----

----

I Comunicaciones

Comisión

----

Tipo de cambio del euro (1)

1 de diciembre de 2006

(2006/C 293/01)

1 euro= 

----

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

----

----

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 293/02)

Ayuda no: XA 86/06

Estado miembro: España

Región: Navarra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006.

Fundamento jurídico: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: 350 001 EUR para el ejercicio 2006.

Intensidad máxima de la ayuda: ayudas de hasta un 35 % del valor de la inversión para adquisición de maquinaria nueva.

ayudas de hasta un 30 % del valor de la inversión para la adquisición de bienes usados.

Fecha de aplicación: Septiembre de 2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: 1) incrementar la eficiencia de las operaciones agrícolas mediante el uso de maquinaria agrícola de gran capacidad. 2) potenciar la utilización de maquinaria dotada, en su caso, con motores de nuevo diseño y de mejor aprovechamiento energético del combustible. 3) asegurar la introducción de maquinaria con alta tecnología, fiable y apropiada para satisfacer los requerimientos de la agricultura moderna. artículo 4: inversiones en explotaciones agrarias. costes subvencionables: los derivados de la compra de maquinaria agrícola.

Sector o sectores afectados: producción vegetal.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Dirección web: www.navarra.es

Otros datos: Pamplona, a 11 de agosto de 2006

Ayuda no: XA 84/06

Estado miembro: Francia

Región: Departamento de Sena Marítimo

Denominación del régimen de ayudas: Ayudas a la instauración de puntos piloto de secado solar del heno en granero

Base jurídica: 

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 250 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 40 % de las inversiones elegibles

Fecha de aplicación: A partir del acuse de recibo de la Comisión Europea.

Duración del régimen: Tres años a partir de la instauración del régimen de ayudas.

Objetivos de la ayuda: Para responder mejor a los objetivos del desarrollo sostenible, el Consejo General se propone reforzar la utilización de la hierba recurriendo a un equipo piloto de secado del heno en granero mediante energía solar. Con este fin, desea financiar proyectos piloto para poder constituir una red de referencias con vistas a comprobar el interés técnico y económico de las instalaciones de este tipo.

Estos proyectos se basarán en la energía solar, ya que parece la más interesante tanto económicamente como a nivel medioambiental, dado que esta técnica entra dentro del contexto del aprovechamiento duradero de los recursos.

Habida cuenta de que en el Departamento de Sena Marítimo hay un importante riesgo de lluvia en los días siguientes a la cosecha de forrajes, el secado en granero es muy preferible al secado al aire libre.

Según estos proyectos, después de siega, la hierba se colocará en células de secado, en la base de las cuales se insuflará aire calentado por energía solar, gracias al equipo colocado bajo el tejado. En unas cuantas decenas de horas, el heno alcanzará un porcentaje de materia seca óptimo para su conservación (por el contrario, la hierba no sometida a este tratamiento permanecerá húmeda y la calidad forrajera del heno será mediocre, con un porcentaje de celulosa elevado).

La plusvalía medioambiental del proyecto se ve consolidada por el hecho de que la entrega en hierba fomentada por estas inversiones permitirá disminuir las escorrentías y las inversiones de lucha contra éstas.

Sector o sectores afectados: Sector de la producción herbácea

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Dirección web: http://www.seinemaritime.net, rubrique «guide des aides»

La puesta en línea de la descripción, cuyo proyecto se adjunta, se efectuará bajo reserva del registro de la presente ficha de exención por parte de la Comisión Europea y de la validación del régimen por parte de la Comisión Permanente del Departamento.

Ayuda no: XA 85/06

Estado miembro: Austria

Región: Estiria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Directriz específica para la concesión de una ayuda destinada a las primas de seguro de protección frente a los daños provocados por las tormentas en los invernaderos agrícolas

Base jurídica: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Gasto anual total máximo de 100 000 EUR, ayuda media por empresa de 400 EUR

Intensidad máxima de las ayudas: 50 % de las primas de seguro

Fecha de aplicación: Una vez notificada la ayuda en el marco del Reglamento de exención por categorías

Duración del régimen o de la ayuda individual: La duración viene limitada por el período de vigencia del Reglamento (CE) no 1/2004 (fecha de la solicitud). Si se prorrogara el período de vigencia del Reglamento (CE) no 1/2004, el período de vigencia de la directriz de ayuda se prorrogaría en igual medida

Objetivo de la ayuda: Ayuda conforme a lo previsto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Para garantizar la subsistencia y el desarrollo de una agricultura eficaz en Estiria, el Estado federado de Estiria otorga ayudas para la celebración de contratos de seguro frente al riesgo de pérdidas en la producción agrícola como consecuencia de daños ocasionados por las tormentas en los invernaderos.

Con arreglo a la directriz, la concesión de una ayuda para primas de seguro de protección frente a daños ocasionados por las tormentas en los invernaderos serviría para hacer frente especialmente al riesgo de pérdidas en la producción agrícola por daños graves ocasionados por las tormentas, incluido el riesgo de daños que puedan poner en peligro la viabilidad de la empresa. Para los agricultores afectados, la ayuda destinada a sufragar los costes del seguro serviría de incentivo para contratar este tipo de seguros de protección frente a las catástrofes naturales.

Sector o sectores afectados: Cultivos hortícolas y frutícolas

Nombre y dirección del organismo que otorga la ayuda: 

Dirección web: www.verwaltung.steiermark.at

----

----

Información resumida, comunicada por los Estados miembros, sobre las ayudas estatales concedidas en virtud del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 293/03)

Ayuda no: XA 90/06

Estado miembro: Austria

Región: Burgenland

Denominación del régimen de ayudas: Directrices relativas a la aceptación de las garantías de los créditos y préstamos concedidos a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, de conformidad con la Ley, de 24 de marzo de 1994 (LGBl. No 33/1994), de medidas de fomento del desarrollo económico en Burgenland (Landes–Wirtschaftsförderungsgesetzt 1994 – WiföG).

Base jurídica: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Gasto anual previsto en virtud del régimen: Año 2006: Límite de responsabilidad (EUR): 500 000

Intensidad máxima de la ayuda: El cálculo de la subvención correspondiente a la garantía se realiza conforme al método establecido en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 71 de 11.3.2000, p. 14).

El importe de la garantía ascenderá, en principio, al 50 % del préstamo, que comprende el principal más los intereses. En caso de que el Estado federado de Burgenland tenga especial interés en la realización de un proyecto, el importe de la garantía podrá ser de un máximo del 75 %.

Al calcular la subvención correspondiente a la garantía, debe tenerse en cuenta la acumulación con otras medidas de fomento. Se aplicarán los siguientes límites máximos:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland: 35 %

Se podrán conceder suplementos del 15 %.

En principio, el importe de la ayuda quedará limitado al permitido de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004.

Fecha de aplicación: Las ayudas podrán concederse a partir de la publicación del régimen correspondiente en el Diario Oficial de Burgenland. Lo más pronto que está prevista la publicación es diez días laborables tras la comunicación de la presente información resumida.

Duración del régimen: El régimen estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es la mejora de la estructura económica regional de las pequeñas y medianas empresas dedicadas exclusivamente a la transformación y comercialización de productos agrarios.

La ayuda se centrará en:

el apoyo especial a las empresas orientadas hacia el crecimiento;

la internacionalización de las empresas de Burgenland;

los pequeños proyectos de empresas de ese tipo tienen grandes posibilidades de crecimiento a largo plazo o de las que cabe esperar una gran creación de riqueza.

Los costes subvencionables son exclusivamente los correspondientes a los siguientes artículos:

Artículo 7: Inversiones en transformación y comercialización;

Artículo 14: Apoyo técnico al sector agrario.

Sector o sectores afectados: Este régimen se aplica a todos los sectores económicos de transformación y comercialización de productos agrarios. Quedan excluidos el turismo y el ocio y la producción primaria agrícola y silvícola.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: 

Dirección de Internet: www.wibag.at

Ayuda no: XA 98/06

Estado miembro: Francia

Región: Languedoc-Rosellón.

Denominación del régimen de ayudas: Programa de apoyo a la creación y transmisión de explotaciones agrarias (PACTE): apartado inversiones materiales.

Fundamento jurídico: 

Gasto anual previsto: 670 000 EUR.

Intensidad máxima de las ayudas: El régimen de ayudas adoptará la forma de un acompañamiento global de los proyectos de instalación realizados por candidatos fuera del marco familiar o en un marco familiar pendiente de consolidación (1), procediendo a una primera instalación con menos de 40 años, titulares o en vías de adquisición de la capacidad profesional y que presenten un proyecto viable en Languedoc-Rosellón.

El PACTE prevé la firma de un contrato global de instalación, que incluye en particular:

una ayuda del 30 % para las inversiones superiores a 15 000 EUR, sin tasas, de un importe limitado a 4 600 EUR

un anticipo reembolsable del 35 % para las inversiones inferiores a 15 000 EUR, sin tasas.

Se instaura sistemáticamente un seguimiento técnico-económico.

Fecha de aplicación: A partir de la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea.

Duración del régimen: Ilimitada, en función de las dotaciones presupuestarias.

Objetivo de la ayuda: Conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 8 del Reglamento (CE) no 1/2004, pretende favorecer la creación de pequeñas y medianas empresas agrícolas mediante la instalación de jóvenes agricultores. La región desea actuar en favor de la renovación de las generaciones en la agricultura para mantener el número de agricultores en actividad y dar dinamismo a la economía regional. Con un 6 % de los activos de la región, la agricultura es un sector económico que debe mantenerse y desarrollarse. El PACTE agricultura fomentará la competitividad de las zonas rurales y contribuirá de este modo al mantenimiento y a la creación de empleos en estas zonas.

El apartado inversión del PACTE agricultura pretende apoyar el comienzo financiero de la explotación permitiendo la realización de inversión de equipamientos pesados e indispensables para la instalación.

Las condiciones de acceso del PACTE agricultura se definen en función de los criterios de acceso nacionales a las ayudas a la instalación. Así pues, el Estado y el Consejo regional contemplarán una complementariedad de las intervenciones.

Para las ayudas a las inversiones superiores a 15 000 EUR, se respetarán las condiciones enunciadas en el régimen N 184/2003 notificado por Francia.

Por lo que se refiere a las inversiones materiales inferiores a 15 000 EUR, se trata de inversiones indispensables para la instalación y destinadas a mejorar las condiciones de trabajo en la explotación. La ayuda adoptará la forma de un anticipo reembolsable, cuyo equivalente en subvención asciende como máximo a 190 euros. En caso de incumplimiento del reembolso, la autoridad regional ordenará el reembolso total de las ayudas percibidas en virtud del PACTE agricultura.

Se establece un dispositivo de control sistemático de cada solicitud con los DDAF para evitar cualquier doble financiación, en particular en el caso de las ayudas a la inversión. Así pues, en el caso de una solicitud de ayuda a la inversión superior a 15 000 EUR solicitada al Estado en el marco del PIDIL, se rechazará una solicitud de ayuda equivalente del PACTE agricultura, y viceversa.

Sector o sectores afectados: Todos los candidatos a la instalación de la región Languedoc-Rosellón, todas las zonas y sin distinción de los sectores de producción.

Nombre y dirección de la autoridad competente: 

Dirección web: www.cr-languedocroussillon.fr

----

(1)  El carácter que debe consolidarse se aprecia en función de la situación de la explotación antes de la reanudación. Si este último no alcanza los criterios de viabilidad antes de la reanudación y el candidato demuestra que su modernización/adaptación/ampliación permite alcanzar la viabilidad en un plazo de tres años, queda demostrado el carácter que debe consolidarse.

----

----

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 293/04)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

----

----

AYUDA ESTATAL — REINO UNIDO

Ayuda de Estado No C 37/06 (ex NN 91/05)

Programa de modernización de buques pesqueros

Invitación a presentar observaciones, en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 293/05)

Por carta de fecha 13 de septiembre de 2006, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda antes citada.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a:

Dichas observaciones serán comunicadas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente.

RESUMEN

En junio de 2004, la Comisión tuvo conocimiento de una ayuda concedida al sector pesquero por el Shetland Islands Council, autoridad pública de las Islas Shetland del Reino Unido, que posiblemente podría tratarse de una ayuda estatal ilegal.

Con arreglo al programa de modernización de buques de pesca, se concedió ayuda para la modernización de buques pesqueros que supusiera una importante mejora como, por ejemplo, mejorar el almacenamiento de las capturas, sustitución del motor o mejora de las condiciones laborales o de la seguridad de la tripulación, hasta el 10 % del coste total del proyecto, con un máximo de 40 000 GBP por buque. Los proyectos de mejora que excedan del 50 % del coste de un buque nuevo del mismo tipo no son subvencionables y tampoco los buques con menos de cinco años de antigüedad.

De conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, el Estado miembro deberá informar a la Comisión de los proyectos de concesión o de modificación de ayudas. Según el Reino Unido, el programa se ha aplicado desde la década de los 80 hasta el 14 de enero de 2005. Sin embargo, el Reino Unido no ha podido, debido a la falta de registros pasados, probar que las medidas de ayuda ya existían con anterioridad a la adhesión del Reino Unido a la Unión y que, por tanto, debían considerarse como ayudas existentes. Por otra parte, el Reino Unido ha confirmado que modificó las ayudas a lo largo del tiempo sin notificarlo a la Comisión, por lo que la medida debe considerarse como nueva ayuda.

El Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo (1) no establece ningún plazo de prescripción para el examen de una ayuda ilegal. No obstante, el artículo 15 de dicho Reglamento dispone que las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de las ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de 10 años, que se contará a partir de la fecha en que se haya concedido la ayuda al beneficiario y que será interrumpido por cualquier acción emprendida por la Comisión. Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso no es necesario examinar la ayuda concedida más de diez años antes de cualquier medida adoptada por la Comisión en relación con la ayuda. La Comisión estima que el plazo de prescripción fue interrumpido por su solicitud de información enviada al Reino Unido el 24 de agosto de 2004. Por tanto, el plazo de prescripción se aplica a la ayuda concedida a los beneficiarios antes del 24 de agosto de 1994 y la Comisión evalúa únicamente la ayuda concedida mediante decisiones adoptadas entre el 24 de agosto de 1994 y el 14 de enero de 2005. Según la información que obra en poder de la Comisión, entre 1994 y el 14 de enero de 2005 pueden haberse concedido en virtud del programa alrededor de 11 673 514 GBP.

Las medidas parecen constituir una ayuda estatal en el sentido del artículo 87 del Tratado CE. Las ayudas estatales son compatibles con el mercado común cuando cumplen con alguna de las excepciones previstas en el Tratado CE. Las ayudas estatales al sector de la pesca pueden considerarse compatibles con el mercado común si cumplen las condiciones de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura, aplicables en el momento de concesión de la ayuda (2).

Las Directrices hacen referencia a las condiciones del Reglamento (CE) no 3699/93 o bien del Reglamento (CE) no 2792/1999. De conformidad con el Reglamento (CE) no 3699/93, las inversiones subvencionables se referirán, en particular, a la mejora de la calidad de los productos capturados y conservados a bordo, la utilización de técnicas de pesca y de conservación más adecuadas, o la aplicación de disposiciones jurídicas y reglamentarias sanitarias o relativas a la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad laborales o del equipo a bordo de los buques para controlar las actividades pesqueras. Las operaciones sólo pueden referirse a buques con menos de 30 años de antigüedad, a menos que se trate de inversiones para la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad o del equipo de control de las actividades de pesca a bordo de los buques pesqueros.

De conformidad con el Reglamento (CE) no 2792/1999, aplicable a los regímenes de ayuda existentes a partir del 1 de julio de 2001, la nueva capacidad añadida debe compensarse mediante una retirada de capacidad sin ayuda pública que sea al menos igual a la nueva capacidad añadida en los segmentos de que se trate. Además, hasta el 31 de diciembre de 2001, si seguían sin respetarse los objetivos relativos al tamaño de la flota, la retirada de capacidad debería ser, como mínimo, superior en un 30 % a la nueva capacidad añadida. La concesión de la ayuda se supedita al cumplimiento por parte del Estado miembro de sus obligaciones en virtud del programa de orientación plurianual (POP), de conformidad con el artículo 5 de dicho Reglamento. Por último, el artículo 9 del Reglamento establece que la ayuda para la modernización de los buques pesqueros solo podrá concederse si no implica aumento de la capacidad en términos de tonelaje o potencia.

En esta fase del examen, la parte de la ayuda concedida para la modernización de buques pesqueros no parece cumplir las condiciones del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2792/1999. Por consiguiente, la Comisión tiene serias dudas en cuento a la compatibilidad del programa con las condiciones aplicables a partir del 1 de julio de 2001.

De conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, toda ayuda ilegal puede recuperarse del beneficiario.

TEXTO DE LA CARTA

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

4.   ASSESSMENT

4.1.   Legality

4.2.   Basis for the assessment

4.2.1.   Guidelines of 1994 and 1997

Regulation (EC) No 3699/93

4.2.2.   Guidelines of 2001

Regulation (EC) No 2792/1999

Regulation (EC) No 2369/2002

Regulation (EC) No 1421/2004

4.2.3.   Guidelines of 2004

4.3.   Compatibility

4.3.   Conclusion

5.   DECISION

----

(1)  Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Tratado CE, DO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.

(2)  DO C 260 de 17.9.94, p. 3; DO C 100 de 27.3.1997, p. 12 y DO C 19 de 20.1.2001, p. 7; DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(4)OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(5)OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(8)OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(9)OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

----

----

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4491 — DHC/KP1)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/C 293/06)

----

(1)DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

----