# Eiropas Savienības C 5/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 5 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 10. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 5

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 10. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | III   Sagatavošanā esoši tiesību akti |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2007/C 005/01 | Eiropas Centrālās Bankas Ieteikums (2006. gada 21. decembris) — Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (ECB/2006/29) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Centrālā banka

2007/C 005/01

Eiropas Centrālās Bankas Ieteikums (2006. gada 21. decembris) — Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (ECB/2006/29)

(ECB/2006/29)

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 005/02 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 005/02

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS UN KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 005/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS UN KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 005/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

III Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Centrālā banka

| 10.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2006. gada 21. decembris)

Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem

(ECB/2006/29)

(2007/C 5/01)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Saskaņā ar Federālā akta par Oesterreichische Nationalbank 37.1. pantu Oesterreichische Nationalbank (turpmāk tekstā — “OeNB”) pilnsapulcei katru gadu ir jāievēl divi revidenti un divi revidenta aizstājēji. Revidenta aizstājēji var tikt pilnvaroti tikai gadījumā, ja revidenti nevar veikt revīziju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Federālā akta par Oesterreichische Nationalbank 37.1. pantu Oesterreichische Nationalbank (turpmāk tekstā — “OeNB”) pilnsapulcei katru gadu ir jāievēl divi revidenti un divi revidenta aizstājēji. Revidenta aizstājēji var tikt pilnvaroti tikai gadījumā, ja revidenti nevar veikt revīziju.

| (3) | 2006. gada 14. martā Eiropas Savienības Padome, atsaucoties uz 2006. gada 1. februāra Ieteikumu ECB/2006/1 Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (1), par revidentiem 2006. finanšu gadam apstiprināja KPMG Alpen-Treuhand GmbH kopā ar TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH un par revidenta aizstājējiem 2006. finanšu gadam apstiprināja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH kopā ar BDO Auxilia Treuhand GmbH
   (2). |
| --- | --- |

(3)

2006. gada 14. martā Eiropas Savienības Padome, atsaucoties uz 2006. gada 1. februāra Ieteikumu ECB/2006/1 Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem (1), par revidentiem 2006. finanšu gadam apstiprināja KPMG Alpen-Treuhand GmbH kopā ar TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH un par revidenta aizstājējiem 2006. finanšu gadam apstiprināja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH kopā ar BDO Auxilia Treuhand GmbH
   (2).

| (4) | 2006. gada 8. septembrī OeNB informēja ECB par to, ka 2006. gada maija OeNB pilnsapulcē KPMG Alpen-Treuhand GmbH nesaņēma iecelšanai vajadzīgo balsu vairākumu, kā rezultātā otrs izvēlētais revidents TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH tika iecelts par pirmo revidentu. Pirmais izvēlētais revidenta aizstājējs, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, tika iecelts par otro revidentu, un otrais izvēlētais revidenta aizstājējs, BDO Auxilia Treuhand GmbH, tika iecelts par vienīgo revidenta aizstājēju. Lai ieceltu otru vajadzīgo revidenta aizstājēju, OeNB veica ierobežoto iepirkuma procedūru, izvēlējās Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH un aicināja ECB ieteikt to apstiprināšanai ES Padomē. |
| --- | --- |

(4)

2006. gada 8. septembrī OeNB informēja ECB par to, ka 2006. gada maija OeNB pilnsapulcē KPMG Alpen-Treuhand GmbH nesaņēma iecelšanai vajadzīgo balsu vairākumu, kā rezultātā otrs izvēlētais revidents TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH tika iecelts par pirmo revidentu. Pirmais izvēlētais revidenta aizstājējs, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH, tika iecelts par otro revidentu, un otrais izvēlētais revidenta aizstājējs, BDO Auxilia Treuhand GmbH, tika iecelts par vienīgo revidenta aizstājēju. Lai ieceltu otru vajadzīgo revidenta aizstājēju, OeNB veica ierobežoto iepirkuma procedūru, izvēlējās Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH un aicināja ECB ieteikt to apstiprināšanai ES Padomē.

| (5) | ES Padomes apstiprinājums ir vajadzīgs, lai ieceltu Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH par OeNB otru ārējo revidentu un Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH par OeNB ārējā revidenta otru aizstājēju. |
| --- | --- |

(5)

ES Padomes apstiprinājums ir vajadzīgs, lai ieceltu Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH par OeNB otru ārējo revidentu un Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH par OeNB ārējā revidenta otru aizstājēju.

| (6) | Ārējo revidentu pilnvaras var tikt atjaunotas katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo laiku. |
| --- | --- |

(6)

Ārējo revidentu pilnvaras var tikt atjaunotas katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo laiku.

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

| 1. | Tiek ieteikts TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH kopā ar Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH apstiprināt par OeNB ārējiem revidentiem 2006. finanšu gadam. |
| --- | --- |

1.

Tiek ieteikts TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH kopā ar Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH apstiprināt par OeNB ārējiem revidentiem 2006. finanšu gadam.

| 2. | Tiek ieteikts BDO Auxilia Treuhand GmbH kopā ar Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH apstiprināt par OeNB ārējo revidentu aizstājējiem 2006. finanšu gadam. |
| --- | --- |

2.

Tiek ieteikts BDO Auxilia Treuhand GmbH kopā ar Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH apstiprināt par OeNB ārējo revidentu aizstājējiem 2006. finanšu gadam.

| 3. | Šīs pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2010. gadā. |
| --- | --- |

3.

Šīs pilnvaras var atjaunot katru gadu, nepārsniedzot piecu gadu kopējo pilnvaru laiku, kas beidzas ne vēlāk kā 2010. gadā.

Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 21. decembrī

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV C 34, 10.2.2006., 30. lpp.

1

(2)  OV L 79, 16.3.2006., 25. lpp.

2

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 10.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 10. janvāris

(2007/C 5/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3018 |
| JPY | Japānas jēna | 155,26 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4538 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67025 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0960 |
| CHF | Šveices franks | 1,6127 |
| ISK | Islandes krona | 92,53 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2555 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5784 |
| CZK | Čehijas krona | 27,600 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6979 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8599 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3836 |
| SKK | Slovākijas krona | 34,335 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8680 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6675 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5327 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1496 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8796 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0003 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 221,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3850 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1605 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3675 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 761,76 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5667 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,294 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4490 |
| THB | Taizemes bats | 46,754 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3018

JPY

Japānas jēna

155,26

DKK

Dānijas krona

7,4538

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67025

SEK

Zviedrijas krona

9,0960

CHF

Šveices franks

1,6127

ISK

Islandes krona

92,53

NOK

Norvēģijas krona

8,2555

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5784

CZK

Čehijas krona

27,600

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6979

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8599

RON

Rumānijas leja

3,3836

SKK

Slovākijas krona

34,335

TRY

Turcijas lira

1,8680

AUD

Austrālijas dolārs

1,6675

CAD

Kanādas dolārs

1,5327

HKD

Hongkongas dolārs

10,1496

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8796

SGD

Singapūras dolārs

2,0003

KRW

Dienvidkorejas vons

1 221,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3850

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1605

HRK

Horvātijas kuna

7,3675

IDR

Indonēzijas rūpija

11 761,76

MYR

Malaizijas ringits

4,5667

PHP

Filipīnu peso

63,294

RUB

Krievijas rublis

34,4490

THB

Taizemes bats

46,754

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS UN KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 10.1.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 5/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4494 — Evraz/Highveld)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 5/03)

| 1. | Komisija 2006. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Evraz Group S.A. (“Evraz”, Luksemburga) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (“Highveld”, Dienvidāfrikas Republika), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Evraz Group S.A. (“Evraz”, Luksemburga) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (“Highveld”, Dienvidāfrikas Republika), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Evraz: tērauda ražošana un izrakteņu ieguve galvenokārt Krievijas Federācijā, vanādija izejvielu, vanādija oksīdu un gatavu vanādija izstrādājumu ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Evraz: tērauda ražošana un izrakteņu ieguve galvenokārt Krievijas Federācijā, vanādija izejvielu, vanādija oksīdu un gatavu vanādija izstrādājumu ražošana;

| — | Highveld: tērauda izstrādājumu un vanādija izejvielu, vanādija oksīdu un gatavu vanādija izstrādājumu ražošana. |
| --- | --- |

—

Highveld: tērauda izstrādājumu un vanādija izejvielu, vanādija oksīdu un gatavu vanādija izstrādājumu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4494 — Evraz/Highveld uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4494 — Evraz/Highveld uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---