variklių lėktuvams, neturintiems ETOPS patvirtinimo

| a) | Negavęs specialaus įgaliotosios institucijos patvirtinimo pagal OPS 1.246 punkto a papunktį (ETOPS patvirtinimas), naudotojas negali naudoti:






  1) | A klasės skrydžiams — lėktuvų, kurių:






  i) | maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 20 ar daugiau krėslų; arba |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Negavęs specialaus įgaliotosios institucijos patvirtinimo pagal OPS 1.246 punkto a papunktį (ETOPS patvirtinimas), naudotojas negali naudoti:

1)

A klasės skrydžiams — lėktuvų, kurių:

i)

maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 20 ar daugiau krėslų; arba

| ii) | maksimali kilimo masė yra 45 360 kg ar daugiau;
  maršrutams, kuriuose yra taškų, iki tinkamo aerodromo esančių didesniu atstumu nei tas, kurį galima nuskristi per 60 minučių kreiseriniu greičiu, nustatytu pagal šio punkto b papunktį, kai neveikia vienas variklis |
| --- | --- |

ii)

maksimali kilimo masė yra 45 360 kg ar daugiau;

maršrutams, kuriuose yra taškų, iki tinkamo aerodromo esančių didesniu atstumu nei tas, kurį galima nuskristi per 60 minučių kreiseriniu greičiu, nustatytu pagal šio punkto b papunktį, kai neveikia vienas variklis

| 2) | A klasės skrydžiams — lėktuvų, kurių:






  i) | maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 19 ar mažiau krėslų; ir |
| --- | --- | --- |

2)

A klasės skrydžiams — lėktuvų, kurių:

i)

maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 19 ar mažiau krėslų; ir

| ii) | maksimali kilimo masė yra mažesnė kaip 45 360 kg, maršrutams, kuriuose yra taškų, esančių didesniu atstumu iki tinkamo aerodromo, nei tas, kurį galima nuskristi per 120 minučių, o turboreaktyviniams lėktuvams, įgaliotajai institucija leidus, — per 180 minučių, kreiseriniu greičiu, nustatytu pagal šio punkto b papunktį, kai neveikia vienas variklis. |
| --- | --- |

ii)

maksimali kilimo masė yra mažesnė kaip 45 360 kg, maršrutams, kuriuose yra taškų, esančių didesniu atstumu iki tinkamo aerodromo, nei tas, kurį galima nuskristi per 120 minučių, o turboreaktyviniams lėktuvams, įgaliotajai institucija leidus, — per 180 minučių, kreiseriniu greičiu, nustatytu pagal šio punkto b papunktį, kai neveikia vienas variklis.

| 3) | B ar C klasės skrydžiams — lėktuvų:






  i) | maršrutams, kuriuose yra taškų, iki tinkamo aerodromo esančių didesniu atstumu nei tas, kurį galima nuskristi per 120 minučių kreiseriniu greičiu, nustatytu pagal šio punkto b papunktį; arba |
| --- | --- | --- |

3)

B ar C klasės skrydžiams — lėktuvų:

i)

maršrutams, kuriuose yra taškų, iki tinkamo aerodromo esančių didesniu atstumu nei tas, kurį galima nuskristi per 120 minučių kreiseriniu greičiu, nustatytu pagal šio punkto b papunktį; arba

| ii) | esančių didesniu kaip 300 jūrmylių atstumu, atsižvelgiant į tai, kuris atstumas yra mažesnis. |
| --- | --- |

ii)

esančių didesniu kaip 300 jūrmylių atstumu, atsižvelgiant į tai, kuris atstumas yra mažesnis.

| b) | Naudotojas nustato greitį, reikalingą apskaičiuoti maksimalų nuotolį iki tinkamo aerodromo minėtiems dviems dviejų variklių lėktuvų tipams ar jų variantams, kuris neviršytų VMO, pagrindu laikant tikrąjį oro greitį, kurį lėktuvas gali išlaikyti, kai neveikia vienas variklis, esant tokioms sąlygoms:






  1) | Tarptautinė standartinė atmosfera (ISA); |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas nustato greitį, reikalingą apskaičiuoti maksimalų nuotolį iki tinkamo aerodromo minėtiems dviems dviejų variklių lėktuvų tipams ar jų variantams, kuris neviršytų VMO, pagrindu laikant tikrąjį oro greitį, kurį lėktuvas gali išlaikyti, kai neveikia vienas variklis, esant tokioms sąlygoms:

1)

Tarptautinė standartinė atmosfera (ISA);

| 2) | Horizontalusis skrydis:






  i) | turboreaktyviniams lėktuvams:






  A) | FL 170; arba |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Horizontalusis skrydis:

i)

turboreaktyviniams lėktuvams:

A)

FL 170; arba

| B) | maksimalus skrydžio lygis, kurį lėktuvas, kai neveikia vienas variklis, gali pasiekti ir išlaikyti, naudodamas AFM nurodytą bendrąją aukštėjimo spartą, atsižvelgiant į tai, kuris yra mažesnis. |
| --- | --- |

B)

maksimalus skrydžio lygis, kurį lėktuvas, kai neveikia vienas variklis, gali pasiekti ir išlaikyti, naudodamas AFM nurodytą bendrąją aukštėjimo spartą, atsižvelgiant į tai, kuris yra mažesnis.

| ii) | sraigtiniams lėktuvams:






  A) | FL 80; arba |
| --- | --- | --- |

ii)

sraigtiniams lėktuvams:

A)

FL 80; arba

| B) | maksimalus skrydžio lygis, kurį lėktuvas, kai neveikia vienas variklis, gali pasiekti ir išlaikyti, naudodamas AFM nurodytą bendrąją aukštėjimo spartą, atsižvelgiant į tai, kuris yra mažesnis. |
| --- | --- |

B)

maksimalus skrydžio lygis, kurį lėktuvas, kai neveikia vienas variklis, gali pasiekti ir išlaikyti, naudodamas AFM nurodytą bendrąją aukštėjimo spartą, atsižvelgiant į tai, kuris yra mažesnis.

| 3) | maksimali nekintanti likusio veikiančio variklio trauka arba galia; |
| --- | --- |

3)

maksimali nekintanti likusio veikiančio variklio trauka arba galia;

| 4) | lėktuvo masė yra ne mažesnė kaip:






  i) | maksimali kilimo masė kylant jūros lygyje; ir |
| --- | --- | --- |

4)

lėktuvo masė yra ne mažesnė kaip:

i)

maksimali kilimo masė kylant jūros lygyje; ir

| ii) | į optimalų ilgo nuotolio skrydžio kreiserinį aukštį kylama visais varikliais; ir |
| --- | --- |

ii)

į optimalų ilgo nuotolio skrydžio kreiserinį aukštį kylama visais varikliais; ir

| iii) | šiame aukštyje skrendama ilgų nuotolių kreiseriniu greičiu visais varikliais, kol nuo kilimo praėjęs laikas pasiekia šio punkto a papunktyje nustatytą slenkstį. |
| --- | --- |

iii)

šiame aukštyje skrendama ilgų nuotolių kreiseriniu greičiu visais varikliais, kol nuo kilimo praėjęs laikas pasiekia šio punkto a papunktyje nustatytą slenkstį.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad į Skrydžių vykdymo vadovą būtų įtraukti šie kiekvienam tipui ar variantui būdingi duomenys:






  1) | pagal šio punkto b papunktį nustatytas skrydžio kreiserinis greitis, kai neveikia vienas variklis; ir |
| --- | --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad į Skrydžių vykdymo vadovą būtų įtraukti šie kiekvienam tipui ar variantui būdingi duomenys:

1)

pagal šio punkto b papunktį nustatytas skrydžio kreiserinis greitis, kai neveikia vienas variklis; ir

| 2) | pagal šio punkto a ir b papunkčius nustatytas maksimalus nuotolis nuo tinkamo aerodromo. |
| --- | --- |

2)

pagal šio punkto a ir b papunkčius nustatytas maksimalus nuotolis nuo tinkamo aerodromo.

Pastaba: pirmiau nurodyti greičiai ir aukščiai (skrydžio lygiai) yra skirti naudoti tik nustatant maksimalų nuotolį nuo tinkamo aerodromo.

OPS 1.246

Padidinto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais (ETOPS)

| a) | Naudotojas negali vykdyti skrydžių, viršijančių slenksčio atstumą, nustatytą pagal OPS 1.245 punktą, nebent tai daryti leistų įgaliotoji institucija (ETOPS patvirtinimas). |
| --- | --- |

a)

Naudotojas negali vykdyti skrydžių, viršijančių slenksčio atstumą, nustatytą pagal OPS 1.245 punktą, nebent tai daryti leistų įgaliotoji institucija (ETOPS patvirtinimas).

| b) | Prieš vykdydamas ETOPS skrydį, naudotojas užtikrina, kad būtų tinkamas ETOPS maršruto atsarginis aerodromas, kurį įmanoma pasiekti per patvirtintą maršruto pakeitimo laiką arba maršruto pakeitimo laiką, apskaičiuotą pagal MEL pateiktą lėktuvo tinkamumo skraidyti būklę, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra trumpesnis. (Taip pat žr. OPS 1.297 punkto d papunktį.) |
| --- | --- |

b)

Prieš vykdydamas ETOPS skrydį, naudotojas užtikrina, kad būtų tinkamas ETOPS maršruto atsarginis aerodromas, kurį įmanoma pasiekti per patvirtintą maršruto pakeitimo laiką arba maršruto pakeitimo laiką, apskaičiuotą pagal MEL pateiktą lėktuvo tinkamumo skraidyti būklę, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra trumpesnis. (Taip pat žr. OPS 1.297 punkto d papunktį.)

OPS 1.250

Minimalių skrydžio aukščių nustatymas

| a) | Naudotojas visiems maršruto segmentams nustato minimalius skrydžio aukščius ir jų nustatymo metodus, kurie nurodytų vietovės perskridimo aukštį, atsižvelgiant į F-I skirsnių reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas visiems maršruto segmentams nustato minimalius skrydžio aukščius ir jų nustatymo metodus, kurie nurodytų vietovės perskridimo aukštį, atsižvelgiant į F-I skirsnių reikalavimus.

| b) | Visi minimalių skrydžio aukščių nustatymo metodai privalo būti patvirtinti įgaliotosios institucijos. |
| --- | --- |

b)

Visi minimalių skrydžio aukščių nustatymo metodai privalo būti patvirtinti įgaliotosios institucijos.

| c) | Jeigu valstybės, per kurias skrendama, yra nustačiusios didesnius minimalius skrydžio aukščius, nei yra nustatęs naudotojas, turi būti taikomi didesnieji dydžiai. |
| --- | --- |

c)

Jeigu valstybės, per kurias skrendama, yra nustačiusios didesnius minimalius skrydžio aukščius, nei yra nustatęs naudotojas, turi būti taikomi didesnieji dydžiai.

| d) | Nustatydamas minimalius skrydžio aukščius, naudotojas atsižvelgia į šiuos veiksnius:






  1) | lėktuvo buvimo vietos nustatymo tikslumą; |
| --- | --- | --- |

d)

Nustatydamas minimalius skrydžio aukščius, naudotojas atsižvelgia į šiuos veiksnius:

1)

lėktuvo buvimo vietos nustatymo tikslumą;

| 2) | galimas naudojamų aukščiamačių parodymų paklaidas; |
| --- | --- |

2)

galimas naudojamų aukščiamačių parodymų paklaidas;

| 3) | maršrutų arba zonų, kuriuose ketinama vykdyti skrydžius, vietovės reljefą (pvz., staigius vietos aukščių pasikeitimus); |
| --- | --- |

3)

maršrutų arba zonų, kuriuose ketinama vykdyti skrydžius, vietovės reljefą (pvz., staigius vietos aukščių pasikeitimus);

| 4) | tikimybę pakliūti į nepalankias meteorologines sąlygas (pvz., stiprią turbulenciją ir žemėjančius oro srautus); ir |
| --- | --- |

4)

tikimybę pakliūti į nepalankias meteorologines sąlygas (pvz., stiprią turbulenciją ir žemėjančius oro srautus); ir

| 5) | galimus aviacijos schemų netikslumus. |
| --- | --- |

5)

galimus aviacijos schemų netikslumus.

| e) | Vykdant šio punkto d papunktyje nustatytus reikalavimus, atsižvelgiama į:






  1) | temperatūros ir slėgio parodymų nukrypimus nuo standartinių dydžių; |
| --- | --- | --- |

e)

Vykdant šio punkto d papunktyje nustatytus reikalavimus, atsižvelgiama į:

1)

temperatūros ir slėgio parodymų nukrypimus nuo standartinių dydžių;

| 2) | ATC reikalavimus; ir |
| --- | --- |

2)

ATC reikalavimus; ir

| 3) | galinčius įvykti nukrypimus nuo suplanuoto maršruto. |
| --- | --- |

3)

galinčius įvykti nukrypimus nuo suplanuoto maršruto.

OPS 1.255

Degalų naudojimo tvarka

| a) | Naudotojas privalo parengti degalų naudojimo tvarką, skirtą skrydžių planavimui ir planų koregavimui skrydžio metu, kad būtų užtikrinta, jog pakaks degalų kiekvienam planuojamam skrydžiui atlikti ir atsarginių degalų, jei prireiktų nukrypti nuo suplanuoto skrydžio. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas privalo parengti degalų naudojimo tvarką, skirtą skrydžių planavimui ir planų koregavimui skrydžio metu, kad būtų užtikrinta, jog pakaks degalų kiekvienam planuojamam skrydžiui atlikti ir atsarginių degalų, jei prireiktų nukrypti nuo suplanuoto skrydžio.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad planuojant skrydžius, būtų vadovaujamasi bent toliau pateiktomis šio papunkčio 1 ir 2 dalimis.






  1) | Skrydžių vykdymo vadove pateiktomis procedūromis ir tokiais duomenimis:






  i) | lėktuvo gamintojo pateiktais duomenimis; arba |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad planuojant skrydžius, būtų vadovaujamasi bent toliau pateiktomis šio papunkčio 1 ir 2 dalimis.

1)

Skrydžių vykdymo vadove pateiktomis procedūromis ir tokiais duomenimis:

i)

lėktuvo gamintojo pateiktais duomenimis; arba

| ii) | naujausiais konkretaus lėktuvo duomenimis, kuriuos pateikia degalų sunaudojimo kontrolės sistema. |
| --- | --- |

ii)

naujausiais konkretaus lėktuvo duomenimis, kuriuos pateikia degalų sunaudojimo kontrolės sistema.

| 2) | Sąlygomis, kuriomis turės būti vykdomas skrydis, įskaitant:






  i) | faktinius lėktuvo degalų sunaudojimo duomenis; |
| --- | --- | --- |

2)

Sąlygomis, kuriomis turės būti vykdomas skrydis, įskaitant:

i)

faktinius lėktuvo degalų sunaudojimo duomenis;

| ii) | numatomas mases; |
| --- | --- |

ii)

numatomas mases;

| iii) | numatomas meteorologines sąlygas; ir |
| --- | --- |

iii)

numatomas meteorologines sąlygas; ir

| iv) | oro eismo paslaugų procedūras ir apribojimus. |
| --- | --- |

iv)

oro eismo paslaugų procedūras ir apribojimus.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad prieš skrydį apskaičiuojamas skrydžiui reikalingas degalų kiekis apimtų:






  1) | degalus riedėjimui; |
| --- | --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad prieš skrydį apskaičiuojamas skrydžiui reikalingas degalų kiekis apimtų:

1)

degalus riedėjimui;

| 2) | degalus kelionei; |
| --- | --- |

2)

degalus kelionei;

| 3) | degalus atsargai, kuriuos sudaro:






  i) | degalai nenumatytiems atvejams; |
| --- | --- | --- |

3)

degalus atsargai, kuriuos sudaro:

i)

degalai nenumatytiems atvejams;

| ii) | degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas paskirties atsarginis aerodromas (tai netrukdo parinkti išvykimo aerodromo paskirties atsarginiu aerodromu); |
| --- | --- |

ii)

degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas paskirties atsarginis aerodromas (tai netrukdo parinkti išvykimo aerodromo paskirties atsarginiu aerodromu);

| iii) | galutinės degalų atsargos; ir |
| --- | --- |

iii)

galutinės degalų atsargos; ir

| iv) | papildomi degalai, jei jie būtini pagal skrydžio tipą (pvz., ETOPS); ir |
| --- | --- |

iv)

papildomi degalai, jei jie būtini pagal skrydžio tipą (pvz., ETOPS); ir

| 4) | papildomi degalai, jei įgulos vado nuomone jie yra būtini. |
| --- | --- |

4)

papildomi degalai, jei įgulos vado nuomone jie yra būtini.

| d) | Naudotojas užtikrina, kad plano pakeitimo skrydžio metu procedūros, naudojamos apskaičiuoti sunaudotinam degalų kiekiui, reikalingam, kai skrydis turi būti tęsiamas kitu maršrutu arba į kitą paskirties vietą, nei planuota iš pradžių, apimtų:






  1) | kelionės degalus likusiam skrydžiu; |
| --- | --- | --- |

d)

Naudotojas užtikrina, kad plano pakeitimo skrydžio metu procedūros, naudojamos apskaičiuoti sunaudotinam degalų kiekiui, reikalingam, kai skrydis turi būti tęsiamas kitu maršrutu arba į kitą paskirties vietą, nei planuota iš pradžių, apimtų:

1)

kelionės degalus likusiam skrydžiu;

| 2) | degalus atsargai, kuriuos sudaro:






  i) | degalai nenumatytiems atvejams; |
| --- | --- | --- |

2)

degalus atsargai, kuriuos sudaro:

i)

degalai nenumatytiems atvejams;

| ii) | degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas paskirties atsarginis aerodromas (tai netrukdo pasirinkti išvykimo aerodromo paskirties atsarginiu aerodromu); |
| --- | --- |

ii)

degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas paskirties atsarginis aerodromas (tai netrukdo pasirinkti išvykimo aerodromo paskirties atsarginiu aerodromu);

| iii) | galutinės degalų atsargos; ir |
| --- | --- |

iii)

galutinės degalų atsargos; ir

| iv) | papildomi degalai, jei jie būtini pagal skrydžio tipą (pvz., ETOPS); ir |
| --- | --- |

iv)

papildomi degalai, jei jie būtini pagal skrydžio tipą (pvz., ETOPS); ir

| 3) | papildomi degalai, jei įgulos vado nuomone jie yra būtini. |
| --- | --- |

3)

papildomi degalai, jei įgulos vado nuomone jie yra būtini.

OPS 1.260

Riboto judrumo asmenų vežimas

| a) | Naudotojas nustato roboto judrumo asmenų vežimo procedūras. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato roboto judrumo asmenų vežimo procedūras.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad riboto judrumo asmenims nebūtų paskiriamos tokios vietos ir jie neužimtų tokių vietų, kuriose šių asmenų buvimas:






  1) | trukdytų įgulai vykdyti savo pareigas; |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad riboto judrumo asmenims nebūtų paskiriamos tokios vietos ir jie neužimtų tokių vietų, kuriose šių asmenų buvimas:

1)

trukdytų įgulai vykdyti savo pareigas;

| 2) | kliudytų prieiti prie avarinės įrangos; arba |
| --- | --- |

2)

kliudytų prieiti prie avarinės įrangos; arba

| 3) | apsunkintų avarinę evakuaciją iš lėktuvo. |
| --- | --- |

3)

apsunkintų avarinę evakuaciją iš lėktuvo.

| c) | Įgulos vadui turi būti pranešama, kai lėktuvu ketinama vežti riboto judrumo asmenis. |
| --- | --- |

c)

Įgulos vadui turi būti pranešama, kai lėktuvu ketinama vežti riboto judrumo asmenis.

OPS 1.265

Neįleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimas

Naudotojas nustato neįleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimo procedūras, kad būtų užtikrinta lėktuvo ir jame esančiųjų sauga. Įgulos vadui turi būti pranešama, kai lėktuvu ketinama vežti pirmiau nurodytus asmenis.

OPS 1.270

Bagažo ir krovinių laikymas

(žr. OPS 1.270 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad į keleivių saloną būtų leidžiama paimti tik tokį rankinį bagažą, kurį galima tinkamai ir saugiai laikyti. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad į keleivių saloną būtų leidžiama paimti tik tokį rankinį bagažą, kurį galima tinkamai ir saugiai laikyti.

| b) | Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad visas lėktuve esantis bagažas ir kroviniai, kurie pasislinkę iš laikymo vietos galėtų sužeisti, sugadinti ar užtverti praėjimus bei išėjimus, būtų laikomi specialiose vietose, neleidžiančiose bagažui ir kroviniams judėti. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad visas lėktuve esantis bagažas ir kroviniai, kurie pasislinkę iš laikymo vietos galėtų sužeisti, sugadinti ar užtverti praėjimus bei išėjimus, būtų laikomi specialiose vietose, neleidžiančiose bagažui ir kroviniams judėti.

OPS 1.275

Tuščias

OPS 1.280

Keleivių krėslai

Naudotojas nustato procedūras, skirtas užtikrinti, kad keleiviai būtų susodinami taip, kad avarinės evakuacijos atveju jie galėtų padėti vykdyti evakuaciją iš lėktuvo ir jai netrukdytų.

OPS 1.285

Instruktažas keleiviams

Naudotojas užtikrina, kad:

| a) | Bendrosios nuostatos






  1) | Keleiviams būtų pateiktas žodinis instruktažas saugos tema. Instruktažas arba jo dalys gali būti pateikiami naudojant audiovizualines priemones. |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos

1)

Keleiviams būtų pateiktas žodinis instruktažas saugos tema. Instruktažas arba jo dalys gali būti pateikiami naudojant audiovizualines priemones.

| 2) | Keleiviams pateikiamos saugos instruktažo kortelės, kuriose piešiniais paaiškinama, kaip veikia avarinė įranga ir nurodyti išėjimai, kuriais keleiviams gali prireikti pasinaudoti. |
| --- | --- |

2)

Keleiviams pateikiamos saugos instruktažo kortelės, kuriose piešiniais paaiškinama, kaip veikia avarinė įranga ir nurodyti išėjimai, kuriais keleiviams gali prireikti pasinaudoti.

| b) | Prieš kilimą






  (1) | Keleiviai trumpai informuojami apie tokius dalykus, jei jie taikytini:






  i) | rūkymo taisykles; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Prieš kilimą

(1)

Keleiviai trumpai informuojami apie tokius dalykus, jei jie taikytini:

i)

rūkymo taisykles;

| ii) | kad krėslo atlošas būtų atlenktas statmenai, o atlenkiamas stalelis užlenktas; |
| --- | --- |

ii)

kad krėslo atlošas būtų atlenktas statmenai, o atlenkiamas stalelis užlenktas;

| iii) | avarinių išėjimų išdėstymą; |
| --- | --- |

iii)

avarinių išėjimų išdėstymą;

| iv) | evakuacijos tako ženklinimo prie grindų išdėstymą ir naudojimą; |
| --- | --- |

iv)

evakuacijos tako ženklinimo prie grindų išdėstymą ir naudojimą;

| v) | rankinio bagažo laikymą; |
| --- | --- |

v)

rankinio bagažo laikymą;

| vi) | nešiojamųjų elektroninių prietaisų naudojimo apribojimus; ir |
| --- | --- |

vi)

nešiojamųjų elektroninių prietaisų naudojimo apribojimus; ir

| vii) | saugos instruktažo kortelių vietą ir jų turinį; ir |
| --- | --- |

vii)

saugos instruktažo kortelių vietą ir jų turinį; ir

| 2) | Keleiviams parodoma:






  i) | kaip naudotis saugos diržu ir (arba) saugos diržų komplektu, kaip užsegamas ir atsegamas saugos diržas ir (arba) saugos diržų komplektas; |
| --- | --- | --- |

2)

Keleiviams parodoma:

i)

kaip naudotis saugos diržu ir (arba) saugos diržų komplektu, kaip užsegamas ir atsegamas saugos diržas ir (arba) saugos diržų komplektas;

| ii) | kur yra deguonies įranga ir kaip prireikus ja naudotis (nurodyta OPS 1.770 ir OPS 1.775 punktuose). Keleiviai taip pat turi būti informuojami, kad būtina užgesinti visus rūkalus, kai naudojamas deguonis; ir |
| --- | --- |

ii)

kur yra deguonies įranga ir kaip prireikus ja naudotis (nurodyta OPS 1.770 ir OPS 1.775 punktuose). Keleiviai taip pat turi būti informuojami, kad būtina užgesinti visus rūkalus, kai naudojamas deguonis; ir

| iii) | kur yra gelbėjimosi liemenės ir kaip prireikus jomis naudotis (nurodyta OPS 1.825 punkte). |
| --- | --- |

iii)

kur yra gelbėjimosi liemenės ir kaip prireikus jomis naudotis (nurodyta OPS 1.825 punkte).

| c) | Pakilus






  1) | Keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):






  i) | rūkymo taisyklės; ir |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Pakilus

1)

Keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):

i)

rūkymo taisyklės; ir

| ii) | saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas; taip pat saugos privalumai sėdint užsegtais saugos diržais, net kai nešviečia informacinis ženklas, rodantis būtinybę užsisegti saugos diržus. |
| --- | --- |

ii)

saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas; taip pat saugos privalumai sėdint užsegtais saugos diržais, net kai nešviečia informacinis ženklas, rodantis būtinybę užsisegti saugos diržus.

| d) | Prieš tūpimą






  1) | Keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):






  i) | rūkymo taisyklės; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Prieš tūpimą

1)

Keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):

i)

rūkymo taisyklės;

| ii) | saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas; |
| --- | --- |

ii)

saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas;

| iii) | kad krėslo atlošas turi būti atlenktas statmenai, o atlenkiamas stalelis užlenktas; |
| --- | --- |

iii)

kad krėslo atlošas turi būti atlenktas statmenai, o atlenkiamas stalelis užlenktas;

| iv) | kad rankinį bagažą būtina padėti į jo laikymo vietą; ir |
| --- | --- |

iv)

kad rankinį bagažą būtina padėti į jo laikymo vietą; ir

| v) | nešiojamųjų elektroninių prietaisų naudojimo apribojimai. |
| --- | --- |

v)

nešiojamųjų elektroninių prietaisų naudojimo apribojimai.

| e) | Nusileidus






  1) | Keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):






  i) | rūkymo taisyklės; ir |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Nusileidus

1)

Keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):

i)

rūkymo taisyklės; ir

| ii) | saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas; |
| --- | --- |

ii)

saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas;

| f) | Susidarius avarinei padėčiai skrydžio metu, keleiviams pateikiamas instruktažas apie tokiomis aplinkybėmis tinkamiausius veiksmus. |
| --- | --- |

f)

Susidarius avarinei padėčiai skrydžio metu, keleiviams pateikiamas instruktažas apie tokiomis aplinkybėmis tinkamiausius veiksmus.

OPS 1.290

Pasirengimas skrydžiui

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvienam numatytam skrydžiui būtų parengiamas skrydžio planas. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienam numatytam skrydžiui būtų parengiamas skrydžio planas.

| b) | Įgulos vadas nepradeda skrydžio, kol neįsitikina kad:






  1) | lėktuvas yra tinkamas skristi; |
| --- | --- | --- |

b)

Įgulos vadas nepradeda skrydžio, kol neįsitikina kad:

1)

lėktuvas yra tinkamas skristi;

| 2) | lėktuvas naudojamas nepažeidžiant konfigūracijos nukrypimų sąrašo (CDL); |
| --- | --- |

2)

lėktuvas naudojamas nepažeidžiant konfigūracijos nukrypimų sąrašo (CDL);

| 3) | yra prietaisai ir įranga, būtini skrydžiui atlikti pagal K ir L skirsnius; |
| --- | --- |

3)

yra prietaisai ir įranga, būtini skrydžiui atlikti pagal K ir L skirsnius;

| 4) | prietaisai ir įranga veikia, išskyrus kaip numatyta MEL; |
| --- | --- |

4)

prietaisai ir įranga veikia, išskyrus kaip numatyta MEL;

| 5) | yra skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys; |
| --- | --- |

5)

yra skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys;

| 6) | lėktuve yra dokumentai, papildoma informacija ir formos, kuriuos turėti būtina pagal OPS 1.125 ir OPS 1.135 punktus; |
| --- | --- |

6)

lėktuve yra dokumentai, papildoma informacija ir formos, kuriuos turėti būtina pagal OPS 1.125 ir OPS 1.135 punktus;

| 7) | yra galiojantys žemėlapiai, schemos ir su jais susiję dokumentai arba lygiaverčiai duomenys, reikalingi numatytam lėktuvo skrydžiui, įskaitant nukrypimus, kurių galima pagrįstai tikėtis. Tai apima visas perskaičiavimo lenteles, būtinas skrydžiams, kai turi būti naudojami aukščių, absoliučių aukščių ir skrydžio lygių duomenys metrais; |
| --- | --- |

7)

yra galiojantys žemėlapiai, schemos ir su jais susiję dokumentai arba lygiaverčiai duomenys, reikalingi numatytam lėktuvo skrydžiui, įskaitant nukrypimus, kurių galima pagrįstai tikėtis. Tai apima visas perskaičiavimo lenteles, būtinas skrydžiams, kai turi būti naudojami aukščių, absoliučių aukščių ir skrydžio lygių duomenys metrais;

| 8) | yra suplanuotam skrydžiui reikalingi tinkami antžeminiai įrenginiai ir paslaugos; |
| --- | --- |

8)

yra suplanuotam skrydžiui reikalingi tinkami antžeminiai įrenginiai ir paslaugos;

| 9) | suplanuotas skrydis atitinka Skrydžių vykdymo vadove nustatytas sąlygas, susijusias su degalų, tepalų ir deguonies, minimalių saugių aukščių, aerodromo naudojimo minimumų ir atsarginių aerodromų, jei jie reikalingi, reikalavimus; |
| --- | --- |

9)

suplanuotas skrydis atitinka Skrydžių vykdymo vadove nustatytas sąlygas, susijusias su degalų, tepalų ir deguonies, minimalių saugių aukščių, aerodromo naudojimo minimumų ir atsarginių aerodromų, jei jie reikalingi, reikalavimus;

| 10) | krovinys yra tinkamai išdėstytas ir saugiai pritvirtintas; |
| --- | --- |

10)

krovinys yra tinkamai išdėstytas ir saugiai pritvirtintas;

| 11) | lėktuvo masė pradėjus kilimo riedą bus tokia, kad skrydis galės būti vykdomas pagal F-I skirsnius; ir |
| --- | --- |

11)

lėktuvo masė pradėjus kilimo riedą bus tokia, kad skrydis galės būti vykdomas pagal F-I skirsnius; ir

| 12) | įmanoma laikytis šio papunkčio 9 ir 11 dalyse numatytų skrydžio apribojimų bei visų papildomų skrydžio apribojimų. |
| --- | --- |

12)

įmanoma laikytis šio papunkčio 9 ir 11 dalyse numatytų skrydžio apribojimų bei visų papildomų skrydžio apribojimų.

OPS 1.295

Aerodromų parinkimas

| a) | Naudotojas nustato procedūras, pagal kurias planuojant skrydį parenkamas paskirties ir (arba) atsarginis aerodromas pagal OPS 1.220 punktą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato procedūras, pagal kurias planuojant skrydį parenkamas paskirties ir (arba) atsarginis aerodromas pagal OPS 1.220 punktą.

| b) | Naudotojas privalo parinkti ir skrydžio plane nurodyti kilimo atsarginį aerodromą, jei dėl meteorologinių ar skrydžio sąlygų būtų neįmanoma grįžti į išvykimo aerodromą. Kilimo atsarginis aerodromas turi būti pasiekiamas:






  1) | dviejų variklių lėktuvams:






  i) | per vieną skrydžio valandą, pagal faktinę kilimo masę apskaičiuotu kreiseriniu greičiu pagal AFM, kai neveikia vienas variklis, ramaus oro standartinėmis sąlygomis; ar |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Naudotojas privalo parinkti ir skrydžio plane nurodyti kilimo atsarginį aerodromą, jei dėl meteorologinių ar skrydžio sąlygų būtų neįmanoma grįžti į išvykimo aerodromą. Kilimo atsarginis aerodromas turi būti pasiekiamas:

1)

dviejų variklių lėktuvams:

i)

per vieną skrydžio valandą, pagal faktinę kilimo masę apskaičiuotu kreiseriniu greičiu pagal AFM, kai neveikia vienas variklis, ramaus oro standartinėmis sąlygomis; ar

| ii) | per naudotojo patvirtintą ETOPS maršruto pakeitimo laiką, atsižvelgiant į visus MEL apribojimus, iki dviejų valandų, ETOPS patvirtintiems lėktuvams ir įguloms pagal faktinę kilimo masę apskaičiuotu kreiseriniu greičiu pagal AFM, kai neveikia vienas variklis, ramaus oro standartinėmis sąlygomis; ar |
| --- | --- |

ii)

per naudotojo patvirtintą ETOPS maršruto pakeitimo laiką, atsižvelgiant į visus MEL apribojimus, iki dviejų valandų, ETOPS patvirtintiems lėktuvams ir įguloms pagal faktinę kilimo masę apskaičiuotu kreiseriniu greičiu pagal AFM, kai neveikia vienas variklis, ramaus oro standartinėmis sąlygomis; ar

| 2) | per dvi skrydžio valandas, pagal faktinę kilimo masę trijų ar keturių variklių lėktuvams apskaičiuotu kreiseriniu greičiu pagal AFM, kai neveikia vienas variklis, ramaus oro standartinėmis sąlygomis; ir |
| --- | --- |

2)

per dvi skrydžio valandas, pagal faktinę kilimo masę trijų ar keturių variklių lėktuvams apskaičiuotu kreiseriniu greičiu pagal AFM, kai neveikia vienas variklis, ramaus oro standartinėmis sąlygomis; ir

| 3) | jei AFM nenurodytas skrydžio su vienu neveikiančiu varikliu kreiserinis greitis, skaičiavimui turi būti naudojamas greitis, pasiektas su likusiu varikliu (-iais), veikiančiu (-iais) maksimaliu pastoviu galingumu. |
| --- | --- |

3)

jei AFM nenurodytas skrydžio su vienu neveikiančiu varikliu kreiserinis greitis, skaičiavimui turi būti naudojamas greitis, pasiektas su likusiu varikliu (-iais), veikiančiu (-iais) maksimaliu pastoviu galingumu.

| c) | Naudotojas skrydžiams pagal IFR privalo parinkti bent vieną paskirties atsarginį aerodromą, nebent:






  1) | tiek






  i) | planuojamo skrydžio trukmė nuo kilimo iki tūpimo neviršija 6 valandų; tiek |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Naudotojas skrydžiams pagal IFR privalo parinkti bent vieną paskirties atsarginį aerodromą, nebent:

1)

tiek

i)

planuojamo skrydžio trukmė nuo kilimo iki tūpimo neviršija 6 valandų; tiek

| ii) | paskirties aerodrome įrengti ir naudojami du atskiri kilimo ir tūpimo takai; be to, jame, remiantis atitinkamais oro sąlygų pranešimais, prognozėmis arba jų deriniu, vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko, apatinė debesų riba išliks mažiausiai 2 000 pėdų arba artėjimo tūpti ratu aukštis plius 500 pėdų, žiūrint, kuris didesnis, o matomumas bus ne mažesnis kaip 5 km; |
| --- | --- |

ii)

paskirties aerodrome įrengti ir naudojami du atskiri kilimo ir tūpimo takai; be to, jame, remiantis atitinkamais oro sąlygų pranešimais, prognozėmis arba jų deriniu, vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko, apatinė debesų riba išliks mažiausiai 2 000 pėdų arba artėjimo tūpti ratu aukštis plius 500 pėdų, žiūrint, kuris didesnis, o matomumas bus ne mažesnis kaip 5 km;

arba

| 2) | paskirties aerodromas yra izoliuotas ir nėra tinkamo paskirties atsarginio aerodromo. |
| --- | --- |

2)

paskirties aerodromas yra izoliuotas ir nėra tinkamo paskirties atsarginio aerodromo.

| d) | Naudotojas privalo parinkti du paskirties atsarginius aerodromus, kai:






  1) | pagal atitinkamus oro sąlygų pranešimus, prognozes ar jų derinį, paskirties aerodrome vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos bus prastesnės nei taikytini planavimo minimumai; arba |
| --- | --- | --- |

d)

Naudotojas privalo parinkti du paskirties atsarginius aerodromus, kai:

1)

pagal atitinkamus oro sąlygų pranešimus, prognozes ar jų derinį, paskirties aerodrome vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos bus prastesnės nei taikytini planavimo minimumai; arba

| 2) | nėra jokios meteorologinės informacijos. |
| --- | --- |

2)

nėra jokios meteorologinės informacijos.

| e) | Naudotojas skrydžio plane nurodo visus reikiamus atsarginius aerodromus. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas skrydžio plane nurodo visus reikiamus atsarginius aerodromus.

OPS 1.297

Skrydžių pagal IFR planavimo minimumai

| a) | Kilimo atsarginių aerodromų planavimo minimumai. Naudotojas aerodromo neparenka kilimo atsarginiu aerodromu, nebent tame aerodrome pagal atitinkamus oro sąlygų pranešimus, prognozes ar jų derinį vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos atitiks taikomus tūpimo minimumus, nustatytus pagal OPS 1.225 punktą, arba bus geresnės. Jei galimas tik netikslusis artėjimas tūpti arba ir (arba) artėjimas tūpti ratu, reikia atsižvelgti į apatinę debesų ribą. Privaloma atsižvelgti į visus apribojimus, susijusius su skrydžiais, kai neveikia vienas variklis. |
| --- | --- |

a)

Kilimo atsarginių aerodromų planavimo minimumai. Naudotojas aerodromo neparenka kilimo atsarginiu aerodromu, nebent tame aerodrome pagal atitinkamus oro sąlygų pranešimus, prognozes ar jų derinį vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos atitiks taikomus tūpimo minimumus, nustatytus pagal OPS 1.225 punktą, arba bus geresnės. Jei galimas tik netikslusis artėjimas tūpti arba ir (arba) artėjimas tūpti ratu, reikia atsižvelgti į apatinę debesų ribą. Privaloma atsižvelgti į visus apribojimus, susijusius su skrydžiais, kai neveikia vienas variklis.

| b) | Paskirties ir paskirties atsarginiu aerodromų planavimo minimumai. Naudotojas aerodromą parenka paskirties aerodromu ir (arba) paskirties atsarginiu aerodromu tik jei tame aerodrome, pagal atitinkamus pranešimus apie orą, prognozes arba jų derinį, vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos bus geresnės arba tokios pačios kaip šie taikomi planavimo minimumai:






  1) | paskirties aerodromo planavimo minimumai, išskyrus izoliuotus paskirties aerodromus:






  i) | RVR/matomumas nustatyti pagal OPS 1.225 punktą; ir |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Paskirties ir paskirties atsarginiu aerodromų planavimo minimumai. Naudotojas aerodromą parenka paskirties aerodromu ir (arba) paskirties atsarginiu aerodromu tik jei tame aerodrome, pagal atitinkamus pranešimus apie orą, prognozes arba jų derinį, vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos bus geresnės arba tokios pačios kaip šie taikomi planavimo minimumai:

1)

paskirties aerodromo planavimo minimumai, išskyrus izoliuotus paskirties aerodromus:

i)

RVR/matomumas nustatyti pagal OPS 1.225 punktą; ir

| ii) | jei atliekamas netikslusis artėjimas tūpti ar artėjama tūpti ratu, apatinė debesų riba yra lygi MDH arba didesnė; ir |
| --- | --- |

ii)

jei atliekamas netikslusis artėjimas tūpti ar artėjama tūpti ratu, apatinė debesų riba yra lygi MDH arba didesnė; ir

| 2) | paskirties atsarginių aerodromų ir izoliuotų paskirties aerodromų planavimo minimumai atitiks 1 lentelę:
  1 lentelė
  Planavimo minimumai. Maršruto ir paskirties atsarginiai aerodromai. Izoliuoti paskirties aerodromai






  Artėjimo tūpti tipas | Planavimo minimumai |
| --- | --- | --- |
| II ir III kategorijos | I kat. (1 pastaba) |
| I kat. | Netikslusis
  (1 ir 2 pastabos) |
| Netikslus | Netikslusis
  (1 ir 2 pastabos)
  plius 200 pėdų/1 000 m |
| Artėjimas tūpti ratu | Ratu (2 ir 3 pastabos) |
| 1 pastaba: | RVR. |

2)

paskirties atsarginių aerodromų ir izoliuotų paskirties aerodromų planavimo minimumai atitiks 1 lentelę:

1 lentelė

Planavimo minimumai. Maršruto ir paskirties atsarginiai aerodromai. Izoliuoti paskirties aerodromai

Artėjimo tūpti tipas

Planavimo minimumai

II ir III kategorijos

I kat. (1 pastaba)

I kat.

Netikslusis

(1 ir 2 pastabos)

Netikslus

Netikslusis

(1 ir 2 pastabos)

plius 200 pėdų/1 000 m

Artėjimas tūpti ratu

Ratu (2 ir 3 pastabos)

1 pastaba:

RVR.

| 2 pastaba: | apatinė debesų riba turi būti lygi MDH arba didesnė. |
| --- | --- |

2 pastaba:

apatinė debesų riba turi būti lygi MDH arba didesnė.

| 3 pastaba: | matomumas |
| --- | --- |

3 pastaba:

matomumas

| c) | Planavimo minimumai maršruto atsarginiam aerodromui. Naudotojas neparenka aerodromo maršruto atsarginiu aerodromu, nebent tame aerodrome pagal atitinkamus pranešimus apie orą, oro prognozes arba jų derinį, vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos atitiks 1 lentelėje nustatytus planavimo minimumus arba bus geresnės. |
| --- | --- |

c)

Planavimo minimumai maršruto atsarginiam aerodromui. Naudotojas neparenka aerodromo maršruto atsarginiu aerodromu, nebent tame aerodrome pagal atitinkamus pranešimus apie orą, oro prognozes arba jų derinį, vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos atitiks 1 lentelėje nustatytus planavimo minimumus arba bus geresnės.

| d) | ETOPS maršruto atsarginio aerodromo planavimo minimumai. Naudotojas nepasirenka aerodromo ETOPS maršruto atsarginiu aerodromu, nebent tame aerodrome pagal atitinkamus pranešimus apie orą, oro prognozes arba jų derinį vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos atitiks 2 lentelėje nustatytus planavimo minimumus arba bus geresnės, ir atitiks naudotojo ETOPS leidimą.
  2 lentelė
  Planavimo minimumai — ETOPS







  Artėjimo tūpti tipas | Planavimo minimumai |
| --- | --- | --- |
| (Būtinas RVR/matomumas ir, jei taikoma, apatinė debesų riba) |
| Aerodrome yra |
| | Bent 2 atskiros artėjimo tūpti procedūros pagal 2 atskiras priemones, aprūpinančias 2 atskirus kilimo ir tūpimo takus. | Bent 2 atskiros artėjimo tūpti procedūros pagal 2 atskiras priemones, aprūpinančias 1 kilimo ir tūpimo taką,
  arba
  bent 1 artėjimo tūpti procedūra pagal 1 priemonę, aptarnaujančią 1 kilimo ir tūpimo taką. |
| Tikslus artėjimas tūpti pagal II, III kat. (ILS, MLS) | Tikslus artėjimas tūpti pagal I kat. minimumus | Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai |
| Tikslus artėjimas tūpti pagal Cat I (ILS, MLS) | Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai | Artėjimo tūpti ratu minimumai arba, jei jų nėra, netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1 000 m |
| Netikslusis artėjimas tūpti | Mažesnieji netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1 000 m arba artėjimo tūpti ratu minimumai | Didesnieji artėjimo tūpti ratu minimumai arba netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1 000 m |
| Artėjimas tūpti ratu | Tūpimo ratu minimumai |

d)

ETOPS maršruto atsarginio aerodromo planavimo minimumai. Naudotojas nepasirenka aerodromo ETOPS maršruto atsarginiu aerodromu, nebent tame aerodrome pagal atitinkamus pranešimus apie orą, oro prognozes arba jų derinį vieną valandą iki numatyto atvykimo laiko ir vieną valandą po numatyto atvykimo laiko oro sąlygos atitiks 2 lentelėje nustatytus planavimo minimumus arba bus geresnės, ir atitiks naudotojo ETOPS leidimą.

2 lentelė

Planavimo minimumai — ETOPS

Artėjimo tūpti tipas

Planavimo minimumai

(Būtinas RVR/matomumas ir, jei taikoma, apatinė debesų riba)

Aerodrome yra

Bent 2 atskiros artėjimo tūpti procedūros pagal 2 atskiras priemones, aprūpinančias 2 atskirus kilimo ir tūpimo takus.

Bent 2 atskiros artėjimo tūpti procedūros pagal 2 atskiras priemones, aprūpinančias 1 kilimo ir tūpimo taką,

arba

bent 1 artėjimo tūpti procedūra pagal 1 priemonę, aptarnaujančią 1 kilimo ir tūpimo taką.

Tikslus artėjimas tūpti pagal II, III kat. (ILS, MLS)

Tikslus artėjimas tūpti pagal I kat. minimumus

Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai

Tikslus artėjimas tūpti pagal Cat I (ILS, MLS)

Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai

Artėjimo tūpti ratu minimumai arba, jei jų nėra, netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1 000 m

Netikslusis artėjimas tūpti

Mažesnieji netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1 000 m arba artėjimo tūpti ratu minimumai

Didesnieji artėjimo tūpti ratu minimumai arba netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1 000 m

Artėjimas tūpti ratu

Tūpimo ratu minimumai

OPS 1.300

ATS skrydžio plano pateikimas

Naudotojas užtikrina, kad skrydis būtų pradedamas tik tada, kai yra pateikiamas ATS skrydžio planas arba atitinkama informacija, kad prireikus galėtų pradėti veikti avarijos informacijos tarnybos.

OPS 1.305

Degalų papildymas/pašalinimas keleiviams lipant į lėktuvą, esant jame arba išlipant iš jo

(Žr. OPS 1.305 punkto 1 priedėlį)

Naudotojas užtikrina, kad nebūtų papildomos/pašalinamos lėktuvo degalų atsargos Avgas ar plataus diapazono degalais (pvz., Jet-B ar lygiaverčiais) arba naudojamas šių degalų tipų mišinys, kai keleiviai lipa į lėktuvą, yra jame ar išlipa iš jo. Visais kitais atvejais privaloma taikyti būtinas atsargos priemones, o lėktuve turi būti reikiamos kvalifikacijos personalas, pasirengęs pačiomis praktiškiausiomis ir skubiausiomis turimomis priemonėmis pradėti evakuaciją iš lėktuvo ir jai vadovauti.

OPS 1.307

Papildymas plataus diapazono degalais ir jų pašalinimas

Jei reikia, naudotojas nustato papildymo plataus diapazono degalais (pvz., Jet-B ar lygiaverčių) ir jų pašalinimo procedūras.

OPS 1.308

Stūmimas atgal ir vilkimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kas stūmimo atgal ir vilkimo procedūros atitiktų atitinkamus aviacijos standartus ir procedūras. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kas stūmimo atgal ir vilkimo procedūros atitiktų atitinkamus aviacijos standartus ir procedūras.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvai iki riedėjimo ar po jo nebūtų velkami vilkiku be grąžulo, nebent:






  1) | priekinio vairaračio vairavimo sistemą nuo apgadinimo velkant lėktuvą vilkiku be grąžulo apsaugo paties lėktuvo konstrukcija, arba |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvai iki riedėjimo ar po jo nebūtų velkami vilkiku be grąžulo, nebent:

1)

priekinio vairaračio vairavimo sistemą nuo apgadinimo velkant lėktuvą vilkiku be grąžulo apsaugo paties lėktuvo konstrukcija, arba

| 2) | esama sistemos/procedūros, kuri skirta įspėti įgulą, kad toks apgadinimas galėjo įvykti ar įvyko, arba |
| --- | --- |

2)

esama sistemos/procedūros, kuri skirta įspėti įgulą, kad toks apgadinimas galėjo įvykti ar įvyko, arba

| 3) | vilkikas be grąžulo yra sukonstruotas taip, kad būtų išvengta konkretaus tipo lėktuvo apgadinimų. |
| --- | --- |

3)

vilkikas be grąžulo yra sukonstruotas taip, kad būtų išvengta konkretaus tipo lėktuvo apgadinimų.

OPS 1.310

Įgulos nariai darbo vietose

| a) | Skrydžio įgulos nariai






  1) | Kilimo ir tūpimo metu visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi būti savo darbo vietose. |
| --- | --- | --- |

a)

Skrydžio įgulos nariai

1)

Kilimo ir tūpimo metu visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi būti savo darbo vietose.

| 2) | Visais kitais skrydžio etapais skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi likti savo darbo vietose, nebent jiems pasišalinti yra būtina dėl su skrydžiu susijusių pareigų arba dėl fiziologinių poreikių, tačiau tokiais atvejais prie lėktuvo valdymo prietaisų turi likti bent vienas tinkamą kvalifikaciją turintis pilotas. |
| --- | --- |

2)

Visais kitais skrydžio etapais skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi likti savo darbo vietose, nebent jiems pasišalinti yra būtina dėl su skrydžiu susijusių pareigų arba dėl fiziologinių poreikių, tačiau tokiais atvejais prie lėktuvo valdymo prietaisų turi likti bent vienas tinkamą kvalifikaciją turintis pilotas.

| 3) | Visuose skrydžio etapuose visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi išlikti budrūs. Jei budrumas sumažėja, naudojamos atitinkamos priemonės. Pajutus netikėtą nuovargį, gali būti taikoma, jei leidžia darbo krūvis, kontroliuojamo poilsio procedūra, kurią organizuoja įgulos vadas. Poilsis šiuo būdu niekuomet nėra laikomas poilsio laiko dalimi apskaičiuojant skrydžio laiko apribojimus, taip pat juo negalima pagrįsti darbo laiko. |
| --- | --- |

3)

Visuose skrydžio etapuose visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi išlikti budrūs. Jei budrumas sumažėja, naudojamos atitinkamos priemonės. Pajutus netikėtą nuovargį, gali būti taikoma, jei leidžia darbo krūvis, kontroliuojamo poilsio procedūra, kurią organizuoja įgulos vadas. Poilsis šiuo būdu niekuomet nėra laikomas poilsio laiko dalimi apskaičiuojant skrydžio laiko apribojimus, taip pat juo negalima pagrįsti darbo laiko.

| b) | Keleivių salono įgulos nariai. Keleivių salono įgulos nariai kritiniais skrydžio etapais visuose lėktuvo salonuose, kuriuose yra keleiviai, turi sėdėti jiems nustatytose darbo vietose. |
| --- | --- |

b)

Keleivių salono įgulos nariai. Keleivių salono įgulos nariai kritiniais skrydžio etapais visuose lėktuvo salonuose, kuriuose yra keleiviai, turi sėdėti jiems nustatytose darbo vietose.

OPS 1.315

Avarinės evakuacijos pagalbinės priemonės

Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad prieš lėktuvui riedant, kylant ir tupiant būtų įjungtos automatiškai suveikiančios avarinės evakuacijos pagalbinės priemonės, jei tai daryti yra saugu bei įmanoma.

OPS 1.320

Krėslai, saugos diržai ir saugos diržų komplektai

| a) | Įgulos nariai






  1) | Kilimo ir tūpimo metu, taip pat kai įgulos vado nuomone tai būtina, saugos sumetimais, visi įgulos nariai turi būti tinkamai prisisegę esamais saugos diržais ar saugos diržų komplektais. |
| --- | --- | --- |

a)

Įgulos nariai

1)

Kilimo ir tūpimo metu, taip pat kai įgulos vado nuomone tai būtina, saugos sumetimais, visi įgulos nariai turi būti tinkamai prisisegę esamais saugos diržais ar saugos diržų komplektais.

| 2) | Visais kitais skrydžių etapais skrydžio kabinoje esantys skrydžio įgulos nariai, būdami savo darbo vietose turi būti užsisegę saugos diržus. |
| --- | --- |

2)

Visais kitais skrydžių etapais skrydžio kabinoje esantys skrydžio įgulos nariai, būdami savo darbo vietose turi būti užsisegę saugos diržus.

| b) | Keleiviai






  1) | Prieš kylant ir tupiant, taip pat riedant, ir kai būtina saugos sumetimais, įgulos vadas užtikrina, kad visi keleiviai lėktuve sėdėtų krėsluose arba vietose su saugos diržais arba saugos diržų komplektais, jei jie įrengti, ir būtų tinkamai juos užsisegę. |
| --- | --- | --- |

b)

Keleiviai

1)

Prieš kylant ir tupiant, taip pat riedant, ir kai būtina saugos sumetimais, įgulos vadas užtikrina, kad visi keleiviai lėktuve sėdėtų krėsluose arba vietose su saugos diržais arba saugos diržų komplektais, jei jie įrengti, ir būtų tinkamai juos užsisegę.

| 2) | Naudotojas sudaro sąlygas, o įgulos vadas užtikrina, kad lėktuve viename krėsle sėdėtų daugiau kaip vienas keleivis tik tam tikruose krėsluose, bet ne daugiau nei vienas suaugęs ir vienas kūdikis, kuris yra tinkamai pritvirtintas papildomu diržu ar kita pririšamąja įranga. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas sudaro sąlygas, o įgulos vadas užtikrina, kad lėktuve viename krėsle sėdėtų daugiau kaip vienas keleivis tik tam tikruose krėsluose, bet ne daugiau nei vienas suaugęs ir vienas kūdikis, kuris yra tinkamai pritvirtintas papildomu diržu ar kita pririšamąja įranga.

OPS 1.325

Keleivių salono ir virtuvės (-ių) sauga

| a) | Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad prieš riedėjimą, kilimą ir tūpimą visi išėjimai ir gelbėjimosi takai nebūtų užgriozdinti. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad prieš riedėjimą, kilimą ir tūpimą visi išėjimai ir gelbėjimosi takai nebūtų užgriozdinti.

| b) | Įgulos vadas užtikrina, kad prieš lėktuvui riedant, kylant ir tupiant, taip pat kai tai būtina saugos sumetimais, visa įranga ir bagažas būtų tinkamai pritvirtinti. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas užtikrina, kad prieš lėktuvui riedant, kylant ir tupiant, taip pat kai tai būtina saugos sumetimais, visa įranga ir bagažas būtų tinkamai pritvirtinti.

OPS 1.330

Avarinės įrangos prieinamumas

Įgulos vadas užtikrina, kad reikiama avarinė įranga būtų lengvai prieinama, kad ja būtų galima nedelsiant pasinaudoti.

OPS 1.335

Rūkymas lėktuve

| a) | Įgulos vadas užtikrina, kad lėktuve nebūtų leidžiama rūkyti:






  1) | kai tai būtina dėl saugos; |
| --- | --- | --- |

a)

Įgulos vadas užtikrina, kad lėktuve nebūtų leidžiama rūkyti:

1)

kai tai būtina dėl saugos;

| 2) | kai lėktuvas stovi ant žemės, nebent pagal Skrydžių vykdymo vadove nustatytas procedūras tam yra konkretus leidimas; |
| --- | --- |

2)

kai lėktuvas stovi ant žemės, nebent pagal Skrydžių vykdymo vadove nustatytas procedūras tam yra konkretus leidimas;

| 3) | ne rūkymui skirtose vietose, tarpuose tarp eilių ir tualetuose; |
| --- | --- |

3)

ne rūkymui skirtose vietose, tarpuose tarp eilių ir tualetuose;

| 4) | krovinių skyriuje ir (arba) kitose krovinių vežimo vietose, kai krovinys nėra patalpintas į ugniai atsparius konteinerius ar uždengtas ugniai atspariu audeklu; ir |
| --- | --- |

4)

krovinių skyriuje ir (arba) kitose krovinių vežimo vietose, kai krovinys nėra patalpintas į ugniai atsparius konteinerius ar uždengtas ugniai atspariu audeklu; ir

| 5) | tose salono vietose, į kurias yra tiekiamas deguonis. |
| --- | --- |

5)

tose salono vietose, į kurias yra tiekiamas deguonis.

OPS 1.340

Meteorologinės sąlygos

| a) | Skrydžio pagal IFR metu įgulos vadas negali:






  1) | pradėti kilti; nei |
| --- | --- | --- |

a)

Skrydžio pagal IFR metu įgulos vadas negali:

1)

pradėti kilti; nei

| 2) | skrydžio metu pakeitus planą — tęsti skrydį už taško, nuo kurio galioja pakeistas skrydžio planas, nebent turima informacijos, rodančios, kad paskirties ir (arba) būtiname atsarginiame aerodrome (-uose), nustatytame (-uose) OPS 1.295 punkte, tikėtinos oro sąlygos atitinka OPS 1.297 punkte nurodytus planavimo minimumus, arba yra geresnės. |
| --- | --- |

2)

skrydžio metu pakeitus planą — tęsti skrydį už taško, nuo kurio galioja pakeistas skrydžio planas, nebent turima informacijos, rodančios, kad paskirties ir (arba) būtiname atsarginiame aerodrome (-uose), nustatytame (-uose) OPS 1.295 punkte, tikėtinos oro sąlygos atitinka OPS 1.297 punkte nurodytus planavimo minimumus, arba yra geresnės.

| b) | Vykdant skrydį pagal IFR, įgulos vadas neskraidina lėktuvo toliau už:






  1) | apsisprendimo tašką, kai taikomos apsisprendimo taško procedūros, arba arba |
| --- | --- | --- |

b)

Vykdant skrydį pagal IFR, įgulos vadas neskraidina lėktuvo toliau už:

1)

apsisprendimo tašką, kai taikomos apsisprendimo taško procedūros, arba arba

| 2) | iš anksto nustatytą tašką, kai taikoma iš anksto nustatyto taško procedūra, nebent turima informacijos, kad paskirties ir (arba) atitinkamame būtiname atsarginiame aerodrome (-uose), nustatytame (-uose) OPS 1.295 punkte, tikėtinos oro sąlygos atitinka OPS 1.225 punkte nustatytus aerodromo naudojimo minimumus, arba yra geresnės. |
| --- | --- |

2)

iš anksto nustatytą tašką, kai taikoma iš anksto nustatyto taško procedūra, nebent turima informacijos, kad paskirties ir (arba) atitinkamame būtiname atsarginiame aerodrome (-uose), nustatytame (-uose) OPS 1.295 punkte, tikėtinos oro sąlygos atitinka OPS 1.225 punkte nustatytus aerodromo naudojimo minimumus, arba yra geresnės.

| c) | Vykdant skrydį pagal IFR, įgulos vadas nutraukia skrydį į planuotą paskirties aerodromą, nebent paskutinė gauta informacija rodytų, kad paskirties aerodrome ar bent viename iš atsarginių paskirties aerodromų numatytu atvykimo laiku oro sąlygos atitiks taikomus aerodromo naudojimo minimumus arba bus geresnės. |
| --- | --- |

c)

Vykdant skrydį pagal IFR, įgulos vadas nutraukia skrydį į planuotą paskirties aerodromą, nebent paskutinė gauta informacija rodytų, kad paskirties aerodrome ar bent viename iš atsarginių paskirties aerodromų numatytu atvykimo laiku oro sąlygos atitiks taikomus aerodromo naudojimo minimumus arba bus geresnės.

| d) | Vykdant skrydį pagal VFR, įgulos vadas nepradeda kilimo tol, kol naujausi meteorologiniai pranešimai arba naujausių pranešimų ir prognozių derinys rodo, kad meteorologinės sąlygos maršrute ar toje maršruto dalyje, kur skrendama pagal VFR, atitinkamu laiku bus tokios, kad būtų įmanoma laikytis šių taisyklių. |
| --- | --- |

d)

Vykdant skrydį pagal VFR, įgulos vadas nepradeda kilimo tol, kol naujausi meteorologiniai pranešimai arba naujausių pranešimų ir prognozių derinys rodo, kad meteorologinės sąlygos maršrute ar toje maršruto dalyje, kur skrendama pagal VFR, atitinkamu laiku bus tokios, kad būtų įmanoma laikytis šių taisyklių.

OPS 1.345

Ledas ir kiti teršalai — antžeminės procedūros

| a) | Naudotojas nustato procedūras, vykdytinas, kai būtina atlikti antžemines ledo šalinimo ir antiledodaros procedūras bei atitinkamus lėktuvo (-ų) patikrinimus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato procedūras, vykdytinas, kai būtina atlikti antžemines ledo šalinimo ir antiledodaros procedūras bei atitinkamus lėktuvo (-ų) patikrinimus.

| b) | Įgulos vadas nepradeda kilimo tol, kol nuo išorinių paviršių nepašalinamos apnašos, kurios gali turėti neigiamos įtakos skrydžiui ir (arba) lėktuvo valdymui, išskyrus tuos atvejus, kai kilti leidžiama pagal lėktuvo pilotavimo taisykles. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas nepradeda kilimo tol, kol nuo išorinių paviršių nepašalinamos apnašos, kurios gali turėti neigiamos įtakos skrydžiui ir (arba) lėktuvo valdymui, išskyrus tuos atvejus, kai kilti leidžiama pagal lėktuvo pilotavimo taisykles.

OPS 1.346

Ledas ir kiti teršalai. Skrydžio procedūros

| a) | Naudotojas nustato procedūras skrydžiams esamomis arba numatomomis apledėjimo sąlygomis. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato procedūras skrydžiams esamomis arba numatomomis apledėjimo sąlygomis.

| b) | Įgulos vadas nepradeda skrydžio ir sąmoningai neskraidina lėktuvo ten, kur numatomos arba yra apledėjimo sąlygos, nebent lėktuvas yra sertifikuotas ir turi skrydžiui tokiomis sąlygomis reikalingą įrangą. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas nepradeda skrydžio ir sąmoningai neskraidina lėktuvo ten, kur numatomos arba yra apledėjimo sąlygos, nebent lėktuvas yra sertifikuotas ir turi skrydžiui tokiomis sąlygomis reikalingą įrangą.

OPS 1.350

Aprūpinimas degalais ir tepalais

Įgulos vadas nepradeda skrydžio tol, kol neįsitikina, kad lėktuvas yra aprūpintas bent suplanuotu degalų ir tepalų kiekiu, kad būtų galima saugiai atlikti skrydį, atsižvelgiant į numatomas skrydžio sąlygas.

OPS 1.355

Kilimo sąlygos

Prieš pradėdamas kilimą, įgulos vadas privalo įsitikinti, kad pagal jo turimą informaciją oras aerodrome ir ketinamo naudoti kilimo ir tūpimo tako būklė nesutrukdys saugiai pakilti ir išvykti.

OPS 1.360

Kilimo minimumų taikymas

Prieš pradėdamas kilimą, įgulos vadas privalo įsitikinti, kad RVR arba matomumas lėktuvo kilimo kryptimi atitinka taikomą minimumą arba yra geresnis.

OPS 1.365

Minimalūs skrydžio aukščiai

Įgulos vadas arba pilotas, kuriam buvo suteikta teisė vadovauti skrydžiui, negali skristi žemiau nustatytų minimalių aukščių, išskyrus tuomet, kai kylama arba tupiama.

OPS 1.370

Neįprastų situacijų imitavimas skrydžio metu

Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad komercinio skrydžio metu nebūtų imituojamos neįprastos ar avarinės situacijos, reikalaujančios taikyti neįprastas ar avarines procedūras arba jų dalį, ir dirbtinėmis priemonėmis neimituojamas IMC.

OPS 1.375

Degalų apskaita skrydžio metu

(Žr. OPS 1.375 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nustato procedūrą, užtikrinančią, kad skrydžio metu būtų tikrinami degalai ir atliekama jų apskaita. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato procedūrą, užtikrinančią, kad skrydžio metu būtų tikrinami degalai ir atliekama jų apskaita.

| b) | Įgulos vadas užtikrina, kad skrydžio metu likęs naudotinų degalų kiekis būtų ne mažesnis nei kiekis, kurio reikia nuskristi iki aerodromo, kuriame būtų galima saugiai tūpti ir liktų galutinis degalų likutis. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas užtikrina, kad skrydžio metu likęs naudotinų degalų kiekis būtų ne mažesnis nei kiekis, kurio reikia nuskristi iki aerodromo, kuriame būtų galima saugiai tūpti ir liktų galutinis degalų likutis.

| c) | Įgulos vadas paskelbia avarinę padėtį, jei lėktuve apskaičiuotas tūpimui skirtų degalų kiekis yra mažesnis nei galutinis degalų likutis. |
| --- | --- |

c)

Įgulos vadas paskelbia avarinę padėtį, jei lėktuve apskaičiuotas tūpimui skirtų degalų kiekis yra mažesnis nei galutinis degalų likutis.

OPS 1.380

Tuščias

OPS 1.385

Papildomo deguonies naudojimas

Įgulos vadas užtikrina, kad skrydžio įgulos nariai, einantys pareigas, kurios yra būtinos siekiant saugiai atlikti skrydį, skrydžio metu nuolat naudotų papildomą deguonį, kai lėktuvas ilgiau nei 30 minučių skrenda didesniame nei 10 000 pėdų aukštyje ir visada, kai lėktuvas skrenda didesniame nei 13 000 pėdų aukštyje.

OPS 1.390

Kosminė spinduliuotė

| a) | Naudotojas atsižvelgia į kosminės spinduliuotės poveikį visiems įgulos nariams skrydžio metu (taip pat ir perskridimo metu) ir toms įguloms, kurioms tenkanti apšvita yra galimai didesnė kaip 1 mSv per metus, taiko toliau nurodytas priemones:






  1) | įvertina jiems tenkančią apšvitą; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas atsižvelgia į kosminės spinduliuotės poveikį visiems įgulos nariams skrydžio metu (taip pat ir perskridimo metu) ir toms įguloms, kurioms tenkanti apšvita yra galimai didesnė kaip 1 mSv per metus, taiko toliau nurodytas priemones:

1)

įvertina jiems tenkančią apšvitą;

| 2) | atsižvelgia į įvertintą apšvitą sudarydamas darbo tvarkaraščius, kad būtų sumažintos jos dozės dažniausiai spinduliuotės veikiamiems įgulos nariams; |
| --- | --- |

2)

atsižvelgia į įvertintą apšvitą sudarydamas darbo tvarkaraščius, kad būtų sumažintos jos dozės dažniausiai spinduliuotės veikiamiems įgulos nariams;

| 3) | informuoja įgulos narius apie su jų atliekamu darbu susijusį pavojų sveikatai; |
| --- | --- |

3)

informuoja įgulos narius apie su jų atliekamu darbu susijusį pavojų sveikatai;

| 4) | užtikrina, kad moterų įgulos narių darbo tvarkaraštis, kai jos praneša naudotojui apie tai, kad yra nėščios, būtų sudarytas taip, kad vaisiui tenkanti atitinkama apšvitos dozė būtų mažiausia, kokią įmanoma pasiekti, ir visais atvejais užtikrina, kad ši dozė neviršytų 1 mSv per likusį nėštumo laikotarpį; |
| --- | --- |

4)

užtikrina, kad moterų įgulos narių darbo tvarkaraštis, kai jos praneša naudotojui apie tai, kad yra nėščios, būtų sudarytas taip, kad vaisiui tenkanti atitinkama apšvitos dozė būtų mažiausia, kokią įmanoma pasiekti, ir visais atvejais užtikrina, kad ši dozė neviršytų 1 mSv per likusį nėštumo laikotarpį;

| 5) | užtikrina, kad būtų vedamos individualios tų įgulos narių, kuriems gali tekti didžiausias apšvitos kiekis, bylos. Šie apšvitos kiekiai konkrečiam asmeniui turi būti pranešami kasmet, taip pat išeinant iš darbo. |
| --- | --- |

5)

užtikrina, kad būtų vedamos individualios tų įgulos narių, kuriems gali tekti didžiausias apšvitos kiekis, bylos. Šie apšvitos kiekiai konkrečiam asmeniui turi būti pranešami kasmet, taip pat išeinant iš darbo.

| b) | 1) | naudotojas negali vykdyti skrydžių aukščiau kaip 15 000 m (49 000 pėdų), jeigu nėra OPS 1.680 punkte nurodytos įrangos, arba nevykdoma OPS 1.680 punkte nustatyta procedūra. |
| --- | --- | --- |

b)

1)

naudotojas negali vykdyti skrydžių aukščiau kaip 15 000 m (49 000 pėdų), jeigu nėra OPS 1.680 punkte nurodytos įrangos, arba nevykdoma OPS 1.680 punkte nustatyta procedūra.

| 2) | įgulos vadas arba pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, kai viršijama Skrydžių vykdymo vadove nustatyta kosminės radiacijos dozės riba, kaip įmanoma greičiau pradeda žemėjimą. |
| --- | --- |

2)

įgulos vadas arba pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, kai viršijama Skrydžių vykdymo vadove nustatyta kosminės radiacijos dozės riba, kaip įmanoma greičiau pradeda žemėjimą.

OPS 1.395

Žemės artumo nustatymas

Kai skrydžio įgulos narys arba žemės artumo įspėjimo sistema nustato neleistiną priartėjimą prie žemės, įgulos vadas ar pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, užtikrina, kad nedelsiant būtų imamasi korekcinių veiksmų saugioms skrydžio sąlygoms atkurti.

OPS 1.398

Susidūrimų ore vengimo sistemos (ACAS) naudojimas

Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad:

| a) | kai lėktuve yra įrengta ir veikia ACAS, skrydžio metu ji turi būti naudojama tokiu režimu, kad teiktų sprendžiamuosius patarimus (RA), nebent tuo metu esančiomis sąlygomis tai nebūtų tinkama. |
| --- | --- |

a)

kai lėktuve yra įrengta ir veikia ACAS, skrydžio metu ji turi būti naudojama tokiu režimu, kad teiktų sprendžiamuosius patarimus (RA), nebent tuo metu esančiomis sąlygomis tai nebūtų tinkama.

| b) | kai ACAS nustato per didelį kito orlaivio artumą (RA), įgulos vadas arba pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, užtikrina, kad nedelsiant būtų imamasi korekcinių veiksmų, kad būtų saugiai atsiskirta, nebent įsibrovėlis būtų matomas vizualiai ir nuspręsta, kad jis nekelia grėsmės. |
| --- | --- |

b)

kai ACAS nustato per didelį kito orlaivio artumą (RA), įgulos vadas arba pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, užtikrina, kad nedelsiant būtų imamasi korekcinių veiksmų, kad būtų saugiai atsiskirta, nebent įsibrovėlis būtų matomas vizualiai ir nuspręsta, kad jis nekelia grėsmės.

OPS 1.400

Artėjimo tūpti ir tūpimo sąlygos

Prieš pradėdamas artėjimą tūpti, įgulos vadas privalo įsitikinti, kad pagal jo turimą informaciją oro sąlygos aerodrome ir numatyto naudoti kilimo ir tūpimo tako būklė nesutrukdys artėti tūpti, tūpti ar nutraukti tūpimą saugiai, atsižvelgiant į Skrydžių vykdymo vadove pateiktą skrydžio informaciją.

OPS 1.405

Artėjimo tūpti pradžia ir jo tęsimas

| a) | Įgulos vadas ar pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, gali pradėti artėjimą tūpti pagal prietaisus, neatsižvelgdamas į praneštą RVR/matomumą; tačiau artėjimo tūpti negalima tęsti už tolimojo ženklinamojo radijo švyturio ar jam lygiavertės vietos, jei praneštas RVR/matomumas yra prastesnis nei taikytini minimumai. |
| --- | --- |

a)

Įgulos vadas ar pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, gali pradėti artėjimą tūpti pagal prietaisus, neatsižvelgdamas į praneštą RVR/matomumą; tačiau artėjimo tūpti negalima tęsti už tolimojo ženklinamojo radijo švyturio ar jam lygiavertės vietos, jei praneštas RVR/matomumas yra prastesnis nei taikytini minimumai.

| b) | Kai nėra RVR, RVR dydžius galima apskaičiuoti konvertuojant praneštą matomumą pagal OPS 1.430 punkto 1 priedėlio h papunktį. |
| --- | --- |

b)

Kai nėra RVR, RVR dydžius galima apskaičiuoti konvertuojant praneštą matomumą pagal OPS 1.430 punkto 1 priedėlio h papunktį.

| c) | Jei, praskridus tolimąjį ženklinamąjį radijo švyturį ar jo atitikmenį, kaip nurodyta šio punkto a papunktyje, praneštas RVR/matomumas nukrenta žemiau taikomų minimumų, artėjimą tūpti galima tęsti iki DA/H arba MDA/H. |
| --- | --- |

c)

Jei, praskridus tolimąjį ženklinamąjį radijo švyturį ar jo atitikmenį, kaip nurodyta šio punkto a papunktyje, praneštas RVR/matomumas nukrenta žemiau taikomų minimumų, artėjimą tūpti galima tęsti iki DA/H arba MDA/H.

| d) | Kai nėra tolimojo ženklinamojo radijo švyturio ar jo atitikmens, įgulos vadas ar pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, sprendimą tęsti ar nutraukti artėjimą tūpti turi priimti prieš nusileisdamas žemiau 1 000 pėdų virš aerodromo, galutinėje artėjimo tūpti atkarpoje. Jeigu MDA/H yra 1 000 pėdų virš aerodromo arba aukščiau, naudotojas nustato kiekvienos artėjimo tūpti procedūros aukštį, žemiau kurio artėjimas tūpti neturi būti vykdomas, jeigu RVR/matomumas mažesnis nei taikytini minimumai. |
| --- | --- |

d)

Kai nėra tolimojo ženklinamojo radijo švyturio ar jo atitikmens, įgulos vadas ar pilotas, kuriam pavesta vadovauti skrydžiui, sprendimą tęsti ar nutraukti artėjimą tūpti turi priimti prieš nusileisdamas žemiau 1 000 pėdų virš aerodromo, galutinėje artėjimo tūpti atkarpoje. Jeigu MDA/H yra 1 000 pėdų virš aerodromo arba aukščiau, naudotojas nustato kiekvienos artėjimo tūpti procedūros aukštį, žemiau kurio artėjimas tūpti neturi būti vykdomas, jeigu RVR/matomumas mažesnis nei taikytini minimumai.

| e) | Artėjimą tūpti galima tęsti žemiau DA/H ar MDA/H ir tūpimą galima baigti, jei būtinas vizualusis orientyras yra pamatomas DA/H ar MDA/H aukštyje ir išlaikomas. |
| --- | --- |

e)

Artėjimą tūpti galima tęsti žemiau DA/H ar MDA/H ir tūpimą galima baigti, jei būtinas vizualusis orientyras yra pamatomas DA/H ar MDA/H aukštyje ir išlaikomas.

| f) | Tūpimo zonos RVR visada yra kontrolinis. Jeigu praneštas ir tinkamas, viduriniojo taško ir tolimojo tūpimo tako galo RVR taip pat yra kontrolinis. Minimalus RVR viduriniajam taškui yra 125 m arba, jei jis mažesnis — privalomas tūpimo zonos RVR, ir 75 m — tolimajam tūpimo tako galui. Lėktuvams, kuriuose įrengta riedėjimo orientavimo ar valdymo sistema, minimalus RVR viduriniajame taške yra 75 m. |
| --- | --- |

f)

Tūpimo zonos RVR visada yra kontrolinis. Jeigu praneštas ir tinkamas, viduriniojo taško ir tolimojo tūpimo tako galo RVR taip pat yra kontrolinis. Minimalus RVR viduriniajam taškui yra 125 m arba, jei jis mažesnis — privalomas tūpimo zonos RVR, ir 75 m — tolimajam tūpimo tako galui. Lėktuvams, kuriuose įrengta riedėjimo orientavimo ar valdymo sistema, minimalus RVR viduriniajame taške yra 75 m.

Pastaba: „Tinkamas“ šiame kontekste reiškia kilimo ir tūpimo tako dalį, naudojamą tūpimo dideliu greičiu etape, kuris yra iki apytikriai 60 mazgų.

OPS 1.410

Skrydžio procedūros. Slenksčio perskridimo aukštis

Naudotojas privalo nustatyti skrydžio procedūras, užtikrinančias, kad lėktuvas, kuriuo atliekami tikslūs artėjimai tūpti, perskristų slenkstį saugiame aukštyje, kai lėktuvas yra tūpimo konfigūracijoje ir padėtyje.

OPS 1.415

Kelionės žurnalas

Įgulos vadas užtikrina, kad būtų pildomas kelionės žurnalas.

OPS 1.420

Pranešimas apie įvykį

| a) | Sąvokos






  1) | Incidentas. Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, išskyrus avariją, kurio metu iškyla arba galėjo iškilti pavojus skrydžio saugai. |
| --- | --- | --- |

a)

Sąvokos

1)

Incidentas. Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, išskyrus avariją, kurio metu iškyla arba galėjo iškilti pavojus skrydžio saugai.

| 2) | Pavojingas incidentas. Incidentas tokiomis aplinkybėmis, kurios rodo, kad beveik galėjo įvykti avarija. |
| --- | --- |

2)

Pavojingas incidentas. Incidentas tokiomis aplinkybėmis, kurios rodo, kad beveik galėjo įvykti avarija.

| 3) | Avarija. Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, atsitikęs nuo tada, kai į orlaivį įlipo bent vienas ketinantis juo skristi asmuo, iki tada, kai visi orlaivyje buvę asmenys išlipo iš jo, ir kurio metu:






  i) | asmuo yra mirtinai arba sunkiai sužeistas dėl to, kad:






  A) | buvo šiame orlaivyje; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Avarija. Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, atsitikęs nuo tada, kai į orlaivį įlipo bent vienas ketinantis juo skristi asmuo, iki tada, kai visi orlaivyje buvę asmenys išlipo iš jo, ir kurio metu:

i)

asmuo yra mirtinai arba sunkiai sužeistas dėl to, kad:

A)

buvo šiame orlaivyje;

| B) | turėjo tiesioginį kontaktą su kuria nors orlaivio dalimi, įskaitant nuo jo atitrūkusias dalis; arba |
| --- | --- |

B)

turėjo tiesioginį kontaktą su kuria nors orlaivio dalimi, įskaitant nuo jo atitrūkusias dalis; arba

| C) | buvo tiesiogiai paveiktas reaktyvinio variklio išmetamųjų dujų srovės; išskyrus atvejus, kai susižeista dėl natūralių priežasčių, asmuo tyčia susižeidžia pats, jį sužeidžia kiti asmenys, arba jei susižeidžia lėktuve paprastai keleiviams ir įgulos nariams neprieinamose vietose pasislėpę asmenys; arba |
| --- | --- |

C)

buvo tiesiogiai paveiktas reaktyvinio variklio išmetamųjų dujų srovės; išskyrus atvejus, kai susižeista dėl natūralių priežasčių, asmuo tyčia susižeidžia pats, jį sužeidžia kiti asmenys, arba jei susižeidžia lėktuve paprastai keleiviams ir įgulos nariams neprieinamose vietose pasislėpę asmenys; arba

| ii) | orlaivis apgadinamas arba pakenkiama jo konstrukcijai tiek, kad pablogėja konstrukcijos tvirtumas ir techninės arba aerodinaminės orlaivio savybės, ir dėl to yra reikalingas apgadintos dalies kapitalinis remontas arba būtina ją pakeisti, išskyrus tuos atvejus, kai sugenda ar yra sugadinamas variklis, jo dangčiai ar pagalbiniai įtaisai; arba sugadinti tik oro sraigtai, sparno galai, antenos, padangos, stabdžiai, aptakas, arba jei orlaivio paviršiuje padaryti nedideli įlenkimai ar išmuštos skylės; arba |
| --- | --- |

ii)

orlaivis apgadinamas arba pakenkiama jo konstrukcijai tiek, kad pablogėja konstrukcijos tvirtumas ir techninės arba aerodinaminės orlaivio savybės, ir dėl to yra reikalingas apgadintos dalies kapitalinis remontas arba būtina ją pakeisti, išskyrus tuos atvejus, kai sugenda ar yra sugadinamas variklis, jo dangčiai ar pagalbiniai įtaisai; arba sugadinti tik oro sraigtai, sparno galai, antenos, padangos, stabdžiai, aptakas, arba jei orlaivio paviršiuje padaryti nedideli įlenkimai ar išmuštos skylės; arba

| iii) | orlaivis dingsta be žinios arba yra visiškai nepasiekiamas. |
| --- | --- |

iii)

orlaivis dingsta be žinios arba yra visiškai nepasiekiamas.

| b) | Pranešimas apie incidentą. Naudotojas nustato pranešimo apie incidentus procedūras, atsižvelgdamas į toliau apibrėžtas pareigas ir d papunktyje aprašytas aplinkybes.






  1) | OPS 1.085 punkto b papunktyje išsamiai nustatytos įgulos narių pareigos pranešti apie incidentus, kurie kelia ar gali sukelti grėsmę skrydžio saugai. |
| --- | --- | --- |

b)

Pranešimas apie incidentą. Naudotojas nustato pranešimo apie incidentus procedūras, atsižvelgdamas į toliau apibrėžtas pareigas ir d papunktyje aprašytas aplinkybes.

1)

OPS 1.085 punkto b papunktyje išsamiai nustatytos įgulos narių pareigos pranešti apie incidentus, kurie kelia ar gali sukelti grėsmę skrydžio saugai.

| 2) | Įgulos vadas ar lėktuvo naudotojas įgaliotajai institucijai pateikia pranešimą apie visus incidentus, kurie kelia ar gali sukelti grėsmę skrydžio saugai. |
| --- | --- |

2)

Įgulos vadas ar lėktuvo naudotojas įgaliotajai institucijai pateikia pranešimą apie visus incidentus, kurie kelia ar gali sukelti grėsmę skrydžio saugai.

| 3) | Pranešimai privalo būti išsiunčiami per 72 val. po to, kai nustatytas incidentas, nebent to padaryti nebūtų įmanoma dėl išimtinių aplinkybių. |
| --- | --- |

3)

Pranešimai privalo būti išsiunčiami per 72 val. po to, kai nustatytas incidentas, nebent to padaryti nebūtų įmanoma dėl išimtinių aplinkybių.

| 4) | Įgulos vadas užtikrina, kad visi žinomi ar įtariami techniniai defektai ir techninių normų viršijimas, paaiškėję tuo metu, kai jis buvo atsakingas už skrydį, būtų registruojami orlaivio techninės būklės žurnale. Jeigu trūkumai ar techninių normų viršijimas kelia ar gali kelti grėsmę skrydžio saugai, įgulos vadas taip pat privalo imtis veiksmų, kad būtų pateiktas pranešimas įgaliotajai institucijai pagal šio punkto b papunkčio 2 dalį. |
| --- | --- |

4)

Įgulos vadas užtikrina, kad visi žinomi ar įtariami techniniai defektai ir techninių normų viršijimas, paaiškėję tuo metu, kai jis buvo atsakingas už skrydį, būtų registruojami orlaivio techninės būklės žurnale. Jeigu trūkumai ar techninių normų viršijimas kelia ar gali kelti grėsmę skrydžio saugai, įgulos vadas taip pat privalo imtis veiksmų, kad būtų pateiktas pranešimas įgaliotajai institucijai pagal šio punkto b papunkčio 2 dalį.

| 5) | Kai apie incidentus, kilusius dėl lėktuvo, jo įrangos arba antžeminės įrangos gedimo, netinkamo veikimo ar defekto, taip pat apie incidentus, susijusius su šiomis priežastimis, arba apie tuos incidentus, kurie turi ar gali turėti neigiamos įtakos lėktuvo tinkamumui skraidyti, pranešama pagal šio punkto b papunkčio 1-3 dalis, naudotojas tuo pačiu metu, kai pranešimas teikiamas įgaliotajai institucijai, taip pat privalo informuoti už konstrukciją atsakingą organizaciją ar tiekėją, arba, jei taikoma, organizaciją, atsakingą už tęstinį tinkamumą skraidyti. |
| --- | --- |

5)

Kai apie incidentus, kilusius dėl lėktuvo, jo įrangos arba antžeminės įrangos gedimo, netinkamo veikimo ar defekto, taip pat apie incidentus, susijusius su šiomis priežastimis, arba apie tuos incidentus, kurie turi ar gali turėti neigiamos įtakos lėktuvo tinkamumui skraidyti, pranešama pagal šio punkto b papunkčio 1-3 dalis, naudotojas tuo pačiu metu, kai pranešimas teikiamas įgaliotajai institucijai, taip pat privalo informuoti už konstrukciją atsakingą organizaciją ar tiekėją, arba, jei taikoma, organizaciją, atsakingą už tęstinį tinkamumą skraidyti.

| c) | Pranešimai apie avarijas ir pavojingus incidentus.
  Naudotojas nustato pranešimų apie avarijas ir pavojingus incidentus procedūras, atsižvelgdamas į toliau nustatytas pareigas ir d papunktyje aprašytas aplinkybes.






  1) | Įgulos vadas naudotojui praneša apie visas avarijas ar pavojingus incidentus, kurie įvyko skrydžio, už kurį jis buvo atsakingas, metu. Tuo atveju, kai įgulos vadas nėra pajėgus pateikti tokią informaciją, šią užduotį turi atlikti kitas įgulos narys, jei jis tai daryti gali pagal naudotojo nustatytą pareigų perėmimo eiliškumą. |
| --- | --- | --- |

c)

Pranešimai apie avarijas ir pavojingus incidentus.

Naudotojas nustato pranešimų apie avarijas ir pavojingus incidentus procedūras, atsižvelgdamas į toliau nustatytas pareigas ir d papunktyje aprašytas aplinkybes.

1)

Įgulos vadas naudotojui praneša apie visas avarijas ar pavojingus incidentus, kurie įvyko skrydžio, už kurį jis buvo atsakingas, metu. Tuo atveju, kai įgulos vadas nėra pajėgus pateikti tokią informaciją, šią užduotį turi atlikti kitas įgulos narys, jei jis tai daryti gali pagal naudotojo nustatytą pareigų perėmimo eiliškumą.

| 2) | Naudotojas užtikrina, kad naudotojo valstybėje esanti įgaliotoji institucija, artimiausia atitinkama įgaliotoji institucija (jeigu tai nėra naudotojo valstybėje esanti įgaliotoji institucija), ir bet kuri kita organizacija, kurią naudotojo valstybė reikalauja informuoti, būtų greičiausiomis turimomis priemonėmis informuojamos apie visas avarijas ar pavojingus incidentus ir — tik avarijos atveju — bent jau prieš orlaivio pašalinimą iš avarijos vietos, nebent tai nebūtų įmanoma dėl ypatingų aplinkybių. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas užtikrina, kad naudotojo valstybėje esanti įgaliotoji institucija, artimiausia atitinkama įgaliotoji institucija (jeigu tai nėra naudotojo valstybėje esanti įgaliotoji institucija), ir bet kuri kita organizacija, kurią naudotojo valstybė reikalauja informuoti, būtų greičiausiomis turimomis priemonėmis informuojamos apie visas avarijas ar pavojingus incidentus ir — tik avarijos atveju — bent jau prieš orlaivio pašalinimą iš avarijos vietos, nebent tai nebūtų įmanoma dėl ypatingų aplinkybių.

| 3) | Įgulos vadas arba naudotojas pateikia pranešimą naudotojo valstybėje esančiai įgaliotajai institucijai per 72 val. nuo to, kai įvyko avarija ar pavojingas incidentas. |
| --- | --- |

3)

Įgulos vadas arba naudotojas pateikia pranešimą naudotojo valstybėje esančiai įgaliotajai institucijai per 72 val. nuo to, kai įvyko avarija ar pavojingas incidentas.

| d) | Specialieji pranešimai.
  Įvykiai, apie kuriuos pranešti turi būti naudojami specialūs pranešimo metodai, yra apibrėžti toliau;






  1) | Oro eismo incidentai. Įgulos vadas nedelsdamas praneša atitinkamai oro eismo tarnybai apie incidentą ir informuoja ją apie ketinimą po skrydžio pateikti pranešimą apie oro eismo incidentą, jei skrendančiam orlaiviui kilo grėsmė dėl:






  i) | galimo susidūrimo su kitu skraidančiu objektu; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Specialieji pranešimai.

Įvykiai, apie kuriuos pranešti turi būti naudojami specialūs pranešimo metodai, yra apibrėžti toliau;

1)

Oro eismo incidentai. Įgulos vadas nedelsdamas praneša atitinkamai oro eismo tarnybai apie incidentą ir informuoja ją apie ketinimą po skrydžio pateikti pranešimą apie oro eismo incidentą, jei skrendančiam orlaiviui kilo grėsmė dėl:

i)

galimo susidūrimo su kitu skraidančiu objektu;

| ii) | klaidingų oro eismo procedūrų arba dėl to, kad oro eismo paslaugų tarnybos arba skrydžio įgula nesilaiko taikytinų procedūrų; |
| --- | --- |

ii)

klaidingų oro eismo procedūrų arba dėl to, kad oro eismo paslaugų tarnybos arba skrydžio įgula nesilaiko taikytinų procedūrų;

| iii) | oro eismo paslaugų tarnybų įrangos gedimo. |
| --- | --- |

iii)

oro eismo paslaugų tarnybų įrangos gedimo.

Be to, apie incidentą įgulos vadas praneša įgaliotajai institucijai.

| 2) | Susidūrimų ore vengimo sistemos sprendžiamasis patarimas. Įgulos vadas informuoja atitinkamą oro eismo paslaugų tarnybą ir pateikia įgaliotajai institucijai ACAS ataskaitą, jei skrendantis orlaivis atliko manevrą reaguodamas į ACAS sprendžiamąjį patarimą. |
| --- | --- |

2)

Susidūrimų ore vengimo sistemos sprendžiamasis patarimas. Įgulos vadas informuoja atitinkamą oro eismo paslaugų tarnybą ir pateikia įgaliotajai institucijai ACAS ataskaitą, jei skrendantis orlaivis atliko manevrą reaguodamas į ACAS sprendžiamąjį patarimą.

| 3) | Paukščių grėsmė ir susidūrimai su jais






  i) | Įgulos vadas, pastebėjęs potencialią paukščių grėsmę, turi nedelsdamas apie tai pranešti vietinei oro eismo paslaugų tarnybai. |
| --- | --- | --- |

3)

Paukščių grėsmė ir susidūrimai su jais

i)

Įgulos vadas, pastebėjęs potencialią paukščių grėsmę, turi nedelsdamas apie tai pranešti vietinei oro eismo paslaugų tarnybai.

| ii) | Jeigu įgulos vadas žino, kad įvyko susidūrimas su paukščiu, lėktuvui nutūpus, jis įgaliotojai institucijai pateikia rašytinį pranešimą apie susidūrimą su paukščiu, jei orlaivis, už kurį jis yra atsakingas, dėl susidūrimo su paukščiu buvo smarkiai apgadintas, prarado kokią nors įrangą arba sutriko jos veikimas. Jeigu susidūrimas su paukščiu nustatomas tuomet, kai įgulos vado nėra, už pranešimo pateikimą atsakingas naudotojas. |
| --- | --- |

ii)

Jeigu įgulos vadas žino, kad įvyko susidūrimas su paukščiu, lėktuvui nutūpus, jis įgaliotojai institucijai pateikia rašytinį pranešimą apie susidūrimą su paukščiu, jei orlaivis, už kurį jis yra atsakingas, dėl susidūrimo su paukščiu buvo smarkiai apgadintas, prarado kokią nors įrangą arba sutriko jos veikimas. Jeigu susidūrimas su paukščiu nustatomas tuomet, kai įgulos vado nėra, už pranešimo pateikimą atsakingas naudotojas.

| 4) | Avariniai atvejai skrydžio metu, kai vežami pavojingi kroviniai. Jei skrydžio metu susidaro avarinė padėtis, įgulos vadas, jei įmanoma, atitinkamam oro eismo paslaugų tarnybos padaliniui praneša apie lėktuve esančius pavojingus krovinius. Jeigu įvykis yra siejamas ar yra susijęs su pavojingų krovinių vežimu, orlaiviui nutūpus, įgulos vadas taip pat laikosi pranešimo reikalavimų, nustatytų OPS 1.1225 punkte. |
| --- | --- |

4)

Avariniai atvejai skrydžio metu, kai vežami pavojingi kroviniai. Jei skrydžio metu susidaro avarinė padėtis, įgulos vadas, jei įmanoma, atitinkamam oro eismo paslaugų tarnybos padaliniui praneša apie lėktuve esančius pavojingus krovinius. Jeigu įvykis yra siejamas ar yra susijęs su pavojingų krovinių vežimu, orlaiviui nutūpus, įgulos vadas taip pat laikosi pranešimo reikalavimų, nustatytų OPS 1.1225 punkte.

| 5) | Neteisėtas įsikišimas. Orlaivyje įvykus neteisėto įsikišimo aktui, įgulos vadas arba, jei jo nėra, naudotojas kuo skubiau praneša apie tai vietos ir naudotojo valstybėje esančiai įgaliotajai institucijai. (T.p. žr. OPS 1.1245 punktą) |
| --- | --- |

5)

Neteisėtas įsikišimas. Orlaivyje įvykus neteisėto įsikišimo aktui, įgulos vadas arba, jei jo nėra, naudotojas kuo skubiau praneša apie tai vietos ir naudotojo valstybėje esančiai įgaliotajai institucijai. (T.p. žr. OPS 1.1245 punktą)

| 6) | Susidūrimas su potencialiai pavojingomis sąlygomis. Jei skrydžio metu netikėtai susiduriama su potencialiai pavojingomis sąlygomis, pavyzdžiui, netvarkinga antžemine ar navigacine įranga, meteorologiniais reiškiniais ar ugnikalnių pelenų debesimis, įgulos vadas apie tai kuo skubiau praneša atitinkamai oro eismo paslaugų tarnybai. |
| --- | --- |

6)

Susidūrimas su potencialiai pavojingomis sąlygomis. Jei skrydžio metu netikėtai susiduriama su potencialiai pavojingomis sąlygomis, pavyzdžiui, netvarkinga antžemine ar navigacine įranga, meteorologiniais reiškiniais ar ugnikalnių pelenų debesimis, įgulos vadas apie tai kuo skubiau praneša atitinkamai oro eismo paslaugų tarnybai.

OPS 1.425

Atidėta

OPS 1.270 punkto 1 priedėlis

Bagažo ir krovinių laikymas

Naudotojo nustatytose procedūrose, užtikrinančiose tinkamą ir saugų rankinio bagažo ir krovinių laikymą, turi būti atsižvelgta į šiuos veiksnius:

| 1) | visi keleivių salone vežami daiktai privalo būti laikomi tik tokioje vietoje, kur jie nejudėtų; |
| --- | --- |

1)

visi keleivių salone vežami daiktai privalo būti laikomi tik tokioje vietoje, kur jie nejudėtų;

| 2) | nebūtų viršyti prie lentynų ar šalia jų pritvirtintose lentelėse nurodyti masės apribojimai; |
| --- | --- |

2)

nebūtų viršyti prie lentynų ar šalia jų pritvirtintose lentelėse nurodyti masės apribojimai;

| 3) | negali būti naudojamos po krėslais esančios ertmės, nebent po krėslu yra įtaisytas laikantis užtvaras, ir bagažas yra tokio dydžio, kad jį ši įranga galės sulaikyti; |
| --- | --- |

3)

negali būti naudojamos po krėslais esančios ertmės, nebent po krėslu yra įtaisytas laikantis užtvaras, ir bagažas yra tokio dydžio, kad jį ši įranga galės sulaikyti;

| 4) | daiktai negali būti laikomi tualetuose ir prie pertvarų, kurios negali sulaikyti daiktų nuo judėjimo į priekį, į šoną ar aukštyn, nebent ant pertvarų yra lentelė, nurodanti didžiausią masę, kurią galima ten padėti; |
| --- | --- |

4)

daiktai negali būti laikomi tualetuose ir prie pertvarų, kurios negali sulaikyti daiktų nuo judėjimo į priekį, į šoną ar aukštyn, nebent ant pertvarų yra lentelė, nurodanti didžiausią masę, kurią galima ten padėti;

| 5) | į spinteles padėtas bagažas ir krovinys negali būti tokio dydžio, kad trukdytų saugiai uždaryti jų užrakinamas duris; |
| --- | --- |

5)

į spinteles padėtas bagažas ir krovinys negali būti tokio dydžio, kad trukdytų saugiai uždaryti jų užrakinamas duris;

| 6) | bagažas ir krovinys negali būti dedami ten, kur jie trukdytų prieiti prie avarinės įrangos; ir |
| --- | --- |

6)

bagažas ir krovinys negali būti dedami ten, kur jie trukdytų prieiti prie avarinės įrangos; ir

| 7) | prieš kylant, tupiant ir kai įjungiami ženklai „Užsisekite saugos diržus“ arba kitaip įsakoma tai padaryti, privalo būti patikrinta, kaip dera atitinkamam skrydžio etapui, kad bagažas būtų laikomas tose vietose, kur jis netrukdys evakuotis iš orlaivio, arba nesužeis krisdamas (arba kitaip judėdamas). |
| --- | --- |

7)

prieš kylant, tupiant ir kai įjungiami ženklai „Užsisekite saugos diržus“ arba kitaip įsakoma tai padaryti, privalo būti patikrinta, kaip dera atitinkamam skrydžio etapui, kad bagažas būtų laikomas tose vietose, kur jis netrukdys evakuotis iš orlaivio, arba nesužeis krisdamas (arba kitaip judėdamas).

OPS 1.305 punkto 1 priedėlis

Degalų papildymas/pašalinimas keleiviams lipant į lėktuvą, esant jame arba išlipant iš jo

Naudotojas privalo nustatyti procedūras, taikomas papildant/pašalinant degalus, kai keleiviai lipa į lėktuvą, yra jame ar išlipa iš jo, užtikrinančias, kad būtų vykdomos šios atsargumo priemonės:

| 1) | Pildant degalų atsargas vienas tinkamą pasirengimą turintis asmuo privalo likti su keleiviais lėktuve, nustatytoje vietoje. Šis asmuo privalo gebėti vykdyti avarines procedūras, susijusias su priešgaisrine sauga ir gaisro gesinimu, ryšio palaikymu ir evakavimo organizavimu bei vadovavimu jam; |
| --- | --- |

1)

Pildant degalų atsargas vienas tinkamą pasirengimą turintis asmuo privalo likti su keleiviais lėktuve, nustatytoje vietoje. Šis asmuo privalo gebėti vykdyti avarines procedūras, susijusias su priešgaisrine sauga ir gaisro gesinimu, ryšio palaikymu ir evakavimo organizavimu bei vadovavimu jam;

| 2) | turi būti nustatomas dvipusis ryšys, kuriuo per lėktuvo vidaus ryšio sistemą ar kitomis tinkamomis priemonėmis galėtų naudotis degalų papildymą prižiūrinti antžeminė įgula ir lėktuve esantis kvalifikuotas personalas; |
| --- | --- |

2)

turi būti nustatomas dvipusis ryšys, kuriuo per lėktuvo vidaus ryšio sistemą ar kitomis tinkamomis priemonėmis galėtų naudotis degalų papildymą prižiūrinti antžeminė įgula ir lėktuve esantis kvalifikuotas personalas;

| 3) | įgula, personalas ir keleiviai turi būti įspėjami apie planuojamą atlikti degalų papildymą/pašalinimą; |
| --- | --- |

3)

įgula, personalas ir keleiviai turi būti įspėjami apie planuojamą atlikti degalų papildymą/pašalinimą;

| 4) | turi būti išjungiami ženklai „Užsisekite saugos diržus“; |
| --- | --- |

4)

turi būti išjungiami ženklai „Užsisekite saugos diržus“;

| 5) | turi būti įjungti ženklai „Nerūkyti“ ir avarinius išėjimus nurodantis vidaus apšvietimas; |
| --- | --- |

5)

turi būti įjungti ženklai „Nerūkyti“ ir avarinius išėjimus nurodantis vidaus apšvietimas;

| 6) | keleiviams privaloma nurodyti atsisegti saugos diržus ir nerūkyti; |
| --- | --- |

6)

keleiviams privaloma nurodyti atsisegti saugos diržus ir nerūkyti;

| 7) | lėktuve privalo būti pakankamai kvalifikuoto personalo, pasirengusio skubiai avarinei evakuacijai; |
| --- | --- |

7)

lėktuve privalo būti pakankamai kvalifikuoto personalo, pasirengusio skubiai avarinei evakuacijai;

| 8) | jei papildant/šalinant degalus lėktuve aptinkama degalų garų ar kyla kitoks pavojus, degalų papildymas/šalinimas turi būti nedelsiant nutraukiamas; |
| --- | --- |

8)

jei papildant/šalinant degalus lėktuve aptinkama degalų garų ar kyla kitoks pavojus, degalų papildymas/šalinimas turi būti nedelsiant nutraukiamas;

| 9) | ant žemės po išėjimais, skirtais avarinei evakuacijai, ir avarinių slydžių išleidimo vietose privalo būti tuščia; ir |
| --- | --- |

9)

ant žemės po išėjimais, skirtais avarinei evakuacijai, ir avarinių slydžių išleidimo vietose privalo būti tuščia; ir

| 10) | pasirūpinta saugiai ir skubiai evakuacijai būtinomis priemonėmis. |
| --- | --- |

10)

pasirūpinta saugiai ir skubiai evakuacijai būtinomis priemonėmis.

OPS 1.375 punkto 1 priedėlis

Degalų apskaita skrydžio metu

| a) | Degalų tikrinimas skrydžio metu






  1) | Įgulos vadas privalo užtikrinti, kad skrydžio metu būtų reguliariai tikrinami degalai. Degalų likutis turi būti registruojamas ir įvertinamas, siekiant:






  i) | palyginti faktinį sunaudojimą su planuotu; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Degalų tikrinimas skrydžio metu

1)

Įgulos vadas privalo užtikrinti, kad skrydžio metu būtų reguliariai tikrinami degalai. Degalų likutis turi būti registruojamas ir įvertinamas, siekiant:

i)

palyginti faktinį sunaudojimą su planuotu;

| ii) | patikrinti, ar degalų likučio pakanka skrydžiui užbaigti; ir |
| --- | --- |

ii)

patikrinti, ar degalų likučio pakanka skrydžiui užbaigti; ir

| iii) | nustatyti tikėtiną degalų likutį po atvykimo į paskirties aerodromą; |
| --- | --- |

iii)

nustatyti tikėtiną degalų likutį po atvykimo į paskirties aerodromą;

| 2) | Atitinkami degalų duomenys turi būti registruojami. |
| --- | --- |

2)

Atitinkami degalų duomenys turi būti registruojami.

| b) | Degalų apskaita skrydžio metu.






  1) | Jei skrydžio metu patikrinus degalus paaiškėja, kad apskaičiuotas degalų likutis paskirties taške, pridėjus galutines degalų atsargas, bus mažesnis nei degalų kiekis, būtinas atsarginiam aerodromui pasiekti, įgulos vadas, kad nuspręstų, ar tęsti skrydį į paskirties aerodromą, ar pakeisti maršrutą, kad nutūptų su ne mažesniu kiekiu nei galutinis degalų likutis, privalo įvertinti esamas eismo ir skrydžių sąlygas paskirties aerodrome, pakeistame maršrute į atsarginį aerodromą ir paskirties atsarginiame aerodrome. |
| --- | --- | --- |

b)

Degalų apskaita skrydžio metu.

1)

Jei skrydžio metu patikrinus degalus paaiškėja, kad apskaičiuotas degalų likutis paskirties taške, pridėjus galutines degalų atsargas, bus mažesnis nei degalų kiekis, būtinas atsarginiam aerodromui pasiekti, įgulos vadas, kad nuspręstų, ar tęsti skrydį į paskirties aerodromą, ar pakeisti maršrutą, kad nutūptų su ne mažesniu kiekiu nei galutinis degalų likutis, privalo įvertinti esamas eismo ir skrydžių sąlygas paskirties aerodrome, pakeistame maršrute į atsarginį aerodromą ir paskirties atsarginiame aerodrome.

| 2) | vykdant skrydį į izoliuotą aerodromą: turi būti numatytas paskutinis skrydžio nukreipimo į atsarginį aerodromą taškas. Prieš pasiekiant šį tašką, įgulos vadas apskaičiuoja tikėtiną degalų kiekį, kuris liks skrendant virš izoliuoto aerodromo, oro sąlygas, taip pat eismo ir skrydžio sąlygas izoliuotame aerodrome bei visuose kituose pakeliui esančiuose aerodromuose, prieš priimdamas sprendimą, ar skristi į izoliuotą, ar į pakeliui esantį aerodromą. |
| --- | --- |

2)

vykdant skrydį į izoliuotą aerodromą: turi būti numatytas paskutinis skrydžio nukreipimo į atsarginį aerodromą taškas. Prieš pasiekiant šį tašką, įgulos vadas apskaičiuoja tikėtiną degalų kiekį, kuris liks skrendant virš izoliuoto aerodromo, oro sąlygas, taip pat eismo ir skrydžio sąlygas izoliuotame aerodrome bei visuose kituose pakeliui esančiuose aerodromuose, prieš priimdamas sprendimą, ar skristi į izoliuotą, ar į pakeliui esantį aerodromą.

E SKIRSNIS

SKRYDŽIAI BET KOKIU ORU

OPS 1.430

Aerodromo naudojimo minimumai. Bendrosios nuostatos

(Žr. OPS 1.430 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nustato visų planuojamų naudoti aerodromų naudojimo minimumus, kurie negali būti mažesni už pateiktuosius 1 priedėlyje. Šių minimumų nustatymo metodas turi būti priimtinas įgaliotajai institucijai. Šie minimumai negali būti mažesni už tuos, kuriuos tokiems aerodromams yra nustačiusi valstybė, kurioje yra aerodromas, išskyrus tuos atvejus, kai ši valstybė duoda specialų leidimą.
  Pastaba: Šio punkto a papunktis nedraudžia apskaičiuoti minimumų skrydžio metu, kai skrendama į neplanuotą atsarginį aerodromą, jei šie skaičiavimai atliekami pagal priimtiną metodą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nustato visų planuojamų naudoti aerodromų naudojimo minimumus, kurie negali būti mažesni už pateiktuosius 1 priedėlyje. Šių minimumų nustatymo metodas turi būti priimtinas įgaliotajai institucijai. Šie minimumai negali būti mažesni už tuos, kuriuos tokiems aerodromams yra nustačiusi valstybė, kurioje yra aerodromas, išskyrus tuos atvejus, kai ši valstybė duoda specialų leidimą.

Pastaba: Šio punkto a papunktis nedraudžia apskaičiuoti minimumų skrydžio metu, kai skrendama į neplanuotą atsarginį aerodromą, jei šie skaičiavimai atliekami pagal priimtiną metodą.

| b) | nustatant aerodromo naudojimo minimumus, kurie bus taikomi konkretiems skrydžiams, naudotojas turi visapusiškai atsižvelgti į:






  1) | lėktuvo tipą ir jo naudojimo bei valdymo charakteristikas; |
| --- | --- | --- |

b)

nustatant aerodromo naudojimo minimumus, kurie bus taikomi konkretiems skrydžiams, naudotojas turi visapusiškai atsižvelgti į:

1)

lėktuvo tipą ir jo naudojimo bei valdymo charakteristikas;

| 2) | skrydžio įgulos sudėtį, kompetenciją ir patirtį; |
| --- | --- |

2)

skrydžio įgulos sudėtį, kompetenciją ir patirtį;

| 3) | kilimo ir tūpimo takų, kurie gali būti pasirinkti naudoti, matmenis ir charakteristikas; |
| --- | --- |

3)

kilimo ir tūpimo takų, kurie gali būti pasirinkti naudoti, matmenis ir charakteristikas;

| 4) | turimų vizualiųjų ir nevizualiųjų antžeminių priemonių pakankamumą ir cahrakteristikas; |
| --- | --- |

4)

turimų vizualiųjų ir nevizualiųjų antžeminių priemonių pakankamumą ir cahrakteristikas;

| 5) | lėktuve esančią navigacijai ir (arba) skrydžio trajektorijos kontrolei skirtą įrangą, reikalingą kilimui, artėjimui tūpti, išlyginimui, tūpimui, kilimo ir tūpimo tako palikimui ir tūpimo nutraukimui; |
| --- | --- |

5)

lėktuve esančią navigacijai ir (arba) skrydžio trajektorijos kontrolei skirtą įrangą, reikalingą kilimui, artėjimui tūpti, išlyginimui, tūpimui, kilimo ir tūpimo tako palikimui ir tūpimo nutraukimui;

| 6) | kliūtis, esančias artėjimo tūpti, tūpimo nutraukimo ir pradinio kilimo zonose, dėl kurių būtina atlikti nenumatytų atvejų ir reikiamas kliūčių perskridimo procedūras; |
| --- | --- |

6)

kliūtis, esančias artėjimo tūpti, tūpimo nutraukimo ir pradinio kilimo zonose, dėl kurių būtina atlikti nenumatytų atvejų ir reikiamas kliūčių perskridimo procedūras;

| 7) | kliūčių perskridimo absoliutųjį aukštį/aukštį artėjimui tūpti pagal prietaisus procedūroms; ir |
| --- | --- |

7)

kliūčių perskridimo absoliutųjį aukštį/aukštį artėjimui tūpti pagal prietaisus procedūroms; ir

| 8) | meteorologinių sąlygų nustatymo ir pranešimo apie jas priemones. |
| --- | --- |

8)

meteorologinių sąlygų nustatymo ir pranešimo apie jas priemones.

| c) | Šiame skirsnyje nurodytos lėktuvų kategorijos privalo būti nustatomos pagal OPS 1.430 punkto c papunkčio II priedėlyje pateiktą metodą. |
| --- | --- |

c)

Šiame skirsnyje nurodytos lėktuvų kategorijos privalo būti nustatomos pagal OPS 1.430 punkto c papunkčio II priedėlyje pateiktą metodą.

OPS 1.435

Sąvokos

Šiame skirsnyje vartojamos tokios sąvokos:

| 1) | Skrydis ratu. Artėjimo tūpti pagal prietaisus vizualusis etapas, kurio metu lėktuvas parengiamas tūpimui ant kilimo ir tūpimo tako, kuris nėra tinkamas artėjimui tūpti tiese. |
| --- | --- |

1)

Skrydis ratu. Artėjimo tūpti pagal prietaisus vizualusis etapas, kurio metu lėktuvas parengiamas tūpimui ant kilimo ir tūpimo tako, kuris nėra tinkamas artėjimui tūpti tiese.

| 2) | Prasto matomumo procedūros (LVP). Procedūros, taikomos aerodrome, siekiant užtikrinti skrydžio saugą artėjant tūpti pagal II ir III kategorijas ir kylant prasto matomumo sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

Prasto matomumo procedūros (LVP). Procedūros, taikomos aerodrome, siekiant užtikrinti skrydžio saugą artėjant tūpti pagal II ir III kategorijas ir kylant prasto matomumo sąlygomis.

| 3) | Kilimas prasto matomumo sąlygomis (LVTO). Kilimas, kai matomumas ant kilimo ir tūpimo tako (RVR) yra mažesnis nei 400 m. |
| --- | --- |

3)

Kilimas prasto matomumo sąlygomis (LVTO). Kilimas, kai matomumas ant kilimo ir tūpimo tako (RVR) yra mažesnis nei 400 m.

| 4) | Skrydžio valdymo sistema. Sistema, kurią sudaro automatinė ir (arba) mišri tūpimo sistema. |
| --- | --- |

4)

Skrydžio valdymo sistema. Sistema, kurią sudaro automatinė ir (arba) mišri tūpimo sistema.

| 5) | Mažo patikimumo skrydžio valdymo sistema. Skrydžio valdymo sistema yra mažo patikimumo, jei gedimo atveju nėra ryškaus išsibalansavimo arba nukrypimo nuo skrydžio trajektorijos ar aukščio, bet tūpimas nebaigiamas automatiniu būdu. Kai automatinio skrydžio valdymo sistema yra mažo patikimumo, įvykus gedimui, lėktuvo valdymą perima pilotas. |
| --- | --- |

5)

Mažo patikimumo skrydžio valdymo sistema. Skrydžio valdymo sistema yra mažo patikimumo, jei gedimo atveju nėra ryškaus išsibalansavimo arba nukrypimo nuo skrydžio trajektorijos ar aukščio, bet tūpimas nebaigiamas automatiniu būdu. Kai automatinio skrydžio valdymo sistema yra mažo patikimumo, įvykus gedimui, lėktuvo valdymą perima pilotas.

| 6) | Didelio patikimumo skrydžio valdymo sistema. Skrydžio valdymo sistema yra didelio patikimumo, jei gedimo atveju, esant žemiau pavojingo aukščio, artėjimą tūpti, išlyginimą ir tūpimą galima baigti automatiškai. Gedimo atveju automatinė tūpimo sistema veiks kaip mažo patikimumo sistema. |
| --- | --- |

6)

Didelio patikimumo skrydžio valdymo sistema. Skrydžio valdymo sistema yra didelio patikimumo, jei gedimo atveju, esant žemiau pavojingo aukščio, artėjimą tūpti, išlyginimą ir tūpimą galima baigti automatiškai. Gedimo atveju automatinė tūpimo sistema veiks kaip mažo patikimumo sistema.

| 7) | Didelio patikimumo mišri tūpimo sistema. Sistema, kurią sudaro pagrindinė mažo patikimumo automatinė tūpimo sistema ir antrinė nepriklausoma patariamoji sistema, leidžianti pilotui baigti tūpimą rankiniu būdu, kai sugenda pagrindinė sistema.
  Pastaba: tipinę antrinę nepriklausomą patariamąją sistemą sudaro kolimatorinis indikatorius, teikiantis patarimus, kurie paprastai yra lėktuvo valdymo informacija, bet taip pat gali būti situacijos (ar maršruto nukrypimo) informacija. |
| --- | --- |

7)

Didelio patikimumo mišri tūpimo sistema. Sistema, kurią sudaro pagrindinė mažo patikimumo automatinė tūpimo sistema ir antrinė nepriklausoma patariamoji sistema, leidžianti pilotui baigti tūpimą rankiniu būdu, kai sugenda pagrindinė sistema.

Pastaba: tipinę antrinę nepriklausomą patariamąją sistemą sudaro kolimatorinis indikatorius, teikiantis patarimus, kurie paprastai yra lėktuvo valdymo informacija, bet taip pat gali būti situacijos (ar maršruto nukrypimo) informacija.

| 8) | Vizualusis artėjimas tūpti. Artėjimas tūpti, kai dalis ar visa artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūra nėra baigta ir artėjama tūpti pagal vizualiuosius žemės orientyrus. |
| --- | --- |

8)

Vizualusis artėjimas tūpti. Artėjimas tūpti, kai dalis ar visa artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūra nėra baigta ir artėjama tūpti pagal vizualiuosius žemės orientyrus.

OPS 1.440

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Bendrosios skrydžių taisyklės

(Žr. OPS 1.440 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nevykdo II arba III kategorijos skrydžių, nebent:






  1) | visi atitinkami lėktuvai būtų sertifikuoti skrydžiams, kuriuos vykdant apsisprendimo aukštis yra mažesnis nei 200 pėdų arba apsisprendimo aukštis netaikomas, ir turi įrangą pagal CS-AWO skrydžiams bet kokiu oru ar įgaliotosios institucijos patvirtintą atitikmenį; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nevykdo II arba III kategorijos skrydžių, nebent:

1)

visi atitinkami lėktuvai būtų sertifikuoti skrydžiams, kuriuos vykdant apsisprendimo aukštis yra mažesnis nei 200 pėdų arba apsisprendimo aukštis netaikomas, ir turi įrangą pagal CS-AWO skrydžiams bet kokiu oru ar įgaliotosios institucijos patvirtintą atitikmenį;

| 2) | sėkmingam ar nepavykusiam artėjimui tūpti ir (arba) automatiniam tūpimui įrašyti būtų sumontuota ir palaikoma tinkama sistema, kad būtų galima stebėti bendrą skrydžio saugą; |
| --- | --- |

2)

sėkmingam ar nepavykusiam artėjimui tūpti ir (arba) automatiniam tūpimui įrašyti būtų sumontuota ir palaikoma tinkama sistema, kad būtų galima stebėti bendrą skrydžio saugą;

| 3) | šie skrydžiai būtų patvirtinti įgaliotosios institucijos; |
| --- | --- |

3)

šie skrydžiai būtų patvirtinti įgaliotosios institucijos;

| 4) | skrydžio įgulą sudarytų mažiausiai 2 pilotai; ir |
| --- | --- |

4)

skrydžio įgulą sudarytų mažiausiai 2 pilotai; ir

| 5) | apsisprendimo aukštis būtų nustatomas radijo aukščiamačiu. |
| --- | --- |

5)

apsisprendimo aukštis būtų nustatomas radijo aukščiamačiu.

| b) | Naudotojas neleidžia kilti prasto matomumo sąlygomis, jei RVR yra mažiau nei 150 m (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba RVR 200 m (D kategorijos lėktuvams), nebent tai leistų įgaliotoji institucija. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas neleidžia kilti prasto matomumo sąlygomis, jei RVR yra mažiau nei 150 m (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba RVR 200 m (D kategorijos lėktuvams), nebent tai leistų įgaliotoji institucija.

OPS 1.445

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Aerodromo įvertinimas

| a) | Naudotojas nenaudoja aerodromo II ar III kategorijų skrydžiams, nebent tokiems skrydžiams jį yra patvirtinusi valstybė, kurioje aerodromas yra. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja aerodromo II ar III kategorijų skrydžiams, nebent tokiems skrydžiams jį yra patvirtinusi valstybė, kurioje aerodromas yra.

| b) | Naudotojas patikrina, ar yra nustatytos ir bus taikomos prasto matomumo procedūros (LVP) tuose aerodromuose, kuriuose ketinama vykdyti skrydžius prasto matomumo sąlygomis. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas patikrina, ar yra nustatytos ir bus taikomos prasto matomumo procedūros (LVP) tuose aerodromuose, kuriuose ketinama vykdyti skrydžius prasto matomumo sąlygomis.

OPS 1.450

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Mokymas ir kvalifikacija

(Žr. OPS 1.450 punkto 1 priedėlį)

Naudotojas užtikrina, kad vykdant II ir III kategorijų skrydžius, prieš kilimą esant prastam matomumui:

| 1) | visi skrydžio įgulos nariai:






  i) | atitiktų I priedėlyje išdėstytus mokymo ir tikrinimo reikalavimus, įskaitant mokymą naudojant realaus skrydžio treniruoklius, kai nustatytos ribinės RVR ir apsisprendimo aukščių vertės, atitinkančios naudotojo II/III kategorijų leidimą; ir |
| --- | --- | --- |

1)

visi skrydžio įgulos nariai:

i)

atitiktų I priedėlyje išdėstytus mokymo ir tikrinimo reikalavimus, įskaitant mokymą naudojant realaus skrydžio treniruoklius, kai nustatytos ribinės RVR ir apsisprendimo aukščių vertės, atitinkančios naudotojo II/III kategorijų leidimą; ir

| ii) | turėtų kvalifikaciją pagal I priedėlį; |
| --- | --- |

ii)

turėtų kvalifikaciją pagal I priedėlį;

| 2) | mokymas ir tikrinimas būtų organizuojami pagal išsamią įgaliotosios institucijos patvirtintą ir į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą mokymo programą. Šis mokymas papildo N skirsnyje nurodytą mokymą; ir |
| --- | --- |

2)

mokymas ir tikrinimas būtų organizuojami pagal išsamią įgaliotosios institucijos patvirtintą ir į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą mokymo programą. Šis mokymas papildo N skirsnyje nurodytą mokymą; ir

| 3) | skrydžio įgulos kvalifikacija būtų reikiama skrydžio ir lėktuvo tipui. |
| --- | --- |

3)

skrydžio įgulos kvalifikacija būtų reikiama skrydžio ir lėktuvo tipui.

OPS 1.455

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Skrydžių procedūros

(Žr. OPS 1.455 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas privalo nustatyti procedūras ir instrukcijas, kurios būtų naudojamos kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams. Šios procedūros privalo būti įtrauktos į Skrydžių vykdymo vadovą ir jose turi būti nurodytos skrydžio įgulos narių pareigos, vykdytinos riedėjimo, kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, išriedėjimo ir nutraukto tūpimo metu. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas privalo nustatyti procedūras ir instrukcijas, kurios būtų naudojamos kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams. Šios procedūros privalo būti įtrauktos į Skrydžių vykdymo vadovą ir jose turi būti nurodytos skrydžio įgulos narių pareigos, vykdytinos riedėjimo, kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, išriedėjimo ir nutraukto tūpimo metu.

| b) | Įgulos vadas įsitikina, kad:






  1) | būtų tinkama vizualiosios ir nevizualiosios įrangos būklė, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis ar pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas; |
| --- | --- | --- |

b)

Įgulos vadas įsitikina, kad:

1)

būtų tinkama vizualiosios ir nevizualiosios įrangos būklė, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis ar pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas;

| 2) | atitinkamos LVP galioja pagal informaciją, gautą iš oro eismo paslaugų tarnybų, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis ar pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas; ir |
| --- | --- |

2)

atitinkamos LVP galioja pagal informaciją, gautą iš oro eismo paslaugų tarnybų, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis ar pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas; ir

| 3) | įgulos nariai turi reikiamą kvalifikaciją, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis, kai RVR yra mažiau nei 150 m (A, B ir C kategorijų lėktuvams) ar 200 m (D kategorijos lėktuvams), arba pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas. |
| --- | --- |

3)

įgulos nariai turi reikiamą kvalifikaciją, prieš pradedant kilti prasto matomumo sąlygomis, kai RVR yra mažiau nei 150 m (A, B ir C kategorijų lėktuvams) ar 200 m (D kategorijos lėktuvams), arba pradedant artėjimą tūpti pagal II ar III kategorijas.

OPS 1.460

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Minimali įranga

| a) | Naudotojas Skrydžių vykdymo vadove privalo nurodyti minimalią įrangą, kuri turi būti veikianti pradedant kilimą esant prastam matomumui arba II ar III kategorijų artėjimą tūpti pagal AFM ar kitą patvirtintą dokumentą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas Skrydžių vykdymo vadove privalo nurodyti minimalią įrangą, kuri turi būti veikianti pradedant kilimą esant prastam matomumui arba II ar III kategorijų artėjimą tūpti pagal AFM ar kitą patvirtintą dokumentą.

| b) | Įgulos vadas turi įsitikinti, kad lėktuvo ir atitinkamų skrydžio sistemų būklė yra tinkama konkrečiam numatomam vykdyti skrydžiui. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas turi įsitikinti, kad lėktuvo ir atitinkamų skrydžio sistemų būklė yra tinkama konkrečiam numatomam vykdyti skrydžiui.

OPS 1.465

VFR skrydžio minimumai

(Žr. OPS 1.465 punkto 1 priedėlį)

Naudotojas užtikrina, kad:

| 1) | Skrydžiai pagal VFR būtų vykdomi pagal vizualiųjų skrydžių taisykles ir OPS 1.465 punkto 1 priedėlyje esančią lentelę. |
| --- | --- |

1)

Skrydžiai pagal VFR būtų vykdomi pagal vizualiųjų skrydžių taisykles ir OPS 1.465 punkto 1 priedėlyje esančią lentelę.

| 2) | Specialieji skrydžiai pagal VFR nebūtų pradedami, kai matomumas yra mažesnis nei 3 km ir nevykdomi, kai matomumas yra mažesnis nei 1,5 km. |
| --- | --- |

2)

Specialieji skrydžiai pagal VFR nebūtų pradedami, kai matomumas yra mažesnis nei 3 km ir nevykdomi, kai matomumas yra mažesnis nei 1,5 km.

OPS 1.430 punkto 1 priedėlis

Aerodromo naudojimo minimumai

| a) | Kilimo minimumai






  1) | Bendrosios nuostatos






  i) | Naudotojo nustatyti kilimo minimumai turi būti išreiškiami matomumo ar RVR ribomis, atsižvelgiant į visus atitinkamus veiksnius visuose aerodromuose, kuriuos planuojama naudoti, ir lėktuvo charakteristikas. Kai yra konkretus poreikis matyti kliūtis ir jų saugotis išskrendant ir (arba) priverstinai tupiant, privalo būti nustatytos papildomos sąlygos (pvz., apatinė debesų riba). |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Kilimo minimumai

1)

Bendrosios nuostatos

i)

Naudotojo nustatyti kilimo minimumai turi būti išreiškiami matomumo ar RVR ribomis, atsižvelgiant į visus atitinkamus veiksnius visuose aerodromuose, kuriuos planuojama naudoti, ir lėktuvo charakteristikas. Kai yra konkretus poreikis matyti kliūtis ir jų saugotis išskrendant ir (arba) priverstinai tupiant, privalo būti nustatytos papildomos sąlygos (pvz., apatinė debesų riba).

| ii) | Įgulos vadas gali pradėti kilti tik tada, kai išvykimo aerodrome oro sąlygos atitinka tame aerodrome tūpimui taikomus minimumus arba yra geresnės, nebent yra tinkamas atsarginis kilimo aerodromas. |
| --- | --- |

ii)

Įgulos vadas gali pradėti kilti tik tada, kai išvykimo aerodrome oro sąlygos atitinka tame aerodrome tūpimui taikomus minimumus arba yra geresnės, nebent yra tinkamas atsarginis kilimo aerodromas.

| iii) | kai praneštas meteorologinis matomumas yra prastesnis nei būtina kilimui ir RVR nėra praneštas, kilimą galima pradėti tik tuo atveju, jei įgulos vadas gali nustatyti, kad RVR/matomumas kilimo take atitinka privalomus minimumus arba yra geresnis. |
| --- | --- |

iii)

kai praneštas meteorologinis matomumas yra prastesnis nei būtina kilimui ir RVR nėra praneštas, kilimą galima pradėti tik tuo atveju, jei įgulos vadas gali nustatyti, kad RVR/matomumas kilimo take atitinka privalomus minimumus arba yra geresnis.

| iv) | kai nėra pranešimo apie meteorologinį matomumą arba RVR, kilimą galima pradėti tik tada, jei įgulos vadas gali nustatyti, kad RVR/matomumas kilimo take atitinka privalomus minimumus arba yra geresnis. |
| --- | --- |

iv)

kai nėra pranešimo apie meteorologinį matomumą arba RVR, kilimą galima pradėti tik tada, jei įgulos vadas gali nustatyti, kad RVR/matomumas kilimo take atitinka privalomus minimumus arba yra geresnis.

| 2) | Vizualusis orientyras. Privaloma parinkti kilimo minimumus, kad būtų užtikrinta pakankamai orientyrų lėktuvui valdyti, kai kilimas nutraukiamas pavojingomis aplinkybėmis ir kai kilimas pratęsiamas kritinio variklio gedimo atveju. |
| --- | --- |

2)

Vizualusis orientyras. Privaloma parinkti kilimo minimumus, kad būtų užtikrinta pakankamai orientyrų lėktuvui valdyti, kai kilimas nutraukiamas pavojingomis aplinkybėmis ir kai kilimas pratęsiamas kritinio variklio gedimo atveju.

| 3) | Būtinas RVR/matomumas






  i) | Naudotojo nustatyti kilimo minimumai kelių variklių lėktuvams, kurių naudojimo savybės yra tokios, kad bet kuriame kilimo taške sugedus kritiniam varikliui, lėktuvas gali arba nutraukti kilimą, arba jį tęsti iki 1 500 pėdų aukščio virš aerodromo, perskrisdamas kliūtis nustatytame aukštyje, turi būti išreiškiami RVR/matomumo dydžiais, ne mažesniais nei pateikti šio priedėlio 1 lentelėje, išskyrus šio punkto 4 dalyje numatytus atvejus:
  1 lentelė
  Kilimo RVR/matomumas






  Kilimo RVR/matomumas |
| --- | --- | --- |
| Prietaisai | RVR/matomumas
  (3 pastaba) |
| Be prietaisų (tik dieną) | 500 m |
| Kilimo ir tūpimo tako šoniniai žiburiai ir (arba) ašinės linijos žymėjimas | 250/300 m
  (1 ir 2 pastabos) |
| Kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir ašinės linijos žiburiai | 200/250 m
  (1 pastaba) |
| Kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir ašinės linijos žiburiai bei daugkartinė RVR informacija | 150/200 m
  (1 ir 4 pastabos) |
| 1 pastaba: | didesnieji dydžiai taikomi D kategorijos lėktuvams. |

3)

Būtinas RVR/matomumas

i)

Naudotojo nustatyti kilimo minimumai kelių variklių lėktuvams, kurių naudojimo savybės yra tokios, kad bet kuriame kilimo taške sugedus kritiniam varikliui, lėktuvas gali arba nutraukti kilimą, arba jį tęsti iki 1 500 pėdų aukščio virš aerodromo, perskrisdamas kliūtis nustatytame aukštyje, turi būti išreiškiami RVR/matomumo dydžiais, ne mažesniais nei pateikti šio priedėlio 1 lentelėje, išskyrus šio punkto 4 dalyje numatytus atvejus:

1 lentelė

Kilimo RVR/matomumas

Kilimo RVR/matomumas

Prietaisai

RVR/matomumas

(3 pastaba)

Be prietaisų (tik dieną)

500 m

Kilimo ir tūpimo tako šoniniai žiburiai ir (arba) ašinės linijos žymėjimas

250/300 m

(1 ir 2 pastabos)

Kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir ašinės linijos žiburiai

200/250 m

(1 pastaba)

Kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir ašinės linijos žiburiai bei daugkartinė RVR informacija

150/200 m

(1 ir 4 pastabos)

1 pastaba:

didesnieji dydžiai taikomi D kategorijos lėktuvams.

| 2 pastaba: | skrydžiams naktį būtini bent kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir galo žiburiai. |
| --- | --- |

2 pastaba:

skrydžiams naktį būtini bent kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir galo žiburiai.

| 3 pastaba: | praneštą RVR/matomumo dydį, atitinkantį kilimo riedos pradinį etapą, galima pakeisti piloto įvertinimu. |
| --- | --- |

3 pastaba:

praneštą RVR/matomumo dydį, atitinkantį kilimo riedos pradinį etapą, galima pakeisti piloto įvertinimu.

| 4 pastaba: | privalomas RVR turi būti užtikrintas visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose, išskyrus 3 pastaboje nurodytą išimtį. |
| --- | --- |

4 pastaba:

privalomas RVR turi būti užtikrintas visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose, išskyrus 3 pastaboje nurodytą išimtį.

| ii) | kelių variklių lėktuvams, kurių naudojimo savybės yra tokios, kad jie, sugedus kritiniam varikliui, negali atitikti šio punkto a papunkčio 3 dalies i pastraipoje nurodytų sąlygų, gali atsirasti būtinybė nedelsiant tūpti ir siekti išvengti kliūčių kilimo zonoje. Tokie lėktuvai gali būti naudojami pagal toliau nurodytus kilimo minimumus, jeigu jie gali atitikti taikomus kliūčių perskridimo kriterijus, darant prielaidą, kad nustatytame aukštyje suges variklis. Naudotojo nustatyti kilimo minimumai turi būti pagrįsti aukščiu, nuo kurio galima sudaryti bendrą kilimo skrydžio, kai neveikia vienas variklis, trajektoriją. Taikomi RVR minimumai negali būti žemesni nei nustatytieji šio priedėlio 1 arba 2 lentelėse.
  2 lentelė
  Numanomas variklio gedimo aukštis virš kilimo ir tūpimo tako ir atitinkamas RVR/matomumas






  Kilimo RVR/matomumas — skrydžio trajektorija |
| --- | --- |
| Numanomas variklio gedimo aukštis virš kilimo ir tūpimo tako | RVR/matomumas
  (2 pastaba) |
| < 50 pėdų | 200 m |
| 51-100 pėdų | 300 m |
| 101-150 pėdų | 400 m |
| 151-200 pėdų | 500 m |
| 201-300 pėdų | 1 000 m |
| > 300 pėdų | 1 500 m (1 pastaba) |
| 1 pastaba: | 1 500 m taip pat taikoma, jei negalima sudaryti teigiamos kilimo skrydžio trajektorijos. |

ii)

kelių variklių lėktuvams, kurių naudojimo savybės yra tokios, kad jie, sugedus kritiniam varikliui, negali atitikti šio punkto a papunkčio 3 dalies i pastraipoje nurodytų sąlygų, gali atsirasti būtinybė nedelsiant tūpti ir siekti išvengti kliūčių kilimo zonoje. Tokie lėktuvai gali būti naudojami pagal toliau nurodytus kilimo minimumus, jeigu jie gali atitikti taikomus kliūčių perskridimo kriterijus, darant prielaidą, kad nustatytame aukštyje suges variklis. Naudotojo nustatyti kilimo minimumai turi būti pagrįsti aukščiu, nuo kurio galima sudaryti bendrą kilimo skrydžio, kai neveikia vienas variklis, trajektoriją. Taikomi RVR minimumai negali būti žemesni nei nustatytieji šio priedėlio 1 arba 2 lentelėse.

2 lentelė

Numanomas variklio gedimo aukštis virš kilimo ir tūpimo tako ir atitinkamas RVR/matomumas

Kilimo RVR/matomumas — skrydžio trajektorija

Numanomas variklio gedimo aukštis virš kilimo ir tūpimo tako

RVR/matomumas

(2 pastaba)

< 50 pėdų

200 m

51-100 pėdų

300 m

101-150 pėdų

400 m

151-200 pėdų

500 m

201-300 pėdų

1 000 m

> 300 pėdų

1 500 m (1 pastaba)

1 pastaba:

1 500 m taip pat taikoma, jei negalima sudaryti teigiamos kilimo skrydžio trajektorijos.

| 2 pastaba: | praneštą RVR/matomumo dydį, atitinkantį kilimo riedos pradinį etapą, galima pakeisti piloto įvertinimu. |
| --- | --- |

2 pastaba:

praneštą RVR/matomumo dydį, atitinkantį kilimo riedos pradinį etapą, galima pakeisti piloto įvertinimu.

| iii) | Kai nėra pranešto RVR ar duomenų apie meteorologinį matomumą, įgulos vadas negali pradėti kilti, nebent jis gali nustatyti, kad faktinės sąlygos atitinka taikomus kilimo minimumus. |
| --- | --- |

iii)

Kai nėra pranešto RVR ar duomenų apie meteorologinį matomumą, įgulos vadas negali pradėti kilti, nebent jis gali nustatyti, kad faktinės sąlygos atitinka taikomus kilimo minimumus.

| 4) | a papunkčio 3 dalies i pastraipos išmitys:






  i) | gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, taip pat jei įvykdyti A-E dalių reikalavimai, naudotojas gali sumažinti kilimo minimumus iki 125 m RVR (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba 150 m RVR (D kategorijos lėktuvams), kai:






  A) | galioja prasto matomumo procedūros; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

a papunkčio 3 dalies i pastraipos išmitys:

i)

gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, taip pat jei įvykdyti A-E dalių reikalavimai, naudotojas gali sumažinti kilimo minimumus iki 125 m RVR (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba 150 m RVR (D kategorijos lėktuvams), kai:

A)

galioja prasto matomumo procedūros;

| B) | veikia aukšto intensyvumo kilimo ir tūpimo tako ašinės linijos žiburiai, išdėstyti kas 15 m ar tankiau, ir aukšto intensyvumo šoniniai žiburiai, išdėstyti kas 60 m ar rečiau; |
| --- | --- |

B)

veikia aukšto intensyvumo kilimo ir tūpimo tako ašinės linijos žiburiai, išdėstyti kas 15 m ar tankiau, ir aukšto intensyvumo šoniniai žiburiai, išdėstyti kas 60 m ar rečiau;

| C) | skrydžio įgulos nariai yra sėkmingai baigę mokymą realaus skrydžio treniruokliu; |
| --- | --- |

C)

skrydžio įgulos nariai yra sėkmingai baigę mokymą realaus skrydžio treniruokliu;

| D) | pradedant kilimo riedą iš piloto kabinos matosi 90 m atkarpa; ir |
| --- | --- |

D)

pradedant kilimo riedą iš piloto kabinos matosi 90 m atkarpa; ir

| E) | visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose buvo privalomas RVR. |
| --- | --- |

E)

visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose buvo privalomas RVR.

| ii) | Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, lėktuvo naudotojas, kilimui naudodamas patvirtintą šoninių orientyrų sistemą, gali sumažinti kilimo minimumus iki mažiau kaip 125 m RVR (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba 150 m RVR (D kategorijos lėktuvams), bet ne mažiau kaip 75 m, su sąlyga, kad yra kilimo ir tūpimo tako apsauga ir įranga, atitinkanti III kategorijos tūpimą. |
| --- | --- |

ii)

Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, lėktuvo naudotojas, kilimui naudodamas patvirtintą šoninių orientyrų sistemą, gali sumažinti kilimo minimumus iki mažiau kaip 125 m RVR (A, B ir C kategorijų lėktuvams) arba 150 m RVR (D kategorijos lėktuvams), bet ne mažiau kaip 75 m, su sąlyga, kad yra kilimo ir tūpimo tako apsauga ir įranga, atitinkanti III kategorijos tūpimą.

| b) | Netikslusis artėjimas tūpti






  1) | Sistemos minimumai






  i) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad sistemos minimumai netiksliojo artėjimo tūpti procedūroms, kurios grindžiamos ILS naudojimu be tūptinės (tik LLZ), VOR, NDB, SRA ir VDF yra ne mažesni kaip šio priedėlio 3 lentelėje pateikti MDH dydžiai.
  3 lentelė
  Netiksliojo artėjimo tūpti priemonių sistemos minimumai






  Sistemos minimumai |
| --- | --- | --- | --- |
| Prietaisai | mažiausias MDH |
| ILS (be tūptinės — LLZ) | 250 pėdų |
| SRA (baigiant

  NM) | 250 pėdų |
| SRA (baigiant 1 NM) | 300 pėdų |
| SRA (baigiant 2 NM) | 350 pėdų |
| VOR | 300 pėdų |
| VOR/DME | 250 pėdų |
| NDB | 300 pėdų |
| VDF (QDM ir QGH) | 300 pėdų |
| SRA (baigiant

  NM) | 250 pėdų |

b)

Netikslusis artėjimas tūpti

1)

Sistemos minimumai

i)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad sistemos minimumai netiksliojo artėjimo tūpti procedūroms, kurios grindžiamos ILS naudojimu be tūptinės (tik LLZ), VOR, NDB, SRA ir VDF yra ne mažesni kaip šio priedėlio 3 lentelėje pateikti MDH dydžiai.

3 lentelė

Netiksliojo artėjimo tūpti priemonių sistemos minimumai

Sistemos minimumai

Prietaisai

mažiausias MDH

ILS (be tūptinės — LLZ)

250 pėdų

Formula

250 pėdų

SRA (baigiant 1 NM)

300 pėdų

SRA (baigiant 2 NM)

350 pėdų

VOR

300 pėdų

VOR/DME

250 pėdų

NDB

300 pėdų

VDF (QDM ir QGH)

300 pėdų

Formula

250 pėdų

| 2) | Minimalus žemėjimo aukštis. Naudotojas privalo užtikrinti, kad minimalus žemėjimo aukštis netiksliajam artėjimui tūpti nebūtų mažesnis kaip:






  i) | OCH/OCL lėktuvo kategorijai; ar |
| --- | --- | --- |

2)

Minimalus žemėjimo aukštis. Naudotojas privalo užtikrinti, kad minimalus žemėjimo aukštis netiksliajam artėjimui tūpti nebūtų mažesnis kaip:

i)

OCH/OCL lėktuvo kategorijai; ar

| ii) | sistemos minimumas. |
| --- | --- |

ii)

sistemos minimumas.

| 3) | Vizualusis orientyras. Pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau MDA/MDH, nebent jis aiškiai mato ir atpažįsta vieną iš toliau nurodytų vizualiųjų orientyrų numatomam kilimo ir tūpimo takui:






  i) | artėjimo tūpti žiburių sistemos elementus; |
| --- | --- | --- |

3)

Vizualusis orientyras. Pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau MDA/MDH, nebent jis aiškiai mato ir atpažįsta vieną iš toliau nurodytų vizualiųjų orientyrų numatomam kilimo ir tūpimo takui:

i)

artėjimo tūpti žiburių sistemos elementus;

| ii) | slenkstį; |
| --- | --- |

ii)

slenkstį;

| iii) | slenksčio ženklus; |
| --- | --- |

iii)

slenksčio ženklus;

| iv) | slenksčio žiburius; |
| --- | --- |

iv)

slenksčio žiburius;

| v) | slenksčio atpažinimo žiburius; |
| --- | --- |

v)

slenksčio atpažinimo žiburius;

| vi) | vizualųjį tūptinės indikatorių; |
| --- | --- |

vi)

vizualųjį tūptinės indikatorių;

| vii) | tūpimo zonos ar tūpimo zonos ženklus; |
| --- | --- |

vii)

tūpimo zonos ar tūpimo zonos ženklus;

| viii) | tūpimo zonos žiburius; |
| --- | --- |

viii)

tūpimo zonos žiburius;

| ix) | kilimo ir tūpimo tako šoninius žiburius; ar |
| --- | --- |

ix)

kilimo ir tūpimo tako šoninius žiburius; ar

| x) | kitus įgaliotosios institucijos patvirtintus vizualiuosius orientyrus. |
| --- | --- |

x)

kitus įgaliotosios institucijos patvirtintus vizualiuosius orientyrus.

| 4) | Būtinas RVR. Mažiausieji netiksliojo artėjimo tūpti minimumai, kuriuos turi naudoti naudotojas, yra šie:
  4a lentelė
  Netiksliojo artėjimo tūpti RVR. Visi prietaisai









  Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai
  Visi prietaisai (1, 5, 6 ir 7 pastabos) |
| --- | --- |
| MDH | RVR/lėktuvo kategorija |
| A | B | C | D |
| 250-299 pėdų | 800 m | 800 m | 800 m | 1 200 m |
| 300-449 pėdų | 900 m | 1 000 m | 1 000 m | 1 400 m |
| 450-649 pėdų | 1 000 m | 1 200 m | 1 200 m | 1 600 m |
| 650 pėdų ir aukščiau | 1 200 m | 1 400 m | 1 400 m | 1 800 m |

4)

Būtinas RVR. Mažiausieji netiksliojo artėjimo tūpti minimumai, kuriuos turi naudoti naudotojas, yra šie:

4a lentelė

Netiksliojo artėjimo tūpti RVR. Visi prietaisai

Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai

Visi prietaisai (1, 5, 6 ir 7 pastabos)

MDH

RVR/lėktuvo kategorija

A

B

C

D

250-299 pėdų

800 m

800 m

800 m

1 200 m

300-449 pėdų

900 m

1 000 m

1 000 m

1 400 m

450-649 pėdų

1 000 m

1 200 m

1 200 m

1 600 m

650 pėdų ir aukščiau

1 200 m

1 400 m

1 400 m

1 800 m

4b lentelė

Netiksliojo artėjimo tūpti RVR. Tarpiniai prietaisai

| Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai
  Tarpiniai prietaisai (2, 5, 6 ir 7 pastabos) |
| --- |
| MDH | RVR/lėktuvo kategorija |
| A | B | C | D |
| 250-299 pėdų | 1 000 m | 1 100 m | 1 200 m | 1 400 m |
| 300-449 pėdų | 1 200 m | 1 300 m | 1 400 m | 1 600 m |
| 450-649 pėdų | 1 400 m | 1 500 m | 1 600 m | 1 800 m |
| 650 pėdų ir aukščiau | 1 500 m | 1 500 m | 1 800 m | 2 000 m |

Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai

Tarpiniai prietaisai (2, 5, 6 ir 7 pastabos)

MDH

RVR/lėktuvo kategorija

A

B

C

D

250-299 pėdų

1 000 m

1 100 m

1 200 m

1 400 m

300-449 pėdų

1 200 m

1 300 m

1 400 m

1 600 m

450-649 pėdų

1 400 m

1 500 m

1 600 m

1 800 m

650 pėdų ir aukščiau

1 500 m

1 500 m

1 800 m

2 000 m

4c lentelė

Netiksliojo artėjimo tūpti RVR. Pagrindiniai prietaisai

| Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai
  Pagrindiniai prietaisai (3, 5, 6 ir 7 pastabos) |
| --- |
| MDH | RVR/lėktuvo kategorija |
| A | B | C | D |
| 250-299 pėdų | 1 200 m | 1 300 m | 1 400 m | 1 600 m |
| 300-449 pėdų | 1 300 m | 1 400 m | 1 600 m | 1 800 m |
| 450-649 pėdų | 1 500 m | 1 500 m | 1 800 m | 2 000 m |
| 650 pėdų ir aukščiau | 1 500 m | 1 500 m | 2 000 m | 2 000 m |

Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai

Pagrindiniai prietaisai (3, 5, 6 ir 7 pastabos)

MDH

RVR/lėktuvo kategorija

A

B

C

D

250-299 pėdų

1 200 m

1 300 m

1 400 m

1 600 m

300-449 pėdų

1 300 m

1 400 m

1 600 m

1 800 m

450-649 pėdų

1 500 m

1 500 m

1 800 m

2 000 m

650 pėdų ir aukščiau

1 500 m

1 500 m

2 000 m

2 000 m

4d lentelė

Netiksliojo artėjimo tūpti RVR nesinaudojant artėjimo tūpti šviesos prietaisais

| Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai
  Be artėjimo tūpti šviesos prietaisų (4, 5, 6 ir 7 pastabos) |
| --- |
| MDH | RVR/lėktuvo kategorija |
| A | B | C | D |
| 250-299 pėdos | 200 m | 150 m | 160 m | 180 m |
| 300-449 pėdos | 1 500 m | 1 500 m | 1 800 m | 2 000 m |
| 450-649 pėdos | 1 500 m | 1 500 m | 2 000 m | 2 000 m |
| 650 pėdų ir daugiau | 1 500 m | 1 500 m | 2 000 m | 2 000 m |
| 1 pastaba: | Visus prietaisus sudaro kilimo ir tūpimo tako (KTT) ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai, matomi 720 m ar didesniu atstumu, KTT tako šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai bei KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti. |

Netiksliojo artėjimo tūpti minimumai

Be artėjimo tūpti šviesos prietaisų (4, 5, 6 ir 7 pastabos)

MDH

RVR/lėktuvo kategorija

A

B

C

D

250-299 pėdos

200 m

150 m

160 m

180 m

300-449 pėdos

1 500 m

1 500 m

1 800 m

2 000 m

450-649 pėdos

1 500 m

1 500 m

2 000 m

2 000 m

650 pėdų ir daugiau

1 500 m

1 500 m

2 000 m

2 000 m

1 pastaba:

Visus prietaisus sudaro kilimo ir tūpimo tako (KTT) ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai, matomi 720 m ar didesniu atstumu, KTT tako šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai bei KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti.

| 2 pastaba: | Tarpinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai 420-719 m atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti. |
| --- | --- |

2 pastaba:

Tarpinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai 420-719 m atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti.

| 3 pastaba: | Pagrindinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai < 420 m atstumu, LI artėjimo tūpti žiburiai bet kokiu atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Pagrindinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai < 420 m atstumu, LI artėjimo tūpti žiburiai bet kokiu atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti.

| 4 pastaba: | Įrangą be artėjimo tūpti šviesos prietaisų sudaro KTT ženklai, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai arba KTT visiškai be žiburių. |
| --- | --- |

4 pastaba:

Įrangą be artėjimo tūpti šviesos prietaisų sudaro KTT ženklai, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai arba KTT visiškai be žiburių.

| 5 pastaba: | Lentelės naudojamos tik įprastiniams artėjimams tūpti, kai nominalus žemėjimo gradientas yra ne didesnis kaip 4°. Didesniems žemėjimo gradientams paprastai reikia, kad mažiausiame santykiniame žemėjimo aukštyje būtų matomi ir tūptinės kampo žiburiai (pvz., PAPI). |
| --- | --- |

5 pastaba:

Lentelės naudojamos tik įprastiniams artėjimams tūpti, kai nominalus žemėjimo gradientas yra ne didesnis kaip 4°. Didesniems žemėjimo gradientams paprastai reikia, kad mažiausiame santykiniame žemėjimo aukštyje būtų matomi ir tūptinės kampo žiburiai (pvz., PAPI).

| 6 pastaba: | Pirmiau pateikti skaičiai yra praneštas RVR arba meteorologinis matomumas, paverstas į RVR pagal toliau pateiktą h papunktį. |
| --- | --- |

6 pastaba:

Pirmiau pateikti skaičiai yra praneštas RVR arba meteorologinis matomumas, paverstas į RVR pagal toliau pateiktą h papunktį.

| 7 pastaba: | 4a, 4b, 4c ir 4d lentelėse nurodytas MDH nurodo pirminį MDH skaičiavimą. Atrenkant atitinkamą RVR, nebūtina suapvalinti iki artimiausių 10 pėdų, ką galima atlikti skrydžių tikslais, pvz., pereinant į MDA. |
| --- | --- |

7 pastaba:

4a, 4b, 4c ir 4d lentelėse nurodytas MDH nurodo pirminį MDH skaičiavimą. Atrenkant atitinkamą RVR, nebūtina suapvalinti iki artimiausių 10 pėdų, ką galima atlikti skrydžių tikslais, pvz., pereinant į MDA.

| 5) | Skrydžiai naktį. Vykdant skrydžius naktį, turi būti įjungiami bent jau KTT šoniniai, slenksčio ir galo žiburiai. |
| --- | --- |

5)

Skrydžiai naktį. Vykdant skrydžius naktį, turi būti įjungiami bent jau KTT šoniniai, slenksčio ir galo žiburiai.

| c) | Tikslusis artėjimas tūpti: I kategorijos skrydžiai






  1) | Bendrosios nuostatos. I kategorija — tai tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS, MLS ar PAR, kai apsisprendimo aukštis (DH) yra ne mažesnis kaip 200 pėdų, o KTT matomumo nuotolis — ne mažesnis kaip 550 m. |
| --- | --- | --- |

c)

Tikslusis artėjimas tūpti: I kategorijos skrydžiai

1)

Bendrosios nuostatos. I kategorija — tai tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS, MLS ar PAR, kai apsisprendimo aukštis (DH) yra ne mažesnis kaip 200 pėdų, o KTT matomumo nuotolis — ne mažesnis kaip 550 m.

| 2) | Apsisprendimo aukštis. Naudotojas privalo užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis, naudotinas I kategorijos tiksliajam artėjimui tūpti būtų ne mažesnis nei:






  i) | lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei jis nurodomas; |
| --- | --- | --- |

2)

Apsisprendimo aukštis. Naudotojas privalo užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis, naudotinas I kategorijos tiksliajam artėjimui tūpti būtų ne mažesnis nei:

i)

lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei jis nurodomas;

| ii) | minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tiksliojo artėjimo tūpti priemones, jei nėra reikiamo vizualiojo orientyro; |
| --- | --- |

ii)

minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tiksliojo artėjimo tūpti priemones, jei nėra reikiamo vizualiojo orientyro;

| iii) | OCH/OCL lėktuvo kategorijai; arba |
| --- | --- |

iii)

OCH/OCL lėktuvo kategorijai; arba

| iv) | 200 pėdų. |
| --- | --- |

iv)

200 pėdų.

| 3) | Vizualusis orientyras. Pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau I kategorijos apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal šio punkto c papunkčio 2 dalį, jeigu pilotas aiškiai nemato ir neatpažįsta bent vieno iš šių KTT vizualiųjų orientyrų:






  i) | artėjimo tūpti žiburių sistemos elementų, |
| --- | --- | --- |

3)

Vizualusis orientyras. Pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau I kategorijos apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal šio punkto c papunkčio 2 dalį, jeigu pilotas aiškiai nemato ir neatpažįsta bent vieno iš šių KTT vizualiųjų orientyrų:

i)

artėjimo tūpti žiburių sistemos elementų,

| ii) | slenksčio, |
| --- | --- |

ii)

slenksčio,

| iii) | slenksčio ženklų, |
| --- | --- |

iii)

slenksčio ženklų,

| iv) | slenksčio žiburių, |
| --- | --- |

iv)

slenksčio žiburių,

| v) | slenksčio atpažinimo žiburių, |
| --- | --- |

v)

slenksčio atpažinimo žiburių,

| vi) | vizualiojo tūptinės indikatoriaus, |
| --- | --- |

vi)

vizualiojo tūptinės indikatoriaus,

| vii) | tūpimo zonos ar tūpimo zonos ženklų, |
| --- | --- |

vii)

tūpimo zonos ar tūpimo zonos ženklų,

| viii) | tūpimo zonos žiburių, arba |
| --- | --- |

viii)

tūpimo zonos žiburių, arba

| ix) | KTT šoninių žiburių. |
| --- | --- |

ix)

KTT šoninių žiburių.

| 4) | Būtinas RVR. Žemiausi minimumai, kuriuos naudotojas turi naudoti I kategorijos skrydžiams, yra šie:
  5 lentelė
  I kategorijos artėjimo tūpti RVR vs prietaisai ir DH









  I kategorijos minimumai |
| --- | --- |
| Apsisprendimo aukštis (7 pastaba) | Prietaisai/RVR (5 pastaba) |
| Visi
  (1 ir 6 pastabos) | Tarpiniai
  (2 ir 6 pastabos) | Pagrindiniai
  (3 ir 6 pastabos) | Nesinaudojant prietaisais
  (4 ir 6 pastabos) |
| 200 pėdų | 550 m | 700 m | 800 m | 1 000 m |
| 201-250 pėdų | 600 m | 700 m | 800 m | 1 000 m |
| 251-300 pėdų | 650 m | 800 m | 900 m | 1 200 m |
| 301 pėda ir daugiau | 800 m | 900 m | 1 000 m | 1 200 m |
| 1 pastaba: | Visus prietaisus sudaro kilimo ir tūpimo tako (KTT) ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai, matomi 720 m ar didesniu atstumu, KTT tako šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai bei KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti. |

4)

Būtinas RVR. Žemiausi minimumai, kuriuos naudotojas turi naudoti I kategorijos skrydžiams, yra šie:

5 lentelė

I kategorijos artėjimo tūpti RVR vs prietaisai ir DH

I kategorijos minimumai

Apsisprendimo aukštis (7 pastaba)

Prietaisai/RVR (5 pastaba)

Visi

(1 ir 6 pastabos)

Tarpiniai

(2 ir 6 pastabos)

Pagrindiniai

(3 ir 6 pastabos)

Nesinaudojant prietaisais

(4 ir 6 pastabos)

200 pėdų

550 m

700 m

800 m

1 000 m

201-250 pėdų

600 m

700 m

800 m

1 000 m

251-300 pėdų

650 m

800 m

900 m

1 200 m

301 pėda ir daugiau

800 m

900 m

1 000 m

1 200 m

1 pastaba:

Visus prietaisus sudaro kilimo ir tūpimo tako (KTT) ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai, matomi 720 m ar didesniu atstumu, KTT tako šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai bei KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti.

| 2 pastaba: | Tarpinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai 420-719 m atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti. |
| --- | --- |

2 pastaba:

Tarpinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai 420-719 m atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti.

| 3 pastaba: | Pagrindinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai < 420 m atstumu, LI artėjimo tūpti žiburiai bet kokiu atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Pagrindinius prietaisus sudaro KTT ženklai, HI/MI artėjimo tūpti žiburiai < 420 m atstumu, LI artėjimo tūpti žiburiai bet kokiu atstumu, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai. Žiburiai turi būti įjungti.

| 4 pastaba: | Įrangą be artėjimo tūpti šviesos prietaisų sudaro KTT ženklai, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai arba KTT visiškai be žiburių. |
| --- | --- |

4 pastaba:

Įrangą be artėjimo tūpti šviesos prietaisų sudaro KTT ženklai, KTT šoniniai žiburiai, slenksčio žiburiai ir KTT galo žiburiai arba KTT visiškai be žiburių.

| 5 pastaba: | Pirmiau pateikti skaičiai yra praneštas RVR arba meteorologinis matomumas, paverstas į RVR pagal h papunktį. |
| --- | --- |

5 pastaba:

Pirmiau pateikti skaičiai yra praneštas RVR arba meteorologinis matomumas, paverstas į RVR pagal h papunktį.

| 6 pastaba: | Lentelė naudotina įprastiniams artėjimams tūpti, kai tūptinės nuolydžio kampas yra iki 4° (laipsnių) imtinai. |
| --- | --- |

6 pastaba:

Lentelė naudotina įprastiniams artėjimams tūpti, kai tūptinės nuolydžio kampas yra iki 4° (laipsnių) imtinai.

| 7 pastaba: | 5 lentelėje nurodytas apsisprendimo aukštis (DH) nurodo pirminį DH skaičiavimą. Parenkant atitinkamą RVR, nebūtina suapvalinti iki artimiausių 10 pėdų, ką galima atlikti skrydžių tikslais (pvz., pereinant į DA). |
| --- | --- |

7 pastaba:

5 lentelėje nurodytas apsisprendimo aukštis (DH) nurodo pirminį DH skaičiavimą. Parenkant atitinkamą RVR, nebūtina suapvalinti iki artimiausių 10 pėdų, ką galima atlikti skrydžių tikslais (pvz., pereinant į DA).

| 5) | Vieno piloto vykdomi skrydžiai. Vieno piloto vykdomų skrydžių atveju visiems artėjimams tūpti naudotojas privalo apskaičiuoti minimalų RVR pagal OPS 1.430 punktą ir šį priedėlį. Mažesnis nei 800 m RVR nėra leidžiamas, išskyrus tuos atvejus, kai naudojamas tinkamas autopilotas, sujungtas su ILS ar MLS; pastaruoju atveju taikomi įprasti minimumai. Taikomas apsisprendimo aukštis neturi būti mažesnis už dydį, gautą minimalų aukštį, kuriame galima naudoti autopilotą, padauginus iš 1,25. |
| --- | --- |

5)

Vieno piloto vykdomi skrydžiai. Vieno piloto vykdomų skrydžių atveju visiems artėjimams tūpti naudotojas privalo apskaičiuoti minimalų RVR pagal OPS 1.430 punktą ir šį priedėlį. Mažesnis nei 800 m RVR nėra leidžiamas, išskyrus tuos atvejus, kai naudojamas tinkamas autopilotas, sujungtas su ILS ar MLS; pastaruoju atveju taikomi įprasti minimumai. Taikomas apsisprendimo aukštis neturi būti mažesnis už dydį, gautą minimalų aukštį, kuriame galima naudoti autopilotą, padauginus iš 1,25.

| 6) | Skrydžiai naktį. Vykdant skrydžius naktį, turi būti įjungiami bent jau KTT šoniniai, slenksčio ir galo žiburiai. |
| --- | --- |

6)

Skrydžiai naktį. Vykdant skrydžius naktį, turi būti įjungiami bent jau KTT šoniniai, slenksčio ir galo žiburiai.

| d) | Tikslusis artėjimas tūpti: II kategorijos skrydžiai






  1) | Bendrosios nuostatos. II kategorija — tai tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:






  i) | apsisprendimo aukštis yra žemesnis nei 200 pėdų, bet ne žemesnis nei 100 pėdų; ir |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Tikslusis artėjimas tūpti: II kategorijos skrydžiai

1)

Bendrosios nuostatos. II kategorija — tai tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:

i)

apsisprendimo aukštis yra žemesnis nei 200 pėdų, bet ne žemesnis nei 100 pėdų; ir

| ii) | kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis yra ne mažesnis nei 300 m. |
| --- | --- |

ii)

kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis yra ne mažesnis nei 300 m.

| 2) | Apsisprendimo aukštis. Naudotojas turi užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis II kategorijos skrydžiui būtų ne mažesnis nei:






  i) | AFM nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei nurodoma; |
| --- | --- | --- |

2)

Apsisprendimo aukštis. Naudotojas turi užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis II kategorijos skrydžiui būtų ne mažesnis nei:

i)

AFM nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei nurodoma;

| ii) | minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tiksliojo artėjimo tūpti priemones, jei nėra reikiamo vizualiojo orientyro; |
| --- | --- |

ii)

minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tiksliojo artėjimo tūpti priemones, jei nėra reikiamo vizualiojo orientyro;

| iii) | OCH/OCL lėktuvo kategorijai; |
| --- | --- |

iii)

OCH/OCL lėktuvo kategorijai;

| iv) | apsisprendimo aukštis iki kurio skrydžio įgulai leidžiama skristi; arba |
| --- | --- |

iv)

apsisprendimo aukštis iki kurio skrydžio įgulai leidžiama skristi; arba

| v) | 100 pėdų. |
| --- | --- |

v)

100 pėdų.

| 3) | Vizualusis orientyras. Pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau II kategorijos apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal šio punkto d papunkčio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai galima matyti vizualųjį orientyrą, sudarytą iš mažiausiai 3 paeiliui einančių žiburių segmento, į kurį įeina artėjimo tūpti žiburių vidurio linija arba tūpimo zonos žiburiai, ar KTT ašinės linijos žiburiai, KTT šoniniai žiburiai, ar jų derinys. Į šį vizualųjį orientyrą turi įeiti antžeminiai šoniniai elementai, t.y. artėjimo tūpti linijos žiburiai ar tūpimo slenksčio arba tūpimo zonos žiburiai. |
| --- | --- |

3)

Vizualusis orientyras. Pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau II kategorijos apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal šio punkto d papunkčio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai galima matyti vizualųjį orientyrą, sudarytą iš mažiausiai 3 paeiliui einančių žiburių segmento, į kurį įeina artėjimo tūpti žiburių vidurio linija arba tūpimo zonos žiburiai, ar KTT ašinės linijos žiburiai, KTT šoniniai žiburiai, ar jų derinys. Į šį vizualųjį orientyrą turi įeiti antžeminiai šoniniai elementai, t.y. artėjimo tūpti linijos žiburiai ar tūpimo slenksčio arba tūpimo zonos žiburiai.

| 4) | Būtinas RVR. Žemiausi minimumai, kuriuos naudotojas turi naudoti II kategorijos skrydžiams, yra šie:
  6 lentelė
  II kategorijos artėjimo tūpti RVR vs DH







  II kategorijos minimumai |
| --- | --- |
| Apsisprendimo aukštis | Sujungtas su autopilotu žemiau DH (žr. 1 pastabą) |
| RVR/A, B ir C kategorijų lėktuvas | RVR/D kategorijos lėktuvas |
| 100-120 pėdų | 300 m | 300 m
  (2 pastaba)/350 m |
| 121-140 pėdų | 400 m | 400 m |
| 141 pėda ir daugiau | 450 m | 450 m |
| 1 pastaba: | Šioje lentelėje „sujungtas su autopilotu žemiau DH“ reiškia nuolatinį automatinės skrydžio valdymo sistemos naudojimą nuo aukščio, kuris nėra didesnis nei taikytino DH 80 %. Todėl tinkamumo skraidyti reikalavimai gali turėti įtakos taikytinam DH dėl automatinės skrydžio valdymo sistemos minimalaus optimalaus veikimo aukščio. |

4)

Būtinas RVR. Žemiausi minimumai, kuriuos naudotojas turi naudoti II kategorijos skrydžiams, yra šie:

6 lentelė

II kategorijos artėjimo tūpti RVR vs DH

II kategorijos minimumai

Apsisprendimo aukštis

Sujungtas su autopilotu žemiau DH (žr. 1 pastabą)

RVR/A, B ir C kategorijų lėktuvas

RVR/D kategorijos lėktuvas

100-120 pėdų

300 m

300 m

(2 pastaba)/350 m

121-140 pėdų

400 m

400 m

141 pėda ir daugiau

450 m

450 m

1 pastaba:

Šioje lentelėje „sujungtas su autopilotu žemiau DH“ reiškia nuolatinį automatinės skrydžio valdymo sistemos naudojimą nuo aukščio, kuris nėra didesnis nei taikytino DH 80 %. Todėl tinkamumo skraidyti reikalavimai gali turėti įtakos taikytinam DH dėl automatinės skrydžio valdymo sistemos minimalaus optimalaus veikimo aukščio.

| 2 pastaba: | 300 m galima nustatyti automatiškai tupiantiems D kategorijos lėktuvams. |
| --- | --- |

2 pastaba:

300 m galima nustatyti automatiškai tupiantiems D kategorijos lėktuvams.

| e) | Tikslusis artėjimas tūpti: III kategorijos skrydžiai






  1) | Bendrosios nuostatos. III kategorijos skrydžiai yra skirstomi taip:






  i) | III A kategorijos skrydžiai. Tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:






  A) | apsisprendimo aukštis mažesnis kaip 100 pėdų; ir |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Tikslusis artėjimas tūpti: III kategorijos skrydžiai

1)

Bendrosios nuostatos. III kategorijos skrydžiai yra skirstomi taip:

i)

III A kategorijos skrydžiai. Tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:

A)

apsisprendimo aukštis mažesnis kaip 100 pėdų; ir

| B) | KTT matomumo nuotolis ne mažesnis kaip 200 m. |
| --- | --- |

B)

KTT matomumo nuotolis ne mažesnis kaip 200 m.

| ii) | III B kategorijos skrydžiai. Tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:






  A) | apsisprendimo aukštis mažesnis nei 50 pėdų arba apsisprendimo aukštis neribojamas; ir |
| --- | --- | --- |

ii)

III B kategorijos skrydžiai. Tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:

A)

apsisprendimo aukštis mažesnis nei 50 pėdų arba apsisprendimo aukštis neribojamas; ir

| B) | KTT matomumo nuotolis mažesnis nei 200 m, bet ne mažesnis nei 75 m. |
| --- | --- |

B)

KTT matomumo nuotolis mažesnis nei 200 m, bet ne mažesnis nei 75 m.

Pastaba:Kai apsisprendimo aukštis (DH) bei kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis (RVR) nepatenka į tą pačią kategoriją, skrydžio kategoriją lemia RVR.

| 2) | Apsisprendimo aukštis. Skrydžių, kai apsisprendimo aukštis naudojamas, metu naudotojas turi užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis būtų ne žemesnis nei:






  i) | AFM nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei nurodoma, |
| --- | --- | --- |

2)

Apsisprendimo aukštis. Skrydžių, kai apsisprendimo aukštis naudojamas, metu naudotojas turi užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis būtų ne žemesnis nei:

i)

AFM nurodytas mažiausias santykinis apsisprendimo aukštis, jei nurodoma,

| ii) | minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tikslaus artėjimo tūpti priemones be reikiamo vizualiojo orientyro; arba |
| --- | --- |

ii)

minimalus aukštis, iki kurio galima naudoti tikslaus artėjimo tūpti priemones be reikiamo vizualiojo orientyro; arba

| iii) | apsisprendimo aukštis, iki kurio skrydžio įgulai leidžiama skristi. |
| --- | --- |

iii)

apsisprendimo aukštis, iki kurio skrydžio įgulai leidžiama skristi.

| 3) | Skrydžiai, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas. Skrydžius neribojant apsisprendimo aukščio galima vykdyti tik tada, jei:






  i) | skrydžiai neribojant apsisprendimo aukščio leidžiami AFM; |
| --- | --- | --- |

3)

Skrydžiai, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas. Skrydžius neribojant apsisprendimo aukščio galima vykdyti tik tada, jei:

i)

skrydžiai neribojant apsisprendimo aukščio leidžiami AFM;

| ii) | artėjimo tūpti prietaisai ir aerodromo įrenginiai gali aprūpinti skrydžius, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas; ir |
| --- | --- |

ii)

artėjimo tūpti prietaisai ir aerodromo įrenginiai gali aprūpinti skrydžius, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas; ir

| iii) | naudotojas turi leidimą vykdyti III kategorijos skrydžius, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas. |
| --- | --- |

iii)

naudotojas turi leidimą vykdyti III kategorijos skrydžius, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas.

Pastaba: III kategorijos kilimo ir tūpimo tako atveju galima daryti prielaidą, kad skrydžiai neribojant apsisprendimo aukščio galimi, išskyrus atvejus, kai juos konkrečia riboja AIP arba NOTAM.

| 4) | Vizualusis orientyras.






  i) | III A kategorijos skrydžių ir III B kategorijos skrydžių su mažo patikimumo skrydžio valdymo sistemomis metu pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal e papunkčio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai galima matyti vizualųjį orientyrą, sudarytą iš mažiausiai 3 paeiliui einančių žiburių segmento, į kurį įeina artėjimo tūpti žiburių vidurio linija arba tūpimo zonos žiburiai, ar KTT ašinės linijos žiburiai, KTT šoniniai žiburiai, ar jų derinys. |
| --- | --- | --- |

4)

Vizualusis orientyras.

i)

III A kategorijos skrydžių ir III B kategorijos skrydžių su mažo patikimumo skrydžio valdymo sistemomis metu pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal e papunkčio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai galima matyti vizualųjį orientyrą, sudarytą iš mažiausiai 3 paeiliui einančių žiburių segmento, į kurį įeina artėjimo tūpti žiburių vidurio linija arba tūpimo zonos žiburiai, ar KTT ašinės linijos žiburiai, KTT šoniniai žiburiai, ar jų derinys.

| ii) | III B kategorijos skrydžių su mažo patikimumo skrydžio valdymo sistemomis naudojant apsisprendimo aukštį metu pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal e papunkčio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai galima matyti vizualųjį orientyrą, sudarytą bent iš vieno vidurio linijos žiburio. |
| --- | --- |

ii)

III B kategorijos skrydžių su mažo patikimumo skrydžio valdymo sistemomis naudojant apsisprendimo aukštį metu pilotas negali tęsti artėjimo tūpti žemiau apsisprendimo aukščio, nustatyto pagal e papunkčio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai galima matyti vizualųjį orientyrą, sudarytą bent iš vieno vidurio linijos žiburio.

| iii) | III kategorijos skrydžiams, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas, reikalavimas vizualiai matyti KTT prieš nutupiant nekeliamas. |
| --- | --- |

iii)

III kategorijos skrydžiams, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas, reikalavimas vizualiai matyti KTT prieš nutupiant nekeliamas.

| 5) | Reikiamas RVR. Žemiausi minimumai, kuriuos naudotojas turi naudoti III kategorijos skrydžiams, yra šie:
  7 lentelė
  III kategorijos artėjimo tūpti RVR vs DH ir išriedėjimo valdymo/orientavimo sistema








  III kategorijos minimumai |
| --- | --- |
| Artėjimo tūpti kategorija | Apsisprendimo aukštis (pėdos) (2 pastaba) | Išriedėjimo valdymo/orientavimo sistema | RVR (m) |
| III A | Mažiau nei 100 pėdų | Nebūtina | 200 m |
| III B | Mažiau nei 100 pėdų | Nepatikima | 150 m
  (1 pastaba) |
| III B | Mažiau nei 50 pėdų | Nepatikima | 125 m |
| III B | Mažiau nei 50 pėdų arba be apsispren-dimo aukščio | Patikima | 75 m |
| 1 pastaba: | Pagal CS-AWO skrydžiams bet kokiu oru sertifikuotiems lėktuvams pagal 321 punkto b papunkčio 3 dalį. |

5)

Reikiamas RVR. Žemiausi minimumai, kuriuos naudotojas turi naudoti III kategorijos skrydžiams, yra šie:

7 lentelė

III kategorijos artėjimo tūpti RVR vs DH ir išriedėjimo valdymo/orientavimo sistema

III kategorijos minimumai

Artėjimo tūpti kategorija

Apsisprendimo aukštis (pėdos) (2 pastaba)

Išriedėjimo valdymo/orientavimo sistema

RVR (m)

III A

Mažiau nei 100 pėdų

Nebūtina

200 m

III B

Mažiau nei 100 pėdų

Nepatikima

150 m

(1 pastaba)

III B

Mažiau nei 50 pėdų

Nepatikima

125 m

III B

Mažiau nei 50 pėdų arba be apsispren-dimo aukščio

Patikima

75 m

1 pastaba:

Pagal CS-AWO skrydžiams bet kokiu oru sertifikuotiems lėktuvams pagal 321 punkto b papunkčio 3 dalį.

| 2 pastaba: | Skrydžio valdymo sistemos dubliavimas nustatomas pagal CS-AWO skrydžiams bet kokiu oru mažiausiu sertifikuotu apsisprendimo aukščiu. |
| --- | --- |

2 pastaba:

Skrydžio valdymo sistemos dubliavimas nustatomas pagal CS-AWO skrydžiams bet kokiu oru mažiausiu sertifikuotu apsisprendimo aukščiu.

| f) | Artėjimas tūpti ratu






  1) | Naudotojo artėjimui tūpti ratu taikytini žemiausi minimumai yra šie:
  8 lentelė
  Matomumas ir MDH artėjimui tūpti ratu vs lėktuvo kategorija | Lėktuvo kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| A | B | C | D |
| MDH | 400 pėdų | 500 pėdų | 600 pėdų | 700 pėdų |
| Minimalus meteorologinis matomumas | 1 500 m | 1 600 m | 2 400 m | 3 600 m |

f)

Artėjimas tūpti ratu

1)

Naudotojo artėjimui tūpti ratu taikytini žemiausi minimumai yra šie:

8 lentelė

Matomumas ir MDH artėjimui tūpti ratu vs lėktuvo kategorija

Lėktuvo kategorija

A

B

C

D

MDH

400 pėdų

500 pėdų

600 pėdų

700 pėdų

Minimalus meteorologinis matomumas

1 500 m

1 600 m

2 400 m

3 600 m

| 2) | Šiame papunktyje artėjimas tūpti ratu nurodytu maršrutu laikomas patvirtinta procedūra. |
| --- | --- |

2)

Šiame papunktyje artėjimas tūpti ratu nurodytu maršrutu laikomas patvirtinta procedūra.

| g) | Vizualusis artėjimas tūpti. Naudotojas vizualiajam artėjimui tūpti nenaudoja mažesnio nei 800 m RVR. |
| --- | --- |

g)

Vizualusis artėjimas tūpti. Naudotojas vizualiajam artėjimui tūpti nenaudoja mažesnio nei 800 m RVR.

| h) | Pranešto meteorologinio matomumo pavertimas į RVR.






  1) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad meteorologinio matomumo pavertimas į RVR nebūtų naudojamas apskaičiuojant kilimo minimumus, II ir III kategorijų minimumus arba turint informaciją apie praneštą RVR.
  Pastaba: Jei pranešama, kad RVR yra didesnis nei aerodromo naudotojo apskaičiuotas maksimalus dydis, pvz. „RVR yra didesnis nei 1 500 metrų“, šiame kontekste jis nelaikomas praneštuoju RVR, todėl galima naudoti konversijos lentelę. |
| --- | --- | --- |

h)

Pranešto meteorologinio matomumo pavertimas į RVR.

1)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad meteorologinio matomumo pavertimas į RVR nebūtų naudojamas apskaičiuojant kilimo minimumus, II ir III kategorijų minimumus arba turint informaciją apie praneštą RVR.

Pastaba: Jei pranešama, kad RVR yra didesnis nei aerodromo naudotojo apskaičiuotas maksimalus dydis, pvz. „RVR yra didesnis nei 1 500 metrų“, šiame kontekste jis nelaikomas praneštuoju RVR, todėl galima naudoti konversijos lentelę.

| 2) | Paverčiant meteorologinį matomumą į RVR kitomis, nei pirmiau minėto h papunkčio 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, naudotojas privalo užtikrinti, kad būtų naudojama ši lentelė:
  9 lentelė
  Matomumo vertimas į RVR







  Veikiantys apšvietimo elementai | RVR = praneštas met. matomumas x |
| --- | --- | --- |
| Diena | Naktis |
| HI artėjimo tūpti ir KTT žiburiai | 1,5 | 2,0 |
| Kiti nei pirmiau nurodyti apšvietimo įrenginiai | 1,0 | 1,5 |
| Apšvietimo nėra | 1,0 | Netaikoma |

2)

Paverčiant meteorologinį matomumą į RVR kitomis, nei pirmiau minėto h papunkčio 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, naudotojas privalo užtikrinti, kad būtų naudojama ši lentelė:

9 lentelė

Matomumo vertimas į RVR

Veikiantys apšvietimo elementai

RVR = praneštas met. matomumas x

Diena

Naktis

HI artėjimo tūpti ir KTT žiburiai

1,5

2,0

Kiti nei pirmiau nurodyti apšvietimo įrenginiai

1,0

1,5

Apšvietimo nėra

1,0

Netaikoma

OPS 1.430 punkto c papunkčio 2 priedėlis

Lėktuvų kategorijos. Skrydžiai bet kokiu oru

| a) | Lėktuvų klasifikacija
  Kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama klasifikuojant lėktuvus kategorijomis, yra šie: nurodytas oro greitis ties slenksčiu (VAT), kuris lygus smukos greičiui (VSO), padaugintam iš 1,3, ar VS1G, padaugintam iš 1,23, tūpimo konfigūracijoje su maksimalia sertifikuota tūpimo mase. Turint ir VSO, ir VS1G, naudojamas didesnis VAT. Lėktuvų kategorijos, atitinkančios VAT dydžius, pateikiamos šioje lentelėje:






  Lėktuvo kategorija | VAT |
| --- | --- | --- |
| A | Mažiau nei 91 mazgas |
| B | Nuo 91 iki 120 mazgų |
| C | Nuo 121 iki 140 mazgų |
| D | Nuo 141 iki 165 mazgų |
| E | Nuo 166 iki 210 mazgų |

a)

Lėktuvų klasifikacija

Kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama klasifikuojant lėktuvus kategorijomis, yra šie: nurodytas oro greitis ties slenksčiu (VAT), kuris lygus smukos greičiui (VSO), padaugintam iš 1,3, ar VS1G, padaugintam iš 1,23, tūpimo konfigūracijoje su maksimalia sertifikuota tūpimo mase. Turint ir VSO, ir VS1G, naudojamas didesnis VAT. Lėktuvų kategorijos, atitinkančios VAT dydžius, pateikiamos šioje lentelėje:

Lėktuvo kategorija

VAT

A

Mažiau nei 91 mazgas

B

Nuo 91 iki 120 mazgų

C

Nuo 121 iki 140 mazgų

D

Nuo 141 iki 165 mazgų

E

Nuo 166 iki 210 mazgų

Tūpimo konfigūraciją, į kurią turi būti atsižvelgta, nustato naudotojas arba lėktuvo gamintojas.

| b) | Kategorijos pakeitimas visam laikui (maksimali tūpimo masė)






  1) | Naudotojas visam laikui gali nustatyti mažesnę tūpimo masę ir naudoti ją nustatant VAT, jei masę patvirtina įgaliotoji institucija. |
| --- | --- | --- |

b)

Kategorijos pakeitimas visam laikui (maksimali tūpimo masė)

1)

Naudotojas visam laikui gali nustatyti mažesnę tūpimo masę ir naudoti ją nustatant VAT, jei masę patvirtina įgaliotoji institucija.

| 2) | Konkretaus lėktuvo kategorija yra pastovi ir todėl nepriklauso nuo besikeičiančių kasdienių skrydžių sąlygų. |
| --- | --- |

2)

Konkretaus lėktuvo kategorija yra pastovi ir todėl nepriklauso nuo besikeičiančių kasdienių skrydžių sąlygų.

OPS 1.440 punkto 1 priedėlis

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Bendrosios skrydžių taisyklės

| a) | Bendrosios nuostatos. Nustatant ir tvirtinant skrydžius prasto matomumo sąlygomis, taikomos šios procedūros. |
| --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos. Nustatant ir tvirtinant skrydžius prasto matomumo sąlygomis, taikomos šios procedūros.

| b) | Skrydžių vykdymo demonstravimas. Skrydžių vykdymo demonstravimo tikslas yra nustatyti arba patvirtinti taikytinų lėktuvo skrydžių valdymo sistemų, mokymo, skrydžio įgulai taikytinos tvarkos, techninės priežiūros programų, vadovų, taikytinų patvirtinamai II/III kategorijos programai, naudojimą ir veiksmingumą.






  1) | Jeigu skrydžiai vykdomi naudojant II/III kategorijos sistemas, sumontuotas kiekviename lėktuvo tipe, turi būti atlikta mažiausiai 30 artėjimų tūpti ir tūpimų, jeigu būtinas DH yra 50 pėdų ar daugiau. Jeigu DH yra žemiau kaip 50 pėdų, reikės atlikti mažiausiai 100 artėjimų tūpti ir tūpimų, išskyrus atvejus, kai įgaliotoji institucija patvirtino kitaip. |
| --- | --- | --- |

b)

Skrydžių vykdymo demonstravimas. Skrydžių vykdymo demonstravimo tikslas yra nustatyti arba patvirtinti taikytinų lėktuvo skrydžių valdymo sistemų, mokymo, skrydžio įgulai taikytinos tvarkos, techninės priežiūros programų, vadovų, taikytinų patvirtinamai II/III kategorijos programai, naudojimą ir veiksmingumą.

1)

Jeigu skrydžiai vykdomi naudojant II/III kategorijos sistemas, sumontuotas kiekviename lėktuvo tipe, turi būti atlikta mažiausiai 30 artėjimų tūpti ir tūpimų, jeigu būtinas DH yra 50 pėdų ar daugiau. Jeigu DH yra žemiau kaip 50 pėdų, reikės atlikti mažiausiai 100 artėjimų tūpti ir tūpimų, išskyrus atvejus, kai įgaliotoji institucija patvirtino kitaip.

| 2) | Jeigu naudotojas turi skirtingus to paties lėktuvo tipo variantus, tame pačiame lėktuvo tipe naudojančius tas pačias pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas arba skirtingas pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas, naudotojas turi įrodyti, kad įvairių variantų charakteristikos yra tinkamos, tačiau neturi visapusiškai pademonstruoti kiekvieno varianto. Atsižvelgdama į kito naudotojo, turinčio pagal OPS 1 punktą išduotą AOC ir naudojantį to paties tipo ar varianto lėktuvą ir procedūras, patirtį, įgaliotoji institucija gali leisti sumažinti artėjimų tūpti ir tūpimų skaičių. |
| --- | --- |

2)

Jeigu naudotojas turi skirtingus to paties lėktuvo tipo variantus, tame pačiame lėktuvo tipe naudojančius tas pačias pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas arba skirtingas pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas, naudotojas turi įrodyti, kad įvairių variantų charakteristikos yra tinkamos, tačiau neturi visapusiškai pademonstruoti kiekvieno varianto. Atsižvelgdama į kito naudotojo, turinčio pagal OPS 1 punktą išduotą AOC ir naudojantį to paties tipo ar varianto lėktuvą ir procedūras, patirtį, įgaliotoji institucija gali leisti sumažinti artėjimų tūpti ir tūpimų skaičių.

| 3) | Jeigu nesėkmingų artėjimų tūpti skaičius viršija 5 % bendro skaičiaus (pvz., nepatenkinami tūpimai, sistemos atjungimai), įvertinimo programa turi būti didinama pakopomis mažiausiai po 10 artėjimų tūpti ir tūpimų, kol bendras nesėkmių rodiklis neviršys 5 %. |
| --- | --- |

3)

Jeigu nesėkmingų artėjimų tūpti skaičius viršija 5 % bendro skaičiaus (pvz., nepatenkinami tūpimai, sistemos atjungimai), įvertinimo programa turi būti didinama pakopomis mažiausiai po 10 artėjimų tūpti ir tūpimų, kol bendras nesėkmių rodiklis neviršys 5 %.

| c) | Duomenų rinkimas skrydžių vykdymo demonstravimui. Kiekvienas pareiškėjas turi nustatyti duomenų rinkimo metodą (pvz. skrydžio įgulos naudojamus blankus) artėjimų tūpti ir tūpimų charakteristikų registravimui. Galutiniai duomenys ir jų suvestinė turi būti pateikiami įgaliotajai institucijai įvertinti. |
| --- | --- |

c)

Duomenų rinkimas skrydžių vykdymo demonstravimui. Kiekvienas pareiškėjas turi nustatyti duomenų rinkimo metodą (pvz. skrydžio įgulos naudojamus blankus) artėjimų tūpti ir tūpimų charakteristikų registravimui. Galutiniai duomenys ir jų suvestinė turi būti pateikiami įgaliotajai institucijai įvertinti.

| d) | Duomenų analizė. Nepatenkinami artėjimai tūpti ir (arba) automatiniai tūpimai patvirtinami dokumentais ir išanalizuojami. |
| --- | --- |

d)

Duomenų analizė. Nepatenkinami artėjimai tūpti ir (arba) automatiniai tūpimai patvirtinami dokumentais ir išanalizuojami.

| e) | Nuolatinė stebėsena






  1) | Gavęs pirminį leidimą, naudotojas privalo nuolat stebėti skrydžius, kad nustatytų nepageidaujamas tendencijas, kol šios netapo pavojingos. Šiam tikslui gali būti naudojami skrydžio įgulos pranešimai. |
| --- | --- | --- |

e)

Nuolatinė stebėsena

1)

Gavęs pirminį leidimą, naudotojas privalo nuolat stebėti skrydžius, kad nustatytų nepageidaujamas tendencijas, kol šios netapo pavojingos. Šiam tikslui gali būti naudojami skrydžio įgulos pranešimai.

| 2) | Ši informacija turi būti saugoma 12 mėnesių:






  i) | bendras artėjimų tūpti pagal lėktuvo tipą skaičius, panaudojus II ar III kategorijos įrangą, kad faktiškai ar praktiškai artėjimai tūpti būtų atliekami pagal taikytinus II ar III kategorijos minimumus, ir |
| --- | --- | --- |

2)

Ši informacija turi būti saugoma 12 mėnesių:

i)

bendras artėjimų tūpti pagal lėktuvo tipą skaičius, panaudojus II ar III kategorijos įrangą, kad faktiškai ar praktiškai artėjimai tūpti būtų atliekami pagal taikytinus II ar III kategorijos minimumus, ir

| ii) | pranešimai apie šių kategorijų nepatenkinamus artėjimus tūpti ir (arba) automatinius tūpimus pagal aerodromą ir lėktuvo registraciją:






  A) | skrydžio įrangos gedimai; |
| --- | --- | --- |

ii)

pranešimai apie šių kategorijų nepatenkinamus artėjimus tūpti ir (arba) automatinius tūpimus pagal aerodromą ir lėktuvo registraciją:

A)

skrydžio įrangos gedimai;

| B) | antžeminės įrangos sutrikimai; |
| --- | --- |

B)

antžeminės įrangos sutrikimai;

| C) | nutraukti artėjimai tūpti dėl skrydžių valdymo tarnybos nurodymų; arba |
| --- | --- |

C)

nutraukti artėjimai tūpti dėl skrydžių valdymo tarnybos nurodymų; arba

| D) | kitos priežastys. |
| --- | --- |

D)

kitos priežastys.

| 3) | Naudotojas privalo nustatyti visų lėktuvų automatinio tūpimo sistemos veikimo stebėjimo tvarką. |
| --- | --- |

3)

Naudotojas privalo nustatyti visų lėktuvų automatinio tūpimo sistemos veikimo stebėjimo tvarką.

| f) | Pereinamieji laikotarpiai






  1) | Naudotojai, neturintys II ar III kategorijos skrydžių patirties






  i) | II ar III kategorijos skrydžių patirties neturintis naudotojas gali būti patvirtintas atlikti II ar III A kategorijos skrydžius tik kai yra įgijęs ne trumpesnę nei 6 mėnesių I kategorijos skrydžių patirtį atitinkamo tipo lėktuvu. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Pereinamieji laikotarpiai

1)

Naudotojai, neturintys II ar III kategorijos skrydžių patirties

i)

II ar III kategorijos skrydžių patirties neturintis naudotojas gali būti patvirtintas atlikti II ar III A kategorijos skrydžius tik kai yra įgijęs ne trumpesnę nei 6 mėnesių I kategorijos skrydžių patirtį atitinkamo tipo lėktuvu.

| ii) | Įgijęs 6 mėnesių II ar III A kategorijos skrydžių atitinkamo tipo lėktuvu patirtį, naudotojas gali būti tvirtinamas III B kategorijos skrydžiams. Išduodama tokį leidimą, įgaliotoji institucija papildomam laikotarpiui gali nustatyti aukštesnius minimumus, nei taikomi žemiausieji. Minimumų padidinimas dažniausiai taikomas tik RVR ir (arba) skrydžių be apsisprendimo aukščio apribojimui ir turi būti parinktas taip, kad nereikėtų keisti skrydžio procedūrų. |
| --- | --- |

ii)

Įgijęs 6 mėnesių II ar III A kategorijos skrydžių atitinkamo tipo lėktuvu patirtį, naudotojas gali būti tvirtinamas III B kategorijos skrydžiams. Išduodama tokį leidimą, įgaliotoji institucija papildomam laikotarpiui gali nustatyti aukštesnius minimumus, nei taikomi žemiausieji. Minimumų padidinimas dažniausiai taikomas tik RVR ir (arba) skrydžių be apsisprendimo aukščio apribojimui ir turi būti parinktas taip, kad nereikėtų keisti skrydžio procedūrų.

| 2) | Naudotojai, turintys II ar III kategorijos skrydžių patirtį. Pateikęs prašymą įgaliotajai institucijai, naudotojas, turintis ankstesnę II ar III kategorijos skrydžių patirtį, gali gauti leidimą sutrumpintam pereinamajam laikotarpiui. |
| --- | --- |

2)

Naudotojai, turintys II ar III kategorijos skrydžių patirtį. Pateikęs prašymą įgaliotajai institucijai, naudotojas, turintis ankstesnę II ar III kategorijos skrydžių patirtį, gali gauti leidimą sutrumpintam pereinamajam laikotarpiui.

| g) | II ir III kategorijų bei LVTO įrangos techninė priežiūra. Naudotojas drauge su gamintoju turi nustatyti lėktuve sumontuotų orientavimo sistemų techninės priežiūros instrukcijas ir jas įtraukti į OPS 1.910 punkte nurodytą naudotojo lėktuvo techninės priežiūros programą, kurią turi patvirtinti įgaliotoji institucija. |
| --- | --- |

g)

II ir III kategorijų bei LVTO įrangos techninė priežiūra. Naudotojas drauge su gamintoju turi nustatyti lėktuve sumontuotų orientavimo sistemų techninės priežiūros instrukcijas ir jas įtraukti į OPS 1.910 punkte nurodytą naudotojo lėktuvo techninės priežiūros programą, kurią turi patvirtinti įgaliotoji institucija.

| h) | Reikalavimus atitinkantys aerodromai ir kilimo bei tūpimo takai (KTT)






  1) | Prieš pradedant III kategorijos skrydžius, kiekvieno lėktuvo tipo, lėktuvo įrangos ir KTT suderinamumas privalo būti išbandytas bent vienu sėkmingu artėjimu tūpti ir tūpimu pagal II kategoriją ar geresnėmis sąlygomis. |
| --- | --- | --- |

h)

Reikalavimus atitinkantys aerodromai ir kilimo bei tūpimo takai (KTT)

1)

Prieš pradedant III kategorijos skrydžius, kiekvieno lėktuvo tipo, lėktuvo įrangos ir KTT suderinamumas privalo būti išbandytas bent vienu sėkmingu artėjimu tūpti ir tūpimu pagal II kategoriją ar geresnėmis sąlygomis.

| 2) | Prieš pradedant II ar III kategorijos skrydžius ant KTT su prieš slenkstį nelygiu žemės paviršiumi ar kitais numanomais arba žinomais trūkumais, kiekvieno lėktuvo tipo, lėktuvo įrangos ir KTT suderinamumas privalo būti išbandytas bent vienu sėkmingu artėjimu tūpti ir tūpimu pagal I kategoriją ar geresnėmis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

Prieš pradedant II ar III kategorijos skrydžius ant KTT su prieš slenkstį nelygiu žemės paviršiumi ar kitais numanomais arba žinomais trūkumais, kiekvieno lėktuvo tipo, lėktuvo įrangos ir KTT suderinamumas privalo būti išbandytas bent vienu sėkmingu artėjimu tūpti ir tūpimu pagal I kategoriją ar geresnėmis sąlygomis.

| 3) | Jeigu naudotojas turi skirtingus to paties lėktuvo tipo variantus, naudojančius tas pačias pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas arba skirtingas pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas, naudotojas turi įrodyti, kad įvairių variantų charakteristikos yra tinkamos, tačiau neturi visapusiškai pademonstruoti kiekvieno varianto ir KTT suderinamumo. |
| --- | --- |

3)

Jeigu naudotojas turi skirtingus to paties lėktuvo tipo variantus, naudojančius tas pačias pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas arba skirtingas pagrindines skrydžių valdymo ir indikacijos sistemas, naudotojas turi įrodyti, kad įvairių variantų charakteristikos yra tinkamos, tačiau neturi visapusiškai pademonstruoti kiekvieno varianto ir KTT suderinamumo.

| 4) | Naudotojai, naudojantys tą patį lėktuvo tipo (varianto) ir lėktuvo įrangos derinį ir procedūras gali pasitikėti vienas kito patirtimi laikydamiesi šios dalies reikalavimų. |
| --- | --- |

4)

Naudotojai, naudojantys tą patį lėktuvo tipo (varianto) ir lėktuvo įrangos derinį ir procedūras gali pasitikėti vienas kito patirtimi laikydamiesi šios dalies reikalavimų.

OPS 1.450 punkto 1 priedėlis

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Mokymas ir kvalifikacija

| a) | Bendrosios nuostatos: Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio įgulos narių mokymo programos skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų struktūrinius antžeminio mokymo, mokymo realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursus. Naudotojas gali sutrumpinti šio punkto 2 ir 3 papunkčiuose nurodytų kursų turinį, jeigu sutrumpintų kursų turinys yra priimtinas įgaliotajai institucijai.






  1) | Skrydžio įgulos nariai, neturintys II ar III kategorijos skrydžių patirties, privalo baigti visą mokymo programą, nustatytą šio priedėlio b, c, ir d punktuose. |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos: Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio įgulos narių mokymo programos skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų struktūrinius antžeminio mokymo, mokymo realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursus. Naudotojas gali sutrumpinti šio punkto 2 ir 3 papunkčiuose nurodytų kursų turinį, jeigu sutrumpintų kursų turinys yra priimtinas įgaliotajai institucijai.

1)

Skrydžio įgulos nariai, neturintys II ar III kategorijos skrydžių patirties, privalo baigti visą mokymo programą, nustatytą šio priedėlio b, c, ir d punktuose.

| 2) | Skrydžio įgulos nariai, II ar III kategorijos patirtį įgiję pas kitą naudotoją, gali išklausyti sutrumpintą antžeminio mokymo kursą. |
| --- | --- |

2)

Skrydžio įgulos nariai, II ar III kategorijos patirtį įgiję pas kitą naudotoją, gali išklausyti sutrumpintą antžeminio mokymo kursą.

| 3) | Skrydžio įgulos nariai, II ar III kategorijos patirtį įgiję pas naudotoją, gali baigti sutrumpintus antžeminio mokymo, mokymo realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursus. Sutrumpinti kursai turi apimti bent d papunkčio 1 dalies, atitinkamai d papunkčio 2 dalies i pastraipos arba d papunkčio 2 dalies ii pastraipos ir d papunkčio 3 dalies i pastraipos reikalavimus. |
| --- | --- |

3)

Skrydžio įgulos nariai, II ar III kategorijos patirtį įgiję pas naudotoją, gali baigti sutrumpintus antžeminio mokymo, mokymo realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursus. Sutrumpinti kursai turi apimti bent d papunkčio 1 dalies, atitinkamai d papunkčio 2 dalies i pastraipos arba d papunkčio 2 dalies ii pastraipos ir d papunkčio 3 dalies i pastraipos reikalavimus.

| b) | Antžeminis mokymas. Naudotojas privalo užtikrinti, kad pradiniai antžeminio mokymo kursai skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų bent:






  1) | ILS ir (arba) MLS charakteristikas bei apribojimus; |
| --- | --- | --- |

b)

Antžeminis mokymas. Naudotojas privalo užtikrinti, kad pradiniai antžeminio mokymo kursai skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų bent:

1)

ILS ir (arba) MLS charakteristikas bei apribojimus;

| 2) | vizualiųjų priemonių charakteristikas; |
| --- | --- |

2)

vizualiųjų priemonių charakteristikas;

| 3) | rūko charakteristikas; |
| --- | --- |

3)

rūko charakteristikas;

| 4) | konkrečios skrydžio valdymo sistemos veikimo galimybes ir ribotumus; |
| --- | --- |

4)

konkrečios skrydžio valdymo sistemos veikimo galimybes ir ribotumus;

| 5) | kritulių, apledėjimo, žemutinio vėjo poslinkio ir turbulencijos įtaką; |
| --- | --- |

5)

kritulių, apledėjimo, žemutinio vėjo poslinkio ir turbulencijos įtaką;

| 6) | konkrečių lėktuvo gedimų poveikį; |
| --- | --- |

6)

konkrečių lėktuvo gedimų poveikį;

| 7) | RVR vertinimo sistemų naudojimą ir jų ribotumus; |
| --- | --- |

7)

RVR vertinimo sistemų naudojimą ir jų ribotumus;

| 8) | kliūties perskridimo aukščio reikalavimų principus; |
| --- | --- |

8)

kliūties perskridimo aukščio reikalavimų principus;

| 9) | antžeminės įrangos gedimo atpažinimą ir veiksmus, kurių būtina imtis tokio gedimo atveju; |
| --- | --- |

9)

antžeminės įrangos gedimo atpažinimą ir veiksmus, kurių būtina imtis tokio gedimo atveju;

| 10) | priežeminiam judėjimui taikomas procedūras ir atsargumo priemones skrydžių metu, kai RVR yra 400 m ar mažiau, ir visas papildomas procedūras, būtinas kilimui žemiau 150 m (200 m D kategorijos lėktuvams); |
| --- | --- |

10)

priežeminiam judėjimui taikomas procedūras ir atsargumo priemones skrydžių metu, kai RVR yra 400 m ar mažiau, ir visas papildomas procedūras, būtinas kilimui žemiau 150 m (200 m D kategorijos lėktuvams);

| 11) | apsisprendimo aukščių svarbą, remiantis radijo aukščiamačiais, ir vietovės profilių artėjimo tūpti zonoje įtaką radijo aukščiamačio duomenims bei automatinėms artėjimo tūpti ir tūpimo sistemoms; |
| --- | --- |

11)

apsisprendimo aukščių svarbą, remiantis radijo aukščiamačiais, ir vietovės profilių artėjimo tūpti zonoje įtaką radijo aukščiamačio duomenims bei automatinėms artėjimo tūpti ir tūpimo sistemoms;

| 12) | pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio; |
| --- | --- |

12)

pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio;

| 13) | piloto kvalifikacijos reikalavimus leidimui kilti prasto matomumo sąlygomis ir II ar III kategorijos skrydžiams gauti ir išlaikyti; ir |
| --- | --- |

13)

piloto kvalifikacijos reikalavimus leidimui kilti prasto matomumo sąlygomis ir II ar III kategorijos skrydžiams gauti ir išlaikyti; ir

| 14) | teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą. |
| --- | --- |

14)

teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą.

| c) | Mokymas realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymas.






  1) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad mokymo kursai realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursai, rengiami skrydžiams prasto matomumo sąlygomis, apimtų:






  i) | patikrinimus, ar gerai veikia antžeminė ir skrydžio įranga; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Mokymas realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymas.

1)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad mokymo kursai realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymo kursai, rengiami skrydžiams prasto matomumo sąlygomis, apimtų:

i)

patikrinimus, ar gerai veikia antžeminė ir skrydžio įranga;

| ii) | antžeminių įrenginių būklės pasikeitimų poveikį minimumams; |
| --- | --- |

ii)

antžeminių įrenginių būklės pasikeitimų poveikį minimumams;

| iii) | automatinio skrydžio valdymo sistemų ir automatinio tūpimo būklės daviklių stebėseną, pabrėžiant veiksmus, kurie turi būti atliekami šių sistemų gedimo atveju; |
| --- | --- |

iii)

automatinio skrydžio valdymo sistemų ir automatinio tūpimo būklės daviklių stebėseną, pabrėžiant veiksmus, kurie turi būti atliekami šių sistemų gedimo atveju;

| iv) | veiksmus, kurių turi būti imtasi variklių, elektros sistemų, hidraulikos ar skrydžio valdymo sistemų gedimų atveju; |
| --- | --- |

iv)

veiksmus, kurių turi būti imtasi variklių, elektros sistemų, hidraulikos ar skrydžio valdymo sistemų gedimų atveju;

| v) | žinomų sutrikimų poveikį ir minimalios įrangos sąrašų naudojimą; |
| --- | --- |

v)

žinomų sutrikimų poveikį ir minimalios įrangos sąrašų naudojimą;

| vi) | skrydžių apribojimus, atsirandančius dėl tinkamumo skraidyti sertifikavimo; |
| --- | --- |

vi)

skrydžių apribojimus, atsirandančius dėl tinkamumo skraidyti sertifikavimo;

| vii) | nurodymus dėl vizualiųjų ženklų, būtinus apsisprendimo aukštyje, ir informaciją apie maksimalų leistiną nukrypimą nuo tūptinės ar ženklinamojo radijo švyturio; ir |
| --- | --- |

vii)

nurodymus dėl vizualiųjų ženklų, būtinus apsisprendimo aukštyje, ir informaciją apie maksimalų leistiną nukrypimą nuo tūptinės ar ženklinamojo radijo švyturio; ir

| viii) | pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio. |
| --- | --- |

viii)

pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio.

| 2) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų parengti vykdyti savo pareigas bei jiems būtų nurodyta derinti savo ir kitų įgulos narių veiksmus. Turėtų būti kuo daugiau naudojami realaus skrydžio treniruokliai. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų parengti vykdyti savo pareigas bei jiems būtų nurodyta derinti savo ir kitų įgulos narių veiksmus. Turėtų būti kuo daugiau naudojami realaus skrydžio treniruokliai.

| 3) | Mokymas turi vykti dviem etapais, apimančiais įprastinius skrydžius be orlaivio ar įrangos gedimo, bet apimančius visas oro sąlygas, kuriose galima atsidurti, bei detalius orlaivio ir įrangos gedimų, galinčių turėti įtakos II ar III kategorijos skrydžiams, aprašymus. Jei orlaivio sistemoje naudojamos hibridinės ar kitos specialios sistemos (tokios kaip ekranai ant priekinio stiklo ar sustiprinto matomumo įranga), skrydžio įgulos nariai privalo mokytis naudoti šias sistemas įprastiniu ir neįprastiniu režimu mokomajame skrydžio imitatoriuje. |
| --- | --- |

3)

Mokymas turi vykti dviem etapais, apimančiais įprastinius skrydžius be orlaivio ar įrangos gedimo, bet apimančius visas oro sąlygas, kuriose galima atsidurti, bei detalius orlaivio ir įrangos gedimų, galinčių turėti įtakos II ar III kategorijos skrydžiams, aprašymus. Jei orlaivio sistemoje naudojamos hibridinės ar kitos specialios sistemos (tokios kaip ekranai ant priekinio stiklo ar sustiprinto matomumo įranga), skrydžio įgulos nariai privalo mokytis naudoti šias sistemas įprastiniu ir neįprastiniu režimu mokomajame skrydžio imitatoriuje.

| 4) | Turi būti naudojamos apriboto veiksnumo procedūros, taikomos kilimui esant blogam matomumui ir II bei III kategorijų skrydžiams. |
| --- | --- |

4)

Turi būti naudojamos apriboto veiksnumo procedūros, taikomos kilimui esant blogam matomumui ir II bei III kategorijų skrydžiams.

| 5) | Kai orlaiviams nėra skrydžio imitatorių, operatoriai privalo užtikrinti, kad skrydžio mokymo etapas, susijęs II kategorijos vizualiais skrydžiais, vyktų šiam tikslui konkrečiai patvirtintame skrydžio imitatoriuje. Šis mokymas turi apimti bent 4 artėjimus tūpti. Mokymas ir procedūros, kurios būdingos šiam tipui, turi būti atliekami orlaivyje. |
| --- | --- |

5)

Kai orlaiviams nėra skrydžio imitatorių, operatoriai privalo užtikrinti, kad skrydžio mokymo etapas, susijęs II kategorijos vizualiais skrydžiais, vyktų šiam tikslui konkrečiai patvirtintame skrydžio imitatoriuje. Šis mokymas turi apimti bent 4 artėjimus tūpti. Mokymas ir procedūros, kurios būdingos šiam tipui, turi būti atliekami orlaivyje.

| 6) | Pradinis II ir III kategorijų mokymas turi apimti bent jau šiuos pratimus:






  i) | artėjimą tūpti, naudojant atitinkamus skrydžio orientyrus, autopilotus ir kontrolės sistemas, sumontuotas orlaivyje, iki atitinkamo apsisprendimo aukščio ir apimantis perėjimą prie vizualaus skrydžio ir tūpimo, |
| --- | --- | --- |

6)

Pradinis II ir III kategorijų mokymas turi apimti bent jau šiuos pratimus:

i)

artėjimą tūpti, naudojant atitinkamus skrydžio orientyrus, autopilotus ir kontrolės sistemas, sumontuotas orlaivyje, iki atitinkamo apsisprendimo aukščio ir apimantis perėjimą prie vizualaus skrydžio ir tūpimo,

| ii) | artėjimą tūpti, veikiant visiems varikliams ir naudojant atitinkamas lėktuve sumontuotas skrydžio orientavimo sistemas, autopilotus ir valdymo sistemas, iki atitinkamo apsisprendimo aukščio, po kurio vykdomas nutrauktas tūpimas; viskas be išorinių vizualiųjų orientyrų, |
| --- | --- |

ii)

artėjimą tūpti, veikiant visiems varikliams ir naudojant atitinkamas lėktuve sumontuotas skrydžio orientavimo sistemas, autopilotus ir valdymo sistemas, iki atitinkamo apsisprendimo aukščio, po kurio vykdomas nutrauktas tūpimas; viskas be išorinių vizualiųjų orientyrų,

| iii) | jei reikia, artėjimus tūpti, naudojant automatines skrydžio sistemas automatiniam išlyginimui, tūpimui ir riedėjimui; ir |
| --- | --- |

iii)

jei reikia, artėjimus tūpti, naudojant automatines skrydžio sistemas automatiniam išlyginimui, tūpimui ir riedėjimui; ir

| iv) | įprastinį taikomos sistemos darbą su vizualiaisiais orientyrais ir be jų apsisprendimo aukštyje. |
| --- | --- |

iv)

įprastinį taikomos sistemos darbą su vizualiaisiais orientyrais ir be jų apsisprendimo aukštyje.

| 7) | Vėlesni mokymo etapai privalo apimti bent:






  i) | artėjimus tūpti esant variklio gedimams įvairiuose artėjimo tūpti etapuose, |
| --- | --- | --- |

7)

Vėlesni mokymo etapai privalo apimti bent:

i)

artėjimus tūpti esant variklio gedimams įvairiuose artėjimo tūpti etapuose,

| ii) | artėjimus tūpti esant kritiniam įrangos gedimui (pvz., elektros, automatinio skrydžio sistemų, antžeminių ir (arba) lėktuvo ILS/MLS sistemų bei būklės monitorių), |
| --- | --- |

ii)

artėjimus tūpti esant kritiniam įrangos gedimui (pvz., elektros, automatinio skrydžio sistemų, antžeminių ir (arba) lėktuvo ILS/MLS sistemų bei būklės monitorių),

| iii) | artėjimus tūpti, kai dėl automatinio skrydžio įrangos gedimų žemame lygyje reikia:






  A) | grįžti prie rankinio pilotavimo, siekiant kontroliuoti išlyginimą, tūpimą ir riedėjimą ar nutrauktą tūpimą, ar |
| --- | --- | --- |

iii)

artėjimus tūpti, kai dėl automatinio skrydžio įrangos gedimų žemame lygyje reikia:

A)

grįžti prie rankinio pilotavimo, siekiant kontroliuoti išlyginimą, tūpimą ir riedėjimą ar nutrauktą tūpimą, ar

| B) | grįžti prie rankinio pilotavimo ar silpnesnio automatinio režimo ir kontroliuoti nutrauktus tūpimus nuo apsisprendimo aukščio ar žemiau, įskaitant tuos, kurie lemia KTT palietimą. |
| --- | --- |

B)

grįžti prie rankinio pilotavimo ar silpnesnio automatinio režimo ir kontroliuoti nutrauktus tūpimus nuo apsisprendimo aukščio ar žemiau, įskaitant tuos, kurie lemia KTT palietimą.

| iv) | sistemų gedimus, kurie sukels kurso radijo švyturio ir (arba) tūptinės nuolydžio nukrypimus ir virš, ir žemiau apsisprendimo aukščio minimaliomis leidžiamomis skrydžio matomumo sąlygomis. Be to, turi būti tupiama rankiniu būdu, jeigu displėjai ant priekinio stiklo formuoja silpnesnį automatinį tūpimo arba tik išlyginimo režimą; ir |
| --- | --- |

iv)

sistemų gedimus, kurie sukels kurso radijo švyturio ir (arba) tūptinės nuolydžio nukrypimus ir virš, ir žemiau apsisprendimo aukščio minimaliomis leidžiamomis skrydžio matomumo sąlygomis. Be to, turi būti tupiama rankiniu būdu, jeigu displėjai ant priekinio stiklo formuoja silpnesnį automatinį tūpimo arba tik išlyginimo režimą; ir

| v) | lėktuvo tipui ar variantui būdingus gedimus ir procedūras. |
| --- | --- |

v)

lėktuvo tipui ar variantui būdingus gedimus ir procedūras.

| 8) | Mokymo programa privalo suteikti įgūdžių sutaisyti gedimus, dėl kurių reikia pereiti prie aukštesnių minimumų. |
| --- | --- |

8)

Mokymo programa privalo suteikti įgūdžių sutaisyti gedimus, dėl kurių reikia pereiti prie aukštesnių minimumų.

| 9) | Mokymo programa privalo apimti lėktuvo valdymą, kai dėl gedimo III kategorijos mažo patikimumo artėjimo tūpti metu autopilotas išsijungia apsisprendimo aukštyje ar žemiau jo, kai paskutinis praneštas RVR yra 300 m ar mažesnis. |
| --- | --- |

9)

Mokymo programa privalo apimti lėktuvo valdymą, kai dėl gedimo III kategorijos mažo patikimumo artėjimo tūpti metu autopilotas išsijungia apsisprendimo aukštyje ar žemiau jo, kai paskutinis praneštas RVR yra 300 m ar mažesnis.

| 10) | kai kylama 400 m ar mažesniuose RVR, privaloma parengti mokymą, apimantį sistemų gedimus ir variklio gedimą, sukeliančius pratęstus ir nutrauktus kilimus. |
| --- | --- |

10)

kai kylama 400 m ar mažesniuose RVR, privaloma parengti mokymą, apimantį sistemų gedimus ir variklio gedimą, sukeliančius pratęstus ir nutrauktus kilimus.

| d) | Permokymo reikalavimai kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams. Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai, pereidami prie naujo lėktuvo tipo ar varianto, kuriuo bus skraidoma pagal prasto matomumo kilimo ir II bei III kategorijų skrydžių sąlygas, baigtų procedūrų prasto matomumo sąlygomis mokymą. Skrydžio įgulos nario patirties reikalavimai, leidžiantys išklausyti sutrumpintus kursus, yra išdėstyti šio priedo a papunkčio 2 ir 3 dalyse:






  1) | Antžeminis mokymas. b papunktyje išdėstyti reikalavimai, atsižvelgiant į skrydžio įgulos nario II ir III kategorijos mokymą bei patirtį. |
| --- | --- | --- |

d)

Permokymo reikalavimai kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams. Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai, pereidami prie naujo lėktuvo tipo ar varianto, kuriuo bus skraidoma pagal prasto matomumo kilimo ir II bei III kategorijų skrydžių sąlygas, baigtų procedūrų prasto matomumo sąlygomis mokymą. Skrydžio įgulos nario patirties reikalavimai, leidžiantys išklausyti sutrumpintus kursus, yra išdėstyti šio priedo a papunkčio 2 ir 3 dalyse:

1)

Antžeminis mokymas. b papunktyje išdėstyti reikalavimai, atsižvelgiant į skrydžio įgulos nario II ir III kategorijos mokymą bei patirtį.

| 2) | mokymas realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymas.






  i) | mažiausiai 8 artėjimai tūpti ir (arba) tūpimai realaus skrydžio treniruokliu. |
| --- | --- | --- |

2)

mokymas realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymas.

i)

mažiausiai 8 artėjimai tūpti ir (arba) tūpimai realaus skrydžio treniruokliu.

| ii) | kai nėra realaus skrydžio treniruoklio, tą konkretų lėktuvą, mažiausiai 3 artėjimai tūpti, iš jų mažiausiai 1 tūpimo nutraukimas lėktuvu. |
| --- | --- |

ii)

kai nėra realaus skrydžio treniruoklio, tą konkretų lėktuvą, mažiausiai 3 artėjimai tūpti, iš jų mažiausiai 1 tūpimo nutraukimas lėktuvu.

| iii) | atitinkamas papildomas mokymas, jei būtina papildoma įranga, pvz., displėjai ant priekinio stiklo ar sustiprinto matomumo įranga. |
| --- | --- |

iii)

atitinkamas papildomas mokymas, jei būtina papildoma įranga, pvz., displėjai ant priekinio stiklo ar sustiprinto matomumo įranga.

| 3) | Skrydžio įgulos kvalifikacija. Skrydžio įgulos kvalifikacijos reikalavimai yra būdingi naudotojui ir naudojamo lėktuvo tipui:






  i) | naudotojas turi užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų patikrinami iki pradedant II ar III kategorijos skrydžius, |
| --- | --- | --- |

3)

Skrydžio įgulos kvalifikacija. Skrydžio įgulos kvalifikacijos reikalavimai yra būdingi naudotojui ir naudojamo lėktuvo tipui:

i)

naudotojas turi užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų patikrinami iki pradedant II ar III kategorijos skrydžius,

| ii) | i pastraipoje nurodytą patikrinimą galima pakeisti sėkmingai baigtu mokymu realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) d papunkčio 2 dalyje nurodytu skrydžio mokymu. |
| --- | --- |

ii)

i pastraipoje nurodytą patikrinimą galima pakeisti sėkmingai baigtu mokymu realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) d papunkčio 2 dalyje nurodytu skrydžio mokymu.

| 4) | Skrydis maršrutu su priežiūra. Naudotojas privalo užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai atliktų toliau nurodytus skrydžius maršrutu su priežiūra:






  i) | II kategorijai, kai būtinas tūpimas rankiniu būdu, — mažiausiai 3 tūpimus su išjungtu autopilotu, |
| --- | --- | --- |

4)

Skrydis maršrutu su priežiūra. Naudotojas privalo užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai atliktų toliau nurodytus skrydžius maršrutu su priežiūra:

i)

II kategorijai, kai būtinas tūpimas rankiniu būdu, — mažiausiai 3 tūpimus su išjungtu autopilotu,

| ii) | III kategorijai — mažiausiai 3 automatinius tūpimus, išskyrus tai, kad tik1 automatinis tūpimas yra būtinas, kai d papunkčio 2 dalyje numatytas mokymas vyko realaus skrydžio treniruokliu, kuris naudojamas pirminiam permokymui. |
| --- | --- |

ii)

III kategorijai — mažiausiai 3 automatinius tūpimus, išskyrus tai, kad tik1 automatinis tūpimas yra būtinas, kai d papunkčio 2 dalyje numatytas mokymas vyko realaus skrydžio treniruokliu, kuris naudojamas pirminiam permokymui.

| e) | Tipo ir vadovavimo patirtis. Prieš pradedant II ar III kategorijos skrydžius, šie papildomi atitinkamo tipo reikalavimai yra taikomi įgulos vadams ar pilotams, kuriems patikėtas skrydžio vykdymas ir kurie nėra skraidę to tipo lėktuvu:






  1) | 50 valandų arba 20 sektorių atitinkamu tipu, įskaitant skrydį maršrutu su priežiūra; ir |
| --- | --- | --- |

e)

Tipo ir vadovavimo patirtis. Prieš pradedant II ar III kategorijos skrydžius, šie papildomi atitinkamo tipo reikalavimai yra taikomi įgulos vadams ar pilotams, kuriems patikėtas skrydžio vykdymas ir kurie nėra skraidę to tipo lėktuvu:

1)

50 valandų arba 20 sektorių atitinkamu tipu, įskaitant skrydį maršrutu su priežiūra; ir

| 2) | papildomai 100 m prie taikomų II ar III kategorijos RVR minimumų, nebent pilotas anksčiau pas naudotoją yra įgijęs II ar III kategorijos skrydžių kvalifikaciją, kol atitinkamu tipu bus skrista iš viso 100 valandų ar skrista 40 sektorių, įskaitant skrydį maršrutu su priežiūra; |
| --- | --- |

2)

papildomai 100 m prie taikomų II ar III kategorijos RVR minimumų, nebent pilotas anksčiau pas naudotoją yra įgijęs II ar III kategorijos skrydžių kvalifikaciją, kol atitinkamu tipu bus skrista iš viso 100 valandų ar skrista 40 sektorių, įskaitant skrydį maršrutu su priežiūra;

| 3) | įgaliotoji institucija gali leisti sumažinti minėtus vadovavimo patirties reikalavimus skrydžio įgulos nariams, kurie turi II ar III kategorijos vadovavimo patirtį. |
| --- | --- |

3)

įgaliotoji institucija gali leisti sumažinti minėtus vadovavimo patirties reikalavimus skrydžio įgulos nariams, kurie turi II ar III kategorijos vadovavimo patirtį.

| f) | Kilimas prasto matomumo sąlygomis, kai RVR yra mažesnis nei 150/200 m






  1) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad prieš išduodant leidimą kilti, kai RVR mažesnis nei 150 m (D kategorijos lėktuvams — mažesnis nei 200 m), būtų atliktas toks mokymas:






  i) | įprastas kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Kilimas prasto matomumo sąlygomis, kai RVR yra mažesnis nei 150/200 m

1)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad prieš išduodant leidimą kilti, kai RVR mažesnis nei 150 m (D kategorijos lėktuvams — mažesnis nei 200 m), būtų atliktas toks mokymas:

i)

įprastas kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis,

| ii) | kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis esant variklio gedimui tarp V1 ir V2 arba kai tik leidžia saugos sumetimai, ir |
| --- | --- |

ii)

kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis esant variklio gedimui tarp V1 ir V2 arba kai tik leidžia saugos sumetimai, ir

| iii) | kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis esant variklio gedimui iki V1, dėl kurio kilimas nutraukiamas. |
| --- | --- |

iii)

kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis esant variklio gedimui iki V1, dėl kurio kilimas nutraukiamas.

| 2) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad šio papunkčio 1 dalyje numatytas mokymas vyktų realaus skrydžio treniruokliu. Šis mokymas privalo apimti visas specialias procedūras ir įrangos naudojimą. Kai nėra konkretų lėktuvą atitinkančio realaus skrydžio treniruoklio, įgaliotoji institucija gali patvirtinti tokį mokymą lėktuve be minimalių RVR sąlygų reikalavimo (žr. OPS 1.965 punkto 1 priedėlį). |
| --- | --- |

2)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad šio papunkčio 1 dalyje numatytas mokymas vyktų realaus skrydžio treniruokliu. Šis mokymas privalo apimti visas specialias procedūras ir įrangos naudojimą. Kai nėra konkretų lėktuvą atitinkančio realaus skrydžio treniruoklio, įgaliotoji institucija gali patvirtinti tokį mokymą lėktuve be minimalių RVR sąlygų reikalavimo (žr. OPS 1.965 punkto 1 priedėlį).

| 3) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio įgulos narys būtų patikrinamas prieš kilimą prasto matomumo sąlygomis, kai RVR yra mažesnis nei 150 m (D kategorijos lėktuvams — mažesnis nei 200 m), jei taikoma. Pradiniame perėjimo dirbti į atitinkamo tipo lėktuvą etape patikrinimą galima pakeisti tik sėkmingai užbaigtu mokymu realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymu, nurodytu f papunkčio 1 dalyje. |
| --- | --- |

3)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio įgulos narys būtų patikrinamas prieš kilimą prasto matomumo sąlygomis, kai RVR yra mažesnis nei 150 m (D kategorijos lėktuvams — mažesnis nei 200 m), jei taikoma. Pradiniame perėjimo dirbti į atitinkamo tipo lėktuvą etape patikrinimą galima pakeisti tik sėkmingai užbaigtu mokymu realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymu, nurodytu f papunkčio 1 dalyje.

| g) | Periodinis mokymas ir tikrinimas. Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis






  1) | Naudotojas turi užtikrinti, kad įprastinio periodinio mokymo ir naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu būtų tikrinami piloto žinios ir gebėjimas atlikti užduotis, atitinkančias konkrečios kategorijos skrydžius, kuriems jis turi leidimą. Reikiamas artėjimų tūpti skaičius per naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo laikotarpį (kaip nurodyta OPS 1.965 punkto b papunktyje) turi būti mažiausiai trys, iš kurių vieną galima pakeisti artėjimu tūpti ir tūpimu lėktuvu, naudojant patvirtintas II ar III kategorijos procedūras. Naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu turi būti vykdomas vienas nutrauktas artėjimas tūpti. Jei naudotojas turi leidimą kilti, kai RVR mažesnis nei 150/200 m, mažiausiai vienas LVTO pagal mažiausius taikomus minimumus turi būti vykdomas naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu. |
| --- | --- | --- |

g)

Periodinis mokymas ir tikrinimas. Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis

1)

Naudotojas turi užtikrinti, kad įprastinio periodinio mokymo ir naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu būtų tikrinami piloto žinios ir gebėjimas atlikti užduotis, atitinkančias konkrečios kategorijos skrydžius, kuriems jis turi leidimą. Reikiamas artėjimų tūpti skaičius per naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo laikotarpį (kaip nurodyta OPS 1.965 punkto b papunktyje) turi būti mažiausiai trys, iš kurių vieną galima pakeisti artėjimu tūpti ir tūpimu lėktuvu, naudojant patvirtintas II ar III kategorijos procedūras. Naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu turi būti vykdomas vienas nutrauktas artėjimas tūpti. Jei naudotojas turi leidimą kilti, kai RVR mažesnis nei 150/200 m, mažiausiai vienas LVTO pagal mažiausius taikomus minimumus turi būti vykdomas naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu.

| 2) | III kategorijos skrydžiams naudotojas privalo naudoti realaus skrydžio treniruoklį. |
| --- | --- |

2)

III kategorijos skrydžiams naudotojas privalo naudoti realaus skrydžio treniruoklį.

| 3) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad III kategorijos skrydžių lėktuvais su mažo patikimumo skrydžio kontrolės sistema atveju nutrauktas artėjimas tūpti būtų atliekamas nors vieną kartą per trijų paeiliui atliekamų naudotojo kvalifikacijos patikrinimų laikotarpį dėl autopiloto gedimo apsisprendimo aukštyje ar žemiau, kai paskutinis praneštas RVR buvo 300 m ar mažesnis. |
| --- | --- |

3)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad III kategorijos skrydžių lėktuvais su mažo patikimumo skrydžio kontrolės sistema atveju nutrauktas artėjimas tūpti būtų atliekamas nors vieną kartą per trijų paeiliui atliekamų naudotojo kvalifikacijos patikrinimų laikotarpį dėl autopiloto gedimo apsisprendimo aukštyje ar žemiau, kai paskutinis praneštas RVR buvo 300 m ar mažesnis.

| 4) | Įgaliotoji institucija gali leisti atlikti periodinį mokymą ir patikrinimą II kategorijos ir LVTO skrydžiams atitinkamo tipo lėktuvu, kai nėra tą lėktuvo tipą atitinkančio realaus skrydžio treniruoklio ar priimtinos alternatyvos. |
| --- | --- |

4)

Įgaliotoji institucija gali leisti atlikti periodinį mokymą ir patikrinimą II kategorijos ir LVTO skrydžiams atitinkamo tipo lėktuvu, kai nėra tą lėktuvo tipą atitinkančio realaus skrydžio treniruoklio ar priimtinos alternatyvos.

Pastaba: LVTO ir II/III kategorijų patirties, grindžiamos automatiniais artėjimais tūpti ir (arba) automatiniais tūpimais, naujumas užtikrinamas periodiniu mokymu ir tikrinimu, kaip nurodyta šioje dalyje.

OPS 1.455 punkto 1 priedėlis

Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Skrydžio procedūros

| a) | Bendrosios nuostatos. Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis apima:






  1) | kilimą rankiniu būdu (su ar be elektroninių orientavimo sistemų), |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos. Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis apima:

1)

kilimą rankiniu būdu (su ar be elektroninių orientavimo sistemų),

| 2) | automatinį artėjimą tūpti žemiau DH su rankiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu, |
| --- | --- |

2)

automatinį artėjimą tūpti žemiau DH su rankiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu,

| 3) | automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, automatiniu tūpimu ir rankiniu riedėjimu, ir |
| --- | --- |

3)

automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, automatiniu tūpimu ir rankiniu riedėjimu, ir

| 4) | automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu, kai taikomas RVR yra mažesnis nei 400 m. |
| --- | --- |

4)

automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu, kai taikomas RVR yra mažesnis nei 400 m.

1 pastaba: visuose šių režimų skrydžiuose gali būti naudojama mišri sistema.

2 pastaba: gali būti sertifikuojamos ir tvirtinamos kitos orientavimo sistemų ar displėjų formos.

| b) | Procedūros ir skrydžių instrukcijos






  1) | Pateiktų procedūrų ir instrukcijų tikslus pobūdis ir taikymas priklauso nuo lėktuve naudojamos įrangos ir įgulos kabinoje naudojamų procedūrų. Naudotojas Skrydžių vykdymo vadove privalo aiškiai nustatyti skrydžio įgulos narių pareigas kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, riedėjimo ir nutraukto artėjimo tūpti metu. Ypatingai turi būti pabrėžiamos skrydžio įgulos pareigos, pereinant iš nevizualių sąlygų į vizualias, ir procedūros, kurios turi būti naudojamos, prastėjant matomumui ar įvykus gedimui. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į pareigų įgulos kabinoje pasiskirstymą, kad būtų užtikrinama, jog sprendimą tūpti ar nutraukti tūpimą priimančio piloto darbo krūvis leistų sutelkti dėmesį į priežiūrą ir sprendimų priėmimo procesą. |
| --- | --- | --- |

b)

Procedūros ir skrydžių instrukcijos

1)

Pateiktų procedūrų ir instrukcijų tikslus pobūdis ir taikymas priklauso nuo lėktuve naudojamos įrangos ir įgulos kabinoje naudojamų procedūrų. Naudotojas Skrydžių vykdymo vadove privalo aiškiai nustatyti skrydžio įgulos narių pareigas kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, riedėjimo ir nutraukto artėjimo tūpti metu. Ypatingai turi būti pabrėžiamos skrydžio įgulos pareigos, pereinant iš nevizualių sąlygų į vizualias, ir procedūros, kurios turi būti naudojamos, prastėjant matomumui ar įvykus gedimui. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į pareigų įgulos kabinoje pasiskirstymą, kad būtų užtikrinama, jog sprendimą tūpti ar nutraukti tūpimą priimančio piloto darbo krūvis leistų sutelkti dėmesį į priežiūrą ir sprendimų priėmimo procesą.

| 2) | Skrydžių vykdymo vadove naudotojas privalo nustatyti išsamias skrydžio procedūras ir instrukcijas. Instrukcijos turi atitikti Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktus apribojimus ir privalomas procedūras bei apimti šiuos klausimus:






  i) | patikrinimus, ar lėktuvo įranga gerai veikia, prieš skrydį ir skrydžio metu, |
| --- | --- | --- |

2)

Skrydžių vykdymo vadove naudotojas privalo nustatyti išsamias skrydžio procedūras ir instrukcijas. Instrukcijos turi atitikti Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktus apribojimus ir privalomas procedūras bei apimti šiuos klausimus:

i)

patikrinimus, ar lėktuvo įranga gerai veikia, prieš skrydį ir skrydžio metu,

| ii) | įtaką minimumams, atsiradusią pakitus antžeminės ir lėktuvo įrangos būklei, |
| --- | --- |

ii)

įtaką minimumams, atsiradusią pakitus antžeminės ir lėktuvo įrangos būklei,

| iii) | kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, tūpimo, riedėjimo ir nutraukto tūpimo procedūras, |
| --- | --- |

iii)

kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, tūpimo, riedėjimo ir nutraukto tūpimo procedūras,

| iv) | procedūras, kurių reikia laikytis esant gedimui, įspėjimui ir kitais neįprastais atvejais, |
| --- | --- |

iv)

procedūras, kurių reikia laikytis esant gedimui, įspėjimui ir kitais neįprastais atvejais,

| v) | minimalius reikiamus vizualiuosius orientyrus, |
| --- | --- |

v)

minimalius reikiamus vizualiuosius orientyrus,

| vi) | teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą, |
| --- | --- |

vi)

teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą,

| vii) | veiksmus, kuriuos gali tekti būtinai atlikti dėl prasčiau matomų vizualiųjų orientyrų, |
| --- | --- |

vii)

veiksmus, kuriuos gali tekti būtinai atlikti dėl prasčiau matomų vizualiųjų orientyrų,

| viii) | įgulos pareigų paskirstymą, vykdant procedūras pagal i-iv ir vi pastraipas, kad įgulos vadas pagrindinį dėmesį galėtų sutelkti į priežiūrą ir sprendimų priėmimą, |
| --- | --- |

viii)

įgulos pareigų paskirstymą, vykdant procedūras pagal i-iv ir vi pastraipas, kad įgulos vadas pagrindinį dėmesį galėtų sutelkti į priežiūrą ir sprendimų priėmimą,

| ix) | reikalavimą, kad visi aukščio signalai žemiau 200 pėdų būtų grindžiami radijo aukščiamačiu, o vienas pilotas toliau stebėtų lėktuvo prietaisus, kol bus baigtas tūpimas, |
| --- | --- |

ix)

reikalavimą, kad visi aukščio signalai žemiau 200 pėdų būtų grindžiami radijo aukščiamačiu, o vienas pilotas toliau stebėtų lėktuvo prietaisus, kol bus baigtas tūpimas,

| x) | reikalavimą, kad jautrios kurso radijo švyturio vietos būtų apsaugotos, |
| --- | --- |

x)

reikalavimą, kad jautrios kurso radijo švyturio vietos būtų apsaugotos,

| xi) | informacijos, susijusios su vėjo greičiu, vėjo poslinkiu, turbulencija, KTT užterštumu panaudojimą ir daugkartinio RVR vertinimo panaudojimą, |
| --- | --- |

xi)

informacijos, susijusios su vėjo greičiu, vėjo poslinkiu, turbulencija, KTT užterštumu panaudojimą ir daugkartinio RVR vertinimo panaudojimą,

| xii) | procedūras, kurios turi būti naudojamos treniruojantis artėti tūpti ir tūpti ant KTT, kuriuose negalioja visos II ar III kategorijų aerodromo procedūros, |
| --- | --- |

xii)

procedūras, kurios turi būti naudojamos treniruojantis artėti tūpti ir tūpti ant KTT, kuriuose negalioja visos II ar III kategorijų aerodromo procedūros,

| xiii) | skrydžių apribojimus, atsirandančius dėl tinkamumo skraidyti sertifikavimo, ir |
| --- | --- |

xiii)

skrydžių apribojimus, atsirandančius dėl tinkamumo skraidyti sertifikavimo, ir

| xiv) | informaciją apie maksimalų leistiną nukrypimą nuo ILS tūptinės ir (arba) kurso radijo švyturio. |
| --- | --- |

xiv)

informaciją apie maksimalų leistiną nukrypimą nuo ILS tūptinės ir (arba) kurso radijo švyturio.

OPS 1.465 punkto 1 priedėlis

Skrydžių pagal VFR minimalios matomumo normos

| Oro erdvės klasė | | A B C D E
  (1 pastaba) | F G |
| --- | --- | --- | --- |
| | Virš 900 m (3 000 pėdų) AMSL ar virš 300 m (1 000 pėdų) virš žemės, pasirenkamas didesnis | 900 m ar žemiau (3 000 pėdų) AMSL ar 300 m (1 000 pėdų) virš žemės, pasirenkamas didesnis |
| Nuotolis iki debesų | | 1 500 m horizontaliai
  300 m (1 000 pėdų) vertikaliai | Nėra debesų ir matomas paviršius |
| Skrydžio matomumas | 8 km — 3 050 m ir aukščiau (10 000 pėdų) AMSL (2 pastaba) 5 km — žemiau 3 050 m (10 000 pėdų) AMSL | 5 km (3 pastaba) |
| 1 pastaba: | A klasės oro erdvės VMC minimumai yra įtraukti kaip orientaciniai, tačiau tai nereiškia, kad skrydžiai pagal VRF A klasės oro erdvėje yra priimtini |

Oro erdvės klasė

A B C D E

(1 pastaba)

F G

Virš 900 m (3 000 pėdų) AMSL ar virš 300 m (1 000 pėdų) virš žemės, pasirenkamas didesnis

900 m ar žemiau (3 000 pėdų) AMSL ar 300 m (1 000 pėdų) virš žemės, pasirenkamas didesnis

Nuotolis iki debesų

1 500 m horizontaliai

300 m (1 000 pėdų) vertikaliai

Nėra debesų ir matomas paviršius

Skrydžio matomumas

8 km — 3 050 m ir aukščiau (10 000 pėdų) AMSL (2 pastaba) 5 km — žemiau 3 050 m (10 000 pėdų) AMSL

5 km (3 pastaba)

1 pastaba:

A klasės oro erdvės VMC minimumai yra įtraukti kaip orientaciniai, tačiau tai nereiškia, kad skrydžiai pagal VRF A klasės oro erdvėje yra priimtini

| 2 pastaba: | kai pereinamasis aukštis yra žemiau nei 3 050 m (10 000 pėdų) AMSL, vietoje 10 000 pėdų turėtų būti naudojama FL 100. |
| --- | --- |

2 pastaba:

kai pereinamasis aukštis yra žemiau nei 3 050 m (10 000 pėdų) AMSL, vietoje 10 000 pėdų turėtų būti naudojama FL 100.

| 3 pastaba: | A ir B kategorijų lėktuvai gali skristi, kai skrydžio matomumas yra iki 3 000 m, jei atitinkama ATS tarnyba leidžia mažesnį nei 5 km skrydžio matomumą ir aplinkybės yra tokios, kad susidūrimo tikimybė su kitais eismo dalyviais yra maža, o IAS yra 140 mazgų ar mažesnis. |
| --- | --- |

3 pastaba:

A ir B kategorijų lėktuvai gali skristi, kai skrydžio matomumas yra iki 3 000 m, jei atitinkama ATS tarnyba leidžia mažesnį nei 5 km skrydžio matomumą ir aplinkybės yra tokios, kad susidūrimo tikimybė su kitais eismo dalyviais yra maža, o IAS yra 140 mazgų ar mažesnis.

F SKIRSNIS

BENDROSIOS SKRYDŽIŲ NUOSTATOS

OPS 1.470

Paskirtis

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kelių variklių turbosraigtiniai lėktuvai, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9 krėslai arba maksimali kilimo masė viršija 5 700 kg bei visi kelių variklių turboreaktyviniai lėktuvai skraidytų pagal G skirsnį (A klasės skrydžiai). |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kelių variklių turbosraigtiniai lėktuvai, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9 krėslai arba maksimali kilimo masė viršija 5 700 kg bei visi kelių variklių turboreaktyviniai lėktuvai skraidytų pagal G skirsnį (A klasės skrydžiai).

| b) | Naudotojas užtikrina, kad sraigtiniai lėktuvai, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 krėslai ar mažiau arba maksimali kilimo masė 5 700 kg ar mažesnė, skraidytų pagal H skirsnį (B klasės skrydžiai). |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad sraigtiniai lėktuvai, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 krėslai ar mažiau arba maksimali kilimo masė 5 700 kg ar mažesnė, skraidytų pagal H skirsnį (B klasės skrydžiai).

| c) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvai su stūmokliniais varikliais, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9 krėslai arba maksimali kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, skraidytų pagal I skirsnį (C klasės skrydžiai). |
| --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvai su stūmokliniais varikliais, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9 krėslai arba maksimali kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, skraidytų pagal I skirsnį (C klasės skrydžiai).

| d) | Jei negalima visiškai laikytis atitinkamo skirsnio reikalavimų dėl ypatingų konstrukcijos charakteristikų (pvz., viršgarsiniai ar vandens lėktuvai), naudotojas turi taikyti patvirtintus skrydžių standartus, kurie užtikrintų saugos lygį, lygiavertį tam, kuris numatytas atitinkamame skirsnyje. |
| --- | --- |

d)

Jei negalima visiškai laikytis atitinkamo skirsnio reikalavimų dėl ypatingų konstrukcijos charakteristikų (pvz., viršgarsiniai ar vandens lėktuvai), naudotojas turi taikyti patvirtintus skrydžių standartus, kurie užtikrintų saugos lygį, lygiavertį tam, kuris numatytas atitinkamame skirsnyje.

OPS 1.475

Bendrosios nuostatos

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo masė:






  1) | kilimo pradžioje arba, keičiant planą skrydžio metu, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo masė:

1)

kilimo pradžioje arba, keičiant planą skrydžio metu,

| 2) | taške, nuo kurio taikomas pakeistas skrydžio planas, būtų ne didesnė, nei masė, kuriai esant vykdomo skrydžio metu galima laikytis atitinkamo skirsnio reikalavimų, numatant, tolesniam skrydžiui, tikėtiną masės mažėjimą ir degalų išpylimą, kaip numatyta konkrečiame reikalavime. |
| --- | --- |

2)

taške, nuo kurio taikomas pakeistas skrydžio planas, būtų ne didesnė, nei masė, kuriai esant vykdomo skrydžio metu galima laikytis atitinkamo skirsnio reikalavimų, numatant, tolesniam skrydžiui, tikėtiną masės mažėjimą ir degalų išpylimą, kaip numatyta konkrečiame reikalavime.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktos patvirtintos skrydžių charakteristikos būtų naudojamos nustatant, ar jos atitinka atitinkamo skirsnio reikalavimus, papildytus, kai būtina, kitais įgaliotajai institucijai priimtinais duomenimis, kaip nurodyta atitinkamame skirsnyje. Taikant atitinkamame skirsnyje nustatytus veiksnius, galima atsižvelgti į visus skrydžio veiksnius, jau įtrauktus į Lėktuvo pilotavimo taisyklių skrydžių charakteristikas, kad taip būtų išvengiama dvigubo veiksnių taikymo. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktos patvirtintos skrydžių charakteristikos būtų naudojamos nustatant, ar jos atitinka atitinkamo skirsnio reikalavimus, papildytus, kai būtina, kitais įgaliotajai institucijai priimtinais duomenimis, kaip nurodyta atitinkamame skirsnyje. Taikant atitinkamame skirsnyje nustatytus veiksnius, galima atsižvelgti į visus skrydžio veiksnius, jau įtrauktus į Lėktuvo pilotavimo taisyklių skrydžių charakteristikas, kad taip būtų išvengiama dvigubo veiksnių taikymo.

| c) | Laikantis atitinkamo skirsnio reikalavimų, reikia deramai atsižvelgti į lėktuvo konfigūraciją, aplinkos sąlygas ir skrydžio sistemas, kurios gali daryti neigiamą įtaką skrydžiui. |
| --- | --- |

c)

Laikantis atitinkamo skirsnio reikalavimų, reikia deramai atsižvelgti į lėktuvo konfigūraciją, aplinkos sąlygas ir skrydžio sistemas, kurios gali daryti neigiamą įtaką skrydžiui.

| d) | Skrydžio tikslais drėgnas KTT gali būti laikomas sausu, jei jis nėra gruntinis. |
| --- | --- |

d)

Skrydžio tikslais drėgnas KTT gali būti laikomas sausu, jei jis nėra gruntinis.

| e) | Vertindamas atitiktį taikomo skirsnio kilimo reikalavimams, naudotojas atsižvelgia į duomenų užrašymo tikslumą. |
| --- | --- |

e)

Vertindamas atitiktį taikomo skirsnio kilimo reikalavimams, naudotojas atsižvelgia į duomenų užrašymo tikslumą.

OPS 1.480

Sąvokos

| a) | Šios F, G, H, I ir J skirsniuose naudojamos sąvokos turi šias reikšmes:






  1) | Esamas nutrauktojo kilimo nuotolis (ASDA). Esamo kilimo riedėjimo ilgis ir stabdymo kelio ilgis, jei šį stabdymo kelią atitinkama įgaliotoji institucija paskelbia esant ir jis gali išlaikyti lėktuvo masę vyraujančiomis veikimo sąlygomis. |
| --- | --- | --- |

a)

Šios F, G, H, I ir J skirsniuose naudojamos sąvokos turi šias reikšmes:

1)

Esamas nutrauktojo kilimo nuotolis (ASDA). Esamo kilimo riedėjimo ilgis ir stabdymo kelio ilgis, jei šį stabdymo kelią atitinkama įgaliotoji institucija paskelbia esant ir jis gali išlaikyti lėktuvo masę vyraujančiomis veikimo sąlygomis.

| 2) | Užterštas kilimo ir tūpimo takas (KTT). KTT laikomas užterštu, kai daugiau nei 25 % KTT paviršiaus ploto (nesvarbu, atskirose vietose ar ne) reikiamame ilgyje ir plotyje dengia:






  i) | didesnis negu 3 mm (0,125 colio) storio vandens sluoksnis arba pažliugęs ar purus sniegas, prilygstantis daugiau negu 3 mm (0,125 colio) vandens, |
| --- | --- | --- |

2)

Užterštas kilimo ir tūpimo takas (KTT). KTT laikomas užterštu, kai daugiau nei 25 % KTT paviršiaus ploto (nesvarbu, atskirose vietose ar ne) reikiamame ilgyje ir plotyje dengia:

i)

didesnis negu 3 mm (0,125 colio) storio vandens sluoksnis arba pažliugęs ar purus sniegas, prilygstantis daugiau negu 3 mm (0,125 colio) vandens,

| ii) | į vientisą masę suspaustas sniegas, kurio daugiau suspausti neįmanoma, o jį keliant laikysis sulipęs ar skils į gabalus (suspaustas sniegas), arba |
| --- | --- |

ii)

į vientisą masę suspaustas sniegas, kurio daugiau suspausti neįmanoma, o jį keliant laikysis sulipęs ar skils į gabalus (suspaustas sniegas), arba

| iii) | ledas, taip pat šlapias ledas. |
| --- | --- |

iii)

ledas, taip pat šlapias ledas.

| 3) | Drėgnas KTT. KTT laikomas drėgnu, kai paviršius nėra sausas, bet ant jo esanti drėgmė neturi blizgesio. |
| --- | --- |

3)

Drėgnas KTT. KTT laikomas drėgnu, kai paviršius nėra sausas, bet ant jo esanti drėgmė neturi blizgesio.

| 4) | Sausas KTT. Sausas KTT — tai takas, kuris nėra šlapias ar užterštas, taip pat toks grįstas KTT, kuris buvo specialiai įrengtas su grioveliais ar akytu grindiniu ir prižiūrimas taip, kad užtikrintų „veiksmingą sausą“ stabdymą, net esant drėgmei. |
| --- | --- |

4)

Sausas KTT. Sausas KTT — tai takas, kuris nėra šlapias ar užterštas, taip pat toks grįstas KTT, kuris buvo specialiai įrengtas su grioveliais ar akytu grindiniu ir prižiūrimas taip, kad užtikrintų „veiksmingą sausą“ stabdymą, net esant drėgmei.

| 5) | Esamas tūpimo nuotolis (LDA). Atitinkamos įgaliotosios institucijos paskelbtas turimas KTT ilgis, kuris yra tinkamas lėktuvo tūpimo riedėjimui žeme. |
| --- | --- |

5)

Esamas tūpimo nuotolis (LDA). Atitinkamos įgaliotosios institucijos paskelbtas turimas KTT ilgis, kuris yra tinkamas lėktuvo tūpimo riedėjimui žeme.

| 6) | Maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija. Naudotojo naudojamas įgaliotosios institucijos patvirtintas ir Skrydžių vykdymo vadove nurodytas individualaus lėktuvo maksimalus keleivių krėslų skaičius be pilotų krėslų ar įgulos kabinos krėslų ir įgulos krėslų keleivių salone, jei tokie yra. |
| --- | --- |

6)

Maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija. Naudotojo naudojamas įgaliotosios institucijos patvirtintas ir Skrydžių vykdymo vadove nurodytas individualaus lėktuvo maksimalus keleivių krėslų skaičius be pilotų krėslų ar įgulos kabinos krėslų ir įgulos krėslų keleivių salone, jei tokie yra.

| 7) | Esamas kilimo nuotolis (TODA). Esamas kilimo įsiriedėjimo ilgis ir esamas laisvosios juostos ilgis. |
| --- | --- |

7)

Esamas kilimo nuotolis (TODA). Esamas kilimo įsiriedėjimo ilgis ir esamas laisvosios juostos ilgis.

| 8) | Kilimo masė. Lėktuvo kilimo masė yra jo masė nuo kilimo riedėjimo pradžios kartu su viskuo, kas jame gabenama. |
| --- | --- |

8)

Kilimo masė. Lėktuvo kilimo masė yra jo masė nuo kilimo riedėjimo pradžios kartu su viskuo, kas jame gabenama.

| 9) | Esamas riedos nuotolis (TORA). KTT ilgis, kurį atitinkama įgaliotoji institucija paskelbė esant ir kuris tinka lėktuvo kilimo riedėjimui. |
| --- | --- |

9)

Esamas riedos nuotolis (TORA). KTT ilgis, kurį atitinkama įgaliotoji institucija paskelbė esant ir kuris tinka lėktuvo kilimo riedėjimui.

| 10) | Šlapias KTT. KTT laikomas šlapiu, kai KTT paviršių dengia vanduo ar jo atitikmuo mažesniu sluoksniu, nei nurodyta a papunkčio 2 dalyje, arba kai KTT paviršiuje yra pakankamai drėgmės, keliančios blizgesį, bet be didelių stovinčio vandens plotų. |
| --- | --- |

10)

Šlapias KTT. KTT laikomas šlapiu, kai KTT paviršių dengia vanduo ar jo atitikmuo mažesniu sluoksniu, nei nurodyta a papunkčio 2 dalyje, arba kai KTT paviršiuje yra pakankamai drėgmės, keliančios blizgesį, bet be didelių stovinčio vandens plotų.

| b) | Sąvokos „nutrauktojo kilimo nuotolis“, „kilimo nuotolis“, „kilimo riedėjimas“, „grynoji kilimo trajektorija“, „maršruto grynoji skrydžio trajektorija, neveikiant vienam varikliui“ ir „maršruto grynoji skrydžio trajektorija, neveikiant dviem varikliams“, susijusios su lėktuvu, yra apibrėžtos tinkamumo skraidyti reikalavimuose, pagal kuriuos lėktuvas buvo sertifikuojamas, arba įgaliotosios institucijos, jei ji mano, kad ta sąvoka yra netinkama siekiant laikytis skrydžių apribojimų. |
| --- | --- |

b)

Sąvokos „nutrauktojo kilimo nuotolis“, „kilimo nuotolis“, „kilimo riedėjimas“, „grynoji kilimo trajektorija“, „maršruto grynoji skrydžio trajektorija, neveikiant vienam varikliui“ ir „maršruto grynoji skrydžio trajektorija, neveikiant dviem varikliams“, susijusios su lėktuvu, yra apibrėžtos tinkamumo skraidyti reikalavimuose, pagal kuriuos lėktuvas buvo sertifikuojamas, arba įgaliotosios institucijos, jei ji mano, kad ta sąvoka yra netinkama siekiant laikytis skrydžių apribojimų.

G SKIRSNIS

A KLASĖS SKRYDŽIAI

OPS 1.485

Bendrosios nuostatos

| a) | Naudotojas užtikrina, kad nustatant, ar laikomasi šio skirsnio reikalavimų, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse patvirtintos skrydžių charakteristikos, prireikus, būtų papildomos kitais, įgaliotajai institucijai priimtinais duomenimis, jei nepakanka Lėktuvo pilotavimo taisyklėse esančių patvirtintų skrydžio charakteristikų, susijusių su:






  1) | atsiskaitymu už pagrįstai tikėtinas neigiamas skrydžio sąlygas, pavyzdžiui, kilimas ir tūpimas užterštuose KTT, ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad nustatant, ar laikomasi šio skirsnio reikalavimų, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse patvirtintos skrydžių charakteristikos, prireikus, būtų papildomos kitais, įgaliotajai institucijai priimtinais duomenimis, jei nepakanka Lėktuvo pilotavimo taisyklėse esančių patvirtintų skrydžio charakteristikų, susijusių su:

1)

atsiskaitymu už pagrįstai tikėtinas neigiamas skrydžio sąlygas, pavyzdžiui, kilimas ir tūpimas užterštuose KTT, ir

| 2) | variklio gedimo galimybės visuose skrydžio etapuose įvertinimu. |
| --- | --- |

2)

variklio gedimo galimybės visuose skrydžio etapuose įvertinimu.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad esant šlapiems ir užterštiems KTT būtų naudojamos skrydžio charakteristikos, nustatytos pagal didelių lėktuvų sertifikavimui taikomus reikalavimus arba įgaliotajai institucijai priimtiną atitikmenį. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad esant šlapiems ir užterštiems KTT būtų naudojamos skrydžio charakteristikos, nustatytos pagal didelių lėktuvų sertifikavimui taikomus reikalavimus arba įgaliotajai institucijai priimtiną atitikmenį.

OPS 1.490

Kilimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kilimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytos maksimalios kilimo masės pagal aerodromo, iš kurio bus kylama, barometrinį aukštį ir aplinkos temperatūrą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kilimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytos maksimalios kilimo masės pagal aerodromo, iš kurio bus kylama, barometrinį aukštį ir aplinkos temperatūrą.

| b) | Naudotojas, nustatydamas maksimalią leidžiamą kilimo masę, privalo laikytis šių reikalavimų:






  1) | nutrauktojo kilimo nuotolis negali viršyti esamo nutrauktojo kilimo nuotolio, |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas, nustatydamas maksimalią leidžiamą kilimo masę, privalo laikytis šių reikalavimų:

1)

nutrauktojo kilimo nuotolis negali viršyti esamo nutrauktojo kilimo nuotolio,

| 2) | kilimo nuotolis negali viršyti esamo kilimo nuotolio, kai laisvosios juostos nuotolis neviršija pusės esamo kilimo riedėjimo nuotolio, |
| --- | --- |

2)

kilimo nuotolis negali viršyti esamo kilimo nuotolio, kai laisvosios juostos nuotolis neviršija pusės esamo kilimo riedėjimo nuotolio,

| 3) | kilimo riedėjimas negali viršyti esamo kilimo riedėjimo nuotolio, |
| --- | --- |

3)

kilimo riedėjimas negali viršyti esamo kilimo riedėjimo nuotolio,

| 4) | šio papunkčio reikalavimai turi būti vykdomi, taikant vieną V1 dydį nutrauktam ir tęsiamam kilimui, ir |
| --- | --- |

4)

šio papunkčio reikalavimai turi būti vykdomi, taikant vieną V1 dydį nutrauktam ir tęsiamam kilimui, ir

| 5) | šlapiuose ar užterštuose KTT kilimo masė negali viršyti masės, leidžiamos kilimui sausu KTT tokiomis pat sąlygomis. |
| --- | --- |

5)

šlapiuose ar užterštuose KTT kilimo masė negali viršyti masės, leidžiamos kilimui sausu KTT tokiomis pat sąlygomis.

| c) | Laikydamasis b papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | aerodromo barometrinį aukštį, |
| --- | --- | --- |

c)

Laikydamasis b papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

aerodromo barometrinį aukštį,

| 2) | aerodromo aplinkos temperatūrą, |
| --- | --- |

2)

aerodromo aplinkos temperatūrą,

| 3) | KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą, |
| --- | --- |

3)

KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą,

| 4) | KTT nuolydį kilimo kryptimi, |
| --- | --- |

4)

KTT nuolydį kilimo kryptimi,

| 5) | ne daugiau nei 50 % pranešto priešpriešinio vėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento, ir |
| --- | --- |

5)

ne daugiau nei 50 % pranešto priešpriešinio vėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento, ir

| 6) | KTT ilgio praradimą, jei toks yra, dėl lėktuvo išlyginimo prieš kylant. |
| --- | --- |

6)

KTT ilgio praradimą, jei toks yra, dėl lėktuvo išlyginimo prieš kylant.

OPS 1.495

Kliūčių perskridimas kylant

| a) | Naudotojas užtikrina, kad grynoji kilimo trajektorija praeitų visas kliūtis ne mažesniu nei 35 pėdų vertikaliu atstumu ar ne mažesniu nei 90 m plius 0,125 × D horizontaliu atstumu, kai D — horizontalus nuotolis, kurį lėktuvas įveikė nuo esamo kilimo nuotolio pabaigos ar kilimo nuotolio pabaigos, jei posūkis yra numatytas iki esamo kilimo nuotolio pabaigos. Lėktuvams, kurių sparnų mojis mažesnis nei 60 m, gali būti taikomas pusės lėktuvo sparnų mojo horizontalusis kliūčių perskridimo ilgis plius 60 m plius 0,125 × D. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad grynoji kilimo trajektorija praeitų visas kliūtis ne mažesniu nei 35 pėdų vertikaliu atstumu ar ne mažesniu nei 90 m plius 0,125 × D horizontaliu atstumu, kai D — horizontalus nuotolis, kurį lėktuvas įveikė nuo esamo kilimo nuotolio pabaigos ar kilimo nuotolio pabaigos, jei posūkis yra numatytas iki esamo kilimo nuotolio pabaigos. Lėktuvams, kurių sparnų mojis mažesnis nei 60 m, gali būti taikomas pusės lėktuvo sparnų mojo horizontalusis kliūčių perskridimo ilgis plius 60 m plius 0,125 × D.

| b) | Laikydamasis a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą, |
| --- | --- | --- |

b)

Laikydamasis a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą,

| 2) | aerodromo barometrinį aukštį, |
| --- | --- |

2)

aerodromo barometrinį aukštį,

| 3) | aerodromo aplinkos temperatūrą, ir |
| --- | --- |

3)

aerodromo aplinkos temperatūrą, ir

| 4) | ne daugiau nei 50 % pranešto priešpriešinio vėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento. |
| --- | --- |

4)

ne daugiau nei 50 % pranešto priešpriešinio vėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento.

| c) | Laikantis a papunkčio:






  1) | skrydžio linijos pakeitimai neleidžiami iki taško, kuriame grynoji kilimo trajektorija pasiekė aukštį, prilygstantį pusę sparno mojo, bet ne mažesnį nei 50 pėdų virš esamo kilimo riedėjimo pabaigos aukščio. Po to iki 400 pėdų aukščio laikoma, kad lėktuvas yra pasviręs ne daugiau nei 15°. Virš 400 pėdų aukščio posvyrio kampai gali būti numatyti didesni nei 15°, bet ne didesni nei 25°, |
| --- | --- | --- |

c)

Laikantis a papunkčio:

1)

skrydžio linijos pakeitimai neleidžiami iki taško, kuriame grynoji kilimo trajektorija pasiekė aukštį, prilygstantį pusę sparno mojo, bet ne mažesnį nei 50 pėdų virš esamo kilimo riedėjimo pabaigos aukščio. Po to iki 400 pėdų aukščio laikoma, kad lėktuvas yra pasviręs ne daugiau nei 15°. Virš 400 pėdų aukščio posvyrio kampai gali būti numatyti didesni nei 15°, bet ne didesni nei 25°,

| 2) | visos grynosios kilimo trajektorijos dalys, kuriose lėktuvas pasviręs daugiau nei 15°, turi aplenkti kliūtis horizontaliuose atstumuose, nurodytuose a, d ir e papunkčiuose, ne mažesniu nei 50 pėdų vertikaliu atstumu, ir |
| --- | --- |

2)

visos grynosios kilimo trajektorijos dalys, kuriose lėktuvas pasviręs daugiau nei 15°, turi aplenkti kliūtis horizontaliuose atstumuose, nurodytuose a, d ir e papunkčiuose, ne mažesniu nei 50 pėdų vertikaliu atstumu, ir

| 3) | įgaliotajai institucijai leidus, naudotojas, taikydamas didesnius posvyrio kampus, neviršijančius 20° tarp 200 pėdų ir 400 pėdų arba neviršijančius 30° virš 400 pėdų, privalo veikti pagal specialias procedūras (žr. OPS 1.495 c papunkčio 3 dalies priedėlį), |
| --- | --- |

3)

įgaliotajai institucijai leidus, naudotojas, taikydamas didesnius posvyrio kampus, neviršijančius 20° tarp 200 pėdų ir 400 pėdų arba neviršijančius 30° virš 400 pėdų, privalo veikti pagal specialias procedūras (žr. OPS 1.495 c papunkčio 3 dalies priedėlį),

| 4) | turi būti tinkamai atsižvelgiama į posvyrio kampo įtaką skrydžio greičiams ir skrydžio trajektorijai, taip pat nuotolio padidėjimams, susidarantiems dėl padidėjusių skrydžio greičių. |
| --- | --- |

4)

turi būti tinkamai atsižvelgiama į posvyrio kampo įtaką skrydžio greičiams ir skrydžio trajektorijai, taip pat nuotolio padidėjimams, susidarantiems dėl padidėjusių skrydžio greičių.

| d) | Laikantis a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos nereikia keisti kurso daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:






  1) | 300 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba |
| --- | --- | --- |

d)

Laikantis a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos nereikia keisti kurso daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:

1)

300 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba

| 2) | 600 m skrydžiams kitomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

600 m skrydžiams kitomis sąlygomis.

| e) | Laikantis a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos reikia keisti kursą daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:






  1) | 600 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba |
| --- | --- | --- |

e)

Laikantis a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos reikia keisti kursą daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:

1)

600 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba

| 2) | 900 m skrydžiams kitomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

900 m skrydžiams kitomis sąlygomis.

| f) | Naudotojas nustato procedūras nenumatytiems atvejams, kad būtų laikomasi OPS 1.495 punkto reikalavimų ir nustatytas saugus maršrutas, išvengiant kliūčių, kad lėktuvas galėtų laikytis OPS 1.500 punkto maršruto reikalavimų ar tūpti išskridimo arba kilimo atsarginiame aerodrome. |
| --- | --- |

f)

Naudotojas nustato procedūras nenumatytiems atvejams, kad būtų laikomasi OPS 1.495 punkto reikalavimų ir nustatytas saugus maršrutas, išvengiant kliūčių, kad lėktuvas galėtų laikytis OPS 1.500 punkto maršruto reikalavimų ar tūpti išskridimo arba kilimo atsarginiame aerodrome.

OPS 1.500

Skrydis maršrutu neveikiant vienam varikliui

| a) | Naudotojas užtikrina, kad skrendant, kai neveikia vienas variklis, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateikti maršruto grynosios skrydžio trajektorijos duomenys, atitinkantys numatomas meteorologines skrydžio sąlygas, visuose maršruto taškuose atitiktų b arba c papunkčius. Grynoji skrydžio trajektorija privalo būti teigiamo gradiento 1 500 pėdų aukštyje virš aerodromo, kuriame numatoma tūpti po variklio gedimo. Kai dėl meteorologinių sąlygų reikia, kad veiktų priešledžio sistemos, privaloma atsižvelgti į jų naudojimo įtaką grynajai skrydžio trajektorijai. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad skrendant, kai neveikia vienas variklis, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateikti maršruto grynosios skrydžio trajektorijos duomenys, atitinkantys numatomas meteorologines skrydžio sąlygas, visuose maršruto taškuose atitiktų b arba c papunkčius. Grynoji skrydžio trajektorija privalo būti teigiamo gradiento 1 500 pėdų aukštyje virš aerodromo, kuriame numatoma tūpti po variklio gedimo. Kai dėl meteorologinių sąlygų reikia, kad veiktų priešledžio sistemos, privaloma atsižvelgti į jų naudojimo įtaką grynajai skrydžio trajektorijai.

| b) | Grynosios skrydžio trajektorijos gradientas turi būti teigiamas mažiausiai 1 000 pėdų virš žemės ir kliūčių per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų numatomo maršruto pusių. |
| --- | --- |

b)

Grynosios skrydžio trajektorijos gradientas turi būti teigiamas mažiausiai 1 000 pėdų virš žemės ir kliūčių per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų numatomo maršruto pusių.

| c) | Grynoji skrydžio trajektorija turi būti tokia, kad lėktuvas galėtų tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki aerodromo, kuriame galima tūpti atitinkamai pagal OPS 1.515 arba 1.520 punktus, grynajai skrydžio teritorijai esant vertikaliai mažiausiai 2 000 pėdų virš žemės ir kliūčių palei maršrutą per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų pusių vadovaujantis toliau pateiktomis 1-4 dalimis:






  1) | manoma, kad variklis suges kritiškiausiame maršruto taške, |
| --- | --- | --- |

c)

Grynoji skrydžio trajektorija turi būti tokia, kad lėktuvas galėtų tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki aerodromo, kuriame galima tūpti atitinkamai pagal OPS 1.515 arba 1.520 punktus, grynajai skrydžio teritorijai esant vertikaliai mažiausiai 2 000 pėdų virš žemės ir kliūčių palei maršrutą per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų pusių vadovaujantis toliau pateiktomis 1-4 dalimis:

1)

manoma, kad variklis suges kritiškiausiame maršruto taške,

| 2) | atsižvelgiama į vėjo įtaką skrydžio trajektorijai, |
| --- | --- |

2)

atsižvelgiama į vėjo įtaką skrydžio trajektorijai,

| 3) | degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir yra naudojama saugi procedūra. ir |
| --- | --- |

3)

degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir yra naudojama saugi procedūra. ir

| 4) | aerodromas, kuriame lėktuvas numato tūpti po variklio gedimo, privalo atitikti šiuos kriterijus:






  i) | numatoma tūpimo masė atitinka reikalaujamas skrydžio charakteristikas, ir |
| --- | --- | --- |

4)

aerodromas, kuriame lėktuvas numato tūpti po variklio gedimo, privalo atitikti šiuos kriterijus:

i)

numatoma tūpimo masė atitinka reikalaujamas skrydžio charakteristikas, ir

| ii) | pranešimai apie orą ar oro prognozės, arba jų derinys, ir skrydžių lauko sąlygų pranešimai rodo, kad apskaičiuotu tūpimo laiku tūpimą galima atlikti saugiai. |
| --- | --- |

ii)

pranešimai apie orą ar oro prognozės, arba jų derinys, ir skrydžių lauko sąlygų pranešimai rodo, kad apskaičiuotu tūpimo laiku tūpimą galima atlikti saugiai.

| d) | Laikydamasis OPS 1.500 punkto, jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % palaikymo lygio, naudotojas privalo išplėsti šio punkto b ir c papunkčiuose nurodytas ribas iki 18,5 km (10 jūrmylių). |
| --- | --- |

d)

Laikydamasis OPS 1.500 punkto, jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % palaikymo lygio, naudotojas privalo išplėsti šio punkto b ir c papunkčiuose nurodytas ribas iki 18,5 km (10 jūrmylių).

OPS 1.505

Skrydis maršrutu trijų ar daugiau variklių lėktuvu neveikiant dviem varikliams

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kai skrendama visų variklių ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru, iš visų numatyto maršruto taškų trijų ar daugiau variklių lėktuvas nebūtų nutolęs daugiau kaip 90 minučių skrydžio nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei, išskyrus atvejus, kai lėktuvas atitinka šio punkto b-f papunkčių reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kai skrendama visų variklių ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru, iš visų numatyto maršruto taškų trijų ar daugiau variklių lėktuvas nebūtų nutolęs daugiau kaip 90 minučių skrydžio nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei, išskyrus atvejus, kai lėktuvas atitinka šio punkto b-f papunkčių reikalavimus.

| b) | Maršruto grynosios skrydžio trajektorijos duomenys, kai neveikia du varikliai, turi leisti lėktuvui tęsti skrydį numatytomis meteorologinėms sąlygomis nuo taško, kuriame laikoma, kad du varikliai sugedo vienu metu, iki aerodromo, kuriame įmanoma nutūpti ir galutinai sustoti, taikant tūpimo procedūrą, kai neveikia du varikliai. Grynoji skrydžio trajektorija turi būti vertikaliai ne žemesnė kaip 2 000 pėdų virš žemės ir kliūčių visame maršrute per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų pusių. Tokiame aukštyje ir tokiomis meteorologinėmis sąlygomis, kai reikia, kad veiktų priešledžio sistemos, būtina atsižvelgti į jų įtaką grynajai skrydžio trajektorijai. Jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % palaikymo lygio, naudotojas privalo padidinti nurodytą pločio ruožą iki 18,5 km (10 jūrmylių). |
| --- | --- |

b)

Maršruto grynosios skrydžio trajektorijos duomenys, kai neveikia du varikliai, turi leisti lėktuvui tęsti skrydį numatytomis meteorologinėms sąlygomis nuo taško, kuriame laikoma, kad du varikliai sugedo vienu metu, iki aerodromo, kuriame įmanoma nutūpti ir galutinai sustoti, taikant tūpimo procedūrą, kai neveikia du varikliai. Grynoji skrydžio trajektorija turi būti vertikaliai ne žemesnė kaip 2 000 pėdų virš žemės ir kliūčių visame maršrute per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų pusių. Tokiame aukštyje ir tokiomis meteorologinėmis sąlygomis, kai reikia, kad veiktų priešledžio sistemos, būtina atsižvelgti į jų įtaką grynajai skrydžio trajektorijai. Jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % palaikymo lygio, naudotojas privalo padidinti nurodytą pločio ruožą iki 18,5 km (10 jūrmylių).

| c) | Laikoma, kad du varikliai gali sugesti pačiame kritiškiausiame maršruto taške, kuriame lėktuvas yra toliau nei už 90 minučių skrydžio visais varikliais ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei. |
| --- | --- |

c)

Laikoma, kad du varikliai gali sugesti pačiame kritiškiausiame maršruto taške, kuriame lėktuvas yra toliau nei už 90 minučių skrydžio visais varikliais ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei.

| d) | Grynosios skrydžio trajektorijos gradientas turi būti teigiamas 1 500 pėdų virš aerodromo, kuriame ketinama tūpti sugedus dviem varikliams. |
| --- | --- |

d)

Grynosios skrydžio trajektorijos gradientas turi būti teigiamas 1 500 pėdų virš aerodromo, kuriame ketinama tūpti sugedus dviem varikliams.

| e) | Degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir yra naudojama saugi procedūra. |
| --- | --- |

e)

Degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir yra naudojama saugi procedūra.

| f) | Numatoma lėktuvo masė tame taške, kuriame laikoma, kad suges abu varikliai, negali būti mažesnė nei ta, kurią sudarytų pakankamas degalų kiekis skristi iki tūpimo aerodromo ir atskristi ten ne žemiau nei 1 500 pėdų aukštyje tiesiog virš tūpimo zonos ir po to horizontaliai skristi 15 minučių. |
| --- | --- |

f)

Numatoma lėktuvo masė tame taške, kuriame laikoma, kad suges abu varikliai, negali būti mažesnė nei ta, kurią sudarytų pakankamas degalų kiekis skristi iki tūpimo aerodromo ir atskristi ten ne žemiau nei 1 500 pėdų aukštyje tiesiog virš tūpimo zonos ir po to horizontaliai skristi 15 minučių.

OPS 1.510

Tūpimas. Paskirties ir atsarginis aerodromai

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė, nustatyta pagal OPS 1.475 punkto a papunktį, neviršytų maksimalios tūpimo masės, nustatytos pagal aukštį ir aplinkos temperatūrą, kuri yra numatoma paskaičiuotu tūpimo laiku paskirties ir atsarginiame aerodromuose. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė, nustatyta pagal OPS 1.475 punkto a papunktį, neviršytų maksimalios tūpimo masės, nustatytos pagal aukštį ir aplinkos temperatūrą, kuri yra numatoma paskaičiuotu tūpimo laiku paskirties ir atsarginiame aerodromuose.

| b) | Artėjimų tūpti pagal prietaisus su didesniu kaip 2,5 % nutraukto artėjimo tūpti gradientu atvejais naudotojas privalo patikrinti, kad numatoma lėktuvo tūpimo masė leis vykdyti nutrauktą tūpimą su aukštėjimo gradientu lygiu ar didesniu kaip taikomas nutruktojo artėjimo tūpti gradientas, kai taikomi vieno neveikiančio variklio konfigūracija ir greitis (žr. didelių lėktuvų sertifikavimui taikomus reikalavimus). Alternatyvų metodą taikyti galima tik įgaliotajai institucijai leidus. |
| --- | --- |

b)

Artėjimų tūpti pagal prietaisus su didesniu kaip 2,5 % nutraukto artėjimo tūpti gradientu atvejais naudotojas privalo patikrinti, kad numatoma lėktuvo tūpimo masė leis vykdyti nutrauktą tūpimą su aukštėjimo gradientu lygiu ar didesniu kaip taikomas nutruktojo artėjimo tūpti gradientas, kai taikomi vieno neveikiančio variklio konfigūracija ir greitis (žr. didelių lėktuvų sertifikavimui taikomus reikalavimus). Alternatyvų metodą taikyti galima tik įgaliotajai institucijai leidus.

| c) | Artėjimų tūpti pagal prietaisus, kai apsisprendimo aukštis yra mažesnis nei 200 pėdų, atvejais naudotojas privalo patikrinti, kad numatoma lėktuvo tūpimo masė leidžia nutraukto artėjimo tūpti aukštėjimo gradientą su kritinio variklio gedimu ir greičiu bei tūpimo nutraukimui naudojama konfigūracija, ne mažesnį kaip 2,5 % ar paskelbtu gradientu, priklausomai nuo to, kuris iš jų yra didesnis (žr. CS AWO 243). Alternatyvų metodą taikyti galima tik įgaliotajai institucijai leidus. |
| --- | --- |

c)

Artėjimų tūpti pagal prietaisus, kai apsisprendimo aukštis yra mažesnis nei 200 pėdų, atvejais naudotojas privalo patikrinti, kad numatoma lėktuvo tūpimo masė leidžia nutraukto artėjimo tūpti aukštėjimo gradientą su kritinio variklio gedimu ir greičiu bei tūpimo nutraukimui naudojama konfigūracija, ne mažesnį kaip 2,5 % ar paskelbtu gradientu, priklausomai nuo to, kuris iš jų yra didesnis (žr. CS AWO 243). Alternatyvų metodą taikyti galima tik įgaliotajai institucijai leidus.

OPS 1.515

Tūpimas. Sausi KTT

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė pagal OPS 1.475 punkto a papunktį apskaičiuotam tūpimo laikui paskirties aerodrome ir visuose atsarginiuose aerodromuose leistų atlikti visiško sustojimo tūpimą nuo 50 pėdų virš slenksčio:






  1) | turboreaktyviniuose lėktuvuose: esant 60 % esamo tūpimo nuotolio, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė pagal OPS 1.475 punkto a papunktį apskaičiuotam tūpimo laikui paskirties aerodrome ir visuose atsarginiuose aerodromuose leistų atlikti visiško sustojimo tūpimą nuo 50 pėdų virš slenksčio:

1)

turboreaktyviniuose lėktuvuose: esant 60 % esamo tūpimo nuotolio, arba

| 2) | turbosraigtiniuose lėktuvuose: esant 70 % esamo tūpimo nuotolio, |
| --- | --- |

2)

turbosraigtiniuose lėktuvuose: esant 70 % esamo tūpimo nuotolio,

| 3) | stataus artėjimo tūpti procedūroms įgaliotoji institucija gali patvirtinti tūpimo nuotolio duomenų, atitinkamai apskaičiuotų pagal šio punkto a papunkčio 1 ir 2 dalis, taikymą, paremtą mažesniu nei 50 pėdų, bet ne mažesniu nei 35 pėdos aukščio diapazonu. (Žr. OPS 1.515 punkto a papunkčio 3 dalies I priedėlį), |
| --- | --- |

3)

stataus artėjimo tūpti procedūroms įgaliotoji institucija gali patvirtinti tūpimo nuotolio duomenų, atitinkamai apskaičiuotų pagal šio punkto a papunkčio 1 ir 2 dalis, taikymą, paremtą mažesniu nei 50 pėdų, bet ne mažesniu nei 35 pėdos aukščio diapazonu. (Žr. OPS 1.515 punkto a papunkčio 3 dalies I priedėlį),

| 4) | Laikantis šio punkto a papunkčio 1 ir 2 dalių, įgaliotoji institucija, įsitikinusi kad tai būtina, gali išimties tvarka leisti (žr. I priedėlį) vykdyti trumpo tūpimo skrydžius pagal 1 ir 2 priedėlius drauge su bet kuriomis kitomis papildomomis sąlygomis, kurios įgaliotosios institucijos nuomone yra būtinos, kad konkrečiu atveju būtų užtikrintas reikiamas saugos lygis. |
| --- | --- |

4)

Laikantis šio punkto a papunkčio 1 ir 2 dalių, įgaliotoji institucija, įsitikinusi kad tai būtina, gali išimties tvarka leisti (žr. I priedėlį) vykdyti trumpo tūpimo skrydžius pagal 1 ir 2 priedėlius drauge su bet kuriomis kitomis papildomomis sąlygomis, kurios įgaliotosios institucijos nuomone yra būtinos, kad konkrečiu atveju būtų užtikrintas reikiamas saugos lygis.

| b) | Laikydamasis a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | aerodromo aukštį, |
| --- | --- | --- |

b)

Laikydamasis a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

aerodromo aukštį,

| 2) | ne daugiau nei 50 % priešpriešinio vėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pavėjo komponento, ir |
| --- | --- |

2)

ne daugiau nei 50 % priešpriešinio vėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pavėjo komponento, ir

| 3) | KTT nuolydį tūpimo kryptimi, jei šis yra didesnis nei +/–2 %. |
| --- | --- |

3)

KTT nuolydį tūpimo kryptimi, jei šis yra didesnis nei +/–2 %.

| c) | Laikantis šio punkto a papunkčio, turi būti daroma prielaida, kad:






  1) | lėktuvas tūps ant paties tinkamiausio KTT ramiu oru, ir |
| --- | --- | --- |

c)

Laikantis šio punkto a papunkčio, turi būti daroma prielaida, kad:

1)

lėktuvas tūps ant paties tinkamiausio KTT ramiu oru, ir

| 2) | lėktuvas tūps ant KTT, kuris labiausiai tikėtina bus nurodytas, įvertinant galimą vėjo greitį ir kryptį bei lėktuvo antžeminio valdymo charakteristikas bei kitas sąlygas, tokias kaip tūpimo priemonės ir vietovė. |
| --- | --- |

2)

lėktuvas tūps ant KTT, kuris labiausiai tikėtina bus nurodytas, įvertinant galimą vėjo greitį ir kryptį bei lėktuvo antžeminio valdymo charakteristikas bei kitas sąlygas, tokias kaip tūpimo priemonės ir vietovė.

| d) | Jei naudotojas neturi galimybės laikytis šio punkto c papunkčio 1 dalies vieną KTT turinčio paskirties aerodromo atveju, kai tūpimas priklauso nuo nurodyto vėjo komponento, lėktuvas gali skristi, jei yra numatyti 2 atsarginiai aerodromai, į kuriuos skrendant būtų visiškai laikomasi šio punkto a, b ir c papunkčių reikalavimų. Prieš pradedant artėjimą tūpti paskirties aerodrome, įgulos vadas privalo įsitikinti, kad tūpimas gali būti atliktas pagal visus OPS 1.510 punkto ir šio punkto a ir b papunkčių reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

Jei naudotojas neturi galimybės laikytis šio punkto c papunkčio 1 dalies vieną KTT turinčio paskirties aerodromo atveju, kai tūpimas priklauso nuo nurodyto vėjo komponento, lėktuvas gali skristi, jei yra numatyti 2 atsarginiai aerodromai, į kuriuos skrendant būtų visiškai laikomasi šio punkto a, b ir c papunkčių reikalavimų. Prieš pradedant artėjimą tūpti paskirties aerodrome, įgulos vadas privalo įsitikinti, kad tūpimas gali būti atliktas pagal visus OPS 1.510 punkto ir šio punkto a ir b papunkčių reikalavimus.

| e) | Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio punkto c papunkčio 2 dalies reikalavimų dėl paskirties aerodromo, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi a, b ir c papunkčių reikalavimų. |
| --- | --- |

e)

Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio punkto c papunkčio 2 dalies reikalavimų dėl paskirties aerodromo, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi a, b ir c papunkčių reikalavimų.

OPS 1.520

Tūpimas. Šlapi ir užteršti KTT

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų derinyje nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku bus šlapias, esamas tūpimo nuotolis būtų ne mažesnis kaip 115 % reikiamo tūpimo nuotolio, nustatyto pagal OPS 1.515 punktą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų derinyje nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku bus šlapias, esamas tūpimo nuotolis būtų ne mažesnis kaip 115 % reikiamo tūpimo nuotolio, nustatyto pagal OPS 1.515 punktą.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų derinyje nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku gali būti užterštas, esamas tūpimo nuotolis būtų ne mažesnis, nei nustatyta šio punkto a papunktyje, arba ne mažiau kaip 115 % tūpimo nuotolio, nustatyto pagal patvirtintus tūpimo nuotolio esant užterštumui duomenis ar kitus įgaliotajai institucijai priimtinus duomenis, priklausomai nuo to, kuris iš jų yra didesnis. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų derinyje nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku gali būti užterštas, esamas tūpimo nuotolis būtų ne mažesnis, nei nustatyta šio punkto a papunktyje, arba ne mažiau kaip 115 % tūpimo nuotolio, nustatyto pagal patvirtintus tūpimo nuotolio esant užterštumui duomenis ar kitus įgaliotajai institucijai priimtinus duomenis, priklausomai nuo to, kuris iš jų yra didesnis.

| c) | Tūpimo nuotolis šlapiame KTT gali būti trumpesnis nei reikalaujama šio punkto a papunktyje, tačiau ne trumpesnis nei nustatyta OPS 1.515 punkto a papunktyje, jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse yra speciali papildoma informacija apie tūpimo nuotolius šlapiuose KTT. |
| --- | --- |

c)

Tūpimo nuotolis šlapiame KTT gali būti trumpesnis nei reikalaujama šio punkto a papunktyje, tačiau ne trumpesnis nei nustatyta OPS 1.515 punkto a papunktyje, jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse yra speciali papildoma informacija apie tūpimo nuotolius šlapiuose KTT.

| d) | Tūpimo nuotolis specialiai parengtame užterštame KTT gali būti trumpesnis nei reikalauja šio punkto b papunktis, tačiau bet kuriuo atveju jis turi būti ne trupesnis nei nustatyta OPS 1.515 punkto a papunktyje, jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse yra speciali papildoma informacija apie tūpimo nuotolius užterštuose KTT. |
| --- | --- |

d)

Tūpimo nuotolis specialiai parengtame užterštame KTT gali būti trumpesnis nei reikalauja šio punkto b papunktis, tačiau bet kuriuo atveju jis turi būti ne trupesnis nei nustatyta OPS 1.515 punkto a papunktyje, jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse yra speciali papildoma informacija apie tūpimo nuotolius užterštuose KTT.

| e) | Laikantis šio punkto b, c ir d papunkčių reikalavimų, turi būti taikomi atitinkami OPS 1.515 punkto kriterijai, išskyrus OPS 1.515 punkto a papunkčio 1 ir 2 dalis, kurios netaikomos šio punkto b papunkčiui. |
| --- | --- |

e)

Laikantis šio punkto b, c ir d papunkčių reikalavimų, turi būti taikomi atitinkami OPS 1.515 punkto kriterijai, išskyrus OPS 1.515 punkto a papunkčio 1 ir 2 dalis, kurios netaikomos šio punkto b papunkčiui.

OPS 1.495 punkto c papunkčio 3 dalies 1 priedėlis

Padidintų posvyrio kampų patvirtinimas

| a) | Naudojant padidinto posvyrio kampus, reikalaujančius specialaus patvirtinimo, reikia laikytis šių kriterijų:






  1) | Lėktuvo pilotavimo taisyklėse turi būti pateikti patvirtinti skrydžio greičio didinimo ir skrydžio trajektorijos sudarymo duomenys, įvertinant padidintus posvyrio kampus ir greičius, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudojant padidinto posvyrio kampus, reikalaujančius specialaus patvirtinimo, reikia laikytis šių kriterijų:

1)

Lėktuvo pilotavimo taisyklėse turi būti pateikti patvirtinti skrydžio greičio didinimo ir skrydžio trajektorijos sudarymo duomenys, įvertinant padidintus posvyrio kampus ir greičius,

| 2) | navigacijos tikslumui privalo būti nurodyti vizualūs orientyrai, |
| --- | --- |

2)

navigacijos tikslumui privalo būti nurodyti vizualūs orientyrai,

| 3) | visiems KTT privalo būti nustatyti ir įgaliotosios institucijos patvirtinti oro minimumai ir vėjo ribojimai, |
| --- | --- |

3)

visiems KTT privalo būti nustatyti ir įgaliotosios institucijos patvirtinti oro minimumai ir vėjo ribojimai,

| 4) | mokymas pagal OPS 1.975 punktą. |
| --- | --- |

4)

mokymas pagal OPS 1.975 punktą.

OPS 1.515 punkto a papunkčio 3 dalies 1 priedėlis

Stataus artėjimo tūpti procedūros

| a) | Įgaliotoji institucija gali patvirtinti prašymą naudoti stataus artėjimo tūpti procedūras, taikant tūptinės nuolydžio 4,5° ar didesnius kampus ir su mažesniu nei 50 pėdų (bet ne mažesniu nei 35 pėdos) aukščio diapazonu, jei laikomasi šių kriterijų:






  1) | Lėktuvo pilotavimo taisyklėse turi būti nurodytas maksimalus patvirtintas tūptinės nuolydžio kampas, kiti ribojimai, įprastos, neįprastos ar avarinės stataus artėjimo tūpti procedūros bei skrydžių lauko ilgio duomenų pakeitimai, kai taikomi stataus artėjimo tūpti kriterijai, |
| --- | --- | --- |

a)

Įgaliotoji institucija gali patvirtinti prašymą naudoti stataus artėjimo tūpti procedūras, taikant tūptinės nuolydžio 4,5° ar didesnius kampus ir su mažesniu nei 50 pėdų (bet ne mažesniu nei 35 pėdos) aukščio diapazonu, jei laikomasi šių kriterijų:

1)

Lėktuvo pilotavimo taisyklėse turi būti nurodytas maksimalus patvirtintas tūptinės nuolydžio kampas, kiti ribojimai, įprastos, neįprastos ar avarinės stataus artėjimo tūpti procedūros bei skrydžių lauko ilgio duomenų pakeitimai, kai taikomi stataus artėjimo tūpti kriterijai,

| 2) | tinkama tūptinės trajektorijos orientyrų sistema, sudaryta mažiausiai iš vizualiosios tūptinės trajektorijos indikacijos sistemos, privalo veikti visuose aerodromuose, kuriuose turi būti vykdomos stataus artėjimo tūpti procedūros, ir |
| --- | --- |

2)

tinkama tūptinės trajektorijos orientyrų sistema, sudaryta mažiausiai iš vizualiosios tūptinės trajektorijos indikacijos sistemos, privalo veikti visuose aerodromuose, kuriuose turi būti vykdomos stataus artėjimo tūpti procedūros, ir

| 3) | turi būti nustatyti visų naudojamų KTT stataus artėjimo tūpti oro minimumai. Šiuo atveju turi būti atsižvelgiama į:






  i) | kliūčių išsidėstymą, |
| --- | --- | --- |

3)

turi būti nustatyti visų naudojamų KTT stataus artėjimo tūpti oro minimumai. Šiuo atveju turi būti atsižvelgiama į:

i)

kliūčių išsidėstymą,

| ii) | tūptinės trajektorijos orientyrų tipą ir KTT orientyrus, tokius kaip vizualiosios priemonės, mLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB, |
| --- | --- |

ii)

tūptinės trajektorijos orientyrų tipą ir KTT orientyrus, tokius kaip vizualiosios priemonės, mLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB,

| iii) | minimalius vizualiuosius orientyrus, reikalingus DH ir mDA, |
| --- | --- |

iii)

minimalius vizualiuosius orientyrus, reikalingus DH ir mDA,

| iv) | turimą lėktuvo įrangą, |
| --- | --- |

iv)

turimą lėktuvo įrangą,

| v) | piloto kvalifikaciją ir susipažinimą su atitinkamu aerodromu, |
| --- | --- |

v)

piloto kvalifikaciją ir susipažinimą su atitinkamu aerodromu,

| vi) | Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus ir procedūras, ir |
| --- | --- |

vi)

Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus ir procedūras, ir

| vii) | nutraukto tūpimo kriterijus. |
| --- | --- |

vii)

nutraukto tūpimo kriterijus.

OPS 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies 1 priedėlis

Trumpojo tūpimo skrydžiai

| a) | OPS 1. 515 punkto a papunkčio 4 dalyje nuotolį, kuris naudojamas apskaičiuojant leidžiamą tūpimo masę, gali sudaryti paskelbtos saugios zonos naudojamas ilgis su esamu paskelbto tūpimo nuotoliu. Įgaliotoji institucija gali leisti tokius skrydžius pagal šiuos kriterijus:






  1) | Įrodomas trumpo tūpimo skrydžių poreikis. Privalo būti aiškus visuomenės interesas ir būtinybė vykdyti tokius skrydžius dėl oro uosto atokumo ar dėl su KTT ilgiu susijusių fizinių apribojimų. |
| --- | --- | --- |

a)

OPS 1. 515 punkto a papunkčio 4 dalyje nuotolį, kuris naudojamas apskaičiuojant leidžiamą tūpimo masę, gali sudaryti paskelbtos saugios zonos naudojamas ilgis su esamu paskelbto tūpimo nuotoliu. Įgaliotoji institucija gali leisti tokius skrydžius pagal šiuos kriterijus:

1)

Įrodomas trumpo tūpimo skrydžių poreikis. Privalo būti aiškus visuomenės interesas ir būtinybė vykdyti tokius skrydžius dėl oro uosto atokumo ar dėl su KTT ilgiu susijusių fizinių apribojimų.

| 2) | Lėktuvo ir skrydžio kriterijai:






  i) | trumpo tūpimo skrydžiai bus leidžiami tik lėktuvams, kuriuose vertikalus nuotolis tarp piloto akių linijos ir ratų žemiausios dalies, kai lėktuvas įskrenda į įprastą tūptinę, neviršija 3 metrų, |
| --- | --- | --- |

2)

Lėktuvo ir skrydžio kriterijai:

i)

trumpo tūpimo skrydžiai bus leidžiami tik lėktuvams, kuriuose vertikalus nuotolis tarp piloto akių linijos ir ratų žemiausios dalies, kai lėktuvas įskrenda į įprastą tūptinę, neviršija 3 metrų,

| ii) | nustatant aerodromo naudojimo minimumus, matomumas/RVR negali būti mažesnis nei 1,5 km. Be to, Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodyti vėjo apribojimai, |
| --- | --- |

ii)

nustatant aerodromo naudojimo minimumus, matomumas/RVR negali būti mažesnis nei 1,5 km. Be to, Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodyti vėjo apribojimai,

| iii) | Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodyta tokiems skrydžiams reikalinga minimali piloto patirtis, mokymo reikalavimai ir susipažinimas su atitinkamu aerodromu. |
| --- | --- |

iii)

Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodyta tokiems skrydžiams reikalinga minimali piloto patirtis, mokymo reikalavimai ir susipažinimas su atitinkamu aerodromu.

| 3) | laikoma, kad kirtimo aukštis virš paskelbtos saugios zonos naudojamo ilgio pradžios yra 50 pėdų, |
| --- | --- |

3)

laikoma, kad kirtimo aukštis virš paskelbtos saugios zonos naudojamo ilgio pradžios yra 50 pėdų,

| 4) | Papildomi kriterijai: įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į lėktuvo tipo charakteristikas, kalnodaros charakteristikas artėjimo tūpti zonoje, esamas artėjimo tūpti priemones ir nutraukto tūpimo/antro rato galimybes, gali nustatyti papildomas sąlygas, kurios yra būtinos saugiam skrydžiui. Tokiomis papildomomis sąlygomis gali būti, pavyzdžiui, VASI/PAPI tipo nuolydžio žiburių sistemos, reikalavimai. |
| --- | --- |

4)

Papildomi kriterijai: įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į lėktuvo tipo charakteristikas, kalnodaros charakteristikas artėjimo tūpti zonoje, esamas artėjimo tūpti priemones ir nutraukto tūpimo/antro rato galimybes, gali nustatyti papildomas sąlygas, kurios yra būtinos saugiam skrydžiui. Tokiomis papildomomis sąlygomis gali būti, pavyzdžiui, VASI/PAPI tipo nuolydžio žiburių sistemos, reikalavimai.

OPS 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies 2 priedėlis

Skrydžio lauko kriterijai trumpo tūpimo skrydžiams

| a) | Saugios zonos naudojimą privalo tvirtinti oro uosto administracija. |
| --- | --- |

a)

Saugios zonos naudojimą privalo tvirtinti oro uosto administracija.

| b) | Paskelbtos saugios zonos naudotinas ilgis pagal 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies ir šio priedo sąlygas negali viršyti 90 metrų. |
| --- | --- |

b)

Paskelbtos saugios zonos naudotinas ilgis pagal 1.515 punkto a papunkčio 4 dalies ir šio priedo sąlygas negali viršyti 90 metrų.

| c) | Paskelbtos saugios zonos plotis negali būti mažesnis nei dvigubas KTT plotis ar dvigubas sparnų mojis, priklausomai nuo to, kuris iš jų yra didesnis, skaičiuojant nuo pailgintos KTT ašinės linijos. |
| --- | --- |

c)

Paskelbtos saugios zonos plotis negali būti mažesnis nei dvigubas KTT plotis ar dvigubas sparnų mojis, priklausomai nuo to, kuris iš jų yra didesnis, skaičiuojant nuo pailgintos KTT ašinės linijos.

| d) | Paskelbta saugi zona privalo būti be kliūčių ar įdubų, kurios keltų grėsmę lėktuvui, išriedančiam už KTT ribų, o judamiems objektams draudžiama būti paskelbtoje saugioje zonoje, kai KTT naudojamas trumpo tūpimo skrydžiams. |
| --- | --- |

d)

Paskelbta saugi zona privalo būti be kliūčių ar įdubų, kurios keltų grėsmę lėktuvui, išriedančiam už KTT ribų, o judamiems objektams draudžiama būti paskelbtoje saugioje zonoje, kai KTT naudojamas trumpo tūpimo skrydžiams.

| e) | Paskelbtos saugios zonos nuolydis negali viršyti 5 % aukštyn ir 2 % žemyn tūpimo kryptimi. |
| --- | --- |

e)

Paskelbtos saugios zonos nuolydis negali viršyti 5 % aukštyn ir 2 % žemyn tūpimo kryptimi.

| f) | Vykdant tokius skrydžius, OPS 1.480 punkto a papunkčio 5 dalyje numatytas keliamosios gebos reikalavimas netaikomas paskelbtai saugiai zonai. |
| --- | --- |

f)

Vykdant tokius skrydžius, OPS 1.480 punkto a papunkčio 5 dalyje numatytas keliamosios gebos reikalavimas netaikomas paskelbtai saugiai zonai.

H SKIRSNIS

B KLASĖS SKRYDŽIAI

OPS 1.525

Bendrosios nuostatos

| a) | Naudotojui draudžiama skraidyti vieno variklio lėktuvu:






  1) | naktį, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojui draudžiama skraidyti vieno variklio lėktuvu:

1)

naktį, arba

| 2) | meteorologinėmis sąlygomis pagal prietaisus, išskyrus pagal specialių vizualiųjų skrydžių taisykles. |
| --- | --- |

2)

meteorologinėmis sąlygomis pagal prietaisus, išskyrus pagal specialių vizualiųjų skrydžių taisykles.

Pastaba: vieno variklio lėktuvų skrydžių apribojimai yra išdėstyti OPS 1.240 punkto a papunkčio 6 dalyje.

| b) | dviejų variklių lėktuvus, kurie neatitinka OPS 1.525 punkto b papunkčio 1 priedėlyje numatytų aukštėjimo reikalavimų, naudotojas turi naudoti kaip vieno variklio lėktuvus. |
| --- | --- |

b)

dviejų variklių lėktuvus, kurie neatitinka OPS 1.525 punkto b papunkčio 1 priedėlyje numatytų aukštėjimo reikalavimų, naudotojas turi naudoti kaip vieno variklio lėktuvus.

OPS 1.530

Kilimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kilimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytos maksimalios kilimo masės pagal aerodromo, iš kurio bus kylama, barometrinį aukštį ir aplinkos temperatūrą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kilimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytos maksimalios kilimo masės pagal aerodromo, iš kurio bus kylama, barometrinį aukštį ir aplinkos temperatūrą.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytas kilimo nuotolis be koeficiento neviršytų:






  1) | esamo kilimo riedėjimo nuotolio, padauginto iš koeficiento 1,25, arba |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytas kilimo nuotolis be koeficiento neviršytų:

1)

esamo kilimo riedėjimo nuotolio, padauginto iš koeficiento 1,25, arba

| 2) | kai yra stabdymo takas ir (arba) laisvoji juosta:






  i) | esamo kilimo riedėjimo nuotolio, |
| --- | --- | --- |

2)

kai yra stabdymo takas ir (arba) laisvoji juosta:

i)

esamo kilimo riedėjimo nuotolio,

| ii) | esamo kilimo riedėjimo nuotolio, padauginto iš koeficiento 1,15, ir |
| --- | --- |

ii)

esamo kilimo riedėjimo nuotolio, padauginto iš koeficiento 1,15, ir

| iii) | turimo nutrauktojo kilimo nuotolio, padauginto iš koeficiento 1,3. |
| --- | --- |

iii)

turimo nutrauktojo kilimo nuotolio, padauginto iš koeficiento 1,3.

| c) | Laikydamasis b papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą, |
| --- | --- | --- |

c)

Laikydamasis b papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą,

| 2) | aerodromo barometrinį aukštį, |
| --- | --- |

2)

aerodromo barometrinį aukštį,

| 3) | aerodromo aplinkos temperatūrą, |
| --- | --- |

3)

aerodromo aplinkos temperatūrą,

| 4) | KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą, |
| --- | --- |

4)

KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą,

| 5) | KTT nuolydį kilimo kryptimi, |
| --- | --- |

5)

KTT nuolydį kilimo kryptimi,

| 6) | ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento. |
| --- | --- |

6)

ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento.

OPS 1.535

Kliūčių perskridimas kylant. Kelių variklių lėktuvai

| a) | Naudotojas užtikrina, kad pagal šį punktą nustatyta dviejų ar daugiau variklių lėktuvų kilimo trajektorija būtų ne žemesnė nei 50 pėdų vertikaliai virš kliūčių ar horizontaliu atstumu — ne mažesnė nei 90 m plius 0,125 × D, kai D — lėktuvo įveiktas horizontalusis nuotolis nuo turimo kilimo nuotolio pabaigos ar kilimo nuotolio pabaigos, jei posūkis numatytas iki turimo kilimo nuotolio pabaigos, išskyrus kaip nurodyta šio punkto b ir c papunkčiuose. Lėktuvams, kurių sparnų mojis mažesnis nei 60 m, horizontalusis kliūties perskridimo nuotolis, kurį galima taikyti — pusė lėktuvo sparnų mojo plius 60 m, plius 0,125 × D. Laikantis šio papunkčio, turi būti laikoma, kad:






  1) | kilimo trajektorija prasideda 50 pėdų aukštyje virš kilimo nuotolio paviršiaus, numatyto pagal OPS 1.530 punkto b papunktį, pabaigos ir baigiasi 1 500 pėdų aukštyje virš paviršiaus, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad pagal šį punktą nustatyta dviejų ar daugiau variklių lėktuvų kilimo trajektorija būtų ne žemesnė nei 50 pėdų vertikaliai virš kliūčių ar horizontaliu atstumu — ne mažesnė nei 90 m plius 0,125 × D, kai D — lėktuvo įveiktas horizontalusis nuotolis nuo turimo kilimo nuotolio pabaigos ar kilimo nuotolio pabaigos, jei posūkis numatytas iki turimo kilimo nuotolio pabaigos, išskyrus kaip nurodyta šio punkto b ir c papunkčiuose. Lėktuvams, kurių sparnų mojis mažesnis nei 60 m, horizontalusis kliūties perskridimo nuotolis, kurį galima taikyti — pusė lėktuvo sparnų mojo plius 60 m, plius 0,125 × D. Laikantis šio papunkčio, turi būti laikoma, kad:

1)

kilimo trajektorija prasideda 50 pėdų aukštyje virš kilimo nuotolio paviršiaus, numatyto pagal OPS 1.530 punkto b papunktį, pabaigos ir baigiasi 1 500 pėdų aukštyje virš paviršiaus,

| 2) | lėktuvas nepasvyra tol, kol nepasiekia 50 pėdų aukščio, o po posvyrio kampas neviršija 15°, |
| --- | --- |

2)

lėktuvas nepasvyra tol, kol nepasiekia 50 pėdų aukščio, o po posvyrio kampas neviršija 15°,

| 3) | kritinio variklio gedimas įvyksta tame kilimo visais varikliais skrydžio trajektorijos taške, kuriame numanoma, kad vizualusis orientyras kliūtims išvengti bus pamestas, |
| --- | --- |

3)

kritinio variklio gedimas įvyksta tame kilimo visais varikliais skrydžio trajektorijos taške, kuriame numanoma, kad vizualusis orientyras kliūtims išvengti bus pamestas,

| 4) | kilimo trajektorijos gradientas nuo 50 pėdų iki menamo variklio gedimo aukščio yra lygus vidutiniam visų variklių gradientui aukštėjimo ir perėjimo į maršruto konfigūraciją metu, padaugintam iš koeficiento 0,77, ir |
| --- | --- |

4)

kilimo trajektorijos gradientas nuo 50 pėdų iki menamo variklio gedimo aukščio yra lygus vidutiniam visų variklių gradientui aukštėjimo ir perėjimo į maršruto konfigūraciją metu, padaugintam iš koeficiento 0,77, ir

| 5) | kilimo trajektorijos gradientas nuo aukščio, pasiekto pagal šio papunkčio 4 dalį, iki kilimo trajektorijos pabaigos yra lygus Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytam maršruto aukštėjimo neveikiant vienam varikliui gradientui. |
| --- | --- |

5)

kilimo trajektorijos gradientas nuo aukščio, pasiekto pagal šio papunkčio 4 dalį, iki kilimo trajektorijos pabaigos yra lygus Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytam maršruto aukštėjimo neveikiant vienam varikliui gradientui.

| b) | Laikantis šio punkto a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos nereikia keisti kurso daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:






  1) | 300 m, jei skrendama vizualiosios kurso orientyrų navigacijos sąlygomis, arba yra navigacijos priemonės, leidžiančios išlaikyti numatytą skrydžio trajektoriją tuo pačiu tikslumu (žr. OPS 1.535 punkto b papunkčio 1 dalies ir c papunkčio 1 dalies 1 priedėlį), arba |
| --- | --- | --- |

b)

Laikantis šio punkto a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos nereikia keisti kurso daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:

1)

300 m, jei skrendama vizualiosios kurso orientyrų navigacijos sąlygomis, arba yra navigacijos priemonės, leidžiančios išlaikyti numatytą skrydžio trajektoriją tuo pačiu tikslumu (žr. OPS 1.535 punkto b papunkčio 1 dalies ir c papunkčio 1 dalies 1 priedėlį), arba

| 2) | 600 m vykdant skrydžius kitomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

600 m vykdant skrydžius kitomis sąlygomis.

| c) | Laikantis šio punkto a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos reikia keisti kursą daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:






  1) | 600 m vykdant skrydžius vizualiosios kurso orientyrų navigacijos sąlygomis (žr. OPS 1.535 punkto b papunkčio 1 dalies ir c papunkčio 1 dalies 1 priedėlį), |
| --- | --- | --- |

c)

Laikantis šio punkto a papunkčio reikalavimų, kai dėl numatomos skrydžio trajektorijos reikia keisti kursą daugiau nei 15°, naudotojui nereikia atsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:

1)

600 m vykdant skrydžius vizualiosios kurso orientyrų navigacijos sąlygomis (žr. OPS 1.535 punkto b papunkčio 1 dalies ir c papunkčio 1 dalies 1 priedėlį),

| 2) | 900 m vykdant skrydžius kitomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

900 m vykdant skrydžius kitomis sąlygomis.

| d) | Laikydamasis šio punkto a, b ir c papunkčių reikalavimų, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą, |
| --- | --- | --- |

d)

Laikydamasis šio punkto a, b ir c papunkčių reikalavimų, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą,

| 2) | aerodromo barometrinį aukštį, |
| --- | --- |

2)

aerodromo barometrinį aukštį,

| 3) | aerodromo aplinkos temperatūrą, ir |
| --- | --- |

3)

aerodromo aplinkos temperatūrą, ir

| 4) | ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento. |
| --- | --- |

4)

ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento.

OPS 1.540

Skrydis maršrutu. Kelių variklių lėktuvai

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis ir vieno iš variklių gedimo atveju, kai likę varikliai veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis, galėtų saugiai skristi reikiamuose minimaliuose aukščiuose ar virš jų, kaip nurodyta Skrydžių vykdymo vadove, iki taško, esančio 1 000 pėdų virš aerodromo, kuriame galima laikytis skrydžio reikalavimų. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis ir vieno iš variklių gedimo atveju, kai likę varikliai veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis, galėtų saugiai skristi reikiamuose minimaliuose aukščiuose ar virš jų, kaip nurodyta Skrydžių vykdymo vadove, iki taško, esančio 1 000 pėdų virš aerodromo, kuriame galima laikytis skrydžio reikalavimų.

| b) | Laikantis šio punkto a papunkčio:






  1) | lėktuvas laikomas negalinčiu skristi aukščiuose, viršijančiuose tą, kuriame aukštėjimo sparta prilygsta 300 pėdų per minutę, kai visi varikliai veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis, ir |
| --- | --- | --- |

b)

Laikantis šio punkto a papunkčio:

1)

lėktuvas laikomas negalinčiu skristi aukščiuose, viršijančiuose tą, kuriame aukštėjimo sparta prilygsta 300 pėdų per minutę, kai visi varikliai veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis, ir

| 2) | menamas maršruto gradientas, kai neveikia vienas variklis, yra didžiausias atitinkamais atvejais žemėjimo ar aukštėjimo gradientas, atitinkamai padidintas 0,5 % koeficientu ar sumažintas 0,5 % koeficientu. |
| --- | --- |

2)

menamas maršruto gradientas, kai neveikia vienas variklis, yra didžiausias atitinkamais atvejais žemėjimo ar aukštėjimo gradientas, atitinkamai padidintas 0,5 % koeficientu ar sumažintas 0,5 % koeficientu.

OPS 1.542

Skrydis maršrutu. Vieno variklio lėktuvai

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis ir sugedus varikliui, galėtų pasiekti vietą, kurioje galima atlikti saugų priverstinį tūpimą. Sausumos lėktuvams reikalinga vieta sausumoje, išskyrus kai kitaip patvirtina įgaliotoji institucija. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis ir sugedus varikliui, galėtų pasiekti vietą, kurioje galima atlikti saugų priverstinį tūpimą. Sausumos lėktuvams reikalinga vieta sausumoje, išskyrus kai kitaip patvirtina įgaliotoji institucija.

| b) | Laikantis šio punkto a papunkčio:






  1) | Lėktuvas laikomas negalinčiu skristi, kai variklis veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis aukštyje, viršijančiame tą, kuriame aukštėjimo sparta prilygsta 300 pėdų per minutę, ir |
| --- | --- | --- |

b)

Laikantis šio punkto a papunkčio:

1)

Lėktuvas laikomas negalinčiu skristi, kai variklis veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis aukštyje, viršijančiame tą, kuriame aukštėjimo sparta prilygsta 300 pėdų per minutę, ir

| 2) | menamas maršruto gradientas yra didžiausias žemėjimo gradientas, padidintas 0,5 % koeficientu. |
| --- | --- |

2)

menamas maršruto gradientas yra didžiausias žemėjimo gradientas, padidintas 0,5 % koeficientu.

OPS 1.545

Tūpimas. Paskirties ir atsarginis aerodromai

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė, nustatyta pagal OPS 1.475 punkto a papunktį, neviršytų maksimalios tūpimo masės, nustatytos pagal aukštį ir aplinkos temperatūrą, kuri yra numatoma paskaičiuotu tūpimo laiku paskirties ir atsarginiame aerodromuose.

OPS 1.550

Tūpimas. Sausi KTT

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė, nustatyta pagal OPS 1.475 punkto a papunktį numatomam tūpimo laikui, leistų nutūpti iki visiško sustojimo nuo 50 pėdų virš slenksčio per 70 % esamo tūpimo nuotolio paskirties aerodrome ir visuose atsarginiuose aerodromuose.






  1) | Įgaliotoji institucija gali leisti naudoti tūpimo nuotolio duomenis, apskaičiuotus pagal šį punktą, grindžiamus mažesniu nei 50 pėdų bet ne mažesniu nei 35 pėdų aukščio diapazonu (žr. OPS 1.550 punkto a papunkčio 1 priedėlį), |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvo tūpimo masė, nustatyta pagal OPS 1.475 punkto a papunktį numatomam tūpimo laikui, leistų nutūpti iki visiško sustojimo nuo 50 pėdų virš slenksčio per 70 % esamo tūpimo nuotolio paskirties aerodrome ir visuose atsarginiuose aerodromuose.

1)

Įgaliotoji institucija gali leisti naudoti tūpimo nuotolio duomenis, apskaičiuotus pagal šį punktą, grindžiamus mažesniu nei 50 pėdų bet ne mažesniu nei 35 pėdų aukščio diapazonu (žr. OPS 1.550 punkto a papunkčio 1 priedėlį),

| 2) | įgaliotoji institucija gali leisti trumpojo tūpimo skrydžius pagal OPS 1.550 punkto a papunkčio 2 priedėlyje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

2)

įgaliotoji institucija gali leisti trumpojo tūpimo skrydžius pagal OPS 1.550 punkto a papunkčio 2 priedėlyje nustatytus kriterijus.

| b) | Laikydamasis a papunkčio, naudotojas turi atsižvelgti į:






  1) | aerodromo aukštį, |
| --- | --- | --- |

b)

Laikydamasis a papunkčio, naudotojas turi atsižvelgti į:

1)

aerodromo aukštį,

| 2) | ne daugiau kaip 50 % priešvėjo komponento ar ne mažiau kaip 150 % pavėjo komponento, |
| --- | --- |

2)

ne daugiau kaip 50 % priešvėjo komponento ar ne mažiau kaip 150 % pavėjo komponento,

| 3) | KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą, ir |
| --- | --- |

3)

KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą, ir

| 4) | KTT nuolydį tūpimo kryptimi. |
| --- | --- |

4)

KTT nuolydį tūpimo kryptimi.

| c) | Leidžiant lėktuvui skristi pagal šio punkto a papunktį, turi būti laikoma, kad:






  1) | lėktuvas tūps ant pačio tinkamiausio KTT ramiu oru, ir |
| --- | --- | --- |

c)

Leidžiant lėktuvui skristi pagal šio punkto a papunktį, turi būti laikoma, kad:

1)

lėktuvas tūps ant pačio tinkamiausio KTT ramiu oru, ir

| 2) | lėktuvas tūps ant KTT, kuris labiausiai tikėtina bus nurodytas, įvertinant galimą vėjo greitį ir kryptį bei lėktuvo antžeminio valdymo charakteristikas bei kitas sąlygas, tokias kaip tūpimo priemonės ir vietovė. |
| --- | --- |

2)

lėktuvas tūps ant KTT, kuris labiausiai tikėtina bus nurodytas, įvertinant galimą vėjo greitį ir kryptį bei lėktuvo antžeminio valdymo charakteristikas bei kitas sąlygas, tokias kaip tūpimo priemonės ir vietovė.

| d) | Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio punkto c papunkčio 2 dalies reikalavimų paskirties aerodromo atžvilgiu, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi šio punkto a, b ir c papunkčių reikalavimų. |
| --- | --- |

d)

Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio punkto c papunkčio 2 dalies reikalavimų paskirties aerodromo atžvilgiu, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi šio punkto a, b ir c papunkčių reikalavimų.

OPS 1.555

Tūpimas. Šlapi ir užteršti KTT

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų deriniuose nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku gali būti šlapias, esamas tūpimo nuotolis prilygtų ar viršytų pagal OPS 1.550 punktą nustatytą reikiamą tūpimo nuotolį, padaugintą iš koeficiento 1,15. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų deriniuose nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku gali būti šlapias, esamas tūpimo nuotolis prilygtų ar viršytų pagal OPS 1.550 punktą nustatytą reikiamą tūpimo nuotolį, padaugintą iš koeficiento 1,15.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą arba oro prognozėse ar jų deriniuose nurodoma, jog apskaičiuotu atskridimo metu KTT gali būti užterštas, tūpimo nuotolis, nustatytas naudojant įgaliotajai institucijai priimtinus duomenis, šiomis sąlygomis neviršytų esamo tūpimo nuotolio. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą arba oro prognozėse ar jų deriniuose nurodoma, jog apskaičiuotu atskridimo metu KTT gali būti užterštas, tūpimo nuotolis, nustatytas naudojant įgaliotajai institucijai priimtinus duomenis, šiomis sąlygomis neviršytų esamo tūpimo nuotolio.

| c) | Tūpimo nuotolis šlapiame KTT gali būti trumpesnis nei reikalaujama šio punkto a papunktyje, tačiau netrumpesnis nei nustatyta OPS 1.550 punkto a papunktyje, jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse yra konkreti papildoma informacija apie tūpimo nuotolius šlapiuose KTT. |
| --- | --- |

c)

Tūpimo nuotolis šlapiame KTT gali būti trumpesnis nei reikalaujama šio punkto a papunktyje, tačiau netrumpesnis nei nustatyta OPS 1.550 punkto a papunktyje, jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse yra konkreti papildoma informacija apie tūpimo nuotolius šlapiuose KTT.

OPS 1.525 punkto b papunkčio 1 priedėlis

Bendrosios nuostatos. Kilimo ir tūpimo aukštėjimas

(Šio priedėlio reikalavimai grindžiami 1994 m. kovo 11 d. įsigaliojusių Jungtinių aviacijos reikalavimų JAR-23.63 punkto c papunkčio 1 dalimi ir JAR-23.63 punkto c papunkčio 2 dalimi)

| a) | Kilimo aukštėjimas






  1) | Veikiant visiems varikliams






  i) | Pastovus aukštėjimo gradientas po kilimo privalo būti mažiausiai 4 % kai:






  A) | kiekvienas variklis veikia kilimo galia, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

Kilimo aukštėjimas

1)

Veikiant visiems varikliams

i)

Pastovus aukštėjimo gradientas po kilimo privalo būti mažiausiai 4 % kai:

A)

kiekvienas variklis veikia kilimo galia,

| B) | išleista važiuoklė, išskyrus atvejus, kai ji gali būti įtraukta ne daugiau kaip per 7 sekundes, laikoma esanti įtraukta, |
| --- | --- |

B)

išleista važiuoklė, išskyrus atvejus, kai ji gali būti įtraukta ne daugiau kaip per 7 sekundes, laikoma esanti įtraukta,

| C) | užsparniai yra kilimo padėtyje (-se), ir |
| --- | --- |

C)

užsparniai yra kilimo padėtyje (-se), ir

| D) | aukštėjimo greitis yra ne mažesnis nei didesnysis iš 1,1 VMC ir 1,2 VSI. |
| --- | --- |

D)

aukštėjimo greitis yra ne mažesnis nei didesnysis iš 1,1 VMC ir 1,2 VSI.

| 2) | Neveikiant vienam varikliui






  i) | Pastovus aukštėjimo gradientas 400 pėdų aukštyje virš kilimo paviršiaus privalo būti tam tikru mastu teigiamas, kai:






  A) | kritinis variklis neveikia ir jo sraigtas yra minimalaus pasipriešinimo padėtyje, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Neveikiant vienam varikliui

i)

Pastovus aukštėjimo gradientas 400 pėdų aukštyje virš kilimo paviršiaus privalo būti tam tikru mastu teigiamas, kai:

A)

kritinis variklis neveikia ir jo sraigtas yra minimalaus pasipriešinimo padėtyje,

| B) | kitas variklis veikia kilimo galia, |
| --- | --- |

B)

kitas variklis veikia kilimo galia,

| C) | važiuoklė įtraukta, |
| --- | --- |

C)

važiuoklė įtraukta,

| D) | užsparniai yra kilimo padėtyje (-se), ir |
| --- | --- |

D)

užsparniai yra kilimo padėtyje (-se), ir

| E) | aukštėjimo greitis prilygsta greičiui, kuris pasiekiamas 50 pėdų aukštyje. |
| --- | --- |

E)

aukštėjimo greitis prilygsta greičiui, kuris pasiekiamas 50 pėdų aukštyje.

| ii) | Pastovus aukštėjimo gradientas privalo būti ne mažesnis nei 0,75 % 1 500 pėdų aukštyje virš kilimo paviršiaus, kai:






  A) | kritinis variklis neveikia ir jo sraigtas yra minimalaus pasipriešinimo padėtyje, |
| --- | --- | --- |

ii)

Pastovus aukštėjimo gradientas privalo būti ne mažesnis nei 0,75 % 1 500 pėdų aukštyje virš kilimo paviršiaus, kai:

A)

kritinis variklis neveikia ir jo sraigtas yra minimalaus pasipriešinimo padėtyje,

| B) | kitas variklis veikia ne didesniu nei maksimalus pastovus režimas, |
| --- | --- |

B)

kitas variklis veikia ne didesniu nei maksimalus pastovus režimas,

| C) | važiuoklė įtraukta, |
| --- | --- |

C)

važiuoklė įtraukta,

| D) | užsparniai įtraukti, ir |
| --- | --- |

D)

užsparniai įtraukti, ir

| E) | aukštėjimo greitis yra ne mažesnis nei 1,2 VS1. |
| --- | --- |

E)

aukštėjimo greitis yra ne mažesnis nei 1,2 VS1.

| b) | Tūpimo aukštėjimas






  1) | Veikiant visiems varikliams






  i) | Pastovus aukštėjimo gradientas privalo būti mažiausiai 2,5 % kai:






  A) | galia ar trauka ne didesnė nei ta, kuri pasiekiama po 8 sekundžių pastūmus galingumo svirtis iš minimalių skrydžio sūkių režimo padėties, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Tūpimo aukštėjimas

1)

Veikiant visiems varikliams

i)

Pastovus aukštėjimo gradientas privalo būti mažiausiai 2,5 % kai:

A)

galia ar trauka ne didesnė nei ta, kuri pasiekiama po 8 sekundžių pastūmus galingumo svirtis iš minimalių skrydžio sūkių režimo padėties,

| B) | važiuoklė išleista, |
| --- | --- |

B)

važiuoklė išleista,

| C) | užsparniai tūpimo padėtyje, ir |
| --- | --- |

C)

užsparniai tūpimo padėtyje, ir

| D) | aukštėjimo greitis prilygsta VREF. |
| --- | --- |

D)

aukštėjimo greitis prilygsta VREF.

| 2) | Neveikiant vienam varikliui






  i) | 1 500 pėdų aukštyje virš tūpimo paviršiaus pastovus aukštėjimo gradientas negali būti mažesnis nei 0,75 %, kai:






  A) | kritinis variklis neveikia ir jo sraigtas yra minimalaus pasipriešinimo padėtyje, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Neveikiant vienam varikliui

i)

1 500 pėdų aukštyje virš tūpimo paviršiaus pastovus aukštėjimo gradientas negali būti mažesnis nei 0,75 %, kai:

A)

kritinis variklis neveikia ir jo sraigtas yra minimalaus pasipriešinimo padėtyje,

| B) | kitas variklis veikia ne didesniu nei maksimalus pastovus režimas, |
| --- | --- |

B)

kitas variklis veikia ne didesniu nei maksimalus pastovus režimas,

| C) | važiuoklė įtraukta, |
| --- | --- |

C)

važiuoklė įtraukta,

| D) | užsparniai įtraukti, ir |
| --- | --- |

D)

užsparniai įtraukti, ir

| E) | aukštėjimo greitis yra ne mažesnis nei 1,2 VS1. |
| --- | --- |

E)

aukštėjimo greitis yra ne mažesnis nei 1,2 VS1.

OPS 1.535 punkto b papunkčio 1 dalies ir c papunkčio 1 dalies 1 priedėlis

Kilimo trajektorija. Vizualioji kurso orientyrų navigacija

Kad būtų galima vykdyti vizualiąją kurso orientyrų navigaciją, naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio metu vyraujančios oro sąlygos, įskaitant debesų padą ir matomumą, būtų tokios, kad kliūčių ir (arba) antžeminių orientyrų taškai būtų matomi ir atpažįstami. Skrydžių vykdymo vadove turi būti apibrėžtos atitinkamų aerodromų minimalios oro sąlygos, kurios leistų skrydžio įgulai nuolat nustatyti ir išlaikyti teisingą skrydžio trajektoriją antžeminių orientyrų taškų atžvilgiu, užtikrinančią saugų skridimo aukštį virš kliūčių ir vietovės taip, kad:

| a) | antžeminių orientyrų taškų atžvilgiu procedūros būtų aiškiai apibrėžtos, kad skrydžio kelią būtų galima analizuoti pagal kliūčių perskridimo aukščio reikalavimus, |
| --- | --- |

a)

antžeminių orientyrų taškų atžvilgiu procedūros būtų aiškiai apibrėžtos, kad skrydžio kelią būtų galima analizuoti pagal kliūčių perskridimo aukščio reikalavimus,

| b) | procedūra atitiktų lėktuvo galimybes judėjimo tiesiąja greičio, posvyrio kampo ir vėjo įtakos požiūriu, |
| --- | --- |

b)

procedūra atitiktų lėktuvo galimybes judėjimo tiesiąja greičio, posvyrio kampo ir vėjo įtakos požiūriu,

| c) | įgulai naudotis būtų pateikiamas procedūros aprašymas raštu ir (arba) grafikuose, ir |
| --- | --- |

c)

įgulai naudotis būtų pateikiamas procedūros aprašymas raštu ir (arba) grafikuose, ir

| d) | būtų nurodomos ribojančios aplinkos sąlygos (pvz., vėjas, debesys, matomumas, diena/naktis, aplinkos bei kliūčių apšvietimas). |
| --- | --- |

d)

būtų nurodomos ribojančios aplinkos sąlygos (pvz., vėjas, debesys, matomumas, diena/naktis, aplinkos bei kliūčių apšvietimas).

OPS 1.550 punkto a papunkčio 1 priedėlis

Stataus artėjimo tūpti procedūros

| a) | Įgaliotoji institucija gali patenkinti prašymą taikyti stataus artėjimo tūpti procedūras, taikant 4,5° ar didesnius kampus ir mažesnius nei 50 pėdų, bet ne mažesnius nei 35 pėdos aukščio diapazonus su sąlyga, kad laikomasi šių kriterijų:






  1) | Lėktuvo pilotavimo taisyklėse turi būti nurodytas maksimalus patvirtintas tūptinės nuolydžio kampas, kiti ribojimai, įprastos, neįprastos ar avarinės stataus artėjimo tūpti procedūros bei skrydžių lauko ilgio duomenų pakeitimai, kai taikomi stataus artėjimo tūpti kriterijai, |
| --- | --- | --- |

a)

Įgaliotoji institucija gali patenkinti prašymą taikyti stataus artėjimo tūpti procedūras, taikant 4,5° ar didesnius kampus ir mažesnius nei 50 pėdų, bet ne mažesnius nei 35 pėdos aukščio diapazonus su sąlyga, kad laikomasi šių kriterijų:

1)

Lėktuvo pilotavimo taisyklėse turi būti nurodytas maksimalus patvirtintas tūptinės nuolydžio kampas, kiti ribojimai, įprastos, neįprastos ar avarinės stataus artėjimo tūpti procedūros bei skrydžių lauko ilgio duomenų pakeitimai, kai taikomi stataus artėjimo tūpti kriterijai,

| 2) | tinkama tūptinės trajektorijos orientyrų sistema, sudaryta mažiausiai iš vizualiosios tūptinės trajektorijos indikacijos sistemos, privalo veikti visuose aerodromuose, kuriuose turi būti vykdomos stataus artėjimo tūpti procedūros, ir |
| --- | --- |

2)

tinkama tūptinės trajektorijos orientyrų sistema, sudaryta mažiausiai iš vizualiosios tūptinės trajektorijos indikacijos sistemos, privalo veikti visuose aerodromuose, kuriuose turi būti vykdomos stataus artėjimo tūpti procedūros, ir

| 3) | turi būti nustatyti visų naudojamų KTT stataus artėjimo tūpti oro minimumai. Šiuo atveju turi būti atsižvelgiama į:






  i) | kliūčių išsidėstymą, |
| --- | --- | --- |

3)

turi būti nustatyti visų naudojamų KTT stataus artėjimo tūpti oro minimumai. Šiuo atveju turi būti atsižvelgiama į:

i)

kliūčių išsidėstymą,

| ii) | tūptinės trajektorijos orientyrų tipą ir KTT orientyrus, tokius kaip vizualiosios priemonės, mLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB, |
| --- | --- |

ii)

tūptinės trajektorijos orientyrų tipą ir KTT orientyrus, tokius kaip vizualiosios priemonės, mLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB,

| iii) | minimalius vizualiuosius orientyrus, reikalingus DH ir mDA, |
| --- | --- |

iii)

minimalius vizualiuosius orientyrus, reikalingus DH ir mDA,

| iv) | turimą lėktuvo įrangą, |
| --- | --- |

iv)

turimą lėktuvo įrangą,

| v) | piloto kvalifikaciją ir susipažinimą su atitinkamu aerodromu, |
| --- | --- |

v)

piloto kvalifikaciją ir susipažinimą su atitinkamu aerodromu,

| vi) | Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus ir procedūras, ir |
| --- | --- |

vi)

Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus ir procedūras, ir

| vii) | nutraukto tūpimo kriterijus. |
| --- | --- |

vii)

nutraukto tūpimo kriterijus.

OPS 1.550 punkto a papunkčio 2 priedėlis

Trumpojo tūpimo skrydžiai

| a) | Taikant OPS 1.550 punkto a papunkčio 2 dalį, atstumą, naudojamą leistinai tūpimo masei apskaičiuoti, gali sudaryti paskelbtos saugos zonos naudojamas ilgis plius paskelbtas turimas tūpimo nuotolis. Įgaliotoji institucija gali leisti tokius skrydžius pagal šiuos kriterijus:






  1) | paskelbtos saugos zonos naudojimą turi leisti aerodromo administracija, |
| --- | --- | --- |

a)

Taikant OPS 1.550 punkto a papunkčio 2 dalį, atstumą, naudojamą leistinai tūpimo masei apskaičiuoti, gali sudaryti paskelbtos saugos zonos naudojamas ilgis plius paskelbtas turimas tūpimo nuotolis. Įgaliotoji institucija gali leisti tokius skrydžius pagal šiuos kriterijus:

1)

paskelbtos saugos zonos naudojimą turi leisti aerodromo administracija,

| 2) | paskelbta saugi zona privalo būti be kliūčių ar įdubų, kurios keltų grėsmę lėktuvui, išriedančiam už KTT ribų, o judamiems objektams draudžiama būti paskelbtoje saugioje zonoje, kai KTT naudojamas trumpo tūpimo skrydžiams, |
| --- | --- |

2)

paskelbta saugi zona privalo būti be kliūčių ar įdubų, kurios keltų grėsmę lėktuvui, išriedančiam už KTT ribų, o judamiems objektams draudžiama būti paskelbtoje saugioje zonoje, kai KTT naudojamas trumpo tūpimo skrydžiams,

| 3) | paskelbtos saugos zonos nuolydis negali viršyti 5 % aukštyn ir 2 % žemyn tūpimo kryptimi, |
| --- | --- |

3)

paskelbtos saugos zonos nuolydis negali viršyti 5 % aukštyn ir 2 % žemyn tūpimo kryptimi,

| 4) | paskelbtos saugos zonos naudojimo ilgis pagal šio priedo sąlygas negali viršyti 90 metrų, |
| --- | --- |

4)

paskelbtos saugos zonos naudojimo ilgis pagal šio priedo sąlygas negali viršyti 90 metrų,

| 5) | paskelbtos saugos zonos plotis negali būti mažesnis nei dvigubas KTT plotis, skaičiuojamas nuo pratęstos KTT ašies linijos, |
| --- | --- |

5)

paskelbtos saugos zonos plotis negali būti mažesnis nei dvigubas KTT plotis, skaičiuojamas nuo pratęstos KTT ašies linijos,

| 6) | laikoma, kad perskridimo aukštis virš paskelbtos kilimo zonos naudojamo ilgio pradžios turi būti ne mažesnis nei 50 pėdų, |
| --- | --- |

6)

laikoma, kad perskridimo aukštis virš paskelbtos kilimo zonos naudojamo ilgio pradžios turi būti ne mažesnis nei 50 pėdų,

| 7) | Vykdant šį skrydį, OPS 1.480 punkto a papunkčio 5 dalyje numatytas keliamosios gebos reikalavimas netaikomas paskelbtai saugiai zonai, |
| --- | --- |

7)

Vykdant šį skrydį, OPS 1.480 punkto a papunkčio 5 dalyje numatytas keliamosios gebos reikalavimas netaikomas paskelbtai saugiai zonai,

| 8) | turi būti nustatyti ir patvirtinti visų numatytų naudoti KTT oro minimumai, bet jie negali būti mažesni nei didesnysis iš artėjimo tūpti pagal VFR ar netikslaus artėjimo tūpti minimumai, |
| --- | --- |

8)

turi būti nustatyti ir patvirtinti visų numatytų naudoti KTT oro minimumai, bet jie negali būti mažesni nei didesnysis iš artėjimo tūpti pagal VFR ar netikslaus artėjimo tūpti minimumai,

| 9) | privalo būti nustatyti reikalavimai pilotams (taikomas OPS 1.975 punkto a papunktis), |
| --- | --- |

9)

privalo būti nustatyti reikalavimai pilotams (taikomas OPS 1.975 punkto a papunktis),

| 10) | įgaliotoji institucija gali nustatyti papildomas sąlygas, būtinas saugiems skrydžiams, atsižvelgiant į lėktuvo tipo charakteristikas, artėjimo tūpti priemones ir nutraukto tūpimo/skridimo į antrą ratą sumetimus. |
| --- | --- |

10)

įgaliotoji institucija gali nustatyti papildomas sąlygas, būtinas saugiems skrydžiams, atsižvelgiant į lėktuvo tipo charakteristikas, artėjimo tūpti priemones ir nutraukto tūpimo/skridimo į antrą ratą sumetimus.

I SKIRSNIS

C KLASĖS SKRYDŽIAI

OPS 1.560

Bendrosios nuostatos

Jei Lėktuvo pilotavimo taisyklėse esančių patvirtintų skrydžio duomenų nepakanka, naudotojas turi užtikrinti kad, nustatant, ar laikomasi šio skirsnio reikalavimų, jie būtų atitinkamai papildyti kitais įgaliotajai institucijai priimtinais duomenimis.

OPS 1.565

Kilimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kilimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytos maksimalios kilimo masės pagal aerodromo, iš kurio bus kylama, barometrinį aukštį ir aplinkos temperatūrą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kilimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytos maksimalios kilimo masės pagal aerodromo, iš kurio bus kylama, barometrinį aukštį ir aplinkos temperatūrą.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad naudojant lėktuvus, kurių kilimo lauko ilgio duomenys Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateikiami neatsižvelgiant į variklio gedimą, nuotolis nuo kilimo riedėjimo pradžios, reikiamas lėktuvui pasiekti 50 pėdų aukštį virš paviršiaus, visiems varikliams veikiant maksimaliu kilimo galingumu nurodytomis sąlygomis, padaugintas iš šių koeficientų:






  1) | 1,33 dviejų variklių lėktuvams, arba |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad naudojant lėktuvus, kurių kilimo lauko ilgio duomenys Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateikiami neatsižvelgiant į variklio gedimą, nuotolis nuo kilimo riedėjimo pradžios, reikiamas lėktuvui pasiekti 50 pėdų aukštį virš paviršiaus, visiems varikliams veikiant maksimaliu kilimo galingumu nurodytomis sąlygomis, padaugintas iš šių koeficientų:

1)

1,33 dviejų variklių lėktuvams, arba

| 2) | 1,33 trijų variklių lėktuvams, arba |
| --- | --- |

2)

1,33 trijų variklių lėktuvams, arba

| 3) | 1,18 keturių variklių lėktuvams, neviršytų aerodromo, iš kurio bus kylama, esamo kilimo riedėjimo nuotolio. |
| --- | --- |

3)

1,18 keturių variklių lėktuvams, neviršytų aerodromo, iš kurio bus kylama, esamo kilimo riedėjimo nuotolio.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad naudojant lėktuvus, kurių kilimo lauko ilgio duomenys nurodyti tų Lėktuvų pilotavimo taisyklėse, atsižvelgiant į variklio gedimą, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytos charakteristikos atitiktų šiuos reikalavimus:






  1) | nutrauktojo kilimo nuotolis negali viršyti esamo nutrauktojo kilimo nuotolio, |
| --- | --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad naudojant lėktuvus, kurių kilimo lauko ilgio duomenys nurodyti tų Lėktuvų pilotavimo taisyklėse, atsižvelgiant į variklio gedimą, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytos charakteristikos atitiktų šiuos reikalavimus:

1)

nutrauktojo kilimo nuotolis negali viršyti esamo nutrauktojo kilimo nuotolio,

| 2) | kilimo nuotolis negali viršyti esamo kilimo nuotolio, kai laisvosios juostos nuotolis neviršija pusės esamo kilimo riedėjimo nuotolio, |
| --- | --- |

2)

kilimo nuotolis negali viršyti esamo kilimo nuotolio, kai laisvosios juostos nuotolis neviršija pusės esamo kilimo riedėjimo nuotolio,

| 3) | kilimo riedėjimas negali viršyti esamo kilimo riedėjimo nuotolio, |
| --- | --- |

3)

kilimo riedėjimas negali viršyti esamo kilimo riedėjimo nuotolio,

| 4) | šio papunkčio reikalavimai turi būti vykdomi, taikant V1 dydį nutrauktam ir tęsiamam kilimui, ir |
| --- | --- |

4)

šio papunkčio reikalavimai turi būti vykdomi, taikant V1 dydį nutrauktam ir tęsiamam kilimui, ir

| 5) | šlapiuose ar užterštuose KTT kilimo masė negali viršyti masės, leidžiamos kilimui sausu KTT tokiomis pat sąlygomis. |
| --- | --- |

5)

šlapiuose ar užterštuose KTT kilimo masė negali viršyti masės, leidžiamos kilimui sausu KTT tokiomis pat sąlygomis.

| d) | Laikydamasis šio punkto b ir c papunkčių reikalavimų, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | aerodromo barometrinį aukštį, |
| --- | --- | --- |

d)

Laikydamasis šio punkto b ir c papunkčių reikalavimų, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

aerodromo barometrinį aukštį,

| 2) | aerodromo aplinkos temperatūrą, |
| --- | --- |

2)

aerodromo aplinkos temperatūrą,

| 3) | KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą, |
| --- | --- |

3)

KTT paviršiaus būklę ir KTT paviršiaus tipą,

| 4) | KTT nuolydį kilimo kryptimi, |
| --- | --- |

4)

KTT nuolydį kilimo kryptimi,

| 5) | ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento; ir |
| --- | --- |

5)

ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento; ir

| 6) | KTT ilgio praradimą, jei toks yra, dėl lėktuvo išlyginimo prieš kylant. |
| --- | --- |

6)

KTT ilgio praradimą, jei toks yra, dėl lėktuvo išlyginimo prieš kylant.

OPS 1.570

Kliūčių perskridimas kylant

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kilimo trajektorijos, neveikiant vienam varikliui, kliūties perskridimo aukštis virš visų kliūčių vertikaliu atstumu būtų ne mažesnis kaip 50 pėdų plius 0,01 × D arba horizontaliu atstumu ne mažesnis kaip 90 m plius 0,125 × D, kai D — horizontalusis nuotolis, kurį lėktuvas nuskrido nuo esamo kilimo nuotolio pabaigos. Lėktuvams, kurių sparnų mojis mažesnis nei 60 m, gali būti taikomas pusės lėktuvo sparnų mojo horizontalusis kliūčių perskridimo ilgis plius 60 m plius 0,125 × D. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kilimo trajektorijos, neveikiant vienam varikliui, kliūties perskridimo aukštis virš visų kliūčių vertikaliu atstumu būtų ne mažesnis kaip 50 pėdų plius 0,01 × D arba horizontaliu atstumu ne mažesnis kaip 90 m plius 0,125 × D, kai D — horizontalusis nuotolis, kurį lėktuvas nuskrido nuo esamo kilimo nuotolio pabaigos. Lėktuvams, kurių sparnų mojis mažesnis nei 60 m, gali būti taikomas pusės lėktuvo sparnų mojo horizontalusis kliūčių perskridimo ilgis plius 60 m plius 0,125 × D.

| b) | Kilimo trajektorija turi prasidėti 50 pėdų aukštyje kilimo nuotolio pabaigoje, numatytoje atitinkamai OPS 1.565 punkto b arba c papunkčiuose, ir baigtis 1 500 pėdų aukštyje. |
| --- | --- |

b)

Kilimo trajektorija turi prasidėti 50 pėdų aukštyje kilimo nuotolio pabaigoje, numatytoje atitinkamai OPS 1.565 punkto b arba c papunkčiuose, ir baigtis 1 500 pėdų aukštyje.

| c) | Laikydamasis šio punkto a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą, |
| --- | --- | --- |

c)

Laikydamasis šio punkto a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

lėktuvo masę, pradedant kilimo riedėjimą,

| 2) | aerodromo barometrinį aukštį, |
| --- | --- |

2)

aerodromo barometrinį aukštį,

| 3) | aerodromo aplinkos temperatūrą, ir |
| --- | --- |

3)

aerodromo aplinkos temperatūrą, ir

| 4) | ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento. |
| --- | --- |

4)

ne daugiau nei 50 % pranešto priešvėjo komponento ar ne mažiau nei 150 % pranešto pavėjo komponento.

| d) | Laikantis šio punkto a papunkčio reikalavimų, kurso pakeitimai neleidžiami iki to kilimo trajektorijos taško, kuriame pasiekiamas 50 pėdų aukštis virš paviršiaus. Po to iki 400 pėdų aukščio laikoma, kad lėktuvas yra pasviręs ne daugiau nei 15°. Virš 400 pėdų aukščio gali būti numatyti didesni nei 15°, bet ne didesni nei 25° posvyrio kampai. Turi būti tinkamai atsižvelgiama į posvyrio kampo įtaką skrydžio greičiams ir skrydžio trajektorijai, taip pat nuotolio padidėjimams, susidarantiems dėl padidėjusių skrydžio greičių. |
| --- | --- |

d)

Laikantis šio punkto a papunkčio reikalavimų, kurso pakeitimai neleidžiami iki to kilimo trajektorijos taško, kuriame pasiekiamas 50 pėdų aukštis virš paviršiaus. Po to iki 400 pėdų aukščio laikoma, kad lėktuvas yra pasviręs ne daugiau nei 15°. Virš 400 pėdų aukščio gali būti numatyti didesni nei 15°, bet ne didesni nei 25° posvyrio kampai. Turi būti tinkamai atsižvelgiama į posvyrio kampo įtaką skrydžio greičiams ir skrydžio trajektorijai, taip pat nuotolio padidėjimams, susidarantiems dėl padidėjusių skrydžio greičių.

| e) | Laikydamasis šio punkto a papunkčio reikalavimų, tais atvejais, kai nebūtini didesni nei 15° kurso pakeitimai, naudotojas gali neatsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:






  1) | 300 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba |
| --- | --- | --- |

e)

Laikydamasis šio punkto a papunkčio reikalavimų, tais atvejais, kai nebūtini didesni nei 15° kurso pakeitimai, naudotojas gali neatsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:

1)

300 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba

| 2) | 600 m vykdant skrydžius kitomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

600 m vykdant skrydžius kitomis sąlygomis.

| f) | Laikydamasis šio punkto a papunkčio reikalavimų, tais atvejais, kai didesni nei 15° kurso pakeitimai yra būtini, naudotojas gali neatsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:






  1) | 600 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba |
| --- | --- | --- |

f)

Laikydamasis šio punkto a papunkčio reikalavimų, tais atvejais, kai didesni nei 15° kurso pakeitimai yra būtini, naudotojas gali neatsižvelgti į tas kliūtis, kurių šoninis nuotolis yra didesnis nei:

1)

600 m, jei pilotas gali išlaikyti reikiamą navigacinį tikslumą kliūčių atskaitomybės zonoje, arba

| 2) | 900 m vykdant skrydžius visomis kitomis sąlygomis. |
| --- | --- |

2)

900 m vykdant skrydžius visomis kitomis sąlygomis.

| g) | Naudotojas nustato procedūras nenumatytiems atvejams, kad būtų įvykdyti OPS 1.570 punkto reikalavimai ir nustatytas saugus maršrutas, išvengiant kliūčių, bei lėktuvas galėtų laikytis OPS 1.580 punkto maršruto reikalavimų ar tūpti išskridimo arba kilimo atsarginiame aerodrome. |
| --- | --- |

g)

Naudotojas nustato procedūras nenumatytiems atvejams, kad būtų įvykdyti OPS 1.570 punkto reikalavimai ir nustatytas saugus maršrutas, išvengiant kliūčių, bei lėktuvas galėtų laikytis OPS 1.580 punkto maršruto reikalavimų ar tūpti išskridimo arba kilimo atsarginiame aerodrome.

OPS 1.575

Skrydis maršrutu veikiant visiems varikliams

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis visuose maršruto taškuose ar numatytų nuo jo nukrypimų metu sugebės išlaikyti mažiausiai 300 pėdų per minutę aukštėjimą, visiems varikliams veikiant maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis:






  1) | minimaliuose aukščiuose saugiam skrydžiui visuose maršruto etapuose, kuriuose bus skrendama, arba numatytų nukrypimų nuo jų metu, nurodytų Skrydžių vykdymo vadove ar paskaičiuotų pagal jame pateiktą su lėktuvu susijusią informaciją, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis visuose maršruto taškuose ar numatytų nuo jo nukrypimų metu sugebės išlaikyti mažiausiai 300 pėdų per minutę aukštėjimą, visiems varikliams veikiant maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis:

1)

minimaliuose aukščiuose saugiam skrydžiui visuose maršruto etapuose, kuriuose bus skrendama, arba numatytų nukrypimų nuo jų metu, nurodytų Skrydžių vykdymo vadove ar paskaičiuotų pagal jame pateiktą su lėktuvu susijusią informaciją,

| 2) | minimaliuose aukščiuose, kurių būtina laikytis pagal atitinkamas OPS 1.580 ir 1.585 punktuose numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

2)

minimaliuose aukščiuose, kurių būtina laikytis pagal atitinkamas OPS 1.580 ir 1.585 punktuose numatytas sąlygas.

OPS 1.580

Skrydis maršrutu neveikiant vienam varikliui

| a) | Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis, sugedus vienam varikliui, visuose maršruto taškuose ar numatytų nuo jo nukrypimų metu, kai kitas ar kiti varikliai veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis, sugebės tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki aerodromo, kuriame galima tūpti atitinkamai pagal OPS 1.595 arba OPS 1.600 punktus, praskrendant kliūtis per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų numatyto maršruto pusių vertikaliais intervalais mažiausiai:






  1) | 1 000 pėdų, kai aukštėjimo sparta lygi nuliui ar didesnė, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvas skrydžio metu numatytomis meteorologinėmis sąlygomis, sugedus vienam varikliui, visuose maršruto taškuose ar numatytų nuo jo nukrypimų metu, kai kitas ar kiti varikliai veikia maksimaliu pastoviu galingumu nurodytomis sąlygomis, sugebės tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki aerodromo, kuriame galima tūpti atitinkamai pagal OPS 1.595 arba OPS 1.600 punktus, praskrendant kliūtis per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų numatyto maršruto pusių vertikaliais intervalais mažiausiai:

1)

1 000 pėdų, kai aukštėjimo sparta lygi nuliui ar didesnė, arba

| 2) | 2 000 pėdų, kai aukštėjimo sparta mažesnė, negu nulis. |
| --- | --- |

2)

2 000 pėdų, kai aukštėjimo sparta mažesnė, negu nulis.

| b) | Skrydžio trajektorijos 450 m (1 500 pėdų) aukštyje virš aerodromo, kuriame numatoma tūpti sugedus vienam varikliui, nuolydis turi būti teigiamas. |
| --- | --- |

b)

Skrydžio trajektorijos 450 m (1 500 pėdų) aukštyje virš aerodromo, kuriame numatoma tūpti sugedus vienam varikliui, nuolydis turi būti teigiamas.

| c) | Vadovaujantis šiuo papunkčiu, esama lėktuvo aukštėjimo sparta turi būti 150 pėdų per minutę mažesnė nei nustatyta aukštėjimo bendroji sparta. |
| --- | --- |

c)

Vadovaujantis šiuo papunkčiu, esama lėktuvo aukštėjimo sparta turi būti 150 pėdų per minutę mažesnė nei nustatyta aukštėjimo bendroji sparta.

| d) | Laikydamasis šio punkto reikalavimų, naudotojas privalo išplėsti šio punkto a papunktyje numatytas pločio ribas iki 18,5 km (10 jūrmylių), jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % patikimumo lygio. |
| --- | --- |

d)

Laikydamasis šio punkto reikalavimų, naudotojas privalo išplėsti šio punkto a papunktyje numatytas pločio ribas iki 18,5 km (10 jūrmylių), jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % patikimumo lygio.

| e) | Degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir jei yra naudojama saugi procedūra. |
| --- | --- |

e)

Degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir jei yra naudojama saugi procedūra.

OPS 1.585

Skrydis maršrutu. Trijų ar daugiau variklių lėktuvai, kai du iš jų neveikia

| a) | Naudotojas užtikrina, kad visuose numatyto maršruto taškuose trijų ar daugiau variklių lėktuvas būtų ne toliau nei už 90 minučių skrydžio visais varikliais ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei, išskyrus atvejus, kai lėktuvas atitinka šio punkto b-e papunkčių reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad visuose numatyto maršruto taškuose trijų ar daugiau variklių lėktuvas būtų ne toliau nei už 90 minučių skrydžio visais varikliais ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei, išskyrus atvejus, kai lėktuvas atitinka šio punkto b-e papunkčių reikalavimus.

| b) | Pagal pateiktą skrydžio maršrutą, neveikiant dviem varikliams, lėktuvas turi galėti tęsti skrydį numatytomis meteorologinėmis sąlygomis, praskrendant visas kliūtis per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų numatyto maršruto pusių mažiausiai 2 000 pėdų vertikaliu intervalu iki aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei. |
| --- | --- |

b)

Pagal pateiktą skrydžio maršrutą, neveikiant dviem varikliams, lėktuvas turi galėti tęsti skrydį numatytomis meteorologinėmis sąlygomis, praskrendant visas kliūtis per 9,3 km (5 jūrmyles) iš abiejų numatyto maršruto pusių mažiausiai 2 000 pėdų vertikaliu intervalu iki aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei.

| c) | Laikoma, kad du varikliai gali sugesti pačiame kritiškiausiame maršruto taške, kuriame lėktuvas yra toliau nei už 90 minučių skrydžio visais varikliais ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei. |
| --- | --- |

c)

Laikoma, kad du varikliai gali sugesti pačiame kritiškiausiame maršruto taške, kuriame lėktuvas yra toliau nei už 90 minučių skrydžio visais varikliais ilgo nuotolio kreiseriniu greičiu standartinėje temperatūroje ramiu oru nuo aerodromo, kuriame yra atitinkami skrydžio reikalavimai, keliami numatomai tūpimo masei.

| d) | Numatoma lėktuvo masė tame taške, kuriame, kaip manoma, gali sugesti du varikliai, negali būti mažesnė, negu ta, kurią sudarytų pakankamas degalų kiekis tęsti skrydį iki tūpimo aerodromo, bei pasiekti jį mažiausiai 450 m (1 500 pėdų) aukštyje tiesiai virš tūpimo zonos ir po to horizontaliai skristi 15 minučių. |
| --- | --- |

d)

Numatoma lėktuvo masė tame taške, kuriame, kaip manoma, gali sugesti du varikliai, negali būti mažesnė, negu ta, kurią sudarytų pakankamas degalų kiekis tęsti skrydį iki tūpimo aerodromo, bei pasiekti jį mažiausiai 450 m (1 500 pėdų) aukštyje tiesiai virš tūpimo zonos ir po to horizontaliai skristi 15 minučių.

| e) | Vadovaujantis šiuo papunkčiu, esama lėktuvo aukštėjimo sparta parenkama 150 pėdų per minutę mažesnė nei nurodytoji. |
| --- | --- |

e)

Vadovaujantis šiuo papunkčiu, esama lėktuvo aukštėjimo sparta parenkama 150 pėdų per minutę mažesnė nei nurodytoji.

| f) | Laikydamasis šio punkto reikalavimų, naudotojas privalo išplėsti šio punkto a papunktyje numatytas pločio ribas iki 18,5 km (10 jūrmylių), jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % patikimumo lygio. |
| --- | --- |

f)

Laikydamasis šio punkto reikalavimų, naudotojas privalo išplėsti šio punkto a papunktyje numatytas pločio ribas iki 18,5 km (10 jūrmylių), jei navigacinis tikslumas nesiekia 95 % patikimumo lygio.

| g) | Degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir yra naudojama saugi procedūra. |
| --- | --- |

g)

Degalų išpilti leidžiama tiek, kad likusių užtektų pasiekti aerodromą, ir yra naudojama saugi procedūra.

OPS 1.590

Tūpimas. Paskirties ir atsarginis aerodromai

Naudotojas užtikrina, kad pagal OPS 1.475 punkto a papunktį nustatyta lėktuvo tūpimo masė neviršytų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse aukščiui nustatytos maksimalios tūpimo masės ir, jei numatyta Lėktuvo pilotavimo taisyklėse, atitiktų aplinkos temperatūrą, esančią numatyto tūpimo laiku paskirties ir atsarginiame aerodromuose.

OPS 1.595

Tūpimas. Sausi KTT

| a) | Naudotojas užtikrina, kad pagal OPS 1.475 punkto a papunktį nustatyta lėktuvo tūpimo masė apskaičiuotam tūpimo laikui leidžia nutūpti iki visiško sustojimo iš 50 pėdų aukščio virš slenksčio per 70 % esamo tūpimo nuotolio paskirties ir visuose atsarginiuose aerodromuose. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad pagal OPS 1.475 punkto a papunktį nustatyta lėktuvo tūpimo masė apskaičiuotam tūpimo laikui leidžia nutūpti iki visiško sustojimo iš 50 pėdų aukščio virš slenksčio per 70 % esamo tūpimo nuotolio paskirties ir visuose atsarginiuose aerodromuose.

| b) | Laikydamasis a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:






  1) | aerodromo aukštį, |
| --- | --- | --- |

b)

Laikydamasis a papunkčio, naudotojas privalo atsižvelgti į:

1)

aerodromo aukštį,

| 2) | ne daugiau kaip 50 % priešvėjo komponento ar ne mažiau kaip 150 % pavėjo komponento, |
| --- | --- |

2)

ne daugiau kaip 50 % priešvėjo komponento ar ne mažiau kaip 150 % pavėjo komponento,

| 3) | KTT paviršiaus tipą, ir |
| --- | --- |

3)

KTT paviršiaus tipą, ir

| 4) | KTT nuolydį tūpimo kryptimi. |
| --- | --- |

4)

KTT nuolydį tūpimo kryptimi.

| c) | Leidžiant lėktuvui skristi pagal šio punkto a papunktį, turi būti laikoma, kad:






  1) | lėktuvas tūps ant paties tinkamiausio KTT ramiu oru, ir |
| --- | --- | --- |

c)

Leidžiant lėktuvui skristi pagal šio punkto a papunktį, turi būti laikoma, kad:

1)

lėktuvas tūps ant paties tinkamiausio KTT ramiu oru, ir

| 2) | lėktuvas tūps ant KTT, kuris labiausiai tikėtina bus nurodytas, įvertinant galimą vėjo greitį ir kryptį bei lėktuvo antžeminio valdymo charakteristikas bei kitas sąlygas, tokias kaip tūpimo priemonės ir vietovė. |
| --- | --- |

2)

lėktuvas tūps ant KTT, kuris labiausiai tikėtina bus nurodytas, įvertinant galimą vėjo greitį ir kryptį bei lėktuvo antžeminio valdymo charakteristikas bei kitas sąlygas, tokias kaip tūpimo priemonės ir vietovė.

| d) | Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio c papunkčio 2 dalies reikalavimų paskirties aerodromo atžvilgiu, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi a, b ir c papunkčių reikalavimų. |
| --- | --- |

d)

Jei naudotojas neturi galimybių laikytis šio c papunkčio 2 dalies reikalavimų paskirties aerodromo atžvilgiu, lėktuvui gali būti leista skristi, jei yra numatytas atsarginis aerodromas, į kurį skrendant būtų visiškai laikomasi a, b ir c papunkčių reikalavimų.

OPS 1.600

Tūpimas. Šlapi ir užteršti KTT

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų deriniuose nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku gali būti šlapias, esamas tūpimo nuotolis prilygtų ar viršytų pagal OPS 1.595 punktą nustatytą reikiamą tūpimo nuotolį, padaugintą iš koeficiento 1,15. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą ar oro prognozėse arba jų deriniuose nurodoma, jog KTT apskaičiuotu atskridimo laiku gali būti šlapias, esamas tūpimo nuotolis prilygtų ar viršytų pagal OPS 1.595 punktą nustatytą reikiamą tūpimo nuotolį, padaugintą iš koeficiento 1,15.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą arba oro prognozėse ar jų deriniuose nurodoma, kad apskaičiuotu atskridimo metu KTT gali būti užterštas, tūpimo nuotolis, nustatytas naudojant įgaliotajai institucijai priimtinus duomenis, šiomis sąlygomis neviršytų esamo tūpimo nuotolio. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad kai atitinkamuose pranešimuose apie orą arba oro prognozėse ar jų deriniuose nurodoma, kad apskaičiuotu atskridimo metu KTT gali būti užterštas, tūpimo nuotolis, nustatytas naudojant įgaliotajai institucijai priimtinus duomenis, šiomis sąlygomis neviršytų esamo tūpimo nuotolio.

J SKIRSNIS

MASĖ IR CENTRUOTĖ

OPS 1.605

Bendrosios nuostatos

(Žr. OPS 1.605 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad visuose skrydžio etapuose pakrovimas, lėktuvo masė ir svorio centras atitiktų apribojimus, nurodytus patvirtintame Lėktuvo pilotavimo taisyklėse ar Skrydžių vykdymo vadove, jei jie yra labiau ribojantys. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad visuose skrydžio etapuose pakrovimas, lėktuvo masė ir svorio centras atitiktų apribojimus, nurodytus patvirtintame Lėktuvo pilotavimo taisyklėse ar Skrydžių vykdymo vadove, jei jie yra labiau ribojantys.

| b) | Naudotojas privalo nustatyti kiekvieno lėktuvo masę ir svorio centrą, faktiškai jį pasvėręs prieš pradedant naudoti ir vėliau kas 4 metai, jei naudojamos individualios lėktuvų masės, ir kas 9 metai, jei naudojamos laivyno masės. Modifikacijų ir remontų įtaka masei ir centruotei turi būti deramai įvertinama ir tinkamai užfiksuojama dokumentuose. Be to, lėktuvai privalo būti pakartotinai sveriami, jei modifikacijų įtaka masei ir centruotei nėra tiksliai žinoma. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas privalo nustatyti kiekvieno lėktuvo masę ir svorio centrą, faktiškai jį pasvėręs prieš pradedant naudoti ir vėliau kas 4 metai, jei naudojamos individualios lėktuvų masės, ir kas 9 metai, jei naudojamos laivyno masės. Modifikacijų ir remontų įtaka masei ir centruotei turi būti deramai įvertinama ir tinkamai užfiksuojama dokumentuose. Be to, lėktuvai privalo būti pakartotinai sveriami, jei modifikacijų įtaka masei ir centruotei nėra tiksliai žinoma.

| c) | Naudotojas privalo nustatyti visų, į lėktuvo sausąją skrydžio masę patenkančių, skraidinamų daiktų ir įgulos narių masę, pasverdamas juos arba naudodamas standartines mases. Privalo būti nustatyta jų padėties įtaka lėktuvo svorio centrui. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas privalo nustatyti visų, į lėktuvo sausąją skrydžio masę patenkančių, skraidinamų daiktų ir įgulos narių masę, pasverdamas juos arba naudodamas standartines mases. Privalo būti nustatyta jų padėties įtaka lėktuvo svorio centrui.

| d) | Naudotojas privalo nustatyti gabenamo krovinio masę, įskaitant bet kurį balastą, faktiškai pasverdamas jį, arba nustatyti gabenamo krovinio masę pagal standartines keleivių ir bagažo mases, kaip nurodyta OPS 1.620 punkte. |
| --- | --- |

d)

Naudotojas privalo nustatyti gabenamo krovinio masę, įskaitant bet kurį balastą, faktiškai pasverdamas jį, arba nustatyti gabenamo krovinio masę pagal standartines keleivių ir bagažo mases, kaip nurodyta OPS 1.620 punkte.

| e) | Naudotojas privalo nustatyti degalų masę, naudodamas faktinį tankį, o jei šis nežinomas — pagal Skrydžių vykdymo vadove nurodytą metodą apskaičiuotą tankį. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas privalo nustatyti degalų masę, naudodamas faktinį tankį, o jei šis nežinomas — pagal Skrydžių vykdymo vadove nurodytą metodą apskaičiuotą tankį.

OPS 1.607

Sąvokos

| a) | Sausoji skrydžio masė. Visa specialiam skrydžio tipui parengto lėktuvo masė be visų naudotinų degalų ir vežamos krovos. Šią masę sudaro:






  1) | įgula ir įgulos bagažas, |
| --- | --- | --- |

a)

Sausoji skrydžio masė. Visa specialiam skrydžio tipui parengto lėktuvo masė be visų naudotinų degalų ir vežamos krovos. Šią masę sudaro:

1)

įgula ir įgulos bagažas,

| 2) | virtuvės ir kilnojamoji keleivių aptarnavimo įranga, ir |
| --- | --- |

2)

virtuvės ir kilnojamoji keleivių aptarnavimo įranga, ir

| 3) | geriamasis vanduo ir tualeto chemikalai. |
| --- | --- |

3)

geriamasis vanduo ir tualeto chemikalai.

| b) | Maksimali masė be degalų. Maksimali leidžiama lėktuvo masė be naudojamų degalų. Atskiruose bakuose laikomų degalų masė privalo būti įtraukta į masę be degalų, kai ji aiškiai nurodoma pagal Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus. |
| --- | --- |

b)

Maksimali masė be degalų. Maksimali leidžiama lėktuvo masė be naudojamų degalų. Atskiruose bakuose laikomų degalų masė privalo būti įtraukta į masę be degalų, kai ji aiškiai nurodoma pagal Lėktuvo pilotavimo taisyklėse numatytus apribojimus.

| c) | Maksimali struktūrinė tūpimo masė. Maksimali leidžiama visa lėktuvo masė tūpiant įprastomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

c)

Maksimali struktūrinė tūpimo masė. Maksimali leidžiama visa lėktuvo masė tūpiant įprastomis aplinkybėmis.

| d) | Maksimali struktūrinė kilimo masė. Maksimali leistina visa lėktuvo masė pradedant kilimo riedėjimą. |
| --- | --- |

d)

Maksimali struktūrinė kilimo masė. Maksimali leistina visa lėktuvo masė pradedant kilimo riedėjimą.

| e) | Keleivių klasifikacija






  1) | Suaugę (vyrai ir moterys) — asmenys, sulaukę 12 ir daugiau metų. |
| --- | --- | --- |

e)

Keleivių klasifikacija

1)

Suaugę (vyrai ir moterys) — asmenys, sulaukę 12 ir daugiau metų.

| 2) | vaikai — asmenys, sulaukę 2 ir daugiau metų, bet jaunesni nei 12 metų. |
| --- | --- |

2)

vaikai — asmenys, sulaukę 2 ir daugiau metų, bet jaunesni nei 12 metų.

| 3) | kūdikiai — asmenys, jaunesni nei 2 metų. |
| --- | --- |

3)

kūdikiai — asmenys, jaunesni nei 2 metų.

| f) | Vežama krova. Bendra keleivių, bagažo ir krovinių masė, taip pat pelno neduodančios krovos masė. |
| --- | --- |

f)

Vežama krova. Bendra keleivių, bagažo ir krovinių masė, taip pat pelno neduodančios krovos masė.

OPS 1.610

Krova, masė ir centruotė

Naudotojas Skrydžių vykdymo vadove nustato krovos bei masės ir centruotės sistemos principus ir metodus, atitinkančius OPS 1.605 punkto reikalavimus. Ši sistema privalo apimti visus numatomų skrydžių tipus.

OPS 1.615

Įgulos masė

| a) | Nustatydamas sausąją skrydžio masę, naudotojas taiko šiuos masės dydžius:






  1) | faktines mases, įskaitant įgulos bagažą, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Nustatydamas sausąją skrydžio masę, naudotojas taiko šiuos masės dydžius:

1)

faktines mases, įskaitant įgulos bagažą, arba

| 2) | standartines mases, įskaitant rankinį bagažą: 85 kg skrydžio įgulos nariams ir 75 kg keleivių salono įgulos nariams, arba |
| --- | --- |

2)

standartines mases, įskaitant rankinį bagažą: 85 kg skrydžio įgulos nariams ir 75 kg keleivių salono įgulos nariams, arba

| 3) | kitas įgaliotajai institucijai priimtinas standartines mases. |
| --- | --- |

3)

kitas įgaliotajai institucijai priimtinas standartines mases.

| b) | Esant papildomam bagažui, naudotojas privalo koreguoti papildomą sausąją skridimo masę. Nustatant lėktuvo svorio centrą, būtina atsižvelgti į šio papildomo bagažo padėtį. |
| --- | --- |

b)

Esant papildomam bagažui, naudotojas privalo koreguoti papildomą sausąją skridimo masę. Nustatant lėktuvo svorio centrą, būtina atsižvelgti į šio papildomo bagažo padėtį.

OPS 1.620

Keleivių ir bagažo masė

| a) | Naudotojas apskaičiuoja keleivių ir registruoto bagažo masę, naudodamas faktinę kiekvieno asmens masę ir faktinę pasverto bagažo masę arba 1-3 lentelėse pateiktus standartinius masės dydžius, išskyrus tuos atvejus, kai esamų keleivių krėslų skaičius yra mažesnis nei 10. Tokiais atvejais keleivių masė gali būti nustatoma, pasinaudojant kiekvieno keleivio ar jo vardu padarytu žodiniu pareiškimu ir pridedant prie jo nustatytą konstantą, įvertinančią rankinį bagažą ir rūbus. Procedūra, nustatanti kada pasirinkti faktines ar standartines mases ir procedūra, kurios reikia laikytis, kai naudojami žodiniai pareiškimai, privalo būti įtraukta į Skrydžių vykdymo vadovą. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas apskaičiuoja keleivių ir registruoto bagažo masę, naudodamas faktinę kiekvieno asmens masę ir faktinę pasverto bagažo masę arba 1-3 lentelėse pateiktus standartinius masės dydžius, išskyrus tuos atvejus, kai esamų keleivių krėslų skaičius yra mažesnis nei 10. Tokiais atvejais keleivių masė gali būti nustatoma, pasinaudojant kiekvieno keleivio ar jo vardu padarytu žodiniu pareiškimu ir pridedant prie jo nustatytą konstantą, įvertinančią rankinį bagažą ir rūbus. Procedūra, nustatanti kada pasirinkti faktines ar standartines mases ir procedūra, kurios reikia laikytis, kai naudojami žodiniai pareiškimai, privalo būti įtraukta į Skrydžių vykdymo vadovą.

| b) | Jei faktinė masė nustatoma sveriant, naudotojas privalo užtikrinti, kad į ją būtų įtraukiami keleivių asmeniniai daiktai ir rankinis bagažas. Juos sverti būtina prieš pat keleivių įlaipinimą, tam tikslui skirtoje greta esančioje vietoje. |
| --- | --- |

b)

Jei faktinė masė nustatoma sveriant, naudotojas privalo užtikrinti, kad į ją būtų įtraukiami keleivių asmeniniai daiktai ir rankinis bagažas. Juos sverti būtina prieš pat keleivių įlaipinimą, tam tikslui skirtoje greta esančioje vietoje.

| c) | Jei keleivių masė nustatoma taikant standartinės masės dydžius, turi būti naudojami 1 ir 2 lentelėse nustatyti standartinės masės dydžiai. Standartinę masę sudaro rankinis bagažas ir visų kūdikių iki 2 metų, gabenamų suaugusių vieno keleivio krėsle, masė. Kūdikiai, užimantys atskirus keleivių krėslus, šiame papunktyje laikomi vaikais. |
| --- | --- |

c)

Jei keleivių masė nustatoma taikant standartinės masės dydžius, turi būti naudojami 1 ir 2 lentelėse nustatyti standartinės masės dydžiai. Standartinę masę sudaro rankinis bagažas ir visų kūdikių iki 2 metų, gabenamų suaugusių vieno keleivio krėsle, masė. Kūdikiai, užimantys atskirus keleivių krėslus, šiame papunktyje laikomi vaikais.

| d) | Keleivių masės: 20 keleivių krėslų arba daugiau






  1) | Kai lėktuve keleivių krėslų skaičius yra 20 ar daugiau, taikomos 1 lentelėje nurodytos standartinės vyrų ir moterų masės. Kaip alternatyva tais atvejais, kai keleivių krėslų skaičius yra 30 ar daugiau, taikomi 1 lentelėje nustatyti „visų suaugusiųjų“ masės dydžiai. |
| --- | --- | --- |

d)

Keleivių masės: 20 keleivių krėslų arba daugiau

1)

Kai lėktuve keleivių krėslų skaičius yra 20 ar daugiau, taikomos 1 lentelėje nurodytos standartinės vyrų ir moterų masės. Kaip alternatyva tais atvejais, kai keleivių krėslų skaičius yra 30 ar daugiau, taikomi 1 lentelėje nustatyti „visų suaugusiųjų“ masės dydžiai.

| 2) | 1 lentelėje atostogų čarteris — tai užsakomasis reisas, numatytas tiktai kaip atostogų organizuotos turistinės kelionės elementas. Atostogų čarterio masės dydžiai taikomi, jei ne daugiau nei 5 % keleivių krėslų lėktuve yra naudojami neatlygintinai vežti tam tikros kategorijos keleiviams.
  1 lentelė








  Keleivių krėslai: | 20 ir daugiau | 30 ir daugiau
  Visi suaugusieji |
| --- | --- | --- | --- |
| Vyrai | moterys |
| Visi skrydžiai, išskyrus atostogų čarterius | 88 kg | 70 kg | 84 kg |
| Atostogų čarteriai | 83 kg | 69 kg | 76 kg |
| Vaikai | 35 kg | 35 kg | 35 kg |

2)

1 lentelėje atostogų čarteris — tai užsakomasis reisas, numatytas tiktai kaip atostogų organizuotos turistinės kelionės elementas. Atostogų čarterio masės dydžiai taikomi, jei ne daugiau nei 5 % keleivių krėslų lėktuve yra naudojami neatlygintinai vežti tam tikros kategorijos keleiviams.

1 lentelė

Keleivių krėslai:

20 ir daugiau

30 ir daugiau

Visi suaugusieji

Vyrai

moterys

Visi skrydžiai, išskyrus atostogų čarterius

88 kg

70 kg

84 kg

Atostogų čarteriai

83 kg

69 kg

76 kg

Vaikai

35 kg

35 kg

35 kg

| e) | Keleivių masės: 19 krėslų arba mažiau






  1) | Kai lėktuve keleivių krėslų yra 19 arba mažiau, taikomos 2 lentelėje nurodytos standartinės masės. |
| --- | --- | --- |

e)

Keleivių masės: 19 krėslų arba mažiau

1)

Kai lėktuve keleivių krėslų yra 19 arba mažiau, taikomos 2 lentelėje nurodytos standartinės masės.

| 2) | Skrydžiuose, kai rankinis bagažas negabenamas keleivių salone arba skaičiuojamas atskirai, 1 lentelėje pateikti vyrų ir moterų masės dydžiai gali būti sumažinami 6 kg. Šiame papunktyje tokie daiktai kaip lietpalčiai, skėčiai, mažos rankinės ar piniginės, skaitomoji medžiaga ar maža kamera nelaikomi rankiniu bagažu.
  2 lentelė








  Keleivių krėslai | 1-5 | 6-9 | 10-19 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vyrai | 104 kg | 96 kg | 92 kg |
| Moterys | 86 kg | 78 kg | 74 kg |
| Vaikai | 35 kg | 35 kg | 35 kg |

2)

Skrydžiuose, kai rankinis bagažas negabenamas keleivių salone arba skaičiuojamas atskirai, 1 lentelėje pateikti vyrų ir moterų masės dydžiai gali būti sumažinami 6 kg. Šiame papunktyje tokie daiktai kaip lietpalčiai, skėčiai, mažos rankinės ar piniginės, skaitomoji medžiaga ar maža kamera nelaikomi rankiniu bagažu.

2 lentelė

Keleivių krėslai

1-5

6-9

10-19

Vyrai

104 kg

96 kg

92 kg

Moterys

86 kg

78 kg

74 kg

Vaikai

35 kg

35 kg

35 kg

| f) | Bagažo masė






  1) | Kai lėktuve keleivių krėslų yra 20 arba daugiau, 3 lentelėje nurodyti standartiniai masės dydžiai taikomi kiekvienam registruoto bagažo paketui. Kai lėktuve yra 19 arba mažiau keleivių krėslų, turi būti naudojama faktinė registruoto bagažo masė, nustatyta sveriant. |
| --- | --- | --- |

f)

Bagažo masė

1)

Kai lėktuve keleivių krėslų yra 20 arba daugiau, 3 lentelėje nurodyti standartiniai masės dydžiai taikomi kiekvienam registruoto bagažo paketui. Kai lėktuve yra 19 arba mažiau keleivių krėslų, turi būti naudojama faktinė registruoto bagažo masė, nustatyta sveriant.

| 2) | 3 lentelėje:






  i) | vietinis skrydis — tai skrydis, kuris prasidėjo ir baigėsi vienos valstybės ribose, |
| --- | --- | --- |

2)

3 lentelėje:

i)

vietinis skrydis — tai skrydis, kuris prasidėjo ir baigėsi vienos valstybės ribose,

| ii) | skrydžiai Europos regione — tai kiti nei vietiniai skrydžiai, kurie prasidėjo ir baigėsi OPS 1.620 punkto f papunkčio 1 priedėlyje nurodytoje zonoje, ir |
| --- | --- |

ii)

skrydžiai Europos regione — tai kiti nei vietiniai skrydžiai, kurie prasidėjo ir baigėsi OPS 1.620 punkto f papunkčio 1 priedėlyje nurodytoje zonoje, ir

| iii) | tarpkontinentinis skrydis — tai ne Europos regione vykdomas skrydis, kuris prasidėjo ir baigėsi skirtinguose žemynuose.
  3 lentelė
  20 arba daugiau keleivių krėslų






  Skrydžio tipas | Standartinė bagažo masė |
| --- | --- | --- |
| Vietinis | 11 kg |
| Europos regione | 13 kg |
| Tarpkontinentinis | 15 kg |
| Kiti | 13 kg |

iii)

tarpkontinentinis skrydis — tai ne Europos regione vykdomas skrydis, kuris prasidėjo ir baigėsi skirtinguose žemynuose.

3 lentelė

20 arba daugiau keleivių krėslų

Skrydžio tipas

Standartinė bagažo masė

Vietinis

11 kg

Europos regione

13 kg

Tarpkontinentinis

15 kg

Kiti

13 kg

| g) | Jei naudotojas nori taikyti kitus, nei nurodyti 1-3 lentelėse, standartinius masės dydžius, jis privalo informuoti įgaliotąją instituciją apie priežastis ir iš anksto gauti jos sutikimą. Taip pat jis privalo pateikti tvirtinti išsamų svėrimo tikrinimo planą ir taikyti OPS 1.620 punkto g papunkčio 1 priedėlyje pateiktą statistinės analizės metodą. Po to, kai įgaliotoji institucija patikrina ir patvirtina svėrimo tikrinimo rezultatus, patikslinti standartiniai masės dydžiai gali būti taikomi tik tam naudotojui. Pakeistus standartinius masės dydžius galima naudoti tik tokiomis aplinkybėmis, kurios atitinka atliekamo tikrinimo aplinkybes. Kai patikslinti standartiniai masės dydžiai viršija 1-3 lentelėse nurodytus dydžius, turi būti taikomi didesnieji dydžiai. |
| --- | --- |

g)

Jei naudotojas nori taikyti kitus, nei nurodyti 1-3 lentelėse, standartinius masės dydžius, jis privalo informuoti įgaliotąją instituciją apie priežastis ir iš anksto gauti jos sutikimą. Taip pat jis privalo pateikti tvirtinti išsamų svėrimo tikrinimo planą ir taikyti OPS 1.620 punkto g papunkčio 1 priedėlyje pateiktą statistinės analizės metodą. Po to, kai įgaliotoji institucija patikrina ir patvirtina svėrimo tikrinimo rezultatus, patikslinti standartiniai masės dydžiai gali būti taikomi tik tam naudotojui. Pakeistus standartinius masės dydžius galima naudoti tik tokiomis aplinkybėmis, kurios atitinka atliekamo tikrinimo aplinkybes. Kai patikslinti standartiniai masės dydžiai viršija 1-3 lentelėse nurodytus dydžius, turi būti taikomi didesnieji dydžiai.

| h) | Visų skrydžių metu, kai vežamas didelis skaičius keleivių, kurių masė drauge su rankiniu bagažu, manoma, viršys standartinę keleivių masę, naudotojas privalo nustatyti faktinę šių keleivių masę, pasverdamas arba pridėdamas atitinkamą masės padidėjimą. |
| --- | --- |

h)

Visų skrydžių metu, kai vežamas didelis skaičius keleivių, kurių masė drauge su rankiniu bagažu, manoma, viršys standartinę keleivių masę, naudotojas privalo nustatyti faktinę šių keleivių masę, pasverdamas arba pridėdamas atitinkamą masės padidėjimą.

| i) | Jei registruotam bagažui taikomi standartiniai masės dydžiai ir registruojamas didelis skaičius keleivių, kurių bagažas gali viršyti standartinę bagažo masę, naudotojas privalo nustatyti faktinę šio bagažo masę, pasverdamas arba pridėdamas atitinkamą masės padidėjimą. |
| --- | --- |

i)

Jei registruotam bagažui taikomi standartiniai masės dydžiai ir registruojamas didelis skaičius keleivių, kurių bagažas gali viršyti standartinę bagažo masę, naudotojas privalo nustatyti faktinę šio bagažo masę, pasverdamas arba pridėdamas atitinkamą masės padidėjimą.

| j) | Naudotojas užtikrina, kad įgulos vadui būtų pranešama apie nestandartinio metodo krovinio masei nustatyti taikymą ir šio metodo nuorodas masės bei centruotės dokumentuose. |
| --- | --- |

j)

Naudotojas užtikrina, kad įgulos vadui būtų pranešama apie nestandartinio metodo krovinio masei nustatyti taikymą ir šio metodo nuorodas masės bei centruotės dokumentuose.

OPS 1.625

Masės ir centruotės dokumentai

(Žr. OPS 1.625 punkto 1 priedėlį)

| a) | Prieš kiekvieną skrydį naudotojas parengia krovą ir jos paskirstymą apibrėžiančius masės ir centruotės dokumentus. Masės ir centruotės dokumentai turi suteikti įgulos vadui galimybę nustatyti, ar krova ir jos paskirstymas neviršija lėktuvo masės ir centruotės normų. Dokumente privalo būti nurodyta masės ir centruotės dokumentus rengusio asmens pavardė. Lėktuvo pakrovimą prižiūrintis asmuo savo parašu privalo patvirtinti, kad krova ir jos paskirstymas atitinka masės ir centruotės dokumentus. Šie dokumentai privalo būti priimtini įgulos vadui, o jų priimtinumą jis patvirtina savo parašu ar jo atitikmeniu. (T.p. žr. OPS 1.1055 punkto a papunkčio 12 dalį.) |
| --- | --- |

a)

Prieš kiekvieną skrydį naudotojas parengia krovą ir jos paskirstymą apibrėžiančius masės ir centruotės dokumentus. Masės ir centruotės dokumentai turi suteikti įgulos vadui galimybę nustatyti, ar krova ir jos paskirstymas neviršija lėktuvo masės ir centruotės normų. Dokumente privalo būti nurodyta masės ir centruotės dokumentus rengusio asmens pavardė. Lėktuvo pakrovimą prižiūrintis asmuo savo parašu privalo patvirtinti, kad krova ir jos paskirstymas atitinka masės ir centruotės dokumentus. Šie dokumentai privalo būti priimtini įgulos vadui, o jų priimtinumą jis patvirtina savo parašu ar jo atitikmeniu. (T.p. žr. OPS 1.1055 punkto a papunkčio 12 dalį.)

| b) | Naudotojas privalo nustatyti krovos pakeitimų paskutinę minutę procedūras. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas privalo nustatyti krovos pakeitimų paskutinę minutę procedūras.

| c) | Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, naudotojas gali taikyti kitokias, nei numatytos šio punkto a ir b papunkčiuose, procedūras. |
| --- | --- |

c)

Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, naudotojas gali taikyti kitokias, nei numatytos šio punkto a ir b papunkčiuose, procedūras.

OPS 1.605 punkto 1 priedėlis

Masė ir centruotė — Bendrosios nuostatos

(Žr. OPS 1.605 punktą)

| a) | Lėktuvo sausosios skrydžio masės nustatymas






  1) | Lėktuvo svėrimas:






  i) | paprastai nauji lėktuvai yra sveriami gamykloje ir gali pradėti skrydžius be pakartotinio svėrimo, jei masės ir centruotės įrašai buvo sutvarkyti pagal lėktuvo pakeitimus ar modifikacijas. Lėktuvų, kuriuos patvirtintą masės kontrolės programą turintis naudotojas perduoda kitam naudotojui, turinčiam patvirtintą programą, nereikia sverti iki jį pradės naudoti gaunantysis naudotojas, nebent po paskutinio svėrimo praėjo daugiau nei 4 metai. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Lėktuvo sausosios skrydžio masės nustatymas

1)

Lėktuvo svėrimas:

i)

paprastai nauji lėktuvai yra sveriami gamykloje ir gali pradėti skrydžius be pakartotinio svėrimo, jei masės ir centruotės įrašai buvo sutvarkyti pagal lėktuvo pakeitimus ar modifikacijas. Lėktuvų, kuriuos patvirtintą masės kontrolės programą turintis naudotojas perduoda kitam naudotojui, turinčiam patvirtintą programą, nereikia sverti iki jį pradės naudoti gaunantysis naudotojas, nebent po paskutinio svėrimo praėjo daugiau nei 4 metai.

| ii) | Kiekvieno lėktuvo individuali masė ir svorio centro vieta turi būti periodiškai iš naujo nustatomos. Maksimalius intervalus tarp dviejų svėrimų nustato naudotojas ir jie turi atitikti OPS 1.605 punkto b papunkčio reikalavimus. Be to, kiekvieno lėktuvo masė ir svorio centras turi būti pakartotinai nustatomas:






  A) | sveriant, arba |
| --- | --- | --- |

ii)

Kiekvieno lėktuvo individuali masė ir svorio centro vieta turi būti periodiškai iš naujo nustatomos. Maksimalius intervalus tarp dviejų svėrimų nustato naudotojas ir jie turi atitikti OPS 1.605 punkto b papunkčio reikalavimus. Be to, kiekvieno lėktuvo masė ir svorio centras turi būti pakartotinai nustatomas:

A)

sveriant, arba

| B) | apskaičiuojant, jei naudotojas gali įrodyti pasirinkto skaičiavimo metodo pagrįstumą, kai sausosios skrydžio masės pokyčiai viršija ± 0,5 % maksimalios tūpimo masės arba pokytis svorio centro vietoje viršija 0,5 % vidutinės aerodinaminės stygos. |
| --- | --- |

B)

apskaičiuojant, jei naudotojas gali įrodyti pasirinkto skaičiavimo metodo pagrįstumą, kai sausosios skrydžio masės pokyčiai viršija ± 0,5 % maksimalios tūpimo masės arba pokytis svorio centro vietoje viršija 0,5 % vidutinės aerodinaminės stygos.

| 2) | Laivyno masė ir svorio centro vieta






  i) | To paties modelio ar konfigūracijos lėktuvų grupei ar laivynui gali būti naudojama vidutinė sausoji skrydžio masė ir svorio centro vieta kaip laivyno masė ir svorio centro vieta, jei atskirų lėktuvų sausosios skrydžio masės ir svorio centro vietos atitinka ii pastraipoje nurodytas paklaidas. Be to, yra taikomi iii ir iv pastraipose bei a papunkčio 3 dalyje nurodyti kriterijai. |
| --- | --- | --- |

2)

Laivyno masė ir svorio centro vieta

i)

To paties modelio ar konfigūracijos lėktuvų grupei ar laivynui gali būti naudojama vidutinė sausoji skrydžio masė ir svorio centro vieta kaip laivyno masė ir svorio centro vieta, jei atskirų lėktuvų sausosios skrydžio masės ir svorio centro vietos atitinka ii pastraipoje nurodytas paklaidas. Be to, yra taikomi iii ir iv pastraipose bei a papunkčio 3 dalyje nurodyti kriterijai.

| ii) | Nuokrypiai






  A) | Jei bet kurio pasverto lėktuvo sausoji skrydžio masė arba apskaičiuota laivyno lėktuvo sausoji skrydžio masė skiriasi daugiau nei ± 0,5 % maksimalios struktūrinės tūpimo masės nuo nustatytos laivyno sausosios skrydžio masės arba svorio centro vieta daugiau kaip ± 0,5 % vidutinės aerodinaminės stygos skiriasi nuo laivyno centro vietos, toks lėktuvas turi būti išbraukiamas iš to laivyno. Gali būti sukurti atskiri laivynai su skirtinga laivyno vidutine mase. |
| --- | --- | --- |

ii)

Nuokrypiai

A)

Jei bet kurio pasverto lėktuvo sausoji skrydžio masė arba apskaičiuota laivyno lėktuvo sausoji skrydžio masė skiriasi daugiau nei ± 0,5 % maksimalios struktūrinės tūpimo masės nuo nustatytos laivyno sausosios skrydžio masės arba svorio centro vieta daugiau kaip ± 0,5 % vidutinės aerodinaminės stygos skiriasi nuo laivyno centro vietos, toks lėktuvas turi būti išbraukiamas iš to laivyno. Gali būti sukurti atskiri laivynai su skirtinga laivyno vidutine mase.

| B) | Tais atvejais, kai lėktuvo masė atitinka laivyno sausosios skrydžio masės leistino nuokrypio ribas, bet svorio centro yra už laivynui leistino nuokrypio ribų, lėktuvą galima toliau naudoti pagal laivynui taikomą sausąją skrydžio masę, bet su individualia svorio centro vieta. |
| --- | --- |

B)

Tais atvejais, kai lėktuvo masė atitinka laivyno sausosios skrydžio masės leistino nuokrypio ribas, bet svorio centro yra už laivynui leistino nuokrypio ribų, lėktuvą galima toliau naudoti pagal laivynui taikomą sausąją skrydžio masę, bet su individualia svorio centro vieta.

| C) | Jei atskiras lėktuvas, lyginant su kitais laivyno lėktuvais, turi aiškiai paaiškinamą fizinį skirtumą (pvz., virtuvės ar krėslų konfigūraciją), dėl kurio viršijami laivynui leistini nuokrypiai, šį lėktuvą galima palikti laivyne, jei jam taikomos atitinkamos masės ir (arba) svorio centro vietos pataisos. |
| --- | --- |

C)

Jei atskiras lėktuvas, lyginant su kitais laivyno lėktuvais, turi aiškiai paaiškinamą fizinį skirtumą (pvz., virtuvės ar krėslų konfigūraciją), dėl kurio viršijami laivynui leistini nuokrypiai, šį lėktuvą galima palikti laivyne, jei jam taikomos atitinkamos masės ir (arba) svorio centro vietos pataisos.

| D) | Lėktuvai, kuriems nebuvo nustatyta vidutinė aerodinaminė styga, privalo skraidyti pagal individualius masės ir svorio centro vietos dydžius arba turi būti specialiai ištiriami ir gaunamas leidimas. |
| --- | --- |

D)

Lėktuvai, kuriems nebuvo nustatyta vidutinė aerodinaminė styga, privalo skraidyti pagal individualius masės ir svorio centro vietos dydžius arba turi būti specialiai ištiriami ir gaunamas leidimas.

| iii) | Laivyno dydžių taikymas






  A) | Pasvėrus lėktuvą arba jei padaromi lėktuvo įrangos ar konfigūracijos pakeitimai, naudotojas privalo patikrinti, ar šis lėktuvas patenka į 2 dalies ii pastraipoje nurodytas leistinų nuokrypių ribas. |
| --- | --- | --- |

iii)

Laivyno dydžių taikymas

A)

Pasvėrus lėktuvą arba jei padaromi lėktuvo įrangos ar konfigūracijos pakeitimai, naudotojas privalo patikrinti, ar šis lėktuvas patenka į 2 dalies ii pastraipoje nurodytas leistinų nuokrypių ribas.

| B) | Lėktuvai, kurie nebuvo sveriami nuo paskutinio laivyno masės tikrinimo, gali būti laivyne ir skraidyti pagal laivyno dydžius, jei individualūs dydžiai yra patikslinti atlikus skaičiavimus bei atitinka 2 dalies ii pastraipoje nurodytas leistinų nuokrypių ribas. Jei šie individualūs dydžiai neatitinka leistinų nuokrypių ribų, naudotojas turi nustatyti naujus laivyno dydžius, įvykdydamas 2 dalies i ir ii pastraipose nustatytas sąlygas, arba neatitinkančius ribų lėktuvus naudoti pagal jiems taikomus dydžius. |
| --- | --- |

B)

Lėktuvai, kurie nebuvo sveriami nuo paskutinio laivyno masės tikrinimo, gali būti laivyne ir skraidyti pagal laivyno dydžius, jei individualūs dydžiai yra patikslinti atlikus skaičiavimus bei atitinka 2 dalies ii pastraipoje nurodytas leistinų nuokrypių ribas. Jei šie individualūs dydžiai neatitinka leistinų nuokrypių ribų, naudotojas turi nustatyti naujus laivyno dydžius, įvykdydamas 2 dalies i ir ii pastraipose nustatytas sąlygas, arba neatitinkančius ribų lėktuvus naudoti pagal jiems taikomus dydžius.

| C) | Kad lėktuvas būtų įtrauktas į pagal laivyno dydžius skraidantį laivyną, sverdamas ir apskaičiuodamas naudotojas privalo patikrinti, ar jo faktiniai dydžiai patenka į 2 dalies ii pastraipoje nurodytas nuokrypių ribas. |
| --- | --- |

C)

Kad lėktuvas būtų įtrauktas į pagal laivyno dydžius skraidantį laivyną, sverdamas ir apskaičiuodamas naudotojas privalo patikrinti, ar jo faktiniai dydžiai patenka į 2 dalies ii pastraipoje nurodytas nuokrypių ribas.

| iv) | Laikantis šio papunkčio 2 dalies i pastraipos reikalavimų, laivyno dydžiai privalo būti peržiūrimi bent kiekvieno laivyno masės įvertinimo pabaigoje. |
| --- | --- |

iv)

Laikantis šio papunkčio 2 dalies i pastraipos reikalavimų, laivyno dydžiai privalo būti peržiūrimi bent kiekvieno laivyno masės įvertinimo pabaigoje.

| 3) | Svertinų lėktuvų skaičius nustatant laivyno dydžius






  i) | Kai „n“ — lėktuvų skaičius laivyne, naudojančiame laivyno dydžius, naudotojas per laikotarpį tarp dviejų laivyno masės tikrinimų privalo pasverti lentelėje nurodytą lėktuvų skaičių:






  Lėktuvų skaičius laivyne | Minimalus svėrimų skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 arba 3 | N |
| 4-9 | (n + 3)/2 |
| 10 ar daugiau | (n + 51)/10 |

3)

Svertinų lėktuvų skaičius nustatant laivyno dydžius

i)

Kai „n“ — lėktuvų skaičius laivyne, naudojančiame laivyno dydžius, naudotojas per laikotarpį tarp dviejų laivyno masės tikrinimų privalo pasverti lentelėje nurodytą lėktuvų skaičių:

Lėktuvų skaičius laivyne

Minimalus svėrimų skaičius

2 arba 3

N

4-9

(n + 3)/2

10 ar daugiau

(n + 51)/10

| ii) | Pasirenkant svertinus lėktuvus, turi būti pasirenkami tie laivyno lėktuvo, kurie nebuvo sveriami ilgiausią laiką. |
| --- | --- |

ii)

Pasirenkant svertinus lėktuvus, turi būti pasirenkami tie laivyno lėktuvo, kurie nebuvo sveriami ilgiausią laiką.

| iii) | Laikotarpis tarp 2 laivyno masės tikrinimų negali viršyti 48 mėnesių. |
| --- | --- |

iii)

Laikotarpis tarp 2 laivyno masės tikrinimų negali viršyti 48 mėnesių.

| 4) | Svėrimo procedūra






  i) | Svėrimą privalo atlikti gamintojas arba patvirtinta techninės priežiūros organizacija. |
| --- | --- | --- |

4)

Svėrimo procedūra

i)

Svėrimą privalo atlikti gamintojas arba patvirtinta techninės priežiūros organizacija.

| ii) | Būtina imtis įprastinių gerą praktiką atitinkančių atsargumo priemonių, t. y.:






  A) | tikrinti lėktuvo ir įrangos komplektaciją, |
| --- | --- | --- |

ii)

Būtina imtis įprastinių gerą praktiką atitinkančių atsargumo priemonių, t. y.:

A)

tikrinti lėktuvo ir įrangos komplektaciją,

| B) | nustatyti, ar tinkamai atsižvelgta į skysčius, |
| --- | --- |

B)

nustatyti, ar tinkamai atsižvelgta į skysčius,

| C) | užtikrinti, kad lėktuvas būtų švarus, ir |
| --- | --- |

C)

užtikrinti, kad lėktuvas būtų švarus, ir

| D) | užtikrinti, kad lėktuvas būtų sveriamas uždaroje patalpoje. |
| --- | --- |

D)

užtikrinti, kad lėktuvas būtų sveriamas uždaroje patalpoje.

| iii) | Svėrimui naudojama įranga privalo būti tinkamai kalibruota, nustatyta ties nuliu ir naudojama pagal gamintojo instrukcijas. Visas svarstykles gamintojas, civilinis svėrimo ir matavimo priemonių departamentas arba atitinkamai įgaliota organizacija turi kalibruoti kas 2 metai ar per svėrimo įrangos gamintojo nustatytą laikotarpį, priklausomai nuo to, kuris laikotarpis yra mažesnis. Įranga turi būti tokia, kuria būtų galima tiksliai nustatyti lėktuvo masę. |
| --- | --- |

iii)

Svėrimui naudojama įranga privalo būti tinkamai kalibruota, nustatyta ties nuliu ir naudojama pagal gamintojo instrukcijas. Visas svarstykles gamintojas, civilinis svėrimo ir matavimo priemonių departamentas arba atitinkamai įgaliota organizacija turi kalibruoti kas 2 metai ar per svėrimo įrangos gamintojo nustatytą laikotarpį, priklausomai nuo to, kuris laikotarpis yra mažesnis. Įranga turi būti tokia, kuria būtų galima tiksliai nustatyti lėktuvo masę.

| b) | Speciali standartinė skrydžio krovos masė. Be standartinės keleivių ir registruoto bagažo masės, naudotojas gali kreiptis į įgaliotąją instituciją, kad ji patvirtintų standartines kitų krovinių mases. |
| --- | --- |

b)

Speciali standartinė skrydžio krovos masė. Be standartinės keleivių ir registruoto bagažo masės, naudotojas gali kreiptis į įgaliotąją instituciją, kad ji patvirtintų standartines kitų krovinių mases.

| c) | Lėktuvo krova






  1) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad kraunant lėktuvus, juos prižiūrėtų kvalifikuotas personalas. |
| --- | --- | --- |

c)

Lėktuvo krova

1)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad kraunant lėktuvus, juos prižiūrėtų kvalifikuotas personalas.

| 2) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad kroviniai būtų kraunami pagal duomenis, naudojamus lėktuvo masei ir centruotei apskaičiuoti. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad kroviniai būtų kraunami pagal duomenis, naudojamus lėktuvo masei ir centruotei apskaičiuoti.

| 3) | Naudotojas privalo laikytis papildomų struktūrinių apribojimų, pvz., grindų tvirtumo apribojimo, maksimalaus krovinio kvadratiniame metre, maksimalios masės krovinių skyriuje ir (arba) maksimalaus krėslų apribojimų. |
| --- | --- |

3)

Naudotojas privalo laikytis papildomų struktūrinių apribojimų, pvz., grindų tvirtumo apribojimo, maksimalaus krovinio kvadratiniame metre, maksimalios masės krovinių skyriuje ir (arba) maksimalaus krėslų apribojimų.

| d) | Svorio centro ribos






  1) | Skrydžio svorio centro diapazonas. Jeigu skaičiuojant centruotę netaikomas krėslų paskirstymas bei tiksliai neatsižvelgiama į keleivių skaičiaus krėslų eilėje, krovinio atskiruose krovinių skyriuose ir degalų atskiruose bakuose įtaką, sertifikuotam svorio centro diapazonui turi būti taikomos skrydžio ribos. Nustatant svorio centro ribas, būtina atsižvelgti į galimus nukrypimus nuo numanomo krovinio paskirstymo. Jei konkretūs krėslai nėra paskiriami, naudotojas privalo nustatyti procedūras, užtikrinančias, kad skrydžio ar keleivių salono įgula imtųsi koreguojamųjų veiksmų, kai būtinas tam tikras išilginis krėslų pasirinkimas. Svorio centro ribos ir su jomis susijusios skrydžio procedūros, įskaitant prielaidas, turi būti priimtinos įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- | --- |

d)

Svorio centro ribos

1)

Skrydžio svorio centro diapazonas. Jeigu skaičiuojant centruotę netaikomas krėslų paskirstymas bei tiksliai neatsižvelgiama į keleivių skaičiaus krėslų eilėje, krovinio atskiruose krovinių skyriuose ir degalų atskiruose bakuose įtaką, sertifikuotam svorio centro diapazonui turi būti taikomos skrydžio ribos. Nustatant svorio centro ribas, būtina atsižvelgti į galimus nukrypimus nuo numanomo krovinio paskirstymo. Jei konkretūs krėslai nėra paskiriami, naudotojas privalo nustatyti procedūras, užtikrinančias, kad skrydžio ar keleivių salono įgula imtųsi koreguojamųjų veiksmų, kai būtinas tam tikras išilginis krėslų pasirinkimas. Svorio centro ribos ir su jomis susijusios skrydžio procedūros, įskaitant prielaidas, turi būti priimtinos įgaliotajai institucijai.

| 2) | Svorio centras skrendant. Pagal šio punkto d papunkčio 1 dalį naudotojas privalo įrodyti, kad procedūros visiškai atitinka ypatingą svorio centro kaitą skrydžio metu, sukeltą keleivių/įgulos judėjimo ir degalų naudojimo/perpylimo. |
| --- | --- |

2)

Svorio centras skrendant. Pagal šio punkto d papunkčio 1 dalį naudotojas privalo įrodyti, kad procedūros visiškai atitinka ypatingą svorio centro kaitą skrydžio metu, sukeltą keleivių/įgulos judėjimo ir degalų naudojimo/perpylimo.

OPS 1.620 punkto f papunkčio 1 priedėlis

Skrydžių zonos Europos regione nustatymas

OPS 1.620 punkto f papunktyje nevietiniai skrydžiai Europos regione — skrydžiai, vykdomi apibrėžto rombo linijų zonoje tarp šių taškų:

| — | N7200 | E04500 |
| --- | --- | --- |
| — | N4000 | E04500 |
| — | N3500 | E03700 |
| — | N3000 | E03700 |
| — | N3000 | W00600 |
| — | N2700 | W00900 |
| — | N2700 | W03000 |
| — | N6700 | W03000 |
| — | N7200 | W01000 |
| — | N7200 | E04500 |

—

N7200

E04500

—

N4000

E04500

—

N3500

E03700

—

N3000

E03700

—

N3000

W00600

—

N2700

W00900

—

N2700

W03000

—

N6700

W03000

—

N7200

W01000

—

N7200

E04500

kaip parodyta 1 pav.:

1 pav.

Europos regionas

Image

OPS 1.620 punkto g papunkčio 1 priedėlis

Procedūra pakoreguotiems keleivių ir bagažo standartiniams masės dydžiams nustatyti

| a) | Keleiviai






  1) | Svorio pavyzdžių ėmimo metodas. Keleivių ir jų rankinio bagažo vidutinė masė turi būti nustatoma sveriant atsitiktinius pavyzdžius. Atsitiktinių pavyzdžių parinkimas savo pobūdžiu ir apimtimi turi atspindėti keleivių kiekį, atsižvelgiant į skrydžio tipą, skrydžių įvairiais maršrutais dažnį, skrydžius į užsienį ir iš jo, naudojimo sezoną ir lėktuvo krėslų skaičių. |
| --- | --- | --- |

a)

Keleiviai

1)

Svorio pavyzdžių ėmimo metodas. Keleivių ir jų rankinio bagažo vidutinė masė turi būti nustatoma sveriant atsitiktinius pavyzdžius. Atsitiktinių pavyzdžių parinkimas savo pobūdžiu ir apimtimi turi atspindėti keleivių kiekį, atsižvelgiant į skrydžio tipą, skrydžių įvairiais maršrutais dažnį, skrydžius į užsienį ir iš jo, naudojimo sezoną ir lėktuvo krėslų skaičių.

| 2) | Pavyzdžių dydis. Rengiant tikrinimo planą, turi būti įtrauktas svėrimas bent didžiausio:






  i) | keleivių skaičiaus, apskaičiuoto pagal piloto pavyzdį, taikant įprastines statistines procedūras ir remiantis 1 % santykinio patikimumo diapazono paklaida suaugusiems ir 2 % atskira vyrų ir moterų vidutine mase, ir |
| --- | --- | --- |

2)

Pavyzdžių dydis. Rengiant tikrinimo planą, turi būti įtrauktas svėrimas bent didžiausio:

i)

keleivių skaičiaus, apskaičiuoto pagal piloto pavyzdį, taikant įprastines statistines procedūras ir remiantis 1 % santykinio patikimumo diapazono paklaida suaugusiems ir 2 % atskira vyrų ir moterų vidutine mase, ir

| ii) | Lėktuvų atveju:






  A) | kai keleivių krėslų skaičius yra 40 ar daugiau — iš viso 2 000 keleivių, arba |
| --- | --- | --- |

ii)

Lėktuvų atveju:

A)

kai keleivių krėslų skaičius yra 40 ar daugiau — iš viso 2 000 keleivių, arba

| B) | kai keleivių krėslų yra mažiau kaip 40 — iš viso 50 × (keleivių krėslų skaičius). |
| --- | --- |

B)

kai keleivių krėslų yra mažiau kaip 40 — iš viso 50 × (keleivių krėslų skaičius).

| 3) | Keleivių masė. Į keleivių masę turi būti įskaičiuojama keleivių daiktų, kurie nešami įlipant į lėktuvą, masė. Kai imami atsitiktiniai keleivių masės pavyzdžiai, kūdikiai turi būti sveriami kartu su lydinčiu suaugusiuoju (T.p. žr. OPS 1620 punkto c, d ir e papunkčius.) |
| --- | --- |

3)

Keleivių masė. Į keleivių masę turi būti įskaičiuojama keleivių daiktų, kurie nešami įlipant į lėktuvą, masė. Kai imami atsitiktiniai keleivių masės pavyzdžiai, kūdikiai turi būti sveriami kartu su lydinčiu suaugusiuoju (T.p. žr. OPS 1620 punkto c, d ir e papunkčius.)

| 4) | Svėrimo vieta. Keleivių svėrimo vieta turi būti parenkama kaip įmanoma arčiau prie lėktuvo tokioje vietoje, kurioje keleivių masė paliekant ar pasiimant daugiau asmeninių daiktų, neturėtų pasikeisti iki keleivių įlaipinimo į lėktuvą. |
| --- | --- |

4)

Svėrimo vieta. Keleivių svėrimo vieta turi būti parenkama kaip įmanoma arčiau prie lėktuvo tokioje vietoje, kurioje keleivių masė paliekant ar pasiimant daugiau asmeninių daiktų, neturėtų pasikeisti iki keleivių įlaipinimo į lėktuvą.

| 5) | Svarstyklės. Keleiviams sverti naudojamomis svarstyklėmis turi būti galima pasverti ne mažiau 150 kg. Masė turi būti rodoma pagal mažiausiai kas 500 g gradaciją. Svarstyklių tikslumas turi būti 0,5 % arba 200 g, priklausomai nuo to, kuris iš šių skaičių yra didesnis. |
| --- | --- |

5)

Svarstyklės. Keleiviams sverti naudojamomis svarstyklėmis turi būti galima pasverti ne mažiau 150 kg. Masė turi būti rodoma pagal mažiausiai kas 500 g gradaciją. Svarstyklių tikslumas turi būti 0,5 % arba 200 g, priklausomai nuo to, kuris iš šių skaičių yra didesnis.

| 6) | Masės dydžių registravimas. Kiekvieno tikrinamo skrydžio keleivių masė, atitinkama keleivių kategorija (pvz., vyrai, moterys ir vaikai) ir reiso numeris turi būti užregistruojami. |
| --- | --- |

6)

Masės dydžių registravimas. Kiekvieno tikrinamo skrydžio keleivių masė, atitinkama keleivių kategorija (pvz., vyrai, moterys ir vaikai) ir reiso numeris turi būti užregistruojami.

| b) | Registruotas bagažas. Statistinė procedūra pakoreguotai standartinei bagažo masei nustatyti, imant pagrindu minimalaus reikiamo pavyzdžio dydžio vidutinę bagažo masę, iš principo yra tokia pati kaip ir ta, kuri taikoma keleiviams ir kaip nurodyta a papunkčio 1 dalyje. Bagažo santykinis patikimumo diapazonas (paklaida) lygus 1 %. Būtina pasverti mažiausiai 2 000 registruoto bagažo vienetų. |
| --- | --- |

b)

Registruotas bagažas. Statistinė procedūra pakoreguotai standartinei bagažo masei nustatyti, imant pagrindu minimalaus reikiamo pavyzdžio dydžio vidutinę bagažo masę, iš principo yra tokia pati kaip ir ta, kuri taikoma keleiviams ir kaip nurodyta a papunkčio 1 dalyje. Bagažo santykinis patikimumo diapazonas (paklaida) lygus 1 %. Būtina pasverti mažiausiai 2 000 registruoto bagažo vienetų.

| c) | Patikslintų keleivių ir registruoto bagažo standartinės masės dydžių nustatymas.






  1) | Neteikiant pirmenybės sveriant nustatytai faktinei masei, ir siekiant užtikrinti, kad patikslintos keleivių ir registruoto bagažo standartinės masės taikymas nepadarytų neigiamos įtakos skrydžių saugai, turi būti atliekama statistinė analizė. Tokia analize bus nustatyti vidutiniai keleivių ir bagažo bei kitų duomenų masės dydžiai bei kiti duomenys. |
| --- | --- | --- |

c)

Patikslintų keleivių ir registruoto bagažo standartinės masės dydžių nustatymas.

1)

Neteikiant pirmenybės sveriant nustatytai faktinei masei, ir siekiant užtikrinti, kad patikslintos keleivių ir registruoto bagažo standartinės masės taikymas nepadarytų neigiamos įtakos skrydžių saugai, turi būti atliekama statistinė analizė. Tokia analize bus nustatyti vidutiniai keleivių ir bagažo bei kitų duomenų masės dydžiai bei kiti duomenys.

| 2) | 20 ar daugiau keleivių krėslų lėktuvams šie vidurkiai taikomi kaip patikslinti standartiniai vyrų ir moterų masės dydžiai. |
| --- | --- |

2)

20 ar daugiau keleivių krėslų lėktuvams šie vidurkiai taikomi kaip patikslinti standartiniai vyrų ir moterų masės dydžiai.

| 3) | Mažesnių lėktuvų atvejais nustatant patikslintus standartinius masės dydžius vidutinė keleivių masė turi būti padidinama šiais dydžiais:






  Keleivių krėslų skaičius | Būtinas masės padidinimas |
| --- | --- | --- |
| 1-5 imtinai | 16 kg |
| 6-9 imtinai | 8 kg |
| 10-19 imtinai | 4 kg |

3)

Mažesnių lėktuvų atvejais nustatant patikslintus standartinius masės dydžius vidutinė keleivių masė turi būti padidinama šiais dydžiais:

Keleivių krėslų skaičius

Būtinas masės padidinimas

1-5 imtinai

16 kg

6-9 imtinai

8 kg

10-19 imtinai

4 kg

Arba kitaip, visi patikslinti standartiniai (vidutiniai) masės dydžiai gali būti taikomi lėktuvams, kuriuose yra 30 ar daugiau keleivių krėslų. Patikslinti standartiniai (vidutiniai) registruoto bagažo masės dydžiai taikomi lėktuvams, kuriuose yra 20 ar daugiau keleivių krėslų.

| 4) | Naudotojai turi teisę įgaliotajai institucijai pateikti tvirtinti išsamų tikrinimo planą ir atitinkamą nukrypimą nuo patikslintos standartinės masės dydžio, jei šis nukrypimo dydis yra nustatytas taikant šiame priedėlyje nurodytą procedūrą. Tokie nukrypimai turi būti peržiūrimi ne rečiau kaip kas 5 metus. |
| --- | --- |

4)

Naudotojai turi teisę įgaliotajai institucijai pateikti tvirtinti išsamų tikrinimo planą ir atitinkamą nukrypimą nuo patikslintos standartinės masės dydžio, jei šis nukrypimo dydis yra nustatytas taikant šiame priedėlyje nurodytą procedūrą. Tokie nukrypimai turi būti peržiūrimi ne rečiau kaip kas 5 metus.

| 5) | Visi patikslinti suaugusiųjų standartiniai masės dydžiai visuose skrydžiuose turi būti paremti vyrų ir moterų santykiu 80/20, išskyrus atostogų užsakomuosius skrydžius, kurių atveju šis santykis yra 50/50. Jei naudotojas nori gauti leidimą taikyti kitokį santykį konkretiems maršrutams ar skrydžiams, jis turi įgaliotajai institucijai pateikti duomenis, parodančius, kad alternatyvus vyrų ir moterų santykis yra išlaikomas ir sudaro ne mažiau kaip 84 % faktinio vyrų ir moterų santykio, gauto atrinkus ne mažiau kaip 100 atstovaujamųjų skrydžių. |
| --- | --- |

5)

Visi patikslinti suaugusiųjų standartiniai masės dydžiai visuose skrydžiuose turi būti paremti vyrų ir moterų santykiu 80/20, išskyrus atostogų užsakomuosius skrydžius, kurių atveju šis santykis yra 50/50. Jei naudotojas nori gauti leidimą taikyti kitokį santykį konkretiems maršrutams ar skrydžiams, jis turi įgaliotajai institucijai pateikti duomenis, parodančius, kad alternatyvus vyrų ir moterų santykis yra išlaikomas ir sudaro ne mažiau kaip 84 % faktinio vyrų ir moterų santykio, gauto atrinkus ne mažiau kaip 100 atstovaujamųjų skrydžių.

| 6) | Nustatyti vidutiniai masės dydžiai yra suapvalinami iki artimiausio sveiko skaičiaus, išreiškiamo kilogramais. Atitinkamai, registruoto bagažo masės dydžiai yra suapvalinami iki artimiausio 0,5 kg skaičiaus. |
| --- | --- |

6)

Nustatyti vidutiniai masės dydžiai yra suapvalinami iki artimiausio sveiko skaičiaus, išreiškiamo kilogramais. Atitinkamai, registruoto bagažo masės dydžiai yra suapvalinami iki artimiausio 0,5 kg skaičiaus.

OPS 1.625 punkto 1 priedėlis

Masės ir centruotės dokumentai

| a) | Masės ir centruotės dokumentai






  1) | Turinys






  i) | Masės ir centruotės dokumentuose turi būti pateikiama ši informacija:






  A) | lėktuvo registracija ir tipas, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

Masės ir centruotės dokumentai

1)

Turinys

i)

Masės ir centruotės dokumentuose turi būti pateikiama ši informacija:

A)

lėktuvo registracija ir tipas,

| B) | skrydžio identifikacijos numeris ir data, |
| --- | --- |

B)

skrydžio identifikacijos numeris ir data,

| C) | įgulos vado vardas ir pavardė, |
| --- | --- |

C)

įgulos vado vardas ir pavardė,

| D) | dokumentą parengusio asmens vardas ir pavardė, |
| --- | --- |

D)

dokumentą parengusio asmens vardas ir pavardė,

| E) | sausoji skrydžio masė ir atitinkamas lėktuvo svorio centras, |
| --- | --- |

E)

sausoji skrydžio masė ir atitinkamas lėktuvo svorio centras,

| F) | degalų masė kylant ir kelionės degalų masė, |
| --- | --- |

F)

degalų masė kylant ir kelionės degalų masė,

| G) | suvartojamų medžiagų, išskyrus degalus, masė, |
| --- | --- |

G)

suvartojamų medžiagų, išskyrus degalus, masė,

| H) | krovos komponentai, iš jų keleiviai, bagažas, krovinys ir balastas, |
| --- | --- |

H)

krovos komponentai, iš jų keleiviai, bagažas, krovinys ir balastas,

| I) | kilimo, tūpimo ir nulinė degalų masės, |
| --- | --- |

I)

kilimo, tūpimo ir nulinė degalų masės,

| J) | krovos paskirstymas, |
| --- | --- |

J)

krovos paskirstymas,

| K) | taikomos lėktuvo svorio centro vietos, ir |
| --- | --- |

K)

taikomos lėktuvo svorio centro vietos, ir

| L) | masę ir CG ribojantys dydžiai. |
| --- | --- |

L)

masę ir CG ribojantys dydžiai.

| ii) | Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, kai kurių iš šių duomenų naudotojas gali nenurodyti masės ir centruotės dokumentuose. |
| --- | --- |

ii)

Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, kai kurių iš šių duomenų naudotojas gali nenurodyti masės ir centruotės dokumentuose.

| 2) | Pakeitimai pakutinę minutę. Jei paskutinę minutę, kai jau yra užpildyti masės ir centruotės dokumentai, daromi pakeitimai, apie tai turi būti pranešama įgulos vadui, o paskutinę minutę padaryti pakeitimai turi būti įrašomi masės ir centruotės dokumentuose. Maksimalus leistinas keleivių skaičiaus pakeitimas ar pavėlavęs krovinys, priimtinas kaip paskutinę minutę daromas pakeitimas, privalo būti nurodytas Skrydžių vykdymo vadove. Jei šis skaičius viršijamas, būtina parengti naujus masės ir centruotės dokumentus. |
| --- | --- |

2)

Pakeitimai pakutinę minutę. Jei paskutinę minutę, kai jau yra užpildyti masės ir centruotės dokumentai, daromi pakeitimai, apie tai turi būti pranešama įgulos vadui, o paskutinę minutę padaryti pakeitimai turi būti įrašomi masės ir centruotės dokumentuose. Maksimalus leistinas keleivių skaičiaus pakeitimas ar pavėlavęs krovinys, priimtinas kaip paskutinę minutę daromas pakeitimas, privalo būti nurodytas Skrydžių vykdymo vadove. Jei šis skaičius viršijamas, būtina parengti naujus masės ir centruotės dokumentus.

| b) | Kompiuterizuotos sistemos. Kai masės ir centruotės dokumentus rengia kompiuterizuota masės ir centruotės sistema, naudotojas privalo patikrinti išduodamų duomenų vientisumą. Jis turi parengti sistemą, užtikrinančią, kad jo įvedamų duomenų pakeitimai yra deramai įtraukiami į sistemą ir sistema veikia gerai bei nuolat, o išduodamus duomenis tikrina ne rečiau kaip kas 6 mėnesiai. |
| --- | --- |

b)

Kompiuterizuotos sistemos. Kai masės ir centruotės dokumentus rengia kompiuterizuota masės ir centruotės sistema, naudotojas privalo patikrinti išduodamų duomenų vientisumą. Jis turi parengti sistemą, užtikrinančią, kad jo įvedamų duomenų pakeitimai yra deramai įtraukiami į sistemą ir sistema veikia gerai bei nuolat, o išduodamus duomenis tikrina ne rečiau kaip kas 6 mėnesiai.

| c) | Lėktuvo masės ir centruotės sistemos. Naudotojas privalo gauti įgaliotosios institucijos leidimą, jei nori kompiuterinę lėktuvo masės ir centruotės sistemą naudoti kaip pagrindinį šaltinį leidimui išskristi. |
| --- | --- |

c)

Lėktuvo masės ir centruotės sistemos. Naudotojas privalo gauti įgaliotosios institucijos leidimą, jei nori kompiuterinę lėktuvo masės ir centruotės sistemą naudoti kaip pagrindinį šaltinį leidimui išskristi.

| d) | Duomenų perdavimas. Kai masės ir centruotės dokumentai siunčiami lėktuvams duomenų perdavimo priemonėmis, galutinio masės ir centruotės dokumento, kuriam pritarė įgulos vadas, kopija turi būti saugoma žemėje. |
| --- | --- |

d)

Duomenų perdavimas. Kai masės ir centruotės dokumentai siunčiami lėktuvams duomenų perdavimo priemonėmis, galutinio masės ir centruotės dokumento, kuriam pritarė įgulos vadas, kopija turi būti saugoma žemėje.

K SKIRSNIS

PRIETAISAI IR ĮRANGA

OPS 1.630

Bendroji įžanga

| a) | Naudotojas užtikrina, kad skrydis nebūtų pradėtas, jeigu šiame skirsnyje nurodyti prietaisai ir įranga nėra:






  1) | patvirtinti (išskyrus c papunktyje nurodytą įrangą) ir sumontuoti pagal jiems taikomus reikalavimus, įskaitant minimalų veikimo standartą bei skrydžio ir tinkamumo skraidyti reikalavimus, ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad skrydis nebūtų pradėtas, jeigu šiame skirsnyje nurodyti prietaisai ir įranga nėra:

1)

patvirtinti (išskyrus c papunktyje nurodytą įrangą) ir sumontuoti pagal jiems taikomus reikalavimus, įskaitant minimalų veikimo standartą bei skrydžio ir tinkamumo skraidyti reikalavimus, ir

| 2) | veikianti ir pritaikyta atitinkamai vykdytino skrydžio rūšiai, išskyrus MEL numatytas išimtis (žr. OPS 1.030 punktą), |
| --- | --- |

2)

veikianti ir pritaikyta atitinkamai vykdytino skrydžio rūšiai, išskyrus MEL numatytas išimtis (žr. OPS 1.030 punktą),

| b) | Minimalūs prietaisų ir įrangos veikimo standartai — standartai, nurodyti galiojančiuose Europos techninių standartų reikalavimuose (ETSO), išvardytuose taikytinose Europos techninių standartų reikalavimų specifikacijose (CS-TSO), išskyrus atvejus, kai skrydžių ar tinkamumo skraidyti reikalavimuose yra numatyti kiti veikimo standartai. Prietaisai ir įranga, atitinkantys kitas nei ETSO projektavimo ir veikimo specifikacijas, OPS įsigaliojimo metu gali būti naudojami ar montuojami, jeigu šiame skirsnyje nenumatyti papildomi reikalavimai. Jei nenustatytas grįžtamosios galios turintis reikalavimas, nebūtina, kad prietaisai ir įranga, kurie jau buvo patvirtinti, atitiktų pakoreguotus ETSO ar kitas nei ETSO specifikacijas. |
| --- | --- |

b)

Minimalūs prietaisų ir įrangos veikimo standartai — standartai, nurodyti galiojančiuose Europos techninių standartų reikalavimuose (ETSO), išvardytuose taikytinose Europos techninių standartų reikalavimų specifikacijose (CS-TSO), išskyrus atvejus, kai skrydžių ar tinkamumo skraidyti reikalavimuose yra numatyti kiti veikimo standartai. Prietaisai ir įranga, atitinkantys kitas nei ETSO projektavimo ir veikimo specifikacijas, OPS įsigaliojimo metu gali būti naudojami ar montuojami, jeigu šiame skirsnyje nenumatyti papildomi reikalavimai. Jei nenustatytas grįžtamosios galios turintis reikalavimas, nebūtina, kad prietaisai ir įranga, kurie jau buvo patvirtinti, atitiktų pakoreguotus ETSO ar kitas nei ETSO specifikacijas.

| c) | Patvirtinimo nereikia šiai įrangai:






  1) | OPS 1.635 punkte nurodytiems saugikliams, |
| --- | --- | --- |

c)

Patvirtinimo nereikia šiai įrangai:

1)

OPS 1.635 punkte nurodytiems saugikliams,

| 2) | OPS 1.640 punkto a papunkčio 4 dalyje nurodytiems elektriniams žibintams, |
| --- | --- |

2)

OPS 1.640 punkto a papunkčio 4 dalyje nurodytiems elektriniams žibintams,

| 3) | OPS 1.650 punkto b papunktyje ir 1.652 punkto b papunktyje nurodytiems tikslaus laiko prietaisams, |
| --- | --- |

3)

OPS 1.650 punkto b papunktyje ir 1.652 punkto b papunktyje nurodytiems tikslaus laiko prietaisams,

| 4) | OPS 1.652 punkto n papunktyje nurodytiems schemų laikikliams, |
| --- | --- |

4)

OPS 1.652 punkto n papunktyje nurodytiems schemų laikikliams,

| 5) | OPS 1.745 punkte nurodytoms pirmosios pagalbos vaistinėlėms, |
| --- | --- |

5)

OPS 1.745 punkte nurodytoms pirmosios pagalbos vaistinėlėms,

| 6) | OPS 1.755 punkte nurodytoms skubios pagalbos medicininėms vaistinėlėms, |
| --- | --- |

6)

OPS 1.755 punkte nurodytoms skubios pagalbos medicininėms vaistinėlėms,

| 7) | OPS 1.810 punkte nurodytiems garsiakalbiams, |
| --- | --- |

7)

OPS 1.810 punkte nurodytiems garsiakalbiams,

| 8) | OPS 1.835 punkto a ir c papunkčiuose nurodytai gelbėjimosi bei pirotechninei signalinei įrangai, ir |
| --- | --- |

8)

OPS 1.835 punkto a ir c papunkčiuose nurodytai gelbėjimosi bei pirotechninei signalinei įrangai, ir

| 9) | OPS 1.840 punkte nurodytiems plūdriesiems inkarams ir įrangai, palengvinančiai hidroplanų ir amfibijų švartavimą, prisitvirtinimą prie inkaro ar manevravimą vandenyje. |
| --- | --- |

9)

OPS 1.840 punkte nurodytiems plūdriesiems inkarams ir įrangai, palengvinančiai hidroplanų ir amfibijų švartavimą, prisitvirtinimą prie inkaro ar manevravimą vandenyje.

| d) | Jei skrydžio metu savo darbo vietoje įranga turės naudotis vienas skrydžio įgulos narys, ji privalo būti parengta veikti iš jo darbo vietos. Kai vienu įrangos vienetu turi naudotis daugiau nei vienas skrydžio įgulos narys, jis turi būti sumontuotas taip, kad įranga būtų parengta naudoti visose darbo vietose, kuriose ją būtina naudoti. |
| --- | --- |

d)

Jei skrydžio metu savo darbo vietoje įranga turės naudotis vienas skrydžio įgulos narys, ji privalo būti parengta veikti iš jo darbo vietos. Kai vienu įrangos vienetu turi naudotis daugiau nei vienas skrydžio įgulos narys, jis turi būti sumontuotas taip, kad įranga būtų parengta naudoti visose darbo vietose, kuriose ją būtina naudoti.

| e) | Prietaisai, kurie skirti naudotis bet kuriam skrydžio įgulos nariui, turi būti sumontuoti taip, kad skrydžio įgulos narys galėtų lengvai matyti informaciją iš savo darbo vietos, minimaliai nukrypdamas nuo padėties ir matymo linijos, kurią jis paprastai užima, žiūrėdamas į skrydžio trajektoriją priekyje. Kai lėktuve reikalaujama turėti vieną prietaisą, kurį naudoja daugiau nei vienas skrydžio įgulos narys, jis turi būti sumontuotas taip, kad matytųsi iš kiekvienos naudojamos darbo vietos. |
| --- | --- |

e)

Prietaisai, kurie skirti naudotis bet kuriam skrydžio įgulos nariui, turi būti sumontuoti taip, kad skrydžio įgulos narys galėtų lengvai matyti informaciją iš savo darbo vietos, minimaliai nukrypdamas nuo padėties ir matymo linijos, kurią jis paprastai užima, žiūrėdamas į skrydžio trajektoriją priekyje. Kai lėktuve reikalaujama turėti vieną prietaisą, kurį naudoja daugiau nei vienas skrydžio įgulos narys, jis turi būti sumontuotas taip, kad matytųsi iš kiekvienos naudojamos darbo vietos.

OPS 1.635

Srovės apsaugos įtaisai

Naudotojas naudoja lėktuvą, kuriame naudojami saugikliai, tik jeigu yra atsarginiai saugikliai, kuriuos galima naudoti skrydžio metu ir kurių skaičius sudaro 10 % visų tipų saugiklių skaičiaus arba yra ne mažiau negu po tris visų tipų saugiklius, priklausomai nuo to, kuris iš šių skaičių yra didesnis.

OPS 1.640

Lėktuvo skrydžio žiburiai

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra šios įrangos:

| a) | skrydžiams dieną:






  1) | susidūrimų vengimo žiburių sistemos, |
| --- | --- | --- |

a)

skrydžiams dieną:

1)

susidūrimų vengimo žiburių sistemos,

| 2) | iš lėktuvo elektros sistemos tiekiamo apšvietimo, užtikrinančio reikiamą visų prietaisų ir įrangos, būtinų saugiems lėktuvo skrydžiams, apšvietimą, |
| --- | --- |

2)

iš lėktuvo elektros sistemos tiekiamo apšvietimo, užtikrinančio reikiamą visų prietaisų ir įrangos, būtinų saugiems lėktuvo skrydžiams, apšvietimą,

| 3) | iš lėktuvo elektros sistemos tiekiamo apšvietimo, užtikrinantis apšvietimą visose keleiviams skirtose patalpose, ir |
| --- | --- |

3)

iš lėktuvo elektros sistemos tiekiamo apšvietimo, užtikrinantis apšvietimą visose keleiviams skirtose patalpose, ir

| 4) | elektrinio žibinto visiems įgulos nariams, kai reikia, kuris būtų lengvai pasiekiamas, kai šie sėdi jiems paskirtose darbo vietose. |
| --- | --- |

4)

elektrinio žibinto visiems įgulos nariams, kai reikia, kuris būtų lengvai pasiekiamas, kai šie sėdi jiems paskirtose darbo vietose.

| b) | Skrydžiams naktį, papildant a papunktyje minimą įrangą:






  1) | navigacinių ir padėties žiburių, ir |
| --- | --- | --- |

b)

Skrydžiams naktį, papildant a papunktyje minimą įrangą:

1)

navigacinių ir padėties žiburių, ir

| 2) | dviejų tūpimo žiburių arba vieno žiburio, turinčio du atskirai energija aprūpinamus šviesos elementus, ir |
| --- | --- |

2)

dviejų tūpimo žiburių arba vieno žiburio, turinčio du atskirai energija aprūpinamus šviesos elementus, ir

| 3) | tarptautines taisykles atitinkančių žiburių, padedančių išvengti susidūrimų jūroje, jei tai jūrų lėktuvas ar amfibija. |
| --- | --- |

3)

tarptautines taisykles atitinkančių žiburių, padedančių išvengti susidūrimų jūroje, jei tai jūrų lėktuvas ar amfibija.

OPS 1.645

Langų valytuvai

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, jei visų pilotų darbo vietose nėra įrengtų langų valytuvų arba kitų juos atitinkančių priemonių, kurias naudojant kritulių metu dalis lango išliktų švari.

OPS 1.650

Skrydžiai dieną pagal VFR. Skrydžių ir navigacijos prietaisai bei atitinkama įranga

Pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (VFR) naudotojas nenaudoja lėktuvo dieną, jeigu jame nėra sumontuoti skrydžių ir navigaciniai prietaisai bei su jais susijusi įranga ir, kai taikytina, šiuose papunkčiuose nustatytomis sąlygomis:

| a) | magnetinis kompasas, |
| --- | --- |

a)

magnetinis kompasas,

| b) | tikslus laiko matavimo įtaisas, rodantis valandas, minutes ir sekundes, |
| --- | --- |

b)

tikslus laiko matavimo įtaisas, rodantis valandas, minutes ir sekundes,

| c) | jautrus barometrinis aukščiamatis, kalibruotas pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojama pagal barometrinį slėgį, kurį galima nustatyti skrydžio metu, |
| --- | --- |

c)

jautrus barometrinis aukščiamatis, kalibruotas pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojama pagal barometrinį slėgį, kurį galima nustatyti skrydžio metu,

| d) | oro greičio indikatorius, kalibruotas mazgais, |
| --- | --- |

d)

oro greičio indikatorius, kalibruotas mazgais,

| e) | vertikalaus greičio indikatorius, |
| --- | --- |

e)

vertikalaus greičio indikatorius,

| f) | posūkio ir slydimo indikatorius ar posūkio koordinatorius su slydimo indikatoriumi, |
| --- | --- |

f)

posūkio ir slydimo indikatorius ar posūkio koordinatorius su slydimo indikatoriumi,

| g) | aviahorizontas, |
| --- | --- |

g)

aviahorizontas,

| h) | stabilizuotas krypties indikatorius, ir |
| --- | --- |

h)

stabilizuotas krypties indikatorius, ir

| i) | priemonė, skrydžio įgulos kabinoje rodanti išorinę oro temperatūrą, kalibruotą laipsniais pagal Celsijų, |
| --- | --- |

i)

priemonė, skrydžio įgulos kabinoje rodanti išorinę oro temperatūrą, kalibruotą laipsniais pagal Celsijų,

| j) | skrydžiuose, kurie netrunka ilgiau kaip 60 minučių, kai kylama ir tupiama tame pačiame aerodrome ir nenutolstama daugiau 50 jūrmylių nuo to aerodromo, prietaisai, nurodyti f, g ir h papunkčiuose bei k papunkčio 4, 5 ir 6 dalyse, gali būti pakeisti posūkio ir slydimo indikatoriumi arba posūkio koordinatoriumi su slydimo indikatoriumi arba abiem — aviahorizontu ir slydimo indikatoriumi, |
| --- | --- |

j)

skrydžiuose, kurie netrunka ilgiau kaip 60 minučių, kai kylama ir tupiama tame pačiame aerodrome ir nenutolstama daugiau 50 jūrmylių nuo to aerodromo, prietaisai, nurodyti f, g ir h papunkčiuose bei k papunkčio 4, 5 ir 6 dalyse, gali būti pakeisti posūkio ir slydimo indikatoriumi arba posūkio koordinatoriumi su slydimo indikatoriumi arba abiem — aviahorizontu ir slydimo indikatoriumi,

| k) | kai reikia dviejų pilotų, antrojo piloto darbo vietoje turi būti šie atskiri prietaisai:






  1) | jautrus barometrinis aukščiamatis, kalibruotas pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojama pagal barometrinį slėgį, kurį galima nustatyti skrydžio metu, |
| --- | --- | --- |

k)

kai reikia dviejų pilotų, antrojo piloto darbo vietoje turi būti šie atskiri prietaisai:

1)

jautrus barometrinis aukščiamatis, kalibruotas pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojama pagal barometrinį slėgį, kurį galima nustatyti skrydžio metu,

| 2) | oro greičio indikatorius, kalibruotas mazgais, |
| --- | --- |

2)

oro greičio indikatorius, kalibruotas mazgais,

| 3) | vertikalaus greičio indikatorius, |
| --- | --- |

3)

vertikalaus greičio indikatorius,

| 4) | posūkio ir slydimo indikatorius ar posūkio koordinatorius su slydimo indikatoriumi, |
| --- | --- |

4)

posūkio ir slydimo indikatorius ar posūkio koordinatorius su slydimo indikatoriumi,

| 5) | aviahorizontas, ir |
| --- | --- |

5)

aviahorizontas, ir

| 6) | stabilizuotas krypties indikatorius, |
| --- | --- |

6)

stabilizuotas krypties indikatorius,

| l) | visose oro greičio indikacinėse sistemose turi būti apšildomas pito vamzdelis arba kita jį atitinkanti priemonė, neleidžianti įvykti gedimui dėl kondensato ar apledėjimo:






  1) | lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau kaip 9 krėslai; |
| --- | --- | --- |

l)

visose oro greičio indikacinėse sistemose turi būti apšildomas pito vamzdelis arba kita jį atitinkanti priemonė, neleidžianti įvykti gedimui dėl kondensato ar apledėjimo:

1)

lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau kaip 9 krėslai;

| 2) | lėktuvuose, kuriems pirmasis individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas 1999 m. balandžio 1 d. ar vėliau. |
| --- | --- |

2)

lėktuvuose, kuriems pirmasis individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas 1999 m. balandžio 1 d. ar vėliau.

| m) | jeigu reikalingi dveji prietaisai, reikia, kad būtų atskiri displėjai kiekvienam pilotui ir atskiri selektoriai ar kita su jais susijusi įranga, jei reikalaujama ją turėti, |
| --- | --- |

m)

jeigu reikalingi dveji prietaisai, reikia, kad būtų atskiri displėjai kiekvienam pilotui ir atskiri selektoriai ar kita su jais susijusi įranga, jei reikalaujama ją turėti,

| n) | visuose lėktuvuose privalo būti sumontuota įranga, parodanti netinkamą srovės tiekimą reikalingiems skrydžio prietaisams, ir |
| --- | --- |

n)

visuose lėktuvuose privalo būti sumontuota įranga, parodanti netinkamą srovės tiekimą reikalingiems skrydžio prietaisams, ir

| o) | visuose lėktuvuose su oro suspaudžiamumo apribojimais visų pilotų darbo vietose turi būti Macho skaičiaus indikatoriai, |
| --- | --- |

o)

visuose lėktuvuose su oro suspaudžiamumo apribojimais visų pilotų darbo vietose turi būti Macho skaičiaus indikatoriai,

| p) | naudotojas nenaudoja lėktuvo dieną pagal VFR, jeigu lėktuve nėra sumontuotų ausinių su gerviniu arba analogišku mikrofonu kiekvienam įgulos kabinoje pareigas vykdančiam įgulos nariui. |
| --- | --- |

p)

naudotojas nenaudoja lėktuvo dieną pagal VFR, jeigu lėktuve nėra sumontuotų ausinių su gerviniu arba analogišku mikrofonu kiekvienam įgulos kabinoje pareigas vykdančiam įgulos nariui.

OPS 1.652

Skrydžiai pagal IFR arba skrydžiai naktį. Skrydžių ir navigacijos prietaisai bei atitinkama įranga

Naudotojas nenaudoja lėktuvo dieną pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles (IFR) arba naktį pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (VFR), jeigu jame nėra sumontuoti skrydžių ir navigacijos prietaisai bei su jais susijusi įranga ir, kai taikytina, šiuose papunkčiuose nustatytomis sąlygomis:

| a) | magnetinis kompasas, |
| --- | --- |

a)

magnetinis kompasas,

| b) | tikslus laiko matavimo įtaisas, rodantis valandas, minutes ir sekundes, |
| --- | --- |

b)

tikslus laiko matavimo įtaisas, rodantis valandas, minutes ir sekundes,

| c) | Du jautrūs barometriniai aukščiamačiai, kalibruoti pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojamais pagal barometrinį slėgį, nustatomą skrydžio metu; šiuose aukščiamačiuose turi būti būgniniai arba analogiški skaitikliai. |
| --- | --- |

c)

Du jautrūs barometriniai aukščiamačiai, kalibruoti pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojamais pagal barometrinį slėgį, nustatomą skrydžio metu; šiuose aukščiamačiuose turi būti būgniniai arba analogiški skaitikliai.

| d) | oro greičio indikacinė sistema su apšildomu Pito vamzdeliu ar kita ją atitinkančia priemone, skirta išvengti gedimo dėl kondensato ar apledėjimo ir turinti Pito apšildymo gedimo įspėjimo sistemą. Pito apšildymo gedimo įspėjimo reikalavimas netaikomas lėktuvams, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 krėslai ar mažiau arba maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažiau ir jiems individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1998 m. balandžio 1 d., |
| --- | --- |

d)

oro greičio indikacinė sistema su apšildomu Pito vamzdeliu ar kita ją atitinkančia priemone, skirta išvengti gedimo dėl kondensato ar apledėjimo ir turinti Pito apšildymo gedimo įspėjimo sistemą. Pito apšildymo gedimo įspėjimo reikalavimas netaikomas lėktuvams, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 krėslai ar mažiau arba maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažiau ir jiems individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1998 m. balandžio 1 d.,

| e) | vertikalaus greičio indikatorius, |
| --- | --- |

e)

vertikalaus greičio indikatorius,

| f) | posūkio ir slydimo indikatorius, |
| --- | --- |

f)

posūkio ir slydimo indikatorius,

| g) | aviahorizontas, |
| --- | --- |

g)

aviahorizontas,

| h) | stabilizuotas krypties indikatorius, |
| --- | --- |

h)

stabilizuotas krypties indikatorius,

| i) | priemonė, skrydžio įgulos kabinoje rodanti išorinę oro temperatūrą, kalibruotą laipsniais pagal Celsijų, ir |
| --- | --- |

i)

priemonė, skrydžio įgulos kabinoje rodanti išorinę oro temperatūrą, kalibruotą laipsniais pagal Celsijų, ir

| j) | dvi nepriklausomos statinio slėgio sistemos, išskyrus sraigtinius lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažiau, viena statinio slėgio sistema ir leidžiamas vienas atsarginis statinio slėgio šaltinis, |
| --- | --- |

j)

dvi nepriklausomos statinio slėgio sistemos, išskyrus sraigtinius lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažiau, viena statinio slėgio sistema ir leidžiamas vienas atsarginis statinio slėgio šaltinis,

| k) | kai reikia dviejų pilotų, antrojo piloto darbo vietoje turi būti šie atskiri prietaisai:






  1) | jautrus barometrinis aukščiamatis, kalibruotas pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojamą pagal barometrinį slėgį, kurį galima nustatyti skrydžio metu ir kuris gali būti vienas iš c papunktyje nurodytų aukščiamačių. Šiuose aukščiamačiuose turi būti būgniniai arba analogiški skaitikliai. |
| --- | --- | --- |

k)

kai reikia dviejų pilotų, antrojo piloto darbo vietoje turi būti šie atskiri prietaisai:

1)

jautrus barometrinis aukščiamatis, kalibruotas pėdomis su poskale, kalibruota hektopaskaliais/milibarais, reguliuojamą pagal barometrinį slėgį, kurį galima nustatyti skrydžio metu ir kuris gali būti vienas iš c papunktyje nurodytų aukščiamačių. Šiuose aukščiamačiuose turi būti būgniniai arba analogiški skaitikliai.

| 2) | oro greičio indikacinė sistema su apšildomu Pito vamzdeliu ar kita ją atitinkančia priemone, skirta išvengti gedimo dėl kondensato ar apledėjimo ir turinti Pito apšildymo gedimo įspėjimo sistemą. Pito apšildymo gedimo įspėjimo reikalavimas netaikomas lėktuvams, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 krėslai ar mažiau arba maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažiau ir jiems individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1998 m. balandžio 1 d., |
| --- | --- |

2)

oro greičio indikacinė sistema su apšildomu Pito vamzdeliu ar kita ją atitinkančia priemone, skirta išvengti gedimo dėl kondensato ar apledėjimo ir turinti Pito apšildymo gedimo įspėjimo sistemą. Pito apšildymo gedimo įspėjimo reikalavimas netaikomas lėktuvams, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 krėslai ar mažiau arba maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažiau ir jiems individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1998 m. balandžio 1 d.,

| 3) | vertikalaus greičio indikatorius, |
| --- | --- |

3)

vertikalaus greičio indikatorius,

| 4) | posūkio ir slydimo indikatorius, |
| --- | --- |

4)

posūkio ir slydimo indikatorius,

| 5) | aviahorizontas, ir |
| --- | --- |

5)

aviahorizontas, ir

| 6) | stabilizuotas krypties indikatorius, |
| --- | --- |

6)

stabilizuotas krypties indikatorius,

| l) | lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, turi būti įrengtas papildomas budinčio režimo aviahorizontas (dirbtinis horizontas), kurį galima naudoti iš abiejų pilotų darbo vietų, ir kuris:






  1) | turi nuolatinį elektros maitinimą įprastinių skrydžių metu ir visiškai sugedus įprastai elektros gamybos sistemai, gauna srovę iš šaltinio, nepriklausomo nuo įprastos elektros sistemos, |
| --- | --- | --- |

l)

lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, turi būti įrengtas papildomas budinčio režimo aviahorizontas (dirbtinis horizontas), kurį galima naudoti iš abiejų pilotų darbo vietų, ir kuris:

1)

turi nuolatinį elektros maitinimą įprastinių skrydžių metu ir visiškai sugedus įprastai elektros gamybos sistemai, gauna srovę iš šaltinio, nepriklausomo nuo įprastos elektros sistemos,

| 2) | užtikrina patikimą skrydį mažiausiai 30 minučių po įprastos elektros gamybos sistemos visiško gedimo, atsižvelgiant į kitą avarinio srovės aprūpinimo apkrovimą ir skrydžių procedūras, |
| --- | --- |

2)

užtikrina patikimą skrydį mažiausiai 30 minučių po įprastos elektros gamybos sistemos visiško gedimo, atsižvelgiant į kitą avarinio srovės aprūpinimo apkrovimą ir skrydžių procedūras,

| 3) | veikia nepriklausomai nuo kitų padėties erdvėje indikacinių sistemų, |
| --- | --- |

3)

veikia nepriklausomai nuo kitų padėties erdvėje indikacinių sistemų,

| 4) | automatiškai veikia po viso įprastos elektros sistemos gedimo, ir |
| --- | --- |

4)

automatiškai veikia po viso įprastos elektros sistemos gedimo, ir

| 5) | yra tinkamai apšviestas visų skrydžio etapų metu, išskyrus lėktuvuose, |
| --- | --- |

5)

yra tinkamai apšviestas visų skrydžio etapų metu, išskyrus lėktuvuose,

kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažiau ir kurie 1995 m. balandžio 1 d. jau buvo registruoti valstybėje narėje, kuriuose kairiajame prietaisų skydelyje yra sumontuotas budinčiojo režimo aviahorizontas;

| m) | laikantis l papunkčio reikalavimų, būtina, kad skrydžio įgulai būtų akivaizdu, kada pagal tą papunktį būtinas budinčiojo režimo aviahorizontas veikia nuo avarinės srovės. Kai budinčiojo režimo aviahorizontas turi autonominį srovės tiekimą, prietaise ar prietaisų skydelyje turi matytis, kada yra naudojamas šis tiekimas, |
| --- | --- |

m)

laikantis l papunkčio reikalavimų, būtina, kad skrydžio įgulai būtų akivaizdu, kada pagal tą papunktį būtinas budinčiojo režimo aviahorizontas veikia nuo avarinės srovės. Kai budinčiojo režimo aviahorizontas turi autonominį srovės tiekimą, prietaise ar prietaisų skydelyje turi matytis, kada yra naudojamas šis tiekimas,

| n) | schemų laikiklis, kurį būtų galima apšviesti naktį, yra įtaisytas padėtyje, kurioje schemos gali būti lengvai skaitomos, |
| --- | --- |

n)

schemų laikiklis, kurį būtų galima apšviesti naktį, yra įtaisytas padėtyje, kurioje schemos gali būti lengvai skaitomos,

| o) | jei budinčiojo režimo padėties erdvėje prietaisų sistema yra sertifikuota pagal CS 25.1303 punkto b papunkčio 4 dalį arba analogiškas nuostatas, posūkio ir slydimo indikatoriai gali būti pakeičiami slydimo indikatoriais, |
| --- | --- |

o)

jei budinčiojo režimo padėties erdvėje prietaisų sistema yra sertifikuota pagal CS 25.1303 punkto b papunkčio 4 dalį arba analogiškas nuostatas, posūkio ir slydimo indikatoriai gali būti pakeičiami slydimo indikatoriais,

| p) | jeigu reikalingi dveji prietaisai, reikia, kad būtų atskiri displėjai kiekvienam pilotui ir atskiri selektoriai ar kita su jais susijusi įranga, jei reikalaujama ją turėti, |
| --- | --- |

p)

jeigu reikalingi dveji prietaisai, reikia, kad būtų atskiri displėjai kiekvienam pilotui ir atskiri selektoriai ar kita su jais susijusi įranga, jei reikalaujama ją turėti,

| q) | visuose lėktuvuose privalo būti sumontuota įranga, parodanti netinkamą srovės tiekimą reikalingiems skrydžio prietaisams, ir |
| --- | --- |

q)

visuose lėktuvuose privalo būti sumontuota įranga, parodanti netinkamą srovės tiekimą reikalingiems skrydžio prietaisams, ir

| r) | visuose lėktuvuose su oro suspaudžiamumo apribojimais visų pilotų darbo vietose turi būti Macho skaičiaus indikatoriai, |
| --- | --- |

r)

visuose lėktuvuose su oro suspaudžiamumo apribojimais visų pilotų darbo vietose turi būti Macho skaičiaus indikatoriai,

| s) | naudotojas neatlieka skrydžių pagal IFR ar naktinių skrydžių, jeigu lėktuve nėra įtaisytų ausinių su gerviniu arba analogišku mikrofonu kiekvienam įgulos kabinoje pareigas vykdančiam įgulos nariui ir ant kiekvieno reikiamo piloto šturvalo nėra perdavimo mygtuko. |
| --- | --- |

s)

naudotojas neatlieka skrydžių pagal IFR ar naktinių skrydžių, jeigu lėktuve nėra įtaisytų ausinių su gerviniu arba analogišku mikrofonu kiekvienam įgulos kabinoje pareigas vykdančiam įgulos nariui ir ant kiekvieno reikiamo piloto šturvalo nėra perdavimo mygtuko.

OPS 1.655

Papildoma įranga vieno piloto vykdomiems skrydžiams pagal IFR arba naktį

Naudotojas neatlieka vieno piloto vykdomų skrydžių pagal IFR, jeigu lėktuve nėra sumontuotas autopilotas, turintis bent jau aukščio ir krypties palaikymo režimą.

OPS 1.660

Aukščio įspėjimo sistema

| a) | Naudotojas nenaudoja turbosraigtinio lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, arba turboreaktyvinio lėktuvo, jeigu jame nėra sumontuota aukščio įspėjimo sistema, galinti:






  1) | įspėti skrydžio įgulą apie priartėjimą prie pasirinkto aukščio, ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja turbosraigtinio lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, arba turboreaktyvinio lėktuvo, jeigu jame nėra sumontuota aukščio įspėjimo sistema, galinti:

1)

įspėti skrydžio įgulą apie priartėjimą prie pasirinkto aukščio, ir

| 2) | įspėti skrydžio įgulą bent garso signalu, kai nukrypstama virš ar žemiau pasirinkto aukščio,
  šskyrus lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė, o maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, ir kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas iki 1972 m. balandžio 1 d., o 1995 m. balandžio 1 d. jis jau buvo registruotas valstybėje narėje. |
| --- | --- |

2)

įspėti skrydžio įgulą bent garso signalu, kai nukrypstama virš ar žemiau pasirinkto aukščio,

šskyrus lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė, o maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, ir kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas iki 1972 m. balandžio 1 d., o 1995 m. balandžio 1 d. jis jau buvo registruotas valstybėje narėje.

OPS 1.665

Žemės artumo įspėjimo sistema ir vietovės reljefo įspėjimo sistema

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo su turbininiu varikliu, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, jeigu jame nėra sumontuota žemės artumo įspėjimo sistema, turinti išankstinę įspėjimo funkciją apie pavojų keliantį vietovės reljefą (vietovės reljefo įspėjimo sistema — TAWS), |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo su turbininiu varikliu, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, jeigu jame nėra sumontuota žemės artumo įspėjimo sistema, turinti išankstinę įspėjimo funkciją apie pavojų keliantį vietovės reljefą (vietovės reljefo įspėjimo sistema — TAWS),

| b) | Žemės artumo įspėjimo sistema privalo automatiškai garsiniais signalais, kuriuos gali papildyti vaizdiniai signalai, laiku ir aiškiai įspėti skrydžio įgulą apie smukos spartą, žemės artėjimą, aukščio praradimą po kilimo ar vykdant tūpimo nutraukimą, netikslią tūpimo konfigūraciją ir nukrypimą žemyn nuo tūptinės, |
| --- | --- |

b)

Žemės artumo įspėjimo sistema privalo automatiškai garsiniais signalais, kuriuos gali papildyti vaizdiniai signalai, laiku ir aiškiai įspėti skrydžio įgulą apie smukos spartą, žemės artėjimą, aukščio praradimą po kilimo ar vykdant tūpimo nutraukimą, netikslią tūpimo konfigūraciją ir nukrypimą žemyn nuo tūptinės,

| c) | vietovės reljefo įspėjimo sistema privalo automatiškai garsiniais ir vaizdiniais signalais bei vietovės reljefo displėjuje laiku įspėti skrydžio įgulą apie vietovę, kad būtų galima išvengti suartėjimo su žeme valdomojo skrydžio, taip pat pateikti išankstinę informaciją bei saugaus skrydžio aukštį. |
| --- | --- |

c)

vietovės reljefo įspėjimo sistema privalo automatiškai garsiniais ir vaizdiniais signalais bei vietovės reljefo displėjuje laiku įspėti skrydžio įgulą apie vietovę, kad būtų galima išvengti suartėjimo su žeme valdomojo skrydžio, taip pat pateikti išankstinę informaciją bei saugaus skrydžio aukštį.

OPS 1.668

Susidūrimo ore vengimo sistema

Naudotojas nenaudoja lėktuvo su turbininiu varikliu, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 19 krėslų, jeigu jame nėra sumontuota bent jau ACAS II veikimo lygio susidūrimo ore vengimo sistema.

OPS 1.670

Lėktuvo meteorologinio radiolokatoriaus įranga

| a) | Naudotojas nenaudoja:






  1) | hermetiško lėktuvo, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja:

1)

hermetiško lėktuvo, arba

| 2) | nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, arba |
| --- | --- |

2)

nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, arba

| 3) | nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, jeigu jame nėra sumontuotas lėktuvo meteorologinis radiolokatorius, kai toks lėktuvas skraido naktį ar meteorologinėmis sąlygomis pagal prietaisus tose vietovėse, kai maršrute yra tikėtinos perkūnijos ar kitos galimos pavojingos oro sąlygos, kurias galima nustatyti lėktuvo radiolokatoriumi. |
| --- | --- |

3)

nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, jeigu jame nėra sumontuotas lėktuvo meteorologinis radiolokatorius, kai toks lėktuvas skraido naktį ar meteorologinėmis sąlygomis pagal prietaisus tose vietovėse, kai maršrute yra tikėtinos perkūnijos ar kitos galimos pavojingos oro sąlygos, kurias galima nustatyti lėktuvo radiolokatoriumi.

| b) | Sraigtiniuose hermetiškuose lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė neviršija 5 700 kg, o maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra iki 9 krėslų, lėktuvo meteorologinį radiolokatorių, gavus įgaliotosios institucijos leidimą, galima pakeisti kita įranga, galinčia nustatyti perkūnijas ar kitas galimas pavojingas oro sąlygas, kurias galima nustatyti lėktuvo radiolokatoriumi. |
| --- | --- |

b)

Sraigtiniuose hermetiškuose lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė neviršija 5 700 kg, o maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra iki 9 krėslų, lėktuvo meteorologinį radiolokatorių, gavus įgaliotosios institucijos leidimą, galima pakeisti kita įranga, galinčia nustatyti perkūnijas ar kitas galimas pavojingas oro sąlygas, kurias galima nustatyti lėktuvo radiolokatoriumi.

OPS 1.675

Įranga skrydžiams apledėjimo sąlygomis

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo tikėtinomis ar faktinėmis apledėjimo sąlygomis, jeigu jis nėra sertifikuotas ir jame nėra sumontuotos įrangos skristi apledėjimo sąlygomis. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo tikėtinomis ar faktinėmis apledėjimo sąlygomis, jeigu jis nėra sertifikuotas ir jame nėra sumontuotos įrangos skristi apledėjimo sąlygomis.

| b) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo tikėtinomis ar faktinėmis apledėjimo sąlygomis naktį, jeigu jame nėra sumontuotos įrangos ledodarai apšviesti ar nustatyti. Visas naudojamas apšvietimas turi būti tokio tipo, kad nespindėtų ar nesukeltų atspindžio, trukdančio skrydžio įgulai atlikti savo pareigas. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo tikėtinomis ar faktinėmis apledėjimo sąlygomis naktį, jeigu jame nėra sumontuotos įrangos ledodarai apšviesti ar nustatyti. Visas naudojamas apšvietimas turi būti tokio tipo, kad nespindėtų ar nesukeltų atspindžio, trukdančio skrydžio įgulai atlikti savo pareigas.

OPS 1.680

Įranga kosminei radiacijai nustatyti

Naudotojas užtikrina, kad lėktuvuose, skirtuose skraidyti virš 15 000 m (49 000 pėdų), būtų įranga, nuolat matuojanti ir rodanti visos gaunamos kosminės radiacijos dozės dydį (t.y. galaktinės ir saulės kilmės neutronų radiacijos ir jonizacijos bendrą dydį) ir bendrą kiekviename skrydyje gaunamos dozės dydį.

OPS 1.685

Skrydžio įgulos vidaus ryšio sistema

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriame reikalinga didesnė negu vieno asmens skrydžio įgula, jeigu jame nėra įrengta skrydžio įgulos vidaus ryšio sistema su ausinėmis ir rankoje nelaikomo tipo mikrofonais, kurie yra skirti naudoti visiems skrydžio įgulos nariams.

OPS 1.690

Įgulos narių vidaus ryšio sistema

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 15 000 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 19 krėslų, jeigu jame nėra sumontuota įgulos narių vidaus ryšio sistema, išskyrus lėktuvus, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas iki 1965 m. balandžio 1 d. ir kurie 1995 m. balandžio 1 d. jau buvo įregistruoti valstybėje narėje. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 15 000 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 19 krėslų, jeigu jame nėra sumontuota įgulos narių vidaus ryšio sistema, išskyrus lėktuvus, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas iki 1965 m. balandžio 1 d. ir kurie 1995 m. balandžio 1 d. jau buvo įregistruoti valstybėje narėje.

| b) | Šiame punkte nurodyta įgulos narių vidaus ryšio sistema turi:






  1) | veikti nepriklausomai nuo kreipimosi į keleivius sistemos, išskyrus ragelius, ausines, mikrofonus, selektorių jungiklius ir signalizuojančius įrenginius, |
| --- | --- | --- |

b)

Šiame punkte nurodyta įgulos narių vidaus ryšio sistema turi:

1)

veikti nepriklausomai nuo kreipimosi į keleivius sistemos, išskyrus ragelius, ausines, mikrofonus, selektorių jungiklius ir signalizuojančius įrenginius,

| 2) | užtikrinti abipusį ryšį tarp skrydžio įgulos kabinos ir:






  i) | visų keleivių salonų, |
| --- | --- | --- |

2)

užtikrinti abipusį ryšį tarp skrydžio įgulos kabinos ir:

i)

visų keleivių salonų,

| ii) | visų virtuvių, esančių ne keleivių denio lygyje, ir |
| --- | --- |

ii)

visų virtuvių, esančių ne keleivių denio lygyje, ir

| iii) | visų nuošaliai esančių įgulos patalpų, kurios yra ne keleivių denyje ir į jas nelengva patekti iš keleivių salono, |
| --- | --- |

iii)

visų nuošaliai esančių įgulos patalpų, kurios yra ne keleivių denyje ir į jas nelengva patekti iš keleivių salono,

| 3) | būti lengvai pasiekiama naudoti iš visų reikiamų skrydžio įgulos darbo vietų skrydžio įgulos kabinoje, |
| --- | --- |

3)

būti lengvai pasiekiama naudoti iš visų reikiamų skrydžio įgulos darbo vietų skrydžio įgulos kabinoje,

| 4) | būti lengvai pasiekiama naudoti reikiamose keleivių salono įgulos narių darbo vietose prie visų atskirų ar suporintų grindų lygio avarinių išėjimų, |
| --- | --- |

4)

būti lengvai pasiekiama naudoti reikiamose keleivių salono įgulos narių darbo vietose prie visų atskirų ar suporintų grindų lygio avarinių išėjimų,

| 5) | turėti garso ar vaizdo signalų įspėjimo sistemą, skirtą naudotis skrydžio įgulos nariams keleivių salono įgulai įspėti ir naudotis keleivių salono įgulos nariams skrydžio įgulai įspėti, |
| --- | --- |

5)

turėti garso ar vaizdo signalų įspėjimo sistemą, skirtą naudotis skrydžio įgulos nariams keleivių salono įgulai įspėti ir naudotis keleivių salono įgulos nariams skrydžio įgulai įspėti,

| 6) | turėti priemonę, leidžiančią gavėjui nustatyti, ar tai įprastas ar avarinis signalas, ir |
| --- | --- |

6)

turėti priemonę, leidžiančią gavėjui nustatyti, ar tai įprastas ar avarinis signalas, ir

| 7) | užtikrinti abipusio ryšio galimybę žemėje tarp antžeminio personalo ir bent dviejų skrydžio įgulos narių. |
| --- | --- |

7)

užtikrinti abipusio ryšio galimybę žemėje tarp antžeminio personalo ir bent dviejų skrydžio įgulos narių.

OPS 1.695

Kreipimosi į keleivius sistema

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 19 krėslų, jeigu jame nėra sumontuota kreipimosi į keleivius sistema. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 19 krėslų, jeigu jame nėra sumontuota kreipimosi į keleivius sistema.

| b) | Šiame punkte nurodyta kreipimosi į keleivius sistema turi:






  1) | veikti nepriklausomai nuo vidaus ryšio sistemų, išskyrus ragelius, ausines, mikrofonus, selektorių jungiklius ir signalizuojančius įrenginius, |
| --- | --- | --- |

b)

Šiame punkte nurodyta kreipimosi į keleivius sistema turi:

1)

veikti nepriklausomai nuo vidaus ryšio sistemų, išskyrus ragelius, ausines, mikrofonus, selektorių jungiklius ir signalizuojančius įrenginius,

| 2) | būti lengvai pasiekiama skubiam naudojimui iš visų reikiamų skrydžio įgulos narių darbo vietų, |
| --- | --- |

2)

būti lengvai pasiekiama skubiam naudojimui iš visų reikiamų skrydžio įgulos narių darbo vietų,

| 3) | prie visų reikiamų grindų lygio keleivių avarinių išėjimų, kur greta yra keleivių salono įgulos krėslas, turi būti mikrofonas, kuris būtų lengvai pasiekiamas sėdinčiam keleivių salono įgulos nariui, išskyrus tai, kad vieną mikrofoną galima naudoti daugiau nei vienam išėjimui, jei išėjimų nuotolis yra toks, kad galima be pagalbos palaikyti ryšį žodžiu tarp sėdinčių keleivių salono įgulos narių, |
| --- | --- |

3)

prie visų reikiamų grindų lygio keleivių avarinių išėjimų, kur greta yra keleivių salono įgulos krėslas, turi būti mikrofonas, kuris būtų lengvai pasiekiamas sėdinčiam keleivių salono įgulos nariui, išskyrus tai, kad vieną mikrofoną galima naudoti daugiau nei vienam išėjimui, jei išėjimų nuotolis yra toks, kad galima be pagalbos palaikyti ryšį žodžiu tarp sėdinčių keleivių salono įgulos narių,

| 4) | būti tokia, kad ja per 10 sekundžių galėtų pasinaudoti keleivių salono įgulos nariai iš visų darbo vietų esančių ten, iš kur galima ja naudotis, |
| --- | --- |

4)

būti tokia, kad ja per 10 sekundžių galėtų pasinaudoti keleivių salono įgulos nariai iš visų darbo vietų esančių ten, iš kur galima ja naudotis,

| 5) | būti girdima ir suprantama visuose keleivių krėsluose, tualetuose, keleivių salono įgulos narių krėsluose ir darbo vietose. |
| --- | --- |

5)

būti girdima ir suprantama visuose keleivių krėsluose, tualetuose, keleivių salono įgulos narių krėsluose ir darbo vietose.

OPS 1.700

Kabinos pokalbių įrašai. 1 dalis

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1998 m. balandžio 1 d. ar vėliau, jeigu šis lėktuvas:






  1) | yra kelių turbininių variklių, o jo maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija didesnė nei 9 krėslai, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1998 m. balandžio 1 d. ar vėliau, jeigu šis lėktuvas:

1)

yra kelių turbininių variklių, o jo maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija didesnė nei 9 krėslai, arba

| 2) | jo maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg,
  jeigu jame nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, kuris pagal laiko skalę, įrašo:






  i) | pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje, |
| --- | --- | --- |

2)

jo maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg,

jeigu jame nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, kuris pagal laiko skalę, įrašo:

i)

pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje,

| ii) | įgulos kabinos garsinę aplinką, taip pat, be pertrūkių garso signalus, gautus iš visų naudojamų gervinių ir kaukinių mikrofonų, |
| --- | --- |

ii)

įgulos kabinos garsinę aplinką, taip pat, be pertrūkių garso signalus, gautus iš visų naudojamų gervinių ir kaukinių mikrofonų,

| iii) | skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą, |
| --- | --- |

iii)

skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą,

| iv) | pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje, ir |
| --- | --- |

iv)

pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje, ir

| v) | skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota. |
| --- | --- |

v)

skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota.

| b) | Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 2 jo naudojimo valandas, išskyrus lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė, kuriems šis laikotarpis gali būti sumažintas iki 30 minučių. |
| --- | --- |

b)

Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 2 jo naudojimo valandas, išskyrus lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė, kuriems šis laikotarpis gali būti sumažintas iki 30 minučių.

| c) | Kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti daryti įrašus automatiškai prieš lėktuvui pradedant riedėti sava galia ir tęsti įrašą iki skrydžio pabaigos, kol lėktuvas nebegalės judėti sava galia. Be to, priklausomai nuo elektros srovės tiekimo, kabinos pokalbių savirašis turi pradėti įrašus kaip galima ankščiau — nuo kabinos patikrinimo, prieš paleidžiant variklį skrydžio pradžioje, ir trukti iki kabinos patikrinimo išjungus variklį po skrydžio. |
| --- | --- |

c)

Kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti daryti įrašus automatiškai prieš lėktuvui pradedant riedėti sava galia ir tęsti įrašą iki skrydžio pabaigos, kol lėktuvas nebegalės judėti sava galia. Be to, priklausomai nuo elektros srovės tiekimo, kabinos pokalbių savirašis turi pradėti įrašus kaip galima ankščiau — nuo kabinos patikrinimo, prieš paleidžiant variklį skrydžio pradžioje, ir trukti iki kabinos patikrinimo išjungus variklį po skrydžio.

| d) | Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje. |
| --- | --- |

d)

Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.

OPS 1.705

Kabinos pokalbių savirašiai. 2 dalis

| a) | Naudotojas nenaudoja kelių turbininių variklių lėktuvų, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas nuo 1990 m. sausio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. imtinai, ir kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažiau bei maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, jeigu juose nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, įrašančio:






  1) | pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja kelių turbininių variklių lėktuvų, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas nuo 1990 m. sausio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. imtinai, ir kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažiau bei maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, jeigu juose nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, įrašančio:

1)

pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje,

| 2) | įgulos kabinos garsinę aplinką, taip pat, kur naudojama, be pertrūkių garso signalus, gautus iš visų naudojamų gervinių ir kaukinių mikrofonų, |
| --- | --- |

2)

įgulos kabinos garsinę aplinką, taip pat, kur naudojama, be pertrūkių garso signalus, gautus iš visų naudojamų gervinių ir kaukinių mikrofonų,

| 3) | skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą, |
| --- | --- |

3)

skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą,

| 4) | pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje, ir |
| --- | --- |

4)

pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje, ir

| 5) | skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota. |
| --- | --- |

5)

skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota.

| b) | Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 30 jo naudojimo minučių. |
| --- | --- |

b)

Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 30 jo naudojimo minučių.

| c) | Kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti daryti įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti sava galia ir tęsti įrašą iki skrydžio pabaigos, kol lėktuvas nebegalės judėti sava galia. Be to priklausomai nuo elektros srovės tiekimo, kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti įrašus kuo anksčiau — nuo kabinos patikrinimo prieš skrydį ir trukti iki kabinos patikrinimo išjungus variklį po skrydžio. |
| --- | --- |

c)

Kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti daryti įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti sava galia ir tęsti įrašą iki skrydžio pabaigos, kol lėktuvas nebegalės judėti sava galia. Be to priklausomai nuo elektros srovės tiekimo, kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti įrašus kuo anksčiau — nuo kabinos patikrinimo prieš skrydį ir trukti iki kabinos patikrinimo išjungus variklį po skrydžio.

| d) | Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje. |
| --- | --- |

d)

Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.

OPS 1.710

Kabinos pokalbių savirašiai. 3 dalis

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, ir kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1998 m. balandžio 1 d., jeigu jame nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, kuris įrašo:






  1) | pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, ir kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1998 m. balandžio 1 d., jeigu jame nėra sumontuoto kabinos pokalbių savirašio, kuris įrašo:

1)

pranešimus balsu, perduodamus ar gaunamus radiju įgulos kabinoje,

| 2) | įgulos kabinos garsinę aplinką, |
| --- | --- |

2)

įgulos kabinos garsinę aplinką,

| 3) | skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą, |
| --- | --- |

3)

skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant lėktuvo vidaus ryšio sistemą,

| 4) | pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje, ir |
| --- | --- |

4)

pokalbių ar garso signalus, identifikuojančius navigacijos ar artėjimo tūpti priemones, įmontuotas ausinėse ar garsiakalbyje, ir

| 5) | skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota. |
| --- | --- |

5)

skrydžio įgulos narių pranešimus balsu įgulos kabinoje, naudojant kreipimosi į keleivius sistemą, jei ši sumontuota.

| b) | Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 30 jo naudojimo minučių. |
| --- | --- |

b)

Kabinos pokalbių savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 30 jo naudojimo minučių.

| c) | Kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti daryti įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti sava galia ir tęsti įrašą iki skrydžio pabaigos, kol lėktuvas nebegalės judėti sava galia. |
| --- | --- |

c)

Kabinos pokalbių savirašis privalo pradėti daryti įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti sava galia ir tęsti įrašą iki skrydžio pabaigos, kol lėktuvas nebegalės judėti sava galia.

| d) | Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje. |
| --- | --- |

d)

Kabinos pokalbių savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.

OPS 1.715

Skrydžio duomenų savirašiai. 1 dalis

(Žr. OPS 1.715 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1998 m. balandžio 1 d. ar vėliau, jeigu šis lėktuvas:






  1) | yra kelių turbininių variklių, o jo maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1998 m. balandžio 1 d. ar vėliau, jeigu šis lėktuvas:

1)

yra kelių turbininių variklių, o jo maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai, arba

| 2) | jo maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg, |
| --- | --- |

2)

jo maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg,

jeigu jame nėra sumontuotas skrydžio duomenų savirašis, kuris duomenis įrašo ir saugo skaitmeniniu būdu, ir jeigu negalima nedelsiant paimti šių duomenų iš saugojimo priemonės.

| b) | Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti duomenis, įrašytus mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas, išskyrus lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažesnė, kuriems šis laikotarpis gali būti sumažintas iki 10 valandų. |
| --- | --- |

b)

Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti duomenis, įrašytus mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas, išskyrus lėktuvus, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg ar mažesnė, kuriems šis laikotarpis gali būti sumažintas iki 10 valandų.

| c) | Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašyti:






  1) | OPS 1.715 punkto 1 priedėlio A1 arba A2 lentelėse nurodytus parametrus, kai taikoma, |
| --- | --- | --- |

c)

Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašyti:

1)

OPS 1.715 punkto 1 priedėlio A1 arba A2 lentelėse nurodytus parametrus, kai taikoma,

| 2) | lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, papildomus parametrus, nurodytus OPS 1.715 punkto 1 priedėlio B lentelėje, |
| --- | --- |

2)

lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, papildomus parametrus, nurodytus OPS 1.715 punkto 1 priedėlio B lentelėje,

| 3) | šio punkto a papunktyje nurodytuose lėktuvuose skrydžio duomenų savirašis privalo įrašyti visus svarbius parametrus, susijusius su lėktuvo neįprastomis ar unikaliomis konstrukcijos ar skrydžio charakteristikomis, kaip nustatyta įgaliotosios institucijos sertifikuojant atitinkamą arba papildomą tipą, ir |
| --- | --- |

3)

šio punkto a papunktyje nurodytuose lėktuvuose skrydžio duomenų savirašis privalo įrašyti visus svarbius parametrus, susijusius su lėktuvo neįprastomis ar unikaliomis konstrukcijos ar skrydžio charakteristikomis, kaip nustatyta įgaliotosios institucijos sertifikuojant atitinkamą arba papildomą tipą, ir

| 4) | lėktuvuose su įrengta elektronine indikacijų sistema — parametrus, pateiktus OPS 1.715 punkto 1 priedėlio C lentelėje, išskyrus lėktuvus, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 2002 m. rugpjūčio 20 d., kuriuose tų parametrų:






  i) | kurių sistemoje nėra daviklio, arba |
| --- | --- | --- |

4)

lėktuvuose su įrengta elektronine indikacijų sistema — parametrus, pateiktus OPS 1.715 punkto 1 priedėlio C lentelėje, išskyrus lėktuvus, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 2002 m. rugpjūčio 20 d., kuriuose tų parametrų:

i)

kurių sistemoje nėra daviklio, arba

| ii) | dėl kurių lėktuvo duomenų kaupimo sistemą reikia modifikuoti, arba |
| --- | --- |

ii)

dėl kurių lėktuvo duomenų kaupimo sistemą reikia modifikuoti, arba

| iii) | su kuriais susiję signalai yra nesuderinami su įrašymo sistema nereikia įrašinėti, jeigu įgaliotajai institucijai tai priimtina. |
| --- | --- |

iii)

su kuriais susiję signalai yra nesuderinami su įrašymo sistema nereikia įrašinėti, jeigu įgaliotajai institucijai tai priimtina.

| d) | Duomenys turi būti gaunami iš lėktuvo šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija, |
| --- | --- |

d)

Duomenys turi būti gaunami iš lėktuvo šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija,

| e) | Skrydžio duomenų savirašis turi pradėti daryti duomenų įrašus automatiškai prieš lėktuvui pradedant riedėti savo galia ir baigti automatiškai po to, kai lėktuvas nebegali judėti sava galia. |
| --- | --- |

e)

Skrydžio duomenų savirašis turi pradėti daryti duomenų įrašus automatiškai prieš lėktuvui pradedant riedėti savo galia ir baigti automatiškai po to, kai lėktuvas nebegali judėti sava galia.

| f) | Skrydžio duomenų savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje. |
| --- | --- |

f)

Skrydžio duomenų savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.

| g) | Lėktuvuose, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1998 m. balandžio 1 d. ar vėliau, bet ne vėliau nei 2001 m. balandžio 1 d., gali būti netaikomi OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimai, jeigu tai patvirtinta įgaliotosios institucijos, su sąlyga, kad:






  1) | OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimų negalima įgyvendinti smarkiai nemodifikavus lėktuvo sistemų ir įrangos, išskyrus skrydžio duomenų savirašio sistemą, ir |
| --- | --- | --- |

g)

Lėktuvuose, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1998 m. balandžio 1 d. ar vėliau, bet ne vėliau nei 2001 m. balandžio 1 d., gali būti netaikomi OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimai, jeigu tai patvirtinta įgaliotosios institucijos, su sąlyga, kad:

1)

OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimų negalima įgyvendinti smarkiai nemodifikavus lėktuvo sistemų ir įrangos, išskyrus skrydžio duomenų savirašio sistemą, ir

| 2) | lėktuvas atitinka OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimus, išskyrus OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nurodytą 15b parametrą, kurį nebūtina įrašyti. |
| --- | --- |

2)

lėktuvas atitinka OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimus, išskyrus OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nurodytą 15b parametrą, kurį nebūtina įrašyti.

OPS 1.720

Skrydžio duomenų savirašiai. 2 dalis

(Žr. OPS 1.720 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas nuo 1990 m. birželio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. imtinai, ir kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, jeigu jame nėra sumontuotas skrydžio duomenų savirašis, kuris duomenis įrašo ir saugo skaitmeniniu būdu, ir jeigu šių duomenų negalima nedelsiant paimti iš saugojimo priemonės. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas nuo 1990 m. birželio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. imtinai, ir kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, jeigu jame nėra sumontuotas skrydžio duomenų savirašis, kuris duomenis įrašo ir saugo skaitmeniniu būdu, ir jeigu šių duomenų negalima nedelsiant paimti iš saugojimo priemonės.

| b) | Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas. |
| --- | --- |

b)

Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas.

| c) | Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašyti:






  1) | OPS 1.725 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytus parametrus, ir |
| --- | --- | --- |

c)

Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašyti:

1)

OPS 1.725 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytus parametrus, ir

| 2) | lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, papildomus parametrus, nustatytus OPS 1.720 punkto 1 priedėlio B lentelėje. |
| --- | --- |

2)

lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, papildomus parametrus, nustatytus OPS 1.720 punkto 1 priedėlio B lentelėje.

| d) | Lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 27 000 kg arba mažiau, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai, OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytų 14 ir 15b parametrų nebūtina įrašyti bet kuriuo iš šių atvejų:






  1) | nėra duomenų daviklio, |
| --- | --- | --- |

d)

Lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 27 000 kg arba mažiau, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai, OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytų 14 ir 15b parametrų nebūtina įrašyti bet kuriuo iš šių atvejų:

1)

nėra duomenų daviklio,

| 2) | nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa, |
| --- | --- |

2)

nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa,

| 3) | būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai. |
| --- | --- |

3)

būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai.

| e) | Tuose lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 27 000 kg, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai, nereikia įrašyti OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatyto 15b ir B lentelėje nustatytų 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 bei 31 parametrų bet kuriuo iš šių atvejų:






  1) | nėra duomenų daviklio, |
| --- | --- | --- |

e)

Tuose lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 27 000 kg, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai, nereikia įrašyti OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatyto 15b ir B lentelėje nustatytų 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 bei 31 parametrų bet kuriuo iš šių atvejų:

1)

nėra duomenų daviklio,

| 2) | nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa, |
| --- | --- |

2)

nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa,

| 3) | būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai, |
| --- | --- |

3)

būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai,

| 4) | navigacijos duomenų (NAV dažnių parinkimo, DME nuotolių, platumos, ilgumos, greičio žemės atžvilgiu ir nuonašos) signalų nėra skaitmenine forma, |
| --- | --- |

4)

navigacijos duomenų (NAV dažnių parinkimo, DME nuotolių, platumos, ilgumos, greičio žemės atžvilgiu ir nuonašos) signalų nėra skaitmenine forma,

| f) | kurie gali būti gaunami apskaičiuojant kitus įrašomus parametrus, įrašyti nebūtina, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai, |
| --- | --- |

f)

kurie gali būti gaunami apskaičiuojant kitus įrašomus parametrus, įrašyti nebūtina, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai,

| g) | Duomenys turi būti gaunami iš lėktuvo šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija, |
| --- | --- |

g)

Duomenys turi būti gaunami iš lėktuvo šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija,

| h) | Skrydžio duomenų savirašis turi pradėti daryti duomenų įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti savo galia ir baigti po to, kai lėktuvas nebegali judėti sava galia, |
| --- | --- |

h)

Skrydžio duomenų savirašis turi pradėti daryti duomenų įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti savo galia ir baigti po to, kai lėktuvas nebegali judėti sava galia,

| i) | Skrydžio duomenų savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje. |
| --- | --- |

i)

Skrydžio duomenų savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.

OPS 1.725

Skrydžio duomenų savirašiai. 3 dalis

(Žr. OPS 1.725 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo su turbininiu varikliu, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1990 m. birželio 1 d., o jo maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, jeigu jame nėra sumontuotas skrydžio duomenų savirašis, kuris duomenis įrašo ir saugo skaitmeniniu būdu, ir jeigu šių duomenų negalima nedelsiant paimti iš saugojimo priemonės. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo su turbininiu varikliu, kuriam pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 1990 m. birželio 1 d., o jo maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, jeigu jame nėra sumontuotas skrydžio duomenų savirašis, kuris duomenis įrašo ir saugo skaitmeniniu būdu, ir jeigu šių duomenų negalima nedelsiant paimti iš saugojimo priemonės.

| b) | Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas. |
| --- | --- |

b)

Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas.

| c) | Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašyti:






  1) | OPS 1.725 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytus parametrus, |
| --- | --- | --- |

c)

Skrydžio duomenų savirašis pagal laiko skalę privalo įrašyti:

1)

OPS 1.725 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytus parametrus,

| 2) | lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 27 000 kg ir kurių tipas pirmą kartą buvo sertifikuotas po 1969 m. rugsėjo 30 d. — OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje nustatytus papildomus 6-15b parametrus. OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje nustatytų 13, 14 ir 15b parametrų nereikia įrašyti, jeigu įgaliotajai institucijai tai priimtina, bet kuriuo iš šių atvejų:






  i) | nėra duomenų daviklio, |
| --- | --- | --- |

2)

lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 27 000 kg ir kurių tipas pirmą kartą buvo sertifikuotas po 1969 m. rugsėjo 30 d. — OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje nustatytus papildomus 6-15b parametrus. OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje nustatytų 13, 14 ir 15b parametrų nereikia įrašyti, jeigu įgaliotajai institucijai tai priimtina, bet kuriuo iš šių atvejų:

i)

nėra duomenų daviklio,

| ii) | nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa, |
| --- | --- |

ii)

nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa,

| iii) | reikalingi įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai; ir |
| --- | --- |

iii)

reikalingi įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai; ir

| 3) | kai skrydžio duomenų savirašio talpa pakankama, yra duomenų davikliai ir nereikalingi įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai:






  i) | lėktuvuose, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas 1989 m. sausio 1 d. ar vėliau, o jų maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg, bet yra ne didesnė nei 27 000 kg — OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje nustatytus 6-15b parametrus, |
| --- | --- | --- |

3)

kai skrydžio duomenų savirašio talpa pakankama, yra duomenų davikliai ir nereikalingi įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai:

i)

lėktuvuose, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas buvo išduotas 1989 m. sausio 1 d. ar vėliau, o jų maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 5 700 kg, bet yra ne didesnė nei 27 000 kg — OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje nustatytus 6-15b parametrus,

| ii) | lėktuvuose, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1987 m. sausio 1 d. ar vėliau, o jų maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 27 000 kg — likusiuosius parametrus, nustatytus OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje. |
| --- | --- |

ii)

lėktuvuose, kuriems pirmas individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas 1987 m. sausio 1 d. ar vėliau, o jų maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 27 000 kg — likusiuosius parametrus, nustatytus OPS 1.725 punkto 1 priedėlio B lentelėje.

| d) | Atskirų parametrų, kurie gali būti gaunami apskaičiuojant kitus įrašomus parametrus, įrašyti nebūtina, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

d)

Atskirų parametrų, kurie gali būti gaunami apskaičiuojant kitus įrašomus parametrus, įrašyti nebūtina, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai.

| e) | Duomenys turi būti gaunami iš orlaivio šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija. |
| --- | --- |

e)

Duomenys turi būti gaunami iš orlaivio šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija.

| f) | Skrydžio duomenų savirašis turi pradėti daryti duomenų įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti savo galia ir baigti po to, kai lėktuvas nebegali judėti sava galia. |
| --- | --- |

f)

Skrydžio duomenų savirašis turi pradėti daryti duomenų įrašus prieš lėktuvui pradedant riedėti savo galia ir baigti po to, kai lėktuvas nebegali judėti sava galia.

| g) | Skrydžio duomenų savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje. |
| --- | --- |

g)

Skrydžio duomenų savirašyje privalo būti įmontuotas prietaisas, padedantis nustatyti to savirašio vietą vandenyje.

OPS 1.727

Kombinuotasis savirašis

| a) | Kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio reikalavimų atitiktis gali būti užtikrinta:






  1) | vienu kombinuotuoju savirašiu, jeigu lėktuve turi būti tik kabinos pokalbių savirašio arba skrydžio duomenų savirašio įranga; arba |
| --- | --- | --- |

a)

Kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio reikalavimų atitiktis gali būti užtikrinta:

1)

vienu kombinuotuoju savirašiu, jeigu lėktuve turi būti tik kabinos pokalbių savirašio arba skrydžio duomenų savirašio įranga; arba

| 2) | vienu kombinuotuoju savirašiu, jeigu lėktuve, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė, turi būti kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio įranga; arba |
| --- | --- |

2)

vienu kombinuotuoju savirašiu, jeigu lėktuve, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė, turi būti kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio įranga; arba

| 3) | dviem kombinuotaisiais savirašiais, jeigu lėktuve, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, turi būti kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio įranga. |
| --- | --- |

3)

dviem kombinuotaisiais savirašiais, jeigu lėktuve, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg, turi būti kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio įranga.

| b) | Kombinuotasis savirašis yra skrydžio savirašis, kuris registruoja:






  1) | visus balso pranešimus ir garsus pagal atitinkamą kabinos pokalbių savirašiui keliamų reikalavimų punktą; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Kombinuotasis savirašis yra skrydžio savirašis, kuris registruoja:

1)

visus balso pranešimus ir garsus pagal atitinkamą kabinos pokalbių savirašiui keliamų reikalavimų punktą; ir

| 2) | visus parametrus pagal atitinkamą skrydžio duomenų savirašiui keliamų reikalavimų punktą ir pagal minėtus punktus reikalaujamas specifikacijas. |
| --- | --- |

2)

visus parametrus pagal atitinkamą skrydžio duomenų savirašiui keliamų reikalavimų punktą ir pagal minėtus punktus reikalaujamas specifikacijas.

OPS 1.730

Krėslai, saugos diržai, saugos diržų kompleksai ir vaikų tvirtinimo įtaisai

| a) | Naudotojas lėktuvą gali naudoti tik tada, jeigu jame yra ši įranga:






  1) | krėslas arba miegamoji vieta asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas lėktuvą gali naudoti tik tada, jeigu jame yra ši įranga:

1)

krėslas arba miegamoji vieta asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;

| 2) | saugos diržas su įstrižu diržu per pečius arba be jo, arba saugos diržų kompleksas prie kiekvieno keleivio krėslo kiekvienam asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus; |
| --- | --- |

2)

saugos diržas su įstrižu diržu per pečius arba be jo, arba saugos diržų kompleksas prie kiekvieno keleivio krėslo kiekvienam asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;

| 3) | papildomas kilpinis diržas ar kitas tvirtinimo įtaisas kiekvienam kūdikiui; |
| --- | --- |

3)

papildomas kilpinis diržas ar kitas tvirtinimo įtaisas kiekvienam kūdikiui;

| 4) | išskyrus atvejus, numatytus b papunktyje, saugos diržas su pririšamuoju diržu prie kiekvieno skrydžio įgulos krėslo ir kiekvieno krėslo šalia piloto krėslo, turintis įtaisą, automatiškai prilaikantį sėdinčiojo juosmenį staigaus stabdymo metu; |
| --- | --- |

4)

išskyrus atvejus, numatytus b papunktyje, saugos diržas su pririšamuoju diržu prie kiekvieno skrydžio įgulos krėslo ir kiekvieno krėslo šalia piloto krėslo, turintis įtaisą, automatiškai prilaikantį sėdinčiojo juosmenį staigaus stabdymo metu;

| 5) | išskyrus atvejus, numatytus b papunktyje, saugos diržas su pririšamuoju diržu prie kiekvieno keleivių salono įgulos krėslo ir stebėtojo krėslo. Tačiau šis reikalavimas nedraudžia papildomai vežamiems salono įgulos nariams naudoti keleivių vietas; ir |
| --- | --- |

5)

išskyrus atvejus, numatytus b papunktyje, saugos diržas su pririšamuoju diržu prie kiekvieno keleivių salono įgulos krėslo ir stebėtojo krėslo. Tačiau šis reikalavimas nedraudžia papildomai vežamiems salono įgulos nariams naudoti keleivių vietas; ir

| 6) | krėslai keleivių salono įgulos nariams, esantys šalia grindų lygio avarinių angų, išskyrus tuos atvejus, kai keleivių avarinė evakuacija pagerėtų, jei salono įgulos nariai sėdėtų kitur. Tokie krėslai turi būti pasukti į priekį ar atgal per 15° nuo lėktuvo išilginės ašies. |
| --- | --- |

6)

krėslai keleivių salono įgulos nariams, esantys šalia grindų lygio avarinių angų, išskyrus tuos atvejus, kai keleivių avarinė evakuacija pagerėtų, jei salono įgulos nariai sėdėtų kitur. Tokie krėslai turi būti pasukti į priekį ar atgal per 15° nuo lėktuvo išilginės ašies.

| b) | Visi saugos diržai su pririšamuoju diržu privalo turėti vieną atsegimą. |
| --- | --- |

b)

Visi saugos diržai su pririšamuoju diržu privalo turėti vieną atsegimą.

| c) | Lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė neviršija 5 700 kg, arba lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė neviršija 2 730 kg, vietoj saugos diržų su pririšamuoju diržu, jei jų naudojimas būtų nepraktiškas, galima atitinkamai naudoti saugos diržus su įstrižu diržu ir saugos diržus. |
| --- | --- |

c)

Lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė neviršija 5 700 kg, arba lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė neviršija 2 730 kg, vietoj saugos diržų su pririšamuoju diržu, jei jų naudojimas būtų nepraktiškas, galima atitinkamai naudoti saugos diržus su įstrižu diržu ir saugos diržus.

OPS 1.731

Ženklai „prisisekite saugos diržus“ ir „rūkyti draudžiama“

Naudotojas negali naudoti lėktuvo, kuriame iš įgulos kabinos nėra matomos visos keleivių vietos, jeigu jame nėra įrangos, visiems keleiviams ir salono įgulai parodančios, kada reikia prisisegti saugos diržus ir kada draudžiama rūkyti.

OPS 1.735

Vidinės durys ir užuolaidos

Naudotojas gali naudoti lėktuvą tik tada, jeigu jame yra sumontuota ši įranga:

| a) | lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19 — durys tarp keleivių salono ir įgulos kabinos su užrašu „Tik įgulai“ bei užraktu, neleidžiančiu jų atidaryti be skrydžio įgulos nario leidimo; |
| --- | --- |

a)

lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19 — durys tarp keleivių salono ir įgulos kabinos su užrašu „Tik įgulai“ bei užraktu, neleidžiančiu jų atidaryti be skrydžio įgulos nario leidimo;

| b) | kiekvienų durų, skiriančių keleivių saloną nuo kitų skyrių, kuriuose yra avariniai išėjimai, atidarymo įranga. Atidarymo įranga turi būti lengvai pasiekiama; |
| --- | --- |

b)

kiekvienų durų, skiriančių keleivių saloną nuo kitų skyrių, kuriuose yra avariniai išėjimai, atidarymo įranga. Atidarymo įranga turi būti lengvai pasiekiama;

| c) | tuo atveju, jei, norint pasiekti reikiamą avarinį išėjimą iš keleivio krėslo, būtina eiti pro duris ar užuolaidą, skiriančią keleivių saloną nuo kitų skyrių, durys ar užuolaida privalo turėti įtaisą, užfiksuojantį jas atidarytoje padėtyje; |
| --- | --- |

c)

tuo atveju, jei, norint pasiekti reikiamą avarinį išėjimą iš keleivio krėslo, būtina eiti pro duris ar užuolaidą, skiriančią keleivių saloną nuo kitų skyrių, durys ar užuolaida privalo turėti įtaisą, užfiksuojantį jas atidarytoje padėtyje;

| d) | užrašas ant kiekvienų vidinių durų ar šalia užuolaidų, pro kurias patenkama prie keleivių avarinio išėjimo, nurodantis, kad jos privalo būti atidarytos ir užfiksuotos kilimo ir tūpimo metu; ir |
| --- | --- |

d)

užrašas ant kiekvienų vidinių durų ar šalia užuolaidų, pro kurias patenkama prie keleivių avarinio išėjimo, nurodantis, kad jos privalo būti atidarytos ir užfiksuotos kilimo ir tūpimo metu; ir

| e) | priemonė, kuria įgulos nariai gali atrakinti duris, prie kurių keleiviai paprastai gali patekti ir jas užtrenkti. |
| --- | --- |

e)

priemonė, kuria įgulos nariai gali atrakinti duris, prie kurių keleiviai paprastai gali patekti ir jas užtrenkti.

OPS 1.745

Pirmosios pagalbos vaistinėlės

| a) | Naudotojas gali naudoti lėktuvą tik tada, jeigu jame yra toliau nurodytas skaičius parengtu naudoti pirmosios pagalbos vaistinėlių:






  Keleivių krėslų skaičius | Būtinas pirmosios pagalbos vaistinėlių skaičius |
| --- | --- | --- |
| nuo 0 iki 99 | 1 |
| nuo 100 iki 199 | 2 |
| nuo 200 iki 299 | 3 |
| 300 ir daugiau | 4 |

a)

Naudotojas gali naudoti lėktuvą tik tada, jeigu jame yra toliau nurodytas skaičius parengtu naudoti pirmosios pagalbos vaistinėlių:

Keleivių krėslų skaičius

Būtinas pirmosios pagalbos vaistinėlių skaičius

nuo 0 iki 99

1

nuo 100 iki 199

2

nuo 200 iki 299

3

300 ir daugiau

4

| b) | Naudotojas užtikrina, kad pirmosios pagalbos vaistinėlės būtų:






  1) | periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad pirmosios pagalbos vaistinėlės būtų:

1)

periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį; ir

| 2) | reguliariai atnaujinamos pagal etiketėse pateikiamas instrukcijas arba susidarius tam tikroms aplinkybėms. |
| --- | --- |

2)

reguliariai atnaujinamos pagal etiketėse pateikiamas instrukcijas arba susidarius tam tikroms aplinkybėms.

OPS 1.755

Skubios pagalbos medicininė vaistinėlė

| a) | Jei nors vienas planuojamo maršruto taškas yra toliau negu 60 minučių skrydžio laiko (įprastu kreiseriniu greičiu) nuo aerodromo, kuriame galima tikėtis kvalifikuotos medicininės pagalbos, naudotojas gali naudoti lėktuvą, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 30, tik tada, jeigu jame yra skubios pagalbos medicininė vaistinėlė. |
| --- | --- |

a)

Jei nors vienas planuojamo maršruto taškas yra toliau negu 60 minučių skrydžio laiko (įprastu kreiseriniu greičiu) nuo aerodromo, kuriame galima tikėtis kvalifikuotos medicininės pagalbos, naudotojas gali naudoti lėktuvą, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 30, tik tada, jeigu jame yra skubios pagalbos medicininė vaistinėlė.

| b) | Įgulos vadas užtikrina, kad vaistus skirtų tik kvalifikuoti gydytojai, slaugės arba panašią kvalifikaciją turintis personalas. |
| --- | --- |

b)

Įgulos vadas užtikrina, kad vaistus skirtų tik kvalifikuoti gydytojai, slaugės arba panašią kvalifikaciją turintis personalas.

| c) | Vežimo sąlygos






  1) | Skubios pagalbos medicininė vaistinėlė turi būti atspari dulkėms bei drėgmei ir turi būti vežama saugiai, jei įmanoma — įgulos kabinoje; ir |
| --- | --- | --- |

c)

Vežimo sąlygos

1)

Skubios pagalbos medicininė vaistinėlė turi būti atspari dulkėms bei drėgmei ir turi būti vežama saugiai, jei įmanoma — įgulos kabinoje; ir

| 2) | naudotojas turi užtikrinti, kad skubios pagalbos medicininės vaistinėlės būtų:






  i) | periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį; ir |
| --- | --- | --- |

2)

naudotojas turi užtikrinti, kad skubios pagalbos medicininės vaistinėlės būtų:

i)

periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį; ir

| ii) | reguliariai atnaujinamos pagal etiketėse pateikiamas instrukcijas arba susidarius tam tikroms aplinkybėms. |
| --- | --- |

ii)

reguliariai atnaujinamos pagal etiketėse pateikiamas instrukcijas arba susidarius tam tikroms aplinkybėms.

OPS 1.760

Deguonis pirmajai pagalbai

| a) | Naudotojas nenaudoja hermetiško lėktuvo didesniame nei 25 000 pėdų aukštyje, kai reikia vežti keleivių salono įgulos narius, jeigu lėktuve nėra gryno deguonio tiekimo įrangos keleiviams, kuriems dėl fiziologinių priežasčių gali jo prireikti išsihermetinus keleivių salonui. Deguonies kiekis apskaičiuojamas taikant vidutinį, ne mažiau kaip 3 litrų sauso, standartinės temperatūros ir slėgio (STPD) deguonies tekėjimo greitį per minutę vienam asmeniui, ir jo turi pakakti visam skrydžiui išsihermetinus salonui didesniuose nei 8 000 pėdų barometriniuose aukščiuose ne mažiau kaip 2 % vežamų keleivių, bet jokiu būdu ne mažiau nei vienam asmeniui. Deguonies padavimo įtaisų turi pakakti, bet jų niekada negali būti mažiau nei du, ir keleivių salono įgulai turi būti užtikrinta galimybė jį naudoti. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja hermetiško lėktuvo didesniame nei 25 000 pėdų aukštyje, kai reikia vežti keleivių salono įgulos narius, jeigu lėktuve nėra gryno deguonio tiekimo įrangos keleiviams, kuriems dėl fiziologinių priežasčių gali jo prireikti išsihermetinus keleivių salonui. Deguonies kiekis apskaičiuojamas taikant vidutinį, ne mažiau kaip 3 litrų sauso, standartinės temperatūros ir slėgio (STPD) deguonies tekėjimo greitį per minutę vienam asmeniui, ir jo turi pakakti visam skrydžiui išsihermetinus salonui didesniuose nei 8 000 pėdų barometriniuose aukščiuose ne mažiau kaip 2 % vežamų keleivių, bet jokiu būdu ne mažiau nei vienam asmeniui. Deguonies padavimo įtaisų turi pakakti, bet jų niekada negali būti mažiau nei du, ir keleivių salono įgulai turi būti užtikrinta galimybė jį naudoti.

| b) | Deguonies, skirto pirmajai pagalbai, kiekis, kurio reikia konkrečiam skrydžiui, nustatomas pagal salono barometrinius aukščius ir skrydžio trukmę, laikantis kiekvienam skrydžiui ir maršrutui nustatytos skrydžio tvarkos. |
| --- | --- |

b)

Deguonies, skirto pirmajai pagalbai, kiekis, kurio reikia konkrečiam skrydžiui, nustatomas pagal salono barometrinius aukščius ir skrydžio trukmę, laikantis kiekvienam skrydžiui ir maršrutui nustatytos skrydžio tvarkos.

| c) | Esama deguonies įranga turi būti pajėgi užtikrinti ne mažiau kaip 4 litrų per minutę STPD srovės tekėjimą visiems asmenims, kuriems tiekiamas deguonis. Gali būti sumontuota įranga tekėjimui sumažinti iki ne mažiau nei 2 litrų per minutę STPD bet kuriame aukštyje. |
| --- | --- |

c)

Esama deguonies įranga turi būti pajėgi užtikrinti ne mažiau kaip 4 litrų per minutę STPD srovės tekėjimą visiems asmenims, kuriems tiekiamas deguonis. Gali būti sumontuota įranga tekėjimui sumažinti iki ne mažiau nei 2 litrų per minutę STPD bet kuriame aukštyje.

OPS 1.770

Papildomas deguonis: hermetiški lėktuvai

(Žr. OPS 1.770 punkto 1 priedėlį)

| a) | Bendrosios nuostatos






  1) | Naudotojas nenaudoja hermetiško lėktuvo didesniame nei 10 000 pėdų barometriniame aukštyje, jeigu jame nėra papildomo deguonies tiekimo įrangos, pajėgios išlaikyti ir paduoti deguonį, kaip numatyta šiame punkte. |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos

1)

Naudotojas nenaudoja hermetiško lėktuvo didesniame nei 10 000 pėdų barometriniame aukštyje, jeigu jame nėra papildomo deguonies tiekimo įrangos, pajėgios išlaikyti ir paduoti deguonį, kaip numatyta šiame punkte.

| 2) | Reikiamas papildomo deguonies kiekis nustatomas pagal salono barometrinį aukštį, skrydžio trukmę ir darant prielaidą, kad salono hermetiškumo gedimas įvyks deguonies poreikio požiūriu kritiškiausiame barometriniame aukštyje ar skrydžio taške ir po gedimo lėktuvas pagal lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytas avarines procedūras žemės iki saugaus aukščio skrendamame maršrute, kuriame tęstų saugų skrydį ir sėkmingai tūptų. |
| --- | --- |

2)

Reikiamas papildomo deguonies kiekis nustatomas pagal salono barometrinį aukštį, skrydžio trukmę ir darant prielaidą, kad salono hermetiškumo gedimas įvyks deguonies poreikio požiūriu kritiškiausiame barometriniame aukštyje ar skrydžio taške ir po gedimo lėktuvas pagal lėktuvo pilotavimo taisyklėse nurodytas avarines procedūras žemės iki saugaus aukščio skrendamame maršrute, kuriame tęstų saugų skrydį ir sėkmingai tūptų.

| 3) | Išsihermetinus keleivių salonui, salono barometrinis aukštis laikomas tokiu pačiu, kaip ir lėktuvo barometrinis aukštis, išskyrus atvejus, kai įgaliotajai institucijai įrodoma, kad dėl jokio galimo keleivių salono ar slėgio sistemos gedimo keleivių salono barometrinis aukštis nebus lygus lėktuvo barometriniam aukščiui. Tokiomis aplinkybėmis parodytas maksimalus keleivių salono barometrinis aukštis gali būti naudojamas kaip pagrindas deguonies atsargoms apskaičiuoti. |
| --- | --- |

3)

Išsihermetinus keleivių salonui, salono barometrinis aukštis laikomas tokiu pačiu, kaip ir lėktuvo barometrinis aukštis, išskyrus atvejus, kai įgaliotajai institucijai įrodoma, kad dėl jokio galimo keleivių salono ar slėgio sistemos gedimo keleivių salono barometrinis aukštis nebus lygus lėktuvo barometriniam aukščiui. Tokiomis aplinkybėmis parodytas maksimalus keleivių salono barometrinis aukštis gali būti naudojamas kaip pagrindas deguonies atsargoms apskaičiuoti.

| b) | Deguonies įrangos ir tiekimo reikalavimai






  1) | Skrydžio įgulos nariai






  i) | Kiekvienam įgulos kabinoje pareigas atliekančiam įgulos nariui papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį. Jei visiems įgulos kabinos krėslus užimantiems asmenims deguonis tiekiamas iš skrydžio įgulai skirto deguonies šaltinio, deguonies tiekimo tikslais laikoma, kad minėti asmenys yra įgulos kabinoje pareigas atliekantys skrydžio įgulos nariai. Įgulos kabinos krėslus užimantys asmenys, kuriems deguonis iš skrydžio įgulai skirto deguonies šaltinio netiekiamas, deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Deguonies įrangos ir tiekimo reikalavimai

1)

Skrydžio įgulos nariai

i)

Kiekvienam įgulos kabinoje pareigas atliekančiam įgulos nariui papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį. Jei visiems įgulos kabinos krėslus užimantiems asmenims deguonis tiekiamas iš skrydžio įgulai skirto deguonies šaltinio, deguonies tiekimo tikslais laikoma, kad minėti asmenys yra įgulos kabinoje pareigas atliekantys skrydžio įgulos nariai. Įgulos kabinos krėslus užimantys asmenys, kuriems deguonis iš skrydžio įgulai skirto deguonies šaltinio netiekiamas, deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais.

| ii) | Skrydžio įgulos nariai, kuriems b papunkčio 1 dalies i pastraipos nuostatos netaikomos, deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais. |
| --- | --- |

ii)

Skrydžio įgulos nariai, kuriems b papunkčio 1 dalies i pastraipos nuostatos netaikomos, deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais.

| iii) | Deguonies kaukės turi būti padėtos taip, kad skrydžio įgulos nariai jas galėtų lengvai pasiekti iš savo darbo vietos. |
| --- | --- |

iii)

Deguonies kaukės turi būti padėtos taip, kad skrydžio įgulos nariai jas galėtų lengvai pasiekti iš savo darbo vietos.

| iv) | Deguonies kaukės, kurios skirtos hermetiškų lėktuvų, skraidančių didesniame nei 25 000 pėdų aukštyje, skrydžio įgulos nariams, turi būti greitai uždedamų kaukių tipo. |
| --- | --- |

iv)

Deguonies kaukės, kurios skirtos hermetiškų lėktuvų, skraidančių didesniame nei 25 000 pėdų aukštyje, skrydžio įgulos nariams, turi būti greitai uždedamų kaukių tipo.

| 2) | Keleivių salono įgulos nariai, papildomi įgulos nariai ir keleiviai






  i) | Keleivių salono įgulos nariams ir keleiviams papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį, išskyrus atvejus, kai taikoma toliau nurodyta v pastraipa. Keleivių salono įgulos nariai, vežami papildomai prie minimalaus reikiamo keleivių salono įgulos narių skaičiaus, ir papildomi įgulos nariai deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais. |
| --- | --- | --- |

2)

Keleivių salono įgulos nariai, papildomi įgulos nariai ir keleiviai

i)

Keleivių salono įgulos nariams ir keleiviams papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį, išskyrus atvejus, kai taikoma toliau nurodyta v pastraipa. Keleivių salono įgulos nariai, vežami papildomai prie minimalaus reikiamo keleivių salono įgulos narių skaičiaus, ir papildomi įgulos nariai deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais.

| ii) | Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 25 000 pėdų barometriniame aukštyje, turi būti pakankamai atsarginių išėjimo angų ir kaukių, ir (arba) pakankamai nešiojamųjų deguonies įtaisų su kaukėmis, skirtų naudoti visiems keleivių salono įgulos nariams. Atsarginės išėjimo angos ir (arba) nešiojamieji deguonies įtaisai turi būti tolygiai išdėstyti po visą saloną, siekiant užtikrinti, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, kuriam to reikia, tuo metu, kai išsihermetina keleivių salonas, galėtų lengvai pasiekti deguonies šaltinį. |
| --- | --- |

ii)

Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 25 000 pėdų barometriniame aukštyje, turi būti pakankamai atsarginių išėjimo angų ir kaukių, ir (arba) pakankamai nešiojamųjų deguonies įtaisų su kaukėmis, skirtų naudoti visiems keleivių salono įgulos nariams. Atsarginės išėjimo angos ir (arba) nešiojamieji deguonies įtaisai turi būti tolygiai išdėstyti po visą saloną, siekiant užtikrinti, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, kuriam to reikia, tuo metu, kai išsihermetina keleivių salonas, galėtų lengvai pasiekti deguonies šaltinį.

| iii) | Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 25 000 pėdų barometriniame aukštyje, turi būti įrengtas deguonies padavimo įtaisas, sujungtas su deguonies tiekimo terminalais, kuriuos visi skrendantys asmenys, nesvarbu, kur jie sėdėtų, galėtų lengvai pasiekti. Bendras deguonies padavimo įtaisų ir išėjimo angų skaičius ne mažiau kaip 10 % viršija krėslų skaičių. Papildomi įtaisai turi būti tolygiai paskirstyti keleivių salone. |
| --- | --- |

iii)

Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 25 000 pėdų barometriniame aukštyje, turi būti įrengtas deguonies padavimo įtaisas, sujungtas su deguonies tiekimo terminalais, kuriuos visi skrendantys asmenys, nesvarbu, kur jie sėdėtų, galėtų lengvai pasiekti. Bendras deguonies padavimo įtaisų ir išėjimo angų skaičius ne mažiau kaip 10 % viršija krėslų skaičių. Papildomi įtaisai turi būti tolygiai paskirstyti keleivių salone.

| iv) | Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 25 000 pėdų barometriniame aukštyje, arba lėktuvuose, kurie skrisdami 25 000 pėdų aukštyje ar žemiau negali per 4 minutes saugiai žemėti iki 13 000 pėdų, o jų individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 1998 m. lapkričio 9 d. arba vėliau, turi būti sumontuota automatinio veikimo deguonies įranga, kuria kiekvienas asmuo, nepriklausomai nuo to, kur jis sėdi, gali nedelsdamas pasinaudoti. Bendras deguonies padavimo įtaisų ir išėjimo angų skaičius ne mažiau kaip 10 % viršija krėslų skaičių. Papildomi įtaisai turi būti tolygiai paskirstyti keleivių salone. |
| --- | --- |

iv)

Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 25 000 pėdų barometriniame aukštyje, arba lėktuvuose, kurie skrisdami 25 000 pėdų aukštyje ar žemiau negali per 4 minutes saugiai žemėti iki 13 000 pėdų, o jų individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 1998 m. lapkričio 9 d. arba vėliau, turi būti sumontuota automatinio veikimo deguonies įranga, kuria kiekvienas asmuo, nepriklausomai nuo to, kur jis sėdi, gali nedelsdamas pasinaudoti. Bendras deguonies padavimo įtaisų ir išėjimo angų skaičius ne mažiau kaip 10 % viršija krėslų skaičių. Papildomi įtaisai turi būti tolygiai paskirstyti keleivių salone.

| v) | 1 priedėlyje nustatyti deguonies tiekimo reikalavimai lėktuvams, nesertifikuotiems skristi didesniame nei 25 000 pėdų aukštyje, gali būti sumažinti visam skrydžio laikui iki 10 000 — 13 000 pėdų keleivių salono barometrinio aukščio visiems būtiniems keleivių salono įgulos nariams ir ne mažiau kaip 10 % keleivių, jei visuose maršruto taškuose lėktuvas gali saugiai per 4 minutes žemėti iki 13 000 pėdų keleivių salono barometrinio aukščio. |
| --- | --- |

v)

1 priedėlyje nustatyti deguonies tiekimo reikalavimai lėktuvams, nesertifikuotiems skristi didesniame nei 25 000 pėdų aukštyje, gali būti sumažinti visam skrydžio laikui iki 10 000 — 13 000 pėdų keleivių salono barometrinio aukščio visiems būtiniems keleivių salono įgulos nariams ir ne mažiau kaip 10 % keleivių, jei visuose maršruto taškuose lėktuvas gali saugiai per 4 minutes žemėti iki 13 000 pėdų keleivių salono barometrinio aukščio.

OPS 1.775

Papildomas deguonis. Nehermetiški lėktuvai

(Žr. OPS 1.775 punkto 1 priedėlį)

| a) | Bendrosios nuostatos






  1) | Naudotojas negali naudoti nehermetiško lėktuvo didesniame nei 10 000 pėdų aukštyje, jeigu jame nėra papildomo deguonies tiekimo įrangos, pajėgios laikyti ir paduoti reikiamas deguonies atsargas. |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos

1)

Naudotojas negali naudoti nehermetiško lėktuvo didesniame nei 10 000 pėdų aukštyje, jeigu jame nėra papildomo deguonies tiekimo įrangos, pajėgios laikyti ir paduoti reikiamas deguonies atsargas.

| 2) | Reikiamas papildomo deguonies kiekis konkrečiam skrydžiui nustatomas remiantis skrydžio aukščiu ir skrydžio trukme pagal Skrydžių vykdymo vadove nustatytas skrydžio procedūras, skristinus maršrutus bei avarines procedūras. |
| --- | --- |

2)

Reikiamas papildomo deguonies kiekis konkrečiam skrydžiui nustatomas remiantis skrydžio aukščiu ir skrydžio trukme pagal Skrydžių vykdymo vadove nustatytas skrydžio procedūras, skristinus maršrutus bei avarines procedūras.

| 3) | Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 10 000 pėdų barometriniame aukštyje, turi būti sumontuota būtinų deguonies atsargų laikymo ir padavimo įranga. |
| --- | --- |

3)

Lėktuvuose, skirtuose skraidyti didesniame nei 10 000 pėdų barometriniame aukštyje, turi būti sumontuota būtinų deguonies atsargų laikymo ir padavimo įranga.

| b) | Deguonies tiekimo reikalavimai






  1) | Skrydžio įgulos nariai. Kiekvienam įgulos kabinoje pareigas atliekančiam skrydžio įgulos nariui papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį. Jei visiems įgulos kabinos krėslus užimantiems asmenims deguonis tiekiamas iš skrydžio įgulai skirto deguonies šaltinio, deguonies tiekimo tikslais laikoma, kad minėti asmenys yra įgulos kabinoje dirbantys skrydžio įgulos nariai. |
| --- | --- | --- |

b)

Deguonies tiekimo reikalavimai

1)

Skrydžio įgulos nariai. Kiekvienam įgulos kabinoje pareigas atliekančiam skrydžio įgulos nariui papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį. Jei visiems įgulos kabinos krėslus užimantiems asmenims deguonis tiekiamas iš skrydžio įgulai skirto deguonies šaltinio, deguonies tiekimo tikslais laikoma, kad minėti asmenys yra įgulos kabinoje dirbantys skrydžio įgulos nariai.

| 2) | Keleivių salono įgulos nariai, papildomi įgulos nariai ir keleiviai Keleivių salono įgulos nariams ir keleiviams deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį. Keleivių salono įgulos nariai, vežami papildomai prie minimalaus reikiamo keleivių salono įgulos narių skaičiaus, ir papildomi įgulos nariai deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais. |
| --- | --- |

2)

Keleivių salono įgulos nariai, papildomi įgulos nariai ir keleiviai Keleivių salono įgulos nariams ir keleiviams deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį. Keleivių salono įgulos nariai, vežami papildomai prie minimalaus reikiamo keleivių salono įgulos narių skaičiaus, ir papildomi įgulos nariai deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais.

OPS 1.780

Įgulos apsauginė kvėpavimo įranga

| a) | Naudotojas nenaudoja hermetiško arba nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19, jeigu:






  1) | jame nėra įrangos, skirtos apsaugoti visų įgulos kabinoje pareigas atliekančių skrydžio įgulos narių akis, nosį ir burną bei tiekti deguonį ne trumpiau nei 15 minučių. Apsauginė kvėpavimo įranga (PBE) gali būti maitinama iš papildomo deguonies, būtino pagal OPS 1.770 punkto b papunkčio 1 dalį ar OPS 1.775 punkto b papunkčio 1 dalį, šaltinio. Be to, kai skrydžio įgulą sudaro daugiau nei 1 narys, o keleivių salono įgulos nariai nėra vežami, būtina turėti nešiojamąją PBE, skirtą apsaugoti vieno skrydžio įgulos nario akis, nosį ir burną bei tiekti kvėpavimo dujas ne trumpiau nei 15 minučių; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja hermetiško arba nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19, jeigu:

1)

jame nėra įrangos, skirtos apsaugoti visų įgulos kabinoje pareigas atliekančių skrydžio įgulos narių akis, nosį ir burną bei tiekti deguonį ne trumpiau nei 15 minučių. Apsauginė kvėpavimo įranga (PBE) gali būti maitinama iš papildomo deguonies, būtino pagal OPS 1.770 punkto b papunkčio 1 dalį ar OPS 1.775 punkto b papunkčio 1 dalį, šaltinio. Be to, kai skrydžio įgulą sudaro daugiau nei 1 narys, o keleivių salono įgulos nariai nėra vežami, būtina turėti nešiojamąją PBE, skirtą apsaugoti vieno skrydžio įgulos nario akis, nosį ir burną bei tiekti kvėpavimo dujas ne trumpiau nei 15 minučių; ir

| 2) | jame nėra pakankamai nešiojamųjų PBE, skirtų apsaugoti visų reikiamų keleivių salono įgulos narių akis, nosis ir burnas bei tiekti kvėpavimo dujas ne trumpiau nei 15 minučių. |
| --- | --- |

2)

jame nėra pakankamai nešiojamųjų PBE, skirtų apsaugoti visų reikiamų keleivių salono įgulos narių akis, nosis ir burnas bei tiekti kvėpavimo dujas ne trumpiau nei 15 minučių.

| b) | Skrydžio įgulai skirta PBE turi būti padėta lengvai pasiekiamoje įgulos kabinos vietoje, ir kiekvienam reikalingam skrydžio įgulos nariui turi būti sudaryta galimybė ja pasinaudoti jo darbo vietoje. |
| --- | --- |

b)

Skrydžio įgulai skirta PBE turi būti padėta lengvai pasiekiamoje įgulos kabinos vietoje, ir kiekvienam reikalingam skrydžio įgulos nariui turi būti sudaryta galimybė ja pasinaudoti jo darbo vietoje.

| c) | Keleivių salono įgulai skirta PBE turi būti sumontuota šalia visų reikiamų keleivių salono įgulos narių darbo vietų. |
| --- | --- |

c)

Keleivių salono įgulai skirta PBE turi būti sumontuota šalia visų reikiamų keleivių salono įgulos narių darbo vietų.

| d) | Papildoma, lengvai pasiekiama nešiojamoji PBE turi būti toje pačioje vietoje, kurioje yra pagal OPS 1.790 punkto c ir d papunkčius reikalaujami rankiniai gesintuvai arba šalia jų, o tais atvejais, kai gesintuvas yra krovinių skyriuje, PBE turi būti už durų, bet šalia įėjimo į minėtą skyrių. |
| --- | --- |

d)

Papildoma, lengvai pasiekiama nešiojamoji PBE turi būti toje pačioje vietoje, kurioje yra pagal OPS 1.790 punkto c ir d papunkčius reikalaujami rankiniai gesintuvai arba šalia jų, o tais atvejais, kai gesintuvas yra krovinių skyriuje, PBE turi būti už durų, bet šalia įėjimo į minėtą skyrių.

| e) | Naudojama PBE turi netrukdyti ryšiui, būtinam pagal OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 ir OPS 1.850 punktus. |
| --- | --- |

e)

Naudojama PBE turi netrukdyti ryšiui, būtinam pagal OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 ir OPS 1.850 punktus.

OPS 1.790

Rankiniai gesintuvai

Naudotojas negali naudoti lėktuvo, jeigu įgulos, keleivių ir, kur tai taikytina, krovinių skyriuose bei virtuvėse nėra tinkamų naudoti rankinių gesintuvų, atitinkančių šias nuostatas:

| a) | gesinimo medžiagos rūšis turi būti tinkama labiausiai tikėtiniems gaisrams tame skyriuje, kuriame gesintuvas skirtas naudoti, gesinti ir šios medžiagos kiekio turi pakakti; be to, personalo patalpoms skirta gesinimo medžiaga turi mažinti toksiškų dujų koncentracijos pavojų; |
| --- | --- |

a)

gesinimo medžiagos rūšis turi būti tinkama labiausiai tikėtiniems gaisrams tame skyriuje, kuriame gesintuvas skirtas naudoti, gesinti ir šios medžiagos kiekio turi pakakti; be to, personalo patalpoms skirta gesinimo medžiaga turi mažinti toksiškų dujų koncentracijos pavojų;

| b) | įgulos kabinoje turi būti ne mažiau kaip vienas skrydžio įgulai skirtas lengvai pasiekiamas rankinis gesintuvas su Halon 1211 (bromchlorodifluorometanu, CBrCIF2) ar lygiavertės rūšies gesinimo medžiaga; |
| --- | --- |

b)

įgulos kabinoje turi būti ne mažiau kaip vienas skrydžio įgulai skirtas lengvai pasiekiamas rankinis gesintuvas su Halon 1211 (bromchlorodifluorometanu, CBrCIF2) ar lygiavertės rūšies gesinimo medžiaga;

| c) | ne mažiau kaip vienas rankinis gesintuvas turi būti kiekvienoje virtuvėje, kuri nėra pagrindiniame keleivių denyje, arba iš jos turi būti lengvai pasiekiamas; |
| --- | --- |

c)

ne mažiau kaip vienas rankinis gesintuvas turi būti kiekvienoje virtuvėje, kuri nėra pagrindiniame keleivių denyje, arba iš jos turi būti lengvai pasiekiamas;

| d) | ne mažiau kaip vienas lengvai pasiekiamas rankinis gesintuvas privalo būti kiekviename A ir B klasės krovinių ar bagažo skyriuje ir kiekviename E klasės krovinių skyriuje, į kuriuos įgulos nariai gali patekti skrydžio metu; ir |
| --- | --- |

d)

ne mažiau kaip vienas lengvai pasiekiamas rankinis gesintuvas privalo būti kiekviename A ir B klasės krovinių ar bagažo skyriuje ir kiekviename E klasės krovinių skyriuje, į kuriuos įgulos nariai gali patekti skrydžio metu; ir

| e) | keleivių skyriuje (skyriuose) esančių lengvai pasiekiamų rankinių gesintuvų skaičius turi būti ne mažesnis nei nurodyta šioje lentelėje:






  Maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija | Gesintuvų skaičius |
| --- | --- | --- |
| nuo 7 iki 30 | 1 |
| nuo 31 iki 60 | 2 |
| nuo 61 iki 200 | 3 |
| nuo 201 iki 300 | 4 |
| nuo 301 iki 400 | 5 |
| nuo 401 iki 500 | 6 |
| nuo 501 iki 600 | 7 |
| 601 arba daugiau | 8 |

e)

keleivių skyriuje (skyriuose) esančių lengvai pasiekiamų rankinių gesintuvų skaičius turi būti ne mažesnis nei nurodyta šioje lentelėje:

Maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija

Gesintuvų skaičius

nuo 7 iki 30

1

nuo 31 iki 60

2

nuo 61 iki 200

3

nuo 201 iki 300

4

nuo 301 iki 400

5

nuo 401 iki 500

6

nuo 501 iki 600

7

601 arba daugiau

8

Kai būtina turėti du ar daugiau gesintuvų, jie keleivių skyriuje turi būti išdėstyti tolygiai.

| f) | ne mažiau kaip vienas iš gesintuvų, būtinų lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra ne mažiau kaip 31, bet ne daugiau kaip 60, keleivių salone, ir ne mažiau kaip du iš gesintuvų, esančių lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 61 arba daugiau, keleivių salone, turi būti užpildyti Halon 1211 (bromchlorodifluorometanu, CBrCIF2) arba lygiaverte gesinimo medžiaga. |
| --- | --- |

f)

ne mažiau kaip vienas iš gesintuvų, būtinų lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra ne mažiau kaip 31, bet ne daugiau kaip 60, keleivių salone, ir ne mažiau kaip du iš gesintuvų, esančių lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 61 arba daugiau, keleivių salone, turi būti užpildyti Halon 1211 (bromchlorodifluorometanu, CBrCIF2) arba lygiaverte gesinimo medžiaga.

OPS 1.795

Avariniai kirviai ir laužtuvai

| a) | Naudotojas negali naudoti lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9, jeigu jo įgulos kabinoje nėra bent vieno avarinio kirvio arba laužtuvo. Jei maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 200, tolimiausioje lėktuvo virtuvės dalyje arba šalia jos turi būti vežamas papildomas avarinis kirvis arba laužtuvas. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas negali naudoti lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg arba maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9, jeigu jo įgulos kabinoje nėra bent vieno avarinio kirvio arba laužtuvo. Jei maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 200, tolimiausioje lėktuvo virtuvės dalyje arba šalia jos turi būti vežamas papildomas avarinis kirvis arba laužtuvas.

| b) | Keleivių skyriuje esančių avarinių kirvių ir laužtuvų keleiviai neturi matyti. |
| --- | --- |

b)

Keleivių skyriuje esančių avarinių kirvių ir laužtuvų keleiviai neturi matyti.

OPS 1.800

Įsilaužimo vietų ženklinimas

Jeigu avarinės situacijos metu gelbėjimo komandai įsilaužti tinkamos lėktuvo liemens vietos yra ženklinamos ant lėktuvo, naudotojas užtikrina, kad jos būtų ženklinamos taip, kaip nurodyta toliau. Ženklinama raudona ar geltona spalva ir, jei būtina sudaryti kontrastą fonui, ženklai apvedami baltai. Jeigu tarpas tarp kampinių ženklų yra didesnis nei 2 metrai, tarp jų įterpiamos 9 cm × 3 cm tarpinės linijos taip, kad tarp gretimų ženklų nesusidarytų didesnis nei 2 metrų tarpas.

Image

OPS 1.805

Avarinės evakuacijos priemonės

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio keleiviams skirto avarinio išėjimo slenkstis:






  1) | yra aukščiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, kai lėktuvas stovi ant žemės ir jo važiuoklė išleista; arba |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio keleiviams skirto avarinio išėjimo slenkstis:

1)

yra aukščiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, kai lėktuvas stovi ant žemės ir jo važiuoklė išleista; arba

| 2) | būtų aukščiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, nulūžus arba neišsitiesus vienai ar daugiau važiuoklės atramų, ir kuriam tipo pažymėjimas buvo pirmą kartą išduotas 2000 m. balandžio 1 d. arba vėliau, jeigu jame prie kiekvieno išėjimo, kai taikomos 1 ir 2 dalys, nėra įrangos ar prietaisų, padedančių keleiviams ir įgulai saugiai pasiekti žemę avarinės situacijos atveju. |
| --- | --- |

2)

būtų aukščiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, nulūžus arba neišsitiesus vienai ar daugiau važiuoklės atramų, ir kuriam tipo pažymėjimas buvo pirmą kartą išduotas 2000 m. balandžio 1 d. arba vėliau, jeigu jame prie kiekvieno išėjimo, kai taikomos 1 ir 2 dalys, nėra įrangos ar prietaisų, padedančių keleiviams ir įgulai saugiai pasiekti žemę avarinės situacijos atveju.

| b) | Tokia įranga ar prietaisai neturi būti įrengti išėjimuose virš sparnų, jei lėktuvo konstrukcijoje nustatyta vieta, kurioje baigiasi gelbėjimosi takas, yra mažiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, kai lėktuvas stovi ant žemės, jo važiuoklė yra išleista, o užsparniai — kilimo ar tūpimo padėtyje, priklausomai nuo to, kuri užsparnių padėtis yra aukščiau virš žemės. |
| --- | --- |

b)

Tokia įranga ar prietaisai neturi būti įrengti išėjimuose virš sparnų, jei lėktuvo konstrukcijoje nustatyta vieta, kurioje baigiasi gelbėjimosi takas, yra mažiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, kai lėktuvas stovi ant žemės, jo važiuoklė yra išleista, o užsparniai — kilimo ar tūpimo padėtyje, priklausomai nuo to, kuri užsparnių padėtis yra aukščiau virš žemės.

| c) | Lėktuvuose, kuriuose būtinas atskiras avarinis išėjimas skrydžio įgulai ir:






  1) | kurių avarinio išėjimo žemiausias taškas yra daugiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, kai važiuoklė išleista; arba |
| --- | --- | --- |

c)

Lėktuvuose, kuriuose būtinas atskiras avarinis išėjimas skrydžio įgulai ir:

1)

kurių avarinio išėjimo žemiausias taškas yra daugiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, kai važiuoklė išleista; arba

| 2) | kurių tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 2000 m. balandžio 1 d. arba vėliau, — daugiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, nulūžus ar neišsitiesus vienai ar daugiau važiuoklės kojų, privalo būti įtaisas, padedantis visiems išlipantiems skrydžio įgulos nariams saugiai pasiekti žemę avarinės situacijos atveju. |
| --- | --- |

2)

kurių tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 2000 m. balandžio 1 d. arba vėliau, — daugiau nei 1,83 metro (6 pėdos) virš žemės, nulūžus ar neišsitiesus vienai ar daugiau važiuoklės kojų, privalo būti įtaisas, padedantis visiems išlipantiems skrydžio įgulos nariams saugiai pasiekti žemę avarinės situacijos atveju.

OPS 1.810

Garsiakalbiai

| a) | Naudotojas negali naudoti lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 60 ir kuriuo vežamas vienas ar daugiau keleivių, jeigu jame nėra nešiojamųjų garsiakalbių su akumuliatoriais, kuriais įgulos nariai avarinės evakuacijos atveju galėtų lengvai pasinaudoti; garsiakalbių skaičius turi būti toks:






  1) | Kiekviename keleivių denyje:






  Keleivių krėslų konfigūracija | Būtinas garsiakalbių skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| 61 to 99 | 1 |
| 100 ar daugiau | 2 |

a)

Naudotojas negali naudoti lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 60 ir kuriuo vežamas vienas ar daugiau keleivių, jeigu jame nėra nešiojamųjų garsiakalbių su akumuliatoriais, kuriais įgulos nariai avarinės evakuacijos atveju galėtų lengvai pasinaudoti; garsiakalbių skaičius turi būti toks:

1)

Kiekviename keleivių denyje:

Keleivių krėslų konfigūracija

Būtinas garsiakalbių skaičius

61 to 99

1

100 ar daugiau

2

| 2) | Lėktuvuose, kuriuose yra daugiau nei vienas keleivių denis, visais atvejais, kai bendra keleivių krėslų konfigūracija viršija 60, turi būti ne mažiau kaip 1 garsiakalbis. |
| --- | --- |

2)

Lėktuvuose, kuriuose yra daugiau nei vienas keleivių denis, visais atvejais, kai bendra keleivių krėslų konfigūracija viršija 60, turi būti ne mažiau kaip 1 garsiakalbis.

OPS 1.815

Avarinis apšvietimas

| a) | Naudotojas keleiviams vežti nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 9, jeigu jame nėra nepriklausomą elektros energijos tiekimą turinčios avarinio apšvietimo sistemos, palengvinančios evakuaciją iš lėktuvo. Avarinę apšvietimo sistemą turi sudaryti:






  1) | Lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19:






  i) | bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Naudotojas keleiviams vežti nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 9, jeigu jame nėra nepriklausomą elektros energijos tiekimą turinčios avarinio apšvietimo sistemos, palengvinančios evakuaciją iš lėktuvo. Avarinę apšvietimo sistemą turi sudaryti:

1)

Lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19:

i)

bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai;

| ii) | vidaus apšvietimas grindų lygyje avarinių išėjimų vietose; ir |
| --- | --- |

ii)

vidaus apšvietimas grindų lygyje avarinių išėjimų vietose; ir

| iii) | apšviestas avarinių išėjimų žymėjimas ir nukreipiantys ženklai; |
| --- | --- |

iii)

apšviestas avarinių išėjimų žymėjimas ir nukreipiantys ženklai;

| iv) | Lėktuvuose, kuriems prašymas gauti tipo pažymėjimą ar jį atitinkantį dokumentą buvo pateiktas iki 1972 m. gegužės 1 d., ir kurie skraido naktį — išorinis avarinis apšvietimas visuose išėjimuose virš sparnų ir išėjimuose, kuriuose reikalingos nusileidimo pagalbos priemonės; |
| --- | --- |

iv)

Lėktuvuose, kuriems prašymas gauti tipo pažymėjimą ar jį atitinkantį dokumentą buvo pateiktas iki 1972 m. gegužės 1 d., ir kurie skraido naktį — išorinis avarinis apšvietimas visuose išėjimuose virš sparnų ir išėjimuose, kuriuose reikalingos nusileidimo pagalbos priemonės;

| v) | Lėktuvuose, kuriems prašymas gauti tipo pažymėjimą ar jį atitinkantį dokumentą buvo pateiktas 1972 m. gegužės 1 d. arba vėliau, ir kurie skraido naktį — išorinis avarinis apšvietimas visuose keleivių avariniuose išėjimuose; |
| --- | --- |

v)

Lėktuvuose, kuriems prašymas gauti tipo pažymėjimą ar jį atitinkantį dokumentą buvo pateiktas 1972 m. gegužės 1 d. arba vėliau, ir kurie skraido naktį — išorinis avarinis apšvietimas visuose keleivių avariniuose išėjimuose;

| vi) | Lėktuvuose, kuriems tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 1958 m. sausio 1 d. arba vėliau, — grindų avarinio gelbėjimosi tako ženklinimo sistema keleivių salone (salonuose). |
| --- | --- |

vi)

Lėktuvuose, kuriems tipo pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 1958 m. sausio 1 d. arba vėliau, — grindų avarinio gelbėjimosi tako ženklinimo sistema keleivių salone (salonuose).

| 2) | Lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 19 ar mažiau, ir kurie yra sertifikuoti pagal CS-25 ar CS-23 sertifikavimo reikalavimus:






  i) | bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai; |
| --- | --- | --- |

2)

Lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 19 ar mažiau, ir kurie yra sertifikuoti pagal CS-25 ar CS-23 sertifikavimo reikalavimus:

i)

bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai;

| ii) | vidaus apšvietimas avarinių išėjimų vietose; ir |
| --- | --- |

ii)

vidaus apšvietimas avarinių išėjimų vietose; ir

| iii) | apšviestas avarinių išėjimų žymėjimas ir nukreipiantys ženklai. |
| --- | --- |

iii)

apšviestas avarinių išėjimų žymėjimas ir nukreipiantys ženklai.

| 3) | Lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 19 arba mažiau ir kurie nėra sertifikuoti pagal pagal CS-25 ar CS-23 sertifikavimo reikalavimus — bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai. |
| --- | --- |

3)

Lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 19 arba mažiau ir kurie nėra sertifikuoti pagal pagal CS-25 ar CS-23 sertifikavimo reikalavimus — bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai.

| b) | Keleiviams vežti naktį naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 arba mažiau, jeigu jame nėra bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltinio, palengvinančio evakuaciją iš lėktuvo. Sistemoje gali būti naudojami skliautiniai žiburiai ar kiti lėktuve jau sumontuoti apšvietimo šaltiniai, kurie gali veikti po to, kai lėktuvo akumuliatorius yra išjungiamas. |
| --- | --- |

b)

Keleiviams vežti naktį naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra 9 arba mažiau, jeigu jame nėra bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltinio, palengvinančio evakuaciją iš lėktuvo. Sistemoje gali būti naudojami skliautiniai žiburiai ar kiti lėktuve jau sumontuoti apšvietimo šaltiniai, kurie gali veikti po to, kai lėktuvo akumuliatorius yra išjungiamas.

OPS 1.820

Automatinis avarinis kreipiamasis siųstuvas

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 2002 m. sausio 1 d. arba vėliau, jeigu jame nėra automatinio avarinio kreipiamojo siųstuvo (ELT), galinčio perduoti signalą 121,5 MHz ir 406 MHz dažnių juostoje. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas 2002 m. sausio 1 d. arba vėliau, jeigu jame nėra automatinio avarinio kreipiamojo siųstuvo (ELT), galinčio perduoti signalą 121,5 MHz ir 406 MHz dažnių juostoje.

| b) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2002 m. sausio 1 d., jeigu jame nėra bet kurio tipo ELT, galinčio perduoti signalą 121,5 MHz ir 406 MHz dažnių juostoje. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, kuriam individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas pirmą kartą buvo išduotas iki 2002 m. sausio 1 d., jeigu jame nėra bet kurio tipo ELT, galinčio perduoti signalą 121,5 MHz ir 406 MHz dažnių juostoje.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad visi ELT, galintys perduoti signalą 406 MHz dažnių juostoje, būtų koduoti pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) patvirtintą 10 priedą ir registruoti nacionalinėje agentūroje, atsakingoje už paieškos ir gelbėjimo procedūrų inicijavimą, ar kitoje įgaliotoje agentūroje. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad visi ELT, galintys perduoti signalą 406 MHz dažnių juostoje, būtų koduoti pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) patvirtintą 10 priedą ir registruoti nacionalinėje agentūroje, atsakingoje už paieškos ir gelbėjimo procedūrų inicijavimą, ar kitoje įgaliotoje agentūroje.

OPS 1.825

Gelbėjimosi liemenės

| a) | Sausumos lėktuvai. Naudotojas nenaudoja sausumos lėktuvo:






  1) | skrydžiams virš vandens, kai lėktuvas nutolęs nuo kranto daugiau nei 50 jūrmylių atstumu; arba |
| --- | --- | --- |

a)

Sausumos lėktuvai. Naudotojas nenaudoja sausumos lėktuvo:

1)

skrydžiams virš vandens, kai lėktuvas nutolęs nuo kranto daugiau nei 50 jūrmylių atstumu; arba

| 2) | kilimui arba tūpimui aerodrome, kuriame kilimo ar artėjimo tūpti trajektorija virš vandens eina taip, kad nelaimingo nutikimo atveju atsirastų tūpimo ant vandens tikimybė, jeigu jame nėra gelbėjimosi liemenės su kreipiamuoju žiburiu kiekvienam lėktuve esančiam asmeniui. Kiekviena gelbėjimosi liemenė turi būti padėta taip, kad asmuo, kuriam ji skirta, galėtų ją lengvai pasiekti iš savo krėslo ar miegamosios vietos. Gelbėjimosi liemenes kūdikiams galima pakeisti kitais patvirtintais laikymosi paviršiuje prietaisais, turinčiais kreipiamąjį žiburį. |
| --- | --- |

2)

kilimui arba tūpimui aerodrome, kuriame kilimo ar artėjimo tūpti trajektorija virš vandens eina taip, kad nelaimingo nutikimo atveju atsirastų tūpimo ant vandens tikimybė, jeigu jame nėra gelbėjimosi liemenės su kreipiamuoju žiburiu kiekvienam lėktuve esančiam asmeniui. Kiekviena gelbėjimosi liemenė turi būti padėta taip, kad asmuo, kuriam ji skirta, galėtų ją lengvai pasiekti iš savo krėslo ar miegamosios vietos. Gelbėjimosi liemenes kūdikiams galima pakeisti kitais patvirtintais laikymosi paviršiuje prietaisais, turinčiais kreipiamąjį žiburį.

| b) | Vandens lėktuvai ir amfibijos. Naudotojas nenaudoja vandens lėktuvo ar amfibijos virš vandens, jeigu jame nėra gelbėjimosi liemenių su kreipiamuoju žiburiu visiems lėktuve esantiems asmenims. Kiekviena gelbėjimosi liemenė turi būti padėta taip, kad asmuo, kuriam ji skirta, galėtų ją lengvai pasiekti iš savo krėslo ar miegamosios vietos. Gelbėjimosi liemenes kūdikiams galima pakeisti kitais patvirtintais laikymosi paviršiuje prietaisais, turinčiais kreipiamąjį žiburį. |
| --- | --- |

b)

Vandens lėktuvai ir amfibijos. Naudotojas nenaudoja vandens lėktuvo ar amfibijos virš vandens, jeigu jame nėra gelbėjimosi liemenių su kreipiamuoju žiburiu visiems lėktuve esantiems asmenims. Kiekviena gelbėjimosi liemenė turi būti padėta taip, kad asmuo, kuriam ji skirta, galėtų ją lengvai pasiekti iš savo krėslo ar miegamosios vietos. Gelbėjimosi liemenes kūdikiams galima pakeisti kitais patvirtintais laikymosi paviršiuje prietaisais, turinčiais kreipiamąjį žiburį.

OPS 1.830

Gelbėjimosi plaustai ir gelbėjimo ELT ilgiems skrydžiams virš vandens

| a) | Skrydžiams virš vandens naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jis nuo avariniam tūpimui tinkamos vietos yra nutolęs didesniu nei toliau nurodytu atstumu:






  1) | 120 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu arba 400 jūrmylių, priklausomai nuo to, kuris iš šių atstumų yra mažesnis — lėktuvams, galintiems tęsti skrydį iki aerodromo, kai kritinė (-s) jėgainė(-s) pradeda gesti bet kuriame maršruto ar planuoto nukrypimo taške; arba |
| --- | --- | --- |

a)

Skrydžiams virš vandens naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jis nuo avariniam tūpimui tinkamos vietos yra nutolęs didesniu nei toliau nurodytu atstumu:

1)

120 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu arba 400 jūrmylių, priklausomai nuo to, kuris iš šių atstumų yra mažesnis — lėktuvams, galintiems tęsti skrydį iki aerodromo, kai kritinė (-s) jėgainė(-s) pradeda gesti bet kuriame maršruto ar planuoto nukrypimo taške; arba

| 2) | 30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu ar 100 jūrmylių, priklausomai nuo to, kuris iš šių atstumų yra mažesnis, — kitiems lėktuvams, jeigu juose nėra vežama šio punkto b ir c papunkčiuose nurodyta įranga. |
| --- | --- |

2)

30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu ar 100 jūrmylių, priklausomai nuo to, kuris iš šių atstumų yra mažesnis, — kitiems lėktuvams, jeigu juose nėra vežama šio punkto b ir c papunkčiuose nurodyta įranga.

| b) | Gelbėjimosi plaustų visiems lėktuve esantiems asmenims turi pakakti. Jeigu nėra papildomų pakankamos talpos plaustų, plaustų plūdrumas ir nominalią talpą viršijančių plaustų talpa turi būti tokie, kad būtų galima sutalpinti visus lėktuvu vykusius asmenis tuo atveju, kai netenkama vieno didžiausios nominalios talpos plausto. Gelbėjimosi plaustuose turi būti ši įranga:






  1) | gelbėjimo kreipiamasis žiburys; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Gelbėjimosi plaustų visiems lėktuve esantiems asmenims turi pakakti. Jeigu nėra papildomų pakankamos talpos plaustų, plaustų plūdrumas ir nominalią talpą viršijančių plaustų talpa turi būti tokie, kad būtų galima sutalpinti visus lėktuvu vykusius asmenis tuo atveju, kai netenkama vieno didžiausios nominalios talpos plausto. Gelbėjimosi plaustuose turi būti ši įranga:

1)

gelbėjimo kreipiamasis žiburys; ir

| 2) | gelbėjimosi įranga, įskaitant gyvybės palaikymo priemones, atitinkančias vykdytiną skrydį; ir |
| --- | --- |

2)

gelbėjimosi įranga, įskaitant gyvybės palaikymo priemones, atitinkančias vykdytiną skrydį; ir

| c) | ne mažiau kaip du avariniai gelbėjimo kreipiamieji siųstuvai (ELT (S)), galintys perduoti signalą ICAO 10 priedo V tomo 2 skyriuje nurodytais nelaimės dažniais. |
| --- | --- |

c)

ne mažiau kaip du avariniai gelbėjimo kreipiamieji siųstuvai (ELT (S)), galintys perduoti signalą ICAO 10 priedo V tomo 2 skyriuje nurodytais nelaimės dažniais.

OPS 1.835

Gelbėjimosi įranga

Naudotojas negali naudoti lėktuvo virš teritorijų, kuriose paieška ir gelbėjimas būtų ypatingai sunkūs, jeigu jame nėra šios įrangos:

| a) | signalinės įrangos, skirtos duoti ICAO 2 priede nurodytus pirotechninius nelaimės signalus; |
| --- | --- |

a)

signalinės įrangos, skirtos duoti ICAO 2 priede nurodytus pirotechninius nelaimės signalus;

| b) | ne mažiau kaip vieno ELT(S), galinčio perduoti signalą ICAO 10 priedo V tomo 2 skyriuje nurodytais nelaimės dažniais; ir |
| --- | --- |

b)

ne mažiau kaip vieno ELT(S), galinčio perduoti signalą ICAO 10 priedo V tomo 2 skyriuje nurodytais nelaimės dažniais; ir

| c) | papildomos gelbėjimosi įrangos skristinam maršrutui, atsižvelgiant į lėktuve esančių asmenų skaičių. c papunktyje nurodyta įranga nereikalinga, jei lėktuvas:






  1) | nuo teritorijos, kurioje paieška ir gelbėjimas nėra ypatingai sunkūs, yra nutolęs ne didesniu atstumu nei:






  i) | 120 minučių skrydžio, kai vienas variklis neveikia, kreiseriniu greičiu lėktuvams, galintiems tęsti skrydį iki aerodromo su pradedančia gesti kritine jėgaine bet kuriame maršruto ar planuojamo nukrypimo taške; arba |
| --- | --- | --- | --- |

c)

papildomos gelbėjimosi įrangos skristinam maršrutui, atsižvelgiant į lėktuve esančių asmenų skaičių. c papunktyje nurodyta įranga nereikalinga, jei lėktuvas:

1)

nuo teritorijos, kurioje paieška ir gelbėjimas nėra ypatingai sunkūs, yra nutolęs ne didesniu atstumu nei:

i)

120 minučių skrydžio, kai vienas variklis neveikia, kreiseriniu greičiu lėktuvams, galintiems tęsti skrydį iki aerodromo su pradedančia gesti kritine jėgaine bet kuriame maršruto ar planuojamo nukrypimo taške; arba

| ii) | 30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu kitiems lėktuvams; |
| --- | --- |

ii)

30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu kitiems lėktuvams;

arba

| 2) | pagal CS-25 arba lygiaverčio dokumento sertifikavimo reikalavimus sertifikuotiems lėktuvams — kai nuo avariniam tūpimui tinkančios vietovės skrenda ne didesniu atstumu, nei atitinkančiu 90 minučių skrydį kreiseriniu greičiu. |
| --- | --- |

2)

pagal CS-25 arba lygiaverčio dokumento sertifikavimo reikalavimus sertifikuotiems lėktuvams — kai nuo avariniam tūpimui tinkančios vietovės skrenda ne didesniu atstumu, nei atitinkančiu 90 minučių skrydį kreiseriniu greičiu.

OPS 1.840

Vandens lėktuvai ir amfibijos. Kita įranga

| a) | Naudotojas nenaudoja vandens lėktuvo ar amfibijos vandenyje, jeigu lėktuve nėra šios įrangos:






  1) | jūrinio (plūdriojo) inkaro ir kitos įrangos, palengvinančios lėktuvo švartavimą, prisitvirtinimą ar manevravimą vandenyje, atitinkančios lėktuvo dydį, masę ir valdymo charakteristikas; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja vandens lėktuvo ar amfibijos vandenyje, jeigu lėktuve nėra šios įrangos:

1)

jūrinio (plūdriojo) inkaro ir kitos įrangos, palengvinančios lėktuvo švartavimą, prisitvirtinimą ar manevravimą vandenyje, atitinkančios lėktuvo dydį, masę ir valdymo charakteristikas; ir

| 2) | įrangos, skleidžiančios garso signalus, nurodytus, kai taikoma, tarptautinėse taisyklėse dėl susidūrimų jūroje prevencijos. |
| --- | --- |

2)

įrangos, skleidžiančios garso signalus, nurodytus, kai taikoma, tarptautinėse taisyklėse dėl susidūrimų jūroje prevencijos.

OPS 1.715 punkto 1 priedėlis

Skrydžio duomenų savirašiai. 1. Įrašytinų parametrų sąrašas

A1 lentelė. Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg

Pastaba: Numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu

| NR. | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 1 | LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS |
| 2 | BAROMETRINIS AUKŠTIS |
| 3 | PRIETAISO GREITIS |
| 4 | KURSAS |
| 5 | NORMALUS PAGREITIS |
| 6 | POLINKIS (TANGAŽAS) |
| 7 | POSVYRIS |
| 8 | MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU |
| 9 | KIEKVIENO VARIKLIO VAROMOJI TRAUKA/GALINGUMAS IR TRAUKOS/GALIOS SVIRTIES PADĖTIS LAKŪNŲ KABINOJE, JEI TAIKOMA |
| 10 | UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 11 | PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMASI ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 12 | TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS |
| 13 | ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS |
| 14 | BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA |
| 15 | AUTOPILOTO, TRAUKOS AUTOMATO IR AUTOMATINĖS VALDYMO SISTEMOS AFCS REŽIMO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS |
| 16 | IŠILGINIS PAGREITIS |
| 17 | SKERSINIS PAGREITIS |

NR.

PARAMETRAS

1

LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS

2

BAROMETRINIS AUKŠTIS

3

PRIETAISO GREITIS

4

KURSAS

5

NORMALUS PAGREITIS

6

POLINKIS (TANGAŽAS)

7

POSVYRIS

8

MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU

9

KIEKVIENO VARIKLIO VAROMOJI TRAUKA/GALINGUMAS IR TRAUKOS/GALIOS SVIRTIES PADĖTIS LAKŪNŲ KABINOJE, JEI TAIKOMA

10

UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

11

PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMASI ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

12

TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS

13

ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS

14

BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA

15

AUTOPILOTO, TRAUKOS AUTOMATO IR AUTOMATINĖS VALDYMO SISTEMOS AFCS REŽIMO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS

16

IŠILGINIS PAGREITIS

17

SKERSINIS PAGREITIS

A2 lentelė. Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5 700 kg arba mažesnė

Pastaba: Numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu

| NR. | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 1 | LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS |
| 2 | BAROMETRINIS AUKŠTIS |
| 3 | PRIETAISO GREITIS |
| 4 | KURSAS |
| 5 | NORMALUS PAGREITIS |
| 6 | POLINKIS (TANGAŽAS) |
| 7 | POSVYRIS |
| 8 | MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU |
| 9 | KIEKVIENO VARIKLIO VAROMOJI TRAUKA/GALINGUMAS IR TRAUKOS/GALIOS SVIRTIES PADĖTIS LAKŪNŲ KABINOJE, JEI TAIKOMA |
| 10 | UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 11 | PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 12 | TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS |
| 13 | ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR/ARBA ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS |
| 14 | BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA |
| 15 | AUTOPILOTO, TRAUKOS AUTOMATO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS |
| 16 | ATAKOS KAMPAS (JEI YRA TINKAMAS DAVIKLIS) |
| 17 | IŠILGINIS PAGREITIS |

NR.

PARAMETRAS

1

LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS

2

BAROMETRINIS AUKŠTIS

3

PRIETAISO GREITIS

4

KURSAS

5

NORMALUS PAGREITIS

6

POLINKIS (TANGAŽAS)

7

POSVYRIS

8

MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU

9

KIEKVIENO VARIKLIO VAROMOJI TRAUKA/GALINGUMAS IR TRAUKOS/GALIOS SVIRTIES PADĖTIS LAKŪNŲ KABINOJE, JEI TAIKOMA

10

UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

11

PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

12

TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS

13

ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR/ARBA ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS

14

BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA

15

AUTOPILOTO, TRAUKOS AUTOMATO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS

16

ATAKOS KAMPAS (JEI YRA TINKAMAS DAVIKLIS)

17

IŠILGINIS PAGREITIS

B lentelė. Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, parametrai

Pastaba: Numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu

| NR | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 18 | PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS — VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (TANGAŽAS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS) |
| 19 | AUKŠČIO VAIRO POVAIRIO (TRIMERIO) PADĖTIS |
| 20 | AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ |
| 21 | VERTIKALUS SPINDULIO NUKRYPIMAS (ILS TŪPTINĖ ARBA MLS AUKŠTIS) |
| 22 | HORIZONTALUS SPINDULIO NUKRYPIMAS (ILS KURSINIS SIGNALAS ARBA MLS AZIMUTAS) |
| 23 | PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS |
| 24 | SIGNALIZAVIMO SISTEMOS |
| 25 | ATIDĖTAS (REKOMENDUOJAMA PASIRINKTI NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIUS) |
| 26 | ATIDĖTAS (REKOMENDUOJAMA NURODYTI DME ATSTUMĄ) |
| 27 | PAGRINDINĖS VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ ARBA ORAS/ŽEMĖ PADĖTIS |
| 28 | ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA |
| 29 | ATAKOS KAMPAS |
| 30 | ŽEMO SLĖGIO ĮSPĖJIMO SISTEMA (HIDRAULINĖ IR PNEUMATINĖ SISTEMA) |
| 31 | KELIO GREITIS |
| 32 | VAŽIUOKLĖS PADĖTIS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS |

NR

PARAMETRAS

18

PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS — VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (TANGAŽAS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS)

19

AUKŠČIO VAIRO POVAIRIO (TRIMERIO) PADĖTIS

20

AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ

21

VERTIKALUS SPINDULIO NUKRYPIMAS (ILS TŪPTINĖ ARBA MLS AUKŠTIS)

22

HORIZONTALUS SPINDULIO NUKRYPIMAS (ILS KURSINIS SIGNALAS ARBA MLS AZIMUTAS)

23

PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS

24

SIGNALIZAVIMO SISTEMOS

25

ATIDĖTAS (REKOMENDUOJAMA PASIRINKTI NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIUS)

26

ATIDĖTAS (REKOMENDUOJAMA NURODYTI DME ATSTUMĄ)

27

PAGRINDINĖS VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ ARBA ORAS/ŽEMĖ PADĖTIS

28

ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA

29

ATAKOS KAMPAS

30

ŽEMO SLĖGIO ĮSPĖJIMO SISTEMA (HIDRAULINĖ IR PNEUMATINĖ SISTEMA)

31

KELIO GREITIS

32

VAŽIUOKLĖS PADĖTIS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS

C lentelė. Lėktuvai, turintys elektronines indikacijos sistemas

Pastaba: numeris viduriniajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumento A1.5 lentelėje nurodytu serijos numeriu

| NR | NR | PARAMETRAS |
| --- | --- | --- |
| 33 | 6 | PASIRINKTAS BAROMETRINIS SLĖGIS (KIEKVIENO PILOTO DARBO VIETOJE) |
| 34 | 7 | PASIRINKTAS ABSOLIUTUSIS AUKŠTIS |
| 35 | 8 | PASIRINKTAS GREITIS |
| 36 | 9 | PASIRINKTAS MACHO SKAIČIUS |
| 37 | 10 | PASIRINKTAS VERTIKALUSIS GREITIS |
| 38 | 11 | PASIRINKTAS KURSAS |
| 39 | 12 | PASIRINKTA SKRYDŽIO TRAJEKTORIJA |
| 40 | 13 | PASIRINKTAS APSISPRENDIMO AUKŠTIS |
| 41 | 14 | EFIS INDIKACIJOS SISTEMOS FORMATAS |
| 42 | 15 | DAUGIAFUNKCINIO/VARIKLIO/PAVOJŲ ĮSPĖJIMO SISTEMOS FORMATAS |

NR

NR

PARAMETRAS

33

6

PASIRINKTAS BAROMETRINIS SLĖGIS (KIEKVIENO PILOTO DARBO VIETOJE)

34

7

PASIRINKTAS ABSOLIUTUSIS AUKŠTIS

35

8

PASIRINKTAS GREITIS

36

9

PASIRINKTAS MACHO SKAIČIUS

37

10

PASIRINKTAS VERTIKALUSIS GREITIS

38

11

PASIRINKTAS KURSAS

39

12

PASIRINKTA SKRYDŽIO TRAJEKTORIJA

40

13

PASIRINKTAS APSISPRENDIMO AUKŠTIS

41

14

EFIS INDIKACIJOS SISTEMOS FORMATAS

42

15

DAUGIAFUNKCINIO/VARIKLIO/PAVOJŲ ĮSPĖJIMO SISTEMOS FORMATAS

OPS 1.720 punkto 1 priedėlis

Skrydžio duomenų savirašiai. 2. Įrašytinų parametrų sąrašas

A lentelė. Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg

| NR | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 1 | LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS |
| 2 | BAROMETRINIS AUKŠTIS |
| 3 | PRIETAISO GREITIS |
| 4 | KURSAS |
| 5 | NORMALUS PAGREITIS |
| 6 | POLINKIS (TANGAŽAS) |
| 7 | POSVYRIS |
| 8 | MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ |
| 9 | KIEKVIENO VARIKLIO GALINGUMAS |
| 10 | UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 11 | PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 12 | TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS (TIK LĖKTUVAMS SU TURBOREAKTYVINIAIS VARIKLIAIS) |
| 13 | ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS |
| 14 | BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA |
| 15a | AUTOPILOTO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS |
| 15b | AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS |

NR

PARAMETRAS

1

LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS

2

BAROMETRINIS AUKŠTIS

3

PRIETAISO GREITIS

4

KURSAS

5

NORMALUS PAGREITIS

6

POLINKIS (TANGAŽAS)

7

POSVYRIS

8

MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ

9

KIEKVIENO VARIKLIO GALINGUMAS

10

UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

11

PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

12

TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS (TIK LĖKTUVAMS SU TURBOREAKTYVINIAIS VARIKLIAIS)

13

ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS

14

BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA

15a

AUTOPILOTO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS

15b

AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS

B lentelė. Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, parametrai

| NR | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 16 | IŠILGINIS PAGREITIS |
| 17 | SKERSINIS PAGREITIS |
| 18 | PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS — VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (POLINKIS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS) |
| 19 | AUKŠČIO VAIRO POVAIRIO (TRIMERIO) PADĖTIS |
| 20 | AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ |
| 21 | NUKRYPIMAS NUO TŪPTINĖS |
| 22 | NUKRYPIMAS NUO KURSO RADIJO ŠVYTURIO |
| 23 | PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS |
| 24 | CENTRALIZUOTOS SIGNALIZAVIMO SISTEMOS |
| 25 | 1 IR 2 NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIO PARINKIMAS |
| 26 | 1 IR 2 DME ATSTUMAS |
| 27 | VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ |
| 28 | ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA |
| 29 | ATAKOS KAMPAS |
| 30 | KIEKVIENA HIDRAULINĖ SISTEMA (ŽEMAS SLĖGIS) |
| 31 | NAVIGACIJOS DUOMENYS |
| 32 | VAŽIUOKLĖS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS |

NR

PARAMETRAS

16

IŠILGINIS PAGREITIS

17

SKERSINIS PAGREITIS

18

PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS — VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (POLINKIS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS)

19

AUKŠČIO VAIRO POVAIRIO (TRIMERIO) PADĖTIS

20

AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ

21

NUKRYPIMAS NUO TŪPTINĖS

22

NUKRYPIMAS NUO KURSO RADIJO ŠVYTURIO

23

PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS

24

CENTRALIZUOTOS SIGNALIZAVIMO SISTEMOS

25

1 IR 2 NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIO PARINKIMAS

26

1 IR 2 DME ATSTUMAS

27

VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ

28

ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA

29

ATAKOS KAMPAS

30

KIEKVIENA HIDRAULINĖ SISTEMA (ŽEMAS SLĖGIS)

31

NAVIGACIJOS DUOMENYS

32

VAŽIUOKLĖS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS

OPS 1.725 punkto 1 priedėlis

Skrydžio duomenų savirašiai. 3. Įrašytinų parametrų sąrašas

A lentelė. Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5 700 kg

| NR | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 1 | LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS |
| 2 | BAROMETRINIS AUKŠTIS |
| 3 | PRIETAISO GREITIS |
| 4 | KURSAS |
| 5 | NORMALUS PAGREITIS |

NR

PARAMETRAS

1

LAIKAS ARBA RELIATYVAUS LAIKO SKAIČIAVIMAS

2

BAROMETRINIS AUKŠTIS

3

PRIETAISO GREITIS

4

KURSAS

5

NORMALUS PAGREITIS

B lentelė. Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27 000 kg, parametrai

| NR | PARAMETRAS |
| --- | --- |
| 6 | POLINKIS (TANGAŽAS) |
| 7 | POSVYRIS |
| 8 | MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ |
| 9 | KIEKVIENO VARIKLIO GALINGUMAS |
| 10 | UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 11 | PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE |
| 12 | TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS (TIK LĖKTUVAMS SU TURBOREAKTYVINIAIS VARIKLIAIS) |
| 13 | ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS |
| 14 | BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA |
| 15a | AUTOPILOTO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS |
| 15b | AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS |
| 16 | IŠILGINIS PAGREITIS |
| 17 | SKERSINIS PAGREITIS |
| 18 | PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS — VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (POLINKIS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS) |
| 19 | AUKŠČIO VAIRO POVAIRIO (TRIMERIO) PADĖTIS |
| 20 | AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ |
| 21 | NUKRYPIMAS NUO TŪPTINĖS |
| 22 | NUKRYPIMAS NUO KURSO RADIJO ŠVYTURIO |
| 23 | PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS |
| 24 | CENTRALIZUOTOS SIGNALIZAVIMO SISTEMOS |
| 25 | 1 IR 2 NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIO PARINKIMAS |
| 26 | 1 IR 2 DME ATSTUMAS |
| 27 | VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ |
| 28 | ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA |
| 29 | ATAKOS KAMPAS |
| 30 | KIEKVIENA HIDRAULINĖ SISTEMA (ŽEMAS SLĖGIS) |
| 31 | NAVIGACIJOS DUOMENYS (PLATUMA, ILGUMA, KELIO GREITIS IR NUONAŠOS KAMPAS) |
| 32 | VAŽIUOKLĖS PADĖTIS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS |

NR

PARAMETRAS

6

POLINKIS (TANGAŽAS)

7

POSVYRIS

8

MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ

9

KIEKVIENO VARIKLIO GALINGUMAS

10

UŽSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

11

PRIEŠSPARNIŲ PADĖTIES PARINKIMAS ARBA JŲ VALDYMO PRIEMONĖS LAKŪNŲ KABINOJE

12

TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS (TIK LĖKTUVAMS SU TURBOREAKTYVINIAIS VARIKLIAIS)

13

ANTŽEMINIŲ SPOILERIŲ PADĖTIS IR (ARBA) ORO STABDŽIŲ PADĖTIES PARINKIMAS

14

BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA

15a

AUTOPILOTO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS

15b

AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS

16

IŠILGINIS PAGREITIS

17

SKERSINIS PAGREITIS

18

PAGRINDINĖS SKRYDŽIO VALDYMO ĮRANGOS — VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (POLINKIS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS)

19

AUKŠČIO VAIRO POVAIRIO (TRIMERIO) PADĖTIS

20

AUKŠTIS PAGAL RADIJO AUKŠČIAMATĮ

21

NUKRYPIMAS NUO TŪPTINĖS

22

NUKRYPIMAS NUO KURSO RADIJO ŠVYTURIO

23

PRASKRIDIMAS PRO ŽENKLINAMUOSIUS RADIJO ŠVYTURIUS

24

CENTRALIZUOTOS SIGNALIZAVIMO SISTEMOS

25

1 IR 2 NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIO PARINKIMAS

26

1 IR 2 DME ATSTUMAS

27

VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ

28

ŽEMĖS ARTUMO ĮSPĖJIMO SISTEMA

29

ATAKOS KAMPAS

30

KIEKVIENA HIDRAULINĖ SISTEMA (ŽEMAS SLĖGIS)

31

NAVIGACIJOS DUOMENYS (PLATUMA, ILGUMA, KELIO GREITIS IR NUONAŠOS KAMPAS)

32

VAŽIUOKLĖS PADĖTIS ARBA VAŽIUOKLĖS VALDYMO PEDALAS

OPS 1.770 punkto 1 priedėlis

Deguonis. Papildomo deguonies hermetiškuose lėktuvuose tiekimo šiais avarinio žemėjimo atvejais būtiniausi reikalavimai

1 lentelė

| a) | b) |
| --- | --- |
| TIEKIMAS: | TRUKMĖ IR SALONO BAROMETRINIS AUKŠTIS |
| 1. | Visiems įgulos kabinoje pareigas atliekantiems asmenims, užimantiems įgulos kabinos krėslus |

a)

b)

TIEKIMAS:

TRUKMĖ IR SALONO BAROMETRINIS AUKŠTIS

1.

Visiems įgulos kabinoje pareigas atliekantiems asmenims, užimantiems įgulos kabinos krėslus

Visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 13 000 pėdų, ir visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 10 000 pėdų, bet neviršija 13 000 pėdų po pirmųjų 30 minučių tuose aukščiuose, bet visais atvejais ne trumpiau nei:

| i) | 30 minučių lėktuvuose, sertifikuotuose skristi ne didesniame nei 25 000 pėdų absoliučiame aukštyje (2 pastaba) |
| --- | --- |

i)

30 minučių lėktuvuose, sertifikuotuose skristi ne didesniame nei 25 000 pėdų absoliučiame aukštyje (2 pastaba)

| ii) | 2 valandos lėktuvuose, sertifikuotuose skristi didesniame nei 25 000 pėdų absoliučiame aukštyje (3 pastaba). |
| --- | --- |

ii)

2 valandos lėktuvuose, sertifikuotuose skristi didesniame nei 25 000 pėdų absoliučiame aukštyje (3 pastaba).

| 2. | Visiems reikiamiems keleivių salono įgulos nariams |
| --- | --- |

2.

Visiems reikiamiems keleivių salono įgulos nariams

Visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 13 000 pėdų, bet ne trumpiau nei 30 minučių (2 pastaba) ir visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 10 000 pėdų, bet neviršija 13 000 pėdų po pirmųjų 30 minučių tuose aukščiuose

| 3. | 100 % keleivių (5 pastaba) |
| --- | --- |

3.

100 % keleivių (5 pastaba)

Visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 15 000 pėdų, bet visais atvejais ne trumpiau nei 10 minučių (4 pastaba).

| 4. | 30 % keleivių (5 pastaba) |
| --- | --- |

4.

30 % keleivių (5 pastaba)

Visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 14 000 pėdų, bet neviršija 15 000 pėdų

| 5. | 10 % keleivių (5 pastaba) |
| --- | --- |

5.

10 % keleivių (5 pastaba)

Visas skrydžio laikas, kai salono barometrinis aukštis viršija 10 000 pėdų, bet neviršija 14 000 pėdų po pirmųjų 30 minučių šiuose aukščiuose

| 1 pastaba: | Numatant deguonies atsargas reikia atsižvelgti į salono barometrinį aukštį ir žemėjimo profilį konkrečiuose maršrutuose. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Numatant deguonies atsargas reikia atsižvelgti į salono barometrinį aukštį ir žemėjimo profilį konkrečiuose maršrutuose.

| 2 pastaba: | Būtinos minimalios deguonies atsargos yra toks deguonies kiekis, kurio reikia nuolatinei žemėjimo spartai nuo lėktuvo maksimalaus sertifikuoto skrydžio aukščio iki 10 000 pėdų per 10 minučių ir vėlesnių 20 minučių 10 000 pėdų aukštyje. |
| --- | --- |

2 pastaba:

Būtinos minimalios deguonies atsargos yra toks deguonies kiekis, kurio reikia nuolatinei žemėjimo spartai nuo lėktuvo maksimalaus sertifikuoto skrydžio aukščio iki 10 000 pėdų per 10 minučių ir vėlesnių 20 minučių 10 000 pėdų aukštyje.

| 3 pastaba: | Būtinos minimalios deguonies atsargos yra toks deguonies kiekis, kurio reikia nuolatinei žemėjimo spartai nuo lėktuvo maksimalaus sertifikuoto skrydžio aukščio iki 10 000 pėdų per 10 minučių ir vėlesnių 110 minučių 10 000 pėdų aukštyje. Apskaičiuojant būtinas deguonies atsargas galima įtraukti deguonį, kuris būtinas pagal OPS punkto a papunkčio 1 dalį. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Būtinos minimalios deguonies atsargos yra toks deguonies kiekis, kurio reikia nuolatinei žemėjimo spartai nuo lėktuvo maksimalaus sertifikuoto skrydžio aukščio iki 10 000 pėdų per 10 minučių ir vėlesnių 110 minučių 10 000 pėdų aukštyje. Apskaičiuojant būtinas deguonies atsargas galima įtraukti deguonį, kuris būtinas pagal OPS punkto a papunkčio 1 dalį.

| 4 pastaba: | Būtinos minimalios deguonies atsargos yra toks deguonies kiekis, kurio reikia nuolatinei žemėjimo spartai nuo lėktuvo maksimalaus sertifikuoto skrydžio aukščio iki 15 000 pėdų per 10 minučių. |
| --- | --- |

4 pastaba:

Būtinos minimalios deguonies atsargos yra toks deguonies kiekis, kurio reikia nuolatinei žemėjimo spartai nuo lėktuvo maksimalaus sertifikuoto skrydžio aukščio iki 15 000 pėdų per 10 minučių.

| 5 pastaba: | Šioje lentelėje „keleiviai“ — tai faktiškai vežami keleiviai, įskaitant kūdikius. |
| --- | --- |

5 pastaba:

Šioje lentelėje „keleiviai“ — tai faktiškai vežami keleiviai, įskaitant kūdikius.

OPS 1.775 punkto 1 priedėlis

Papildomas deguonis nehermetiškiems lėktuvams

1 lentelė

| a) | b) |
| --- | --- |
| TIEKIMAS: | TRUKMĖ IR BAROMETRINIS AUKŠTIS |
| 1. | Visiems asmenims įgulos kabinos krėsluose, atliekantiems pareigas įgulos kabinoje |

a)

b)

TIEKIMAS:

TRUKMĖ IR BAROMETRINIS AUKŠTIS

1.

Visiems asmenims įgulos kabinos krėsluose, atliekantiems pareigas įgulos kabinoje

Visas skrydžio laikas didesniame nei 10 000 pėdų barometriniame aukštyje

| 2. | Visiems reikiamiems keleivių salono įgulos nariams |
| --- | --- |

2.

Visiems reikiamiems keleivių salono įgulos nariams

Visas skrydžio laikas didesniame nei 13 000 pėdų barometriniame aukštyje ir ilgesnis nei 30 minučių skrydžio laikas didesniame nei 10 000 pėdų, bet ne didesniame kaip 13 000 pėdų barometriniame aukštyje

| 3. | 100 % keleivių (žr. pastabą) |
| --- | --- |

3.

100 % keleivių (žr. pastabą)

Visas skrydžio laikas didesniame kaip 13 000 pėdų barometriniame aukštyje

| 4. | 10 % keleivių (žr. pastabą) |
| --- | --- |

4.

10 % keleivių (žr. pastabą)

Visas ilgesnis nei 30 minučių skrydžio laikas didesniame nei 10 000 pėdų, bet ne didesniame nei 13 000 pėdų barometriniame aukštyje

| Pastaba: | šioje lentelėje „keleiviai“ — faktiškai vežami keleiviai, įskaitant kūdikius iki 2 metų amžiaus. |
| --- | --- |

Pastaba:

šioje lentelėje „keleiviai“ — faktiškai vežami keleiviai, įskaitant kūdikius iki 2 metų amžiaus.

L SKIRSNIS

RYŠIO IR NAVIGACIJOS ĮRANGA

OPS 1.845

Bendroji įžanga

| a) | Naudotojas užtikrina, kad skrydis būtų pradedamas tik tada, kai šiame skirsnyje nurodyta ryšio ir navigacijos įranga yra:






  1) | patvirtinta ir sumontuota pagal jai taikomus reikalavimus, taip pat minimalius veikimo standartus bei skrydžio ir tinkamumo skraidyti reikalavimus, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad skrydis būtų pradedamas tik tada, kai šiame skirsnyje nurodyta ryšio ir navigacijos įranga yra:

1)

patvirtinta ir sumontuota pagal jai taikomus reikalavimus, taip pat minimalius veikimo standartus bei skrydžio ir tinkamumo skraidyti reikalavimus,

| 2) | sumontuota tokia, kad sugedus vienam prietaisui, kuris yra reikalingas ryšiui ar navigacijai, arba sugedus abiems prietaisams, nesuges kitas ryšio ar navigacijos prietaisas, |
| --- | --- |

2)

sumontuota tokia, kad sugedus vienam prietaisui, kuris yra reikalingas ryšiui ar navigacijai, arba sugedus abiems prietaisams, nesuges kitas ryšio ar navigacijos prietaisas,

| 3) | veikianti ir pritaikyta atitinkamai vykdytino skrydžio rūšiai, išskyrus kaip numatyta MEL (žr. OPS 1.030 punktą), ir |
| --- | --- |

3)

veikianti ir pritaikyta atitinkamai vykdytino skrydžio rūšiai, išskyrus kaip numatyta MEL (žr. OPS 1.030 punktą), ir

| 4) | taip išdėstyta, kad jei įranga skirta skrydžio metu naudoti vienam skrydžio įgulos nariui jo darbo vietoje, ji turi būti parengta iš karto naudoti jo darbo vietoje. Kai vienu įrangos vienetu turi naudotis daugiau nei vienas skrydžio įgulos narys, jis turi būti sumontuotas taip, kad įranga būtų parengta naudoti visose darbo vietose, kuriose ją būtina naudoti. |
| --- | --- |

4)

taip išdėstyta, kad jei įranga skirta skrydžio metu naudoti vienam skrydžio įgulos nariui jo darbo vietoje, ji turi būti parengta iš karto naudoti jo darbo vietoje. Kai vienu įrangos vienetu turi naudotis daugiau nei vienas skrydžio įgulos narys, jis turi būti sumontuotas taip, kad įranga būtų parengta naudoti visose darbo vietose, kuriose ją būtina naudoti.

| b) | Minimalūs ryšio ir navigacijos įrangos veikimo standartai — tai standartai, nurodyti galiojančiuose Europos techninių standartų reikalavimuose (ETSO), išvardytuose Europos techninių standartų reikalavimams taikomose specifikacijose (CS-TSO), nebent skrydžių ar tinkamumo naudoti reikalavimai numato kitus veikimo standartus. Ryšio ir navigacijos įranga, atitinkanti kitas nei ETSO projektavimo ir veikimo specifikacijas, OPS įsigaliojimo metu gali būti toliau naudojama ar montuojama, jeigu šiame skirsnyje nenumatyti papildomi reikalavimai. Jei nenustatytas atgaline data taikomas reikalavimas, nebūtina, kad jau patvirtinta ryšio ir navigacijos įranga atitiktų peržiūrėtus ETSO ar kitas nei ETSO specifikacijas. |
| --- | --- |

b)

Minimalūs ryšio ir navigacijos įrangos veikimo standartai — tai standartai, nurodyti galiojančiuose Europos techninių standartų reikalavimuose (ETSO), išvardytuose Europos techninių standartų reikalavimams taikomose specifikacijose (CS-TSO), nebent skrydžių ar tinkamumo naudoti reikalavimai numato kitus veikimo standartus. Ryšio ir navigacijos įranga, atitinkanti kitas nei ETSO projektavimo ir veikimo specifikacijas, OPS įsigaliojimo metu gali būti toliau naudojama ar montuojama, jeigu šiame skirsnyje nenumatyti papildomi reikalavimai. Jei nenustatytas atgaline data taikomas reikalavimas, nebūtina, kad jau patvirtinta ryšio ir navigacijos įranga atitiktų peržiūrėtus ETSO ar kitas nei ETSO specifikacijas.

OPS 1.850

Radijo įranga

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra sumontuotos vykdomų skrydžių rūšiai būtinos radijo įrangos. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra sumontuotos vykdomų skrydžių rūšiai būtinos radijo įrangos.

| b) | Jeigu pagal šį skirsnį reikalaujama turėti dvi nepriklausomas (atskirą ir visą) radijo sistemas, kiekviena sistema privalo turėti nepriklausomą antenos įrenginį, tačiau kai yra naudojamos kietai įtvirtintos nevielinės antenos ar kiti lygiaverčio patikimumo antenos įrenginiai, būtina tik viena antena. |
| --- | --- |

b)

Jeigu pagal šį skirsnį reikalaujama turėti dvi nepriklausomas (atskirą ir visą) radijo sistemas, kiekviena sistema privalo turėti nepriklausomą antenos įrenginį, tačiau kai yra naudojamos kietai įtvirtintos nevielinės antenos ar kiti lygiaverčio patikimumo antenos įrenginiai, būtina tik viena antena.

| c) | Radijo ryšio įranga, kurios reikia pagal a papunktį, taip pat turi užtikrinti ryšį aviacijos avariniu 121,5 MHz dažniu. |
| --- | --- |

c)

Radijo ryšio įranga, kurios reikia pagal a papunktį, taip pat turi užtikrinti ryšį aviacijos avariniu 121,5 MHz dažniu.

OPS 1.855

Garso selektoriaus skydelis

Naudotojas nenaudoja lėktuvo pagal IFR, jeigu jame nėra sumontuoto garso selektoriaus skydelio, prireikus pasiekiamo visiems skrydžio įgulos nariams.

OPS 1.860

Radijo įranga skraidyti maršrutais pagal VFR, kai navigacija vykdoma pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus

Naudotojas nenaudoja lėktuvo pagal VFR maršrutais, kurių navigacija vyksta pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus, jeigu jame nėra sumontuotos įprastoms skrydžio sąlygoms būtinos radijo ryšio įrangos, pritaikytos:

| a) | palaikyti ryšį su atitinkamomis antžeminėmis stotimis, |
| --- | --- |

a)

palaikyti ryšį su atitinkamomis antžeminėmis stotimis,

| b) | palaikyti ryšį su atitinkamais oro eismo valdymo įrenginiais visuose taškuose, esančiuose valdomoje oro erdvėje, kuria numatoma skristi, ir |
| --- | --- |

b)

palaikyti ryšį su atitinkamais oro eismo valdymo įrenginiais visuose taškuose, esančiuose valdomoje oro erdvėje, kuria numatoma skristi, ir

| c) | gauti meteorologinę informaciją. |
| --- | --- |

c)

gauti meteorologinę informaciją.

OPS 1.865

Ryšio ir navigacijos įranga skrydžiams pagal IFR ar VFR maršrutais, kurių navigacija nevykdoma pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo pagal IFR ar VFR maršrutais, kuriuose navigacija pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus negalima, jeigu lėktuve nėra sumontuotos radijo ryšio, SSR atsakiklio ir navigacijos įrangos, kuri atitinka skrydžio zonoje (-se) taikomus oro eismo paslaugų reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo pagal IFR ar VFR maršrutais, kuriuose navigacija pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus negalima, jeigu lėktuve nėra sumontuotos radijo ryšio, SSR atsakiklio ir navigacijos įrangos, kuri atitinka skrydžio zonoje (-se) taikomus oro eismo paslaugų reikalavimus.

| b) | Radijo įranga. Naudotojas užtikrina, kad radijo įrangą sudarytų ne mažiau kaip:






  1) | dvi nepriklausomos radijo ryšio sistemos, kurios normaliomis skrydžio sąlygomis yra būtinos ryšiui su atitinkama antžemine stotimi visuose maršruto taškuose bei tarp jų, įskaitant ir nukrypimus, palaikyti, ir |
| --- | --- | --- |

b)

Radijo įranga. Naudotojas užtikrina, kad radijo įrangą sudarytų ne mažiau kaip:

1)

dvi nepriklausomos radijo ryšio sistemos, kurios normaliomis skrydžio sąlygomis yra būtinos ryšiui su atitinkama antžemine stotimi visuose maršruto taškuose bei tarp jų, įskaitant ir nukrypimus, palaikyti, ir

| 2) | SSR atsakiklio įranga, reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama. |
| --- | --- |

2)

SSR atsakiklio įranga, reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama.

| c) | Navigacijos įranga. Naudotojas užtikrina, kad navigacijos įranga:






  1) | būtų sudaryta iš ne mažiau kaip:






  i) | vienos VOR priėmimo sistemos, vienos ADF sistemos, vienos DME sistemos, tačiau ADF sistemos nebūtina montuoti tuo atveju, kai ADF nėra reikalinga nė viename planuojamo skrydžio etape, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Navigacijos įranga. Naudotojas užtikrina, kad navigacijos įranga:

1)

būtų sudaryta iš ne mažiau kaip:

i)

vienos VOR priėmimo sistemos, vienos ADF sistemos, vienos DME sistemos, tačiau ADF sistemos nebūtina montuoti tuo atveju, kai ADF nėra reikalinga nė viename planuojamo skrydžio etape,

| ii) | vienos ILS arba MLS, jei ILS ar MLS reikalingos artėjimo tūpti navigacijai, |
| --- | --- |

ii)

vienos ILS arba MLS, jei ILS ar MLS reikalingos artėjimo tūpti navigacijai,

| iii) | vienos ženklinamojo radijo švyturio priėmimo sistemos, jei ženklinamasis radijo švyturys reikalingas artėjimo tūpti navigacijai, |
| --- | --- |

iii)

vienos ženklinamojo radijo švyturio priėmimo sistemos, jei ženklinamasis radijo švyturys reikalingas artėjimo tūpti navigacijai,

| iv) | zonos navigacijos sistemos, jei zonos navigacija reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama, |
| --- | --- |

iv)

zonos navigacijos sistemos, jei zonos navigacija reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama,

| v) | papildomos DME sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik DME signalais, |
| --- | --- |

v)

papildomos DME sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik DME signalais,

| vi) | papildomos VOR priėmimo sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik VOR signalais, ir |
| --- | --- |

vi)

papildomos VOR priėmimo sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik VOR signalais, ir

| vii) | ADF sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik NDB signalais, ar |
| --- | --- |

vii)

ADF sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik NDB signalais, ar

| 2) | atitinka reikalaujamą navigacijos charakteristikų (RNP) tipą, taikomą skrydžiams atitinkamoje oro erdvėje. |
| --- | --- |

2)

atitinka reikalaujamą navigacijos charakteristikų (RNP) tipą, taikomą skrydžiams atitinkamoje oro erdvėje.

| d) | Naudotojas gali naudoti lėktuvą, kuriame nėra ADF ar šio punkto c papunkčio 1 dalies vi ir (arba) c papunkčio 1 dalies vii pastraipose nurodytos navigacijos įrangos, jeigu jame yra sumontuota alternatyvi įranga, įgaliotos institucijos patvirtinta maršrutui, kuriuo skrendama. Alternatyvios įrangos patikimumas ir tikslumas turi būti tokie, kad būtų galima saugi navigacija numatomu maršrutu. |
| --- | --- |

d)

Naudotojas gali naudoti lėktuvą, kuriame nėra ADF ar šio punkto c papunkčio 1 dalies vi ir (arba) c papunkčio 1 dalies vii pastraipose nurodytos navigacijos įrangos, jeigu jame yra sumontuota alternatyvi įranga, įgaliotos institucijos patvirtinta maršrutui, kuriuo skrendama. Alternatyvios įrangos patikimumas ir tikslumas turi būti tokie, kad būtų galima saugi navigacija numatomu maršrutu.

| e) | Naudotojas užtikrina, kad VHF ryšio įranga, ILS kurso radijo švyturiai ir VOR imtuvai, kurie sumontuoti lėktuvuose ir naudojami IFR skrydžiams, būtų patvirtinto tipo, atitinkančio FM dažnių apsaugos standartus. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas užtikrina, kad VHF ryšio įranga, ILS kurso radijo švyturiai ir VOR imtuvai, kurie sumontuoti lėktuvuose ir naudojami IFR skrydžiams, būtų patvirtinto tipo, atitinkančio FM dažnių apsaugos standartus.

OPS 1.866

Atsakiklio įranga

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra:






  1) | SSR atsakiklio su barometrinio aukščio pranešimo sistema ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra:

1)

SSR atsakiklio su barometrinio aukščio pranešimo sistema ir

| 2) | bet kokios kitos SSR atsakiklio, funkcijos, reikalingos skrendant tuo maršrutu. |
| --- | --- |

2)

bet kokios kitos SSR atsakiklio, funkcijos, reikalingos skrendant tuo maršrutu.

OPS 1.870

Papildoma navigacijos įranga, skirta skrydžiams MNPS oro erdvėje

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo MNPS oro erdvėje, jeigu jame nėra navigacijos įrangos, atitinkančios minimalius navigacijos charakteristikų reikalavimus, nurodytus ICAO Dokumento Nr. 7030 regioninėse papildomosiose procedūrose. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo MNPS oro erdvėje, jeigu jame nėra navigacijos įrangos, atitinkančios minimalius navigacijos charakteristikų reikalavimus, nurodytus ICAO Dokumento Nr. 7030 regioninėse papildomosiose procedūrose.

| b) | Pagal šį punktą būtina navigacijos įranga turi būti matoma ir naudojama kiekvienam pilotui sėdint savo darbo vietoje. |
| --- | --- |

b)

Pagal šį punktą būtina navigacijos įranga turi būti matoma ir naudojama kiekvienam pilotui sėdint savo darbo vietoje.

| c) | Skrydžiams be apribojimų MNPS oro erdvėje lėktuve privalo būti įrengtos dvi nepriklausomos tolimo veikimo navigacijos sistemos (LRNS). |
| --- | --- |

c)

Skrydžiams be apribojimų MNPS oro erdvėje lėktuve privalo būti įrengtos dvi nepriklausomos tolimo veikimo navigacijos sistemos (LRNS).

| d) | Skrydžiams MNPS oro erdvėje nustatytais specialiais maršrutais lėktuve privalo būti įrengta viena tolimo veikimo navigacijos sistema (LRNS), nebent būtų nurodyta kitaip. |
| --- | --- |

d)

Skrydžiams MNPS oro erdvėje nustatytais specialiais maršrutais lėktuve privalo būti įrengta viena tolimo veikimo navigacijos sistema (LRNS), nebent būtų nurodyta kitaip.

OPS 1.872

Įranga skrydžiams nustatytoje oro erdvėje su sumažintu vertikaliojo skirstymo minimumu (RVSM)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad RVSM oro erdve skraidančiuose lėktuvuose būtų įrengta:






  1) | dvi nepriklausomos aukščio matavimo sistemos, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad RVSM oro erdve skraidančiuose lėktuvuose būtų įrengta:

1)

dvi nepriklausomos aukščio matavimo sistemos,

| 2) | aukščio įspėjamoji sistema, |
| --- | --- |

2)

aukščio įspėjamoji sistema,

| 3) | automatinė aukščio kontrolės sistema ir |
| --- | --- |

3)

automatinė aukščio kontrolės sistema ir

| 4) | antrinio stebėjimo radiolokatoriaus (SSR) atsakiklis su aukščio pranešimo sistema, kurią galima prijungti prie naudojamos aukščio matavimo sistemos aukščiui palaikyti. |
| --- | --- |

4)

antrinio stebėjimo radiolokatoriaus (SSR) atsakiklis su aukščio pranešimo sistema, kurią galima prijungti prie naudojamos aukščio matavimo sistemos aukščiui palaikyti.

M SKIRSNIS

LĖKTUVŲ TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

OPS 1.875

Bendrosios nuostatos

| a) | Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jis nėra techniškai prižiūrimas ir atiduodamas naudoti organizacijos, atitinkamai patvirtintos/priimtinos pagal 145 dalį, tačiau šiuos tikrinimus prieš skrydį nebūtinai turi atlikti organizacija pagal 145 dalį. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jis nėra techniškai prižiūrimas ir atiduodamas naudoti organizacijos, atitinkamai patvirtintos/priimtinos pagal 145 dalį, tačiau šiuos tikrinimus prieš skrydį nebūtinai turi atlikti organizacija pagal 145 dalį.

| b) | Lėktuvo techninės priežiūros reikalavimai, kurių reikia, kad būtų įvykdyti OPS 1.180 punkte nurodyti naudotojo sertifikavimo reikalavimus yra išdėstyti M dalyje. |
| --- | --- |

b)

Lėktuvo techninės priežiūros reikalavimai, kurių reikia, kad būtų įvykdyti OPS 1.180 punkte nurodyti naudotojo sertifikavimo reikalavimus yra išdėstyti M dalyje.

N SKIRSNIS

SKRYDŽIO ĮGULA

OPS 1.940

Skrydžio įgulos sudėtis

(Žr. OPS 1.940 punkto 1 ir 2 priedėlius)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | skrydžio įgulos sudėtis ir skrydžio įgulos narių skaičius paskirtose darbo vietose atitiktų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) nustatytus reikalavimus ir būtų ne mažesnis nei jame nurodytas minimalus skaičius; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

skrydžio įgulos sudėtis ir skrydžio įgulos narių skaičius paskirtose darbo vietose atitiktų Lėktuvo pilotavimo taisyklėse (AFM) nustatytus reikalavimus ir būtų ne mažesnis nei jame nurodytas minimalus skaičius;

| 2) | jei reikia dėl skrydžio pobūdžio, į skrydžio įgulą būtų įtraukiami papildomi skrydžio įgulos nariai, ir jų skaičius nebūtų mažesnis nei nustatyta Skrydžių vykdymo vadove, |
| --- | --- |

2)

jei reikia dėl skrydžio pobūdžio, į skrydžio įgulą būtų įtraukiami papildomi skrydžio įgulos nariai, ir jų skaičius nebūtų mažesnis nei nustatyta Skrydžių vykdymo vadove,

| 3) | visi skrydžio įgulos nariai turėtų įgaliotosios institucijos nustatyto pavyzdžio galiojančias licencijas bei būtų reikiamai kvalifikuoti ir kompetentingi vykdyti jiems pavestas pareigas, |
| --- | --- |

3)

visi skrydžio įgulos nariai turėtų įgaliotosios institucijos nustatyto pavyzdžio galiojančias licencijas bei būtų reikiamai kvalifikuoti ir kompetentingi vykdyti jiems pavestas pareigas,

| 4) | būtų nustatytos įgaliotajai institucijai priimtinos procedūros, kad įguloje nesusiburtų nepatyrę skrydžio įgulos nariai, |
| --- | --- |

4)

būtų nustatytos įgaliotajai institucijai priimtinos procedūros, kad įguloje nesusiburtų nepatyrę skrydžio įgulos nariai,

| 5) | vienas skrydžio įgulos pilotas, turintis vado kvalifikaciją pagal skrydžio įgulos licencijoms taikomus reikalavimus, būtų paskirtas įgulos vadu, galinčiu perduoti teisę vykdyti skrydį kitam tinkamai kvalifikuotam pilotui, ir |
| --- | --- |

5)

vienas skrydžio įgulos pilotas, turintis vado kvalifikaciją pagal skrydžio įgulos licencijoms taikomus reikalavimus, būtų paskirtas įgulos vadu, galinčiu perduoti teisę vykdyti skrydį kitam tinkamai kvalifikuotam pilotui, ir

| 6) | kai AFM numato, kad būtinas specialus sistemos skydelio operatorius, į skrydžio įgulą būtų įtrauktas vienas įgulos narys, kuris turi skrydžio inžinieriaus licenciją arba yra tinkamai kvalifikuotas skrydžio įgulos narys, priimtinas įgaliotajai institucijai, |
| --- | --- |

6)

kai AFM numato, kad būtinas specialus sistemos skydelio operatorius, į skrydžio įgulą būtų įtrauktas vienas įgulos narys, kuris turi skrydžio inžinieriaus licenciją arba yra tinkamai kvalifikuotas skrydžio įgulos narys, priimtinas įgaliotajai institucijai,

| 7) | Kai naudojamasi įgulos skrydžio narių, kurie dirba savarankiškai ir (arba) yra laisvai samdomi ar dirba ne visą darbo dieną, paslaugomis, laikomasi N skirsnyje nustatytų reikalavimų. Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turi būti skiriamas orlaivių tipų ar modifikacijų, kuriais skrydžio įgulos narys gali skraidyti komercinio oro vežimo tikslais, bendram skaičiui neviršijant OPS 1.980 ir OPS 1.981 punktuose nustatytų reikalavimų, įskaitant atvejus, kai jo paslaugomis naudojasi kitas naudotojas. Įgulos nariai, teikiantys naudotojui įgulos vado paslaugas, prieš pradėdami savarankiškai skraidyti maršrutais, privalo baigti pirminį naudotojo įgulos galimybių valdymo kursą (CRM), išskyrus atvejus, kai įgulos narys jau anksčiau yra baigęs pirminį naudotojo CRM kursą. |
| --- | --- |

7)

Kai naudojamasi įgulos skrydžio narių, kurie dirba savarankiškai ir (arba) yra laisvai samdomi ar dirba ne visą darbo dieną, paslaugomis, laikomasi N skirsnyje nustatytų reikalavimų. Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turi būti skiriamas orlaivių tipų ar modifikacijų, kuriais skrydžio įgulos narys gali skraidyti komercinio oro vežimo tikslais, bendram skaičiui neviršijant OPS 1.980 ir OPS 1.981 punktuose nustatytų reikalavimų, įskaitant atvejus, kai jo paslaugomis naudojasi kitas naudotojas. Įgulos nariai, teikiantys naudotojui įgulos vado paslaugas, prieš pradėdami savarankiškai skraidyti maršrutais, privalo baigti pirminį naudotojo įgulos galimybių valdymo kursą (CRM), išskyrus atvejus, kai įgulos narys jau anksčiau yra baigęs pirminį naudotojo CRM kursą.

| b) | Minimali skrydžio įgula skrydžiams pagal IFR arba naktį. Skrydžių pagal IFR arba naktį atveju naudotojas užtikrina, kad:






  1) | visuose turbosraigtiniuose lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9 krėslai, ir visuose turboreaktyviniuose lėktuvuose minimali skrydžio įgula būtų 2 pilotai, arba |
| --- | --- | --- |

b)

Minimali skrydžio įgula skrydžiams pagal IFR arba naktį. Skrydžių pagal IFR arba naktį atveju naudotojas užtikrina, kad:

1)

visuose turbosraigtiniuose lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra didesnė nei 9 krėslai, ir visuose turboreaktyviniuose lėktuvuose minimali skrydžio įgula būtų 2 pilotai, arba

| 2) | kiti lėktuvai, kuriems netaikoma šio punkto b papunkčio 1 dalis, būtų valdomi vieno piloto, jei yra įvykdytos OPS 1.940 punkto 2 priedėlio sąlygos. Jei 2 priedėlio sąlygos nėra įvykdytos, minimali skrydžio įgula yra 2 pilotai. |
| --- | --- |

2)

kiti lėktuvai, kuriems netaikoma šio punkto b papunkčio 1 dalis, būtų valdomi vieno piloto, jei yra įvykdytos OPS 1.940 punkto 2 priedėlio sąlygos. Jei 2 priedėlio sąlygos nėra įvykdytos, minimali skrydžio įgula yra 2 pilotai.

JAR-OPS 1.943

Pirminis naudotojo įgulos galimybių valdymo (CRM) mokymas

| a) | Kai skrydžio įgulos nariai nėra anksčiau baigę pirminio naudotojo CRM kurso (nauji darbuotojai arba esamas personalas), naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai baigtų pirminį CRM mokymo kursą. Nauji darbuotojai pirminį naudotojo CRM kursą baigia pirmaisiais metais po to, kai juos įdarbina naudotojas. |
| --- | --- |

a)

Kai skrydžio įgulos nariai nėra anksčiau baigę pirminio naudotojo CRM kurso (nauji darbuotojai arba esamas personalas), naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai baigtų pirminį CRM mokymo kursą. Nauji darbuotojai pirminį naudotojo CRM kursą baigia pirmaisiais metais po to, kai juos įdarbina naudotojas.

| b) | Jeigu skrydžio įgulos nariai anksčiau nebaigė mokymo apie žmogiškuosius veiksnius, tuomet, prieš pirminį naudotojo CRM mokymą arba kartu su pirminiu naudotojo CRM mokymo kursu, jie baigia teorinį kursą, grindžiamą žmogaus galimybėmis ir ribotumais skristi pagal programą, skirtą ATPL (žr. skrydžio įgulos narių licencijų išdavimui taikomus reikalavimus). |
| --- | --- |

b)

Jeigu skrydžio įgulos nariai anksčiau nebaigė mokymo apie žmogiškuosius veiksnius, tuomet, prieš pirminį naudotojo CRM mokymą arba kartu su pirminiu naudotojo CRM mokymo kursu, jie baigia teorinį kursą, grindžiamą žmogaus galimybėmis ir ribotumais skristi pagal programą, skirtą ATPL (žr. skrydžio įgulos narių licencijų išdavimui taikomus reikalavimus).

| c) | Pirminį CRM mokymą veda bent vienas įgaliotajai institucijai priimtinas CRM dėstytojas, kuriam nagrinėjant konkrečias sritis gali padėti ekspertai. |
| --- | --- |

c)

Pirminį CRM mokymą veda bent vienas įgaliotajai institucijai priimtinas CRM dėstytojas, kuriam nagrinėjant konkrečias sritis gali padėti ekspertai.

| d) | Pirminis CRM mokymas vedamas pagal Skrydžių vykdymo vadove numatytą išsamią mokymo programą. |
| --- | --- |

d)

Pirminis CRM mokymas vedamas pagal Skrydžių vykdymo vadove numatytą išsamią mokymo programą.

OPS 1.945

Permokymas ir tikrinimas

(Žr. OPS 1.945 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | kai vienas lėktuvo tipas keičiamas kitu tipu ar klase, kuriems būtina nauja tipo ar klasės kvalifikacija, skrydžio įgulos nariai baigtų atitinkamo tipo kvalifikacijos kursus, kurie atitinka įgulos narių licencijų išdavimui taikomus reikalavimus, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

kai vienas lėktuvo tipas keičiamas kitu tipu ar klase, kuriems būtina nauja tipo ar klasės kvalifikacija, skrydžio įgulos nariai baigtų atitinkamo tipo kvalifikacijos kursus, kurie atitinka įgulos narių licencijų išdavimui taikomus reikalavimus,

| 2) | iki savarankiškų skrydžių maršrutais pradžios skrydžio įgulos narys baigtų naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursus, kai:






  i) | pradeda skraidyti kitu lėktuvu, kuriam reikalinga naujo tipo ar klasės kvalifikacija arba |
| --- | --- | --- |

2)

iki savarankiškų skrydžių maršrutais pradžios skrydžio įgulos narys baigtų naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursus, kai:

i)

pradeda skraidyti kitu lėktuvu, kuriam reikalinga naujo tipo ar klasės kvalifikacija arba

| ii) | keičiasi naudotojas; |
| --- | --- |

ii)

keičiasi naudotojas;

| 3) | pagal į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą išsamią kursų programą permokymui vadovautų tinkamai kvalifikuotas personalas. Naudotojas užtikrina, kad CRM elementus į permokymą integruojantis personalas būtų tinkamai kvalifikuotas, |
| --- | --- |

3)

pagal į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą išsamią kursų programą permokymui vadovautų tinkamai kvalifikuotas personalas. Naudotojas užtikrina, kad CRM elementus į permokymą integruojantis personalas būtų tinkamai kvalifikuotas,

| 4) | naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursuose reikiama mokymo apimtis būtų nustatoma atsižvelgiant į skrydžio įgulos narių ankstesnį mokymą, įrašytą jų mokymo bylose, minimose OPS 1.985 punkte, |
| --- | --- |

4)

naudotojo atitinkamo tipo permokymo kursuose reikiama mokymo apimtis būtų nustatoma atsižvelgiant į skrydžio įgulos narių ankstesnį mokymą, įrašytą jų mokymo bylose, minimose OPS 1.985 punkte,

| 5) | minimalūs kvalifikacijos ir patirties standartai, reikalingi skrydžio įgulos nariams iki permokymo, keičiant lėktuvo tipą, būtų nurodyti Skrydžių vykdymo vadove, |
| --- | --- |

5)

minimalūs kvalifikacijos ir patirties standartai, reikalingi skrydžio įgulos nariams iki permokymo, keičiant lėktuvo tipą, būtų nurodyti Skrydžių vykdymo vadove,

| 6) | iki skrydžių maršrutu su priežiūra pradžios visi skrydžio įgulos nariai būtų tikrinami pagal OPS 1.965 punkto b papunktį bei mokomi ir tikrinami pagal OPS 1.965 punkto d papunktį, |
| --- | --- |

6)

iki skrydžių maršrutu su priežiūra pradžios visi skrydžio įgulos nariai būtų tikrinami pagal OPS 1.965 punkto b papunktį bei mokomi ir tikrinami pagal OPS 1.965 punkto d papunktį,

| 7) | baigus skrydžius maršrutu su priežiūra, būtų atliekamas tikrinimas pagal OPS 1.965 punkto c papunktį, |
| --- | --- |

7)

baigus skrydžius maršrutu su priežiūra, būtų atliekamas tikrinimas pagal OPS 1.965 punkto c papunktį,

| 8) | naudotojo permokymo kursui prasidėjus, skrydžio įgulos narys nepradėtų tarnybinių skrydžių kito tipo ar klasės lėktuvu tol, kol kursai bus baigti ar nutraukti, ir |
| --- | --- |

8)

naudotojo permokymo kursui prasidėjus, skrydžio įgulos narys nepradėtų tarnybinių skrydžių kito tipo ar klasės lėktuvu tol, kol kursai bus baigti ar nutraukti, ir

| 9) | į permokymo kursą būtų įtraukiami CRM mokymo elementai. |
| --- | --- |

9)

į permokymo kursą būtų įtraukiami CRM mokymo elementai.

| b) | Tuo atveju, kai keičiamas lėktuvo tipas ar klasė, OPS 1.965 punkto b papunktyje numatytą tikrinimą galima derinti su atitinkamo tipo ar klasės praktinių įgūdžių tikrinimu pagal skrydžio įgulos licencijų išdavimui taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

Tuo atveju, kai keičiamas lėktuvo tipas ar klasė, OPS 1.965 punkto b papunktyje numatytą tikrinimą galima derinti su atitinkamo tipo ar klasės praktinių įgūdžių tikrinimu pagal skrydžio įgulos licencijų išdavimui taikomus reikalavimus.

| c) | Naudotojo permokymo kursas ir tipo ar klasės kvalifikacijos kursas, būtini skrydžio įgulos licencijoms išduoti, gali būti sujungiami. |
| --- | --- |

c)

Naudotojo permokymo kursas ir tipo ar klasės kvalifikacijos kursas, būtini skrydžio įgulos licencijoms išduoti, gali būti sujungiami.

OPS 1.950

Mokymas apie skirtumus ir supažindinamasis mokymas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad skrydžio įgulos narys baigtų:






  1) | mokymą apie skirtumus, skirtą papildomoms žinioms ir mokymui naudojant atitinkamą lėktuvo treniruoklį:






  i) | kai skraidoma to paties tipo lėktuvo kitu variantu ar tuo metu naudojamos tos pačios klasės kitu tipu, arba |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad skrydžio įgulos narys baigtų:

1)

mokymą apie skirtumus, skirtą papildomoms žinioms ir mokymui naudojant atitinkamą lėktuvo treniruoklį:

i)

kai skraidoma to paties tipo lėktuvo kitu variantu ar tuo metu naudojamos tos pačios klasės kitu tipu, arba

| ii) | kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose; |
| --- | --- |

ii)

kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose;

| 2) | supažindinamąjį mokymą, skirtą papildomoms žinioms įgyti, kai:






  i) | skraidoma kitu to paties tipo ar varianto lėktuvu arba |
| --- | --- | --- |

2)

supažindinamąjį mokymą, skirtą papildomoms žinioms įgyti, kai:

i)

skraidoma kitu to paties tipo ar varianto lėktuvu arba

| ii) | kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose; |
| --- | --- |

ii)

kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose;

| b) | Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nurodo, kada turi būti vykdomas mokymas apie skirtumus ar supažindinamasis mokymas. |
| --- | --- |

b)

Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nurodo, kada turi būti vykdomas mokymas apie skirtumus ar supažindinamasis mokymas.

OPS 1.955

Paskyrimas įgulos vadu

| a) | Naudotojas užtikrina, kad paaukštinant antrąjį pilotą įgulos vadu ir pradedantiesiems dirbti įgulos vadais:






  1) | Skrydžių vykdymo vadove būtų nustatytas įgaliotajai institucijai priimtinas minimalus patirties lygis ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad paaukštinant antrąjį pilotą įgulos vadu ir pradedantiesiems dirbti įgulos vadais:

1)

Skrydžių vykdymo vadove būtų nustatytas įgaliotajai institucijai priimtinas minimalus patirties lygis ir

| 2) | daugianarių įgulų skrydžių atveju pilotas būtų baigęs atitinkamus vadovavimo kursus. |
| --- | --- |

2)

daugianarių įgulų skrydžių atveju pilotas būtų baigęs atitinkamus vadovavimo kursus.

| b) | a papunkčio 2 dalyje nurodyti įgulos vadovavimo kursai turi būti nurodyti Skrydžių vykdymo vadove ir apimti bent:






  1) | mokymą STD treniruokliu (taip pat skrydžio mokymą maršrutu) ir (arba) skrydžio mokymą, |
| --- | --- | --- |

b)

a papunkčio 2 dalyje nurodyti įgulos vadovavimo kursai turi būti nurodyti Skrydžių vykdymo vadove ir apimti bent:

1)

mokymą STD treniruokliu (taip pat skrydžio mokymą maršrutu) ir (arba) skrydžio mokymą,

| 2) | naudotojo kvalifikacijos patikrinimą vykdant įgulos vado pareigas, |
| --- | --- |

2)

naudotojo kvalifikacijos patikrinimą vykdant įgulos vado pareigas,

| 3) | įgulos vado pareigas, |
| --- | --- |

3)

įgulos vado pareigas,

| 4) | mokymą maršrutu einant įgulos vado pareigas su priežiūra. Pilotams, jau turintiems kvalifikaciją skristi atitinkamo tipo lėktuvu, būtina atlikti skrydžius mažiausiai 10 sektorių, |
| --- | --- |

4)

mokymą maršrutu einant įgulos vado pareigas su priežiūra. Pilotams, jau turintiems kvalifikaciją skristi atitinkamo tipo lėktuvu, būtina atlikti skrydžius mažiausiai 10 sektorių,

| 5) | įgulos vado skrydžio maršrutu tikrinimą, kaip nustatyta OPS 1.965 punkto c papunktyje ir žinias apie maršrutą bei aerodromą, kaip nustatyta OPS 1.975 punkte, ir |
| --- | --- |

5)

įgulos vado skrydžio maršrutu tikrinimą, kaip nustatyta OPS 1.965 punkto c papunktyje ir žinias apie maršrutą bei aerodromą, kaip nustatyta OPS 1.975 punkte, ir

| 6) | Įgulos galimybių valdymo elementus. |
| --- | --- |

6)

Įgulos galimybių valdymo elementus.

OPS 1.960

Vadai, turintys komercinės aviacijos piloto licenciją

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | komercinės aviacijos piloto licencijos (CPL) turėtojas neskrenda kaip įgulos vadas lėktuvu, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse vadove sertifikuotu valdyti vienam pilotui, išskyrus tuomet:






  i) | kai vykdomos keleivių vežimo operacijos pagal vizualaus skrydžio taisykles (VFR) 50 jūrmylių spinduliu nuo išskridimo aerodromo ir piloto bendroji skrida lėktuvais yra ne mažiau kaip 500 valandų arba jis turi galiojančią skrydžių pagal prietaisus kvalifikaciją, arba |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

komercinės aviacijos piloto licencijos (CPL) turėtojas neskrenda kaip įgulos vadas lėktuvu, Lėktuvo pilotavimo taisyklėse vadove sertifikuotu valdyti vienam pilotui, išskyrus tuomet:

i)

kai vykdomos keleivių vežimo operacijos pagal vizualaus skrydžio taisykles (VFR) 50 jūrmylių spinduliu nuo išskridimo aerodromo ir piloto bendroji skrida lėktuvais yra ne mažiau kaip 500 valandų arba jis turi galiojančią skrydžių pagal prietaisus kvalifikaciją, arba

| ii) | kai skrendama kelių variklių tipo lėktuvu pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles (IFR) ir piloto bendroji skrida lėktuvais yra ne mažiau kaip 700 valandų, iš kurių 400 valandų skrendant įgulos vadu (pagal skrydžio įgulos licencijoms taikomus reikalavimus), iš jų 100 valandų pagal IFR, įskaitant 40 valandų skrydžių kelių variklių lėktuvu. 400 valandų, skristų įgulos vadu gali atitikti valandos, skristos antruoju pilotu, dvi skrydžio antruoju pilotu valandas prilyginant vienai skrydžio įgulos vadu valandai, jeigu šios valandos buvo sukauptos pagal Skrydžių vykdymo vadove nurodytą nustatytą daugiapilotės įgulos sistemą; |
| --- | --- |

ii)

kai skrendama kelių variklių tipo lėktuvu pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles (IFR) ir piloto bendroji skrida lėktuvais yra ne mažiau kaip 700 valandų, iš kurių 400 valandų skrendant įgulos vadu (pagal skrydžio įgulos licencijoms taikomus reikalavimus), iš jų 100 valandų pagal IFR, įskaitant 40 valandų skrydžių kelių variklių lėktuvu. 400 valandų, skristų įgulos vadu gali atitikti valandos, skristos antruoju pilotu, dvi skrydžio antruoju pilotu valandas prilyginant vienai skrydžio įgulos vadu valandai, jeigu šios valandos buvo sukauptos pagal Skrydžių vykdymo vadove nurodytą nustatytą daugiapilotės įgulos sistemą;

| 2) | skrydį vykdant vienam pilotui pagal IFR, be a papunkčio 1 dalies ii pastraipoje numatytų nuostatų, būtų laikomasi OPS 1.940 punkto 2 priedėlyje nurodytų reikalavimų, ir |
| --- | --- |

2)

skrydį vykdant vienam pilotui pagal IFR, be a papunkčio 1 dalies ii pastraipoje numatytų nuostatų, būtų laikomasi OPS 1.940 punkto 2 priedėlyje nurodytų reikalavimų, ir

| 3) | skrendant daugiapilotėse įgulose, be a papunkčio 1 dalyje numatytų nuostatų ir prieš pilotui vykdant vado pareigas, būtų baigti OPS 1.955 punkto a papunkčio 2 dalyje nurodyti vadovavimo kursai. |
| --- | --- |

3)

skrendant daugiapilotėse įgulose, be a papunkčio 1 dalyje numatytų nuostatų ir prieš pilotui vykdant vado pareigas, būtų baigti OPS 1.955 punkto a papunkčio 2 dalyje nurodyti vadovavimo kursai.

OPS 1.965

Periodinis mokymas ir tikrinimas

(Žr. OPS 1.965 punkto 1 ir 2 priedėlius)

| a) | Bendrosios nuostatos
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | kiekvienas skrydžio įgulos narys dalyvautų periodiniame mokyme bei būtų organizuotas jo patikrinimas, ir visi tokie mokymai bei patikrinimai atitiktų lėktuvo tipą ar variantą, kuriais skraido skrydžio įgulos narys, |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

kiekvienas skrydžio įgulos narys dalyvautų periodiniame mokyme bei būtų organizuotas jo patikrinimas, ir visi tokie mokymai bei patikrinimai atitiktų lėktuvo tipą ar variantą, kuriais skraido skrydžio įgulos narys,

| 2) | periodinio mokymo ir tikrinimo programa būtų išdėstyta Skrydžių vykdymo vadove ir patvirtinta įgaliotosios institucijos, |
| --- | --- |

2)

periodinio mokymo ir tikrinimo programa būtų išdėstyta Skrydžių vykdymo vadove ir patvirtinta įgaliotosios institucijos,

| 3) | periodinį mokymą vestų šie darbuotojai:






  i) | antžeminį mokymą ir kvalifikacijos kėlimo kursus — tinkamai kvalifikuoti darbuotojai, |
| --- | --- | --- |

3)

periodinį mokymą vestų šie darbuotojai:

i)

antžeminį mokymą ir kvalifikacijos kėlimo kursus — tinkamai kvalifikuoti darbuotojai,

| ii) | mokymą lėktuvu/STD — tipo kvalifikacijos instruktorius (TRI), klasės kvalifikacijos instruktorius (CRI) arba skrydžio treniruoklio (STD) atveju — skrydžių treniruoklio instruktorius (SFI), jei TRI, CRI ar SFI atitinka naudotojo patirties ir žinių reikalavimus, kurių pakanka instruktuoti visais klausimais, nurodytais OPS 1.965 punkto 1 priedėlio a papunkčio 1 dalies i pastraipos A ir B dalyse, |
| --- | --- |

ii)

mokymą lėktuvu/STD — tipo kvalifikacijos instruktorius (TRI), klasės kvalifikacijos instruktorius (CRI) arba skrydžio treniruoklio (STD) atveju — skrydžių treniruoklio instruktorius (SFI), jei TRI, CRI ar SFI atitinka naudotojo patirties ir žinių reikalavimus, kurių pakanka instruktuoti visais klausimais, nurodytais OPS 1.965 punkto 1 priedėlio a papunkčio 1 dalies i pastraipos A ir B dalyse,

| iii) | mokymą apie avarinę ir saugos įrangą — tinkamai kvalifikuoti darbuotojai ir |
| --- | --- |

iii)

mokymą apie avarinę ir saugos įrangą — tinkamai kvalifikuoti darbuotojai ir

| iv) | įgulos galimybių valdymą (CRM):






  (A) | CRM elementų integravimą į visus periodinio mokymo etapus — visi darbuotojai, vedantys periodinį mokymą. Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vedantys darbuotojai turėtų tinkamą kvalifikaciją į šį mokymą integruoti CRM elementus. |
| --- | --- | --- |

iv)

įgulos galimybių valdymą (CRM):

(A)

CRM elementų integravimą į visus periodinio mokymo etapus — visi darbuotojai, vedantys periodinį mokymą. Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vedantys darbuotojai turėtų tinkamą kvalifikaciją į šį mokymą integruoti CRM elementus.

| (B) | Modulinį CRM mokymą — bent vienas įgaliotajai institucijai priimtinas CRM dėstytojas, kuriam nagrinėjant konkrečias sritis gali padėti ekspertai. |
| --- | --- |

(B)

Modulinį CRM mokymą — bent vienas įgaliotajai institucijai priimtinas CRM dėstytojas, kuriam nagrinėjant konkrečias sritis gali padėti ekspertai.

| 4) | periodinį tikrinimą vykdytų šie darbuotojai:






  i) | Naudotojo kvalifikacijos patikrinimą — tipo kvalifikacijos egzaminuotojas (TRE), klasės kvalifikacijos egzaminuotojas (CRE) arba, jei tikrinama skrydžio treniruokliu STD, — TRE, CRE arba skrydžio treniruoklių egzaminuotojas (SFE), išmanantis CRM sąvokas ir CFM įgūdžių įvertinimą, |
| --- | --- | --- |

4)

periodinį tikrinimą vykdytų šie darbuotojai:

i)

Naudotojo kvalifikacijos patikrinimą — tipo kvalifikacijos egzaminuotojas (TRE), klasės kvalifikacijos egzaminuotojas (CRE) arba, jei tikrinama skrydžio treniruokliu STD, — TRE, CRE arba skrydžio treniruoklių egzaminuotojas (SFE), išmanantis CRM sąvokas ir CFM įgūdžių įvertinimą,

| ii) | Skrydžio maršruto tikrinimus — naudotojo paskirti ir įgaliotajai institucijai priimtini tinkamą kvalifikaciją turintys įgulos vadai, |
| --- | --- |

ii)

Skrydžio maršruto tikrinimus — naudotojo paskirti ir įgaliotajai institucijai priimtini tinkamą kvalifikaciją turintys įgulos vadai,

| iii) | Avarinės ir saugos įrangos tikrinimą — tinkamai kvalifikuoti darbuotojai. |
| --- | --- |

iii)

Avarinės ir saugos įrangos tikrinimą — tinkamai kvalifikuoti darbuotojai.

| b) | Naudotojo kvalifikacijos pa tikrinimas.






  1) | Naudotojas užtikrina, kad:






  i) | būtų atliekamas naudotojo visų skrydžio įgulos narių kvalifikacijos patikrinimas, kad parodytų savo kompetenciją atliekant įprastas, neįprastas ir avarines procedūras, ir |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Naudotojo kvalifikacijos pa tikrinimas.

1)

Naudotojas užtikrina, kad:

i)

būtų atliekamas naudotojo visų skrydžio įgulos narių kvalifikacijos patikrinimas, kad parodytų savo kompetenciją atliekant įprastas, neįprastas ir avarines procedūras, ir

| ii) | tikrinimas būtų atliekamas be išorinių vizualiųjų orientyrų, kai skrydžio įgulos narių prašoma skristi pagal IFR, |
| --- | --- |

ii)

tikrinimas būtų atliekamas be išorinių vizualiųjų orientyrų, kai skrydžio įgulos narių prašoma skristi pagal IFR,

| iii) | būtų atliekamas naudotojo visų skrydžio įgulos narių, kaip įprastos skrydžio įgulos sudėties dalies, kvalifikacijos patikrinimas. |
| --- | --- |

iii)

būtų atliekamas naudotojo visų skrydžio įgulos narių, kaip įprastos skrydžio įgulos sudėties dalies, kvalifikacijos patikrinimas.

| 2) | Naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo trukmė yra 6 kalendoriniai mėnesiai, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos. Jei tikrinimas atliekamas per ankstesnio naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 6 kalendorinių mėnesių nuo ankstesnio naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

2)

Naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo trukmė yra 6 kalendoriniai mėnesiai, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos. Jei tikrinimas atliekamas per ankstesnio naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 6 kalendorinių mėnesių nuo ankstesnio naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos.

| c) | Skrydžio maršrutu tikrinimas.
  Naudotojas užtikrina, kad visiems skrydžio įgulos nariams būtų surengtas skrydžio maršrutu tikrinimas lėktuve, kad jie parodytų savo kompetenciją skrisdami maršrutu ir vykdydami įprastas operacijas, aprašytas Skrydžių vykdymo vadove. Skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos. Jei tikrinimas atliekamas per ankstesnio skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 12 kalendorinių mėnesių nuo ankstesnio skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

c)

Skrydžio maršrutu tikrinimas.

Naudotojas užtikrina, kad visiems skrydžio įgulos nariams būtų surengtas skrydžio maršrutu tikrinimas lėktuve, kad jie parodytų savo kompetenciją skrisdami maršrutu ir vykdydami įprastas operacijas, aprašytas Skrydžių vykdymo vadove. Skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos. Jei tikrinimas atliekamas per ankstesnio skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 12 kalendorinių mėnesių nuo ankstesnio skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos.

| d) | Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei išmanymo tikrinimas.
  Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų mokyme ir būtų organizuojamas patikrinimas, susijęs su visos turimos avarinės ir saugos įrangos vietos bei naudojimo išmanymu. Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos. Jei tikrinimas atliekamas per ankstesnio avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 12 mėnesių nuo ankstesnio avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

d)

Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei išmanymo tikrinimas.

Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų mokyme ir būtų organizuojamas patikrinimas, susijęs su visos turimos avarinės ir saugos įrangos vietos bei naudojimo išmanymu. Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos. Jei tikrinimas atliekamas per ankstesnio avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 12 mėnesių nuo ankstesnio avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos.

| e) | CRM.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | CRM elementai būtų integruojami į visus atitinkamus kartojimo mokymo etapus, ir |
| --- | --- | --- |

e)

CRM.

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

CRM elementai būtų integruojami į visus atitinkamus kartojimo mokymo etapus, ir

| 2) | visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų specifiniame moduliniame CRM mokyme. Visų pagrindinių CRM mokymo temų nagrinėjimas turi trukti ne ilgiau kaip 3 metus. |
| --- | --- |

2)

visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų specifiniame moduliniame CRM mokyme. Visų pagrindinių CRM mokymo temų nagrinėjimas turi trukti ne ilgiau kaip 3 metus.

| f) | Antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai.
  Naudotojas užtikrina, kad mažiausiai kas 12 kalendorinių mėnesių visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursuose. Jeigu mokymas vyko per 3 kalendorinius mėnesius, likusius iki 12 mėnesių termino pabaigos, kiti antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai turi būti baigiami per 12 kalendorinių mėnesių skaičiuojant nuo ankstesnių antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kursų galiojimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

f)

Antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai.

Naudotojas užtikrina, kad mažiausiai kas 12 kalendorinių mėnesių visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursuose. Jeigu mokymas vyko per 3 kalendorinius mėnesius, likusius iki 12 mėnesių termino pabaigos, kiti antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai turi būti baigiami per 12 kalendorinių mėnesių skaičiuojant nuo ankstesnių antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kursų galiojimo laikotarpio pabaigos.

| g) | Mokymas lėktuvu/STD.
  Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų mokomi lėktuvu/STD mažiausiai kas 12 kalendorinių mėnesių. Jeigu mokymas vyko per 3 kalendorinius mėnesius, likusius iki 12 mėnesių termino pabaigos, kitas mokymas lėktuvu/STD turi būti baigtas per 12 kalendorinių mėnesių skaičiuojant nuo ankstesnio mokymo lėktuvu/STD galiojimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

g)

Mokymas lėktuvu/STD.

Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų mokomi lėktuvu/STD mažiausiai kas 12 kalendorinių mėnesių. Jeigu mokymas vyko per 3 kalendorinius mėnesius, likusius iki 12 mėnesių termino pabaigos, kitas mokymas lėktuvu/STD turi būti baigtas per 12 kalendorinių mėnesių skaičiuojant nuo ankstesnio mokymo lėktuvu/STD galiojimo laikotarpio pabaigos.

OPS 1.968

Piloto kvalifikacija skristi bet kurio piloto krėsle

(Žr. OPS 1.968 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | pilotas, kuris gali būti paskirtas skristi bet kurio piloto krėsle, būtų baigęs atitinkamą mokymą ir jam būtų surengtas patikrinimas ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

pilotas, kuris gali būti paskirtas skristi bet kurio piloto krėsle, būtų baigęs atitinkamą mokymą ir jam būtų surengtas patikrinimas ir

| 2) | mokymo ir tikrinimo programa būtų išdėstyta Skrydžių vykdymo vadove ir būtų priimtina įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

2)

mokymo ir tikrinimo programa būtų išdėstyta Skrydžių vykdymo vadove ir būtų priimtina įgaliotajai institucijai.

OPS 1.970

Naujausia patirtis

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | pilotas nebūtų skiriamas skraidyti lėktuvu minimalios sertifikuotos įgulos sudėtyje skraidančiu ar neskraidančiu pilotu, išskyrus tuomet, kai jis per pastarąsias 90 dienų atliko mažiausiai 3 kilimus ir tūpimus kaip pilotas, skrisdamas to paties tipo/klasės lėktuvu arba realaus skrydžio treniruokliu, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

pilotas nebūtų skiriamas skraidyti lėktuvu minimalios sertifikuotos įgulos sudėtyje skraidančiu ar neskraidančiu pilotu, išskyrus tuomet, kai jis per pastarąsias 90 dienų atliko mažiausiai 3 kilimus ir tūpimus kaip pilotas, skrisdamas to paties tipo/klasės lėktuvu arba realaus skrydžio treniruokliu,

| 2) | galiojančios skrydžių pagal prietaisus kvalifikacijos neturintis pilotas nebūtų skiriamas skristi lėktuvu naktį įgulos vadu išskyrus tuomet, kai per pastarąsias 90 dienų jis atliko bent vieną tūpimą naktį kaip lėktuvo pilotas, skrisdamas to paties tipo/klasės lėktuvu arba realaus skrydžio treniruokliu. |
| --- | --- |

2)

galiojančios skrydžių pagal prietaisus kvalifikacijos neturintis pilotas nebūtų skiriamas skristi lėktuvu naktį įgulos vadu išskyrus tuomet, kai per pastarąsias 90 dienų jis atliko bent vieną tūpimą naktį kaip lėktuvo pilotas, skrisdamas to paties tipo/klasės lėktuvu arba realaus skrydžio treniruokliu.

| b) | a papunkčio 1 ir 2 dalyse nurodytas 90 dienų laikotarpis gali būti pratęsiamas ne ilgesniam kaip 120 dienų laikotarpiui, kai skrendama maršrutu prižiūrint tipo kvalifikacijos instruktoriui ar egzaminuotojui. Pasibaigus 120 dienų laikotarpiui, laikantis reikalavimo dėl patirties naujumo atliekamas mokomasis skrydis arba naudojamas atitinkamo tipo realaus skrydžio treniruoklis ar lėktuvas. |
| --- | --- |

b)

a papunkčio 1 ir 2 dalyse nurodytas 90 dienų laikotarpis gali būti pratęsiamas ne ilgesniam kaip 120 dienų laikotarpiui, kai skrendama maršrutu prižiūrint tipo kvalifikacijos instruktoriui ar egzaminuotojui. Pasibaigus 120 dienų laikotarpiui, laikantis reikalavimo dėl patirties naujumo atliekamas mokomasis skrydis arba naudojamas atitinkamo tipo realaus skrydžio treniruoklis ar lėktuvas.

OPS 1.975

Žinios apie maršrutą ir aerodromą

| a) | Naudotojas užtikrina, kad pilotas, prieš jį paskiriant įgulos vadu ar pilotu, kuriam įgulos vadas galėtų perduoti skrydžio vykdymą, įgytų reikiamų žinių apie skristiną maršrutą ir naudotinus aerodromus (taip pat atsarginius), įrangą bei procedūras. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad pilotas, prieš jį paskiriant įgulos vadu ar pilotu, kuriam įgulos vadas galėtų perduoti skrydžio vykdymą, įgytų reikiamų žinių apie skristiną maršrutą ir naudotinus aerodromus (taip pat atsarginius), įrangą bei procedūras.

| b) | Žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpis yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laikotarpį, likusį:






  1) | iki žinių įgijimo mėnesio pabaigos ar |
| --- | --- | --- |

b)

Žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpis yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laikotarpį, likusį:

1)

iki žinių įgijimo mėnesio pabaigos ar

| 2) | paskutinio skrydžio maršrutu ar į aerodromą mėnesio pabaigos. |
| --- | --- |

2)

paskutinio skrydžio maršrutu ar į aerodromą mėnesio pabaigos.

| c) | Žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimas atnaujinamas, jeigu skrendama maršrutu ar į aerodromą b papunktyje nurodytu galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

c)

Žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimas atnaujinamas, jeigu skrendama maršrutu ar į aerodromą b papunktyje nurodytu galiojimo laikotarpiu.

| d) | Jei žinių galiojimas atnaujinamas per ankstesnių žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpio paskutinius 3 kalendorinius mėnesius, jų galiojimo trukmė pratęsiama 12 kalendorinių mėnesių nuo tos dienos, kai turėjo pasibaigti ankstesnis žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpis. |
| --- | --- |

d)

Jei žinių galiojimas atnaujinamas per ankstesnių žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpio paskutinius 3 kalendorinius mėnesius, jų galiojimo trukmė pratęsiama 12 kalendorinių mėnesių nuo tos dienos, kai turėjo pasibaigti ankstesnis žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpis.

OPS 1.978

Kvalifikacijos tobulinimo programa

| a) | OPS 1.965 ir 1.970 punktuose nurodyti galiojimo laikotarpiai gali būti pratęsiami, kai įgaliotoji institucija patvirtina naudotojo parengtą kvalifikacijos tobulinimo programą. |
| --- | --- |

a)

OPS 1.965 ir 1.970 punktuose nurodyti galiojimo laikotarpiai gali būti pratęsiami, kai įgaliotoji institucija patvirtina naudotojo parengtą kvalifikacijos tobulinimo programą.

| b) | Kvalifikacijos tobulinimo programoje turi būti nurodytas mokymas ir tikrinimas, kuriuo nustatoma ir palaikoma ne žemesnė nei OPS 1.945, 1.965 ir 1.970 punktų nuostatose nurodyta kvalifikacija. |
| --- | --- |

b)

Kvalifikacijos tobulinimo programoje turi būti nurodytas mokymas ir tikrinimas, kuriuo nustatoma ir palaikoma ne žemesnė nei OPS 1.945, 1.965 ir 1.970 punktų nuostatose nurodyta kvalifikacija.

OPS 1.980

Skrydžiai daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu

(Žr. OPS 1.980 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvu skraidytų tik tie įgulos nariai, kurie yra kompetentingi tai daryti. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvu skraidytų tik tie įgulos nariai, kurie yra kompetentingi tai daryti.

| b) | Kai svarstomas daugiau nei vieno tipo arba varianto lėktuvo naudojimas, naudotojas užtikrina, kad atitinkamų lėktuvų skirtumai ir (arba) panašumai pateisintų tokį lėktuvo naudojimą, atsižvelgiant į:






  1) | technologijos lygį, |
| --- | --- | --- |

b)

Kai svarstomas daugiau nei vieno tipo arba varianto lėktuvo naudojimas, naudotojas užtikrina, kad atitinkamų lėktuvų skirtumai ir (arba) panašumai pateisintų tokį lėktuvo naudojimą, atsižvelgiant į:

1)

technologijos lygį,

| 2) | skrydžių procedūras, |
| --- | --- |

2)

skrydžių procedūras,

| 3) | valdymo charakteristikas. |
| --- | --- |

3)

valdymo charakteristikas.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu skraidantis skrydžio įgulos narys laikytųsi visų N skirsnyje nurodytų kiekvieno tipo ar varianto reikalavimų, išskyrus tuomet, kai įgaliotoji institucija yra patvirtinusi lengvatų, susijusių su mokymo, tikrinimo ir naujausios patirties reikalavimais, taikymą. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu skraidantis skrydžio įgulos narys laikytųsi visų N skirsnyje nurodytų kiekvieno tipo ar varianto reikalavimų, išskyrus tuomet, kai įgaliotoji institucija yra patvirtinusi lengvatų, susijusių su mokymo, tikrinimo ir naujausios patirties reikalavimais, taikymą.

| d) | Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nustato įgaliotosios institucijos patvirtintas atitinkamas procedūras ir (arba) skrydžių apribojimus, susijusius su daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvo naudojimu, apimančius:






  1) | skrydžio įgulos narių minimalios patirties lygį, |
| --- | --- | --- |

d)

Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nustato įgaliotosios institucijos patvirtintas atitinkamas procedūras ir (arba) skrydžių apribojimus, susijusius su daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvo naudojimu, apimančius:

1)

skrydžio įgulos narių minimalios patirties lygį,

| 2) | minimalią skraidymo patirtį vieno tipo ar varianto lėktuvu prieš pradedant mokymą skraidyti kitu tipo ar varianto lėktuvu, |
| --- | --- |

2)

minimalią skraidymo patirtį vieno tipo ar varianto lėktuvu prieš pradedant mokymą skraidyti kitu tipo ar varianto lėktuvu,

| 3) | procesą, kurio metu skrydžio įgula, turinti kvalifikaciją skristi vieno tipo ar varianto lėktuvu, bus mokoma ir įgys kvalifikaciją skristi kito tipo ar varianto lėktuvu, ir |
| --- | --- |

3)

procesą, kurio metu skrydžio įgula, turinti kvalifikaciją skristi vieno tipo ar varianto lėktuvu, bus mokoma ir įgys kvalifikaciją skristi kito tipo ar varianto lėktuvu, ir

| 4) | visus kiekvieno tipo ar varianto lėktuvams taikomus naujausios patirties reikalavimus. |
| --- | --- |

4)

visus kiekvieno tipo ar varianto lėktuvams taikomus naujausios patirties reikalavimus.

OPS 1.981

Sraigtasparnių ir lėktuvų skrydžiai

| a) | Kai skrydžio įgulos narys skraido ir sraigtasparniais, ir lėktuvais:






  1) | naudotojas užtikrina, kad būtų skraidoma tik vieno tipo sraigtasparniu ir vieno tipo lėktuvu. |
| --- | --- | --- |

a)

Kai skrydžio įgulos narys skraido ir sraigtasparniais, ir lėktuvais:

1)

naudotojas užtikrina, kad būtų skraidoma tik vieno tipo sraigtasparniu ir vieno tipo lėktuvu.

| 2) | Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nustato atitinkamas įgaliotos institucijos patvirtintas procedūras ir (arba) skrydžių apribojimus. |
| --- | --- |

2)

Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nustato atitinkamas įgaliotos institucijos patvirtintas procedūras ir (arba) skrydžių apribojimus.

OPS 1.985

Mokymo bylos

| a) | Naudotojas:






  1) | saugo visas bylas apie OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 ir 1.975 punktuose nustatytą skrydžio įgulos nario mokymą, tikrinimą ir kvalifikaciją ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas:

1)

saugo visas bylas apie OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 ir 1.975 punktuose nustatytą skrydžio įgulos nario mokymą, tikrinimą ir kvalifikaciją ir

| 2) | atitinkamo skrydžio įgulos nario prašymu jam pateikia visų permokymo kursų, periodinio mokymo ir tikrinimų bylas. |
| --- | --- |

2)

atitinkamo skrydžio įgulos nario prašymu jam pateikia visų permokymo kursų, periodinio mokymo ir tikrinimų bylas.

OPS 1.940 punkto 1 priedėlis

Įgulos narių pakeitimas skrydžio metu

| a) | Skrydžio metu lėktuvą pilotuojantis skrydžio įgulos narys gali būti pakeičiamas kitu tinkamai kvalifikuotu skrydžio įgulos nariu. |
| --- | --- |

a)

Skrydžio metu lėktuvą pilotuojantis skrydžio įgulos narys gali būti pakeičiamas kitu tinkamai kvalifikuotu skrydžio įgulos nariu.

| b) | Įgulos vado pakeitimas:






  1) | įgulos vadas gali perduoti vadovavimą skrydžiui:






  i) | kitam kvalifikuotam vadui arba |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Įgulos vado pakeitimas:

1)

įgulos vadas gali perduoti vadovavimą skrydžiui:

i)

kitam kvalifikuotam vadui arba

| ii) | skrendant tik virš FL 200 — pilotui, atitinkančiam c papunktyje numatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

ii)

skrendant tik virš FL 200 — pilotui, atitinkančiam c papunktyje numatytus reikalavimus.

| c) | Būtiniausi reikalavimai įgulos vadą keičiančiam pilotui:






  1) | galiojanti oro transporto piloto licencija, |
| --- | --- | --- |

c)

Būtiniausi reikalavimai įgulos vadą keičiančiam pilotui:

1)

galiojanti oro transporto piloto licencija,

| 2) | OPS 1.945 papunktyje numatytas permokymas ir tikrinimas (įskaitant atitinkamo tipo kvalifikacijos mokymą), |
| --- | --- |

2)

OPS 1.945 papunktyje numatytas permokymas ir tikrinimas (įskaitant atitinkamo tipo kvalifikacijos mokymą),

| 3) | visi OPS 1.965 ir OPS 1.968 punktuose nustatyti periodiniai mokymai ir tikrinimai ir |
| --- | --- |

3)

visi OPS 1.965 ir OPS 1.968 punktuose nustatyti periodiniai mokymai ir tikrinimai ir

| 4) | OPS 1.975 papunktyje nurodytos žinios apie maršrutą. |
| --- | --- |

4)

OPS 1.975 papunktyje nurodytos žinios apie maršrutą.

| d) | Antrojo piloto pakeitimas:






  1) | antrąjį pilotą gali pakeisti:






  i) | kitas tinkamai kvalifikuotas pilotas arba |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Antrojo piloto pakeitimas:

1)

antrąjį pilotą gali pakeisti:

i)

kitas tinkamai kvalifikuotas pilotas arba

| ii) | kreiserinio skrydžio rezervinis antrasis pilotas, atitinkantis e papunktyje nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

ii)

kreiserinio skrydžio rezervinis antrasis pilotas, atitinkantis e papunktyje nurodytus reikalavimus.

| e) | Būtiniausi reikalavimai kreiserinio skrydžio rezerviniam antrajam pilotui:






  1) | galiojanti komercinės aviacijos piloto licencija su skrydžių pagal prietaisus kvalifikacija, |
| --- | --- | --- |

e)

Būtiniausi reikalavimai kreiserinio skrydžio rezerviniam antrajam pilotui:

1)

galiojanti komercinės aviacijos piloto licencija su skrydžių pagal prietaisus kvalifikacija,

| 2) | OPS 1.945 punkte numatytas permokymas ir tikrinimas, įskaitant tipo kvalifikacijos mokymą, išskyrus reikalavimą mokytis kilti ir tūpti, |
| --- | --- |

2)

OPS 1.945 punkte numatytas permokymas ir tikrinimas, įskaitant tipo kvalifikacijos mokymą, išskyrus reikalavimą mokytis kilti ir tūpti,

| 3) | visi OPS 1.965 punkte nustatyti periodiniai mokymai ir tikrinimai, išskyrus reikalavimą mokytis kilti ir tūpti, ir |
| --- | --- |

3)

visi OPS 1.965 punkte nustatyti periodiniai mokymai ir tikrinimai, išskyrus reikalavimą mokytis kilti ir tūpti, ir

| 4) | skristi antruoju pilotu tik kreiserinio skrydžio metu ir ne žemiau FL 200. |
| --- | --- |

4)

skristi antruoju pilotu tik kreiserinio skrydžio metu ir ne žemiau FL 200.

| 5) | OPS 1.970 papunktyje nurodyta naujausia patirtis yra nebūtina. Tačiau pilotas dalyvauja skrydžio įgūdžių atnaujinimo mokyme realaus skrydžio treniruokliu ir kvalifikacijos kėlimo mokyme ne rečiau kaip kas 90 dienų. Šį kvalifikacijos kėlimo mokymą galima sujungti su OPS 1.965 punkte nurodytu mokymu. |
| --- | --- |

5)

OPS 1.970 papunktyje nurodyta naujausia patirtis yra nebūtina. Tačiau pilotas dalyvauja skrydžio įgūdžių atnaujinimo mokyme realaus skrydžio treniruokliu ir kvalifikacijos kėlimo mokyme ne rečiau kaip kas 90 dienų. Šį kvalifikacijos kėlimo mokymą galima sujungti su OPS 1.965 punkte nurodytu mokymu.

| f) | Sistemos operatoriaus pakeitimas. Sistemos operatorių skrydžio metu gali pakeisti įgulos narys, turintis skraidančiojo inžinieriaus licenciją, arba kitas įgaliotajai institucijai priimtinos kvalifikacijos skrydžio įgulos narys. |
| --- | --- |

f)

Sistemos operatoriaus pakeitimas. Sistemos operatorių skrydžio metu gali pakeisti įgulos narys, turintis skraidančiojo inžinieriaus licenciją, arba kitas įgaliotajai institucijai priimtinos kvalifikacijos skrydžio įgulos narys.

OPS 1.940 punkto 2 priedėlis

Vieno piloto vykdomi skrydžiai pagal IFR arba naktį

| a) | Vienas pilotas gali vykdyti skrydžius OPS 1.940 punkto b papunkčio 2 dalyje nurodytais lėktuvais pagal IFR arba naktį, jeigu yra įvykdyti šie reikalavimai:






  1) | Į Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas įtraukia piloto permokymo ir periodinio mokymo programą, kurioje būtų numatyti papildomi reikalavimai vieno piloto vykdomiems skrydžiams, |
| --- | --- | --- |

a)

Vienas pilotas gali vykdyti skrydžius OPS 1.940 punkto b papunkčio 2 dalyje nurodytais lėktuvais pagal IFR arba naktį, jeigu yra įvykdyti šie reikalavimai:

1)

Į Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas įtraukia piloto permokymo ir periodinio mokymo programą, kurioje būtų numatyti papildomi reikalavimai vieno piloto vykdomiems skrydžiams,

| 2) | visų pirma kabinos procedūros turi apimti:






  i) | variklio ir avarinės padėties valdymą, |
| --- | --- | --- |

2)

visų pirma kabinos procedūros turi apimti:

i)

variklio ir avarinės padėties valdymą,

| ii) | įprastų, neįprastų ir avarijos kontrolinių sąrašų naudojimą, |
| --- | --- |

ii)

įprastų, neįprastų ir avarijos kontrolinių sąrašų naudojimą,

| iii) | ryšį su ATC, |
| --- | --- |

iii)

ryšį su ATC,

| iv) | išskridimo ir artėjimo tūpti procedūras, |
| --- | --- |

iv)

išskridimo ir artėjimo tūpti procedūras,

| v) | autopiloto valdymą ir |
| --- | --- |

v)

autopiloto valdymą ir

| vi) | supaprastintų skrydžio dokumentų naudojimą. |
| --- | --- |

vi)

supaprastintų skrydžio dokumentų naudojimą.

| 3) | pagal OPS 1.965 punktą būtini periodiniai tikrinimai atliekami vienam pilotui valdant tam tikro tipo ar klasės lėktuvą skrydį atitinkančioje aplinkoje, |
| --- | --- |

3)

pagal OPS 1.965 punktą būtini periodiniai tikrinimai atliekami vienam pilotui valdant tam tikro tipo ar klasės lėktuvą skrydį atitinkančioje aplinkoje,

| 4) | piloto skrida turi būti mažiausiai 50 valandų pagal IFR konkretaus tipo ar klasės lėktuvu, iš kurių 10 valandų turi būti skrista įgulos vadu, ir |
| --- | --- |

4)

piloto skrida turi būti mažiausiai 50 valandų pagal IFR konkretaus tipo ar klasės lėktuvu, iš kurių 10 valandų turi būti skrista įgulos vadu, ir

| 5) | minimali būtina naujausia piloto, skraidančio vieno piloto vykdomais skrydžiais pagal IFR arba naktį, patirtis turi būti 5 IFR skrydžiai, įskaitant 3 artėjimus tūpti pagal prietaisus, atlikti per pastarąsias 90 dienų atitinkamo tipo ar klasės lėktuvu skrydį vykdant vienam pilotui. Šį reikalavimą galima pakeisti artėjimo tūpti pagal prietaisus pagal IFR tikrinimu atitinkamo tipo ar klasės lėktuvu. |
| --- | --- |

5)

minimali būtina naujausia piloto, skraidančio vieno piloto vykdomais skrydžiais pagal IFR arba naktį, patirtis turi būti 5 IFR skrydžiai, įskaitant 3 artėjimus tūpti pagal prietaisus, atlikti per pastarąsias 90 dienų atitinkamo tipo ar klasės lėktuvu skrydį vykdant vienam pilotui. Šį reikalavimą galima pakeisti artėjimo tūpti pagal prietaisus pagal IFR tikrinimu atitinkamo tipo ar klasės lėktuvu.

OPS 1.945 punkto 1 priedėlis

Naudotojo permokymo kursai

| a) | Naudotojo permokymo kursai apima:






  1) | antžeminį mokymą ir tikrinimą, įskaitant lėktuvo sistemas, įprastas, neįprastas ir avarines procedūras, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojo permokymo kursai apima:

1)

antžeminį mokymą ir tikrinimą, įskaitant lėktuvo sistemas, įprastas, neįprastas ir avarines procedūras,

| 2) | mokymą apie avarinę ir saugos įrangą ir tikrinimą, kuris turi būti baigtas iki skraidymo lėktuvu mokymo pradžios, |
| --- | --- |

2)

mokymą apie avarinę ir saugos įrangą ir tikrinimą, kuris turi būti baigtas iki skraidymo lėktuvu mokymo pradžios,

| 3) | mokymą lėktuvu/realaus skrydžio treniruokliu ir tikrinimą ir |
| --- | --- |

3)

mokymą lėktuvu/realaus skrydžio treniruokliu ir tikrinimą ir

| 4) | skrydžius maršrutu su priežiūra ir skrydžio maršrutu tikrinimus. |
| --- | --- |

4)

skrydžius maršrutu su priežiūra ir skrydžio maršrutu tikrinimus.

| b) | Permokymo kursai organizuojami a papunktyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

b)

Permokymo kursai organizuojami a papunktyje nustatyta tvarka.

| c) | Baigę pilotų, kurių skrida yra nulis valandų, permokymo kursą pilotai:






  1) | per 15 dienų pradeda skrydžius maršrutu su priežiūra ir |
| --- | --- | --- |

c)

Baigę pilotų, kurių skrida yra nulis valandų, permokymo kursą pilotai:

1)

per 15 dienų pradeda skrydžius maršrutu su priežiūra ir

| 2) | atlieka savo pirmus keturis pakilimus ir tūpimus lėktuvu, prižiūrint piloto krėsle sėdinčiam TRI(A). |
| --- | --- |

2)

atlieka savo pirmus keturis pakilimus ir tūpimus lėktuvu, prižiūrint piloto krėsle sėdinčiam TRI(A).

| d) | Įgulos galimybių valdymo elementai yra integruojami į permokymo kursus, o juos veda tinkamos kvalifikacijos personalas. |
| --- | --- |

d)

Įgulos galimybių valdymo elementai yra integruojami į permokymo kursus, o juos veda tinkamos kvalifikacijos personalas.

| e) | Jei skrydžio įgulos narys nėra anksčiau baigęs naudotojo permokymo kursų, naudotojas užtikrina, kad, be a papunktyje nurodytų permokymo kursų elementų, skrydžio įgulos narys papildomai būtų mokomas teikti bendrą pirmąją pagalbą ir, prireikus, tūpti ant vandens avarijos atveju, naudojant įrangą vandenyje. |
| --- | --- |

e)

Jei skrydžio įgulos narys nėra anksčiau baigęs naudotojo permokymo kursų, naudotojas užtikrina, kad, be a papunktyje nurodytų permokymo kursų elementų, skrydžio įgulos narys papildomai būtų mokomas teikti bendrą pirmąją pagalbą ir, prireikus, tūpti ant vandens avarijos atveju, naudojant įrangą vandenyje.

OPS 1.965 punkto 1 priedėlis

Periodinis mokymas ir tikrinimas. Pilotai

| a) | Periodinis mokymas. Šį mokymą sudaro:






  1) | Antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai.






  i) | Antžeminio ir kvalifikacijos kėlimo mokymo programa apima:






  A) | lėktuvo sistemas, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

Periodinis mokymas. Šį mokymą sudaro:

1)

Antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai.

i)

Antžeminio ir kvalifikacijos kėlimo mokymo programa apima:

A)

lėktuvo sistemas,

| B) | skrydžių procedūras ir reikalavimus, įskaitant antžeminį ledo šalinimą/priešledį bei piloto nepajėgumą, ir |
| --- | --- |

B)

skrydžių procedūras ir reikalavimus, įskaitant antžeminį ledo šalinimą/priešledį bei piloto nepajėgumą, ir

| C) | avarijų/incidentų ir įvykių apžvalgą. |
| --- | --- |

C)

avarijų/incidentų ir įvykių apžvalgą.

| ii) | Antžeminio ir kvalifikacijos kėlimo mokymo žinios tikrinamos naudojant klausimynus ar kitus tinkamus metodus. |
| --- | --- |

ii)

Antžeminio ir kvalifikacijos kėlimo mokymo žinios tikrinamos naudojant klausimynus ar kitus tinkamus metodus.

| 2) | Mokymas lėktuvu/STD






  i) | Mokymo lėktuvu/STD programa sudaroma taip, kad visi pagrindiniai lėktuvo sistemų gedimai ir atitinkamos procedūros būtų nagrinėjami per ankstesnį 3 metų laikotarpį. |
| --- | --- | --- |

2)

Mokymas lėktuvu/STD

i)

Mokymo lėktuvu/STD programa sudaroma taip, kad visi pagrindiniai lėktuvo sistemų gedimai ir atitinkamos procedūros būtų nagrinėjami per ankstesnį 3 metų laikotarpį.

| ii) | Kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai imituojami. |
| --- | --- |

ii)

Kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai imituojami.

| iii) | Mokymą lėktuvu/STD galima sujungti su naudotojo kvalifikacijos tikrinimu. |
| --- | --- |

iii)

Mokymą lėktuvu/STD galima sujungti su naudotojo kvalifikacijos tikrinimu.

| 3) | Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą.






  i) | Mokymo apie avarinę ir saugos įrangą programą galima sujungti su avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimu, kuris atliekamas lėktuve arba naudojant kitą atitinkamą mokymo įrenginį, |
| --- | --- | --- |

3)

Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą.

i)

Mokymo apie avarinę ir saugos įrangą programą galima sujungti su avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimu, kuris atliekamas lėktuve arba naudojant kitą atitinkamą mokymo įrenginį,

| ii) | Mokymo apie avarinę ir saugos įrangą programa kiekvienais metais turi apimti:






  A) | gelbėjimosi liemenės praktinį apsivilkimą, jei ji naudojama, |
| --- | --- | --- |

ii)

Mokymo apie avarinę ir saugos įrangą programa kiekvienais metais turi apimti:

A)

gelbėjimosi liemenės praktinį apsivilkimą, jei ji naudojama,

| B) | kvėpavimo apsauginės įrangos praktinį užsidėjimą, jei ji naudojama, |
| --- | --- |

B)

kvėpavimo apsauginės įrangos praktinį užsidėjimą, jei ji naudojama,

| C) | gesintuvų praktinį naudojimą, |
| --- | --- |

C)

gesintuvų praktinį naudojimą,

| D) | instruktavimą apie visos lėktuvo avarinės ir saugos įrangos buvimo vietą ir naudojimą, |
| --- | --- |

D)

instruktavimą apie visos lėktuvo avarinės ir saugos įrangos buvimo vietą ir naudojimą,

| E) | instruktavimą apie visų tipų išėjimų vietą ir naudojimąsi jais, ir |
| --- | --- |

E)

instruktavimą apie visų tipų išėjimų vietą ir naudojimąsi jais, ir

| F) | saugumo procedūras. |
| --- | --- |

F)

saugumo procedūras.

| iii) | Kas 3 metai mokymo programa turi apimti:






  A) | praktinį naudojimąsi visų tipų išėjimais, |
| --- | --- | --- |

iii)

Kas 3 metai mokymo programa turi apimti:

A)

praktinį naudojimąsi visų tipų išėjimais,

| B) | gelbėjimosi slydei ištiesti naudojamo metodo demonstravimą, jei ji naudojama, |
| --- | --- |

B)

gelbėjimosi slydei ištiesti naudojamo metodo demonstravimą, jei ji naudojama,

| C) | gaisro gesinimą naudojant įrangą, atitinkančią turimą lėktuve, tikro ar imituojamo gaisro metu, išskyrus tuos atvejus, kai esant „Halon“ gesintuvams gali būti taikomas kitas įgaliotajai institucijai priimtinas metodas, |
| --- | --- |

C)

gaisro gesinimą naudojant įrangą, atitinkančią turimą lėktuve, tikro ar imituojamo gaisro metu, išskyrus tuos atvejus, kai esant „Halon“ gesintuvams gali būti taikomas kitas įgaliotajai institucijai priimtinas metodas,

| D) | dūmų poveikį uždaroje patalpoje ir visos atitinkamos įrangos praktinį naudojimą patalpoje, kai imituojama, kad ji pripildyta dūmų, |
| --- | --- |

D)

dūmų poveikį uždaroje patalpoje ir visos atitinkamos įrangos praktinį naudojimą patalpoje, kai imituojama, kad ji pripildyta dūmų,

| E) | tikros ar imituojamosios pirotechnikos praktinį naudojimą, jei ji naudojama, ir |
| --- | --- |

E)

tikros ar imituojamosios pirotechnikos praktinį naudojimą, jei ji naudojama, ir

| F) | gelbėjimosi plausto (-ų) naudojimo demonstravimą, jei jis (-ie) naudojamas (-i). |
| --- | --- |

F)

gelbėjimosi plausto (-ų) naudojimo demonstravimą, jei jis (-ie) naudojamas (-i).

| 4) | Įgulos galimybių valdymo mokymas:






  i) | CRM elementai integruojami į visus atitinkamus periodinio mokymo etapus ir |
| --- | --- | --- |

4)

Įgulos galimybių valdymo mokymas:

i)

CRM elementai integruojami į visus atitinkamus periodinio mokymo etapus ir

| ii) | konkreti modulinė CRM mokymo programa parengiama taip, kad visos pagrindinės CRM temos būtų išnagrinėtos per ne ilgesnį kaip 3 metų laikotarpį ir apimtų:






  A) | žmogaus klaidas ir patikimumą, klaidų grandinę, klaidų prevenciją ir nustatymą, |
| --- | --- | --- |

ii)

konkreti modulinė CRM mokymo programa parengiama taip, kad visos pagrindinės CRM temos būtų išnagrinėtos per ne ilgesnį kaip 3 metų laikotarpį ir apimtų:

A)

žmogaus klaidas ir patikimumą, klaidų grandinę, klaidų prevenciją ir nustatymą,

| B) | bendrovės saugos kultūrą, SOP, organizacinius veiksnius, |
| --- | --- |

B)

bendrovės saugos kultūrą, SOP, organizacinius veiksnius,

| C) | stresą, streso valdymą, nuovargį ir budrumą, |
| --- | --- |

C)

stresą, streso valdymą, nuovargį ir budrumą,

| D) | informacijos gavimą ir apdorojimą, padėties išmanymą, darbo krūvio valdymą, |
| --- | --- |

D)

informacijos gavimą ir apdorojimą, padėties išmanymą, darbo krūvio valdymą,

| E) | sprendimų priėmimą, |
| --- | --- |

E)

sprendimų priėmimą,

| F) | bendravimą ir koordinavimą kabinoje bei už jos ribų, |
| --- | --- |

F)

bendravimą ir koordinavimą kabinoje bei už jos ribų,

| G) | vadovavimą ir komandinį požiūrį, veikimą išvien, |
| --- | --- |

G)

vadovavimą ir komandinį požiūrį, veikimą išvien,

| H) | automatizaciją ir jos naudojimo pagrindinius principus (jei taikoma atitinkamam tipui), |
| --- | --- |

H)

automatizaciją ir jos naudojimo pagrindinius principus (jei taikoma atitinkamam tipui),

| I) | su atitinkamu tipu susijusius konkrečius skirtumus, |
| --- | --- |

I)

su atitinkamu tipu susijusius konkrečius skirtumus,

| J) | konkrečių atvejų nagrinėjimą, |
| --- | --- |

J)

konkrečių atvejų nagrinėjimą,

| K) | papildomas sritis, kurios reikalauja papildomo dėmesio, kaip numatyta avarijų vengimo ir skrydžių saugos programoje (žr. OPS 1.037 punktą). |
| --- | --- |

K)

papildomas sritis, kurios reikalauja papildomo dėmesio, kaip numatyta avarijų vengimo ir skrydžių saugos programoje (žr. OPS 1.037 punktą).

| b) | Periodinis tikrinimas. Periodinis tikrinimas apima:






  1) | Naudotojo kvalifikacijos tikrinimą:






  i) | kai taikoma, naudotojo kvalifikacijos patikrinimas apima šiuos manevrus:






  A) | nutrauktą kilimą, jeigu yra realaus skrydžio treniruoklis, kitais atvejais — tik judesių imitavimo pratimus, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Periodinis tikrinimas. Periodinis tikrinimas apima:

1)

Naudotojo kvalifikacijos tikrinimą:

i)

kai taikoma, naudotojo kvalifikacijos patikrinimas apima šiuos manevrus:

A)

nutrauktą kilimą, jeigu yra realaus skrydžio treniruoklis, kitais atvejais — tik judesių imitavimo pratimus,

| B) | kilimą su sugedusiu varikliu tarp V1 ir V2 arba kai tik leidžia saugos sumetimai, |
| --- | --- |

B)

kilimą su sugedusiu varikliu tarp V1 ir V2 arba kai tik leidžia saugos sumetimai,

| C) | kelių variklių lėktuvo atveju — tikslų artėjimą tūpti pagal prietaisus iki minimumo su vienu neveikiančiu varikliu, |
| --- | --- |

C)

kelių variklių lėktuvo atveju — tikslų artėjimą tūpti pagal prietaisus iki minimumo su vienu neveikiančiu varikliu,

| D) | netikslų artėjimą tūpti iki minimumo, |
| --- | --- |

D)

netikslų artėjimą tūpti iki minimumo,

| E) | kelių variklių lėktuvo atveju — nutrauktą artėjimą tūpti pagal prietaisus nuo minimumo su vienu neveikiančiu varikliu ir |
| --- | --- |

E)

kelių variklių lėktuvo atveju — nutrauktą artėjimą tūpti pagal prietaisus nuo minimumo su vienu neveikiančiu varikliu ir

| F) | tūpimą, kai neveikia vienas variklis. Vieno variklio lėktuvų atveju būtina priverstinio tūpimo praktika; |
| --- | --- |

F)

tūpimą, kai neveikia vienas variklis. Vieno variklio lėktuvų atveju būtina priverstinio tūpimo praktika;

| ii) | Kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai turi būti imituojami. |
| --- | --- |

ii)

Kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai turi būti imituojami.

| iii) | Be i pastraipos A-F dalyse nustatytų tikrinimų, kas 12 mėnesių turi būti įvykdomi skrydžio įgulos licencijų išdavimui taikomi reikalavimai, kuriuos galima sujungti su naudotojo kvalifikacijos tikrinimu. |
| --- | --- |

iii)

Be i pastraipos A-F dalyse nustatytų tikrinimų, kas 12 mėnesių turi būti įvykdomi skrydžio įgulos licencijų išdavimui taikomi reikalavimai, kuriuos galima sujungti su naudotojo kvalifikacijos tikrinimu.

| iv) | Pilotų, skraidančių tik pagal VFR, galima netikrinti pagal i pastraipos C-E dalis, išskyrus artėjimus tūpti ir tūpimo nutraukimą kelių variklių lėktuvu neveikiant vienam varikliui. |
| --- | --- |

iv)

Pilotų, skraidančių tik pagal VFR, galima netikrinti pagal i pastraipos C-E dalis, išskyrus artėjimus tūpti ir tūpimo nutraukimą kelių variklių lėktuvu neveikiant vienam varikliui.

| v) | Naudotojo kvalifikacijos patikrinimą turi vykdyti tipo kvalifikacijos egzaminuotojas. |
| --- | --- |

v)

Naudotojo kvalifikacijos patikrinimą turi vykdyti tipo kvalifikacijos egzaminuotojas.

| 2) | Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimas. Tikrinami tie dalykai, kurių buvo mokoma pagal šio punkto a papunkčio 3 dalį. |
| --- | --- |

2)

Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimas. Tikrinami tie dalykai, kurių buvo mokoma pagal šio punkto a papunkčio 3 dalį.

| 3) | Skrydžio maršrutu tikrinimas.






  i) | Skrydžio maršrutu tikrinimo metu turi būti nustatomas gebėjimas patenkinamai atlikti visą skrydį maršrutu, įskaitant procedūras prieš skrydį ir po jo bei esamos įrangos naudojimą pagal Skrydžių vykdymo vadovą. |
| --- | --- | --- |

3)

Skrydžio maršrutu tikrinimas.

i)

Skrydžio maršrutu tikrinimo metu turi būti nustatomas gebėjimas patenkinamai atlikti visą skrydį maršrutu, įskaitant procedūras prieš skrydį ir po jo bei esamos įrangos naudojimą pagal Skrydžių vykdymo vadovą.

| ii) | Turi būti vertinami skrydžio įgulos galimybių valdymo (CRM) įgūdžiai pagal įgaliotajai institucijai priimtiną ir Skrydžių vykdymo vadove paskelbtą metodiką. Šio įvertinimo tikslas yra:






  A) | visai įgulai ir individualiai kiekvienam jos nariui suteikti informaciją apie jų žinių lygį bei nustatyti, kokio perkvalifikavimo reikia, ir |
| --- | --- | --- |

ii)

Turi būti vertinami skrydžio įgulos galimybių valdymo (CRM) įgūdžiai pagal įgaliotajai institucijai priimtiną ir Skrydžių vykdymo vadove paskelbtą metodiką. Šio įvertinimo tikslas yra:

A)

visai įgulai ir individualiai kiekvienam jos nariui suteikti informaciją apie jų žinių lygį bei nustatyti, kokio perkvalifikavimo reikia, ir

| B) | naudotis šiais duomenimis tobulinant CRM mokymo sistemą. |
| --- | --- |

B)

naudotis šiais duomenimis tobulinant CRM mokymo sistemą.

| iii) | Kai pilotai skiriami atlikti skraidančio piloto ir neskraidančio piloto pareigas, jie turi būti tikrinami abiem pareigoms atlikti. |
| --- | --- |

iii)

Kai pilotai skiriami atlikti skraidančio piloto ir neskraidančio piloto pareigas, jie turi būti tikrinami abiem pareigoms atlikti.

| iv) | Skrydžio maršrutu tikrinimas turi būti atliekamas lėktuve. |
| --- | --- |

iv)

Skrydžio maršrutu tikrinimas turi būti atliekamas lėktuve.

| v) | Skrydį maršrutu turi tikrinti naudotojo paskirti ir įgaliotajai institucijai priimtini įgulos vadai. Skrydžio maršrutu tikrinimą atliekantis asmuo, nurodytas OPS 1.965 punkto a papunkčio 4 dalies ii punkte, turi išmanyti CRM sąvokas ir CRM įgūdžių įvertinimą bei sėdėti stebėtojo krėsle, jei jis įrengtas. Tolimųjų skrydžių atveju, kai lėktuvu skrenda papildoma skrydžio įgula, šis asmuo gali vykdyti kreiserinio skrydžio rezervinio piloto funkcijas ir negali užimti nė vieno piloto krėslo kilimo, išvykimo, pradinio kreiserinio skrydžio, žemėjimo, artėjimo tūpti ir tūpimo metu. Jo atliekamas CRM įvertinimas grindžiamas tiktai stebėjimu pradinio instruktažo, instruktažo keleivių salone bei pilotų kabinoje metu ir tuomet, kai tikrintojas užima stebėtojo krėslą. |
| --- | --- |

v)

Skrydį maršrutu turi tikrinti naudotojo paskirti ir įgaliotajai institucijai priimtini įgulos vadai. Skrydžio maršrutu tikrinimą atliekantis asmuo, nurodytas OPS 1.965 punkto a papunkčio 4 dalies ii punkte, turi išmanyti CRM sąvokas ir CRM įgūdžių įvertinimą bei sėdėti stebėtojo krėsle, jei jis įrengtas. Tolimųjų skrydžių atveju, kai lėktuvu skrenda papildoma skrydžio įgula, šis asmuo gali vykdyti kreiserinio skrydžio rezervinio piloto funkcijas ir negali užimti nė vieno piloto krėslo kilimo, išvykimo, pradinio kreiserinio skrydžio, žemėjimo, artėjimo tūpti ir tūpimo metu. Jo atliekamas CRM įvertinimas grindžiamas tiktai stebėjimu pradinio instruktažo, instruktažo keleivių salone bei pilotų kabinoje metu ir tuomet, kai tikrintojas užima stebėtojo krėslą.

OPS 1.965 punkto 2 priedėlis

Periodinis mokymas ir tikrinimas. Sistemos operatoriai

| a) | Sistemos operatoriaus periodinis mokymas ir tikrinimas atitinka pilotams ir papildomoms konkrečioms pareigoms nustatytus reikalavimus, išskyrus tuos punktus, kurie netaikomi sistemos operatoriams. |
| --- | --- |

a)

Sistemos operatoriaus periodinis mokymas ir tikrinimas atitinka pilotams ir papildomoms konkrečioms pareigoms nustatytus reikalavimus, išskyrus tuos punktus, kurie netaikomi sistemos operatoriams.

| b) | Sistemos operatoriaus periodinis mokymas ir tikrinimas, jeigu įmanoma, vyksta drauge su pilotų periodiniu mokymu ir tikrinimu. |
| --- | --- |

b)

Sistemos operatoriaus periodinis mokymas ir tikrinimas, jeigu įmanoma, vyksta drauge su pilotų periodiniu mokymu ir tikrinimu.

| c) | Skrydį maršrutu tikrina naudotojo paskirtas ir įgaliotajai institucijai priimtinas įgulos vadas arba sistemos operatoriaus atitinkamo tipo kvalifikacijos instruktorius ar egzaminuotojas. |
| --- | --- |

c)

Skrydį maršrutu tikrina naudotojo paskirtas ir įgaliotajai institucijai priimtinas įgulos vadas arba sistemos operatoriaus atitinkamo tipo kvalifikacijos instruktorius ar egzaminuotojas.

OPS 1.968 punkto 1 priedėlis

Piloto kvalifikacija skristi bet kurio piloto krėsle

| a) | Įgulos vadai, kuriems vykdant pareigas būtina užimti dešinįjį krėslą bei atlikti antrojo piloto pareigas, arba įgulos vadai, turintys vesti mokymo ar egzaminavimo pareigas užimant dešinįjį krėslą, papildomai mokomi ir tikrinami, kaip nurodyta Skrydžių vykdymo vadove, kartu rengiant OPS 1.965 punkto b papunktyje nurodytus naudotojo kvalifikacijos tikrinimus. Šis papildomas mokymas turi apimti bent:






  1) | variklio gedimą kilimo metu, |
| --- | --- | --- |

a)

Įgulos vadai, kuriems vykdant pareigas būtina užimti dešinįjį krėslą bei atlikti antrojo piloto pareigas, arba įgulos vadai, turintys vesti mokymo ar egzaminavimo pareigas užimant dešinįjį krėslą, papildomai mokomi ir tikrinami, kaip nurodyta Skrydžių vykdymo vadove, kartu rengiant OPS 1.965 punkto b papunktyje nurodytus naudotojo kvalifikacijos tikrinimus. Šis papildomas mokymas turi apimti bent:

1)

variklio gedimą kilimo metu,

| 2) | artėjimą tūpti ir tūpimo nutraukimą, kai neveikia vienas variklis ir |
| --- | --- |

2)

artėjimą tūpti ir tūpimo nutraukimą, kai neveikia vienas variklis ir

| 3) | tūpimą, kai neveikia vienas variklis. |
| --- | --- |

3)

tūpimą, kai neveikia vienas variklis.

| b) | kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai turi būti imituojami. |
| --- | --- |

b)

kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai turi būti imituojami.

| c) | Skrendant dešiniajame krėsle, tikrinimai, kurie vadovaujantis OPS turi būti atlikti skrendant kairiajame krėsle, turi galioti ir būti nepasenę. |
| --- | --- |

c)

Skrendant dešiniajame krėsle, tikrinimai, kurie vadovaujantis OPS turi būti atlikti skrendant kairiajame krėsle, turi galioti ir būti nepasenę.

| d) | Pilotas, pakeičiantis įgulos vadą, OPS 1.965 punkto b papunktyje numatytų naudotojo kvalifikacijos tikrinimų metu turi būti pademonstravęs procedūrų ir įgūdžių, kurie paprastai neįeina į įgulos vadą pakeičiančio piloto pareigas, praktinį taikymą. Kai skirtumai tarp kairiojo ir dešiniojo krėslų nėra reikšmingi (pvz., dėl to, kad naudojamas autopilotas), šiuos praktinius veiksmus galima atlikti bet kuriame krėsle. |
| --- | --- |

d)

Pilotas, pakeičiantis įgulos vadą, OPS 1.965 punkto b papunktyje numatytų naudotojo kvalifikacijos tikrinimų metu turi būti pademonstravęs procedūrų ir įgūdžių, kurie paprastai neįeina į įgulos vadą pakeičiančio piloto pareigas, praktinį taikymą. Kai skirtumai tarp kairiojo ir dešiniojo krėslų nėra reikšmingi (pvz., dėl to, kad naudojamas autopilotas), šiuos praktinius veiksmus galima atlikti bet kuriame krėsle.

| e) | Įgulos vadu nesantis pilotas sėdintis kairiajame krėsle, OPS 1.965 punkto b papunktyje numatytų naudotojo kvalifikacijos tikrinimų metu pademonstruoja įgūdžių ir procedūrų, kurie kitu atveju būtų įėję į neskrendančio piloto funkcijas atliekančio įgulos vado pareigas, praktinį taikymą. Kai skirtumai tarp kairiojo ir dešiniojo krėslų nėra reikšmingi (pvz., dėl to, kad naudojamas autopilotas), šiuos praktinius veiksmus galima atlikti bet kuriame krėsle. |
| --- | --- |

e)

Įgulos vadu nesantis pilotas sėdintis kairiajame krėsle, OPS 1.965 punkto b papunktyje numatytų naudotojo kvalifikacijos tikrinimų metu pademonstruoja įgūdžių ir procedūrų, kurie kitu atveju būtų įėję į neskrendančio piloto funkcijas atliekančio įgulos vado pareigas, praktinį taikymą. Kai skirtumai tarp kairiojo ir dešiniojo krėslų nėra reikšmingi (pvz., dėl to, kad naudojamas autopilotas), šiuos praktinius veiksmus galima atlikti bet kuriame krėsle.

OPS 1.980 punkto 1 priedėlis

Skrydžiai daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu

| a) | Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vienos klasės, tipo ar varianto, nurodytų pagal taikomus skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimus, lėktuvu, bet ne pagal vieną licencijos įrašą, naudotojas turi laikytis šių reikalavimų:






  1) | skrydžio įgulos narys negali skristi daugiau nei:






  i) | trijų tipų ar variantų lėktuvais su stūmokliniais varikliais ar |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vienos klasės, tipo ar varianto, nurodytų pagal taikomus skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimus, lėktuvu, bet ne pagal vieną licencijos įrašą, naudotojas turi laikytis šių reikalavimų:

1)

skrydžio įgulos narys negali skristi daugiau nei:

i)

trijų tipų ar variantų lėktuvais su stūmokliniais varikliais ar

| ii) | trijų tipų ar variantų lėktuvais su turbosraigtiniais varikliais ar |
| --- | --- |

ii)

trijų tipų ar variantų lėktuvais su turbosraigtiniais varikliais ar

| iii) | vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir vieno tipo ar varianto lėktuvu su stūmokliniais varikliais ar |
| --- | --- |

iii)

vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir vieno tipo ar varianto lėktuvu su stūmokliniais varikliais ar

| vi) | vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir bet kuriuo konkrečios klasės lėktuvu; |
| --- | --- |

vi)

vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir bet kuriuo konkrečios klasės lėktuvu;

| 2) | OPS 1.965 punkto, kuris taikomas kiekvieno naudojamo tipo ar varianto lėktuvams, jeigu naudotojas nepateikė įgaliotajai institucijai priimtinų konkrečių procedūrų ir (arba) skrydžių apribojimų. |
| --- | --- |

2)

OPS 1.965 punkto, kuris taikomas kiekvieno naudojamo tipo ar varianto lėktuvams, jeigu naudotojas nepateikė įgaliotajai institucijai priimtinų konkrečių procedūrų ir (arba) skrydžių apribojimų.

| b) | Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvu pagal vieną ar daugiau licencijos įrašų, kaip apibrėžta skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimuose (tipas — daugiapilotis), naudotojas užtikrina, kad:






  1) | Skrydžių vykdymo vadove nurodyta minimali skrydžio įgulos sudėtis būtų tokia pati kiekvieno naudojamo tipo ir varianto lėktuvuose, |
| --- | --- | --- |

b)

Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvu pagal vieną ar daugiau licencijos įrašų, kaip apibrėžta skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimuose (tipas — daugiapilotis), naudotojas užtikrina, kad:

1)

Skrydžių vykdymo vadove nurodyta minimali skrydžio įgulos sudėtis būtų tokia pati kiekvieno naudojamo tipo ir varianto lėktuvuose,

| 2) | skrydžio įgulos narys skraidytų ne daugiau nei dviejų tipų ar variantų, kuriais skraidant būtinas atskiras įrašas licencijoje, lėktuvu ir |
| --- | --- |

2)

skrydžio įgulos narys skraidytų ne daugiau nei dviejų tipų ar variantų, kuriais skraidant būtinas atskiras įrašas licencijoje, lėktuvu ir

| 3) | jeigu naudotojas nėra nustatęs procedūrų, užtikrinančių tinkamą pasirengimo laiką, bet kuriuo tarnybiniu skrydžio laiku skraidytų tik tais lėktuvais, kurie nurodyti viename licencijos įraše. |
| --- | --- |

3)

jeigu naudotojas nėra nustatęs procedūrų, užtikrinančių tinkamą pasirengimo laiką, bet kuriuo tarnybiniu skrydžio laiku skraidytų tik tais lėktuvais, kurie nurodyti viename licencijos įraše.

Pastaba: tais atvejais, kai licencijoje yra daugiau nei vienas įrašas, žr. toliau pateiktus c ir d papunkčius.

| c) | Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vieno tipo ar varianto, nurodytų skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimuose (tipas — vieno piloto ir tipas — daugiapilotis), lėktuvu, bet ne pagal vieną licencijos įrašą, naudotojas turi laikytis:






  1) | pirmiau pateikto b papunkčio 1, 2 ir 3 dalių, |
| --- | --- | --- |

c)

Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vieno tipo ar varianto, nurodytų skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimuose (tipas — vieno piloto ir tipas — daugiapilotis), lėktuvu, bet ne pagal vieną licencijos įrašą, naudotojas turi laikytis:

1)

pirmiau pateikto b papunkčio 1, 2 ir 3 dalių,

| 2) | toliau pateikto d papunkčio. |
| --- | --- |

2)

toliau pateikto d papunkčio.

| d) | Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vieno tipo ar varianto, nurodytų skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimuose (tipas — daugiapilotis), lėktuvu, bet ne pagal vieną licencijos įrašą, naudotojas turi laikytis:






  1) | pirmiau pateikto b papunkčio 1, 2 ir 3 dalių, |
| --- | --- | --- |

d)

Kai skrydžio įgulos narys skraido daugiau nei vieno tipo ar varianto, nurodytų skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimuose (tipas — daugiapilotis), lėktuvu, bet ne pagal vieną licencijos įrašą, naudotojas turi laikytis:

1)

pirmiau pateikto b papunkčio 1, 2 ir 3 dalių,

| 2) | prieš galėdami naudotis teisėmis, susijusiomis su dviem įrašais licencijoje:






  i) | skrydžio įgulos nariai turi būti dalyvavę dviejuose paeiliui einančiuose naudotojo kvalifikacijos tikrinimuose ir privalo turėti 500 valandų patirtį užimant atitinkamą padėtį įguloje, vykdant to paties naudotojo komercinius oro transporto skrydžius, |
| --- | --- | --- |

2)

prieš galėdami naudotis teisėmis, susijusiomis su dviem įrašais licencijoje:

i)

skrydžio įgulos nariai turi būti dalyvavę dviejuose paeiliui einančiuose naudotojo kvalifikacijos tikrinimuose ir privalo turėti 500 valandų patirtį užimant atitinkamą padėtį įguloje, vykdant to paties naudotojo komercinius oro transporto skrydžius,

| ii) | tuo atveju, kai pilotas turi patirties dirbant naudotojui ir naudojasi dviejų licencijos įrašų suteikiamomis teisėmis ir yra skiriamas įgulos vadu pas tą patį naudotoją pagal vieną iš ten nurodytų tipų, jis turi turėti mažiausiai 6 mėnesių ir 300 valandų įgulos vado patirtį ir, prieš galėdamas vėl naudotis dviejų licencijos įrašų suteikiamomis teisėmis, turi būti dalyvavęs 2 paeiliui einančiuose naudotojo kvalifikacijos tikrinimuose. |
| --- | --- |

ii)

tuo atveju, kai pilotas turi patirties dirbant naudotojui ir naudojasi dviejų licencijos įrašų suteikiamomis teisėmis ir yra skiriamas įgulos vadu pas tą patį naudotoją pagal vieną iš ten nurodytų tipų, jis turi turėti mažiausiai 6 mėnesių ir 300 valandų įgulos vado patirtį ir, prieš galėdamas vėl naudotis dviejų licencijos įrašų suteikiamomis teisėmis, turi būti dalyvavęs 2 paeiliui einančiuose naudotojo kvalifikacijos tikrinimuose.

| 3) | prieš pradėdami mokytis ir skraidyti kito tipo ar varianto lėktuvu, skrydžio įgulos nariai turi turėti 3 mėnesių ir 150 valandų skrydžio pagrindiniu lėktuvu patirtį, kurios metu buvo atliktas bent vienas kvalifikacijos patikrinimas, |
| --- | --- |

3)

prieš pradėdami mokytis ir skraidyti kito tipo ar varianto lėktuvu, skrydžio įgulos nariai turi turėti 3 mėnesių ir 150 valandų skrydžio pagrindiniu lėktuvu patirtį, kurios metu buvo atliktas bent vienas kvalifikacijos patikrinimas,

| 4) | po pradinio skrydžio maršrutu naujo tipo lėktuvu tikrinimo turi būti sukaupta 50 skrydžio valandų arba skrista 20 sektorių, skrendant vien tik naujo tipo lėktuvais, |
| --- | --- |

4)

po pradinio skrydžio maršrutu naujo tipo lėktuvu tikrinimo turi būti sukaupta 50 skrydžio valandų arba skrista 20 sektorių, skrendant vien tik naujo tipo lėktuvais,

| 5) | OPS 1.970 punktas taikomas kiekvieno naudojamo tipo lėktuvams, nebent įgaliotoji institucija yra suteikusi lengvatų pagal toliau pateiktą 7 dalį, |
| --- | --- |

5)

OPS 1.970 punktas taikomas kiekvieno naudojamo tipo lėktuvams, nebent įgaliotoji institucija yra suteikusi lengvatų pagal toliau pateiktą 7 dalį,

| 6) | laikotarpis, kai reikia skrydžių maršrutu patirties kiekvieno tipo lėktuvu, turi būti nurodomas Skrydžių vykdymo vadove, |
| --- | --- |

6)

laikotarpis, kai reikia skrydžių maršrutu patirties kiekvieno tipo lėktuvu, turi būti nurodomas Skrydžių vykdymo vadove,

| 7) | kai siekiama lengvatų norint sumažinti mokymus ir tikrinimus bei naujausios patirties reikalavimus, susijusius su lėktuvų tipais, naudotojas turi pademonstruoti įgaliotajai institucijai, kurių su kiekvienu tipu ar variantu susijusių klausimų nereikia kartoti dėl jų panašumo:






  i) | Pagal OPS 1.965 punkto b papunktį kiekvienais metais turi būti atliekami du naudotojo kvalifikacijos patikrinimai. Kai pagal 7 dalį suteikiama lengvata kaitalioti naudotojo kvalifikacijos tikrinimus tarp šių dviejų tipų, kiekvieno naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu pakartotinai patvirtinamas naudotojo kvalifikacijos patikrinimo skraidant kito tipo lėktuvu galiojimas. Jei laikotarpis tarp licencijos kvalifikacijos tikrinimo neviršija laikotarpio, kuris yra nustatytas skrydžių įgulos licencijavimo reikalavimų srityje kiekvienam tipui taikomame reglamentavime, tai atitinkami skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimai bus tenkinami. Be to, Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodomas atitinkamas patvirtintas periodinis mokymas, |
| --- | --- | --- |

7)

kai siekiama lengvatų norint sumažinti mokymus ir tikrinimus bei naujausios patirties reikalavimus, susijusius su lėktuvų tipais, naudotojas turi pademonstruoti įgaliotajai institucijai, kurių su kiekvienu tipu ar variantu susijusių klausimų nereikia kartoti dėl jų panašumo:

i)

Pagal OPS 1.965 punkto b papunktį kiekvienais metais turi būti atliekami du naudotojo kvalifikacijos patikrinimai. Kai pagal 7 dalį suteikiama lengvata kaitalioti naudotojo kvalifikacijos tikrinimus tarp šių dviejų tipų, kiekvieno naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu pakartotinai patvirtinamas naudotojo kvalifikacijos patikrinimo skraidant kito tipo lėktuvu galiojimas. Jei laikotarpis tarp licencijos kvalifikacijos tikrinimo neviršija laikotarpio, kuris yra nustatytas skrydžių įgulos licencijavimo reikalavimų srityje kiekvienam tipui taikomame reglamentavime, tai atitinkami skrydžio įgulos licencijavimo reikalavimai bus tenkinami. Be to, Skrydžių vykdymo vadove turi būti nurodomas atitinkamas patvirtintas periodinis mokymas,

| ii) | Pagal OPS 1.965 punkto c papunktį kiekvienais metais reikia atlikti vieną skrydžio maršrutu tikrinimą. Kai pagal 7 dalį suteikiama lengvata kaitalioti skrydžio maršrutu tikrinimus tarp skirtingų tipų ar variantų, kiekvieno skrydžio maršrutu tikrinimo metu pakartotinai patvirtinamas skrydžio maršrutu patikrinimo skraidant kito tipo ar varianto lėktuvu galiojimas, |
| --- | --- |

ii)

Pagal OPS 1.965 punkto c papunktį kiekvienais metais reikia atlikti vieną skrydžio maršrutu tikrinimą. Kai pagal 7 dalį suteikiama lengvata kaitalioti skrydžio maršrutu tikrinimus tarp skirtingų tipų ar variantų, kiekvieno skrydžio maršrutu tikrinimo metu pakartotinai patvirtinamas skrydžio maršrutu patikrinimo skraidant kito tipo ar varianto lėktuvu galiojimas,

| iii) | kasmetis mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei jų išmanymo tikrinimas privalo apimti visus kiekvieno tipo lėktuvui taikomus reikalavimus; |
| --- | --- |

iii)

kasmetis mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei jų išmanymo tikrinimas privalo apimti visus kiekvieno tipo lėktuvui taikomus reikalavimus;

| 8) | OPS 1.965 punkto, kuris taikomas visų naudojamų tipų ar variantų lėktuvams, nebent įgaliotoji institucija yra suteikusi lengvatų pagal 7 dalį. |
| --- | --- |

8)

OPS 1.965 punkto, kuris taikomas visų naudojamų tipų ar variantų lėktuvams, nebent įgaliotoji institucija yra suteikusi lengvatų pagal 7 dalį.

| e) | Kai skrydžio įgulos narys skraido įvairių tipų ar variantų lėktuvais, kaip apibrėžta skrydžių įgulos licencijavimo reikalavimuose (klasė — vieno piloto, o tipas — daugiapilotis), naudotojas privalo įrodyti, kad pagal OPS 1.980 punkto d papunkčio nuostatas yra patvirtintos konkrečios procedūros ir (arba) skrydžių apribojimai. |
| --- | --- |

e)

Kai skrydžio įgulos narys skraido įvairių tipų ar variantų lėktuvais, kaip apibrėžta skrydžių įgulos licencijavimo reikalavimuose (klasė — vieno piloto, o tipas — daugiapilotis), naudotojas privalo įrodyti, kad pagal OPS 1.980 punkto d papunkčio nuostatas yra patvirtintos konkrečios procedūros ir (arba) skrydžių apribojimai.

O SKIRSNIS

KELEIVIŲ SALONO ĮGULA

OPS 1.988

Taikymo sąlygos

Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai atitiktų šio skirsnio ir kitus saugumo reikalavimus, taikomus keleivių salono įgulos nariams.

Šiame reglamente „keleivių salono įgulos narys“ yra bet kuris įgulos narys, išskyrus skrydžio įgulos narį, kuris keleivių saugumo labui lėktuvo keleivių salone vykdo jam naudotojo arba įgulos vado paskirtas pareigas.

OPS 1.989

Atpažinimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai vilkėtų naudotojo nustatytą keleivių salono įgulos uniformą ir būtų keleiviams atpažįstami kaip keleivių salono įgulos nariai. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai vilkėtų naudotojo nustatytą keleivių salono įgulos uniformą ir būtų keleiviams atpažįstami kaip keleivių salono įgulos nariai.

| b) | Kitas personalas, pavyzdžiui, medicinos, apsaugos personalas, kvalifikuotos vaikų auklės, palydovai, techniniai darbuotojai, pramogininkai, vertėjai, atliekantys savo pareigas keleivių salone, nevilki keleivių salono įgulos nario uniformos, kuri leistų keleiviams manyti, kad jie yra keleivių salono įgulos nariai, išskyrus tuo atveju, jei jie atitinka šiame skirsnyje ir kitus šiame reglamente nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

Kitas personalas, pavyzdžiui, medicinos, apsaugos personalas, kvalifikuotos vaikų auklės, palydovai, techniniai darbuotojai, pramogininkai, vertėjai, atliekantys savo pareigas keleivių salone, nevilki keleivių salono įgulos nario uniformos, kuri leistų keleiviams manyti, kad jie yra keleivių salono įgulos nariai, išskyrus tuo atveju, jei jie atitinka šiame skirsnyje ir kitus šiame reglamente nurodytus reikalavimus.

OPS 1.990

Keleivių salono įgulos narių skaičius ir sudėtis

| a) | Keleivio arba keleivių vežimui naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19, jeigu, siekiant užtikrinti keleivių saugumą, Skrydžių vykdymo vadove numatytoms pareigoms vykdyti į įgulą nėra įtrauktas bent vienas keleivių salono įgulos narys. |
| --- | --- |

a)

Keleivio arba keleivių vežimui naudotojas nenaudoja lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19, jeigu, siekiant užtikrinti keleivių saugumą, Skrydžių vykdymo vadove numatytoms pareigoms vykdyti į įgulą nėra įtrauktas bent vienas keleivių salono įgulos narys.

| b) | Laikydamasis a papunkčio nuostatų, naudotojas užtikrina, kad minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius būtų didesnis iš toliau nurodytų dviejų variantų:






  1) | vienas keleivių įgulos narys 50 užimtų arba neužimtų keleivių krėslų, įrengtų tame pačiame lėktuvo denyje; arba |
| --- | --- | --- |

b)

Laikydamasis a papunkčio nuostatų, naudotojas užtikrina, kad minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius būtų didesnis iš toliau nurodytų dviejų variantų:

1)

vienas keleivių įgulos narys 50 užimtų arba neužimtų keleivių krėslų, įrengtų tame pačiame lėktuvo denyje; arba

| 2) | keleivių salono įgulos narių, aktyviai dalyvavusių keleivių salone demonstruojant atitinkamą avarinę evakuaciją arba turėjusių dalyvauti atitinkamoje analizėje, skaičius; tačiau tuo atveju, jei maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra bent 50 krėslų mažesnė už demonstravimo metu evakuotų asmenų skaičių, keleivių salono įgulos narių skaičius gali būti sumažintas vienu asmeniu kiekvienai 50 keleivių krėslų grupei, kuria maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra mažesnė už maksimalią patvirtintą lėktuvo talpą. |
| --- | --- |

2)

keleivių salono įgulos narių, aktyviai dalyvavusių keleivių salone demonstruojant atitinkamą avarinę evakuaciją arba turėjusių dalyvauti atitinkamoje analizėje, skaičius; tačiau tuo atveju, jei maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra bent 50 krėslų mažesnė už demonstravimo metu evakuotų asmenų skaičių, keleivių salono įgulos narių skaičius gali būti sumažintas vienu asmeniu kiekvienai 50 keleivių krėslų grupei, kuria maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra mažesnė už maksimalią patvirtintą lėktuvo talpą.

| c) | Išskirtinėmis aplinkybėmis įgaliotoji institucija gali pareikalauti, kad naudotojas įtrauktų į įgulą papildomus keleivių salono įgulos narius. |
| --- | --- |

c)

Išskirtinėmis aplinkybėmis įgaliotoji institucija gali pareikalauti, kad naudotojas įtrauktų į įgulą papildomus keleivių salono įgulos narius.

| d) | Nenumatytomis aplinkybėmis būtinas minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius gali būti sumažintas, jeigu:






  1) | keleivių skaičius buvo sumažintas Skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka; ir |
| --- | --- | --- |

d)

Nenumatytomis aplinkybėmis būtinas minimalus keleivių salono įgulos narių skaičius gali būti sumažintas, jeigu:

1)

keleivių skaičius buvo sumažintas Skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka; ir

| 2) | baigus skrydį, įgaliotajai institucijai pateikiamas pranešimas. |
| --- | --- |

2)

baigus skrydį, įgaliotajai institucijai pateikiamas pranešimas.

| e) | Naudotojas užtikrina, kad tais atvejais, kai naudojamasi keleivių salono įgulos narių, kurie yra savarankiškai dirbantys asmenys ir (arba) yra laisvai samdomi ar dirba ne visą darbo dieną, paslaugomis, būtų laikomasi O skirsnio reikalavimų. Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turi būti skiriamas bendram lėktuvo tipų ar variantų, kuriais keleivių salono įgulos narys gali skraidyti komercinio oro susisiekimo tikslais, skaičiui, kuris negali viršyti OPS 1.1030 punkte nustatytų reikalavimų, įskaitant tuos, kai jo paslaugomis naudojasi kitas naudotojas. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas užtikrina, kad tais atvejais, kai naudojamasi keleivių salono įgulos narių, kurie yra savarankiškai dirbantys asmenys ir (arba) yra laisvai samdomi ar dirba ne visą darbo dieną, paslaugomis, būtų laikomasi O skirsnio reikalavimų. Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turi būti skiriamas bendram lėktuvo tipų ar variantų, kuriais keleivių salono įgulos narys gali skraidyti komercinio oro susisiekimo tikslais, skaičiui, kuris negali viršyti OPS 1.1030 punkte nustatytų reikalavimų, įskaitant tuos, kai jo paslaugomis naudojasi kitas naudotojas.

OPS 1.995

Būtiniausi reikalavimai

Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai:

| a) | būtų ne jaunesni nei 18 metų amžiaus, |
| --- | --- |

a)

būtų ne jaunesni nei 18 metų amžiaus,

| b) | reguliariai tikrintųsi sveikatą arba dalyvautų medicininėje apžiūroje, kaip reikalauja įgaliotoji institucija, kad būtų patikrinta jų fizinė būklė atitinkamoms pareigoms eiti, |
| --- | --- |

b)

reguliariai tikrintųsi sveikatą arba dalyvautų medicininėje apžiūroje, kaip reikalauja įgaliotoji institucija, kad būtų patikrinta jų fizinė būklė atitinkamoms pareigoms eiti,

| c) | būtų sėkmingai baigę OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminį mokymą ir įgiję saugumo technikos pažymėjimą, |
| --- | --- |

c)

būtų sėkmingai baigę OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminį mokymą ir įgiję saugumo technikos pažymėjimą,

| d) | būtų sėkmingai baigę atitinkamą permokymą ir (arba) mokymą apie skirtumus, apimantį bent tuos dalykus, kurie išvardyti OPS 1.1010 punkte, |
| --- | --- |

d)

būtų sėkmingai baigę atitinkamą permokymą ir (arba) mokymą apie skirtumus, apimantį bent tuos dalykus, kurie išvardyti OPS 1.1010 punkte,

| e) | dalyvautų periodinio mokymo kursuose pagal OPS 1. 1015 punkto nuostatas, |
| --- | --- |

e)

dalyvautų periodinio mokymo kursuose pagal OPS 1. 1015 punkto nuostatas,

| f) | būtų kompetentingi vykdyti savo pareigas laikantis Skrydžių vykdymo vadove nurodytos tvarkos. |
| --- | --- |

f)

būtų kompetentingi vykdyti savo pareigas laikantis Skrydžių vykdymo vadove nurodytos tvarkos.

OPS 1.1000

Vyresnieji keleivių salono įgulos nariai

| a) | Kai yra paskirtas daugiau negu vienas keleivių salono įgulos narys, naudotojas skiria vyresnįjį keleivių salono įgulos narį. Skrydžiams, kuriems paskirtas daugiau nei vienas keleivių salono įgulos narys, tačiau reikia tik vieno keleivių salono įgulos nario, naudotojas skiria vieną įgulos vadui atskaitingą keleivių salono įgulos narį. |
| --- | --- |

a)

Kai yra paskirtas daugiau negu vienas keleivių salono įgulos narys, naudotojas skiria vyresnįjį keleivių salono įgulos narį. Skrydžiams, kuriems paskirtas daugiau nei vienas keleivių salono įgulos narys, tačiau reikia tik vieno keleivių salono įgulos nario, naudotojas skiria vieną įgulos vadui atskaitingą keleivių salono įgulos narį.

| b) | Vyresnysis kleivių salono įgulos narys yra atskaitingas įgulos vadui už Skrydžių vykdymo vadove nustatytų įprastinių ir avarinių procedūrų vykdymą ir koordinavimą. Turbulencijos metu, nesant skrydžio įgulos nurodymų, vyresnysis keleivių salono įgulos narys turi teisę nutraukti su sauga nesusijusias pareigas ir pranešti skrydžio įgulai apie patiriamą turbulencijos lygį bei būtinumą įjungti švieslentes, raginančias užsisegti saugos diržus. Būtina, kad po to keleivių salono įgulos nariai užtikrintų saugumą keleivių salone ir kitose naudojamose zonose. |
| --- | --- |

b)

Vyresnysis kleivių salono įgulos narys yra atskaitingas įgulos vadui už Skrydžių vykdymo vadove nustatytų įprastinių ir avarinių procedūrų vykdymą ir koordinavimą. Turbulencijos metu, nesant skrydžio įgulos nurodymų, vyresnysis keleivių salono įgulos narys turi teisę nutraukti su sauga nesusijusias pareigas ir pranešti skrydžio įgulai apie patiriamą turbulencijos lygį bei būtinumą įjungti švieslentes, raginančias užsisegti saugos diržus. Būtina, kad po to keleivių salono įgulos nariai užtikrintų saugumą keleivių salone ir kitose naudojamose zonose.

| c) | Kai pagal OPS 1.990 punktą reikalaujama vežti daugiau negu vieną keleivių salono įgulos narį, naudotojas vyresniojo keleivių salono įgulos nario pareigoms neskiria asmens, kuris neturi mažiausiai vienerių metų darbo keleivių salono įguloje patirties ir nėra baigęs atitinkamų kursų, apimančių bent šiuos dalykus:






  1) | prieš skrydinį instruktažą:






  i) | darbas įguloje, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Kai pagal OPS 1.990 punktą reikalaujama vežti daugiau negu vieną keleivių salono įgulos narį, naudotojas vyresniojo keleivių salono įgulos nario pareigoms neskiria asmens, kuris neturi mažiausiai vienerių metų darbo keleivių salono įguloje patirties ir nėra baigęs atitinkamų kursų, apimančių bent šiuos dalykus:

1)

prieš skrydinį instruktažą:

i)

darbas įguloje,

| ii) | keleivių salono įgulos narių darbo vietų ir pareigų pasiskirstymas, |
| --- | --- |

ii)

keleivių salono įgulos narių darbo vietų ir pareigų pasiskirstymas,

| iii) | ypatingų skrydžių, įskaitant lėktuvo tipą, įrangą, zoną ir skrydžio tipą, keleivių kategorijas, ypač atkreipiant dėmesį į neįgaliuosius, kūdikius, ir asmenis neštuvuose, aptarimas, ir |
| --- | --- |

iii)

ypatingų skrydžių, įskaitant lėktuvo tipą, įrangą, zoną ir skrydžio tipą, keleivių kategorijas, ypač atkreipiant dėmesį į neįgaliuosius, kūdikius, ir asmenis neštuvuose, aptarimas, ir

| 2) | bendradarbiavimą įguloje:






  i) | drausmė, pareigos ir vadovavimo tvarka, |
| --- | --- | --- |

2)

bendradarbiavimą įguloje:

i)

drausmė, pareigos ir vadovavimo tvarka,

| ii) | koordinavimo ir ryšio palaikymo svarba, |
| --- | --- |

ii)

koordinavimo ir ryšio palaikymo svarba,

| iii) | piloto nepajėgumas, ir |
| --- | --- |

iii)

piloto nepajėgumas, ir

| 3) | naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą:






  i) | instruktažas apie keleivių saugumą, saugumo informacijos kortelės, |
| --- | --- | --- |

3)

naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą:

i)

instruktažas apie keleivių saugumą, saugumo informacijos kortelės,

| ii) | saugumas lėktuvo virtuvėse, |
| --- | --- |

ii)

saugumas lėktuvo virtuvėse,

| iii) | bagažo laikymas keleivių salone, |
| --- | --- |

iii)

bagažo laikymas keleivių salone,

| iv) | elektroninė įranga, |
| --- | --- |

iv)

elektroninė įranga,

| v) | procedūros, kai degalai pilami keleiviams esant lėktuve, |
| --- | --- |

v)

procedūros, kai degalai pilami keleiviams esant lėktuve,

| vi) | turbulencija, |
| --- | --- |

vi)

turbulencija,

| vii) | dokumentai, ir |
| --- | --- |

vii)

dokumentai, ir

| 4) | žmogiškuosius veiksnius bei įgulos galimybių valdymą, ir |
| --- | --- |

4)

žmogiškuosius veiksnius bei įgulos galimybių valdymą, ir

| 5) | pranešimus apie avarijas ir incidentus, ir |
| --- | --- |

5)

pranešimus apie avarijas ir incidentus, ir

| 6) | skrydžio ir darbo laiko apribojimus bei poilsio reikalavimus. |
| --- | --- |

6)

skrydžio ir darbo laiko apribojimus bei poilsio reikalavimus.

| d) | Naudotojas nustato procedūras, pagal kurias vyresniuoju keleivių salono įgulos nariu atrenkamas kitas pagal kvalifikacinius reikalavimus labiausiai tinkamas keleivių salono įgulos narys, jeigu paskirtasis vyresnysis keleivių salono įgulos narys negalės vykdyti savo pareigų. Šios procedūros turi būti priimtinos įgaliotajai institucijai, o jas taikant turi būti atsižvelgiama į keleivių salono įgulos nario darbo patirtį. |
| --- | --- |

d)

Naudotojas nustato procedūras, pagal kurias vyresniuoju keleivių salono įgulos nariu atrenkamas kitas pagal kvalifikacinius reikalavimus labiausiai tinkamas keleivių salono įgulos narys, jeigu paskirtasis vyresnysis keleivių salono įgulos narys negalės vykdyti savo pareigų. Šios procedūros turi būti priimtinos įgaliotajai institucijai, o jas taikant turi būti atsižvelgiama į keleivių salono įgulos nario darbo patirtį.

| e) | CRM mokymas: naudotojas užtikrina, kad į mokymą būtų įtraukiami visi OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti atitinkami elementai ir apimtų f stulpelyje nurodyto keleivių salono vyresniųjų įgulos narių mokymo lygį. |
| --- | --- |

e)

CRM mokymas: naudotojas užtikrina, kad į mokymą būtų įtraukiami visi OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti atitinkami elementai ir apimtų f stulpelyje nurodyto keleivių salono vyresniųjų įgulos narių mokymo lygį.

OPS 1.1002

Skrydžiai esant vieninteliam keleivių salono įgulos nariui

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, neturintis panašios ankstesnės darbo patirties, prieš pradėdamas dirbti vieninteliu keleivių salono įgulos nariu baigtų, šiuos mokymus:






  1) | Be OPS 1.1005 ir OPS 1.1010 punktuose nurodyto mokymo, mokymą, ypač akcentuojant šiuos dalykus, susijusius su darbu esant tik vienam keleivių salono įgulos nariui:






  i) | atskaitingumą įgulos vadui už Skrydžių vykdymo vadove nustatytų saugumo keleivių salone užtikrinimo ir avarinių procedūrų vykdymą, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, neturintis panašios ankstesnės darbo patirties, prieš pradėdamas dirbti vieninteliu keleivių salono įgulos nariu baigtų, šiuos mokymus:

1)

Be OPS 1.1005 ir OPS 1.1010 punktuose nurodyto mokymo, mokymą, ypač akcentuojant šiuos dalykus, susijusius su darbu esant tik vienam keleivių salono įgulos nariui:

i)

atskaitingumą įgulos vadui už Skrydžių vykdymo vadove nustatytų saugumo keleivių salone užtikrinimo ir avarinių procedūrų vykdymą,

| ii) | koordinavimo ir ryšio palaikymo su skrydžio įgula svarbą ir nedrausmingų arba pažeidinėjančių tvarką lėktuve keleivių valdymą, |
| --- | --- |

ii)

koordinavimo ir ryšio palaikymo su skrydžio įgula svarbą ir nedrausmingų arba pažeidinėjančių tvarką lėktuve keleivių valdymą,

| iii) | naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą, |
| --- | --- |

iii)

naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą,

| iv) | dokumentus, |
| --- | --- |

iv)

dokumentus,

| v) | pranešimus apie avarijas ir įvykius, |
| --- | --- |

v)

pranešimus apie avarijas ir įvykius,

| vi) | Skrydžio ir darbo laiko apribojimus. |
| --- | --- |

vi)

Skrydžio ir darbo laiko apribojimus.

| 2) | Bent 20 valandų trukmės ir 15 sektorių apimantį supažindinamąjį skrydį. Supažindinamieji skrydžiai vykdomi tokio tipo lėktuvu, kokiu bus skraidoma, prižiūrint tinkamą patirtį turinčiam keleivių salono įgulos nariui. |
| --- | --- |

2)

Bent 20 valandų trukmės ir 15 sektorių apimantį supažindinamąjį skrydį. Supažindinamieji skrydžiai vykdomi tokio tipo lėktuvu, kokiu bus skraidoma, prižiūrint tinkamą patirtį turinčiam keleivių salono įgulos nariui.

| b) | Prieš paskirdamas keleivių salono įgulos narį vienintelio keleivių salono įgulos nario pareigoms, naudotojas užtikrina, kad jis būtų kompetentingas atlikti savo pareigas Skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka. Tinkamumas eiti vienintelio keleivių salono įgulos nario pareigas nustatomas vadovaujantis keleivių salono įgulos atrankos, samdymo, mokymo ir kompetencijos įvertinimo kriterijais. |
| --- | --- |

b)

Prieš paskirdamas keleivių salono įgulos narį vienintelio keleivių salono įgulos nario pareigoms, naudotojas užtikrina, kad jis būtų kompetentingas atlikti savo pareigas Skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka. Tinkamumas eiti vienintelio keleivių salono įgulos nario pareigas nustatomas vadovaujantis keleivių salono įgulos atrankos, samdymo, mokymo ir kompetencijos įvertinimo kriterijais.

OPS 1.1005

Pirminis mokymas saugos klausimai

(Žr. OPS 1.1005 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, prieš pradėdamas permokymą, būtų sėkmingai baigęs pirminį mokymą saugos klausimais, kuris apimtų bent tuos dalykus, kurie išvardyti OPS 1.1005 punkto 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, prieš pradėdamas permokymą, būtų sėkmingai baigęs pirminį mokymą saugos klausimais, kuris apimtų bent tuos dalykus, kurie išvardyti OPS 1.1005 punkto 1 priedėlyje.

| b) | Mokymo kursus įgaliotosios institucijos nuožiūra ir jos tvirtinimu rengia arba






  1) | naudotojas:






  — | tiesiogiai arba |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Mokymo kursus įgaliotosios institucijos nuožiūra ir jos tvirtinimu rengia arba

1)

naudotojas:

—

tiesiogiai arba

| — | netiesiogiai per mokymo įstaigą, veikiančią naudotojo vardu, arba |
| --- | --- |

—

netiesiogiai per mokymo įstaigą, veikiančią naudotojo vardu, arba

| 2) | patvirtinta mokymo įstaiga. |
| --- | --- |

2)

patvirtinta mokymo įstaiga.

| c) | Pirminio mokymo kursų programa ir struktūra atitinka taikytinus reikalavimus, ir jas turi iš anksto patvirtinti įgaliotoji institucija. |
| --- | --- |

c)

Pirminio mokymo kursų programa ir struktūra atitinka taikytinus reikalavimus, ir jas turi iš anksto patvirtinti įgaliotoji institucija.

| d) | Įgaliotosios institucijos nuožiūra įgaliotoji institucija, naudotojas arba patvirtinta mokymo įstaiga, rengianti mokymo kursus, keleivių salono įgulos nariui, sėkmingai baigusiam pirminio mokymo saugos klausimais kursą ir išlaikiusiam OPS 1.1025 punkte nurodytą egzaminą, išduoda pirminio mokymo saugos klausimais pažymėjimą. |
| --- | --- |

d)

Įgaliotosios institucijos nuožiūra įgaliotoji institucija, naudotojas arba patvirtinta mokymo įstaiga, rengianti mokymo kursus, keleivių salono įgulos nariui, sėkmingai baigusiam pirminio mokymo saugos klausimais kursą ir išlaikiusiam OPS 1.1025 punkte nurodytą egzaminą, išduoda pirminio mokymo saugos klausimais pažymėjimą.

| e) | Kai įgaliotoji institucija įgalioja naudotoją ar patvirtintą mokymo įstaigą išduoti pirminio mokymo saugos klausimais pažymėjimą keleivių salono įgulos nariui, tokiame pažymėjime pateikiama aiški nuoroda į įgaliotosios institucijos patvirtinimą. |
| --- | --- |

e)

Kai įgaliotoji institucija įgalioja naudotoją ar patvirtintą mokymo įstaigą išduoti pirminio mokymo saugos klausimais pažymėjimą keleivių salono įgulos nariui, tokiame pažymėjime pateikiama aiški nuoroda į įgaliotosios institucijos patvirtinimą.

OPS 1.1010

Permokymas ir mokymas apie skirtumus

(Žr. OPS 1.1010 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai baigtų atitinkamą permokymą ir mokymą apie skirtumus pagal taikytinas taisykles ir išklausytų kursą bent jau apie tuos dalykus, kurie nurodyti OPS 1.1010 punkto 1 priedėlyje. Mokymo kursas nurodomas Skrydžių vykdymo vadove. Mokymo kurso programą ir struktūrą turi iš anksto patvirtinti įgaliotoji institucija.






  1) | Permokymas: Permokymo kursus privaloma baigti prieš:






  i) | naudotojui pirmą kartą skiriant asmenį keleivių salono įgulos nario pareigoms eiti; ar |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai baigtų atitinkamą permokymą ir mokymą apie skirtumus pagal taikytinas taisykles ir išklausytų kursą bent jau apie tuos dalykus, kurie nurodyti OPS 1.1010 punkto 1 priedėlyje. Mokymo kursas nurodomas Skrydžių vykdymo vadove. Mokymo kurso programą ir struktūrą turi iš anksto patvirtinti įgaliotoji institucija.

1)

Permokymas: Permokymo kursus privaloma baigti prieš:

i)

naudotojui pirmą kartą skiriant asmenį keleivių salono įgulos nario pareigoms eiti; ar

| ii) | paskyrimą skraidyti kito tipo lėktuvu; ir |
| --- | --- |

ii)

paskyrimą skraidyti kito tipo lėktuvu; ir

| 2) | Mokymas apie skirtumus: Mokymą apie skirtumus privaloma baigti prieš skrendant:






  i) | tuo metu naudojamo lėktuvo tipo variantu; ar |
| --- | --- | --- |

2)

Mokymas apie skirtumus: Mokymą apie skirtumus privaloma baigti prieš skrendant:

i)

tuo metu naudojamo lėktuvo tipo variantu; ar

| ii) | tuo metu naudojamų tipų ar variantų lėktuvais su kitokia saugos įranga, kitokiu saugos įrangos išdėstymu arba naudojant kitokias įprastines ar avarines procedūras. |
| --- | --- |

ii)

tuo metu naudojamų tipų ar variantų lėktuvais su kitokia saugos įranga, kitokiu saugos įrangos išdėstymu arba naudojant kitokias įprastines ar avarines procedūras.

| b) | Naudotojas, atsižvelgdamas į ankstesnį keleivių salono įgulos nario mokymą, įrašytą keleivių salono įgulos nario mokymo byloje, pagal OPS 1.1035 punkto reikalavimus nustato permokymo ir mokymo apie skirtumus programos turinį. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas, atsižvelgdamas į ankstesnį keleivių salono įgulos nario mokymą, įrašytą keleivių salono įgulos nario mokymo byloje, pagal OPS 1.1035 punkto reikalavimus nustato permokymo ir mokymo apie skirtumus programos turinį.

| c) | Nepažeidžiant OPS 1.995 punkto c papunkčio reikalavimų, susiję pirminio mokymo (OPS 1.1005 punktas), permokymo ir mokymo apie skirtumus (OPS 1.1010 punktas) elementai gali būti sujungiami. |
| --- | --- |

c)

Nepažeidžiant OPS 1.995 punkto c papunkčio reikalavimų, susiję pirminio mokymo (OPS 1.1005 punktas), permokymo ir mokymo apie skirtumus (OPS 1.1010 punktas) elementai gali būti sujungiami.

| d) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | permokymas būtų struktūrizuotas ir orientuotas į praktinį mokymą, laikantis OPS 1.1010 punkto 1 priedėlio reikalavimų; |
| --- | --- | --- |

d)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

permokymas būtų struktūrizuotas ir orientuotas į praktinį mokymą, laikantis OPS 1.1010 punkto 1 priedėlio reikalavimų;

| 2) | mokymas apie skirtumus būtų struktūrizuotas; ir |
| --- | --- |

2)

mokymas apie skirtumus būtų struktūrizuotas; ir

| 3) | permokymo ir, jei būtina, mokymo apie skirtumus programa apimtų visos saugos įrangos ir visų lėktuvo tipui ar variantui taikytinų įprastinių bei avarinių procedūrų naudojimą, taip pat mokymą ir praktiką naudojant atitinkamą mokymo įtaisą ar tikrą lėktuvą. |
| --- | --- |

3)

permokymo ir, jei būtina, mokymo apie skirtumus programa apimtų visos saugos įrangos ir visų lėktuvo tipui ar variantui taikytinų įprastinių bei avarinių procedūrų naudojimą, taip pat mokymą ir praktiką naudojant atitinkamą mokymo įtaisą ar tikrą lėktuvą.

| e) | Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai, prieš jų pirmą paskyrimą pareigoms, baigtų naudotojo nustatytą CRM mokymą ir lėktuvo tipo specifinį CRM pagal OPS 1.1010 punkto j papunkčio 1 priedėlį. Keleivių salono įgula, kuri jau eina keleivių salono įgulos narių pareigas naudotojo lėktuve, ir kuri nėra anksčiau baigusi naudotojo nustatyto CRM mokymo, baigia šį mokymą iki to laiko, kai yra būtinas kitas perodinis mokymas ir tikrinimas pagal OPS 1.1010 punkto j papunkčio 1 priedėlį, įskaitant, kai tinka, lėktuvo tipo specifinį CRM. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai, prieš jų pirmą paskyrimą pareigoms, baigtų naudotojo nustatytą CRM mokymą ir lėktuvo tipo specifinį CRM pagal OPS 1.1010 punkto j papunkčio 1 priedėlį. Keleivių salono įgula, kuri jau eina keleivių salono įgulos narių pareigas naudotojo lėktuve, ir kuri nėra anksčiau baigusi naudotojo nustatyto CRM mokymo, baigia šį mokymą iki to laiko, kai yra būtinas kitas perodinis mokymas ir tikrinimas pagal OPS 1.1010 punkto j papunkčio 1 priedėlį, įskaitant, kai tinka, lėktuvo tipo specifinį CRM.

OPS 1.1012

Pažintinis mokymas

Naudotojas užtikrina, kad po permokymo kiekvienas keleivių salono įgulos narys prieš pradėdamas skraidyti vienu iš pagal OPS 1.990 punkto reikalaujamos mažiausios sudėties keleivių salono įgulos nariu, dalyvautų pažintiniame mokyme.

OPS 1.1015

Periodinis mokymas

(Žr. OPS 1.1015 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai būtų periodiškai mokomi veiksmų, kuriuos visi įgulos nariai atlieka vykdydami įprastines ir avarines procedūras, bei pratimų, susijusių su lėktuvo, kuriuo jie skraido, tipu (-ais) ar variantu (-ais) pagal OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad visi keleivių salono įgulos nariai būtų periodiškai mokomi veiksmų, kuriuos visi įgulos nariai atlieka vykdydami įprastines ir avarines procedūras, bei pratimų, susijusių su lėktuvo, kuriuo jie skraido, tipu (-ais) ar variantu (-ais) pagal OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje nustatytus reikalavimus.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad įgaliotosios institucijos patvirtintą periodinio mokymo programą sudarytų teorinė ir praktinė dalys kartu su individualia praktika, kaip nurodyta OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad įgaliotosios institucijos patvirtintą periodinio mokymo programą sudarytų teorinė ir praktinė dalys kartu su individualia praktika, kaip nurodyta OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje.

| c) | Periodinio mokymo ir su juo susijusio tikrinimo, numatyto OPS 1.1025 punkte, galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos. Jei mokymas ir tikrinimas atliekamas per ankstesnio tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 12 mėnesių nuo ankstesnio tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

c)

Periodinio mokymo ir su juo susijusio tikrinimo, numatyto OPS 1.1025 punkte, galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos. Jei mokymas ir tikrinimas atliekamas per ankstesnio tikrinimo galiojimo laikotarpio 3 paskutinius kalendorinius mėnesius, galiojimo laikotarpis pratęsiamas nuo tikrinimo datos iki 12 mėnesių nuo ankstesnio tikrinimo galiojimo laikotarpio pabaigos.

OPS 1.1020

Kvalifikacijos kėlimo mokymas

(Žr. OPS 1.1020 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, kuris daugiau negu 6 mėnesius nevykdė visų pareigų, tačiau kuriam tebegalioja OPS 1.1025 punkto b papunkčio 3 dalyje nustatyto tikrinimo terminas, baigtų kvalifikacijos kėlimo mokymą, nurodytą Skrydžių vykdymo vadove, kaip nustatyta OPS 1.1020 punkto 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys, kuris daugiau negu 6 mėnesius nevykdė visų pareigų, tačiau kuriam tebegalioja OPS 1.1025 punkto b papunkčio 3 dalyje nustatyto tikrinimo terminas, baigtų kvalifikacijos kėlimo mokymą, nurodytą Skrydžių vykdymo vadove, kaip nustatyta OPS 1.1020 punkto 1 priedėlyje.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad tuo atveju, kai keleivių salono įgulos narys vykdė visas pareigas, bet paskutinius 6 mėnesius nevykdė OPS 1.990 punkto b papunktyje numatytų pareigų atitinkamo tipo lėktuvu kaip keleivių salono įgulos narys, prieš pradėdamas vykdyti šias pareigas šio tipo lėktuvu:






  1) | baigtų kvalifikacijos kėlimo kursus šio tipo lėktuvu; arba |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad tuo atveju, kai keleivių salono įgulos narys vykdė visas pareigas, bet paskutinius 6 mėnesius nevykdė OPS 1.990 punkto b papunktyje numatytų pareigų atitinkamo tipo lėktuvu kaip keleivių salono įgulos narys, prieš pradėdamas vykdyti šias pareigas šio tipo lėktuvu:

1)

baigtų kvalifikacijos kėlimo kursus šio tipo lėktuvu; arba

| 2) | dalyvautų pakartotiniame supažindinamajame skrydyje dviejuose sektoriuose to paties tipo komerciniams skrydžiams skirtu lėktuvu. |
| --- | --- |

2)

dalyvautų pakartotiniame supažindinamajame skrydyje dviejuose sektoriuose to paties tipo komerciniams skrydžiams skirtu lėktuvu.

OPS 1.1025

Tikrinimas

| a) | Įgaliotosios institucijos nuožiūra įgaliotoji institucija, naudotojas ar patvirtinta mokymo įstaiga, rengianti mokymo kursus, užtikrina, kad OPS 1.1005, 1.1010 ir 1.1015 punktuose numatyto mokymo metu ar po jo kiekvieno keleivių salono įgulos nario žinios, įgytos mokymo metu, būtų patikrintos, siekiant patvirtinti, jo kvalifikaciją įprastinėms ir avarinėms saugos pareigoms eiti.
  Įgaliotosios institucijos nuožiūra įgaliotoji institucija, naudotojas ar patvirtinta mokymo įstaiga, rengiantis mokymo kursus, užtikrina, kad tikrinimus atliktų tinkamai kvalifikuotas personalas. |
| --- | --- |

a)

Įgaliotosios institucijos nuožiūra įgaliotoji institucija, naudotojas ar patvirtinta mokymo įstaiga, rengianti mokymo kursus, užtikrina, kad OPS 1.1005, 1.1010 ir 1.1015 punktuose numatyto mokymo metu ar po jo kiekvieno keleivių salono įgulos nario žinios, įgytos mokymo metu, būtų patikrintos, siekiant patvirtinti, jo kvalifikaciją įprastinėms ir avarinėms saugos pareigoms eiti.

Įgaliotosios institucijos nuožiūra įgaliotoji institucija, naudotojas ar patvirtinta mokymo įstaiga, rengiantis mokymo kursus, užtikrina, kad tikrinimus atliktų tinkamai kvalifikuotas personalas.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvieno keleivių salono įgulos nario žinios būtų patikrintos:






  1) | pirminio mokymo saugos klausimais srityje. Klausimai, išvardyti OPS 1.1005 punkto 1 priedėlyje; |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvieno keleivių salono įgulos nario žinios būtų patikrintos:

1)

pirminio mokymo saugos klausimais srityje. Klausimai, išvardyti OPS 1.1005 punkto 1 priedėlyje;

| 2) | permokymo ir mokymo apie skirtumus srityje. Klausimai, išvardyti OPS 1.1010 punkto 1 priedėlyje; |
| --- | --- |

2)

permokymo ir mokymo apie skirtumus srityje. Klausimai, išvardyti OPS 1.1010 punkto 1 priedėlyje;

| 3) | periodinio mokymo srityje. Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje; ir |
| --- | --- |

3)

periodinio mokymo srityje. Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje; ir

| 4) | kvalifikacijos kėlimo mokymo srityje. Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1020 punkto 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

4)

kvalifikacijos kėlimo mokymo srityje. Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1020 punkto 1 priedėlyje.

OPS 1.1030

Darbas daugiau negu vieno tipo ar varianto lėktuvu

| a) | Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys neskraidytų daugiau negu trijų tipų lėktuvais, išskyrus tuos atvejus, kai įgaliotajai institucijai leidus, keleivių salono įgulos narys gali skraidyti keturių tipų lėktuvais, tačiau su sąlyga, kad bent dviems iš šių tipų galioja šios sąlygos:






  1) | nuo tipo nepriklausančios specifinės įprastos ir avarinės procedūros yra tokios pačios; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys neskraidytų daugiau negu trijų tipų lėktuvais, išskyrus tuos atvejus, kai įgaliotajai institucijai leidus, keleivių salono įgulos narys gali skraidyti keturių tipų lėktuvais, tačiau su sąlyga, kad bent dviems iš šių tipų galioja šios sąlygos:

1)

nuo tipo nepriklausančios specifinės įprastos ir avarinės procedūros yra tokios pačios; ir

| 2) | saugos įranga ir konkrečiam tipui nustatytos įprastinės ir avarinės procedūros yra panašios. |
| --- | --- |

2)

saugos įranga ir konkrečiam tipui nustatytos įprastinės ir avarinės procedūros yra panašios.

| b) | Pirmiau pateiktame a papunktyje lėktuvo tipo variantai laikomi skirtingais tipais, jei jie nėra panašūs visais šiais aspektais:






  1) | avarinių išėjimų veikimu; |
| --- | --- | --- |

b)

Pirmiau pateiktame a papunktyje lėktuvo tipo variantai laikomi skirtingais tipais, jei jie nėra panašūs visais šiais aspektais:

1)

avarinių išėjimų veikimu;

| 2) | nešiojamosios saugos įrangos tipu ir išdėstymu; ir |
| --- | --- |

2)

nešiojamosios saugos įrangos tipu ir išdėstymu; ir

| 3) | konkrečiam tipui nustatytomis avarinėmis procedūromis. |
| --- | --- |

3)

konkrečiam tipui nustatytomis avarinėmis procedūromis.

OPS 1.1035

Mokymo bylos

Naudotojas:

| 1) | tvarko visų mokymų ir tikrinimų pagal OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ir 1.1025 punktus bylas; ir |
| --- | --- |

1)

tvarko visų mokymų ir tikrinimų pagal OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ir 1.1025 punktus bylas; ir

| 2) | saugo saugos mokymo pažymėjimų kopijas; ir |
| --- | --- |

2)

saugo saugos mokymo pažymėjimų kopijas; ir

| 3) | atnaujina mokymo ir sveikatos patikrinimo ar įvertinimo bylų įrašus, mokymo bylose nurodydamas surengto permokymo, mokymo apie skirtumus bei periodinio mokymo datas bei turinį; ir |
| --- | --- |

3)

atnaujina mokymo ir sveikatos patikrinimo ar įvertinimo bylų įrašus, mokymo bylose nurodydamas surengto permokymo, mokymo apie skirtumus bei periodinio mokymo datas bei turinį; ir

| 4) | suinteresuoto keleivių įgulos nario prašymu teikia duomenis apie pirminį mokymą, permokymą, periodinį mokymą ir tikrinimą. |
| --- | --- |

4)

suinteresuoto keleivių įgulos nario prašymu teikia duomenis apie pirminį mokymą, permokymą, periodinį mokymą ir tikrinimą.

OPS 1.1005 punkto 1 priedėlis

Pirminis mokymas saugos klausimais

Į OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminio mokymo saugos klausimais kursą turi būti įtraukiami bent šie dalykai:

| a) | mokymas gaisrų ir dūmų prevencijos klausimais:






  1. | akcentuojama keleivių salono įgulos atsakomybė nedelsiant veikti avarinių situacijų metu, kilus gaisrui ir esant dūmams, ypač atkreipiant dėmesį į tikrojo gaisro šaltinio nustatymo svarbą; |
| --- | --- | --- |

a)

mokymas gaisrų ir dūmų prevencijos klausimais:

1.

akcentuojama keleivių salono įgulos atsakomybė nedelsiant veikti avarinių situacijų metu, kilus gaisrui ir esant dūmams, ypač atkreipiant dėmesį į tikrojo gaisro šaltinio nustatymo svarbą;

| 2. | nustačius gaisrą ar dūmus, pabrėžiama būtinybė nedelsiant informuoti skrydžio įgulą ir nurodyti konkrečius veiksmus, būtinus koordinavimui ir pagalbai; |
| --- | --- |

2.

nustačius gaisrą ar dūmus, pabrėžiama būtinybė nedelsiant informuoti skrydžio įgulą ir nurodyti konkrečius veiksmus, būtinus koordinavimui ir pagalbai;

| 3. | pabrėžiama būtinybė dažnai tikrinti potencialias gaisro atsiradimo vietas, įskaitant tualetus, bei atitinkamus dūmų detektorius; |
| --- | --- |

3.

pabrėžiama būtinybė dažnai tikrinti potencialias gaisro atsiradimo vietas, įskaitant tualetus, bei atitinkamus dūmų detektorius;

| 4. | gaisrų klasifikacija ir atitinkamas gesinimo medžiagų tipas bei procedūros, taikytinos esant konkrečiai gaisro situacijai, gesinimo medžiagų naudojimo būdai, netinkamo naudojimo padariniai ir naudojimas uždaroje erdvėje; ir |
| --- | --- |

4.

gaisrų klasifikacija ir atitinkamas gesinimo medžiagų tipas bei procedūros, taikytinos esant konkrečiai gaisro situacijai, gesinimo medžiagų naudojimo būdai, netinkamo naudojimo padariniai ir naudojimas uždaroje erdvėje; ir

| 5. | bendrosios antžeminių avarinių tarnybų aerodromuose procedūros. |
| --- | --- |

5.

bendrosios antžeminių avarinių tarnybų aerodromuose procedūros.

| b) | Mokymas gelbėtis vandenyje:
  Pratybos užsidėti ir naudoti asmeninę laikymosi paviršiuje įrangą vandenyje. Prieš pirmąjį skrydį lėktuvu, kuriame yra gelbėjimosi plaustai ir kita panaši įranga, keleivių salono įgulos nariai turi būti mokomi naudotis šia įranga, ir jiems turi būti surengtos pratybos vandenyje. |
| --- | --- |

b)

Mokymas gelbėtis vandenyje:

Pratybos užsidėti ir naudoti asmeninę laikymosi paviršiuje įrangą vandenyje. Prieš pirmąjį skrydį lėktuvu, kuriame yra gelbėjimosi plaustai ir kita panaši įranga, keleivių salono įgulos nariai turi būti mokomi naudotis šia įranga, ir jiems turi būti surengtos pratybos vandenyje.

| c) | Mokymas išsigelbėti.
  Mokymas išsigelbėti turi atitikti skrydžių zonas (pavyzdžiui, poliarinis ratas, dykuma, džiunglės ar jūra). |
| --- | --- |

c)

Mokymas išsigelbėti.

Mokymas išsigelbėti turi atitikti skrydžių zonas (pavyzdžiui, poliarinis ratas, dykuma, džiunglės ar jūra).

| d) | Medicininiai aspektai ir pirmoji pagalba:






  1. | pirmosios pagalbos instruktažas ir pirmosios pagalbos vaistinėlių naudojimas; |
| --- | --- | --- |

d)

Medicininiai aspektai ir pirmoji pagalba:

1.

pirmosios pagalbos instruktažas ir pirmosios pagalbos vaistinėlių naudojimas;

| 2. | pirmoji pagalba, susijusi su mokymu išsigelbėti bei atitinkama higiena; ir |
| --- | --- |

2.

pirmoji pagalba, susijusi su mokymu išsigelbėti bei atitinkama higiena; ir

| 3. | psichologinis skrydžio poveikis, ypač akcentuojant hipoksiją. |
| --- | --- |

3.

psichologinis skrydžio poveikis, ypač akcentuojant hipoksiją.

| e) | Keleivių valdymas:






  1. | patarimai, kaip atpažinti alkoholiu apsinuodijusius ir narkotikų poveikį patiriančius arba agresyvius lėktuvo keleivius ir kaip su jais elgtis; |
| --- | --- | --- |

e)

Keleivių valdymas:

1.

patarimai, kaip atpažinti alkoholiu apsinuodijusius ir narkotikų poveikį patiriančius arba agresyvius lėktuvo keleivius ir kaip su jais elgtis;

| 2. | keleivių motyvavimo ir minios valdymo metodai, kurie būtini evakuacijai iš lėktuvo pagreitinti; |
| --- | --- |

2.

keleivių motyvavimo ir minios valdymo metodai, kurie būtini evakuacijai iš lėktuvo pagreitinti;

| 3. | taisyklės, reglamentuojančios saugų keleivių salono bagažo (taip pat keleivių salone esančios aptarnavimo įrangos) laikymą, ir rizika, susijusi su pavojumi, kurį bagažas gali kelti keleivių salone esantiems keleiviams arba kitaip trukdyti, sugadinti avarinę įrangą ar užstoti išėjimus iš lėktuvo; |
| --- | --- |

3.

taisyklės, reglamentuojančios saugų keleivių salono bagažo (taip pat keleivių salone esančios aptarnavimo įrangos) laikymą, ir rizika, susijusi su pavojumi, kurį bagažas gali kelti keleivių salone esantiems keleiviams arba kitaip trukdyti, sugadinti avarinę įrangą ar užstoti išėjimus iš lėktuvo;

| 4. | teisingo krėslų išdėstymo atsižvelgiant į lėktuvo masę ir centruotę svarba. Taip pat ypač akcentuojamas neįgalių keleivių pasodinimas ir būtinybė sodinti sveikus keleivius prie neprižiūrimų išėjimų; |
| --- | --- |

4.

teisingo krėslų išdėstymo atsižvelgiant į lėktuvo masę ir centruotę svarba. Taip pat ypač akcentuojamas neįgalių keleivių pasodinimas ir būtinybė sodinti sveikus keleivius prie neprižiūrimų išėjimų;

| 5. | pareigos, vykdytinos patekus į turbulenciją, įskaitant keleivių salono priežiūrą; |
| --- | --- |

5.

pareigos, vykdytinos patekus į turbulenciją, įskaitant keleivių salono priežiūrą;

| 6. | atsargumo priemonės, kurių būtina imtis, kai keleivių salone vežami gyvi gyvūnai; |
| --- | --- |

6.

atsargumo priemonės, kurių būtina imtis, kai keleivių salone vežami gyvi gyvūnai;

| 7. | mokymas apie pavojingus krovinius, įskaitant R skirsnio nuostatas; |
| --- | --- |

7.

mokymas apie pavojingus krovinius, įskaitant R skirsnio nuostatas;

| 8. | saugumo procedūros, įskaitant S skirsnio nuostatas. |
| --- | --- |

8.

saugumo procedūros, įskaitant S skirsnio nuostatas.

| f) | Ryšio palaikymas:
  Mokymo metu pabrėžiama veiksmingo ryšio tarp keleivių salono įgulos ir skrydžio įgulos narių svarba, ryšio palaikymo būdai, bendravimo kalba ir terminologija. |
| --- | --- |

f)

Ryšio palaikymas:

Mokymo metu pabrėžiama veiksmingo ryšio tarp keleivių salono įgulos ir skrydžio įgulos narių svarba, ryšio palaikymo būdai, bendravimo kalba ir terminologija.

| g) | Drausmė ir pareigos:






  1. | keleivių salono įgulos nario pareigų vykdymo pagal Skrydžių vykdymo vadovą svarba; |
| --- | --- | --- |

g)

Drausmė ir pareigos:

1.

keleivių salono įgulos nario pareigų vykdymo pagal Skrydžių vykdymo vadovą svarba;

| 2. | keleivių salono įgulos narių kompetencijos ir fizinės būklės tinkamumo vykdyti keleivių salono įgulos nario pareigas palaikymas, ypač laikantis darbo laiko apribojimo ir poilsio reikalavimų; |
| --- | --- |

2.

keleivių salono įgulos narių kompetencijos ir fizinės būklės tinkamumo vykdyti keleivių salono įgulos nario pareigas palaikymas, ypač laikantis darbo laiko apribojimo ir poilsio reikalavimų;

| 3. | aviacijos taisyklių, susijusių su keleivių salono įgula ir Civilinės aviacijos administracijos vaidmeniu žinios; |
| --- | --- |

3.

aviacijos taisyklių, susijusių su keleivių salono įgula ir Civilinės aviacijos administracijos vaidmeniu žinios;

| 4. | aviacijos srities terminologijos, skrydžio teorijos, keleivių išdėstymo lėktuve, meteorologijos ir skrydžių zonų sričių bendros žinios; |
| --- | --- |

4.

aviacijos srities terminologijos, skrydžio teorijos, keleivių išdėstymo lėktuve, meteorologijos ir skrydžių zonų sričių bendros žinios;

| 5. | keleivių salono įgulos priešskrydinis instruktažas ir būtinos informacijos apie saugą, susijusios su jų konkrečiomis pareigomis, suteikimas; |
| --- | --- |

5.

keleivių salono įgulos priešskrydinis instruktažas ir būtinos informacijos apie saugą, susijusios su jų konkrečiomis pareigomis, suteikimas;

| 6. | užtikrinimo, kad atitinkami dokumentai ir vadovai drauge su juose naudotojo atliktais pakeitimais būtų nuolat atnaujinami, svarba; |
| --- | --- |

6.

užtikrinimo, kad atitinkami dokumentai ir vadovai drauge su juose naudotojo atliktais pakeitimais būtų nuolat atnaujinami, svarba;

| 7. | nustatymo, kada keleivių salono įgulos nariai turi teisę ir turi imtis atsakomybės pradėti evakuaciją ir kitas avarines procedūras, svarba; ir |
| --- | --- |

7.

nustatymo, kada keleivių salono įgulos nariai turi teisę ir turi imtis atsakomybės pradėti evakuaciją ir kitas avarines procedūras, svarba; ir

| 8. | pareigų ir atsakomybės, susijusios su sauga, vykdymo bei būtinybės greitai ir veiksmingai veikti avarinių situacijų metu, svarba. |
| --- | --- |

8.

pareigų ir atsakomybės, susijusios su sauga, vykdymo bei būtinybės greitai ir veiksmingai veikti avarinių situacijų metu, svarba.

| h) | Įgulos galimybių valdymas:






  1) | įvadinis CRM kursas:






  i) | keleivių salono įgulos narys turi išklausyti įvadinį CRM kursą anksčiau nei jis pirmą kartą paskiriamas keleivių salono įgulos nario pareigoms. Keleivių salono įgulos nariai, kurie jau dirba keleivių salono įgulos nariais komerciniuose oro skrydžiuose ir kurie anksčiau nėra išklausę įvadinio kurso, iki kito būtino periodinio mokymo ir (arba) tikrinimo išklauso įvadinį CRM kursą. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Įgulos galimybių valdymas:

1)

įvadinis CRM kursas:

i)

keleivių salono įgulos narys turi išklausyti įvadinį CRM kursą anksčiau nei jis pirmą kartą paskiriamas keleivių salono įgulos nario pareigoms. Keleivių salono įgulos nariai, kurie jau dirba keleivių salono įgulos nariais komerciniuose oro skrydžiuose ir kurie anksčiau nėra išklausę įvadinio kurso, iki kito būtino periodinio mokymo ir (arba) tikrinimo išklauso įvadinį CRM kursą.

| ii) | OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti mokymo elementai turi būti įtraukiami b stulpelyje nurodyto įvadinio CRM kurso lygiu. |
| --- | --- |

ii)

OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti mokymo elementai turi būti įtraukiami b stulpelyje nurodyto įvadinio CRM kurso lygiu.

| iii) | Įvadinį CRM kursą veda bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius. |
| --- | --- |

iii)

Įvadinį CRM kursą veda bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.

OPS 1.1010 punkto 1 priedėlis

Permokymas ir mokymas apie skirtumus

| a) | Bendrosios nuostatos:
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1. | permokymą ir mokymą apie skirtumus vykdytų tinkamai kvalifikuotas personalas; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrosios nuostatos:

Naudotojas užtikrina, kad:

1.

permokymą ir mokymą apie skirtumus vykdytų tinkamai kvalifikuotas personalas; ir

| 2. | permokymo ir mokymo apie skirtumus metu būtų supažindinama su visos lėktuvu vežamos saugos ir gelbėjimosi įrangos vieta, jos perkėlimu į kitą vietą ir naudojimu, taip pat mokoma visų įprastinių ir avarinių procedūrų, susijusių su skrydžiams numatytu lėktuvo tipu, variantu ar konfigūracija. |
| --- | --- |

2.

permokymo ir mokymo apie skirtumus metu būtų supažindinama su visos lėktuvu vežamos saugos ir gelbėjimosi įrangos vieta, jos perkėlimu į kitą vietą ir naudojimu, taip pat mokoma visų įprastinių ir avarinių procedūrų, susijusių su skrydžiams numatytu lėktuvo tipu, variantu ar konfigūracija.

| b) | Gaisro ir dūmų prevencijos mokymas:
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1. | kiekvienas keleivių salono įgulos narys pratybų metų būtų mokomas tikroje situacijoje naudotis visa lėktuvu vežama priešgaisrine įranga ir apsauginiais drabužiais. Šis mokymas turi apimti:






  i) | lėktuvo salonui būdingo gaisro gesinimą, išskyrus atvejus, kai lėktuve esant „Halon“ tipo gesintuvams galima būti naudoti alternatyvias gesinimo medžiagas; ir |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Gaisro ir dūmų prevencijos mokymas:

Naudotojas užtikrina, kad:

1.

kiekvienas keleivių salono įgulos narys pratybų metų būtų mokomas tikroje situacijoje naudotis visa lėktuvu vežama priešgaisrine įranga ir apsauginiais drabužiais. Šis mokymas turi apimti:

i)

lėktuvo salonui būdingo gaisro gesinimą, išskyrus atvejus, kai lėktuve esant „Halon“ tipo gesintuvams galima būti naudoti alternatyvias gesinimo medžiagas; ir

| ii) | apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje. |
| --- | --- |

ii)

apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje.

| c) | Durų ir išėjimų veikimas.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1. | kiekvienas keleivių salono lėktuve arba atitinkamame mokomajame įtaise žinotų, kaip veikia visi įprastiniai ir avariniai išėjimai, skirti keleivių evakavimui, ir galėtų juos realiai atidaryti; ir |
| --- | --- | --- |

c)

Durų ir išėjimų veikimas.

Naudotojas užtikrina, kad:

1.

kiekvienas keleivių salono lėktuve arba atitinkamame mokomajame įtaise žinotų, kaip veikia visi įprastiniai ir avariniai išėjimai, skirti keleivių evakavimui, ir galėtų juos realiai atidaryti; ir

| 2. | būtų pademonstruotas visų kitų išėjimų, pavyzdžiui, skrydžio kabinos langų naudojimas. |
| --- | --- |

2.

būtų pademonstruotas visų kitų išėjimų, pavyzdžiui, skrydžio kabinos langų naudojimas.

| d) | Mokymas naudotis avarine slyde.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1. | kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų nusileisti avarine slyde iš aukščio, atitinkančio lėktuvo pagrindinio denio slenksčio aukštį; |
| --- | --- | --- |

d)

Mokymas naudotis avarine slyde.

Naudotojas užtikrina, kad:

1.

kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų nusileisti avarine slyde iš aukščio, atitinkančio lėktuvo pagrindinio denio slenksčio aukštį;

| 2. | slydė būtų pritaikyta lėktuvui arba atitinkamam mokymo įtaisui; ir |
| --- | --- |

2.

slydė būtų pritaikyta lėktuvui arba atitinkamam mokymo įtaisui; ir

| 3. | kitas nusileidimas būtų atliekamas, kai keleivių salono įgulos nariui patvirtinama kvalifikacija skristi tokio tipo lėktuvu, kuriame pagrindinio denio išėjimo slenksčio aukštis gerokai skiriasi nuo bet kurio kito lėktuvo tipo, kuriuo anksčiau skraidė. |
| --- | --- |

3.

kitas nusileidimas būtų atliekamas, kai keleivių salono įgulos nariui patvirtinama kvalifikacija skristi tokio tipo lėktuvu, kuriame pagrindinio denio išėjimo slenksčio aukštis gerokai skiriasi nuo bet kurio kito lėktuvo tipo, kuriuo anksčiau skraidė.

| e) | Evakuacijos procedūros ir kitos avarinės situacijos.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1. | avarinės evakuacijos mokymą sudarytų planuotas ir neplanuotas evakavimas ant žemės arba į vandenį. Į šį mokymą turi būti įtraukiami tie atvejai, kai avarijos metu neatsidaro lėktuvo durys arba neveikia evakuacijos įranga; ir |
| --- | --- | --- |

e)

Evakuacijos procedūros ir kitos avarinės situacijos.

Naudotojas užtikrina, kad:

1.

avarinės evakuacijos mokymą sudarytų planuotas ir neplanuotas evakavimas ant žemės arba į vandenį. Į šį mokymą turi būti įtraukiami tie atvejai, kai avarijos metu neatsidaro lėktuvo durys arba neveikia evakuacijos įranga; ir

| 2. | kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų elgtis:






  i) | kilus gaisrui skrydžio metu, ypač pabrėžiant kilusio gaisro šaltinio nustatymą; |
| --- | --- | --- |

2.

kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų elgtis:

i)

kilus gaisrui skrydžio metu, ypač pabrėžiant kilusio gaisro šaltinio nustatymą;

| ii) | stiprios turbulencijos atveju; |
| --- | --- |

ii)

stiprios turbulencijos atveju;

| iii) | staiga sumažėjus slėgiui, taip pat kiekvienam keleivių salono įgulos nariui užsidedant nešiojamąją deguonies įrangą; ir |
| --- | --- |

iii)

staiga sumažėjus slėgiui, taip pat kiekvienam keleivių salono įgulos nariui užsidedant nešiojamąją deguonies įrangą; ir

| iv) | kitose avarinėse situacijose skrydžio metu. |
| --- | --- |

iv)

kitose avarinėse situacijose skrydžio metu.

| f) | Minios valdymas.
  Naudotojas užtikrina, kad būtų mokoma praktinių minios valdymo dalykų, esant įvairioms avarinėms situacijoms pagal lėktuvo tipą. |
| --- | --- |

f)

Minios valdymas.

Naudotojas užtikrina, kad būtų mokoma praktinių minios valdymo dalykų, esant įvairioms avarinėms situacijoms pagal lėktuvo tipą.

| g) | Piloto nepajėgumas.
  Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys būtų mokomas, kaip elgtis skrydžio įgulos nariui tapus nepajėgiam ir mokėtų naudotis piloto krėslo bei saugos diržų komplekso mechanizmais, išskyrus tuos atvejus, kai minimalią skrydžio įgulą sudaro daugiau nei du asmenys. Praktiškai demonstruojama, kaip naudotis skrydžio įgulos nariams skirta deguonies sistema ir skrydžio įgulos narių kontroliniais sąrašais, kai to reikalauja naudotojo SOP. |
| --- | --- |

g)

Piloto nepajėgumas.

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys būtų mokomas, kaip elgtis skrydžio įgulos nariui tapus nepajėgiam ir mokėtų naudotis piloto krėslo bei saugos diržų komplekso mechanizmais, išskyrus tuos atvejus, kai minimalią skrydžio įgulą sudaro daugiau nei du asmenys. Praktiškai demonstruojama, kaip naudotis skrydžio įgulos nariams skirta deguonies sistema ir skrydžio įgulos narių kontroliniais sąrašais, kai to reikalauja naudotojo SOP.

| h) | Saugos įranga.
  Naudotojas užtikrina, kad kiekvienam keleivių salono įgulos nariui būtų realiai pademonstruota saugos įrangos vieta ir kaip ja naudotis, įskaitant:






  1. | avarinių slydžių ir, jeigu avarinės slydės yra be atramų, pritvirtintų virvių naudojimą; |
| --- | --- | --- |

h)

Saugos įranga.

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienam keleivių salono įgulos nariui būtų realiai pademonstruota saugos įrangos vieta ir kaip ja naudotis, įskaitant:

1.

avarinių slydžių ir, jeigu avarinės slydės yra be atramų, pritvirtintų virvių naudojimą;

| 2. | gelbėjimosi plaustus ir slydes, įskaitant prie plausto pridėtą ir (arba) jame esančią įrangą; |
| --- | --- |

2.

gelbėjimosi plaustus ir slydes, įskaitant prie plausto pridėtą ir (arba) jame esančią įrangą;

| 3. | gelbėjimosi liemenes, liemenes kūdikiams ir laikymosi paviršiuje lopšius; |
| --- | --- |

3.

gelbėjimosi liemenes, liemenes kūdikiams ir laikymosi paviršiuje lopšius;

| 4. | nusileidžiančias deguonies sistemas; |
| --- | --- |

4.

nusileidžiančias deguonies sistemas;

| 5. | pirmosios pagalbos deguonį; |
| --- | --- |

5.

pirmosios pagalbos deguonį;

| 6. | gesintuvus; |
| --- | --- |

6.

gesintuvus;

| 7. | priešgaisrinius kirvius ir laužtuvus; |
| --- | --- |

7.

priešgaisrinius kirvius ir laužtuvus;

| 8. | avarinius žiburius, įskaitant žibintus; |
| --- | --- |

8.

avarinius žiburius, įskaitant žibintus;

| 9. | ryšio palaikymo įrangą, įskaitant garsiakalbius; |
| --- | --- |

9.

ryšio palaikymo įrangą, įskaitant garsiakalbius;

| 10. | gelbėjimosi paketus, įskaitant jų turinį; |
| --- | --- |

10.

gelbėjimosi paketus, įskaitant jų turinį;

| 11. | pirotechniką (naudojant tikrus ar mokomuosius įtaisus); |
| --- | --- |

11.

pirotechniką (naudojant tikrus ar mokomuosius įtaisus);

| 12. | pirmosios pagalbos vaistinėles, jų turinį ir skubios pagalbos medicininę įrangą; ir |
| --- | --- |

12.

pirmosios pagalbos vaistinėles, jų turinį ir skubios pagalbos medicininę įrangą; ir

| 13. | kitą keleivių salono saugos įrangą ar sistemas, jei jos naudojamos. |
| --- | --- |

13.

kitą keleivių salono saugos įrangą ar sistemas, jei jos naudojamos.

| i) | Instruktažas keleiviams/saugos įrangos demonstravimas.
  Naudotojas užtikrina, kad būtų mokoma parengti keleivius įprastoms ir avarinėms situacijoms pagal OPS 1.285 punkto reikalavimus. |
| --- | --- |

i)

Instruktažas keleiviams/saugos įrangos demonstravimas.

Naudotojas užtikrina, kad būtų mokoma parengti keleivius įprastoms ir avarinėms situacijoms pagal OPS 1.285 punkto reikalavimus.

| j) | Įgulos galimybių valdymas.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | kiekvienas keleivių salono įgulos narys, prieš pradėdamas tolesnį specifinį CRM ir (arba) periodinį CRM mokymą pagal lėktuvo tipą, baigtų naudotojo rengiamą CRM mokymą, apimantį OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodytus elementus c stulpelyje reikalaujamu lygiu. |
| --- | --- | --- |

j)

Įgulos galimybių valdymas.

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

kiekvienas keleivių salono įgulos narys, prieš pradėdamas tolesnį specifinį CRM ir (arba) periodinį CRM mokymą pagal lėktuvo tipą, baigtų naudotojo rengiamą CRM mokymą, apimantį OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodytus elementus c stulpelyje reikalaujamu lygiu.

| 2) | Kai keleivių salono įgulos narys rengiamas pagal kito tipo lėktuvui skirtą permokymo kursą, OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti mokymo elementai įtraukiami d stulpelyje reikalaujamu CRM lygiu pagal lėktuvo tipą. |
| --- | --- |

2)

Kai keleivių salono įgulos narys rengiamas pagal kito tipo lėktuvui skirtą permokymo kursą, OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti mokymo elementai įtraukiami d stulpelyje reikalaujamu CRM lygiu pagal lėktuvo tipą.

| 3) | Naudotojo nustatytą CRM mokymą ir specifinį CRM mokymą pagal lėktuvo tipą vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius. |
| --- | --- |

3)

Naudotojo nustatytą CRM mokymą ir specifinį CRM mokymą pagal lėktuvo tipą vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.

OPS 1.1015 punkto 1 priedėlis

Periodinis mokymas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vykdytų tinkamai kvalifikuoti asmenys. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad periodinį mokymą vykdytų tinkamai kvalifikuoti asmenys.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad kas 12 kalendorinių mėnesių į praktinio mokymo programą būtų įtraukiami šie dalykai:






  1. | avarinės procedūros, įskaitant piloto nepajėgumo; |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad kas 12 kalendorinių mėnesių į praktinio mokymo programą būtų įtraukiami šie dalykai:

1.

avarinės procedūros, įskaitant piloto nepajėgumo;

| 2. | evakuacijos procedūros, įskaitant minios valdymo metodus; |
| --- | --- |

2.

evakuacijos procedūros, įskaitant minios valdymo metodus;

| 3. | praktiniai visų keleivių salono įgulos narių mokymai atidaryti visus įprastinius ir avarinius išėjimus keleiviams evakuoti; |
| --- | --- |

3.

praktiniai visų keleivių salono įgulos narių mokymai atidaryti visus įprastinius ir avarinius išėjimus keleiviams evakuoti;

| 4. | avarinės įrangos išdėstymas ir naudojimas, įskaitant deguonies sistemas, bei visų keleivių salono įgulos narių mokymas užsidėti gelbėjimosi liemenes, nešiojamąją deguonies ir apsauginę kvėpavimo įrangą (PBE); |
| --- | --- |

4.

avarinės įrangos išdėstymas ir naudojimas, įskaitant deguonies sistemas, bei visų keleivių salono įgulos narių mokymas užsidėti gelbėjimosi liemenes, nešiojamąją deguonies ir apsauginę kvėpavimo įrangą (PBE);

| 5. | pirmoji pagalba ir pirmosios pagalbos vaistinėlių turinys; |
| --- | --- |

5.

pirmoji pagalba ir pirmosios pagalbos vaistinėlių turinys;

| 6. | daiktų laikymas keleivių salone; |
| --- | --- |

6.

daiktų laikymas keleivių salone;

| 7. | saugumo procedūros; |
| --- | --- |

7.

saugumo procedūros;

| 8. | incidentų ir avarijų apžvalga; ir |
| --- | --- |

8.

incidentų ir avarijų apžvalga; ir

| 9. | įgulos galimybių valdymas. Naudotojas užtikrina, kad CRM mokymas tenkintų šiuos reikalavimus:






  i) | OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 punkto 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti mokymo elementai turi būti išdėstomi per trejų metų mokymo ciklą e stulpelyje reikalaujamu kasmetinio periodinio CRM mokymo lygiu. |
| --- | --- | --- |

9.

įgulos galimybių valdymas. Naudotojas užtikrina, kad CRM mokymas tenkintų šiuos reikalavimus:

i)

OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 punkto 2 priedėlio 1 lentelės a stulpelyje nurodyti mokymo elementai turi būti išdėstomi per trejų metų mokymo ciklą e stulpelyje reikalaujamu kasmetinio periodinio CRM mokymo lygiu.

| ii) | Šios mokymo programos nustatymui ir įgyvendinimui vadovauja keleivių salono įgulos CRM instruktorius. |
| --- | --- |

ii)

Šios mokymo programos nustatymui ir įgyvendinimui vadovauja keleivių salono įgulos CRM instruktorius.

| iii) | Kai CRM mokymas susideda iš savarankiškų modulių, jį vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius. |
| --- | --- |

iii)

Kai CRM mokymas susideda iš savarankiškų modulių, jį vykdo bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas 3 metus periodinis mokymas taip pat apimtų:






  1. | visų lėktuve ar atitinkamame mokymo įtaise esančių įprastinių ir avarinių išėjimų, skirtų keleivių evakavimui, veikimą ir praktinį naudojimą; |
| --- | --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad ne rečiau kaip kas 3 metus periodinis mokymas taip pat apimtų:

1.

visų lėktuve ar atitinkamame mokymo įtaise esančių įprastinių ir avarinių išėjimų, skirtų keleivių evakavimui, veikimą ir praktinį naudojimą;

| 2. | visų kitų išėjimų veikimo demonstravimą; |
| --- | --- |

2.

visų kitų išėjimų veikimo demonstravimą;

| 3. | praktinį mokymą ir pratybas, kurių metu mokoma naudotis lėktuve esančia priešgaisrine įranga, taip pat apsauginiais drabužiais.
  Šis mokymas turi apimti:






  i) | lėktuvo salonui būdingo gaisro gesinimą, išskyrus atvejus, kai lėktuve esant „Halon“ tipo gesintuvams galima būti naudoti alternatyvias gesinimo medžiagas; ir |
| --- | --- | --- |

3.

praktinį mokymą ir pratybas, kurių metu mokoma naudotis lėktuve esančia priešgaisrine įranga, taip pat apsauginiais drabužiais.

Šis mokymas turi apimti:

i)

lėktuvo salonui būdingo gaisro gesinimą, išskyrus atvejus, kai lėktuve esant „Halon“ tipo gesintuvams galima būti naudoti alternatyvias gesinimo medžiagas; ir

| ii) | apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje. |
| --- | --- |

ii)

apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje.

| 4. | pirotechnikos (tikrų ar mokomųjų įtaisų) naudojimą; ir |
| --- | --- |

4.

pirotechnikos (tikrų ar mokomųjų įtaisų) naudojimą; ir

| 5. | demonstravimą, kaip naudotis gelbėjimosi plaustais arba slydėmis, jeigu jos naudojamos. |
| --- | --- |

5.

demonstravimą, kaip naudotis gelbėjimosi plaustais arba slydėmis, jeigu jos naudojamos.

| 6. | Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys būtų mokomas, kaip elgtis skrydžio įgulos nariui tapus nepajėgiam ir mokėtų naudotis piloto krėslo bei saugos diržų komplekso mechanizmais, išskyrus tuos atvejus, kai minimalią skrydžio įgulą sudaro daugiau nei du asmenys. Praktiškai demonstruojama, kaip naudotis skrydžio įgulos nariams skirta deguonies sistema ir skrydžio įgulos narių kontroliniais sąrašais, kai to reikalauja naudotojo SOP. |
| --- | --- |

6.

Naudotojas užtikrina, kad kiekvienas keleivių salono įgulos narys būtų mokomas, kaip elgtis skrydžio įgulos nariui tapus nepajėgiam ir mokėtų naudotis piloto krėslo bei saugos diržų komplekso mechanizmais, išskyrus tuos atvejus, kai minimalią skrydžio įgulą sudaro daugiau nei du asmenys. Praktiškai demonstruojama, kaip naudotis skrydžio įgulos nariams skirta deguonies sistema ir skrydžio įgulos narių kontroliniais sąrašais, kai to reikalauja naudotojo SOP.

| d) | Naudotojas užtikrina, kad visi atitinkami III priedo OPS 1 punkto reikalavimai būtų įtraukiami į keleivių salono įgulos narių mokymo programą. |
| --- | --- |

d)

Naudotojas užtikrina, kad visi atitinkami III priedo OPS 1 punkto reikalavimai būtų įtraukiami į keleivių salono įgulos narių mokymo programą.

OPS 1.1020 punkto 1 priedėlis

Kvalifikacijos kėlimo mokymas

Naudotojas užtikrina, kad kvalifikacijos kėlimo mokymą vykdytų tinkamai kvalifikuoti asmenys ir visi keleivių salono įgulos nariai išklausytų bent šiuos dalykus:

| 1) | avarinės procedūros, įskaitant piloto nepajėgumą; |
| --- | --- |

1)

avarinės procedūros, įskaitant piloto nepajėgumą;

| 2) | evakuacijos procedūros, įskaitant minios valdymo metodus; |
| --- | --- |

2)

evakuacijos procedūros, įskaitant minios valdymo metodus;

| 3) | visų lėktuve ar atitinkamame mokymo įtaise esančių įprastinių ir avarinių išėjimų, skirtų keleivių evakavimui, veikimas ir praktinis naudojimas; |
| --- | --- |

3)

visų lėktuve ar atitinkamame mokymo įtaise esančių įprastinių ir avarinių išėjimų, skirtų keleivių evakavimui, veikimas ir praktinis naudojimas;

| 4) | visų kitų išėjimų, įskaitant skrydžio kabinos langus, veikimo demonstravimas; ir |
| --- | --- |

4)

visų kitų išėjimų, įskaitant skrydžio kabinos langus, veikimo demonstravimas; ir

| 5) | avarinės įrangos, įskaitant deguonies sistemas, išdėstymas ir naudojimas bei mokymas užsidėti gelbėjimosi liemenes, nešiojamąją deguonies ir apsauginę kvėpavimo įrangą. |
| --- | --- |

5)

avarinės įrangos, įskaitant deguonies sistemas, išdėstymas ir naudojimas bei mokymas užsidėti gelbėjimosi liemenes, nešiojamąją deguonies ir apsauginę kvėpavimo įrangą.

OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlis

Mokymas

| 1. | CRM mokymo programa bei CRM metodika ir terminologija įtraukiamos į Skrydžių valdymo vadovą. |
| --- | --- |

1.

CRM mokymo programa bei CRM metodika ir terminologija įtraukiamos į Skrydžių valdymo vadovą.

| 2. | 1 lentelėje nurodyta, kurie CRM elementai įtraukiami į kiekvieno tipo mokymą.
  1 lentelė: CRM mokymas










  Mokymo elementai | Įvadinis CRM kursas | Naudotojo CRM mokymas | Lėktuvo tipo CRM | Kasmetinis pakartotinis CRM mokymas | Vyresniųjų keleivių salono įgulos narių kursas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (f) |
| Bendrieji principai |
| Žmogiškieji veiksniai aviacijoje | Nuodugniai | Nebūtina | Nebūtina | Apžvalga | |
| Bendrieji nurodymai dėl CRM principų ir tikslų | | | Nebūtina | | |
| Žmogaus elgesys ir ribotumai | | | | | |
| Atskiram keleivių salono įgulos nariui |
| Asmenybės pažinimas, žmogaus klaidos ir patikimumas, požiūris ir elgsena, savęs vertinimas | | | | | |
| Stresas ir jo valdymas | | | | | |
| Nuovargis ir budrumas | Nuodugniai
  Nebūtina | Nebūtina | Apžvalga | (3 metų ciklas) | Nebūtina |
| Atkaklumas |
| Padėties suvokimas, informacijos gavimasir apdorojimas | | | | | |
| Visai lėktuvo įgulai |
| Klaidų prevencija ir nustatymas | | | | | |
| Bendras padėties suvokimas, informacijos gavimas ir apdorojimas | | | | Apžvalga | |
| Darbo krūvio valdymas | | | | (3 metų ciklas) | |
| Veiksmingas ryšio palaikymas tarp visų įgulos narių, įskaitant skrydžio įgulą ir patirties neturinčius keleivių salono įgulos narius, bei jų veiksmų koordinavimas; kultūriniai skirtumai | Nebūtina | Nuodugniai | Priklausomai nuo tipo(-ų) | | Sustiprinimas (susijęs su vyresniojo keleivių salono įgulos nario pareigomis) |
| Vadovavimas, bendradarbiavimas, sinergija, sprendimų priėmimas, įgaliojimas | | | | | |
| Individuali ir komandinė atsakomybė, sprendimų priėmimas ir veiksmai | | | | | |
| Keleivių žmogiškųjų veiksnių nustatymas ir valdymas: minios valdymas, keleivių streso, konfliktų valdymas, medicininiai veiksniai | | | | | |
| Specifika, susijusi su lėktuvo tipu (siauri/platūs korpusai, vieno/kelių denių), skrydžio įgulos ir keleivių salono įgulos sudėtimi ir keleivių skaičiumi | | Nebūtina | Nuodugniai | | |
| Naudotojui ir organizacijai |
| Bendrovės saugos kultūra, SOP, organizaciniai veiksniai, su skrydžio tipu susiję veiksniai | | | | | |
| Veiksmingas ryšių palaikymas su kitu personalu ir antžeminėmis tarnybomis bei jų tarpusavio veiksmų koordinavimas | Nebūtina | Nuodugniai | Priklausomai nuo tipo(-ų) | Apžvalga (3 metų ciklas) | |
| Dalyvavimas pranešant apie keleivių salone su sauga susijusius incidentus ir avarijas | | | | | |
| Konkrečių atvejų tyrimas (žr. pastabą) | | Būtina | | Būtina | |
| Pastaba: | d stulpelyje, jei nėra atitinkamo lėktuvo tipo konkrečių atvejų tyrimų, nagrinėjami su skrydžio mastu ir sritimi susiję konkrečių atvejų tyrimai. |

2.

1 lentelėje nurodyta, kurie CRM elementai įtraukiami į kiekvieno tipo mokymą.

1 lentelė: CRM mokymas

Mokymo elementai

Įvadinis CRM kursas

Naudotojo CRM mokymas

Lėktuvo tipo CRM

Kasmetinis pakartotinis CRM mokymas

Vyresniųjų keleivių salono įgulos narių kursas

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

Bendrieji principai

Žmogiškieji veiksniai aviacijoje

Nuodugniai

Nebūtina

Nebūtina

Apžvalga

Bendrieji nurodymai dėl CRM principų ir tikslų

Nebūtina

Žmogaus elgesys ir ribotumai

Atskiram keleivių salono įgulos nariui

Asmenybės pažinimas, žmogaus klaidos ir patikimumas, požiūris ir elgsena, savęs vertinimas

Stresas ir jo valdymas

Nuovargis ir budrumas

Nuodugniai

Nebūtina

Nebūtina

Apžvalga

(3 metų ciklas)

Nebūtina

Atkaklumas

Padėties suvokimas, informacijos gavimasir apdorojimas

Visai lėktuvo įgulai

Klaidų prevencija ir nustatymas

Bendras padėties suvokimas, informacijos gavimas ir apdorojimas

Apžvalga

Darbo krūvio valdymas

(3 metų ciklas)

Veiksmingas ryšio palaikymas tarp visų įgulos narių, įskaitant skrydžio įgulą ir patirties neturinčius keleivių salono įgulos narius, bei jų veiksmų koordinavimas; kultūriniai skirtumai

Nebūtina

Nuodugniai

Priklausomai nuo tipo(-ų)

Sustiprinimas (susijęs su vyresniojo keleivių salono įgulos nario pareigomis)

Vadovavimas, bendradarbiavimas, sinergija, sprendimų priėmimas, įgaliojimas

Individuali ir komandinė atsakomybė, sprendimų priėmimas ir veiksmai

Keleivių žmogiškųjų veiksnių nustatymas ir valdymas: minios valdymas, keleivių streso, konfliktų valdymas, medicininiai veiksniai

Specifika, susijusi su lėktuvo tipu (siauri/platūs korpusai, vieno/kelių denių), skrydžio įgulos ir keleivių salono įgulos sudėtimi ir keleivių skaičiumi

Nebūtina

Nuodugniai

Naudotojui ir organizacijai

Bendrovės saugos kultūra, SOP, organizaciniai veiksniai, su skrydžio tipu susiję veiksniai

Veiksmingas ryšių palaikymas su kitu personalu ir antžeminėmis tarnybomis bei jų tarpusavio veiksmų koordinavimas

Nebūtina

Nuodugniai

Priklausomai nuo tipo(-ų)

Apžvalga (3 metų ciklas)

Dalyvavimas pranešant apie keleivių salone su sauga susijusius incidentus ir avarijas

Konkrečių atvejų tyrimas (žr. pastabą)

Būtina

Būtina

Pastaba:

d stulpelyje, jei nėra atitinkamo lėktuvo tipo konkrečių atvejų tyrimų, nagrinėjami su skrydžio mastu ir sritimi susiję konkrečių atvejų tyrimai.

P SKIRSNIS

VADOVAI, ŽURNALAI IR BYLOS

OPS 1.1040

Bendrosios skrydžių vykdymo vadovų taisyklės

| a) | Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadove būtų visi skrydžių personalo pareigų vykdymui būtini nurodymai ir informacija. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadove būtų visi skrydžių personalo pareigų vykdymui būtini nurodymai ir informacija.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys, taip pat visi jo pakeitimai, neprieštarautų sąlygoms, išdėstytoms vežėjo pažymėjime (AOC) ar visose taikytinose taisyklėse, ir būtų priimtini arba, prireikus, patvirtinti įgaliotosios institucijos. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys, taip pat visi jo pakeitimai, neprieštarautų sąlygoms, išdėstytoms vežėjo pažymėjime (AOC) ar visose taikytinose taisyklėse, ir būtų priimtini arba, prireikus, patvirtinti įgaliotosios institucijos.

| c) | Jeigu įgaliotoji institucija nepatvirtina kitaip arba kitaip nėra nustatyta pagal nacionalinę teisę, Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas privalo parengti anglų kalba. Be to, naudotojas gali išversti ir naudoti šį vadovą ar jo dalis ir kita kalba. |
| --- | --- |

c)

Jeigu įgaliotoji institucija nepatvirtina kitaip arba kitaip nėra nustatyta pagal nacionalinę teisę, Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas privalo parengti anglų kalba. Be to, naudotojas gali išversti ir naudoti šį vadovą ar jo dalis ir kita kalba.

| d) | Jei vežėjui prireiktų parengti naują Skrydžių vykdymo vadovą ar didesnes jo dalis/tomus, jis privalo laikytis c papunkčio. |
| --- | --- |

d)

Jei vežėjui prireiktų parengti naują Skrydžių vykdymo vadovą ar didesnes jo dalis/tomus, jis privalo laikytis c papunkčio.

| e) | Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas gali išleisti atskirais tomais. |
| --- | --- |

e)

Skrydžių vykdymo vadovą naudotojas gali išleisti atskirais tomais.

| f) | Naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas galėtų lengvai gauti visas Skrydžių vykdymo vadovo dalių kopijas, susijusias su jų pareigomis. Be to, naudotojas aprūpina įgulos narius asmeninėmis Skrydžių vykdymo vadovo A ir B dalių ar atitinkamomis jų skyrių kopijomis, skirtomis nagrinėti individualiai. |
| --- | --- |

f)

Naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas galėtų lengvai gauti visas Skrydžių vykdymo vadovo dalių kopijas, susijusias su jų pareigomis. Be to, naudotojas aprūpina įgulos narius asmeninėmis Skrydžių vykdymo vadovo A ir B dalių ar atitinkamomis jų skyrių kopijomis, skirtomis nagrinėti individualiai.

| g) | Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovas būtų iš dalies keičiamas ar taisomas taip, kad jame pateikta informacija ir instrukcijos atitiktų esamą padėtį. Naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas žinotų apie su jų pareigomis susijusius pakeitimus. |
| --- | --- |

g)

Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovas būtų iš dalies keičiamas ar taisomas taip, kad jame pateikta informacija ir instrukcijos atitiktų esamą padėtį. Naudotojas užtikrina, kad visas skraidantysis personalas žinotų apie su jų pareigomis susijusius pakeitimus.

| h) | Visi Skrydžių vykdymo vadovo ar jo atitinkamų dalių turėtojai susipažįsta su visais naudotojo pateiktais pakeitimais ar pataisomis. |
| --- | --- |

h)

Visi Skrydžių vykdymo vadovo ar jo atitinkamų dalių turėtojai susipažįsta su visais naudotojo pateiktais pakeitimais ar pataisomis.

| i) | Naudotojas iš anksto pateikia įgaliotajai institucijai visus numatomus pakeitimus ar pataisas iki jų įsigaliojimo datos. Kai pakeitimai yra susiję su Skrydžių vykdymo vadovo dalimi, kurią pagal OPS būtina tvirtinti, šis patvirtinimas turi būti gautas iki pakeitimo įsigaliojimo datos. Kai saugos sumetimais reikia nedelsiant padaryti pakeitimus ar pataisas, jie privalo būti paskelbiami ir taikomi nedelsiant, jei buvo gauti visi reikalingi patvirtinimai. |
| --- | --- |

i)

Naudotojas iš anksto pateikia įgaliotajai institucijai visus numatomus pakeitimus ar pataisas iki jų įsigaliojimo datos. Kai pakeitimai yra susiję su Skrydžių vykdymo vadovo dalimi, kurią pagal OPS būtina tvirtinti, šis patvirtinimas turi būti gautas iki pakeitimo įsigaliojimo datos. Kai saugos sumetimais reikia nedelsiant padaryti pakeitimus ar pataisas, jie privalo būti paskelbiami ir taikomi nedelsiant, jei buvo gauti visi reikalingi patvirtinimai.

| j) | Naudotojas įtraukia visus įgaliotosios institucijos reikalaujamus pakeitimus ar pataisas. |
| --- | --- |

j)

Naudotojas įtraukia visus įgaliotosios institucijos reikalaujamus pakeitimus ar pataisas.

| k) | Naudotojas turi užtikrinti, kad iš patvirtintų dokumentų paimta informacija bei šių patvirtintų dokumentų pakeitimai būtų teisingai pateikiami Skrydžių vykdymo vadove, ir kad Skrydžių vykdymo vadove nebūtų jokios informacijos, prieštaraujančios patvirtintiems dokumentams. Tačiau šis reikalavimas netrukdo naudotojui taikyti konservatyvesnių duomenų ir procedūrų. |
| --- | --- |

k)

Naudotojas turi užtikrinti, kad iš patvirtintų dokumentų paimta informacija bei šių patvirtintų dokumentų pakeitimai būtų teisingai pateikiami Skrydžių vykdymo vadove, ir kad Skrydžių vykdymo vadove nebūtų jokios informacijos, prieštaraujančios patvirtintiems dokumentams. Tačiau šis reikalavimas netrukdo naudotojui taikyti konservatyvesnių duomenų ir procedūrų.

| l) | Naudotojas turi užtikrinti, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys būtų pateikiamas tokia forma, kad jį būtų paprasta naudoti. Sudarant Skrydžių vykdymo vadovą, laikomasi žmogiškųjų veiksnių principų. |
| --- | --- |

l)

Naudotojas turi užtikrinti, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys būtų pateikiamas tokia forma, kad jį būtų paprasta naudoti. Sudarant Skrydžių vykdymo vadovą, laikomasi žmogiškųjų veiksnių principų.

| m) | Naudotojui įgaliotoji institucija gali leisti Skrydžių vykdymo vadovą ar jo dalis pateikti kita, nei spausdinta popieriuje, forma. Tokiais atvejais turi būti užtikrinamas tinkamas prieinamumo, naudojimo ir patikimumo lygis. |
| --- | --- |

m)

Naudotojui įgaliotoji institucija gali leisti Skrydžių vykdymo vadovą ar jo dalis pateikti kita, nei spausdinta popieriuje, forma. Tokiais atvejais turi būti užtikrinamas tinkamas prieinamumo, naudojimo ir patikimumo lygis.

| n) | Skrydžių vykdymo vadovo sutrumpintos formos naudojimas naudotojo neatleidžia nuo OPS 1.130 punkto reikalavimų laikymosi. |
| --- | --- |

n)

Skrydžių vykdymo vadovo sutrumpintos formos naudojimas naudotojo neatleidžia nuo OPS 1.130 punkto reikalavimų laikymosi.

OPS 1.1045

Skrydžių vykdymo vadovas. Struktūra ir turinys

(Žr. OPS 1.1045 punkto 1 priedėlį)

| a) | Naudotojas užtikrina, kad pagrindinė Skrydžių vykdymo vadovo struktūra būtų ši:






  — | A dalis: Bendrosios/pagrindinės nuostatos
  Šią dalį sudaro visos su lėktuvo tipu nesusijusios skraidymo strategijos sritys, nurodymai ir procedūros, būtinos saugiems skrydžiams. |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad pagrindinė Skrydžių vykdymo vadovo struktūra būtų ši:

—

A dalis: Bendrosios/pagrindinės nuostatos

Šią dalį sudaro visos su lėktuvo tipu nesusijusios skraidymo strategijos sritys, nurodymai ir procedūros, būtinos saugiems skrydžiams.

| — | B dalis: Lėktuvo skrydžio klausimai
  Šią dalį sudaro visi su lėktuvo tipu susiję nurodymai ir procedūros, būtini saugiems skrydžiams. Joje turi būti atsižvelgiama į visus skirtumus tarp atitinkamų tipų, variantų ar individualių lėktuvų, kuriuos naudoja naudotojas. |
| --- | --- |

—

B dalis: Lėktuvo skrydžio klausimai

Šią dalį sudaro visi su lėktuvo tipu susiję nurodymai ir procedūros, būtini saugiems skrydžiams. Joje turi būti atsižvelgiama į visus skirtumus tarp atitinkamų tipų, variantų ar individualių lėktuvų, kuriuos naudoja naudotojas.

| — | C dalis: Maršruto ir aerodromo nurodymai ir informacija
  Šią dalį sudaro visi nurodymai ir informacija, susiję su skrydžių zona. |
| --- | --- |

—

C dalis: Maršruto ir aerodromo nurodymai ir informacija

Šią dalį sudaro visi nurodymai ir informacija, susiję su skrydžių zona.

| — | D dalis: Mokymas
  Šią dalį sudaro visi saugiems skrydžiams būtini mokymo nurodymai personalui. |
| --- | --- |

—

D dalis: Mokymas

Šią dalį sudaro visi saugiems skrydžiams būtini mokymo nurodymai personalui.

| b) | Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys atitiktų OPS 1.1045 punkto 1 priedėlį ir skrydžių zoną bei tipą. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadovo turinys atitiktų OPS 1.1045 punkto 1 priedėlį ir skrydžių zoną bei tipą.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad išsami Skrydžių vykdymo vadovo struktūra būtų priimtina įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad išsami Skrydžių vykdymo vadovo struktūra būtų priimtina įgaliotajai institucijai.

OPS 1.1050

Lėktuvo pilotavimo taisyklės

Kiekvienam savo naudojamam lėktuvui naudotojas turi turėti patvirtintas lėktuvo pilotavimo taisykles arba kitą jas atitinkantį dokumentą.

OPS 1.1055

Kelionės žurnalas

| a) | Naudotojas kelionės žurnale apie kiekvieną skrydį pateikia šią informaciją:






  1) | lėktuvo registraciją, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas kelionės žurnale apie kiekvieną skrydį pateikia šią informaciją:

1)

lėktuvo registraciją,

| 2) | datą, |
| --- | --- |

2)

datą,

| 3) | įgulos nario (-ių) pavardę (-es), |
| --- | --- |

3)

įgulos nario (-ių) pavardę (-es),

| 4) | įgulos nario (-ių) pareigų paskirstymą, |
| --- | --- |

4)

įgulos nario (-ių) pareigų paskirstymą,

| 5) | išskridimo vietą, |
| --- | --- |

5)

išskridimo vietą,

| 6) | atskridimo vietą, |
| --- | --- |

6)

atskridimo vietą,

| 7) | išskridimo laiką (off-block time), |
| --- | --- |

7)

išskridimo laiką (off-block time),

| 8) | atskridimo laiką (on-block time), |
| --- | --- |

8)

atskridimo laiką (on-block time),

| 9) | skrydžio valandas, |
| --- | --- |

9)

skrydžio valandas,

| 10) | skrydžio pobūdį, |
| --- | --- |

10)

skrydžio pobūdį,

| 11) | incidentus, pastabas (jei yra) ir |
| --- | --- |

11)

incidentus, pastabas (jei yra) ir

| 12) | vado parašą (arba jo atitikmenį). |
| --- | --- |

12)

vado parašą (arba jo atitikmenį).

| b) | Įgaliotoji institucija gali leisti naudotojui neregistruoti informacijos lėktuvo kelionės žurnale ar jo dalyse, jei atitinkama informacija yra pateikiama kituose dokumentuose. |
| --- | --- |

b)

Įgaliotoji institucija gali leisti naudotojui neregistruoti informacijos lėktuvo kelionės žurnale ar jo dalyse, jei atitinkama informacija yra pateikiama kituose dokumentuose.

| c) | Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat.

OPS 1.1060

Skrydžio planas

| a) | Naudotojas turi užtikrinti, kad naudojamame skrydžio plane ir skrydžio metu daromuose įrašuose atsispindėtų šie duomenys:






  1) | lėktuvo registracija, |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas turi užtikrinti, kad naudojamame skrydžio plane ir skrydžio metu daromuose įrašuose atsispindėtų šie duomenys:

1)

lėktuvo registracija,

| 2) | lėktuvo tipas ir variantas, |
| --- | --- |

2)

lėktuvo tipas ir variantas,

| 3) | skrydžio data, |
| --- | --- |

3)

skrydžio data,

| 4) | skrydžio identifikacija, |
| --- | --- |

4)

skrydžio identifikacija,

| 5) | skrydžio įgulos narių pavardės, |
| --- | --- |

5)

skrydžio įgulos narių pavardės,

| 6) | skrydžio įgulos narių pareigų paskirstymas, |
| --- | --- |

6)

skrydžio įgulos narių pareigų paskirstymas,

| 7) | išskridimo vieta, |
| --- | --- |

7)

išskridimo vieta,

| 8) | išskridimo laikas (faktinis (off-block laikas, kilimo laikas), |
| --- | --- |

8)

išskridimo laikas (faktinis (off-block laikas, kilimo laikas),

| 9) | atskridimo vieta (planuojama ir faktinė), |
| --- | --- |

9)

atskridimo vieta (planuojama ir faktinė),

| 10) | atskridimo laikas (faktinis tūpimo ir on-block laikas), |
| --- | --- |

10)

atskridimo laikas (faktinis tūpimo ir on-block laikas),

| 11) | skrydžio tipas (ETOPS, VFR, perskraidinimas ir t.t.), |
| --- | --- |

11)

skrydžio tipas (ETOPS, VFR, perskraidinimas ir t.t.),

| 12) | maršrutas ir maršruto dalys su kontroliniais taškais/kelio taškais, atstumais, laiku ir trajektorijomis, |
| --- | --- |

12)

maršrutas ir maršruto dalys su kontroliniais taškais/kelio taškais, atstumais, laiku ir trajektorijomis,

| 13) | planuojamas kreiserinis greitis ir skrydžio laikas tarp kontrolinių taškų/kelio taškų. Planuojamas ir faktinis laikas ore, |
| --- | --- |

13)

planuojamas kreiserinis greitis ir skrydžio laikas tarp kontrolinių taškų/kelio taškų. Planuojamas ir faktinis laikas ore,

| 14) | saugus aukštis ir minimalūs lygiai, |
| --- | --- |

14)

saugus aukštis ir minimalūs lygiai,

| 15) | planuojamas aukštis ir skrydžio lygiai, |
| --- | --- |

15)

planuojamas aukštis ir skrydžio lygiai,

| 16) | degalų apskaičiavimas (degalų patikrinimo skrydžio metu įrašai), |
| --- | --- |

16)

degalų apskaičiavimas (degalų patikrinimo skrydžio metu įrašai),

| 17) | degalų kiekis lėktuve paleidžiant variklius, |
| --- | --- |

17)

degalų kiekis lėktuve paleidžiant variklius,

| 18) | paskirties ir, prireikus, kilimo bei maršruto atsarginiai aerodromai, įskaitant pagal 12, 13, 14 ir 15 dalis būtiną informaciją, |
| --- | --- |

18)

paskirties ir, prireikus, kilimo bei maršruto atsarginiai aerodromai, įskaitant pagal 12, 13, 14 ir 15 dalis būtiną informaciją,

| 19) | pradinis ATS skrydžio plano leidimas ir vėlesnis pakartotinis leidimas, |
| --- | --- |

19)

pradinis ATS skrydžio plano leidimas ir vėlesnis pakartotinis leidimas,

| 20) | plano pakeitimo apskaičiavimai skrydžio metu ir |
| --- | --- |

20)

plano pakeitimo apskaičiavimai skrydžio metu ir

| 21) | susijusi meteorologinė informacija. |
| --- | --- |

21)

susijusi meteorologinė informacija.

| b) | Duomenys, kurie pateikiami kituose dokumentuose arba gaunami iš kitų tinkamų šaltinių, arba yra nesusiję su skrydžio tipu, į skrydžio planą gali būti neįtraukiami. |
| --- | --- |

b)

Duomenys, kurie pateikiami kituose dokumentuose arba gaunami iš kitų tinkamų šaltinių, arba yra nesusiję su skrydžio tipu, į skrydžio planą gali būti neįtraukiami.

| c) | Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio planas ir jo naudojimas būtų apibūdinami Skrydžių vykdymo vadove. |
| --- | --- |

c)

Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio planas ir jo naudojimas būtų apibūdinami Skrydžių vykdymo vadove.

| d) | Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai skrydžio plane būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat. |
| --- | --- |

d)

Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai skrydžio plane būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat.

OPS 1.1065

Dokumentų saugojimo laikotarpis

Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai ir atitinkama darbinė bei techninė informacija apie kiekvieną atskirą skrydį būtų saugoma OPS 1.1065 punkto 1 priedėlyje nurodytą laiką.

OPS 1.1070

Naudotojo nepertraukiamo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas

Naudotojas tvarko galiojantį patvirtintą nepertraukiamo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą, nurodytą M skirsnio M.A.704 punkte.

OPS 1.1071

Lėktuvo techninės būklės žurnalas

Naudotojas turi OPS 1.915 punkte nurodytą lėktuvo techninės būklės žurnalą.

OPS 1.1045 punkto 1 priedėlis

Skrydžių vykdymo vadovo turinys

Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadove būtų pateikiama ši informacija:

A.   BENDROSIOS/PAGRINDINĖS NUOSTATOS

0.0   SKRYDŽIŲ VYKDYMO VADOVO TVARKYMAS IR KONTROLĖ

0.1.   Įvadas

| a) | Įrašomas teiginys, kad Skrydžių vykdymo vadovas atitinka visas taikytinas taisykles bei taikomo vežėjo pažymėjimo sąlygas. |
| --- | --- |

a)

Įrašomas teiginys, kad Skrydžių vykdymo vadovas atitinka visas taikytinas taisykles bei taikomo vežėjo pažymėjimo sąlygas.

| b) | Įrašomas teiginys, kad Skrydžių vykdymo vadove numatytos naudojimo instrukcijos, kurių turi laikytis atitinkamas personalas. |
| --- | --- |

b)

Įrašomas teiginys, kad Skrydžių vykdymo vadove numatytos naudojimo instrukcijos, kurių turi laikytis atitinkamas personalas.

| c) | Įvairių dalių, jų turinio, taikymo ir naudojimo sąrašas ir trumpas aprašymas. |
| --- | --- |

c)

Įvairių dalių, jų turinio, taikymo ir naudojimo sąrašas ir trumpas aprašymas.

| d) | Terminų ir žodžių, kurių reikia naudojantis vadovu, paaiškinimai ir apibrėžimai. |
| --- | --- |

d)

Terminų ir žodžių, kurių reikia naudojantis vadovu, paaiškinimai ir apibrėžimai.

0.2.   Keitimo ir taisymo sistema

| a) | Informacija apie asmenį (-is), atsakingą (-us) už pakeitimų ir pataisymų išleidimą ir įtraukimą. |
| --- | --- |

a)

Informacija apie asmenį (-is), atsakingą (-us) už pakeitimų ir pataisymų išleidimą ir įtraukimą.

| b) | Įrašas apie pakeitimus ir pataisymus bei jų įtraukimo ir įsigaliojimo datos. |
| --- | --- |

b)

Įrašas apie pakeitimus ir pataisymus bei jų įtraukimo ir įsigaliojimo datos.

| c) | Įrašomas teiginys, kad ranka rašyti pakeitimai ir pataisymai neleidžiami, išskyrus tuos atvejus, kai saugos sumetimais būtini neatidėliotini pakeitimai ar pataisymai. |
| --- | --- |

c)

Įrašomas teiginys, kad ranka rašyti pakeitimai ir pataisymai neleidžiami, išskyrus tuos atvejus, kai saugos sumetimais būtini neatidėliotini pakeitimai ar pataisymai.

| d) | Puslapių ir jų įsigaliojimo datų anotavimo sistemos aprašymas. |
| --- | --- |

d)

Puslapių ir jų įsigaliojimo datų anotavimo sistemos aprašymas.

| e) | Galiojančių puslapių sąrašas. |
| --- | --- |

e)

Galiojančių puslapių sąrašas.

| f) | Pakeitimų anotavimas (tekste ir, jei įmanoma, schemose ir diagramose). |
| --- | --- |

f)

Pakeitimų anotavimas (tekste ir, jei įmanoma, schemose ir diagramose).

| g) | Laikini pataisymai. |
| --- | --- |

g)

Laikini pataisymai.

Vadovų, pakeitimų ir pataisymų platinimo sistemos aprašymas.

1.   ORGANIZAVIMAS IR ATSAKOMYBĖ

| 1.1. | Organizacinė struktūra. Pateikiamas organizacinės struktūros apibūdinimas, įskaitant bendrąją bendrovės struktūros diagramą ir skrydžių departamento struktūros diagramą. Struktūros diagramoje turi būti parodytas skrydžių departamento ir kitų bendrovės departamentų ryšys. Pirmiausia turi būti parodytos pavaldumo ir atsiskaitymo linijos tarp visų padalinių, departamentų ir t.t., susijusių su skrydžių sauga. |
| --- | --- |

1.1.

Organizacinė struktūra. Pateikiamas organizacinės struktūros apibūdinimas, įskaitant bendrąją bendrovės struktūros diagramą ir skrydžių departamento struktūros diagramą. Struktūros diagramoje turi būti parodytas skrydžių departamento ir kitų bendrovės departamentų ryšys. Pirmiausia turi būti parodytos pavaldumo ir atsiskaitymo linijos tarp visų padalinių, departamentų ir t.t., susijusių su skrydžių sauga.

| 1.2. | Paskirti pareigūnai. Pateikiamos visų paskirtų pareigūnų, atsakingų už skrydžių vykdymą, techninės priežiūros sistemą, įgulų mokymą ir antžeminį darbą, pavardės, kaip nurodyta OPS 1.175 punkto i papunktyje. Turi būti aprašytos jų funkcijos ir pareigos. |
| --- | --- |

1.2.

Paskirti pareigūnai. Pateikiamos visų paskirtų pareigūnų, atsakingų už skrydžių vykdymą, techninės priežiūros sistemą, įgulų mokymą ir antžeminį darbą, pavardės, kaip nurodyta OPS 1.175 punkto i papunktyje. Turi būti aprašytos jų funkcijos ir pareigos.

| 1.3. | Skrydžių valdymo personalo atsakomybė bei pareigos. Skrydžių valdymo personalo pareigų, atsakomybės ir įgaliojimų, susijusių su skrydžių sauga ir taikomų taisyklių laikymusi, aprašymas. |
| --- | --- |

1.3.

Skrydžių valdymo personalo atsakomybė bei pareigos. Skrydžių valdymo personalo pareigų, atsakomybės ir įgaliojimų, susijusių su skrydžių sauga ir taikomų taisyklių laikymusi, aprašymas.

| 1.4. | Įgulos vado įgaliojimai, pareigos ir atsakomybė. Įgulos vado įgaliojimų, pareigų ir atsakomybės aprašymas. |
| --- | --- |

1.4.

Įgulos vado įgaliojimai, pareigos ir atsakomybė. Įgulos vado įgaliojimų, pareigų ir atsakomybės aprašymas.

| 1.5. | Kitų įgulos narių (išskyrus įgulos vadą) pareigos ir atsakomybė. |
| --- | --- |

1.5.

Kitų įgulos narių (išskyrus įgulos vadą) pareigos ir atsakomybė.

2.   SKRYDŽIŲ VYKDYMO KONTROLĖ IR PRIEŽIŪRA

| 2.1. | Naudotojo vykdoma skrydžio priežiūra. Naudotojo vykdomos skrydžio priežiūros sistemos aprašymas (žr. OPS 1.175 punkto g papunktį). Turi būti aprašyta, kaip prižiūrima skrydžių vykdymo sauga ir personalo kvalifikacija. Pirmiausia turi būti aprašytos procedūros, susijusios su šiais klausimais:






  a) | licencijos ir kvalifikacijos galiojimu, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Naudotojo vykdoma skrydžio priežiūra. Naudotojo vykdomos skrydžio priežiūros sistemos aprašymas (žr. OPS 1.175 punkto g papunktį). Turi būti aprašyta, kaip prižiūrima skrydžių vykdymo sauga ir personalo kvalifikacija. Pirmiausia turi būti aprašytos procedūros, susijusios su šiais klausimais:

a)

licencijos ir kvalifikacijos galiojimu,

| b) | skrydžių vykdymo personalo kompetencija, ir |
| --- | --- |

b)

skrydžių vykdymo personalo kompetencija, ir

| c) | bylų, skrydžio dokumentų, papildomos informacijos ir duomenų kontrole, analize ir saugojimu. |
| --- | --- |

c)

bylų, skrydžio dokumentų, papildomos informacijos ir duomenų kontrole, analize ir saugojimu.

| 2.2. | Papildomų naudojimo instrukcijų ir informacijos paskelbimo sistema. Su skrydžių vykdymu susijusios informacijos, papildančios Skrydžių vykdymo vadove esančią informaciją, paskelbimo sistemos aprašymas. Turi būti nurodyta šios informacijos taikymo sritis ir atsakomybė už jos paskelbimą. |
| --- | --- |

2.2.

Papildomų naudojimo instrukcijų ir informacijos paskelbimo sistema. Su skrydžių vykdymu susijusios informacijos, papildančios Skrydžių vykdymo vadove esančią informaciją, paskelbimo sistemos aprašymas. Turi būti nurodyta šios informacijos taikymo sritis ir atsakomybė už jos paskelbimą.

| 2.3. | Avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa. Svarbiausių skrydžių saugos programos aspektų aprašymas. |
| --- | --- |

2.3.

Avarijų prevencijos ir skrydžių saugos programa. Svarbiausių skrydžių saugos programos aspektų aprašymas.

| 2.4. | Skrydžių vykdymo kontrolė. Procedūrų ir atsakomybės, būtinos su skrydžių sauga susijusiai skrydžių vykdymo kontrolei vykdyti, aprašymas. |
| --- | --- |

2.4.

Skrydžių vykdymo kontrolė. Procedūrų ir atsakomybės, būtinos su skrydžių sauga susijusiai skrydžių vykdymo kontrolei vykdyti, aprašymas.

| 2.5. | Įgaliotosios institucijos įgaliojimai. Įgaliotosios institucijos įgaliojimų aprašymas ir nurodymai personalui, kaip palengvinti įgaliotosios institucijos personalo vykdomus patikrinimus. |
| --- | --- |

2.5.

Įgaliotosios institucijos įgaliojimai. Įgaliotosios institucijos įgaliojimų aprašymas ir nurodymai personalui, kaip palengvinti įgaliotosios institucijos personalo vykdomus patikrinimus.

3.   KOKYBĖS SISTEMA

Patvirtintos kokybės sistemos aprašymas, nurodant bent:

| a) | kokybės politiką, |
| --- | --- |

a)

kokybės politiką,

| b) | kokybės sistemos organizavimo aprašymą, ir |
| --- | --- |

b)

kokybės sistemos organizavimo aprašymą, ir

| c) | pareigų ir atsakomybės pasiskirstymą. |
| --- | --- |

c)

pareigų ir atsakomybės pasiskirstymą.

4.   ĮGULOS SUDĖTIS

| 4.1. | Įgulos sudėtis. Aprašomas metodas, kuriuo nustatoma įgulos sudėtis, atsižvelgiant į:






  a) | naudojamo lėktuvo tipą, |
| --- | --- | --- |

4.1.

Įgulos sudėtis. Aprašomas metodas, kuriuo nustatoma įgulos sudėtis, atsižvelgiant į:

a)

naudojamo lėktuvo tipą,

| b) | vykdomų skrydžių zoną ir tipą, |
| --- | --- |

b)

vykdomų skrydžių zoną ir tipą,

| c) | skrydžio etapą, |
| --- | --- |

c)

skrydžio etapą,

| d) | minimalios įgulos reikalavimus ir tarnybinio skrydžio laiką, |
| --- | --- |

d)

minimalios įgulos reikalavimus ir tarnybinio skrydžio laiką,

| e) | patirtį (bendrą ir atitinkamo tipo), laiką, jos naujumą ir įgulos narių kvalifikaciją, |
| --- | --- |

e)

patirtį (bendrą ir atitinkamo tipo), laiką, jos naujumą ir įgulos narių kvalifikaciją,

| f) | įgulos vado paskyrimą ir, jei tai būtina dėl skrydžio trukmės, procedūras įgulos vadui arba kitiems skrydžio įgulos nariams pakeisti (žr. OPS 1.940 punkto 1 priedėlį). |
| --- | --- |

f)

įgulos vado paskyrimą ir, jei tai būtina dėl skrydžio trukmės, procedūras įgulos vadui arba kitiems skrydžio įgulos nariams pakeisti (žr. OPS 1.940 punkto 1 priedėlį).

| g) | vyresniojo keleivių salono įgulos nario paskyrimą ir, jei tai būtina dėl skrydžio trukmės, procedūras vyresniajam keleivių salono įgulos nariui arba kitiems keleivių salono įgulos nariams pakeisti. |
| --- | --- |

g)

vyresniojo keleivių salono įgulos nario paskyrimą ir, jei tai būtina dėl skrydžio trukmės, procedūras vyresniajam keleivių salono įgulos nariui arba kitiems keleivių salono įgulos nariams pakeisti.

| 4.2. | Įgulos vado paskyrimas. Taisyklės, taikomos įgulos vadui paskirti. |
| --- | --- |

4.2.

Įgulos vado paskyrimas. Taisyklės, taikomos įgulos vadui paskirti.

| 4.3. | Skrydžio įgulos nepajėgumas. Vadovavimo perėmimo instrukcijos skrydžio įgulos nepajėgumo atveju. |
| --- | --- |

4.3.

Skrydžio įgulos nepajėgumas. Vadovavimo perėmimo instrukcijos skrydžio įgulos nepajėgumo atveju.

| 4.4. | Skrydžiai daugiau nei vienu lėktuvo tipu. Aprašymas, kurie lėktuvai yra laikomi vieno tipo, siekiant:






  a) | suplanuoti skrydžio įgulos darbą, ir |
| --- | --- | --- |

4.4.

Skrydžiai daugiau nei vienu lėktuvo tipu. Aprašymas, kurie lėktuvai yra laikomi vieno tipo, siekiant:

a)

suplanuoti skrydžio įgulos darbą, ir

| b) | suplanuoti keleivių salono įgulos darbą. |
| --- | --- |

b)

suplanuoti keleivių salono įgulos darbą.

5.   KVALIFIKACIJOS REIKALAVIMAI

| 5.1. | Apibūdinama, kokias licencijas, kvalifikaciją (-as), kompetenciją (pvz., susijusią su maršrutais ir aerodromais), patirtį ir pasirengimą privalo būti įgijęs skrydžių vykdymo personalas, kad galėtų vykdyti savo pareigas, kokie personalo tikrinimai privalo būti atlikti ir kada tai privalo būti atnaujinta. Būtina atsižvelgti į lėktuvo tipą, skrydžio tipą ir įgulos sudėtį. |
| --- | --- |

5.1.

Apibūdinama, kokias licencijas, kvalifikaciją (-as), kompetenciją (pvz., susijusią su maršrutais ir aerodromais), patirtį ir pasirengimą privalo būti įgijęs skrydžių vykdymo personalas, kad galėtų vykdyti savo pareigas, kokie personalo tikrinimai privalo būti atlikti ir kada tai privalo būti atnaujinta. Būtina atsižvelgti į lėktuvo tipą, skrydžio tipą ir įgulos sudėtį.

| 5.2. | Skrydžio įgula:






  a) | įgulos vadas, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Skrydžio įgula:

a)

įgulos vadas,

| b) | rezervinis pilotas, |
| --- | --- |

b)

rezervinis pilotas,

| c) | antrasis pilotas, |
| --- | --- |

c)

antrasis pilotas,

| d) | prižiūrimas pilotas, |
| --- | --- |

d)

prižiūrimas pilotas,

| e) | sistemos operatorius, |
| --- | --- |

e)

sistemos operatorius,

| f) | skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu. |
| --- | --- |

f)

skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu.

| 5.3. | Keleivių salono įgula:






  a) | vyresnysis keleivių salono įgulos narys, |
| --- | --- | --- |

5.3.

Keleivių salono įgula:

a)

vyresnysis keleivių salono įgulos narys,

| b) | keleivių salono įgulos narys,






  i) | būtinas keleivių salono įgulos narys, |
| --- | --- | --- |

b)

keleivių salono įgulos narys,

i)

būtinas keleivių salono įgulos narys,

| ii) | papildomas keleivių salono įgulos narys ir keleivių salono įgulos narys supažindinamųjų skrydžių metu, |
| --- | --- |

ii)

papildomas keleivių salono įgulos narys ir keleivių salono įgulos narys supažindinamųjų skrydžių metu,

| c) | skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu. |
| --- | --- |

c)

skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu.

| 5.4. | Mokymo, tikrinimo ir priežiūros personalas:






  a) | skrydžio įgulai, |
| --- | --- | --- |

5.4.

Mokymo, tikrinimo ir priežiūros personalas:

a)

skrydžio įgulai,

| b) | keleivių salono įgulai. |
| --- | --- |

b)

keleivių salono įgulai.

| 5.5. | Kitas skrydžių vykdymo personalas. |
| --- | --- |

5.5.

Kitas skrydžių vykdymo personalas.

6.   SU ĮGULOS SVEIKATA SUSIJUSIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS

| 6.1. | Su įgulos sveikata susijusios atsargumo priemonės. Su sveikata susijusios atitinkamos taisyklės ir instrukcijos įgulos nariams, įskaitant:






  a) | alkoholį ir kitus svaigiuosius gėrimus, |
| --- | --- | --- |

6.1.

Su įgulos sveikata susijusios atsargumo priemonės. Su sveikata susijusios atitinkamos taisyklės ir instrukcijos įgulos nariams, įskaitant:

a)

alkoholį ir kitus svaigiuosius gėrimus,

| b) | narkotikus, |
| --- | --- |

b)

narkotikus,

| c) | vaistus, |
| --- | --- |

c)

vaistus,

| d) | migdomuosius vaistus, |
| --- | --- |

d)

migdomuosius vaistus,

| e) | farmacijos preparatus, |
| --- | --- |

e)

farmacijos preparatus,

| f) | imuninius preparatus, |
| --- | --- |

f)

imuninius preparatus,

| g) | giluminį nardymą, |
| --- | --- |

g)

giluminį nardymą,

| h) | kraujo donorystę, |
| --- | --- |

h)

kraujo donorystę,

| i) | atsargumo priemones naudojant maisto produktus prieš skrydį ir jo metu, |
| --- | --- |

i)

atsargumo priemones naudojant maisto produktus prieš skrydį ir jo metu,

| j) | miegą ir poilsį, bei |
| --- | --- |

j)

miegą ir poilsį, bei

| k) | chirurgines operacijas. |
| --- | --- |

k)

chirurgines operacijas.

7.   SKRYDŽIO LAIKO APRIBOJIMAI

| 7.1. | Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai. Pagal taikytinus reikalavimus naudotojo parengtas planas. |
| --- | --- |

7.1.

Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai. Pagal taikytinus reikalavimus naudotojo parengtas planas.

| 7.2. | Skrydžio ir darbo laiko apribojimų viršijimas ir (arba) poilsio laiko sutrumpinimas. Sąlygos, kuriomis galima viršyti skrydžio ir darbo laiką ar sutrumpinti poilsio laiką, bei procedūros, pagal kurias pranešama apie šiuos pakeitimus. |
| --- | --- |

7.2.

Skrydžio ir darbo laiko apribojimų viršijimas ir (arba) poilsio laiko sutrumpinimas. Sąlygos, kuriomis galima viršyti skrydžio ir darbo laiką ar sutrumpinti poilsio laiką, bei procedūros, pagal kurias pranešama apie šiuos pakeitimus.

8.   NAUDOJIMO PROCEDŪROS

8.1.   Pasirengimo skrydžiui instrukcija. Priklausomai nuo skrydžio:

| 8.1.1. | Minimalus skrydžio aukštis. Minimalaus aukščio nustatymo ir taikymo metodo aprašymas, įskaitant:






  a) | procedūrą minimaliam aukščiui ar skrydžio lygiui skrydžiams pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (VFR) nustatyti, ir |
| --- | --- | --- |

8.1.1.

Minimalus skrydžio aukštis. Minimalaus aukščio nustatymo ir taikymo metodo aprašymas, įskaitant:

a)

procedūrą minimaliam aukščiui ar skrydžio lygiui skrydžiams pagal vizualiųjų skrydžių taisykles (VFR) nustatyti, ir

| b) | procedūrą minimaliam aukščiui ar skrydžio lygiui skrydžiams pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles (IFR) nustatyti. |
| --- | --- |

b)

procedūrą minimaliam aukščiui ar skrydžio lygiui skrydžiams pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles (IFR) nustatyti.

| 8.1.2. | Leidimo naudoti aerodromus suteikimo kriterijai ir sąlygos, atsižvelgiant į taikomus D, E, F, G, H, I ir J skirsnių reikalavimus. |
| --- | --- |

8.1.2.

Leidimo naudoti aerodromus suteikimo kriterijai ir sąlygos, atsižvelgiant į taikomus D, E, F, G, H, I ir J skirsnių reikalavimus.

| 8.1.3. | Aerodromo naudojimo minimumų nustatymo metodai. Aerodromo naudojimo minimumų skrydžiams pagal IFR nustatymo metodas pagal OPS 1 punkto E skirsnį. Nuoroda turi būti daroma į procedūras, pagal kurias nustatomas matomumas ir (arba) kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis bei piloto faktinio matomumo, pranešto matomumo ir pranešto kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolio taikymo galimybės. |
| --- | --- |

8.1.3.

Aerodromo naudojimo minimumų nustatymo metodai. Aerodromo naudojimo minimumų skrydžiams pagal IFR nustatymo metodas pagal OPS 1 punkto E skirsnį. Nuoroda turi būti daroma į procedūras, pagal kurias nustatomas matomumas ir (arba) kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolis bei piloto faktinio matomumo, pranešto matomumo ir pranešto kilimo ir tūpimo tako matomumo nuotolio taikymo galimybės.

| 8.1.4. | Skrendant maršrutu naudojimo minimumai skrydžiams pagal VFR arba skrydžio pagal VFR dalims ir, kai naudojami vieno variklio lėktuvai, — instrukcijos maršrutui pasirinkti, atsižvelgiant į esamą žemės paviršių, leidžiantį atlikti saugų priverstinį tūpimą. |
| --- | --- |

8.1.4.

Skrendant maršrutu naudojimo minimumai skrydžiams pagal VFR arba skrydžio pagal VFR dalims ir, kai naudojami vieno variklio lėktuvai, — instrukcijos maršrutui pasirinkti, atsižvelgiant į esamą žemės paviršių, leidžiantį atlikti saugų priverstinį tūpimą.

| 8.1.5. | Aerodromo ir maršruto naudojimo minimumų pateikimas ir taikymas. |
| --- | --- |

8.1.5.

Aerodromo ir maršruto naudojimo minimumų pateikimas ir taikymas.

| 8.1.6. | Meteorologinės informacijos vertinimas. Paaiškinamoji medžiaga apie meteorologinių prognozių ir meteorologinių pranešimų atitinkamai skrydžio zonai iššifravimą, taip pat pranešimų apie oro sąlygas vertinimą. |
| --- | --- |

8.1.6.

Meteorologinės informacijos vertinimas. Paaiškinamoji medžiaga apie meteorologinių prognozių ir meteorologinių pranešimų atitinkamai skrydžio zonai iššifravimą, taip pat pranešimų apie oro sąlygas vertinimą.

| 8.1.7. | Vežamų degalų, alyvos ir vandens metanolo kiekio paskaičiavimas. Metodai, kurie taikomi nustatyti ir stebėti degalų, alyvos ir vandens metanolo kiekį skrydžio metu. Šioje dalyje taip pat turi būti išdėstomos instrukcijos vežamam skysčiui matuoti ir paskirstyti. Šiose instrukcijose būtina atsižvelgti į visas aplinkybes, galinčias susidaryti skrydžio metu, kartu ir galimybę keisti planą skrydžio metu ir vienos ar daugiau lėktuvo jėgainių gedimą. Taip pat turi būti aprašyta įrašų apie degalus ir alyvą tvarkymo sistema. |
| --- | --- |

8.1.7.

Vežamų degalų, alyvos ir vandens metanolo kiekio paskaičiavimas. Metodai, kurie taikomi nustatyti ir stebėti degalų, alyvos ir vandens metanolo kiekį skrydžio metu. Šioje dalyje taip pat turi būti išdėstomos instrukcijos vežamam skysčiui matuoti ir paskirstyti. Šiose instrukcijose būtina atsižvelgti į visas aplinkybes, galinčias susidaryti skrydžio metu, kartu ir galimybę keisti planą skrydžio metu ir vienos ar daugiau lėktuvo jėgainių gedimą. Taip pat turi būti aprašyta įrašų apie degalus ir alyvą tvarkymo sistema.

| 8.1.8. | Masė ir svorio centras. Bendrieji masės ir svorio centro principai, įskaitant:






  a) | sąvokų apibrėžimus; |
| --- | --- | --- |

8.1.8.

Masė ir svorio centras. Bendrieji masės ir svorio centro principai, įskaitant:

a)

sąvokų apibrėžimus;

| b) | metodus, procedūras ir atsakomybę rengiant bei priimant masės ir svorio centro skaičiavimus; |
| --- | --- |

b)

metodus, procedūras ir atsakomybę rengiant bei priimant masės ir svorio centro skaičiavimus;

| c) | standartinės ir (arba) faktinės masės naudojimo strategiją; |
| --- | --- |

c)

standartinės ir (arba) faktinės masės naudojimo strategiją;

| d) | metodą taikomai keleivių, bagažo ir krovinio masei nustatyti; |
| --- | --- |

d)

metodą taikomai keleivių, bagažo ir krovinio masei nustatyti;

| e) | įvairiems skrydžių ir lėktuvų tipams taikomas keleivių ir bagažo mases; |
| --- | --- |

e)

įvairiems skrydžių ir lėktuvų tipams taikomas keleivių ir bagažo mases;

| f) | bendrą instrukciją ir informaciją, būtiną įvairių naudojamų masės ir pusiausvyros dokumentų tipams tikrinti; |
| --- | --- |

f)

bendrą instrukciją ir informaciją, būtiną įvairių naudojamų masės ir pusiausvyros dokumentų tipams tikrinti;

| g) | paskutinę minutę daromų pakeitimų procedūras; |
| --- | --- |

g)

paskutinę minutę daromų pakeitimų procedūras;

| h) | specifinį degalų, alyvos ir vandens metanolo tankį; ir |
| --- | --- |

h)

specifinį degalų, alyvos ir vandens metanolo tankį; ir

| i) | susodinimo strategiją/procedūras. |
| --- | --- |

i)

susodinimo strategiją/procedūras.

| 8.1.9. | ATS skrydžio planas. Procedūros ir atsakomybė rengiant ir pateikiant oro eismo paslaugų (ATS) skrydžio planą. Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, apima individualių ir pakartotinių skrydžio planų pateikimo priemones. |
| --- | --- |

8.1.9.

ATS skrydžio planas. Procedūros ir atsakomybė rengiant ir pateikiant oro eismo paslaugų (ATS) skrydžio planą. Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, apima individualių ir pakartotinių skrydžio planų pateikimo priemones.

| 8.1.10. | Skrydžio planas. Skrydžio plano rengimo ir priėmimo procedūros ir atsakomybė. Turi būti aprašytas skrydžio plano naudojimas, taip pat pateikiami naudojamų skrydžio plano formų pavyzdžiai. |
| --- | --- |

8.1.10.

Skrydžio planas. Skrydžio plano rengimo ir priėmimo procedūros ir atsakomybė. Turi būti aprašytas skrydžio plano naudojimas, taip pat pateikiami naudojamų skrydžio plano formų pavyzdžiai.

| 8.1.11. | Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas. Turi būti aprašoma naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalo naudojimas ir pareigos, taip pat naudojamų formatų pavyzdžiai. |
| --- | --- |

8.1.11.

Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas. Turi būti aprašoma naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalo naudojimas ir pareigos, taip pat naudojamų formatų pavyzdžiai.

| 8.1.12. | Dokumentų, blankų ir papildomos informacijos, kurią reikia turėti, sąrašas. |
| --- | --- |

8.1.12.

Dokumentų, blankų ir papildomos informacijos, kurią reikia turėti, sąrašas.

8.2.   Antžeminių paslaugų instrukcijos.

| 8.2.1. | Degalų papildymo procedūros. Degalų papildymo procedūrų aprašymas, įskaitant:






  a) | su sauga susijusias atsargumo priemones degalų papildymo ir pašalinimo metu, taip pat, kai veikia APU ar įjungtas turbininis variklis bei užtraukti sraigto stabdžiai; |
| --- | --- | --- |

8.2.1.

Degalų papildymo procedūros. Degalų papildymo procedūrų aprašymas, įskaitant:

a)

su sauga susijusias atsargumo priemones degalų papildymo ir pašalinimo metu, taip pat, kai veikia APU ar įjungtas turbininis variklis bei užtraukti sraigto stabdžiai;

| b) | degalų papildymą ir pašalinimą, keleiviams įlipant, esant lėktuve ar išlipant; ir |
| --- | --- |

b)

degalų papildymą ir pašalinimą, keleiviams įlipant, esant lėktuve ar išlipant; ir

| c) | atsargumo priemones siekiant išvengti degalų susimaišymo. |
| --- | --- |

c)

atsargumo priemones siekiant išvengti degalų susimaišymo.

| 8.2.2. | Su sauga susijusios lėktuvams, keleiviams ir kroviniams skirtų paslaugų procedūros. Procedūrų, kurios turi būti taikomos paskirstant krėslus bei įlaipinant ir išlaipinant keleivius, taip pat pakraunant ir iškraunant lėktuvą, aprašymas. Taip pat turi būti pateikiamos tolesnės procedūros, skirtos užtikrinti saugą, lėktuvui stovint perone. Su paslaugų teikimu susijusios procedūros turi apimti:






  a) | vaikams/kūdikiams, sergantiems keleiviams ir riboto judrumo asmenims teikiamas paslaugas; |
| --- | --- | --- |

8.2.2.

Su sauga susijusios lėktuvams, keleiviams ir kroviniams skirtų paslaugų procedūros. Procedūrų, kurios turi būti taikomos paskirstant krėslus bei įlaipinant ir išlaipinant keleivius, taip pat pakraunant ir iškraunant lėktuvą, aprašymas. Taip pat turi būti pateikiamos tolesnės procedūros, skirtos užtikrinti saugą, lėktuvui stovint perone. Su paslaugų teikimu susijusios procedūros turi apimti:

a)

vaikams/kūdikiams, sergantiems keleiviams ir riboto judrumo asmenims teikiamas paslaugas;

| b) | neįleistų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimą; |
| --- | --- |

b)

neįleistų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimą;

| c) | leistino vežtis rankinio bagažo dydį ir svorį; |
| --- | --- |

c)

leistino vežtis rankinio bagažo dydį ir svorį;

| d) | krovinių pakrovimą ir tvirtinimą lėktuve; |
| --- | --- |

d)

krovinių pakrovimą ir tvirtinimą lėktuve;

| e) | specialius krovinius ir krovinių skyrių klasifikaciją; |
| --- | --- |

e)

specialius krovinius ir krovinių skyrių klasifikaciją;

| f) | antžeminės įrangos išdėstymą; |
| --- | --- |

f)

antžeminės įrangos išdėstymą;

| g) | lėktuvo durų veikimą; |
| --- | --- |

g)

lėktuvo durų veikimą;

| h) | saugą perone, įskaitant gaisro prevenciją, vėjo gūsių ir įsiurbimo vietas; |
| --- | --- |

h)

saugą perone, įskaitant gaisro prevenciją, vėjo gūsių ir įsiurbimo vietas;

| i) | variklių paleidimo, išvykimo iš perono ir atvykimo procedūras, įskaitant stūmimo atgal ir vilkimo operacijas; |
| --- | --- |

i)

variklių paleidimo, išvykimo iš perono ir atvykimo procedūras, įskaitant stūmimo atgal ir vilkimo operacijas;

| j) | lėktuvų aprūpinimą; |
| --- | --- |

j)

lėktuvų aprūpinimą;

| k) | lėktuvo aprūpinimo dokumentus ir jų formas; ir |
| --- | --- |

k)

lėktuvo aprūpinimo dokumentus ir jų formas; ir

| l) | lėktuvo krėslus, kuriuose gali sėdėti keletas keleivių. |
| --- | --- |

l)

lėktuvo krėslus, kuriuose gali sėdėti keletas keleivių.

| 8.2.3. | Atsisakymo įlaipinti procedūros. Procedūros, kuriomis siekiama užtikrinti, kad asmenys, kurie atrodo apsvaigę arba pagal kurių elgesį ar fizinę būklę matyti, kad jie yra veikiami vaistų, išskyrus tinkamai prižiūrimus ligonius, būtų neįleidžiami į lėktuvą. Tai netaikoma tinkamai prižiūrimiems ligoniams. |
| --- | --- |

8.2.3.

Atsisakymo įlaipinti procedūros. Procedūros, kuriomis siekiama užtikrinti, kad asmenys, kurie atrodo apsvaigę arba pagal kurių elgesį ar fizinę būklę matyti, kad jie yra veikiami vaistų, išskyrus tinkamai prižiūrimus ligonius, būtų neįleidžiami į lėktuvą. Tai netaikoma tinkamai prižiūrimiems ligoniams.

| 8.2.4. | Ledo šalinimo ir priešledžio procedūros žemėje. Lėktuvams ant žemės taikomų ledo šalinimo ir priešledžio procedūrų ir tvarkos aprašymas. Turi būti aprašomi ledo ir kitų apnašų tipai bei jų poveikis stovintiems, manevruojantiems žemėje ir kylantiems lėktuvams. Be to, turi būti pateikiamas naudojamų skysčių tipų aprašymas, įskaitant:






  a) | firminį arba komercinį pavadinimą, |
| --- | --- | --- |

8.2.4.

Ledo šalinimo ir priešledžio procedūros žemėje. Lėktuvams ant žemės taikomų ledo šalinimo ir priešledžio procedūrų ir tvarkos aprašymas. Turi būti aprašomi ledo ir kitų apnašų tipai bei jų poveikis stovintiems, manevruojantiems žemėje ir kylantiems lėktuvams. Be to, turi būti pateikiamas naudojamų skysčių tipų aprašymas, įskaitant:

a)

firminį arba komercinį pavadinimą,

| b) | charakteristikas, |
| --- | --- |

b)

charakteristikas,

| c) | poveikį lėktuvo veikimui, |
| --- | --- |

c)

poveikį lėktuvo veikimui,

| d) | galiojimo laiką, ir |
| --- | --- |

d)

galiojimo laiką, ir

| e) | naudojimo atsargumo priemones. |
| --- | --- |

e)

naudojimo atsargumo priemones.

8.3.   Skrydžio procedūros

| 8.3.1. | VFR/IFR taisyklių laikymosi tvarka. Leidimo atlikti skrydžius pagal VFR arba reikalavimo atlikti skrydžius pagal IFR ar vieno keitimo kitu tvarkos aprašymas. |
| --- | --- |

8.3.1.

VFR/IFR taisyklių laikymosi tvarka. Leidimo atlikti skrydžius pagal VFR arba reikalavimo atlikti skrydžius pagal IFR ar vieno keitimo kitu tvarkos aprašymas.

| 8.3.2. | Navigacijos procedūros. Visų navigacijos procedūrų, susijusių su skrydžio tipu (-ais) ir zona (-omis), aprašymas. Turi būti atsižvelgiama į:






  a) | standartines navigacijos procedūras, įskaitant nepriklausomų kryžminių klaviatūra padarytų įrašų patikrinimų, kai šie turi įtakos lėktuvo skrydžio trajektorijai, atlikimo tvarką; |
| --- | --- | --- |

8.3.2.

Navigacijos procedūros. Visų navigacijos procedūrų, susijusių su skrydžio tipu (-ais) ir zona (-omis), aprašymas. Turi būti atsižvelgiama į:

a)

standartines navigacijos procedūras, įskaitant nepriklausomų kryžminių klaviatūra padarytų įrašų patikrinimų, kai šie turi įtakos lėktuvo skrydžio trajektorijai, atlikimo tvarką;

| b) | MNPS ir POLAR navigaciją ir navigaciją kituose nustatytuose regionuose; |
| --- | --- |

b)

MNPS ir POLAR navigaciją ir navigaciją kituose nustatytuose regionuose;

| c) | RNAV; |
| --- | --- |

c)

RNAV;

| d) | plano keitimą skrydžio metu; |
| --- | --- |

d)

plano keitimą skrydžio metu;

| e) | procedūras, taikomas išsiderinus sistemai; ir |
| --- | --- |

e)

procedūras, taikomas išsiderinus sistemai; ir

| f) | RVSM. |
| --- | --- |

f)

RVSM.

| 8.3.3. | Aukščiamačio nustatymo procedūros, naudojant, jei reikia:






  — | aukščio matavimą metrais ir konversijos lenteles, ir |
| --- | --- | --- |

8.3.3.

Aukščiamačio nustatymo procedūros, naudojant, jei reikia:

—

aukščio matavimą metrais ir konversijos lenteles, ir

| — | skrydžių pagal QFE procedūras. |
| --- | --- |

—

skrydžių pagal QFE procedūras.

| 8.3.4. | Aukščio įspėjimo sistemos procedūros. |
| --- | --- |

8.3.4.

Aukščio įspėjimo sistemos procedūros.

| 8.3.5. | Žemės artumo įspėjimo sistema/žemės paviršiaus vengimo įspėjimo sistema. Procedūros ir instrukcijos, būtinos siekiant išvengti suartėjimo su žeme valdomojo skrydžio, įskaitant leidimosi netoli žemės paviršiaus aukščio lygio apribojimus (susiję mokymo reikalavimai pateikiami D skirsnio 2.1 papunktyje). |
| --- | --- |

8.3.5.

Žemės artumo įspėjimo sistema/žemės paviršiaus vengimo įspėjimo sistema. Procedūros ir instrukcijos, būtinos siekiant išvengti suartėjimo su žeme valdomojo skrydžio, įskaitant leidimosi netoli žemės paviršiaus aukščio lygio apribojimus (susiję mokymo reikalavimai pateikiami D skirsnio 2.1 papunktyje).

| 8.3.6. | TCAS/ACAS naudojimo politika ir procedūros. |
| --- | --- |

8.3.6.

TCAS/ACAS naudojimo politika ir procedūros.

| 8.3.7. | Degalų kontrolės skrydžio metu tvarka ir procedūros. |
| --- | --- |

8.3.7.

Degalų kontrolės skrydžio metu tvarka ir procedūros.

| 8.3.8. | Priešiškos ir galimos pavojingos atmosferos sąlygos. Procedūros, naudojamos skridimui ir (arba) vengimui skristi priešiškomis ir galimomis pavojingomis atmosferos sąlygomis, tokiomis kaip:






  a) | perkūnija, |
| --- | --- | --- |

8.3.8.

Priešiškos ir galimos pavojingos atmosferos sąlygos. Procedūros, naudojamos skridimui ir (arba) vengimui skristi priešiškomis ir galimomis pavojingomis atmosferos sąlygomis, tokiomis kaip:

a)

perkūnija,

| b) | apledėjimo sąlygos, |
| --- | --- |

b)

apledėjimo sąlygos,

| c) | turbulencija, |
| --- | --- |

c)

turbulencija,

| d) | vėjo poslinkis, |
| --- | --- |

d)

vėjo poslinkis,

| e) | reaktyvinės srovės, |
| --- | --- |

e)

reaktyvinės srovės,

| f) | vulkaninių pelenų debesys, |
| --- | --- |

f)

vulkaninių pelenų debesys,

| g) | smarkus lietus, |
| --- | --- |

g)

smarkus lietus,

| h) | smėlio audros, |
| --- | --- |

h)

smėlio audros,

| i) | kalnų grandinės, ir |
| --- | --- |

i)

kalnų grandinės, ir

| j) | dideli temperatūros svyravimai. |
| --- | --- |

j)

dideli temperatūros svyravimai.

| 8.3.9. | Sukelta turbulencija. Sukeltos turbulencijos atstumo kriterijai, atsižvelgiant į lėktuvų tipus, vėjo sąlygas bei kilimo ir tūpimo tako padėtį. |
| --- | --- |

8.3.9.

Sukelta turbulencija. Sukeltos turbulencijos atstumo kriterijai, atsižvelgiant į lėktuvų tipus, vėjo sąlygas bei kilimo ir tūpimo tako padėtį.

| 8.3.10. | Įgulos nariai darbo vietose. Reikalavimai įgulos nariams užimti jiems paskirtas darbo vietas ar krėslus įvairiais skrydžio etapais arba kai manoma, jog būtina, saugos interesais, taip pat nurodomos reguliuojamo poilsio įgulos kabinoje procedūros. |
| --- | --- |

8.3.10.

Įgulos nariai darbo vietose. Reikalavimai įgulos nariams užimti jiems paskirtas darbo vietas ar krėslus įvairiais skrydžio etapais arba kai manoma, jog būtina, saugos interesais, taip pat nurodomos reguliuojamo poilsio įgulos kabinoje procedūros.

| 8.3.11. | Įgulos ir keleivių saugos diržų naudojimas. Reikalavimai įgulos nariams ir keleiviams naudoti saugos diržus ir (arba) saugos diržų komplektus įvairiais skrydžio etapais arba kai manoma, jog būtina, saugos interesais. |
| --- | --- |

8.3.11.

Įgulos ir keleivių saugos diržų naudojimas. Reikalavimai įgulos nariams ir keleiviams naudoti saugos diržus ir (arba) saugos diržų komplektus įvairiais skrydžio etapais arba kai manoma, jog būtina, saugos interesais.

| 8.3.12. | Leidimas būti įgulos kabinoje. Sąlygos ne skrydžio įgulos nariams būti įgulos kabinoje. Taip pat turi būti išdėstyta nustatyta įgaliotosios institucijos inspektorių patekimo tvarka. |
| --- | --- |

8.3.12.

Leidimas būti įgulos kabinoje. Sąlygos ne skrydžio įgulos nariams būti įgulos kabinoje. Taip pat turi būti išdėstyta nustatyta įgaliotosios institucijos inspektorių patekimo tvarka.

| 8.3.13. | Laisvų įgulos krėslų naudojimas. Laisvų įgulos krėslų naudojimo sąlygos ir procedūros. |
| --- | --- |

8.3.13.

Laisvų įgulos krėslų naudojimas. Laisvų įgulos krėslų naudojimo sąlygos ir procedūros.

| 8.3.14. | Įgulos narių nepajėgumas. Procedūros, kurių reikia laikytis įgulos nariams tapus nepajėgiems skrydžio metu. Turi būti įtraukiami nepajėgumo tipų ir jų atpažinimo būdų pavyzdžiai. |
| --- | --- |

8.3.14.

Įgulos narių nepajėgumas. Procedūros, kurių reikia laikytis įgulos nariams tapus nepajėgiems skrydžio metu. Turi būti įtraukiami nepajėgumo tipų ir jų atpažinimo būdų pavyzdžiai.

| 8.3.15. | Keleivių salono saugos reikalavimai. Procedūros apima:






  a) | keleivių salono parengimą skrydžiui, reikalavimus skrydžio metu ir pasirengiant tūpti, taip pat procedūras, užtikrinančias saugumą keleivių salone ir virtuvėse; |
| --- | --- | --- |

8.3.15.

Keleivių salono saugos reikalavimai. Procedūros apima:

a)

keleivių salono parengimą skrydžiui, reikalavimus skrydžio metu ir pasirengiant tūpti, taip pat procedūras, užtikrinančias saugumą keleivių salone ir virtuvėse;

| b) | procedūras, užtikrinančias, kad keleiviai būtų susodinti ten, kur, prireikus avarinės evakuacijos, jie galėtų geriausiai pagelbėti ir neapsunkintų evakuacijos iš lėktuvo; |
| --- | --- |

b)

procedūras, užtikrinančias, kad keleiviai būtų susodinti ten, kur, prireikus avarinės evakuacijos, jie galėtų geriausiai pagelbėti ir neapsunkintų evakuacijos iš lėktuvo;

| c) | procedūras, kurių reikia laikytis keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo metu; ir |
| --- | --- |

c)

procedūras, kurių reikia laikytis keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo metu; ir

| d) | procedūras, kai keleiviams įlipant, esant lėktuve ir išlipant yra pilami/išpilami degalai; |
| --- | --- |

d)

procedūras, kai keleiviams įlipant, esant lėktuve ir išlipant yra pilami/išpilami degalai;

| e) | rūkymą lėktuve. |
| --- | --- |

e)

rūkymą lėktuve.

| 8.3.16. | Keleivių instruktažo procedūros. Keleivių instruktažo turinys, priemonės ir laikas pagal OPS 1.285 punktą. |
| --- | --- |

8.3.16.

Keleivių instruktažo procedūros. Keleivių instruktažo turinys, priemonės ir laikas pagal OPS 1.285 punktą.

| 8.3.17. | Procedūros, kai lėktuvais vežama būtina įranga kosminei arba saulės radiacijai nustatyti. Procedūros, pagal kurias naudojama įranga kosminei ar saulės radiacijai nustatyti ir įrašyti jos parodymus, taip pat veiksmai tuo atveju, kai viršijamos Skrydžių vykdymo vadove nustatytos ribos. Be to, apibrėžiamos procedūros, įskaitant ATS procedūras, kurių reikia laikytis tuo atveju, kai priimamas sprendimas žemėti arba keisti maršrutą. |
| --- | --- |

8.3.17.

Procedūros, kai lėktuvais vežama būtina įranga kosminei arba saulės radiacijai nustatyti. Procedūros, pagal kurias naudojama įranga kosminei ar saulės radiacijai nustatyti ir įrašyti jos parodymus, taip pat veiksmai tuo atveju, kai viršijamos Skrydžių vykdymo vadove nustatytos ribos. Be to, apibrėžiamos procedūros, įskaitant ATS procedūras, kurių reikia laikytis tuo atveju, kai priimamas sprendimas žemėti arba keisti maršrutą.

| 8.3.18. | Autopiloto ir traukos automato naudojimo tvarka. |
| --- | --- |

8.3.18.

Autopiloto ir traukos automato naudojimo tvarka.

| 8.4. | Skrydžiai bet kokiu oru. Skrydžio procedūrų, susijusių su skrydžiais bet kokiu oru, aprašymas (taip pat žr. OPS D ir E skirsnius). |
| --- | --- |

8.4.

Skrydžiai bet kokiu oru. Skrydžio procedūrų, susijusių su skrydžiais bet kokiu oru, aprašymas (taip pat žr. OPS D ir E skirsnius).

| 8.5. | ETOPS. ETOPS skrydžio procedūrų aprašymas. |
| --- | --- |

8.5.

ETOPS. ETOPS skrydžio procedūrų aprašymas.

| 8.6. | Minimalios įrangos ir konfigūracijos nukrypimo sąrašo (-ų) naudojimas. |
| --- | --- |

8.6.

Minimalios įrangos ir konfigūracijos nukrypimo sąrašo (-ų) naudojimas.

8.7.   Nekomerciniai skrydžiai. Procedūros ir apribojimai:

| a) | mokomųjų skrydžių, |
| --- | --- |

a)

mokomųjų skrydžių,

| b) | bandomųjų skrydžių, |
| --- | --- |

b)

bandomųjų skrydžių,

| c) | pristatomųjų skydžių, |
| --- | --- |

c)

pristatomųjų skydžių,

| d) | perskraidinimų, |
| --- | --- |

d)

perskraidinimų,

| e) | demonstracinių skydžių, ir |
| --- | --- |

e)

demonstracinių skydžių, ir

| f) | siunčiamųjų reisų, įskaitant asmenis, kurie gali būti vežami šiais skrydžiais. |
| --- | --- |

f)

siunčiamųjų reisų, įskaitant asmenis, kurie gali būti vežami šiais skrydžiais.

8.8.   Deguonies reikalavimai

| 8.8.1. | Sąlygų, kurioms esant turi būti paduodamas ir naudojamas deguonis, paaiškinimas. |
| --- | --- |

8.8.1.

Sąlygų, kurioms esant turi būti paduodamas ir naudojamas deguonis, paaiškinimas.

| 8.8.2. | Deguonies reikalavimai nustatyti:






  a) | skrydžio įgulai, |
| --- | --- | --- |

8.8.2.

Deguonies reikalavimai nustatyti:

a)

skrydžio įgulai,

| b) | keleivių salono įgulai, ir |
| --- | --- |

b)

keleivių salono įgulai, ir

| c) | keleiviams. |
| --- | --- |

c)

keleiviams.

9.   PAVOJINGI KROVINIAI IR GINKLAI

| 9.1. | Informacija, instrukcijos ir bendrieji paaiškinimai apie pavojingų krovinių vežimą, įskaitant:






  a) | naudotojo nustatytą pavojingų krovinių vežimo tvarką; |
| --- | --- | --- |

9.1.

Informacija, instrukcijos ir bendrieji paaiškinimai apie pavojingų krovinių vežimą, įskaitant:

a)

naudotojo nustatytą pavojingų krovinių vežimo tvarką;

| b) | nurodymus priimti, ženklinti, tvarkyti, sandėliuoti ir atskirti pavojingus krovinius; |
| --- | --- |

b)

nurodymus priimti, ženklinti, tvarkyti, sandėliuoti ir atskirti pavojingus krovinius;

| c) | procedūras, taikomas avarinėse situacijose, susijusiose su pavojingais kroviniais; |
| --- | --- |

c)

procedūras, taikomas avarinėse situacijose, susijusiose su pavojingais kroviniais;

| d) | viso personalo, nurodyto OPS 1.1215 punkte, pareigas; ir |
| --- | --- |

d)

viso personalo, nurodyto OPS 1.1215 punkte, pareigas; ir

| e) | instrukcijas vežti naudotojo darbuotojus. |
| --- | --- |

e)

instrukcijas vežti naudotojo darbuotojus.

| 9.2. | Sąlygos, kuriomis galima vežti ginklus, karinę amuniciją bei karinius ir sportinius ginklus. |
| --- | --- |

9.2.

Sąlygos, kuriomis galima vežti ginklus, karinę amuniciją bei karinius ir sportinius ginklus.

10.   SAUGUMAS

| 10.1. | Nekonfidencialios saugumo instrukcijos ir nurodymai, kuriuose privalo būti nurodyti skrydžių vykdymo personalo įgaliojimai ir atsakomybė. Taip pat turi būti nurodyta tvarka ir procedūros, kaip elgtis nusikaltimų lėktuve, pavyzdžiui, neteisėto įsikišimo, sabotažo, grasinimų susprogdinti ir užgrobimų atveju, ir kaip apie juos pranešti. |
| --- | --- |

10.1.

Nekonfidencialios saugumo instrukcijos ir nurodymai, kuriuose privalo būti nurodyti skrydžių vykdymo personalo įgaliojimai ir atsakomybė. Taip pat turi būti nurodyta tvarka ir procedūros, kaip elgtis nusikaltimų lėktuve, pavyzdžiui, neteisėto įsikišimo, sabotažo, grasinimų susprogdinti ir užgrobimų atveju, ir kaip apie juos pranešti.

| 10.2. | Prevencinių saugumo priemonių ir mokymo aprašymas.
  Pastaba: Pavienės saugumo instrukcijų ir nurodymų dalys gali būti laikomos konfidencialiomis. |
| --- | --- |

10.2.

Prevencinių saugumo priemonių ir mokymo aprašymas.

Pastaba: Pavienės saugumo instrukcijų ir nurodymų dalys gali būti laikomos konfidencialiomis.

11.   VEIKSMAI ĮVYKIŲ ATVEJU, INFORMAVIMAS IR PRANEŠIMAS APIE JUOS

Procedūros, kaip elgtis įvykių atveju, informuoti ir pranešti apie juos. Čia turi būti nurodyta:

| a) | įvykių apibrėžimai bei atitinkamos visų susijusių asmenų pareigos; |
| --- | --- |

a)

įvykių apibrėžimai bei atitinkamos visų susijusių asmenų pareigos;

| b) | pranešimų apie visų tipų įvykius naudojamų blankų pavyzdžiai (arba tų blankų kopijos), instrukcijos, kaip jie turi būti užpildyti, jų siuntimo adresai ir laikas, per kurį tai turi būti padaryta; |
| --- | --- |

b)

pranešimų apie visų tipų įvykius naudojamų blankų pavyzdžiai (arba tų blankų kopijos), instrukcijos, kaip jie turi būti užpildyti, jų siuntimo adresai ir laikas, per kurį tai turi būti padaryta;

| c) | avarijos atveju — bendrovės departamentų, įgaliotųjų institucijų ir kitų organizacijų, kurioms turi būti pranešta, pavadinimai, kaip tai turi būti padaryta ir kokia tvarka; |
| --- | --- |

c)

avarijos atveju — bendrovės departamentų, įgaliotųjų institucijų ir kitų organizacijų, kurioms turi būti pranešta, pavadinimai, kaip tai turi būti padaryta ir kokia tvarka;

| d) | žodinio pranešimo oro eismo paslaugų tarnybos skyriams apie ACAS sprendžiamuosius patarimus (RA), susidūrimo su paukščiais pavojų, pavojingus krovinius ir pavojingas sąlygas procedūros; |
| --- | --- |

d)

žodinio pranešimo oro eismo paslaugų tarnybos skyriams apie ACAS sprendžiamuosius patarimus (RA), susidūrimo su paukščiais pavojų, pavojingus krovinius ir pavojingas sąlygas procedūros;

| e) | raštiško pranešimo apie oro eismo incidentus, ACAS RA, susidūrimus su paukščiais, incidentus ar avarijas, susijusias su pavojingais kroviniais, bei neteisėtus veiksmus, procedūros; |
| --- | --- |

e)

raštiško pranešimo apie oro eismo incidentus, ACAS RA, susidūrimus su paukščiais, incidentus ar avarijas, susijusias su pavojingais kroviniais, bei neteisėtus veiksmus, procedūros;

| f) | pranešimo procedūros, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi OPS 1.085 punkto b papunkčio ir 1.420 punkto reikalavimų. Šios procedūros turi apimti su skrydžių sauga susijusių vidaus pranešimų procedūras, kurių turi laikytis įgulos nariai, paskirti užtikrinti, kad įgulos vadas būtų nedelsiant informuojamas apie incidentus, sukėlusius grėsmę arba galėjusius sukelti grėsmę saugai skrydžio metu, ir kad jam būtų suteikta visa atitinkama informacija. |
| --- | --- |

f)

pranešimo procedūros, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi OPS 1.085 punkto b papunkčio ir 1.420 punkto reikalavimų. Šios procedūros turi apimti su skrydžių sauga susijusių vidaus pranešimų procedūras, kurių turi laikytis įgulos nariai, paskirti užtikrinti, kad įgulos vadas būtų nedelsiant informuojamas apie incidentus, sukėlusius grėsmę arba galėjusius sukelti grėsmę saugai skrydžio metu, ir kad jam būtų suteikta visa atitinkama informacija.

12.   SKRYDŽIŲ TAISYKLĖS

Skrydžių taisyklės apima:

| a) | vizualiųjų skrydžių ir skrydžių pagal prietaisus taisykles; |
| --- | --- |

a)

vizualiųjų skrydžių ir skrydžių pagal prietaisus taisykles;

| b) | skrydžių taisyklių teritorinį taikymą; |
| --- | --- |

b)

skrydžių taisyklių teritorinį taikymą;

| c) | ryšio, įskaitant COM gedimo, procedūras; |
| --- | --- |

c)

ryšio, įskaitant COM gedimo, procedūras;

| d) | informaciją ir instrukcijas, skirtas civilinių lėktuvų perėmimui; |
| --- | --- |

d)

informaciją ir instrukcijas, skirtas civilinių lėktuvų perėmimui;

| e) | aplinkybes, kuriomis turi būti klausomasi radijo ryšio; |
| --- | --- |

e)

aplinkybes, kuriomis turi būti klausomasi radijo ryšio;

| f) | signalus; |
| --- | --- |

f)

signalus;

| g) | skrydžio metu naudojamą laiko sistemą; |
| --- | --- |

g)

skrydžio metu naudojamą laiko sistemą;

| h) | ATC leidimus, pranešimus apie skrydžio plano ir padėties laikymąsi; |
| --- | --- |

h)

ATC leidimus, pranešimus apie skrydžio plano ir padėties laikymąsi;

| i) | vizualiuosius signalus, naudojamus įspėti neteisėtai skrendantį lėktuvą, apie skrendantį į ribotą, draudžiamą ar pavojingą zoną arba artėjantį prie jos; |
| --- | --- |

i)

vizualiuosius signalus, naudojamus įspėti neteisėtai skrendantį lėktuvą, apie skrendantį į ribotą, draudžiamą ar pavojingą zoną arba artėjantį prie jos;

| j) | procedūras, kurių turi laikytis pilotai tapę avarijos liudininkais ar gavę pranešimą apie nelaimę; |
| --- | --- |

j)

procedūras, kurių turi laikytis pilotai tapę avarijos liudininkais ar gavę pranešimą apie nelaimę;

| k) | antžeminius ir oro vizualiuosius kodus, skirtus išsigelbėjusiems, signalinių priemonių aprašymą ir naudojimą; ir |
| --- | --- |

k)

antžeminius ir oro vizualiuosius kodus, skirtus išsigelbėjusiems, signalinių priemonių aprašymą ir naudojimą; ir

| l) | nelaimės ir pavojaus signalus. |
| --- | --- |

l)

nelaimės ir pavojaus signalus.

13.   NUOMA

Nuomai skirtos darbo tvarkos, susijusių procedūrų ir valdymo atsakomybės aprašymas.

B.   LĖKTUVO SKRYDŽIO KLAUSIMAI, SUSIJĘ SU TIPU

Šioje dalyje informacija turi būti pateikiama atsižvelgiant į tipų ir tipų variantų skirtumus.

0.   BENDRA INFORMACIJA IR MATAVIMO VIENETAI

| 0.1. | Bendra informacija (pvz., lėktuvo matmenys), taip pat matavimo vienetų, naudojamų atitinkamo tipo lėktuvo skrydžiuose ir konversijos lentelės. |
| --- | --- |

0.1.

Bendra informacija (pvz., lėktuvo matmenys), taip pat matavimo vienetų, naudojamų atitinkamo tipo lėktuvo skrydžiuose ir konversijos lentelės.

1.   APRIBOJIMAI

| 1.1. | Sertifikuotų apribojimų ir taikomų skrydžių vykdymo apribojimų aprašymas, įskaitant:






  a) | sertifikavimo statusą (pvz., CS-23, CS-25, ICAO XVI priedas (CS-36 ir CS-34) ir t.t.); |
| --- | --- | --- |

1.1.

Sertifikuotų apribojimų ir taikomų skrydžių vykdymo apribojimų aprašymas, įskaitant:

a)

sertifikavimo statusą (pvz., CS-23, CS-25, ICAO XVI priedas (CS-36 ir CS-34) ir t.t.);

| b) | kiekvieno tipo lėktuvo keleivių krėslų konfigūraciją, taip pat grafinį jos pavaizdavimą; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno tipo lėktuvo keleivių krėslų konfigūraciją, taip pat grafinį jos pavaizdavimą;

| c) | patvirtintus skrydžių tipus (pvz., VFR/IFR, CAT II/III, RNP tipas, skrydžiai žinomomis apledėjimo sąlygomis ir kt.); |
| --- | --- |

c)

patvirtintus skrydžių tipus (pvz., VFR/IFR, CAT II/III, RNP tipas, skrydžiai žinomomis apledėjimo sąlygomis ir kt.);

| d) | įgulos sudėtį; |
| --- | --- |

d)

įgulos sudėtį;

| e) | masę ir svorio centrą; |
| --- | --- |

e)

masę ir svorio centrą;

| f) | greičio apribojimus; |
| --- | --- |

f)

greičio apribojimus;

| g) | skrydžio diapazoną (-us); |
| --- | --- |

g)

skrydžio diapazoną (-us);

| h) | vėjo normas, taip pat darbą užterštuose kilimo ir tūpimo takuose; |
| --- | --- |

h)

vėjo normas, taip pat darbą užterštuose kilimo ir tūpimo takuose;

| i) | skrydžio apribojimus taikomoms konfigūracijoms; |
| --- | --- |

i)

skrydžio apribojimus taikomoms konfigūracijoms;

| j) | kilimo ir tūpimo tako nuolydį; |
| --- | --- |

j)

kilimo ir tūpimo tako nuolydį;

| k) | apribojimus šlapiuose ar užterštuose kilimo ir tūpimo takuose; |
| --- | --- |

k)

apribojimus šlapiuose ar užterštuose kilimo ir tūpimo takuose;

| l) | nešvarų sklandmenį; ir |
| --- | --- |

l)

nešvarų sklandmenį; ir

| m) | sistemos apribojimus. |
| --- | --- |

m)

sistemos apribojimus.

2.   ĮPRASTOS PROCEDŪROS

| 2.1. | Įprastos procedūros ir įgulai nustatytos pareigos, atitinkami kontroliniai sąrašai, kontrolinių sąrašų naudojimo sistema ir būtinų skrydžio ir keleivių salono įgulos tarpusavio koordinavimo procedūrų aprašymas. Turi būti įtraukiamos šios įprastos procedūros ir pareigos:






  a) | prieš skrydį; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Įprastos procedūros ir įgulai nustatytos pareigos, atitinkami kontroliniai sąrašai, kontrolinių sąrašų naudojimo sistema ir būtinų skrydžio ir keleivių salono įgulos tarpusavio koordinavimo procedūrų aprašymas. Turi būti įtraukiamos šios įprastos procedūros ir pareigos:

a)

prieš skrydį;

| b) | prieš kylant; |
| --- | --- |

b)

prieš kylant;

| c) | aukščiamačio nustatymo ir tikrinimo; |
| --- | --- |

c)

aukščiamačio nustatymo ir tikrinimo;

| d) | riedėjimo, kilimo ir aukštėjimo; |
| --- | --- |

d)

riedėjimo, kilimo ir aukštėjimo;

| e) | triukšmo mažinimo; |
| --- | --- |

e)

triukšmo mažinimo;

| f) | skrydžio maršrutu ir žemėjimo; |
| --- | --- |

f)

skrydžio maršrutu ir žemėjimo;

| g) | artėjimo, rengimosi tūpti ir priešskrydinio susižinojimo; |
| --- | --- |

g)

artėjimo, rengimosi tūpti ir priešskrydinio susižinojimo;

| h) | artėjimo tūpti pagal VFR; |
| --- | --- |

h)

artėjimo tūpti pagal VFR;

| i) | artėjimo tūpti pagal prietaisus; |
| --- | --- |

i)

artėjimo tūpti pagal prietaisus;

| j) | vizualaus artėjimo tūpti ir skrydžio ratu; |
| --- | --- |

j)

vizualaus artėjimo tūpti ir skrydžio ratu;

| k) | tūpimo nutraukimo; |
| --- | --- |

k)

tūpimo nutraukimo;

| l) | įprastinio tūpimo; |
| --- | --- |

l)

įprastinio tūpimo;

| m) | po tūpimo; ir |
| --- | --- |

m)

po tūpimo; ir

| n) | darbo šlapiame ir užterštame kilimo ir tūpimo take. |
| --- | --- |

n)

darbo šlapiame ir užterštame kilimo ir tūpimo take.

3.   YPATINGOS IR AVARINĖS PROCEDŪROS

| 3.1. | Ypatingos ir avarinės procedūros bei įgulai nustatytos pareigos, atitinkami kontroliniai sąrašai, kontrolinių sąrašų naudojimo sistema ir būtinų skrydžio ir keleivių salono įgulos tarpusavio koordinavimo procedūrų aprašymas. Turi būti įtraukiamos šios ypatingos ir avarinės procedūros bei pareigos:






  a) | įgulos nepajėgumo; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Ypatingos ir avarinės procedūros bei įgulai nustatytos pareigos, atitinkami kontroliniai sąrašai, kontrolinių sąrašų naudojimo sistema ir būtinų skrydžio ir keleivių salono įgulos tarpusavio koordinavimo procedūrų aprašymas. Turi būti įtraukiamos šios ypatingos ir avarinės procedūros bei pareigos:

a)

įgulos nepajėgumo;

| b) | gaisro ir dūmų pratybų; |
| --- | --- |

b)

gaisro ir dūmų pratybų;

| c) | nehermetiško ar iš dalies nehermetiško skrydžio; |
| --- | --- |

c)

nehermetiško ar iš dalies nehermetiško skrydžio;

| d) | struktūrinių normų, tokių kaip tūpimas su per dideliu svoriu, viršijimo; |
| --- | --- |

d)

struktūrinių normų, tokių kaip tūpimas su per dideliu svoriu, viršijimo;

| e) | kosminės radiacijos normų viršijimo; |
| --- | --- |

e)

kosminės radiacijos normų viršijimo;

| f) | žaibo smūgio; |
| --- | --- |

f)

žaibo smūgio;

| g) | ryšio nelaimės atveju ir ATC perspėjimo apie avarinę padėtį; |
| --- | --- |

g)

ryšio nelaimės atveju ir ATC perspėjimo apie avarinę padėtį;

| h) | variklio gedimo; |
| --- | --- |

h)

variklio gedimo;

| i) | sistemos gedimų; |
| --- | --- |

i)

sistemos gedimų;

| j) | nurodymų dėl nukrypimo nuo kurso dėl rimtų techninių gedimų; |
| --- | --- |

j)

nurodymų dėl nukrypimo nuo kurso dėl rimtų techninių gedimų;

| k) | žemės artumo įspėjimo; |
| --- | --- |

k)

žemės artumo įspėjimo;

| l) | TCAS įspėjimo; |
| --- | --- |

l)

TCAS įspėjimo;

| m) | vėjo poslinkio; ir |
| --- | --- |

m)

vėjo poslinkio; ir

| n) | avarinio tūpimo/priverstinio tūpimo ant vandens; ir |
| --- | --- |

n)

avarinio tūpimo/priverstinio tūpimo ant vandens; ir

| o) | avarinės išskridimo procedūros. |
| --- | --- |

o)

avarinės išskridimo procedūros.

4.   SKRYDIS

| 4.0. | Skrydžio duomenys turi būti pateikiami tokia forma, kuria juos būtų galima naudoti be sunkumų. |
| --- | --- |

4.0.

Skrydžio duomenys turi būti pateikiami tokia forma, kuria juos būtų galima naudoti be sunkumų.

| 4.1. | Skrydžio duomenys. Turi būti įtraukiama skrydžio medžiaga, pateikianti duomenis, kurių reikia, kad būtų laikomasi OPS 1 punkto F, G, H ir I skirsniuose nurodytų skrydžio reikalavimų, leidžianti nustatyti:






  a) | kilimo aukštėjimo ribas — masę, aukštį, temperatūrą; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Skrydžio duomenys. Turi būti įtraukiama skrydžio medžiaga, pateikianti duomenis, kurių reikia, kad būtų laikomasi OPS 1 punkto F, G, H ir I skirsniuose nurodytų skrydžio reikalavimų, leidžianti nustatyti:

a)

kilimo aukštėjimo ribas — masę, aukštį, temperatūrą;

| b) | kilimo lauko ilgį (sauso, šlapio, užteršto); |
| --- | --- |

b)

kilimo lauko ilgį (sauso, šlapio, užteršto);

| c) | grynosios skrydžio trajektorijos duomenis kliūčių perskridimui apskaičiuoti arba, jei reikia, kilimo trajektoriją; |
| --- | --- |

c)

grynosios skrydžio trajektorijos duomenis kliūčių perskridimui apskaičiuoti arba, jei reikia, kilimo trajektoriją;

| d) | gradiento sumažėjimą aukštėjant su posūkiu; |
| --- | --- |

d)

gradiento sumažėjimą aukštėjant su posūkiu;

| e) | skrendant maršrutu aukštėjimo ribas; |
| --- | --- |

e)

skrendant maršrutu aukštėjimo ribas;

| f) | artėjimo tūpti aukštėjimo ribas; |
| --- | --- |

f)

artėjimo tūpti aukštėjimo ribas;

| g) | tūpimo aukštėjimo ribas; |
| --- | --- |

g)

tūpimo aukštėjimo ribas;

| h) | tūpimo lauko ilgį (sauso, šlapio, užteršto), taip pat sistemos ar prietaiso gedimo skrendant įtaką, jei tai daro poveikį tūpimo nuotoliui; |
| --- | --- |

h)

tūpimo lauko ilgį (sauso, šlapio, užteršto), taip pat sistemos ar prietaiso gedimo skrendant įtaką, jei tai daro poveikį tūpimo nuotoliui;

| i) | stabdymo energijos ribas; ir |
| --- | --- |

i)

stabdymo energijos ribas; ir

| j) | įvairiuose skrydžio etapuose naudojamus greičius (taip pat atsižvelgiant, ar kilimo ir tūpimo takas yra šlapias ar užterštas). |
| --- | --- |

j)

įvairiuose skrydžio etapuose naudojamus greičius (taip pat atsižvelgiant, ar kilimo ir tūpimo takas yra šlapias ar užterštas).

| 4.1.1. | Papildomi duomenys apie skrydžius apledėjimo sąlygomis. Turi būti nurodomi visi sertifikuoti skrydžiai, susiję su leistina konfigūracija, ar su nukrypimu nuo konfigūracijos, pavyzdžiui, neveikiančia priešslydžio sistema. |
| --- | --- |

4.1.1.

Papildomi duomenys apie skrydžius apledėjimo sąlygomis. Turi būti nurodomi visi sertifikuoti skrydžiai, susiję su leistina konfigūracija, ar su nukrypimu nuo konfigūracijos, pavyzdžiui, neveikiančia priešslydžio sistema.

| 4.1.2. | Jei skrydžio duomenų, kurių reikia atitinkamai skrydžio klasei, nėra patvirtintame AFM, tai turi būti pateikiami kiti įgaliotajai institucijai priimtini duomenys. Kaip alternatyva, Skrydžių vykdymo vadove gali būti pateikiama nuoroda į patvirtintus duomenis, esančius AFM, jeigu tokių duomenų neketinama naudoti dažnai ar avarijos atveju. |
| --- | --- |

4.1.2.

Jei skrydžio duomenų, kurių reikia atitinkamai skrydžio klasei, nėra patvirtintame AFM, tai turi būti pateikiami kiti įgaliotajai institucijai priimtini duomenys. Kaip alternatyva, Skrydžių vykdymo vadove gali būti pateikiama nuoroda į patvirtintus duomenis, esančius AFM, jeigu tokių duomenų neketinama naudoti dažnai ar avarijos atveju.

| 4.2. | Papildomi skrydžio duomenys. Papildomi skrydžio duomenys, jeigu jie naudojami, apima:






  a) | gradientą, aukštėjant su visais veikiančiais varikliais; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Papildomi skrydžio duomenys. Papildomi skrydžio duomenys, jeigu jie naudojami, apima:

a)

gradientą, aukštėjant su visais veikiančiais varikliais;

| b) | deviacijos duomenis; |
| --- | --- |

b)

deviacijos duomenis;

| c) | ledo šalinimo/priešledžio skysčių įtaką; |
| --- | --- |

c)

ledo šalinimo/priešledžio skysčių įtaką;

| d) | skrydį su išleista važiuokle; |
| --- | --- |

d)

skrydį su išleista važiuokle;

| e) | lėktuvams su 3 ir daugiau variklių — perskraidinimus su vienu neveikiančiu varikliu; ir |
| --- | --- |

e)

lėktuvams su 3 ir daugiau variklių — perskraidinimus su vienu neveikiančiu varikliu; ir

| f) | skrydžius, vykdomus pagal CDL nuostatas. |
| --- | --- |

f)

skrydžius, vykdomus pagal CDL nuostatas.

5.   SKRYDŽIO PLANAVIMAS

| 5.1. | Duomenys ir instrukcijos, būtinos planavimui prieš skrydį ir skrydžio metu, įskaitant veiksnius, pavyzdžiui, greičio grafiką ir galingumo reguliavimą. Prireikus turi būti nurodomos skrydžių su neveikiančiu varikliu (-iais), ETOPS (ypač kreiserinį greitį ir maksimalų nuotolį iki tinkamo aerodromo, nustatyto pagal OPS 1.245 punktą, neveikiant vienam varikliui) ir skrydžių į izoliuotus aerodromus procedūros. |
| --- | --- |

5.1.

Duomenys ir instrukcijos, būtinos planavimui prieš skrydį ir skrydžio metu, įskaitant veiksnius, pavyzdžiui, greičio grafiką ir galingumo reguliavimą. Prireikus turi būti nurodomos skrydžių su neveikiančiu varikliu (-iais), ETOPS (ypač kreiserinį greitį ir maksimalų nuotolį iki tinkamo aerodromo, nustatyto pagal OPS 1.245 punktą, neveikiant vienam varikliui) ir skrydžių į izoliuotus aerodromus procedūros.

| 5.2. | Metodas, taikomas reikiamam degalų kiekiui įvairiuose skrydžio etapuose apskaičiuoti pagal OPS 1.255 punktą. |
| --- | --- |

5.2.

Metodas, taikomas reikiamam degalų kiekiui įvairiuose skrydžio etapuose apskaičiuoti pagal OPS 1.255 punktą.

6.   MASĖ IR CENTRUOTĖ

Masės ir centruotės apskaičiavimo instrukcijos ir duomenys, apimantys:

| a) | apskaičiavimo sistemą (pvz., indeksų sistemą); |
| --- | --- |

a)

apskaičiavimo sistemą (pvz., indeksų sistemą);

| b) | informaciją, kuri rankiniu ir kompiuteriniu būdu įrašoma į masės ir centruotės dokumentus, bei jų pildymo instrukcijas; |
| --- | --- |

b)

informaciją, kuri rankiniu ir kompiuteriniu būdu įrašoma į masės ir centruotės dokumentus, bei jų pildymo instrukcijas;

| c) | vežėjo naudojamų lėktuvų tipų, variantų ar atskirų lėktuvų masės ir svorio centro ribas; ir |
| --- | --- |

c)

vežėjo naudojamų lėktuvų tipų, variantų ar atskirų lėktuvų masės ir svorio centro ribas; ir

| d) | sausąją skrydžio masę ir atitinkamą svorio centrą ar indeksą. |
| --- | --- |

d)

sausąją skrydžio masę ir atitinkamą svorio centrą ar indeksą.

7.   KROVA

Procedūros ir reikalavimai krovinių krovimui ir tvirtinimui lėktuve.

8.   KONFIGŪRACIJOS NUKRYPIMŲ SĄRAŠAS

Konfigūracijos nukrypimų sąrašas (-ai) (CDL), jei juos pateikia gamintojas, atsižvelgiant į naudojamų lėktuvų tipus ir variantus, įskaitant procedūras, kurių reikia laikytis, kai lėktuvui leidžiama skristi jo CDL sąlygomis.

9.   MINIMALIOS ĮRANGOS SĄRAŠAS

Minimalios įrangos sąrašas (MEL) atsižvelgiant į naudojamų lėktuvų tipus ir variantus bei skrydžio tipą (-us)/regioną (-nus). MEL turi apimti navigacijos įrangą ir jame reikia atsižvelgti į reikiamą skrydžio vykdymą skrendant maršrutu ir skrydžio zonoje.

10.   GELBĖJIMOSI IR AVARINĖ ĮRANGA, ĮSKAITANT DEGUONĮ

| 10.1. | Gelbėjimosi įrangos, kuri turi būti lėktuve skrendant maršrutais, sąrašas ir procedūros, kurios taikomos šios įrangos tinkamumui patikrinti prieš kylant. Taip pat turi būti pateikiamos instrukcijos, skirtos gelbėjimosi ir avarinės įrangos išdėstymui, prieinamumui ir naudojimui bei su ja susijusio tikrinimo sąrašas (-ai). |
| --- | --- |

10.1.

Gelbėjimosi įrangos, kuri turi būti lėktuve skrendant maršrutais, sąrašas ir procedūros, kurios taikomos šios įrangos tinkamumui patikrinti prieš kylant. Taip pat turi būti pateikiamos instrukcijos, skirtos gelbėjimosi ir avarinės įrangos išdėstymui, prieinamumui ir naudojimui bei su ja susijusio tikrinimo sąrašas (-ai).

| 10.2. | Reikiamo ir esamo deguonies kiekio apskaičiavimo procedūra. Reikia atsižvelgti į skrydžio profilį, skrendančiųjų skaičių ir galimą kabinos išsihermetinimą. Informacija turi būti pateikiama taip, kad ją būtų galima naudoti be sunkumų. |
| --- | --- |

10.2.

Reikiamo ir esamo deguonies kiekio apskaičiavimo procedūra. Reikia atsižvelgti į skrydžio profilį, skrendančiųjų skaičių ir galimą kabinos išsihermetinimą. Informacija turi būti pateikiama taip, kad ją būtų galima naudoti be sunkumų.

11.   AVARINĖS EVAKUACIJOS PROCEDŪROS

| 11.1. | Instrukcijos pasirengti avarinei evakuacijai, įskaitant įgulos koordinavimą ir avarinio posto paskyrimą. |
| --- | --- |

11.1.

Instrukcijos pasirengti avarinei evakuacijai, įskaitant įgulos koordinavimą ir avarinio posto paskyrimą.

| 11.2. | Avarinės evakuacijos procedūros. Visų įgulos narių pareigų vykdant skubią evakuaciją iš lėktuvo aprašymas ir keleivių aptarnavimas priverstinio tūpimo, priverstinio tūpimo ant vandens ar kitokios avarinės situacijos atveju. |
| --- | --- |

11.2.

Avarinės evakuacijos procedūros. Visų įgulos narių pareigų vykdant skubią evakuaciją iš lėktuvo aprašymas ir keleivių aptarnavimas priverstinio tūpimo, priverstinio tūpimo ant vandens ar kitokios avarinės situacijos atveju.

12.   LĖKTUVO SISTEMOS

Lėktuvo sistemų ir susijusių vairų bei prietaisų aprašymas ir naudojimo instrukcijos.

C.   INSTRUKCIJOS IR INFORMACIJA, SUSIJUSI SU MARŠRUTU BEI AERODROMU

| 1. | Instrukcijos ir informacija susijusi su ryšiais, navigacija ir aerodromais, taip pat minimaliais skrydžio lygiais ir aukščiais visuose skraidomuose maršrutuose bei visų numatomų naudoti aerodromų naudojimo minimumais, įskaitant:






  a) | minimalų skrydžio lygį/aukštį; |
| --- | --- | --- |

1.

Instrukcijos ir informacija susijusi su ryšiais, navigacija ir aerodromais, taip pat minimaliais skrydžio lygiais ir aukščiais visuose skraidomuose maršrutuose bei visų numatomų naudoti aerodromų naudojimo minimumais, įskaitant:

a)

minimalų skrydžio lygį/aukštį;

| b) | išskridimo, paskirties ir atsarginio aerodromų naudojimo minimumus; |
| --- | --- |

b)

išskridimo, paskirties ir atsarginio aerodromų naudojimo minimumus;

| c) | ryšio ir navigacijos priemones; |
| --- | --- |

c)

ryšio ir navigacijos priemones;

| d) | duomenis apie kilimo ir tūpimo takus bei aerodromo įrangą; |
| --- | --- |

d)

duomenis apie kilimo ir tūpimo takus bei aerodromo įrangą;

| e) | artėjimo tūpti, nutraukto tūpimo ir išskridimo procedūras, įskaitant triukšmo mažinimo procedūras; |
| --- | --- |

e)

artėjimo tūpti, nutraukto tūpimo ir išskridimo procedūras, įskaitant triukšmo mažinimo procedūras;

| f) | COM gedimo procedūras; |
| --- | --- |

f)

COM gedimo procedūras;

| g) | paieškos ir gelbėjimo priemones regione, virš kurio turi skristi lėktuvas; |
| --- | --- |

g)

paieškos ir gelbėjimo priemones regione, virš kurio turi skristi lėktuvas;

| h) | su skrydžio tipu bei skraidomu maršrutu susijusių aeronautinių schemų, kurios turi būti lėktuve, aprašymą, įskaitant jų galiojimo patikrinimo metodą; |
| --- | --- |

h)

su skrydžio tipu bei skraidomu maršrutu susijusių aeronautinių schemų, kurios turi būti lėktuve, aprašymą, įskaitant jų galiojimo patikrinimo metodą;

| i) | galimybę naudotis aeronautine informacija ir MET paslaugomis; |
| --- | --- |

i)

galimybę naudotis aeronautine informacija ir MET paslaugomis;

| j) | maršruto COM/NAV procedūras; |
| --- | --- |

j)

maršruto COM/NAV procedūras;

| k) | aerodromo skirstymą į kategorijas pagal skrydžio įgulos kvalifikaciją; |
| --- | --- |

k)

aerodromo skirstymą į kategorijas pagal skrydžio įgulos kvalifikaciją;

| l) | specialius aerodromo apribojimus (skrydžių apribojimus ir eksploatacines procedūras). |
| --- | --- |

l)

specialius aerodromo apribojimus (skrydžių apribojimus ir eksploatacines procedūras).

D.   MOKYMAS

| 1. | Mokymo ir tikrinimo programos visam skrydžių vykdymo personalui, paskirtam vykdyti pareigas, susijusias su pasirengimu ir (arba) skrydžio vykdymu. |
| --- | --- |

1.

Mokymo ir tikrinimo programos visam skrydžių vykdymo personalui, paskirtam vykdyti pareigas, susijusias su pasirengimu ir (arba) skrydžio vykdymu.

| 2. | Mokymo ir tikrinimo programose turi būti: |
| --- | --- |

2.

Mokymo ir tikrinimo programose turi būti:

| 2.1. | Skrydžio įgulai: visi atitinkami E ir N skirsniuose nurodyti klausimai; |
| --- | --- |

2.1.

Skrydžio įgulai: visi atitinkami E ir N skirsniuose nurodyti klausimai;

| 2.2. | Keleivių salono įgulai: visi atitinkami O skirsnyje nurodyti klausimai; |
| --- | --- |

2.2.

Keleivių salono įgulai: visi atitinkami O skirsnyje nurodyti klausimai;

| 2.3. | Atitinkamam skrydžių vykdymo personalui, įskaitant įgulos narius:






  a) | visi atitinkami R skirsnyje nurodyti klausimai (pavojingų krovinių skraidinimas); ir |
| --- | --- | --- |

2.3.

Atitinkamam skrydžių vykdymo personalui, įskaitant įgulos narius:

a)

visi atitinkami R skirsnyje nurodyti klausimai (pavojingų krovinių skraidinimas); ir

| b) | visi atitinkami S skirsnyje nurodyti klausimai (aviacijos saugumas); |
| --- | --- |

b)

visi atitinkami S skirsnyje nurodyti klausimai (aviacijos saugumas);

| 2.4. | Kitam, nei įgulos nariai, skrydžių vykdymo personalui (pvz., dispečeriams, paslaugas teikiančiam personalui ir kt.): visi kiti atitinkami OPS punktuose nurodyti ir jų pareigoms skirti klausimai. |
| --- | --- |

2.4.

Kitam, nei įgulos nariai, skrydžių vykdymo personalui (pvz., dispečeriams, paslaugas teikiančiam personalui ir kt.): visi kiti atitinkami OPS punktuose nurodyti ir jų pareigoms skirti klausimai.

| 3. | Procedūros |
| --- | --- |

3.

Procedūros

| 3.1. | Mokymo ir tikrinimo procedūros. |
| --- | --- |

3.1.

Mokymo ir tikrinimo procedūros.

| 3.2. | Procedūros, kurios turi būti taikomos tuo atveju, kai personalas nepasiekia ar nepalaiko reikiamo kvalifikacijos lygio. |
| --- | --- |

3.2.

Procedūros, kurios turi būti taikomos tuo atveju, kai personalas nepasiekia ar nepalaiko reikiamo kvalifikacijos lygio.

| 3.3. | Procedūros, užtikrinančios, kad ypatingos ar avarinės padėtys, kurioms esant reikia taikyti dalį ar visas ypatingas arba avarines procedūras ir IMC imitavimą dirbtinėmis priemonėmis, nebūtų imituojamos komercinio oro susisiekimo skrydžių metu. |
| --- | --- |

3.3.

Procedūros, užtikrinančios, kad ypatingos ar avarinės padėtys, kurioms esant reikia taikyti dalį ar visas ypatingas arba avarines procedūras ir IMC imitavimą dirbtinėmis priemonėmis, nebūtų imituojamos komercinio oro susisiekimo skrydžių metu.

| 4. | Saugomų dokumentų ir saugojimo laikotarpių aprašymas. (Žr. OPS 1.1065 punkto 1 priedėlį.) |
| --- | --- |

4.

Saugomų dokumentų ir saugojimo laikotarpių aprašymas. (Žr. OPS 1.1065 punkto 1 priedėlį.)

OPS 1.1065 punkto 1 priedėlis

Dokumentų saugojimo laikotarpis

Naudotojas užtikrina, kad toliau nurodyta informacija/dokumentai būtų saugomi priimtina forma toliau lentelėse nustatytą laikotarpį ir būtų prieinami įgaliotajai institucijai.

Pastaba: su techninės priežiūros bylomis susijusi papildoma informacija pateikiama M skirsnyje.

1 lentelė

Informacija, naudojama rengiantis skrydžiui ir jį vykdant

| Informacija, naudojama rengiantis skrydžiui ir jį vykdant, kaip apibūdinta OPS 1.135 punkte |
| --- |
| Skrydžio planas | 3 mėnesiai |
| Lėktuvo techninis žurnalas | 36 mėnesiai nuo paskutinio įrašo dienos, pagal M dalies M.A.306 punkto c papunktį |
| Specialūs maršruto NOTAM/AIS informacijos dokumentai, jei išleisti naudotojo | 3 mėnesiai |
| Masės ir centruotės dokumentai | 3 mėnesiai |
| Pranešimai apie specialius, įskaitant pavojingus, krovinius | 3 mėnesiai |

Informacija, naudojama rengiantis skrydžiui ir jį vykdant, kaip apibūdinta OPS 1.135 punkte

Skrydžio planas

3 mėnesiai

Lėktuvo techninis žurnalas

36 mėnesiai nuo paskutinio įrašo dienos, pagal M dalies M.A.306 punkto c papunktį

Specialūs maršruto NOTAM/AIS informacijos dokumentai, jei išleisti naudotojo

3 mėnesiai

Masės ir centruotės dokumentai

3 mėnesiai

Pranešimai apie specialius, įskaitant pavojingus, krovinius

3 mėnesiai

2 lentelė

Pranešimai

| Pranešimai |
| --- |
| Skrydžio žurnalas | 3 mėnesiai |
| Skrydžio pranešimai, skirti įvykiams išsamiai aprašyti, kaip numatyta OPS 1.420 punkte, ar kitiems, įgulos vado nuomone, būtiniems pranešimams/įrašams | 3 mėnesiai |
| Pranešimai apie pareigų pratęsimą ir (arba) sutrumpintą poilsio laiką | 3 mėnesiai |

Pranešimai

Skrydžio žurnalas

3 mėnesiai

Skrydžio pranešimai, skirti įvykiams išsamiai aprašyti, kaip numatyta OPS 1.420 punkte, ar kitiems, įgulos vado nuomone, būtiniems pranešimams/įrašams

3 mėnesiai

Pranešimai apie pareigų pratęsimą ir (arba) sutrumpintą poilsio laiką

3 mėnesiai

3 lentelė

Skrydžio įgulos bylos

| Skrydžio įgulos bylos |
| --- |
| Skrydžio, darbo ir poilsio laikas | 15 mėnesių |
| Licencija | Tiek laiko, kiek skrydžio įgulos narys naudojasi naudotojui suteiktomis licencijos privilegijomis |
| Permokymas ir tikrinimas | 3 metai |
| Vadovavimo kursai (įskaitant tikrinimą) | 3 metai |
| Periodinis mokymas ir tikrinimas | 3 metai |
| Mokymas vykdyti pareigas bet kurio piloto krėsle ir tikrinimas | 3 metai |
| Naujausia patirtis (pagal OPS 1.970 punktą) | 15 mėnesių |
| Žinios apie maršrutą ir aerodromą (pagal OPS 1.975 punktą) | 3 metai |
| Mokymas ir kvalifikacija specialiems skrydžiams, kai to reikalaujama pagal OPS (pvz., ETOPS II/III kat. skrydžiai) | 3 metai |
| Atitinkamas mokymas apie pavojingus krovinius | 3 metai |

Skrydžio įgulos bylos

Skrydžio, darbo ir poilsio laikas

15 mėnesių

Licencija

Tiek laiko, kiek skrydžio įgulos narys naudojasi naudotojui suteiktomis licencijos privilegijomis

Permokymas ir tikrinimas

3 metai

Vadovavimo kursai (įskaitant tikrinimą)

3 metai

Periodinis mokymas ir tikrinimas

3 metai

Mokymas vykdyti pareigas bet kurio piloto krėsle ir tikrinimas

3 metai

Naujausia patirtis (pagal OPS 1.970 punktą)

15 mėnesių

Žinios apie maršrutą ir aerodromą (pagal OPS 1.975 punktą)

3 metai

Mokymas ir kvalifikacija specialiems skrydžiams, kai to reikalaujama pagal OPS (pvz., ETOPS II/III kat. skrydžiai)

3 metai

Atitinkamas mokymas apie pavojingus krovinius

3 metai

4 lentelė

Keleivių salono įgulos bylos

| Keleivių salono įgulos bylos |
| --- |
| Skrydžio, darbo ir poilsio laikas | 15 mėnesių |
| Pirminis mokymas, permokymas ir mokymas apie skirtumus (įskaitant tikrinimą) | Tiek laiko, kiek keleivių salono įgulos narys yra pasamdytas naudotojo |
| Periodinis mokymas ir kvalifikacijos kėlimo kursai (įskaitant tikrinimą) | Iki 12 mėnesių nuo to laiko, kai keleivių salono įgulos narys nėra samdomas naudotojo |
| Atitinkamas mokymas apie pavojingus krovinius | 3 metai |

Keleivių salono įgulos bylos

Skrydžio, darbo ir poilsio laikas

15 mėnesių

Pirminis mokymas, permokymas ir mokymas apie skirtumus (įskaitant tikrinimą)

Tiek laiko, kiek keleivių salono įgulos narys yra pasamdytas naudotojo

Periodinis mokymas ir kvalifikacijos kėlimo kursai (įskaitant tikrinimą)

Iki 12 mėnesių nuo to laiko, kai keleivių salono įgulos narys nėra samdomas naudotojo

Atitinkamas mokymas apie pavojingus krovinius

3 metai

5 lentelė

Kito skrydžių vykdymo personalo bylos

| Kito skrydžių vykdymo personalo bylos |
| --- |
| Kito personalo, kuriam pagal OPS turi būti patvirtinta mokymo programa, mokymo/kvalifikacijos bylos | Paskutiniųjų 2 mokymų bylos |

Kito skrydžių vykdymo personalo bylos

Kito personalo, kuriam pagal OPS turi būti patvirtinta mokymo programa, mokymo/kvalifikacijos bylos

Paskutiniųjų 2 mokymų bylos

6 lentelė

Kitos bylos

| Kitos bylos |
| --- |
| Bylos apie kosminės ir saulės radiacijos dozes | Iki 12 mėnesių nuo to laiko, kai keleivių salono įgulos narys nėra samdomas naudotojo |
| Kokybės sistemos bylos | 5 metai |
| Pavojingų krovinių vežimo dokumentai | 3 mėnesiai nuo skrydžio pabaigos |
| Pavojingų krovinių priėmimo kontrolinis sąrašas | 3 mėnesiai nuo skrydžio pabaigos |

Kitos bylos

Bylos apie kosminės ir saulės radiacijos dozes

Iki 12 mėnesių nuo to laiko, kai keleivių salono įgulos narys nėra samdomas naudotojo

Kokybės sistemos bylos

5 metai

Pavojingų krovinių vežimo dokumentai

3 mėnesiai nuo skrydžio pabaigos

Pavojingų krovinių priėmimo kontrolinis sąrašas

3 mėnesiai nuo skrydžio pabaigos

Q SKIRSNIS

SKRYDŽIO IR DARBO LAIKO APRIBOJIMAI IR POILSIO REIKALAVIMAI

OPS 1.1090

Tikslas ir taikymo sritis

| 1. | Naudotojas nustato įgulos narių skrydžio ir darbo laiko apribojimus bei jų poilsio schemą (FTL). |
| --- | --- |

1.

Naudotojas nustato įgulos narių skrydžio ir darbo laiko apribojimus bei jų poilsio schemą (FTL).

| 2. | Naudotojas užtikrina, kad visuose jo skrydžiuose: |
| --- | --- |

2.

Naudotojas užtikrina, kad visuose jo skrydžiuose:

| 2.1. | Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio schema atitiktų:






  a) | šio skirsnio nuostatas; ir |
| --- | --- | --- |

2.1.

Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio schema atitiktų:

a)

šio skirsnio nuostatas; ir

| b) | visas kitas papildomas nuostatas, kurias taiko įgaliotoji institucija pagal šio skirsnio nuostatas, siekdama užtikrinti saugumą. |
| --- | --- |

b)

visas kitas papildomas nuostatas, kurias taiko įgaliotoji institucija pagal šio skirsnio nuostatas, siekdama užtikrinti saugumą.

| 2.2. | Skrydžiai planuojami taip, kad neviršytų leistinos tarnybinio skrydžio laiko trukmės, atsižvelgiant į laiką, būtiną pasirengti skrydžiui, skrydžio laiką ir sustojimų tarp skrydžių laiką. |
| --- | --- |

2.2.

Skrydžiai planuojami taip, kad neviršytų leistinos tarnybinio skrydžio laiko trukmės, atsižvelgiant į laiką, būtiną pasirengti skrydžiui, skrydžio laiką ir sustojimų tarp skrydžių laiką.

| 2.3. | Darbo grafikai turi būti sudaromi ir skelbiami pakankamai iš anksto, kad įgulos nariai galėtų tinkamai planuoti savo poilsį. |
| --- | --- |

2.3.

Darbo grafikai turi būti sudaromi ir skelbiami pakankamai iš anksto, kad įgulos nariai galėtų tinkamai planuoti savo poilsį.

| 3. | Naudotojų pareigos |
| --- | --- |

3.

Naudotojų pareigos

| 3.1. | Naudotojas paskiria kiekvieno įgulos nario pagrindinę buvimo vietą. |
| --- | --- |

3.1.

Naudotojas paskiria kiekvieno įgulos nario pagrindinę buvimo vietą.

| 3.2. | Naudotojai turi atsižvelgti į skrydžių dažnio ir pobūdžio bei poilsio režimo tarpusavio sąveiką ir skirti reikiamą dėmesį ilgų darbo valandų ir trumpo poilsio neigiamą ilgalaikį poveikiui. |
| --- | --- |

3.2.

Naudotojai turi atsižvelgti į skrydžių dažnio ir pobūdžio bei poilsio režimo tarpusavio sąveiką ir skirti reikiamą dėmesį ilgų darbo valandų ir trumpo poilsio neigiamą ilgalaikį poveikiui.

| 3.3. | Naudotojai nustato tokį darbo režimą, kuris padėtų išvengti nepageidaujamos praktikos, kai darbą dieną keičiantis darbas naktį arba įgulos narių perkėlimas į kitą darbo vietą, labai trikdo nustatytą miego ir darbo režimą. |
| --- | --- |

3.3.

Naudotojai nustato tokį darbo režimą, kuris padėtų išvengti nepageidaujamos praktikos, kai darbą dieną keičiantis darbas naktį arba įgulos narių perkėlimas į kitą darbo vietą, labai trikdo nustatytą miego ir darbo režimą.

| 3.4. | Naudotojai planuoja laisvas dienas vietos laiku ir apie tai iš anksto praneša įgulos nariams. |
| --- | --- |

3.4.

Naudotojai planuoja laisvas dienas vietos laiku ir apie tai iš anksto praneša įgulos nariams.

| 3.5. | Naudotojai užtikrina, kad įgulos nariams pakaktų poilsio laiko jėgoms atgauti po ankstesnio darbo laiko ir kad jie gerai pailsėję galėtų pradėti kitą tarnybinį skrydžio laiką. |
| --- | --- |

3.5.

Naudotojai užtikrina, kad įgulos nariams pakaktų poilsio laiko jėgoms atgauti po ankstesnio darbo laiko ir kad jie gerai pailsėję galėtų pradėti kitą tarnybinį skrydžio laiką.

| 3.6. | Naudotojai užtikrina, kad skrydžiai būtų planuojami taip, kad įgulos nariai nesijaustų pavargę ir galėtų vykdyti pareigas bet kokiomis aplinkybėmis išlaikydami pakankamą skrydžio saugos lygį. |
| --- | --- |

3.6.

Naudotojai užtikrina, kad skrydžiai būtų planuojami taip, kad įgulos nariai nesijaustų pavargę ir galėtų vykdyti pareigas bet kokiomis aplinkybėmis išlaikydami pakankamą skrydžio saugos lygį.

| 4. | Įgulos narių pareigos |
| --- | --- |

4.

Įgulos narių pareigos

| 4.1. | Įgulos narys neskrenda lėktuvu, jei jis žino arba jaučia, kad yra pavargęs ar nepajėgus skrydžiui, ir kad tai gali kelti pavojų skrydžiui. |
| --- | --- |

4.1.

Įgulos narys neskrenda lėktuvu, jei jis žino arba jaučia, kad yra pavargęs ar nepajėgus skrydžiui, ir kad tai gali kelti pavojų skrydžiui.

| 4.2. | Įgulos nariai turėtų kuo geriau pasinaudoti turimomis poilsio galimybėmis ir priemonėmis bei tinkamai planuoti poilsio laiką ir jį išnaudoti. |
| --- | --- |

4.2.

Įgulos nariai turėtų kuo geriau pasinaudoti turimomis poilsio galimybėmis ir priemonėmis bei tinkamai planuoti poilsio laiką ir jį išnaudoti.

| 5. | Civilinės aviacijos institucijų pareigos |
| --- | --- |

5.

Civilinės aviacijos institucijų pareigos

| 5.1. | Nukrypimai |
| --- | --- |

5.1.

Nukrypimai

| 5.1.1. | Pagal 8 straipsnio nuostatas įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į suinteresuotų valstybių narių galiojančius įstatymus ir nustatytą tvarką bei pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, gali leisti nukrypti nuo šio skirsnio reikalavimų. |
| --- | --- |

5.1.1.

Pagal 8 straipsnio nuostatas įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į suinteresuotų valstybių narių galiojančius įstatymus ir nustatytą tvarką bei pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis, gali leisti nukrypti nuo šio skirsnio reikalavimų.

| 5.1.2. | Kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, turės įrodyti įgaliotajai institucijai, kad jo prašymas nukrypti užtikrins lygiavertį saugos lygį. |
| --- | --- |

5.1.2.

Kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, turės įrodyti įgaliotajai institucijai, kad jo prašymas nukrypti užtikrins lygiavertį saugos lygį.

Tokie nukrypimai prireikus bus taikomi kartu su tinkamų riziką mažinančių priemonių panaudojimu.

OPS 1.1095

Sąvokų apibrėžimai

Šiame reglamente naudojami toliau pateikti sąvokų apibrėžimai:

| 1.1. | Padidinta skrydžio įgula.
  Skrydžio įgula, kurią sudaro daugiau nei mažiausias įgulos narių skaičius, kurio reikia lėktuvui valdyti; kiekvienas skrydžio įgulos narys gali palikti savo postą ir kitas tinkamai kvalifikuotas skrydžio įgulos narys gali jį pakeisti. |
| --- | --- |

1.1.

Padidinta skrydžio įgula.

Skrydžio įgula, kurią sudaro daugiau nei mažiausias įgulos narių skaičius, kurio reikia lėktuvui valdyti; kiekvienas skrydžio įgulos narys gali palikti savo postą ir kitas tinkamai kvalifikuotas skrydžio įgulos narys gali jį pakeisti.

| 1.2. | Visas skrydžio laikas.
  Laikas, skaičiuojamas nuo lėktuvo pajudėjimo iš jo stovėjimo vietos, kad pakiltų, iki lėktuvo atvykimo į jam paskirtą stovėjimo vietą ir visų jo variklių ar oro sraigtų sustabdymo. |
| --- | --- |

1.2.

Visas skrydžio laikas.

Laikas, skaičiuojamas nuo lėktuvo pajudėjimo iš jo stovėjimo vietos, kad pakiltų, iki lėktuvo atvykimo į jam paskirtą stovėjimo vietą ir visų jo variklių ar oro sraigtų sustabdymo.

| 1.3. | Pertrauka.
  Laisvas nuo pareigų vykdymo laikas, skaičiuojamas kaip darbo laikas ir trumpesnis už poilsio laiką. |
| --- | --- |

1.3.

Pertrauka.

Laisvas nuo pareigų vykdymo laikas, skaičiuojamas kaip darbo laikas ir trumpesnis už poilsio laiką.

| 1.4. | Darbas.
  Su AOC turėtojo komercine veikla susijusi bet kokia užduotis, kurią įgulos narys privalo atlikti. Įgaliotoji institucija nustato, ar budėjimas laikoma darbu ir kokiu mastu, jei šiuo reglamentu nenustatomos specialios taisyklės. |
| --- | --- |

1.4.

Darbas.

Su AOC turėtojo komercine veikla susijusi bet kokia užduotis, kurią įgulos narys privalo atlikti. Įgaliotoji institucija nustato, ar budėjimas laikoma darbu ir kokiu mastu, jei šiuo reglamentu nenustatomos specialios taisyklės.

| 1.5. | Darbo laikas.
  Laikas, kuris prasideda, kai naudotojas reikalauja, kad įgulos narys pradėtų darbą, ir baigiasi, kai įgulos narys yra laisvas nuo visų pareigų. |
| --- | --- |

1.5.

Darbo laikas.

Laikas, kuris prasideda, kai naudotojas reikalauja, kad įgulos narys pradėtų darbą, ir baigiasi, kai įgulos narys yra laisvas nuo visų pareigų.

| 1.6. | Tarnybinis skrydžio laikas.
  Tarnybinis skrydžio laikas (FDP) yra bet koks laikas, kai asmuo skrenda orlaiviu kaip orlaivio įgulos narys. FDP prasideda, kai naudotojas reikalauja, kad įgulos narys atvyktų į skrydį ar skrydžius; FDP baigiasi paskutinio skrydžio, kuriuo asmuo skrenda kaip įgulos narys, pabaigoje. |
| --- | --- |

1.6.

Tarnybinis skrydžio laikas.

Tarnybinis skrydžio laikas (FDP) yra bet koks laikas, kai asmuo skrenda orlaiviu kaip orlaivio įgulos narys. FDP prasideda, kai naudotojas reikalauja, kad įgulos narys atvyktų į skrydį ar skrydžius; FDP baigiasi paskutinio skrydžio, kuriuo asmuo skrenda kaip įgulos narys, pabaigoje.

| 1.7. | Pagrindinė buvimo vieta.
  Naudotojo paskirta vieta įgulos nariui, iš kurios įgulos narys įprastai pradeda ir kur baigia darbo laiką arba darbo laikų seką, bei kur esant įprastoms sąlygoms naudotojas nėra atsakingas už atitinkamo įgulos nario apgyvendinimą. |
| --- | --- |

1.7.

Pagrindinė buvimo vieta.

Naudotojo paskirta vieta įgulos nariui, iš kurios įgulos narys įprastai pradeda ir kur baigia darbo laiką arba darbo laikų seką, bei kur esant įprastoms sąlygoms naudotojas nėra atsakingas už atitinkamo įgulos nario apgyvendinimą.

| 1.8. | Diena vietos laiku.
  24 valandų laikotarpis prasidedantis 24.00 val. vietos laiku. |
| --- | --- |

1.8.

Diena vietos laiku.

24 valandų laikotarpis prasidedantis 24.00 val. vietos laiku.

| 1.9. | Naktis vietos laiku.
  8 valandų laikotarpis nuo 22.00 val. iki 8.00 val. vietos laiku. |
| --- | --- |

1.9.

Naktis vietos laiku.

8 valandų laikotarpis nuo 22.00 val. iki 8.00 val. vietos laiku.

| 1.10. | Viena laisva nuo pareigų vykdymo diena.
  Viena laisva nuo pareigų vykdymo diena apima dvi naktis vietos laiku. Poilsio laikas gali būti įskaitomas kaip laisvos dienos laikas. |
| --- | --- |

1.10.

Viena laisva nuo pareigų vykdymo diena.

Viena laisva nuo pareigų vykdymo diena apima dvi naktis vietos laiku. Poilsio laikas gali būti įskaitomas kaip laisvos dienos laikas.

| 1.11. | Dirbantysis įgulos narys.
  Įgulos narys, atliekantis savo pareigas orlaivyje skrydžio arba bet kurios skrydžio dalies metu. |
| --- | --- |

1.11.

Dirbantysis įgulos narys.

Įgulos narys, atliekantis savo pareigas orlaivyje skrydžio arba bet kurios skrydžio dalies metu.

| 1.12. | Vykimas į nustatytą darbo vietą.
  Nedirbančiojo įgulos nario perkėlimas iš vienos vietos į kitą naudotojo reikalavimu, neįskaitant kelionės laiko. Kelionės laikas apibrėžiamas taip:






  — | laikas iš namų į paskirtą darbo vietą ir atvirkščiai; |
| --- | --- | --- |

1.12.

Vykimas į nustatytą darbo vietą.

Nedirbančiojo įgulos nario perkėlimas iš vienos vietos į kitą naudotojo reikalavimu, neįskaitant kelionės laiko. Kelionės laikas apibrėžiamas taip:

—

laikas iš namų į paskirtą darbo vietą ir atvirkščiai;

| — | laikas vietoje nuvykti iš poilsio vietos į darbo pradžios vietą ir atvirkščiai. |
| --- | --- |

—

laikas vietoje nuvykti iš poilsio vietos į darbo pradžios vietą ir atvirkščiai.

| 1.13. | Poilsio laikas.
  Nepertraukiamas ir apibrėžtas laikotarpis, kai įgulos narys yra laisvas nuo visų pareigų ir budėjimo oro uoste. |
| --- | --- |

1.13.

Poilsio laikas.

Nepertraukiamas ir apibrėžtas laikotarpis, kai įgulos narys yra laisvas nuo visų pareigų ir budėjimo oro uoste.

| 1.14. | Budėjimas.
  Apibrėžtas laikotarpis, per kurį, nenutraukiant poilsio laiko, naudotojo reikalavimu įgulos narys turi būti pasirengęs gauti pavedimą skristi, vykti į kitą darbo vietą arba atlikti kitas pareigas. |
| --- | --- |

1.14.

Budėjimas.

Apibrėžtas laikotarpis, per kurį, nenutraukiant poilsio laiko, naudotojo reikalavimu įgulos narys turi būti pasirengęs gauti pavedimą skristi, vykti į kitą darbo vietą arba atlikti kitas pareigas.

| 1.15. | Žemo cirkadinio ritmo langas (WOCL).
  Žemo cirkadinio ritmo langas (WOCL) — tai laikas nuo 2.00 val. iki 5.59 val. Trijų laiko juostų ruože WOCL nurodo pagrindinės buvimo vietos laiką. Už šių trijų laiko juostų WOCL nurodo pagrindinės buvimo vietos laiką pirmąsias 48 valandas, išvykus iš pagrindinės buvimo vietos laiko juostos, o paskui — vietos laiką. |
| --- | --- |

1.15.

Žemo cirkadinio ritmo langas (WOCL).

Žemo cirkadinio ritmo langas (WOCL) — tai laikas nuo 2.00 val. iki 5.59 val. Trijų laiko juostų ruože WOCL nurodo pagrindinės buvimo vietos laiką. Už šių trijų laiko juostų WOCL nurodo pagrindinės buvimo vietos laiką pirmąsias 48 valandas, išvykus iš pagrindinės buvimo vietos laiko juostos, o paskui — vietos laiką.

OPS 1.1100

Skrydžio ir darbo laiko apribojimai

| 1.1. | Sukauptos darbo valandos.
  Naudotojas užtikrina, kad visas darbo laikas, kuris yra priskirtas įgulos nariui, neviršytų:






  a) | 190 darbo valandų, kuo tolygiau paskirstytų per 28 iš eilės einančias dienas; ir |
| --- | --- | --- |

1.1.

Sukauptos darbo valandos.

Naudotojas užtikrina, kad visas darbo laikas, kuris yra priskirtas įgulos nariui, neviršytų:

a)

190 darbo valandų, kuo tolygiau paskirstytų per 28 iš eilės einančias dienas; ir

| b) | 60 darbo valandų, paskirstytų per 7 iš eilės einančias dienas. |
| --- | --- |

b)

60 darbo valandų, paskirstytų per 7 iš eilės einančias dienas.

| 1.2. | Viso skrydžio laiko apribojimas.
  Naudotojas užtikrina, kad visas skrydžio laikas, kuriuo įgulos narys paskiriamas eiti dirbančiuoju įgulos nariu, neviršytų:






  a) | 900 viso skrydžio laiko valandų per kalendorinius metus; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Viso skrydžio laiko apribojimas.

Naudotojas užtikrina, kad visas skrydžio laikas, kuriuo įgulos narys paskiriamas eiti dirbančiuoju įgulos nariu, neviršytų:

a)

900 viso skrydžio laiko valandų per kalendorinius metus;

| b) | 100 viso skrydžio laiko valandų per 28 iš eilės einančias dienas. |
| --- | --- |

b)

100 viso skrydžio laiko valandų per 28 iš eilės einančias dienas.

OPS 1.1105

Didžiausias tarnybinis skrydžio laikas (FDP) per parą

| 1.1. | Šios OPS nuostatos netaikomos skrendant vienam pilotui ir greitosios medicininės pagalbos skrydžiams. |
| --- | --- |

1.1.

Šios OPS nuostatos netaikomos skrendant vienam pilotui ir greitosios medicininės pagalbos skrydžiams.

| 1.2. | Naudotojas nurodo atvykimo į darbą laiką, realiai atspindintį laiką, kurio reikia atlikti su sauga susijusias antžemines pareigas, kaip patvirtinta įgaliotosios institucijos. |
| --- | --- |

1.2.

Naudotojas nurodo atvykimo į darbą laiką, realiai atspindintį laiką, kurio reikia atlikti su sauga susijusias antžemines pareigas, kaip patvirtinta įgaliotosios institucijos.

| 1.3. | Didžiausias tarnybinis skrydžio laikas (FDP) per parą yra 13 valandų. |
| --- | --- |

1.3.

Didžiausias tarnybinis skrydžio laikas (FDP) per parą yra 13 valandų.

| 1.4. | Šios 13 valandų sumažinamos po 30 minučių kiekvienam sektoriui, pradedant trečiuoju sektoriumi, daugiausiai sumažinant dviem valandomis. |
| --- | --- |

1.4.

Šios 13 valandų sumažinamos po 30 minučių kiekvienam sektoriui, pradedant trečiuoju sektoriumi, daugiausiai sumažinant dviem valandomis.

| 1.5. | Kai didžiausias FDP prasideda žemo cirkadinio ritmo lange (WOCL), didžiausias 1.3 ir 1.4 dalyse nustatytas laikas sumažinamas 100 % susikirtimo laiko, daugiausiai dviem valandomis. Kai FDP baigiasi WOCL lange arba visiškai apima WOCL, 1.3 ir 1.4 dalyse nustatytas didžiausias FDP sumažinamas iki 50 % susikirtimo laiko. |
| --- | --- |

1.5.

Kai didžiausias FDP prasideda žemo cirkadinio ritmo lange (WOCL), didžiausias 1.3 ir 1.4 dalyse nustatytas laikas sumažinamas 100 % susikirtimo laiko, daugiausiai dviem valandomis. Kai FDP baigiasi WOCL lange arba visiškai apima WOCL, 1.3 ir 1.4 dalyse nustatytas didžiausias FDP sumažinamas iki 50 % susikirtimo laiko.

| 2. | Pratęsimas: |
| --- | --- |

2.

Pratęsimas:

| 2.1. | Didžiausias FDP per parą gali būti pratęstas daugiausia viena valanda. |
| --- | --- |

2.1.

Didžiausias FDP per parą gali būti pratęstas daugiausia viena valanda.

| 2.2. | Neleidžiama pratęsti 6 arba daugiau sektorių pagrindinio FDP laiko. |
| --- | --- |

2.2.

Neleidžiama pratęsti 6 arba daugiau sektorių pagrindinio FDP laiko.

| 2.3. | Kai FDP susikerta su WOCL daugiausiai dviem valandomis, laiko pratęsimas apribojamas iki keturių sektorių. |
| --- | --- |

2.3.

Kai FDP susikerta su WOCL daugiausiai dviem valandomis, laiko pratęsimas apribojamas iki keturių sektorių.

| 2.4. | Kai FDP susikerta su WOCL daugiau kaip dviem valandomis, laiko pratęsimas apribojamas iki dviejų sektorių. |
| --- | --- |

2.4.

Kai FDP susikerta su WOCL daugiau kaip dviem valandomis, laiko pratęsimas apribojamas iki dviejų sektorių.

| 2.5. | Daugiausia gali būti pratęsiama du kartus per 7 iš eilės einančias dienas. |
| --- | --- |

2.5.

Daugiausia gali būti pratęsiama du kartus per 7 iš eilės einančias dienas.

| 2.6. | Kai planuojama, kad FDP bus pratęsiamas, dviem valandomis padidinamas poilsio laikas prieš skrydį ir po jo arba keturiomis valandomis po skrydžio. Kai pratęsiami du FDP iš eilės, poilsis prieš skrydį ir po jo tarp dviejų skrydžių suteikiamas kartu. |
| --- | --- |

2.6.

Kai planuojama, kad FDP bus pratęsiamas, dviem valandomis padidinamas poilsio laikas prieš skrydį ir po jo arba keturiomis valandomis po skrydžio. Kai pratęsiami du FDP iš eilės, poilsis prieš skrydį ir po jo tarp dviejų skrydžių suteikiamas kartu.

| 2.7. | Kai pratęstas FDP prasideda nuo 22.00 val. iki 4.59 val., naudotojas apriboja FDP iki 11 valandų 45 minučių. |
| --- | --- |

2.7.

Kai pratęstas FDP prasideda nuo 22.00 val. iki 4.59 val., naudotojas apriboja FDP iki 11 valandų 45 minučių.

| 3. | Keleivių salono įgula |
| --- | --- |

3.

Keleivių salono įgula

| 3.1. | Keleivių salono įgulos narius paskyrus į skrydį ar keletą skrydžių, keleivių salono įgulos FDP gali būti pratęstas tiek, koks yra keleivių salono įgulos ir skrydžio įgulos atvykimo į darbą laiko skirtumas, jei jis neviršija vienos valandos. |
| --- | --- |

3.1.

Keleivių salono įgulos narius paskyrus į skrydį ar keletą skrydžių, keleivių salono įgulos FDP gali būti pratęstas tiek, koks yra keleivių salono įgulos ir skrydžio įgulos atvykimo į darbą laiko skirtumas, jei jis neviršija vienos valandos.

| 4. | Skrydžių lankstumas |
| --- | --- |

4.

Skrydžių lankstumas

| 4.1. | Tvarkaraščiai turi būti suplanuoti taip, kad skrydžiai būtų užbaigti neviršijant didžiausio leistino tarnybinio skrydžio laiko. Padėdami to siekti, naudotojai imasi priemonių, kad skrydžių tvarkaraštis ar įgulos darbo tvarka būtų pakeista, vėliausiai tada, kai faktinis skrydžio laikas viršija didžiausią FDP daugiau nei 33 % skrydžių, numatytų tame tvarkaraštyje suplanuoto sezono metu. |
| --- | --- |

4.1.

Tvarkaraščiai turi būti suplanuoti taip, kad skrydžiai būtų užbaigti neviršijant didžiausio leistino tarnybinio skrydžio laiko. Padėdami to siekti, naudotojai imasi priemonių, kad skrydžių tvarkaraštis ar įgulos darbo tvarka būtų pakeista, vėliausiai tada, kai faktinis skrydžio laikas viršija didžiausią FDP daugiau nei 33 % skrydžių, numatytų tame tvarkaraštyje suplanuoto sezono metu.

| 5. | Vykimas į nustatytą darbo vietą |
| --- | --- |

5.

Vykimas į nustatytą darbo vietą

| 5.1. | Visas sugaištas laikas vykstant į nustatytą darbo vietą yra įskaitomas į darbo laiką. |
| --- | --- |

5.1.

Visas sugaištas laikas vykstant į nustatytą darbo vietą yra įskaitomas į darbo laiką.

| 5.2. | Vykimas į darbo vietą po atvykimo, bet prieš skrydį, laikomas FDP dalimi, bet ne sektoriumi. |
| --- | --- |

5.2.

Vykimas į darbo vietą po atvykimo, bet prieš skrydį, laikomas FDP dalimi, bet ne sektoriumi.

| 5.3. | Į parvykimą iš karto po skrydžio bus atsižvelgiama skaičiuojant trumpiausią poilsio laiką, kaip apibrėžta OPS 1.1110 punkto 1.1 ir 1.2 dalyse. |
| --- | --- |

5.3.

Į parvykimą iš karto po skrydžio bus atsižvelgiama skaičiuojant trumpiausią poilsio laiką, kaip apibrėžta OPS 1.1110 punkto 1.1 ir 1.2 dalyse.

| 6. | Pratęstas FDP (su pertrauka) |
| --- | --- |

6.

Pratęstas FDP (su pertrauka)

| 6.1. | Įgaliotoji institucija gali patvirtinti skrydį, kuriam numatyta taikyti pratęstą FDP, įskaitant pertrauką pagal 8 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

6.1.

Įgaliotoji institucija gali patvirtinti skrydį, kuriam numatyta taikyti pratęstą FDP, įskaitant pertrauką pagal 8 straipsnio nuostatas.

| 6.2. | Kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, turės įrodyti įgaliotajai institucijai, kad jo prašymas pratęsti FDP užtikrins lygiavertį saugos lygį. |
| --- | --- |

6.2.

Kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, turės įrodyti įgaliotajai institucijai, kad jo prašymas pratęsti FDP užtikrins lygiavertį saugos lygį.

OPS 1.1110

Poilsis

| 1. | Trumpiausias poilsis |
| --- | --- |

1.

Trumpiausias poilsis

| 1.1. | Trumpiausias poilsio laikas, kuris suteikiamas prieš pradedant tarnybinį skrydžio laiką, išvykstant iš pagrindinės buvimo vietos, trunka bent tiek pat, kiek prieš tai trukęs darbo laikas arba 12 valandų, priklausomai nuo to, kuris yra ilgesnis. |
| --- | --- |

1.1.

Trumpiausias poilsio laikas, kuris suteikiamas prieš pradedant tarnybinį skrydžio laiką, išvykstant iš pagrindinės buvimo vietos, trunka bent tiek pat, kiek prieš tai trukęs darbo laikas arba 12 valandų, priklausomai nuo to, kuris yra ilgesnis.

| 1.2. | Trumpiausias poilsio laikas, kuris turi būti suteikiamas prieš pradedant tarnybinį skrydžio laiką išvykstant ne iš pagrindinės buvimo vietos, yra bent jau toks pat, kaip prieš jį buvusio darbo laikas arba 10 valandų, priklausomai nuo to, kuris yra ilgesnis; kai trumpiausias poilsio laikas suteikiamas ne pagrindinėje buvimo vietoje, naudotojas turi sudaryti 8 valandų miego galimybes, atsižvelgdamas į kelionę ir kitus fiziologinius poreikius. |
| --- | --- |

1.2.

Trumpiausias poilsio laikas, kuris turi būti suteikiamas prieš pradedant tarnybinį skrydžio laiką išvykstant ne iš pagrindinės buvimo vietos, yra bent jau toks pat, kaip prieš jį buvusio darbo laikas arba 10 valandų, priklausomai nuo to, kuris yra ilgesnis; kai trumpiausias poilsio laikas suteikiamas ne pagrindinėje buvimo vietoje, naudotojas turi sudaryti 8 valandų miego galimybes, atsižvelgdamas į kelionę ir kitus fiziologinius poreikius.

| 1.3. | Naudotojas užtikrins, kad laiko juostų skirtumų poveikis įgulos nariams būtų kompensuojamas skiriant papildomą poilsį, kaip reglamentuoja įgaliotoji institucija pagal 8 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

1.3.

Naudotojas užtikrins, kad laiko juostų skirtumų poveikis įgulos nariams būtų kompensuojamas skiriant papildomą poilsį, kaip reglamentuoja įgaliotoji institucija pagal 8 straipsnio nuostatas.

| 1.4.1. | Nepaisant 1.1 ir 1.2 dalių ir laikantis 8 straipsnio nuostatų, įgaliotoji institucija gali leisti sutrumpinti poilsį. |
| --- | --- |

1.4.1.

Nepaisant 1.1 ir 1.2 dalių ir laikantis 8 straipsnio nuostatų, įgaliotoji institucija gali leisti sutrumpinti poilsį.

| 1.4.2. | Kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, turės įrodyti įgaliotajai institucijai, kad jo prašymas sutrumpinti poilsį užtikrins lygiavertį saugos lygį. |
| --- | --- |

1.4.2.

Kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, turės įrodyti įgaliotajai institucijai, kad jo prašymas sutrumpinti poilsį užtikrins lygiavertį saugos lygį.

| 2. | Poilsio laikas |
| --- | --- |

2.

Poilsio laikas

| 2.1. | Naudotojas užtikrina, kad pirmiau apibrėžtas trumpiausias poilsio laikas būtų periodiškai padidintas iki savaitinio poilsio laiko — 36 valandų įskaitant dvi naktis vietos laiku taip, kad nuo vieno savaitinio poilsio laiko pabaigos iki kito pradžios niekada nebūtų daugiau kaip 168 valandos. Darydama OPS 1.1095 punkto 1.9 dalies išimtį, įgaliotoji institucija gali nuspręsti, kad antroji iš dviejų naktų vietos laiku gali prasidėti nuo 20.00 val., jei savaitinio poilsio laikas trunka bent 40 valandų. |
| --- | --- |

2.1.

Naudotojas užtikrina, kad pirmiau apibrėžtas trumpiausias poilsio laikas būtų periodiškai padidintas iki savaitinio poilsio laiko — 36 valandų įskaitant dvi naktis vietos laiku taip, kad nuo vieno savaitinio poilsio laiko pabaigos iki kito pradžios niekada nebūtų daugiau kaip 168 valandos. Darydama OPS 1.1095 punkto 1.9 dalies išimtį, įgaliotoji institucija gali nuspręsti, kad antroji iš dviejų naktų vietos laiku gali prasidėti nuo 20.00 val., jei savaitinio poilsio laikas trunka bent 40 valandų.

OPS 1.1115

Tarnybinio skrydžio laiko pratęsimas dėl poilsio skrydžio metu

| 1. | Pagal 8 straipsnio nuostatas ir jei kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, įgaliotajai institucijai įrodo, kad jo prašymas užtikrins lygiavertį saugos lygį: |
| --- | --- |

1.

Pagal 8 straipsnio nuostatas ir jei kiekvienas naudotojas, remdamasis skraidymo patirtimi ir atsižvelgdamas į kitus atitinkamus veiksnius, pavyzdžiui, šiuolaikines mokslo žinias, įgaliotajai institucijai įrodo, kad jo prašymas užtikrins lygiavertį saugos lygį:

| 1.1. | Skrydžio įgulos padidinimas
  Įgaliotoji institucija nustato pagrindinės skrydžio įgulos padidinimo reikalavimus, kad tarnybinį skrydžio laiką būtų galima pratęsti, neatsižvelgiant į OPS 1.1105 punkte nustatytus apribojimus. |
| --- | --- |

1.1.

Skrydžio įgulos padidinimas

Įgaliotoji institucija nustato pagrindinės skrydžio įgulos padidinimo reikalavimus, kad tarnybinį skrydžio laiką būtų galima pratęsti, neatsižvelgiant į OPS 1.1105 punkte nustatytus apribojimus.

| 1.2. | Keleivių salono įgula
  Kai FDP viršija pirmiau pateiktame OPS 1.1105 punkte nurodytus apribojimus, įgaliotoji institucija nustato trumpiausio keleivių salono įgulos narių poilsio skrydžio metu laiko reikalavimus. |
| --- | --- |

1.2.

Keleivių salono įgula

Kai FDP viršija pirmiau pateiktame OPS 1.1105 punkte nurodytus apribojimus, įgaliotoji institucija nustato trumpiausio keleivių salono įgulos narių poilsio skrydžio metu laiko reikalavimus.

OPS 1.1120

Nenumatytos aplinkybės vykdomų skrydžių metu: įgulos vado veikimas savo nuožiūra

| 1. | Atsižvelgiant į tai, kad skrydžio, kuris prasideda atvykus į darbą, metu būtina atidžiai kontroliuoti toliau nurodytus atvejus, šiame skirsnyje nurodyti tarnybinio skrydžio ir darbo bei poilsio laiko apribojimai gali būti keičiami atsiradus nenumatytoms aplinkybėms. Visi šie pakeitimai, pasitarus su visais kitais įgulos nariais, turi būti priimtini įgulos vadui ir visais atvejais turi atitikti šias sąlygas: |
| --- | --- |

1.

Atsižvelgiant į tai, kad skrydžio, kuris prasideda atvykus į darbą, metu būtina atidžiai kontroliuoti toliau nurodytus atvejus, šiame skirsnyje nurodyti tarnybinio skrydžio ir darbo bei poilsio laiko apribojimai gali būti keičiami atsiradus nenumatytoms aplinkybėms. Visi šie pakeitimai, pasitarus su visais kitais įgulos nariais, turi būti priimtini įgulos vadui ir visais atvejais turi atitikti šias sąlygas:

| 1.1. | Pirmiau minėtame OPS 1.1105 punkto 1.3 dalyje nurodytas didžiausias FDP negali būti didinamas daugiau kaip dviem valandomis; tačiau jei padidinama skrydžio įgula, didžiausias tarnybinis skrydžio laikas gali būti didinamas ne daugiau kaip 3 valandomis. |
| --- | --- |

1.1.

Pirmiau minėtame OPS 1.1105 punkto 1.3 dalyje nurodytas didžiausias FDP negali būti didinamas daugiau kaip dviem valandomis; tačiau jei padidinama skrydžio įgula, didžiausias tarnybinis skrydžio laikas gali būti didinamas ne daugiau kaip 3 valandomis.

| 1.1.2. | Jeigu galutiniame FDP sektoriuje pakilus atsirado nenumatytos aplinkybės, dėl kurių viršijamas leidžiamas pratęsimo laikas, skrydis gali būti tęsiamas į numatytą arba atsarginę paskirties vietą. |
| --- | --- |

1.1.2.

Jeigu galutiniame FDP sektoriuje pakilus atsirado nenumatytos aplinkybės, dėl kurių viršijamas leidžiamas pratęsimo laikas, skrydis gali būti tęsiamas į numatytą arba atsarginę paskirties vietą.

| 1.1.3. | Esant tokioms aplinkybėms, po FDP prasidedantis poilsio laikas gali būti sutrumpintas, bet niekada negali būti trumpesnis nei šio skirsnio OPS 1.1110 punkto 1.2 dalyje nurodytas trumpiausias poilsio laikas. |
| --- | --- |

1.1.3.

Esant tokioms aplinkybėms, po FDP prasidedantis poilsio laikas gali būti sutrumpintas, bet niekada negali būti trumpesnis nei šio skirsnio OPS 1.1110 punkto 1.2 dalyje nurodytas trumpiausias poilsio laikas.

| 1.2. | Susidarius ypatingoms aplinkybėms, kurios sukeltų didelį nuovargį, ir pasikonsultavęs su poveikį patirsiančiais įgulos nariais, įgulos vadas sutrumpina faktinį tarnybinį skrydžio laiką ir (arba) padidina poilsio laiką, kad būtų pašalinti visi skrydžio saugai trukdantys veiksniai. |
| --- | --- |

1.2.

Susidarius ypatingoms aplinkybėms, kurios sukeltų didelį nuovargį, ir pasikonsultavęs su poveikį patirsiančiais įgulos nariais, įgulos vadas sutrumpina faktinį tarnybinį skrydžio laiką ir (arba) padidina poilsio laiką, kad būtų pašalinti visi skrydžio saugai trukdantys veiksniai.

| 1.3. | Naudotojas užtikrina, kad: |
| --- | --- |

1.3.

Naudotojas užtikrina, kad:

| 1.3.1. | Įgulos vadas pateiktų pranešimą naudotojui, kai skrydžio vykdymo metu jis savo nuožiūra padidina FDP arba sutrumpina poilsio laiką; ir |
| --- | --- |

1.3.1.

Įgulos vadas pateiktų pranešimą naudotojui, kai skrydžio vykdymo metu jis savo nuožiūra padidina FDP arba sutrumpina poilsio laiką; ir

| 1.3.2. | Kai FDP padidinamas arba poilsio laikas sutrumpinamas daugiau kaip viena valanda, pranešimo kopija, prie kurios naudotojas privalo pridėti savo pastabas, po įvykio per 28 dienas išsiunčiama įgaliotajai institucijai. |
| --- | --- |

1.3.2.

Kai FDP padidinamas arba poilsio laikas sutrumpinamas daugiau kaip viena valanda, pranešimo kopija, prie kurios naudotojas privalo pridėti savo pastabas, po įvykio per 28 dienas išsiunčiama įgaliotajai institucijai.

OPS 1.1125

Budėjimas

| 1. | Budėjimas oro uoste |
| --- | --- |

1.

Budėjimas oro uoste

| 1.1. | Įgulos narys budi oro uoste nuo atvykimo į įprastą atvykimo punktą iki paskelbto budėjimo laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

1.1.

Įgulos narys budi oro uoste nuo atvykimo į įprastą atvykimo punktą iki paskelbto budėjimo laikotarpio pabaigos.

| 1.2. | Visas budėjimo oro uoste laikas pridedamas prie visų darbo valandų skaičiaus. |
| --- | --- |

1.2.

Visas budėjimo oro uoste laikas pridedamas prie visų darbo valandų skaičiaus.

| 1.3. | Kai tarnybinis skrydis pradedamas iš karto po budėjimo oro uoste, tokio budėjimo oro uoste ir paskirto tarnybinio skrydžio santykį nustato įgaliotoji institucija. Tokiu atveju budėjimo oro uoste laikas pridedamas prie darbo laiko, nurodyto OPS 1.1110 punkto 1.1 ir 1.2 dalyse, kad būtų galima paskaičiuoti trumpiausią poilsio laiką. |
| --- | --- |

1.3.

Kai tarnybinis skrydis pradedamas iš karto po budėjimo oro uoste, tokio budėjimo oro uoste ir paskirto tarnybinio skrydžio santykį nustato įgaliotoji institucija. Tokiu atveju budėjimo oro uoste laikas pridedamas prie darbo laiko, nurodyto OPS 1.1110 punkto 1.1 ir 1.2 dalyse, kad būtų galima paskaičiuoti trumpiausią poilsio laiką.

| 1.4. | Kai po budėjimo oro uoste įgulos narys negauna pavedimo tarnybiniam skrydžiui, pagal įgaliotosios institucijos nustatytas taisykles yra skiriamas poilsio laikas. |
| --- | --- |

1.4.

Kai po budėjimo oro uoste įgulos narys negauna pavedimo tarnybiniam skrydžiui, pagal įgaliotosios institucijos nustatytas taisykles yra skiriamas poilsio laikas.

| 1.5. | Budėjimo oro uoste metu naudotojas įgulos nariui sudaro patogias sąlygas neviešoje ramioje patalpoje. |
| --- | --- |

1.5.

Budėjimo oro uoste metu naudotojas įgulos nariui sudaro patogias sąlygas neviešoje ramioje patalpoje.

| 2. | Kitos budėjimo formos (įskaitant budėjimą viešbutyje) |
| --- | --- |

2.

Kitos budėjimo formos (įskaitant budėjimą viešbutyje)

| 2.1. | Pagal 8 straipsnio nuostatas visas kitas budėjimo formas reglamentuoja įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į pateikiamus aspektus: |
| --- | --- |

2.1.

Pagal 8 straipsnio nuostatas visas kitas budėjimo formas reglamentuoja įgaliotoji institucija, atsižvelgdama į pateikiamus aspektus:

| 2.1.1. | Apie kiekvieną veiklą iš anksto paskelbiama tarnybos lentoje ir (arba) pranešama. |
| --- | --- |

2.1.1.

Apie kiekvieną veiklą iš anksto paskelbiama tarnybos lentoje ir (arba) pranešama.

| 2.1.2. | Budėjimo pradžios ir pabaigos laikas nustatomas ir paskelbiamas iš anksto. |
| --- | --- |

2.1.2.

Budėjimo pradžios ir pabaigos laikas nustatomas ir paskelbiamas iš anksto.

| 2.1.3. | Nustatomas ilgiausias bet kokio budėjimo laikas kitoje vietoje nei nustatytas atvykimo punktas. |
| --- | --- |

2.1.3.

Nustatomas ilgiausias bet kokio budėjimo laikas kitoje vietoje nei nustatytas atvykimo punktas.

| 2.1.4. | Atsižvelgiant į įgulos nariui prieinamas poilsio vietas ir kitus susijusius veiksnius, apibrėžiamas budėjimo ir bet kurio dėl budėjimo paskirto tarnybinio skrydžio santykis. |
| --- | --- |

2.1.4.

Atsižvelgiant į įgulos nariui prieinamas poilsio vietas ir kitus susijusius veiksnius, apibrėžiamas budėjimo ir bet kurio dėl budėjimo paskirto tarnybinio skrydžio santykis.

| 2.1.5. | Patvirtinama budėjimo laiko apskaita, kuri reikalinga sumuojant visas darbo valandas. |
| --- | --- |

2.1.5.

Patvirtinama budėjimo laiko apskaita, kuri reikalinga sumuojant visas darbo valandas.

OPS 1.1130 punktas

Maitinimas

Turi būti sudaryta galimybė maitintis ir atsigerti, kad būtų išvengiama nepageidaujamų padarinių įgulos narių darbui, ypač kai FDP viršija 6 valandas.

OPS 1.1135 punktas

Įrašai apie tarnybinį skrydžio ir darbo bei poilsio laiką

| 1. | Naudotojas užtikrina, kad įgulos narių bylose būtų registruojama:






  a) | visi skrydžių laikai; |
| --- | --- | --- |

1.

Naudotojas užtikrina, kad įgulos narių bylose būtų registruojama:

a)

visi skrydžių laikai;

| b) | kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžio laiko pradžia, trukmė ir pabaiga; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžio laiko pradžia, trukmė ir pabaiga;

| c) | poilsio laikas ir laisvos dienos; |
| --- | --- |

c)

poilsio laikas ir laisvos dienos;

ir kad šios bylos būtų saugomos siekiant užtikrinti visų šiame skirsnyje nurodytų reikalavimų laikymąsi; įgulos narių prašymu išduodamos šių bylų kopijos.

| 2. | Jeigu pagal 1 dalies reikalavimus naudotojo turimos bylos neapima suinteresuoto įgulos nario kiekvieno tarnybinio skrydžio ir darbo bei poilsio laiko, jis veda savo asmeninę bylą, į kurią įrašo:






  a) | visus skrydžių laikus; |
| --- | --- | --- |

2.

Jeigu pagal 1 dalies reikalavimus naudotojo turimos bylos neapima suinteresuoto įgulos nario kiekvieno tarnybinio skrydžio ir darbo bei poilsio laiko, jis veda savo asmeninę bylą, į kurią įrašo:

a)

visus skrydžių laikus;

| b) | kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžių laiko pradžią, trukmę ir pabaigą; ir |
| --- | --- |

b)

kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžių laiko pradžią, trukmę ir pabaigą; ir

| c) | poilsio laiką ir laisvas dienas. |
| --- | --- |

c)

poilsio laiką ir laisvas dienas.

| 3. | Prieš tarnybinio skrydžio laiko pradžią įgulos narys jį įdarbinusio naudotojo prašymu pateikia savo įrašus. |
| --- | --- |

3.

Prieš tarnybinio skrydžio laiko pradžią įgulos narys jį įdarbinusio naudotojo prašymu pateikia savo įrašus.

| 4. | Bylos saugomos mažiausiai 15 kalendorinių mėnesių nuo paskutinio atitinkamo įrašo datos arba ilgiau, jei tai būtina pagal nacionalinius įstatymus. |
| --- | --- |

4.

Bylos saugomos mažiausiai 15 kalendorinių mėnesių nuo paskutinio atitinkamo įrašo datos arba ilgiau, jei tai būtina pagal nacionalinius įstatymus.

| 5. | Be to, ne trumpiau kaip šešis mėnesius po įvykio naudotojai atskirai išsaugo visas orlaivio įgulos vado pranešimų apie savo nuožiūra pratęstą tarnybinį skrydžių laiką, prailgintas skrydžių valandas ir sutrumpintą poilsio laiką. |
| --- | --- |

5.

Be to, ne trumpiau kaip šešis mėnesius po įvykio naudotojai atskirai išsaugo visas orlaivio įgulos vado pranešimų apie savo nuožiūra pratęstą tarnybinį skrydžių laiką, prailgintas skrydžių valandas ir sutrumpintą poilsio laiką.

R SKIRSNIS

PAVOJINGŲ KROVINIŲ SKRAIDINIMAS

OPS 1.1150

Sąvokos

| a) | Šiame skirsnyje naudojamos šios sąvokos:






  1) | Priėmimo kontrolinis sąrašas — dokumentas, naudojamas atliekant pavojingų krovinių pakuočių išorinių požymių ir jų atitinkamų dokumentų patikrinimą, siekiant nustatyti, ar laikomasi visų atitinkamų reikalavimų. |
| --- | --- | --- |

a)

Šiame skirsnyje naudojamos šios sąvokos:

1)

Priėmimo kontrolinis sąrašas — dokumentas, naudojamas atliekant pavojingų krovinių pakuočių išorinių požymių ir jų atitinkamų dokumentų patikrinimą, siekiant nustatyti, ar laikomasi visų atitinkamų reikalavimų.

| 2) | Krovininis orlaivis — orlaivis, vežantis krovinius ar turtą, bet ne keleivius. Keleiviais nelaikomi:






  i) | įgulos nariai; |
| --- | --- | --- |

2)

Krovininis orlaivis — orlaivis, vežantis krovinius ar turtą, bet ne keleivius. Keleiviais nelaikomi:

i)

įgulos nariai;

| ii) | naudotojo darbuotojai, kuriems leidžiama ir kurie yra vežami pagal Skrydžių vykdymo vadovo instrukcijas; |
| --- | --- |

ii)

naudotojo darbuotojai, kuriems leidžiama ir kurie yra vežami pagal Skrydžių vykdymo vadovo instrukcijas;

| iii) | įgaliotosios institucijos įgalioti atstovai; arba |
| --- | --- |

iii)

įgaliotosios institucijos įgalioti atstovai; arba

| iv) | asmenys, atsakingi už konkretų krovinį orlaivyje. |
| --- | --- |

iv)

asmenys, atsakingi už konkretų krovinį orlaivyje.

| 3) | Avarija su pavojingu kroviniu — su pavojingų krovinių vežimu susijęs įvykis, kurio metu mirtinai ar sunkiai sužeidžiamas asmuo arba padaroma didelė žala turtui. |
| --- | --- |

3)

Avarija su pavojingu kroviniu — su pavojingų krovinių vežimu susijęs įvykis, kurio metu mirtinai ar sunkiai sužeidžiamas asmuo arba padaroma didelė žala turtui.

| 4) | Incidentas su pavojingu kroviniu — su pavojingo krovinio vežimu susijęs kitas įvykis, ne pavojingo krovinio avarija, įvykęs nebūtinai orlaivyje, kurio metu buvo sužeistas žmogus, sugadintas turtas, kilo gaisras, buvo dūžių, išsiliejo ar nutekėjo skystis ar radiacija arba buvo apgadintas pakuotės vientisumas. Su pavojingų krovinių vežimu susijęs įvykis, kuris kelia rimtą pavojų orlaiviui arba juo skrendantiems asmenims, taip pat laikomas incidentu su pavojingu kroviniu. |
| --- | --- |

4)

Incidentas su pavojingu kroviniu — su pavojingo krovinio vežimu susijęs kitas įvykis, ne pavojingo krovinio avarija, įvykęs nebūtinai orlaivyje, kurio metu buvo sužeistas žmogus, sugadintas turtas, kilo gaisras, buvo dūžių, išsiliejo ar nutekėjo skystis ar radiacija arba buvo apgadintas pakuotės vientisumas. Su pavojingų krovinių vežimu susijęs įvykis, kuris kelia rimtą pavojų orlaiviui arba juo skrendantiems asmenims, taip pat laikomas incidentu su pavojingu kroviniu.

| 5) | Pavojingų krovinių vežimo dokumentas — techninėse instrukcijose apibrėžtas dokumentas. Jį pildo asmuo, kuris pateikia pavojingus krovinius vežti oro transportu, o jame nurodoma informacija apie tuos pavojingus krovinius. Dokumente pateikiama pasirašyta deklaracija, pažyminti, kad pavojingų krovinių pavadinimai ir UN/ID numeriai parašyti išsamiai ir tiksliai, ir kad jie yra teisingai klasifikuoti, supakuoti, pažymėti, paženklinti ir tinka transportuoti. |
| --- | --- |

5)

Pavojingų krovinių vežimo dokumentas — techninėse instrukcijose apibrėžtas dokumentas. Jį pildo asmuo, kuris pateikia pavojingus krovinius vežti oro transportu, o jame nurodoma informacija apie tuos pavojingus krovinius. Dokumente pateikiama pasirašyta deklaracija, pažyminti, kad pavojingų krovinių pavadinimai ir UN/ID numeriai parašyti išsamiai ir tiksliai, ir kad jie yra teisingai klasifikuoti, supakuoti, pažymėti, paženklinti ir tinka transportuoti.

| 6) | Krovininis konteineris — transportavimo įrangos dalis radioaktyvioms medžiagoms vežti, skirtas palengvinti šių supakuotų ar nesupakuotų medžiagų vežimą viena ar daugiau transporto rūšių. (Pastaba: žr. terminą „krovinio laikymo įrenginys“, kai pavojingi kroviniai nėra radioaktyvios medžiagos.) |
| --- | --- |

6)

Krovininis konteineris — transportavimo įrangos dalis radioaktyvioms medžiagoms vežti, skirtas palengvinti šių supakuotų ar nesupakuotų medžiagų vežimą viena ar daugiau transporto rūšių. (Pastaba: žr. terminą „krovinio laikymo įrenginys“, kai pavojingi kroviniai nėra radioaktyvios medžiagos.)

| 7) | Paslaugų agentas — tai agentūra, kuri naudotojo vardu atlieka kelias ar visas pastarojo funkcijas, įskaitant keleivių ar krovinių priėmimą, pakrovimą, iškrovimą, perdavimą ar kitokias paslaugas. |
| --- | --- |

7)

Paslaugų agentas — tai agentūra, kuri naudotojo vardu atlieka kelias ar visas pastarojo funkcijas, įskaitant keleivių ar krovinių priėmimą, pakrovimą, iškrovimą, perdavimą ar kitokias paslaugas.

| 8) | Identifikavimo (ID) numeris — laikinas pavojingo krovinio dalies identifikavimo numeris, kai šiam kroviniui nebuvo suteiktas UN numeris. |
| --- | --- |

8)

Identifikavimo (ID) numeris — laikinas pavojingo krovinio dalies identifikavimo numeris, kai šiam kroviniui nebuvo suteiktas UN numeris.

| 9) | Antrinė pakuotė — tai atskiro siuntėjo naudojamas įdėklas vienam ar daugiau paketų sudėti, sudarantis vieną krovinio vienetą ir palengvinantis vežimą bei sandėliavimą. (Pastaba: ši sąvoka neapima krovinio laikymo įrenginio.) |
| --- | --- |

9)

Antrinė pakuotė — tai atskiro siuntėjo naudojamas įdėklas vienam ar daugiau paketų sudėti, sudarantis vieną krovinio vienetą ir palengvinantis vežimą bei sandėliavimą. (Pastaba: ši sąvoka neapima krovinio laikymo įrenginio.)

| 10) | Paketas — tai visas pakavimo proceso produktas, kurį sudaro pakuotė ir jos turinys, parengtas vežti. |
| --- | --- |

10)

Paketas — tai visas pakavimo proceso produktas, kurį sudaro pakuotė ir jos turinys, parengtas vežti.

| 11) | Pakuotė — tai talpyklos arba bet kokie kiti komponentai ar medžiagos, būtini talpyklai pagal jos izoliavimo funkciją ir siekiant užtikrinti pakavimo reikalavimų laikymąsi. |
| --- | --- |

11)

Pakuotė — tai talpyklos arba bet kokie kiti komponentai ar medžiagos, būtini talpyklai pagal jos izoliavimo funkciją ir siekiant užtikrinti pakavimo reikalavimų laikymąsi.

| 12) | Tikslus krovinio pavadinimas — pavadinimas, kuris turi būti vartojamas konkrečiam gaminiui ar medžiagai aprašyti visuose vežimo dokumentuose ir pranešimuose bei prireikus ant pakuočių. |
| --- | --- |

12)

Tikslus krovinio pavadinimas — pavadinimas, kuris turi būti vartojamas konkrečiam gaminiui ar medžiagai aprašyti visuose vežimo dokumentuose ir pranešimuose bei prireikus ant pakuočių.

| 13) | Sunkus sužeidimas — sužeidimas, kurį patiria asmuo avarijos metu ir dėl kurio:






  i) | per septynias dienas nuo sužeidimo prireikia ilgesnės nei 48 valandų hospitalizacijos; arba |
| --- | --- | --- |

13)

Sunkus sužeidimas — sužeidimas, kurį patiria asmuo avarijos metu ir dėl kurio:

i)

per septynias dienas nuo sužeidimo prireikia ilgesnės nei 48 valandų hospitalizacijos; arba

| ii) | lūžta kaulas (išskyrus paprastus rankų ar kojų pirštų ar nosies kaulų lūžius); arba |
| --- | --- |

ii)

lūžta kaulas (išskyrus paprastus rankų ar kojų pirštų ar nosies kaulų lūžius); arba

| iii) | padaromos plėštinės žaizdos, kurių metu susidaro stiprios kraujosruvos, pažeidžiami nervai, raumenys ar sausgyslės; arba |
| --- | --- |

iii)

padaromos plėštinės žaizdos, kurių metu susidaro stiprios kraujosruvos, pažeidžiami nervai, raumenys ar sausgyslės; arba

| iv) | sužalojamas vidaus organas; arba |
| --- | --- |

iv)

sužalojamas vidaus organas; arba

| v) | padaromi antro ar trečio laipsnio ar kiti nudegimai, pažeidę daugiau nei 5 % kūno paviršiaus; arba |
| --- | --- |

v)

padaromi antro ar trečio laipsnio ar kiti nudegimai, pažeidę daugiau nei 5 % kūno paviršiaus; arba

| vi) | patenka infekcinės medžiagos ar žalą daranti radiacija. |
| --- | --- |

vi)

patenka infekcinės medžiagos ar žalą daranti radiacija.

| 14) | Kilmės valstybė — įgaliotoji institucija, kurios teritorijoje pavojingi kroviniai buvo pirmą kartą pakrauti į orlaivį. |
| --- | --- |

14)

Kilmės valstybė — įgaliotoji institucija, kurios teritorijoje pavojingi kroviniai buvo pirmą kartą pakrauti į orlaivį.

| 15) | Techninės instrukcijos — Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos tarybos sprendimu patvirtintas ir paskelbtas naujausias galiojantis Pavojingų krovinių saugaus vežimo oru techninių instrukcijų leidimas (Dok. 9284-AN/905), taip pat jo papildymai ir priedai. |
| --- | --- |

15)

Techninės instrukcijos — Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos tarybos sprendimu patvirtintas ir paskelbtas naujausias galiojantis Pavojingų krovinių saugaus vežimo oru techninių instrukcijų leidimas (Dok. 9284-AN/905), taip pat jo papildymai ir priedai.

| 16) | UN numeris — Jungtinių Tautų pavojingų krovinių vežimo ekspertų komiteto suteiktas keturių skaitmenų numeris, skirtas identifikuoti medžiagą ar konkrečią medžiagų grupę. |
| --- | --- |

16)

UN numeris — Jungtinių Tautų pavojingų krovinių vežimo ekspertų komiteto suteiktas keturių skaitmenų numeris, skirtas identifikuoti medžiagą ar konkrečią medžiagų grupę.

| 17) | Krovinio laikymo įrenginys — bet kokio tipo orlaivio konteineris, orlaivio padėklas su tinklu ar orlaivio padėklas su tinklu virš iglu. (Pastaba: ši sąvoka neapima antrinės pakuotės; apie konteinerius su radioaktyviomis medžiagomis žr. krovininio konteinerio apibrėžimą.) |
| --- | --- |

17)

Krovinio laikymo įrenginys — bet kokio tipo orlaivio konteineris, orlaivio padėklas su tinklu ar orlaivio padėklas su tinklu virš iglu. (Pastaba: ši sąvoka neapima antrinės pakuotės; apie konteinerius su radioaktyviomis medžiagomis žr. krovininio konteinerio apibrėžimą.)

OPS 1.1155

Leidimas vežti pavojingus krovinius

Naudotojas gali vežti pavojingus krovinius, jei įgaliotoji institucija leidžia jam tai daryti.

OPS 1.1160

Taikymo sritis

| a) | Visais atvejais, kai vežami pavojingi kroviniai, naudotojas laikosi techninių instrukcijų reikalavimų, nepaisant to, ar skrendama visoje ar iš dalies valstybės teritorijoje, ar už jos ribų. |
| --- | --- |

a)

Visais atvejais, kai vežami pavojingi kroviniai, naudotojas laikosi techninių instrukcijų reikalavimų, nepaisant to, ar skrendama visoje ar iš dalies valstybės teritorijoje, ar už jos ribų.

| b) | Techninėse instrukcijose nustatytu mastu šio skirsnio reikalavimai netaikomi gaminiams ir medžiagoms, kurios kitu atveju būtų priskiriamos pavojingiems kroviniams, jeigu:






  1) | pagal atitinkamas galiojančias taisykles ar skrydžio tikslais jie turi būti lėktuve; |
| --- | --- | --- |

b)

Techninėse instrukcijose nustatytu mastu šio skirsnio reikalavimai netaikomi gaminiams ir medžiagoms, kurios kitu atveju būtų priskiriamos pavojingiems kroviniams, jeigu:

1)

pagal atitinkamas galiojančias taisykles ar skrydžio tikslais jie turi būti lėktuve;

| 2) | jie vežami kaip maitinimo arba paslaugų teikimo keleivių salone produktai; |
| --- | --- |

2)

jie vežami kaip maitinimo arba paslaugų teikimo keleivių salone produktai;

| 3) | jie vežami naudoti skrydžio metu kaip veterinarinė priemonė ar humaniška gyvūnų naikinimo priemonė; |
| --- | --- |

3)

jie vežami naudoti skrydžio metu kaip veterinarinė priemonė ar humaniška gyvūnų naikinimo priemonė;

| 4) | jie vežami naudoti skrydžio metu kaip medicinos priemonė ligoniui, jeigu:






  i) | dujų balionai buvo pagaminti specialiai šių konkrečių dujų laikymui ir vežimui, |
| --- | --- | --- |

4)

jie vežami naudoti skrydžio metu kaip medicinos priemonė ligoniui, jeigu:

i)

dujų balionai buvo pagaminti specialiai šių konkrečių dujų laikymui ir vežimui,

| ii) | narkotikus, vaistus ir kitas medicinos priemones, kai jos naudojamos lėktuve, prižiūri parengtas personalas, |
| --- | --- |

ii)

narkotikus, vaistus ir kitas medicinos priemones, kai jos naudojamos lėktuve, prižiūri parengtas personalas,

| iii) | įranga su skystomis baterijomis laikoma ir, kai būtina, pritvirtinama, statmenai, kad neišsilietų elektrolitas, ir |
| --- | --- |

iii)

įranga su skystomis baterijomis laikoma ir, kai būtina, pritvirtinama, statmenai, kad neišsilietų elektrolitas, ir

| iv) | imamasi reikiamų priemonių laikyti ir pritvirtinti visą įrangą kilimo ir tūpimo metu bei kitu laiku, kai, įgulos vado nuomone, tai būtina saugos sumetimais; arba |
| --- | --- |

iv)

imamasi reikiamų priemonių laikyti ir pritvirtinti visą įrangą kilimo ir tūpimo metu bei kitu laiku, kai, įgulos vado nuomone, tai būtina saugos sumetimais; arba

| 5) | jas veža keleiviai ar įgulos nariai. |
| --- | --- |

5)

jas veža keleiviai ar įgulos nariai.

| c) | Gaminiai ir medžiagos, skirtos pakeisti nurodytąsias b papunkčio 1 ir 2 dalyse, turi būti vežamos lėktuve pagal techninių instrukcijų nuostatas. |
| --- | --- |

c)

Gaminiai ir medžiagos, skirtos pakeisti nurodytąsias b papunkčio 1 ir 2 dalyse, turi būti vežamos lėktuve pagal techninių instrukcijų nuostatas.

OPS 1.1165

Pavojingų krovinių vežimo apribojimai

| a) | Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, užtikrinančias, kad lėktuvuose nebūtų vežami gaminiai ir medžiagos, kurios pagal pavadinimą ar bendrą aprašymą techninėse instrukcijose yra konkrečiai nurodytos kaip draudžiamos vežti lėktuvu bet kokiomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, užtikrinančias, kad lėktuvuose nebūtų vežami gaminiai ir medžiagos, kurios pagal pavadinimą ar bendrą aprašymą techninėse instrukcijose yra konkrečiai nurodytos kaip draudžiamos vežti lėktuvu bet kokiomis aplinkybėmis.

| b) | Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, užtikrinančias, kad gaminiai ir medžiagos arba kiti kroviniai, kuriuos pagal techninių instrukcijų nuostatas draudžiama vežti įprastomis aplinkybėmis, būtų vežami tik tuo atveju, jeigu:






  1) | suinteresuotos valstybės taiko jiems išimtis pagal techninių instrukcijų nuostatas, ar |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, užtikrinančias, kad gaminiai ir medžiagos arba kiti kroviniai, kuriuos pagal techninių instrukcijų nuostatas draudžiama vežti įprastomis aplinkybėmis, būtų vežami tik tuo atveju, jeigu:

1)

suinteresuotos valstybės taiko jiems išimtis pagal techninių instrukcijų nuostatas, ar

| 2) | techninėse instrukcijose nurodyta, kad juos galima vežti, gavus kilmės valstybės išduotą leidimą. |
| --- | --- |

2)

techninėse instrukcijose nurodyta, kad juos galima vežti, gavus kilmės valstybės išduotą leidimą.

OPS 1.1170

Klasifikacija

Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, kad užtikrintų, jog gaminiai ir medžiagos būtų klasifikuojami kaip pavojingi kroviniai, kaip nurodyta techninėse instrukcijose.

OPS 1.1175

Pakavimas

Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, kad užtikrintų, jog pavojingi kroviniai būtų pakuojami kaip nurodyta techninėse instrukcijose.

OPS 1.1180

Ženklinimas ir žymėjimas

| a) | Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, kad užtikrintų, jog paketai, antrinės pakuotės ir krovinių konteineriai būtų ženklinami ir žymimi kaip nurodyta techninėse instrukcijose. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, kad užtikrintų, jog paketai, antrinės pakuotės ir krovinių konteineriai būtų ženklinami ir žymimi kaip nurodyta techninėse instrukcijose.

| b) | Kai pavojingi kroviniai vežami visiškai ar iš dalies už valstybės teritorijos, be kitų kalbų ženklinama ir žymima anglų kalba. |
| --- | --- |

b)

Kai pavojingi kroviniai vežami visiškai ar iš dalies už valstybės teritorijos, be kitų kalbų ženklinama ir žymima anglų kalba.

OPS 1.1185

Pavojingų krovinių vežimo dokumentai

| a) | Naudotojas turi užtikrinti, kad pavojingus krovinius lydėtų pavojingų krovinių vežimo dokumentai, jei techninėse instrukcijose nenumatyta kitaip. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas turi užtikrinti, kad pavojingus krovinius lydėtų pavojingų krovinių vežimo dokumentai, jei techninėse instrukcijose nenumatyta kitaip.

| b) | Kai pavojingi kroviniai vežami visiškai ar iš dalies už valstybės teritorijos, be kitų kalbų pavojingų krovinių vežimo dokumentai turi būti rašomi anglų kalba. |
| --- | --- |

b)

Kai pavojingi kroviniai vežami visiškai ar iš dalies už valstybės teritorijos, be kitų kalbų pavojingų krovinių vežimo dokumentai turi būti rašomi anglų kalba.

OPS 1.1195

Pavojingų krovinių priėmimas

| a) | Naudotojas nepriima vežti pavojingų krovinių tol, kol pagal techninėse instrukcijose nustatytas priėmimo procedūras nepatikrinama paketas, antrinė pakuotė ar krovinio konteineris. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas nepriima vežti pavojingų krovinių tol, kol pagal techninėse instrukcijose nustatytas priėmimo procedūras nepatikrinama paketas, antrinė pakuotė ar krovinio konteineris.

| b) | Naudotojas ar jo paslaugų agentas turi naudoti tinkamą priėmimo kontrolinį sąrašą. Priėmimo kontrolinis sąrašas turi būti toks, kad būtų galima patikrinti visą reikiamą informaciją bei tokios formos, kad būtų galima rankiniu, mechaniniu ar kompiuterizuotu būdu įrašyti priėmimo tikrinimo rezultatus. |
| --- | --- |

b)

Naudotojas ar jo paslaugų agentas turi naudoti tinkamą priėmimo kontrolinį sąrašą. Priėmimo kontrolinis sąrašas turi būti toks, kad būtų galima patikrinti visą reikiamą informaciją bei tokios formos, kad būtų galima rankiniu, mechaniniu ar kompiuterizuotu būdu įrašyti priėmimo tikrinimo rezultatus.

OPS 1.1200

Apgadinimo, nuotekio ar užteršimo tikrinimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | paketai, antrinės pakuotės ir krovinio konteineriai prieš pat kraunant juos į lėktuvą ar krovinio laikymo įrenginį būtų patikrinami, ar nėra nuotekio ar apgadinimo žymių, kaip nustatyta techninėse instrukcijose; |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

paketai, antrinės pakuotės ir krovinio konteineriai prieš pat kraunant juos į lėktuvą ar krovinio laikymo įrenginį būtų patikrinami, ar nėra nuotekio ar apgadinimo žymių, kaip nustatyta techninėse instrukcijose;

| 2) | krovinio laikymo įrenginys nepakraunamas į lėktuvą, nebent jis patikrintas pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus ir nerasta jame esančių pavojingų krovinių nuotekio ar apgadinimo požymių; |
| --- | --- |

2)

krovinio laikymo įrenginys nepakraunamas į lėktuvą, nebent jis patikrintas pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus ir nerasta jame esančių pavojingų krovinių nuotekio ar apgadinimo požymių;

| 3) | į lėktuvą nebūtų kraunami nuotekų turintys ar apgadinti paketai, antrinės pakuotės ar krovinių konteineriai; |
| --- | --- |

3)

į lėktuvą nebūtų kraunami nuotekų turintys ar apgadinti paketai, antrinės pakuotės ar krovinių konteineriai;

| 4) | visi lėktuve esantys pavojingų krovinių paketai, kurie atrodo apgadinti arba turi nuotekų, būtų pašalinami iš lėktuvo arba atitinkama institucija ar organizacija duotų nurodymą juos pašalinti. Tuo atveju likęs krovinys turi būti patikrinamas, kad būtų įsitikinta, jog jis yra tinkamos vežti būklės ir jog lėktuvui ar jo kroviniui nebuvo padaryta žala ar jie nebuvo užteršti; ir |
| --- | --- |

4)

visi lėktuve esantys pavojingų krovinių paketai, kurie atrodo apgadinti arba turi nuotekų, būtų pašalinami iš lėktuvo arba atitinkama institucija ar organizacija duotų nurodymą juos pašalinti. Tuo atveju likęs krovinys turi būti patikrinamas, kad būtų įsitikinta, jog jis yra tinkamos vežti būklės ir jog lėktuvui ar jo kroviniui nebuvo padaryta žala ar jie nebuvo užteršti; ir

| 5) | iškraunant iš lėktuvo arba krovinio laikymo įrenginio paketai, antrinės pakuotės ir krovinio konteineriai būtų patikrinami, ar nėra jokių apgadinimo ar nutekėjimo požymių ir, jei nustatyti apgadinimo ar nutekėjimo požymiai, vieta, kurioje buvo laikomi pavojingi kroviniai, būtų patikrinama, ar nebuvo padaryta žalos ir ar neužteršta. |
| --- | --- |

5)

iškraunant iš lėktuvo arba krovinio laikymo įrenginio paketai, antrinės pakuotės ir krovinio konteineriai būtų patikrinami, ar nėra jokių apgadinimo ar nutekėjimo požymių ir, jei nustatyti apgadinimo ar nutekėjimo požymiai, vieta, kurioje buvo laikomi pavojingi kroviniai, būtų patikrinama, ar nebuvo padaryta žalos ir ar neužteršta.

OPS 1.1205

Teršalų šalinimas

| a) | Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | teršalai, rasti dėl nutekėjimo iš pavojingų krovinių ar dėl jų apgadinimo, nedelsiant būtų pašalinami; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

teršalai, rasti dėl nutekėjimo iš pavojingų krovinių ar dėl jų apgadinimo, nedelsiant būtų pašalinami; ir

| 2) | būtų nedelsiant nutraukiamas radioaktyviomis medžiagomis užteršto lėktuvo naudojimas, o jį naudoti būtų pradėta tada, kai radiacijos lygis visuose pasiekiamuose paviršiuose ir neįsigėrusių teršalų lygis neviršys techninėse instrukcijose nustatytų dydžių. |
| --- | --- |

2)

būtų nedelsiant nutraukiamas radioaktyviomis medžiagomis užteršto lėktuvo naudojimas, o jį naudoti būtų pradėta tada, kai radiacijos lygis visuose pasiekiamuose paviršiuose ir neįsigėrusių teršalų lygis neviršys techninėse instrukcijose nustatytų dydžių.

OPS 1.1210

Krovimo apribojimai

| a) | Keleivių salonas ir įgulos kabina. Naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai nebūtų vežami lėktuvo keleivių salone ar įgulos kabinoje, nebent techninėse instrukcijose būtų nustatyta kitaip. |
| --- | --- |

a)

Keleivių salonas ir įgulos kabina. Naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai nebūtų vežami lėktuvo keleivių salone ar įgulos kabinoje, nebent techninėse instrukcijose būtų nustatyta kitaip.

| b) | Krovinių skyriai. Naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai būtų pakraunami, atskiriami, sudedami ir pritvirtinami lėktuve pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

Krovinių skyriai. Naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai būtų pakraunami, atskiriami, sudedami ir pritvirtinami lėktuve pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus.

| c) | Pavojingi kroviniai, skirti vežti tik krovininiais orlaiviais. Naudotojas užtikrina, kad pavojingų krovinių paketai su etikete „Tik krovininiu orlaiviu“ būtų vežami krovininiu orlaiviu ir kraunami pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

c)

Pavojingi kroviniai, skirti vežti tik krovininiais orlaiviais. Naudotojas užtikrina, kad pavojingų krovinių paketai su etikete „Tik krovininiu orlaiviu“ būtų vežami krovininiu orlaiviu ir kraunami pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus.

OPS 1.1215

Informacijos teikimas

| a) | Informacija antžeminiam personalui.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | informacija būtų teikiama antžeminiam personalui, kad jis galėtų vykdyti savo pareigas, susijusias su pavojingų krovinių vežimu, įskaitant veiksmus, kurių reikia imtis incidento ar avarijos su pavojingais kroviniais atveju; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Informacija antžeminiam personalui.

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

informacija būtų teikiama antžeminiam personalui, kad jis galėtų vykdyti savo pareigas, susijusias su pavojingų krovinių vežimu, įskaitant veiksmus, kurių reikia imtis incidento ar avarijos su pavojingais kroviniais atveju; ir

| 2) | prireikus a papunkčio 1 dalyje nurodyta informacija taip pat būtų teikiama naudotojo paslaugų agentui. |
| --- | --- |

2)

prireikus a papunkčio 1 dalyje nurodyta informacija taip pat būtų teikiama naudotojo paslaugų agentui.

| b) | Informacija keleiviams ir kitiems asmenims






  1) | Naudotojas užtikrina, kad pagal techninėse instrukcijose nurodytus reikalavimus būtų skelbiama informacija, įspėjanti keleivius apie lėktuvu draudžiamų vežti krovinių tipus; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Informacija keleiviams ir kitiems asmenims

1)

Naudotojas užtikrina, kad pagal techninėse instrukcijose nurodytus reikalavimus būtų skelbiama informacija, įspėjanti keleivius apie lėktuvu draudžiamų vežti krovinių tipus; ir

| 2) | Naudotojas ir jo paslaugų agentas, jeigu toks yra, turi užtikrinti, kad krovinių priėmimo punktuose būtų įteikiami pranešimai su informacija apie pavojingų krovinių vežimą. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas ir jo paslaugų agentas, jeigu toks yra, turi užtikrinti, kad krovinių priėmimo punktuose būtų įteikiami pranešimai su informacija apie pavojingų krovinių vežimą.

| c) | Informacija įgulos nariams.
  Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadove įgulos nariams būtų teikiama informacija apie pareigų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu, atlikimu, taip pat veiksmais, kurių reikia imtis iškilus pavojui dėl pavojingų krovinių. |
| --- | --- |

c)

Informacija įgulos nariams.

Naudotojas užtikrina, kad Skrydžių vykdymo vadove įgulos nariams būtų teikiama informacija apie pareigų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu, atlikimu, taip pat veiksmais, kurių reikia imtis iškilus pavojui dėl pavojingų krovinių.

| d) | Informacija įgulos vadui. Naudotojas užtikrina, kad įgulos vadas raštu gautų informaciją, kaip nustatyta techninėse instrukcijose. (Žr. OPS 1.1065 punkto 1 priedėlio 1 lentelę dėl dokumentų saugojimo laikotarpio). |
| --- | --- |

d)

Informacija įgulos vadui. Naudotojas užtikrina, kad įgulos vadas raštu gautų informaciją, kaip nustatyta techninėse instrukcijose. (Žr. OPS 1.1065 punkto 1 priedėlio 1 lentelę dėl dokumentų saugojimo laikotarpio).

| e) | Informacija lėktuvo incidento ar avarijos atveju






  1) | Naudotojas, kurio lėktuvas patyrė incidentą pareikalavus turi pateikti visą informaciją, būtiną vežamų pavojingų krovinių keliamam pavojui sumažinti. |
| --- | --- | --- |

e)

Informacija lėktuvo incidento ar avarijos atveju

1)

Naudotojas, kurio lėktuvas patyrė incidentą pareikalavus turi pateikti visą informaciją, būtiną vežamų pavojingų krovinių keliamam pavojui sumažinti.

| 2) | Naudotojas, kurio lėktuvas patyrė avariją, turi kuo greičiau informuoti atitinkamą valstybės, kurioje lėktuvas, veždamas pavojingus krovinius, patyrė avariją, instituciją. |
| --- | --- |

2)

Naudotojas, kurio lėktuvas patyrė avariją, turi kuo greičiau informuoti atitinkamą valstybės, kurioje lėktuvas, veždamas pavojingus krovinius, patyrė avariją, instituciją.

OPS 1.1220

Mokymo programos

| a) | Naudotojas parengia ir vykdo techninėse instrukcijose nustatytas personalo mokymo programas, kurias patvirtina įgaliotoji institucija. |
| --- | --- |

a)

Naudotojas parengia ir vykdo techninėse instrukcijose nustatytas personalo mokymo programas, kurias patvirtina įgaliotoji institucija.

| b) | Naudotojai, neturintys nuolatinio leidimo vežti pavojingus krovinius.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | darbuotojai, kurie užsiima bendru krovinių ir bagažo tvarkymu, būtų parengti tinkamai vykdyti savo pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais. Šis mokymas turi apimti bent 1 lentelės 1-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir turi būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų ir kaip tokius krovinius atpažinti bei kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams; ir |
| --- | --- | --- |

b)

Naudotojai, neturintys nuolatinio leidimo vežti pavojingus krovinius.

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

darbuotojai, kurie užsiima bendru krovinių ir bagažo tvarkymu, būtų parengti tinkamai vykdyti savo pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais. Šis mokymas turi apimti bent 1 lentelės 1-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir turi būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų ir kaip tokius krovinius atpažinti bei kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams; ir

| 2) | Šie darbuotojai:






  i) | įgulos nariai, |
| --- | --- | --- |

2)

Šie darbuotojai:

i)

įgulos nariai,

| ii) | keleivius aptarnaujantis personalas ir |
| --- | --- |

ii)

keleivius aptarnaujantis personalas ir

| iii) | naudotojo samdomi už keleivių ir bagažo patikrą atsakingi apsaugos darbuotojai būtų parengti bent pagal 1 lentelės 2-jame stulpelyje nurodytas sritis, |
| --- | --- |

iii)

naudotojo samdomi už keleivių ir bagažo patikrą atsakingi apsaugos darbuotojai būtų parengti bent pagal 1 lentelės 2-jame stulpelyje nurodytas sritis,

o šis mokymas būtų pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, kaip tokius krovinius atpažinti, ir kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams.

1 lentelė

| Mokymo sritys | 1 | 2 |
| --- | --- | --- |
| Bendrieji principai | X | X |
| Apribojimai, taikomi pavojingų krovinių vežimui oru | | X |
| Pakuotės ženklinimas ir žymėjimas | X | X |
| Pavojingi kroviniai keleivių bagaže | X | X |
| Avarinės procedūros | X | X |
| Pastaba: | „X“ nurodo privalomą mokymo sritį. |

Mokymo sritys

1

2

Bendrieji principai

X

X

Apribojimai, taikomi pavojingų krovinių vežimui oru

X

Pakuotės ženklinimas ir žymėjimas

X

X

Pavojingi kroviniai keleivių bagaže

X

X

Avarinės procedūros

X

X

Pastaba:

„X“ nurodo privalomą mokymo sritį.

| c) | Naudotojai, turintys nuolatinį leidimą vežti pavojingus krovinius.
  Naudotojas užtikrina, kad:






  1) | darbuotojai, kurie priima pavojingus krovinius, būtų parengti ir kvalifikuoti vykdyti savo pareigas. Šis mokymas turi apimti bent 2 lentelės 1-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir turi būti pakankamai išsamus, kad užtikrintų, jog darbuotojai galėtų priimti sprendimus dėl pavojingų krovinių priėmimo ar atsisakymo juos skraidinti; |
| --- | --- | --- |

c)

Naudotojai, turintys nuolatinį leidimą vežti pavojingus krovinius.

Naudotojas užtikrina, kad:

1)

darbuotojai, kurie priima pavojingus krovinius, būtų parengti ir kvalifikuoti vykdyti savo pareigas. Šis mokymas turi apimti bent 2 lentelės 1-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir turi būti pakankamai išsamus, kad užtikrintų, jog darbuotojai galėtų priimti sprendimus dėl pavojingų krovinių priėmimo ar atsisakymo juos skraidinti;

| 2) | darbuotojai, kurie teikia antžemines paslaugas, susijusias su pavojingais kroviniais, juos sandėliuoja ir krauna, būtų parengti vykdyti savo pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais. Šis mokymas turi apimti bent 2 lentelės 2-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir turi būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, kaip tokius krovinius atpažinti ir kaip su jais elgtis bei juos krauti; |
| --- | --- |

2)

darbuotojai, kurie teikia antžemines paslaugas, susijusias su pavojingais kroviniais, juos sandėliuoja ir krauna, būtų parengti vykdyti savo pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais. Šis mokymas turi apimti bent 2 lentelės 2-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir turi būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, kaip tokius krovinius atpažinti ir kaip su jais elgtis bei juos krauti;

| 3) | darbuotojai, kurie atlieka bendrą krovinių ir bagažo tvarkymą, būtų parengti vykdyti pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais. Šis mokymas turi apimti bent 2 lentelės 3-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir būtų pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, kaip tokius krovinius atpažinti, kaip juos tvarkyti bei krauti ir kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams; |
| --- | --- |

3)

darbuotojai, kurie atlieka bendrą krovinių ir bagažo tvarkymą, būtų parengti vykdyti pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais. Šis mokymas turi apimti bent 2 lentelės 3-ajame stulpelyje nurodytas sritis ir būtų pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, kaip tokius krovinius atpažinti, kaip juos tvarkyti bei krauti ir kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams;

| 4) | skrydžio įgulos nariai gautų mokymą, kuris apimtų bent 2 lentelės 4-jame stulpelyje nurodytas sritis. Mokymas privalo būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų apie su pavojingais kroviniais susijusį pavojų ir kaip jie turėtų būti vežami lėktuvu; ir |
| --- | --- |

4)

skrydžio įgulos nariai gautų mokymą, kuris apimtų bent 2 lentelės 4-jame stulpelyje nurodytas sritis. Mokymas privalo būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų apie su pavojingais kroviniais susijusį pavojų ir kaip jie turėtų būti vežami lėktuvu; ir

| 5) | Šie darbuotojai:






  i) | keleivius aptarnaujantis personalas, |
| --- | --- | --- |

5)

Šie darbuotojai:

i)

keleivius aptarnaujantis personalas,

| ii) | naudotojo samdomi už keleivių ir bagažo patikrą atsakingi apsaugos darbuotojai, ir |
| --- | --- |

ii)

naudotojo samdomi už keleivių ir bagažo patikrą atsakingi apsaugos darbuotojai, ir

| iii) | įgulos nariai, išskyrus skrydžio įgulos narius, būtų parengti bent pagal 2 lentelės 5-jame stulpelyje nurodytas sritis. Mokymas turi būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, ir kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams arba bendrai jų vežimą lėktuvu. |
| --- | --- |

iii)

įgulos nariai, išskyrus skrydžio įgulos narius, būtų parengti bent pagal 2 lentelės 5-jame stulpelyje nurodytas sritis. Mokymas turi būti pakankamai išsamus, kad išaiškintų su pavojingais kroviniais susijusį pavojų, ir kokie reikalavimai taikomi tokiems keleivių vežamiems kroviniams arba bendrai jų vežimą lėktuvu.

| d) | Naudotojas užtikrina, kad visi darbuotojai, kurie yra mokomi, laikytų testą, kuriuo būtų patikrinama, kaip jie supranta savo pareigas. |
| --- | --- |

d)

Naudotojas užtikrina, kad visi darbuotojai, kurie yra mokomi, laikytų testą, kuriuo būtų patikrinama, kaip jie supranta savo pareigas.

| e) | Naudotojas užtiktina, kad visi darbuotojai, kuriems reikia mokymo apie pavojingus krovinius, jį kartotų ne rečiau kaip kas 2 metus. |
| --- | --- |

e)

Naudotojas užtiktina, kad visi darbuotojai, kuriems reikia mokymo apie pavojingus krovinius, jį kartotų ne rečiau kaip kas 2 metus.

| f) | Naudotojas užtikrina, kad bylos apie su pavojingais kroviniais susijusį mokymą būtų vedamos visiems pagal d papunktį mokomiems darbuotojams ir pagal techninių instrukcijų reikalavimus. |
| --- | --- |

f)

Naudotojas užtikrina, kad bylos apie su pavojingais kroviniais susijusį mokymą būtų vedamos visiems pagal d papunktį mokomiems darbuotojams ir pagal techninių instrukcijų reikalavimus.

| g) | Naudotojas užtikrina, kad jo paslaugų agento darbuotojai būtų mokomi pagal atitinkamus 1 arba 2 lentelės stulpelius.
  2 lentelė










  Mokymo sritys | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrieji principai | X | X | X | X | X |
| Apribojimai, taikomi pavojingų krovinių skraidinimui | X | X | | X | X |
| Pavojingų krovinių klasifikacija | X | | | | |
| Pavojingų krovinių sąrašas | X | X | | X | |
| Bendrieji pakavimo reikalavimai ir pakavimo instrukcijos | X | | | | |
| Pakuotės specifikacijos ir ženklinimas | X | | | | |
| Paketo ženklinimas ir žymėjimas | X | X | X | X | X |
| Siuntėjo dokumentai | X | | | | |
| Pavojingų krovinių priėmimas, įskaitant kontrolinio sąrašo naudojimą | X | | | | |
| Saugojimo ir krovimo procedūros | X | X | X | X | |
| Žalos ar nutekėjimo tikrinimas ir nukenksminimo procedūros | X | X | | | |
| Informacijos teikimas įgulos vadui | X | X | | X | |
| Pavojingi kroviniai keleivių bagaže | X | X | X | X | X |
| Avarinės procedūros | X | X | X | X | X |
| Pastaba: | „X“ nurodo būtiną mokymo sritį. |

g)

Naudotojas užtikrina, kad jo paslaugų agento darbuotojai būtų mokomi pagal atitinkamus 1 arba 2 lentelės stulpelius.

2 lentelė

Mokymo sritys

1

2

3

4

5

Bendrieji principai

X

X

X

X

X

Apribojimai, taikomi pavojingų krovinių skraidinimui

X

X

X

X

Pavojingų krovinių klasifikacija

X

Pavojingų krovinių sąrašas

X

X

X

Bendrieji pakavimo reikalavimai ir pakavimo instrukcijos

X

Pakuotės specifikacijos ir ženklinimas

X

Paketo ženklinimas ir žymėjimas

X

X

X

X

X

Siuntėjo dokumentai

X

Pavojingų krovinių priėmimas, įskaitant kontrolinio sąrašo naudojimą

X

Saugojimo ir krovimo procedūros

X

X

X

X

Žalos ar nutekėjimo tikrinimas ir nukenksminimo procedūros

X

X

Informacijos teikimas įgulos vadui

X

X

X

Pavojingi kroviniai keleivių bagaže

X

X

X

X

X

Avarinės procedūros

X

X

X

X

X

Pastaba:

„X“ nurodo būtiną mokymo sritį.

OPS 1.1225

Pranešimai apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais

| a) | Apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais naudotojas praneša įgaliotajai institucijai. Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės. |
| --- | --- |

a)

Apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais naudotojas praneša įgaliotajai institucijai. Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės.

| b) | Įgaliotajai institucijai naudotojas taip pat praneša apie nedeklaruotus ar klaidingai deklaruotus pavojingus krovinius, aptiktus krovinių skyriuje arba keleivių bagaže. Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės. |
| --- | --- |

b)

Įgaliotajai institucijai naudotojas taip pat praneša apie nedeklaruotus ar klaidingai deklaruotus pavojingus krovinius, aptiktus krovinių skyriuje arba keleivių bagaže. Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės.

S SKIRSNIS

SAUGUMAS

OPS 1.1235

Saugumo reikalavimai

Naudotojas užtikrina, kad visas atitinkamas personalas būtų supažindintas su atitinkamais naudotojo valstybės nacionalinio saugumo programų reikalavimais ir jų laikytųsi.

OPS 1.1240

Mokymo programos

Naudotojas parengia, naudoja ir vykdo patvirtintas mokymo programas, kuriomis vadovaudamiesi naudotojo įgulos nariai galėtų imtis reikiamų veiksmų, užkertančių kelią neteisėtiems veiksmams, pavyzdžiui, sabotažui ar lėktuvo užgrobimui, o jiems įvykus, sumažinti jų padarinius. Mokymo programa turi atitikti Nacionalinę aviacijos saugumo programą. Kiekvienas įgulos narys turi turėti visų svarbių mokymo programos punktų žinias ir su jomis susijusią kompetenciją.

OPS 1.1245

Pranešimas apie neteisėtą veiką

Lėktuve įvykus neteisėtai veikai, įgulos vadas, o jam nesant — naudotojas, nedelsdamas praneša apie tokius veiksmus paskirtai vietos institucijai ir naudotojo valstybės įgaliotajai institucijai.

OPS 1.1250

Lėktuvo apieškojimo kontrolinis sąrašas

Naudotojas užtikrina, kad visuose lėktuvuose būtų kontrolinis sąrašas, kuriame pateikiamos procedūros, kurių reikia laikytis įtariamo sabotažo atveju ir tikrinant lėktuvą dėl paslėptų ginklų, sprogmenų ar kitų pavojingų įtaisų, ieškant bombų arba savadarbių sprogstamųjų įtaisų, kai yra pagrįstas įtarimas, kad lėktuve gali būti įvykdyta neteisėta veika. Kontrolinis sąrašas turi būti papildytas nurodymais apie atitinkamus veiksmus, kurių reikėtų imtis, jeigu būtų rastas sprogmuo arba įtartinas daiktas, ir informacija apie mažiausiai pavojingą vietą lėktuve, jei ją nurodo tipo pažymėjimo turėtojas.

OPS 1.1255

Skrydžio įgulos kabinos saugumas

| a) | Visuose lėktuvuose, kuriuose įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys, turi būti galimybė šias duris užrakinti, taip pat turi būti numatytos arba nustatytos įgaliotajai institucijai priimtinos priemonės arba procedūros, kuriomis naudodamasi keleivių salono įgula galėtų pranešti skrydžio įgulai apie įtartinus arba saugumą pažeidžiančius veiksmus keleivių salone. |
| --- | --- |

a)

Visuose lėktuvuose, kuriuose įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys, turi būti galimybė šias duris užrakinti, taip pat turi būti numatytos arba nustatytos įgaliotajai institucijai priimtinos priemonės arba procedūros, kuriomis naudodamasi keleivių salono įgula galėtų pranešti skrydžio įgulai apie įtartinus arba saugumą pažeidžiančius veiksmus keleivių salone.

| b) | Visi keleivius skraidinantys lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 45 500 kg, ar kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 60 krėslų, turi turėti patvirtintas skrydžio įgulos kabinos duris, kurias būtų galima užrakinti ir atrakinti iš bet kurio piloto vietos, ir kurios būtų sukonstruotos taip, kad atitiktų galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus. Šių durų konstrukcija neturi trukdyti vykdyti avarinius darbus, kaip reikalaujama pagal galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

Visi keleivius skraidinantys lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 45 500 kg, ar kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 60 krėslų, turi turėti patvirtintas skrydžio įgulos kabinos duris, kurias būtų galima užrakinti ir atrakinti iš bet kurio piloto vietos, ir kurios būtų sukonstruotos taip, kad atitiktų galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus. Šių durų konstrukcija neturi trukdyti vykdyti avarinius darbus, kaip reikalaujama pagal galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus.

| c) | Visuose lėktuvuose, kuriuose pagal b papunktį yra įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys:






  1) | prieš paleidžiant variklius, ketinant kilti, šios durys turi būti uždarytos ir prireikus pagal aviacijos saugumo procedūras ar pareikalavus įgulos vadui — užrakintos tol, kol varikliai išjungiami nutūpus, išskyrus tuos atvejus, kai įgaliotiems asmenims reikia įeiti arba išeiti pagal Nacionalinę aviacijos saugumo programą; |
| --- | --- | --- |

c)

Visuose lėktuvuose, kuriuose pagal b papunktį yra įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys:

1)

prieš paleidžiant variklius, ketinant kilti, šios durys turi būti uždarytos ir prireikus pagal aviacijos saugumo procedūras ar pareikalavus įgulos vadui — užrakintos tol, kol varikliai išjungiami nutūpus, išskyrus tuos atvejus, kai įgaliotiems asmenims reikia įeiti arba išeiti pagal Nacionalinę aviacijos saugumo programą;

| 2) | numatomos priemonės, leidžiančios iš bet kurio piloto vietos stebėti už skrydžio įgulos kabinos durų esančią aplinką tiek, kiek tai būtina, siekiant identifikuoti asmenis, norinčius įeiti į skrydžio įgulos kabiną, ir pastebėti įtartiną elgesį ar galimą grėsmę.“ |
| --- | --- |

2)

numatomos priemonės, leidžiančios iš bet kurio piloto vietos stebėti už skrydžio įgulos kabinos durų esančią aplinką tiek, kiek tai būtina, siekiant identifikuoti asmenis, norinčius įeiti į skrydžio įgulos kabiną, ir pastebėti įtartiną elgesį ar galimą grėsmę.“

---

(1)  OL L 240, 2002 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).

1

(2)  OL L 243, 2003 9 27, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 706/2006 (

  OL L 122, 2006 5 9, p. 16

  ).

2

Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 706/2006 (

OL L 122, 2006 5 9, p. 16

).

P6_TA(2006)0300

Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės (KOM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0673) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0673) (1),

| — | atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 31 straipsnio 2 dalį ir 32 straipsnį, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0031/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 31 straipsnio 2 dalį ir 32 straipsnį, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0031/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0174/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0174/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (1a) | 2005 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimu 2005/84/Euratomas (2) Europos atominės energijos bendrija prisijungė prie „
  Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos“. |
| --- | --- |

(1a)

2005 m. sausio 24 d. Tarybos sprendimu 2005/84/Euratomas (2) Europos atominės energijos bendrija prisijungė prie „
  Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos“.

| (6) | Kadangi Bendrijoje nėra bendros kuro ciklo politikos
  , kiekviena valstybė narė lieka atsakinga už tai, kokią jos jurisdikcijai priklausančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politiką ji pasirenka; todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir jų teisės neleisti įvežti į jų teritoriją radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui
  arba laidojimui
  , išskyrus grįžtamojo vežimo atveju. |
| --- | --- |

(6)

Kadangi Bendrijoje nėra bendros kuro ciklo politikos
  , kiekviena valstybė narė lieka atsakinga už tai, kokią jos jurisdikcijai priklausančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politiką ji pasirenka; todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti valstybių narių teisės išvežti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir jų teisės neleisti įvežti į jų teritoriją radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui
  arba laidojimui
  , išskyrus grįžtamojo vežimo atveju.

| (6) | Visos valstybės narės lieka atsakingos už tai, kokią jų jurisdikcijai priklausančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politiką jos pasirenka,
  vienos traktuodamos panaudotą kurą kaip naudotiną išteklį, kuris gali būti perdirbtas, o kitos nusprendusios jo atsikratyti;
  todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti
  kilmės
  valstybių narių teisės eksportuoti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir
  paskirties valstybių narių
  teisės neleisti įvežti į jų teritoriją
  i)
  radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui, išskyrus grįžtamojo vežimo atveju,
  ir ii) panaudoto kuro galutiniam saugojimui. |
| --- | --- |

(6)

Visos valstybės narės lieka atsakingos už tai, kokią jų jurisdikcijai priklausančių radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro tvarkymo politiką jos pasirenka,
  vienos traktuodamos panaudotą kurą kaip naudotiną išteklį, kuris gali būti perdirbtas, o kitos nusprendusios jo atsikratyti;
  todėl šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti
  kilmės
  valstybių narių teisės eksportuoti perdirbimui skirto panaudoto kuro ir
  paskirties valstybių narių
  teisės neleisti įvežti į jų teritoriją
  i)
  radioaktyviųjų atliekų galutiniam apdorojimui, išskyrus grįžtamojo vežimo atveju,
  ir ii) panaudoto kuro galutiniam saugojimui.

| (8) | Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų, kurioms yra būtinas jų
  pritarimas
  , vežimui. Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis arba tarptautinėmis nuostatomis,
  kurias galima lengvai atpažinti
  . Atitinkami teisės aktai nėra apriboti sektoriniais transporto teisės aktais. Ši direktyva turėtų nepažeisti valstybių narių teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma laivų ir orlaivių teisių bei laisvių, numatytų tarptautinėje teisėje, plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti. |
| --- | --- |

(8)

Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų, kurioms yra būtinas jų
  pritarimas
  , vežimui. Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis arba tarptautinėmis nuostatomis,
  kurias galima lengvai atpažinti
  . Atitinkami teisės aktai nėra apriboti sektoriniais transporto teisės aktais. Ši direktyva turėtų nepažeisti valstybių narių teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma laivų ir orlaivių teisių bei laisvių, numatytų tarptautinėje teisėje, plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti.

| (8) | Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų, kurių atveju yra būtinas jų
  sutikimas
  , vežimui. Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis,
  Bendrijos
  arba tarptautinėmis nuostatomis,
  nustatytomis šioje direktyvoje
  . Atitinkami teisės aktai nėra apriboti sektoriniais transporto teisės aktais. Ši direktyva turėtų neriboti valstybių narių teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma laivų ir orlaivių teisių bei laisvių, numatytų tarptautinėje teisėje, plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti. |
| --- | --- |

(8)

Galiojančios procedūros supaprastinimas neturėtų varžyti valstybių narių galiojančių teisių prieštarauti arba nustatyti sąlygas radioaktyviųjų atliekų, kurių atveju yra būtinas jų
  sutikimas
  , vežimui. Prieštaravimai neturėtų būti savavališki, o turėtų būti pagrįsti atitinkamomis nacionalinėmis,
  Bendrijos
  arba tarptautinėmis nuostatomis,
  nustatytomis šioje direktyvoje
  . Atitinkami teisės aktai nėra apriboti sektoriniais transporto teisės aktais. Ši direktyva turėtų neriboti valstybių narių teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, visų pirma laivų ir orlaivių teisių bei laisvių, numatytų tarptautinėje teisėje, plaukioti jūromis, upėmis ir skraidyti.

| (8a) | Kiekviena valstybė narė yra visiškai atsakinga už radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro, priklausančių jos jurisdikcijai, tvarkymą; ši direktyva negali būti aiškinama taip, kad paskirties valstybės narė privalo priimti radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą kurą, skirtus galutinai apdoroti ar laidoti, išskyrus grįžtamojo vežimo atvejus. Bet koks atsisakymas leisti atlikti grįžtamąjį vežimą turi būti pagrįstas šioje direktyvoje nustatytais kriterijais. |
| --- | --- |

(8a)

Kiekviena valstybė narė yra visiškai atsakinga už radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro, priklausančių jos jurisdikcijai, tvarkymą; ši direktyva negali būti aiškinama taip, kad paskirties valstybės narė privalo priimti radioaktyviąsias atliekas ir panaudotą kurą, skirtus galutinai apdoroti ar laidoti, išskyrus grįžtamojo vežimo atvejus. Bet koks atsisakymas leisti atlikti grįžtamąjį vežimą turi būti pagrįstas šioje direktyvoje nustatytais kriterijais.

3a.
     
  Ši direktyva neriboja teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę, įskaitant Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijoje nustatytos taikaus ir tranzitinio plaukimo teisės
  .

1)

1)

2)

2)

Valstybės narės kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa informacija apie vežamas medžiagas, kurioms taikoma ši direktyva, būtų tinkamai tvarkoma ir apsaugota nuo netinkamo naudojimo.

5a straipsnis

Kompetentingų institucijų patvirtinimas, kad gauta paraiška

Paskirties valstybės narės ir tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip per 15 kalendorinių dienų po paraiškos gavimo datos:

| a) | kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia patvirtinimą, kad gauta paraiška, jei paraiška tinkamai užpildyta laikantis 14 straipsnio nuostatų; arba |
| --- | --- |

a)

kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia patvirtinimą, kad gauta paraiška, jei paraiška tinkamai užpildyta laikantis 14 straipsnio nuostatų; arba

| b) | jei paraiška užpildyta netinkamai, kaip nustatyta a) punkte, tuomet kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia prašymą pateikti papildomos informacijos ir informuoja paskirties valstybės narės ir kitos tranzito valstybės narės, jei tokia yra, kompetentingas institucijas apie šį prašymą. Šio prašymo kopija siunčiama paraiškos teikėjui. Dėl šio prašymo siuntimo atidedamas paraiškos gavimo patvirtinimo išdavimo terminas. Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsiant pateikia trūkstamos informacijos atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms. Gavusios trūkstamą informaciją paskirties arba tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos nevėliau kaip per septynias kalendorines dienas siunčia kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms patvirtinimą apie gautą ir tinkamai užpildytą paraišką. |
| --- | --- |

b)

jei paraiška užpildyta netinkamai, kaip nustatyta a) punkte, tuomet kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms siunčia prašymą pateikti papildomos informacijos ir informuoja paskirties valstybės narės ir kitos tranzito valstybės narės, jei tokia yra, kompetentingas institucijas apie šį prašymą. Šio prašymo kopija siunčiama paraiškos teikėjui. Dėl šio prašymo siuntimo atidedamas paraiškos gavimo patvirtinimo išdavimo terminas. Kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsiant pateikia trūkstamos informacijos atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms. Gavusios trūkstamą informaciją paskirties arba tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos nevėliau kaip per septynias kalendorines dienas siunčia kilmės valstybės narės kompetentingoms institucijoms patvirtinimą apie gautą ir tinkamai užpildytą paraišką.

1.   
  Paskirties valstybės narės ir bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos ne vėliau kaip po vieno mėnesio nuo tinkamai užpildytos paraiškos gavimo datos išduoda paraiškos gavimo patvirtinimą.

Paskirties valstybės narės ir bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos praneša kilmės
  šalies
  kompetentingoms institucijoms apie duotą sutikimą arba apie, jų nuomone, būtinas sąlygas arba apie atsisakymą duoti sutikimą ne vėliau kaip po

  trijų mėnesių
  nuo
  tinkamai užpildytos paraiškos
  gavimo datos.

Tačiau paskirties valstybės narės arba bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos, be
  antrojoje
  pastraipoje minimo laikotarpio, gali prašyti skirti papildomą, ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį savo pozicijai pareikšti.

1.   Paskirties valstybės narės ir bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos praneša kilmės
  valstybės narės
  kompetentingoms institucijoms apie duotą sutikimą arba apie, jų nuomone, būtinas sąlygas arba apie atsisakymą duoti sutikimą ne vėliau kaip per

  du mėnesius
  nuo
  patvirtinimo
  , kad gauta tinkamai užpildyta paraiška.

Tačiau paskirties valstybės narės arba bet kurios tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos, be
  pirmojoje
  pastraipoje minimo laikotarpio, gali prašyti skirti papildomą, ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį savo pozicijai pareikšti.

2.   Jeigu, pasibaigus 1 dalies
  antrojoje ir trečiojoje
  pastraipoje nurodytiems terminams, iš paskirties valstybės narės ir (arba) numatytų tranzito valstybių narių kompetentingų institucijų nebuvo gautas atsakymas, laikoma, kad šios šalys davė sutikimą prašomam vežimui
  , tuo atveju, kai iš tų valstybių buvo gautas 1 dalyje nurodytas paraiškos gavimo patvirtinimas
  .

2.   Jeigu, pasibaigus 1 dalies
  pirmojoje ar antrojoje
  pastraipoje nurodytiems terminams, iš paskirties valstybės narės ir (arba) numatytų tranzito valstybių narių kompetentingų institucijų nebuvo gautas atsakymas, laikoma, kad šios šalys davė sutikimą prašomam vežimui.

| b) | paskirties valstybės narės atveju atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui,
  ir
  atitinkamais nacionaliniais, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui. |
| --- | --- |

b)

paskirties valstybės narės atveju atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui,
  ir
  atitinkamais nacionaliniais, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui.

| b) | paskirties valstybės narės atveju atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui,
  ar
  atitinkamais nacionaliniais, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui. |
| --- | --- |

b)

paskirties valstybės narės atveju atitinkamais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tvarkymui,
  ar
  atitinkamais nacionaliniais, Bendrijos arba tarptautiniais teisės aktais, taikomais radioaktyviųjų medžiagų vežimui.

Radioaktyviųjų atliekų vežimui ir panaudoto kuro, skirto galutiniam saugojimui, vežimui taikomos tos pačios sutikimo ir atsisakymo procedūros.

2.   Jeigu vežimas negali būti baigtas arba jeigu nebuvo laikomasi vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas, kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad turėtojas atsiims atitinkamas radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, išskyrus, jei gali būti imamasi kitų saugos priemonių. Jos užtikrina, kad už vežimą atsakingas asmuo prireikus imsis korekcinių saugos priemonių.

2.   Jeigu vežimas negali būti baigtas arba jeigu nebuvo laikomasi vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas, kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad turėtojas atsiims atitinkamas radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą, išskyrus, jei gali būti imamasi kitų saugos priemonių
  pagal teisės aktus taikomus panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui.
  Jos užtikrina, kad už vežimą atsakingas asmuo prireikus imsis korekcinių saugos priemonių.

3.   Turėtojas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais

  , kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.

3.   
  Kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti dėl 1 dalyje nurodytų priežasčių
  ,
  pirmiausia
  turėtojas atsako už išlaidas
  , išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodyta kituose taikomuose teisės aktuose arba turėtojo ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.

Gavėjas atsako už išlaidas, susidarančias tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.

Išbraukta.

5.   Paskirties valstybė narė arba bet kuri tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Ši valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą. Gavėjas
  bus
  atsakingas už išlaidas, susidarančias
  tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.

5.   Paskirties valstybė narė arba bet kuri tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Ši valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą.

Kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti dėl 1 dalyje nurodytų priežasčių
  ,
  pirmiausia
  gavėjas
  atsako
  už išlaidas
  , išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodyta kituose taikomuose teisės aktuose arba gavėjo ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.

5.   Tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Ši valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą. 1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo atsako už išlaidas, susidarančias
  tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.

5.   Tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Ši valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės šalies kompetentingas institucijas apie šį sprendimą.

Kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti dėl pirmoje pastraipoje nurodytų priežasčių
  , 1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo
  pirmiausia
  atsako už išlaidas,
  išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodyta kituose taikomuose teisės aktuose arba sutartiniuose šio asmens ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.

5.   Kilmės valstybė narė arba bet kuri tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Ši tranzito valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės valstybės narės kompetentingas institucijas apie šį sprendimą. Taikoma 9 straipsnio 2 dalis. Turėtojas
  bus
  atsakingas už išlaidas, susidarančias
  tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.

5.   Kilmės valstybė narė arba bet kuri tranzito valstybė narė gali nuspręsti, kad vežimas negali būti baigtas, jei nebesilaikoma vežimo sąlygų pagal šios direktyvos nuostatas arba jos neatitinka pagal šią direktyvą išduotų leidimų arba sutikimų. Ši tranzito valstybė narė nedelsdama informuoja kilmės valstybės narės kompetentingas institucijas apie šį sprendimą. Taikoma 9 straipsnio 2 dalis.

Kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti dėl 1 pastraipoje nurodytų priežasčių
  ,
  visų pirma
  turėtojas
  atsako
  už išlaidas
  , išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodoma kituose atitinkamuose taikomuose teisės aktuose arba sutartiniuose turėtojo ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.

1.   Valstybės narės skatina susitarimus, kad palengvintų saugų radioaktyviųjų atliekų iš valstybių, gaminančių jas nedideliais kiekiais ir kuriose atitinkamų įrenginių įsteigimas nebūtų pagrįstas radiologijos požiūriu, tvarkymą, įskaitant galutinį saugojimą.

1.   Valstybės narės skatina susitarimus, kad palengvintų saugų radioaktyviųjų atliekų iš valstybių, gaminančių jas nedideliais kiekiais ir kuriose atitinkamų įrenginių įsteigimas nebūtų pagrįstas radiologijos,
  ekonominiu, aplinkosaugos ar saugos
  požiūriu, tvarkymą, įskaitant galutinį saugojimą.
  Tokie susitarimai turi būti sudaromi laikantis sąlygos, kad kiekviena valstybė narė turi teisę atsisakyti duoti leidimą įvežti į jos teritoriją panaudotą kurą ir radioaktyviąsias atliekas, skirtus galutiniam apdorojimui ar saugojimui, išskyrus grįžtamuosius vežimus.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  

  OL L 30, 2005 2 3, p. 10



  .

P6_TA(2006)0301

Daugiau mokslinių tyrimų ir naujovių. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti

Europos Parlamento rezoliucija įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti. Bendras požiūris (2006/2005(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti. Bendras požiūris“ (KOM(2005)0488) ir kartu paskelbtus Komisijos tarnybų darbo dokumentus (SEC(2005)1253 ir SEC(2005)1289), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti. Bendras požiūris“ (KOM(2005)0488) ir kartu paskelbtus Komisijos tarnybų darbo dokumentus (SEC(2005)1253 ir SEC(2005)1289),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, pagal kurias nuspręsta Sąjungą paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta pasaulio ekonomika, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, pagal kurias nuspręsta Sąjungą paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta pasaulio ekonomika,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 22 ir 23 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 ir 24 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 ir 24 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos rekomendaciją 2005/601/EB dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių 2005-2008 m. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 12 d. Tarybos rekomendaciją 2005/601/EB dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių 2005-2008 m. (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Investuojant į mokslinius tyrimus: Europos veiksmų planas“ (KOM(2003)0226), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Investuojant į mokslinius tyrimus: Europos veiksmų planas“ (KOM(2003)0226),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui. Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavasario Europos Vadovų Tarybai „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui. Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ (KOM(2005)0024),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti: Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti: Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM(2005)0330),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. metinę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos Europos Sąjungoje ataskaitą (KOM(2005)0517), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. metinę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos Europos Sąjungoje ataskaitą (KOM(2005)0517),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013 m.) (KOM(2005)0119), su Europos Parlamento pakeitimais, padarytais jo 2006 m. birželio 15 d. pozicijoje (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013 m.) (KOM(2005)0119), su Europos Parlamento pakeitimais, padarytais jo 2006 m. birželio 15 d. pozicijoje (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013 m.) (KOM(2005)0121), su pakeitimais, padarytais 2006 m. birželio 1 d. Europos Parlamento pozicija (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013 m.) (KOM(2005)0121), su pakeitimais, padarytais 2006 m. birželio 1 d. Europos Parlamento pozicija (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai „Atnaujintos partnerystės ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti įgyvendinimas. Pavyzdinio žinių centro plėtra: Europos technologijos institutas“ (KOM(2006)0077), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai „Atnaujintos partnerystės ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti įgyvendinimas. Pavyzdinio žinių centro plėtra: Europos technologijos institutas“ (KOM(2006)0077),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „2004 m. Europos konkurencingumo ataskaita“ (SEC(2004)1397), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „2004 m. Europos konkurencingumo ataskaita“ (SEC(2004)1397),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Įmonių politikos gairės: 2004 m. rezultatų suvestinė“ (SEC(2004)1427), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Įmonių politikos gairės: 2004 m. rezultatų suvestinė“ (SEC(2004)1427),

| — | atsižvelgdamas į Europos naujovių 2005 m. suvestinę — lyginamąją naujovių diegimo analizę, kuri aiškiai parodo, kad JAV ir Japonija yra lyderės naujovių srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos naujovių 2005 m. suvestinę — lyginamąją naujovių diegimo analizę, kuri aiškiai parodo, kad JAV ir Japonija yra lyderės naujovių srityje,

| — | atsižvelgdamas į Ekspertų grupės 2004 m. liepos mėn. ataskaitą „Institucijų gerinimas siekiant įmonėms pritaikyti mokslo technologijas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekspertų grupės 2004 m. liepos mėn. ataskaitą „Institucijų gerinimas siekiant įmonėms pritaikyti mokslo technologijas“,

| — | atsižvelgdamas į Ekspertų grupės 2004 m. ataskaitą „Intelektinės nuosavybės valdymas iš viešojo sektoriaus finansuojamose mokslinių tyrimų organizacijose: siekiant Europos gairių“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekspertų grupės 2004 m. ataskaitą „Intelektinės nuosavybės valdymas iš viešojo sektoriaus finansuojamose mokslinių tyrimų organizacijose: siekiant Europos gairių“,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo mėn. Komisijos ataskaitą „2005 m. Europos užimtumas: pastarojo meto tendencijos ir perspektyvos“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo mėn. Komisijos ataskaitą „2005 m. Europos užimtumas: pastarojo meto tendencijos ir perspektyvos“,

| — | atsižvelgdamas į Nepriklausomų ekspertų grupės, kuri buvo sudaryta po Hampton Courte vykusio vadovų susitikimo, dėl mokslinių tyrimų, tiriamosios veiklos ir naujovių diegimo 2006 m. sausio mėn. parengtą ataskaitą „Kuriant naujovių Europą“ („Aho ataskaitą“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Nepriklausomų ekspertų grupės, kuri buvo sudaryta po Hampton Courte vykusio vadovų susitikimo, dėl mokslinių tyrimų, tiriamosios veiklos ir naujovių diegimo 2006 m. sausio mėn. parengtą ataskaitą „Kuriant naujovių Europą“ („Aho ataskaitą“),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų paramos politikos gaires (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų paramos politikos gaires (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo (5),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Europos informacinės visuomenės augimui ir užimtumui skatinti (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones (A6-0204/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones (A6-0204/2006),

| A. | kadangi Europa atsilieka nuo JAV ir Japonijos augimo, mokslinių tyrimų ir produktyvumo srityje, nes negeba pritaikyti informacijos ir komunikacijos technologijų ir pritraukti investicijų į mokslinius tyrimus ir tiriamąją veiklą Europoje, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europa atsilieka nuo JAV ir Japonijos augimo, mokslinių tyrimų ir produktyvumo srityje, nes negeba pritaikyti informacijos ir komunikacijos technologijų ir pritraukti investicijų į mokslinius tyrimus ir tiriamąją veiklą Europoje,

| B. | kadangi būtina didinti moksliniams tyrimams ir tiriamajai veiklai skiriamas lėšas siekiant naujovių, kurios reikalingos ekonomikai augti ir darbo vietoms kurti, |
| --- | --- |

B.

kadangi būtina didinti moksliniams tyrimams ir tiriamajai veiklai skiriamas lėšas siekiant naujovių, kurios reikalingos ekonomikai augti ir darbo vietoms kurti,

| C. | kadangi iš Ekonominio Bendradarbiavimo ir Plėtros Organizacija (EBPO) ataskaitų matyti, kad mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos dotacijos padeda įmonėms strategiškai keistis, nustatyti tvarką ir gerinti nuostatas technologijų klausimu, |
| --- | --- |

C.

kadangi iš Ekonominio Bendradarbiavimo ir Plėtros Organizacija (EBPO) ataskaitų matyti, kad mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos dotacijos padeda įmonėms strategiškai keistis, nustatyti tvarką ir gerinti nuostatas technologijų klausimu,

| D. | kadangi nors geriausios Europos įmonės investuoja lėšas pasauliniu lygiu, mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos srityse privataus sektoriaus pastangos turi būti didesnės, |
| --- | --- |

D.

kadangi nors geriausios Europos įmonės investuoja lėšas pasauliniu lygiu, mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos srityse privataus sektoriaus pastangos turi būti didesnės,

| E. | kadangi mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) įnašas į pagal naujas technologijas gaminamų produktų, paslaugų ir rinkų plėtrą priklauso nuo jų gebėjimų kurti naujoves, didinti pastangas mokslinių tyrimų srityje, užsakyti mokslinius tyrimus, plėsti savo tinklus, geriau išnaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir įgyti praktinės patirties technologijų srityje, |
| --- | --- |

E.

kadangi mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) įnašas į pagal naujas technologijas gaminamų produktų, paslaugų ir rinkų plėtrą priklauso nuo jų gebėjimų kurti naujoves, didinti pastangas mokslinių tyrimų srityje, užsakyti mokslinius tyrimus, plėsti savo tinklus, geriau išnaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir įgyti praktinės patirties technologijų srityje,

| F. | kadangi rinkos naujovėmis gali pasinaudoti Europos sektoriai, turintys tiesioginį poveikį valstybių narių piliečiams ir sudarantys didžiąją BVP dalį, |
| --- | --- |

F.

kadangi rinkos naujovėmis gali pasinaudoti Europos sektoriai, turintys tiesioginį poveikį valstybių narių piliečiams ir sudarantys didžiąją BVP dalį,

| G. | kadangi paramos organizacijos, pvz., mokymo ir mokslinių tyrimų centrai, finansinės institucijos, konsultantai naujovių ir intelektinės nuosavybės klausimais, vietos ir regioninės vystymosi agentūros gali padėti maksimaliai išnaudoti kūrybinį įmonių verslo potencialą, |
| --- | --- |

G.

kadangi paramos organizacijos, pvz., mokymo ir mokslinių tyrimų centrai, finansinės institucijos, konsultantai naujovių ir intelektinės nuosavybės klausimais, vietos ir regioninės vystymosi agentūros gali padėti maksimaliai išnaudoti kūrybinį įmonių verslo potencialą,

| H. | kadangi nežymią pažangą siekiant Lisabonos ir Stokholmo tikslų daugeliu atvejų būtų galima paaiškinti mažu Europos darbo rinkos prouktyvumu, neveiksmingu darbuotojų naudojimu, rinkos susiskaidymu ir sumažėjusiu darbo jėgos judrumu, |
| --- | --- |

H.

kadangi nežymią pažangą siekiant Lisabonos ir Stokholmo tikslų daugeliu atvejų būtų galima paaiškinti mažu Europos darbo rinkos prouktyvumu, neveiksmingu darbuotojų naudojimu, rinkos susiskaidymu ir sumažėjusiu darbo jėgos judrumu,

| I. | kadangi pripažintiems mokslininkams lengviau judėti trukdo struktūrinės kliūtys ir per menkos skatinamosios priemonės, |
| --- | --- |

I.

kadangi pripažintiems mokslininkams lengviau judėti trukdo struktūrinės kliūtys ir per menkos skatinamosios priemonės,

| J. | kadangi Europos technologijų perdavimo institucijų ir Inovacijų sklaidos centrų pagalba naujas technologijas galima greičiau sukomercinti ir jas skleisti, geriau valdyti intelektinę nuosavybę, įgyvendinti mokslinių tyrimų rezultatus ir geriau jas koordinuoti atsižvelgiant į esamas nacionalines ir regionines sistemas, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europos technologijų perdavimo institucijų ir Inovacijų sklaidos centrų pagalba naujas technologijas galima greičiau sukomercinti ir jas skleisti, geriau valdyti intelektinę nuosavybę, įgyvendinti mokslinių tyrimų rezultatus ir geriau jas koordinuoti atsižvelgiant į esamas nacionalines ir regionines sistemas,

| K. | kadangi, vadovaujantis „atvirų inovacijų“ principu, Europos Sąjungoje būtų išplėsti mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos pajėgumai, |
| --- | --- |

K.

kadangi, vadovaujantis „atvirų inovacijų“ principu, Europos Sąjungoje būtų išplėsti mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos pajėgumai,

| L. | kadangi finansinėje struktūroje Komisijos pasiūlytas mokslinių tyrimų biudžetas neturėtų būti per mažas, |
| --- | --- |

L.

kadangi finansinėje struktūroje Komisijos pasiūlytas mokslinių tyrimų biudžetas neturėtų būti per mažas,

| M. | kadangi finansinėms priemonėms būtina skirti pakankamai lėšų iš ES biudžeto siekiant skatinti MVĮ finansavimą, ištaisyti rinkos ydas ir optimizuoti Bendrijos išteklius, derinant viešąjį ir privatųjį kapitalą, |
| --- | --- |

M.

kadangi finansinėms priemonėms būtina skirti pakankamai lėšų iš ES biudžeto siekiant skatinti MVĮ finansavimą, ištaisyti rinkos ydas ir optimizuoti Bendrijos išteklius, derinant viešąjį ir privatųjį kapitalą,

| N. | kadangi mokslininkams reikia skirti lėšų pradiniu įmonės gyvavimo etapu, kad jie galėtų įvertinti rinką, plėtoti bandomuosius ir parodomuosius projektus bei darbo prototipus, naujai steigti įmones, o nauji mokslinių tyrimų produktai būtų paverčiami pelno šaltiniu; ir kadangi rizikos kapitalas reikalingas įmonei augti, |
| --- | --- |

N.

kadangi mokslininkams reikia skirti lėšų pradiniu įmonės gyvavimo etapu, kad jie galėtų įvertinti rinką, plėtoti bandomuosius ir parodomuosius projektus bei darbo prototipus, naujai steigti įmones, o nauji mokslinių tyrimų produktai būtų paverčiami pelno šaltiniu; ir kadangi rizikos kapitalas reikalingas įmonei augti,

| O. | kadangi valstybės pagalbos teikimo nuostatos turėtų būti paprastos, aiškios ir veiksmingos, naudojamos tik tada, kai rinkos priemonės nepavyksta ir nėra kitos išeities ir skiriamos ribotam laikui; |
| --- | --- |

O.

kadangi valstybės pagalbos teikimo nuostatos turėtų būti paprastos, aiškios ir veiksmingos, naudojamos tik tada, kai rinkos priemonės nepavyksta ir nėra kitos išeities ir skiriamos ribotam laikui;

| 1. | ragina valstybes nares skatinti verslumą nuo pat mokymosi pradžios ir sustiprinti paramą visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi aktyviai skatinant dirbančių ir nedirbančių žmonių mokymą apie informacijos ir komunikacijos technologijas; |
| --- | --- |

1.

ragina valstybes nares skatinti verslumą nuo pat mokymosi pradžios ir sustiprinti paramą visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi aktyviai skatinant dirbančių ir nedirbančių žmonių mokymą apie informacijos ir komunikacijos technologijas;

| 2. | pažymi, kad Sąjunga atsilieka įgyvendindama Lisabonos strategiją švietimo ir mokymo srityje; kreipiasi į valstybes nares, kad jos dar kartą imtųsi įgyvendinti Lisabonos strategiją; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad Sąjunga atsilieka įgyvendindama Lisabonos strategiją švietimo ir mokymo srityje; kreipiasi į valstybes nares, kad jos dar kartą imtųsi įgyvendinti Lisabonos strategiją;

| 3. | pabrėžia, kad būtina kelti mokslininkų profesijos profilį ir remti esamas paskatas ir apdovanojimus, pvz., Dekarto, Aristotelio apdovanojimus ir apdovanojimus jauniems mokslininkams; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad būtina kelti mokslininkų profesijos profilį ir remti esamas paskatas ir apdovanojimus, pvz., Dekarto, Aristotelio apdovanojimus ir apdovanojimus jauniems mokslininkams;

| 4. | ragina suteikti didesnę paramą geriausiems Europos mokslininkams, ypač pradedantiesiems mokslininkams, sukuriant jiems patrauklesnes darbo sąlygas, šalinant teisines, administracines ir geografines kliūtis ir siekiant vienodo požiūrio į Europos mokslininkus ir jų kolegas užsienyje; |
| --- | --- |

4.

ragina suteikti didesnę paramą geriausiems Europos mokslininkams, ypač pradedantiesiems mokslininkams, sukuriant jiems patrauklesnes darbo sąlygas, šalinant teisines, administracines ir geografines kliūtis ir siekiant vienodo požiūrio į Europos mokslininkus ir jų kolegas užsienyje;

| 5. | tvirtai remia būtiną tikslą sukurti bendrą Europos mokslininkų darbo rinką, kaip teigiama pirmiau minėtame Komisijos komunikate „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti“; |
| --- | --- |

5.

tvirtai remia būtiną tikslą sukurti bendrą Europos mokslininkų darbo rinką, kaip teigiama pirmiau minėtame Komisijos komunikate „Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Daugiau mokslinių tyrimų ir inovacijų. Investavimas ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti“;

| 6. | pripažįsta, kad būtina skatinti pagerinti mokslininkų ir tyrėjų darbo sąlygas ir tęstinį darbo jėgos mokymą, siekiant plėtoti keitimąsi mokslo žiniomis; |
| --- | --- |

6.

pripažįsta, kad būtina skatinti pagerinti mokslininkų ir tyrėjų darbo sąlygas ir tęstinį darbo jėgos mokymą, siekiant plėtoti keitimąsi mokslo žiniomis;

| 7. | mano, kad šiuo požiūriu labai svarbų vaidmenį atlieka mokymo įstaigos, ir yra įsitikinęs, kad su moksliniais tyrimais turi būti supažindinama jau mokykloje, ir kad labai svarbu skatinti aukštųjų mokyklų mokslo darbuotojų ir verslo sektoriaus bendradarbiavimą; taip pat mano, kad kliūtys, trukdančios laisvam mokslininkų judumui, turėtų būti pašalintos pagerinus jų statuso kėlimo ir kilimo karjeros laiptais sąlygas, o to padaryti nebus galima nepagerinus valstybių narių bendradarbiavimo mokesčių ir tam tikrų socialinių garantijų perkėlimo srityse; |
| --- | --- |

7.

mano, kad šiuo požiūriu labai svarbų vaidmenį atlieka mokymo įstaigos, ir yra įsitikinęs, kad su moksliniais tyrimais turi būti supažindinama jau mokykloje, ir kad labai svarbu skatinti aukštųjų mokyklų mokslo darbuotojų ir verslo sektoriaus bendradarbiavimą; taip pat mano, kad kliūtys, trukdančios laisvam mokslininkų judumui, turėtų būti pašalintos pagerinus jų statuso kėlimo ir kilimo karjeros laiptais sąlygas, o to padaryti nebus galima nepagerinus valstybių narių bendradarbiavimo mokesčių ir tam tikrų socialinių garantijų perkėlimo srityse;

| 8. | remia Europos mokslo darbuotojų chartiją ir Mokslo darbuotojų įdarbinimo elgesio kodeksą, kadangi šios iniciatyvos gali paskatinti daugiau Europos studentų studijų metu imtis mokslinių darbų ir pritraukiant geriausius užsienio mokslininkus, kurie turėtų būti skatinami siekti savo mokslinės karjeros Europoje dirbdami nuolatos arba gavę trumpalaikes vizas dirbti pagal bendradarbiavimo susitarimą; |
| --- | --- |

8.

remia Europos mokslo darbuotojų chartiją ir Mokslo darbuotojų įdarbinimo elgesio kodeksą, kadangi šios iniciatyvos gali paskatinti daugiau Europos studentų studijų metu imtis mokslinių darbų ir pritraukiant geriausius užsienio mokslininkus, kurie turėtų būti skatinami siekti savo mokslinės karjeros Europoje dirbdami nuolatos arba gavę trumpalaikes vizas dirbti pagal bendradarbiavimo susitarimą;

| 9. | ragina Sąjungą efektyviai kovoti su protų nutekėjimu ir naudoti visas įmanomas priemones, kad į Sąjungos teritoriją būtų pritraukti profesionalai, be kita ko skatinant naudoti mainų su trečiosiomis šalimis programas, pvz., Erasmus Mundus, skirtas studentams, mokslininkams ir mokytojams; mano, kad Europos kvalifikacijų sistema turėtų būti svarbi į Europos darbo rinką pritraukiant mokslininkus ir taip pat turėtų sumažinti kliūtis jų mobilumui; |
| --- | --- |

9.

ragina Sąjungą efektyviai kovoti su protų nutekėjimu ir naudoti visas įmanomas priemones, kad į Sąjungos teritoriją būtų pritraukti profesionalai, be kita ko skatinant naudoti mainų su trečiosiomis šalimis programas, pvz., Erasmus Mundus, skirtas studentams, mokslininkams ir mokytojams; mano, kad Europos kvalifikacijų sistema turėtų būti svarbi į Europos darbo rinką pritraukiant mokslininkus ir taip pat turėtų sumažinti kliūtis jų mobilumui;

| 10. | pabrėžia, kad svarbu skatinti naujoves palaikančią kultūrą; ragina valstybes nares leisti naujovių politikai prasiskverbti į visas mokslinių tyrimų sritis; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad svarbu skatinti naujoves palaikančią kultūrą; ragina valstybes nares leisti naujovių politikai prasiskverbti į visas mokslinių tyrimų sritis;

| 11. | pabrėžia, kad universitetai turi esminį vaidmenį kuriant ir skleidžiant žinias ir rekomenduoja, kad universitetų svarba būtų sustiprinta kuriant sąveiką tarp aukštojo mokslo, tyrimų, visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir gamybos sektoriaus; todėl atkreips dėmesį į Komisijos ataskaitą dėl aukštojo mokslo; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad universitetai turi esminį vaidmenį kuriant ir skleidžiant žinias ir rekomenduoja, kad universitetų svarba būtų sustiprinta kuriant sąveiką tarp aukštojo mokslo, tyrimų, visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir gamybos sektoriaus; todėl atkreips dėmesį į Komisijos ataskaitą dėl aukštojo mokslo;

| 12. | ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti ir propaguoti europinius apdovanojimus už naujoves; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti ir propaguoti europinius apdovanojimus už naujoves;

| 13. | pabrėžia, kad svarbu skatinti produktų, procesų ir žiniomis grindžiamų paslaugų integraciją ir įvairių paramos sistemų diegimą į netechnologines sritis; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į tai, kad netechnologinės naujovės apima ir socialines bei institucines naujoves; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad svarbu skatinti produktų, procesų ir žiniomis grindžiamų paslaugų integraciją ir įvairių paramos sistemų diegimą į netechnologines sritis; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į tai, kad netechnologinės naujovės apima ir socialines bei institucines naujoves;

| 14. | siūlo tam tikrų MVĮ, rodančių susidomėjimą naujovėmis ir verslo kūrimu, tyrimams suteikti papildomą ribotą moksliniams tyrimams finansuoti skiriamą paramą; |
| --- | --- |

14.

siūlo tam tikrų MVĮ, rodančių susidomėjimą naujovėmis ir verslo kūrimu, tyrimams suteikti papildomą ribotą moksliniams tyrimams finansuoti skiriamą paramą;

| 15. | rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kaip užtikrinti deramą MVĮ dalyvavimą moksliniuose tyrimuose ir tiriamojoje veikloje imantis konkrečių priemonių, pvz., skiriant dalį moksliniams tyrimams numatyto finansavimo MVĮ; |
| --- | --- |

15.

rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kaip užtikrinti deramą MVĮ dalyvavimą moksliniuose tyrimuose ir tiriamojoje veikloje imantis konkrečių priemonių, pvz., skiriant dalį moksliniams tyrimams numatyto finansavimo MVĮ;

| 16. | nurodo poreikį remti MVĮ veiklą, susijusią su jų mokslinių tyrimų gebėjimu; |
| --- | --- |

16.

nurodo poreikį remti MVĮ veiklą, susijusią su jų mokslinių tyrimų gebėjimu;

| 17. | ragina valstybes nares sukurti naujoves skatinančią rinką piliečiams ir įmonėms, užtikrinant geresnį reguliavimą, standartus, viešuosius pirkimus ir intelektinės nuosavybės teises; ragina Komisiją pateikti informaciją apie intelektualinės nuosavybės teisių apsaugą; |
| --- | --- |

17.

ragina valstybes nares sukurti naujoves skatinančią rinką piliečiams ir įmonėms, užtikrinant geresnį reguliavimą, standartus, viešuosius pirkimus ir intelektinės nuosavybės teises; ragina Komisiją pateikti informaciją apie intelektualinės nuosavybės teisių apsaugą;

| 18. | pažymi Komisijos požiūrį, kad ES, siekdama pritraukti aukštųjų technologijų bendroves, turi nustatyti ekonomišką, teisiškai užtikrintą ir paprastą taikyti intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą; mano, kad intelektinės nuosavybės apsauga turi netrukdyti laisvai naudotis viešosiomis gėrybėmis ir žiniomis; ragina Komisiją skatinti kurti socialiai integruotą žiniomis pagrįstą visuomenę, pvz., skatinant laisvą ir atvirą priėjimą prie programinės įrangos šaltinių arba licencijavimo koncepcijų, kaip bendra viešoji licencija (GPL) ir viešojo dokumentavimo licencija (PDL); |
| --- | --- |

18.

pažymi Komisijos požiūrį, kad ES, siekdama pritraukti aukštųjų technologijų bendroves, turi nustatyti ekonomišką, teisiškai užtikrintą ir paprastą taikyti intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą; mano, kad intelektinės nuosavybės apsauga turi netrukdyti laisvai naudotis viešosiomis gėrybėmis ir žiniomis; ragina Komisiją skatinti kurti socialiai integruotą žiniomis pagrįstą visuomenę, pvz., skatinant laisvą ir atvirą priėjimą prie programinės įrangos šaltinių arba licencijavimo koncepcijų, kaip bendra viešoji licencija (GPL) ir viešojo dokumentavimo licencija (PDL);

| 19. | pabrėžia, kad būtina kurti regioninius informacijos centrus siekiant koordinuoti atitinkamą informaciją, susijusią su moksliniais tyrimais ir naujovėmis; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad būtina kurti regioninius informacijos centrus siekiant koordinuoti atitinkamą informaciją, susijusią su moksliniais tyrimais ir naujovėmis;

| 20. | siūlo naudoti atnaujintus standartų nustatymo pajėgumus, kad būtų galima reikalauti aukšto techninio įgyvendinimo lygio ir greitai susitarti dėl naujų standartų; |
| --- | --- |

20.

siūlo naudoti atnaujintus standartų nustatymo pajėgumus, kad būtų galima reikalauti aukšto techninio įgyvendinimo lygio ir greitai susitarti dėl naujų standartų;

| 21. | siūlo sueuropinti nacionalines grupes, konglomeratus, kooperatyvus ir konsorciumus siekiant sustiprinti konkurencinius pajėgumus ir pakankamas lėšas, įskaitant įvairių sričių mokslinius tyrimus, išsivysčiusią pramonę ir naujai steigiamas įmones; |
| --- | --- |

21.

siūlo sueuropinti nacionalines grupes, konglomeratus, kooperatyvus ir konsorciumus siekiant sustiprinti konkurencinius pajėgumus ir pakankamas lėšas, įskaitant įvairių sričių mokslinius tyrimus, išsivysčiusią pramonę ir naujai steigiamas įmones;

| 22. | pripažįsta, kad svarbu regioniniu lygmeniu sukurti naujovių polius ir zonas ir sukurti jų ryšius su atitinkamomis kitų regionų ir valstybių narių arba trečiųjų šalių struktūromis; |
| --- | --- |

22.

pripažįsta, kad svarbu regioniniu lygmeniu sukurti naujovių polius ir zonas ir sukurti jų ryšius su atitinkamomis kitų regionų ir valstybių narių arba trečiųjų šalių struktūromis;

| 23. | ragina iškelti aiškų tikslą sukurti kompetencijos centrus, kurių kiekvienas turėtų vadinamąją kūrybos laboratoriją; |
| --- | --- |

23.

ragina iškelti aiškų tikslą sukurti kompetencijos centrus, kurių kiekvienas turėtų vadinamąją kūrybos laboratoriją;

| 24. | pabrėžia būtinybę nustatyti Bendrijos patentą ir prekės ženklą, ir turėti glaudesnius ryšius su Europos, JAV, ir Japonijos patentų sistemomis; pabrėžia, kad integruota Bendrijos patentų sistema, grindžiama demokratiniais teisiniais standartais, turi būti naujovių strategijos dalis, kurioje būtina užtikrinti pusiausvyrą tarp pramoninės nuosavybės apsaugos, techninių žinių sklaidos ir laisvos bei neribojamos konkurencijos; pabrėžia, kad apsaugos, kurią suteikia patentas, tikslas yra apsaugoti išradimą, o ne kontroliuoti rinkos sektorius; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia būtinybę nustatyti Bendrijos patentą ir prekės ženklą, ir turėti glaudesnius ryšius su Europos, JAV, ir Japonijos patentų sistemomis; pabrėžia, kad integruota Bendrijos patentų sistema, grindžiama demokratiniais teisiniais standartais, turi būti naujovių strategijos dalis, kurioje būtina užtikrinti pusiausvyrą tarp pramoninės nuosavybės apsaugos, techninių žinių sklaidos ir laisvos bei neribojamos konkurencijos; pabrėžia, kad apsaugos, kurią suteikia patentas, tikslas yra apsaugoti išradimą, o ne kontroliuoti rinkos sektorius;

| 25. | prašo Tarybos, kiek tai susiję su kalbos režimu, užbaigti sąstingį siūlomo Europos patento srityje; |
| --- | --- |

25.

prašo Tarybos, kiek tai susiję su kalbos režimu, užbaigti sąstingį siūlomo Europos patento srityje;

| 26. | atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į naujausius pokyčius, susijusius su praktinių mokslo žinių apsauga ir sklaida, į paskelbtų ir laisvai prieinamų mokslinių apžvalgų sėkmę ir į „Science Commons“ licenciją; |
| --- | --- |

26.

atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į naujausius pokyčius, susijusius su praktinių mokslo žinių apsauga ir sklaida, į paskelbtų ir laisvai prieinamų mokslinių apžvalgų sėkmę ir į „Science Commons“ licenciją;

| 27. | ragina Komisiją sukurti bendrą ataskaitų sistemą siekiant stebėti rodiklius, pvz., pajamas už mokslinius tyrimus, užsakytus pagal sutartis, užregistruotus ir suteiktus patentus, licencijavimo pajamas ir licencijas, galiojančias sutartis, klientų įmonių (įskaitant MVĮ) skaičių, naujas įmones ir jų raidą atsižvelgiant į jų kokybę; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją sukurti bendrą ataskaitų sistemą siekiant stebėti rodiklius, pvz., pajamas už mokslinius tyrimus, užsakytus pagal sutartis, užregistruotus ir suteiktus patentus, licencijavimo pajamas ir licencijas, galiojančias sutartis, klientų įmonių (įskaitant MVĮ) skaičių, naujas įmones ir jų raidą atsižvelgiant į jų kokybę;

| 28. | ragina valstybes nares padėti sukurti taikomųjų tyrimų institucijas, kurios būtų glaudžiau susijusios su pramone, inkubatoriais ir gretutiniais mokslais bei vadinamaisiais pramonės parkais ir padėti jiems gauti svarbių išteklių; |
| --- | --- |

28.

ragina valstybes nares padėti sukurti taikomųjų tyrimų institucijas, kurios būtų glaudžiau susijusios su pramone, inkubatoriais ir gretutiniais mokslais bei vadinamaisiais pramonės parkais ir padėti jiems gauti svarbių išteklių;

| 29. | pažymi, kad pagrindiniai Europos sektoriai ir toliau blogai koordinuojami ir integruojami, jiems sudaromos kliūtys, blogai valdomos žinios; pažymi, kad padėtis palengvėtų MVĮ labiau įsitraukus į Europos technologijų sritį; |
| --- | --- |

29.

pažymi, kad pagrindiniai Europos sektoriai ir toliau blogai koordinuojami ir integruojami, jiems sudaromos kliūtys, blogai valdomos žinios; pažymi, kad padėtis palengvėtų MVĮ labiau įsitraukus į Europos technologijų sritį;

| 30. | pabrėžia, kad būtina remti mokslininkus suteikiant jiems galimybę gauti lėšų pradiniu įmonės gyvavimo etapu, o tai įgalintų juos finansuoti veiklą, kuria siekiama investuotojams įrodyti, kad naujosios technologijos gali būti tam tikru lygiu diegiamos komercijos ir technikos srityje; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad būtina remti mokslininkus suteikiant jiems galimybę gauti lėšų pradiniu įmonės gyvavimo etapu, o tai įgalintų juos finansuoti veiklą, kuria siekiama investuotojams įrodyti, kad naujosios technologijos gali būti tam tikru lygiu diegiamos komercijos ir technikos srityje;

| 31. | reiškia nerimą dėl to, kad nors Europos lygiu pripažinta, kad skatinti mokslinius tyrimus technologijų srityje ir naujovių kūrimą yra itin svarbūs uždaviniai, ES pasiekti rezultatai siekiant užtikrinti finansavimą, rezultatus ir gebėjimus bus riboti; |
| --- | --- |

31.

reiškia nerimą dėl to, kad nors Europos lygiu pripažinta, kad skatinti mokslinius tyrimus technologijų srityje ir naujovių kūrimą yra itin svarbūs uždaviniai, ES pasiekti rezultatai siekiant užtikrinti finansavimą, rezultatus ir gebėjimus bus riboti;

| 32. | pabrėžia, kad svarbu sukurti naujas įmones siekiant sukomercinti mokslinių tyrimų rezultatus ir kad ypač svarbu šiam tikslui suteikti kreditavimo galimybes; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad svarbu sukurti naujas įmones siekiant sukomercinti mokslinių tyrimų rezultatus ir kad ypač svarbu šiam tikslui suteikti kreditavimo galimybes;

| 33. | pabrėžia privataus ir viešojo sektoriaus partnerystės plėtojimo sistemos svarbą siekiant pagerinti mokslinių tyrimų kokybę teikiant atnaujintą įrangą, infrastruktūrą ir paslaugas; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia privataus ir viešojo sektoriaus partnerystės plėtojimo sistemos svarbą siekiant pagerinti mokslinių tyrimų kokybę teikiant atnaujintą įrangą, infrastruktūrą ir paslaugas;

| 34. | džiaugiasi, kad verslo finansiniai rėmėjai atlieka svarbų vaidmenį suteikdami kitais būdais neprieinamų lėšų inovacinėms įmonėms, ypač MVĮ; |
| --- | --- |

34.

džiaugiasi, kad verslo finansiniai rėmėjai atlieka svarbų vaidmenį suteikdami kitais būdais neprieinamų lėšų inovacinėms įmonėms, ypač MVĮ;

| 35. | pažymi, kad ekologinės naujovės, ypač metodai, skirti padidinti energijos vartojimo efektyvumą, teikia Europos įmonėms konkurencinius pranašumus; |
| --- | --- |

35.

pažymi, kad ekologinės naujovės, ypač metodai, skirti padidinti energijos vartojimo efektyvumą, teikia Europos įmonėms konkurencinius pranašumus;

| 36. | pabrėžia, kad individualiai išsiderėtos subsidijos ir paskolos, kai priemonės forma yra aiškiai apibrėžta glaudžiai bendradarbiaujant su klientais, padės veiksmingai panaudoti finansus, atsižvelgti į apimtis ir naujus rinkos reikalavimus ir didžiausią dėmesį skirti tikriesiems poreikiams; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad individualiai išsiderėtos subsidijos ir paskolos, kai priemonės forma yra aiškiai apibrėžta glaudžiai bendradarbiaujant su klientais, padės veiksmingai panaudoti finansus, atsižvelgti į apimtis ir naujus rinkos reikalavimus ir didžiausią dėmesį skirti tikriesiems poreikiams;

| 37. | pažymi, kad atitinkamas rizikos kapitalas yra būtinas naujų verslo įmonių moksliniams tyrimams ir naujovėms kurti, didinti, skatinti ir sąsajoms tarp jų atrasti; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad atitinkamas rizikos kapitalas yra būtinas naujų verslo įmonių moksliniams tyrimams ir naujovėms kurti, didinti, skatinti ir sąsajoms tarp jų atrasti;

| 38. | primygtinai ragina Komisiją, kad ši, bendradarbiaudama su valstybėmis narėms, suteiktų MVĮ struktūrinę paramą, skirtą žinių valdymo ir technologiniams ištekliams atnaujinti, ir taip sudarytų sąlygas MVĮ aktyviai dalyvauti paklausos reguliuojamoje naujovių rinkoje ir plėtojant technologijų mokslinius tyrimus ir vystymąsi; |
| --- | --- |

38.

primygtinai ragina Komisiją, kad ši, bendradarbiaudama su valstybėmis narėms, suteiktų MVĮ struktūrinę paramą, skirtą žinių valdymo ir technologiniams ištekliams atnaujinti, ir taip sudarytų sąlygas MVĮ aktyviai dalyvauti paklausos reguliuojamoje naujovių rinkoje ir plėtojant technologijų mokslinius tyrimus ir vystymąsi;

| 39. | mano, kad yra būtina MVĮ suteikti geresnę finansavimo prieigą; |
| --- | --- |

39.

mano, kad yra būtina MVĮ suteikti geresnę finansavimo prieigą;

| 40. | remia 2006 m. kovo mėn. Briuselyje įvykusiame susitikime Europos Vadovų Tarybos iškeltą idėją sudaryti įmonėms, ypač MVĮ, nes joms labiausiai reikia paramos mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo srityje, lengvesnes ir palankesnes sąlygas gauti Europos investicijų banko paskolas verslui; |
| --- | --- |

40.

remia 2006 m. kovo mėn. Briuselyje įvykusiame susitikime Europos Vadovų Tarybos iškeltą idėją sudaryti įmonėms, ypač MVĮ, nes joms labiausiai reikia paramos mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo srityje, lengvesnes ir palankesnes sąlygas gauti Europos investicijų banko paskolas verslui;

| 41. | siūlo struktūrinius fondus laikyti pagrindiniu mokslinių tyrimų ir naujovių rėmimo šaltiniu, ypač siekiant sanglaudos; siūlo patrigubinti struktūrinių fondų išlaidas moksliniams tyrimams ir naujovėms skatinti; |
| --- | --- |

41.

siūlo struktūrinius fondus laikyti pagrindiniu mokslinių tyrimų ir naujovių rėmimo šaltiniu, ypač siekiant sanglaudos; siūlo patrigubinti struktūrinių fondų išlaidas moksliniams tyrimams ir naujovėms skatinti;

| 42. | pažymi, kad labai svarbu skatinti mokslinius tyrimus ir naujoves vykdant viešuosius pirkimus, bet taip neturėtų būti iškraipoma konkurencija arba talkinama pagrindiniams rinkos dalyviams; |
| --- | --- |

42.

pažymi, kad labai svarbu skatinti mokslinius tyrimus ir naujoves vykdant viešuosius pirkimus, bet taip neturėtų būti iškraipoma konkurencija arba talkinama pagrindiniams rinkos dalyviams;

| 43. | mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti skirti ne vien privačioms investicijoms skatinti — jie turėtų vaidinti ir strateginį vaidmenį, t. y. paskatinti bendroves kurti naujoves ir įgyti naujų praktinių žinių; |
| --- | --- |

43.

mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti skirti ne vien privačioms investicijoms skatinti — jie turėtų vaidinti ir strateginį vaidmenį, t. y. paskatinti bendroves kurti naujoves ir įgyti naujų praktinių žinių;

| 44. | pripažįsta, kad sukurti MVĮ ryšiai su dideliais privataus ir valstybinio sektoriaus rangovais gali atlikti svarbų vaidmenį įtvirtinant naujoves; pabrėžia, kad viešasis novatoriškų produktų tiekimas nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu gali padėti užpildyti rinkos spragas ir apskritai skatinti novatoriškus produktus ir paslaugas; |
| --- | --- |

44.

pripažįsta, kad sukurti MVĮ ryšiai su dideliais privataus ir valstybinio sektoriaus rangovais gali atlikti svarbų vaidmenį įtvirtinant naujoves; pabrėžia, kad viešasis novatoriškų produktų tiekimas nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu gali padėti užpildyti rinkos spragas ir apskritai skatinti novatoriškus produktus ir paslaugas;

| 45. | palaiko didelę ES valstybės pagalbos taisyklių reformą, pagal kurią subsidijos perkeliamos iš didžiųjų probleminių kompanijų į mažas naujoviškas įmones; |
| --- | --- |

45.

palaiko didelę ES valstybės pagalbos taisyklių reformą, pagal kurią subsidijos perkeliamos iš didžiųjų probleminių kompanijų į mažas naujoviškas įmones;

| 46. | pažymi, kad lankstumas ir skaidrumas yra naujovių sąlygos; |
| --- | --- |

46.

pažymi, kad lankstumas ir skaidrumas yra naujovių sąlygos;

| 47. | mano, kad reikia rasti daug įvairių būdų, kaip užtikrinti investicijas į mokslinių tyrimų įrangą; |
| --- | --- |

47.

mano, kad reikia rasti daug įvairių būdų, kaip užtikrinti investicijas į mokslinių tyrimų įrangą;

| 48. | siūlo įdiegti mokesčių kredito sistemas siekiant paskatinti paslaugų sektorių domėtis mokslinių tyrimų rezultatais ir jų taikymu; |
| --- | --- |

48.

siūlo įdiegti mokesčių kredito sistemas siekiant paskatinti paslaugų sektorių domėtis mokslinių tyrimų rezultatais ir jų taikymu;

| 49. | siūlo įdiegti „vieno fondo struktūrą“ siekiant išvengti dvigubo investuotojų, kurie iš vienos valstybės narės per fondą investuoja kitoje valstybėje, apmokestinimo; |
| --- | --- |

49.

siūlo įdiegti „vieno fondo struktūrą“ siekiant išvengti dvigubo investuotojų, kurie iš vienos valstybės narės per fondą investuoja kitoje valstybėje, apmokestinimo;

| 50. | pabrėžia poreikį patikrinti, ar dabartinės struktūros ir priemonės, ypač išbandytos naujovių srityje, yra tinkamos užtikrinti platų požiūrį į naujoves ir gali jas skatinti padėdamos geriau koordinuoti veiksmus ir politikos kryptis; |
| --- | --- |

50.

pabrėžia poreikį patikrinti, ar dabartinės struktūros ir priemonės, ypač išbandytos naujovių srityje, yra tinkamos užtikrinti platų požiūrį į naujoves ir gali jas skatinti padėdamos geriau koordinuoti veiksmus ir politikos kryptis;

| 51. | prašo Tarybos kasmet pranešti Europos Parlamentui apie investicijų iš nacionalinių biudžetų į visuomeninius mokslinius tyrimus tendencijas (tikslas — 1 proc. BVP); |
| --- | --- |

51.

prašo Tarybos kasmet pranešti Europos Parlamentui apie investicijų iš nacionalinių biudžetų į visuomeninius mokslinius tyrimus tendencijas (tikslas — 1 proc. BVP);

| 52. | pažymi, kad tikslas iki 2010 m. mokslo tyrimams skirti 3 proc. BVP greičiausiai nebus pasiektas; apgailestauja, kad per 2006 m. kovo mėn. vykusį Europos Vadovų susitikimą valstybės narės neprisiėmė ryžtingesnių įsipareigojimų dėl mokslo tyrimų ir inovacijų; apgailestauja, kad jos nenustatė minimalių tikslų padidinti viešąją pagalbą 2010 metais; |
| --- | --- |

52.

pažymi, kad tikslas iki 2010 m. mokslo tyrimams skirti 3 proc. BVP greičiausiai nebus pasiektas; apgailestauja, kad per 2006 m. kovo mėn. vykusį Europos Vadovų susitikimą valstybės narės neprisiėmė ryžtingesnių įsipareigojimų dėl mokslo tyrimų ir inovacijų; apgailestauja, kad jos nenustatė minimalių tikslų padidinti viešąją pagalbą 2010 metais;

| 53. | mano, kad Bendrijos priemonės, pvz., i2010 strategija, Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa ir Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, gali prisidėti mažinant prarają tarp mokslinių tyrimų ir jų ekonomonio pritaikomumo; |
| --- | --- |

53.

mano, kad Bendrijos priemonės, pvz., i2010 strategija, Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa ir Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, gali prisidėti mažinant prarają tarp mokslinių tyrimų ir jų ekonomonio pritaikomumo;

| 54. | pabrėžia, kad geresnė mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo politika, vykdant tvariąją plėtrą ir atsižvelgiant į ekologines naujoves ir darniąją gamybą (pvz., vandenilio gamybos iš saulės energijos technologijos, vėjo energija, kuro elementai, biomasė, chemijos pramonė gamybai naudojanti augalus), ekologiškai veiksmingas paslaugas (energijos taupymo, judumo, antrinio panaudojimo ir perdirbimo srityse) ir darniuosius inžinerijos bei valdymo metodus (pvz., bionika, integruota produkto politika), prisideda prie naujų darbo vietų sukūrimo; |
| --- | --- |

54.

pabrėžia, kad geresnė mokslinių tyrimų ir naujovių kūrimo politika, vykdant tvariąją plėtrą ir atsižvelgiant į ekologines naujoves ir darniąją gamybą (pvz., vandenilio gamybos iš saulės energijos technologijos, vėjo energija, kuro elementai, biomasė, chemijos pramonė gamybai naudojanti augalus), ekologiškai veiksmingas paslaugas (energijos taupymo, judumo, antrinio panaudojimo ir perdirbimo srityse) ir darniuosius inžinerijos bei valdymo metodus (pvz., bionika, integruota produkto politika), prisideda prie naujų darbo vietų sukūrimo;

| 55. | sveikina Komisijos rekomendaciją, kad pagal geresnio reglamentavimo iniciatyvą, poveikio įvertinimas, turėtų apimti su moksliniais tyrimais ir naujovėmis susijusių rekomendacijų įtakos įvertinimą; |
| --- | --- |

55.

sveikina Komisijos rekomendaciją, kad pagal geresnio reglamentavimo iniciatyvą, poveikio įvertinimas, turėtų apimti su moksliniais tyrimais ir naujovėmis susijusių rekomendacijų įtakos įvertinimą;

| 56. | ragina valstybes nares veiksmingiau pasinaudoti joms paskirtomis lėšomis ir atkreipia dėmesį į tas valstybes nares, kurios naujų darbo vietų kūrimui skiria pirmenybę ir investuoja daugiau nei 35 proc. Europos socialinio fondo asignavimų modernizuodamos savo švietimo ir mokymo sistemas. |
| --- | --- |

56.

ragina valstybes nares veiksmingiau pasinaudoti joms paskirtomis lėšomis ir atkreipia dėmesį į tas valstybes nares, kurios naujų darbo vietų kūrimui skiria pirmenybę ir investuoja daugiau nei 35 proc. Europos socialinio fondo asignavimų modernizuodamos savo švietimo ir mokymo sistemas.

| 57. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

57.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL L 205, 2005 8 6, p. 28.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0265.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0230.

(4)  OL C 320 E, 2005 12 15, p. 259.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0022.

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0079.

P6_TA(2006)0302

ES gamyba: siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką

Europos Parlamento rezoliucija dėl politikos nuostatų ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką (2006/2003(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Politikos nuostatos ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką“ (KOM(2005)0474), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrijos Lisabonos programos įgyvendinimas. Politikos nuostatos ES gamybai stiprinti siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką“ (KOM(2005)0474),

| — | atsižvelgdamas į prie to komunikato pridedamus Komisijos tarnybų darbo dokumentus (SEC(2005)1215, SEC(2005)1216 ir SEC(2005)1217), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prie to komunikato pridedamus Komisijos tarnybų darbo dokumentus (SEC(2005)1215, SEC(2005)1216 ir SEC(2005)1217),

| — | atsižvelgdamas į Konkurencingumo Tarybos 2005 m. lapkričio 28 d. išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konkurencingumo Tarybos 2005 m. lapkričio 28 d. išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23-24 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23-24 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl pirmiau minėto Komisijos komunikato (INT/288 — CESE 595/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl pirmiau minėto Komisijos komunikato (INT/288 — CESE 595/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0206/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0206/2006),

| A. | kadangi pirmiau minėtame Komisijos komunikate atliktos išsamios 27 sektorių konkurencingumo analizės pagrindu numatyta ateinančių metų pramonės politikos darbo programa gamybos pramonei, |
| --- | --- |

A.

kadangi pirmiau minėtame Komisijos komunikate atliktos išsamios 27 sektorių konkurencingumo analizės pagrindu numatyta ateinančių metų pramonės politikos darbo programa gamybos pramonei,

| B. | kadangi dinamiška ir ypač konkurencinga pramonė bei aukšti socialiniai ir aplinkos standartai yra europinio ekonominės plėtros modelio sudedamosios dalys, |
| --- | --- |

B.

kadangi dinamiška ir ypač konkurencinga pramonė bei aukšti socialiniai ir aplinkos standartai yra europinio ekonominės plėtros modelio sudedamosios dalys,

| C. | kadangi ES gamybos pramonė užtikrina apie 20 proc. ES produkcijos, o joje dirba apie 34 milijonus žmonių, iš kurių daugiau kaip pusė dirba mažose ir vidutinėse įmonėse, |
| --- | --- |

C.

kadangi ES gamybos pramonė užtikrina apie 20 proc. ES produkcijos, o joje dirba apie 34 milijonus žmonių, iš kurių daugiau kaip pusė dirba mažose ir vidutinėse įmonėse,

| D. | kadangi Taryba pripažįsta gamybos pramonės svarbą kuriant naujus ir novatoriškus produktus; |
| --- | --- |

D.

kadangi Taryba pripažįsta gamybos pramonės svarbą kuriant naujus ir novatoriškus produktus;

| 1. | džiaugiasi Komisijos komunikatu, kuriame pateiktos gamybos pramonės pagrindų politika ir sustiprinta darbo programa ateinantiems metams; mano, kad šis komunikatas, kuriame konkrečių sektorių veiksmai suderinti su kelių sektorių politikos iniciatyvomis, yra svarbus pagrįstos ir darnios pramonės politikos elementas; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi Komisijos komunikatu, kuriame pateiktos gamybos pramonės pagrindų politika ir sustiprinta darbo programa ateinantiems metams; mano, kad šis komunikatas, kuriame konkrečių sektorių veiksmai suderinti su kelių sektorių politikos iniciatyvomis, yra svarbus pagrįstos ir darnios pramonės politikos elementas;

| 2. | pripažįsta ES gamybos pramonės svarbą; pabrėžia, kad gamyba, paslaugos ir prekyba tampa vis glaudžiau susijusios šiuolaikinėje verslo aplinkoje; todėl pritaria nuoseklios pramonės politikos rengimui Europos lygmeniu, kad būtų galima susidoroti su globalizacijos sunkumais; |
| --- | --- |

2.

pripažįsta ES gamybos pramonės svarbą; pabrėžia, kad gamyba, paslaugos ir prekyba tampa vis glaudžiau susijusios šiuolaikinėje verslo aplinkoje; todėl pritaria nuoseklios pramonės politikos rengimui Europos lygmeniu, kad būtų galima susidoroti su globalizacijos sunkumais;

| 3. | primena, kad ES turi siekti išlaikyti didelį pramonės pajėgumą, o ne sutelkti visą dėmesį tik į savo paslaugų sektoriaus vystymą; |
| --- | --- |

3.

primena, kad ES turi siekti išlaikyti didelį pramonės pajėgumą, o ne sutelkti visą dėmesį tik į savo paslaugų sektoriaus vystymą;

| 4. | mano, kad ES turi stengtis bendrai kurti pramonės ir paslaugų sektorių konkurencingumo strategijas ir skatinti gerą praktiką verslo aplinkos bei verslumo srityse, įskaitant socialinę bendrovių atsakomybę bei lygias moterų ir vyrų galimybes; |
| --- | --- |

4.

mano, kad ES turi stengtis bendrai kurti pramonės ir paslaugų sektorių konkurencingumo strategijas ir skatinti gerą praktiką verslo aplinkos bei verslumo srityse, įskaitant socialinę bendrovių atsakomybę bei lygias moterų ir vyrų galimybes;

| 5. | primena, kad Lisabonos strategijos tikslai — tai tik nedielė dalis tikslų, kuriuos valstybės narės turi įsipareigoti pasiekti; pažymi, kad pastaruoju metu kelios valstybės narės patvirtino nacionalines gamybos pramonės stiprinimo politikas; mano, kad atskiros nacionalinės politikos galėtų kliudyti vystyti Europos pramonės politiką, o geresnis valstybių narių ir Bendrijos veiksmų koordinavimas būtų naudingas visiems; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti geresnio veiksmų šioje srityje koordinavimo mechanizmus, įtraukiant vyriausybes, pramonę ir suinteresuotas šalis Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu; |
| --- | --- |

5.

primena, kad Lisabonos strategijos tikslai — tai tik nedielė dalis tikslų, kuriuos valstybės narės turi įsipareigoti pasiekti; pažymi, kad pastaruoju metu kelios valstybės narės patvirtino nacionalines gamybos pramonės stiprinimo politikas; mano, kad atskiros nacionalinės politikos galėtų kliudyti vystyti Europos pramonės politiką, o geresnis valstybių narių ir Bendrijos veiksmų koordinavimas būtų naudingas visiems; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti geresnio veiksmų šioje srityje koordinavimo mechanizmus, įtraukiant vyriausybes, pramonę ir suinteresuotas šalis Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu;

| 6. | primena, kad vyriausybių darbas nepakeičiamas kuriant stabilią ir patrauklią pramonės sistemą, užtikrinančią teisinę apsaugą; pabrėžia, kad modernaus viešojo sektoriaus darbas itin svarbus kuriant infrastruktūrą ir remiant švietimą ir naujovių diegimą; |
| --- | --- |

6.

primena, kad vyriausybių darbas nepakeičiamas kuriant stabilią ir patrauklią pramonės sistemą, užtikrinančią teisinę apsaugą; pabrėžia, kad modernaus viešojo sektoriaus darbas itin svarbus kuriant infrastruktūrą ir remiant švietimą ir naujovių diegimą;

| 7. | mano, kad vykdant Bendrijos politiką, pagal kurią remiamos nacionalinės pramonės politikos ir jai teikiama pagalba, turi būti siekiama vystyti Europos kompetencijos centrus, sujungiant vietinių darbo rinkų ir mokslinių tyrimų centrų gebėjimus, neatsisakant vystymąsi remiančios politinės ir makroekonominės aplinkos, ir skatinant didesnes investicijas, kuriant gerovę ir aukštos kokybės darbo vietas, kuriose būtų užtikrinamos darbuotojų teisės; džiaugiasi, kad Komisijos priimtame komunikate apibrėžiama Europos pramonės politikos sąvoka; vis dėlto pabrėžia, kad šis veikimo būdas neturi būti tik horizontalus, bet būtina galvoti ir apie kiekvieną sektorių atskirai; |
| --- | --- |

7.

mano, kad vykdant Bendrijos politiką, pagal kurią remiamos nacionalinės pramonės politikos ir jai teikiama pagalba, turi būti siekiama vystyti Europos kompetencijos centrus, sujungiant vietinių darbo rinkų ir mokslinių tyrimų centrų gebėjimus, neatsisakant vystymąsi remiančios politinės ir makroekonominės aplinkos, ir skatinant didesnes investicijas, kuriant gerovę ir aukštos kokybės darbo vietas, kuriose būtų užtikrinamos darbuotojų teisės; džiaugiasi, kad Komisijos priimtame komunikate apibrėžiama Europos pramonės politikos sąvoka; vis dėlto pabrėžia, kad šis veikimo būdas neturi būti tik horizontalus, bet būtina galvoti ir apie kiekvieną sektorių atskirai;

| 8. | primena Komisijai apie poreikį integruoti priemones, skirtas energijos taupymui ir efektyvumui didinti, į visas politikos sritis; pažymi, kad daugelyje pramonės šakų energijos kainoms tenka itin didelė svarba, todėl ragina Komisiją pasiūlyti konkrečias šios srities priemones ir programas, kurios būtų jos pramonės politikos dalis; |
| --- | --- |

8.

primena Komisijai apie poreikį integruoti priemones, skirtas energijos taupymui ir efektyvumui didinti, į visas politikos sritis; pažymi, kad daugelyje pramonės šakų energijos kainoms tenka itin didelė svarba, todėl ragina Komisiją pasiūlyti konkrečias šios srities priemones ir programas, kurios būtų jos pramonės politikos dalis;

| 9. | pritaria Komisijos komunikate išdėstytoms iniciatyvoms; džiaugiasi, kad atlikta išsami 27 sektorių analizė ir pateiktos aiškios rekomendacijos; tačiau mano, kad dabar reikia siekti konkretaus šių iniciatyvų įgyvendinimo; mano, kad siekiant ilgainiui užtikrinti, jog pasiūlytos iniciatyvos būtų nuosekliai įgyvendinamos, šią veiklą turėtų koordinuoti vienas generalinis direktoratas, t. y. Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas ir viena Tarybos konfigūracija, t. y. „Konkurencingumo“ konfigūracija; ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie pažangą, pasiektą įgyvendinant šias iniciatyvas iki 2006 m. pabaigos; taip pat ragina Komisiją ištirti galimybę reguliariai vertinti ir apibendrinti tam tikrų priemonių (pavyzdžiui, aukšto lygio grupės, naujovių komisijos ir darbo grupės) naudą ir pridėtinę vertę sektoriuose, kuriems numatytos šios priemonės; |
| --- | --- |

9.

pritaria Komisijos komunikate išdėstytoms iniciatyvoms; džiaugiasi, kad atlikta išsami 27 sektorių analizė ir pateiktos aiškios rekomendacijos; tačiau mano, kad dabar reikia siekti konkretaus šių iniciatyvų įgyvendinimo; mano, kad siekiant ilgainiui užtikrinti, jog pasiūlytos iniciatyvos būtų nuosekliai įgyvendinamos, šią veiklą turėtų koordinuoti vienas generalinis direktoratas, t. y. Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas ir viena Tarybos konfigūracija, t. y. „Konkurencingumo“ konfigūracija; ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą apie pažangą, pasiektą įgyvendinant šias iniciatyvas iki 2006 m. pabaigos; taip pat ragina Komisiją ištirti galimybę reguliariai vertinti ir apibendrinti tam tikrų priemonių (pavyzdžiui, aukšto lygio grupės, naujovių komisijos ir darbo grupės) naudą ir pridėtinę vertę sektoriuose, kuriems numatytos šios priemonės;

| 10. | ragina Komisiją atitinkamą dėmesį skirti visiems gamybos pramonės sektoriams, ir, jei būtina, užpildyti spragas, turint mintyje tam tikrų sektorių analizės rezultatus ir veiksmus, kurių būtina imtis, atsižvelgiant į tam tikrų pramonės šakų didelę regioninę koncentraciją; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją atitinkamą dėmesį skirti visiems gamybos pramonės sektoriams, ir, jei būtina, užpildyti spragas, turint mintyje tam tikrų sektorių analizės rezultatus ir veiksmus, kurių būtina imtis, atsižvelgiant į tam tikrų pramonės šakų didelę regioninę koncentraciją;

| 11. | pripažįsta, kad būtina sustiprinti gamybos pramonės konkurencingumą; džiaugiasi, kad Komisija pabrėžia įmonių socialinę atsakomybę ir darnaus vystymosi būtinybę; ragina Komisiją tokį pat prioritetą teikti ir darbo aplinkai bei darbuotojų sveikatai ir saugumui, siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų; |
| --- | --- |

11.

pripažįsta, kad būtina sustiprinti gamybos pramonės konkurencingumą; džiaugiasi, kad Komisija pabrėžia įmonių socialinę atsakomybę ir darnaus vystymosi būtinybę; ragina Komisiją tokį pat prioritetą teikti ir darbo aplinkai bei darbuotojų sveikatai ir saugumui, siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų;

| 12. | pripažįsta, kad norint plėtoti Europos pramonės politiką Europos Sąjungos valstybių narių ekonomikos strateginiuose sektoriuose reikia stiprinti esamą pramonę, išlaikyti atvirą vidaus rinką, ir kai kur reikia, pasitelkus reglamentavimą, atsižvelgti į konkurencingumo veiksnius, kurie galėtų paveikti užimtumo lygį daugelyje valstybių narių, ir remti visos jau konkurencingos arba galinčios tapti konkurencinga Europos pramonės modernizavimą; |
| --- | --- |

12.

pripažįsta, kad norint plėtoti Europos pramonės politiką Europos Sąjungos valstybių narių ekonomikos strateginiuose sektoriuose reikia stiprinti esamą pramonę, išlaikyti atvirą vidaus rinką, ir kai kur reikia, pasitelkus reglamentavimą, atsižvelgti į konkurencingumo veiksnius, kurie galėtų paveikti užimtumo lygį daugelyje valstybių narių, ir remti visos jau konkurencingos arba galinčios tapti konkurencinga Europos pramonės modernizavimą;

| 13. | yra įsitikinęs, kad Europos gamybos pramonės ateitis — geresnė pridedamoji vertė ir geresnė kokybė; todėl yra susirūpinęs dėl to, kad apskritai ES prekyba vis dar koncentruojama į sektorius, kuriuose naudojamos vidutinio ir aukšto lygio technologijos ir žemos arba vidutinės kvalifikacijos darbo jėga; mano, kad visi švietimo ir mokymo lygmenys yra svarbūs, siekiant patobulinti darbo jėgos kvalifikaciją ir skatinti struktūrinius pokyčius; apgailestauja dėl to, kad Komisija komunikate nepakankamai dėmesio skiria švietimui, mokymui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymui; ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų, siekiant pritraukti daugiau jaunų studentų į technines ir mokslines studijas; |
| --- | --- |

13.

yra įsitikinęs, kad Europos gamybos pramonės ateitis — geresnė pridedamoji vertė ir geresnė kokybė; todėl yra susirūpinęs dėl to, kad apskritai ES prekyba vis dar koncentruojama į sektorius, kuriuose naudojamos vidutinio ir aukšto lygio technologijos ir žemos arba vidutinės kvalifikacijos darbo jėga; mano, kad visi švietimo ir mokymo lygmenys yra svarbūs, siekiant patobulinti darbo jėgos kvalifikaciją ir skatinti struktūrinius pokyčius; apgailestauja dėl to, kad Komisija komunikate nepakankamai dėmesio skiria švietimui, mokymui ir visą gyvenimą trunkančiam mokymui; ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų, siekiant pritraukti daugiau jaunų studentų į technines ir mokslines studijas;

| 14. | džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog išsilavinusi ir lanksti darbo jėga yra pagrindinis Europos Sąjungos išteklius ir svarbiausias jos konkurencingumo veiksnys; ragina Europos Sąjungą sutelkti dėmesį į visų lygmenų darbuotojų, ypač mažai kvalifikuotų, kvalifikacijos kėlimą; |
| --- | --- |

14.

džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog išsilavinusi ir lanksti darbo jėga yra pagrindinis Europos Sąjungos išteklius ir svarbiausias jos konkurencingumo veiksnys; ragina Europos Sąjungą sutelkti dėmesį į visų lygmenų darbuotojų, ypač mažai kvalifikuotų, kvalifikacijos kėlimą;

| 15. | be to, teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus pašalinti kompetencijos stoką, su kuria susiduria pramonė, pasitelkus priemones, kuriomis skatinamas skaidrumas, kvalifikacijos perdavimas ir pripažinimas bei kuriomis galima nustatyti dabartinius skirtingų sričių su kvalifikacija susijusius poreikius ir sritis, kuriose stokojama kompetencijos; |
| --- | --- |

15.

be to, teigiamai vertina Komisijos pasiūlymus pašalinti kompetencijos stoką, su kuria susiduria pramonė, pasitelkus priemones, kuriomis skatinamas skaidrumas, kvalifikacijos perdavimas ir pripažinimas bei kuriomis galima nustatyti dabartinius skirtingų sričių su kvalifikacija susijusius poreikius ir sritis, kuriose stokojama kompetencijos;

| 16. | pažymi, kad būtina ryžtingiau investuoti į žmogiškųjų išteklių kvalifikacijos gerinimą, pvz., pasitelkus su mokymu susijusias veiklos programas mokslo ir technologijų srityje, kuriomis siekiama užtikrinti mokymo pasiūlos įvairiose valstybėse narėse kokybę ir įvairovę; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad būtina ryžtingiau investuoti į žmogiškųjų išteklių kvalifikacijos gerinimą, pvz., pasitelkus su mokymu susijusias veiklos programas mokslo ir technologijų srityje, kuriomis siekiama užtikrinti mokymo pasiūlos įvairiose valstybėse narėse kokybę ir įvairovę;

| 17. | ragina įmones užtikrinti savo darbuotojams kiek įmanoma geresnes mokymosi sąlygas, suteikiant jiems nuolatinę galimybę mokytis, įmonėms rengiant su kompetencija susijusius planus bei apskritai prisiimant atsakomybę už darbuotojų mokymąsi visą gyvenimą ir tęstinį mokymą; |
| --- | --- |

17.

ragina įmones užtikrinti savo darbuotojams kiek įmanoma geresnes mokymosi sąlygas, suteikiant jiems nuolatinę galimybę mokytis, įmonėms rengiant su kompetencija susijusius planus bei apskritai prisiimant atsakomybę už darbuotojų mokymąsi visą gyvenimą ir tęstinį mokymą;

| 18. | laikosi nuomonės, kad žinių perdavimas ir mokslinių tyrimų rezultatų taikymas kuriant naujus produktus ir procesus gamybos pramonėje, ypač MVĮ, vis dar per silpnas; šiomis aplinkybėmis aiškiai mato poreikį sumažinti atotrūkį tarp mokslo bendruomenės ir rinkos sektoriaus; yra įsitikinęs, kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į bendrą šios problemos sprendimą, ir raginą Komisiją ir valstybes nares skubiai siūlyti konkrečias priemones šiai problemai išspręsti; taigi primena, kad svarbu racionaliai ir geriausiai pasinaudoti konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos galimybėmis; |
| --- | --- |

18.

laikosi nuomonės, kad žinių perdavimas ir mokslinių tyrimų rezultatų taikymas kuriant naujus produktus ir procesus gamybos pramonėje, ypač MVĮ, vis dar per silpnas; šiomis aplinkybėmis aiškiai mato poreikį sumažinti atotrūkį tarp mokslo bendruomenės ir rinkos sektoriaus; yra įsitikinęs, kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į bendrą šios problemos sprendimą, ir raginą Komisiją ir valstybes nares skubiai siūlyti konkrečias priemones šiai problemai išspręsti; taigi primena, kad svarbu racionaliai ir geriausiai pasinaudoti konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos galimybėmis;

| 19. | mano, kad būtina atsižvelgti į mažų ir itin mažų įmonių ypatumus ir problemas, nes jų negalima lyginti su didelių įmonių problemomis; |
| --- | --- |

19.

mano, kad būtina atsižvelgti į mažų ir itin mažų įmonių ypatumus ir problemas, nes jų negalima lyginti su didelių įmonių problemomis;

| 20. | pripažįsta, jog būtina sukurti tiesioginės paramos, skiriamos įmonių ir mokslinių tyrimų vienetų arba universitetų grupių kartu vykdomiems mokslinių tyrimų projektams, mechanizmus ir taip paskatinti greitesnį kompetencijos ir technologijų perdavimą; |
| --- | --- |

20.

pripažįsta, jog būtina sukurti tiesioginės paramos, skiriamos įmonių ir mokslinių tyrimų vienetų arba universitetų grupių kartu vykdomiems mokslinių tyrimų projektams, mechanizmus ir taip paskatinti greitesnį kompetencijos ir technologijų perdavimą;

| 21. | pabrėžia, kad, kaip nurodyta Nepriklausomų ekspertų grupės dėl mokslinių tyrimų ir plėtros bei naujovių 2006 m. ataskaitoje „Novatoriškos Europos kūrimas“, valstybės pagalbą kitoms įmonėms nei MVĮ reikėtų teikti tik skatinant jas bendradarbiauti su kitomis įmonėmis, MVĮ, mokslo įstaigomis atvirose naujovių diegimo grupėse, kompetencijos poliuose ir bendrose mokslinių tyrimų ir plėtros programose; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad, kaip nurodyta Nepriklausomų ekspertų grupės dėl mokslinių tyrimų ir plėtros bei naujovių 2006 m. ataskaitoje „Novatoriškos Europos kūrimas“, valstybės pagalbą kitoms įmonėms nei MVĮ reikėtų teikti tik skatinant jas bendradarbiauti su kitomis įmonėmis, MVĮ, mokslo įstaigomis atvirose naujovių diegimo grupėse, kompetencijos poliuose ir bendrose mokslinių tyrimų ir plėtros programose;

| 22. | pabrėžia, kad ES gerovė priklauso nuo besivystančių pasaulinio lygio novatoriškų Europos pramonės šakų; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad ES gerovė priklauso nuo besivystančių pasaulinio lygio novatoriškų Europos pramonės šakų;

| 23. | džiaugiasi technologijos platformų koncepcija, kuri paskatins mokslinių tyrimų kryptis, tenkinančias rinkos poreikius; tačiau mano, kad taikomiesiems tyrimams, kurių rezultatai yra novatoriški produktai, reikia skirti daugiau lėšų; todėl džiaugiasi Europos investicijų banko (EIB) ketinimu žymiai padidinti finansavimą augimą skatinančioms investicijoms į mokslinius tyrimus ir plėtrą bei MVĮ; primena pirmiau minėtas Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose išreiškiama viltis, kad rizikos kapitalo ir garantuotų banko paskolų naujovėms remti ir veiksmams mokslinių tyrimų ir plėtros srityje apimtis pasieks iki 30 mlrd. euro; ragina Komisiją ir EIB kartu su privačiu sektoriumi įgyvendinti šias išvadas; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi technologijos platformų koncepcija, kuri paskatins mokslinių tyrimų kryptis, tenkinančias rinkos poreikius; tačiau mano, kad taikomiesiems tyrimams, kurių rezultatai yra novatoriški produktai, reikia skirti daugiau lėšų; todėl džiaugiasi Europos investicijų banko (EIB) ketinimu žymiai padidinti finansavimą augimą skatinančioms investicijoms į mokslinius tyrimus ir plėtrą bei MVĮ; primena pirmiau minėtas Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose išreiškiama viltis, kad rizikos kapitalo ir garantuotų banko paskolų naujovėms remti ir veiksmams mokslinių tyrimų ir plėtros srityje apimtis pasieks iki 30 mlrd. euro; ragina Komisiją ir EIB kartu su privačiu sektoriumi įgyvendinti šias išvadas;

| 24. | pabrėžia nanomokslų ir nanotechnologijų suteikiamas dideles galimybes ir primygtinai ragina gamybos pramonę stebėti technologinę pažangą ir kaupti informaciją apie atitinkamą 2005-2009 m. Europos veiksmų programą šiame sektoriuje, kad būtų galima pasinaudoti galimybėmis ir naujomis perspektyvomis, atsiveriančiomis visiems jos sektoriams; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia nanomokslų ir nanotechnologijų suteikiamas dideles galimybes ir primygtinai ragina gamybos pramonę stebėti technologinę pažangą ir kaupti informaciją apie atitinkamą 2005-2009 m. Europos veiksmų programą šiame sektoriuje, kad būtų galima pasinaudoti galimybėmis ir naujomis perspektyvomis, atsiveriančiomis visiems jos sektoriams;

| 25. | pabrėžia sunkumus, su kuriais susiduria naujoves taikančios naujai įsteigtos įmonės ir MVĮ siekdamos gauti finansavimą ar rizikos kapitalą; todėl ragina Komisiją aktyviai įtraukti EIB ir Europos investicijų fondą į sektorių iniciatyvinę veiklą; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia sunkumus, su kuriais susiduria naujoves taikančios naujai įsteigtos įmonės ir MVĮ siekdamos gauti finansavimą ar rizikos kapitalą; todėl ragina Komisiją aktyviai įtraukti EIB ir Europos investicijų fondą į sektorių iniciatyvinę veiklą;

| 26. | mano, kad reikėtų sukurti aukšto rango specialistų darbo grupę siekiant užtikrinti, kad teisės normos pramonės, energetikos ir aplinkos srityje atitiktų ilgalaikiškumo ir konkurencingumo stiprinimo siekį; pabrėžia, kad būtina ištirti ne tik elektros energijos, bet ir gamtinių dujų rinką, kadangi ji daro nemažą įtaką kai kurioms gamybos pramonės šakoms; |
| --- | --- |

26.

mano, kad reikėtų sukurti aukšto rango specialistų darbo grupę siekiant užtikrinti, kad teisės normos pramonės, energetikos ir aplinkos srityje atitiktų ilgalaikiškumo ir konkurencingumo stiprinimo siekį; pabrėžia, kad būtina ištirti ne tik elektros energijos, bet ir gamtinių dujų rinką, kadangi ji daro nemažą įtaką kai kurioms gamybos pramonės šakoms;

| 27. | pažymi, kad gamybos pramonė dažnai sukoncentruota tam tikruose regionuose; todėl ragina regionines ir nacionalines valdžios institucijas, glaudžiai bendradarbiaujant su ekonominiais ir socialiniais partneriais, parengti vietinę strategiją tų vietų, kurios yra naujoviškos gamybos grupių centrai arba kurios turi tam tikrą potencialą; taigi ragina vietos strategijų planus orientuoti į geriausią pirminio sektoriaus naudojimą, mokslinių tyrimų galimybes ir kitus kiekvieno regiono suteikiamus lyginamuosius privalumus; ragina valstybes nares šiuo tikslu visapusiškai pasinaudoti struktūriniais fondais; |
| --- | --- |

27.

pažymi, kad gamybos pramonė dažnai sukoncentruota tam tikruose regionuose; todėl ragina regionines ir nacionalines valdžios institucijas, glaudžiai bendradarbiaujant su ekonominiais ir socialiniais partneriais, parengti vietinę strategiją tų vietų, kurios yra naujoviškos gamybos grupių centrai arba kurios turi tam tikrą potencialą; taigi ragina vietos strategijų planus orientuoti į geriausią pirminio sektoriaus naudojimą, mokslinių tyrimų galimybes ir kitus kiekvieno regiono suteikiamus lyginamuosius privalumus; ragina valstybes nares šiuo tikslu visapusiškai pasinaudoti struktūriniais fondais;

| 28. | atkreipia dėmesį į tai, kad įgyvendinant būsimas Europos pramonės politikos priemones būtina atsižvelgti ne tik į sektoriaus, bet ir į teritorinę dimensija; pažymi, kad formuojant pramonės ir prekybos politiką didelės gamybos pramonės koncentracijos zonose būtina atsižvelgti į ypatingus šių zonų poreikius; taip pat ragina Komisiją imtis tolesnių veiksmų, susijusių su komunikate pateiktais pasiūlymais, ir ištirti galimybę stiprinti regionų, susiduriančių su tomis pačiomis problemomis ir uždaviniais, bendradarbiavimą ir remti šiuose regionuose esančių gamybos įmonių tinklų kūrimą, kad jų dėka būtų skatinama pramonės politikos ir atitinkamų ekonomikos sričių plėtra ir koordinavimas; |
| --- | --- |

28.

atkreipia dėmesį į tai, kad įgyvendinant būsimas Europos pramonės politikos priemones būtina atsižvelgti ne tik į sektoriaus, bet ir į teritorinę dimensija; pažymi, kad formuojant pramonės ir prekybos politiką didelės gamybos pramonės koncentracijos zonose būtina atsižvelgti į ypatingus šių zonų poreikius; taip pat ragina Komisiją imtis tolesnių veiksmų, susijusių su komunikate pateiktais pasiūlymais, ir ištirti galimybę stiprinti regionų, susiduriančių su tomis pačiomis problemomis ir uždaviniais, bendradarbiavimą ir remti šiuose regionuose esančių gamybos įmonių tinklų kūrimą, kad jų dėka būtų skatinama pramonės politikos ir atitinkamų ekonomikos sričių plėtra ir koordinavimas;

| 29. | pritaria Komisijos pasiūlymui integruoti ir koordinuoti pramonės politiką su kitomis politikos kryptimis, įskaitant sanglaudos, aplinkos, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei energetikos politiką; atkreipia dėmesį į sanglaudos politikos ir pramonės politikos sąsają ir mano, kad siekiant užtikrinti pramonės politikos sėkmę ir sustiprinti Europos įmonių darbo tarybų vaidmenį, reikia infrastruktūrų ir žmogiškųjų išteklių, todėl labai svarbu derinti skirtingas politikos kryptis ir siekti, kad visuomenė kuo aktyviau dalyvautų šioje veikloje; |
| --- | --- |

29.

pritaria Komisijos pasiūlymui integruoti ir koordinuoti pramonės politiką su kitomis politikos kryptimis, įskaitant sanglaudos, aplinkos, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bei energetikos politiką; atkreipia dėmesį į sanglaudos politikos ir pramonės politikos sąsają ir mano, kad siekiant užtikrinti pramonės politikos sėkmę ir sustiprinti Europos įmonių darbo tarybų vaidmenį, reikia infrastruktūrų ir žmogiškųjų išteklių, todėl labai svarbu derinti skirtingas politikos kryptis ir siekti, kad visuomenė kuo aktyviau dalyvautų šioje veikloje;

| 30. | tiki, kad sektoriams, kuriuose užsienio konkurencija labai stipri, reikėtų imtis bendrų veiksmų siekiant palengvinti jų restruktūrizavimą bei modernizavimą; atsižvelgdamas į tai norėtų paminėti sėkmingas iniciatyvas, pvz., LeaderSHIP 2015, CARS21 ir aukšto rango tekstilės bei aprangos specialistų darbo grupę; atsižvelgdamas į neatidėliotiną būtinybę imtis su šiais dviem sektoriais susijusių priemonių, ragina Komisiją iki 2006 m. rudens pateikti konkrečių pasiūlymų, kad iki 2006 m. pabaigos Taryba galėtų juos priimti, o Europos Parlamentas — pateikti nuomonę; džiaugiasi Komisijos ketinimu steigti tokias iniciatyvas konkrečiuose, pvz., vaistų gamybos, cheminių medžiagų, gynybos, kosmoso ir mašinų gamybos pramonėse; |
| --- | --- |

30.

tiki, kad sektoriams, kuriuose užsienio konkurencija labai stipri, reikėtų imtis bendrų veiksmų siekiant palengvinti jų restruktūrizavimą bei modernizavimą; atsižvelgdamas į tai norėtų paminėti sėkmingas iniciatyvas, pvz., LeaderSHIP 2015, CARS21 ir aukšto rango tekstilės bei aprangos specialistų darbo grupę; atsižvelgdamas į neatidėliotiną būtinybę imtis su šiais dviem sektoriais susijusių priemonių, ragina Komisiją iki 2006 m. rudens pateikti konkrečių pasiūlymų, kad iki 2006 m. pabaigos Taryba galėtų juos priimti, o Europos Parlamentas — pateikti nuomonę; džiaugiasi Komisijos ketinimu steigti tokias iniciatyvas konkrečiuose, pvz., vaistų gamybos, cheminių medžiagų, gynybos, kosmoso ir mašinų gamybos pramonėse;

| 31. | mano, kad įvairių sektorių darbuotojų profesinės sąjungos, vartotojų organizacijos bei darbdavių asociacijos turi dalyvauti šioje diskusijoje, kad galėtų užtikrinti, jog pramonės politikos sprendimai labiau atitiktų jų tikslus ir būtų visapusiškesni; |
| --- | --- |

31.

mano, kad įvairių sektorių darbuotojų profesinės sąjungos, vartotojų organizacijos bei darbdavių asociacijos turi dalyvauti šioje diskusijoje, kad galėtų užtikrinti, jog pramonės politikos sprendimai labiau atitiktų jų tikslus ir būtų visapusiškesni;

| 32. | pabrėžia, jog svarbu užmegzti dialogą su visomis susijusiomis šalimis, ir džiaugiasi, kad sukurta aukšto rango konkurencingumo, energetikos ir aplinkos specialistų darbo grupė; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, jog svarbu užmegzti dialogą su visomis susijusiomis šalimis, ir džiaugiasi, kad sukurta aukšto rango konkurencingumo, energetikos ir aplinkos specialistų darbo grupė;

| 33. | teigiamai vertina Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą; primygtinai reikalauja, kad fondo pagrindinė užduotis būtų padėti rasti naują darbą dėl globalizacijos iš darbo atleistiems darbuotojams, šiuo tikslu visų pirma turi būti patobulinama ir pritaikoma jų profesinė kvalifikacija; |
| --- | --- |

33.

teigiamai vertina Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą; primygtinai reikalauja, kad fondo pagrindinė užduotis būtų padėti rasti naują darbą dėl globalizacijos iš darbo atleistiems darbuotojams, šiuo tikslu visų pirma turi būti patobulinama ir pritaikoma jų profesinė kvalifikacija;

| 34. | mano, kad Bendrijos parama negali būti teikiama įmonėms, kurios, gavusios paramą iš vienos valstybės narės ir neįvykdžiusios su šia valstybe nare sudarytos sutarties sąlygų, perkelia savo gamybą į kitą šalį; |
| --- | --- |

34.

mano, kad Bendrijos parama negali būti teikiama įmonėms, kurios, gavusios paramą iš vienos valstybės narės ir neįvykdžiusios su šia valstybe nare sudarytos sutarties sąlygų, perkelia savo gamybą į kitą šalį;

| 35. | ragina, kad restruktūrizuojant gamybos įmones būtų užtikrinama darbuotojų teisių apsauga ir kad darbuotojams atstovaujančios struktūros galėtų gauti pilną informaciją; |
| --- | --- |

35.

ragina, kad restruktūrizuojant gamybos įmones būtų užtikrinama darbuotojų teisių apsauga ir kad darbuotojams atstovaujančios struktūros galėtų gauti pilną informaciją;

| 36. | pabrėžia, kad svarbus darbuotojų ir darbdavių dialogas modernizavimo ir pokyčių, būtinų tam, kad sektorius išliktų arba taptų konkurencingas, klausimais; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad svarbus darbuotojų ir darbdavių dialogas modernizavimo ir pokyčių, būtinų tam, kad sektorius išliktų arba taptų konkurencingas, klausimais;

| 37. | ragina Komisiją nuodugniai ištirti dabartinę gamybos pramonės padėtį naujosiose valstybėse narėse ir ateities iššūkius ir užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktai būtų teisingai įgyvendinami; tokiu būdu būtų galima sukaupti 25 valstybių narių duomenis ir remiantis jais įvertinti atskirų sektorių veiklą bei pateikti rekomendacijas dėl tolesnės pramonės politikos; |
| --- | --- |

37.

ragina Komisiją nuodugniai ištirti dabartinę gamybos pramonės padėtį naujosiose valstybėse narėse ir ateities iššūkius ir užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktai būtų teisingai įgyvendinami; tokiu būdu būtų galima sukaupti 25 valstybių narių duomenis ir remiantis jais įvertinti atskirų sektorių veiklą bei pateikti rekomendacijas dėl tolesnės pramonės politikos;

| 38. | ragina Komisiją parengti naujų priemonių, skirtų remti įmones, kurios eksportuoja ir kurios daug investuoja į mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo projektus; |
| --- | --- |

38.

ragina Komisiją parengti naujų priemonių, skirtų remti įmones, kurios eksportuoja ir kurios daug investuoja į mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo projektus;

| 39. | ragina Komisiją atidžiai prižiūrėti rinką ir kovoti su nesąžininga konkurencija ir produkcijos falsifikavimu; ragina Komisiją iki 2006 m. pabaigos pateikti konkrečius pasiūlymus intelektinės nuosavybės teisių apsaugos ir įgyvendinimo klausimais; mano, kad būtina sustiprinti pastangas falsifikuotų produktų iš trečiųjų šalių importui išaiškinti ir šiam reiškiniui panaikinti keičiantis informacija tarp valstybių narių ir naudojant moderniausias technologijas postuose, per kuriuos prekės įvežamos į ES; |
| --- | --- |

39.

ragina Komisiją atidžiai prižiūrėti rinką ir kovoti su nesąžininga konkurencija ir produkcijos falsifikavimu; ragina Komisiją iki 2006 m. pabaigos pateikti konkrečius pasiūlymus intelektinės nuosavybės teisių apsaugos ir įgyvendinimo klausimais; mano, kad būtina sustiprinti pastangas falsifikuotų produktų iš trečiųjų šalių importui išaiškinti ir šiam reiškiniui panaikinti keičiantis informacija tarp valstybių narių ir naudojant moderniausias technologijas postuose, per kuriuos prekės įvežamos į ES;

| 40. | ragina Komisiją patikrinti ir nustatyti, kaip laikomasi europinių aplinkos ir vartotojų sveikatos apsaugos teisės normų importuojant produktus, ir nustatyti jų poveikį Europos produktų konkurencingumui; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją patikrinti ir nustatyti, kaip laikomasi europinių aplinkos ir vartotojų sveikatos apsaugos teisės normų importuojant produktus, ir nustatyti jų poveikį Europos produktų konkurencingumui;

| 41. | pabrėžia, kad prieiga prie rinkos itin svarbi gamybos pramonei; ragina Komisiją ir toliau stengtis bendradarbiauti su susijusiais sektoriais nustatant tarptautinius veiksmus, galinčius turėti neigiamos įtakos Europos įmonių konkurencingumui, ypač teisės aktus ir subsidijas, ir šalinti prekybos ir investicijų kliūtis, kuriomis pažeidžiamos tarptautinės taisyklės; mano, kad dvišaliai susitarimai — geras būdas sąžiningai, skaidriai ir pažangiai kovoti su šiais sunkumais, ir kad abipusiškumo principas turėtų tapti prekybinių Sąjungos santykių norma; |
| --- | --- |

41.

pabrėžia, kad prieiga prie rinkos itin svarbi gamybos pramonei; ragina Komisiją ir toliau stengtis bendradarbiauti su susijusiais sektoriais nustatant tarptautinius veiksmus, galinčius turėti neigiamos įtakos Europos įmonių konkurencingumui, ypač teisės aktus ir subsidijas, ir šalinti prekybos ir investicijų kliūtis, kuriomis pažeidžiamos tarptautinės taisyklės; mano, kad dvišaliai susitarimai — geras būdas sąžiningai, skaidriai ir pažangiai kovoti su šiais sunkumais, ir kad abipusiškumo principas turėtų tapti prekybinių Sąjungos santykių norma;

| 42. | pažymi, kad priimant teisės aktus, kuriuose numatoma aplinkosaugos klausimus įtraukti į ekonomikos politiką ir strategiją, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti ekonomines ir finansines priemones; |
| --- | --- |

42.

pažymi, kad priimant teisės aktus, kuriuose numatoma aplinkosaugos klausimus įtraukti į ekonomikos politiką ir strategiją, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti ekonomines ir finansines priemones;

| 43. | mano, kad nustatant priemones, ypač PPO lygiu, būtina atsižvelgti į kiekvieno sektoriaus veiklos sąlygas ir ypatumus bei galimybes, sunkumus ir problemas, su kuriomis susiduria kiekviena valstybė narė; |
| --- | --- |

43.

mano, kad nustatant priemones, ypač PPO lygiu, būtina atsižvelgti į kiekvieno sektoriaus veiklos sąlygas ir ypatumus bei galimybes, sunkumus ir problemas, su kuriomis susiduria kiekviena valstybė narė;

| 44. | ragina valstybes nares ir Komisiją siekti tvarios plėtros tikslų ir vienodai atsižvelgti į ekonomikos, socialinius ir aplinkos aspektus; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares ir Komisiją siekti tvarios plėtros tikslų ir vienodai atsižvelgti į ekonomikos, socialinius ir aplinkos aspektus;

| 45. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

45.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

2006 m. liepos 6 d., ketvirtadienis

| 13.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 303/651 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 303/651

---

PROTOKOLAS

(2006/C 303 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.00 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | Tarybos ir Komisijos:






  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | DEVE, BUDG, FEMM |

1)

Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) (COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

AFET

nuomonė

:

DEVE, BUDG, FEMM

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos (COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | ENVI |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos (COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

AGRI

nuomonė

:

ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | CONT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

CONT

nuomonė

:

BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007-2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai (COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | AGRI |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007-2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai (COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

nuomonė

:

AGRI

| — | Pasiūlymas Tarybos sprendimo dėl daugiašalio susitarimo sudarymo tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo (COM(2006)0113 — C6-0218/2006 — 2006/0036(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | TRAN |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas Tarybos sprendimo dėl daugiašalio susitarimo sudarymo tarp Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Europos Bendrijos, Islandijos Respublikos, buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Serbijos ir Juodkalnijos, Rumunijos ir JT Laikinosios administracijos atstovybės Kosove dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės (EBAE) sukūrimo (COM(2006)0113 — C6-0218/2006 — 2006/0036(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

TRAN

| — | Paisūlymas perkelti DEC 25/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0718 — C6-0219/2006 — 2006/2185(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 25/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0718 — C6-0219/2006 — 2006/2185(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 26/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0802 — C6-0220/2006 — 2006/2186(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 26/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0802 — C6-0220/2006 — 2006/2186(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento nustatančio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

JURI

| — | Paisūlymas perkelti DEC 24/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0717 — C6-0222/2006 — 2006/2187(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 24/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0717 — C6-0222/2006 — 2006/2187(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 30/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0805 — C6-0223/2006 — 2006/2188(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 30/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0805 — C6-0223/2006 — 2006/2188(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 15/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0581 — C6-0224/2006 — 2006/2189(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 15/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0581 — C6-0224/2006 — 2006/2189(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (COM(2006)0320 — C6-0225/2006 — 2006/0109(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | ECON |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (COM(2006)0320 — C6-0225/2006 — 2006/0109(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui

:

ECON

| — | Paisūlymas perkelti DEC 23/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0716 — C6-0229/2006 — 2006/2190(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 23/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0716 — C6-0229/2006 — 2006/2190(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 31/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0806 — C6-0230/2006 — 2006/2191(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui | : | BUDG |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 31/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2006)0806 — C6-0230/2006 — 2006/2191(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui

:

BUDG

| 2) | Parlamento narių:






  2.1) | pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)






  — | Yañez-Barnuevo García Luis PSE frakcijos vardu: pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių (B6-0374/2006)






  perduota | atsakingam komitetui | : | AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | DEVE, INTA |

2)

Parlamento narių:

2.1)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

—

Yañez-Barnuevo García Luis PSE frakcijos vardu: pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių (B6-0374/2006)

perduota

atsakingam komitetui

:

AFET

nuomonė

:

DEVE, INTA

| — | in 't Veld Sophia ALDE frakcijos vardu: pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl duomenų, nurodytų Keleivio duomenų įraše (angl. Passenger Name Records, PNR) panaudojimo kovojant su terorizmu ir užkertant kelią terorizmui ir susijusiems nusikaltimams, kitiems tarpvalstybinio pobūdžio sunkiems nusikaltimams, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, turinio (B6-0382/2006)






  perduota | atsakingam komitetui | : | LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | AFET |

—

in 't Veld Sophia ALDE frakcijos vardu: pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl duomenų, nurodytų Keleivio duomenų įraše (angl. Passenger Name Records, PNR) panaudojimo kovojant su terorizmu ir užkertant kelią terorizmui ir susijusiems nusikaltimams, kitiems tarpvalstybinio pobūdžio sunkiems nusikaltimams, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, turinio (B6-0382/2006)

perduota

atsakingam komitetui

:

LIBE

nuomonė

:

AFET

| — | Meyer Pleite Willy GUE/NGL frakcijos vardu: pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos derybų dėl asociacijos susitarimo gairių (B6-0417/2006)






  perduota | atsakingam komitetui | : | AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| nuomonė | : | DEVE, INTA |

—

Meyer Pleite Willy GUE/NGL frakcijos vardu: pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos derybų dėl asociacijos susitarimo gairių (B6-0417/2006)

perduota

atsakingam komitetui

:

AFET

nuomonė

:

DEVE, INTA

3.   Vystymasis ir migracija (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl vystymosi ir migracijos [2005/2244(INI)] — Vystymosi komitetas

Pranešėja: Marie-Arlette Carlotti (A6-0210/2006).

Marie-Arlette Carlotti pristatė pranešimą.

Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).

Kalbėjo: Ioannis Kasoulides (AFET komiteto nuomonės referentas), Ona Juknevičienė (EMPL komiteto nuomonės referentas), Feleknas Uca (FEMM komiteto nuomonės referentas), Fernando Fernández Martín PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Zbigniew Zaleski, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Portas, Koenraad Dillen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie-Line Reynaud, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Libor Rouček, Francesco Enrico Speroni, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Justas Vincas Paleckis ir Louis Michel.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.17 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.17 protokolo 06.07.2006

4.   Sąžininga prekyba ir vystymasis (diskusijos)

(diskusijos)

Pranešimas dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi [2005/2245(INI)] — Vystymosi komitetas

Pranešėjas: Frithjof Schmidt (A6-0207/2006).

Frithjof Schmidt pristatė pranešimą.

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Kalbėjo: Jörg Leichtfried (INTA komiteto nuomonės referentas), Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu, Linda McAvan PSE frakcijos vardu, Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, Christofer Fjellner, Karin Scheele, Fiona Hall, Georgios Papastamkos, Glenys Kinnock, Wiesław Stefan Kuc ir Peter Mandelson.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 6.18 protokolo 06.07.2006.

punktas 6.18 protokolo 06.07.2006

5.   PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0036/2006/rév. 1) kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (B6-0314/2006)

Enrique Barón Crespo pateikė žodinį klausimą.

Peter Mandelson (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą

Atėjus balsuoti skirtam laikui, diskusijos buvo nutrauktos.

Jos bus tęsiamos 15.00 val.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

6.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

6.1.   PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas [COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

Pranešėjas: Christoph Konrad (A6-0209/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0303)

(P6_TA(2006)0303)

6.2.   ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi [2006/2123(INI)] — Vystymosi komitetas

Pranešėja: Gabriele Zimmer (A6-0211/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0304)

(P6_TA(2006)0304)

6.3.   Sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsauga nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Antras pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sąjungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų [2006/2015(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Stephen Hughes (A6-0218/2006).

Balsavimas dėl pirmo pranešimo (A6-0137/2006) buvo atidėtas 2006 06 01 (punktas 7.19 protokolo 01.06.2006) ir pirmas pranešimas buvo grąžintas komitetui 2006 06 13 (punktas 7.11 protokolo 13.06.2006).

punktas 7.19 protokolo 01.06.2006

punktas 7.11 protokolo 13.06.2006

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 3)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2006)0305)

(P6_TA(2006)0305)

6.4.   Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I (balsavimas)

(balsavimas)

*

- *

Prieš balsavimą dėl Szymański pranešimo (A6-0164/2006):

Kalbėjo: apie tris pranešimus A6-0164/2006, A6-0157/2006, A6-0155/2006 atitinkamai Konrad Szymański (pranešėjas), Raül Romeva i Rueda (pavaduojantis pranešėją), István Szent-Iványi (pranešėjas) ir Elmar Brok (AFET komiteto pirmininkas).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę [COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)] — Užsienio reikalų komitetas

Pranešėjas: Konrad Szymański (A6-0164/2006).

Diskusijos buvo surengtos 2006 05 17 (punktas 11 protokolo 17.05.2006).

Balsavimas dėl pranešimo buvo atidėtas remiantis Pirmininkų sueigos 2006 06 14 posėdyje priimtu sprendimu.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0306)

(P6_TA(2006)0306)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0306)

(P6_TA(2006)0306)

6.5.   Stabilumo priemonė ***I (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio stabilumo priemonę [COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD)] — Užsienio reikalų komitetas

Pranešėja: Angelika Beer (A6-0157/2006).

Diskusijos buvo surengtos 2006 05 17 (punktas 11 protokolo 17.05.2006).

Balsavimas dėl pranešimo buvo atidėtas remiantis Pirmininkų sueigos 2006 06 14 posėdyje priimtu sprendimu.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0307)

(P6_TA(2006)0307)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0307)

(P6_TA(2006)0307)

6.6.   Pasirengimo narystei priemonė * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA) [COM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas

Pranešėjas: István Szent-Iványi (A6-0155/2006).

Diskusijos buvo surengtos 2006 05 17 (punktas 11 protokolo 17.05.2006).

Balsavimas dėl pranešimo buvo atidėtas remiantis Pirmininkų sueigos 2006 06 14 posėdyje priimtu sprendimu.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0308)

(P6_TA(2006)0308)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0308)

(P6_TA(2006)0308)

6.7.   Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)

(Tarpinstitucinis susitarimas)

Pranešimas Tarpinstitucinis susitarimas bendros deklaracijos forma dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto [10126/1/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI)] — Konstitucinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Richard Corbett (A6-0237/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2006)0309)

(P6_TA(2006)0309)

6.8.   Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS)] — Konstitucinių reikalų komitetas

Pranešėjas: Richard Corbett (A6-0236/2006).

(Pakartotinis konsultavimasis)

(Pakartotinis konsultavimasis)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 8)

TARYBOS PASIŪLYMAS

Patvirtinta (P6_TA(2006)0310)

(P6_TA(2006)0310)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0310)

(P6_TA(2006)0310)

6.9.   Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas [COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Alexander Alvaro (A6-0196/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0311)

(P6_TA(2006)0311)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0311)

(P6_TA(2006)0311)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

Alexander Alvaro (pranešėjas) ir Udo Bullmann PSE frakcijos vardu, pastarasis — dėl 20, 22, 24, 103, 124 ir 125 pakeitimų.

6.10.   Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas * (galutinis balsavimas)

(galutinis balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento [COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] — Biudžeto komitetas

Pranešėja: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

Diskusijos buvo surengtos 2006 03 14 (punktas 21 protokolo 14.03.2006).

Dėl Komisijos pasiūlymo buvo balsuojama 2006 03 15 (punktas 4.5 protokolo 15.03.2006). Pranešimas pagal Darbo tvarkos tasiyklių 168 straipsnio 1 dalies nuostatas buvo grąžintas komitetui 2006 06 13 (punktas 7.9 protokolo 11.06.2006).

punktas 4.5 protokolo 15.03.2006

punktas 7.9 protokolo 11.06.2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0312)

(P6_TA(2006)0312)

6.11.   Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka * (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo [COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Patrick Gaubert (A6-0186/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2006)0313)

(P6_TA(2006)0313)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0313)

(P6_TA(2006)0313)

6.12.   Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0275/2006/rév.

Diskusijos buvo surengtos 2006 04 26 (punktas 13 protokolo 26.04.2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0314)

(P6_TA(2006)0314)

6.13.   Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0383/2006, B6-0387/2006, B6-0388/2006, B6-0389/2006 ir B6-0398/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0383/2006

Atmesta

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0387/2006

(keičiama B6-0387/2006, B6-0388/2006 ir B6-0389/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Ria Oomen-Ruijten ir José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Ria Oomen-Ruijten ir José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu,

| | Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela ir Jamila Madeira PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela ir Jamila Madeira PSE frakcijos vardu,

| | Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Jorgo Chatzimarkakis ALDE frakcijos vardu,

| | Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu |
| --- | --- |

Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu

Priimta (P6_TA(2006)0315)

(P6_TA(2006)0315)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0398/2006 yra anuliuojamas.)

6.14.   Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (balsavimas)

(balsavimas)

Preliminarus pranešimas dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse [2006/2027(INI)] — Laikinasis komitetas tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti

Pranešėjas: Giovanni Claudio Fava (A6-0213/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0316)

(P6_TA(2006)0316)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| | Jas Gawronski pateikė 15 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (pakeistas 15 pakeitimas vėliau buvo atmestas); |
| --- | --- |

Jas Gawronski pateikė 15 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (pakeistas 15 pakeitimas vėliau buvo atmestas);

| | Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu pateikė 6 pakeitimo žodinį pakeitimą; |
| --- | --- |

Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu pateikė 6 pakeitimo žodinį pakeitimą;

| | Kadangi daugiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas. |
| --- | --- |

Kadangi daugiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai prieštaravo žodiniam pakeitimui, jis nebuvo įrašytas.

| | Michael Gahler pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

Michael Gahler pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

6.15.   JAV slaptųjų tarnybų naudojimasis SWIFT sistemos bankų operacijų duomenimis (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0385/2006, B6-0386/2006, B6-0391/2006, B6-0393/2006 ir B6-0395/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0385/2006

Atmesta

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0386/2006

(keičiama B6-0386/2006, B6-0391/2006, B6-0393/2006 ir B6-0395/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Martine Roure PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Martine Roure PSE frakcijos vardu,

| | Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld ir Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld ir Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu,

| | Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu |
| --- | --- |

Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht, Giusto Catania, Umberto Guidoni ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu

Priimta (P6_TA(2006)0318)

(P6_TA(2006)0318)

6.16.   Imigrantų integracija Europos Sąjungoje (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių [2006/2056(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

Pranešėjas: Stavros Lambrinidis (A6-0190/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0319)

(P6_TA(2006)0319)

6.17.   Vystymasis ir migracija (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl vystymosi ir migracijos [2005/2244(INI)] — Vystymosi komitetas

Pranešėja: Marie-Arlette Carlotti (A6-0210/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 17)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0320)

(P6_TA(2006)0320)

6.18.   Sąžininga prekyba ir vystymasis (balsavimas)

(balsavimas)

Pranešimas dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi [2005/2245(INI)] — Vystymosi komitetas

Pranešėjas: Frithjof Schmidt (A6-0207/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0321)

(P6_TA(2006)0321)

6.19.   AIDS, metas veikti! (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0375/2006, B6-0376/2006, B6-0377/2006, B6-0378/2006, B6-0379/2006 ir B6-0380/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0375/2006

(keičiama B6-0375/2006, B6-0377/2006, B6-0378/2006, B6-0379/2006 ir B6-0380/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

John Bowis PPE-DE frakcijos vardu,

| | Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ir Pierre Schapira PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ir Pierre Schapira PSE frakcijos vardu,

| | Fiona Hall, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Fiona Hall, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu,

| | Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu |
| --- | --- |

Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu

Priimta (P6_TA(2006)0322)

(P6_TA(2006)0322)

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0376/2006 yra anuliuojamas.)

7.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Christoph Konrad — A6-0209/2006:

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

Pranešimas: Konrad Szymański — A6-0164/2006:

| — | Jaromír Kohlíček |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček

Pranešimas: Richard Corbett — A6-0237/2006:

| — | Richard Corbett ir Ivo Strejček |
| --- | --- |

—

Richard Corbett ir Ivo Strejček

Pranešimas: Patrick Gaubert — A6-0186/2006:

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų keitimas B6-0275/2006/rév.:

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Pranešimas: Giovanni Claudio Fava — A6-0213/2006

| — | Marco Cappato, Philip Claeys, Petr Duchoň, Hynek Fajmon ir Jas Gawronski |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Philip Claeys, Petr Duchoň, Hynek Fajmon ir Jas Gawronski

Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimas — RC-B6-0386/2006:

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Pranešimas: Stavros Lambrinidis — A6-0190/2006:

| — | Frank Vanhecke ir Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke ir Philip Claeys

8.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip

Pranešimas: Stephen Hughes — A6-0218/2006

| — | rezoliucija (visa) |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

| — | už: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

už: Paul Rübig

už:

Pranešimas: Giovanni Claudio Fava — A6-0213/2006

| — | pakeitimas 3, 2 dalis |
| --- | --- |

—

pakeitimas 3, 2 dalis

| — | už: Harlem Désir |
| --- | --- |

—

už: Harlem Désir

už:

(Posėdis sustabdytas 13.35 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

(Posėdis sustabdytas 13.35 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo ketinimai:

posėdis: 05.07.2006

Pranešimas: Ulrich Stockmann — A6-0212/2006

| — | pakeitimas 11 |
| --- | --- |

—

pakeitimas 11

| — | prieš: Manuel Medina Ortega |
| --- | --- |

—

prieš: Manuel Medina Ortega

prieš:

Pervenche Berès informavo pirmininką, kad ji dalyvavo 2006 07 04 posėdyje, bet nebuvo įrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.

*

- *

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

10.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija:

| — | 2006 m. birželio 27 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE +) (06284/1/2006 — 10436/2006 — COM(2006)0355 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))






  perduota | atsakingam komitetui | : | ENVI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

2006 m. birželio 27 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE +) (06284/1/2006 — 10436/2006 — COM(2006)0355 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))

perduota

atsakingam komitetui

:

ENVI

| — | 2006 m. birželio 30 d. Tarybos priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Europos mokėjimo įsakymo procedūrą (07535/3/2006 — 10414/2006 — COM(2006)0374 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))






  perduota | atsakingam komitetui | : | JURI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

2006 m. birželio 30 d. Tarybos priimta Tarybos bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį Europos mokėjimo įsakymo procedūrą (07535/3/2006 — 10414/2006 — COM(2006)0374 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))

perduota

atsakingam komitetui

:

JURI

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2006 07 07.

11.   PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (diskusijų tęsinys)

(diskusijų tęsinys)

Žodinis klausimas (O-0036/2006/rév. 1) kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu Komisijai: PPO susitikimų, vykusių balandžio mėn. pabaigoje Ženevoje, rezultatai ir ateities perspektyvos (B6-0314/2006)

Kalbėjo: Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Robert Sturdy, David Martin, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Elisa Ferreira, Gerard Batten, Daniel Caspary ir Peter Mandelson (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

12.   Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (diskusijos)

(diskusijos)

Žodinis klausimas (O-0065/2006), kurį uždavė Enrique Barón Crespo INTA komiteto vardu: tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (B6-0316/2006)

Enrique Barón Crespo pateikė žodinį klausimą.

Peter Mandelson (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu, Francisco Assis PSE frakcijos vardu, Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Christofer Fjellner, Jean-Pierre Audy ir Peter Mandelson.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Erika Mann PSE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

Erika Mann PSE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0384/2006),

| — | Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0390/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0390/2006),

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0392/2006), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0392/2006),

| — | Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0394/2006), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0394/2006),

| — | Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0396/2006), |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0396/2006),

| — | Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0397/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu: dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) (B6-0397/2006).

(INTA komitetas atsiėmė pasiūlymą dėl rezoliucijos B6-0381/2006)

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 16.4 protokolo 06.07.2006.

punktas 16.4 protokolo 06.07.2006

13.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti punktas 3 protokolo 04.07.2006)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti punktas 3 protokolo 04.07.2006)

13.1.   Somalis

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0400/2006, B6-0405/2006, B6-0406/2006, B6-0410/2006, B6-0412/2006 ir B6-0415/2006

Alyn Smith, Tobias Pflüger, Simon Coveney, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes ir Cristiana Muscardini pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Józef Pinior PSE frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Marek Aleksander Czarnecki ir Peter Mandelson (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 16.1 protokolo 06.07.2006.

punktas 16.1 protokolo 06.07.2006

13.2.   Mauritanija

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0399/2006, B6-0403/2006, B6-0407/2006, B6-0409/2006, B6-0413/2006 ir B6-0416/2006

Marie Anne Isler Béguin, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Marios Matsakis ir Marie-Arlette Carlotti pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu, ir Peter Mandelson (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 16.2 protokolo 06.07.2006.

punktas 16.2 protokolo 06.07.2006

13.3.   Žodžio laisvė internete

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0401/2006, B6-0402/2006, B6-0404/2006, B6-0408/2006, B6-0411/2006 ir B6-0414/2006

Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Simon Coveney, Jules Maaten ir Catherine Trautmann pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Tadeusz Zwiefka PPE-DE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Urszula Krupa ir Peter Mandelson (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 16.3 protokolo 06.07.2006.

punktas 16.3 protokolo 06.07.2006

14.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

14.1.   Somalis (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0400/2006, B6-0405/2006, B6-0406/2006, B6-0410/2006, B6-0412/2006 ir B6-0415/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0400/2006

(keičiama B6-0400/2006, B6-0405/2006, B6-0406/2006, B6-0410/2006, B6-0412/2006 ir B6-0415/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,

| | Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| | Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Luisa Morgantini ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0323)

(P6_TA(2006)0323)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Simon Coveney pateikė C konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Simon Coveney pateikė C konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Michael Gahler pateikė 11 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler pateikė 11 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

14.2.   Mauritanija (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0399/2006, B6-0403/2006, B6-0407/2006, B6-0409/2006, B6-0413/2006 ir B6-0416/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0399/2006

(keičiama B6-0399/2006, B6-0403/2006, B6-0407/2006, B6-0409/2006, B6-0413/2006 ir B6-0416/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Bernd Posselt, Charles Tannock ir Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Bernd Posselt, Charles Tannock ir Simon Busuttil PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,

| | Lydie Polfer ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Lydie Polfer ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,

| | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Luisa Morgantini ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0324)

(P6_TA(2006)0324)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Michael Gahler pateikė 26 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler pateikė 26 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

14.3.   Žodžio laisvė internete (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0401/2006, B6-0402/2006, B6-0404/2006, B6-0408/2006, B6-0411/2006 ir B6-0414/2006

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 22)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 22)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0401/2006

(keičiama B6-0401/2006, B6-0402/2006, B6-0404/2006, B6-0408/2006, B6-0411/2006 ir B6-0414/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Simon Coveney ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Simon Coveney ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,

| | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann ir Christa Prets PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann ir Christa Prets PSE frakcijos vardu,

| | Henrik Lax, Marios Matsakis ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Henrik Lax, Marios Matsakis ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu,

| | Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu.

Pirmininkas atkreipė dėmesį, kad dėl techninės problemos per balsavimą buvo galima naudotis tik teksto variantu anglų kalba. Jis paklausė, ar Parlamento nariai sutinka balsuoti, kaip buvo numatyta. Parlamento nariai sutiko ir balsavimas įvyko (variantai kitomis kalbomis bus suderinti su variantu anglų kalba).

Priimta (P6_TA(2006)0325)

(P6_TA(2006)0325)

14.4.   Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“) (balsavimas)

(balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0384/2006, B6-0390/2006, B6-0392/2006, B6-0394/2006, B6-0396/2006 ir B6-0397/2006

INTA komitetas atsiėmė savo pasiūlymą dėl rezoliucijos B6-0381/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0384/2006

(keičiama B6-0384/2006, B6-0390/2006, B6-0392/2006, B6-0394/2006, B6-0396/2006 ir B6-0397/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

| | Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu,

| | Erika Mann PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Erika Mann PSE frakcijos vardu,

| | Johan Van Hecke ir Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke ir Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu,

| | Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu,

| | Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu,

| | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0326)

(P6_TA(2006)0326)

Kalbėjo dėl balsavimo:

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Enrique Barón Crespo pateikė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo pateikė 2 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

15.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymo („kilmės ženklinimo“) — RC-B6-0384/2006: Luca Romagnoli

16.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Europarl

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip

Žodžio laisvė internete (RC-B6-0401/2006)

(galutinis balsavimas)

už: Enrique Barón Crespo, Jens-Peter Bonde

už:

17.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

ALDE ir GUE/NGL frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

AFET komitetas: Marco Cappato

ECON komitetas: Vincenzo Aita

18.   Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Kompetentingos Belgijos institucijos Parlamentui pateikė prašymą panaikinti Vural Öger parlamentinį imunitetą dėl teisminių institucijų Briuselyje nagrinėjamos bylos.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.

19.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

AFET komitetas

| — | Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis ES? (2006/2172(INI)) |
| --- | --- |

—

Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis ES? (2006/2172(INI))

| — | Baltijos jūros strategija formuojant Šiaurės dimensiją (2006/2171(INI))
  (nuomonė: ENVI, ITRE, REGI) |
| --- | --- |

—

Baltijos jūros strategija formuojant Šiaurės dimensiją (2006/2171(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE, REGI)

INTA komitetas

| — | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (2006/2173(INI))
  (nuomonė: AFET, AGRI) |
| --- | --- |

—

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (2006/2173(INI))

(nuomonė: AFET, AGRI)

ENVI komitetas

| — | Teminė atliekų perdirbimo strategija (2006/2175(INI))
  (nuomonė: ITRE) |
| --- | --- |

—

Teminė atliekų perdirbimo strategija (2006/2175(INI))

(nuomonė: ITRE)

| — | Teminė jūrų aplinkos strategija (2006/2174(INI))
  (nuomonė: TRAN, PECH) |
| --- | --- |

—

Teminė jūrų aplinkos strategija (2006/2174(INI))

(nuomonė: TRAN, PECH)

REGI komitetas

| — | Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
  (nuomonė: BUDG) |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))

(nuomonė: BUDG)

| — | Sanglaudos politikos reikšmė ir veiksmingumas mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus (2006/2176(INI)) |
| --- | --- |

—

Sanglaudos politikos reikšmė ir veiksmingumas mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus (2006/2176(INI))

PECH komitetas

| — | Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty (2006/2182(INI))
  (nuomonė: AFET, INTA, BUDG) |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty (2006/2182(INI))

(nuomonė: AFET, INTA, BUDG)

LIBE komitetas

| — | Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system (2006/2184(INI))
  (nuomonė: AFET, DEVE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system (2006/2184(INI))

(nuomonė: AFET, DEVE, FEMM)

| — | Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings (2006/2183(INI))
  (nuomonė: JURI) |
| --- | --- |

—

Šiuo metu šios antraštes visomis kalbomis nera. On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings (2006/2183(INI))

(nuomonė: JURI)

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

AFET komitetas

| — | Derybos dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos Bendrijos, jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo (2006/2150(INI))
  (nuomonė: INTA) |
| --- | --- |

—

Derybos dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos Bendrijos, jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo (2006/2150(INI))

(nuomonė: INTA)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas

INTA komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))
  (nuomonė: BUDG)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas INTA, AFET
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006.06.29) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

(nuomonė: BUDG)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas INTA, AFET

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006.06.29)

EMPL komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD))
  (nuomonė: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas EMPL, BUDG
  (Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD))

(nuomonė: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas EMPL, BUDG

(Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą)

ENVI komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))
  (nuomonė: IMCO)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, AGRI
  (Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(nuomonė: IMCO)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ENVI, AGRI

(Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą)

ITRE komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS))
  (nuomonė: DEVE, BUDG, ENVI)
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ITRE, AFET
  (Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS))

(nuomonė: DEVE, BUDG, ENVI)

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ITRE, AFET

(Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą)

LIBE komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))
  Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, JURI
  (Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, JURI

(Atsižvelgiant į 2006 m. birželio 29 d. Pirmininkų sueigos sprendimą)

Perdavimas komitetams

JURI komitetas

| — | Teisės aktais nustatomų administracinių išlaidų sumažinimas (2005/2140(INI))
  atsakingas: CONT
  (nuomonė: ECON, EMPL, ITRE, JURI) |
| --- | --- |

—

Teisės aktais nustatomų administracinių išlaidų sumažinimas (2005/2140(INI))

atsakingas: CONT

(nuomonė: ECON, EMPL, ITRE, JURI)

Sprendimas rengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnį

AFCO komitetas

| — | Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio interpretavimas (2006/2139(REG)) |
| --- | --- |

—

Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio interpretavimas (2006/2139(REG))

20.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

(Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ir Geoffrey Van Orden | 115 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ir Bastiaan Belder | 81 |
| 21/2006 | Iles Braghetto ir Panayiotis Demetriou | 403 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 49 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ir Enrique Barón Crespo, | 407 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ir Sylvia-Yvonne Kaufmann | 150 |
| 25/2006 | Fernand Le Rachinel | 27 |
| 26/2006 | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ir Carl Schlyter | 44 |
| 27/2006 | Daniel Strož | 19 |
| 28/2006 | Paul Verges, Margie Sudre ir Jean-Claude Fruteau | 129 |
| 29/2006 | Bogdan Golik ir Bogusław Sonik | 60 |
| 30/2006 | Caroline Lucas, Jean Lambert ir André Brie | 33 |
| 31/2006 | Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz ir Robert Evans | 81 |
| 32/2006 | Jean Spautz | 67 |
| 33/2006 | Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström ir Cem Özdemir | 196 |
| 34/2006 | Andreas Mölzer | 20 |
| 35/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes ir Gérard Deprez | 185 |
| 36/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes ir Gérard Deprez | 188 |
| 37/2006 | Anna Záborská, Stephen Hughes ir Gérard Deprez | 197 |
| 38/2006 | Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ir Caroline Lucas | 282 |
| 39/2006 | Cristiana Muscardini | 46 |
| 40/2006 | Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ir Caroline Lucas | 114 |
| 41/2006 | Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ir Nicholson of Winterbourne | |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 26 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 16 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 30 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez | 42 |
| 47/2006 | Caroline Lucas, Angelika Beer | 37 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 15 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 21 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček | 7 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 23 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 32 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff ir Geoffrey Van Orden

115

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen ir Bastiaan Belder

81

21/2006

Iles Braghetto ir Panayiotis Demetriou

403

22/2006

Daniel Strož

49

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ir Enrique Barón Crespo,

407

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo ir Sylvia-Yvonne Kaufmann

150

25/2006

Fernand Le Rachinel

27

26/2006

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ir Carl Schlyter

44

27/2006

Daniel Strož

19

28/2006

Paul Verges, Margie Sudre ir Jean-Claude Fruteau

129

29/2006

Bogdan Golik ir Bogusław Sonik

60

30/2006

Caroline Lucas, Jean Lambert ir André Brie

33

31/2006

Caroline Lucas, Janusz Wojciechowski, David Hammerstein Mintz ir Robert Evans

81

32/2006

Jean Spautz

67

33/2006

Richard Corbett, Alexander Alvaro, Christopher Heaton-Harris, Cecilia Malmström ir Cem Özdemir

196

34/2006

Andreas Mölzer

20

35/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes ir Gérard Deprez

185

36/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes ir Gérard Deprez

188

37/2006

Anna Záborská, Stephen Hughes ir Gérard Deprez

197

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ir Caroline Lucas

282

39/2006

Cristiana Muscardini

46

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ir Caroline Lucas

114

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ir Nicholson of Winterbourne

42/2006

Georgios Karatzaferis

26

43/2006

Adriana Poli Bortone

16

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

30

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez

42

47/2006

Caroline Lucas, Angelika Beer

37

48/2006

Bogusław Rogalski

15

49/2006

Alessandra Mussolini

21

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček

7

52/2006

Maciej Marian Giertych

23

53/2006

Thierry Cornillet

32

54/2006

Mario Borghezio

12

21.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

22.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2006 09 04 iki 2006 09 07.

23.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 17.20 val.

Julian Priestley

Generalinis Sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Stebėtojai:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ilchev, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Ţicău, Vigenin, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu *

Pranešimas: Christoph KONRAD (A6-0209/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

2.   ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi

Pranešimas: Gabriele ZIMMER (A6-0211/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsauga nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų

Pranešimas: Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma

Stephen HUGHES (A6-0218/2006)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 465, 18, 13 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

465, 18, 13

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

ALDE: vienas balsavimas

4.   Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I

Pranešimas: Konrad SZYMAŃSKI (A6-0164/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1.




  Kompromisiniai pakeitimai. | 4
  6-9
  13
  15-24
  26-31
  33-36
  40-41
  43
  48
  56
  58
  61-80
  82
  84
  87
  90
  99-100
  103
  109
  115
  124
  128-129
  131-138
  142-156
  158-167
  169-171
  173
  175-176
  178-181
  183-184 | komitetas




  UEN,




  PPE-DE + PSE | | + | |
| Paketas Nr. 2.




  Atsakingo komiteto pakeitimai. (Bendras balsavimas) | 2
  11
  14
  37
  44-46
  49-52
  54
  57
  59-60
  81
  83
  85-86
  88
  94-98
  101
  105-106
  108
  113
  118
  122-123 | komitetas | | ↓ | |
| Paketas Nr. 3.




  Atsakingo komiteto pakeitimai. (Bendras balsavimas) | 1
  5
  10
  12
  32
  38-39
  42
  47
  53
  55
  89
  91-93
  102
  107
  110-112
  114
  116
  119-121 | komitetas | | - | |
| 25 | komitetas | dal. | | |
| 1/EB | + | 344, 222, 12 |
| 2/EB | + | 322, 245, 13 |
| 20 straipsnio 2 dalis | 126=
  104= | Verts/ALE


  komitetas | | - | |
| 157 | UEN,
  PPE-DE + PSE | | + | |
| po 27 straipsnio | 127 | Verts/ALE | | - | |
| 117 | komitetas | | - | |
| po 4 konstatuojamosios dalies | 125 | Verts/ALE | | - | |
| 130 | UEN,
  PPE-DE + PSE | | + | |
| 3 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| po 2 nurodomosios dalies | 177 | UEN,
  PPE-DE + PSE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1.

Kompromisiniai pakeitimai.

4

6-9

13

15-24

26-31

33-36

40-41

43

48

56

58

61-80

82

84

87

90

99-100

103

109

115

124

128-129

131-138

142-156

158-167

169-171

173

175-176

178-181

183-184

komitetas

UEN,

PPE-DE + PSE

+

Paketas Nr. 2.

Atsakingo komiteto pakeitimai. (Bendras balsavimas)

2

11

14

37

44-46

49-52

54

57

59-60

81

83

85-86

88

94-98

101

105-106

108

113

118

122-123

komitetas

↓

Paketas Nr. 3.

Atsakingo komiteto pakeitimai. (Bendras balsavimas)

1

5

10

12

32

38-39

42

47

53

55

89

91-93

102

107

110-112

114

116

119-121

komitetas

-

25

komitetas

dal.

1/EB

+

344, 222, 12

2/EB

+

322, 245, 13

20 straipsnio 2 dalis

126=

104=

Verts/ALE

komitetas

-

157

UEN,

PPE-DE + PSE

+

po 27 straipsnio

127

Verts/ALE

-

117

komitetas

-

po 4 konstatuojamosios dalies

125

Verts/ALE

-

130

UEN,

PPE-DE + PSE

+

3

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

po 2 nurodomosios dalies

177

UEN,

PPE-DE + PSE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

178, 179, 180, 181 ir 184 pakeitimais panaikinami ir pakeičiami 139, 140, 141, 168, 172 ir 174 pakeitimai.

52 pakeitimo dešiniajame stulpelyje buvo praleistas šis tekstas:
  „l) priemonėms, susijusioms su maisto sauga“
  .

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

UEN

25 pakeitimas.

1-oji dalis:„palaikyti ... gerą sveikatą“.

2-oji dalis:„bei apie moterų reprodukcinę ir kūdikių sveikatą mergaitėms ir moterims;“.

5.   Stabilumo priemonė ***I

Pranešimas: Angelika BEER (A6-0157/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl reglamento |
| Paketas Nr. 1.




  Kompromisiniai pakeitimai. | 43-100
  102-107
  112 | Verts/ALE | | + | |
| Paketas Nr. 2.




  Atsakingo komiteto pakeitimai. | 1-42 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 5 nurodomosios dalies | 108 | Verts/ALE | | + | |
| 109 | Verts/ALE | | + | |
| 110 | Verts/ALE | | + | |
| 111 | Verts/ALE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl reglamento

Paketas Nr. 1.

Kompromisiniai pakeitimai.

43-100

102-107

112

Verts/ALE

+

Paketas Nr. 2.

Atsakingo komiteto pakeitimai.

1-42

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 5 nurodomosios dalies

108

Verts/ALE

+

109

Verts/ALE

+

110

Verts/ALE

+

111

Verts/ALE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

112 pakeitimas atmeta ir pakeičia 101 pakeitimą.

6.   Pasirengimo narystei priemonė *

Pranešimas: István SZENT-IVÁNYI (A6-0155/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl reglamento |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-33 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas |
| po 4 nurodomosios dalies | 34 | ALDE | | + | |
| 35 | ALDE | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl reglamento

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-33

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Teisėkūros rezoliucijos projektas

po 4 nurodomosios dalies

34

ALDE

+

35

ALDE

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

7.   Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)

Pranešimas: Richard CORBETT (A6-0237/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 5 nurodomosios dalies | 1 | PPE-DE | EB | + | 313, 248, 20 |
| Balsavimas: pasiūlymas dėl sprendimo (visas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 5 nurodomosios dalies

1

PPE-DE

EB

+

313, 248, 20

Balsavimas: pasiūlymas dėl sprendimo (visas)

+

8.   Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (tvarka) *

Pranešimas: Richard CORBETT (A6-0236/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisės akto pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisės akto pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

9.   Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I

Pranešimas: Alexander ALVARO (A6-0196/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-5
  7-8
  12-13
  15-17
  25
  27
  30-33
  35
  37
  39
  41
  43
  45
  47-48
  50
  53
  55-56
  58
  60
  62
  64
  66
  69
  71
  73
  75
  77
  86
  90
  94
  98-99
  101
  106
  108
  110
  112
  114-115
  117
  119
  121 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 19 | komitetas | atsk. | - | |
| 20 * | komitetas | | ↓ | |
| 22 * | komitetas | | ↓ | |
| 24 * | komitetas | | ↓ | |
| 78 * | komitetas | | ↓ | |
| 103 * | komitetas | | ↓ | |
| 1 straipsnis | 131 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| po 5 straipsnio 2 dalies | 132 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 68 | komitetas | | ↓ | |
| po 8 straipsnio 2 dalies | 80=


  133= | ALDE, PSE + PPE-DE
  komitetas | | + | |
| 9 straipsnio 1 dalis | 83 | komitetas | | - | |
| 134 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 9 straipsnio 2 dalis | 135 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 85 | komitetas | | ↓ | |
| 13 straipsnis | 136 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 89 | komitetas | | ↓ | |
| 14 straipsnis | 137 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 91 | komitetas | | ↓ | |
| 15 straipsnis | 138 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 96 | komitetas | | ↓ | |
| po 19 straipsnio | 139 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 124 * | komitetas | | ↓ | |
| 125 * | komitetas | | ↓ | |
| 20 straipsnis | 140 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 123 | komitetas | | ↓ | |
| 4 konstatuojamoji dalis | 126 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 5 konstatuojamoji dalis | 127 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 7 konstatuojamoji dalis | 128 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| 10 | komitetas | | ↓ | |
| 9 konstatuojamoji dalis | 129 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| po 12 konstatuojamosios dalies | 130 | ALDE, PSE + PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 442, 16, 130 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai. (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-5

7-8

12-13

15-17

25

27

30-33

35

37

39

41

43

45

47-48

50

53

55-56

58

60

62

64

66

69

71

73

75

77

86

90

94

98-99

101

106

108

110

112

114-115

117

119

121

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

19

komitetas

atsk.

-

20 *

komitetas

↓

22 *

komitetas

↓

24 *

komitetas

↓

78 *

komitetas

↓

103 *

komitetas

↓

1 straipsnis

131

ALDE, PSE + PPE-DE

+

po 5 straipsnio 2 dalies

132

ALDE, PSE + PPE-DE

+

68

komitetas

↓

po 8 straipsnio 2 dalies

80=

133=

ALDE, PSE + PPE-DE

komitetas

+

9 straipsnio 1 dalis

83

komitetas

-

134

ALDE, PSE + PPE-DE

+

9 straipsnio 2 dalis

135

ALDE, PSE + PPE-DE

+

85

komitetas

↓

13 straipsnis

136

ALDE, PSE + PPE-DE

+

89

komitetas

↓

14 straipsnis

137

ALDE, PSE + PPE-DE

+

91

komitetas

↓

15 straipsnis

138

ALDE, PSE + PPE-DE

+

96

komitetas

↓

po 19 straipsnio

139

ALDE, PSE + PPE-DE

+

124 *

komitetas

↓

125 *

komitetas

↓

20 straipsnis

140

ALDE, PSE + PPE-DE

+

123

komitetas

↓

4 konstatuojamoji dalis

126

ALDE, PSE + PPE-DE

+

5 konstatuojamoji dalis

127

ALDE, PSE + PPE-DE

+

7 konstatuojamoji dalis

128

ALDE, PSE + PPE-DE

+

10

komitetas

↓

9 konstatuojamoji dalis

129

ALDE, PSE + PPE-DE

+

po 12 konstatuojamosios dalies

130

ALDE, PSE + PPE-DE

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

442, 16, 130

6, 9, 11, 14, 18, 21, 23, 26, 28, 29, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 49, 51, 52, 54, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 70, 72, 74, 76, 79, 81, 82, 84, 87, 88, 92, 93, 95, 97, 100, 102, 104, 105, 107, 109, 111, 113, 116, 118, 120 ir 122 pakeitimai buvo išbraukti.

- Šie pakeitimai atkrito, kadangi AFCO komitetas priėmė du pranešimus dėl komitologijos (Pranešėjas: R. Corbett — A6-0237/2006 ir A6-0236/2006).

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

UEN: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: 19 pakeitimas.

10.   Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *

Pranešimas: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Balsavimas dėl teisėkūros rezoliucijos projekto buvo atidėtas per 2006 m. birželio 13 d. posėdį.

11.   Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *

Pranešimas: Patrick GAUBERT (A6-0186/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 3-5
  15-17
  20-23
  25-26 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas | 1 | komitetas | atsk. | + | |
| 2 | komitetas | atsk. | + | |
| 6 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 7 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 10 | komitetas | atsk. | + | |
| 11 | komitetas | atsk. | + | |
| 12 | komitetas | atsk. | + | |
| 13 | komitetas | atsk. | + | |
| 14 | komitetas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 24 | komitetas | atsk./EB | + | 291, 288, 6 |
| 4 straipsnio 2 dalis | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | komitetas | | + | |
| po 4 straipsnio 2 dalies | 19=


  28= | komitetas
  Verts/ALE | VB | - | 81, 498, 12 |
| 30 | PPE-DE | | + | |
| 4 straipsnio 4 dalis | 29 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai. (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

3-5

15-17

20-23

25-26

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas

1

komitetas

atsk.

+

2

komitetas

atsk.

+

6

komitetas

dal.

1

+

2

+

7

komitetas

dal.

1

+

2

+

10

komitetas

atsk.

+

11

komitetas

atsk.

+

12

komitetas

atsk.

+

13

komitetas

atsk.

+

14

komitetas

dal.

1

+

2

+

24

komitetas

atsk./EB

+

291, 288, 6

4 straipsnio 2 dalis

27

Verts/ALE

-

18

komitetas

+

po 4 straipsnio 2 dalies

19=

28=

komitetas

Verts/ALE

VB

-

81, 498, 12

30

PPE-DE

+

4 straipsnio 4 dalis

29

Verts/ALE

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

8 ir 9 pakeitimai buvo išbraukti.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 19/28 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 1, 2, 10, 24 pakeitimai.

ALDE: 7, 11, 12, 13, 24 pakeitimai.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

6 pakeitimas.

1-oji dalis:„Šis sprendimas nustato ... Bendrijos lygiu,“.

2-oji dalis:„ir ne tik ... lygiu Taryboje.“.

7 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „pavyzdžiui, ... kitą valstybę narę arba iš jos“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

14 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „pavyzdžiui, ... kitą valstybę narę arba iš jos“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

12.   Privilegijų ir imunitetų protokolo pakeitimas

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0275/2006/rév.

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| JURI komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0275/2006/rev) |
| 2 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

JURI komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos (B6-0275/2006/rev)

2 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti atskirai

Verts/ALE: 2 §

13.   Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0383/2006, B6-0387/2006, B6-0388/2006, B6-0389/2006, B6-0398/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0383/2006 | | Verts/ALE | | - | |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0387/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| po 1 dalies | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 2 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 3 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 5 dalies | 9 | PSE | | + | |
| po 6 dalies | 10 | PSE | | - | |
| 7 dalis | 11 | PSE | | + | |
| § | originalus tekstas | atsk. | ↓ | |
| 8 dalis | 6 | GUE/NGL | VB | - | 227, 316, 40 |
| 12 | PANZERI ir kt. | VB | - | 231, 305, 41 |
| 8 | PSE | VB | - | 222, 324, 37 |
| po 8 dalies | 7 | GUE/NGL | VB | - | 225, 321, 42 |
| prieš A konstatuojamąją dalį | 1 | GUE/NGL | | - | |
| 2 | GUE/NGL | | - | |
| C konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 3 | GUE/NGL | VB | - | 234, 311, 43 |
| 4 | GUE/NGL | VB | - | 245, 317, 17 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0387/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0388/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0389/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0398/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0383/2006

Verts/ALE

-

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0387/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

po 1 dalies

5

GUE/NGL

-

2 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

3 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 5 dalies

9

PSE

+

po 6 dalies

10

PSE

-

7 dalis

11

PSE

+

§

originalus tekstas

atsk.

↓

8 dalis

6

GUE/NGL

VB

-

227, 316, 40

12

PANZERI ir kt.

VB

-

231, 305, 41

8

PSE

VB

-

222, 324, 37

po 8 dalies

7

GUE/NGL

VB

-

225, 321, 42

prieš A konstatuojamąją dalį

1

GUE/NGL

-

2

GUE/NGL

-

C konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po C konstatuojamosios dalies

3

GUE/NGL

VB

-

234, 311, 43

4

GUE/NGL

VB

-

245, 317, 17

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0387/2006

PSE

↓

B6-0388/2006

PPE-DE

↓

B6-0389/2006

ALDE

↓

B6-0398/2006

GUE/NGL

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PSE: 8 pakeitimas.

GUE/NGL: 3, 4, 6, 12 ir 7 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

ALDE: C konstatuojamoji dalis, 2, 3 dalys.

14.   Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse

Preliminarus pranešimas: Claudio FAVA (A6-0213/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 31 | UEN | EB | - | 244, 325, 19 |
| 3 dalis | 3 | GUE/NGL | dal./VB | | |
| 1 | - | 35, 545, 7 |
| 2 | + | 309, 259, 15 |
| po 5 dalies | 13 | PPE-DE | VB | + | 537, 36, 12 |
| 14 | PPE-DE | EB | - | 258, 307, 18 |
| Paantraštė prieš 6 dalį | 15 | PPE-DE | | - | |
| 6 dalis | 32 | UEN | | - | |
| § | originalus tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 372, 206, 12 |
| 2 | + | 318, 257, 11 |
| 7 dalis | 33 | UEN | | - | |
| 16 | PPE-DE | EB | + | 436, 136, 13 |
| po 7 dalies | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 9 dalis | 34/rev | UEN | | - | |
| 17 | PPE-DE | | + | |
| 10 dalis | 9NP | UEN | | - | |
| 11 dalis | 18 | PPE-DE | dal./VB | | |
| 1 | + | 496, 74, 14 |
| 2 | - | 263, 298, 21 |
| 12 dalis | 35 | UEN | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| po 12 dalies | 19 | PPE-DE | VB | + | 532, 40, 16 |
| 14 dalis | 36 | UEN | | - | |
| 5 | GUE/NGL | EB | - | 277, 293, 12 |
| 15 dalis | 6 | GUE/NGL | VB | - | 41, 533, 14 |
| 37 | UEN | | - | |
| po 15 dalies | 20 | PPE-DE | VB | - | 258, 307, 20 |
| 7 | GUE/NGL | VB | + | 291, 283, 13 |
| Paantraštė prieš 26 dalį | 21 | PPE-DE | | - | |
| 26 dalis | 38/rev | UEN | | - | |
| 22 | PPE-DE | | - | |
| 27 dalis | 8 | GUE/NGL | EB | - | 66, 507, 9 |
| 28 dalis | 39 | UEN | | - | |
| po 31 dalies | 40 | UEN | | - | |
| 33 dalis | 41 | UEN | | - | |
| 37 dalis | 42 | UEN | | - | |
| po 40 dalies | 49 | IND/DEM | VB | - | 95, 472, 19 |
| 50 | IND/DEM | VB | - | 69, 498, 19 |
| 41 dalis | 43 | UEN | | - | |
| 42 dalis | 44NP | UEN | | A | |
| 44 dalis | 45 | UEN | | - | |
| 23 | PPE-DE | dal./VB | | |
| 1 | + | 493, 73, 19 |
| 2 | - | 262, 299, 20 |
| 46 dalis | 46NP | UEN | | A | |
| 1 | PSE | VB | + | 511, 38, 37


  pakeista žodžiu |
| B konstatuojamoji dalis | 47 | IND/DEM | VB | - | 95, 473, 10 |
| Po B konstatuojamosios dalies | 24 | UEN | | - | |
| D konstatuojamoji dalis | 25 | UEN | | - | |
| po H konstatuojamosios dalies | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| J konstatuojamosios dalies 1 įtrauka | 2 | PSE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| L konstatuojamoji dalis | 28 | UEN | | - | |
| 10 | PPE-DE | VB | + | 530, 40, 14 |
| M konstatuojamoji dalis | 29NP | UEN | | - | |
| 11 | PPE-DE | | + | |
| po M konstatuojamosios dalies | 12 | PPE-DE | EB | - | 254, 307, 17 |
| N konstatuojamoji dalis | 30NP | UEN | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 389, 137, 55 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

31

UEN

EB

-

244, 325, 19

3 dalis

3

GUE/NGL

dal./VB

1

-

35, 545, 7

2

+

309, 259, 15

po 5 dalies

13

PPE-DE

VB

+

537, 36, 12

14

PPE-DE

EB

-

258, 307, 18

Paantraštė prieš 6 dalį

15

PPE-DE

-

6 dalis

32

UEN

-

§

originalus tekstas

dal./VB

1

+

372, 206, 12

2

+

318, 257, 11

7 dalis

33

UEN

-

16

PPE-DE

EB

+

436, 136, 13

po 7 dalies

4

GUE/NGL

-

9 dalis

34/rev

UEN

-

17

PPE-DE

+

10 dalis

9NP

UEN

-

11 dalis

18

PPE-DE

dal./VB

1

+

496, 74, 14

2

-

263, 298, 21

12 dalis

35

UEN

dal.

1

-

2

-

po 12 dalies

19

PPE-DE

VB

+

532, 40, 16

14 dalis

36

UEN

-

5

GUE/NGL

EB

-

277, 293, 12

15 dalis

6

GUE/NGL

VB

-

41, 533, 14

37

UEN

-

po 15 dalies

20

PPE-DE

VB

-

258, 307, 20

7

GUE/NGL

VB

+

291, 283, 13

Paantraštė prieš 26 dalį

21

PPE-DE

-

26 dalis

38/rev

UEN

-

22

PPE-DE

-

27 dalis

8

GUE/NGL

EB

-

66, 507, 9

28 dalis

39

UEN

-

po 31 dalies

40

UEN

-

33 dalis

41

UEN

-

37 dalis

42

UEN

-

po 40 dalies

49

IND/DEM

VB

-

95, 472, 19

50

IND/DEM

VB

-

69, 498, 19

41 dalis

43

UEN

-

42 dalis

44NP

UEN

A

44 dalis

45

UEN

-

23

PPE-DE

dal./VB

1

+

493, 73, 19

2

-

262, 299, 20

46 dalis

46NP

UEN

A

1

PSE

VB

+

511, 38, 37

pakeista žodžiu

B konstatuojamoji dalis

47

IND/DEM

VB

-

95, 473, 10

Po B konstatuojamosios dalies

24

UEN

-

D konstatuojamoji dalis

25

UEN

-

po H konstatuojamosios dalies

26

UEN

-

27

UEN

-

J konstatuojamosios dalies 1 įtrauka

2

PSE

+

§

originalus tekstas

↓

L konstatuojamoji dalis

28

UEN

-

10

PPE-DE

VB

+

530, 40, 14

M konstatuojamoji dalis

29NP

UEN

-

11

PPE-DE

+

po M konstatuojamosios dalies

12

PPE-DE

EB

-

254, 307, 17

N konstatuojamoji dalis

30NP

UEN

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

389, 137, 55

48 pakeitimas buvo atsiimtas.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 47, 49 ir 50 dalys; galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 3, 6 ir 7 pakeitimai.

PPE-DE: 10, 13, 18, 19, 20, 23, 1 pakeitimai ir galutinis balsavimas.

Verts/ALE: galutinis balsavimas.

PSE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE

18 pakeitimas.

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „kaip jis sakosi“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

23 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „kuri, nors vis dar nėra atsigavusi po rugsėjo 11-osios įvykių, užima lyderės pozicijas kovoje su terorizmu;“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

3 pakeitimas.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „ir užsienio valstybių karinėse bazėse,“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

UEN

6 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „šiurkščiai ir neleistinai“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

35 pakeitimas.

1-oji dalis:„mano, jog gausus CŽV ... specialiųjų tarnybų bendradarbiavimas“.

2-oji dalis:„ir kad visi ... nežmoniškai arba kad jie nebus kankinami;“.

Įvairūs

Michael Gahler pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą:

laikinojo komiteto vykdomų posėdžių stenogramų rengimu bei jų vertimu į susijusių su tyrimais ES valstybių kalbas;

15.   Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomas duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0385/2006, B6-0386/2006, B6-0391/2006, B6-0393/2006, B6-0395/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0385/2006 | | PPE-DE + UEN | EB | - | 172, 349, 21 |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0386/2006




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 1 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 275, 239, 24 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | EB | + | 302, 219, 22 |
| Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0386/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0391/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0393/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0395/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0385/2006

PPE-DE + UEN

EB

-

172, 349, 21

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0386/2006

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

1 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

9 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

275, 239, 24

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

EB

+

302, 219, 22

Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0386/2006

PSE

↓

B6-0391/2006

Verts/ALE

↓

B6-0393/2006

ALDE

↓

B6-0395/2006

GUE/NGL

↓

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 1, 9 ir 11 dalys

16.   Imigrantų integracija Europos Sąjungoje

Pranešimas: Stavros LAMBRINIDIS (A6-0190/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 dalis | 3NP | PPE-DE | | - | |
| 7 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 8 dalis | 4 | PPE-DE | EB | - | 236, 308, 3 |
| 9 dalis | 5NP | PPE-DE | VB | - | 252, 281, 6 |
| 14 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 17 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 18 dalis | 6NP | PPE-DE | | - | |
| 19 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 20 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 21 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 22 dalis | 7 | PPE-DE | VB | - | 242, 291, 6 |
| 1 | GUE/NGL | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 287, 248, 12 |
| 24 dalis | 8NP | PPE-DE | | - | |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| C konstatuojamoji dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| I konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 507, 19, 18 |
| J konstatuojamosios dalies 1 įtrauka | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| J konstatuojamosios dalies 3 įtrauka | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 296, 242, 4 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

6 dalis

3NP

PPE-DE

-

7 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

8 dalis

4

PPE-DE

EB

-

236, 308, 3

9 dalis

5NP

PPE-DE

VB

-

252, 281, 6

14 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

17 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

18 dalis

6NP

PPE-DE

-

19 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

20 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

21 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

22 dalis

7

PPE-DE

VB

-

242, 291, 6

1

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

VB

+

287, 248, 12

24 dalis

8NP

PPE-DE

-

26 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

C konstatuojamoji dalis

2

PPE-DE

+

I konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

VB

+

507, 19, 18

J konstatuojamosios dalies 1 įtrauka

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

J konstatuojamosios dalies 3 įtrauka

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

296, 242, 4

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: I konstatuojamoji dalis, 5 ir 7 pakeitimai bei 22 dalis.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 7, 14, 17, 19, 20, 21 ir 26 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

J konstatuojamosios dalies 1 įtrauka.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „bei imigrantų mokymo ir profesinės kvalifikacijos pripažinimą“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

J konstatuojamosios dalies 3 įtrauka.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „ir atstovavimo“ ir „valdymo“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

17.   Vystymasis ir migracija

Pranešimas: Marie-Arlette CARLOTTI (A6-0210/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 448, 50, 34 |
| po 5 dalies | 2 | PPE-DE | | + | |
| 6 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 449, 82, 2 |
| 15 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 402, 81, 33 |
| po 7 nurodomosios dalies | 1 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 472, 24, 30 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

5 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

448, 50, 34

po 5 dalies

2

PPE-DE

+

6 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

449, 82, 2

15 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

402, 81, 33

po 7 nurodomosios dalies

1

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

472, 24, 30

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

PSE: 5, 6 ir 15 dalys; galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 5, 6, 15 dalys

18.   Sąžininga prekyba ir vystymasis

Pranešimas: Frithjof SCHMIDT (A6-0207/2006)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 13 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 17 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 19 dalis | 2 | PPE-DE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 222, 179, 6 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 28 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 29 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 9 nurodomoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| E konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| F konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | EB | - | 171, 226, 13 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

6 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

13 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

17 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

19 dalis

2

PPE-DE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

222, 179, 6

3

+

4

+

28 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

29 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

9 nurodomoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

E konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

F konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

EB

-

171, 226, 13

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

2 pakeitimas pakeičia visą 19 dalį.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: D, E konstatuojamosios dalys ir 6, 13, 17, 28, 29 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

9 nurodomoji dalis.

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „ypač 23 straipsnio g punktą“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

19 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... moterų įgyvendinamiems projektams;“.

2-oji dalis:„19 b) ES viduje ... (angl. Worldshops);“.

3-oji dalis:„c) ES viduje ir“ .

4-oji dalis:„besivystančiose šalyse ... organizacijų darbą ir vaidmenį.“.

19.   AIDS, metas veikti!

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0375/2006, B6-0376/2006, B6-0377/2006, B6-0378/2006, B6-0379/2006, B6-0380/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0375/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0375/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0376/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0377/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0378/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0379/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0380/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0375/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

10 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0375/2006

GUE/NGL

↓

B6-0376/2006

UEN

↓

B6-0377/2006

PSE

↓

B6-0378/2006

PPE-DE

↓

B6-0379/2006

ALDE

↓

B6-0380/2006

Verts/ALE

↓

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

IND/DEM

10 §

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ir reprodukcinės“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

20.   Somalis

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0400/2006, B6-0405/2006, B6-0406/2006, B6-0410/2006, B6-0412/2006, B6-0415/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0400/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| C konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0400/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0405/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0406/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0410/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0412/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0415/2006 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0400/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

C konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

11 dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0400/2006

Verts/ALE

↓

B6-0405/2006

GUE/NGL

↓

B6-0406/2006

PPE-DE

↓

B6-0410/2006

ALDE

↓

B6-0412/2006

PSE

↓

B6-0415/2006

UEN

↓

Įvairūs

Elena Valenciano Martínez-Orozco taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

Simon Coveney pateikė šį C konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą

| C. | kadangi Somalyje, deja, jau daugiau kaip 15 metų nėra veiksmingos nacionalinės vyriausybės, o Islamo teismų sąjunga, siekdama valdyti kontroliuojamas teritorijas, pradėjo formuoti radikalius islamo teismus tose zonose; kadangi nepaisant to išlieka įtampa dėl lojalumo klanams, |
| --- | --- |

C.

kadangi Somalyje, deja, jau daugiau kaip 15 metų nėra veiksmingos nacionalinės vyriausybės, o Islamo teismų sąjunga, siekdama valdyti kontroliuojamas teritorijas, pradėjo formuoti radikalius islamo teismus tose zonose; kadangi nepaisant to išlieka įtampa dėl lojalumo klanams,

Michael Gahler pateikė 11 dalies žodinį pakeitimą, pridėdamas „ir Panafrikos parlamentui“

21.   Mauritanija

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0399/2006, B6-0403/2006, B6-0407/2006, B6-0409/2006, B6-0413/2006, B6-0416/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0399/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 26 dalis | | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0399/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0403/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0407/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0409/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0413/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0416/2006 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0399/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

26 dalis

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0399/2006

Verts/ALE

↓

B6-0403/2006

GUE/NGL

↓

B6-0407/2006

PPE-DE

↓

B6-0409/2006

ALDE

↓

B6-0413/2006

PSE

↓

B6-0416/2006

UEN

↓

Įvairūs

Michael Gahler pateikė 26 dalies žodinį pakeitimą, pridėdamas „ir Panafrikos parlamentui“

22.   Raiškos laisvė internete

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0401/2006, B6-0402/2006, B6-0404/2006, B6-0408/2006, B6-0411/2006, B6-0414/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0401/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 65, 0, 2 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0401/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0402/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0404/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0408/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0411/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0414/2006 | | PSE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0401/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

65, 0, 2

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0401/2006

Verts/ALE

↓

B6-0402/2006

UEN

↓

B6-0404/2006

GUE/NGL

↓

B6-0408/2006

PPE-DE

↓

B6-0411/2006

ALDE

↓

B6-0414/2006

PSE

↓

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

23.   Tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės šalies nurodymas („kilmės ženklinimas“)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0384/2006, B6-0390/2006, B6-0392/2006, B6-0394/2006, B6-0396/2006, B6-0397/2006

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0384/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE,GUE/NGL, UEN) |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 63, 0, 1 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0384/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0390/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0392/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0394/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0396/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0397/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0384/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE,GUE/NGL, UEN)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

63, 0, 1

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0384/2006

PSE

↓

B6-0390/2006

Verts/ALE

↓

B6-0392/2006

UEN

↓

B6-0394/2006

GUE/NGL

↓

B6-0396/2006

PPE-DE

↓

B6-0397/2006

ALDE

↓

INTA komitetas atsiėmė savo pasiūlymą dėl rezoliucijos B6-0381/2006

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

ALDE: galutinis balsavimas.

Įvairūs

Enrique Barón Crespo pateikė 2 dalies žodinį pakeitimą:

| 2. | apgailestauja, kad, nors Komisija ir Taryba puikiai suvokia, jog kilmės ženklinimo klausimas yra itin svarbus Parlamentui, Komisija oficialiai neatsiuntė Parlamentui siūlomo reglamento susipažinti; supranta, kad teisiškai nėra privaloma konsultuotis su Parlamentu dėl šio pasiūlymo; tačiau reikalauja, kad Parlamentui būtų visada suteikta galimybė laiku išreikšti savo nuomonę bet kuriuo svarbiu klausimu, kurį sprendžia kitos Bendrijos institucijos; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad, nors Komisija ir Taryba puikiai suvokia, jog kilmės ženklinimo klausimas yra itin svarbus Parlamentui, Komisija oficialiai neatsiuntė Parlamentui siūlomo reglamento susipažinti; supranta, kad teisiškai nėra privaloma konsultuotis su Parlamentu dėl šio pasiūlymo; tačiau reikalauja, kad Parlamentui būtų visada suteikta galimybė laiku išreikšti savo nuomonę bet kuriuo svarbiu klausimu, kurį sprendžia kitos Bendrijos institucijos;

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   2-asis Hughes pranešimas A6-0218/2006

Rezoliucija

Už: 465

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 18

NI: Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Fajmon, Gräßle, Lauk, Lechner, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Borghezio, Kozlík, Speroni

PPE-DE: Ulmer, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Alvaro pranešimas A6-0196/2006

Rezoliucija

Už: 442

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Jensen, Manders, Pistelli, Ries, Susta, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Prieš: 16

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Kuc

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 130

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Rogalski, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

3.   Gaubert pranešimas A6-0186/2006

19 + 28 pakeitimai

Už: 81

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Graça Moura, Kaczmarek, Surján

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Borghezio, Kozlík, Mote, Speroni

Balsavimo pataisymai

Už

Eva-Britt Svensson

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC B6-387/2006 — Įmonių restruktūrizavimas

6 pakeitimas

Už: 227

ALDE: Gibault, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Speroni

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 40

ALDE: Harkin

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Hänsch, Ilves, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

5.   RC B6-387/2006 — Įmonių restruktūrizavimas

12 pakeitimas

Už: 231

ALDE: Cocilovo, Losco, Pistelli, Prodi, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Castiglione, Coelho, Gargani, Musotto, Podestà, Queiró, Tajani

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 305

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 41

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Hänsch, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Hans-Peter Martin

6.   RC B6-387/2006 — Įmonių restruktūrizavimas

8 pakeitimas

Už: 222

ALDE: Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Martin Hans-Peter, Speroni

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Muscardini, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 37

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Ribeiro e Castro

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC B6-387/2006 — Įmonių restruktūrizavimas

7 pakeitimas

Už: 225

ALDE: Cocilovo, Fourtou, Losco, Prodi, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Speroni

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 42

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Hänsch, Ilves, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Janelly Fourtou

8.   RC B6-387/2006 — Įmonių restruktūrizavimas

3 pakeitimas

Už: 234

ALDE: Losco, Pistelli, Prodi, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Speroni

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 43

ALDE: Harkin

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers

NI: Baco, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Florenz

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Díez González, García Pérez, Ilves, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC B6-387/2006 — Įmonių restruktūrizavimas

4 pakeitimas

Už: 245

ALDE: Cocilovo, Losco, Pistelli, Prodi, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Speroni

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 17

ALDE: Harkin

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch, Ilves, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

3/1 pakeitimas

Už: 35

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Garriga Polledo, Schnellhardt

PSE: Berlinguer

Prieš: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Liotard, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

3/2 pakeitimas

Už: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 259

ALDE: Busk, Cocilovo, Jäätteenmäki, Jensen, Morillon, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Geremek, Kułakowski, Takkula

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Handzlik, Kamall, Nicholson, Ventre

PSE: Ilves, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

13 pakeitimas

Už: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 36

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bonsignore, De Veyrac

UEN: Krasts

Susilaikė: 12

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Kamall, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

6/1 dalis

Už: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dehaene, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Freitas, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Kamall, Marques, Nicholson, Parish, Posselt, Purvis, Saïfi, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Thyssen, Ventre, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 206

ALDE: Andria, Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Szymański, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 12

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

6/2 dalis

Už: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Demetriou, De Veyrac, Freitas, Marques, Posselt, Saïfi, Seeberg, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 257

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Herczog

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 11

ALDE: Takkula

NI: Baco, Battilocchio, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

18/1 pakeitimas

Už: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Susilaikė: 14

NI: Baco, Battilocchio, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Saïfi

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

18/2 pakeitimas

Už: 263

ALDE: Busk, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gurmai, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Dehaene

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

19 pakeitimas

Už: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

PPE-DE: Spautz

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Kamall, Mann Thomas

PSE: Leichtfried, Masip Hidalgo, Scheele

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

6 pakeitimas

Už: 41

ALDE: Losco, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Florenz

PSE: Castex, Cottigny, De Keyser, Gomes, Leichtfried, Martínez Martínez

Prieš: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Kasoulides

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

20 pakeitimas

Už: 258

ALDE: Busk, Cornillet, Deprez, Jäätteenmäki, Jensen, Morillon, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Prieš: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Freitas, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Papastamkos, Thyssen, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 20

ALDE: Geremek, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Antonis Samaras

20.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

7 pakeitimas

Už: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle, Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 283

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Manders, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Susta, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 13

ALDE: Geremek, Kułakowski

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Speroni

PPE-DE: Kamall

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

49 pakeitimas

Už: 95

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Lulling, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 472

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 19

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Kamall, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

50 pakeitimas

Už: 69

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Lulling, Nicholson, Parish, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański

Prieš: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 19

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Casini, Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Susilaikė

Hans-Peter Martin

23.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

23/1 pakeitimas

Už: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zvěřina

PSE: Thomsen

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall, Nicholson

PSE: Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Britta Thomsen

24.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

23/2 pakeitimas

Už: 262

ALDE: Busk, Deprez, Geremek, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Prieš: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 20

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Kamall, Reul

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

1 pakeitimas

Už: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 38

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, Karim, Lehideux, Ludford, Prodi

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: del Castillo Vera, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, López-Istúriz White, Rudi Ubeda, Vidal-Quadras

PSE: Öger, Tarabella

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Susilaikė: 37

ALDE: Guardans Cambó, Lynne

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre

PSE: Tarand

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

José Manuel García-Margallo y Marfil

26.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

47 pakeitimas

Už: 95

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zvěřina

PSE: Tarabella

UEN: Kristovskis, Kuźmiuk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Prieš: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Battilocchio, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 10

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Kathy Sinnott

27.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

10 pakeitimas

Už: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

PPE-DE: Olbrycht

PSE: Obiols i Germà

Susilaikė: 14

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Jan Olbrycht

Susilaikė

Kathy Sinnott

28.   Negalutinis Fava pranešimas A6-0213/2006

Rezoliucija

Už: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Esteves, Eurlings, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Peterle, Pīks, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Stauner, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 137

ALDE: Staniszewska

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gomolka, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Parish, Pieper, Podestà, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kuc, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 55

ALDE: Geremek, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Daul, Descamps, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ferber, Gahler, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Kamall, Konrad, Kušķis, Mikolášik, Olajos, Őry, Papastamkos, Pleštinská, Radwan, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Sonik, Sudre, Surján, Szájer, Toubon

PSE: Golik, Liberadzki, Szejna

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Tokia Saïfi, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Françoise Grossetête

29.   Lambrinidis pranešimas A6-0190/2006

5 pakeitimas

Už: 252

ALDE: Deprez, Fourtou, Laperrouze, Losco, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Bobošíková

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Grosch, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 6

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Freitas, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Bernard Lehideux

30.   Lambrinidis pranešimas A6-0190/2006

7 pakeitimas

Už: 242

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Fourtou, Ries, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Prieš: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gahler, Hieronymi, Klich, Pieper, Schwab

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 6

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Freitas

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Lambrinidis pranešimas A6-0190/2006

22 dalis

Už: 287

ALDE: Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Nattrass, Sinnott

NI: Bobošíková, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Evans Jonathan, Freitas, Grosch, Gyürk, Kamall, Koch, Nicholson, Saïfi, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 248

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cappato, Cornillet, Deprez, Fourtou, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ries, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Calabuig Rull, Hamon, Pinior, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Smith

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Tzampazi

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už

Evangelia Tzampazi,

Prieš

James Nicholson, Bernard Lehideux, Anne Laperrouze

32.   Lambrinidis pranešimas A6-0190/2006

I konstatuojamoji dalis

Už: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Giertych, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre

33.   Lambrinidis pranešimas A6-0190/2006

J-3/2 konstatuojamoji dalis

Už: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Dehaene, Fjellner, Freitas, Hökmark, Ibrisagic, Liese, Saïfi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 242

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Fourtou, Ries, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Lambrinidis, Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 4

NI: Baco

PPE-DE: Demetriou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Prieš

Bernard Lehideux, Anne Laperrouze

34.   Carlotti pranešimas A6-0210/2006

5 dalis

Už: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 50

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pieper, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Zvěřina

UEN: Camre

Susilaikė: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Borghezio, Martin Hans-Peter, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

35.   Carlotti pranešimas A6-0210/2006

6 dalis

Už: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pieper, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 2

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Carlotti pranešimas A6-0210/2006

15 dalis

Už: 402

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 81

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Giertych, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 33

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pieper, Stevenson, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Carlotti pranešimas A6-0210/2006

Rezoliucija

Už: 472

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 24

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Rogalski, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Susilaikė: 30

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Tannock, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

38.   RC B6-0401/2006 — Raiškos laisvė internete

Rezoliucija

Už: 65

ALDE: Busk, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Krupa, Rogalski, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Chichester, Chmielewski, Coveney, Deß, Gahler, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Papastamkos, Posselt, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Sommer, Sonik, Sturdy, Sudre, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Carlotti, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Pinior, Reynaud, Sakalas, Scheele, Trautmann

UEN: Libicki, Muscardini, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 2

GUE/NGL: Pflüger, Strož

39.   RC B6-0384/2006 — Kilmės ženklinimas

Rezoliucija

Už: 63

ALDE: Busk, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Brie

IND/DEM: Krupa, Rogalski, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Chichester, Chmielewski, Coveney, Deß, Gahler, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Lulling, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Papastamkos, Posselt, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Sommer, Sonik, Sturdy, Sudre, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Casaca, Ettl, Ferreira Elisa, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele, Trautmann

UEN: Libicki, Muscardini, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Onesta

Susilaikė: 1

GUE/NGL: Pflüger

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0303

PVM taikymas ir kova su mokesčių nuslėpimu ir vengimu *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 77/388/EEB nuostatas, susijusias su tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio taikymą ir padėti užkirsti kelią mokesčio nuslėpimui ir vengimui, bei panaikinanti tam tikrus sprendimus, suteikiančius leidžiančias nukrypti nuostatas (KOM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0089) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0089) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0100/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0100/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę (A6-0209/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę (A6-0209/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (1a) | Siekiant išvengti finansinių nuostolių Bendrijoje pridėtinės vertės mokesčių srityje, o ypač nuostolių, atsirandančių dėl sukčiavimo ar kitokios nelegalios tarpvalstybinės veiklos, ko siekti valstybės narės įsipareigojo pagal Sutarties 280 straipsnį, valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF). |
| --- | --- |

(1a)

Siekiant išvengti finansinių nuostolių Bendrijoje pridėtinės vertės mokesčių srityje, o ypač nuostolių, atsirandančių dėl sukčiavimo ar kitokios nelegalios tarpvalstybinės veiklos, ko siekti valstybės narės įsipareigojo pagal Sutarties 280 straipsnį, valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF).

| (9a) | Ši direktyva neturėtų riboti valstybių narių teisės rinkti mokesčius. |
| --- | --- |

(9a)

Ši direktyva neturėtų riboti valstybių narių teisės rinkti mokesčius.

| (9b) | Leidžiančių nukrypti nuostatų supaprastinimas, siekiant veiksmingai kovoti su mokesčių nuslėpimu ir vengimu, turėtų būti tik tam tikra ribota plačios Bendrijos pridėtinės vertės mokesčio tvarkos reformos programos dalis, todėl reikėtų imtis tolesnių reformų, kurių tikslas, inter alia, — kovoti su sukčiavimu, siekiant modernizuoti ir supaprastinti, pvz., finansines paslaugas, elektronines paslaugas, dvigubo apmokestinimo aplinkybes ir viešąsias paslaugas. |
| --- | --- |

(9b)

Leidžiančių nukrypti nuostatų supaprastinimas, siekiant veiksmingai kovoti su mokesčių nuslėpimu ir vengimu, turėtų būti tik tam tikra ribota plačios Bendrijos pridėtinės vertės mokesčio tvarkos reformos programos dalis, todėl reikėtų imtis tolesnių reformų, kurių tikslas, inter alia, — kovoti su sukčiavimu, siekiant modernizuoti ir supaprastinti, pvz., finansines paslaugas, elektronines paslaugas, dvigubo apmokestinimo aplinkybes ir viešąsias paslaugas.

| (9c) | Kriterijai, kuriais reikėtų vadovautis, keičiant pridėtinės vertės mokesčio rinkimo sistema, turėtų būti mokesčio surinkimo efektyvumas, lygybė taikant mokesčius ir praktiškumas įmonėms
  . |
| --- | --- |

(9c)

Kriterijai, kuriais reikėtų vadovautis, keičiant pridėtinės vertės mokesčio rinkimo sistema, turėtų būti mokesčio surinkimo efektyvumas, lygybė taikant mokesčius ir praktiškumas įmonėms
  .

| 1) | 4 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:



  Jei valstybė narė pasinaudoja antroje pastraipoje numatyta pasirinkimo galimybe, ji užtikrina, kad dėl šios galimybės taikymo apmokestinamasis asmuo neturėtų nei nepagrįstos naudos, nei nepagrįsto nuostolio. |
| --- | --- |

1)

Jei valstybė narė pasinaudoja antroje pastraipoje numatyta pasirinkimo galimybe, ji užtikrina, kad dėl šios galimybės taikymo apmokestinamasis asmuo neturėtų nei nepagrįstos naudos, nei nepagrįsto nuostolio.

Išbraukta.

| 2) | 5 straipsnio 8 dalies antras sakinys pakeičiama taip:



  Prireikus valstybės narės gali imtis reikalingų priemonių, kad užkirstų kelią konkurencijos iškraipymams tais atvejais, kai gavėjas nėra vien apmokestinamą veiklą vykdantis asmuo. Jos užtikrina, kad neatsiras nepagrįsta nauda ar nepagrįstas nuostolis. |
| --- | --- |

2)

Prireikus valstybės narės gali imtis reikalingų priemonių, kad užkirstų kelią konkurencijos iškraipymams tais atvejais, kai gavėjas nėra vien apmokestinamą veiklą vykdantis asmuo. Jos užtikrina, kad neatsiras nepagrįsta nauda ar nepagrįstas nuostolis.

Išbraukta.

| 7a) | 21 straipsnio 2 punkte, pateiktame 28g straipsnyje, pridedamas toks ca punktas:









  ca) | Įmonės turi turėti galimybę aiškiai ir neabejotinai atpažinti ir nustatyti paslaugų, už kurias mokestį turi sumokėti gavėjas, ir kitų paslaugų, už kurias, kaip ir iki šiol, mokestį turi mokėti paslaugą teikianti įmonė, skirtumą. |
| --- | --- | --- |

7a)

ca)

Įmonės turi turėti galimybę aiškiai ir neabejotinai atpažinti ir nustatyti paslaugų, už kurias mokestį turi sumokėti gavėjas, ir kitų paslaugų, už kurias, kaip ir iki šiol, mokestį turi mokėti paslaugą teikianti įmonė, skirtumą.

| 7b) | Įterpiamas šis straipsnis:

  30a straipsnis


  Siekiant kovoti su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu tarpvalstybiniu sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje, o ypač su sukčiavimu taikant vadinamąjį karuselės principą, valstybės narės ragina savo kompetentingas institucijas glaudžiai bendradarbiauti su OLAF, kai įtariamas sukčiavimas. Komisija savo metiniame pranešime pagal Sutarties 280 straipsnio 5 dalį, praneša Europos Parlamentui apie šioje srityje pasiektą pažangą. |
| --- | --- |

7b)

30a straipsnis

Siekiant kovoti su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu tarpvalstybiniu sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje, o ypač su sukčiavimu taikant vadinamąjį karuselės principą, valstybės narės ragina savo kompetentingas institucijas glaudžiai bendradarbiauti su OLAF, kai įtariamas sukčiavimas. Komisija savo metiniame pranešime pagal Sutarties 280 straipsnio 5 dalį, praneša Europos Parlamentui apie šioje srityje pasiektą pažangą.

| 7c) | Įterpiamas šis straipsnis
  :
  34a straipsnis


  Siekiant nustatyti Europos Sąjungai geriausius pridėtinės vertės mokesčio surinkimo mechanizmus ilguoju laikotarpiu, Komisija parengia išsamią palyginamąją apžvalgą, kurioje įvertinami nacionalinės mąstysenos ypatumai ir nurodomi įvairūs skirtingi padariniai, kurių atsirastų esamą sistemą pakeitus atvirkštinio apmokestinimo modeliu, taip pat nurodomi šio pakeitimo privalumai ir trūkumai valstybėms narėms bei Bendrijoje veikiančioms įmonėms. |
| --- | --- |

7c)

Įterpiamas šis straipsnis
  :

34a straipsnis

Siekiant nustatyti Europos Sąjungai geriausius pridėtinės vertės mokesčio surinkimo mechanizmus ilguoju laikotarpiu, Komisija parengia išsamią palyginamąją apžvalgą, kurioje įvertinami nacionalinės mąstysenos ypatumai ir nurodomi įvairūs skirtingi padariniai, kurių atsirastų esamą sistemą pakeitus atvirkštinio apmokestinimo modeliu, taip pat nurodomi šio pakeitimo privalumai ir trūkumai valstybėms narėms bei Bendrijoje veikiančioms įmonėms.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0304

ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi

Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Karibų jūros regiono partnerystės siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi (2006/2123(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 2 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi“, (KOM(2006)0086) (toliau — Komisijos komunikatas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 2 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „ES ir Karibų jūros regiono partnerystė siekiant augimo, stabilumo ir vystymosi“, (KOM(2006)0086) (toliau — Komisijos komunikatas),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio mėn. regioninės Komisijos strategijos Karibų jūros regionui vertinimo ataskaitos 1 ir 2 tomus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio mėn. regioninės Komisijos strategijos Karibų jūros regionui vertinimo ataskaitos 1 ir 2 tomus,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas, kuriose patvirtinama 1996 m. gruodžio 2 d. priimta bendroji pozicija dėl Kubos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 10 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas, kuriose patvirtinama 1996 m. gruodžio 2 d. priimta bendroji pozicija dėl Kubos,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos priimtą bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusą“ (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos priimtą bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusą“ (1),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 1 d. Trečiojo Europos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono pilietinės visuomenės forumo metu priimtą Vienos deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 1 d. Trečiojo Europos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono pilietinės visuomenės forumo metu priimtą Vienos deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0211/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0211/2006),

| A. | kadangi kai kurios Karibų jūros regiono valstybės iki 2020 m. papildys išsivysčiusių šalių gretas, tačiau kitoms vis dėlto kyla grėsmė iš vidutinių pajamų šalių tapti mažų pajamų šalimis, |
| --- | --- |

A.

kadangi kai kurios Karibų jūros regiono valstybės iki 2020 m. papildys išsivysčiusių šalių gretas, tačiau kitoms vis dėlto kyla grėsmė iš vidutinių pajamų šalių tapti mažų pajamų šalimis,

| B. | kadangi mažų salų valstybės pasižymi geografinėmis ypatybėmis, dėl kurių jų padėtis pažeidžiama vykstant gaivalinėms nelaimėms ir išoriniams sukrėtimams, |
| --- | --- |

B.

kadangi mažų salų valstybės pasižymi geografinėmis ypatybėmis, dėl kurių jų padėtis pažeidžiama vykstant gaivalinėms nelaimėms ir išoriniams sukrėtimams,

| C. | kadangi dėl Komisijos komunikato projekto vyko Komisijos ir Cariforum (3) atstovų dialogas, |
| --- | --- |

C.

kadangi dėl Komisijos komunikato projekto vyko Komisijos ir Cariforum (3) atstovų dialogas,

| D. | kadangi savarankiškas bendros Karibų jūros regiono rinkos ir ekonomikos sukūrimas yra svarbi regioninės integracijos priemonė, |
| --- | --- |

D.

kadangi savarankiškas bendros Karibų jūros regiono rinkos ir ekonomikos sukūrimas yra svarbi regioninės integracijos priemonė,

| E. | kadangi Cariforum valstybės siekė, jog derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) būtų aiškiai apibrėžtas vystymosi politikos mastas, kad būtų galima įveikti didėjantį skurdą ir nelygybę, skatinti socialinę sanglaudą ir įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), |
| --- | --- |

E.

kadangi Cariforum valstybės siekė, jog derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) būtų aiškiai apibrėžtas vystymosi politikos mastas, kad būtų galima įveikti didėjantį skurdą ir nelygybę, skatinti socialinę sanglaudą ir įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),

| F. | kadangi daugiau nei 60 proc. regiono gyventojų jaunesni nei 30 metų ir Karibų jūros regiono valstybėse, išskyrus Kubą, neišspręsta visuotinio švietimo problema, |
| --- | --- |

F.

kadangi daugiau nei 60 proc. regiono gyventojų jaunesni nei 30 metų ir Karibų jūros regiono valstybėse, išskyrus Kubą, neišspręsta visuotinio švietimo problema,

| G. | kadangi Belgijos vyriausybė teigiamai įvertino lemiamo dialogo ir bendradarbiavimo vystymosi tikslais su Kubos vyriausybe rezultatus, |
| --- | --- |

G.

kadangi Belgijos vyriausybė teigiamai įvertino lemiamo dialogo ir bendradarbiavimo vystymosi tikslais su Kubos vyriausybe rezultatus,

| H. | kadangi prasidėjo Dešimtojo Europos plėtros fondo lėšų planavimo etapas ir šios lėšos ateityje turėtų būti išmokamos greičiau, efektyviau ir geriau, atsižvelgiant į regiono šalių poreikius; |
| --- | --- |

H.

kadangi prasidėjo Dešimtojo Europos plėtros fondo lėšų planavimo etapas ir šios lėšos ateityje turėtų būti išmokamos greičiau, efektyviau ir geriau, atsižvelgiant į regiono šalių poreikius;

| 1. | džiaugiasi, kad Cariforum grupė įtraukta į diskusiją dėl Komisijos komunikato projekto ir kad minėtame komunikate atsižvelgiama į daugumą šio regiono valstybių problemų; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi, kad Cariforum grupė įtraukta į diskusiją dėl Komisijos komunikato projekto ir kad minėtame komunikate atsižvelgiama į daugumą šio regiono valstybių problemų;

| 2. | džiaugiasi, kad Komisija savo strategiją grindžia lygybės, partnerystės ir savarankiškos atsakomybės principais; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi, kad Komisija savo strategiją grindžia lygybės, partnerystės ir savarankiškos atsakomybės principais;

| 3. | mano, kad dėl laiko stygiaus Europos Parlamentui nesuteikta faktinė galimybė dalyvauti rengiant bendradarbiavimo strategiją Karibų jūros regionui yra apgailėtinas bendro trijų Europos institucijų konsensuso, pasiteisinusiųo rengiant strategiją Afrikai bei Europos konsensusą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos, nesilaikymas; |
| --- | --- |

3.

mano, kad dėl laiko stygiaus Europos Parlamentui nesuteikta faktinė galimybė dalyvauti rengiant bendradarbiavimo strategiją Karibų jūros regionui yra apgailėtinas bendro trijų Europos institucijų konsensuso, pasiteisinusiųo rengiant strategiją Afrikai bei Europos konsensusą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos, nesilaikymas;

| 4. | apgailestauja, kad Komisija tinkamai neatsižvelgė į rekomendacijas, pateiktas įvertinimo ataskaitoje; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad Komisija tinkamai neatsižvelgė į rekomendacijas, pateiktas įvertinimo ataskaitoje;

| 5. | pritaria Komisijos nuomonei, kad abiejų regionų bendradarbiavimo procese iki šiol stigo tinkamo politinio dialogo; mano, kad nepakanka vienąkart kas dveji metai vykstančio ir valandą trunkančio ES Troikos ir Cariforum vyriausybių vadovų susitikimo, ir pritaria pasiūlymui ateityje skirti pakankamai laiko tokiam dialogui organizuoti visais lygiais; |
| --- | --- |

5.

pritaria Komisijos nuomonei, kad abiejų regionų bendradarbiavimo procese iki šiol stigo tinkamo politinio dialogo; mano, kad nepakanka vienąkart kas dveji metai vykstančio ir valandą trunkančio ES Troikos ir Cariforum vyriausybių vadovų susitikimo, ir pritaria pasiūlymui ateityje skirti pakankamai laiko tokiam dialogui organizuoti visais lygiais;

| 6. | džiaugiasi, kad Prancūzijos užjūrio departamentus, esančius minėtame regione (Gvadalupės, Prancūzų Gvinėjos ir Martinikos), ir Karibų jūros regione esančias užjūrio valdas ir teritorijas (angl. OCT) planuojama įtraukti į būsimą politinį dialogą; remia Karibų jūros regiono valstybių poziciją, kad dėl dalyvavimo šiame dialoge sąlygų kol kas turi būti deramasi tik su tomis valstybėmis, kurios pagal Kotonu susitarimą (4) pasirašė susitarimą dėl politinio dialogo metodologijos; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi, kad Prancūzijos užjūrio departamentus, esančius minėtame regione (Gvadalupės, Prancūzų Gvinėjos ir Martinikos), ir Karibų jūros regione esančias užjūrio valdas ir teritorijas (angl. OCT) planuojama įtraukti į būsimą politinį dialogą; remia Karibų jūros regiono valstybių poziciją, kad dėl dalyvavimo šiame dialoge sąlygų kol kas turi būti deramasi tik su tomis valstybėmis, kurios pagal Kotonu susitarimą (4) pasirašė susitarimą dėl politinio dialogo metodologijos;

| 7. | pritaria Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių pozicijai, kad kai kurių ES politikos krypčių pozicija dėl trijų AKR regionų jokiu būdu neturi pabloginti Europos Sąjungos ir AKR valstybių santykių; džiaugiasi, kad ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų regiono (LAKR) aukščiausio lygio susitikimai suteikia papildomų galimybių rengti politinius forumus, tačiau pabrėžia Kotonu susitarime numatytų nuostatų pirmenybę; |
| --- | --- |

7.

pritaria Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių pozicijai, kad kai kurių ES politikos krypčių pozicija dėl trijų AKR regionų jokiu būdu neturi pabloginti Europos Sąjungos ir AKR valstybių santykių; džiaugiasi, kad ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų regiono (LAKR) aukščiausio lygio susitikimai suteikia papildomų galimybių rengti politinius forumus, tačiau pabrėžia Kotonu susitarime numatytų nuostatų pirmenybę;

| 8. | džiaugiasi dėl Komisijos komunikate išdėstytų ketinimų stiprinti patikimas institucijas ir skatinti gerą finansų, mokesčių ir teisės sričių valdymą ir skaidrumą Karibų jūros regiono valstybėse; ragina Karibų jūros regiono valstybes ratifikuoti JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir JT konvenciją prieš korupciją; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi dėl Komisijos komunikate išdėstytų ketinimų stiprinti patikimas institucijas ir skatinti gerą finansų, mokesčių ir teisės sričių valdymą ir skaidrumą Karibų jūros regiono valstybėse; ragina Karibų jūros regiono valstybes ratifikuoti JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir JT konvenciją prieš korupciją;

| 9. | pritaria Komisijai, ketinančiai remti sukurtą naują bendrą Karibų jūros regiono rinką ir ekonomiką; dar kartą pabrėžia savo poziciją, kad derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) turi būti atsižvelgiama į plėtros tikslus ir į tai, kad neseniai sukurtai Karibų jūros regiono vidaus rinkai reikalinga atitinkama su prekyba susijusi parama, taip pat ši rinka turi sukurti pajėgumus, todėl prekybos liberalizavimas turi vykti tinkama eilės tvarka; |
| --- | --- |

9.

pritaria Komisijai, ketinančiai remti sukurtą naują bendrą Karibų jūros regiono rinką ir ekonomiką; dar kartą pabrėžia savo poziciją, kad derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) turi būti atsižvelgiama į plėtros tikslus ir į tai, kad neseniai sukurtai Karibų jūros regiono vidaus rinkai reikalinga atitinkama su prekyba susijusi parama, taip pat ši rinka turi sukurti pajėgumus, todėl prekybos liberalizavimas turi vykti tinkama eilės tvarka;

| 10. | ragina Komisiją užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimuose būtų atsižvelgiama į regiono sąlygas ir apribojimus ir kad prireikus būtų galima pasinaudoti įvairiais grupavimo būdais; ragina, kad įsipareigojimai, prisiimti vykdant derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, būtų rūpestingai išdėstyti reikiama eilės tvarka, atsižvelgiant į vystymuisi numatytos ir su EPS susijusios paramos teikimą, siekiant remti atitinkamų šalių vyriausybėms labiausiai rūpimas sritis, įskaitant ekonominę restruktūrizaciją ir konkurencingumo stiprinimą, mokesčių reguliavimą ir prekybą palengvinančią paramą; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimuose būtų atsižvelgiama į regiono sąlygas ir apribojimus ir kad prireikus būtų galima pasinaudoti įvairiais grupavimo būdais; ragina, kad įsipareigojimai, prisiimti vykdant derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, būtų rūpestingai išdėstyti reikiama eilės tvarka, atsižvelgiant į vystymuisi numatytos ir su EPS susijusios paramos teikimą, siekiant remti atitinkamų šalių vyriausybėms labiausiai rūpimas sritis, įskaitant ekonominę restruktūrizaciją ir konkurencingumo stiprinimą, mokesčių reguliavimą ir prekybą palengvinančią paramą;

| 11. | dar kartą atkreipia dėmesį į ypatingą muitų įplaukų svarbą kai kurių Karibų jūros regiono valstybių biudžetams ir investavimo galimybėms ir daro išvadą, kad tokie šiuo metu atsiradę pajamų nuostoliai, kurių šiuo metu negalima padengti įplaukomis iš mokesčių, turėtų būti atitinkamai kompensuojami; tačiau pabrėžia, kad prekybos tarp Karibų jūros regiono valstybių ir besivystančių šalių augimas iš esmės gali padėti padengti su muitų tarifais susijusių įplaukų nuostolius ir užtikrinti stabilesnius pajamų šaltinius; |
| --- | --- |

11.

dar kartą atkreipia dėmesį į ypatingą muitų įplaukų svarbą kai kurių Karibų jūros regiono valstybių biudžetams ir investavimo galimybėms ir daro išvadą, kad tokie šiuo metu atsiradę pajamų nuostoliai, kurių šiuo metu negalima padengti įplaukomis iš mokesčių, turėtų būti atitinkamai kompensuojami; tačiau pabrėžia, kad prekybos tarp Karibų jūros regiono valstybių ir besivystančių šalių augimas iš esmės gali padėti padengti su muitų tarifais susijusių įplaukų nuostolius ir užtikrinti stabilesnius pajamų šaltinius;

| 12. | pritaria Komisijai, kad silpna ir atvira regiono ekonomika yra ypač jautri pasaulinių rinkų poveikiui; atkreipia dėmesį į tai, kad laipsniškas prekybos liberalizavimas, taip pat taikant tinkamas apsaugos priemones ir suteikiant pakankamai laiko prisitaikyti, skatina vystymąsi ir gali būti kovos su skurdu priemonė; |
| --- | --- |

12.

pritaria Komisijai, kad silpna ir atvira regiono ekonomika yra ypač jautri pasaulinių rinkų poveikiui; atkreipia dėmesį į tai, kad laipsniškas prekybos liberalizavimas, taip pat taikant tinkamas apsaugos priemones ir suteikiant pakankamai laiko prisitaikyti, skatina vystymąsi ir gali būti kovos su skurdu priemonė;

| 13. | mano, kad taikant su prekyba susijusias pajėgumų kūrimo priemones turi būti kovojama su tiekimo suvaržymais, inter alia, remiamos pagrindinių produktų gamybos technologijos ir gamybos įvairinimas, skatinamos konsultacijos su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir parama joms, šalinamos investicijoms kliudančios biurokratinės kliūtys ir taip skatinamas verslo vystymasis regione; |
| --- | --- |

13.

mano, kad taikant su prekyba susijusias pajėgumų kūrimo priemones turi būti kovojama su tiekimo suvaržymais, inter alia, remiamos pagrindinių produktų gamybos technologijos ir gamybos įvairinimas, skatinamos konsultacijos su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir parama joms, šalinamos investicijoms kliudančios biurokratinės kliūtys ir taip skatinamas verslo vystymasis regione;

| 14. | primygtinai ragina Komisiją įgyvendinti savo vertinimo ataskaitos 7-ąją rekomendaciją, atsižvelgti į Jungtinių Tautų programos, skirtos kurti mažų besivystančių valstybių-salų tinklus, principus; ragina Komisiją viešai paskelbti tyrimo apie prekybos liberalizavimo ir globalizavimo poveikį tvariam šių valstybių vystymuisi rezultatus; |
| --- | --- |

14.

primygtinai ragina Komisiją įgyvendinti savo vertinimo ataskaitos 7-ąją rekomendaciją, atsižvelgti į Jungtinių Tautų programos, skirtos kurti mažų besivystančių valstybių-salų tinklus, principus; ragina Komisiją viešai paskelbti tyrimo apie prekybos liberalizavimo ir globalizavimo poveikį tvariam šių valstybių vystymuisi rezultatus;

| 15. | mano, kad kompensavimo ir priderinimo programos, kuriomis siekiama sušvelninti cukraus ir bananų rinkos reformų padarinius, nepakankamai finansuojamos ir atsižvelgdamas į neseniai regione vykusias demonstracijas baiminasi, kad tai gali labai pakenkti socialinei sanglaudai, kuri yra vienas iš bendradarbiavimo tikslų; |
| --- | --- |

15.

mano, kad kompensavimo ir priderinimo programos, kuriomis siekiama sušvelninti cukraus ir bananų rinkos reformų padarinius, nepakankamai finansuojamos ir atsižvelgdamas į neseniai regione vykusias demonstracijas baiminasi, kad tai gali labai pakenkti socialinei sanglaudai, kuri yra vienas iš bendradarbiavimo tikslų;

| 16. | ragina Komisiją parengti žemės ūkio pertvarkos rėmimo programas, kurias įgyvendinant būtų nuosekliai atsižvelgiama į socialinės, aprūpinimo maistu, energetikos ir aplinkos politikos tikslus ir užtikrinama, kad bus išsaugotos tinkamos darbo vietos ir kuriamos naujos darbo vietos šiuo metu tradiciniu būdu veikiančiuose ir nekonkurencinguose ūkiuose; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją parengti žemės ūkio pertvarkos rėmimo programas, kurias įgyvendinant būtų nuosekliai atsižvelgiama į socialinės, aprūpinimo maistu, energetikos ir aplinkos politikos tikslus ir užtikrinama, kad bus išsaugotos tinkamos darbo vietos ir kuriamos naujos darbo vietos šiuo metu tradiciniu būdu veikiančiuose ir nekonkurencinguose ūkiuose;

| 17. | reikalauja, kad didesnis dėmesys būtų skiriamas bendradarbiavimo strategijos socialiniam, kultūriniam ir aplinkosaugos poveikiui ir, atsižvelgiant į Tūkstantmečio plėtros tikslų kiekybinius rodiklius, sukurta padarinių prognozavimo ir vertinimo sistema; |
| --- | --- |

17.

reikalauja, kad didesnis dėmesys būtų skiriamas bendradarbiavimo strategijos socialiniam, kultūriniam ir aplinkosaugos poveikiui ir, atsižvelgiant į Tūkstantmečio plėtros tikslų kiekybinius rodiklius, sukurta padarinių prognozavimo ir vertinimo sistema;

| 18. | džiaugiasi, kad bendradarbiavimas vystymosi tikslais su Karibų jūros regionu apims ir svarbių aplinkosaugos uždavinių sprendimą, ir ragina skirti itin didelę paramą siekiant remti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą ir skatinti energijos naudojimo efektyvumą, kad būtų galima išvengti pražūtingų naftos kainos kilimo padarinių ir sulėtinti klimato kaitą; |
| --- | --- |

18.

džiaugiasi, kad bendradarbiavimas vystymosi tikslais su Karibų jūros regionu apims ir svarbių aplinkosaugos uždavinių sprendimą, ir ragina skirti itin didelę paramą siekiant remti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą ir skatinti energijos naudojimo efektyvumą, kad būtų galima išvengti pražūtingų naftos kainos kilimo padarinių ir sulėtinti klimato kaitą;

| 19. | pritaria Komisijos susirūpinimui, kad dėl visuotinės klimato kaitos padarinių minėtas regionas kentės dėl vis dažnesnių ir stipresnių stichinių nelaimių, ir pritaria geresnio stichinių nelaimių valdymo siekiui, bet yra nepatenkintas, kad neatsižvelgiama į 2005 m. ES ir AKR patvirtintas stichinių nelaimių įveikimo priemones; ragina Komisiją remti siekį numatyti ilgalaikes tokio pobūdžio priemones; prašo, kad Komisija Europos Parlamento Vystymosi komitetui bei ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetui teiktų nuolatines ataskaitas, kuriose būtų pateikiama informacija apie tai, kaip vyksta šis procesas; atkreipia dėmesį į tai, kad Karibų jūros regiono valstybių ekonomika itin pažeidžiama dėl stichinių nelaimių poveikio, ir džiaugiasi Komisijos ketinimu taikyti naujas ir trumpesnes procedūras teikiant atkūrimo paramą, įskaitant privalomą išankstinį finansavimą; |
| --- | --- |

19.

pritaria Komisijos susirūpinimui, kad dėl visuotinės klimato kaitos padarinių minėtas regionas kentės dėl vis dažnesnių ir stipresnių stichinių nelaimių, ir pritaria geresnio stichinių nelaimių valdymo siekiui, bet yra nepatenkintas, kad neatsižvelgiama į 2005 m. ES ir AKR patvirtintas stichinių nelaimių įveikimo priemones; ragina Komisiją remti siekį numatyti ilgalaikes tokio pobūdžio priemones; prašo, kad Komisija Europos Parlamento Vystymosi komitetui bei ES ir AKR jungtinės parlamentinės asamblėjos Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetui teiktų nuolatines ataskaitas, kuriose būtų pateikiama informacija apie tai, kaip vyksta šis procesas; atkreipia dėmesį į tai, kad Karibų jūros regiono valstybių ekonomika itin pažeidžiama dėl stichinių nelaimių poveikio, ir džiaugiasi Komisijos ketinimu taikyti naujas ir trumpesnes procedūras teikiant atkūrimo paramą, įskaitant privalomą išankstinį finansavimą;

| 20. | kritikuoja, kad Karibų jūros regionui skirtoje strategijoje per mažai atsižvelgiama į jaunimo nedarbo ir didėjančio jaunimo nusivylimo problemas; susirūpinęs, kad galima žemės ūkio krizė Karibų jūros regione dar labiau paaštrins padėtį; |
| --- | --- |

20.

kritikuoja, kad Karibų jūros regionui skirtoje strategijoje per mažai atsižvelgiama į jaunimo nedarbo ir didėjančio jaunimo nusivylimo problemas; susirūpinęs, kad galima žemės ūkio krizė Karibų jūros regione dar labiau paaštrins padėtį;

| 21. | pabrėžia, kad besivystantis ir tvarus turizmas gali padėti skatinti ekonominį vystymąsi, ir pritaria, kad būtų teikiama ilgalaikė finansinė parama būtinai infrastruktūrai (keliams, uostams, oro uostams ir kt.) kurti; pasigenda Komisijos pozicijos, kad norint užtikrinti šį tvarumą būtina, kad turizmo objektai nuosavybės teise priklausytų regiono ir vietos gyventojams, siekiant sumažinti pelno nutekėjimą ir vietinių gyventojų nepaverčiant vien tik patarnautojais, taip pat siekiant, kad kraštovaizdžiai nebūtų galutinai suardyti; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad besivystantis ir tvarus turizmas gali padėti skatinti ekonominį vystymąsi, ir pritaria, kad būtų teikiama ilgalaikė finansinė parama būtinai infrastruktūrai (keliams, uostams, oro uostams ir kt.) kurti; pasigenda Komisijos pozicijos, kad norint užtikrinti šį tvarumą būtina, kad turizmo objektai nuosavybės teise priklausytų regiono ir vietos gyventojams, siekiant sumažinti pelno nutekėjimą ir vietinių gyventojų nepaverčiant vien tik patarnautojais, taip pat siekiant, kad kraštovaizdžiai nebūtų galutinai suardyti;

| 22. | džiaugiasi Komisijos pasiūlymu visuomet būti pasirengusiems politiniam dialogui su Kuba; tačiau kritikuoja, didelius apribojimus, taikomus šiam dialogui remiantis 1996 m. bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

22.

džiaugiasi Komisijos pasiūlymu visuomet būti pasirengusiems politiniam dialogui su Kuba; tačiau kritikuoja, didelius apribojimus, taikomus šiam dialogui remiantis 1996 m. bendrąja pozicija;

| 23. | atkreipia dėmesį į tai, kad sėkminga ES įtaka JAV dėl embargo politikos netaikymo galėtų atverti dideles ekonomines galimybes visam regionui; siūlo pradėti kritinį dialogą su Kubos vyriausybe, atsižvelgiant į politinėmis, socialinėmis, individualiomis ir ekonominėmis žmogaus teisėmis pagrįstos politikos principus; |
| --- | --- |

23.

atkreipia dėmesį į tai, kad sėkminga ES įtaka JAV dėl embargo politikos netaikymo galėtų atverti dideles ekonomines galimybes visam regionui; siūlo pradėti kritinį dialogą su Kubos vyriausybe, atsižvelgiant į politinėmis, socialinėmis, individualiomis ir ekonominėmis žmogaus teisėmis pagrįstos politikos principus;

| 24. | pabrėžia, kad svarbu derinti šio regiono vystymosi programas su suinteresuotomis ne Europos šalimis, ypač su Kanada, Kinija, Brazilija ir Venesuela, ir apgailestauja, kad Komisija linkusi nepasitikėti kitų suinteresuotųjų šalių vaidmeniu; |
| --- | --- |

24.

pabrėžia, kad svarbu derinti šio regiono vystymosi programas su suinteresuotomis ne Europos šalimis, ypač su Kanada, Kinija, Brazilija ir Venesuela, ir apgailestauja, kad Komisija linkusi nepasitikėti kitų suinteresuotųjų šalių vaidmeniu;

| 25. | pabrėžia minėto regiono įvairiapusiškumą ir siūlo taikyti labiau diferencijuotą bendradarbiavimo strategiją; ragina Komisiją patikrinti, ar kiekvienos atskiros Karibų jūros regiono valstybės atveju, remiantis, inter alia, skaidrumo, stiprių ir nepriklausomų institucijų ir gero valdymo kriterijais, finansinė pagalba yra tinkamas metodus plėtros tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia minėto regiono įvairiapusiškumą ir siūlo taikyti labiau diferencijuotą bendradarbiavimo strategiją; ragina Komisiją patikrinti, ar kiekvienos atskiros Karibų jūros regiono valstybės atveju, remiantis, inter alia, skaidrumo, stiprių ir nepriklausomų institucijų ir gero valdymo kriterijais, finansinė pagalba yra tinkamas metodus plėtros tikslams pasiekti;

| 26. | atkreipia dėmesį į ypač sudėtingą Haičio padėtį ir ragina Komisiją ir valstybes nares greta bendrosios Karibų jūros regiono bendradrabiavimo programos parengti Haičiui skirtą specialią platesnio masto programą, kuriai įgyvendinti reikės papildomų lėšų; džiaugiasi iš esmės patenkinamais prezidento ir parlamento rinkimų, vykusių Haityje 2006 m. vasarį ir balandį, rezultatais; |
| --- | --- |

26.

atkreipia dėmesį į ypač sudėtingą Haičio padėtį ir ragina Komisiją ir valstybes nares greta bendrosios Karibų jūros regiono bendradrabiavimo programos parengti Haičiui skirtą specialią platesnio masto programą, kuriai įgyvendinti reikės papildomų lėšų; džiaugiasi iš esmės patenkinamais prezidento ir parlamento rinkimų, vykusių Haityje 2006 m. vasarį ir balandį, rezultatais;

| 27. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Karibų jūros regiono valstybių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

27.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Karibų jūros regiono valstybių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0113.

(3)  Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR valstybių) Karibų jūros regiono forumas.

(4)  2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyta Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės sutartis (OL L 317, 2000 12 15, p. 3).

P6_TA(2006)0305

Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijos

Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sajungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų (2006/2015(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39, 45 ir 168 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39, 45 ir 168 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių, skirtų gerinti darbuotojų saugos ir sveikatos sąlygas, diegimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių, skirtų gerinti darbuotojų saugos ir sveikatos sąlygas, diegimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (2),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo (KOM(2004)0062), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo (KOM(2004)0062),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. Europos konkurencingumo ataskaitą (SEC(2004)1397), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. Europos konkurencingumo ataskaitą (SEC(2004)1397),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl prisitaikymo prie darbe ir visuomenėje vykstančių pokyčių: nauja 2002–2006 m. Bendrijos strategija dėl sveikatos ir saugos darbe (KOM(2002)0118), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl prisitaikymo prie darbe ir visuomenėje vykstančių pokyčių: nauja 2002–2006 m. Bendrijos strategija dėl sveikatos ir saugos darbe (KOM(2002)0118),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl sveikatos ir saugos darbe skatinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl sveikatos ir saugos darbe skatinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0137/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0137/2006),

| — | atsižvelgdamas į antrąjį Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0218/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į antrąjį Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0218/2006),

| A. | kadangi susižalojus adatomis galima užsikrėsti daugiau kaip 20 gyvybei pavojingų virusų, įskaitant hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV/AIDS, o tai kelia rimtą pavojų visuomenės sveikatai, |
| --- | --- |

A.

kadangi susižalojus adatomis galima užsikrėsti daugiau kaip 20 gyvybei pavojingų virusų, įskaitant hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV/AIDS, o tai kelia rimtą pavojų visuomenės sveikatai,

| B. | kadangi užsikrėtimų hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV nuolat daugėja, o Jungtinių Tautų Kovos su AIDS programoje (UNAIDS) pranešama apie daugiau kaip 40 milijonų ŽIV atvejų visame pasaulyje ir daugiau kaip 5 milijonus hepatito C atvejų visame pasaulyje, |
| --- | --- |

B.

kadangi užsikrėtimų hepatitu B, hepatitu C ir ŽIV nuolat daugėja, o Jungtinių Tautų Kovos su AIDS programoje (UNAIDS) pranešama apie daugiau kaip 40 milijonų ŽIV atvejų visame pasaulyje ir daugiau kaip 5 milijonus hepatito C atvejų visame pasaulyje,

| C. | kadangi nepriklausomi tyrimai parodė, kad daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos instrumentus, |
| --- | --- |

C.

kadangi nepriklausomi tyrimai parodė, kad daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos instrumentus,

| D. | kadangi dabartiniai Europos teisės aktai sveikatos apsaugos srities darbuotojų apsaugai nuo susižalojimo adatomis srityje yra praktiškai neveiksmingi, |
| --- | --- |

D.

kadangi dabartiniai Europos teisės aktai sveikatos apsaugos srities darbuotojų apsaugai nuo susižalojimo adatomis srityje yra praktiškai neveiksmingi,

| E. | kadangi labai trūksta slaugos personalo, o remiantis Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje atliktais tyrimais, pagrindinė slaugos darbuotojo profesijos nepatrauklumo priežastis yra kasdieninė profesinė rizika; ir kadangi aukščiau minėtoje 2004 m. Europos konkurencingumo ataskaitoje Komisija pripažįsta, kad nuolat augantis sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumas Europos Sąjungoje kelia ypatingą nerimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi labai trūksta slaugos personalo, o remiantis Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje atliktais tyrimais, pagrindinė slaugos darbuotojo profesijos nepatrauklumo priežastis yra kasdieninė profesinė rizika; ir kadangi aukščiau minėtoje 2004 m. Europos konkurencingumo ataskaitoje Komisija pripažįsta, kad nuolat augantis sveikatos apsaugos darbuotojų trūkumas Europos Sąjungoje kelia ypatingą nerimą,

| F. | kadangi Europos Komisija pateikė vien nuviliančius atsakymus į įvairių Europos Parlamento narių užduotus klausimus, pabrėžiančius poreikį kuo skubiau imtis konkrečių veiksmų sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos Komisija pateikė vien nuviliančius atsakymus į įvairių Europos Parlamento narių užduotus klausimus, pabrėžiančius poreikį kuo skubiau imtis konkrečių veiksmų sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti,

| G. | kadangi Komisijai turi būti priminta, kad veiksmai šioje srityje atitiktų reglamentavimo gerinimo iniciatyvą, įskaitant teisės aktų, kurie pasirodė neveiksmingi, pakeitimą, |
| --- | --- |

G.

kadangi Komisijai turi būti priminta, kad veiksmai šioje srityje atitiktų reglamentavimo gerinimo iniciatyvą, įskaitant teisės aktų, kurie pasirodė neveiksmingi, pakeitimą,

| H. | kadangi Komisijai jau keletą kartų buvo paminėta, kad verta susirūpinti sveikatos priežiūros darbuotojų gyvybei pavojų keliančiomis profesinėmis grėsmėmis dėl sužeidimų užkrėstomis adatomis, o paskutinį kartą tai nurodyta pirmiau minėtoje 2005 m. vasario 24 d. rezoliucijoje, kurioje raginama iš naujo svarstyti Direktyvą 2000/54/EB, ypatingą dėmesį atkreipiant į pavojų, atsirandantį dirbant su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais, |
| --- | --- |

H.

kadangi Komisijai jau keletą kartų buvo paminėta, kad verta susirūpinti sveikatos priežiūros darbuotojų gyvybei pavojų keliančiomis profesinėmis grėsmėmis dėl sužeidimų užkrėstomis adatomis, o paskutinį kartą tai nurodyta pirmiau minėtoje 2005 m. vasario 24 d. rezoliucijoje, kurioje raginama iš naujo svarstyti Direktyvą 2000/54/EB, ypatingą dėmesį atkreipiant į pavojų, atsirandantį dirbant su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais,

| I. | kadangi praėjo daugiau kaip 12 mėnesių nuo to laiko, kai Parlamentas pateikė prašymą patobulinti atitinkamus teisės aktus, tačiau nebuvo parengta jokio pasiūlymo pagal Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 2 dalį, ir per tą laiką užregistruota beveik milijonas atvejų, kai Europos Sąjungos sveikatos priežiūros darbuotojai susižeidė adatomis, ir daugelio šių susižalojimų buvo galima išvengti; kadangi dėl kai kurių iš šių susižeidimų galima užsikrėsti mirtinais per kraują perduodamais virusais, be to, susižaloję sveikatos priežiūros darbuotojai ir jų šeimos gali ilgą laiką kankintis nežinodami, ar jie užsikrėtė gyvybei pavojų keliančia infekcija, ar ne; |
| --- | --- |

I.

kadangi praėjo daugiau kaip 12 mėnesių nuo to laiko, kai Parlamentas pateikė prašymą patobulinti atitinkamus teisės aktus, tačiau nebuvo parengta jokio pasiūlymo pagal Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 2 dalį, ir per tą laiką užregistruota beveik milijonas atvejų, kai Europos Sąjungos sveikatos priežiūros darbuotojai susižeidė adatomis, ir daugelio šių susižalojimų buvo galima išvengti; kadangi dėl kai kurių iš šių susižeidimų galima užsikrėsti mirtinais per kraują perduodamais virusais, be to, susižaloję sveikatos priežiūros darbuotojai ir jų šeimos gali ilgą laiką kankintis nežinodami, ar jie užsikrėtė gyvybei pavojų keliančia infekcija, ar ne;

| 1. | prašo Komisiją per tris mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo datos pateikti Parlamentui, remiantis Sutarties 137 ir 251 straipsnių nuostatomis, pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų keičiama Direktyva 2000/54/EB; |
| --- | --- |

1.

prašo Komisiją per tris mėnesius nuo šios rezoliucijos priėmimo datos pateikti Parlamentui, remiantis Sutarties 137 ir 251 straipsnių nuostatomis, pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų keičiama Direktyva 2000/54/EB;

| 2. | patvirtina, kad Vokietijos Federacinėje Respublikoje iki šiol taikytas modelis, papildytas Ispanijos patirtimi, galėtų sudaryti pagrindą teisėkūros pasiūlymui; |
| --- | --- |

2.

patvirtina, kad Vokietijos Federacinėje Respublikoje iki šiol taikytas modelis, papildytas Ispanijos patirtimi, galėtų sudaryti pagrindą teisėkūros pasiūlymui;

| 3. | prašo Komisijos sukurti vienodus ES statistinių duomenų apie susižalojimus adatomis pateikimo ir registravimo standartus; |
| --- | --- |

3.

prašo Komisijos sukurti vienodus ES statistinių duomenų apie susižalojimus adatomis pateikimo ir registravimo standartus;

| 4. | patvirtina, kad šiose rekomendacijose laikomasi subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių; |
| --- | --- |

4.

patvirtina, kad šiose rekomendacijose laikomasi subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių;

| 5. | mano, kad prašomas teisėkūros pasiūlymas neturės jokių finansinių pasekmių; |
| --- | --- |

5.

mano, kad prašomas teisėkūros pasiūlymas neturės jokių finansinių pasekmių;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai ir Tarybai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai ir Tarybai.

---

(1)  OL L 183, 1989 6 29, p. 1.

(2)  OL L 393, 1989 12 30, p. 13.

(3)  OL L 262, 2000 10 17, p. 21.

(4)  OL C 304 E, 2005 12 1, p. 400.

PRIEDAS

IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PAGEIDAUJAMO PASIŪLYMO TURINIO

1.   INFORMACIJA

| 1.1. | Dažniausiai sveikatos apsaugos sistemos darbuotojai susižalojami tuomet, kai netyčia įsiduriama galimai paciento krauju užkrėsta adata. Per užkrėstas adatas galima perduoti daugiau nei 20 pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus. Taip dažniausiai susižaloja medicinos seserys ir slaugos darbuotojai bei gydytojai, tačiau pavojus kyla ir kitam medicinos personalui. Rizikos grupei taip pat priklauso medicinos įstaigų pagalbiniai darbuotojai, pvz., valytojai, skalbėjai ir kt. |
| --- | --- |

1.1.

Dažniausiai sveikatos apsaugos sistemos darbuotojai susižalojami tuomet, kai netyčia įsiduriama galimai paciento krauju užkrėsta adata. Per užkrėstas adatas galima perduoti daugiau nei 20 pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus. Taip dažniausiai susižaloja medicinos seserys ir slaugos darbuotojai bei gydytojai, tačiau pavojus kyla ir kitam medicinos personalui. Rizikos grupei taip pat priklauso medicinos įstaigų pagalbiniai darbuotojai, pvz., valytojai, skalbėjai ir kt.

| 1.2. | Apie 10 proc. visų Europos Sąjungos darbuotojų dirba sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose, iš jų didžioji dalis dirba ligoninėse. Taigi sveikatos priežiūros sektorius yra vienas iš daugiausia darbuotojų turinčių sektorių Europoje. Sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose įvykstančių profesinių nelaimingų atsitikimų skaičius yra 30 proc. didesnis nei ES vidurkis (1). Biologinių veiksnių, ypač ŽIV ir hepatito B ir C virusų, poveikis yra vienas iš didžiausių pavojų keliančių faktorių šioje srityje. |
| --- | --- |

1.2.

Apie 10 proc. visų Europos Sąjungos darbuotojų dirba sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose, iš jų didžioji dalis dirba ligoninėse. Taigi sveikatos priežiūros sektorius yra vienas iš daugiausia darbuotojų turinčių sektorių Europoje. Sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sektoriuose įvykstančių profesinių nelaimingų atsitikimų skaičius yra 30 proc. didesnis nei ES vidurkis (1). Biologinių veiksnių, ypač ŽIV ir hepatito B ir C virusų, poveikis yra vienas iš didžiausių pavojų keliančių faktorių šioje srityje.

| 1.3. | Vienas iš pagrindinių ir pirminių būdų, kuriais sveikatos priežiūros darbuotojai užsikrečia per kraują perduodamais ir potencialiai mirtinais virusais, yra poodiniai susižalojimai tuščiaviduriais kraujo pripildytais aštriais objektais. Tyrimų duomenimis Europoje adatomis susižalojama 1 milijoną kartų per metus (2). |
| --- | --- |

1.3.

Vienas iš pagrindinių ir pirminių būdų, kuriais sveikatos priežiūros darbuotojai užsikrečia per kraują perduodamais ir potencialiai mirtinais virusais, yra poodiniai susižalojimai tuščiaviduriais kraujo pripildytais aštriais objektais. Tyrimų duomenimis Europoje adatomis susižalojama 1 milijoną kartų per metus (2).

| 1.4. | Sveikatos priežiūros darbuotojai su didele rizika susiduria imdami pacientų kraują, atlikdami intraveninį kateterizavimą, leisdami injekcijas. Net ir nedideliame kraujo mėginyje gali būti gyvybei pavojų keliantis virusas. Infekcijos pavojus priklauso nuo įvairių veiksnių: paciento infekcijos būklės, paciento virusų kiekio, darbuotojo imuninės sistemos stiprumo, susižalojimo gylio, perduoto kraujo kiekio, laikotarpio nuo susižalojimo iki žaizdos dezinfekavimo bei poekspozicinės profilaktikos priemonių buvimo ir taikymo. |
| --- | --- |

1.4.

Sveikatos priežiūros darbuotojai su didele rizika susiduria imdami pacientų kraują, atlikdami intraveninį kateterizavimą, leisdami injekcijas. Net ir nedideliame kraujo mėginyje gali būti gyvybei pavojų keliantis virusas. Infekcijos pavojus priklauso nuo įvairių veiksnių: paciento infekcijos būklės, paciento virusų kiekio, darbuotojo imuninės sistemos stiprumo, susižalojimo gylio, perduoto kraujo kiekio, laikotarpio nuo susižalojimo iki žaizdos dezinfekavimo bei poekspozicinės profilaktikos priemonių buvimo ir taikymo.

| 1.5. | Sveikatos priežiūros sektoriuje šių virusų aptinkama daug dažniau nei paprastai tarp gyventojų (3). |
| --- | --- |

1.5.

Sveikatos priežiūros sektoriuje šių virusų aptinkama daug dažniau nei paprastai tarp gyventojų (3).

| 1.6. | Rizika užsikrėsti hepatito B virusu gali būti sumažinta skiepijantis, o skubiai pritaikius poekspozicinės profilaktikos priemones galima sumažinti ŽIV perdavimo riziką. Tačiau hepatitui C šios priemonės yra neveiksmingos. |
| --- | --- |

1.6.

Rizika užsikrėsti hepatito B virusu gali būti sumažinta skiepijantis, o skubiai pritaikius poekspozicinės profilaktikos priemones galima sumažinti ŽIV perdavimo riziką. Tačiau hepatitui C šios priemonės yra neveiksmingos.

| 1.7. | Tyrimai rodo, kad susižalojimų adatomis kiekį galima žymiai sumažinti naudojant saugius instrumentus. Papildomai susižalojimų adatomis skaičių galima stipriai sumažinti vykdant reguliarius mokymus ir taikant organizacines priemones. Todėl be instrumentų su apsauga nuo susižalojimo naudojimo ypatingas dėmesys skirtinas organizacinėms priemonėms, pvz., darbo tvarkos nustatymui, darbuotojų mokymams ir instruktažams bei rizikingos veiklos pavojų suvokimui (4). |
| --- | --- |

1.7.

Tyrimai rodo, kad susižalojimų adatomis kiekį galima žymiai sumažinti naudojant saugius instrumentus. Papildomai susižalojimų adatomis skaičių galima stipriai sumažinti vykdant reguliarius mokymus ir taikant organizacines priemones. Todėl be instrumentų su apsauga nuo susižalojimo naudojimo ypatingas dėmesys skirtinas organizacinėms priemonėms, pvz., darbo tvarkos nustatymui, darbuotojų mokymams ir instruktažams bei rizikingos veiklos pavojų suvokimui (4).

2.   GALIOJANTYS TEISĖS AKTAI

| 2.1. | Direktyvoje 2000/54/EB (septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) numatytos nuostatos, kurias taikant siekiama apsaugoti darbuotojus nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe. Toliau pateikiamos nuostatos yra itin svarbios aptariamu klausimu:






  — | Pagal keliamos infekcijos rizikos laipsnį biologiniai veiksniai skirstomi į keturias rizikos grupes (2 straipsnis). |
| --- | --- | --- |

2.1.

Direktyvoje 2000/54/EB (septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) numatytos nuostatos, kurias taikant siekiama apsaugoti darbuotojus nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe. Toliau pateikiamos nuostatos yra itin svarbios aptariamu klausimu:

—

Pagal keliamos infekcijos rizikos laipsnį biologiniai veiksniai skirstomi į keturias rizikos grupes (2 straipsnis).

| — | Kai imamasi bet kokios veiklos, kurios metu darbuotojus gali veikti biologiniai veiksniai, darbdavys privalo atlikti rizikos vertinimą (3 straipsnis). |
| --- | --- |

—

Kai imamasi bet kokios veiklos, kurios metu darbuotojus gali veikti biologiniai veiksniai, darbdavys privalo atlikti rizikos vertinimą (3 straipsnis).

| — | Jei techniškai neįmanoma užkirsti kelią poveikio rizikai, ji turi būti sumažinta iki tokio reikiamo minimalaus lygio, kad būtų tinkamai apsaugota darbuotojų sveikata ir užtikrinta jų sauga. Turi būti imamasi individualių apsaugos priemonių, rengiami planai, kaip elgtis avarijų metu, nustatomos saugaus atliekų surinkimo, sandėliavimo ir šalinimo priemonės (6 straipsnis). |
| --- | --- |

—

Jei techniškai neįmanoma užkirsti kelią poveikio rizikai, ji turi būti sumažinta iki tokio reikiamo minimalaus lygio, kad būtų tinkamai apsaugota darbuotojų sveikata ir užtikrinta jų sauga. Turi būti imamasi individualių apsaugos priemonių, rengiami planai, kaip elgtis avarijų metu, nustatomos saugaus atliekų surinkimo, sandėliavimo ir šalinimo priemonės (6 straipsnis).

| — | Turi būti nustatyta mėginių, imamų iš žmogaus arba gyvūno organizmo, ėmimo, darbo su jais ir jų apdorojimo tvarka (8 straipsnis). |
| --- | --- |

—

Turi būti nustatyta mėginių, imamų iš žmogaus arba gyvūno organizmo, ėmimo, darbo su jais ir jų apdorojimo tvarka (8 straipsnis).

| — | Sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų užtikrinta ten dirbančių darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga (15 straipsnis). |
| --- | --- |

—

Sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų užtikrinta ten dirbančių darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga (15 straipsnis).

| 2.2. | Tarybos direktyva 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) taip pat yra svarbi. 3 straipsnyje nustatomos darbdavio pareigos:






  — | užtikrinti, kad darbuotojams naudoti paskirti darbo įrenginiai būtų tinkami arba pritaikyti pavestam darbui atlikti ir nekenktų darbuotojų saugai ir sveikatai; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Tarybos direktyva 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) taip pat yra svarbi. 3 straipsnyje nustatomos darbdavio pareigos:

—

užtikrinti, kad darbuotojams naudoti paskirti darbo įrenginiai būtų tinkami arba pritaikyti pavestam darbui atlikti ir nekenktų darbuotojų saugai ir sveikatai;

| — | atkreipti dėmesį į specialias darbo sąlygas ir pavojus, kylančius naudojant atitinkamus darbo įrenginius; |
| --- | --- |

—

atkreipti dėmesį į specialias darbo sąlygas ir pavojus, kylančius naudojant atitinkamus darbo įrenginius;

| — | imtis priemonių siekiant sumažinti tokį pavojų. |
| --- | --- |

—

imtis priemonių siekiant sumažinti tokį pavojų.

Be to, darbuotojai taip pat turi būti pateikiama informacija ir atliekami mokymai, kaip naudotis darbo įrenginiais ir kokie pavojai yra susiję su jų naudojimu (6 ir 7 straipsniai).

3.   KODĖL TURI BŪTI TOBULINAMI TEISĖS AKTAI

| 3.1. | Nors galiojančiuose teisės aktuose teoriškai turėtų būti reglamentuojama su susižalojimais adatomis susijusi rizika, tačiau taip nėra. Komisijos pranešime dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo (KOM(2004)0062) ypač atkreipiamas dėmesys į viešojo sektoriaus įstaigų, įskaitant ligonines, problemas. |
| --- | --- |

3.1.

Nors galiojančiuose teisės aktuose teoriškai turėtų būti reglamentuojama su susižalojimais adatomis susijusi rizika, tačiau taip nėra. Komisijos pranešime dėl sveikatą ir saugą darbe reglamentuojančių direktyvų nuostatų įgyvendinimo (KOM(2004)0062) ypač atkreipiamas dėmesys į viešojo sektoriaus įstaigų, įskaitant ligonines, problemas.

| 3.2. | Įvairios gairės, sąmoningumo didinimo kampanijos ir kitos neteisinio pobūdžio iniciatyvos yra viena teisinio pagrindo dalis; jos turėtų būti taikomos kaip direktyvas papildančios teisinės priemonės (5). |
| --- | --- |

3.2.

Įvairios gairės, sąmoningumo didinimo kampanijos ir kitos neteisinio pobūdžio iniciatyvos yra viena teisinio pagrindo dalis; jos turėtų būti taikomos kaip direktyvas papildančios teisinės priemonės (5).

| 3.3. | 2004 m. Europos konkurencingumo ataskaitoje (SEC)2004) 1397) pripažįstama, kad visoje Europoje vis labiau trūksta sveikatos priežiūros darbuotojų, ir tai verčia labai susirūpinti. Yra nemažai priežasčių, kodėl karjera sveikatos priežiūros sektoriuje darbuotojų laikoma ne itin patrauklia, tačiau vienas iš svarbiausių faktorių yra nuolat pavojų profesinei saugai kelianti rizika darbe. |
| --- | --- |

3.3.

2004 m. Europos konkurencingumo ataskaitoje (SEC)2004) 1397) pripažįstama, kad visoje Europoje vis labiau trūksta sveikatos priežiūros darbuotojų, ir tai verčia labai susirūpinti. Yra nemažai priežasčių, kodėl karjera sveikatos priežiūros sektoriuje darbuotojų laikoma ne itin patrauklia, tačiau vienas iš svarbiausių faktorių yra nuolat pavojų profesinei saugai kelianti rizika darbe.

4.   FINANSINĖS PASEKMĖS

| 4.1. | Daugelyje nepriklausomai atliktų tyrimų nagrinėjama trumpalaikė ir ilgalaikė investicijų į saugesnę darbo praktiką ir medicinos įrenginius nauda ir daroma išvada, kad ilgainiui tai padės sutaupyti lėšų (6). |
| --- | --- |

4.1.

Daugelyje nepriklausomai atliktų tyrimų nagrinėjama trumpalaikė ir ilgalaikė investicijų į saugesnę darbo praktiką ir medicinos įrenginius nauda ir daroma išvada, kad ilgainiui tai padės sutaupyti lėšų (6).

5.   SPECIALIOSIOS NUOSTATOS

| 5.1. | Į Direktyvą 2000/54/EB turėtų būti įterptos šios nuostatos:






  2 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas) | „„aštrus mûedicinos instrumentas“ — tai tuščiavidurės adatos (pvz., švirkštuose, lancetuose, specialiuose kraujo mėginiams imti skirtuose prietaisuose naudojamos adatos, adatos su sparneliais ir intraveniniai kateteriai), adatos žaizdoms siūti, skalpeliai ir kiti pjaunantys medicinos įrankiai.“ |
| --- | --- | --- |
| 15 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas) | „pavojui susižeisti adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais.“ |
| 15 straipsnio 2a dalis (nauja) | „Saugūs darbo prietaisai, skirti išvengti pjautinių ir durtinių sužalojimų, neturi kelti pavojaus pacientams. Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų ir įtraukiant atsakingus gydytojus, sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turėtų būti siekiama imtis šių specialių prevencinių priemonių siekiant apsaugoti darbuotojus nuo susižalojimų adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais:






  a) | jei įmanoma, turi būti naudojamos saugios ir veiksmingos sistemos siekiant sumažinti kateterių naudojimą, pvz., veniniai nuolatiniai kateteriai; |

5.1.

Į Direktyvą 2000/54/EB turėtų būti įterptos šios nuostatos:

2 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)

„„aštrus mûedicinos instrumentas“ — tai tuščiavidurės adatos (pvz., švirkštuose, lancetuose, specialiuose kraujo mėginiams imti skirtuose prietaisuose naudojamos adatos, adatos su sparneliais ir intraveniniai kateteriai), adatos žaizdoms siūti, skalpeliai ir kiti pjaunantys medicinos įrankiai.“

15 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)

„pavojui susižeisti adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais.“

15 straipsnio 2a dalis (nauja)

„Saugūs darbo prietaisai, skirti išvengti pjautinių ir durtinių sužalojimų, neturi kelti pavojaus pacientams. Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų ir įtraukiant atsakingus gydytojus, sveikatos ir veterinarinės priežiūros patalpose turėtų būti siekiama imtis šių specialių prevencinių priemonių siekiant apsaugoti darbuotojus nuo susižalojimų adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais:

a)

jei įmanoma, turi būti naudojamos saugios ir veiksmingos sistemos siekiant sumažinti kateterių naudojimą, pvz., veniniai nuolatiniai kateteriai;

| b) | įvertinus riziką ir atsižvelgiant į sąnaudų ir pelno santykį turėtų būti siekiama užtikrinti, kad instrumentai su apsauga nuo susižalojimo, kai jų yra, būtų naudojami efektyviai ir tikslingai srityse, kuriose nelaimingų atsitikimų ar infekcijos pavojus yra ypač didelis; |
| --- | --- |

b)

įvertinus riziką ir atsižvelgiant į sąnaudų ir pelno santykį turėtų būti siekiama užtikrinti, kad instrumentai su apsauga nuo susižalojimo, kai jų yra, būtų naudojami efektyviai ir tikslingai srityse, kuriose nelaimingų atsitikimų ar infekcijos pavojus yra ypač didelis;

| c) | koreguojami pavojų susižeisti adatomis sukeliantys veiksmai, siekiant saugesnės darbo praktikos, ir nenaudojama adatų gaubtuvėlių; |
| --- | --- |

c)

koreguojami pavojų susižeisti adatomis sukeliantys veiksmai, siekiant saugesnės darbo praktikos, ir nenaudojama adatų gaubtuvėlių;

| d) | visi darbuotojai, ypač atliekantys kateterizavimą, mokomi saugiai naudoti adatas ir kitus aštrius instrumentus, o panaudotus išmesti į specialiai aštriems medicinos instrumentams skirtus konteinerius, taip pat tinkamai izoliuoti šiuose konteineriuose esančias atliekas; |
| --- | --- |

d)

visi darbuotojai, ypač atliekantys kateterizavimą, mokomi saugiai naudoti adatas ir kitus aštrius instrumentus, o panaudotus išmesti į specialiai aštriems medicinos instrumentams skirtus konteinerius, taip pat tinkamai izoliuoti šiuose konteineriuose esančias atliekas;

| e) | jeigu prie pat adatos panaudojimo vietos nėra indo aštriems daiktams, darbuotojas nešasi vienkartinį konteinerį, kuris savo ruožtu išmetamas į klinikinių atliekų dėžę siekiant išvengti užsikrėtimo susitepus krauju; |
| --- | --- |

e)

jeigu prie pat adatos panaudojimo vietos nėra indo aštriems daiktams, darbuotojas nešasi vienkartinį konteinerį, kuris savo ruožtu išmetamas į klinikinių atliekų dėžę siekiant išvengti užsikrėtimo susitepus krauju;

| f) | darbovietėje parengiamos taisyklės ir, jei reikia, iškabinami pranešimai apie tai, kokių veiksmų reikia imtis įvykus nelaimingiems su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais susijusiems atsitikimams; |
| --- | --- |

f)

darbovietėje parengiamos taisyklės ir, jei reikia, iškabinami pranešimai apie tai, kokių veiksmų reikia imtis įvykus nelaimingiems su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais susijusiems atsitikimams;

| g) | vykdomos veiksmingos atsakomosios priemonės, įskaitant skubias poekspozines profilaktikos priemones įvykus nelaimingam atsitikimui; |
| --- | --- |

g)

vykdomos veiksmingos atsakomosios priemonės, įskaitant skubias poekspozines profilaktikos priemones įvykus nelaimingam atsitikimui;

| h) | visiems darbuotojams, kurie dirba ar kuriems gali tekti dirbti su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais, siūloma pasiskiepyti nuo hepatito B; |
| --- | --- |

h)

visiems darbuotojams, kurie dirba ar kuriems gali tekti dirbti su adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais, siūloma pasiskiepyti nuo hepatito B;

| i) | susižeidimo adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais atvejai registruojami specialiame registre; |
| --- | --- |

i)

susižeidimo adatomis ir kitais aštriais medicinos instrumentais atvejai registruojami specialiame registre;

| j) | (per 4 metus nuo šioje rezoliucijoje siūlomų 2000/54/EB direktyvos pakeitimų įsigaliojimo) Komisija patikrina, ar sėkmingai įgyvendintas instrumentų su apsauga nuo susižalojimo diegimas pagal 2a dalies b punktą. Būtina nustatyti, kaip sumažėjo susižalojimų ir užsikrėtimų kiekis ėmus taikyti privalomus saugos reikalavimus padidintos rizikos srityse ir ar reikia į šio straipsnio taikymo sritį įtraukti kitas sritis. Taip pat įvertinama, kokios priemonės yra veiksmingiausios ir tinkamiausios darbuotojams.“ |
| --- | --- |

j)

(per 4 metus nuo šioje rezoliucijoje siūlomų 2000/54/EB direktyvos pakeitimų įsigaliojimo) Komisija patikrina, ar sėkmingai įgyvendintas instrumentų su apsauga nuo susižalojimo diegimas pagal 2a dalies b punktą. Būtina nustatyti, kaip sumažėjo susižalojimų ir užsikrėtimų kiekis ėmus taikyti privalomus saugos reikalavimus padidintos rizikos srityse ir ar reikia į šio straipsnio taikymo sritį įtraukti kitas sritis. Taip pat įvertinama, kokios priemonės yra veiksmingiausios ir tinkamiausios darbuotojams.“

22 straipsnio 1a dalis (nauja)

„15 straipsnio 1 dalies ca punkte ir 2a dalyje nurodytos nuostatos įsigalioja po dvejų metų nuo jų paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje;“

---

(1)  Žr. KOM(2002) 0118.

1

(2)

2

| a) | EPINet duomenys. Dee May RGN, DMS. Tyrimo laikotarpis: 2000 m. liepa — 2001 m. birželis. |
| --- | --- |

a)

EPINet duomenys. Dee May RGN, DMS. Tyrimo laikotarpis: 2000 m. liepa — 2001 m. birželis.

EPINet

| b) | Profesinių rizikos veiksnių stebėsena Italijoje: SIROH programa, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito ir SIROH grupė, SIROH, 6 — 2002 m. |
| --- | --- |

b)

Profesinių rizikos veiksnių stebėsena Italijoje: SIROH programa, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito ir SIROH grupė, SIROH, 6 — 2002 m.

| c) | EPINet Ispanija, 1996-2000 m. M. J. Hernández — Navarrete, J. L. Arribas — Llorent, M. Campins Martí, García de Codes Ilario. |
| --- | --- |

c)

EPINet Ispanija, 1996-2000 m. M. J. Hernández — Navarrete, J. L. Arribas — Llorent, M. Campins Martí, García de Codes Ilario.

EPINet

| d) | Hepatito C viruso perdavimo rizika dėl sveikatos priežiūros darbuotojų patiriamų poodinių susižalojimų, 2003 m., G. De Carli, V. Puro, G. Ippolito, ir Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) grupė. |
| --- | --- |

d)

Hepatito C viruso perdavimo rizika dėl sveikatos priežiūros darbuotojų patiriamų poodinių susižalojimų, 2003 m., G. De Carli, V. Puro, G. Ippolito, ir Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) grupė.

Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH)

(3)

3

| a) | (Wuppertal universitetas) F. Hofmann, N. Kralj, M. Beie. Susižeidimai adatomis sveikatos priežiūros sektoriuje: dažnumas, priežastys ir prevencijos strategijos. Gesundheitswesen. 2002 m. gegužė. 64(5):259-66. |
| --- | --- |

a)

(Wuppertal universitetas) F. Hofmann, N. Kralj, M. Beie. Susižeidimai adatomis sveikatos priežiūros sektoriuje: dažnumas, priežastys ir prevencijos strategijos. Gesundheitswesen. 2002 m. gegužė. 64(5):259-66.

Wuppertal

Gesundheitswesen.

| b) | S. Schroebler, Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung. |
| --- | --- |

b)

S. Schroebler, Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.

Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40. Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.

(4)

4

| a) | Naujausi pasiekimai užkertant kelią profesiniams rizikos veiksniams; 3 t., Nr. 4. Libourne tyrimai. GERES 09/2001. |
| --- | --- |

a)

Naujausi pasiekimai užkertant kelią profesiniams rizikos veiksniams; 3 t., Nr. 4. Libourne tyrimai. GERES 09/2001.

Libourne

| b) | M. H. Mendelson, Chen LBY, L. E. Finkelstein, E. Bailey, G. Kogan. Saugių intraveninių kateterių naudojimo įvertinimas pasitelkiant ligų kontrolės ir prevencijos centrus (CDC) Nacionalinė ligoninių darbuotojų duomenų bazių kontrolės sistema. 4-oji kas dešimt metų rengiama tarptautinė konferencija dėl nozokominių ir su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusių infekcijų. 2000 m., kovo 5-9 d. Atlanta, Gruzija. |
| --- | --- |

b)

M. H. Mendelson, Chen LBY, L. E. Finkelstein, E. Bailey, G. Kogan. Saugių intraveninių kateterių naudojimo įvertinimas pasitelkiant ligų kontrolės ir prevencijos centrus (CDC) Nacionalinė ligoninių darbuotojų duomenų bazių kontrolės sistema. 4-oji kas dešimt metų rengiama tarptautinė konferencija dėl nozokominių ir su sveikatos priežiūros sektoriumi susijusių infekcijų. 2000 m., kovo 5-9 d. Atlanta, Gruzija.

| c) | Šiaurės Prancūzijos tinklo ketverių metų tyrimų rezultatai. Amerikos virusų kontrolės leidinys. 2003 m. spalis. 31(6):357-63. A. Tarantola, F. Golliot, P. Astagneau, L. Fleury, G. Brucker, E. Bouvet; CCLIN Paris-Nord. Kraujas ir kūno skysčiai (BBF). Poveikio kontrolės darbo grupė. |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Prancūzijos tinklo ketverių metų tyrimų rezultatai. Amerikos virusų kontrolės leidinys. 2003 m. spalis. 31(6):357-63. A. Tarantola, F. Golliot, P. Astagneau, L. Fleury, G. Brucker, E. Bouvet; CCLIN Paris-Nord. Kraujas ir kūno skysčiai (BBF). Poveikio kontrolės darbo grupė.

CCLIN Paris-Nord

| d) | N. Louis, G. Vela, Groupe Projet. Évaluation de l'efficacité d'une mesure de prevention des accidents d'exposition au sang au cours du prčlévement de sang veineux. Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 m. 51: 260-261. |
| --- | --- |

d)

N. Louis, G. Vela, Groupe Projet. Évaluation de l'efficacité d'une mesure de prevention des accidents d'exposition au sang au cours du prčlévement de sang veineux. Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 m. 51: 260-261.

Groupe Projet. Évaluation de l'efficacité d'une mesure de prevention des accidents d'exposition au sang au cours du prčlévement de sang veineux. Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002 m. 51:

| e) | B. Younger, E. H. Hunt, C. Robinson, C. McLemore. Apsaugą nuo įsidūrimų turinčių švirkštų naudojimo poveikis atsižvelgiant į sveikatos priežiūros darbuotojų patiriamus susižalojimus adatomis. Virusų kontrolė ir epidemiologija. 1992 m. 13: 349-353. |
| --- | --- |

e)

B. Younger, E. H. Hunt, C. Robinson, C. McLemore. Apsaugą nuo įsidūrimų turinčių švirkštų naudojimo poveikis atsižvelgiant į sveikatos priežiūros darbuotojų patiriamus susižalojimus adatomis. Virusų kontrolė ir epidemiologija. 1992 m. 13: 349-353.

| f) | D. Abiteboul, I. Lolom, F. Lamontagne, A. Tarantola, J. M. Deschamps, Et. Bouve, ir GERES grupė. GERES (Groupe d'étude sur le risque d'exposition des soignants aux agents infectieux). AES: Peut on se protéger? Enquźte multicentrique sur les AES des infimier(e)s de Médecine et réanimation. GERES Day, Bichat ligoninė, 2002 m. birželis, Paryžius. |
| --- | --- |

f)

D. Abiteboul, I. Lolom, F. Lamontagne, A. Tarantola, J. M. Deschamps, Et. Bouve, ir GERES grupė. GERES (Groupe d'étude sur le risque d'exposition des soignants aux agents infectieux). AES: Peut on se protéger? Enquźte multicentrique sur les AES des infimier(e)s de Médecine et réanimation. GERES Day, Bichat ligoninė, 2002 m. birželis, Paryžius.

GERES

GERES (Groupe d'étude sur le risque d'exposition des soignants aux agents infectieux).

Peut on se protéger? Enquźte multicentrique sur les AES des infimier(e)s de Médecine et réanimation. GERES Day, Bichat

(5)  Pavyzdžiui, 2003 m. spalio mėn. Vokietijoje buvo paskelbtas TRBA 250 (biologiniams veiksniams taikomi techniniai reikalavimai) dokumentas, kuriame pateikiamos išsamios rekomendacijos, kaip išvengti susižeidimų aštriais medicinos instrumentais. Jame taip pat buvo kalbama apie apsaugą nuo įsidūrimų turinčias medicinos technologijas. Kadangi reikalavimai pateikiami kaip gairės, nors ir vartojami žodžiai „privalo, turi būti“, šie reikalavimai nėra privalomi ir praktiškai nebuvo labai veiksmingi. Vienas iš TRBA 250 reikalavimų įgyvendinimo kontrolės, kurią atlieka Ekonomikos ir darbo ministerijai patariantis ABAS (Vokietijos komitetas biologinių veiksnių klausimams spręsti) techninis komitetas, būdų — tai vertinti, kiek senų įprastų medicinos instrumentų buvo pakeista naujomis technologijomis, turinčiomis apsaugą nuo įsidūrimo. Šiuo metu šio proceso santykis yra apytiksliai 1 proc.

5

(6)

6

| a) | A. Wittmann, F. Hofmann, B. Neukirch, Ch. Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; „Per kraują perduodamos virusinės infekcijos: priejastys, rizika ir prevencijos strategijos“, Bergische Universität Wuppertal, 2005 m. gegužė. |
| --- | --- |

a)

A. Wittmann, F. Hofmann, B. Neukirch, Ch. Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; „Per kraują perduodamos virusinės infekcijos: priejastys, rizika ir prevencijos strategijos“, Bergische Universität Wuppertal, 2005 m. gegužė.

Bergische Universität Wuppertal

| b) | Jungtinių Valstijų bendros apskaitos biuras. Teisės akto dėl darbo su medicinos adatomis saugos ir susižalojimų prevencijos poveikio vertinimas; 2000 m. lapkričio 17 d. |
| --- | --- |

b)

Jungtinių Valstijų bendros apskaitos biuras. Teisės akto dėl darbo su medicinos adatomis saugos ir susižalojimų prevencijos poveikio vertinimas; 2000 m. lapkričio 17 d.

| c) | Priemonės, skirtos užkirsti kelią atsitiktiniams susižalojimams adatomis naudojant saugias adatas, kai imamas kraujas iš venos, veiksmingumo įvertinimas. Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) ir projekto grupė Cellule d'Hygične (higienos skyrius), Centre Hospitalier 06401 — Cannes cedex Département d'Ergonomie (Ergonomikos departamentas), Centre Hospitalier, Kanai. |
| --- | --- |

c)

Priemonės, skirtos užkirsti kelią atsitiktiniams susižalojimams adatomis naudojant saugias adatas, kai imamas kraujas iš venos, veiksmingumo įvertinimas. Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) ir projekto grupė Cellule d'Hygične (higienos skyrius), Centre Hospitalier 06401 — Cannes cedex Département d'Ergonomie (Ergonomikos departamentas), Centre Hospitalier, Kanai.

Cellule d'Hygične

Centre Hospitalier

Cannes cedex Département d'Ergonomie

Centre Hospitalier,

| d) | Jungtinių Amerikos Valstijų ligų kontrolės centro vadovėlis saugaus darbo su aštriais medicinos instrumentais tema. Susižalojimo adatomis kaina. |
| --- | --- |

d)

Jungtinių Amerikos Valstijų ligų kontrolės centro vadovėlis saugaus darbo su aštriais medicinos instrumentais tema. Susižalojimo adatomis kaina.

P6_TA(2006)0306

Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0628) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0628) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 179 bei 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0129/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 179 bei 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0129/2004),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos deklaraciją dėl demokratinės analitinės priežiūros ir išorės veiksmų suderinamumo, kuri pridėta prie 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2), ir taip pat atsižvelgdamas į susijusią korespondenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos deklaraciją dėl demokratinės analitinės priežiūros ir išorės veiksmų suderinamumo, kuri pridėta prie 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2), ir taip pat atsižvelgdamas į susijusią korespondenciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0164/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones (A6-0164/2006);

| 1. | atkreipia dėmesį į tai, kad bus galima įgyvendinti teisės akto projekte nurodytus asignavimus po 2006 m., jei bus priimtas sprendimas dėl kitos daugiametės finansinės programos; |
| --- | --- |

1.

atkreipia dėmesį į tai, kad bus galima įgyvendinti teisės akto projekte nurodytus asignavimus po 2006 m., jei bus priimtas sprendimas dėl kitos daugiametės finansinės programos;

| 2. | ragina Komisiją, patvirtinus kitą finansinę programą, jei reikia, pateikti pasiūlymą patikslinti šios programos orientacinę lėšų sumą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją, patvirtinus kitą finansinę programą, jei reikia, pateikti pasiūlymą patikslinti šios programos orientacinę lėšų sumą;

| 3. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

3.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 4. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

P6_TC1-COD(2004)0219

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 ir 181a straipsnius,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (1),

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos išorės parama taptų veiksmingesnė, siūloma nauja paramos planavimo ir teikimo sistema. Šis reglamentas yra viena iš bendrųjų priemonių, kuriomis tiesiogiai remiamos Europos Sąjungos išorės politikos sritys. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos išorės parama taptų veiksmingesnė, siūloma nauja paramos planavimo ir teikimo sistema. Šis reglamentas yra viena iš bendrųjų priemonių, kuriomis tiesiogiai remiamos Europos Sąjungos išorės politikos sritys.

| (2) | 2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino, kad Europos Sąjungos plėtra suteikia svarią galimybę plėtoti santykius su kaimyninėmis šalimis remiantis bendromis politinėmis ir ekonominėmis vertybėmis ir kad Europos Sąjunga ir toliau yra pasiryžusi vengti naujų skiriamųjų linijų Europoje ir kurti stabilumą bei gerovę naujoje Europos Sąjungoje ir už jos naujųjų sienų. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio 12-13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba patvirtino, kad Europos Sąjungos plėtra suteikia svarią galimybę plėtoti santykius su kaimyninėmis šalimis remiantis bendromis politinėmis ir ekonominėmis vertybėmis ir kad Europos Sąjunga ir toliau yra pasiryžusi vengti naujų skiriamųjų linijų Europoje ir kurti stabilumą bei gerovę naujoje Europos Sąjungoje ir už jos naujųjų sienų.

| (3) | 2004 m. birželio 17-18 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba pakartojo, kad, jos nuomone, svarbu stiprinti bendradarbiavimą su šiomis kaimynėmis, vadovaujantis partnerystės bei bendros nuosavybės principais ir bendromis demokratijos bei pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. birželio 17-18 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba pakartojo, kad, jos nuomone, svarbu stiprinti bendradarbiavimą su šiomis kaimynėmis, vadovaujantis partnerystės bei bendros nuosavybės principais ir bendromis demokratijos bei pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis.

| (4) | Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai turėtų būti grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, atviros, taisyklėmis pagrįstos ir sąžiningos prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais. |
| --- | --- |

(4)

Išskirtiniai Europos Sąjungos ir jos kaimynių santykiai turėtų būti grindžiami įsipareigojimais bendroms vertybėms, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms, taip pat rinkos ekonomikos, atviros, taisyklėmis pagrįstos ir sąžiningos prekybos, tvaraus vystymosi ir skurdo mažinimo principais.

| (5) | Svarbu, kad vadovaujantis šiuo reglamentu skiriama Bendrijos parama būtų teikiama laikantis tarptautinių susitarimų ir tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra Bendrija, valstybės narės ir šalys partnerės, ir kad ji būtų pristatoma atsižvelgiant į visų šalių pripažintus bendruosius tarptautinės teisės principus. |
| --- | --- |

(5)

Svarbu, kad vadovaujantis šiuo reglamentu skiriama Bendrijos parama būtų teikiama laikantis tarptautinių susitarimų ir tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra Bendrija, valstybės narės ir šalys partnerės, ir kad ji būtų pristatoma atsižvelgiant į visų šalių pripažintus bendruosius tarptautinės teisės principus.

| (6) | Rytų Europoje ir Pietų Kaukaze partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai yra sutartinių santykių pagrindas. Viduržemio jūros regione Europos-Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė („Barselonos procesas“) yra regioninė bendradarbiavimo struktūra, kurią papildo asociacijos susitarimų sistema. |
| --- | --- |

(6)

Rytų Europoje ir Pietų Kaukaze partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai yra sutartinių santykių pagrindas. Viduržemio jūros regione Europos-Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė („Barselonos procesas“) yra regioninė bendradarbiavimo struktūra, kurią papildo asociacijos susitarimų sistema.

| (7) | Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir šalys partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą, pilietinės visuomenės vystymą ir tiesioginius žmonių ryšius. Pažanga įgyvendinant šiuos prioritetus padės realizuoti visą partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų ir asociacijos susitarimų potencialą. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Europos kaimynystės politiką Europos Sąjunga ir šalys partnerės drauge apibrėžė prioritetus, įtrauktinus į suderintus veiksmų planus, kurie apima pagrindines konkrečių veiksmų sritis, įskaitant politinį dialogą ir reformas, prekybą ir ekonomines reformas, visiems teisingą socialinį ir ekonominį vystymąsi, teisingumą ir vidaus reikalus, energetiką, transportą, informacinę visuomenę, aplinką, mokslinių tyrimų bei naujovių diegimo veiklą, pilietinės visuomenės vystymą ir tiesioginius žmonių ryšius. Pažanga įgyvendinant šiuos prioritetus padės realizuoti visą partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų ir asociacijos susitarimų potencialą.

| (8) | Siekdama paremti šalių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turėtų būti pasirengusi suteikti paramą šioms šalims ir remti įvairių formų jų tarpusavio, taip pat šių šalių ir valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sukurti bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingi gana plati ekonominė integracija ir politinis bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

(8)

Siekdama paremti šalių partnerių įsipareigojimą laikytis bendrų vertybių bei principų ir jų pastangas įgyvendinant veiksmų planus, Bendrija turėtų būti pasirengusi suteikti paramą šioms šalims ir remti įvairių formų jų tarpusavio, taip pat šių šalių ir valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sukurti bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę, kuriai būdingi gana plati ekonominė integracija ir politinis bendradarbiavimas.

| (9) | Svarbus tikslas, kurio siekiama teikiant Bendrijos paramą, — skatinti politines, ekonomines ir socialines reformas kaimyninėse šalyse. Viduržemio jūros regione šio tikslo bus toliau siekiama per Viduržemio jūros pakrantės „Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros ir Artimųjų Rytų šalimis“. Santykiuose su Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos kaimynėmis bus atsižvelgiama į atitinkamas Europos Sąjungos strategijos Afrikai dalis. |
| --- | --- |

(9)

Svarbus tikslas, kurio siekiama teikiant Bendrijos paramą, — skatinti politines, ekonomines ir socialines reformas kaimyninėse šalyse. Viduržemio jūros regione šio tikslo bus toliau siekiama per Viduržemio jūros pakrantės „Strateginę partnerystę su Viduržemio jūros ir Artimųjų Rytų šalimis“. Santykiuose su Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos kaimynėmis bus atsižvelgiama į atitinkamas Europos Sąjungos strategijos Afrikai dalis.

| (10) | Svarbu tai, kad parama, kuri besivystančioms kaimyninėms šalims bus teikiama pagal Europos kaimynystės politikos nustatytą struktūrą, atitiktų Europos bendrijos vystymosi politikos tikslus ir principus, išdėstytus bendrame pareiškime „Europos konsensusas dėl vystymosi“ (2), kurį 2005 m. gruodžio 20 d. priėmė Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija. |
| --- | --- |

(10)

Svarbu tai, kad parama, kuri besivystančioms kaimyninėms šalims bus teikiama pagal Europos kaimynystės politikos nustatytą struktūrą, atitiktų Europos bendrijos vystymosi politikos tikslus ir principus, išdėstytus bendrame pareiškime „Europos konsensusas dėl vystymosi“ (2), kurį 2005 m. gruodžio 20 d. priėmė Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija.

| (11) | Europos Sąjunga ir Rusija nusprendė plėtoti atskirą strateginę partnerystę, sukurdamos keturias bendras erdves, o Bendrijos parama bus naudojama remti šios partnerystės vystymą ir skatinti Rusijos bei jos kaimynių Europos Sąjungos narių tarpvalstybinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(11)

Europos Sąjunga ir Rusija nusprendė plėtoti atskirą strateginę partnerystę, sukurdamos keturias bendras erdves, o Bendrijos parama bus naudojama remti šios partnerystės vystymą ir skatinti Rusijos bei jos kaimynių Europos Sąjungos narių tarpvalstybinį bendradarbiavimą.

| (12) | Šiaurės dimensija sukuria sąlygas Europos Sąjungos, Rusijos, Norvegijos ir Islandijos bendradarbiavimui, todėl taip pat svarbu naudotis Bendrijos parama siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą skatinančią veiklą. Šios politikos nauji tikslai išdėstomi politinėje deklaracijoje ir politikos sistemos dokumente, kurie sudaromi remiantis 2005 m. lapkričio 21 d. Šiaurės dimensijos ministrų susitikimo metu patvirtintomis gairėmis. |
| --- | --- |

(12)

Šiaurės dimensija sukuria sąlygas Europos Sąjungos, Rusijos, Norvegijos ir Islandijos bendradarbiavimui, todėl taip pat svarbu naudotis Bendrijos parama siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą skatinančią veiklą. Šios politikos nauji tikslai išdėstomi politinėje deklaracijoje ir politikos sistemos dokumente, kurie sudaromi remiantis 2005 m. lapkričio 21 d. Šiaurės dimensijos ministrų susitikimo metu patvirtintomis gairėmis.

| (13) | Parama Viduržemio jūros regiono partneriams ir bendradarbiavimas su jais turėtų vykti per Europos-Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę, įsteigtą 1995 m. lapkričio 28 d. Barselonos deklaracija, ir patvirtintą 2005 m. lapkričio 28 d. minint Europos Viduržemio jūros šalių viršūnių susitikimo dešimtmetį, ir atsižvelgiant į šiame kontekste pasiektą susitarimą nustatyti laisvosios prekybos zoną prekėms iki 2010 m. ir pradėti asimetriško liberalizavimo procesą. |
| --- | --- |

(13)

Parama Viduržemio jūros regiono partneriams ir bendradarbiavimas su jais turėtų vykti per Europos-Viduržemio jūros regiono šalių partnerystę, įsteigtą 1995 m. lapkričio 28 d. Barselonos deklaracija, ir patvirtintą 2005 m. lapkričio 28 d. minint Europos Viduržemio jūros šalių viršūnių susitikimo dešimtmetį, ir atsižvelgiant į šiame kontekste pasiektą susitarimą nustatyti laisvosios prekybos zoną prekėms iki 2010 m. ir pradėti asimetriško liberalizavimo procesą.

| (14) | Svarbu skatinti bendradarbiavimą ir per Europos Sąjungos išorines sienas, ir tarp šalių partnerių, ypač tarp geografiškai artimų šalių partnerių. |
| --- | --- |

(14)

Svarbu skatinti bendradarbiavimą ir per Europos Sąjungos išorines sienas, ir tarp šalių partnerių, ypač tarp geografiškai artimų šalių partnerių.

| (15) | Vengiant naujų skiriamųjų linijų, ypač svarbu pašalinti veiksmingo tarpvalstybinio bendradarbiavimo kliūtis prie Europos Sąjungos išorės sienų. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas turėtų prisidėti prie integruoto ir tvaraus regioninio kaimyninių pasienio regionų vystymosi ir darnios teritorinės integracijos Bendrijoje bei su kaimyninėmis šalimis. Šį tikslą galima geriausiai pasiekti derinant išorės politikos tikslus su aplinkos požiūriu tvaria ekonomine ir socialine sanglauda. |
| --- | --- |

(15)

Vengiant naujų skiriamųjų linijų, ypač svarbu pašalinti veiksmingo tarpvalstybinio bendradarbiavimo kliūtis prie Europos Sąjungos išorės sienų. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas turėtų prisidėti prie integruoto ir tvaraus regioninio kaimyninių pasienio regionų vystymosi ir darnios teritorinės integracijos Bendrijoje bei su kaimyninėmis šalimis. Šį tikslą galima geriausiai pasiekti derinant išorės politikos tikslus su aplinkos požiūriu tvaria ekonomine ir socialine sanglauda.

| (16) | Siekiant padėti kaimyninėms šalims partnerėms įgyvendinti savo tikslus ir skatinti jų bei valstybių narių bendradarbiavimą, pageidautina parengti bendrą politikos priemonę, kuri pakeistų keletą dabartinių priemonių ir šitaip užtikrintų darną ir supaprastintų paramos planavimą bei valdymą. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant padėti kaimyninėms šalims partnerėms įgyvendinti savo tikslus ir skatinti jų bei valstybių narių bendradarbiavimą, pageidautina parengti bendrą politikos priemonę, kuri pakeistų keletą dabartinių priemonių ir šitaip užtikrintų darną ir supaprastintų paramos planavimą bei valdymą.

| (17) | Šia priemone taip pat turėtų būti remiamas šalių partnerių ir valstybių narių tarpvalstybinis bendradarbiavimas, užtikrinantis gerokai didesnį veiksmingumą, kadangi bus taikomas bendras valdymo mechanizmas ir vienoda tvarka. Ji turėtų būti pagrįsta patirtimi, įgyta 2004-2006 m. įgyvendinant kaimynystės programas, ir remtis tokiais principais, tarp kurių daugiametis planavimas, partnerystė ir bendras finansavimas. |
| --- | --- |

(17)

Šia priemone taip pat turėtų būti remiamas šalių partnerių ir valstybių narių tarpvalstybinis bendradarbiavimas, užtikrinantis gerokai didesnį veiksmingumą, kadangi bus taikomas bendras valdymo mechanizmas ir vienoda tvarka. Ji turėtų būti pagrįsta patirtimi, įgyta 2004-2006 m. įgyvendinant kaimynystės programas, ir remtis tokiais principais, tarp kurių daugiametis planavimas, partnerystė ir bendras finansavimas.

| (18) | Svarbu tai, kad pasienio regionai, priklausantys Europos ekonominės erdvės (EEE) šalims ir šiuo metu dalyvaujantys vykdant valstybių narių ir šalių partnerių tarptautinį bendradarbiavimą, galėtų tai tęsti naudodami savo pačių išteklius. |
| --- | --- |

(18)

Svarbu tai, kad pasienio regionai, priklausantys Europos ekonominės erdvės (EEE) šalims ir šiuo metu dalyvaujantys vykdant valstybių narių ir šalių partnerių tarptautinį bendradarbiavimą, galėtų tai tęsti naudodami savo pačių išteklius.

| (19) | Šiuo reglamentu 2007-2013 m. laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris biudžeto valdymo institucijai yra pirminė orientacinė suma pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) 37 punktą. |
| --- | --- |

(19)

Šiuo reglamentu 2007-2013 m. laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris biudžeto valdymo institucijai yra pirminė orientacinė suma pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) 37 punktą.

| (20) | Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4). |
| --- | --- |

(20)

Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

| (21) | Valdymo procedūra yra naudojama apibrėžiant įgyvendinimo taisykles, kurios bus taikomos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui, ir priimant strategijos dokumentus, veiksmų programas ir strategijos dokumentuose nenumatytas specialiąsias priemones, kurių vertė viršija 10 000 000euro ribą. |
| --- | --- |

(21)

Valdymo procedūra yra naudojama apibrėžiant įgyvendinimo taisykles, kurios bus taikomos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui, ir priimant strategijos dokumentus, veiksmų programas ir strategijos dokumentuose nenumatytas specialiąsias priemones, kurių vertė viršija 10 000 000euro ribą.

| (22) | Kadangi siūlomo reglamento tikslų, būtent skatinti aktyvesnį bendradarbiavimą ir laipsnišką ekonominę Europos Sąjungos ir kaimyninių valstybių integraciją, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio veiksmo masto tų tikslų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(22)

Kadangi siūlomo reglamento tikslų, būtent skatinti aktyvesnį bendradarbiavimą ir laipsnišką ekonominę Europos Sąjungos ir kaimyninių valstybių integraciją, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio veiksmo masto tų tikslų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (23) | Priimant šį reglamentą būtina panaikinti 1992 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1762/92 (MEDA) dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolų, Bendrijos sudarytų su Viduržemio jūros regiono ne valstybėmis narėmis, įgyvendinimo (5), 1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su vakarų krantu ir Gazos ruožu (6) ir 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (7). Taip pat šis reglamentas pakeis 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (8), kurio galiojimo laikas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

(23)

Priimant šį reglamentą būtina panaikinti 1992 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1762/92 (MEDA) dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo protokolų, Bendrijos sudarytų su Viduržemio jūros regiono ne valstybėmis narėmis, įgyvendinimo (5), 1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su vakarų krantu ir Gazos ruožu (6) ir 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (7). Taip pat šis reglamentas pakeis 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (8), kurio galiojimo laikas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

TIKSLAI IR PRINCIPAI

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiuo reglamentu nustatoma kaimynystės ir partnerystės priemonė Bendrijos paramai teikti, siekiant plėtoti gerovės ir geros kaimynystės erdvę, apimančią Europos Sąjungą ir priede išvardytas šalis ir teritorijas (toliau — šalys partnerės).

2.   Bendrijos parama naudojama šalių partnerių naudai. Bendrijos parama gali būti naudojama bendrai valstybių narių ir šalių partnerių bei jų regionų naudai, siekiant skatinti 6 straipsnyje apibrėžtą tarpvalstybinį ir tarpregioninį bendradarbiavimą.

3.   Europos Sąjunga remiasi laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinei valstybei principais ir, naudodama dialogą bei bendradarbiavimą, siekia skatinti šalių partnerių įsipareigojimą šiems principams.

2 straipsnis

Bendrijos paramos aprėptis

1.   Bendrijos parama skatina aktyvesnį Europos Sąjungos ir šalių partnerių bendradarbiavimą ir laipsnišką jų ekonominę integraciją, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, asociacijos susitarimų ar kitų esamų bei būsimų susitarimų įgyvendinimą. Ši parama taip pat skatina šalių partnerių pastangas, kuriomis siekiama gero valdymo ir teisingo socialinio ir ekonominio vystymosi.

2.   Bendrijos parama naudojama remti priemones šiose bendradarbiavimo srityse:

| a) | skatinti politinį dialogą ir reformas; |
| --- | --- |

a)

skatinti politinį dialogą ir reformas;

| b) | skatinti teisės aktų leidybos ir priežiūros suderinimą siekiant aukštesnių standartų visose reikiamose srityse, ypač skatinti šalis partneres vis aktyviau dalyvauti vidaus rinkoje ir aktyvinti prekybą; |
| --- | --- |

b)

skatinti teisės aktų leidybos ir priežiūros suderinimą siekiant aukštesnių standartų visose reikiamose srityse, ypač skatinti šalis partneres vis aktyviau dalyvauti vidaus rinkoje ir aktyvinti prekybą;

| c) | stiprinti nacionalines įstaigas ir institucijas, atsakingas už politikos parengimą ir veiksmingą įgyvendinimą asociacijos susitarimų, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, taip pat kitų daugiašalių susitarimų, kuriuose dalyvauja Bendrija ir (arba) valstybės narės ir šalys partnerės, siekiant įgyvendinti tikslus, kaip nustatyta šiame straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

stiprinti nacionalines įstaigas ir institucijas, atsakingas už politikos parengimą ir veiksmingą įgyvendinimą asociacijos susitarimų, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų, taip pat kitų daugiašalių susitarimų, kuriuose dalyvauja Bendrija ir (arba) valstybės narės ir šalys partnerės, siekiant įgyvendinti tikslus, kaip nustatyta šiame straipsnyje;

| d) | propaguoti teisinės valstybės principą ir gerą valdymą, kuriais būtų stiprinami viešojo valdymo veiksmingumas ir teismų sistemos objektyvumas bei veiksmingumas, ir remti kovą su korupcija ir sukčiavimu; |
| --- | --- |

d)

propaguoti teisinės valstybės principą ir gerą valdymą, kuriais būtų stiprinami viešojo valdymo veiksmingumas ir teismų sistemos objektyvumas bei veiksmingumas, ir remti kovą su korupcija ir sukčiavimu;

| e) | skatinti tvarų vystymąsi visais aspektais; |
| --- | --- |

e)

skatinti tvarų vystymąsi visais aspektais;

| f) | remti regionų ir vietos vystymosi pastangas kaimo ir miesto vietovėse, siekiant sumažinti regioninius ir vietos skirtumus ir padidinti jų vystymosi pajėgumus; |
| --- | --- |

f)

remti regionų ir vietos vystymosi pastangas kaimo ir miesto vietovėse, siekiant sumažinti regioninius ir vietos skirtumus ir padidinti jų vystymosi pajėgumus;

| g) | skatinti aplinkos apsaugą, gamtosaugą ir tvarų gamtos išteklių, įskaitant gėlo vandens ir jūrų išteklių, valdymą; |
| --- | --- |

g)

skatinti aplinkos apsaugą, gamtosaugą ir tvarų gamtos išteklių, įskaitant gėlo vandens ir jūrų išteklių, valdymą;

| h) | remti skurdo mažinimo politiką siekiant įgyvendinti JT Tūkstantmečio plėtros tikslus; |
| --- | --- |

h)

remti skurdo mažinimo politiką siekiant įgyvendinti JT Tūkstantmečio plėtros tikslus;

| i) | remti politiką, skatinančią socialinę raidą, socialinę integraciją, lyčių lygybę, nediskriminavimą, užimtumą ir socialinę apsaugą, įskaitant migruojančių darbuotojų apsaugą, socialinį dialogą, paramą profesinių sąjungų teisėms ir pagrindinius darbo, įskaitant vaikų darbą, standartus; |
| --- | --- |

i)

remti politiką, skatinančią socialinę raidą, socialinę integraciją, lyčių lygybę, nediskriminavimą, užimtumą ir socialinę apsaugą, įskaitant migruojančių darbuotojų apsaugą, socialinį dialogą, paramą profesinių sąjungų teisėms ir pagrindinius darbo, įskaitant vaikų darbą, standartus;

| j) | palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką, įskaitant ne tik kovos su labiausiai paplitusiomis užkrečiamosiomis ir neužkrečiamosiomis ligomis bei sutrikimais priemones, bet ir prieigą prie paslaugų ir švietimo apie gerą sveikatą bei apie jų reprodukcinę ir kūdikių sveikatą mergaitėms ir moterims; |
| --- | --- |

j)

palaikyti sveikatos, švietimo ir mokymo rėmimo politiką, įskaitant ne tik kovos su labiausiai paplitusiomis užkrečiamosiomis ir neužkrečiamosiomis ligomis bei sutrikimais priemones, bet ir prieigą prie paslaugų ir švietimo apie gerą sveikatą bei apie jų reprodukcinę ir kūdikių sveikatą mergaitėms ir moterims;

| k) | puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant moterų ir vaikų teises; |
| --- | --- |

k)

puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant moterų ir vaikų teises;

| l) | remti demokratizaciją, inter alia, stiprinant pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį ir skatinant žiniasklaidos pliuralizmą bei stebint rinkimus ir teikiant su jais susijusią pagalbą; |
| --- | --- |

l)

remti demokratizaciją, inter alia, stiprinant pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį ir skatinant žiniasklaidos pliuralizmą bei stebint rinkimus ir teikiant su jais susijusią pagalbą;

| m) | skatinti pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų vystymąsi; |
| --- | --- |

m)

skatinti pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų vystymąsi;

| n) | skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, kuriomis remiamas privatus sektorius ir mažų bei vidutinių įmonių vystymasis, skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą; |
| --- | --- |

n)

skatinti rinkos ekonomikos kūrimą, įskaitant priemones, kuriomis remiamas privatus sektorius ir mažų bei vidutinių įmonių vystymasis, skatinti investicijas ir tarptautinę prekybą;

| o) | skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip jų tinklų sujungimas, jų tinklai ir jų eksploatavimas, stiprinti tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumą bei saugą ir skatinti atsinaujinančius energijos šaltinius, energijos vartojimo efektyvumą ir švarų transportą; |
| --- | --- |

o)

skatinti bendradarbiavimą energetikos, telekomunikacijų ir transporto sektoriuose, įskaitant tokias sritis kaip jų tinklų sujungimas, jų tinklai ir jų eksploatavimas, stiprinti tarptautinių transporto ir energetikos operacijų saugumą bei saugą ir skatinti atsinaujinančius energijos šaltinius, energijos vartojimo efektyvumą ir švarų transportą;

| p) | remti veiksmus, kuriais siekiama didinti maisto produktų saugą piliečių atžvilgiu, ypač sanitarijos ir fitosanitarijos srityse; |
| --- | --- |

p)

remti veiksmus, kuriais siekiama didinti maisto produktų saugą piliečių atžvilgiu, ypač sanitarijos ir fitosanitarijos srityse;

| q) | užtikrinti veiksmingą ir saugų sienų valdymą; |
| --- | --- |

q)

užtikrinti veiksmingą ir saugų sienų valdymą;

| r) | remti reformas ir stiprinti pajėgumus teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant klausimus, susijusius su prieglobsčiu, migracija ir readmisija, taip pat kova su prekyba žmonėmis ir jos prevencija, kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir sukčiavimu mokesčių srityje bei šios veiklos užkardymu; |
| --- | --- |

r)

remti reformas ir stiprinti pajėgumus teisingumo ir vidaus reikalų srityje, įskaitant klausimus, susijusius su prieglobsčiu, migracija ir readmisija, taip pat kova su prekyba žmonėmis ir jos prevencija, kova su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, įskaitant jo finansavimą, pinigų plovimu ir sukčiavimu mokesčių srityje bei šios veiklos užkardymu;

| s) | remti administracinį bendradarbiavimą didinant skaidrumą ir gerinant informacijos mainus mokesčių srityje, siekiant kovoti su vengimu mokėti mokesčius; |
| --- | --- |

s)

remti administracinį bendradarbiavimą didinant skaidrumą ir gerinant informacijos mainus mokesčių srityje, siekiant kovoti su vengimu mokėti mokesčius;

| t) | skatinti dalyvavimą Bendrijos mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo veikloje; |
| --- | --- |

t)

skatinti dalyvavimą Bendrijos mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo veikloje;

| u) | skatinti valstybių narių ir šalių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą; |
| --- | --- |

u)

skatinti valstybių narių ir šalių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje ir skatinti mokytojų, mokslininkų ir studentų mobilumą;

| v) | skatinti kultūrų dialogą, tiesioginius žmonių ryšius, įskaitant ryšius su imigrantų, gyvenančių valstybėse narėse, bendruomenėmis, pilietinių visuomenių tarpusavio bei kultūros institucijų bendradarbiavimą ir jaunimo mainus; |
| --- | --- |

v)

skatinti kultūrų dialogą, tiesioginius žmonių ryšius, įskaitant ryšius su imigrantų, gyvenančių valstybėse narėse, bendruomenėmis, pilietinių visuomenių tarpusavio bei kultūros institucijų bendradarbiavimą ir jaunimo mainus;

| w) | remti bendradarbiavimą, kurio tikslas — saugoti istorinį ir kultūrinį paveldą bei skatinti jo plėtros galimybes, įskaitant skatinimą naudojant turizmą; |
| --- | --- |

w)

remti bendradarbiavimą, kurio tikslas — saugoti istorinį ir kultūrinį paveldą bei skatinti jo plėtros galimybes, įskaitant skatinimą naudojant turizmą;

| x) | remti šalių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose ir agentūrose; |
| --- | --- |

x)

remti šalių partnerių dalyvavimą Bendrijos programose ir agentūrose;

| y) | remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą naudojant bendras vietines iniciatyvas, siekiant skatinti tvarų ekonominį, socialinį ir aplinkos vystymąsi pasienio regionuose ir integruotą teritorinį vystymąsi už Bendrijos išorės sienos; |
| --- | --- |

y)

remti tarpvalstybinį bendradarbiavimą naudojant bendras vietines iniciatyvas, siekiant skatinti tvarų ekonominį, socialinį ir aplinkos vystymąsi pasienio regionuose ir integruotą teritorinį vystymąsi už Bendrijos išorės sienos;

| z) | skatinti regioninį ir paregioninį bendradarbiavimą bei integravimą, įskaitant kur tinka, su šalimis, kurios negali gauti Bendrijos paramos pagal šį reglamentą; |
| --- | --- |

z)

skatinti regioninį ir paregioninį bendradarbiavimą bei integravimą, įskaitant kur tinka, su šalimis, kurios negali gauti Bendrijos paramos pagal šį reglamentą;

| aa) | teikti paramą pokrizinėse situacijose, įskaitant paramą pabėgėliams bei perkeltiesiems žmonėms, ir pasirengimo nelaimėms srityse; |
| --- | --- |

aa)

teikti paramą pokrizinėse situacijose, įskaitant paramą pabėgėliams bei perkeltiesiems žmonėms, ir pasirengimo nelaimėms srityse;

| bb) | skatinti partnerių bendravimą ir mainus, susijusius su priemonėmis ir veikla, finansuojama pagal minėtas programas; |
| --- | --- |

bb)

skatinti partnerių bendravimą ir mainus, susijusius su priemonėmis ir veikla, finansuojama pagal minėtas programas;

| cc) | spręsti bendras temines problemas, kylančias bendro intereso srityse, ir imtis bet kurių kitų tikslų, derančių su šio reglamento taikymo sritimi. |
| --- | --- |

cc)

spręsti bendras temines problemas, kylančias bendro intereso srityse, ir imtis bet kurių kitų tikslų, derančių su šio reglamento taikymo sritimi.

3 straipsnis

Politikos struktūra

1.   Bendrijos paramos pagal šį reglamentą planavimui bendrą politikos struktūrą sudaro partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai, asociacijos susitarimai ir kiti esami arba būsimi susitarimai, kuriais nustatomi ryšiai tarp šalių partnerių, taip pat atitinkami Komisijos komunikatai ir Tarybos išvados, nustatančios Europos Sąjungos politikos šių šalių atžvilgiu gaires. Pagrindinės gairės nustatant Bendrijos paramos prioritetus yra suderinti veiksmų planai ar kiti lygiaverčiai dokumentai.

2.   Jei nėra Europos Sąjungos ir šalių partnerių susitarimų, kaip paminėta 1 dalyje, Bendrijos parama gali būti teikiama, jei ji yra naudinga siekiant Europos Sąjungos politikos tikslų, ir ji turi būti planuojama remiantis šiais tikslais.

4 straipsnis

Papildomumas, partnerystė ir bendras finansavimas

1.   Bendrijos parama pagal šį reglamentą papildo atitinkamas nacionalines, regionines ar vietines strategijas ir priemones arba prie jų prisideda.

2.   Bendrijos parama pagal šį reglamentą paprastai nustatoma bendradarbiaujant Komisijai ir paramos gavėjams. Partnerystės veikloje prireikus dalyvauja nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios įstaigos, ekonominiai bei socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir kitos susijusios įstaigos.

3.   Šalys — paramos gavėjos įtraukia, kai tinka, atitinkamus partnerius atitinkamu teritoriniu lygiu, ypač regionų ir vietos lygiu, į programų ir projektų rengimo, įgyvendinimo bei stebėsenos etapus.

4.   Šalys — paramos gavėjos paprastai pagal šį reglamentą teikiamą Bendrijos paramą bendrai finansuoja iš valstybės lėšų, paramos gavėjų įnašų ar kitų šaltinių. Bendro finansavimo reikalavimų gali būti atsisakoma reikiamai pagrįstais atvejais ir kai tai būtina siekiant remti pilietinę visuomenę ir nevalstybinius subjektus, jei priemonės skirtos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms skatinti bei demokratizacijai remti.

5 straipsnis

Darna, suderinamumas ir koordinavimas

1.   Pagal šį reglamentą finansuojamos programos ir projektai turi atitikti Europos Sąjungos politiką. Juos įgyvendinant būtina laikytis Bendrijos bei jos valstybių narių ir šalių partnerių sudarytų sutarčių ir atsižvelgti į jų įsipareigojimus pagal daugiašalius susitarimus ir tarptautines konvencijas, kuriuos jos yra pasirašiusios, įskaitant įsipareigojimus dėl žmogaus teisių, demokratijos ir tinkamo valdymo.

2.   Komisija ir valstybės narės suderina Bendrijos paramą, teikiamą pagal šį reglamentą, ir finansinę paramą, kurią Bendrija ir valstybės narės teikia per kitas vidaus bei išorės finansines priemones ir kurią teikia Europos investicijų bankas (EIB).

3.   Komisija ir valstybės narės, siekdamos didinti teikiamos paramos veiksmingumą ir našumą, užtikrina, kad būtų koordinuojamos atitinkamos jų paramos programos, vadovaudamosi nustatytomis veiklos koordinavimo išorinės paramos srityje ir politikos bei procedūrų derinimo gairėmis. Koordinavimas apima nuolatines konsultacijas ir dažnus atitinkamos informacijos mainus įvairiais paramos teikimo ciklo tarpsniais, ypač praktiniu lygiu, yra svarbus žingsnis valstybių narių ir Bendrijos planavimo procesuose.

4.   Komisija kartu su valstybėmis narėmis imasi reikiamų veiksmų, siekdama užtikrinti tinkamą koordinavimą ir bendradarbiavimą su daugiašalėmis ir regioninėmis organizacijomis bei subjektais, tarp kurių tarptautinės finansų institucijos, Jungtinių Tautų agentūros, fondai bei programos ir paramos teikėjai, nepriklausantys Europos Sąjungai.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

PLANAVIMAS IR LĖŠŲ ASIGNAVIMAS

6 straipsnis

Programų rūšys

1.   Bendrijos parama pagal šį reglamentą teikiama pasitelkiant šias priemones:

| a) | šalies, daugiašalius ir pasienio strateginius dokumentus ir daugiametes preliminarias programas, nurodytas 7 straipsnyje ir apimančias:






  i) | atskirai šaliai skirtas arba daugiašales programas, kurios apima paramą vienai šaliai partnerei arba kurios yra skirtos dviejų ar daugiau šalių partnerių regioniniam ar paregionių bendradarbiavimui ir kuriose gali dalyvauti valstybės narės; |
| --- | --- | --- |

a)

šalies, daugiašalius ir pasienio strateginius dokumentus ir daugiametes preliminarias programas, nurodytas 7 straipsnyje ir apimančias:

i)

atskirai šaliai skirtas arba daugiašales programas, kurios apima paramą vienai šaliai partnerei arba kurios yra skirtos dviejų ar daugiau šalių partnerių regioniniam ar paregionių bendradarbiavimui ir kuriose gali dalyvauti valstybės narės;

| ii) | tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, kurios apima vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau šalių partnerių bendradarbiavimą ir vykdomos regionuose, besiribojančiuose su Bendrijos išorės siena; |
| --- | --- |

ii)

tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, kurios apima vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau šalių partnerių bendradarbiavimą ir vykdomos regionuose, besiribojančiuose su Bendrijos išorės siena;

| b) | 9 straipsnyje minimos bendros tarpvalstybinio bendradarbiavimo veiklos programos, 12 straipsnyje minimos metiniu pagrindu patvirtintos veiksmų programos ir 13 straipsnyje minimos specialiosios priemonės. |
| --- | --- |

b)

9 straipsnyje minimos bendros tarpvalstybinio bendradarbiavimo veiklos programos, 12 straipsnyje minimos metiniu pagrindu patvirtintos veiksmų programos ir 13 straipsnyje minimos specialiosios priemonės.

2.   Į daugiašales programas gali būti įtrauktos tarpregioninio bendradarbiavimo priemonės. Šiame reglamente „tarpregioninis bendradarbiavimas“ reiškia valstybių narių ir šalių partnerių bendradarbiavimą, bendrų problemų sprendimą siekiant bendros naudos, šiam bendradarbiavimui vykstant bet kurios valstybės narės ir šalies partnerės teritorijoje.

7 straipsnis

Planavimas ir lėšų asignavimas

1.   Atskirų šalių arba daugiašalėms programoms būtina 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priimti strateginius dokumentus. Strateginiai dokumentai atspindi politikos struktūrą ir veiksmų planus, minimus 3 straipsnyje, ir atitinka 4 ir 5 straipsniuose nustatytus principus ir formalumus. Strateginiai dokumentai priimami laikotarpiui, atitinkančiam politikos struktūroje nustatytus prioritetus, ir apima daugiametes programas, įskaitant daugiamečius finansinius asignavimus ir kiekvienos valstybės ar regiono prioritetinius tikslus, atitinkančius 2 straipsnio 2 dalyje išvardytus tikslus. Įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui arba kada būtina, jos yra persvarstomos ir gali būti pataisytos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

2.   Rengdama atskiros šalies ar daugiašalę programą, Komisija asignavimus kiekvienai programai nustato naudodamasi skaidriais ir objektyviais kriterijais ir atsižvelgdama į specifines atitinkamos šalies ar regiono ypatybes ir poreikius, Europos Sąjungos partnerystės su tokia valstybe lygį, pažangą siekiant sutartų tikslų, įskaitant valdymo ir reformų tikslus, ir gebėjimą valdyti ir įsisavinti Bendrijos paramą.

3.   Tik tarpvalstybinio bendradarbiavimo tikslais būtina priimti vieną ar, jei būtina, daugiau strateginių dokumentų 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų parengtas 9 straipsnio 1 dalyje minimų bendrų vykdomų programų sąrašas, daugiamečiai asignavimai ir teritoriniai vienetai, tinkami dalyvauti kiekvienoje programoje. Toks (-ie) konkretus (-ūs) strateginis (-iai) dokumentas (-ai) rengiamas(-i) atsižvelgiant į 4 ir 5 straipsniuose nurodytus principus ir formalumus ir iš esmės apima laikotarpį iki septynerių metų nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

4.   Komisija nustato lėšų asignavimus tarpvalstybinio bendradarbiavimo programoms, atsižvelgdama į objektyvius kriterijus, pavyzdžiui, vietovių, kurios atitinka reikalavimus gauti paramą, gyventojų skaičių ir kitus veiksnius, turinčiais įtakos bendradarbiavimo intensyvumui, įskaitant specifinius pasienio regiono bruožus ir Bendrijos paramos valdymo bei įsisavinimo pajėgumus.

5.   Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) remia pagal šio reglamento nuostatas parengtas ir įgyvendinamas tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas. Europos regioninės plėtros fondo indėlio suma sienoms su šalimis partnerėmis yra numatyta 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias ERPF, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas (9), nuostatose.

6.   Ištikus krizei ar iškilus grėsmei demokratijai, teisės viršenybei, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, kilus stichinėms ar žmonių sukeltoms nelaimėms, gali būti pritaikyta nepaprastųjų situacijų procedūra, siekiant ad hoc pervarstyti strateginius dokumentus. Šiuo persvarstymu suderinama Bendrijos parama, teikiama pagal šį reglamentą, ir parama, teikiama pagal kitas Bendrijos finansines priemones, įskaitant ... Reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį stabilumo priemonę (10)
   (11).

III ANTRAŠTINĖ DALIS

TARPVALSTYBINIS BENDRADARBIAVIMAS

8 straipsnis

Geografinis tinkamumas

1.   6 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos gali būti taikomos visiems šiems pasienio regionams:

| a) | visi NUTS 3 ar atitinkamą lygį atitinkantys teritoriniai vienetai, esantys prie sausumos sienų tarp valstybių narių ir šalių partnerių; |
| --- | --- |

a)

visi NUTS 3 ar atitinkamą lygį atitinkantys teritoriniai vienetai, esantys prie sausumos sienų tarp valstybių narių ir šalių partnerių;

| b) | visi NUTS 3 ar atitinkamą lygį atitinkantys teritoriniai vienetai, esantys prie svarbių jūrų kelių; |
| --- | --- |

b)

visi NUTS 3 ar atitinkamą lygį atitinkantys teritoriniai vienetai, esantys prie svarbių jūrų kelių;

| c) | visi NUTS 2 ar atitinkamą lygį atitinkantys pakrantės teritoriniai vienetai, besiribojantys su valstybėms narėms ir šalims partnerėms bendru jūros baseinu. |
| --- | --- |

c)

visi NUTS 2 ar atitinkamą lygį atitinkantys pakrantės teritoriniai vienetai, besiribojantys su valstybėms narėms ir šalims partnerėms bendru jūros baseinu.

2.   Tuomet, kai siekiama užtikrinti bendradarbiavimo tęstinumą ir kitais pagrįstais atvejais teritoriniams vienetams, besiribojantiems su 1 dalyje nurodytais teritoriniais vienetais, gali būti leista dalyvauti tarpvalstybinio bendradarbiavimo programose laikantis sąlygų, išdėstytų 7 straipsnio 3 dalyje nurodytuose strateginiuose dokumentuose.

3.   Kai programos rengiamos pagal 1 dalies b punktą, Komisija, pasitarusi su partneriais, gali pasiūlyti, kad į bendradarbiavimą būtų įtrauktas visas NUTS 2 lygio teritorinis vienetas, kurio teritorijoje išsidėstęs NUTS 3 lygio teritorinis vienetas.

4.   Svarbių jūrų kelių sąrašą Komisija nustato strateginiuose dokumentuose, apie kuriuos kalbama 7 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgdama į atstumą ir kitus taikytinus geografinius bei ekonominius kriterijus.

9 straipsnis

Planavimas

1.   Tarpvalstybinis bendradarbiavimas pagal šį reglamentą vykdomas per daugiametes programas, taikomas vienai sienai ar sienų grupei ir numatančias daugiametes priemones, kuriomis įgyvendinama nuosekli prioritetų visuma ir kurioms gali būti skirta Bendrijos parama (toliau — bendros veiklos programos). Bendros veiklos programos yra pagrįstos strateginiais dokumentais, minimais 7 straipsnio 3 dalyje.

2.   Bendros veiklos programos, skirtos didelės svarbos sausumos sienoms ir jūrų keliams, yra nustatomos tinkamu teritoriniu lygmeniu kiekvienai sienai atskirai ir apima tinkamus vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau šalių partnerių teritorinius vienetus.

3.   Bendros veiklos programos, skirtos jūrų baseinams, yra daugiašalės ir apima tinkamus teritorinius vienetus, besiribojančius su bendru jūros baseinu, priklausančiu kelioms dalyvaujančioms valstybėms, įskaitant bent vieną valstybę narę ir vieną šalį partnerę, atsižvelgiant į institucines sistemas ir partnerystės principą. Jos gali apimti dvišalius veiksmus, kuriais remiamas vienos valstybės narės ir vienos šalies partnerės bendradarbiavimas. Šios programos atidžiai derinamos su tarpvalstybinėmis bendradarbiavimo programomis, kurios apima iš dalies tas pačias geografines teritorijas ir yra nustatytos Europos Sąjungoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006.

4.   Bendras veiklos programas reikiamu lygmeniu nustato atitinkamos valstybės narės ir šalys partnerės, remdamosi savo institucine sistema ir atsižvelgdamos į 4 straipsnyje apibrėžtą partnerystės principą. Šios programos paprastai sudaromos 7 metų laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

5.   Nedalyvaujančios valstybės, besiribojančios su bendru jūros baseinu, kurio atžvilgiu yra parengiama bendra veiklos programa, gali būti įtrauktos į tokią programą ir pasinaudoti Bendrijos parama 11 straipsnyje minimose įgyvendinimo taisyklėse nustatytomis sąlygomis.

6.   Per vienerius metus nuo 7 straipsnio 3 dalyje minimų strateginių dokumentų patvirtinimo dalyvaujančios šalys Komisijai kartu pateikia pasiūlymus dėl bendrų veiklos programų. Komisija kiekvieną bendrą veiklos programą patvirtina įvertinusi, ar ji atitinka šį reglamentą ir įgyvendinimo taisykles.

7.   Bendros veiklos programos gali būti pataisytos dalyvaujančios šalies, dalyvaujančių pasienio regionų ar Komisijos iniciatyva, siekiant atsižvelgti į bendradarbiavimo prioritetų pokyčius, socialines ir ekonomines tendencijas, atitinkamų priemonių įgyvendinimo, stebėsenos bei vertinimo proceso rezultatus ir į poreikį pakoreguoti turimas pagalbos sumas bei perskirstyti išteklius.

8.   Priėmus bendras veiklos programas Komisija su šalimis partnerėmis sudaro finansavimo susitarimą pagal atitinkamas nuostatas, išdėstytas 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (12). Į finansavimo susitarimą įtraukiamos teisinės nuostatos, būtinos bendrai veiklos programai įgyvendinti, ir jį taip pat turėtų pasirašyti 10 straipsnyje nurodyta bendra valdymo institucija.

9.   Atsižvelgdamos į partnerystės principą, dalyvaujančios šalys kartu pasirenka veiksmus, atitinkančius bendrų veiklos programų, kurioms skiriama Bendrijos parama, prioritetus bei priemones.

10.   Ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais, kai:

| a) | bendra veiklos programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių šalių arba Europos Sąjungos ir šalies partnerės santykių problemų; |
| --- | --- |

a)

bendra veiklos programa negali būti nustatoma dėl dalyvaujančių šalių arba Europos Sąjungos ir šalies partnerės santykių problemų;

| b) | dalyvaujančios šalys iki galutinio 2010 m. birželio 30 d. termino dar nebūna Komisijai pristačiusios bendros veiklos programos; |
| --- | --- |

b)

dalyvaujančios šalys iki galutinio 2010 m. birželio 30 d. termino dar nebūna Komisijai pristačiusios bendros veiklos programos;

| c) | šalis partnerė iki metų pabaigos po programos patvirtinimo nepasirašo finansavimo susitarimo; |
| --- | --- |

c)

šalis partnerė iki metų pabaigos po programos patvirtinimo nepasirašo finansavimo susitarimo;

| d) | bendra veiklos programa negali būti įgyvendinta dėl dalyvaujančių šalių santykių problemų; |
| --- | --- |

d)

bendra veiklos programa negali būti įgyvendinta dėl dalyvaujančių šalių santykių problemų;

Komisija, pasikonsultavusi su atitinkama (-omis) valstybe (-ėmis) nare (-ėmis), imasi būtinų veiksmų, kad šiai valstybei narei būtų leidžiama naudotis Europos regioninės plėtros fondo įnašu į programą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006.

10 straipsnis

Programų valdymas

1.   Bendras veiklos programas įgyvendina bendra valdymo institucija, įsikūrusi vienoje iš valstybių narių. Bendrai valdymo institucijai gali padėti bendras techninis sekretoriatas.

2.   Dalyvaujančios šalys gali Komisijai pasiūlyti, kad bendra valdymo institucija įsikurtų šalyje partnerėje, jeigu paskirtasis subjektas gali visapusiškai taikyti kriterijus, išdėstytus atitinkamose Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatose.

3.   Šiame reglamente „bendra valdymo institucija“ — tai nacionalinė, regioninė arba vietos valstybinė arba privati įstaiga ar subjektas (įskaitant pačią valstybę), kurį kartu paskiria pagal bendrą veiklos programą veikianti valstybė narė arba valstybės narės ir šalis partnerė arba šalys partnerės, kuris turi finansinius ir administracinius gebėjimus valdyti Bendrijos paramą ir kuris yra veiksnus sudaryti susitarimus pagal šį reglamentą.

4.   Bendra valdymo institucija yra atsakinga už bendros veiklos programos valdymą ir įgyvendinimą pagal patikimus techninius ir finansų valdymo principus ir privalo užtikrinti savo veiklos teisėtumą ir nuoseklumą. Šiuo tikslu ji privalo įdiegti atitinkamas valdymo, kontrolės ir apskaitos sistemas bei standartus.

5.   Pagal bendros veiklos programos valdymo ir kontrolės sistemą tinkamai atskiriamos valdymo, atestavimo ir audito funkcijos — aiškiai atskiriant pareigas pačioje valdymo institucijoje arba paskiriant atskiras institucijas atestavimui ir auditui atlikti.

6.   Kad bendros veiklos programos būtų tinkamai paruoštos įgyvendinimui, po jų patvirtinimo ir iki finansinio susitarimo pasirašymo Komisija gali leisti bendrai valdymo institucijai dalį programos biudžeto skirti pradinei programos veiklai finansuoti, pvz., padengti valdymo institucijos veiklos išlaidas, techninės pagalbos ir kitų parengiamųjų veiksmų sąnaudas. Konkrečios su parengiamuoju etapu susijusios nuostatos bus įtrauktos į 11 straipsnyje nurodytas įgyvendinimo taisykles.

11 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės

1.   Įgyvendinimo taisyklės, nustatančios konkrečias šios antraštinės dalies įgyvendinimo nuostatas, priimamos 26 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Įgyvendinimo taisyklės taikomos bendro finansavimo lygio, bendrų veiklos programų parengimo, bendrų valdymo institucijų, iniciatyvinio arba stebėjimo komitetų ir bendro sekretoriato paskyrimo ir funkcijų, išlaidų leistinumo, bendrų projektų atrankos, techninio ir finansinio Bendrijos paramos valdymo, finansų kontrolės ir audito, stebėsenos ir vertinimo, matomumo ir potencialių naudos gavėjų informavimo kriterijams bei tvarkai.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮGYVENDINIMAS

12 straipsnis

Veiksmų programų patvirtinimas

1.   Veiksmų programos, parengtos remiantis strategijos dokumentais, minimais 7 straipsnio 1 dalyje, patvirtinamos paprastai kasmet, laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.

Išskirtiniais atvejais, pavyzdžiui, kai veiksmų programa dar nėra patvirtinta, Komisija, remdamasi 7 straipsnyje minimais strateginiais dokumentais ir daugiametėmis programomis, pagal veiksmų programoms taikomas taisykles ir tvarką gali patvirtinti veiksmų programoje nenumatytas priemones.

2.   Veiksmų programose nurodomi įgyvendinami tikslai, intervencijų sritys, planuojami rezultatai, valdymo tvarka ir bendra planuojamo finansavimo suma. Šiose programose atsižvelgiama į ankstesnę Bendrijos paramos įgyvendinimo patirtį. Jose aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir orientacinis įgyvendinimo tvarkaraštis. Jose pateikiami veiklos rodiklių, kuriuos būtina stebėti įgyvendinant pagal šias programas finansuojamas priemones, apibrėžimai.

3.   Bendras tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas Komisija patvirtinta 9 straipsnyje nurodyta tvarka.

4.   Per mėnesį nuo jų priėmimo Komisija pateikia veiksmų programas ir bendras tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas susipažinti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.

13 straipsnis

Specialiųjų priemonių, nenumatytų strateginiuose dokumentuose ar daugiametėse programose, patvirtinimas

1.   Atsiradus nenumatytiems ir tinkamai pagrįstiems poreikiams arba aplinkybėms, Komisija gali patvirtinti specialiąsias priemones, nenumatytas strateginiuose dokumentuose arba daugiametėse orientacinėse programose (toliau — specialiosios priemonės).

Specialiosiomis priemonėmis taip pat gali būti finansuojami veiksmai, kuriais siekiama palengvinti perėjimą nuo skubios pagalbos prie ilgalaikės plėtros veiklos, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama užtikrinti, kad visuomenė būtų geriau pasirengusi valdyti pasikartojančias krizines situacijas.

2.   Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 10 000 000euro, Komisija jas patvirtina pagal 26 straipsnio 2 dalyje minimą procedūrą.

26 straipsnio 2 dalyje minimos procedūros nebūtina taikyti specialiųjų priemonių pakeitimams, pavyzdžiui, techninėms pataisoms, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimui, prognozuojamo biudžeto asignavimų perskirstymui arba biudžeto padidinimui mažesne nei 20 % pradinio biudžeto suma, jeigu tokie pakeitimai nepaveikia pradinių Komisijos sprendime išdėstytų tikslų.

3.   Specialiosiose priemonėse nurodomi įgyvendinami tikslai, veiklos sritys, numatomi rezultatai, taikoma valdymo tvarka ir bendra planuojamo finansavimo suma. Jose aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir orientacinis įgyvendinimo tvarkaraštis. Jose pateikiami veiklos rodiklių, kuriuos būtina stebėti įgyvendinant specialiąsias priemones, apibrėžimai.

4.   Per mėnesį nuo sprendimo priėmimo Komisija siunčia specialiąsias priemones, kurių vertė neviršija 10 000 000euro, susipažinti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.

14 straipsnis

Tinkamumas

1.   Toliau išvardyti subjektai yra tinkami gauti finansavimą pagal šį reglamentą veiksmų programoms, bendroms tarpvalstybinio bendradarbiavimo programoms ir specialiosioms priemonėms įgyvendinti:

| a) | šalys partnerės bei regionai partneriai ir jų institucijos; |
| --- | --- |

a)

šalys partnerės bei regionai partneriai ir jų institucijos;

| b) | decentralizuoti šalių partnerių subjektai, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės; |
| --- | --- |

b)

decentralizuoti šalių partnerių subjektai, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;

| c) | bendri subjektai, kuriuos sudaro šalys partnerės bei regionai partneriai ir Bendrija; |
| --- | --- |

c)

bendri subjektai, kuriuos sudaro šalys partnerės bei regionai partneriai ir Bendrija;

| d) | tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT įstaigas, departamentus ir misijas, tarptautines finansų institucijas bei plėtros bankus, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų; |
| --- | --- |

d)

tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT įstaigas, departamentus ir misijas, tarptautines finansų institucijas bei plėtros bankus, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų;

| e) | Bendrijos institucijos ir įstaigos, tačiau tik 16 straipsnyje minimų paramos priemonių įgyvendinimo tikslais; |
| --- | --- |

e)

Bendrijos institucijos ir įstaigos, tačiau tik 16 straipsnyje minimų paramos priemonių įgyvendinimo tikslais;

| f) | Europos Sąjungos agentūros; |
| --- | --- |

f)

Europos Sąjungos agentūros;

| g) | toliau išvardytos valstybių narių, šalių partnerių bei regionų partnerių ir kitų trečiųjų šalių, atitinkančių 21 straipsnyje minimas taisykles dėl galimybės naudotis Bendrijos išorine parama, subjektai ir įstaigos, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų:






  i) | viešosios ar pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos ar administracijos ir jų konsorciumai; |
| --- | --- | --- |

g)

toliau išvardytos valstybių narių, šalių partnerių bei regionų partnerių ir kitų trečiųjų šalių, atitinkančių 21 straipsnyje minimas taisykles dėl galimybės naudotis Bendrijos išorine parama, subjektai ir įstaigos, tiek, kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų:

i)

viešosios ar pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos ar administracijos ir jų konsorciumai;

| ii) | bendrovės, firmos ir kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės; |
| --- | --- |

ii)

bendrovės, firmos ir kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės;

| iii) | finansų įstaigos, kurios suteikia, skatina ir finansuoja privačias investicijas šalyse partnerėse bei regionuose partneriuose; |
| --- | --- |

iii)

finansų įstaigos, kurios suteikia, skatina ir finansuoja privačias investicijas šalyse partnerėse bei regionuose partneriuose;

| iv) | h punkte nurodyti nevalstybiniai subjektai; |
| --- | --- |

iv)

h punkte nurodyti nevalstybiniai subjektai;

| v) | fiziniai asmenys; |
| --- | --- |

v)

fiziniai asmenys;

| h) | tokie nevalstybiniai subjektai:






  i) | nevyriausybinės organizacijos; |
| --- | --- | --- |

h)

tokie nevalstybiniai subjektai:

i)

nevyriausybinės organizacijos;

| ii) | nacionalinėms ir (arba) etninėms mažumoms atstovaujančios organizacijos; |
| --- | --- |

ii)

nacionalinėms ir (arba) etninėms mažumoms atstovaujančios organizacijos;

| iii) | vietinės piliečių grupės ir prekybininkų asociacijos; |
| --- | --- |

iii)

vietinės piliečių grupės ir prekybininkų asociacijos;

| iv) | kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos; |
| --- | --- |

iv)

kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos;

| v) | vietos organizacijos (įskaitant tinklus), dalyvaujančios decentralizuoto regioninio bendradarbiavimo ir integracijos veikloje; |
| --- | --- |

v)

vietos organizacijos (įskaitant tinklus), dalyvaujančios decentralizuoto regioninio bendradarbiavimo ir integracijos veikloje;

| vi) | vartotojų organizacijos, moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo, kultūrinės, mokslinių tyrimų ir mokslo organizacijos; |
| --- | --- |

vi)

vartotojų organizacijos, moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo, kultūrinės, mokslinių tyrimų ir mokslo organizacijos;

| vii) | universitetai; |
| --- | --- |

vii)

universitetai;

| viii) | bažnyčios ir religinės asociacijos bei bendruomenės; |
| --- | --- |

viii)

bažnyčios ir religinės asociacijos bei bendruomenės;

| ix) | žiniasklaida; |
| --- | --- |

ix)

žiniasklaida;

| x) | tarpvalstybinės asociacijos, nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai. |
| --- | --- |

x)

tarpvalstybinės asociacijos, nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai.

2.   Kai tai būtina siekiant šio reglamento tikslų, Bendrijos parama gali būti teikiama šiame straipsnyje aiškiai nenurodytiems subjektams ar dalyviams.

15 straipsnis

Priemonių rūšys

1.   Bendrijos parama bus naudojama programoms, projektams ir priemonėms, prisidedančioms prie šio reglamento tikslų siekimo, finansuoti.

2.   Bendrijos parama taip pat gali būti naudojama:

| a) | finansuoti techninės paramos ir tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, taip pat bendradarbiavimo priemones, kurias įgyvendinant dalyvauja valstybių narių ir jų regioninės bei vietinės valdžios institucijų, dalyvaujančių programoje, siunčiami viešojo sektoriaus ekspertai; |
| --- | --- |

a)

finansuoti techninės paramos ir tikslines administracines bendradarbiavimo priemones, taip pat bendradarbiavimo priemones, kurias įgyvendinant dalyvauja valstybių narių ir jų regioninės bei vietinės valdžios institucijų, dalyvaujančių programoje, siunčiami viešojo sektoriaus ekspertai;

| b) | finansuoti investicijas ir su investicijomis susijusią veiklą; |
| --- | --- |

b)

finansuoti investicijas ir su investicijomis susijusią veiklą;

| c) | įnašams EIB ar kitiems finansų tarpininkams pagal 23 straipsnį, siekiant finansuoti paskolas, kapitalo investicijas, garantijų fondus ar investicijų fondus; |
| --- | --- |

c)

įnašams EIB ar kitiems finansų tarpininkams pagal 23 straipsnį, siekiant finansuoti paskolas, kapitalo investicijas, garantijų fondus ar investicijų fondus;

| d) | išimtiniais atvejais — atleidimo nuo skolų mokėjimo programoms pagal tarptautiniu mastu pripažintą atleidimo nuo skolų mokėjimo programą; |
| --- | --- |

d)

išimtiniais atvejais — atleidimo nuo skolų mokėjimo programoms pagal tarptautiniu mastu pripažintą atleidimo nuo skolų mokėjimo programą;

| e) | paremti sektorių biudžetą ar bendrąjį biudžetą, jeigu šalies partnerės valstybės išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas ir jeigu ji įdiegė tinkamai suformuluotą sektorių ar makroekonominę politiką, patvirtintą jos pagrindinių paramos teikėjų, tam tikrais atvejais įskaitant tarptautines finansų įstaigas; |
| --- | --- |

e)

paremti sektorių biudžetą ar bendrąjį biudžetą, jeigu šalies partnerės valstybės išlaidų valdymas yra pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas ir jeigu ji įdiegė tinkamai suformuluotą sektorių ar makroekonominę politiką, patvirtintą jos pagrindinių paramos teikėjų, tam tikrais atvejais įskaitant tarptautines finansų įstaigas;

| f) | teikti palūkanų normos subsidijas, ypač aplinkos paskoloms; |
| --- | --- |

f)

teikti palūkanų normos subsidijas, ypač aplinkos paskoloms;

| g) | teikti draudimą nuo nekomercinės rizikos; |
| --- | --- |

g)

teikti draudimą nuo nekomercinės rizikos;

| h) | prisidėti prie Bendrijos, jos valstybių narių, tarptautinių ir regioninių organizacijų, kitų paramos teikėjų ar šalių partnerių įsteigto fondo; |
| --- | --- |

h)

prisidėti prie Bendrijos, jos valstybių narių, tarptautinių ir regioninių organizacijų, kitų paramos teikėjų ar šalių partnerių įsteigto fondo;

| i) | prisidėti prie tarptautinių finansų institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalo; |
| --- | --- |

i)

prisidėti prie tarptautinių finansų institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalo;

| j) | finansuoti valstybių — Bendrijos paramos gavėjų sąnaudas, būtinas veiksmingam projektų ir programų valdymui bei priežiūrai; |
| --- | --- |

j)

finansuoti valstybių — Bendrijos paramos gavėjų sąnaudas, būtinas veiksmingam projektų ir programų valdymui bei priežiūrai;

| k) | finansuoti nedidelius projektus; |
| --- | --- |

k)

finansuoti nedidelius projektus;

| l) | maisto saugos priemonėms. |
| --- | --- |

l)

maisto saugos priemonėms.

3.   Iš esmės Bendrijos parama nenaudojama mokesčiams, muitams ir kitoms įmokoms į biudžetą finansuoti.

16 straipsnis

Paramos priemonės

1.   Bendrijos finansavimas taip pat gali būti skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su parengiamąja, tolesnių veiksmų, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai reikalinga šiam reglamentui įgyventi ir jo tikslams pasiekti, pvz., tyrimais, susitikimais, informavimu, sąmoningumo skatinimu, leidybos ir mokymo veikla, įskaitant partnerių mokymo ir švietimo priemones, kurios leistų jiems dalyvauti įvairiuose programos etapuose, su kompiuterių tinklais susijusioms išlaidoms informacijos mainams, kitoms administracinės ar techninės paramos išlaidoms, kurių Komisija gali patirti dėl atitinkamos programos valdymo. Toks finansavimas taip pat skiriamas padengti Komisijos delegacijų išlaidoms administracinei paramai, kuri būtina valdant pagal šį reglamentą finansuojamas operacijas.

2.   Šioms paramos priemonėms nebūtinai taikomas daugiametis planavimas, todėl jos gali būti finansuojamos ne pagal strateginius dokumentus ir daugiametes programas. Tačiau jos gali būti finansuojamos ir pagal daugiametes programas. Paramos priemones, kurioms netaikomos daugiametės programos, Komisija patvirtina 13 straipsnyje nustatyta tvarka.

17 straipsnis

Bendras finansavimas

1.   Pagal šį reglamentą finansuojamas priemones gali bendrai finansuoti inter alia:

| a) | valstybės narės, jų regionų ir vietos valdžios institucijos, bei valstybinės ir pusiau valstybinės agentūros; |
| --- | --- |

a)

valstybės narės, jų regionų ir vietos valdžios institucijos, bei valstybinės ir pusiau valstybinės agentūros;

| b) | EEE šalys, Šveicarija ir kitos šalys — paramos teikėjos, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros; |
| --- | --- |

b)

EEE šalys, Šveicarija ir kitos šalys — paramos teikėjos, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;

| c) | tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, ypač tarptautinės ir regioninės finansų įstaigos; |
| --- | --- |

c)

tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, ypač tarptautinės ir regioninės finansų įstaigos;

| d) | bendrovės, firmos, kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės ir kiti nevalstybiniai subjektai; |
| --- | --- |

d)

bendrovės, firmos, kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės ir kiti nevalstybiniai subjektai;

| e) | finansavimą gaunančios šalys partnerės bei regionai partneriai. |
| --- | --- |

e)

finansavimą gaunančios šalys partnerės bei regionai partneriai.

2.   Lygiagretaus bendro finansavimo atveju projektas arba programa yra padalijamas į kelias aiškiai apibrėžiamas dalis, kiekvieną iš jų finansuoja skirtingi bendrą finansavimą teikiantys partneriai, kad visada būtų galima nustatyti, kaip galiausiai finansavimas buvo panaudotas. Bendro finansavimo atveju bendras projekto arba programos išlaidas pasidalina finansavimą teikiantys partneriai, o ištekliai yra sukaupiami taip, kad nebūtų įmanoma nustatyti kokios nors atskiros veiklos, vykdomos pagal projektą arba programą, finansavimo šaltinį.

3.   Jungtinio bendro finansavimo atveju Komisija gali gauti ir valdyti lėšas 1 dalies a, b ir c punktuose minimų subjektų vardu bendroms priemonėms įgyvendinti. Tokios lėšos yra vertinamos kaip asignuotos įplaukos pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 18 straipsnį.

18 straipsnis

Valdymo tvarka

1.   Operacijas pagal šį reglamentą Komisija įgyvendina pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.

2.   Komisija gali valdžios institucijų užduotis, ypač biudžeto įgyvendinimo užduotis, patikėti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoms institucijoms, jei jos pripažintos tarptautiniu mastu, taiko tarptautiniu mastu pripažintas valdymo ir kontrolės sistemas ir jei jas prižiūri valdžios institucija.

3.   Komisija su šalimis partnerėmis gali sudaryti bendruosius susitarimus, numatančius visas priemones, būtinas veiksmingam Bendrijos paramos įgyvendinimui ir Bendrijos finansinių interesų apsaugai užtikrinti.

4.   Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali nuspręsti vadovautis šalies partnerės ar regiono partnerio — paramos gavėjo viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo tvarka, jeigu:

| a) | šalies partnerės arba regiono partnerio — paramos gavėjo nustatyta tvarka atitinka skaidrumo, proporcingumo, vienodo vertinimo bei nediskriminavimo principus ir neleidžia kilti interesų konfliktui; |
| --- | --- |

a)

šalies partnerės arba regiono partnerio — paramos gavėjo nustatyta tvarka atitinka skaidrumo, proporcingumo, vienodo vertinimo bei nediskriminavimo principus ir neleidžia kilti interesų konfliktui;

| b) | šalis partnerė arba regionas partneris — paramos gavėjas įsipareigoja reguliariai tikrinti, kad iš Bendrijos biudžeto finansuojamos operacijos būtų tinkamai įgyvendintos, imtis reikiamų priemonių, siekdamas užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui, ir, jeigu reikia, bylinėtis, kad atgautų nepagrįstai išmokėtas lėšas. |
| --- | --- |

b)

šalis partnerė arba regionas partneris — paramos gavėjas įsipareigoja reguliariai tikrinti, kad iš Bendrijos biudžeto finansuojamos operacijos būtų tinkamai įgyvendintos, imtis reikiamų priemonių, siekdamas užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui, ir, jeigu reikia, bylinėtis, kad atgautų nepagrįstai išmokėtas lėšas.

19 straipsnis

Biudžetiniai įsipareigojimai

1.   Biudžetiniai įsipareigojimai įgyvendinami vadovaujantis Komisijos sprendimais, priimtais pagal 9 straipsnio 6 dalį, 12 straipsnio 1 dalį, 13 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį.

2.   Kai priemonės trunka keletą finansinių metų, biudžetiniai įsipareigojimai gali būti padalyti į metines išmokas, paskirstytas keleriems metams.

3.   Bendrijos finansavimas gali būti viena iš tokių juridinių formų, inter alia finansiniai susitarimai, dotacijų sutartys, viešųjų pirkimų sutartys, darbo sutartys.

20 straipsnis

Bendrijos finansinių interesų apsauga

1.   Visuose susitarimuose, sudaromuose pagal šį reglamentą, turi būti numatytos nuostatos, užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą, ypač dėl pažeidimų, sukčiavimo, korupcijos ir kokios nors kitos nelegalios veiklos pagal 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (13), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (14) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (15).

2.   Komisijai ir Audito Rūmams tokiuose susitarimuose turi būti aiškiai suteikta teisė atlikti bet kurio Bendrijos lėšų gavusio rangovo arba subrangovo auditą, įskaitant dokumentų auditą arba auditą vietoje. Be to, Komisija juose turi būti aiškiai įgaliota vykdyti patikrinimus ir inspekcijas vietoje, kaip numatyta aReglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96.

3.   Visose sutartyse, kuriomis įgyvendinama Bendrijos parama, turi būti užtikrintos 2 dalyje minimos Komisijos ir Audito Rūmų teisės tiek sutarčių vykdymo metu, tiek baigus jas vykdyti.

21 straipsnis

Dalyvavimas konkursuose ir sutarčių sudarymas

1.   Sudarant pagal šį reglamentą finansuojamas viešųjų pirkimų sutartis arba dotacijų sutartis gali dalyvauti visi Bendrijos valstybių narių, pagal šį reglamentą paramą gaunančių šalių, pagal 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (16), paramą gaunančių šalių arba EEE valstybių narių fiziniai asmenys, kurie yra šių šalių piliečiai, ir jose įsisteigę juridiniai asmenys.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti dalyvauti fiziniams ir juridiniams asmenims iš šalių, palaikančių tradicinius ekonominius, prekybos ar geografinius ryšius su kaimyninėmis šalimis, ir naudoti kitokios kilmės žaliavas ir medžiagas.

3.   Sudarant pagal šį reglamentą finansuojamas viešųjų pirkimų sutartis arba dotacijų sutartis taip pat gali dalyvauti visi fiziniai asmenys, kurie yra kitų nei 1 dalyje nurodytų šalių piliečiai, arba juridiniai asmenys, įsisteigę šių valstybių teritorijoje, tais atvejais, kai suteikiama abipusė galimybė gauti išorės paramą. Abipusė galimybė gauti paramą suteikiama, kai tokia šalis minėtąją galimybę vienodomis sąlygomis suteikia valstybėms narėms ir atitinkamai pagalbą gaunančiai šaliai.

Abipusė galimybė gauti Bendrijos išorės paramą nustatoma priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės. Šį sprendimą priima Komisija, taikydama 26 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą. Sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienus metus.

Suteikiant abipusę galimybę gauti Bendrijos išorės paramą atsižvelgiama į Bendrijos ir kitų donorų palyginimą pagal sektorius arba valstybės lygmeniu neatsižvelgiant į tai, ar atitinkama šalis yra donorė, ar pagalbą gaunanti šalis. Priimant sprendimą suteikti šaliai donorei abipusę galimybę gauti paramą, atsižvelgiama į šios šalies donorės teikiamos pagalbos skaidrumą, nuoseklumą ir proporcingumą, įskaitant pagalbos kokybę ir dydį. Su paramą gaunančiomis šalimis konsultuojamasi, taikant šioje dalyje numatytą procedūrą.

4.   Sudarant pagal šį reglamentą finansuojamas viešųjų pirkimų sutartis arba dotacijų sutartis gali dalyvauti tarptautinės organizacijos.

5.   Ekspertai, siūlomi įgyvendinant sutarčių sudarymo tvarką, neprivalo atitikti anksčiau minėtų nacionalinių taisyklių.

6.   Visų prekių ir medžiagų, įsigytų įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamas sutartis, kilmės šalis turi būti Bendrija ar šiame straipsnyje nurodyta šalis. Šiame reglamente naudojamas terminas „kilmė“ apibrėžtas susijusiuose Bendrijos teisės aktuose dėl muitinėje taikomų kilmės taisyklių.

7.   Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti dalyvauti fiziniams asmenims, kurie yra kitų šalių, nei nurodytos 1, 2 ir 3 dalyse, piliečiai, ir juridiniams asmenims, įsisteigusiems kitose šalyse, nei nurodytos 1, 2 ir 3 dalyse, ar pirkti kitokios kilmės, nei nustatyta 6 straipsnyje, prekes ir medžiagas. Nukrypimai galimi, jei nustatytose šalyse negalima gauti prekių ir paslaugų, dėl ypatingos skubos priežasčių arba jei dėl dalyvavimo taisyklių būtų neįmanoma įgyvendinti projekto, programos ar veiksmų arba tai padaryti būtų nepaprastai sudėtinga.

8.   Kai Bendrijos lėšomis finansuojama tarptautinės organizacijos įgyvendinama priemonė, dalyvauti vykdant atitinkamas sutartines procedūras gali visi fiziniai ar juridiniai asmenys, atitinkantys 1, 2 ir 3 dalyse nustatytus reikalavimus, ir visi fiziniai ar juridiniai asmenys, atitinkantys šios organizacijos taisyklėse nustatytus reikalavimus, visiems paramos teikėjams užtikrinant vienodas galimybes. Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.

Kai priemonė Bendrijos lėšomis finansuojama bendrai su valstybe nare, trečiąja šalimi (jei laikomasi abipusiškumo principo, kaip nustatyta 3 dalyje) ar su regionine organizacija, dalyvauti vykdant atitinkamas sutartines procedūras gali visi fiziniai ar juridiniai asmenys, atitinkantys 1, 2 ir 3 dalyje nustatytus reikalavimus, ir fiziniai ar juridiniai asmenys, atitinkantys šios valstybės narės, trečiosios šalies ar regioninės organizacijos taisykles. Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.

9.   Jeigu Bendrijos paramą pagal šį reglamentą valdo 10 straipsnyje minima bendra valdymo institucija, tai viešųjų pirkimų taisyklės yra nustatytos įgyvendinimo taisyklėse, nurodytose 11 straipsnyje.

10.   Pareiškėjai, su kuriais buvo sudarytos sutartys pagal šį reglamentą, turi laikytis pagrindinių darbo standartų, kaip nustatyta atitinkamose Tarptautinės darbo organizacijos konvencijose.

11.   Atsižvelgiant į projekto tikslus, 1-10 dalys nepažeidžia teisių dalyvauti toms organizacijoms, kurios atitinka reikalavimus dėl savo pobūdžio ar dėl įsikūrimo vietos.

22 straipsnis

Išankstinis finansavimas

Palūkanos, susikaupusios dėl išankstinio finansavimo mokėjimų paramos gavėjams, yra išskaičiuojamos iš galutinio mokėjimo.

23 straipsnis

Lėšos, skiriamos EIB ir kitiems finansų tarpininkams

1.   15 straipsnio 2 dalies c minimas lėšas valdo finansų tarpininkai — EIB ar kuris nors kitas bankas arba organizacija, galinti jas valdyti.

2.   Komisija kiekvienu atveju atskirai patvirtina 1 dalies įgyvendinimo nuostatas, numatančias rizikos pasidalijimą, atlygį atsakingam tarpininkui už įgyvendinimą, pelno iš lėšų panaudojimą bei kompensavimą ir veiklos užbaigimą.

24 straipsnis

Vertinimas

1.   Komisija reguliariai įvertina geografinės ir tarpvalstybinės politikos bei programų ir sektorių politikos rezultatus, taip pat planavimo veiksmingumą, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti tikslai, ir suformuluoti rekomendacijas dėl būsimų operacijų tobulinimo.

2.   Komisija nusiunčia savo išsamias įvertinimo ataskaitas 26 straipsnyje minimam komitetui apsvarstyti. Į šias ataskaitas ir svarstymų rezultatus atsižvelgiama sudarant programą ir paskirstant lėšas.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

25 straipsnis

Metinė ataskaita

Komisija išnagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, ir Europos Parlamentui bei Tarybai pateikia metinę Bendrijos paramos įgyvendinimo ataskaitą. Ši ataskaita taip pat pateikiama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui. Joje pateikiama su praėjusiais metais susijusi informacija apie finansuotas priemones, stebėseną bei vertinimo veiklos rezultatus ir biudžetinių įsipareigojimų bei mokėjimų įgyvendinimą pagal šalis, regionus ir bendradarbiavimo sektorių.

26 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda komitetas.

2.   Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis — 30 dienų.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

4.   Komiteto posėdžiuose EIB aktualiais klausimais dalyvauja stebėtojas iš EIB.

5.   Siekdama pagerinti dialogą su Europos Parlamentu ir vadovaudamasi Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalimi, Komisija reguliariai informuoja Parlamentą apie komitetų posėdžius ir pateikia atitinkamų dokumentų, įskaitant darbotvarkes, priemonių projektus ir posėdžių protokolų suvestines.

27 straipsnis

Trečiosios šalies, neišvardytos priede, dalyvavimas

1.   Komisija, tvirtindama 12 straipsnyje numatytas veiksmų programas arba 13 straipsnyje numatytas specialiąsias priemones ir siekdama Bendrijos paramos darnos ir veiksmingumo, gali nuspręsti, kad šalys, teritorijos ir regionai, tinkami paramai pagal kitas Bendrijos išorės pagalbos priemones ir Europos plėtros fondo nuostatas yra tinkamos priemonėms pagal šį reglamentą, jeigu yra įgyvendinamas tarptautinis, regioninis ar tarpvalstybinis bendradarbiavimo projektas arba programa.

2.   Toks finansavimo metodas gali būti numatytas 7 straipsnyje minimuose strateginiuose dokumentuose.

3.   14 straipsnio nuostatos dėl tinkamumo ir 21 straipsnio nuostatos dėl dalyvavimo tiekimo procedūrose pritaikomos taip, kad galėtų dalyvauti atitinkamos šalys, teritorijos ar regionai.

4.   Kai programos finansuojamos įvairiomis Bendrijos išorės paramos nuostatas, visi fiziniai ir juridiniai asmenys iš šalių, kurioms pagal įvairius instrumentus gali būti teikiama parama, gali dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose.

28 straipsnis

Bendrijos paramos teikimo sustabdymas

1.   Kai šalis partnerė nesilaiko 1 straipsnyje nustatytų principų, Taryba, neapribodama paramos sustabdymo nuostatų, numatytų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose ir asociacijos susitarimuose su šalimis partnerėmis ir regionais partneriais, ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios Bendrijos paramos, suteiktos šaliai partnerei pagal šį reglamentą.

2.   Tokiais atvejais Komisijos parama pirmiausia turi būti skiriama nevalstybiniams subjektams, t. y. jų priemonėms, kurių tikslas skatinti pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir remti demokratizacijos procesą šalyse partnerėse.

29 straipsnis

Finansinis paketas

1.   Finansinis paketas šiam reglamentui įgyvendinti 2007-2013 m. yra 11 181 000 000euro, paskirstytų taip:

| a) | mažiausia 95 proc. finansinio paketo skiriama atskirai šaliai skirtoms arba daugiašalėms programoms, nurodytoms 6 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje; |
| --- | --- |

a)

mažiausia 95 proc. finansinio paketo skiriama atskirai šaliai skirtoms arba daugiašalėms programoms, nurodytoms 6 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje;

| b) | mažiausia 5 proc. finansinio paketo skiriama tarpvalstybinio bendradarbiavimo programoms, nurodytoms 6 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje. |
| --- | --- |

b)

mažiausia 5 proc. finansinio paketo skiriama tarpvalstybinio bendradarbiavimo programoms, nurodytoms 6 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje.

2.   Metinius asignavimus pagal finansinę struktūrą patvirtina biudžeto valdymo institucijos.

30 straipsnis

Persvarstymas

Komisija iki 2010 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje įvertinamas pirmųjų trejų metų reglamento įgyvendinimas ir prie kurios atitinkamai pridedami siūlomi teisės aktų projektai su būtinais priemonės, įskaitant 29 straipsnio 1 dalyje nurodytą paskirstymą, pakeitimais.

31 straipsnis

Panaikinimas

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 1762/92,(EB) Nr. 1734/94 ir (EB) Nr. 1488/96.

2.   Naikinami reglamentai toliau taikomi teisės aktams bei įsipareigojimams biudžetiniais metais iki 2007 m.

32 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2006 m. liepos 6 d. Europos Parlamento pozicija.

1

(2)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

2

(3)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

3

(4)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

4

(5)  OL L 181, 1992 7 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).

5

(6)  OL L 182, 1994 7 16, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2110/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 1).

6

(7)  OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005.

7

(8)  OL L 12, 2000 1 18, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005.

8

(9)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

9

(10)  OL L ...

10

(11)  OL įrašyti šio reglamento datą, numerį ir nuorodą.

11

(12)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

12

(13)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

13

(14)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

14

(15)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

15

(16)  OL L 210, 2006 7 31, p. 82.

16

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE MINIMOS ŠALYS PARTNERĖS

| | Alžyras |
| --- | --- |

Alžyras

| | Armėnija |
| --- | --- |

Armėnija

| | Azerbaidžanas |
| --- | --- |

Azerbaidžanas

| | Baltarusija |
| --- | --- |

Baltarusija

| | Egiptas |
| --- | --- |

Egiptas

| | Gruzija |
| --- | --- |

Gruzija

| | Izraelis |
| --- | --- |

Izraelis

| | Jordanija |
| --- | --- |

Jordanija

| | Libanas |
| --- | --- |

Libanas

| | Libija |
| --- | --- |

Libija

| | Moldova |
| --- | --- |

Moldova

| | Marokas |
| --- | --- |

Marokas

| | Palestinos savivalda (Vakarų krantas ir Gazos ruožas) |
| --- | --- |

Palestinos savivalda (Vakarų krantas ir Gazos ruožas)

| | Rusijos Federacija |
| --- | --- |

Rusijos Federacija

| | Sirija |
| --- | --- |

Sirija

| | Tunisas |
| --- | --- |

Tunisas

| | Ukraina |
| --- | --- |

Ukraina

P6_TA(2006)0307

Stabilumo priemonė ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio stabilumo priemonę (KOM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0630) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0630) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 179 bei 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0251/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 179 bei 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0251/2004),

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą dėl Demokratinės priežiūros ir išorinių veiksmų darnos, pridėtą prie 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2) ir su juo susijusį pasikeitimą laiškais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą dėl Demokratinės priežiūros ir išorinių veiksmų darnos, pridėtą prie 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2) ir su juo susijusį pasikeitimą laiškais,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą dėl informacijos apie išskirtines paramos priemones bei bendradarbiavimą kovos su terorizmu klausimais Parlamentui teikimą, kuris pridedamas prie šios teisėkūros rezoliucijos ir bus paskelbtas kartu su teisėkūros aktu Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą dėl informacijos apie išskirtines paramos priemones bei bendradarbiavimą kovos su terorizmu klausimais Parlamentui teikimą, kuris pridedamas prie šios teisėkūros rezoliucijos ir bus paskelbtas kartu su teisėkūros aktu Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos narės G. Ferrero-Waldner 2006 m. birželio 7 d. laišką dėl Partnerystės taikos kūrimo vardan pradžios, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos narės G. Ferrero-Waldner 2006 m. birželio 7 d. laišką dėl Partnerystės taikos kūrimo vardan pradžios,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos narės G. Ferrero-Waldner 2006 m. birželio 23 d. laišką, detalizuojantį finansinius asignavimus skirtingoms priemonėms bei pabrėžiantį Komisijos pasirengimą imtis visų reikalingų iniciatyvų pasinaudojant įvairiomis esamomis biudžeto galimybėmis, įskaitant ir Skubios pagalbos rezervą, bei Lankstumo priemonę, užtikrinti papildomus išteklius, skirtus Stabilumo priemonei, jeigu jos lėšos pasirodytų esančios nepakankamos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos narės G. Ferrero-Waldner 2006 m. birželio 23 d. laišką, detalizuojantį finansinius asignavimus skirtingoms priemonėms bei pabrėžiantį Komisijos pasirengimą imtis visų reikalingų iniciatyvų pasinaudojant įvairiomis esamomis biudžeto galimybėmis, įskaitant ir Skubios pagalbos rezervą, bei Lankstumo priemonę, užtikrinti papildomus išteklius, skirtus Stabilumo priemonei, jeigu jos lėšos pasirodytų esančios nepakankamos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones (A6-0157/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Biudžeto komiteto nuomones (A6-0157/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

P6_TC1-COD(2004)0223

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį stabilumo priemonę

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija yra pagrindinis ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjas trečiosioms šalims. Stabilių sąlygų žmogaus socialinei ir ekonominei raidai užtikrinimas ir žmogaus teisių, demokratijos bei pagrindinių laisvių užtikrinimas vis dar yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos (toliau — ES) išorės veiksmų, kurių siekiant pasitelkiamos išorės pagalbos priemonės, tikslų. Taryba ir Taryboje susitikę valstybių narių vyriausybių atstovai savo 2004 m. lapkričio mėn. išvadose dėl ES išorinių veiksmų veiksmingumo teigė, kad „taika, saugumas ir stabilumas, žmogaus teisės, demokratija ir tinkamas valdymas yra esminiai tvarios ekonominės plėtros ir skurdo panaikinimo veiksniai“. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija yra pagrindinis ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjas trečiosioms šalims. Stabilių sąlygų žmogaus socialinei ir ekonominei raidai užtikrinimas ir žmogaus teisių, demokratijos bei pagrindinių laisvių užtikrinimas vis dar yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos (toliau — ES) išorės veiksmų, kurių siekiant pasitelkiamos išorės pagalbos priemonės, tikslų. Taryba ir Taryboje susitikę valstybių narių vyriausybių atstovai savo 2004 m. lapkričio mėn. išvadose dėl ES išorinių veiksmų veiksmingumo teigė, kad „taika, saugumas ir stabilumas, žmogaus teisės, demokratija ir tinkamas valdymas yra esminiai tvarios ekonominės plėtros ir skurdo panaikinimo veiksniai“.

| (2) | ES smurtinių konfliktų prevencijos programoje, kurią remia Europos Vadovų Taryba, pabrėžiama, kad „politinis įsipareigojimas užkirsti kelią konfliktams yra vienas iš pagrindinių ES išorės santykių tikslų“ ir kad Bendrijos bendradarbiavimo vystymosi labui priemonėmis galima prisidėti prie šio tikslo ir prie to, kad ES taptų pasaulinio masto veikėja. |
| --- | --- |

(2)

ES smurtinių konfliktų prevencijos programoje, kurią remia Europos Vadovų Taryba, pabrėžiama, kad „politinis įsipareigojimas užkirsti kelią konfliktams yra vienas iš pagrindinių ES išorės santykių tikslų“ ir kad Bendrijos bendradarbiavimo vystymosi labui priemonėmis galima prisidėti prie šio tikslo ir prie to, kad ES taptų pasaulinio masto veikėja.

| (3) | Priemonės, kurių imtasi pagal šį reglamentą siekiant Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau — EB sutartis) 177 ir 181a straipsnių tikslų gali papildyti priemones, kurias ES priėmė siekdama Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų pagal V antraštinę dalį ir priemones, kurios buvo priimtos pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau — ES sutartis) VI antraštinę dalį, ir turėtų būti su jomis suderintos. Taryba ir Komisija turėtų bendradarbiauti siekdamos užtikrinti minėtąjį nuoseklumą pagal savo atitinkamas galias. |
| --- | --- |

(3)

Priemonės, kurių imtasi pagal šį reglamentą siekiant Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau — EB sutartis) 177 ir 181a straipsnių tikslų gali papildyti priemones, kurias ES priėmė siekdama Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų pagal V antraštinę dalį ir priemones, kurios buvo priimtos pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau — ES sutartis) VI antraštinę dalį, ir turėtų būti su jomis suderintos. Taryba ir Komisija turėtų bendradarbiauti siekdamos užtikrinti minėtąjį nuoseklumą pagal savo atitinkamas galias.

| (4) | Europos bendrame sutarime dėl vystymosi, kurį 2005 m. lapkričio 22 d. priėmė Taryba, Taryboje susitikę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija, ir kuriam 2005 m. gruodžio 15-16 d. pritarė Europos Vadovų Taryba, pabrėžiama, kad Bendrija, atsižvelgdama į savo institucijų atitinkamos kompetencijos ribas, formuos išsamų prevencinį požiūrį dėl valstybių pažeidžiamumo, konfliktų, stichinių nelaimių ir kitų rūšių krizių — siekti šio tikslo turėtų padėti šis reglamentas. |
| --- | --- |

(4)

Europos bendrame sutarime dėl vystymosi, kurį 2005 m. lapkričio 22 d. priėmė Taryba, Taryboje susitikę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija, ir kuriam 2005 m. gruodžio 15-16 d. pritarė Europos Vadovų Taryba, pabrėžiama, kad Bendrija, atsižvelgdama į savo institucijų atitinkamos kompetencijos ribas, formuos išsamų prevencinį požiūrį dėl valstybių pažeidžiamumo, konfliktų, stichinių nelaimių ir kitų rūšių krizių — siekti šio tikslo turėtų padėti šis reglamentas.

| (5) | Europos Vadovų Taryba 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Europos saugumo strategiją. |
| --- | --- |

(5)

Europos Vadovų Taryba 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Europos saugumo strategiją.

| (6) | 2004 m. kovo 25 d. Europos Vadovų Tarybos deklaracijoje dėl kovos su terorizmu pasiūlyta į išorės pagalbos programas įtraukti antiteroristinius tikslus. Be to, 2000 m. kovo 27 d. Tarybos priimtoje ES tūkstantmečio strategijoje dėl organizuoto nusikalstamumo prevencijos ir kontrolės kviečiama glaudžiau bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. kovo 25 d. Europos Vadovų Tarybos deklaracijoje dėl kovos su terorizmu pasiūlyta į išorės pagalbos programas įtraukti antiteroristinius tikslus. Be to, 2000 m. kovo 27 d. Tarybos priimtoje ES tūkstantmečio strategijoje dėl organizuoto nusikalstamumo prevencijos ir kontrolės kviečiama glaudžiau bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis.

| (7) | Padėčiai po krizės stabilizuoti reikia tvarių ir lanksčių tarptautinės bendruomenės įsipareigojimų, ypač pirmaisiais metais po krizės, pagal integruotas perėjimo strategijas. |
| --- | --- |

(7)

Padėčiai po krizės stabilizuoti reikia tvarių ir lanksčių tarptautinės bendruomenės įsipareigojimų, ypač pirmaisiais metais po krizės, pagal integruotas perėjimo strategijas.

| (8) | Įgyvendinant pagalbos programas krizių ir politinio nestabilumo metu reikia ypatingų priemonių, kurios užtikrintų lankstumą priimant sprendimus ir skirstant lėšas, taip pat papildomų priemonių, kurios užtikrintų atitiktį dvišalei pagalbai ir mechanizmams paramos teikėjų lėšoms gauti, įskaitant valdžios institucijos funkcijų perdavimą per netiesioginį centralizuotą valdymą. |
| --- | --- |

(8)

Įgyvendinant pagalbos programas krizių ir politinio nestabilumo metu reikia ypatingų priemonių, kurios užtikrintų lankstumą priimant sprendimus ir skirstant lėšas, taip pat papildomų priemonių, kurios užtikrintų atitiktį dvišalei pagalbai ir mechanizmams paramos teikėjų lėšoms gauti, įskaitant valdžios institucijos funkcijų perdavimą per netiesioginį centralizuotą valdymą.

| (9) | Po Komisijos komunikatų „Paramos, atstatymo ir vystymosi susiejimo įvertinimas“ Europos Parlamento rezoliucijose ir Tarybos išvadose pabrėžiamas poreikis užtikrinti veiksmingą pagal įvairias Bendrijos finansavimo priemones krizių aplinkybėmis finansuojamų veiksmų ryšį. |
| --- | --- |

(9)

Po Komisijos komunikatų „Paramos, atstatymo ir vystymosi susiejimo įvertinimas“ Europos Parlamento rezoliucijose ir Tarybos išvadose pabrėžiamas poreikis užtikrinti veiksmingą pagal įvairias Bendrijos finansavimo priemones krizių aplinkybėmis finansuojamų veiksmų ryšį.

| (10) | Siekiant veiksmingai ir laiku išspręsti pirmiau minėtus klausimus, reikia turėti specialių finansinių išteklių ir finansavimo priemonių, kurie prisidėtų prie humanitarinės pagalbos ir ilgalaikių bendradarbiavimo priemonių. Humanitarinė pagalba ir toliau turėtų būti teikiama pagal 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (2). |
| --- | --- |

(10)

Siekiant veiksmingai ir laiku išspręsti pirmiau minėtus klausimus, reikia turėti specialių finansinių išteklių ir finansavimo priemonių, kurie prisidėtų prie humanitarinės pagalbos ir ilgalaikių bendradarbiavimo priemonių. Humanitarinė pagalba ir toliau turėtų būti teikiama pagal 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (2).

| (11) | Greta tų priemonių, dėl kurių buvo susitarta su šalimis partnerėmis vadovaujantis pagal Bendrijos išorės pagalbos priemones nustatyta politine bendradarbiavimo struktūra, Bendrija turi sugebėti teikti tokią pagalbą, kuri būtų skirta pasaulinėms ir tarptautinėms problemoms, galinčioms turėti destabilizuojantį poveikį, spręsti. |
| --- | --- |

(11)

Greta tų priemonių, dėl kurių buvo susitarta su šalimis partnerėmis vadovaujantis pagal Bendrijos išorės pagalbos priemones nustatyta politine bendradarbiavimo struktūra, Bendrija turi sugebėti teikti tokią pagalbą, kuri būtų skirta pasaulinėms ir tarptautinėms problemoms, galinčioms turėti destabilizuojantį poveikį, spręsti.

| (12) | 2001 m. „Bendrijos, kurią atstovauja Komisija, ir valstybių narių veiklos koordinavimo stiprinimo išorės pagalbos srityje gairėse“ pabrėžiamas poreikis sustiprinti ES išorės pagalbos derinimą. |
| --- | --- |

(12)

2001 m. „Bendrijos, kurią atstovauja Komisija, ir valstybių narių veiklos koordinavimo stiprinimo išorės pagalbos srityje gairėse“ pabrėžiamas poreikis sustiprinti ES išorės pagalbos derinimą.

| (13) | Šiuo reglamentu 2007-2013 m. laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris yra pagrindinis biudžeto valdymo institucijos orientyras metinės biudžetinės procedūros metu, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) 37 punkte. |
| --- | --- |

(13)

Šiuo reglamentu 2007-2013 m. laikotarpiui nustatomas finansinis paketas, kuris yra pagrindinis biudžeto valdymo institucijos orientyras metinės biudžetinės procedūros metu, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (3) 37 punkte.

| (14) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4). |
| --- | --- |

(14)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

| (15) | Šio reglamento tikslas — aprėpti daugelio dabartinių su Bendrijos išorės pagalba susijusių reglamentų taikymo sritis ir juos pakeisti; todėl tie reglamentai turėtų būti panaikinti. |
| --- | --- |

(15)

Šio reglamento tikslas — aprėpti daugelio dabartinių su Bendrijos išorės pagalba susijusių reglamentų taikymo sritis ir juos pakeisti; todėl tie reglamentai turėtų būti panaikinti.

| (16) | Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad šiame reglamente numatytose srityse reikalinga suderinta daugiašalė reakcija, ir todėl šių tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, dėl reglamente numatytų priemonių apimties ir poveikio pasauliniu mastu Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(16)

Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl to, kad šiame reglamente numatytose srityse reikalinga suderinta daugiašalė reakcija, ir todėl šių tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, dėl reglamente numatytų priemonių apimties ir poveikio pasauliniu mastu Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

TIKSLAI IR TAIKYMO SRITIS

1 straipsnis

Tikslai

1.   Pagal šiame reglamente išdėstytas sąlygas Bendrija imasi bendradarbiavimo vystymosi labui priemonių ir finansinio, ekonominio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemonių.

2.   Atsižvelgiant į tokio bendradarbiavimo tikslus ir neperžengiant jo ribų, kaip numatyta EB sutartyje, šiuo reglamentu konkrečiai siekiama:

| a) | krizės ar kylančios krizės metu stiprinti stabilumą veiksmingai reaguojant ir siekiant išsaugoti, sukurti ar atkurti sąlygas, būtinas tinkamam Bendrijos vystymosi ir bendradarbiavimo politikos įgyvendinimui; |
| --- | --- |

a)

krizės ar kylančios krizės metu stiprinti stabilumą veiksmingai reaguojant ir siekiant išsaugoti, sukurti ar atkurti sąlygas, būtinas tinkamam Bendrijos vystymosi ir bendradarbiavimo politikos įgyvendinimui;

| b) | esant stabilioms Bendrijos bendradarbiavimo politikos įgyvendinimo trečiosiose šalyse sąlygoms, padėti kurti pajėgumus siekiant pašalinti specifinę globalią ir tarpregioninę grėsmę, turinčią destabilizuojantį poveikį, ir užtikrinti pasirengimą situacijoms prieš krizes ir po jų. |
| --- | --- |

b)

esant stabilioms Bendrijos bendradarbiavimo politikos įgyvendinimo trečiosiose šalyse sąlygoms, padėti kurti pajėgumus siekiant pašalinti specifinę globalią ir tarpregioninę grėsmę, turinčią destabilizuojantį poveikį, ir užtikrinti pasirengimą situacijoms prieš krizes ir po jų.

3.   Priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, gali papildyti pagal ES sutarties V ir VI antraštines dalis patvirtintas priemones, yra suderintos su jomis ir jų nepažeidžia.

2 straipsnis

Bendrijos pagalbos papildomumas

1.   Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą papildo pagalbą, kuri teikiama pagal susijusius Bendrijos išorinės pagalbos instrumentus. Ji teikiama tik tuomet, kai negalima tinkamai ir veiksmingai reaguoti taikant pirmiau minėtus instrumentus.

2.   Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą priimtos priemonės būtų suderintos su Bendrijos bendra strateginės politikos sistema, taikoma šaliai partnerei, o ypač 1 dalyje minėtų priemonių tikslais, taip pat su kitomis susijusiomis Bendrijos priemonėmis.

3.   Kad sustiprintų Bendrijos bei nacionalinių pagalbos priemonių veiksmingumą ir suderinamumą, Komisija skatina glaudų jos pačios bei valstybių narių veiklos — tiek priimant sprendimus, tiek įvykių vietose — koordinavimą. Šiuo tikslu valstybės narės ir Komisija naudojasi informacijos mainų sistema.

3 straipsnis

Pagalba, kuri teikiama krizių arba kylančių krizių metu

1.   Siekiant 1 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytų konkrečių tikslų, Bendrijos techninė ir finansinė pagalba gali būti teikiama reaguojant į neatidėliotinas situacijas, krizes arba kylančias krizes, situacijas, keliančias grėsmę demokratijai, teisei ir tvarkai, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugai, asmenų saugumui ir apsaugai, ar į situaciją, kuri gresia peraugti į ginkluotą konfliktą arba itin destabilizuoti trečiąją šalį arba atitinkamas šalis. Tokios priemonės gali apimti atvejus, kai Bendrija remiasi esminėmis tarptautinių susitarimų nuostatomis, siekiant iš dalies arba visiškai sustabdyti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis.

2.   1 dalyje minima techninė ir finansinė pagalba apima šias sritis:

| a) | paramą teikiant techninę ir logistinę pagalbą veiksmams, kurių imasi tarptautinės ir regioninės organizacijos, valstybiniai ir nevalstybiniai subjektai skatindami pasitikėjimo stiprinimą, tarpininkavimą, dialogą ir susitaikymą; |
| --- | --- |

a)

paramą teikiant techninę ir logistinę pagalbą veiksmams, kurių imasi tarptautinės ir regioninės organizacijos, valstybiniai ir nevalstybiniai subjektai skatindami pasitikėjimo stiprinimą, tarpininkavimą, dialogą ir susitaikymą;

| b) | paramą laikinųjų administracijų, kurioms suteikti įgaliojimai pagal tarptautinę teisę, įkūrimui ir jų veiklai; |
| --- | --- |

b)

paramą laikinųjų administracijų, kurioms suteikti įgaliojimai pagal tarptautinę teisę, įkūrimui ir jų veiklai;

| c) | paramą kuriant demokratines pliuralistines valstybės institucijas, įskaitant priemones, skirtas moterų vaidmeniui šiose institucijose didinti, veiksmingą civilinę administraciją ir susijusias teisines sistemas nacionaliniu ir vietos lygmenimis, nepriklausomą teisminę valdžią, tinkamą valdymą ir teisėtvarką, įskaitant nekarinį techninį bendradarbiavimą siekiant sustiprinti bendrą civilinę kontrolę, saugumo sistemos priežiūrą ir priemones, skirtas stiprinti teisėsaugos ir teisminių institucijų, dalyvaujančių kovoje su nelegalia prekyba žmonėmis, narkotikais, ginklais ir sprogstamosiomis medžiagomis, pajėgumus; |
| --- | --- |

c)

paramą kuriant demokratines pliuralistines valstybės institucijas, įskaitant priemones, skirtas moterų vaidmeniui šiose institucijose didinti, veiksmingą civilinę administraciją ir susijusias teisines sistemas nacionaliniu ir vietos lygmenimis, nepriklausomą teisminę valdžią, tinkamą valdymą ir teisėtvarką, įskaitant nekarinį techninį bendradarbiavimą siekiant sustiprinti bendrą civilinę kontrolę, saugumo sistemos priežiūrą ir priemones, skirtas stiprinti teisėsaugos ir teisminių institucijų, dalyvaujančių kovoje su nelegalia prekyba žmonėmis, narkotikais, ginklais ir sprogstamosiomis medžiagomis, pajėgumus;

| d) | paramą tarptautiniams baudžiamiesiems tribunolams ir ad hoc nacionaliniams baudžiamiesiems tribunolams, tiesos ir sutaikinimo komisijoms, skundų dėl žmogaus teisių pažeidimų teisinio sprendimo mechanizmams bei nuosavybės teisių, pripažintų pagal tarptautinius žmogaus teisių ir teisės viršenybės standartus, įtvirtinimui ir susijusių ginčų nagrinėjimui; |
| --- | --- |

d)

paramą tarptautiniams baudžiamiesiems tribunolams ir ad hoc nacionaliniams baudžiamiesiems tribunolams, tiesos ir sutaikinimo komisijoms, skundų dėl žmogaus teisių pažeidimų teisinio sprendimo mechanizmams bei nuosavybės teisių, pripažintų pagal tarptautinius žmogaus teisių ir teisės viršenybės standartus, įtvirtinimui ir susijusių ginčų nagrinėjimui;

| e) | paramą priemonėms, kurios būtinos, kad būtų atstatyta pagrindinė infrastruktūra, namai, valstybinių institucijų pastatai ir ekonominis turtas, taip pat atkurti pagrindiniai gamybos pajėgumai, kad būtų vėl vykdoma ekonominė veikla, kuriamos darbo vietos ir sudarytos minimalios sąlygos, būtinos tvariai socialinei plėtrai; |
| --- | --- |

e)

paramą priemonėms, kurios būtinos, kad būtų atstatyta pagrindinė infrastruktūra, namai, valstybinių institucijų pastatai ir ekonominis turtas, taip pat atkurti pagrindiniai gamybos pajėgumai, kad būtų vėl vykdoma ekonominė veikla, kuriamos darbo vietos ir sudarytos minimalios sąlygos, būtinos tvariai socialinei plėtrai;

| f) | paramą civilinėms priemonėms, susijusioms su buvusių kovotojų demobilizacija ir reintegracija į pilietinę visuomenę ir, jei reikia, jų repatriacija, taip pat priemonėms, skirtoms spręsti vaikų ir moterų kareivių problemą; |
| --- | --- |

f)

paramą civilinėms priemonėms, susijusioms su buvusių kovotojų demobilizacija ir reintegracija į pilietinę visuomenę ir, jei reikia, jų repatriacija, taip pat priemonėms, skirtoms spręsti vaikų ir moterų kareivių problemą;

| g) | paramą priemonėms, skirtoms ginkluotųjų pajėgų restruktūrizavimo socialinėms pasekmėms švelninti; |
| --- | --- |

g)

paramą priemonėms, skirtoms ginkluotųjų pajėgų restruktūrizavimo socialinėms pasekmėms švelninti;

| h) | paramą priemonėms, skirtoms spręsti klausimus, susijusius su socialiniu ir ekonominiu priešpėstinių minų, nesprogusių šovinių ir kenksmingų karo liekanų poveikiu civiliams gyventojams, atsižvelgiant į Bendrijos bendradarbiavimo politiką ir jos tikslus; pagal šį reglamentą finansuojama veikla apima supažindinimą su pavojumi, pagalbą aukoms, minų buvimo vietos nustatymą ir valymą bei atsargų naikinimą; |
| --- | --- |

h)

paramą priemonėms, skirtoms spręsti klausimus, susijusius su socialiniu ir ekonominiu priešpėstinių minų, nesprogusių šovinių ir kenksmingų karo liekanų poveikiu civiliams gyventojams, atsižvelgiant į Bendrijos bendradarbiavimo politiką ir jos tikslus; pagal šį reglamentą finansuojama veikla apima supažindinimą su pavojumi, pagalbą aukoms, minų buvimo vietos nustatymą ir valymą bei atsargų naikinimą;

| i) | paramą priemonėms, skirtoms spręsti klausimus, susijusius su neteisėto ginklų naudojimo ar galimybės juos naudoti poveikiu civiliams gyventojams, atsižvelgiant į Bendrijos bendradarbiavimo politiką ir jos tikslus; tokia parama apsiriboja tyrimų veikla, pagalba aukoms, visuomenės supažindinimu ir teisinės bei administracinės ekspertizės ir pažangios patirties kūrimu.
  Parama teikiama tik tiek, kiek tai būtina atkurti sąlygas socialiniam ir ekonominiam susijusių gyventojų vystymuisi krizės ar kylančios krizės metu, kaip nurodyta 1 dalyje. Ji neapima priemonių, skirtų kovai su ginklų platinimu; |
| --- | --- |

i)

paramą priemonėms, skirtoms spręsti klausimus, susijusius su neteisėto ginklų naudojimo ar galimybės juos naudoti poveikiu civiliams gyventojams, atsižvelgiant į Bendrijos bendradarbiavimo politiką ir jos tikslus; tokia parama apsiriboja tyrimų veikla, pagalba aukoms, visuomenės supažindinimu ir teisinės bei administracinės ekspertizės ir pažangios patirties kūrimu.

Parama teikiama tik tiek, kiek tai būtina atkurti sąlygas socialiniam ir ekonominiam susijusių gyventojų vystymuisi krizės ar kylančios krizės metu, kaip nurodyta 1 dalyje. Ji neapima priemonių, skirtų kovai su ginklų platinimu;

| j) | paramą priemonėms, skirtoms užtikrinti, kad būtų tinkamai patenkinti specialūs moterų ir vaikų poreikiai krizių ir konfliktinių situacijų metu, įskaitant jų apsaugą nuo seksualinio smurto; |
| --- | --- |

j)

paramą priemonėms, skirtoms užtikrinti, kad būtų tinkamai patenkinti specialūs moterų ir vaikų poreikiai krizių ir konfliktinių situacijų metu, įskaitant jų apsaugą nuo seksualinio smurto;

| k) | paramą ginkluotų konfliktų aukų reabilitacijai ir reintegracijai, įskaitant priemones, skirtas specialiems moterų ir vaikų poreikiams tenkinti; |
| --- | --- |

k)

paramą ginkluotų konfliktų aukų reabilitacijai ir reintegracijai, įskaitant priemones, skirtas specialiems moterų ir vaikų poreikiams tenkinti;

| l) | paramą priemonėms, kuriomis siekiama skatinti ir ginti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, demokratijai ir teisinei valstybei, taip pat laikytis susijusių tarptautinės teisės dokumentų; |
| --- | --- |

l)

paramą priemonėms, kuriomis siekiama skatinti ir ginti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, demokratijai ir teisinei valstybei, taip pat laikytis susijusių tarptautinės teisės dokumentų;

| m) | paramą socialinėms ir ekonominėms priemonėms, skirtoms skatinti teisingas galimybes naudoti gamtos išteklius bei jų skaidrų valdymą krizių arba kylančių krizių metu; |
| --- | --- |

m)

paramą socialinėms ir ekonominėms priemonėms, skirtoms skatinti teisingas galimybes naudoti gamtos išteklius bei jų skaidrų valdymą krizių arba kylančių krizių metu;

| n) | paramą socialinėms ir ekonominėms priemonėms, skirtoms spręsti klausimus, susijusius su netikėto gyventojų judėjimo sukeltais padariniais, įskaitant priemones, kuriomis siekiama patenkinti priimančiųjų bendruomenių poreikius krizių arba kylančių krizių metu; |
| --- | --- |

n)

paramą socialinėms ir ekonominėms priemonėms, skirtoms spręsti klausimus, susijusius su netikėto gyventojų judėjimo sukeltais padariniais, įskaitant priemones, kuriomis siekiama patenkinti priimančiųjų bendruomenių poreikius krizių arba kylančių krizių metu;

| o) | paramą priemonėms, skirtoms remti pilietinės visuomenės plėtrą ir organizavimą bei jos dalyvavimą politiniame procese, įskaitant priemones, kuriomis siekiama skatinti nepriklausomą pliuralistinę ir profesionalią žiniasklaidą; |
| --- | --- |

o)

paramą priemonėms, skirtoms remti pilietinės visuomenės plėtrą ir organizavimą bei jos dalyvavimą politiniame procese, įskaitant priemones, kuriomis siekiama skatinti nepriklausomą pliuralistinę ir profesionalią žiniasklaidą;

| p) | paramą priemonėms, kuriomis reaguojama į stichines arba žmonių sukeltas nelaimes ir grėsmę visuomenės sveikatai, jei nebūtų Bendrijos humanitarinės pagalbos, ar jei reikėtų ją papildyti. |
| --- | --- |

p)

paramą priemonėms, kuriomis reaguojama į stichines arba žmonių sukeltas nelaimes ir grėsmę visuomenės sveikatai, jei nebūtų Bendrijos humanitarinės pagalbos, ar jei reikėtų ją papildyti.

3.   Esant 1 dalyje nurodytoms išimtinėms ir nenumatytoms situacijoms Bendrija taip pat gali teikti techninę ir finansinę pagalbą, kuri nėra aiškiai minima tarp 2 dalyje išdėstytų konkrečių pagalbos sričių. Tokia pagalba apsiriboja 6 straipsnio 2 dalyje minimomis išimtinėmis pagalbos priemonėmis, kurios:

| — | patenka į bendrą taikymo sritį ir konkrečius tikslus, nustatytus 1 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

—

patenka į bendrą taikymo sritį ir konkrečius tikslus, nustatytus 1 straipsnio 2 dalies a punkte;

| — | galioja ribotą laikotarpį, kuris nustatytas 6 straipsnio 2 dalyje, ir |
| --- | --- |

—

galioja ribotą laikotarpį, kuris nustatytas 6 straipsnio 2 dalyje, ir

| — | paprastai būtų tinkamos remiantis kitais Bendrijos dokumentais dėl išorinės pagalbos, bet kurios, vadovaujantis 2 straipsniu, turėtų būti numatytos šiame reglamente dėl poreikio greitai reaguoti į krizės ar kylančios krizės situaciją. |
| --- | --- |

—

paprastai būtų tinkamos remiantis kitais Bendrijos dokumentais dėl išorinės pagalbos, bet kurios, vadovaujantis 2 straipsniu, turėtų būti numatytos šiame reglamente dėl poreikio greitai reaguoti į krizės ar kylančios krizės situaciją.

4 straipsnis

Bendradarbiavimas esant stabilioms bendradarbiavimo sąlygoms

Bendrija teikia techninę ir finansinę pagalbą siekdama 1 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytų konkrečių tikslų šiose srityse:

| 1) | teisei ir tvarkai, asmenų apsaugai ir saugumui, svarbiai infrastruktūrai ir visuomenės sveikatai kylanti grėsmė;
  parama skiriama:






  a) | teisėsaugos, teisminių ir civilinių institucijų pajėgumams stiprinti kovojant su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis, narkotikais ir šaunamaisiais ginklais, veiksmingai kontroliuojant nelegalią prekybą ir tranzitą.
  Pirmenybė teikiama tarpregioniniam bendradarbiavimui įtraukiant trečiąsias šalis, kurios rodo aiškią politinę valią spręsti šias problemas. Šios srities priemonėmis ypatingai pabrėžiamas geras valdymas ir jos atitinka tarptautinės teisės, ypač žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, normas.
  Teikiant paramą su terorizmu kovojančioms valdžios institucijoms pirmenybė teikiama pagalbinėms priemonėms, susijusioms su kovą su terorizmu reglamentuojančių teisės aktų rengimu ir tobulinimu, finansų, muitų ir imigracijos teisės įgyvendinimu ir taikymu bei tarptautinių teisėsaugos procedūrų plėtojimu.
  Teikiant paramą, susijusią su narkotikų problema, reikiamas dėmesys skiriamas tarptautiniam bendradarbiavimui, kuriuo siekiama skatinti naudotis pažangiausia patirtimi mažinant narkotikų paklausą, gamybą ir sukeliamą žalą. |
| --- | --- | --- |

1)

teisei ir tvarkai, asmenų apsaugai ir saugumui, svarbiai infrastruktūrai ir visuomenės sveikatai kylanti grėsmė;

parama skiriama:

a)

teisėsaugos, teisminių ir civilinių institucijų pajėgumams stiprinti kovojant su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą žmonėmis, narkotikais ir šaunamaisiais ginklais, veiksmingai kontroliuojant nelegalią prekybą ir tranzitą.

Pirmenybė teikiama tarpregioniniam bendradarbiavimui įtraukiant trečiąsias šalis, kurios rodo aiškią politinę valią spręsti šias problemas. Šios srities priemonėmis ypatingai pabrėžiamas geras valdymas ir jos atitinka tarptautinės teisės, ypač žmogaus teisių teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės, normas.

Teikiant paramą su terorizmu kovojančioms valdžios institucijoms pirmenybė teikiama pagalbinėms priemonėms, susijusioms su kovą su terorizmu reglamentuojančių teisės aktų rengimu ir tobulinimu, finansų, muitų ir imigracijos teisės įgyvendinimu ir taikymu bei tarptautinių teisėsaugos procedūrų plėtojimu.

Teikiant paramą, susijusią su narkotikų problema, reikiamas dėmesys skiriamas tarptautiniam bendradarbiavimui, kuriuo siekiama skatinti naudotis pažangiausia patirtimi mažinant narkotikų paklausą, gamybą ir sukeliamą žalą.

| b) | priemonėms, kuriomis siekiama kovoti su tarptautinių pervežimų ir energetikos veiklos bei infrastruktūros, tarp jų keleivių ir krovinių pervežimo bei energijos tiekimo, saugumui kylančiais pavojais.
  Šioje srityje patvirtintomis priemonėmis ypač daug dėmesio skiriama tarpregioniniam bendradarbiavimui ir tarptautinių standartų taikymui rizikos įsisąmoninimo, pažeidžiamumo analizės, pasiruošimo nenumatytiems įvykiams, įspėjimo apie pavojų bei padarinių valdymo srityse. |
| --- | --- |

b)

priemonėms, kuriomis siekiama kovoti su tarptautinių pervežimų ir energetikos veiklos bei infrastruktūros, tarp jų keleivių ir krovinių pervežimo bei energijos tiekimo, saugumui kylančiais pavojais.

Šioje srityje patvirtintomis priemonėmis ypač daug dėmesio skiriama tarpregioniniam bendradarbiavimui ir tarptautinių standartų taikymui rizikos įsisąmoninimo, pažeidžiamumo analizės, pasiruošimo nenumatytiems įvykiams, įspėjimo apie pavojų bei padarinių valdymo srityse.

| c) | priemonėms, skirtoms tinkamai reaguoti į netikėtų didelių grėsmių visuomenės sveikatai pavojų, pvz., epidemijas, kurios gali turėti tarptautinį poveikį.
  Ypatingas dėmesys skiriamas nenumatytų įvykių planavimui, vakcinų ir vaistų atsargoms, tarptautiniam bendradarbiavimui, ankstyvo įspėjimo apie pavojų ir parengties sistemoms; |
| --- | --- |

c)

priemonėms, skirtoms tinkamai reaguoti į netikėtų didelių grėsmių visuomenės sveikatai pavojų, pvz., epidemijas, kurios gali turėti tarptautinį poveikį.

Ypatingas dėmesys skiriamas nenumatytų įvykių planavimui, vakcinų ir vaistų atsargoms, tarptautiniam bendradarbiavimui, ankstyvo įspėjimo apie pavojų ir parengties sistemoms;

| 2) | Rizikos mažinimas ir pasirengimas turimų cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių medžiagų arba reagentų požiūriu;
  parama skiriama:






  a) | civilinių mokslinių tyrimų kaip alternatyvos su gynyba susijusiems moksliniams tyrimams skatinimui ir anksčiau ginklų srityje dirbusių mokslininkų ir inžinierių perkvalifikavimui ir alternatyviam įdarbinimui; |
| --- | --- | --- |

2)

Rizikos mažinimas ir pasirengimas turimų cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių medžiagų arba reagentų požiūriu;

parama skiriama:

a)

civilinių mokslinių tyrimų kaip alternatyvos su gynyba susijusiems moksliniams tyrimams skatinimui ir anksčiau ginklų srityje dirbusių mokslininkų ir inžinierių perkvalifikavimui ir alternatyviam įdarbinimui;

| b) | priemonėms, kuriomis siekiama sustiprinti saugumą civilinių įrenginių, kuriuose laikomos cheminės, biologinės, radiologinės ir branduolinės medžiagos arba reagentai arba su jomis dirbama pagal civilinių mokslinių tyrimų programas; |
| --- | --- |

b)

priemonėms, kuriomis siekiama sustiprinti saugumą civilinių įrenginių, kuriuose laikomos cheminės, biologinės, radiologinės ir branduolinės medžiagos arba reagentai arba su jomis dirbama pagal civilinių mokslinių tyrimų programas;

| c) | Bendrijos bendradarbiavimo politikos ir jos tikslų kontekste — civilinės infrastruktūros kūrimui ir atitinkamų civilinių studijų, kurios suteikia žinių apie su ginklais susijusių įrenginių arba aikštelių išardymą, reorganizavimą ar perdarymą, kai paskelbiama, kad šios nebepriklauso gynybos programai, rengimui; |
| --- | --- |

c)

Bendrijos bendradarbiavimo politikos ir jos tikslų kontekste — civilinės infrastruktūros kūrimui ir atitinkamų civilinių studijų, kurios suteikia žinių apie su ginklais susijusių įrenginių arba aikštelių išardymą, reorganizavimą ar perdarymą, kai paskelbiama, kad šios nebepriklauso gynybos programai, rengimui;

| d) | kompetentingų civilinės valdžios institucijų, dalyvaujančių plėtojant ir vykdant nelegalios prekybos cheminėmis, biologinėmis, radiologinėmis ir branduolinėmis medžiagomis arba reagentais (taip pat jų gamybos arba pristatymo įranga) veiksmingą kontrolę, įskaitant šiuolaikiškos logistinės vertinimo ir kontrolės įrangos diegimą, gebėjimų stiprinimui; |
| --- | --- |

d)

kompetentingų civilinės valdžios institucijų, dalyvaujančių plėtojant ir vykdant nelegalios prekybos cheminėmis, biologinėmis, radiologinėmis ir branduolinėmis medžiagomis arba reagentais (taip pat jų gamybos arba pristatymo įranga) veiksmingą kontrolę, įskaitant šiuolaikiškos logistinės vertinimo ir kontrolės įrangos diegimą, gebėjimų stiprinimui;

| e) | teisinės sistemos ir institucinių gebėjimų siekiant sukurti ir vykdyti dvigubo panaudojimo prekių veiksmingą eksporto kontrolę plėtojimui, įskaitant regioninio bendradarbiavimo priemones; |
| --- | --- |

e)

teisinės sistemos ir institucinių gebėjimų siekiant sukurti ir vykdyti dvigubo panaudojimo prekių veiksmingą eksporto kontrolę plėtojimui, įskaitant regioninio bendradarbiavimo priemones;

| f) | veiksmingų civilinių pasiruošimo nelaimėms, nenumatytų įvykių planavimo, reagavimo į krizinę padėtį ir išvalymo priemonių nustatymui galimų didelio masto ekologinių nelaimių atveju. |
| --- | --- |

f)

veiksmingų civilinių pasiruošimo nelaimėms, nenumatytų įvykių planavimo, reagavimo į krizinę padėtį ir išvalymo priemonių nustatymui galimų didelio masto ekologinių nelaimių atveju.

Taikant a, b, c ir d punktuose išdėstytas priemones ypatingas dėmesys skiriamas pagalbai tiems regionams arba šalims, kurios tebeturi tokių medžiagų atsargų ir dėl to kyla jų platinimo pavojus.

| 3) | Pajėgumų prieš ir po krizės didinimas
  Parama ilgalaikėms priemonėms, kuriomis siekiama didinti ir stiprinti tarptautinių, regioninių ir subregioninių organizacijų, valstybinių ir nevalstybinių subjektų pajėgumus, susijusius su jų veikla:






  a) | skatinant ankstyvą perspėjimą, pasitikėjimo stiprinimą, tarpininkavimą ir sutaikymą ir sprendžiant didėjančią įtampą tarp įvairių bendruomenių; |
| --- | --- | --- |

3)

Pajėgumų prieš ir po krizės didinimas

Parama ilgalaikėms priemonėms, kuriomis siekiama didinti ir stiprinti tarptautinių, regioninių ir subregioninių organizacijų, valstybinių ir nevalstybinių subjektų pajėgumus, susijusius su jų veikla:

a)

skatinant ankstyvą perspėjimą, pasitikėjimo stiprinimą, tarpininkavimą ir sutaikymą ir sprendžiant didėjančią įtampą tarp įvairių bendruomenių;

| b) | gerinant atstatymą po konflikto arba nelaimės. |
| --- | --- |

b)

gerinant atstatymą po konflikto arba nelaimės.

Pagal šį punktą priemonės taip pat apima žinių perdavimą, keitimąsi informacija, rizikos ir (arba) pavojaus vertinimą, mokslinius tyrimus ir analizę, ankstyvo perspėjimo sistemas ir mokymą. Tam tikrais atvejais jos gali apimti finansinę ir techninę pagalbą įgyvendinant tas JT taikos stiprinimo komisijos rekomendacijas, kurios patenka į Bendrijos bendradarbiavimo politikos tikslų aprėptį.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

ĮGYVENDINIMAS

5 straipsnis

Bendrieji įgyvendinimo pagrindai

Pagal šį reglamentą bendrijos parama teikiama pasitelkiant šias priemones:

| a) | išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas; |
| --- | --- |

a)

išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas;

| b) | daugiašalius strateginius dokumentus, daugiametes preliminarias programas ir teminius strateginius dokumentus; |
| --- | --- |

b)

daugiašalius strateginius dokumentus, daugiametes preliminarias programas ir teminius strateginius dokumentus;

| c) | metines veiksmų programas; |
| --- | --- |

c)

metines veiksmų programas;

| d) | specialias priemones. |
| --- | --- |

d)

specialias priemones.

6 straipsnis

Išimtinės pagalbos priemonės ir laikinos atsakomosios programos

1.   3 straipsnyje nurodyta Bendrijos parama teikiama pasitelkus išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas.

2.   Komisija gali priimti išimtines pagalbos priemones reaguodama į 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas krizes esant išimtinėms ir nenumatytoms situacijoms, kaip nurodyta 3 straipsnio 3 dalyje, kai priemonių efektyvumas priklauso nuo greito ir lankstaus jų įgyvendinimo. Šių priemonių galiojimo trukmė gali būti 18 mėnesių. Atskirų priemonių galiojimą galima pratęsti dar 6 mėnesiams, jei yra iškyla objektyvių ir nenumatytų kliūčių jų įgyvendinimui, su sąlyga, kad nepadidėtų priemonės finansinė suma.

3.   Jei išimtinės pagalbos priemonės išlaidos yra didesnės nei 20 000 000euro, tokia priemonė priimama 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

4.   Komisija gali priimti laikinas atsakomąsias programas, siekiant sudaryti ar atkurti esmines sąlygas, būtinas veiksmingai įgyvendinti Bendrijos išorės bendradarbiavimo politiką. Laikinos atsakomosios programos remiasi išimtinėmis pagalbos priemonėmis. Jos priimamos 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

5.   Komisija reguliariai informuoja Tarybą apie tai, kad Bendrija planuoja teikti pagalbą pagal 3 straipsnį. Prieš priimdama ar atnaujindama bet kurią išimtinę pagalbos priemonę, kurios išlaidos yra mažesnės nei 20 000 000euro, Komisija informuoja Tarybą apie tokių priemonių tikslus ir numatomas skirti sumas. Ji atsižvelgia į tokių priemonių planavimo ir vėlesnio įgyvendinimo metodą, kurio laikosi Taryba, kad būtų derinami ES išorės veiksmai. Komisija taip pat informuoja Tarybą, prieš ženkliai ir iš esmės keisdama jau patvirtintas išimtines pagalbos priemones.

6.   Patvirtinus išimtines pagalbos priemones, Komisija kuo ankstesniu jų įgyvendinimo etapu ir bet kuriuo atveju per septynis mėnesius pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje apžvelgiama esama ir planuojama Bendrijos reakcija, įskaitant įnašus iš kitų Bendrijos finansavimo priemonių, esamų atskiros šalies ar daugiašalių strateginių dokumentų statusą, ir Bendrijos atsakomąjį vaidmenį platesniu tarptautiniu ir daugiašaliu mastu. Šioje ataskaitoje taip pat nurodoma, ar Komisija ketina toliau taikyti išimtines pagalbos priemones, jei taip — kiek laiko.

7 straipsnis

Daugiašaliai strateginiai dokumentai, daugiametės preliminarios programos ir teminiai strateginiai dokumentai

1.   Daugiašaliai ir teminiai strateginiai dokumentai sudaro bendrąjį 4 straipsnyje numatytos paramos įgyvendinimo pagrindą.

2.   Daugiašaliuose ir teminiuose strateginiuose dokumentuose pateikiama atitinkamoms šalims ar temoms skirta Bendrijos strategija, atsižvelgiant į atitinkamų šalių reikmes, Bendrijos prioritetus, tarptautinę padėtį ir pagrindinių partnerių veiksmus.

3.   Daugiašaliai ir teminiai strateginiai dokumentai ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka. Iš pradžių jie taikomi ne ilgesniam kaip šio reglamento taikymo laikotarpiui ir persvarstomi šiam laikotarpiui įpusėjus.

4.   Strateginiai dokumentai atitinka atskiros šalies ar daugiašalius strateginius dokumentus arba teminius strateginius dokumentus, priimtus pagal kitas Bendrijos išorės paramos priemones, ir jų nedubliuoja. Strateginiai dokumentai rengiami, jei įmanoma, palaikant dialogą su šalimis ir regionais partneriais, susijusiomis šalimis ir regionais, į dialogą įtraukiant pilietinę visuomenę, siekiant skatinti nacionalines vystymosi strategijas ir užtikrinti susijusios šalies, šalių ar regiono dalyvavimą. Be to, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos bendradarbiavimo veikla papildytų valstybių narių ir kitų paramos teikėjų veiklą, rengiamos Komisijos, valstybių narių, o prireikus — ir kitų paramos teikėjų bendros konsultacijos. Prireikus gali būti kviečiami ir kiti paramos teikėjai.

5.   Prie kiekvieno daugiašalio strateginio dokumento pridedama daugiametė preliminari programa, kurioje apibendrinamos prioritetinės sritys, atrinktos Bendrijos finansavimui teikti, konkretūs tikslai, laukiami rezultatai ir Bendrijos paramos teikimo tvarkaraštis bei bendras ir kiekvienai prioritetinei sričiai numatytas apytikris lėšų paskirstymas. Prireikus lėšų paskirstymas nurodomas pateikiant asignavimų ribas.

6.   Daugiametėse preliminariose programose asignavimai pagal skaidrius kriterijus paskirstomi kiekvienai programai atsižvelgiant į atitinkamų šalių partnerių ir regionų partnerių reikmes bei pažangą ir sunkumus, su kuriais susidūrė šalys ir regionai, kuriuose kilo krizė ar konfliktas.

7.   Daugiametės preliminarios programos ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka. Jos parengiamos, jei įmanoma, konsultuojantis su atitinkama šalimi partnere arba regionais partneriais.

8.   Daugiametės preliminarios programos lėšų sumos gali būti didinamos arba mažinamos persvarstant ir iš dalies keičiant programą, atsižvelgiant į padėtį šalyje, pažangą ir reikmes, pagal 7 dalyje numatytą tvarką.

8 straipsnis

Metinės veiksmų programos

1.   Metinėse veiksmų programose nustatomos priemonės, kurias reikia priimti pagal 7 straipsnyje nurodytų daugiašalių ir teminių strateginių dokumentų ir daugiamečių preliminarių programų nuostatas.

2.   Metinėse veiksmų programose apibrėžiami siektini tikslai, intervencinės sritys, laukiami rezultatai, valdymo būdai ir bendra numatyto finansavimo suma. Jose trumpai aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis. Prireikus turėtų būti atsižvelgiama į anksčiau teikiant paramą sukauptą patirtį. Tikslai turi būti pamatuojami.

3.   Metinės veiksmų programos ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

9 straipsnis

Specialiosios priemonės

1.   Nepaisant 7 ir 8 straipsnio nuostatų, atsiradus nenumatytam poreikiui arba susiklosčius nenumatytoms aplinkybėms Komisija gali priimti 7 straipsnyje nurodytuose daugiašaliuose ir teminiuose strateginiuose dokumentuose ir 8 straipsnyje minimose daugiametėse preliminariose programose nenumatytas specialiąsias priemones.

2.   Specialiosiose priemonėse nustatomi siekiami tikslai, veiklos sritys, laukiami rezultatai, valdymo būdai, taip pat bendra planuojamo finansavimo suma. Jose aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.

3.   Specialios priemonės, kurių išlaidos yra didesnės nei 5 000 000 euro, priimamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.

4.   Komisija apie specialiąją priemonę, kurios išlaidos nėra didesnės nei 5 000 000euro, pagal 22 straipsnio 1 dalį įsteigtam komitetui praneša per vieną mėnesį nuo jos priėmimo.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

GAVĖJAI IR FINANSAVIMO BŪDAI

10 straipsnis

Subjektai, turintys teisę gauti finansavimą

1.   Siekiant įgyvendinti 6 straipsnyje nurodytas išimtinės pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas, 8 straipsnyje nurodytas metines veiksmų programas ir 9 straipsnyje nurodytas specialiąsias priemones, pagal šį reglamentą gali būti finansuojami tokie subjektai:

| a) | šalys partnerės ir regionai partneriai, taip pat jų institucijos; |
| --- | --- |

a)

šalys partnerės ir regionai partneriai, taip pat jų institucijos;

| b) | šalių partnerių decentralizuotos institucijos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės; |
| --- | --- |

b)

šalių partnerių decentralizuotos institucijos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;

| c) | šalių partnerių ir regionų partnerių bei Bendrijos įsteigtos bendros institucijos; |
| --- | --- |

c)

šalių partnerių ir regionų partnerių bei Bendrijos įsteigtos bendros institucijos;

| d) | tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, Jungtinių Tautų institucijas, tarnybas ir misijas, tarptautines finansų institucijas ir vystymosi bankus, tarptautinei jurisdikcijai priklausančias institucijas, tiek kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų; |
| --- | --- |

d)

tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, Jungtinių Tautų institucijas, tarnybas ir misijas, tarptautines finansų institucijas ir vystymosi bankus, tarptautinei jurisdikcijai priklausančias institucijas, tiek kiek jie prisideda prie šio reglamento tikslų;

| e) | Europos agentūros; |
| --- | --- |

e)

Europos agentūros;

| f) | šie valstybių narių, šalių partnerių ir regionų partnerių ir bet kokių trečiųjų šalių subjektai ir institucijos, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų:






  i) | valstybinės arba pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos arba administracijos ir jų asociacijos; |
| --- | --- | --- |

f)

šie valstybių narių, šalių partnerių ir regionų partnerių ir bet kokių trečiųjų šalių subjektai ir institucijos, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų:

i)

valstybinės arba pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos arba administracijos ir jų asociacijos;

| ii) | bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei subjektai; |
| --- | --- |

ii)

bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei subjektai;

| iii) | finansų institucijos, teikiančios, skatinančios ir finansuojančios privačias investicijas šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose; |
| --- | --- |

iii)

finansų institucijos, teikiančios, skatinančios ir finansuojančios privačias investicijas šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose;

| iv) | nevalstybiniai subjektai, nurodyti 2 dalyje; |
| --- | --- |

iv)

nevalstybiniai subjektai, nurodyti 2 dalyje;

| v) | fiziniai asmenys. |
| --- | --- |

v)

fiziniai asmenys.

2.   Nevalstybiniai subjektai, kurie gali gauti finansinę paramą pagal šį reglamentą, yra: nevyriausybinės organizacijos, vietos gyventojus atstovaujančios organizacijos, profesinės organizacijos, vietos iniciatyvų grupės, kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominės ir socialinės veiklos vykdytojams atstovaujančios organizacijos, vietos organizacijos (įskaitant jų tinklus), veikiančios decentralizuoto regionų bendradarbiavimo ir integracijos srityje, vartotojų organizacijos, moterų ar jaunimo organizacijos, švietimo, kultūros, mokslinės organizacijos, tyrimus atliekančios organizacijos, universitetai, bažnyčios ir religinės draugijos ar bendruomenės, visuomenės informavimo priemonės ir visos kitos nevyriausybinės asociacijos bei privatūs ir viešieji fondai, kurie gali prisidėti prie vystymosi įgyvendinimo arba Sąjungos vidaus politikos krypčių tikslų įgyvendinimo už jos ribų.

3.   Kiti 1 ir 2 dalyse nepaminėti organai arba veikėjai gali būti finansuojami, jei to reikia siekiant šio reglamento tikslų.

11 straipsnis

Priemonių rūšys

1.   Bendrijos finansavimas gali būti tokių rūšių:

| a) | projektai ir programos; |
| --- | --- |

a)

projektai ir programos;

| b) | biudžetinė parama konkrečiai šakai arba apskritai, jei šalies partnerės infrastruktūra viešiesiems fondams valdyti yra pakankamai skaidri, patikima ir veiksminga ir jei šalis partnerė pradėjo vykdyti tinkamą šakinę arba makroekonominę politiką, kurią patvirtino pagrindiniai jos donorai, įskaitant, kai taikytina, tarptautines finansų institucijas. Biudžetinė parama paprastai gali būti vienas iš daugelio instrumentų. Ji teikiama nustačius konkrečius tikslus ir susijusius lyginamuosius rodiklius. Biudžetinės paramos išmokėjimas turi priklausyti nuo pažangos, padarytos siekiant tikslų ir matuojamos poveikiu ir rezultatais; |
| --- | --- |

b)

biudžetinė parama konkrečiai šakai arba apskritai, jei šalies partnerės infrastruktūra viešiesiems fondams valdyti yra pakankamai skaidri, patikima ir veiksminga ir jei šalis partnerė pradėjo vykdyti tinkamą šakinę arba makroekonominę politiką, kurią patvirtino pagrindiniai jos donorai, įskaitant, kai taikytina, tarptautines finansų institucijas. Biudžetinė parama paprastai gali būti vienas iš daugelio instrumentų. Ji teikiama nustačius konkrečius tikslus ir susijusius lyginamuosius rodiklius. Biudžetinės paramos išmokėjimas turi priklausyti nuo pažangos, padarytos siekiant tikslų ir matuojamos poveikiu ir rezultatais;

| c) | išskirtiniais atvejais — šakinės ir bendrosios importo paramos programos, kurios gali būti:






  i) | šakinės importo programos, skirtos importui natūra; |
| --- | --- | --- |

c)

išskirtiniais atvejais — šakinės ir bendrosios importo paramos programos, kurios gali būti:

i)

šakinės importo programos, skirtos importui natūra;

| ii) | šakinės importo programos, nustatančios šakos importui finansuoti skiriamą užsienio valiutą; arba |
| --- | --- |

ii)

šakinės importo programos, nustatančios šakos importui finansuoti skiriamą užsienio valiutą; arba

| iii) | bendrosios importo programos, nustatančios visam importui (kai importuojami įvairūs produktai) finansuoti skiriamą užsienio valiutą; |
| --- | --- |

iii)

bendrosios importo programos, nustatančios visam importui (kai importuojami įvairūs produktai) finansuoti skiriamą užsienio valiutą;

| d) | pagal 20 straipsnį finansų tarpininkams pervestos lėšos, skirtos paskoloms teikti (pavyzdžiui, investicijoms ir privataus sektoriaus plėtrai remti), rizikos kapitalui finansuoti (kaip subordinuotos arba sąlyginės paskolos) ar kitokiam nežymiam ir laikinam dalyvavimui įmonių kapitale taip, kad Bendrijos finansinė rizika apsiribotų šiais fondais; |
| --- | --- |

d)

pagal 20 straipsnį finansų tarpininkams pervestos lėšos, skirtos paskoloms teikti (pavyzdžiui, investicijoms ir privataus sektoriaus plėtrai remti), rizikos kapitalui finansuoti (kaip subordinuotos arba sąlyginės paskolos) ar kitokiam nežymiam ir laikinam dalyvavimui įmonių kapitale taip, kad Bendrijos finansinė rizika apsiribotų šiais fondais;

| e) | priemonėms finansuoti skirtos dotacijos; |
| --- | --- |

e)

priemonėms finansuoti skirtos dotacijos;

| f) | veiklos sąnaudoms padengti skirtos dotacijos; |
| --- | --- |

f)

veiklos sąnaudoms padengti skirtos dotacijos;

| g) | valstybių narių ir šalių partnerių ar regionų partnerių valstybinių institucijų, nacionalinių viešųjų organizacijų arba privačių subjektų, kuriems buvo patikėta teikti viešąsias paslaugas, dvynių programų finansavimas; |
| --- | --- |

g)

valstybių narių ir šalių partnerių ar regionų partnerių valstybinių institucijų, nacionalinių viešųjų organizacijų arba privačių subjektų, kuriems buvo patikėta teikti viešąsias paslaugas, dvynių programų finansavimas;

| h) | įnašai į tarptautinius fondus, ypač tuos, kuriuos valdo tarptautinės arba regioninės organizacijos; |
| --- | --- |

h)

įnašai į tarptautinius fondus, ypač tuos, kuriuos valdo tarptautinės arba regioninės organizacijos;

| i) | įnašai į šalių partnerių arba regionų partnerių įsteigtus nacionalinius fondus, skirtus bendram daugelio paramos teikėjų finansavimui pritraukti, arba į vieno arba kelių kitų paramos teikėjų įsteigtus fondus, skirtus veiksmams kartu įgyvendinti; |
| --- | --- |

i)

įnašai į šalių partnerių arba regionų partnerių įsteigtus nacionalinius fondus, skirtus bendram daugelio paramos teikėjų finansavimui pritraukti, arba į vieno arba kelių kitų paramos teikėjų įsteigtus fondus, skirtus veiksmams kartu įgyvendinti;

| j) | žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi tam, kad šalys partnerės ir regionai partneriai galėtų veiksmingai administruoti ir prižiūrėti projektus ir programas. |
| --- | --- |

j)

žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi tam, kad šalys partnerės ir regionai partneriai galėtų veiksmingai administruoti ir prižiūrėti projektus ir programas.

2.   Bendrijos finansavimas iš esmės negali būti naudojamas valstybių paramos gavėjų mokesčiams, rinkliavoms ar įmokoms sumokėti.

3.   Veikla, kurią apima Reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos, ir kuriai pagal jį gali būti teikiama finansinė parama, negali būti finansuojama pagal šį reglamentą.

12 straipsnis

Paramos priemonės

1.   Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas parengimo, vykdymo, priežiūros, audito ir vertinimo veiksmų, kurie būtini šiam reglamentui įgyvendinti ir jo tikslams pasiekti, išlaidoms finansuoti. Bendrija finansuoja taip pat ir išlaidas, kurios skirtos Komisijos delegacijų įdarbintiems administracijos pagalbiniams darbuotojams, kurie valdo pagal šį reglamentą finansuojamus projektus, išlaikyti.

2.   Parama gali būti teikiama ne pagal daugiametes preliminarias programas. Komisija patvirtina tokias paramos priemones 9 straipsnyje nustatyta tvarka.

13 straipsnis

Bendras finansavimas

1.   Pagal šį reglamentą finansuojamoms priemonėms gali būti skiriamas bendras finansavimas, inter alia su šiais subjektais:

| a) | valstybėmis narėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis institucijomis; |
| --- | --- |

a)

valstybėmis narėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis institucijomis;

| b) | kitomis šalimis paramos teikėjomis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis institucijomis; |
| --- | --- |

b)

kitomis šalimis paramos teikėjomis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis institucijomis;

| c) | tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų institucijomis; |
| --- | --- |

c)

tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų institucijomis;

| d) | bendrovėmis, įmonėmis ir kitomis privačiomis organizacijomis ir subjektais, kitais 10 straipsnio 2 dalyje numatytais nevalstybiniais subjektais; |
| --- | --- |

d)

bendrovėmis, įmonėmis ir kitomis privačiomis organizacijomis ir subjektais, kitais 10 straipsnio 2 dalyje numatytais nevalstybiniais subjektais;

| e) | šalimis partnerėmis ir regionais partneriais bei kitomis institucijomis, kurios gali būti finansuojamos, kaip nurodyta 10 straipsnyje. |
| --- | --- |

e)

šalimis partnerėmis ir regionais partneriais bei kitomis institucijomis, kurios gali būti finansuojamos, kaip nurodyta 10 straipsnyje.

2.   Kai bendras finansavimas yra lygiagretus, projektas arba programa padalinama į keletą aiškiai identifikuojamų mažesnių projektų, kurių kiekvieną finansuoja atskiri partneriai, tokiu būdu užtikrinant, kad visuomet būtų galima nustatyti bendro finansavimo paskirtį. Kai bendras finansavimas yra jungtinis, visos projekto arba programos išlaidos padalinamos partneriams užtikrinant, kad bendras finansavimas ir ištekliai būtų sudėti bendrai; tokiu atveju neįmanoma nustatyti pagal projektą arba programą atliekamos tam tikros veiklos finansavimo šaltinio.

3.   Jungtinio bendro finansavimo atveju Komisija gali gauti ir valdyti lėšas šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų subjektų vardu jungtinėms priemonėms įgyvendinti. Tokiu atveju Komisija įgyvendins jungtines priemones tiesioginiu centralizuotu būdu arba netiesioginiu centralizuotu būdu, pavesdama tai daryti Bendrijos agentūroms arba Bendrijos įsteigtoms įstaigoms. Tokios lėšos valdomos kaip perleistos pajamos, vadovaujantis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 18 straipsniu.

14 straipsnis

Valdymo procedūros

1.   Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės administruojamos, kontroliuojamos, įvertinamos ir pateikiamos ataskaitai vadovaujantis Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.

2.   Komisija gali nuspręsti pavesti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytiems subjektams atlikti valdžios institucijos funkcijas, o ypač — biudžeto įgyvendinimo funkcijas, jei jie yra pripažinti tarptautiniu lygiu, taiko tarptautiniu lygiu pripažintas valdymo ir kontrolės sistemas bei jei juos prižiūri valdžios institucija.

3.   Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali nuspręsti vadovautis tokiomis viešųjų pirkimų ar dotacijų suteikimo procedūromis, kokios yra nustatytos lėšas gaunančioje šalyje partnerėje arba regione partneryje.

15 straipsnis

Biudžetiniai įsipareigojimai

1.   Biudžetiniai įsipareigojimai yra vykdomi remiantis Komisijos sprendimais, kuriuos ji priima vadovaudamasi 6, 8, 9 ir 12 straipsniais.

2.   Bendrijos finansavimo teisinės formos inter alia apima:

| — | finansavimo susitarimus; |
| --- | --- |

—

finansavimo susitarimus;

| — | dotacijų sutartis; |
| --- | --- |

—

dotacijų sutartis;

| — | viešųjų pirkimų sutartis; |
| --- | --- |

—

viešųjų pirkimų sutartis;

| — | darbo sutartis. |
| --- | --- |

—

darbo sutartis.

16 straipsnis

Bendrijos finansinių interesų apsauga

1.   Į visus pagal šį reglamentą sudaromus susitarimus įtraukiamos nuostatos, užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą, ypač dėl sukčiavimo, korupcijos ir bet kokių kitų pažeidimų, kaip apibrėžta 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8).

2.   1 dalyje minimuose susitarimuose aiškiai numatoma teisė, kad Komisija ir Audito Rūmai pagal dokumentus arba vietoje, turi įgaliojimus atlikti visų rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Bendrijos lėšų, auditą. Juose taip pat aiškiai numatomas leidimas Komisijai atlikti patikrinimus ar inspektavimus vietoje pagal Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatas.

3.   Kiekvienoje sutartyje, pasirašytoje įgyvendinant pagalbos priemones, kaip numatyta 2 dalyje, užtikrinama Komisijos ir Audito Rūmų teisė sutarčių vykdymo metu ir joms pasibaigus.

17 straipsnis

Dalyvavimas ir kilmės taisyklės

1.   Visi valstybių narių fiziniai ar juridiniai asmenys gali pasirašyti viešųjų pirkimų arba pagal šį reglamentą finansuojamas sutartis.

2.   Pasirašyti viešųjų pirkimų arba pagal šį reglamentą finansuojamas sutartis taip pat gali visi fiziniai ar juridiniai asmenys iš:

| — | bet kokios šalies, kuriai yra taikoma Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (9), |
| --- | --- |

—

bet kokios šalies, kuriai yra taikoma Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (9),

| — | bet kurios Europos ekonominės erdvės valstybės narės, kuri nėra ES narė, ir |
| --- | --- |

—

bet kurios Europos ekonominės erdvės valstybės narės, kuri nėra ES narė, ir

| — | bet kokios kitos trečiosios šalies arba teritorijos, jei buvo nustatytas abipusio priėjimo prie išorės pagalbos principas. |
| --- | --- |

—

bet kokios kitos trečiosios šalies arba teritorijos, jei buvo nustatytas abipusio priėjimo prie išorės pagalbos principas.

3.   Jei priemonių imamasi bet kokioje trečiojoje šalyje, kuri laikoma mažiausiai išsivysčiusia šalimi pagal OECD nustatytus kriterijus, viešųjų pirkimų ir dotacijų sutartis gali pasirašyti bet kokie subjektai.

4.   6 straipsnyje nurodytų išimtinių pagalbos priemonių ir laikinų atsakomųjų programų atveju viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis pasirašyti gali visi asmenys.

5.   Jei priemonės patvirtinamos vykdant 4 straipsnyje minimus tikslus, pasirašyti viešųjų pirkimų arba pagal šį reglamentą finansuojamas sutartis gali visi fiziniai ir juridiniai asmenys iš besivystančių ar pereinamojo laikotarpio šalių, kaip apibrėžta pagal OECD nustatytus kriterijus, taip pat iš bet kokių kitų šalių, numatytų strategijoje, bei jiems taikomos kilmės taisyklės.

6.   Dalyvauti viešųjų pirkimų arba pagal šį reglamentą finansuojamose sutartyse gali ir tarptautinės organizacijos.

7.   Šiame straipsnyje nurodytos pilietybės sąlygos netaikomos sutarčių pasirašymo procedūrų kontekste siūlomiems ekspertams.

8.   Visų prekių ir medžiagų, kurios perkamos pagal sutartis, kurios finansuojamos pagal šį reglamentą, kilmės šalis turi būti Bendrija arba šalis, nurodyta šio straipsnio 2-5 dalyse.

9.   Atskirais atvejais konkurse dalyvauti gali būti leista fiziniams ir juridiniams asmenims iš trečiųjų šalių arba teritorijų, kurios yra tradiciniais ekonominiais, prekybiniais arba geografiniais ryšiais susijusios su šalimi partnere. Be to, tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti konkurse dalyvauti fiziniams ir juridiniams asmenims iš kitų šalių arba tiekti prekes ir medžiagas, kurių kilmės šalis yra kita šalis.

18 straipsnis

Išankstinis finansavimas

Už išankstinį finansavimą susidariusios palūkanos išskaičiuojamos iš galutinio mokėjimo.

19 straipsnis

Dotacijos

Fiziniai asmenys gali gauti dotacijas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnį.

20 straipsnis

Europos investicijų bankui arba kitiems finansų tarpininkams pervestos lėšos

11 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas lėšas valdo finansų tarpininkai, Europos investicijų bankas (toliau — EIB) arba bet koks kitas bankas arba organizacija, turintys šioms lėšoms valdyti reikiamus pajėgumus. Atskirais atvejais Komisija patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo nuostatas, susijusias su rizikos pasidalijimu, už vykdymą atsakingo tarpininko išlaidų atlyginimu, lėšų palūkanų naudojimu ir grąžinimu bei veiklos baigimu.

21 straipsnis

Vertinimas

Komisija atlieka reguliarų programų bei politikos rezultatų ir efektyvumo bei planavimo veiksmingumo rezultatų vertinimą, kad patikrintų, ar užsibrėžti tikslai buvo pasiekti, ir kad galėtų parengti rekomendacijas dėl būsimų operacijų gerinimo. Komisija perduoda 22 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui svarstyti svarbias įvertinimo ataskaitas. Į šiuos rezultatus atsižvelgiama sudarant programą ir paskirstant lėšas.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

22 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda komitetas.

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra 30 dienų.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

4.   EIB aktualiais klausimais komiteto posėdžiuose dalyvauja stebėtojas iš EIB.

23 straipsnis

Ataskaita

Komisija nagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą vykdomas priemones, ir pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai paramos įgyvendinimo metinę ataskaitą. Ataskaita taip pat perduodama Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui. Ataskaitoje pateikiama informacija apie per praėjusius metus finansuotas priemones, apie stebėsenos ir įvertinimo veiksmų rezultatus bei apie biudžetinius įsipareigojimus ir mokėjimus pagal šalį, regioną ir bendradarbiavimo sektorių.

24 straipsnis

Finansinis paketas

Finansinis paketas šio reglamento įgyvendinimui 2007-2013 m. yra 2 062 000 000euro. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.

2007-2013 m. laikotarpiu:

| a) | ne daugiau kaip 7 procentiniai punktai orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- |

a)

ne daugiau kaip 7 procentiniai punktai orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 1 punkte;

| b) | ne daugiau kaip 15 procentinių punktų orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 2 punkte; |
| --- | --- |

b)

ne daugiau kaip 15 procentinių punktų orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 2 punkte;

| c) | ne daugiau kaip 5 procentiniai punktai orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 3 punkte. |
| --- | --- |

c)

ne daugiau kaip 5 procentiniai punktai orientacinio finansinio paketo skiriami priemonėms, numatytoms 4 straipsnio 3 punkte.

25 straipsnis

Peržiūra

Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje būtų šio reglamento pirmųjų trejų metų įgyvendinimo įvertinimas ir prie kurios, jei reikia, būtų pridėtas teisės akto pasiūlymas su būtinais reglamento pakeitimais.

26 straipsnis

Panaikinimas

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinami šie reglamentai:

| — | 2001 m. spalio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (10); |
| --- | --- |

—

2001 m. spalio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (10);

| — | 2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1725/2001 dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstinių minų naudojimą trečiosiose šalyse, išskyrus besivystančias šalis (11); |
| --- | --- |

—

2001 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1725/2001 dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstinių minų naudojimą trečiosiose šalyse, išskyrus besivystančias šalis (11);

| — | 2001 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1724/2001 dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstines minas besivystančiose šalyse (12); |
| --- | --- |

—

2001 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1724/2001 dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstines minas besivystančiose šalyse (12);

| — | 2001 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 381/2001, sukuriantis greitojo reagavimo mechanizmą (13); |
| --- | --- |

—

2001 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 381/2001, sukuriantis greitojo reagavimo mechanizmą (13);

| — | 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1080/2000 dėl paramos Jungtinių Tautų laikinajai misijai Kosove (UNMIK) ir Aukštojo atstovo biurui Bosnijoje ir Hercegovinoje (OHR) (14), išskyrus to reglamento 1a straipsnį; |
| --- | --- |

—

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1080/2000 dėl paramos Jungtinių Tautų laikinajai misijai Kosove (UNMIK) ir Aukštojo atstovo biurui Bosnijoje ir Hercegovinoje (OHR) (14), išskyrus to reglamento 1a straipsnį;

| — | 1997 m. spalio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2046/97 dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją (15); |
| --- | --- |

—

1997 m. spalio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2046/97 dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją (15);

| — | 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2258/96 dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse (16); |
| --- | --- |

—

1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2258/96 dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse (16);

2.   Panaikinti reglamentai toliau taikomi tiems teisės aktams ir įsipareigojimams, kurie susiję su biudžetiniais metais iki 2007 m.

27 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre, ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2006 m. liepos 6 d. Europos Parlamento pozicija.

1

(2)  OL L 163, 1996 7 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

2

(3)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

3

(4)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

4

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

5

(6)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

6

(7)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

7

(8)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

8

(9)  2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (OL L 210, 2006 7 31, p. 82).

9

(10)  OL L 287, 2001 10 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2110/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 1).

10

(11)  OL L 234, 2001 9 1, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).

11

(12)  OL L 234, 2001 9 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2110/2005.

12

(13)  OL L 57, 2001 2 27, p. 5.

13

(14)  OL L 122, 2000 5 24, p. 27. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2098/2003 (OL L 316, 2003 11 29, p. 1).

14

(15)  OL L 287, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2110/2005.

15

(16)  OL L 306, 1996 11 28, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2110/2005.

16

PIELIKUMS

STABILUMO PRIEMONĖ

Komisijos pareiškimas

Komisija laiku praneš Parlamentui apie priimtas išimtines pagalbos priemones.

Komisija užtikrins, kad priemonės, priimtos pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą dėl kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, atitiktų tarptautinę teisę. Tokios priemonės bus skirtos šalims, kurios rodo aiškią politinę valią spręsti šias problemas taip, kad užtikrintų, jog būtų visiškai laikomasi jų tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje ir taikant humanitarinę teisę. Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi šių principų, Komisija atidžiai stebės, kaip įgyvendinamos tokios priemonės.

P6_TA(2006)0308

Pasirengimo narystei paramos priemonė (IPA) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio pasirengimo narystei paramos priemonę (IPA) (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0627) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0627) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0047/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0047/2005),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos deklaraciją dėl demokratinės priežiūros ir išorės veiksmų suderinamumo, pridedamą prie 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2) ir su tuo susijusį pasikeitimą laiškais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos deklaraciją dėl demokratinės priežiūros ir išorės veiksmų suderinamumo, pridedamą prie 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (2) ir su tuo susijusį pasikeitimą laiškais,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą, padarytą per 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento plenarinį posėdį, kad Komisija tinkamai atsižvelgs į visus Europos Parlamento prašymus Komisijai pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos pagalbos sustabdymo arba atnaujinimo ir skubiai pateiks išsamius atsakymus į juos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą, padarytą per 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento plenarinį posėdį, kad Komisija tinkamai atsižvelgs į visus Europos Parlamento prašymus Komisijai pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos pagalbos sustabdymo arba atnaujinimo ir skubiai pateiks išsamius atsakymus į juos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6-0155/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6-0155/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

| (2a) | Europos Parlamentas pritarë Nicos sutarties 181a straipsnio pridëjimui prie Europos bendrijos steigimo sutarties, bet pakartojo savo pozicijà, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnyje nustatytà tvarkà, esant politinei ir biudþetinei pasirengimo narystei pagalbos svarbai, bûtø labai pageidautina patvirtinti priemones, bûtinas ekonominiam, finansiniam ir techniniam bendradarbiavimui su šalimis kandidatëmis ágyvendinti, |
| --- | --- |

(2a)

Europos Parlamentas pritarë Nicos sutarties 181a straipsnio pridëjimui prie Europos bendrijos steigimo sutarties, bet pakartojo savo pozicijà, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnyje nustatytà tvarkà, esant politinei ir biudþetinei pasirengimo narystei pagalbos svarbai, bûtø labai pageidautina patvirtinti priemones, bûtinas ekonominiam, finansiniam ir techniniam bendradarbiavimui su šalimis kandidatëmis ágyvendinti,

| (11) | Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, pertvarkyti viešąjį administravimą, gerbti žmogaus ir mažumų teises, remti pilietinės visuomenės kūrimą ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo
  mažinimo
  šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones, |
| --- | --- |

(11)

Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę, pertvarkyti viešąjį administravimą, gerbti žmogaus ir mažumų teises, remti pilietinės visuomenės kūrimą ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo
  mažinimo
  šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,

| (11) | Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms
  (pagal šį reglamentą) ir kitiems subjektams: asmenims ir nevyriausybinėms organizacijoms (pagal atskirą žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo priemonę)
  ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę,
  vykdyti ekonomines reformas, nukreiptas į rinkos ekonomikos ir laisvos bei teisingos prekybos skatinimą,
  pertvarkyti viešąjį administravimą,
  rengti su ES suderinamus nacionalinius vystymosi planus,
  gerbti žmogaus ir mažumų teises,
  skatinti lyčių lygybę,
  remti pilietinės visuomenės kūrimą,
  taip pat NVO kūrimą, gerinti vartotojų teisių padėtį
  ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo
  naikinimo
  šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones, |
| --- | --- |

(11)

Parama šalims kandidatėms bei galimoms šalims kandidatėms
  (pagal šį reglamentą) ir kitiems subjektams: asmenims ir nevyriausybinėms organizacijoms (pagal atskirą žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo priemonę)
  ir toliau turėtų jas skatinti stengtis stiprinti demokratines institucijas ir įtvirtinti teisinę valstybę,
  vykdyti ekonomines reformas, nukreiptas į rinkos ekonomikos ir laisvos bei teisingos prekybos skatinimą,
  pertvarkyti viešąjį administravimą,
  rengti su ES suderinamus nacionalinius vystymosi planus,
  gerbti žmogaus ir mažumų teises,
  skatinti lyčių lygybę,
  remti pilietinės visuomenės kūrimą,
  taip pat NVO kūrimą, gerinti vartotojų teisių padėtį
  ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo
  naikinimo
  šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,

| (13) | Parama galimoms šalims kandidatėms gali būti ir tam tikras derinimas su acquis communautaire bei investicinių projektų palaikymas, |
| --- | --- |

(13)

Parama galimoms šalims kandidatėms gali būti ir tam tikras derinimas su acquis communautaire bei investicinių projektų palaikymas,

| (13) | Parama galimoms šalims kandidatėms gali būti ir tam tikras derinimas su acquis communautaire,

  kuris palengvintų su ES suderinamų preliminarių nacionalinės plėtros planų, kuriais siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje, sudarymą,
  bei investicinių projektų palaikymas. |
| --- | --- |

(13)

Parama galimoms šalims kandidatėms gali būti ir tam tikras derinimas su acquis communautaire,

  kuris palengvintų su ES suderinamų preliminarių nacionalinės plėtros planų, kuriais siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje, sudarymą,
  bei investicinių projektų palaikymas.

| (14) | Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija,
  atsižvelgiant į
  stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, taip pat ir
  prioritetus, kylančius iš
  pasirengimo narystei proceso, |
| --- | --- |

(14)

Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija,
  atsižvelgiant į
  stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, taip pat ir
  prioritetus, kylančius iš
  pasirengimo narystei proceso,

| (14) | Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija,
  kuri atspindi
  stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus,
  gaunančiosios šalies vidaus reformų tikslus,
  taip pat ir
  Europos Parlamento apibrėžtus strateginius prioritetus dėl
  pasirengimo narystei proceso
  , |
| --- | --- |

(14)

Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija,
  kuri atspindi
  stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus,
  gaunančiosios šalies vidaus reformų tikslus,
  taip pat ir
  Europos Parlamento apibrėžtus strateginius prioritetus dėl
  pasirengimo narystei proceso
  ,

| (16a) | Galimos šalys kandidatės ir šalys kandidatės, kurioms dar nebuvo suteikta teisė decentralizuotai valdyti lėšas, pagal Pereinamojo laikotarpio ir institucijų kūrimo sudedamąją dalį turėtų galėti naudotis panašiomis priemonėmis ir veiksmais, kurie bus galimi pagal Regioninės plėtros sudedamąją dalį, Žmogiškųjų išteklių sudedamąją dalį ir Kaimo plėtros sudedamąją dalį, |
| --- | --- |

(16a)

Galimos šalys kandidatės ir šalys kandidatės, kurioms dar nebuvo suteikta teisė decentralizuotai valdyti lėšas, pagal Pereinamojo laikotarpio ir institucijų kūrimo sudedamąją dalį turėtų galėti naudotis panašiomis priemonėmis ir veiksmais, kurie bus galimi pagal Regioninės plėtros sudedamąją dalį, Žmogiškųjų išteklių sudedamąją dalį ir Kaimo plėtros sudedamąją dalį,

| (17) | Parama turi būti valdoma pagal Reglamente (EB) 1605/2002 nustatytas išorės pagalbos taisykles, panaudojant struktūras, kurių naudingumas pasitvirtino pasirengimo stojimui proceso metu, pvz., decentralizuotas valdymas, poriniai projektai ir TAIEX. Taip pat turi būti skatinami pažangūs siūlymai, pavyzdžiui, įgyvendinimas per valstybes nares naudojant bendrą valdymą, pasienio programų dėl Europos Sąjungos išorės sienų atveju, |
| --- | --- |

(17)

Parama turi būti valdoma pagal Reglamente (EB) 1605/2002 nustatytas išorės pagalbos taisykles, panaudojant struktūras, kurių naudingumas pasitvirtino pasirengimo stojimui proceso metu, pvz., decentralizuotas valdymas, poriniai projektai ir TAIEX. Taip pat turi būti skatinami pažangūs siūlymai, pavyzdžiui, įgyvendinimas per valstybes nares naudojant bendrą valdymą, pasienio programų dėl Europos Sąjungos išorės sienų atveju,

| (17) | Parama turi būti valdoma pagal Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatytas išorės pagalbos taisykles, panaudojant struktūras, kurių naudingumas pasitvirtino pasirengimo stojimui proceso metu, pvz., decentralizuotas valdymas, poriniai projektai ir TAIEX. Taip pat turi būti skatinami pažangūs siūlymai, pavyzdžiui, įgyvendinimas per valstybes nares naudojant bendrą valdymą, pasienio programų dėl Europos Sąjungos išorės sienų atveju.
  Šiuo tikslu ypač būtų naudinga, kad valstybės narės, turinčios su acquis communautaire įgyvendinimu susijusios patirties, su šio reglamento naudos gavėjais pasidalytų savo žiniomis ir patirtimi, |
| --- | --- |

(17)

Parama turi būti valdoma pagal Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatytas išorės pagalbos taisykles, panaudojant struktūras, kurių naudingumas pasitvirtino pasirengimo stojimui proceso metu, pvz., decentralizuotas valdymas, poriniai projektai ir TAIEX. Taip pat turi būti skatinami pažangūs siūlymai, pavyzdžiui, įgyvendinimas per valstybes nares naudojant bendrą valdymą, pasienio programų dėl Europos Sąjungos išorės sienų atveju.
  Šiuo tikslu ypač būtų naudinga, kad valstybės narės, turinčios su acquis communautaire įgyvendinimu susijusios patirties, su šio reglamento naudos gavėjais pasidalytų savo žiniomis ir patirtimi,

| (18) | Veiksmai, reikalingi Pereinamojo laikotarpio paramos ir Institucijų kūrimo sudedamosioms dalims bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamajai daliai įgyvendinti, yra valdymo priemonės, susijusios su programų, kurios turi didelę įtaką biudžetui, įgyvendinimu. Jie turi būti priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468 nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, pateikiant daugiamečius preliminarius planavimo dokumentus vadybos komitetui, |
| --- | --- |

(18)

Veiksmai, reikalingi Pereinamojo laikotarpio paramos ir Institucijų kūrimo sudedamosioms dalims bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamajai daliai įgyvendinti, yra valdymo priemonės, susijusios su programų, kurios turi didelę įtaką biudžetui, įgyvendinimu. Jie turi būti priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468 nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, pateikiant daugiamečius preliminarius planavimo dokumentus vadybos komitetui,

| (18) | Veiksmai, reikalingi Pereinamojo laikotarpio paramos ir Institucijų kūrimo sudedamosioms dalims bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamajai daliai įgyvendinti, yra valdymo priemonės, susijusios su programų, kurios turi didelę įtaką biudžetui, įgyvendinimu. Jie turi būti priimti
  atsižvelgus į Europos Parlamento rekomendaciją
  pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EC nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, pateikiant daugiamečius preliminarius planavimo dokumentus vadybos komitetui, |
| --- | --- |

(18)

Veiksmai, reikalingi Pereinamojo laikotarpio paramos ir Institucijų kūrimo sudedamosioms dalims bei Regioninio ir pasienio bendradarbiavimo sudedamajai daliai įgyvendinti, yra valdymo priemonės, susijusios su programų, kurios turi didelę įtaką biudžetui, įgyvendinimu. Jie turi būti priimti
  atsižvelgus į Europos Parlamento rekomendaciją
  pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EC nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, pateikiant daugiamečius preliminarius planavimo dokumentus vadybos komitetui,

| (22) | Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių, |
| --- | --- |

(22)

Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių,

| (22) | Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus
  arba stojimo sutarties nuostatas
  , Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
  ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
  , privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių
  ; tokiu atveju Komisija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, turi inicijuoti specialius veiksmus problemoms, trukdančioms pasirengimo narystei arba stojimo procesui, spręsti. |
| --- | --- |

(22)

Jeigu gaunančioji šalis pažeidžia pamatinius Europos Sąjungos principus arba daro nepakankamą pažangą, atsižvelgiant į Kopenhagos kriterijus bei Europos ar stojimo partnerystės nustatytus prioritetus
  arba stojimo sutarties nuostatas
  , Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
  ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
  , privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių
  ; tokiu atveju Komisija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, turi inicijuoti specialius veiksmus problemoms, trukdančioms pasirengimo narystei arba stojimo procesui, spręsti.

| (a) | demokratinių institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui, |
| --- | --- |

(a)

demokratinių institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui,

| (a) | demokratinių institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui
  bei įgyvendinimui ir atskaitomybės bei skaidrumo skatinimui, |
| --- | --- |

(a)

demokratinių institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui
  bei įgyvendinimui ir atskaitomybės bei skaidrumo skatinimui,

| (c) | ekonomikos reformai, |
| --- | --- |

(c)

ekonomikos reformai,

| (c) | į rinką orientuotai
  ekonomikos reformai,
  kuri progresyviai liberalizuojant kainas ir prekybą, laipsniškai integruojantis į muitų sąjungą, Pasaulio prekybos organizaciją ir įgyvendinant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles bei Dohos plėtros darbotvarkės taisykles padėtų sukurti tvarią, socialiai orientuotą, suderintą su aplinka ir konkurencingą ekonomiką
  , |
| --- | --- |

(c)

į rinką orientuotai
  ekonomikos reformai,
  kuri progresyviai liberalizuojant kainas ir prekybą, laipsniškai integruojantis į muitų sąjungą, Pasaulio prekybos organizaciją ir įgyvendinant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles bei Dohos plėtros darbotvarkės taisykles padėtų sukurti tvarią, socialiai orientuotą, suderintą su aplinka ir konkurencingą ekonomiką
  ,

| (ca) | ES suderinamų preliminarių nacionalinės plėtros planų, kuriais siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje, sudarymui, |
| --- | --- |

(ca)

| (da) | lyčių lygybės skatinimui, |
| --- | --- |

(da)

| (e) | pilietinės visuomenės ugdymui, |
| --- | --- |

(e)

pilietinės visuomenės ugdymui,

| (e) | pilietinės visuomenės,
  pilietybės, taip pat laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos
  ugdymui
  , įskaitant institucijų ugdymą ir paramą nevyriausybinėms organizacijoms, |
| --- | --- |

(e)

pilietinės visuomenės,
  pilietybės, taip pat laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos
  ugdymui
  , įskaitant institucijų ugdymą ir paramą nevyriausybinėms organizacijoms,

| (ea) | pažeidžiamų grupių, ypač moterų, ekonominei ir socialinei integracijai, |
| --- | --- |

(ea)

| (f) | sutaikinimui, pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai, |
| --- | --- |

(f)

sutaikinimui, pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai,

| (f) | sutaikinimui,
  pabėgėlių grįžimui,
  pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai, |
| --- | --- |

(f)

sutaikinimui,
  pabėgėlių grįžimui,
  pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai,

| (b) | socialinei ir ekonominei plėtrai. |
| --- | --- |

(b)

socialinei ir ekonominei plėtrai.

| (b) | socialinei, ekonominei ir
  teritorinei
  plėtrai ir
  sanglaudai
  . |
| --- | --- |

(b)

socialinei, ekonominei ir
  teritorinei
  plėtrai ir
  sanglaudai
  .

3.   Komisija, veikdama pagal šio reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą, priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles. Jeigu šios taisyklės siejasi su šio reglamento 7-9 straipsnių įgyvendinimu, visų pirma konsultuojamasi su komitetais, atsakingais už atitinkamą sudedamąją dalį Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje nustatyta tvarka pagal jo 7 straipsnio 3 dalį.

3.   Komisija, veikdama pagal šio reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą, priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles. Jeigu šios taisyklės siejasi su šio reglamento 7-9 straipsnių įgyvendinimu, visų pirma konsultuojamasi su komitetais, atsakingais už atitinkamą sudedamąją dalį Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnyje nustatyta tvarka pagal jo 7 straipsnio 3 dalį.
  Dar nepatvirtintos įgyvendinimo priemonės pateikiamos Europos Parlamentui nuomonei pateikti.

1.   Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama į finansinės perspektyvos vertinimus, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą. Ji patikslinama kasmet, atsižvelgiant į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus. Atitinkamai turi būti peržiūrimos išimtinės paramos priemonės arba laikinos atsakomosios programos, patvirtintos pagal Reglamentą, nustatantį stabilumo priemonę. Lėšos, skirtos pasienio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis programoms, turi būti bent jau lygiavertės atitinkamam finansavimui iš Europos regioninės plėtros fondo.

1.   Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama
  į Europos Parlamento rekomendaciją ir
  į finansinės perspektyvos vertinimus, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą. Ji patikslinama kasmet, atsižvelgiant
  į Europos Parlamento rekomendaciją, taip pat
  į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus. Atitinkamai
  panašia procedūra
  turi būti peržiūrimos išimtinės paramos priemonės arba laikinos atsakomosios programos, patvirtintos pagal Reglamentą, nustatantį stabilumo priemonę. Lėšos, skirtos pasienio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis programoms, turi būti bent jau lygiavertės atitinkamam finansavimui iš Europos regioninės plėtros fondo.

2.   Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui kasmet praneša apie preliminarią daugiametę programą.

2.   Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui kasmet
  tinkamu laiku
  praneša apie preliminarią daugiametę programą.
  Savo metiniame pranešime Komisija išsamiai paaiškina, kiek buvo atsižvelgta į Parlamento rekomendacijas. Jei Komisija Europos Parlamento rekomendacijų nesilaiko, ji turi paaiškinti nesilaikymo priežastis.

2a.
     
  Procedūra, numatyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nepažeidžia Europos Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos pagal Sutartį, prerogatyvų.

2.   Tokio bendradarbiavimo tikslas — puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą
  bei
  klestėjimą, ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.

2.   Tokio bendradarbiavimo tikslas —
  skatinti gerus, kaimyniškus santykius
  , puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą, klestėjimą
  ir socialinę sanglaudą
  , ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.

2a.
     
  Išimtiniais atvejais, kai nėra valstybės narės ir gaunančiosios šalies susitarimo, o pasienio programos įgyvendinimas negali būti deleguotas valstybėms narėms, tos užduotys gali būti administruojamos kitais tinkamais būdais pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002. Komisija užtikrina paramos, teikiamos pagal minėtą reglamentą ir kitos Bendrijos teikiamos paramos koordinavimą ir suderinamumą.

5a.
     
  Prieš įgyvendinimą Komisija praneša Europos Parlamentui apie Bendrijos paramos programas pagal šį Reglamentą. Kad būtų atlikta tokia ex ante kontrolė, į Komisijos pranešimus įtraukiama visa informacija, susijusi su siūlomais veiksmais, jų gavėjais ir finansavimo operacijomis.

3a.
     
  Komisija Europos Parlamentui praneša apie komitetų veiklą.

1.   Pagal šį reglamentą teikiama parama gali būti inter alia finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba
  , biudžetinė parama ir kitos konkrečios biudžetinės pagalbos formos
  bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.
  Biudžetinė parama priklauso nuo šalies partnerės viešųjų finansų skaidraus, patikimo ir efektyvaus administravimo bei aiškiai nustatytų sektoriaus ar makroekonominių politikos sričių, kurias patvirtino tarptautinės finansinės institucijos.

1.   Pagal šį reglamentą teikiama parama gali būti inter alia finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.

Paramos įgyvendinimas

Paramos įgyvendinimas ir jos pastebimumas

2a.
     
  Siekdama tinkamai informuoti visuomenę apie Bendrijos veiksmus ir jų tikslus Komisija skatina išsamios informacijos apie finansuojamus projektus ir programas teikimą ir jų viešumą.

2b.
     
  Komisija užtikrina pagal šį reglamentą teikiamos paramos ir pagal kitas išorės paramos priemones teikiamos paramos, įskaitant žmogaus teisių rėmimo ir demokratijos priemonę, taip pat valstybių narių dvišalių veiksmų darną ir finansavimą EIB, kitų tarptautinių finansinių organizacijų ir regioninės plėtros bankų lėšomis

2.   Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga, arba nepasiekia pakankamos pažangos įgyvendinant stojimo kriterijus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos.

2.   Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga
  arba stojimo sutartyje
  , arba nepasiekia pakankamos pažangos įgyvendinant stojimo kriterijus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
  ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
  , kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos.
  Tokiu atveju Komisija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, inicijuoja specialius veiksmus problemoms, trukdančioms pasirengimo narystei arba stojimo procesui, spręsti.

2a.
     
  Europos Parlamentas, remdamasis 2 dalimi, gali prašyti Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl atitinkamų veiksmų dėl bet kokios rūšies paramos, teikiamos pagal šį reglamentą
  .
  Komisija per 3 mėnesius nuo prašymo gavimo pateikia pasiūlymą Tarybai arba išdėsto priežastis, kodėl to nepadarė.

Jeigu šio reglamento I priede išvardytai gaunančiajai šaliai, remiantis Tarybos, veikiančios pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį, sprendimu suteikiamas kandidatės statusas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, perkelia tą šalį iš I priedo į II priedą.

1.
     Jeigu šio reglamento I priede išvardytai gaunančiajai šaliai, remiantis Tarybos, veikiančios pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį, sprendimu suteikiamas kandidatės statusas, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu
  ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
  , perkelia tą šalį iš I priedo į II priedą.

1a.
     
  Jei Europos Vadovų Taryba pripažįsta, kad valstybė yra galima kandidatė į Europos Sąjungos nares, Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, įtraukia tą šalį į I priedą.

20a straipsnis

1.
     
  Ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl šio reglamento įgyvendinimo ir teisėkūros pasiūlymą dėl reikalingų priemonės pakeitimų.

2.
     
  Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami pagal Komisijos pasiūlymą, iki 2013 m. gruodžio 31 d. peržiūri šį reglamentą.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

P6_TA(2006)0309

Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (Tarpinstitucinis susitarimas)

Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 — C6-0208/2006 — 2006/2152(ACI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB (KOM (2002)0719) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB (KOM (2002)0719) (2),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 5 d. buvusio Komisijos Pirmininko R. Prodžio pareiškimą Europos Parlamentui („Prodžio deklaracija“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 5 d. buvusio Komisijos Pirmininko R. Prodžio pareiškimą Europos Parlamentui („Prodžio deklaracija“),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. poziciją (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. poziciją (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl teisės aktų, reglamentuojančių finansines paslaugas, įgyvendinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl teisės aktų, reglamentuojančių finansines paslaugas, įgyvendinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0324) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0324) (5),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10126/1/2006 — C6-0190/2006) (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10126/1/2006 — C6-0190/2006) (6),

| — | atsižvelgdamas į bendro pareiškimo projektą (10125/2006 — C6-0208/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendro pareiškimo projektą (10125/2006 — C6-0208/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0237/2006), kadangi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0237/2006), kadangi,

| A. | praėjusį rudenį Taryba ir Komisija susitarė pradėti derybas dėl galimybių tęsti komitologijos procedūrų reformą remiantis iš dalies pakeistu Komisijos pasiūlymu, |
| --- | --- |

A.

praėjusį rudenį Taryba ir Komisija susitarė pradėti derybas dėl galimybių tęsti komitologijos procedūrų reformą remiantis iš dalies pakeistu Komisijos pasiūlymu,

| B. | 2005 m. lapkričio 10 d. Pirmininkų sueiga nusprendė pradėti diskusijas su Taryba ir Komisija dėl komitologijos procedūrų ir šiuo tikslu suteikė Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkui ir atsakingo komiteto pranešėjui įgaliojimus, kurie buvo atnaujinti 2006 m. sausio 19 d., |
| --- | --- |

B.

2005 m. lapkričio 10 d. Pirmininkų sueiga nusprendė pradėti diskusijas su Taryba ir Komisija dėl komitologijos procedūrų ir šiuo tikslu suteikė Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkui ir atsakingo komiteto pranešėjui įgaliojimus, kurie buvo atnaujinti 2006 m. sausio 19 d.,

| C. | šių derybų metu parengtas naujos procedūros projektas ir pareiškimų projektai, susiję su sprendimu, kuris turi būti priimtas dėl šios procedūros, |
| --- | --- |

C.

šių derybų metu parengtas naujos procedūros projektas ir pareiškimų projektai, susiję su sprendimu, kuris turi būti priimtas dėl šios procedūros,

| D. | į 1999 m. sprendimą dėl komitologijos bus įtraukta nauja procedūra (vadinamoji „reguliavimo procedūra su tikrinimu“), suteiksianti Europos Parlamentui ir Tarybai vienodas teises tikrinti „kvaziteisėkūros“ priemones, kuriomis įgyvendinamas bendru sprendimu priimtas aktas, ir tokias priemones atmesti, |
| --- | --- |

D.

į 1999 m. sprendimą dėl komitologijos bus įtraukta nauja procedūra (vadinamoji „reguliavimo procedūra su tikrinimu“), suteiksianti Europos Parlamentui ir Tarybai vienodas teises tikrinti „kvaziteisėkūros“ priemones, kuriomis įgyvendinamas bendru sprendimu priimtas aktas, ir tokias priemones atmesti,

| E. | vyriausybių ir valstybių vadovų pasirašytoje Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatyta, kad Parlamentas turi teisę atšaukti įgaliojimų delegavimą (I-36 straipsnis). galutiniame tekste dėl naujosios reguliavimo procedūros su tikrinimu nenustatyta tokia Parlamento teisė. Todėl teisė atšaukti deleguotus įgaliojimus išliks vienas iš pagrindinių Europos Parlamento reikalavimų ir tai galėtų būti pasiekta Konstitucine sutartimi, |
| --- | --- |

E.

vyriausybių ir valstybių vadovų pasirašytoje Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatyta, kad Parlamentas turi teisę atšaukti įgaliojimų delegavimą (I-36 straipsnis). galutiniame tekste dėl naujosios reguliavimo procedūros su tikrinimu nenustatyta tokia Parlamento teisė. Todėl teisė atšaukti deleguotus įgaliojimus išliks vienas iš pagrindinių Europos Parlamento reikalavimų ir tai galėtų būti pasiekta Konstitucine sutartimi,

| F. | sprendimas bus priimtas kartu su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendru pareiškimu, Komisijos pareiškimu, kuris turi būti įtrauktas į Tarybos protokolą, ir Komisijos pareiškimais dėl naujos procedūros įgyvendinimo ir taikymo, |
| --- | --- |

F.

sprendimas bus priimtas kartu su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendru pareiškimu, Komisijos pareiškimu, kuris turi būti įtrauktas į Tarybos protokolą, ir Komisijos pareiškimais dėl naujos procedūros įgyvendinimo ir taikymo,

| G. | šiuose pareiškimuose atspindimi svarbūs aspektai, kuriuos į derybas įtraukė trys institucijos ir be kurių nebūtų pasiektas kompromisas dėl naujos procedūros ir nebūtų užtikrintas jos praktinis poveikis; |
| --- | --- |

G.

šiuose pareiškimuose atspindimi svarbūs aspektai, kuriuos į derybas įtraukė trys institucijos ir be kurių nebūtų pasiektas kompromisas dėl naujos procedūros ir nebūtų užtikrintas jos praktinis poveikis;

| 1. | pritaria prie šio sprendimo pridedamo susitarimo bendro pareiškimo forma sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria prie šio sprendimo pridedamo susitarimo bendro pareiškimo forma sudarymui;

| 2. | atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, susijusį su bendru pareiškimu, dėl jos įsipareigojimo imtis skaidrumo priemonių; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, susijusį su bendru pareiškimu, dėl jos įsipareigojimo imtis skaidrumo priemonių;

| 3. | atkreipia dėmesį Komisijos ta pačia proga padarytus pareiškimus dėl kalbų režimo, tikrinimo laikotarpio pradžios ir galiojančių aktų suderinimo; |
| --- | --- |

3.

atkreipia dėmesį Komisijos ta pačia proga padarytus pareiškimus dėl kalbų režimo, tikrinimo laikotarpio pradžios ir galiojančių aktų suderinimo;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.

Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas

| 1. | Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija palankiai vertina tai, kad netrukus bus priimtas Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (7). Į 1999 m. sprendimą įtraukus naują procedūrą, vadinamą „reguliavimo procedūra su tikrinimu“, teisėkūros institucijoms bus suteikta teisė tikrinti pagal bendro sprendimo procedūrą priimto dokumento įgyvendinimo kvaziteisėkūros priemones. |
| --- | --- |

1.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija palankiai vertina tai, kad netrukus bus priimtas Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (7). Į 1999 m. sprendimą įtraukus naują procedūrą, vadinamą „reguliavimo procedūra su tikrinimu“, teisėkūros institucijoms bus suteikta teisė tikrinti pagal bendro sprendimo procedūrą priimto dokumento įgyvendinimo kvaziteisėkūros priemones.

| 2. | Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžia, kad atsižvelgiant į galiojančią Sutartį šiuo sprendimu numatomas Europos Parlamento pageidavimą tikrinti, kaip įgyvendinami pagal bendro sprendimo procedūrą priimti dokumentai, tenkinantis horizontalus sprendimas. |
| --- | --- |

2.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžia, kad atsižvelgiant į galiojančią Sutartį šiuo sprendimu numatomas Europos Parlamento pageidavimą tikrinti, kaip įgyvendinami pagal bendro sprendimo procedūrą priimti dokumentai, tenkinantis horizontalus sprendimas.

| 3. | Nepažeidžiant teisės aktus leidžiančių institucijų prerogatyvų, Europos Parlamentas ir Taryba pripažįsta, kad pagal geros teisėkūros principus įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai turi būti suteikti nenustatant termino. Tačiau, kai per nustatytą laikotarpį būtina adaptuoti teisės aktus, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad nuostata, pagal kurią Komisija turėtų pateikti pasiūlymą patikslinti arba panaikinti nuostatas dėl įgyvendinimo įgaliojimų perdavimo, sustiprintų teisėkūros institucijų vykdomą kontrolę. |
| --- | --- |

3.

Nepažeidžiant teisės aktus leidžiančių institucijų prerogatyvų, Europos Parlamentas ir Taryba pripažįsta, kad pagal geros teisėkūros principus įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai turi būti suteikti nenustatant termino. Tačiau, kai per nustatytą laikotarpį būtina adaptuoti teisės aktus, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad nuostata, pagal kurią Komisija turėtų pateikti pasiūlymą patikslinti arba panaikinti nuostatas dėl įgyvendinimo įgaliojimų perdavimo, sustiprintų teisėkūros institucijų vykdomą kontrolę.

| 4. | Įsigaliojus šiai naujai procedūrai, ji bus taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtuose dokumentuose numatytoms kvaziteisėkūros priemonėms, įskaitant priemones, numatytas dokumentuose, kurie bus priimti ateityje finansinių paslaugų srityje (Lamfalussy dokumentai). Tačiau, kad ši procedūra būtų taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtiems jau galiojantiems dokumentams, jie turi būti pritaikyti pagal taikomas procedūras, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra būtų pakeista reguliavimo procedūra su tikrinimu kiekvienu atveju, kai yra numatytos priemonės, priklausančios jos taikymo sričiai. |
| --- | --- |

4.

Įsigaliojus šiai naujai procedūrai, ji bus taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtuose dokumentuose numatytoms kvaziteisėkūros priemonėms, įskaitant priemones, numatytas dokumentuose, kurie bus priimti ateityje finansinių paslaugų srityje (Lamfalussy dokumentai). Tačiau, kad ši procedūra būtų taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtiems jau galiojantiems dokumentams, jie turi būti pritaikyti pagal taikomas procedūras, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra būtų pakeista reguliavimo procedūra su tikrinimu kiekvienu atveju, kai yra numatytos priemonės, priklausančios jos taikymo sričiai.

| 5. | Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad šie dokumentai turėtų būti pataisyti skubos tvarka:






  a) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje); |
| --- | --- | --- |

5.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad šie dokumentai turėtų būti pataisyti skubos tvarka:

a)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje);

| b) | 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB dėl 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyvos 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo naujos redakcijos (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje); |
| --- | --- |

b)

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB dėl 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyvos 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo naujos redakcijos (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje);

| c) | 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo naujos redakcijos (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje); |
| --- | --- |

c)

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo naujos redakcijos (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje);

| d) | 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 84/253/EEB (OL L 157, 2006 6 9, p. 87); |
| --- | --- |

d)

2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 84/253/EEB (OL L 157, 2006 6 9, p. 87);

| e) | 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 562/2006, nustatantis taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL L 105, 2006 4 13, p. 1); |
| --- | --- |

e)

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 562/2006, nustatantis taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL L 105, 2006 4 13, p. 1);

| f) | 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (OL L 309, 2005 11 25, p. 15); |
| --- | --- |

f)

2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (OL L 309, 2005 11 25, p. 15);

| g) | 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (OL L 191, 2005 7 22, p. 29); |
| --- | --- |

g)

2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB (OL L 191, 2005 7 22, p. 29);

| h) | 2005 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą (OL L 79, 2005 3 24, p. 9); |
| --- | --- |

h)

2005 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą (OL L 79, 2005 3 24, p. 9);

| i) | 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB (OL L 70, 2005 3 16, p. 1); |
| --- | --- |

i)

2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/414/EEB (OL L 70, 2005 3 16, p. 1);

| j) | 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 390, 2004 12 31, p. 38); |
| --- | --- |

j)

2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 390, 2004 12 31, p. 38);

| k) | 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1); |
| --- | --- |

k)

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1);

| l) | 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 64); |
| --- | --- |

l)

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 64);

| m) | 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (OL L 268, 2003 10 18, p. 1); |
| --- | --- |

m)

2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (OL L 268, 2003 10 18, p. 1);

| n) | 2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros (OL L 235, 2003 9 23, p. 10); |
| --- | --- |

n)

2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros (OL L 235, 2003 9 23, p. 10);

| o) | 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) (OL L 96, 2003 4 12, p. 16); |
| --- | --- |

o)

2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) (OL L 96, 2003 4 12, p. 16);

| p) | 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (OL L 37, 2003 2 13, p. 24); |
| --- | --- |

p)

2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (OL L 37, 2003 2 13, p. 24);

| q) | 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 37, 2003 2 13, p. 19); |
| --- | --- |

q)

2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo (OL L 37, 2003 2 13, p. 19);

| r) | 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1); |
| --- | --- |

r)

2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1);

| s) | 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (OL L 243, 2002 9 11, p. 1); |
| --- | --- |

s)

2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (OL L 243, 2002 9 11, p. 1);

| t) | 2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/107/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo siekiant reguliuoti valdymo įmonių veiklą ir supaprastintus prospektus (OL L 41, 2002 2 13, p. 20); |
| --- | --- |

t)

2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/107/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo siekiant reguliuoti valdymo įmonių veiklą ir supaprastintus prospektus (OL L 41, 2002 2 13, p. 20);

| u) | 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67); |
| --- | --- |

u)

2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67);

| v) | 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1); |
| --- | --- |

v)

2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1);

| w) | 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1); |
| --- | --- |

w)

2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1);

| x) | 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių (OL L 269, 2000 10 21, p. 34); |
| --- | --- |

x)

2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių (OL L 269, 2000 10 21, p. 34);

| y) | 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1). |
| --- | --- |

y)

1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1).

Šiuo tikslu Komisija nurodė, kad ji netrukus Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pasiūlymus dėl pirmiau nurodytų dokumentų keitimo, kad būtų įvesta reguliavimo procedūra su tikrinimu ir atitinkamai panaikintos tų dokumentų nuostatos, kuriose numatytas Komisijai perduotų įgyvendinimo įgaliojimų pasibaigimo terminas. Europos Parlamentas ir Taryba užtikrins, kad šie pasiūlymai būtų kuo greičiau priimti.

| 6. | Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena, kad pagal 2003 m. gruodžio 16 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (8) teisės aktų įgyvendinimo priemonėms tenka svarbus vaidmuo. Taip pat jie mano, kad bendri 1998 m. gruodžio 22 d. tarpinstitucinio susitarimo principai dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių (9) turėtų visais atvejais būti taikomi bendro pobūdžio priemonėms, priimtoms taikant naują reguliavimo su tikrinimu procedūrą. |
| --- | --- |

6.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena, kad pagal 2003 m. gruodžio 16 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (8) teisės aktų įgyvendinimo priemonėms tenka svarbus vaidmuo. Taip pat jie mano, kad bendri 1998 m. gruodžio 22 d. tarpinstitucinio susitarimo principai dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių (9) turėtų visais atvejais būti taikomi bendro pobūdžio priemonėms, priimtoms taikant naują reguliavimo su tikrinimu procedūrą.

---

(1)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(2)  Dar neskelbta OL.

(3)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 82.

(4)  OL C 284 E, 2002 11 21, p. 115.

(5)  Dar neskelbta OL.

(6)  Dar neskelbta OL.

(7)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(8)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

(9)  OL C 73, 1999 3 17, p. 1.

P6_TA(2006)0310

Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai (procedūros) *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 — C6-0190/2006 — 2002/0298(CNS))

(Konsultavimosi procedūra: atnaujinta konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečiąją įtrauką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečiąją įtrauką,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-36 straipsnį (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-36 straipsnį (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10126/1/2006) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10126/1/2006) (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2002)0719) (3) ir į išdalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0324) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2002)0719) (3) ir į išdalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0324) (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. poziciją (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. poziciją (5),

| — | Tarybai dar kartą kreipusis dėl konsultacijos pagal EB sutarties 202 straipsnį (C6-0190/2006), |
| --- | --- |

—

Tarybai dar kartą kreipusis dėl konsultacijos pagal EB sutarties 202 straipsnį (C6-0190/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 55 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 55 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0236/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0236/2006);

| 1. | pritaria Tarybos sprendimo projektui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos sprendimo projektui;

| 2. | prašo atsakingą komitetą išnagrinėti, ar būtų tinkama keisti Darbo tvarkos taisykles ir ypač jų 81 straipsnį taip, kad Parlamentui būtų suteikta galimybė naudotis savo teisėmis kaip galima geresnėmis sąlygomis pagal naują reguliavimo su tikrinimu procedūrą; |
| --- | --- |

2.

prašo atsakingą komitetą išnagrinėti, ar būtų tinkama keisti Darbo tvarkos taisykles ir ypač jų 81 straipsnį taip, kad Parlamentui būtų suteikta galimybė naudotis savo teisėmis kaip galima geresnėmis sąlygomis pagal naują reguliavimo su tikrinimu procedūrą;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 310, 2004 12 16, p. 1.

(2)  Dar neskelbta OL.

(3)  Dar neskelbta OL.

(4)  Dar neskelbta OL.

(5)  OL C 76 E, 2004 3 25, p. 82.

P6_TA(2006)0311

Mokėtojo informacija, pateikiama pervedant lėšas ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0343) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0343) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0246/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0246/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A6-0196/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A6-0196/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2005)0138

Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. liepos 6 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę (1),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Nusikalstamu būdu įgytų pinigų srautai pervedant lėšas gali pakenkti finansinio sektoriaus stabilumui ir reputacijai ir kelia grėsmę vidaus rinkai. Terorizmas ardo pačius mūsų visuomenės pamatus. Nusikaltėlių ir jų bendrininkų pastangos nuslėpti nusikalstamu būdu įgytų pajamų kilmę ir pervesti lėšas terorizmo tikslais gali kelti rimtą pavojų lėšų pervedimo sistemos patikimumui, vientisumui ir stabilumui ir sugriauti pasitikėjimą visa finansų sistema. |
| --- | --- |

(1)

Nusikalstamu būdu įgytų pinigų srautai pervedant lėšas gali pakenkti finansinio sektoriaus stabilumui ir reputacijai ir kelia grėsmę vidaus rinkai. Terorizmas ardo pačius mūsų visuomenės pamatus. Nusikaltėlių ir jų bendrininkų pastangos nuslėpti nusikalstamu būdu įgytų pajamų kilmę ir pervesti lėšas terorizmo tikslais gali kelti rimtą pavojų lėšų pervedimo sistemos patikimumui, vientisumui ir stabilumui ir sugriauti pasitikėjimą visa finansų sistema.

| (2) | Jei Bendrijos mastu nebus imtasi tam tikrų koordinavimo priemonių, pinigų plovėjai ir teroristų finansuotojai, siekdami palengvinti savo nusikalstamos veiklos vykdymą, gali mėginti pasinaudoti kapitalo judėjimo laisve, kurią užtikrina vieninga finansų erdvė. Bendrijos masto veiksmai turėtų užtikrinti, kad 1989 m. Paryžiaus G7 aukščiausio lygio susitikime įsteigtos Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) VII specialioji rekomendacija dėl elektroninių pervedimų (SR VII) būtų perkeliama į nacionalinę teisę vienodai visoje Europos Sąjungoje, ir kad nebūtų diskriminacijos tarp nacionalinių mokėjimų valstybėje narėje ir tarptautinių mokėjimų tarp valstybių narių. Nesuderinti veiksmai, kurių pavienės valstybės narės imasi tarptautinių lėšų pervedimų srityje gali turėti didelį poveikį sklandžiam mokėjimo sistemų veikimui ES ir taip pakenkti vidaus rinkai finansinių paslaugų srityje. |
| --- | --- |

(2)

Jei Bendrijos mastu nebus imtasi tam tikrų koordinavimo priemonių, pinigų plovėjai ir teroristų finansuotojai, siekdami palengvinti savo nusikalstamos veiklos vykdymą, gali mėginti pasinaudoti kapitalo judėjimo laisve, kurią užtikrina vieninga finansų erdvė. Bendrijos masto veiksmai turėtų užtikrinti, kad 1989 m. Paryžiaus G7 aukščiausio lygio susitikime įsteigtos Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) VII specialioji rekomendacija dėl elektroninių pervedimų (SR VII) būtų perkeliama į nacionalinę teisę vienodai visoje Europos Sąjungoje, ir kad nebūtų diskriminacijos tarp nacionalinių mokėjimų valstybėje narėje ir tarptautinių mokėjimų tarp valstybių narių. Nesuderinti veiksmai, kurių pavienės valstybės narės imasi tarptautinių lėšų pervedimų srityje gali turėti didelį poveikį sklandžiam mokėjimo sistemų veikimui ES ir taip pakenkti vidaus rinkai finansinių paslaugų srityje.

| (3) | Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje buvo pakartota, kad kova su terorizmu — pagrindinis Europos Sąjungos tikslas. Europos Vadovų Taryba patvirtino veiksmų planą dėl sustiprinto policijos ir teismų bendradarbiavimo, tarptautinių teisinių priemonių prieš terorizmą vystymo, teroristų finansavimo prevencijos, oro erdvės saugumo stiprinimo ir didesnio visų susijusių politikos krypčių derinimo. Europos Vadovų Taryba peržiūrėjo šį veiksmų planą po 2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride ir dabar ypač atkreipia dėmesį į būtinybę užtikrinti, kad Bendrijos sukurta teisinė sistema kovoti su terorizmu ir gerinti teisminį bendradarbiavimą būtų pritaikyta devynioms specialioms rekomendacijoms kovai su teroristų finansavimu, kurias priėmė FATF. |
| --- | --- |

(3)

Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų išpuolių JAV 2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje buvo pakartota, kad kova su terorizmu — pagrindinis Europos Sąjungos tikslas. Europos Vadovų Taryba patvirtino veiksmų planą dėl sustiprinto policijos ir teismų bendradarbiavimo, tarptautinių teisinių priemonių prieš terorizmą vystymo, teroristų finansavimo prevencijos, oro erdvės saugumo stiprinimo ir didesnio visų susijusių politikos krypčių derinimo. Europos Vadovų Taryba peržiūrėjo šį veiksmų planą po 2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride ir dabar ypač atkreipia dėmesį į būtinybę užtikrinti, kad Bendrijos sukurta teisinė sistema kovoti su terorizmu ir gerinti teisminį bendradarbiavimą būtų pritaikyta devynioms specialioms rekomendacijoms kovai su teroristų finansavimu, kurias priėmė FATF.

| (4) | Siekiant užkirsti kelią terorizmo finansavimui, buvo imtasi priemonių įšaldyti tam tikrų asmenų, grupių ir įmonių lėšas ir ekonominius išteklius, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 (3), ir Reglamentą (EB) Nr. 881/2002 (4). Tam pačiam tikslui buvo imtasi priemonių apsaugoti finansų sistemą nuo lėšų ir ekonominių išteklių panaudojimo teroristų tikslams. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/60/EB (5) numatyta keletas priemonių, skirtų kovoti su piktnaudžiavimu finansų sistema pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Tačiau tos priemonės visiškai neužkerta kelio teroristams ir kitiems nusikaltėliams pasinaudoti mokėjimų sistemomis pervedant savo lėšas. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užkirsti kelią terorizmo finansavimui, buvo imtasi priemonių įšaldyti tam tikrų asmenų, grupių ir įmonių lėšas ir ekonominius išteklius, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 (3), ir Reglamentą (EB) Nr. 881/2002 (4). Tam pačiam tikslui buvo imtasi priemonių apsaugoti finansų sistemą nuo lėšų ir ekonominių išteklių panaudojimo teroristų tikslams. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/60/EB (5) numatyta keletas priemonių, skirtų kovoti su piktnaudžiavimu finansų sistema pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Tačiau tos priemonės visiškai neužkerta kelio teroristams ir kitiems nusikaltėliams pasinaudoti mokėjimų sistemomis pervedant savo lėšas.

| (5) | Siekdama skatinti nuoseklų požiūrį tarptautinėje kovoje su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, tolesniais veiksmais Bendrija turėtų atsižvelgti į šio lygio pokyčius, t. y. į FATF priimtas devynias specialias rekomendacijas kovai su teroristų finansavimu, o ypač į SR VII ir į peržiūrėtą jos įgyvendinimo aiškinamąjį raštą. |
| --- | --- |

(5)

Siekdama skatinti nuoseklų požiūrį tarptautinėje kovoje su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, tolesniais veiksmais Bendrija turėtų atsižvelgti į šio lygio pokyčius, t. y. į FATF priimtas devynias specialias rekomendacijas kovai su teroristų finansavimu, o ypač į SR VII ir į peržiūrėtą jos įgyvendinimo aiškinamąjį raštą.

| (6) | Visiškas lėšų pervedimų atsekamumas gali būti ypač svarbi ir vertinga pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo priemonė. Todėl norint užtikrinti informacijos apie mokėtoją perdavimą visoje mokėjimų grandinėje, tikslinga numatyti sistemą, pagal kurią mokėjimo paslaugų teikėjai būtų įpareigoti su lėšų pervedimais pateikti tikslią ir prasmingą informaciją apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(6)

Visiškas lėšų pervedimų atsekamumas gali būti ypač svarbi ir vertinga pinigų plovimo ar terorizmo finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo priemonė. Todėl norint užtikrinti informacijos apie mokėtoją perdavimą visoje mokėjimų grandinėje, tikslinga numatyti sistemą, pagal kurią mokėjimo paslaugų teikėjai būtų įpareigoti su lėšų pervedimais pateikti tikslią ir prasmingą informaciją apie mokėtoją.

| (7) | Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (6). Pavyzdžiui, informacija, renkama ir saugoma siekiant vykdyti šį reglamentą, neturėtų būti panaudota komerciniais tikslais. |
| --- | --- |

(7)

Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB (6). Pavyzdžiui, informacija, renkama ir saugoma siekiant vykdyti šį reglamentą, neturėtų būti panaudota komerciniais tikslais.

| (8) | Asmenims, kurie tik keičia popierinius dokumentus elektroniniais duomenimis ir veikia pagal sutartį su mokėjimo paslaugų teikėju, šis reglamentas netaikomas, jis taip pat netaikomas fiziniam ar juridiniam asmeniui, pateikiančiam mokėjimo paslaugų teikėjui tik pranešimų ar kitas pagalbines lėšų pervedime naudojamas sistemas arba kliringo ar sureguliavimo sistemas. |
| --- | --- |

(8)

Asmenims, kurie tik keičia popierinius dokumentus elektroniniais duomenimis ir veikia pagal sutartį su mokėjimo paslaugų teikėju, šis reglamentas netaikomas, jis taip pat netaikomas fiziniam ar juridiniam asmeniui, pateikiančiam mokėjimo paslaugų teikėjui tik pranešimų ar kitas pagalbines lėšų pervedime naudojamas sistemas arba kliringo ar sureguliavimo sistemas.

| (9) | Lėšų pervedimams, susijusiems su maža pinigų plovimo arba teroristų finansavimo rizika, tikslinga netaikyti šio reglamento. Tokios išimtys turėtų apimti kreditines ir debetines korteles, grynųjų pinigų išmokėjimą naudojant bankomatus, tiesioginį debetą, elektroninius čekius, mokesčių, baudų ar kitų rinkliavų mokėjimą bei lėšų pervedimą, kai tiek mokėtojas, tiek gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu. Be to, atsižvelgdamos į nacionalinių mokėjimo sistemų bruožus, valstybės narės turi teisę nuspręsti netaikyti reglamento „žiro“ mokėjimams, jeigu visada galima atsekti šiuos lėšų pervedimus iki mokėtojo. Kai valstybės narės elektroniniams pinigams pagal Direktyvą 2005/60/EB taiko nukrypti leidžiančią nuostatą, ji turėtų būti taikoma pagal šį reglamentą, jei pervesta suma neviršija 1 000euro. |
| --- | --- |

(9)

Lėšų pervedimams, susijusiems su maža pinigų plovimo arba teroristų finansavimo rizika, tikslinga netaikyti šio reglamento. Tokios išimtys turėtų apimti kreditines ir debetines korteles, grynųjų pinigų išmokėjimą naudojant bankomatus, tiesioginį debetą, elektroninius čekius, mokesčių, baudų ar kitų rinkliavų mokėjimą bei lėšų pervedimą, kai tiek mokėtojas, tiek gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu. Be to, atsižvelgdamos į nacionalinių mokėjimo sistemų bruožus, valstybės narės turi teisę nuspręsti netaikyti reglamento „žiro“ mokėjimams, jeigu visada galima atsekti šiuos lėšų pervedimus iki mokėtojo. Kai valstybės narės elektroniniams pinigams pagal Direktyvą 2005/60/EB taiko nukrypti leidžiančią nuostatą, ji turėtų būti taikoma pagal šį reglamentą, jei pervesta suma neviršija 1 000euro.

| (10) | Išimtis elektroniniams pinigams, apibrėžtiems Direktyvoje 2000/46/EB (7), taikoma elektroniniams pinigams nepriklausomai nuo to, ar tokių pinigų emitentas turi naudos dėl atsisakymo teisės pagal tos direktyvos 8 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(10)

Išimtis elektroniniams pinigams, apibrėžtiems Direktyvoje 2000/46/EB (7), taikoma elektroniniams pinigams nepriklausomai nuo to, ar tokių pinigų emitentas turi naudos dėl atsisakymo teisės pagal tos direktyvos 8 straipsnio nuostatas.

| (11) | Siekiant nesutrikdyti mokėjimo sistemų efektyvumo, iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų patikrinimo reikalavimai turėtų būti atskirti nuo reikalavimų lėšų pervedimams ne iš sąskaitos. Siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp rizikos, kad dėl pernelyg griežtų identifikavimo reikalavimų sandoriai gali būti vykdomi slapta, ir galimos teroristų išpuolių grėsmės, kuri gali būti susijusi ir su smulkiais lėšų pervedimais, jeigu lėšų pervedimas atliekamas ne iš sąskaitos, įsipareigojimas tikrinti, kad informacija apie mokėtoją būtų tiksli, turėtų būti taikomas tik atskiriems lėšų pervedimams, viršijantiems 1 000euro sumą, nepažeidžiant įsipareigojimų pagal Direktyvą 2005/60/EB. Iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų atveju mokėjimo paslaugų teikėjai neturėtų privalėti patikrinti informacijos apie mokėtoją, pridedamos prie kiekvieno lėšų pervedimo, kai buvo įvykdyti įsipareigojimai pagal Direktyvą 2005/60/EB. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant nesutrikdyti mokėjimo sistemų efektyvumo, iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų patikrinimo reikalavimai turėtų būti atskirti nuo reikalavimų lėšų pervedimams ne iš sąskaitos. Siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp rizikos, kad dėl pernelyg griežtų identifikavimo reikalavimų sandoriai gali būti vykdomi slapta, ir galimos teroristų išpuolių grėsmės, kuri gali būti susijusi ir su smulkiais lėšų pervedimais, jeigu lėšų pervedimas atliekamas ne iš sąskaitos, įsipareigojimas tikrinti, kad informacija apie mokėtoją būtų tiksli, turėtų būti taikomas tik atskiriems lėšų pervedimams, viršijantiems 1 000euro sumą, nepažeidžiant įsipareigojimų pagal Direktyvą 2005/60/EB. Iš sąskaitos atliekamų lėšų pervedimų atveju mokėjimo paslaugų teikėjai neturėtų privalėti patikrinti informacijos apie mokėtoją, pridedamos prie kiekvieno lėšų pervedimo, kai buvo įvykdyti įsipareigojimai pagal Direktyvą 2005/60/EB.

| (12) | Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 2560/2001 (8) ir Komisijos komunikatą „Naujosios teisinės sistemos vidaus rinkos mokėjimams“ (9), pakanka numatyti supaprastintą mokėtojo informaciją, kuri būtų pateikiama pervedant lėšas Bendrijoje. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 2560/2001 (8) ir Komisijos komunikatą „Naujosios teisinės sistemos vidaus rinkos mokėjimams“ (9), pakanka numatyti supaprastintą mokėtojo informaciją, kuri būtų pateikiama pervedant lėšas Bendrijoje.

| (13) | Siekiant sudaryti sąlygas valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu trečiosiose šalyse, atsekti šiais tikslais naudojamų lėšų šaltinį, pervedant lėšas iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, turėtų būti nurodoma išsami informacija apie mokėtoją. Toms valdžios institucijoms turėtų būti suteikiama prieiga prie išsamios informacijos apie mokėtoją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant sudaryti sąlygas valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu trečiosiose šalyse, atsekti šiais tikslais naudojamų lėšų šaltinį, pervedant lėšas iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, turėtų būti nurodoma išsami informacija apie mokėtoją. Toms valdžios institucijoms turėtų būti suteikiama prieiga prie išsamios informacijos apie mokėtoją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais.

| (14) | Kai mokėtojas perveda lėšas keliems mokėjimų gavėjams nebrangiu paketinio pervedimo, kurį sudaro atskiri pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, būdu, su tokiais atskirais pervedimais turėtų būti galima pateikti tik mokėtojo sąskaitos numerį ar unikalų identifikatorių su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje pateikiama išsami informacija apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(14)

Kai mokėtojas perveda lėšas keliems mokėjimų gavėjams nebrangiu paketinio pervedimo, kurį sudaro atskiri pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją, būdu, su tokiais atskirais pervedimais turėtų būti galima pateikti tik mokėtojo sąskaitos numerį ar unikalų identifikatorių su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.

| (15) | Siekdamas patikrinti, ar su lėšų pervedimais pateikiama būtina informacija apie mokėtoją, ir padėti identifikuoti įtartinas operacijas, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų taikyti veiksmingas procedūras, kad nustatytų, ar netrūksta informacijos apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(15)

Siekdamas patikrinti, ar su lėšų pervedimais pateikiama būtina informacija apie mokėtoją, ir padėti identifikuoti įtartinas operacijas, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų taikyti veiksmingas procedūras, kad nustatytų, ar netrūksta informacijos apie mokėtoją.

| (16) | Dėl galimos teroristų finansavimo grėsmės, kurią kelia anonimiški pervedimai, reikėtų leisti gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išvengti arba ištaisyti tokias situacijas, kai sužinoma, jog trūksta arba pateikta neišsami informacija apie mokėtoją. Šiuo atžvilgiu, įvertinus riziką, reikia leisti lanksčiai taikyti reikalavimus informacijos apie mokėtoją apimčiai. Be to, informacijos apie mokėtoją tikslumas ir išsamumas turėtų likti mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybė. Kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, reikia ypač atidžiai tikrinti kliento duomenis, vadovaujantis Direktyva 2005/60/EB ir atsižvelgiant į tarptautinius korespondentinės bankininkystės ryšius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju. |
| --- | --- |

(16)

Dėl galimos teroristų finansavimo grėsmės, kurią kelia anonimiški pervedimai, reikėtų leisti gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išvengti arba ištaisyti tokias situacijas, kai sužinoma, jog trūksta arba pateikta neišsami informacija apie mokėtoją. Šiuo atžvilgiu, įvertinus riziką, reikia leisti lanksčiai taikyti reikalavimus informacijos apie mokėtoją apimčiai. Be to, informacijos apie mokėtoją tikslumas ir išsamumas turėtų likti mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybė. Kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, reikia ypač atidžiai tikrinti kliento duomenis, vadovaujantis Direktyva 2005/60/EB ir atsižvelgiant į tarptautinius korespondentinės bankininkystės ryšius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju.

| (17) | Kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia nurodymus dėl įsipareigojimų arba nusprendžia atšaukti visus mokėjimo paslaugų teikėjo, kuris nuolat nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, pervedimus, ar nusprendžia apriboti arba nutraukti (arba ne) verslo santykius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju, tokie nurodymai turėtų remtis pažangiąja patirtimi ir atsižvelgti į tai, kad Kovos su pinigų plovimu darbo grupės (FAFT) SR VII peržiūrėtame aiškinamajame rašte leidžiama trečiosioms šalims nustatyti 1 000euro arba 1 000 USD dydžio ribą prievolei teikti informaciją apie mokėtoją, nepažeidžiant efektyvios kovos prieš pinigų plovimą ir terorizmo finansavimą, tikslų. |
| --- | --- |

(17)

Kai kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia nurodymus dėl įsipareigojimų arba nusprendžia atšaukti visus mokėjimo paslaugų teikėjo, kuris nuolat nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, pervedimus, ar nusprendžia apriboti arba nutraukti (arba ne) verslo santykius su tuo mokėjimo paslaugų teikėju, tokie nurodymai turėtų remtis pažangiąja patirtimi ir atsižvelgti į tai, kad Kovos su pinigų plovimu darbo grupės (FAFT) SR VII peržiūrėtame aiškinamajame rašte leidžiama trečiosioms šalims nustatyti 1 000euro arba 1 000 USD dydžio ribą prievolei teikti informaciją apie mokėtoją, nepažeidžiant efektyvios kovos prieš pinigų plovimą ir terorizmo finansavimą, tikslų.

| (18) | Bet kuriuo atveju gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų ypač atidžiai įvertinti riziką, išsiaiškinęs, kad trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji neišsami, ir turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie įtartinas operacijas remiantis pranešimo pareigomis, numatytomis Direktyvoje 2005/60/EB, ir nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

(18)

Bet kuriuo atveju gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turėtų ypač atidžiai įvertinti riziką, išsiaiškinęs, kad trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji neišsami, ir turėtų pranešti kompetentingoms institucijoms apie įtartinas operacijas remiantis pranešimo pareigomis, numatytomis Direktyvoje 2005/60/EB, ir nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis.

| (19) | Nuostatos dėl lėšų pervedimo, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, turėtų būti taikomos nepažeidžiant mokėjimo paslaugų teikėjų pareigų sustabdyti ir (arba) atmesti lėšų pervedimus, kuriais pažeidžiamos civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės nuostatos. |
| --- | --- |

(19)

Nuostatos dėl lėšų pervedimo, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, turėtų būti taikomos nepažeidžiant mokėjimo paslaugų teikėjų pareigų sustabdyti ir (arba) atmesti lėšų pervedimus, kuriais pažeidžiamos civilinės, administracinės ar baudžiamosios teisės nuostatos.

| (20) | Kol nepanaikinti techniniai apribojimai, kurie gali trukdyti tarpiniams mokėjimo paslaugų teikėjams įvykdyti savo įsipareigojimą perduoti visą gautą informaciją apie mokėtoją, tie tarpiniai mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų registruoti tokią informaciją. Tokie techniniai apribojimai turėtų būti panaikinti, kai tik bus atnaujintos mokėjimo sistemos. |
| --- | --- |

(20)

Kol nepanaikinti techniniai apribojimai, kurie gali trukdyti tarpiniams mokėjimo paslaugų teikėjams įvykdyti savo įsipareigojimą perduoti visą gautą informaciją apie mokėtoją, tie tarpiniai mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų registruoti tokią informaciją. Tokie techniniai apribojimai turėtų būti panaikinti, kai tik bus atnaujintos mokėjimo sistemos.

| (21) | Kadangi, tiriant nusikaltimus, daug mėnesių ar netgi metų po pirminio lėšų pervedimo gali būti neįmanoma identifikuoti būtinų duomenų arba susijusių asmenų, tikslinga reikalauti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai registruotų informaciją apie mokėtoją pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais. Šis laikotarpis turėtų būti ribotas. |
| --- | --- |

(21)

Kadangi, tiriant nusikaltimus, daug mėnesių ar netgi metų po pirminio lėšų pervedimo gali būti neįmanoma identifikuoti būtinų duomenų arba susijusių asmenų, tikslinga reikalauti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai registruotų informaciją apie mokėtoją pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais. Šis laikotarpis turėtų būti ribotas.

| (22) | Siekiant paspartinti kovos su terorizmu veiksmus, mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų greitai reaguoti į valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu valstybėje narėje, kurioje jie yra, prašymus pateikti informaciją apie mokėtoją. |
| --- | --- |

(22)

Siekiant paspartinti kovos su terorizmu veiksmus, mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų greitai reaguoti į valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu valstybėje narėje, kurioje jie yra, prašymus pateikti informaciją apie mokėtoją.

| (23) | Darbo dienų skaičius, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti informaciją apie mokėtoją, nustatomas remiantis mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo valstybėje narėje darbo dienų skaičiumi. |
| --- | --- |

(23)

Darbo dienų skaičius, per kurį privaloma atsakyti į prašymus suteikti informaciją apie mokėtoją, nustatomas remiantis mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjo valstybėje narėje darbo dienų skaičiumi.

| (24) | Atsižvelgdamos į kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu svarbą, valstybės narės savo nacionaliniuose teisės aktuose turėtų nustatyti veiksmingas, proporcingas ir griežtas sankcijas už šio reglamento nuostatų nesilaikymą. |
| --- | --- |

(24)

Atsižvelgdamos į kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu svarbą, valstybės narės savo nacionaliniuose teisės aktuose turėtų nustatyti veiksmingas, proporcingas ir griežtas sankcijas už šio reglamento nuostatų nesilaikymą.

| (25) | Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10). |
| --- | --- |

(25)

Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10).

| (26) | Keletas šalių ir teritorijų, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis, bendrai su valstybe nare naudojasi pinigų sąjunga, sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose. Siekiant išvengti, kad šio reglamento taikymas lėšų pervedimams tarp susijusių valstybių narių ir tų šalių arba teritorijų turėtų reikšmingo neigiamo poveikio tų šalių arba teritorijų ekonomikai, tikslinga numatyti galimybę traktuoti tokius lėšų pervedimus kaip lėšų pervedimus atitinkamose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(26)

Keletas šalių ir teritorijų, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis, bendrai su valstybe nare naudojasi pinigų sąjunga, sudaro dalį valstybės narės valiutos zonos arba yra pasirašiusios pinigų konvenciją su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, ir jose veikia mokėjimo paslaugų teikėjai, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujantys tos valstybės narės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose. Siekiant išvengti, kad šio reglamento taikymas lėšų pervedimams tarp susijusių valstybių narių ir tų šalių arba teritorijų turėtų reikšmingo neigiamo poveikio tų šalių arba teritorijų ekonomikai, tikslinga numatyti galimybę traktuoti tokius lėšų pervedimus kaip lėšų pervedimus atitinkamose valstybėse narėse.

| (27) | Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslais, tikslinga leisti valstybėms narėms atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai tos valstybės narės teritorijoje įvykdyti lėšų pervedimai neviršija 150 euro. Ši galimybė turėtų priklausyti nuo reikalavimų, kurių turi laikytis nepelno organizacijos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, jog teroristai nepiktnaudžiaus šia išimtimi kaip priedanga arba būdu palengvinti savo veiklos finansavimą. |
| --- | --- |

(27)

Siekiant nevaržyti lėšų teikimo labdaros tikslais, tikslinga leisti valstybėms narėms atleisti jų teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo prievolės rinkti, tikrinti, registruoti arba siųsti informaciją apie mokėtoją, kai tos valstybės narės teritorijoje įvykdyti lėšų pervedimai neviršija 150 euro. Ši galimybė turėtų priklausyti nuo reikalavimų, kurių turi laikytis nepelno organizacijos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti, jog teroristai nepiktnaudžiaus šia išimtimi kaip priedanga arba būdu palengvinti savo veiklos finansavimą.

| (28) | Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl veiksmo masto arba poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

(28)

Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl veiksmo masto arba poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

| (29) | Siekiant nustatyti nuoseklų metodą kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, pagrindinės šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos kaip ir atitinkamos nuostatos, priimtos tarptautiniu lygiu, |
| --- | --- |

(29)

Siekiant nustatyti nuoseklų metodą kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, pagrindinės šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos nuo tos pačios datos kaip ir atitinkamos nuostatos, priimtos tarptautiniu lygiu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I SKYRIUS

DALYKAS, APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir nustatymo tikslais nustatomos taisyklės dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas.

2 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:

| 1) | teroristų finansavimas — lėšų suteikimas arba surinkimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

1)

teroristų finansavimas — lėšų suteikimas arba surinkimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 4 dalyje;

| 2) | pinigų plovimas — bet kokia veikla, kuri, jei atliekama sąmoningai, laikoma pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje; |
| --- | --- |

2)

pinigų plovimas — bet kokia veikla, kuri, jei atliekama sąmoningai, laikoma pinigų plovimu, numatytu Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnio 2 arba 3 dalyje;

| 3) | mokėtojas — fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra sąskaitos turėtojas, leidžiantis pervesti lėšas iš sąskaitos, arba, kai sąskaitos nėra, fizinis arba juridinis asmuo, pateikiantis pavedimą pervesti lėšas; |
| --- | --- |

3)

mokėtojas — fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra sąskaitos turėtojas, leidžiantis pervesti lėšas iš sąskaitos, arba, kai sąskaitos nėra, fizinis arba juridinis asmuo, pateikiantis pavedimą pervesti lėšas;

| 4) | gavėjas — fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra galutinis numatytas pervestų lėšų gavėjas; |
| --- | --- |

4)

gavėjas — fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra galutinis numatytas pervestų lėšų gavėjas;

| 5) | mokėjimo paslaugų teikėjas — fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima lėšų pervedimo paslaugų teikimą; |
| --- | --- |

5)

mokėjimo paslaugų teikėjas — fizinis arba juridinis asmuo, kurio veikla apima lėšų pervedimo paslaugų teikimą;

| 6) | tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas — mokėjimo paslaugų teikėjas, kuris nėra nei mokėtojo, nei gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas ir kuris dalyvauja lėšų pervedimo procese; |
| --- | --- |

6)

tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas — mokėjimo paslaugų teikėjas, kuris nėra nei mokėtojo, nei gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas ir kuris dalyvauja lėšų pervedimo procese;

| 7) | lėšų pervedimas — bet kuri operacija, kurią mokėtojo vardu elektroninėmis priemonėmis atlieka mokėjimo paslaugų teikėjas, siekiant, kad gavėjo vardu tam tikras mokėjimo paslaugų teikėjas gautų lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo; |
| --- | --- |

7)

lėšų pervedimas — bet kuri operacija, kurią mokėtojo vardu elektroninėmis priemonėmis atlieka mokėjimo paslaugų teikėjas, siekiant, kad gavėjo vardu tam tikras mokėjimo paslaugų teikėjas gautų lėšas, neatsižvelgiant į tai, ar mokėtojas ir gavėjas yra tas pats asmuo;

| 8) | paketinis pervedimas — keli atskiri lėšų pervedimai, sugrupuoti bendram siuntimui; |
| --- | --- |

8)

paketinis pervedimas — keli atskiri lėšų pervedimai, sugrupuoti bendram siuntimui;

| 9) | unikalus identifikatorius — raidžių, skaitmenų arba simbolių derinys, kurį nustato mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo ir sureguliavimo sistemos arba pranešimų sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, protokolais. |
| --- | --- |

9)

unikalus identifikatorius — raidžių, skaitmenų arba simbolių derinys, kurį nustato mokėjimo paslaugų teikėjas, remdamasis mokėjimo ir sureguliavimo sistemos arba pranešimų sistemos, naudojamos atlikti pervedimą, protokolais.

3 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas lėšų pervedimams bet kuria valiuta, kuriuos siunčia arba gauna Bendrijoje įsteigtas mokėjimo paslaugų teikėjas.

2.   Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktam lėšų pervedimui su sąlyga, kad:

| a) | gavėjas yra sudaręs susitarimą su mokėjimo paslaugų teikėju, leidžiantį atlikti mokėjimus už prekes bei paslaugas; ir |
| --- | --- |

a)

gavėjas yra sudaręs susitarimą su mokėjimo paslaugų teikėju, leidžiantį atlikti mokėjimus už prekes bei paslaugas; ir

| b) | tokių lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo. |
| --- | --- |

b)

tokių lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

3.   Tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, numatytą Direktyvos 2005/60/EB 11 straipsnio 5 dalies d punkte, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant elektroninius pinigus, kuriems taikoma minėta nukrypti leidžianti nuostata, išskyrus atvejus, kai pervedama suma viršija 1 000 euro.

4.   Nepažeidžiant 2 straipsnio 3 dalies, šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba informacinių technologijų (IT) priemonę, jeigu šie pervedimai yra išankstiniai mokėjimai ir pervedama suma neviršija 150 euro.

5.   Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams naudojant mobiliuosius telefonus arba bet kurią kitą skaitmeninę arba IT priemonę, jeigu šie pervedimai yra vėlesni mokėjimai ir atitinka šias sąlygas:

| a) | gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas; |
| --- | --- |

a)

gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas;

| b) | lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo; |
| --- | --- |

b)

lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo;

| c) | mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos. |
| --- | --- |

c)

mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos.

6.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio reglamento, kai lėšos pervedamos į gavėjo sąskaitą, atliekant mokėjimus už prekes ir paslaugas toje valstybėje narėje, jei:

| a) | gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos; |
| --- | --- |

a)

gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos;

| b) | gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi galimybę per gavėją pagal unikalų numerį atsekti lėšų pervedimą iš fizinio ar juridinio asmens, kuris sudarė sutartį su gavėju dėl prekių tiekimo arba paslaugų teikimo; ir |
| --- | --- |

b)

gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas turi galimybę per gavėją pagal unikalų numerį atsekti lėšų pervedimą iš fizinio ar juridinio asmens, kuris sudarė sutartį su gavėju dėl prekių tiekimo arba paslaugų teikimo; ir

| c) | pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1 000 euro. |
| --- | --- |

c)

pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1 000 euro.

Valstybės narės, kurios taiko šią leidžiančią nukrypti nuostatą, praneša apie tai Komisijai.

7.   Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams,

| a) | kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos; |
| --- | --- |

a)

kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos;

| b) | kai tarp dviejų šalių yra sudarytas debeto pervedimo susitarimas, leidžiantis atlikti pervedimus tarp jų sąskaitų, jeigu lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti fizinį ar juridinį asmenį; |
| --- | --- |

b)

kai tarp dviejų šalių yra sudarytas debeto pervedimo susitarimas, leidžiantis atlikti pervedimus tarp jų sąskaitų, jeigu lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti fizinį ar juridinį asmenį;

| c) | kai naudojami elektroniniai čekiai; |
| --- | --- |

c)

kai naudojami elektroniniai čekiai;

| d) | valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas; |
| --- | --- |

d)

valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas;

| e) | kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu. |
| --- | --- |

e)

kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu.

II SKYRIUS

MOKĖTOJO MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI

4 straipsnis

Išsami informacija apie mokėtoją

1.   Išsami informacija apie mokėtoją apima jo vardą, pavardę, adresą ir sąskaitos numerį.

2.   Adresą gali pakeisti mokėtojo gimimo data ir gimimo vieta, jo kliento identifikacinis numeris arba nacionalinis tapatybės numeris.

3.   Kai nėra mokėtojo sąskaitos numerio, mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjas jį pakeičia unikaliu identifikatoriumi, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

5 straipsnis

Informacija, teikiama pervedant lėšas, ir duomenų saugojimas

1.   Mokėjimo paslaugų teikėjai užtikrina, kad pervedant lėšas būtų pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.

2.   Prieš pervesdamas lėšas, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas patikrina išsamią informaciją apie mokėtoją, remdamasis dokumentais, duomenimis arba informacija, gauta iš patikimo ir nepriklausomo šaltinio.

3.   Pervedant lėšas iš sąskaitos, laikoma, kad patikrinimas įvyko, jei:

| a) | buvo patikrinta mokėtojo tapatybė atidarant sąskaitą ir šio patikrinimo metu gauta informacija buvo laikoma remiantis įpareigojimais, nustatytais Direktyvos 2005/60/EB 8 straipsnio 2 dalyje ir 30 straipsnio a punkte, arba |
| --- | --- |

a)

buvo patikrinta mokėtojo tapatybė atidarant sąskaitą ir šio patikrinimo metu gauta informacija buvo laikoma remiantis įpareigojimais, nustatytais Direktyvos 2005/60/EB 8 straipsnio 2 dalyje ir 30 straipsnio a punkte, arba

| b) | mokėtojui taikoma Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalis. |
| --- | --- |

b)

mokėtojui taikoma Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalis.

4.   Tačiau, nepažeidžiant Direktyvos 2005/60/EB 7 straipsnio c dalies, kai lėšos pervedamos ne iš sąskaitos ir jų dydis viršija 1 000euro, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo patikrinti informaciją apie mokėtoją, išskyrus tuos atvejus, kai sandorį sudaro kelios operacijos, kurios atrodo susijusios ir viršija 1 000euro.

5.   Mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo išsamios mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas, įrašus.

6 straipsnis

Lėšų pervedimai Bendrijoje

1.   Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, kai ir mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, ir gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijos teritorijoje, pervedant lėšas, reikia nurodyti tik mokėtojo sąskaitos numerį arba unikalų identifikatorių, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

2.   Tačiau jeigu to paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui išsamią informaciją apie mokėtoją.

7 straipsnis

Lėšų pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją

1.   Pervedant lėšas iš Bendrijos, kai gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.

2.   Jeigu mokėtojas atlieka paketinį pervedimą, kai gavėjų mokėjimo paslaugų teikėjai yra ne Bendrijos teritorijoje, 1 dalis netaikoma sugrupuotiems atskiriems pervedimams su sąlyga, kad paketinėje rinkmenoje yra ta informacija ir kad su atskirais pervedimais yra nurodytas mokėtojo sąskaitos numeris arba unikalus identifikatorius.

III SKYRIUS

GAVĖJO MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI

8 straipsnis

Trūkstamos informacijos apie mokėtoją nustatymas

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas privalo nustatyti, kad pranešimų arba mokėjimo ir sureguliavimo sistemos, naudojamos atlikti lėšų pervedimą, laukai, kuriuose pateikiama informacija apie mokėtoją, yra užpildyti naudojant simbolius arba kitas įvesties priemones, leidžiamas naudoti toje pranešimų arba mokėjimo ir sureguliavimo sistemoje. Toks teikėjas turi turėti veiksmingas procedūras, kuriomis galėtų nustatyti, jog trūksta šios informacijos apie mokėtoją:

| a) | lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijoje, atveju trūksta 6 straipsnyje nurodytos informacijos; |
| --- | --- |

a)

lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijoje, atveju trūksta 6 straipsnyje nurodytos informacijos;

| b) | lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją arba, jei taikoma, 13 straipsnyje nurodytos informacijos; |
| --- | --- |

b)

lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją arba, jei taikoma, 13 straipsnyje nurodytos informacijos;

| c) | paketinio pervedimo, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją, tačiau tik paketinio pervedimo metu, bet ne atskiruose į jį integruotuose pervedimuose. |
| --- | --- |

c)

paketinio pervedimo, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, atveju trūksta 4 straipsnyje nurodytos išsamios informacijos apie mokėtoją, tačiau tik paketinio pervedimo metu, bet ne atskiruose į jį integruotuose pervedimuose.

9 straipsnis

Lėšų pervedimai, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami

1.   Jeigu gavęs lėšų pervedimą gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas sužino, kad trūksta pagal šį reglamentą būtinos informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami, mokėjimo paslaugų teikėjas arba atmeta pervedimą, arba pareikalauja pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją. Visais atvejais gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas laikosi visų taikytinų teisės aktų ar administracinių nuostatų, susijusių su pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencija, ypač Reglamentų (EB) Nr. 2580/2001 ir (EB) Nr. 881/2002, Direktyvos 2005/60/EB bei visų nacionalinių įgyvendinimo priemonių.

2.   Kai mokėjimo paslaugų teikėjas reguliariai nepateikia būtinos informacijos apie mokėtoją, gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas imasi veiksmų ir, prieš atmesdamas būsimus mokėjimo paslaugų teikėjo lėšų pervedimus arba prieš nuspręsdamas nutraukti ar apriboti verslo santykius su šiais mokėjimo paslaugų teikėjais, gali pirma įspėti ir nustatyti galutinį informacijos pateikimo terminą.

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas praneša apie tą faktą valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.

10 straipsnis

Rizika pagrįstas vertinimas

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas trūkstamą ar neišsamią informaciją apie mokėtoją laiko kriterijumi, vertinant, ar lėšų pervedimas arba bet kuris susijęs sandoris yra įtartinas ir ar apie jį būtina pranešti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, vadovaujantis Direktyvos 2005/60/EB III skyriuje nurodytais įsipareigojimais.

11 straipsnis

Duomenų saugojimas

Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo bet kurią gautą informaciją apie mokėtoją.

IV SKYRIUS

TARPINIŲ MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI

12 straipsnis

Informacijos apie mokėtoją išsaugojimas kartu su pervedimu

Tarpiniai mokėjimo paslaugų teikėjai užtikrina, kad visa informacija apie mokėtoją, gauta su lėšų pervedimu, būtų išsaugojama kartu su pervedimu.

13 straipsnis

Techniniai apribojimai

1.   Šis straipsnis taikomas tais atvejais, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra ne Bendrijos teritorijoje, o tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas — Bendrijoje.

2.   Nebent tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas nustato, kad gaunant pervedamas lėšas informacija apie mokėtoją, kurią reikia pateikti pagal šio reglamento nuostatas, nepateikta arba pateikta informacija neišsami, jis, perduodamas lėšų pervedimus gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui, gali pasinaudoti mokėjimų sistema su techniniais apribojimais, kuri neleidžia pervesti lėšų pateikiant informaciją apie mokėtoją.

3.   Kai tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas nustato, kad gaunant pervedamas lėšas informacija apie mokėtoją, kurią reikia pateikti pagal šio reglamento nuostatas, nepateikta arba pateikta informacija neišsami, techninių apribojimų sistema jis naudojasi tik tuo atveju, kai apie nepateiktą arba neišsamią informaciją jis gali pranešti gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui, naudodamasis pranešimų arba mokėjimų sistema, leidžiančia keistis tokia informacija, arba kita procedūra, su sąlyga, kad toks keitimosi informacija būdas priimtinas abiem mokėjimo paslaugų teikėjams.

4.   Kai tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas naudojasi mokėjimų sistema su techniniais apribojimais, jis gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjo prašymu per tris darbo dienas nuo šio prašymo gavimo dienos pateikia jam visą gautą informaciją apie mokėtoją, nesvarbu, ar ji išsami, ar ne.

5.   2 ir 3 dalyje nurodytais atvejais tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo visą gautą informaciją.

V SKYRIUS

BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI

14 straipsnis

Bendradarbiavimo įsipareigojimai

Mokėjimo paslaugų teikėjai, laikydamiesi valstybės narės, kurioje yra jie yra, įstatymuose nustatytų terminų ir procedūrinių reikalavimų, išsamiai ir nevėluodami atsako į jų valstybės narės valdžios institucijų, atsakingų už kovą su pinigų plovimu arba teroristų finansavimu, pateiktus užklausimus, susijusius su informacija apie mokėtoją, kuri pateikiama pervedant lėšas, ir su atitinkamais duomenimis.

Nepažeisdamos valstybės narės baudžiamosios teisės ir pagrindinių teisių apsaugos nuostatų tos valdžios institucijos gali naudoti šią informaciją tik pinigų plovimo arba teroristų finansavimo prevencijos, tyrimo ir išaiškinimo tikslais.

15 straipsnis

Sankcijos ir stebėjimas

1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų minėtų taisyklių įgyvendinimą. Tokios sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Jos taikomos nuo 2007 m. gruodžio 15 d.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai 1 dalyje minimas taisykles ir nurodo už jų taikymą atsakingas valdžios institucijas ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 14 d. ir nevėluodamos praneša apie bet kuriuos vėlesnius susijusius pakeitimus.

3.   Valstybės narės reikalauja, kad kompetentingos institucijos vykdytų veiksmingą kontrolę ir imtųsi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti šio reglamento reikalavimų vykdymą.

16 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas, įsteigtas Direktyva 2005/60/EB, toliau — Komitetas.

2.   Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas ir su sąlyga, kad pagal šią procedūrą priimtos įgyvendinimo priemonės nepakeistų esminių šio reglamento nuostatų.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

VI SKYRIUS

LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS

17 straipsnis

Susitarimai su teritorijomis arba šalimis, kurios nėra Bendrijos teritorijos dalis

1.   Komisija gali įgalioti bet kurią valstybę narę pagal nacionalines nuostatas sudaryti susitarimus su į Bendrijos teritoriją neįeinančia šalimi arba teritorija, kaip nustatyta Sutarties 299 straipsnyje, kuriuose yra nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo šio reglamento, kad lėšų pervedimus tarp tos šalies arba teritorijos ir atitinkamos valstybės narės būtų galima traktuoti kaip lėšų pervedimus toje valstybėje narėje.

Tokie susitarimai gali būti leidžiami tik tada, kai:

| a) | konkreti šalis ar teritorija bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare, sudaro dalį tos valstybės narės valiutos zonos arba su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, pasirašė pinigų konvenciją; |
| --- | --- |

a)

konkreti šalis ar teritorija bendrai naudojasi pinigų sąjunga su konkrečia valstybe nare, sudaro dalį tos valstybės narės valiutos zonos arba su Europos bendrija, atstovaujama valstybės narės, pasirašė pinigų konvenciją;

| b) | konkrečios šalies ar teritorijos mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja tos valstybės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose; ir |
| --- | --- |

b)

konkrečios šalies ar teritorijos mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvauja tos valstybės mokėjimo ir sureguliavimo sistemose; ir

| c) | konkreti šalis ar teritorija reikalauja, kad jos jurisdikcijoje esantys mokėjimo paslaugų teikėjai taikytų tokias pačias taisykles, kaip nustatyta šiuo reglamentu. |
| --- | --- |

c)

konkreti šalis ar teritorija reikalauja, kad jos jurisdikcijoje esantys mokėjimo paslaugų teikėjai taikytų tokias pačias taisykles, kaip nustatyta šiuo reglamentu.

2.   Bet kuri valstybė narė, norinti sudaryti susitarimą, kaip nurodyta 1 dalyje, siunčia prašymą Komisijai ir suteikia jai visą būtiną informaciją.

Komisijai gavus valstybės narės prašymą, lėšų pervedimai tarp tos valstybės narės ir susijusios šalies arba teritorijos laikinai traktuojami kaip lėšų pervedimai toje valstybėje narėje, kol bus priimtas sprendimas pagal šiame straipsnyje nurodytą tvarką.

Jeigu Komisija mano neturinti visos būtinos informacijos, ji per du mėnesius nuo prašymo gavimo kreipiasi į konkrečią valstybę narę ir patikslina, kokios papildomos informacijos reikia.

Gavusi visą informaciją, kurią laiko būtina prašymui įvertinti, Komisija per vieną mėnesį apie tai praneša prašymą pateikusiai valstybei narei ir persiunčia prašymą kitoms valstybėms narėms.

3.   Per tris mėnesius nuo pranešimo, nurodyto 2 dalies ketvirtoje pastraipoje, Komisija, vadovaudamasi 16 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, nusprendžia, ar suteikti įgaliojimus konkrečiai valstybei narei sudaryti šio straipsnio 1 dalyje minėtą susitarimą.

Bet kuriuo atveju, pirmoje pastraipoje nurodytas sprendimas priimamas per aštuoniolika mėnesių nuo tos dienos, kai Komisija gauna prašymą.

18 straipsnis

Lėšų pervedimai pelno nesiekiančioms organizacijoms valstybėje narėje

1.   Valstybės narės gali atleisti savo teritorijoje esančius mokėjimo paslaugų teikėjus nuo 5 straipsnyje nurodytų įsipareigojimų, susijusių su lėšų pervedimais ne pelno organizacijoms, užsiimančioms labdara, religine, kultūrine, švietimo, socialine, moksline arba su asociacijomis susijusia veikla su sąlyga, kad šioms organizacijoms taikomi atsiskaitymo ir išorės audito reikalavimai arba kad jas prižiūri valstybinės valdžios institucijos ar pagal nacionalinę teisę pripažįstamas savireguliacijos principu veikiantis organas, kad tie lėšų pervedimai neviršija nustatytos didžiausios 150 euro vienam pervedimui ribos ir yra atliekami išimtinai tos valstybės narės teritorijoje.

2.   Valstybės narės, kurios naudojasi šiuo straipsniu, praneša Komisijai apie priemones, kurias priėmė, kad galėtų pasinaudoti 1 dalyje numatyta galimybe, įskaitant organizacijų, kurioms taikoma ši išimtis, sąrašą, fizinių asmenų, vykdančių galutinę organizacijų kontrolę, pavardes ir paaiškinimą, kaip tas sąrašas bus atnaujinamas. Su šia informacija taip pat leidžiama susipažinti valdžios institucijoms, atsakingoms už kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.

3.   Atitinkama valstybė narė pateikia atnaujintą organizacijų, kurioms taikoma ši išimtis, sąrašą toje valstybėje narėje veikiantiems mokėjimo paslaugų teikėjams.

19 straipsnis

Peržiūrėjimo nuostata

1.   Ne vėliau kaip iki ... (11) Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, kuriame ekonominiu ir teisiniu aspektu išsamiai vertinamas šio reglamento taikymas ir prireikus siūloma jį iš dalies keisti arba panaikinti.

2.   Šiame pranešime ypač analizuojama:

| a) | kaip taikomas 3 straipsnis, susijęs su galimu netinkamu Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų elektroninių pinigų ir kitų sukurtų naujų mokėjimo priemonių naudojimu pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Jeigu kyla tokio neteisėto naudojimo pavojus, Komisija pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą; |
| --- | --- |

a)

kaip taikomas 3 straipsnis, susijęs su galimu netinkamu Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų elektroninių pinigų ir kitų sukurtų naujų mokėjimo priemonių naudojimu pinigų plovimo ir teroristų finansavimo tikslais. Jeigu kyla tokio neteisėto naudojimo pavojus, Komisija pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą;

| b) | kaip taikomas 13 straipsnis, susijęs su techniniais apribojimais, kurie gali trukdyti pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui. Keičiantis mokėjimo sričiai atsiradus galimybei išvengti tokių techninių apribojimų Komisija atsižvelgdama į atitinkamas mokėjimo paslaugų teikėjų išlaidas pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą. |
| --- | --- |

b)

kaip taikomas 13 straipsnis, susijęs su techniniais apribojimais, kurie gali trukdyti pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui. Keičiantis mokėjimo sričiai atsiradus galimybei išvengti tokių techninių apribojimų Komisija atsižvelgdama į atitinkamas mokėjimo paslaugų teikėjų išlaidas pasiūlo iš dalies keisti šį reglamentą.

VII SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, tačiau bet kuriuo atveju ne anksčiau kaip 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ..., ...

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 336, 2005 12 31, p. 109.

1

(2)  2006 m. liepos 6 d. Europos Parlamento pozicija.

2

(3)  2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (OL L 344, 2001 12 28, p. 70). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/379/EB (OL L 144, 2006 5 31, p. 21).

3

(4)  2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (OL L 139, 2002 5 29, p. 9). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1286/2006 (OL L 235, 2006 8 30, p. 14).

4

(5)  2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (OL L 309, 2005 11 25, p. 15).

5

(6)  1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

6

(7)  2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros (OL L 275, 2000 10 27, p. 39).

7

(8)  2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 dėl tarptautinių mokėjimų eurais (OL L 344, 2001 12 28, p. 13).

8

(9)  KOM(2003) 0718 galutinis.

9

(10)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

10

(11)  5 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.

11

P6_TA(2006)0312

Bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0181) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0181) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį ir į Euratomo sutarties 183 straipsnį, kuriais remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0234/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį ir į Euratomo sutarties 183 straipsnį, kuriais remdamasi Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0234/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą, o taip pat Vystymosi komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomones (A6-0057/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą, o taip pat Vystymosi komiteto ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomones (A6-0057/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su 2006 m. kovo 15 d. pakeitimais (2); |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su 2006 m. kovo 15 d. pakeitimais (2);

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą, remiantis 1975 m. kovo 4 d. bendru pareiškimu, pradėti derinimo procedūrą, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą, remiantis 1975 m. kovo 4 d. bendru pareiškimu, pradėti derinimo procedūrą, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | kviečia Tarybą vėl konsultuotis su Komisija, jei ji ketina iš esmės nukrypti nuo jos pateikto pasiūlymo teksto; |
| --- | --- |

5.

kviečia Tarybą vėl konsultuotis su Komisija, jei ji ketina iš esmės nukrypti nuo jos pateikto pasiūlymo teksto;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0085.

P6_TA(2006)0313

Tarpusavio keitimosi informacija prieglobsčio ir imigracijos klausimais tvarka *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija, susijusia su valstybių narių priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityse, tvarkos nustatymo (KOM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0480) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0480) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0335/2005),

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl teisinio pagrindo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl teisinio pagrindo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 41 straipsnio 4 dalį ir 35 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 41 straipsnio 4 dalį ir 35 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0186/2006); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0186/2006);

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

prašo Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| (3a) | Ši nauja procedūra turėtų veikti dviem lygiais: valstybių narių administracijos informuoja viena kitą per tinklą, kokių priemonių valstybė ėmėsi prieglobsčio ir imigracijos srityse, o politinės valdančios institucijos rengia nuolatines diskusijas šiose srityse Europos lygiu. |
| --- | --- |

(3a)

Ši nauja procedūra turėtų veikti dviem lygiais: valstybių narių administracijos informuoja viena kitą per tinklą, kokių priemonių valstybė ėmėsi prieglobsčio ir imigracijos srityse, o politinės valdančios institucijos rengia nuolatines diskusijas šiose srityse Europos lygiu.

| (4) | Keitimosi informacija tvarka turėtų būti grindžiama solidarumo, skaidrumo ir tarpusavio pasitikėjimo principais; |
| --- | --- |

(4)

Keitimosi informacija tvarka turėtų būti grindžiama solidarumo, skaidrumo ir tarpusavio pasitikėjimo principais;

| (4) | Keitimosi informacija tvarka turėtų būti grindžiama solidarumo, skaidrumo ir tarpusavio pasitikėjimo principais
  ir ji turėtų užtikrinti darnų bei koordinuotą prieglobsčio ir imigracijos traktavimą valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(4)

Keitimosi informacija tvarka turėtų būti grindžiama solidarumo, skaidrumo ir tarpusavio pasitikėjimo principais
  ir ji turėtų užtikrinti darnų bei koordinuotą prieglobsčio ir imigracijos traktavimą valstybėse narėse.

| (4a) | Šios tvarkos nustatymas padėtų supaprastinti, racionalizuoti ir pergrupuoti Bendrijos sistemas, struktūras ir tinklus prieglobsčio ir imigracijos srityse. |
| --- | --- |

(4a)

Šios tvarkos nustatymas padėtų supaprastinti, racionalizuoti ir pergrupuoti Bendrijos sistemas, struktūras ir tinklus prieglobsčio ir imigracijos srityse.

| (5) | Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas.

| (5) | Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo Komisijos tvarkomas tinklas,
  kuri užtikrina, kad jis būtų saugus ir konfidencialus,
  internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant veiksmingumo ir prieinamumo Komisijos tvarkomas tinklas,
  kuri užtikrina, kad jis būtų saugus ir konfidencialus,
  internetinis tinklas turėtų būti esminis keitimosi informacija apie nacionalines priemones prieglobsčio ir imigracijos srityse tvarkos elementas.

| (7) | Kadangi valstybės narės negali pakankamai veiksmingai įgyvendinti šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti keitimąsi informacija ir konsultavimąsi tarp valstybių narių, ir todėl siekiant numatytos veiklos rezultato šį tikslą sėkmingiau galima pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis sprendimas apima tik tuos veiksmus, kurie yra būtini nustatytiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(7)

Kadangi valstybės narės negali pakankamai veiksmingai įgyvendinti šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti keitimąsi informacija ir konsultavimąsi tarp valstybių narių, ir todėl siekiant numatytos veiklos rezultato šį tikslą sėkmingiau galima pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis sprendimas apima tik tuos veiksmus, kurie yra būtini nustatytiems tikslams pasiekti;

| (7) | Kadangi valstybės narės negali pakankamai veiksmingai įgyvendinti šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti keitimąsi informacija,
  pagerinti koordinavimą
  ir konsultavimąsi tarp valstybių narių, ir todėl siekiant numatytos veiklos rezultato šį tikslą sėkmingiau galima pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą, šiuo sprendimu nėra siekiama daugiau, nei yra būtina, norint įgyvendinti tuos tikslus. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi valstybės narės negali pakankamai veiksmingai įgyvendinti šio sprendimo tikslų, t. y. užtikrinti keitimąsi informacija,
  pagerinti koordinavimą
  ir konsultavimąsi tarp valstybių narių, ir todėl siekiant numatytos veiklos rezultato šį tikslą sėkmingiau galima pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą, šiuo sprendimu nėra siekiama daugiau, nei yra būtina, norint įgyvendinti tuos tikslus.

Šis sprendimas nustato keitimosi informacija, susijusia su nacionalinėmis priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityje, tvarką naudojantis internetinu tinklu;
  ši tvarka leistų keistis nuomonėmis apie tokias priemones
  .

Šis sprendimas nustato keitimosi informacija, susijusia su nacionalinėmis priemonėmis prieglobsčio ir imigracijos srityje, tvarką naudojantis internetinu tinklu.
  Ši tvarka sudarys sąlygas Taryboje nuolat keistis nuomonėmis apie priemones, kurios darytų didelį poveikį keliose valstybėse narėse arba Bendrijos lygiu, ir ne tik administracijos lygiu, bet ir politiniu lygiu Taryboje
  .

1.   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytas priemones, kurių jos ketina imtis prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms arba visai Bendrijai:

1.   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytas priemones, kurių jos ketina imtis
  arba kurių jau ėmėsi
  prieglobsčio ir imigracijos srityse, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms
  (pavyzdžiui, nukreipti migracijos srautus į kitą valstybę narę arba iš jos)
  arba visai Bendrijai:

| a) | teisės aktų projektus
  (vėliausiai —
  pateikiant
  juos
  priimti
  ); ir |
| --- | --- |

a)

teisės aktų projektus
  (vėliausiai —
  pateikiant
  juos
  priimti
  ); ir

| a) | teisės aktus
  (vėliausiai —
  jų priėmimo metu arba tuojau po to
  ); ir |
| --- | --- |

a)

teisės aktus
  (vėliausiai —
  jų priėmimo metu arba tuojau po to
  ); ir

1a.
     
  Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemones, kurios susijusios su teisėta imigracija ir kova su nelegalia imigracija, kurios gali turėti didelės įtakos kitoms valstybėms narėms vėliausiai tuomet, kai jos pateikiamos tvirtinti.

2.
     
  Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:

Išbraukta.

| (a) | Galutinius priemonių, nurodytų 1 dalies a punkte, tekstus jų priėmimo metu arba tuoj po priėmimo; |
| --- | --- |

(a)

Išbraukta.

| (b) | Galutinius priemonių, nurodytų 1 dalies b punkte, tekstus tada, kai valstybė narė išreiškia savo sutikimą jų laikytis arba tuoj po to. |
| --- | --- |

(b)

Išbraukta.

3.   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytus sprendimus, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms arba visai Bendrijai:

3.   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie toliau nurodytus sprendimus, jei manoma, kad šios priemonės gali turėti įtakos kitoms valstybėms narėms
  (pavyzdžiui, nukreipti migracijos srautus į kitą valstybę narę arba iš jos)
  arba visai Bendrijai:

| a) | Galutinius teismų sprendimus, kuriais taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės prieglobsčio
  arba
  imigracijos srityse tuo metu, kai jie yra skelbiami arba tuoj po paskelbimo; ir |
| --- | --- |

a)

Galutinius teismų sprendimus, kuriais taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės prieglobsčio
  arba
  imigracijos srityse tuo metu, kai jie yra skelbiami arba tuoj po paskelbimo; ir

| a) | galutinius
  nacionalinių ir tarptautinių
  teismų, sprendimus,
  įskaitant nustatančius precedentą,

  kuriuo taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės
  arba tarptautiniai susitarimai
  prieglobsčio arba imigracijos srityse, tuo metu, kai jie yra skelbiami arba tuojau po paskelbimo; ir |
| --- | --- |

a)

galutinius
  nacionalinių ir tarptautinių
  teismų, sprendimus,
  įskaitant nustatančius precedentą,

  kuriuo taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės
  arba tarptautiniai susitarimai
  prieglobsčio arba imigracijos srityse, tuo metu, kai jie yra skelbiami arba tuojau po paskelbimo; ir

5.   Komisija arba valstybė narė gali paprašyti papildomos informacijos dėl tam tikros priemonės arba sprendimo, apie kurį valstybė narė pranešė per tinklą. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė pateikia papildomos informacijos
  dėl šios priemonės arba sprendimo
  per
  dvi
  savaites po prašymo pateikimo per tinklą. Papildoma informacija pateikiama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms per tinklą.

5.   Komisija arba valstybė narė gali paprašyti papildomos informacijos apie tam tikrą priemonę ar sprendimą, apie kurį valstybė narė pranešė per tinklą. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė pateikia papildomos informacijos per
  keturias
  savaites po prašymo pateikimo per tinklą. Papildoma informacija pateikiama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms per tinklą.

5a.
     
  Kiekviena valstybė narė ir (arba) Komisija gali prašyti suteikti informacijos apie priemones, apie kurias kita valstybė narė iš anksto nepranešė, jei ji mano, kad šios priemonės gali turėti poveikį prašančios suteikti informaciją valstybės migracijos srautams arba, apskritai, Bendrijai.

6.   Kiekviena valstybė narė užtikrina
  , kad kiekvienos priemonės arba sprendimo teksto
  ,
  kurį
  ji perduoda per tinklą,
  santrauką

  galima perskaityti

  oficialia
  Bendrijos
  kalba
  , išskyrus tos valstybės oficialią kalbą.
  Šioje santraukoje turi būti bent jau surašyti šios priemonės arba sprendimo tikslai ir taikymo sritis, pagrindinės nuostatos ir poveikio, kurį ji (jis) gali turėti kitoms valstybėms narėms arba visai Bendrijai, įvertinimas.

6.   Kiekviena valstybė narė užtikrina
  , kad priemonės ir sprendimai
  ,
  kuriuos
  ji perduoda per tinklą,
  būtų

  prieinami

  viena iš trijų dažniausiai vartojamų oficialių
  Bendrijos
  kalbų
  , išskyrus tos valstybės oficialią kalbą.

2.   Komisija yra atsakinga už tinklo plėtojimą ir valdymą, įskaitant tinklo struktūrą ir turinį bei prieigą prie jo. Tinkle įdiegtos atitinkamos priemonės, garantuojančios

  jo
  konfidencialumą.

2.   Komisija yra atsakinga už tinklo plėtojimą ir valdymą, įskaitant tinklo struktūrą ir turinį bei prieigą prie jo. Tinkle turi būti įdiegtos atitinkamos priemonės, užtikrinančios

  bet kokios jame esančio informacijos ar jos dalies
  konfidencialumą.

2a.
     
  Visuomenei turi būti prieinami teisės aktai, jau priimti kiekvienos valstybės narės ir skelbiami tinkle, taip pat galutiniai nacionalinių ir tarptautinių teismų sprendimai.

3a.
     
  Nustatydamos keitimosi tarpusavyje informacija tvarką, valstybės narės pateikia duomenis apie esamus teisės aktus, tokiu būdu sukurdamos bazinį „duomenų banką“
  .

4a.
     
  Turi būti numatyta specifinė tinklo funkcija, kuria naudodamosi valstybės narės gali vienai ar kelioms valstybėms narėms ir (arba) Komisijai pateikti prašymą gauti konkrečią informaciją, susijusią su šio sprendimo sritimis
  .

4b.
     
  Tinkle turi būti numatyta speciali funkcija, sudaranti galimybę automatiniu būdu išversti prijungties būdu rodomą informaciją į visas oficialias Bendrijos kalbas arba bent į dažniausiai vartojamas kalbas, tokiu būdu sudarant galimybę geriau suprasti dokumentus.

5a.
     
  Europos Parlamente jo nariams turi būti sukurta saugi priegos prie tinklo vieta.

1.   Komisija
  gali savo iniciatyva arba valstybės narės reikalavimu surengti pasikeitimą nuomonėmis su valstybių narių ekspertais dėl tam tikros nacionalinės priemonės, pateiktos pagal šio sprendimo 2 ir 3 straipsnius. Valstybė narė, kurios priemonė yra aptariama, yra atstovaujama pasikeitimo nuomonėmis renginyje.

1.   Komisija
  du kartus per metus pateikia ataskaitą, kurioje apibendrina valstybių narių pateiktą informaciją. Rengdama šią ataskaitą Komisija gali papildomai konsultuotis su valstybėmis narėmis. Ataskaita perduodama Europos Parlamentui ir atitinkamoms Tarybos institucijoms, kad padėtų politinėms valdžios institucijoms keistis nuomonėmis.

2.
     
  Šio pasikeitimo nuomonėmis tikslas yra nustatyti visiems svarbius klausimus.

Išbraukta.

Komisija vertina sistemos veikimą praėjus
  3
  metams po šio sprendimo įsigaliojimo ir reguliariai po to.

Komisija vertina sistemos veikimą praėjus
  dvejiems
  metams po šio sprendimo įsigaliojimo ir reguliariai po to.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0314

Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl 2003 m. birželio 4 d. sprendimo dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo pakeitimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl 2003 m. birželio 4 d. sprendimo dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo pakeitimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 3 d. Tarybos posėdyje susitikusių valstybių narių atstovų priimtą deklaraciją, kurioje jie nutarė, kad „kai pagal EB Sutarties 190 straipsnio 5 dalį bus priimtas dokumentas, kuriame bus patvirtintos nuostatos ir bendrosios sąlygos, reglamentuojančios Europos Parlamento narių pareigas, jie išnagrinės Europos Parlamento prašymą peržiūrėti 1965 m. protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas, susijusias su Europos Parlamento nariais, siekiant kuo greičiau priimti sprendimą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 3 d. Tarybos posėdyje susitikusių valstybių narių atstovų priimtą deklaraciją, kurioje jie nutarė, kad „kai pagal EB Sutarties 190 straipsnio 5 dalį bus priimtas dokumentas, kuriame bus patvirtintos nuostatos ir bendrosios sąlygos, reglamentuojančios Europos Parlamento narių pareigas, jie išnagrinės Europos Parlamento prašymą peržiūrėti 1965 m. protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas, susijusias su Europos Parlamento nariais, siekiant kuo greičiau priimti sprendimą“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad 2005 m. birželio 3 d. deklaracija yra esminis elementas siekiant kompromiso su Taryba dėl Statuto, |
| --- | --- |

A.

kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareiškė, kad 2005 m. birželio 3 d. deklaracija yra esminis elementas siekiant kompromiso su Taryba dėl Statuto,

| B. | kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje EP atkakliai tvirtino, kad „visuotinis kompromisas dėl Europos Parlamento narių statuto turi apimti šias sudėtines dalis:






  a) | atskirą ir nepriklausomą Parlamento narių statuto dalies, susijusios su antrine teise, ir dalies, susijusios su pirmine teise, analizę bei pritarimą abiem dalims, atsižvelgiant į kiekvienai jų taikomas institucines nuostatas; |
| --- | --- | --- |

B.

kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje EP atkakliai tvirtino, kad „visuotinis kompromisas dėl Europos Parlamento narių statuto turi apimti šias sudėtines dalis:

a)

atskirą ir nepriklausomą Parlamento narių statuto dalies, susijusios su antrine teise, ir dalies, susijusios su pirmine teise, analizę bei pritarimą abiem dalims, atsižvelgiant į kiekvienai jų taikomas institucines nuostatas;

| b) | valstybės narės, analizuodamos su pirmine teise susijusią dalį, yra raginamos peržiūrėti su Europos Parlamento nariais susijusias 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas, pavyzdžiu imant 2003 m. birželio 3 ir 4 d. priimtą Statutą“; |
| --- | --- |

b)

valstybės narės, analizuodamos su pirmine teise susijusią dalį, yra raginamos peržiūrėti su Europos Parlamento nariais susijusias 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas, pavyzdžiu imant 2003 m. birželio 3 ir 4 d. priimtą Statutą“;

| 1. | primena Tarybos įsipareigojimą išnagrinėti Parlamento reikalavimą peržiūrėti minėtąsias su Europos Parlamento nariais susijusias 1965 m. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas siekiant, kad būtų galima kuo greičiau padaryti išvadas; be to, tikisi, kad po peržiūros bus įtrauktas straipsnis, pagal kurį Europos Parlamentui bus suteikiama galimybė pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo Teisme siekiant apsaugoti Protokole užtikrinamas privilegijas ir imunitetus; |
| --- | --- |

1.

primena Tarybos įsipareigojimą išnagrinėti Parlamento reikalavimą peržiūrėti minėtąsias su Europos Parlamento nariais susijusias 1965 m. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų nuostatas siekiant, kad būtų galima kuo greičiau padaryti išvadas; be to, tikisi, kad po peržiūros bus įtrauktas straipsnis, pagal kurį Europos Parlamentui bus suteikiama galimybė pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo Teisme siekiant apsaugoti Protokole užtikrinamas privilegijas ir imunitetus;

| 2. | dar kartą patvirtina, kad šios peržiūros pagrindas turi būti Europos Parlamento 2003 m. birželio 3-4 d. patvirtintas Statutas; |
| --- | --- |

2.

dar kartą patvirtina, kad šios peržiūros pagrindas turi būti Europos Parlamento 2003 m. birželio 3-4 d. patvirtintas Statutas;

| 3. | ragina Tarybą užtikrinti, kad toje tarpvyriausybinėje konferencijoje atitinkamai dalyvautų ir Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą užtikrinti, kad toje tarpvyriausybinėje konferencijoje atitinkamai dalyvautų ir Europos Parlamentas;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 133 E, 2006 6 8, p. 48.

P6_TA(2006)0315

Įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominiai ir socialiniai padariniai

Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių restruktūrizavimo Europoje ekonominių ir socialinių padarinių

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. Darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir į su ja susijusią veiksmų programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. Darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartiją ir į su ja susijusią veiksmų programą,

| — | atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 17 d. Tarybos direktyvą 75/129/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 17 d. Tarybos direktyvą 75/129/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (2),

| — | atsižvelgdamas į greitas permainas ir ekonominius pokyčius, galinčius teigiamai arba neigiamai paveikti visų valstybių narių įmones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į greitas permainas ir ekonominius pokyčius, galinčius teigiamai arba neigiamai paveikti visų valstybių narių įmones,

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą (3) ir į 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (4) ir į daugelį ankstesnių rezoliucijų dėl įmonių restruktūrizavimo, perkėlimo, susijungimų ir uždarymo, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių uždarymo po to, kai jos gavo ES finansinę paramą (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą (3) ir į 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (4) ir į daugelį ankstesnių rezoliucijų dėl įmonių restruktūrizavimo, perkėlimo, susijungimų ir uždarymo, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių uždarymo po to, kai jos gavo ES finansinę paramą (5),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi įmonės turėtų priimti valdymo sprendimus, kuriais būtų siekiama užtikrinti įmonės augimą, ir kadangi įmonių restruktūrizavimas turėtų prisidėti prie socialinės ir ekonominės pažangos, jei būtini pokyčiai, ir būtų vykdomas skatinant darnios ekonomikos vystymąsi kartu siekiant socialinės gerovės ir aplinkos apsaugos tikslų, |
| --- | --- |

A.

kadangi įmonės turėtų priimti valdymo sprendimus, kuriais būtų siekiama užtikrinti įmonės augimą, ir kadangi įmonių restruktūrizavimas turėtų prisidėti prie socialinės ir ekonominės pažangos, jei būtini pokyčiai, ir būtų vykdomas skatinant darnios ekonomikos vystymąsi kartu siekiant socialinės gerovės ir aplinkos apsaugos tikslų,

| B. | kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją siekiama ES ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti darnų ekonomikos augimą, kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų bei užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą, |
| --- | --- |

B.

kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją siekiama ES ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti darnų ekonomikos augimą, kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų bei užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą,

| C. | kadangi restruktūrizavimas turi būti vykdomas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkosaugos aspektus, nes kitu atveju šis procesas gali neatitikti Lisabonos tikslų, pagal kuriuos siekiama skatinti visišką užimtumą, kurti kokybiškas darbo vietas, socialinę ir teritorinę sanglaudą ir tvarų vystymąsi; |
| --- | --- |

C.

kadangi restruktūrizavimas turi būti vykdomas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkosaugos aspektus, nes kitu atveju šis procesas gali neatitikti Lisabonos tikslų, pagal kuriuos siekiama skatinti visišką užimtumą, kurti kokybiškas darbo vietas, socialinę ir teritorinę sanglaudą ir tvarų vystymąsi;

| 1. | ragina Komisiją, kaip jau buvo daręs savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliucijoje dėl krizės geležies ir plieno sektoriuje (7), priimti ryžtingesnę strategiją kovojant su pramonės restruktūrizavimu ir jo socialiniais padariniais; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją, kaip jau buvo daręs savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliucijoje dėl krizės geležies ir plieno sektoriuje (7), priimti ryžtingesnę strategiją kovojant su pramonės restruktūrizavimu ir jo socialiniais padariniais;

| 2. | mano, kad parama iš viešųjų fondų turėtų būti siejama su ilgalaikiais susitarimais užimtumo ir vietovių vystymosi klausimais su įmonės administracija; |
| --- | --- |

2.

mano, kad parama iš viešųjų fondų turėtų būti siejama su ilgalaikiais susitarimais užimtumo ir vietovių vystymosi klausimais su įmonės administracija;

| 3. | prašo Komisijos ir valstybių narių atšaukti subsidijas, skiriamas pagal paramos programas, ir reikalauti sugrąžinti išmokėtas subsidijas, jei įmonės nesilaiko prisiimtų įsipareigojimų; |
| --- | --- |

3.

prašo Komisijos ir valstybių narių atšaukti subsidijas, skiriamas pagal paramos programas, ir reikalauti sugrąžinti išmokėtas subsidijas, jei įmonės nesilaiko prisiimtų įsipareigojimų;

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti Europos dialogą dėl pramonės restruktūrizavimo ir struktūrinių darbo rinkos reformų siekiant, kad būtų galima pasinaudoti globalizacijos privalumais ir sumažinti jos neigiamą socialinį poveikį; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti Europos dialogą dėl pramonės restruktūrizavimo ir struktūrinių darbo rinkos reformų siekiant, kad būtų galima pasinaudoti globalizacijos privalumais ir sumažinti jos neigiamą socialinį poveikį;

| 5. | primena Komisijai, kad svarbu sėkmingai įgyvendinti Europos darbų tarybos direktyvą, kuria siekiama užtikrinti, kad darbuotojai būtų tinkamai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi; |
| --- | --- |

5.

primena Komisijai, kad svarbu sėkmingai įgyvendinti Europos darbų tarybos direktyvą, kuria siekiama užtikrinti, kad darbuotojai būtų tinkamai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi;

| 6. | ragina Komisiją užtikrinti, kad įmonės paisytų savo socialinės ir finansinės atsakomybės, veiktų kolektyviškai atsakingai ir būtų teisingos visoms šalims, įskaitant vietos ir regionines valdžios institucijas bei bendruomenes, kur minėtosios įmonės yra įsikūrusios; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją užtikrinti, kad įmonės paisytų savo socialinės ir finansinės atsakomybės, veiktų kolektyviškai atsakingai ir būtų teisingos visoms šalims, įskaitant vietos ir regionines valdžios institucijas bei bendruomenes, kur minėtosios įmonės yra įsikūrusios;

| 7. | ragina Komisiją nedelsiant parengti vertinimą, kaip įgyvendinama Direktyva 75/129/EEB ir pateikti pasiūlymus dėl priemonių, skirtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją nedelsiant parengti vertinimą, kaip įgyvendinama Direktyva 75/129/EEB ir pateikti pasiūlymus dėl priemonių, skirtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos;

| 8. | džiaugiasi būsimu Globalizacijos fondu, kuris rems darbuotojus ir pagerins socialinę bei švietimo infrastruktūrą atsižvelgiant į kolektyvinius atleidimus iš darbo, ir ragina Tarybą priimti bendrąją poziciją kaip galima greičiau iš karto po Parlamento pirmojo svarstymo ir užtikrinti, kad ji galėtų būti taikoma atgaline data, kai įmonių uždarymo rezultatai perkeliami į 2007 m.; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi būsimu Globalizacijos fondu, kuris rems darbuotojus ir pagerins socialinę bei švietimo infrastruktūrą atsižvelgiant į kolektyvinius atleidimus iš darbo, ir ragina Tarybą priimti bendrąją poziciją kaip galima greičiau iš karto po Parlamento pirmojo svarstymo ir užtikrinti, kad ji galėtų būti taikoma atgaline data, kai įmonių uždarymo rezultatai perkeliami į 2007 m.;

| 9. | išreiškia savo solidarumą su visais darbuotojais, jų šeimomis ir bendruomenėmis, nukentėjusiomis dėl atleidimų iš darbo; |
| --- | --- |

9.

išreiškia savo solidarumą su visais darbuotojais, jų šeimomis ir bendruomenėmis, nukentėjusiomis dėl atleidimų iš darbo;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos profsąjungų konfederacijai bei Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungai. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos profsąjungų konfederacijai bei Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungai.

---

(1)  OL L 48, 1975 2 22, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/56/EEB (OL L 245, 1992 8 26, p. 3).

(2)  OL L 254, 1994 9 30, p. 64.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0077.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0088.

(5)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 425.

(6)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.

(7)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 637.

P6_TA(2006)0316

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse

Europos Parlamento rezoliucija dėl tariamo CŽV vykdyto Europos šalių panaudojimo gabenti kalinius ir juos neteisėtai kalinti, priimta įpusėjus laikinojo komiteto darbui (2006/2027(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą sudaryti laikinąjį komitetą tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą sudaryti laikinąjį komitetą tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti tarpinį pranešimą (A6-0213/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti tarpinį pranešimą (A6-0213/2006),

| A. | kadangi laikinojo komiteto pagrindinis tikslas — nustatyti, ar atsižvelgiant į paaiškėjusius faktus, Europos Sąjungos (ES) ir jos valstybių narių veiksmai atitiko pagrindinius principus, nustatytus ES sutarties 6 straipsnyje, ir ypač ar buvo užtikrinta pagrindinių teisių, apibrėžtų 1950 m. lapkričio 4 d. Europos Tarybos priimtoje Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (toliau — EŽTK), apsauga, |
| --- | --- |

A.

kadangi laikinojo komiteto pagrindinis tikslas — nustatyti, ar atsižvelgiant į paaiškėjusius faktus, Europos Sąjungos (ES) ir jos valstybių narių veiksmai atitiko pagrindinius principus, nustatytus ES sutarties 6 straipsnyje, ir ypač ar buvo užtikrinta pagrindinių teisių, apibrėžtų 1950 m. lapkričio 4 d. Europos Tarybos priimtoje Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (toliau — EŽTK), apsauga,

| B. | kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija (3), kurią Parlamentas, Taryba ir Komisija paskelbė Europos Vadovų Tarybos 2000 m. gruodžio 7 d. susitikimo Nicoje metu ir kuri buvo įtraukta į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalį, Europoje yra vienas iš pagrindinių dokumentų, kuriais vadovaujasi ne tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, bet ir valstybių narių konstituciniai ir kiti teismai, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija (3), kurią Parlamentas, Taryba ir Komisija paskelbė Europos Vadovų Tarybos 2000 m. gruodžio 7 d. susitikimo Nicoje metu ir kuri buvo įtraukta į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalį, Europoje yra vienas iš pagrindinių dokumentų, kuriais vadovaujasi ne tik Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, bet ir valstybių narių konstituciniai ir kiti teismai,

| C. | kadangi kovos su terorizmu negalima laimėti atsisakant principų, kuriuos terorizmas siekia sunaikinti, ypač jokiu būdu negalima eiti į kompromisą dėl pagrindinių teisių apsaugos; kadangi su terorizmu reikia kovoti teisėtomis priemonėmis, ir jis turi būti sunaikintas laikantis tarptautines ir nacionalinės teisės nuostatų, vyriausybėms ir plačiajai visuomenei laikantis atsakingo požiūrio, |
| --- | --- |

C.

kadangi kovos su terorizmu negalima laimėti atsisakant principų, kuriuos terorizmas siekia sunaikinti, ypač jokiu būdu negalima eiti į kompromisą dėl pagrindinių teisių apsaugos; kadangi su terorizmu reikia kovoti teisėtomis priemonėmis, ir jis turi būti sunaikintas laikantis tarptautines ir nacionalinės teisės nuostatų, vyriausybėms ir plačiajai visuomenei laikantis atsakingo požiūrio,

| D. | kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principas įtvirtintas Pagrindinių teisių chartijos pirmame straipsnyje ir juo grindžiamos visos kitos pagrindinės teisės, ypač teisė į gyvybę (2 straipsnis), kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas (4 straipsnis), teisė į apsaugą perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju (19 straipsnis), teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą (47 straipsnis), ir kadangi šio principo negalima ribotai taikyti nei saugumo sumetimais, nei taikos ar karo metu, |
| --- | --- |

D.

kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principas įtvirtintas Pagrindinių teisių chartijos pirmame straipsnyje ir juo grindžiamos visos kitos pagrindinės teisės, ypač teisė į gyvybę (2 straipsnis), kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas (4 straipsnis), teisė į apsaugą perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju (19 straipsnis), teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą (47 straipsnis), ir kadangi šio principo negalima ribotai taikyti nei saugumo sumetimais, nei taikos ar karo metu,

| E. | kadangi pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus, pavyzdžiui, išdėstytus Jungtinių Tautų (JT) Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir su juo susijusiose priemonėse, ypač pagal EŽTK, Europos Sąjungos valstybės narės privalo užtikrinti, kad bet kuris jų jurisdikcijoje esantis asmuo galėtų naudotis tarptautiniu lygiu pripažintomis pagrindinėmis teisėmis, įskaitant draudimą perkelti žmones ten, kur jie gali būti kankinami arba kur jiems gresia kitoks žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys ar baudimas, |
| --- | --- |

E.

kadangi pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus, pavyzdžiui, išdėstytus Jungtinių Tautų (JT) Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir su juo susijusiose priemonėse, ypač pagal EŽTK, Europos Sąjungos valstybės narės privalo užtikrinti, kad bet kuris jų jurisdikcijoje esantis asmuo galėtų naudotis tarptautiniu lygiu pripažintomis pagrindinėmis teisėmis, įskaitant draudimą perkelti žmones ten, kur jie gali būti kankinami arba kur jiems gresia kitoks žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys ar baudimas,

| F. | kadangi pagal Europos ir tarptautinius žmogaus teisių apsaugą reglamentuojančius teisės aktus priverstinis dingimas, įskaitant slaptus kalinimus — kai asmuo laikomas visiškai izoliuotas, nepranešant apie jo ar jos likimą arba buvimo vietą jo šeimai ar visuomenei, ir kai jam netaikomi jokie procesiniai veiksmai — draudžiamas, |
| --- | --- |

F.

kadangi pagal Europos ir tarptautinius žmogaus teisių apsaugą reglamentuojančius teisės aktus priverstinis dingimas, įskaitant slaptus kalinimus — kai asmuo laikomas visiškai izoliuotas, nepranešant apie jo ar jos likimą arba buvimo vietą jo šeimai ar visuomenei, ir kai jam netaikomi jokie procesiniai veiksmai — draudžiamas,

| G. | kadangi greta EŽTK nuostatų, pasitvirtinus šiems įtarimams valstybėms narėms gali kilti atsakomybė pagal šiuos dokumentus, kurių šalys jos yra:






  — | Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1984 m. gruodžio 10 d. patvirtintą konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, |
| --- | --- | --- |

G.

kadangi greta EŽTK nuostatų, pasitvirtinus šiems įtarimams valstybėms narėms gali kilti atsakomybė pagal šiuos dokumentus, kurių šalys jos yra:

—

Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1984 m. gruodžio 10 d. patvirtintą konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą,

| — | Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16 d. patvirtintą Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, |
| --- | --- |

—

Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16 d. patvirtintą Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,

| — | 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagos konvenciją dėl tarptautinės civilinės aviacijos (ypač jos 3, 4 ir 6 straipsnius), |
| --- | --- |

—

1944 m. gruodžio 7 d. Čikagos konvenciją dėl tarptautinės civilinės aviacijos (ypač jos 3, 4 ir 6 straipsnius),

| H. | kadangi norint įveikti terorizmą, kuris kelia didžiulį pavojų pagrindinėms laisvėms ir teisėms, reikia, kad Europos, JAV ir visų kitų šalių vyriausybės kuo artimiau bendradarbiautų, |
| --- | --- |

H.

kadangi norint įveikti terorizmą, kuris kelia didžiulį pavojų pagrindinėms laisvėms ir teisėms, reikia, kad Europos, JAV ir visų kitų šalių vyriausybės kuo artimiau bendradarbiautų,

| I. | kadangi būtina, kad laikinasis komitetas ir Europos Taryba, Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras bei valstybių narių valdžios institucijos, ypač parlamentai, kuo glaudžiau bendradarbiautų ir būtų užtikrinta jų partnerystė, |
| --- | --- |

I.

kadangi būtina, kad laikinasis komitetas ir Europos Taryba, Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras bei valstybių narių valdžios institucijos, ypač parlamentai, kuo glaudžiau bendradarbiautų ir būtų užtikrinta jų partnerystė,

| J. | kadangi užtikrinant tokį bendradarbiavimą ir partnerystę reikia atsižvelgti į jau įvykdytus veiksmus ir atliktus tyrimus, ypač:






  — | Švedijos ombudsmeno (4), Švedijos parlamento Konstitucinių reikalų komiteto (5) ir Jungtinių Tautų komiteto prieš kankinimą (6) ataskaitas, kurios dar turi būti pateiktos ir kurios susijusios, inter alia, su Muhammed Al Zery ir Ahmed Agiza grąžinimu į Egiptą, |
| --- | --- | --- |

J.

kadangi užtikrinant tokį bendradarbiavimą ir partnerystę reikia atsižvelgti į jau įvykdytus veiksmus ir atliktus tyrimus, ypač:

—

Švedijos ombudsmeno (4), Švedijos parlamento Konstitucinių reikalų komiteto (5) ir Jungtinių Tautų komiteto prieš kankinimą (6) ataskaitas, kurios dar turi būti pateiktos ir kurios susijusios, inter alia, su Muhammed Al Zery ir Ahmed Agiza grąžinimu į Egiptą,

| — | Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto pirmininko ir pranešėjo senatoriaus Dick Marty 2005 m. lapkričio 22 d. ir 2006 m. sausio 22 d. informacinius memorandumus dėl kaltinimų dėl slapto sulaikymo Europos Tarybos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto pirmininko ir pranešėjo senatoriaus Dick Marty 2005 m. lapkričio 22 d. ir 2006 m. sausio 22 d. informacinius memorandumus dėl kaltinimų dėl slapto sulaikymo Europos Tarybos valstybėse narėse,

| — | įvairiose valstybėse narėse atliekamus ikiteisminius tyrimus, ypač Milano prokuroro pavaduotojo tyrimo išvadas (7) dėl Egipto piliečio Abu Omar neteisėto pagrobimo ir grąžinimo į Egiptą, ir Vokietijoje Miuncheno prokuratūroje tebevykdomą tyrimą dėl Vokietijos piliečio Khaled El-Masri tariamo pagrobimo ir sulaikymo, |
| --- | --- |

—

įvairiose valstybėse narėse atliekamus ikiteisminius tyrimus, ypač Milano prokuroro pavaduotojo tyrimo išvadas (7) dėl Egipto piliečio Abu Omar neteisėto pagrobimo ir grąžinimo į Egiptą, ir Vokietijoje Miuncheno prokuratūroje tebevykdomą tyrimą dėl Vokietijos piliečio Khaled El-Masri tariamo pagrobimo ir sulaikymo,

| — | vykdomus arba jau baigtus vykdyti kelių valstybių narių ir stojančiųjų šalių parlamentinius tyrimus, |
| --- | --- |

—

vykdomus arba jau baigtus vykdyti kelių valstybių narių ir stojančiųjų šalių parlamentinius tyrimus,

| — | daugelio valstybių narių, ypač Vokietijos, Jungtinės Karalystės, Ispanijos ir Airijos, valdžios institucijų padarytus pareiškimus dėl Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) civilinių lėktuvų nusileidimo jų valstybės teritorijoje, |
| --- | --- |

—

daugelio valstybių narių, ypač Vokietijos, Jungtinės Karalystės, Ispanijos ir Airijos, valdžios institucijų padarytus pareiškimus dėl Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) civilinių lėktuvų nusileidimo jų valstybės teritorijoje,

| K. | kadangi, atsižvelgiant į tai, ypatingą dėmesį reikia skirti Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus tarpiniam pranešimui (8), parengtam remiantis tyrimu, numatytu EŽTK 52 straipsnyje, taip pat Generalinio Sekretoriaus pareiškimams, padarytiems per 2006 m. balandžio 12 d. spaudos konferenciją, po to, kai Europos Tarybos valstybės narės, įskaitant Europos Sąjungos valstybes nares, pateikė išsamius atsakymus (9); kadangi Generalinis Sekretorius pareiškė, kad perduodami asmenys tikrai buvo skraidinami ir kad „faktiškai nė viena iš mūsų valstybių narių neturi tinkamų teisinių ir administracinių priemonių veiksmingai apsaugoti asmenis, kad šios valstybės teritorijoje veikiantys draugiškų užsienio valstybių saugumo tarnybų pareigūnai nepažeistų jų žmogaus teisių“, taip pat kad jis „gavo oficialų patvirtinimą, jog užsienio tarnybų pareigūnams buvo perduodami asmenys taikant procedūras, kurios neatitinka Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatų ir kitų pagal Europos Tarybos teisines priemones reikalaujamų standartų ir apsaugos priemonių“ (10), |
| --- | --- |

K.

kadangi, atsižvelgiant į tai, ypatingą dėmesį reikia skirti Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus tarpiniam pranešimui (8), parengtam remiantis tyrimu, numatytu EŽTK 52 straipsnyje, taip pat Generalinio Sekretoriaus pareiškimams, padarytiems per 2006 m. balandžio 12 d. spaudos konferenciją, po to, kai Europos Tarybos valstybės narės, įskaitant Europos Sąjungos valstybes nares, pateikė išsamius atsakymus (9); kadangi Generalinis Sekretorius pareiškė, kad perduodami asmenys tikrai buvo skraidinami ir kad „faktiškai nė viena iš mūsų valstybių narių neturi tinkamų teisinių ir administracinių priemonių veiksmingai apsaugoti asmenis, kad šios valstybės teritorijoje veikiantys draugiškų užsienio valstybių saugumo tarnybų pareigūnai nepažeistų jų žmogaus teisių“, taip pat kad jis „gavo oficialų patvirtinimą, jog užsienio tarnybų pareigūnams buvo perduodami asmenys taikant procedūras, kurios neatitinka Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatų ir kitų pagal Europos Tarybos teisines priemones reikalaujamų standartų ir apsaugos priemonių“ (10),

| L. | kadangi pirmuoju laikinojo komiteto veiklos etapu buvo galima surinkti išsamų gautos informacijos dosjė, ypač:






  — | per 2006 m. vasario 13 d. ir 23 d., kovo 6 d., 13 d., 21 d. ir 23 d., balandžio 20 d. ir 25 d. ir gegužės 2 d. surengtus posėdžius, kuriuose dalyvavo advokatų, žurnalistų, nevyriausybinių organizacijų (NVO) atstovų, tariamų nukentėjusiųjų nuo ypatingųjų perdavimų, valstybių narių valstybės įstaigų atstovų ir Europos institucijų atstovų, |
| --- | --- | --- |

L.

kadangi pirmuoju laikinojo komiteto veiklos etapu buvo galima surinkti išsamų gautos informacijos dosjė, ypač:

—

per 2006 m. vasario 13 d. ir 23 d., kovo 6 d., 13 d., 21 d. ir 23 d., balandžio 20 d. ir 25 d. ir gegužės 2 d. surengtus posėdžius, kuriuose dalyvavo advokatų, žurnalistų, nevyriausybinių organizacijų (NVO) atstovų, tariamų nukentėjusiųjų nuo ypatingųjų perdavimų, valstybių narių valstybės įstaigų atstovų ir Europos institucijų atstovų,

| — | iš kviestų asmenų pateiktų rašytinių dokumentų ir kitų oficialių dokumentų, su kuriais laikinasis komitetas galėjo susipažinti, |
| --- | --- |

—

iš kviestų asmenų pateiktų rašytinių dokumentų ir kitų oficialių dokumentų, su kuriais laikinasis komitetas galėjo susipažinti,

| — | iš Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės pareiškimų, kuriuose pripažįstami jų vykdomi perdavimai, tačiau paneigiamas faktas, kad buvo atliekami ar užsakomi kankinimai, |
| --- | --- |

—

iš Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės pareiškimų, kuriuose pripažįstami jų vykdomi perdavimai, tačiau paneigiamas faktas, kad buvo atliekami ar užsakomi kankinimai,

| M. | kadangi, nors laikinasis komitetas ir neturi jokių įgaliojimų vykdyti kvaziteisminio pobūdžio tyrimų, o nacionalinės valdžios institucijos neatskleidžia tariamos žvalgybos tarnybų veiklos, jis surinko patvirtintos informacijos, kad Europos teritorijoje buvo vykdomi kai kurie neteisėti Europos piliečiams ir gyventojams poveikio turintys veiksmai, taigi jis perkėlė Europos vyriausybėms pareigą įrodyti, kad jose buvo laikomasi ES sutarties 6 straipsnyje apibrėžtų ir Europos žmogaus teisių konvencijoje nustatytų pareigų žmogaus teisių srityje, |
| --- | --- |

M.

kadangi, nors laikinasis komitetas ir neturi jokių įgaliojimų vykdyti kvaziteisminio pobūdžio tyrimų, o nacionalinės valdžios institucijos neatskleidžia tariamos žvalgybos tarnybų veiklos, jis surinko patvirtintos informacijos, kad Europos teritorijoje buvo vykdomi kai kurie neteisėti Europos piliečiams ir gyventojams poveikio turintys veiksmai, taigi jis perkėlė Europos vyriausybėms pareigą įrodyti, kad jose buvo laikomasi ES sutarties 6 straipsnyje apibrėžtų ir Europos žmogaus teisių konvencijoje nustatytų pareigų žmogaus teisių srityje,

| N. | kadangi laikinojo komiteto iki šiol atliktas darbas sustiprina Parlamento 2006 m. sausio 18 d. sprendimo sudaryti laikinąjį komitetą pagrįstumą, tačiau taip pat iškelia būtinybę atlikti tolesnius tyrimus ir rinkti papildomos informacijos, ir kadangi komitetui būtina tęsti savo veiklą taip, kad galėtų visiškai išnaudoti jam suteiktus įgaliojimus, |
| --- | --- |

N.

kadangi laikinojo komiteto iki šiol atliktas darbas sustiprina Parlamento 2006 m. sausio 18 d. sprendimo sudaryti laikinąjį komitetą pagrįstumą, tačiau taip pat iškelia būtinybę atlikti tolesnius tyrimus ir rinkti papildomos informacijos, ir kadangi komitetui būtina tęsti savo veiklą taip, kad galėtų visiškai išnaudoti jam suteiktus įgaliojimus,

| O. | kadangi 2006 m. sausio 18 d. Parlamento sprendimo 3 dalyje numatyta, kad laikinasis komitetas pateikia Parlamentui tarpinę ataskaitą su išsamiais pasiūlymais dėl jo tolesnio darbo organizavimo, |
| --- | --- |

O.

kadangi 2006 m. sausio 18 d. Parlamento sprendimo 3 dalyje numatyta, kad laikinasis komitetas pateikia Parlamentui tarpinę ataskaitą su išsamiais pasiūlymais dėl jo tolesnio darbo organizavimo,

| P. | kadangi šioje rezoliucijoje „Europos šalys“ reiškia valstybes nares ir stojančiąsias šalis, šalis kandidates ir asocijuotąsias šalis, kaip apibrėžta 2006 m. sausio 18 d. priimtuose laikinojo komiteto įgaliojimuose, |
| --- | --- |

P.

kadangi šioje rezoliucijoje „Europos šalys“ reiškia valstybes nares ir stojančiąsias šalis, šalis kandidates ir asocijuotąsias šalis, kaip apibrėžta 2006 m. sausio 18 d. priimtuose laikinojo komiteto įgaliojimuose,

| Q. | kadangi ši rezoliucija apima trejopo pobūdžio tvarką, taikomą JAV:






  — | ypatingąjį perdavimą, kuomet asmenys perduodami tardyti kitai vyriausybei; |
| --- | --- | --- |

Q.

kadangi ši rezoliucija apima trejopo pobūdžio tvarką, taikomą JAV:

—

ypatingąjį perdavimą, kuomet asmenys perduodami tardyti kitai vyriausybei;

| — | slaptą kalinimą, kuomet asmenys perduodami į JAV kontroliuojamas vietas; ir |
| --- | --- |

—

slaptą kalinimą, kuomet asmenys perduodami į JAV kontroliuojamas vietas; ir

| — | kalinimas įgaliotoje šalyje, kuomet asmenys vykdant JAV užduotį perduodami kalinti trečiosioms šalims; nors nėra jokio viešo pobūdžio dokumento, kuriame būtų nurodyta, kad kurioje nors Europos valstybėje vykdant JAV užduotį laikomas koks nors asmuo, labai tikėtina, kad gabenami į tokią įgaliotą šalį tokie asmenys galėjo vykti per Europos šalis. |
| --- | --- |

—

kalinimas įgaliotoje šalyje, kuomet asmenys vykdant JAV užduotį perduodami kalinti trečiosioms šalims; nors nėra jokio viešo pobūdžio dokumento, kuriame būtų nurodyta, kad kurioje nors Europos valstybėje vykdant JAV užduotį laikomas koks nors asmuo, labai tikėtina, kad gabenami į tokią įgaliotą šalį tokie asmenys galėjo vykti per Europos šalis.

Dėl laikinojo komiteto surinktos informacijos

| 1. | pritaria Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus išvadoms, padarytoms atlikus tyrimą pagal EŽTK 52 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

pritaria Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus išvadoms, padarytoms atlikus tyrimą pagal EŽTK 52 straipsnį;

| 2. | atsižvelgdamas į šias aplinkybes taip pat, atkreipia dėmesį į Europos komisijos už demokratiją pagrįsta teise (Venecijos komisija) nuomonę Nr. 363/2005 (11), priimtą Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos metu, ir ypač į toliau pateikiamus aspektus:






  — | Europos Tarybos valstybei narei kyla atsakomybė pagal EŽTK, jei ji aktyviai ar pasyviai bendradarbiauja, nurodydama asmenis slaptai įkalinti ar juos slaptai įkalindama, |
| --- | --- | --- |

2.

atsižvelgdamas į šias aplinkybes taip pat, atkreipia dėmesį į Europos komisijos už demokratiją pagrįsta teise (Venecijos komisija) nuomonę Nr. 363/2005 (11), priimtą Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos metu, ir ypač į toliau pateikiamus aspektus:

—

Europos Tarybos valstybei narei kyla atsakomybė pagal EŽTK, jei ji aktyviai ar pasyviai bendradarbiauja, nurodydama asmenis slaptai įkalinti ar juos slaptai įkalindama,

| — | Europos Tarybos valstybei narei atsakomybė kyla, kai jos atstovai (policija, saugumo pajėgos ir t. t.), veikdami ultra vires bendradarbiauja su užsienio pareigūnais ar netrukdo jiems sulaikyti ar slaptai įkalinti atitinkamus asmenis; |
| --- | --- |

—

Europos Tarybos valstybei narei atsakomybė kyla, kai jos atstovai (policija, saugumo pajėgos ir t. t.), veikdami ultra vires bendradarbiauja su užsienio pareigūnais ar netrukdo jiems sulaikyti ar slaptai įkalinti atitinkamus asmenis;

| 3. | apgailestauja, kad taisyklės, reguliuojančios slaptų tarnybų darbą kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse, atrodo, yra nepakankamos, todėl būtina nustatyti geresnės kontrolės režimą, ypač kai tai susiję su užsienio valstybių slaptųjų tarnybų veikla valstybės teritorijoje ir užsienio valstybių karinėse bazėse, ir mano, kad būtina nustatyti bendradarbiavimo taisykles ES lygiu; |
| --- | --- |

3.

apgailestauja, kad taisyklės, reguliuojančios slaptų tarnybų darbą kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse, atrodo, yra nepakankamos, todėl būtina nustatyti geresnės kontrolės režimą, ypač kai tai susiję su užsienio valstybių slaptųjų tarnybų veikla valstybės teritorijoje ir užsienio valstybių karinėse bazėse, ir mano, kad būtina nustatyti bendradarbiavimo taisykles ES lygiu;

| 4. | apgailestauja, kad Šiaurės Atlanto sutarties organizacija (NATO) iki šiol neleido laikinajam komitetui susipažinti su visu NATO Tarybos 2001 m. spalio 4 d. sprendimu dėl Vašingtono sutarties 5 straipsnio įgyvendinimo; primygtinai ragina NATO leisti susipažinti su visu sprendimo tekstu, kad būtų galima išsiaiškinti šiuos klausimus; |
| --- | --- |

4.

apgailestauja, kad Šiaurės Atlanto sutarties organizacija (NATO) iki šiol neleido laikinajam komitetui susipažinti su visu NATO Tarybos 2001 m. spalio 4 d. sprendimu dėl Vašingtono sutarties 5 straipsnio įgyvendinimo; primygtinai ragina NATO leisti susipažinti su visu sprendimo tekstu, kad būtų galima išsiaiškinti šiuos klausimus;

| 5. | supranta glaudaus ES valstybių narių ir sąjungininkų žvalgybos tarnybų bendradarbiavimo svarbą, tačiau pabrėžia, kad šio bendradarbiavimo negalima painioti su Europos teritorijos ir oro erdvės suverenumo atsisakymu, leidžiančiu užsienio tarnyboms nebaudžiamoms vykdyti slaptas operacijas, netaikant joms jokios politinės ir teisminės kontrolės; |
| --- | --- |

5.

supranta glaudaus ES valstybių narių ir sąjungininkų žvalgybos tarnybų bendradarbiavimo svarbą, tačiau pabrėžia, kad šio bendradarbiavimo negalima painioti su Europos teritorijos ir oro erdvės suverenumo atsisakymu, leidžiančiu užsienio tarnyboms nebaudžiamoms vykdyti slaptas operacijas, netaikant joms jokios politinės ir teisminės kontrolės;

| 6. | pažymi ES kovos su terorizmo koordinatoriaus G. De Vrieso ir vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai J. Solanos pareiškimus, kad jiems abiem nėra žinoma apie kokius nors su CŽV bendradarbiaujančių valstybių narių padarytus nacionalinės, Europos ar tarptautinės teisės pažeidimus ir kad pagal ES teisę jie neturi įgaliojimų reikalauti atitinkamos informacijos iš valstybių narių. |
| --- | --- |

6.

pažymi ES kovos su terorizmo koordinatoriaus G. De Vrieso ir vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai J. Solanos pareiškimus, kad jiems abiem nėra žinoma apie kokius nors su CŽV bendradarbiaujančių valstybių narių padarytus nacionalinės, Europos ar tarptautinės teisės pažeidimus ir kad pagal ES teisę jie neturi įgaliojimų reikalauti atitinkamos informacijos iš valstybių narių.

Dėl CŽV, kitų JAV agentūrų arba tarnybų ar kitų trečiųjų šalių saugumo tarnybų vykdomų nelegalių suėmimų, išsiuntimų, areštų, pagrobimų, ypatingųjų perdavimų ir slapto kalinimo

| 7. | yra susirūpinęs, kad pagal iki šiol gautą informaciją iš valstybių narių, Europos Tarybos ir laikinojo komiteto veiklos, nuo 2001 m. rugsėjo 11 d., pradėjus būtiną kovą su terorizmu, buvo ne kartą šiurkščiai ir neleistinai pažeistos pagrindinės žmogaus teisės, ypač susijusios su EŽTK, Jungtinių Tautų konvencija prieš kankinimą, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija ir Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu; |
| --- | --- |

7.

yra susirūpinęs, kad pagal iki šiol gautą informaciją iš valstybių narių, Europos Tarybos ir laikinojo komiteto veiklos, nuo 2001 m. rugsėjo 11 d., pradėjus būtiną kovą su terorizmu, buvo ne kartą šiurkščiai ir neleistinai pažeistos pagrindinės žmogaus teisės, ypač susijusios su EŽTK, Jungtinių Tautų konvencija prieš kankinimą, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija ir Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu;

| 8. | dėl laikinajam komitetui pateiktų įrodymų yra priverstas manyti, kad CŽV ar kitos JAV tarnybos kai kuriais atvejais buvo neabejotinai atsakingos dėl įtariamų teroristų neteisėto pagrobimo ir įkalinimo valstybių narių teritorijoje ir dėl ypatingųjų perdavimų, kurie tam tikrais atvejais buvo susiję su Europos Sąjungos piliečiais; primena, kad šie veiksmai nedera su pripažintomis tarptautinės teisės normomis ir prieštarauja pagrindiniams žmogaus teisių apsaugą reglamentuojantiems teisės aktams; |
| --- | --- |

8.

dėl laikinajam komitetui pateiktų įrodymų yra priverstas manyti, kad CŽV ar kitos JAV tarnybos kai kuriais atvejais buvo neabejotinai atsakingos dėl įtariamų teroristų neteisėto pagrobimo ir įkalinimo valstybių narių teritorijoje ir dėl ypatingųjų perdavimų, kurie tam tikrais atvejais buvo susiję su Europos Sąjungos piliečiais; primena, kad šie veiksmai nedera su pripažintomis tarptautinės teisės normomis ir prieštarauja pagrindiniams žmogaus teisių apsaugą reglamentuojantiems teisės aktams;

| 9. | apgailestauja, kad laikinajam komitetui nebuvo suteikta galimybė susipažinti su JAV ir Europos šalių susitarimais dėl tarpusavio supratimo; |
| --- | --- |

9.

apgailestauja, kad laikinajam komitetui nebuvo suteikta galimybė susipažinti su JAV ir Europos šalių susitarimais dėl tarpusavio supratimo;

| 10. | smerkia ypatinguosius perdavimus, kuriais siekiama, kad įtariamieji ne stotų prieš teismą, bet būtų perduoti trečiųjų valstybių vyriausybėms siekiant juos tardyti (kur jie gali būti kankinami) ar kalinti galbūt Jungtinių Valstijų kontroliuojamuose vietose; mano, kad nepriimtini kai kurių vyriausybių veiksmai, kuriais siekiama apriboti savo atsakomybę prašant tam tikrų šalių, kurių atžvilgiu esama rimto pagrindo manyti, esą jos vykdo kankinimus, diplomatinių garantijų, kaip teigiama ir specialaus pranešėjo kankinimo prevencijos klausimu Manfred Nowak parengtose išvadose; mano, kad ypatingaisiais perdavimais į šalis, kuriose paplitęs kankinimas, pažeidžiamas negrąžinimo principas, išdėstytas JT konvencijos prieš kankinimą 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

10.

smerkia ypatinguosius perdavimus, kuriais siekiama, kad įtariamieji ne stotų prieš teismą, bet būtų perduoti trečiųjų valstybių vyriausybėms siekiant juos tardyti (kur jie gali būti kankinami) ar kalinti galbūt Jungtinių Valstijų kontroliuojamuose vietose; mano, kad nepriimtini kai kurių vyriausybių veiksmai, kuriais siekiama apriboti savo atsakomybę prašant tam tikrų šalių, kurių atžvilgiu esama rimto pagrindo manyti, esą jos vykdo kankinimus, diplomatinių garantijų, kaip teigiama ir specialaus pranešėjo kankinimo prevencijos klausimu Manfred Nowak parengtose išvadose; mano, kad ypatingaisiais perdavimais į šalis, kuriose paplitęs kankinimas, pažeidžiamas negrąžinimo principas, išdėstytas JT konvencijos prieš kankinimą 3 straipsnyje;

| 11. | mano, kad diplomatinės garantijos, jei jomis prašoma leisti nukrypti nuo normų, yra tylus trečiosiose šalyse vykstančių kankinimų pripažinimas ir todėl prieštarauja ES atsakomybei, nustatytai ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo, susijusios su trečiosiomis šalimis, gairėse, kurias Taryba patvirtino 2001 m. balandžio 9 d.; |
| --- | --- |

11.

mano, kad diplomatinės garantijos, jei jomis prašoma leisti nukrypti nuo normų, yra tylus trečiosiose šalyse vykstančių kankinimų pripažinimas ir todėl prieštarauja ES atsakomybei, nustatytai ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo, susijusios su trečiosiomis šalimis, gairėse, kurias Taryba patvirtino 2001 m. balandžio 9 d.;

| 12. | yra sukrėstas parodymų, kuriuos laikinajam komitetui davė Kanados pilietis Maher Arar, kuris, nors ir nekaltas, buvo JAV pareigūnų suimtas, CŽV pervežtas pasinaudojant vienu Europos oro uostu ir dvylika mėnesių kalintas Sirijoje, kur jis buvo kankinamas; taip pat pažymi JAV teisininko Johno Bellingerio pareiškimą laikinojo komiteto delegacijos vizito į JAV metu, kad Araro byla buvo nagrinėjama pagal JAV imigracijos ir muitinės įstatymus ir neturi nieko bendra su tariamais perdavimo atvejais; |
| --- | --- |

12.

yra sukrėstas parodymų, kuriuos laikinajam komitetui davė Kanados pilietis Maher Arar, kuris, nors ir nekaltas, buvo JAV pareigūnų suimtas, CŽV pervežtas pasinaudojant vienu Europos oro uostu ir dvylika mėnesių kalintas Sirijoje, kur jis buvo kankinamas; taip pat pažymi JAV teisininko Johno Bellingerio pareiškimą laikinojo komiteto delegacijos vizito į JAV metu, kad Araro byla buvo nagrinėjama pagal JAV imigracijos ir muitinės įstatymus ir neturi nieko bendra su tariamais perdavimo atvejais;

| 13. | yra labai susirūpinęs tuo, jog visi iki šiol laikinojo komiteto atlikti darbai lyg ir rodo, kad CŽV fiktyvios bendrovės naudojosi Europos oro erdve ir oro uostais, siekdamos apeiti Čikagos konvencijoje nustatytus su valstybiniais orlaiviais susijusius teisinius įsipareigojimus, taip sudarydamos sąlygas neteisėtai perduoti terorizmu įtariamus asmenis CŽV ar JAV kariuomenės žinion arba kitoms šalims (pavyzdžiui, Egiptui, Jordanijai, Sirijai ir Afganistanui), kuriose, kaip yra pripažinusi pati JAV vyriausybė, tardymo metu dažnai imasi kankinimų (12); |
| --- | --- |

13.

yra labai susirūpinęs tuo, jog visi iki šiol laikinojo komiteto atlikti darbai lyg ir rodo, kad CŽV fiktyvios bendrovės naudojosi Europos oro erdve ir oro uostais, siekdamos apeiti Čikagos konvencijoje nustatytus su valstybiniais orlaiviais susijusius teisinius įsipareigojimus, taip sudarydamos sąlygas neteisėtai perduoti terorizmu įtariamus asmenis CŽV ar JAV kariuomenės žinion arba kitoms šalims (pavyzdžiui, Egiptui, Jordanijai, Sirijai ir Afganistanui), kuriose, kaip yra pripažinusi pati JAV vyriausybė, tardymo metu dažnai imasi kankinimų (12);

| 14. | pažymi, kad kol kas laikinasis komitetas nerado jokių įkalčių ar įrodymų, kad ES egzistavo slaptieji kalėjimai; tačiau mano, kad ateinančiais mėnesiais laikinasis komitetas šiam klausimui skirs daugiau dėmesio; |
| --- | --- |

14.

pažymi, kad kol kas laikinasis komitetas nerado jokių įkalčių ar įrodymų, kad ES egzistavo slaptieji kalėjimai; tačiau mano, kad ateinančiais mėnesiais laikinasis komitetas šiam klausimui skirs daugiau dėmesio;

| 15. | džiaugiasi greita ir veiksminga JAV Kongreso reakcija priimant McCain pataisą, skirtą užtikrinti geresnę įtariamų teroristų apsaugą nuo neteisėtų valstybės įstaigų veiksmų. |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi greita ir veiksminga JAV Kongreso reakcija priimant McCain pataisą, skirtą užtikrinti geresnę įtariamų teroristų apsaugą nuo neteisėtų valstybės įstaigų veiksmų.

Apie galimybę, kad valstybės narės savo veikimu ar neveikimu prisidėjo prie sulaikymų, pagrobimų, ypatingųjų perdavimų ir slaptųjų įkalinimų vykdymo ar bendrininkavo tai vykdant

| 16. | mano, kad remiantis liudininkų parodymais ir iki šiol surinktais dokumentais neįmanoma tvirtinti, jog tam tikros Europos valstybių vyriausybės nežinojo apie veiklą, susijusią su ypatingaisiais perdavimais, kurie vyko jų teritorijoje; konkrečiai mano, kad neįmanoma tvirtinti, jog šimtai skrydžių per keleto valstybių narių oro erdvę ir panašus pervežimų į ir iš Europos oro uostų skaičius galėjo vykti be saugumo arba žvalgybos tarnybų žinios ir be to, kad aukšti minėtųjų tarnybų pareigūnai būtų bent apklausti apie šių skrydžių ryšį su ypatingojo perdavimo veikla; pažymi, kad šią prielaidą patvirtina tai, jog aukšti JAV valdžios pareigūnai visada tvirtino veikę nepažeisdami Europos valstybių suvereniteto; |
| --- | --- |

16.

mano, kad remiantis liudininkų parodymais ir iki šiol surinktais dokumentais neįmanoma tvirtinti, jog tam tikros Europos valstybių vyriausybės nežinojo apie veiklą, susijusią su ypatingaisiais perdavimais, kurie vyko jų teritorijoje; konkrečiai mano, kad neįmanoma tvirtinti, jog šimtai skrydžių per keleto valstybių narių oro erdvę ir panašus pervežimų į ir iš Europos oro uostų skaičius galėjo vykti be saugumo arba žvalgybos tarnybų žinios ir be to, kad aukšti minėtųjų tarnybų pareigūnai būtų bent apklausti apie šių skrydžių ryšį su ypatingojo perdavimo veikla; pažymi, kad šią prielaidą patvirtina tai, jog aukšti JAV valdžios pareigūnai visada tvirtino veikę nepažeisdami Europos valstybių suvereniteto;

| 17. | mano, kad remiantis liudininkų parodymais ir iki šiol surinktais dokumentais neįmanoma tvirtinti, jog operacija, per kurią CŽV agentai 2003 m. vasario 17 d. Milane pagrobė Egipto pilietį Abu Omar, po to pervežė jį į Avianą, o vėliau — į Ramšteiną, galėjo būti organizuota ir įvykdyta iš anksto apie ją nepranešus Italijos valdžios institucijoms arba saugumo tarnyboms; |
| --- | --- |

17.

mano, kad remiantis liudininkų parodymais ir iki šiol surinktais dokumentais neįmanoma tvirtinti, jog operacija, per kurią CŽV agentai 2003 m. vasario 17 d. Milane pagrobė Egipto pilietį Abu Omar, po to pervežė jį į Avianą, o vėliau — į Ramšteiną, galėjo būti organizuota ir įvykdyta iš anksto apie ją nepranešus Italijos valdžios institucijoms arba saugumo tarnyboms;

| 18. | ragina Italijos vyriausybę, tariant, kad sąlygos, kurios paskatino ankstesnio sprendimo priėmimą, daugiau nebetaikomos, siekti 22 CŽV agentų, kaltinamų Abu Omaro pagrobimu, ekstradicijos, stengiantis padėti nagrinėti vykstančią bylą ir išsiaiškinti tiesą; |
| --- | --- |

18.

ragina Italijos vyriausybę, tariant, kad sąlygos, kurios paskatino ankstesnio sprendimo priėmimą, daugiau nebetaikomos, siekti 22 CŽV agentų, kaltinamų Abu Omaro pagrobimu, ekstradicijos, stengiantis padėti nagrinėti vykstančią bylą ir išsiaiškinti tiesą;

| 19. | smerkia tai, kad CŽV pagrobė Vokietijos pilietį Khaled el Masri, kuris vėliau buvo laikomas Afganistane nuo 2004 m. sausio iki gegužės ir su juo buvo žeminamai ir nežmoniškai elgiamasi; atkreipia dėmesį į įtarimą — kol kas dar nepaneigtą — kad Khaled el Masri prieš tai nuo 2003 m. gruodžio 31 d. iki 2004 m. sausio 23 d. nelegaliai buvo laikomas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir iš ten 2004 m. sausio 23-24 d. perkeltas į Afganistaną; mano, kad priemonės, kurių, kaip teigiama, ėmėsi Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, yra nepakankamos; |
| --- | --- |

19.

smerkia tai, kad CŽV pagrobė Vokietijos pilietį Khaled el Masri, kuris vėliau buvo laikomas Afganistane nuo 2004 m. sausio iki gegužės ir su juo buvo žeminamai ir nežmoniškai elgiamasi; atkreipia dėmesį į įtarimą — kol kas dar nepaneigtą — kad Khaled el Masri prieš tai nuo 2003 m. gruodžio 31 d. iki 2004 m. sausio 23 d. nelegaliai buvo laikomas Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir iš ten 2004 m. sausio 23-24 d. perkeltas į Afganistaną; mano, kad priemonės, kurių, kaip teigiama, ėmėsi Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, yra nepakankamos;

| 20. | džiaugiasi parlamentinio tyrimo Vokietijos Bundestage pradžia, ir laukia galutinių parlamentinio tyrimo komiteto rezultatų; |
| --- | --- |

20.

džiaugiasi parlamentinio tyrimo Vokietijos Bundestage pradžia, ir laukia galutinių parlamentinio tyrimo komiteto rezultatų;

| 21. | pabrėžia, kad būtina vykdyti demokratiškesnę ir teisiniu požiūriu griežtesnę ES kovos su terorizmu priemonių priežiūrą; mano, kad Tarybos darbo grupė kovos su terorizmu klausimais savo posėdžiuos turėtų sistemingai spręsti žmogaus teisių apsaugos problemas bei kasmet skelbti pranešimą šia tema; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad būtina vykdyti demokratiškesnę ir teisiniu požiūriu griežtesnę ES kovos su terorizmu priemonių priežiūrą; mano, kad Tarybos darbo grupė kovos su terorizmu klausimais savo posėdžiuos turėtų sistemingai spręsti žmogaus teisių apsaugos problemas bei kasmet skelbti pranešimą šia tema;

| 22. | ragina būsimą Pagrindinių teisių agentūrą ypatingą dėmesį atkreipti į atvejus, susijusius su įtariamų terorizmu asmenų išdavimu iš valstybių narių į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

22.

ragina būsimą Pagrindinių teisių agentūrą ypatingą dėmesį atkreipti į atvejus, susijusius su įtariamų terorizmu asmenų išdavimu iš valstybių narių į trečiąsias šalis;

| 23. | apgailestauja dėl to, kad Švedijos valstybė atsisakė vykdyti įstatymo priežiūros kontrolę Brömma oro uoste 2001 m. gruodžio 18 d., kai vykdant vyriausybės sprendimą buvo deportuoti du Egipto piliečiai — Mohammed Al Zary ir Ahmed Agiz, ir JAV slaptosioms tarnyboms buvo leista atlikti valstybės institucijų funkcijas Švedijos teritorijoje, kas, vadovaujantis Švedijos parlamento vyriausiojo ombudsmeno nuomone, nesuderinama su Švedijos teise; |
| --- | --- |

23.

apgailestauja dėl to, kad Švedijos valstybė atsisakė vykdyti įstatymo priežiūros kontrolę Brömma oro uoste 2001 m. gruodžio 18 d., kai vykdant vyriausybės sprendimą buvo deportuoti du Egipto piliečiai — Mohammed Al Zary ir Ahmed Agiz, ir JAV slaptosioms tarnyboms buvo leista atlikti valstybės institucijų funkcijas Švedijos teritorijoje, kas, vadovaujantis Švedijos parlamento vyriausiojo ombudsmeno nuomone, nesuderinama su Švedijos teise;

| 24. | apgailestauja, kad Švedijos valstybės 2001 m. gruodį įvykdytas Egipto piliečių Mohammed Al Zary ir Ahmed Agiz perdavimas buvo paremtas tik diplomatiniu Egipto vyriausybės užtikrinimu, kuri nesuteikė efektyvios apsaugos nuo kankinimų; |
| --- | --- |

24.

apgailestauja, kad Švedijos valstybės 2001 m. gruodį įvykdytas Egipto piliečių Mohammed Al Zary ir Ahmed Agiz perdavimas buvo paremtas tik diplomatiniu Egipto vyriausybės užtikrinimu, kuri nesuteikė efektyvios apsaugos nuo kankinimų;

| 25. | ragina tęsti tyrimus siekiant išsiaiškinti, kokį vaidmenį atliko JAV kareiviai, priklausantys NATO vadovaujamoms Stabilizavimo pajėgoms (SFOR), pagrobiant ir perduodant į Gvantanamo įlankos bazę šešis Bosnijos piliečius ir (arba) iš Alžyro atvykusius gyventojus, kadangi tai prieštarauja laikinųjų Bosnijos ir Hercegovinos žmogaus teisių rūmų sprendimui ir Bosnijos Aukščiausiojo teismo sprendimui paleisti įtariamuosius, kaip paliudijo Manfred Nowak, kuris tuo metu buvo Bosnijos ir Hercegovinos žmogaus teisių rūmų narys; ragina išsamiau ištirti galimus Bosnijos vyriausybės veiksmus šiuo atveju; pabrėžia, kad reikia daugiau informacijos apie galimą NATO ir Jungtinių Tautų tarptautinės policijos pajėgų (IPTF) dalyvavimą šiuo atveju; |
| --- | --- |

25.

ragina tęsti tyrimus siekiant išsiaiškinti, kokį vaidmenį atliko JAV kareiviai, priklausantys NATO vadovaujamoms Stabilizavimo pajėgoms (SFOR), pagrobiant ir perduodant į Gvantanamo įlankos bazę šešis Bosnijos piliečius ir (arba) iš Alžyro atvykusius gyventojus, kadangi tai prieštarauja laikinųjų Bosnijos ir Hercegovinos žmogaus teisių rūmų sprendimui ir Bosnijos Aukščiausiojo teismo sprendimui paleisti įtariamuosius, kaip paliudijo Manfred Nowak, kuris tuo metu buvo Bosnijos ir Hercegovinos žmogaus teisių rūmų narys; ragina išsamiau ištirti galimus Bosnijos vyriausybės veiksmus šiuo atveju; pabrėžia, kad reikia daugiau informacijos apie galimą NATO ir Jungtinių Tautų tarptautinės policijos pajėgų (IPTF) dalyvavimą šiuo atveju;

| 26. | primygtinai reikalauja, kad būtų tęsiami tyrimai aiškinantis įtarimus dėl Kosove esančios slaptos kalinimo įstaigos, bei galimo taikdarių pajėgų Kosove (KFOR) dalyvavimo nelegaliai sulaikant įtariamuosius terorizmu; |
| --- | --- |

26.

primygtinai reikalauja, kad būtų tęsiami tyrimai aiškinantis įtarimus dėl Kosove esančios slaptos kalinimo įstaigos, bei galimo taikdarių pajėgų Kosove (KFOR) dalyvavimo nelegaliai sulaikant įtariamuosius terorizmu;

| 27. | siūlo pakviesti NATO generalinį sekretorių į laikinojo komiteto klausymus, siekiant inter alia išsiaiškinti galimą SFOR ir KFOR pajėgų dalyvavimą neteisėtai sulaikant, perduodant ir kalinant įtariamuosius terorizmu; |
| --- | --- |

27.

siūlo pakviesti NATO generalinį sekretorių į laikinojo komiteto klausymus, siekiant inter alia išsiaiškinti galimą SFOR ir KFOR pajėgų dalyvavimą neteisėtai sulaikant, perduodant ir kalinant įtariamuosius terorizmu;

| 28. | primena valstybėms narėms, kad vadovaujantis Europos žmogaus teisių teismo praktika, valstybės narės turi materialias ir procesines pozityvias pareigas žmogaus teisių srityje, ir iš jų reikalaujama imtis teisinių priemonių užkirsti kelią žmogaus teisių pažeidinėjimams jų teritorijoje, bei privalo tirti įtarimus dėl pažeidimų ir bausti už tai atsakingus asmenis, jeigu tokių pažeidimų buvo; taip pat pažymi, kad jei pažeidžiama Europos žmogaus teisių konvencija, šioms valstybėms gali kilti atsakomybė dėl nesugebėjimo įvykdyti šiuos aktyvius įsipareigojimus; pabrėžia, kad valstybės narės privalo vykdyti tyrimus siekdamos užtikrinti, kad jų teritorija arba oro erdvė nebuvo naudojama joms pačioms arba trečiosioms šalims vykdant žmogaus teisių pažeidimus, tiesiogiai ar netiesiogiai neišvengiamai joms bendradarbiaujant, bei privalo imtis visų įmanomų teisinių priemonių, kad užkirstų kelią tokių pažeidimų pasikartojimui. |
| --- | --- |

28.

primena valstybėms narėms, kad vadovaujantis Europos žmogaus teisių teismo praktika, valstybės narės turi materialias ir procesines pozityvias pareigas žmogaus teisių srityje, ir iš jų reikalaujama imtis teisinių priemonių užkirsti kelią žmogaus teisių pažeidinėjimams jų teritorijoje, bei privalo tirti įtarimus dėl pažeidimų ir bausti už tai atsakingus asmenis, jeigu tokių pažeidimų buvo; taip pat pažymi, kad jei pažeidžiama Europos žmogaus teisių konvencija, šioms valstybėms gali kilti atsakomybė dėl nesugebėjimo įvykdyti šiuos aktyvius įsipareigojimus; pabrėžia, kad valstybės narės privalo vykdyti tyrimus siekdamos užtikrinti, kad jų teritorija arba oro erdvė nebuvo naudojama joms pačioms arba trečiosioms šalims vykdant žmogaus teisių pažeidimus, tiesiogiai ar netiesiogiai neišvengiamai joms bendradarbiaujant, bei privalo imtis visų įmanomų teisinių priemonių, kad užkirstų kelią tokių pažeidimų pasikartojimui.

Dėl kankinimų

| 29. | pabrėžia, kad kankinimų ir žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio, kurių apibrėžimas pateiktas Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą 1 straipsnyje, draudimas yra absoliutus ir be jokių išlygų, net jei kalbama apie karo padėtį ar karo grėsmę, vidaus politikos nestabilumą ar bet kokią kitą nepaprastąją padėtį; primena, kad kalinimo visiškai izoliuojant, pagrobimo ir ypatingojo perdavimo atvejais pažeidžiamos pagrindinės teisės pagal tarptautinę teisę, ypač — pagal EŽTK 3 ir 5 straipsnius, kadangi šie veiksmai atitinka kankinimą, nežmonišką arba žeminantį elgesį; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad kankinimų ir žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio, kurių apibrėžimas pateiktas Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą 1 straipsnyje, draudimas yra absoliutus ir be jokių išlygų, net jei kalbama apie karo padėtį ar karo grėsmę, vidaus politikos nestabilumą ar bet kokią kitą nepaprastąją padėtį; primena, kad kalinimo visiškai izoliuojant, pagrobimo ir ypatingojo perdavimo atvejais pažeidžiamos pagrindinės teisės pagal tarptautinę teisę, ypač — pagal EŽTK 3 ir 5 straipsnius, kadangi šie veiksmai atitinka kankinimą, nežmonišką arba žeminantį elgesį;

| 30. | primena, kad informacija arba prisipažinimai gauti kankinant, žiauriai, nežmoniškai arba žeminančiai elgiantis jokiu būdu negali būti laikomi galiojančiais įrodymais, kaip nustatyta Jungtinių Tautų konvencijoje prieš kankinimą, bei negali būti naudojami jokiu kitu būdu; pritaria paplitusiai skeptiškai nuomonei dėl kankinimo metu gautų prisipažinimų patikimumo ir jų naudos saugantis terorizmo ir kovojant prieš jį, kaip laikinojo komiteto posėdžiuose paliudijo buvęs Didžiosios Britanijos ambasadorius Uzbekistane Craig Murray; |
| --- | --- |

30.

primena, kad informacija arba prisipažinimai gauti kankinant, žiauriai, nežmoniškai arba žeminančiai elgiantis jokiu būdu negali būti laikomi galiojančiais įrodymais, kaip nustatyta Jungtinių Tautų konvencijoje prieš kankinimą, bei negali būti naudojami jokiu kitu būdu; pritaria paplitusiai skeptiškai nuomonei dėl kankinimo metu gautų prisipažinimų patikimumo ir jų naudos saugantis terorizmo ir kovojant prieš jį, kaip laikinojo komiteto posėdžiuose paliudijo buvęs Didžiosios Britanijos ambasadorius Uzbekistane Craig Murray;

| 31. | ragina valstybes nares, stojančiąsias šalis ir šalis kandidates griežtai laikytis Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą 3 straipsnio, ypač negrąžinimo principo, pagal kurį „jokia valstybė, esanti konvencijos šalimi, neišsiųs, negrąžins, neperduos pagal ekstradicijos sutartį asmens kitai valstybei, jei galima pagrįstai tikėtis, kad tas asmuo gali būti kankinamas“; ragina Jungtines Amerikos Valstijas iš naujo apsvarstyti savo negrąžinimo principo aiškinimą, atsižvelgiant į minėto 3 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

31.

ragina valstybes nares, stojančiąsias šalis ir šalis kandidates griežtai laikytis Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimą 3 straipsnio, ypač negrąžinimo principo, pagal kurį „jokia valstybė, esanti konvencijos šalimi, neišsiųs, negrąžins, neperduos pagal ekstradicijos sutartį asmens kitai valstybei, jei galima pagrįstai tikėtis, kad tas asmuo gali būti kankinamas“; ragina Jungtines Amerikos Valstijas iš naujo apsvarstyti savo negrąžinimo principo aiškinimą, atsižvelgiant į minėto 3 straipsnio nuostatas;

| 32. | ragina valstybes nepasitikėti diplomatiniais patikinimais, kad asmenys nebus kankinami, kaip tai rekomendavo padaryti JT specialusis pranešėjas kankinimų klausimais Manfred Nowak; |
| --- | --- |

32.

ragina valstybes nepasitikėti diplomatiniais patikinimais, kad asmenys nebus kankinami, kaip tai rekomendavo padaryti JT specialusis pranešėjas kankinimų klausimais Manfred Nowak;

| 33. | ragina Tarybą patvirtinti bendrą poziciją dėl to, kad valstybės narės nesiimtų veiksmų, remdamosi trečiųjų šalių diplomatiniais patikinimais, kai yra pagrįstos priežastys manyti, kad asmenims gresia kankinimų arba netinkamo elgesio pavojus. |
| --- | --- |

33.

ragina Tarybą patvirtinti bendrą poziciją dėl to, kad valstybės narės nesiimtų veiksmų, remdamosi trečiųjų šalių diplomatiniais patikinimais, kai yra pagrįstos priežastys manyti, kad asmenims gresia kankinimų arba netinkamo elgesio pavojus.

Dėl CŽV naudojimosi Europos Sąjungos oro erdve ir oro uostais

| 34. | mano, kad Čikagos konvencija buvo pažeista daugelį kartų, vykdant skrydžius CŽV priklausančiais arba išnuomotais lėktuvais ir panaudojant valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių oro erdvę bei jų oro uostus, nesilaikant pareigos gauti leidimą, kaip nustatyta šios konvencijos 3 straipsnyje dėl valstybių skrydžių; |
| --- | --- |

34.

mano, kad Čikagos konvencija buvo pažeista daugelį kartų, vykdant skrydžius CŽV priklausančiais arba išnuomotais lėktuvais ir panaudojant valstybių narių, stojančiųjų šalių ir šalių kandidačių oro erdvę bei jų oro uostus, nesilaikant pareigos gauti leidimą, kaip nustatyta šios konvencijos 3 straipsnyje dėl valstybių skrydžių;

| 35. | apgailestauja dėl to, kad nė viena valstybė narė, stojančioji šalis ar šalis kandidatė nesiėmė veiksmų, siekdamos patikrinti, ar civiliniai lėktuvai nenaudojami tikslais, kurie yra nesuderinami su nustatytais tarptautiniais standartais žmogaus teisių srityje; |
| --- | --- |

35.

apgailestauja dėl to, kad nė viena valstybė narė, stojančioji šalis ar šalis kandidatė nesiėmė veiksmų, siekdamos patikrinti, ar civiliniai lėktuvai nenaudojami tikslais, kurie yra nesuderinami su nustatytais tarptautiniais standartais žmogaus teisių srityje;

| 36. | mano, kad nepakanka Europos Sąjungos teisės aktų dėl bendro Europos dangaus, valstybių narių oro erdvės ir jų oro uostų naudojimo, valdymo ir kontrolės bei Europos oro krovinių vežėjų; pabrėžia, kad būtina nustatyti naujas nacionalines, Europos ir tarptautines normas; ragina Komisiją nedelsiant imtis veiksmų siekiant pagerinti reglamentavimą ir pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų siekiama suderinti valstybių narių teisės normas dėl nekomercinės civilinės aviacijos priežiūros; |
| --- | --- |

36.

mano, kad nepakanka Europos Sąjungos teisės aktų dėl bendro Europos dangaus, valstybių narių oro erdvės ir jų oro uostų naudojimo, valdymo ir kontrolės bei Europos oro krovinių vežėjų; pabrėžia, kad būtina nustatyti naujas nacionalines, Europos ir tarptautines normas; ragina Komisiją nedelsiant imtis veiksmų siekiant pagerinti reglamentavimą ir pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, kuria būtų siekiama suderinti valstybių narių teisės normas dėl nekomercinės civilinės aviacijos priežiūros;

| 37. | ragina Komisiją pateikti valstybėms narėms rekomendacijas dėl to, kaip pagerinti ES oro uostais ir oro erdve besinaudojančių privačiai užsakytų lėktuvų skrydžių stebėsenos standartus; |
| --- | --- |

37.

ragina Komisiją pateikti valstybėms narėms rekomendacijas dėl to, kaip pagerinti ES oro uostais ir oro erdve besinaudojančių privačiai užsakytų lėktuvų skrydžių stebėsenos standartus;

| 38. | mano, kad būtina paviešinti tikrąjį 2003 m. sausio 22 d. Atėnuose parafuoto susitarimo dėl naujos transatlantinės darbotvarkės, kuriame kalbama apie „intensyvesnį Europos tranzito infrastruktūros naudojimą siekiant grąžinti nusikaltimus padariusius ar į nepageidaujamus užsieniečius“, turinį; |
| --- | --- |

38.

mano, kad būtina paviešinti tikrąjį 2003 m. sausio 22 d. Atėnuose parafuoto susitarimo dėl naujos transatlantinės darbotvarkės, kuriame kalbama apie „intensyvesnį Europos tranzito infrastruktūros naudojimą siekiant grąžinti nusikaltimus padariusius ar į nepageidaujamus užsieniečius“, turinį;

| 39. | mano, kad būtina nustatyti, kaip JAV slaptosios tarnybos iš tikrųjų naudojosi oro erdve, civiliniais ir kariniais oro uostais bei NATO ir JAV bazėmis; |
| --- | --- |

39.

mano, kad būtina nustatyti, kaip JAV slaptosios tarnybos iš tikrųjų naudojosi oro erdve, civiliniais ir kariniais oro uostais bei NATO ir JAV bazėmis;

| 40. | mano, kad būtina išsiaiškinti, kad esama kokių nors įrodymų, patvirtinančių, kad slapti kalėjimai veikė kai kuriose Europos šalyse, kaip buvo tvirtinama keliuose žurnalistų ir autoritetingų NVO atliktuose tyrimuose. |
| --- | --- |

40.

mano, kad būtina išsiaiškinti, kad esama kokių nors įrodymų, patvirtinančių, kad slapti kalėjimai veikė kai kuriose Europos šalyse, kaip buvo tvirtinama keliuose žurnalistų ir autoritetingų NVO atliktuose tyrimuose.

Dėl laikinojo komiteto siųstų oficialių delegacijų

| 41. | mano, kad dvi į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir į Jungtines Amerikos Valstijas siųstos oficialios delegacijos buvo esminis laikinojo komiteto darbui reikalingos informacijos šaltinis ir sudarė sąlygas tiesiogiai įvertinti politinių institucijų pateiktą šių įvykių versiją ir pilietinės visuomenės požiūrį; |
| --- | --- |

41.

mano, kad dvi į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir į Jungtines Amerikos Valstijas siųstos oficialios delegacijos buvo esminis laikinojo komiteto darbui reikalingos informacijos šaltinis ir sudarė sąlygas tiesiogiai įvertinti politinių institucijų pateiktą šių įvykių versiją ir pilietinės visuomenės požiūrį;

| 42. | smerkia tai, kad Vokietijos pilietis Khalid El-Masri 2004 m. daugiau kaip keturis mėnesius buvo neteisėtai sulaikytas Afganistane; apgailestauja dėl to, kad Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos vengė patvirtinti, jog El-Masri buvo Skopjėje ir tikriausiai buvo laikomas ten tol, kol CŽV agentai jį perdavė į Afganistaną; |
| --- | --- |

42.

smerkia tai, kad Vokietijos pilietis Khalid El-Masri 2004 m. daugiau kaip keturis mėnesius buvo neteisėtai sulaikytas Afganistane; apgailestauja dėl to, kad Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos vengė patvirtinti, jog El-Masri buvo Skopjėje ir tikriausiai buvo laikomas ten tol, kol CŽV agentai jį perdavė į Afganistaną;

| 43. | apgailestauja dėl to, kad JAV valdžia itin ribotai interpretuoja Jungtinių Tautų Konvenciją prieš kankinimą, ypač nuostatas dėl bet kokių perdavimų, dėl kurių kaliniai gali patirti kankinimą, žiaurų, nežmonišką ar žeminantį, elgesį, draudimo. |
| --- | --- |

43.

apgailestauja dėl to, kad JAV valdžia itin ribotai interpretuoja Jungtinių Tautų Konvenciją prieš kankinimą, ypač nuostatas dėl bet kokių perdavimų, dėl kurių kaliniai gali patirti kankinimą, žiaurų, nežmonišką ar žeminantį, elgesį, draudimo.

Dėl būsimų laikinojo komiteto darbų

| 44. | konstatuoja, kad laikinajam komitetui būtina tęsti darbus ir išsamiau įvertinti aptariamus įvykius, siekiant patikrinti, ar viena, ar kelios valstybės narės pažeidė Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį; taip pat pabrėžia, kad tyrimą galima išplėsti ir susieti su tokiais įvykiais bei šalimis, kurie nebuvo aiškiai paminėti šioje rezoliucijoje; |
| --- | --- |

44.

konstatuoja, kad laikinajam komitetui būtina tęsti darbus ir išsamiau įvertinti aptariamus įvykius, siekiant patikrinti, ar viena, ar kelios valstybės narės pažeidė Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnį; taip pat pabrėžia, kad tyrimą galima išplėsti ir susieti su tokiais įvykiais bei šalimis, kurie nebuvo aiškiai paminėti šioje rezoliucijoje;

| 45. | todėl nusprendžia, kad laikinasis komitetas tęs savo darbus iki dvylikos mėnesių laikotarpio pabaigos, kaip nustatyta jo įgaliojimuose, napanaikindamas galimybės taikyti Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnio nuostatų, kuriomis numatoma galimybė pratęsti terminą; |
| --- | --- |

45.

todėl nusprendžia, kad laikinasis komitetas tęs savo darbus iki dvylikos mėnesių laikotarpio pabaigos, kaip nustatyta jo įgaliojimuose, napanaikindamas galimybės taikyti Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnio nuostatų, kuriomis numatoma galimybė pratęsti terminą;

| 46. | mano, kad parengiamieji Europos Sąjungos ir Europos Tarybos teisėkūros darbai turi būti pradėti kuo greičiau, siekiant užtikrinti tinkamą teisinę apsaugą tų asmenų, kurie yra valstybių narių jurisdikcijoje, ir siekiant užtikrinti veiksmingą žvalgybos tarnybų veiklos parlamentinę kontrolę nacionaliniu ir europiniu lygiais; atsižvelgdamas į šį tikslą mano, kad būtina įsteigti Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių agentūrą ir kad ji pradėtų vykdyti savo veiklą; |
| --- | --- |

46.

mano, kad parengiamieji Europos Sąjungos ir Europos Tarybos teisėkūros darbai turi būti pradėti kuo greičiau, siekiant užtikrinti tinkamą teisinę apsaugą tų asmenų, kurie yra valstybių narių jurisdikcijoje, ir siekiant užtikrinti veiksmingą žvalgybos tarnybų veiklos parlamentinę kontrolę nacionaliniu ir europiniu lygiais; atsižvelgdamas į šį tikslą mano, kad būtina įsteigti Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių agentūrą ir kad ji pradėtų vykdyti savo veiklą;

| 47. | apgailestauja dėl akivaizdžių Amerikos ir Europos teisinių modelių skirtumų dėl klausimų, priklausančių laikinojo komiteto kompetencijai; tačiau pripažįsta, kad tarptautinis terorizmas yra viena pagrindinių grėsmių ES ir visos tarptautinės visuomenės saugumui bei stabilumui ir kad šią grėsmę galima įveikti tik teisėtomis priemonėmis glaudžiai bendradarbiaujant su JAV; pabrėžia būtinybę pagal tarptautinę teisę aiškiai uždrausti nepaprastuosius perdavimus ir būtinybę Europos institucijoms priimti bendrąją poziciją šiuo klausimu bei spręsti šią problemą su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

47.

apgailestauja dėl akivaizdžių Amerikos ir Europos teisinių modelių skirtumų dėl klausimų, priklausančių laikinojo komiteto kompetencijai; tačiau pripažįsta, kad tarptautinis terorizmas yra viena pagrindinių grėsmių ES ir visos tarptautinės visuomenės saugumui bei stabilumui ir kad šią grėsmę galima įveikti tik teisėtomis priemonėmis glaudžiai bendradarbiaujant su JAV; pabrėžia būtinybę pagal tarptautinę teisę aiškiai uždrausti nepaprastuosius perdavimus ir būtinybę Europos institucijoms priimti bendrąją poziciją šiuo klausimu bei spręsti šią problemą su suinteresuotomis trečiosiomis šalimis;

| 48. | mano, kad laikinasis komitetas savo veiklos pabaigoje turėtų pasiūlyti priimti tam tikrus principus, ypač:






  — | dėl būtinybės nustatyti vidinę ES stebėsenos tvarką siekiant užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi savo žmogaus teisių įsipareigojimų; |
| --- | --- | --- |

48.

mano, kad laikinasis komitetas savo veiklos pabaigoje turėtų pasiūlyti priimti tam tikrus principus, ypač:

—

dėl būtinybės nustatyti vidinę ES stebėsenos tvarką siekiant užtikrinti, kad valstybės narės laikytųsi savo žmogaus teisių įsipareigojimų;

| — | dėl naujų taisyklių, susijusių su žvalgybų tarnybų pasikeitimu informacija; |
| --- | --- |

—

dėl naujų taisyklių, susijusių su žvalgybų tarnybų pasikeitimu informacija;

| — | dėl susitarimų kovos su terorizmu klausimais su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

—

dėl susitarimų kovos su terorizmu klausimais su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis;

| — | dėl Europos kaimynystės politikos srityje su trečiosiomis šalimis sudaromų susitarimų, kurių svarbiausias pagrindžiamasis principas turėtų būti pagarba žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

—

dėl Europos kaimynystės politikos srityje su trečiosiomis šalimis sudaromų susitarimų, kurių svarbiausias pagrindžiamasis principas turėtų būti pagarba žmogaus teisėms;

| 49. | prašo savo Biuro imtis reikiamų priemonių, kad laikinajam komitetui, atsižvelgiant į ypatingą jam suteiktų įgaliojimų pobūdį, būtų leista visiškai įgyvendinti jam skirtus įgaliojimus ir iki veiklos pabaigos atitinkamais atvejais nukrypti nuo Parlamento Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, ypač susijusių su:






  — | į laikinojo komiteto posėdžius pakviestų specialistų skaičiumi ir jų galimybe gauti patirtų išlaidų apmokėjimą; |
| --- | --- | --- |

49.

prašo savo Biuro imtis reikiamų priemonių, kad laikinajam komitetui, atsižvelgiant į ypatingą jam suteiktų įgaliojimų pobūdį, būtų leista visiškai įgyvendinti jam skirtus įgaliojimus ir iki veiklos pabaigos atitinkamais atvejais nukrypti nuo Parlamento Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, ypač susijusių su:

—

į laikinojo komiteto posėdžius pakviestų specialistų skaičiumi ir jų galimybe gauti patirtų išlaidų apmokėjimą;

| — | vizitų ir juose dalyvauti įgaliotų Parlamento narių skaičiumi, vykdant oficialias laikinojo komiteto delegacijas, |
| --- | --- |

—

vizitų ir juose dalyvauti įgaliotų Parlamento narių skaičiumi, vykdant oficialias laikinojo komiteto delegacijas,

| — | laikinojo komiteto vykdomų posėdžių stenogramų rengimu bei jų vertimu į susijusių su tyrimais ES valstybių kalbas; |
| --- | --- |

—

laikinojo komiteto vykdomų posėdžių stenogramų rengimu bei jų vertimu į susijusių su tyrimais ES valstybių kalbas;

| 50. | palankiai vertina Europos Tarybos, ypač jos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto pranešėjo, veiklą bei Europos Tarybos ir laikinojo komiteto bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

50.

palankiai vertina Europos Tarybos, ypač jos Teisės reikalų ir žmogaus teisių komiteto pranešėjo, veiklą bei Europos Tarybos ir laikinojo komiteto bendradarbiavimą;

| 51. | ragina Tarybą ir visas jo nares, ypač pirmininkaujančią valstybę narę, visiškai ir besąlygiškai paremti laikinojo komiteto darbą remiantis glaudaus bendradarbiavimo principu kaip apibrėžta Sutartyse ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimuose; |
| --- | --- |

51.

ragina Tarybą ir visas jo nares, ypač pirmininkaujančią valstybę narę, visiškai ir besąlygiškai paremti laikinojo komiteto darbą remiantis glaudaus bendradarbiavimo principu kaip apibrėžta Sutartyse ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimuose;

| 52. | ragina valstybes nares laikytis ryžtingesnės pozicijos dėl Gvantanamo įlankos kalinimo centro uždarymo ir imtis aktyvaus vaidmens ieškant sulaikytųjų, prieš kuriuos nebus pradėtas teismo procesas ir kurie negali grįžti į savo kilmės šalį ar šalį, kurioje gyveno, kadangi jie neteko pilietybės, arba kuriems susiduria su kankinimais ar kitokiu žiauriu, nežmonišku ar žeminančiu elgesiu, problemos sprendimo; |
| --- | --- |

52.

ragina valstybes nares laikytis ryžtingesnės pozicijos dėl Gvantanamo įlankos kalinimo centro uždarymo ir imtis aktyvaus vaidmens ieškant sulaikytųjų, prieš kuriuos nebus pradėtas teismo procesas ir kurie negali grįžti į savo kilmės šalį ar šalį, kurioje gyveno, kadangi jie neteko pilietybės, arba kuriems susiduria su kankinimais ar kitokiu žiauriu, nežmonišku ar žeminančiu elgesiu, problemos sprendimo;

| 53. | primygtinai ragina valstybes nares suteikti visą būtiną paramą ir pagalbą, ypač teisinę pagalbą, visiems Europos piliečiams ir ES gyvenusiems asmenims, kurie šiuo metu laikomi Gvantaname; |
| --- | --- |

53.

primygtinai ragina valstybes nares suteikti visą būtiną paramą ir pagalbą, ypač teisinę pagalbą, visiems Europos piliečiams ir ES gyvenusiems asmenims, kurie šiuo metu laikomi Gvantaname;

| 54. | skatina Europos Tarybos Kankinimo prevencijos komitetą (CPT) siekti, kad būtų užtikrinta, jog kiekviena Europos Tarybos valstybė narė laikytųsi pareigos (13) informuoti CPT apie bet kokias kalinimo įstaigas jų teritorijoje ir suteikti galimybę apsilankyti šiose įstaigose; |
| --- | --- |

54.

skatina Europos Tarybos Kankinimo prevencijos komitetą (CPT) siekti, kad būtų užtikrinta, jog kiekviena Europos Tarybos valstybė narė laikytųsi pareigos (13) informuoti CPT apie bet kokias kalinimo įstaigas jų teritorijoje ir suteikti galimybę apsilankyti šiose įstaigose;

| 55. | ragina Komisiją remti tolimesnius laikinojo komiteto veiksmus, kurių jis manys esant būtina imtis; |
| --- | --- |

55.

ragina Komisiją remti tolimesnius laikinojo komiteto veiksmus, kurių jis manys esant būtina imtis;

| 56. | primena, kad ypač svarbu glaudžiai bendradarbiauti su valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių, asocijuotų šalių parlamentais, ypač su tais, kurie ėmėsi veiksmų tais pačiais klausimais; |
| --- | --- |

56.

primena, kad ypač svarbu glaudžiai bendradarbiauti su valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių, asocijuotų šalių parlamentais, ypač su tais, kurie ėmėsi veiksmų tais pačiais klausimais;

*

- *

| 57. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių ir asocijuotų šalių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei ir abiems Kongreso Rūmams. |
| --- | --- |

57.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių ir asocijuotų šalių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei ir abiems Kongreso Rūmams.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0529.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0012.

(3)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(4)  Parlamento ombudsmeno dokumentas Nr. 2169-2004 (2005 m. gegužės 22 d.) („Saugumo policijos veiksmų vykdant Vyriausybės sprendimą išsiųsti du Egipto piliečius įvertinimas“).

(5)  Švedijos parlamento ataskaita („Švedijos vyriausybės veiksmai, susiję su išsiuntimu į Egiptą“, Tyrimo ataskaita 2005/06.KU2),

http://www.riksdagen.se/templates/R_PageExtended_7639.aspx.

(6)  Komiteto prieš kankinimą sprendimas Nr. 233/2003, Ahmed Hussein Kamil Agiza (Švedija) (2005 m. gegužės 20 d.),

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/MasterFrameView/3ef42bcd48fe9d9bc1257020005533ca?Opendocument.

(7)  Milano teismas, Sezione Giudice per le indagini preliminari, registro nr. 10838/05 R.G.N.R ir 1966/05 R.G.GIP.

(8)  Generalinio sekretoriaus pranešimas, parengtas remiantis Europos žmogaus teisių konvencijos 52 straipsnio nuostatomis, dėl slapto užsienio saugumo tarnybų ar jų pavedimu vykdyto įtariamųjų dėl teroro aktų kalinimo ir gabenimo,

https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=SG/Inf%282006%295&Sector=secPrivateOffice&Language=lanEnglish&Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75.

(9)  http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp.

(10)  Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus Terry Daviso pareiškimo 2006 m. balandžio 12 d. spaudos konferencijoje pastabos;

http://www.coe.int/T/E/Com/Files/PA-Sessions/April-2006/20060412_Speaking-notes_sg.asp.

(11)  http://www.venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD%282006%29009-e.asp#_Toc130704767.

(12)  Žr. JAV Valstybės departamento pranešimus apie šalių praktiką žmogaus teisių srityje (2003).

(13)  Europos konvencija prieš kankinimą ir nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą. CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (1 dalis) — Strasbūras, 26.XI.1987, 8 straipsnis.

P6_TA(2006)0317

Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomas duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją (EŽTK), ypač į jos 8 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją (EŽTK), ypač į jos 8 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 7 ir 8 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 7 ir 8 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos, ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos, ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 286 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į EB sutarties 286 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2),

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005)0343),

| — | atsižvelgdamas į Privacy International pateiktus skundus 33 šalių duomenų apsaugos ir privatumo reguliavimo institucijoms dėl įtarimų, kad SWIFT pavedimai buvo atlikti nesilaikant procedūrų, numatytų duomenų apsaugą reglamentuojančiuose teisės aktuose, ir kad duomenys buvo atskleisti be jokio teisinio pagrindo arba įgaliojimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Privacy International pateiktus skundus 33 šalių duomenų apsaugos ir privatumo reguliavimo institucijoms dėl įtarimų, kad SWIFT pavedimai buvo atlikti nesilaikant procedūrų, numatytų duomenų apsaugą reglamentuojančiuose teisės aktuose, ir kad duomenys buvo atskleisti be jokio teisinio pagrindo arba įgaliojimo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi neseniai Europos ir JAV žiniasklaida atskleidė, kad JAV administracija pradėjo naudoti terorizmo finansavimo sekimo programą (angl. Terrorist Finance Tracking Program), kuri suteikia galimybių JAV institucijoms naudotis visais finansiniais SWIFT (Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos) duomenimis; Belgijoje įsteigtas tarpbankiniam sektoriui priklausantis kooperatyvas, kuriam priklauso daugiau nei 8 000 komercinių bankų ir įstaigų, įskaitant keletą centrinių bankų, 200-uose šalių, |
| --- | --- |

A.

kadangi neseniai Europos ir JAV žiniasklaida atskleidė, kad JAV administracija pradėjo naudoti terorizmo finansavimo sekimo programą (angl. Terrorist Finance Tracking Program), kuri suteikia galimybių JAV institucijoms naudotis visais finansiniais SWIFT (Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos) duomenimis; Belgijoje įsteigtas tarpbankiniam sektoriui priklausantis kooperatyvas, kuriam priklauso daugiau nei 8 000 komercinių bankų ir įstaigų, įskaitant keletą centrinių bankų, 200-uose šalių,

| B. | kadangi SWIFT sistemoje saugoma informacija, prie kurios turėjo prieigą JAV valdžios institucijos, yra susijusi su šimtais tūkstančių Europos Sąjungos piliečių, nes Europos bankai, pervesdami lėšas pasauliniu mastu tarp bankų, naudojasi SWIFT sistema ir kadangi SWIFT sistema kasdien naudojama milijonams pavedimų ir banko operacijų, |
| --- | --- |

B.

kadangi SWIFT sistemoje saugoma informacija, prie kurios turėjo prieigą JAV valdžios institucijos, yra susijusi su šimtais tūkstančių Europos Sąjungos piliečių, nes Europos bankai, pervesdami lėšas pasauliniu mastu tarp bankų, naudojasi SWIFT sistema ir kadangi SWIFT sistema kasdien naudojama milijonams pavedimų ir banko operacijų,

| C. | kadangi, atsižvelgiant į Direktyvą 95/46/EB, atliekant ES teritorijoje sukauptų duomenų, kurie naudojami už ES teritorijos ribų, pervedimą turi būti laikomasi tinkamumo įvertinimo, |
| --- | --- |

C.

kadangi, atsižvelgiant į Direktyvą 95/46/EB, atliekant ES teritorijoje sukauptų duomenų, kurie naudojami už ES teritorijos ribų, pervedimą turi būti laikomasi tinkamumo įvertinimo,

| D. | kadangi prieiga prie SWIFT valdomų duomenų įgalina susekti ne tik pavedimus, susijusius su nelegalia veikla, bet ir informaciją apie privačių asmenų ir atitinkamų šalių ekonominę veiklą, o tai galėtų padėti pamatus plataus masto ekonomikos ir pramonės šnipinėjimui; |
| --- | --- |

D.

kadangi prieiga prie SWIFT valdomų duomenų įgalina susekti ne tik pavedimus, susijusius su nelegalia veikla, bet ir informaciją apie privačių asmenų ir atitinkamų šalių ekonominę veiklą, o tai galėtų padėti pamatus plataus masto ekonomikos ir pramonės šnipinėjimui;

| 1. | primena, kad yra pasiryžęs kovoti su terorizmu ir mano, kad reikia kovoti siekiant išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo priemonių ir pilietinių laisvių bei pagrindinių teisių apsaugos; išreiškia gilų susirūpinimą dėl to, kad buvo sukurtos sąlygos silpnėti privatumo ir duomenų apsaugos pagarbai; |
| --- | --- |

1.

primena, kad yra pasiryžęs kovoti su terorizmu ir mano, kad reikia kovoti siekiant išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo priemonių ir pilietinių laisvių bei pagrindinių teisių apsaugos; išreiškia gilų susirūpinimą dėl to, kad buvo sukurtos sąlygos silpnėti privatumo ir duomenų apsaugos pagarbai;

| 2. | pabrėžia, kad Europos Sąjunga grindžiama teisinės valstybės principu ir kad perduodant asmens duomenis trečiosioms šalims, nacionaliniu ir Europos lygmeniu būtina laikytis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, pagal kuriuos leidimą atlikti kiekvieną pavedimą turi suteikti teisminė institucija, ir kad kiekvienas nukrypimo nuo šio principo atvejis turi būti proporcingas, pagrįstas įstatymais arba tarptautiniais susitarimais; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad Europos Sąjunga grindžiama teisinės valstybės principu ir kad perduodant asmens duomenis trečiosioms šalims, nacionaliniu ir Europos lygmeniu būtina laikytis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, pagal kuriuos leidimą atlikti kiekvieną pavedimą turi suteikti teisminė institucija, ir kad kiekvienas nukrypimo nuo šio principo atvejis turi būti proporcingas, pagrįstas įstatymais arba tarptautiniais susitarimais;

| 3. | mano, kad tik laikydamosi EŽTK 8 straipsnio, veikdamos pagal Bendrijos teisę bei atsižvelgdamos į Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį valstybės narės, siekdamos valstybės saugumo, viešosios tvarkos ir saugos, gali nesilaikyti duomenų finalizavimo principo, kuriuo draudžiamas tolesnis komercinių duomenų perdavimas ir kuris yra vienintelis teisėtas pagrindas saugoti asmens duomenis privačioms šalims ir tokiu būdu sumažinti duomenų apsaugos lygį, tik kai tai būtina, proporcinga ir suderinama su demokratinės visuomenės principu; |
| --- | --- |

3.

mano, kad tik laikydamosi EŽTK 8 straipsnio, veikdamos pagal Bendrijos teisę bei atsižvelgdamos į Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį valstybės narės, siekdamos valstybės saugumo, viešosios tvarkos ir saugos, gali nesilaikyti duomenų finalizavimo principo, kuriuo draudžiamas tolesnis komercinių duomenų perdavimas ir kuris yra vienintelis teisėtas pagrindas saugoti asmens duomenis privačioms šalims ir tokiu būdu sumažinti duomenų apsaugos lygį, tik kai tai būtina, proporcinga ir suderinama su demokratinės visuomenės principu;

| 4. | atkreipia dėmesį į pirmiau minėtą pasiūlymą dėl reglamento, kuris gali padėti sukuriant teisinį pagrindą, reglamentuojantį šios informacijos perdavimą; apgailestauja, kad Europos Parlamentas, priešingai nei reikalaujama pagal lojalaus ir nuolatinio Bendrijos institucijų bendradarbiavimo principą, nebuvo informuotas apie SWIFT pavedimus kitų institucijų, ypač Europos centrinio banko, derybų ir trišalių svarstymų metu; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į pirmiau minėtą pasiūlymą dėl reglamento, kuris gali padėti sukuriant teisinį pagrindą, reglamentuojantį šios informacijos perdavimą; apgailestauja, kad Europos Parlamentas, priešingai nei reikalaujama pagal lojalaus ir nuolatinio Bendrijos institucijų bendradarbiavimo principą, nebuvo informuotas apie SWIFT pavedimus kitų institucijų, ypač Europos centrinio banko, derybų ir trišalių svarstymų metu;

| 5. | reikalauja, kad Komisija, Taryba ir Europos centrinis bankas (ECB) išsamiai paaiškintų, kiek jiems buvo žinoma apie slaptą susitarimą tarp SWIFT ir JAV vyriausybės; |
| --- | --- |

5.

reikalauja, kad Komisija, Taryba ir Europos centrinis bankas (ECB) išsamiai paaiškintų, kiek jiems buvo žinoma apie slaptą susitarimą tarp SWIFT ir JAV vyriausybės;

| 6. | reikalauja patikslinti ECB vaidmenį ir funkcijas ir prašo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno kaip įmanoma greičiau patvirtinti, ar, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001, ECB, sužinojęs apie duomenų apsaugos pažeidimą, turėjo kaip nors reaguoti; |
| --- | --- |

6.

reikalauja patikslinti ECB vaidmenį ir funkcijas ir prašo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno kaip įmanoma greičiau patvirtinti, ar, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001, ECB, sužinojęs apie duomenų apsaugos pažeidimą, turėjo kaip nors reaguoti;

| 7. | primena, kad ECB pareiga yra užtikrinti, jog centriniai bankai gali prieiti prie SWIFT tik laikydamiesi teisės aktų nuostatų; |
| --- | --- |

7.

primena, kad ECB pareiga yra užtikrinti, jog centriniai bankai gali prieiti prie SWIFT tik laikydamiesi teisės aktų nuostatų;

| 8. | reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų ir patvirtintų, jog nacionaliniu lygiu nėra teisinių spragų ir kad Bendrijos duomenų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai taip pat apima centrinius bankus; prašo valstybių narių perduoti patikrinimų rezultatus Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

8.

reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų ir patvirtintų, jog nacionaliniu lygiu nėra teisinių spragų ir kad Bendrijos duomenų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai taip pat apima centrinius bankus; prašo valstybių narių perduoti patikrinimų rezultatus Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui;

| 9. | reikalauja, kad Taryba skubiai ištirtų ir priimtų pasiūlymą dėl pagrindų sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (KOM(2005)0475), kad Europos Sąjungos piliečiams visoje Europos Sąjungos teritorijoje būtų galima užtikrinti vienodą aukšto lygio duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

9.

reikalauja, kad Taryba skubiai ištirtų ir priimtų pasiūlymą dėl pagrindų sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (KOM(2005)0475), kad Europos Sąjungos piliečiams visoje Europos Sąjungos teritorijoje būtų galima užtikrinti vienodą aukšto lygio duomenų apsaugą;

| 10. | atkreipia Tarybos dėmesį į 2006 m. birželio 14 d. priimtos Parlamento pozicijos dėl pirmiau minėto pasiūlymo dėl pamatinio sprendimo 26 ir 58 pakeitimus (3), kuriais buvo siekiama reglamentuoti dėl visuomenės interesų privatiems asmenims perduotų duomenų tvarkymą; |
| --- | --- |

10.

atkreipia Tarybos dėmesį į 2006 m. birželio 14 d. priimtos Parlamento pozicijos dėl pirmiau minėto pasiūlymo dėl pamatinio sprendimo 26 ir 58 pakeitimus (3), kuriais buvo siekiama reglamentuoti dėl visuomenės interesų privatiems asmenims perduotų duomenų tvarkymą;

| 11. | dar kartą pabrėžia esąs labai nusivylęs, kad Taryba nenori įveikti esamos teisinės situacijos, kai pagrindinių teisių apsaugai taikomos dvi skirtingos procedūros, pagal pirmąjį ar trečiąjį ramstį; pakartotinai reikalauja panaikinti šią dvigubą sistemą pasitelkiant ES sutarties 42 straipsnį; |
| --- | --- |

11.

dar kartą pabrėžia esąs labai nusivylęs, kad Taryba nenori įveikti esamos teisinės situacijos, kai pagrindinių teisių apsaugai taikomos dvi skirtingos procedūros, pagal pirmąjį ar trečiąjį ramstį; pakartotinai reikalauja panaikinti šią dvigubą sistemą pasitelkiant ES sutarties 42 straipsnį;

| 12. | ragina Komisiją veiksmingumo, būtinumo, proporcingumo ir pagrindinių teisių pagarbos požiūriu įvertinti visus priimtus ES teisės aktus, skirtus kovai su terorizmu; primygtinai ragina, kad Komisija ir Taryba apsvarstytų, kokių priemonių reikėtų imtis siekiant išvengti didelių privatumo teisių pažeidimų ateityje; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją veiksmingumo, būtinumo, proporcingumo ir pagrindinių teisių pagarbos požiūriu įvertinti visus priimtus ES teisės aktus, skirtus kovai su terorizmu; primygtinai ragina, kad Komisija ir Taryba apsvarstytų, kokių priemonių reikėtų imtis siekiant išvengti didelių privatumo teisių pažeidimų ateityje;

| 13. | griežtai prieštarauja tam, kad ES teritorijoje būtų atliekamos bet kokios slaptos operacijos, kurių metu pažeidžiamas ES piliečių privatumas; yra labai susirūpinęs dėl to, kad tokios operacijos atliekamos nepranešant ES piliečiams ir jų atstovams parlamentuose; ragina JAV, jos žvalgybą ir saugumo tarnybas bendradarbiauti ir pranešti savo sąjungininkams apie bet kokias saugumo operacijas, kurias jie ketina atlikti ES teritorijoje; |
| --- | --- |

13.

griežtai prieštarauja tam, kad ES teritorijoje būtų atliekamos bet kokios slaptos operacijos, kurių metu pažeidžiamas ES piliečių privatumas; yra labai susirūpinęs dėl to, kad tokios operacijos atliekamos nepranešant ES piliečiams ir jų atstovams parlamentuose; ragina JAV, jos žvalgybą ir saugumo tarnybas bendradarbiauti ir pranešti savo sąjungininkams apie bet kokias saugumo operacijas, kurias jie ketina atlikti ES teritorijoje;

| 14. | prašo savo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą kaip įmanoma greičiau surengti bendrą ECB, Komisijos, Tarybos, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir kitų atitinkamų privataus ir viešo sektoriaus atstovų klausymą siekiant nustatyti, kokią informaciją jie galėjo žinoti; |
| --- | --- |

14.

prašo savo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą kaip įmanoma greičiau surengti bendrą ECB, Komisijos, Tarybos, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir kitų atitinkamų privataus ir viešo sektoriaus atstovų klausymą siekiant nustatyti, kokią informaciją jie galėjo žinoti;

| 15. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JAV vyriausybei ir dvejiems Kongreso rūmams. |
| --- | --- |

15.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JAV vyriausybei ir dvejiems Kongreso rūmams.

---

(1)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

(2)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2006)0258.

P6_TA(2006)0318

Imigrantų integracija Europos Sąjungoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių (2006/2056(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 1 d. Komisijos komunikatą „Bendra integracijos darbotvarkė — Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos Sąjungoje programa“ (KOM(2005)0389), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 1 d. Komisijos komunikatą „Bendra integracijos darbotvarkė — Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos Sąjungoje programa“ (KOM(2005)0389),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Bendrijai suteikiamos galios ir atsakomybė imigracijos ir prieglobsčio srityje, ir ypač į Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Bendrijai suteikiamos galios ir atsakomybė imigracijos ir prieglobsčio srityje, ir ypač į Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperės, 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lakeno, 2002 m. birželio 21-22 d. Sevilijos ir 2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Tarybos posėdžių metu pirmininkavusių valstybių narių priimtas išvadas, kuriose pabrėžiama, kad svarbu vystyti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija naujai sukurtoje nacionalinių informacijos centrų integracijos klausimais grupėje, pirmiausia siekiant atitinkamų politikos sričių koordinavimo gerinimo valstybių ir Europos Sąjungos lygiu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperės, 2001 m. gruodžio 14-15 d. Lakeno, 2002 m. birželio 21-22 d. Sevilijos ir 2003 m. birželio 19-20 d. Salonikų Europos Tarybos posėdžių metu pirmininkavusių valstybių narių priimtas išvadas, kuriose pabrėžiama, kad svarbu vystyti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija naujai sukurtoje nacionalinių informacijos centrų integracijos klausimais grupėje, pirmiausia siekiant atitinkamų politikos sričių koordinavimo gerinimo valstybių ir Europos Sąjungos lygiu,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4 d. Europos Tarybos priimtą Hagos programą, nustatančią tikslus, kuriuos reikia įgyvendinti laisvės, saugumo ir teisingumo srityse 2005-2010 metais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4 d. Europos Tarybos priimtą Hagos programą, nustatančią tikslus, kuriuos reikia įgyvendinti laisvės, saugumo ir teisingumo srityse 2005-2010 metais,

| — | atsižvelgdamas į neformalų 2004 m. lapkričio 9 d. Groningene vykusį ministrų susitikimą, kuriame pirmą kartą susitiko už integracijos politiką atsakingi ministrai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į neformalų 2004 m. lapkričio 9 d. Groningene vykusį ministrų susitikimą, kuriame pirmą kartą susitiko už integracijos politiką atsakingi ministrai,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos 2004 m. lapkričio 19 d. priimtus ES politikos imigrantų integracijo ssrityje Bendrijos pagrindinius principus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos 2004 m. lapkričio 19 d. priimtus ES politikos imigrantų integracijo ssrityje Bendrijos pagrindinius principus (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 18, 20, 21 bei 22 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 18, 20, 21 bei 22 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0190/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0190/2006),

| A. | kadangi imigrantų integracijos problema ES jau yra kilusi; prieš ketvirtį amžiaus didžioji dalis imigrantų į ją atvykdavo iš Pietų Europos; kadangi dabar Pietų Europa yra klestinti Sąjungos dalis, o jos piliečiai jau nelaikomi imigrantais, nors anksčiau daug kas juos laikė svetimais ir „neintegruojamais“; kadangi šių žmonių kilmės šalių narystė Sąjungoje sustiprino visą ES; kadangi taip pat ir naujų valstybių narių piliečiai yra visateisiai ES piliečiai, |
| --- | --- |

A.

kadangi imigrantų integracijos problema ES jau yra kilusi; prieš ketvirtį amžiaus didžioji dalis imigrantų į ją atvykdavo iš Pietų Europos; kadangi dabar Pietų Europa yra klestinti Sąjungos dalis, o jos piliečiai jau nelaikomi imigrantais, nors anksčiau daug kas juos laikė svetimais ir „neintegruojamais“; kadangi šių žmonių kilmės šalių narystė Sąjungoje sustiprino visą ES; kadangi taip pat ir naujų valstybių narių piliečiai yra visateisiai ES piliečiai,

| B. | kadangi šiandien ES susiduria su kitokios rūšies integracijos problema, nes jau negalima preziumuoti, kad dauguma imigrantų bus savaime integruoti jų kilmės šalims įstojus į Sąjungą, |
| --- | --- |

B.

kadangi šiandien ES susiduria su kitokios rūšies integracijos problema, nes jau negalima preziumuoti, kad dauguma imigrantų bus savaime integruoti jų kilmės šalims įstojus į Sąjungą,

| C. | kadangi imigrantų ES skaičius siekia 40 mln., o jų palikuonių — dar daugiau; kadangi šių gyventojų nuolat daugėja, jie labai skirtingi, tačiau susiduria su panašiomis problemomis: dirbančių darbingų žmonių dalis yra gerokai mažesnė už vidurkį, o jų mokymosi rezultatai gana žemi; kadangi jiems politiškai neadekvačiai mažai atstovaujama visuose vyriausybės lygiuose, taip pat valstybių narių politinėse partijose ir Europos institucijose, |
| --- | --- |

C.

kadangi imigrantų ES skaičius siekia 40 mln., o jų palikuonių — dar daugiau; kadangi šių gyventojų nuolat daugėja, jie labai skirtingi, tačiau susiduria su panašiomis problemomis: dirbančių darbingų žmonių dalis yra gerokai mažesnė už vidurkį, o jų mokymosi rezultatai gana žemi; kadangi jiems politiškai neadekvačiai mažai atstovaujama visuose vyriausybės lygiuose, taip pat valstybių narių politinėse partijose ir Europos institucijose,

| D. | kadangi nepaisant to, kad daugiau nei 40 mln. imigrantų galėtų būti laikomi 26-ąja ES valstybe nare (ir penkta pagal gyventojų skaičių valstybę narę), o ES siekis ir pastangos integruoti šiuos gyventojus turėtų būti lygiavertės ES įsipareigojimams integruoti stojančiųjų šalių gyventojus, šios integracijos problemos sprendimui Sąjunga skyrė labai mažai išteklių, o nepajėgus jos išspręsti, tai pakenktų ES socialiai, ekonomiškai ir politiškai; kadangi naujajam Trečiųjų šalių piliečių integravimo Europos fondui (KOM(2005)0123) reikia skirti ne tik ilgalaikį finansavimą, bet ir užtikrinti, kad atitinkami Komisijos Generaliniai direktoratai ES integracijos politikai skirtų dalį savo lėšų, |
| --- | --- |

D.

kadangi nepaisant to, kad daugiau nei 40 mln. imigrantų galėtų būti laikomi 26-ąja ES valstybe nare (ir penkta pagal gyventojų skaičių valstybę narę), o ES siekis ir pastangos integruoti šiuos gyventojus turėtų būti lygiavertės ES įsipareigojimams integruoti stojančiųjų šalių gyventojus, šios integracijos problemos sprendimui Sąjunga skyrė labai mažai išteklių, o nepajėgus jos išspręsti, tai pakenktų ES socialiai, ekonomiškai ir politiškai; kadangi naujajam Trečiųjų šalių piliečių integravimo Europos fondui (KOM(2005)0123) reikia skirti ne tik ilgalaikį finansavimą, bet ir užtikrinti, kad atitinkami Komisijos Generaliniai direktoratai ES integracijos politikai skirtų dalį savo lėšų,

| E. | kadangi ilgą laiką Europos Sąjungos įsipareigojimas dėl integracijos buvo menkinamas naudojant plačiai paplitusią sąvoką, kad integracija yra vietinio pobūdžio; kadangi iš tiesų integracijos (ypač nesėkmingos integracijos) pasekmės yra globalaus pobūdžio, nes vienos valstybės narės nesugebėjimas sėkmingai įgyvendinti integracijos politikos gali turėti neigiamų padarinių visai Europos Sąjungai, pavyzdžiui:






  — | nepakankamas imigrantų užimtumas silpnina visos Sąjungos ekonomiką ir trukdo įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę, |
| --- | --- | --- |

E.

kadangi ilgą laiką Europos Sąjungos įsipareigojimas dėl integracijos buvo menkinamas naudojant plačiai paplitusią sąvoką, kad integracija yra vietinio pobūdžio; kadangi iš tiesų integracijos (ypač nesėkmingos integracijos) pasekmės yra globalaus pobūdžio, nes vienos valstybės narės nesugebėjimas sėkmingai įgyvendinti integracijos politikos gali turėti neigiamų padarinių visai Europos Sąjungai, pavyzdžiui:

—

nepakankamas imigrantų užimtumas silpnina visos Sąjungos ekonomiką ir trukdo įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę,

| — | aukštos ir žemos kvalifikacijos darbuotojai, kurių reikia ES, matydami, kokia nesvetinga Europa jiems gali būti, gali pasirinkti pogrindinę ekonomiką arba ES ekonominius konkurentus, |
| --- | --- |

—

aukštos ir žemos kvalifikacijos darbuotojai, kurių reikia ES, matydami, kokia nesvetinga Europa jiems gali būti, gali pasirinkti pogrindinę ekonomiką arba ES ekonominius konkurentus,

| — | veiksmingos integravimo politikos trūkumas gali nulemti neigiamas nuostatas imigrantų atžvilgiu ir protekcionistinę imigracijos politiką, |
| --- | --- |

—

veiksmingos integravimo politikos trūkumas gali nulemti neigiamas nuostatas imigrantų atžvilgiu ir protekcionistinę imigracijos politiką,

| — | piliečių baimė gali sumažinti pagarbą žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, |
| --- | --- |

—

piliečių baimė gali sumažinti pagarbą žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises,

| — | nuomonė ir išankstinės nuostatos neintegruotų imigrantų atžvilgiu gali kliudyti sėkmingai plėstis Europos Sąjungai, |
| --- | --- |

—

nuomonė ir išankstinės nuostatos neintegruotų imigrantų atžvilgiu gali kliudyti sėkmingai plėstis Europos Sąjungai,

| F. | kadangi sėkminga integracija sustiprintų Sąjungos ekonomiką pasaulinės konkurencijos atžvilgiu; kadangi Sąjunga, žinodama būtinybę užkirsti kelią smegenų nutekėjimui, pritrauktų reikalingus darbuotojus ir verslininkus, taip pat mokslininkus ir studentus, kurie yra jos novatoriškumo pamatas; kadangi ES miestai būtų saugesni, o bendrijos stipresnės, jei būtų įgyvendinama tikslinga, suderinta ir pakankamai finansuojama integracijos politika; kadangi sumažėtų ksenofobijos tendencija ir būtų labiau gerbiamos visų pagrindinės teisės; kadangi sustiprėtų ES padėtis pasaulyje, |
| --- | --- |

F.

kadangi sėkminga integracija sustiprintų Sąjungos ekonomiką pasaulinės konkurencijos atžvilgiu; kadangi Sąjunga, žinodama būtinybę užkirsti kelią smegenų nutekėjimui, pritrauktų reikalingus darbuotojus ir verslininkus, taip pat mokslininkus ir studentus, kurie yra jos novatoriškumo pamatas; kadangi ES miestai būtų saugesni, o bendrijos stipresnės, jei būtų įgyvendinama tikslinga, suderinta ir pakankamai finansuojama integracijos politika; kadangi sumažėtų ksenofobijos tendencija ir būtų labiau gerbiamos visų pagrindinės teisės; kadangi sustiprėtų ES padėtis pasaulyje,

| G. | kadangi vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijos, kurių kompetencija urbanistikos, būsto, švietimo ir kitose srityse gali turėti tiesioginių padarinių integravimosi procesui; kadangi šios valdžios institucijos turėtų aktyviau dalyvauti Europos diskusijose; kadangi naudodama Bendrijos struktūrinius fondus Europos Sąjunga teikia svarbią paramą iniciatyvoms, kurių buvo imtasi šiuose lygiuose, |
| --- | --- |

G.

kadangi vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijos, kurių kompetencija urbanistikos, būsto, švietimo ir kitose srityse gali turėti tiesioginių padarinių integravimosi procesui; kadangi šios valdžios institucijos turėtų aktyviau dalyvauti Europos diskusijose; kadangi naudodama Bendrijos struktūrinius fondus Europos Sąjunga teikia svarbią paramą iniciatyvoms, kurių buvo imtasi šiuose lygiuose,

| H. | kadangi nėra vieno aiškaus integracijos Europos Sąjungoje būdo; kadangi vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijos (ypač esančios tuose miestų centruose, kuriuose sukoncentruota dauguma imigrantų) turėtų turėti galimybių ir lėšų nustatyti ir įgyvendinti tikslias integracijos priemones, o valstybės narės turi kartu uoliai plėtoti integracijos strategijas ir aktyviau bei veiksmingiau stebėti šių integracijos priemonių veiksmingumą bei rezultatus, tuo būdu užtikrindamos tų integracijos strategijų įgyvendinimą, kurių rezultatai padeda siekti bendrų Sąjungos interesų, ir kadangi Komisija turi atlikti siūlomą tyrimą siekdama apibrėžti dalyvavimo ir integracijos lygį visoje ES, |
| --- | --- |

H.

kadangi nėra vieno aiškaus integracijos Europos Sąjungoje būdo; kadangi vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijos (ypač esančios tuose miestų centruose, kuriuose sukoncentruota dauguma imigrantų) turėtų turėti galimybių ir lėšų nustatyti ir įgyvendinti tikslias integracijos priemones, o valstybės narės turi kartu uoliai plėtoti integracijos strategijas ir aktyviau bei veiksmingiau stebėti šių integracijos priemonių veiksmingumą bei rezultatus, tuo būdu užtikrindamos tų integracijos strategijų įgyvendinimą, kurių rezultatai padeda siekti bendrų Sąjungos interesų, ir kadangi Komisija turi atlikti siūlomą tyrimą siekdama apibrėžti dalyvavimo ir integracijos lygį visoje ES,

| I. | kadangi integracija — tai dviejų krypčių procesas, kurio metu daroma prielaida, kad imigrantai nori integruotis į priimančią visuomenę bei prisiimti atsakomybę už šį integravimąsi ir kad ES piliečiai nori pripažinti ir priimti migrantus, ir kuris apima sudėtinius veiksmus, kuriais siekiama daryti įtaką imigrantų ir priimančiosios šalies gyventojų elgsenai visuose atitinkamuose lygmenyse bei telkti abejų pusių išteklius siekiant įgyvendinti šią politikos sritį; šis dviejų krypčių procesas numato abišalį dalyvavimą, įskaitant ir priimančios valstybės, ir imigrantų teises bei įsipareigojimus, |
| --- | --- |

I.

kadangi integracija — tai dviejų krypčių procesas, kurio metu daroma prielaida, kad imigrantai nori integruotis į priimančią visuomenę bei prisiimti atsakomybę už šį integravimąsi ir kad ES piliečiai nori pripažinti ir priimti migrantus, ir kuris apima sudėtinius veiksmus, kuriais siekiama daryti įtaką imigrantų ir priimančiosios šalies gyventojų elgsenai visuose atitinkamuose lygmenyse bei telkti abejų pusių išteklius siekiant įgyvendinti šią politikos sritį; šis dviejų krypčių procesas numato abišalį dalyvavimą, įskaitant ir priimančios valstybės, ir imigrantų teises bei įsipareigojimus,

| J. | kadangi ES veiksmų šioje srityje prioritetai turėtų apimti:






  — | imigrantų įdarbinimo planus tobulinimą ir jų užimtumo atotrūkio nuo vietinių gyventojų mažinimą, įskaitant valdžios institucijų ir socialinių partnerių teikiamą reikalingą informaciją ir rengiamas mokymų programas bei imigrantų mokymo ir profesinės kvalifikacijos pripažinimą, ypač daug dėmesio skiriant migrančių, kurios daug dažniau patiria nedarbo problemas, padėčiai, |
| --- | --- | --- |

J.

kadangi ES veiksmų šioje srityje prioritetai turėtų apimti:

—

imigrantų įdarbinimo planus tobulinimą ir jų užimtumo atotrūkio nuo vietinių gyventojų mažinimą, įskaitant valdžios institucijų ir socialinių partnerių teikiamą reikalingą informaciją ir rengiamas mokymų programas bei imigrantų mokymo ir profesinės kvalifikacijos pripažinimą, ypač daug dėmesio skiriant migrančių, kurios daug dažniau patiria nedarbo problemas, padėčiai,

| — | daugiau galimybių imigrantams ir jų vaikams suteikimą šviestis bei mokytis kalbų, taip pat Komisijos Švietimo ir kultūros generaliniam direktoratui teikiant finansinę paramą, palaipsniui mažinant jų veiklos atotrūkį nuo kitų, pripažįstant, inter alia, kad migrantų vaikai, besimokydami kita kalba ir bandydami prisitaikyti prie naujų papročių, gali patirti daugiau sunkumų nei jų mokslo draugai, ir tie sunkumai gali nulemti migrantų vaikų prisitaikymo ir integravimosi į visuomenę problemas, |
| --- | --- |

—

daugiau galimybių imigrantams ir jų vaikams suteikimą šviestis bei mokytis kalbų, taip pat Komisijos Švietimo ir kultūros generaliniam direktoratui teikiant finansinę paramą, palaipsniui mažinant jų veiklos atotrūkį nuo kitų, pripažįstant, inter alia, kad migrantų vaikai, besimokydami kita kalba ir bandydami prisitaikyti prie naujų papročių, gali patirti daugiau sunkumų nei jų mokslo draugai, ir tie sunkumai gali nulemti migrantų vaikų prisitaikymo ir integravimosi į visuomenę problemas,

| — | švietimo politiniais ir pilietiniais klausimais, imigrantų dalyvavimo ir atstovavimo visuose atitinkamuose valdymo, pilietinės visuomenės, sprendimų priėmimo ir politikos formavimo srityse plėtojimą, |
| --- | --- |

—

švietimo politiniais ir pilietiniais klausimais, imigrantų dalyvavimo ir atstovavimo visuose atitinkamuose valdymo, pilietinės visuomenės, sprendimų priėmimo ir politikos formavimo srityse plėtojimą,

| — | kovą su rasizmu, ksenofobija bei diskriminacija, nukreipta prieš imigrantus, ypač darbo vietose, mokyklose, sprendžiant būsto klausimus, teikiant visuomenines paslaugas, žiniasklaidoje ir politikoje, bei tarpusavio pagarbos ir suvokimo apie panašumus bei skirtumus plėtojimą ir prieigos prie informacijos apie lygias teises ir galimybes gerinimą, |
| --- | --- |

—

kovą su rasizmu, ksenofobija bei diskriminacija, nukreipta prieš imigrantus, ypač darbo vietose, mokyklose, sprendžiant būsto klausimus, teikiant visuomenines paslaugas, žiniasklaidoje ir politikoje, bei tarpusavio pagarbos ir suvokimo apie panašumus bei skirtumus plėtojimą ir prieigos prie informacijos apie lygias teises ir galimybes gerinimą,

kadangi ES institucijos turėtų užtikrinti, kad jų geranoriškos iniciatyvos netaptų tiesiog simboline politika, neteikiančia jokios pridėtinės vertės,

| K. | kadangi pagrindinių teisių, lygių galimybių visiems ir nediskriminacijos propagavimas yra svarbiausi integravimosi elementai; kadangi pasiūlymai paskelbti 2007 m. Europos lygių galimybių metais, o 2008 m. — Europos tarpkultūrinio dialogo metais, yra labai svarbios iniciatyvos, kuriomis siekiama geriau supažindinti su esamomis problemomis ir kurios padės pasiekti minėtų tikslų, |
| --- | --- |

K.

kadangi pagrindinių teisių, lygių galimybių visiems ir nediskriminacijos propagavimas yra svarbiausi integravimosi elementai; kadangi pasiūlymai paskelbti 2007 m. Europos lygių galimybių metais, o 2008 m. — Europos tarpkultūrinio dialogo metais, yra labai svarbios iniciatyvos, kuriomis siekiama geriau supažindinti su esamomis problemomis ir kurios padės pasiekti minėtų tikslų,

| L. | kadangi integracijos politikos sėkmė ir ES siekis plėtoti legalios imigracijos ir migracijos politiką yra akivaizdžiai susiję; kadangi pirmasis realus žingsnis turėtų būti valdžios institucijų, atsakingų už imigrantų priėmimą ir jų integravimų, veiksmų derinimas; |
| --- | --- |

L.

kadangi integracijos politikos sėkmė ir ES siekis plėtoti legalios imigracijos ir migracijos politiką yra akivaizdžiai susiję; kadangi pirmasis realus žingsnis turėtų būti valdžios institucijų, atsakingų už imigrantų priėmimą ir jų integravimų, veiksmų derinimas;

| 1. | ragina Komisiją užtikrinti veiksmingą dabartinių direktyvų, susijusių su integracija, įgyvendinimą; ypač reikia užtikrinti 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvos 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą (2), 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyvos 2003/109/EB dėl trečiųjų šalių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (3), 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 2000/43/EB, kuria įgyvendinamas vienodų sąlygų taikymo principas asmenims, nepaisant jų rasinės ar etninės kilmės (4) ir 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 2000/78/EB, nustatančios vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (5) įgyvendinimą; daugybė valstybių narių atsilieka veiksmingai įgyvendindamos šias direktyvas, ir todėl yra labai svarbu, kad Komisija griežčiau kontroliuotų su integracija susijusių direktyvų perkėlimą ir administruojamosios veiklos veiksmingumą, kai įgyvendinami su kasdieniu imigrantų gyvenimu susiję teisės aktai; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją užtikrinti veiksmingą dabartinių direktyvų, susijusių su integracija, įgyvendinimą; ypač reikia užtikrinti 2003 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvos 2003/86/EB dėl teisės į šeimos susijungimą (2), 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyvos 2003/109/EB dėl trečiųjų šalių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (3), 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 2000/43/EB, kuria įgyvendinamas vienodų sąlygų taikymo principas asmenims, nepaisant jų rasinės ar etninės kilmės (4) ir 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 2000/78/EB, nustatančios vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (5) įgyvendinimą; daugybė valstybių narių atsilieka veiksmingai įgyvendindamos šias direktyvas, ir todėl yra labai svarbu, kad Komisija griežčiau kontroliuotų su integracija susijusių direktyvų perkėlimą ir administruojamosios veiklos veiksmingumą, kai įgyvendinami su kasdieniu imigrantų gyvenimu susiję teisės aktai;

| 2. | pritaria Komisijos pasiūlymui įkurti Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos fondą 2007-2013 m. ir ragina naudojant šio fondo lėšas vadovautis šiais konkrečiais šešiais principais:






  a) | skirstant išmokas kasmet turėtų būti nustatytas tik vienas pagrindinis tikslas, kad Komisija galėtų geriausiai pasirengti kompetencijos atžvilgiu, griežčiau atlikti vertinimus ir investuoti į programas; investicijų tikslai turėtų apimti šias sritis: užimtumo atotrūkio tarp imigrantų ir kitų piliečių mažinimą, sėkmingesnį imigrantų dalyvavimą švietimo programose ir mokymosi rezultatus, moterų švietimo ir užimtumo galimybių didinimą, kalbos ir įvadinių kursų programas, sveikatą, būstą ir gyvenimą mieste ir politinio bei pilietinio imigrantų aktyvumo skatinimą; |
| --- | --- | --- |

2.

pritaria Komisijos pasiūlymui įkurti Trečiųjų šalių piliečių integracijos Europos fondą 2007-2013 m. ir ragina naudojant šio fondo lėšas vadovautis šiais konkrečiais šešiais principais:

a)

skirstant išmokas kasmet turėtų būti nustatytas tik vienas pagrindinis tikslas, kad Komisija galėtų geriausiai pasirengti kompetencijos atžvilgiu, griežčiau atlikti vertinimus ir investuoti į programas; investicijų tikslai turėtų apimti šias sritis: užimtumo atotrūkio tarp imigrantų ir kitų piliečių mažinimą, sėkmingesnį imigrantų dalyvavimą švietimo programose ir mokymosi rezultatus, moterų švietimo ir užimtumo galimybių didinimą, kalbos ir įvadinių kursų programas, sveikatą, būstą ir gyvenimą mieste ir politinio bei pilietinio imigrantų aktyvumo skatinimą;

| b) | iš fondo lėšų turėtų būti finansuojamos didžiausią potencialą turinčios iniciatyvos visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

b)

iš fondo lėšų turėtų būti finansuojamos didžiausią potencialą turinčios iniciatyvos visoje Europos Sąjungoje;

| c) | Komisija kasmet turėtų panaudoti tinkamą nustatytą lėšų dalį, kad nepriklausomi ekspertai įvertintų Komisijos finansuojamų programų efektyvumą; |
| --- | --- |

c)

Komisija kasmet turėtų panaudoti tinkamą nustatytą lėšų dalį, kad nepriklausomi ekspertai įvertintų Komisijos finansuojamų programų efektyvumą;

| d) | ekspertams nustačius, kokios programos teikia daugiausia vilčių, nedelsiant pirmenybė turėtų būti teikiama šių programų geriausios patirties pavyzdžių sklaidai ir pritaikymui kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

d)

ekspertams nustačius, kokios programos teikia daugiausia vilčių, nedelsiant pirmenybė turėtų būti teikiama šių programų geriausios patirties pavyzdžių sklaidai ir pritaikymui kitose valstybėse narėse;

| e) | turėtų būti remiamos valstybių narių pastangos suderinti savo integravimo veiksmus ir keistis geriausia praktika; |
| --- | --- |

e)

turėtų būti remiamos valstybių narių pastangos suderinti savo integravimo veiksmus ir keistis geriausia praktika;

| f) | naujųjų atvykusių asmenų integracijai turėtų būti skiriamas pagrindinis dėmesys, tačiau turi būti užtikrinama, kad su antrosios ir trečiosios kartos imigrantais susijusioms programoms taip pat būtų skiriama lėšų; taip pat reikėtų atsižvelgti į programas, skirtas pabėgėliams remti, nes jomis padedama įsilieti ir integruotis į ES visuomenes; |
| --- | --- |

f)

naujųjų atvykusių asmenų integracijai turėtų būti skiriamas pagrindinis dėmesys, tačiau turi būti užtikrinama, kad su antrosios ir trečiosios kartos imigrantais susijusioms programoms taip pat būtų skiriama lėšų; taip pat reikėtų atsižvelgti į programas, skirtas pabėgėliams remti, nes jomis padedama įsilieti ir integruotis į ES visuomenes;

| 3. | džiaugiasi Komisijos komunikato nuoroda į bendrus pagrindinius principus (BPP); tvirtai įsitikins, kad BPP yra patikimos rekomendacijos, kurios turėtų būti ES integracijos politikos pagrindu; apgailestauja, kad valstybės narės nesugebėjo bent kiek prasmingiau laikytis BPP nuo jų priėmimo 2004 m.; ragina Suomijos pirmininkavimo metu grąžinti BPP svarstymą į darbotvarkės svarbiausių klausimų sąrašą, ypač principus, susijusius su užimtumu (nr. 3), bendravimu (nr. 7) ir dalyvavimu (nr. 9); |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi Komisijos komunikato nuoroda į bendrus pagrindinius principus (BPP); tvirtai įsitikins, kad BPP yra patikimos rekomendacijos, kurios turėtų būti ES integracijos politikos pagrindu; apgailestauja, kad valstybės narės nesugebėjo bent kiek prasmingiau laikytis BPP nuo jų priėmimo 2004 m.; ragina Suomijos pirmininkavimo metu grąžinti BPP svarstymą į darbotvarkės svarbiausių klausimų sąrašą, ypač principus, susijusius su užimtumu (nr. 3), bendravimu (nr. 7) ir dalyvavimu (nr. 9);

| 4. | pritaria Komisijos pasiūlymui rengti kasmetį Integracijos forumą, kuriuo siekiama palengvinti keitimąsi geriausia praktika ypač tose politikos srityse, kuriose ES turi ribotos įtakos, bet kuriose valstybės narės įgyvendina priemones, galinčias tapti gairėmis kitoms valstybėms narėms; mano, kad šiame forume turėtų dalyvauti visos susijusios — vietos, regionų, nacionalinės ar Europos Sąjungos- institucijos bei imigrantai; |
| --- | --- |

4.

pritaria Komisijos pasiūlymui rengti kasmetį Integracijos forumą, kuriuo siekiama palengvinti keitimąsi geriausia praktika ypač tose politikos srityse, kuriose ES turi ribotos įtakos, bet kuriose valstybės narės įgyvendina priemones, galinčias tapti gairėmis kitoms valstybėms narėms; mano, kad šiame forume turėtų dalyvauti visos susijusios — vietos, regionų, nacionalinės ar Europos Sąjungos- institucijos bei imigrantai;

| 5. | ragina Komisiją tiksliau apibrėžti, praplėsti ir koordinuoti atsakomybės už integraciją Generaliniuose direktoratuose sritis, taip pat atkurti ir remti bendrą darbo grupę, kuri spręstų integracijos klausimus, bei tiksliau apibrėžti atsakomybės už integraciją tarp Generalinių direktoratų sritis; taip pat ragina imtis veiksmų, kad nauji Europos integracijos fondas ir Europos socialinis fondas vienas kitą papildytų; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją tiksliau apibrėžti, praplėsti ir koordinuoti atsakomybės už integraciją Generaliniuose direktoratuose sritis, taip pat atkurti ir remti bendrą darbo grupę, kuri spręstų integracijos klausimus, bei tiksliau apibrėžti atsakomybės už integraciją tarp Generalinių direktoratų sritis; taip pat ragina imtis veiksmų, kad nauji Europos integracijos fondas ir Europos socialinis fondas vienas kitą papildytų;

| 6. | džiaugiasi, kad Komisija pripažino poreikį surinkti duomenis apie valstybių narių integracijos politiką ir imigrantų dalyvavimo lygį ir tai išanalizuoti; mano, kad ši informacija yra būtina sąlyga ES politikos, kuria siekiama skatinti geresnę integraciją 25 valstybėse narėse, įgyvendinimui, ir kad siekiant tai įgyvendinti, turi būti susitarta dėl pačios ES integracijos apimties, turint omenyje, kad pats žodis „integracija“ gali būti aiškinamas įvairiai; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi, kad Komisija pripažino poreikį surinkti duomenis apie valstybių narių integracijos politiką ir imigrantų dalyvavimo lygį ir tai išanalizuoti; mano, kad ši informacija yra būtina sąlyga ES politikos, kuria siekiama skatinti geresnę integraciją 25 valstybėse narėse, įgyvendinimui, ir kad siekiant tai įgyvendinti, turi būti susitarta dėl pačios ES integracijos apimties, turint omenyje, kad pats žodis „integracija“ gali būti aiškinamas įvairiai;

| 7. | ragina Komisiją sudaryti imigrantų atstovų, ekspertų, nevyriausybinių organizacijų ir kitų asmenų nuolatinę kontaktinę grupę, kuri patartų jai visais politikos sričių, susijusių su integracija, klausimais; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją sudaryti imigrantų atstovų, ekspertų, nevyriausybinių organizacijų ir kitų asmenų nuolatinę kontaktinę grupę, kuri patartų jai visais politikos sričių, susijusių su integracija, klausimais;

| 8. | ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti imigracijos ir įvairovės ES skatinimui ir visuomet įtraukti integravimąsi į savo komunikacijos strategiją ir iniciatyvas; ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti informacijos ir supažindinimo su minėtąja problema kampanijas, kad būtų geriau suvokta migracija ir imigrantų ekonominis ir socialinis įnašas į visuomenę; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti imigracijos ir įvairovės ES skatinimui ir visuomet įtraukti integravimąsi į savo komunikacijos strategiją ir iniciatyvas; ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti informacijos ir supažindinimo su minėtąja problema kampanijas, kad būtų geriau suvokta migracija ir imigrantų ekonominis ir socialinis įnašas į visuomenę;

| 9. | ragina Komisiją, taip pat pasitelkus ir nepriklausomus specialistus, sukurti griežtus stebėsenos mechanizmus, skirtus įvertinti valstybių narių integracijos programas, taip pat pasitelkiant ir nepriklausomus ekspertus, ir kas du metus pradėti skelbti tikslią ir praktinę metinę ataskaitą apie migraciją ir imigraciją, ir šioje ataskaitoje:






  — | sutelkti dėmesį į griežtus kriterijus, kurie padėtų įvertinti kaip valstybė narė laikosi bendrųjų pagrindinių integracijos principų, |
| --- | --- | --- |

9.

ragina Komisiją, taip pat pasitelkus ir nepriklausomus specialistus, sukurti griežtus stebėsenos mechanizmus, skirtus įvertinti valstybių narių integracijos programas, taip pat pasitelkiant ir nepriklausomus ekspertus, ir kas du metus pradėti skelbti tikslią ir praktinę metinę ataskaitą apie migraciją ir imigraciją, ir šioje ataskaitoje:

—

sutelkti dėmesį į griežtus kriterijus, kurie padėtų įvertinti kaip valstybė narė laikosi bendrųjų pagrindinių integracijos principų,

| — | įpareigoti valstybes nares pateikti tikslius ir išsamius duomenis; tuo atveju, jei duomenų nėra, turi būti ieškoma kitų duomenų rinkimo būdų, kurie atitiktų ataskaitos kriterijus, |
| --- | --- |

—

įpareigoti valstybes nares pateikti tikslius ir išsamius duomenis; tuo atveju, jei duomenų nėra, turi būti ieškoma kitų duomenų rinkimo būdų, kurie atitiktų ataskaitos kriterijus,

| — | stiprinti Nacionalinių kontaktinių centrų vaidmenį ir jų bendradarbiavimą su nepriklausomais ekspertais, |
| --- | --- |

—

stiprinti Nacionalinių kontaktinių centrų vaidmenį ir jų bendradarbiavimą su nepriklausomais ekspertais,

| — | remtis Jungtinių tautų Vystymo programos ataskaita ir Europos įtraukties indeksu, kurie yra geras pavyzdys, |
| --- | --- |

—

remtis Jungtinių tautų Vystymo programos ataskaita ir Europos įtraukties indeksu, kurie yra geras pavyzdys,

| — | numatyti ją skelbti metiniame ES integracijos ministrų susitikime; |
| --- | --- |

—

numatyti ją skelbti metiniame ES integracijos ministrų susitikime;

| 10. | skatina Komisiją, konsultuotis, kur reikia, su imigrantų bendruomenėmis, apibrėžiant ir įgyvendinant Europos pagalbos ir vystymo politiką jų kilmės šalyse; |
| --- | --- |

10.

skatina Komisiją, konsultuotis, kur reikia, su imigrantų bendruomenėmis, apibrėžiant ir įgyvendinant Europos pagalbos ir vystymo politiką jų kilmės šalyse;

| 11. | prašo Komisiją parengti daugiau mokslinių tyrimų ir analizės iniciatyvų, kurių tikslas būtų nustatyti, kas yra naudinga imigracijai, ir dėti daug daugiau veiksmingų pastangų kartu su valstybėmis narėmis ir vietos vadovybe dalinantis geriausia praktika ne tik siūlomoje tinklavietėje, bet ir naudojant kiek įmanoma daugiau kitų tinkamų priemonių; |
| --- | --- |

11.

prašo Komisiją parengti daugiau mokslinių tyrimų ir analizės iniciatyvų, kurių tikslas būtų nustatyti, kas yra naudinga imigracijai, ir dėti daug daugiau veiksmingų pastangų kartu su valstybėmis narėmis ir vietos vadovybe dalinantis geriausia praktika ne tik siūlomoje tinklavietėje, bet ir naudojant kiek įmanoma daugiau kitų tinkamų priemonių;

| 12. | ragina Komisiją ir valstybes nares išnaudoti galimybę pasitelkti Komisijos delegacijas ir konsulines įstaigas visame pasaulyje, siekiant integruoti potencialius imigrantus, juos supažindinant su ES ir valstybių narių kultūra, istorija, kalba ir pilietinėmis teisėmis bei pareigomis; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją ir valstybes nares išnaudoti galimybę pasitelkti Komisijos delegacijas ir konsulines įstaigas visame pasaulyje, siekiant integruoti potencialius imigrantus, juos supažindinant su ES ir valstybių narių kultūra, istorija, kalba ir pilietinėmis teisėmis bei pareigomis;

| 13. | pabrėžia, kad svarbu, jog Europos institucijų ir valstybių narių valdymo institucijų personalo sudėtis atspindėtų Sąjungos gyventojų sudėtį; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad svarbu, jog Europos institucijų ir valstybių narių valdymo institucijų personalo sudėtis atspindėtų Sąjungos gyventojų sudėtį;

| 14. | ragina Tarybą taikyti Sutarties 67 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje numatytą vadinamąją passerelle sąlygą, pagal kurią Parlamentui būtų suteikta bendro sprendimo teisė sprendžiant integracijos ir teisinės migracijos klausimus bei numatytas kvalifikuotos daugumos balsavimas Taryboje; mano, kad Europos Parlamento nariams integracijos politikoje svarbu turėti bendro sprendimo priėmimo galias, atsižvelgiant į tai, kad jie išreiškia ES politinę poziciją, ir kad jie turi atstovauti ir piliečiams ir imigrantams, ir turi dalytis atsakomybe siekdami, kad integracijos politika būtų ES teisėkūros dalimi; |
| --- | --- |

14.

ragina Tarybą taikyti Sutarties 67 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje numatytą vadinamąją passerelle sąlygą, pagal kurią Parlamentui būtų suteikta bendro sprendimo teisė sprendžiant integracijos ir teisinės migracijos klausimus bei numatytas kvalifikuotos daugumos balsavimas Taryboje; mano, kad Europos Parlamento nariams integracijos politikoje svarbu turėti bendro sprendimo priėmimo galias, atsižvelgiant į tai, kad jie išreiškia ES politinę poziciją, ir kad jie turi atstovauti ir piliečiams ir imigrantams, ir turi dalytis atsakomybe siekdami, kad integracijos politika būtų ES teisėkūros dalimi;

| 15. | ragina Tarybą nustatyti, kad 2004 m. Groningene Tarybai pirmininkavusių Nyderlandų pradėti kasmetiniai Integracijos ministrų susitikimai taptų nuolatiniais; |
| --- | --- |

15.

ragina Tarybą nustatyti, kad 2004 m. Groningene Tarybai pirmininkavusių Nyderlandų pradėti kasmetiniai Integracijos ministrų susitikimai taptų nuolatiniais;

| 16. | ragina valstybes nares, galutinai apsisprendžiant dėl ES pagrindinių teisių agentūros, rimtai apsvarstyti, kad agentūrai būtų suteiktas vaidmuo skatinti paitikėjimą ir gerus santykius su kaimynais ir toliau plėtoti šį vaidmenį agentūros numatytų kasmetinių programų pagrindu; |
| --- | --- |

16.

ragina valstybes nares, galutinai apsisprendžiant dėl ES pagrindinių teisių agentūros, rimtai apsvarstyti, kad agentūrai būtų suteiktas vaidmuo skatinti paitikėjimą ir gerus santykius su kaimynais ir toliau plėtoti šį vaidmenį agentūros numatytų kasmetinių programų pagrindu;

| 17. | ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti Komisijos pasiūlymą taikyti atvirą integravimo politikos koordinavimo metodą; taigi ragina Europos Parlamentą dalyvauti visoje procedūroje; |
| --- | --- |

17.

ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti Komisijos pasiūlymą taikyti atvirą integravimo politikos koordinavimo metodą; taigi ragina Europos Parlamentą dalyvauti visoje procedūroje;

| 18. | ragina Tarybą sudaryti išsamią ir perspektyvią pagrindų direktyvą dėl legalios migracijos, tinkamai atsižvelgiant į poreikį plėtoti integraciją; |
| --- | --- |

18.

ragina Tarybą sudaryti išsamią ir perspektyvią pagrindų direktyvą dėl legalios migracijos, tinkamai atsižvelgiant į poreikį plėtoti integraciją;

| 19. | ragina valstybes nares paskirti pareigą stebėti imigrantų integracijos politikos sritis visam ministrų kabinetui, užtikrinti, kad pasitelkus agentūras šios sritys integruojamos visuose vyriausybės lygmenyse ir apsvarstyti Vyriausiojo integracijos komisaro arba Integracijos ombudsmeno skyrimą kiekvienoje valstybėje narėje, kuris koordinuotų politikos sričių įgyvendinimą, informuotų migrantus, peržiūrėtų jų skundus, bei imtųsi veiksmų spręsti problemas; |
| --- | --- |

19.

ragina valstybes nares paskirti pareigą stebėti imigrantų integracijos politikos sritis visam ministrų kabinetui, užtikrinti, kad pasitelkus agentūras šios sritys integruojamos visuose vyriausybės lygmenyse ir apsvarstyti Vyriausiojo integracijos komisaro arba Integracijos ombudsmeno skyrimą kiekvienoje valstybėje narėje, kuris koordinuotų politikos sričių įgyvendinimą, informuotų migrantus, peržiūrėtų jų skundus, bei imtųsi veiksmų spręsti problemas;

| 20. | ragina valstybes nares atlikti visų vyriausybės agentūrų lygmenų, atsakingų (arba kurie būtų atsakingi) už imigrantų integraciją, auditą; |
| --- | --- |

20.

ragina valstybes nares atlikti visų vyriausybės agentūrų lygmenų, atsakingų (arba kurie būtų atsakingi) už imigrantų integraciją, auditą;

| 21. | ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įtraukti trečiųjų valstybių piliečių integracijos klausimą į būsimas daugiametes Pagrindinių teisių agentūros programas; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įtraukti trečiųjų valstybių piliečių integracijos klausimą į būsimas daugiametes Pagrindinių teisių agentūros programas;

| 22. | ragina valstybes nares skatinti imigrantus dalyvauti politikoje ir mažinti jų politinę bei socialinę izoliaciją; ragina Komisiją iš naujo teisiškai išnagrinėti esamas valstybių narių nuostatas, susijusias su ES pilietybe, ir esamą valstybių narių praktiką dėl ilgą laiką jose gyvenančių imigrantų teisės dalyvauti vietos savivaldos rinkimuose; |
| --- | --- |

22.

ragina valstybes nares skatinti imigrantus dalyvauti politikoje ir mažinti jų politinę bei socialinę izoliaciją; ragina Komisiją iš naujo teisiškai išnagrinėti esamas valstybių narių nuostatas, susijusias su ES pilietybe, ir esamą valstybių narių praktiką dėl ilgą laiką jose gyvenančių imigrantų teisės dalyvauti vietos savivaldos rinkimuose;

| 23. | ragina valstybes nares nustatyti skaidrias, žmogiškas, greitas ir logiškas procedūras, pagal kurias būtų galima suteikti ilgalaikio gyventojo statusą, siekiant užtikrinti šeimos vientisumą, ir natūralizuoti ilgą laiką valstybėje gyvenančius imigrantus bei jų vaikus, ypač atsižvelgiant į tai, kad daugelis iš šių vaikų yra gimę valstybių narių teritorijoje; |
| --- | --- |

23.

ragina valstybes nares nustatyti skaidrias, žmogiškas, greitas ir logiškas procedūras, pagal kurias būtų galima suteikti ilgalaikio gyventojo statusą, siekiant užtikrinti šeimos vientisumą, ir natūralizuoti ilgą laiką valstybėje gyvenančius imigrantus bei jų vaikus, ypač atsižvelgiant į tai, kad daugelis iš šių vaikų yra gimę valstybių narių teritorijoje;

| 24. | atkreipia valstybių narių dėmesį į imigrančių teisinės priklausomybės statusą, joms prisijungiant prie sutuoktinių ir ragina valstybes nares vėl svarstyti savo teisės aktus, siekiant užtikrinti, kad sutuoktiniai ir vaikai kuo greičiau gautų individualų statusą ir darbo leidimą nepriklausomai nuo pagrindinio teisinio statuso turėtojo, kad būtų visiškai užtikrinamos ir apgintos jų teisės ir palengvinta jų socialinę integracija; |
| --- | --- |

24.

atkreipia valstybių narių dėmesį į imigrančių teisinės priklausomybės statusą, joms prisijungiant prie sutuoktinių ir ragina valstybes nares vėl svarstyti savo teisės aktus, siekiant užtikrinti, kad sutuoktiniai ir vaikai kuo greičiau gautų individualų statusą ir darbo leidimą nepriklausomai nuo pagrindinio teisinio statuso turėtojo, kad būtų visiškai užtikrinamos ir apgintos jų teisės ir palengvinta jų socialinę integracija;

| 25. | ragina politines partijas, profesines sąjungas ir visą pilietinę visuomenę nacionaliniu lygiu įtraukti imigrantus, kaip pilnaverčius narius, į visus atitinkamos sistemos lygmenis; |
| --- | --- |

25.

ragina politines partijas, profesines sąjungas ir visą pilietinę visuomenę nacionaliniu lygiu įtraukti imigrantus, kaip pilnaverčius narius, į visus atitinkamos sistemos lygmenis;

| 26. | pritaria tam tikrų valstybių narių vykdomoms integracijos programoms, kuriose įsipareigoja ir priimančioji šalis ir imigrantai; tikisi, kad imigrantai šiuo būdu gali geriau susipažinti su Europos Sąjungos pagrindinėmis vertybėmis ir gali tuo pat metu įgyti pagrindines žinias apie priimančią visuomenę; pabrėžia, kad svarbu skatinti mokytis priimančios visuomenės kalbos ir rengti pilietinius švietimo kursus; |
| --- | --- |

26.

pritaria tam tikrų valstybių narių vykdomoms integracijos programoms, kuriose įsipareigoja ir priimančioji šalis ir imigrantai; tikisi, kad imigrantai šiuo būdu gali geriau susipažinti su Europos Sąjungos pagrindinėmis vertybėmis ir gali tuo pat metu įgyti pagrindines žinias apie priimančią visuomenę; pabrėžia, kad svarbu skatinti mokytis priimančios visuomenės kalbos ir rengti pilietinius švietimo kursus;

| 27. | ragina valstybes nares stiprinti teisės aktus, skirtus kovai su diskriminacija ir rasizmu, bei įgyvendinti jau esamus teisės aktus, taip pat apsvarstyti atitinkamus teigiamų veiksmų teisės aktus visose atitinkamose srityse ir imti pavyzdį iš tų valstybių narių, kuriose teigiami veiksmai buvo sėkmingi; |
| --- | --- |

27.

ragina valstybes nares stiprinti teisės aktus, skirtus kovai su diskriminacija ir rasizmu, bei įgyvendinti jau esamus teisės aktus, taip pat apsvarstyti atitinkamus teigiamų veiksmų teisės aktus visose atitinkamose srityse ir imti pavyzdį iš tų valstybių narių, kuriose teigiami veiksmai buvo sėkmingi;

| 28. | ragina valstybes nares, ypač siekiant apsaugoti imigrantes nuo blogo elgesio su jomis, sudaryti šioms moterims galimybę lengvai gauti informaciją apie priimančios šalies teisės aktus apie lyčių lygybę ir teises ir apsaugą, kurią šie teisės aktai suteikia, įskaitant teisines ir administracines teisių gynimo priemones; |
| --- | --- |

28.

ragina valstybes nares, ypač siekiant apsaugoti imigrantes nuo blogo elgesio su jomis, sudaryti šioms moterims galimybę lengvai gauti informaciją apie priimančios šalies teisės aktus apie lyčių lygybę ir teises ir apsaugą, kurią šie teisės aktai suteikia, įskaitant teisines ir administracines teisių gynimo priemones;

| 29. | ragina valstybes nares ir vietines bei regionines valdžios institucijas skatinti priimančios visuomenes ir imigrantų sąveiką, skatinant, inter alia, bendras diskusijas, tarptautinį ir kultūrinį dialogą, seminarus, parodas, kultūrinę ir sportinę veiklą; toliau ragina kurti naujas ar remti senas struktūras, siekiant integruoti imigrantus į priimančiąją visuomenę, norint išvengti naujai atvykusiųjų ir seniau įsikūrusiųjų, bet kuriems sunkiai iki šiol sekėsi integruotis, socialinės atskirties; taip pat ragina teikti paramą migrantų organizacijoms, įsikūrusioms jų teritorijose, ir ryšių su migrantų kilmės šalimis stirpinimui; |
| --- | --- |

29.

ragina valstybes nares ir vietines bei regionines valdžios institucijas skatinti priimančios visuomenes ir imigrantų sąveiką, skatinant, inter alia, bendras diskusijas, tarptautinį ir kultūrinį dialogą, seminarus, parodas, kultūrinę ir sportinę veiklą; toliau ragina kurti naujas ar remti senas struktūras, siekiant integruoti imigrantus į priimančiąją visuomenę, norint išvengti naujai atvykusiųjų ir seniau įsikūrusiųjų, bet kuriems sunkiai iki šiol sekėsi integruotis, socialinės atskirties; taip pat ragina teikti paramą migrantų organizacijoms, įsikūrusioms jų teritorijose, ir ryšių su migrantų kilmės šalimis stirpinimui;

| 30. | skatina valstybes nares priimti nuostatas, susijusias su integracijos priemonėmis dėl pabėgėlių jų priėmimo metu, pavyzdžiui, kalbos kursai ar savanoriškas darbas, atsižvelgiant į tai, kad pabėgėlių integracijos procesas prasideda jų priėmimo metu; |
| --- | --- |

30.

skatina valstybes nares priimti nuostatas, susijusias su integracijos priemonėmis dėl pabėgėlių jų priėmimo metu, pavyzdžiui, kalbos kursai ar savanoriškas darbas, atsižvelgiant į tai, kad pabėgėlių integracijos procesas prasideda jų priėmimo metu;

| 31. | pabrėžia, kad svarbu sudaryti išsamius Europos pilietybės pagrindus bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, Taryba ir Komisija; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad svarbu sudaryti išsamius Europos pilietybės pagrindus bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, Taryba ir Komisija;

| 32. | pabrėžia kasmetinių posėdžių integracijos klausimais, kuriuose dalyvautų Europos Parlamentas, valstybių parlamentai, pilietinė visuomenė, ypač nevyriausybinės organizacijos ir imigrantų asociacijos, svarbą siekiant įvertinti Sąjungos integracijos pastangų efektyvumą ir su imigrantų integracija susijusią pažangą, padarytą valstybių narių lygiu; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia kasmetinių posėdžių integracijos klausimais, kuriuose dalyvautų Europos Parlamentas, valstybių parlamentai, pilietinė visuomenė, ypač nevyriausybinės organizacijos ir imigrantų asociacijos, svarbą siekiant įvertinti Sąjungos integracijos pastangų efektyvumą ir su imigrantų integracija susijusią pažangą, padarytą valstybių narių lygiu;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  2004 m. lapkričio 19 d. dokumentas Nr. 14615/04.

(2)  OL L 251, 2003 10 3, p. 12.

(3)  OL L 16, 2004 1 23, p. 44.

(4)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

(5)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

P6_TA(2006)0319

Vystymasis ir migracija

Europos Parlamento rezoliucija dėl vystymosi ir migracijos (2005/2244(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Migracija ir vystymasis: keletas konkrečių orientyrų“ (KOM(2005)0390), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Migracija ir vystymasis: keletas konkrečių orientyrų“ (KOM(2005)0390),

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse (KOM(2005)0391), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse (KOM(2005)0391),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui pavadintus „Prioritetiniai veiksmai migracijos keliamiems uždaviniams spręsti: pirmieji veiksmai po susitikimo Hampton Court“ (KOM(2005)0621); „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ (KOM(2005)0642) ir „Teminė bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio srityse programa“ (KOM(2006)0026), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui pavadintus „Prioritetiniai veiksmai migracijos keliamiems uždaviniams spręsti: pirmieji veiksmai po susitikimo Hampton Court“ (KOM(2005)0621); „ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategija“ (KOM(2005)0642) ir „Teminė bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio srityse programa“ (KOM(2006)0026),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadų IV punktą, pavadintą „Visa apimantis požiūris į migraciją“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadų IV punktą, pavadintą „Visa apimantis požiūris į migraciją“,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas A/RES/58/208, A/RES/59/241 ir A/RES/60/205, numatančias 2006 m. 61-osios sesijos aukščiausio lygio dialogą skirti tarptautinės migracijos ir vystymosi temai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas A/RES/58/208, A/RES/59/241 ir A/RES/60/205, numatančias 2006 m. 61-osios sesijos aukščiausio lygio dialogą skirti tarptautinės migracijos ir vystymosi temai,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų baseino bei Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) (1) su pakeitimais, padarytais Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (2), ypač jo 13 straipsnį dėl migracijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų baseino bei Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) (1) su pakeitimais, padarytais Liuksemburge 2005 m. birželio 25 d. (2), ypač jo 13 straipsnį dėl migracijos,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 13 d. pirmajame AKR ministrų, atsakingų už prieglobsčio teikimą, migraciją ir judumą, susitikime priimtą Briuselio deklaraciją dėl prieglobsčio teikimo, migracijos ir judumo ir veiksmų planą dėl šios deklaracijos įgyvendinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 13 d. pirmajame AKR ministrų, atsakingų už prieglobsčio teikimą, migraciją ir judumą, susitikime priimtą Briuselio deklaraciją dėl prieglobsčio teikimo, migracijos ir judumo ir veiksmų planą dėl šios deklaracijos įgyvendinimo,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolus,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 13 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimą Nr. 4/2005 dėl devintojo Europos plėtros fondo ilgalaikės plėtros paketo rezervo naudojimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 13 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimą Nr. 4/2005 dėl devintojo Europos plėtros fondo ilgalaikės plėtros paketo rezervo naudojimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus pranešimą „Moterų vaidmens plėtroje pasaulinis tyrimas, 2004 m.: moterys ir tarptautinė migracija“, A/59/287/Add.1, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus pranešimą „Moterų vaidmens plėtroje pasaulinis tyrimas, 2004 m.: moterys ir tarptautinė migracija“, A/59/287/Add.1,

| — | atsižvelgdamas į Pasaulio banko pranešimą „Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulio banko pranešimą „Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration“ (4),

| — | atsižvelgdamas į Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos 2005 m. spalio mėn. pranešimą dėl tarptautinės migracijos „Migracija tarpusavyje susijusiame pasaulyje: naujos veiksmų kryptys“ (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulinės tarptautinės migracijos komisijos 2005 m. spalio mėn. pranešimą dėl tarptautinės migracijos „Migracija tarpusavyje susijusiame pasaulyje: naujos veiksmų kryptys“ (5),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 18, 19 ir 21 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 18, 19 ir 21 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. valstybių narių prisiimtus raštiškus įsipareigojimus, būtent:






  — | kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės iki 2015 m. pasieks Jungtinių Tautų Organizacijos nustatytą tikslą skirti 0,7 proc. savo bendrųjų nacionalinių pajamų ir dėl to Sąjungos indėlis į Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimą nuo 33 milijardų euro 2003 m. išaugtų iki 84 milijardų euro 2015 m. (2005 m. birželio 16-17 d. Briuselyje priimtos Europos Vadovų Tarybos išvados), |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. valstybių narių prisiimtus raštiškus įsipareigojimus, būtent:

—

kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės iki 2015 m. pasieks Jungtinių Tautų Organizacijos nustatytą tikslą skirti 0,7 proc. savo bendrųjų nacionalinių pajamų ir dėl to Sąjungos indėlis į Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimą nuo 33 milijardų euro 2003 m. išaugtų iki 84 milijardų euro 2015 m. (2005 m. birželio 16-17 d. Briuselyje priimtos Europos Vadovų Tarybos išvados),

| — | kad Europos Sąjunga ir kiti finansuotojai padvigubins savo pagalbą Afrikai ir tai 2010 m. turėtų jai atnešti 25 milijardus JAV dolerių viešosios pagalbos vystymuisi (VPV) (6) (2005 m. liepos 8 d. G8 susitikime Gleneagles išplatintas komunikatas), |
| --- | --- |

—

kad Europos Sąjunga ir kiti finansuotojai padvigubins savo pagalbą Afrikai ir tai 2010 m. turėtų jai atnešti 25 milijardus JAV dolerių viešosios pagalbos vystymuisi (VPV) (6) (2005 m. liepos 8 d. G8 susitikime Gleneagles išplatintas komunikatas),

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos rekomendaciją Nr. 151 dėl migruojančių darbuotojų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos rekomendaciją Nr. 151 dėl migruojančių darbuotojų,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (7), nustatantį bendrąjį Bendrijos vystymosi veiksmų kontekstą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (7), nustatantį bendrąjį Bendrijos vystymosi veiksmų kontekstą,

| — | atsižvelgdamas į deklaraciją, priimtą 2006 m. gegužės 12 d. Vienoje vykusio IV-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos vadovų susitikimo metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į deklaraciją, priimtą 2006 m. gegužės 12 d. Vienoje vykusio IV-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos vadovų susitikimo metu,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (8), 2005 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl socialinio globalizacijos aspekto (9), 2005 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (10), 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos (11) ir 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (8), 2005 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl socialinio globalizacijos aspekto (9), 2005 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (10), 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos (11) ir 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) (12),

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į plėtrą remiantį bendradarbiavimą (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į plėtrą remiantį bendradarbiavimą (13),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0210/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0210/2006),

| A. | kadangi iš 175 milijonų migrantų (3 proc. pasaulio populiacijos) 40 proc. gyvena besivystančiose šalyse, |
| --- | --- |

A.

kadangi iš 175 milijonų migrantų (3 proc. pasaulio populiacijos) 40 proc. gyvena besivystančiose šalyse,

| B. | kadangi migracija nėra naujas reiškinys, tačiau dėl savo masto globalizacijos kontekste ir dėl visų tarptautinio lygmens veikėjų sąmoningumo nuo šiol ji tampa vienu svarbiausių tarptautinės bendruomenės politinių uždavinių, |
| --- | --- |

B.

kadangi migracija nėra naujas reiškinys, tačiau dėl savo masto globalizacijos kontekste ir dėl visų tarptautinio lygmens veikėjų sąmoningumo nuo šiol ji tampa vienu svarbiausių tarptautinės bendruomenės politinių uždavinių,

| C. | kadangi migracija nuo XX a. 1980-ųjų gerokai padidėjo, tačiau nesulaukė bendros ir darnios reakcijos Europos Sąjungos lygmeniu, |
| --- | --- |

C.

kadangi migracija nuo XX a. 1980-ųjų gerokai padidėjo, tačiau nesulaukė bendros ir darnios reakcijos Europos Sąjungos lygmeniu,

| D. | kadangi Europos Sąjunga priima imigrantus iš beveik visų besivystančių šalių, o daugelis šių imigrantų atvyksta iš Azijos, Afrikos ir Lotynų Amerikos, ir mažai tikėtina, kad šio reiškinio mastas per artimiausius metus sumažės, |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Sąjunga priima imigrantus iš beveik visų besivystančių šalių, o daugelis šių imigrantų atvyksta iš Azijos, Afrikos ir Lotynų Amerikos, ir mažai tikėtina, kad šio reiškinio mastas per artimiausius metus sumažės,

| E. | kadangi telkiamos tarptautinės bendruomenės pajėgos vėluoja bendrais plataus masto veiksmais prisidėti prie padėties gerinimo, |
| --- | --- |

E.

kadangi telkiamos tarptautinės bendruomenės pajėgos vėluoja bendrais plataus masto veiksmais prisidėti prie padėties gerinimo,

| F. | kadangi reaguojant į migracijos problemą reikalingas tarptautinės bendruomenės visa apimantis požiūris, o Europos Sąjunga iki šiol nepateikė visa apimančio politinio atsakymo ir nepasirūpino priemonėmis šiai problemai spręsti, |
| --- | --- |

F.

kadangi reaguojant į migracijos problemą reikalingas tarptautinės bendruomenės visa apimantis požiūris, o Europos Sąjunga iki šiol nepateikė visa apimančio politinio atsakymo ir nepasirūpino priemonėmis šiai problemai spręsti,

| G. | kadangi nesant bendros migracijos srautų reguliavimo politikos valstybės narės priima vienašalius sprendimus, tokiu būdu apsunkindamos darnios Bendrijos pozicijos paieškas, |
| --- | --- |

G.

kadangi nesant bendros migracijos srautų reguliavimo politikos valstybės narės priima vienašalius sprendimus, tokiu būdu apsunkindamos darnios Bendrijos pozicijos paieškas,

| H. | kadangi imigracijos problemos sprendimas turi būti pagrįstas kaip įmanoma platesniu Europos Sąjungos bei kiekvienos valstybės narės politinių partijų sutarimu, |
| --- | --- |

H.

kadangi imigracijos problemos sprendimas turi būti pagrįstas kaip įmanoma platesniu Europos Sąjungos bei kiekvienos valstybės narės politinių partijų sutarimu,

| I. | kadangi Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesijoje 2006 m. rugsėjo 14-15 d. vyks aukščiausio lygio dialogas (ALD) dėl tarptautinės migracijos ir vystymosi, |
| --- | --- |

I.

kadangi Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesijoje 2006 m. rugsėjo 14-15 d. vyks aukščiausio lygio dialogas (ALD) dėl tarptautinės migracijos ir vystymosi,

| J. | kadangi Afrikos Sąjunga, kuriai vadovauja Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkas Alpha Oumaro Konaré, migraciją pavertė svarbiausia savo veiklos kryptimi, |
| --- | --- |

J.

kadangi Afrikos Sąjunga, kuriai vadovauja Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkas Alpha Oumaro Konaré, migraciją pavertė svarbiausia savo veiklos kryptimi,

| K. | kadangi migracijos priežasčių, vadinasi, ir migrantų kategorijų skirtumai stabdo darnių ir visa apimančių politinių priemonių, kuriomis siekiama migraciją padaryti plėtros svertu, įgyvendinimą, |
| --- | --- |

K.

kadangi migracijos priežasčių, vadinasi, ir migrantų kategorijų skirtumai stabdo darnių ir visa apimančių politinių priemonių, kuriomis siekiama migraciją padaryti plėtros svertu, įgyvendinimą,

| L. | kadangi pagrindiniai pasaulinės migracijos židiniai yra Azija ir Lotynų Amerika, tačiau Afrika išsiskiria plačiu neigiamu poveikiu migracijos reiškiniams, |
| --- | --- |

L.

kadangi pagrindiniai pasaulinės migracijos židiniai yra Azija ir Lotynų Amerika, tačiau Afrika išsiskiria plačiu neigiamu poveikiu migracijos reiškiniams,

| M. | kadangi dažniausiai analizuojamos migrantus priimančios Šiaurės šalys, o 60 % migrantų niekuomet neišvyksta už pietų pusrutulio ribų, |
| --- | --- |

M.

kadangi dažniausiai analizuojamos migrantus priimančios Šiaurės šalys, o 60 % migrantų niekuomet neišvyksta už pietų pusrutulio ribų,

| N. | kadangi įsipareigojimas toliau tęsti pasaulio dialogą ir stiprinti bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos migracijos klausimais įtrauktas į Vienos deklaraciją, |
| --- | --- |

N.

kadangi įsipareigojimas toliau tęsti pasaulio dialogą ir stiprinti bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos migracijos klausimais įtrauktas į Vienos deklaraciją,

| O. | kadangi vien viešosios pagalbos vystymuisi padidinimas nėra atsakymas į migracijos ir vystymosi ryšio klausimą, tačiau svarbu parengti specialių naujų priemonių, siekiant labiau pripažinti ir remti migrantų vaidmenį kovoje prieš skurdą ir už vystymąsi, |
| --- | --- |

O.

kadangi vien viešosios pagalbos vystymuisi padidinimas nėra atsakymas į migracijos ir vystymosi ryšio klausimą, tačiau svarbu parengti specialių naujų priemonių, siekiant labiau pripažinti ir remti migrantų vaidmenį kovoje prieš skurdą ir už vystymąsi,

| P. | kadangi atsakymo į šį reiškinį paieškos turi tapti nacionalinių ir tarptautinių kovos su skurdu strategijų dalimi siekiant TVT, |
| --- | --- |

P.

kadangi atsakymo į šį reiškinį paieškos turi tapti nacionalinių ir tarptautinių kovos su skurdu strategijų dalimi siekiant TVT,

| Q. | kadangi reikia pripažinti ir remti Pietų šalių teisę į savarankišką migracijos politiką, |
| --- | --- |

Q.

kadangi reikia pripažinti ir remti Pietų šalių teisę į savarankišką migracijos politiką,

| R. | kadangi Pietų šalims migracija yra labiausiai išsilavinusių arba sumaniausių piliečių išvykimo sinonimas ir kadangi „protų nutekėjimas“ daro neigiamą įtaką įvairių pagrindinių paslaugų, ypač sveikatos apsaugos ar švietimo, teikimui ir kokybei, |
| --- | --- |

R.

kadangi Pietų šalims migracija yra labiausiai išsilavinusių arba sumaniausių piliečių išvykimo sinonimas ir kadangi „protų nutekėjimas“ daro neigiamą įtaką įvairių pagrindinių paslaugų, ypač sveikatos apsaugos ar švietimo, teikimui ir kokybei,

| S. | kadangi „protų nutekėjimą“ skatina Šiaurėje vykdoma selekcinė imigracijos politika, vadinamoji „migracijos atranka“, skatinanti daugeliui Pietų šalių skausmingą kompetentingų darbuotojų netekimą, |
| --- | --- |

S.

kadangi „protų nutekėjimą“ skatina Šiaurėje vykdoma selekcinė imigracijos politika, vadinamoji „migracijos atranka“, skatinanti daugeliui Pietų šalių skausmingą kompetentingų darbuotojų netekimą,

| T. | kadangi, pasak Afrikos Sąjungos komisijos pirmininko Alphaos Oumaro Konaré, tokia politika „atima iš Afrikos teisę į vystymąsi“, |
| --- | --- |

T.

kadangi, pasak Afrikos Sąjungos komisijos pirmininko Alphaos Oumaro Konaré, tokia politika „atima iš Afrikos teisę į vystymąsi“,

| U. | kadangi apykaitinė migracija, kai į kilmės bei kelionės tikslo šalis išvažiuojama ir į jas grįžtama, teikia didesnių priėmimo ir išvykimo šalių vystymosi galimybių, |
| --- | --- |

U.

kadangi apykaitinė migracija, kai į kilmės bei kelionės tikslo šalis išvažiuojama ir į jas grįžtama, teikia didesnių priėmimo ir išvykimo šalių vystymosi galimybių,

| V. | kadangi vystymosi pagalbos, suvokiamos kaip turtingose šalyse įsikūrusių migrantų bendruomenių, tarnaujančių savo kilmės šalies vystymuisi, potencialo panaudojimas gali migraciją paversti vystymosi ir tautų tarpusavio pagalbos svertu, |
| --- | --- |

V.

kadangi vystymosi pagalbos, suvokiamos kaip turtingose šalyse įsikūrusių migrantų bendruomenių, tarnaujančių savo kilmės šalies vystymuisi, potencialo panaudojimas gali migraciją paversti vystymosi ir tautų tarpusavio pagalbos svertu,

| W. | kadangi migrantų lėšų pervedimai į jų kilmės šalis kuria dideles vystymosi galimybes, o šių pervedimų suma gerokai viršija VPV pasauliniu mastu; kadangi daugeliu atvejų šių pervedimų finansinės ir banko išlaidos yra labai didelės ir pasitaiko, kad pervedimai būna neskaidrūs; vis dėlto pabrėžiant, kad tos lėšos visų pirma reikalingos šeimų vartojimui ir kad tik nedidelė šių pervedimų dalis skiriama investicijoms ir plėtrai, |
| --- | --- |

W.

kadangi migrantų lėšų pervedimai į jų kilmės šalis kuria dideles vystymosi galimybes, o šių pervedimų suma gerokai viršija VPV pasauliniu mastu; kadangi daugeliu atvejų šių pervedimų finansinės ir banko išlaidos yra labai didelės ir pasitaiko, kad pervedimai būna neskaidrūs; vis dėlto pabrėžiant, kad tos lėšos visų pirma reikalingos šeimų vartojimui ir kad tik nedidelė šių pervedimų dalis skiriama investicijoms ir plėtrai,

| X. | kadangi tokie pervedimai vis dėlto negali pakeisti oficialios vystymosi pagalbos ar pateisinti jos mažinimo, |
| --- | --- |

X.

kadangi tokie pervedimai vis dėlto negali pakeisti oficialios vystymosi pagalbos ar pateisinti jos mažinimo,

| Y. | kadangi 2005 m. pasaulyje buvo apie 9,2 milijono pabėgėlių ir 25 milijonai asmenų, „perkeltų į kitą vietą savo tėvynės teritorijoje“, iš kurių pusė Afrikoje, kuriems neteikiama jokio tarptautinio masto apsauga, tokiu būdu nustatant aukų hierarchiją, |
| --- | --- |

Y.

kadangi 2005 m. pasaulyje buvo apie 9,2 milijono pabėgėlių ir 25 milijonai asmenų, „perkeltų į kitą vietą savo tėvynės teritorijoje“, iš kurių pusė Afrikoje, kuriems neteikiama jokio tarptautinio masto apsauga, tokiu būdu nustatant aukų hierarchiją,

| Z. | kadangi pabėgėlių ir „ekologinių“ persikėlėlių skaičius didėja ir, pasak Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTVPRK), per keletą metų jis gali išaugti iki 50 milijonų, |
| --- | --- |

Z.

kadangi pabėgėlių ir „ekologinių“ persikėlėlių skaičius didėja ir, pasak Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTVPRK), per keletą metų jis gali išaugti iki 50 milijonų,

| AA. | kadangi migrantų integracija yra dvišalis procesas, kuris remiasi legalių migrantų ir priimančios visuomenės, kurios tikslas — užtikrinti, kad imigrantai gali dalyvauti šioje visuomenėje, abipusiškumo teisėmis ir atitinkamais įsipareigojimais, |
| --- | --- |

AA.

kadangi migrantų integracija yra dvišalis procesas, kuris remiasi legalių migrantų ir priimančios visuomenės, kurios tikslas — užtikrinti, kad imigrantai gali dalyvauti šioje visuomenėje, abipusiškumo teisėmis ir atitinkamais įsipareigojimais,

| AB. | kadangi migrantai, prekybos žmonėmis, diskriminacijos ir socialinio nestabilumo aukos, išlieka tarptautinės bendruomenės ir kai kurių šalių įstatymų visuotinai nepakankamai saugoma grupė, |
| --- | --- |

AB.

kadangi migrantai, prekybos žmonėmis, diskriminacijos ir socialinio nestabilumo aukos, išlieka tarptautinės bendruomenės ir kai kurių šalių įstatymų visuotinai nepakankamai saugoma grupė,

| AC. | kadangi Tarptautinės konvencijos dėl darbo migrantų ir jų šeimų narių teisių apsaugos neratifikavo nė viena valstybė narė, |
| --- | --- |

AC.

kadangi Tarptautinės konvencijos dėl darbo migrantų ir jų šeimų narių teisių apsaugos neratifikavo nė viena valstybė narė,

| AD. | kadangi Europos Sąjunga nuo 1999 m. integracijai teskyrė 15 milijonų euro, t. y. 0,5 euro vienam imigrantui, |
| --- | --- |

AD.

kadangi Europos Sąjunga nuo 1999 m. integracijai teskyrė 15 milijonų euro, t. y. 0,5 euro vienam imigrantui,

| AE. | kadangi kova su prekyba žmonėmis yra susijusi su migracija, o kova su prekyba moterimis ir vaikais bei jų seksualiniu išnaudojimu turi tapti Europos Sąjungos prioritetais, |
| --- | --- |

AE.

kadangi kova su prekyba žmonėmis yra susijusi su migracija, o kova su prekyba moterimis ir vaikais bei jų seksualiniu išnaudojimu turi tapti Europos Sąjungos prioritetais,

| AF. | kadangi moterys sudaro 51 proc. visų migrantų išsivysčiusiame pasaulyje ir 46 proc. migrantų besivystančiose šalyse (14), vertinant, kad skleidžiama nepakankamai informacijos apie nelegalios emigracijos rizikingumą, ir žinant, kad migruojančioms moterims kyla didesnė grėsmė patirti seksualinį išnaudojimą, prievartą, diskriminaciją ir išnaudojimą darbo vietoje; kadangi galų gale migracijos politikoje neatsižvelgiama į specifinį moterų vaidmenį, |
| --- | --- |

AF.

kadangi moterys sudaro 51 proc. visų migrantų išsivysčiusiame pasaulyje ir 46 proc. migrantų besivystančiose šalyse (14), vertinant, kad skleidžiama nepakankamai informacijos apie nelegalios emigracijos rizikingumą, ir žinant, kad migruojančioms moterims kyla didesnė grėsmė patirti seksualinį išnaudojimą, prievartą, diskriminaciją ir išnaudojimą darbo vietoje; kadangi galų gale migracijos politikoje neatsižvelgiama į specifinį moterų vaidmenį,

| AG. | kadangi migracija gali suteikti moterims galimybę pagerinti savo gyvenimo sąlygas, paremti gimtoje šalyje likusius artimuosius ir išvengti moterų laisvę varžančių socialinių santykių, |
| --- | --- |

AG.

kadangi migracija gali suteikti moterims galimybę pagerinti savo gyvenimo sąlygas, paremti gimtoje šalyje likusius artimuosius ir išvengti moterų laisvę varžančių socialinių santykių,

| AH. | kadangi moterys vis dėlto dažnai yra priverstos migruoti dėl įvairių priežasčių, pvz., priverstinės santuokos, skurdo arba ginkluotų konfliktų, |
| --- | --- |

AH.

kadangi moterys vis dėlto dažnai yra priverstos migruoti dėl įvairių priežasčių, pvz., priverstinės santuokos, skurdo arba ginkluotų konfliktų,

| AI. | kadangi migrantės mažiau apsaugotos nuo lytinio išnaudojimo, diskriminacijos, išnaudojimo darbo vietoje, jų protinių galimybių nepanaudojimo, smurto, rizikos sveikatai, socialinės izoliacijos ir prekybos žmonėmis, |
| --- | --- |

AI.

kadangi migrantės mažiau apsaugotos nuo lytinio išnaudojimo, diskriminacijos, išnaudojimo darbo vietoje, jų protinių galimybių nepanaudojimo, smurto, rizikos sveikatai, socialinės izoliacijos ir prekybos žmonėmis,

| AJ. | kadangi daug migravusių moterų gyvena Europos Sąjungoje be legalių dokumentų, taigi didėja pavojus būti išnaudojamoms darbo vietose ir lytiškai bei patirti smurtą; |
| --- | --- |

AJ.

kadangi daug migravusių moterų gyvena Europos Sąjungoje be legalių dokumentų, taigi didėja pavojus būti išnaudojamoms darbo vietose ir lytiškai bei patirti smurtą;

| 1. | yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga privalo atlikti didesnį vaidmenį paversdama migraciją vystymosi svertu; |
| --- | --- |

1.

yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga privalo atlikti didesnį vaidmenį paversdama migraciją vystymosi svertu;

| 2. | pabrėžia, kad Sąjunga privalo pateikti visa apimantį regioninio pobūdžio politinį atsakymą, ypatingą dėmesį skirdama Afrikai ir migracijai iš pietų į pietus, vystymosi ir migracijos ryšio klausimui; prašo, kad migracijos klausimas užimtų svarbią vietą darbotvarkėje bei Europos Sąjungos ir įvairių regionų, su kuriais ji palaiko santykius, politiniame dialoge, ir palaiko Europos ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo organizavimo idėją, kad būtų rastas bendras politinis atsakymas; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad Sąjunga privalo pateikti visa apimantį regioninio pobūdžio politinį atsakymą, ypatingą dėmesį skirdama Afrikai ir migracijai iš pietų į pietus, vystymosi ir migracijos ryšio klausimui; prašo, kad migracijos klausimas užimtų svarbią vietą darbotvarkėje bei Europos Sąjungos ir įvairių regionų, su kuriais ji palaiko santykius, politiniame dialoge, ir palaiko Europos ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo organizavimo idėją, kad būtų rastas bendras politinis atsakymas;

| 3. | pabrėžia, kad Sąjunga į savo ryšius su trečiosiomis šalimis turėtų integruoti bendrą migracijos srautų valdymą ir kad asociacijos susitarimai turėtų atspindėti abiejų šalių įsipareigojimus sienų kontrolės ir migracijos srautų valdymo srityse; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad Sąjunga į savo ryšius su trečiosiomis šalimis turėtų integruoti bendrą migracijos srautų valdymą ir kad asociacijos susitarimai turėtų atspindėti abiejų šalių įsipareigojimus sienų kontrolės ir migracijos srautų valdymo srityse;

| 4. | dar kartą kartoja, kad laikosi žmonių judumo, kaip žmogaus teisės, kuri kaip tokia negali būti traktuojama pagal prekybinę logiką, koncepcijos; pabrėžia, kad bet kokia šios srities politika turi būti stengiamasi skatinti pasirinktinį, o ne priverstinį judumą; |
| --- | --- |

4.

dar kartą kartoja, kad laikosi žmonių judumo, kaip žmogaus teisės, kuri kaip tokia negali būti traktuojama pagal prekybinę logiką, koncepcijos; pabrėžia, kad bet kokia šios srities politika turi būti stengiamasi skatinti pasirinktinį, o ne priverstinį judumą;

| 5. | pabrėžia, kad adekvatų imigracijos reiškinio sprendimą bus galima pritaikyti tik įvedant bendrą strategiją, kurioje būtų nustatyti aiškūs tikslai bei mechanizmai, kurie bus perduoti valstybių narių žinion, kad jos galėtų drauge solidariai atsilaikyti prieš šį reiškinį ir gauti iš imigracijos didžiausią naudą, išvengiant jos neigiamų pasekmių; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad adekvatų imigracijos reiškinio sprendimą bus galima pritaikyti tik įvedant bendrą strategiją, kurioje būtų nustatyti aiškūs tikslai bei mechanizmai, kurie bus perduoti valstybių narių žinion, kad jos galėtų drauge solidariai atsilaikyti prieš šį reiškinį ir gauti iš imigracijos didžiausią naudą, išvengiant jos neigiamų pasekmių;

| 6. | primena, kad kovoti su žmonių išnaudojimu ir prekyba jais yra visų valstybių pareiga; primena, kad yra daugiašalių dokumentų, pvz., Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai, kurie yra veiksmingos priemonės kovojant su prekyba žmonėmis ir imigrantais ir užtikrinant jų pagrindines teises, be to šios priemonės padeda patraukti atsakomybėn asmenis, kurie vykdo šią nusikalstamą veiklą; ragina valstybes, kurios dar neratifikavo šios konvencijos arba kurios dar prie jos neprisijungė, nedelsiant tai padaryti; |
| --- | --- |

6.

primena, kad kovoti su žmonių išnaudojimu ir prekyba jais yra visų valstybių pareiga; primena, kad yra daugiašalių dokumentų, pvz., Jungtinių Tautų konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai, kurie yra veiksmingos priemonės kovojant su prekyba žmonėmis ir imigrantais ir užtikrinant jų pagrindines teises, be to šios priemonės padeda patraukti atsakomybėn asmenis, kurie vykdo šią nusikalstamą veiklą; ragina valstybes, kurios dar neratifikavo šios konvencijos arba kurios dar prie jos neprisijungė, nedelsiant tai padaryti;

| 7. | ragina, remiantis Barselonos proceso pavyzdžiu, įtraukti migracijos klausimą į ES išorės politiką; |
| --- | --- |

7.

ragina, remiantis Barselonos proceso pavyzdžiu, įtraukti migracijos klausimą į ES išorės politiką;

| 8. | pritaria Tarybos pasiūlymui 2006 m. surengti ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių (Euromed) ministrų susitikimą migracijos klausimais; be to, pritaria ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitarimui dėl migracijos, įvyksiančiam 2006 m. liepos mėn. Rabate, kuriame bus svarstomi migracijos iš Magrebo ir į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos šalių į Europą; |
| --- | --- |

8.

pritaria Tarybos pasiūlymui 2006 m. surengti ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių (Euromed) ministrų susitikimą migracijos klausimais; be to, pritaria ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitarimui dėl migracijos, įvyksiančiam 2006 m. liepos mėn. Rabate, kuriame bus svarstomi migracijos iš Magrebo ir į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos šalių į Europą;

| 9. | atkreipia dėmesį į efektyvios migrantų integracijos būtinybę; tačiau mano, kad svarbu pripažinti vadinamąją dvigubą migrantų tapatybę; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares vengti priverstinės asimiliacijos; |
| --- | --- |

9.

atkreipia dėmesį į efektyvios migrantų integracijos būtinybę; tačiau mano, kad svarbu pripažinti vadinamąją dvigubą migrantų tapatybę; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares vengti priverstinės asimiliacijos;

| 10. | rekomenduoja Tarybai atitinkamomis priemonėmis užtikrinti geresnį visų valstybių narių institucijų, atsakingų už migraciją ir vystymąsi, bendradarbiavimą ir veiklos derinimą; |
| --- | --- |

10.

rekomenduoja Tarybai atitinkamomis priemonėmis užtikrinti geresnį visų valstybių narių institucijų, atsakingų už migraciją ir vystymąsi, bendradarbiavimą ir veiklos derinimą;

| 11. | pabrėžia, kad vystymosi pagalbos didinimas yra būtina, bet nepakankama sąlyga norint migraciją padaryti vystymosi svertu; prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares laikytis politinių įsipareigojimų, prisiimtų 2005 metais; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad vystymosi pagalbos didinimas yra būtina, bet nepakankama sąlyga norint migraciją padaryti vystymosi svertu; prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares laikytis politinių įsipareigojimų, prisiimtų 2005 metais;

| 12. | rekomenduoja, kad į migraciją ir jos įtaką vystymuisi būtų plačiai atsižvelgiama visuose svarstymuose ir veiksmuose, kuriais siekiama TVT; primena, kad norint, kad visa apimanti strategija būtų vaisinga, reikalingi tinkami teisiniai metmenys tiek Europos Sąjungos, tiek kilmės šalies lygmeniu; |
| --- | --- |

12.

rekomenduoja, kad į migraciją ir jos įtaką vystymuisi būtų plačiai atsižvelgiama visuose svarstymuose ir veiksmuose, kuriais siekiama TVT; primena, kad norint, kad visa apimanti strategija būtų vaisinga, reikalingi tinkami teisiniai metmenys tiek Europos Sąjungos, tiek kilmės šalies lygmeniu;

| 13. | pabrėžia, kad migracija turi būti geriau integruota į politiką ir plėtros planus, bei rekomenduoja, kad nacionaliniu lygmeniu migracija būtų įtraukta į Skurdo mažinimo strategijos dokumentus (SMSD); |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad migracija turi būti geriau integruota į politiką ir plėtros planus, bei rekomenduoja, kad nacionaliniu lygmeniu migracija būtų įtraukta į Skurdo mažinimo strategijos dokumentus (SMSD);

| 14. | pabrėžia diasporos svarbą tvirtinant ES ir kilmės šalių ryšius, ypač migracijos srityje; ragina ES valstybių narių ir besivystančių šalių institucijas glaudžiau bendradarbiauti ir vykdyti bendrus vystymosi srities projektus; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia diasporos svarbą tvirtinant ES ir kilmės šalių ryšius, ypač migracijos srityje; ragina ES valstybių narių ir besivystančių šalių institucijas glaudžiau bendradarbiauti ir vykdyti bendrus vystymosi srities projektus;

| 15. | laikosi nuomonės, kad bendras vystymasis, kurio paskirtis — pripažinti ir remti išeivių vaidmenį jų kilmės šalių vystymosi labui, turi būti visiškai pripažintas Europos mastu; |
| --- | --- |

15.

laikosi nuomonės, kad bendras vystymasis, kurio paskirtis — pripažinti ir remti išeivių vaidmenį jų kilmės šalių vystymosi labui, turi būti visiškai pripažintas Europos mastu;

| 16. | pabrėžia, kad, norėdama paversti migraciją vystymosi svertu, Sąjunga turi apsirūpinti dviem pirmenybinėmis priemonėmis:






  — | specialiuoju fondu, kurio valdymas būtų pakankamai lankstus ir reakcingas, kad konkrečiai leistų finansuoti bendro vystymosi veiksmus, |
| --- | --- | --- |

16.

pabrėžia, kad, norėdama paversti migraciją vystymosi svertu, Sąjunga turi apsirūpinti dviem pirmenybinėmis priemonėmis:

—

specialiuoju fondu, kurio valdymas būtų pakankamai lankstus ir reakcingas, kad konkrečiai leistų finansuoti bendro vystymosi veiksmus,

| — | garantiniu fondu, užtikrinančiu migrantų vykdomų smulkių projektų ilgalaikiškumą ir iki maksimumo padidinti jų įtaką vystymuisi; |
| --- | --- |

—

garantiniu fondu, užtikrinančiu migrantų vykdomų smulkių projektų ilgalaikiškumą ir iki maksimumo padidinti jų įtaką vystymuisi;

| 17. | mano, kad programa AENEAS, kaip ir ją pakeisiančioji 2007 m., turi būti naudojama vystymosi strategijai, būtent finansuojant bendro vystymosi veiksmus; ir kad šio tikslo turi būti griežtai laikomasi tam, kad, pavyzdžiui, lėšos nebūtų skiriamos tolesnei Sąjungos išorės sienų apsaugai; |
| --- | --- |

17.

mano, kad programa AENEAS, kaip ir ją pakeisiančioji 2007 m., turi būti naudojama vystymosi strategijai, būtent finansuojant bendro vystymosi veiksmus; ir kad šio tikslo turi būti griežtai laikomasi tam, kad, pavyzdžiui, lėšos nebūtų skiriamos tolesnei Sąjungos išorės sienų apsaugai;

| 18. | mano, kad ši programa turi sustiprinti migrantų srautų valdymo sistemų veiksmingumą ir paramą kilmės bei tranzito šalims; todėl rekomenduoja, kad šioje programoje būtų numatyta:






  — | daug kreditavimo sričių (pagalba vystymuisi, studijoms, saugumui ir pan.) su galimybe keliomis kreditavimo sritimis finansuoti integruotus projektus, |
| --- | --- | --- |

18.

mano, kad ši programa turi sustiprinti migrantų srautų valdymo sistemų veiksmingumą ir paramą kilmės bei tranzito šalims; todėl rekomenduoja, kad šioje programoje būtų numatyta:

—

daug kreditavimo sričių (pagalba vystymuisi, studijoms, saugumui ir pan.) su galimybe keliomis kreditavimo sritimis finansuoti integruotus projektus,

| — | projektų atrankos kriterijai ir taisyklės, atitinkančios pagalbos, kuri gali būti teikiama, tipą ir sumą, |
| --- | --- |

—

projektų atrankos kriterijai ir taisyklės, atitinkančios pagalbos, kuri gali būti teikiama, tipą ir sumą,

| — | projektų atrankos komitetas, apibrėžtame kontekste visiškai laisvai priimantis sprendimus, |
| --- | --- |

—

projektų atrankos komitetas, apibrėžtame kontekste visiškai laisvai priimantis sprendimus,

| — | pakeistos garantijų fondų deponavimo srityje NVO taikomos taisyklės; |
| --- | --- |

—

pakeistos garantijų fondų deponavimo srityje NVO taikomos taisyklės;

| 19. | siūlo integruotus regionų vystymosi planus, nukreiptus į pagrindines Afrikos emigracijos zonas, kuriais remiantis būtų finansuojamas:






  — | infrastruktūrų (geriamojo vandens, elektros, sveikatos centrų, mokylių, kelių ir kt.) įrengimas; |
| --- | --- | --- |

19.

siūlo integruotus regionų vystymosi planus, nukreiptus į pagrindines Afrikos emigracijos zonas, kuriais remiantis būtų finansuojamas:

—

infrastruktūrų (geriamojo vandens, elektros, sveikatos centrų, mokylių, kelių ir kt.) įrengimas;

| — | skiriant tikslinę paramą iš biudžeto, iš dalies padengiamos veikimo sąnaudos; |
| --- | --- |

—

skiriant tikslinę paramą iš biudžeto, iš dalies padengiamos veikimo sąnaudos;

panašūs veiksmai taip pat gali būti vykdomi pagrindiniuose Lotynų Amerikos ir Azijos emigracijos židiniuose;

| 20. | pabrėžia sunkumus, kylančius emigrantams pervedant lėšas į savo kilmės šalis, ir didelę lėšų pervedimo kainą, be to, pabrėžia, jog trūksta skaidrumo nebankinėje sistemoje; tvirtina, kad būtina sukurti saugią sistemą, kuri užtikrintų siuntėjo ir gavėjo duomenų apsaugą, pervedimų reglamentavimu skatinant perlaidų nukreipimą reikiama kryptimi žinant, kad tam tikros alternatyvios sistemos, kuriomis naudojasi imigrantai, kartais būna tikrai lupikiškos; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia sunkumus, kylančius emigrantams pervedant lėšas į savo kilmės šalis, ir didelę lėšų pervedimo kainą, be to, pabrėžia, jog trūksta skaidrumo nebankinėje sistemoje; tvirtina, kad būtina sukurti saugią sistemą, kuri užtikrintų siuntėjo ir gavėjo duomenų apsaugą, pervedimų reglamentavimu skatinant perlaidų nukreipimą reikiama kryptimi žinant, kad tam tikros alternatyvios sistemos, kuriomis naudojasi imigrantai, kartais būna tikrai lupikiškos;

| 21. | prašo Komisiją, valstybes nares ir nacionalines bei tarptautines finansų institucijas įgyvendinti politiką, kuria siekiama:






  — | sudaryti palankias sąlygas ir palengvinti migrantų lėšų pervedimus, padarant juos pigesnius, greitesnius ir patikimesnius, siekiant paskatinti migrantus naudotis oficialiomis pervedimų sistemomis; |
| --- | --- | --- |

21.

prašo Komisiją, valstybes nares ir nacionalines bei tarptautines finansų institucijas įgyvendinti politiką, kuria siekiama:

—

sudaryti palankias sąlygas ir palengvinti migrantų lėšų pervedimus, padarant juos pigesnius, greitesnius ir patikimesnius, siekiant paskatinti migrantus naudotis oficialiomis pervedimų sistemomis;

| — | išplėsti finansinių paslaugų prieinamumą migrantams; |
| --- | --- |

—

išplėsti finansinių paslaugų prieinamumą migrantams;

| — | nukreipti į tėvynę grąžinamas migrantų lėšas į gamybines investicijas, palengvinant smulkiųjų bendrovių ir MVĮ galimybes gauti paskolas ir tiriant išeiviams skirtus naujoviškus finansinius produktus, pvz., Taupymo vystymosi tikslais planas; |
| --- | --- |

—

nukreipti į tėvynę grąžinamas migrantų lėšas į gamybines investicijas, palengvinant smulkiųjų bendrovių ir MVĮ galimybes gauti paskolas ir tiriant išeiviams skirtus naujoviškus finansinius produktus, pvz., Taupymo vystymosi tikslais planas;

| — | užtikrinti finansinių sandorių, atliekamų „neoficialiais kanalais“, pavyzdžiui, per hawala tinklus, skaidrumą; |
| --- | --- |

—

užtikrinti finansinių sandorių, atliekamų „neoficialiais kanalais“, pavyzdžiui, per hawala tinklus, skaidrumą;

| 22. | prašo Komisiją parengti reglamentavimo pagrindų pasiūlymą, siekiant mažinti lėšų, kurias imigrantai siunčia į savo kilmės šalis, išlaidas ir didinti jų skaidrumą; primena, kad anksčiau minėti lėšų pervedimai yra antrasis besivystančių šalių išorinio finansavimo šaltinis, o jų pervedimo išlaidos gali sudaryti iki 20 % visos jų kainos; |
| --- | --- |

22.

prašo Komisiją parengti reglamentavimo pagrindų pasiūlymą, siekiant mažinti lėšų, kurias imigrantai siunčia į savo kilmės šalis, išlaidas ir didinti jų skaidrumą; primena, kad anksčiau minėti lėšų pervedimai yra antrasis besivystančių šalių išorinio finansavimo šaltinis, o jų pervedimo išlaidos gali sudaryti iki 20 % visos jų kainos;

| 23. | pripažįsta MVĮ vaidmens svarbą kuriant darbo vietas ir skatinant vystymąsi; ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Europos investicijų banku, rengti programas, kurios skatintų migrantus daugiau investuoti į tokią veiklą; |
| --- | --- |

23.

pripažįsta MVĮ vaidmens svarbą kuriant darbo vietas ir skatinant vystymąsi; ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Europos investicijų banku, rengti programas, kurios skatintų migrantus daugiau investuoti į tokią veiklą;

| 24. | prašo Komisiją ir valstybes nares išplėtoti išeivių kvalifikuotų asmenų sutelkimo vystymosi tikslais programas, padengiant aukštos kvalifikacijos migrantų, nusiteikusių grįžti į savo šalį, atlyginimų skirtumus, arba Pietų šalių viešojo sektoriaus personalui (dėstytojams, mokslininkams, gydytojams) įvedant „dviejų kėdžių“ sistemas; prašo Komisiją atlikti valstybių narių patirties „dviejų kėdžių“ srityje tyrimą; |
| --- | --- |

24.

prašo Komisiją ir valstybes nares išplėtoti išeivių kvalifikuotų asmenų sutelkimo vystymosi tikslais programas, padengiant aukštos kvalifikacijos migrantų, nusiteikusių grįžti į savo šalį, atlyginimų skirtumus, arba Pietų šalių viešojo sektoriaus personalui (dėstytojams, mokslininkams, gydytojams) įvedant „dviejų kėdžių“ sistemas; prašo Komisiją atlikti valstybių narių patirties „dviejų kėdžių“ srityje tyrimą;

| 25. | ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės; |
| --- | --- |

25.

ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės;

| 26. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą svarstyti priemones, kuriomis siekiama perkelti teises į pensiją, pripažinti kvalifikaciją ir nustatyti priemones, kurios palengvintų mokslo darbuotojų ir kitų aukštos kvalifikacijos darbuotojų judumą siekiant suteikti jiems galimybę, jei jie to norėtų, grįžti į savo kilmės šalį ir sėkmingai joje integruotis; |
| --- | --- |

26.

palankiai vertina Komisijos pasiūlymą svarstyti priemones, kuriomis siekiama perkelti teises į pensiją, pripažinti kvalifikaciją ir nustatyti priemones, kurios palengvintų mokslo darbuotojų ir kitų aukštos kvalifikacijos darbuotojų judumą siekiant suteikti jiems galimybę, jei jie to norėtų, grįžti į savo kilmės šalį ir sėkmingai joje integruotis;

| 27. | prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares skatinti apykaitinę arba švytuoklinę migraciją:






  — | drauge su kilmės šalimis įgyvendinant laikinos migracijos politiką ir tokias programas kaip daugkartinio įvažiavimo vizų suteikimas tam tikriems asmenims, |
| --- | --- | --- |

27.

prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares skatinti apykaitinę arba švytuoklinę migraciją:

—

drauge su kilmės šalimis įgyvendinant laikinos migracijos politiką ir tokias programas kaip daugkartinio įvažiavimo vizų suteikimas tam tikriems asmenims,

| — | sisteminant pensijų paslaugų ir visų socialinių paslaugų perkėlimus tarp kilmės ir kelionės tikslo šalių užtikrinant, kad darbininkai galėtų veiksmingai pasinaudoti pašalpomis (mažiau kaip 25 % tarptautinių migrantų gyvena šalyse, sudariusiose tokio tipo susitarimus); |
| --- | --- |

—

sisteminant pensijų paslaugų ir visų socialinių paslaugų perkėlimus tarp kilmės ir kelionės tikslo šalių užtikrinant, kad darbininkai galėtų veiksmingai pasinaudoti pašalpomis (mažiau kaip 25 % tarptautinių migrantų gyvena šalyse, sudariusiose tokio tipo susitarimus);

| 28. | pripažįsta, kad protų nutekėjimo reiškinys, kai dėl migracijos į ES mažėja trečiųjų šalių intelektiniai, akademiniai ir profesiniai ištekliai, turi neigiamos įtakos tų šalių plėtrai, nes mažėja tų šalių profesiniai ištekliai; vis dėlto mano, kad reikia atkreipti dėmesį į nesąžiningas agentūras, kurios apgaudinėdamos įdarbina kvalifikuotus darbuotojus; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu skatinti apykaitinę migraciją, kai migrantai tarp savo gimtosios šalies ir tikslo šalies keliauja pirmyn ir atgal, įgytas žinias ir patirtį panaudodami savo gimtosiose šalyse; pabrėžia, kad kartu su apykaitine migracija svarbu numatyti integracijos priemones išvykstantiems ir grįžtantiems migrantams; pabrėžia pilietinės visuomenės, NVO ir socialinių partnerių vaidmenį šiame procese; mano, kad naudos iš migracijos gaunančios valstybės narės turėtų padėti tenkinti mokymo poreikį trečiosiose šalyse; mano, kad gyvybiškai svarbu nustatyti prievartinės migracijos prevencijos priemones, ypač atsižvelgiant į prekybos žmonėmis prevenciją, stebėjimą ir mažinimą; |
| --- | --- |

28.

pripažįsta, kad protų nutekėjimo reiškinys, kai dėl migracijos į ES mažėja trečiųjų šalių intelektiniai, akademiniai ir profesiniai ištekliai, turi neigiamos įtakos tų šalių plėtrai, nes mažėja tų šalių profesiniai ištekliai; vis dėlto mano, kad reikia atkreipti dėmesį į nesąžiningas agentūras, kurios apgaudinėdamos įdarbina kvalifikuotus darbuotojus; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu skatinti apykaitinę migraciją, kai migrantai tarp savo gimtosios šalies ir tikslo šalies keliauja pirmyn ir atgal, įgytas žinias ir patirtį panaudodami savo gimtosiose šalyse; pabrėžia, kad kartu su apykaitine migracija svarbu numatyti integracijos priemones išvykstantiems ir grįžtantiems migrantams; pabrėžia pilietinės visuomenės, NVO ir socialinių partnerių vaidmenį šiame procese; mano, kad naudos iš migracijos gaunančios valstybės narės turėtų padėti tenkinti mokymo poreikį trečiosiose šalyse; mano, kad gyvybiškai svarbu nustatyti prievartinės migracijos prevencijos priemones, ypač atsižvelgiant į prekybos žmonėmis prevenciją, stebėjimą ir mažinimą;

| 29. | taip pat džiaugiasi Komisijos pasiūlymais diskutuoti klausimais, susijusiais su leidimais gyventi ir dirbti, ir administruoti darbuotojų judumo programas, pagal kurias būtų galima suderinti migrantų turimas žinias ir besivystančios šalies poreikius; |
| --- | --- |

29.

taip pat džiaugiasi Komisijos pasiūlymais diskutuoti klausimais, susijusiais su leidimais gyventi ir dirbti, ir administruoti darbuotojų judumo programas, pagal kurias būtų galima suderinti migrantų turimas žinias ir besivystančios šalies poreikius;

| 30. | kviečia Šiaurės ir Pietų šalių valdžios institucijas investuoti į piliečių švietimą ir mokymą; dar kartą pabrėžia, jog remia tikslą „20/20“, pagal kurį 20 % Šiaurės šalių valstybių pagalbos ir 20 % Pietų šalių biudžeto būtų skiriama bazinėms socialinėms paslaugoms; |
| --- | --- |

30.

kviečia Šiaurės ir Pietų šalių valdžios institucijas investuoti į piliečių švietimą ir mokymą; dar kartą pabrėžia, jog remia tikslą „20/20“, pagal kurį 20 % Šiaurės šalių valstybių pagalbos ir 20 % Pietų šalių biudžeto būtų skiriama bazinėms socialinėms paslaugoms;

| 31. | kviečia Pietų valstybes plėtoti strategijas, leidžiančias „mokyti ir išlaikyti“, ypač iš naujo įvertinant socialinius kanalus ir pabrėžiant moterų, dažnai patiriančių diskriminaciją dėl lyties, padėtį; |
| --- | --- |

31.

kviečia Pietų valstybes plėtoti strategijas, leidžiančias „mokyti ir išlaikyti“, ypač iš naujo įvertinant socialinius kanalus ir pabrėžiant moterų, dažnai patiriančių diskriminaciją dėl lyties, padėtį;

| 32. | prašo Sąjungą konkrečiai įtraukti padoraus darbo rėmimą į Europos vystymosi darbotvarkę, būtent:






  — | įrašyti pagrindinių darbo teisės normų laikymosi sąlygas į visas Europos Sąjungos arba jos valstybių narių pasirašomus dvišalius susitarimus, |
| --- | --- | --- |

32.

prašo Sąjungą konkrečiai įtraukti padoraus darbo rėmimą į Europos vystymosi darbotvarkę, būtent:

—

įrašyti pagrindinių darbo teisės normų laikymosi sąlygas į visas Europos Sąjungos arba jos valstybių narių pasirašomus dvišalius susitarimus,

| — | įvesti kontrolės priemonę („dvišalius stebėtojus“), |
| --- | --- |

—

įvesti kontrolės priemonę („dvišalius stebėtojus“),

| — | remti padorų darbą kaip pagrindinę devintųjų TVT sudedamąją dalį; |
| --- | --- |

—

remti padorų darbą kaip pagrindinę devintųjų TVT sudedamąją dalį;

vis dėlto prašo, kad ši koncepcija Šiaurės šalyse nebūtų paversta priemone, leidžiančia kurti netarifines jų rinkų pasiekiamumo kliūtis;

| 33. | prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares įgyvendinti politiką, kuria siekiama apriboti neigiamą „protų nutekėjimo“ ekonominę ir socialinę įtaką Pietų šalims:






  — | profesinį mokymą perorientuojant į sektorius, kuriuose trūksta darbo jėgos, |
| --- | --- | --- |

33.

prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares įgyvendinti politiką, kuria siekiama apriboti neigiamą „protų nutekėjimo“ ekonominę ir socialinę įtaką Pietų šalims:

—

profesinį mokymą perorientuojant į sektorius, kuriuose trūksta darbo jėgos,

| — | finansuojant Šiaurės ir Pietų partnerių bendrų investicijų į šalis bei sektorius, ypač nukentėjusius nuo „protų nutekėjimo“, programas; |
| --- | --- |

—

finansuojant Šiaurės ir Pietų partnerių bendrų investicijų į šalis bei sektorius, ypač nukentėjusius nuo „protų nutekėjimo“, programas;

| 34. | rekomenduoja patvirtinti Europos gero elgesio kodeksą bei valstybių narių nacionalinius kodeksus, siekiant priimamus darbuotojus gerai parengti darbui; |
| --- | --- |

34.

rekomenduoja patvirtinti Europos gero elgesio kodeksą bei valstybių narių nacionalinius kodeksus, siekiant priimamus darbuotojus gerai parengti darbui;

| 35. | džiaugiasi dėl Komisijos ketinimo pasiūlyti specialią žmogiškųjų išteklių krizės valdymo Afrikos sveikatos sektoriuje programą; |
| --- | --- |

35.

džiaugiasi dėl Komisijos ketinimo pasiūlyti specialią žmogiškųjų išteklių krizės valdymo Afrikos sveikatos sektoriuje programą;

| 36. | džiaugiasi, kad kuriamas projektas, kuriuo siekiama užtikrinti globalų ir nuoseklų požiūrį į etinius darbuotojų įdarbinimo aspektus, ypač protų nutekėjimui jautriuose sektoriuose; |
| --- | --- |

36.

džiaugiasi, kad kuriamas projektas, kuriuo siekiama užtikrinti globalų ir nuoseklų požiūrį į etinius darbuotojų įdarbinimo aspektus, ypač protų nutekėjimui jautriuose sektoriuose;

| 37. | džiaugiasi Briuselio Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 15-16 d. susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadomis dėl „Bendro požiūrio į migraciją“ ir paskutiniais Komisijos pasiūlymais dėl „protų nutekėjimo“, piniginių perlaidų, diasporos, laikinos ir (arba) apykaitinės migracijos, teisės į socialinę apsaugą, daugkartinių vizų ir kt.; |
| --- | --- |

37.

džiaugiasi Briuselio Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 15-16 d. susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadomis dėl „Bendro požiūrio į migraciją“ ir paskutiniais Komisijos pasiūlymais dėl „protų nutekėjimo“, piniginių perlaidų, diasporos, laikinos ir (arba) apykaitinės migracijos, teisės į socialinę apsaugą, daugkartinių vizų ir kt.;

| 38. | pabrėžia, kad „protų apytaka“ yra svarbiausias koziris siekiant sustiprinti teigiamą migracijos įtaką vystymuisi; žinodamas, kad besivystančios šalys yra visateisės pasaulinėje darbo rinkoje vykstančių kompetencijos mainų dalyvės; rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms ryžtingai žengti šiuo keliu, siūlant priemonių, kuriomis siekiama:






  — | remti darbuotojų laikinus ir virtualius grįžimus, remiantis šiuo metu Sąjungos atliekamais eksperimentais; |
| --- | --- | --- |

38.

pabrėžia, kad „protų apytaka“ yra svarbiausias koziris siekiant sustiprinti teigiamą migracijos įtaką vystymuisi; žinodamas, kad besivystančios šalys yra visateisės pasaulinėje darbo rinkoje vykstančių kompetencijos mainų dalyvės; rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms ryžtingai žengti šiuo keliu, siūlant priemonių, kuriomis siekiama:

—

remti darbuotojų laikinus ir virtualius grįžimus, remiantis šiuo metu Sąjungos atliekamais eksperimentais;

| — | skatinti institucinę partnerystę tarp besivystančių šalių ir Europos Sąjungos valstybių narių įstaigų (mokslinių tyrimų institutų, universitetų, ligoninių); |
| --- | --- |

—

skatinti institucinę partnerystę tarp besivystančių šalių ir Europos Sąjungos valstybių narių įstaigų (mokslinių tyrimų institutų, universitetų, ligoninių);

| — | skatinti bendrą diplomų pripažinimą; |
| --- | --- |

—

skatinti bendrą diplomų pripažinimą;

| 39. | pažymi tai, jog kartais darbuotojų iš trečiųjų šalių profesinė ir (arba) akademinė kvalifikacija visai nepripažįstama arba sunkiai pripažįstama, o tai sukelia sunkumų šiems darbuotojams vienodomis sąlygomis patekti į ES valstybių narių darbo rinką; mano, kad dirbdami ES migrantai turėtų turėti teisę dalyvauti mokymo programose, kad galėtų tobulinti savo profesinę kompetenciją; |
| --- | --- |

39.

pažymi tai, jog kartais darbuotojų iš trečiųjų šalių profesinė ir (arba) akademinė kvalifikacija visai nepripažįstama arba sunkiai pripažįstama, o tai sukelia sunkumų šiems darbuotojams vienodomis sąlygomis patekti į ES valstybių narių darbo rinką; mano, kad dirbdami ES migrantai turėtų turėti teisę dalyvauti mokymo programose, kad galėtų tobulinti savo profesinę kompetenciją;

| 40. | ragina Komisiją pasiūlyti iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama palengvinti profesinės kvalifikacijos pripažinimą ir nustatyti minimalias normas įgyvendinant Europos užsienyje gautų diplomų lygiavertiškumo nustatymo sistemą; |
| --- | --- |

40.

ragina Komisiją pasiūlyti iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama palengvinti profesinės kvalifikacijos pripažinimą ir nustatyti minimalias normas įgyvendinant Europos užsienyje gautų diplomų lygiavertiškumo nustatymo sistemą;

| 41. | prašo, kad būtų labiau atsižvelgiama į specifinį moterų vaidmenį migracijos ir vystymosi srityse, o konkrečiai — kad:






  — | lyties plotmė būtų įvesta į visas vystymosi arba bendro vystymosi programas ir projektus, susijusias su migracijos klausimu, |
| --- | --- | --- |

41.

prašo, kad būtų labiau atsižvelgiama į specifinį moterų vaidmenį migracijos ir vystymosi srityse, o konkrečiai — kad:

—

lyties plotmė būtų įvesta į visas vystymosi arba bendro vystymosi programas ir projektus, susijusias su migracijos klausimu,

| — | moterys ir moterų asociacijos taptų privilegijuotu priemonių, kuriomis siekiama priskirti atsakomybę išeiviams ir finansiškai remti jų projektus, objektu, |
| --- | --- |

—

moterys ir moterų asociacijos taptų privilegijuotu priemonių, kuriomis siekiama priskirti atsakomybę išeiviams ir finansiškai remti jų projektus, objektu,

| — | kilmės šalyse būtų organizuojamos informavimo kampanijos, skirtos legalios imigracijos sąlygoms, legalių imigrantų teisėms ir rizikai, kurią patiria nelegalūs imigrantai, įskaitant prekybą žmonėmis, seksualinę prievartą ir išnaudojimą; |
| --- | --- |

—

kilmės šalyse būtų organizuojamos informavimo kampanijos, skirtos legalios imigracijos sąlygoms, legalių imigrantų teisėms ir rizikai, kurią patiria nelegalūs imigrantai, įskaitant prekybą žmonėmis, seksualinę prievartą ir išnaudojimą;

| 42. | ragina valstybes nares skatinti taikyti priemones, kurios padėtų dirbančioms migrantėms įgyti daugiau socio-politinės, ekonominės ir psichologinės galios, ypač jų šeimų atžvilgiu, ir įgyti žinių, reikalingų sėkmingai integruotis priimančioje šalyje, bei kurios padėtų išsaugoti dirbančių migrančių teises, padėtį ir vaidmenį tuo pačių stiprinant lyčių klausimais dirbančių nevyriausybinių organizacijų vaidmenį ir mirgančių tinklus; |
| --- | --- |

42.

ragina valstybes nares skatinti taikyti priemones, kurios padėtų dirbančioms migrantėms įgyti daugiau socio-politinės, ekonominės ir psichologinės galios, ypač jų šeimų atžvilgiu, ir įgyti žinių, reikalingų sėkmingai integruotis priimančioje šalyje, bei kurios padėtų išsaugoti dirbančių migrančių teises, padėtį ir vaidmenį tuo pačių stiprinant lyčių klausimais dirbančių nevyriausybinių organizacijų vaidmenį ir mirgančių tinklus;

| 43. | ragina valstybes nares užtikrinti, kad migrantėms stengiantis patekti į Bendrijos darbo rinką ir įsidarbinti yra taikomas nediskriminavimo principas ir kad gerbiamos jų socialines bei ekonominės teisės, taip pat teisė į vienodą užmokestį; |
| --- | --- |

43.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad migrantėms stengiantis patekti į Bendrijos darbo rinką ir įsidarbinti yra taikomas nediskriminavimo principas ir kad gerbiamos jų socialines bei ekonominės teisės, taip pat teisė į vienodą užmokestį;

| 44. | ragina valstybes nares skirti ypatingą dėmesį migrančių vaikams ir užtikrinti, kad jiems bus suteikiama aukšto lygio apsauga bei lengvesnė prieiga prie sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugų; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares skirti ypatingą dėmesį migrančių vaikams ir užtikrinti, kad jiems bus suteikiama aukšto lygio apsauga bei lengvesnė prieiga prie sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugų;

| 45. | remia AKR ministrų, atsakingų už prieglobsčio suteikimą, migraciją ir judumą, 2006 m. balandžio 13 d. Briuselyje priimtą pasiūlymą dėl deklaracijos ir veiksmų plano dėl šios deklaracijos įgyvendinimo, ir prašo sukurti virtualią migracijos AKR šalyse observatoriją, kad rengiant AKR migracijos uždavinių sprendimus, būtų surinkta išsami ir nepriklausoma informacija; |
| --- | --- |

45.

remia AKR ministrų, atsakingų už prieglobsčio suteikimą, migraciją ir judumą, 2006 m. balandžio 13 d. Briuselyje priimtą pasiūlymą dėl deklaracijos ir veiksmų plano dėl šios deklaracijos įgyvendinimo, ir prašo sukurti virtualią migracijos AKR šalyse observatoriją, kad rengiant AKR migracijos uždavinių sprendimus, būtų surinkta išsami ir nepriklausoma informacija;

| 46. | džiaugiasi, kad iki 2006 m. pabaigos bus įvesta AKR ir ES migracijos paramos priemonė; todėl prašo Komisiją išaiškinti jos tikslus ir užtikrinti, kad ši priemonė nebus nukreipta nuo vystymosi tikslo; |
| --- | --- |

46.

džiaugiasi, kad iki 2006 m. pabaigos bus įvesta AKR ir ES migracijos paramos priemonė; todėl prašo Komisiją išaiškinti jos tikslus ir užtikrinti, kad ši priemonė nebus nukreipta nuo vystymosi tikslo;

| 47. | abejoja, ar šiuo metu reikalingos ir veiskmingos readmisijos sutartys ir sąlygos, kuriomis siekiama finansinę ir techninę pagalbą susieti su trečiųjų šalių rezultatais readmisijos srityje; pabrėžia, kad tokia „abipusės naudos“ politika gali nuskurdinti migrantų kilmės šalis; |
| --- | --- |

47.

abejoja, ar šiuo metu reikalingos ir veiskmingos readmisijos sutartys ir sąlygos, kuriomis siekiama finansinę ir techninę pagalbą susieti su trečiųjų šalių rezultatais readmisijos srityje; pabrėžia, kad tokia „abipusės naudos“ politika gali nuskurdinti migrantų kilmės šalis;

| 48. | prašo Komisiją pasiūlyti priemonių, sustiprinsiančių Pietų valstybių gebėjimą valdyti nepriklausomą migracijos politiką Europos migracijos fondo arba AKR ir ES plotmėje; |
| --- | --- |

48.

prašo Komisiją pasiūlyti priemonių, sustiprinsiančių Pietų valstybių gebėjimą valdyti nepriklausomą migracijos politiką Europos migracijos fondo arba AKR ir ES plotmėje;

| 49. | pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga ir Afrikos regionų organizacijos gali atlikti reikšmingą vaidmenį nukreipdamos ekonominę migraciją Afrikoje, pvz., Europos Sąjungos ir migrantų kilmės šalių susitarimais bei dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais dėl bendradarbiavimo paramos plėtrai srityje, kuriuose įrašomos pagarbos žmogaus teisėms ir TDO standartų laikymosi sąlygos, ir mano, kad Europos Sąjunga privalo palaikyti šios srities iniciatyvas; |
| --- | --- |

49.

pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga ir Afrikos regionų organizacijos gali atlikti reikšmingą vaidmenį nukreipdamos ekonominę migraciją Afrikoje, pvz., Europos Sąjungos ir migrantų kilmės šalių susitarimais bei dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais dėl bendradarbiavimo paramos plėtrai srityje, kuriuose įrašomos pagarbos žmogaus teisėms ir TDO standartų laikymosi sąlygos, ir mano, kad Europos Sąjunga privalo palaikyti šios srities iniciatyvas;

| 50. | mano, kad AKR ir ES partnerystė yra ypač tinkama plotmė siekiant pasiūlyti bendrų atsakymų į migracijos klausimą; prašo Komisiją įrašyti į šiuo metu vedamų derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų programas arba galimų derybų dėl readmisijos sutarčių šiuos tikslus:






  — | AKR šalių piliečių vienodą vertinimą socialinio draudimo srityje, jau numatytą Lomės konvencijoje, tačiau likusį tik popieriuje, |
| --- | --- | --- |

50.

mano, kad AKR ir ES partnerystė yra ypač tinkama plotmė siekiant pasiūlyti bendrų atsakymų į migracijos klausimą; prašo Komisiją įrašyti į šiuo metu vedamų derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų programas arba galimų derybų dėl readmisijos sutarčių šiuos tikslus:

—

AKR šalių piliečių vienodą vertinimą socialinio draudimo srityje, jau numatytą Lomės konvencijoje, tačiau likusį tik popieriuje,

| — | geresnes galimybes AKR šalių piliečiams gauti trumpalaikes įvažiavimo vizas, |
| --- | --- |

—

geresnes galimybes AKR šalių piliečiams gauti trumpalaikes įvažiavimo vizas,

| — | AKR šalyse įgyvendinti informavimo programą, skirtą potencialiems imigrantams į Sąjungą; |
| --- | --- |

—

AKR šalyse įgyvendinti informavimo programą, skirtą potencialiems imigrantams į Sąjungą;

| 51. | prašo Komisiją drauge su suinteresuotosiomis šalimis parengti kelionės tikslo ir tranzito šalių, per kurias keliauja dideli migrantų srautai, strategiją ir išnagrinėti migrantams skirtas veiksmų programas „migracijos poliuose“ ir nustatytose tranzito zonose, nukreipiant jas į pažeidžiamiausių migrantų sluoksnius (moteris, vienišus mažamečius), siekiant šių tikslų:






  — | padėti šiems gyventojų sluoksniams įgyti savarankiškumą ir save realizuoti ne per judumą, o kitais būdais; |
| --- | --- | --- |

51.

prašo Komisiją drauge su suinteresuotosiomis šalimis parengti kelionės tikslo ir tranzito šalių, per kurias keliauja dideli migrantų srautai, strategiją ir išnagrinėti migrantams skirtas veiksmų programas „migracijos poliuose“ ir nustatytose tranzito zonose, nukreipiant jas į pažeidžiamiausių migrantų sluoksnius (moteris, vienišus mažamečius), siekiant šių tikslų:

—

padėti šiems gyventojų sluoksniams įgyti savarankiškumą ir save realizuoti ne per judumą, o kitais būdais;

| — | pagerinti pravažiuojančių migrantų gyvenimo sąlygas, ypač Sahelyje (informacijos centruose, pagalbos užsienio migrantams centruose), |
| --- | --- |

—

pagerinti pravažiuojančių migrantų gyvenimo sąlygas, ypač Sahelyje (informacijos centruose, pagalbos užsienio migrantams centruose),

| — | teikti pasiūlymus dėl prevencinių veiksmų, lytiniu būdu plintančių ligų (LBPL) ir AIDS gydymo migracijos poliuose ir keliuose, atsižvelgiant į LBPL plitimo ir asmenų judėjimo ryšį; |
| --- | --- |

—

teikti pasiūlymus dėl prevencinių veiksmų, lytiniu būdu plintančių ligų (LBPL) ir AIDS gydymo migracijos poliuose ir keliuose, atsižvelgiant į LBPL plitimo ir asmenų judėjimo ryšį;

| 52. | prašo, kad šios veiksmų programos būtų skirtos konkrečiai migracijos ir išsiuntimo iš šalies įtakos psichikai analizei ir šią neigiamą įtaką patyrusių moterų bei vaikų palaikymui bei rūpinimuisi jų psichologine sveikata; |
| --- | --- |

52.

prašo, kad šios veiksmų programos būtų skirtos konkrečiai migracijos ir išsiuntimo iš šalies įtakos psichikai analizei ir šią neigiamą įtaką patyrusių moterų bei vaikų palaikymui bei rūpinimuisi jų psichologine sveikata;

| 53. | prašo, kad Europos Sąjunga palaikytų tarptautinės bendruomenės iniciatyvas siekti, kad būtų išaiškintos politinio, ekonominio pabėgėlio ir pabėgėlio dėl su aplinka susijusių priežasčių sąvokos, ir kiekvienai kategorijai pasiūlytų tinkamą apsaugą ir pagalbą; mano, kad persikėlėliams turi būti teikiama tokia pat plati apsauga, kaip numatyta 1951 m. liepos 28 d. Konvencijoje dėl pabėgėlių statuso; prašo valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę prižiūrėti, kad būtų laikomasi Jungtinių Tautų „vidinio persikėlimo principų“, ir rekomenduoja šiuos perkeltųjų asmenų apsaugos standartus įteisinti tarptautinės konvencijos forma; |
| --- | --- |

53.

prašo, kad Europos Sąjunga palaikytų tarptautinės bendruomenės iniciatyvas siekti, kad būtų išaiškintos politinio, ekonominio pabėgėlio ir pabėgėlio dėl su aplinka susijusių priežasčių sąvokos, ir kiekvienai kategorijai pasiūlytų tinkamą apsaugą ir pagalbą; mano, kad persikėlėliams turi būti teikiama tokia pat plati apsauga, kaip numatyta 1951 m. liepos 28 d. Konvencijoje dėl pabėgėlių statuso; prašo valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę prižiūrėti, kad būtų laikomasi Jungtinių Tautų „vidinio persikėlimo principų“, ir rekomenduoja šiuos perkeltųjų asmenų apsaugos standartus įteisinti tarptautinės konvencijos forma;

| 54. | yra susirūpinęs dėl finansinių sunkumų, su kuriais susiduria JTVPRK; laikosi nuomonės, kad Komisija turi didinti savo finansinę paramą JTVPRK projektams ir kad Europos Sąjunga, kaip pagrindinis JTVPRK biudžeto indėlininkas, privalo daryti spaudimą kitiems donorams, kad JTVPRK gautų priemonių, padėsiančių jam vykdyti savo misiją pačiomis geriausiomis sąlygomis; |
| --- | --- |

54.

yra susirūpinęs dėl finansinių sunkumų, su kuriais susiduria JTVPRK; laikosi nuomonės, kad Komisija turi didinti savo finansinę paramą JTVPRK projektams ir kad Europos Sąjunga, kaip pagrindinis JTVPRK biudžeto indėlininkas, privalo daryti spaudimą kitiems donorams, kad JTVPRK gautų priemonių, padėsiančių jam vykdyti savo misiją pačiomis geriausiomis sąlygomis;

| 55. | prašo Komisiją, bendradarbiaujant su JTVPRK bei su atitinkamomis šalimis ar regionų organizacijomis, parengti projektus dėl:






  — | savanoriškos pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų repatriacijos operacijų, |
| --- | --- | --- |

55.

prašo Komisiją, bendradarbiaujant su JTVPRK bei su atitinkamomis šalimis ar regionų organizacijomis, parengti projektus dėl:

—

savanoriškos pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų repatriacijos operacijų,

| — | paramos šių gyventojų sluoksnių pakartotinio įkurdinimo struktūrų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

—

paramos šių gyventojų sluoksnių pakartotinio įkurdinimo struktūrų įgyvendinimui;

| 56. | ragina tranzito ir kilmės šalis aktyviai taikyti naują požiūrį į migraciją ir vystymąsi; |
| --- | --- |

56.

ragina tranzito ir kilmės šalis aktyviai taikyti naują požiūrį į migraciją ir vystymąsi;

| 57. | prašo Komisijos pradėti dialogą su migrantų kilmės šalimis ir raginti jas uždrausti žmogaus teisėms prieštaraujančią veiklą, pavyzdžiui, moterų genitalijų žalojimą, priverstinę santuoką, poligamiją ir skyrybas be abiejų sutuoktinių sutikimo; |
| --- | --- |

57.

prašo Komisijos pradėti dialogą su migrantų kilmės šalimis ir raginti jas uždrausti žmogaus teisėms prieštaraujančią veiklą, pavyzdžiui, moterų genitalijų žalojimą, priverstinę santuoką, poligamiją ir skyrybas be abiejų sutuoktinių sutikimo;

| 58. | ragina Komisiją kiekybiškai ir kokybiškai įvertinti trečiosioms šalims skiriamos pagalbos išlaidas ir programas bei įvertinti pasiektus moterų padėties gerinimo migrančių kilmės šalyse rezultatus; |
| --- | --- |

58.

ragina Komisiją kiekybiškai ir kokybiškai įvertinti trečiosioms šalims skiriamos pagalbos išlaidas ir programas bei įvertinti pasiektus moterų padėties gerinimo migrančių kilmės šalyse rezultatus;

| 59. | ragina valstybes nares atidžiau apsvarstyti, kokį poveikį persikėlimas dėl konfliktų daro migrančių, kurioms dėl nesaugių aplinkybių didėja pavojus tapti moterų prievartos aukomis, socialinei, fizinei ir psichologinei būklei; |
| --- | --- |

59.

ragina valstybes nares atidžiau apsvarstyti, kokį poveikį persikėlimas dėl konfliktų daro migrančių, kurioms dėl nesaugių aplinkybių didėja pavojus tapti moterų prievartos aukomis, socialinei, fizinei ir psichologinei būklei;

| 60. | ragina valstybes nares ir Europos Sąjungą užtikrinti, kad nuo smurto nukentėjusios imigrantės yra supažindinamos su savo teisėmis, gali veiksmingai pasinaudoti teisine pagalba ir gauti nepriklausomą legalų statusą, leidimą gyventi ir dirbti; |
| --- | --- |

60.

ragina valstybes nares ir Europos Sąjungą užtikrinti, kad nuo smurto nukentėjusios imigrantės yra supažindinamos su savo teisėmis, gali veiksmingai pasinaudoti teisine pagalba ir gauti nepriklausomą legalų statusą, leidimą gyventi ir dirbti;

| 61. | ragina Komisiją ir Tarybą per vietos atstovus ir ambasadas nuolatos teikti moterims, norinčioms imigruoti į Europos Sąjungą, informaciją apie legalios imigracijos būdus, jų galimas teises ir įsipareigojimus bei pagrindines Europos visuomenes vertybes ir principus; |
| --- | --- |

61.

ragina Komisiją ir Tarybą per vietos atstovus ir ambasadas nuolatos teikti moterims, norinčioms imigruoti į Europos Sąjungą, informaciją apie legalios imigracijos būdus, jų galimas teises ir įsipareigojimus bei pagrindines Europos visuomenes vertybes ir principus;

| 62. | taigi ragina valstybes nares kurti plėtros politiką ir specialias programas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad dėl konfliktų persikelti priverstoms moterims ir kitoms migrantėms, kurios dėl to kenčia morališkai, fiziškai ir socialiai, būtų suteikta medicinos, socialinė ir psichologinė pagalba; |
| --- | --- |

62.

taigi ragina valstybes nares kurti plėtros politiką ir specialias programas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad dėl konfliktų persikelti priverstoms moterims ir kitoms migrantėms, kurios dėl to kenčia morališkai, fiziškai ir socialiai, būtų suteikta medicinos, socialinė ir psichologinė pagalba;

| 63. | pabrėžia, kad valstybėms narėms ir trečiosioms, ypač besivystančioms, šalims svarbu keistis geriausia patirtimi; |
| --- | --- |

63.

pabrėžia, kad valstybėms narėms ir trečiosioms, ypač besivystančioms, šalims svarbu keistis geriausia patirtimi;

| 64. | kritikuoja Komisiją, kad savo „Komunikate dėl migracijos ir vystymosi: konkrečios gairė“ ji neatsižvelgė į lyčių aspektą; siūlo sudaryti nuolatinę aukšto lygio tarpinstitucinę darbo grupę, kuri būtų atsakinga už Europos imigracijos politikos vystymo lyčių aspektu stebėjimą, ypač už lyčių aspekto poveikio vertinimo priemonių kūrimą prieš priimant bet kokias priemones imigracijos politikos srityje; |
| --- | --- |

64.

kritikuoja Komisiją, kad savo „Komunikate dėl migracijos ir vystymosi: konkrečios gairė“ ji neatsižvelgė į lyčių aspektą; siūlo sudaryti nuolatinę aukšto lygio tarpinstitucinę darbo grupę, kuri būtų atsakinga už Europos imigracijos politikos vystymo lyčių aspektu stebėjimą, ypač už lyčių aspekto poveikio vertinimo priemonių kūrimą prieš priimant bet kokias priemones imigracijos politikos srityje;

| 65. | ragina Tarybą ir Komisiją patvirtinti ES gaires ir konkrečius tikslinius imigracijos politikos lyčių aspekto tikslus bei rodiklius, taip pat sąmoningumo didinimo veiksmus nacionaliniu lygmeniu, užtikrinant lyčių aspekto perspektyvos integravimą į imigracijos politiką ir nuolatinį politikos sričių vertinimą lyčių aspektu; |
| --- | --- |

65.

ragina Tarybą ir Komisiją patvirtinti ES gaires ir konkrečius tikslinius imigracijos politikos lyčių aspekto tikslus bei rodiklius, taip pat sąmoningumo didinimo veiksmus nacionaliniu lygmeniu, užtikrinant lyčių aspekto perspektyvos integravimą į imigracijos politiką ir nuolatinį politikos sričių vertinimą lyčių aspektu;

| 66. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares sukurti teisinę bazę, kuri užtikrintų migrančių teisę turėti savo pasus ir darbo leidimus, o asmenis, atėmusius šiuos dokumentus, patraukti baudžiamojon atsakomybėn; |
| --- | --- |

66.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares sukurti teisinę bazę, kuri užtikrintų migrančių teisę turėti savo pasus ir darbo leidimus, o asmenis, atėmusius šiuos dokumentus, patraukti baudžiamojon atsakomybėn;

| 67. | ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti dialogą su migrančių kilmės šalimis siekiant skatinti pagarbą moterų teisėms, lyčių lygybę, kovą su skurdu ir moterų ekonomine priklausomybe; |
| --- | --- |

67.

ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti dialogą su migrančių kilmės šalimis siekiant skatinti pagarbą moterų teisėms, lyčių lygybę, kovą su skurdu ir moterų ekonomine priklausomybe;

| 68. | pabrėžia, kad migracija ir integracija yra glaudžiai susijusios, o siekiant, kad migracija būtų sėkminga ir naudinga visoms susijusioms šalims, kartu su migracijos strategijomis turėtų būti pateikiamos vientisos daugialypės integracijos strategijos; |
| --- | --- |

68.

pabrėžia, kad migracija ir integracija yra glaudžiai susijusios, o siekiant, kad migracija būtų sėkminga ir naudinga visoms susijusioms šalims, kartu su migracijos strategijomis turėtų būti pateikiamos vientisos daugialypės integracijos strategijos;

| 69. | apgailestauja, kad nuo pat 1999 m. Tamperės aukščiausio lygio susitikimo integracijos srityje nedaroma pažanga, ir mano, kad nuo šiol Europos Sąjunga privalo prisiimti atsakomybę šioje srityje; todėl džiaugiasi, kad įsteigtas Europos išeivių iš trečiųjų šalių integracijos fondas; pritaria, kad būtų skubiai įsteigta Europos migracijos observatorija, galinti paremti Europos Sąjungos ir valstybių narių pastangas integracijos srityje; |
| --- | --- |

69.

apgailestauja, kad nuo pat 1999 m. Tamperės aukščiausio lygio susitikimo integracijos srityje nedaroma pažanga, ir mano, kad nuo šiol Europos Sąjunga privalo prisiimti atsakomybę šioje srityje; todėl džiaugiasi, kad įsteigtas Europos išeivių iš trečiųjų šalių integracijos fondas; pritaria, kad būtų skubiai įsteigta Europos migracijos observatorija, galinti paremti Europos Sąjungos ir valstybių narių pastangas integracijos srityje;

| 70. | pabrėžia, kad migrantai yra priimančiosios šalies turtas, ir primygtinai reikalauja, kad šis vaidmuo būtų geriau pripažįstamas ir stiprinamas; pabrėžia faktą, kad Europos piliečiai bei migruojantys darbuotojai turi teisių ir pareigų, kurios visuomet privalo būti gerbiamos; |
| --- | --- |

70.

pabrėžia, kad migrantai yra priimančiosios šalies turtas, ir primygtinai reikalauja, kad šis vaidmuo būtų geriau pripažįstamas ir stiprinamas; pabrėžia faktą, kad Europos piliečiai bei migruojantys darbuotojai turi teisių ir pareigų, kurios visuomet privalo būti gerbiamos;

| 71. | kviečia valstybes nares šiuos pozityvius aspektus panaudoti savo šalių informavimo kampanijose; |
| --- | --- |

71.

kviečia valstybes nares šiuos pozityvius aspektus panaudoti savo šalių informavimo kampanijose;

| 72. | ragina valstybes nares patvirtinti teisingą skaidrią tvarką siekiant pagerinti migrantų įsidarbinimo galimybes ir sukurti tinkamas darbo ir sveikatos priežiūros sąlygas, taip pat pagerinti firmų įdarbinimo sąlygas; |
| --- | --- |

72.

ragina valstybes nares patvirtinti teisingą skaidrią tvarką siekiant pagerinti migrantų įsidarbinimo galimybes ir sukurti tinkamas darbo ir sveikatos priežiūros sąlygas, taip pat pagerinti firmų įdarbinimo sąlygas;

| 73. | pripažįsta, kad labai svarbu skatinti jaunus žmones išlaikyti ryšius su savo gimtąja šalimi ir suteikti jiems galimybę, jei jie taip nuspręstų, prisiimti įsipareigojimus prisidėti prie šalies vystymosi; ragina Komisiją ir valstybes nares rengti įvairias jaunimo mainų programas, imtis iniciatyvų pagal Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (2007-2013 m.) ir skatinti glaudesnius kultūrinius ir mokslo ryšius su susijusiomis trečiosiomis šalimis stiprinant ES ir besivystančių šalių mokymo įstaigų bendradarbiavimą ir remti integravimosi priemones; |
| --- | --- |

73.

pripažįsta, kad labai svarbu skatinti jaunus žmones išlaikyti ryšius su savo gimtąja šalimi ir suteikti jiems galimybę, jei jie taip nuspręstų, prisiimti įsipareigojimus prisidėti prie šalies vystymosi; ragina Komisiją ir valstybes nares rengti įvairias jaunimo mainų programas, imtis iniciatyvų pagal Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (2007-2013 m.) ir skatinti glaudesnius kultūrinius ir mokslo ryšius su susijusiomis trečiosiomis šalimis stiprinant ES ir besivystančių šalių mokymo įstaigų bendradarbiavimą ir remti integravimosi priemones;

| 74. | ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis skatinti ir plėtoti besivystančių šalių studentų ir jaunų absolventų mainų programas (pvz., panašiai, kaip tai daroma pagal Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Sócrates ir Leonardo da Vinci programas, kurias įgyvendinant pasiekta gana gerų rezultatų), kurios padės pasiekti laikinosios migracijos tikslų, ir suteikti galimybę įgytas žinias ir patirtį perduoti savo kilmės šalies studentams ir absolventams; |
| --- | --- |

74.

ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis skatinti ir plėtoti besivystančių šalių studentų ir jaunų absolventų mainų programas (pvz., panašiai, kaip tai daroma pagal Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Sócrates ir Leonardo da Vinci programas, kurias įgyvendinant pasiekta gana gerų rezultatų), kurios padės pasiekti laikinosios migracijos tikslų, ir suteikti galimybę įgytas žinias ir patirtį perduoti savo kilmės šalies studentams ir absolventams;

| 75. | ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti ne finansinę, o visuomeninę arba profesinę vystymosi pagalbos pusę, atsižvelgiant į jaunų žmonių vaidmenį, gerinant pilietiškumą ir integracijos galimybes, bei įtraukti į šią veiklą svarbias ekonomine migracija suinteresuotas šalis, pvz., gimtosios ir tikslo šalių nevyriausybines organizacijas ir socialinius partnerius; |
| --- | --- |

75.

ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti ne finansinę, o visuomeninę arba profesinę vystymosi pagalbos pusę, atsižvelgiant į jaunų žmonių vaidmenį, gerinant pilietiškumą ir integracijos galimybes, bei įtraukti į šią veiklą svarbias ekonomine migracija suinteresuotas šalis, pvz., gimtosios ir tikslo šalių nevyriausybines organizacijas ir socialinius partnerius;

| 76. | kviečią Europos Sąjungą ir valstybes nares savo santykiuose su trečiosiomis šalimis migracijos klausimo netraktuoti kaip ribojamosios migracijos politikos pratęsimo; pasisako prieš bet kokį Sąjungos ir valstybių narių migracijos politikos pavertimą „išorės“ klausimu, atsakomybę už migracijos problemas primetant tiktai Pietų šalims; |
| --- | --- |

76.

kviečią Europos Sąjungą ir valstybes nares savo santykiuose su trečiosiomis šalimis migracijos klausimo netraktuoti kaip ribojamosios migracijos politikos pratęsimo; pasisako prieš bet kokį Sąjungos ir valstybių narių migracijos politikos pavertimą „išorės“ klausimu, atsakomybę už migracijos problemas primetant tiktai Pietų šalims;

| 77. | pastebi, kad migrantų srautų valdymas negali būti išankstinė sąlyga pasirašant asociacijos sutartis; |
| --- | --- |

77.

pastebi, kad migrantų srautų valdymas negali būti išankstinė sąlyga pasirašant asociacijos sutartis;

| 78. | ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės; |
| --- | --- |

78.

ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės;

| 79. | atkreipia dėmesį į būtinybę didinti grįžtamosios ir apykaitinės migracijos raidos poveikį; remia siekį išnagrinėti galimų buvusių migrantų sugrįžimo į juos priėmusias šalis priemonių supaprastinamą ir galbūt sukurti priemones ir numatyti būdus, kaip migrantai galėtų pakankamai lengvai judėti iš savo kilmės šalies į paskirties šalį; |
| --- | --- |

79.

atkreipia dėmesį į būtinybę didinti grįžtamosios ir apykaitinės migracijos raidos poveikį; remia siekį išnagrinėti galimų buvusių migrantų sugrįžimo į juos priėmusias šalis priemonių supaprastinamą ir galbūt sukurti priemones ir numatyti būdus, kaip migrantai galėtų pakankamai lengvai judėti iš savo kilmės šalies į paskirties šalį;

| 80. | ragina visas Europos Sąjungos valstybes nares ratifikuoti Tarptautinę migrantų teisių konvenciją ir visiškai laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų migrantų ir jų šeimų apsaugos srityje; |
| --- | --- |

80.

ragina visas Europos Sąjungos valstybes nares ratifikuoti Tarptautinę migrantų teisių konvenciją ir visiškai laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų migrantų ir jų šeimų apsaugos srityje;

| 81. | pažymi didėjantį darbuotojų migrantų išnaudojimą ir ragina valstybes nares užtikrinti Europos ir nacionalinių užimtumą reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą ir visiems darbuotojams migrantams suteikti teisinę ir socialinę apsaugą nuo piktnaudžiavimo ir išnaudojimo; |
| --- | --- |

81.

pažymi didėjantį darbuotojų migrantų išnaudojimą ir ragina valstybes nares užtikrinti Europos ir nacionalinių užimtumą reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą ir visiems darbuotojams migrantams suteikti teisinę ir socialinę apsaugą nuo piktnaudžiavimo ir išnaudojimo;

| 82. | prašo Sąjungą ir valstybes nares „suartinti“ Europos Sąjungoje visiškai legaliai įsikūrusių užsieniečių ir valstybių narių piliečių statusus, suteikti jiems maksimalų teisinį saugumą, siekiant žengti tikslo įvesti Europos pilietybę, atvirą ne Bendrijos piliečiams, link; |
| --- | --- |

82.

prašo Sąjungą ir valstybes nares „suartinti“ Europos Sąjungoje visiškai legaliai įsikūrusių užsieniečių ir valstybių narių piliečių statusus, suteikti jiems maksimalų teisinį saugumą, siekiant žengti tikslo įvesti Europos pilietybę, atvirą ne Bendrijos piliečiams, link;

| 83. | pripažįsta, kad visiems iš trečiųjų šalių į Sąjungos teritoriją atvykusiems asmenims svarbu užtikrinti bent jau minimalų teisių lygį; pritaria visiems projektams, kuriais siekiama sukurti pagrindus visiems į Europos Sąjungos darbo rinką patenkantiems imigrantams; |
| --- | --- |

83.

pripažįsta, kad visiems iš trečiųjų šalių į Sąjungos teritoriją atvykusiems asmenims svarbu užtikrinti bent jau minimalų teisių lygį; pritaria visiems projektams, kuriais siekiama sukurti pagrindus visiems į Europos Sąjungos darbo rinką patenkantiems imigrantams;

| 84. | pritaria projektui, kuriuo siekiama sukurti subalansuotą ir skaidrią sezoninių darbininkų priėmimo procedūrą ir jiems suteikti teisių; yra įsitikinęs, kad vidutiniškai ir mažai kvalifikuotiems darbuotojams migrantams reikėtų skirti daug dėmesio, kurio jie yra verti; mano, kad šią ypač jautrią darbuotojų kategoriją svarbu saugoti nuo diskriminacijos ir išnaudojimo; |
| --- | --- |

84.

pritaria projektui, kuriuo siekiama sukurti subalansuotą ir skaidrią sezoninių darbininkų priėmimo procedūrą ir jiems suteikti teisių; yra įsitikinęs, kad vidutiniškai ir mažai kvalifikuotiems darbuotojams migrantams reikėtų skirti daug dėmesio, kurio jie yra verti; mano, kad šią ypač jautrią darbuotojų kategoriją svarbu saugoti nuo diskriminacijos ir išnaudojimo;

| 85. | prašo valstybių narių užtikrinti, kad, gavus prašymą dėl šeimos persikėlimo, pagrindinio oficialaus statuso turėtojo sutuoktiniui ir vaikams būtų suteikiamas savarankiškumo statusas ir darbo leidimas, taip siekiant garantuoti ir visiškai gintį jų teises ir palengvinti jų integraciją į visuomenę; |
| --- | --- |

85.

prašo valstybių narių užtikrinti, kad, gavus prašymą dėl šeimos persikėlimo, pagrindinio oficialaus statuso turėtojo sutuoktiniui ir vaikams būtų suteikiamas savarankiškumo statusas ir darbo leidimas, taip siekiant garantuoti ir visiškai gintį jų teises ir palengvinti jų integraciją į visuomenę;

| 86. | prašo valstybes nares apsvarstyti galimybę šalių arba vietos lygmeniu skirti „privilegijuotą pašnekovą“ (ombudsmeną), nagrinėsiantį imigrantų prašymus ir skundus dėl jų darbo sąlygų, teisinio saugumo ar diskriminavimo, ir prašo Komisiją išnagrinėti valstybių narių nacionalinio ir regioninio lygmens pažangiosios patirties pavyzdžius šioje srityje; |
| --- | --- |

86.

prašo valstybes nares apsvarstyti galimybę šalių arba vietos lygmeniu skirti „privilegijuotą pašnekovą“ (ombudsmeną), nagrinėsiantį imigrantų prašymus ir skundus dėl jų darbo sąlygų, teisinio saugumo ar diskriminavimo, ir prašo Komisiją išnagrinėti valstybių narių nacionalinio ir regioninio lygmens pažangiosios patirties pavyzdžius šioje srityje;

| 87. | apgailestauja, kad nepripažįstamos prekybos žmonėmis ir migracijos sąsajos; pažymi, kad daugelis moterų, nukentėjusios nuo prekybos žmonėmis, negali pasinaudoti teisine arba socialine apsauga; ragina Komisiją ir valstybes nares kovos su prekyba žmonėmis strategijose daug dėmesio skirti prevencijai ir nukentėjusiųjų apsaugai; ragina valstybes nares suteikti šioms moterims galimybę ilgam pasilikti šalyje; |
| --- | --- |

87.

apgailestauja, kad nepripažįstamos prekybos žmonėmis ir migracijos sąsajos; pažymi, kad daugelis moterų, nukentėjusios nuo prekybos žmonėmis, negali pasinaudoti teisine arba socialine apsauga; ragina Komisiją ir valstybes nares kovos su prekyba žmonėmis strategijose daug dėmesio skirti prevencijai ir nukentėjusiųjų apsaugai; ragina valstybes nares suteikti šioms moterims galimybę ilgam pasilikti šalyje;

| 88. | prašo Komisiją ir Tarybą, kad kova su prekyba žmonėmis, kuri susijusi su migracija, būtų iškelta į Europos Sąjungos prioritetų lygmenį ir kad tam būtų skirtos adekvačios finansinės priemonės; mano, kad rengiamame veiksmų plane turi atsispindėti šis prioritetas, o daugiausia dėmesio turi būti skiriama labiausiai pažeidžiamiems asmenims, ypač moterims ir nepilnamečiams, ir turi būti pabrėžiama būtinybė bendradarbiauti su kilmės ir tranzito šalimis; |
| --- | --- |

88.

prašo Komisiją ir Tarybą, kad kova su prekyba žmonėmis, kuri susijusi su migracija, būtų iškelta į Europos Sąjungos prioritetų lygmenį ir kad tam būtų skirtos adekvačios finansinės priemonės; mano, kad rengiamame veiksmų plane turi atsispindėti šis prioritetas, o daugiausia dėmesio turi būti skiriama labiausiai pažeidžiamiems asmenims, ypač moterims ir nepilnamečiams, ir turi būti pabrėžiama būtinybė bendradarbiauti su kilmės ir tranzito šalimis;

| 89. | tikisi, kad Komisija, imdamasi kovos su organizuota prekyba žmonėmis iš besivystančių šalių priemonių, nelaikys nusikaltėliais šio reiškinio aukų, bet sutelks visas pastangas siekdama nubausti kaltininkus; pažymi, kad daug moterų, kurios yra prekybos žmonėmis aukos, neturi galimybės gauti teisinės ar socialinės apsaugos; ragina valstybes nares užtikrinti šioms moterims ilgalaikės teisės gyventi šalyse galimybę; |
| --- | --- |

89.

tikisi, kad Komisija, imdamasi kovos su organizuota prekyba žmonėmis iš besivystančių šalių priemonių, nelaikys nusikaltėliais šio reiškinio aukų, bet sutelks visas pastangas siekdama nubausti kaltininkus; pažymi, kad daug moterų, kurios yra prekybos žmonėmis aukos, neturi galimybės gauti teisinės ar socialinės apsaugos; ragina valstybes nares užtikrinti šioms moterims ilgalaikės teisės gyventi šalyse galimybę;

| 90. | prašo Tarybą šioje rezoliucijoje pateikiamas rekomendacijas panaudoti rengiant bendrąją poziciją aukščiausio lygio dialogui tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais, kurį Jungtinės Tautos surengs 2006 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

90.

prašo Tarybą šioje rezoliucijoje pateikiamas rekomendacijas panaudoti rengiant bendrąją poziciją aukščiausio lygio dialogui tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais, kurį Jungtinės Tautos surengs 2006 m. rugsėjo mėn.;

| 91. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai. |
| --- | --- |

91.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms, AKR ir ES Tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(2)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

(3)  OL L 164, 2005 6 24, p. 46.

(4)  http://www.worldbank.org/globaloutlook.

(5)  www.gci.org, 2005 m. spalio mėn.

(6)  Tai tolygu 2004 m. suteiktos pagalbos padvigubinimui.

(7)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(8)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0445.

(9)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0427.

(10)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0408.

(11)  OL C 124 E, 2006 5 25, p. 535.

(12)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 311.

(13)  OL L 354, 1998 12 30, p. 5.

(14)  Tarptautinė darbo organizacija (TDO), „Dirbančių migrančių diskriminacijos, išnaudojimo ir blogo elgesio su jomis prevencija. Informacinis žinynas. 1 bukletas. Moterys tarptautiniai darbuotojai“, Ženeva, 2003 m., TDO, 9 psl.

P6_TA(2006)0320

Sąžininga prekyba ir plėtra

Europos Parlamento rezoliucija dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros (2005/2245(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 1998 m. liepos 2 d. rezoliuciją dėl Sąžiningos prekybos su besivystančiomis šalimis (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1998 m. liepos 2 d. rezoliuciją dėl Sąžiningos prekybos su besivystančiomis šalimis (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl krizės tarptautinėje kavos rinkoje (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl krizės tarptautinėje kavos rinkoje (2),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 12 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Žemės ūkio grandys, priklausomybė ir skurdas — pasiūlymas ES veiksmų planui“ (KOM(2004)0089), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 12 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Žemės ūkio grandys, priklausomybė ir skurdas — pasiūlymas ES veiksmų planui“ (KOM(2004)0089),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Sąžininga prekyba“ (KOM(1999)0619), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. lapkričio 29 d. Komisijos komunikatą Tarybai „Sąžininga prekyba“ (KOM(1999)0619),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. spalio mėn. 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. spalio mėn. 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų (3),

| — | atsižvelgdamas į Afrikos sąjungos prekybos ministrų konferencijos, vykusios 2005 m. lapkričio 21-23 dienomis Arušoje, priimtą deklaraciją ir veiksmų planą dėl Afrikos prekių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos sąjungos prekybos ministrų konferencijos, vykusios 2005 m. lapkričio 21-23 dienomis Arušoje, priimtą deklaraciją ir veiksmų planą dėl Afrikos prekių,

| — | atsižvelgdamas į San Paulo susitarimą, priimtą 2004 m. birželio 13-18 d. San Paule vykusios Jungtinių Tautų konferencijos dėl prekybos ir plėtros (UNCTAD) vienuoliktojoje sesijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į San Paulo susitarimą, priimtą 2004 m. birželio 13-18 d. San Paule vykusios Jungtinių Tautų konferencijos dėl prekybos ir plėtros (UNCTAD) vienuoliktojoje sesijoje,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 177-181 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 177-181 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu tarp Afrikos, Karibų baseino, Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir Bendrijos bei jos valstybių narių (Kotonu susitarimas) (4) ir iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (5), ypač į jos 23 straipsnio g punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu tarp Afrikos, Karibų baseino, Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir Bendrijos bei jos valstybių narių (Kotonu susitarimas) (4) ir iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (5), ypač į jos 23 straipsnio g punktą,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. Komisijos išleistą Kotonu susitarimo „Bendradarbiavimo strategijų santrauką“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. Komisijos išleistą Kotonu susitarimo „Bendradarbiavimo strategijų santrauką“,

| — | atsižvelgdamas į Europos Komisijos aplinkosaugos viešųjų pirkimų vadovą, pavadintą „Žalieji pirkimai“ (2004 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Komisijos aplinkosaugos viešųjų pirkimų vadovą, pavadintą „Žalieji pirkimai“ (2004 m.),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 9 d. Prancūzijos standartizacijos asociacijos (AFNOR) projektą, skirtą sukurti tinkamus Sąžiningos prekybas plėtros vertinimo kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 9 d. Prancūzijos standartizacijos asociacijos (AFNOR) projektą, skirtą sukurti tinkamus Sąžiningos prekybas plėtros vertinimo kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0207/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (A6-0207/2006),

| A. | kadangi įrodyta, kad Sąžininga prekyba yra efektyvus tvarios plėtros skatinimo būdas, |
| --- | --- |

A.

kadangi įrodyta, kad Sąžininga prekyba yra efektyvus tvarios plėtros skatinimo būdas,

| B. | kadangi Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomų institucijų stebimos prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, turi bendrą tikslą — pateikti į rinką, parduoti ir skatinti prekybą prekėmis, atitinkančiomis tam tikrus socialinius, aplinkosaugos ir vystimosi kriterijus, |
| --- | --- |

B.

kadangi Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomų institucijų stebimos prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, turi bendrą tikslą — pateikti į rinką, parduoti ir skatinti prekybą prekėmis, atitinkančiomis tam tikrus socialinius, aplinkosaugos ir vystimosi kriterijus,

| C. | kadangi Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomų institucijų stebimos prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, yra svarbi priemonė, leidžianti siekti Tūkstantmečio vystimosi tikslų (TVT), ypač naikinti skurdą ir skatinti visuotinį bendradarbiavimą plėtros klausimais, |
| --- | --- |

C.

kadangi Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomų institucijų stebimos prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, yra svarbi priemonė, leidžianti siekti Tūkstantmečio vystimosi tikslų (TVT), ypač naikinti skurdą ir skatinti visuotinį bendradarbiavimą plėtros klausimais,

| D. | kadangi besivystančių šalių daugelio pagrindinių eksportuojamų žemės ūkio prekių, pavyzdžiui, cukraus, medvilnės, kakavos ir kavos, kainos nukrito nuo 30 iki 60 proc. 1970-2000 m. ir privertė smulkiuosius ūkininkus pardavinėti produkciją pigiau nei savikaina bei sumažino daugelio vargingiausių pasaulio šalių įplaukas, o Sąžininga prekyba gali pasiūlyti sprendimus, |
| --- | --- |

D.

kadangi besivystančių šalių daugelio pagrindinių eksportuojamų žemės ūkio prekių, pavyzdžiui, cukraus, medvilnės, kakavos ir kavos, kainos nukrito nuo 30 iki 60 proc. 1970-2000 m. ir privertė smulkiuosius ūkininkus pardavinėti produkciją pigiau nei savikaina bei sumažino daugelio vargingiausių pasaulio šalių įplaukas, o Sąžininga prekyba gali pasiūlyti sprendimus,

| E. | kadangi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos GATT XXXVI-XXXVIII straipsniai įpareigoja Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) narius imtis bendrų veiksmų, kur reikia siekti pagrindinių prekių kainų stabilizavimo; kadangi Afrikos sąjunga primygtinai reikalauja, kad pagrindinių prekių klausimas būtų būsimų PPO derybų dalis, |
| --- | --- |

E.

kadangi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos GATT XXXVI-XXXVIII straipsniai įpareigoja Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) narius imtis bendrų veiksmų, kur reikia siekti pagrindinių prekių kainų stabilizavimo; kadangi Afrikos sąjunga primygtinai reikalauja, kad pagrindinių prekių klausimas būtų būsimų PPO derybų dalis,

| F. | kadangi Kotonu susitarimo 23 straipsnio g punktu skatinama palaikyti Sąžiningą prekybą, o Kotonu susitarimo „Bendradarbiavimo strategijų santraukos“ 2.6.3. skyriaus 64 dalyje teigiama, kad „bendradarbiavimas turi teikti paramą ne tik gamintojų grupėms besivystančiose šalyse, bet ir nevyriausybinėms organizacijoms, esančioms ES teritorijoje, iš biudžeto straipsnių ir Europos plėtros fondo išteklių. Ši parama turi būti naudojama naujoms prekių linijoms paleisti, vartotojų sąmoningumo kampanijoms, šviečiamajai veiklai ir potencialo kūrimui finansuoti“, |
| --- | --- |

F.

kadangi Kotonu susitarimo 23 straipsnio g punktu skatinama palaikyti Sąžiningą prekybą, o Kotonu susitarimo „Bendradarbiavimo strategijų santraukos“ 2.6.3. skyriaus 64 dalyje teigiama, kad „bendradarbiavimas turi teikti paramą ne tik gamintojų grupėms besivystančiose šalyse, bet ir nevyriausybinėms organizacijoms, esančioms ES teritorijoje, iš biudžeto straipsnių ir Europos plėtros fondo išteklių. Ši parama turi būti naudojama naujoms prekių linijoms paleisti, vartotojų sąmoningumo kampanijoms, šviečiamajai veiklai ir potencialo kūrimui finansuoti“,

| G. | kadangi Sąžininga prekyba siekiama dviejų neatskiriamų tikslų: pirma, suteikti galimybes besivystančių šalių mažųjų gamintojų ir darbuotojų plėtrai ir, antra, paskatinti tarptautinę prekybos sistemą ir privačias įmones veikti tokiu būdu, kuris yra daug teisingesnis ir palankesnis tvariai plėtrai; kadangi tarptautinis Sąžiningos prekybos judėjimas siekia pastarųjų tikslų, rodydamas pavyzdį ir darydamas spaudimą vyriausybėms, tarptautinėms organizacijoms ir įmonėms, |
| --- | --- |

G.

kadangi Sąžininga prekyba siekiama dviejų neatskiriamų tikslų: pirma, suteikti galimybes besivystančių šalių mažųjų gamintojų ir darbuotojų plėtrai ir, antra, paskatinti tarptautinę prekybos sistemą ir privačias įmones veikti tokiu būdu, kuris yra daug teisingesnis ir palankesnis tvariai plėtrai; kadangi tarptautinis Sąžiningos prekybos judėjimas siekia pastarųjų tikslų, rodydamas pavyzdį ir darydamas spaudimą vyriausybėms, tarptautinėms organizacijoms ir įmonėms,

| H. | kadangi įgyvendinant kitas nepriklausomų institucijų stebimas prekybos iniciatyvas, kuriomis keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, kuriais siekiama paremti tvariąją plėtrą gamintojų ir darbuotojų besivystančiose šalyse atžvilgiu, ir kuriais siekiama, kad privačios įmonės aktyviai dalyvautų ir remtų tvariąją plėtrą, |
| --- | --- |

H.

kadangi įgyvendinant kitas nepriklausomų institucijų stebimas prekybos iniciatyvas, kuriomis keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, kuriais siekiama paremti tvariąją plėtrą gamintojų ir darbuotojų besivystančiose šalyse atžvilgiu, ir kuriais siekiama, kad privačios įmonės aktyviai dalyvautų ir remtų tvariąją plėtrą,

| I. | kadangi Sąžiningos prekybos organizacijos vaidina svarbų vaidmenį didindamos Šiaurės ir Pietų santykių supratimą, ypač per viešąsias kampanijas ir piliečių tarpusavio bendradarbiavimą, taip pat ir per Sąžiningos prekybos miestų ir universitetų koncepciją, |
| --- | --- |

I.

kadangi Sąžiningos prekybos organizacijos vaidina svarbų vaidmenį didindamos Šiaurės ir Pietų santykių supratimą, ypač per viešąsias kampanijas ir piliečių tarpusavio bendradarbiavimą, taip pat ir per Sąžiningos prekybos miestų ir universitetų koncepciją,

| J. | kadangi Europoje Sąžiningos prekybos apimtys augo vidutiniškai 20 proc. per metus nuo 2000 m. ir daugiau nei milijonas gamintojų ir šeimų turi iš to naudos, ir tai įrodo, kad Europos vartotojai domisi atsakingu pirkimu; kadangi ES valstybių narių augimo tempai skiriasi, o visa Sąžiningos prekybos rinkos dalis yra vis dar maža, bet sparčiai plėtojasi, be to, tarptautinės tendencijos taip pat teikia vilčių, |
| --- | --- |

J.

kadangi Europoje Sąžiningos prekybos apimtys augo vidutiniškai 20 proc. per metus nuo 2000 m. ir daugiau nei milijonas gamintojų ir šeimų turi iš to naudos, ir tai įrodo, kad Europos vartotojai domisi atsakingu pirkimu; kadangi ES valstybių narių augimo tempai skiriasi, o visa Sąžiningos prekybos rinkos dalis yra vis dar maža, bet sparčiai plėtojasi, be to, tarptautinės tendencijos taip pat teikia vilčių,

| K. | kadangi vis gausėjantys Europos mažmenininkai labai stengiasi palaikyti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomų institucijų stebimas prekybos iniciatyvas, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, skiepydami jų vertybes ir siūlydami jų prekes savo parduotuvėse, |
| --- | --- |

K.

kadangi vis gausėjantys Europos mažmenininkai labai stengiasi palaikyti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomų institucijų stebimas prekybos iniciatyvas, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, skiepydami jų vertybes ir siūlydami jų prekes savo parduotuvėse,

| L. | kadangi milijonai gamintojų nori prisijungti prie Sąžiningos prekybos sistemos ir nepriklausomų institucijų stebimų kitų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, nes tai yra vienintelis būdas parduoti savo prekes sąžiningomis sąlygomis ir kadangi yra didelis tolesnio augimo potencialas; kadangi tarptautinė prekybos ir žemės ūkio politika sukelia sunkumų, ypač besivystančių šalių mažoms ir vidutinėms įmonėms, įskaitant gamintojus, priklausančius Sąžiningos prekybos sistemai, |
| --- | --- |

L.

kadangi milijonai gamintojų nori prisijungti prie Sąžiningos prekybos sistemos ir nepriklausomų institucijų stebimų kitų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, nes tai yra vienintelis būdas parduoti savo prekes sąžiningomis sąlygomis ir kadangi yra didelis tolesnio augimo potencialas; kadangi tarptautinė prekybos ir žemės ūkio politika sukelia sunkumų, ypač besivystančių šalių mažoms ir vidutinėms įmonėms, įskaitant gamintojus, priklausančius Sąžiningos prekybos sistemai,

| M. | kadangi Europos vartotojai turi būti informuojami apie teigiamą Sąžiningos prekybos poveikį gamintojų socialinei — ekonominei situacijai ir jų vietinėms bendruomenėms, |
| --- | --- |

M.

kadangi Europos vartotojai turi būti informuojami apie teigiamą Sąžiningos prekybos poveikį gamintojų socialinei — ekonominei situacijai ir jų vietinėms bendruomenėms,

| N. | kadangi gamintojams ir vartotojams naudingas vieningas atpažįstamas Sąžiningos prekybos ženklas, kuriuo jau šiuo metu žymimi gaminiai, |
| --- | --- |

N.

kadangi gamintojams ir vartotojams naudingas vieningas atpažįstamas Sąžiningos prekybos ženklas, kuriuo jau šiuo metu žymimi gaminiai,

| O. | kadangi Sąžiningos prekybos kontekste ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į moterų, kurios yra svarbiausias ekonominis tvarios plėtros faktorius, vaidmenį, |
| --- | --- |

O.

kadangi Sąžiningos prekybos kontekste ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į moterų, kurios yra svarbiausias ekonominis tvarios plėtros faktorius, vaidmenį,

| P. | kadangi įrodyta, kad Sąžininga prekyba yra veiksminga priemonė palaikyti vietinius žmones, suteikianti jiems galimybę parduoti prekes tiesiogiai Europos rinkoje, kartu laikantis tradicinių gyvenimo ir gamybos būdų, |
| --- | --- |

P.

kadangi įrodyta, kad Sąžininga prekyba yra veiksminga priemonė palaikyti vietinius žmones, suteikianti jiems galimybę parduoti prekes tiesiogiai Europos rinkoje, kartu laikantis tradicinių gyvenimo ir gamybos būdų,

| Q. | kadangi Sąžiningos prekybos prekės yra parduodamos dviem skirtingais keliais: integruotu — kai prekės (daugiausiai rankdarbiai) yra importuojami per Sąžiningos prekybos organizacijas ir platinami daugiausiai specializuotose Sąžiningos prekybos parduotuvėse (pasaulio parduotuvėse) ir ženklinimo keliu, kai prekes ženklina specialios Sąžiningos prekybos agentūros, išduodamos sertifikatus, kad gamybos grandys atitinka Sąžiningos prekybos principus, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Sąžiningos prekybos prekės yra parduodamos dviem skirtingais keliais: integruotu — kai prekės (daugiausiai rankdarbiai) yra importuojami per Sąžiningos prekybos organizacijas ir platinami daugiausiai specializuotose Sąžiningos prekybos parduotuvėse (pasaulio parduotuvėse) ir ženklinimo keliu, kai prekes ženklina specialios Sąžiningos prekybos agentūros, išduodamos sertifikatus, kad gamybos grandys atitinka Sąžiningos prekybos principus,

| R. | kadangi tarptautiniu mastu suderintus laisva valia prisiimtus standartus, taikomus prekėms ženklintoms ir neženklintoms Sąžiningos prekybos žymeniu ir organizacijoms, kuriuos per paskutinius penkis dešimtmečius sukūrė tarptautinis Sąžiningos prekybos judėjimas, o būtent šios organizacijos: Sąžiningos prekybos ženklinimo organizacija (FLO), Tarptautinę sąžiningos prekybos asociaciją (IFAT), Europos pasaulio parduotuvių tinklą (NEWS) ir Europos Sąžiningos prekybos asociaciją (EFTA), |
| --- | --- |

R.

kadangi tarptautiniu mastu suderintus laisva valia prisiimtus standartus, taikomus prekėms ženklintoms ir neženklintoms Sąžiningos prekybos žymeniu ir organizacijoms, kuriuos per paskutinius penkis dešimtmečius sukūrė tarptautinis Sąžiningos prekybos judėjimas, o būtent šios organizacijos: Sąžiningos prekybos ženklinimo organizacija (FLO), Tarptautinę sąžiningos prekybos asociaciją (IFAT), Europos pasaulio parduotuvių tinklą (NEWS) ir Europos Sąžiningos prekybos asociaciją (EFTA),

| S. | kadangi dėl Sąžiningos prekybos ir teisinės apsaugos stokos kyla pavojus, kad koncepcija gali piktnaudžiauti įmonės, kurios patenka į Sąžiningos prekybos rinką neatitikdamos kriterijų; kadangi tai gali sumažinti besivystančių šalių vargingų ir į šalį nustumtų gamintojų privilegijas, taip pat tai gali sumažinti skaidrumą vartotojams ir pažeisti vartotojų teises į tinkamą informaciją apie prekes, |
| --- | --- |

S.

kadangi dėl Sąžiningos prekybos ir teisinės apsaugos stokos kyla pavojus, kad koncepcija gali piktnaudžiauti įmonės, kurios patenka į Sąžiningos prekybos rinką neatitikdamos kriterijų; kadangi tai gali sumažinti besivystančių šalių vargingų ir į šalį nustumtų gamintojų privilegijas, taip pat tai gali sumažinti skaidrumą vartotojams ir pažeisti vartotojų teises į tinkamą informaciją apie prekes,

| T. | kadangi kai kurios valstybės narės pradėjo teisės aktų leidybos procedūras, siekdamos sureguliuoti Sąžiningos prekybos termino naudojimą ir sąlygas tapti Sąžiningos prekybos organizacija, |
| --- | --- |

T.

kadangi kai kurios valstybės narės pradėjo teisės aktų leidybos procedūras, siekdamos sureguliuoti Sąžiningos prekybos termino naudojimą ir sąlygas tapti Sąžiningos prekybos organizacija,

| U. | kadangi Komisija neturi aiškios politikos dėl Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomų institucijų stebimų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ir kadangi nėra struktūriškai apibrėžto skirtingų Generalinių direktoratų vykdomo šio klausimo koordinavimo, |
| --- | --- |

U.

kadangi Komisija neturi aiškios politikos dėl Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomų institucijų stebimų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ir kadangi nėra struktūriškai apibrėžto skirtingų Generalinių direktoratų vykdomo šio klausimo koordinavimo,

| V. | kadangi pagalba ir parama Sąžiningai prekybai, Sąžiningos prekybos organizacijoms ir kitoms nepriklausomų institucijų stebimoms prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ir šiuo metu jų palaikymas yra ribotas ir fragmentiškas, |
| --- | --- |

V.

kadangi pagalba ir parama Sąžiningai prekybai, Sąžiningos prekybos organizacijoms ir kitoms nepriklausomų institucijų stebimoms prekybos iniciatyvos, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ir šiuo metu jų palaikymas yra ribotas ir fragmentiškas,

| W. | kadangi Sąžiningos prekybos prekių vis daugiau siūloma Europos bendrijos institucijose, |
| --- | --- |

W.

kadangi Sąžiningos prekybos prekių vis daugiau siūloma Europos bendrijos institucijose,

| X. | kadangi esama su PPO reikalavimais suderinamų priemonių, kuriomis vyriausybės gali palaikyti Sąžiningą prekybą, laikydamosi sąlygos, kad PPO valstybės narės nebūtų diskriminuojamos; |
| --- | --- |

X.

kadangi esama su PPO reikalavimais suderinamų priemonių, kuriomis vyriausybės gali palaikyti Sąžiningą prekybą, laikydamosi sąlygos, kad PPO valstybės narės nebūtų diskriminuojamos;

| 1. | ragina Komisiją išleisti Sąžiningos prekybos rekomendacijas, pripažindamas, kad neįpareigojantis teisinis aktas šiuo metu yra tinkama forma ir nekelia perreguliavimo rizikos; svarstoma pateikti rekomendaciją dėl kitų nepriklausomų institucijų stebimų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai; |
| --- | --- |

1.

ragina Komisiją išleisti Sąžiningos prekybos rekomendacijas, pripažindamas, kad neįpareigojantis teisinis aktas šiuo metu yra tinkama forma ir nekelia perreguliavimo rizikos; svarstoma pateikti rekomendaciją dėl kitų nepriklausomų institucijų stebimų prekybos iniciatyvų, pagal kurias keliami socialiniai ir aplinkosaugos standartai;

| 2. | mano, kad siekiant pašalinti piktnaudžiavimo riziką Sąžininga prekyba privalo atitikti Sąžiningos prekybos judėjimo Europoje nustatytus toliau išvardytus kriterijus:






  a) | sąžininga gamintojo kaina, užtikrinanti sąžiningą užmokestį, padengiantį produkcijos gamybos ir pragyvenimo išlaidas. Kaina turi būti ne mažesnė kaip Sąžiningos prekybos minimalios kainos ir pelnas, tuo atveju kai jos buvo nustatytos tarptautinių Sąžiningos prekybos asociacijų, suma; |
| --- | --- | --- |

2.

mano, kad siekiant pašalinti piktnaudžiavimo riziką Sąžininga prekyba privalo atitikti Sąžiningos prekybos judėjimo Europoje nustatytus toliau išvardytus kriterijus:

a)

sąžininga gamintojo kaina, užtikrinanti sąžiningą užmokestį, padengiantį produkcijos gamybos ir pragyvenimo išlaidas. Kaina turi būti ne mažesnė kaip Sąžiningos prekybos minimalios kainos ir pelnas, tuo atveju kai jos buvo nustatytos tarptautinių Sąžiningos prekybos asociacijų, suma;

| b) | dalis mokėjimų turi būti atliekama iš anksto, jeigu to reikalauja gamintojas; |
| --- | --- |

b)

dalis mokėjimų turi būti atliekama iš anksto, jeigu to reikalauja gamintojas;

| c) | ilgalaikiai stabilūs santykiai su gamintojais ir gamintojų įtraukimas į Sąžiningos prekybos standartų nustatymą; |
| --- | --- |

c)

ilgalaikiai stabilūs santykiai su gamintojais ir gamintojų įtraukimas į Sąžiningos prekybos standartų nustatymą;

| d) | skaidrumas ir galimybė atsekti per visą tiekimo grandinę, siekiant užtikrinti tinkamą informaciją vartotojams; |
| --- | --- |

d)

skaidrumas ir galimybė atsekti per visą tiekimo grandinę, siekiant užtikrinti tinkamą informaciją vartotojams;

| e) | gamybos sąlygos, atitinkančios aštuonias pagrindines tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas; |
| --- | --- |

e)

gamybos sąlygos, atitinkančios aštuonias pagrindines tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas;

| f) | aplinkos apsaugos, žmonių ir ypač moterų bei vaikų teisių apsaugos reikalavimų paisymas ir pagarba tradiciniams gamybos metodams, kurie skatina ekonominę ir socialinę plėtrą; |
| --- | --- |

f)

aplinkos apsaugos, žmonių ir ypač moterų bei vaikų teisių apsaugos reikalavimų paisymas ir pagarba tradiciniams gamybos metodams, kurie skatina ekonominę ir socialinę plėtrą;

| g) | gamintojų pajėgumų ir galių didinimas, ypač besivystančių šalių mažųjų ir į šalį nustumtų gamintojų bei darbuotojų, jų organizacijų, taip pat ir atitinkamų bendrijų, siekiant užtikrinti Sąžiningos prekybos tvarumą; |
| --- | --- |

g)

gamintojų pajėgumų ir galių didinimas, ypač besivystančių šalių mažųjų ir į šalį nustumtų gamintojų bei darbuotojų, jų organizacijų, taip pat ir atitinkamų bendrijų, siekiant užtikrinti Sąžiningos prekybos tvarumą;

| h) | parama gamybai ir rinkos pasiekiamumas gamintojų organizacijoms; |
| --- | --- |

h)

parama gamybai ir rinkos pasiekiamumas gamintojų organizacijoms;

| i) | supratimo apie Sąžiningos prekybos gamybą ir prekybos santykius, Sąžiningos prekybos misiją ir tikslus bei dominuojantį tarptautinių prekybos taisyklių neteisingumą ugdymo veikla; |
| --- | --- |

i)

supratimo apie Sąžiningos prekybos gamybą ir prekybos santykius, Sąžiningos prekybos misiją ir tikslus bei dominuojantį tarptautinių prekybos taisyklių neteisingumą ugdymo veikla;

| j) | šių kriterijų atitikimo stebėjimas ir patvirtinimas, kuriuos atliekant pietų organizacijos turi vaidinti didesnį vaidmenį sumažinant išlaidas ir padidinant vietos dalyvavimą tvirtinimo procese; |
| --- | --- |

j)

šių kriterijų atitikimo stebėjimas ir patvirtinimas, kuriuos atliekant pietų organizacijos turi vaidinti didesnį vaidmenį sumažinant išlaidas ir padidinant vietos dalyvavimą tvirtinimo procese;

| k) | nuolatinis Sąžiningos prekybos veiklos poveikio vertinimas; |
| --- | --- |

k)

nuolatinis Sąžiningos prekybos veiklos poveikio vertinimas;

| 3. | pabrėžia, kad Sąžiningos prekybos pardavimai labiausiai padidėjo dėl prekių ženklinimo ir ženklinimo Sąžiningos prekybos etikete iniciatyvos buvo išplėtotos daugelyje Europos šalių; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad Sąžiningos prekybos pardavimai labiausiai padidėjo dėl prekių ženklinimo ir ženklinimo Sąžiningos prekybos etikete iniciatyvos buvo išplėtotos daugelyje Europos šalių;

| 4. | pažymi, kad Europoje yra didžiausia Sąžiningos prekybos prekių rinka, sudaranti 60-70 proc. šių prekių pardavimo pasaulyje ir turinti tolesnio augimo potencialą; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad Europoje yra didžiausia Sąžiningos prekybos prekių rinka, sudaranti 60-70 proc. šių prekių pardavimo pasaulyje ir turinti tolesnio augimo potencialą;

| 5. | primena, kad laisvos ir sąžiningos daugiašalės prekybos sistemos sukūrimas yra geriausia priemonė siekiant veiksmingo globalizacijos valdymo visų labui; taip pat patvirtina tai, kad Sąžiningos prekybos sistema yra svarbi skurdo mažinimo ir tvariosios plėtros užtikrinimo priemonė, ir mano, kad ilgainiui ji galėtų sudaryti sąlygas besivystančioms šalims tapti visavertėmis daugiašalės prekybos sistemos dalyvėmis, garantuoti joms stabilų ir ilgalaikį patekimą į rinką bei padidinti vartotojų sąmoningumą; |
| --- | --- |

5.

primena, kad laisvos ir sąžiningos daugiašalės prekybos sistemos sukūrimas yra geriausia priemonė siekiant veiksmingo globalizacijos valdymo visų labui; taip pat patvirtina tai, kad Sąžiningos prekybos sistema yra svarbi skurdo mažinimo ir tvariosios plėtros užtikrinimo priemonė, ir mano, kad ilgainiui ji galėtų sudaryti sąlygas besivystančioms šalims tapti visavertėmis daugiašalės prekybos sistemos dalyvėmis, garantuoti joms stabilų ir ilgalaikį patekimą į rinką bei padidinti vartotojų sąmoningumą;

| 6. | primena, kad nors tarptautiniai prekybos susitarimai neatneša jokios naudos neturtingoms šalims, Sąžiningos prekybos sistema pasitvirtino esanti veiksminga skurdo mažinimo ir tvarios plėtros užtikrinimo priemonė; mano, kad ilgainiui ji galėtų sudaryti sąlygas besivystančioms šalims tapti visavertėmis daugiašalės prekybos sistemos dalyvėmis; |
| --- | --- |

6.

primena, kad nors tarptautiniai prekybos susitarimai neatneša jokios naudos neturtingoms šalims, Sąžiningos prekybos sistema pasitvirtino esanti veiksminga skurdo mažinimo ir tvarios plėtros užtikrinimo priemonė; mano, kad ilgainiui ji galėtų sudaryti sąlygas besivystančioms šalims tapti visavertėmis daugiašalės prekybos sistemos dalyvėmis;

| 7. | ragina Komisiją ir Tarybą skatinti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, kaip efektyvias priemones, leidžiančias pasiekti TVT, ir pripažinti svarbų Sąžiningos prekybos organizacijų ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, vaidmenį palaikant besivystančių šalių smulkiuosius ir nustumtus į šoną gamintojus ir didinant Europos vartotojų supratimą apie tvarius ir etikos normas atitinkančius Šiaurės ir Pietų prekybos santykius apskritai, ir ypač apie Sąžiningą prekybą; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją ir Tarybą skatinti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, kaip efektyvias priemones, leidžiančias pasiekti TVT, ir pripažinti svarbų Sąžiningos prekybos organizacijų ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, vaidmenį palaikant besivystančių šalių smulkiuosius ir nustumtus į šoną gamintojus ir didinant Europos vartotojų supratimą apie tvarius ir etikos normas atitinkančius Šiaurės ir Pietų prekybos santykius apskritai, ir ypač apie Sąžiningą prekybą;

| 8. | primena, kad Europos prekybos politika privalo palengvinti nedidelių gamybos įmonių iš Pietų patekimą į rinką; |
| --- | --- |

8.

primena, kad Europos prekybos politika privalo palengvinti nedidelių gamybos įmonių iš Pietų patekimą į rinką;

| 9. | ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokiu būdu Sąžininga prekyba galėtų tapti darnios prekybos politikos modeliu, kuris galėtų paskatinti darnią Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, ir kokios kliūtys labiausiai apsunkina prekybą su pasaulio neturtingomis šalimis; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokiu būdu Sąžininga prekyba galėtų tapti darnios prekybos politikos modeliu, kuris galėtų paskatinti darnią Šiaurės ir Pietų šalių prekybą, ir kokios kliūtys labiausiai apsunkina prekybą su pasaulio neturtingomis šalimis;

| 10. | ragina Komisiją pripažinti, kad be Sąžiningos prekybos judėjimo yra ir kitų patikimų schemų, veikiančių prižiūrint Tarptautinei socialinių ir aplinkosaugos akreditavimo ir ženklinimo sąjungai (ISEAL), kurios prisideda nustatant socialinius ir aplinkosaugos standartus trečiųjų šalių sertifikavimo srityje; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją pripažinti, kad be Sąžiningos prekybos judėjimo yra ir kitų patikimų schemų, veikiančių prižiūrint Tarptautinei socialinių ir aplinkosaugos akreditavimo ir ženklinimo sąjungai (ISEAL), kurios prisideda nustatant socialinius ir aplinkosaugos standartus trečiųjų šalių sertifikavimo srityje;

| 11. | ragina Komisiją ir valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad vartotojai prieitų prie visos informacijos, kurios jiems reikia, ir galėtų pasirinkti ta informacija pagrįstas alternatyvas; tiki, kad vartotojai turi turėti teisę į greitą prieigą prie informacijos apie prekę, ji turi būti lengvai suprantama ir pateikiama skaidriai; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją ir valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad vartotojai prieitų prie visos informacijos, kurios jiems reikia, ir galėtų pasirinkti ta informacija pagrįstas alternatyvas; tiki, kad vartotojai turi turėti teisę į greitą prieigą prie informacijos apie prekę, ji turi būti lengvai suprantama ir pateikiama skaidriai;

| 12. | ragina Komisiją bendradarbiauti su Tarptautiniu Sąžiningos prekybos judėjimu siekiant nustatyti aiškius ir plačiai pritaikomus vartotojų apsaugos sistemų vertinimo kriterijus ir taip sustiprinti vartotojų pasitikėjimą tomis sistemomis ir įtvirtinti Sąžiningos prekybos prekių sektorių; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją bendradarbiauti su Tarptautiniu Sąžiningos prekybos judėjimu siekiant nustatyti aiškius ir plačiai pritaikomus vartotojų apsaugos sistemų vertinimo kriterijus ir taip sustiprinti vartotojų pasitikėjimą tomis sistemomis ir įtvirtinti Sąžiningos prekybos prekių sektorių;

| 13. | ragina Komisiją pradėti skelbti specialius kvietimus teikti pasiūlymus, susijusius su Sąžininga prekyba, skirtus didinti vartotojų sąmoningumą, remti vartotojų apsaugos schemas ir prekių ženklinimą bei sistemingą duomenų rinkimą ir rezultatų vertinimą visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją pradėti skelbti specialius kvietimus teikti pasiūlymus, susijusius su Sąžininga prekyba, skirtus didinti vartotojų sąmoningumą, remti vartotojų apsaugos schemas ir prekių ženklinimą bei sistemingą duomenų rinkimą ir rezultatų vertinimą visoje Europos Sąjungoje;

| 14. | ragina Komisiją gerinti savo veiklos koordinavimą Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, srityje per skirtingus Generalinius direktoratus, atsakingus už plėtrą, prekybą, užimtumą ir socialinius reikalus, vartotojų apsaugą, vidaus rinką ir žemės ūkį, ir įtraukti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, į savo politiką šiose srityse; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją gerinti savo veiklos koordinavimą Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, srityje per skirtingus Generalinius direktoratus, atsakingus už plėtrą, prekybą, užimtumą ir socialinius reikalus, vartotojų apsaugą, vidaus rinką ir žemės ūkį, ir įtraukti Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, į savo politiką šiose srityse;

| 15. | prašo Komisiją ir Tarybą ištirti ir apsvarstyti mažesnio PVM taikymą Sąžiningos prekybos gamintojams ir panaikinti importo muitus Sąžiningos prekybos prekėms iš besivystančių šalių; pabrėžia, kad prekės, kurioms taikomas mažesnis PVM, būtų griežtai tikrinamos siekiant išvengti piktnaudžiavimo; |
| --- | --- |

15.

prašo Komisiją ir Tarybą ištirti ir apsvarstyti mažesnio PVM taikymą Sąžiningos prekybos gamintojams ir panaikinti importo muitus Sąžiningos prekybos prekėms iš besivystančių šalių; pabrėžia, kad prekės, kurioms taikomas mažesnis PVM, būtų griežtai tikrinamos siekiant išvengti piktnaudžiavimo;

| 16. | ragina valstybes nares, kurios šiuo metu rengia Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, reguliuojančius teisės aktus arba teisės aktus, galinčius joms turėti įtakos, pagrįsti atitinkamus kriterijus, susijusius su suinteresuotų šalių, įskaitant tarptautinį Sąžiningos prekybos judėjimą, išmanymu ir patirtimi, ir kaip pirmą žingsnį ta linkme — visapusiškai įvertinti pernelyg didelio sureguliavimo pavojų, taip pat ir tokio reguliavimo poveikį smulkiesiems ir nustumtiems į šalį gamintojams; |
| --- | --- |

16.

ragina valstybes nares, kurios šiuo metu rengia Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, reguliuojančius teisės aktus arba teisės aktus, galinčius joms turėti įtakos, pagrįsti atitinkamus kriterijus, susijusius su suinteresuotų šalių, įskaitant tarptautinį Sąžiningos prekybos judėjimą, išmanymu ir patirtimi, ir kaip pirmą žingsnį ta linkme — visapusiškai įvertinti pernelyg didelio sureguliavimo pavojų, taip pat ir tokio reguliavimo poveikį smulkiesiems ir nustumtiems į šalį gamintojams;

| 17. | ragina Komisiją įgyvendinti Kotonu susitarimo 23 straipsnio g punktą ir sutarties „Bendradarbiavimo strategijų santraukoje“ išdėstytas nuostatas, ypač 61-64 straipsnius; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją įgyvendinti Kotonu susitarimo 23 straipsnio g punktą ir sutarties „Bendradarbiavimo strategijų santraukoje“ išdėstytas nuostatas, ypač 61-64 straipsnius;

| 18. | ragina Komisiją įsteigti struktūrinį vidaus padalinį, kuris koordinuotų su Sąžininga prekyba susijusius klausimus tarp įvairių Komisijos tarnybų; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją įsteigti struktūrinį vidaus padalinį, kuris koordinuotų su Sąžininga prekyba susijusius klausimus tarp įvairių Komisijos tarnybų;

| 19. | ragina Komisiją teikti pagalbą Sąžiningai prekybai:






  a) | besivystančiose šalyse, įskaitant priemones plėtoti naujus Sąžiningos prekybos prekes, teikti techninę pagalbą ir kurti potencialą (kad atitiktų Europos sanitarinius ir fitosanitarinius standartus (SPS), kilmės taisykles ir didėjantį įmonių standartų skaičių), skatinti gamybai skirtas priemones (pridėtinės vertės kūrimą), palaikyti potencialo kūrimo ir pajėgumų didinimo programas, palaikyti Sąžiningos prekybos gamintojų išankstinį finansavimą, teikti pagalbą platinant Sąžiningos prekybos prekes vietinėse rinkose, specialų dėmesį skiriant moterų įgyvendinamiems projektams; |
| --- | --- | --- |

19.

ragina Komisiją teikti pagalbą Sąžiningai prekybai:

a)

besivystančiose šalyse, įskaitant priemones plėtoti naujus Sąžiningos prekybos prekes, teikti techninę pagalbą ir kurti potencialą (kad atitiktų Europos sanitarinius ir fitosanitarinius standartus (SPS), kilmės taisykles ir didėjantį įmonių standartų skaičių), skatinti gamybai skirtas priemones (pridėtinės vertės kūrimą), palaikyti potencialo kūrimo ir pajėgumų didinimo programas, palaikyti Sąžiningos prekybos gamintojų išankstinį finansavimą, teikti pagalbą platinant Sąžiningos prekybos prekes vietinėse rinkose, specialų dėmesį skiriant moterų įgyvendinamiems projektams;

| b) | ES viduje, įskaitant priemones remti kampanijas, skirtas supratimui apie Sąžiningą prekybą didinti, vykdyti viešąsias kampanijas ir propagavimo veiklą, poveikio tyrimus bei geriausią praktiką, tiekimo grandinių analizę, galimybės atsekti ir atskaitingumo vertinimą, Sąžiningos prekybos rinkodaros palaikymą ir praktinę paramą pasaulio parduotuvėms; |
| --- | --- |

b)

ES viduje, įskaitant priemones remti kampanijas, skirtas supratimui apie Sąžiningą prekybą didinti, vykdyti viešąsias kampanijas ir propagavimo veiklą, poveikio tyrimus bei geriausią praktiką, tiekimo grandinių analizę, galimybės atsekti ir atskaitingumo vertinimą, Sąžiningos prekybos rinkodaros palaikymą ir praktinę paramą pasaulio parduotuvėms;

| c) | ES viduje ir besivystančiose šalyse skatinti Sąžiningos prekybos organizacijų darbą ir vaidmenį; |
| --- | --- |

c)

ES viduje ir besivystančiose šalyse skatinti Sąžiningos prekybos organizacijų darbą ir vaidmenį;

| 20. | kviečia Komisiją, pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis, pateikti pasiūlymą Parlamentui dėl atitinkamų veiksmų ir finansavimo Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, srityje; |
| --- | --- |

20.

kviečia Komisiją, pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis, pateikti pasiūlymą Parlamentui dėl atitinkamų veiksmų ir finansavimo Sąžiningos prekybos ir kitų nepriklausomai stebimų prekybos iniciatyvų, prisidedančių prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, srityje;

| 21. | prašo Komisiją išnagrinėti priemones, toliau didinančias supratimą apie Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo; |
| --- | --- |

21.

prašo Komisiją išnagrinėti priemones, toliau didinančias supratimą apie Sąžiningą prekybą ir kitas nepriklausomai stebimas prekybos iniciatyvas, prisidedančias prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo;

| 22. | ragina Europos viešąsias valdžios institucijas į viešuosius konkursus ir pirkimų politiką įtraukti Sąžiningos prekybos kriterijus bei prašo Komisiją skatinti tai, pvz., parengiant Sąžiningos prekybos viešųjų pirkimų gaires; |
| --- | --- |

22.

ragina Europos viešąsias valdžios institucijas į viešuosius konkursus ir pirkimų politiką įtraukti Sąžiningos prekybos kriterijus bei prašo Komisiją skatinti tai, pvz., parengiant Sąžiningos prekybos viešųjų pirkimų gaires;

| 23. | primena, kad viešosios regioninės valdžios institucijos ypač daug investuoja į atitinkamų prekių rinką; todėl ragina šias institucijas skelbiant kvietimus dalyvauti konkursuose ypač atsižvelgti į Sąžiningos prekybos prekes; |
| --- | --- |

23.

primena, kad viešosios regioninės valdžios institucijos ypač daug investuoja į atitinkamų prekių rinką; todėl ragina šias institucijas skelbiant kvietimus dalyvauti konkursuose ypač atsižvelgti į Sąžiningos prekybos prekes;

| 24. | džiaugiasi stiprėjančiomis Europos Parlamento pastangomis siūlyti Sąžiningos prekybos prekes ir pabrėžia, kad visos ES institucijos, teikdamos paslaugas viduje, turėtų vartoti Sąžiningos prekybos prekes; |
| --- | --- |

24.

džiaugiasi stiprėjančiomis Europos Parlamento pastangomis siūlyti Sąžiningos prekybos prekes ir pabrėžia, kad visos ES institucijos, teikdamos paslaugas viduje, turėtų vartoti Sąžiningos prekybos prekes;

| 25. | pabrėžia, kad Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomai stebimos prekybos iniciatyvos, prisidedančios prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, gali tapti sėkminga priemone, padedančia įmonėms tapti socialiai sąmoningomis ir socialiai atsakingomis; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia, kad Sąžininga prekyba ir kitos nepriklausomai stebimos prekybos iniciatyvos, prisidedančios prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, gali tapti sėkminga priemone, padedančia įmonėms tapti socialiai sąmoningomis ir socialiai atsakingomis;

| 26. | pabrėžia, kad svarbu, kad Europos įmonių socialinės atsakomybės politika apimtų vis daugiau sričių, tęsiant ir intensyvinant daugiašalius forumus, įskaitant forumus, kuriuose dalyvauja Sąžiningos prekybos organizacijos; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad svarbu, kad Europos įmonių socialinės atsakomybės politika apimtų vis daugiau sričių, tęsiant ir intensyvinant daugiašalius forumus, įskaitant forumus, kuriuose dalyvauja Sąžiningos prekybos organizacijos;

| 27. | ragina Komisiją remti mechanizmus, kad gamintojai, jei tai įmanoma, būtų įtraukiami ir dalyvautų nustatant kainas, kaip numatyta Kotonu susitarimo „Bendradarbiavimo strategijų santraukos“ 63 dalyje; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją remti mechanizmus, kad gamintojai, jei tai įmanoma, būtų įtraukiami ir dalyvautų nustatant kainas, kaip numatyta Kotonu susitarimo „Bendradarbiavimo strategijų santraukos“ 63 dalyje;

| 28. | ragina Komisiją palaikyti Afrikos sąjungą, įtraukiant pagrindinių prekių kainų klausimą kaip prioritetinį klausimą būsimose pasaulinėse prekybos derybose pagal savo PPO įsipareigojimus, ypač pagal GATT XXXVI-XXXVIII straipsnius; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją palaikyti Afrikos sąjungą, įtraukiant pagrindinių prekių kainų klausimą kaip prioritetinį klausimą būsimose pasaulinėse prekybos derybose pagal savo PPO įsipareigojimus, ypač pagal GATT XXXVI-XXXVIII straipsnius;

| 29. | ragina Komisiją pagal GATT XXXVIII straipsnio 2a dalį imtis veiksmų, kad būtų sukurtos priemonės, kuriomis būtų stabilizuotos ir pagerintos rinkos sąlygos pagrindinėms prekėms, kurios ypač svarbios mažiau išsivysčiusioms šalims, „įskaitant priemones stabilioms, teisingoms ir rentabilioms tokių prekių eksporto kainoms sukurti“; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją pagal GATT XXXVIII straipsnio 2a dalį imtis veiksmų, kad būtų sukurtos priemonės, kuriomis būtų stabilizuotos ir pagerintos rinkos sąlygos pagrindinėms prekėms, kurios ypač svarbios mažiau išsivysčiusioms šalims, „įskaitant priemones stabilioms, teisingoms ir rentabilioms tokių prekių eksporto kainoms sukurti“;

| 30. | džiaugiasi specialių socialinių ir aplinkosaugos klausimų įtraukimu į Bendrąją preferencijų sistemą + (GSP+), tačiau mato poreikį sustiprinti mechanizmo stebėjimą; |
| --- | --- |

30.

džiaugiasi specialių socialinių ir aplinkosaugos klausimų įtraukimu į Bendrąją preferencijų sistemą + (GSP+), tačiau mato poreikį sustiprinti mechanizmo stebėjimą;

| 31. | ragina Komisiją vykdyti nuoseklią politiką, skirtą smulkiesiems ir nustumtiems į šoną gamintojams remti ir saugoti, įskaitant Sąžiningos prekybos gamintojus, atsižvelgiant į jų interesus, taip tiems gamintojams, kurie susiję su kitomis nepriklausomai stebimomis prekybos iniciatyvomis, kurios prisideda prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, dvišalėse, regioninėse ir daugiašalėse prekybos derybose, pavyzdžiui, dėl Ekonominio bendradarbiavimo susitarimų; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją vykdyti nuoseklią politiką, skirtą smulkiesiems ir nustumtiems į šoną gamintojams remti ir saugoti, įskaitant Sąžiningos prekybos gamintojus, atsižvelgiant į jų interesus, taip tiems gamintojams, kurie susiję su kitomis nepriklausomai stebimomis prekybos iniciatyvomis, kurios prisideda prie socialinių ir aplinkos apsaugos standartų kėlimo, dvišalėse, regioninėse ir daugiašalėse prekybos derybose, pavyzdžiui, dėl Ekonominio bendradarbiavimo susitarimų;

| 32. | ragina Komisiją, kuriant ES prekybos politiką, atsižvelgti į Sąžiningą prekybą ir kitas socialinės ir aplinką tausojančios prekybos iniciatyvas; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją, kuriant ES prekybos politiką, atsižvelgti į Sąžiningą prekybą ir kitas socialinės ir aplinką tausojančios prekybos iniciatyvas;

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat ir TDO, Jungtinių Tautų Aplinkos programai, UNCTAD ir PPO. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat ir TDO, Jungtinių Tautų Aplinkos programai, UNCTAD ir PPO.

---

(1)  OL C 226, 1998 7 20, p. 73.

(2)  OL C 64 E, 2004 3 12, p. 607.

(3)  OL C 28, 2006 2 3, p. 72.

(4)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(5)  OL L 287, 2005 10 28, p. 4.

P6_TA(2006)0321

AIDS — metas veikti

Europos Parlamento rezoliucija dėl ŽIV/AIDS: metas veikti

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 2 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos ypatingosios sesijos (angl. UNGASS) metu vykusio aukšto lygio posėdį dėl ŽIV/AIDS ir į jo metu priimtą politinę deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 2 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos ypatingosios sesijos (angl. UNGASS) metu vykusio aukšto lygio posėdį dėl ŽIV/AIDS ir į jo metu priimtą politinę deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į JT įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS „Visuotinė krizė — visuotiniai veiksmai“, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 2001 m. birželio 27 d. savo 26-oios specialiosios sesijos metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS „Visuotinė krizė — visuotiniai veiksmai“, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 2001 m. birželio 27 d. savo 26-oios specialiosios sesijos metu,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rašytinę poziciją „Dėl ŽIV perdavimo tarp asmenų, priklausomų nuo narkotikų, prevencijos“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rašytinę poziciją „Dėl ŽIV perdavimo tarp asmenų, priklausomų nuo narkotikų, prevencijos“,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio mėn. Toronte vyksiančią tarptautinę konferenciją tema „ŽIV/AIDS. Metas veikti“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio mėn. Toronte vyksiančią tarptautinę konferenciją tema „ŽIV/AIDS. Metas veikti“,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. balandžio 27 d. Abujos deklaraciją dėl ŽIV/AIDS, tuberkuliozės ir kitų susijusių infekcinių ligų, į Afrikos bendrąją poziciją dėl 2006 m. UNGASS aukšto lygio posėdžio ir į Raginimą imtis spartesnių veiksmų siekiant visuotinės prieigos prie paslaugų, susijusių su ŽIV ir AIDS, tuberkulioze ir maliarija, kurį 2006 m. gegužės 4 d. Abujoje pasirašė Afrikos Sąjunga, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. balandžio 27 d. Abujos deklaraciją dėl ŽIV/AIDS, tuberkuliozės ir kitų susijusių infekcinių ligų, į Afrikos bendrąją poziciją dėl 2006 m. UNGASS aukšto lygio posėdžio ir į Raginimą imtis spartesnių veiksmų siekiant visuotinės prieigos prie paslaugų, susijusių su ŽIV ir AIDS, tuberkulioze ir maliarija, kurį 2006 m. gegužės 4 d. Abujoje pasirašė Afrikos Sąjunga,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. jungtinės JT ŽIV/AIDS programos (angl. UNAIDS) pranešimą dėl pasaulinės AIDS epidemijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. jungtinės JT ŽIV/AIDS programos (angl. UNAIDS) pranešimą dėl pasaulinės AIDS epidemijos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi daugiau kaip 65 mln. žmonių pasaulyje yra užsikrėtę ŽIV, daugiau kaip 25 mln. mirė, 15 mln. vaikų dėl AIDS tapo našlaičiais ir apie 40 mln. žmonių šiuo metu yra užsikrėtę ŽIV, daugiau kaip 95 proc. užsikrėtusiųjų gyvena besivystančiose šalyse, o 70 proc. iš jų — vien tik į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse, |
| --- | --- |

A.

kadangi daugiau kaip 65 mln. žmonių pasaulyje yra užsikrėtę ŽIV, daugiau kaip 25 mln. mirė, 15 mln. vaikų dėl AIDS tapo našlaičiais ir apie 40 mln. žmonių šiuo metu yra užsikrėtę ŽIV, daugiau kaip 95 proc. užsikrėtusiųjų gyvena besivystančiose šalyse, o 70 proc. iš jų — vien tik į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse,

| B. | kadangi heteroseksualūs lytiniai santykiai be apsaugos šiuo metu yra pats svarbiausias ŽIV infekcijų plitimo pasaulyje veiksnys, o pusė naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra jaunesni kaip 25 metų, |
| --- | --- |

B.

kadangi heteroseksualūs lytiniai santykiai be apsaugos šiuo metu yra pats svarbiausias ŽIV infekcijų plitimo pasaulyje veiksnys, o pusė naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra jaunesni kaip 25 metų,

| C. | kadangi pusė AIDS sergančių žmonių yra moterys, iš kurių 60 proc. gyvena Afrikoje, ir kadangi pavojus susirgti šia liga moterims 2-4 kartus didesnis nei vyrams, |
| --- | --- |

C.

kadangi pusė AIDS sergančių žmonių yra moterys, iš kurių 60 proc. gyvena Afrikoje, ir kadangi pavojus susirgti šia liga moterims 2-4 kartus didesnis nei vyrams,

| D. | kadangi moterys ir mergaitės, jaunimas, vyresnio amžiaus žmonės, vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, leidžiamųjų ir kitokių narkotikų vartotojai, sekso paslaugų teikėjai, transseksualai, kaliniai, migruojantys darbininkai, našlaičiai, konfliktų ir pokonfliktinėse zonose esantys žmonės, vietos gyventojai, pabėgėliai ir šalies viduje perkeltieji asmenys, taip pat su užsikrėtusiaisiais ŽIV/AIDS dirbantys žmonės yra labiausiai pažeidžiami ŽIV/AIDS ir pandemijos poveikio, |
| --- | --- |

D.

kadangi moterys ir mergaitės, jaunimas, vyresnio amžiaus žmonės, vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, leidžiamųjų ir kitokių narkotikų vartotojai, sekso paslaugų teikėjai, transseksualai, kaliniai, migruojantys darbininkai, našlaičiai, konfliktų ir pokonfliktinėse zonose esantys žmonės, vietos gyventojai, pabėgėliai ir šalies viduje perkeltieji asmenys, taip pat su užsikrėtusiaisiais ŽIV/AIDS dirbantys žmonės yra labiausiai pažeidžiami ŽIV/AIDS ir pandemijos poveikio,

| E. | kadangi siekiant sumažinti pažeidžiamumą nuo ŽIV/AIDS būtina įgyvendinti žmogaus teises ir pagrindines laisves, |
| --- | --- |

E.

kadangi siekiant sumažinti pažeidžiamumą nuo ŽIV/AIDS būtina įgyvendinti žmogaus teises ir pagrindines laisves,

| F. | kadangi daug 2006 m. UNGASS aukšto lygio posėdyje dėl ŽIV/AIDS dalyvavusių organizacijų pranešė ir viešai pasmerkė faktą, jog mažumos politiniai ir ekonominiai interesai besivystančiose šalyse nusveria milijonų žmonių poreikius, ir kad tai bus išreikšta neįtikinamoje deklaracijoje nenustatant aiškių tikslų ar finansinių įsipareigojimų, |
| --- | --- |

F.

kadangi daug 2006 m. UNGASS aukšto lygio posėdyje dėl ŽIV/AIDS dalyvavusių organizacijų pranešė ir viešai pasmerkė faktą, jog mažumos politiniai ir ekonominiai interesai besivystančiose šalyse nusveria milijonų žmonių poreikius, ir kad tai bus išreikšta neįtikinamoje deklaracijoje nenustatant aiškių tikslų ar finansinių įsipareigojimų,

| G. | kadangi nuo ŽIV ir AIDS labiausiai kenčiančios šalys nepasieks tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir toliau silpnės, ir tai galbūt kels grėsmę jų socialiniam stabilumui, |
| --- | --- |

G.

kadangi nuo ŽIV ir AIDS labiausiai kenčiančios šalys nepasieks tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir toliau silpnės, ir tai galbūt kels grėsmę jų socialiniam stabilumui,

| H. | kadangi naudojant 2002 m. įsteigto Pasaulinio fondo kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija (toliau — Pasaulinis fondas) lėšas iki šiol buvo gauta gerų rezultatų, nes dabar daugiau kaip 540 000 ŽIV užsikrėtusių žmonių pagal Fondo lėšomis finansuojamas programas gali naudotis gyvybę gelbstinčiu antiretrovirusiniu gydymu, |
| --- | --- |

H.

kadangi naudojant 2002 m. įsteigto Pasaulinio fondo kovai su ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija (toliau — Pasaulinis fondas) lėšas iki šiol buvo gauta gerų rezultatų, nes dabar daugiau kaip 540 000 ŽIV užsikrėtusių žmonių pagal Fondo lėšomis finansuojamas programas gali naudotis gyvybę gelbstinčiu antiretrovirusiniu gydymu,

| I. | kadangi Dohos deklaracijoje nurodoma, jog visuomenės sveikatos apsauga yra svarbesnė už privačių komercinių interesų apsaugą, ir patvirtinama besivystančių šalių teisė taikyti Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje (TRIPS) apsaugines sąlygas, pvz., privalomąsias licencijas, kurios gali panaikinti patentus siekiant prireikus apsaugoti visuomenės sveikatą ir paskatinti visuotinę prieigą prie vaistų, |
| --- | --- |

I.

kadangi Dohos deklaracijoje nurodoma, jog visuomenės sveikatos apsauga yra svarbesnė už privačių komercinių interesų apsaugą, ir patvirtinama besivystančių šalių teisė taikyti Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių prekyboje (TRIPS) apsaugines sąlygas, pvz., privalomąsias licencijas, kurios gali panaikinti patentus siekiant prireikus apsaugoti visuomenės sveikatą ir paskatinti visuotinę prieigą prie vaistų,

| J. | kadangi dabartinė kainų sistema, kai įmonės savanoriškai daro nuolaidas besivystančioms šalims tiekiant vaistus, neužtikrina, kad šių vaistų bus galima įsigyti už prieinamą kainą, nes kai kurie originalūs preparatai net ir su nuolaida yra per brangūs, ir kadangi kai kuriomis nuolaidomis negalima pasinaudoti, nes gamintojai kai kuriose šalyse savo vaistų neužregistravo arba jų netiekia į rinką, o kai kurios įmonės apskritai nedaro nuolaidų vidutines pajamas turinčioms šalims; |
| --- | --- |

J.

kadangi dabartinė kainų sistema, kai įmonės savanoriškai daro nuolaidas besivystančioms šalims tiekiant vaistus, neužtikrina, kad šių vaistų bus galima įsigyti už prieinamą kainą, nes kai kurie originalūs preparatai net ir su nuolaida yra per brangūs, ir kadangi kai kuriomis nuolaidomis negalima pasinaudoti, nes gamintojai kai kuriose šalyse savo vaistų neužregistravo arba jų netiekia į rinką, o kai kurios įmonės apskritai nedaro nuolaidų vidutines pajamas turinčioms šalims;

| 1. | džiaugiasi 2005 m. Didžiojo aštuoneto (G8) susitikime ir 2005 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikime politinių lyderių prisiimtu ir 2006 m. aukšto lygio posėdyje dėl AIDS patvirtintu įsipareigojimu labai išplėsti ŽIV prevenciją, gydymą ir su tuo susijusią priežiūrą siekiant kaip galima labiau priartėti prie tikslo iki 2010 m. suteikti visuotinę prieigą prie gydymo visiems, kuriems to reikia; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi 2005 m. Didžiojo aštuoneto (G8) susitikime ir 2005 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikime politinių lyderių prisiimtu ir 2006 m. aukšto lygio posėdyje dėl AIDS patvirtintu įsipareigojimu labai išplėsti ŽIV prevenciją, gydymą ir su tuo susijusią priežiūrą siekiant kaip galima labiau priartėti prie tikslo iki 2010 m. suteikti visuotinę prieigą prie gydymo visiems, kuriems to reikia;

| 2. | džiaugiasi 2006 m. birželio 2 d. UNGASS deklaracija, ypač nuorodomis į visuotinės prieigos prie vaistų skatinimą, nes tai apima ir nepatentuotų antiretrovirusinių bei kitų svarbių su AIDS susijusioms infekcijoms gydyti skirtų vaistų gamybą; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi 2006 m. birželio 2 d. UNGASS deklaracija, ypač nuorodomis į visuotinės prieigos prie vaistų skatinimą, nes tai apima ir nepatentuotų antiretrovirusinių bei kitų svarbių su AIDS susijusioms infekcijoms gydyti skirtų vaistų gamybą;

| 3. | tačiau apgailestauja, kad deklaracijoje nenurodoma jokių su gydymu, ištekliais ir prevencija susijusių visuotinių tikslų ar datų, nepateikiama įgyvendinamo veiksmų plano siekiant tikslo iki 2010 m. visiems ŽIV užsikrėtusiems žmonėms suteikti prieigą prie vaistų; |
| --- | --- |

3.

tačiau apgailestauja, kad deklaracijoje nenurodoma jokių su gydymu, ištekliais ir prevencija susijusių visuotinių tikslų ar datų, nepateikiama įgyvendinamo veiksmų plano siekiant tikslo iki 2010 m. visiems ŽIV užsikrėtusiems žmonėms suteikti prieigą prie vaistų;

| 4. | ragina tarptautinę bendruomenę rugpjūčio mėn. konferencijoje Toronte įgyvendinti savo pažadus ir ragina Komisiją bei valstybes nares užtikrinti, kad besivystančių šalių išlaidos sveikatos apsaugai pasiektų duotų politinių įsipareigojimų lygį; |
| --- | --- |

4.

ragina tarptautinę bendruomenę rugpjūčio mėn. konferencijoje Toronte įgyvendinti savo pažadus ir ragina Komisiją bei valstybes nares užtikrinti, kad besivystančių šalių išlaidos sveikatos apsaugai pasiektų duotų politinių įsipareigojimų lygį;

| 5. | reiškia didelį susirūpinimą, kad pusė naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra vaikai ir jaunimas; |
| --- | --- |

5.

reiškia didelį susirūpinimą, kad pusė naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra vaikai ir jaunimas;

| 6. | reiškia nepasitenkinimą, kad daugelyje šalių, taip pat ir valstybėse narėse vis dar nėra veiksmingų programų, pagal kurias narkomanams būtų duodamos švarios adatos, nors dažnai užsikrečiama daug kartų naudojant tas pačias adatas narkotikams leistis; |
| --- | --- |

6.

reiškia nepasitenkinimą, kad daugelyje šalių, taip pat ir valstybėse narėse vis dar nėra veiksmingų programų, pagal kurias narkomanams būtų duodamos švarios adatos, nors dažnai užsikrečiama daug kartų naudojant tas pačias adatas narkotikams leistis;

| 7. | ragina imtis priemonių siekiant sumažinti medicinos darbuotojų susižeidimų aštriais instrumentais ar įsidūrus adata skaičių; |
| --- | --- |

7.

ragina imtis priemonių siekiant sumažinti medicinos darbuotojų susižeidimų aštriais instrumentais ar įsidūrus adata skaičių;

| 8. | pabrėžia, kad siekiant sustabdyti ir sumažinti ŽIV/AIDS plitimą, būtina įgyvendinti specialiai pažeidžiamoms grupėms skirtas priemones; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad siekiant sustabdyti ir sumažinti ŽIV/AIDS plitimą, būtina įgyvendinti specialiai pažeidžiamoms grupėms skirtas priemones;

| 9. | ir toliau labai apgailestauja dėl visuotinio pandemijos plitimo ir jo feminizacijos, nes 50 proc. visų užsikrėtusiųjų pasaulyje ir 60 proc. Afrikoje yra moterys; |
| --- | --- |

9.

ir toliau labai apgailestauja dėl visuotinio pandemijos plitimo ir jo feminizacijos, nes 50 proc. visų užsikrėtusiųjų pasaulyje ir 60 proc. Afrikoje yra moterys;

| 10. | pabrėžia, kad seksualinės ir reprodukcinės sveikatos teisės yra svarbiausia kovos su ŽIV/AIDS priemonė, ir primygtinai ragina Komisiją ir šalis partneres savo valstybių strategijos dokumentuose pirmenybę teikti plataus masto prevencijos strategijoms, įskaitant programas, skirtas skatinti naudoti prezervatyvus ir jaunimo švietimo apie ŽIV/AIDS kampanijas; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad seksualinės ir reprodukcinės sveikatos teisės yra svarbiausia kovos su ŽIV/AIDS priemonė, ir primygtinai ragina Komisiją ir šalis partneres savo valstybių strategijos dokumentuose pirmenybę teikti plataus masto prevencijos strategijoms, įskaitant programas, skirtas skatinti naudoti prezervatyvus ir jaunimo švietimo apie ŽIV/AIDS kampanijas;

| 11. | kritiškai vertina mažus Komisijos pasiekimus, susijusius su plėtros fondo lėšomis, išleistomis sveikatos apsaugos sektoriui finansuoti; pabrėžia, kad, pvz., 2003 m. tik 5,2 proc, o 2002 m. tik 4 proc. EPF lėšų buvo skirta sveikatos apsaugai, ir apgailestauja, kad Komisija ketina siūlyti, jog iš vystymui skiriamų lėšų pagal naująją vystomojo bendradarbiavimo priemonę tik 6 proc. lėšų bus skiriama žmogaus ir socialiniam vystymuisi, kuris apima ne tik sveikatos priežiūrą, ŽIV/AIDS ir seksualinę bei reprodukcinę sveikatą, bet ir visus kitus socialinio vystymosi aspektus, įskaitant vaikų priežiūrą, švietimą, ir lyčių programas; |
| --- | --- |

11.

kritiškai vertina mažus Komisijos pasiekimus, susijusius su plėtros fondo lėšomis, išleistomis sveikatos apsaugos sektoriui finansuoti; pabrėžia, kad, pvz., 2003 m. tik 5,2 proc, o 2002 m. tik 4 proc. EPF lėšų buvo skirta sveikatos apsaugai, ir apgailestauja, kad Komisija ketina siūlyti, jog iš vystymui skiriamų lėšų pagal naująją vystomojo bendradarbiavimo priemonę tik 6 proc. lėšų bus skiriama žmogaus ir socialiniam vystymuisi, kuris apima ne tik sveikatos priežiūrą, ŽIV/AIDS ir seksualinę bei reprodukcinę sveikatą, bet ir visus kitus socialinio vystymosi aspektus, įskaitant vaikų priežiūrą, švietimą, ir lyčių programas;

| 12. | ragina Komisiją pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę padvigubinti besivystančių šalių sveikatos priežiūrai skiriamą biudžetą ir siekti, kad bent 50 proc. oficialiosios pagalbos vystymuisi lėšų būtų panaudota tūkstantmečio tikslams įgyvendinti; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę padvigubinti besivystančių šalių sveikatos priežiūrai skiriamą biudžetą ir siekti, kad bent 50 proc. oficialiosios pagalbos vystymuisi lėšų būtų panaudota tūkstantmečio tikslams įgyvendinti;

| 13. | pabrėžia, kad Komisija yra viena iš pagrindinių Pasaulinio fondo finansuotoja, 2002-2006 m. įnešusi 522 mln. euro; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę padidinti savo įnašo į fondą dalį; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad Komisija yra viena iš pagrindinių Pasaulinio fondo finansuotoja, 2002-2006 m. įnešusi 522 mln. euro; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę padidinti savo įnašo į fondą dalį;

| 14. | pripažįsta, jog svarbu, kad šie tikslai taptų pačių šalių tikslais, ragina besivystančias šalis teikti pirmenybę sveikatos sektoriaus finansavimui apskritai ir ypač kovai su ŽIV/AIDS; ragina Komisiją remti besivystančių šalių įsipareigojimus, duotus laikantis Abujos įsipareigojimų mažiausiai 15 proc. bendrojo biudžeto skirti sveikatos sektoriui finansuoti, ir suteikti paskatų šalims partnerėms siekiant, kad valstybių strategijos dokumentuose jos pripažintų sveikatos sektorių prioritetiniu sektoriumi; |
| --- | --- |

14.

pripažįsta, jog svarbu, kad šie tikslai taptų pačių šalių tikslais, ragina besivystančias šalis teikti pirmenybę sveikatos sektoriaus finansavimui apskritai ir ypač kovai su ŽIV/AIDS; ragina Komisiją remti besivystančių šalių įsipareigojimus, duotus laikantis Abujos įsipareigojimų mažiausiai 15 proc. bendrojo biudžeto skirti sveikatos sektoriui finansuoti, ir suteikti paskatų šalims partnerėms siekiant, kad valstybių strategijos dokumentuose jos pripažintų sveikatos sektorių prioritetiniu sektoriumi;

| 15. | ragina Komisiją prireikus ir laikantis griežtų sąlygų leisti labai padidinti sveikatos sektoriui iš sektorinio biudžeto skiriamą paramą, ypač siekiant, kad svarbiausi sveikatos priežiūros darbuotojai pasiliktų besivystančiose šalyse, ir ragina greičiau įdarbinti ir mokyti visų pakopų sveikatos darbuotojus; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją prireikus ir laikantis griežtų sąlygų leisti labai padidinti sveikatos sektoriui iš sektorinio biudžeto skiriamą paramą, ypač siekiant, kad svarbiausi sveikatos priežiūros darbuotojai pasiliktų besivystančiose šalyse, ir ragina greičiau įdarbinti ir mokyti visų pakopų sveikatos darbuotojus;

| 16. | primygtinai ragina tarptautiniu, regioniniu, valstybiniu ir vietos lygmenimis skatinti prieigą prie su ŽIV/AIDS susijusio švietimo, informacijos, savanoriškų konsultacijų, testų ir su jais susijusių paslaugų išsaugant visišką konfidencialumą, kai informuojama ir gaunamas sutikimas, taip pat skatinti socialinę ir teisinę aplinką, kurioje būtų galima saugiai ir tikintis paramos savo noru atskleisti, kad užsikrėsta ŽIV; |
| --- | --- |

16.

primygtinai ragina tarptautiniu, regioniniu, valstybiniu ir vietos lygmenimis skatinti prieigą prie su ŽIV/AIDS susijusio švietimo, informacijos, savanoriškų konsultacijų, testų ir su jais susijusių paslaugų išsaugant visišką konfidencialumą, kai informuojama ir gaunamas sutikimas, taip pat skatinti socialinę ir teisinę aplinką, kurioje būtų galima saugiai ir tikintis paramos savo noru atskleisti, kad užsikrėsta ŽIV;

| 17. | pabrėžia veiksmų vietos lygmeniu svarbą ir tai, kad į prevenciją, gydymą ir priežiūrą reikia įtraukti vietos bendruomenes; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia veiksmų vietos lygmeniu svarbą ir tai, kad į prevenciją, gydymą ir priežiūrą reikia įtraukti vietos bendruomenes;

| 18. | pažymi, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. Indijoje buvo imta taikyti PPO susitarimą dėl TRIPS, pagal kurį Indija privalo pripažinti medikamentų patent4us; pabrėžia, kad naujesnių vaistų ir ypač brangesnių antrosios kartos preparatų neturėtų gaminti vien tik patentų turėtojai, nes tai galėtų lemti besivystančioms šalims neprieinamą kainų monopolį; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. Indijoje buvo imta taikyti PPO susitarimą dėl TRIPS, pagal kurį Indija privalo pripažinti medikamentų patent4us; pabrėžia, kad naujesnių vaistų ir ypač brangesnių antrosios kartos preparatų neturėtų gaminti vien tik patentų turėtojai, nes tai galėtų lemti besivystančioms šalims neprieinamą kainų monopolį;

| 19. | kritikuoja dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus, pagal kuriuos apribojamos, jei visiškai nepanaikinamos, Dohos deklaracijoje nustatytos apsaugos priemonės; pabrėžia būtinybę užtikrinti sveikatos priežiūros viršenybę prieš komercinius interesus; pažymi atsakomybę tų šalių, ypač Jungtinių Amerikos Valstijų, kurios daro spaudimą besivystančioms šalims, kad pastarosios pasirašytų atitinkamus laisvosios prekybos susitarimus; |
| --- | --- |

19.

kritikuoja dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus, pagal kuriuos apribojamos, jei visiškai nepanaikinamos, Dohos deklaracijoje nustatytos apsaugos priemonės; pabrėžia būtinybę užtikrinti sveikatos priežiūros viršenybę prieš komercinius interesus; pažymi atsakomybę tų šalių, ypač Jungtinių Amerikos Valstijų, kurios daro spaudimą besivystančioms šalims, kad pastarosios pasirašytų atitinkamus laisvosios prekybos susitarimus;

| 20. | ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su UNAIDS jai vykdant užduotį — remti ir skatinti valstybių narių pastangas, kad naudojant didelės aprėpties skaidrias procedūros būtų užsibrėžti plataus užmojo tikslai, susiję su ŽIV prevencija, gydymu, priežiūra ir parama; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su UNAIDS jai vykdant užduotį — remti ir skatinti valstybių narių pastangas, kad naudojant didelės aprėpties skaidrias procedūros būtų užsibrėžti plataus užmojo tikslai, susiję su ŽIV prevencija, gydymu, priežiūra ir parama;

| 21. | ragina, atsižvelgiant į kasmet JT Generalinės Asamblėjos atliekamas apžvalgas, 2008 m. ir 2011 m. išsamiai apžvelgti įgyvendinant Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS padarytą pažangą; |
| --- | --- |

21.

ragina, atsižvelgiant į kasmet JT Generalinės Asamblėjos atliekamas apžvalgas, 2008 m. ir 2011 m. išsamiai apžvelgti įgyvendinant Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS padarytą pažangą;

| 22. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniams Sekretoriui, UNAIDS ir Pasaulio sveikatos organizacijai. |
| --- | --- |

22.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniams Sekretoriui, UNAIDS ir Pasaulio sveikatos organizacijai.

P6_TA(2006)0322

Somalis

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Somalyje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Somalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Somalyje,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnius Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio ir saugumo politikai J. Solanos ir Komisijos nario Louis Michel pareiškimus dėl padėties Somalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnius Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio ir saugumo politikai J. Solanos ir Komisijos nario Louis Michel pareiškimus dėl padėties Somalyje,

| — | atsižvelgdamas į Tarpusavio supratimo memorandumą, pasirašytą Briuselyje 2006 m. kovo 28 d. Somalio Prezidento Abdullahi Yusuf Ahmed, Komisijos Pirmininko Manuel Barroso, Somalio ministro pirmininko Ali Mohamed Ghedi ir Komisijos nario Louis Michel, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarpusavio supratimo memorandumą, pasirašytą Briuselyje 2006 m. kovo 28 d. Somalio Prezidento Abdullahi Yusuf Ahmed, Komisijos Pirmininko Manuel Barroso, Somalio ministro pirmininko Ali Mohamed Ghedi ir Komisijos nario Louis Michel,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | yra susirūpinęs dėl užsitęsusio pilietinio karo Somalyje ir jo poveikio taikos ir susitaikymo procesams šalyje, taip pat viso Afrikos kyšulio regiono saugumui ir stabilumui, |
| --- | --- |

A.

yra susirūpinęs dėl užsitęsusio pilietinio karo Somalyje ir jo poveikio taikos ir susitaikymo procesams šalyje, taip pat viso Afrikos kyšulio regiono saugumui ir stabilumui,

| B. | kadangi didžiąją Pietų Somalio dalį, įskaitant sostinę Mogadišą, nuo 2006 m. birželio 4 d. kontroliuoja su Islamo teismų sąjungos karinė formuotė, kuri išvarė frakcijos lyderius, kontroliavusius Mogadišą nuo 1991 m., kai buvo nuverstas Mohamedo Siado Barėso režimas, |
| --- | --- |

B.

kadangi didžiąją Pietų Somalio dalį, įskaitant sostinę Mogadišą, nuo 2006 m. birželio 4 d. kontroliuoja su Islamo teismų sąjungos karinė formuotė, kuri išvarė frakcijos lyderius, kontroliavusius Mogadišą nuo 1991 m., kai buvo nuverstas Mohamedo Siado Barėso režimas,

| C. | kadangi Somalyje deja jau daugiau kaip15 metų nėra veiksmingos nacionalinės vyriausybės, o Islamo teismų sąjunga, siekdama valdyti kontroliuojamas teritorijas pradėjo formuoti radikalius islamo teismus tose zonose; kadangi nepaisant to išlieka įtampa dėl lojalumo klanams, |
| --- | --- |

C.

kadangi Somalyje deja jau daugiau kaip15 metų nėra veiksmingos nacionalinės vyriausybės, o Islamo teismų sąjunga, siekdama valdyti kontroliuojamas teritorijas pradėjo formuoti radikalius islamo teismus tose zonose; kadangi nepaisant to išlieka įtampa dėl lojalumo klanams,

| D. | kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pareikalavo, kad kaip atsakas į Afrikos Sąjungos prašymą iš dalies panaikinti ginklų embargą būtų priimtas nacionalinis saugumo planas tik taikos palaikymo misijai pagal JT įgaliojimus remti, |
| --- | --- |

D.

kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pareikalavo, kad kaip atsakas į Afrikos Sąjungos prašymą iš dalies panaikinti ginklų embargą būtų priimtas nacionalinis saugumo planas tik taikos palaikymo misijai pagal JT įgaliojimus remti,

| E. | kadangi bijoma, kad į Islamo teismų sąjungą įeina grupuotės, kaltinamos ryšiais su Al-Kaida ir tarptautiniu terorizmu, dėl kurių gali kilti pavojus ne tik kaimyninių šalių, bet ir Europos Sąjungos bei viso pasaulio saugumui, |
| --- | --- |

E.

kadangi bijoma, kad į Islamo teismų sąjungą įeina grupuotės, kaltinamos ryšiais su Al-Kaida ir tarptautiniu terorizmu, dėl kurių gali kilti pavojus ne tik kaimyninių šalių, bet ir Europos Sąjungos bei viso pasaulio saugumui,

| F. | kadangi Arabų lyga Chartume 2006 m. birželio 22 d. inicijavo dialogą su federalinėmis pereinamojo laikotarpio institucijomis ir Islamo teismų sąjunga, kurio metu federalinės pereinamojo laikotarpio institucijos pripažino Islamo teismų sąjungos „egzistavimą“, o Islamo teismų sąjunga savo ruožtu pripažino vyriausybės „teisėtumą“; kadangi abi šalys susitarė ne kariauti viena su kita, o tęsti dialogą taikos ir susitaikymo tikslais, |
| --- | --- |

F.

kadangi Arabų lyga Chartume 2006 m. birželio 22 d. inicijavo dialogą su federalinėmis pereinamojo laikotarpio institucijomis ir Islamo teismų sąjunga, kurio metu federalinės pereinamojo laikotarpio institucijos pripažino Islamo teismų sąjungos „egzistavimą“, o Islamo teismų sąjunga savo ruožtu pripažino vyriausybės „teisėtumą“; kadangi abi šalys susitarė ne kariauti viena su kita, o tęsti dialogą taikos ir susitaikymo tikslais,

| G. | kadangi per paskutinį Islamo teismų sąjungos ir JAV pareigūnų susitikimą Chartume atsivėrė naujos pasitikėjimo tarp įvairių konflikto šalių stiprinimo priemonių perspektyvos; |
| --- | --- |

G.

kadangi per paskutinį Islamo teismų sąjungos ir JAV pareigūnų susitikimą Chartume atsivėrė naujos pasitikėjimo tarp įvairių konflikto šalių stiprinimo priemonių perspektyvos;

| 1. | griežtai smerkia neseniai vykusius mūšius Mogadiše ir aplink jį, įvykius Jowhar ir kitur šalyje, dėl kurių žuvo daug Somalio civilių gyventojų, taip pat nepriklausomo fotografo švedo Martino Adler nužudymą per Islamo teismų sąjungos (ICU) susirinkimą; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia neseniai vykusius mūšius Mogadiše ir aplink jį, įvykius Jowhar ir kitur šalyje, dėl kurių žuvo daug Somalio civilių gyventojų, taip pat nepriklausomo fotografo švedo Martino Adler nužudymą per Islamo teismų sąjungos (ICU) susirinkimą;

| 2. | ragina visas šalis susilaikyti nuo veiksmų, kurie dar padidintų įtampą, tęsti dialogą ir plačiau bendradarbiauti su pereinamojo laikotarpio federaline vyriausybe ir parlamentu, kurie yra teisėtos centrinės valdžios įstaigos Somalyje, valdomame pagal pereinamojo laikotarpio federalinę chartiją; |
| --- | --- |

2.

ragina visas šalis susilaikyti nuo veiksmų, kurie dar padidintų įtampą, tęsti dialogą ir plačiau bendradarbiauti su pereinamojo laikotarpio federaline vyriausybe ir parlamentu, kurie yra teisėtos centrinės valdžios įstaigos Somalyje, valdomame pagal pereinamojo laikotarpio federalinę chartiją;

| 3. | laikosi nuomonės, kad jei tarptautinė bendruomenė mano, jog pereinamojo laikotarpio institucijos yra vienintelė teisėta valdžia, kol Somalyje nebuvo laisvų rinkimų, joms turi būti skiriama išteklių būtinoms instancijoms, pavyzdžiui, policijos pajėgoms, įsteigti; |
| --- | --- |

3.

laikosi nuomonės, kad jei tarptautinė bendruomenė mano, jog pereinamojo laikotarpio institucijos yra vienintelė teisėta valdžia, kol Somalyje nebuvo laisvų rinkimų, joms turi būti skiriama išteklių būtinoms instancijoms, pavyzdžiui, policijos pajėgoms, įsteigti;

| 4. | pritaria Afrikos Sąjungos, Arabų lygos ir tarpvyriausybinės plėtros tarybos (IGAD) iniciatyvoms, įskaitant neeilinio IGAD ministrų tarybos posėdžio, vykusio Nairobyje 2006 m. birželio 13 d., komunikatą, ir jų pagrindiniam vaidmeniui palaikant taiką ir susitaikymo procesą Somalyje; |
| --- | --- |

4.

pritaria Afrikos Sąjungos, Arabų lygos ir tarpvyriausybinės plėtros tarybos (IGAD) iniciatyvoms, įskaitant neeilinio IGAD ministrų tarybos posėdžio, vykusio Nairobyje 2006 m. birželio 13 d., komunikatą, ir jų pagrindiniam vaidmeniui palaikant taiką ir susitaikymo procesą Somalyje;

| 5. | ragina pereinamojo laikotarpio federalines institucijas ir Islamo teismų sąjungą prisiimti atsakomybę už Chartume inicijuoto dialogo plėtotę; |
| --- | --- |

5.

ragina pereinamojo laikotarpio federalines institucijas ir Islamo teismų sąjungą prisiimti atsakomybę už Chartume inicijuoto dialogo plėtotę;

| 6. | ragina neseniai įsteigtą tarptautinę Somalio kontaktinę grupę, į kurią įeina Afrikos Sąjunga (AS), Jungtinės Tautos (JT), Europos Sąjunga (ES), Jungtinės Valstijos (JAV), Švedija, Norvegija, Italija, Tanzanija ir kt., skirti dėmesį valstybės valdymo įstaigų ir institucijų kūrimui, humanitarinei pagalbai visiems Somalio gyventojams ir regiono stabilumui bei saugumui, siekiant geresnio politikos koordinavimo tarp tarptautinės bendruomenės narių; |
| --- | --- |

6.

ragina neseniai įsteigtą tarptautinę Somalio kontaktinę grupę, į kurią įeina Afrikos Sąjunga (AS), Jungtinės Tautos (JT), Europos Sąjunga (ES), Jungtinės Valstijos (JAV), Švedija, Norvegija, Italija, Tanzanija ir kt., skirti dėmesį valstybės valdymo įstaigų ir institucijų kūrimui, humanitarinei pagalbai visiems Somalio gyventojams ir regiono stabilumui bei saugumui, siekiant geresnio politikos koordinavimo tarp tarptautinės bendruomenės narių;

| 7. | ragina ES kartu su AS, glaudžiai bendradarbiaujant su IGAD ir Arabų lyga, teikti būtiną politinę, finansinę ir logistinę paramą taikos procesui, įskaitant AS taikos palaikymo misijos dislokavimą, kuriam pritarė 2006 m. liepos mėn. vykęs AS vadovų susirinkimas; |
| --- | --- |

7.

ragina ES kartu su AS, glaudžiai bendradarbiaujant su IGAD ir Arabų lyga, teikti būtiną politinę, finansinę ir logistinę paramą taikos procesui, įskaitant AS taikos palaikymo misijos dislokavimą, kuriam pritarė 2006 m. liepos mėn. vykęs AS vadovų susirinkimas;

| 8. | ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES, padidinti humanitarinės pagalbos teikimą perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams; |
| --- | --- |

8.

ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES, padidinti humanitarinės pagalbos teikimą perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams;

| 9. | ragina šalis gerbti tarptautinę humanitarinę teisę ir leisti paramos agentūroms susisiekti su skurstančiais gyventojais bei užtikrinti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų apsaugą; |
| --- | --- |

9.

ragina šalis gerbti tarptautinę humanitarinę teisę ir leisti paramos agentūroms susisiekti su skurstančiais gyventojais bei užtikrinti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų apsaugą;

| 10. | primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, kurį 1992 m. paskelbė JT ir kurio beveik nesilaikoma, ir kad būtų vykdoma jo kontrolė, reikalauja, kad dalinis embargo panaikinimas jokių būdu neturėtų būti siejamas su galima taikos palaikymo misija pagal JT įgaliojimus; |
| --- | --- |

10.

primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, kurį 1992 m. paskelbė JT ir kurio beveik nesilaikoma, ir kad būtų vykdoma jo kontrolė, reikalauja, kad dalinis embargo panaikinimas jokių būdu neturėtų būti siejamas su galima taikos palaikymo misija pagal JT įgaliojimus;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, AS ir IGAD generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio nacionalinės vyriausybės prezidentui, Islamo teismų sąjungos pirmininkui ir Panafrikos parlamentui. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, AS ir IGAD generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio nacionalinės vyriausybės prezidentui, Islamo teismų sąjungos pirmininkui ir Panafrikos parlamentui.

P6_TA(2006)0323

Mauritanija

Europos Parlamento rezoliucija dėl Mauritanijos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą partnerystės susitarimą (toliau — Kotonu susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą partnerystės susitarimą (toliau — Kotonu susitarimas), ypač į jo 96 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 24 d. Edinburge (Jungtinė Karalystė) priimtą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl padėties Vakarų Afrikoje (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 24 d. Edinburge (Jungtinė Karalystė) priimtą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl padėties Vakarų Afrikoje (1),

| — | atsižvelgdamas į 24 Mauritanijos Islamo Respublikos prisiimtus įsipareigojimus vykstant konsultacijos su AKR dėl Mauritanijos Islamo Respublikos procesui pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį (2005 m. lapkričio 30 d., Briuselis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 24 Mauritanijos Islamo Respublikos prisiimtus įsipareigojimus vykstant konsultacijos su AKR dėl Mauritanijos Islamo Respublikos procesui pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį (2005 m. lapkričio 30 d., Briuselis),

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos informacijos ir tyrimo misijos Mauritanijoje 2006 m. vasario 23-27 d. ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos informacijos ir tyrimo misijos Mauritanijoje 2006 m. vasario 23-27 d. ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Delegacijos ryšiams su Machrebo šalimis ir Arabų Sąjunga, įskaitant Libiją, darbo grupės, kuri vyko į Mauritaniją 2006 m. gegužės 3-5 d., ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Delegacijos ryšiams su Machrebo šalimis ir Arabų Sąjunga, įskaitant Libiją, darbo grupės, kuri vyko į Mauritaniją 2006 m. gegužės 3-5 d., ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) Taikos ir saugumo tarybos (TST) 2006 m. birželio 21 d. sprendimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) Taikos ir saugumo tarybos (TST) 2006 m. birželio 21 d. sprendimą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkavusios valstybės pareiškimą dėl 2006 m. birželio 28 d. Mauritanijoje įvykusio referendumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkavusios valstybės pareiškimą dėl 2006 m. birželio 28 d. Mauritanijoje įvykusio referendumo,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi buvęs prezidentas Ould Taya nušalintas nuo valdžios 2005 m. rugpjūčio 3 d. be kraujo praliejimo, |
| --- | --- |

A.

kadangi buvęs prezidentas Ould Taya nušalintas nuo valdžios 2005 m. rugpjūčio 3 d. be kraujo praliejimo,

| B. | kadangi Karinė taryba teisingumui ir demokratijai užtikrinti (CMJD) teigė norinti panaikinti senojo totalitarinio režimo santvarką ir įsipareigojo Mauritanijoje įgyvendinti demokratiją, |
| --- | --- |

B.

kadangi Karinė taryba teisingumui ir demokratijai užtikrinti (CMJD) teigė norinti panaikinti senojo totalitarinio režimo santvarką ir įsipareigojo Mauritanijoje įgyvendinti demokratiją,

| C. | kadangi vykstančiam procesui paremti buvo sudarytas susitarimas tarp politinių partijų ir pilietinės visuomenės, |
| --- | --- |

C.

kadangi vykstančiam procesui paremti buvo sudarytas susitarimas tarp politinių partijų ir pilietinės visuomenės,

| D. | kadangi buvo įkurta Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI) ir parengtas referendumo dėl konstitucijos, parlamento, savivaldybių ir prezidento rinkimų tvarkaraštis, |
| --- | --- |

D.

kadangi buvo įkurta Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI) ir parengtas referendumo dėl konstitucijos, parlamento, savivaldybių ir prezidento rinkimų tvarkaraštis,

| E. | kadangi laikinosios valdžios institucijos iki dabar laikėsi savo įsipareigojimų, susijusių su rinkimų tvarkaraščiu ir ypač su elektorato surašymu (RAVEL), baigtu 2006 m. balandžio 30 d., |
| --- | --- |

E.

kadangi laikinosios valdžios institucijos iki dabar laikėsi savo įsipareigojimų, susijusių su rinkimų tvarkaraščiu ir ypač su elektorato surašymu (RAVEL), baigtu 2006 m. balandžio 30 d.,

| F. | kadangi 2006 m. birželio 25 d. referendume dalyvavo 76,36 proc. gyventojų ir kadangi 96,96 proc. dalyvių balsavo už konstitucinius pakeitimus, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2006 m. birželio 25 d. referendume dalyvavo 76,36 proc. gyventojų ir kadangi 96,96 proc. dalyvių balsavo už konstitucinius pakeitimus,

| G. | kadangi vis dėlto didelė Mauritanijos gyventojų dalis negalėjo įrodyti savo tapatybės siekdami gauti balsavimo biuletenį pagal rinkimų įstatymą, pagal kurį reikalaujama pateikti tėvų ir senelių gimimo liudijimo kopijas, |
| --- | --- |

G.

kadangi vis dėlto didelė Mauritanijos gyventojų dalis negalėjo įrodyti savo tapatybės siekdami gauti balsavimo biuletenį pagal rinkimų įstatymą, pagal kurį reikalaujama pateikti tėvų ir senelių gimimo liudijimo kopijas,

| H. | kadangi didžioji dalis piliečių dėl materialinių priežasčių ir dėl trumpos rinkimų organizavimo trukmės negalėjo gauti pilietinių dokumentų ir todėl negalėjo dalyvauti 2006 m. birželio 25 d. balsavime, |
| --- | --- |

H.

kadangi didžioji dalis piliečių dėl materialinių priežasčių ir dėl trumpos rinkimų organizavimo trukmės negalėjo gauti pilietinių dokumentų ir todėl negalėjo dalyvauti 2006 m. birželio 25 d. balsavime,

| I. | kadangi buvo uždrausta žiniasklaidos cenzūra ir šio draudimo praktiškai laikytasi, |
| --- | --- |

I.

kadangi buvo uždrausta žiniasklaidos cenzūra ir šio draudimo praktiškai laikytasi,

| J. | kadangi 2006 m. balandžio mėnesį buvo pradėta eksploatuoti naftą ir birželio mėnesio pradžioje laikinoji Mauritanijos vyriausybė su Australijos eksploatavimo įmone „Woodside“ pasirašė naują sutartį dėl naftos, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2006 m. balandžio mėnesį buvo pradėta eksploatuoti naftą ir birželio mėnesio pradžioje laikinoji Mauritanijos vyriausybė su Australijos eksploatavimo įmone „Woodside“ pasirašė naują sutartį dėl naftos,

| K. | kadangi laikinosios valdžios institucijos įsipareigojo kovoti su korupcija ir prisidėjo prie tarptautinių šios srities konvencijų, |
| --- | --- |

K.

kadangi laikinosios valdžios institucijos įsipareigojo kovoti su korupcija ir prisidėjo prie tarptautinių šios srities konvencijų,

| L. | kadangi labai daug migrantų į Europos Sąjungą atvyksta nuo Mauritanijos krantų, |
| --- | --- |

L.

kadangi labai daug migrantų į Europos Sąjungą atvyksta nuo Mauritanijos krantų,

| M. | kadangi Europos Sąjungą ir Mauritaniją siejanti sutartis dėl žuvininkystės baigs galioti 2006 m. liepos 31 d.; |
| --- | --- |

M.

kadangi Europos Sąjungą ir Mauritaniją siejanti sutartis dėl žuvininkystės baigs galioti 2006 m. liepos 31 d.;

| 1. | išreiškia pritarimą laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimams įgyvendinti Mauritanijoje demokratiją, skatina laikinąsias valdžios institucijas gerai vykdyti šį demokratinį procesą atsižvelgiant į visus prisiimtus įsipareigojimus ir pabrėžia, kad jis iki galo atidžiai stebės šio proceso vyksmą; |
| --- | --- |

1.

išreiškia pritarimą laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimams įgyvendinti Mauritanijoje demokratiją, skatina laikinąsias valdžios institucijas gerai vykdyti šį demokratinį procesą atsižvelgiant į visus prisiimtus įsipareigojimus ir pabrėžia, kad jis iki galo atidžiai stebės šio proceso vyksmą;

| 2. | džiaugiasi 2006 m. birželio 25 d. referendumo, kuris palankiai įvertintas ten buvusių tarptautinių stebėtojų, sklandžia eiga ir pabrėžia, kad gausus Mauritanijos piliečių balsų už naują konstituciją skaičius žymi esminį perėjimo prie demokratinės santvarkos etapą ir rodo gyventojų ryžtą sukurti tikrą demokratinę santvarką ir teisinę valstybę; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi 2006 m. birželio 25 d. referendumo, kuris palankiai įvertintas ten buvusių tarptautinių stebėtojų, sklandžia eiga ir pabrėžia, kad gausus Mauritanijos piliečių balsų už naują konstituciją skaičius žymi esminį perėjimo prie demokratinės santvarkos etapą ir rodo gyventojų ryžtą sukurti tikrą demokratinę santvarką ir teisinę valstybę;

| 3. | reikalauja, kad visi Mauritanijos piliečiai galėtų gauti dokumentus ir galėtų dalyvauti kituose rinkimuose; |
| --- | --- |

3.

reikalauja, kad visi Mauritanijos piliečiai galėtų gauti dokumentus ir galėtų dalyvauti kituose rinkimuose;

| 4. | pataria padaryti viską, kad užsienyje esantys Mauritanijos piliečiai galėtų balsuoti būsimų rinkimų metu; |
| --- | --- |

4.

pataria padaryti viską, kad užsienyje esantys Mauritanijos piliečiai galėtų balsuoti būsimų rinkimų metu;

| 5. | džiaugiasi, kad šalies gyvybinė jėga — politinės partijos ir civiliai gyventojai — iš esmės tiki laikinojo laikotarpio veikėjų nuoširdumu; |
| --- | --- |

5.

džiaugiasi, kad šalies gyvybinė jėga — politinės partijos ir civiliai gyventojai — iš esmės tiki laikinojo laikotarpio veikėjų nuoširdumu;

| 6. | džiaugiasi, kad buvo parengtas referendumo dėl konstitucijos, parlamento, savivaldybių ir prezidento rinkimų tvarkaraštis, ir ragina valdžios institucijas jo laikytis; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi, kad buvo parengtas referendumo dėl konstitucijos, parlamento, savivaldybių ir prezidento rinkimų tvarkaraštis, ir ragina valdžios institucijas jo laikytis;

| 7. | džiaugiasi, kad sukurta Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI), kurios uždavinys — atlikti elektorato surašymą (RAVEL) ir organizuoti būsimus rinkimus; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi, kad sukurta Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija (CENI), kurios uždavinys — atlikti elektorato surašymą (RAVEL) ir organizuoti būsimus rinkimus;

| 8. | ragina Karinę tarybą teisingumui ir demokratijai užtikrinti, laikinąsias valdžios institucijas ir Nepriklausomą nacionalinę rinkimų komisiją (CENI) nuspręsti dėl elektorato ir balsavimo biuletenių paskirstymo tarp referendumo ir rinkimų, siekiant įveikti neatitiktį tarp 1995 m. gyventojų surašymo duomenų ir dabartinio elektorato sąrašo, pripažįstant liudininkų parodymus kaip priemonę, įrodančią pabėgėlių, kurie sugrįžo į šalį, tapatybę, ir atsižvelgdamas į tai džiaugiasi Nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos pirmininko 2005 m. gegužės 30 d. Briuselyje parodytomis plačiomis pažiūromis; |
| --- | --- |

8.

ragina Karinę tarybą teisingumui ir demokratijai užtikrinti, laikinąsias valdžios institucijas ir Nepriklausomą nacionalinę rinkimų komisiją (CENI) nuspręsti dėl elektorato ir balsavimo biuletenių paskirstymo tarp referendumo ir rinkimų, siekiant įveikti neatitiktį tarp 1995 m. gyventojų surašymo duomenų ir dabartinio elektorato sąrašo, pripažįstant liudininkų parodymus kaip priemonę, įrodančią pabėgėlių, kurie sugrįžo į šalį, tapatybę, ir atsižvelgdamas į tai džiaugiasi Nepriklausomos nacionalinės rinkimų komisijos pirmininko 2005 m. gegužės 30 d. Briuselyje parodytomis plačiomis pažiūromis;

| 9. | pažymi, kad nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. susikūrė daug politinių partijų, ir pastebi, kad jos linkusios burtis į koalicijas; skatina kurti rinkimų programas, kuriose būtų pateikiama praktinių pasiūlymų siekiant pagerinti ekonominę ir socialinę padėtį šalyje; |
| --- | --- |

9.

pažymi, kad nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. susikūrė daug politinių partijų, ir pastebi, kad jos linkusios burtis į koalicijas; skatina kurti rinkimų programas, kuriose būtų pateikiama praktinių pasiūlymų siekiant pagerinti ekonominę ir socialinę padėtį šalyje;

| 10. | siūlo, kad politinės partijos būtų finansuojamos pagal tai, kaip joms buvo atstovaujama municipaliniuose rinkimuose, kuriems vykstant proporcinis atstovavimas leidžia lengviau suprasti šalies įvairovę, ir siūlo, kad dalis finansavimo būtų imama iš materialinės paramos lėšų siekiant, kad politinės partijos galėtų dalyvauti rinkimų kampanijoje palankiomis sąlygomis; |
| --- | --- |

10.

siūlo, kad politinės partijos būtų finansuojamos pagal tai, kaip joms buvo atstovaujama municipaliniuose rinkimuose, kuriems vykstant proporcinis atstovavimas leidžia lengviau suprasti šalies įvairovę, ir siūlo, kad dalis finansavimo būtų imama iš materialinės paramos lėšų siekiant, kad politinės partijos galėtų dalyvauti rinkimų kampanijoje palankiomis sąlygomis;

| 11. | džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų susitarimu iš esmės leisti sugrįžti pabėgėliams, tačiau susirūpinęs pažymi, kad ši teisė itin mažai buvo taikoma praktiškai dėl dviejų priežasčių: didelis skaičiaus suinteresuotų asmenų neturi pakankamai finansinių išteklių ir daugelis iš jų negali įrodyti, kad jie turi Mauritanijos pilietybę; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų susitarimu iš esmės leisti sugrįžti pabėgėliams, tačiau susirūpinęs pažymi, kad ši teisė itin mažai buvo taikoma praktiškai dėl dviejų priežasčių: didelis skaičiaus suinteresuotų asmenų neturi pakankamai finansinių išteklių ir daugelis iš jų negali įrodyti, kad jie turi Mauritanijos pilietybę;

| 12. | todėl ragina laikinąsias valdžios institucijas atidžiai įvertinti galimybę bendrų ir prezidento rinkimų metu atidaryti balsavimo punktus Mauritanijos piliečiams užsienyje esančiose ambasadose ir Malyje bei Senegale esančiose pabėgėlių stovyklose; |
| --- | --- |

12.

todėl ragina laikinąsias valdžios institucijas atidžiai įvertinti galimybę bendrų ir prezidento rinkimų metu atidaryti balsavimo punktus Mauritanijos piliečiams užsienyje esančiose ambasadose ir Malyje bei Senegale esančiose pabėgėlių stovyklose;

| 13. | išreiškia pritarimą sprendimui, kad 20 proc. kandidatų sąrašo būtų rezervuota moterims, ir pripažįsta, kad šis sprendimas yra pažangesnis palyginti su ankstesne padėtimi; vis dėlto baiminasi, kad praktiškai ši taisyklė bus neveiksminga, jei partijos paskirs moteris kandidates į rinkimų apygardas, kuriose tos partijos žino pralaimėsiančios iš anksto, ar į kandidatų sąrašus įtrauks moteris, negalinčias būti renkamas; |
| --- | --- |

13.

išreiškia pritarimą sprendimui, kad 20 proc. kandidatų sąrašo būtų rezervuota moterims, ir pripažįsta, kad šis sprendimas yra pažangesnis palyginti su ankstesne padėtimi; vis dėlto baiminasi, kad praktiškai ši taisyklė bus neveiksminga, jei partijos paskirs moteris kandidates į rinkimų apygardas, kuriose tos partijos žino pralaimėsiančios iš anksto, ar į kandidatų sąrašus įtrauks moteris, negalinčias būti renkamas;

| 14. | ragina Komisiją nuspręsti pasiųsti Europos rinkimų stebėtojų delegaciją; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją nuspręsti pasiųsti Europos rinkimų stebėtojų delegaciją;

| 15. | džiaugiasi praktiškai patikrintu žiniasklaidos cenzūros panaikinimu; |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi praktiškai patikrintu žiniasklaidos cenzūros panaikinimu;

| 16. | džiaugiasi, kad politinių partijų atstovai ir pilietinė visuomenė Mauritanijoje gali naudotis žodžio laisve, kuri lemia tikrą ir dinamišką demokratiją; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi, kad politinių partijų atstovai ir pilietinė visuomenė Mauritanijoje gali naudotis žodžio laisve, kuri lemia tikrą ir dinamišką demokratiją;

| 17. | ragina Karinę tarybą teisingumui ir demokratijai užtikrinti ir laikinąsias valdžios institucijas, nors ir pripažįstant, kad jos negali išspręsti visų praeities problemų, sutelkti dėmesį į humaniškumo stokos, pabėgėlių ir vergovės padarinių klausimus, taip pat į nebaudžiamumą už ekonominius nusikaltimus; |
| --- | --- |

17.

ragina Karinę tarybą teisingumui ir demokratijai užtikrinti ir laikinąsias valdžios institucijas, nors ir pripažįstant, kad jos negali išspręsti visų praeities problemų, sutelkti dėmesį į humaniškumo stokos, pabėgėlių ir vergovės padarinių klausimus, taip pat į nebaudžiamumą už ekonominius nusikaltimus;

| 18. | džiaugiasi Karinės tarybos teisingumui ir demokratijai užtikrinti prisiimtu įsipareigojimu nekelti kandidatūros per būsimus rinkimus; |
| --- | --- |

18.

džiaugiasi Karinės tarybos teisingumui ir demokratijai užtikrinti prisiimtu įsipareigojimu nekelti kandidatūros per būsimus rinkimus;

| 19. | ragina dabartines ir būsimas Mauritanijos valdžios institucijas spręsti turtų pasiskirstymo nelygybės klausimą ir nustatyti minimalų socialinį teisingumą Mauritanijoje; |
| --- | --- |

19.

ragina dabartines ir būsimas Mauritanijos valdžios institucijas spręsti turtų pasiskirstymo nelygybės klausimą ir nustatyti minimalų socialinį teisingumą Mauritanijoje;

| 20. | džiaugiasi konsultacijų pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį pabaiga ir visišku bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos atnaujinimu, taip pat tuo, kad Mauritanijos Islamo Respublika liko nenubausta dėl 2005 m. rugpjūčio 3 d. įvykių; |
| --- | --- |

20.

džiaugiasi konsultacijų pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį pabaiga ir visišku bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos atnaujinimu, taip pat tuo, kad Mauritanijos Islamo Respublika liko nenubausta dėl 2005 m. rugpjūčio 3 d. įvykių;

| 21. | ragina Mauritanijos valdžios institucijas eksploatuoti naujus naftos šaltinius, siekiant patenkinti gyventojų poreikius, ypač sveikatos ir švietimo srityse; |
| --- | --- |

21.

ragina Mauritanijos valdžios institucijas eksploatuoti naujus naftos šaltinius, siekiant patenkinti gyventojų poreikius, ypač sveikatos ir švietimo srityse;

| 22. | džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimu įgyvendinti gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos (EITI) principus; |
| --- | --- |

22.

džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimu įgyvendinti gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos (EITI) principus;

| 23. | džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų prisiimtu įsipareigojimu kovoti su korupcija ir ratifikuoti su tuo susijusius tarptautinius susitarimus; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų prisiimtu įsipareigojimu kovoti su korupcija ir ratifikuoti su tuo susijusius tarptautinius susitarimus;

| 24. | džiaugiasi Mauritanijos valdžios institucijų parodytu siekiu kovoti su nelegalia imigracija, nes tai įgalino sudaryti svarbius susitarimus tarp ES ir Mauritanijos, įskaitant kartu su Europos Komisija finansuojamą projektą „Atlantis“, kuris apima ES šalių ir Mauritanijos bendradarbiavimą stebint Mauritanijos krantą bendroms Ispanijos ir Mauritanijos patrulių pajėgoms; |
| --- | --- |

24.

džiaugiasi Mauritanijos valdžios institucijų parodytu siekiu kovoti su nelegalia imigracija, nes tai įgalino sudaryti svarbius susitarimus tarp ES ir Mauritanijos, įskaitant kartu su Europos Komisija finansuojamą projektą „Atlantis“, kuris apima ES šalių ir Mauritanijos bendradarbiavimą stebint Mauritanijos krantą bendroms Ispanijos ir Mauritanijos patrulių pajėgoms;

| 25. | ragina Europos Komisiją ir Mauritanijos valdžios institucijas laiku užbaigti derybas dėl žuvininkystės susitarimo, taip pat rasti atitinkamą žuvų išteklių išsaugojimo politikos sprendimą ir saugoti Arguino kranto jūrinę ir žemės biologinę įvairovę eksploatuojamų vietovių kaimynystėje; |
| --- | --- |

25.

ragina Europos Komisiją ir Mauritanijos valdžios institucijas laiku užbaigti derybas dėl žuvininkystės susitarimo, taip pat rasti atitinkamą žuvų išteklių išsaugojimo politikos sprendimą ir saugoti Arguino kranto jūrinę ir žemės biologinę įvairovę eksploatuojamų vietovių kaimynystėje;

| 26. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Karinei tarybai teisingumui ir demokratijai užtikrinti, Mauritanijos Islamo Respublikos laikinosioms valdžios institucijoms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Panafrikos parlamentui. |
| --- | --- |

26.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Karinei tarybai teisingumui ir demokratijai užtikrinti, Mauritanijos Islamo Respublikos laikinosioms valdžios institucijoms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Panafrikos parlamentui.

---

(1)  OL C 136, 2006 6 9, p. 26.

P6_TA(2006)0324

Raiškos laisvė internete

Europos Parlamento rezoliucija dėl raiškos laisvės internete

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės bei dėl 2005 m. gruodžio mėn. Tunise vykusio Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais įvertinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės bei dėl 2005 m. gruodžio mėn. Tunise vykusio Pasaulio viršūnių susitikimo informacinės visuomenės klausimais įvertinimo,

| — | atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į ES Dialogo dėl žmogaus teisių (2001) ir Žmogaus teisių gynėjų (2004) gaires ir į jų pirmą įvertinimą Austrijos pirmininkavimo metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES Dialogo dėl žmogaus teisių (2001) ir Žmogaus teisių gynėjų (2004) gaires ir į jų pirmą įvertinimą Austrijos pirmininkavimo metu,

| — | atsižvelgdamas į Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais metu 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Principų deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais metu 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Principų deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į specialiojo JT specialiojo pranešėjo nuomonės ir žodžio laisvės klausimais, ESBO įgaliotinio žiniasklaidos laisvės klausimais ir Amerikos valstybių organizacijos (OAS) specialiojo pranešėjo žodžio laisvės klausimais 2005 m. gruodžio 21 d. jungtinę deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į specialiojo JT specialiojo pranešėjo nuomonės ir žodžio laisvės klausimais, ESBO įgaliotinio žiniasklaidos laisvės klausimais ir Amerikos valstybių organizacijos (OAS) specialiojo pranešėjo žodžio laisvės klausimais 2005 m. gruodžio 21 d. jungtinę deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio mėnesį Tarybos priimtą žmogaus teisių ir demokratijos trečiosiose šalyse ES politiką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio mėnesį Tarybos priimtą žmogaus teisių ir demokratijos trečiosiose šalyse ES politiką,

| — | atsižvelgdamas į Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,

| A. | kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnyje teigiama, kad kiekvienas turi nuomonės ir žodžio laisvės teisę; kadangi ši teisė apima ir laisvę nevaržomai turėti savo nuomonę ir ieškoti, gauti informaciją ir semtis minčių bei jomis dalytis naudojantis visomis žiniasklaidos priemonėmis ir be sienų, |
| --- | --- |

A.

kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnyje teigiama, kad kiekvienas turi nuomonės ir žodžio laisvės teisę; kadangi ši teisė apima ir laisvę nevaržomai turėti savo nuomonę ir ieškoti, gauti informaciją ir semtis minčių bei jomis dalytis naudojantis visomis žiniasklaidos priemonėmis ir be sienų,

| B. | pritardamas Pasaulio viršūnių susitikimo Tunise 2005 m. lapkričio 16-18 d. paskelbtam pareiškimui dėl informacinės visuomenės svarbos kuriant demokratiją ir laikantis žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių; ypač raiškos bei nuomonės laisvės, o tai pat laisvės gauti informaciją ir prie jos prieiti, |
| --- | --- |

B.

pritardamas Pasaulio viršūnių susitikimo Tunise 2005 m. lapkričio 16-18 d. paskelbtam pareiškimui dėl informacinės visuomenės svarbos kuriant demokratiją ir laikantis žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių; ypač raiškos bei nuomonės laisvės, o tai pat laisvės gauti informaciją ir prie jos prieiti,

| C. | kadangi kova dėl žodžio laisvės šiandien vyksta internetu, kurį raiškos priemone pasirinko viso pasaulio politiniai disidentai, demokratijos aktyvistai, žmogaus teisių gynėjai ir nepriklausomi žurnalistai, |
| --- | --- |

C.

kadangi kova dėl žodžio laisvės šiandien vyksta internetu, kurį raiškos priemone pasirinko viso pasaulio politiniai disidentai, demokratijos aktyvistai, žmogaus teisių gynėjai ir nepriklausomi žurnalistai,

| D. | kadangi prieiga prie Interneto gali sustiprinti demokratiją bei prisidėti prie šalies ekonominės bei socialinės plėtros, o tokios prieigos draudimas yra nesuderinamas su teise į raiškos laisvę, |
| --- | --- |

D.

kadangi prieiga prie Interneto gali sustiprinti demokratiją bei prisidėti prie šalies ekonominės bei socialinės plėtros, o tokios prieigos draudimas yra nesuderinamas su teise į raiškos laisvę,

| E. | kadangi ribojimai galėtų būti taikomi tik tais atvejais, kai internetas naudojamas neteisėtai veiklai, pavyzdžiui, neapykantos, prievartos ir rasizmo kurstymui, totalitarizmo propagandai ir vaikų prieigai prie pornografijos, bei jų seksualiniam išnaudojimui, |
| --- | --- |

E.

kadangi ribojimai galėtų būti taikomi tik tais atvejais, kai internetas naudojamas neteisėtai veiklai, pavyzdžiui, neapykantos, prievartos ir rasizmo kurstymui, totalitarizmo propagandai ir vaikų prieigai prie pornografijos, bei jų seksualiniam išnaudojimui,

| F. | kadangi vadovaujantis „Reporterių be sienų“ teigimu, autoritariniai režimai ir vyriausybės išranda dar veiksmingesnių interneto kontrolės metodų, sumaniai naudoja vis išradingesnes filtravimo technologijas, seka elektronines komunikacijas ir steigia kibernetinės erdvės policiją, |
| --- | --- |

F.

kadangi vadovaujantis „Reporterių be sienų“ teigimu, autoritariniai režimai ir vyriausybės išranda dar veiksmingesnių interneto kontrolės metodų, sumaniai naudoja vis išradingesnes filtravimo technologijas, seka elektronines komunikacijas ir steigia kibernetinės erdvės policiją,

| G. | kadangi, vadovaujantis žmogaus teisių organizacijų teiginiais, daug kibernetinės erdvės disidentų kalinami (dauguma — Kinijoje), įskaitant Hao Wu, kiną internetinių dienoraščių rašytoją, bei dokumentinių filmų režisierių, Yang Zili, kiną kibernetinės erdvės disidentą, Shi Tao, Kinijos dienraščio Dangdai Shangbao žurnalistą, Motjaba Saminejad, iranietį interneto dienoraščio rašytoją, Mohammed Abbou, teisininką iš Tuniso, Pham Hong Son, vietnamietį gydytoją ir Habib Saleh, sirą internetinio dienraščio žurnalistą; kadangi naujausi atvejai susiję su egiptiečiais interneto dienoraščių kūrėjais Mohammed Sharkawy ir Karim El-Shaer, |
| --- | --- |

G.

kadangi, vadovaujantis žmogaus teisių organizacijų teiginiais, daug kibernetinės erdvės disidentų kalinami (dauguma — Kinijoje), įskaitant Hao Wu, kiną internetinių dienoraščių rašytoją, bei dokumentinių filmų režisierių, Yang Zili, kiną kibernetinės erdvės disidentą, Shi Tao, Kinijos dienraščio Dangdai Shangbao žurnalistą, Motjaba Saminejad, iranietį interneto dienoraščio rašytoją, Mohammed Abbou, teisininką iš Tuniso, Pham Hong Son, vietnamietį gydytoją ir Habib Saleh, sirą internetinio dienraščio žurnalistą; kadangi naujausi atvejai susiję su egiptiečiais interneto dienoraščių kūrėjais Mohammed Sharkawy ir Karim El-Shaer,

| H. | kadangi daugelis šalių gali būti laikomos raiškos laisvės internete priešėmis, kaip buvo nurodyta naujausiame „Reporterių be sienų“ pranešime, įskaitant Baltarusiją, Birmą, Kubą, Iraną, Libiją, Maldyvus, Nepalą, Šiaurės Korėją, Saudo Arabiją, Siriją, Tunisą, Turkmėnistaną, Uzbekistaną ir Vietnamą, |
| --- | --- |

H.

kadangi daugelis šalių gali būti laikomos raiškos laisvės internete priešėmis, kaip buvo nurodyta naujausiame „Reporterių be sienų“ pranešime, įskaitant Baltarusiją, Birmą, Kubą, Iraną, Libiją, Maldyvus, Nepalą, Šiaurės Korėją, Saudo Arabiją, Siriją, Tunisą, Turkmėnistaną, Uzbekistaną ir Vietnamą,

| I. | kadangi demokratinėse valstybėse įsikūrusios bendrovės tiekia šioms šalims interneto cenzūros ir elektroninių komunikacijų stebėsenos priemones, |
| --- | --- |

I.

kadangi demokratinėse valstybėse įsikūrusios bendrovės tiekia šioms šalims interneto cenzūros ir elektroninių komunikacijų stebėsenos priemones,

| J. | kadangi Kinijos vyriausybė sėkmingai įtikino bendroves, pavyzdžiui, Yahoo, Google ir Microsoft, palengvinti jų teikiamų paslaugų Kinijos vidaus rinkoje cenzūrą; tai pat atkreipia dėmesį, kad kitos vyriausybės iš kitų bendrovių pareikalavo priemonių, reikalingų cenzūrai vykdyti, |
| --- | --- |

J.

kadangi Kinijos vyriausybė sėkmingai įtikino bendroves, pavyzdžiui, Yahoo, Google ir Microsoft, palengvinti jų teikiamų paslaugų Kinijos vidaus rinkoje cenzūrą; tai pat atkreipia dėmesį, kad kitos vyriausybės iš kitų bendrovių pareikalavo priemonių, reikalingų cenzūrai vykdyti,

| K. | kadangi vakarietiškų bendrovių, pavyzdžiui, CISCO Systems, Telecom Italia ar Wanadoo (dukterinės France Telecom bendrovės) tiekiama įranga ir technologijos vyriausybių buvo naudojamos interneto puslapių cenzūrai vykdyti, taip ribojant raiškos laisvę, |
| --- | --- |

K.

kadangi vakarietiškų bendrovių, pavyzdžiui, CISCO Systems, Telecom Italia ar Wanadoo (dukterinės France Telecom bendrovės) tiekiama įranga ir technologijos vyriausybių buvo naudojamos interneto puslapių cenzūrai vykdyti, taip ribojant raiškos laisvę,

| L. | kadangi 2006 m. vasario mėn. Jungtinių Valstijų įstatymų leidėjai parengė įstatymo projektą, pavadintą Pasaulinės interneto laisvės aktu, kuriuo siekiama reglamentuoti represijas vykdančiose šalyse veikiančių interneto verslų veiklą, |
| --- | --- |

L.

kadangi 2006 m. vasario mėn. Jungtinių Valstijų įstatymų leidėjai parengė įstatymo projektą, pavadintą Pasaulinės interneto laisvės aktu, kuriuo siekiama reglamentuoti represijas vykdančiose šalyse veikiančių interneto verslų veiklą,

| M. | kadangi ES turėtų parodyti, jog interneto vartotojų teisės yra vienas iš svarbiausių jos rūpesčių ir kad ji pasiruošusi skatinti laisvą žodį internete; |
| --- | --- |

M.

kadangi ES turėtų parodyti, jog interneto vartotojų teisės yra vienas iš svarbiausių jos rūpesčių ir kad ji pasiruošusi skatinti laisvą žodį internete;

| 1. | dar kartą patvirtina, kad žodžio laisvė yra viena iš pagrindinių visų ES šalių vertybių ir kad jos turi imtis konkrečių veiksmų jai apginti; |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina, kad žodžio laisvė yra viena iš pagrindinių visų ES šalių vertybių ir kad jos turi imtis konkrečių veiksmų jai apginti;

| 2. | todėl ragina ES Tarybą ir valstybes nares susitarti dėl bendro pareiškimo, kuriuo būtų patvirtintas jų įsipareigojimas ginti interneto vartotojų teises ir remti žodžio laisvę internete visame pasaulyje; |
| --- | --- |

2.

todėl ragina ES Tarybą ir valstybes nares susitarti dėl bendro pareiškimo, kuriuo būtų patvirtintas jų įsipareigojimas ginti interneto vartotojų teises ir remti žodžio laisvę internete visame pasaulyje;

| 3. | pakartoja pasiryžimą laikytis Tuniso viršūnių susitikime patvirtintų principų, o būtent:






  — | kurti informacinę visuomenę, kurios pagrindą sudarytų pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, |
| --- | --- | --- |

3.

pakartoja pasiryžimą laikytis Tuniso viršūnių susitikime patvirtintų principų, o būtent:

—

kurti informacinę visuomenę, kurios pagrindą sudarytų pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms,

| — | kovoti su skaitmeninių technologijų paplitimo netolygumu ir ieškoti lėšų vystymuisi skirtiems veiklos planams, |
| --- | --- |

—

kovoti su skaitmeninių technologijų paplitimo netolygumu ir ieškoti lėšų vystymuisi skirtiems veiklos planams,

| — | siekti, kad interneto valdymas būtų geriau subalansuotas, labiau pliuralistinis ir geriau atstovautų skirtingoms šalims bei spręsti naujas technologines problemas (besaikis siuntimas, duomenų apsauga ir kt.); |
| --- | --- |

—

siekti, kad interneto valdymas būtų geriau subalansuotas, labiau pliuralistinis ir geriau atstovautų skirtingoms šalims bei spręsti naujas technologines problemas (besaikis siuntimas, duomenų apsauga ir kt.);

| 4. | griežtai smerkia draudimus, taikomus turiniui internete, nesvarbu, ar jie taikomi informacijos sklaidai ar gavimui, kuriuos taiko vyriausybės ir kurie neatitinka raiškos laisvės garantijos; griežtai smerkia grasinimus savo nuomonę internete reiškiantiems žurnalistams ir kitiems asmenims bei jų kalinimą; todėl ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų būtinų priemonių atitinkamų šalių valdžios institucijų atžvilgiu, kad kalinami interneto naudotojai būtų nedelsiant išlaisvinti; |
| --- | --- |

4.

griežtai smerkia draudimus, taikomus turiniui internete, nesvarbu, ar jie taikomi informacijos sklaidai ar gavimui, kuriuos taiko vyriausybės ir kurie neatitinka raiškos laisvės garantijos; griežtai smerkia grasinimus savo nuomonę internete reiškiantiems žurnalistams ir kitiems asmenims bei jų kalinimą; todėl ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų būtinų priemonių atitinkamų šalių valdžios institucijų atžvilgiu, kad kalinami interneto naudotojai būtų nedelsiant išlaisvinti;

| 5. | ragina Komisiją ir Tarybą parengti savanorišką elgesio kodeksą, kuris nustatytų represijas vykdančiose šalyse veikiančių bendrovių veiklos ribas; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir Tarybą parengti savanorišką elgesio kodeksą, kuris nustatytų represijas vykdančiose šalyse veikiančių bendrovių veiklos ribas;

| 6. | ragina Komisiją ir Tarybą išlaikyti aktyvų ES dalyvavimą ir bendrų pozicijų teikimą ECOSOC, ITU, UNESCO ir UNDP; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir Tarybą išlaikyti aktyvų ES dalyvavimą ir bendrų pozicijų teikimą ECOSOC, ITU, UNESCO ir UNDP;

| 7. | ragina Tarybą ir Komisiją svarstant jų paramos trečiosioms šalims programas atsižvelgti į nevaržomos piliečių prieigos prie interneto poreikį; |
| --- | --- |

7.

ragina Tarybą ir Komisiją svarstant jų paramos trečiosioms šalims programas atsižvelgti į nevaržomos piliečių prieigos prie interneto poreikį;

| 8. | pritaria bendram investuotojų pareiškimui dėl raiškos laisvės Internete, bei „Reporterių be sienų“ iniciatyvai; pabrėžia, kad bendrovės, teikiančios paieškos Internete, pokalbių, publikavimo ar kitas paslaugas, turėtų turėti pareigą užtikrinti pagarbą vartotojų teisėms; |
| --- | --- |

8.

pritaria bendram investuotojų pareiškimui dėl raiškos laisvės Internete, bei „Reporterių be sienų“ iniciatyvai; pabrėžia, kad bendrovės, teikiančios paieškos Internete, pokalbių, publikavimo ar kitas paslaugas, turėtų turėti pareigą užtikrinti pagarbą vartotojų teisėms;

| 9. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

9.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

P6_TA(2006)0325

Kilmės ženklinimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės ženklinimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (2),

| — | atsižvelgdamas į Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT, 1994 m.) IX straipsnį ir XXIV straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT, 1994 m.) IX straipsnį ir XXIV straipsnio 5 dalį,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (3),

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (4) ir į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (5), nustatantį, inter alia, Europos bendrijos nelengvatinių kilmės taisyklių sistemą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (4) ir į 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (5), nustatantį, inter alia, Europos bendrijos nelengvatinių kilmės taisyklių sistemą,

| — | atsižvelgdamas į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (6),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl tekstilės ir aprangos sektoriaus ateities išsiplėtusioje Europos Sąjungoje (KOM(2003)0649), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl tekstilės ir aprangos sektoriaus ateities išsiplėtusioje Europos Sąjungoje (KOM(2003)0649),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi šiuo metu ES nėra suderintų nuostatų dėl kilmės ženklinimo ES ar vienodo jų taikymo, kadangi šios srities teisinis pagrindas yra tik fragmentinis, nes esama valstybėse narėse galiojančių nuostatų neatitikimų ir nėra aiškių Bendrijos nustatytų taisyklių šioje srityje, |
| --- | --- |

A.

kadangi šiuo metu ES nėra suderintų nuostatų dėl kilmės ženklinimo ES ar vienodo jų taikymo, kadangi šios srities teisinis pagrindas yra tik fragmentinis, nes esama valstybėse narėse galiojančių nuostatų neatitikimų ir nėra aiškių Bendrijos nustatytų taisyklių šioje srityje,

| B. | kadangi nacionalinės priemonės dėl privalomo iš kitų valstybių narių importuojamų gaminių kilmės ženklinimo yra draudžiamos, tačiau tokie apribojimai netaikomi iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės ženklinimui, |
| --- | --- |

B.

kadangi nacionalinės priemonės dėl privalomo iš kitų valstybių narių importuojamų gaminių kilmės ženklinimo yra draudžiamos, tačiau tokie apribojimai netaikomi iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės ženklinimui,

| C. | kadangi Lisabonos darbotvarkėje ES pati nustatė tikslą stiprinti ES ekonomiką, inter alia, gerinant ES pramonės konkurencingumą pasaulio ekonomikoje; kadangi kai kurių gaminių konkurencingumas gali būti siejamas su nepriekaištinga kokybe ir aukštais gamybos standartais, |
| --- | --- |

C.

kadangi Lisabonos darbotvarkėje ES pati nustatė tikslą stiprinti ES ekonomiką, inter alia, gerinant ES pramonės konkurencingumą pasaulio ekonomikoje; kadangi kai kurių gaminių konkurencingumas gali būti siejamas su nepriekaištinga kokybe ir aukštais gamybos standartais,

| D. | kadangi kilmės ženklinimo sistema siekiama leisti ES vartotojams sužinoti, kokios šalies produktus jie perka; kadangi tuomet vartotojai galėtų įvertinti gaminius atsižvelgdami į paprastai su ta šalimi, kurioje jie buvo pagaminti, susijusius socialinius, aplinkos apsaugos ir saugos standartus, |
| --- | --- |

D.

kadangi kilmės ženklinimo sistema siekiama leisti ES vartotojams sužinoti, kokios šalies produktus jie perka; kadangi tuomet vartotojai galėtų įvertinti gaminius atsižvelgdami į paprastai su ta šalimi, kurioje jie buvo pagaminti, susijusius socialinius, aplinkos apsaugos ir saugos standartus,

| E. | kadangi pasiūlymas nustatyti privalomą kilmės šalies ženklinimo sistemą ES taikomas tik kai kuriems įvežamiems gaminiams, pvz., tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, odai, lempoms ir jų instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda „pagaminta ...“ suteikia galutiniams vartotojams svarbios ir vertingos informacijos renkantis prekę, |
| --- | --- |

E.

kadangi pasiūlymas nustatyti privalomą kilmės šalies ženklinimo sistemą ES taikomas tik kai kuriems įvežamiems gaminiams, pvz., tekstilei, juvelyriniams dirbiniams, drabužiams, avalynei, odai, lempoms ir jų instaliacijoms, stiklo dirbiniams, keramikos gaminiams ir rankinėms, nes nuoroda „pagaminta ...“ suteikia galutiniams vartotojams svarbios ir vertingos informacijos renkantis prekę,

| F. | kadangi keletas pagrindinių ES prekybos partnerių, pvz., JAV, Kinija, Japonija ir Kanada, taiko privalomus kilmės ženklinimo reikalavimus, |
| --- | --- |

F.

kadangi keletas pagrindinių ES prekybos partnerių, pvz., JAV, Kinija, Japonija ir Kanada, taiko privalomus kilmės ženklinimo reikalavimus,

| G. | kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų atkurtos vienodos prekybos sąlygos su tokiais partneriais, |
| --- | --- |

G.

kadangi yra itin svarbu užtikrinti, kad būtų atkurtos vienodos prekybos sąlygos su tokiais partneriais,

| H. | kadangi iš geresnio vartotojų informuotumo, kuris gali padidinti ES gaminių patrauklumą, daugiausia naudos turėtų MVĮ ir pasaulio rinkoje konkuruojantys pramonės sektoriai, |
| --- | --- |

H.

kadangi iš geresnio vartotojų informuotumo, kuris gali padidinti ES gaminių patrauklumą, daugiausia naudos turėtų MVĮ ir pasaulio rinkoje konkuruojantys pramonės sektoriai,

| I. | kadangi pagal 2005 m. gegužės 26 d. Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių Komisija įpareigojama išsamiai ir nedelsdama informuoti Parlamentą apie savo teisėkūros pasiūlymus; |
| --- | --- |

I.

kadangi pagal 2005 m. gegužės 26 d. Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių Komisija įpareigojama išsamiai ir nedelsdama informuoti Parlamentą apie savo teisėkūros pasiūlymus;

| 1. | pažymi, kad pasiūlymu dėl Tarybos reglamento nustatytas privalomas kai kurių iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų gaminių kilmės šalies ženklinimas („kilmės ženklinimas“g); |
| --- | --- |

1.

pažymi, kad pasiūlymu dėl Tarybos reglamento nustatytas privalomas kai kurių iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų gaminių kilmės šalies ženklinimas („kilmės ženklinimas“g);

| 2. | apgailestauja, kad, nors Komisija ir Taryba puikiai suvokia, jog kilmės ženklinimo klausimas yra itin svarbus Parlamentui, Komisija oficialiai neatsiuntė Parlamentui siūlomo reglamento susipažinti; supranta, kad teisiškai nėra privaloma konsultuotis su Parlamentu dėl šio pasiūlymo; tačiau reikalauja, kad Parlamentui būtų visada suteikta galimybė laiku išreikšti savo nuomonę bet kuriuo svarbiu klausimu, kurį sprendžia kitos Bendrijos institucijos; |
| --- | --- |

2.

apgailestauja, kad, nors Komisija ir Taryba puikiai suvokia, jog kilmės ženklinimo klausimas yra itin svarbus Parlamentui, Komisija oficialiai neatsiuntė Parlamentui siūlomo reglamento susipažinti; supranta, kad teisiškai nėra privaloma konsultuotis su Parlamentu dėl šio pasiūlymo; tačiau reikalauja, kad Parlamentui būtų visada suteikta galimybė laiku išreikšti savo nuomonę bet kuriuo svarbiu klausimu, kurį sprendžia kitos Bendrijos institucijos;

| 3. | reikalauja, kad Komisija vykdytų savo įsipareigojimą pagal pirmiau minėtą Tarpinstitucinį pagrindų susitarimą užtikrinti Parlamento dalyvavimą, kad, kiek įmanoma, būtų atsižvelgiama į Parlamento išreikštą nuomonę; |
| --- | --- |

3.

reikalauja, kad Komisija vykdytų savo įsipareigojimą pagal pirmiau minėtą Tarpinstitucinį pagrindų susitarimą užtikrinti Parlamento dalyvavimą, kad, kiek įmanoma, būtų atsižvelgiama į Parlamento išreikštą nuomonę;

| 4. | ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant supažindinti Parlamentą su visais poveikio vertinimų ar teisinių tyrimų, visų pirma susijusių su tariama siūlomo reglamento ir esamų Bendrijos teisės aktų ir PPO taisyklių neatitiktimi, rezultatais; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant supažindinti Parlamentą su visais poveikio vertinimų ar teisinių tyrimų, visų pirma susijusių su tariama siūlomo reglamento ir esamų Bendrijos teisės aktų ir PPO taisyklių neatitiktimi, rezultatais;

| 5. | ragina Komisiją ir Tarybą atkreipti ypatingą dėmesį gerinant ES pramonės įvaizdį Bendrijoje ir už jos ribų siekiant išsaugoti jos identiškumą ir savitumą, taip pat užtikrinti, kad nebūtų pakenkta bendram geram Bendrijos pramonės ir aukštos kokybės ES produktų patrauklumui ir įvaizdžiui naudojant netvarkingas arba klaidinančias kilmės žymas; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją ir Tarybą atkreipti ypatingą dėmesį gerinant ES pramonės įvaizdį Bendrijoje ir už jos ribų siekiant išsaugoti jos identiškumą ir savitumą, taip pat užtikrinti, kad nebūtų pakenkta bendram geram Bendrijos pramonės ir aukštos kokybės ES produktų patrauklumui ir įvaizdžiui naudojant netvarkingas arba klaidinančias kilmės žymas;

| 6. | pabrėžia, kad vartotojų apsauga reikalauja skaidrių ir nuoseklių prekybos taisyklių, įskaitant, inter alia, kilmės ženklinimą; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad vartotojų apsauga reikalauja skaidrių ir nuoseklių prekybos taisyklių, įskaitant, inter alia, kilmės ženklinimą;

| 7. | ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti vienodas prekybos sąlygas su tais partneriais, kurie įgyvendino kilmės ženklinimo reikalavimus; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją ir Tarybą imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti vienodas prekybos sąlygas su tais partneriais, kurie įgyvendino kilmės ženklinimo reikalavimus;

| 8. | ragina Komisiją ir Tarybą įkurti tinkamus muitinės stebėjimo ir įgyvendinimo mechanizmus; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir Tarybą įkurti tinkamus muitinės stebėjimo ir įgyvendinimo mechanizmus;

| 9. | ragina valstybes nares šiuo klausimu nuosekliai laikytis Bendrijos požiūrio, nes tai padėtų ES vartotojams teikti išsamesnę ir tikslesnę informaciją; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares šiuo klausimu nuosekliai laikytis Bendrijos požiūrio, nes tai padėtų ES vartotojams teikti išsamesnę ir tikslesnę informaciją;

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises ir teisėtus jų lūkesčius, jei nustatoma, kad ne ES gamintojai ir importuotojai elgiasi nesąžiningai ir (arba) naudoja suklastotus arba klaidinančias kilmės žymas; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ir valstybes nares imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises ir teisėtus jų lūkesčius, jei nustatoma, kad ne ES gamintojai ir importuotojai elgiasi nesąžiningai ir (arba) naudoja suklastotus arba klaidinančias kilmės žymas;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1.

(2)  OL L 149, 2005 6 11, p. 22.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0381.

(4)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

(5)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(6)  OL L 105, 1983 4 23, p. 1.

---

13.12.2006

| 13.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 303/s19 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 303/s19

---

Simbolių paaiškinimai

| * | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Informacija dėl balsavimui skirto laiko

Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininką apie savo poziciją dėl pataisų.

Parlamento komitetų pavadinimų sutrumpinimai

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Plėtros komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Plėtros komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas

PETI

Peticijų komitetas

Frakcijų pavadinimų sutrumpinimai

| PPE-DE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija |
| --- | --- |
| PSE | Socialistų frakcija Europos Parlamente |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija ir Europos laisvasis aljansas |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija ir Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| IND/DEM | Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija |
| UEN | Sąjungos už tautų Europą frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE-DE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija

PSE

Socialistų frakcija Europos Parlamente

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija ir Europos laisvasis aljansas

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija ir Šiaurės šalių žalieji kairieji

IND/DEM

Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija

UEN

Sąjungos už tautų Europą frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

---